Louis Kaufman

LOUIS KAUFMAN

PLAYS CHAUSSON SAINT-SAËNS MARTINŮ STRAUSS DELIUS MILHAUD BARBER FRANCK DVOŘÁK MASSENET SCHUBERT KREISLER MENDELSSOHN - BARTHOLDY VIVALDI RIMSKY - KORSAKOV LOUIS KAUFMAN (1905-1994)

CD 1 CD 2 Ernest Chausson (1855-1899) Camille Saint-Saëns (1835 – 1921) Bohuslav Martinů (1890-1959) Louis Kaufman, violin Concerto pour piano, violon et quatuor à cordes Concerto pour violon et orchestre n° 3 Sonata for 2 Violins and Piano H. 213 / Artur Balsam, piano en ré majeur op. 21 / Concerto for piano, violin en si mineur op. 61 / Violin Concerto in B minor / Sonate für 2 Violinen und Klavier Recording late 1940’s / early 1950’s and string quartet in D major / Konzert für Klavier, Violinkonzert h-Moll 1. I. Allegro poco moderato 4'20 Violine und Streichquartett D-Dur 5. I. Allegro non troppo 7'24 2. II. Andante. Allegretto. Allegro 7'43 Frederick Delius (1862-1934) 1. I. Décidé. Animé 13'34 6. II. Andantino quasi allegretto 7'20 Violin Sonata No. 1 RT VIII/6 2. II. Sicilienne: Pas vite 4'21 Louis Kaufman, violin 7. III. Molto moderato e maestoso. 8. I. With easy movement but not quick. Slow 9'53 3. III. Grave 9'13 Peter Rybar, violin Allegro non troppo 9'49 9. II. With vigour and animation 7'04 4. IV. Très Animé 10'40 8. Havanaise op. 83 8'21 Pina Pozzi, piano Louis Kaufman, violin Louis Kaufman, violin Recording late 1940’s / early 1950’s Louis Kaufman, violin Theodore Saidenberg, piano Artur Balsam, piano Netherlands Philharmonic Orchestra Five Short Pieces for Violin and Piano H. 184 / Quatuor Pascal: Jacques Dumont (violin I); Mauritz van der Berg 5 kurze Stücke für Violine und Klavier Recording c. 1948 Maurice Crut (violin II); Léon Pascal (viola); Robert Salles (cello) Recording c. 1950’s, issued 1955 3. No. 2 Andante 2'40 Darius Milhaud (1892-1974) 4. No. 5 Allegro 2'11 Danses de Jacarémirim pour violon et piano op. 256 Recording Nov. 1950 Total time CD 1: 70'48 Louis Kaufman, violin 10. No. 1 Sambinha 1'12 Pina Pozzi, piano 11. No. 2 Tanguinho 2'18 12. No. 3 Chorinho 1'08 Recording late 1940’s / early 1950’s Louis Kaufman, violin Richard Strauss (1864-1949) Artur Balsam, piano Violinsonate Es-Dur op. 18 / Violin Sonata in E flat major Recording 1949 5. I. Allegro, ma non troppo 9'56 Total time CD 2: 64'09 6. II. Improvisation: Andante cantabile 6'59 7. III. Finale: Andante. Allegro 8'29

2 3 CD 3 CD 4 Darius Milhaud (1892-1974) Fritz Kreisler (1875-1962) Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) Samuel Barber (1910-1981) Concerto pour violon No. 2 op. 263 8. Londonderry Air 3'40 Violinkonzert e-Moll op. 64 / Violin Concerto op. 14 1. I. Dramatique 7'14 Violin Concerto in E minor 8. I. Allegro 11'28 Jules Massenet (1842-1912) 2. II. Lent et sombre 8'48 1. I. Allegro molto appassionato 11'26 9. II. Andante 8'58 3. III. Emporté 6'43 9. Méditation (from Thaïs, Acte II) 4'19 2. II. Andante 7'24 10. III. Presto in moto perpetuo 4'07 4. Concertino de printemps pour violon 3. III. Allegretto non troppo. Robert Schumann (1810-1856) et orchestre de chambre 8'19 Allegro molto vivace 6'05 Louis Kaufman, violin 10. Träumerei (from Kinderszenen op. 15) 2'39 Musical Masterpiece Symphony Orchestra Louis Kaufman, violin Louis Kaufman, violin Walter Goehr Orchestre national de la Radiodiffusion française Nikolai Rimsky-Korsakov (1844-1908) Netherlands Philharmonic Orchestra Recording c. 1950 Darius Milhaud 11. Hymne à soleil (from Le Coq d’Or; Otto Ackermann Recordings 1949 transcr. Fritz Kreisler) 4'26 Recording July 1952 Total time CD 4: 74'13

Antonín Dvořák (1841 – 1904) Franz Schubert (1797-1828) César Franck (1822-1890) 5. Humoresque No. 7 op. 101 3'26 12. Ave Maria 4'21 Sonate pour violon et piano en La majeur / Louis Kaufman, violin Violin Sonata in A major / Violinsonate A-Dur Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) Paul Ulanowsky, piano 4. I. Allegretto ben moderato 5'31 6. Andante cantabile (arr. from 5. II. Allegro 7'15 Stringquartet in C major op. 11 / C-dur) 5'11 Recordings 1952 6. III. Recitativo- Fantasia: Moderato 6'00 7. IV. Allegretto poco mosso 5'46 František Alois Drdla (1868-1944) Total time CD 3: 62'27 7. Souvenir 3'11 Louis Kaufman, violin Hélène Pignari, piano

Recording 1954

4 5 CD 5 CD 6 Aaron Copland (1900-1990) Camargo Guarnieri (1907-1993) Antonio Vivaldi (1678-1741) Concerto No. 8 in G minor RV 332 / g-Moll Violin Sonata Violin Sonata No. 2 Le Quattro Stagioni / The Four Seasons / 13. I. Allegro 2'58 14. II. Largo 2'57 1. I. Andante semplice 6'49 10. I. Benritmato 6'28 Die vier Jahreszeiten 15. III. Allegro 3'44 2. II. Lento 4'18 11. II. Profundly warm 6'03 Concerto No. 1 in E major „La primavera“ RV 269 / 3. III. Allegretto giusto 6'33 12. III. Allegro 3'35 in E major „Spring“ / E-Dur „Der Frühling“ Concerto No. 12 in C major RV 178 / C-Dur 1. I. Allegro 3'06 Louis Kaufman, violin Quincy Porter (1897-1966) 16. I. Allegro 3'01 2. II. Largo 2'58 17. II. Largo 2'24 Aaron Copland, piano Violin Sonata No. 2 3. II. Allegro 3'29 18. III. Allegro 3'19 Recording 1949 13. I. Allegro 5'20 Concerto No. 2 in G minor „L’estate“ RV 315 / Concerto for Two Violins in D major RV 513 / 14. II. Andante. Scherzando. Andante 5'50 in G minor „Summer“ / g-Moll „Der Sommer“ Robert Russell Bennett (1894-1981) 15. III. Allegro con fuoco 4'22 Konzert für 2 Violinen D-Dur A Song Sonata 4. I. Allegro non molto 3'18 19. I. Allegro molto 6'12 Louis Kaufman, violin 5. II. Adagio. Presto 3'47 20. II. Andante 3'06 4. I. Quiet and philosophic 4'01 Artur Balsam, piano 6. III. Presto 2'55 5. II. Same tempo but belligerent 2'29 21. III. Allegro 5'45 6. III. Slow and lonely 3'37 Recordings between 1950 and 1952 Concerto No. 3 in F major „L’autunno“ RV 293 / Louis Kaufman, violin 7. IV. Madly dancing 2'09 in F major „Autum“ / F-Dur „Der Herbst“ Peter Rybar, violin 8. V. Gracefully strolling 3'37 Total time CD 5: 72'22 7. I. Allegro 4'15 The Winterthur Symphony Orchestra 8. II. Adagio 2'40 Louis Kaufman, violin Clemens Dahinden 9. III. Allegro 3'11 Theodore Saidenberg, piano Recording Aug. 1950 Concerto No. 4 in F minor „L’inverno“ RV 297 / Recording c. early 1950’s in F minor „Winter“ / f-Moll „Der Winter“ Total time CD 6: 71'37 9. Hexapoda – Five Studies in Jitteroptera 6'51 10. I. Allegro non molto 3'23 Louis Kaufman, violin 11. II. Largo 2'13 Robert Russell Bennett, piano 12. III. Presto 2'33

Recording 1940 Louis Kaufman, violin The Concert Hall Chamber Orchestra Henry Swoboda Recording Dec. 1947 6 7 Louis Kaufman wurde am 10. Mai 1905 in Portland, Dann kam Kaufmans überraschender Hollywood- die Zeit, in der ein großer Boom der Langspielplatte Louis Kaufman was born on May 10, 1905 in Port- Oregon, geboren. Seine Eltern waren rumänische Start. Der berühmte Regisseur Ernst Lubitsch hörte einsetzte, nachdem mit der Produktion der ersten land, Oregon. His parents were Jewish immigrants jüdische Einwanderer, die kulturell sehr interessiert ihn 1934 im Radio spielen, in einem 15-minütigen Polyvinylchlorid-Schallplatten begonnen wurde. from Romania who were very interested in the arts waren und ihren Sohn zu Konzerten mitnahmen. Konzert (Kaufman führte diese Radio-Auftritte Kaufman nahm anschließend über 100 Hauptwerke and took their son to concerts. Auf Empfehlung von Minnie „Maud“ Powell, einer wöchentlich durch). Lubitsch hatte bei der Film- mit führenden Orchestern und berühmten Dirigen- On the recommendation of Minnie “Maud” Powell, a Violinistin von internationalem Ruf, sowie Efrem produktions- und Filmverleihgesellschaft Met- ten auf, nicht nur traditionelles Repertoire, sondern violinist of international repute, and Efrem Zimbalist, Zimbalist, ebenfalls ein namhafter Geiger, begann ro-Goldwyn-Mayer (MGM) bereits zahlreiche Geiger auch Interpretationen von Werken zeitgenössischer likewise an acclaimed violinist, the thirteen-year-old Kaufman im Alter von 13 Jahren ein Studium bei getestet, von denen ihm jedoch keiner zusagte – im Komponisten wie Milhaud, Toch, Poulenc, Copland Kaufman began studying with Franz Kneisel in New Franz Kneisel in New York City am Institute of Musical Gegensatz zu Kaufman. Deswegen bot der Regis- und anderer. Kaufman gab viele Erstaufführungen, York City at the Institute of Musical Art, now known as Art, heute die bekannte Juilliard School. Dort erhielt seur dem Geiger das doppelte Gehalt an, um die etwa mit Werken von Martinů, Dag Wirén, Lars-Erik the Juilliard School. He graduated there with various er verschiedene Abschlüsse, die 1927 mit einem Violin-Soli in dem MusikfilmThe Merry Widow (Die Larsson, Henri Sauguet, Leighton Lucas oder Vaug- qualifications, culminating in 1927 in a Diploma for Diplom im Künstler-Violin-Kurs mit Auszeichnung lustige Witwe) mit Maurice Chevalier zu überneh- han Williams. Violin Performance with distinction. gipfelten und endeten. men. Lubitsch gefiel Kaufmans Violinspiel und es 1956 kehrte Kaufman mit seiner Frau nach Los An- Kaufman gave his solo debut in the New York Town Sein Solo-Debüt gab Kaufman 1928 in der New war der Beginn einer jahrelangen Zusammenarbeit. geles zurück. Der Geiger gab nach wie vor groß- Hall in 1928 under the auspices of the International Yorker Town Hall unter der Schirmherrschaft des Kaufman spielte Filmmusik bei 400-500 Filmen (u.a. artige Konzerte bis in die späten 70er-Jahre. Erst Naumburg Competition, which he proceeded to win. International Naumburg Competition, den er auch Gone with the Wind/Vom Winde verweht, Casablanca, nach einer Augenoperation entschied er sich für He then went on to play with such acclaimed musi- gewann. Anschließend musizierte er mit namhaf- Spartacus, Rebecca, For Whom the Bell Tolls/Wem die den Ruhestand. cians as Pablo Casals (cello), Mischa Elmann (violin), ten Musikern wie Pablo Casals (Violoncello), Mischa Stunde schlägt und weiteren zahlreichen bekannten Louis Kaufman starb am 09. Februar 1994. Er war Jascha Heifetz (violin), Gregor Piatigorsky (cello) and Elmann (Violine), Jascha Heifetz (Violine), Gregor Hollywood-Streifen). Gleichzeitig gab er jedoch auch vermutlich der Musiker mit den meisten auf Violine Alfredo Rossi (piano). He also played classical music Piatigorsky (Violoncello) oder Alfredo Rossi (Klavier). Konzerte in Los Angeles und New York. eingespielten Aufnahmen im 20. Jahrhundert. Ne- in ensembles, such as the Musical Art Quartet, the Er spielte auch klassische Musik in Ensembles, so mit Außerdem war Kaufman beteiligt an der Vermitt- ben diesem großen Fundus an Aufnahmen mit ihm Kaufman Quartet, the Westwood String Quartet, the dem Musical Art Quartet, dem Kaufman Quartet, lung der Musik Antonio Vivaldis, der damals nicht war er auch der Erfinder des Kaufman-Kinnhalters Bach Chamber Symphony Group. In 1932 Kaufman dem Westwood String Quartet, der Bach Chamber so bekannt war wie heute, mit seiner Aufnahme von für Violinen. married the pianist Annette Leibole and performed Symphony Group u.a. Kaufman heiratete 1932 die dessen Le Quattro Stagioni (Die vier Jahreszeiten) in Die CDs dieses historischen Albums sind vorwiegend frequently with her in public. Pianistin Annette Leibole und trat auch öfters mit 1947, die den Grand Prix du Disque 1950 gewann. Da in den 40er- und 50er-Jahren des 20. Jahrhunderts Then came Kaufman‘s unexpected entry onto the ihr zusammen auf. waren die Kaufmans bereits in Europa, in Paris. Es war aufgenommen. Hollywood scene. The famous director Ernst Lubitsch Jens Markowsky heard him play on the radio in 1934, in a 15-minute

8 9 Also available concert (Kaufman was playing on a weekly basis for orchestras and famous conductors; not just tradi- these radio concerts). Lubitsch had already audi- tional repertoire, but interpretations of works by tioned numerous violinists at Metro-Goldwyn-Mayer contemporary composers such as Milhaud, Toch, (MGM), without finding one who had what he was Poulenc, Copland and others. Kaufman premiered looking for – until he heard Kaufman. The director many works too, by the likes of Martinů, Dag Wirén, promptly offered the violinist double the salary to Lars-Erik Larsson, Henri Sauguet, Leighton Lucas and play the violin solos in the musical filmThe Merry Vaughan Williams. Widow featuring Maurice Chevalier. Lubitsch liked In 1956 Louis Kaufman and his wife returned to Los the way Kaufman played and it was the beginning of Angeles. The violinist continued to give wonderful a long collaboration. Kaufman played the music for concerts until the late 1970s. After an eye operation between 400 and 500 films (includingGone with the he decided to retire from active performance. Louis Wind, Casablanca, Spartacus, Rebecca, For Whom the Kaufman died on February 9, 1994. He was probably Bell Tolls and numerous other well known Hollywood the violinist who had recorded the most works in movies). At the same time, he continued to give the twentieth century. In addition to building up this concerts in Los Angeles and New York. huge body of recordings he was also the inventor Kaufman was also involved in making the music of of the Kaufman chinrest for the violin. Antonio Vivaldi better known, at that time not so The recordings featured on this historic CD album popular as it is today. His 1947 recording of The Four are predominantly from the 1940s and 50s. Seasons won the Grand Prix du Disque in 1950. By that Translation: Janet & Michael Berridge Translations, Berlin 10 CD PH21003 10 CD PH21004 time, the Kaufmans were living in Europe, in Paris. This was the era of the big boom in long-playing records after the introduction of vinyl. Kaufman subsequently made more than 100 recordings of the main works for violin, together with leading

6 CD PH21019