THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED
Photo Release / 圖輯 2 March 2016
THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED CELEBRATES ITS 150th ANNIVERSARY IN 2016 香港上海大酒店有限公司成立 150 周年誌慶
Sir Elly Kadoorie (Middle) with sons Lord The Hon. Sir Michael Kadoorie, Lawrence Kadoorie (Left) and Sir Horace Chairman of HSH and son of the late Lord Kadoorie (Right) Lawrence Kadoorie 艾利嘉道理爵士(中) 與兒子羅蘭士嘉道理勳爵 米高嘉道理爵士 – 羅蘭士嘉道理勳爵的 (左)及賀理士嘉道理爵士(右) 兒子及香港上海大酒店主席
1
THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED
2
THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED
3
THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED
Vintage postcard showing The Peak Tram crossing Kennedy Road 展示當時山頂纜車經過堅尼地道的舊明信片
The Peak Hotel, 1920s 1920 年代的山頂酒店
4
THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED
Peak Tram and Peak Tower in 1972 Modern-day Peak Tram 1972 年的山頂纜車及山頂凌霄閣 現今的山頂纜車
1972 1993
5
THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED
2016 2016
2016 年 > James Taggart and his wife Lilian on The view from The Repulse Bay Hotel circa 1920 the steps of The Repulse Bay Hotel, 從淺水灣酒店眺望之景色，約攝於 1920 年 1922 1922 年 James Taggart 與妻子 Lilian 攝於淺水灣酒店階梯上 6 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED Main building at The Repulse Bay Hotel, 1920s Ernest Hemingway at The Repulse Bay 1920 年代﹐淺水灣酒店的主建築物 Hotel, 1940s 1940 年代，海明威攝於淺水灣酒店 The Repulse Bay Complex in 2016 2016 年的淺水灣綜合項目 7 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED The Peninsula Hong Kong under construction in 1925 興建中之香港半島酒店，攝於 1925 年 The Peninsula Hotel, 1928 香港半島酒店，攝於 1928 年 8 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED Afternoon tea dances, 1930s 下午茶舞會，攝於 1930 年代 The Lobby, 1950s 酒店大堂，攝於 1950 年代 Pageboys, 1950s 門僮，攝於 1950 年代 9 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED Vintage ad for The Peninsula Hotel, 1930s 1930 年代的半島酒店懷舊廣告 10 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED Construction of The Peninsula Office Tower, completed in 1994 半島辦公大樓工地，大樓於 1994 年完工 Modern day 2016: The Peninsula Hong Kong and Rolls-Royce fleet 時至今日：香港半島酒店及勞斯萊斯轎車車隊 11 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED Astor House Hotel, Shanghai, 1914 Majestic Hotel, Shanghai, 1922 上海禮查飯店，攝於 1914 年 上海大華酒店，攝於 1922 年 The Grand Hotel des Wagon-Lits 北京六國飯店 12 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED Palace Hotel, Shanghai, 1920s 上海匯中飯店，攝於 1920 年代 The Peninsula Shanghai and Residences in 2016 上海半島酒店及上海半島酒店公寓 13 THE HONGKONG AND SHANGHAI HOTELS, LIMITED Vintage Baggage Labels, 1920s to 1930s 懷舊行李貼，1920 至 1930 年代 For further information on this release, please contact: 如就新聞稿有任何查詢，請聯絡： Lynne Mulholland 香港上海大酒店有限公司 Director, Corporate Affairs 企業事務總監 The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited 莫凱琳 (Lynne Mulholland) Tel: (852) 2840 7152 電話： (852) 2840 7152 Email: [email protected] 電郵：[email protected] Jackie Lam 企業事務經理 Corporate Affairs Manager 林惠敏 The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited 電話： (852) 2840 7276/ (852) 9267 2083 Tel: (852) 2840 7276 電郵： Email: [email protected] [email protected] Websites : www.hshgroup.com www.peninsula.com 網站 www.hshgroup.com www.peninsula.com 14