Gdzie Zginął „Antek Rozpylacz”

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Gdzie Zginął „Antek Rozpylacz” 68 MIEJSCA Z HISTorią Gdzie zginął „Antek Rozpylacz” Katarzyna Dzierzbicka W Alejach Jerozolimskich w Warszawie, tuż obok sklepu „Vitkac”, wisi czarna tablica upamiętniająca „Antka Rozpylacza”. Wyryty na niej napis jest jednak mylący. Antoni Godlewski zginął około 300 metrów dalej. Miał 21 lat i nie był studentem medycyny. ntoni Szczęsny Godlew- rzony w 1944 roku. Szkoła Powszechna ski urodził się w Warsza- Towarzystwa Ziemi Mazowieckiej to wie 11 stycznia 1923 roku. dziś Gimnazjum i Liceum im. Narcy- Był synem Franciszka zy Żmichowskiej. W 1937 roku ojciec AGodlewskiego – wysokiego urzędni- przeniósł Antoniego do Zakładu Nauko- ka państwowego II RP, w latach 1927– wo-Wychowawczego Ojców Jezuitów –1933 wicewojewody nowogródzkiego, w Chyrowie koło Przemyśla, dziś leżą- 1934–1937 wicewojewody warszaw- cym na terenie Ukrainy. Askiego i 1937–1939 starosty powiatu warszawskiego. Po powrocie z Nowo- Łowca snajperów gródka Franciszek i Aniela Godlew- W czasie okupacji Antoni Godlew- Dzierzbicka Katarzyna Fot. scy wraz z synem ponownie zamiesz- ski studiował na Tajnej Politechnice kali w Warszawie, w al. Przyjaciół 3a. Warszawskiej. Omyłkowa informacja W 1942 roku rodzina została wyrzucona z tablicy pamiątkowej o studiach me- plutonowy podchorąży batalionu „So- z mieszkania przez Niemców. Państwo dycznych wzięła się najprawdopodob- kół”. Jego wspomnienia, jak również Godlewscy przenieśli się na ul. Mar- relacje pozostałych cytowanych prze- szałkowską 91 m. 19. Budynek ten zo- ze mnie kolegów „Antka Rozpylacza” stał zniszczony w czasie wojny. Dziś z czasów II wojny światowej, zostały w jego miejscu stoi biurowiec. Zbu- utrwalone na taśmach Archiwum Hi- dowane pod koniec lat trzydziestych storii Mówionej Muzeum Powstania XX wieku kamienice w al. Przyjaciół Warszawskiego. przetrwały za to wojenną zawieruchę. Antoni Godlewski był w swoim ba- W czasie okupacji mieszkali w nich talionie bohaterem, docenianym za od- Niemcy, po wojnie zaś wprowadzili się Dzierzbicka Katarzyna Fot. wagę – zabił osiemnastu niemieckich do nich przedstawiciele komunistycz- snajperów, zwanych przez powstańców nych władz i pracownicy Urzędu Bez- niej stąd, że część kolegów z batalionu „gołębiarzami”, bo strzelali z niewidocz- pieczeństwa. była przekonana, że Antoni kształcił się nych miejsc na dachach budynków. „To Początkowo Antoni uczęszczał do właśnie na tym kierunku. był najbardziej bojowy chłopak. Nam się Prywatnej Szkoły Powszechnej To- W trakcie Powstania Warszawskiego wydawało, kto jak kto, ale jemu w ży- warzystwa Ziemi Mazowieckiej przy Antoni Godlewski walczył w stopniu ciu się nic nie może stać” – wspominała ul. Klonowej 16 (uczniami tej szkoły kaprala w batalionie „Sokół” zgrupo- „Antka Rozpylacza” łączniczka batalio- byli też m.in. Tadeusz Zawadzki „Zoś- wania AK „Sarna”. Pseudonim nada- nu „Sokół” Teresa Wenta „Lipa”. Prze- ka” i Jan Rodowicz „Anoda”), a następ- no mu po tym, jak zdobył „rozpylacz”, padali za nim młodsi żołnierze, ale prze- nie do Gimnazjum Wojciecha Górskie- czyli brytyjski pistolet automatyczny de wszystkim cieszył się dużą sympatią go przy ul. Hortensji. W 1939 roku ulica Sten. Tą pomalowaną na zielono bronią wśród dziewcząt. „Bardzo, bardzo od- ta została przemianowana na ul. Wojcie- „wyprawiał niesamowite rzeczy. Masę ważny. Bardzo sympatyczny, bardzo ko- cha Górskiego. Budynek gimnazjum, Niemców utłukł” – mówił o „Antku leżeński i bardzo, bardzo przystojny. [...]. który stał pod numerem 2, został zbu- Rozpylaczu” Jan Lissowski „Robak”, Nieprawdopodobnie odważny chłopiec, MIEJSCA Z HISTorią 69 ulubieniec wszystkich. Świetny chłopiec, Przy wspomnianej ulicy Nowogrodz- z nim zginął powstaniec o pseudonimie doskonały kolega, świetny żołnierz” – kiej 5 m. 11, na pierwszym piętrze – „Staś”, który próbował sięgnąć po stena mówiła o Antonim Godlewskim Alicja w dużym, środkowym pokoju miesz- leżącego obok ciała Antoniego Godlew- Janiszewska „Hanka”. kania rtm. Władysława Olszowskiego skiego. Od 1942 roku chłopak nocował za- – mieścił się sztab batalionu szturmo- Według spisanej w 1996 roku relacji zwyczaj u znajomych rodziny na Saskiej wego „Sokół”. Na współczesnym bu- przyjaciela „Antka Rozpylacza” – Ste- Kępie, w okolicach ul. Francuskiej. Ten dynku pod numerem 1/3/5, gdzie swoją fana Dorocińskiego „Maćka”, batalion czas wspomina Jadwiga Wasiluk „Jaga”, siedzibę ma Ministerstwo Pracy i Poli- „Sokół” miał zdobyć „Cafe Cristal”, ka- łączniczka „Sokoła”: „ on u nas pomiesz- tyki Społecznej, znajduje się pamiąt- wiarnię znajdującą się na rogu ul. Bra- kiwał, bo mama jego, pani Aniela, bała kowa tablica. ckiej 16 i Alej Jerozolimskich 10. Dziś się, że w centrum Warszawy [...] wyjdzie to siedziba „Orbisu” ze znajdującym się gdzieś i go złapią, więc on raczej u nas na jej dachu słynnym neonem w kształcie mieszkał. On sobie w dzień gdzieś wy- globusa. Antoni miał osłaniać kolegów chodził, ale zawsze wieczorem wracał. z batalionu. Kiedy wychylił się z bra- Taki mały pokoiczek miał i tam pani God- my, padła seria z niemieckiego ciężkie- lewska nieraz spała”. Antoni Godlewski go karabinu maszynowego, ulokowane- wymyślił dla Jadwigi pseudonim: „Mó- go w „Cafe Otto”, kawiarni znajdującej wił: »Bez Baba, ale Jaga« – się w Alejach Jerozolimskich 26 (obec- i tak zostało”. Jadwiga Wa- Dzierzbicka Katarzyna Fot. nie nr 42), po przeciwnej stronie ulicy. siluk opowiada również, jak Przebieg zdarzeń opisanych przez „Mać- wyglądały ostatnie godziny ka” wydaje się jednak najmniej prawdo- przed wybuchem Powstania podobny. Przede wszystkim dlatego, że Warszawskiego: „ przyszedł nie było go na miejscu w chwili śmierci adiutant ojca »Antka Roz- „Antka Rozpylacza”. „Maciek” opowia- pylacza«”, który był przy dał również, że Antoni zginął od kuli, któ- »Monterze« [chodzi o płk. ra trafiła gow głowę, co nie było prawdą. Antoniego Chruściela], Według innych relacji, batalion „So- zawiadomić, żeby Antoś kół” wraz z batalionem „Bełt” miał za- nie wychodził nigdzie, bo atakować niemiecką placówkę w Alejach Powstanie rozpocznie się Jerozolimskich 25 (obecnie nr 31/33). o godzinie siedemnastej. Antek mówił: Towarzyszami walk „Antka Roz- Antoni Godlewski pierwszy wysunął się „»Jaga«, ty pędź prędko, zawiadamiaj. pylacza” byli trzynastoletni żydowski przed bramę i wtedy z „Cafe Otto” pad- Na kartce napisał mi […] adresy kole- goniec Zalman Hochman – znany pod ły strzały z ckm. „Leżał nawet w takim gów i pobiegłam. To był wtorek, pamię- pseudonimami „Miki”, „Miki Bandyta” miejscu, że trudno go było ściągnąć. Ja- tam, deszcz zaczął padać, ale popędzi- i konspiracyjnym nazwiskiem Zenon kaś łączniczka zgodziła się i ściągnęła go łam. Maciek Dorociński [właśc. Stefan Borkowski – oraz sympatia Antonie- z tego miejsca, narażając bardzo swoje Dorociński »Maciek«], jeszcze inni, za- go, łączniczka Antonina Grzybowska życie” – wspomina Irena Ładak „Tere- wiadomiłam i wróciłam. [...] Oni się już „Nina”, która czyściła broń, dostarczała sa”, sanitariuszka batalionu „Sokół”. Tą ubrali odpowiednio do Powstania. Buty amunicję i ładowała magazynki. łączniczką była „Nina”. „Antka Roz- myśliwskie sznurowane, bryczesy, jakaś pylacza” trafiły w pierś trzy niemieckie kolorowa chustka na szyję, z fasonem. Śmiertelne kule kule. „Nie widziałam, jak zginął. Ale Ale [Antek] nie chciał mnie wziąć, po- Okoliczności śmierci Antoniego God- wiedział, że mam być z panią Godlewską. lewskiego nie da się odtworzyć z abso- Więc się zgłosiłam do innego na Piusa lutną pewnością ze względu na rozbież- [Piusa XI to obecnie ul. Piękna], tam był ności w relacjach kolegów z batalionu. taki oddział. [...] Niemcy weszli w nocy, Osoby, których zeznania spisano po wieczorem późnym na nasze podwórko. wojnie, nie były naocznymi świadka- Mnie nie było akurat, bo przeprowadza- mi zdarzenia. Nie sporządzono rów- łam ludzi na Piusa od nas. Wtedy An- nież oddziałowych dokumentów do- Dzierzbicka Katarzyna Fot. tek już widział, że jednak nie popuszczę tyczących akcji. Wiadomo, że „Antek i będę dalej biegała, to mówi: »To lepiej Rozpylacz” poległ 8 sierpnia 1944 roku będziesz pod moją opieką na Nowogrodz- ok. 16.00 przed kamienicą w Alejach kiej«, bo tam zorganizowali oddział”. Jerozolimskich 23 (obecnie nr 29). Wraz 70 MIEJSCA Z HISTorią w nocy przyszła do oddziału [...] jego narzeczona, bo z nim razem była w na- szym oddziale, już wiedziałam, że An- tek zginął, więc spytała się: »Jak jesteś wolna teraz, chcą, żebyś poszła ze mną po zwłoki Antka«” – wspomina Alicja Janiszewska „Hanka”. I dodaje: „Jak myśmy poszły wieczorem, to oni już leżeli w bramie, jakoś [ich] ściągnięto [...]. Zwłoki chłopców Nina [...] z kole- gami ściągnęła do bramy bosakiem, bo w bramie stał bosak od pożaru. Ściąg- surowych, zmęczonych twarzach płynę- nęli i myśmy później dalej też wlokły ły łzy. Peżetki rękami usypały mogiłę”. [je] w ten sam sposób, bo jeszcze „Peżetkami” zwano członkinie referatu przez podwórko też bosakiem, żeby Pomocy Żołnierzowi, w skrócie PŻ. Ko- nas nie było widać. Ciągnęłyśmy na biety te roztaczały opiekę nad powstań- podwórko, za pasek tak zaczepiłyśmy cami, a także organizowały żywność, i ciągnęłyśmy. Przeniosłyśmy je. [...] szyły ubrania itp. Jak wspominała mat- Na noszach go niosłyśmy, to znaczy ka Antoniego Godlewskiego, msza po- Nina, Jana [prawdopodobnie chodzi lowa odbyła się „przy akompaniamencie o Jadwigę Wasiluk „Jagę”], ja i Grze- huku rozrywających się granatów, ter- siu [być może strzelec Michał Majew- kotu karabinów maszynowych i wybu- ski „Grześ” z I kompanii szturmowej chów bomb”. batalionu „Sokół”], tak chyba miał na Dzierzbicka Katarzyna Fot. Pogrzeb „Antka Rozpylacza” zapa- imię kolega, który przyszedł
Recommended publications
  • Scientific Annual Report 2019
    Scientific Annual Report 2019 Scientific Annual Report 2019 Contents 2 Introduction 14 Board members Director of Research 18 Group leaders 18 Neil Aaronson 37 Kees Jalink 56 Hein te Riele 19 Reuven Agami 38 Jos Jonkers 57 Lonneke van de Poll 20 Leila Akkari 39 Marleen Kok 58 Winette van der Graaf 21 Regina Beets-Tan 40 Pia Kvistborg and Olga Husson 22 Roderick Beijersbergen 41 Tineke Lenstra 60 Uulke van der Heide 23 Jos Beijnen 42 Sabine Linn 61 Michiel van der Heijden 24 André Bergman 43 René Medema 62 Wim van Harten 25 René Bernards 44 Gerrit Meijer and 63 Flora van Leeuwen and 26 Christian Blank Remond Fijneman Matti Rookus 27 Eveline Bleiker 46 Daniel Peeper 65 Fred van Leeuwen 28 Gerben Borst 47 Anastassis Perrakis 66 Maarten van Lohuizen 29 Thijn Brummelkamp 48 Benjamin Rowland 67 Jacco van Rheenen 30 Karin de Visser 49 Sanne Schagen 68 Bas van Steensel 31 Elzo de Wit 50 Alfred Schinkel 69 Olaf van Tellingen 32 William Faller 51 Marjanka Schmidt 70 Emile Voest 33 John Haanen 52 Ton Schumacher 71 Jelle Wesseling 34 Hugo Horlings 53 Titia Sixma 72 Lodewyk Wessels 35 Heinz Jacobs 54 Jan-Jakob Sonke 73 Lotje Zuur 36 Jacqueline Jacobs 55 Arnoud Sonnenberg 74 Wilbert Zwart 78 Division of 84 Division of 90 Division of Diagnostic Oncology Medical Oncology Surgical Oncology 96 Division of 102 Division of 110 Technology Radiation Oncology Pharmacology Transfer Office and Biometrics 112 Research Facilities 126 Education in 134 Clinical Oncology trials 164 Invited 166 Research 194 Personnel speakers projects index Netherlands Cancer Institute Plesmanlaan 121 1066 CX Amsterdam The Netherlands www.nki.nl Scientific Annual Report 2019 Introduction It is my pleasure to present the 2019 Scientific Annual Report of the Netherlands Cancer Institute.
    [Show full text]
  • See Who Attended
    Company Name First Name Last Name Job Title Country 24Sea Gert De Sitter Owner Belgium 2EN S.A. George Droukas Data analyst Greece 2EN S.A. Yannis Panourgias Managing Director Greece 3E Geert Palmers CEO Belgium 3E Baris Adiloglu Technical Manager Belgium 3E David Schillebeeckx Wind Analyst Belgium 3E Grégoire Leroy Product Manager Wind Resource Modelling Belgium 3E Rogelio Avendaño Reyes Regional Manager Belgium 3E Luc Dewilde Senior Business Developer Belgium 3E Luis Ferreira Wind Consultant Belgium 3E Grégory Ignace Senior Wind Consultant Belgium 3E Romain Willaime Sales Manager Belgium 3E Santiago Estrada Sales Team Manager Belgium 3E Thomas De Vylder Marketing & Communication Manager Belgium 4C Offshore Ltd. Tom Russell Press Coordinator United Kingdom 4C Offshore Ltd. Lauren Anderson United Kingdom 4Cast GmbH & Co. KG Horst Bidiak Senior Product Manager Germany 4Subsea Berit Scharff VP Offshore Wind Norway 8.2 Consulting AG Bruno Allain Président / CEO Germany 8.2 Consulting AG Antoine Ancelin Commercial employee Germany 8.2 Monitoring GmbH Bernd Hoering Managing Director Germany A Word About Wind Zoe Wicker Client Services Manager United Kingdom A Word About Wind Richard Heap Editor-in-Chief United Kingdom AAGES Antonio Esteban Garmendia Director - Business Development Spain ABB Sofia Sauvageot Global Account Executive France ABB Jesús Illana Account Manager Spain ABB Miguel Angel Sanchis Ferri Senior Product Manager Spain ABB Antoni Carrera Group Account Manager Spain ABB Luis andres Arismendi Gomez Segment Marketing Manager Spain
    [Show full text]
  • Last Name First Name Middle Name First Paper Second Paper
    LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME FIRST PAPER SECOND PAPER Mikoligczik Jacob V10, P452 Mikoligzik Jacob V21, P163 Mikotcyczik Jacob V10, P452 Milanesi Battista B1, F3, P413 Milanesi Battista B1, F3, P413 Milanesi Vincenzo V15, P866 Milanesi Vincenzo V11, P113 Milanovic Cazo B3, F3, P2213 Milanovich Caszo B6, F2, P2406 Milanovich Louis B3, F3, P2213 Milanovich Louis B6, F2, P2406 B6, F2, P2406 Milansesi Battista V26, P32 V26, P32 Milbouw Petrus V16, P465 Milbowv Petrus V16, P465 Milcki George V10, P293 Mild Theodore V12, P410 Milik Victor B6, F3, P2468 Milik Vinko B3, F3, P2277 Milik Vinko B6, F3, P2468 B6, F3, P2468 Miliotis Stamatis B2, F1, P237 Miller Christian V12, P342 Miller Christian V14, P365 Miller Frank V8, P204 Miller Frank V13, P636 Miller Frank V15, P725 Miller George V8, P139 Miller George H. V12, P397 Miller George H. V14, P423 Miller Martin V8, P494 Miller Norman V17, P86 Thursday, August 05, 2004 Page 351 of 568 LAST NAME FIRST NAME MIDDLE NAME FIRST PAPER SECOND PAPER Miller Rudolph Th. V12, P161 Miller Rudolph Th. V14, P175 Millie Mario V10, P186 Milligan Patrick V22, P195 V22, P195 Millman Alexander V14, P8 Millonig John V12, P435 Millonig John V14, P465 Millouw Petrus V10, P203 Milman Alexander V12, P5 Minapace Ignazia V12, P52 Minelli Filippo V9, P130 Minelli French V10, P130 Minelli Paele V9, P130 Minelli Pompilio V9, P124 Minenko Finarci B3, F3, P2291 Minenko Finarci B6, F3, P2494 Minenko Harry B3, F3, P2291 Minenko Harry B6, F3, P2494 B6, F3, P2494 Miners Edward Francis V25, P7 V25, P7 Miners George Alfred V26, P57
    [Show full text]
  • Run Date: 08/30/21 12Th District Court Page
    RUN DATE: 09/27/21 12TH DISTRICT COURT PAGE: 1 312 S. JACKSON STREET JACKSON MI 49201 OUTSTANDING WARRANTS DATE STATUS -WRNT WARRANT DT NAME CUR CHARGE C/M/F DOB 5/15/2018 ABBAS MIAN/ZAHEE OVER CMV V C 1/01/1961 9/03/2021 ABBEY STEVEN/JOH TEL/HARASS M 7/09/1990 9/11/2020 ABBOTT JESSICA/MA CS USE NAR M 3/03/1983 11/06/2020 ABDULLAH ASANI/HASA DIST. PEAC M 11/04/1998 12/04/2020 ABDULLAH ASANI/HASA HOME INV 2 F 11/04/1998 11/06/2020 ABDULLAH ASANI/HASA DRUG PARAP M 11/04/1998 11/06/2020 ABDULLAH ASANI/HASA TRESPASSIN M 11/04/1998 10/20/2017 ABERNATHY DAMIAN/DEN CITYDOMEST M 1/23/1990 8/23/2021 ABREGO JAIME/SANT SPD 1-5 OV C 8/23/1993 8/23/2021 ABREGO JAIME/SANT IMPR PLATE M 8/23/1993 2/16/2021 ABSTON CHERICE/KI SUSPEND OP M 9/06/1968 2/16/2021 ABSTON CHERICE/KI NO PROOF I C 9/06/1968 2/16/2021 ABSTON CHERICE/KI SUSPEND OP M 9/06/1968 2/16/2021 ABSTON CHERICE/KI NO PROOF I C 9/06/1968 2/16/2021 ABSTON CHERICE/KI SUSPEND OP M 9/06/1968 8/04/2021 ABSTON CHERICE/KI OPERATING M 9/06/1968 2/16/2021 ABSTON CHERICE/KI REGISTRATI C 9/06/1968 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA DRUGPARAPH M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA OPERATING M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA OPERATING M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA USE MARIJ M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA OWPD M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA SUSPEND OP M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA IMPR PLATE M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA SEAT BELT C 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA SUSPEND OP M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON TYLER/RENA SUSPEND OP M 7/16/1988 8/09/2021 ABSTON
    [Show full text]
  • PMA Polonica Catalog
    PMA Polonica Catalog PLACE OF AUTHOR TITLE PUBLISHER DATE DESCRIPTION CALL NR PUBLICATION Concerns the Soviet-Polish War of Eighteenth Decisive Battle Abernon, De London Hodder & Stoughton, Ltd. 1931 1920, also called the Miracle on the PE.PB-ab of the World-Warsaw 1920 Vistula. Illus., index, maps. Ackermann, And We Are Civilized New York Covici Friede Publ. 1936 Poland in World War I. PE.PB-ac Wolfgang Form letter to Polish-Americans asking for their help in book on Appeal: "To Polish Adamic, Louis New Jersey 1939 immigration author is planning to PE.PP-ad Americans" write. (Filed with PP-ad-1, another work by this author). Questionnaire regarding book Plymouth Rock and Ellis author is planning to write. (Filed Adamic, Louis New Jersey 1939 PE.PP-ad-1 Island with PE.PP-ad, another work by this author). A factual report affecting the lives Adamowski, and security of every citizen of the It Did Happen Here. Chicago unknown 1942 PA.A-ad Benjamin S. U.S. of America. United States in World War II New York Biography of Jan Kostanecki, PE.PC-kost- Adams , Dorothy We Stood Alone Longmans, Green & Co. 1944 Toronto diplomat and economist. ad Addinsell, Piano solo. Arranged from the Warsaw Concerto New York Chappell & Co. Inc. 1942 PE.PG-ad Richard original score by Henry Geehl. Great moments of Kosciuszko's life Ajdukiewicz, Kosciuszko--Hero of Two New York Cosmopolitan Art Company 1945 immortalized in 8 famous paintings PE.PG-aj Zygumunt Worlds by the celebrated Polish artist. Z roznymi ludzmi o roznych polsko- Ciekawe Gawedy Macieja amerykanskich sprawach.
    [Show full text]
  • English Versions of Foreign Names
    ENGLISH VERSIONS OF FOREIGN NAMES Compiled by: Paul M. Kankula ( NN8NN ) at [email protected] in May-2001 Note: For non-profit use only - reference sources unknown - no author credit is taken or given - possible typo errors. ENGLISH Czech. French German Hungarian Italian Polish Slovakian Russian Yiddish Aaron Aron . Aaron Aron Aranne Arek Aron Aaron Aron Aron Aron Aron Aronek Aronos Abel Avel . Abel Abel Abele . Avel Abel Hebel Avel Awel Abraham Braha Abram Abraham Avram Abramo Abraham . Abram Abraham Bramek Abram Abrasha Avram Abramek Abrashen Ovrum Abrashka Avraam Avraamily Avram Avramiy Avarasha Avrashka Ovram Achilies . Achille Achill . Akhilla . Akhilles Akhilliy Akhylliy Ada . Ada Ada Ara . Ariadna Page 1 of 147 ENGLISH VERSIONS OF FOREIGN NAMES Compiled by: Paul M. Kankula ( NN8NN ) at [email protected] in May-2001 Note: For non-profit use only - reference sources unknown - no author credit is taken or given - possible typo errors. ENGLISH Czech. French German Hungarian Italian Polish Slovakian Russian Yiddish Adalbert Vojta . Wojciech . Vojtech Wojtek Vojtek Wojtus Adam Adam . Adam Adam Adamo Adam Adamik Adamka Adi Adamec Adi Adamek Adamko Adas Adamek Adrein Adas Adamok Damek Adok Adela Ada . Ada Adel . Adela Adelaida Adeliya Adelka Ela AdeliAdeliya Dela Adelaida . Ada . Adelaida . Adela Adelayida Adelaide . Adah . Etalka Adele . Adele . Adelina . Adelina . Adelbert Vojta . Vojtech Vojtek Adele . Adela . Page 2 of 147 ENGLISH VERSIONS OF FOREIGN NAMES Compiled by: Paul M. Kankula ( NN8NN ) at [email protected] in May-2001 Note: For non-profit use only - reference sources unknown - no author credit is taken or given - possible typo errors. ENGLISH Czech. French German Hungarian Italian Polish Slovakian Russian Yiddish Adelina .
    [Show full text]
  • Parcels Subject to MS4 Ordiance
    Parcels Subject to MS4 Ordiance - Ukiah Area (10-2013) APN OWNER PROPERTY ADDRESS CITY TRA ACREAGE GP1 ZN1 MIN CD1 CD2 00102002 PINOLEVILLE RANCHERIA OF POMO 154025 8.00 RL160 RL 160 00102003 WILES ROSE TTEE 154029 0.25 RL160 RL 160 00136002 TWELFTH DISTRICT AGRICULTURAL 154037 14.10 PS PF 0 00136027 KOCH MARKET LLC 1203 NO STATE ST UK 154037 0.00 C C2 6K 00136029 MORENO & COMPANY 154003 0.00 MUBST I1 6K FP 00136031 MORENO & COMPANY 154003 0.00 MUBST I1 6K FP 00136033 MORENO & COMPANY 154006 0.00 MUBST I1 6K FP 00136038 VELISSARATOS KYRIAKOS G & DESS 1275 FORD RD UK 154037 1.30 C C2 6K 00136039 ERICKSON BROTHERS PROPERTIES L 1211 NO STATE ST UK 154037 10.12 C C2 6K 00137022 CEJA ISMAEL 1/5 1282 NO STATE ST UK 154039 0.00 C C1 6K 00138506 CEJA ISMAEL 1/5 1258 NO STATE ST UK 154039 0.00 C C1 6K 00138507 PARDINI MARK A 1204 NO STATE ST UK 154039 0.00 C C1 6K 00201010 COX JACK L TTEE 40% 20200 BRUNNER ST UK 154006 0.00 MUBST I1 6K FP 00202003 MORENO AND COMPANY 280 BRUNNER ST UK 154006 0.00 MUBST I1 6K FP 00202004 MORENO AND COMPANY 154003 9.18 MUBST I1 6K FP 00202005 COX JACK L TTEE 40% 200 BRUNNER ST UK 154006 0.00 MUBST I1 6K FP 00202008 MORENO AND COMPANY 595 BRUNNER ST UK 154003 0.00 MUBST I1 6K FP 00204040 CVH INVESTMENTS LLC 37.5% 990 ORR ST UK 154006 3.63 MUBST I1 6K FP 00204041 CVH INVESTMENTS LLC 37.5% 910 ORR ST UK 154006 3.43 MUBST I1 6K FP 00205006 COX JACK L TTEE 40% 520 BRUSH ST UK 154006 0.00 MUBST I1 6K 00205014 CVH INVESTMENTS LLC 37.5% 154006 1.77 MUBST I1 6K 00205015 CVH INVESTMENTS LLC 37.5% 154006 1.76 MUBST I1 6K 00205016
    [Show full text]
  • NAR Federal Political Coordinators 115Th Congress (By Alphabetical Order )
    NAR Federal Political Coordinators 115th Congress (by alphabetical order ) First Name Last Name State District Legislator Name Laurel Abbott CA 24 Rep. Salud Carbajal William Aceto NC 5 Rep. Virginia Foxx Bob Adamson VA 8 Rep. Don Beyer Tina Africk NV 3 Rep. Jacky Rosen Kimberly Allard-Moccia MA 8 Rep. Stephen Lynch Steven A. (Andy) Alloway NE 2 Rep. Don Bacon Sonia Anaya IL 4 Rep. Luis Gutierrez Ennis Antoine GA 13 Rep. David Scott Stephen Antoni RI 2 Rep. James Langevin Evelyn Arnold CA 43 Rep. Maxine Waters Ryan Arnt MI 6 Rep. Fred Upton Steve Babbitt NY 25 Rep. Louise Slaughter Lou Baldwin NC S1 Sen. Richard Burr Robin Banas OH 8 Rep. Warren Davidson Carole Baras MO 2 Rep. Ann Wagner Deborah Barber OH 13 Rep. Tim Ryan Josue Barrios CA 38 Rep. Linda Sanchez Jack Barry PA 1 Rep. Robert Brady Mike Basile MT S2 Sen. Steve Daines Bradley Bennett OH 15 Rep. Steve Stivers Johnny Bennett TX 33 Rep. Marc Veasey Landis Benson WY S2 Sen. John Barrasso Barbara Berry ME 1 Rep. Chellie Pingree Cynthia Birge FL 2 Rep. Neal Dunn Bill Boatman GA S1 Sen. David Perdue Shadrick Bogany TX 9 Rep. Al Green Bradley Boland VA 10 Rep. Barbara Comstock Linda Bonarelli Lugo NY 3 Rep. Steve Israel Charles Bonfiglio FL 23 Rep. Debbie Wasserman Schultz Eugenia Bonilla NJ 1 Rep. Donald Norcross Carlton Boujai MD 6 Rep. John Delaney Bonnie Boyd OH 14 Rep. David Joyce Ron Branch GA 8 Rep. Austin Scott Clayton Brants TX 12 Rep. Kay Granger Ryan Brashear GA 12 Rep.
    [Show full text]
  • Index of Names
    Index of Names Abakanowicz (Abdank-Abakanowicz), Althoff, Friedrich, high-ranking Prussian Bruno, Lithuanian-born Polish official, 59 mathematician and engineer, 157 Ambronn, Leopold P., Göttingen professor of Abraham, Max, German physicist, 60 astronomy, 62 Abrahamowicz, Dawid, Polish-Jewish Galician Ampère, André-Marie, French physicist and politician, 112 mathematician, 103 Abramowicz, Kazimierz, Polish Anders, Władysław, Polish general, 412 mathematician, 392 Andrzejewski, Jerzy, Polish writer, 374 Achender, Mrs., a friend of the Steinhauses, Andrzejewskis, the family of Jerzy, 378 372 Antecka, maiden name of Henryk Adamski, Jan, a friend of the author, brother of Kołodziejski’s wife, 64 Stanisław, 120, 145, 179, 183, 266, Antoniewicz, a Judge in Lwów, 136 312, 325, 337, 375 Apfel, a Jasło merchant, 27 Adamski, Stanisław, a schoolfriend of the Appel, Ewa, author of textbooks, 348 author, 33, 34, 40, 47, 263, 415 Aranda Arellano, Angela, a Mexican singer, Afanaseva, Tatyana Alekseevna, Russian wife of Adam Didur, 187 mathematician, wife of Ehrenfest, Archimedes of Syracuse, illustrious physicist 80 and mathematician of ancient Ajdukiewicz, Kazimierz, Polish philosopher Greece, 345 and logician, 135 Arciszewski, Tomasz, Polish socialist Albano, an Italian lecturer in Göttingen, 72 politician, 382, 391 Albert, Zygmunt, 292 Arco, Georg Wilhelm Graf von, German Aleksandrov, Pavel Sergeevich, Soviet physicist, 82 mathematician, 250 Aristotle, Greek philosopher, 203 Aleksandrowicz, Halina, a Lwów acquaintance, Artin, Emil, Austrian-American
    [Show full text]
  • GIVEN NAMES Latin English Polish Adalbertus, I, M. Adalbert Wojciech Adam(Us), I, M
    GIVEN NAMES Latin English Polish Adalbertus, i, m. Adalbert Wojciech Adam(us), i, m. Adam Adam Adelaidis, is, f. Adelaide Adelajda Adelheidis, is, f. Adelaide Adelajda Adolfina, ae, f. Adolphine Adolfina Adolphus, i, m. Adolph Adolf Adrianus, i, m. Adrian Adrian Aegidius, ii, m. (Egidius, ii, m.) Giles Idzi Aemilia, ae, f. (Emilia, ae, f.) Emily Emilia Aemilianus, i, m. Emilian Emilian Aemilius, ii. m. (Emilius, ii, m.) Emil Emil Agata, ae, f. (Agatha, ae, f.) Agatha Agata Agnes, Agnetis, f. Agnes Agnieszka Agripina, ae, f. Agripina Agrypina Alberta, ae, f. Alberta, Albertina Alberta Albertus, i, m. Albert Albert Albina, ae, f. Albina, Blanca Albina Albinus, i, m. Albin Albin Alexander, Alexandri, m. Alexander Aleksander Alexandra, ae, f. Alexandra Aleksandra Alexius, ii, m. Alexis Aleksy Alexia, ae, f. Alexia Aleksa Alphonsus, i, m. Alphonse Alfons Alfonsus, i, m. Alphonse Alfons Alfredus, i, m. Alfred Alfred Alicia, ae, f. Alice Alicja Aloisius, ii, m. Aloysius Alojzy Amadeus, i, m. Amadeus Amadeusz Amalia, ae, f. Amelia Amelia Ambrosius, ii, m. Ambrose Ambrozy Anastasia, ae, f. Anastasia Anastazja Anastasius, ii, m. Anastasius Anastazy Anatolius, ii, m. Anatole Anatol Andreas, Andreae, m. Andrew Andrzej/Jędrzej Angelica, ae, f. Angelica Angelika Angelina, ae, f. Angelina, Angeline Angelina Angela, ae, f. Angela Aniela Aniela, ae, f. Angela Aniela GIVEN NAMES Latin English Polish Anna, ae, f. Ann/Anna Anna Anscaharius, ii, m. Oscar Oskar Anselmus, i, m. Anselm Anzelm Antonina, ae, f. Antoinette Antonina Antonius, ii, m. Anthony Anton/Antoni Apolonia, ae, f. Apolonia/Pauline Apolonia Apolonius, ii, m. Apolonius Apoloniusz Arcadius, ii, m. Arcadius Arkadiusz Arnoldus, i, m.
    [Show full text]
  • Pogrom Cries – Essays on Polish-Jewish History, 1939–1946
    Rückenstärke cvr_eu: 39,0 mm Rückenstärke cvr_int: 34,9 mm Eastern European Culture, 12 Eastern European Culture, Politics and Societies 12 Politics and Societies 12 Joanna Tokarska-Bakir Joanna Tokarska-Bakir Pogrom Cries – Essays on Polish-Jewish History, 1939–1946 Pogrom Cries – Essays This book focuses on the fate of Polish “From page one to the very end, the book Tokarska-Bakir Joanna Jews and Polish-Jewish relations during is composed of original and novel texts, the Holocaust and its aftermath, in the which make an enormous contribution on Polish-Jewish History, ill-recognized era of Eastern-European to the knowledge of the Holocaust and its pogroms after the WW2. It is based on the aftermath. It brings a change in the Polish author’s own ethnographic research in reading of the Holocaust, and offers totally 1939–1946 those areas of Poland where the Holo- unknown perspectives.” caust machinery operated, as well as on Feliks Tych, Professor Emeritus at the the extensive archival query. The results Jewish Historical Institute, Warsaw 2nd Revised Edition comprise the anthropological interviews with the members of the generation of Holocaust witnesses and the results of her own extensive archive research in the Pol- The Author ish Institute for National Remembrance Joanna Tokarska-Bakir is a cultural (IPN). anthropologist and Professor at the Institute of Slavic Studies of the Polish “[This book] is at times shocking; however, Academy of Sciences at Warsaw, Poland. it grips the reader’s attention from the first She specialises in the anthropology of to the last page. It is a remarkable work, set violence and is the author, among others, to become a classic among the publica- of a monograph on blood libel in Euro- tions in this field.” pean perspective and a monograph on Jerzy Jedlicki, Professor Emeritus at the the Kielce pogrom.
    [Show full text]
  • Chester County Naturalizations 1935-1955
    Chester County Naturalizations 1935-1955 Last Name First Name Middle Name Residence Birth Place Date of Petition Date of Naturalization Book Petition # Abbondi Angelina Anna Kennett Square Italy June 4, 1941 August 25, 1941 27 3038 Abbondi Clement Kennett Square Italy June 4, 1941 April 5, 1943 27 3041 Abraham Sara Verna Malvern United States of America March 14, 1940 September 16, 1940 24 2735 Aceto Ciriaco Malvern Italy February 23, 1943 April 3, 1944 30 3342 Ackrill George Henry Phoenixville Great Britain January 29, 1942 29 3180 Adams Dorothy Lillian West Chester England April 8, 1952 June 30, 1952 35 3869 Adams John Paul Coatesville Czechoslovakia February 6, 1941 26 2921 Adamson James Gilbert Coatesville Canada December 28, 1937 April 4, 1938 21 2326 Adamson Ralston Gladstone Elverson Canada February 14, 1941 April 7, 1941 27 2987 Adezio Filomena Rose Phoenixville Italy February 10, 1947 June 23, 1947 34 3748 Aherne Dennis John Paoli Ireland October 7, 1941 April 6, 1942 28 3085 Aherne Elizabeth Paoli Ireland June 7, 1940 December 9, 1940 25 2821 Albert Helen Phoenixville Germany September 8, 1942 August 30, 1943 29 3266 Albert John Phoenixville Germany June 6, 1940 September 16, 1940 25 2802 Albert Walter Paul Phoenixville Germany March 13, 1940 September 16, 1940 24 2721 Albertelli Columbine Toughkenamon Italy February 25, 1943 June 28, 1943 31 3408 Albright Margaret Reid Coatesville Great Britain June 7, 1940 December 9, 1940 25 2816 Alesiani Domenica West Chester Italy February 25, 1943 June 28, 1943 31 3399 Alexander Kathryn
    [Show full text]