Focus Les Festes De L'os Alt Vallespir

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Focus Les Festes De L'os Alt Vallespir FOCUS LES FESTES DE L’OS ALT VALLESPIR COL·LECCIÓ PATRIMONI VIU 1 INDEX 3. UN TERRITORI COHERENT 4. UNES FESTES DE TRADICIÓ IMMEMORIAL 6. UNA MATEIXA TRAMA NARRATIVA PER A FESTES ESPECÍFIQUES 8. ARLES: TEATRE DE CARRER 11. PRATS DE MOLLÓ: JOCS D’EMMASCARAR 14. SANT LLORENÇ DE CERDANS: EL CARNAVAL PER DAMUNT DE TOT 17. LES FESTES DE L’OS, UN PATRIMONI VIU 20. PLÀNOLS: LES FESTES DE L’OS, DE POBLE EN POBLE CRÈDITS Crèdits fotogràfics ADAMSKI Mairie, BINI Linda (www. lindartwork.fr), B.I.T. Arles-sur-Tech, BMAT St-Laurent-de-Cerdans, CAPELL Any, CHAMBON Jaqe, GORRÉ François, HOMS François, MIOT Jaques, ONGHENA Steven, PAHT Les Valls Catalanes, VALAISON François. Maquetació Estudi gràfic Marcel Pixel Arxius A partir de DES SIGNES ABET André, ALFORD Violet, Asso- Studi Muchir Desclouds 2018 ciació ALEGRIA, Família Max Havart, Prats ToujOrs (Col. Coromines) Plànols www.mf-graphiste-illustratrice.fr Trompe-l’œil: Bernard GOUT (propr. CAILLET Bernard). Impressió Impremta AUBERT Realització 1. Sant Llorenç de Cerdans 2 PAHT Les Valls Catalanes 2019 2 A la Catalunya Nord, tres pobles muntanyencs de l’Alt Vallespir, Arles (Arles-sur- Tech), Prats de Molló (Prats-de-Mollo-La-Preste) i Sant Llorenç de Cerdans (Saint- Laurent-de-Cerdans) celebren a finals d’hivern, la Festa de l’Os. Durant tota una tarda, uns joves del poble vestits d’Ossos i envoltats dels Caçaires, recorren els carrers i empaiten els participants que, al seu torn, s’amaguen, fugen o els desafien. Músiques, cants i balls acompanyen aquestes deambulacions que s’acaben amb una escena d’afaitat on els Ossos recuperen l’aparença humana. Les pràctiques que posen en escena el personatge d’un os són atestades en difer- ents formes arreu del món, algunes des de la Prehistòria. No obstant, les festes de l’Alt Vallespir són un fenomen únic per la seva concentració en el territori, així com per la seva perennitat i la seva complementarietat. UN TERRITORI COHERENT Situat als contraforts sud del massís del Canigó, l’Alt Vallespir correspon a la conca superior del riu Tec. És un territori fronterer muntanyenc, el més meridional de França. Aquest espai geogràfic i cultural, identificat des de l’Antiguitat romana, sorgí dels antics comtats catalans que articulaven el territori abans de la signatura del Tractat dels Pirineus (1659) i la conse- qüent creació de l’actual frontera entre Espanya i França. Una història i un patrimoni remar- cables caracteritzen cada una de les tres viles: Arles, marcada per una important activitat minera, es va desenvolupar al voltant d’una abadia fundada al s. VIII; l’estació termal de La Preste es troba a prop de la vila fortificada de Prats de Molló, dominada pel Fort Lagarde, una construcció militar arranjada per l’enginyer militar del Rei Lluís XIV, Vauban, al segle XVII; i per últim, Sant Llorenç de Cerdans és un antic i puixant centre tèxtil amb una memòria obrera encara avui molt present. 2. Prats de Molló 3. Claustre de l’abadia d’Arles 3 1. Prats de Molló: anys 1960 1 dos episodis religiosos: el de la purificació de la Verge i el de la presentació de Jesús al Temple. Segons alguns historiadors, l’Església catòlica hauria introduït aquestes dues festes cultuals, que se cel- UNES FESTES DE TRADICIÓ ebren quaranta dies després del solstici d’hi- IMMEMORIAL vern, per fer la competència i substituir un És en aquest espai geogràfic caracteritzat antic culte pagà de l’os4. En serien testimoni pel seu isolament que les Festes de l’Os i les la creença estesa arreu d’Europa segons la seves pràctiques s’han transmès essencial- qual els ossos surten de la hivernació el dia ment per tradició oral. El seu origen, així com de la Candelera o en una data propera, fet la manera com se celebraven antigament encara perceptible en nombroses dites les festes, és incert. No obstant, ja des del meteorològiques com per exemple aquesta: segle XIX aquestes van ser objecte d’estudis El dia de la Mare de Déu Candelera, l’ós sall de etnogràfics. El 1835 l’historiador Dominique la cova ; si plou, si fa dolent temps, s’està de Marie Joseph Henry menciona la seva existèn- fora perqué l’hivern és acabat. Si veu la seua cia i ja les considera unes festes de tradició ombra us del sol, torna dedins perquè durant molt antiga1. De fet, un catàleg de 1424 de les 40 dies farà dolent, l’hivern és pas acabat5. festes celebrades a Barcelona2 testimonia, Molt semblant en determinats aspectes a l’es- en una processó religiosa, la presència d’un pècie humana, l’os ha estat personatge i pro- home vestit d’os fet de pells de xai negre. tagonista de nombroses llegendes. Una de les I encara abans, al s. IX, l’arquebisbe Hincmar de més conegudes és la d’en Joan de l’Os, un noi Reims denunciava els “turpia joca cum ursis” 3, fill d’una dona i un os i caracteritzat per tenir jocs de màscares escenificats per dones i os- una força sobrehumana; que al final de mol- sos que sembla que antigament estaven molt tes aventures, acaba alliberant unes prince- estesos, sobretot a les zones muntanyoses ses presoneres del món subterrani. D’aquesta de l’hemisferi nord. Als anys 1930, els folk- llegenda n’existeixen moltes versions locals, loristes anglesos Violet Alford i Basil Collier on hi apareix una jove pastora segrestada per oferien una visió més detallada del desenvo- un os que la manté captiva dins d’una cova i lupament de les festes, prefigurant un interès intenta aparellar-s’hi. La jove és salvada per creixent per part dels erudits i investigadors caçadors o per llenyataires que amb enginy que s’intensifica a partir dels anys 1970. allunyen l’os abans d’abatre’l. Una versió Els investigadors coincideixen a remarcar local cristianitzada de la llegenda va ser reco- l’antiguitat de les festes i el seu vincle amb llida per l’escriptor Carles Bosch de la Trinxeria nombroses narracions. La data inicial de les el 18916. Així, a aquesta trama inicial s’hi han 4 festes, el 2 de febrer, correspon en efecte a empeltat una gran quantitat de relats que 2 2. Arles: anys 1920 3 3. Sant Llorenç de Cerdans: anys 30-40 1. « Un usage d’une grande antiquité ». HENRY Dominique Marie Joseph. Histoire de Roussillon : comprenant l’histoire du Royaume de Majorque, livre premier, Imprimerie royale, Paris, 1835, p. CVI-CVII. 2. DURAN A. – SANABRE, J. Llibre de les Solemnitats de Barcelona, vol. I, Barcelona, Institució Patxot, 1930 3. « els jocs trivials amb l’os ». PASTOREAU, Michel, L’ours, histoire d’un roi déchu, Seuil, 2007, p. 356. 4. PASTOREAU, 2007. p. 149. 5. Font : Jean-Louis VAILLS. 6. BOSCH DE LA TRINXERIA Carles. Montalba, Edicions Blau, 1997, p.56. Nascut a Prats de Molló, Carles Bosch de la Trinxeria vivia a la Jonquera de l’administració de les seves terres. Gran viatger, va publicar nombrosos escrits que formen part del moviment literari de la Renaixença. A la història Montalba l’escriptor menciona la casa de pagès del Mas de Cremadells, de Sant Llorenç de Cerdans. Els fets, però, tenen lloc a prop del santuari de la Mare de Déu de les Salines, situada a prop de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà). Hi ha també una versió pratenca que situa l’acció als voltants del santuari de Nostra Senyora del Coral (Prats-de-Molló). 5 1 2 han anat formant el canemàs d’espectacles Aquesta trama original es declina de maneres de teatre popular i altres pràctiques festives. diferents a cada poble. Aquest és el cas de les Festes de l’Os, els per- sonatges i les seqüències de les quals són car- acterístiques: Ossos, Caçadors, dones empait- 1. Reproducció d’un gravat del s. XVI. ades... Els Meneurs o els Trappeurs apareixen en aquest cas com reminiscències dels antics 2. Les Botes antigues segons Joan Amades. exhibidors i caçadors d’ossos. UNA MATEIXA TRAMA NARRATIVA SOBRE LA PERENNITAT DE PER A FESTES DIFERENTS LES FESTES Les tres Festes de l’Os tenen un desenvolupa- Hi ha mencions d’altres Festes de l’Os a les ment més o menys igual. Durant dues o tres proximitats: se’n té constància a Cortsaví hores els Ossos, que arriben dels afores dels (Corsavy) , La Menera (Lamanère), Ceret o pobles, recorren els carrers corrent, desafiant Els Banys d’Arles (Amélie-les-Bains), Pi de els habitants, i no deixen d’escapar-se dels Conflent (Py) i fins i tot Vilafranca de Con- caçadors, que els empaiten sense treva. De flent (Villefranche-de-Conflent). Pràctica- plaça en plaça es van representant sainets ment totes van desaparèixer a finals del s. sempre iguals: agressió, captura, mort i resur- XIX. Malgrat aquesta tendència, les Festes recció de l’Os, seguits d’una nova fugida cap de l’Os de l’Alt Vallespir han perdurat, evolu- als carrers propers. Tot plegat animat per la cionant i adaptant-se als canvis socials. Tan gresca de la multitud que que canta la tonada sols es van deixar de celebrar, puntualment, del ball de l’Os , i crida a la bèstia per provo- en el període d’entre guerres (anys vint i car-la i encoratjar-la, pels trets de fogueig trenta). A més, la festa d’Arles també va viu- dels Caçaires, les arengues dels Meneurs i re un impàs als anys cinquanta. Pel que fa a finalment per la música de les cobles i bandes les dates, inicialment se celebraven el 2 de locals. El final de la festa, a la plaça princi- febrer, però aviat van començar a progra- pal del poble, és invariablement un afaitat mar-se en dies festius i ja a partir dels anys simbòlic que despulla l’Os de la seva animali- seixanta, en períodes de vacances escolars7.
Recommended publications
  • Mining, Memory and the Mountain: Iron Mining on the Canigou Massif (Pyrenees-Orientales, France)’ Journal of the Mining Heritage Trust of Ireland, 16, Pp
    This document is with a copy of the following article published by the Mining Heritage Trust of Ireland. It is provided for non-commercial research and educational use. The Mining Heritage Trust of Ireland formally ceased its existence in 2019 but has provided a continuing website of resources with free access for those interested in the activities of the organisation in its various formats from 1996-2019, and in Irish mining heritage in a broader sense. Jenkins Carter, S., Claughton, P. (2018) ‘Mining, Memory and the Mountain: Iron Mining on the Canigou Massif (Pyrenees-Orientales, France)’ Journal of the Mining Heritage Trust of Ireland, 16, pp. 21-32 Copyright of this article remains with the Mining Heritage Trust of Ireland whose archives, intellectual assets and library have been transferred to the Natural History Division of the National Museum of Ireland. Please contact [email protected] for any enquiries relating to the MHTI. This cover page must be included as an integral part of any copies of this document. Please visit www.mhti.com for more information. MINING, MEMORY AND THE MOUNTAIN: IRON MINING ON THE CANIGOU MASSIF (PYRÉNÉES-ORIENTALES, FRANCE) by Sharon Jenkins Carter and Peter Claughton Sharon Jenkins Carter, University of Wales, Trinity St David's; Corresponding author: Peter Claughton, University of Exeter, Email: [email protected] Preface: At the NAMHO conference in Dublin in 2016, Sharon Jenkins Carter took us through her work exploring how the heritage of iron mining defines the identity and culture of the local popu- lation of the communities of the Canigou in the department of Pyrénées-Orientales (France).
    [Show full text]
  • Fiche ZNIEFF Languedoc-Roussillon
    ZNIEFF de type II n° 6615-0000 Le Vallespir Identifiant national : 910010907 Modernisation de l'inventaire ZNIEFF Zone Naturelle d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique Région Languedoc-Roussillon Edition 2008 - 2010 Département(s) : Pyrénées-Orientales Maîtrise d'ouvrage Secrétariat Scientifique et Coordination des données Technique et Coordination "Flore et Habitats Naturels" des données "Faune" avec le soutien financier de : et la collaboration des porteurs de données et du CSRPN Inventaire des Zones Naturelles d'Intérêt Ecologique Faunistique et Floristique - Deuxième Génération ZNIEFF de type II Le Vallespir n° 6615-0000 Identifiant national : 910010907 *La projection utilisée pour le calcul des surfaces est le Lambert II étendu. 1. Localisation et description générale - Communes concernées par la ZNIEFF Département des Pyrénées Orientales Code INSEE Nom de la commune Surface absolue (ha) Surface relative (%) 66150 PRATS-DE-MOLLO-LA-PRESTE 11899 ha 25 % 66060 CORSAVY 4736 ha 10 % 66179 SAINT-LAURENT-DE-CERDANS 4492 ha 9 % 66106 MAUREILLAS-LAS-ILLAS 3388 ha 7 % 66009 ARLES-SUR-TECH 2891 ha 6 % 66003 AMELIE-LES-BAINS-PALALDA 2912 ha 6 % 66206 LE TECH 2647 ha 6 % 66194 SERRALONGUE 2307 ha 5 % 66091 LAMANERE 2380 ha 5 % 66116 MONTFERRER 2198 ha 5 % 66061 COUSTOUGES 1677 ha 4 % 66049 CERET 2106 ha 4 % 66113 MONTBOLO 1491 ha 3 % 66160 REYNES 1558 ha 3 % 66137 LE PERTHUS 240 ha 1 % 66063 LES CLUSES 295 ha 1 % 66018 LA BASTIDE 77 ha 0 % 66043 CASTEIL 21 ha 0 % Le Vallespir correspond à la partie pyrénéenne de la vallée du Tech, en amont de la ville de Céret. C’est une vallée orientée ouest-est, largement ouverte sur la plaine du Roussillon à l’est.
    [Show full text]
  • CFT Vallespir 1.3 Part2 96
    Charte forestière de territoire du Vallespir Diagnostic du territoire A partir d’Arles sur Tech, les villages sont plus espacés par de grandes zones naturelles. La vallée est parcourue de torrents, ravins et eaux rapides dévalant vers le Tech. A la différence de la vallée de la Têt, où les villages se situent sur ses affluents, une seconde série de villages est située à une même altitude, environ à 300 mètres au-dessus du fleuve comme Montferrer, Corsavy ou Montbolo. Plus loin vers la ligne de partage des eaux, on retrouve les communes de Taulis, Saint Marsal et La Bastide. Les hauteurs du Vallespir sont composées d’estives, claires pelouses alpines qui s’opposent aux sombres forêts environnantes, entité paysagère dominante sur la tête du bassin versant du Tech en amont de Céret. Les espaces pâturés d’altitude forment des trouées plus où moins espacées qui chapeautent la masse forestière. L’hiver, l’impact visuel de la neige est présent sur les hauts massifs (Canigou). Depuis l’abandon de la montagne par l’Homme, la forêt partage avec les landes le premier rôle dans le paysage, avec des physionomies très contrastées : les versants de la rive droite sont couverts de châtaigniers, le bas Vallespir est le domaine des chênes méditerranéens et la haute vallée celui des chênes à feuillage caduc. Les landes à genêts et à fougères occupent d’immenses étendues aux altitudes moyennes tandis que les hêtraies, complétées par des reboisements résineux couronnent les étages forestiers actuels. Plus haut, les « vieux versants » adoucis portent des landes à genêts purgatif et des pelouses parfois piquées de genévriers et de pins à crochets.
    [Show full text]
  • Recueil Spécial 20190507-01
    PRÉFET DES PYRÉNÉES-ORIENTALES RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS Recueil spécial 7 mai 2019 SOMMAIRE PREFECTURE DES PYRENEES-ORIENTALES DIRECTION DE LA CITOYENNETE ET DE LA LEGALITE BUREAU DE LA REGLEMENTATION GENERALE ET DES ELECTIONS . Arrêté PREF/DCL/BRGE/2019108-0002 du 18 avril 2019 modifiant l’arrêté PREF/DCL/BRGE/2019031-0001 portant nomination des membres des commissions de contrôle chargées de la régularité des listes électorales dans les communes du département, accompagné de deux listes de commissions de contrôles arrondt CERET COMMUNES Délégué de Délégué de l’administration Délégué du – 1000 ARR. CANTON DE Représentant de la commune Suppléants CM Délégué du tribunal l’administration suppléants Tribunal suppléant HABITANTS SCHWARTZ née BUTLER CAIXAS CERET Canton 1 – Les Aspres TALABERE Isabelle FELTZ Jean-Jacques Elisabeth (Royaume-Uni) CALMEILLES CERET Canton 1 – Les Aspres BANSILLON Geoffroy ROIGT Pierre TORRES Daniel FERNANDES Pierre AUROUX née CAMELAS CERET Canton 1 – Les Aspres MODAT Pierre CERASO Grégory BONAQUE Marie-Hélène SANNIER née CASTELNOU CERET Canton 1 – Les Aspres HUGE Michel BOYER Nathalie GALLAT Dominique LLAURO CERET Canton 1 – Les Aspres MARTIN née OLIVERES Sylvie RODRIGUEZ François DOUGNAC Jacques CRESPEL Michèle/AZAIS Patrick LOISEAU Thérèse MONTAURIOL CERET Canton 1 – Les Aspres BANTURE Mireille SAQUER Claude CAGNA née TRIADU Josiane OMS CERET Canton 1 – Les Aspres FAJAL née CLARIMONT Annie XATARD Paul DIEVAL Laurent PONS Georges SELLIER Gérard PASSA CERET Canton 1 – Les Aspres VERGNOLE Nathalie TRUCHOT
    [Show full text]
  • Rendez-Vous Les Vallées Catalanes Du Tech Et Du Ter Pays D’Art Et D’Histoire Transfrontalier
    RENDEZ-VOUS LES VALLÉES CATALANES DU TECH ET DU TER PAYs d’ARt et d’hisTOIRE TRANSFRONTALIER ACTIVITÉS AVRIL - NOVEMBRE 2018 Réalisation ÉDITO PAHT Conception graphique Crédits photo DES SIGNES studio Muchir © photos PAHT et sites partenaires Descloud 2015 du PAHT (Arles-sur-Tech, Le Boulou, Mise en page Le Perthus, Prats-de-Mollo). www.mf-graphiste-illustratrice.fr Couverture : Briqueterie Sainte-Marcelle Impression de Saint-Jean-Pla-de-Corts © Rklestudio. Sobrepère Le Pays d’Art et d’Histoire Transfrontalier Les Vallées Catalanes du Tech et du Ter appartient au réseau national des Villes et Pays d’Art et d’Histoire. Premier Pays d’Art et d’Histoire Transfrontalier du réseau national, constitué en GECT, Groupement Européen de Coopération Territoriale depuis 2015, il est formé de 31 communes : 24 communes catalanes françaises et 7 communes catalanes espagnoles. Le Ministère de la Culture, Direction Générale des Patrimoines, attribue l’appellation Villes et Pays d’Art et d’Histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guides-conférenciers et des animateurs de l’architecture et du patrimoine et la qualité de leurs actions. Tout au long de l’année, des visites guidées sont organisées par des guides-conférenciers ou guides de Catalogne, agréés par le Ministère de la Culture et par la Generalitat de Catalogne. Le patrimoine est aussi à la portée des familles. Petits et grands partiront à la découverte de monuments ou de cœurs de ville à travers des activités ludiques, gratuites ou payantes. C’est l’occasion d’apprendre en s’amusant, de faire la connaissance des Petits Détectives du Patrimoine avec un livret-jeu ou de rencontrer un personnage attachant lors d’une visite contée.
    [Show full text]
  • Département Des Pyrénées-Orientales Découpage
    CC Agly Fenouillèdes CC Roussillon Conflent Fitou Département des Pyrénées-Orientales Opoul-Perillos Découpage des arrondissements Vingrau CC Salanque Méditerranée Périmètre des intercommunalités Salses le Château er Prugnanes 1 janvier 2017 Caudiès de Saint-Paul Fenouillèdes de Fenouillet Maury Tautavel Le St Espira de Hippolyte St Barcarès Lesquerde Rasiguères l’Agly Laurent St Martin Cases de la CC Conflent – Canigó Fenouillet Fosse de Fenouillet St Arnac Latour de Pène Rivesaltes Claira Salanque Estagel Le Lansac Planèzes de Vira Vivier Felluns France CC Capcir Haut Conflent Ansignan Baixas Torreilles Prats Calce CU Perpignan Méditerranée Pézilla Peyrestortes de Cassagnes Montner Pia Sournia de Trilla Caramany Rabouillet Conflent VillelongueSte Marie Bompas de la Sal. Bélesta Corneilla St Villeneuve la Mer Trévillach la Sournia Montalba Pézilla la Estève le Rivière la Rivière Perpignan Canet en Campoussy Château NéfiachMillas Rivière Baho Tarerach St Roussillon Ille sur Têt Feliu St Le Soler Cabestany Mosset Feliu Molitg d’Amont Arboussols Corbère d’Avall Toulouges les Bains St Nazaire Rodès les Puyvalador Eus Canohès Saleilles St Michel Cabanes Fontrabiouse Urbanya Thuir Villeneuve Campôme Vinça Bouleternère de Corbère de la Théza Alénya Réal Catllar Marquixanes Llotes Ponteilla Pollestres Camélas Raho Corneilla St Nohèdes Ria- Espira Rigarda Llupia Formiguères Conat Prades del Vercol Cyprien CC Sud Roussillon Sansa Sirach Los de Casefabre Conflent Ste Colombe Masos Joch Bages Latour Castelnou Trouillas Montescot Villefranche Codalet
    [Show full text]
  • CFT Vallespir 1.3 Part3 96Dpi
    Charte forestière de territoire du Vallespir Diagnostic du territoire h- Rôle de protection de la forêt Action positive de la forêt Action négative de la forêt - Ancrage des pierres/blocs/éboulis par le système - Risque de mis en mouvement de blocs par évier levier racinaire ou lors de chablis - Piégeage des blocs au pied de la zone de départ - Effet tremplin des souches - Augmentation de la rugosité du sol - Effets bélier possible par mise en mouvement d'arbres Chutes de blocs - Limitation de la vitesse maximale des blocs cassés - Favorise le dépôt des blocs - Effet d'embâcle par accumulation derrière des troncs - Diminution de l'aléa résiduel au sol en travers de la pente - Canalisation de l'écoulement si présence d'un couloir - Arbres tombant sur des enjeux - Déclenchement lors de la restitution de paquets de neige au sol par les houppiers en bordure amont de - Interception des précipitations neigeuses trouée - Ancrage du manteau neigeux par poinçonnement - La végétation arbustive peut favoriser la création d'une - Limitation des écarts climatiques couche fragile au sein du manteau neigeux - Augmentation de la rugosité du sol - Déclenchement par redressement soudain de la - Diminution du transport de la neige par le vent Avalanches végétation arbustive - Effet pare congère - La litière des essences à feuilles caduques favorise le - Canalisation de l'écoulement glissement du manteau neigeux - Dissipation de l'énergie - Effet lisière qui peut entraîner une suraccumulation de - Réduit la longueur de dépôt d'atterrissement de la neige
    [Show full text]
  • Répartition Communale Du Potentiel Radon Géogénique Des Pyrénées-Orientales ¯
    Répartition communale du potentiel radon géogénique des Pyrénées-Orientales ¯ Opoul-Périllos Vingrau Salses-le-Château Prugnanes Saint-Paul-de-Fenouillet Maury Caudiès-de-Fenouillèdes Tautavel Le Barcarès Saint-Hippolyte Espira-de-l'Agly Lesquerde Saint-Laurent-de-la-Salanque FosseSaint-Martin-de-Fenouillet Cases-de-Pène Fenouillet Rivesaltes Saint-Arnac RasiguèresPlanèzes Latour-de-France Lansac Estagel Vira Le Vivier Felluns Ansignan Claira Torreilles Calce Peyrestortes Prats-de-Sournia Cassagnes Baixas Pia Montner Pézilla-de-ConflentTrilla Caramany Rabouillet Bompas Sainte-Marie Bélesta Villelongue-de-la-Salanque Sournia Saint-Estève Trévillach Corneilla-la-Rivière Pézilla-la-Rivière Baho Montalba-le-Château Millas Villeneuve-la-Rivière Campoussy Néfiach Perpignan Tarerach Mosset Canet-en-Roussillon Ille-sur-Têt Saint-Féliu-d'Amont Le Soler Cabestany Saint-Féliu-d'Avall Toulouges Molitg-les-Bains Arboussols Corbère-les-Cabanes Saint-Nazaire Puyvalador Eus Rodès Saleilles Corbère Canohès Urbanya BouleternèreSaint-Michel-de-Llotes Fontrabiouse Réal Campôme Catllar Vinça Villeneuve-de-la-Raho Marquixanes Thuir Pollestres Théza Alénya Ponteilla Nohèdes Camélas Rigarda Llupia Formiguères Sansa Espira-de-Conflent Corneilla-del-Vercol Saint-Cyprien Conat Masos Joch Casefabre Ria-Sirach Prades CastelnouSainte-Colombe-de-la-Commanderie Montescot Bages Finestret Trouillas Latour-Bas-Elne Codalet Terrats Elne Olette Villefranche-de-Conflent Caixas Railleu Glorianes Villemolaque Boule-d'Amont Angles Matemale Jujols Clara Montauriol Fourques Saint-Jean-Lasseille
    [Show full text]
  • Visiter Le Vallespir P 5
    Le Guide du Vallespir® Le Guide du Vallespir | édition 2012 | www.guideduvallespir.com Tours de Cabrens 1339 m d’altitude - Serralongue / Lamanère Le Guide du Vallespir® www.guideduvallespir.com tres vents tres vents tres vents tres vents tres vents tres vents Sommaire Édito p 3 Infos pratiques p 4 Visiter le Vallespir p 5 Les villes et villages p 7 Visiter le Roussillon p 10 Escapade en Espagne p 13 Recettes de Catalogne p 14 Anciennes photographies p 15 Plan du Vallespir p 16 Mise en garde : Malgré notre attention et notre mise à jour permanente, certaines informations que vous trouverez dans ce guide peuvent être dépassées depuis la rédaction des articles. Il vous appartient donc de vous renseigner auprès des sites officiels afin de disposer des dernières mises à jour en vigueur. GuideduVallespir.com ne pourra en aucun cas être tenu responsable des désagréments occasionnés. Contactez-nous pour nous signaler toutes erreurs ou omission de notre part. Mentions légales : Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle contenues dans ce guide, par quelque procédé que se soit et sans le consentement express de l’auteur ou du photo- graphe est strictement interdit (art. L122-4 du code de la propriété intellectuelle). Le Guide du Vallespir® est une marque déposée auprès des registres de l’INPI. Toute utilisation du nom ou de la marque est strictement interdite sans le consentement écrit de la société Big Ben Factory Barri d’Avall 66150 Corsavy - RCS Perpignan. Édito Un dépaysement culturel entre mer et montagne Région de contrastes et de richesse culturelle, la catalogne a toujours été un creuset d’échange et de mixité ethno- culturel.
    [Show full text]
  • Security Before Buying
    Le magazine anglais des Pyrénées Orientales 4 WalkTheRegion Cami de la Rodella French Swimming Pools 6 Life security Local Traditions What'son 8 to 11 Before Food&Drink buying Wineclub 12 Restaurants over the border 18 Spotlight on ... TGV 20 Train Jaune 5.DidYouKnow? 7.LocalNews 12.TestYourFrench A selection of events FREE / GRATUIT june from the Palais des Congrès n°11 2007july 2 in all main PO Life is available , supermarkets, airport, tourist offices Edito ... Palais des Congrès, Leroy-Merlin.... for more details Bonjour ! www.anglophone-direct.com Magazine gratuit visit our site Tous droits réservés Toute reproduction interdite I was recently asked why I have the same photo Concepteur et rédacteur Kate Maquette MS Lang in my editorial every month ? Well, SHE doesn't put on http://ms.lang.free.fr any weight, and can still get into those red trousers ! I can't ! [email protected] There is so much going on in the Pyrénées-Orientales once the photo couv. : MS Lang summer season starts : the obligatory "apéro" on a balmy eve- Impression : Imprimerie du Mas Tirage : 5000 exemplaires ning accompanied by "amuses gueules" (nibbles), wine tastings, Ne pas jeter sur la voie publique beer festivals, absolute "must" outdoor meals with street dan- cing and live music, sardanes and castellers, correfocs, gégants… Dieting is really quite out of the question, so my thinner, "other self" stays on Contactez-nous the first page watching the calories whilst I check out the food and drink and Contact us e-mail : find out a little bit more about these long standing Catalan traditions ! (See [email protected] page 7 to 11) site : Like me, P-O Life has expanded for summer but unlike me, will be restored www.anglophone-direct.com to its former glory in September.
    [Show full text]
  • Fiche-Rando-Le-Tour-De-Vallespir.Pdf
    RONDES du Canigó Niveau Le Tour du Vallespir Confirmé Le tour du Vallespir est une boucle en 6 ou 7 jours au départ d'Arles sur Tech, qui emprunte une partie de l'itinéraire du « Tour du Canigó » de Batère au col de Serre Vernet et de la « Ronde du Canigó » du col des basses de CORSAVY Fabert à Arles sur Tech. MONTFERRER Cette longue boucle permet de prendre ARLES SUR TECH la mesure de ce Vallespir souvent LE TECH méconnu. Immense haut de bassin de 25 km sur 15 km, puissamment creusé LA PRESTE - PRATS DE MOLLO par le Tech, mais jamais encaissé ; alimenté par des vallées affluentes ST LAURENT DE CERDANS ayant chacune leur caractère. COUSTOUGES Le départ par Batère, le Faig, sant Guillem, à flanc de Canigó, en limite LAMANÈRE supérieure de la forêt, permet d'en mesurer MNT BD TOPO ® © IGN Saint-Mandé 2009 toute l'ampleur. Vallespir isolé, sans doute, mais pas Reproduction interdite - N° licence 2006CUCB0299 de la Catalogne Sud, homogène, réputé pour ses pluies et son humidité, mais offrant une lumière exceptionnelle, croupes boisées à l'infini, piquetées de mas, de champs, de clairières. On comprend que les révoltes et les guerillas aient pu perdurer dans la profondeur des ces forêts. L'itinéraire redescend ensuite à Prats de Mollo pour remonter sur la crête frontière. Long cheminement entre Catalogne du Nord et du Sud, entre Canigó et Garrotxa. Après le col d'Ares, l'itinéraire s'immerge dans ce Vallespir profond, alternant cols et vallons, souvent sous couvert forestier, passage d'ermitage en mas, de mas en villages préservés pour redescendre à Arles sur Tech après une escale au mas de la Boadella et le passage au Pilo de Belmaig.
    [Show full text]
  • VALMANYA – MINES DU PIC DE L’ESTELLE IRSP N°66221.1 Inventaire Des Réseaux Spéciaux Et Particuliers
    VALMANYA – MINES DU PIC DE L’ESTELLE IRSP n°66221.1 Inventaire des Réseaux Spéciaux et Particuliers Les mines de fer du Pic de l’Estelle (groupe de Batère) Concessions de Las Indis, La Pinouse, Batère et Palalda Code INSEE – Commune(s) 66003 – Amélie-les-Bains-Palalda 66009 – Arles-sur-Tech 66018 – La Bastide 66060 – Corsavy 66113 – Montbolo 66183 – Saint-Marsal 66203 – Taulis 66221 – Valmanya Pyrénées-Orientales N°RSU N° officiel Intitulé Ouverture Fermeture 66065.02N 680 000 ELNE – Gare > ARLES SUR TECH - Gare 1898 1940 AMELIE LES BAINS PALALDA - els Mener > AMELIE LES BAINS PALALDA - 66003.01M / ≥ 1904 ≤ 1914 Palalda 66018.01M / LA BASTIDE - Les Menerots Plan Incliné > LA BASTIDE - Les Menerots Mine ≥ 1914 ≤ 1933 66221.00M VALMANYA – Réseau de la mine de La Pinouse 1907 ≤ 1931 VALMANYA - Rapaloum Transbordement > MONTBOLO - Formentera 66221.01M / 1907 ≤ 1931 Transbordeur 66221.02M / VALMANYA - Rapaloum Bifurcation > VALMANYA - Roque Jalère Mine ≥ 1907 ≤ 1931 66060.01M CORSAVY – Aigues Blanques Mine > Batère Mines 1900 ≤ 1987 66060.TM1 TA CORSAVY - Batère Mines > ARLES SUR TECH - Gare 1900 ≤ 1987 MONTBOLO - Formentera Transbordeur > AMELIE LES BAINS PALALDA - 66113.TM1 1907 ≤ 1931 TA Gare 66221.TM1 TA VALMANYA - La Pinouse Mine > VALMANYA - Rapaloum Transbordement 1907 ≤ 1931 1800 1825 1850 1875 1900 1925 1950 1975 2000 2025 Rapports et délibérations - Pyrénées-Orientales, Conseil général Gallica Canigó – La Montagne sacré des Catalans Canigo-grand-site Annuaire des mines et minerais métalliques de France et d'Algérie Gallica Monographie de Batère cortsavisempre CORSAVY (LES MINES DE BATÈRE) leblogdejielka Etude sur le gisement de sidérite de Batère InfoTerre Annales des mines Gallica Concession de La Pinouse et Sarrat Magre Infoterre Concessions de La Indis et de La Pinouse Infoterre Histoire naturelle du département des Pyrénées-Orientales.
    [Show full text]