La Reflexión Del Oficio Literario En La Obra De Roberto Bolaño DISSERTATION Presented in P
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Literatura dentro de la literatura: La reflexión del oficio literario en la obra de Roberto Bolaño DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Teddy Palomino Graduate Program in Spanish and Portuguese The Ohio State University 2015 Dissertation Committee: Laura Podalsky, Advisor Pedro Pereira Ulises Juan Zevallos-Aguilar Copyright by Teddy Palomino 2015 Abstract This project starts from the premise that Roberto Bolaño’s metaliterature ―a literature that talks about literature, writers and readers― is representative of a long- standing tradition within Latin American literature. Bolaño’s work reflects upon the status of Latin American literature as an institution and, by portraying marginal writers and literary movements (real visceralismo) that do not figure into official academic literary dogma, it questions established canons and literatures. Bolaño constructs a marginal figure, Arturo Belano (co-founder of real visceralismo in The Savage Detectives), a wanna- be poet, more a reader than a writer, whose perspective on the literary profession undermines the institutional apparatus of literature and questions its legitimacy. This dissertation proposes that Bolaño has developed a narrative, or more precisely, a metanarrative that offers alternate ways of approaching Latin American literature by articulating a fiction that conspires against an official status and criticizes both cultural products and a literary profession from within. By studying Bolaño’s narrative and how it has penetrated so rapidly the very restricted US market, I propose Latin American literature ―a literature written in Spanish― is reshaping cultural interactions on a global level. ii Acknowledgments Quiero expresar mis profundos agradecimientos a la Dra. Laura Podalsky, quien ha presenciado la gestación y madurez de este trabajo, y que además ha sido un formidable apoyo a lo largo de estos últimos años de estudio. También quiero agradecer a los profesores Pedro Pereira y Ulises Juan Zevallos-Aguilar, que han aceptado ser lectores de este proyecto y miembros del comité de defensa. En este trabajo se usaron figuras extraídas de Los detectives salvajes de Roberto Bolaño, edición de Anagrama, 1998. También se han usado dos ilustraciones de la novela de Laurence Sterne Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy, traducida por José Antonio López de Letona, edición de Cátedra, 2002. Finalmente, una figura del libro de Brian Stonehill, Self- Conscious Novel: Artifice in Fiction from Joyce to Pynchon, University of Pennsylvania Press, 1988. iii Vita 2007…………………………………………… Licenciatura, Literatura, Universidad Mayor de San Andrés 2008…………………………………………… Técnico Superior en Inglés Avanzado, Centro Boliviano Americano – CBA 2010 to present ………………………… Graduate Teaching Associate, Department of Spanish and Portuguese, The Ohio State University Publications Palomino, Teddy. Intromisiones de la Ficción en la Realidad. La Paz: Gente Común, 2009. Print. ---. “Lolita o la musa niña”. La lagartija emplumada – Literary Magazine. 1.1 (2004): 33- 41. Print. ---. “De Kusillos en Nottingham o los cuentos desubicados.” La lagartija emplumada – Literary Magazine. 1.1 (2004): 89-90. Print. ---. “Jaime Saenz y la pobre gente” El juguete rabioso – Literary and Cultural Magazine. 49. (2002): 7. Print. ---. “Apuntes sobre el cuento boliviano.” El juguete rabioso – Literary and Cultural Magazine. 37. (2001): 11. Print. Fields of Study Major Field: Spanish and Portuguese iv Table of Contents Abstract ..................................................................................................................................... ii Acknowledgments ................................................................................................................... iii Vita ........................................................................................................................................... iv Table of Contents ..................................................................................................................... v Lista de figuras ......................................................................................................................... vi Introducción .............................................................................................................................. 1 Capítulo 1: El sueño de todo editor ....................................................................................... 20 Capítulo 2: Literatura sobre literatura ................................................................................... 73 Capítulo 3: Sensini y la reflexión literaria ............................................................................127 Conclusiones .........................................................................................................................157 Apéndice de figuras ..............................................................................................................163 Bibliografía ............................................................................................................................170 v Lista de figuras Figura 1. Los detectives salvajes 1 .......................................................................................163 Figura 2. Los detectives salvajes 2 .......................................................................................164 Figura 3. Los detectives salvajes 3 .......................................................................................165 Figura 4. Los detectives salvajes 4 .......................................................................................166 Figura 5. Los detectives salvajes 5 .......................................................................................167 Figura 6. Tristram Shandy ....................................................................................................168 Figura 7. Puesta en abismo ..................................................................................................169 vi Introducción Este es un estudio sobre la obra de Roberto Bolaño y la construcción del concepto de literatura dentro de su trabajo. En otras palabras, es un estudio sobre una literatura preocupada por la literatura misma y por su papel dentro de la sociedad latinoamericana contemporánea. El proyecto se concentra en la forma en que Bolaño va edificando su propia concepción del oficio a través del retrato de los organismos que conforman todo un complejo aparato editorial que da lugar al hecho que es la literatura. Entendida como una institución que desborda sobremanera la triada escritor-libro-lector, y que está compuesta por entreveradas y complejas relaciones de poder que forman parte de un largo proceso de modernización que surge con el primer capitalismo colonialista (en la época de Cervantes), la literatura en el mundo ficcional de Bolaño es un gesto político, y el escritor es un actante que puede resistirse a ser digerido por un establishment, o simplemente someterse a él. La obra de Bolaño, en suma, ofrece un retrato crítico de la literatura como un hecho socio-cultural sujeto a factores políticos y económicos que en específicos contextos históricos determinan la función del artista en el mundo. Este proyecto se traza la tarea de llamar la atención sobre una tradición literaria en lengua española que mediante el despliegue de autoconciencia se ha venido cuestionando su propia existencia y justificando su razón de ser. Por autoconsciente se 1 entiende a un tipo de literatura que dentro de sí hace referencia a otra literatura, a un tipo de literatura que admite ser un producto ficcional, una elaboración del lenguaje, a un tipo de literatura que oscila entre el discurso crítico y el discurso ficcional, a un tipo de literatura cuyo objeto, de una u otra manera, son las formas en que se constituyen las entidades literarias: escritores y lectores, editores e imprentas, literatos, críticos y académicos, bibliotecas y librerías, etc1. Este ejercicio implica una reflexión de parte de los escritores sobre su misma labor literaria ―autorreflexión― y cómo ésta ha evolucionado a lo largo de la historia hasta convertirse en lo que actualmente es: una actividad que, para insertarse dentro de las sociedades modernas, ha necesitado tornarse en una “profesión” o, en otras palabras, un oficio a cambio del cual se obtiene un salario, lo cual le permite participar de los sistemas socio-económicos que mueven a la civilización. Al mismo tiempo, como ejercicio crítico, la literatura autoconsciente cuestiona continuamente este estatus y la condición del libro como mercancía. A partir de estas reflexiones, provocadas por la lectura de la obra de Bolaño, en este trabajo se pretende ofrecer un diagnóstico de la literatura latinoamericana contemporánea en frente de la configuración de un mercado internacional que selecciona de manera discriminatoria las piezas que lo constituyen. La decisión de estudiar el caso de Bolaño rebasa los motivos de moda y actualidad ―es el escritor latinoamericano contemporáneo más reconocido y estudiado―, que si 1 Estas “entidades literarias” son, de uno u otro modo, aquel conjunto de instituciones que, según Ángel Rama, “hacen de la propiedad y administración de la tecnología de la letra la condición de su existencia y funcionamiento, a la vez que la base de su poder y de su prestigio” (Dabove 56). En otras palabras, son aquella porción de la “ciudad letrada”, constituida