Zwischenfälle Miniaturen Van Courteline, Cami, Charms Andrea Breth, Burgtheater Wien
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ZWISCHENFÄLLE MINIATUREN VAN COURTELINE, CAMI, CHARMS andrea breth, burgtheater wien INHOUD CONTENTS Credits 2 Credits 2 Scènevolgorde 4 Sequence of scenes 6 Andrea Breth: ‘Ik ervaar steeds meer Andrea Breth: ‘I am finding more and absurditeit in het dagelijks leven’ 8 more absurdity in everyday life’ 11 Biografieën 14 Biographies 17 Holland Festival 2012 22 Holland Festival 2012 22 Colofon 24 Colophon 24 INFO CREDITS dramaturgie-assistent / assistant to the dramurge Martina Maggale data / dates regie / director co-repetitor / corepetitor za 2 juni, zo 3 juni* 2012 Andrea Breth Hannes Marek Sat 2, Sun 3* June 2011 toneelbeeld / design stagiair regie / direction intern locatie / venue Martin Zehetgruber Robin Weigelt Stadsschouwburg Amsterdam, Rabozaal kostuumontwerp / costume design souffleuse / prompter aanvang / starting time Moidele Bickel Gabriele Barth 20.00 u, * 15.00 u lichtontwerp / lighting design inspiciënt / stage manager 8 pm, * 3 pm Friedrich Rom Frank Seffers duur / running time dramaturgie / dramaturgy xxx / flight double 3 uur 15 minuten, inclusief een pauze Wolfgang Wiens Tom Hanslmaier 3 hours 15 minutes, including one interval geluidsontwerp / sound design toneeltechniek / stage technician taal / language Alexander Nefzger Peter Auerhammer Duits met Nederlandse boventiteling productieleiding / production manager belichtung / lighting German with Dutch surtitles Constanze Albert Herbert Markl inleiding / introduction rekwisieten / props ondersteuning productie / production 19.15 u, zo 3 juni 14.15 u Angelika König support 7.15 pm, Sun 3 June 2.15 pm cast Andrea Flachs meet the artist: Andrea Breth Andrea Clausen, Corinna Kirchhoff, rekwisieten / props zo 3 juni na de voorstelling Elisabeth Orth, Johanna Wokalek, Christian Ber, Roman Weinberger, Sun 3 June, after the performance en and Stefan Seirer, Phillip Muck website Gerrit Jansen, Roland Koch, Markus geluidstechniek / sound technician www.burgtheater.at Meyer, Hans-Michael Rehberg, Udo Samel, Rupert Derschmidt, Lars Völkerling Peter Simonischek uitvoeringsrechten / performance productie / production rights Burgtheater Wien Courteline: Henschel Schauspiel, Berlijn regie-assistent / assistant to the director Cami: Österreichischer Bühnenverlag Constanze Albert, Caroline Welzl Kaiser & Co., Wenen medewerker toneelbeeld / set design Charms: Verlag der Autoren, Frankfurt collaboration am Main, Rowohlt Verlag, Hamburg Stefanie Wagner wereldpremière / worldpremiere assistent toneelbeeld / assistant set Wenen, 5.2.2011 design dit project is mede mogelijk gemaakt Caroline Guschelbauer door / this project has been funded with medewerker kostuums / costume design support from collaboration Tanja Künzel assistent kostuums / assistant costumes Ségolène de Witt 2 3 Sc�nevolgorde Verjaardagsmars Een koffer Slaag voor de gast Charms Charms Anton met de koffer Opsluiten Ballet van de drie onafscheidelijken Charms De soep ‘Uitgerekend jij’ Charms Charms Klein Groenkapje De schop Mislukking van de liefde / Cami Ristorante Fenice Courteline Verbazingwekkende geschiedenis – 1 Gewicht van het geloof / Alleen thuis – 3 De botervloot De inslag Ontmoeting Charms Charms Koopje – pauze – Vallen Courteline De moord in het eenzame huis Charms De slaper De zwevende vrouw Het kind van de dronkaard De modeshow ‘Als de zon achter de daken wegzinkt’ ‘s Nachts ging de telefoon’ Cami De man uit Portofino Brug der Zuchten – 1 De jaloerse buikspreker De boze blik Cami Cami Charms Pas de deux De pop en de schoen Kleren passen De kaas Het begin van een bijzonder mooie zomerdag Charms Charms De gekke oude dame – 1 Brug der Zuchten – 2 ‘In solitaria stanza’ Myschin op de gang – 2 Op het perron De gebruiksaanwijzing Charms Twee mannen, één deur Voorportaal van de hemel Myschin op de gang – 1 Het eiland ‘Kind, je mond is muziek’ Charms Vier vrouwen, vier deuren Courteline Alleen thuis – 1 Alleen thuis – 2 De visser ‘Ik geef mijn hart niet op!’ ‘Liefde is een geheim’ ‘Kom geef me je hand’ Monsieur Badin Het telegram Makarov en Petersen nr. 3 Courteline ‘Kleed mij uit’ Charms Orkestsuite Tijd om te dansen, De gekke oude dame – 2, Verbazingwekkende geschiedenis – 2 ‘Er is een klein hotel’ Charms Pillen Grigorjev slaat Semënov in zijn gezicht Het meisje en de worm Maagdelijkheid en telefoon Charms Charms Cami 4 5 SEQUENCE OF SCENES Birthday March A Suitcase Blows for the Guest Charms Charms Anton and the Suitcase Locked Up Ballet of the Three Inseparables Charms The Soup ‘You of all people´ Charms by Charms Little Green Riding Hood The Kick Love Gone Wrong / Cami Ristorante Fenice Courteline Amazing History – 1 / Power of Faith / Home Alone – 3 The Butter Dish The Impact Encounter Charms Charms Bargain – interval – Falling Courteline The Murder in the Isolated House Charms The Sleeper The Floating Woman The Drunkard’s Child The Fashion Show ‘When the sun sinks below the rooftops’ ‘The phone rang in the night’ Cami The Man from Portofino Bridge of Sighs – 1 The Jealous Ventriloquist The Angry Look Cami Cami Charms Pas de deux The Doll and the Shoe Trying on Clothes The Cheese The Start of a Very Nice Summer’s Day Charms – Charms The Crazy Old Lady – 1 Bridge of Sighs – 2 ‘In solitaria stanza’ Myschin in the Hall On the Platform Instructions for Use Charms Two Men, One Door The Gate to Heaven Myschin in the Hall The Island ‘Child, your mouth is music’ by Charms Four Women, Four Doors Courteline Home Alone – 1 Home Alone – 2 The Fisherman ‘I’m not giving up my heart!’ ‘Love is a secret’ ‘Come, give me your hand’ Monsieur Badin The Telegram Makarov and Petersen, no. 3 from Georges Courteline ‘Take off my clothes’ Charms Orchestral Suite Time to Dance Amazing History The Crazy Old Lady – 2 Charms Pills ‘There’s a little hotel’ The Girl and the Worm Virginity and Telephone Grigoryev Slaps Semënov in his Face Charms Cami Charms 6 7 ‘Ik ERVAAR STEEDS MEER volging achter zich, gewoon in snel tempo en humorloosheid proppen.’ En dat is niet gevallen, cases, incidenten –niet de grote ABSURDITEIT IN HET over de straat liep.’ En nog eentje dan: terecht, meent Breth, die altijd al oog had economische, maatschappelijke of politieke dagelijks leven’ ‘Bobrov liep over straat en dacht: waarom, voor zowel de tragische als de komische wereldproblemen laten zien maar inzoomen waarom, als men zand in de soep strooit, kant van het theater en ook in deze op de onbeduidende gebeurtenissen die smaakt dan de soep niet meer?’ Zwischenfälle de komedie vooral aanwendt zich achter de coulissen voltrekken, blijft de ‘Life is a tragedy when seen in close-up, but a als middel om nog effectiever de tragiek te toeschouwer achter met het gevoel dat de comedy in long-shot.’ Deze woorden uit de Eerder al hadden de Franse schrijvers laten zien. wereld volstrekt onzinnig in elkaar steekt. mond van Charlie Chaplin zouden zo als Georges Courteline (1858-1929) en Pierre motto kunnen dienen voor de voorstel- Henri Cami (1884-1958) zich gespeciali- ‘Het werk van deze drie schrijvers heeft me ‘Breth gaat te werk als een op het foute ling Zwischenfälle van de Duitse regisseuse seerd in het genre van de satire. Courteline altijd al geïnteresseerd,’ vertelt de regisseuse, moment afdrukkende fotografe,’ schreef de Andrea Breth, bestaande uit vierenvijftig schreef met name vileine stukken en verha- die haar carrière begon met een studie litera- Neue Zürcher Zeitung. ‘Haar scenische snap- miniatuurtjes waarin Breth de absurditeit len waarin hij de Parijse elite of de bureau- tuurwetenschap. ‘Mijn acteurs en ik hadden shots verrassen de mensen op onverwachte van het leven blootlegt. Een komedie, maar cratische Franse overheid te kijk zette. Cami zin om ons een keer aan een project als dit momenten, die normaliter juist niet worden wel een van het tragikomische soort. produceerde talloze karikaturen en oncon- te wagen. Juist nu wilde ik iets doen met de vastgelegd. Ze bieden zogezegd een blik ventionele theaterscènes. In zijn ‘Das Kind absurditeit die ik meer en meer ervaar in door het sleutelgat.’ Door Lonneke Kok des Trinkers’ (opgenomen in Zwischenfälle) het alledaagse leven. Er is voor mij geen zin zet een kind een bonsaiboompje naast het meer – en dát is de zin van de avond.’ De kortste scène die zich door dat sleutelgat ‘Mij interesseert alleen onzin; alleen dat wat hoofd van zijn op de bank in slaap gevallen laat waarnemen: in de muur van een woning geen enkele praktische zin heeft,’ schreef vader, opdat hij door de bliksem wordt ge- Voor haar voorstelling zocht ze zowel naar gaapt een gigantisch gat, daarachter staat de Russische avant-gardistische schrijver troffen – wat dan ook direct gebeurt. Al bij verhalen van Charms, Courteline en Cami een man met een golfclub. Voor de wand Daniil Charms (1905-1942) op 31 oktober leven werd Cami door zijn vriend Charlie als naar verbale en non-verbale scènes uit staat een vrouw met een golfbal in haar 1937 in zijn dagboek. ‘Mij interesseert het Chaplin ‘de grootste humorist ter wereld’ andere bronnen. Van YouTube haalde ze mond. Oeps. leven alleen in zijn ongerijmde verschij- genoemd. een filmpje over een oude dame die het ningsvorm.’ Hoe harder hijzelf en zijn eerste telefoongesprek van haar leven voert: Zo zijn er nog drieënvijftig scènes, som- vrienden aan banden werden gelegd door En nu heeft de Duitse regisseuse Andrea ‘Hallo?’ Hallo?’ ‘Hallo?’ ‘Ben jij dat, Barbra?’ mige met tekst, andere zonder. Op elke het Sovjet-regime en hoe meer hij meer hij Breth zich bij het Wiener Burgtheater dus ‘Nee.’ ‘Wie is het?’ ‘Ik weet het niet.’ Ze scène volgt een black-out en klinkt een hard werd geplaagd door armoede en honger, des op het absurdisme toegelegd. Veel van de haalde scènes uit de televisiekrimi’s Derrick geluid; als het licht weer aan springt, ziet de te driftiger werkte Charms aan zijn absurde scènes van Zwischenfälle ontleende ze aan en Tatort die ontdaan van hun context een al toeschouwer zich geconfronteerd met een verhalen – overigens zonder ze te mogen het werk van Courteline, Cami en Charms even bevreemdende betekenis kregen. En ze weer heel nieuwe situatie. Door het gaas- publiceren (dat gebeurde grotendeels pas – met name die laatste.