Eurasia Local Governments
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
April 2014 Ñîäåðæàíèå Ñontents Мнение ...............................................................................4 Opinion ...............................................................................4 Информационно-аналитиче- Интервью Главы Ханты-Мансийска Interview with Vasily Filipenko, Mayor of Informational and analytical ский бюллетень «Местные В.А.Филипенко в преддверии Урбанистического Khanty-Mansiysk in the eve of CIS Urban Forum….......5 bulletin «Eurasia Local Форума СНГ......................................................................5 Власти Евразии» №1 Апрель, Governments» 2014 Mayor of N. Chelny Vasil Shaykhraziev: Мэр Н.Челнов В.Г.Шайхразиев: «Социальные сети «Social networks are my assistants at work» …………...7 №1 April, 2014 являются моими помощниками»................................7 Главный редактор: Results of our work ...........................................................9 Chief editor: Саида Загидуллина Результаты нашей работы............................................9 Saida Zagidullina UCLG - Eurasia celebrates its 10th anniversary!..........10 Евразийскому отделению ОГМВ исполнилось Макет, дизайн, верстка: Layout, Design, Makeup: 10 лет! ................................................................................10 Consultations in Moscow ...............................................13 Аниса Билалова Anisa Bilalova Консультации в Москве ...............................................13 Ilsur R. Metshin met with delegation of the Union Перевод на англ. язык: of Turkish World municipalities ....................................16 Translation: Розалина Сагирова И.Р.Метшин встретился с делегацией Союза Rozalina Sagirova муниципалитетов тюркского мира .............................16 Seminar of local authorities in Tbilisi ............................18 Напечатано в оперативной This bulletin was published in Семинар местных властей в Тбилиси .......................18 Working meeting in Khanty-Mansiysk...........................19 типографии «Рекламно- operative printing establishment производственная компания Рабочая встреча в Ханты-Мансийск............................19 7 th World Urban Forum in Medellin……………………22 “Advertising and production «Волга». company “Volga”. 7й Всемирный Форум городов в Меделлине...........22 Тираж 999 экземпляров. Advanced practice ...........................................................24 Circulation of 999 copies. Передовой практика .....................................................24 Информационно- Placefact: mobile guide about 500 cities of the Information and analytical world was created in Kazan ...........................................25 аналитический бюллетень Placefact: в Казани создан мобильный гид по 500 bulletin is published four times публикуется 4 раза в год городам мира...................................................................25 Our cities ...........................................................................29 in a year by Eurasia regional Евроазиатским региональ- section of World organization Наши города ...................................................................29 ным отделением Всемирной Image of the city in the light of sport events...............30 “United cities and local организации «Объединенные Имидж города в свете спортивных событий ..........30 governments”. города и местные власти» Khanty-Mansiysk and Chelyabinsk agreed Ханты-Мансийск и Челябинск договорились on cooperation...................................................................34 РЕКЛАМА о сотрудничестве ...........................................................34 Khanty-Mansiysk street appeared in Elista..................36 ADVERTISMENT В Элисте появилась улица Ханты-Мансийская.......36 По вопросам размещения St.Petersburg and Guangzhou strengthen For advertising please call рекламы обращаться по Санкт-Петербург и Гуанчжоу укрепляют cooperation …...................................................................37 +7 843 292 09 34 телефону: сотрудничество …..........................................................37 or by e-mail: To the city of Kirov - for experience…………..........…38 +7 843 292 09 34 [email protected] или по e-mail: За опытом - в Киров……...................................………38 Krasnodar has received an offi cial delegation from [email protected] Краснодар принял делегацию Симферополя........39 Simferopol …………..................................................…..39 Избраны новые мэры Парижа, Стамбула Mayors of Paris, Istanbul and Novosibirsk were и Новосибирска ……...........................................……..41 elected …………...............................................................41 Календарь cобытий........................................................43 Events calendar.................................................................43 Урбанистический Форум в Ханты-Мансийске ......44 CIS Urban Forum in Khanty-Mansiysk ......................44 $ 20,000 долларов за городские инновации..............46 $ 20,000 for urban innovations.......................................46 2 Объединенные города и Местные власти ...............49 United Cities and Local Governments .........................47 3 Opinion Èíòåðâüþ Ãëàâû Õàíòû-Ìàíñèéñêà Âàñèëèÿ Àëåêñàí- äðîâè÷à Ôèëèïåí- Interview with êî â ïðåääâåðèè Vasily Filipenko, Ìíåíèå Óðáàíèñòè÷åñêîãî Mayor of Khanty- ôîðóìà ÑÍà Mansiysk in the eve of CIS Urban Forum Василий Александрович, 1-4 июня в Ханты-Мансийске состоится первая сес- Ìíåíèå сия Урбанистического форума СНГ. На Ваш взгляд, какие достижения или дей- ствия поспособствовали проведению в столице Югры столь масштабного и пре- стижного мероприятия? Как Вам уда- лось привлечь к себе внимание ООН-Ха- битат и ОГМВ? - Столица Югры – новый член Евразий- ского отделения ОГМВ. При вступлении Opinion в организацию, мы направили презента- Opinion ционные материалы о Ханты-Мансийске, которые очень понравились нашим кол- легам. Они заинтересовались нашим горо- дом и предложили провести у нас сессию Урбанистического форума СНГ, на что мы дали согласие. Подготовительная работа уже нача- лась, специалисты отрабатывают различ- ные организационные вопросы, решают, где и как лучше встретить делегатов от разных городов. В Ханты-Мансийске мно- - Mr. Vasily Filipenko, 1-4 June the го хороших площадок для проведения та- fi rst session of the CIS Urban Forum will be кого мероприятия – любая хороша. held in Khanty-Mansiysk. In your opinion, Думаю, что Ханты-Мансийск при- what achievements or actions facilitated to влек к себе внимание тем, что активно hold such a large and prestigious event as развивается, удобен для жизни, имеет по- the CIS Urban Forum in Khanty-Mansiysk? ложительные социально-экономические How did you manage to attract the attention показатели, насыщенный событийный ка- of the UN-HABITAT and UCLG? лендарь, нестандартный внешний облик, - The capital of Ugra - Khanty-Mansiysk необычную архитектуру и множество ин- - is the new member of UCLG-Eurasia. With тересных объектов. Все это заинтересовало joining to organization we expressed our desire to host one of the events of UCLG and наших коллег, и они захотели воочию уви- sent promotional materials about Khanty- деть наш город. Мы с радостью ждем их! Mansiysk. Secretariat of Eurasian section of Какое значение для города имеет UCLG get interested in our city and proposed проведение форума? Какую пользу Вы us to host the joint UN-Habitat/UCLG- ожидаете получить? Eurasia event - CIS Urban Forum, and we 5 Opinion - Растущему и развивающему Хан- gladly agreed. ты-Мансийску интересен опыт развития The preparatory work has already begun. Ñîöèàëüíûå ñåòè городов, который будет представлен на Experts work out different organizational and Урбанистическом форуме. Ценно то, что logistical issues. There many good places in ÿâëÿþòñÿ ìîèìè мероприятие проходит на нашей терри- Khanty-Mansiysk to hold the forum, every is тории, и если нас что-то заинтересует, worthy. ïîìîùíèêàìè если нам понравятся какие-то идеи и на- I think Khanty-Mansiysk attracted работки, мы сможем не просто взять их attention with active development, â ðàáîòå Social networks are на вооружение, а сразу направить в рабо- comfortable life, positive social and economic ту применительно к местным условиям и indicators, full event-calendar, creative my assistants at work особенностям. experience, unusual architecture and a lot of Что нас может заинтересовать? В пер- interesting objects. All these interested our По количеству сообщений в Твитте- вую очередь, это планирование и стратегия colleagues, and they wanted to see our city ре он обошел мэров Лондона и Нью-Йорка. развития муниципальных образований. А fi rsthand. We are looking forward to see them Его рукой в Твиттер, на момент написа- in Khanty-Mansiysk! мы готовы представить муниципальные ния статьи, набито 26 300 сообщений. Ни - How this forum important for the city? программы Ханты-Мансийска и поделить- одного из адресованных ему сообщений он What benefi ts do you expect to get? ся нашими планами по развитию новых не оставляет без внимания. - To host the CIS Urban Forum is very Градоначальник Набережных Челнов городских районов. Думаю, это будет не- valuable for us. Growing and developing безынтересно. Василь Гаязович Шайхразиев поделился Khanty-Mansiysk is interested in cities опытом общения с населением через со- Каковы планы и перспективы раз- development experience that will be вития международной деятельности циальные сети. presented during the CIS Urban Forum. If we - Василь Гаязович, какие социаль- Ханты-Мансийска? will get interested in some ideas or projects, ные