April 2014 Ñîäåðæàíèå Ñontents Мнение ...... 4 Opinion ...... 4

Информационно-аналитиче- Интервью Главы Ханты-Мансийска Interview with Vasily Filipenko, Mayor of Informational and analytical ский бюллетень «Местные В.А.Филипенко в преддверии Урбанистического Khanty-Mansiysk in the eve of CIS Urban Forum…...... 5 bulletin «Eurasia Local Форума СНГ...... 5 Власти Евразии» №1 Апрель, Governments» 2014 Mayor of N. Chelny Vasil Shaykhraziev: Мэр Н.Челнов В.Г.Шайхразиев: «Социальные сети «Social networks are my assistants at work» …………...7 №1 April, 2014 являются моими помощниками»...... 7 Главный редактор: Results of our work ...... 9 Chief editor: Саида Загидуллина Результаты нашей работы...... 9 Saida Zagidullina UCLG - Eurasia celebrates its 10th anniversary!...... 10 Евразийскому отделению ОГМВ исполнилось Макет, дизайн, верстка: Layout, Design, Makeup: 10 лет! ...... 10 Consultations in Moscow ...... 13 Аниса Билалова Anisa Bilalova Консультации в Москве ...... 13 Ilsur R. Metshin met with delegation of the Union Перевод на англ. язык: of Turkish World municipalities ...... 16 Translation: Розалина Сагирова И.Р.Метшин встретился с делегацией Союза Rozalina Sagirova муниципалитетов тюркского мира ...... 16 Seminar of local authorities in Tbilisi ...... 18 Напечатано в оперативной This bulletin was published in Семинар местных властей в Тбилиси ...... 18 Working meeting in Khanty-Mansiysk...... 19 типографии «Рекламно- operative printing establishment производственная компания Рабочая встреча в Ханты-Мансийск...... 19 7 th World Urban Forum in Medellin……………………22 “Advertising and production «Волга». company “Volga”. 7й Всемирный Форум городов в Меделлине...... 22 Тираж 999 экземпляров. Advanced practice ...... 24 Circulation of 999 copies. Передовой практика ...... 24 Информационно- Placefact: mobile guide about 500 cities of the Information and analytical world was created in Kazan ...... 25 аналитический бюллетень Placefact: в Казани создан мобильный гид по 500 bulletin is published four times публикуется 4 раза в год городам мира...... 25 Our cities ...... 29 in a year by Eurasia regional Евроазиатским региональ- section of World organization Наши города ...... 29 ным отделением Всемирной Image of the city in the light of sport events...... 30 “United cities and local организации «Объединенные Имидж города в свете спортивных событий ...... 30 governments”. города и местные власти» Khanty-Mansiysk and Chelyabinsk agreed Ханты-Мансийск и Челябинск договорились on cooperation...... 34 РЕКЛАМА о сотрудничестве ...... 34 Khanty-Mansiysk street appeared in Elista...... 36 ADVERTISMENT В Элисте появилась улица Ханты-Мансийская...... 36 По вопросам размещения St.Petersburg and Guangzhou strengthen For advertising please call рекламы обращаться по Санкт-Петербург и Гуанчжоу укрепляют cooperation …...... 37 +7 843 292 09 34 телефону: сотрудничество …...... 37 or by e-mail: To the city of Kirov - for experience…………...... …38 +7 843 292 09 34 [email protected] или по e-mail: За опытом - в Киров……...... ………38 Krasnodar has received an offi cial delegation from [email protected] Краснодар принял делегацию Симферополя...... 39 Simferopol …………...... …..39

Избраны новые мэры Парижа, Стамбула Mayors of Paris, Istanbul and Novosibirsk were и Новосибирска ……...... ……..41 elected …………...... 41

Календарь cобытий...... 43 Events calendar...... 43

Урбанистический Форум в Ханты-Мансийске ...... 44 CIS Urban Forum in Khanty-Mansiysk ...... 44

$ 20,000 долларов за городские инновации...... 46 $ 20,000 for urban innovations...... 46

2 Объединенные города и Местные власти ...... 49 United Cities and Local Governments ...... 47 3 Opinion Èíòåðâüþ Ãëàâû Õàíòû-Ìàíñèéñêà Âàñèëèÿ Àëåêñàí- äðîâè÷à Ôèëèïåí- Interview with êî â ïðåääâåðèè Vasily Filipenko, Ìíåíèå Óðáàíèñòè÷åñêîãî Mayor of Khanty- ôîðóìà ÑÍà Mansiysk in the eve of CIS Urban Forum

Василий Александрович, 1-4 июня в Ханты-Мансийске состоится первая сес- Ìíåíèå сия Урбанистического форума СНГ. На Ваш взгляд, какие достижения или дей- ствия поспособствовали проведению в столице Югры столь масштабного и пре- стижного мероприятия? Как Вам уда- лось привлечь к себе внимание ООН-Ха- битат и ОГМВ? - Столица Югры – новый член Евразий- ского отделения ОГМВ. При вступлении Opinion в организацию, мы направили презента- Opinion ционные материалы о Ханты-Мансийске, которые очень понравились нашим кол- легам. Они заинтересовались нашим горо- дом и предложили провести у нас сессию Урбанистического форума СНГ, на что мы дали согласие. Подготовительная работа уже нача- лась, специалисты отрабатывают различ- ные организационные вопросы, решают, где и как лучше встретить делегатов от разных городов. В Ханты-Мансийске мно- - Mr. Vasily Filipenko, 1-4 June the го хороших площадок для проведения та- fi rst session of the CIS Urban Forum will be кого мероприятия – любая хороша. held in Khanty-Mansiysk. In your opinion, Думаю, что Ханты-Мансийск при- what achievements or actions facilitated to влек к себе внимание тем, что активно hold such a large and prestigious event as развивается, удобен для жизни, имеет по- the CIS Urban Forum in Khanty-Mansiysk? ложительные социально-экономические How did you manage to attract the attention показатели, насыщенный событийный ка- of the UN-HABITAT and UCLG? лендарь, нестандартный внешний облик, - The capital of Ugra - Khanty-Mansiysk необычную архитектуру и множество ин- - is the new member of UCLG-Eurasia. With тересных объектов. Все это заинтересовало joining to organization we expressed our desire to host one of the events of UCLG and наших коллег, и они захотели воочию уви- sent promotional materials about Khanty- деть наш город. Мы с радостью ждем их! Mansiysk. Secretariat of Eurasian section of Какое значение для города имеет UCLG get interested in our city and proposed проведение форума? Какую пользу Вы us to host the joint UN-Habitat/UCLG- ожидаете получить? Eurasia event - CIS Urban Forum, and we 5 Opinion

- Растущему и развивающему Хан- gladly agreed. ты-Мансийску интересен опыт развития The preparatory work has already begun. Ñîöèàëüíûå ñåòè городов, который будет представлен на Experts work out different organizational and Урбанистическом форуме. Ценно то, что logistical issues. There many good places in ÿâëÿþòñÿ ìîèìè мероприятие проходит на нашей терри- Khanty-Mansiysk to hold the forum, every is тории, и если нас что-то заинтересует, worthy. ïîìîùíèêàìè если нам понравятся какие-то идеи и на- I think Khanty-Mansiysk attracted работки, мы сможем не просто взять их attention with active development, â ðàáîòå Social networks are на вооружение, а сразу направить в рабо- comfortable life, positive social and economic ту применительно к местным условиям и indicators, full event-calendar, creative my assistants at work особенностям. experience, unusual architecture and a lot of Что нас может заинтересовать? В пер- interesting objects. All these interested our По количеству сообщений в Твитте- вую очередь, это планирование и стратегия colleagues, and they wanted to see our city ре он обошел мэров Лондона и Нью-Йорка. развития муниципальных образований. А fi rsthand. We are looking forward to see them Его рукой в Твиттер, на момент написа- in Khanty-Mansiysk! мы готовы представить муниципальные ния статьи, набито 26 300 сообщений. Ни - How this forum important for the city? программы Ханты-Мансийска и поделить- одного из адресованных ему сообщений он What benefi ts do you expect to get? ся нашими планами по развитию новых не оставляет без внимания. - To host the CIS Urban Forum is very Градоначальник Набережных Челнов городских районов. Думаю, это будет не- valuable for us. Growing and developing безынтересно. Василь Гаязович Шайхразиев поделился Khanty-Mansiysk is interested in cities опытом общения с населением через со- Каковы планы и перспективы раз- development experience that will be вития международной деятельности циальные сети. presented during the CIS Urban Forum. If we - Василь Гаязович, какие социаль- Ханты-Мансийска? will get interested in some ideas or projects, ные сети Вы используете и как давно Вы Международная деятельность у нас we could not just take them into service, but в них зарегистрированы? достаточно активна. В настоящий момент immediately send to work in the context of - Личный аккаунт в Тwitter я завел в мы ведем переговоры о заключении со- local conditions and circumstances. апреле. На тот момент я был первым в ре- глашения о сотрудничестве между Ханты- What is interesting for us? First of all it Мансийском и словацким городом Банска is planning and strategy of local authorities спублике мэром, кто решил общаться че- Быстрица. Поступило предложение под- development. We are ready to present рез Тwitter. На сегодняшний день в этой писать аналогичный документ с чешским municipal programs of Khanty-Mansiysk and сети насчитывается 11,2 тыс. читателей. С курортом Карловы Вары. Представители share with our plans on development of new начала 2011 года веду собственный блог на Чехии скоро должны приехать в столицу city districts. I think this experience will have официальном сайте города. Кроме того, Югры. interest. на официальном сайте города работает Чем может похвастаться Ханты-Ман- - What are the plans and prospects for Интернет-приемная, куда также поступа- сийск и какую достопримечательность the development of international activities ют вопросы. города, на Ваш взгляд, стоит посетить в of the Khanty-Mansiysk? - Какие темы Вы затрагиваете в сво- первую очередь? - Our international activities are quite их сообщениях? His posts on Twitter are much more than Хвастаться не стоит – надо показать то, active. For today we negotiate on concluding - В своих сообщениях я затрагиваю posts of mayors of London and New York. что у нас есть. В Ханты-Мансийске много of cooperation agreement between Khanty- самые разные темы. Социальные, ЖКХ, As of this writing he already has more than 26,300 posts on Twitter. He does not neglect достопримечательностей. Прежде всего, Mansiysk and Slovak city of Banska Bystrica. дороги, воспитание подрастающего по- any of the messages that addressed to him. Археопарк с мамонтами, Кафедральный We also get the proposal to sign the similar коления и т.д. Я рассматриваю свой блог Mayor of Naberezhnye Chelny Vasil собор, великолепный лес со столетними document with Czech resort city of Karlovy как площадку для общения с челнинцами, Vary. Representatives of Czechia will visit которые высказывают мне, как мэру, свои Gayazovich Shaykhraziev shared his Khanty-Mansiysk soon. пожелания, свою боль и негатив. Исходя experience of communication with the - What is so impressing in Khanty- из этого темы выбираю простые и понят- population through the social networks. Mansiysk? What city landmark, in your ные, будь то вопрос о насущных заботах, - Vasil Gayazovich which social opinion, is worth to visit fi rst? о новых законах или философские рас- networks you use and how long have you - Boast is not worth - we must show суждения. been using them? - I started My Twitter Account in April. At that we have. There are many attractions in - Василь Гаязович, как часто Вы по- that time, I was the fi rst mayor in the country Khanty-Mansiysk. First of all, I advise to visit сещаете свой блог и социальные сети и Archeopark with mammoths, Cathedral and who decided to communicate using Twitter. сколько времени в день Вы уделяете на To date, this network has 11.2 thousand magnifi cent forest with centenary cedars - общение с населением через Интернет? real taiga within the city area. readers. Since early 2011, I have my own blog - Модератором блога являюсь я сам. on the offi cial website of the city. In addition, Поэтому блог просматриваю систематиче- there is Internet reception on the offi cial ски. В Тwitter захожу ежедневно, публи- website of the city, where you can also send 6 куя до 10 твитов в день. questions. 7

Ìíåíèå - По каким вопросам чаще всего об- - What are the topics of your posts? ращаются граждане и как Вы помогаете - There are variety of topics in my posts. им решить их проблемы? Social issues, housing, roads, education of - Зачастую я отписываю проблемные the younger generation etc. I consider my вопросы руководителям соответствующих blog as a platform for dialogue with Chelny сфер для их решения. Проблемные темы residents who shares with me as mayor, their поднимаю на совещаниях. Нам важно wishes, pain and negativity. Based on this I знать, что волнует горожан, с какими про- choose simple and clear theme, whether it is блемами они сталкиваются. В этом помо- a question of pressing concerns, new laws or гают все инструменты – приемы граждан, philosophical reasoning. Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû социальные сети, блоги, письма и обраще- - Vasil Gayazovich, how often do you visit your blog and social networking Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû ния челнинцев. - На Ваш взгляд какую пользу при- sites and how much time per day do you носит общение через Интернет Вам и на- communicate with the public via the селению? Internet? - Blogs are moderated by me. So I check - Блог для меня является моим помощ- my blog regularly. I read Twitter every day ником в работе. Самое главное, что блог and post up to 10 tweets a day. – это площадка для обсуждения. Меня - By what issues do citizens address спрашивали, зачем я открываю этот блог, you and how do you help them solve their утверждая, что там будет только негатив. problems? Да, в блоге горожане выражают свои - Usually I redirect problematic issues to мысли порой в нелицеприятной форме. the heads of relevant areas. Some problematic Но они говорят о насущном, о том, что topics are discussed at the meeting. It is действительно волнует людей. У меня important knowing what matters to citizens, многие совещания начинаются с зачиты- what problems they face. All the instruments вания блога. Я спрашиваю у руководителя are helpful - meetings with citizens, social Исполкома, у его замов, глав районов: по- networks, blogs, letters and appeals of city чему проблема не решается? Каждый ру- residents. Results of our work ководитель посещает блог и дает ответы - In your opinion, what are the benefi ts Results of our work челнинцам. За эти годы блог стал моим ре- for you and your residents in communication альным помощником. Иногда бывает, что via the Internet? прочитав обращение горожан, я напря- - Blog is my assistant at work for me. Most мую не отвечаю на него. Но это не значит, importantly is that the blog it is a platform for что мэр не отреагировал, я воспринимаю discussion. I was asked why did I use this данное сообщение как сигнал к действию. blog, claiming that there will be only negative - Можете ли Вы порекомендовать replies. Yes, sometimes citizens express their Интернет-общение с населением мэрам thoughts in the form of hard-hitting. But they других городов? are talking about real things that they really - Без общения в интернете сегодня worry about. I have many meetings starting наша жизнь была бы абсолютно неполно- with the reading of blog. I ask the head of the ценной. Я считаю, что каждый руководи- board, his deputies, heads of districts: why тель максимально эффективно должен the problem is not solved yet? Every manager пользоваться этим ресурсом диалога с на- is visiting the blog and answers the questions селением. of residents. During these years, my blog has become a real helper. Sometimes it happens that after reading some applies of citizens, I did not answer it immediately. But this does not mean that the mayor did not respond, I see this message as a call to action. - Can you recommend Internet communication with the residents to the mayors of other cities? - Today without communication on the Internet, our life would be absolutely incomplete. I believe that every leader needs 8 to use this resource as the most effectively

Ìíåíèå Results of our work

дальнейшей работы на благо наших городов! Åâðàçèéñêîìó îòäåëå- 2 апреля 2004 года в Казани прошла Учредительная сессия Евразийского реги- íèþ ÎÃÌÂ онального отделения ОГМВ. Создание Евразийского отделения èñïîëíÿåòñÿ 10 ëåò! ОГМВ поддержали Союз местных вла- стей Кыргызстана, МАГ, Конгресс муни- ципальных образований Российской Фе- Eurasian section дерации, Ассоциация коммун Армении, Ассоциация сибирских и дальневосточ- of UCLG celebrates its ных городов, Союз городов Заполярья и 10th anniversary! Founding session of the Eurasian regional Дорогие Друзья и Члены Евразийского Dear Friends and Members of the Eurasian section of UCLG was held in Kazan April 2, отделения ОГМВ! section of UCLG! 2004. 2 апреля, исполнилось ровно 10 лет с April 2, is exactly 10 years since the Creation of the Eurasian section of UCLG was supported by the Union of Local момента учреждения Международной ассо- establishment of the International Association Authorities of Kyrgyzstan, International циации «Евразийское отделение Всемирной «Eurasian World Organization «United Cities организации «Объединенные Города и Мест- Assembly of Capitals and Cities , Congress of and Local Governments». ные Власти». Municipalities of the Russian Federation , the Все эти 10 лет мы усердно работали All these 10 years we have worked hard for Association of municipalities of Armenia, the Association of Siberian and Far Eastern cities, ради устойчивого развития наших городов и the sustainable development of our cities and Arctic and the Far North Cities Alliance, благополучия их жителей. Мы старались за- well-being of their residents. We tried to protect and others, cities like Vladimir, Vologda, щитить интересы местных властей и уси- the interests of local authorities and to strengthen Крайнего Севера и др., города Владимир, Ekaterinburg, Irkutsk, Yoshkar-Ola , Izhevsk, лить позиции на международной арене. its positions in the international arena. Вологда, Екатеринбург, Иркутск, Йошкар- Kazan, Kaluga, Krasnodar, Krasnoyarsk, Благодаря Вашему участию и поддерж- Due to your kind involvement and support Ола, Ижевск, Казань, Калуга, Краснодар, Naryan-Mar, Omsk, Orenburg, Perm, Rostov ке нам удалось достичь больших успехов. Красноярск, Нарьян-Мар, Омск, Орен- we have been able to achieve great success. Today -on-Don, Saransk, Stavropo, Tyumen, Ulan Сегодня с уверенностью можно сказать, что бург, Пермь, Ростов-на-Дону, Саранск, Bator, Ufa, Elista, Yuzhno-Sakhalinsk, голос местных властей наконец-то услы- we can say that the voice of local authorities Ставрополь, Тюмень, Улан-Батор, Уфа, Yaroslavl . шан! Проблемы местных властей широко fi nally heard! Problems of local authorities Элиста, Южно-Сахалинск, Ярославль. It was decided to place the headquarters обсуждаются на всех уровнях, а цель устой- are widely discussed at all levels, and the goal Было принято решение о размещении of the regional offi ce in Kazan. A month later, штаб-квартиры регионального отделения чивого городского развития включена в Гло- of sustainable urban development is included May 2, 2004 in Paris, the Constitutive Congress бальную Повестку развития ООН. Евразий- в Казани. of the World Organization «United Cities and in the global development agenda of the UN. ское отделение ОГМВ на сегодняшний день Через месяц 2 мая 2004 года в Пари- Local Governments», recognized the Eurasian является главным двигателем развития Currently Eurasian section of UCLG is the main же состоялся Учредительный конгресс section as its regional structure integrating the общественной дипломатии на Евразийском driver of the development of public diplomacy in Всемирной организации «Объединенные CIS countries and Mongolia. пространстве. И мы не намерены останав- the Eurasian region. And we do not intend to Города и Местные Власти», которая при- For 10 years we have achieved great знала Евразийское отделение своей регио- ливаться на этом. Нам предстоит реализо- dwell on it. We have ambitious plans to realize! success. нальной структурой объединяющей стра- We organized and held 40 congresses вать грандиозные планы! Мы уверены, что We believe that being together, united will help будучи вместе, сплоченными, мы достигнем ны СНГ и Монголию. and conferences in different cities of Eurasia, achieve our goals. За 10 лет работы нам удалось достичь всех поставленных целей. as well 19 seminars, prepared more than 200 больших успехов. От всей души поздравляем Вас, с на- We sincerely congratulate you on our reports and speeches, organized more than 140 Нами были организованы и проведе- шим общим праздником объединения городов common holiday of combining Eurasia cities in visits and trips for sharing of best experience. ны более 50 конгрессов и конференций в Евразии в единую мощную муниципальную one powerful municipal force! On this holiday, The position of Eurasian cities has become разных городах Евразии, а также 19 семи- more fi rm and gained substantial authority. силу! В этот праздничный день мы желаем we wish success and prosperity to every Eurasian наров, подготовлены более 200 докладов The Eurasian section has become an каждому городу Евразии успехов и процвета- city. We truly wish wellbeing to every home, и выступлений, организовано более 140 ния. Мы искренне хотим, чтобы в каждом important UN partner on the work with the every family, and a good mood and smiles to be визитов и поездок по обмену передовым local authorities in the Eurasian region. Due to доме, в каждой семье царило благополучие, а опытом. these activities, the achievement of Eurasian хорошее настроение и улыбки были постоян- constant companions of citizens! We believe that Позиция евразийских городов укре- cities has received the UN acknowledgement. ным спутниками горожан! Мы верим, что this event will provide impetus for further work плялась и приобретала определенный ав- Kazan, Yaroslavl, Stavropol, Bugulma, этот праздник послужит импульсом для for the benefi t of our cities! 10 торитет. Grozny, Yakutsk have been awarded the 11

Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû Results of our work

Евразийское отделение стало важным UN-Habitat Scroll of Honor Award, and the партнером ООН по работе с местными mayors of Bishkek, Almaty, Nizhny Novgorod Êîíñóëüòàöèè â Ìîñêâå властями в евразийском регионе, благо- and Kazan have been elected in the UN даря этой деятельности достижения го- Advisory Committee on the local authorities родов региона получили признание ООН issues (UNACLA). (Казань, Ярославль, Ставрополь, Бугульма, Грозный, Якутск награждены дипломами The Russian ambassadors participate in ООН-Хабитат), а Мэры Бишкека, Алматы, every international event where activities of Н.Новгорода, Казани избраны в Консуль- this kind are held. It is important to mention Consultations in Moscow тативный совет ООН по вопросам местно- that we have obtained a weighty support го самоуправления (UNACLA). in the face of the Federal Agency for the Consultations between the Eurasian Во всех международных мероприяти- section of UCLG and the Federal Agency Commonwealth of Independent States, ях с нашим участием задействованы послы for the Commonwealth of Independent России тех стран, где мероприятие прохо- Compatriots Living Abroad and International States, Compatriots Living Abroad and дит. Знаменательно, что мы нашли мощ- Humanitarian Cooperation. International Humanitarian Cooperation ную поддержку со стороны Россотрудни- Today it is possible to affi rm that the (Rossotrudnichestvo) held February 18, чества, Eurasian section of UCLG has established 2014 in Moscow. From the side of Russian Сегодня с уверенностью можно ска- itself as an international organization and Cooperation the meeting was attended by зать, что Евразийское отделение ОГМВ is nowadays fulfi lling its work on the level Deputy Head of Georgie L. Muradov, Deputy состоялось как международная органи- Head of Department of Public Diplomacy зация и проводит свою работу вровень с of other regional sections, which have been created on the basis of the existing and compatriots affairs Gamzatov Gamzat другими региональными отделениями, Gadzhievich, Head of Department of созданными на базе существующих не- several-decade-experienced organizations. сколько десятилетий организаций. Россия Represented by Kazan, Russia has become the в лице Казани стала геополитическим цен- geopolitical center of activity on uniting local Консультации между Евразийским тром деятельности по объединению мест- authorities on the Eurasian and International отделением ОГМВ и Федеральным агент- ных властей на евразийском и всемирном ством «Россотрудничество» состоялись уровне. levels. Uniting post-Soviet cities, the Eurasian 18 февраля 2014 года в Москве. Со сторо- Объединяя города постсоветского про- ны Россотрудничества в совещании при- sections of UCLG represents the geopolitical странства, Евразийское отделение ОГМВ няли участие заместитель руководителя unity with the common language of представляет собой единую геополитиче- Георгий Львович Мурадов, заместитель скую общность с единым языком межгосу- intergovernmental and interethnic начальника управления по дела соотече- дарственного и межэтнического общения, communication, common history, common ственников и общественной дипломатии общей историей, общим менталитетом и mentality and mutually integrated economy. Гамзатов Гамзат Гаджиевич, начальник от- взаимно интегрированной экономикой. We are united voice of Eurasia local дела взаимодействия со странами СНГ Ма- Мы единый голос местных властей Евра- governments. заева Елена Вячеславовна. Евразийское от- зии! деление ОГМВ представлял Генеральный секретарь Сагитов Расих Кадимович. interaction with the CIS countries Mazaeva На совещании обсуждался план меро- Elena Vyacheslavovna. The Eurasian regional приятий на 2014 год. В частности, участие section of UCLG was represented by its в проекте популяризации 70-летия уста- Secretary General Sagitov Rasikh Kadimovich. новления побратимских связей между The meeting discussed a plan of action Волгоградом и Ковентри. for 2014. In particular, the participation in the Р.К. Сагитов пригласил руководство project for popularizes the 70th anniversary Федерального агентства «Россотрудниче- of the twinning relations between Volgograd ство» принять участие в мероприятиях, and Coventry. организуемых Евразийским отделением R.K.Sagitov invited the Head of the в 2014 году: Первая сессия Урбанистиче- Federal Agency «Rossotrudnichestvo» to ского Форума СНГ в городе Ханты-Ман- participate in Eurasian section’s events in сийске 1-3 июня; VII Международная кон- 2014: The fi rst session of the CIS Urban ференция городов Всемирного наследия Forum in Khanty-Mansiysk, June 1-3; VII Евразии в городе Актау 24-27 августа. International Conference of World Heritage Кроме того, участники отметили важ- Cities of Eurasia in Aktau on August 24-27. ность участия Москвы, Санкт-Петербурга 12 In addition, participants noted the 13

Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû Results of our work

importance of the participation of Moscow, В ходе совещания провелись итоги со- St. Petersburg and other cities of Russia and вместной работы Агентства и субъектов the CIS countries in the Eurasian section of Российской Федерации за истекший пери- UCLG in order to strengthen its infl uence. од. Основной темой обсуждения стали во- On the same day R.K.Sagitov attended просы взаимодействия с субъектами РФ по the Moscow Government meeting for the расширению их участия в международном revitalization of the capital of Russia within гуманитарном сотрудничестве и задачах the framework of the Eurasian section. Earlier, на ближайшую перспективу, подготовка Moscow Mayor Sergei Sobyanin decided to к мероприятиям, посвященным 70-летию focus Moscow activities within the World побратимского движения городов, а также organization of UCLG mainly as a member перспективы актуализации информаци- of the Eurasian section of the organization. онного взаимодействия. В своем выступлении Расих Сагитов проинформировал участников о деятель- и других крупных городов России и СНГ ности Евразийского отделения в 2013 году. в деятельности Евразийского отделения Основное внимание было уделено про- ОГМВ в целях укрепления его влияния. шедшему в октябре 2013 года в Рабате (Ма- В тот же день Р.К.Сагитов принял уча- рокко) Всемирному Конгрессу, где члены стие в совещании в Правительстве Москвы ЕРО ОГМВ активно отстаивали свою по- по вопросу активизации столицы России зицию. Также он подчеркнул межгосудар- в рамках деятельности Евразийского от- ственные проблемы, которые весьма акту- to enhance their participation in international деления. Ранее мэром Москвы Сергеем альны на сегодняшний день, и предложил humanitarian cooperation. Also tasks for Семеновичем Собяниным было принято некоторые пути их решения. the near future like preparing for the events решение о фокусировании деятельности По итогам состоявшихся обсуждений dedicated to the 70th anniversary of twinning Москвы в рамках Всемирной организации участники приняли решение активнее ис- cities movement , as well as prospects of ОГМВ главным образом как члена Евра- пользовать площадки российских центров information interaction actualization were зийского отделения этой организации. It was noted that this decision helps to unite науки и культуры при проведении пре- discussed. Было отмечено, что данное решение спо- local authorities in order to strengthen the зентаций экономического, культурного, In his speech Rasikh Sagitov briefed собствует сплочению местных властей Ев- Eurasian integration processes in the Eurasian научного, образовательного потенциалов participants on activities of UCLG-Eurasia разии для усиления интеграционных про- region. регионов и муниципальных образований, in 2013. Main attention was paid to UCLG цессов в Евразийском регионе. In addition, on the same day R.K.Sagitov программ работы с соотечественниками, World congress passed in October 2013 Кроме того, в тот же день Р.К.Сагитов held consultations on the organization the fi rst а также при проведении за рубежом вы- in Rabat (Morocco), where UCLG-Eurasia провел консультации по организации и session of the CIS Urban Forum, which will be ставок, фестивалей, концертов творческих members actively advocated their position. проведению первой сессии Урбанистиче- held June 1-3, 2014 in Khanty-Mansiysk. The коллективов и других культурных акций Also Rasikh Sagitov stressed the interstate ского Форума СНГ, который пройдет 1-3 meeting was attended by the director of the и мероприятий (например, Дней культу- issues that are highly relevant for today, and июня 2014 года в Ханты-Мансийске. В этом Moscow bureau of the UN-Habitat Tatiana ры региона), продолжить работу по раз- offered some solutions. совещании приняли участие директор Khabarova and CEO of MAG Vladimir работке и реализации среднесрочных By the results of the discussions московского бюро ООН-Хабитат Татьяна Selivanov. Participants discussed the plan for региональных программ поддержки соот- participants decided to use more actively the Викторовна Хабарова и Генеральный ди- the preparation to the forum and noted the ечественников, проживающих за рубежом, platforms of Russian scientifi c and cultural ректор МАГ Владимир Ильич Селиванов. need for more involvement into attending the содействовать в распространении за рубе- centers for presentations of economic, Участники обсудили план подготовки event by the leaders of Eurasian cities, as well жом материалов о перспективах социаль- cultural, scientifi c, educational potentials of форума и отметили необходимость более as experts on local government. но-экономического развития, а также об regions and municipalities, as well as during широкого вовлечения в участие в меро- One month later, 26 March 2014, Secretary инвестиционном, инновационном, рекре- overseas exhibitions, festivals, concerts, art приятии руководителей городов Евразии, general of UCLG-Eurasia Rasikh Sagitov ационном и культурно-образовательном groups and other cultural events and activities а также экспертов по местному самоуправ- took part in the 2nd Coordination meeting потенциале субъектов РФ, проработать (like the Days of Culture); to continue work лению. of Rossotrudnichestvo, where leaders of вопрос о возможности включения в состав on development and implementation of Месяц спустя, 26 марта 2014 года, ге- partner regions, representatives of concerned представительств Россотрудничества за medium-term regional programs supporting неральный секретарь ЕРО ОГМВ Расих ministries, agencies and organizations рубежом представителей субъектов РФ. compatriots living abroad; to promote abroad Сагитов принял участие во втором Коор- participated. the prospects of socio-economic development, динационном совещании Россотрудниче- During the meeting, results of the joint as well as investment, innovation, recreational, ства с руководством регионов-партнеров, work of Rossotrudnichestvo and regions of cultural and educational potential of the а также с участием представителей заинте- Russian Federation for the last period were Russian regions; study the possibility of ресованных министерств, ведомств и орга- summarized. The discussion focused on issues inclusion of Russian regions representatives низаций. 14 of cooperation with Russian regions in order to overseas offi ces of Rossotrudnichestvo. 15

Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû Results of our work

Kavundzhu, a board member of Bahchelievler È.Ð. Ìåòøèí âñòðå- «Еще на этапе заявочной municipal district of Istanbul, member of the компании Казани на Универ- Supervisory Board of the Union of Turkish òèëñÿ ñ äåëåãàöèåé сиаду мы получили огромную World Municipalities Faruk Çetin. помощь от Турции. Сейчас The meeting in the Metropolitan Hall Ñîþçà ìóíèöèïà- also was attended by the secretary general of наши связи развиваются во the Eurasian section of UCLG R.K.Sagitov. ëèòåòîâ òþðêñêîãî всех сферах – в бизнесе, про- During the meeting opening, Ilsur ìèðà мышленности, спорте, обра- Metshin expressed his gratitude to the Turkish зовании и культуре. Мы уде- people for their help in preparation for the Ilsur R. Metshin met with a ляем этому очень большое Universiade. «Even at the stage of the bid delegation of the Union of внимание и надеемся, что и for the Universiade Kazan, we have received муниципальные связи будут tremendous support from Turkey. Now, our Turkish World Municipalities только крепнуть» - отметил relations are developing in all spheres - in глава столицы Татарстана. business, industry, sports, education and Со-президент Всемирной организа- Co-President of World Organization ции ОГМВ, Президент Евразийского отде- UCLG, President of the Eurasian section of член совета муниципального района Бах- «Even at the stage of the ления ОГМВ – Ильсур Раисович Метшин UCLG - Ilsur R. Metshin met with a delegation челиевлер Стамбула, член Наблюдатель- встретился с делегацией Союза муниципа- of The Union of Turkish World Municipalities. bid for the Universiade Kazan, ного совета СМТМ Фарук Четин. we have received tremendous литетов тюркского мира. On the part of the Union of Turkish World Во встрече в столичной Ратуше также Со стороны Союза муниципалитетов Municipalities, the meeting was attended принял участие генеральный секретарь Ев- support from Turkey. Now, тюркского мира (СМТМ) во встрече при- by the Chairman of the General Assembly разийского отделения ОГМВ Р.К.Сагитов. our relations are developing няли участие председатель Генеральной of Istanbul province, deputy chairman of Открывая встречу, Ильсур Метшин in all spheres - in business, ассамблеи провинции Стамбул, зампред- the Union of Turkish World Municipalities выразил слова благодарности турецкому industry, sports, education седателя СМТМ Хусаметтин Кочак, гене- Husamettin Kocak, general secretary of the народу за помощь в подготовке к Универ- and culture. We pay a lot ральный секретарь Союза муниципали- Union of Municipalities of the Turkish world сиаде. «Еще на этапе заявочной компа- of attention and hope that тетов тюркского мира Мустафа Башкурт, Bashkurt Mustafa , Mayor of Eyup district нии Казани на Универсиаду мы получи- municipal communications will мэр района Эйюп города Стамбул, зам- of Istanbul, the vice-president of the Union ли огромную помощь от Турции. Сейчас grow stronger,» - said the head председателя СМТМ Исмаил Кавунджу, of Turkish World Municipalities Ismail наши связи развиваются во всех сферах of the capital of Tatarstan. – в бизнесе, промышленности, спорте, об- разовании и культуре. Мы уделяем этому очень большое внимание и надеемся, что и culture. We pay a lot of attention and hope муниципальные связи будут только креп- that municipal communications will grow нуть» - отметил глава столицы Татарстана. stronger,» - said the head of the capital of Мэр Казани отметил, что он гордиться Tatarstan. тем фактом, что является со-президентом Mayor of Kazan noted that he proud of Всемирной организации ОГМВ, которую the fact that he is a co-president of the World возглавляет мэр Стамбула Кадир Топбаш. Organization UCLG headed by Mayor of Заместитель председателя Совета му- Istanbul Kadir Topbas. ниципалитетов тюркского мира Исмаил Deputy Chairman of the Union of Turkish Кавунджу, в свою очередь, поблагодарил World Municipalities Ismail Kavundzhu, Мэра Казани за теплый прием и дружбу thanked the Mayor of Kazan for the warm между Стамбулом и Казанью. Исмаил Ка- welcome and friendship between Istanbul вунджу подтвердил позитивное развитие and Kazan. Ismail Kavundzhu confi rmed сотрудничества между городами и на- positive development of cooperation between помнил, в частности, об открытии парка cities and recalled, in particular, the opening им.Г.Тукая в Стамбуле, которое состоялось of the Tukai park in Istanbul, which was held в 2011 году. in 2011.

16 17

Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû Results of our work Ñåìèíàð ìåñòíûõ Ðàáî÷àÿ âñòðå÷à â âëàñòåé â Òáèëèñè Õàíòû-Ìàíñèéñêå Seminar of local Working meeting in authorities in Tbilisi Khanty-Mansiysk

Скайп встреча по вопросам подготов- Skype meeting on preparations for the The First session of the CIS Urban Forum ки семинара «Диалог и повышение потен- seminar «Dialogue and capacity building will be held in the city of Khanty-Mansiysk циала местных и региональных властей of Local and Regional Authorities in the which is administrative center of Khanty- Евразийского региона в области развития Eurasia Region in Development and Local Mansiysk Autonomous Okrug (UGRA) и местного самоуправления» состоялась Governance» was held on March 3. It was on 2-3 June 2014. This forum initiated by 3 марта. В результате переговоров было determined that the two-day seminar will be UN-Habitat and organized with support of определено, что двухдневный семинар held May 14-15 in Tbilisi. UCLG-Eurasia and Municipality of Khanty- пройдет 14-15 мая в Тбилиси. The seminar is organized within the Mansiysk. Семинар организуется в рамках стра- framework of strategic cooperation of UCLG On 27th of March Secretary General тегического сотрудничества ОГМВ с Ев- with the European Commission. The forum is of UCLG-Eurasia Rasikh Sagitov, in order рокомиссией. Организаторами форума organized by World Secretariat of UCLG and to discuss organization issues and to get являются всемирный секретариат ОГМВ, Eurasian section of UCLG, PLATFORMA, acquainted with the host city and preparation Евразийское отделение ОГМВ, Еврокомис- CEMR, AEBR, with the support of Municipality сия, при поддержке Мэрии Тбилиси и Со- of Tbilisi and NALAG. юза Местных властей Грузии. During the talks, the organizers discussed 2-3 июня 2014 года в городе Ханты- В ходе переговоров организаторы об- the work plan, the concept and the provisional Мансийске - административном центре судили план работы, концепцию и пред- program for the seminar. It was identifi ed Ханты-Мансийского автономного округа варительную программу семинара. Был a preliminary list of participants, which (ЮГРА) запланировано проведение Пер- определен предварительный список includes 25 representatives from the CIS and вой сессии Урбанистического форума участников, который включает в себя 25 25 representatives from Georgia. СНГ, который инициирован ООН-Хаби- представителей из СНГ и 25 представите- The main countries this seminar is aimed тат и организуется при поддержке Евра- лей из Грузии. for are: Belarus, Ukraine, Azerbaijan, Georgia, зийского отделения ОГМВ и Администра- Деятельность семинара ориенти- Armenia and Moldova. As a second priority ции города Ханты-Мансийска. рована на местные власти Белоруссии, are the countries of Kazakhstan, Kyrgyz С целью ознакомления с подготовкой Украины, Грузии, Армении, Молдовы, Republic, Tajikistan, Turkmenistan and к столь важному международному ме- Казахстана, Киргизстана, Таджикистана, Uzbekistan. роприятию и самим местом проведения Туркменистана и Узбекистана. The topics that will be touched in the форума 27 марта генеральный секретарь В рамках семинара будут обсуждаться seminar are: Евразийского отделения ОГМВ Сагитов следующие темы: • A dialogue on the needs of the region Расих Кадимович совершил рабочий ви- • Глобальная повестка развития по- regarding the global post-2015 development зит в город Ханты-Мансийск, в ходе кото- сле 2015 года, Хабитат III и др.; agenda, Habitat III and others; рого обсуждались организационные мо- • Механизмы поддержки доступные • Support mechanisms available to менты. для местных и региональных властей и LRAs and getting recommendations to better Администрация Ханты-Мансийска получение рекомендаций для их лучшей tailor them, including those specifi cally from согласовала проведение форума и полу- адаптации к специфическим особенно- the region that come from the Neighbourhood чила одобрение и поддержку со стороны process of this important international event, стям региона. Policy. губернатора ЮГРЫ Натальи Владимиров- visited Khanty-Mansiysk. • Национальная правовая система • The national legal framework for local ны Комаровой. Созданный организаци- Municipality of Khanty-Mansiysk для органов местного самоуправления; governments & proposals; the fi nancing of онный комитет, в состав которого входят approved CIS Urban Forum by the Governor финансирование местных властей. local governments in the region & proposals. заместитель Главы города Букаринов Вла- of Ugra, Natalia Komarova and received her Ожидается, что семинар позволит вы- It is expected that the seminar will identify димир Григорьевич, заместитель главы support and endorsement. The members of явить потребности и интересы евразий- the needs and interests of the Eurasian region Администрации города Пенчуков Кон- executive committee deputy mayor of Khanty- ского региона и учесть их при форми- and take them into account in the formation стантин Львович, начальник управления Mansiysk Vladimir Bukarinov, deputy head of ровании Глобальной повестки развития of the Global Post 2015 Development Agenda. анализа и стратегического планирования administration Konstantin Penchukov, head 18 после 2015 года. Волошенюк Владимир Владимирович и 19

Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû Results of our work

Объединенные города и местные власти». Some words about the forum host city В целом переговоры и вся поездка про- Khanty-Mansiysk. The small region’s capital шла успешно, плодотворно, на высоком with population of about 95,000 people is уровне и в хорошем расположении духа, located on the hills along the right bank of the что дало прекрасный импульс для даль- mighty Irtysh and at fi rst sight charms with нейшего сотрудничества и проведения са- its picturesque. Due to the leadership of the мого форума в июне. city and the people who are in awe and take Несколько слов о городе проведения all measures that would preserve the beauty форума, Ханты-Мансийске. Небольшая of the surrounding nature. The most amazing окружная столица с населением около 95 is the virgin pine forest in the heart of the city. тысяч человек, расположенная на холмах This is a real pride they cherish «as the apple вдоль правого берега могучего Иртыша, of the eye» с первого взгляда очаровывает своей жи- Moreover Khanty-Mansiysk is the modern вописностью. Стоит отдать должное ру- city with dynamically developing economy ководству города и населению, которые с and infrastructure. There are international трепетом относятся и предпринимают все airport, Chess Academy, concert and theater меры, что бы сохранить красоту окружа- complex with organ hall, two ice palace, the ющей природы. Особенно поражает дев- tennis center, biathlon center named after ственный кедровый лес в самом центре Alexander Filipenko, a wonderful museum директор МБУ «Управление по развитию of analyze and strategic planning department города. Это настоящая гордость, которую of Nature and Human, Archeopark with туризма и внешних связей» Линкер Анна Vladimir Voloshenyuk, head of tourism and они берегут «как зеница око». Сергеевна, провел обширную ознакоми- foreign relations department Anna Linker had Но кроме того, Ханты-Мансийск – со- an extensive study tour to the administrative тельную поездку по административным и временный город с динамично развиваю- культурным объектам города Ханты-Ман- and cultural sites of Khanty-Mansiysk. The venue, hotel and cultural program were щейся экономикой и инфраструктурой. сийска. В процессе осмотра были опреде- determined during the inspection. Everything Здесь есть свой международный аэро- лены места и залы проведения заседаний, is on highest level! порт, шахматная академия, концертно- выбраны гостиницы для проживания всех театральный комплекс с органным залом, участников форума, составлена культур- два ледовых дворца, теннисный центр, би- но-развлекательная программа. Все на атлонный центр имени А.В.Филипенко, высшем уровне! удивительный музей Природы и Челове- В ходе встречи Расиха Кадимовича Са- ка, археопарк с «мамонтами»… В общем, гитова с Главой города Ханты-Мансийска замечательный и удобный для своих жите- Василием Александровичем Филипенко лей город! состоялось обсуждение организационных Хочется отметить, что в последнее де- «Mammoth» in Khanty-Mansiysk. Overall, вопросов, а также подписание Соглаше- сятилетие Ханты-Мансийск стал местом it is a wonderful and comfortable for its ния о взаимовыгодном сотрудничестве проведения различных международных residents city! между городом Ханты-Мансийском и форумов, яркой «витриной» северного ре- I’d like to mention that during the last Международной Ассоциацией «Евразий- гиона. В 2003 и 2011 годах Ханты-Мансийск decade Khanty-Mansiysk has become the ское отделение Всемирной организации принимал Чемпионат мира по биатлону, venue for a variety of international forums, в июне 2008 года гостеприимно встречал a bright «showcase» of the northern region. участников XXI саммита Россия-Евросоюз Khanty-Mansiysk hosted Biathlon World и Всемирного конгресса финно-угорских Discussion of the organization issues and Championships in 2003 and 2011, XXI EU- народов, в сентябре 2010 года здесь прохо- signing of agreement of mutual benefi cial Russia summit and the World Congress of дила 39-я Всемирная шахматная олимпи- cooperation between UCLG-Eurasia and Finno-Ugric Peoples in June 2008 and the 39th Municipality of Khanty-Mansiysk were held ада, а так же ассамблея и конгресс ФИДЕ. World Chess Olympiad in September 2010, as during the meeting of Rasikh Sagitov with the С уверенностью можно сказать, что well as Assembly and FIDE Congress. Mayor of Khanty-Mansiysk Vasily Filipenko. развитая туристская и городская инфра- We can say it with confi dence, that In general, negotiations and whole trip структура Ханты-Мансийска позволяет developed tourist and urban infrastructure was successful, productive and on the high проведение мероприятия международ- allows receiving guests at various levels and level with good spirits, which gave a great ного уровня и принять всех участников holding large international events as CIS impulse to further cooperation and holding Первой сессии Урбанистического форума Urban Forum. 20 the forum in June. СНГ. 21

Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû Results of our work 7-é Âñåìèðíûé ôîðóì ãîðîäîâ â Ìåäåëëèíå 7th World Urban Forum in Medellin

С 5 по 11 апреля в городе The 7th session of World Urban Forum Медельине (Колумбия) состоялась седь- organized by UN-Habitat with the support of the Municipality of Medellín and the мая сессия Всемирного форума городов, Фернандо Хаддад, Мэр Будапешта Габор Junу with the delegation of UCLG, headed by организованная ООН-Хабитат совместно Government of Colombia took place April 5-11 in the city of Medellín. Over 10,000 Бадди, Мэр Сеула Чо Хён Ок, Мэр Дакар its President Kadir Topbas. с правительством региона Антиокии и мэ- participants representing 160 countries Шейх Дуейе, Мэр Барселоны Хавьер Триас 6 April Secretary general of UCLG- Eurasia Rasikh Sagitov spoke at the meeting рией города Меделлина. В форуме приня- participated in the forum. и другие. Айсен Николаев пригласил кол- ли участие более 13 000 участников из 160 The World organization “United Cities of UN Advisory Committee on Local лег посетить Якутск в конце июня в составе Authorities (UNACLA). He presented to the стран. and Local Governments” was widely represented in the forum by more than 1500 делегации ОГМВ, возглавляемой ее прези- committee members results of the activities Всемирная организация «Объединен- participants. The delegation of UCLG- дентом Кадиром Топбашем. on preparation to Habitat III conference. In his speech Rasikh Sagitov paid special attention ные Города и Местные Власти» была ши- Eurasia was headed by Aysen Nikolayev Генеральный секретарь Евразийского роко представлена на данном Форуме, Vice-president of UCLG, Mayor of Yakutsk to the CIS Urban Forum that will took place Meetings and sessions of World Urban отделения ОГМВ Р.К.Сагитов выступил более 1500 участников. Делегацию Евра- in Khanty-Mansiysk on 2-3 June 2014 under Forum were held under the main theme с речью на заседании Консультативного the auspice of UN-Habitat. Deputy Secretary зийского отделения ОГМВ возглавлял Ви- «Urban Equity in Development - Cities for комитета ООН по местному самоуправле- General of UN, Executive director of UN- Life». In addition, special attention was paid це-президент ОГМВ, Мэр Якутска Айсен нию (UNACLA) 6 апреля. Он представил Habitat Joan Clos supported the CIS Urban Сергеевич Николаев. into the preparation processes of the Post 2015 Forum and idea to hold regular, large-scale Development Agenda and into the review членам комитета результаты деятельности Заседания и сессии Всемирного фору- Eurasian urban forums every two years like of the urban agenda in Habitat III in 2016. по подготовке конференции Хабитат III в the world forums. ма городов проходили в рамках основной 2016 году. Особое внимание он уделил Ур- темы «Городское равенство в развитии банистическому Форуму СНГ, который со- – города для жизни». Кроме того, особен- стоится в Ханты-Мансийске 2-3 июня 2014 ное внимание было уделено обсуждению года при поддержке ООН-Хабитат. За- вопросов подготовки Глобальной Повест- меститель генерального секретаря ООН, ки дня ООН после 2015 года и конферен- исполнительный директор ООН-Хабитат ции Хабитат III. Вице-президент ОГМВ, Хоан Клос поддержал Урбанистический Мэр Якутска Айсен Николаев выступил Форум СНГ и идею проведения регуляр- по данной теме на круглом столе мэров, ных, масштабных евразийских урбанисти- где представил отчет о работе, проделан- ческих форумов каждые два года по об- ной в Якутске и в евразийском регионе. разу со Всемирными. Это станет важным Вместе с ним в круглом столе участвовали проектом по созданию мощной Евразий- Мэр Меделлина Анибал Гобириа Корреа, Aysen Nikolaev, Vice-President of UCLG, ской площадки для обмена идеями по раз- Мэр Бонна Юрген Нимпч, Мэр Сан-Паулу Mayor of Yakutsk spoke on this topic at the Mayors roundtable, where he presented a витию урбанизма, обсуждению проблем This will be important project on report on the work done in Yakutsk and городом и могло бы работать в связке со creation of powerful Eurasian platform to in the Eurasian region. Along with Aysen Всемирным Форумом Городов. Евразий- exchange ideas on urban development and Nikolayev the roundtable was attended by ское отделение ОГМВ могло бы сыграть discussing cities’ problems, and would work mayor of Medellin Anibal Gaviria Correa, ключевую роль в этом мегапроекте. in conjunction with the World Urban Forum. mayor of Bonn Juergen Nimptsch, mayor Eurasian section of UCLG could play the key of São Paulo Fernando Haddad, mayor of Также Расих Сагитов выступил на засе- role in this megaproject. Budapest Gabor Bagdi, mayor of Barcelona дании генеральных секретарей ОГМВ и на Also Rasikh Sagitov spoke on the Xavier Trias, deputy mayor of Seoul Hyun- roundtable of UCLG secretaries general and Ock Cho, deputy mayor of Dakar Cheikh заседании по итогам Всемирного доклада on the meeting dedicated to GOLD III. Gueye and others. Aysen Nikolayev invited GOLD III. his colleagues to visit Yakutsk in the end of 22 23

Ðåçóëüòàòû íàøåé ðàáîòû Advanced practice Placefact: â Êàçàíè ñîçäàí ìîáèëüíûé ãèä ïî 500 ãîðîäàì Placefact: mobile ìèðà guide about 500 Ïåðåäîâàÿ ïðàêòèêà cities of the world Ïåðåäîâàÿ ïðàêòèêà was created in Kazan

Группа казанских разработчиков вы- пустила бесплатное приложение Placefact - мобильный гид для смартфонов. Кроме Казани, гид рассказывает о 500 городах мира. Достаточно включить приложение, положить мобильный телефон в карман, и Placefact сам оповестит об интересном ме- сте рядом и покажет, как к нему пройти. Placefact содержит тысячи интерес- ных фактов о местах и людях. С помощью Placefact можно узнать, где снимались из- вестные фильмы, рисовались картины, где Advanced practice любили бывать знаменитости. Телефон с Group of Kazan developers have released Advanced practice активным приложением можно положить Placefact - a free application mobile guide в карман. Когда пользователь проходит for smartphones. Besides Kazan guide tells мимо интересного места, Placefact опове- about 500 cities around the world. Just turn щает звуковым или вибросигналом. application on and put your smartphone in «У городов во всем мире огромное ко- pocket and Placefact will notify you about личество интересных связей, о которых interesting places nearby and show how to жители и туристы даже не подозревают! get there. Мы решили попробовать заново «рас- «There are a lot of interesting links in cities крыть» привычные места и дать людям around the world, which residents and tourists взглянуть на них по-новому. Представьте, do not even know. We decided to» reveal» например, что вы стоите перед картиной familiar places again and let people look at Моне в парижском музее Оранжери. С по- them in new ways. For example, imagine мощью Placefact можно узнать, когда и где that you are standing in front of a painting by создавалась эта работа и как она попала в Monet in Paris Museum Orangerie. By using этот музей. Дальше - больше: мы узнаем, в Placefact you can fi nd out when and where каких городах жил и творил Моне, где еще the work was created and how it came to можно увидеть его полотна», - рассказы- this museum. Further - more, we learn which вает редактор проекта Диана Ибрагимо- cities Monet lived and worked, where else ва. - Поэтому Placefact - это не только ин- you can see his paintings,»- says project editor тересные факты о городах, это еще связи Diana Ibragimova. - So Placefact - it is not городов, стран, людей. Пользователь сам only interesting facts about cities; it is a link совершает свои маленькие открытия в по- between cities, countries and people. The user ездке. Неслучайно девиз проекта звучит makes own small openings during the trip. как «Откройте мир вокруг себя заново!» И No coincidence that the motto of the project самое главное - приложение Placefact бес- sounds like «Discover the world around you платное. again! » And most importantly - application 25 ются редакторы и журналисты проекта. creation of interesting facts. If it requires the Часто требуется помощь экспертов, тогда assistance of experts, the guys are turning to ребята обращаются к профессиональным professional guides, local historians, museums гидам, краеведам, в музеи и библиотеки. and libraries. All the facts are written not in Все факты пишутся не энциклопедичным, encyclopedic but in comprehensible language. а понятным языком. Интересная подача – Interesting presentation is the primary task of первоочередная задача редакции Placefact. Placefact editorial. Приложение рассчитано не только The application is designed not only for на туристов, оно придется по вкусу всем tourists, it will satisfy all the interested users. любознательным пользователям. Можно You can learn a lot of new thing even on your узнать много нового даже о привычном usual route from home to work. В Казани Placefact может показать и Placefact is free. маршруте от дома до работы. Application has many useful functions - рассказать интересные факты, истории и Placefact can show and tell interesting У приложения множество полезных except alerts mode, you can see all the sites on легенды о более чем 300 местах. Приложе- facts, stories and legends about the more функций - кроме режима оповещений, the map, just click «nearby» bottom and view ние покажет, где останавливался, напри- than 300 locations in Kazan. For example, the можно посмотреть все места на карте, на- all the most interesting in the selected range мер, Пушкин во время визита в Казань, application is able to show where Pushkin was жать кнопку «рядом» и просмотреть все and enjoy exclusively ready routes composed какие музеи посещала Катрин Денев, в staying during his visit to Kazan, what the самое интересное в выбранном диапазоне, by experienced travelers. According to the каких местах города прогуливался Алек- museums was visited by Catherine Deneuve, воспользоваться эксклюзивными готовы- head and the Placefact idea author's Diaz сандр Дюма, где загадывал желание голли- what public places of the city were walking ми маршрутами, составленными опыт- Kuramshin, there is another interesting and вудский актер Эдриен Броуди, где училась by Alexandre Dumas, where Hollywood ными путешественниками. По словам ру- useful feature of the app - «travel diary». It Чулпан Хаматова. Placefact содержит око- actor Adrien Brody made a wish, or where ководителя и автора идеи Placefact Диаса is not necessary to read the facts on the site, ло сотни раритетных фотографий старой Chulpan Hamatova studied. Placefact Курамшина, есть еще одна интересная и you can simply turn it on during your travel полезная функция приложения - «днев- walking, and then look at the tracks - all the ник путешествия». Необязательно читать places you have visited. This creates an archive факты на месте, можно просто его вклю- of travel: it is possible to see when and where чить в дороге, а затем посмотреть на свои you have been at any time. Another bonus - следы - все места, которые вы посетили. all the little discoveries, interesting facts and Так создается архив путешествий: можно places can be shared in the internet. в любой момент посмотреть, когда и где According to project leader, Placefact Вы побывали. Еще один бонус - со всеми can be downloaded from Google Play, the небольшими открытиями, интересными application requires Android 1.6 version фактами и местами можно поделиться в or later . Now Placefact mobile app works соцсетях. online. «In plans - Placefact iOS-version and По словам руководителя проекта, offl ine applications development. Imagine Казани - проходя мимо того или иного зда- includes hundreds of vintage photos of old ния, приложение покажет, как выглядел Kazan – while you are passing a building, the этот дом, например, 100 лет назад. Можно app will show how this house looked like, for узнать, как Казань связана со Стамбулом, example, 100 years ago. Find out how Kazan Москвой, Барселоной… Знаете ли вы, на- associated with Istanbul, Moscow, Barcelona. пример, что муза великого художника Did you know that the muse of the great artist Дали родилась в Казани? Если вы когда- Dali was born in Kazan? If you're ever passing нибудь будете проходить мимо места, где by the place where Elena Dyakonova (Gala) появилась на свет Елена Дьяконова (Гала), was born, at the same time you will learn вы заодно узнаете множество других инте- many other interesting facts about the muse’s ресных фактов из жизни музы. Такая не- life. This is unexpected connection of Kazan ожиданная связь Казани и Испании. and Spain. Сегодня Placefact - это 15000 фактов о Today Placefact is 15,000 facts about Placefact можно скачать с Google Play, для how convenient it would be to travel without 3000 людях и 7000 местах по всему земно- 3,000 people and 7,000 locations across the установки приложения требуется версия spending money on roaming» - said Diaz му шару. Это сотни готовых маршрутов и globe. Hundreds of ready-made routes and Android 1.6 или более поздняя. Пока мо- Kuramshin. – The audioguide and Placefact тысячи связей между известными людьми thousands of links between famous people бильное приложение Placefact работает translation into several languages are also in и местами, в которых они бывали. Placefact and places they have been. Placefact - is a в режиме онлайн. «В планах - разработ- plans. Of course everything requires a certain - это большая база знаний по всему миру, greater base of knowledge around the world ка iOS-версии и оффлайн-приложения cost, it is impossible to put all into practice которая пополняется ежедневно. Отбором with daily updates. Editors and journalists Placefact. Представьте, насколько удобно only by on their own. Therefore Placefact 26 и созданием интересных фактов занима- of the project are involved into selection and будет путешествовать, не тратясь на роу- is open for cooperation, we are waiting for

Ïåðåäîâàÿ ïðàêòèêà ÍàøèÍàøè ãîðîäà ãîðîäà

минг!», - отмечает Диас Курамшин. - Так- interesting offers . же в планах - аудиогид и перевод Placefact To date, using the app Placefact you can на несколько языков. Конечно, это требует travel and learn a lot about Paris, Barcelona, определенных затрат, невозможно все пре- St. Petersburg, Amsterdam, Istanbul, Prague, творить в жизнь только своими силами. New York, London, Rome, Moscow, Kazan, Venice, California, and other 500 cities and dozens of regions. По оценке ОГМВ проект According to the UCLG, this project способствует повышению contributes to the recognition of cities and узнаваемости городов и раз- the development of cultural tourism, so the витию культурного туризма Secretariat of the Eurasian section is ready и секретариат Евразийского to incorporate full support of your city in the Placefact Project. Our cities отделения готов всесторон- More detail can be found on the project Our cities нюю поддержку по включе- web site: www.place-fact.com нию Вашего города в проект Placefact.

According to the UCLG, Поэтому Placefact открыт для сотрудниче- this project contributes to ства, мы ждем интересных предложений». the recognition of cities and На сегодняшний день используя при- the development of cultural ложение Placefact можно путешествовать tourism, so the Secretariat of и узнавать много нового о Париже, Бар- the Eurasian section is ready to селоне, Санкт-Петербурге, Амстердаме, Стамбуле, Праге, Нью-Йорке, Лондоне, incorporate full support of your Риме, Москве, Казани, Венеции, Калифор- city in the Placefact Project. нии и еще 500 городах и нескольких десят- ках регионов. По оценке ОГМВ проект способствует повышению узнаваемости городов и раз- витию культурного туризма и секретариат Евразийского отделения готов всесторон- нюю поддержку по включению Вашего го- рода в проект Placefact. Более подробно с проектом можно по- знакомиться на сайте: www.place-fact.com 28

Ïåðåäîâàÿ ïðàêòèêà Our cities

Сочи, выстроить систему синтеза его в ка- the idea of the games. Residents feeling the Èìèäæ ãîðîäà â ñâåòå честве как летнего, так и зимнего курорта. positive changes that have occurred in their Еще на заре начала работ по изменению city through the Olympic Games.» He also ñïîðòèâíûõ ñîáûòèé имиджа города в 2009 г. было отмечено, что noted that the Olympic Games is happiness «появление нового олимпийского бренда for Sochi residents. This is an opportunity to жители города приветствовали очень теп- live in a positive, well- adapted for people ло, а это прежде всего говорит о том, что with disabilities city. The changes in the city, сочинцы поддерживают идею проведения according to its head, will turn Great Sochi Image of the city in the light игр. Жители чувствуют на себе позитив- in a year-round resort. Sure, it will impact ные перемены, которые произошли в их positively on the investment climate of the of sport events городе благодаря Олимпиаде». Отмечал region and on the level of life of its residents. и то, что Олимпиада - это счастье для со- Олимпиада – это то событие, благода- чинцев. Это возможность жить в благопри- ря которому город, превращающийся в ее ятном, благоустроенном, адаптированном столицу, преображается, у него открыва- для проживания людей с ограниченными ются новые возможности, и в целом ряде возможностями городе. При этом измене- случаев происходит его ребрендинг. Но- ния в городе, по мнению его главы, долж- вое восприятие городского имиджа и ви- ны превратить Большой Сочи в круглого- дение его в качестве мировой спортивной дичный курорт. Несомненно, это весьма столицы несут определенные последствия благоприятно скажется на инвестицион- и для дальнейшего его восприятия среди ном климате региона и на уровне жизни мировой общественности и СМИ, ведь он его жителей. на ближайшие десятилетия останется в Одной из частей общегородского ре- Olympic Games is an event whereby the брендинга, как и на любых олимпийских city turned into its capital, is transforming играх, а так же крупных спортивных со- and opens up new opportunities, and in ревнованиях, становится создание бренда The part of the citywide rebranding as many cases occurs its rebranding. New города в глазах мировой общественности. in any Olympic Games, as well as major perception of the urban image and his vision Новый бренд «Сочи 2014» является вопло- sports events, is to create a city brand in the as the sports capital of the world have certain щением приверженности системе идей, eyes of the world. Brand new «Sochi 2014» implications for the future perception among выраженной пятью Олимпийскими коль- is the epitome of commitment to a system of the world community and the media, because цами, и стратегическому видению «Сочи ideas expressed by the fi ve Olympic rings, it will remain in people's memory in the 2014»: инновационные Олимпийские и and strategic vision «Sochi 2014»: innovative coming decades and will be associated with Паралимпийские зимние Игры, которые the Olympics Games, though very few people выразят характер новой России и прине- knew the host city before event. сут позитивные и устойчивые изменения «Olympic» status is highly honorable в стране. На официальном ресурсе сочин- and makes a new look at a particular place on людской памяти и будет ассоциироваться ской Олимпиады Sochi2014 отмечается, Earth. Therefore an effort to change the city с Олимпиадой, при том, что до этого о при- что бренд Олимпийских игр призывает in the «Olympic» side, leave it in the memory нимающем ее городе мог мало кто знать. не только к решению таких актуальных not only the athletes, but also billions of fans «Олимпийский» статус весьма поче- вопросов для человечества, как экология, around the world, driven by the power of the тен и заставляет по новому взглянуть на то культура и управление, но и улучшению city, region, state to improve it, rebranding или иное место на Земле. Потому и стрем- имиджа непосредственно России на миро- and creating a new image component. Not ление изменить город в «олимпийскую» вой арене. «Мы говорим миру: «Sochi2014. bypassed this process and the Russian Sochi. сторону, оставить его в памяти не только ru – Gateway to the Future». Мы говорим Creation of exclusive resort town спортсменов, но и миллиардов болельщи- всем: «Добро пожаловать в будущее!»… Olympic and Paralympic Winter Games, located in the subtropics, the capital of the ков по всему миру, движет власти города, Мы хотим, чтобы берег, разделяющий which will express the character of the new Winter Olympics, forced to undertake a региона, страны к улучшению его, ребрен- горы и море, служил не границей, а про- Russia and bring positive and lasting changes full rebranding of Great Sochi, build up its дингу и созданию новой имиджевой со- странством для общения, диалога, обмена in the country. On the offi cial portal of the Sochi system of synthesis as both summer and ставляющей. Не обошел данный процесс идеями. Новый визуальный образ «Сочи Olympics Games Sochi2014 notes that brand winter resort. At the start of the change of и российский Сочи. 2014» сочетает функциональность и ин- calls not only for solving the most pressing the image of the city in 2009, was noticed Создание из исключительно курорт- новационность. При этом он представляет issues for humanity like ecology, culture and that «emergence of a new Olympic brand ного города, расположенного в субтропи- миру Россию сегодняшнюю, раскрывает management, but also improve the image of was greeted by residents very warmly, as it ках, столицы Зимней Олимпиады, застави- ее для поколения Интернета. Способству- Russia itself on the world stage. «We say to the says above all that Sochi residents support 30 ло провести полный ребрендинг Большого ет пробуждению взгляда, устремленного в world: «Sochi2014.ru - Gateway to the Future». 31

Íàøè ãîðîäà Our cities

будущее. Взгляда, который может напол- We say to all: «Welcome to the future!»...We Универсиады сегодня работает на благо Giving the city year-round resort status allows нить визуальный символ собственным со- want the coast, separating the mountains and жителей Казани. Это касается не только to look new at its role in the Black Sea, where держанием». the sea, did not serve as abroad, but a space спортивных объектов, но и транспортных after its «second birth» Sochi has already Благодаря Олимпиаде в Сочи появи- for communication, dialogue, exchange of развязок, отреставрированного историче- become the absolute leader. [A.V. Bredikhin лись современные дороги, в том числе и ideas. New visual identity of «Sochi 2014» ского центра, обновленных инженерных - Political scientist, graduate student of post- железнодорожные, улучшилась база здра- combines the functionality and innovation. сетей и парка общественного транспорта, Soviet countries RSUH]. воохранения, были отремонтированы и Moreover, it introduced to the world daily а также многого другого». Indubitable proof of benefi ts of major построены новые больницы, школы, дет- Russia, discloses it for the Internet generation. international events may also be Universiade, ские сады» – заявил мэр города А. Пахомов. It promotes awakening forward-looking which held in the summer of 2013 in Kazan. Олимпийское внешнее брендирова- vision, which can fi ll a visual symbol with its Six months later after the Universiade ние нашло свое отражение и на всем виде own content.” during the videoconference devoted to Сочи в целом. Фактически история города Thanks to the Olympic Games in Sochi Universiade Heritage, Mayor of Kazan теперь делится на два этапа «Старый Сочи» there came modern roads, including rail, I.R.Metshin noted that all Universiade и «Олимпийский Сочи». Фактически был have been improved base of public health, Heritage is working today for the benefi t уничтожен курорт советского типа. На of residents of Kazan. This applies not его месте в муках, в строительной пыли и only for sports facilities, but also transport за колоссальные деньги рождается новый interchanges; restored historic center, Сочи — с гостиницами мирового уровня, updated utilities and public transport fl eet, as одним из самых современных на планете well as many others.» зимних курортов. Миллиарды уходят на «The most important legacy of the World создание инфраструктуры — дорог, элек- «Важнейшим наследием Всемирных Student Games is improved conditions тростанций, вывоз и переработку мусора, студенческих Игр являются улучшенные created for children's sports» - admitted the очистные сооружения, газопровод, улуч- условия, созданные для детского спорта», mayor. Ilsur Metshin said that in recent years шения качества мобильной связи. Как от- - отметил также градоначальник. Ильсур Kazan city managed to increase in three times мечает уже сегодня глава города Анатолий Метшин сообщил, что за последние годы the number of citizens who are systematically Пахомов, «Появляется совершенно новый в столице Татарстана удалось в три раза involved in sports. For today, every third город». De facto, согласно признаниям увеличить число систематически занима- resident of Kazan regularly attends sporting ряда экспертов, Сочи превратился в «Рус- ющихся спортом горожан. На сегодня каж- facilities. скую Швейцарию». renovated and built new hospitals, schools, дый третий житель Казани регулярно по- Successful experience of Kazan in holding Ребрендинг Большого Сочи и улуч- kindergartens,» - said the Mayor Pakhomov. сещает спортивные объекты. large international events allows us to assume шение его имиджа в глазах мирового сооб- Olympic external branding is refl ected on all Успешный опыт Казани в проведении that in the near future there will be Federal щества уже сейчас выводит город в число kind of Sochi as a whole. In fact, the history крупных международных событий по- sports volunteers training center in the capital значимых геополитических центров, при of the city is now divided into two periods, зволяет полагать, что в ближайшее время of Tatarstan. This issue is examined at the level том не только спортивных, но и полити- «Old Sochi» and «Olympic Sochi.» In fact, в столице Татарстана появится федераль- of the Government of the Russian Federation. ческих. Информационный аспект самого the Soviet-style resort was destroyed. In its ный Центр подготовки спортивных волон- «In addition, we all - Kazan residents бренда Олимпиады показывают иннова- place in agony and in the construction dust теров. Этот вопрос сейчас рассматривается have changed because of the Universiade. ционность и соответствие предстоящих using huge money comes a new Sochi - hotels на уровне Правительства РФ. Today it is a different city. We received high Олимпийских игр современным стандар- with world-class, one of the most modern «Кроме того, благодаря Универсиаде praise from FISU management and believed там. Придание городу статуса круглого- winter resorts on the planet. Billions spent изменились все мы – жители Казани. Се- in ourselves. We have shown how we can дичного статуса курорта так же позволит on infrastructure - roads, power plants, годня это уже другой город. Мы получил welcome guests from around the world. по новому взглянуть на его роль в системе waste and recycling, water treatment plant, высокую оценку от руководства FISU и Today we are ready to welcome the FIFA Черноморья, где он после своего «второго pipeline, improving the quality of mobile поверили в себя. Мы показали, как можем World Aquatics Championships. Everything рождения» уже превратился в абсолют- communication. As noted today Mayor of принимать гостей со всего мира. Мы уже is organized at the highest level at the 2014 ного лидера [Бредихин А.В. - политолог, the city Anatoly Pakhomov , «There appears сегодня готовы к приему чемпионата мира Olympic Games. We know the value of such аспирант кафедры стран постсоветского entirely new city» De facto, according to the по водным видам спорта. На Олимпиа- work, and we can congratulate our colleagues зарубежья РГГУ]. confessions of some experts, Sochi became the де-2014 все организовано на самом высо- from Sochi. I believe that after the Olympic Доказательством несомненной пользы «Russian Switzerland» . ком уровне. Мы знаем цену такой работе и Games and Sochi will become a new growth проведения крупных международных ме- Rebranding of Great Sochi and improving можем поздравить наших коллег из Сочи. point for Russia. I’m as a citizen of the Russian роприятий может послужить Универсиа- its image in the eyes of the world now displays Я верю в то, что после окончания Олим- Federation overwhelmed with pride for my да, прошедшая летом 2013 года в Казани. city in the number of signifi cant geopolitical пиады и Сочи станут точкой роста новой country in the days of the Olympic Games», - Спустя полгода после Универсиа- centers, though not only in sports, but also in России. Меня как гражданина Российской concluded Ilsur Metshin . ды на видеоконференции посвящен- politics. Informational aspect of the Olympic Федерации в дни проведения Олимпиа- ной наследию Универсиады Мэр Казани brand shows innovation and compliance of ды переполняет чувство гордости за свою 32 И.Р.Метшин отметил, что все наследие the Olympic Games to modern standards. страну», - резюмировал Ильсур Метшин. 33

Íàøè ãîðîäà Our cities

social protection, IT, ecology, nature Õàíòû-Ìàíñèéñê è «Челябинск - промышлен- protection, culture, arts and tourism are in но развитый город, поэтому future plans. ×åëÿáèíñê äîãîâî- мы также обсудили вопросы The capital of the South Ural is known открытия производств - это for its engineers and specialist in the fi eld ðèëèñü î ñîòðóäíè- of construction and objects design, which is то, в чем Ханты-Мансийск important for booming Khanty-Mansiysk city. ÷åñòâå заинтересован, чего нам не One of Chelyabinsk companies already builds Khanty-Mansiysk and хватает. Это только одна из a house in the administrative center of Yugra. граней, мы планируем раз- “I think the fi rst step is to establish a transport Chelyabinsk agreed on вивать межмуниципальное connection between our cities. Unfortunately, cooperation сотрудничество в самых раз- today’s logistic system is not convenient, thus ных направлениях. Учиты- me and Vasiliy Alexandrovich agreed to put вая, что 2014 год объявлен this issue at the regional level, in order to 4 февраля заключено соглашение о годом культуры, перспектив- start negotiations with airlines”. – claimed межмуниципальном сотрудничестве меж- Stanislav Mosharov. ду Ханты-Мансийском и Челябинском. ным может стать культурное взаимодействие между наши- “Chelyabinsk– industrially developed Подписи в документе поставили главы city, therefore we also discussed issues of городов Василий Филипенко и Станислав ми городами», - резюмировал глава Ханты-Мансийска Васи- production openin is what Khanty-Mansiysk Мошаров. interested in. We also plan to develop inter- Стороны договорились содействовать лий Филипенко. municipal cooperation in variety directions. социально-экономическому развитию городов в инвестиционном, информа- Ханты-Мансийска. Одна из челябинских ционно-аналитическом, методическом, компаний уже возводит в административ- “Chelyabinsk– industrially учебно-консультационном и проектно- ном центре Югры жилой дом. «Считаю, developed city, therefore внедренческом направлениях. Приоритет- что первым делом нужно наладить транс- ными определены такие формы сотруд- we also discussed issues of Agreement on inter-municipal портное сообщение между нашими го- ничества, как разработка и реализация production openin is what cooperation between Khanty-Mansiysk and родами. Сегодня, к сожалению, не очень проектов по проблемам местного само- Khanty-Mansiysk interested Chelyabinsk was signed by Vasiliy Filipenko удобная логистика, и мы с Василием Алек- управления, обмен опытом и информаци- in. We also plan to develop and Stanislav Mosharov on 4th of February. сандровичем договорились, что будем ей, организация семинаров и конферен- inter-municipal cooperation in The sides agreed to facilitate a social- поднимать этот вопрос на региональном ций. economic development of the cities in variety directions. Considering уровне, вести переговоры с авиакомпани- that 2014 declared the year of investment, information and analytical, ями», - заявил Станислав Мошаров. methodical, training-advisory and project- «Челябинск - промышленно развитый culture, so cultural cooperation implement areas. Priority forms of cooperation город, поэтому мы также обсудили вопро- between our cities could are development and implementation of сы открытия производств - это то, в чем become very perspective.” – projects on local government, experience Ханты-Мансийск заинтересован, чего нам summed the head of Khanty and information exchange, seminars and не хватает. Это только одна из граней, мы Mansiysk Vasiliy Filipenko. conferences organization. планируем развивать межмуниципальное Joint activities in the fi eld of сотрудничество в самых разных направ- manufacturing, construction, housing and лениях. Учитывая, что 2014 год объявлен Considering that 2014 declared the year of communal services, transport, education, годом культуры, перспективным может culture, so cultural cooperation between our cities could become very perspective.” – В планах - совместные мероприятия стать культурное взаимодействие между нашими городами», - резюмировал глава summed the head of Khanty Mansiysk Vasiliy в сфере промышленного производства, Filipenko. строительства, жилищно-коммунального Ханты-Мансийска Василий Филипенко. хозяйства, транспорта, образования, соци- Источник: http://www.regnum.ru/ Source: http://www.regnum.ru/ альной защиты населения, информацион- ных технологий, экологии, охраны приро- ды, культуры, искусства и туризма. Столица Южного Урала славится сво- ими инженерами и специалистами в сфе- ре строительства и проектирования объек- 34 тов, что важно для бурно развивающегося 35

Íàøè ãîðîäà Our cities  Ýëèñòå Ñàíêò-Ïåòåðáóðã è ïîÿâèëàñü óëèöà Ãóàí÷æîó óêðåïëÿþò Õàíòû-Ìàíñèéñêàÿ ñîòðóäíè÷åñòâî Khanty Mansiysk Street St. Petersburg and appeared in Elista Guangzhou strengthen cooperation В Калмыкии в городе Элисте появи- лась улица Ханты-Мансийская. Об этом Представители правительств Петер- Representatives of the Governments of St. сегодня, 31 января, перед первым заседа- бурга и китайского города Гуанчжоу мо- Petersburg and the Chinese city of Guangzhou нием городской Думы в 2014 году заявил гут создать рабочую группу для укрепле- may establish a working group in order to глава окружного центра Василий Фили- ния сотрудничества. strengthen cooperation. пенко. Губернатор Георгий Полтавченко, на- Governor Georgy Poltavchenko, as the «В наш адрес пришло письмо из ре- ходящийся во главе официальной делега- head of the offi cial delegation of St. Petersburg спублики Калмыкия от исполняющего ции Санкт-Петербурга в Китайской На- in the Peoples Republicof China, met with the обязанности главы Элисты Вячеслава На- родной Республике, встретился с мэром mayor of Guangzhou City, Co-President of мруева, который пишет, что благодаря города Гуанчжоу, сопрезидентом ОГМВ UCLG Chen Jianhua. Georgy Poltavchenko сотрудничеству наших муниципальных Чэнь Цзяньхуа. Георгий Полтавченко и and Chen Jianhua discussed the possibilities образований одной из улиц калмыцкой Чэнь Цзяньхуа обсудили возможности и and prospects of participation of Chinese столицы присвоено наименование «Хан- перспективы участия китайских компаний companies in the implementation of such ты-Мансийская», - отметил Василий Фи- в реализации таких важных для Санкт- important for St. Petersburg infrastructure липенко. Петербурга инфраструктурных проектов, projects like the creation of convention как создание конгрессно-выставочного and exhibition center, amusement park, центра, парка развлечений, индустриаль- industrial park of light industry, techno-park ного парка легкой промышленности, тех- of innovation systems in the fi eld of urban One of the streets in the city of Elista нопарка инновационных систем в сфере development. (Kalmykiya) was named after Khanty городского хозяйства. St. Petersburg Governor also mentioned Mansiysk city. This news was announced Губернатор Санкт-Петербурга также promising line of networking between major by the head of Khanty Mansiysk Vasiliy назвал перспективным направлением на- Chinese and St.Petersburg companies. He Filipenko during the fi rst session of city лаживание связей между крупными ки- noted the need of development of relations Duma. тайскими и петербургскими компаниями. in the fi elds of education and culture. Georgy «We received a letter from from acting Он отметил необходимость развития отно- Poltavchenko proposed to establish an ad head of the city of Elista the Republic of шений в сферах образования и культуры. hoc working group of representatives of the Kalmykia Vyacheslav Namrueva Elista, Георгий Полтавченко предложил создать Governments of St. Petersburg and Guangzhou who wrote that through collaboration of our специальную рабочую группу из предста- on further strengthening cooperation and municipalities to a street of Kalmyk capital вителей правительств Санкт-Петербурга и implementation of the agreements. was given the name « Khanty -Mansiysk « , - Соответствующее решение принято Гуанчжоу по вопросам дальнейшего укре- Georgy Poltavchenko noted that in the said Vasily Filipenko. Элистинским городским собранием 26 де- пления сотрудничества и реализации до- presence of leaders of the two countries on The decision was made by Elista City кабря 2013 года в целях дальнейшего укре- говоренностей. autumn G20 Summit there was signed a new Council on December 26, 2013 to further пления муниципальных связей. Георгий Полтавченко отметил, что на agreement with the oldest Chinese sister city strengthen the municipal bonds. Напомним, отношения между Хан- состоявшемся осенью Саммите G20 в при- of St. Petersburg - Shanghai. Let us recall that relationship between ты-Мансийском и Элистой развиваются сутствии руководителей двух государств Khanty-Mansi and Elista develops several не первый год. Одним из результатов со- было подписано новое соглашение со ста- Source: вместной работы и взаимной поддержки years. One of the results of collaboration and рейшим китайским городом-побратимом www.regnum.ru/news/polit/1753388.html стало открытие ступы просветления в сто- mutual support was the opening of the stupa Петербурга Шанхаем. лице Югры в ноябре 2013 года. of enlightenment in the capital of Yugra in November 2013. Источник: Источник: Официальный информацион- www.regnum.ru/news/polit/1753388.html ный портал органов местного самоуправле- Source: Offi cial web-site of Khanty-Mansiysk 36 ния города Ханты-Мансийска 37

Íàøè ãîðîäà Our cities Çà îïûòîì - â Êèðîâ Â Êðàñíîäàðå ïðèíÿëè îôèöèàëüíóþ äåëåãàöèþ Ñèìôåðîïîëÿ To the city of Kirov - for experience Krasnodar has received 26 февраля делегация Набережных an official delegation Челнов во главе с заместителем главы му- ниципального образования Флеры Андре- from Simferopol евой выехала в город Киров для изучения опыта работы территориальных обще- ственных самоуправлений. Город Киров идет в авангарде ТОСов- ского движения России, в свою очередь Набережные Челны только начинают ак- тивно развивать данное направление.

26 February the delegation of Naberezhnye Chelny, leaded by deputy head of the municipality Fleura Andreeva came to Kirov or studying the experience of territorial self-government. Kirov is at the forefront of motion of territorial self-government Russia, in its turn, Naberezhnye Chelny has just began to develop this area. Delegation has visited Kirov local activity centers, met with activists of territorial self- government Pershamajski and Leninsky regions. Also after the visit, there held a

Делегации посетила Центры местной активности города Кирова, встретилась с активистами ТОС Первомайского и Ле- нинского районов города. Также по ито- 26 марта руководство нового субъекта On 26th of March the new leaders of гам визита в администрацию города Ки- РФ прибыло в кубанскую столицу для из- the subject of the Russian Federation came рова прошло совещание, на котором гости учения структуры управления городом и to Kuban capital to study the structure of города обсудили с главой города Кирова опыта организации работы муниципали- city management and experience of the Владимиром Быковым и главой админи- тета. municipality work organization. страции города Дмитрием Драным прак- — Мы рады, что историческое воссоеди- - We are pleased that the historic reunifi cation тику становления и развития ТОС на уров- нение Крыма и России, наконец, произошло. of the Crimea and Russia fi nally happened. не муниципального образования. Краснодарцы с большим воодушевлением вос- Krasnodar people perceived the event occurring on meeting in the city of Kirov Administration приняли события, происходящие на полу- the peninsula with the great enthusiasm, and now at which the guests of the city discussed острове, и сегодня готовы оказывать крым- they are ready to provide all necessary assistance the practice formation and development of чанам всю необходимую помощь и поддержку, and support to Crimeans - said, welcoming the territorial self-government on the municipal — отметил, приветствуя гостей, Владимир guests, Vladimir Evlanov. level with the head of the city of Kirov, Евланов. The delegation of Simferopol was headed Vladimir Bykov and the head of the city Делегацию Симферополя возглавил by Secretary of Simferopol city council 38 administration Dmitry Lath. секретарь Симферопольского городского Alexander Maltsev, the delegation also 39

Íàøè ãîðîäà Our cities

совета Александр Мальцев, в составе де- легации также представители городского Èçáðàíû ìýðû и районных советов столицы республики. Во встрече с ними приняли участие пред- Ïàðèæà, Ñòàìáóëà è седатель городской Думы Вера Галушко, заместители главы Краснодара, руководи- Íîâîñèáèðñêà тели департаментов и управлений город- ской администрации, главы внутригород- Mayors of Paris, ских округов. В начале встречи гостям показали Istanbul and Novosibirsk фильм о Краснодаре, а затем Владимир Евланов рассказал об основных социаль- were elected но-экономических показателях развития includes representatives of city and regional Мэром Парижа впервые в истории города, о структуре управления краевого councils of the capital of the republic. The стала женщина. Анна Идальго, набрав центра, о планах и задачах, стоящих перед meeting was attended by Chairman of the 54,5% голосов, победила соперницу - кан- администрацией Краснодара. City Duma Vera Galushko, deputy head of дидата от правых, бывшего министра На- Krasnodar, heads of departments and offi ces тали Костюшко-Моризе - с перевесом поч- of the city administration and heads of ти в 10%, несмотря на то, что в первом туре intercity districts. уступила ей. At the beginning of the meeting the Анна Идальго в течение многих лет ра- guests were shown a fi lm about Krasnodar, ботала заместителем мэра Парижа Бертра- then Vladimir Evlanov told about the main на Деланоэ, занимавшего этот пост с 2001 social economic indicators of development of года. Она принимала участие в разработ- the city, about the governance structure of the ке законов по занятости молодежи, борьбе regional center, the plans and the challenges против отчуждения и гендерного равен- facing the administration of Krasnodar. ства. Являясь неизменным сторонником Head of the city emphasized that the равенства, Анна Идальго стала председа- representatives of Crimea will explore the телем Постоянного комитета по вопросам experience of Krasnodar for two days, get гендерного равенства ОГМВ. Кроме того, a package of necessary documents, and следует отметить, что новый мэр Парижа Глава города подчеркнул, что предста- they will hold consultations on all matters является со-президентом и членом Испол- Anne Hidalgo elected as Paris’s fi rst вители Крыма в течение двух дней смогут of mutual interest. In addition, Simferopol нительного бюро ОГМВ. female mayor. Miss Hidalgo claimed 54.5 изучить краснодарский опыт, получить representatives will take home a draft Президент ОГМВ Кадир Топбаш в per cent of second round votes in the capital, пакет необходимых документов, с ними agreement on inter-municipal cooperation третий раз избран Мэром Стамбула на comfortably beating her centre-Right rival, проведут консультации по всем интересу- between the two cities. муниципальных выборах 30 марта. ющим их вопросам. Кроме этого, симфе- - We felt your support in diffi cult times when former government minister Nathalie ропольцы увезут домой проект соглаше- referendum was prepared and held, and very Kosciusko-Morizet, who won 45.5 per cent, ния о межмуниципальном сотрудничестве grateful to you. Cossacks assisted us in maintaining the polls suggested. между двумя городами для изучения. public order and we appreciate it very much. For many years Anne Hidalgo worked as — Мы чувствовали вашу поддержку в Currently all authorities of the Crimea will need a deputy mayor of Paris, Bertrand Delanoe, сложное время, когда готовился и проводился to rebuild their work in accordance with Russian who held the post since 2001. She took референдум, и очень благодарны вам за это. legislation, of course there will be diffi culties, but part in the elaboration of laws for Youth Помощь в охране общественного порядка нам we are not afraid of them and are happy to learn Employment, the Fight against Exclusion оказали казаки, и мы это очень ценим. В насто- from your valuable experience, - said Alexander and Gender Equality. Highly committed to ящее время всем органам власти Крыма нужно Maltsev. Equality, Anne Hidalgo chairs the Permanent будет перестраивать свою работу в соответ- Vladimir Evlanov took the opportunity to Committee on Gender Equality of UCLG. ствии с российским законодательством, ко- invite Crimean colleagues to celebrate the city Furthermore Miss Hidalgo is Co-President нечно, трудности будут, но мы их не боимся of Krasnodar days in late September. of UCLG and member of UCLG Executive и рады перенять ваш полезный опыт, — сказал Bureau. Александр Мальцев. UCLG President Kadir Topbas elected Владимир Евланов, воспользовавшись as Mayor of Istanbul for the third time. случаем, пригласил крымских коллег на On 30th of March Kadir Topbas won the празднование дня города Краснодара в municipal elections for the third time with 48 40 конце сентября. percent of the vote. Kadir Topbas represented 41

Íàøè ãîðîäà За него проголосовало 48 % избира- the ruling Justice and Development Party телей. Кадир Топбаш представлял правя- «AK Parti». AK Party member Topbas beat CHP rival Mustafa Sarigul into second place щую партию справедливости и развития scored 40% of the vote. «AK Parti». Ближайший соперник от На- Re-election for a third term is recognition родно-республиканская партии Мустафа of his diligent and effective work for the Сарыгюль набрал 40 % голосов. benefi t of the residents of Istanbul. Notably, Kadir Topbas is the only mayor of Istanbul Переизбрание на третий срок являет- re-elected for the third term. ся признанием его усердной и эффектив- Remarkably, he also twice elected to the Êàëåíäàðü cîáûòèé ной работы во благо жителей Стамбула. post of President of the World Organization Примечательно, Кадир Топбаш является “United Cities and Local Governments” in Êàëåíäàðü cîáûòèé единственным мэром Стамбула, переизби- 2010 and 2013. At the same time he is the President of Associations of municipalities of равшимся на третий срок. Turkey. Примечательно, что он также дважды Anatoly Lokot’, the candidate from избирался на пост Президента Всемирной Communist Party was elected as the Mayor of Novosibirsk. организации ОГМВ на выборах в 2010 и 2013 году. Также Кадир Топбаш является Президентом Ассоциации муниципалите- тов Турции. Events calendar Мэром Новосибирска стал Анатолий Локоть - кандидат от партии КПРФ. 7 Events calendar апреля состоялись выборы мэра Новоси- бирска. Досрочные выборы были объявле- ны 9 января после того, как мэр Владимир Городецкий, 13 лет управлявший городом, перешел на работу в правительство обла- сти. За пост градоначальника в Новоси- бирске боролись 11 кандидатов. Анатолий Локоть - кандидат от пар- тии КПРФ получил 43,75% голосов избира- телей на выборах мэра Новосибирска. Его April 7 mayoral elections were held основной конкурент на выборах — Влади- in Novosibirsk. Early elections were announced on January 9 after the Mayor мир Знатков от партии «Единая Россия» Vladimir Gorodetsky, who managed the city набрал 39,57%. for 13 years, went to work as governor of Локоть Анатолий Евгеньевич, Первый Novosibirsk region. 11 candidates struggled for the post of the mayor of Novosibirsk. секретарь обкома КПРФ, депутат Государ- Anatoly Lokot’, the candidate from ственной Думы, заместитель председателя Communist Party received 43.75% of the vote. комитета Госдумы по собственности, член His main rival - Vladimir Znatkov from the United Russia Party scored 39.57%. Совета фракции КПРФ в Госдуме, член Anatoly Evgenyevich Lokot’ is the Парламентского Собрания Союзного госу- First Secretary of the regional committee of дарства Белоруссии и России, член ЦКРК Communist Party, Deputy of State Duma, deputy chairman of the Duma Committee КПРФ. on Property, member of the Communist Party faction of the State Duma, member of the Parliamentary Assembly of the Union State of Belarus and Russia, member of the 42 Communist Party.

Íàøè ãîðîäà Events calendar

чего Иртыша, является также и удобным Óðáàíèñòè÷åñêèé для своих жителей городом, с динамично развивающейся экономикой, промышлен- Ôîðóì ÑÍà â ностью и инфраструктурой. В рамках Форума поставлены следую- Õàíòû-Ìàíñèéñêå щие цели: разработка региональной пози- ции СНГ для представления на Хабитат III CIS Urban Forum in в 2016 году, подготовка Документа по ре- гиональной программе Хабитат, форми- Khanty-Mansiysk рование позиции местных властей СНГ по Повестке развития после 2015 года. preparation of the Habitat regional program The fi rst session of Urban CIS Forum will document, formation of the local authorities be held June 1-4, 2014 in Khanty-Mansiyskis. of the CIS position for the Development It is initiated by UN-Habitat and organized Agenda after 2015. with the support of the Eurasian section of Among the participants of Urban Forum UCLG, MAG, and the Intergovernmental are experts of UN-Habitat and the World Cooperation Council in construction activity Organization UCLG, representatives of and the Administration of Khanty-Mansiysk. Intergovernmental Cooperation Council in Urban CIS Forum was established at construction activities - members of the CIS, the Founding conference in Khabarovsk in as well as mayors and representatives of July 2013 during the preparation to Habitat member cities of Eurasian regional Section of III, which will be held in 2016. Regional UCLG. Urban Forum is a platform for dialogue on urban policy between National Committees В числе участников Урбанистического форума будут эксперты ООН-Хабитат и 1-4 июня 2014 года в городе Ханты- Всемирной Организации ОГМВ, предста- Мансийске состоится Первая сессия Урба- вители межправительственного Совета по нистического форума СНГ, который ини- сотрудничеству в строительной деятель- циирован ООН-Хабитат и организуется ности государств – членов СНГ, а также при поддержке Евразийского отделения мэры и представители городов-членов ОГМВ, МАГ, Межправительственного со- ЕРО ВО ОГМВ. вета по сотрудничеству в строительной де- ятельности государств и Администрации города Ханты-Мансийска. Урбанистический форум СНГ был об- разован на Учредительной конференции в Хабаровске в июле 2013 года в рамках под- This Forum provides an opportunity готовки Конференции Хабитат III, которая of Habitat and partner organizations in to share experiences in the fi eld of urban состоится в 2016 году. Региональный урба- the region and it assists ensuring urban development and allows to infl uence on нистический форум является площадкой development. decisions making. для диалога по вопросам городской поли- It is no mere chance that the venue We look forward to see you at the Urban тики между национальными комитетами for Urban CIS Forum was selected the CIS Forum in Khanty-Mansiysk! Хабитат, партнерскими организациями administrative center of Khanty-Mansi региона и оказания содействия в обеспече- Autonomous Okrug - Ugra. Khanty-Mansiysk нии городского развития. is located in a picturesque place of the West Форум даст возможность поделиться Не случайно местом проведения Урба- Siberian Lowland at the foot of the steep, опытом в области обеспечения городского нистического Форума СНГ выбран адми- overgrown with centuries-old cedar slopes развития и позволит повлиять на приня- нистративный центр Ханты-Мансийского on the right bank of the mighty Irtysh, that is тие решений по поставленным целям. автономного округа-ЮГРА. Ханты-Ман- convenient city for its residents with dynamic C нетерпением ждем встречи с Вами сийск, расположенный в живописном ме- economies, industry and infrastructure. на Урбанистическом форуме СНГ в Хан- сте Западно-Сибирской низменности, у The Forum has the following aims: the ты-Мансийске! подножия крутых, поросших вековым ке- development of the CIS regional position in 44 драчом, склонов на правом берегу могу- order to present it to Habitat III in 2016, the 45

Êàëåíäàðü ñîáûòèé $ 20,000 äîëëàðîâ Îáúåäèíåííûå ãîðîäà çà ãîðîäñêèå è Ìåñòíûå âëàñòè èííîâàöèè $ 20,000 for urban innovation United Cities Applications procedure for Guangzhou International Award for Urban Innovation and Local Governments has started. The Guangzhou International Award for Urban Innovation (abbreviated Объединенные Города и Местные United Cities and Local Governments as the Guangzhou Award) is co-sponsored Власти (ОГМВ) – Всемирная ассоциация UCLG is a worldwide association of local gov- by the UnitedCities and Local Governments местных властей, создание которой уходит ernment organizations that dates back to 1913. (UCLG), the World Association of the Major корнями в 1913 год. ОГМВ реорганизована UCLG, reorganized in 2004 in accordance Metropolises (Metropolis) and the City of Guangzhou. The aim of the Guangzhou Award в 2004 году в соответствии с требованиями with contemporary requirements, is the only is to recognize innovation in improving social, современности и является единственной local governments organization recognized economic and environmental sustainability организацией местных властей, аффили- by the United Nations. in cities and regions and, in so doing, to рованной с Организацией Объединенных UCLG represents and defends interests of Наций. local governments world-wide. Mission of this Начался прием заявок для участия ОГМВ представляет и защищает инте- organization – be the united voice and world в конкурсе на получение Международ- ресы местных властей на мировой арене. advocate of democratic local self-government ной награды города Гуанчжоу за город- Миссия данной организации – быть еди- which promotes cooperation between local ские инновации. Премия Guangzhou ным голосом и всемирным защитником де- governments and within the wider interna- International за городские инновации (со- кращенно премия Гуанчжоу) проводится мократического местного самоуправления, tional community. при совместном финансировании орга- продвигая его ценности, цели и интересы Local government associations in 60 низаций Объединенные города и местные через сотрудничество с местными властя- countries and over 1000 cities across 95 coun- власти (ОГМВ), Всемирная ассоциация ми и в рамках более широкого междуна- tries are direct members of UCLG. крупных метрополий (Metropolis) и го- родного сообщества. In its activity the World Organization рода Гуанчжоу. Целью премии Гуанчжоу Непосредственными членами Всемир- UCLG is supported by. 7 regional sections. является признание инноваций в области ной организации ОГМВ являются ассоциа- As of right, one of the most successfully улучшения социальной, экономической и ции местных властей 60 стран мира и более developing sections is Euro- Asia regional экологической устойчивости в городах и регионах и, тем самым, содействие процве- 1000 городов в 95 странах. section which covers all the CIS-countries and танию и улучшению качества жизни своих advance the prosperity and quality of life of В своей деятельности Всемирная орга- Mongolia. граждан. Награда вручается раз в два года their citizens. Presented biennially, the award низация ОГМВ опирается на 7 региональ- Now Euro-Asia section includes more и способствует развитию инноваций в го- encourages innovation in public policy, ных отделений. По праву, в числе наиболее than 100 cities and associations of local gov- сударственной политике, в проектах, биз- projects, business models and practices. успешно развивающихся - Евроазиатское ernments. The headquarters of UCLG Euro- нес-моделях и практиках. The Guangzhou Award will be discerned отделение, охватывающее страны СНГ и Asia is located in Kazan. to up to fi ve(5)cities for each award cycle. Each Премия Гуанчжоу вручается в пяти Монголию. Сейчас в его составе более 100 номинациях. Каждый победивший город of the winning cities will receive a USD 20,000 городов и ассоциаций местных властей. получит денежный приз в размере 20 000 cash prize, a trophy and a commemorative американских долларов, трофей и памят- certifi cate designed for the award. Штаб квартира Евроазиатского отделения ный сертификат. The winners of the Guangzhou Award are находится в городе Казань. Победителям премии Гуанчжоу пред- also invited to attend special events including лагается посетить специальные мероприя- the Guangzhou International Conference тия, включая Международную конферен- on Urban Innovation, an exhibition and the цию по городским инновациям Гуанчжоу, award ceremony. выставки и церемонию награждения. Guangzhou Award winners in 2012 Лауреатами премии Гуанчжоу в 2012 were: Vienna (Austria), Istanbul (Turkey), году стали: Вена (Австрия), Коджаэли Seoul (Korea), Lilongwe (Malawi), Vancouver (Турция), Сеул (Корея), Лилонгве (Мала- (Canada). ви), Ванкувер (Канада). The deadline for registration - May 31, Крайний срок регистрации на участие 2014. - 31 мая 2014. 46 47

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Cекретариат Евроазиатского Secretariat of Euro-Asia regional section регионального отделения of the World organization Всемирной организации «United Cities and Local Governments» «Объединенные Города и Местные Власти»

Тел./факс: +7 (843) 292 09 34 Tel./fax: +7 (843) 292 09 34

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.euroasia-uclg.ru www.euroasia-uclg.ru

Генеральный секретарь Secretary General Расих Кадимович Сагитов Rasikh Sagitov Тел.: +7 (843) 299 18 44 Tel.: +7 (843) 299 18 44

48