Tadeusz Romer I Żydowscy Uchodźcy Wojenni Na Dalekim Wschodzie
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Wystawa AMBASADOR RP W JAPONII Tadeusz Romer i żydowscy uchodźcy wojenni na Dalekim Wschodzie Polish Ambassador to Japan Tadeusz Romer and Jewish War Refugees in the Far East Lenkijos Respublikos ambasadorius Japonijoje Tadeuszas Romeris ir žydai karo pabėgėliai Tolimuosiuose Rytuose Spis treści Index Wystawa Turinys AMBASADOR RP W JAPONII Tadeusz Romer 04 Tadeusz Romer i żydowscy uchodźcy wojenni na Dalekim Wschodzie Ambasador RP w Japonii KURaTOR / KURaTORĖ / cuRaTOR: Dr Olga Barbasiewicz Tadeusz Romer, Polish Ambassador to Japan Tadeusz Romer. Lenkijos Respublikos ambasadorius Japonijoje 08 Przybycie do wybrzeży Japonii The Arrival of Refugees to Japanese Shores Pabėgėlių atvykimas į Japoniją 12 Działania polskiej dyplomacji wobec uchodźców The Actions of Polish Diplomatic Staff Concerning Refugees Lenkų diplomatų veiksmai pabėgėlių klausimu 18 Życie codzienne uchodźców. FINANSOWANIE/ FINANSAVIMAS/ FINANCING: Instytut Polski w Wilnie Japonia KWERENDA NAUKOWA/ MOKSLINIS TYRIMAS/ SCIENTIFIC RESEARCH: Barbara Abraham / Dr Olga Barbasiewicz The Everyday Lives of the Refugees in Japan ASYSTENT PROJEktU/ PROJEKTO ASISTENTAI/ PROJECT ASSISTANTS: Barbara Abraham / Agnieszka Pawnik Kasdienis pabėgėlių gyvenimas Japonijoje PROJEkt GRAFICZNY/ DIZAINAS/ GRAPHIC DESIGN: Marcin Wąż (www.marcinwaz.pl) Tłumaczenie na język angielski/ VeRTimas Į anglŲ k./ englisH TRANSLATiOn: Anna Kostka Tłumaczenie na język jidysz/ VeRTimas Į jidiŠ k./ yidisH TRANSLATiOn: Dr Martyna Steckiewicz 22 Przybycie do Szanghaju Tłumaczenie na język liTewski/ VeRTimas Į lieTuViŲ k./ liTHuanian TRANSLATiOn: Justyna Seferovic KorekTa języka pOlskiegO/ lenkŲ k. REDAKTORĖ/ pOlisH LANGUAGE ediTOR: Dr Dorota Dobrzyńska i działania polskiej dyplomacji auTOR TReści/ TEKSTO auTORĖ/ auTHOR OF THe TeXT: Dr Olga Barbasiewicz The Arrival to Shanghai Port City Atvykimas į Šanchajų współpRaca/ BendRADARBiaVimas/ cO-OpeRaTiOn: Andrzej T. Romer 26 Życie codzienne uchodźców. Teresa Romer Dr Norbert Świsłocki Szanghaj The Everyday Lives of the Refugees in Shanghai Kasdienis pabėgėlių gyvenimas Šanchajuje 30 Twórczość publicystyczna i literacka uchodźców The Journalistic and Literary Works of Refugees Pabėgėlių žurnalistinė ir literatūrinė kūryba ORGANIZatORZY/ ORGANIZatORIAI/ ORGANIZERS: 34 Dzieci The Children Vaikai PARTNERZY/ PARTNERIAI/ PARTNERS: 38 Organizacje polityczne i społeczne Political and Social Organizations Politinės ir visuomeninės organizacijos ISBN 978-609-95108-1-1 3 Japonia / Japan / Japonija Tadeusz Romer Ambasador RP w Japonii Legitymacja dyplomatyczna. Diplomatic Identity Card. Tadeusz Romer. Polish Ambassador to Japan Akreditacijos pažymėjimas. Tadeusz Romer. Lenkijos Respublikos ambasadorius Japonijoje Tadeusz Ludwik Romer urodził się Podczas pełnienia tej funkcji otrzy- amerykańskich) organizacji pomo- 6 grudnia 1894 roku w Antonoszu, mał zawiadomienie, że z dniem cowych dla środowisk żydowskich, znajdującym się w owym czasie 1 lutego 1937 roku prezydent Igna- jednak bez udziału polskiego rządu, w guberni kowieńskiej Cesarstwa cy Mościcki mianował go posłem a szczególnie nacisków Tadeusza Rosyjskiego. Po śmierci rodziców, nadzwyczajnym i ministrem peł- Romera, dostarczanie pomocy do wraz z rodzeństwem, został odda- nomocnym w Cesarstwie Japonii. Szanghaju byłoby niemożliwe, ze ny pod opiekę Konstantego Prze- 1 października tego samego roku, względu na toczącą się od grudnia włockiego i przeniósł się do Krako- w związku z podniesieniem posel- 1941 roku wojnę na Pacyfiku. wa, gdzie ukończył Gimnazjum św. stwa do rangi ambasady, Tadeusz Tadeusz Romer wyjechał z Szang- Anny (Gimnazjum Nowodworskie- Romer został pierwszym ambasa- haju latem 1942 roku, zostawiając go). W 1913 roku rozpoczął studia dorem Rzeczypospolitej w Japonii. na Dalekim Wschodzie dobrze prawnicze oraz w zakresie nauk Podczas pełnienia tej funkcji pol- zorganizowaną społeczność pol- społeczno-politycznych w Lozannie ski ambasador utrzymywał bardzo skich Żydów, której reprezentanci (Szwajcaria). Tuż po zakończeniu przyjazne relacje z dworem cesar- zostali włączeni w nowo powstałą studiów, w 1917 roku Tadeusz Ro- skim. Związki te okazały się nie- organizację o nazwie Zarząd Głów- mer udał się do Paryża, gdzie został zwykle istotne w czasach wojennej ny Związku Polaków w Chinach. sekretarzem Romana Dmowskiego, zawieruchy i działań, które na rzecz Po dotarciu do Lourenço Marques prezesa Komitetu Narodowego Pol- polskich obywateli przybyłych do (obecnie Maputo, Mozambik) nadal skiego. W 1919 roku sprawował funk- Japonii podjął później ambasador wspierał polskich Żydów poprzez cję pierwszego sekretarza Poselstwa Romer. działania dyplomatyczne. Polskiego w Paryżu. Dwa lata póź- Gdy w 1941 roku podjęto decyzję W tym samym roku Tadeusz Romer niej podjął pracę w Ministerstwie o likwidacji polskiej placówki w Ja- objął funkcję ambasadora Polski Pisma z Ministerstwa Spraw Zagranicznych od Prezydenta RP w spra- Spraw Zagranicznych w Warszawie, ponii, Tadeusz Romer wraz z częścią w ZSRR, którą sprawował do wiosny wie mianowania Tadeusza Romera na posła nadzwyczajnego i mini- gdzie objął stanowisko kierownika personelu ambasady udał się pod 1943 roku. W kwietniu 1943 roku zo- stra pełnomocnego w Japonii. Paszport z kolekcji Biblioteki Narodowej Wydziału Zachodniego w departa- koniec października do Szanghaju, stał pełnomocnikiem rządu RP na w Warszawie. mencie polityczno-ekonomicznym. gdzie kontynuował dyplomatycz- Bliskim Wschodzie, aby w lipcu tego Od 1928 roku przebywał w Rzymie ne działania na rzecz uchodźców. samego roku objąć stanowisko Mini- Letters of the Ministry of Foreign Affairs from the President of the Re- jako pierwszy radca Poselstwa Pol- To dzięki jego działalności i wsta- stra Spraw Zagranicznych w rządzie public of Poland regarding the appointment of Tadeusz Romer as skiego. Po podniesieniu placówki wiennictwu polscy obywatele byli Stanisława Mikołajczyka w Londynie. Extraordinary Envoy and Minister Plenipotentiary to Japan. Passport do rangi ambasady, w 1932 roku w stanie uzyskiwać kolejne wizy do Po zakończeniu wojny wyemigrował from Collections of the National Library in Warsaw, Poland. Tadeusz Romer został mianowany krajów docelowych, jak również ko- do Kanady, gdzie pracował na Uni- chargés d’affaires ad (per) interim, rzystać z pomocy finansowej, prze- wersytecie McGill. Od 1963 roku aż Lenkijos Respublikos Prezidento pasirašyti dokumentai, kuriuos siuntė a po rezygnacji Jerzego Potockiego kazywanej często za pośrednictwem do śmierci był prezesem Polskiego Užsienio reikalų ministerija, skiriantys Tadeuszą Romerį į nepaprastojo z funkcji ambasadora został kierow- polskich poselstw, przy współpracy Instytutu Naukowego w Kanadzie. pasiuntinio ir įgaliotojo ministro pareigas. Pasas iš Nacionalinės biblio- nikiem placówki w Rzymie. W 1935 Rządu RP na uchodźstwie. Środki Zmarł w Montrealu 23 marca 1978 tekos Varšuvoje kolekcijos. roku został mianowany posłem Rze- finansowe pochodziły głównie od roku. czypospolitej Polskiej w Lizbonie. zagranicznych (przede wszystkim Tadeusz Romer 4 5 Tadeusz Ludwik Romer was born Lisbon. While performing this func- government’s assistance, especially Tadeuszas Ludwikas Romeris (Ta- kos pasiuntiniu Lisabonoje. Dar vyk- Tadeuszas Romeris išvyko iš Šancha- on December 6th, 1894 in Antonosz tion, he received a notification that Tadeusz Romer’s pressure, it would deusz Ludwik Romer) gimė 1894 m. dydamas šią misiją 1937 m. vasario 1 jaus 1942 m., Tolimuosiuose Rytuo- (Antanašė), which at that time, was on February 1st 1937, President Igna- have been impossible to provide gruodžio 6 d. Antanašėje, kuri tuo d. gavo pranešimą, kad prezidentas se palikęs gerai organizuotą lenkų part of the Russian Empire’s Kovno cy Moscicki appointed him Extraor- aid to Shanghai, mainly due to the metu buvo Rusijos imperijos Kauno Ignacy Mościcki paskyrė jį nepapras- žydų bendruomenę, kurios atstovai Governorate. After the death of his dinary Legate and Minister Plenipo- Pacific War that had been going on gubernijos teritorija. Mirus tėvams tuoju pasiuntiniu ir įgaliotuoju minis- buvo įtraukti į naujai įkurtą organi- parents, he and his siblings were tentiary to the Imperial Japanese since December 1941. šeimos vaikus globoti ėmėsi Kons- tru Japonijos imperijoje. Eidamas šias zaciją, pavadintą Kinijos lenkų są- taken under the custody of Kon- Government. On October 1st that Tadeusz Romer left Shanghai in the tantinas Przewłockis. Tadeuszui pareigas Japonijoje ambasadorius jungos centrine valdyba. Apsigyve- stanty Przewłocki and moved to same year, due to the Legation’s ac- summer of 1942, leaving a well-or- Romeriui teko vykti į Krokuvą, ten palaikė itin draugiškus santykus su nęs Lourenço Marques (šiuo metu Constantine Przewlocki (where he cession to rank of embassy, Tadeusz ganized community of Polish Jews mokėsi šv. Anos (Nowodworskio) imperatoriaus dvaru. Šie ryšiai vėliau - Maputo, Mozambikas), Romeris graduated) from St. Anne’s Junior Romer became the first Ambassa- in the Far East, whose representa- gimnazijoje. 1913 metais Lozanoje buvo labai svarbūs karo metu, kai am- toliau savo diplomatine veikla pa- High School (Bartholomeus Now- dor of the Republic of Poland to Ja- tives were absorbed into the newly (Šveicarija) pradėjo studijuoti teisę basadoriui Romeriui teko ieškoti pa- dėjo Lenkijos žydams. odworski Junior High School). In pan. While performing this function, established organization called the bei socialinius-politinius mokslus. galbos Į Japoniją plūstantiems Lenki- Tais pačiais metais Tadeuszas Ro- 1913, he began studying law and the Polish ambassador maintained