Catalogo Del Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Apclai Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia Via Massari, 3/14 30 175 VENEZIA Tel.: (39) 041.538 23 71 Tel.Fax: (39) 041.93 22 86 Cell.: (39) 347.236 45 35 E-mail: [email protected] [email protected] http://www.cinelatinotrieste.org In copertina: opera di Eduardo Muñoz Bachs Associazione per la Promozione della Cultura La Giuria del XXIII Festival del Cinema Latino Latino Americana in Italia (APCLAI) Americano – Sezione Film in Concorso - è composta da: Con il patrocinio di: Nicolás Echevarría (Messico) Meri Lao (Italia) UNIONE LATINA Francisco Lombardi (Perú) Segretario Generale: Bernardino Osio Manuel Pérez Estremera (Spagna) Roberto Triana (Colombia) ISTITUTO ITALO - LATINO AMERICANO Segretario Generale: Paolo Bruni La Giuria del XXIII Festival del Cinema Latino Direttore Cultura: Patricia Rivadeneira Americano — Sezione CONTEMPORANEA – è composta da MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA’ Eleonora Corò (Italia) CULTURALI Walter Rojas (Colombia) Direttore Generale Per il Cinema: Gaetano Blandini La Giuria del XXI Festival del Cinema Latino Americano – Sezione Colonna Sonora – è composta da: SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE Coordinatore: Silvio Donati PER INTERPRETI E TRADUTTORI - Antonio Priviterra UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTE Luigi Marrazzo Con il contributo di: La Giuria del XXIII Festival del Cinema Latino Americano – Miglior Fotografia – è composta da: REGIONE FRIULI-VENEZIA GIULIA Presidente: Renzo Tondo Coordinatore della Giuria: Francesco Romagnoli Assessore alla Cultura: Roberto Molinaro presidente: Claudio Urizzi Assessore alle Attività Produttive: Luca Siriani Alessandro Rosani Francesco La Pia PROVINCIA DI TRIESTE Marilena Milocco Presidente: Maria Teresa Bassa Poropat Paola Uxa. COMUNE DI TRIESTE Sindaco: Roberto DIPIAZZA La Giuria del XXIII Festival del Cinema Latino Americano – Premio Cervantes – è composta da: CAMERA DI COMMERCIO Coordinadora: Rosa María Sánchez de Torres Presidente: Antonio Paoletti Carolina Vaselli Sabrina Etovic PROMOTRIESTE Emanuela Mattiusi Direttore: Franco Milosic Danilo Conte Segretario Generale: Paolo de Gavardo Luca Bradaschia Eric Coppola Con la collaborazione di: La Giuria del XXIII Festival del Cinema Latino ASSOCIAZIONE DELLA COMUNITÀ DEI Americano – Unione Latina – è composta da: LATINO AMERICANI IN VENETO (ACLAV) Coordinatore: Alessandro Melioli Beatriz Chivite (España) CENTRO AUDIOVISIVO LATINO AMERICANO Marcela Colmenares (Venezuela) (C.A.L.A.) Nicolás Grosso (Argentina) David Luna-Velasco (Mexico) INSTITUTO CERVANTES DI MILANO Arnoia Bouzas (España) QUOTIDIANO “IL PICCOLO” DI TRIESTE Sergio Escalera (Bolivia) Ayelen Pagnanelli (Argentina) Isis Gomes (Brasil) 3 Presidente Javier Capra (Argentina) Fernando Birri Alejandra Cillero (Cile) Alizar Dahdah (Venezuela) Direzione Alicia Pinto (Venezuela) Rodrigo Díaz Nicolò Molea (Italia) Claudia Peris (Spagna) Vice Direttore Eva Piwowarski (MERCOSUR) Myriam Castellanos Norma Rivera (Perú) Franco Scantamburlo Comitato Organizzatore Leopoldo Soto (Messico) Marcia Flores Jessy Vega (Messico) Myriam Castellanos Rodrigo Vergara (Italia) Franco Silvestrin Blanca Estela Rodríguez Eventi speciali: Francesco de Luca Coordinamento di Segreteria Simone Belli Interpreti e Traduttori Interpreti: Coordinamento della Giuria Angeli, Giulia Chiara Zarcone Colombo, Sara Colucci, Chiara Coordinamento Organizzativo Figliolia, Barbara Francesca Mora Foschiani, Giulia Tonito Solinas Galeano, Giulia Maggiora, Alessandra Segreteria Organizzativa Marcone, Lara Moreno Campagnaro Mariani, Camilla Paola Cesen Munaro, Valentina Maria Ilinca Creanga Titton, Eva Rosa Ibarra Torchitti, Francesco Domenico Migliaccio Turk, Evelin Giulia Pellegrino Zandonati, Arianna Martha Rojas Zanutto, Consuelo Florinda Senni Traduttori Martina Vono Anodal, Elisa Sergio Zannoner Bellomo, Maria Dolores Dama, Alice Supporto Tecnico-Organizzativo Davino, Alessia Andrea Capuzzo Labichino, Francesca Francesco Casagrande Nazzani, Giulia Amerigo Scantamburlo Sanna, Silvia Sashinka Gorguinpour Silvestri, Carmen Maria Marco Marin Coordinatori: Mauro Sartori Prof. Marco Rucci Prof.ssa Melena Lozano Catalogo Franco Silvestrin Assistenza Tecnica Andrea Biscaro Ufficio Stampa e Comunicazione Coop Bonaventura Maurizio Bekar Rossella Pisciotta Assistente: Giulia Spagnesi Antonio Sesti Paolo Venier Rapporti Esterni Fabio Veneri Spedizione EGL Eagle Global Logistics Sito web: Marcon - Venezia Lorenzo Magon Assistenza Viaggi Ospiti Collaborazioni Professionali: Angelica Tormena Liliana Amate (Argentina) Livenza Viaggia & Turismo (Sacile, PN) Alessandra Bellomo (Italia) 4 Si ringrazia per la collaborazione La XXIII Edizione del Festival del Cinema Latino S.O.L. (Screen Office Lombardo) Americano si realizza con la collaborazione di: Ristorante Time Out (Trieste) Catatonia Films Cimarrón Producciones y Straga Films Un ringraziamento particolare Cinemgroup SRL Jaime Jaimes (Messico) Cut The Papaya Films Vittorio Giacci (Italia) Efetres-Parafina Films-Retina Lodovica Marini (Italia) Fundación La Villa del Cine Federico Sartori (Italia) INJAM Production Kunay Films La XXIII Edizione del Festival del Cinema Latino La Paz Films Americano di Trieste ringrazia LMF Films Accademia del Cinema e della TV (Cinecittà (Roma) Me Mata Producciones Ambasciata Argentina ARTV Ambasciata Colombia Buenaletra Producciones Ambasciata Cuba César Films Ambasciata Perù 5inco FilmMakers Ambasciata Messico Cinestación Ambasciata del Venezuela Colectivo Krosunto Centro de Capacitación Cinematográfica (México) Cooperativa de Producciones Audiovisuales de Centro Nacional Autónomo de Cinematografía Cineastas “Círculo de Tiza” CNAC (Venezuela) Corrugated Films-Colectivo Mal de Ojo Consolato Generale del Cile (Milano) Dark Night Pictures, INC Cineteca di Lima (Perú) Espera Espera Bioproducciones Instituto Cubano de Arte e Industria Fantasías Luminosas Cinematográficos (Cuba) Gaucha Instituto Cubano de Radio y Televisión ICRT (Cuba) Grupo Chaski Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales Indiovisivo Film INCAA (Argentina) Instituto Superior Dante Alighieri-Escuela de Promofest (Spagna) Comunicación Social. Universidad Nacional de Unión de Escritores y Artistas de Cuba UNEAC Rosario (Cuba) Kinemultimedia Kleiman & Buonasena Quatrefemme Producciones Satori Films Taller MS Voladero Films Per informazioni e contatti con l’Ufficio Stampa: Maurizio Bekar E-mail: [email protected] www.bekar.net 5 La Direzione del Festival del Cinema Latino Americano ringrazia l’Ambasciata della Colombia e Sua Eccellenza l’Ambasciatore Sabas Pretelt de la Vega per la preziosa collaborazione e la disponibilità dimostrate, grazie alle quali abbiamo potuto arricchire ulteriormente il programma di questa XXIII edizione del Festival. 6 Eduardo Muñoz Bachs Nasce a Valencia (Spagna) il 12 Aprile 1937, ma la famiglia si trasferisce a Cuba nel 1941. Inizia a lavorare in pubblicità negli anni ‘50. Nel 1961, pur non possedendo formali attestati di studio grafico, realizza il primo, storico poster per l’Istituto Cubano di Arte e Industria Cinematografica (ICAIC), fondato con l’intento di promuovere il film cubano. Il sodalizio con l’ICAIC durerà una vita: saranno, infatti, innumerevoli (oltre duemila) i poster realizzati da Bachs per questa importante istituzione che lo consacreranno come uno dei più grandi autori della grafica cinematografica nel mondo, capace di rappresentare con un’immagine di propria creazione lo spirito e la vivacità intrinseca di un film. Avvicinatosi all’animazione negli anni ‘60, si rivolgerà in seguito anche al fumetto su sollecitazione dell’Editorial Pablo de la Torriente, rappresentando sceneggiature di Félix Guerra ed elevando anche questo genere ad una vera e propria forma d’arte, icastica e riconoscibile. Molti i riconoscimenti ottenuti durante la sua straordinaria carriera artistica: ventuno nella sola Cuba, ma a questi vanno sommati quelli ricevuti in Germania (Lipsia, 1967), Canada (Ottawa, 1972), Francia (Cannes, 1973, 1974 e 1981; Parigi, 1975), Stati Uniti (Hollywood, 1978 e 1983) e Giappone (1986 e 1990). Il 22 Luglio 2001 Eduardo Muñoz Bachs è deceduto a La Habana. Amico del Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, ha saputo emozionarci con le creazioni fantastiche della propria arte, porgendo un insolito talento con l’umiltà e la spontaneità che è propria dei grandi. A noi che abbiamo avuto il privilegio di conoscerlo il passato restituisce i tanti momenti in cui, dalla sua partecipazione in quel vicinissimo e lontano 1992, ci ha fatto partecipi di un’umanità e di una semplicità che hanno nobilitato ed illuminato il nostro lavoro. Lo ricordiamo pubblicamente, in questo ventitreesimo manifesto, con lo sguardo trasognato e marino di uno Charlot intento a scrutare all’orizzonte il golfo di Trieste o i profili delle imbarcazioni al largo della sua Habana. 7 Presentazioni Con la satisfacción de haber logrado todo Con la soddisfazione di aver raggiunto tutto il cuanto podíamos con los medios con que possibile con i mezzi a disposizione del cuenta el Festival, sometemos a consideración Festival, sottoponiamo all’attenzione del pub- del público, de la crítica, de las instituciones blico, della critica, delle istituzioni che que financian la manifestación y a todos finanaziano la manifestazione e di coloro che, aquellos que por diferentes razones participan per motivi differenti, partecipano all’evento, al evento, un amplio programa que no un ampio programma che non trascura paesi, descuida países, géneros, temáticas de la rica generi, tematiche della ricca produzione producción