BOOK OF ABSTRACTS
Santiago de Compostela
Institutional sponsors
Unión Europea
Fondo Europeo de Desarrollo Regional
“Una manera de hacer Europa”
GOBIERNO MINISTERIO DE ECONOMÍA DE ESPAÑA Y COMPETITIVIDAD
Organizing committee
María José López-Couso Belén Méndez-Naya Mario Cal-Varela Teresa Fanego Xabier Fernández-Polo Paloma Núñez-Pertejo Ignacio Palacios-Martínez
Student helpers
Cristina Blanco-García Tamilla Mamedova Zeltia Blanco-Suárez Beatriz M ato-Míguez Tamara Bouso Alberto Monteagudo-Buceta Yolanda Joy Calvo-Benzies Noelia Ozores-Reboiras Eduardo Coto-Villalibre Alba Pérez-González Tania de Dios María Luisa Roca-Varela Fátima Faya Paula Rodríguez-Abruñeiras Susana Formoso Iria-Gael Romay Vanesa Gil-Vilacoba Mario Serrano-Losada Lidia Gómez-García Iván Tamaredo-Meira Aleksandra Kaverina Vera Vázquez-López
Scientific committee
Joan Beal (Sheffield) Julia Lavid (Complutense de Madrid) Douglas Biber (Northern Arizona) Hans Lindquist (Malmö) Hubert Cuyckens (Leuven) Christian Mair (Freiburg) Holger Diessel (Jena) Gabriella Mazzon ( Innsbruck) Marina Dossena (Bergamo) Britta Mondorf (Mainz) Sebastian Hoffmann (Trier) Terttu Nevalainen (Helsinki) Marianne Hundt (Zurich) Dirk Nöel (Hong Kong) Merja Kytö (Uppsala) Aquilino Sánchez Pérez (Murcia) and the members of the ICAME Executive Board
Gisle Andersen (Bergen) Fanny Meunier (Louvain-la-Neuve) Kristin Davidse (Leuven) Ilka Mindt (Paderborn) Stefan Th. Gries (Santa Barbara) Joybrato Mukherjee (Giessen) Hilde Hasselgård (Oslo) Pam Peters (Sydney) Magnus Huber (Giessen) Paul Rayson (Lancaster) John M. Kirk (Belfast) Ute Römer (Atlanta) María José López-Couso (Santiago) Irma Taavitsainen (Helsinki) Michaela Mahlberg (Nottingham) Sali Tagliamonte (Toronto)
ICAME 34: SPONSORS
Financial support for this event has been received from: Grant no. FFI2011-26693-C02-01: Ministry of Economy and Competitiveness; Principal Investigator: María José López-Couso. Grant no. CN2012/012: Directorate General for Scientific and Technological Promotion, Autonomous Government of Galicia; Principal Investigator: Teresa Fanego. Grant no. CN2012/081: Directorate General for Scientific and Technological Promotion, Autonomous Government of Galicia; Principal Investigator: Ignacio Palacios-Martínez.
Institutional sponsors:
Research Unit for Variation, Linguistic Change and Grammaticalization, University of Santiago de Compostela (Ref. GI-1383)
Spoken English Research Team at the University of Santiago de SPERTUS Compostela (Ref. GI-1762)
Publishers:
ii Benvida
Dear ICAME 34 participants,
Last year in Leuven we invited you to take the pilgrim’s way to Santiago de Compostela. Now we would like to welcome you warmly to ICAME 34 (22-26 May 2013) and to our old and beautiful town in hopes that you will profit from the very promising conference sessions. ICAME 34 will confirm that English corpus linguistics is indeed on the move and will show its various and wide applications and implications . Your interest and contributions are essential to making this an inspiring and stimulating event.
We also encourage you to find some spare time here and there and do some sightseeing: to enjoy the streets and people, our food and wine, and the friendly and lively atmosphere in Santiago. We do hope that the weather will be “merciful” to us. Just in case, remember the fond old saying that “rain is art in Santiago”.
We wish you an enjoyable conference,
The ICAME 34 organizing committee
María José López-Couso, Belén Méndez-Naya, Mario Cal-Varela, Teresa Fanego, Xabier Fernández-Polo, Paloma Núñez-Pertejo, Ignacio Palacios-Martínez
iii
TABLE OF CONTENTS
Benvida
PLENARY SPEAKERS
Jenny Cheshire (Queen Mary, University of London)...... 15
Holger Diessel (Friedrich Schiller University Jena) ...... 15
Marianne Hundt (University of Zurich)...... 16
Ken Hyland (University of Hong Kong)...... 17
PRE-CONFERENCE WORKSHOPS
WORKSHOP 1: CROSS -LINGUISTIC STUDIES AT THE INTERFACE BETWEEN LEXIS AND GRAMMAR Convenors: Karin Aijmer (University of Gothenburg) and Hilde Hasselgård (University of Oslo)
väl Karin Aijmer (University of Gothenburg) ...... 21
I am wild about cabbage Marina Bondi & Corrado Seidenari (University of Modena and Reggio Emilia)...... 21
Lot Brems (University of Liège/K.U. Leuven)...... 23
more or less Signe Oksefjell Ebeling & Jarle Ebeling (University of Oslo)...... 24
Thomas Egan & Anne-Line Graedler (Hedmark University College)...... 25
Johan Elsness (University of Oslo) ...... 26
Ekaterina Lapshinova-Koltunski & Kerstin Kunz (University of Saarland)...... 27
Julia Lavid & Lara Moratón (Universidad Complutense de Madrid)...... 29
Diana Lewis (University of Aix-Marseille I)...... 30
Markéta Malá & Pavlína Šaldová (Charles University in Prague)...... 31
Quite Michaela Martinková (Palacký University Olomouc) ...... 32
Rosa Rabadán (University of León)...... 34
Teresa Sánchez Roura (University of Santiago de Compostela)...... 35
Actually naturally in fact Aurelija Usoniene (Vilnius University), Jolanta Sinkuniene (Vytautas Magnus University & Vilnius University) & Audrone Soliene (Vilnius University)...... 37
WORKSHOP 2: COMPILATION AND ANNOTATION OF SPOKEN CORPORA : TOWARDS BEST PRACTICE Convenors: Gisle Andersen (NHH Norwegian School of Economics), John Kirk (Belfast) and Susan Lee Nacey (Hedmark University College)
yeah/yeh/yea/yah Gisle Andersen (NHH Norwegian School of Economics) ...... 39
“Ja, also, can you see me now?” Stefan Diemer (Saarland University)...... 40
Costas Gabrielatos (Edge Hill University), Sebastian Hoffmann (University of Trier) & Eivind Torgersen (Sør-Trøndelag University College)...... 41
John M. Kirk (Belfast)...... 42
Susan Lee Nacey (Hedmark University College)...... 43
Ruth Osimk-Teasdale (University of Vienna) ...... 44
Simon Sauer & Anke Lüdeling (Humboldt University of Berlin)...... 46
Thomas Schmidt (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)...... 47
Kai Wörner (HZSK University of Hamburg)...... 48
WORKSHOP 3: (LEARNER ) CORPORA AND THEIR APPLICATION IN LANGUAGE TESTING AND ASSESSMENT Convenors:Marcus Callies (Justus Liebig University Giessen)and Sandra Götz (University of Bremen)
Marcus Callies & Ekaterina Zaytseva (University of Bremen)...... 51
Avalingua Pablo Gamallo, Marcos García (CITIUS, University of Santiago de Compostela) & Isaac González, Marta Muñoz, Iria del Río (Cilenis S.L)...... 52
Sandra Götz (Justus Liebig University Giessen)...... 54
Rita Juknevičienė (Vilnius University) ...... 55
Rolf Kreyer (University of Marburg)...... 56
Agnieszka Leńko-Szymańska (University of Warsaw)...... 58
Tim Marchand, Sumie Akutsu & Ben Rowlett (J. F. Oberlin University)...... 59
Lene Nordrum & Andreas Eriksson (Chalmers University of Technology) ...... 60
Pascual Pérez-Paredes & María Sánchez Tornel (University of Murcia) ...... 62
WORKSHOP 4: PROCESSING IN CORPORA : 'SUPPORT STRATEGIES ' IN LANGUAGE VARIATION AND CHANGE Convenors: Britta Mondorf (Johannes Gutenberg University of Mainz) and Javier Pérez-Guerra (University of Vigo)
ing Granath Solveig & Michael Wherrity (Karlstad University)...... 65
Henrik Kaatari (Uppsala University) ...... 66
Gero Kunter (Heinrich Heine University Düsseldorf) ...... 68
Arne Lohmann (University of Vienna) & Tayo Takada (University of Hamburg)...... 69
have got David Lorenz (Albert Ludwig University of Freiburg)...... 70
Gerold Schneider (University of Zurich)...... 71
Ulrike Stange (Johannes Gutenberg University of Mainz)...... 73
Daniel Wiechmann (RWTH Aachen University) ...... 74
FULL PAPERS
Siân Alsop (Coventry University)...... 79
Gisle Andersen (NHH Norwegian School of Economics) ...... 80
Kristin Bech & Christine Meklenborg Salvesen (University of Oslo)...... 82
Jill Bowie & Bas Aarts (University College London) ...... 83
Tine Breban (The University of Manchester) ...... 84
If Laurel Brinton (University of British Columbia) ...... 85
Erik Castello (University of Padua)...... 86
Peter Collins (University of New South Wales)...... 88
Sandra C. Deshors (New Mexico State University) ...... 90
Ana Díaz-Negrillo (University of Granada) ...... 91
Stefanie Dose & Sandra Götz (Justus Liebig University Giessen)...... 92
Do Matthias Eitelmann (Johannes Gutenberg University of Mainz)...... 94
Ismail El Maarouf (RIILP, University of Wolverhampton)...... 96
Johan Elsness (University of Oslo) ...... 97
Lauren Fonteyn, Hendrik De Smet & Liesbet Heyvaert (K.U. Leuven)...... 99
So ladylike particularly manly Robert Fuchs (University of Münster) ...... 101
Matteo Fuoli (Lund University) ...... 102
Anne Gardner (University of Zurich)...... 103
Victorina González-Díaz (University of Liverpool) ...... 105
Stefan Th. Gries (University of California, Santa Barbara) & Sandra C. Deshors (New Mexico State University)...... 107
Mikko Hakala, Tanja Säily & Turo Vartiainen (University of Helsinki)...... 108
Hilde Hasselgård (University of Oslo)...... 109
Turo Hiltunen (University of Helsinki)...... 111
Didn’t pay much attention in school, did you? Sebastian Hoffmann (University of Trier), Anne-Katrin Blass (University of Trier) & Claire Hardaker (University of Central Lancashire)...... 113
Mikko Höglund & Kaj Syrjänen (University of Tampere)...... 114
Verena Jäger (Johannes Gutenberg University of Mainz) ...... 115
Henrik Kaatari (Uppsala University) ...... 117
Gunther Kaltenböck (University of Vienna)...... 118
Andrew Kehoe & Ursula Lutzky (Birmingham City University)...... 119
Erwin Komen (Radboud University Nijmegen and SIL-International)...... 121
Samantha Laporte (Université Catholique de Louvain) & Alison Edwards (University of Cambridge) ...... 123
Anu Lehto (University of Helsinki)...... 124
Arne Lohmann (University of Vienna) & Christian Koops (University of New Mexico) ...... 126
[T]he figure sixty forty seven forty five... Lucía Loureiro-Porto (University of the Balearic Islands)...... 128
Cristóbal Lozano (University of Granada) ...... 130
be Kevin McCafferty (University of Bergen)...... 133
Lilo Moessner (RWTH Aachen University)...... 134
Sandra Mollin (University of Heidelberg) ...... 135
M. Lynne Murphy (University of Sussex), Anu Koskela (De Montfort University) & Steven Jones (The University of Manchester) ...... 137
Nadja Nesselhauf (University of Heidelberg) ...... 138
Arja Nurmi, Päivi Pahta & Jukka Tyrkkö (University of Tampere) ...... 139
one John Payne, (The University of Manchester), Geoffrey K. Pullum (Brown University), Barbara C. Scholz† (University of Edinburgh) & Eva Berlage (University of Hamburg).... 141
Isabel Pizarro, (University of Valladolid), Rosa Rabadán (University of León) & Marlén Izquierdo (University of León) ...... 142
Antoinette Renouf (Birmingham City University) ...... 143
Ute Römer (Georgia State University), Audrey Roberson (Georgia State University), Nick Ellis (University of Michigan) & Matthew Brook O’Donnell (University of Michigan) ...... 145
Patricia Ronan (University of Lausanne) & Gerold Schneider (University of Zurich) ...... 146
Christoph Ruehlemann (LMU Munich)...... 147
The Kalender of Shepherdes Hanna Rutkowska (Adam Mickiewicz University) ...... 149
Josef Schmied (Chemnitz University of Technology) ...... 150
Elena Seoane (University of Vigo) & Cristina Suárez-Gómez (University of the Balearic Islands) ...... 151
Nicholas Smith (University of Salford)...... 152
é éo Gjertrud F. Stenbrenden (University of Oslo) ...... 153
Hijo de puta/Son of a bitch Anna-Brita Stenström (University of Bergen) ...... 155
Caroline Tagg & Mel Evans (University of Birmingham)...... 156
Sir, here’s a woman Ø would speake with you Gunnel Tottie (University of Zurich) & Christine Johansson (Uppsala University)...... 157
Nikki van de Pol & Hubert Cuyckens (K.U. Leuven)...... 158
þa … þa Ans van Kemenade & Meta Links (Radboud University Nijmegen) ...... 160
Old Bailey Corpus Bianca Widlitzki & Magnus Huber (Justus Liebig University Giessen) ...... 161
Xinyue Yao (University of New South Wales) ...... 162
SOFTWARE DEMONSTRATIONS
Hans Martin Lehmann & Gerold Schneider (University of Zurich) ...... 167
Old Bailey Corpus, 1720-1913 Magnus Nissel & Magnus Huber (Justus Liebig University Giessen)...... 168
Hagen Peukert (University of Hamburg) ...... 169
WORK-IN-PROGRESS REPORTS
Anita Auer & Moragh Gordon (Utrecht University)...... 173
[T]he next thing Mudiyanse knew was that he was given a slap across his cheek Tobias Bernaisch (Justus Liebig University Giessen)...... 173
Beatrix Busse (University of Heidelberg) & Michaela Mahlberg (University of Nottingham)
Javier Calle-Martín & Jesús Romero-Barranco (University of Málaga) ...... 176
A Widow for One Year Anna Čermáková (Institute of the Czech National Corpus, Charles University in Prague). 177
Claudia Claridge (University of Duisburg-Essen)...... 178
Rachele De Felice, Jill Bowie & Sean Wallis (University College London)...... 179
Pieter de Haan (Radboud University Nijmegen) ...... 180
to through Thomas Egan (Hedmark University College) ...... 181
Esther Ferrandis & Amaya Mendikoetxea (Autonomous University of Madrid)...... 182
Gregory Garretson (Uppsala University) ...... 184
Matt Gee, Ursula Lutzky & Robert Lawson (Birmingham City University)...... 185
Caroline Gentens (K.U. Leuven), Kristin Davidse (K.U. Leuven) & Lieselotte Brems (University of Liège/K.U. Leuven) ...... 186
To have a glimpse at other nations
Caroline Gerckens (Leibniz University Hannover & Université Catholique de Louvain) & Arian Shahrokny-Prehn (Leibniz University Hannover)...... 187
it Sara Gesuato (University of Padua) ...... 188
Knut Hofland (Uni Research AS, Bergen)...... 190
Kind-of sort-of John Kirk (Belfast) ...... 191
I think Daniela Kolbe-Hanna (University of Trier)...... 191
Mikko Laitinen (Linnaeus University)...... 193
Diana M. Lewis (Aix-Marseille University)...... 194
Michaela Mahlberg & Kathy Conklin (University of Nottingham)...... 195
Martti Mäkinen (Hanken School of Economics) ...... 196
Keep it in that place if you could keep it in that place if Beatriz Mato-Míguez (University of Santiago de Compostela) ...... 198
sure Irina Pandarova (Leuphana University Lüneburg)...... 200
David Reuter (University of Kiel) ...... 201
Susana Sotillo (Montclair State University)...... 202
Irma Taavitsainen (University of Helsinki) ...... 204
Uwe Vosberg (University of Kiel)...... 204
Sean Wallis (University College London) ...... 206
POSTERS
Karin Axelsson (University of Skövde)...... 211
Anne-Katrin Blass (University of Trier)...... 212
Martina Bredenbröcker (University of Paderborn) ...... 213
get Eduardo Coto-Villalibre (University of Santiago de Compostela)...... 214
Sabrina Edler (University of Münster)...... 216
Fátima Faya-Cerqueiro (University of Castilla la Mancha) ...... 217
Johanna Gerwin (University of Kiel)...... 218
Eh oh I think that is eh... I think Hege Larsson Aas (Hedmark University College)...... 220
Martti Mäkinen (Hanken School of Economics) & Turo Hiltunen (University of Helsinki)...... 221
Terttu Nevalainen, Minna Palander-Collin, Tanja Säily, Mikko Hakala, Teo Juvonen, Samuli Kaislaniemi, Mikko Laitinen, Minna Nevala, Arja Nurmi, Anni Sairio (University of Helsinki)...... 222
Kristian Andersen Rusten (University of Bergen) ...... 224
Was were Myoung Hyoun Song (Seoul National University)...... 225
Naixing Wei (Beihang University) & Junying Zhou (Beijing University of Technology)...... 227
PLENARY SPEAKERS
Multiethnolects and English corpus linguistics CHESHIRE
I don’t care what my girl looks like, it’s her personality man ’s looking at I’m going to get food after this still (this is my mum “what are you doing?”
The network metaphor of usage-based construction grammar DIESSEL
Who is the/a/Ø professor of English at your university? HUNDT
Prime Minister President percentage drama
(1) the (2) the (3) The
president prime minister queen pope professor
(4) is professor (5) is a professor (6) is the Professor
BNC COHA
References
The myth of the zero article
The Diary of a Victorian Clerk
The Cambridge history of the English language
Community and identity: What corpora can tell us about academic discourse HYLAND
PRE-CONFERENCE WORKSHOPS
PRE-CONFERENCE WORKSHOP 1 Cross-linguistic studies at the interface between lexis and grammar Convenors: Karin Aijmer (University of Gothenburg) and Hilde Hasselgård (University of Oslo)
Modal particles in a contrastive perspective – the case of the Swedish väl AIJMER
Väl måste väl väl. väl väl English-Swedish Parallel Corpus
väl väl must, would, can, could probably I think, I suppose, I’m sure Väl väl väl
I am wild about cabbage : Evaluative ‘semantic sequences’ and cross- linguistic (dis)continuities BONDI SEIDENARI
I me my mi io me
think guess looks sounds credo penso, pare sembra, like hate sucks piace adoro preferisco say wonder add dico ripeto chiedo
References
Always On: language in an online and mobile world.
And now I'm finally of the mind to say i hope the whole ship goes down Corpus linguistics and variation in English: Theory and description
Collocations in science writing
Keyness in texts.
Hawaii International Conference on Systems Science
International Journal of Corpus Linguistics
The discourse of blogs and wikis
Binominal size noun constructions in English and French: A contrastive corpus-based perspective BREMS
of/van/von/de/di/Ø
bunch
a very large bunch of flowers
a bunch of other women
bunch of gobbledygook
of
bunch load(s) heap(s) handful bande tas flopée poignée WordbanksOnline Frantext
un tas de sable
des tas d’armes à feu
bande de flopée de tas de
References
The layering of size and type noun constructions in English
Functions of Language
A contrastive analysis of downtoners, more or less EBELING EBELING
more or less more or less
mer eller mindre more or less
more or less mer eller mindre mer eller mindre more or less more or less
References
A comprehensive grammar of the English language
Motion into and out of in English, French and Norwegian EGAN GRAEDLER
ut av inn i
Oslo Multilingual Corpus ut av inn i
falt fallen stupte dived beveger seg moves
References
Across Languages and Cultures
Space in languages: Linguistic Systems and cognitive categories.
Typology and process in concept structuring
The postmodifying structure of noun phrases: A contrastive study of English and Norwegian ELSNESS
-ing the conference last week our lecture yesterday animals common in Africa Obama himself bilen min min bil my car ing Oslo Multilingual Corpus Multiple-Translation Corpus som
•
•
•
•
•
• -ing ing
•
References
Longman grammar of spoken and written English
Norsk referansegrammatikk .
Cross-linguistic analysis of cohesion: Variation across production types and registers LAPSHINOVA -KOLTUNSKI KUNZ
personal, demonstrative comparative
References
Analyzing linguistic data. A practical introduction to statistics using R
Cohesion in English
English and German nominal coreference. A study of political essays
Contrastive discourse analysis. Functional and corpus perspectives
Proceedings of GSCP
Intersubjective positioning and thematisation in English and Spanish: A contrastive analysis of letters to the editor LAVID MORATÓN
References
Systemic-functional grammar of Spanish: A contrastive study with English.
ICAME 2012
Advances in corpus-based contrastive linguistics: Studies in honour of Stig Johansson
European Conference for the Study of English
A comparable-corpus based approach to the expression of obligation across English and French LEWIS
must devoir
we must we need to nous devons il nous faudra, our task is to notre responsabilité est de there is no question of il nous appartiendra de,
devoir falloir devoir falloir must have [got] to should need to must devoir must have [got] to have [got] to
devoir s'agir de il s'agit/s'agira de
English non-finite participial clauses as seen through their Czech counterparts MALÁ ŠALDOVÁ
concerning owing to judging by
…. eastern wing, comprising three large rooms , …
…. východní křídlo se třemi velkými pokoji , …
Dudley came waddling toward them ...
Dudley se k nim přikolébal tak rychle, ….
come running / ambling / dripping go striding / running spend/pass say sit stand
Sources
InterCorp – Český národní korpus. Ústav Českého národního korpusu
Quite seen through its translation equivalents: A contrastive corpus- based study MARTINKOVÁ
quite quite
quite absolutely, almost very fairly, a bit very male
quite InterCorp quite through translation[s] Czech National Corpus quite quite really obviously quite quite quite
References
Longman grammar of spoken and written English
Czech National Corpus - InterCorp.
Quite Nordic Journal of English Studies
quite ICAME 33
Corpus linguistics 25 years on.
Language
Longman Dictionary of Contemporary English
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
Quite quite quite quite English Studies
Degree modifiers of adjectives in spoken British English
Cognitive Linguistics
really Modality in contemporary English
Comprehensive grammar of the English language
Topics in cognitive linguistics
English positive polarity contexts into Spanish: A corpus-based study RABADÁN
still/ already + Past Participle/ Continuous tenses/Past Tense
tertium comparationis
References
La polaridad positiva en español
Corpora
Contrasting languages.The scope of contrastive linguistics
Linguistica Pragensia
Negative contexts. Collocation, polarity and multiple negation
Studia Linguistica
Plurality and quantification
What Jesus wanted (us) to know SÁNCHEZ ROURA
his listeners
et al et al
References
Questions and answers in the English courtroom
Historical pragmatics
Longman grammar of spoken and written English
Jesus and the Samaritan woman. A speech act reading of John 4: 1-42
Neotestamenica
Scottish Journal of Theology
The questions of Jesus
The questions of Jesus in John
Language in context: Essays for Robert E. Longacre All that Jesus asks
Top ten questions that Jesus asked
Journal of Historical Pragmatics
Methods in historical pragmatics
Methods in historical pragmatics
Historical pragmatics
Speech acts in the history of English
JETS
Who do you say I am?
A grammar of contemporary English
English speech act verbs: A semantic dictionary
What did Jesus mean?: Explaining the sermon on the mount and the parables in simple and universal human concepts
Parallel corpus - a tool for diagnosing multifunctionality across languages: Actually , naturally and in fact vs. their correspondences in Lithuanian USONIENE SINKUNIENE SOLIENE
actually, naturally in fact
He was angry, naturally , that I was giving up Žinoma , jis siuto, kad pasiduodu Of course
She was very strict, like most of the teachers, and naturally we were afraid of making mistakes Ji, kaip visos mokytojos, buvo labai griežta ir, aišku , mes bijodavome suklysti.
clearly
Corpus Academicum Lithuanicum
References
English discourse particles: Evidence from a corpus.
alltså Catalan Journal of Linguistics
well Linguistics
Approaches to discourse particles
The semantic field of modal certainty
Languages in Contrast
Language and discipline perspectives on academic discourse.
Seeing through multilingual corpora. On the use of corpora in contrastive studies
Approaches to discourse particles
International Journal of Corpus Linguistics
Corpus studies in contrastive linguistics
PRE-CONFERENCE WORKSHOP 2 Compilation and Annotation of Spoken Corpora: Towards Best Practice Convenors: Gisle Andersen (NHH Norwegian School of Economics), John Kirk (Belfast) and Susan Lee Nacey (Hedmark University College)
How do you spell yeah/yeh/yea/yah ? Assessing orthographic transcription and comparability between spoken corpora ANDERSEN
The Bergen Corpus of London Teenage Language Linguistics Innovators Corpus bona fide
innit/init d’ya do you gonna/going to yeah/yeh kind of/kinda sort of/sorta cos/coz/’cause erm/uhm/umm mm/m grandad granddad/grand-dad
erm uhm cos ’cause kinda kind of
“Ja, also , can you see me now?” Designing and compiling a corpus of computer-mediated international academic English DIEMER
English as Lingua Franca in Academic Settings Vienna-Oxford International Corpus of English
The CASE Sofia-Saarbrücken
• • • • • •
References
Corpus of Academic Spoken English in an International Context
TESOL Quarterly
Discourse Processes
The Corpus of English as a Lingua Franca in Academic Settings. Director: Anna Mauranen
Journal of Pragmatics
Phraseology in English academic writing: Some implications for language learning and dictionary making
English Today
The politics of English as a world language
Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation. Untersuchungen zum non-native-/non-native speaker-Diskurs
ELT Journal
Developing linguistic corpora: A guide to good practice
Developing linguistic corpora: A guide to good practice
From sociolinguistic interviews to a spoken corpus of London English: Creating the Linguistic Innovators Corpus (LIC) GABRIELATOS HOFFMANN TORGERSEN
Linguistic innovators:The English of adolescents in London
Analysing London English using corpus tools Wordsmith AntConc
References
Sociolinguistica
Was/were Language Variation and Change
Journal of English Linguistics
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
The SPICE-Ireland pragmatic annotation scheme: A critical appraisal KIRK
S P ICE
1whY 2gIrlsyou-know%*like* 1jUst 2Orange% 2hEre% 2dOn't 2fAce%
References
SPICE-Ireland: A User’s Guide
The SPICE-Ireland Corpus: systems of pragmatic annotation for the spoken component of ICE-Ireland.
The Norwegian component of LINDSEI NACEY
Louvain International Database of Spoken English Interlanguage
References
Error analysis and interlanguage
Louvain International Database of Spoken English Interlanguage ( )
Categorising plurilingual user data? Challenges and solutions for POS- tagging VOICE OSIMK -TEASDALE
Vienna-Oxford International Corpus of English VOICE POS Online
5 main issues
lack of appropriate tagging models highly interactive, spoken non-canonical language use external points of reference feasibility of categorising
guidelines
References
English as a lingua franca: Studies and findings
Creativity in English as a lingua franca: Idiom and metaphor
Views
Best practices for speech corpora in linguistic research: Workshop programme. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation
Understanding English as a lingua franca
Proceedings of the Workshop on Language Technology for Normalisation of Less-resourced Languages
The Vienna-Oxford International Corpus of English
BeMaTaC: A flexible multilayer spoken dialogue corpus for contrastive SLA analyses SAUER LÜDELING
The Berlin Map Task Corpus the Hamburg Map Task Corpus
References
Language and Speech
Glot International
Proceedings of Berliner XML Tage
Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop, ACL 2007,
̆ MaltParser Natural Language Engineering
Guidelines für das Tagging deutscherTextkorporamit STTS
Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing
Pragmatics
The Hamburg MapTask Corpus
International Review of Applied Linguistics Language Teaching
Proceedings of Corpus Linguistics
Proceedings of the Workshop on Language Resource and Language Technology Standards
Best practices in the compilation, annotation and publication of the Research and Teaching Corpus of Spoken German (FOLK) SCHMIDT
Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch the Research and Teaching Corpus of Spoken German.
Database of Spoken German
References
Developing linguistic corpora: A guide to good practice.
Curating and maintaining spoken legacy corpora for publication in the scientific community WÖRNER
Hamburger ZentrumfürSprachkorpora
References
Sociolinguistica
Was/were Language Variation and Change
Journal of English Linguistics
Spoken English on computer
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
PRE-CONFERENCE WORKSHOP 3 (Learner) Corpora and their application in language testing and assessment Convenors: Marcus Callies (Justus Liebig University Giessen) and Sandra Götz (University of Bremen)
Operationalizing and assessing writing proficiency in the academic register: The Corpus of Academic Learner English (CALE) CALLIES ZAYTSEVA
Common European Framework of Reference for Languages Corpus of Academic Learner English
References
The development of specifications for item development and classification within the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment; reading and listening.
Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment
Relating language examinations to the common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment (CEFR): A manual
Assessing Writing
Criterial features in L2 English
The Modern Language Journal
Language Testing
Second language task complexity: Researching the cognition hypothesis of language learning and performance
An evaluation of Avalingua based on learner corpora GAMALLO GARCÍA ( ) GONZÁLEZ MUÑOZ DEL RÍO
Avalingua Avalingua Avalingua
Avalingua Avalingua
Avalingua Avalingua
References
Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Proceedings of the 6th International Natural Language Generation Conference (NLG'10)
Proceedings of the Language, Resources, and Evaluation Conference (LREC-10).
Automated grammatical error detection for language learners.
Operationalizing fluency in (learner) corpora: Implications for language testing and assessment GÖTZ ( )
or
References
System
Journal of the Acoustical Society of America
International Journal of Corpus Linguistics
Non-native speech A Corpus-based Analysis of Phonological and Phonetic Properties of L2 English and German
Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching
Language Learning
Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse
Language and communication
CALICO Journal
International Journal of Corpus Linguistics
Formulaic language and the lexicon
Insights from a corpus of secondary school English examination essays in Lithuania JUKNEVIČIENĖ
References
Language test construction and evaluation
University language. A corpus-based study of spoken and written registers
Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment
Criterial features in L2 English: Specifying the reference levels of the common European framework. English profile
Testing for language teachers.
Wordsmith tools
English profile. Introducing the CEFR for English
MILE – The Marburg Corpus of Intermediate Learner English KREYER
Flensburg English Classroom Corpus International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage
The Marburg Corpus of Intermediate Learner English Gymnasium
References
The Corpus of Academic Learner English Multilingual resources and multilingual applications
The International Corpus of Learner English An International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics
The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage Project
The Flensburg English Classroom Corpus
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik
Developmental and cross-linguistic perspectives in learner corpus research
The English Vocabulary Profile as a benchmark for comparing learner essays within and across corpora LEŃKO -SZYMAŃSKA
Longman Learner Corpus The International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage
et al.
et al.
English Vocabulary Profile
English Vocabulary Profile
References
English Vocabulary Profile English Profile Journal
International Corpus of Learner English . Handbook + CD-Rom
Criterial features in L2 English.
Communicative proficiency and linguistic development: Intersections between SLA and language testing research.
10 th International Conference on Teaching and Language Corpora
International Corpus of Cross-linguistic Interlanguage 10 th International Conference on Teaching and Language Corpora
Longman Learner Corpus
Developmental and cross-linguistic perspectives in learner corpus research.
Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy and complexity.
Proficiency in writing online: First steps in assessing a learner corpus of computer-mediated communication among university students in Japan MARCHAND AKUTSU ROWLETT
References
Applied Linguistics
Crosslinguistic influence in language and cognition
Linguistic Research
Data commentary in science writing: A corpus-based comparison of research articles and master’s theses in technical fields for formative self-assessment practices NORDRUM ERIKSSON
Creating A Research Space
: modal affordance transduction
References
Corpora and discourse: The challenges of different settings
Discourse on the move
Ibérica
English for Specific Purposes
Discourse in the professions: Perspectives from corpus linguistics
Journal of English for Academic Purposes
English for Specific Purposes
Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication
Corpora and discourse
Language and discipline perspectives on academic discourse
English for Specific Purposes
Genre analysis. English in academic and research settings
Academic writing for graduate students. Essential tasks and skills
Discourse studies
English for Specific Purposes
Profiling the oral proficiency interview (OPI) in English: An analysis of learner and native spoken language PÉREZ -PAREDES SÁNCHEZ TORNEL
References
System
Variation across speech and writing
Corpus analysis. Language structure and language use
University language. A corpus-based study of spoken and written registers
Variations in language
Variation in English. Multi-Dimensional studies
The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. Handbook and CD-ROM
PRE-CONFERENCE WORKSHOP 4 Processing in corpora: ‘Support strategies’ in language variation and change Convenors: Britta Mondorf (Johannes Gutenberg University Mainz) and Javier Pérez-Guerra (University of Vigo)
Why speakers use the –ing form in certain communicative situations – a functional explanation SOLVEIG WHERRITY
ing to sign signal basic meaning message
I don’t want you coming around here anymore I don’t want you to come around here anymore own More and more people are owning and using cell phones today ad hoc
References
Just what everybody is loving and wanting ISLE 1
I’m loving you – and knowing it too: The Pragmatics of Aspect in Varieties of English
want ing I don’t want you hollering in my face 1st International Pragmatics Conference of the Americas
The progressive in Modern English: A corpus-based study of grammaticalization and related changes
Twentieth-century English: History, variation and standardization
The progressive in the history of English with special reference to the Early Modern English period: A corpus-based study
Verb and noun number in English: A functional explanation
A comprehensive grammar of the English language
The progressive in 19 th -century English: A process of integration
The gerund/infinitive contrast in English verb complementation.
ing I don’t want you coming around here any more The dynamics of linguistic variation: Corpus evidence on English past and present
Variation across three dimensions: Testing the complexity principle on adjectival data KAATARI
that to
inevitable
happy
difficult
unable
that to that that
To that that That that that that that
References
Longman grammar of spoken and written English
English Studies
Cognitive Linguistics
Lepoids des mots. Proceedings of the 7th International Conference on Textual Data Statistical Analysis
Language Variation and Change
Processing complexity of English comparative variants – experimental results KUNTER
-er, more more
more er
References
The Corpus of Contemporary American English
More support for more-support
Cognitive Linguistics
A cross-linguistic perspective on variation – order in English and Japanese NP conjuncts LOHMANN TAKADA
International Corpus of English Corpus of Spontaneous Japanese
References
Handbook of psycholinguistics
Journal of Memory and Language
Efficiency and complexity in grammars
Constituent order in coordinate constructions – a processing perspective
Journal of Psycholinguistic Research
Cognition
Text
Cognition
Form does not follow function (but variation does). The origin of possessive have got LORENZ
Jim has a very old car got Jim has got a very old car got got (got ’ve/’s
got
References
The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world
Have got American Speech
New reflections on grammaticalization
Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior
Determinants of grammatical variation in English
A data-driven, automatic parser-based approach to variation in English SCHNEIDER
competence performance
• •
• •
References
Efficiency and complexity in grammars
Lexical priming: A new theory of words and language.
Corpus linguistics and variation in English: Theory and description
English verb classes and alternations: A preliminary investigation
Language and communication
Proceedings of New Approaches in Historical Corpora
Determinants of grammatical variation in English
Proceedings of LREC
ICEIS
Corpus, concordance, collocation Describing English language
International Journal of Corpus Linguistics
I was sat there talking all night : A corpus-based study on factors governing intra-dialectal variation in England STANGE
sit stand
was sat was sitting ’re stood ’m standing
sat stood sitting standing stood sat sat stood stood standing sat sitting
References
Mechanisms of language acquisition
Efficiency and complexity in grammars
Still sat in your car sat stood Sociolinguistica
A handbook of varieties of English Morphology and syntax
World Englishes – problems, properties and prospects: selected papers from the 13th IAWE conference
Cognitive Linguistics
One language, two grammars
Rhythmic grammar. The influence of rhythm on grammatical variation and change in English
horror aequi ing Determinants of grammatical variation in English
Current English usage
Leitmotifs in natural morphology
Formulaicity as a determinant of processing efficiency: Investigating clause ordering in complex constructions WIECHMANN
Although he cannot afford it he bought her a lovely gift
He bought her a lovely gift although he cannot afford it
References
Cognitive Linguistics
Cognitive Linguistics
Efficiency and complexity in grammars
English Language and Linguistics
Formulaic language: Pushing the boundaries
Textual patterns. Key words and corpus analysis in language education.
FULL PAPERS
The ‘humour’ element in engineering lectures across cultures: An analysis of one category of pragmatic annotation ALSOP
on the move
Engineering Lecture Corpus
References
NUCB JLCC
Corpus linguistics beyond the word: Corpus research from phrase to discourse
The British academic spoken English corpus manual
Journal of English for Academic Purposes
Journal of Pragmatics
MICASE Manual: The Michigan corpus of academic spoken English
A study of humour in British academic lectures and Chinese students' perceptions of this
Communication Quarterly
General extenders on the move? Using spoken corpora to study change in real time ANDERSEN
Bergen Corpus of London Teenage Language Linguistic Innovators Corpus
and all that and shit like that
and all
an’all and all kind of stuff
and or
References
ICAME 33
1st DiPVaC
Journal of Sociolinguistics
Final report submitted to the ESRC
Change in contemporary English
The next generation: Aspects of grammatical variation in the speech of some London preadolescents
Whales, candelight, and stuff like that
Journal of Pragmatics
ICAME 33
Trends in teenage talk: Corpus compilation, analysis and findings
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Superficial typology: The so-called ‘verb-second constraint’ in Old English and Old French
BECH MEKLENBORG SALVESEN
Mid twam wurðscipum ge-glængde se ælmihtiga scyppend þæs mannes sawle
Ælfric’s Lives of Saints
Et por ce voudroit ele mieuz qu'ele feïst Tristan morir en aucune maniere Tristan
References
Information structure and syntactic change in Germanic and Romance languages
Clause fragments in spoken English
BOWIE AARTS
oh yeah hello clause fragments
At Camberwell
at the Slade
• •
Diachronic Corpus of Present-Day Spoken English
References
Simpler syntax
The syntax of nonsententials: Multidisciplinary perspectives
A new analysis of proper noun modifiers in PDE NPs BREBAN
the Bush administration a Birkin bag the Bush administration the Weaver cars the new Weaver cars the Bush administration Bush's administration the Guggenheim museum Guggenheim's museum Collins Wordbanks Online the Bush administration the red car the White House the Ghana problem the 1948 earthquake the Yorkshire terrier a Birkin bag a/the Birmingham housewife a (typical) John Major answer
References
Syntactic gradience: The nature of grammatical indeterminacy
An introduction to functional grammar
English Language and Linguistics
Gradience, gradualness and grammaticalization
Lingua
If -parenthetical clauses in the history of English: The rise of metalinguistic meaning BRINTON
if you choose/like/prefer/want/wish/will if- (if if you will will if you like like like
if you prefer, if you like if you wish if you wish
if-PCs
If only he would stop drinking! If you could give me a couple of 39c stamps please
if you choose/like/prefer/want/wish, if you will,
if-PC call it x
References
The comment clause in English: Syntactic origins and pragmatic development
Mental spaces in grammar: Conditional constructions
Insubordination and its uses Finiteness: Theoretical and empirical foundations
Studies in Language
A Comprehensive grammar of the English language
Reduced parenthetical clauses as mitigators: A corpus study of spoken French, Italian and Spanish
Existential and locative constructions in an expert and in a learner corpus of promotional tourist texts CASTELLO
there is/’s/are there is/’s there are + there is/’s/are + ” + is/are + ” , + stand/lie/stretch/hang/loom + ”, is/are + situated/placed/located/set
References
The Longman grammar of spoken and written English
Universals of human language Syntax
The language of tourism: A sociolinguistic perspective
English grammar: A functional-based introduction .
Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching
An introduction to functional grammar
Lexical priming: A new theory of words and language
System and corpus: Exploring connections
The Cambridge grammar of the English language.
Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind
there English Studies
Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching
Concordances in the classroom: A resource book for teachers
Computer learner corpora. Theoretical issues and empirical case studies of Italian advanced EFL learners' interlanguage
The verb phrase in Australian English: A diachronic corpus-based study COLLINS
A Representative Corpus of Historical English Registers
be going to ought to
References
Orbis
Working papers of the Speech and Language Research Centre
New-dialect formation in Canada: Evidence from the English modal auxiliaries
The Australianisms in early migrant handbooks: 1788-1826.
The perfect and the preterite in contemporary and earlier English
Australian Journal of Linguistics
From English in Australia to Australian English: 1788-1900
The Progressive in Modern English: A Corpus-Based Study of Grammaticalization and Related Changes
Emerging English Modals: A Corpus-based Study of Grammaticalization
Change in contemporary English: A grammatical study
Australian English: An historical study of the vocabulary, 1788-1898
The progressive in 19th-century English: A process of integration
Predicting prototypes across native and learner English: The case of modal constructions DESHORS
may, can, must will
may can may, can, must will Louvain Corpus of Native English Essays International Corpus of Learner English
can may state achievement
References
The dative alternation in South Asian English(es): Modelling predictors and predicting prototypes
may can Polysemy and synonymy: Corpus methods and applications in Cognitive Linguistics
The Modern Language Journal Studies in Second Language Acquisition
Annual Review of Cognitive Linguistics
Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition
General Linguistics
On neoclassical compounding and their constituents DÍAZ -NEGRILLO
-logy
BNC Oxford English Dictionary,
References
Online Proceedings of the Fifth Mediterranean Morphology Meeting
English word-wormation
Linguistics
Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis
Yearbook of morphology
Oxford English dictionary online
International Journal of Lexicography
International Journal of Lexicography
The progressive in spoken learner language: Frequency and accuracy
DOSE GÖTZ
Louvain International Database of Spoken English Interlanguage Louvain Corpus of Native English Conversation
these supermarkets become popular now it was very difficult for me to understand the French because they are speaking so fast
References
ICAME Journal
Belgian Journal of English Language and Literatures
Corpus linguistics and linguistic theory: Papers from the 20 th international conference on English language research on computerized corpora
Corpora in the foreign language classroom: Selected papers from the 6 thc International Conference on Teaching and Language Corpora (TaLC 6), University of Granada, 4-7 July, 2004
From Ælfric to the New York Times: Studies in English corpus linguistics
Input, process and product: Developments in teaching and language corpora
Progressives, patterns, pedagogy. A corpus-driven approach to English progressive forms, functions, contexts and didactics
looking The changing face of corpus linguistics.
Learner English: A teacher's guide to interference and other problems
Corpora
IRAL
Support for end-weight: Do -support in Early Modern English affirmative declaratives EITELMANN
DO DO
DO DO
(1) did dwel. (2) dwelled.
Early English Prose Fiction Corpus. DO Law of Increasing Constituents.
DO DO DO
References
do Nordic Journal of English Studies
Indogermanische Forschungen
33rd ICAME Conference
The auxiliary DO: The establishment and regulation of its use in English
Linguistische Berichte. Special Issue No. 4, Informationsstruktur und Grammatik
DO Language change and variation
Principles of pragmatics
More support for more-support. The role of processing constraints on the choice between synthetic and analytic comparative forms
Competing motivations
do Historical English syntax
A comprehensive grammar of the English language
Cognitive Linguistics
The semantics of syntactic change. Aspects of the evolution of 'do' in English
DO New perspectives on English historical linguistics. Selected papers from 12 ICEHL Syntax and morphology
DO Studia Anglica Posnanensia
Methodological aspects of corpus pattern analysis EL MAAROUF
humans animals artefacts humans ask humans to do something
that
Pattern Dictionary of English Verbs to burn British National Corpus
References
International Journal of Lexicography
Lexical analysis: Norms and exploitations
In memory of J. R. Firth
Corpus, concordance, collocation
Trust the text: Language, corpus, and discourse
English in South Africa: The case of past-referring verb forms ELSNESS
References
The verb phrase in English: Investigating recent language change with corpora
Longman Grammar of spoken and written English
The verb phrase in English: Investigating recent language change with corpora
Contrastes: Revue de l'Association pour le Développement des Études Contrastives
The perfect and the preterite in contemporary and earlier English
One language, two grammars? Differences between British and American English
Comparative studies in Australian and New Zealand English: grammar and beyond
Up and down the cline – the nature of grammaticalization
ICAME Journal
Language in South Africa.
Language in South Africa.
Change in contemporary English: A grammatical study
Language in South Africa.
Language in South Africa
Up and down the cline – the nature of grammaticalization
Comparative studies in Australian and New Zealand English: Grammar and beyond
One language, two grammars? Differences between British and American English
Language in the British Isles
Word
A discourse-functional perspective on the verbalization of the gerund FONTEYN DE SMET HEYVAERT
There is, first, the dryness inseparable from the learning of a language ,(…). He was troubled, for having been forc’d, by an irresistible passion, to rob his son of a treasure, he knew, cou’d not but be extremely dear to him .
-ing
Heat, by agitating the parts of a fit Body , solicites it as it were to send forth its Effluvia. (…) and the talking of the sailors on the deck be plainly audible. This is not, however, to assume it will be understandable Now, upon the hearing of this story two things strike us (…). The story speaks to us as a parable. (1901, PPCMBE)
Penn Parsed Corpora of Historical English
References
English Language and Linguistics
Diachronica
Nowele
So ladylike and particularly manly ? Determinants of variation in intensifier usage in Indian English FUCHS
so International Corpus of English
so really
References
Politeness. Some universals in language use
So very really variable Linguistica Atlantica
Well right very really Language in Society
So so so Friends American Speech
very real/really Corpus of Spoken Professional American English Journal of Pragmatics
Negotiating trust during a corporate crisis: A corpus-assisted discourse analysis of CEOs’ public letters after the Gulf of Mexico oil spill FUOLI
(We are becoming a leading player in wind energy are deeply sorry ), You will see a continuing, relentless focus on safety Our refreshed values ).
References
Computational Linguistics
Using corpora in discourse analysis.
Discourse & Society
Metadiscourse: Exploring interaction in writing
Trust and conflict: representation, culture and dialogue
Trust and power: Two works by Niklas Luhmann
The language of evaluation: Appraisal in English.
Academy of Management Review
Trust in modern societies: The search for the bases of social order
Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies: Demo Session
Regional variation in Middle English suffix usage GARDNER
brotherhood / brotherreden fearlac fellowship goodness goodleik thraldom
Linguistic Atlas of Early Middle English Penn-Helsinki Corpus of Middle English Middle English Grammar Corpus Helsinki Corpus hood ness ship dom, lac ship ness hood fellowship fellowreden fellowship reden
brotherhood / brotherreden goodness goodleik fairness fairhood fairship fairleik fairship fairleik
References
Productivity in English nominal and adjectival derivation: 1100 – 2000
Word derivation in Early Middle English
. The French influence on Middle English morphology: A corpus-based study of derivation
The Helsinki Corpus of English Texts: Diachronic and Dialectal
A Linguistic Atlas of Early Middle English, 1150-1325. .
The Middle English Grammar Corpus
. Borrowings, derivational morphology, and perceived productivity in English, 1300-1600
The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English
Type and hapax accumulation curves
Lexical semantics and diachronic morphology: The development of - , - and - in the history of English
Early Middle English word formation. Semantic aspects of derivational affixation in the AB language
Round brackets in Jane Austen GONZÁLEZ -DÍAZ
Juvenilia
Juvenilia
References
The Cambridge history of the English language
The Cambridge history of the English language
Graphic design, print culture and the eighteenth-century novel
Computation into criticism
Tristram Shandy Eighteenth-century Fiction
Corpus linguistics in literary analysis: Jane Austen and her contemporaries
Cohesion in English
An Introduction to functional grammar
Jane Austen and her Art
But I digress. The exploitation of parentheses in English print verse
Historical pragmatics
Corpus stylistics and Dickens’ fiction
Metalanguage in interaction: Hebrew discourse markers
Jane Austen’s narrative techniques. A stylistic and pragmatic analysis
Eighteenth-century Studies
The Library
Pause and effect: An introduction to the history of punctuation in the West
Jane Austen’s English
What would a native speaker do?
GRIES DESHORS
may can may
can can may may
References
Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching
Linking up contrastive and learner corpus research
Languages in contrast. Text-based cross-linguistic studies. Lund studies in English 88.
Variation in pronoun frequencies in early English letters: Gender- based or relationship-based?
HAKALA SÄILY VARTIAINEN
Parsed Corpus of Early English Correspondence
he we I you you
References
Text
Language in Society
Variation across speech and writing
I THINK Language Variation and Change
Parsed Corpus of Early English Correspondence
British National Corpus International Journal of Corpus Linguistics
Literary and Linguistic Computing
Metadiscourse in novice academic English HASSELGÅRD
Varieties of English for Specific Purposes Database British Academic Written English Corpus Michigan Corpus of Upper- Level Student Papers
this) paper/essay, introduction, conclusion, summarise initially, secondly, finally, consequently, above below I will I have In conclusion , the favoured equivalent to the Norwegian
modal I decided to investigate whether Tottie’s conclusion is accurate
I will / I have I will Introduction/ conclusion do
References
Metadiscourse in L1 and L2 English.
Just to give you a kind of map of where we are going: Nordic Journal of English Studies
Michigan Corpus of Upper-level Student Papers International Journal of Corpus Linguistics
University language. A corpus-based study of spoken and written registers
Nordic Journal of English Studies
Journal of Pragmatics
As can be seen English for Specific Purposes
Contrastive analysis and learner language: A corpus-based approach
Genres across the disciplines. Student writing in higher education
Proceedings Volume from Learner Corpus Research 2011 Corpora and language in use
Passive use in academic writing: Comparing expert and student texts across four disciplines HILTUNEN
British Academic Written English Corpus
References
Longman grammar of spoken and written English.
Corpus Linguistics & Linguistic Theory
Formulaic language, Vol. II: Acquisition, loss, psychological reality, and functional explanations.
Mediating between concepts and grammar
Grammar and disciplinary culture: a corpus-based study
Applied Linguistics
Proceedings of the 8th Teaching and Language Corpora Conference
Corpus annotation: Linguistic information from computer text corpora.
Written Communication
We, ourselves and who else English Text Construction
English Language and Linguistics
Iberica
Deconstructing the English passive.
Didn’t pay much attention in school, did you? – Tag questions as markers of (im)politeness in CMC
HOFFMANN BLASS HARDAKER
isn't it? is he? did you? don't they?
did you? don't you?
References
It's a myth, innit? The state of the language.
Politeness: Some universals in language usage.
Men, women and politeness.
The Journal of English Linguistics
A corpus of early American literature: Compilation, composition and preliminary results
HÖGLUND SYRJÄNEN
Corpus of Early American Literature /si:l/ Corpus of Late Modern English Texts Corpus of Historical American English Corpus of Early American English
tough
References
The Corpus of Historical American English
A Corpus of Late Modern English ICAME Journal
The Corpus of Late Modern English Texts
Language windowing through corpora
Corpora across the centuries
Beyond (semi-)modals: Changes in the domain of obligation/necessity in Present-Day American English JÄGER
have to, need to want to, must should
necessary, essential, critical, crucial oblige, force, demand, urge require demand, request, requirement
Corpus of Historical American English Corpus of Contemporary American English have to need to
References
Language: The loaded weapon
Journal of Historical Pragmatics
Cambridge grammar of English: A comprehensive guide. Spoken and written English. Grammar and usage
Modals and quasi-modals in English
Discourse and social change
Adverbs and modality in English
Metadiscourse
International Journal of Corpus Linguistics
Emerging English modals: A corpus-based study of grammaticalization
Proceedings of the 4th Conference on Modality in English
Modality in contemporary English
4th international conference on modality in English
International Journal of Corpus Linguistics International Journal of Corpus Linguistics
Change in contemporary English
. Epistemic modality, Language and conceptualization: A cognitive- pragmatic perspective
mogen moeten Journal of Pragmatics
Journal of Pragmatics
Modal adjectives: English deontic and evaluative constructions in diachrony and synchrony
Adjectival complementation: Genre variation and meaning KAATARI
that to
inevitable
happy
difficult
unable
it
all that to
that that clear likely that glad afraid that to to possible, difficult and easy that to
References
Reference guide to the British National Corpus (XML-edition)
Adjective complementation: An empirical analysis of adjectives followed by - clauses
International Journal of Corpus Linguistics
Modal adjectives: English deontic and evaluative constructions in synchrony and diachrony
From matrix clause to pragmatic marker: Information packaging and grammaticalization KALTENBÖCK
that
it
(I) think (that) (It) turns out (that/like) (The) thing is (that) It’s just (that/like)
Corpus of Historical American English Diachronic Corpus of Present Day Spoken English Corpus of Contemporary American English that I think, it turns out
References
Studies in Language
The Corpus of Contemporary American English
The Corpus of Historical American English
Berkeley Linguistics Society
Discussing dissing and cussing: Impoliteness in online discourse
KEHOE LUTZKY
British National Corpus
Birmingham Blog Corpus
References
Impoliteness. Using language to cause offence
The Cambridge encyclopedia of language
Corpus linguistics: Refinements & reassessments
Corpora galore: Analyses and techniques in describing English
fuck Language and Literature
Beowulf VIEWS
A Review of General Semantics
Presentational focus changes in English KOMEN
Arcestrates ‘Then suddenly came Arcestrates, king of all that people, with a great company of his men.’ Pafnuntius ‘In the midst of this, Paphnutius came home.’
Figure 1 Postverbal presentational focus with syntactic subjects versus expletives
References
Language typology and syntactic description
Language universals and linguistic typology
BRNO studies in English
Cognition
Outposts of Historical Corpus Linguistics: From the Helsinki Corpus to a Proliferation of Resources. (Studies in Variation, Contacts and Change in English 10)
Penn parsed corpus of modern British English
Penn-Helsinki Parsed Corpus of Early Modern English
Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, second edition.
English Language and Linguistics
Linguistics
The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose
New and learner Englishes: Re-evaluating the norm orientation continuum
LAPORTE EDWARDS
International Corpus of English into
into
References
World Englishes
The nativisation of English in the Netherlands: A sociolinguistic and corpus-linguistic study
International Corpus of Learner English. Exploring second-language varieties of English and learner Englishes: Bridging a paradigm gap.
Mapping unity and diversity world-wide: Corpus-based studies of New Englishes.
Exploring second-language varieties of English and learner Englishes: Bridging a paradigm gap.
International Corpus of English English World-Wide
Language
World Englishes
Corpora
Complexity in Early Modern English statutes: The diachrony of binomials and multinomials LEHTO
Corpus of Early Modern English Statutes
References
The Oxford history of the laws of England
Analysing genre. Language use in professional settings
Words of written discourse. A genre-based view
Discourse Processes
Law and Society Review
Vagueness in normative texts
. Annales Universitatis Turkuensis . .
Text
. Chapters on legal English. Aspects past and present of the language of the law .
Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis.
The language of the law.
Complexity: A philosophical overview.
. Genre analysis. English in academic and research settings
Methods in historical pragmatics .
Discourse marker sequencing and grammaticalization
LOHMANN KOOPS
and so oh well,
you know, I mean, well, and, but, or, so, because,
now, then, oh
oh> well, or > and, but >so>because> now, then >I mean>you know
oh well >
References
Pragmatics
Fisher English training part 1, transcripts
Fisher English training part II, transcripts
Baltic Journal of the English Language, Literature, and Culture
Approaches to grammaticalization .
Proceedings of the 3rd CLUK Colloquium
Discourse markers
International Journal of Corpus Linguistics
ICHL XII
[T]he figure sixty forty seven forty five... : Modals of necessity in Hong Kong and Indian English LOUREIRO -PORTO
need (to) want to have to must must need need to need
need International Corpus of English must, need want must need want
have to must, need want
References
44th Meeting of the Societas Linguistica Europaea
Anglistik
World Englishes
Modality in contemporary English
Discourse and social change
Handbook of English historical linguistics.
International Corpus of English
Emerging English modals: A corpus-based study of grammaticalization
need World Englishes
Modality in contemporary English.
International Journal of Corpus Linguistics
What you want to do is not tell me what I want to do 16th International Conference on English Historical Linguistics
The Routledge handbook of world Englishes
Modality in contemporary English.
need to Mapping unity and diversity world-wide. Corpus-based studies of New Englishes
Anaphora resolution in a learner corpus of L2 Spanish LOZANO
Corpus Escrito del Español L2 UAM Corpus Tool
Ø él él Ø
He/Ø is a millionaire Pedro has a lot of money and *he/Ø says that *he/Ø is a millionaire María and Pedro live happily, but he/*Ø is poor
él
sig 100 96,5 90 81,2 80 70 60 sig 50 L2ers 40 30 Natives % ofproduction % 20 12,8 6 3,5 10 0 0 #NP #Overt Null Topic -continuity syntax
100 90 80,8 80 73,7 70 60 sig 50 L2ers 40 30 26,3 Natives % ofproduction % 20 13,5 5,8 10 0 0 NP Overt #Null Topic -shift syntax
100 100 90 80 67,7 70 60 50 L2ers 40 30 22,6 Natives % ofproduction % 20 9,7 10 0 0 0 Redundant Ambiguous Unecon Type of illicit subject
References
The generative study of second language acquisition
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik
Linguistic perspectives on second language acquisition
ITL Review of Applied Linguistics
Applied linguistics now: Understanding language and mind.
Representational deficits in SLA
Proceedings of the 8th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2006)
Second Language Research
Handbook of French applied linguistics
Applied linguistics now: Understanding language and mind
Second Language Research
Journal of Pragmatics
Second Language Research
Everything is changed : The be -perfect in Irish English
MCCAFFERTY
be be Corpus of Irish English Correspondence be be go do finish be be be be
References
An introduction to Irish English
The grammar of Irish English. Language in Hibernian style
Journal of linguistics
Be/have English in transition. Corpus-based studies in linguistic variation and genre styles
. Dialects across borders. Selected Papers from the 11th International Conference on Methods in Dialectology
The variation with intransitives in English, with special reference to the Late Modern period
Discipline-specific English vocabulary use in the 17th century MOESSNER
be
Helsinki Corpus of English Texts WordSmith
References
Scientific discourse in sociohistorical context
Englische Fachsprache
To explain the present: Studies in the changing English language in honour of Matti Rissanen
Keyness in Texts
. Lexical processes in scientific discourse popularisation. A corpus-linguistic study of the SARS Coverage
Specialized discourse. Linguistic features and changing conventions
Registers of written English. Situational factors and linguistic features
TESOL Quarterly
Keyness in Texts
Periphrasis, replacement and renewal: Studies in English Historical linguistics
Textual patterns. Key words and corpus analysis in language education
Corpus findings versus intuition: The value of diverging evidence MOLLIN
health and safety safety and health),
References
International Journal of Corpus Linguistics
Corpus linguistics, computer tools, and applications – State of the Art.
Sprachkorpora – Datenmengen und Erkenntnisfortschritt.
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Annual Review of Cognitive Linguistics
Directions in corpus linguistics.
Frequency effects in language representation.
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Parallelism and contrast: A multifaceted investigation
MURPHY KOSKELA JONES
high alcohol but low cannabis
alcohol cannabis alcohol/cannabis high/low but
X by day, Y by night long on X, short on Y easy to X, hard to Y and but
References
Journal of English Linguistics
Antonymy: A corpus-based perspective
Antonyms in English: Construals, constructions, and canonicity.
Proceedings of ACL conference 2002
paradigmatic construction Constructions
Seventh International Workshop on Computational Semantics
but Linguistics
Perfectly regular or totally chaotic ? The recent history of English maximizers NESSELHAUF
very, really, so utterly downright perfectly entirely totally dead
COHA Corpus of Historical American English COCA Corpus of Contemporary American English OED OED online quotations database completely, absolutely fully wholly
perfectly perfectly
normal, or perfectly capable Deadly Gift perfectly quiet entirely not not entirely not entirely correct, not entirely true, not entirely sure
dead earnest earnest serious serious dead
References
verily, truly really Middle and Modern English corpus linguistics A multi- dimensional approach
Well , right , very , really Language in Society
downright English intensifiers. English Language and Linguistics
utterly At a time of crisis: English and American studies in Spain. Works from the 35th AEDEAN conference
Multilingual practices in the history of written English: Developing a corpus NURMI PAHTA TYRKKÖ
Helsinki Corpus Corpus of Early English Correspondence Corpus of Early English Medical Writing
Multilingual Practices in the History of Written English
References
Spanish/English codeswitching in a written corpus
Codeswitching on the Web: English and Jamaican creole in e-mail communication
Multilingua
Social roles and language practices in Late Modern English
Neuphilologische Mitteilungen
Medical and scientific writing in Late Medieval English
Tracing English through Time
Medical writing in Early Modern England
Medieval English and its Heritage
‘Of varying language and opposing creed’: New Insights into Late Modern English
The language of daily life in England (1450-1800)
A corpus-based analysis of anaphoric one and its implications
PAYNE PULLUM SCHOLZ BERLAGE
one one the ones in the catalogue Wall Street Journal one one
one
one frame of reference one of the next frame of reference frame
one king
one one
References
Introduction to generative transformational syntax
English-Spanish contrastive analysis: Aids for writing up minutes in an L2
PIZARRO RABADÁN IZQUIERDO
meeting minutes tertium comparationis
References
. Discourse on the move. Using corpus analysis to describe discourse structure
. Analysing genre: Language use in professional settings
Worlds of written discourse. A genre-based view
Contrasting languages. The scope of contrastive linguistics
Scientific Research and Teaching of Foreign Languages 2011
Genre analysis: English in academic and research settings
English for Specific Purposes
‘Hapax Legomena’. The silent majority in text RENOUF
WebCorp Linguist’s Search Engine
References
Language
What makes a coinage successful?: The factors influencing the adoption of English new words
A web of new words: On the conventionalisation of English neologisms
English language corpora: Design, analysis and exploitation
Actes del I congrés internacional de neologia de les llengües romàniques
Neologica 6
Proceedings of ICAME 32
Proceedings of ICAME 33
Current issues in corpus linguistics
Linking learner corpus and experimental data in studying second language learners’ knowledge of verb-argument constructions
RÖMER ROBERSON ELLIS BROOK O’D ONNELL
against like International Corpus of Learner English Louvain International Database of Spoken English Interlanguage pushed, protested, ran
References
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
The Oxford handbook of construction grammar
Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory
33 rd ICAME
Corpora, grammar, text and discourse
Investigating light verb constructions in contemporary British and Irish English
RONAN SCHNEIDER
to kiss, to give somebody a kiss.
References
The verb in contemporary English: Theory and description.
Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik
International Corpus of English English World-Wide
Anglistentag
Corpora: Pragmatics and discourse. Papers from the 29th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora
Proceedings of the ACL 2010 . Proceedings of the NAACL HLT Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics Session
Why can you when you can't Language
Conversational narrative as drama: From story climax to utterance climax RUEHLEMANN
Narrative Corpus immediacy
[MVT and interviewed me about it. ] [MDD Don't think it's the same young woman. ] [MDF oh the car's been broken into [unclear]]
References
Style in fiction
The grammar of discourse
The Cambridge handbook of corpus pragmatics
Narrative in English conversation. A corpus analysis of storytelling as an interactional achievement
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Corpus, concordance, collocation.
Direct and indirect speech k
The elimination of homography in thirteen editions of The Kalender of Shepherdes RUTKOWSKA
The Kalender of Shepherdes Early English Books Online STC c. STC STC STC c. STC c. STC c. STC c. STC STC STC STC STC Wing
References
The English grammar, or the institution of letters, syllables, and words, in the English tongue whereunto is annexed an index of words like and unlike
A table alphabeticall conteyning and teaching the true writing, and vnderstanding of hard vsuall English wordes...,
The petie schole with an English orthographie
The English schoolmaister
Early English Books Online
An orthographie, conteyning the due order and reason, howe to write or paint thimage of mannes voice, most like to the life or nature
A special help to orthographie, or, the true-vvriting of English
Abcedarium anglico latinum, pro tyrunculis Richardo Huloeto exscriptore
Huloets dictionarie newelye corrected, amended, set in order and enlarged...
The Cambridge history of the English language
The first part of the elementarie
A short-title catalogue of books printed in England, Scotland and Ireland and of English books printed abroad
The Cambridge history of the English language.
The English-grammar
Short-title catalogue of books printed in England, Scotland, Ireland, Wales and British America and of English books printed in other countries
ICE-EA2.0 – Between new methodologies and old compatibilities
SCHMIED
Re-examining the levelling of present perfect and simple past in World Englishes
SEOANE SUÁREZ -GÓMEZ
Electronic World Atlas of the Varieties of English So what do you think of the case which I told you just now You know yesterday I have seen some two guys speaking with you
ago last month week time yesterday already ever never just recently yet
References
Dialectology meets typology
One language, Two grammars?
ICAME Journal
The electronic world atlas of varieties of English
A handbook of varieties of English. Vol. 2: Morphology
The Cambridge history of the English language, Vol. III, 1476-1776
Postcolonial Englishes: Varieties around the world
English World-Wide
An enhanced vista on recent change in standard English: Findings from BLOB-1901 and the updated Brown family of corpora SMITH
Corpus of Historical American English
References
BE06 = The British English 2006 corpus.
Creating and using English language corpora Papers from the 14th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora
English historical syntax and morphology
Corpus of Historical American English
The Cambridge history of the English language 1776-1997
International Journal of Corpus Linguistics
ICAME Journal
Change in contemporary English: A grammatical study
The Middle English development of OE é and éo : Spelling evidence STENBRENDEN
ē ēo ē ēo
ē ēo īo īe ē
LAEME, LALME, SMED ē ēo ē ēo
References
Handbuch der mittelenglischen Grammatik: Lautlehre
A survey of middle English dialects 1290-1350. The six northern counties and Lincolnshire
A survey of middle English dialects 1290-1350: The west Midland counties
A survey of middle English dialects 1290-1350: The east Midland counties
A survey of middle English dialects 1290-1350: The southern counties. I. vowels (except diphthongs)
A survey of middle English dialects 1290-1350: The southern counties. II. Diphthongs and consonants
LAEME
A linguistic atlas of early middle English
LALME
Rethinking Middle English: Linguistic and literary approaches
Historische Grammatik der englischen Sprache
A linguistic atlas of Late Mediaeval English Vols. I-IV
Rethinking Middle English: Linguistic and literary approaches
SMED
Rethinking Middle English: Linguistic and literary approaches
Luick revisited
ł ē Studia Anglica Posnanienska 40 An elementary Middle English grammar
Hijo de puta/Son of a bitch . On Madrid and London teenagers’ use of rude vocatives STENSTRÖM
cabrón/a , coño , gilipollas , hijo/a (de) puta , maricón puto/a asshole, bastard, bitch cow, cunt, dickhead, motherfucker son of a bitch wanker.
Corpus Oral de Lenguaje Adolescente de Madrid COLAm and The Bergen Corpus of London Teenage Language COLT COLAm COLT
hijo de puta motherfucker,
References
Bad language
Cassell’s dictionary of slang
Cursing in America
Svordomsboken
International Journal of Translation
El lenguaje de los jóvenes
Diccionario de argot
Spanish Context
Moving towards multimodality: Implications for corpus linguistics of a study of medical articles TAGG EVANS
Sir, here’s a woman Ø would speake with you : Zero subject relativizers in Early and Late Modern English
TOTTIE JOHANSSON
British National Corpus there
A Corpus of English Dialogues A Corpus of Nineteenth-Century English
there was Ø there was that there was who
it was Ø it was that it was who
I haue a Priest Ø will mumble vp a marriage Ram-Alley
References
Longman grammar of spoken and written English
Folia Linguistica Historica
Folia Linguistica Historica
New frontiers of corpus research
A comprehensive grammar of the English language
In absolute detail: The development of English absolutes from adverbial to additional-context marker
VAN DE POL CUYCKENS
with(out).
(1) (BNC) (2) With (BNC) (3) (Rushworth, Matthew, 26.30)
(4) (Wordbanks Online)
with with's
and whereby). -ing -ing
Helsinki Corpus Penn parsed corpora Wordbanks Online
References
You take the high node and I'll take the low node. Papers from the comparative syntax festival.
ing ELL
An historical outline of English syntax.
Free adjuncts and absolutes in English: Problems of control and interpretation.
Correlative constructions in English: The þa … þa construction VAN KEMENADE LINKS
þa þonne mid þa gif
þa .. þa
then Corpus of Spoken Dutch
References
The handbook of the history of English
Information structure and language change
The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English (PPCME2).
The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Early Modern English (PPCEME) .
Corpus gesproken Nederlands
The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (YCOE) .
Taboo language and swearing in 18th and 19th century English. A diachronic study based on the Old Bailey Corpus WIDLITZKI HUBER
.
Old Bailey Corpus Proceedings of the Old Bailey, OBC Proceedings
Proceedings’
I'll be damn'd if I do not know that man
G— D— you for a B—h, if you follow me I'll stab you this Minute.
I called her — and —, which made her so angry [...]
References
Swearing: A social history of foul language, oaths and profanity in English.
An encyclopedia of swearing: the social history of oaths, profanity, foul language, and ethnic slurs in the English-speaking world.
Swearing in English. Bad language, purity and power from 1586 to the present.
Developments in the use of the English present perfect: 1750-present YAO
get do have I have my work finished
A Representative Corpus of Historical English Registers
always, never ever break, kill, lose, find, arrive leave
References
Historical linguistics of English: An international handbook. Volume I
Studies in Language
The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world
Pragmatics, subjectivity and the grammaticalization of the English perfect
The perfect and the preterite in contemporary and earlier English
The Oxford history of English
Current issues in Late Modern English
SOFTWARE DEMONSTRATIONS
Extending Dependency Bank with statistical measures LEHMANN SCHNEIDER
depend on.
p i
British National Corpus
References
The BNC handbook. Exploring the British National Corpus with SARd
Proceedings of LREC 2012 Workshop on challenges in the management of large corpora
An innovative web interface for the 14-million-word Old Bailey Corpus , 1720-1913 NISSEL HUBER
Old Bailey Corpus Proceedings of the Old Bailey Proceedings Proceedings
OBCdb
CLAWS 7
Enlarging the stock of English diachronic resources for deep corpus analysis: A diachronic lexical database PEUKERT
Morphilo MorExtractor Morphilizer MorQuery MorExtractor /root /prefix MorExtractor Morphilizer Morphilo MorQuery
Morphilizer
References
The CELEX lexical database
WORK-IN-PROGRESS REPORTS
English urban vernaculars, 1400-1700 AUER GORDON
[T]he next thing Mudiyanse knew was that he was given a slap across his cheek : Frequency, types and genre-sensitivity of light-verb constructions in Sri Lankan English BERNAISCH
give have put take International Corpus of English
take have
References
British or American English? A handbook of word and grammar patterns
A semantic approach to English grammar
BE Language Variation and Change
Leeds Working Papers in Linguistics
Anglia
The syntax of spoken Indian English
Pluricentric languages: Differing norms in different nations
The Routledge handbook of World Englishes
A dictionary of Sri Lankan English
Structural nativization in Indian English lexicogrammar
Postcolonial English: Varieties around the World
Contemporary Indian English: Variation and change
Sinhala-English code-mixing in Sri Lanka: A sociolinguistic study
Corpus linguistics: Looking back – Moving forward
Towards an automatic annotation of discourse presentation
BUSSE MAHLBERG
References
Speech, writing and t hought presentation in a c orpus of 19 th-century narrative fiction
Corpus stylistics and Dickens’s fiction
Corpus s tylistics: Speech, w riting and t hought presentation in a corpus of English writing
Narrative progression in the s hort s tory: A corpus s tylistic approach.
On the use of the split infinitive in the Asian varieties of English
CALLE -MARTÍN ROMERO -BARRANCO
International Corpus of English
References
Corpus linguistics: Refinements and Reassessments
Journal of English Linguistics
An historical syntax of the English language
Keywords and clusters: Can they help a translator? A case study in Irving’s A Widow for One Year and its Czech translation ČERMÁKOVÁ
A Widow for One Year InterCorp.
References
Text and technology: In honour of John Sinclair
InterCorp: Exploring a multilingual corpus. Studie z korpusové lingvistiky, svazek 13
Corpus linguistics in literary analysis
Czech National Corpus – InterCorp).
Seeing through multilingual corpora. On the use of corpora in contrastive studies
Meaningful texts. The extraction of semantic information from monolingual and multilingual corpora
Bleak House La traduzione. Lo stato dell’Arte. Translation. The State of the Art
Corpus stylistics and Dicken’s fiction
WordSmith Tools
Keyness in texts
Text corpora and multilingual lexicography
Applied corpus linguistics: A multidimensional perspective
Cause-and-effect in history writing from the Old English to the Early Modern English period CLARIDGE
Anglo-Saxon Chronicle Eccelesiastical History History of Richard III
because therefore through his help lead to reason a major effect, primarily because of Thesaurus of Old English Historical Thesaurus of English
Helsinki Corpus Helsinki Corpus
References
Historical discourse. The language of time, cause and evaluation
Corpus pragmatics across genres: Commitments in emails and spoken language DE FELICE BOWIE WALLIS
Diachronic Corpus of Present-Day Spoken English
References
Yearbook of corpus linguistics and pragmatics
The language of work
Journal of Pragmatics
Corpora: Pragmatics and discourse
Pragmatics and corpus linguistics: A mutualistic entente
The Routledge handbook of corpus linguistics
Nouns and verbs in advanced Dutch EFL writing: A quantitative and qualitative longitudinal study DE HAAN
References
The European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 1.
Group dynamics in the language classroom
Proceedings of the 41st Meeting of the Association for Computational Linguistics
Dutch Journal of Applied Linguistics
Motion to and motion through : Evidence from a multilingual corpus EGAN
tertium comparationis frog story tertium comparationis
til to gjennom through
Oslo Multilingual Corpus
References
Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study
Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories.
Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories.
. Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories.
Proceedings of the 17th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society
Expletive subjects in L2 English: Can we reset the parameter with corpus data? FERRANDIS MENDIKOETXEA
(it there)
it, there it there Ø expletive there it it there Ø expletive
References
Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching
XXVI Congreso de AESLA.
Analizar datos>Describir variación/Analysing data>Describing variation
ITL: International Journal of Applied Linguistics
“Alcohol consumption” vs. “popping in for a pint”: A study of discourse on alcohol in parliamentary debate GARRETSON
References
Journal of Sociolinguistics
International Journal of Corpus Linguistics
Staten, Supen och Systemet: Svensk alkoholpolitik och alkoholkultur 1855- 2005
Words and phrases: Corpus studies of lexical semantics
Meaning, discourse and society
Sociopragmatic XML tagging in a corpus of transcribed speech GEE LUTZKY LAWSON
Mock the Week Mock the Week
Mock the Week
Mock the Week
References
The Guardian
Journal of Psycholinguistic Research
Complement extraposition: What is it a diagnostic of?
GENTENS DAVIDSE BREMS
reported doctors erroneously
actual
the fact it
it that WordbanksOnline British National Corpus
not should
originate pre-existing
logic/ word/ has it
References
That’s that
University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics
Montague grammar
An introduction to functional grammar
Semantics: An interdisciplinary reader in philosophy, linguistics, and psychology
Foundations of cognitive grammar Vol. 2: Descriptive application
To have a glimpse at other nations… Register specificity of light verb constructions in advanced EFL writing GERCKENS SHAHROKNY -PREHN
make a claim have a look take a walk Longitudinal Database of Learner English
the structural pattern and its meaning will have to be taught
References
Journal of English for Academic Purposes
Take have a look Change in contemporary English. A grammatical study
Kerncurriculum für das Gymnasium
IRAL
have a drink have an eat Language
Phraseological patterns of anticipatory it with extraposed fused relatives GESUATO
it IT they were working IT they behave like this .
(* “IT my job IT my job”
"IT the number of German theologians that sided with Hitler ; wh "IT what to expect
it what who the
what BE It is very exciting what is happening in these countries what obvious), amazing), extraordinary) important). do (happen), say be (think), do what it is not clear what British firms in America receive in return
who the clear Sub j It wasn't clear who was comforting whom the way It is absolutely brilliant the way they do it,
it
References
Longman grammar of spoken and written English
Cambridge grammar of English: A comprehensive guide. Spoken and written English grammar and usage
The Cambridge grammar of the English language
Evaluation in text
it Vienna English Working Papers
it International Review of Applied Linguistics in Language Teaching
ICAME data and CLARIN, a progress report HOFLAND
References
Exploring newspaper language. Using the Web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian
Kind-of and sort-of : Pragmatic discourse markers in the SPICE-Ireland Corpus KIRK
kind-of/sort-of kind-of/sort-of SPICE-Ireland Corpus
References
SPICE-Ireland: A user’s guide
The SPICE-Ireland Corpus: Systems of pragmatic annotation for the spoken component of ICE-Ireland.
Tracing the grammaticalization of I think KOLBE -HANNA
I think I think
I think that I think
I think I think
I think
I think as I think methinks as I think As I think think as swa
so as I thinke he þohte
as- I think think as Corpus of Early English Correspondence Helsinki Corpus Toronto Corpus I think think
References
Pragmatic markers in English: Grammaticalization and discourse functions
The comment clause in English: Syntactic origins and pragmatic development
Morphosyntactic change: Functional and formal perspectives
Tracing English through time
Folia Linguistica
think ICAME 33
Oxford English Dictionary
The verb in contemporary English
Approaches to grammaticalization II: Focus on types of grammatical markers
I think Linguistics and Philosophy: An International Journal
Ongoing changes and global Englishes: Exploring new corpus resources LAITINEN
References
ICEHL17
Corpus of English in Finland Methodological and historical dimensions of corpus linguistics
Change in contemporary English. A grammatical study
Corpus linguistics: An international handbook.
Anglia
Exploring ELF: Academic English shaped by non-native speakers.
Understanding English as a lingua franca.
Information structure in the development of discourse markers and comment clauses LEWIS
then anyway of course rather after all like .
in fact mind (you) In fact, In fact mind (you)
References
though New reflections on grammaticalization
then Journal of Pragmatics
then English Historical Linguistics
even Journal of English Linguistics
. Text .
. . but Crosslinguistic studies of clause combining: The multifunctionality of conjunctions.
Tracking eye movements when reading Dickens’s characters: A pilot study MAHLBERG CONKLIN
his hands in his pockets
References
Language and characterisation. People in plays and other texts
Corpus stylistics and Dickens’s fiction
Language and Literature
Second Language Research
Texture A cognitive aesthetics of reading
Order of recipe ingredients in early English medicine: Evidence of medieval practical intertextuality and literacy practices? MÄKINEN
materia medica
Middle English Medical Texts .
References
Phraseology: Theory, analysis and applications
Situated literacies: Reading and writing in context
Situated literacies: Reading and writing in context
English for Specific Purposes
Phraseology: Theory, analysis and applications
Plant names of medieval England
Popular medicine in thirteenth-century England: Introduction and texts
Variation past and present. VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen
Between Herbals et alia: Intertextuality in Medieval English Herbals
Middle English Medical Texts
Medical and scientific writing in Late Medieval English
Variation past and present. VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen
Albertus Magnus and the sciences: Commemorative essays Pristina medicamenta: Ancient and medieval medical botany
Studies on medieval Fachliteratur
Pristina medicamenta: Ancient and medieval medical botany
Journal of Historical Pragmatics
Medical and scientific writing in Late Medieval English
Keep it in that place versus if you could keep it in that place : On the variation between imperatives and isolated if -clauses MATO -MÍGUEZ
If If
if insubordination if
If
if Diachronic Corpus of Present-Day Spoken English if- if if-
if take DCPSE
References
The Diachronic Corpus of Present-day Spoken English DCPSE London
The English imperative
Finiteness: Theoretical and empirical foundations
if- On conditionals again
A comprehensive grammar of the English language
On conditionals
The pragmatic marker sure across varieties of English: When the transcription is the corpus PANDAROVA
sure Sure yes He sure is an odd fellow sure sure sure
sure ICE Ireland ICE Great Britain Santa Barbara Corpus of Spoken American English sure sure
sure sure sure sure He’s not at home, sure he’s not sure
sure
References
One language, two grammars? Differences between British and American English
The use of Hiberno-English in Patrick MacGill’s early novels: Bilingualism and language shift from Irish to English in County Donegal
An introduction to American English
English corpus linguistics
Irish English as represented in film
Newspapers, politics, and CanE: The Corpus of Early 19th-Century Ontario Newspaper English (CENCONE) REUTER
Corpus of Early Ontario English
References
Current trends in linguistics Linguistics in North America
Legacies of colonial English. Studies in transported dialects
New-dialect formation in Canada. Evidence from the modal auxiliaries
have to must Corpus of Early Ontario English Canadian Journal of Linguistics
System and content morphemes in intrasentential codeswitching in Spanish/English and Tagalog/English SOTILLO
MonoConc Pro. ICE Philippines Talkbank’s Spanish-English Miami
References
Digital discourse
Code-switching in conversation
Language: Contexts and consequences
. Sociolinguistic patterns
Language in Society
The Cambridge handbook of linguistic code-switching.
y termino en español Linguistics
. International encyclopedia of the social and behavioral sciences
The Cambridge handbook of linguistic code-switching
A companion to linguistic anthropology
Growing up bilingual
Styles of late modern medical writing for professional and lay audiences TAAVITSAINEN
Late Modern English Medical Writing Edinburgh Medical Journal Philosophical Transactions Gentleman’s Magazine
Gentleman’s Magazine.
The grammatical distinctiveness of written and spoken Canadian English VOSBERG
Dialect Topography Survey of Canadian English
real ly
flee from the country
all of these books
needn’t / don’t have to / don’t need to / haven’t got to worry
British National Corpus American National Corpus Strathy
need not flee from all these really need not really all these
References
New Zealand English grammar. Fact or fiction?
The major varieties of English: Papers from MAVEN 97
One language, two grammars? Differences between British and American English
Modern Canadian English usage. Linguistic change and reconstruction.
Capturing patterns of linguistic interaction in a parsed corpus: An insight into the empirical evaluation of grammar
WALLIS
distinguishability
et al additive probability
References
Treebanks: Building and using parsed corpora
Exploring natural language: Working with the British component of the International Corpus of English
Looking up: An account of the COBUILD Project in lexical computing
POSTERS
Tag questions outside the dialogue in fiction AXELSSON
British National Corpus
I I
References
.
Women, men and politeness.
Corpus stylistics: Speech, writing and thought presentation in a corpus of English writing
Journal of English Linguistics
. Corpora and discourse and stuff
Too fascinating a topic to neglect: A corpus study of the Big Mess Construction BLASS
too strong a word so successful a man that lousy a lover
too strong, so successful, that lousy a too so that (*strong a word, *successful a man, *lousy a lover
too British National Corpus
References
Adjectives and adjective complement constructions in English
Constructions at work: The nature of generalization in language
Rhythmic grammar: The influence of rhythm on grammatical variation and change in English
High-frequency verbs and their collocations: Corpus findings and language-pedagogical implications
BREDENBRÖCKER
Common European Framework of Reference for Languages
´
´ ´
´
go way, people, time, school things. ´ school. ´ (room, bed, home party)
References
. Corpora and language teaching.
Action plan on language learning and linguistic diversity
Phraseology in foreign language learning and teaching
Learning vocabulary in another language
Using corpora in the language classroom
Corpora and language teaching.
A look at participial constructions with get in East Asian Englishes: The Hong Kong variety COTO -VILLALIBRE
be get get by be get get be cut throw send type play by get be arrest blame hit shoot kill
get get get get He got arrested by the police She got excited about the new book They got married He got very frightened She got used to it get I got myself hurt
get International Corpus of English get get be
References
get English Language and Linguistics
Get World Englishes
get en 4th International Conference on Corpus Linguistics (CILC2012)
Get Third International Postgraduate Conference on Language and Cognition (ELC3)
The be + past participle construction in spoken English: With special emphasis on the passive
To get/be invited Modern Language Notes
The Cambridge grammar of the English language
A comprehensive grammar of the English language
On voice in the English verb
Lexical bundles in British and West African English EDLER
lexical bundles
Dynamic Model
British National Corpus lexical bundles
of the end of the
References
Longman grammar of spoken and written English
English Today
English World-Wide
Textual patterns. Key words and corpus analysis in language education.
English World-Wide A Journal of Varieties of English
Eating disorders terminology from scientific journals to mass media: A preliminary approach FAYA -CERQUEIRO
The Guardian The Times
References
El País Las tecnologías de la información y las comunicaciones: Presente y futuro en el análisis de corpus. Actas del III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus.
Spoken style, written style – ditransitives in speech and the written standard GERWIN
She gave him a book She gave a book to him
Freiburg English Dialect Corpus BNCweb
give tell pay deny al
give sb. advice pay
attention to sb. give
References
Cognition
The logical and empirical foundations of Baker's Paradox.
The dative.
Cognitive Linguistics
Semantics and syntactic regularity.
Words and structure.
Language
English verb classes and alternations.
Sytactic iconicity and linguistic freezes – The human dimension.
Postverbial behaviour.
Determinants of grammatical variation in English.
Diachronica
Eh oh I think that is eh ...: I think functioning as an utterance launcher in spoken learner English LARSSON AAS
I think al
I think, I think it's I think
I think
Louvain International Database of Spoken English Interlanguage
References
Well I’m not sure I think well International Journal of Corpus Linguistics
Worlds of words. A tribute to Arne Zettersten. Nordic Journal of English Studies
. I think Modality in Germanic languages: Historical and comparative perspectives
Phraseology: Theory, analysis and applications.
The Longman grammar of spoken and written English
Belgian Journal of English Language and Literatures
The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage
Phraseology: Theory, analysis and applications
Epistemic stance in English conversation
Hanken Corpus of Academic Written English for Economics
MÄKINEN HILTUNEN
Hanken Corpus of Academic Written English for Economics
Hanken Corpus
Hanken Corpus British Academic Written English Corpus Michigan Corpus of Upper-Level Student Papers Hanken Corpus
References
British Academic Written English Corpus
A list of academic phrases for economics: A corpus-driven study
Michigan Corpus of Upper-Level Student Papers,
UCREL, Lancaster University
UCREL, Lancaster University
Linguistic change in its social contexts in eighteenth-century English NEVALAINEN PALANDER -COLLIN SÄILY HAKALA JUVONEN KAISLANIEMI LAITINEN NEVALA NURMI SAIRIO
Corpus of Early English Correspondence
ness ity do its of it body one has/does/says . hath/doth/saith thou man
References
al. Language variation in Europe Papers from ICLaVE 2
Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England
Language Variation and Change
Language
A quantitative approach to empty referential subjects in Old English RUSTEN
Wearð þa fordrifen on an iglond ut on ðære Wendelsæ.
al
NP-NOM-*pro* NP-NOM-PRO^N
References
King Alfred's Old English version of Boethius de consolatione philosophiae
A history of English reflexive pronouns. Person, self and interpretability.
The null subject parameter
Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English
Penn-Helsinki Parsed Corpus of Early Modern English
Old English syntax.
The York-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry
On the NIC, vacuous application, and the -trace filter
The York-Toronto- Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose.
Was and were in the English counterfactual conditionals: Classification and probability prediction SONG
was were were al were If I were rich, I would go for it was
was were was were to
was were χ2 were was was were you might cry if someone was tampering with your car to . if someone were to fall, he would unquestionably die was were were
were
References
On conditionals again
The Cambridge grammar of the English language
Linguistic Inquiry
ICAME Journal
Counterfactuals
. Proceedings of the 24 th West Coast Conference on Formal Linguistics
A comprehensive grammar of the English language
Patterns and functions of functional sentence stems in academic text
WEI ZHOU
et al et al there is a the nature of the has to do with
this paper describes it is important to note
n ≥
= + + + + G P G G P G G P G G L P Gn− Gn− i=n− = ∑ P Gi Gi i=
References
Metadiscourse in L1 and L2 English
If you look at Applied Linguistics
English for Specific Purposes
International Journal of Corpus Linguistics
English for Specific Purposes
Journal of Second Language Writing
Discourse Studies
English for Specific Purposes
Applied Linguistics
Corpora
Formulaic sequences
Applied linguistics
Corpus concordance collocation
Textus
Trust the text
Corpus linguistics at work
Journal of PLA Foreign Languages University
BOOK OF ABSTRACTS
Santiago de Compostela
Institutional sponsors
Unión Europea
Fondo Europeo de Desarrollo Regional
“Una manera de hacer Europa”
GOBIERNO MINISTERIO DE ECONOMÍA DE ESPAÑA Y COMPETITIVIDAD