Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012,

CONTENTS / ĠÇĠNDEKĠLER

PROF. DR. FĠLĠZ KILIÇ ARMAĞANI

Tuncay BÜLBÜL KENDĠ KALEMĠNDEN PROF. DR. FĠLĠZ KILIÇ

Mustafa ĠSEN BĠLĠM YOLDAġLIĞI 1-2

YaĢar AYDEMĠR DĠVAN ġĠĠRĠNDE KULAK ÇEKMEYE DAĠR ON PULLING EAR IN DIVAN POEM 3-17

Ġsmet ÇETĠN - A. Derya ESKĠMEN AVRUPA‟DA TÜRKOLOJĠ ÖĞRENĠMĠ GÖREN ÖĞRENCĠLERĠN TÜRK DĠLĠ, EDEBĠYATI ve KÜLTÜRÜNE ĠLĠġKĠN GÖRÜġLERĠ: FRANSA INALCO ÖRNEĞĠ THE PERSPECTIVES OF THE STUDENTS ON TURKISH LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE STUDING IN EUROPE: SAMPLE OF FRANCE INALCO 19-35

Halil Ġbrahim DELĠCE CÜMLE NASIL TANIMLANMALIDIR? HOW TO IDENTIFY THE SENTENCE? 37-40

Muhittin ELĠAÇIK OSMANLIDA MANZUM FETVÂLAR VE EDEBÎ DEĞERLERĠ THE FATWAS IN VERSE IN OTTOMAN AND ITS LITERARY VALUES 41-56

Mahmut KAPLAN GÜLDESTE-Ġ RĠYÂZ-I ĠRFÂN‟DA VEFATLARA DÜġÜLEN NOTLAR NOTES ON DEATHS IN GÜLDESTE-İ RİYÂZ-I İRFÂN 57-80

Turgut KARABEY EVLİYÂ ÇELEBÎ SEYÂHATNÂMESİNDE GÛY U ÇEVGÂN OYUNU GÛY U ÇEVGÂN PLAY IN EVLİYÂ ÇELEBÎ‟S SEYÂHATNÂME 81-86

Murat ÖZBAY - Deniz MELANLIOĞLU TÜRKÇE ÖĞRETĠM PROGRAMLARININ DĠNLEME BECERĠSĠ BAKIMINDAN DEĞERLENDĠRĠLMESĠ AN EVALUATION OF TURKISH EDUCATION PROGRAMS IN TERMS OF LISTENING SKILLS 87-97

Ahmet SEVGĠ ‟DE ĠNSAN SEVGĠSĠNĠN EVRENSEL NĠTELĠĞĠ ÜZERĠNE UPON YUNUS EMRE‟S UNIVERSAL NATURE OF HUMANITY 99-103

Ahmet TAġĞIN - Bünyamin SOLMAZ HACI BEKTAġ VE HACI TOĞRUL KARġILAġMASI: GÜVERCĠN VE DOĞAN DONUNA BÜRÜNME THE MEETING OF HADJI BEKTASH AND HADJI TOGHRUL: APPEARANCE IN A PIGEON AND A FALCON FORM 105-129

Ferit YUSUPOV TATAR TÜRKÇESĠ AĞIZLARINDA GELECEK ZAMAN FUTURE TENSE IN TATAR DIALECT LANGUAGE 131-152

AyĢe YÜCEL ÇETĠN - A. Derya ESKĠMEN PARĠS DOĞU DĠLLERĠ VE MEDENĠYETLERĠ ENSTĠTÜSÜ TÜRKOLOJĠ BÖLÜMÜ DERSLERĠ VE BU BÖLÜME DEVAM EDEN ÖĞRENCĠLERĠN YAZILI ANLATIM BECERĠLERĠ LECTURES OF TURCOLOGY DEPARTMENT OF NATIONAL INSTITUTE OF ORIENTAL LANGUAGES AND CIVILIZATIONS AND THE WRITTEN EXPRESSION ABILITIES OF STUDENTS 153-167

Ġlyas AKMAN BĠLGE KARASU‟NUN GECE ROMANINDA ESTETĠZE EDĠLMĠġ UNSURLAR AESTHETICIZED ELEMENTS IN BILGE KARASU‟S NOVEL CALLED GECE 169-179

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

Erol AKSOY ĠMTĠHANLAR ZĠNCĠRĠ BAĞLAMINDA KĠRMANġAH, YENĠDEN DOĞUM ve METĠNLERARASILIK KERMANSHAH IN THE CONTEXT OF CHAIN OF TRIALS, RESURRECTION AND INTERTEXTUALITY 181-192

E. E. KERĠMULLĠN - Çev. Ercan ALKAYA BĠR HĠPOTEZĠN ĠZĠNDEN FOLLOWING A HYPOTHESIS 193-213

Özden APAYDIN KEMALETTĠN KAMU‟NUN ġĠĠRLERĠNDE POETĠK YAPI: ĠMAJ, DĠL VE ÜSLUP THE POETIC STRUCTURE IN KEMALETTIN KAMU‟S POEMS: IMAGE, LANGUAGE, AND STYLE 215-232

Metin ARIKAN - Gaye Yavuzcan A. AGHDAM - Akbar A. AGHDAM FIKRALARDA BEKTAġÎ TĠPĠNE ATFEDĠLEN ĠKTĠDAR ALGISININ KÖKENLERĠ THE ROOTS OF UNDERSTANDING AUTHORITY WITHIN THE BEKTASHI ANECDOTE STYLE 233-250

Mustafa ARSLAN ġEYH GÂLĠB ĠLE KEÇECĠ-ZÂDE ĠZZET MOLLA‟NIN GAZELLERĠ ARASINDA NAZĠRE ĠLĠġKĠSĠ ŞEYH GÂLİB‟S AND KEÇECİ-ZÂDE İZZET MOLLA‟S “GAZEL”S BETWEEN NAZİRE CONNECTIONS 251-282

Bekmağanbetov ġANJARHAN - Çev. Emine ATMACA DĠLĠN ĠġARET SĠSTEMĠYLE DĠLĠN DAMGA SĠSTEMĠ ARASINDAKĠ MESELELERĠN ĠLĠġKĠSĠ HAKKINDA ABOUT THE RELATIONSHIP BETWEEN THE ISSUES SIGN OF LANGUAGE SYSTEM AND STAMP OF LANGUAGE SYSTEM 283-290

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012 Hasan BAĞCI ÖĞRETMEN ADAYLARININ TÜRKÇENĠN YAġADIĞI SORUNLARA YÖNELĠK FARKINDALIKLARI VE ÖNERĠLERĠ (MEHMET AKĠF ERSOY ÜNĠVERSĠTESĠ ÖRNEĞĠ) THE AWARENESS AND SUGGESTIONS OF TEACHER CANDIDATES ABOUT THE PROBLEMS OF TURKISH (MEHMET AKIF ERSOY UNIVERSTY SAMPLE) 291-307

Zekerya BATUR - Musa KAYA DĠVÂNÜ LÛGÂTĠ‟T-TÜRK‟TE DĠL ÖĞRETĠMĠ BAĞLAMINDA SÖZEL KÜLTÜR ÜRÜNLERĠ ARACILIĞIYLA DEĞER AKTARIMI VALUE TRANSFERRING THROUGH VERBAL CULTURAL PRODUCTIONS IN CONTEXT OF LANGUAGE EDUCATION AT DIVANU LUGATI‟T-TURK 309-324

Nihat BAYAT TÜRKÇE DERS KĠTAPLARINDA YER ALAN ġĠĠRLERĠN ġĠĠRBĠLĠM AÇISINDAN GÖRÜNÜMÜ ÜSTÜNE BĠR ĠNCELEME A RESEARCH ON ASPECT OF POEMS IN TURKISH COURSE BOOKS IN TERMS OF POETICS 325-344

Özlem BAY KADIN-ERKEK SÖYLEMĠ: CĠNAYETĠ YAZAN KADIN PINAR KÜR, “BĠR CĠNAYET ROMANI” VE CĠNAYETĠ ĠTĠRAF EDEN ERKEK AHMET ÜMĠT; “BEYOĞLU RAPSODĠSĠ” MAN – WOMAN DISCOURSE:THE WOMAN WHO WROTE OF THE MURDER PINAR KÜR, “BIR CINAYET ROMANI” AND THE MAN WHO CONFESSED THE MURDER AHMET ÜMIT; “BEYOGLU RAPSODISI” 345-364

Bülent BAYRAM ОБ ИССЛЕДОВАНИЯХ ЧУВАШСКОГО ФОЛЬКЛОРА В ТУРЦИИ ON CHUVASH STUDIES IN TURKEY TÜRKİYE‟DE ÇUVAŞ FOLKLORU ÜZERİNE YAPILAN ÇALIŞMALAR 365-383

Ömer BAYRAM NEVVAB TEZKĠRESĠNDE ġAĠR VE ESER ÜZERĠNE DEĞERLENDĠRMELER ABOUT POET AND WORK EVALUATIONS IN NEVVAB‟S TEZKIRE 385-404

Parvana BAYRAM AZERBAYCAN VE TÜRKĠYE‟DE YAYIMLANAN SEYYĠD NĠGÂRÎ DĠVANLARI HAKKINDA DEWANS OF SEYYID NIGARI PUBLISHED IN AND TURKEY 405-417

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

ġahap BULAK TÜRKĠYE TÜRKÇESĠNDE DÜZ TÜMLEÇ (NESNE) THE DIRECT COMPLEMENT (OBJECT) IN TURKEY TURKISH 419-438

Gülten BULDUKER ÖMER SEYFETTĠN‟ĠN “BAHAR VE KELEBEKLER” ĠLE “AġK DALGASI” ADLI ĠKĠ HĠKÂYESĠNDE ESKĠ VE YENĠ DEĞERLER ALGISI THE PERCEPTION OF OLD AND NEW VALUES IN THE TWO STORIES OF ÖMER SEYFETTİN “BAHAR VE KELEBEKLER” AND “AŞK DALGASI” 439-446

Tuncay BÜLBÜL RAMAZAN-ZÂDE ABDÜNNAFĠ ĠFFET EFENDĠ VE KĠTAB-I NÂFĠ‟U‟L- ÂSÂR NEVBÂVE-Ġ SĠMÂRU‟L-ESMÂR ADLI ESERĠ SIR RAMAZAN-ZÂDE ABDÜNNAFİ İFFET AND HIS WORK ENTITLED KİTAB-I NÂFİ‟U‟L-ÂSÂR NEVBÂVE-İ SİMÂRU‟L-ESMÂR 447-609

A. Mecit CANATAK OSMAN CEMAL KAYGILI‟NIN GEZĠ YAZILARINDA ESKĠ ĠSTANBUL‟UN EĞLENCE MEKÂNLARI ENTERTAINMENT VENUES IN OSMAN CEMAL KAYGILI‟S, A RECORDER OF ANCIENT ISTANBUL, TRAVEL ARTICLES 611-630

GülĢen CANDAN SENÎ ALĠ‟NĠN ELĠF-NÂME‟SĠ “ELIF-NÂME” OF SENÎ ALI 631-641

Münir CERRAHOĞLU MĠTOLOJĠLERDE VE TÜRKĠYEDE DERLENEN MASALLARDA NARIN YERĠ THE IMPORTANCE OF POMEGRANATE IN FAIR TALES COMPILE IN TURKEY AND MYTHS 643-651

Ali CĠN - YaĢar TOKAY BENGÜ TAġLARIN SÖZ VARLIĞI ĠLE TÜRKĠYE TÜRKÇESĠ AĞIZLARININ SÖZ VARLIĞININ KARġILAġTIRILMASI COMPARISON OF THE LEXIS OF BENGÜ TAŞ AND TURKEY TURKISH DIALECTS 653-703

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012 Mumine ÇAKIR KADÎMÎ‟NĠN KERBELÂ MERSĠYELERĠ KARBALA DIRGES OF KADIMI 705-725

Mehmet Emre ÇELĠK ĠLKÖĞRETĠM SEKĠZĠNCĠ SINIF ÖĞRENCĠLERĠNĠN YAZILI ANLATIM BECERĠLERĠNĠN FARKLI DEĞĠġKENLER AÇISINDAN DEĞERLENDĠRĠLMESĠ EIGHTH GRADE STUDENTS WRITING SKILLS FOR PRIMARY ASSESSMENT OF DIFFERENT VARIABLES 727-743

Halil ÇELTĠK ZÂTÎ'NĠN "HAZER ET" GAZELĠ ZATI'S "HAZER ET/DO NOT" LYRIC 745-752

Mehmet ÇERĠBAġ SOVYETLER BĠRLĠĞĠ DÖNEMĠNDE KIRGIZĠSTAN‟DA FOLKLOR ÇALIġMALARINDA ĠDEOLOJĠK YAKLAġIMLAR: ER SOLTONOY DESTANI ÖRNEĞĠ IDEOLOGICAL APPROACHES OF FOLKLORE STUDIES IN KYRGYZSTAN ON THE PERIOD: ERSOLTONOY EPIC EXAMPLE 753-780

Kamile ÇETĠN - Hamza ÖZAYDIN MEHMED SÜREYYÂ‟NIN KALEMĠNDEN ISPARTALI ġAĠRLER THE POETS FROM ISPARTA WITH THE PEN OF MEHMED SUREYYA 781-795

Özkan DAġDEMĠR TÜRKĠYE‟DE LĠSANSÜSTÜ DÜZEYDE HAZIRLANAN AĞIZ TEZLERĠ VE AKADEMĠK AĞIZ ARAġTIRMALARINDAKĠ HALK ANLATILARI BĠBLĠYOGRAFYASI THE BIBLIOGRAPHY OF FOLK NARRATIVES IN DIALECT THESES WRITTEN IN POSTGRADUATE DEGREE AND IN ACADEMİC DIALECT STUDIES 797-836

Muharrem DAYANÇ AHMET MĠDHAT EFENDĠ VE ÜSS-Ġ ĠNKILÂP ÜZERĠNE AN EVALUATION OF ÜSS-İ İNKILÂP AND AHMET MİDHAT EFENDİ 837-847

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

Fethi DEMĠR ELĠF ġAFAK‟IN ĠSKENDER ROMANINDA BĠR TÖRE CĠNAYETĠ BAĞLAMINDA ANNE-OĞUL ĠLĠġKĠSĠNE BAKIġ AN VIEW TO RELATION OF MOTHER-SON IN THE CONTEXT OF AN HONOR KILLING IN ELİF ŞAFAK‟S NOVEL İSKENDER 849-857

Esra DĠCLE MODERN ULUS DEVLET PROJESĠNDE BIR ĠDEAL MEKÂN TEMSILI OLARAK KÖY ÜTOPYASI THE VILLAGE UTOPIS AS THE PRESENTATION OF THE IDEAL PLACE ON THE MODERN NATION-STATE PROJECT 859-871

Bahar DOĞAN BEDRĠ RAHMĠ EYÜBOĞLU‟NUN ġĠĠRLERĠNDE HALK BĠLĠMĠ UNSURLARI FOLKLORE ELEMENTS IN BEDRİ RAHMİ EYUBOGLU‟S POEMS 873-887

Levent DOĞAN UYGUR TÜRKÇESĠ‟NDE çu, ġu ve ze EDATLARI 'çu, ġu, ze' PREPOSITIONS IN UIGHUR TURKISH 889-902

Mehmet Can DOĞAN MEDD Ü CEZRĠN BIRAKTIĞI AĞIR MĠMARĠ YA DA UNUTMAKLA HATIRLAMAK GERĠLĠMĠNDE YAHYA KEMAL ġĠĠRĠ YAHYA KEMAL‟S UNDER THE TENSION OF HEAVY ARCHITECTURE LEFT BY TIDE OR FORGETTING AND REMEMBERING 903-913

Talip DOĞAN ĠRAN (AZERBAYCAN) TÜRK AĞIZLARINDA YÜKLEME HÂLĠ EKLERĠ SUFFIXES OF ACCUSATIVE IN IRAN (AZERBAIJAN) TURK DIALECTS 915-933

Hüseyin DOĞRAMACIOĞLU NAMIK KEMAL‟ĠN DĠYOJEN GAZETESĠNDEKĠ MĠZAHÎ YAZILARI ÜZERĠNE BĠR DEĞERLENDĠRME AN EVALUATION ON HUMOUR ARTICLES OF NAMIK KEMAL IN NEWSAPAPER OF DIOGENES 935-951

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012 AyĢenur DÖNDER - ġenel ELALDI - Özlem Miraç ÖZKAYA ÖĞRETĠM ELEMANLARININ ÜNĠVERSĠTE DÜZEYĠNDEKĠ TEMEL ĠNGĠLĠZCE ÖĞRETĠMĠNDE KULLANILABĠLECEK TAMAMLAYICI ÖLÇME VE DEĞERLENDĠRME YÖNTEMLERĠNE ĠLĠġKĠN GÖRÜġLERĠ VIEWS OF LECTURERS ON COMPLEMENTARY METHODS OF MEASUREMENT AND EVALUATION THAT CAN BE USED IN BASIC ENGLISH TEACHING AT UNIVERSITY LEVEL 953-968

Özlem DEMĠREL DÖNMEZ EKSĠK BĠR ELĠF ĠLE MAHMUD HĠKÂYESĠ‟NĠN SES BĠLGĠSĠ ÖZELLĠKLERĠ ÜZERĠNE BĠR ĠNCELEME AN INVESTIGATION ON THE PHONETIC FEATURES OF A MISSING ELIF AND MAHMUD STORY 969-994

Mustafa DURMUġ KLASĠK OSMANLI NESRĠNDE ALĠTERASYON ALLITERATION IN CLASSICAL OTTOMAN 995-1004

Mehmet EKĠZ ĠġGAL SONRASI BOSNA-HERSEK‟TE ESKĠ ESER VE VAKIF ESERLERĠ: VATAN GAZETESĠ ÖRNEĞĠ OLD WORKS OF ART AND FOUNDATION BUILDINGS IN BOSNIA-HERZEGOVINA AFTER THE INVASION: THE NEWSPAPER VATAN SAMPLE 1005-1011

Ülkü ELĠUZ - Melike GÖKCAN TÜRKDOĞAN ESKĠ BĠR HĠKÂYENĠN YENĠDEN DOĞUġU: KARA KĠTAP‟TAKĠ ĠZLEK VE ĠMGELEMĠN METĠNLERARASILIK BAĞLAMINDA ĠNCELENMESĠ REBIRTH OF AN OLD HISTORY: INTERTEXUAL ANALYSIS OF THEME AND IMAGERY IN BLACK BOOK IN FIRST CONTEXT 1013-1025

Selim EMĠROĞLU KUTADGU BĠLĠG‟DE ÇOCUK EĞĠTĠMĠ CHILDREN‟S EDUCATION IN 1027-1041

Mehmet Dursun ERDEM- Esra KĠRĠK ELBĠSTAN AĞZI (KAHRAMANMARAġ AĞIZLARI - II) THE DIALECT OF ELBİSTAN (DIALECTS OF KAHRAMANMARAŞ II) 1043-1072

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

Filiz Meltem ERDEM UÇAR MESLEKLERĠ VE ĠLGĠ ALANLARI AÇISINDAN MECÂLĠSÜ‟N- NEFÂYĠS‟TEKĠ ġAĠRLERĠN SOSYAL HAYATTAKĠ YERĠ THE POSITION OF THE POETS OF MECÂLISÜ'N-NEFÂYIS IN SOCIAL LIFE IN REFERENCE TO THEIR PROFESSIONS AND INTERESTS 1073-1094

Osman EROĞLU YAPISÖKÜCÜLÜK VE NECĠP FAZIL‟IN “BEKLENEN” ġĠĠRĠNE BĠR UYGULAMA DENEMESĠ DEKONSTRUKSIYON AND ITS APPLICATION FOR A TRIAL TO THE NECİP FAZIL‟S POEM OF BEKLENEN 1095-1106

Ertan EROL - Halis Ahmet ÖZER ATTĠLÂ ĠLHAN‟IN SĠSLER BULVARI ġĠĠRĠ ÜZERĠNE BĠR TAHLĠL DENEMESĠ AN ANALYSIS OF SİSLER BULVARI BY ATTİLÂ İLHAN 1107-1117

Bircan EYÜP - Serap UZUNER YURT - Miriam Zeliha STEBLER TÜRK DĠLĠ VE EDEBĠYATI ÖĞRETĠMĠNE YÖNELĠK YAPILAN AKADEMĠK ÇALIġMALAR ÜZERĠNE BĠR ĠNCELEME A RESEARCH ON THE ACADEMIC STUDIES ABOUT TURKISH LANGUAGE AND LITERATURE TEACHING 1119-1131

Kamil Ali GIYNAġ HĠLÂLÎ‟NĠN MANZUM KIRK HADĠS TERCÜMESĠ HİLÂLÎ‟S VERSE TRANSLATION OF FORTY HADITH 1133-1157

Mehmet Nuri GÖMLEKSĠZ - AyĢe Ülkü KAN EĞĠTĠMDE DUYUġSAL BOYUT VE DUYUġSAL ÖĞRENME AFFECTIVE DIMENSION IN EDUCATION AND AFFECTIVE LEARNING 1159-1177

Hacer GÜLġEN MAĠ VE SĠYAH VE GENÇ WERTHER‟ĠN ACILARI ROMANLARI ÜZERĠNE KARġILAġTIRMALI BĠR ĠNCELEME A COMPARATIVE STUDY ON THE NOVELS “BLUE AND BLACK” AND “THE SORROWS OF YOUNG WERTHER” 1179-1188

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012 Gürkan GÜMÜġATAM ESKĠ TÜRK TIBBINDA (XIV. - XVI. YÜZYILLAR) ÖLÇÜLER VE ÖLÇME USULLERĠ OLDTURKISHMEDICINE(XIV. - XVI. CENTURIES)PROCEDURES FORMEASURINGAND DIMENSIONS 1189-1216

Ahmet GÜNDÜZ XIX. YÜZYILDA KIRġEHĠR‟E YERLEġTĠRĠLEN NOGAY MUHACĠRLERĠ (1861-1863) XIX. CENTURY EMIGRANTS NOGAI PLACED KIRŞEHİR (1861-1863) 1217-1229

Mehmet GÜRBÜZ REZMÎ DĠVANI‟NDA DEYĠMLER EXPRESSIONS FROM REZMÎ DİVAN 1231-1267

Mürsel GÜRSES MEġRUTĠYET DÖNEMĠ GEZĠ KĠTAPLARINDA OTO-ORYANTALĠST VE OKSĠDENTALĠST SÖYLEMLER AUTO-ORIENTALIST AND OCCIDENTALIST DISCOURSE IN THE TRAVEL BOOKS OF THE CONSTITUTIONAL PERIOD 1269-1303

Ahmet ĠÇLĠ FUZÛLÎ‟NĠN RĠND Ü ZAHĠD ESERĠNDE MEKÂN: MEYHANE VE MESCĠT SPACE IN FUZÛLÎ‟S RİND Ü ZÂHİD: PUB AND TEMPLE 1305-1317

Tuba IĢınsu ĠSEN-DURMUġ OSMANLI ġUARA TEZKĠRELERĠNDE ZEYL GELENEĞĠ THE ZAYL TRADITION IN OTTOMAN POET BIOGRAPHIES 1319-1329

Neslihan KABAKLI TÜRK EDEBĠYATI‟NDA ETNOGRAFĠK BĠR YAZIN OLARAK “BĠZĠM KÖY” “OUR VILLAGE” AS AN ETHNOGRAPHIC LITERARY WORK IN 1331-1337

Mücahit KAÇAR ġEYH GÂLĠB‟ĠN NÂBÎ ELEġTĠRĠSĠ VE DÎVÂN ġĠĠRĠNE “AHLAKΔ YAKLAġIM HAKKINDA BĠRKAÇ NOT A FEW NOTES ABOUT SHEIKH GÂLIB‟S NABI CRITICISM AND MORAL APPROACH TO DIVAN POETRY 1339-1346

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

M. Fatih KANTER DOĞUYU ĠÇERĠDEN OKUMAK: DOĞU ġĠĠRLERĠ ÜZERĠNE READING THE EAST FROM WITHIN: ON EASTERN POEMS 1347-1352

Adnan RüĢtü KARABEYOĞLU (KAZAN) TATAR TÜRKÇESĠNDE ĠMÉġ IMÉŞ IN (KAZAN) TATAR 1353-1373

Mustafa KARABULUT YUSUF ATILGAN‟IN „AYLAK ADAM‟ ROMANINDA ANLATIM TEKNĠKLERĠ THE NARRATION TECHNIQUES IN YUSUF ATILGAN‟S NOVEL OF „AYLAK ADAM‟ 1375-1387

Esranur KARAÇENGEL BAHTĠYAR VAHAPZADE‟DE SORU ĠġARETLERĠ THE QUESTION MARKS AT BAHTIYAR VAHAPZADE 1389-1404

Volkan KARAGÖZLÜ ARKETĠPSEL SEMBOLĠZM BAĞLAMINDA MĠHR Ü VEFÂ MESNEVĠSĠNĠN ĠNCELENMESĠ IN THE CONTEXT OF ANALYSE THAT MESNEVI OF MIHR U VEFA 1405-1421

Kadir KARATEKĠN - Bülent AKSOY SOSYAL BĠLGĠLER ÖĞRETMEN ADAYLARININ ÇEVRE OKURYAZARLIK DÜZEYLERĠNĠN ÇEġĠTLĠ DEĞĠġKENLER AÇISINDAN ĠNCELENMESĠ EXAMINATION OF TEACHER CANDIDATES OF SOCIAL STUDIES‟ ENVIRONMENTAL LITERACY LEVEL IN TERMS OF VARIOUS VARIABLES 1423-1438

Özlem KAYABAġI BĠR DÖNEME IġIK TUTAN ROMAN: PANORAMA A NOVEL ILLUMINATING A PERIOD: PANORAMA 1439-1450

Emin Erdem KAYA YENĠ TÜRK MÜZĠK ĠNKILÂBINA BĠR “HAZIRLIK EVRESĠ” OLARAK 1826-1920 DÖNEMĠ 1826-1920 PERIOD AS “PREPARATION PHASE” OF THE NEW TURKISH MUSIC REVOLUTION 1451-1460

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012 Ġbrahim KAYA SÛDÎ′NĠN ġERH-Ġ GÜLĠSTÂN′DA ġEM′Î′YE YÖNELTTĠĞĠ ANLAMLA ĠLGĠLĠ ELEġTĠRĠLER SÛDÎ‟S CRITICS TO ŞEM‟İ IN THE ŞERH-İ GÜLİSTÂN ON MEANING 1461-1488

Beyhan KESĠK BĠR YAZMADAN HAREKETLE BÂKÎ‟NĠN YAYIMLANMAMIġ ġĠĠRLERĠ BAKI‟S UNPUBLISHED POEMS FROM THE POINT OF A MANUSCRIPT 1489-1500

Ferdi KĠREMĠTÇĠ KLASĠK TÜRK EDEBĠYATINDA ÖĞRETĠCĠ MENSUR ESERLERĠ NAZMA AKTARMA ÇALIġMALARI VE SÂDIKÎ‟NĠN MANZUM AKAĠD-NÂME ÖRNEĞĠ STUDIES OF CONVERTING THAT DIDACTIC PROSAICALLY WORKS IN CLASSICAL TURKISH LITERATURE TO POETRY AND SÂDIKÎ‟S EXAMPLE OF AKAİD-NÂME WRITTEN IN VERSE 1501-1539

Abdurrahman KOLCU ERHAN BENER‟ĠN KEDĠ VE ÖLÜM, BÖCEK VE DÖNÜġLER ADLI ROMANLARINDA DÖNÜġÜM/METAMORFOZ ĠZLEĞĠ VE ORTAK YÖNLER THEME OF METAMORPHOSIS IN THE NOVELS BY ERHAN BENER KEDİ VE ÖLÜM, BÖCEK AND DÖNÜŞLER AND ALIKE POINTS IN THEM 1541-1554

Ali KOZAN ĠBNÜ‟L- ARABÎ VE OSMANLI FELSEFÎ/TASAVVUFÎ DÜġÜNCESĠ ÜZERĠNDEKĠ ETKĠLERĠ: ġEYH BEDREDDĠN ÖRNEĞĠ IBN AL'ARABI AND EFFECTS ON THE OTTOMAN PHILOSOPHICAL/MYSTICAL THOUGHT: SAMPLE OF SHEIKH BEDREDDIN 1555-1565

Bahri KUġ BAZI ARAP LEHÇELERĠNDE KULLANILAN TÜRKÇE SONEKLER ÜZERĠNE YENĠ BĠR ĠNCELEME A NEW STUDY ON TURKISH SUFFIXES USE IN SEVERAL ARABIC DIALECTS 1567-1582

Deniz MELANLIOĞLU DĠNLEME BECERĠSĠNE YÖNELĠK ÖLÇME DEĞERLENDĠRME ÇALIġMALARINDA ÜSTBĠLĠġ STRATEJĠLERĠNĠN KULLANIMI USE OF METACOGNITION STRATEGIES IN MEASUREMENT AND EVALUATION STUDIES ORIENTED WITH LISTENING SKILLS 1583-1595

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

Hayder MUHAMMED IRAK TÜRKMEN EDEBĠYATINDA SERBEST ġĠĠR TARTIġMALARI FREE VERSE DISCUSSIONS IN IRAQI TURKMEN LITERATURE 1597-1605

Vüsale MUSALI TÜRK TƏZKĠRƏÇĠLĠK ƏNƏNƏSĠ PROF. DR. FĠLĠZ KILIÇIN ARAġDIRMALARINDA TURKISH TADHKIRA TRADITION IN THE RESEARCHES OF PROF. DR. FİLİZ KILIÇ 1607-1617

Emine NAS KONYA YÖRESĠ EL SANATLARINDA ANLAM YÜKLÜ MOTĠFLERĠN HALK DĠLĠNE YANSIMASI HANDICRAFTS MOTIFS‟ REFLECTION IN FOLKSAY IN KONYA REGION 1619-1633

Adnan OFLAZ - Hasan BOLAT ALMANCA ÖĞRENĠMĠNDE ANA DĠLĠ VE ĠNGĠLĠZCE KAYNAKLI GĠRĠġĠM HATALARI INTERFERENCE ERRORS STEMMING FROM MOTHER TONGUE AND ENGLISH ENCOUNTERED WHILE LEARNING GERMAN 1635-1651

Orhan OĞUZ YUSUF ATILGAN‟IN HĠKÂYELERĠNDE KENT CITY IN THE STORIES BY YUSUF ATILGAN 1653-1669

Canan OLPAK KOÇ MODERN KADINA BĠR BAKIġ ÖRNEĞĠ “BĠZE GÖRE” DE KADIN AN EXAMPLE OF A MODERN WOMAN THE WOMAN IN “BİZE GÖRE” 1671-1678

Adem ÖGER UYGUR TÜRKLERĠNĠN DOĞUM ÂDETLERĠ THE BIRTH CUSTOMS OF UIGHUR TURKS 1679-1694

Hüseyin ÖZCAN HACI BEKTAġ VELĠ‟NĠN ESERLERĠNDE VE BEKTAġÎ ERKÂNNÂMELERĠNDE DERVĠġĠN NĠTELĠKLERĠ DERVISH QUALIFACITIONS IN RELATION TO HAJI BEKTASH VELÎ WORKS AND BEKTASHI RULES 1695-1705

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

Nurgül ÖZCAN EVLĠYA ÇELEBĠ‟NĠN SEYAHATNÂME‟SĠ IġIĞINDA PÂREPÂREZÂDE‟NĠN HASB-Ġ HÂLĠ‟NDE GEÇEN RUMELĠ ġEHĠRLERĠ CITIES OF RUMELIA IN PAREPAREZADE‟S HASB-I HAL IN THE LIGHT OF EVLIYA CELEBI‟S THE BOOK OF TREVELS 1707-1725

Hakan ÖZDEMĠR HASAN HÜSEYĠN KORKMAZGĠL‟ĠN ġĠĠRĠNE DĠL KULLANIMLARI AÇISINDAN BĠR BAKIġ IN TERMS OF LINGUISTIC UTILIZATION TO HASAN HÜSEYİN KORKMAZGİL‟S POETRY 1727-1735

Mehmet ÖZDEMĠR FUZÛLÎ‟NĠN “YÜCELDÜN KABRÜM EY BÎDERDLER SENG-Ġ MELÂMETDEN” MATLA‟LI GAZELĠNĠN DÜġÜNCE ALANI MERKEZLĠ (DAM) METĠN ÇÖZÜMLEME YÖNTEMĠNE GÖRE ġERHĠ FUZULİ‟S COMMENTARY ACCORDING TO METHOD OF DÜŞÜNCE ALANI MERKEZLİ (DAM) METİN ÇÖZÜMLEME OF THE FIRST COUPLET OF GHAZAL “YÜCELDÜN KABRÜM EY BÎDERDLER SENG-I MELÂMETDEN” 1737-1750

Fatih ÖZEK TÜRKĠYE TÜRKÇESĠ DOĞU GRUBU AĞIZLARINDA ġĠMDĠKĠ ZAMAN EKLERĠ THE CONTINUOUS TENSE SUFFIXES IN THE TURKEY-TURKISH EAST GROUP DIALECTS 1751-1765

Nazmi ÖZEROL NERGĠSÎ‟NĠN MEġÂKKU‟L-„UġġÂK‟INDAKĠ BĠR HĠKÂYEYĠ TAHLĠL DENEMESĠ AN ANALYSIS ABOUT A STORY IN NERGISÎ‟S MEŞÂKKU‟L-„UŞŞÂK 1767-1779

Can ÖZGÜR KIPÇAK TÜRKÇESĠ ĠLE YAZILMIġ KĠTÂBÜ‟L-HAYL‟IN YAZMALARINDA KARIġIK DĠL ÖZELLĠKLERĠNĠN GÖRÜNÜMÜ ABSTRACT COMPLEX LANGUAGES FEATURES VIEWS IN KİTÂBÜ‟L-HAYL‟S MANUSCRIPTS WHICH WRITTEN BY KIPÇAK LANGUAGE 1781-1792

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

A. Serdar ÖZTÜRK ÖNYARGININ GERÇEĞE KURGUSAL YOLCULUĞU: SHAKESPEARE‟ĠN ESERLERĠNDE ĠSLAM ANLAYIġI THE FICTIONAL JOURNEY OF PREJUDICE TO REALITY: THE CONCEPTION OF IN SHAKESPEARE‟S PLAYS 1793-1802

Murat ÖZTÜRK MÂTEMĠN KEYFĠNĠ ÇIKARMAK: KLASĠK TÜRK ġĠĠRĠNDE ÖLÜMLERE DUYULAN SEVĠNÇLER ENJOYING THE MOURNING: THE EXPRESSION OF JOY FOR DEATH IN THE CLASSICAL TURKISH POETRY 1803-1824

Hatice PARLAK - Hayriye AVARA AVUSTRALYA/VĠKTORYA‟NIN DĠL ve EĞĠTĠM POLĠTĠKASI ÇERÇEVESĠNDE TÜRKÇENĠN ÖĞRETĠMĠ TEACHING OF TURKISH IN AUSTRALIA /VICTORIA AS PART OF ITS EDUCATION AND LANGUAGE POLICY 1825-1833

Eleni SELLA TÜRK DĠLĠNDE ORTAÇLAR – YUNAN DĠLĠNDE ĠLGĠ YANTÜMCELERĠ: TÜRKÇE‟DE PARASENTEMLER, YUNANCA‟DA SENTAGMLAR TURKISH PARTICIPLES AND GREEK RELATIVE CLAUSES: TURKISH PARASYNTHEMES AND GREEK SYNTAGMS 1835-1861

Oğuzhan SEVĠM - Adem ĠġCAN TÜRKÇENĠN EĞĠTĠMĠ VE ÖĞRETĠMĠ ALANINDA YAPILAN YÜKSEK LĠSANS TEZLERĠNDE GEÇEN ANAHTAR KELĠMELERE DÖNÜK BĠR ĠÇERĠK ANALĠZĠ A CONTENT ANALYSIS OF KEYWORD OF THESES IN THE FIELD OF TURKISH EDUCATION AND TEACHING 1863-1873

Mehmet SOLMAZ ORTAÖĞRETĠM DĠL BĠLGĠSĠ KĠTAPLARINDA DĠL OLGUSU LANGUAGE PHENOMENON IN THE COURSE BOOKS IN SECONDARY SCHOOLS 1875-1890

Süleyman SOLMAZ HASAN ÇELEBĠ TEZKĠRESĠ‟NDE MEKÂN TASVĠR VE TAVSĠFLERĠ LOCATION DESCRIPTIONS AND CHARACTERIZATIONS TO TEZKIRE OF HASAN CHELEBI 1891-1904

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012 Ömer Faruk SÖNMEZ - Bülent AKSOY ĠLKÖĞRETĠM ĠKĠNCĠ KADEME ÖĞRENCĠLERĠNĠN HARĠTA BECERĠ DÜZEYLERĠNĠN BELĠRLENMESĠ DETERMINATION OF PRIMARY EDUCATION SECONDARY STAGE STUDENTS‟ MAP SKILL LEVELS 1905-1924

Özer ġENÖDEYĠCĠ NÂĠLÎ‟NĠN BĠLĠNMEYEN ġĠĠRLERĠ VE ONLAR HAKKINDA BAZI MÜLÂHAZALAR NÂİLÎ‟S UNKNOWN POEMS AND SOME PROVISIONS ABOUT THEM 1925-1939

Tuğça POYRAZ TACOĞLU - Gülay ARIKAN - Adem SAĞIR BOġNAK GÖÇMENLERDE GÖÇ VE KÜLTÜREL KĠMLĠK ĠLĠġKĠSĠ: FEVZĠYE KÖYÜ ÖRNEĞĠ RELATIONSHIP BETWEEN MIGRATION AND CULTURAL IDENTITY IN BOSNIAN IMMIGRANTS: THE EXAMPLES OF “FEVZIYE MAHALLESI” 1941-1965

Nesrin TAĞIZADE-KARACA PRENSES KADRĠYE HÜSEYĠN, RESSAM VĠTTORĠA PĠSANĠ VE TÜRK MĠLLĠ MÜCADELESĠ PRINCESS KADRIA HUSSEIN, PAINTER VITTORIO PISANI AND TURKISH WAR OF INDEPENDENCE 1967-1983

Ümmühan BĠLGĠN TOPÇU MEHMET KAPLAN VE ANADOLUCULUK HAREKETĠ MEHMET KAPLAN AND ANATOLIANIST MOVEMENT 1985-1993

Yeter TORUN DĠVANU LÛGATĠ‟T-TÜRK‟TEN TÜRKĠYE TÜRKÇESĠ AĞIZLARINA DEVE ĠLE ĠLGĠLĠ SÖZ VARLIĞI ÜZERĠNE ONTO VOCABULARY WHICH ARE RELATED TO CAMEL FROM DIVANU LUGATI‟T-TURK TO DIALECTS IN TURKISH 1995-2002

Ġbrahim TOSUN LATÎFÎ TEZKĠRESĠ‟NDE SECĠLER VE TÜMCE ÖZELLĠKLERĠ SECIS IN THE TEZKIRE OF LATÎFÎ AND CHARACTERISTICS OF SENTENCES 2003-2016

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012

Gökhan TUNÇ YAHYA KEMAL‟ĠN “RĠNDLERĠN ÖLÜMÜ” ġĠĠRĠNĠN BĠÇĠMCĠLĠK KURAMI AÇISINDAN ANALĠZĠ ANALYSIS OF YAHYA KEMAL‟S POEM “RİNDLERİN ÖLMÜ” WİTH RUSSIAN FORMALISTS‟ APPROACHES 2017-2024

Murat TURNA SEZAĠ KARAKOÇ‟UN GÖZÜYLE YUNUS EMRE, MEHMET ÂKĠF VE MEVLÂNA THROUGH SEZAİ KARAKOÇ‟S PERSPECTIVE: YUNUS EMRE, MEHMET ÂKİF, MEVLÂNA 2025-2042

Ahmet USLU METĠNLERARASILIK BAĞLAMINDA “LÂ: SONSUZLUK HECESĠ” ROMANININ GELENEKSEL ANLATI TÜRLERĠYLE ĠLĠġKĠSĠ THE RELATIONSHIP BETWEEN NOVEL “LÂ: SONSUZLUK HECESİ” AND TRADITIONAL NARRATIVE STYLES IN TERMS OF INTERTEXTUALITY 2043-2054

Emek ÜġENMEZ MODERN KIRIM-TATAR EDEBĠYATINDA ÂġIK ÖMER ASHIQ OMER IN THE MODERN CRIMEAN TATAR LITERATURE 2055-2065

Filiz VAROL - Yasemin KUBANÇ ÖĞRENCĠLERĠN DÖRT ĠġLEMDE YAġADIKLARI YAYGIN ARĠTMETĠK GÜÇLÜKLER COMMON DIFFICULTIES STUDENTS EXPERIENCE WITH ARITHMETIC OPERATIONS 2067-2074

Hüseyin YAġAR SENĠHA: UÇURUMUN DĠBĠNE YUVARLANAN BĠR GENÇ KIZ SENİHA: A YOUNG GIRL ROLLING DOWN THE CLIFF 2075-2085

Mustafa YĠĞĠTOĞLU REFĠK HALĠD KARAY‟IN YATIK EMĠNE ADLI HĠKÂYESĠNDE GÖRÜLEN AHLAK PROBLEMLERĠ THE MORAL PROBLEMS IN REFIK HALID KARAY‟S STORY CALLED YATIK EMİNE 2087-2099

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012 Seyfullah YILDIRIM KAZAK TÜRKLERĠNĠN TOPONOMĠK EFSANELERĠ TOPONYMIC LEGENDS OF KAZAKH TURKS 2101-2121

Sümeyye YILDIZ SEYYĠD ĠBRAHĠM HANÎF‟ĠN “MENKABET-Ġ E‟ĠMME-Ġ MÜCTEHĠDÎN”Ġ MENKABET-İ E‟İMME-İ MÜCTEHİDÎN OF SEYYİD İBRAHİM HANÎF 2123-2130

Kadri H. YILMAZ DĠVAN ġĠĠRĠNDE TESBĠHE DAĠR THE ROSARY IN DIVAN POETRY 2131-2144

Mehmet YILMAZ ANĠMA-ANĠMUS KAVRAMLARI ÇERÇEVESĠNDE ÖMER SEYFETTĠN‟ĠN YALNIZ EFE HĠKÂYESĠNĠN DEĞERLENDĠRĠLMESĠ AN EVALUATION ON THE STORY OF ÖMER SEYFETTİN‟S YALNIZ EFE WITHIN THE FRAMEWORK OF ANIMA AND ANIMUS 2145-2153

Sefa YÜCE FELSEFĠ DÜġÜNCENĠN EDEBĠYATA YANSIMASI: TÜRK EDEBĠYATINDA POZĠTĠVĠST ve MATERYALĠST ANLAYIġ REFLECTION OF PHILOSOPHIC THOUGHT ON LITERATURE: POSITIVIST AND MATERIALISTIC UNDERSTANDING IN TURKISH LITERATURE 2155-2183

Kadir GÜLER KARTAL, Ahmet 2011; ġiraz‟dan Ġstanbul‟a Türk-Fars Kültür Coğrafyası Üzerine AraĢtırmalar, Kurtuba Kitap, Ġstanbul 2011, (XVI+885 s.) 2185-2187

Murat PARLAKPINAR Mehmet ÖNAL, EN UZUN ASRIN HĠKÂYESĠ I YENĠ TÜRK EDEBĠYATINA TEORĠK BĠR YAKLAġIM, Akçağ Yayınları, Ankara-2005, 306 s. 2189-2195

Bilgit SAĞLAM Prof. Dr. Ahmet BURAN–Berna YÜKSEL ÇAK, TÜRKĠYE‟DE DĠLLER VE ETNĠK YAPILAR, Akçağ Yay., Ankara 2012, 318 s. 2197-2200

Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012