Dobrna DEU der Reiseführer

Willkommen! Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. Das Projekt wurde von EU mitfinanziert.

Das zuständige Organ für das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums der Republik Slowenien für den Zeitraum 2007–2013 ist das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt. Das Projekt ‘‘Turistični vodnik po Dobrni‘‘(Reiseführer Dobrna) wurde vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, Leader-Achse, ko-finanziert unter der Aufsicht der Lokalen Aktionsgruppe „Od Pohorja do Bohorja“ (Von Pohorje bis Bohor). Für den Inhalt ist die Gemeinde Dobrna verantwortlich. 6 4 Blick in die Einführung Geschichte

Dobrna wird Sie durch den Schon die Kelten und Römer unmittelbaren Kontakt mit der kannten die heilsamen Natur, die Welt mit anderen Quellen in Dobrna. 8 Augen sehen lassen. TERME Dobrna

Das älteste tätige slowenische 22 Thermalbad, schon seit 1403. 14 SPAZIERGANG IN DOBRNA UND DER SPAZIERGANG IN UMGEBUNG DOBRNA UND DER UMGEBUNG Naturerbe 26

Kulturerbe Dobrna war einer der ersten Thermalorte, der einen Aktive Die Denkmäler, von denen eigenen Park hatte. wir Vieles über die vielfältige Freizeitnutzung Geschichte des Ortes erfahren. Wanderwege in Dobrna und der Umgebung. 42 40 Traditionelle Kulinarische Veranstaltun- 44 Erlebnisse gen Touristischer Wegweiser Verschiedene Spezialitäten Zahlreiche Veranstaltungen und Produkte. das ganze Jahr über. Wo kann man übernachten, etwas essen und trinken, einkaufen, sich entspannen, ... 4 Willkommen in Dobrna!

Dobrna wird Sie durch den unmittelbaren Kontakt mit der Natur, die Welt mit anderen Augen sehen lassen. Einführung Dobrna – der Ort, von dem ich träume, wie ihn Kajetan Baron von Dienersberg beschrieben hat, erhielt seinen Namen nach der Eichenart Dob.

Der Ort ist einzigartig, wegen seiner Lage im in einem noch so großen Einkaufszentrum Herzen der grünen Wälder, wegen der heilen- noch im Internet zu kaufen ist. 5 den Quellen und wegen der Menschen, die dort leben. Es ist fast unmöglich, die Emp- Das vielfältige Angebot, das Ihnen Dobrna findungen der Spaziergänger zu beschreiben, bietet, lässt keine Zeit für unnötiges Faulen- die im wunderschönen Park mit der Kasta- zen, das manchmal jedoch auch willkommen nienallee im Schatten jahrhundertealter ist, da es Bestandteil des Lebens ist. Jedoch Baumkronen spazieren gehen. Diese Kasta- weiß man aber schon seit langer Zeit, dass nienallee verband vor zwei Jahrhunderten das Übertreiben nicht gut für die Gesund- das zentrale Thermalbad mit dem Ort. heit ist, weder bei der Arbeit noch am Ess- tisch und auch nicht mit zu viel Faulenzen. In Dobrna finden Sie zahlreiche Möglichkei- Dieses idyllische Stückchen Erde sorgt für ten, um Ihre Gesundheit aufrechtzuerhalten Ihren inneren Frieden und bietet Ihnen die und neue Kraft zu tanken für weitere muti- Balance zwischen Bewegung und Ruhe. Do- ge Schritte im Leben. Hier findet man zwar brna ist ein Klassenzimmer für die wirksame nicht die größte Wasserrutsche Sloweniens, Wahrnehmung der Funktion von Körper und sondern etwas viel Aufregenderes, und zwar Geist. Der Thermalort stellt ein ganzheitli- kann man den Fußspuren des berühmten ches Bild und einen einheitlichen Organis- Karl May folgen, der weltberühmt ist für sei- mus dar, der Ihnen einen angenehmen Auf- ne zwei Literaturhelden, den Indianer Win- enthalt bietet, in Ihnen Spaß am Schwimmen netou und den „blasshäutigen“ Old Schat- im Schwimmbecken erweckt, Sie bei der Teil- terhand. Der Schriftsteller entspannte sich nahme an Therapien mit Hoffnung erfüllt, im Thermalbad Dobrna und der Umgebung, Ihnen die Entspannung und Leichtigkeit bei wo sich eine Zeit lang auch Louis Bonaparte, der Bewegung an der frischen Luft des Ortes der Bruder des berühmten Kaisers Napole- zurückgibt, in dem es keinen Nebel gibt und on, seine Gesundheit stärkte, so wie natür- ein mildes Klima herrscht. Dieser Ort berei- lich auch andere interessante Menschen. tet Ihnen Vergnügen bei einem schmackhaf- ten Essen auf dem Teller und einem dazu Dobrna wird Sie durch den unmittelbaren passenden Getränk im Glas und erfüllt Sie Kontakt mit der Natur, die Welt mit anderen beim Anblick eines bepflanzten Beetes und Augen sehen lassen. Spaziergänge, Fahrrad- der Fülle an Blumen auf den Fensterbänken fahren und Wandern in der umliegenden mit mit Begeisterung. Was treibt diese wun- Umgebung lassen neue Welten aufkommen dersame Maschine an? Der positive Eindruck und zeigen Ihnen die bereits bekannten von dem schönen und geordneten Ort, die Stückchen Erde aus einer anderen Pers- freundlichen Menschen, die heilenden Quel- pektive mit völlig neuen Erlebnissen. In der len, die grenzenlose Bewegungsfreiheit – Sommerzeit, wenn die Hitze kaum auszu- auch in Ihrem Innern, der innige Kontakt halten ist, ist die Temperatur in Dobrna sehr mit den Nachbarn, das vertrauenswürdige angenehm und frisch und in der Winterzeit, medizinische Personal, der freundlich ser- wenn der weiße Schnee die Dächer und vierte Kaffee, der angenehme Ausflug zum Bäume bedeckt, tritt eine derart beruhigen- nahegelegenen Bauernhof, die Besichtigung de Stille auf, dass man sie sogar hören kann. der Museumssammlung, der fröhliche Tanz Sie werden Teil eines Märchens, das weder im Kaffeehaus … BLICK IN DIE GESCHICHTE 6 Schon die Kelten und Römer kannten die heilsamen heilsamen die kannten B GESCHICH Quellen in Dobrna. in Quellen L ICK IN D T IE E

B L ICK IN aber durchaber die E einstlung, nur wo H fällt. Der deutsche deutsche Der fällt. wird, der O dass Urkunde in E N N antiken der legen und andere Grabsteine Ü I kannten. Dobrna in Quellen dass schon die Kelten und Römer die heilsamen können, behaupten wir da zurück, Vergangenheit Die Geschichte des Ortes geht weit in die Unterhalb der B in C reumütige Viljem Minoritenkloster in das sich zog der hatte, wurde, er getan was K das einersolch K Wut seinin starker K Wilhelm ergriff Jahrim Dobrna von 1478 E eine E Volksüberlieferung der in ist Zeit dieser F dieteten B Die ging Ptuj dieservon im Jahr 1438 über. I verpfändeten. K Domkapitel im Jahr an das 1346 R teten I aufweisen. mente wähnt. Die B wähnt. im Jahr wird 1257Diese erstmals er die B lediglich anfangs wobei die R wobei romanischen keine F hren A amilie Gačnik den reignis erhalten geblieben. B Der orschungen ergeben haben, dass diese diese dass haben, ergeben orschungen D ame Dobrna trat bereits 1155 bereits trat Dobrna ame in einer elje zurück. E inwohner O des ind sofort starb. A starb. ind sofort IE rzählung über ein erschütterndes über einrzählung erschütterndes ufenthalt inufenthalt dieser Umgebung be itter aus Dobrna, die den Dobrna, B aus itter G urg zum Jahr bis 1613, die als uinen jedoch gotische B gotische uinen jedoch urg entstand kurz zuvor, kurz urg da entstand raft gegen raft eine dass Wand, rscheinung, in der erwähnt rscheinung, in der erwähnt ekropole. Der slowenische slowenische Der ekropole. ESCHICH n den B rt der Gurker K rt urg entstand eine S urg entstand ntstehung des Thermal des ntstehung olzhäuser standen, die standen, olzhäuser B n Dobrna wirtschaf n Dobrna E N esitz übernahm. esitz ind und warf es mit es ind und warf rtes Dobrna verwal Dobrna rtes lemente beinhaltet, beinhaltet, lemente ame ame esitz der H esitz urg bezeichnet. urg bezeichnet. ls ihm bewusst ihmls bewusst N euhaus, hat irche zu berreste berreste urgherr urgherr T auele erren erren esitz esitz E rško rško A ied us us ------das neue Pfarrhaus im Jahr 1791. neue Pfarrhaus das von Dobrna MatijaGačnik war.“ Dobrna von 1624, Jahr im geschah Eigentümer der als Dies ten weiterhin würde es verweisen. Herr, edle unterschriebene ansons denn erbaute zu Ehren der unten Landes des Schwimmhalle „Diese geschrieben: steht Dort heute zusehenist. noch die dort anbringen, Marmorplatte beschriftete dem über Wand de und lies A als thermale Gebäu erste ererbaute das I einbad neuer Zeitabschnitt. Matija. Thermal Mit das für ihm begann ihnseinen an verkaufte später B B durchbads B auch Gäste höheren S auch Gäste die E O erwarb H erwarb könnten. I besuchen malbad I erwähnt. im Jahr wurden 1403 Dobrna, erstmals bad und seine Geschichte kennen. kennen. Geschichte seine und bad erkunden, Thermal lernen wirdas zuerst E urkundlich nachgewiesenen ersten Die tur- und K machen, den O B geprägt. stark im Jahr 1403 erwähnt. wurde erstmals Dobrna Thermalbad Das sal des O des sal igentümer, A eispiel das K eispiel das brigkeit beim Landtag 600 Gulden für 600 brigkeit beim Landtag rbauung eines neuen H ans Gačnik den O rtes und seiner E rtes m Jahr 1608 beantragte die beantragte m Jahr 1608 ultursehenswürdigkeiten zu auwerke ersetzt wurden, zum auwerke ersetzt aplan- ndreas und S ndreas evor wirevor uns auf den Weg rt Dobrna und seine N Dobrna rt ndenken an die daran S H chwimmbecken eine chwimmbecken aus imaus Jahr 1755 und E tandes das Ther das tandes s hat das S s hat das rt Dobrna und Dobrna rt auses, damit auses, igmund von m Jahr 1613 m Jahr 1624 ntwicklung chick ruder a ------

BLICK IN DIE GESCHICHTE 7 FO T O : F otostudio Tim, Vrhnika Tim, otostudio terme dobrna 8 t slowenische Thermalbad, Thermalbad, slowenische erm Das älteste tätige tätige älteste Das schon seit 1403. seit schon e d e obrna t erm e d e Reiseziele zu finden. zu Reiseziele touristischen attraktiven und gegenwärtigen wäre der Dobrna Ort gar nicht auf der Karte der Das Thermalbad Dobrna, natürlich! Ohne dieses gesellschaftliche E gesellschaftliche über,armee woraufhinwieder das in dieses Das Gebiet B Gebiet Das inlang die H und nach dem K Militärverwaltung der unter Thermalbad das genutzt. K als malbad A O thermalen die wurden über. Zwischenkriegszeit der In Drau- an die gegründete damals der O 1919 in die Thermalbad ging Verwaltung das im Jahr einim Thermalbad Militärlazarett, I erfahren. O B bad, einem Gesundheitszentrum, mehreren mehreren Gesundheitszentrum, einem bad, H modernes neues, der O im Jahr 1979 aufzwischen der Grünfläche man erbaute Thermalbads, des Wachstums Jahr 1970, Wegen rasanten 8392. des schon zeichnete, Jahre 100 waren später,es im ver hier Gäste 1870 Mal 1000 zum ersten mein Wenn undman wurde massenhaft. unge in Dobrna thermale Gewerbe das N K 39 gewidmet, wo in den B Gefallenen ist von da Denkmäler, eines verschiedene zeugen S sanendivision ihren Weg durch den großen F nationalen B der aus Zeit der bekannt ist Dobrno nad chnee bahnen. A bahnen. chnee ebruar 1944 musste sich hier musste die 1944 ebruar X isher haben wir haben derisher aus Geschichte des uch im Zweiten Ther Weltkrieg wurde das rtes Dobrna viel über das Thermalbad Thermalbad viel über das Dobrna rtes ach dem letzten K ach dem letzten rtschaft derund thermalen A rtschaft obrna brigkeit in Maribor und im Jahr 1929 I n der m E ände der Volks Jugoslawischen bjekte renoviert und erweitert. erweitert. und renoviert bjekte rdce nad Dobrno und S rdce Dobrno nad efreiungskämpfe ( efreiungskämpfe rankenhaus für Verwundete Verwundete für rankenhaus rsten Weltkrieg befand sich Weltkrieg befand rsten O rieg eine ging für Zeit dieses kkupationszeit befand sich befand kkupationszeit igentum überging. igentum ls Gedenken an diese Zeit Zeit diese an Gedenken ls ämpfer bestattet sind. bestattet ämpfer otel mit einem Thermal rieg verbreitete sich rdce nad Dobrno rdce Dobrno nad NOB B nlage ein anschaft I V. Parti trmec trmec ). I m ------sche S sche jeher H als ins seit 15. schon war Dobrna Jahrhundert. Tradition berühmte Diese geht zurück bis für H für Gesundheit und lies im S auch E Zeit dieser in waren Gästen wichtigsten an seinengeregt F im lange zurückliegenden Jahr 1814 O derviel der von Welt dies gesehen, aber ist „Glaube mir, mein F der und 1811 sich hier B Louis stärkte Jahre alten Tradition. I mit Thermalbad einerwenische über 600 slo tätige älteste Die Terme das ist Dobrna Gästeanzahl. und dem zueinem erneuten A führte Dies R zweckgebundenen deren R Xaver K überall nach Dobrna überall nach Dobrna sind von Gründe, seit jeher Gäste weswegen Geselligkeit und Unterhaltung – all dies und Die der Qualität Pflege Versorgung, die I der von abgelegen sehr Wälder umliegenden und der ger Umgebung Thermalparks des K rasche mit sauberer Luft und mildem K Thermalbad das gilt immer aber dass noch, deren auch ingeworden zahlreichen und ist an H diefür H ndustrie, dem S ndustrie, estaurants, einem K estaurants, eutzutage ist dieses Programm vielfältiger vielfältiger Programm dieses ist eutzutage rt, von dem ich geträumt habe“, dem von ich geträumt schriebrt, B ruder des ruder des chriftsteller K erren den S den erren rzherzog R rzherzog B ajetan B ajetan eilung der Unfruchtbarkeit bekannt. eilung bekannt. der Unfruchtbarkeit ehandlungsbereichen wirksam. wirksam. ehandlungsbereichen limaveränderungen und einzigarti eilbad F für B esuch einer noch größeren esuch einer größeren noch tadtlärm und Verkehrtadtlärm liegt. aron von Dienersbergaron auf von K ainer (1905) und der deut reund in Graz. Unterreund den in Graz. aisers N aisers arl May (1907). teinboden begradigen. begradigen. teinboden reund, schon ich habe reisen. rauenkrankheiten und affeehaus an und affeehaus n den Jahren 1810 apoleon apoleon chwimmbecken äumlichkeiten. ufschwung ufschwung lima ohne onaparte, onaparte, I , seine F ranz ranz E s s ------

terme dobrna 9 10 terme dobrna E teres S E der undneue nach dem Jahr 1847 fügte tentrakte siges Gebäude. S bäude ab und ein erbaute 9-ach einstöckiges neues B zwei S zwei Jahr 1624. A prächtig dekorativ bemalten S prächtig der Gebäudelinie K des neue einstöckige Gebäude, aus welches das ist Dies er ein gebaut. zudem Quergebäude noch neues dazu Trakten und blieb heute. bis E so seit jeher schon 4 aus bestand Gebäudeentwurf Der B K I wurden. benannt Vergangenheit der aus Gästen edlen O Im im Jahr 1983 restauriert. die F umgeändert; und verändert Öfteren Gebäude wurde des noch Das seinen hat auch C das E aufweist. H keinen die Gebäudeanlage sodass und in die H welcher im I H die war. im 16. schon bekannt Jahrhundert B vor dem K A große haus Kurhaus und t Landschaft. Landschaft. Vita heißt, dominierte das heißt, dominierteVita das m ingang einen ferner B geschmiedeten GrafH igentümer Thermalbads, des ulturveranstaltungen und H ulturveranstaltungen aron von Dienersberg das alte zentrale Thermalge alte zentrale Dienersbergaron das von eim S otel Dobrna erbaut wurde, erbaut otel Dobrna heute H welches S aal des K des aal bjekt befinden sich noch kleinere S noch sich befinden bjekt äulen gestützt wird. A äulen gestützt tockwerk hinzu.tockwerk Zudem er erbaute über dem paziergang durch Dobrna erweckt das K das durch erweckt paziergang Dobrna in nicht wenig wahr? kompliziert, A urhaus stand einmal die stand urhaus Villa Tavčar, llerdings im Jahre riss 1815 F öhe von zwei E zwei von öhe urhauses finden urhauses nnern des K nnern des ufmerksamkeit. A ufmerksamkeit. päter verlängerte er die verlängerte päter beiden S resken wurden und neu entdeckt harme. hermalquelle urhauses später wegen des später wegen des urhauses urhauses errichtet wurde errichtet urhauses tagen ragt, heraussticht, heraussticht, ragt, tagen uf der rechten S ochzeitsfeiern statt. statt. ochzeitsfeiern S K eminare, urhaus urhaus die thermale aals des K des aals r stammt aus dem aus r stammt uf der Plattform uf der Plattform öhenunterschied öhenunterschied oyos, ein weioyos, alkon, der von K äle, die nach äle, die nach onferenzen, ranz Xaver ranz urhauses, urhauses, eite hat is das das is otel ber ber ur ei - - - - - Wasser noch aus vier weiteren Thermalquellen, Thermalquellen, weiteren vier aus noch Wasser Trinken H das In fließt. chem zum mithilfe einerThermalwasser Pumpe das cken fließt, befindet sich dort ckenein S fließt,sich befindet dort fließt. K in 12 Wasser das licht, Marmorbadewannen dass eine sich S det am Wasserrohr unterhalb der Mündung ins S S ser fließt das in Wasserspeicher vom unmittelbar stärker, die ist von anderen vier schwächer. Was Das angeblich A in fünf A und geformt. angelagert Gebilde oberflächliche jüngere Perioden B tigen tigen B dem 1200 aus kalkhal von einer Metern aus Tiefe Temperatureine konstante 36° von ein es kommt milchiges A be Wenn aufwirbelt, manes ist. geschmacksneutral geruchs- und farblos, welches beobachten, Wasser die F Durch sind. zusammengesteckt Pyramidenspitze F S aus kranz chenmäßig ist diese mit einem vieleckigen mit einem vieleckigen diese ist chenmäßig befindet sich im befindet mittleren Teil K des Die auchThermalquelle es in Dobrna. ist und so H Das Gačnikvon ist. angebracht an dem auch die originalbeschriftete Marmorplatte der K wobei bewundern, Thermalbecken das und wasserquelle I m K chwimmbecken und in die Marmorkabinen. Direkt Direkt die in Marmorkabinen. und chwimmbecken liesen bedecken, die oben in der abgeschnittenen abgeschnittenen der in die oben bedecken, liesen urhaus kann man noch heute die mannoch Thermal kann urhaus liesen können wir das leicht schäumende schäumende leicht wir das können liesen erz jedes Thermalbads ist die Thermalquelle ist Thermalbads jedes erz oden an dieoden O oden haben sich in späteren geologischen geologischen sich späteren in haben oden urz bevor das Wasser in das S in das Wasser das bevor urz tein umschlossen, welchen transparente ern noch aus dem aus Jahr 1624ern noch stammt, us dem I us dern an die O eilschwimmbecken fließt das das fließt eilschwimmbecken berfläche. A berfläche. nneren sprudelt das Wasser nneren Wasser sprudelt das ussehen. Das Wasser hat hat Wasser Das ussehen. chwimmbecken befin chranke, die ermög berfläche. E berfläche. uf dem kalkhal chacht, aus welchacht, aus und kommt C und kommt urhauses. F urhauses. chwimmbe ine da R ad lä ------zu nehmen. zu mit nach H intrinken undeiner es Glasflasche zu auch Thermalwasser aber möglich, es das ist Moor- und F und S (K malbäder S anorganischen dioaktiven Villa Higiea an das Thermalbad. Die Villa Thermalbad. wurdean das auf einer E A als um dort zog, K Dr. S im Jahr 1859 übernahmen, wurde Thermalbad das mehrere ZimmerGästen an. A sprechen. E A Der erwarb. erB welches von K und S nach dem Thermalarzt A unterscheidet. ihr A A eleganten ihrem äußerst weitem von I schon Die Villa weckt zu den (3,4säuerlich % gasförmiger ist K wegen des das in Dobrna, malwasser H und E chemische H thermale und drei eineraus kleineren. mittelgroßen die Da gger kaufte Villadie kaufte gger verkaufte sieund 1876 ottowitz die Villa nach und verkaufte ottowitz Tobelbad E ottowitz. eilung vieler chuler neuer als A alzbäder (2 bis 3%N (2 bis alzbäder ussehen stark von dem von ursprünglichen stark ussehen A kratothermen (35,4°kratothermen F eilquelle außerordentliche physikalische physikalische eilquelle außerordentliche r erbaute dier erbaute Villa auf einem Grundstück, r wohnte inr wohnte der edleren Villa und bot unktion und beinhaltetunktion eine abinen, S angopackungen verwendet. N angopackungen verwendet. rzt konnteauch gut slowenisch rzt E toffen. Das Wasser fürwirdTher Wasser Das toffen. igenschaften aufweist, wird igenschaftensie zur aufweist, rkrankungen genutzt. Das Ther Das genutzt. rkrankungen nfangs hieß sie Villanfangs K auer Gašper Jablanšek um 1855 Jablanšek auer Gašper rzt tätig zu sein. Graf Gustav zusein. tätig GrafGustav rzt chwimmbecken), F für rzt ausgewählt, wonach wonach ausgewählt, rzt a C ussehen, obwohl sich obwohl ussehen, C l), für Moorbäder und l), Moorbäder für ) mit einer milden ra chulleiter Dr. Gustav ls die Landstände diels Landstände K ohlenstoff), zählt ohlenstoff), nteresse mitnteresse ohlenstoffs ohlenstoffs R eihe von ottowitz ottowitz atürlich ichten- ichten- ause ause - - - zeit gerne aktiv verbringen.zeit gerne aktiv diejenigen für besonders sind, gedacht die ihre F so so E heute erhalten ist. sichkümmerte auch um die die Parkanlage, noch benötigen. H ken den N Charakteristi architektonischen typischen seiner wegen1872 Gebäude welches erbaut, wurde das Die B in F Leykam Verlagshaus Grazer blieb der alte B thermalen B im Goldenen Gebäude, Zeitalter das der letzte das den E bildhaft sonders sind jedoch die H N Zagreb. Gebäude Dependance nannte mandas „Švicarija“oder hieß. N bäude, das einst „ bäude, das Das H Das Park Hotel hieß die B Villa Dependance N Vorzüge. sie ihre architektonischen umgebaut auch außen als wurde, innen stark verlor dieDa Villa nach dem Zweiten Weltkrieg sowohl F alte was Märchenschloss, künstlichen S befindet. H in der Villa mehrere eingerichtete Zimmer, einen ochzeitssaal, unter welchem sichochzeitssaal, ein Weinkeller ach außen wirkt das Gebäude sehr lebhaft, be Gebäude sehr lebhaft, das ach wirkt außen O bjekte dieserbjekte indruck A des auvorbereitungen fingen Jahrim an.1870 otel Park ist ein großes repräsentatives Ge repräsentatives ein großes ist otel Park amen Švicarija ( lütezeit erbaut wurde. Zufälligerweise lütezeit wurde. erbaut Zufälligerweise eute bietet das H das eute bietet tützmauer erbaut. E erbaut. tützmauer auplan erhalten, den das bekannte auplan erhalten, bekannte den das A S rt eine angemessene Parkanlage eine Parkanlage angemessene rt chweizerhof“, „ s ist ein typisches B ein typisches s ist lpengebirges vermitteln. E ach dem Zweiten Weltkrieg S chweizerei) Man bekam. otografien widerlegen. widerlegen. otografien elgrad. H elgrad. otel Zimmer an, die arbe druckenarbe ließ. inst wirkte sie wirkte inst als olzelemente, die S chweizerhaus“ rieg Krieg dem ach eute gibt es eispiel, wie s ist s ist rei - - - - -

terme dobrna 11 12 terme dobrna N das Mansarden bekam hinzu. Deswegen H ten das H auch GrafH kam K einen S E an seine es Gäste. vermietete später GrafH gerte H Das hatte. vermietet Zimmer an Gäste S manim ersten wobei ben, man ein B H einem einstöckigen halb-unterkellerten bad Dobrna genutzt. Dobrna bad K gesellschaftlichen F dem Zweiten Weltkrieg ging das auchse wurde. erbaut diese A für es da Musik gespielt und getanzt, H nen Glaspavillon und an der S östlichen sächlich haupt Damen tranken demgegenüber trinken, zu Molke (Molkensiederei), Milch und K frische K suchtenwurde. das Die Gäste Herrschaftliches Haus, Villa Šenoa Villa Haus, Herrschaftliches Verwaltung, Graf von ebenfalls das E Altes Kaffeehaus Thermalbads Dobrna untergebracht. Dobrna Thermalbads H B für Platz S Gegend der O wahrscheinlich war 1643–1750vak zwischen der aus auchman nannte es Topličarjevo. Die F ehemalige N das Gehöft ist Dies päter wurdeumpäter somit eine Terrasse hinzugefügt, inst nannte man das K nannte mandas inst utschen nach Dobrna angereist kamen. Jedoch Jedoch angereist kamen. nach Dobrna utschen affeehaus, als holistisches Zentrum vom Thermal vom Zentrum holistisches als affeehaus, aus kauften die Landstände in Graz. S in Graz. Landstände kauften dieaus eute sind im H olzpavillon. I amen H tall, da viele seiner Gäste mit Pferden und mittall, viele Pferden da seiner Gäste S aus gründlich, stockten es auf und fügten auf und fügten es gründlich,aus stockten chokolade. chokolade. errschaftliches H errschaftliches üroräume zuschaffen. auerngasthaus für die für B auerngasthaus rtschaft N rtschaft n diesem K oyos unter den H oyos aus die Verwaltungsräume des des dieaus Verwaltungsräume oyos auf eineroyos Versteigerung und unktion nach.unktion H I m Jahr man erbaute ei 1860 H A uch noch einigeuch noch Jahre nach oyos kurz nach 1847 kurz erbaut oyos ova C ova affeehaus Milchmariandl,affeehaus affeehaus wurde fröhlichwurde affeehaus aus („Gosposka hiša“). („Gosposka aus tockwerk gewohnt und gewohnt tockwerk erkev gekommen.erkev I affeehaus auf,affeehaus um ovak, N ovak, r errichtete sogar sogar r errichtete K affeehaus dieser affeehaus adegäste betrie adegäste ammer und das ammer und das eute wird das ie renovier amilie N ovakovina, ovakovina, aus erstei aus eite einen H aus hatte hatte aus aus denaus affee affee nläs o n ------E entzündlich-rheumatischen die unter gelindert, gen sich neue B sich neue N den dung mit Verbin in und verbessert Technologien moderner wurdenVerfahren mit und mithilfeneuem Wissen Traditionelle medizinische anerkannt. und bekannt F für seine für Programme medizinischen derten seit Jahrhun schon ist Dobrna Thermalbad Das E auch als E vereint. leistungen zu verschiedenen Programmen Dienst medizinische werden Medizinzentrum Im Tourismus gehört. slowenischen des Spitze es zur weswegen die Medizinwissenschaft, moderne N sowohl verknüpft bad la R leiden, derjenigen, Gelenke die der eine außerhalb diewelches Unterbringung im H Zentrum, thermal-touristisches und dynamisches heute ein modernes ist Dobrna Thermalbad Das Thermalbad Dobrna heute … n diesem diesem In rkrankungen oder degenerativem R degenerativem oder rkrankungen rauen und ein offenes O rauen und ein offenes s sind sowohl präventive und kurative Programme s sind präventive und kurative sowohl Programme ehabilitation des Zustandes nach Verletzungen ehabilitation Zustandes des H igiea und im ntspannungsprogramme vorhanden. vorhanden. ntspannungsprogramme R ehandlungsmöglichkeiten. ahmen werden die werden ahmen H aturgegebenheiten entwickelten entwickelten aturgegebenheiten otel Park anbietet. Das Thermal Das anbietet. otel Park aturgegebenheiten auch als hr sie für und ihre Partner otel Vita, in der Vilotel Vita, S chmerzen derjeni chmerzen heumatismus heumatismus ------nen Zeit zulindern und zubewältigen. B diese geholfen, Methoden F betroffenen Den eröffnet. ( kontinenz n der A der In B präventive und konservative dieA erste Dobrna de im Thermalbad wur Wissens exklusiven Wegen neu erworbenen des E gynäkologischen E neuromuskuläre anfälle), ( Insulte einschließlich zerebralen der systems, E und E urologischen kungen, E einschließlich neurologischen der benötigen, F einer mit wegungsapparat) O oder gen für Manager durchgeführt. gen Manager für durchgeführt. wird für einen aktiven Zeitvertreib imwird S einen für Zeitvertreib aktiven auch F sehr für geeignet Dobrna malbad Ther das ist gebung verbringen Deswegen möchten. F ihre sondern benötigen, Therapieprogramme schen die medizini keine diejenigen für attraktiv, auch Dobrna Thermalbad das ist Therapieprogrammen cken ( 1 H reizeit in N gerne der aktiv wunderschönen otel Vita, 8 A rkrankungen des zentralen peripheren N peripheren zentralen des rkrankungen ußen- und I und ußen- perationen am lokomotorischen S am lokomotorischen perationen mbulanz werden auch Vorsorgeuntersuchun auch werden mbulanz B 9

Massage- und S und 3Massage- Zentrum, 2 Medizinisches lasenschwäche) bei F bei lasenschwäche) nnenbecken), 5S rkrankungen. rkrankungen. rkrankungen, Verletzungen Verletzungen rkrankungen, 7 rkrankungen und natürlich natürlich und rkrankungen rauen wird nach neuesten eschwerden der moder der eschwerden ehandlung der H unktionsbehinderung unktionsbehinderung aunawelt, 6H aunawelt, N rauen in S in rauen eben zahlreicheneben mbulanz für diembulanz für

6 chwimmbad, amilien. E ystem ( ystem lowenien lowenien aturum otel Villa H Villa otel S erven rkran chlag arnin 2 B 1 e s ------chönheitszentrum „ chönheitszentrum igiea, 7H igiea, 5 N sichkann in im der Thermalpark unmittelbaren die auch N Ihnen bietet Vieles mächtigen mächtigen B blühenden zwischen Pfaden legten pazier- und Wanderwege, Wanderwege, und Spazier- verschiedene Ihnen zeigt man organisiert, gebung I gesorgt, es werden es verschiedene A gesorgt, im Wellnesszentrum, inim der Wellnesszentrum, seiner Tradition langjährigen eine vollendete K in hat Dobrna wird. Thermalbad Das gesorgt nisse auch kulinarische wobei für Tanzabende statt, zahlreiche finden Monat Jeden Vorlesungen und S rik entwickelt, besonders seine rik entwickelt, besonders Weinkultur. Weinkultur. E dere im Weinkeller der Villa H K für eineoder Geburtstagsparty unvergessliche H H Desserts. mit hochwertigen Gäste ten des B ten des schon die schon höfe und zahlreichehöfe N 3 m Thermalbad Dobrna wird I Dobrna für m Thermalbad chönheitszentrum gesorgt … … gesorgt chönheitszentrum ähe entspannen, erholen oder auf sorgfältig ange sorgfältig auf oder erholen entspannen, ähe 4 rlebnisse aus der Geschichte der slowenischen slowenischen der Geschichte der aus rlebnisse otel Park, 8K Park, otel ergsteigens. A A 4 B usflugsbauernhöfe, touristischen touristischen usflugsbauernhöfe, aumkronen der B der aumkronen H 10 iša na travniku“, na 4Thermalschwimmbe iša ochzeitsfeier, ein Geschäftsessen ochzeitsfeier, ein Geschäftsessen urhaus, 9S urhaus, atur- und K uf I igiea erwarten S igiea erwarten R hren B adwege und Möglichkei und adwege portpark, 10 portpark, äume spazieren gehen. gehen. spazieren äume S K aturumgebung. Man Man aturumgebung. aunawelt sowie im onditorei begeistert onditorei begeistert ulturdenkmäler. inder gesorgt und inder gesorgt usflüge in usflüge die Um esuch freuen sichesuch freuen hre Unterhaltung ier wird eine für eeten unter den den unter eeten rt Dobrna Ort ie beson B auern E ulina rleb ------

terme dobrna 13 14 KULTURERBE Die Denkmäler, von denen wir denen Denkmäler, von Die Vieles über die vielfältige die über Vieles S K P U Geschichte des Ortes Ortes des Geschichte A N ULTURERBE Z IER D D D G erfahren. ER AN UMG G IN DOBRNA EB U N G G

K S P ULTURERBE A Z IER G AN Das F Das könnte. Zeit haben ihrer Machtausgesehen größten auf, darüber, insbesondere wie die B O die S an schungen eine neue B H wurde,legt die im aber Jahr 1335 „altes als R das Domkapitel K Domkapitel das E S erwähnt. den war. im Jahr wird 1275 Diese erstmals zu erblicken. S erblicken. zu um siesant, leicht vom impo genügend noch sindimmer genburg Die R E Villen erbauten. I Die in derinsbesondere goldenen im 18. Zeit thermalen Dobrna des und 19. Jahrhundert. K Das entstand in Dobrna hauptsächlich wegen des Tourismus. Das vielfältige Kulturerbe, insbesondere die Architektur, des des Geschichte die vielfältige über wir Vieles denen von kennen, wir die Denkmäler Lernen O die S E H in wirtschaftlicher lebten. I Ruinen der s der Ruinen rst mit der F rst berhard von Dobrna die B Dobrna berhard von ntstehung dieses interessanten K anšperk, dieanšperk, im Jahr 1208 urkundlich be aus“ beschrieben wird, was heißt, dass wird, heißt,aus“ beschrieben dass was rtes. B rtes. brigkeit an der gelegenen nahe G IN D E O ymbole politischer und militärischer Macht und des wirtschaftlichen Lebens Lebens eines und militärischer politischer wirtschaftlichen ymbole Machtund des uinen der B ntwicklung des thermalen Gewerbes lockte viele I lockte thermalen Gewerbes ntwicklung des achgebiet lehnt sich bei seinen F seinen sich bei lehnt achgebiet rtes erfahren. Das sind B Das erfahren. rtes ulturerbe und der Tourismus waren die Zeit ganze eng miteinander verknüpft, n Dobrna war ihr Leben auch eng mit dem Thermalwasser verknüpft, obwohl obwohl sie ihr war auch verknüpft, Leben eng mitn Dobrna dem Thermalwasser urgherren waren E chon im Jahr 1346 verpfändete imchon Jahr verpfändete 1346 OBRNA U urg in ihrer N amilie Gačnik A ie geben verschiedene R verschiedene geben ie urg K n dieser Zeit waren es sogar 23, derweil war dern dieser derweil war 23, Tourismus Zeit sogar waren es der A rško für 120 für rško A uche der ursprünglichen ursprünglichen der uche insicht relativ spät angefangen haben dieses Gewerbe zuentwickeln. Gewerbe insicht dieses haben relativ angefangen spät chlangenburg oder b oder chlangenburg ačnik der oder S H N ügel in Lokovina igentümer der B ähe erbaut wor erbaut ähe D urg Dobrna an urg Dobrna nfang des 17. des nfang fing die B Jahrhunderts gleier Pfen urgen, die feudalen Träger der E ER UMG ulturerbes. urg zur chlan ätsel ätsel B urg or ------urgen und all ihrer Landgüter, sie wovon auch EB Xaver A den N Jahre später im Tal ein S neues Dienersberg zwei erbaute menzustürzen. ( B sich die slowenische leitet hiervon genburg; nachts mit seinernachts B nern verlassen, da die da B verlassen, nern kat von und zuS von kat Gačnik, in den A gen E K erhob 1666 B H nige und später geriet sie in den B S U urg, musste sie nur aber drei musste urg, Jahre später urg an die F ezeichnung die für B erren von Ptuj. I von erren chlangenburg). I N G igentümer von Dobrna, Janez Matija Janez igentümer Dobrna, von amen der alten B ugustin B ugustin nvestoren in dennvestoren O urg urg amilie I Gačnik verkauft. aiser Leopold Iden damali Leopold aiser k delsstand mit dem Prädi delsstand ačnik aron von Dienersbergaron die von m Jahr 1769 F erwarb chlangenberg auf S lütezeit von Dobrna an. Dobrna lütezeit von F m Jahr 1613 wurde die ntwicklung eines O amilie und seinen Die urg ab –K urg erbte. urg zusam anfing,

rt, in dem diese rt, chloss, das chloss, das nreger der ačji grad ačji grad esitz der esitz m Jahr chlan rtes, rtes, ranz ranz - - - - -

KULTURERBE 15 16 KULTURERBE Miha-Pintar- S auf dem ehemaligen B 19. des GrafA von de Mitte Jahrhunderts wur Gebäude Das erblicken. Umgebung, wilderten rechten S mandie kann Trümmer verlässt, graben) auf der S seine edleWenn Vergangenheit man das aufweist. S nur im welches groben noch Dobrna, von heute staatliches E heute staatliches B ka-Uranjek- dem Zweiten hier war Weltkrieg Zeit lange die I sichhaben die E te die B F l Neue stehen. Villa N sein B ganzer der jugoslawischen A in der Villa im Jahr 1922 dieVersammlung erste kein Numismatikerkannter Zufall, ist dass und es R Weltkrieg besaß. zum letzten F jüdischen immigrierten 1913 die gelangte Villa in B welchem diese langewurde. benannt der I Zidani Most, E Trümmer v der tadtzentrum in R tadtzentrum päter erwarb der E erwarb päter ranz Xaver A ranz in weiteres K edürfnissen untergebracht. Das leere Gebäude ist leere Gebäude ist untergebracht. Das edürfnissen ationalsozialisten beschlagnahmt wurde, blieb die beschlagnahmt ationalsozialisten okovina urg im Jahr 1774 sein als H neues traßenseite, fast völlig versteckt in der ver völlig versteckt fast traßenseite, b A urg oder n H nstalt für K für nstalt ugustin B ugustin 1 eim Jugendliche für mit besonderen esitz im Zweitenesitz den Weltkrieg von ulturdenkmal der aus Geschichte igentümer nach öfter gewechselt, ichtung H ngenieur H igentum und wird nicht benutzt. rbauer rbauer der E rchäologen stattfand. rchäologen stattfand. aron von Dienersbergaron erbau von auernhof Grobelnik erbaut. riegswaisen und später das und später das riegswaisen illa illa amilie R esitz der R aus esitz udičev graben (Teufelsudičev graben euhaus in euhaus eider, die Villa, nach r užička war ein war be užička isenbahnbrücke in isenbahnbrücke užička užička užička, die sie bis die sie bis užička, E eim. S rst im Jahr rst ichelburg umänien O bwohl bwohl päter päter van inn ------dert erbaut wurde.S erbaut Das dert 17. im wahrscheinlich und genannt tenek Jahrhun wart. I wart. demaus Jahr 1650 E war E bekannte erste Der gehörte. Grundstück zu welchem auch ein kleineres eines Palastes, ristik K an der S steht folgt, graben) Wenn mandem Weg zum H in Dobrnica s oder 1851 übernahm steinsky das das steinsky B S hier war kriegszeit ein eingerichtet. Thermalbad E rere S welche übrigensumgestalten, eine in der ältesten und andere.Šenek I jetan B jetan tümer der B zeit des frühen B frühen zeit des Ü die mannoch Gebäude herum kann Um das richtet. einge Wohnungen sindjetzt Gebäude zweistöckigen lowenien ist. Das S Das lowenien ist. ehr interessant ist seine F ehr ist interessant lenden im Putz, die derlenden aus A förmlich im Putz, lanc und Zavrh das das und Zavrh lanc berreste der ehemaligen Parkanlage sehen. Parkanlage ehemaligen der berreste z igentümer gewechselt und in der Zwischen der in und gewechselt igentümer hm folgten Leopold R Leopold hm folgten avrh aron von Dienersberg, das S das Dienersberg, aron von urg Dobrna und des Thermalbades, K Thermalbades, und des urg Dobrna S chloss und in lies eine es F ranz ranz arocks stammen. I stammen. arocks chloss Dobrnica hat noch meh noch hat chloss Dobrnica m Jahr 1822 der E erwarb S A chloss Dobrnica, das einst Gu das chloss Dobrnica, nton Graf von Graf von nton delmann E chloss hatte die C chloss hatte chloss chloss assade mit dekorativen assade udičev graben (Teufelsudičev graben aumschü der von B traßengabelung nach traßengabelung hrenreich H chloss. I m renovierten m renovierten K g olowrat-Lieb B utenek utenek ierbrauerei rchitektur igentümer igentümer harakte m Jahr ohen igen urg a 1 ------giösen Motiven in Motiven giösen eingerichtet. A mit einer ist alten B trauerte, einst arbeitete, schlief, weinte, aß, sich und freute Zimmer,Das man„ das E aus Geschirr te Zimmer in der H wir in eine K bescheidene an die Dunkelheit und den R H aus den ist nach nimmt den GeruchWenn man zuerst man eintritt, F Teil dieist R teste Gehöfts des äl Der ist. erhalten Vorfahren unserer Kulturerbes meindegebiet, Teil derheute als bis B des der wenigen kleineren B Šumej Gehöft in B Das Šumej bei Rauchküche R Lebensweise der einstigen B einstigen der Lebensweise F und der alte O wie alt sie sind. Die Gerüche, Geschirr, altes S neres Zimmer). Zimmer). neres mit dem O unter B der H die Details ches wegen des R wegen des ches korb für Dörrobst sind Dörrobst für korb ein S Gewürzen, Utensilien und verschiedenen des Gehöfts, das H das Gehöfts, des H Jahren E aussah. vor 300 Lebensweise im H ist; ben die ob als Zeit geblie Gefühl, stehen mandas hat hat sichhat ein S K R K von euer machen kann, zeugen von der bescheidenen bescheidenen der von zeugen kann, machen euer ensterchen im R im ensterchen uß, der sich jahrhundertelang dort angelagert und uß, angelagert der sich jahrhundertelang dort egal am R egal ohlentropfsteine –R ohlentropfsteine ütte mit der R ütte R üche. Die vom Wändeund die glänzen Decke auch war, der durch den eweis stellen. H eweis Wenn mandas fen, das H fen, das and derand F aus kann mannachempfinden, kann wie aus die olz, und wenn sicholz, die A pinnennetz in der E pinnennetz fen aus Ton, aus fen in dem manimmer noch n den Wänden hängen B isen und Ton,isen K auchküche der einzige Wohnraum auches verkohltauches ist. auchbereich der R der auchbereich olzscharniere an derolzscharniere E B erzstück bildeten die F bildeten erzstück ütte war.ütte F Die warme ilderrahmen, die davon zeugen, zeugen, die davon ilderrahmen, aus und das „Štiblc“ und das aus (ein klei euerstelle, S uß geformt hat. E hat. uß geformt H rdce nad Dobrno ist eines ist rdce Dobrno nad C üche ein, wichtigs die das aus“ nannte, in dem man harakteristiken dieser harakteristiken auernhöfe aufauernhöfe dem Ge ewohner dieser H dieser ewohner auch gewöhnen, treten auch gewöhnen, treten ank und einem Tisch R affee- auchküche, was das auchküche, das was aum strömt. Der B Der aum strömt. cke gewoben, wel cke gewoben, chalen, mit Töpfe auchküche und und auchküche E rsatz auf dem rsatz ugen langsam ugen langsam ilder mit reli inst war die war inst aus betritt, betritt, aus ine S ingangstür ingangstür euerstelle, euerstelle euerstelle au- und au- chränke ütten. pinne troh A o rt rt ------

I N B das bestimmte Dies gebaut. B vereinsamten gelegenen höher an Mühlen private kleinere noch auch landbächen die N Wassers, des Menge die und die Kraft benheiten, Mühlen entstanden dort, wo es die es wo N dort, Mühlen entstanden A mit dem die noch Müller außerdem sich miliäres beschäftigten Meistens Gewerbe. Die Müllerei ein sehr und vor altes allem ist fa Tal der m mahlen wurde. mahlen E den für denen 7 Mühlenund sogar in diesem Tal antrieb, in ein B unterhalb H des Tal mahlten. Das Dobrna aus der Mühlen liegt die die für wenn Menschen manalle dazuzählt, E ordentlichen Die Trümmer außer Untergang zeugen des vom steinen wurden ein Teil unserer Vergangenheit. mit Mühlen Wassermühlen alten Die umgebaut. heimgebracht und zuMühlen auf E dieoder Mühlensteine wurden den von B Mühlenmeisten an den B K A B chen und auch der gesellschaftli tigung, Gewerbes des n Dobrna wurden den Mühlen neben n Dobrna an Tief rieg gab manch eine manch rieg gab Mühle ihr auf. Dasein Die uf diesem Gebiet waren 29 Mühlen in 29 waren Gebiet diesem uf ähe dieses wirtschaftlichen wirtschaftlichen dieses ähe ach fließt,warfrühervoll dermit Wasser iederschläge und die O und iederschläge eziehungen. eziehungen. rbes der wirtschaftlichen B wirtschaftlichen der rbes ühlen ühlen ügels Temnjak,ügels am F wo igenbedarf oder Zuverdienst ge Zuverdienst oder igenbedarf ächen sind verstummt O berfläche zuließen. zuließen. berfläche edürfnis nach der edürfnis bjekts. bjekts. auernhöfen auernhöfen N lektrizität lektrizität aturgege ach dem dem ach ckerbau. ckerbau. esitzern esitzern B ußende ußende eschäf etrieb, etrieb, ------

KULTURERBE 17 18 KULTURERBE bekommen. pel s k des Haus E können. vorstellen besser Vorfahren H Das stellt, wie S wie stellt, ckerei, S B im Voraus ankünden. S Innere, wenn das auch Ihnen Mühle zeigen Mühlesolche in S te S eine ech haben,was zerkleinert Getreide die das H erhaltene noch sich befinden teil H der aus Mühle ist die Mühle wieder, wurde. sie da Großerneuert Der S gemahlen. burg maninhat der Mühle die für Getreide S B des milie Vovk“ genannt am rechten B und liegt auch „bei 36, der Lokovina F lich Wohnhauses des Die Mühlesichnörd Jahreüber 450 altbefindet ist. A Obere Vovk-Mühle „ uns in der bürgerlichen K kerei und andere. F sich ein bisschen mehr Zeit nehmen. nehmen. Zeit mehr sich ein bisschen S dass empfehlen, wir Ihnen weshalb lich vielfältig, mer) wie zuH B schen welche wir uns das Leben und diewelche wirLeben A uns das durch untergebracht, Gegenständen verschiedenen eine bunte ist Doppelheuharfe, Dobrna, in einer Thermalbads des schaftsgebäude H ten vom B s sind Werkzeuge verschiedeners sind H Werkzeuge ei der Mühle können S ei Mühle können der m besten erhalten ist die erhalten Vovk-Mühle, obere ist m besten die ammlung ammlung auernhaus“ mit religiösen B eltenheit in S aches Temnjaškiaches I vrelec. aus des K des aus auernstube oder im oder „Štiblc“auernstube (kleineres Zim chnapsbrennerei, S chnapsbrennerei, chusterei, S chusterei, otel Vita entfernt. I entfernt. otel Vita ause. Dieause. S ulturerbes ist ungefähr 10 Minu ungefähr ulturerbes ist lowenien ist, da es nur eine es noch da lowenien ist, lowenien Die gibt. E eit S ulturerbes – p ür ein Minuten paar fühlen wir olenek chneiderei, Müllerei, Dachde eptember 2007 funktioniert funktioniert 2007 eptember olz gebaut und inolz derselben ie auch einen Wanderstem einen auch ie ammlung ist außerordentammlung ist üche, der R chmiedehandwerk, Im chmiedehandwerk, n der Vergangenheit ildern, in der heimi m ehemaligen Wirt olzvorrichtungen, olzvorrichtungen, andwerke ausge S ammlung von auchküche, im igentümer der 2 rbeit unsererrbeit chlangen achufer ie sich ie a ie ie ------Galerie-Kapelle von Dobrna. Dobrna. von Gebäude spätklassizistischen schönsten der eines N postiert. Gendarm K praktischen S ersten und imgebracht rechten ein gewölbterK im E Gebäudes des I niederriss. nachdemerbaut, manes wurdesteht, an derselbenS F der Wirtschaftsgebäudes ehemaligen des stück Gebäude wurde imDas Jahr 1850 auf dem Grund alter religiöser B religiöser alter sichdet eine K I Haus auf dem r dem auf Haus ist. ihr geschlossen die neben kleinere wobei S O lich zwei um E hat. umfunktioniert stände n unmittelbarer N amilie ammlung befindet ammlungsich größeren K in der befindet N tockwerk waren Gästezimmer mit einer waren Gästezimmer tockwerk ovak erbaut. Das Das erbaut. ovak üche untergebracht. H apelle, die Polenek in Jože eine Galerie bjekte, die sehr malerisch wirken. Die Die wirken. malerisch die sehr bjekte, ilder, Priesterkleider und H und ilder, Priesterkleider ähe des H des ähe rdgeschoss war die Post unter die war Post rdgeschoss och heute ist dieses Gebäude dieses heute ist och asen oder p oder asen telle alten des Gebäudes otels Villaotels H H s handelt sich eigent aus, das heute dort heute dort das aus, ier auch war der m linken Teil igiea befin ilfsgegen eller. I apelle, ost 2 m - - - - - untergebracht. H aus. chitektur Villa sich zeichnet durch ihre einmalige A Die wurde. umfunktioniert Thermalbads die für welches B Grundrissschen eines alten B an. Die Villa den hat typi Thermalbesitz war.det E erwarb, obwohl er schon verschul stark nen vor dem H B Der untergebracht. Wohnungen paar H schmücken Äußere das auch als Innere das welches GrafH welches der alte F Gehöft das war Dies nem H H malerische Dieses Villa Huba F tum der deutschen S ders ausgerichtet. ihredoch und Größe ihr waren Zweck an an eine S erinnert na befindet, Dobr der Thermalbads Verwaltung des Die Villa die Zora, sich im Wald oberhalb Zora Villa olzornamente. H olzornamente. ügel direkt K des oberhalb r schloss dier schloss Villa dem restlichen

aus bliebaus heute erhalten. bis oyos nach dem Jahr 1847oyos eute sind dort Wohnungen Wohnungen sind dort eute edürfnisse der Gäste des des der Gäste edürfnisse eute sind in der Villa ein ie nämlich war E amilie B äuschen steht auf ei auf steht äuschen ogataj. S ogataj. auernhauses, auernhauses, amilie Zidar, chweizerei, urhauses. urhauses. owohl owohl igen run r ------und sie dieund S gekauft Glocke größere noch eine Gemeindemitglieder tik der Maria H K wurdendavon im K E Jahr 1663an die alte K Die A ßen worden war, in der N ist neue versetzt ließ. I gerissen, die im selben Jahr noch man aber neu erbauen dieser K ließ. Mit der alten K einstige B heute ein noch S die Dobrna für Dobrna, von Gačnik, derund Margareta aus A erhalten, sind davon grabmäler zwei Grabmäler Matija von erste nommen ist seine A ist nommen F Gebiet der slowenischen S slowenischen der Gebiet und der F ist K Das segnet. nannt. I nannt. die neuMaria- erbaute in S einer kleinen A 1844 auf den Trümmern1844 der alten K auch ins 19. bis erhalten blieb, Jahrhundert wurde im Jahr Der seligeDer H sie allen Man kann aus Dobrna. von im Zentrum ralobjekt Die Maria- Maria-Himmelfahrt-Pfarrkirche KIRCHEN antoni, der ein verbreiteter Maler in slowenischen K igentümer der S leinste dem aus Jahr 1924. I immelsrichtungen erblicken, sie da O des oberhalb alzburg zumalzburg B K m K A apelle des hl. Josef ließ der Vikar Gašpar ließapelle hl. Gašpar der des Josef Vikar ltar platziert. S platziert. ltar rbeit inrbeit m selben Jahr am 30. A m selbenJahr am 30. apelle im Jahr 1676 eine F irchturm befanden sich Glocken, irchturm drei zwei befanden große lütezeit und Geltung sind. Die vergoldete Plas H A nton Martin Martin nton immelfahrt-Pfarrkirche ist das zentrale zentrale das ist immelfahrt-Pfarrkirche lomšek-Glocke genannt. lomšek-Glocke irchengewölbe bedecken F irchengewölbe bedecken riaul-Malerei angehört, dieriaul-Malerei auf dem angehört, breiten nhöhe steht. I steht. nhöhe immelfahrt, die der aus altenimmelfahrt, K S lowenien. I chlangenburg, Matija Gačnik, der sich in ischof der Lavant-Marburg Diözese er Diözese der Lavant-Marburg ischof irche manauch hat die K rieg weggebracht und so blieb und so nurrieg weggebracht die rbeit inrbeit dieser K ie stammt aus dem aus Jahr 1740.ie stammt irche anbauen. half Dabei ihm der H immelfahrt- S lomšek wurdelomšek am 5. Juli 1846 teiermark tätig war. Genauge tätig teiermark m Gebäude sind drei Marmor m B n den 90-er Jahren die haben n den 90-er ugust wurde als erste K wurde erste ugust als arockstil, der auf dem Land der auf demarockstil, Land bstammung der H bstammung irche erbaut. die jetzige irche seine in Dobrna amiliengruft erbauen K ische hinterische dem gro irche ge in Dobrna resken von Tomažresken von apelle nieder ymbol für die für ymbol irche in die R odič im rtes auf rtes irchen erren erren irche S ak ------

KULTURERBE 19 20 KULTURERBE N h Filialkirche des in in hl. N findet findet sich auf einer A ergänzt. Die K ergänzt. (Legion der(Legion A römischen Victor, K römischen des Grabrelief einen A von das überrascht außen 16. ein. Jahrhundert Die und ordnen sie frühe deshalbeingeschätzt in das F erwähnt. in den Quellen wurde im Jahr sie 1567 erstmals hundert. Das R Das hundert. schen E schen tue des hl.tue des N Jahrhundert, in derJahrhundert, N eingemauert. E war. A dritte Der durch den stark A ches die mit F dem Xaverius aus Jahr 1770ziskus in der K H A große mische K genauUnd diese F K großen dem weit und breit kein anderer gleicht. Mit dem dem K keinen A der B C mit dem Passionsweg K barocke schöne hundert. I hundert. ten A ten der schönsten in ist. derder Umgebung schönsten Dobrna von iale auf der ärnten gestaltet wurde, eines der aufregends ist ärnten gestaltet älfte des 18. Jahrhunderts derund A älfte des Jahrhunderts 18. icht weit vom Zentrum von Dobrna entfernt be entfernt Dobrna von icht weit Zentrum vom v ikolaus in Vrba, die das O die inikolaus Vrba, das rchitekturbestandteile dieser K dieser rchitekturbestandteile ohorič- rba ranz eineranz A infälle und den Protestantismus. S Protestantismus. den und infälle ußeneingang und im hat unteren Teil unter resken aus seinem Leben verziert ist, wel ist, seinemresken verziert aus Leben irchturm verglichen, sieht die sieht Vordach- verglichen, irchturm n der K achleute die haben K S K ikolaus aus der aus R ikolaus chrift verziert ist. Der K ist. chrift verziert irche stammt aus der aus S irche stammt apelle wie ein Miniaturspielzeug aus. benfalls interessant sind interessant diebenfalls S elief ist in der S elief ist ltar im Presbyterium aus der ersten der aus ersten im Presbyterium ltar ltar stammt aus dem aus vorigen Jahr stammt ltar F ircheman außerordentlich findet erzenleuchter und ein Ölgemälde ein Ölgemälde und erzenleuchter rt eingemauerten Triumphbogen;rt iale, welche nach Vorbildern aus ische im K ische hristi, das mit I das hristi, ufenthalt inufenthalt C nhöhe dienhöhe F K riegers der LegioII I irche überstand die türkiirche überstand rmee) aus demrmee) aus 3. Jahr l. Nikolaus Nikolaus l. enaissancezeit -16.enaissancezeit irchturm, der dyna üdwand derüdwand K irche älter als aber rtsbild malerisch rtsbild irche, die eine ilialkirche des ltar des F des ltar irchturm hat pätgotik und pätgotik hina geprägt hina geprägt nschriften in chon von von chon teinsta urelius apelle, talica talica irche ran ------seinen F seinen I Golob-Kapelle I K die heiligeDobrna K S eine K säulenförmige A den Weinreben im H K vom Meter Kapelle bei Golobova Štefka KREUZE UND KAPELLEN Golob, Janez Golob, die erbaute Golob, Janez K H Der gewidmet. Lourdes von in R der linken S 1884. S 1884. dem aus Jahr hl. des Jodok Pfarrkirche gotische H K Paški Unterhalb des Gipfels des h des Pfarrkirche wird E einbesonderes wahrhaft Velenje und Mislinja. O Der bzw. die den Gemeinden Grenze zwischen Dobrna, H errichtet. K Landstrichs des Wohnhaus typisches die Grundschule und die einstige K im welches Jahr 1820 umgebaut wurde,Pfarrhaus, N K I wir wir sind was in treten und so das das, einfach die Ü ganze N Menschen. B diese Umgebung sind, in der wurden, sie errichtet und deshalb, weil sie nichtund Teil groß der natürlichen A einechen erzeugen besondere S denheit sie wirkt wenn manauf überzeugend, der n der N vanka C vanka nnere der K ie wurde im Jahrin als 1993 und erbaut gesegnet, uche nachK einem geistigen Trost Derartige ist. uf der rechten S irchenarchitektur. Genau wegen ihrerirchenarchitektur. B wegen Genau apelle wurde auf Wunsch verstorbenen der schon öhenlage von 1063 Metern, befindet sich dieneo befindet Metern, 1063 von öhenlage eben dereben K ichtung K ie ist ein typisches B ein typisches ie ist escheidenheit übertragen sie auch auf die auf sie auch übertragen escheidenheit ähe ist noch eine noch Golob- ist ähe reunden erbaut. reunden entrih, geboren ihrem Golob, von S ierdurchDreiländereck verläuft auchdas irche um unserenzunähren. Geist traßenseite befindet, die von Dobrna Dobrna dievon befindet, traßenseite berheblichkeit verschwindet, wir sind irche wurden im B eben ihnen fühlen wir uns natürlich, wirnatürlich, uns fühlen ihnen eben urhaus entfernt, befindet sich unter befindet entfernt, urhaus lanc führt. A führt. lanc eite K von of des H des of apelle der Lourdes. Maria von irchenmission stattfand. Die irchenmission stattfand.

uch diese ist der Maria uch diese ist lanc, ein H paar auses bei Štefka Golob, Štefka bei auses l. Jodok l. rt ist sehenswert und sehenswert ist rt eispiel der ländlichen rlebnis. err des B des err K arockstil noch das das noch arockstil tmosphäre, gerade apelle, die sich auf apelle auf seinem üsterei, die ein ozjak, in einer ozjansko ist, ist, ozjansko auernhofs auernhofs ohn undohn eschei undert undert ir - - - von Dobrna nach Zavrh nad Dobrno. S Dobrno. nad nach Zavrh Dobrna von Geld und sorgte für die für R Geld und sorgte einen1994 Mitarbeiter, Plan, fand das sammelte in den Jahren 1993- heimische Pavel Švab entwarf sie viele schon E hl. N welchem von eineam Weg, Gabelung zur K E Ožetač-Kapellen zwei Die B sichdet einer oberhalb eines Quelle beziehungsweise wahrscheinlich ist sehr S alt. Gottes Mutter Die K und die nach Zavrh. zweite S Die K Pušjek-Kapelle oder Jakop- zum F A Flis-Kreuz die Žeblar- sich noch A Die K ist. H zum nachdem Dank, seineGrundstück E das Jahr 1840 wurde Jahr sie 1840 H von das der K stück des heutigen des E stück auf dem Grund führt, Dobrno nad nach Zavrh Vrba Die K zweite Größe von 60 Zentimetern, die 60 er von inGröße der H in und Maria der inzigten eines Größe Meters der A an. selbst er ihn einfach genug der wäre, groß fand, fertigte K geeigneten einen nirgends er sich, entschied ein zubauen. er neues Da derts I schon. K übernahm, fehlte das Landgut das Dobrno, der heutigejedoch H ein schon K dort früher sen, dass der S seits reuz befestigte. Kreuz einem an le traßen; eine davon führte aus Dobrna nach B Dobrna aus eine führte davon traßen; ine der beiden K runnens mit außerordentlich gutem Quellwasser. gutem außerordentlich mit runnens uf dem höchsten Punkt des Weilers des Punkt K uf dem höchsten uf dem Weg von Dobrna bis B bis uf dem Dobrna Weg von rankheit genesen genesen Krankheit einer schlimmen nach ausfrau ikolaus führt. S führt. ikolaus apelle nahm der E apelle steht an derapelle Gabelung steht zweier verlassener lis- n den 60-er Jahren vorigen des Jahrhun n den 60-er apelle wurde im Jahr 1922 gesegnet. K traße liegt. Die älteren liegt. E traße reuz, das auf einer das A reuz, us Lindenholz schnitzte er den Gekreu den er schnitzte Lindenholz us apelle befindet sich an derapelle S befindet igentümer gewechselt hat. Der E igentümer Der hat. gewechselt apellen erblicken S ie ist über 300 Jahre alt, weshalb über 300 ie ist 3 K igentümers F err, Martin apelle und die Zlodej- und apelle inheimische K enovierung. Die A errn Škrlin,errn dem E orpus (Gekreuzigter) (Gekreuzigter) orpus apelle der Traurigen F rdce gelangt man rdce gelangt nhöhe etwas ab etwas nhöhe rance Špegel.rance Um lis aus Zavrh nad nad Zavrh lis aus reuz stand, als als stand, reuz ie auf dem Weg arl Jevnišek vor.arl Jevnišek inwohner wis ie begrüßt S ie begrüßt lanc befinden befinden lanc traße, die aus traße, hefrau und hefrau usmalung olzkapel irche des ie befin K 4 apelle. 3 igen reuz reuz rdce in 4 ie ------lichkeit und tiefer Glaube weilen. Glaube tiefer lichkeit und F Menschen den A de, an dem sich Menschen gerne zu verschiedenen Wunsch hegten, dass diese dass Wunsch hegten, vina dies war Tag, ein besonderer ganz alle da den Jahres 2013 F gesegnet. täter erbaut wurde. erbaut täter S H materielle und finanzielle dem man die neue war dieswar H die K N tümer eines B nik- (Teufelsgraben) überquert. Das K Das (Teufelsgraben) überquert. demaus O alle für sichtbar und bedeutend sind, die auf dem Weg E in die durch freiwillige Spenden, Wunschglocke, ner E Friedens Lokovina in Maria-Kapelle –Königin des S diese dass den einiger E E das Dank für K Diese Švab- K man ein wenig weiter der von Golob- E K zahlreiche A F Den S va, A B K starb, übernahm diestarb, K dem sie steht, um sie. um sie steht, dem sichheute der kümmert H amilie K rwähnen wir noch zwei wir zwei noch rwähnen igenarbeit der E s handelt sich hierbei um eine neue K otnik- uf dem Gebiet der Gemeinde Dobrna gibt es noch noch uf dem der gibt Gebiet es Gemeinde Dobrna ufzählung einigerufzählung K und sich haben auernhöfen erbaut um sie kümmern. apelle in Loka, Štancel- apelle in Loka, nlässen, die nlässen, unter sie dass verbinden,und treffen amen „pri Škrlinu“ („bei Škrlin“) trägt, erbaut. Um erbaut. amen „pri Škrlinu“ Škrlin“) trägt, („bei K edevšek- N reuz steht auf der steht linkenreuz S apelle kümmerten sichapelle kümmerten drei E amen erhielt die K apelle ist jüngerenapelle ist Datumsund wurde zum reuz zweigt die S zweigt reuz otnik, das an der Gabelungotnik, steht. das k err Škrlin.err A rtszentrum in die Umgebung K sind. Das rtszentrum apelle in v in apelle apellen, die dieapellen, O telle positive E telle positive K inwohner von Vrba erbaut, die erbaut, inwohner sagen, Vrba von auernhofs, welcher noch heute welcher seinen noch auernhofs, apelle in Dobrna, Čerjak-apelle in Dobrna, und B 5 rhören von Wünschenrhören von den bei Gelüb rieden, Verbundenheit, Liebe, E Liebe, Verbundenheit, rieden, inwohner von Lokovina undinwohner durch Lokovina von B rücke in apellen: Popek- ie wurde am 7. S ls der Letzte aus seiner aus F der Letzte ls apelle die F 5 K K ür die E traße bergauf nach K bergauf traße apelle in Lokovina. apelle nach demder Gehöft K nergien umgeben. nergien reuze, die gut in Dobrna err des Grundstücks, auf Grundstücks, des err K rtseinwohner neben ihren neben rtseinwohner ilfe verschiedener Wohl verschiedener ilfe R apelle ein rba ichtung traßenseite, kurz, nach kurz, traßenseite, inwohner Loko von otnik- amilie K 7 igentümer, zuerst K 6 K apelle in Pristo H apelle. B eptember des des eptember K udičev graben udičev graben apelle mit ei O reuz erblickt reuz rt sein wür rt olman und lanc ab.lanc anačan- ei dem amilie 6 hr as ------

KULTURERBE 21 7 22 NATURERBE Dobrna war einer der ersten ersten der einer war Dobrna S P Thermalorte, der einen der Thermalorte, U A NA eigenen Park hatte. Park eigenen N Z IER D D D G TU ER AN UMG G IN DOBRNA RERBE EB U N G G

8 Thermalpark usw. Die B B stehen. und neue Pfade Gebüsch, korative H 1847-1848, Graf die als Thermalbads Verwaltung des E im errichtet. Park S anzogen. Thermalbads des dietengewerbe Gäste chen der F den B den A wurden Jahrzehnten folgenden den S nennen) durchquerte. heute heimischen B nurdie einesich nur geradeGrasfläche, der anfangs Zwischen der A F genutzte landwirtschaftlich sich noch damals dem ließ. I K eine Dienersberg, von E Jahr 1820 auf das zurück, der als damaligegefähr Lebensbaum, H Lebensbaum, Zerr- pel, baum, B B B andere viele auch K Die A der einenmalorte, eigenen hatte. Park der E der nach Wunsches menschlichen des N unersetzlichen den O für und ist Dobrna eine dominante ist Gegebenheit O Park Der des die als völlig künstlichen anderes ist, K I Dobrna. viele besuchen Thermalparks wegen des Gerade peln in drei Pap somit Platz der bekannten bisher belegt einenhat B Park sindPark viele B integriert. diein Parkflächenordnung natürlich tern. lebendige Der B sich Zentime mit 280 einem von brüstet Umfang R der und Zentimetern 464 von bei Švicarija ( man findet dort sogar sogar einenkleinen Pavillon, dort man findet welin seiner natürlichen F üdlich der A igentümer des Thermalbads, Xaver K igentümer Thermalbads, des irke, Prächtiger Trompetenbaum, irke, Prächtiger äume sind eine B ach Topliški Topličica oder potok (wie ihn die E astanien überwiegen im Park, man findet aber aber manfindet im Park, überwiegen astanien oyos übernahm. B oyos N nfänge des Thermalparks in Dobrna gehen un in Dobrna Thermalparks des nfänge O n gerader Linie K sie verband das atur und Dobrna war einer war atur undTher derDobrna ersten esuchern vielfältige botanische E botanische vielfältige esuchern rt Dobrna. Dobrna. rt S lutbuche, S esonders die vorbildlich gekennzeichneten die vorbildlichgekennzeichneten esonders lowenien. m S S E ilber-Pappel in derilber-Pappel iche, S iche, amilie N aumumfang von 515aumumfang von Zentimeternund ommer begeistert der uns Park wegen begeistert ommer S chse führte der R chse führte chweizerei) mit einem B llee und dem nördlichen Weg befand änke zum iba-Lebensbaum, H iba-Lebensbaum, aturerbes. Parks sind ein Parks A aturerbes. tieleiche, E esonderheit des Parks und bieten Parks des esonderheit N K teh- aumgruppen ergänzen das de ergänzen das aumgruppen ördlich dieser ovak, dieovak, mit ihrem Gaststät aumarten, wie E wie aumarten, rische und K rische ntscheidend waren dientscheidend Jahre urz dahinterurz die liegt Platane ach Topliškivöllig ist potok F ichte, S Platane, rt eine kostbare Perle des Perle des eine kostbare rt astanienallee anpflanzen anpflanzen astanienallee A usruhen aufgestellt und aufgestellt usruhen ibe, A ibe, N asen bis zum Wald. bis asen ähe des des ähe iesen-Lebensbaum iesen-Lebensbaum ühle, was etwas ühle, etwas was A bendländischer bendländischer R R chse befanden chse befanden astplätze ent astplätze iesen-Lebens npflanzungen npflanzungen schen- emlocktanne emlocktanne limaanlagen. aumumfang rkenntnisse. rkenntnisse. rschließung rschließung ajetan Graf ajetan urhaus miturhaus K ilber-Pap urhauses urhauses chon in in chon A horn, horn, bbild rtes rtes m Im in lä ------rankheiten des Verdauungssystems, usw. Verdauungssystems, des Krankheiten rungen, Ufern begeistert. Geplätscher, einen wobei die F vielfältige angenehmen dem und Durchfluss lebendigen beim zieren neue K sich geht. Man erholt und tankt gefäße, gute E gefäße, der B in R man wenn besichtigen, besser kann sie Man fließen. beiden B beiden Mal derin bei K Zlodej-Mühle wir unter diesem N Durch den O zubesuchen. lohnt, Dobrna E über,me auch wo ein Trimmpfad wurde. angelegt bemerkbar bei Patienten bei mit Verletzungenbemerkbar der B werden. sich macht Dies schnell verbessert kann die Gesundheit geheilt beziehungsweise heiten mit anderen Methoden auchmit einige anderen Methoden andere K in K können mit demjedoch Programm K Das E diebzw. seelische B die Wasser), thermalem mit Thermalbecken im B mit Wasser, die gesundeE vollwertige die S sätze lorene E auch alleine durchführen um kann, sich die so ver schwören auf die K und nördlichen Teil in den N ein Tennisplatz geht Park im Der südlichen erbaut. und im südlichen errichtet derspielplatz Teil wurde wie man die B auf der Verwendung natürlichen von H K tian len kann. E Gesundheit der Kneipp-Quelle in F H auf der rechten S chem eine kleinere Gruppe sitzen oder K oder sitzen Gruppe kleinere eine chem in wenig weiter S vom s ist ein einzigartiger Park, weswegen es sich ein es sehr einzigartiger weswegen s ist Park, ehandlung mit H R (Wandern, ewegungstherapie esuchen S esuchen öhle die Ledenica, K orm einesorm B ichtung H ehandlung N von neipp-Programm ist vor allem eine ist Präventive, neipp-Programm neipp über die natürlichen Therapien basieren basieren Therapien die natürlichen über neipp nergie und K äche Šumečnica und K und Šumečnica äche I n der modernen Zeitn der modernen wurde auch ein tärkung dertärkung Gesundheit, die B ie Dobrna, wenn S wenn Dobrna, ie K rt fließt der B rt rgebnisse zeigenrgebnisse sich auch aber bei neipp-Therapie richtig neipp-Therapie und komplex udičev graben (Teufelsgraben) spa udičev graben runnens. Die Grundsätze von S von runnens. Die Grundsätze traßenseite, vor der Gabelungtraßenseite, zur eilpflanzen und Psychotherapie eilpflanzenPsychotherapie und ntspannung darstellen. darstellen. ntspannung amen auf der K neipp-Methode, deren Grund neipp-Methode, neipp-Quelle der Gesundheit neipp-Quelle chloss Dobrnica befindet sich befindet chloss Dobrnica raft zu erneuern. E raft erven- und S erven- ach Dobrnica, welchen ach Dobrnica, aturwald der N aturwald lanc erblicken,lanc die wo ie erfahren möchten, möchten, erfahren ie ačnica zusammen ačnica adfahren, B arte zum ersten zum ersten arte toffwechselstö rnährung, diernährung, ombination lora an denlora ehandlung arten spie arten eilmitteln. adelbäu xperten xperten 8 ebas rank aden K raft lut in ------

NATURERBE 23 24 NATURERBE reperiode. reperiode. natürlichgebung, nicht aber die gilt für Dür das und der Um Dobrna von den Wasserreichtum für in der H K zu kühlen. S B das E für und in einentert Lagerraum eine I Therapie bei der bei H Therapie K die der der Quellen hineinspaziert, Wald grünbedeckten den in man wenn Luft, frischen der B umliegenden der sen gesunden E probieren H des A durch das man kann Das kennenlernen. ben und die R Methode gebung B des die Um geschrieben, dass steht Dobrna) von (Wege ihr gelangt. ihr gelangt. die wo gut H markiert, ist sich diebefindet H R N Ledenica (Bierkeller) den der bei H Drenovec Wasserfalls des B Das Bächlein Drenovec Teichen zum E bis und das holte fortsetzen kann. fortsetzen manden aus Weg nach B wo auf den B die nach B auf über Drenovec H terblume. Von hier manden Weg zum kann aus E Den pflücken. S dekräuter, N durchhielt. H n Dobrna kann man die Grundsätze der mandie kann Grundsätze n Dobrna tängellose S tängellose ichtung H ühlraum. I udičev graben (Teufelsgraben) den oder Weg berg udičev graben icht weit S vom adelbäumen wird bereichert und man kann R S N auchküche bei Šumej und der Picknickplatz turzbach Dobrnica. Dobrnica. turzbach ier der aus B ächlein über den mündet Ü Drenovec aturhöhle aus aturhöhle aus öhle E auernhöfen Marovšek befinden und von von und befinden auernhöfen Marovšek N m speziellen speziellen Im udičev graben (Teufelsgraben) entfernt, (Teufelsgraben) entfernt, udičev graben rnährung, der schmackhaften Delikates der rnährung, schmackhaften ieswurz, ieswurz, päter dientepäter sie und Getränkelager- als I n den Wintermonaten lagerte man n den Wintermonaten lagerte ier genießt man die frische Luft, die von von die Luft, die frische genießtman ier m achs Drenovec reichachs Drenovec an Pilzen ist. chlüsselblumen und Leberblümchen Leberblümchen und chlüsselblumen is, das man aus den manaus naheliegenden das is, eilkräuterbades, der Massagen, der eilkräuterbades, der Massagen, S ingang schmückt die S schmückt ingang chloss Gutenek (Palast Dobrna) in Dobrna) chloss Gutenek (Palast teilhang hat man vor langer Zeit öhle Ledenica versteckt hält. versteckt öhle Ledenica ierbrauerei im S öhle Ledenica. A öhle Ledenica. ichtlinien ein für Le gesundes A K lpenveilchen, Lungenkräuter, lpenveilchen, auernhöfe und das Genießen Genießen das und auernhöfe alkstein gefunden, siealkstein erwei E R rdce einschlagen, sich wo öhle ist und wie manzu öhle ist s ist der lebende s ist eiseführer Poti Dobrne Dobrne Poti eiseführer rdce und Paški K rdce und Paški nde des S des nde is verwandelt, um verwandelt, is öhle Ledenica inöhle Ledenica chloss Dobrnica chloss Dobrnica m S traßenrand traßenrand umpfdot ommers ommers berhang berhang K B neipp- neipp- eweis eweis ozjak H us ei ------raft und S und Kraft heimnisvolle der N S den Menschen im ziergang dieser A keit heute in B noch die die B bemerken, S Mühlen und verlassene viele leider auch S lebnisses. santer, auch der aus interes vielleicht umso Menschen modernen den N Der nannt. reber,jeva nach dem B Die S ziehungsweise einziehungsweise K zwei (Teufelsgraben) graben Zlodejev oder Schlucht Hudičev graben S einen K ungefähr zur bis engen, es ist aus Dobrna Vom von Zentrum tromschnellen und Wasserfälle beobachten und und beobachten Wasserfälle und tromschnellen turzbachs Dobrnica eine halbeS Dobrnica turzbachs chlucht wurde, wie genauso der H atur, S vor allem das aber E ntlang des Weges kann man zahlreiche kann Weges des ntlang ame ist schon etwas gruselig, aber für für aber gruselig, etwas schon ist ame rt durch eine solch rt S ilometer langenilometer S egeisterung versetzen. E versetzen. egeisterung inn für die Verbundenheit mit mit die Verbundenheit für inn esucher durch ihre B esucher S icht eines adrenalinvollen auernhof Zlodej in K chönheit. ilometer langerilometer F taunen über ihretaunen ge tunde zuF chlucht weckt chlucht weckt chlucht des ügel Zlode ägewerke ägewerke ildhaftig lanc be lanc ußweg. in S uß be pa E r ------F Zentrum von Dobrna in R Dobrna von Zentrum Zum H ŽeblarjevaHügel peč F dem Weg über B K Paški Daje-TalDas eine E der schönsten ist Das Daje-Tal an der dem Weg zum S und dort zur aus VillaWenn R Dobrna manvon Šumečnik Wasserfall Meter). 7 beträgt Wasserfalls des fließt. (DieGesamthöhe derbreiteren niedriger hinunter liegt, Wasserfall, über einen hält, danach welches Wasser Zeit das für nurder kurze einem jedoch Gumpen befindet, mit ein Wasserfall hoher Wohnhauses 4Meter des lie sich wo Šumečnik unmittelbar unterhalb weist, einwo den Wegweiser Wegder zum F Gehöft ben) manan eine vorbeigeht, gelangt Gabelung, gewesenen Gaststätte H Gaststätte gewesenen kann maneine A kann herrliche F von Meer sind dieder Vorherbstzeit S B Johanniskraut, Gipfel maneine hat aus A herrliche wurde auch einDort zum H nuten hügelaufwärts Mi 20 nach etwa manlinksab und gelangt zweigt Vor(Teufelsgraben) begibt. dem S K O rühling an der S wächst elsrändern S elsrändern ozjak – B – ozjak strica und den höchsten B und den höchsten strica ügel gelangt man,ügel wenn mansich gelangt dem aus ozjak, wenn zuwelcher man mangelangt, H 9 öhle Ledenica öhleund der Ledenica einst in asališče (1272) genießen. asališče rüchten der Vogelbeere. Von Daje aus eidelbast, im Julieidelbast, und A rombeeren undrombeeren H rdce zum Paški K rdce zum Paški K letterweg angelegt und vom und vom angelegt letterweg udičev graben (Teufelsgra udičev graben traße entlang und an den traße chloss Gutenek folgt und chloss Gutenek folgt ichtung H traßenränder ein rotes traßenränder ussicht auf den B ügel Žeblarjeva peč. ügel peč. Žeblarjeva ergrücken des Paški Paški des ergrücken imbeeren und in ussicht ins Tal. chloss Gutenek ozjak folgt. I ozjak folgt. 10 udičev graben udičev graben ugust E ugust 11 9 užička geht užička benen des des benen B etrieb etrieb chtes chtes ami erg m - - - ausruhen und stärken kann. stärken und ausruhen sich auchjak befindet eine B ten und H und ten sich B wechseln Laubwald B den Unter Tierwelt. herer Zeit und den R Gabelungen die völkerkundlichen S seinen in Wanderer neugierigen dem offenbart ist, bewachsen Grashochebenen und Wäldern reichen F H nicht gemäht, auf ihnen sondern weideten S wurden Grashochebenen Die Špik. niedrigere was B Gipfel nördlichen des höchste Der B vrh mit einervrh H Štrukljev Gipfel der ist Gemeindehöchste Dobrna Paški K Paški K Teil nordöstlichen Teils des S von im B spitzzüngig Von Westen nach O nach Von Westen KozjakPaški Die K Koška-Uhr Die nenuhr, nach der sich die E K auf dem F Uhr erreichte der S und Wiesen sagte, dass es Zeit die es für B dass sagte, und Wiesen alten herausstechen, zusammengepresst und mit zusammengepresst alten herausstechen, ozjak gehört. ozjak lanc orientierten. I lanc asališče (1272asališče Meter), südlichen und des der et eutzutage weiden dort nur selten R weiden noch dort eutzutage oška-Uhr ist ein F hoher ist oška-Uhr ozjak, der B in zwei ainbuchen, K ainbuchen, elsen, was den A elsen, was öhe von 1227 von öhe Metern. ergmassiv, zuwelchem der zentrale chatten eine bestimmte Grenze eine bestimmte chatten n der S sten enden die K enden sten eichtum der Pflanzen- und eichtum der Pflanzen- iefern und B und iefern aumarten im gemischten gemischten im aumarten uchen und Tannen, und uchen F rbeitern aufrbeitern den F ommerzeit um ca. 17.00 um ca. ommerzeit ergrücken, die wie zwei 11 erghütte, wo mansich wo erghütte, inwohner O des elsen, eine A lowenien – Paški lowenien –Paški irken ab. irken chätze aus frü aus chätze ergrückens ist ist ergrückens A uf Paški K uf Paški rotzeit war.rotzeit arawanken arawanken inder. Der rt S rt eldern chafe. 10 rtes rtes ich on oz - - - - -

NATURERBE 25 26 AKTIVE FREIZEITNUTZUNG FREI Wanderwege in Dobrna in Wanderwege und der Umgebung. der und Z EI AK T N T I UTZU V E N G TRIMMPFAD SPIELPLÄTZE

Im Wald oberhalb des Thermalparks führt Sie ein Für alle, die keine Liebhaber von verschiedenen Trimmpfad auf eine 40 Minuten lange Freizeitwan- Wanderwegen oder Radwegen sind, befinden sich derung, die 20 Haltestellen mit verschiedenen Trai- im Thermalpark ein Tennisplatz, ein Volleyball- ningsübungen beinhaltet. Die Übungen sind in drei platz, ein Schachtisch und eine Boule-Bahn. Wei- Arten eingeteilt: Aufwärmübungen, Intensivübun- tere Informationen über die Spielplätze erhalten gen und Lockerungsübungen. Auf dem Pfad soll- Sie an der Rezeption des Hotels Vita. 27 ten Sie sich entspannen und sich jeder Haltestelle einzeln widmen. Atmen Sie die frische Luft ein und geben Sie sich dem beruhigenden Herzschlag des Waldes hin.

4 2

1

3

TRIMMPFAD 1 Tennisplatz 3 Schachtisch

2 Volleyballplatz 4 Boule-Bahn 28 AKTIVE FREIZEITNUTZUNG Waldl le Ledenica und führt durch Wildnis die undle führt Ledenica versteckte K und erhaltene N Weise das dem manauf amüsante Teil A des demschen S zwi über eine hügelige Weg führt Der Landschaft R erhaltener E Weg wurdeDer nach A ANINA ches über die Lebensweise dieses O dieses die Lebensweise über ches E freundliche O und einzelne B gruppen E dinja, der R aus dem B und die Leben A und über das und Tierwelt entlang der Wege lernt manviel über die Pflanzen- sich erholen, man Waldlichtungenkann und Wiesen (ehemalige (Teufelsgraben), am S vorbei graben H in Richtung vorbei Ruinen der VillaRužička A können. erzählen Gemeindeteils dieses hungsweise geeignet für ein für Ü geeignet Picknick ist. maneineaufsteigen, bis Lichtung erblickt, die sehr des der Wasserfälle manentlang muss Drenovec und dem Wasserfall Von der H entspringt. tallklarem Wasser, unterhalb welches F des tätensammlung besichtigen kann. besichtigen tätensammlung S alte eine auch man wo mit einem Picknickplatz, angelegten schön man zum B senen Weg gelangt igentümerin des Gehöfts Šumej,igentümerin Gehöfts des die im H s gibt keine O us dem Zentrum von Dobrna führt der Weg an den führt Dobrna von dem Zentrum us bstgärten und Weinbergen manauf wo stehen, bstgärten auernhof. beginnt der bei H Lehrpfad Der ulturerbe kennenlernen kann. A kann. kennenlernen ulturerbe nna-Weges ist auch der Waldlehrpfad, ist auf nna-Weges B P ehr auchküche bis 2005 lebte. lebte. 2005 bis auchküche rauerei) zum „ bis turzbach Dobrnica und dem F Dobrnica turzbach hnen so man so Ihnen die trifft, inheimische O rtschaften hier,rtschaften sondern nur H ichtung hier Vitanje hindurchfließt. chmiede und eine kleinere A kleinere eine und chmiede T ( T p S fad turzbaches Drenovec steil hin Drenovec turzbaches ANNA nčka benannt, der benannt, einstigennčka öhle B auernhöfe, den die zwischen ber einenber grasbewach K ierkeller –Ledenica neipp“-Trog mit kris auernhof Marovšek auernhof Marovšek -W chloss Gutenek E rtsteils bezie rtsteils G) uf bunten bunten uf rbeit aufrbeit luss H luss aus mitaus ntiqui udičev elsens elsens äuser atur- öh u ------Wanderzeit: 1,5 S Wanderzeit: hängen wieder und der bei endet H an malerischen F malerischen an verläuftGabelung der am Waldanfang vorbei Weg kehr verläuft teilweisebei derauf demselben Weg, R haltenen zum B bis der S S K vorbei bis zur bis K vorbei tergehen, die ein sehr gut ländliches erhaltenes B K zweigen S B und der S gehen der F am Gehöft Dann gehen S anbietet. H auch Ihnen man H nen, können in der Wein seh Diejenigen, Glas guten einem die sich nach H köstlichen einen auch Ihnen man wo erbe, einen und eine Getreidespeicher H R Gruševec, setzen S setzen R erhaltene der F Gehöfts tung des bauernhof führt. E führt. bauernhof sich I A der allerletzte derner zur Weg, K sen S sen zurückzukehren, müs Dobrna von Um ins Zentrum auf den O traße bergab bis zum Gehöft der zum F Gehöft bis bergab traße reuz vorbei gehen vorbei reuz und auf einer asphaltierten reuzung F bei ei der Gabelung zweigen ügel bergab bis zum B ügel bis bergab hnen auf dem Gipfel eine einzigartige A ie nur ins Tal nur ins ie hinuntergehen. chlucht in R ie I rt Dobrna und seine Umgebung offenbart. und seine Umgebung Dobrna offenbart. rt ie rechts ab und gehen zur bis nächsten ie rechts auernhof Marovšek undauernhof Marovšek weiter zur bis er chotterstraße folgen, die zum A chotterstraße auchküche des Gehöfts Šumej. R Die Gehöfts des auchküche auchküche besichtigen können. Von dort Von dort können. besichtigen auchküche hren Weg fort und umgehenhren den H Weg fort ichtung Weiler Zavrh. lis, S wo ufstieg über den Panorama-Weg, wo wo über den Panorama-Weg, ufstieg reuzung, wo S wo reuzung, elsentürmen inmitten von Waldab von inmitten elsentürmen tunden bei gemäßigtem Tempo. gemäßigtem bei tunden ichtung B onig und andere B andere und onig irche hl. des N s folgen noch eins folgen noch grasbewachse F ortsetzung des Weges links den Weges des ortsetzung amilie Šumej ab, S wo amilie Švab und der K insie bergab Tal zurück und auernhof Dražnik gehen, wo auernhof Dražnik ie linksabzweigen, am F S rdce auf die H ie rechts bergab in bergab ie rechts ie rechts abzweigen ie rechts ikolaus führt, und führt, ikolaus A amilie B öhle Ledenica. öhle Ledenica. n der Gabelung ienenprodukte ienenprodukte onig anbietet. anbietet. onig euharfe hat, euharfe ochebene ochebene lažič wei lažič usflugs ussicht ie eine apelle R ügel ück ich au lis------☎ 19,Dobrna Dobrna 3204 Dobrna zentrum Touristeninformations Informationen A über Jahr B 3S Wanderzeit: rt des B des rt esuchszeit: das ganze ganze das esuchszeit: DOBRNA +386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 +386 1 esuchs: F zu KL ANC : tunden uß - A nina p nina 5 4 3 2 1 2 Ledenica ( Ledenica K -S Dobrnica Trümmer Ružička der Villa Maria- 4

neipp-Trog Dobrnica o 5 t ( 3 ANNA 6 H immelfahrt-Pfarrkirche B -W ierkeller) chloss Gutenek chloss E G) 10 Z A V NA RH 9 Wa Gruševec ehrldl p D BR 10 9 8 7 6 7 D OBRNO CE NA Panorama F R B dem auf Picknickplatz Drenovec Wasserfall ilialkirche H des auernhof Marovšek auernhof auchküche Šumej bei fa 8 d V RBA D na kmetiji kmetiji na Turizem Turizem ”Vrba” OBRNO K B metija metija lažič Švabova l. N kapela Dražnik K ikolaus metija metija

AKTIVE FREIZEITNUTZUNG 29 30 AKTIVE FREIZEITNUTZUNG bei derbei B allem Touristen für Luft die interessant, die frische Die Mühle mit ihrer betrug. krieg vor Umgebung ist und wie viel der Müller-Tariflohn im Zweiten Welt die wie Mühle funktioniert sich ansehen, man kann burg mahlte. I E K das ist cher man vor langer die Zeit für Getreide S die Jahre über 450 alte Vovk-Mühle,ist obere in wel Vovk-Mühlen. erhaltenezwei Mühle Die am besten diesind Gregor-, das Petrač-, Jahre und stehen, zwar alte Mühlenüberreste 300 insvorbei Tal der Mühlen, über Wegs entlang des wo an der Čerjak- Weg führt Der charakteristisch. K zurbis O A malen K A L rde, mit den Dolinen, dem S us dem Zentrum von Dobrna führt durch den ther führt Dobrna von dem Zentrum us bhängen Weingärten stehen. Der Weg steigt hinauf Weg steigt Der bhängen stehen. Weingärten arsthöhle, diearsthöhle, O OKA omplex eine S omplex arstland mit „Terra der rot-braunen arstland R rtschaft Loka pri Dobrni. F pri Loka rtschaft -W esichtigung der Mühle, die einem neben E n der im Jahr 2007 renovierten Mühle renovierten n der im Jahr 2007 G srečanova zvonica genannt wird, zvonica srečanova traße nach K traße S ickerwasser und einer ickerwasser edevšek-Mühlen und edevšek-Mühlen lanc, wo an denlanc, wo ür das Tal-Loke ür das chlangen K apelle ossa“- - - - - R an den Umgebung Weg führt besichtigen Der kann. und altenchen Leben B ten R B weiter zum Gehöft bis Weg führt Der kann. stärken Delikatessen sich hausgemachten mit und sehen man wo H Lamperčekfort, zum Gehöft bis Weges den Weg entlang eines markierten Man setzt kaufen. liche Landgaben auch frisch gebackenes B gebackenes auch frisch aber Wunsch nach Mehl, gemahlenes frisch können Diejenigen,te. H die auf können, die die F können, ein S und B und wenn S wenn und vieler Teiche zum S bis S führt ins Zentrum von Dobrna. von ins Zentrum uinen der S lažiš, wo man eine man wo A lažiš, ächlein in einem friedlichen Tal genießen ächlein in einem friedlichen liegt, ädern, S ie ein Weg zurück ins markierter Tal, entlang tückchen der Vergangenheit nacherleben nacherleben Vergangenheit der tückchen ie links abzweigen, kommen S kommen abzweigen, links ie chlangenburg vorbei und von dort aus aus chlangenburg dort und von vorbei äbeln, Gegenständen aus dem aus alltägli äbeln, Gegenständen amilie Pungartnik erhalten konn erhalten amilie Pungartnik chloss N ntiquitätensammlung mit al ildern von Dobrna und derildern Dobrna von rot und noch weitere undrot noch köst ausgemachtes schwören, schwören, ausgemachtes ovi Grad in Grad ovi Lokovina, ie direkt direkt ie irsche irsche - - - - ☎ 19,Dobrna Dobrna 3204 Dobrna zentrum Touristeninformations Informationen A über Jahr B 3S Wanderzeit: 6 rt des B des rt esuchszeit: das ganze ganze das esuchszeit: +386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 +386 esuchs: F zu Čerjak- : tunden 4 PRI K apelle D L uß 5 OKA OBRNI 7 - 5 4 3 2 1 Tal Mühlen der Die K B H O auernhof der offenen Pri derTürauernhof offenen L aus des K des aus bere Vovk-Mühle bere OKO oška-Uhr 8 V INA 3 ulturerbes Dobrna C UDV Minki 9 10 9 8 7 6 10 S Teiche R - A B Gehöft Lamperček Gehöft KL chloss N chloss uinen der S ntiquitätensammlung ANC 2 1

DOBRNA Topliški potok lažiš lažiš ovi Grad ovi Dobrnica chlangenburg Dobrna OŠ

AKTIVE FREIZEITNUTZUNG 31 32 AKTIVE FREIZEITNUTZUNG land verläuft. Der S verläuft. land nicht er da die Zeit anstrengend, ganze auf F S er die kreuzt inen der Villa R Der läuft auf der einen S der anderen entlang der und F Wiesen Der Weg führt weiter über die Weg führt Der tungsschild mit der I linkszum aus R Dobrna von Zentrum vom führt anspruchsvolleren Wanderer die Weg für Der etwas serbett, das in den harten F in den harten das serbett, auf der linken A Waldweg folgt. läuft vorbei und hinaufsteilen, dem abgetretenen dieße, und am B manüberquert verläuft weiter Gorica und zurVinska H bis entlang der N Dobrnica S P P A A S pazierweg entlang des entlang des pazierweg Z Z IER IER W N W S ebenstraße über Dobrnica und ver über Dobrnica ebenstraße eite ein tiefes, interessantes Gewäs eite eininteressantes tiefes, užička und nach etwa 300 Metern Metern 300 und nach etwa užička E E uf der halben S G ÜBER L G EN pazierweg beginnt den bei R pazierweg eite B entlang des nschrift Lanšperg, K Lanšperg, nschrift ahverkehrsstraße, die durchahverkehrsstraße, elsen eingeschnitten ist, eingeschnitten ist, elsen TL B rücke über den B B AN achs Dobrnica ist ist achs Dobrnica trecke siehttrecke man AN auernhof Popek auernhof Popek G D achs und auf elder zur bis ŠP unigunda. auptstra ER ES BACHS D lach G A ich ach u ------U man zweigt bei der bei Majar-man zweigt chen Weg gehen wieder oder zurück nach Dobrna E und am Gorica mandem Weg nach Vinska folgt F auf dem H B Die ist. gekennzeichnet tungsschildern und mitan, welcher markiert angemessen (Šentjungert) Vojnik Kunigunda – Wanderweg dem ( dem Wald- wurde. B hindurch Jahrhunderte der Wasser vom zerfressen Tempo. gemäßigtem Minutenbei 45 Wanderzeit: S der asphaltierten folgt Dauer der Wanderung: 2S geöffnet. und sonntags Galicija wird, samstags ist verwaltet F D O amilie A nde des Weges kann manumdrehen kann Weges und des nde den glei rtschaft R rtschaft EN HÜ ald gelangt manan eineald gelangt Quelle und folgt OBRNICA rlič, wo man sich stärken kann. Danach rlič, Danach kann. mansich wo stärken F ügel K eldweg, dereldweg, uns in den Weiler Lanšperg upe) führt. H upe) führt. G unigunda, die A vom E L K traße zurück nach Dobrna. zurück nach Dobrna. traße ier schließt sich der Weg tunden in eine R U B NI rücke rechts ab und rücke rechts GU N lpenverein D erghütte erghütte ichtung. A R ich - - BACHS EN S PA TL L Z OKO IER AN D W G D G OBRNICA V E G G INA ES Gasthaus K Gasthaus PRIS HÜ L S Dobrnica P AN oren T A DOBRNA G OV Z ŠP E IER L K ER A W UNI G A G E G ÜBER G U GUND Kuni F Rich D EN

A V gund

tu G INSKA n g Brücke a Majer

Dobrnica ORICA naprava Čistilna Čistilna 1 Trümmer Ružička der Villa 1

AKTIVE FREIZEITNUTZUNG 33 34 AKTIVE FREIZEITNUTZUNG A Durchbruch der X einsteht Granitdenkmal zum Gedenken an den H genannt. wird Visoko Ihnen vor hochebene Velenje- geht und maneinen herrlichen A Wiese, von wo aus manweiter aus wo Wiese, in von R hinauf. A Weg derDer X führt. Division und linksder Weg der X te Šaleška-Wanderweg der bergauf gut markier rechts aus Jurk, wo von geht aus manweiter zumVon B bis dort den Wege vereinen sich beim B Wald ab und geht in einen F linksin einen steile Der hügeligen Weg zweigt ist. Wandern in den Wintermonaten sehr geeignet der sehrWeg, und vor allem gut markiert das für entlang der S geradeaus auf dem Gipfel K von K am H Dobrna von dem aus Zentrum führt Wanderweg markierte Der W urhauses entlang der S urhauses lpen im H im lpen E G A S us dem F us ee, die Mozirje- ee, U intergrund genießen kann. Die Gras Die kann. genießen intergrund F D I V.-Division führt links V.-Divisioneinen führt I ichtenwald gelangt manaufichtenwald eine gelangt V.-Division. weiter Weg führt Der otel Vita vorbei in vorbei R otel Vita EN P lanc. Von dort aus geht aus man Vonlanc. dort traße. Dies ist der leichte ist Dies traße. A traße zur Žeblar- traße lmen und die und lmen A eldweg über. Die bei Š KI KO auernhof Trojnšek. usblick auf den ichtung Gipfel ichtung des ZJ S auernhof anntaler anntaler F K eldweg AK apelle I ier ier V.- - - - Von Dobrna bis zur bis B Von Dobrna des B des 2,5 S der Wanderweg trägt Luft und einem herrlichen A herrlichen einem und Luft der sichist, nach einem friedlichen O und der jeden Wanderer für ten geeignet herrscht im S insbesondere de. Weg verläuftdurch Der überwiegend Wälder,wo gora und diegora S Mozirje- Špik maneinen hat A wundervollen R zur ein entlang Wegder bergauf S führt aus lenje- Wege vereinen sich der bei K zur S F durch schönen einen steil auf bergauf einemrechts steinigen Gelände B vom führt Šaleška-Wanderweg Der K am Paški Wanderhütte N Richtung ichtung Špik (1109 Meter). Vom Gipfel B des K chotterstraße, die zur B chotterstraße, irche des hl. Jodok am Paški irche am Paški hl. des Jodok erges Špik ist es noch eine noch weitere es erges Špik halbeS ist S traße in der N traße A lmen, die orden eine Wiese hinunter der orden Richtung eine Wiese anntaler A ommer einommer angenehmer S B erge erghütte auf Paški K auf Paški erghütte ähe derähe B ichten- und Lärchenwald bis bis Lärchenwald und ichten- ozjak. lpen. R tunden, zum Gipfel bis aduha, Peca und aduha,Uršlja Peca usblick sehnt. sehnt. usblick erghütte führt. B führt. erghütte reuzung mit der Ve erghütte. Von dort Vonerghütte. dort K ozjak und links usblick auf die auernhof Jurk rt, frischer frischer rt, traße bis bis traße ozjak be erges chat eide tun - - - - asphaltierte S asphaltierte manauf eine gelangt Wenn manden Wald verlässt, und gehtweg an einer kleineren S Marovšek linksinMarovšek den Wald ab auf einen alten F N S und weiter zur bis asphaltierten Weg verläuftDer entlang F eines A entlang des Nun geht macht. manweiter in den Waldmerksam ein auf Wegweiser H die bekannte zum S bis Wegzen. verläuftweiter Der B des entlang sich wo ca, die S man auf dem B und über links die B H vom Weg führt Der sich S denen in platziert, (1.127und Štrukljev vrh Meter) sind kleine K A Meter), (557 Meter), (907 Gipfeln: Vinski vrh Zavrh der N weise Weg vom Weg entlang derDer Gemeindegrenze beziehungs W ser auf das Denkmal, das den Gefallenen derden Gefallenen X Denkmal, das ser auf das wenn wir den uns macht Wald ein verlassen, Wegwei eine Markierung auf einen alten F K 2 (etwa zum Gehöft Štravs links bis der Wanderweg zung auf geht, ein B wo Weg rechts Division gewidmet aufmerksam. ist, nen. Man kann sichnen. Man kann auf dem Weg zum Gipfel auf kön anderes abstempeln Gipfelbuch etwas oder wenn sie einen Gipfel erobern, und ihr Wander- und können, in eintragen Wanderer die sich befinden, in beidenDobrna) R S anspruchsvoller und mit R was W childern mit H ilometer) verläuft. Vor dem Gehöft Štravs führt uns führt ilometer) verläuft. Štravs Vor demGehöft leksandrov vrh (606 Meter), Visoko (991 Meter) (991 Meter), Visoko (606 vrh leksandrov ach etwa 200 Metern zweigt manbeim B zweigt Metern 200 ach etwa AN E G D D chloss Gutenek und weiter zur bis B ER OBRNA –BR nna-Weges, der steil in den B nna-Weges, traße, entlang derzur manbis K traße, ürgersteig zur bis B W traßen R traßen ütchen A (Zeichen des E rücke über Topličica. Weiter geht otel Vita ins Zentrum von Dobrna Dobrna von ins Zentrum otel Vita G V G ichtungen markiert. A ichtungen markiert. ikolaus zumikolaus N ichtung Vrba und Zavrh kreu und Zavrh ichtung Vrba tempel und E und tempel O M NIKOM eldwegs bis zur Wiese zur bis Wiese eldwegs traße. traße. ichtungstafeln und ichtungstafeln eldweg hinauf, und rücke über Dobrni öhle Ledenica auföhle Ledenica D andgrube vorbei. andgrube rdce führt und rdce führt CE –BASA intragsbücher intragsbücher ikolaus ist et ist ikolaus lpenvereins erg verläuft. achs hinauf L rücke, wo auernhof ästchen ästchen A uf den US reu eld I V.------ZUM NIKO ZUM S 3,5 TempoDie gemäßigtem bei Wanderzeit beträgt und nicht gut sehr markiert anstrengend. Weg ist Der B A schönen den hat man leider keinen weiten Gipfel des Paški Gipfel Paški des in den Wald führen. B führen. Wald den in vorbei,uns wo dieernhöfen Markierungen steil hinauf S zuden B entlang bis eine S uns rechts Weg führt lung. markierte Der S H H Tonačhof führen uns die Markierungen der linksvon undßen, am B anschlieentlang der GemeindegrenzenDobrna von der Weg dersich X rechts von Weg verläuftDer weiter am B würde 11 manmindestens S man diesen Weg an einem Tag möchte, bewandern gehen. Vine Wenn demselben Grund zum Dorf bis der A verläuft. S dolini und weiter durch die O vR Šmartno bei, Dorfes durchdes Gebiet das auf der S der und Gelände wegloses sind. verläuft Deswegen Wäl unpassierbare wo meindegrenze, außer dort, derentlang Ge verläuft ungefähr Wanderweg Der B zahlreichen L tunden in eine R traße und dem markierten Weg an den und dem beiden markierten B traße chritten entlang derchritten S üdgrenze der Gemeindeüdgrenze durch Wäl unpassierbare auernhof Jernejc den Wald betritt. auernhof Jernejc den Wald betritt. auptstraße kurz vor dem kurz Daje-Tal.auptstraße N ab und führen uns später zurück auf die auptstraße I ŠČ E üdseite derüdseite Weg an der B änken ausruhen. ausruhen. änken usblick genießen sollte, bevor man vom vom man bevor sollte, genießen usblick uf der S östlichen auernhof K L K ichtung. A ozjak – auerhöfen Jernejc. Man folgt der Jernejc.auerhöfen Man folgt US ald erreichen wir den höchsten höchsten wir den erreichen ald traße gelangt man zur Gabe gelangt traße rivec vorbei.B rivec B asališče. asališče. I tunden benötigen. V.-Division und der Weg A auernhof N rtschaft R rtschaft usblick, weshalb man eite muss man aus eite manaus muss urg Lanšperg vor urg Lanšperg A uf dem Gipfel ach ein paar eim B upe, die da erodn, wo auern traße traße ožni au ------

AKTIVE FREIZEITNUTZUNG 35 36 AKTIVE FREIZEITNUTZUNG

Basališče

Sv. Jošt

Špik Ostrica Štrukljev vrh

Visoko

Zavrh DOBRNA

Vinski vrh

Aleksandrov vrh

WEG AUF DEN PAŠKI KOZJAK WANDERWEG VOM NIKOLAUS ZUM NIKOLAUS WEG DOBRNA – BRDCE – BASALIŠČE

AKTIVE FREIZEITNUTZUNG 37 38 AKTIVE FREIZEITNUTZUNG I RA N zahlreichenentlang des K vorhanden. Die Wege führen grad S unterschiedlichem und mitwege verschiedener Länge Wenn S kann. hen H erhalten S Weitere Informationen ausleihen. welche Dobrna im Thermalbad mansich haben, kann mitgebracht n Dobrna sind fünf markierte sind markierte fünf n Dobrna 5 4 3 2 1 otels Vita. Vita. otels aturerbes, welches mansich welches aturerbes, anse DW sch m Dobrna -Lo Dobrna - Dobrna (Ja

Dobrna -Paro Dobrna -Paro Dobrna -Loka Dobrna - Dobrna - B Dobrna i tt gd ie kein eigenes F w el EG er ie an der R 24 km 24 12 km 12 12 km 12 5 km 12 km 12 ha sch s) - Dobrna us) -Dobrna

w r er d v ce na ska ko ska ž -K ž -Sv chwierigkeits ezeption des des ezeption Dobrno d Dobrno ultur- und ri . Jo č št ahrrad ahrrad a a št R je ad - - -

SV. JOŠT

KRIŠTAJE 2 3

2

3 BRDCE NAD DOBRNO 4 2 3 5 PAROŽ 4

LOKA PRI DOBRNI 2 3 4

1

5

5 4 3 2

1 DOBRNA

AKTIVE FREIZEITNUTZUNG 39 40 KULINARISCHE ERLEBNISSE Verschiedene Spezialitäten Spezialitäten Verschiedene K UL ER und Produkte und L INARISCHE EBNISSE

K UL INARISCHE I die nichtGebäck zuerwähnen, vergessen S (Minkas kin štrudl“ dere S hausgemachte werden S Wenn folger des die S ist fes ansehen. kleine mit hausgemachten Gütern Geschäft B des S mandas sprechen, darf Wenn wir über die K entdecken. Dobrna von Zentrum S S können mehr vieles noch und Das ven H le andere S A der die Mitglieder weiblichen größtenteils Die Dobrna“ stellen Warenmarke „Dobra E und die ein Dobrna Wappenelementvon ist E der B N des grafie S Das wollten. erzielen die für breite Öffentlichkeit der Präsentation die einenDobrna, einheitlichen A die Mitglieder F des Die I „Dobra Dobrna“ (gutes Dobrna) gekennzeichnet sind. verschiedene Spezialitäten und Produkte treffen, die mit Bei der Erkundung von Dobrna werden Sie oft auf Pri MinkiPri werden. angeboten B N (slowenischer Teigwaren, Potica Gebäck, H zusammenarbeiten. Verein erwähnten mit oben dem schon hnen auf dem B ichel stellt eine F E Das wurde. stilisiert ichenblatt amstagvormittag auf dem B amstagvormittag ktiva der B ktiva ussfüllung) und noch vie und noch apfkuchen mit Nussfüllung) uchstabe Omit einer E uchstabe dee für dieses Warenzeichen dieses für dee hatten auernhofes können S auernhofes ymbol Dobra Dobrna bildet die Dobrna Typo Dobra ymbol änden unserer H ie sich jedoch im Voraus anmelden, anmelden, Voraus im sich jedoch ie hnen auf dem dem auf Ihnen E ine pezialitäten werden denpezialitäten von bra B ammlung an Tee, den der N amens „Dobra Dobrna“,amens „Dobra wobei auernhofes, Matej,auernhofes, zubereitet. auerfrauen Dobrna vor, Dobrna dieauerfrauen B esonderheit des B rucht oder ein Produkt dar. ein oder rucht Produkt auernhof der offenen auernhof der offenen Tür ER pezialitäten zubereitet. pezialitäten ulinarik Dobrna von remdverkehrsvereins ausgemachtes B ausgemachtes trudl) und anderes trudl) ausfrauen gemacht. ausfrauen B trudelgebäck „Mintrudelgebäck auernhof auch an auch auernhof L ie sich auch das ichel und einem EBNISSE auernmarkt imauernmarkt eim B ichenblatt ichenblatt nsatz bei bei nsatz auernho ie jeden jeden ie esuch ach rot, ------flugsbauernhof Vrba. B dem auf wir die Picknickplätze empfehlen eine Mahlzeit in der N diejenigen, für zubereitet.sen Und die sich auch F werden I B kostanji. Pod Gasthaus wir das empfehlen sehnen, einer Pizza nach Speisen hausgemachten all den sich neben im Thermalbad Dobrna. Dobrna. im Thermalbad K ner jahrelangen Tradition Gasthaus –das mit ei empfehlen Gasthaus wir das Gäste kommt. kommt. noch etwas S etwas noch A erwähnten schon den neben Wir geben I näher mit der B B sich kleinen in einem B beim hergestellt werden.Dobrna I B zumachen, die zahlreichen von merksam H auf die verschiedenen A B Wenn S den. diewer eifrigenWeinbauern von gepflegt fallen, Weinberge angelegten schön die sehr ziergang machen, wird I kommt, eine Probe des edlen Tropfens des einekommt, Probe an. der in die Weinberge jedem Gast, man bietet und undschen sehr Weinbauer aber groß ist Men unserer Gastfreundlichkeit Die werben. er auch man Weinekann ausgezeichneten Die Wein rühmen. ihrem ausgezeichneten ienenzüchtern des B des ienenzüchtern oren und das R oren und das auernhof in Marovšek ei der K onigs und aufonigs andere H E s gibt einige Weinbauern, die sich mit isch und andere S isch hausgemachte ienenzüchter I ienenzüchter ie in unserer Umgebung einen S hnen auf dem B F ulinarik mannicht vergessen darf ür die etwas anspruchsvolleren ür die etwas hnen noch einenhnen noch Tipp, man wo chmackhaftes zu essen be essen zu chmackhaftes ienenzucht vertraut machen. ienenzucht vertraut estaurant des H des estaurant rulc, können S können Krulc, van hr B atur gönnen wollen, rten des qualitativen des rten B ienenzuchtmuseum ienenzuchtmuseum auernhof Šumečnik rdce den oder F ei Voranmeldung ienenzuchtvereins ienenzuchtvereins onigprodukte auf ür diejenigen, die lick bestimmt auf lick bestimmt m Dorf K m Dorf otels Vita Vita otels nbietern, nbietern, lanc, A pei pa us ie ie ------

KULINARISCHE ERLEBNISSE 41 42 Traditionelle Veranstaltungen Verans Zahlreiche Veranstaltungen Tra das ganze Jahr über. d i t t a ione ltu n ll g e en Tra d i t erbes und der B der und erbes sen, das K das sen, Lokalspei kulinarischen der Probieren das Wanderung auf der A die auch gehören Zur Veranstaltung suchen. Veranstaltung am A am Veranstaltung F jedermann. für eineinfach ist Muss Mühle stattfindet, K mit gefüllt mittag N findet ein N der F Gehöft im Tal der Mühlen sehr lebhaft zu. B N Die Vereine … humanitäre viele vereins, na eine festliche N na eine festliche chen Veranstaltungen in der Gemeinde Dobr Die B A cker geeignet. Musik-Geschmä und alle Generationen für mehrere dauert Veranstaltung Tage und ist Die bekannt. meisten am auch gleichzeitig tung mit B der größten traditionelleeineist Veranstal stattfindet, die jeden A verein, die die Blaskapelle, B verschiedene gehören Vereinen diesen Zu sorgen. Veranstaltungen immer abwechslungsreiche für de Dobrna Vereine, die in der Umgebung der Gemein Wir auf unsere sind zahlreichen sehr stolz Veranstaltungen statt. Das ganze Jahr über finden Dobrnain verschiedene lern das ER lern das ür alle Wanderfreudigen empfehlen wir die empfehlen ür alle Wanderfreudigen ulinarik, welcher in der N m achbarort Vinska Gora statt. E statt. Gora Vinska achbarort ll ione Mü laskapelle Dobrna verleiht Dobrna den zahlrei laskapelle ach ersonnll ennenlernen des reichen K reichen des ennenlernen W t S ugust im Zentrum von Dobrna Dobrna von im Zentrum ugust ektionen des des ektionen u ECK achbarschaftstreffen mit dem achbarschaftstreffen amilie in Lokovina Pungartnik n auernsitten unseres Landes. Landes. unseres auernsitten F U t olkloregruppe, der Jugend olkloregruppe, ote und spieltote in allen Wei er K N e Verans e K t G nnas S nnas ultur, Völkerkunde und a S g nina ( pot L as geht es im geht A es IE esucherzahl und ist und ist esucherzahl am ersten Mai. ersten am D F t esetzungen, die esetzungen, remdenverkehrs anienb onn ähe derähe Vovk- A t nna-Weg), nna-Weg), a in N äum g zube ugust ugust ultur ach eim en, t a ------

ltu F i feier wir Jahr beenden mit derDas S verleiht. Gesamtbild geschmücktes festlich Tannenbaum der dem O ersetzt, durch geschmückten einen nachtsabend t Mar vor dem K findet Martinstag, I Zeit in Vergessenheit geraten ist. andere B auch die dem Volksgesang neben eine oder bei uns. Während wird der Veranstaltung gu „schelmische“ Veranstaltung TraditionDie längste die hat in Dobrna und der Jungweintaufe statt. gramm A den A Dobrna, von im Zentrum I I stattfindet. dieparade, Jahr am A jedes anstaltung anstaltung stalten im O stalten veran Die Volkssängerinnen Dobrna von finden. N S Juni Mitte Mitte bis seit Jahren schon brna jeden F dem slowenischen Musikern und Musikern aus E m N nsel mit A einem gesegneten veranschaulicht einem Dezember kleine rwähnenswert sind auch die K rwähnenswert euerwerk. dventszeit. Der K Der dventszeit. amen amen ng ovember, am S A ins d usland, dieusland, im Thermalbad- m n M es F F auernsitte vorgestellt,dieauernsitte mit der m usikso reien g ark E asching s is ktober die traditionelle Verktober en en t mit einer F t w mit einem K mm amstag vor dem S amstag ranz wirdranz am Weih irk er in Dobrna statt er Dobrna in s eptember untereptember dem mit einer F einer mit l ich sch eier und einem schermittwoch schermittwoch dventskranz, dventskranz, die onzerte von von onzerte urhaus derurhaus reitag von von reitag i nfang der nfang lves aschings ö ulturpro S B n hier aal Do aal eer rt ein rt ter ankt ankt di ------

Traditionelle Veranstaltungen 43 44 TOURISTISCHER WEGWEISER Wo kann man übernachten, T etwas essen und trinken, O sich entspannen, ... entspannen, sich W U EGW RIS einkaufen, einkaufen, T EISER ISCHER

einer FKK und Thermalwasser heilsamem B Tanzabende stattfinden, an S mit einem A vorzüglichen S und Massage- der hervorragende S mit einer großen S H 251men H S bettzimmer, ( Zimmer H Das ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T I losem und eine I Kinderspielecke eine minarräume, S Restaurant, carte Àla das rant, H das A toren anbietet. mit natürlichenTherapien H welches ein Medizinzentrum, und H für alle für tion H H E Thermalbadkomplexes. des gang H Das Leben) – (Vita Hotel Vita **** m kann Wo Dach vereintDach ist. A gesamte das www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] H gestattet. I kostenlosem chönheitssalon undder S chönheitssalon afe, Minibar, W s ist das neuste H neuste das s ist ERM ier befinden sich Zentralrezep die ier befinden aartrockner, K aartrockner, otelzimmer sindotelzimmer mit Telefon, TV, +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 üßwaren, wo am Wochenende üßwaren, amWochenende wo aarpflege ‘‘ aarpflege E otel über ein über otel H otel Vita verfügt über 172 über verfügt Vita otel otel befindet sich amE befindet otel nternetzugang. D E OBRNA -Terrasse, die S inbettzimmer und Zwei und inbettzimmer nternetecke mit kosten nternetecke otelbetten ergeben. Die otelbetten otels, einotels, K uiten …), die zusam nternetzugang aus nternetzugang ngebot unter einemngebot H ußerdem verfügt ußerdem verfügt limaanlage und C iša na travniku‘‘ na iša , B onnenterrasse, onnenterrasse, otel, in dem

an übernach an adezimmer, otelrestau affeehaus affeehaus aunawelt äder mit ngebot ngebot eilfak alon alon in e ------zimmer, Die 31 H Zimmer mit 60 H vom entfernt Meter 50 etwa liegt Die Villa H desspezialitäten. Weinenan slowenischen und Lan ler mitA einem vielfältigen sich einder VillaWeinkel befindet I renoviert. dem nach F werk S erste wurde das Jahr 2007 I renoviert. mehrmals später H Das sorgt Ihr Wohlbefinden und ( Hotel Vila Higiea **** ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T I tet. TV,fon, S Heilsamkeit - die für Ihre Gesundheit für -die Heilsamkeit www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] I I nternetzugang. mit kostenlosem nternetecke Higiea ist die Gottheit der Gottheit die ist Higiea ERM otel Vita. Das H Das Vita. otel +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 H m H E otel wurdeotel 1855 und erbaut otelzimmer sindotelzimmer mit Tele D H OBRNA afe, Minibar, W otel befindet sich eine befindet otel t aartrockner ausgestat aartrockner n den K den n en? otel verfügt über über verfügt otel eng- otelbetten. ellerräumen ellerräumen S hui-Prinzip hui-Prinzip

C , B ) ngebot ngebot tock igiea ade m ------H verboten. Restaurant in das tritt F grenzt. be ist bringen. Die Zimmeranzahl H im man Mit einerkann Zuzahlung I kostenlosen losen auch zum man kabel hat Zugang seführer G seführer ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T gestattet. mit einernoch Mansardenzimmer sind zusätzlich Die ausgestattet. ternetzugang I undkostenlosem trockner Telefon, W Die H restaurant). sich ein F I gen möchten. die ihrenet, F Das H vom H Das renoviert. im Jahr 2008 zuletzt H Das Energie) und (Park -Natur *** Park Hotel www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] estaurant ( ein Restaurant S individuelle mehrere schaftsraum, aunen, ERM otel Park finden S Park otel auch H Park otel +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 H E otel Park ist etwa 300 Meter Meter 300 etwa ist Park otel otel wurdeotel 1875 und erbaut otel Park ist für alle für geeig ist Park otel otel Vita entfernt. Vita otel otelzimmer sindotelzimmer mit TV, D E ür H OBRNA ntspannungsräume und ntspannungsräume itnessraum, ein Gesell itnessraum, AR I C n den , B M austiere ist der E ist austiere reizeit aktiv verbrin reizeit aktiv IN m H adezimmer, H S K elbstbedienungs . limaanlage aus nternet (Wi- nternet ie auch im Rei austiere unter austiere H otel befinden befinden otel otelzimmern otelzimmern aar F in n i). ------

TOURISTISCHER WEGWEISER 45 46 TOURISTISCHER WEGWEISER K nach Vereinbarung Öffnungszeit: Dobrna 3204 S Dobrna 12,Dobrna Dobrna 3204 A Zimmern undeinemrichteten nachtungen in 14 einge modern auch Über Gasthaus das bietet bis zu 10 zu aufnehmen. bis Personen anundkann Zweibettzimmern in Übernachtungen bietet ernhof ☎ K B Der entfernt. Dobrna von 6K und ist einer H Der Unterkunft) mit Bauernhof (touristischer Šumečnik Bauernhof @ ☎ G nur S ein Dobrna, paar von im Zentrum liegt Gasthaus Das der im F einigen undnach viert Jahren wie Triglav reno wird komplett derzeit Gasthaus sehr einst bekannte Das Gasthaus Triglav N die nähere Umgebung begeben. S S können dort Von entfernt. Thermalbad vom [email protected] @ [email protected] www.gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si paziergang oder eine oder R paziergang trmec nad Dobrno 11, Dobrno nad trmec partment an. partment ontakt: H ontakt: ME OS eben der schmackhaften K der schmackhaften eben [email protected] (0)41 622 856 133 01 (0)3 78 +386 T T B I I auernhof befindet sich in befindet auernhof L J A öhenlage von 680 Metern Metern 680 von öhenlage NA rühling 2014 eröffnet. EČNIK ŠUM ilometer vom Zentrum Zentrum vom ilometer T err A err RIGL ie sich auf einen ndrej F A V arkaš arkaš adtour inadtour chritte chritte üche üche au - - - - - und Wo kann m niert werden). niert H Die Weinennischen vorbereitet. www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] mit B an (diese Möglichkeitessen kann A oder anMittagsessen wahl A eine tägliche Restaurant das die keine H A essen, mit einer gesunden E ☎ der K mit reserviert: Themenabende für ist Mittwoch Der lier präsentieren. wirdsen S ein ausgewählter A ein vielfältiges F - Geschäftsessen Buffets - kalt-warme Themenabende - - E wie: Veranstaltungen bei undzwar ist, sehr geeignet Gruppen größere für auch es weshalb speisen, Personen I S ein reichhaltiges Restaurant das H Den gedacht. andere auch Gäste für als telgäste H für sowohl ist Restaurant Das Restaurant im Hotel Vita sik, Zither oder Gitarre begleitet). sik, Gitarre oder Zither (die A deroder K estaurant können bis zu 280 280 zu bis können m Restaurant elbstbedienungsbuffet ( elbstbedienungsbuffet ür Liebhaber edlerür Tropfen Liebhaber wurde armonie zwischen Wein und zwischen armonie mpfänge +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 üche derüche S Region aden oder S aden oder bende werden mitbende Livemu t bendessen) an und für die, anundfür bendessen) rinken? üstenregion S üstenregion otelgäste sind, bietet sind, bietet otelgäste otelgästen bietet bietet otelgästen ngebot anslowe ngebot aunieren kombi an essen cke, Mittag loweniens F teiermark rühstück omme bend us E o s ------

A eine vielfältige zeitsspeisekarte, S tägliche auch eine den Gästen stehen karte N K preiswertige und ten wird eine hervorragende Gäs Den gedacht. Gruppenfeiern viduelle B (Hotel Vita) (Hotel Restaurant A`la carte ☎ aufnehmen. Personen 60 zu bis kann Restaurant gung. Das zur Weinauswahl Verfü vielfältige tetes ausgestat undattraktiv modern Das www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] klore- und Musikgruppen gedacht. Musikgruppen und klore- ☎ sind F für Die Montage gedacht. die Zusammenkunftallgemein für Up A ge sind Live-Tanz-Musik, für S Die F angeboten. ten Landessüßwaren E Brötchen, belegten Getränken, warmen tails, tige A K I nung undGeselligkeit entführt. S te, das A ein angenehmes herrscht I Kaffeehaus im Hotel Vita www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] m K uswahl anS uswahl affeehaus wird I affeehaus eben den S eben +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 estaurant À la carte ist ein ist carte À la Restaurant reitage, S uftritte, Themenabende und Themenabende uftritte, affeehaus des H des affeehaus uswahl an Getränken, C anGetränken, uswahl estaurant. E Restaurant. ie in eine Welt der E peisekarte, eine H peisekarte, esuche oder kleinere oder esuche isspeisen und berühm und isspeisen peisen auf der S peisen amstage undS amstage üßwaren undeine üche angeboten. angeboten. üche hnen eine vielfäl s ist für indi für s ist otels Vita Vita otels ntspan mbien onnta peise tand- och ock ol m ------☎ diete, welches für A ein angenehmes herrscht I Higiea Villa der in Weinkeller www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] Weinproben und H und Weinproben Geschäftstreffen, dere Jahrestage, E für A verschiedene für 15für undist 45 Personen bis Platz bietet Weinkellerraum Der S ganz Weinkellern aus 10 verschiedenen aus Weinsorten beinhaltet wahl Weinaus Die erwerben. Geschenk S als tig Weinflaschen I E auch verschiedenes sondern tet, sessene slowenische Weine anbie der Weinkeller nicht nur alteinge eine K inbung der S eine Umge ist sorgen.Wände Das verputzten und die grob presse H aus sche m Weinkeller der Villa m Weinkeller preiswer man kann ssen und kleine Häppchen. +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 mpfänge, persönliche undan persönliche mpfänge, lowenien. lowenien. leinigkeit können,da essen olz, die große alte Wein die große olz, ie singen, oder tanzen nlässe gedacht, wie gedacht, nlässe ochzeitsfeiern. B änke und Ti ouvenir oder mbien H igiea ------Pristova 11,Pristova Dobrna 3204 P ☎ G angeboten. Mittagessen Tagesmahlzeitenverschiedene und I ten geeignet. F verschiedene und denGruppen, A kleinere,für größere auch für als K Gasthaus ten. Das angebo andere Landesdelikatessen und (Žganci) lung), Buchweizensterz Ziehteig mit(gekochter Quarkfül I Grillspeisen. I und Meeresfische und Süßwasser- Wildfleischspeisen, spezialitäten, seine H für bekannt besonders zung in R der bei S Dobrna vor sich einen K befindet haus Jahre alte Tradition.200 Gast Das K Gasthaus Das Koren Gasthaus @ [email protected] ☎ K Dobrna 3204 25, Dobrna G mithaus großem I kostanji Pod Gasthaus und Pizzeria www.gostilnakoren.si www.gostilnakoren.si @ [email protected] Gruppen von bis zu 30 Personen auf. Personen 30 zu bis von Gruppen nimmt Gasthaus Das angeboten. und andere S Mahlzeiten schmackhafte Pizzas, werden I Dobrna von trum unter K hnen auch slowenische K hnen auch slowenische m angenehm eingerichteten Gast O ontakt: H ontakt: OS OS D KOS D 607 607 (0)+386 35 778 +386 (0)3 78 18 (0)3 78 +386 150 T T I I L L IN P NA KORENNA astanienbäumen im Zen astanienbäumen T ichtung Dobrna und ist undist ichtung Dobrna AN err A err peisen auf B peisen J m Gasthaus werden m Gasthaus I I hnen werden auch oren eine hat über ZZ ndrej F utobustourismus utobustourismus ERIA oren ist sowohl sowohl oren ist eiermöglichkei S ommergarten ommergarten arkaš arkaš traßenkreu äse-Quark äse-Quark estellung estellung ilometer ilometer hnen aus ------Dobrna 12,Dobrna Dobrna 3204 Gasthaus Triglav ☎ K Dobrna 3204 6, Pristova D A Arlič Tagesbar ☎ G wollen. ßen E schmackhaftes und erholen einem ruhigenPlätzchen die aufnehmen, sichPersonen an 64 kann Gasthauses des garten äußere S Der gen geeignet. Vorlesun oder Gruppen größere deshalb sehr für PavillonDer ist haben. Platz Personen chem 60 Winter- einen über verfügt Gasthaus Das aufnehmen. Personen 62 zu bis nische Triglav slowe Gasthaus bietet Das [email protected] @ [email protected] www.gostilna-triglav.si @ [email protected] B I B sonen und organisiert F undorganisiert sonen Per 25 zu bis Gruppen empfängt A große laden. Die B hre E ar mit S können ach Dobrnica ontakt: H ontakt: m E OS NE (031) 710 301 133 01 (0)3 78 +386 T V I nergie in einer angenehmen nde des S des nde AR BAR NI L S H NA uswahl an Getränken an, an Getränken uswahl ommer-Pavillon, in wel in ommer-Pavillon, ommergarten wieder auf ommergarten ausspeisen an und kann an und kann ausspeisen T err B err RIGL ar bietet I ar bietet eno A eno L pazierwegs beim pazierwegs A I Č V rlič ssen genie ssen eiern. hnen eine S ommer ie sich ------

TOURISTISCHER WEGWEISER 47 48 TOURISTISCHER WEGWEISER Dobrna 25, 3204 Dobrna Dobrna 3204 25, Dobrna schiedenen B schiedenen guten E S heiße C das ist kannt A große www.slascicarnajagoda.si @ [email protected] [email protected] @ [email protected] S N erfrischen. kühlen und breiten A S können monaten I angeboten. Dobrna 15c, 3204 Dobrna 15c, Dobrna Dobrna 3204 F mit K derem Getränke Unter an angeboten. Getränken wird I unter einer Trauerweidemergarten S sympathischen kleinen nem H vom Meter nur 300 undist Dobrna von im Zentrum Mercator-Zentrums siedlung in unmittelbarer C Das Rosi Mini Bar Café ☎ S OKRE K I Jagoda Konditorei und Imbiss ☎ KA an. Getränke und alkoholische alkoholfreie Getränke, und kalte me eine breite A wird I in R Vita H vom die nicht weit entfernt S torei mit großem n der schön eingerichtetenn der schön üßwaren undE ruchtsäfte, Wein, B ruchtsäfte, L onditorei Jagoda auch K onditorei Jagoda otel Vita entfernt. I entfernt. Vita otel A V +386 (0)31 672 376, 376 (0)41 (0)31+386 672 672 +386 (0)35 778 076, (0)31 243 (0)35+386 778 746 ŠČ M A BAR afé liegt in einer liegt ruhigenafé Wohn hnen eine breite A PČ hnen das ganze Jahr über ganze hnen das I Č uswahl an Tee, be uswahl besonders chokolade undseinen sehr chokolade spressokaffee, der vermit spressokaffee, ichtung des Zentrums liegt, liegt, Zentrums ichtung des E ARNA uswahl anE uswahl V A n denS heißen L eigaben serviert wird. serviert eigaben INI ROSI uswahl anS uswahl IN NICA J afé jedoch für seine für jedoch afé isspeisen bietet die bietet isspeisen AG ie sich mit einer O ranntwein, eine ranntwein, m C ommergarten, ommergarten, DA isspeisen ab isspeisen ohlensäure, afé mitafé ei uswahl an uswahl affee, war affee, eben den den eben N üßwaren ommer ähe des des ähe K ondi om otel otel ------

Gesellschaftsspielen angeboten. Gesellschaftsspielen A von tion Team- bot, einden Pausen, kulinarisches A A technische I Park***. in der Villa H halt erhalten S A den und Geschäftstreffen S für gebot I im H C ÀLa unddas rum im K der K raum Vivat, der Vivat, raum der K zurme Verfügung: I herbeizaubern. beitsklima A undeinmosphäre entspanntes ruhige Umgebung eine A kreative E haben. wieverlaufen, S B freundlichen und tüchtigen tigen, A technischen einer bestimmten A R acht nen ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T I Dobrna Thermalbad www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] Gesch hnen werden dabei eine komplette hnen werdeneine dabei komplette Zusatzan das über nformationen hnen stehen folgende S folgende stehen hnen m Thermalbad Dobrna stehen I stehen Dobrna m Thermalbad ERM eschäftigten wird I eschäftigten usstattung und unserer fachkräf unserer und usstattung nlässe zur Verfügung. Mithilfe zur Verfügung. nlässe +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 otel Vita. otel urhaus, das holistische Zent holistische das urhaus, urhaus- E D benfalls wird I benfalls OBRNA Buildings, die O usflügen, Picknicks und Picknicks usflügen, äume für verschiedene verschiedene äume für ä usrüstung, Getränke in Getränke usrüstung, igiea**** undim H igiea**** S eminare, Workshops, eminare, Workshops, aal, deraal, S blaue f ie im H ie es sich ie es vorgestellt S t eminarraum Viva, Viva, eminarraum s estaurant Restaurant arte hr Meeting so so hr Meeting t otel Vita****, Vita****, otel hnen unsere o eminarräu onferenz u rganisa ris ufent alon alon nge otel otel h r t mu ------chen Wünschen, organisieren. A ches K N K R diesem I eignet. Workshops schiedene aufnimmt, der sichsonen ver für R I und einem B sind mit einer Lautsprecheranlage B fügung. zurVer können, aufnehmen nen K I ☎ K 1a, Dobrna Dobrna 3204 K I Dobrna Kulturheim www.ztsk-dobrna.si @ [email protected] hnen steht auch einhnen steht kleinerer eingerichtete modern hnen zwei m K ulturheim auch ein gastgewerbli üche vorhanden. üche onferenzräume, die Perso onferenzräume, 100 ULTU ontakt: ZTŠ ontakt: aum zur Verfügung, der 25 Per der 25 aum zur Verfügung, s ach B ach +386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 +386 ulturheim Dobrna stehen stehen ulturheim Dobrna ngebot, nach I nach ngebot, D RNI edarf kann man I man kann edarf aum ist auch eine kleineaum ist eide K O K Dobrna eamer ausgestattet. ausgestattet. eamer M D onferenzräume onferenzräume OBRNA hren persönli hnen im n n ------To www. piknik-marovsek.si www. @ [email protected] K nach Vereinbarung Öffnungszeit: ☎ B K H am R Dobrna, von Zentrums des ßerhalb B Der Marovšek Bauernhof dem auf Picknickplatz gibt sich die Möglichkeit, die F diese Weise erkunden wollen. erkunden Weise diese R für auch ein A geeigneter zum B A schiedenen ver zu längereoder Wanderwege B Vom kann. ansehen sich ebenfalls den R stehen und unter Denkmalschutz gut erhaltenen mit einer besonders I wurden. verwendet der Landarbeit ansehen, die bei einst Werkzeuge ne eine alte S sich man auf demkann B S schiedene für versen, diesind wie geschaffen auf den ordentlich Wie vorbereiteten 120 für oder machen Personen platz auf man einem Picknickten kann A staltungen. N der C Workshops, Picknicks, Treffen, verschiedene seine Gäste für der B organisiert fahrungen N kennenzulernen. unddie A Leben das auch als Tierwelt und Pflanzen- die verbringen, zu sowohl dem Land in der natürlichen Umgebung auf zum Jägerpfad. Der B Der zum Jägerpfad. H n der N auernhof führen mehrere kurze kurze mehrere führen auernhof rdce nad Dobrna 2a, 3204 Dobrna 3204 2a, rdce Dobrna nad ontakt: H ontakt: M ügel Grušovec, zum Drenovec oder oder zum Drenovec ügel Grušovec, öhenlage von 600 Metern. Metern. 600 von öhenlage

E +386 (0)35 778 652, (0)31 (0)35+386 259 778 636 u adfahrer, auf die die Landschaft T and des Paški K Paški des and auernhof liegt 4K liegt auernhof auchküche Šumej, bei die man ris eispiel ein S IJ atur und Gesellschaftsveran und atur A ähe befindet sich ein H befindet ähe M t chmiede undverschiede portaktivitäten. E portaktivitäten. err B err ische B ARO lle erwähnten A lle erwähnten ussichtspunkten, wie wie ussichtspunkten, rbeit auf dem Land auf dem Land rbeit ranko B ranko VŠ paziergang auf den paziergang eben diesen E diesen eben EK ozjak, in einer a usgangspunkt usgangspunkt

auernhof ist ist auernhof ilometer au ilometer u ampings in ampings recl ernh auernhof auernhof auernhof benfalls benfalls H ktivitä reizeit ier er aus aus ö r ------fe u

und noch viel S und noch I Šumečnik bietet hof Verlegenheit B geraten. Der H B oder Verhackertes F verschiedene spiel Landesküche haben, wie haben, zum B Landesküche an, undwennS auch bietet hof behilflichsein wollen.Der B der und bei F Grasmähen beimoder pflücken Waldfrüchte N ziergänge R oder der B der Geplätscher vom umgeben Wald, nach einemschaft H einer ☎ S K richtige Wahl, wenn B Der Unterkunft) mit Bauernhof (touristischer Bauernhof A t offenen der Bauernhof [email protected] @ [email protected] K nach Vereinbarung Öffnungszeit: spezialität nennt sich Minkas S sich nennt Minkas spezialität delbeerschnaps bewirtet. Die H bewirtet. delbeerschnaps S hausgebranntem Landessüßwaren, despezialitäten, H verschiedenen S trmec nad Dobrno 11, Dobrno nad Dobrna trmec 3204 ie freundlich begrüßt undmit ie freundlich begrüßt uf demuf B ontakt: H ontakt: ME olzofen, werden S olzofen, aturumgebung unternehmen, unternehmen, aturumgebung ür Pri Minki n +386 (0)41 622 +386 856 d an T äche sehnen, wenn S wenn sehnen, äche I E auernhof Šumečnik ist die Šumečnikauernhof ist J rholung inrholung der A EČNIK ŠUM d err A err ere Mit Šumečnik Šumečnik ie Lust auf die echte ie Lust chöneres. auernhof werdenauernhof ndrej F adtouren in der bernachtungen Übernachtungen chnaps und H chnaps äppchen, Lan äppchen, ie keinesfalls in ie keinesfalls aus mitten im mitten aus S leischspeisen, leischspeisen, rot aus dem aus rot hnen all dies ie sich nach arkaš sch N utterernte utterernte aturland ie S ie auern auern öp trudl. trudl. aus pa ei ei fer d ------

Öffnungszeit: nach nach Vereinbarung Öffnungszeit: K der B der A B angeboten. [email protected] @ [email protected] ☎ K Č R aus B Die Krulec Bienenzucht B nigwein, S H Propolis, B Mischwaldhonig), nig, K honig, A schiedene I werden Dort entfernt. Dobrna von Zentrum vom Meter Öffnungszeit: nach nach Vereinbarung Öffnungszeit: K ☎ I @ [email protected] Dobrna oder jeden jeden oder Dobrna S Die E B des stelle E Personen). E (1xwahl und1x Personen 15-20 30 R zwei man bietet I S werden I den. Dort A angeboten. Teemischungen verschiedene und m Voraus angemeldeten Gruppen Gruppen m Vorausangemeldeten ZL rzeugnissen ist in der Verkaufs ist rzeugnissen amstag auf dem Marktplatz von von auf dem Marktplatz amstag alzgebäck, K alzgebäck, ontakt: ontakt: ienengeschenke mit einem S ienengeschenke nmeldung ist auch einenmeldung K ist ula des H ula des lanc 86a, 3204 Dobrna Dobrna 3204 86a, lanc L EBE lanc 29, 3204 Dobrna 29, 3204 lanc er To E +386 (0)41+386 +386 (0)35 778 333 (0)35+386 778 T ienenprodukte möglich. ienenprodukte rzeugnisse können auch können jeden rzeugnisse Š NI ienenzucht K ienenzucht oter B oter ARS astanienhonig, A astanienhonig, H KA u err err irup aus F irup aus otels Vita erworben wer erworben Vita otels TV ris rten von H von rten onigwachskerzen, onigwachskerzen, K ine große A ine große auernhofs vorhanden. vorhanden. auernhofs ete und vieles mehr und vieles ete I O 226 393, 226 van, van, ei einer vorzeitigen ME uchen, Pökelfleisch Pökelfleisch uchen, KR t enan T F hnen knuspriges hnen knuspriges UL I rulec liegt 600 600 liegt rulec rau rau äume zur A J S A onntag in der onntag ichtentrieben, ichtentrieben, EC (0)51 (0)51 PRI onig ( S lütenstaub, lütenstaub, onja

uswahl an uswahl g hnen ver hnen kazienho M ostprobe ostprobe ebo 335 616 B INKI K lüten rulec irup irup H t us o e ------

TOURISTISCHER WEGWEISER 49 50 TOURISTISCHER WEGWEISER – organisieren. zu Workshops undkreativen batten Treffen mit kurzen De Vorlesungen, Mal imein Jahr gemeinsame paar sich man weshalb bemüht, darum zusammenarbeiten, in Dobrna onen aller Generati und Gästen wohnern mit den B möchte Workshop Der werden.stellt S welchen Duftkerzen, aus angeboten, dem H aus kräuter D (Glöckchen) I werden I Verkaufsgalerie – Zvonček Workshop Kreativer issuu.com/vdc-dobrna issuu.com/vdc-dobrna @ [email protected] ☎ Mo. –S Öffnungszeit: 41, Dobrna Dobrna 3204 US ausgestattet. und mitpier S hergestellt sind Ton, aus stücke H undN ven Wert deshalb einenund haben dekorati sein einoder Geschäftsgeschenk S E Die kann. die auch man erwerben machte cudv m kreativen Workshop Zvonček Zvonček Workshop kreativen m eifen und verschiedene Öle herge Öle eifen undverschiedene inzelstücke können ein können originelles inzelstücke ouvenir, Geschenk ein persönliches OBRNA P TV RO +386 (0)31 713 440, (0)3 78 01 000 000 01 (0)3 78 (0)31+386 713 440, AR D A a. 9.00 –12.00 9.00 a. J

G JNA E A d inzelstücke präsentiert, präsentiert, inzelstücke L obrna ZV NICA E A s werden auch H utzwert. Die E utzwert. L ERI auskräutergarten auskräutergarten J ON hnen handge hnen A C olz undA olz Č UDV tickereien EK inzel ltpa eil e ------

Öffnungszeit: nach nach Vereinbarung Öffnungszeit: Dobrna 3204 36, Lokovina stempel bekommen. stempel undauch einenofengüter Wander Mehl, B andere hausgemachte können Pungartnik Gehöft I Vereinbarungvorzeitigen auch das ☎ D NA ZG E Der wieder in gesetzt. Gang 2007 undim S de renoviert Talim wur Mühle Die Mühlen. der Mühleerhaltene die am besten ist Jahre alteDie 450 Vovk-Mühle über auf dem Gehöft Pungartnik Die obere Vovk-Mühle 300 Jahren wiedererleben. Jahren 300 vor die man Lebensart küche kann erhaltenen R der sehr schön erhalten. I unserer Vorfahren bes ☎ nach Vereinbarung Öffnungszeit: I einen Teil B des heute bis meindegebiet, undhat B einem kleinen sichdet in B Die R Šumej bei Rauchküche www.ztsk-dobrna.si @ [email protected] nnere der Mühle zeigen. A nformationen: Tic Dobrna igentümer wird I ORN +386 (0)35 890 194 (0)35+386 890 +386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 +386 O auchküche Šumej bei befin M J I V AČ O I J V rdce nad Dobrno, auf rdce Dobrno, nad I PU KO au- und K au- auernhof im Ge auernhof V ML N hnen bei einerhnen bei G AR IN T eptember eptember NIK ulturer uf demuf auch ack S ie n ------nen aufbewahren. nen und den B B gepflanzte den und die A B der Leben das über viel ren S sind. Die schrieben eingeder Grundschule Dobrna S den B band K nach Vereinbarung Öffnungszeit: 17,Vrba Dobrna 3204 mitteln des F des mitteln wurde den F von nenstock der K der K D Dobrna Bienenzuchtvereins des Lehr-Bienenstock ☎ TU B N machen. Picknickplatz legten ein Picknick ange auf dem schön man genehmen Umgebung kann A B Der Vrba Touristischer Bauernhof ☎ UČ de im Jahr 2011 die für E der Grundschule Dobrna. A der unterhalb Lehr-Der @ [email protected] hausgemachtes E hausgemachtes ienenstock dient insbesondere dient insbesondere ienenstock estellung wirdestellung I man nina pot (A nina pot ontakt: H ontakt: ontakt: H ontakt: R RI UŠTV NI +386 (0)41 648 755 (0)41+386 648 (0)51+386 335 616 B Z Č rainer- ienenstock befinden sich an befinden ienenstock chülern, die im B auernhof befindet sich am befindet auernhof E S L EBE K M NA loweniens finanziert. Der loweniens finanziert. A D B rbeit mitrbeit ihnen. R ienenstock befindet sich befindet ienenstock err JankoČerne err err I err lütenstaub für die für B lütenstaub B lumen, die den N N OBRNA nna-Weg). I nna-Weg). iene erbaut. Der B Der erbaut. iene onds vom B vom onds J AK van K van M nhöhe gegenüber gegenüber nhöhe ssen zubereiten.ssen E Č T L EBE I J rulec chüler erfah I »V hnen auch n einer an ienen- ARSKE E RBA ienenver rhaltung rhaltung undum r wur inanz ienen ienen ektar ektar « K ach ach lub G ie ie A ------

nik befindet sich nikin befindet K nach Vereinbarung Öffnungszeit: für ihrefür H B ausgezeichnetes B ☎ S D B slowenischen der zeichnung beim Wettbewerb die der Vorsitzende F genannt. auch der B Der Metern. 900 in einer H Dobrno B Der GehöftDas bei Papež ten in Ptuj erhalten.ten in Ptuj @ [email protected] sich in B Öko- Der Štravs Öko-Bauernhof von 850 Metern in Metern 850 von trmec nad Dobrno 14, Dobrna Dobrno 3204 nad trmec auernfrauen Dobrna. S Dobrna. auernfrauen ontakt: F ontakt: O M +386 (0)40 723 873 873 723 (0)40 +386 AČ auernhof derauernhof F I J B rdce in einer H örnchen hat sie hat örnchen eine A A P auernhof Štravs befindet befindet Štravs auernhof rau Marta Javornik Marta rau B rau Marta Javornik ist Javornik ist Marta rau auernhof „Pri Papež“ Papež“ „Pri auernhof P RI auernhofspezialitä A rot, Gebäck und Gebäck rot, P E auernhof wirdauernhof öhenlage von von öhenlage Ž R amilie Javor S ichtung des ichtung des A trmec nad nad trmec ktiva der ktiva öhenlage öhenlage ie backt ie backt us - - -

P NA befindet sich oberhalb des F des oberhalb sich befindet Die B Kozjak Paški auf Berghütte ☎ K F sonntags, samstags, nachmittags, – unter der Woche Öffnungszeit: K Paški PL angepasst werden. angepasst dieangeboten, andie Jahreszeit den auch K in Paški Punkt H den A für punkt A ein netter ist hütte Die B begeben. Wandertour sich auch auf aber kann eine erreichen, man undDobrna Dolič tung Velenje, Gornji Dolič, S die man kann südlich Mislinja. von Mit dem Pkw Velenje von östlich und Paka, tals Jahren wird. gebacken F das von F von das B sein hausgemachtes rung und A rung F und wirtschafts- mit Land auch Dienstleistungen Paški K Paški Öffnungszeit: nach nach Vereinbarung Öffnungszeit: ☎ B EKO E erneuerbaren von Verkauf und sich mit dem E beschäftigt hof erhalten.Öko- Der in Ptuj B wenischen der slo nungen beim Wettbewerb ihr für hat [email protected] @ [email protected] eiertage – den ganzen Tag –den ganzen eiertage nergiequellen. A nergiequellen. ontakt: F ontakt: rdce nad Dobrno 19, Dobrna rdce Dobrno nad 3204 ügel B D ANINSKI + 386 (0)51 254 760 (0)51 760 + 386 254 +386 (0)31+386 341 167 L A O erghütte auf Paški K auf Paški erghütte Š ozjak. Der B ozjak. Der Š ozjak 61, 3320 Velenje KE asališče, der der höchste der der höchste asališče, K KA rau I rau M KO rau O rau S usrüstung angeboten. usrüstung B peisen und Getränke und Getränke peisen rot schon 3A schon rot auernhofspezialitäten auernhofspezialitäten M O B vanka schon seit 30 seit 30 schon vanka M E erghütte aus aus erghütte ZJ lga R lga T ozjak ist. E ozjak ist. ußerdem werden werden ußerdem ufstieg auf den ufstieg I AK J orstmechanisie auernhof ist für für ist auernhof A ŠT U amšak rot bekannt, bekannt, rot rau I rau RA usgangs uszeich B V auern rednji s wer S vanka vanka rwerb rwerb ozjak R luss erg ich ------

K nach Vereinbarung Öffnungszeit: Jagdhaus in Trojna in Jagdhaus pgd-dobrna.si ☎ K S Öffnungszeit: RIBNIK B Lokovina in Fischteich ☎ L ren Jagdvereinen statt. mehre zwischen veranstaltungen S beimJagdhaus finden Jahr Jedes ansehen. eins Dobrna bilder H des unddie Geschichts stärken haus sichman imkann Jagd anmeldet, C Talbecken unddas von Dobrna von A schen S haben Dort na. in Jagdhaus das sich befindet Troj K E [email protected] @ [email protected], @ [email protected] verschiedene F verschiedene für auchaber möglich, den Platz angeln. N wird, man kann verwaltet Dobrna der F von O ntlang des B des ntlang und nach Vereinbarung und nach onntag lanc, inlanc, R elje. Wenn sich man im Voraus eim ontakt: H ontakt: ontakt: H ontakt: V +386 (0)51+386 324 164 (0)51+386 137 656 KO SKA F V L V ischteich in Lokovina, der in ischteich Lokovina, usblick auf die Umgebung eben dem A eben ichtung des Paški K Paški ichtung des OKO err Jože K Jože err err Pohajač Štefan Pohajač err auses und des Jagdver unddes auses reiwilligen F Č T A NA eiern zu mieten. zu eiern F V ergwegs, im O ergwegs, reitag, S reitag, INI ie einen fantasti RO linc ngeln ist es es ngeln ist chießsport JNI euerwehr euerwehr amstag, amstag, ozjak rt rt ------

TOURISTISCHER WEGWEISER 51 52 TOURISTISCHER WEGWEISER dern und noch vielem mehr. vielem noch und dern Priesterklei Gegenständen, sen mit einer S A henswerte Villa K nach Vereinbarung Öffnungszeit: Galerie-Kapelle ☎ G I [email protected] @ [email protected] ben der Vergangenheitben erzählt. dietensammlung, Landle vom ☎ K nach Vereinbarung Öffnungszeit: HI mit einer sehr reichen A sichdet die ehemalige H befin entfernt, Thermalbad vom H Unterhalb des Haus des Kulturerbes [email protected] @ [email protected] n der N unmittelbaren ontakt: H ontakt: ontakt: H ontakt: A Š L A +386 (0)41 844 261 (0)41+386 844 +386 (0)41 844 261 (0)41+386 844 ERI K H ULTURNE igiea befindet sich se die igiea befindet J A KA err Jože Polenek Jože err err Jože Polenek Jože err ammlung religiö von P EL usstellungsgalerie usstellungsgalerie ICA D ügels, nichtügels, weit E D I ŠČ INE ntiquitä ähe derähe euharfe euharfe ------K nach Vereinbarung Öffnungszeit: 1, VelenjeČrnova 3320 www.domacija-lampercek.si @ [email protected] ☎ D geschaffen. Sportarten schiedene an wurde ein A neben und bereichert derspielplatz wurde mit einemPicknickplatz K der Gesellschaftsplatz, überdachten H die renovierte erweitert, museum Jagd und eindurch Völkerkunde- A andereschiedene R H Mühle, zwei B B Den gibt. hirschen und Mufflons ein Zuhause H von H mehrhege, als welches sich ein 13 über H undVelenje. befindet Dobrna Dort Gemeinden beiden den zwischen Velenju, pri Šentjanž ander Grenze ehemaligsich Gora, in Vinska befindet Lamperček Gehöft Das Lamperček Gehöft ☎ K Vereinbarungund nach Terminen ausgeschriebenen nach Öffnungszeit: Panoramazuges. des platz H des man minein der A findet Ter ausgeschriebenen Die Dobrna. A nen S fährt Panoramazug Der Panoramazugfahrt [email protected] @ [email protected] uf dem Gehöft wurde das A wurde das dem uf Gehöft eineauernhof, ein Wirtsgebäude, ontakt: H ontakt: ontakt: H ontakt: euharfe bekam einen größeren einen größeren bekam euharfe O M +386 (0)31+386 318 101, 04 01 (0)3 589 +386 (0)41 844 261 (0)41+386 844 AČ otels Vita undauf dem Park Vita otels usflug in die Umgebungvon usflug irschen, H irschen, I J A L err Tomažerr Drev err Jože Polenek Jože err auernhof umfassen ein umfassen auernhof A MP euharfen und ver und euharfen ußenplatz für ver für ußenplatz irschkühen, Dam irschkühen, ER ektar großes Ge großes ektar äumlichkeiten. Č EK nimation underten underten ie auf ei ngebot ngebot in ------

genauer in Polže entlang des des entlang genauer in Polže B touristische Der – Soržev mlin Touristischer Bauernhof eine auch wurdeguten dort Jahrzehnt Venezianer S funktionierende noch immer und eine Jahre Mühle alte unddie 200 seit Jahrhunderten schon treibt H ses mlin befindet sich mlinin N befindet K nach Vereinbarung Öffnungszeit: Dobrna 3204 30, Lokovina ball und ein Kinderspielplatz. und ball schiedene sich befinden ein S dem F ben ne sich befindet Picknickplatz Der Picknickplätze. an undvermietet B Gehöft das B A mitna der Umgebung und andere A schiedene ver Gegenstände, ethnologische ist, inkrieg S F tär- undF Motorräder, F A A Jahre etliche schon S Der Lokovina im Weiler schaft S B Gehöft Das Antiquitätensammlung Gehöft Blažiš – ☎ D [email protected] @ [email protected] lugzeugwrack, welches im 2. welches Welt lugzeugwrack, esichtigung der S uf dem Gehöft kannman sich eine demuf Gehöft ntiquitäten beinhaltet. N ntiquitäten beinhaltet. ntiquitätensammlung ansehen,die ontakt: H ontakt: O M +386 (0)31 771 312 (0)31+386 771 S AČ ammler H Peter udinja. F Der chmiede angetrieben. chmiede angetrieben. I ocka bei Dobrna abgestürzt abgestürzt Dobrna bei ocka J A B euerwehrausstattung, ein euerwehrausstattung, portarten, ein Tischfuß Sportarten, err Peter H Peter err nsichtskarten von Dobr von nsichtskarten ischteich B ischteich lažiš auch S lažiš L lažiš liegt in der O liegt lažiš äge an.äge Vor einem ahrräder, S A ŽI Š auernhof S auernhof pielplatz für ver für pielplatz ammlung bietet ammlung bietet luss H luss abe sammelt sammelt abe A abe ova C ova ntiquitäten. lažiš. Dort Dort lažiš. portangeln portangeln äbel, Mili eben der eben rebotno. rebotno. udinja erkev, oržev oržev F H lus ier rt ------K nach Vereinbarung Öffnungszeit: 24,Lemberg N 3203 K nach Vereinbarung Öffnungszeit: 1,Polže N 3203 SOR ☎ G stattfindet. der Burg) N pri Lemberg Dorfes des oberhalb sich befindet Die Burg Lemberg LembergBurg ☎ TU an. partements B Der diesomit Tradition weiterführt. lichen R die die F Denkmäler, kulturgeschichtliche O R einezulande echte hier was kennenlernen, nalbetrieb K technischen lerei und S K das man kann @ [email protected] @ [email protected] jetzige E jetzige I ist. unterschrieben „Grajsko ( popoldne“ tur- undVölkerkundeveranstaltung S Burg. E Planung neuer K eius frater de R -Vlscalcus berg in Zeuge der E als dem Jahrkunde aus 1213 erwähnt, in einerDie Burg Ur wurde erstmals zur Gemeinde Vojnik.und gehört N zwischen Burg wieder auf, die dann da K und Geograf F und Geograf der sich,seit dem E schäftigt m Jahr 2007 erwarb die Burg der erwarb m Jahr 2007 onntag im S onntag ontakt: H ontakt: ontakt: H ontakt: RA ovi C ovi bjekte auf dem B bjekte RIS +386 (0)40 642 049 049 642 (0)40 +386 12 (0)3 78 +386 542 enovierung derRenovierung Ž D L D auernhof bietet auch vier A bietet auernhof E T V ML erkvi, entlang der entlang S erkvi, inmal im Jahr, amersten I EM ČNA olle und erhalten konnte igentümer, der H amilie in ihrer ursprüng E err F err err O err ova C ova BER berhardus de Leuburch berhardus ägerei, einen Teil der IN K ultur noch imultur O noch eptember, lebt dieeptember, lebt ME G ranci Zidar.ranci E ova C ova ranci Zidar ranci ulturerbe der Mül ton S ton ulturinhalte in der erkev und Dobrna und Dobrna erkev berhard von Lem von berhard T I N auernhof sindauernhof J ova C ova arität ist. A ist. arität A Burg und der achmittag auf achmittag erkev erkev amec auenberchet auenberchet

rwerb, mit rwerb, erkev istoriker istoriker r be traße traße rigi ul lle p ------Dobrna 11 a, 3204 Dobrna 11 Dobrna Dobrna a, 3204 www.mercator.si ☎ S Mo. -F Öffnungszeit: MARKE schiedene A S A B gebackene Das mit A dem K aus gen Preisen ein niedri zu Warenangebot gutes renangebot. dienungsladen mit einem guten Wa ein S ist Dobrna Laden Der Dobrna) (Laden Dobrna Market m kann Wo ☎ S Mo. -F Öffnungszeiten: S der A S vorbereitete auch schon und anderen B F verpacktem Gemüse, reiches anO Warenangebot S Der Dobrna Mercator Supermarket www.kz- celje.si celje.si www.kz- @ [email protected] @ Dobrna 14 a, 3204 Dobrna 14 Dobrna Dobrna a, 3204 D loweniens undA ERUP a. 7.00a. -12.00, S a. 7.00a. -15.00, S usschenken aus dem aus usschenken OBRNA 017793 +386 (0)35 778 055 055 (0)35+386 778 +386 (0)51+386 859 285 A bteilung für warme S bteilung warme für upermarket Dobrna bietet ein bietet Dobrna upermarket ngebot beinhaltet auch frisch auch beinhaltet frisch ngebot ktionspreisen zur Verfügung. zur Verfügung. ktionspreisen r. 7.00 -19.00, M T D ARKE [email protected] [email protected] OBRNA nlässe. I m Laden steht I steht m Laden rötchen, Wein zum rötchen, ackwaren. E ackwaren. T MERCA T ufschnitte für ver für ufschnitte o. 7.30 -11.30 o. 8.00 -12.00 o. 8.00 r. 7.00 -19.00, an einka an leisch, B K T atalog Tušatalog peisen. üstenland üstenland s gibt aber s gibt aber OR peisen in peisen elbstbe bst und bst

hnen rot rot - - - - K Dobrna 18, 3204 Dobrna ENO riewaren undS riewaren A ein ist osk ☎ T erwartet. Verkäuferinnen menden und entgegenkom netten den von S angeboten. Generationen undS dungsstücke I Dobrna kaufsstelle Laden Trimex –Ver ☎ K S Mo. -F Öffnungszeiten: V KIOSK A der Post. neben Dobrna von K Der Dobrna Vida Kiosk m Laden Trimexm Laden werden K a. 7.00a. -12.30, S R nsichtskarten, Zigaretten, Galante Zigaretten, nsichtskarten, ontakt: F ontakt: ontakt: F ontakt: ufen? G +386 (0)35 778 777 777 (0)35+386 778 (0)31 263 +386 201 O T iosk befindet sich im Zentrum befindet iosk A V r. -15.30, 6.00 D T INA I D OBRNA rau Majcenrau I rau A rau A D A ngebot an Zeitungen,ngebot RI ouvenirs vorhanden. OBRNA M lbina K E o. 7.00 -12.00 X –P chuhe für allechuhe für rameršek rena RO D ie wer - A m K JNA lei i - - - - -

TOURISTISCHER WEGWEISER 53 54 TOURISTISCHER WEGWEISER ne. Das Thermalwasser wird schon Thermalwasser ne. Das E mit leichten H E und urologischen B H ideales als brna in Do Thermalwasser 1542 das galt A verwendet. Zwecke gesundheitliche Mal für zum ersten mer. I höhten höhten mit Patienten einem für er abetes, E mit Patienten neurologischen für mit Gefäßerkrankungen, peripheren Patienten auchsehr heilsam, für ist in Dobrna Thermalwasser Das gungssystems. gen des und Verletzungen derbei B ähnlichenmus E R und rheumatischen von ten schon dieten alten schon K kann Quelle inDie warme Dobrna im Thermalbad Dobrna. H der wichtigste Wasser das und H de Menge anK 36,5° le eine Temperatur 35° von ander hat Quel Thermalwasser und im K sich im H befinden Wasser S Dobrna Thermalbad im Schwimmbecken Wo kann m rkrankungen der A rkrankungen rkrankungen, für Patienten mit Patienten Di für rkrankungen, chwimmbecken mit thermalem mitthermalem chwimmbecken ehandlung von gynäkologischen ehandlung gynäkologischen von und enthält dieC undenthält ausreichen m Jahr 1403 wurde das Wasser Wasser m Jahr 1403 wurde das ydrogenkarbonat, daher ist ist daher ydrogenkarbonat, B ehandlung E von lutdruck und für Patienten lutdruck Patienten und für urhaus. Das alkalihaltige Das urhaus. erzerkrankungen und erzerkrankungen alzium, Magnesium rkrankungen und rkrankungen eilmittel der bei elten undR rkrankungen, rkrankungen, b dem Jahr tmungsorga an en heumatis rkrankun otel Vita Vita otel eilfaktor eilfaktor B bis C bis ewe ö ------ts Wegen der K 36,5° mit einer Temperatur 35° von karbonat-, A K H wichtigste Der genutzt. Gruppe dition E eines K psychophysischen gesamten O die für S Jahrzehnte ☎ ( R Informationen: wassers: Thermal des Zusammensetzung H einen als natürlichen malwasser Republik der Gesundheitsministerium Das und Gallensteinen dem K aus derbei A undhilft diees Wasserausscheidung H gen der Verdauungsorgane und E allen chronischen bei undantiallergendungshemmend entzün Dobrna aus malwasser Ther das wirkt beinhaltet, Wasser www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] p H H N Zink A Magnesium N Lithium C C K K Eisen H S B alzium-, Magnesium-, H Magnesium-, alzium-, ezeption des S des ezeption arnwege. Zusätzlich beschleunigt beschleunigt Zusätzlich arnwege. eilfaktor bestätigt. bestätigt. eilfaktor rganismus und Verbesserung der undVerbesserung rganismus ulfate upfer hloride luminium alium alcium ydrogen-phospha ydrogenkarbonat itrate atrium otel Vita, III Vita, otel es annen u +386 (0)3 78 08 150 08 (0)3 78 +386 C t an . dt S usscheidung von N von usscheidung lowenien hat das Ther lowenien das hat ei alzium- lkan-, Akratothermelkan-, . S l inzelnen einer oder chwimmbads chwimmbads tockwerk) te eilfaktor ist die ist eilfaktor n I onen, die das dieonen, das 0,00142 0,000034 0,0210 0,00393 0,000005 0,000014 0,0744 0,00093 0,00005 0,3186 0,00110 0,000026 0,0179 0,000016 g/l tärkung des des tärkung d ntzündun sich sch sich ydrogen örper. ieren- ieren- bis C bis on ------( ☎ R Informationen: A attraktiven sich ein S S I Dobrna Thermalbad im Saunawelt www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] R perreinigung der in unserem Land Kör und der Körperentspannung Die K A undvielfältigen zusätzlichen nem saunas, finnischen S finnischen saunas, A der K positiven wirken, wie auf so uns die E wirdnung, auf sehr wohltuend F die19.00 S Uhr ist und 16.00 zwischen Montag Jeden lässt. und entdecken dar, welchedie E dernen K K ein stellt haben, kurzes chen wir unsere S m H tockwerk des H des tockwerk rauen reserviert. rauen uhe, E neipp-Programms. neipp-Programms. uswahl der K uswahl ezeption des S des ezeption ngebot an Durchführungen des anDurchführungen des ngebot otel Vita, III Vita, otel +386 (0)3 78 08 150 08 (0)3 78 +386 S A chwimmbadkomplex, im chwimmbadkomplex, ö nnäherung an nnäherung die Tradition rfrischung undE rfrischung n m n aunakomplex mit einemaunakomplex ristallwelt der Minerale ristallwelt . S ngebot an Dampf ngebot ristalle, nach wel nach ristalle, otels Vita, befindet befindet Vita, otels achen? chwimmbads chwimmbads ristalle wirkt. Die wirkt. ristalle tockwerk) rde versteckt hält rde versteckt aunas benannt benannt aunas aunas undei aunas auna nur für ennenler ntspan nergie S III ie . ------erwecken, die in I erwecken, unddiespannen innere S salon » salon undklassige S Massage- S –alles nur für Masseure klassigen bekannten genheit, traditionell mit den bereits und vereinen sich mit der Vergan verflechten per- undGesichtspflege ☎ S und Massage- des Rezeption I I werden I I (Haus auf dem Rasen) travniku na Hiša Schönheitssalon Massage- und nungsrituale, A nungsrituale, ( www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] H ke-up, ke-up, Gesichtsreinigung, Ma und pflege für diefür F undProgramme nungsprogramme dene F B S Gönnen K&M Styling Friseursalon ein wenig frisiert. anders gendlich, nur oder die für Jüngsten geschäftlich, ju streng, modern, K salon nformationen und R und nformationen m Thermalbad Dobrna ist der erst ist Dobrna m Thermalbad m Massage- und S m Massage- H ie, damit wir S chönheitssalons » chönheitssalons ußpflege, F ußpflege, este und besuchen S undbesuchen este öchst moderne Geräte für die für K Geräte moderne öchst otel Vita, I Vita, otel +386 (0)3 78 08 555 08 (0)3 78 +386 E ntspannungs- und Verwöh ntspannungs- HI K &M S &M igurformung angeboten. igurformung hnen Massagen, E Massagen, hnen örperpflege, H örperpflege, Š ie I A B . S igurformung, verschie igurformung, T NA erührungen der erst hren H tyling. I tyling. tockwerk) yurveda, Gesichts yurveda, ie verwöhnen, ent ie verwöhnen, hnen steckt. H RA chönheitssalon chönheitssalon iša na travniku« travniku« na iša eservierungen: aaren nur das nuraaren das V ie den F hr H NIK ände- und ände- chönheits chönheit chönheit U« tätig. tätig. U« aar wirdaar ntspan riseur ör ------

@ tag (A tag ( ☎ S und Massage- des Rezeption I im E Lage: FRI nioren, für Wir Vergünstigungen bieten S für Kunden. unsere für Verwöhnung kostenlosen und mit einerPreisen zusätzlichen mehr … konkurrenzfähigen zu les S erwellen, Männer, F A F das A vielfältiges E N mel, Zitrone, Öle:R schen die Reichhaltigkeitnet der ätheri K Die kann. rühmen Renommees dition Pariser unddes ihrerwegen Jahre alten 50 Tra über Rene I Tag an. der Jüngsten ( B zu machen. zu fen, um I kau auch einen Geschenkgutschein S Preisen. kurrenzfähigen R modernen oder ner und K H 15c.brna A Das unter der A schäftsobjekt und Ge in einemZentrum, Wohn- S Der Metka Salon nformationen und R und nformationen m H E chönheitssalons » chönheitssalons ukalyptus, Lavendel aus. Unser Unser aus. Lavendel ukalyptus, asilikum, O Thymian, mmoniak, H mmoniak, aare schneiden aare für vas Tag), Männervas am Männer für otel Vita, I Vita, otel [email protected] Z +386 (0)3 78 08 545, (0)51 545, 506 08 (0)3 329 78 +386 S ERS alon wirdalon K ärben mit N ärben dams Tag)dams K undfür alon Metka befindet sich im befindet Metka alon F urterer verwendet, die sich verwendet, urterer TV hren Liebsten einehren F Liebsten rdgeschoss des H des rdgeschoss rauen undK rauen trähnchen und noch vie noch und trähnchen inder nach klassischen O K . S osmarin, Minze, S F rauen am rauen tockwerk) aare schneiden für schneidenaare für ngebot beinhaltet beinhaltet ngebot &M S &M osmetik der Marke osmetik ngebot beinhaltet beinhaltet ngebot elke, Teestrauch, ichtlinien kon zu H aturfarben ohne ohne aturfarben iša na travniku« travniku« na iša eservierungen: osmetik zeich osmetik TYL F range, K rauen, Män inder, Dau dresse Do dresse IN F ie können können ie inder am otels Vita otels rauentag rauentag G reude albei, üm e ------

Dobrna 14 c, 3204 Dobrna 14 Dobrna Dobrna c, 3204 ☎ ARO kaufen. zu schenkgutscheine auch die Möglichkeit,bietet Ge und F für H ckungen Paraffin aus K Pediküre, Maniküre, und Gesichts- A nenmassage, F Lymphdrainage, sage, tische (klassische Massagen Mas I Aroma ☎ Dobrna FRI an. Geschenkgutscheinen und S Vergünstigungen S für auch zusätzliche bietet seursalon F Der sie fachgerecht. und berät auf die Wünsche der K gehtMan ximale widmet. Weise K K der auf der Zufriedenheit basiert Der Kolar Darja Frizerstvo Friseursalon @ [email protected] @ [email protected] Dobrna 15 c, 3204 Dobrna 15 Dobrna Dobrna c, 3204 M SA ☎ @ [email protected] m S unden bei jedem B unden jedem bei unden, sich man weshalb den örperpflege, E örperpflege, AR L Z +386 (0)41 +386 531 654 (0)31+386 322 119 +386 (0)35 778 200 200 (0)35+386 778 M ON M ERS F alon werdenalon I JE riseursalon Darja riseursalon enioren undden E üße angeboten. Der S Der angeboten. üße A T 65 a, 3204 Dobrna Dobrna a, 3204 65 , M A KRA TV E T O O D KA J RA CA S JNC AR nthaarung undPa nthaarung , romatherapie …),romatherapie s.p J hnen therapeu A KO . ZG esuch auf ma esuch .P. OR ußreflexzo K unden ein L rwerb von von rwerb

olar, s.p., S AR tudenten Š EK S

ände ände .P. alon alon .P. ri ------

TOURISTISCHER WEGWEISER 55 56 TOURISTISCHER WEGWEISER ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T E für A verschiedene für 15für undist 45 Personen bis Platz bietet Weinkellerraum Der Higiea Villa der Weinkeller im Feiern ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T statt. keller der Villa H undS Mittwoch S den F jeden I Dobrna Thermalbad im Tanzabende Un E Weinproben undH Geschäftstreffen, dere Jahrestage, F B sogenannte das kellers ist www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] www.terme-dobrna.si @ [email protected] m K ine wahre B onntagabend undauch jeden onntagabend estmahl. ERM ERM +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 110 08 (0)3 78 +386 mpfänge, persönliche undan persönliche mpfänge, affeehaus des H des affeehaus t E E D D erha OBRNA OBRNA reitag-, S reitag-, esonderheit des Wein des esonderheit nlässe gedacht, wie gedacht, nlässe onntag im Wein onntag igiea Tanzabende ltun ochzeitsfeiern. ochzeitsfeiern. otels Vita fin Vita otels amstag- und amstag- acchus- g - - - - ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T H im Trauungssaal der Villafolgt TrauungDie standesamtliche er Dobrna Thermalbad im Hochzeitsfeiern www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] Thermalbad Dobrna zu feiern. zu Dobrna Thermalbad Tag den schönsten im entscheidet, sich wennman angeboten, dazu gen auf andere Dienstleistungen E H des taurant K des H ein unvergessliches E was Parks, Pavillon des inmitten FO s werden zahlreiche Vergünstigun ERM urhauses oder im À la carte Res im carte oder Àla urhauses igiea oder imigiea oder F ochzeitsfeier kann im F kann ochzeitsfeier T O : F +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 K otostudio Tim, Vrhnika Tim, otostudio urhauses, im kleinen urhauses, E D OBRNA otels Vita stattfinden. stattfinden. Vita otels reien in einem rlebnis ist. Die ist. rlebnis S aal des des aal estsaal estsaal - - - ☎ S Mo. -S Öffnungszeit: Dobrna 9, 3204 Dobrna NO im Jahr geöffnet. H dem neben Dobrna von Zentrum N Das Nachtlokal ☎ Dobrna 3204 50, Dobrna T S auch einen manch unvergesslichen spielt, und turnt dern verstecken und mit den freundlich ist gutmütigimmer und frohsinnig, Zwerg der K ein pausbäckiger ist Zwerg Vitko Dobrna Thermalbad im Vitko Zwerg mit Geburtstagsfeiern www.terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si @ [email protected] wird einem von A Das lichen angeboten. Zwerg Vitko mit dem freund Geburtstagsfeiern zweistündige verschiedene matisch 2. Jahren und 8. werden drei the treich spielt. o. 16.00 -2.00 o. 16.00 ERM nimationsprogramm für K für nimationsprogramm auptparkplatz und hat alle undhat Tageauptparkplatz Č +386 (0)35 778 450 450 (0)35+386 778 +386 (0)3 78 08 110 08 (0)3 78 +386 J CANK BAR NI E achtlokal befindet sich im befindet achtlokal D OBRNA astanienbäume, der astanienbäume, F ür A

nimateur geleitet. K a. 16.00 -4.00, 16.00 a. inder zwischen inder zwischen O Ž E S .P. inder K in - - - der S – S mestom pod Mesto sind (Dauerausstellung Zeitder ausgestellt römischen A wo haus, F F C eine wahre I Die Burg ist Celje) von oberhalb Burg (Alte Stari grad nad Celjem Ti E Vitanje KSEVT ☎ Dobrna) (Touristeninformationszentrum T Informationen: merziellen Zwecken dient. dient. Zwecken merziellen keinen kom militärischen oder und ist bestimmt Weltraums des K das für Welt, das auf der technologie, einzigartig Weltraum europäischen der rum ürstenhof neben dem dem neben ürstenhof verleiht auch der ürstenstadt in außerordentliches K in außerordentliches elje. E Dobrna Dobrna IC tadt unterhalb tadt pp +386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 +386 tadt). s für E in edles Gesamtbild der Gesamtbild in edles usgrabungen aus aus usgrabungen r ulturkennen l ulturzent kone von von kone N ebnisse i ational - - - - gegründet. gegründet. K Grenzen der westlichen K erste als tur. S A mittelalterlich-sakralen te K K N Seiz Kartäuserkloster onjice befindet sichonjice unsere ältes befindet icht weit weg von S von icht weit weg www.dezela-celjska.si artause, eine wahre Perle der artause, m Lan ie wurde im 12. Jahrhundert artause außerhalb der außerhalb artause d v on C lovenske rchitek löster löster e - - lj gerne mitgerne einem S diejenigen, für und die liebhaber dies für Wanderer,dies für A ziel C bei touristische attraktive Das Šmartinsko-See Der e… E Velenje Kohlenbergbaumuseum beiter anbieten. Grubenar eine für Mahlzeit sogar terhalb der E Technologie undA der E in A rdoberfläche mit der neusten mit derneusten rdoberfläche usnahmemuseum unterhalb usnahmemuseum elje ist einelje Para richtiges ist rde wird I man chiff fahren.chiff usstattung. Un usstattung. ngler, N Reise hnen atur - - - - -

TOURISTISCHER WEGWEISER 57 58 TOURISTISCHER WEGWEISER Geschäftsmöglichkeiten gefördert. Geschäftsmöglichkeiten Tourismus zahlreichen anderen und des die Weiterentwicklung scheiden B der S von und km in C tungszentrum En Die 1227 vrh, Štrukljev Meter. K der Paški Gemeindeteil ist liegende höchsten am Der liegt. tern in einerches H O Die größte Gorica. Vinska und Vrba S Dobrno, B Lokovina, Klanc, Dobrno, nad Zavrh Dobrni, pri Loka tova, ein F zum bis km, 60 sindin Maribor es F schnittsfeuchtigkeit liegt bei 8 %. 8 bei liegt schnittsfeuchtigkeit Mmdie und Durch 960 ca. ge beträgt ratur im A ratur im S schnittstemperatur º 8,4 tur im Jahr beträgt Durchschnittstempera Die hindert. www.dobrna.si @ [email protected] f(03)t (03) 060 01 78 050 01 78 19,Dobrna Dobrna 3204 Weitere I die A durch hat Die Gemeinde Dobrna Jahr, die jährliche N E A º E K Paški Kl I is Dobrna 31.12.2009). vom gabe einer E 31,68km2 mit beträgt samtfläche S S atu St beka Dobrna Allg Ge über Dobrna Infor n Dobrna herrscht ein sehr mildes herrscht n Dobrna C lowenien Die im Ge Jahr 1998. indringen des kalten N indringen kalten des elbstverwaltung der R der elbstverwaltung lughafen B lughafen lughafen in Graz 120 in Graz lughafen km. s gibt ungefähr 97 R ungefähr s gibt is zum nächstgelegenen nächstgelegenen zum is ugust 18,4ugust º rtschaft ist das Dorf Dobrna, wel Dobrna, Dorf das ist rtschaft , die Durchschnittstemperatur im die, Durchschnittstemperatur im m g e a ein ufnahme von drei von B ufnahme t . I s inwohnerzahl von 2.164. von inwohnerzahl ( ozjak das Talbecken,ozjak das der das ei mit der R t m N lt e d fern ugust 31,5ugust º trmec nad Dobrno, Parož, Parož, Dobrno, nad trmec nformationen: e Dobrna e und zwar Dobrna, Pris Dobrna, zwar und m m t in11 O rnik 85 km und bis zum bis und rnik km 85 und dieC und H orden verschließt der öhenlage von 375 Me von öhenlage eine eine u a m d n tadt Velenjetadt 10 km. t eform der lokalen der lokalen eform g iederschlagsmen vom Verwal vom elje beträgt 18 elje beträgt ionen ionen en Ge C rt ordwinds ver ordwinds C egentage im egentage öchsttempe epublik von von epublik ommer 16,5ommer

, die Durch schaf F m rdce nad

lughafen lughafen auvorbe ozjak – ein t d A en n e------Pristova 21, Dobrna 3204 Pristova Öffnungszeiten: Mo. - F Öffnungszeiten: 19,Dobrna Dobrna 3204 P degebäude. in dem Gemein Dobrna von rum sich im Zent befindet Die Post Dobrna Post ☎ (in 7.00 der Winterzeit -13.00), S (in 7.00 der Winterzeit -19.00), Mo. -S Öffnungszeiten: P BENCINSKI SER der Die Tankstellesich an befindet Dobrna Tankstelle Petrol in Pristova. brna und einer der bei Tankstelle Do Dobrna beim Laden Dobrna von E Geldautomat ☎ Mi., F Di. - Öffnungszeiten: 12.00 14.00, 1a, Dobrna Dobrna 3204 des K Mehrzweckobjekt im erbauten neu im A B gestattete S einem vielfältigen geräumigeDie moderne, undmit Dobrna Bibliothek ☎ und 14.30 -17.00, tung Dobrna abbiegen. tung Dobrna tung Velenje C oder Wich o. 7.00 -15.00 iner befindet sich im Zentrum iner befindet E O TROL D ŠT +386 (0)3 78 01 040 040 01 (0)3 78 +386 +386 (0)3 78 18 (0)3 78 +386 028 +386 (0)3 61 42 +386 780 K nbau der Grundschule Dobrna dernbau Grundschule Dobrna r. -19.00, 16.00 S ulturhauses Dobrna. A reuzung, wo S wo reuzung, a. 7.00a. -20.00 D OBRNA t OBRNA ibliothek befindet sich ibliothek befindet i g V e I e IS S a. 8.00 -11.00 8.00 a. nfor ortiment aus ortiment a. 9.00 -12.00 9.00 a. ie aus R ie aus elje in R r. -10.30 8.00 m ich ich ------a

t zin und eine Zahnarztambulanz. eine A I schule Dobrna. sich der Grund im neben Gebäude befindet Die Gesundheitsstation Dobrna Gesundheitsstation 112 113 ☎ 19,Dobrna Dobrna 3204 T gegründet. wurde der Gemeinde von Dobrna K (A im R ist Touristeninformationszentrum Das rum Dobrna) (Touristeninformationszent Dobrna TIC ☎ Dobrna 9, 3204 Dobrna Lekarna H dem neben ander E Dobrna, von Zentrum Die A Apotheke (Zahnarztambulanz) 057 (0)35 +386 778 ☎ Dobrna 5, 3204 Dobrna ZD www.terme-dobrna.si www.ztsk-dobrna.si www.dobrna.si ionen ultur Dobrna) tätig. Die A tätig. ultur Dobrna) IC nstalt für Tourismus, für S nstalt RA

D

+386 (0)3 78 01 064 064 01 (0)3 78 +386 18 (0)3 78 +386 111 540 00 (0)3 78 +386 ( A

B V OBRNA Po mbulanz für A für mbulanz mbulanz für A für mbulanz Tierar Re H z potheke befindet sich im befindet potheke S enachrich en i TV l ahmen derahmen ZTŠ l ttu fe, F fe, D i z t ENA ei ra OBRNA auptparkplatz n

N zt e l P g n der S u e, me s OS er d llgemeinmedizin) o iens T t w llgemeinmedi td A i d gun tation gibt es gibt es tation J ehr, ehr, A i iens z D t Dobrna K Dobrna inische inische port und port OBRNA gs . t nstalt nstalt - , cke

- - -

KOLOPHON

Herausgeber: Gemeinde Dobrna Projektleiter: Marija Švent Autor des Textes: Drago Medved, Gemeinde Dobrna, ZTŠK Dobrna, Thermalbad Dobrna Übersetzung: Julija d.o.o. Grafik und Design: VOIA - Janja Vogrin s.p. Fotografien: Archiv des Thermalbads Dobrna, Archiv der Gemeinde Dobrna, Archiv des Amtes für Tourismus, Sport und Kultur Dobrna (ZTŠK Dobrna), Gregor Katič, Bojan Vrečer, Archiv der Entwicklungsagentur Kozjansko, Archiv und Webseiten der Tourismus-Anbieter Druck: Eknjiga d.o.o. Auflage: 6.000 Exemplare Dobrna, November 2013

Die Wanderung auf markierten Wegen erfolgt auf eigene Gefahr. Eventuelle Textfehler bitten wir zu entschuldigen. Celje 17 km Maribor 72 km Ljubljana 80 km Murska Sobota 122 km Jesenice 141 km Koper 186 km Nova Gorica 187 km LJUBLJANA AIRPORT 82 km Maribor AIRPORT 64 km N A PRAGUE 647 km Vienna 327 km GRAZ 183 km H PARIS 1327 km BUDAPEST 405 km ZÜRICH 798 km MÜnchEN 484 km Šentilj Salzburg 364 km Murska Sobota Dolga vas Lendava HosszÚfalu Karavanke Dravograd Lenart Slovenj Maribor Gradec Jesenice DOBRNA I Velenje Ptuj Ljubljana MILANO 579 km Airport Kamnik Venice 324 km Kranj Celje Gruškovje UDINE 240 km TRIESTE 180 km Nova LJUBLJANA Gorica Vrtojba Postojna Novo Obrežje mesto Fernetiči Koper Pivka Kočevje Capodistria Črnomelj Portorož HR Portorose ZAGREB 171 km Sečovlje Jelšane

vignette

ZTŠK DOBRNA, TIC DOBRNA TERME DOBRNA Gemeinde Dobrna (Amt für Tourismus, Sport und Kultur, Dobrna 50, 3204 Dobrna, Slowenien Dobrna 19, 3204 Dobrna, Slowenien Touristeninformationszentrum) t +386 (0)3 78 08 110 t +386 (0)3 78 01 050 Dobrna 1a, 3204 Dobrna, Slowenien f +386 (0)3 78 08 111 f +386 (0)3 78 01 060 t +386 (0)3 78 01 064 @ [email protected] @ [email protected] f +386 (0)3 78 01 060 www.terme-dobrna.si www.dobrna.si @ [email protected] www.ztsk-dobrna.si

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete • Das Projekt wurde von EU mitfinanziert