Nr. 158

abhängig • parteiisch • herzlich

Offizielle Stadionzeitung des FC St. Pauli • Saison 2011/2012 • [email protected] 30. Spieltag: FC St. Pauli – 1. FC Union Berlin

Anstoß Dienstag, 10.04.2012, 17:30 Uhr Marmor, Stein und Eise(R)n bricht...

Mit A2-Poster im Innenteil „Marmor, Stein und Eisen bricht” von Drafi Deutscher ist das, was FC St. Pauli 1.FC Union man 1965 – im Erscheinungsjahr des Songs – vermutlich einen Berlin Gassenhauer genannt hätte. Millionenmal gespielt, kennt das Lied Tor Tor fast jeder. Simple, eingängige Textzeilen machten den Song zum Hit 1 Benedikt Pliquett 1 Jan Glinker und Ohrwurm für Generationen. Mit Fußball hat er auf den ersten Blick 13 Philipp Tschauner 28 Kilian Pruschke nichts zu tun. Oder vielleicht doch? Denn schaut man genauer hin, steckt 26 Philipp Heerwagen 40 Marcel Höttecke 33 Ole Springer Drafis Werk – gerade für den FC St. Pauli und Union Berlin – voller Bedeutung. Abwehr 34 Arvid Schenk 4 Ahmed Reda Madouni Abwehr 5 Christian Stuff Weine nicht, wenn der Regen fällt. denen man an der Theke, der Bushalte- „Hart sind die Zeiten, hart ist das Team. 2 Moritz Volz 6 Marc Pfertzel Es gibt einen, der zu Dir hält stelle oder der Supermarktkasse ins Schulter an Schulter für Eisern Union.“ 3 Lasse Sobiech 7 Patrick Kohlmann Wer kennt sie nicht, die Situation, wenn Gespräch kommt und merkt, dass das 4 Fabio Morena 15 Daniel Göhlert der geliebte Verein im Rückstand ist. Herz des Gegenübers ebenfalls braun- Nimm den goldenen Ring von mir. 5 Carlos Zambrano 16 Christoph Menz Jedes Wochenende durchleben tausen- weiß schlägt – „Walk on, walk on, with Bist Du traurig, dann sagt er Dir 16 Markus Thorandt 20 Jérome Polenz de Stadionbesucher genau diesen hope in your heart, and you’ll never „Wir sind immer für Dich da!“ – in 20 Sebastian Schachten 26 Fabian Fritsche Moment und stehen vor der Wahl: Rich- walk alone!” guten und in schlechten Zeiten. Was das 24 Carsten Rothenbach 27 Boné Uaferro tig Gas geben, das Team supporten und bedeutet, konnten Union- und St. Pauli- 27 Jan-Philipp Kalla Mittelfeld noch einmal Herzblut zeigen – oder Alles, alles geht vorbei, Anhänger am eigenen Leib erfahren, Mittelfeld 2 Christopher Quiring resigniert aufgeben, schimpfen, pfeifen. doch wir sind uns treu denn ohne ihre Fans würden beide Ver- 6 Patrick Funk 8 Markus Karl Die St. PaulianerInnen haben sich schon Nach dem 34. Spieltag ist Schluss. Die eine wahrscheinlich nicht mehr so exis- 8 Florian Bruns 10 Santi Kolk vor Jahrzehnten entschieden. Die Stim- Saison geht zu Ende, und so manches tieren, wie wir sie heute kennen. Die 10 Charles Takyi 12 Oliver Hofmann mung auf den Tribünen ist auch bei Mal neigt sich auch eine Ära dem Ende beiden „etwas anderen“ Clubs halfen 17 Fabian Boll 14 Patrick Zoundi schwachen Spielen der Braun-Weißen – zu. Das kann der Weggang von Trainern sich sogar gegenseitig aus der Misere: 18 Max Kruse 17 Torsten Mattuschka wie zuletzt gegen Cottbus – besonders oder liebgewonnenen Spielern sein, Viele Unioner halfen während der 30 Dennis Daube 18 Maurice Trapp und geht unter die Haut: leidenschaft- aber auch der Abschied aus der Liga – „Retter“-Kampagne 2003 mit, dem 31 Deniz Herber 19 Chinedu Ede lich, kämpferisch FC St. Pauli wie- 35 Petar Filipovic´ 21 Tijani Belaid und laut. Frei nach der auf die Beine Sturm 25 Philip Malinowski dem Motto: „And if zu helfen, ob 9 Marius Ebbers 29 Michael Parensen you can’t hear us, we durch „Retter- 14 Petar Sliškovic‘ Sturm sing a little louder: Shirt“-Kauf bzw. 19 Mahir Saglik 11 Simon Terodde WEEE love St. Pauli!” -Verkauf oder 22 Fin Bartels 23 Silvio Carlos de Oliveira Rückstände und ver- durstiges Mitwir- 23 Deniz Naki 24 Steven Skrzybski lorene Spiele kennen ken an der Aktion 25 Kevin Schindler Trainer: Uwe Neuhaus auch die Fans von „Astra trinken – Trainer: André Schubert Co-Trainer: Holger Bahra, Union Berlin nur St. Pauli retten.“ Co-Trainer: Jan-Moritz Lichte, André Hofschneider allzu gut. Schon elf Umgekehrt war Thomas Meggle Mal musste ihre auch so mancher Mannschaft in der Fan und Sympa- aktuellen Saison als thisant der Kiez- gegeneinander an: vier Siege für die darauf folgen Hansa Rostock, Dynamo Verlierer vom Platz kicker dabei, als Kiezkicker, drei Remis, dreimal unterla- Dresden und Paderborn. Doch egal, wie gehen. Dabei galt es ein Jahr später gen sie den Berlinern. Das Hinspiel die Begegnungen ausgehen werden, ob für die Union-Anhän- ... aber unsere Liebe nicht! Foto: Inside-Picture Fans dazu aufge- konnte die Schubert-Elf 2:0 nach den wir als Sieger oder Verlierer vom Platz ger weitaus höhere rufen waren, Treffern von Deniz Naki (63.) und Mar- gehen, eines ist sicher: St. Pauli ist die Niederlagen zu verdauen als für die oder auch mal alles gleichzeitig, wie bei unter dem Motto „Bluten für Union“ kus Thorandt (77.) für sich entscheiden. einzige Möglichkeit. Denn „das Herz Fans der Kiezkicker, z.B. beim 0:5 uns im letzten Sommer. Diese traurigen Blut zu spenden und das Geld dafür Nach dem heutigen Spiel haben die von St. Pauli, das ist meine Heimat.“ gegen Greuther Fürth oder dem 0:4 Momente kennen auch die Berliner, die dem Köpenicker Verein zu überlassen, Kiezkicker noch vier Partien vor der Dam dam, dam dam! gegen Eintracht Frankfurt. Doch auch mit Union jahrelang durch dick und der „wegen einer eminent hohen gefor- Brust. Am Freitag geht’s nach Fürth, Ina Volkmer bei den Berlinern heißt es: „FC Union! dünn und vor allem alle Ligen gegangen derten Liquiditätsreserve beinahe den Uns’re Liebe! Uns’re Mannschaft! Unser sind. Nachdem sich der Verein vor zehn Einzug in die spannende Regionalliga Verein!“ Selbst, wenn es einmal nicht so Jahren erstmals für drei Jahre in der 2. verpasst“ hätte, wie es 2004 in einem gut läuft. Liga behaupten konnte, ging es für die Gruß der Unioner in einer der ersten Mannschaft und ihre Fans vier Jahre „VIVA“-Ausgaben hieß. Noch dazu gab Kann ich einmal nicht bei dir sein, lang auf Leidenstour bis hinab in die es damals ein Benefizspiel zwischen denk daran, du bist nicht allein Oberliga Nord, bevor es 2008 zu einer dem FC St. Pauli und Union Berlin im „Wenn gar nichts mehr geht, dann gibt Rückkehr in die 3. und ein Jahr später in „Stadion an der alten Försterei“. Einen es immer noch kaltes Bier und den die 2. Liga kam. goldenen Ring gab es dafür zwar nicht, ‚Magischen FC’.“ Richtig: Zu Hause, aus- Seitdem hält sich Union jedoch wacker aber vielleicht so etwas wie ein Freund- wärts, im TV oder in der Lieblingsknei- im Tabellenmittelfeld. 2009/10 sprang schaftsband. pe. Aber nicht nur dort, sondern auch dabei ein solider zwölfter Platz heraus, auf Balkonen, Pullovern, Aufklebern eine Saison später beendeten die „Eiser- Marmor, Stein und Eisen bricht, und Straßenschildern. Wer mit offenen nen“ die Spielzeit auf Platz elf. Im aber unsere Liebe nicht Augen durch die Stadt geht, begegnet Moment stehen sie mit Eintracht Braun- Ob die Braun-Weißen die „Eisernen“ ihm überall, dem Totenkopf. Manchmal schweig und Dynamo Dresden im Kon- heute brechen können, bleibt ungewiss, muss man natürlich auch zweimal hin- kurrenzkampf um die Plätze sieben bis die Statistik spricht jedoch für St. Pauli. schauen. Das sind dann die Momente, in neun. Doch für die Rot-Weißen ist klar: Zehnmal traten die Vereine bereits Auch mal dahin gehen, Inhalt Das ist drin Frisur der Woche...... 9 wo's NICHT weh tut: Foto-Seite: Die Herzen von St. Pauli...... 11 Aufmacher ...... 2 Fan-Corner: St. Pauli-Fans in Berlin...... 12 Dr. med. dent. Hamide Farshi Interview: Fabian Boll...... 3 Herzens-Sache...... 13 Große Johannisstraße 19 · 20457 Hamburg Vorspiel: Greuther Fürth...... 5 fcstpauli.fm ...... 14 Fanladen-News...... 5 fcstpauli.tv...... 14 T 040 - 30 99 88 88 · F 040 - 30 99 88 89 Fernsehlotterie: Unser Platz an der Sonne...... 5 Comic...... 14 www.hamidefarshi.de Gäste-Interview: Torsten Mattuschka...... 7 U23 / Young Rebels...... 15 Unsere Öffnungszeiten: Statistik, Tourplan...... 8 Kurz notiert...... 16 Tabelle, Spieltag...... 9 Kalender...... 16 Montag - Donnerstag 8-20 Uhr, Gegengeraden-Gerd...... 9 Impressum...... 16 Freitag 8-16 Uhr, Samstag 10-14 Uhr

2 Interview Das Interview wird präsentiert von der Diesmal: Fabian Boll Herzrasen beim Tor-Orkan Er verkörpert die Herzkammer des St. Pauli-Spiels, bestimmt auf der Doppel- Sechs das Tempo und gibt auch außerhalb des Platzes den Takt an: Wir spra- chen mit Fabian Boll über Herzschmerz, Liebe auf den ersten Blick und verkann- te Qualitäten.

Hallo Boller, Carsten Rothen- Das ist echt viel. Calle ist ein prima Bei Dennis Daube fühle ich mich bach hat vor kurzem erzählt, Kerl. Er ist zwar eher ein ruhiger Ver- immer so ein wenig an mich erinnert. dass ihm in den sechs Jahren treter, aber wenn er was sagt, dann Ich war auch am Anfang ein ganz beim FC St. Pauli von Stani und hat das auch Gewicht. Ich bin da viel- ruhiger Vertreter und habe mir alles Truller gezeigt worden sei, wie leicht etwas zu sozialromantisch, aber angeguckt. Er kommt aus dem Verein, man hier Fußball spielt und lebt. mir blutet dabei das Herz, denn zu kennt alle und alles hier. Er hat die Wie wichtig ist dabei das Herz? den ganzen Jungs wie Calle, Ralle, Egi fußballerische Qualität. Ich glaube, Total wichtig. Du musst dich darauf oder Lelle bestand ein ganz enger dass er später in der Mannschaft eine einlassen, dass der FC St. Pauli kein Draht, weil wir so viel miteinander wichtige Rolle einnehmen kann. 08/15-Verein ist. Schau Dir das Spiel erlebt und durchgemacht haben. Es ist gegen Cottbus an: Von uns zum Teil schade, wenn immer mehr alte Cracks Was war Dein St. Pauli-Moment, ein grauenhafter Kick, aber die gehen. Vielleicht sollte man bei dem den Du stets im Herzen bewah- Zuschauer haben uns grandios unter- einen oder anderen weniger auf die ren wirst? stützt. Die Stimmung war für solch ein Leistungsdaten schauen, als darauf, Rein sportlich die „Bokal“-Serie. Im Spiel phänomenal. So etwas muss welchen Wert er für die Mannschaft Halbfinale gegen Bayern zu spielen, man als Spieler aufsaugen. Früher hat. Daher hoffe ich, dass zum Sai- das war schon großartig. Und auch die war es noch extremer, da haben wir sonende kein riesiger Schnitt kommt, Spiele zuvor hatten alle ihre eigene weniger Fußball gespielt, sondern nur sondern eher mit dem Skalpell am Geschichte. Das war ganz besonders. mit Kampf und Leidenschaft agiert. Kader gearbeitet wird und nicht mit Dann sicherlich auch der Aufstieg aus Zum Beispiel in der „Bokal“-Saison. dem Bulldozer. der Regionalliga. Das lag aber auch Da wollten wir die Gegner auffressen. daran, dass wir mit dem Pokalerfolg Das hat nur geklappt, weil wir mit Du giltst als Herz der Mann- und dem Aufstieg in die 2. Liga den Herz dabei waren. schaft auf dem Platz, und auch Verein wieder auf die richtige Bahn Fabian Boll nach seinem 1:1 gegen Paderborn in der Kabine sorgst Du mit geschoben haben. Der Aufstieg in die Fotos: Inside-Picture Nun hat „Calle“ Rothenbach vor einigen anderen für den richti- 1. Liga war einer zum Genießen. Den ein paar Tagen erklärt, dass er gen Mannschaftsgeist. Welcher werde ich genauso wenig vergessen Welche Augenblicke sind fest in nach Köln erinnern mit meinen Jungs. den Verein verlassen wird. Wie der jungen Spieler ist Dir hier- wie die Bundesligaspiele, die ich Deinem Fan-Herz verankert? Einer der wenigen Auswärtssiege in viel Herzschmerz verursacht bei besonders ans Herz gewach- gemacht habe. Ein weiterer Höhe- Das Spiel gegen Oberhausen, als Mar- der damaligen Bundesligasaison. Da eine solche Nachricht? sen? punkt war mein Tor im ersten Derby cus Marin in der Nachspielzeit das 1:1 hatten wir ne Menge Spaß! am Millerntor. So einen Orkan habe schoss und den Klassenerhalt sicherte. ich nie zuvor am Millerntor gehört! Das war ein Knaller. Aber ich kann mich auch noch an eine Auswärtsfahrt Fortsetzung auf S. 4 Ein weiteres „Herzschlagspiel“ für viele Fans war der 3:2-Sieg gegen Hansa Rostock, bei dem Glänzende Aussichten für den FC St. Pauli Ihr einen 0:2-Rückstand gedreht habt. Du hast vor dem Start der zweiten Halbzeit eine kurze Ihr putzt Union. Ansprache an die Mannschaft gehalten. Was hast Du damals gesagt? Die zweite Halbzeit fing etwas später an, weil von den Rostockern Pyro gezündet worden war. Da haben Matze Hain und ich noch mal mit der Mannschaft gesprochen. Ich habe gesagt: „Die wollen hier gewinnen und dann auch noch auf den Rängen wilde Sau spielen. Das machen wir nicht mit. Denen zeigen wir jetzt, wo der Hammer hängt.“ Das war so ein typisches St. Pauli-Spiel, das wir nur mit Herz und Leidenschaft gedreht Und wir das Millerntor. haben. Wir unterstützen den FC St. Pauli als Mitglied im „Club der Stammspieler“ und drücken sowieso immer die Daumen. Wann hast Du Dein Herz an den Außerdem stehen wir auf sauberen Sport und reinigen Club verloren? deshalb nach jedem Heimspiel das Millerntorstadion von 1995. 2:0-Heimsieg gegen Hansa innen und außen. Rostock, Flutlicht, Abendspiel. Es war Liebe auf den ersten Blick. Ich habe mich sofort wohl, sofort zu Hause www.hamburgentsorgung.de Boller ballert gefühlt.

3 Fortsetzung von S. 3 gen Stürmer wie Mahir. Das wäre für mich überhaupt kein Problem (guckt Besondere Bedeutung scheint jetzt ganz ernst). Aber anscheinend für Dich die Nummer 17 zu bin ich der Einzige, der das so sieht. haben. Seit Du bei den Profis spielst, ist sie Deine Rücken- Wenn Du einen Herzenswunsch nummer. Deine Herzdame unter für den FC St. Pauli frei hättest den Zahlen – oder hat die 17 – welcher würde das sein? etwas mit der Nummer des Poli- Fabian Boll als Mittelstürmer (lacht)! zeikommissariates zu tun, auf Nein, im Ernst: Ich würde mir wün- dem Du arbeitest? schen, dass der Verein die Entwick- Das mit dem Kommissariat stimmt lung, die er in den letzten acht bis nicht: Als ich zu den Profis kam, habe zehn Jahren genommen hat, kontinu- ich noch im Kommissariat 15 gearbei- ierlich fortsetzen kann, dass sich der tet, der Davidwache. Nein, es war so, Club dabei aber seine Besonderheit Vorgeschichte zum Bild auf S.3: Boller hebt ab... dass ich in der zweiten Mannschaft bewahrt. Aber da sind wir mit unserer immer die 10 getragen habe. Ich aktiven Fanszene so gut aufgestellt, konnte jetzt aber schlecht als Neuling dass ich mir keine Sorgen mache. bei den Profis sagen: „Ich nehme die 10. Ist ja kein Problem für Euch, Heute geht es gegen Union Ber- oder?“ Die 17 gefiel mir ganz gut, lin. Es wird bestimmt einen und ich habe gedacht: Was Ivan Klas- herzlichen Empfang für die Unio- nic und Alex Meier können, das kann ner geben, aber womit rechnest ich auch (lacht). Du beim Spiel gegen Mattuschka und Co.? Torjägerqualitäten hast Du in Die Spiele gegen Union sind immer dieser Saison ja tatsächlich etwas Besonderes und von einer bereits bewiesen. Siehst Du Dich besonderen Atmosphäre getragen. vielleicht sogar eher im Herzen Das haben wir ja schon im Hinspiel des Sturms als auf der Doppel- erlebt. Ich freue mich auf die sicher- sechs? lich intensiven 90 Minuten und glau- Endlich wird das mal erkannt (lacht)! be, dass dieses Spiel ein Paradebei- Ich fordere es jede Woche, beim Trai- spiel für eine gute Atmosphäre zwi- ner, beim Sportchef, beim Präsidium, schen verschiedenen Fanlagern sein aber ich werde immer überhört. wird. Eigentlich bin ich der klassische Neu- ner (lacht noch mehr). Ich könnte Boller, herzlichen Dank für das sicherlich gut mit Ebbe zusammen- Gespräch! spielen, aber auch mit einem quirli- Interview: Christoph Pieper

„Ihre Container transportieren wir ins Inland, aber die Punkte bleiben am Millerntor “

www.egim.eu

4 Vorspiel Nächstes Spiel: Greuther Fürth Never mind Greuther Viert – here comes Greuther Zweit! Es soll Fürther geben, die kaum noch gegen Paderborn, um nur einige zu wissen, wie sich eine Zweitliganieder- Vormerken: nennen. Man mag diese Durchschlags- lage anfühlt: Seit über zwei Monaten SpVgg Greuther Fürth kraft nicht ausschließlich an den bei- Das alles scheint zur Zeit dermaßen feierten die Paulianer ihren Aufstieg hat die Spielvereinigung nicht mehr - FC St. Pauli den Sturmspitzen Olivier Occean (16 auf den langersehnten Aufstieg hin- im Playmobilstadion, diesmal wäre es verloren. Hinzu kam eine imposante Saisontreffer/8 Assists) und dem etwas auszulaufen, da kann man auch André Schubert und Co. sicher lieber, Leistung im DFB-Pokal, die sie bis Freitag, 13.04.2012, unscheinbareren, aber nicht minder er- schon mal rappen vor Freude. die Aufstiegsfeierlichkeiten würden zum denkbar knappen Aus im Halbfi- 18:00 Uhr folgreichen Partner Christopher Nöthe Im nächsten Jahr bekommt Greuther nicht unbedingt in braun-weißer An- nale gegen Borussia Dortmund brach- (11/2) festmachen, aber nach einem Fürth übrigens ein neues Stadion. wesenheit in der heutigen Trolli-Are- te. man den so oft verspotteten Fürthern ebenbürtigen Knipserduo muss man in Baubeginn ist Frühjahr 2013. 2010 na stattfinden ... Moritz Piehler Klar, der Fürther Aufstiegsrap mit den Aufstieg schon gönnen. Wer so der 2. Bundesliga lange suchen. Kinderchor („Kleeblatt, Kleeblatt“) ist oft so knapp scheitert, der hat sich Versteht sich von selbst, dass es auch Stadion Trolli-Arena nicht jedermanns Sache, und als di- eine Chance in der Beletage des Fuß- diese beiden waren, die am Millerntor Anschrift Laubenweg 60, 90765 Fürth rekter Konkurrent sieht man die Sie- balls verdient, Lachshäppchen, Cham- im Hinspiel für zwei besonders bittere Fassungsvermögen 15.000 gesserien der anderen ja automatisch pagner und Sonntagsmorgens-TV- Treffer kurz vor der Pause und in der eher etwas skeptisch. Aber wenn man Analyse inklusive. Nachspielzeit zum Endstand von 2:2 Zuschauerschnitt 10.100 ein Herz für Underdogs hat (und man Zumal die Fürther offensiv eine richtig sorgten. Nicht zu vergessen, dass Der- Entfernung vom Millerntor 601 km kann ja davon ausgehen, dass dies überzeugende Saison spielen, mit Kan- by-Legende Gerald Asamoah jetzt als Höhe über NN 295 m für einen Großteil der Fans am Mil- tersiegen wie dem 4:1 in München, Kleeblatt aufläuft und in seinen fünf Wurst Fränkische Bratwurst im Brötchen 2,50 Euro lerntor durchaus zutrifft), dann kann dem 6:2 gegen Bochum oder dem 5:1 Einsätzen schon vier Mal einnetzte. Bier Tucher Pils, 0,5 l für 3,30 Euro Stadionhymne „Kleeblatt, Kleeblatt“ Fernsehlotterie Platzierung letzte Saison 4. (was sonst...) „Ein Platz an der Sonne“ Fanladen-News Unser Platz an der Sonne Auswärts und mehr Jeder Mensch hat seinen ganz persönlichen „Platz an der Sonne“. Wir von der Busfahrt nach Fürth Zum Auswärtsspiel in Fürth am Freitag, 13. April, um 18 Uhr bie- Fernsehlotterie „Ein Platz an der Sonne“ möchten gemeinsam mit dem FC St. ten wir eine Busfahrt an (Preis: 37 Euro; AFM-Mitglieder: 31 Euro). Los Pauli so viele hilfebedürftige Menschen wie möglich unterstützen und ihnen mit geht’s um 6 Uhr morgens auf dem Heiligengeistfeld (Ecke Süd / Gegen- unseren Loseinnahmen zu einem Platz an der Sonne verhelfen. Wie unterschied- gerade). Ob es noch Restkarten im freien Verkauf gibt, erfahrt Ihr auf lich dieser aussehen kann, stellen wir Euch regelmäßig hier vor. unserer Website, per Telefon oder direkt im Fanladen. Klärung behördlicher Angelegenhei- Sonderzüge nach Dresden ten. Auch um die aktive Freizeitgestal- Zum Auswärtsspiel in Dresden bieten wir zwei Sonderzüge an. Alle Be- tung mit und ohne Kind kümmern wir stellerinnen und Besteller müssten jetzt bereits eine Antwort auf ihre uns. So bauen die Mütter für sich und Bestellung bekommen haben – falls nicht, meldet Euch bitte bei uns! ihr Kind ein soziales Netz auf, das ih- nen im Alltag ebenso eine Hilfe ist wie Alles Gute in der Elternzeit, Justus! bei der Integration in den Kiez oder Vor kurzem haben wir Euch unsere neue Mitarbeiterin Alex vorgestellt – auch in einen Job. nun müssen wir Euch einen Abgang vermelden, zum Glück nur auf Zeit: Wir danken der Fernsehlotterie ‚Ein Justus wird ab dem 13. April für acht Monate in Elternzeit gehen (somit ist Platz an der Sonne‘ für die Unterstüt- heute sein vorerst letztes Spiel „im Dienst“). Alex (unsere Ex-Praktikantin Im "Haus am Urban" in Berlin-Kreuzberg wer- zung in Höhe von 550.000 Euro beim und Kiezkick-Trainerin) sowie Carsten werden Justus’ Stunden überneh- den psychisch kranke Mütter und ihre Kinder Bau des ‚Haus am Urban‘!“ men. betreut. Foto: Fernsehlotterie „Ein Platz an der Sonne“ Im Jahr 2011 unterstützte die älteste Schals, Shirts und Silberscheiben Philipp Heerwagen, Torwart insgesamt elf Mütter, die aufgrund ei- Soziallotterie Deutschlands 258 ge- Wer diesen Film noch nicht hat, sollte jetzt aber wirklich mal zuschlagen: beim FC St. Pauli: ner psychischen Erkrankung oder ei- meinnützige Projekte zugunsten von „Das ganze Stadion“ von Felix Grimm gibt’s bei uns für 15 Euro. Außer- „Mein Platz an der Sonne ist eine klei- ner schweren Lebenskrise nicht in der hilfsbedürftigen Kindern, Senioren so- dem Shirts, Schals, Mützen, diverse andere schöne Sachen – oder einfach ne Insel im Südchinesischen Meer na- Lage sind, allein mit ihrem Kind zu le- wie kranken und behinderten Men- nur nette Begegnungen. Kommt vorbei! Nutzt Euren Fanladen! Wir freu- mens ‚Con Dao‘. Dort gibt es keinen ben. Hier finden Mütter und Kinder schen. Über 40 Prozent der Einnah- en uns auf Euch. Tourismus, keinen Handyempfang, nur gemeinsam ein Zuhause und werden men aus dem Losverkauf fließen in die totale Abgeschiedenheit und lange, intensiv betreut. sozialen Einrichtungen. In den letzten Eure Fanladen-Crew: Alex, Carsten, Elin, Justus, Kolja und Stefan schöne Strände. Ein Ort für Menschen, Die Mütter leben mit ihrem Kind in beiden Jahren unterstützte sie allein in die kaum etwas brauchen, außer das zwei eigenen Räumen und können die Hamburg sieben Projekte mit über Öffnungszeiten und Kontakt Meer und Familie, und die damit Gemeinschaftsräume nutzen. Eine 1 Million Euro. Die Fernsehlotterie „Ein Di. bis Fr. 15-19 Uhr sowie vor und nach allen Heimspielen glücklich sind. Ein Ort, an dem man Rund-um-die-Uhr-Betreuung entlastet Platz an der Sonne“ erzielte von 1956 Fanladen St. Pauli, Brigittenstr. 3, 20359 Hamburg, Tel. 040 / 439 69 61 sich nur mal um sich kümmern kann.“ die Mütter und gewährleistet die Si- bis heute einen karitativen Zwecker- [email protected] / www.stpauli-fanladen.de cherheit und den Schutz der Kinder. trag von rund 1,4 Milliarden Euro und Angelika Ingendorf, Heimleitung Durch die Verbindung therapeutischer konnte damit über 6.350 Hilfsprojekte PROWO e.V. Mutter-Kind-Ver- und sozialpädagogischer Angebote fördern. bund in Berlin: werden die Mütter von Anfang an da- „Unser Platz an der Sonne ist unser rin unterstützt, alltägliche Probleme Weitere Informationen über die Fern- Hier könnte Ihre neu errichtetes ‚Haus am Urban‘ in zu bewältigen – von den täglichen sehlotterie „Ein Platz an der Sonne“ Berlin-Kreuzberg. Es bietet Platz für Hausarbeiten bis zu Jobsuche und der unter www.einplatzandersonne.de Anzeige stehen.

Information und Anzeigenannahme: Andreas Kaiser, Tel. 040 - 765 89 53, [email protected]

5 Sponsoren des FC St. Pauli

HAUPTSPONSOR

HERZ VON ST. PAULI

KIEZKÖNIG

KAPITÄN

Non established since 1910 fcstpauli.com

Ve ranstaltungsdienste GmbH CLUB DER SPORTGETRÄNKE STAMMSPIELER w

Non established since 1910 fcstpauli.com

Die Ehrenwerte Gesellschaft 67rockwell Consulting GmbH, A.C.Vorwald & Sohn GmbH, A.Dieter & Frank Benda Sanitärtechnik GmbH, a.hartrodt GmbH & Co.KG, AB Kreislauf GmbH, ABB Allg. Baugesellschaft Buck mbH, Accente Franchise GmbH, Acer Computer, Achnitz von Beust Schulz Siepert, Acht GmbH, ADM Hamburg AG, Albert Bauer Companies GmbH & Co. KG, Albrecht Elektrotechnik GmbH, Alfred Wieder AG (neu Wertekontor), Allianz Beratungs-und Vertriebs-AG (Rudi Fischer), Allianz Generalvertretungen, Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, Alpers & Stenger Partnerschaft, Alpine Bau Deutschland AG, ALSTER ALARM XX- RöwerGroup GmbH, alstria office REIT-AG, AMC Holding GmbH, Andrasko Ingenieure, Andreas Giessen Sanitär GmbH, Arbeitsgemeinschaft Hamburger Schiffsbefestiger GmbH & Co. KG, Arena Event GmbH, ASAHI-LITE OPTICAL GmbH, ATOS Asset Management AG, Audi Zentrum Flensburg (AZF), Ausbau Aktuell , Automobilgruppe Nord AG, Avanti Personalleasing GmbH, B & U Immobilienconsult GmbH, B & O Gebäudetechnik Nord GmbH, BACARDI GmbH, BACK SHOP Tiefkühl GmbH, Bairro Bar, Bakery Films, Bartram & Niebuhr Rechtsanwälte, Belmondo Vertriebsgesellschaft mbH, Bereederungsgesellschaft , Berger & Co. Heizungs-, Klima- und Sanitärbau GmbH, Bernd Jorkisch GmbH & Co. KG, BFM Franchise GmbH, BGI BERTIL GRIMME AG, Blend Shipping GmbH, Blue Expeditors GmbH & Co. KG, Blue Ocean Mineralöl GmbH, BM Bau Tief-, Rohrleitungs-, Bochtler GmbH, Bock, Christian & Sohn, Böcker-Carstens, Nicole, Boie, Stephan (jetzt Olivan Lizenz- und Consulting), Boller, Hans-Joachim, Borcherding, Andreas, Boyens, Dr. Christian, Brammer, Iris-Anke, Brands Fashion GmbH, Brandt, Andreas, Bremer Kartenkontor, British American Tobacco, BRL BOEGE ROHDE LUEBBEHUESEN, Brown-Forman Beverages, Brown-Forman Beverages, BRUNATA Wärmemesser Hagen, Buck Fassadentechnik GmbH, Budelmann, Claus, Buhck Umweltservices, Busch & Simon, BV Capital, Canal-Control + Clean Umweltschutz- service GmbH, Cantabrico GmbH International Shipping & Forwarding, Car Stop GmbH, Carl Rehder GmbH, Carlsen, Edward, Carol von Gerstdorff, Cartoflex GmbH , CCH CarCompany Hamburg GmbH, CELLULAR Germany, Cemex Kies & Splittt GmbH, Centralservice, CHB Concept - HANSE - Beteiligung GmbH & Co., Claus Hansen Schifffahrt & Spedition, Clausen + Nehl, Closed GmbH, Codemasters GmbH, Commerzbank Hamburg, COMNET Hanse GmbH, Company-Partners CMP GmbH, Comptronic Computer und Elektronik Handelsgesellschaft, Condor Lebensversicherungs-Aktiengesellschaft, Conrad Gley Thieme , Conrad Jacobson GmbH, CONTROS Systems & Solutions GmbH, Corneel GmbH (ehemals Meyer + John GmbH), Cosmos Chartering & Trading GmbH, Creative Mediazone GmbH, CTS Container Terminal GmbH, Cux-Parts Gmbh, DACHSER GmbH & Co. KG, DAW-Stiftung & Co. KG, dbi Grundbesitz- und Projektidee GmbH, Delfs, Klaus Dieter (K.D. Dachabdichtung), Delta-Fleisch Handels GmbH, DETEK Aktiengesellschaft, Deutsche Calpam GmbH, DEVISIO Steuerberatungsgesellschaft mbH, Dichtelemente Arcus GmbH, Dierkes & Partner, Diplom Finanzwirt Andreas Kück, Dipl. Ing. Friedrich Bartram GmbH & Co. KG, Diringer & Jakubowski GmbH & Co. KG (collatz + schwartz), DLA Piper UK LLP, Dornisch Research AG, DPD GeoPost (Deutschland) GmbH, DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Dr. Steinberg & Partner GmbH, Drinks & More GmbH & Co. KG, DS Produkte GmbH, Duszat, Alexander, DWI Grundbesitz GmbH, DZ Bank AG, E.ON Hanse Vertrieb GmbH, EAST Hotel & Restaurant GmbH, Ebiquity Germany GmbH (ehemals Xtreme Information GmbH), EFG Elektrotechnik Frank Günther GmbH & Co. KG, Ehlermann Rindfleisch Gadow, Elbe & Hafentouristik Glitscher GmbH, Elbe Erlebnistörns GmbH, Endo-Klinik Hamburg GmbH, ENTERTAINIA GmbH, EQ. on Consulting Deutschland GmbH, Eschenburg , ESSKA, EUROGATE Intermodal GmbH, Express Hoch Drei GmbH, FAIR Audit GmbH & Co. KG, FEDRIGONI DEUTSCHLAND GmbH, Feuer- bestattungen Stade r. V., Fischer, Frank, Fliesen Maack GmbH, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH, Food Logistics Consultans, Ford Autohaus HUGO PFOHE GmbH, FRITZ & MACZIOL, Frucom Fruitimport GmbH, Fuhrunternehmen Wolfgang Knuth GmbH, G+J Wirtschaftsmedien GmbH & Co. KG, Garpa, Gehr GmbH, Geodis Wilson Germany GmbH & Co KG , Gesine Engel Ges.f.Haus-und, Godeland Vermarktungsgesellschaft mbH, GRIMM backt Märchenhaft GmbH & Co.KG, GUDER Strahltechnik GmbH, GVC Projektierung GmbH & Co. KG, HAH HAFEN AKADEMIE HAMBURG GMBH, Hamburger Volksbank, hanfried Personaldienstleistungen GmbH, Hans Hermann Bornhold GmbH, Hans Strube GmbH, HEAG Hanseatische Energie- und Automatisierungstechnik GmbH, HanseNet Telekommunikation GmbH, Hansetrans Holding GmbH, Hartmann & Hartmann OHG, HASPA Finanzholding, Haspa BGM, HausF GmbH, HBB Hanseatische Betreuungs- und Beteiligungsgesellschaft mbH, Heers & Brockstedt Umwelttechnik, Heiko Miersen GmbH, Heinkel Group, Heinrich, Hans, Heinrich Osse Lagerhaus GmbH, Heinrich und Markus Zoder Grundstücksgesellschaft, HEK Hansa Edelstahl Kontor GmbH, Helmut Lehnig KG, Helma GmbH, Hema Vertrieb- u. Montagegesellschaft mbH, Henry Dohrn & Co. GmbH, Hermes Einrichtungs Service GmbH & Co. KG, Heye & Partner GmbH, Hi-ReS! Hamburg GmbH, HIBA AG, HIH Hamburgerische Projektentwicklung GmbH, Hinrich Plambeck GmbH & Co. KG, Hirschberg, HKL Baumaschinen GmbH, HOCHTIEF Solutions AG, Hoping Baumaschinen, Hotel Restaurant Burg-Klause, Howe Robinson & Co Hamburg, HSBC Trinkhaus & Burkhardt AG, Hugoilabs GmbH, Hummel sport & leisure, Ihr Maler, imcopex office supplies GmbH, Imtech Deutschland GmbH & Co. KG, Industrial Maritime Chartering GmbH, Industrie-Agentur Fanenbruck GmbH, Industrie-Service Argauer GmbH, Induvent, INFO Gesellschaft für , Ingelore Plate Unternehmens-Service, Initiative Media GmbH, Institut für Verkehrspädagogik GmbH, intan media-service GmbH, Interface Deutschland GmbH, Intertax expert, IP Deutschland GmbH, iperdi MED GmbH, IWD // Offset , Job Kontor GmbH, Joma Umwelt-, JOTUN (Deutschland) GmbH, JS-Beregnungstechnik, JUNGA BAU GMBH & CO. KG, K&H Business Partner GmbH, Kaiser Werbung, Kanzlei Lambrich, Karl Gladigau GmbH, Keil W Wäscherei und Heissmangel, Kern & Stelly Medientechnik GmbH, KFP Ingenieure, KIA Autohaus Hugo Pfohe GmbH, Klappstein & Meyer Gbr, Klingenberg Bereederungs- & Befrachtungs GmbH & Co. KG, KMP Dr. Stoltenberg, Korten & Partner, Kneip, Ansbert, KONE GmbH, Köneke, Siegfried, Köver GmbH & Co. KG, Kontor Records GmbH, Kontor New Media GmbH, Koppert, Wolfgang, Köster Handelsgesellschaft AG, Krause, Bernhard, Kreykenbohm, Willi, KWAG, Lamb, Holger, Leagas Delaney Hamburg GmbH, Leseberg Automobile GmbH, Leue, Dr. Michael, LICON Wohnbau GmbH, Lloyd Fonds AG, Logtrans GmbH, Lorenz Autolackierung, LOTTO Hamburg GmbH, Lüdex Warenkontor GmbH, LÜDEX- Service GmbH & Co KG, M&M, m+p consulting Hanse GmbH, MACK GmbH, Magnus Mineralbrunnen GmbH & Co. KG, Maler-Betrieb Otto Maass GmbH, Malereibetrieb DIE PARTNER GmbH, Manhattan GmbH, Marktmonitor.de GmbH, Max Siemen KG, May, Gregor, MBN Bau AG, MCF Corporate Finance GmbH, ME-LE Energietechnik GmbH, Meyer-Glitza, Frese, Middeldorf, Helmut, mindline GmbH, Minkner GmbH, mmFinance GmbH & Co. KG, Möbelpark Sachsenwald, mobilcom debitel Shop Hamburg-City, Montan Capital, Montaplast of North America, Inc., Montgomery Champs, MPR Werbefactory Marketing- und Produktionsgesellschaft mbH, MSC Germany GmbH, multi-com GmbH & Co. KG, MWO Gesellschaft zur Herstellung von, netCo Gesellschaft für , Niebuhr, Dr. Philippe, NIH Nordinvest Hamburg, NonFood Werbeagentur GmbH, Normann Fliesenverlege GmbH, Norrporten AB, NSC Befrachtungskontor mbH & Cie. KG, NSC Befrachtungskontor mbH & Cie. KG, NST International Speditions GmbH, O&P Oberthür und Partner, O&P Oberthür und Partner, ÖBS GmbH, OleoCom GmbH, ÖRAG Rechtsschutzversicherungs-AG, Ortho-Chirurgie Hamburg, Ortner, Harald, Ortner, Harald / KidSeat, OTS Overland-Transport-, OTTO DÖRNER Entsorgung GmbH, Pätsch, Frank, Penning Sanitär Handel, Persiehl, Moritz, Peter Jensen GmbH, Peters, Michael, Pharmapol Arzneimittelvertrieb-GmbH, Philips GmbH Unternehmensbereich Lighting, Pixelpark AG, pjw petersen jarchow weiß beratungsges. mbH, PKV Papier und Kartonverarbeitung in Hamburg GmbH (Andreas Stein), PKW-Verwertung Kiesow, POOL-CARRIERS, PPF Immobilien Management GmbH, Premium Sales Germany GmbH, Privatbrauerei ER- DINGER WEISSBRÄU, professional med personalagentur GmbH, Projekt- und Baumanagement Heinrich Schmid GmbH & Co. KG, PRONAV , PRYSMIAN Group, QTom GmbH, QUU.FM Medien GmbH, Radisson BLU, Raithel Verwaltungsgesellschaft mbH, Rechtsanwälte Lehmann & Behrens, Reditus GmbH, Reeko design GmbH & Co. KG, Regale Laden J. Hasslinger GmbH, Reha-Zentrum Harburg, REHAG ELEKTRONIK GmbH, Remondis GmbH, Remondis Industrieservice GmbH & Co. KG, Renzenbrink, Raschke, von Knobelsdorff, Heiser, Research Now GmbH, Riege Handelsgesellschaft M.B.H., Roccat GmbH, Rübcke, Gerd, RUDOLF SIEVERS GmbH & Co. KG, Sader-Diers + von Etzdorf, SAKRET Bausysteme GmbH & Co. KG, Samskip Russia GmbH, Saunus, Wolfgang, Scania Hamburg, Schanzenbäckerei GmbH, Schmidt, Michael, Schrader Pflanzen , Schuffert Elektrotechnik GmbH, Schünemann, Jörg, SEB Asset Management AG, Semmelhaack-Logistik GmbH, Service-Bund GmbH & Co. KG , SERVICE-TEAM-PROMOTIONS OHG, Siegfried Jacob GmbH & Co. KG, Siemens AG, SinnerSchrader Aktiengesellschaft, Smurfit Kappa Recycling GmbH, Sönke Görtzen, Soft-Park GmbH, SONESTO GmbH (ehemals Pensum), Speech Design Gesellschaft für elektronische , Sponsors Verlags GmbH, SPORTFIVE GmbH & Co. KG, SSG Dienstleistung GmbH, Staack Pooltankstellen GmbH & Co. KG, stacon GmbH & Co. KG, Steinbeis Papier GmbH , Steuerberater Claudia Giliard/ Guido Goetz, Stoltzenberg Nuss GmbH, Stora Enso Deutschland GmbH, Straub & Linardatos GmbH, Stulz GmbH, style order service GmbH, Süderelbe AG, SYSback AG, SYSback Consulting GmbH, Taucher Knoth, TC4Y AG (ehemals Trebogad GmbH), Te- kuma Kunststoff GmbH, TER HELL & CO. GMBH , tesa SE, Tetzner & Jentzsch GmbH, Textil-Recycling K. A. Wenkhaus GmbH, Th. Köpke Metallschleiferei, Thies Consult, Tischlerei Heinz Meyer, Tölsner, Wolfgang, Transcend Information Trading GmbH, Tribal DDB Hamburg GmbH, Trofi Tropenfrucht Import-GmbH, Turm Sahne GmbH, TvA Shipping GmbH, Twesten, Heiner, two S GmbH, Udo Wichmann Speditionsgesellschaft mbH, Ünel, Schenol, Uhlig, Guntram, UIS Uppenkamp, Unilever Deutschland GmbH, UNILOK Logistik GmbH, Union Investment Privatfonds GmbH (ehemals Sparda Bank), Upsolut Merchandising , Upsolut Merchandising GmbH & Co KG, Upsolut Merchandising GmbH & Co KG, Vaillant Deutschland GmbH & Co. KG, VARTAN Product Support GmbH, VARTAN Product Support GmbH, VATRO Trocknungs- und Sanierungstechnik, Vattenfall Europe Wärme AG, VELOX GmbH, VELUX Deutschland GmbH, Veolia Umweltservice Nord GmbH, Veolia Umweltservice PET Recycling GmbH, Vestey Foods Germany GmbH, vHaus Internet Dienstleistungen GmbH, von Borstel, Jan, Watteroth, Heidi, W.P.T.Well Plus Trade GmbH, Wegdell, Dr. Staffan, WEISSHAUS Immobilienkontor GmbH, Wessels + Müller AG, Westhoff Vertriebsges. mbH, Will, Jörg, WGM Ingenieurtiefbau GmbH, Wildraut & Partner, Willi Pohl GmbH & Co. KG, WILO SE, Wittenberg, Henning, Witthöft Im- moblien GmbH, Wolf GmbH, Woydt, Tjark H., WRAGE Verpackungsgesellschaft, Wülfing Zeuner Rechel Rechtsanwälte Partnerschaft , Wüstenrot Bausparkasse AG, YACHT TECCON, Zenk Rechtsanwälte, Zino GmbH, ZytoService Deutschland GmbH

6 Gäste-Interview Diesmal: Torsten Mattuschka „Ich will hier jedenfalls nicht mehr weg!“ Rückennummer 17, zwei Aufstiege, 200 Spiele für ein und denselben Verein und eine selten gewordene Vereinstreue: Die Gemeinsamkeiten von Fabian Boll und Torsten Mattuschka (31) sind verblüffend. Seit 2005 kickt der gebürtige Cott- busser für die „Eisernen“, die damals noch in der Oberliga dümpelten. Wir sprachen mit dem Gästekapitän über den 1. FC Union als Herzensangelegenheit, verblüffende Zahlenphänomene und „Fußball pur“.

Hallo Torsten, wie lebt es sich Was hat es mit der Rückennum- mich richtig reinhänge. Als junger denn so als Identifikationsfigur mer „17“ auf sich? Nicht nur Spieler ist das auch nicht ganz leicht. eines Fußballvereins? Boller und Du, sondern auch Es ist wichtig, die richtigen Bezugsper- Torsten Mattuschka am Millerntor beim 3:0-Heimsieg Ganz hervorragend, danke der Nach- Andreas „Lumpi“ Lambertz, der sonen zu finden, damit man neben der Kiezkicker im November 2009 Foto: Inside-Picture frage! Man wird das ja nicht zufällig, 2002 bei Düsseldorf in der dem vielen Spaß, den die Fußballsze- insofern ist es schon ein Zeichen Oberliga angefangen hat, trägt ne so mit sich bringt, die Konzentrati- Der FC St. Pauli ist ein Stadtteil- das auch geil finden. Die anderen dafür, dass man ein paar Dinge ganz sie. Das kann doch kein Zufall on auf das Wesentliche nicht verliert. verein, der auch gern als Kiez- fahren halt ein paar Kilometer weiter. gut hinbekommen hat. sein … Der damalige Cottbus-Trainer „Ede“ club bezeichnet wird. Union ist Hm, sieht komisch aus, ist mir auch Geyer hat Dich dann auf den richtigen in Ostberlin beheimatet und gilt Du wolltest nach eigener Aussa- Nach besonderen Spielen sagt schon aufgefallen (schmunzelt). Bei Weg gebracht. vielen Menschen weniger als ge mit Union die Nr. 1 im Osten Fabian Boll immer: „Das war mir war es so, dass ich in Cottbus die Hauptstadt- sondern vielmehr werden. Mit Eurem aktuellen wieder mein St. Pauli“ – und 34 hatte und 17 ist die Hälfte davon. Wie hat er das geschafft? als „Ostclub“. Woher kommt Tabellenplatz seid Ihr das de jeder weiß, was damit gemeint Ich hab dann nämlich nur noch die Er hat mir klargemacht, dass ich das aus Deiner Sicht? facto. Welche anderen Ziele ist. Wie endet bei Dir folgender Hälfte verdient. Frag mal die anderen grundsätzliche Dinge ändern muss, Das ist so nicht ganz richtig. Mit dem bleiben noch? Mit Union in Satz: „Mein Union ist …“? beiden auch. Würde mich schon inter- wenn ich erfolgreich Fußball spielen Hauptstadtclub hast Du Recht – der Liga 1? … total verrückt im positiven Sinne. essieren, ob es bei denen ähnlich war. will. Mit 100 Kilo Lebendgewicht Name ist schon vergeben, und die Klar ist das ein Ziel, von dem man Die Art und Weise, wie wir unterstützt kommt man bei meiner Größe nicht machen das auch echt super. Ein rich- träumt. Wir haben in dieser Saison werden, habe ich so woanders noch Gibt es in der 2. Bundesliga so weit. Dass Ede in solchen Dingen ein tiger „Ostclub“ wie Cottbus oder Dres- einen guten Schritt nach vorne nie erlebt. etwas wie einen „Veteranen- sehr direkter Typ ist, muss ich wahr- den sind wir höchstens aus Westpers- gemacht, aber auch gesehen, dass kreis“? Tauschst Du Dich mit scheinlich nicht extra betonen … pektive. Eigentlich finde ich so ne noch eine Menge für ganz oben fehlt. Inwiefern spielt dabei eine Kollegen wie Lumpi oder Boller Schublade auch nicht wichtig. Union Also: weitermachen, besser werden Rolle, dass Du ähnlich wie Boller auch mal aus? Du bist mittlerweile mit Union ist etwas sehr Eigenes und weder mit und sehen, wie weit es nächste Saison bei St. Pauli in sportlich schlech- Ich tausche mich schon mit Kollegen u.a. zwei Mal aufgestiegen. den Ostclubs noch mit dem Haupt- geht. Aber da erzähle ich Euch ja teren Zeiten zu Union gekom- aus, aber eher mit denen, die man Was waren bisher Deine persön- stadtclub zu vergleichen. Wir haben nichts Neues! men bist und dem Verein seit- näher kennt, mit denen man schon lichen Highlights? ein kleines Stadion und ziehen unser dem die Treue gehalten hast? zusammen gespielt hat. Dabei ist es In den Jahren haben sich schon einige Ding durch: Stehplätze, Fußball pur, Torsten, Danke für das Das ist natürlich eine besondere Situ- auch egal, wo sie jetzt gerade spielen. Geschichten angesammelt, aber dafür Bier und Bratwurst. Es gibt viele, die Gespräch! Interview: Jörn Kreuzer ation. Als ich zu Oberligazeiten zu Mit beiden habe ich ehrlich gesagt nur ist Euer Heft zu dünn. Das absolut Union gekommen bin, da konnten wir zu tun, wenn wir gegeneinander spie- Größte war für mich und wohl jeden, von der 2. Bundesliga höchstens träu- len. der dabei war, unser Derby-Sieg im men, wenn überhaupt. Wenn man so Olympiastadion letztes Jahr. Ich habe einen Weg gemeinsam gegangen ist, Am Anfang Deiner Karriere hast einen der tollsten Freistöße meiner DIESES dann schweißt das sehr fest zusam- Du Dich mit der Einstellung zum Karriere zum 2:1 im Hertha-Tor ver- men. Ich will hier jedenfalls nicht Profifußball zunächst schwer senkt. Knallhart, total präzise plat- KRAFTWERK mehr weg! getan. Woran lag’s? ziert – da war einfach nichts zu hal- Ich glaube, mir war einfach nicht klar, ten. Kann sich jeder im Internet WILL KEINER Und jetzt mal Hand aufs Herz: was tatsächlich möglich ist, wenn ich nochmal anschauen … ABSCHALTEN. VW Touareg pro Tag 129,-100 km frei

Den neuen Touareg günstig mieten: 7 x in Hamburg 0180/55 44 555 (0,14 Euro pro Minute aus dem Festnetz; maximal 0,42 Euro pro Minute aus den Mobilfunknetzen)

7 STARCAR_01_03_0011-11 AZ Pauli Magazin 80_2x116.indd 3 12.10.11 16:06 Überblick: Die Statistik wird präsentiert von:

rikotpate orschüsse ore persönlicher T R ückennummer Name Vorname E insätze E inwechslungen A uswechslungen gespielt Minuten Ballkontakte Pässe Fehlpässe T Vorlagen T Zweikämpfe Zweikämpfe verlor. %) (in gewonnen Fouls Karten Gelbe Karten Gelb- R ote Karten R ote Torsten Wolff 1 Pliquett Benedikt 9 810 307 gehalten: 54 % Franz Steinberger 2 Volz Moritz 9 810 507 219 50 3 1 212 42 58 15 2 Stefan Wildraut 3 Sobiech Lasse 9 1 776 600 376 40 5 183 31 69 17 Dierk Schulz 4 Morena Fabio 14 9 1 604 381 268 30 4 1 101 45 55 8 1 Andeas Petersen 5 Zambrano Carlos 9 1 748 547 373 74 1 187 37 63 20 3 1 Carsten Brunke 6 Funk Patrick 20 4 2 1465 1133 773 135 11 2 320 43 57 27 1 Martin Rother 7 Hennings Rouwen 6 6 159 101 48 13 8 44 59 41 5 1 Thomas Naujoks 8 Bruns Florian 27 7 14 1698 1180 677 171 31 5 4 549 55 45 24 3 Marc Hoffmann 9 Ebbers Marius 15 5 5 987 446 253 69 26 3 6 234 54 46 14 Alexander Brodersen 10 Takyi Charles 5 5 311 178 112 26 7 97 55 45 8 1 Karsten Roigk 11 Gunesch Ralph 12 5 1 682 436 315 20 2 1 125 38 62 5 Anja Wildraut 13 Tschauner Philipp 19 1710 706 gehalten: 75 % 1 Andreas Luh 14 Sliškovic‘ Petar 7 3 3 323 141 82 14 3 89 57 43 1 Patrick Miez 16 Thorandt Markus 27 1 2363 1738 1129 193 13 2 1 550 36 64 42 3 1 Max und Louis von Guilleaume 17 Boll Fabian 26 3 2242 1534 1001 205 36 3 6 702 45 55 48 6 Rainer Bohlmann 18 Kruse Max 28 3 2470 1637 1102 235 84 5 10 545 58 42 18 3 Jörg Will 19 Saglik Mahir 19 12 6 729 359 202 57 21 1 4 166 53 47 1 Markus Staudacher 20 Schachten Sebastian 20 5 1652 963 443 133 23 4 333 46 54 44 6 1 Stefan Haberlandt 22 Bartels Fin 26 2 10 2077 1091 673 148 23 5 3 569 46 54 21 6 Martin Rother 23 Naki Deniz 15 5 8 879 405 213 39 30 1 3 238 60 40 19 Astrid Will 24 Rothenbach Carsten 14 4 993 631 286 78 4 166 51 49 11 1 Jonas Gläser 25 Schindler Kevin 19 7 9 1055 641 379 96 20 1 1 308 62 38 22 2 Jana Baschin 26 Heerwagen Philipp Uwe Becker 27 Kalla Jan-Philipp 12 2 1018 726 392 92 6 301 37 63 18 2 Steffen Ehlert 30 Daube Dennis 21 11 3 1068 623 459 78 8 4 1 204 49 51 13 Maren Harre 31 Herber Deniz Marc A. Steinhardt 33 Springer Ole Touliv Hirschmann 34 Schenk Arvid Wolfgang Fülster 35 Filipovic‘ Petar Kay Brose AS Schubert André Gerhard von der Gegengerade JML Lichte Jan-Moritz Stand: 3. April 2012 Das Spiel gegen den FSV Frankfurt ist aufgrund des Redaktionsschlusses noch nicht in der Statistik enthalten

Tourplan: BE MINI. Spt. Datum Anstoß Paarung Erg. Torschützen Schiedsr. Zusch. Tab. Bewertung MIN_Stadionmagazin_147_5x8mm_newsp.indd 1 05.09.11 10:32 1. 16.07. 13:00 : 2:0 Boll (51., 69.) Weiner 10.093 2 Heimweh  Boller  Heiterkeit  2. 25.07. 20:15 : 1:1 Bartels (38.), Meier (78.) Kinhöfer 16.500 3 Wiedersehen  Zuschauer  Montag  3. 05.08. 18:00 : 3:1 Feisthammel (7.), Kruse (17.), Bruns (45.), Kruse (90.) Steuer 23.517 3 Heimatgefühl  Atömchen  Mäxchen  4. 12.08. 20:30 : 1:2 Dabrowski (7.), Bartels (32.), Kruse (84.) Wingenbach 22.913 1 Revier  Power  Spitzenreiter  5. 22.08. 20:15 : 2:1 Schindler (33.), Bajic (38.), Bartels (90.+3) Dingert 24.500 1 Abendhimmel  Explosion  Fintasie  6. 28.08. 13:30 : 1:0 Kruppke (65.) Perl 23.510 2 Spiel  Spaß  Ausflugswetter  7. 11.09. 13:30 : 4:2 Lauth (44. FE), Schindler (47. ET), Ebbers (56.), Schachten (57.), Kruse (64., 74.) Rafati 24.487 2 Rückstand  Kopfstand  Endstand  8. 19.09. 20:15 : 0:2 Bruns (17.), Ebbers (46.) Weiner 18.978 2 Wild  Park  Stadion  9. 23.09. 18:00 : 2:3 Ebbers (20.), König (60.), Kempe (69.), Könnecke (84.), Saglik (90.+1) Leicher 23.998 4 Wismut  Wehmut  Übermut  10. 01.10. 13:00 : 1:4 Schachten (17.), Kruse (43.), Ebbers (76., 86.), Ludwig (81.) Dingert 13.166 4 Energie  Effizienz  Erfreulich  11. 17.10. 20:15 : 1:3 Kruse (15.), Lambertz (45.+1, 57.), Beister (75.) Perl 24.487 4 Fortunium  Konstantium  Aluminium  12. 23.10. 13:30 : 2:1 Kruse (3.), Naki (30.), Gaus (76.) Osmers 24.487 4 Führung  Schock  Verteidigt  13. 28.10. 18:00 : 0:2 Naki (63.), Thorandt (77.) Stieler 18.432 4 Auswärts  Köpenick  Hauptmann  14. 05.11. 13:00 : 2:2 Nöthe (44.), Daube (54.), Saglik (75.), Occean (90.) Kinhöfer 24.487 4 Fürth führt  St. Pauli führt  Keiner führt  15. 19.11. 13:00 : 1:3 Kruse (40.), Mintal (50.), Saglik (80., 90.+1) Winkmann 24.300 4 leidenschaftlich  feurig  alles Banane  16. 27.11. 13:30 : 3:1 Dedic (66.), Boll (71.), Naki (73.), Ebbers (85.) Stark 24.113 3 Hamburger  Wetter  Wende  17. 02.12. 18:00 : 1:1 Proschwitz (45.), Boll (90.+3) Kircher 15.000 4 Boller  Auge  Ohr  18. 11.12. 13:30 : 1:0 Akaichi (89.) Siebert 8.754 4 Entfernung  Enttäuschung  Entmutigung  19. 19.12. 20:15 : 2:0 Morena (32.), Kruse (67.) Zwayer 24.487 4 Gehalten  Gekontert  Gewonnen  20. 04.02. 13:00 : 2:1 Auer (13.), Demai (15.), Boll (39.) Willenborg 22.752 5 Frost  Frust  Punkte  21. 12.02. 13:30 : 2:1 Azaouagh (18.), Schachten (26., 81.) Dankert 24.257 4 Maloche  Standards  Schachter  22. 17.02. 18:00 : 0:1 Boll (21.) Hartmann 15.117 2 Maloche  Standards  Boller  23. 26.02. 13:30 : 0:0 Stieler 24.487 3 Choreo  Choreo  Choreo  24. 05.03. 20:15 : 1:1 Bruns (33. FE), Volland (88.) Meyer 31.600 5 Ausbeute  Überraschung  Zusammenhalt  25. 12.03. 20:15 : 1:0 Volz (40.) Christ 23.354 4 Zack  Boom  Volz  26. 18.03. 13:30 : 2:1 Bruns (21.), König (55.), Kern (90.) Wingenbach 11.500 4 21.  55.  90.  27. 25.03. 13:30 : 0:0 Siebert 23.535 4 Rasen  rasen  Herzrasen  28. 02.04. 20:15 : 0:0 Stark 47.484 4 kratzen  beißen  spucken  29. 07.04. 13:00 : 30. 10.04. 17:30 : 31. 13.04. 18:00 : 32. 22.04. 13:30 : 33. 29.04. 13:30 : 34. 06.05. 13:30 :

8 Gegengeraden-Gerd Die einzig wahre Spielkritik HAMBURG IST BRAUN WEISS – UND DER HIMMEL DARÜBER BLAU

Jetzt rede ich! Diesmal: Herzkasper

blau.de ist stolzer Kapitän des FC St. Pauli.

Tabelle 2. Bundesliga 2011/12 RZ_viva-Anzeige_110829.indd 1 29.08.11 16:36 Platz Verein Spiele s u n tore diff. Pkte 1 Eintracht Frankfurt 28 18 7 3 68:27 41 61 2 SpVgg Greuther Fürth 28 18 6 4 64:22 42 60 3 Fortuna Düsseldorf 28 14 12 2 56:27 29 54 4 FC St. Pauli 28 15 7 6 45:27 18 52 5 SC Paderborn 07 28 14 9 5 43:32 11 51 6 1860 München 28 14 4 10 49:38 11 46 7 Eintracht Braunschweig 28 9 12 7 32:29 3 39 8 1. FC Union Berlin 28 11 6 11 45:48 -3 39 9 Dynamo Dresden 28 10 6 12 43:45 -2 36 10 VfL Bochum 28 9 4 15 35:48 -13 31 11 Energie Cottbus 28 7 10 11 26:39 -13 31 12 Erzgebirge Aue 28 7 10 11 27:44 -17 31 13 FC Ingolstadt 04 28 6 11 11 34:46 -12 29 14 FSV Frankfurt 28 6 11 11 33:52 -19 29 15 MSV Duisburg 28 7 7 14 33:42 -9 28 16 Karlsruher SC 28 6 5 17 28:57 -29 23 17 Alemannia Aachen 28 3 12 13 22:38 -16 21 18 Hansa Rostock 28 3 11 14 25:47 -22 20 Aufgrund des Redaktionsschlusses sind die Punktestände nach dem 29. Spieltag noch nicht in der Tabelle enthalten und können in der letzten Spalte nachgetragen werden.

30. Spieltag 10.04. - 11.04.2012 Di 10.04. 17:30 Eintr. Braunschweig - SpVgg Greuther Fürth -:- (-:-) FC St. Pauli - 1. FC Union Berlin -:- (-:-) Fortuna Düsseldorf - FSV Frankfurt -:- (-:-) Da geht einem das Herz auf! Foto: Antje Frohmüller Energie Cottbus - Hansa Rostock -:- (-:-) Mi 11.04. 17:30 Alemannia Aachen - VfL Bochum -:- (-:-) Das Tolle an Herzen ist ja, dass sie ich den Lechner mal fragen, wenn er freuen. Und zu sterben. Und zu freu- 1860 München - MSV Duisburg -:- (-:-) nicht vorbeischlagen können. Also ich wieder hier ist, der kickt ja jetzt da. en. Und zu sterben. Immer abwech- Erzgebirge Aue - SC Paderborn 07 -:- (-:-) meine: Klar gibt das ab und an mal Immer mit dem Herzen dabei. selnd. Der Herzschlag des Fußballs. Eintracht Frankfurt - FC Ingolstadt 04 -:- (-:-) Probleme, aber wenn Fußballer mit Karlsruher SC - Dynamo Dresden -:- (-:-) Bällen das machen würden, was Her- Wobei ich den Spruch ja nie verstan- zen mit Blutkörperchen veranstalten, den habe. Also wenn ich mein Herz hätten wir nach neunzig Minuten vorm Spiel ausbauen ließe, dann würd 31. Spieltag 21.10. - 23.10.2011 Ergebnisse wie beim Basketball. ich von dem ganzen Zinnober verhält- Fr 13.04. 18:00 SpVgg Greuther Fürth - FC St. Pauli -:- (-:-) nismäßig wenig mitkriegen oder? Nich Hansa Rostock - FSV Frankfurt -:- (-:-) Stattdessen: Herzstillstände im zwei- mal den prächtigen neuen Rasen. stelligen Bereich. Düsseldorf, „Esprit Höchstens von unten, wenn der Platz- 1. FC Union Berlin - Eintracht Braunschweig -:- (-:-) Arena“, die 52. Minute: Ecke Kruse, wart das umsetzt, was ich vorsorglich Sa 14.04. 13:00 Eintracht Frankfurt - Erzgebirge Aue -:- (-:-) hoch auf Boll geschlagen, Boll verlän- schon mal in mein Testament reinge- MSV Duisburg - Alemannia Aachen -:- (-:-) gert zum linken Pfosten, Rothenbach schrieben habe. So 15.04. 13:30 SC Paderborn 07 - Energie Cottbus -:- (-:-) rutscht in den Ball, Blutkörperchenför- VfL Bochum - 1860 München -:- (-:-) derung in meiner Pumpe wird aufs Also, mit dem Herzen soll man dabei FC Ingolstadt 04 - Karlsruher SC -:- (-:-) Maximum gesteigert, Drüsen bereiten sein. Aber dass man auch die Füße Mo 16.04. 20:15 Dynamo Dresden - Fortuna Düsseldorf -:- (-:-) Adrenalin- und Ekstasenausschüttung nicht zu Hause vergessen soll, daran vor, Rothenbach rutscht weiter, Herz erinnert einen keiner. Fast ein Wunder, schlägt schneller, Rothenbach trifft den dass das nie schiefgeht! Kopierer - Drucker - Scanner - Faxsysteme Ball – NEIN, NEIN, NEIIIIN!!! Gerhard von der Gegengerade, Kostenanalyse - Dokumentenmanagement In Düsseldorf hatten unsere Jungs 55, ist seit 1910 Dauerkarten-Besitzer Da isser wieder, der Herzkasper, und zum Glück beides mit. Wie immer und des FC St. Pauli. Gegen eine Jahresra- zeigt mir ne lange Nase. In Richtung ganz besonders natürlich auch der tion braun-weißer Lebkuchenherzen links neben dem Pfosten, wo der Ball Calle. Das 0:0 gegen Düsseldorf und hat er sich bereit erklärt, die VIVA ST. jetzt liegt. Mal ehrlich: Warum in Ame- das gegen Cottbus waren auf sicher PAULI als Fußball-Sachverständiger zu rika Fußballspiele ohne kilometerlan- zweieiige Zwillinge. Wenn ich’s nicht unterstützen. gen Beipackzettel von den Vereinsju- wüsste, ich würde glatt überlegen, ob Hamburg Pinneberg risten abgehalten werden dürfen, die überhaupt dieselben Eltern haben! Mehr von Gerd in seinem Blog, auf werde ich nie verstehen. Da klagt man Twitter und Facebook: sich doch schon wegen zu heißem Kaf- Und als ich so ungefähr um die 55. www.gegengeraden-gerd.de fee in Grund und Boden! Was ist mit Minute herum wieder Puls hatte, fing facebook.com/gegengeradengerd minutenlangen Herzstillständen? Muss auch ich an, mich über das Spiel zu www.twitter.com/GG_Gerd www.collatz-schwartz.de

9 10 Foto-Seite Herz-Bilder Die Herzen von St. Pauli

Fotos: Antje Frohmüller, Inside-Picture, Norbert Harz

11 Fan-Corner Diesmal: St. Pauli-Fans in Berlin Einem Lebensge- fühl verpflichtet

Das Herz von St. Pauli schlägt selbstverständlich auch in Berlin – am lautesten vielleicht in der „Astra Stube“ in Neukölln. Die 2010 eröffnete Kneipe hat sich rasch zu einem zentralen Treffpunkt für alle Fans der Kiezkicker in der Haupt- stadt entwickelt.

Über ein Jahr musste der Exilhambur- braun-weißen „Public Viewing“-Zone. gehören: „Das hat sich in kurzer Zeit ger Stefan warten, bis seine „Astra Für den gelernten Tontechniker Stefan alles selbst zusammengeschraubt“, Stube“ endlich ihre Pforten öffnen ist die „Astra Stube“ mehr als eine erzählt Stefan begeistert. „Nachdem konnte. Als die Konzession unter Dach Fußballkneipe: „Wenn man wie ich ich damit begonnen hatte, ein paar und Fach war und der Vermieter auf St. Pauli aufgewachsen ist und Dinge aufzuhängen, sind die Leute nichts mehr auszusetzen hatte, war es sozialisiert wurde, bekommt man ein von selbst gekommen und haben mir dafür aber auch höchste Zeit – besonderes Lebensgefühl mit auf den die Sachen geschenkt.“ damals, im Sommer 2010. Weg.“ Darum ist es ihm wichtig, dass Und wer immer schon wissen wollte, Der Aufstieg des FC St. Pauli in die seine Kneipe generell für eine ent- was Elvis, Sepp Meier und Jesus 1. Bundesliga stellte die braun-weiße spannte und weltoffene Atmosphäre gemeinsam haben, sollte mit einem Fangemeinde in der Hauptstadt kuri- steht, in der homophobes, sexistisches Besuch der „Astra Stube“ nicht länger oserweise vor ein Problem: In der und rassistisches Gedankengut nichts warten. 2. Liga hatten St. Pauli-Anhänger jah- verloren hat. Die „Astra Stube“ ist relang „ihre“ Spiele in den Fanknei- beispielsweise auch ein fester Treff- Mehr Informationen: pen anderer Bundesligisten problem- punkt für die Berliner Zelle von Viva www.astrastube.com los schauen können. Doch plötzlich con Agua. Jörn Kreuzer war man Konkurrenz. Auch die Liebhaber braun-weißer Mittlerweile feuern in der „Astra Fußballdevotionalien kommen voll Stube“ bis zu 100 Leute und mehr die auf ihre Kosten. An den Wänden „boys in brown“ an. Damit das mög- befinden sich unzählige Sammlerstü- café. lounge. restobar. Fotos: Jörn Kreuzer lich wird, müssen jedes Mal die Tische cke mit nostalgischer Note: Sei es eine aus dem Schankraum geräumt wer- Sitzschale von der alten Haupttribü- den. Wenn im Frühjahr die Tempera- ne, ein Volker-Ippig-T-Shirt oder eine turen steigen, werden auch draußen Schnauzbartfoto-Sammlung, zu der Bildschirme aufgestellt. So wird der unter anderem die St. Pauli-Legenden Bürgersteig schon mal zur spontanen Walter Frosch und Sonny Wenzel

morgens … die IT-Servicemanager des FC St. Pauli mittags IT-Support für (Ihr) Unternehmen braun-weiß :) nachmittags AUTOLACKIERUNG abends http://wirsindstpaul.it und Karosseriefachbetrieb nachts 24 Stunden Glanzleistungen ...... julijuli istist immer.immer. Hammoorer Weg 20 • 22941 Bargteheide Schulterblatt 114 | 20357 Hamburg Tel.: 04532/7439 • Fax: 04532/8072 Telefon: 040 - 432 146 96 Tel. 040-4143 6143 ∙ Fax. 414 36 414 ∙ [email protected] www.dasjuli.de [email protected] • www.autolackierung-lorenz.de

12 Herzens-Sache Doppel-Herz: Ein Millern-Tor aus zwei Perspektiven Dein ist mein ganzes Herz Babum, babum, babum ... Vor den ein. Gänsehaut, Anspannung, das on, die Gesänge, einen Moment lang Kurz vor Anpfiff ist sie wieder da: Augen das Spielfeld, der Geruch von rhythmische Schlagen im Körper wird wird alles stumm ... Und da ist es Diese Stille. Die Stadion-Lautsprecher frisch gemähtem Gras zieht Dir in die schneller, wie durch einen Tunnel wieder: babum, babum. Neben Dir schweigen. Jeder im Stadion scheint Nase, einen Moment lang ist es ganz gelangst Du zurück in die Wirklich- steht die Mannschaft des gegneri- für die kommenden 90 Minuten Kraft still, und Du kannst es wieder hören. keit. Es ist laut – tausend Herzen schen Teams. Beim Blick herab bleibt zu sammeln. Es geht um alles oder Babum, babum ... Gleich geht es los, schlagen im gleichen Takt. er einige Sekunden auf dem Vereins- nichts. Die Anspannung ist zum Grei- nur noch Sekunden trennen Dich von wappen hängen ... Babum ... Gleich fen nahe, bis endlich der Pfiff dem Kribbeln, das einem durch Mark Babum, babum, babum ... Das Kla- geht es los. Mit dem Einlaufkind an erklingt. Nun heißt es: Das Herz in die und Bein geht. Babum ... Nach dem cken der Stollen ist laut auf dem der Hand geht es auf den Rasen ... Hand nehmen, um gemeinsam für ein fünften Glockenschlag von ACDCs Steinboden zu hören, der zum Spie- und Dein Herz schlägt im Takt mit all Ziel einzustehen und alles aus sich „Hells Bells“ laufen die Mannschaften lertunnel führt ... Das gefüllte Stadi- den anderen. herauszuholen.

Wie in Zeitlupe gelangt der Ball vor die Füße des Spielers Deiner Ein Tor kann über so Vieles entschei- Mannschaft, sein Schuss ist präzise den: Sieg oder Niederlage, Auf- oder ... Babum, babum ... die Kugel Abstieg, Freude oder Trauer. In Dei- überwindet den Torwart und dreht ner Zeit auf den Rängen Deines Ver- sich ins Netz. Dein Team führt, und eins haben schon viele Spieler für Dein Herz findet den Takt des Tor- Dich getroffen. Viele Spieler, die eines schützen. Unbändige Freude gemeinsam haben: Für einen Augen- durchdringt Dich und das ganze blick in Deinem Leben haben sie Dich Stadion. glücklich gemacht. Und die anderen, die mit Dir jubeln. Die Kugel senkt sich auf den Boden. Deine Mannschaftskollegen stürmen Für Dich war jedes davon ein Augen- auf Dich zu. Soeben hast du im eige- blick, in dem Dein Herz anfing, nen Stadion zum 1:0 getroffen. Die schneller zu schagen. Egal, wie die Fans jubeln mit Dir, und Du mit ihnen. Saison endet, diese Momente bleiben Eine Verbindung die niemand zerstö- bestehen. Und Du bei Deinem Verein. ren kann, ein Moment, der Euch für Und für Deinen Verein. Dein ist sein immer verbindet. ganzes Herz. Joy Dahlgrün-Krall

ABO. . NEU AUFGESTELLT Die 11 FREUNDE Dauerkarte

Deine Vorteile: 12 Hefte 12 x 11 FREUNDE zum Vorzugspreis und viele Vorteile für nur von 47 Euro, personalisierte Dauerkarte, kostenlose Filmpreviews, zusätzliche € redaktionelle Angebote und 47 Vergünstigungen im 11 FREUNDE Shop.

Alle Infos unter www.11freunde.de/dauerkarte

13 fcstpauli.fm Neues vom Webradio des FC St. Pauli „MEINE 11“: Neuer Kanal bei FC St. Pauli.FM VIVA-Kalender Unser Web/App/Radio FC St. Pauli.FM sendet auch in dieser „englischen Termine für St. Paulianer Woche“ zum Spiel gegen „Eisern Union“ live vom Millerntor. FC St. Pauli Handball vollen Touren: Im „Knust” (Neuer Bis zum Einlaufen der Mannschaften Die beliebte Sendung Das „Wunschkonzert“ hört Ihr am Sa., 14. April, 19:30 und weitere: Kamp 30) spielen „The Bates“, „Mil- und „Hells Bells“ stimmen Euch die „MEINE 11“ bekommt Donnerstag (19 Uhr) mit all Euren Spannung pur und beste Stimmung lerntor Brigade“, „The Skatoons“, Moderatoren eine Stunde lang mit einen eigenen Kanal bei Wünschen für unseren „Magischen FC“ gibt’s bei unseren 1. Handball-Herren „Kolkhorst“ und „Goodbye Jersey“ Infos, Interviews und Atmosphäre auf FC St. Pauli.FM. Ab Donnerstag laufen zum Spiel bei der SpVgg Greuther am 14. April gegen die HSG Hohn/ zugunsten von Fanräume e.V.. Vorver- die 90 Minuten ein. Während des dort Sendungen mit Fabian Boll, Fürth. Um selbst etwas zu wünschen, Elsdorf und am 21. April gegen die kauf im Fanladen, den FCSP-Fanshops Spiels läuft der AFM-Radio-Kommen- Moritz Volz, Reimer Bustorff (Kettcar), schreibt uns an: [email protected] HSG Schülp/Westerrönfeld, jeweils und online via tar mit Wolf Schmidt. Sven Brux und vielen anderen St. Pau- um 19:30 in der Sporthalle Budapes- www.knusthamburg.de lianern non-stop. Reinhören lohnt sich Tune in on: www.fcstpauli.fm oder ter Straße. Am 28. April um 17 Uhr auf jeden Fall! facebook.com/fcstpaulifm geht es dann in Flensburg gegen die Fanräume-Segeltörn Auf FC St. Pauli FM: SG Flensburg-Handewitt 2. Freitag, 11. Mai 2012, 19:30: Die Anmel- Mehr Termine und Infos unter dung für den Hafengeburtstags-Törn Mo-Fr: 21 Uhr „Die blaue Stunde“ Do: 20 Uhr „Album der Woche“ www.knickwurf.de läuft. ACHTUNG: Falls der FC St. Pauli Di: 20 Uhr „MEINE 11“ Fr: 20 Uhr „Schaufensterkonzert “ in der Relegation spielt, wird es einen Di: 22 Uhr „ST. Tronic“ Fr: 22 Uhr „DJ-Mixtape“ St. Pauli-Krimis in der „Süd“ Ausweichtermin geben! Mi: 20 Uhr „Englische Woche“ Sa: 12:30 Uhr „Vor dem Spiel ist nach dem Spiel“ Sa., 14. April, 19 Uhr: Im Rahmen der Anmeldung: [email protected] Do: 19 Uhr „Wunschkonzert“ „Lesetage gegen Atomstrom“ gastie- ren Hamburgs bekannteste Krimiau- Kindertriathlon: fcstpauli.tv toren im „Ballsaal“ der Südtribüne. Anmeldung läuft! Der Eintritt ist frei. Mehr Infos und So., 20. Mai: Beim zweiten Kiez-Kinder- Es flimmert in der Kiste Gesamtprogramm der Lesetage (u.a. triathlon sind alle von 8 bis 15 Jahren auch mit Kettcar, Dieter Hildebrand, herzlich willkommen. Teilnehmen fcstpauli.tv Flimmerkiste Registrieren Login Günter Wallraff, Feridun Zaimoglu): können sowohl „erfahrene Sportler“ www.lesen-ohne-atomstrom.de als auch Einsteiger, welche diese tolle Sportart für sich entdecken wollen. Literarische Streifzüge auf Die Anmeldung läuft bereits! dem Kiez Alle Infos: Mi, 19. April, 19.30 Uhr: Zweistündiger www.fcstpauli-triathlon.de/ Jede Woche Stadtteilrundgang mit Lesungen im kindertriathlon ein Freibeitrag! Rahmen der Aktion „Lesetage selber PRO: machen“. Treffpunkt: U-Bahn St. Pauli, St. Pauli läuft gegen  4,95 Euro/Monat Ausgang Reeperbahn, Kosten: 6 Euro. Rechts 10.04.2012 | FC St. Pauli - 1. FC Union Berlin  Highlight: FC St. Pauli - 1. FC Union Berlin alle Spiele Mehr Infos und Programm: Fr., 1. Juni, 18:15 Uhr: Unsere Marathon-  alle Zusammenfassungen www.lesetage-selber-machen.de abteilung unterstützt den Aufruf des  kann es auch mobil abrufen! Hamburger Bündnisses gegen Rechts  PKs, Stimmen, Bollers Humor Walk for Water und veranstaltet am Vorabend des CONTRA: Do., 22. April: Sechs Kilometer für geplanten Nazi-Aufmarschs in Ham- ✗ weniger Zeit für andere Dinge sauberes Wasser spazieren, dann ins burg einen Lauf um die Alster (Wan- Y’Akoto-Konzert im „Terrace Hill“ im dern auch erlaubt). Start/Ziel: www.fcstpauli.tv [email protected] „Nordbunker“: Das ist der Viva con Außenalster, Grillwiese am Schwa- Agua „Walk for Water“. Die Teilnah- nenwik. Unbedingt vormerken! me ist offen für alle, die Erlöse gehen Comic komplett an VcA. Vermisst Ihr einen Termin für Aufregung von Michael Pahl Infos: www.walkforwater.de St. Paulianer? Plant Ihr eine Veranstaltung zum „magi- The Bates und schen FC“? Dann mailt uns: andere für Fanräume! [email protected] Fr., 4. Mai, 19:10: Der Vorverkauf fürs Fanräume-Festival läuft bereits auf

Tel. 040 / 85 110 35

Im Kampf gegen den Durst www.kgb-getraenke.de

14 Nachwuchs 1 FC St. Pauli U23 vs. HSV II 1:0 am Millerntor Derbysieg! Derbysieg! Derbysieg! In einer überaus packenden Partie schlug St. Paulis U23 ihr Pendant vom Hamburger SV verdient mit 1:0.

„Viel musste der Trainer in der Kabine Zwei Minuten später machte der Stür- nicht mehr sagen“, erzählt Kapitän mer es dann besser. Einen langen Ball Hauke Brückner. „Das ganze Team schob er Gästekeeper Dehmelt durch machte im Tor einen sicheren Ein- Jubel nach dem 1:0: Erdogan Pini freut sich mit war fokussiert und wollte diesen Sieg die Beine – die Führung! Richtig druck, die Null stand bis zum Schluss- Torschütze Kristof Kurczynski mit aller Macht. Als wir dann rausge- gefährlich wurde es in der ersten pfiff. Die Elf mit der Raute scheint kommen sind und die Fans gesehen Hälfte nur einmal, Sören Bertram dem FC St. Pauli in den letzten Mona- haben, wussten wir, worum es geht!“ setzte einen Schuss von halblinks an ten einfach zu liegen. Das Rückspiel Mit frühem, aggressivem Pressing den Außenpfosten (10.). ist übrigens für den 19. Mai angesetzt. setzte die Großkopf-Elf den favori- Profi-Leihgabe Philipp Tschauner Dennis Büsching sierten Stadtrivalen von der ersten Minute an unter Druck. „Unser Plan ist voll aufgegangen“, freute Kristof Kurczynski sich im Anschluss. „Wir wollten den HSV überhaupt nicht ins Spiel kommen lassen und so früh wie möglich attackieren.“ So wurde den „Rothosen“ nicht nur jeg- licher Spielfluss genommen. Auch die erste Möglichkeit ergab sich durch kon- sequentes Pressing. Erdogan Pini eroberte die Kugel am Sechzehner, passte blitzschnell in den Strafraum, und Mannschaftskapitän Hauke Brückner präsentiert Kurczynski spritzte in den Ball. Die das Derby-Siegerlächeln Kugel aber flitzte am Kasten vorbei (2.). Derbysieger-Schlussjubel Fotos: Inside-Picture

Nachwuchs 2 Neues von den Young Rebels Zwischen Abstiegskampf und Tabellenspitze +++ U19 +++ +++ U17 +++ +++ U16 +++ Mit 1:0 (Torschütze: Okyere Wriedt) Seit vier Monaten wartet unsere U17 Seit dem 2:0-Sieg im Nachholspiel konnte unsere U19 die wichtige auf ein Erfolgserlebnis. Zuletzt hatten gegen Tabellenführer Hannover Begegnung gegen den Klassener- die Jungs von Trainer Hans-Jürgen Mitte Februar konnte das Team von haltskonkurrenten Union Berlin am Bargfrede am 3. Dezember 2011 mit Trainer Daniel Domingo nicht mehr 24. März gewinnen und empfing Han- 2:1 in Dresden gesiegt. Die folgenden gewinnen. Am 1. April kam es erneut nover 96 eine Woche später mit ent- vier Partien gingen verloren, wobei zum Duell mit den 96ern, die die sprechend viel Selbstvertrauen. die Heimniederlagen gegen Tabellen- Revanche mit 2:1 für sich entschei- Erneut hieß es nach 90 Minuten 1:0 führer Hertha (0:2) und zuletzt gegen den konnten. Somit blieben die Kiez- Die U19 gegen Union Berlin für die Elf von Trainer Joachim Philip- den Dritten Hannover (0:4) nicht so kicker mit 32 Punkten auf Rang Foto: Gabriel Gabrielides kowski. Torjäger Laurynas Kulikas ärgerlich wie die Pleiten bei den Mit- zehn stehen. Nach ihrem Sieg im erzielte den Treffer des Tages. konkurrenten Jena und Leipzig Februar hatten die Domingo-Schütz- +++ U15 +++ besiegt, es folgten zwei spielfreie Nach den beiden Siegen rangieren die (jeweils 0:1) erscheinen. linge noch auf dem fünften Platz Während unsere U19 und die U17 um Wochenenden für das Team von Braun-Weißen mit nun 24 Punkten Diese haben, wie auch der VfL Osna- rangiert. Der Abstand zum ersten den Klassenerhalt kämpfen und die Trainer Remigius Elert. Mit 36 auf Platz zehn und damit zwei Ränge brück, 22 Punkte auf der Habenseite. Abstiegsplatz (Eintracht Braun- U16 sich im Mittelfeld befindet, steht Punkten liegen die Kiezkicker und fünf Zähler vor Union Berlin auf Unsere U17 mit 19 Zählern rangiert schweig) beträgt fünf Spieltage vor unsere U15 an der Tabellenspitze der einen Zähler vor Werder Bremen dem ersten Abstiegsplatz. Das Nach- daher auf Rang zwölf, dem ersten Saisonschluss zehn Punkte. Auch C-Jugend-Regionalliga Nord. Nach und zwei Punkte vor dem VfL holspiel gegen den Dritten Hertha BSC Abstiegsplatz. Zur Zeit ruht für sie der unsere U16 hat ein spielfreies zwei Niederlagen zu Saisonbeginn Wolfsburg. Am Sonnabend, 14. war bei Redaktionsschluss noch nicht Ball, dann steht am Sonnabend, 28. April, Wochenende hinter und vor sich. Erst sind die Braun-Weißen seit mittler- April, erwartet der Tabellenzehnte beendet. Am Sonntag, 15. April, reist das Gastspiel bei Hertha Zehlendorf an. am Sonnabend, 21. April, reisen die weile 14 Partien in Folge unbesiegt VfL Osnabrück unsere U15. Anpfiff die U19 zum Vorletzten nach Halle. Anpfiff ist um 12 Uhr auf dem Ernst-Reu- Braun-Weißen zum Tabellenzwölften und stehen zu Recht auf dem „Platz der Partie ist um 16 Uhr auf dem Ein Erfolg gegen den HFC könnte ter-Sportfeld (Onkel-Tom-Str. 40). Das VfB Oldenburg – Anpfiff der Partie an der Sonne“. Osnabrücker Hauptplatz (Ernst-Sie- einen großen Schritt in Richtung Klas- ursprünglich für den 21. April angesetzte ist um 15:30 Uhr im Stadion Maast- Am vorletzten März-Wochenende vers-Str. 117). senerhalt bedeuten. Derby wurde auf den 5. Mai verlegt. richter Straße. wurde der TSV Havelse mit 4:0 Hauke Brückner

15 Die Macher Kurz notiert Fußball: U19-Frauen suchen Rugby-Camps in Irland könnt Ihr jetzt unter www.stol- Impressum Viva St. Nachwuchs! Verstärkung persteine-online.com erfahren. In Zukunft kann die VIVA-Redaktion Interessierst Du Übrigens: Auch Ihr könnt dieses die Beine noch etwas höher legen: Dich für Fußball Projekt unterstützen – z.B. mit Jung-Redakteur Alexander Pahl, einen und wolltest schon einer Patenschaft oder einer Spen- Tag vorm Heimspiel gegen Cottbus zur immer mal selbst de, durch die weitere Verlegungen Welt gekommen, macht in unseren gegen den Ball finanziert werden können, oder Paradedisziplinen Schlafen, Trinken treten? Steht der durch Mitarbeit an der Online-Kar- und Bäuerchen machen schon heute Spaß am Spiel für Dich im Vorder- te! eine hervorragende Figur. Vielleicht grund? Bist Du dann auch noch aus Foto: Hendrick Nennecke macht er seinem Papa Michael, lang- dem Jahrgang 1993 oder 94 und Der FC St. Pauli, einer der größ- jähriges VIVA-Redaktionsmitglied und weiblich, dann schau doch einfach ten Rugbyvereine Deutschlands, Jubiläumsbuch-Autor, ja bald auch an mal beim Training unserer U19-Frau- bietet in diesem Jahr vom 1. bis Tastatur und Zeichenstift Konkurrenz? en vorbei! Immer montags und mitt- 14. Juli erstmals ein „Rugby & Impressum Wir gratulieren den stolzen Eltern wochs ab 18:30 auf den Plätzen an English Camp“ auf der traumhaft Viva St. Pauli ist die offizielle Stadionzei- herzlich und wünschen dem kleinen der Feldstraße. Oder schreib an: schönen Anlage des Elite-Inter- tung des FC St. Pauli von 1910 e. V. und Alex alles Gute auf seinem (hoffentlich U19frauen@fcstpauli-frauen- nats St. Columba’s College in erscheint kostenlos zu den Heim­spielen. braun-weißen) Lebensweg! fussball.de Dublin an – eine Reise für Weihnachts-Video ausge- Auch online unter: Jugendliche von 12 bis 16 Jahren, zeichnet www.fcstpauli.com/vivastpauli die nicht nur die Rugbyfähigkei- Sankt Pauli vs. Santa Claus: Das ten und Englischkenntnisse ver- Weihnachtsvideo 2011 der „boys Herausgeber: FC St. Pauli von 1910 bessert, sondern auch die Sozial- in brown“ wurde nicht nur zigtau- e. V. und die FC St. Pauli kompetenzen der Teilnehmer. sendfach angeklickt, sondern nun Vermarktungs GmbH & Co. KG Mehr Infos bei alina.stolz@ auch preisgekrönt: Beim 15. Heiligengeistfeld 1 fcstpauli.com oder unter: Internationalen Werbefilmfestival 20359 Hamburg www.fcstpaulirugby.de „spotlight“ erreichten die „Weih- Tel.: 040/317874-34 nachtsgrüße vom FC St. Pauli“ Fax: 040/317874-29 E-Mail: [email protected] „Stolpersteine“ in Hamburg von der Agentur Neue Monarchie Namentlich gekennzeichnete Artikel jetzt online und Hafengold Film in der Kate- geben nicht unbedingt die Meinung Mit seinem Projekt „Stolpersteine“ gorie „Publikumspreise 2012 – der Redaktion wieder. erinnert der Künstler Gunter Dem- web & mobile“ den zweiten Platz nig durch kleine Gedenksteine an und somit die Auszeichnung „Sil- Verantwortlich: Christian Bönig, Josip die Opfer der nationalsozialistischen ber“. Dieses und viele andere Grbavac (Chefredaktion) Diktatur. Allein in Hamburg sind Videos könnt Ihr jederzeit abru- bereits 4.075 verlegt worden. Wo fen unter: www.youtube.com/ Verlag: Eigenverlag sich die Steine genau befinden, flimmerkiste1910 Redaktion, Heftplanung und Lektorat: Christoph Nagel (CvD)

Redaktionelle Mitarbeit: Christian Almeida, Hauke Brückner, Dennis Büsching, Joy Dahlgrün-Krall, Gerhard von der Gegengerade, Jörn

Gewalt in und rund um die Stadien gefährdet nicht nur Menschen, sondern auch die Kreuzer, Michael Pahl, Moritz Piehler, einzigartige Atmosphäre eines Fußballspiels. Wir alle können dazu beitragen, dass der Sport, die Faszination und das mitreißende Stadionerlebnis im Vordergrund stehen. Christoph Pieper, Ina Volkmer, Ole Wer für den Fußball ist, ist gegen Gewalt. Zeisler

Fotos: Antje Frohmüller, Norbert

DFL_39L_STP_210x297.indd 1 31.01.12 11:16 Harz, Inside-Picture

Anzeigen: Kaiser Werbung Tel.: 040 - 765 89 53 [email protected]

Konzept + Layout, Satz+Reinzeichnung: Jürgen Fischer mg design GmbH

Viele kannten ihn als „Mann auf dem Zaun“ am Millerntor und in diversen Fernsehbildern. Auch aus- wärts hat Jürgen Fischer die Kiez- Druck: Minx Druck GmbH kicker häufig begleitet. Kürzlich ist er im Alter von 73 Jahren verstor- ben. Seine Freunde, Verwandten und alle, die ihn gern hatten, trau- ern um einen langjährigen St. Pauli-Fan.

And you’ll never walk alone! NEU: Eis aus eigener Herstellung

Wohlwillstrasse 37 20359 Hamburg Tel. 430 14 03

www.kleine-pause.de

22113 Hamburg Pinkertweg 20 Tel. 040/733 400-00 28217 Bremen Hansator 5 Tel. 0421/38788-0 Mo.-Do. 8:00 - 3:00 Fr. 8:00 - 5:00 www.apexspedition.de Sa. 9:00 - 5:00 So. 9:00 - 2:00

16