AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth, Wuppertal

65. Jahrgang 1996

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 1996

1 Allgemeine Organisation, 16 Aus Vereinen und Verbänden Spitzenverbände, Leit- und Grundsatzartikel 17 Von der Jugend – für die Jugend 2 Kanurennsport 18 Ausbildung, Lehrgänge und Kurse 3 Kanuslalom 19 Termine und Veranstaltungen 4 Wildwasserrennsport 20 Terminänderungen und Berichtigungen 5 Kanusegeln 21 In eigener Sache 6 Kanupolo 22 Aus unserem Verlag 7 Marathonrennsport 23 Das interessiert auch Sie 8 Wasserwandern, Kanutouristik und 24 Boote und Ausrüstung Kanuabenteuer 25 Verloren, gefunden, gestohlen 9 Seekajak 26 Messen und Ausstellungen 10 Informationen zu Befahrungsregelungen 11 Berichte, Nachrichten und Notizen 27 Fernsehen, Film, Foto, Vorträge für Wanderfahrer 28 Leserbriefe 12 Naturberichte, Umwelt- und Gewässerschutz 29 Neu im Buchhandel 13 Sicherheit und Kanusport 30 Personalien 14 Sonstige Berichte 31 In memoriam 15 Verbandsnachrichten 32 Autorenverzeichnis der Hauptberichte

1 Allgemeine Organisation, Regattaausschreibung 1996 mit ReVes Kanuten auf dem Weg nach Atlanta3 ...135 Spitzenverbände, Leit- und ...... 1 .....41 ReVes-Meldeprogramm ‘96: Grundsatzartikel Ausschreibung zur Frühjahrs-Kanu-Regatta Regattameldung per PC ...... 4 ...184 ...... 3 ...134 Heft Seite Süddeutsche Kanurennsportmeisterschaften Ausschreibung 75. Deutsche in München...... 4 ...184 Zum Jahreswechsel...... 1 ...... 3 Kanurennsport-Meisterschaften..4 ...178 Stadt Duisburg und König-Brauerei DKV- größter Kanusportveranstalter der Kanurennsport-Olympiamannschaft 1996 empfangen Rennsportkanuten .11 ...512 Welt?!...... 2 .....51 ...... 7 ...314 Regattaverwaltung Schnupperkurs in Unmoderne Gedanken zur Gegenwart Ausschreibung Deutsche Sprint-Meister- Wolmirstedt...... 11 ...520 ...... 3 .....99 schaften Kanurennsport ...... 7 ...321 Regatta-Ausschreibungen 1997 ....12 ...568 Schild DKV-Kanu-Station...... 3 ...125 Berichte Verrechtlichung im Sport um jeden Preis? Olympische Kanuwettbewerbe in Atlanta 3 Kanuslalom ...... 5 ...195 ...... 1 .....14 Ausschreibungen und Ankündigungen Was bringt das neue Bundesnaturschutz- Rennsport-Saison im Zeichen der Kanuslalom-Kader 1996 ...... 1 .....23 gesetz?...... 6 ...243 Olympiade ...... 1 .....16 Terminkalender 1996 (international)1.....24 Verbandsausschuß und ordentlicher Kanu- Wissenswertes über Kanurennsport 1 .....18 tag in Sömmerda...... 6 ...251 Mark Zabel - Aufsteiger ...... 1 .....20 Terminkalender 1996 (national)...... 1 .....25 Brauchen wir noch den Deutschen Kanu- Kanuslalom-Ausschreibungen 19962 .....84 Verband? ...... 7 ...291 Eine olympische Medaille wäre das Größte!...... 5 ...226 Kanuslalom-Olympiamannschaft 1996 Atlanta über alles? ...... 8 ...339 Kanurennsport-Olympiateam steht schon ...... 7 ...317 Olympische Nachlese ...... 9 ...387 zur Hälfte ...... 6 ...274 Berichte DKV-Präsidium fällt wichtige Entschei- Die Höhen und Tiefen von Szeged .7 ...312 dungen ...... 10 ...435 Olympische Kanuwettbewerbe in Atlanta 100 Jahre Olympische Spiele der Neuzeit ...... 1 .....14 Geht es uns wirklich so schlecht? .11 ...483 ...... 7 ...313 Das Sportlerportrait: Thomas Becker - der Herausforderungen und Orientierungen im 75. Deutsche Kanurennsport-Meisterschaf- ewige Zweite...... 1 .....24 zukünftigen Vereinssport ...... 11 ...516 ten in Hamburg ...... 8 ...354 Keine Überraschungen in Goumois 5 ...229 Mitgliedschaft im DKV bleibt lohnenswert! Nur Teilerfolge für DKV beim letzten ...... 12 ...531 Olympia-Test...... 8 ...364 Vom Winde verweht...... 6 ...275 Wie stark ist der Kanusport von Die 1. Junioren-Europameisterschaft im Olympische Kanuslalom-Wettbewerbe in Befahrungsregelungen betroffen?12.547 Kanurennsport ...... 8 ...373 Atlanta...... 7 ...316 Das Wunder vom Lake Lanier ...... 9 ...388 DKV-Slalom-Team vorne – aber Pannen in 2 Kanurennsport Augsburg ...... 7 ...318 Junioren-World-Cup Kanurennsport in Lahti ...... 10 ...468 Tschechen dominieren – zweimal Silber Ausschreibungen und Ankündigungen für DKV ...... 8 ...370 Terminkalender 1996 (national)...... 1 .....17 Meisterschaft fast ohne Olympioniken ...... 11 ...510 Deutsche Schülermeisterschaften Slalom in Kanurennsport-Kader 1996...... 1 .....19 Günzburg ...... 8 ...372 Terminkalender 1996 (international)1.....19 Artikel und Notizen Drei Medaillen auf dem Ocoee River Deutsche Kanurennsport-Meisterschaften Ansprechpartner Kanurennsport .....1 .....17 ...... 8 ...398 1996 in Hamburg ...... 1 .....41 Kanuten auf dem Weg nach Atlanta2 .....69 Ganz Europa auf einem Kanal ...... 10 ...454

2 kanu SPORT 1996 Heft Seite Berichte Bahamas – Abenteuer am Wendekreis des Krebses...... 1 ...... 4 Zwei Doppelsiege für TSV Schwaben Augs- 26. Deutsche Kanupolo-Meisterschaften in burg...... 10 ...470 Duisburg-Wedau ...... 11 ...508 Brasilien Finale verpaßt, aber 2x Bronze für DKV Der „Béroô-cân“ – das bedrohte Paradies Südamerika-Expedition – Weltcupfinale Teams bei Polo-WM ...... 12 ...554 ...... 11 ...504 ...... 12 ...556 „Wet Showdown“ in Augsburg – 100. A- Artikel und Notizen Dänemark Rang-listenrennen und DM“ ....11 ...505 Wissenswertes über Kanupolo ...... 1 .....30 Kreuz und quer durch die Dänische Südsee Artikel und Notizen 25 Jahre Kanupolo in Deutschland .5 ...228 ...... 7 ...302 Kanuslalom-Wettkampfbestimmungen 7 Marathonrennsport Frankreich kurzgefaßt...... 1 .....22 Die Fahrt durch die Trompete ...... 7 ...292 Kanuslalom im Olympiajahr...... 1 .....23 Ankündigungen und Ausschreibungen Griechenland Ansprechpartner Kanuslalom...... 1 .....25 Terminkalender 1996 international.1 .....36 Terminkalender 1996 national ...... 1 .....36 Evinos – ein bald verlorener Traumfluß? Kanuten auf dem Weg nach Atlanta2 .....69 ...... 6 ...248 Kanuten auf dem Weg nach Atlanta3 ...135 Marathon-Kader 1996 ...... 1 .....36 Grönland Westdeutsche Meisterschaften im Kanusla- 8. DM Kanu-Marathonrennsport-Meister- lom...... 8 ...380 schaften 1996...... 3 ...132 Mit Kajak und Hundeschlitten an der Ost- küste Grönlands ...... 12 ...532 Kanu-Slalom bei der Olympiade in Sydney Deutsche Kanu-Marathonrennsport- ...... 8 ...380 Meisterschaften...... 3 ...140 Großbritannien Berichte Paddeln in Großbritannien – gar nicht so 4 Wildwasserrennsport Ausblicke auf die Kanu-Marathon-Saison einfach ...... 5 ...213 Ausschreibungen und Ankündigungen 1996...... 1 .....36 Kanada Terminkalender 1996 (national und inter- Still ruhte der See... – 8. Deutsche Meister- Yukon, Fahrt in die Wildnis...... 2 .....56 national) ...... 1 .....27 schaft...... 7 ...322 Tatshenshini – River Wild ...... 7 ...294 Wildwasserrennsport-Kader 1996...1 .....29 Silber und Bronze für deutsche Langstreckenkanuten ...... 10 ...460 Abenteuer auf dem South Nahanni10 ..448 Wildwasserrennsport-Ausschreibungen 1996...... 2 .....82 Artikel und Notizen Norwegen Ausschreibung Deutsche Wildwasserrenns- Ansprechpartner Marathonrennsport1 ....34 Das Glück, das mit dem Tüchtigen ist ...... 11 ...484 port-Meisterschaften ...... 4 ...180 Wissenswertes über Marathonrennsport Ausschreibung 23. Int. Wildwasser-Woche ...... 1 .....34 Österreich 1996 in Trun...... 5 ...232 8 Wasserwandern und Paddeln auf österreichischen Seen..1 ...... 8 Berichte Kanuabenteuer Auf dem Zeller See im Pinzgau...... 1 ...... 9 Wildwasser-Szene schaut auf Landeck Auf Aller und Weser ...... 1 .....38 Auf den Sonnenseen bei Salzburg...2 .....53 ...... 1 .....26 Bodensee-Marathon in drei Tagen ..2 .....74 Der Wolfgangssee und der Fuschlsee im Sportlerportrait: Drei Canadier aus Köln Salzkammergut...... 3 ...100 Ein Paradies für Wasserwanderer ....2 .....78 ...... 1 .....28 Der Hallstätter See in Oberösterreich Tittling-Monschau-Kramsach ...... 6 ...273 Schleswig – Fehmarn und fast zurück ...... 4 ...170 ...... 3 ...113 Gicklers Finalsieg kam zu spät ...... 7 ...320 Das Altausseer Land im Salzkammergut Auf der lieblichen Ücker ...... 3 ...126 Wenn das Herz vor Freude überspringt ...... 5 ...210 ...... 8 ...346 Im Kanu übers Haff...... 4 ...168 Auf der Donau mit dem Faltbootzweier Auf der Mosel von Bullay bis Cochem ...... 12 ...541 42. Deutsche Meisterschaften im Wildwas- ...... 5 ...204 serrennsport in Prutz...... 8 ...366 Polen 25. Freundschafts-Oder-Fahrt...... 5 ...208 Eine Silbermedaille für DKV-Junioren Auf den Spuren der Kuren ...... 6 ...260 ...... 8 ...368 Wer kennt die Aller von der Quelle bis zur Mündung...... 5 ...216 Wenn die Not am größten, dann ist die Großes Wappen von Köln ...... 11 ...524 Rettung am nächsten ...... 10 ...469 Frühling im Spreewald...... 6 ...244 Artikel und Notizen Auf der Mosel von Trier bis Bernkastel- Schweden Das Wichtigste über Wildwasserrennsport.. Kues ...... 6 ...252 Fünf Tage im Södermannland ...... 9 ...405 ...... 1 .....27 Mit der Spree von See zu See ...... 7 ...300 Thailand Ansprechpartner Wildwasserrennsport Auf ungewöhnlicher Kanu-Tour in Ost- ...... 1 .....29 deutschland...... 7 ...306 Der Urwald am Mae Klong River....5 ...196 Drei Goldmedaillen in Landeck...... 7 ...323 Die Sieg – achtzig Kilometer in drei Tagen . Tschechische Republik ...... 8 ...340 Eine Kanufahrt auf der Moldau ...... 5 ...218 5 Kanusegeln Walter Frentz – weitgereister Herr mit Linse ...... 8 ...358 Türkei Ausschreibungen und Ankündigungen Drahendorfer- und Müggelspree.....8 ...352 An der türkischen Küste und im Dodekanes Terminkalender 1996 (national und inter- ...... 11 ...488 national) ...... 1 .....33 Auf der Uecker von Warnitz nach Uecker- münde...... 8 ...360 9 Wildwasserfahren Artikel und Notizen Vom Seddinwall zur „großen“ und “klei- Wissenswertes über Kanusegeln .....1 .....32 nen“ Runde ...... 9 ...408 Schweiz Ansprechpartner Kanusegeln ...... 1 .....33 Auf der Ostroute von Torgelow nach Stral- Das fallende Wasser ...... 4 ...192 sund ...... 9 ...410 6 Kanupolo Langstrecken-Erlebnisse zwischen Havel USA und Mittellandkanal ...... 9 ...414 Der Kern River...... 1 .....48 Ausschreibungen und Ankündigungen Die Elde verkehrt...... 9 ...418 Der Middle Fork American River ....2 .....96 Terminkalender 1996 (national)...... 1 .....30 Die Oder lockt ...... 10 ...458 Der Tuolumne River ...... 3 ...144 Terminkalender 1996 (international)1.....31 Von Torgelow bis nach Stralsund auf der Ansprechpartner Kanupolo...... 1 .....31 Westroute ...... 11 ...500 10 Seekajak Kanupolo-Kader 1996 ...... 1 .....32 Feldbergseen und “Küstrinchenabenteuer“ Faszination Seekajakfahren...... 3 ...104 Ausschreibung Deutsche Meisterschaften ...... 11 ...514 Seekajak-Kauf...... 3 ...107 im Kanupolo...... 5 ...228 Eine Flußfahrt auf der Tollense...... 12 ...538 96er Marktübersicht: Seekajaks ...... 3 ...111

kanu SPORT 1996 3 Heft Seite 12 Berichte, Nachrichten und Workshop-Ökologie – Ein Erlebnisbericht Notizen für Wildwasserfahrer ...... 11 ...498 Seewetterbericht im Rundfunkt...... 5 ...211 Zwei Öko-Schulungen in Schleswig-Hol- Kelchsauer Ache – Aus für ein weiteres stein ...... 11 ...520 11 Berichte, Nachrichten und Wildwasser...... 8 ...373 1. Öko-Schulung im NRW-Bezirk Obere Notizen für Wanderfahrer Vom Sicherheitsreglement zur Behörden- Lippe ...... 11 ...520 willkür...... 9 ...422 Werra gesperrt...... 1 .....40 Begegnungen der beeindruckenden Art Frohe Kunde von der Unstrut...... 1 .....40 Wildwasserkanal Hüningen/Frankreich ...... 12 ...565 ...... 9 ...426 Befahrungsregelungen auf der Wieslauter Unterschutzstellungsverfahren für den ...... 1 .....40 Exotische Wildwasserbeschreibungen Rheinsberger Rhin ist eingeleitet12..566 ...... 10 ...476 DKV-Wanderfahrerabzeichen in Gold und. Rurreinigungsaktion des SV Boich-Thun 20. Wildwasserwoche auf erzgebirgischen ...... 12 ...566 Gold-Sonderstufen 1995 ...... 2 .....80 Wildflüssen...... 11 ...521 DKV-Globus-Abzeichen 1995 ...... 2 .....81 Und sie stürzten sich die Wasserfälle hinab 14 Sicherheit und Kanusport Wehrumbau an der Diemel ...... 2 .....90 ...... 12 ...558 Erster Sicherheitslehrgang im Bezirk 1 Luhe: Umtragen der Wehre in Soderstorf obere Lippe ...... 7 ...330 und Luhmühlen ...... 2 .....90 13 Natur-, Umwelt- und Gewässerschutz Risiken beim Paddeln unter winterlichen Rh.-Pf. Umweltministerin in einem Boot Bedingungen ...... 12 ...552 Der Mäusebussard...... 2 .....77 mit Pfälzer Kanuten ...... 2 .....90 Auf den Werkzeugkasten kommt’s nicht an DKV-Sport-Ehrennadeln 1995...... 3 ...132 Fachtagung “Ökologische Bewertung von ...... 12 ...559 Neuer Ansprechpartner für Wandersport in Sport- und Freizeitaktivitäten an Fließ- gewässern“ ...... 2 .....92 Gefahren beim Wasserwandern....12 ...563 NRW-Bezirk 4 ...... 3 ...138 Novelle des Bundesnaturschutzgesetzes Achtung, Weserfahrer!...... 3 ...138 15 Sonstige Berichte stößt auf Kritik der Wassersportverbände Wichtige Hinweise zum Verhalten bei ...... 3 ...128 Urban Squirting...... 1 .....42 Fahrten auf der Zschopau ...... 3 ...138 Die weiße Seerose...... 3 ...131 Landschaftspflege ...... 2 .....66 Weserarm/Drakenburg – Weser-km 277,8 - Befahrungsregelungen in der Bundesrepu- Die Suche nach einem Canadier in Finn- ...... 3 ...138 blik Deutschland ...... 4 ...148 land...... 2 .....67 Weser: Schleusen gesperrt ...... 4 ...184 Befahrungsregelungen – “Chance oder Die kaukasische Kanu-Kuh ...... 2 .....68 Gröpelinger Fleet und Semkenfahrt nicht Willkür“? ...... 4 ...149 Verflixt und zugenäht ...... 2 .....70 befahren ...... 5 ...230 Ein ökologisches Nutzungskonzept für die DiamondMen and Women – WM im Qua- Kleine Emme Luzern/Schweiz...... 5 ...230 Isar ...... 4 ...153 driathlon...... 3 ...116 Achtung Weserfahrer!...... 5 ...230 Ökoschulungen im Freizeit- und Kanuwan- Herr Müller ...... 3 ...130 Korrekturen zum Ergänzungsheft 1995 zum dersport ...... 4 ...154 Neues von den DKV-Campingplätzen Kanuwanderführer für Bayern ....5 ...234 Bachpatenschaften ...... 4 ...156 ...... 4 ...182 Befahrungsregelungen Belgien...... 6 ...276 Kanuwandersport in der Defensive!4 ...158 Erinnerungen an eine Nacht auf dem Sperrung der Ruhr ...... 6 ...276 Naturnaher Wasserbau ist kajak- und Neckar...... 5 ...217 Zufahrt Rißbach...... 6 ...276 kanufreundlich ...... 4 ...160 Papa paddelt auf der Adria ...... 5 ...222 Regen zwischen Cham und Pösing.6 ...280 Das Märchen von der umweltfreundlichen Altmühlrätsel...... 5 ...223 Wasserkraft...... 4 ...161 Trittsteinregelung...... 6 ...280 Infarkt am Paddlerherzen...... 5 ...225 Donauausbau ja – aber ohne Staustufen Der Schlüssel zum Paradies ...... 5 ...225 Oker und Schunter bleiben für Kanusport und Seitenkanal...... 4 ...166 frei...... 6 ...281 Die Flaschenpost...... 7 ...309 Das DKV-Ressort Umwelt und Gewässer ICF-Touring-Abzeichen 1995...... 7 ...321 stellt sich vor ...... 4 ...167 Kanusport-Briefmarken zur Olympiade ...... 7 ...316 Elbe-Sperrung bei Hohenwarthe .....7 ...324 Die Gletscher schmelzen weg ...... 5 ...206 Mit Kelts nach Atlanta ...... 7 ...319 Achtung, Altmühl-Fahrer! ...... 7 ...324 Zurück zur Natur...... 5 ...224 Mit Kelts nach Atlanta – Gewinner .7 ...373 TID-Freundschaftstreffen in Leipzig 7 ...324 Fotowettbewerb “Wassersport im Bild“ Achtung, Osterau-Fahrer! ...... 7 ...324 ...... 5 ...230 Mit Kelts einmal Olympia und zurück ...... 9 ...393 Zeltmöglichkeit an der Elbe ...... 7 ...324 3. Kanu-Demonstration gegen die Zer- Die außergewöhnlichen Spiele...... 9 ...404 Pegeldienste in Bayern...... 8 ...376 störung der fließenden Donau ...6 ...264 Die große Umtrage...... 9 ...420 Tag des Kanusports Missunde / Schlei Ist die Jagst für den Kanusport noch zu ret- ...... 8 ...376 ten? ...... 6 ...265 Sie oder Du?...... 9 ...420 Wasserwander-Rastplätze in Mecklenburg- Neues von der Ammer – Noch einmal Urban Squirtin’ – Das erste Ulmer Squirt- Vorpommern ...... 8 ...376 davongekommen?...... 6 ...265 Rodeo...... 11 ...512 Neue Kilometerangaben der Donau9 ...423 Natur- und landschaftsverträglicher Sport Drei Kanutenlieder ...... 12 ...546 an Fließgewässern ...... 6 ...166 Ötztaler Ache ...... 9 ...426 Kanu-Sport-Leser wählen “Kanusportler des Bleibt die Lahn ein Wanderfluß?.....7 ...310 Jahres“...... 12 ...550 Gedanken zum DKV-Wanderfahrerabzei- Situationsbericht Bezirk Mittellahn .7 ...311 chen ...... 10 ...463 16 Verbandsnachrichten Altrhein und Kühkopf ...... 7 ...324 Befahrungsregelungen und Umtragestellen Neuer Ressortleiter Kanusegeln ...... 1 .....40 an Luhe und Lopau...... 10 ...472 Kein Staudammbau am Arun in Nepal ...... 7 ...325 Neue Referentin Öffentlichkeitsarbeit 75. Wasserkorso in Alt Ruppin .....11 ...513 Kanurennsport ...... 1 .....40 Änderungen an der Möhne...... 11 ...524 Rohrammern – die Spatzen vom Halmen- wald ...... 9 ...419 Neue Anschrift Bundestrainer ...... 1 .....40 Elbe-Lübeck-Kanal...... 11 ...524 Befahrungsregelungen in den französi- Fernsehübertragungen melden...... 1 .....40 Zum 14. Mal: Rallye Weserbergland11 524 schen Hochalpen...... 9 ...421 Neuer Ressortleiter Ausbildung...... 2 .....88 41. NRW-Wanderfahrertreffen in Rheine Deutscher Kanu-Verband erhält Umwelt- Nominierungskriterien Jun-WM 1996 im ...... 11 ...524 preis ...... 10 ...464 Kanuslalom in Lipno/CZE ...... 2 .....88 Entdeckungen und Geselligkeit rund um Sport und Naturschutz: Drei Kongresse zu Schüler-DM Kanuslalom verlegt .....2 .....88 Naumburg an der Saale ...... 12 ...544 einem Thema...... 11 ...494 Qualifikationsmodus für die WM-Qualifi- Leitfaden für den Wandersportwart12 ..562 Sport und Naturschutz verstärken Zusam- kation Wildwasserrennsport in Lan- Korrekturen zum DKV-Auslandsführer menarbeit ...... 11 ...496 deck/Österreich ...... 3 ...136 Band 4...... 12 ...566 Wasserlinsen – bekannt auch als Entengrüt- Qualifikationsmodus für den World-Cup DKV-Zeltplätze an der Sieg...... 12 ...566 ze oder Entenflott! ...... 11 ...497 Wildwassersport 1996 ...... 3 ...136

4 kanu SPORT 1996 Heft Seite Kanu-Fußballturnier in Rheine...... 1 .....44 Novellierung Bundesnaturschutzgesetz Karlsruher Kanuvereine von Entscheidung ...... 4 ...185 Qualifikationsmodus für die WM-Qualifi- enttäuscht...... 1 .....44 Falsche Telefonnummer im DKV-Sportpro- kation der Junioren Wildwasserrenns- gramm...... 4 ...185 port ...... 3 ...136 5 Rennboote zur Erweiterung der Jugendar- beit...... 1 .....44 Befahrensregelungen Belgien...... 4 ...185 Qualifikationsmodus 1996 für den Mara- thonrennsport ...... 4 ...184 Begeistert und erschöpft ...... 2 .....94 Main bei Frankfurt ...... 5 ...231 Versicherungsfragen im Kanusport..4 ...185 Kanutag 96 des Kanuverbandes Rheinland. Vorbereitungen für Sport-Umwelt-Kongreß ...... 4 ...186 in der Kritik...... 5 ...231 Anti-Dopingbestimmungen überarbeitet ...... 6 ...276 Schöning einstimmig als LKV-Vorsitzender DKV intensiviert Umweltbildung....5 ...231 bestätigt...... 4 ...186 Neuer Ressortleiter Umwelt und Gewässer Campingplätze rechtzeitig anmelden5 .231 ...... 6 ...276 Verbandstag des Badischen Kanuverbandes Lippe: Befahrungsregelung verhindert ...... 5 ...236 Qualifikation DM Langstreckenrennen auf- ...... 5 ...231 gehoben ...... 6 ...276 Verbandstag des Hessischen Kanuverban- Berichtigung DKV-Sportprogramm..5 ...231 Verlängerung ICF-Kampfrichterlizenz des ...... 5 ...236 Niedersachsen: Proteste hatten Erfolg Kanurennsport ...... 10 ...472 Vereinsvertretertag des KV Rheinhessen ...... 6 ...278 Fernsehübertragungen melden...... 12 ...566 ...... 6 ...282 Trittsteine Knechtsand und Arngast geneh- Verbandstag des Pfälzischen Kanu-Verban- migt...... 6 ...278 Baden des ...... 6 ...282 Jagst: Proteste gegen geplante Verordnung . Einladung zum Verbandstag ...... 2 .....88 Kanu-Verband Württemberg Jahresbericht ...... 6 ...278 Neue Beauftragte...... 4 ...184 1995...... 7 ...326 Würm...... 6 ...278 Zusammenarbeit zwischen Verein und Berlin Achtung, Vereine: Kennziffern der Landes- Schule in Niedersachsen...... 7 ...326 verbände ...... 6 ...278 Neuer Verein...... 8 ...374 „Der moderne Sportverein“ oder: “Wie Jagst: Erste Erfolge? ...... 7 ...325 gewinnt man Mitarbeiter“...... 7 ...326 Hamburg Warnow und Mildenitz ...... 7 ...325 Bootshaus in Barby grunderneuert ..7 ...326 Info für Einzelmitglieder ...... 4 ...184 OSC Potsdam erhält Grünes Band ..7 ...325 Badische Kanuten paddelten in Holland Neue Fax-Nummer...... 6 ...276 Cierny Vah (Schwarze Waag)...... 8 ...374 ...... 7 ...328 Info für Einzelmitglieder ...... 9 ...424 Kilometrierung der Donau...... 8 ...374 Aktionstag des Badischen Kanuverbandes Hessen ein großer Erfolg ...... 7 ...328 Wasserstandstelefon in der Schweiz8 ...374 Einladung Hessischer Kanu-Tag 1996 24. Bayerisches Wanderfahrertreffen7 ..328 Kanu-Rallye auf dem Jangtze ...... 8 ...374 ...... 1 .....40 Neuer Ausstieg an der Wupper...... 7 ...332 Fahrten auf der Eifel-Rur nur samstags ...... 8 ...374 Ordentlicher Hessischer Kanutag 1996 Manfred v. Richthofen und Ingrid Stahmer ...... 3 ...136 in einem Boot...... 7 ...332 Warnung an Ruetzbachfahrer (Tirol)9...424 Einladung zur Mitgliederversammlung 50 Jahre NRW: Boots-Korso auf dem Rhein Anhörung zur geplanten Schutzverordnung ...... 9 ...424 ...... 8 ...376 Lahn ...... 9 ...424 Vereinsausschluß...... 11 ...520 ICF-Woche in Norden ...... 9 ...428 Europäische Norm für Kanuhelme ..9 ...424 Mecklenburg-Vorpommern 34. Hessisches Wanderfahrertreffen9 ...428 DKV unterstützt Bemühungen um Erhalt der Kelchsauer Ache...... 9 ...424 Neuer Verein...... 1 .....40 75 Jahre „Overfreunde“ ...... 10 ...473 Novellierung Wassergesetz...... 9 ...424 Elternmitarbeit im Verein...... 10 ...474 Nordrhein-Westfalen Diemel: Umtragemöglichkeiten bleiben Neuer Verein...... 6 ...276 65 Jahre Kanu-Station Einöd an der Isar erhalten ...... 10 ...473 ...... 12 ...568 Neuer Verein...... 7 ...324 Luhe und Lopau: Befahrungsregelungen Weser-Ems-Kanuten tagten in Emden12568 Neuer Wanderwart im NRW-Bezirk 4 und Umtragestellen ...... 10 ...473 ...... 7 ...324 Landshuter Kanuten reinigen Klötzlmühl- Bundesnaturschutzgesetz...... 10 ...473 bach ...... 12 ...568 Neuaufnahme eines Vereins ...... 10 ...472 Befahrungsregelungen im Bereich der 75 Jahre Hannoverscher Kanu-Club von Neue Rufnummern...... 11 ...520 Unterelbe und der Küste von Mecklen- 1921 e.V...... 12 ...572 burg-Vorpommern geplant...... 10 ...473 Pfalz Neuer Kanu-Rastplatz am Elbe-Kilometer DKV bietet Mitarbeit an...... 11 ...521 Neuer Wandersportwart ...... 4 ...184 73,5...... 12 ...574 Hessischer Kanu-Verband initiiert Neuer Verein...... 6 ...276 Japanische Sportjugend bei ETSV 09 Lands- Gesprächskreis ...... 11 ...521 hut...... 12 ...574 Baumaßnahme am Ickinger Wehr.11 ...521 Rheinland Staustufe Heidelberg-Karlstor – Boots- Kanutag 1996...... 2 .....88 18 Nachrichten aus der Bundes- geschäftsstelle schleppe...... 11 ...521 Bundesrat lehnt Bundesnaturschutzgesetz Sachsen Saar: Wiltingerbogen bleibt frei ...... 1 .....41 Neue Vereine ...... 6 ...276 ab...... 12 ...569 Oker: Befahrungen geregelt...... 1 .....41 Donau-Ausbau verschoben ...... 12 ...569 Sachsen-Anhalt Wieslauter: Freiwillige Selbstbeschränkung Sperrung des Rheinsberger Rhin geplant Neue Vereine ...... 5 ...230 vereinbart ...... 1 .....41 ...... 12 ...569 DKV-Sportprogramm 1996 fertiggestellt DKV-Leitfaden...... 12 ...569 Württemberg ...... 1 .....41 boot ‘97 ...... 12 ...569 Einladung zur Jahreshauptversammlung Sponsorensuche teilweise erfolgreich ...... 2 .....88 ...... 1 .....41 19 Von der Jugend – Neue Vereine ...... 6 ...276 Deutscher Kanu-Verband warnt vor Aus- für die Jugend grenzung ...... 3 ...137 17 Aus Vereinen und Verbänden Jugend- und Übungsleiterseminar der Ausnahmegenehmigungen für Trittsteine in Kanujugend ...... 2 .....89 Nationalparks waren ein Erfolg ..3 ...137 1. Sachsentreffen der Kanu-Wanderfahrer 24. Kanu-Camp „JEM ‘96“ bereits ausge- ...... 1 .....42 Berichtigung für Sportprogramm.....3 ...137 bucht...... 2 .....89 Bayerischer Kanu-Verband erhält Umwelt- Achtung, Lippefahrer!...... 3 ...137 Marathonprogramm für Kanu-Jugend3 .140 preis ...... 1 .....42 Neue Verlagsprodukte: Af Bd 7 und Nord- Jugendfahrt der Kanu-Jugend NRW.4 ...190 Schwimmen Eiszapfen? ...... 1 .....42 westdeutschland...... 3 ...137 Judelseminar in Bamberg...... 5 ...236 Cottbuser Bootshaus in neuem Gewand Zschopau ...... 3 ...137 Ausschreibung zur DKV-Jugendwoche ...... 1 .....44 Trittstein Blauortsand...... 4 ...185 ...... 5 ...236

kanu SPORT 1996 5 Heft Seite Urban Squirting...... 6 ...278 Birgit Schmidt – Mädchennamen ange- Kanu-Rallye in Sort...... 6 ...280 nommen...... 1 .....40 Unterstützung auf dem Weg zur Weltspitze An den Quellen der Lena ...... 2 .....89 ...... 6 ...282 Rallye der Seehundbucht...... 6 ...280 Nachwuchskanuten von Helmut Kohl Kanuaktion bei „Go Sports“...... 8 ...378 1100-Jahr-Feier der Paddlerstadt Vohburg ...... 6 ...280 geehrt ...... 2 .....90 Aktivwochenende der Kanujugend Rhein- Talentförderung Grünes Band 19962 .....90 hessen ...... 9 ...428 Ausschreibung zur Griechenlandfahrt 1996 ...... 6 ...280 Schweden-Videos...... 2 .....90 Olympische Spiele in Atlanta als Zuschau- er – ein tolles Erlebnis...... 10 ...474 Die Sport 2000 Fun Festival Tour....6 ...280 Prijon unterstützt Aktionen rund um den 25. Kanu-Camp „JEM 97“, Waidring/Tirol Sicherheitslehrgang in Coburg...... 6 ...280 Kajaksport...... 3 ...137 ...... 12 ...569 Wüste- und Wasser-Tour...... 6 ...280 DKV-Kampfrichter-Referent Marathon mit neuen Rufnummern...... 3 ...137 Bundesjugendtreffen Pfingsten 1997 in Breitensport-Marathon auf der Wümme Dessau fraglich ...... 12 ...570 ...... 8 ...376 Bau von Birkenrindenkanus in Kanada Jugendleiterlehrgang 1996 der Kanujugend Holzkanu-Treffen...... 8 ...376 ...... 3 ...140 ...... 12 ...570 NRW-Wanderfahrertreffen...... 8 ...376 Mit dem Faltboot durch die Magellanstraße ...... 4 ...188 14. ICF-Weserbergland-Rallye ...... 8 ...376 20 Ausbildung, Lehrgänge 140 Spreewaldabzeichen im Jahre 1995 und Kurse Int. Kajak-Weekend Diekirch (Luxemburg) ...... 4 ...190 ...... 9 ...426 ÜL (A)-Fortbildung...... 2 .....89 Nutzungsgebühren für Kanustrecken6..284 Wiesbadener Kanu-Triathlon ...... 9 ...426 JL-Fortbildung...... 2 .....89 Schwedisches Campingplatzverzeichnis Wildwassergrundschulungen...... 2 .....89 2. Canoe-Slalom Vorderrhein ...... 9 ...426 erschienen...... 7 ...324 Ausbildung zum Fachübungsleiter Kanu- Steppke – das Wochenendkanu...... 9 ...426 Bundeswettbewerb Sport im Alter...7 ...332 wandersport NRW ...... 3 ...140 Extrem-Symposium...... 10 ...476 Wildwasserpark Hagen-Hohenlimburg live Jugendleiter-Lizenzausbildung...... 4 ...188 1. Oedheimer Kanutriathlon...... 10 ...476 im Radio...... 7 ...332 Wildwasser-Einsteigerlehrgänge für 10. Winter-Saale-Fahrt...... 11 ...521 Telefonnummern geändert (Karl Kaiser) Erwachsene ...... 4 ...188 AKC Dia-Abend und Party...... 12 ...568 ...... 7 ...332 Kanulehrer B/A – Wie geht es weiter? Hamburger Kanu-Ball...... 12 ...568 Kanu-Info-Bank mit neuer Telefonnummer ...... 7 ...324 ...... 7 ...332 Kanu-Camp-Filmabend...... 12 ...568 Trainer-A-Ausbildung...... 8 ...374 Mitgliederliste der ICF ...... 7 ...332 Nikolaus-Cup in Olpe ...... 12 ...569 Trainer-C-Ausbildung Kanuslalom/Wild- Wiedersehen nach 50 Jahren...... 8 ...380 wasserrennsport...... 8 ...374 Teilnehmer des Klepper-Faltboot-Treffens 1996 bitte melden! ...... 12 ...569 Steuern von Großcanadiern...... 10 ...474 Trainer-C/Übungsleiter-Fortbildung SL/WW Mitgliederverwaltung für knapp 50 DM ...... 8 ...374 22 Terminänderungen und ...... 10 ...474 DKV-Ausbildungs-Lehrgang Kanulehrer/in Berichtigungen (B) Kanufreizeitsport ...... 9 ...424 Das coole Projekt ...... 12 ...560 Bezirksfahrt auf der Altmühl ...... 6 ...278 A-/B-Trainerfortbildung...... 9 ...425 Aktion 10.000 abgeschlossen ...... 12 ...570 LM Rheinland-Pfalz Wildwasserrennsport .. Aktion „Besseres Sehen im Sport“.12 ...570 Die Stellung des Kanulehrers B im Deut- ...... 9 ...426 schen Kanu-Verband...... 10 ...436 26 Boote und Ausrüstung Umweltbildung im Freizeit- und Kanuwan- 23 In eigener Sache Neuheit: Kanu-Kopfhaube ...... 1 .....46 dersport ...... 10 ...439 Betr.: Meldungen aus den Bezirken 5 ...230 Off Boat Extra...... 2 .....60 10 goldene Regeln ...... 10 ...441 Berichtigung Wandersportwart NRW- Kanusport und Naturschutz in einem Boot Bezirk 4...... 5 ...230 Der Reaction von Rainbow Kayaks .2 .....65 ...... 10 ...442 Meldeschluß Schüler-DM Slalom eine Neue Slalom- und Polokajaks von percepti- Der Nachwuchstrainer in der Trainerausbil- Woche früher ...... 5 ...230 on...... 2 .....92 dung der Wettkampfdisziplinen10...444 DKV-Campingplätze, falsche Telefonnum- perception Class V Serie...... 2 .....92 Fluktuation im Sport – ein Problem der mer...... 7 ...330 Messeneuheiten boot ‘96 ...... 4 ...174 Ausbildung der Trainer ...... 10 ...446 Neuer Verein – fehlerhafte Angaben8...376 Hadernkahn oder Fleckerlschifferl .5 ...201 A/B-Trainerfortbildung 1996 Kanuslalom.... Kanu-Sport Schwerpunktthemen.....8 ...376 ...... 10 ...472 Der Kendo von Eskimo ...... 6 ...256 DKV und Kanu-Jugend im World-Wide- Der Dagger Outburst...... 6 ...257 Übungsleiterfortbildung Kanu-Rennsport Web ...... 12 ...566 ...... 11 ...520 Im „Oland“ auf Probefahrt...... 6 ...258 DKV jetzt mit Fax-on-Demand-System Ausbildung zum Staatlich geprüften Trainer ...... 12 ...566 Old Town bietet mehr Garantie ...... 7 ...330 ...... 11 ...521 Seekajakpaddel Pacific von Prijon ..7 ...330 21 Termine und 24 Aus unserem Verlag Neuheit: Kanu-Helme Kiwi K4T und K4SL . Veranstaltungen Verlagsartikel für den Leistungssport1.....15 ...... 8 ...380 Brandungspaddeln an Neujahr ...... 1 .....41 Neustrukturierung DKV-Auslandsflußfüh- Wenig Marktneuheiten für 1997...10 ...464 rersystem ...... 2 .....52 Ergänzungen / Korrekturen zum DKV- Selber zu bauen: Rolly 97 ...... 12 ...562 Sportprogramm...... 4 ...188 Die Loire ...... 2 .....88 CE-Norm für Wildwasserhelme ...12 ...572 Kanu-Demonstration gegen Donau-Ausbau Preisänderung für Verlagsartikel ab 1. Juli Body-Safe“ – Ideal für Freizeit und Sport ...... 4 ...190 1996...... 6 ...281 ...... 12 ...572 KLEPPER Faltboot-Treffen 1996...... 5 ...232 Verlagsartikelliste (Auszug) ...... 7 ...327 27 Verloren, gefunden, gestohlen Open-Canoe-Festival in Eberbach...5 ...232 Traumbäche und Schmunzelgeschichten ...... 8 ...374 Paddel und Pulli gefunden...... 1 .....42 Int. Kajakfestival am Faakersee ...... 5 ...232 Die 1997er Kalender sind da!...... 8 ...374 Bootswagen gefunden ...... 6 ...276 Gebrauchtbootmarkt ...... 5 ...232 Verlagsartikelliste (Auszug) ...... 11 ...507 Kajak-Festival ...... 5 ...232 Wandercanadier gestohlen ...... 7 ...325 Sonnenwendfeier ...... 5 ...232 DKV-Auslandsführer Band 2 erscheint im Taifun gestohlen ...... 8 ...374 November ...... 11 ...520 Kaiserdom-Canadiertreff...... 5 ...232 Paddel gefunden...... 8 ...374 DKV-Auslandsführer Band 6 und 8 in Vor- Paddel verloren ...... 9 ...426 Kanufahren in China ...... 6 ...276 bereitung ...... 11 ...520 Kuratorium Sport und Natur veranstaltet Seekajak gestohlen ...... 10 ...478 Symposion...... 6 ...278 25 Das interessiert auch Sie Boote gestohlen...... 10 ...478 Fitmacher-Wildwasser-Rodeo 96 ....6 ...278 Ulrich Feldhoff Chef d’ Equipe...... 1 .....40 Paddel vergessen ...... 12 ...569

6 kanu SPORT 1996 Heft Seite Manfred Glöckner, 60 Jahre...... 3 ...138 Bernd Kreiling ...... 7/311 Wolfgang Henschel, 70 Jahre ...... 4 ...188 Udo Kruczewski...... 28 Messen und Ausstellungen Hilde Krämer, 70 Jahre ...... 4 ...188 ...... 2/77; 3/131; 9/419; 10/497 Faszinierend – die Welt des Wassersports Bundesverdienstkreuz am Bande für Klaus Krupka...... 4/192; 6/256; 7/292 ...... 1 .....37 Gottfried Weise ...... 4 ...188 Harald Kühne...... 11/508 boot ‘96 in Düsseldorf – Kanusport wieder Goldene Sportplakette für Werner Homann Dagmar Kummer...... 9/405 stark vertreten...... 3 ...128 ...... 6 ...284 Edgar Lachenmayer ...... 4/154; 4/167 29 Fernsehen, Film, Foto, Vorträge Franz Johannsen 75 ...... 6 ...284 Klaus Liebmann ...... 1/30; 5/228 Verdienstkreuz für Rohrbach ...... 6 ...284 Ein Bach – mehr als nur Wasser...... 2 .....92 Patrick Liebmann...... 12/554 Ulrich Feldhoff – Sprecher der Olympia- Adolf Lohrbacher ...... 2/66 Afrikajak...... 3 ...140 nationalteams ...... 8 ...376 Heinz-Georg Luxen...... 1/48; 2/96; 3/144 Costa Rica und Crand Canyon...... 3 ...140 Jürgen Glissmann, 60 Jahre...... 8 ...376 Herbert Maass...... 12/556 Naturwunder Norwegen...... 3 ...140 DKV-Ehrenpräsident Peter Maaßen Dia-Vortrag Papua-Neuguinea ...... 5 ...234 80 Jahre...... 9 ...426 Jürgen Mielert ...... 3/113 Fotoausstellung: Ein See macht Urlaub Thomas Becker hat geheiratet ...... 10 ...476 Joachim Müller...... 10/442 ...... 5 ...234 Reiner Buhl 70 Jahre...... 10 ...476 Detlef Naumann ...... 1/4 Dia-Vortrag Papua-Neuguinea ...... 6 ...280 Armin Thirion 50 Jahre ...... 10 ...476 Hans-Joachim Neumann ...... 5/222; 6/260 Weiße Flecken – wilde Flüsse...... 10 ...476 Helmut Poss 75 ...... 10 ...476 Carsten Nillies...... 6/251; 8/372; 10/470 Memminger-Filme ...... 11 ...520 Schmidhuber 60 Jahre ...... 10 ...476 Irene Noack ...... 5/223 Wildwasser weltweit ...... 12 ...568 Manfred Grübl 70 Jahre...... 11 ...524 Mechtild und Siegfried Nöding ...... 1/8; 2/53; 2/60; 3/100; 4/170; 5/210 Horst Gillert 60 Jahre...... 12 ...570 30 Leserbriefe Hans-Jürgen Otten ...... 5/216 Wettkampfsportberichte...... 1 .....46 33 In memoriam Wolfgang Over...... 2/52 Betr.: Artikel in KS 7/95 über den Peter Broicher tot...... 3 ...140 Edgar Pardy ...... 3/126; 4/168; 11/513 Porcupine River ...... 1 .....46 Heiner Popp tot ...... 3 ...140 Helmut Paul ...... 10/469; 11/484 Spreewaldfahrt“ im KS 12/95“ ...... 2 .....94 Hans Schöffel tot ...... 3 ...140 Schwerpunktthema Umwelt KS 4/966 ..282 Violetta Peters ...... 11/505 Peter Wieczorek tot ...... 3 ...140 Schwerpunktthema KS 4/96...... 6 ...282 Harald Pieper...... 11/496 Peter Grube tot ...... 4 ...186 Druckfehler im Kanu-Sport ...... 6 ...282 Hans-Jürgen Prigge...... 5/225 Helmut Behrendt tot...... 4 ...186 Paddelziele im Ausland ...... 7 ...330 Horst Reinhold...... 1/38; 12/541 Anton Pick gestorben...... 9 ...425 Neues Layout ...... 7 ...330 Dieter Reinmuth...... 1/32; 3/128; 4/174; Heinz Köhler tot...... 10 ...474 8/364; 9/388; 9/404; 10/464; 12/550 Leserbrief zum Thema Naturschutz.7 ...330 Rolf Renner ...... 4/153; 4/158; 5/224 Leistungssport-Berichterstattung...... 8 ...380 34 Autorenverzeichnis Rolf Riedel ...... 3/125; 9/420 Kanu-Aktivitäten auf regionaler Ebene der Hauptberichte Manfred Rietzler ...... 9/422 ...... 10 ...476 Wolfgang von Appeldorn ...... 2/65 Stefan Roller...... 2/78; 11/512 Schleusen...... 10 ...478 Horst Barnikel ...... 4/160 Brigitte Romie ...... 4/166; 6/264 Olympische Spiele Atlanta ...... 11 ...521 Helmut Befort ...... 7/310 Kongreß „Leitbilder...“ KS 11/96 ...12 ...572 Udo Beier ...... 3/104; 3/107; 6/258 Marion Sander ...... 10/448 Campingplatz in Konstanz...... 12 ...572 Thomas Bender ...... 12/559 Max Scharnböck ...... 4/166; 6/264 Sigrid von Breska ...... 5/213 Siegfried und Robert Schildmacher....7/294 31 Neu im Buchhandel Anke Brückner1/16;1/18;1/20;5/226;6/274; Stefan Andreas Schmidt...... Kanu-Wanderbuch für Nordwestdeutsch- 7/312;7/313;8/354;8/364;8/373; 11/510 ...... 4/156; 5/206; 8/358; 9/421 land...... 1 .....41 Klaus Buch...... 5/225 Fritz Schmidthuber ...... 1/26; 1/28; 6/273; 7/320; 8/346 Sportwissenschaft heute...... 2 .....88 Ulrich Clausing ...... Southeastern Whitewater...... 4 ...186 ...... 4/148; 4/149; 11/494; 12/546 Zdenko Scholz ...... 5/218 Sportstatistik-Jahrbuch 1995/96 ...... 5 ...232 Friedhelm Danert ...... 10/463 Karl Schuck...... 5/208 Gesundheitsorientiertes Fitneßtraining Ernst H. Dapper ...... 12/562 Günter Siebke ...... 2/56 ...... 5 ...232 Ingo Drees ...... 10/448 Jürgen Stecher ...... 6/248; 12/558 Neuer Flußführer Weichsel...... 6 ...278 Uwe Dumjahn ...... 12/544 Urs-Peter Steiner ...... 11/488 Wassersport-Wanderkarte Deutschland Peter Fabel ...... 12/532 Rolf Strojek ...... 6/266 Südost ...... 6 ...278 Reinhard Falter...... 4/161 Georg Suchotzki ...... 10/444; 10/468 Wasserwandern in Tschechien ...... 7 ...325 Angelika Fiedler ...... 10/439; 11/498 Erwin Thies ...... 5/217 Wasserstraßenkarte Deutschland und Markus Flechtner ....1/14; 1/22; 1/23; 1/24 Benelux-Länder ...... 8 ...378 2/69; 3/135; 5/229; 6/275; 7/316; Ewald Traub ...... 7/302 Kayak en Galicia ...... 8 ...378 7/318; 8/370; 9/398; 10/454; 11/504 Siegfried Trautwein...... 12/565 Handbuch Seekajak...... 9 ...425 Wolfram Freutel ...... 3/130 Wolfgang Tuch ...... 12/562 Erich Fuchs...... 6/244; Dirk Ulrich...8/360; 9/410; 11/500; 12/538 Naturschutz, Landschaftspflege, Jagd- und 7/300; 8/352 ; 9/408; 10/458; 11/514 Forstrecht...... 10 ...472 Gerlinde Wagner...... 5/201; 8/368 Benno Götzke ...... 12/546 Jürgen Gerlach: Der Kajak – das Lehrbuch Hans-Peter Wagner ...... 7/306; 9/414 Sven Grimpe ...... 5/196 des Kanusports ...... 11 ...522 Manfred Walther1/34; 1/36; 7/322; 10/460 Gisela Grothaus-Steigerwald ...... 3/116 Holzkanu-Selbstbau ...... 11 ...522 Peter Wehr ...... 11/516 Ernst Hanrath ...... 5/204; 6/252 Max Werner...... 10/436; 10/446 32 Personalien Maren Harder ...... 9/418 Franz Schneider, 85 Jahre ...... 1 .....42 Heide Hassert ...... 6/265 Friedhelm Wessel...... 2/67 Ernst Steinhauer, 70 Jahre ...... 1 .....42 Wolfgang Herzog...... 8/340 Carmela Wiener...... 7/309 Bundesverdienstkreuz für Rolf Kunze Stefan Hirt...... 6/257 Brigitte Wild...... 8/366 ...... 2 .....92 Hans Jägemann ...... 6/266 Friedhelm Wollner ...... 2/68; 9/420 Josef Capousek, 50 Jahre ...... 2 .....92 Ulrich Juschkus ...... 12/552 Ursula Wulle...... 2/70 Klaus Basche, 75 Jahre ...... 2 .....92 Markus Kast ...... 12/560 Uschi Zimmermann ...... 2/74 Georg Heese, 90 Jahre...... 2 .....92 Peter Kogge ...... 5/221

kanu SPORT 1996 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth, Wuppertal

66. Jahrgang 1997

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 1997

1 Allgemeine Organisation, 16 Aus Vereinen und Verbänden Spitzenverbände, Leit- und Grundsatzartikel 17 Von der Jugend – für die Jugend 2 Kanurennsport 18 Ausbildung, Lehrgänge und Kurse 3 Kanuslalom 19 Termine und Veranstaltungen 4 Wildwasserrennsport 20 Terminänderungen und Berichtigungen 5 Kanusegeln 21 In eigener Sache 6 Kanupolo 22 Aus unserem Verlag 7 Marathonrennsport 23 Das interessiert auch Sie 8 Wasserwandern, Kanutouristik und 24 Boote und Ausrüstung Kanuabenteuer 25 Verloren, gefunden, gestohlen 9 Seekajak 26 Messen und Ausstellungen 10 Informationen zu Befahrungsregelungen 11 Berichte, Nachrichten und Notizen 27 Fernsehen, Film, Foto, Vorträge für Wanderfahrer 28 Leserbriefe 12 Naturberichte, Umwelt- und Gewässerschutz 29 Neu im Buchhandel 13 Sicherheit und Kanusport 30 Personalien 14 Sonstige Berichte 31 In memoriam 15 Verbandsnachrichten 32 Autorenverzeichnis der Hauptberichte

1 Allgemeine Organisation, Bericht Frühjahrsregatta Köln...... 6 275 Ansprechpartner Kanuslalom...... 1 25 Spitzenverbände, Leit- und ReVes-Meldeprogramm ...... 6 284 Dringlichkeitsantrag zum Kongreß der ICF Grundsatzartikel Internationale Regatta in Mechelen – bezügl. des Kanuslaloms in Sydney 2000...... 1 35 Heft Seite Bericht ...... 6 284 Kanuslalom muß olympisch bleiben . 1 35 Quo vadis, internationaler Kanusport? XVI. Internationale in Duisburg – Bericht ...... 1 3 ...... 7 310 Kanuslalom muß olympisch bleiben . 2 71 IOC-Entscheidung gegen Slalom – Kongreß Internationale WM-Qualifikation von Offener Brief an das Organisationskomitee der ICF in Paris ...... 1 34 Junioren und Leistungsklasse in Szeged Olympic Games Sydney 2000 . . 2 71 – Bericht...... 7 322 Deutscher Kanutag 1997 in Riesa. . 6 254 Kanuslalom-Ausschreibungen ‘97 . . 2 76 DKV-Junioren in Bochum auf Platz zwei Neues Meldeprogramm KAPMeld . . 2 92 Spitzenverbände fordern Mitgliederzuord- ...... 7 328 nung nach Fachverbandsprinzip. . 6 279 Neue Olympia-Hoffnung für Kanuslalom 76. Deutsche Kanurennsport-Meisterschaf- ...... 5 213 Kanusport – im Verein am schönsten? ten in München ...... 8 352 ...... 8 339 WM-Qualifikation Kanuslalom in Goumois Bericht Potsdam gewinnt Kelts-Jugend-Cup ...... 6 277 Das Jahrtausend-Hochwasser . . . . . 9 387 1997 ...... 8 362 Der Deutsche Kanu-Verband und seine Internationaler A-Kanuslalom in Augsburg - Zwei Medaillen für DKV bei Rennsport-EM Bericht ...... 7 319 Mitglieder...... 12 531 ...... 8 368 Deutsche Schülermeisterschaften Slalom in Kanurennsport-Qualifikation für Sydney im Bad Kreuznach ...... 7 330 2 Kanurennsport Juni 2000 in Duisburg ...... 9 405 Saisonvorschau 1997...... 1 18 Hoffnung für den olympischen Kanuslalom Bericht – 7. Junioren-Weltmeisterschaften ...... 8 359 Terminkalender 1997 (internat.). . . . 1 18 ...... 9 410 Die ersten drei Wettkämpfe im Kanusla- Kanurennsport-Kader 1997 ...... 1 19 27. WM im Kanurennsport in Dartmouth – lom-Weltcup 1997 ...... 8 366 Bericht ...... 10 440 Sportlerportrait: Olaf Winter ...... 1 20 Hohenlimburg erhält Junioren-EM im Sla- Ansprechpartner Kanurennsport . . . 1 21 PC-Regattameldung mit ReVes-Meldepro- lom 2003 ...... 8 373 gramm ...... 10 475 Terminkalender 1997 (national). . . . 1 22 Kanuslalom-Junioren-Vor-WM in Lofer Bericht über die 3. Sprint-DM in Branden- ...... 8 380 Kanu-Rennsport-Dokumentation 1995/96 burg ...... 11 501 ...... 1 42 Weltcup-Abschluß in Amerika. . . . . 9 404 Birgit-Fischer-Beetzsee-Cup in Branden- Ausschreibung zur offenen Frühjahrsregatta burg ...... 11 503 Kanuslalom auch bei Olympia 2000 in ...... 4 180 Sydney im Programm ...... 9 405 Schnupperkurs Regattaverwaltung in Berlin Anschrift für Ausschreibungsunterlagen ...... 11 524 Slalom-Team will WM-Titel verteidigen DM...... 4 184 ...... 9 416 Duisburg: 1. nat. Qualifikation für die WM 3 Kanuslalom Änderung des Wettkampfortes der Deut- ...... 5 227 Neues vom Kanuslalom...... 1 22 schen Bestenermittlung Senioren ABC im Kanu-Slalom ...... 9 421 Ausschreibung Kelts-Jugend-Cup 1997 Saisonvorschau 1997...... 1 23 ...... 5 228 Bericht über die DM Kanuslalom in Lipp- Kanuslalom-Kader 1997 ...... 1 23 Süddt. Kanurennnsport-Meistersch. im stadt ...... 10 456 REVES...... 5 232 Terminkalender 1997 (international) 1 24 Bericht über die 2. Jun-EM im Kanuslalom Ausschreibung 76. DM im Kanurennsport Sportlerportrait: Berro – Trummer . . 1 24 ...... 10 458 ...... 6 274 Terminkalender 1997 (national). . . . 1 25 Bericht DM Jug./.Jun in Zwickau . . 10 476

2 kanu SPORT 1997 Heft Seite Bericht über die 9. Deutschen Kanu- Von Pavia in die Lagune von Venedig Marathonrennsport-Meisterschaften ...... 10 466 Bericht 25. Kanuslalom-WM in Tres Coroas in Berlin-Grünau ...... 8 369 ...... 11 490 Kanada Thomas Schmidt gewinnt 13. Warsteiner- 8 Wasserwandern, Kanutouri- Von Menschen, Moskitos und verschwun- Sprint ...... 11 524 stik und Kanuabenteuer denen Wasserfällen ...... 2 55 4 Wildwasserrennsport Deutschland Neuseeland Ein Märchen aus 1001 Jahr (Potsdam) Mit Auto und Boot durch Neuseelands Sportlerportrait: Dajek – Knittel . . . . 1 26 ...... 1 9 Südinsel ...... 5 216 Terminkalender 1997 (internat.). . . . 1 26 Rund um Potsdam ...... 1 12 Whanganui – Fluß der schwimmenden Saisonvorschau Wildwasserrennsport Friesisch-ostfriesische Rubbeltour . . 1 38 Steine ...... 11 504 ...... 1 27 Fast wie in der Arktis (Unterelbe). . . 2 52 Norwegen Terminkalender 1997 (national). . . . 1 27 Zwei alte Hasen und zwei Grünschnäbel Wildwasser am Ende der Fjorde (Todalselv) Ansprechpartner Wildwasserrennsport auf Havel und Oder ...... 2 62 ...... 2 68 ...... 1 27 Ferienfahrt auf Fulda und Weser . . . 2 74 Eistour auf dem Femundsee...... 2 100 Wildwasserrennsport-Kader...... 1 27 Stapellauf auf der Mosel ...... 3 130 Auf dem Trysileleva ...... 9 388 Wildwasserrennsport-Ausschreibungen Auf Havel und mecklenburgischen 1997...... 2 80 Seen ...... 4 148 Polen Neues Meldeprogramm KAPMeld . . 2 92 Masuren – Kajakrundfahrt durch das Großfahrt durch Polen...... 7 314 Skifreizeit der Fachgruppe Wildwasser frühere Ostpreußen ...... 4 176 Die Drawa – einer der schönsten Flüsse ...... 5 232 Harzer Hochwasser...... 5 214 Polens...... 10 448 Bericht DM in Garmisch-Partenkirchen Sommerliche Kleinflußfahrt auf der Die Weichsel...... 12 560 ...... 6 266 Möhne ...... 5 233 Rumänien Bericht Abschluß Wildwasser-Weltcup Auf traditionsreichen Wanderflüssen: 1997...... 7 323 Mosel und Rhein ...... 6 257 Paddelidylle im Donaudelta ...... 9 406 Deutsche Schüler- und Jugendmeisterschaft Im Kajak auf der Unterweser ...... 6 265 Schweden WW ...... 7 328 Rund um Potsdam ...... 6 268 Rautasjoki – Wildwassertrip in Lappland DKV-Team bei Junioren-WM in Lofer vorn Mit Kanu und Zelt von Schwerin nach ...... 5 196 ...... 8 380 Schwerin – 1...... 7 296 USA Bericht über die 1. EM WW in Bourg St. Die Eider...... 7 304 Maurice ...... 10 453 Paddling Hawaii ...... 1 4 Auf dem Küstenkleinfluß Recknitz nach 25. Großes Wappen von Köln . . . . 11 524 Norden...... 8 350 Somewhere in Idaho ...... 4 172 Creeken in den Appalachen ...... 7 292 5 Kanusegeln Die Wieslauter – Kleinflußidylle in der Pfalz...... 8 358 Alaska: Der Alatna-River ...... 8 344 Saisonvorschau Kanusegeln 1997 . . 1 30 Von den Boddengewässern aus das Fisch- Der upper South Fork American River Terminkalender 1997 (national). . . . 1 30 land und den Darß erleben. . . . . 9 398 ...... 9 401 Sportlerportrait: Jens Reichert . . . . . 1 31 Filmreifes Schleusenabenteuer und Auf dem Fluß der Alligatoren – Suwannee Ansprechpartner Kanusegeln ...... 1 31 „verkehrte“ Flußfahrt ...... 9 412 River...... 12 556 13. WM Kanusegeln IC in Port Das „letzte Stück“ Donau ...... 10 436 Stephens/AUS...... 2 72 Die Steinau – ein norddeutsches Kleinod 9 Seekajak Seewetterbericht im Rundfunk. . . . . 7 320 DM im Kanusegeln 1997 auf dem ...... 10 455 Plöner See ...... 10 464 Zwei Faltboot-Oldies auf der Oberweser DKV-Seekajak-Stützpunkt Norderney ein- ...... 11 484 gerichtet ...... 8 373 6 Kanupolo Mit Kanu und Zelt von Schwerin nach Rund um den „Kleinen Belt“ . . . . . 11 510 Saisonvorschau Kanupolo 1997. . . . 1 28 Schwerin – 2...... 11 497 Seekajak-Stützpunkt des LKV Bremen in Terminkalender 1997 (national). . . . 1 28 Glücklich Paddelparadies Ostfriesland Dänemark ...... 12 570 ...... 11 516 Terminkalender 1997 (internat.). . . . 1 28 Paddeln auf der Wied ...... 12 532 10 Informationen zu Ansprechpartner Kanupolo ...... 1 28 Mit Kanu und Zelt von Schwerin nach Befahrungsregelungen Nationalmannschaftskader Kanupolo 1997 Schwerin – 3...... 12 542 Altheimer Stausee – Befahrungsverbot ver- ...... 1 29 Zweimal Oder und dazwischen ein Padd- hindert ...... 7 325 Sportlerportrait: Peter Kaulfuß . . . . . 1 29 lerleben ...... 12 546 Trittstein Blauort-Sand ...... 1 41 Ausschreibung DM Kanupolo . . . . . 6 271 Vereinsfreizeit auf Loisach, Isar und Riß- Elbinsel Pagensand unter Naturschutz Vorbereitungen für die Kanupolo-EM bach ...... 12 549 gestellt ...... 12 570 in Essen ...... 7 311 Frankreich Fermasee: Erfolg für Kanuten . . . . . 10 469 Tabelle Kanupolo-Bundesliga . . . . . 7 330 Der blühende Fluß (Loire) ...... 3 125 Befahrungsregelung auf der Ilz . . . 10 469 Deutsches Polo-Team für EM bereit . 8 360 Auf der Dordogne von Argentat bis Sperrung der Jagst ...... 7 326 Bericht über die 2. Kanupolo-EM in Essen Limeuil...... 8 340 Niers: Neue Einstiegsmöglichkeit . . 3 135 ...... 10 445 Der Arn...... 9 402 Lahn: Landschaftsschutzgebiet “Auenver- Kanupolo-Saison mit der DM Weihnachten in Südfrankreich . . . 12 538 bund Lahn/Dill“ ...... 4 184 abgeschlossen ...... 11 514 Lahn: Merkblatt erstellt ...... 10 469 GUS Mecklenburg-Vorpommern Küstenbereich 7 Marathonrennsport Rivers of an Unknown Land ...... 2 103 ...... 9 421 Ansprechpartner Marathonrennsport . 1 31 Mit Canadier-Katamaranen in Sibirien Mosel: Bootsgasse Staustufe Fankel für Marathonrennsport-Kader 1997. . . . 1 31 unterwegs...... 9 417 diese Saison gesperrt ...... 8 373 Terminkalender 1997 international . 1 32 Italien Regensperrung für ein Jahr ausgesetzt Terminkalender 1997 national . . . . 1 32 Von Venedig bis zur Pomündung. . . 2 64 ...... 4 182 Saisonvorschau Marathonrennsport 1997 Venedig – Was bleibt, ist .... ein unscharfes Rhein-km 520: Winkeler Aue . . . . . 4 186 ...... 1 32 Foto ...... 5 210 Rheinische Schwalm: Renaturierungsarbei- Ausschreibung 9. DM Kanu-Marathonrenn- Sommergedanken – Auf Egua und ten abgeschlossen...... 3 135 sport...... 4 181 Sermenza ...... 6 244 Sieg: Sperrung aufgehoben ...... 8 373

kanu SPORT 1997 3 Heft Seite DSB-Stellungnahme zum Bundesnatur- Kanusport stand Pate für „Jugend forscht“ schutzges...... 7 302 ...... 8 368 Weiße Elster: Totales Befahrungsverbot ver- Der Fischotter ...... 7 307 Internet Teil 3 – Der Weg ins Netz. . 8 370 hindert ...... 12 565 Erfolgreiche Mitarbeit bei Umwelt- Beste Bilder: Der Kanu-Kalender . . 11 488 11 Berichte, Nachrichten und aktivitäten...... 7 325 Kanu-Sport-Leser wählen „Kanusportler Notizen für Wanderfahrer Der Fasan – ein buntschillernder Hühner- des Jahres 1997“...... 11 508 Die Info-Bank für Kanuwanderer . . . 1 36 vogel ...... 9 400 Vorsicht beim Schiffe versenken . . 12 563 Schleusen am Wesel-Datteln-Kanal. 2 85 Bundesnaturschutzgesetz ...... 9 421 15 Verbandsnachrichten DKV-Wanderfahrerabzeichen in Gold und „ÖSiKa 97“ ...... 9 424 Gold-Sonderstufen 1996...... 3 132 Ein Beispiel guter Zusammenarbeit mit Neuer Ressortleiter Sicherheit . . . . . 1 40 Sportbootvermietungverordnung in Kraft Umweltbehörden im Land Brandenburg DKV-Ref. Öffentlichkeitsarbeit WW getreten ...... 3 135 ...... 9 424 zurückgetreten ...... 1 40 DKV-Globus-Abzeichen 1996 . . . . . 4 181 DER SEE – Eine Computersimulation Nominierungskriterien für die WM ...... 10 465 TID-Leistungsabzeichen 1996 . . . . . 4 181 (Dartmouth) sowie die EM (Plovdiv) Bundesnaturschutzgesetz ...... 10 469 im Kanurennsport ‘97...... 2 82 Kuhsiel-Schleuse ...... 4 188 DNR unterstützt frühzeitige Beteiligung der Nominierungskriterien für Jun-WM im Kuhsielschleuse wiedereröffnet . . . . 6 280 Natursportverbände ...... 11 519 Kanurennsport 1997 (Lathi) . . . . 2 82 Kanuwandern in Ostdeutschland früher Nominierungskriterien für die WM im und heute...... 7 308 Der Flußampfer – Standort Verlandungszo- ne! ...... 12 558 Kanuslalom 1997 (Tres Coroas) . 2 82 Sitzung der Wassersportkommission 7 325 Wassersport und Naturschutz auf der Nominierungskriterien Jun-EM 1997 im Steuerpflicht für Bootsanhänger. . . . 7 325 boot ‘98 ...... 12 565 Kanuslalom (Wristnice)...... 2 82 Baustellen an der Iller ...... 7 326 DKV, Touristenverein „Die Naturfreunde“ Nominierungskriterien für die Jun-Vor-WM Kanusport auf der Unstrut zwischen Frey- und VDST vereinbaren enge im Kanuslalom 1997 (Lofer) . . . . 2 82 burg und Tröbsdorf ...... 7 328 Zusammenarbeit...... 12 565 DKV-Ressortleiter Öffentlichkeitsarbeit im Faltbootfahrt vor 50 Jahren ...... 8 364 Ausland ...... 2 83 ICF-Touring-Abzeichen 1996...... 8 373 13 Sicherheit und Kanusport Qualifikationsmodus WM Marathon- Anlanden und Ausbooten im Bereich des Fragen & Antworten zum Thema „Angst“ rennsport 1997...... 3 134 DKV-Campingplatzes Bodensee ...... 3 127 Neue Referentin Öffentlichkeitsarbeit WW verbessert ...... 8 378 Sicherheit im Kanusport ...... 4 188 ...... 5 228 35. HKV-Wanderfahrertreffen . . . . . 8 378 Sicherheitsfragen Seekajakfahren. . . 5 236 DKV-Trainerstruktur bis Sydney 2000 Kfz-Besteuerung von Transportanhängern Sicherheits-Symposium 1997 . . . . . 6 262 ...... 5 232 für Sportgeräte ...... 9 421 Safety First...... 9 392 Erklärung des Deutschen Kanutages 6 279 Zeltplatz Luhmühlen geschlossen . . 9 428 Sicherheits-Lehrgang für Wanderfahrer DKV und VDK intensivieren Zusammenar- Umgestürzte Bäume an der Uffinger Ache ...... 9 423 beit...... 6 279 ...... 9 428 DKV-Sicherheits-Workshop ...... 10 474 Beauftragte/r für die Ranglistenführung Gefahrenstelle auf der Isar bei km 174,0 im Slalom...... 7 324 ...... 10 470 14 Sonstige Berichte Änderung von Satzung, Ordnungen und 9. Internationaler Bodensee-Marathon Von Bonn nach Berlin über Bramsche WKB des Deutschen Kanu-Verbandes ...... 10 470 ...... 1 15 ...... 7 324 TID-Freundschaftstreffen in Leipzig. 10 470 Markus Gickler – Kanusportler des Änderung der DKV-Satzung...... 7 324 5. ICF-Werraland-Rallye ...... 10 470 Jahres 1996 ...... 2 67 Rahmenrennen Sprint-DM Rennsport ...... 8 372 90 Jahre Klepper-Faltboote ...... 11 515 . . . nur für wenige Stunden ...... 2 70 Adresse für die Ausschreibung zur Sprint- Achtung, Engadin-Fahrer! ...... 11 518 Ehrung Kanusportler des Jahres – DM...... 8 372 Demonstration gegen Jagst-Sperrung M. Gickler ...... 3 115 DKV hilft Hochwasseropfern ...... 9 420 ...... 11 519 Kanuten zeigen ihre Kulturgüter . . . 3 116 Umbesetzung Trainerrat Marathon- Ressorttagung Kanuwandersport . . 11 519 Traumhaft ...... 3 116 rennsport ...... 11 518 Berichtigung: Flußbeschreibung der Lippe Neues von den DKV-Campingplätzen Neuer Referent Aus- und Fortbildung ...... 12 564 ...... 4 166 Kanuwandersport ...... 12 564 Kanusportler bezwingen den Rheinfall 12 Naturberichte, Umwelt- und Fernsehübertragungen melden. . . . 12 564 Gewässerschutz ...... 4 168 Otto von Stritzky – ein Weltenbummler im Baden Neue Rote Liste der Vögel vorgestellt Kajak ...... 4 171 ...... 1 42 Einladung zum Verbandstag ...... 2 83 Canoe-Snow-Racing- eine neue Kanu- Die Zukunft der Erft...... 3 136 Disziplin...... 4 179 Bayern Schwerpunktthema Umwelt und Gewässer: Einladung zum Bayerischen Kanutag 1997 Gedanken zum Saisonauftakt . . . 4 152 Der Angriff des Drachens – Drachenboot ...... 5 200 ...... 2 83 Betrachtungen zur Gewässergüte . . 4 154 Rafting – nur etwas für harte Männer? Berlin „Naturbewußt paddeln? – Ja bitte!“ . 4 157 ...... 5 203 Neuer Verein: Kanu Team Berlin . . . 5 228 Öko-Wochenende der KJ Schleswig- Tanz in den Walzen: Kanu-Rodeo . . 5 206 Holstein ...... 4 159 Neuer Verein: Blau-Gelb-Köpenick . 8 372 Kanu-Triathlon – der Vielseitigkeits- Oste-Hamme-Kanal als öko-kultureller wettkampf ...... 5 208 Brandenburg Kanulehrpfad ...... 4 161 Portrait: Fritz W. Christian ...... 6 259 Information zur Abt. Kanu des 1. LSV Vögel an Gewässern ...... 4 163 ...... 12 564 Internet – Vom Wohnzimmer aus Finger weg von der Kelchsauer Ache. 4 164 die Welt entdecken...... 6 260 Bremen Regensperrung für ein Jahr ausgesetzt Outrigger-Rennen in Hawaii ...... 6 272 ...... 4 182 Geschäftsstelle LKV Bremen ...... 4 182 Triathlon-Deutschlandcup ...... 6 276 Die Ammer – ein Lehrstück in Sachen Hamburg Sport und Umwelt ...... 6 270 Topo Malafosse Trophée ...... 7 312 Kentertraining ...... 3 83 Die Uferschnepfe – ein langbeiniger Wat- Internet – Informationen für jedermann vogel ...... 6 273 ...... 7 321 Vereinsaustritt WSV „Kenterbrüder“. . 4 182 Gedanken zur Novellierung des Bundesna- Der DKV im Internet – www.kanu.de Namensänderung Verein 6/28. . . . . 8 372 turschutzgesetzes ...... 7 302 ...... 8 363 Info für Einzelmitglieder ...... 9 420

4 kanu SPORT 1997 Heft Seite Landwirtschaftsdirektor beim Seminar des Petitionsausschuß des Landtages Baden- Badischen Kanu-Verbandes . . . . 1 44 Württemberg unterstützt Kanu-Jugend Hessen 25. Rintelner Eisfahrt ...... 2 88 ...... 4 186 Einladung zur Verbandsausschußsitzung Grauschimmel-Fahrt ...... 2 88 Kanu-Jugend im LKV Niedersachsen 5 232 ...... 3 134 50-Jahr-Feier der Elmshorner Wander- Hallensportfest in Walsrode ...... 8 376 Neue Vereine: 07/108 und 109 . . . . 7 324 paddler...... 2 88 Spiele zu Land und zu Wasser. . . . . 8 378 Neuer Verein: TSV Eintracht Felsberg. 8 372 KV NRW mit Pegeldienst im Internet 2 92 4. LKV-Kanu-Spiele Niedersachsen 10 473 Mecklenburg-Vorpommern Bayerische ÜL-Anwärter auf Exkursion 11. Verbands-Jugendtag des LKV NDS ...... 3 136 ...... 10 473 Vereinsaustritt: Feldberger SV . . . . . 5 228 Weser-Ems-Kanuten trafen sich zum Gruppenhelfer auf neuen Pfaden. . 10 473 Niedersachsen Boßeln ...... 3 140 Jugendwettstreit des Badischen Kanuver- Verbandstag in Winsen-Luhe...... 1 40 75 Jahre I. Meidericher KC Duisburg 3 140 bandes ...... 10 473 Neuer Verein – WSV Neuenhaus. . . 3 134 Neue Ein- und Aussteigestellen an der Wildwasserfahren und mehr . . . . . 11 518 Wildwasserstrecke Romkerhalle . 5 224 Einladung zum Kanutag 1997 . . . . . 3 134 16. Kanujugendspiele des Bezirks Bayerischer Kanutag 1997 in Straubing Weser/Ems ...... 11 520 Neuer Verein: SC Uetze ...... 4 182 ...... 5 230 26. Kanu-Camp „JEM 98“ Moosland / Neuer Verein: TSV Aurich-Ost. . . . . 6 278 Kanutag 97 des KV Rheinland in Bitburg Steiermark“...... 12 572 ...... 5 230 Nordrhein-Westfalen Kanu-Camp-Filmabend und Teilnehmer- H. Hassert neue Präsidentin in Württem- treffen...... 12 572 Einladung zum Verbandstag ...... 3 83 berg ...... 5 230 Neue Vereine – Kanuten Tecklenburger 75 Jahre Freie Wasserfahrer Düsseldorf 18 Ausbildung, Lehrgänge Land und Kanupolo Münster . . . 3 134 1921...... 7 326 und Kurse Vereinsaustritte: 10/375, 10/385, 10/262, 25 Jahre Wikinger-Wanderfahrer-Abzei- Fortbildung für Fachübungsleiter Kanuwan- 10/192 ...... 4 182 chen ...... 7 326 dersport des KV NRW...... 3 136 Vereinsausschluß: KG Wedau . . . . . 4 182 Verbandstag des Badischen KV in Jugendleiter-Lizenzausbildung. . . . . 3 136 Vereinsauflösung: 10/440 ...... 4 182 Bahlingen...... 8 374 Lehrgang Trainer B – Kanulehrer B. . . 5 228 Neuer Verein: Agger-Canadier-Club 8 372 Neubau des Kraftwerkes Rheinfelden – Ausbildung zum Fachübungsleiter Kanu- Sportliche Nutzung wurde abgelehnt wandersport NRW ...... 5 228 Neuer Verein: KV des städt. Gymnsiums ...... 8 374 Brakel...... 10 468 Trainer B-Breitensport/Kanulehrer B 6 282 Kanuschülerspiele in Philippsburg. . 8 374 Neuer Obmann für EZM ...... 11 518 A/B-Trainerfortbildung Kanurennsport Kanu-Tag des KV Rheinhessen. . . . . 8 374 Neuer Koordinator Kanuschulsport ...... 8 374 Reg.Bez Detmold ...... 11 518 Wochenend-Einführungskurs in den Kanus- Weiterbildungslehrgänge A-/B-Lizenz port des LKV Bremen ...... 8 375 Neue Vereine: 10/471, 10/472 Kanuslalom ...... 9 420 und 10/473...... 11 518 Leipziger Kanu-Club erhält Grünes Band Trainer-C-Fortbildung Kanuslalom/Wild- ...... 8 376 Vereinsaustritt: Bielefelder Gehörlosen SV wasserrennsport ...... 9 420 ...... 11 518 20 Jahre Erzgebirgsring ...... 9 408 B-Trainerausbildung WW und Trainerwei- Viel Wasser zur Jubiläums-Wildwasser- terbildung A, B, C...... 9 420 Pfalz Fahrt auf erzgebirgischen Wildflüssen Ausbildung zum staatlich geprüften Trainer Vereinsaustritt: Behindertensportgruppe ...... 9 409 ...... 9 420 11/23 ...... 4 182 Neue Wege beim 25. Bayerischen Wander- C-Trainerausbildung im Rennsport 97/98 Neuer Verein: 11/29 ...... 10 468 fahrertreffen ...... 9 426 ...... 10 468 Neuer Verein – „Killerwalze“ . . . . . 3 134 NRW-Wildwasserlehrgang für Schüler und Trainer-C-Fortbildung SL/WW . . . . 10 468 Jugend in Lofer ...... 9 428 Sport und Immunsystem ...... 10 468 Rheinland KSK-Team Köln ist 75 ...... 9 428 Kanutag 1997 ...... 3 84 Terminänderung B-Trainerausbildung WW 10. BKV-Wildwasserwoche in Obervellach ...... 11 518 KSG Koblenz-Metternich/Kleinheubach ...... 10 471 aufgelöst...... 3 84 Verbandsfahrt mit Ökologieschulung und 19 Termine und Veranstaltungen Sicherheitstraining verbunden. . 10 471 Saarland Weltmeisterschaftsvergabe von 1997-2001 DKV-Seekajak-Stützpunkt auf Norderney ...... 1 34 KC Besseringen und KSV Merzig aufgelöst ...... 10 472 ...... 7 324 Helmi-Sport-Testival ...... 1 40 Inn-Allianz wünscht Wiederbelebung ab Neuer Verein: Verein z. Förd. d. Jettenbach ...... 10 472 Dia- und Filmabend ...... 2 86 Jugendsp. Saar ...... 7 324 Sen.-Mannschafts-Canadiertreffen Dia- und Filmvortrag von Jonas Nöcker ...... 2 86 Sachsen Weser/Ems ...... 11 520 Noris Dia- und Filmfestival 1997. . . 2 86 Vereinsausschluß: Kanu-Touristik Club Brandenburger Minister in einem Boot Noris-Gebrauchtboot-Markt ...... 2 86 Borna ...... 4 182 ...... 11 521 Protestfahrt auf der Donau...... 3 135 Neuer Verein: Leipziger Sportverein Süd- 75 Jahre Kanu-Klub „Börde“ e.V.. . 11 522 west ...... 11 518 Nikolaus-Cup in Olpe ...... 12 559 Protestveranstaltung gegen den Ausbau der 50 Jahre Hessischer Kanuverband . 12 568 Kelchsauer Ache...... 3 135 Sachsen-Anhalt Kanuten-Demo gegen Jagst-Sperrung Grenzenloser Gebrauchtbootmarkt . 3 138 Neuer Verein: Bördepaddler Samswegen ...... 12 568 Noris Gebrauchtbootmarkt ...... 3 138 ...... 9 420 Badische Vereinsvorsitzende diskutieren WiMiYak Gebrauchtbootmarkt . . . . 3 138 Schleswig-Holstein Rechtsfragen...... 12 570 WiMiYak – Fun-Rodeo ...... 3 138 Neuer Verein: VEE e.V...... 4 182 75 Jahre Schwimm- und Paddel-Club- Ulmer Squirt-Rodeo ...... 3 138 Ackerfähre Duisburg...... 12 570 Württemberg Holländische Kanumesse in Nieuwegein ...... 3 138 Jahreshauptversammlung 1997 . . . . 3 84 17 Von der Jugend – GOC-Canadier Festival ...... 4 188 Neue Geschäftsstellenadresse . . . . . 9 420 für die Jugend Hallensportfest in Walsrode ...... 1 42 Holzkanu-Treffen ...... 4 188 16 Aus Vereinen und Verbänden Jugendwettstreit des Badischen KV . 1 42 Klepper-Faltboot-Treffen 1997 . . . . . 4 188 Erster Kanumarathon ...... 1 42 Höhlentour und Orientierungslauf. . 2 90 Internationaler Workshop in Herne . 4 188 4. Kanutag des Thüringer Kanu-Verbandes Ausschreibung zur DKV-Jugendwoche in Unnaer Gebrauchtbootmarkt...... 4 188 ...... 1 44 Lofer...... 4 184 Gehper-Sport Gebrauchtbootemarkt 4 188

kanu SPORT 1997 5 Heft Seite 21 In eigener Sache Sports – neue Wildwasserweste von hf ...... 2 87 Buchvorstellung „Faszination Baidarka“ Talentsichtungslehrgänge WW-Rennsport Neue Kanupolo-Weste ...... 2 87 ...... 5 236 2/97 ...... 4 188 April! April!...... 5 232 Neues Holzkanu-Fachgeschäft im Südwe- Testveranstaltung verschoben . . . . . 5 236 sten ...... 2 87 Falsche Autoren in Heft 9 angegeben Bezirks-Veranstaltung „Traversée de Paris“ Die neue °hf-Multi-Safe...... 5 234 ...... 5 236 ...... 10 468 Das Paddelschaftfloat ...... 5 234 15. ICF-Weserbergland-Rallye u. Blaues 22 Aus unserem Verlag Indian Canoe Solo 14 ...... 5 234 Band...... 5 236 DKV-Auslandsführer Band 2 erhältlich Kauftips für Wander- und Tourenkajaks ICF-Bodensee-Marathon ...... 5 236 ...... 2 84 ...... 6 246 Ulmer Squirt-Rodeo ...... 5 236 DKV-Auslandsführer Band 8 erschienen Neue Funkgeräte von Kenwood. . . . 6 278 Frauenpaddelexkursion in sibirischer Taiga ...... 2 84 „Robo-Boater“ – neues Wildwasser-Video ...... 5 236 Vorankündigung Schriftenreihe Band 10 ...... 6 278 Mountainfestival im Zillertal ...... 6 282 ...... 5 228 Gleitleiste zum Boote einsetzen . . . 8 378 Canoe Challenge...... 6 282 Video mit Dokumentarfilmen von W. Rückrufaktion für automatische Rettungs- Kaiserdom-Canadier-Treff ...... 6 282 Frentz ...... 5 229 westen ...... 10 472 ASPO 97 in Stuttgart ...... 6 282 Dubbert-Film über die Ruhr nun auch als Rückruf für Secumar-Lifebelts und Video ...... 7 325 Helmi-Sport Seekajak-Testival . . . . . 6 282 -Rettungswesten ...... 10 473 Satzungen, WKB und Schriftenreihe Bd. 10 Neue Robson-Paddel...... 11 522 Leben am Wildfluß – Isar und Inn . . 6 282 erstellt ...... 7 325 Neuer Zweier-Kajak von Francesconi Wildwasserwochen in Frankreich . . 6 282 WKB, Band 10 der Schriftenreihe und ...... 11 522 Kanu-Kalender 1998 erschienen. 8 372 Der Regen – Kultur und Natur am Fluß Kwark Thermo-Pro-Kajak-Shirt . . . 11 522 ...... 7 332 Handbuch für Kanusport – Training und Rettungsgurtband mit Klettband. . . 11 522 7. Kelheimer Kanu-Marathon am 26.7.97 Freizeit ...... 8 372 ...... 7 332 Anschriftenverzeichnis und WKB . . 9 420 Neu aus USA: Smiley’s Nasenklammer ...... 11 522 Trad. Kajakbau, Faltbootausstellung und Übersetzungen der ICF-Bestimmungen Sealution II von Wilderness Systems – Test- Drachenbootrennen in Bremerhaven ...... 10 468 ...... 7 332 bericht ...... 12 552 Wassersportwanderkarte Österreich Fahrbericht: Prijon Rockit ...... 12 555 28. Kanalfestival mit Kanalrallye in Datteln erschienen ...... 12 565 ...... 7 332 25 Verloren, gefunden, Paddeln durch Groningen ...... 7 332 23 Das interessiert auch Sie gestohlen Taltentförderung Grünes Band 1997 . . 1 41 Bonner Kanu-Triathlon ...... 7 332 Bergeweste gefunden ...... 1 41 Initiativkreis will sportbetonten Schulen ECA-Kongreß vergibt Europameisterschaf- Paddel verloren ...... 6 279 ten ...... 8 359 helfen...... 1 41 Spritzdecke gefunden ...... 7 325 Steine im Fluß – Eine Ausstellung zum Kanu-Rhein-Leistungswettbewerb . . 1 41 Anfassen...... 8 376 Zusatz-Unfallversicherung des DKV Boote gefunden...... 7 325 Sicherheitslehrgang in Osnabrück . . 8 376 künftig noch attraktiver ...... 2 84 Boot gefunden...... 7 325 Holzkanadier-Herbsttreffen 97 . . . . 8 376 Blaue Flüsse für Europa – staufreie Donau Kamera verloren ...... 7 332 ...... 4 186 Paddel verloren ...... 7 332 Wanderfahrt auf dem Allier/F . . . . . 8 376 DKV-Sportprogramm stößt auf großes Canadier gefunden ...... 8 376 Rendsburger Paddeltage ...... 8 376 Interesse ...... 5 228 Spritzdecke gefunden ...... 8 376 2. Oedheimer Kanutriathlon ...... 9 422 Augsburger Eiskanal: Benutzungsentgelte Kamera verloren ...... 8 376 Wildwasser-Regatta in China...... 9 422 ...... 6 278 Paddel verloren ...... 8 376 12. Kanu-Triathlon des Kanu-Club Brugg PED-Service übernimmt Salamander-Ver- ...... 9 423 trieb ...... 6 278 Boote gestohlen...... 9 422 11. Winter-Saale-Fahrt...... 9 423 Neuer Kanu-Laden in Norderstedt. . 6 278 Paddel gefunden ...... 9 422 Wildwassertour in Nordpatagonien . 9 423 aqua splash umgezogen ...... 6 278 Paddel verloren ...... 9 422 Jubiläum in Burgkirchen ...... 9 423 Förderpreis Deutscher Jugendsport . 6 284 Wildwasserkajak Eskimo Topolino gestohlen ...... 10 475 Kanuslalom in Diekirch/Luxemburg Achtung Italienreisende...... 7 328 ...... 10 474 Vorbildliche Jugendarbeit belohnt . . 8 375 26 Messen und Ausstellungen Marathon auf der Ardeche...... 10 474 Sport Radermacher mit neuer Adresse boot ‘97 vom 18.-26.1.1997- Programm Bootsbau-Workshop im Haus Warwisch ...... 9 423 ...... 1 33 ...... 10 474 Kanu-Museum gegründet ...... 9 426 Caravan- und Touristbörse in 21. Wildwasserfahrt auf erzgebirgischen www.kanu.de – Die ersten Wochen 9 428 Frankfurt/Oder ...... 1 40 Flüssen ...... 11 518 Wahl zum „Kanu-Sportler des Jahres 1997“ Flaute auf der boot ‘97 ...... 3 110 Kenterkurse des Hamburger Kanu-Verban- ...... 10 468 Caravan Salon 97 in Düsseldorf . . . 9 422 des ...... 11 518 IndianShip stiftete Boote für soziale Ein- Outdoor ‘97 in Friedrichshafen . . . 10 460 Gebrauchtbootmarkt in Moers. . . . 11 518 richtungen ...... 10 468 Neujahrs-Kanufahrt in der Nordseebran- Slalom Olympia 2000: Der Erfolg hatte 27 Fernsehen, Film, Foto, dung...... 12 572 viele Väter ...... 10 468 Vorträge 7000 Jahre altes Kanu in Irland entdeckt Dia- und Filmfestival ...... 3 138 20 Terminänderungen und ...... 10 469 Abenteuer Amazonien ...... 3 138 Berichtigungen Förderpreis Deutscher Jugendsport im Afrikajak – Diavortrag von Jonas Nöcker Weltmeisterschaftsvergabe von 1997-2001 Internet...... 10 469 ...... 4 188 ...... 2 71 Gewinner der Int. Knobelfahrt gesucht Amphibische Reise am Gürtel der Erde Korrekturen und Ergänzungen zur ...... 12 572 ...... 9 422 Leistungs- ...... 3 138 Mad River Canoe jetzt bei Hans Bösch Kanufilmtermine im Sportzentrum TU Terminänderungen Vogalonga, Leine-Mai- ...... 12 572 München ...... 10 474 fahrt ...... 4 188 Selbstbau von Holz-Canadiern . . . 12 572 Dia-Vortrag: Freiheit auf schnellem Wasser Abpaddeln Bayerischer Einzelpaddler ...... 11 518 ...... 7 332 24 Boote und Ausrüstung Hans Memminger zeigt: Die Arktis im Kanu-Triathlon in Gent fällt aus. . . . 7 332 Kajak für eine Mark pro Tag...... 2 87 Kajak ...... 11 518

6 kanu SPORT 1997 Heft Seite 30 Personalien Markus Flechtner 1/23; 1/24; 1/27; 6/277; 7/319; 8/363; 9/404; 10/456; 11/490 Wolfgang Over 50 Jahre ...... 1 42 Terminänderung der Kanufilmtermine des Günter Frantz ...... 9/409 Sportzentrums der TU München . . 12 572 Steffen Körner 65 Jahre ...... 1 42 Wolfram Freutel ...... 2/70 Faszination Kajaksport – Eine Bilderreise Abschied nach 27 Jahren als Bundestrainer nach Neuseeland und Norwegen . . 12 572 – Günter Brümmer ...... 2 90 Siegfried Fuß ...... 4/148 Matthias Gläser ...... 8/340 28 Leserbriefe Kurt Niebuhr 70 Jahre ...... 2 90 Karl Ramsteiner 70 Jahre ...... 2 90 Klaus Göhler ...... 9/417 Marathonweltmeisterschaft (KS 10/96) Sven Grimpe ...... 1/4;2/52;2/68;5/196 ...... 1 44 Rudi Littau 75 Jahre...... 4 184 Editorial KS 11 + 12/96 ...... 2 85 Dr. Karl-Albrecht Kumm 60 Jahre . . 6 280 Martin Groh ...... 7/292 Editiorial KS 11/96...... 2 85 Feldhoff erhielt Bundesverdienstkreuz Ronny Günther ...... 2/62 Offener Brief an den Präsidenten des 1. Klasse...... 7 327 Reiner Haack ...... 6/260; 7/321; 8/370 DKV ...... 2 86 ICF-Auszeichnung „pro meritate“ für Karel Reinhard Hein ...... 7/304 Stellungnahme zum Offenen Brief. . 2 86 Knap...... 7 327 Joachim Hermann ...... 1/36 Kanusportler bezwingen den Rheinfall Walter Frentz ist 90 ...... 9 425 Wolfgang Herzog...... 12/532 KS 4/97...... 5 229 Werner Lempert 60 Jahre...... 9 425 Jörg auf dem Hövel ...... 12/556 Kanu-Ferien 1997 in Frankreich. . . . 6 279 Dörte Reh hängt Paddel an den Nagel Ulrich Juschkus ...... 9/408 Offener Brief betr. Organisierten Kanusport ...... 9 425 / Hessischer KV / Hessische Kanuschule Karin Wallpott und Frank Steinhauser – Anja Klotz ...... 12/549 ...... 7 324 Heirat ...... 10 473 Paul Koch...... 6/265 DM München in KS 8/97...... 9 426 Berlins Kanu-Ehrenpräsident wird 75 Peter Kogge ...... 7/320 DM Rennsport – Meister/-in unter ...... 11 524 Udo Kruczewski. . . . 6/273; 9/400; 12/558 Schülern ...... 9 426 Achim Bestgen: Ein Leben für den Kanu- Klaus Krupka ...... 6/244; 6/262; 7/312 Kanusport in der Defensive ...... 9 426 sport...... 12 566 Klaus Liebmann . 1/28; 1/29; 7/311; 8/360; Betr. KS 6/97. Laufen, Radeln, Kajak Andreas Ihle und Marko Herszel als Junior 10/445; 11/514 ...... 10 471 Sportler des Jahres 1997 geehrt . . . 12 566 Heinz-Georg Luxen . . 4/172;9/401;10/455 „Die Wieslauter“ in KS 8/97 . . . . . 11 520 31 In memoriam Bruno Maurer ...... 9/402; 12/538 Betr. Leserbrief zu „Laufen, Radeln, Kajakfahren“...... 11 520 Hermann Schlensag tot ...... 1 44 Gudrun Meier ...... 3/116 Zum Leserbrief von F. Schmidhuber in Walter Langer tödlich verunglückt. . 2 86 Julia Meyer-Menk 1/30; 1/31; 2/72; 10/464 KS 10/97...... 12 566 Steffen Körner tot...... 4 186 Jürgen Mielert ...... 11/510 Dr. Rudolf Müller tot ...... 4 186 29 Neu im Buchhandel Günter Müller ...... 5/208 Hans-Wilhelm Preuss tot ...... 6 284 Hans-Joachim Neumann ...... 10/448 Wassersport-Wanderkarten Nordost und -west in Neuauflage...... 1 40 Erich Dumm tot...... 6 284 Carsten Nillies ...... 10/458 Sportjahr ‘96 ...... 1 40 Dieter Starck tot ...... 9 423 Jonas Nöcker ...... 3/103 Aus dem Dornröschenschlaf erwacht In memoriam – Helmuth Parlow . . 10 474 Mechtild und Siegfried Nöding ...... 2 92 Karl Rath tot ...... 11 520 ...... 10/465;12/552 Neues vom Eisvogel – zugleich eine Jakob Ackermann tot ...... 12 568 Wolfgang Over...... 1/34 Buchbesprechung...... 3 140 Edgar Pardy ...... 1/9; 8/350; 9/398 Wassersport- u. Reiseführer Masurische 32 Autorenverzeichnis der Helmut Paul ...... 5/210 Seen ...... 5 234 Hauptberichte Jens Perlwitz...... 10/453 Sportstatistik-Jahrbuch ...... 5 234 Klaus Albin ...... 5/223 Violetta Peters ...... 8/366 Freizeit- und Wanderkarte „Reisen in Manuel Arnu ...... 12/555 Masuren“ ...... 5 234 Lothar Prahl ...... 1/12; 6/268; 7/314 Hagen Aurin ...... 1/516 „Umweltschutz im Sportverein“ . . . 5 234 Wolfgang Prause ...... 12/560 Robert Barnsteiner ...... 5/206 Österreichs schönste Wasserfälle. . . 6 278 Horst Reinhold. . . . . 3/130; 6/257; 10/436 Udo Beier ...... 3/127;9/392 Paddeln in Süd-Schweden – Videofilm Dieter Reinmuth . . . . . 2/67; 3/110; 5/200; ...... 6 278 Kaare Bell ...... 11/488 7/310; 8/369; 9/410; 10/460 Handbuch für Kanusport – Training und Jürgen Biemann ...... 4/176 Rolf Renner ...... 6/270 Freizeit ...... 7 328 Siegfried Böhmeke ...... 4/154 Annette Ritter ...... 2/55 White Water Europe ...... 8 372 Frank Bolte...... 11/484 Karl Scherer ...... 8/358 Kanu-Geschichte der Ardèche als Volker von Borries ...... 10/466 Bildband...... 8 372 Ferdi Schimandl . . . 7/296; 11/497; 12/542 Rainer Bott ...... 6/246 Neue Zeitschrift: Der Sportverein . . 8 373 Richard Schmidt ...... 4/171; 6/259 Konrad und Sigrid von Breska . . . . . 5/216 Berlin Rund...... 9 420 Stefan Andreas Schmidt ...... 4/164 Anke Brückner . . . 1/18; /20; 5/227; 6/272; Fritz Schmidthuber ...... 1/26; 11/515 Leistungs- und Trainingslehre Kanusport 6/275; 7/322/ 8/352; 8/362; 8/368; ...... 9 421 10/440; 11/501; 11/503 Ralf Schmitt ...... 5/214 Wandern mit Rucksack, Fahrrad und Falk Bruder...... 11/504 Manfred Schröder ...... 9/406 Boot ...... 9 421 Bernadette Brutscheid ...... 2/74 Gottfried Schwendy ...... 2/546 Daten zur Umwelt...... 10 474 Klaus Buch...... 4/179 F.W. Schwipp ...... 2/559 Hans Matz: Der Kamp...... 12 564 Regina Camelly ...... 5/203 Günter Siebke ...... 3/125; 8/344 Outdoor-Handbücher Bowron Lakes und Kanutouren in den Masuren . . . 12 564 Ulrich Clausing ...... 6/254; 7/302 Jürgen Stecher ...... 3/100 Wassersport-Wanderkarte Österreich Friedhelm Danert ...... 1/38 Otto v. Stritzky ...... 8/364 ...... 12 564 Ingo Drees und Marion Sander. . . . . 9/388 Ewald Traub ...... 2/64 Naturschutz, Landschaftspflege und Rege- Thomas Ols Eggers ...... 4/163 Bernd Volquardsen...... 4/159 lungen des Jagd- und Forstrechts ...... 12 565 Thorsten Eilers ...... 4/161 Reinhard Wacker ...... 4/152 Video-Lehrfilm: Eine spielorientierte Ein- Burkhard Elsner ...... 5/224 Hans-Peter Wagner ...... 9/412 führung in den Kanusport . . . . . 12 565 Christina Feuerstein ...... 6/266;7/323 Manfred Walther ...... 1/32 Video: Freiheit in Fesseln...... 12 565 Angelika Fiedler ...... 4/157 Friedhelm Wollner ...... 1/15; 12/563

kanu SPORT 1997 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth, Wuppertal

67. Jahrgang 1998

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 1998

1 Allgemeine Organisation, 16 Aus Vereinen und Verbänden Spitzenverbände, Leit- und Grundsatzartikel 17 Von der Jugend – für die Jugend 2 Kanurennsport 18 Ausbildung, Lehrgänge und Kurse 3 Kanuslalom 19 Termine und Veranstaltungen 4 Wildwasserrennsport 20 Terminänderungen und Berichtigungen 5 Kanusegeln 21 In eigener Sache 6 Kanupolo 22 Aus unserem Verlag 7 Marathonrennsport 23 Das interessiert auch Sie 8 Wasserwandern, Kanutouristik und 24 Boote und Ausrüstung Kanuabenteuer 25 Verloren, gefunden, gestohlen 9 Seekajak 26 Messen und Ausstellungen 10 Informationen zu Befahrungsregelungen 11 Berichte, Nachrichten und Notizen 27 Fernsehen, Film, Foto, Vorträge für Wanderfahrer 28 Leserbriefe 12 Naturberichte, Umwelt- und Gewässerschutz 29 Neu im Buchhandel 13 Sicherheit und Kanusport 30 Personalien 14 Sonstige Berichte 31 In memoriam 15 Verbandsnachrichten 32 Autorenverzeichnis der Hauptberichte

Heft Seite Ausschreibung: 77. DM der Schüler, Nominierungskriterien Studenten-WM Junioren, ...... 270 6 1998...... 132 3 1. Allgemeine Organisation, Intern. Kaurennsportregatten in Bratisla- Saisonvorschau 1998 ...... 24 1 Spitzenverbände, Leit- und va und Bochum ...... 370 8 Grundsatzartikel Studenten-WM in Metz . . . . . 476 10 Junioren Weltcup in Posen . . . 426 9 Weltcup-Auftakt in Liptovsky Mikulas & 27. ICF-Kongreß in Budapest . 448 10 Kanurennsport WM Szeged: Nachtrag Tacen ...... 380 8 Interview mit Manfred Speck (BMI)3658 518...... 11 Kanu-Szene verändert sich . . . . 99 3 Korrektur Kanurennsport-Kader132 3 4. Wildwasserrennsport Spitzen-, Leistungs- und Kanuwander- Nominierungskriterien Junioren-WM 21. WM in Garmisch Partenkirchen - sport...... 3 1 1998...... 40 1 Bericht ...... 306 7 Sportliche Aktivitäten lassen nach99 3 Nominierungskriterien WM 199839 1 21. WM in Garmisch Partenkirchen - Ergebnisse ...... 311 7 Ulrich Feldhoff ICF-Präsident . 435 10 Portrait: Lutz Liwowski ...... 441 10 44. DM in Sterzing/Südtirol . . 364 8 Regatta in Mechelen...... 282 6 2. Kanurennsport Dabeisein war alles ...... 309 7 Regatta-Ausschreibung 1998 . . 44 1 1. Nationale Qualifikation in Duisburg - Interview mit Claudia Brokof . 310 7 Bericht ...... 269 6 Saisonvorschau 1998 ...... 20 1 Junioren-WM in Lofer...... 403 9 2. Junioren-EM in Nyköping - Bericht Weltcup in Brasilien ...... 234 5 406...... 9 Kanu-Wildwasser-WM'98 - Vorbericht Weltcup in Posen ...... 282 6 206...... 5 2. Nationale Qualifikation - Bericht 271 6...... 3. Kanuslalom Qualifikationsmodus Junioren-WM 1998...... 39 1 3. Weltcup & WM-Qualifikation in 1. Vereins-Europameisterschaften572 12 Qualifikationsmodus WM 1998 39 1 Kopenhagen ...... 318 7 2. Kanuslalom-EM Roudnice . 459 10 17. Int. Kanu-Regatta u. Weltcup-Fiana- Qualifikationsmodus World Cup 1998 3. Lauf zum Kanuslalom-Weltcup 1998 39...... 1 le Duisburg...... 352 8 359...... 8 Saisonvorschau 1998 ...... 30 1 29. WM in Szeged/Ungarn . . . 440 10 Ausschreibung 1998...... 79 2 Wassertour 98 Nationalpark Hohe Tau- 29. WM in Szeged/Ungarn - Ergebnisse DM Jugend/Junioren Augsburg 476 10 445...... 10 ern ...... 400 9 DM Jugend/Junioren nach Augsburg Weltcup 1998 ...... 402 9 77. DM in Köln - Bericht . . . . 411 9 verlegt ...... 372 8 77. DM in Köln - Ergebnisse. . 414 9 Weltranglistenrennen auf der Fulda 188 DM Kanuslalom Oker...... 552 12 4...... Ausschreibung "Master"-Wettkampfserie 132...... 3 Dt. Schülermeisterschaften in Hanau Wildwasser-Weltcup-Serie 1999 Neu- 380...... 8 seeland...... 524 11 Ausschreibung 1. Wertungslauf B.Fischer Beetzsee-Cup . . . . . 371 8 Junioren-WM 1998 in Lofer . . 401 9 WM-Qualifikation Garmisch . 284 6 Ausschreibung 1. Wertungslauf Kelts- Kanuslalom-Weltcup-Finale in Seu Cup 1999 ...... 371 8 d'Urgell ...... 458 10 5. Rodeo Ausschreibung Frühjahrs-Kanu-Regatta Konzepte Nachwuchsförderung422 9 1. EM im Kanurodeo, Augsburg396 9 1998...... 131 3 Nominierungskriterien EM 199839 1 Kanurodeo auf der Plattlinger Schwelle Ausschreibung Kelts-Jugend-Cup'98 89 Nominierungskriterien Junioren-WM 186...... 4 2...... 1998...... 39 1 Nottingham Revolution . . . . . 572 12

2 kanu SPORT 1998 Heft Seite Wanderung östlich der Stadt Erkner 204 Befahrungsregelungen auf der Moder 5...... 569...... 12 Portrait: Olli Grau...... 397 9 Wildwasser-Wochende im Allgäu196 5 Befahrungsregelungen Kamp, Öster- Ulmer Urban Squirt'98...... 572 12 Zwischen Fischland und Barhöft347 8 reich...... 89 2 Berichtigung Befahrungsverbot Argen 6. Kanusegeln Frankreich 327...... 7 Taifun-DM in Hamburg . . . . . 420 9 Im Canadier auf dem Tarn . . . 172 4 Diemel ...... 231 5 IC-Europacup in Weymonth/Südeng- Toure de Loire ...... 354 8 Elbinsel Pagensand ...... 43 1 land ...... 517 11 Wildwasserfahrt auf der Ubaye104 3 Enz: Freiwillige Vereinbarung . 425 9 Saisonvorschau 1998 ...... 27 1 Iran Fahrwasser in die Esslinger-Kanäle genehmigt ...... 425 9 7. Kanupolo Am Kaspischen Meer ...... 220 5 Fulda, Flußkm 117 ...... 472 10 3. Spieltag Kanupolo-Bundesliga376 8 Irland Informationen zu Flüssen in Oberbay- 3. WM in Aveiro/Portugal . . . . 508 11 Irland entdecken auf dem Erne River165 ern ...... 278 6 DM 1998 - Bericht ...... 460 10 4...... Instandhaltungsarbeiten an der Oker232 DM 1998 - Ausschreibung . . . 233 5 5...... Island DM 1998 - Ausschreibungsunterlagen Isar: Keine Befahrung am Ickinger Wehr 134...... 3 Island - Feuer, Eis und Kajakfahren36 1 327...... 7 DM 1998 - Startgebühren. . . . 278 6 Kanada Isar-Floßgasse am Wehr Icking gesperrt Bundesligaauftakt ...... 330 7 Auf dem Pelly River ...... 292 7 374...... 8 Deister-Schüler-Cup ...... 332 7 Gekentert am Cape Scott . . . . 388 9 Kanustation Mühlham, Donau-Flußkm 2270...... 472 10 Deutschland-Cup in Essen . . . 332 7 Kajaktouren in Alberta ...... 546 12 Kanuwandern auf der Sempt. . 184 4 Saisonvorschau 1998 ...... 28 1 Take what you need ...... 274 6 Lenne: Hohenlimburg gesperrt 373 8 Startschuß für die Saison. . . . . 284 6 Takhini River ...... 484 11 Lippe, Wehr Hamm-Uentrop km 140,5 8. Marathonrennsport Norwegen 232...... 5 6. WM in Kapstadt/Südafrika . 512 11 Wildwasser am Ende der Fjorde228 5 Merkblatt für die Mosel . . . . . 133 3 10. DM 1998 - Bericht ...... 324 7 Neue Bootsanlegestellen im Landkreis Österreich Leer ...... 374 8 10. DM 1998 - Ergebnisse . . . 325 7 Durch das wilde Österreich . . . . 9 1 Österreich Teichl ...... 426 9 10. DM 1998 - Ausschreibung 188 4 Wildwasserspaß auf der oberen Isel 510 Pegeldienst Bayern im Internet 182 4 Marathon-Rangliste ...... 86 2 11...... Pegeltelefon Bayern ...... 473 10 Nominierungskriterien WM 199886 2 Polen Protest d. Wassersportkommission erfol- Saisonvorschau 1998 ...... 32 1 Große Masurenssen-Runde. . . 122 3 greich ...... 183 4 9. Fahrtenbeschreibung, Kanu- Sommertage auf dem Brda . . . 366 8 Renaturierungsarbeiten an der Oberen touristik und Kanuabenteuer Stör...... 43 1 Rußland Rhein: Winkeler Aue ...... 231 5 Äthiopien Kanufahrt durch Karelien . . . . 539 12 Rheinsberger Rhin ...... 279 6 Nilabwärts durch das unberührte Äthio- Kanureise nach Jakutien ...... 74 2 Saale: Fährstelle bei Nienburg 231 5 pien ...... 56 2 Slowakei Saar: Gespräche über Wiltinger Bogen Costa Rica Kanufahrt auf dem Dunajec . . 452 10 373...... 8 Pura Vida ...... 148 4 Slowenien ...... 329 7 Spanien Sperrung auf der Argen...... 231 5 Deutschland Auf dem Rio Aragon ...... 100 3 Auf dem Rhin ...... 276 6 Umtragestelle an Ruhr-Schleuse Raffel- berg gesperrt...... 232 5 Auf der stillen Drahendorfer Spree14 1 Spanien/Portugal Unterelbe - Lösung in Sicht . . . 43 1 Auf Seen und Fließen zur Dahme170 4 Iberische Kombination ...... 52 2 Unterelbe Lösung gefunden . . 569 12 Auf Werra und Weser Tl.1 . . . 244 6 Tschechien Veränderung am Lenne-Wehr km 80,7 Auf Werra und Weser Tl.2 . . . 312 7 Pfingsten auf der Sázava . . . . . 225 5 42...... 1 Frühjahrstour auf der Elbe. . . . 155 4 Wanderfahrt auf tschechischen Flüssen Werra gesperrt ...... 88 2 536...... 12 Gepäckfahrt auf Unstrut, Saale und Elbe Wieslauter ...... 279 6 436...... 10 Ungarn Wieslauter: Proteste gegen geplante Grenzerfahrungen auf Neiße und Oder Wanderfahrt von Budapest nach Baja66 2 Sperrung...... 183 4 500...... 11 Wieslauter: Verhandlungen gescheitert Müritz-Elde-Reflexe ...... 404 9 USA 327...... 7 Paddelurlaub auf dem Neckar. 106 3 Canyons des San Juan River . . 200 5 Wildwasser. Befahrer der oberen Prüm Paradiesische Nacht an der Aller118 3 Juniper Springs Run ...... 344 8 572...... 12 Rundkurs über Berliner Gewässer Tl.1 Paddeln in den Boundary Waters112 3 Wildwasserpark Hohenlimburg wieder 394...... 9 Rio Grande...... 4 1 frei ...... 425 9 Rundkurs über Berliner Gewässer Tl.2 Wildwassertouren im kalifornischen Wildwasserstrecke Hohenlimburg 446...... 10 "Redwood Empire" ...... 455 10 gesperrt ...... 327 7 Vom Saalestrand ins Havelland (Tl. 1) Wildwasserstrecke Loisach . . . 231 5 532...... 12 10. Informationen zu Befah- Wupper-Wehr Wipperkotten nicht Von Bonn nach Berlin (Tl.2) . . 178 4 rungsregelungen benutzen ...... 329 7 Von den Teupitzer Gewässern zur Änderungen bei Flüssen in Frankreich Dahme ...... 72 2 524...... 11 11. Berichte, Nachrichten und Von der Fulda zur Elbe ...... 486 11 Ara/Spanien ...... 572 12 Notizen für Wanderfahrer Wanderfahrt auf Bodensee, Donau und Baldeneysee ...... 426 9 8. ICF-fahrt auf der Elbe . . . . . 462 10 Main...... 340 8 Bauarbeiten am Werra-Wehr Heim- Aveyron und Viaur ...... 544 12 Wanderfahrt auf dem Rhein . . 556 12 boldshausen abgeschlossen . . 232 5 Begegnung mit einem nassen Sack16 1 Wanderfahrt von Berlin zur Müritz298 7 Befahren der Altmühl ...... 472 10 Die Helme ...... 130 3

kanu SPORT 1998 3 Heft Seite Wasserwandern auf der Oste bleibt SC Magdeburg räumt ab. . . . . 505 11 möglich ...... 322 7 Schwarzwaldgefühle im Piemont393 9 Fluß des Lebens ...... 566 12 Wildbirne - Baum des Jahres . . 44 1 Sonntag im Grünen ...... 419 9 Impressionen einer winterlichen Erstbe- fahrung...... 70 2 13. Sicherheit und Kanusport Traumhaft ...... 268 6 Museumspark Mildenberg . . . 184 4 Vom Paddeln mit Hilfe der Eisenbahn Der andere Teamgeist...... 398 9 562...... 12 Sächsisches Elbwanderabzeichen184 4 Diskussionen um Signalgebung467 10 Von den Mainkühen...... 168 4 Wandertour auf der Nahe. . . . . 64 2 Eine wahre Geschichte ...... 258 6 Von Pavia in die Lagune von Vendeig Wildwasser-Erfahrungen auf dem Allier Erfassung von Kanuunfällen . . . 89 2 506...... 11 34...... 1 Handzeichen - Eine Entstehungsge- Weihnachtszeit...... 545 12 schichte ...... 260 6 12. Naturberichte, Umwelt- und Wildwasserspaß in den Pyrenäen: Ara Gewässerschutz Notrufnummerrn in Europa. . . 254 6 350...... 8 Schilderung Seenotfall auf dem Meer Wildwassertour auf der Salza . 494 11 Aktionsprogramm Rhein . . . . . 186 4 257...... 6 Bay. Kanu-Verband beteiligt an Natur- Seewetterbericht im Rundfunk 256 6 15. Verbandsnachrichten rechtsverfahren...... 186 4 Sicherheit - ein Ergebnis von Kopf- und 40 Jahre goldenes DKV-Wanderfahrer- Beitrag zur "ökologischen" Flußverbau- Teamarbeit ...... 251 6 abzeichen...... 111 3 ung...... 362 8 Sicherheit im Kanusport . . . . . 231 5 Ansprechpartner Senioren im Kanurenn- Boots-Club Gronau und der tag des sport...... 472 10 Sicherheit im Kanusport . . . . . 251 6 Wassers ...... 378 8 Botschaften von Köln ...... 243 6 Signale beim Seekajakfahren . 255 6 CD-ROM Wassersport und Naturschutz DKV-Presseerklärung zur Sperrung in 133...... 3 Signale beim Wasserpaddeln . 259 6 Hohenlimbburg ...... 327 7 Die Uferscwalbe...... 516 11 Signale f.d. Seekajak-Bereich - Bericht DKV-Referent Internet...... 39 1 254...... 6 DKV beispielhaft bei Umweltfragen 147 DKV-Verbandsausschuß in Köln272 6 4...... Technik an Bord ...... 321 7 DKV-WFA in Gold 1997...... 84 2 DKV beteiligt sich an "Blauer Planet" Unfallmeldekarte und Unfallberichtsbo- gen...... 260 6 Jörg Hofbauer Bundestrainer Nach- 183...... 4 wuchs...... 133 3 DKV Symposium Kanusport und Natur- Unglück im nordfriesischen Watten- meer...... 468 10 Neue Referentin Ausbildung Kanupolo schutz...... 427 9 326...... 7 DKV unterstützt Nationalparkamt Tön- 14. Sonstige Berichte Neue Referentin für Öffentlichkeitsar- ning ...... 183 4 beit im Kanupolo ...... 568 12 DKV-Umwelt-Symposium. . . . 491 11 11. Internationale Flößertreffen auf der Durance ...... 496 11 Neue Referentin Öffentlichkeitsarbeit Donau gerettet!?...... 570 12 WW ...... 86 2 Abstimmung zur Wahl "Kanusportler Enns: Protestaktion des ÖKV. . 279 6 des Jahres" ...... 514 11 Neuer Referent für Dopingfragen86 2 Feldlerche - Vogel des Jahres . . 44 1 Ausleger-Kanus auf den Gilbert-Inseln Neuer Referent Kampfrichterwesen Froschbiß - schwebende Zierde128 3 561...... 12 Kanuslalom ...... 86 2 Neuer Vizepräsident Jugend . . 278 6 Gemeinsam für eine natürliche Isar 408 Die Bonne ...... 320 7 9...... Bundespaddelbahn...... 181 4 Zusammenarbeit DKV und Polnischer KV ...... 133 3 Gewässerverschmutzung und Kanusport Burgruine von Ferreyroles. . . . 554 12 339...... 8 Capousek Ehrenprofessor in China77 2 Baden Kanuabteilung VFL Hüls gewinnt "DKV verstärkt Engagement zur Förde- Einladung zum Verbandstag . . . 86 2 Umweltpreis...... 378 8 rung des Freizeit- und Kanuwander- Neuer Verein: Vereins-Nr. 01/074326 7 Kanujugend Bernburger Maritim Club sports" ...... 569 12 Verbandstag d. badischen Kanu-Verban- gewinnt Umweltpreis ...... 378 8 DKV-Protest gegen Einschränkungen an des ...... 231 5 Kanusport als Natursportart . . 519 11 der Soca ...... 133 3 Bayern Kuratorium Sport und Natur . . 473 10 DKV-Wettbewerb "Jugendarbeit im Ver- Neuer Verein: Vereins-Nr. 02/061326 7 Leitbild des DKV ...... 158 4 ein"...... 503 11 Leitbild des DKV - Reaktionen 328 7 Engagement von Th. Becker . . 466 10 Berlin Leitbild für naturverträgliches Kanufah- Erinnerung an den Schriftsteller Herbert Neue Telefonnummer LKV . . . . 40 1 ren ...... 89 2 Rittlinger...... 302 7 Neuwahlen im Vorstand . . . . . 278 6 Evi Huss - Kanu-Sportlerin 1997: Preis- Leitbild Kanusport: Diskussion im DKV Brandenburg 425...... 9 verleihung ...... 129 3 Neuer Verein: Vereins-Nr. 04/040278 6 Lokale Agenda 21...... 567 12 Evi Huss - Kanu-Sportlerin 199718 1 Naturschutz und Kanutourismus339 8 Gefahren der Loisach ...... 418 9 Hamburg Ökologische Kabusportbedarfspläne161 Grau ist alle Theorie ...... 78 2 Info f. Einzelmitglieder: WFA Gold/Sil- 4...... Hafen Schleimünde ...... 133 3 ber ...... 278 6 Ökoschulung im Pfälzer Wald . 88 2 Im Wassersportmuseum . . . . . 410 9 Hessen Positionspapier Sport u. Umwelt473 10 Interesse am Wanderfahrerabzeichen Einladung JHV 1998-Einzelmitglieder gestiegen ...... 569 12 Schwedter Kanuten reinigen die Welse 424...... 9 378...... 8 Kanute am Jinschajiang verschollen 426 Einladung Kanu-Tag 1998. . . . 132 3 9...... Sportstätte Wasser ...... 291 7 Kanutag in Gießen ...... 232 5 Kelts "Kanu-Knobel-Quiz". . . . 183 4 Stören Kanusportler?...... 162 4 Vereinsaustritt: Vereins Nr. 07/062326 7 Klassenfahrt auf der Loire . . . . 564 12 Symposium: Durch Natursport zum Mecklenburg-Vorpommern Naturschutz ...... 278 6 Mit dem Canadier auf Lismajoki214 5 Neuer Verein: Vereins-Nr. 08/031372 8 Testphase am Regen verlängert136 3 Mit dem Kajak über die "Berge"218 5 Umweltbildung in Kanusportvereinen Paddeltour durch Norwegens Fjordland- Niedersachsen 160...... 4 schaft ...... 450 10 Einladung 12. Verbands-Jugendtag424 9 Umweltpol. Grundsätze DSB . 473 10 Pfingsten an der Cèze...... 216 5 Neuer Verein: Vereins-Nr. 09/227372 8 Umweltpreis für Kanu Sport Club Han- Potrait: Evi Huss ...... 19 1 Vereinsaustritt: Sportgem. Jugenddorf nover ...... 164 4 Rund um die Inseln ...... 208 5 Celle...... 230 5

4 kanu SPORT 1998 Heft Seite 70 Jahre Kanu-Zeltplatz in Wehlen3748 Trainer-C-Fortbildung ...... 472 10 75 Jahre Hamburger Kanu-Club523 11 Trainingslehrgänge im BLZ Duisburg Vereinsaustritte: Vereins-Nr. 09/047 40 426...... 9 1...... Agnes-Bernauer-Gedächtnisfahrt136 3 Vereinsaustritte: Vereins-Nr. 09/164 40 Aktionstag Badischer Kanuverband1864 19. Termine und Veranstaltun- 1...... Aktionstag des Badischen Kanuverban- gen des ...... 373 8 Vereinsaustritte: Vereins-Nr. 09/213 40 2. Eifelrodeo...... 428 9 1...... Doppelwurf für Germann-Club524 11 3. Bamberger Fun-Rodeo . . . . 135 3 Vereinsumbenennung: Kanu-Sport- Ei n anderer Weg an der Enz . 425 9 4. Bezirksfahrt NRW...... 282 6 GruppeRotenburg-Wümme . . 372 8 Elbepaddler in Dresden . . . . . 374 8 8. Dresdner Kanu-Marathon . . 428 9 Wahlaufforderung an alle Einzelmitglie- Erweiterung Pegeldienst NRW . 42 1 der ...... 568 12 11-Stedentocht per K2 ...... 234 5 Gerichtsentscheidung in Sachen Luhe42 NRW 1...... 12. Winter-Saale-Fahrt ...... 568 12 Vereinsaufnahme: Vereins-Nr. 10/474 German Open Canoe mit Geschäftsstel- 18. Leda-Lümme-Rundkurs. . . 282 6 182...... 4 le ...... 374 8 19. Magdeburger Weihnachtsfahrt568 Vereinsaufnahme: Vereins-Nr. 10/475 Hamburger Senioren-Team. . . . 76 2 12...... 182...... 4 Hess. Kanu-Verband ergänzt sein Positi- 22. Wildwasserfahrt auf erzgeb. Wild- Vereinsaufnahme: Vereins-Nr. 10/476 onspapier ...... 279 6 flüssen ...... 518 11 182...... 4 Hess. Wandertreffen 1998 . . . 522 11 26. Kanu-Camp JEM'98 . . . . . 282 6 Vereinsaufstritt: Vereins-Nr. 10/313 182 Jugendwettstreit beim Kanu-Club Radal- 29. Kanalfestival in Datteln. . . 372 8 4...... fzell ...... 520 11 29. WM Kanurennsport - Ausblick426 9 Vereinsneuaufnahme: Vereins-Nr. Neues Kanucamp in Schwerin 374 8 50 Jahre Knobelfahrt...... 234 5 10/477 ...... 326 7 Präsentation bei Essener Segelwoche Bildungsurlaub "Prakt. Kanubau"518 11 Vereinsneuaufnahme: Vereins-Nr. 523...... 11 Bootsbasar WSC Rheintreue . . 135 3 10/478 ...... 326 7 Siegburger Turnverein zeigt Umwelten- Vereinsneuaufnahme: Vereins-Nr. gagement ...... 567 12 Bootsmarkt bei Zölzer ...... 428 9 10/479 ...... 326 7 Vereinsbus beschädigt ...... 136 3 Caravan-Salon 98 in Düsseldorf372 8 Pfalz Vereinsvertretertagung des KV Rhein- Dia-Vortrag Alaska '97 ...... 135 3 Verbands-Kanutag ...... 86 2 hessen ...... 280 6 Dia-Vortrag von Peter Müller . 280 6 Vereinsaufstritt: Vereins-Nr. 11/027 182 Weser-Wanderfahrer-Abzeichen522 11 Dia-Vorträge von Peter Müller 135 3 4...... Zeltplatz Wassersportverein DKV und Verband Dt. Kanutouristik473 Sinzig/Rhein ...... 278 6 10...... Rheinland Zeltplatz Witzenhäuser Kanu-Club1363 Extremsymposium ...... 234 5 Kanutag 1998 - Einladung . . . . 86 2 Faltboot-Treffen in Oberschwaben87 2 Kanutag 1998 - Bericht...... 231 5 17. Von der Jugend - für die Jugend Faszination Kajaksport ...... 40 1 Neuer Verein: Vereins-Nr. 13/03040 1 Ausschreibung DKV-Jugendwoche'9890 2...... Film v. H. Memminger: Hölle d. Colora- Saarland DKV-Jugenddelegiertenseminar 44 1 do...... 518 11 Korrektur Rufnummer Pegeldienst Kel- Jugenddelegiertenseminar Hess. Kanu- Film v. H. Memminger: Rhythmus d. lenbach ...... 230 5 jugend ...... 89 2 Meeres ...... 518 11 Sachsen Jugenddelegiertenseminar Hess.Kanuju- Film v. P.Müller: Paddeln im Paradies gend...... 138 3 518...... 11 Neuer Verein: Vereins-Nr. 15/014326 7 Umweltbildungswoche Kanujugend Gebrauchtbootmarkt in Albersloh428 9 Neuer Verein: Vereins-Nr. 15/049278 6 Sachsen-Anhalt...... 138 3 GOC-Canadier-Festival...... 182 4 Neuer Verein: Vereins-Nr. 15/063278 6 Hamburger Kanu-Ball...... 40 1 Neuer Verein: Vereins-Nr. 15/064278 6 18. Ausbildung, Lehrgänge und Hamburger Kanu-Ball...... 568 12 Vereinsaufnahme: Vereins-Nr. 15/61 86 Kurse 2...... A/B-Trainerfortbildung ...... 372 8 Holländische Kanumesse . . . . 135 3 Vereinsaufnahme: Vereins-Nr. 15/62 86 Ausbildung Fachübungsleiter Kanuwan- Holzkanu-Treffen ...... 473 10 2...... dersport ...... 87 2 Int. Wildwasserwoche in China 87 2 Vereinsaustritt: Vereins-Nr. 15/049278 6 Ausbildungssituation verbessern339 8 Kajakausstellung in Baiersdorf 135 3 Sachsen-Anhalt Ausschreibung B-Trainer im Kanupolo Kanufreizeit Masuren ...... 87 2 424...... 9 Neuer Verein: Vereins-Nr. 16/053372 8 Kanu-Rallye in Sort...... 135 3 B-Lizenz-Ausbildung ab Herbst372 8 Neuer Verein: Vereins-Nr. 16/05456812 Kanuslalom in Diekrich . . . . . 428 9 C-Trainerausbildung Kanu-Rennsport Kanutriathlon am 22.8.98. . . . 282 6 Württemberg 327...... 7 Kentertraining in Hamburg . . . 518 11 Einladung zur JHV ...... 87 2 Fortbildung Fachübungsleiter Kanuwan- dersport ...... 87 2 Klepper Faltboot-Treffen . . . . . 234 5 Neuer Verein: Vereins-Nr. 19/070326 7 Jugenddelegiertenseminar in Duisburg Mannschaftscanadiertage . . . . . 40 1 16. Aus Vereinen und Verbänden 520...... 11 Nationalpark-Hohe-Tauern-Wasser-Tour 282...... 6 1200 Jahre Minden...... 522 11 Jugendleiter Fortbildung . . . . . 134 3 13. Bezirks-Lollsfahrt ...... 89 2 Jugendleiter-Lizenzausbildung 134 3 Neujahrs-Brandungskajak in den Nie- derlanden...... 568 12 2. Bonner Kanu-Triathlon . . . . 524 11 Kanulehrer B im DKV...... 140 3 Paddeltour Sächs. Weinstraße. 282 6 25 Jahre BKV-Wildwasser-Jugendwoche Kombistudium Diplom-Trainer 472 10 519...... 11 Kurse im Verein ...... 470 10 Prijon Sportshop...... 234 5 5. Luhe-Walzen-Rodeo...... 474 10 Lehrgang Kanulehrer B Breitensport 472 Rodeo-EM in Augsburg...... 329 7 50 Jahre Göttinger Paddler-Club374 8 10...... Vorträge: Wunderbare Welt der Paddler 518...... 11 50 Jahre Kanu-Verband Württemberg Lehrgang Lizenz Kanulehrer B 132 3 230...... 5 Letzter Lehrgang für Kanulehrer-B327 7 Wanderfahrt in Ettenheim. . . . 330 7 50 Jahre Wuppertaler Paddler-Gilde 374 Neues Programm der Kanuschule KV Wildwasserwoche im Leutaschtal182 4 8...... NRW ...... 329 7 WW-Einsteigerlehrgang in Salza182 4 6. ICF-Werraland-Rallye . . . . . 522 11 Trainer C-Ausbildung NRW . . 132 3 Yahoi-Mountainfestival ...... 282 6

kanu SPORT 1998 5 Heft Seite Hilfe für polnischen Kanuverein329 7 25. Verloren, gefunden, gestoh- Hochschulberater für Japan gesucht 183 len 4...... 20. Terminänderungen und Paddel und Wurfsäcke ...... 135 3 Berichtigungen ICF-Spreewaldfahrt ...... 329 7 PKW-Schlüssel gefunden . . . . . 89 2 Änderung d. 45. Münchner Kanusla- Infos über Amazonas-Expedition loms ...... 372 8 gesucht...... 425 9 Schwimmwesten verloren. . . . 329 7 Änderungen Ausschreibungen in KS 1 Kanufachgeschäfte mit Fachberatung Spritzdecken gefunden ...... 425 9 und 2/98...... 134 3 375...... 8 Tonne gefunden ...... 279 6 Bezirksfahrt Rheingau...... 234 5 Kanusport auf der boot'98 . . . 124 3 26. Messen und Ausstellungen Bosbaan-Regatta...... 234 5 Keine grüne Karten für Bootsanhänger Kanuflohmarkt Limburg . . . . . 135 3 in Slowenien/Kroatien ...... 327 7 boot '98 - Preisermäßigungen. . 43 1 Kanuslalom in Roudnice verlegt234 5 Keine Verschlechterung für Wassersport boot '98 - Vorbericht ...... 33 1 ÖSiKa in Geesthacht ...... 234 5 im Wattenmeer...... 373 8 boot '99 - Preisermäßigungen. 569 12 Pfingst-Kanutreff FWF Vallendar234 5 Lindemann-Faltboot im Dt. Museum Outdoor-Messe Friedrichshafen boomt Bonn ...... 375 8 474...... 10 Slalom in Kralupy ...... 372 8 Main-Donau-Kanal: Infoblatt für Schiffs- Slalom-Wettkampf Wismar verschoben schleusen ...... 425 9 27. Fernsehen, Film, Foto, Vorträ- 182...... 4 ge Thüringer Frühjahrsfahrt fällt aus182 4 Marketingpreis für Schwaben Augsburg 133...... 3 Kunst: 5 Gemälde aus dem 19. Jahrhun- Westdt. Slalommeisterschaft verlegt 329 dert...... 262 6 7...... Ralf Sonn DSB-Aktivensprecher572 12 Kunst: Gustave Caillebotte . . . 261 6 Wochentagsfahrten f. Senioren 182 4 Reh und Lorenzen erhalten Verdienst- medaille ...... 92 2 TV-Tip: David Livingstone. . . . 279 6 21. In eigener Sache ReVes-Meldeprogramm . . . . . 188 4 28. Leserbriefe Deutsch-japan. Simultanaustausch474 Schlauchboot-Reparatur bei Sport Zim- 10...... mermann ...... 569 12 Fahrt entlang d. sächs. Weinstraße570 12...... DKV Leitbild im Internet. . . . . 279 6 Spendenaufruf Wiesent...... 329 7 Hagen Aurin KS 11/97 ...... 40 1 DKV-Sportprogramm 1998 . . . . 43 1 Stauseen beeinflussen Erdrotation47310 Mißverständlich ...... 326 7 Falsche Bildtexte in KS 12/97 . . 42 1 Steuerpflicht f.Sportanhänger aufgeho- ben...... 373 8 Schwerpunktthema Sicherheit KS 6/98 Gefahren der Loisach KS 9/98 474 10 326...... 7 Hauptamtlichen im DKV . . . . . 51 2 Studiengang Sportmanagement in Salz- gitter...... 92 2 Wer hat Kanu-Lieder? ...... 133 3 Inhaltsverzeichnis 1997 . . . . . 133 3 Stuttg. Kanugroßhandel stiftet 50 Cana- Inhaltsverzeichnis 1997 . . . . . 182 4 29. Neu im Buchhandel dier...... 232 5 Internet-Pegeldienst (DKV und BKV)377 American Indian's Spirit (Zeitschrift)376 Talentförderung Grünes Band . . 42 1 8...... 8...... Tampen beim Verladen ausgedient183 4 Kanu-INFO. Info-Bank für Kanuwande- Bowron Lakes...... 230 5 Training in Lippstadt ...... 329 7 rer ...... 563 12 Buch der Flüsse (Österreich) . . 376 8 Training in Lippstadt nur nach Anmel- KANU-SPORT-Redaktion mit neuer Fax- Drawa-Kanutour...... 376 8 nummer ...... 568 12 dung...... 278 6 Kommunikation im Deutschen Kanu- Wassersportbedarfsplan in Sachsen- Einführung in die Kenterrolle (Video) Verband ...... 531 12 Anhalt ...... 327 7 376...... 8 Mitarbeiter der DKV-GmbH . . 195 5 WSV Rheine geehrt ...... 92 2 Erste Hilfe - Schnellinformationen bei Notfällen ...... 376 8 Neue Faltblätter erhältlich . . . . 89 2 Eskimorolle leicht gemacht. . . 182 4 Neues aus Duisburg ...... 387 9 24. Boote und Ausrüstung Boreal-Paddel ...... 184 4 Fernsebner/Huber, Faszination Wildwas- Probleme bei kanu-Auslieferung518 11 ser ...... 520 11 Der Gecko von Eskimo...... 428 9 Qualifizierte Mitgliederberatung99 3 Kanutouren in Masuren . . . . . 230 5 Eskimo Cerro ...... 44 1 Schreiben für den Kanu-Sport . 568 12 Neuauflage Flußführer Lahn . . 376 8 Handfunkgerät Kenwood Easiwave2365 www.kanu.de ...... 219 5 P. Hochgatterer, Wildwasser . . 230 5 ºhf - Falteimer...... 377 8 Rettet unsere Flüsse ...... 521 11 22. Aus unserem Verlag Indian Canoe: Wekiva 5.3 . . . . 90 2 Selbstreise-Handbuch...... 424 9 70 Jahre Dt. Flußwanderbuch. 483 11 Kajajschuhe von One Sport . . . 44 1 Sportaktivitäten in Natur und Landschaft Dt. Flußwanderbuch (Neuauflage)472 KANU-OUT-DOOR mit neuer Anschrift 424...... 9 10...... 377...... 8 Sportstatistik-Jahrbuch 97/98 . 230 5 Dt. Flußwanderbuch, Kanuführer Bay- Kayaker Sportartkikel Rychlik mit neuer ern ausverkauft ...... 278 6 Anschrift...... 377 8 Stöber, Handbuch zum Vereinsrecht 44 Gewässerführer für NRW . . . . 372 8 Lettmann übernimmt WAVE SPORT 1...... ICF-Wettkampfbestimmungen in Vertrieb ...... 90 2 30. Personalien Deutsch ...... 182 4 Neue Rettungsweste von Secumar184 4 Kay Blum beendet Laufbahn. . 184 4 M. Ott: Wir sind Paddelkinder (Kinder- Neue Schleppleine von Zölzer 570 12 buch) ...... 572 12 Ernst von der Burg 70 Jahre . . 427 9 Räumungsverkauf Krawatten. . 182 4 Neuer Langer-Wurfsack "easy throw" 280...... 6 Heinz Dehnhardt 70 Jahre . . . 184 4 Wasserwanderatlas: Neuer ET März Ulrich Feldhoff 60 Jahre ...... 88 2 1999...... 326 7 Palm Schwimmweste Rio . . . . 236 5 Palm-Helm AP 2000...... 236 5 Daniela Gleue beendet Laufbahn184 4 23. Das interessiert auch Sie Palm-Wildwasserjacken . . . . . 236 5 Karl-Heinz Grimm 70 Jahre . . 280 6 Besteuerung von Sportanhängern279 6 Pioneer-neuer Canadier von Prijon3778 Helmut Handschuh 70 Jahre . 280 6 Chile-Infos ...... 572 12 Prijon Beluga ...... 236 5 Sportplakette an Werner Homann42 1 Daewoo - kostenloser Service. 473 10 ROBSON Protector...... 44 1 Karl Kaiser feierte seinen 60. . 184 4 Erster Irreler Extrem-Slalom. . . . 43 1 Zölzer-Treibanker ...... 520 11 Klaus Lettmann 60 Jahre . . . . . 522 11 Faltboot-Fotos gesucht ...... 375 8 Zusammenarbeit Perception und Dag- Jutta Schulze 60 Jahre...... 42 1 Gruppenreise nach Sydney 2000472 10 ger ...... 377 8 Gottfried Weise 65 Jahre...... 88 2

6 kanu SPORT 1998 Heft Seite Juschkus/Tuch...... 8/362 Hans Scheibe ...... 3/130 Nils Kagel...... 11/510 Christoph Scheuermann ...... 5/196 31. In memoriam Sören Kaufmann...... 9/422 Bernd Schildwach Heinz Hammer...... 330 7 Anja Klotz ...... 11/494 6/251;6/260;9/398;10/467 Gisela Hertter...... 330 7 Peter Kogge ...... 6/256 Ferdi Schimandl ...... 6/244;7/312 Richard Knittel ...... 188 4 A.u.B. Krebs-Gehlen...... 2/74 Ralf Schmidt...... 4/148 Franz Kunz ...... 136 3 Udo Kruczewski...... 3/128;11/516 Stefan Andreas Schmidt . . . . . 11/496 Walter Künne ...... 330 7 Klaus Krupka . . . . 3/104;6/258;7/320 Schmidt/Reinmuth ...... 2/76 Helmut Poss ...... 188 4 Karl-Albrecht Kumm...... 4/158 Ralf Schmitt ...... 1/9 Willud Wirtz ...... 282 6 Sigrid Kumm ...... 12/539 Zdenko Scholz ...... 10/452 Norbert Schuber...... 3/112 Autoren der Hauptberichte Klaus Liebmann . 1/28;10/460;11/508 Sigrid Liessau ...... 5/218 Hermann Siebold ...... 6/260 Klaus Adolphi...... 6/274 Gerhard Lorenz ...... 8/340 Bulscú Staub ...... 10/466 Walter Alber...... 5/208 Heinz-Georg Luxen2/52;9/393;10/455 Jürgen Stecher ...... 3/100 Bernhard Bartsch . . . . . 4/160;11/503 Peter Malicius...... 4/181 Ursel u. Jürgen Stecher ...... 9/388 Erika Becker ...... 8/366 Bruno Maurer...... 5/200;8/350 Christa Sturm ...... 12/566 Udo Beier...... 6/257;10/468 Thomas Maus...... 12/564 Georg Suchotzki...... 8/370 Hans-Joachim Berthold ...... 5/220 Julia Meyer-Menk . 1/27;9/420;11/517 Hans Sziborra...... 5/225 Rainer Brokmann ...... 12/556 Nebelsieck/Finn ...... 3/106 Thomas Theisinger ...... 7/302 Anke Brückner ...... Siegfried Trautwein...... 2/78 1/20;6/269;6/271;9/411;10/440;11/505 Carsten Nilles...... 6/272;11/491 Klaus Ulex ...... 11/486 Ulrich Clausing ...... 4/162 Irene Noack ...... 1/16 Dirk Ulrich...... 2/70 Friedhelm Danert ...... 3/111 Jonas Nöcker ...... 2/56;7/321 Reinder van der Wall ...... 11/500 Ernst H. Dapper ...... 9/404 Siegfried Oehmigen ...... 3/122 Volker von Borries . . . 10/462;11/506 K. Deppermann ...... 12/561 Wolfgang Oertel...... 11/484 Sigrid und Konrad von Breska. 12/546 Drees/Sander ...... 2/64 Lars Oliver ...... 4/161 Otto von Stritzky ...... 4/165 Torsten Eilers ...... 7/322 Wolfgang Over 7/291;8/339;10/448;11/483;12/531 Hans-Peter Wagner ...... 3/118 Manuela Eßlinger ...... 12/567 Pardy/Groß ...... 1/14 Gerlinde Wagner ...... 9/403 Peter Fabel ...... 1/36 Pardy/Hoffmeister Richard Wartenberg ...... 8/354 Markus Flechtner...... 2/72;4/170;5/204;6/276;9/394;10/446 1/19;1/24;8/359;10/458;10/459;12/552 Thomas Weichenhain...... 9/410 Wolfgang Prause ...... 12/536 Wolfram Freutel . 5/216;6/268;12/554 Brigitte Wild Horst Reinhold. . 4/155;7/298;10/436 1/30;5/206;7/306;7/309;8/364;9/402 Erich Fuchs. . . . . 4/168;5/214;12/532 Dieter Reinmuth Friedhelm Wollner Siegfried Fuß ...... 8/347 1/18;1/32;3/124;8/352;9/406 4/178;9/418;12/544;12/562 Hermann Gillert...... 7/324;11/512 Rolf Renner ...... 9/408 Ursula Wulle ...... 7/292 Sven Grimpe ...... 1/4;5/228;8/344 Inge Rosenberger ...... 12/545 Uschi Zimmermann . . . . . 2/66;9/396 Ronny Günther...... 10/450 Inge Röwer...... 1/34 Wolfgang Herzog ...... 4/172

kanu SPORT 1998 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth, Wuppertal

68. Jahrgang 1999

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 1999

1 Allgemeine Organisation, Spitzenverbände, 17 Aus Vereinen und Verbänden Leit- und Grundsatzartikel 18 Von der Jugend - für die Jugend 2 Kanurennsport 19 Ausbildung, Lehrgänge und Kurse 3 Kanuslalom 20 Termine und Veranstaltungen 4 Wildwasserrennsport 21 Terminänderungen und Berichtigungen 5 Rodeo 22 In eigener Sache 6 Kanusegeln 23 Aus unserem Verlag 7 Kanupolo 24 Bücher / Videos 8 Marathonrennsport 25 Boote, Ausrüstung, Kanumarkt 9 Sonstige Sportarten 26 Verloren, gefunden, gestohlen 10 Fahrtenbeschreibung, Kanutouristik und 27 Messen und Ausstellungen Kanuabenteuer 11 Informationen zu Befahrungsregelungen 28 Fernsehen, Film, Foto, Vorträge 12 Berichte, Nachrichten und Notizen 29 Leserbriefe für Wanderfahrer 30 Das interessiert auch Sie 13 Naturberichte, Umwelt- und Gewässerschutz 31 Personalien 14 Sicherheit und Kanusport 32 In memoriam 15 Sonstige Berichte 33 Editorial 16 Verbandsnachrichten 34 Autorenverzeichnis der Hauptberichte

1. Allgemeine Organisation, Nationale Termine 1999...... 22 1 Weltcup 1999: 4. Lauf ...... 465 10 Spitzenverbände, Leit- und Nationale Termine 1999 - Nachtrag136 3 Weltcup in Bratislava ...... 428 9 Grundsatzartikel Nominierungskriterien EM 1999. . . 38 1 Weltcup in Tacen/SLO ...... 380 8 Seite Heft Nominierungskriterien Weltcup-Finale - Bericht...... 511 11 Der DKV an der Schwelle zum Junioren-WM 1999 ...... 38 1 WM - Bericht ...... 462 10 neuen Jahrtausend ...... 258 6 Nominierungskriterien WM 1999. . 38 1 WM - Ergebnnisse ...... 464 10 Ist der Sportverein fit für das Olmpic Hope Games ...... 520 11 WM 2002 in Bourg St.Maurice. . . 236 5 Jahr 2000? ...... 262 6 Protest am falschen Platz ...... 457 10 WM-Qualifikation ...... 276 6 2. Kanurennsport Regatta-Ausschreibung ...... 88 2 WM-Team für Seu d'Urgell...... 277 6 2. EM in Zagreb - Bericht ...... 411 9 Ronald Rauhe „Junior-Sportler 1998“18 1 Saisonvorschau...... 20 1 4. Wildwasserrennsport 2. EM in Zagreb - Ergebnisse . . . . 411 9 Weltcup in Posen ...... 318 7 Ansprechpartner Wildwasserrennsport 30. WM Mailand - Bericht ...... 450 10 ...... 31 1 Weltcup-Finale in Duisburg - Bericht 30. WM Mailand - Ergebnisse. . . . 454 10 ...... 364 8 Ausschreibungen 1999 ...... 84 2 47. Internationale Ruhrregatta . . . 380 8 WM/EM-Aufgebot...... 318 7 Ausschreibungen 1999 - Korrektur 185 4 78. DM - Ausschreibung...... 255 6 DKV-Ranglistenrennen ...... 280 6 78. DM - Bericht ...... 455 10 3. Kanuslalom DM in Kramsach/Tirol ...... 368 8 78. DM - Ergebnisse ...... 458 10 2. Energy-Cup Sömmerda...... 572 12 EM in Bovec ...... 370 8 8. Junioren WM in Zagreb - Bericht Ansprechpartner Kanuslalom . . . . . 24 1 Internationale Termine 1999...... 31 1 ...... 412 9 Ausschreibungen 1999 ...... 80 2 Kader 1999...... 30 1 8. Junioren WM in Zagreb - DM in Hagen ...... 512 11 Kader- und Trainerseminar in Ergebnisse ...... 412 9 DM Jugend/Junioren in Augsburg . 367 8 Sonthofen ...... 44 1 Ansprechpartner Kanurennsport . . . 22 1 DM Schüler - Bericht ...... 332 7 Nationale Termine 1999...... 31 1 Ausschreibung Dt. Hochschul- Ehrenberg neuer Aktivensprecher . 572 12 Nominierungskriterien EM 1999. . . 39 1 meisterschaften ...... 88 2 EM Junioren - Bericht ...... 428 9 Nominierungskriterien Ausschreibung Frühjahrs-Kanu- Junioren-EM 1999 ...... 39 1 Regatta 1999 ...... 129 3 Internationale Termine 1999...... 26 1 Saisonvorschau...... 30 1 Ausschreibung Kelts-Jugend-Cup'99 - Kader 1999...... 25 1 Korrektur ...... 184 4 Korrektur KS 8/99 ...... 520 11 Vor-WM Treignac ...... 371 8 Gruppenregatta Süd ...... 332 7 Nationale Termine 1999...... 26 1 Wappen von Köln...... 572 12 Internationale Termine 1999...... 21 1 Nominierungskriterien Weltcup 1999 in Neuseeland - Bericht...... 183 4 Kanurennsport-Kader 1999...... 20 1 Junioren-EM 1999 ...... 39 1 Nominierungskriterien WM 1999. . 38 1 Weltcup 1999 in Neuseeland - KELTS will's wissen...... 330 7 Reisebericht...... 274 6 Kelts-Jugend-Cup'99: Ausschreibung Saisonvorschau...... 24 1 ...... 137 3 Sören Kaufmann...... 236 5 5. Rodeo Kelts-Jugend-Cup'99: Bericht . . . . 461 10 Thomas Becker gewinnt in Penrith 236 5 Interview mit Jobst Hahn ...... 543 12

2 kanu SPORT 1999 Seite Heft Bodensee Kurzinfo ...... 551 12 Erse ...... 231 5 Die Altmühl ...... 388 9 Erzbach ...... 420 9 Die Erft: Rodeotaugliche Walzen . . 52 2 Kl. Rundkurs an der oberen Havel 104 3 Fränkische Saale...... 522 11 Kanu-Rodeo im DKV ...... 246 6 Loisach...... 200 5 Fulda: Gefahrenstelle ...... 137 3 Kanu-Rodeo in Deutschland. . . . . 244 6 Oktobertour durch den Spreewald 442 10 Hamme-Oste-Kanal ...... 471 10 Northern Rodeo 1999...... 473 10 Osterspaziergang an Zschopau und Mulde Hinterrhein (CH)...... 520 11 Rodeo-WM bildet Abschluß . . . . . 542 12 Tl.1 ...... 154 4 Iller - Sanierungsarbeiten ...... 280 6 Termine 1999 - Auswahl...... 247 6 Osterspaziergang an Zschopau und Mulde Isar - Lebensgefahr ...... 372 8 Tl.2 ...... 208 5 Kander (Schweiz) ...... 470 10 6. Kanusegeln Osterspaziergang an Zschopau und Mulde Ansprechpartner Kanusegeln . . . . . 26 1 Tl.3 ...... 272 6 Koppentraun...... 420 9 Saisonvorschau...... 27 1 Seltsame Begegnung auf der Aller. . 62 2 Kössener Ache in Tirol ...... 280 6 Termine 1999...... 27 1 Zwei Canadier auf der Lahn . . . . . 348 8 Krumme Steyrling...... 420 9 WM Stockholm - Bericht ...... 414 9 Leutascher Ache ...... 372 8 China WM Stockholm - Ergebnisse . . . . . 414 9 Lippe - Neue Regelung...... 279 6 China problemlos...... 304 7 Loire/Frankreich ...... 566 12 7. Kanupolo Finnland Mittlerer Lech ...... 520 11 3. EM - Vorschau ...... 415 9 Schärenfahrt durch die Aland-Inseln536 12 Mosel: Absenkung ...... 231 5 13. Göttinger Hallenturnier - Neckar: Einfahrt Esslinger Kanäle . 471 10 Ergebnisse ...... 188 4 Frankreich Paar ...... 372 8 Korsikas windige Küste ...... 344 8 28. Intern Deutschland-Cup . . . . . 330 7 Prüm - Baustelle ...... 281 6 28. Spree-Havel-Cup ...... 428 9 Griechenland Radovna...... 420 9 29. DM - Ausschreibung...... 319 7 Die Ionischen Inseln...... 56 2 Rißbach ...... 281 6 Ansprechpartner Kanupolo ...... 29 1 Italien Rußland ...... 324 7 DM in Essen ...... 466 10 19. Internationale Tiberfahrt . . . . . 112 3 Saale: Weitere Befahrung EM in Mechelen - Bericht ...... 514 11 Fahrt von Venedig nach Triest. . . . 196 5 ermöglicht ...... 87 2 EM in Mechelen - Ergebnisse . . . . 515 11 Sauer/Luxemburg ...... 420 9 Internationale Termine 1999...... 29 1 Kanada Sava Bohinjka...... 420 9 Kanupolo als Hochschulsport . . . . 560 12 Kanuabenteuer auf dem South McMillan Sava Dolinka ...... 420 9 ...... 248 6 Kanupolo in Kiel...... 366 8 Schleuse Hermsdorfer Mühle . . . . 231 5 Killerwale ...... 436 10 Kanupoloturnier Landau...... 88 2 Sieg ...... 324 7 Karnath-Cup in Essen - Ergebnisse 231 5 Schweden Sieg ...... 421 9 Nationale Termine 1999...... 28 1 Impressionen einer Kanutour ...... 4 1 Sinn ...... 279 6 Nationale Termine 1999 - Schweden à la carte ...... 492 11 Teichl ...... 420 9 Berichtigungen ...... 136 3 Schweiz Unstrut ...... 470 10 Nationalmannschaftskader 1999 . . 28 1 Wildwasservielfalt in der Schweiz 292 7 Untere Breitach ...... 520 11 Saisonvorschau...... 28 1 Venter Ache ...... 520 11 Thailand Wie lange kann man Kanupolo Weser - Bergung von Schiffswrack 325 7 spielen? ...... 132 3 Ang Thong ...... 100 3 Wümme ...... 420 9 8. Marathonrennsport Ungarn Wutach ...... 188 4 Im Zauber der Mosoner Donau . . . 11 1 7. WM in Györ...... 468 10 12. Berichte, Nachrichten und 11. DM - Bericht ...... 322 7 USA Notizen für Wanderfahrer 11. DM - Ergebnisse ...... 323 7 Green River ...... 394 9 Deutschland Ansprechpartner Marathonrennsport 32 1 Kajakabenteuer in Montana . . . . . 532 12 Auf der Ill ...... 314 7 DM - Ergebniskorrektur ...... 377 8 Wildwasser in Washington ...... 148 4 Die Blies...... 399 9 DM 1999 - Ausschreibung ...... 131 3 Yampa River ...... 355 8 Eindrücke einer Mecklenburgfahrt . 74 2 Eindrücke aus Györ ...... 469 10 11. Informationen zu Befahrungs- Eine Fuhsefahrt...... 130 3 Internationale Termine 1999...... 32 1 regelungen Einmal zur Havelquelle ...... 342 8 Kader 1999...... 32 1 Allier ...... 470 10 Frühjahrtour zwischen Ost Nationale Termine 1999...... 32 1 Allier ...... 566 12 und West ...... 157 4 Nominierungskriterien EM 1999. . 134 3 Altmühl ...... 372 8 Kirchweyher Ochtum-Weser- Runde ...... 419 9 Nominierungskriterien WM 1999. 134 3 Ammer ...... 421 9 Müritz-Elde-Wasserstrasse ...... 14 1 Saisonvorschau...... 32 1 Böhme: Erklärung von BUND und Ultra-Marathon in Thailand . . . . . 320 7 LKV Nds ...... 220 5 Paddelabenteuer auf der Alme . . . 564 12 Böhme ...... 372 8 Pfingst-Tour auf dem Nottekanal. . 212 5 9. Sonstige Sportarten Böhme (Niedersachsen) ...... 231 5 Plauer See und Müritz locken. . . . . 68 2 Kanu-Fünfkampf Rubbeltour ...... 216 5 Neubrandenburg ...... 555 12 Böhme: Teilsperrung...... 220 5 Über schöne Seen zur Havel . . . . 224 5 Kanu-Mehrkampf-Termine ...... 90 2 Brandenburg: Wassersport- entwicklungsplan...... 424 9 Vom Zierker See zur Havel...... 270 6 Wettkampftermine Kanu- Mehrkampf 1999...... 136 3 Diemel und Eder ...... 372 8 Von Lichtenfels bis Aschaffen- Diemel: Beeinträchtigung ...... 137 3 burg...... 489 11 10. Fahrtenbeschreibung, Kanu- Elting Mühlenbach ...... 188 4 25 Jahre Mecklenburg-Rundfahrt . 306 7 touristik und Kanuabenteuer Ems ...... 186 4 Weser-Wanderfahrer-Abzeichen . . 188 4 Deutschland Engadin/Inn ...... 420 9 Europa 5 Tage auf der Mosel ...... 8 1 Enns ...... 420 9 Mit dem Einbaum...... 446 10 Bodensee ...... 544 12 Enz - Wehr Rommelmühle ...... 324 7 Tour International Danubien. . . . . 298 7

kanu SPORT 1999 3 Seite Heft Wassersport auf der Unterelbe . . . 375 8 DKV-Modellprojekt Seniorensport 223 5 Wassersportbedarfsplan Sachsen-Anhalt DKV-Verbandsausschuß in Hamburg34 1 Frankreich ...... 373 8 DKV-Verbandsjugendtag in Pullach188 4 Der Esteron...... 296 7 Wege zum qualifizierten Paddler . 172 4 DKV-Wettbewerb „Jugendarbeit Der Lignon ...... 214 5 im Verein“ ...... 35 1 14. Sicherheit und Kanusport Rhône und Ardèche ...... 440 10 DKV-Wettbewerb Jugendarbeit Lehrgang „Retten und Bergen“ . . . 378 8 im Verein...... 328 7 Grossbritannien Lehrgang des Hamburger KV . . . . 378 8 Goldene DKV-Wanderfahrerabzeichen Paddeln auf dem Wye...... 406 9 Lehrveranstaltung in Hessen . . . . . 378 8 1998 ...... 76 2 Israel Ohne Alkohol am Paddel ...... 222 5 ICF-Kampfrichterlizenz Weg über den Jordan ...... 558 12 Unfallstatistik 1998...... 122 3 Marathonrennsport ...... 520 11 ICF-Touring-Abzeichen 1998 . . . . . 79 2 Kanada 15. Sonstige Berichte Interview mit Ulrich Feldhoff . . . . 317 7 Auf Yukon und Big Salmon...... 70 2 1. DKV-Zentralasien-Expedition 1999 . 231 5 Ist der DKV noch offen für neue Kroatien 1. DKV-Zentralasien-Expedition 1999. . 236 5 Entwicklungen? ...... 36 1 Land bizarrer Schönheit ...... 358 8 Ardèche-Marathon ...... 44 1 Kanurennsport - Neuer Referent Öffentlichkeitsarbeit ...... 324 7 Aus für die Tantra-Rundfahrt ?. . . . 138 3 Schweden Neue Anschrift Josef Capousek . . . 278 6 Der letzte Donnerstag...... 540 12 Sommer in Schweden...... 340 8 Neue DKV-Ressortleiter ...... 567 12 Deutsches Sportabzeichen ...... 120 3 Neuer Referent Kanurodeo ...... 38 1 Spanien Durch die Dschungel ...... 309 7 Neuer Referent Öffentlichkeit Hochwasser in Andalusien ...... 124 3 Ein Leben für die TID ...... 424 9 Marathonrennsport ...... 38 1 Ungarn Eindrücke vom Wesermarathon . . 226 5 Neuer Referent TID ...... 566 12 Eine Reise...... 217 5 Große Ungarische Wasserrundfahrt126 3 Neuer Ressortleiter Umwelt und Faltblatt „Wasserwandern auf der Gewässer...... 566 12 13. Naturberichte, Umwelt- und Oster“ ...... 567 12 Gewässerschutz Referent Raftingsport - Faltboot-Kabinett in Fincken eröffnet . 73 2 Peter Micheler ...... 278 6 Akzeptanzprobleme des Ferienfahrt mit Hindernissen. . . . . 159 4 Naturschutzes ...... 166 4 Renngemeinschaften im Fernsehübertragungen melden . . . . 39 1 CII/Kanuslalom ...... 324 7 Arbeitskreis Wassersport und Naturschutz ...... 135 3 Interview mit Birgit Fischer ...... 119 3 Ressortleiter ...... 35 1 Aus für den Wassersport ?...... 170 4 Die Jungfernfahrt ...... 16 1 RL Kanurennsport - Karl Hauck . . 278 6 BKT stellt Umweltleitlinien vor . . . 178 4 Kanu-Expedition im Norden Trainerrat Kanuslalom - Rußlands ...... 40 1 Neubesetzung ...... 324 7 DKV erhält Umweltpreis...... 421 9 Kanufahrers Stoßseufzer ...... 75 2 VP - Sigmar Konzack ...... 278 6 DKV fordert Förderungsverzicht . . 470 10 Kanusportler des Jahres 1999 - VP Finanzen - Werner Homann . . 278 6 DKV unterstützt Wassersport- Ausschreibung ...... 516 11 faltblatt ...... 135 3 Werner Homann neuer Kanutour in Sacha ...... 500 11 Vizepräsident...... 256 6 DKV-Bildungsprogramm...... 171 4 Ländervergleichskampf...... 524 11 Zimmerbelegung BLZ Augsburg . . 566 12 Endausbau der Wasserkraft droht . 402 9 L'Impressions Ardecheoises . . . . . 541 12 Erfolg an der Loire ...... 426 9 17. Aus Vereinen und Verbänden Lutz Liwowski - Kanusportler des Erfolg an der Loire ...... 473 10 Jahres 1998 ...... 19 1 Baden Erfolg für Kanuverband...... 567 12 Lutz Liwowski - Kanusportler des 75 Jahre FFF ...... 284 6 Faltblatt Unterelbe ...... 373 8 Jahres 1998: Preisverleihung . . 118 3 Einladung zum Verbandstag ...... 86 2 Gespräch mit Umweltminister Man muß sich beeilen ...... 474 10 Verbandstag - Bericht ...... 232 5 Trittin...... 325 7 Mein Rittlinger ...... 308 7 Der Haubentaucher ...... 563 12 Olympia Live ...... 568 12 Bayern Hinweis HKV zur Lahn...... 352 8 Paddel-Archäologie ...... 158 4 1. Kanu-Marathon des KKR...... 46 1 Info-Center Weser ...... 568 12 Paddler vermißt ...... 68 2 13. Agnes-Bernauer-Kanu- Innfest der Innallianz ...... 418 9 wanderfahrt ...... 92 2 Rafting ...... 506 11 Kein Kraftwerk am Lech ...... 41 1 75 Jahre BKV ...... 79 2 Rafting: Erwiderung des DKV . . . . 508 11 Kongress FFH-Richtlinie ...... 522 11 75 Jahre BKV - Bericht ...... 228 5 Rotkäppchen ...... 552 12 Kongreß zum Thema FFH ...... 325 7 75 Jahre Kanu-Club Klingenberg. . 476 10 Spendenrecht vereinfacht ...... 567 12 Kuratorium Sport und Natur MV. . 186 4 Kanutag - Bericht ...... 232 5 Wildwasser-Geschichten aus dem Lokale Agenda 21...... 164 4 Tessin ...... 484 11 Kanutensteg Behringersmühle . . . 570 12 Nationalpark Elbtalaue ...... 186 4 Zeitlos schön ...... 496 11 Neue Telefonnummer BKV...... 230 5 Naturlehrfahrt...... 231 5 Neuer Verein: 02/147...... 372 8 Naturpark Feldberger 16. Verbandsnachrichten Neuer Verein: 02/148...... 372 8 Seenlandschaft...... 284 6 1. DKV-Kanusportforum ...... 360 8 Neuer Verein: 02/149...... 372 8 Naturschutz im Kanusport ...... 173 4 7. ICF-Werraland-Rallye ...... 377 8 Rodeowelle Plattling...... 372 8 Nutzung der Wasserkraft ...... 405 9 Deutscher Kanutag 1999 - Bericht 256 6 Vereinsaustritt: 02/111 ...... 230 5 Oberrhein...... 218 5 Deutscher Kanutag 1999 - Vereinsaustritt: 02/118 ...... 230 5 Ökoschulungen 1998 ...... 522 11 Vorbericht ...... 162 4 Berlin Projekt Kanusport und Diskussionsforum im Internet . . . . 471 10 Naturschutz ...... 522 11 DKV erhält Umweltpreis...... 504 11 Neuer Verein: 03/066...... 372 8 Reicholf-Gutachten ...... 267 6 DKV Satzungsänderungen ...... 278 6 SV Friesen aufgelöst ...... 39 1 Rhein-Abkommen geschlossen . . . 279 6 DKV und VKE...... 474 10 Vereinsumbenennung: 3/62 . . . . . 420 9 Tips für naturgerechten Kanusport 135 3 DKV-Globus-Abzeichen 1998 . . . . 78 2 Zusammenschluß zweier Vereine . 278 6 Umweltpreis für Halleschen KC . . 325 7 DKV-Kanusportforum ...... 231 5 Brandenburg Wasserpolitik der EU ...... 279 6 DKV-Kanusportforum - Einladung. 175 4 Große Brandenburger Regatta . . . 282 6

4 kanu SPORT 1999 Seite Heft Sachsen 20. Termine und Veranstaltungen ESV Lok Cottbus gewinnt Grünes Band ...... 282 6 1. Bremer Semi-Floater Rodeo . . . 234 5 Umweltpreis ...... 140 3 Neuer Verein: 15/026...... 230 5 1. Kehlheimer Kanu-Triathlon. . . . 331 7 Neuer Verein: 04/039...... 278 6 Oberelbe Wasserwanderabzeichen329 7 3. Eifelrodeo...... 472 10 Oberelbe Wasserwanderabzeichen377 8 Hamburg 4. Oedheimer Kanu-Triathlon. . . . 425 9 7. Bielefelder Kanu-Triathlon . . . . 331 7 Kentertraining...... 39 1 Sachsen-Anhalt 17. Frankfurter Funzelfahrt ...... 472 10 Kentertraining im Winter ...... 470 10 Einladung Kanutag 1999...... 87 2 17. Hallenfußballturnier ...... 472 10 Kentertraining Winter 2000 . . . . . 566 12 Neuer Verein: 16/009...... 184 4 20 Jahre „Rosa Paddel“...... 425 9 WFA Gold/Silber ...... 420 9 Neuer Verein: 16/045...... 184 4 Ökoschulung ...... 425 9 27. Bay. Wanderfahrertreffen . . . . 185 4 Hessen Pilotprojekt mit DKV ...... 471 10 27. Kanu-Camp JEM'99 ...... 42 1 100 Jahre FRVS...... 568 12 Vereinsaustritt: 16/009 ...... 184 4 45. Münchner Kanuslalom ...... 425 9 Bezirksherbstfahrt...... 524 11 Vereinsaustritt: 16/045 ...... 184 4 Ausschreibung 25. Winter-Elbe- Einladung zum Verbandstag ...... 86 2 Fahrt ...... 42 1 Schleswig-Holstein HKV mit e-Mail-Adresse...... 520 11 Bootstest am Harkortsee ...... 234 5 Paddler des Jahres...... 570 12 Neue Anschrift: Christoph Daniel . 372 8 Deutsche Meisterschaften 1999 - Verbandstag - Bericht ...... 424 9 Termine ...... 34 1 Neuer Verein: 07/110...... 324 7 Thüringen Dia-Abend „Wildwasserfahrten in Wanderfahrertreffen ...... 426 9 Europa“ ...... 88 2 5. Kanutag ...... 40 1 Mecklenburg-Vorpommern Dia-Schau „Fischsuppe am Slutsch“136 3 1. Jahrestag Faltbootkabinett. . . . . 474 10 Württemberg Diashow von H.Neumann und M.Vogeley ...... 472 10 Kanutouren...... 284 6 75 Jahre KV Esslingen...... 568 12 Diemelrennen ...... 425 9 Neubrandenburger Paddel-Senioren133 3 Änderung Name: 19/006 ...... 520 11 Einladung JHV 1999...... 87 2 DKV-Großgewässerforum...... 374 8 Niedersachsen Führungsseminar KV...... 138 3 DKV-Großgewässerforum 1999 - Ankündigung...... 325 7 13. Boßelwettkampf ...... 138 3 Kanutag - Bericht ...... 232 5 3. KGNO-Fünfeck-Marathon . . . . . 92 2 Faltbootausstellung auf Burg Vereinsaustritt: 19/066 ...... 87 2 Vischering ...... 374 8 Einladung Kanutag 1999...... 86 2 Faltboottreffen Faaker See...... 374 8 Kanufahren als Schulsport ...... 521 11 18. Von der Jugend - für die Jugend Faltboot-Treffen Konstanz ...... 374 8 Obmann Einzelmitglieder...... 230 5 18. Kanujugendspiele Bezirk Ferienfreizeit Ardeche...... 88 2 Verbandstagung - Bericht ...... 329 7 Weser/Ems...... 426 9 Filmabend des Dt. Canyoning Vereinsaustritt: 09/121 ...... 86 2 3. Kanu-Schülerspiele...... 374 8 Vereins ...... 568 12 Vereinsaustritt: 09/136 ...... 86 2 DKV-Jugend-Aktivwochenende Frau - nun trau dich ...... 331 7 Nordrhein-Westfalen in Gmünden ...... 90 2 GOC-Canadier-Festival...... 185 4 28. Blaues Band ...... 524 11 DKV-Jugendwoche 99 in Lofer Hawakai Nui Va'A ...... 332 7 - Ausschreibung...... 188 4 Im Kreislauf des Wassers ...... 136 3 50 Jahre Faltbootfahrer Wasser- Jugendgruppenleiterlehrgang 1998 - freunde Witten...... 568 12 Bericht...... 46 1 Int. Duisburger Kanuregatta - Einladung ...... 236 5 50 Jahre Kanuklub Unna ...... 428 9 Norbert Petry führt Deutsche Einladung zum Verbandstag ...... 86 2 Sportjugend ...... 46 1 Jedermann-Rodeo auf Eiskanal . . . 374 8 JHV Bezirk 8 - Bericht ...... 233 5 Ökoschulung in Schleswig-Holstein 90 2 Jugendfreizeit in Südfrankreich . . . 234 5 KSC Hamborn verliert Pilotprojekt Ökologie in Kanu-Slalom in Diekirch ...... 374 8 Vereinsgelände ...... 140 3 Rheinhessen ...... 90 2 Kanu-Slalom in Eindhoven ...... 374 8 Neuer Verein: 10/480...... 39 1 Kenterrollentraining in Hannover . 472 10 19. Ausbildung, Lehrgänge und Klepper-Trophy...... 374 8 Neuer Verein: 10/481...... 278 6 Kurse Köln: Mittelalterliche Rheinfahrt . . 138 3 Neuer Verein: 10/482...... 278 6 A/B-Trainer Kanuslalom ...... 470 10 Kongreß Aktivität und Altern. . . . . 325 7 Neuer Verein: 10/483...... 324 7 A/B-Trainerfortbildung Kanuslalom135 3 Masters München 1999 ...... 425 9 Neuer Verein: 10/484...... 324 7 A/B-Trainer-Fortbildung Neuer Verein: 10/485...... 520 11 Kanuslalom ...... 420 9 Nikolaus-Cup in Olpe ...... 522 11 Treffen LKV mit CDU ...... 376 8 DKV-Aktivitäten Behindertensport 373 8 North to Alaska ...... 88 2 Vereinsaustritt: 10/364 ...... 278 6 DKV-anerkannter Kanu-Ausbilder. 362 8 Nottingham Revolution Rodeo . . . 234 5 Ökoschulung LKV Sachsen-Anhalt 374 8 Vereinsaustritt: 10/435 ...... 278 6 Ehrenamtliche Führungskultur . . . 134 3 Outdoor-Testival in Duisburg . . . . 236 5 Vereinsaustritt: 10/447 ...... 278 6 FÜL Kanuwandersport NRW-Fortbildung...... 134 3 Outdoor-Weekend in Limburg . . . 281 6 Vereinsaustritt: 10/448 ...... 278 6 JL-Fortbildung...... 134 3 Paddel-Session an der Luhe . . . . . 236 5 Vier Kanuten starben ...... 421 9 Jugendleiter-Lizenzausbildung . . . 134 3 Rosenheimer Kanutage...... 88 2 Pfalz Kanulehrer B 1999 - Simme-River-Race ...... 236 5 Einladung zum Verbandstag ...... 86 2 Ausschreibung ...... 134 3 SL-Rennen Achern-Druckwasser- Neuer Verein: 11/030...... 87 2 Kanusport mit geistig Behinderten 416 9 kanal ...... 234 5 Mädchen im Sport ...... 470 10 SL-Rennen Ulm-Iller-Donau-Kanal 234 5 Rheinhessen Staatlich geprüfter Trainer...... 330 7 Teilnehmertreffen Kanu-Camp Kanu-Jugend startet Pilotprojekt JEM 98/99 ...... 42 1 Ökologie ...... 40 1 Trainer C - Kanurennsport...... 470 10 Testival in Eitorf ...... 281 6 Verbandstag - Bericht ...... 233 5 Trainer C-Fortbildung ...... 372 8 Trainingsseminare Bundeswehr- Testival in Siegburg...... 281 6 Rheinland Sportschule ...... 135 3 Ulmer Urban Squirting ...... 234 5 Einladung Kanutag 1999...... 87 2 Trainingsseminare in Sonthofen . . 420 9 Wiesbadener Herbstcup ...... 472 10 Kanutag - Bericht ...... 280 6 ÜL(A) - Fortbildung...... 134 3 Wild women on white water . . . . 185 4

kanu SPORT 1999 5 Seite Heft Kinder mit mangelnden Umwelt in KS 04/99 ...... 324 7 Bewegungserfahrungen ...... 330 7 Vier Odenwälder terrorisieren... Wildwasserwoche in Tschechien . 185 4 Leitfaden des Sports zum EURO . . 140 3 KS 06/99 ...... 376 8 21. Terminänderungen und Matz: Die Thaya ...... 422 9 Von der Fulda zur Elbe KS 11/98 . . 40 1 Pyrénées...... 470 10 Berichtigungen 30. Das interessiert auch Sie Schneekloth bereitet Buch vor . . . 570 12 2. Trave-Langstrecken-Abfahrts- Arctic-Fjord-Paß ...... 426 9 rennen...... 331 7 Sicheres Eskimotieren ...... 422 9 Befahrungsgebühr auf der Soca . . 186 4 27. Riesebusch-Abfahrtsrennen . . 331 7 Sportstatistik-Jahrbuch ...... 278 6 Bevor die Zecke zusticht...... 327 7 Abfahrtsrennen in Kehlheim . . . . . 136 3 Video: Boof Chicken Boof ...... 184 4 Bootsfahrt vor 20000 Zuschauern. 523 11 Böhme-Wochenende verlegt . . . . 136 3 Video: Mothership Connection. . . 184 4 BUGA in Magdeburg ...... 186 4 DKV-Großgewässerforum...... 135 3 Video: Sambesi...... 184 4 DKV-Konsultationspunkt...... 186 4 DKV-Großgewässerforum fällt aus 421 9 Video: Searching for the „Gee“ DKV-Unfallversicherung...... 423 9 Elster-Elbe-Fahrt 1999...... 185 4 Spot...... 566 12 Günter Brümmer in China ...... 380 8 Ergänzungen/Berichtigungen Wassersportkarte Holsteinische Sportprogramm ...... 88 2 Schweiz...... 422 9 Hagen: Gebühren für Wildwasserpark. 421 9 Fahrtenprogramm Ungarn...... 136 3 Wassersport-Wanderkarte S/W- Höchstgeschwindigkeit für PKW's Deutschland ...... 422 9 mit Hänger ...... 41 1 Iller-Donau-Abfahrtsrennen . . . . . 136 3 Frankreich: Staudamm gesprengt . 140 3 Iller-Donau-Abfahrtsrennen fällt aus . 184 4 25. Boote, Ausrüstung, Internet: kanu.de ...... 373 8 Intern. Kanufahrt auf dem Bober. . 185 4 Kanumarkt Neue Italien Bröschüre ...... 473 10 Kanuslalom in Wesel ...... 136 3 100 Jahre „Old Town“ ...... 140 3 Neue Kanusport-Videos ...... 140 3 Kanu-Triathlon Ludwigshafen . . . . 185 4 Ausleger-Kanus...... 509 11 Oliver Fix pflanzt Eberesche . . . . . 380 8 Kreuznacher Slalom ...... 136 3 Fahrbericht Pyranha Inazone . . . . 510 11 Outdoor Center jetzt zweimal . . . . 41 1 Verbandspaddeln KV Rheinhessen 136 3 JIB ...... 523 11 Paddeln für Europa ...... 284 6 Werra-Weser-Familienfahrt ...... 184 4 Kayaker mit neuer Rufnummer . . . 474 10 Sicherung von Dachlasten ...... 326 7 Klepper Alu-Lite ...... 423 9 Sport in der Natur...... 378 8 22. In eigener Sache Kölnkajak zieht um...... 281 6 Aktuelle Flußinfo ...... 39 1 Talentförderung Grünes Band 1999 . 90 2 Lettmann Indio 460 ...... 423 9 Tips für Bootstransport ...... 326 7 DKB-Bildungsprogramm 1999 . . . . 41 1 Maine Dry Box...... 423 9 Touringabzeichen der ICF...... 305 7 DKV Sport- und Bildungsprogramm421 9 Marktübersicht Seekajaks 1999 . . 180 4 Zur Rezeption des Eskimokajaks. . 135 3 DKV-Sportprogramm 1999 ...... 41 1 Neue Produkte von Lettmann . . . . 329 7 Falsche Autorennamen ...... 426 9 Paddelhandschuhe und Kopfhaube. 42 1 31. Personalien Jutta Schulze im Ruhestand ...... 87 2 Schwimmwestenrückruf ...... 328 7 Karlheinz Englet 60 ...... 328 7 KANU-SPORT Inhaltsverzeichnis Young Pirates erhält APEX Award . 523 11 Ernst Grünhage 80 Jahre...... 42 1 1998 ...... 184 4 Zeckenset ...... 423 9 Gerd Hoffmann - Bundes- Leserumfrage ...... 553 12 Zölzer Trockenanzug ...... 423 9 verdienstkreuz ...... 234 5 Neuer Verlagsleiter...... 87 2 Otto Hornbostel - Bundes- verdienstkreuz ...... 234 5 23. Aus unserem Verlag 26. Verloren, gefunden, gestohlen Boots-Diebstahl ...... 472 10 Horst Kreß 60 Jahre ...... 42 1 DKV-Campingplätze...... 316 7 Faltboot gestohlen ...... 373 8 Ludwig Kern 70 Jahre ...... 42 1 Gutachten zur Störökologie erschienen ...... 87 2 Paddel gefunden...... 136 3 Werner Müller - 70 Jahre ...... 234 5 Kanu-Münzen...... 520 11 Tourenkajak gestohlen ...... 372 8 Toni Prijon 70...... 328 7 Hans-Egon Vesper ...... 378 8 Kanu-Münzen...... 332 7 27. Messen und Ausstellungen KS als Einzelheft ...... 520 11 boot 2000: Ermäßigung für 32. In memoriam Neuauflage DKV-Auslandsführer DKV-Mitglieder ...... 567 12 Achim Engster ...... 471 10 Bd. 3 ...... 184 4 boot Düsseldorf (Vorbericht)...... 33 1 Eugen Herold ...... 186 4 Neuauflage Wanderführer Bayern. 230 5 Caravan Salon 1999 ...... 425 9 Gerlinde Kirch ...... 92 2 Neue Videos...... 281 6 DKV-Segler auf der Hanseboot 98 140 3 Peter Maaßen ...... 325 7 Offizielle Münzen für Sydney 2000...... 281 6 Holzboot 1999...... 472 10 Peter Maaßen ...... 373 8 Rabattsystem ...... 566 12 Interboot Friedrichshafen ...... 425 9 Sigrid Ritter...... 236 5 Magdeboot 2000 ...... 522 11 Video: Der Ertrinkungsunfall. . . . . 522 11 33. Editorial Neues von der boot 99 ...... 176 4 Freizeit-u. Kanuwandersport...... 3 1 24. Bücher / Videos Schröer: Zeltausstellung ...... 234 5 Olympischer Spitzensport...... 3 1 Abenteuer-Guide ...... 231 5 Vom Haderkahn zum Olympiaboot137 3 Der Kanuverein bestimmt die Zukunft 51 2 Doping...... 566 12 Internationale Arbeit des DKV . . . . 99 3 Flüsse und Kanäle...... 230 5 28. Fernsehen, Film, Foto, Vorträge Umdenken oder Nachdenken. . . . 147 4 Handbuch Vereinsführung ...... 230 5 Dia Vortrag: Von der Alster...... 521 11 Auf dem Weg ins 3.Jahrtausend . . 195 5 Kanu-Kompaß Südschweden . . . . 230 5 Ein Kanuverein bei „Wetten, daß...“518 11 Notwendigkeiten nach dem Kanu-Lehrbücher aus England . . . 278 6 Klepper im Fernsehen...... 378 8 Deutschen Kanutag ...... 243 6 Kanu-Rennsport-Dokumentation DKV als Dienstleister ...... 291 7 1997/98...... 140 3 Wunderbare Welt der Paddler . . . . 41 1 Kanusport im Wandel...... 339 8 Neuauflage Kanu-Wanderbuch 29. Leserbriefe NW-Deutschland...... 186 4 Ist Kanusport gefährlich?...... 387 9 Drei auf einen Streich KS 10/98 . . . 40 1 Kanu-Wanderbuch NW-Deutschland DKV nach Sydney ...... 435 10 10. Aufl...... 41 1 Interview mit B. Fischer KS 03/99 . 324 7 Erwartungen von Kanuverein- Kanu-Wanderbuch NW-Deutschland Jugendarbeit KS 7/99 ...... 476 10 und Verband ...... 483 11 10. Aufl...... 135 3 Sicherung Dachlasten KS 7/99 . . . 476 10 DKV-GmbH ...... 531 12

6 kanu SPORT 1999 Seite Heft Günter Hammer...... 2/70 Charlotte Rieger ...... 9/406 Wolfgang Herzog ...... 5/200; 9/388 Rainer Maria Rilke ...... 5/217 34. Autoren der Hauptberichte Wolfgang Hoffmann...... 8/358 Herbert Rittlinger ...... 7/309 Manuel Arnu ...... 6/244 Ulrich Juschkus ...... 12/555 Susanne Rohling ...... 3/120 László I. Balogh ...... 7/298 Nils Kagel ...... 11/510 Ortrud Schauermann ...... 8/366 Bernhard Bartsch . . . . 4/171; 8/362; 9/416 Uwe Klessinger ...... 4/162 Hans Scheibe...... 11/489 Wolfgang Baumann ...... 6/262 Anja Klotz ...... 12/542 Bernd Schildwach ...... 3/122; 5/222 Holger Bausch ...... 11/518 Barbara u.Alexander Krebs-Gehlen 11/500 Ferdinand Schimandl ...... 3/104; 7/306 Ralf Becke ...... 3/124 Udo Kruczewski ...... 12/563 Michael Schmitt...... 9/399 Udo Beier ...... 4/180 Klaus Krupka. 2/52; 7/296; 11/484; 12/560 Jürgen Biemann ...... 12/536 Klaus Liebmann ...... 11/514 Joachim Schneider ...... 5/212 Bettina Bolterauer ...... 8/366 Karl-Heinz Martin ...... 12/555 Norbert Schuber ...... 1/4 Stefan Bretthauer ...... 12/558 Carl-Heinz Martens...... 2/73; 3/133 Dieter Seefeld ...... 1/18 Steffen Burkhardt ...... 7/320 Bruno Maurer ...... 5/214; 8/355; 9/394 Annette Stadler ...... 9/418 Ulrich Clausing . . . . . 1/36; 4/147; 11/504 Ulrich Mestmäcker...... 7/304 Ursel u. Jürgen Stecher...... 10/436 Friedhelm Danert Brigitte Meyer ...... 12/532 Urs-Peter Steiner ...... 12/541 ...... 3/130; 5/216; 7/305; 9/419 Julia Meyer-Menk ...... 1/27; 9/414 Ernst Teschke ...... 4/164 Ernst H. Dapper ...... 7/314 Ingo Müller-Runge ...... 4/173 Ewald Traub ...... 8/344 Peter Diederichs...... 12/540 Marcel Münch ...... 12/564 Klaus Digel ...... 5/218 Bernd Uhrmeister...... 9/402 Dörthe Nath Brigitte Verhoef ...... 8/370 Michael Dundalski sen...... 4/170 . . 1/28; 3/132; 9/415; 10/466; 11/514; Volker von Borries ...... 5/196 Manfred Eckert...... 4/148 Carsten Nillies ...... 1/34; 4/162; 6/256 Albert Emmerich ...... 4/172 Gerald Nowak ...... 6/274 Hans-Peter Wagner . . . 2/62; 7/318; 8/364; ...... 9/412; 10/450; 10/455; 10/461 Markus Faulhaber ...... 6/248 Irene Noack ...... 4/154; 5/208; 6/272 Karlheinz Walter ...... 4/166 Ulrich Feldhoff...... 6/258 Wolfgang Oertel ...... 11/492 Thomas Weichenhain . . . . 10/442; 10/469 Christine u. Michael Finn...... 12/544 Norbert Orts ...... 5/226 Markus Flechtner ...... 1/24; Wolfgang Over Edgar Wetterling ...... 8/348 6/276; 8/367; 10/462; 11/511; 11/512 ...... 1/3; 2/51; 3/99; 5/195; 7/291; Brigitte Wild . . . . 1/19; 1/30; 8/368; 8/371 Wolfram Freutel 8/339; 9/387; 10/435; 11/483; 12/531 Rainer Winkler...... 1/8 ...... 4/158; 7/308; 11/496; 12/552 Helmut Paul...... 3/126 Alfons Zaunhuber ...... 7/292 Erich Fuchs1/14; 2/68; 5/224; 6/270; 8/342 Dieter Pflanz ...... 4/159 Uschi Zimmermann . . . 1/11; 3/112; 5/228 Andrea Fürmetz ...... 1/16 Wolfgang Prause ...... 2/56; 10/440 Sybylle Gerlinger ...... 4/183, 6/274 Armin Püttger-Conradt ...... 10/446 Hermann Gillert. . . . . 1/32; 7/322; 10/468 Dieter Reinmuth ...... 1/20; 1/33; 4/176; Sven Grimpe ...... 3/100 ...... 9/411; 10/457; 11/509 Ronny Günther ...... 4/157; 8/340 Rolf Renner ...... 2/74; 6/267; 11/506 Zusammenstellung: Karl-Josef Badem

kanu SPORT 1999 7 Kanu-Literatur aus dem

Flußführer Inland Flußführer Ausland

Deutsches Flußwanderbuch Band 1 Zentraleuropa Herausgeber: Deutscher Kanu-Verband Österreich, Schweiz 24. Auflage 1998, 534 Seiten 5. Auflage 2000, 416 Seiten, Bestnr. 1001 Das Standardwerk für jeden Kanuten beschreibt alle Flüsse und Flußabschnitte, die ganzjährig auf mindestens 15 km befahrbar Band 2 Südwesteuropa sind. Italien, Portugal, Spanien 43,90 DM / 29,80 DM* Bestellnr.: 1000 4. Auflage 1997, 412 Seiten, Bestnr. 1002

Band 3 Südfrankreich / Korsika Kanuwanderbuch für Nordwestdeutschland 7. Auflage 1999, 464 Seiten, Bestnr. 1003 Herausgeber: Hamburger Kanu-Verband 10. Auflage 2000, 416 Seiten, 1 Karte Band 4 Skandinavien 36 DM / 26 DM** Bestellnr.: 2002 Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden 3. Auflage 1995, 359 Seiten, Bestnr. 1004

Gewässerführer für Nordrhein-WWestfalen Band 5 Südosteuropa Herausgeber: Kanu Verband Nordrhein-Westfalen Bulgarien, Griechenland, Jugoslawien, Moldawien, 6. Auflage 1998, 313 Seiten Rumänien, Türkei, Ukraine 32 DM / 22 DM** Bestellnr.: 2000 3. Auflage 1995, 328 Seiten, Bestnr. 1005

Band 6 Nordfrankreich / Benelux Wanderführer für Bayern Nordfrankreich, Belgien, Luxemburg, Niederlande Herausgeber: Bayerischer Kanu-Verband 2. Auflage 1997, 391 Seiten, Bestnr. 1006 9. überarbeitete Auflage 1999, 548 Seiten 39,80 DM / 29,50 DM* Bestellnr.: 1014 Band 7 Nordosteuropa Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rußland, Slowakei, Tschechien, Ungarn, Weißrußland Kanuführer für Südwestdeutschland 1. Auflage 1996, 297 Seiten, Bestnr. 1007 Herausgeber: Deutscher Kanu-Verband 3. Auflage 1994, 389 Seiten Band 8 Großbritannien / Irland 39,80 DM / 29,50 DM* Bestellnr.: 1011 England, Schottland, Wales und Irland 1. Auflage 1997, 465 Seiten, Bestnr. 1008

Kanuführer Württemberg Die Auslandsführer sind im Buchhandel, Fachgeschäften oder Herausgeber: Kanu Verband Württemberg direkt bei der DKV GmbH zum Preis für 39,80 DM erhältlich. 2. Auflage 1989, 304 Seiten Preis für DKV-Mitglieder bei der DKV GmbH 28,80 DM zzgl. Ver- 36 DM / 23,50 DM* Bestellnr.: 1012 sand.

Gewässerführer für Ostdeutschland Herausgeber: Deutscher Kanu-Verband 2. Auflage 1994, 322 Seiten Kanuwandern und Naturschutz in der DKV-SSchriftenreihe 36 DM / 26 DM* Bestellnr.: 1013 DKV - Schriftenreihe Band 11 Prof. Dr. Josef H. Reichholf Gutachten zur Störökologie des Kanuwandersports/ Die Inlandsführer sind im Buchhandel (Vertrieb Geocenter/ILH), Leitbild Kanusport Fachgeschäften oder direkt bei der DKV GmbH erhältlich. DKV- 1. Auflage 1999, 128 Seiten, Bestellnr.: 1041 Mitglieder erhalten bei der DKV GmbH die angezeigten Mit- gliedssonderpreise (* und **). ** keine Rabattmöglichkeit für Mitglieder DKV - Schriftenreihe Band 10 Kanuwandern und Naturschutz Wege zum naturbewußten Paddeln 1. Auflage 1998, 132 Seiten, Bestellnr.: 1040

DKV - Wirtschafts- und Verlags GmbH Die Bände sind erhältlich bei DKV GmbH für DKV-Mitglieder zum Postfach 10 03 15, 47003 Duisburg Preis von 14,80 DM je Band, für Nichtmitglieder zum Preis von Tel.: 0203/99759-0 19,80 DM. Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten. Fax: 0203/99759-61 eMail: [email protected] AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth, Wuppertal

69. Jahrgang 2000

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2000

1 Allgemeine Organisation, Spitzenverbände, 17 Aus Vereinen und Verbänden Leit- und Grundsatzartikel 18 Von der Jugend - für die Jugend 2 Kanurennsport 19 Ausbildung, Lehrgänge und Kurse 3 Kanuslalom 20 Termine und Veranstaltungen 4 Wildwasserrennsport 21 Terminänderungen und Berichtigungen 5 Rodeo 22 In eigener Sache 6 Kanusegeln 23 Aus unserem Verlag 7 Kanupolo 24 Bücher / Videos 8 Marathonrennsport 25 Boote, Ausrüstung, Kanumarkt 9 Sonstige Sportarten 26 Verloren, gefunden, gestohlen 10 Fahrtenbeschreibung, Kanutouristik und 27 Messen und Ausstellungen Kanuabenteuer 28 Fernsehen, Film, Foto, Vorträge 11 Informationen zu Befahrungsregelungen 12 Berichte, Nachrichten und Notizen 29 Leserbriefe für Wanderfahrer 30 Das interessiert auch Sie 13 Naturberichte, Umwelt- und Gewässerschutz 31 Personalien 14 Sicherheit und Kanusport 32 In memoriam 15 Sonstige Berichte 33 Olympische Spiele 16 Verbandsnachrichten 34 Autorenverzeichnis der Hauptberichte

Heft Seite Interview mit Josef Capousek ...... 18 1 Ansprechpartner ...... 24 1 JEM Frankreich ...... 410 9 Ausschreibungen 2000 ...... 80 2 1. Allgemeine Organisation, Kader 2000 ...... 19 1 DKV-Kampfrichter in Sydney . . . . . 283 6 Spitzenverbände, Leit- Kader 2000 - T. Lachmann ...... 86 2 DM - Bericht ...... 414 9 und Grundsatzartikel Kelts-Jugend-Cup 2000: DM - Ergebnisse ...... 415 9 Zum Jahreswechsel...... 3 1 Ausschreibung...... 41 1 DM - Vorbericht ...... 315 7 DKV-Leistungen ...... 51 2 Kelts-Jugend-Cup 2000: Bericht . . . 469 10 DM Jugend...... 426 9 KANU-SPORT Leserumfrage...... 99 3 Kirchbach beendet Karriere ...... 411 9 DM Schüler ...... 376 8 Leistung und Gegenleistung ...... 147 4 Nationale Termine 2000...... 22 1 DM Schüler - Ergebnisse...... 426 9 Verein lebt vom Mitmachen ...... 195 5 NOK nominiert Athleten ...... 364 8 EM in Mezzana - Bericht ...... 368 8 Im Vorfeld von Sydney ...... 243 6 Nominierungskriterien Junioren-EM EM in Mezzana - Ergebnisse...... 369 8 2000 ...... 39 1 DKV-Ziele ...... 291 7 Energy Cup - Ausschreibung...... 136 3 Olympiaqualifikation - Duisburg . . 272 6 10 Jahre ostdt. Kanuverbände. . . . . 339 8 Hirt übernimmt Führung...... 315 7 Olympiavorschau ...... 402 9 Neues vom DKV...... 387 9 Internationale Termine 2000...... 25 1 Olympic Hope Competitions . . . . . 476 10 Olympischer Glanz ...... 435 10 Internationaler Saisonauftakt . . . . . 140 3 Olympische Spiele: Abschied von Vom olympischen Glanz ...... 483 11 Birgit Fischer ...... 490 11 Kader 2000 ...... 26 1 DKV ordnet olympischen Bereich Olympische Spiele: Andreas Dittmer . 491 11 Kralupy - Termin...... 281 6 neu ...... 531 12 Olympische Spiele: DKV glänzte . . 484 11 Kreuznach baut Slalomstrecke . . . . 571 12 2. Kanurennsport Olympische Spiele: Ergebnisse . . . . 487 11 Lehrgang in Penrith ...... 90 2 19. Internat.Regatta in Duisburg . . . 362 8 Qualifikation DM 2000 ...... 39 1 Lehrgang in Penrith ...... 188 4 48. Internationale Ruhr-Regatta . . . 378 8 Qualifikationsmodus Olympische Nationale Termine 2000...... 26 1 Spiele ...... 38 1 NOK nominiert Athleten ...... 283 6 Ansprechpartner...... 18 1 Ranglisten-Endstand ...... 272 6 Nominierungskriterien EM 2000. . . . 38 1 DM - Künftige Gestaltung...... 562 12 Regattaausschreibung...... 567 12 Nominierungskriterien DM 2000 - Ausschreibung ...... 277 6 Ronald Rauhe „Junior-Sportler 1999“ 90 2 Junioren-WM 2000 ...... 39 1 DM 2001 - Termin ...... 278 6 Rückschau: Masters-Cup in München36 1 Olympiaqualifikation - Bericht . . . . 220 5 DM München...... 140 3 Saisonvorschau...... 20 1 Olympiaqualifikation in Augsburg . 140 3 DM München - Bericht...... 405 9 Training in Australien - Bericht . . . . 188 4 Olympiasieger Thomas Schmidt . . . 492 11 DM München - Ergebnisse ...... 407 9 Warmwasserlehrgang Olympiakader140 3 Olympiavorschau ...... 404 9 Dt. Masters der Senioren ...... 561 12 Weltcup Duisburg - Vorbericht. . . . 273 6 Olympische Spiele - Bericht ...... 436 10 EM in Poznan - Bericht...... 364 8 Weltcup-Regatta Szeged - Bericht. . 316 7 Olympische Spiele - Ergebnisse . . . 439 10 EM in Poznan - Ergebnisse ...... 366 8 Weltcup-Regatta Szeged - Ergebnisse. 317 7 Qualifikationsmodus Olympische Erster Teil Olympiaqualifikation - Spiele ...... 38 1 Bericht ...... 223 5 3. Kanuslalom Saisonvorschau...... 24 1 Internationale Termine 2000...... 20 1 9. Deutsch-Französischer Slalom . . 184 4 Schülerpokal ...... 522 11

2 kanu SPORT 2000 Heft Seite Ansprechpartner...... 26 1 Russland Saisonvorschau...... 27 1 Solidarität im Kanuslalom...... 283 6 5 Frauen paddeln durch die Taiga. . 392 9 Internationale Termine 2000...... 27 1 Weltcup im Fernsehen ...... 315 7 Schweden Nationale Termine 2000...... 27 1 Weltcup im Juli ...... 376 8 Östergötland ...... 244 6 Nominierungskriterien WM 2000. . . 39 1 Weltcup in Penrith Valley...... 283 6 World-Cup in Dillingen - Bericht . . . . 320 7 Slowenien Weltcup-Endstand ...... 413 9 Kentern inclusive ...... 388 9 Weltcup-Finale - Vorbericht ...... 315 7 World-Cup in Dillingen - Ergebnisse . 321 7 Weltcup-Finale Augsburg ...... 412 9 DM - Bericht ...... 330 7 Südamerika WM Junioren - Bericht ...... 370 8 DM - Ergebnisse ...... 330 7 Estrecho - Magellanstraße im Kajak . . 4 1 WM Junioren - Ergebnisse ...... 371 8 Sella Descent/Spanien ...... 522 11 Tschechien WM in Halifax - Bericht ...... 564 12 Paddeln an der oberen Elbe ...... 204 5 4. Wildwasserrennsport WM in Halifax - Ergebnisse ...... 565 12 3. Sprintrennen in Augsburg ...... 524 11 USA Ansprechpartner...... 28 1 9. Sonstige Sportarten Everglades/Florida ...... 548 12 Ausschreibungen 2000...... 84 2 Drachenboot WM-Qualifikation. . . 330 7 11.Informationen zu DM - Bericht ...... 466 10 Dragonboar-Festival in Hamburg . . 377 8 Befahrungsregelungen DM - Ergebnisse ...... 467 10 EM Drachenboot ...... 426 9 Ammer - Änderung Verordnung . . . 182 4 DM Schüler ...... 524 11 Internationale DM Rafting - Anlegestelle in Bad Bramstedt . . . . 472 10 Vorbericht ...... 315 7 Internationale Termine 2000...... 29 1 Ardeche (F)...... 519 11 Quadriathon WM in Tschechien . . 571 12 Kader 2000 ...... 29 1 Ceze (F) ...... 519 11 Rafting DM verlegt ...... 375 8 Lehrgang in Treignac ...... 275 6 Dhünn ...... 181 4 Nationale Termine 2000...... 28 1 Sachsencup der Drachenboote . . . . 377 8 Dominica - Korrektur KS 02/00. . . . 180 4 Neue Trainingsmethoden ...... 224 5 10.Fahrtenbeschreibung, Donau - Laiz ...... 421 9 Nominierungskriterien Kanutouristik Elbe ...... 279 6 Junioren-WM 2000 ...... 39 1 und Kanuabenteuer Ennepe ...... 87 2 Nominierungskriterien WM 2000. . . 39 1 Fränkische Saale...... 428 9 Ranglistenrennen ...... 224 5 Afrika Fränkische Saale...... 471 10 Saisonvorschau...... 28 1 Auf in die Sahara ...... 340 8 Fränkische Saale...... 519 11 Weltcup-Finale - Bericht...... 372 8 Dänemark Fulda - Absenkungen ...... 567 12 Weltcup-Finale - Ergebnisse ...... 373 8 Dänische Ostseeküste...... 60 2 Fulda - Gefahrenstelle ...... 420 9 WM in Treignac - Bericht ...... 318 7 Rund um die Insel Als ...... 442 10 Iller - Absenkung ...... 279 6 WM in Treignac - Ergebnisse . . . . . 319 7 Isar ...... 137 3 WM Junioren - Bericht ...... 372 8 Deutschland Isar km 94 ...... 420 9 WM Junioren - Ergebnisse ...... 373 8 3 Tage auf der Kyll ...... 398 9 Auf der Trave ...... 494 11 Kocher ...... 88 2 5. Rodeo Auf der Werra...... 532 12 Kocher ...... 279 6 WM 1999...... 66 2 Ertappt in der Dämmerung ...... 208 5 Kroatien ...... 230 5 Lofer-Rodeo ...... 377 8 Kleine Paradiese ...... 292 7 Küstrinchenbach...... 374 8 DM Wildwasserrodeo...... 468 10 Saale von Orlamünde bis Weißenfels . 11 1 Lahn...... 181 4 Lauchert ...... 471 10 6. Kanusegeln Verloren zwischen Weser und Ems. 156 4 Ligne (F) ...... 519 11 Zur Lage in 2000 ...... 274 6 Von Pforzheim und Vaihingen . . . . 152 4 Mosel - Absenkung...... 279 6 Yacht-Speed-Cup 2000...... 522 11 Von Vaihingen bis Besigheim . . . . . 196 5 Mosel - Merkblatt ...... 230 5 7. Kanupolo Frankreich Nagold ...... 375 8 Südliche Atlantik-Küste...... 100 3 Ansprechpartner...... 31 1 Pagua River - Korrektur ...... 180 4 Bundesligatabelle 2. Spieltag . . . . . 323 7 Grönland Ruhr ...... 181 4 DM 2000 - Ausschreibung ...... 276 6 Quajaq...... 52 2 Rur (Eifel) ...... 375 8 Schwarzbach ...... 182 4 DM in Berlin - Bericht ...... 514 11 Italien DM in Berlin - Ergebnisse...... 515 11 Soca ...... 567 12 Paddeln in Cinque Terre ...... 502 11 EM der Vereinsteams ...... 476 10 Soca: Gebühren ...... 375 8 Historische Dokumente gesucht . . . 571 12 Kanada Telfonpegeldienst KV Rheinland . . . 230 5 Kader 2000 ...... 31 1 Auf dem Yukon...... 506 11 Trebel ...... 472 10 Kanupolo auf Kieler Woche ...... 378 8 Karibik Trittsteine im Wattenmeer...... 328 7 Korrektur Adressen ...... 88 2 Dominica ...... 56 2 Venter Ache ...... 567 12 Nationale Termine 2000...... 30 1 Weser...... 230 5 Niederlande Internationale Termine 2000...... 31 1 Besuch in Holland ...... 344 8 12.Berichte, Nachrichten und Saisonvorschau...... 30 1 Notizen für Wanderfahrer Saisonvorschau - Korrektur ...... 180 4 Norwegen WM Brasilien - Bericht ...... 416 9 Trysilelva ...... 462 10 Wildwasser auf Soca und Möll . . . . . 33 1 WM Brasilien - Ergebnisse ...... 417 9 Osteuropa Deutschland WM in Sao Paulo - Vorbericht . . . . 323 7 Donaufahrt in Bulgarien und Auf dem Rietzer See ...... 302 7 WM-Mannschaften...... 323 7 Rumänien ...... 354 8 Auf dem wilden Rhein ...... 304 7 WM-Teams...... 416 9 Polen Auf der Unstrut...... 501 11 8. Marathonrennsport Auf San und Weichsel ...... 456 10 Bodstedter Bodden ...... 538 12 Kader 2000 ...... 26 1 Krutynia ...... 540 12 Brandenburg erleben ...... 256 6

kanu SPORT 2000 3 Heft Seite Kuratorium Sport und Natur ...... 471 10 16. Verbandsnachrichten Nationalparkgesetz...... 278 6 Der schwarze Regen...... 300 7 2. Vorsitzende Kanujugend...... 420 9 Nationalparkgesetz - Novillierung . 520 11 Familientour auf der Weser...... 348 8 Brainstorming zur Neue Wege über das Wehr...... 324 7 Kajaktour entlang der meckl. Verbandsentwicklung ...... 566 12 Ostseeküste ...... 200 5 Novellierung DKV Freizeitsportausschuß...... 519 11 Bundesnaturschutzgesetz . . . . . 135 3 Küstenkleinfluss Barthe...... 498 11 DKV-Globus-Abzeichen 1999 . . . . 133 3 Merkblatt Lahn ...... 327 7 Ökologische Bedarfspläne ...... 35 1 Fax-Nr. BLZ Augsburg...... 86 2 Paddelvergnügen auf den Playspot in München ...... 42 1 Fernsehübertragungen melden . . . . . 39 1 Feldberger Seen...... 9 1 Solarkampagne...... 169 4 Goldene DKV-Wanderfahrerabzeichen Paddelwoche im Oberspreewald . . 310 7 Tagung "Sportstätte Natur" ...... 42 1 1999 ...... 130 3 Schluchsee ...... 106 3 Tschechien: Elbe in Gefahr...... 135 3 ICF-Touring-Abzeichen 1999 . . . . . 133 3 Schluchsee - Korrektur ...... 180 4 Umweltgutachten 2000 ...... 181 4 ICF-WKB Marathonrennsport . . . . . 518 11 und noch mal Langeoog...... 114 3 Wald in Not ...... 327 7 J. Hofbauer: Adresskorrektur...... 228 5 Von Fürstenberg nach Rügen . . . . . 350 8 Wasserkraft in Deutschland ...... 76 2 Matthias Seack im Amt bestätigt . . . 134 3 Vorpommersche Boddengewässer . 446 10 Neuer RL Ausbildung ...... 470 10 14. Sicherheit und Kanusport Wasserwanderweg mittlere Isar . . . 420 9 Olympia-Kader 2000 ...... 86 2 Kaltwetter-Paddeln ...... 79 2 Zwei Monate einer Paddlerfamilie . . 68 2 richtig fit - Faltblatt ...... 279 6 Kaltwetter-Paddeln - Korrektur . . . . 180 4 Frankreich Rücktritt RL Öffentlichkeit ...... 470 10 Schwimmwesten im Zahmwasser? . 512 11 Wanderfahrt auf der Loire...... 450 10 SPD Gesetzentwurf Seenotfunkbaken ...... 268 6 zum Nationalparkgesetz ...... 568 12 Italien Streitobjekt Schwimmweste ...... 513 11 Kanufahren in Venedig ...... 297 7 Unfallstatistik 1999 ...... 176 4 17.Aus Vereinen und Verbänden Kroatien 15. Sonstige Berichte Baden Auf der Kupa ...... 546 12 Sport und Spiel in Mannheim . . . . . 475 10 25. Günter-Winter-Kanulager . . . . . 234 5 Verbandstag - Einladung...... 134 3 Lettland Anklage gegen Schiffskapitän . . . . . 518 11 Vereinsaustritt: 01/072 ...... 134 3 Unterwegs auf lettischen Flüssen . . 109 3 Ardeche - Übernachtungen ...... 135 3 Nepal Biwakplätze in Brandenburg...... 182 4 Bayern Auf dem Tamur ...... 112 3 Diskussionsforum im Internet . . . . . 471 10 75 Jahre Augsburger Kajyk-Verein . . 93 2 Drachenboote in Wuppertal ...... 283 6 75 Jahre Turngemeinde München. . . 43 1 Niederlande DSB-Wassersportkommission . . . . . 135 3 Augsburger Kajakverein: Neues Fax 283 6 Inselrundtour auf dem Veerse Meer 160 4 Elber und Linke auf dem Eiskanal . . 222 5 BKV im Internet ...... 420 9 Österreich Erinnerungen eines Faltboot- Paddler auf der Strasse ...... 282 6 Die Reichraming ...... 308 7 Wanderfahrers...... 252 6 Saale-Sperrung: Kanusportler Tschechien Faltblatt Jagst und Kocher ...... 519 11 proben den Aufstand ...... 74 2 Moldau ...... 148 4 Guinessbuch - Kanukette ...... 374 8 Verbandsausschußsitzung - Einladung 134 3 Helfer wird gesucht ...... 470 10 USA Berlin ICF-Cup ...... 419 9 Dolores River ...... 258 6 Neuer Vizepräsident...... 326 7 Kanu-Museum in München ...... 375 8 Wildbäche in Colorado ...... 360 8 Ressortleiter Jugend ...... 326 7 Kanusport statt Krankengymnastik . 218 5 Brandenburg 13.Naturberichte, Umwelt- KANU-SPORT vor 50 Jahren . . . . . 556 12 und Gewässerschutz ESV Lok RAW Cottbus - Kanusportler 2000 - Ausschreibung 516 11 Fußballturnier ...... 186 4 Bachstelze ...... 367 8 Knöllchen für Paddler ...... 560 12 Neuer Verein: 04/041...... 420 9 Biotop des Jahres ...... 185 4 Liebeserklärung an TID-Fahrer . . . . 418 9 Kanusport und Naturschutz ...... 471 10 Bundesnaturschutzgesetz ...... 327 7 Lob des selbst gebauten Bootes . . . 453 10 Spreewaldfahrt ...... 521 11 CD Umwelt Deutschland ...... 327 7 Mit Boot und Paddel in der Hand . . 448 10 Bremen DKV fordert Sicherheitsstandards . . 181 4 Nie in Gruppen niesen ...... 179 4 JHV - Einladung ...... 134 3 DKV fordert Umtragemöglichkeiten 325 7 Nie in Gruppen niesen - Aprilscherz . 229 5 DNR-Kampagne für erneuerbare Ferien Naturpark Südheide ...... 181 4 Olympia Poster...... 519 11 Energie ...... 41 1 LKV - 50 Jahre ...... 236 5 Donau - DKV/BKV gegen Ausbau. . . 87 2 Olympische Impressionen ...... 441 10 Hessen Donau 2000 - Aktion ...... 78 2 Olympische Spiele - Penrith Whitewater Stadium ...... 440 10 Donau 2000 - Aktion ...... 312 7 Kanu-Tag 2000 ...... 40 1 Paddeln für Senioren ...... 212 5 Donau: Unterstützung durch Vereinsaustritt: 07/017 ...... 134 3 Jürgen Trittin ...... 375 8 Sportfreizeit für Frauen ...... 88 2 Erfolg bei Anhörung ...... 182 4 Entwicklung der Susanne Hirt - Ehrung Kanusportlerin Neuer Verein: 07/111...... 228 5 des Jahres 1999 ...... 137 3 Befahrungsregelungen ...... 162 4 Kanutag - Bericht ...... 236 5 Susanne Hirt - Kanusportlerin 1999 . 23 1 Faltblatt "Natürlich Kanuwandern" . 327 7 Neuer Verein: 07/112...... 326 7 Training im Alter...... 215 5 FFH-Richtlinie ...... 327 7 35. Wanderfahrertreffen - Bericht . . 424 9 Traum von der ultimativen Rinne . . 248 6 Fischkanal in Itaipu ...... 322 7 JHV - Einladung ...... 470 10 Unsere Flusslaube ...... 500 11 Flora-Fauna-Habitatrichtlinie . . . . . 167 4 Gepräche LKV - RP...... 471 10 Verbindungstief am Störtebekerdeich. 266 6 Freie Strommarkt ...... 168 4 8. ICF-Werraland-Rallye ...... 475 10 Freizeitaktivitäten und Avifauna Versicherungsangebote in Bayern...... 164 4 für DKV-Mitglieder ...... 554 12 Mecklenburg-Vorpommern Ilz von Kraftwerk bedroht ...... 90 2 Was treibt alte Leute zum Kanusport . 217 5 Neuer Verein: 08/015...... 134 3 Internet: Lenkungsmaßnahme. . . . . 421 9 Zum 95. Geburtstag des Faltbootes . . 558 12 40 neue Übungsleiter ...... 424 9

4 kanu SPORT 2000 Heft Seite Sachsen-Anhalt Bielefelder Kanu-Triathlon ...... 235 5 Klipper Sandersdorf - Abt.auflösung 134 3 Canadier-Festival Eberbach...... 181 4 Niedersachsen Vereinsaustritt: Fermerleber SV . . . . 180 4 Diashow mit Michi Neumann 18. ICF-Weserberglandrallye . . . . . 568 12 (Lichtenfels)...... 42 1 Neuer Verein: WSV Buckau ...... 180 4 23. Drei-Meere-Fahrt EKC ...... 186 4 Diavortrag mit Gerd Kassel (Köln). . 471 10 LSB Umweltpreis nach Gommern. . 234 5 50 Jahre BSC Freden...... 572 12 Filmabend mit Hans Memminger Neuer Verein: 16/055...... 278 6 50 Jahre Lüneburger KC ...... 331 7 (Tübingen)...... 42 1 Neuer Verein: 16/056...... 278 6 Calenberger Canoe Club - Ardeche 188 4 Filmabend mit Hans Memminger (Ulm)...... 137 3 Info Einzelmitglieder ...... 331 7 Schleswig-Holstein Neuer Verein: 17/051...... 40 1 Filmabend mit Hans Memminger Kenterrollenkurse ...... 518 11 (Viernheim) ...... 42 1 Neuer Verein: 17/052...... 40 1 Leinefahrt ...... 569 12 Fisch-Kanu-Pässe ...... 470 10 Neuer Verein: 17/053...... 40 1 Neuer Verein: 09/045...... 40 1 Gatz Gebrauchtbootmarkt ...... 471 10 Neuer Verein: 17/054...... 40 1 Neuer Verein: 09/230...... 228 5 Gebrauchtbootmarkt KJ Niedersachsen. . 93 2 Verbandsjugendausschuß in Lübeck . 40 1 Neuer Verein: 09/231...... 278 6 Kanubauseminar in Hamburg...... 93 2 Frühjahrstreffen Einzelpaddler . . . . 180 4 Neuer Verein: 09/232...... 278 6 Klepper Trophy 2000 ...... 426 9 Neuer Verein: 17/055...... 278 6 Neuer Verein: 09/233...... 420 9 Millennium-Woche Augsburg...... 90 2 Verbandstag - Bericht ...... 424 9 Neuer Verein: 09/234...... 374 8 Naturfreunde - Pyrenäentour 2000 . 188 4 ETV Kiel - Neues Heim...... 474 10 TuS Warfleth - Auszeichnung . . . . . 186 4 Naturfreunde Kajaktreffen ...... 380 8 Vereinsaustritt: 09/045 ...... 86 2 Thüringen Ruhrolympiade...... 235 5 Vereinsaustritt: 09/183 ...... 228 5 Rafting fürs Guinessbuch ...... 93 2 Slalom in Eindhoven...... 181 4 Vereinsaustritt: 09/202 ...... 420 9 Neuer Verein: 18/025...... 228 5 Testival auf der Sieg ...... 229 5 Wahlaufforderung Einzelmitglieder 566 12 20. Weinlesefahrt ...... 569 12 Traditionstreffen Canadier...... 426 9 Weser-Wander-Abzeichen ...... 134 3 Württemberg 21.Terminänderungen und WSV Nordenham - 50 Jahre ...... 234 5 75 Jahre Ulmer Paddler ...... 330 7 Berichtigungen NRW Abpaddeln in Esslingen ...... 568 12 11. Wiesbadener Kanutriathlon . . . 378 8 18. ICF-Weserberglandrallye . . . . . 568 12 Grünes Band an Union Böckingen . 331 7 18. Weserberglandrallye...... 328 7 18. Weserberglandrallye...... 380 8 JHV - Einladung ...... 86 2 30. ICF-Saalefahrt...... 137 3 45. Wanderfahrertreffen ...... 380 8 Neuer Verein: 19/071...... 228 5 Frühjahrsregatta Ansbach ...... 137 3 50 Jahre KV Holzwickede...... 572 12 Verbandstag - Bericht ...... 282 6 Hessisches Wanderfahrertreffen . . . 234 5 Bootshaus in Minden ...... 43 1 Vereinsaustritt: 19/050 ...... 420 9 Ökologiekurs LKV Niedersachsen. . 378 8 Familienfreizeit KKM ...... 425 9 18. Kanu-Jugend Regatta Calbe ...... 137 3 Sportfreizeit für Frauen ...... 234 5 Feriendorf Hachen ...... 184 4 1. Sommerfestival in Sachsen . . . . . 181 4 Thüringenfahrt ...... 137 3 KV trifft SPD ...... 181 4 DKV-Jugendwoche 2000 in Lofer - Neuer Verein: 10/486...... 86 2 Ausschreibung...... 233 5 22. In eigener Sache Neuer Verein: 10/487...... 228 5 Sportjugend gegen rechts ...... 472 10 Bauvorhaben Edersee ...... 421 9 Seminar Ehrenamtliche Führungskultur . 44 1 19.Ausbildung, Lehrgänge Campingsaison 2000 ...... 161 4 Trainer C-Fortbildung ...... 518 11 und Kurse DKV: neue email-Adressen...... 279 6 Vereinsaustritt: 10/251 ...... 278 6 13 Jahre Kanu-Kurse beim PK Hannover172 4 DKV-Sportprogramm 2000 ...... 41 1 Vereinsaustritt: Stadt Hagen ...... 86 2 Bootsclub Nordhorn - Jugendarbeit 124 3 DKV-Sportprogramm 2000 - Vereinsumbenennung...... 420 9 DKV Kanu-Ausbilder - Auszeichnung170 4 Korrektur ...... 183 4 Wanderfahrertreffen in Rheine . . . . 474 10 DKV-Jugendwettbewerb ...... 122 3 Falsche Bildunterschrift...... 284 6 WSC Bayer Dormagen - 50 Jahre . . 235 5 Ehrenamtliche Führungskultur . . . . 280 6 Inhaltsverzeichnis 1999 ...... 88 2 Pfalz Erste Hilfe...... 280 6 Inhaltsverzeichnis 1999 ...... 136 3 Vereinsaustritt: Bootsclub Berg . . . . . 86 2 Jugendleiter-Lizenzausbildung . . . . 280 6 Kanu-Sport Bezugspreise ...... 519 11 Neuer Verein: 11/031...... 86 2 Kanu-Ausbilder...... 421 9 Korrektur "Starker Bruder"...... 332 7 Neuer Verein: 11/032...... 86 2 Kanulehrer B ...... 136 3 Neue Rechtschreibung im KS ...... 40 1 Kanusport Rheurdt - Jugendarbeit . . 226 5 Olympia-Präsentation...... 423 9 Rheinhessen Kooperation DKV/DRLG...... 228 5 Sportprogramm 2001 50-jähriges Bestehen ...... 44 1 - Redaktionsschluß ...... 421 9 Neue Aspekte im Kanutraining . . . . 180 4 Verbandstag - Bericht ...... 236 5 Umbau Campingplatz Edersee . . . . 181 4 Seminar Kanusport und Naturschutz180 4 Rheinland Trainer A/B ...... 326 7 23. Aus unserem Verlag Kanutag 2000 - Einladung ...... 86 2 Trainer B - SL/RS...... 326 7 DKV-Auslandsführer Bd. 1 ...... 93 2 Kanutag - Bericht ...... 182 4 Trainer B - WW-Rennsport ...... 326 7 Kanu-Boutique ...... 326 7 75 Jahre FWV Vallendar ...... 331 7 Trainer C - KV NRW ...... 374 8 Jetzt im Internet ...... 421 9 Saarland Trainerfortbildung KV NRW ...... 374 8 Gewerbliche Kleinanzeigen ...... 421 9 Social Sponsoring...... 128 3 Vereinsberatungsprogramm DKV . . . 73 2 Kanuführer Südwestdeutschland. . . 572 12 WSV Niederrhein - Jugendarbeit. . . 270 6 Sachsen 24. Bücher / Videos Neuer Verein: 15/058...... 86 2 20.Termine und Veranstaltungen Allier ...... 332 7 KV Laubegast Dresden ...... 174 4 14. Winter-Saale-Fahrt ...... 524 11 Alpes - Dauphine ...... 134 3 Wiking Schweifsterne ...... 186 4 28. Kanu-Camp JEM 2000 ...... 92 2 Coca-Cola Taschenbuch...... 180 4 Vereinsaustritt: 15/023 ...... 228 5 28. Kanu-Camp JEM 2000 ...... 308 7 Czarna Hancza ...... 284 6 10 Jahre Sächsischer KV ...... 374 8 3. Offene Faltboottreffen...... 328 7 Deutschland Ost...... 284 6 Mulde-Regatta ...... 424 9 45. NRW-Wanderfahrertreffen . . . . . 42 1 Ernährung fürs Leben ...... 380 8

kanu SPORT 2000 5 Heft Seite boot Düsseldorf (Vorbericht)...... 34 1 Ernst von der Burg - C-B-R München ...... 92 2 Bundesverdienstkreuz ...... 234 5 Faszination Kanusport ...... 572 12 C-B-R München - Bericht ...... 181 4 Finnland - Bärenrunde ...... 134 3 32. In memoriam hanseboot ...... 473 10 Gewässerkarte Lahn ...... 428 9 Herrmann Breiter ...... 138 3 Magdeboot - Bericht...... 233 5 Grabner Buch...... 135 3 Fritz W. Christian ...... 138 3 Outdoor ...... 473 10 Höh, Handbuch Kanu ...... 230 5 Richard Claus...... 280 6 Outdoor Friedrichshafen erst 2001 . 137 3 Kanutouren Bayern...... 332 7 Lothar Dammrose...... 138 3 Outdoor in Friedrichshafen...... 44 1 Kanuwanderbuch Martin Eisermann ...... 570 12 Nordwestdeutschland ...... 41 1 29. Leserbriefe Helmut Handschuh ...... 422 9 Kettler, Nordschweden ...... 380 8 Unendliche Weiten KS 12/99 . . . . . 136 3 Willi Kühn ...... 138 3 Mach mit bei der Schülerolympiade . 380 8 WW-Rodeo-WM KS 2/2000 ...... 281 6 Egon Lang ...... 422 9 Mareik, Kanuwandern ...... 230 5 Kanu-Frauen...... 281 6 Karl Ramsteiner ...... 138 3 Meckel, Lahn ...... 428 9 Paddler KS 6/2000 ...... 375 8 Johann Schlotterhausen ...... 570 12 Mecklenburg Rund ...... 230 5 Paddler KS 6/2000 ...... 422 9 Günter Schuppan ...... 66 2 Mecklenburg Rund Tl.2 ...... 519 11 Bootstyp angeben...... 422 9 Herbert Slanar ...... 280 6 Naturführer Mecklenburgische Kanuslalom KS 9/00 ...... 422 9 Seenplatte ...... 380 8 Rafting KS 11/99...... 422 9 33. Olympische Spiele Paddeln ist schön ...... 135 3 DM Wildwasserrennsport KS 9/00 . 470 10 DKV ordnet olympischen Bereich neu531 12 Rheinhessische WFA in Gold . . . . . 284 6 Olympia Poster...... 519 11 Schwerin ...... 475 10 Ostdt. LKV's KS 8/00 ...... 470 10 Großes Dankeschön...... 519 11 Olympia-Kader 2000 ...... 86 2 Sportstatistik Jahrbuch ...... 230 5 Olympia-Präsentationsbroschüre . . 423 9 Stritzky, Donau...... 284 6 Hilfsaktion für polnischen Kanuverein ...... 566 12 Olympiaqualifikation KR - Duisburg272 6 Sydney 2000 ...... 572 12 Olympiaqualifikation KR 1.Teil - Übersichtskarte Befahrungsregelung . . 87 2 30. Das interessiert auch Sie Bericht ...... 223 5 Video: Cartwheel ...... 329 7 Birgit Fischer unter Olympiaqualifikation KS - Bericht . 220 5 Jahrhundertsportlern ...... 44 1 Video: Shaun Baker ...... 472 10 Olympiaqualifikation KS in Augsburg140 3 BKT online ...... 233 5 Video: Sick Line ...... 472 10 Olympiasieger Thomas Schmidt . . . 492 11 Bodensee Sturmwarndienst...... 327 7 Video: Wicked Liquid...... 428 9 Olympiavorschau KR ...... 402 9 Canyoning im Internet ...... 140 3 Wassersport-Wanderkarte 2 ...... 332 7 Olympiavorschau KS ...... 404 9 DDR-Bootsführerscheine ...... 86 2 Wassersport-Wanderkarte 2 ...... 380 8 Olympic Hope Competitions . . . . . 476 10 DKV im Internet ...... 230 5 Olympische Impressionen ...... 441 10 25.Boote, Ausrüstung, Falsche Mitgliedermeldung...... 278 6 Kanumarkt Olympische Spiele - Bericht Faltblatt "Richtig fit" ...... 41 1 Kanuslalom ...... 436 10 Eckla Beach-Rolly...... 15 1 Faltbootkabinett zieht um ...... 326 7 Eskimo Quadro ...... 518 11 Olympische Spiele - Ergebnisse GEMA Vertrag ...... 87 2 Kanuslalom ...... 439 10 Eskimo: Balou Zweierkajak ...... 428 9 GPS-Genauigkeit ...... 278 6 Olympische Spiele - Penrith Francesconi Alaska 605 ...... 235 5 Grünes Band 2000 ...... 87 2 Whitewater Stadium ...... 440 10 Kölnkajak ...... 329 7 Industrie-Verbändefusion Olympische Spiele: Abschied von Lettmann baut PE-Boote in Moers. . 523 11 gescheitert...... 476 10 B.Fischer ...... 490 11 Outdoor-Center expandiert...... 43 1 Internationales Kanu-Museum . . . . 233 5 Olympische Spiele: Andreas Dittmer491 11 Polyethylen im Bootsbau ...... 262 6 Internet Werbebanner...... 327 7 Olympische Spiele: DKV glänzte Prijon Kodak...... 329 7 Internetzugriffszahlen ...... 87 2 (Kanurennsport)...... 484 11 Rainbow Oasis ...... 428 9 Jap. Ministerpräsident...... 326 7 Olympische Spiele: Ergebnisse Kanurenns- port ...... 487 11 Zölzer Playbootshooter...... 570 12 Japanisches Austauschprogramm . . 184 4 Olympischer Glanz ...... 435 10 Zölzer-Packsäcke ...... 329 7 Marlboro - Expedition ...... 135 3 Olympischer Kunstwettbewerb. . . . 326 7 Olympischer Kunstwettbewerb. . . . 326 7 26.Verloren, gefunden, Qualifikationsmodus Olympische gestohlen Pegelstände in Bayern auf Videotext 279 6 Spiele ...... 38 1 Bootsanhänger gestohlen ...... 332 7 Regatta-Ausschreibung mir ReVes. . . 40 1 Vom olympischen Glanz ...... 483 11 Einbruch bei Zölzer ...... 234 5 Scheinselbstständigkeit ...... 475 10 Warmwasserlehrgang Olympiakader Gestohlen in Leichlingen ...... 572 12 Spendenrecht - Änderung ...... 327 7 Kanurennsport...... 140 3 Kendo gestohlen...... 184 4 Spendenrecht - Neuregelung ...... 87 2 Long John verloren ...... 376 8 Spendenrecht vereinfacht ...... 40 1 Lukendeckel gefunden ...... 376 8 Sporthilfe Briefmarken ...... 229 5 Paddel gefunden...... 471 10 Talentförderung Grünes Band 2000 . 40 1 Paddel gefunden...... 520 11 Übungsleiterpauschale ...... 87 2 Spritzdecke gefunden ...... 184 4 Warnung vor Sonne ...... 279 6 www.kanu.de...... 279 6 27.Messen und Ausstellungen 2. Rosenheimer Kanutage...... 92 2 31. Personalien 2. Rosenheimer Kanutage...... 180 4 Winfried Bremer - DKV-Ehrenbrief . . 92 2 Abenteuer Sport 2000 ...... 281 6 Brokof erhält Silberlorbeer ...... 225 5 boot 2000 - Bericht ...... 118 3 Birgit Fischer "Sportlerin des Jahres" 567 12 Boot 2000 - Paddlelite Günther Grasse 80 Jahre...... 332 7 Kanuergometer ...... 126 3 Helmut Noller 80 Jahre ...... 92 2 Boot 2000 - Sport Radermacher . . . 229 5 Günter Rohrbach 75 Jahre ...... 92 2 boot 2001 ...... 567 12 Heinz Schilcher 70 Jahre ...... 140 3 Zusammenstellung: Karl-Josef Badem

6 kanu SPORT 2000 Autoren Ulrike Jensen ...... 10/456 Birgit Riedel ...... 11/513 Bernhard Bartsch . 1/34; 2/73; 3/122; 4/170 Heidrun Kaiser ...... 11/500 Charlotte Rieger ...... 11/506 Helmut Befort...... 7/324 Ulrich Kittelberger ...... 6/248 Stephan Riegger ...... 7/297 Udo Beier ...... 2/79; 6/268 Anja Klotz . . . 5/222; 6/262; 9/388; 11/492 Susanne Rohlfing...... 3/118; 3/126 Franz Bodsch ...... 6/273 Ingrid Kolbinger u.a...... 3/100 Christof Rudolph...... 2/68 Jürgen Bormann ...... 3/124 Peter/Hildi Krause...... 7/310 Werner Schäfer...... 3/114 Werner Born...... 3/109 Barbara Krebs-Gehlen...... 8/354 Max Scharnböck...... 2/78 Gerd Breuer ...... 5/200 Alexander Krebs-Gehlen...... 8/354 Bernd Schildwach ...... 4/176; 11/512 Christian Brune...... 5/226 Udo Kruczewski ...... 8/367 Ferdinand Schimandl ...... 12/558 Ulrich Clausing...... 4/168 Toni Kumm...... 9/418 Dietrich Schirrmacher...... 5/212 Klaus Deichl...... 4/164 Klaus Liebmann ...... 9/416 Theda Schlageter ...... 10/450 Uwe Dombrowsky...... 1/35; 4/162 Heinz-Georg Luxen ...... 2/56 Michael Schmitt...... 3/128; 7/320 Peter Fabel ...... 2/52 Holger Machatschek...... 12/556 Manfred Schröder ...... 1/9 Ulrich Feldhoff ...... 1/3 Carl-Heinz Martens ...... 5/215; 5/217 Jürgen Stecher ...... 4/148; 7/292 Markus Flechtner ...... Bruno Maurer ...... 6/258 Susanne Thelen ...... 6/270 1/23; 1/24; 4/188; 5/220; 7/315; 8/368; Bernd Mellenthin ...... 6/266 8/370; 9/404; 9/412; 9/414; 10/441 Elisabeth Thielbörger ...... 4/172 Julia Meyer-Menk ...... 6/274 Daniel Foltys ...... 12/564 Ewald Traub ...... 11/502 Jürgen Mielert...... 6/244 Wolfram Freutel...... 1/33; 7/300 Werner Vogel ...... 5/204 Bashir Molly ...... 5/218 Kerstin u. Werner Fuchs ...... 12/546 Michael Vogeley ...... 1/4; 8/340 Dörthe Nath ...... 1/30; 7/323; 11/514 Horst Fürsattel ...... 2/66 Sigrid von Breska ...... 12/548 Mechthild u. Siegfried Nöding 4/152; 5/196 Siegfried Fuß ...... 2/60; 10/442 Hans-Peter Wagner ...... 1/20, 36; Wolfgang Oertel ...... 9/398 4/156,188; 5/208, 223; 6/272; 7/316; Hermann Gillert ...... 1/27 Volker Offermanns ...... 3/112 8/362, 364; 9/402, 405, 410, 411; Matthias Gläser...... 1/11 10/469; 11/484, 490, 491; 12/561, 562 Norbert Orts ...... 4/160 Sebastian Gründler ...... 6/248 Brigitte Wild ...... 1/28; Wolfgang Over ...... 5/224; 6/275; 7/318; 8/372; 10/466 Eugen Haas...... 12/540 1/3; 2/51; 3/99; 4/147; 5/195; 6/243; Maren Harder...... 8/348 7/291; 9/387; 10/435; 11/483; 12/531 Elisabeth Winter-Brand ...... 8/344 Karin Haß...... 9/392 Edgar Pardy ...... Friedhelm Wollner . 4/179; 11/501; 12/560 Reinhard Hein ...... 11/494 6/256; 7/302; 10/446; 11/498; 12/538 Paul-Wolfgang Wührl . . . . . 6/252; 10/453 Claudia Hinz ...... 4/174 Herbert Pfuhl ...... 8/350 Alfons Zaunhuber...... 8/360 Günter Hoffmeister ...... Heiner Quandt ...... 8/339 Bem Zeller ...... 10/462 6/256; 7/302; 10/446; 11/498; 12/538 Horst Reinhold ...... 7/304; 12/532 Uschi Zimmermann...... Udo Janatzek ...... 7/308 Rolf Renner...... 2/76; 7/322; 9/420 3/106; 7/312; 10/448; 10/468

kanu SPORT 2000 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

70. Jahrgang

2001

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2001

Hauptartikel A. Touren E. Editorial B. Küste F. DKV C. Wildwasser G. Panorama D. Fernweh H. Wettkampf

Magazin

1. Amtliches 12. Verbandspolitik, Spitzenverbände 2. Aktuelle Fluss-Info / Befahrungsregelungen 13. Namen & Nachrichten 3. Ausbildung 14. Umwelt 4. Aus den Landesverbänden 15. Verloren, gefunden, gestohlen 5. Aus den Vereinen 16. In eigener Sache / DKV-GmbH 6. Leserbriefe 17. Leistungssport 7. Bücher & Videos 18. Termine & Korrekturen 8. Kanu-Markt 19. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen 9. In memoriam 20. Kanu-Jugend 10. Kanu-Museen 21. Aktuelles 11. Seekajak

HAUPTARTIKEL Seite/Heft Auf Plöner See und Schwentine...... 22/09 Niederlande Vor den Toren Berlins: Warum in die „Von wilden Kerlen...“ (Abenteuer im A. Touren Ferne schweifen..? ...... 14/10 Biesbosch) ...... 16/03 Deutschland TID - Die größte Kanuwandertour der Polen Welt...... 16/10 Freiberger Mulde (Wie man ein Dampfwehr Auf dem Bober: Links umtragen . . . . . 22/07 befährt) ...... 10/01 Dem Mythos der TID auf der Spur: Oldies but Goldies ...... 17/10 Czarna Hancza - Sehnsucht nach Polen. 8/09 Winterliche Altrheinfahrt ...... 14/01 Niedersachsen: Wasserwandern auf Aller, Türkei Zum Froschkonzert ins wilde Odertal . 16/01 Oker und Ise ...... 16/11 Weltanschauung ...... 13/05 Ströme in Deutschland - Mecklenburg-Vorpommern: Sonnabend Grenzenbefahrung ...... 10/02 auf der Tollense ...... 18/11 Schweden Im Faltboot auf der Peene ...... 6/03 Paddeltour durch Berlin - Mitten durch die Kajakurlaub in Mittelschweden: Boote,Biber Einsam und beschwerlich auf der ländlichen Hauptstadt...... 20/11 und Biwak ...... 20/05 Dosse ...... 14/03 Saisoneröffnung im November an der „Glühweintour auf Abwegen“ Oker: Mir ist kalt ...... 19/12 B. Küste (Vereinstour auf der Niers) ...... 22/03 Tödliches Kajak-Drama vor Gericht . . . 38/01 Frankreich Von Limburg nach London ...... 4/04 An Sardiniens einsamen Stränden . . . . . 4/02 Impressionen aus dem „Venise Verte“ 16/02 Auf der waldumsäumten Kyritzer Seenkette Im Faltboot auf Odysseus' Spuren (Kykladen, ...... 12/04 Loire,Dordogne u.a.: Vier Oldtimer auf Griechenland)...... 24/03 Frankreichtrip...... 16/06 Willkommen zu den Wanderfahrten in und Im Kielwasser der Wikinger (Mälaren bei um Brandenburg ...... 14/04 Mit Boot und Zelt auf Allier und Loire-Ein Stockholm)...... 20/04 Traum wird wahr (Tl.1) ...... 9/10 August der Starke und Gräfin Cosel auf der Elba: Dem Zauber einer Insel verfallen. 24/05 Elbe ...... 8/05 Mit Boot und Zelt auf Allier und Loire-Ein Shetlands: Schroffe Schönheit im hohen Traum wird wahr (Tl.2) ...... 10/11 Auf der Weißen Elster ...... 22/05 Norden ...... 4/06 Abenteuer auf der rheinischen Schwalm . . . . Mit Boot und Zelt auf Allier und Loire -Ein Durch die dalmatinischen Inseln . . . . . 12/09 Traum wird wahr (Tl.3) ...... 10/12 19/06 Kreta, das Land der Winde ...... 4/10 Expedition „Tour de Rur“ ...... 8/07 Italien Eine „wellenreiche“ Ostseefahrt . . . . . 15/12 Rhein: Sphinx ...... 14/07 Venezianische Impressionen ...... 10/07 Im Canadier von Braunschweig nach Gardasee: Im Faltboot auf den Spuren des C. Wildwasser Bremen ...... 17/07 Übermenschen...... 10/06 Österreich Ostfriesland - Eine heimliche Liebe . . . . 4/08 Auf dem Wasserwege nach Rom (21. Wildbach zum Entdecken(Hundsaugraben Vom Schloss Schwerin zum Schloss Tiberfahrt) ...... 8/04 u.Steinbach)...... 24/04 Ludwigslust ...... 8/08 Tschechische Republik Venter Ache :Tief unten - Sechs Jahre danach Rund um den Bodensee ...... 12/08 ...... 5/05 „Dreißig Kilometer“ (Ploucnice) . . . . . 10/03 Auf zu neuen Ufern (Böhme, Lippe, Diemel, Paddeln auf der Sonnenseite der Alpen Alster) ...... 14/08 Belgien (Kärnten) ...... 4/07 Rund um Potsdam...... 4/09 Familientour auf der Semois ...... 14/11 Paddelspaß auf dem Tiroler Lech. . . . . 22/11

2 kanu SPORT 2001 Seite/Heft Startschuss für „Naturdetektive im Internet“ Sicherheit: Gefahren beim winterlichen 2001 ...... 32/04 Paddeln ...... 26/11 Frankreich Pegnitz-Verordnung: Paddler kommen mit Kanu-Sport-Leser haben die Wahl: Mit Hein Blöd u.d.Alten WW-Fuchs durch blauem Auge davon...... 30/06 „Kanusportler des Jahres 2001“. . . 30/11 Korsika...... 4/01 Kanusport auf nordhessischen Flüssen weiter 50 Jahre „Blaues Band der Weser“ - Thines, ein grandioser Wildbach in den möglich ...... 30/06 Abwechslung pur in Minden . . . . . 32/12 Cevennen ...... 22/02 Gutachten: Kanusport und Naturschutz Kanu meets Inliner ...... 33/12 Schluchten des Aude - Ankunft des leeren vereinbar ...... 30/07 Kanufahren und Kunst ...... 24/08 Bootes ...... 18/10 Neues Bundesnaturschutzgesetz gibt dem Tipps für die Kanu-Jugend im Winter . 30/12 Impressionen einer Kajak-Fahrt im frz.Jura: Sport eine Chance ...... 31/07 Jura für Nicht-Juristen ...... 12/07 Wieslauter-Sperrung war rechtswidrig. 32/07 H. Wettkampf Italien Sicherheit Kanurennsport Frühling im etruskischen Apennin . . . . . 4/03 Die ausgekugelte Schulter-eine typische Auftakt zur WM-Qualifikation: USA Verletzung im Kanusport? ...... 33/07 Bei Halbzeit alles im Lot ...... 30/05 Hochwasser auf dem Jarbidge River . . 20/06 Erfasste Unfälle des Jahres 2000 . . . . . 34/04 Nat. WM-Qualifikation: Heiß auf die Schwimmhilfen und Rettungswesten. . 32/04 internat. Konkurrenz ...... 32/06 Slowenien Sicherheit: DLRG zählt 441 Ertrunkene 38/07 21 Nationen auf der Wedau am Start Soca: Unter Paddlern (Erfahrungen eines (XX. Int. Kanuregatta) ...... 33/06 Wildwasserneulings)...... 4/12 Allgemein Int. WM-Qualifikation in Szeged: Das Socatal ...... 6/12 Auf zu den DKV-Paddlertagen ...... 22/01 Gastgeber Ungarn Maß der Dinge . 24/07 Goldene DKV-Wanderfahrerabzeichen Int. Regatta Duisburg: Großer Erfolg D. Fernweh 2000 ...... 34/03 mit großem Team ...... 26/08 Canasta am Yukon (Teslin River ICF-Touring-Abzeichen 2000 ...... 37/03 80. DM in Brandenburg - Canadiertour)...... 26/02 DKV-Globus-Abzeichen 2000 ...... 37/03 Spannende Rennen ...... 28/08 Die Klamm des Naranjo (Wildwasser Costa ICF-Touringabzeichen bleibt ...... 37/04 EM in Mailand: Aufschlussreicher Rica)...... 20/08 Fingerzeig für Poznan...... 28/09 DKV-Campingplatz Edersee jetzt noch Bylot Island/Kanada: Reise zu den attraktiver ...... 31/06 31. WM in Poznan (POL): Triumphzug Westmännern ...... 17/09 auf dem Malta-See...... 24/10 DKV-Paddlertage mit großer Palau - Paradies ohne Dornen ...... 4/11 Resonanz:Brandenburg eine Reise wert 9. Jun-WM in Curitiba/0BRA: Dt. Grönland: Mit dem Kajak auf der Disko- 22/08 Canadier-Junioren dominieren . . . . 28/10 Bucht ...... 20/12 Kanuverein und Bootsverleih ...... 34/10 Kanuslalom E. Editorial Dienstreise-Kaskoversicherung für Kanu- 1. WM-Qualifikation: Einige vereine: Vereinsfahrten ohne Reue Überraschungen in Lofer ...... 34/06 Zum Jahreswechsel ...... 3/01 ...... 28/11 Wie professionell muss ein Verband sein? Kanuslalomtraining zukünftig in 20 Jahre Pegeldienst in NRW - Wissen, China? ...... 36/06 ...... 3/02 wo das Wasser fließt ...... 29/11 Grenzen der Finanzierbarkeit...... 3/03 Junioren-EM in Bratislava: Strahlende Erfahrungen bei einem Canadierkurs: Gesichter und Tränen...... 32/08 DKV-Verbandsführung trifft sich in Celle3/04 Gallionsfigur oder Paddelpartnerin . 27/12 Kanuslalom-Weltcup in Augsburg: Deutscher Kanutag stellt Weichen für die Team Paddling - eine Chance für Kanu- Auf dem Weg zur Weltmeisterschaft Zukunft ...... 3/05 Vereine ? ...... 31/12 34/09 Kommunikation ist alles! ...... 3/06 G. Panorama Kanuslalom Weltcup in Prag: Befahrungsregelungen: Licht am Horizont Planert siegt in Prag ...... 35/09 ...... 3/07 Paddel-Geschichten Kanuslalom DM Leistungsklasse 2001: Treffpunkt Bootshaus-Der Kanusport und Ostern wird gepaddelt ...... 31/05 Favoriten siegten auf der Lippe . . . 30/10 seine Einrichtungen ...... 3/08 DKV-Mondabzeichen Luna ...... 16/04 Weltcup-Finale Wausau/USA: Thomas Schmidt ist Weltcup-Sieger 2001 . . 33/10 Euro-Anpassung in der DKV-Wirtschafts- und Die Hochzeitsglocke von Dolhasca . . . 14/02 Verlags GmbH ...... 3/09 Frauenpower auf dem Fluss...... 17/04 Wildwasserrennsport Verkaufen wir uns zu schlecht? ...... 3/10 Reviertipp: Mars ...... 24/09 EM-Qualifikation: Wenn das Alter Ökonomisierung des Sports - auch bei uns im über die Jugend siegt ...... 37/06 Kanuverband ?...... 3/11 Rheinfahrt: Die Ameiseninsel...... 23/10 Medaillenflaute im Wildwasserlager . . 26/07 Mitgliederentwicklung im Deutschen Kanu- Bremerhaven: Große Schiffe, Verband...... 3/12 kleine Schiffe ...... 20/10 Weltcup: Versöhnliches Finale in Lofer 33/08 DM in Landeck auf schwerer Strecke: F. DKV Personen Können u. Kondition ...... 34/08 Günter Brümmer Kanu-Professor (Dt.- Deutschland-Cup beendet: Verbandspolitik chines.Zusammenarbeit..)...... 30/03 Nationale Serie in der Diskussion . . 32/10 Auftakt zum Kanutag mit Harmonie und Großer Bahnhof für Birgit Fischer in großen Gesten ...... 24/06 Mannheim : „Es bleibt dabei...“ . . . 34/12 Allgemein Weit reichende Veränderungen einstimmig „Mucke“ Lindner: Dreimal um die Welt Wildwasserrennsport 2001 - zahlreiche beschlossen ...... 26/06 gepaddelt...... 35/12 Neuerungen...... 31/03 Fußball-Experten zogen Hut vor Ausbildung Markt Kanuten ...... 35/06 Kanu-Kurse leicht gemacht ...... 29/06 „boot 2001“ in Düsseldorf - Ende der Vier EM-Medaillen im Kanupolo . . . . . 31/09 Superlative ...... 32/03 DKV-anerkannte Kanu-Ausbilder: 36 Vereine Drachenboot-WM: Schnelle Drachen - ausgezeichnet ...... 28/07 Fahrbericht Salto und Nano: Eskimo im Zahme Drachen ...... 32/09 Doppelpack ...... 27/09 Umwelt & Gewässer 31. DM Kanupolo 2001 in Essen: Naturschützer und Naturnützer müssen enger Diverses Titelkampf auf dem Baldeneysee . . 32/11 zusammenarbeiten...... 26/04 Olympiasieger zum Anfassen ...... 32/02 WM Marathonsport in Stockton-on-Tees Unternimmt der DKV zu wenig gegen Von der „Stromheil-Serie“ zum Internet (GBR): Urban vergoldet Bilanz . . . . 34/11 Flusssperrungen? ...... 28/04 (Die DKV-Flussführer) ...... 28/03 Wildwasser-Rafting: Nationalteam holt Das paddelnde Klassenzimmer- Paddeln für Amandas Zukunft (Amerikaner WM-Gold ...... 28/12 Biologieunterricht auf der Elbe . . . . 31/04 plant größten Kanumarathon) . . . . 36/04 DM Kanusegeln: Alles dabei ...... 35/10

kanu SPORT 2001 3 MAGAZIN

Seite/Heft Vereinsaustritt DAV Ravensburg . . . . . 38/04 Soca: Neuer Felssturz ...... 38/06 Neue Vereine: DAV Ravensburg, USC Regen: Gefährliche Rohre an 1. Amtliches Stuttgart...... 36/08 Brückenbaustelle ...... 39/06 Wiesent: Bootsrutsche ausgebaut . . . . 39/06 DKV Hessen Berne: Freiwilliger Verzicht ...... 39/06 Qualifikationsmodus WM 2001 Einladung zur Verbandsausschusssitzung Kanurennsport / LK ...... 38/02 ...... 39/02 Freiberger Mulde:Befahrungsverbot aus Nominierungskrit. Jun.-WM 2001 im Neuer Referent Einzelmitglieder . . . . . 36/07 Sicherheitsgründen...... 39/06 Kanurennsport in Curitiba/Bra . . . . 38/02 Neue Anschrift Vizepräsident ...... 36/07 Pegnitz: Erfolg für den DKV ...... 39/06 Nominierungskrit. WM 2001 im Kanuslalom Adressänderung Referent für Neue Ammer-Verordnung um ein Jahr in Ocoee/USA ...... 38/02 Einzelmitglieder ...... 36/11 ausgesetzt ...... 38/07 Nominierungskrit. EM 2001 Kanuslalom in Hessischer Kanu-Tag 2002 ...... 36/12 Brandenburg: Befahrungsverbot für Emster Bratislava/SVK ...... 39/02 Kanal aufgehoben ...... 41/07 Nominierungskrit. EM 2001 LK/Jun. WW- Pfalz Brandenburg: Sperrung der Schleuse Rennsport in Valsesia/ITA ...... 39/02 Verbandstag Pfälz.KV ...... 44/01 Prieros ...... 41/07 DKV-Kader Kanuslalom...... 42/02 Neuer Wandersportwart Pfälz.KV . . . . 44/01 Brandenburg: Einschränkungen Durchfahrt DKV-Kader Kanurennsport ...... 42/02 Neue Internetadresse kanupfalz . . . . . 44/01 Vielitzkanal...... 41/07 Baustelle an der Altmühl ...... 41/07 Kanurennsport: Masters-Wettkämpfe in Sachsen Ungarn ...... 43/02 Neue Vereinbarung an der Nagold unterhalb Vereins-Umbenennung Kanu-Verein Calw ...... 41/07 DKV-Kader Wildwasserrennsport . . . . 43/02 Crimmitschau...... 38/03 Neuer Referent Marathonrennsport . . 38/03 Achtung Loirefahrer /Frankreich Neuer Verein: Sportgemeinschaft (NSG-Info) ...... 41/07 Entscheidungen des DKV-Präsidiums Lauenhain e.V...... 36/08 (Doping-Sperren) ...... 38/03 Osterau: MKS-begründete Einschränkungen aufgehoben ...... 37/08 Ergebniskorrektur DM Kanuslalom . . . 38/03 Rheinhessen Neue Kanuanlegestelle auf der Fulda. . 37/08 Nominierungskriterien Kanuslalom . . . 38/03 Neuer Verein Renngemeinschaft Rhld- Pfalz/Koblenz/Mainz ...... 38/06 Nagold (querliegende Bäume)...... 45/08 Nominierungskriterien Marathonrennsport 2001 ...... 38/04 Sachsen-Anhalt Neckar (Brückenneubau) ...... 45/08 Vereinspokal Kanuslalom Leistungsklasse . . . Neuer Verein SV 1924 Nebra e.V.. . . . 38/06 Ahr (Eifel): Wehr-Umgestaltung . . . . . 45/08 38/04 Neue Geschäftsstelle Doubs (SUI/FRA): Bergsturz ...... 45/08 Berichtigung der Ergebnisse der DM Semois (BEL):Wochenendsperrung wegen Kanuslalom ...... 38/04 Nordrhein-Westfalen Anglern ...... 45/08 Nicht in MKS-Gebieten paddeln . . . . . 36/05 Vereins-Umbenennung Adour (FRA): Wehrpassage ...... 45/08 Hamborn/Rheinhausen ...... 36/08 Deutscher Kanutag in Celle ...... 36/05 Lippe: Sperrung wegen Bauarbeiten . . 37/09 Kanu-Gemeinschaft Erft in Neuss e.V.. 36/10 Beschlüsse des Deutschen Kanutages Loire (Korrekturen zum Auslandsführer) 2001 ...... 38/06 TUS Viktoria Rietberg 1910...... 36/10 ...... 36/10 DM-Qualifikation Rennsport für Mecklenburg-Vorpommern Neckar (Korrekturen zum Dt. Fluss-WB) Junioren und LK aufgehoben . . . . . 38/06 Neue Vereine ...... 36/08 ...... 36/10 Genormte Helme Pflicht ...... 38/06 Aller (Wehr-Verbauung) ...... 36/10 Neue Referentin Öffentlichkeitsarbeit 2. Aktuelle Fluss-Info / Gail (Bremsen-Plage)...... 36/10 Befahrungsregelungen Wildwasser-Rennsport ...... 36/07 Ems (Ergänzungen zum Gewässerführer Telefonnummer Peter Gillen ...... 36/07 Fisch-Umgehung an der Werse . . . . . 44/01 NRW) ...... 36/10 Neuer Referent für Sportstättenbau. . . 36/10 Neue Befahrungsregelungen auf der Wieslauter: Einvernehmliche Regelung Hunte ...... 41/02 Neues Ausschuss-Mitglied...... 36/10 erarbeitet ...... 37/10 Wassersport u.Naturschutz a.d. Neue Befahrungsregelung auf der Wieslauter Änderung der Anti-Doping- Unterelbe ...... 41/02 Bestimmungen ...... 36/11 36/11 Erste Sohlgleite in der Eder ...... 43/02 Neue Kari-Obfrau Marathonrennsport 36/12 Oker: Wehrabriss/Renaturierung. . . . . 36/11 Pegeldienst des Kanu-Verbandes NRW 43/02 Donau: Neubau Ottfinger Straßenbrücke Baden Laichschonbereich am Tiroler Lech 36/11 Einladung zum Verbandstag ...... 40/02 rechtsgültig ...... 40/04 Günz: Wehr-Neubau...... 36/11 Vereinsaustritt TV Ihringen ...... 38/04 Neue Befahrungsregel für die Kössener Mindestpegel für bayerische Flüsse gesucht Ache ...... 40/04 36/11 Niedersachsen Brandenberger Ache: Treibholz ...... 40/04 Einladung Kanutag 2001 ...... 40/02 Behinderungen auf der Ems...... 37/11 Walchen (Bayern): Treibholz ...... 40/04 Wahlaufforderung Einzelmitglieder . . . 40/02 Fulda: Stauhaltungen Wilhelmshausen und Isar: Neue Gefahrenstelle bei Bonaforth abgesenkt ...... 37/11 Neue Vereine ...... 40/02 Geretsried ...... 40/04 Lahntunnel Weilburg gesperrt...... 37/11 Neuwahlen ...... 38/06 Ötz, Wellerbrücke: Siphon ...... 40/04 Rur: Winterregelung in Kraft getreten . 37/11 Treffen der Einzelmitglieder...... 36/08 Ahr (Eifel): Wehr-Umgestaltung . . . . . 40/04 Gefahren auf Wasser- und Vereinsaustritte ...... 26/08 Lech: Erfolgreicher Protest gegen Schifffahrtsstraßen ...... 37/11 E-Werk ...... 41/04 Rheinland Venter Ache:lebensgefährliche Hindernisse Argen: Neue Ausstiegsstelle ...... 41/04 Einladung zum Kanutag 2001 ...... 41/02 beseitigt ...... 37/12 Oberer Vésubie/Seealpen (FRA): Vereinsaufnahme TSV Bubach...... 36/05 Achtung, Illerfahrer (Einstiegsstelle in Felssturz...... 36/05 Kempten)...... 42/12 Württemberg Kanufahrer wehren sich gegen geplante Sperrung der Leine oberhalb Hannover 42/12 Einladung zur Jahreshauptversammlung Sperrung der Pegnitz ...... 41/05 2001 ...... 41/02 Gefahrenstelle an der Eder ...... 41/05 3. Ausbildung Vereinsaustritt Stocherkahnfreunde Neues Landschaftsschutzgebiet an der Trainer-C-Elitelehrgang Kanuslalom . . 39/03 Tübingen ...... 41/02 Spree ...... 41/05 Ausbildung zum staatl.geprüften Neuer Verein TG Biberach...... 38/03 Möhlin und Waldschlut gesperrt . . . . . 41/05 Trainer ...... 39/03

4 kanu SPORT 2001 Seite/Heft 7. Bücher & Videos Übernachtungsmöglichkeiten in Dänemark ...... 43/06 Neuer Griechenland-Kanuführer . . . . . 44/02 C-Trainer-Elite-Lehrgang Kanuslalom . 40/06 Engelmanplaat/Het Rif Trainer A-Ausbildung ...... 37/07 Kanusport-Mediz.Grundlagen...... 44/03 (Niederländ.Wattenmeer)...... 43/06 Berlin:Trainer C-Aus-und Fortbildung . 38/08 Polen: Pisa & Narew ...... 38/04 Hallig Gröde und Hallig Langeness Hessen: Trainer C-Ausbildung ...... 38/08 Klassische Knoten ...... 38/04 (Zelten) ...... 44/08 Trainer A/B-Fortbildung 2001 ...... 36/09 Dopingkontrolle (neue Broschüre) . . . . 43/05 Seeamt untersucht Kajakunfall ...... 44/08 DKV-anerkannter Kanu-Ausbilder . . . . 36/09 Südfinnland mit Alandinseln ...... 43/05 Seeamt Kiel erkennt Seekajak als Sportboot an ...... 44/09 Rodeo-Workshop mit J.Lettmann . . . . 36/09 Grönland (Paddeltour Westküste) . . . . 43/05 Durchfahrbarkeit des Wattenmeeres muss Kanulehrer B-Fortbildung an der Sportjahrbuch 2000/2001 erhalten bleiben ...... 43/10 Nordsee ...... 38/10 Das Sportjahr ...... 38/06 Gemeinsame Erklärung von DKV und „Paddeln ist schön“ jetzt auch im SaU:Leben und leben lassen...... 42/11 4. Aus den Landesverbänden Kanu-Verlag...... 39/06 Nonstop Nordseequerungsversuch: Fisch-Umgehung a.d.Werse (NRW) . . 44/01 Video: Trainieren wie die Nordseequerung gescheitert...... 42/11 NRW: Symposium in Paderborn . . . . . 42/04 Nationalmannschaft ...... 39/06 Uneinigkeit nur in einem Punkt Unterwegs auf dem Yukon - Kanu- u. 12. Verbandspolitik, (Bayr.Kanutag)...... 38/05 Floßfahrten ...... 36/07 Spitzenverbände LKV Brandenburg zog erfolgreiche Bilanz How to shit in the woods ...... 36/07 DKV sieht Kanu-Sport durch Sperrungen ...... 38/05 Kanu-Rennsport-Dokumentation u.Wasserbau gefährdet ...... 42/03 Württemberg: Heide Hassert mit positivem 1999-2000...... 36/07 DKV und BKT verständigen sich auf Fazit ...... 39/05 Ostseeküste: Flensburger bis Kleines Gemeinsamkeiten ...... 42/03 KV Rheinhessen neu strukturiert . . . . . 40/05 Haff ...... 37/07 Europäischer Kanu-Verband beruft Dr.Karl-Albrecht Kumm ...... 41/07 Baden: Einstimmige Voten...... 40/05 Aktionshandbuch Mecklenburger Seenplatte ...... 37/07 Partnerschaft mit Japan...... 40/08 Hessen: 3000 Mark für Aktiven Verein 40/05 Doping-Forum: Aktuelle rechtliche Cannabinoide auf Anti-Doping-Liste . . 37/10 Niedersachsen: Friesen-Tour-Abzeichen u. mediz. Aspekte ...... 36/08 ...... 40/08 ICF gründet Komitee für Vereinsbesteuerung kompakt ...... 36/08 Drachenbootsport ...... 37/11 Rheinland: 50-Jahr-Feier des KV Rheinland Sport-Tourismus als Wirtschaftsfaktor . 36/08 ...... 40/08 13. Namen & Nachrichten Hessen: 9.ICF-Werralandrallye 2001 . . 38/09 Videos: Sick Line II - Mission Norwegen ...... 41/09 Toni Benedyczuk 80 Jahre...... 45/02 Rheinland: Verbandsfahrt nach Manfred Glöckner 65 Jahre...... 45/02 Pielenhofen ...... 38/09 Neuauflage Jübermann-Karten ...... 40/10 Ehrenmedaille für Siegfried Herrmann . 42/04 Bayern: Promis mit Taktik - Kanupolospiel Höllenfahrt durch den Grand Canyon . 40/10 ...... 42/10 Mecklenburg-Vorpommern maritim . . 41/10 Sepp Schächner 75 ...... 42/04 Hessen: Glanzvolles Wanderfahrertreffen Der Tarn: Zu Fuß, mit Fahrrad und Boot Goldjunge Schmidt heiratet ...... 42/10 ...... 41/10 im goldenen Saal ...... 40/06 Sachsen:Werbung für Kanusport im Große Liebe zur kleinen Gail ...... 41/11 Ehrung für Jochen Sprentzel ...... 40/06 Naturschutzgebiet ...... 38/12 Franz Johannsen 80 Jahre ...... 41/07 Yukon-Kanuführer in zwei Teilen . . . . 44/12 NRW: Fachgespräch „Sport und Umwelt Torsten Gutsche verabschiedet ...... 39/08 Kanus, Kajaks, Kilometer ...... 44/12 „ ...... 38/12 Jürgen Glismann 65 Jahre ...... 39/08 BSH - Sorgfaltsregeln für Wassersportler Baden/Württemberg: Vier Motoren für Jürgen Konrad 60 Jahre...... 45/10 Europa ...... 38/12 ...... 44/12 Werner Homann 60 Jahre ...... 40/11 Württemberg: 24 Stunden im Kanu-Tretboot 8. Kanu-Markt auf dem Neckar ...... 39/12 Jürgen Poitzsch 65 Jahre ...... 40/11 CanoeWorld übernimmt Kölnkajak . . . 43/02 Niedersachsen: Birgit Fischer den Hermann Hassert 65 Jahre ...... 42/12 Wanderfahrern beigetreten ...... 39/12 Zölzer-Bootswagen „Goldy“ ...... 41/09 14. Umwelt 5. Aus den Vereinen 9. In memoriam Nachwuchsförderungsprogramm des KC Zugvogel Köln:Erfolgreiche Bilanz eines Achim Bestgen ...... 45/01 DNR...... 44/04 50.Geburtstages...... 38/09 Horst Werkmeister ...... 40/03 Naturkatastrophen im Jahr 2000 auf Rekordniveau...... 36/05 WV Warturm feierte 75-jähriges Jubiläum Herbert Liebertz ...... 40/03 ...... 39/09 Wasserkraft: Umweltbundesamt bestätigt Hans-Egon Vesper...... 37/05 Beeinträchtigungen ...... 37/11 Eschweger KG im neuen Bootshaus. . . 39/09 Günther Grasse ...... 40/08 DKV begrüßt neues 50 Jahre Kanuabteilung im PSV Grün-Weiß Günther Rohrbach...... 42/09 Bundesnaturschutzgesetz ...... 36/12 Kassel...... 39/09 Dieter Schäfer ...... 39/10 Mission: possible-Bundesumweltminister und Frühjahrsputz für Emder Gewässer . . . 40/10 William Nealy ...... 39/11 No Angels starten Jugendaktion. . . 36/12 Umweltpreis für Bootsclub Nordhorn . 44/11 75 Jahre Kanu-Club Mannheim...... 42/12 10. Kanu-Museen 15. Verloren, gefunden, gestohlen 50 Jahre Kanu-Club Löhne ...... 42/12 Klepper-Museum wird eröffnet ...... 42/05 Paddel gefunden (an der Prüm)...... 43/04 50 Jahre Kanu-Gemeinschaft Peine . . . 43/12 Klepper-Faltboote haben jetzt ihr eigenes Seekajaks gestohlen (bei Stockholm) . . 36/10 Museum ...... 38/07 Paddel gefunden (Ruhr bei Hattingen) 36/10 6. Leserbriefe Förderverein für internat.Kanu-Museum Paddel verloren (Hohenlimburg/Lenne)39/11 Schlechter Dienst (WW-Abenteuer in gegründet ...... 39/07 Paddel gefunden(Hohenlimburg/Lenne) Korsika) ...... 37/05 Vom Lumpenkreuzer zum Olympiaboot ...... 39/11 Richtig toll (Kanu-Sport Relaunch). . . . 37/05 ...... 44/10 Paddel gefunden (Jagst) ...... 39/11 Gratulation (Neugestaltung) ...... 37/05 Holzkanu-Museum Stuttgart...... 44/10 Paddel gefunden (Ruhr/NRW) ...... 39/11 Kupa von Slowenien aus befahren! . . . 37/05 Lost & Found im Internet ...... 39/11 Offener Brief an alle Vereine im DKV 11. Seekajak (Betr. Ammer) ...... 41/06 Baffin Island:Arktische Kajakfahrten . . 24/01 16. In eigener Sache / DKV-GmbH Hohe Paddelstütze muss nicht falsch sein Seewetterbericht per E-Mail über Handy Redaktion nach Duisburg/Mitarbeit ...... 42/09 ...... 44/05 erwünscht (Kanu-Sport) ...... 42/01 Besser nach vorne rollen ...... 38/10 Küstenpaddeln in Frankreich ...... 42/06 Kanu-Sport Inhaltsverzeichnis 2000. . . 41/04

kanu SPORT 2001 5 Seite/Heft 3.Sonnenwendfahrt Zwickauer Mulde. 45/06 Ergebnisse DM Rennsport in Brandenburg Nachtrag Ausschreibungen WW- (Korrekturen) ...... 37/10 HDK lebt...... 41/04 Rennsport Oker/Braunschweig. . . . 45/06 Vereinsberatungsprogramm Nein zur Wasserkraft - DKV veröffentlicht 17.Polderfahrt: Änderung der erfolgreich ...... 37/10 Positionspapier...... 37/07 Meldeanschrift ...... 44/07 Neuer Weltrekord über 200 m (Indoor- DKV-Buchservice - 300.000 Bücher DKV Trainer A-Lehrgang ab November38/08 Paddling) ...... 44/10 und CD-ROM ...... 36/08 DKV-Paddlertage 2003 ...... 37/12 Brand bei Prijon...... 44/10 DKV-Auslandsführer Skandinavien in Auf Auszeichnung mit Euro achten . . . 37/10 4.Aufl.neu ...... 36/08 19.Veranstaltungen / Messen / Fähren zu den Aland-Inseln...... 37/11 Errata: Bober in Polen ...... 38/08 Ausstellungen Weltrekord im Langstreckenpaddeln: Euro- und DM-Preise ab 1.10.2001. . . 40/09 Vorschau auf die „Boot“2001 ...... 44/01 340 Kilometer in 24 Stunden . . . . . 43/11 Auswahltitel aus der Verlags GmbH . . 40/09 Outdoor pur am Bostalsee...... 44/06 Sozialversicherungspflicht für Euro-Preise und neue Rabatt-Regelung Slalom in Eindhoven (NL) ...... 44/06 Übungsleiter...... 43/11 in der DKV-GmbH ...... 40/10 Kanu-Rallye in Sort/Spanien ...... 44/06 Boot 2002 in Düsseldorf: Keine Berech- Fotos für Kanu-Kalender 2003 jetzt tigungskarten über den DKV . . . . . 37/12 Kanu-Marathon beim Saarspektakel . . 44/07 einsenden ...... 37/11 DKV-Geschäftsstelle zwischen den Errata: Korrektur Telefonnummer VBG 44/12 XI. ICF-Elbefahrt: Drei Wochen Feiertagen geschlossen...... 37/12 auf der Elbe ...... 38/11 Internet: KanuRodeo.de (Vorstellung 17. Leistungssport 29.Alster-Grachtenfahrt: 274 Boote Website) ...... 45/12 auf der Alster ...... 38/11 Großer Bahnhof zum Abschied von Birgit Baden im Fluss: gestern - heute- Fischer ...... 40/01 Kanutriathlon Deutschlandcup in morgen ...... 45/12 Ludwigshafen ...... 44/11 Kanu-Gemeinschaft Erft bei Neuss gegründet ...... 39/03 Workshop Textilreparaturen bei Zölzer 45/11 Talentförderung Grünes Band 2001 . . 39/03 Memminger in Esslingen (Filmabend) . 45/11 Mehr Bewährungschancen für den Nachwuchs ...... 33/04 20. Kanu-Jugend Ausschreibung 80.Dt.Kanurennsport- Ausschreibung zur DKV-Jugendwoche 42/05 Meisterschaften ...... 39/04 Jugendwochenende in Klausdorf (S-H) 42/05 Bundespräsident ehrte Olympioniken . 42/05 Bundesjugendtreffen...... 44/07 Kanuslalom: NRW sichert sich den Jugend- Länderpokal ...... 41/06 21. Aktuelles Ausschreibung 31.Deutsche Kanupolo- DKV-Sport- u. Bildungsprogramm Meisterschaft in Essen ...... 43/06 2001 ...... 43/01 4.Energy-Cup im Slalomsprint ...... 40/07 Neues Urteil zu Wasserkraftwerken. . . 43/01 Halbzeitbilanz im Kanuslalom-Weltcup Sicherheit beim Kanutraining...... 43/01 2001 ...... 42/07 Neuer Präsident des DNR gewählt. . . . 43/01 Schüler-DM Kanuslalom in Wißmar. . . 42/07 Ziele und Grundsätze des DKV Der andere Rhythmus eines Weltklasse- überarbeitet ...... 43/01 Kanuten ...... 42/07 Rechtzeitig an den Euro denken . . . . . 43/01 Kanurennsport: Junioren auf WM-Kurs 43/07 Sitzung Arbeitskreis Wassersport . . . . . 41/04 14 Medaillen bei Rennsport-EM . . . . . 40/08 Workshop „Kanuschulsport“...... 41/04 Kelts-Cup 2001: Nochmal Spannung zum Treffen DKV - Bundesvereinigung Finale ...... 42/08 Kanutouristik (BKT) ...... 41/04 Kanumarathon: WM-Ausscheidung Maul &Klauenseuche und Kanusport. . 43/04 im hohen Norden...... 43/08 Paddler für Dolomitenmann gesucht . . 43/04 Letzte Meldung: Kanurennsport - Merkblatt für DKV-Kanustationen. . . . 37/08 Fünfmal WM-Gold...... 38/09 Gewässerschutzpolitik des Kanuslalom: Race of the Olympic Umweltministeriums im Internet. . . 37/08 Hopefuls ...... 40/09 DKV-Anschriftenverzeichnis ...... 37/08 Kanuslalom: Helmfrage auf dem Eiskanal ...... 42/09 Rahmenabkommen DienstreiseRisikoversicherung. . . . . 37/08 Schüler/Jugend-DM WW-Rennsport: Selters statt Sekt...... 42/11 Kanu-Kalender 2002 verkaufsbereit . . 37/08 Olympic Hope Games in Racice (CZE): Keine Registrierung von Kanus/Kajaks in Olympische Hoffnung ...... 40/11 Kroatien ...... 39/08 Rennsport: 1.Masters Weltcup - Ohne Grenzkontrollen in den Norden . 39/08 Je oller, je doller ...... 40/12 Nur noch kurze Zeit bis zur Einführung German Masters 2001 - des Euro...... 36/09 Ungebrochene Paddellust ...... 40/12 Registrierung von Booten in Alaska . . . 37/09 Neue Slalomstrecke auf der Saar . . . . . 41/12 Sport- und Bildungsprogramm 2002 . . 37/09 10 Jahre Olympiastützpunkt Potsdam . 41/12 Neue Karte zum Wassersport auf der Unterelbe erstellt ...... 37/09 18. Termine & Korrekturen Aktive Beteiligung bei Naturschutzaktionen Wettkampf-Highlights 2001 ...... 41/01 im Kreis Gütersloh ...... 37/09 Sonnenwendfahrt Zwickauer Mulde . . 44/04 Bundesnaturschutzgesetz-Positive Resonanz EKÜ - Testsonntag ...... 44/04 auf Gesetzentwurf ...... 37/09 2.Finowkanal-Schleusenfahrt...... 45/04 LKV Berlin - Einspruch hatte Erfolg . . . 37/09 Kanuslalom Günzburg...... 45/04 Internationales: Samaranch eröffnet ICF-Büro Madrid...... 43/09 36.Straubinger Rundenrekord-Regatta 45/04 Lyrik: Spätsommer-Idyll...... 45/09 5.Obernzeller Donauregatta ...... 45/04 Unfallversicherungsschutz im Sport . . . 37/10 Öko-Kurs LKV Schlesw.-Holst...... 45/05 Öko-Kurs LKV Hessen...... 45/05 Zusammenstellung: Peter Hübinger

6 kanu SPORT 2001 AUTOREN DER HAUPTBERICHTE

Seite/Heft Hoffmeister. Günter (Fotos). . . . . 14/3 ;12/4 Scherer, Karl ...... 14/1 ;12/7 Kahl, Rotraut...... 28/1 Schildwach, Anja...... 32/5 Arnold, Edmund ...... 16/6 Kamrad, Markus ...... 4/12 Schildwach, Bernd ...... 34/4 ;32/5 Baganski, Ulrich...... 32/12 Kittelberger, Ulrich ...... 24/4 Schirrmacher, Dietrich ...... 26/11 Bartsch, Bernhard ...... 29/6 ; 28/7 Kraeplin, Jens ...... 20/4 Schmitt, Michael ...... 22/2 Bauer, Axel ...... 33/7 Krupka, Klaus...... 4/1 ; 5/5 ; 27/9 Schuhmann, Eugen ...... 16/10 ;17/10 Beier, Udo ...... 32/5 Kumm, Karl-Albrecht...... 37/4 ;30/12 Schulle, Burkhard ...... 31/4 Bolte, Frank und Bärbel . 9/10; 10/11; 10/12 Kumm, Sigrid ...... 24/8 Schulte, Sigrun ...... 33/7 Born, Brigitte ...... 10/7; 30/12 Langnickel, Ingrid ...... 14/10 Borries, Volker von ...... 8/4 Liebmann, Klaus ...... 32/11 Schwarzrock, Joachim ...... 31/9 Bott, Rainer...... 22/11 Luxen, Heinz-Georg ...... 20/8 Seefeld, Dieter (Fotos)...... 28/8 Brilatus, Rolf-Henning ...... 4/4 Machatschek, Holger ...... 28/3 Seibel, Monika ...... 22/3 Brune, Christian ...... 16/3; 24/9 Marschewski, Michael ...... 16/2 Seidelmeyer, Jeanette ...... 8/7 Clausing, Ulrich ...... 31/7; 32/7 Martens, Carl-Heinz ...... 18/11 Siebke, Günter ...... 24/1 ;24/3 ; 17/9 Danert, Friedhelm ...... 16/11 Maurer, Bruno...... 20/6 Stecher, Jürgen ...... 4/2 Dauderstädt, Michael ...... 18/10 Mellenthin, Bernd ...... 4/8 Stecher, Ursel und Jürgen ...... 20/10 Dinse-Schulz, Petra ...... 19/12 Meyer-Menk, Julia ...... 35/10 Stiepelmann, Jörg ...... 33/12 Dörr, Hendrik ...... 14/11 Neumann, Willy (Fotos) ...... 34/11 Tegge, Shawn u.Werner ...... 17/7 Flechtner, Markus Noack, Irene ...... 10/1 . . . 39/1; 34/6; 34/9;35/9; 30/10; 33/10 Tietje, Jörn und Grebert, Bärbel...... 20/12 Nowak, Gerald (Fotos) ...... 4/12 ; 6/12 Foltys, Daniel ...... 34/11 Vogeley, Michael u.Vogeley-Ferschoth, I. Orts, Norbert ...... 19/6 Freise, Ute (Fotos) ...... 4/11 Over, Wolfgang . . . . 36/1 ;30/3 ;31/6 ;36/6 ...... 24/7; 26/8 ;28/8; 24/10; 28/10 Wagner, Hans-Peter Pardy, Edgar ...... 14/3 ;12/4 Freutel, Wolfgang ...... 14/7 ...... 40/1; 33/4; 30/5; 32/6; 35/6; Paul, Helmut ...... 10/3 ;13/5 ;22/7 ...... 24/7; 26/8 ;28/9 ;24/10 ;28/10 Fuchs, Jürgen ...... 22/9 Prause, Wolfgang ...... 4/6 Fuß, Siegfried ...... 15/12 Wegner, Albrecht ...... 27/12 Reinhold, Horst ...... 6/3 ;8/9 Gehlen, Ulrich ...... 12/8 Welke,Günter ...... 22/1 ;14/4 ; 22/8 Reinmuth, Dieter Winter-Brandt, Elisabeth ...... 4/9 Genersch, Elke (Fotos)...... 20/4 . . . 32/2; 32/3; 24/6 ;26/6 ; 32/9 ;28/12 Wollner, Friedhelm ...... 10/2 ;20/11 Glaas, Werner ...... 4/10 Richter, Udo ...... 31/5 Gläser, Matthias ...... 14/8 Riedel, Rolf ...... 22/5 Wührl, Paul-W...... 10/6 Gründler, Sebastian...... 24/4 Rieger, Charlotte ...... 26/2 ;8/5 Wujtschik, Corinna ...... 32/8 Günther, Ronny ...... 20/5 Rohde, Walter...... 8/8 Zaunhuber, Alfons ...... 4/3 ;4/7 Hagelstein, Olaf ...... 12/9 Rohlfing, Susanne Zimmermann, Uschi Hahn, Franz ...... 23/10 . . . 37/6; 26/7 ;33/8 ;34/8 ;32/10 ;6/12 ...... 16/4 ;24/5 ;30/6 ; 34/10 Hansel, Jan-Gerd...... 36/4 Schagen, Carlo ...... 16/1, 38/1

kanu SPORT 2001 7 SPORT

AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

71. Jahrgang

2002

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2002

Hauptartikel A. Touren E. Editorial B. Küste F. DKV C. Wildwasser G. Panorama D. Fernweh H. Wettkampf

Magazin

1. Amtliches 12. Namen & Nachrichten 2. Aktuelle Fluss-Info / Befahrungsregelungen 13. Umwelt 3. Ausbildung 14. Verloren, gefunden, gestohlen 4. Aus den Landesverbänden 15. In eigener Sache / DKV-GmbH 5. Aus den Vereinen 16. Leistungssport 6. Leserbriefe 17. Termine & Korrekturen 7. Bücher & Videos 18. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen 8. Kanu-Markt 19. Kanu-Jugend 9. In memoriam 20. Aktuelles / Aus dem DKV 10. Kanu-Museen 21. Internet 11. Seekajak 22. Kanu-Urlaub

HAUPTARTIKEL Seite/Heft BeNeLux Kurs "Hilligenley" ...... 20 . . 8 Zeeland lädt zum Paddeln ein ...... 13 . . 2 Mittelmeer A. Touren Sauer macht lustig ...... 12 . . 3 Mit dem Kajak in den warmen Süden Deutschland Im Faltboot nach Amsterdam ...... 4 . . 8 (Elba) ...... 4 . 10 Hamburg - wie bist du so weit (Müritz, Osteuropa Elde, Elbe, Alster) ...... 4 . . 1 allgemeines Kajakurlaub in Masuren ...... 4 . . 4 Von der Eder zur Weser ...... 10 . . 1 Achtung, Vorfahrt (Vorfahrtsregeln auf Süß- Einsamkeit im Nordosten von Polen und Salzwasser) ...... 15 . . 5 "Leipziger Pleißewasser" auf dem (Narewka/Narew) ...... 8 . . 5 Bayerischen Amazonas (Donau) . .22 . . 1 Die Gesetze der TID ...... 12 . . 9 C. Wildwasser Rund um die Wingst (Lesum, Hamme, Österreich Wildwasserspaß auf tschechischen Flüssen Oste, Geeste, Weser) ...... 10 . . 2 ...... 32 . . 1 Der Glan: Kleinod mit Hindernissen . .16 . . 2 Hallstätter See: Leonardo, das Schloss und der See ...... 10 . . 6 Der East Fork des Owyhee Rivers Rhein: Ein Stück Deutschland ...... 10 . . 3 (USA) ...... 20 . . 6 Schlösserrundfahr auf der Potsdamer Nordeuropa Im Schlauchboot durch die Tarn-Schlucht Havel ...... 10 . . 4 Dänemark: Zu Himmelfahrt zum (Frankreich) ...... 16 . . 8 Die Schlei (Hinweis in KS 7/S. 42 Himmelbjerg ...... 12 . . 4 Zwei Wochen - Wildwasserurlaub in den beachten) ...... 13 . . 6 Annäherung an Irland ...... 4 . . 9 Alpen (Teil 1) ...... 4 . 11 Chiemsee - Auf königlichen Pfaden . . .4 . . 7 Paddeln auf der Südfinnischen Zwei Wochen - Wildwasserurlaub in den Mosel: Eine nachgefahrene Nachtfahrt12 . . 7 Seenplatte ...... 20 . . 9 Alpen (Teil 2) ...... 20 . 12 Rhein: Im Land von Kölsch und DKV-Tourenvorschlag Bratkartoffeln ...... 8 . . 8 D. Fernweh Durch die grüne Mitte Deutschlands Gulkana River/Alaska (USA) ...... 16 . . 1 Es schwimmt eine Leiche im Landwehrkanal. (Saale) ...... 8 . 11 .. (Berlin-Touren) ...... 8 . . 9 Auf dem Suwannee River/Florida Kurs "Hilligenley" ...... 20 . . 8 Durch die grüne Mitte Deutschlands (USA) ...... 16 . . 4 (Saale) ...... 8 . 11 B. Küste Exumas - ein karibischer Inseltraum "Wildwasser" auf Wetter und Nidda .24 . 12 (Bahamas) ...... 4 . . 2 Elbe: Fast vor der Haustür - und doch ganz Skandinavien Im Geheinis der Urgewalten (Island) . .20 . . 5 weit weg ...... 28 . 12 Sonne, Salz und Salzwasser (Aland-Inseln / Von den Anden in den Amazonas Rubbeltour auf Mittellandkanal und Finnland)) ...... 24 . . 1 (Ecuador) ...... 20 . 10 Elbe ...... 30 . 12 Telemark mit dem Kajak (Skagerrrak / Sabaidii! Mit dem Faltboot durch Mekong Norwegen) ...... 15 . . 3 und Laos ...... 4 . 12 Frankreich Im Schärengarten von Smöla und Hitra Frühling an der Ardeche ...... 4 . . 5 (Norwegen) ...... 4 . . 6 E. Editorial Hochwasserfahrt auf der Loire ...... 14 . . 6 Nordsee Over: Zum Jahreswechsel ...... 3 . . 1 Italien Durch die niederländischen Over: Zum Jahresbeginn ...... 3 . . 2 Gardasee: Ein Frühlingsversprechen . . .4 . . 3 Nordseeinseln ...... 18 . . 7 Over: Neues aus Duisburg ...... 3 . . 3

2 kanu SPORT 2002 Seite/Heft Fast vor der Haustür - und doch ganz Magdeburger Rennsport-Nachwuchs erneut weit weg ...... 28 . 12 KELTS-Cup-Sieger ...... 36 . 11 Over: Zu Saisonbeginn ...... 3 . . 4 Selbstbedienung ...... 34 . 12 Studenten-WM Bari: Müller und Hörnig neue Over: (Kanu-)Sport tut Deutschland Studenten-Weltmeister ...... 37 . 11 gut ...... 3 . . 5 Personen Slalom Over: Strukturwandel im DKV ...... 3 . . 6 Katrin Wagner, Kanusportlerin des Jahres 2001: Solistin mit Teamgeist . . . . .28 . . 1 WM-Quali Lofer: Favoritensiege . . . .28 . . 6 Over: Der DKV als Dienstleister ...... 3 . . 7 Ronald Rauhe / Tim Wieskötter: Ungleiches Weltcup-Auftakt in China ...... 29 . . 7 Kumm: Sind Kanuten gute Europäer? . .3 . . 8 Duo in synchronem Schlag ...... 29 . . 1 Sechs EM-Medaillen in Bratislava . . . .19 . . 8 Over: Hochwasserkatastrophe in Deutschland Fabian Dörfler: Der Kick ist da ...... 28 . . 2 3 ...... 9 Junioren-WM Wietrinice: Fünf WM-Titel für Nachruf Elmar Engel: Trauer herrscht Kanuslalom-Junioren ...... 30 . . 9 Homann: Solidarität der Kanusportler . .3 . 10 Nördlich von Nirgendwo ...... 18 . . 3 WM Bourg St. Maurice: Favoritensterben an Over: Auf dem Weg nach Athen 2004 .3 . 11 Nachruf Karl Schoderer: Herr der Flüsse14 . 8 Tor 12 und 13 ...... 24 . 10 Over: Setzen Kienbaum und Mannheim Kanu-Vereine wählen den "Kanusportler des Weltcup Augsburg: Die WM 2003 kann neue Impulse? ...... 3 . 12 Jahres 2002" ...... 26 . 11 kommen ...... 36 . 10 F. DKV Umwelt & Gewässer DM Zwickau: Der Nachwuchs drängt nach vorne ...... 28 . 11 Verbandspolitik Renaturierung - Fluch oder Segen für den Kanusport (Teil 1) ...... 24 . . 2 Wildwasserrennsport Wann wird der DKV endlich stark? . . .23 . . 4 Renaturierung - Fluch oder Segen für den WM-Quali Sterzing: Wildwasserkanuten mit DKV-Verbandsauschuss: Kanusport in Praxis Kanusport (Teil 2) ...... 28 . . 3 Wasserproblemen ...... 27 . . 6 und Theorie ...... 18 . . 6 Flussbaumaßnahmen: Verpassen wir unsere WM Varallo: Kein Titel für Deutschland24 . 7 World Canoeing Day: Kanuten für sauberes Chancen nicht! ...... 33 . . 9 Wasser ...... 19 . . 6 DM Kramsach: Freud und Leid von Kanusportlern ...... 26 . . 7 Auch Sport ist Ziel des Naturschutzes .30 . . 6 Markt Weltcup-Abschluss: Revanche blieb aus34 . 8 Paddeln für Europa ...... 32 . . 6 boot 2002 - Marktneuheiten: Wasserwelten im Trockenen ...... 26 . . 3 JWM Bala: Medaillenflut und blonde Haare Örtze-Sperrung teilweise aufgehoben 34 . . 6 Kaufhilfe Touren- und Wildwasserkajaks: der für deutsche Talente ...... 32 . . 9 Hochwasserhilfe (Spendenaufruf) . . . .27 . . 9 Weg zum richtigen Boot ...... 28 . . 4 Polo Der Deutsche Kanu-Verband sucht seine Marktübersicht Touren- & Wildwasserkajaks Generalprobe bestanden ...... 31 . . 7 aktivsten Vereine ...... 10 . 10 2002 (Teil 1) ...... 32 . . 4 Polo-WM Essen: Der Countdown läuft13 . . 8 ICF kämpft für Kanuslalom bei Marktübersicht Canadier, Faltboote, Olympia ...... 18 . 10 Zweierkajaks (Teil 2) ...... 30 . . 5 Kanupolo: Der Weg bis zu den Spitze für Breite: Leipziger Vereine sind Weltmeisterschaften in Essen "Spitze" ...... 19 . 11 diverses (Geschichte) ...... 34 . . 9 Prämie für entagierte Nachwuchsarbeit boot 2002 - Der lange, zittrige Weg über die 85 Polo-Teams im DM-Titelkampf . . .34 . 10 (Ausschreibung Spitze für Breite) . .37 . 12 Brücke ...... 24 . . 3 Perfektes Kanupolo-Fest im Grugabad 20 . 11 Der DKV hat wieder ein Katzenheim Ausbildung/Sicherhheit (Aprilscherz) ...... 26 . . 4 Rodeo Rodeokurs für Experten ...... 31 . . 1 Achtung, Vorfahrt (Vorfahrtsregeln auf Süß- DM Plattling: DM und Eurocup in einem30 7 Unfallstatistik 2001: Weniger Unfälle und Salzwasser) ...... 15 . . 5 Erfolgreich beim Eurocup ...... 30 . . 7 gemeldet ...... 34 . . 7 DKV-Wanderfahrtenbuch: Gedanken um ein EM Thun: Gold im Freistil ...... 24 . 11 kleines Buch ...... 14 . . 7 Umwelt & Gewässer Marathon Fahrtenbuch online ...... 16 . . 7 Donau soll sanft ausgebaut werden . .22 . . 4 Marathon-DM Lampertheim: Marathon- Zählaktion Fränkische Saale: Verordnungs- Polo-WM Essen: Der Countdown läuft Kampf auf dem Altrhein ...... 32 . . 7 widriges Verhalten war selten . . . .24 . . 4 ...... 13 . . 8 Die Elbe - von der Giftschleuder zum Kanupolo: Der Weg bis zu den lebendigen Fluss ...... 9 . . 7 Weltmeisterschaften in Essen (Geschichte) ...... 34 . . 9 1. Int. Elbe-Badetag mit Aktionen der Kanuvereine ...... 18 . . 9 Dresden Pegel neunvierzig (Hochwasser) ...... 12 . 11 Elbe-Hochwasser: "Ich kann's einfach nicht glauben" ...... 13 . 10 "Hier sind alle ziemlich verrückt" (Kanujugend dreht Videofilm) . . . .32 . 12 Donau-Demo: Jeder Paddelschlag kann etwas bewirken ...... 18 . 11 H. Wettkampf Dokumentation Rennsport Wettkampf-Highlights 2002 ...... 35 . . 1 1. WM-Quali Duisburg: Nachwuchs setzt Goldene DKV-Wanderfahrerabzeichen Achtungzeichen ...... 19 . . 5 2001 ...... 34 . . 3 Rennsport-Nachwuchs drängt nach vorn ICF-Touring-Abzeichen 2001 ...... 37 . . 3 ...... 28 . . 6 DKV-Globus-Abzeichen ...... 37 . . 3 Dittmer und Wagner in dern Weltcup-Spitze ...... 28 . . 7 allgemeines Int. Reg. Duisburg: Harter Kampf um WM- Wanderfahrerabzeichen - warum? . . .32 . . 3 Tickets an der Wedau ...... 28 . . 8 Durchgefroren bis auf die Knochen (33. EM Szeged: Championat mit ungarischem Leine-Frühlingsfahrt) ...... 28 . . 5 Glanz ...... 30 . . 8 75 Jahre DKV-Campingplatz Edersee .37 . 10 DLM Mannheim: Premiere in Sandhofen32 8 G. Panorama Weltcup Mailand: Gut in Form ...... 33 . . 8 U-23- und Junioren-WM in Zagreb: Paddel-Geschichten Medaillen und Seerosen ...... 28 . . 9 Satt im Paddelboot - oder? ...... 22 . . 2 WM Sevilla: Erfüllte Hoffnungen und einige 50 Jahre Autor beim KANU-SPORT Sorgen ...... 28 . 10 (Teil 1) ...... 12 . 12 DM Hamburg: Ein Ständchen für die 25 Jahre Erzgebirgsfahrt: Rauchende und sich Champions ...... 30 . 11 drehende Kanuten ...... 18 . 12

kanu SPORT 2002 3 MAGAZIN

Seite/Heft Hessen Rheinsberger Rhin: Neue Referent für Einzelmitglieder Befahrungsregelung ...... 37 . . 6 1. Amtliches zurückgetreten ...... 36 . . 8 Ruhr: Weiterer Ausbau ...... 39 . . 1 Steindamm/Trebur: Playspot am ...... DKV Niedersachsen Überarbeitete Ammer-Verordnung zum 1. DKV-Kader 2002 Rennsport/Slalom . .34 . . 1 Vereinsaustritte KC Schneverdingen, Post-SV Uelzen ...... 36 . . 5 Mai 2002 ...... 36 . . 4 Entscheidungen des DKV-Präsidiums Unstrut - Gefahrenstelle / Bauarbeiten 39 . . 3 (Doping-Sperren Rickert/Harazim/Groth) Neuer Verein: Stadt Laatzen ...... 36 . . 6 ...... 36 . . 1 Neuer Verein: SC Hannover ...... 36 . . 7 Vorderrhein: Felssturz in Versam . . . .41 . . 7 Fernsehübertragungen melden ...... 36 . . 1 Werra: Umtragestelle Wommen . . . . .41 . . 7 NRW Wupper - Gefahrenstelle ...... 36 . . 4 DKV-Kader 2002 Wildwasserrennsport Neue Vereine TuS Denklingen, FuKC ...... 35 . . 2 Zugvögel Neuss ...... 36 . . 4 3. Ausbildung Entscheidungen des DKV-Präsidiums Neuer Verein: WSV Metternich DKV-Bildungsveranstaltungen 2002 . .38 . . 3 (Doping-Sperre Höfer) ...... 36 . . 2 Untermosel ...... 36 . . 6 Ausschreibung Kanulehrer-B-Ausbildung Nominierungskriterien WM Kanurennsport Vereinsauflösung KSC Hamborn . . . .38 . 10 2002 in Sevilla (ESP) ...... 36 . . 2 2002 ...... 37 . . 4 Vereinsaustritt PC Möwe Benrath-Grind, 1. Workshop Küstenkanuwandern . . .40 . . 5 Nominierungskriterien EM Kanurennsport TC Wanne ...... 38 . 11 2002 in Zagreb (CRO) ...... 36 . . 2 Noch freie Plätze bei DKV- Neuer Verein: Canu Touring Wanne .38 . 11 Kader-Kriterien Kanurennsport 2003 .37 . . 2 Bildungsveranstaltungen ...... 36 . . 8 Pfalz DKV-anerkannter Kanu-Ausbilder: Termine Nominierungskritierien WM Kanuslalom jetzt planen! ...... 37 . . 8 2002 Bourg St. Maurice (FRA) . . . .37 . . 2 Herbstregatta Kaiserslautern DKV-anerkannter Kanu-Ausbilder . . .36 . . 9 Nominierungskritierien EM Kanuslalom 2002 findet doch statt ...... 36 . . 6 Trainer A/B-Fortbildung ...... 36 . . 9 Bratislava (SVK) ...... 37 . . 2 Rheinhessen Ausbildung zum staatlich geprüften Nominierungskriterien Studenten-WM Einladung zum Vereinsvertretertag . . .38 . . 3 Kanuslalom 2002 Krakau (POL) . .37 . . 2 Trainer ...... 43 . 10 Rheinland Vorqualifikation zur WM Kanuslalom 2003 4. Aus den Landesverbänden Augsburg ...... 38 . . 2 Kanutag 2002 ...... 39 . . 2 Nominierungskriterien Junioren-WM Baden Sachsen Kanuslalom 2002 Wietrznica (POL)38 . . 2 31. Bodensee-Eisfahrt ...... 40 . . 1 Adressänderungen Geschäftsstelle / Nominierungskriterien WM, Junioren-WM Präsidium ...... 39 . . 2 BKV-Aktionstag: Rodeo-Meisterschaft als und Weltcup Wildwasserrennsport 2002 Höhepunkt ...... 40 . . 8 ...... 38 . . 2 Vereinsaustritt TSV Blau-Weiß Torgau 36 . . 5 Bayern Nominierungskriterien WM Vereinsauflösung SV Nord-Dresden . .36 . . 5 Marathonrennsport 202 Tyn nad Vltavou Neue Vereine Torgauer KC, Colditzer KSV, Oberpfälzer Flüsse sollen wieder (CZE) ...... 38 . . 2 Sportfreunde 01 Dresden-Nord "durchgängig" werden ...... 40 . . 2 DKV-Kader 2002 Kanupolo ...... 37 . . 3 Wildwasser-Jugendwoche: Leader of the Württemberg Pack ...... 42 . 10 DKV-Kader 2002 Marathonrennsport 37 . . 3 Neue Geschäftsstelle ...... 38 . . 3 Kritische Gedanken zur Wasserkraft . .40 . 11 Berichtigung Ergebnisse DM Kanuslalom 2001 Lippstadt ...... 38 . . 3 2. Aktuelle Fluss-Info / Fränk. Saale: Sie geben nicht auf . . . .42 . 12 Cannabinoide auf Liste verbotener Befahrungsregelungen Brandenburg Substanzen der ICF ...... 38 . . 3 Ahr - neue Wehre ...... 39 . . 3 Verbandsausschuss: Positive Bilanz . . .42 . . 5 Entscheidung der Spruch- und Alster: Baumhindernisse ...... 43 . 11 Solidarität über Ländergrenzen Schlichtungskammer (Sperre Gickler) Befahrungsregelung Kleine Röder/Große hinweg ...... 43 . . 5 ...... 36 . . 4 Röder in Sachsen ...... 37 . . 5 Das Spreewaldabzeichen in neuer Änderungen der Anti-Doping-Bestimmungen Befahrungsregelungen in Belgien . . . .37 . . 7 Form ...... 38 . . 6 ...... 36 . . 5 Belgien: Neue Befahrungsregelung für Semois Brandenburg lockt mit Medaillen . . . .42 . . 9 Ergänzung der Auslegungsrichtlinien der und Vierre ...... 37 . . 5 WKB Kanurennsport ...... 36 . . 5 KC Potsdam holt Ministerpräsident Dhünn - Gefahrenstelle ...... 39 . . 3 Platzeck ins Boot ...... 41 . 11 Redaktionelle Änderung zu den Nominierungskriterien Kanurennsport- Havel: Havelberg dicht ...... 40 . . 5 Bremen WM 2002 ...... 36 . . 5 Heimbacher Rur: Winterregelung . . . .43 . 12 280 Sportler bei Weser-Tidenrallye . . .40 . . 8 Neuer DKV-Referent Drachenbootsport Iller: Marienbrücke ...... 36 . . 8 Hessen (Nomrowski) ...... 36 . . 6 Ilmenau: Umtragestelle Medingen nicht mehr Neue Adresse DKV-Referent nutzbar ...... 39 . . 2 40. Wanderfahrertreffen: Jubiläumstreffen in Wißmar ...... 43 . 10 Marathonrennsport ...... 36 . . 6 Lahn: Schiffstunnel Weilburg offen . .40 . . 5 Heiner-Euler-Pokal verliehen ...... 41 . 11 Masters World Cup Kanurennsport . .36 . . 6 Lenne: Wildwasserpark Hohenlimburg wird Entscheidungen des DKV-Präsidiums umgebaut ...... 40 . . 5 Hamburg (Doping-Sperren Nieto/Nuck) . . . .38 . 10 Lieser: Wehre weg ...... 40 . . 5 Neue Verwaltung im Wanderheim Neue Aktivensprecherin Kanuslalom Lippe: Probleme ...... 43 . 12 Barum ...... 40 . . 1 (Apel) ...... 38 . 10 Maggia/Tessin ...... 36 . . 8 Niedersachsen Baden Main: Bootsschleppe Vierth ...... 43 . 11 Lohnen sich Einzelmitglieder-Treffen? 40 . . 1 Einladung zum Verbandstag ...... 39 . . 2 Neue Einsatzstelle Schmalfelder Au . .36 . . 8 Bootsgasse der Oker in Rüningen Badischer Kanutag in kirchlichem Oker: Behinderungen ...... 45 . . 2 umgebaut ...... 40 . . 8 Ambiente ...... 42 . . 4 Örtze: Neue Befahrungsregelung . . .37 . . 5 Einzelpaddler-Treffen: Wolfgang Petri, Neuer Verein TVDN Markelfingen . . .36 . . 5 Örtze-Sperrung war rechtswidrig . . . .36 . . 1 Ökoschulung und MoZ ...... 40 . 12 Bremen Pegeldienst NRW mit neuer Adresse .40 . . 5 Nordrhein-Westfalen Neuer Verein: Betriebssport Entsorger Pegnitz: Sanierungsarbeiten ...... 40 . . 5 20. Weserberglandrallye bei Sonne . .40 . 11 Bremen ...... 36 . . 6 Rhein ...... 45 . . 2 Rheinland

4 kanu SPORT 2002 Seite/Heft 7. Bücher & Videos Rudi Littau 80 Jahre ...... 42 . . 4 Willy Pannen 70 Jahre ...... 42 . . 4 Kanutag: Gewässersperrungen zentrales Walker: Tragödie am Tsangpo ...... 41 . . 1 Thema ...... 42 . . 5 Baumann: Berge können nicht Fair-Play-Award an Dittmer verliehen .45 . . 5 Mittelrhein ist Weltkulturerbe ...... 43 . . 9 Kanufahren ...... 40 . . 1 Prof. Ernst Müller 70 Jahre ...... 45 . . 5 Gerlach: Richtig Kanufahren ...... 41 . . 1 Walter Heinicke 90 Jahre ...... 40 . . 6 Rheinhessen Rohlfing/Wohlers: Reader Dr. Karl-Albrecht Kumm 65 Jahre . . . .40 . . 6 Harmonischer Vereinsvertretertag . . .42 . . 5 Wildwasserrennsport ...... 41 . . 1 Feldhoff zum "Bürger des Ruhrgebiets" Verbandsfahrt nach Hüningen ...... 42 . . 8 Hennemann: Südfinnische Seenplatte .41 . . 2 ernannt ...... 41 . . 6 Übersichtskarte Befahrungsregelungen Werner Zeh 90 Jahre ...... 36 . . 7 Schleswig-Holstein 2002 ...... 41 . . 2 Fritz Glaser 65 Jahre ...... 36 . . 7 Verbandstag harmonisch verlaufen . .38 . . 6 Tourenatlas TA6: Deutschland Nordost41. . 2 Walker: Kinder- und Jugendschutz im Sport Stefan Breuing erhält "Förderpreis deutscher Württemberg Jugendsport" ...... 45 . . 9 2001 - Jahre des Ehrenamtes auch bei den ...... 39 . . 3 Kanuten ...... 42 . . 5 Krägenau/Peters: Mecklenburgische 13. Umwelt / Gewässer Seenplatte ...... 40 . . 4 EU startet Rettungsaktion für die 5. Aus den Vereinen Buhl u.a.: Kanu-Sport in der DDR, Teil 1: Die Kanu-Touristik ...... 41 . . 4 Donau ...... 43 . . 1 50 Jahre Kanu-Abteilung im TSV Hessen Haie in der Nordsee ...... 45 . . 1 1848 Frankenberg ...... 42 . . 1 Neuauflagen im Stein-Verlag ...... 41 . . 4 Kurs "Zukunftspiloten ...... 40 . . 2 25 Jahre Singetreff der Kanuten in Kiemle: Vagant der Windrose ...... 44 . . 6 Witzenhausen ...... 42 . . 1 Wassersportkarte Holsteinische Schweiz44 . 7 Kongress für den Erhalt der freifließenden Donau ...... 42 . . 2 Lollsfahrt der KWH Bad Hersfeld . . . .42 . . 1 PC-Spiel Kajak-Extreme ...... 44 . . 7 Immer weniger Schiffe auf deutschen Neue Lahnführer ...... 44 . . 8 WSC Lippstadt: Übernachtungsmglichkeit in Wasserstraßen ...... 42 . . 2 Lippstadt ...... 42 . . 1 Kettler: Kanu-Kompass Medienwettbwerb "Wasserwelten" . .43 . . 2 50 Jahre Kanusport am Hohenwarthestausee: Deutschland Mitte ...... 40 . . 9 Getrübtes Jubiläum ...... 38 . . 4 Suchanek: Mythos Wildnis ...... 41 . . 9 Protest gegen Verbot der Winter-Dahme- Fahrt ...... 39 . . 4 Glühwein-Fahrt auf der Niers ...... 38 . . 4 Video The Kajak Roll ...... 41 . . 9 Ilz - Flusslandschaft der Jahre Richtfest für neues Bootshaus in Mareik: Outdoor-Handbuch 2002/2003 ...... 36 . . 6 Neuruppin ...... 43 . . 6 Kanuwandern ...... 41 . 10 Naturschützer warnen vor Flussausbauten 50 Jahre Kanusport in Finow ...... 42 . . 8 DKV-Anschriften-Verzeichnis ...... 43 . 12 und Staudämmen ...... 37 . . 6 WSV Verden: 550 Teilnehmer bei Aller- Stritzky/de Pree: Paddel-Handbuch 6. Hochwasser-Rallye ...... 42 . . 8 Auflage ...... 43 . 12 14. Verloren, gefunden, gestohlen Rostocker Kanu-Club Locher: Faltboote selbst gemacht . . . .43 . 12 10-er-Canadier gestohlen ...... 43 . . 1 erhielt das Grüne Band ...... 42 . . 8 Paddel gefunden - Ahr ...... 44 . . 3 Mannheimer Kanuten standen Kopf . .39 . . 9 8. Kanu-Markt Zölzer: Bootswagen Baltrum ...... 43 . . 1 Kajak gefunden - Orke ...... 44 . . 3 75 Jahre Kanu-Club Minden ...... 39 . . 9 Vaude Compa Compact: Preiswertes Zelt für Boot gestohlen - Berlin ...... 39 . . 4 50 Jahre Kanusport in Melsungen . . .40 . 10 junge Wasserwanderer ...... 43 . . 1 Lippe-Einer gestohlen - Rothenburg . .44 . . 6 75 Jahre Wilhelmshavener Kanu-Klub 41 . 11 Karstadt-Sport goes Kanu ...... 40 . . 4 Rucksack gefunden - Donau ...... 44 . . 6 Klepper T9 aus Lychen: Klassiker in Topo-Duo gestohlen - Koblenz . . . . .36 . . 9 6. Leserbriefe Neuauflage ...... 40 . . 4 Paddel gefunden - Drau ...... 43 . 10 Grikschat/Hartwig: Abbruch trotz sorgfältiger Prijon Capri: Ein Boot für Einsteiger und Planung (Nordseequerung) ...... 38 . . 1 Binsenbummler ...... 40 . 10 Boot gestohlen - Guntersblum ...... 43 . 10 Rickmers: Gratulation (KS-Gestaltung) 38 . . 1 Peußner: Ablehnung selbst erlebt (Probleme 9. In memoriam 15. In eigener Sache / DKV-GmbH mit Vereinsmitgliedschaft) ...... 45 . . 2 Hans-Peter Schneekloth ...... 42 . . 3 Die Ameiseninsel / KS 10/01 (Hinweis auf Haselmeyer: Sperrung nicht einfach Toni Benedyczuk ...... 38 . . 5 Naturschutzgebiet) ...... 45 . . 1 hinnehmen (Ilmenau) ...... 40 . . 3 Dr. Karl Schoderer ...... 39 . . 8 Kanus, Kajaks, Kilometer / KS 12/01 (Korrektur der Bezugsquelle) . . . . .45 . . 1 Teich: Gut gelungen (Inhalt KS 3/02) .44 . . 4 Prof. Hans Matz ...... 39 . . 8 Dietl: Gemeinsam gegen Störer vorgehen Neuauflage DKV-Gewässerführer Fredi Gräf ...... 38 . 12 Ostdeutschland ...... 45 . . 2 (Bootszählung Saale) ...... 42 . . 7 Krafft Lorenzen ...... 39 . 12 Dundalski: Nicht korrekt (Schlei-Artikel KS DKV-Regenjacke neu im Sortiment . .41 . . 3 6/02) ...... 42 . . 7 10. Kanu-Museen Fotonachweis Rolf Kunze ...... 36 . . 4 Meier: Idee nicht neu (Boot-Bericht Klepper-Ausstellung eröffnet ...... 44 . . 8 DKV-Campingplatz Edersee: Renovierungen KS 3/02) ...... 42 . . 7 jetzt angeschlossen ...... 40 . . 5 Engel: "Korrektor" von Engel-Buch 11. Seekajak Fortführung des DKV-Flussführer-Systems gesucht ...... 42 . . 7 Einreise nach Polen ...... 37 . . 1 ...... 44 . . 8 Hermann: Versuchter Totschlag (Gardasee- Befahrungsverordnung Nordsee- Falsche Bildtexte ...... 40 . . 9 Artikel KS 3/02) ...... 40 . . 9 Wettenmeer: Novelle kommt . . . .37 . . 7 Neues DKV-T-Shirt ...... 44 . 12 Gebhardt: Schiedsrichter unaufmerksam Fährhafen Dagebüll: Keine (Marathon-DM-Bericht KS 7/02) .40 . . 9 Startmöglichkeiten für 16. Leistungssport Küstenkanuwanderer ...... 37 . . 8 Fuchs: Etwas kleinkariert (Erwiderung zum Rennsport Leserbrief von Dundalski in KS 7/02) Gewitterwarnung per Handy ...... 38 . . 8 ...... 40 . . 9 DKV-Kanu-Station auf Langeneß . . . .38 . . 8 Regattawerbung mit ReVeS ...... 44 . . 1 Görlich: Mittelrhein ist nichts für Anfänger Skagerrak-Querung ...... 41 . 10 Infos zu Masters-Wettkämpfen . . . . .43 . . 3 (Meldung in KS 9/02) ...... 38 . 10 Werner Wrages Fotoalbum im Netz . .41 . 10 Reisen zu den Masters Games ...... 40 . . 4 Geiermann: Mittelrhein für Genießer German Masters: Altersklasse-Treff mit (Meldung KS 9/02) ...... 38 . 11 12. Namen & Nachrichten Format ...... 39 . . 7 Böckenholt: Unfaire Bedingungen (Berliner Andreas Dittmer doppelt geehrt . . . . .37 . . 1 50. Int. Ruhrregatta Bochum: Canadier- Kanumarathon) ...... 38 . 11 Rolf Kunze: "Rolli" wurde 70 ...... 40 . . 3 Nachwuchs erweist Polen Referenz 39 . . 7 Stellungnahme LKV Berlin zum Leserbrief Bundesverdienstkreuz für Johannes Olympic Hope Regatta: Junge DKV-Athleten Böckenholt ...... 38 . 11 Kruschinsky ...... 42 . . 4 in der europäischen Spitze ...... 44 . 11

kanu SPORT 2002 5 Seite/Heft Befahrungsregelungen aus Naturschutz- DKV-Geschäftsstelle zwischen den Feiertagen gründen (Hinweis Internet) ...... 37 . . 1 geschlossen ...... 39 . 12 Slalom Ilmenau: Umtragestelle Medingen nicht mehr Landesverbände Schüler-DM Rosenheim: Wechselnde Wasser nutzbar ...... 39 . . 2 40 ...... 7 KV NRW: Empörung über Ablehnung einer Behinderungen auf der Weser ...... 37 . . 4 Ausnahmeregelung ...... 37 . . 5 DJJM Lippstadt ...... 45 . 10 Merkblatt für Wassersportler Schleswig-Holstein: Kooperation statt Ländervergleichskampf Schüler: Sachsen- auf der Lahn ...... 37 . . 5 Konfrontation ...... 37 . . 7 Anhalt gewinnt Heimspiel ...... 44 . 11 Pegeldienst in Rheinland-Pfalz: Falsche Brandenburg: Stellungnahmen des LKV Ländervergleichskampf Jug./Jun.: NRW-Serie Telefonnummer ...... 37 . . 5 erfolgreich ...... 37 . . 9 hält an ...... 44 . 11 Belgien: Neue Befahrungsregelung für Semois Schleswig-Holstein: Ausnahmegenehmigung Internet-Workshop: Slalom-Athleten auf dem und Vierre ...... 37 . . 5 erwirkt ...... 39 . 10 Trockenen ...... 45 . 11 Befahrungsregelung Kleine Röder/Große Ausspannen nach erfolgreicher Saison 40 . 12 Röder in Sachsen ...... 37 . . 5 Partnerorganisationen / Dachverbände Planert und Pfannmöller gewinnen Gesamt- Niedersachsen: Neue Befahrungsregelung für DNR: Verzicht auf Flussausbauten und Weltcup ...... 40 . 12 die Örtze ...... 37 . . 5 Wasserkraftnutzung gefordert . . . .37 . . 4 Kuratorium Sport & Natur: Erfolgreiche allgemein Mosel: Neues Merkblatt erschienen . .37 . . 6 Rodeo: Gutachten in Auftrag gegeben 37 . . 6 Mitgliederversammlung ...... 37 . . 5 Kiffen im Kanusport ...... 40 . . 5 Ehrenamt im Sport ...... 37 . . 8 DM Kanusegeln: Wind, Wind, Wind .45 . 10 Rheinsberger Rhin: Neue Befahrungs- regelung ...... 37 . . 6 Champions4me: 60 Vereine für Arbeit Kanupolo: Niedersachsen verteidigt belohnt ...... 38 . 12 Länderpokal ...... 40 . 12 Befahrungsregelungen in Belgien . . . .37 . . 7 Fährhafen Dagebüll: Keine Aktuelle Informationen 17. Termine & Korrekturen Startmöglichkeiten für Freiwilliges Soziales Jahr des Sports: Sport Küstenkanuwanderer ...... 37 . . 8 Terminübersicht Januar 2002 ...... 45 . . 1 statt Zivildienst ...... 36 . . 1 Rheinsberger Rhin: Pegeltelefon Wildwasserkanal in Dorsten? ...... 43 . . 3 Terminübersicht Februar 2002 ...... 44 . . 2 abfragbar ...... 39 . 11 Terminübersicht März 2002 ...... 44 . . 3 Erstes kombiniertes Raugerinne vor der Ahr: Umbau von Wehren ...... 39 . 11 Fertigstellung ...... 37 . . 8 Terminübersicht April 2002 ...... 44 . . 4 Rur: Keine negativen Auswirkungen auf 9. Deutsche Betonkanu-Meisterschaft: Beton div. Terminkorrekturen zum Sportprogramm Forellen ...... 39 . 12 schwimmt ...... 38 . . 9 2002 ...... 45 . . 4 Sporternährung: Bei Wasser und Brot .38 . 10 div. Terminkorrekturen zum Sportprogramm Aktivitäten 2002 ...... 38 . . 5 DKV unterstützt Bemühungen um Erhalt der Steuerabzugsfähigkeit von Spenden bleibt ...... 38 . 12 Terminübersicht Mai 2002 ...... 39 . . 5 freifließenden Donau ...... 37 . . 1 Kanu-Camp JEM geht ins 30. Jahr . . .44 . . 1 Koalitionsvereinbarung mit Terminübersicht Juni 2002 ...... 42 . . 6 Kanu-Aspekten ...... 38 . 12 Terminübersicht Juli 2002 ...... 40 . . 7 Donau: Kanu-Demonstration am 14.9.2002 ...... 39 . . 2 Stralsunder Einbaum 6000 Jahre alt . .38 . 12 Terminübersicht August 2002 ...... 43 . . 8 Internationaler Elbe-Badetag Terminübersicht September 2002 . . . .44 . . 9 am 14. Juli 2002 ...... 37 . . 6 21. Internet Terminübersicht Oktober 2002 . . . . .44 . 10 Donau-Demo am 14. September . . . .37 . . 9 spierentonne.de: Diskussionsforum für Seekajakfahrer ...... 39 . . 1 div. Terminkorrekturen ...... 44 . 10 Donau: Kanuten fordern Erhalt ...... 39 . 10 Terminübersicht November 2002 . . . .42 . 11 Pegeldienst NRW mit neuer Adresse .41 . . 1 DKV intern / DKV Service Terminübersicht Dezember 2002 . . . .44 . 12 seekajakforum.de: Neues Internetportal40 . 4 DKV-Sport- und Bildungsprogramm Pegeldienst NRW mit neuer Adresse .40 . . 5 (Versand) ...... 37 . . 1 18. Veranstaltungen / Messen / Störungen bei kanu.de ...... 37 . . 7 Broschüre Flusslandschaft Isar ...... 39 . . 2 Ausstellungen Kuestenkanuwandern.de: Umfangreiche "boot 2002" - der Treffpunkt der Kanu- DKV-Sport- und Bildungsprogramm Infos im Internet ...... 37 . . 7 (Versand) ...... 39 . . 2 Branche ...... 44 . . 1 Werner Wrages Fotoalbum im Netz . .41 . 10 Expedition Arktis ...... 44 . . 1 DKV-VKE: Sponsoring-Vereinbarung unterzeichnet ...... 37 . . 4 Wildwasser-Happening Südwest . . . .44 . . 2 22. Ausschreibungen Kanu-Sportler des Jahres 2001 Kanuslalom-Ausschreibungen 2002 . .30 . . 2 Stuttgarter Holzkanu-Infowoche . . . .43 . . 3 ausgezeichnet ...... 43 . . 3 Weser-Tiden-Rallye ...... 44 . . 4 Wildwasserrennsport-Ausschreibungen DKV-Paddlertage 2003 in Halle . . . . .37 . . 6 2002 ...... 33 . . 2 Ocean-Treff 2002 ...... 38 . . 5 Störungen bei kanu.de ...... 37 . . 7 Rennsport: DKV-Ranglistenregatta für Großer Aktionstag des Badischen Kanu- Küstenkanuwandern: Umfangreiche Infos im Junioren und LK ...... 35 . . 2 Verbandes ...... 38 . . 5 Internet ...... 37 . . 7 DM Marathonrennsport ...... 11 . . 3 Eiskanal-Festival 2002 ...... 38 . . 5 DKV-Leitfaden Versicherungen . . . . .37 . . 7 KELTS-Jugend-Cup 2002 ...... 41 . . 3 Hoher Wasserstand bei 32. ICF- Sicherheit auf dem Wasser: Leitfaden für "Spitze für Breite" ...... 42 . . 3 Wesermarathon ...... 42 . . 6 Wassersportler ...... 37 . . 8 Wesermarathon 2002 ...... 45 . . 4 Einzelmitgliedertreffen LKV DKV-anerkannter Kanu-Ausbilder: Termine Niedersachsen ...... 44 . . 8 jetzt planen! ...... 37 . . 8 Sachsencup 2002 ...... 45 . . 4 Hessisches Wanderfahrertreffen . . . . .44 . . 8 DKV-Sport- und Bildungsprogramm DM Kanupolo ...... 11 . . 6 (Einsendungen) ...... 37 . . 9 Der Deutsche Kanu-Verband sucht seine 19. Kanu-Jugend Wesenberg endgültig für DKV verloren37 . 9 aktivsten Vereine ...... 10 . 10 DKV-Jugenddelegiertenseminar in Bad "Spitze für Breite" 2003 ...... 37 . 12 Homburg ...... 40 . . 4 DKV: Abgabetermine beachten (Sport- & Bildungsprogramm) ...... 39 . 10 1. Deutsche Indoor Paddling Championships Ausschreibung Jugenddelegiertenseminar 45 ...... 12 ...... 37 . . 8 Rettet unsere Flüsse! (Positionspapier) 39 . 10 Wildwasser-Jugendwoche Bayern: DKV begrüßt 5-Punkte-Programm der Bundesregierung ...... 39 . 11 23. Kanu-Urlaub Leader of the Pack ...... 42 . 10 Vorbereitung auf Auslandsreisen . . . .37 . . 7 Wildwasser erleben für Kids ...... 42 . 11 DKV sucht seine aktivsten Vereine: Teilnahmeschluss 31.12.02 ...... 39 . 12 Vorsicht Zeckenbisse ...... 37 . . 7 20. Aktuelles / Aus dem DKV Hochwasserspendenaktion Gesundheits-Check zu Hause ...... 38 . . 9 ein toller Erfolg ...... 39 . 12 Befahrungsregelungen / Gewässerinfos Boot 2003: Preisermäßigungen für DKV- Örtze-Sperrung war rechtswidrig . . . .36 . . 1 Mitglieder ...... 39 . 12 Zusammenstellung: Dieter Reinmuth

6 kanu SPORT 2002 AUTOREN DER HAUPTBERICHTE

Seite/Heft Hennemann, Michael ...... 26/09 Riedel, Rolf ...... 32/03 Hoffmeister, Günter ...... 10/04 Rieger, Charlotte ...... 4/03 Bartsch, Bernhard ...... 31/01 Jäger, Manfred ...... 10/01 Roesler, Manfred ...... 13/08, 34/09 Baumann, Berthold ...... 16/01 Jensen, Ulrike ...... 8/05 Rohlfing, Susanne .27/06, 24/07, 26/07, Beier, Prof. Dr. Udo ...... 20/08 Krahmer, Elfi ...... 12/09 34/08, 32/09 Bert, Paul ...... 32/07 Krüger, Hartmut ...... 4/12 Rosenberger, Inge ...... 4/05 Blank, Norbert ...... 20/10 Krupka, Klaus ...... 4/11, 20/12 Schildwach, Bernd ...... 34/07, 18/12 Bollhorst, Silke ...... 16/01 Kühne, Harald ...... 34/10 Schlott, Ingrid ...... 30/07, 24/11 Buch, Klaus ...... 4/04 Kumm, Dr. Karl-Albrecht ...... 28/04 Schröder, Jochen ...... 20/11 Clausing, Ulrich ...... 30/06 Liebmann, Klaus ...... 31/07 Siepmann, Volker ...... 15/03 Danert, Friedhelm ...... 30/12 Lüke, Sebastian ...... 16/07 Theisinger, Dr. Thomas ...... 18/03 Dörr, Hendrik ...... 12/03 Mählmann, Jörn ...... 28/12 Uhrmeister, Dr. Bernd ...... 33/09 Dübbers, Jürgen ...... 12/11 Maier, Rolf ...... 16/02, 24/12 van der Wall, Reinder ...... 4/02 Emmerich, Dr. Albert ...... 34/06 Malicius, Peter ...... 26/04 von Borries, Dr. Volker ...... 12/04 Flechtner, Markus .28/06, 29/07, 19/08, Maurer, Bruno ...... 20/06 von Breska, Sigrid und Konrad . . .16/04 24/10, 36/10, 28/11 Oertel, Wolfgang ...... 32/01 Wagner, Dr. Hans-Peter . .28/01, 29/01 Freese, Ulla ...... 8/09 Over, Wolfgang ...... 18/10 19/05, 28/06, 28/07, 28/08, 30/08, 9/28, 28/10, 19/11, 30/11, 36/11, 37/11 Freutel,Wolfram ...... 10/06 Pardy, Edgar ...... 10/04 Warstat, Dr. Volker ...... 8/11 Fuchs, Jürgen ...... 13/06 Paul, Helmut . . . . .22/02, 10/03, 34/12 Wegner, Albrecht ...... 4/09 Gräfe, Eberhard ...... 10/02 Pfaller, Dr. Alfred ...... 16/08 Wührl, Dr. Paul-W...... 12/12 Günther, Ronny ...... 24/01 Prause, Wolfgang ...... 14/06 Zaunhuber, Alfons ...... 4/07 Hagelstein, Olaf ...... 4/06 Reinhold, Horst ...... 4/01, 4/08 Zimmermann, Uschi . . . . .28/02, 22/04, Hager, Rudolf ...... 10/02 Reinmuth, Dieter . .28/04, 14/08, 37/10 23/04, 24/04, 18/06, 32/06, 9/07, Hasslinger, Hans ...... 32/08 Renner, Rolf ...... 24/02 18/09, 13/10, 18/11

kanu SPORT 2002 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

72. Jahrgang

2003

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2003

Hauptartikel

A. Touren E. Editorial B. Küste F. DKV C. Wildwasser G. Panorama D. Fernweh H. Wettkampf

Magazin

1. Amtliches 13. Verloren, gefunden, gestohlen 2. Ausbildung 14. In eigener Sache / DKV-GmbH 3. Aus den Landesverbänden 15. Leistungssport 4. Aus den Vereinen 16. Termine & Korrekturen 5. Leserbriefe 17. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen 6. Bücher & Videos 18. Kanu-Jugend 7. Kanu-Markt 19. Aktuelle Fluss-Infos / Befahrungsregelungen 8. In memoriam 20. Aktuelles / Aus dem DKV 9. Kanu-Museen 21. Internet 10. Seekajak / Küste 22. Kanu-Urlaub 11. Namen & Nachrichten 23. TV-Tipps 12. Umwelt / Gewässer 24. Aktuelle Informationen HAUPTARTIKEL

Seite/Heft Ein Streifzug durch die Auvergne . . . . .8 . 10 Durch die ostschwedischen Schären . .28 . 12 A Touren Italien Mittelmeer Lago Trsimeno: Auf Hannibals Spuren 26 . . 5 Italien/Apulien: Erst die Arbeit, dann das Deutschland Vergnügen ...... 10 . . 3 BeNeLux Auf der Wümme bis vor die Tore Bremens Durch die kroatische Inselwelt (Rijeka-Zadar) ...... 18 . . 1 Niederlande: Wenn der Frühling kommt, Teil 1 ...... 28 . . 6 dann fahren wir ...... 24 . . 4 Am Donaudurchbruch ...... 29 . . 1 Durch die kroatische Inselwelt (Rijeka-Zadar) Rheinfahrt von Dom zu Dom ...... 11 . . 2 Niederlande: Vierdagse Overijssel . . . .24 . . 8 Teil 2 ...... 28 . . 7 Oderhaff: ... Richtung Osten ...... 12 . . 3 Polen Sardinien: Im Land der Gegensätze . .12 . 11 Parsteiner See und Wolletzer See . . . .18 . . 3 Int. Sommer-Oder-Fahrt: Czas na Odre - Zeit Arktis Tourenvorschlag: Durch das grüne für die Oder ...... 20 . . 1 Arktis: Rund um Bylot ...... 4 . . 2 Ruhrgebiet ...... 24 . . 3 Masurische Reise ...... 20 . . 3 Ostern auf der Lahn ...... 8 . . 4 Erkundungsfahrt auf der Warthe . . . . .8 . . 6 allgemeines Berlin-Wittenberge: Der Mai lockt ins Frei' Tödliches Drama mit wertvollen Lehren ...... 28 . . 5 Osteuropa ...... 16 . 12 Wasserwandern auf Aller, Oker und Ise Litauen: Völkerverständigung zwischen Haff Seenotfall im Achterwasser ...... 19 . 12 ...... 24 . . 6 und Memel ...... 20 . . 4 Risiko Kaltwasserpaddeln ...... 19 . 12 Faltboottour auf der Weser: Boot & Bahn Russland: Kanu-Urlaub in Karelien . . .11 . . 8 ...... 24 . . 7 C Wildwasser Käbelicksee-Potsdam: Die Havel entlang Skandinavien ...... 14 . . 8 Norwegen: Feragen auf Umwegen . . . .4 . . 5 Norwegen: Gestrandet zwischen Wasserfällen ...... 4 . . 3 Stippvisite auf der Saar ...... 14 . . 8 DKV-Tourenvorschlag Spanien: Unter Geiern ...... 4 . . 4 Altweibersommer auf dem Hochrhein .4 . 10 Tourenvorschlag: Durch das grüne Slowenien: Im Schatten von Soca uns Wesermarathon: 135 km gegen den Schmerz Ruhrgebiet ...... 24 . . 3 Koritnica ...... 8 . . 5 ...... 20 . 10 Auf Wupper und Rhein durch das Bergische Schweiz/Italien: Liquid Downhills - Elbe: Per Kajak mitten durch Deutschland Land ...... 4 . 12 Traumwildwasser im Tessin ...... 4 . . 6 ...... 4 . 11 Sonstiges Österreich: Wildwasser statt Wiesngaudi Auf dem tiefen Werbellinsee in der ...... 4 . . 9 Schorfheide ...... 22 . 11 Urlaub auf der TID? ...... 8 . . 9 Norwegen: Unbekannte obere Mistra .8 . 11 Stille Tage auf Havel und Labussee . . .24 . 11 B Küste Auf Wupper und Rhein durch das Bergische D Fernweh Land ...... 4 . 12 Ostsee Chiles kleiner Süden ...... 4 . . 1 Paddeln auf der Warnow ...... 20 . 12 Dänemark: Kalte Südsee ...... 24 . . 1 Nepal: Auf dem "Geisterfluss" durch das Frankreich Schweden: Bei Sonnme und Wind um Öland Dach der Welt ...... 20 . . 2 Mit dem Orb um Orb herum zum Orb und ...... 28 . . 4 Kanada: Flussabenteuer auf dem South um den Orb herum ...... 26 . . 8 Deutsche Ostsee im offenen Kanu . . . .4 . . 8 Nahanni ...... 4 . . 7

2 kanu SPORT 2003 Seite/Heft Erinnerungen WM-Vorschau: Olympiaqualifikation ist das 50 Jahre Autor beim KANU-SPORT (Teil 2) Hauptziel ...... 37 . . 9 Kanada/USA: Wildwasser auf Tatsheshini ...... 10 . . 1 WM in Gainesville: Dittmer und Rauhe mit und Alsek ...... 16 . 10 Die Junggesellenfahrt (Faltboottour vor 50 Doppelsiegen ...... 24 . 10 Neuseeland: Bruce - beam me up! . . .10 . 12 Jahren) ...... 32 . . 4 Junioren-WM in Komatsu: Drei Titel und drei "verlorene" Punkte ...... 34 . 10 E Editorial 17. Juni 1953: Mein Kalender mit dem Loch ...... 23 . . 6 Birgit Fischer ist heiß auf ihre sechsten Spiele Feldhoff: Zum Jahreswechsel ...... 3 . . 1 Augusthochwasser für Kanuten - ein Jahr ...... 33 . 12 Perlwitz: Gedanken zum nicht-olympischen danach: Kanuten für Kanuten . . . .28 . . 8 Wettkampfsport ...... 3 . . 2 Slalom Over: Effizienzverbesserungen im Kanu- Neue Kanu-Disziplinen Das Kajakpaddel im Kanuslalom . . . . .30 . . 1 Verband ...... 3 . . 3 Winter-Drachenbootrennen in Jilin: Wenn Augsburg fiebert WM entgegen . . . . .15 . . 4 Kumm: Braucht der Wanderfahrer den DKV? Träume gefrieren ...... 28 . . 3 Mozarta und Brecht präsentieren Slalom-WM ...... 3 . . 4 Raid Nature: Schlammschlacht an der ...... 17 . . 4 Over: Nachdenkliches zum Deutschen Ardeche ...... 34 . . 6 WM-Quali Augsburg: Keine Überraschungen Kanutag 2003 ...... 3 . . 5 Raid Gauloises: Am Limit und darüber hinaus ...... 16 . . 5 Over: Deutschland in der Krise? ...... 3 . . 5 20 ...... 11 Nationenprojekt: Operation 60 plus . .20 . . 5 Clausing: Ein Blick über den Tellerrand lohnt. Umwelt & Gewässer WM-Tickets zu gewinnen ...... 21 . . 5 ...... 3 . . 7 Bilanz über ein Jahr der neuen Slalom-WM: Endspurt läuft ...... 22 . . 6 Over: Ein ganz normaler Sommermonat!? Ammerverordnung ...... 32 . . 5 Augsburg: Die WM kann kommen . . .20 . . 7 ...... 3 . . 8 Fuldafische und Kanuten können sich freuen Deutsches Slalom-Team fiebert WM Perlwitz: Durch den DKV muss ein Joint ...... 26 . . 6 entgegen ...... 22 . . 7 gehen !? ...... 3 . . 9 Pfälzischer Rheinwanderweg vor dem Aus? Infos zur Kanuslalom-WM ...... 23 . . 7 Daniel: Moderne Jugendarbeit im Kanuverein ...... 30 . . 8 JEM Hohenlimburg: Gold für alle! . . .18 . . 8 ...... 3 . 10 Sicherheits- und Umweltkurs für Jugendliche: Over: Badegewässerverordnung und "Richtig cool" ...... 19 . 10 WM in Augsburg setzt neue Maßstäbe20. . 9 Olympiabewerbung ...... 3 . 11 DM: Überraschungen auf der Oker . .28 . 10 diverses Over: Neues aus Potsdam ...... 3 . 12 Kanusportler des Jahres 2002: Leservorum Wildwasserrennsport F DKV entschied für Wiederwahl ...... 16 . . 1 Saisonvorschau: Auf zu neuen Ufern .13 . . 3 See-Sportbootverordnung: Neue Marketingoffensive im Verbandspolitik Führerscheinpflicht bald für alle? . .16 . . 2 Wildwasserrennsport ...... 14 . . 4 Deutscher Kanu-Tag 2003: Duisburg lädt ein Gelegenheit macht Liebe - zum Canadier EM-Quali Monschau: Schwierige ...... 14 . . 3 ...... 28 . . 2 Entscheidungen ...... 22 . . 5 3. DKV-Paddlertage: Auf nach Halle! .26 . . 4 Lullufax ...... 25 . . 2 Wildwasser-Athleten zurück in der Deutscher Kanutag mit großem Bahnhof Erstes McPaddel-Inn in Betzdorf eröffnet kontinentalen Spitze ...... 35 . . 7 ...... 10 . . 5 (Aprilscherz) ...... 19 . . 4 Weltcup Kern River: Zurück in der Weltspitze Hochwasserhilfe: Zwischenbericht einer Wasserrettung: "Danke, dass ihr mich ...... 22 . . 8 einmaligen Solidaraktion ...... 13 . . 5 gerettet habt" ...... 14 . . 6 JWM in Mayrhofen: Viermal Goild auf der DKV-Paddlertage: So viel die Schleuse fasst Pfeiffersches Drüsenfieber: Die verborgene Ziller ...... 26 . . 9 ...... 8 . . 7 Krankheit ...... 16 . . 6 DM in Sterzing: Bekannte Strecke - bekannte KC Fulda - Aktiver Kanuverein 2003: Viele Vom Segen, ein organsierter Paddler zu sein Sieger ...... 27 . . 9 Mitglieder durch großes Angebot .32 . 11 ...... 36 . . 6 Polo Ausbildung/Sicherhheit Kanupolo-Ausstellung geht auf Wanderschaft Bundesliga-Saison startet ...... 19 . . 5 ...... 16 . . 8 Das Kajakpaddel im Kanuslalom . . . . .30 . . 1 EM-Gold für Polo-Damen ...... 28 . . 9 Kanuten im "Städteduell" ...... 32 . . 8 Umwelt & Gewässer WSF Liblar holt sich DM-Titel im Kanupolo Sicherheitskurs mit Erinnerungskraft . .34 . . 8 ...... 32 . 10 Hessische Kanuten als Vorreiter . . . . .12 . . 7 Klappsteuer im Eigenbau ...... 35 . 10 Rodeo Dokumentation Das Mitmachmuseum ...... 28 . 11 Rodeo-WM-Team steht ...... 23 . . 5 Wettkamp-Highlights 2003 ...... 35 . . 1 Ost und West in einem Boot ...... 15 . 12 Lyon River Festival: Weltspitze im Rodeo Goldene DKV-Wanderfahrerabzeichen 2002 demonstrierte ihr Können ...... 20 . . 6 ...... 30 . . 3 H Wettkampf Deutsche Freestyler beenden Durststrecke ICF-Touring-Abzeichen 2002 ...... 33 . . 3 Rennsport ...... 36 . . 7 DKV-Globus-Abzeichen ...... 33 . . 3 Rennsport-Saison beginnt in Duisburg 18 . . 4 Mammumt Masters in Thun: Deutsche Kajak- allgemeines Mit DKV und Vieten-Tours zu den Kanu- Freestyler räumen ab ...... 30 . 10 Highlights 2003 und 2004 ...... 14 . . 5 Go Boating - am 14. Juni! ...... 34 . . 5 sonstiges Nationale Quali Duisburg: Damen- Neue DKV-Internetseite gestartet . . . .33 . . 8 Konkurrenz sah sich überrascht . . .18 . . 5 Wettkamp-Highlights 2003 ...... 35 . . 1 Neue Mitglieder kommen nicht von selbst Olympistrecke Athen: Baustelle Olympia Rafting DM 2002: Augsburger Teams ...... 16 . . 9 ...... 24 . . 5 dominierten ...... 37 . . 1 Berliner Stadtfahrt: Einfach bärig . . . .25 . 12 Top-Athleten bewiesen gute Form . . .18 . . 6 EM Marathonrennsport in Danzig: EM- Bronze für Burkhardt ...... 23 . . 8 G Panorama Weltcup in Szeged: Nur Dittmer in Top-Form ...... 16 . . 7 Raftig-DM in Augsburg: Augsburger Teams im Raft nicht zu schlagen ...... 30 . 11 Paddel-Geschichten Weltcup in Posen: Leistungstest als Wechsel Das Mysterium der Moldau ...... 19 . . 2 auf die Zukundt ...... 18 . . 7 WM Marathon in Valladolid: Vom Geheimnis der richtigen Zieldurchfahrt ...... 34 . 12 Im Januar mit dem Kajak auf Survivaltour Sprintcups in Magdeburg und Waren: ...... 26 . . 2 Weltklasse-Sport und Super-Stimmung ...... 19 . . 7 Inselschwimmen - der alternative Ruhetag ...... 26 . . 7 Weltcup in Duisburg: Huth/Herszel überraschen auf der Wedau . . . . .20 . . 8 Der Sonnentanz ...... 35 . 11 DM in Duisburg: WM-Starter national Überraschende Begegungen ...... 8 . 12 erfolgreich auf Titelkurs ...... 30 . . 9 Der verlorene Sohn ...... 12 . 12

kanu SPORT 2003 3 MAGAZIN

Seite/Heft Hamburg Ausbildung zum Fachübungsleiter Wechsel der Einzelmitgliederbetreuung38. . 1 Kanutouristik ...... 38 . . 9 1. Amtliches Lizenzverlängerung Trainer A und B . .38 . . 9 Hessen DKV 1. DKV-Drachenbootworkshop in Wiesbaden Einladung zur Verbandsausschusssitzung38 1 ...... 36 . 11 DKV-Kader 2003 Rennsport / Slalom / Wildwasserrennsport ...... 36 . . 1 Neuer Verein: Kajak-Team Lampertheim36. 5 Trainer-B-Ausbildung Kanupolo . . . . .36 . 11 Neuer Vizepräsident Leistungssport . .38 . . 6 Fernsehübertragungen melden ...... 38 . . 1 3. Aus den Landesverbänden Talentförderung Grünes Band 2003 . .38 . . 1 Neuer Verein: Kanufreunde Marburg .38 . . 7 Baden Nominierungskriterien WM Kanurennsport Mecklenburg-Vorpommern 2003 Gainesville ...... 36 . . 2 Neues Präsidium ...... 34 . . 3 Badischer Kanu-Verband zu Gast in Wertheim ...... 38 . . 4 Nominierungskriterien Junioren-WM Niedersachsen Kanurennsport 2003 Komatsu . . . .36 . . 2 Vereinsaustritte: IGS Lingen Kanu-AG 36 . . 5 Bayern CP-Kaderkriterien Rennsport für 2004 37 . . 2 Bayerischer Kanutag im Zeichen von Stadt Laatzen - Jugendpflege ...... 36 . . 5 CN-Kaderkriterien Rennsport für 2004 37 . . 2 Weltmeisterschaften ...... 40 . . 4 Neuer Verein: TV Hemeringen 1924 .38 . . 6 Nominierungskriterien WM Kanuslalom 2003 Die Veränerung muzss in den Köpfen Augsburg ...... 37 . . 2 Vereinsaustritt: Jugendhilfe Northeim .23 . 12 stattfinden - Podiumsdiskussion Bayer. Kanutag ...... 40 . . 5 Vorinformation zum Olympia- NRW Lenkungskonzept Lechlauf - Kanuten Qualifikationsmodus Athen 2004 Slalom Einladung zum Verbandstag ...... 38 . . 1 37 ...... 2 machen mit ...... 40 . . 7 Neue e-Mail-Adresse ...... 40 . . 2 Nominierungskriterien Junioren-EM Aus für Kanusportzentrum Jettenbach 38 . . 8 Kanuslalom 2003 Hohenlimburg . .38 . . 2 Vereinsaustritte: KC Meerbusch / TV 1888 Freie Flüsse für freie Bürger!? ...... 38 . . 8 Essen-Ost / KSG Hamm / TuS Jahn Mön- Nominierungskriterien EM Brandenburg Wildwasserrennsport 2003 Karlovy Vary chengladbach ...... 34 . . 3 & Weltcup 2003 ...... 38 . . 2 Neue Vereine: SC Janus Köln / Das Boot Öffentliche Ehrung und Förderung Brandenburger Kanuten ...... 42 . . 1 Nominierungskriterien Junioren-WM Detmold ...... 34 . . 3 Wildwasserrennsport 2003 Mayerhofen Neuer Verein: BSG Steag AG Lünen . .36 . 10 Ein Resümee zur ICF-Spreewaldfahrt .40 . . 3 und die Junioren-EM 2003 Karlovy Vary Einladung zu den Bezirksversammlungen MP Platzeck ehrt Ronald Verch . . . . .40 . . 3 38 ...... 2 ...... 36 . 11 Erfolgreiche Bilanz ...... 40 . . 4 Nominierungskriterien WM Vereinsaustritte: Bergische Diakonie Aprath Brandenburgische Kanujugend wählte Marathonrennsport 2003 Valladolid und Wüfrath; Kanu-AG der Hans-Böckler Vertreter ...... 42 . . 5 die EM 2003 Gdansk ...... 39 . . 2 Schule Münster ...... 36 . 12 Potsdamer Wasserspiele: Eine erfolgreiche Korrektur Nominierungskriterien JWM Werbung für den Kanusport . . . . .39 . 12 Rennsport / WM Slalom ...... 34 . . 3 Rheinland Berichtigung Wettkampfausschreibungen Kanutag 2003 ...... 40 . . 2 Bremen Wildwasserrennsport ...... 34 . . 3 Vereinsauflösung: Andernacher Kanu-Club Freizeitmesse "aktiv 03" ...... 40 . . 3 Neuer Referent Öffentlichkeitsarbeit ...... 38 . . 6 VP Rainer Sieger verabschiedet . . . . .40 . . 7 Kanupolo ...... 36 . . 4 Neue Anschriften ...... 38 . . 9 Hessen Neuer Referent Waserbau ...... 38 . . 6 Saarland Verbandsausschuss tagte in Gießen . .40 . . 4 Neuer Referent Marathonrennsport . .38 . . 6 Neue Fachwarte ...... 36 . 12 Hessische Einzelmitglieder wollen keinen Ergebniskorrektur Kanurennsport-WM 2002 Referenten ...... 42 . . 4 Sevilla ...... 38 . . 6 Sachsen Hessisches Wanderfahrertreffen in Frankfurt Korrektur DM-Ergebnisse Kanurennsport Neuer Verein: Lausitzer Wassersportfreunde 40 ...... 5 ...... 36 . . 4 2002 ...... 38 . . 7 1. Frankfurter Schüler-Kanupolo-Turnier Streit zwischen LKV-Präsident Grothaus und Vereinsaustritt: ESV Lok Riesa ...... 36 . 12 ...... 42 . . 5 DKV-Präsidium beigelegt ...... 36 . . 8 Sachsen-Anhalt Kanuten sorgten für saubere Fulda . . .40 . . 7 Anti-Doping-Bestimmungen ...... 36 . 12 Vereinsaustritt: ESV Merseburg . . . . .36 . 12 41. Hessiches Wanderfahrertreffen gelungen Ergänzung der Auslegungsrichtlinien der ...... 42 . . 9 WKB Kanu-Rennsport ...... 36 . 12 Thüringen Nordrhein-Westfalen Neues Präsidum ...... 36 . . 4 Baden New Orleans Jazz auf dem Rhein . . . .44 . 11 Einladung zum Verbandstag ...... 39 . . 2 Neuer Verein: CVJM Weimar ...... 36 . . 5 Rheinland Neuer Vorstand ...... 36 . . 4 Württemberg Karl Senft zum Ehrenmitglied ernannt 42 . . 9 Bayern Einladung zum Verbandstag ...... 34 . . 3 Sachsen Neuer Verein: KRV Hof/Aschaffenburg40. . 2 Neue Vereine: DAV Ludwigsburg / Zoll- Zillerfahrer Gögglingen-Donaustetten Auszeichnungsveranstaltung im Zwichen des Neuwahlen beim Bayerischen Kanutag 2003 Hochwassers ...... 42 . . 1 ...... 36 . . 5 ...... 36 . . 8 Kanupolo auf der Touristik & Neuer Verein: Kanu- & Outdoorsport Coburg 2. Ausbildung Caravaningmesse in Leipzig Land Seßlach ...... 38 . . 9 Lehrerfortbildung in Olympia/GR . . . .45 . . 3 Neue Referenten ...... 38 . . 9 Schleswig-Holstein DKV-Workshops: Noch freie Plätze . .36 . . 5 Protokoll Bayerischer Kanutag 2003 Breitensportpreis für Itzehoer Neue Übungsleiterlizenz Kanutouristik 39 . . 7 Wasserwanderer ...... 44 . 11 Brandenburg Vereinsberatung am 6. September in Thüringen Tagung des Verbandsausschusses . . .39 . . 2 Magdeburg ...... 36 . . 8 Neues Präsidium gewählt ...... 38 . . 4 Vereinsausschlüsse: TSV Chemie Premnitz / DKV-anerkannter Kanu-Ausbilder: Jetzt Förderverein Breitensport Lychen .36 . . 4 Termine 2004 planen ...... 36 . . 8 Württemberg Vereinsauflösung: VfL Luckenwalde . .36 . . 4 Vereinsberatung am 18. Oktober in Kiel36 . 8 20 Jahre Senioren-Freizeit ...... 42 . . 4 Neuer Verein: Preussen-Kanu im OSC Internationales Symposium für Sicherheit im Württembergs Kanuten tagten in Faurndau Luftschiffhafen Potsdam ...... 36 . . 5 und am Wasser ...... 37 . . 8 ...... 40 . . 5

4 kanu SPORT 2003 Seite/Heft Matz: Anekdoten und Kajakiaden . . .38 . . 7 Zustelltermin KANU-SPORT ...... 40 . . 6 Bauer/Schulte: Handbuch für Kanusport Neubearbeitung von Flussführern . . . .39 . . 9 4. Aus den Vereinen ...... 38 . . 7 Kanusportler des Jahres 2002 geehrt .38 . 10 Neuformierung des Kanu-Club Potsdam im Allerlei Ratgeber - Orientierung und OSC ...... 43 . . 1 Cup der Nationalmannhschaft: Andere "Menschliches" (Regal: Trailfinder / Siegerin ...... 38 . 10 Kanu-Club Börde Magdeburg sagt Danke! Kummer: Karte, Kompaß, GPS / Linke: ...... 41 . . 3 Orientierung mit Karte, Kompass, GPS / Sicherheitskurs mit erinnerungskraft: Falsche Adresse ...... 38 . 10 75 Jahre Kanu-Abteilung der TSG 1846 How to shit in the Woods) ...... 45 . . 9 Darmstadt ...... 43 . . 4 Schröder: Die schönsten Kanutouren auf der Falsche Faxnummer KV Rheinland . . .37 . 11 Göttinger Gänseliesel Frühlingsfahrt . .42 . . 6 Mecklenburgischen Seenplatte . . .36 . 10 15. Leistungssport 75 Jahre Lindauer Kanu-Club ...... 42 . . 6 Wasserwege in Schleswig-Holstein . . .37 . 10 Neu Bootshaus für WSV Walsum . . . .41 . 10 Video zur Slalom-WM in Augsburg . .36 . 11 Rennsport 50 Jahre Wassersportfreunde Guntersblum 7. Kanu-Markt Vieten-Tours bietet Trip zur Rennsport-WM ...... 41 . 10 an ...... 40 . . 1 Paddlelite stellt Canadier-Ergometer vor KV Kiel: Tag des Sports mit tollem Echo40 11 Kanupolo-Jugendcup 2002: DM-Revanche in ...... 45 . . 2 Rathenower WSV: Neues Berlin ...... 45 . . 2 La Ola zieht um ...... 45 . . 4 Mehrzweckgebäude eingeweiht . .42 . 11 GTS-Regatta mit neuer Version . . . . .35 . . 3 Dagger GTX: WW-Kajak mit Spaßfaktor41. 7 75 Jahre VfK Wuppertal ...... 42 . 12 Canadiertreffen in Kienbaum ...... 45 . . 3 Klepper JHV ...... 43 . 10 75 Jahre KC Mehlem DKV-Junioren dominieren in Piestany .43 . . 6 5. Leserbriefe 8. In memoriam Int. Regatta Bochum: DKV-Junioren mit guter Kanuslalom-Nationalmannschaft trauert um Ausgansposition ...... 42 . . 7 Glaubitz: Mehr Gastfreundschaft (Berliner German Masters mit über 200 Sportlern Kanumarathon) ...... 42 . . 2 Susanne Wolff ...... 39 . . 3 ...... 40 . . 8 Stratmann-Berthold/Gerlach: Besser machen DKV-Ehrenmitglied Georg a. Hoppert (Berliner Kanumarathon) ...... 42 . . 2 verstorben ...... 42 . 12 Waßmuth siegt bei vorolympischem Test ...... 40 . . 9 Stellungnahme des LKV Berlin zum Berliner 9. Kanu-Museen Kanumarathon ...... 43 . . 2 DM Marathon in Kassel: Wer zurückschaut, IKM: Gesucht: Alte Kanu-Bücher . . . .41 . . 2 verliert ...... 41 . . 9 Kraeplin: Verschiedene Ansichten (Czas na Regatta-Ausscdhreibung 2004 ...... 44 . 12 Odre in KS 1/03) ...... 43 . . 2 10. Seekajak / Küste Reinelt: Wer heilt, hat Recht (Kajakpaddel im Slalom Kanuslalom KS1/03) ...... 36 . . 3 Unbefristete Befreiungsregelung für Trittstein Arngast ...... 35 . . 3 DKV und Slalom-Nationalteam räumen Lettmann: Ergoschaft hat Vorteile Probleme aus ...... 40 . . 1 (Kajakpaddel im Kanuslalom KS1/03)36 3 Befahrungsregelun im Nordseewattenmeer: Leben und Leben lassen ...... 43 . . 5 Kanuslalom-Ausschreibungen 2003 . .30 . . 2 Stellungsnahme der Autoren (Kajakpaddel im Kanuslalom KS1/03) ...... 37 . . 3 Übernachtungsverbot für Sportboote: Wem Kanuslalom für 2008 weiter olympisch gehört das Watt ...... 40 . 10 ...... 35 . . 3 Glatzel: Deutsche Schreibweise korrekt (Czas na Odre in KS 1/03) ...... 38 . . 3 Weltcup in Seu d'Urgell: WM-Generalprobe 11. Namen & Nachrichten nur teilweise gelungen ...... 40 . . 8 Schneider: Gryphius kein Barock-Dichter Gottfried Weise 70 Jahre ...... 44 . . 1 (Czas na Odre in KS 1/03) ...... 38 . . 3 Weltcup im Tacen: B-Team am Start .41 . . 8 Herbert Rublack feierte seinen 80. Weltcup in Bratislava: Deutsche Beck: Vorher informieren (Mit dem Kajak auf Geburtstag ...... 44 . . 1 Survivaltour in KS 2/03) ...... 38 . . 3 Slalomkanuten im Gesamtweltcup ohne DKV-Präsident Ulrich Feldhoff wird 65 Jahre Medaille ...... 40 . . 9 Kühn: Mehr Tests (Testbericht Prijon Capri in ...... 40 . . 2 KS 10/02) ...... 39 . . 3 DJJM in Zwickau: DM mit Wasserproblemen Karl Kaiser 65 Jahre ...... 41 . . 3 Hermann: Genauere Angaben erforderlich ...... 42 . 10 (Kajakpaddel im Kanuslalom in KS 2/03) Franz-Peter Walkowski 60 Jahre . . . . .40 . . 6 Ländervergleichkampf in Merseburg: 37 ...... 4 Karl-Heinz Grimm 75 Jahre ...... 40 . . 6 Sachsen-Anhalt gewinnt Heimspiel 42 . 10 Hoffmann: Weiter so! (Konzept KS) . .38 . . 5 Oskar Speck - Zeitzeugen gesucht . . .42 . . 6 Nationalmannschaft: Jahrhundertspiel endet Pohlen/Keim/Sperlich: Vielfältige Aspekte Ingeborg Barth 65 Jahre ...... 39 . . 8 unentschieden ...... 39 . 11 (Stellungnahme der Autoren / Das Kajak- Slalomkanuten nehmen Augsburger paddel im Kanuslalom) ...... 38 . . 5 Internationaler Fair-Play-Preis für Birgit Fischer ...... 39 . . 8 Sportorthopäden ins Boot ...... 39 . 11 Herfurth: Nicht praktikabel (Fuldafische und Heukrodt im DSH-Gutachterausschuss 39 . . 8 ICF setzt Bootslängenfreigabe im Kanuslalom Kanuten können sich freuen in KS 6/03) aus ...... 37 . 12 ...... 43 . . 7 Rolf Riedel: Ein gebürtiger Paddler wird 70 Bundestrainer Pohlen verlässt den DKV Fuß: Offene Fragen (Deutsche Ostsee im ...... 39 . 10 offenen Kanu in KS 8/03) ...... 42 . . 9 Ulrich Juschkus wird 70 Jahre ...... 39 . 10 ...... 37 . 12 Wiencken: Daneben benommen Nachwuchs trainiert für Olympia . . . .37 . 12 12. Umwelt / Gewässer (Inselschwimmen in KS 7/03) . . . .38 . 10 Polo Alpen droht Entwässerung ...... 39 . 10 John: Alkohol passt nicht zum Sport (WM 1. Spieltag der Kanupolo-Bundesliga .43 . . 6 Kanu-Slalom in KS 9/03) ...... 38 . 10 2. Spieltag BuLi: NW Berlin überraschte Duden u.a.: Gelungene Sache (DKV 13. Verloren, gefunden, gestohlen ...... 42 . . 7 Paddlertage in KS 7/03) ...... 38 . 10 Seekajak gestohlen ...... 39 . . 6 Deiwick: Keine Probleme (Leserbreif "Nicht Uhr gefunden ...... 43 . . 8 Zwölf Nationen beim Deutschlandcup in Essen ...... 42 . . 8 praktikabel" in KS 10/03) ...... 43 . 11 Oker: Haube verloren ...... 37 . 10 BuLi: NW Berlin weiter ungeschlagen .42 . . 8 Czada: Es geht noch härter (Wesermarathon Wernigerorde: Dagger RPM gestohlen37 . 10 in KS 10/03) ...... 43 . 11 LVK in Phillipsburg: Gala des Kanusports in Boot verschwunden (Prijon Catalina) .45 . 12 Steinauer: Mehr Aufmerksamkeit Baden ...... 40 . 11 (Wesermarathon in KS 10/03) . . . .43 . 11 14. In eigener Sache / DKV-GmbH Kanupolo im Osten Deutschlands . . . .45 . 12 6. Bücher & Videos Falscher Fotograf Mekong-Artikel . . .35 . . 3 Wildwasserrennsport Kanu-Kompass Südschweden ...... 38 . . 6 Neuauflage DKV-Gewässerführer Wildwasserrennsport-Ausschreibungen 2003 Ostdeutschland ...... 37 . . 4 Faltboot-Jahrbuch 2003/2004: Ein Buch fürs ...... 33 . . 2 Herz ...... 38 . . 6 Falsches Jahr (Csas na Odre KS 1/03) .42 . . 4 Wildwasser-Vor-WM in Garmisch abgesagt Spielvogel - Fluss ohne Gnade: Gekentert am Bezugsquelle "Lullufax" ...... 38 . . 5 ...... 43 . . 6 Seal River ...... 38 . . 7 Praktikant gesucht ...... 45 . . 5 Finanzierung für WM 2004 gesichert .38 . 11

kanu SPORT 2003 5 Seite/Heft Schneewittchenfahrt: 50 Zwerge auf der Schleusen am Neckar zwischen Plochingen Leine ...... 41 . 12 und Stuttgart ...... 37 . 11 allgemein Knobelfahrt: Schöne Tage an Maas und Ruhr Kanufahren auf dem Neckar ...... 37 . 11 DKV sucht Personal für Dopingkontrollen ...... 41 . 12 Elbe: Kein Campingplatz in Decin . . . .45 . 11 ...... 41 . . 1 TID-Freundschaftstreffen in Guntersblum Sperung der Leine in Hannover-Döhren Kerstin Niclas erneut Vizeweltmeisterin im ...... 43 . 12 ...... 45 . 11 Quadrathlon ...... 42 . . 1 Lutz Liwowski und Jan Schäfer gewinnen 18. Kanu-Jugend 20. Aktuelles / Aus dem DKV Ardèche-Marathon ...... 44 . . 1 Hessische Kanu-Jugend: Wie layOUTEN 1. Deutsche Indoor-Paddling Championships UNSere Veranstaltung ...... 42 . . 3 Aktivitäten ...... 44 . . 1 Bayerische Kanujugend ließ es krachen DKV-Hochwasserhilfe: Spenden über Weltrekordversuch für Olympia geglückt ...... 42 . . 3 Spenden ...... 39 . . 1 ...... 43 . . 6 30 Jahre Jugend-WW-Woche in Bayern: DKV auf der boot 2003 ...... 39 . . 1 BLZ Kienbaum: Ein neues Domizil und ein Lernen macht viel Spaß ...... 42 . 10 DKV-Paddlertage 2003 ...... 39 . . 1 "Schlüssel zum Erfolg" ...... 40 . . 8 World Canoeing Day am 1. Juni 2003 37 . . 5 DM Indoor-Paddling: Neuer Versuch .38 . 11 19. Aktuelle Fluss-Infos / Befahrungsregelungen Wettbewerb "Spitze für Breite" . . . . .37 . . 5 Förderpreis Deutscher Jugendsport: Befahrung der Wieslauter ...... 39 . . 1 Jetzt Anmelden für die DKV-Paddlertage Spitzensportler von morgen erhalten mehr ...... 37 . . 5 För-derung ...... 42 . 11 Belgien: Aktuelle Befahrungsregelungen ...... 41 . . 2 DKV-Hochwasserhilfe erfolgreich beendet Vorläufige Wettkampfbestimmungen Kanu- ...... 37 . . 8 Drachenboot ...... 37 . 11 Bayern: Verwaltungsgericht lehnt Anträge ab [Fränkische Saale] ...... 41 . . 2 DKV intern / DKV Service 16. Termine & Korrekturen Befahrbarkeit von Wehren [Kasinowehr Bad DKV-Sport- und Bildungsprogramm Terminübersicht Januar 2003 ...... 45 . . 1 Neuenahr] ...... 41 . . 2 (Versand) ...... 39 . . 1 Terminübersicht Februar 2003 ...... 44 . . 2 Brandenburg: Totalsperrung Plane und DKV sucht Personal für Dopingkontrollen Terminübersicht März 2003 ...... 44 . . 3 Sanforthsgraben abgewendet . . . .35 . . 3 ...... 41 . . 1 Bezirksanpaddeln Lüneburg später . . .45 . . 3 Unbefristete Befreiungsregelung für Trittstein Stellenausschreibung Bundestrainer Arngast ...... 35 . . 3 Kanurennsport ...... 41 . . 1 Fünfeck-Marathon später ...... 45 . . 3 Brandenburg: Befahrungsverbot NSG DKV-Sport- und Bildungsprogramm Hiummelsberg-Fahrt fällt aus ...... 45 . . 3 Buhnenwerder-Wusterau verhindert erschienen ...... 41 . . 2 Terminübersicht April 2003 ...... 44 . . 4 ...... 35 . . 3 Neuer Image-Flyer ...... 41 . . 2 Änderung zum Sportprogramm . . . . .45 . . 4 Niedersachsen: Veränderte Wettbewerb "Spitze für Breite" . . . . .35 . . 3 Kanuslalom Wißmar fällt aus ...... 45 . . 4 Zugangsmöglichkeiten an der Gehle ...... 37 . . 4 Neue Referentin für Ausbildung im DKV Terminübersicht Mai 2003 ...... 44 . . 5 ...... 37 . . 5 NRW: Befahrungsverbote auf der Niers Terminübersicht Juni 2003 ...... 44 . . 6 abgewehrt ...... 37 . . 4 Ökologieschulungen im Rahmen der DKV- Vereinsberatung ...... 39 . . 6 Wesenta-Fahrt auf Saale verlegt . . . . .40 . . 7 Lahnschleuse Löhberg außer Betrieb .45 . . 4 Terminübersicht Juli 2003 ...... 44 . . 7 DKV-Sport- und Bildungsprogramm Gefahrenstelle an der Loue ...... 45 . . 4 (Meldung von Veranstaltungen) . .39 . . 9 Änderungen bei den DKV- Aus und Neue Befahrungsregelung der oberen Donau Fortbildungskursen ab September .36 . . 8 Vorläufige Wettkampfbestimmungen Kanu- ...... 37 . . 5 Drachenboot ...... 37 . 11 Terminübersicht August 2003 ...... 44 . . 8 Hohenlimburg bald fertig ...... 37 . . 5 Neue Mitarbeiter für Öffentlichketisarbeit Terminübersicht September 2003 . . . .44 . . 9 Prüm/Eifel nicht befahren ...... 37 . . 5 ...... 37 . 11 Terminübersicht Oktober 2003 . . . . .44 . 10 Entwarnung für die untere Prüm . . . .39 . . 6 Konferenz Freiezit- und Kanuwandersport Terminübersicht November 2003 . . . .45 . 11 Befahrbarkeit der Ems ...... 39 . . 6 ...... 27 . 12 Terminübersicht Dezember 2003 . . . .44 . 12 Schleusensperrungen WSD Ost . . . . .40 . . 6 Bundestrainer Pohlen verlässt den DKV ...... 37 . 12 Doll: Änderungen im Flusslauf im 17. Veranstaltungen / Messen / Stadtbereich Wetzlar ...... 39 . . 7 Ausstellungen Politik Einschränkungen durch Baumaßnahmen am Wassertourismus in Deutschland: DKV nimmt C-B-R: Hinein in das Freizeitfeeling bei der Okerwehr Hillersee ...... 39 . . 7 an Anhörung teil ...... 37 . . 8 Messe München ...... 44 . . 2 Neckar: NSG Neckarburg ...... 39 . . 7 Wasserrahmenrichtlinie ...... 37 . . 8 5. Internationales Kajakfilmfestival Rosenheim ...... 44 . . 2 Neue Spielstelle an der Murg ...... 45 . . 7 Anhörung zum Hochwasserschutzgesetz läuft ...... 37 . 10 32. Bodensee-Eisfahrt ...... 40 . . 3 Neue Regelungen für die Loue (F) . . .45 . . 7 Okerwehr Hillerse wieder fahrbar . . . .45 . . 7 DKV lehnt EU-Badegewässerrichtlinie ab Int. Stad & Ommelandtocht: Groningen ...... 37 . 11 anders ...... 41 . . 3 Bau des Saale-Elbe-Kanals verschoben 37 . . 8 EU will Donauausbau fördern ...... 36 . 12 TID-Freundschaftstreffen: TID-Freundschaft NRW: Nationalpark Eifel nicht für Kanufahrer erlebt ...... 42 . . 4 ...... 37 . . 8 Partnerorganisationen / Dachverbände Kanumarathon zugunsten der Ammer: Kennzeichnung Brutplätze . .45 . . 8 Kooperation mit DDV nun doch gescheitert Olympiabewerbung ...... 45 . . 5 Inn: Kanal Jettenbach ohne Wasser . .45 . . 8 ...... 41 . . 2 Retrolympics: Faltbootrennen einst und jetzt Ruhr: Bootsgasse Hattingen eröffnet .45 . . 8 Mitgliederversammlung Kuratorium "Sport ...... 43 . . 6 Lenne: Hohenlimburg weiter gesperrt 45 . . 8 und Natur" ...... 37 . . 4 AKC: Mike Jones Rally ...... 43 . . 6 Lippe: Baumaßnahmen Lippborg . . . .45 . . 8 DKV begrüßt Delegierte der TID-Konferenz ICF-Werralandrallye: Mai an der Werra43 . 8 2003 ...... 36 . 10 Eifel-Ruhr: Saison eröffnet / Verbesserte Pfungstädter Kanuwoche mit großer Stege ...... 45 . . 8 ICF setzt Bootslängenfreigabe im Kanuslalom Beteiligung ...... 43 . . 8 aus ...... 37 . 12 Tagliamento vor EU-Komission ...... 45 . . 8 Kasseler Oldietreffen: Guter Zuspruch 43 . . 8 TID-Delegierte trafen sich in Niederalteich Rettet die Eifel-Rur! ...... 39 . . 9 Blaues Band der Weser: Ist weniger mehr? ...... 38 . 12 ...... 43 . . 8 Elbe-Schleuse Geesthacht ...... 40 . . 9 21. Internet DKV begrüßt Delegierte der TID-Konferenz Wildwasserpark Hohenlimburg wieder 2003 ...... 36 . 10 geöffnet ...... 37 . 10 Neugestaltung der DKV-Internetseite .35 . . 3 Weserberglandrallye: 1200 Wassersporter auf Neue Pegelregelung auf der Jagst . . .37 . 10 KanuRodeo.de geht offline ...... 39 . . 3 der Weser ...... 40 . 12 Leinewehr Hannover ...... 38 . 10 Online-Fahrtenbuch wieder erreichbar 39 . . 3 Rund um Hannover: Gelungener Versuch Unterweser: Anlandemöglichkeiten am WSV Kajak-Channel.de komplett überarbeitet ...... 40 . 12 Nordenham ...... 38 . 10 ...... 39 . . 3

6 kanu SPORT 2003 Seite/Heft TV-Tipps Juni 2003 ...... 40 . . 6 Weltrekordversuch für Olympia geglückt TV-Tipps Juli 2003 ...... 42 . . 7 ...... 43 . . 6 Neustart kanu.de ...... 37 . . 5 TV-Tipps August 2003 ...... 39 . . 8 Trinken beim Paddeln: 10 Tipps (Gesundheit) Vereinhomepage für lau bei sporton.de38 . 9 ...... 43 . . 9 TV-Tipps Oktober 2003 ...... 39 . 10 DKV-Homepage: Bitte Vereinsangaben Individuelle Unwetter-Warnung per Handy prüfen! ...... 39 . . 9 TV-Tipps November 2003 ...... 38 . 11 ...... 36 . 10 TV-Tipps Dezember 2003 ...... 38 . 12 Neuauflage Kanu-Wanderbuch für 22. Kanu-Urlaub Nordwestdeutschland ...... 37 . 12 24. Aktuelle Informationen Fährverbindungen Aland-Inseln . . . . .45 . . 4 Sportliche Betreuer gesucht ...... 37 . 12 Kleiner Waffenschein ...... 36 . . 5 ASS: Leasing-Angebot ausgeweitet . .38 . 12 23. TV-Tipps Olympia 2012: Der Kampf um die Ringe45 5 Feuer und Flamme: Marcus und Stefan TV-Tipps Februar 2003 ...... 42 . . 2 Kanumarathon zugunsten der werben für Olympia 2012 in Leipzig TV-Tipps März 2003 ...... 39 . . 3 Olympiabewerbung ...... 45 . . 5 ...... 43 . 12 TV-Tipps April 2003 ...... 38 . . 4 Bundesverkehrswegeplan: DKV sieht TV-Tipps Mai 2003 ...... 40 . . 5 Gefahren für die Elbe ...... 39 . . 6

Zusammenstellung: Dieter Reinmuth

AUTOREN DER HAUPTBERICHTE

Seite/Heft Krupka,Klaus...... 4/03 Sänger,Kurt...... 12/07 Kumm,Sigrid ...... 20/01 Schagen,Carlo ...... 16/02; 16/12 Albrecht,Lutz...... 12/03 Kumpfer,Wolfgang ...... 28/06; 28/07 Schlenkirch,Hans...... 28/08 Beier,Udo ...... 19/12 Luxen,Heinz-Georg . . . . . 4/04; 8/05; 10/12 Schlott,Ingrid ...... 23/05; 26/07; 30/10 Bender,Thomas ...... 24/03; 16/09 Mählmann,Jörg...... 26/02 Schlug,Hans Hermann...... 11/08 Bode,Gerd...... 15/12 Maier,Rolf...... 8/04 Schmidhuber,Fritz ...... 17/04; 21/05 Borries,Volker von...... 26/05 Malicius,Peter ...... 25/02 Scholz,Jorge ...... 20/10 Breska,Sigird von...... 8/06 Messelhäuser,Margit Schon,Dominik ...... 28/11 Breuel,Matthias ...... 4/06; 4/09 ...... 15/04; 20/05; 22/06; 20/07 Schröder,Jochen...... 19/05; 28/09; 32/10 Brutscheid,Bernadette ...... 4/12 Meyer-Deters,Werner ...... 36/06 Schröder,Manfred ...... 20/12 Danert,Friedhelm ...... 24/06 Micheler,Peter...... 37/01 Schröder,Michael ...... 28/09 Demmer,Frieder ...... 28/03 Mielert,Jürgen...... 28/04 Seibel,Monika ...... 24/08 Dieckmann,Ian ...... 8/11 Noack,Irene...... 28/08 Siebke,Günter ...... 20/03; 4/07; 4/11 Dörr,Hendrick ...... 10/03 Noruschat,Reinhard...... 16/10 Sommer,Andreas...... 20/02 Flechtner,Markus . . . . 15/04; 16/05; 20/07; Pardy,Edgar...... 18/03; 22/11 22/07; 18/08; 20/09; 28/10 Sperlich,Jürgen ...... 30/01 Paul,Helmut...... 24/04; 26/07; 12/12 Freutel,Wolfram ...... 29/01; 8/12 Stecher,Ursula...... 24/01 Petrova,Svetlana ...... 11/08 Stenglein,Marianne ...... 30/11 Friedrichs,Patrick ...... 24/07 Pfeiffer,Wilhelm ...... 35/10 Thielbörger,Elisabeth...... 26/06 Fürsattel,Horst...... 20/05 Pfuhl,Herbert ...... 14/08 Volker,Markus...... 34/08 Gläser,Matthias...... 18/01 Piaskowski,Harald ...... 32/11 Wagner,Hans-Peter ...... 16/01; 18/04; Greulich,Peter ...... 4/05 Pohlen,Klaus ...... 30/01 Haas,Eugen...... 24/11 18/05; 18/06; 16/07; 18/07; 19/07; Prause,Wolfgang...... 28/12 20/08; 30/09; 37/09; 24/10; 34/10; Hauf,Jürgen ...... 11/02 Rabe,Bernd ...... 23/06 33/12 Heinen,Klaus...... 28/11 Raulf,Ernst-Friedbert ...... 24/05 Wallisch,Christina ...... 22/08; 32/08 Herzog,Wolfgang ...... 8/10 Reichert,Andreas...... 34/12 Walter,Karlheinz ...... 30/08 Hoffmeister,Günter ...... 18/03 Reinhold,Horst...... 28/05; 14/09 Warstat,Volker ...... 26/04 Hombach,Bernhard ...... 19/04 Renner,Rolf...... 32/05 Wegner,Albrecht...... 28/02 Kahl,Rotraut ...... 4/02 Roesler,Manfred ...... 16/08 Wollner,Friedhelm ...... 19/02; 26/08 Keim ,Michael ...... 30/01 Rohde,Walter ...... 20/04 Wührl,Paul-Wolfgang ...... 10/01 Koch,S

kanu SPORT 2003 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

73. Jahrgang

2004

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2004

Hauptartikel A. Touren E. Editorial B. Küste F. DKV C. Wildwasser G. Panorama D. Fernweh H. Wettkampf

Magazin

1. Amtliches 12. Umwelt / Gewässer 2. Ausbildung 13. Verloren, gefunden, gestohlen 3. Aus den Landesverbänden 14. In eigener Sache / DKV-GmbH 4. Aus den Vereinen 15. Leistungssport 5. Leserbriefe 16. Termine & Korrekturen 6. Bücher, Karten & Multimedia 17. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen 7. Befahrungsregelungen / Gewässerinfos 18. Kanu-Jugend 8. Kanu-Markt 19. Aktuelles / Aus dem DKV 9. In memoriam 20. Ausschreibungen 10. Sicherheit 21. TV-Tipps 11. Namen & Nachrichten

HAUPTARTIKEL Seite/Heft Auf Czarna Hancza und B Küste Augustow-Kanal ...... 20 . . 9 A Touren Drei schöne Tage an der Havel ...... 23 . 10 Ostsee Norwegen: Der Fjord ist lang und tief . .8 . . 6 Deutschland Nachtfahrt auf der Aller: Paddeln für Durch die Dänische Südsee ...... 16 . . 8 Jagst & Kocher: Paddeltouren im Lande die Seele ...... 10 . 11 des Götzen ...... 4 . . 1 Drei Wege durch Lübeck ...... 20 . 12 Nordsee Sachsen: Die Parthe ...... 22 . . 1 Zentraleuropa Einmal Juist und zurück ...... 20 . . 4 Auf der Mosel von Neef anch Cochem14 . . 2 Rund um Walcheren ...... 22 . 11 Von der Weser zur Elbe ...... 20 . . 2 Frankreich: Loire – Auf dem königlichen Fluss ...... 8 . . 1 Mittelmeer Durch das Grünheider Wald- und Seengebiet ...... 14 . . 3 Belgien: Semois: Einmal im Jahr...... 20 . . 1 Sommergewitter über den Erstbefahrung des Wasserstraßenkreuzes Niederlande: Kreuz und quer durch dalmatinischen Inseln ...... 16 . . 7 Magdeburg ...... 16 . . 3 „De Wieden“ und „De Weeribben“ 4 . . 4 Milos/Griechenland: Mit dem Kajak um die Insel der Venus ...... 4 . . 8 Hamburg „överall längs“ ...... 8 . . 3 Belgien: Semois, die zweite ...... 8 . . 8 Kajakfahren an der Küste Sardiniens . .12 . 10 Rundkurs Norddeutschland ...... 8 . . 4 Österreich: Steirische Gegensätze . . . .20 . . 8 Chiemsee: Das Bayrische Meer – allgemeines Osteuropa mehr als nur ein See ...... 28 . . 4 Küsten-Grenzverkehr Ostfriesland: Auf den Spuren Polen: Brda – Wolken, Wasser, Deutschland-Polen ...... 14 . . 5 Störtebekers ...... 16 . . 5 Einsamkeit ...... 16 . . 1 Seenotfall vor Baltrum: Berlin: Im Kanu zum Hauptmann von Rundour durch Polen ...... 8 . . 5 Ende gut, alles gut? ...... 26 . 10 Köpenick ...... 22 . . 5 TID/Jugoslawien: Begegnungen an der Seenotfall vor Baltrum: Oberrhein: Grenzlandfahrt von Rhinau Donau ...... 18 . 10 10 Tipps zur Befahrung der Seeseite nach Rheinau ...... 4 . . 6 Ostfrieslands ...... 33 . 11 Mit Muße auf der Ems ...... 13 . . 6 Litauen; Unterwegs auf Zeimena und Neris ...... 8 . 12 Mexiko: Baja California – Sonne, Sand NRW-Kanu-Rallye: Morgenstund' hat und Skorpione ...... 4 . 12 Gold im Mund ...... 26 . . 6 Skandinavien Seekarten bekommen neuen Schleswig-Holstein: Die mit den Auf den Spuren der alten Schweden . .4 . . 2 Bezugspunkt ...... 33 . 12 Hirschen paddeln ...... 18 . . 6 Eine Woche auf der Müritz-Elde- Götakanal: Schweden einmal anders . .4 . . 5 C Wildwasser Wasserstraße ...... 8 . . 7 Norwegen: Der Fjord ist lang und tief . .8 . . 6 Norwegen: Paddeln auf dem Mond . .24 . . 1 Ein Spätsommertag auf der Hunte . . .14 . . 7 Schweden: Das Geheimnis des Torrön .4 . . 8 Frankreich/Ardeche: Sommerausklang auf der Schwentine .11 . . 8 ... Und selten zu spät ...... 24 . . 3 Schweden: Zwei Wochen quer durch Weserfahrt ohne Zelt und Schlafsack .14 . . 9 Lappland ...... 30 . . 9 Soca: Sloweniens Smaragd ...... 20 . . 6 Durch Berlin fließt immer noch die Wildwasserparadies Korsika ...... 4 . . 7 DKV-Tourenvorschlag Spree ...... 16 . . 9 Frankreich/Zentralmassiv: Leichtes Wieslauter: Kanu, Kurven. Kurbelei . .19 . . 9 Auf den Spuren der alten Schweden . .4 . . 2 Wasser – schwere Routen ...... 28 . . 9

2 kanu SPORT 2004 Seite/Heft DKV-Globus-Abzeichen 2003 ...... 35 . . 3 Olympische Spiele: Goldene Tage ICF-Touring-Abzeichen 2003 ...... 35 . . 3 in Schinias ...... 4 . 10 Norwegen: Wandern im Olympische Spiele: Erfolgreich Wasserfallparadies ...... 4 . 11 allgemeines umgesetzt ...... 10 . 10 Schweiz: Ötztal-Alternative ...... 22 . 12 Kanu-Rennsport-Termine 2004 . . . . .28 . . 2 Olympische Spiele: Gedächtnisstützen TID: Sie war, sie ist, sie wird sein . . . .30 . . 4 unterm Süllrand ...... 11 . 10 D Fernweh DKV-Campingplätze fit für die neue DM: Münchener Meisterschaftstage mit USA: Rio Grande per Faltboot ...... 24 . . 2 Saison ...... 32 . . 6 olympischem Glanz ...... 30 . 10 Kanada/Vancouver Island: Der neue WADA-Code ...... 33 . . 6 Zwischen Land und Meer ...... 4 . . 3 Slalom Russland: Fahrt auf der Indigirka . . . .20 . . 3 G Panorama Kanu-Slalom-Ausschreibungen 2004 .30 . . 2 Grönland: Upernavik – mit dem Kajak Olympiavorbereitung: Mit breiter Brust am Inlandeis ...... 24 . . 4 Paddel-Geschichten in die Qualifikation ...... 17 . . 4 Neuseeland: Paddeln im Paradies . . . .24 . . 5 Der gute, alte Flussführer ...... 30 . . 1 Nationale Quali: Der erste Schritt Richtung Athen ...... 26 . . 5 Russland/Sibirien: Kajakfahren auf Frosch im Boot: Was tun? ...... 14 . 11 Karagem und Argut ...... 16 . 11 Das Hohelied der Gastfreundschaft . .24 . 12 Olympia-Quali Athen: Drei Zusatzplätze für Olympia . . . .30 . . 5 Mexiko: Baja California – Sonne, Sand Personen und Skorpione ...... 4 . 12 Zwei EM-Medaillen in Skopje ...... 36 . . 7 Kapitän Franz Romer – ein deutscher Kanada: Per Boot zum Polarkreis . . . .16 . 12 Weltcup Augsburg: Lindbergh ...... 12 . . 4 Olympia kann kommen! ...... 26 . . 8 Walter Frentz ist tot: Der Paddler mit der Das DKV-Olympiateam: Wer paddelt E Editorial Kamera ...... 14 . . 8 Feldhoff: Zum Jahreswechsel ...... 3 . . 1 in Athen um Medaillen ...... 24 . . 8 Over: Ist Geiz wirklich geil? ...... 3 . . 2 Umwelt & Gewässer Olympische Spiele Athen: Ammerregelung gilt weiterhin ...... 35 . . 5 Silber und Bronze auf dem Over: 20 Jahre DKV-Wirtschafts- und schwersten Kurs der Welt ...... 8 . . 9 Verlags GmbH ...... 3 . . 3 Praxis Olympische Spiele Athen: Over: Auf dem Weg zum Praxistipp: Wehre und Walzen ...... 31 . . 1 Ein Vormittag in Helleniko ...... 12 . . 9 Kanuverein 2010 ...... 3 . . 4 Kaltwasserpaddeln: 10 nass-kalte DM: Saisonabschluss in der Fuggerstadt34 12 Kumm: Kanutourismus – auch ein Tatsachen ...... 13 . . 2 Thema für den Kanuverein ...... 3 . . 5 Wildwasserstrecke in Markkleeberg Wildwasser im Open Canoe: Doppelter Spaß wird gebaut ...... 35 . 12 Kahl: Olympia – eine Chance für den mit halbem Paddel ...... 28 . . 3 Kanusport ...... 3 . . 6 Wildwasserrennsport Der Wurfsack ...... 33 . . 5 Over: Von Hackern und anderen Wildwasserrennsport-Ausschreibungen Schwierigkeiten ...... 3 . . 7 Ernährung beim Paddeln – 10 2004 ...... 33 . . 2 leistungsbestimmende Aspekte . . .30 . 11 Over: Olympische Spiele 2004 Athen . .3 . . 8 Koelmann will noch einmal „dran 10 Tipps zur Befahrung der Seeseite ziehen“ ...... 30 . . 3 Over: Informationsquellen im Wandel Ostfrieslands ...... 33 . 11 der Zeiten ...... 3 . . 9 WM-Garmisch: Störrischer Streitebach 28 . . 5 Over: Zwischen Olympiarausch und diverses WM-Garmisch: Deutschland als guter verbandlicher Realität ...... 3 . 10 Kayak Freestyle – Downtown Gastgeber ...... 24 . . 7 Over: Zur Zukunft des Kanusports . . . .3 . 11 München ...... 27 . . 1 Weltcup-Silber für Wohlers ...... 31 . . 8 Winter: Vereine müssen mit der Zeit gehen Erstbefahrung des Wasserstraßenkreuzes DM Murnau: Magisch glitzerndes (sonst gehen sie mit der Zeit) . . . . .3 . 12 Magdeburg ...... 16 . . 3 Happening ...... 32 . . 8 World Games 2005: Heidepark-Sprint: Unberechenbare F DKV Das Top-Event zwischen Olympia Wackelmomente ...... 28 . 11 und Fußball-WM ...... 26 . . 9 Verbandspolitik Ein Minister auf Abwegen ...... 25 . 11 Polo Wettkampf-Highlights 2004 ...... 33 . . 1 Naturathlon: Abwechslungsreiche Bundesliga: Traumstart für Liblar und DKV-Kader 2004 ...... 34 . . 1 Grenzerfahrung ...... 30 . 12 NW Berlin ...... 28 . . 6 Verbandsausschuss: Ringen um die Zukunft Bald Null-Promille auf Meer und Fluss?32. 12 Frankreich siegt beim des organisierten Kanusports . . . . .30 . . 6 33. Deutschland-Cup ...... 22 . . 7 61 Vereine sind „DKV-anerkannte Kanu- H Wettkampf WM Miyoshi: WM-Silber für Ausbilder“ ...... 36 . . 6 DKV-Teams ...... 34 . . 9 Liste DKV-anerkannte Kanu-Ausbilder Rennsport Liblar verteidigt erneut Meistertitel . . .28 . 10 (Korrektur) ...... 35 . . 7 Kanu-Rennsport-Termine 2004 . . . . .28 . . 2 sonstiges ICF-Kongress Stockholm: Ulrich Feldhoff Olympiavorbereitung: als ICF-Präsident wiedergewählt . .12 . 12 Die Konkurrenz isst mit ...... 18 . . 4 Multisport: Der Trend zur Vielseitigkeit ...... 22 . . 4 Verbandsausschuss: Schlanker wäre Nationale Quali: Gelungenes Comeback besser ...... 14 . 12 und eine Überraschung ...... 31 . . 5 DM: Drachenboote kämpften um Titel und Tickets ...... 35 . 10 Katrin Borchert: Ausbildung/Sicherhheit Kanutin auf Durchreise ...... 32 . . 5 Events im Kanusport: Dahin, wo das Leben tobt ...... 29 . 11 Unfallstatistik 2002: Doppelsiege für Fischer, Schäfer Unfälle im Kanusport ...... 18 . . 2 und Hörnig ...... 26 . . 6 Unfallstatistik 2003: EM Posen: Zwei beeindruckende Unfälle im Kanusport ...... 34 . . 8 Siegesserien hielten ...... 28 . . 7 Umwelt & Gewässer Manuele Mucke: Kanutin drängelt in Gefahr für die Loisach? ...... 18 . . 3 der Bundesversammlung ...... 30 . . 7 Naturverträglicher Wassersport im Sprintcupserie begeistert Aktive und Greifswalder Bodden und Zuschauer ...... 31 . . 7 Strelasund ...... 32 . . 7 Weltcup Duisburg: Gute Form bei der Generalprobe für Athen ...... 28 . . 8 Dokumentation Das DKV-Olympiateam: Wer paddelt Goldene DKV-Jugend- und Schüler- in Athen um Medaillen ...... 24 . . 8 Wanderfahrerabzeichen ...... 31 . . 3 DM Marathon: Kampf mit der Flut . . .30 . . 8 Goldene DKV-Wanderfahrerabzeichen 2003 ...... 32 . . 3 Marathon-Kanuten bei WM ohne Edelmetall ...... 33 . . 9

kanu SPORT 2004 3 MAGAZIN

Seite/Heft Neuer Verein: Bremer Drachenboot-Club36 3 Schnupperkurs Großgewässer in Schleswig ...... 38 . . 4 Hamburg 1. Amtliches DLRG-Sonderveranstaltung Wildwasser Neuer Verein: SSV Gesamtsdchule und Flussrettung im Gebirge . . . . .39 . . 4 DKV Mümmelmannsberg ...... 36 . . 3 Noch freie Plätze bei Festlegung der Ranglistengebühr Vereinsaustritt: Uhlenhorster SC DKV-Workshops ...... 37 . . 5 Wildwasserrennsport (s.a. 2/04) . .36 . . 1 Paloma ...... 36 . . 3 Workshop Kinder- und Jugendarbeit/ Fernsehübertragungen melden ...... 36 . . 1 Hessen Erlebnispädagogik in Dorsten . . . .40 . . 6 DKV-Kader 2004 ...... 34 . . 1 Trainingsstrecke am Steindamm Praxis-Workshop Kanu-Drachenboot Festlegung der Ranglistengebühr durch RP Darmstadt gekündigt . . .36 . . 1 in Wiesbaden ...... 40 . . 6 Wildwasserrennsport (Korrektur) . .36 . . 2 Einaldung Hessischer Kanutag 2004 . .36 . . 1 Seminar zur Wasserrettung im Korrektur Kaderlisten 2004 Kanu- Kanusport ...... 40 . . 6 Marathonrennsport ...... 36 . . 2 Jahreshauptversammlung der Einzelmitglieder ...... 38 . . 6 Fachübungsleiter lernen raften ...... 41 . . 6 Neues Mitglied im Freizeitsportausschuss ...... 36 . . 2 Neuer Referent für Einzelmitglieder . .36 . . 8 DKV-anerkannter Kanu-Ausbilder: Neue Refeentin für Kanu-Rodeo . . . .36 . . 2 Neuer Verein: Drachenboot-Team Jetzt Termine 2005 planen ...... 38 . . 7 Schierstein ...... 36 . . 9 Rennsport: Nominierungskriterien OS Kanulehrer-B-Ausbildung 2004/2005 .38 . . 7 Athen & U23-EM Poznan 2004 . . .36 . . 2 Niedersachsen Trainer-B-Ausbildung Rennsport/Slalom/Wildwasser . . .38 . . 7 Rennsport: Nominierungskriterien Vereinsauflösung: Kanu-Sport-Gruppe JEM Poznan 2004 ...... 37 . . 2 Rothenburg/Wümme ...... 37 . . 4 Ausbildung zum Fachübungsleiter Rennsport: Kaderkriterien für 2005 . .38 . . 2 Vereinsauslösung MTV Goslar ...... 36 . . 5 im Bereich Kanutouristik ...... 38 . . 7 Slalom: Qualifikationskriterien Neuer Verein: Verein für Freizeitsport Praxis-Workshop Kanu-Drachenboot EM 2004 Skopje ...... 39 . . 2 und Gesundheitstraining in Wiesbaden ...... 38 . . 7 Slalom: Qualifikationskriterien Göttingen ...... 38 . . 7 Zusatztermin Praxis-Workshop U23-EM 2004 Krakau ...... 39 . . 2 Neuer Verein: Kanu-AG RS Heidberg .36 . 11 mit Jutta Kaiser ...... 36 . . 8 Slalom: Qualifikationskriterien Verbandstag 2005 ...... 36 . 12 Wasserrettung im Kanusport ...... 36 . . 8 JWM 2004 Lofer ...... 39 . . 2 Wahlaufforderung für Noch freie Plätze bei DKV-Workshops 36 . . 8 Slalom: Qualifikationskriterien JEM 2004 Krakau ...... 39 . . 2 Einzelmitglieder ...... 36 . 12 Fortbildungsveranstaltungen zur Lizenz- verlängerung für A-/B-Trainer . . . .36 . . 8 Wildwasser: Nominierungskriterien WM Vereinsaustritte: Segel-Club Hameln, 2004 Garmisch & Weltcup 2004 . .39 . . 2 MTV Duttenstedt ...... 36 . 12 Diplomarbeit: Angst und Angstverarbeitung beim Kanu- Marathon: Nominierungskriterien NRW Wildwasserfahren ...... 36 . . 9 WM 2004 Bergen ...... 40 . . 2 Neuer Verein: Düsseldorfer WSV . . . .36 . . 3 Übungsleiter-Test: Im Zweifelsfall Veränderte Nominierungskriterien Vereins-Wiederaufnahme: TuS Jahn aussteigen ...... 40 . 10 für die Olympischen Spiele in Athen Mönchengladbach ...... 36 . . 3 und die U-23 Europameisterschaften Sicherheitskurs Großgewässer: in Poznan ...... 36 . . 4 Vereinsauflösung: Wander- und Viel gelernt ...... 40 . 10 Kanufreunde Marl ...... 36 . . 3 Korrektur Qualifikationskriterien Praxisworkshop: Kanuslalom U23-EM Krakau . . . . .37 . . 4 Vereinsaustritte: Gesamtschule Ohligs, Alles über Drachenboot ...... 38 . 12 Korrektur Qualifikationskriterien Verein zur Förderung der Olympische Spiele / Slalom ...... 37 . . 4 Erlebnispädagogik, Kanu-Tour 3. Aus den Landesverbänden International Danubien ...... 36 . . 3 Ergänzung zu den Nominierungskriterien Baden für die Junioren-WM in Lofer . . . .37 . . 4 Vereinsaustritt: KSV Ingeborg-Drewitz- Gesamtschule ...... 36 . . 5 Vier Motoren für Europa ...... 40 . . 1 Kanupolo-Kader 2004 ...... 38 . . 5 Vereinsaustritt: Ruhrpiraten ...... 36 . 10 Kangowski neuer Ressortleiter 16. Wildwasserwoche des Badischen Kanu-Polo ...... 38 . . 6 Einladung zu den Kanu-Verbandes ...... 42 . . 1 Bezirksversammungen ...... 36 . 11 Neuer Referenten im Ressort Verbandstag: Badische Kanuten in Ausbildung ...... 36 . 11 Neuer Verein: DÖS Paddel ...... 36 . 12 Freiburg zu Gast ...... 40 . . 4 Baden Rheinland Bayern Einladung zum Verbandstag ...... 36 . . 3 Kanutag 2004 ...... 36 . . 3 Alle in einem Boot ...... 43 . 12 Bayern Schleswig-Holstein Brandenburg Neuer Verein: Kajak-Gruppe Bayreuth 41 . . 2 Neuer Verein: KC Lübeck ...... 38 . . 6 Ehrungen und Auszeichnungen für Brandenburger Kanuten ...... 40 . . 1 Vereinsaustritt: Canu-Touring & Württemberg Triathlon-Club Passau ...... 41 . . 2 Erfolgreiche Bilanz ...... 41 . . 4 Vereinsaustritt: TSV Allermsbach, Kanu-Tour International Danubien . . .37 . . 4 Sportfreunde Dußlingen, Zoll Das Spreewaldabzeichen 2004 ...... 42 . . 5 Berlin Zillenfahrer Gögglingen ...... 37 . . 4 Ehrendes Gedenken an Thomas Zereske ...... 39 . . 9 Neuer Verein: WSV 1921 ...... 37 . . 4 Vereinsauflösung: DAV Ravensburg . .36 . 12 Nachwuchsarbeit in den Landes- Neue E-Mail-Adresse ...... 36 . . 8 2. Ausbildung stützpunkten hat sich bewährt . . .38 . 11 Vereinsaustritt CJD Jugenddorf Erfolgreiche Ausbildung zum Kanusportler und Umweltministerium Brandenburg Diplomtrainer ...... 36 . . 3 vereinbaren Nutzung von Verbandsausschusstagung 2004 . . . . .41 . . 2 Vereinsberatung Recht/Versicherung .37 . . 3 FFH-Gewässern ...... 43 . 12 Seminar: Was tun, wenn ein Unfall Bremen Hessen passiert? ...... 37 . . 3 Neuer Verein: Paddelgruppe Übersee Torsten Wohak neuer Vizepräsident . .40 . . 4 Kanulehrer-B-Fortbildung ...... 37 . . 3 Bremen ...... 41 . . 2 42. Hessisches Wanderfahrertreffen . .42 . . 8 Vereinsaustritt: Ev. Studentengemeinde, Kanu-Rodeo mit Olli Grau ...... 38 . . 4 VfW Ritterhuder Uhlen, Praxis-Workshop Rafting/Wildwasser Niedersachsen VW Lesum ...... 41 . . 2 in Tirol ...... 38 . . 4 Einzelmitgliedertreffen in Norden . . . .38 . 11

4 kanu SPORT 2004 Seite/Heft Schuler: Instinktlosigkeit (Walter Frentz Änderungen zum Flussführer bitte in KS 8/04) ...... 38 . 10 melden! ...... 36 . . 8 Nordrhein-Westfalen Schagen: Nicht verharmlosen, aber Kanusport auf der Eifel-Ruhr ...... 37 . . 8 Workshop: Zukunft des Kanusports auch in Ehren halten (Walter Frentz Untersuchung des Raugerinnes in diskutiert ...... 40 . . 3 in KS 8/04) ...... 38 . 10 Hann. Münden ...... 37 . . 8 Renaturierung der Lippe vor Ort Borgards. Spannend und mitreißend Mures (ROM) ...... 36 . . 9 erkundet ...... 42 . . 5 (Olympia-Berichte in KS 10/04) . .36 . 11 Trave ...... 36 . . 9 Rheinland Czada: Termine ins Netz! (Termine 2005) ...... 37 . 11 Kocher: Neue Verordnung in Kraft . . .37 . . 9 erste DKV-Kanustation an der Mosel .38 . 11 Fuß: Leichtsinn oder Unwissenheit Rhein: Kanusport bleibt uneingeschränkt möglich ...... 37 . . 9 Rheinhessen (Seenotfall vor Baltrum in KS 10/04) ...... 37 . 11 Befahrungsregelungen auf der oberen Vereinsvertretertag: Große Donau ...... 37 . . 9 Übereinstimmung ...... 42 . . 5 Meier: Begeisternd und inspirierend (Paddeln für die Seele in Info-Schaukästen für Kanuten an Ruhr- Schleswig-Holstein KS 11/04) ...... 40 . 12 Wehren ...... 36 . 10 Umweltminister Müller stieg mit Seemann: Lieber tot als Silber (Zwölfmal Schildbürgerstreich an der Lippe . . . . .36 . 10 ins Boot ...... 40 . . 1 Gold bei den OHG in KS 11/04) . .40 . 12 Lippe: Paderborn ...... 36 . 10 Franke: Polen ist anders Württemberg Trave ...... 36 . 10 (Auf Czarna Hancza und Vier Motoren für Europa ...... 40 . . 1 Augustow-Kanal in KS 9/04) . . . . .40 . 12 Gefahrenstelle an der Eifel-Ruhr . . . . .37 . 10 Massie: Viele Fehler (Auf Czarna Wildwassertraining in Kassel wieder 4. Aus den Vereinen Hancza und Augustow-Kanal möglich ...... 37 . 11 75 Jahre Feltbootabteilung DAV in KS 9/04) ...... 40 . 12 Tara-Schlucht bedroht ...... 40 . 12 Sektion Nürnberg ...... 41 . . 1 Hanrath: Rheinfall im PKW überwinden? Befahrungen im Bereich von Usedom 50 Jahre Faltboot- und Skiclub (Deutsches Flusswanderbuch) . . . .40 . 12 (Nord) und Rügen (Südost) ...... 38 . . 9 München ...... 41 . . 1 50 Jahre Sektion Kanu des TSV 1893 6. Bücher, Karten & Multimedia 8. Kanu-Markt Leipzig-Wahren ...... 43 . . 2 v. Stritzky: Neman-Nemunas-Memel .45 . . 1 Neue Kanu-Bauer in Oberhausen . . . .42 . . 6 Mannheimer Bürger standen Kopf . . .43 . . 2 Behrmann/Weineck: Diabetes und Comeback des Klepper Aerius ...... 43 . . 6 75 Jahre Hochschulring deutscher Sport ...... 45 . . 1 Neuer Faltstuhl von Noni-Design . . . .43 . . 6 Kajakfahrer ...... 40 . . 3 Neuauflagen Jübermann-Karten . . . . .45 . . 2 Kanumesse in Rohrdorf mit guter KC Mannheim: Kanuten auf Birzele/Hoffmann: Mit allen Wassern Resonanz ...... 44 . 11 Schnipseljagd ...... 43 . . 5 gewaschen ...... 44 . . 3 Rikutec übernimmt Eskimo ...... 45 . 12 75 Jahre Wassersport in Bitterfeld- DKV-Auslandsführer Nordfrankreich/ Friedersdorf ...... 42 . 12 Benelux wieder erhältlich ...... 41 . . 6 9. In memoriam 50 Jahre Kanusport in Besser Wildwasserfahren mit Manfred Hergottshöfer ...... 38 . . 1 Neubrandenburg ...... 42 . 12 Olli Grau ...... 41 . . 6 Ernst Grünhage ...... 37 . . 4 75 Jahre Bamberger Faltbootclub: Wassersportkarte Havelgewässer . . . .42 . . 6 Klaus Beyer ...... 36 . . 5 Noch zeitgerecht? ...... 43 . 12 Jahrbuch des Faltbootsports 2004/2005: John Dudderige ...... 37 . . 5 Faltbootfahrers Schatzkästlein . . . .41 . . 7 Dr. Ulrich Juschkus ...... 42 . . 7 5. Leserbriefe Patzer: Kajaktechnik für Einsteiger und Kumm: Der Wassertourismus boomt .36 . . 1 Kanuwanderer ...... 37 . . 9 Thomas Zererske ...... 40 . . 8 Brüggemann: Zeckengefahr in Schweden Meckel: Flussführer Lahn ...... 37 . . 9 Gisela Liesk ...... 36 . . 9 (Durch die ostschwedischen Mattos: Kajak + Kanu ...... 45 . 11 Beate Winkler ...... 37 . . 9 Schären in KS12/03) ...... 38 . . 3 Guttropf: Immer flussabwärts ...... 38 . 12 Hans Abraham ...... 37 . 10 Welke: Kanäle Korrekt beschildert (der gute, alte Flussführer in KS 1/04) .38 . . 3 Jübermann: Gewässerkarten Lahn & Hans Bösch ...... 37 . 10 Lippe ...... 39 . 12 Schmidt: Loisach ist keine 10. Sicherheit Anfängerstrecke! (Gefahr für die de Pol: Sponsoring-Guide ...... 39 . 12 Loisach in KS3/04) ...... 42 . . 4 Das Schwimmen ist kein Problem . . . .44 . 12 7. Befahrungsregelungen / Gabrielsen: Herkunft nicht belegt 11. Namen & Nachrichten (TID- Sie war, sie ist, sie wird sein Gewässerinfos in KS 4/04) ...... 40 . . 5 Rhein: Kein Regelungsbedarf für Gertrud Liebig setzt Maßstäbe ...... 42 . . 3 von Stritzky: Im Winter kaum Wasser Kanu ...... 37 . . 3 Andreas Dittmer ist Sportler des (Rio Grande per Faltboot NRW: Hoffnung für die Eifel-Rur . . . .39 . . 4 Monats Mai ...... 40 . . 7 in KS 2/04) ...... 40 . . 5 Nutzung des Rheines zwischen Bad Manfred Schubert 70 Jahre ...... 40 . . 7 Schildwach: Übernachten kann man Honnef und Emmerich melden . . .39 . . 4 Werner Betz 70 Jahre alt ...... 40 . . 8 auch in Kanu-Vereinen (Im Kanu Neue Befahrungsregelung für die DKV-Wanderfahrer-Abzeichen für zum Haupt-mann von Köpenick Donau bei Beuron ...... 36 . . 5 Bremer Bürgermeister Henning in KS 5/04) ...... 42 . . 6 Leinewehr in Hannover-Dören wieder Scherf ...... 40 . . 9 Pohlmann: Andere Erfahrungen gemacht nutzbar ...... 36 . . 5 Hermann Linsen 70 Jahre ...... 40 . . 9 (Neue Befahrungsregelung für die Iasr: Kein Gleiswagen in Pullach . . . . .36 . . 5 Donau in KS 5/04) ...... 41 . . 7 Verdienstkreuz für Volkmar Schöning .40 . . 9 Renaturierungsarbeiten an der Katrin Wagner und Lars Augustin: Günther: Nicht verrückt machen lassen Haunemündung ...... 37 . . 5 (Editorial KS 7/04) ...... 43 . . 8 Kanuten-Hochzeit in Potsdam . . . .39 . 11 Semois: Landen in Martue nicht mehr Conny Spielberger hört auf: Conny Kötter: Schwimmwesten immer anlegen möglich ...... 42 . . 6 (Uppernarvik – mit dem Kajak im hatte die Welt zu Gast ...... 39 . 11 Inlandeis in KS 7/04) ...... 43 . . 8 Gumpen in der Loisach ist unbefahrbar ...... 42 . . 6 12. Umwelt / Gewässer Prigge: Imagegewinn für Deutschland als Ziel (Kapitän Romer Vorsicht: Fahrsdhule auf der Weser . .42 . . 6 Wasserreservern Europas unter Druck 41 . . 3 in KS 4/04) ...... 36 . . 9 Leine: Zusage für Wehranlage Fischer: Klüger als sie aussehen . . . . .41 . . 3 Wollner: Nicht verharmlosen (Walter Döhrener Wolle ...... 42 . . 6 Qualitätsoffensive im Kanutourismus .43 . . 8 Frentz in KS 8/04) ...... 36 . . 9 Finowkanal-Schleusen sind Teichler: Rolle nicht verschweigen durchgehend geöffnet ...... 42 . . 6 13. Verloren, gefunden, gestohlen (Walter Frentz in KS 8/04) ...... 38 . 10 Faltblatt zur Loisach erschienen . . . . .39 . . 7 Spielboot vom Autodach gefallen . . . .45 . . 6

kanu SPORT 2004 5 Seite/Heft 16. Termine & Korrekturen DKV intern / DKV Service Neue Info-Broschüren ...... 37 . . 1 Canadier gestohlen ...... 39 . . 7 Terminübersicht Januar 2004 ...... 44 . . 1 Kanurennsport: Neues Poster ...... 37 . . 1 Haiming: Ausrüstung gestohlen . . . . .37 . 11 Terminübersicht Februar 2004 ...... 44 . . 2 Terminänderungen und Korrekturen .43 . . 3 kanu.de weiterentwickelt ...... 37 . . 1 14. In eigener Sache / DKV-GmbH Terminübersicht März 2004 ...... 44 . . 3 Neuerungen bei der DKV-GmbH: Online-Shop, Versandkosten, Neuerungen bei der DKV-GmbH: Terminübersicht April 2004 ...... 44 . . 4 Online-Shop, Versandkosten, Boutique ...... 37 . . 1 Boutique ...... 37 . . 1 Weitere Ergänzungen und Korrekturen Talentförderung Grünes Band ...... 38 . . 1 zum Sportprogramm ...... 44 . . 4 DKV gibt Donau-Flussführer heraus . .42 . . 2 Ressorttagung Kanu-Dracehenboot: Befahrungsregelungen Jagst Terminübersicht Mai 2004 ...... 45 . . 5 Weichen für 2004 gestellt ...... 39 . . 1 (Paddeltouren im Lande des Terminübersicht Juni 2004 ...... 44 . . 6 DKV-Sport- und -Bildungprogramm Götzen in KS 1/04) ...... 43 . . 3 Terminänderungen Kanuslalom . . . . .45 . . 6 2004 ...... 41 . . 2 Keine Sperrung gefordert (Gefahr für Terminübersicht Juli 2004 ...... 44 . . 7 Empfehlungen zu die Loisach in KS 3/04) ...... 43 . . 4 Wehrüberwindungsanlagen . . . . .41 . . 5 Ostdeutsche Meisterschaft Kanuslalom DKV gibt Donauführer heraus ...... 45 . . 5 in Königshütte ...... 45 . . 7 Neuauflage des Deutschen Flusswanderbuches ...... 39 . . 6 Neuauflage des Deutschen Lehrgänge in Hamburg mit veränderter Flusswanderbuches ...... 39 . . 6 Leitung und Ort ...... 43 . . 8 Studie zur künstlichen Erzeugung von Rodeowellen liegt vor ...... 39 . . 6 DKV-Auslandsführer Nordfrankreich/ Terminübersicht August 2004 ...... 44 . . 8 Benelux wieder erhältlich ...... 41 . . 6 Faltblatt zur Loisach erschienen . . . . .39 . . 7 Terminübersicht September 2004 . . . .44 . . 9 KANU-SPORT Inhaltsverzeichnis Sport- und Bildungsprogramm 2005 .37 . . 8 2003 ...... 45 . . 7 Terminübersicht Oktober 2004 . . . . .45 . 10 Das DKV-Olympia-Team auf 32 Seiten Änderungen zum Flussführer bitte Terminübersicht November 2004 . . . .45 . 11 für lau ...... 43 . . 9 melden! ...... 36 . . 8 Terminübersicht Dezember 2004 . . . .45 . 12 DKV-Präsidium tagte in Wolfsburg . . .36 . 11 Neuauflage DKV-Auslandsführer Bd. 6 Nordfrankreich/BeNeLux ...... 37 . . 8 17. Veranstaltungen / Messen / Ist Ihr Bootsanhänger versichert? . . . .37 . 11 Neues T-Shirt aus der DKV-Boutique .38 . 10 Ausstellungen Konferenz Freizeit- und „boot 2004“ in Düsseldorf startet am Kanuwandersport: Ja zu 15. Leistungssport 17. Januar ...... 36 . . 1 erforderlichen Veränderungen . . . .36 . 12 DKV-Verbandsausschuss: Rennsport 16. Wildwasserwoche des Badischen Kanuverbandes ...... 42 . . 1 Zukunftsthemen des Verbandes U23-Team testet erfolgreich erörtert ...... 37 . 12 für die EM ...... 40 . . 8 Erlebnisse bei der Verdener Hochwasserrallye 2003 ...... 42 . . 1 boot 2005: Preisermäßigungen Junioren- und U-23-EM: für DKV-Mitglieder ...... 39 . 12 DKV-Nachwuchs holte insgesamt Nikolauspaddeln in Berlin ...... 43 . . 1 sechs Titel ...... 42 . . 9 Mannheim: Nikolausfahrt mit Partnerorganisationen / Dachverbände / Politik Retrolympics in Heidelberg: Teilnehmerrekord ...... 43 . . 1 Wassersport für Frühaufsteher . . .43 . . 9 C-B-R 2004: Freizeitideen in allen Erfolgreiches Symposium des Das DKV-Olympia-Team auf 32 Seiten Größen ...... 45 . . 2 Kuratoriums Sport und Natur . . . .37 . . 1 für lau ...... 43 . . 9 309.000 Besucher bei der boot 2004 Interessenvertretung für den euro- Zwölfmal Gold bei den Olympic Hope in Düsseldorf ...... 42 . . 3 päischen Wassersport in Brüssel . .37 . . 1 Games ...... 42 . 11 Magdeboot 2004 ...... 42 . . 3 EYES 2004: Europäer wollen vom Sport mehr Fairness und Slalom ICF-Werraland-Rallye: Aus Dänemark Bürgernähe ...... 38 . . 3 angereist ...... 43 . . 7 „Nachwuchs-Sichtung“ in Kuratorium Sport und Natur mit neuem Hohenlimburg ...... 40 . . 1 Die dreißigste Vogalonga ...... 43 . . 7 Vorsitzenden ...... 39 . . 4 Spitzenkanuten in ungewöhnten Die TID ist ein Stück Keine Vignetten-Pflicht für Kanus . . . .37 . . 5 Höhen ...... 41 . . 1 Völkerverständigung ...... 42 . . 8 ICF kündigt Abkommen mit dem Schüler-DM Schwerte: Meisterschaft Pfungstädter Kanusportwoche mit Internationalem im Regen ...... 42 . . 7 großer Beteiligung ...... 42 . . 8 Drachenbootverband ...... 37 . . 5 Zweite Plätze im Gesamt-Weltcup . . .40 . . 9 Int. Sommer-Oder-Fahrt: Oder – DKV spricht sich für naturverträglichen Das DKV-Olympia-Team auf 32 Seiten ein Fluss, der verbindet ...... 39 . . 9 Wassertourismus aus ...... 39 . . 6 für lau ...... 43 . . 9 Diashow: Kajakabenteuer am Kanutourismus fördern und dabei die Bundestrainer Mirko Kümper verlässt Baikalsee ...... 45 . . 9 Gewässer schützen ...... 39 . . 6 DKV ...... 37 . 10 Zusage des Verkehrsministers: Kanuten Junioren-WM in Lofer: Unheimliche 18. Kanu-Jugend brauchen keine Vignette ...... 39 . . 7 Weltmeisterschaften ...... 44 . 10 Kanujugend NRW bei YOU in Essen . .43 . . 5 Tagungsdokumentation Natursport und Junioren- und U23-EM Krakau: Mitt Gott Bayerische Jugend-WW-Woche: das neue Bundesnaturschutzgesetz und Teufel ...... 42 . 11 Im Camp der Untoten ...... 40 . 11 jetzt abrufbar ...... 39 . . 7 Polo EU-Badegewässerbericht: 19. Aktuelles / Aus dem DKV Wasserqualität steigt, WSF Liblar erster Deutscher Zahl der Badegewässer sinkt . . . . .39 . . 7 Pokalsieger ...... 43 . . 6 Aktivitäten Sport in Schutzgebieten ...... 37 . . 8 Bundesliga: Liblar nach Hinrunde vorn 42 . . 7 Paddlertage 2005: Zielgruppe vor Umfrageaktion ...... 37 . . 8 Kieler Woche Kanupoloturnier ...... 40 . . 8 allem Familien mit Kindern ...... 37 . . 3 NRW gewinnt überlegen den Tag des Wassersports am 12. Juni NRW: Unterstützung durch Ländervergleich ...... 44 . 11 und World Canoeing Day Umweltministerium gesichert . . . .37 . 10 am 13. Juni 2004 ...... 37 . . 3 Gelbe Welle auch für Kanufahrer . . . .37 . 10 Wildwasserrennsport Für eine Donau ohne Staustufen – Umfrge zur wirtschaftlichen Bedeutung 40 Jahre Abfahrtslauf in Diez ...... 40 . . 5 Kundgebung beim Donaufest des Kanusports: DKV bittet um Vor-EM Frankreich: Ein gutes Omen .42 . . 9 am 20. Mai 2004 ...... 37 . . 2 Beteiligung ...... 37 . 10 Sprintrennen im Heidepark Soltau . . .43 . . 9 Sport baut Brücken: WSF Rodleben und KC Fulda ausgezeichnet . . . . .39 . . 3 Aktuelle Informationen allgemein Demo: Die Donau muss weiter Mirco Kümper neuer Bundestrainer . .41 . . 2 Marathon: 800 Boote auf der Ardeche 42 . . 2 fließen ...... 38 . . 5 Kanustationen per GPS finden ...... 40 . . 3 Rodeo-EM: Der Tiger bleibt der Sieger 42 . 10 DKV-Paddlertage 2005 jetzt online . .37 . 11 Neue Bootsgrößen im Kanu-Slalom . .37 . . 5

6 kanu SPORT 2004 Seite/Heft kanu.de weiterentwickelt ...... 37 . . 1 21. Winter-Havel-Fahrt ...... 47 . . 9 Kanu-Wasserstände bayerischer Flüsse CBR: Werbetrommel für täglich aktuell ...... 42 . . 4 21. TV-Tipps Wildwasser-WM gerührt ...... 45 . . 5 TV-Tipps Januar 2004 ...... 38 . . 1 Grünes Band: Leipziger KC und 20. Ausschreibungen TV-Tipps Februar 2004 ...... 42 . . 2 Rheinbrüder Karlsruhe Internationale Kanufahrt Posen-Berlin 43 . . 3 ausgezeichnet ...... 38 . . 6 TV-Tipps März 2004 ...... 38 . . 3 DM Marathon ...... 19 . . 4 Diplomarbeit soll Profil der TV-Tipps April 2004 ...... 42 . . 4 Kanusportler liefern ...... 40 . . 6 DM Rennsport ...... 39 . . 5 TV-Tipps Mai 2004 ...... 38 . . 5 Sport bei Ozonbelastung und Hitze . .39 . . 7 DKV-Nationalmannschafts-Jugend- TV-Tipps Juni 2004 ...... 40 . . 6 Cup Rennsport ...... 43 . . 5 Mit Power & Glory nach Athen . . . . .38 . . 8 TV-Tipps Juli 2004 ...... 40 . . 7 NRW-Wanderfahrertreffen Rheine . . .47 . . 5 Team Kunststoff in Berlin ...... 39 . . 8 TV-Tipps August 2004 ...... 38 . . 8 DM Polo ...... 29 . . 6 Bundestrainer Mirko Kümper verlässt TV-Tipps September 2004 ...... 38 . . 9 Weserberglandrallye ICF ...... 44 . . 7 DKV ...... 37 . 10 TV-Tipps Oktober 2004 ...... 38 . 10 DM Drachenboot ...... 39 . . 8 Die Führungsakademie des deutschen TV-Tipps November 2004 ...... 40 . 11 Sports ...... 41 . 10 NRW-Wanderfahrertreffen Rheine . . .43 . . 8 TV-Tipps Dezember 2004 ...... 38 . 12

Zusammenstellung: Dieter Reinmuth

AUTOREN DER HAUPTBERICHTE

Seite/Heft Hennemann, Michael ...... 4/02 Rohlfing, Susanne . . . . 30/03, 16/04, 24/04, Hombach, Bernhard ...... 28/03 . . . . 28/05, 24/07, 32/08, 28/11, 30/12 Albrecht, Lutz ...... 16/03 Jensen, Ulrike ...... 8/05 Rohn, Julian ...... 31/08 Apel, Thomas ...... 36/07 Klatt, Jens ...... 24/01 Seack, Dr. Matthias...... 33/06 Beier, Prof. Dr. Udo. . . 13/02, 14/05, 32/07, Schagen, Karl-Heinz (Carlo) ...... 32/12 ...... 26/10, 30/11, 33/11, 33/12 Klüver, Rainer ...... 8/03 Schildwach, Bernd...... 18/02 Blömer, Christian ...... 26/09, 33/09 Krahmer, Elfi ...... 18/10 Schlott, Ingrid ...... 27/01 Bolte, Frank und Bärbel ...... 14/07 Krebs-Gehlen, Alexander...... 20/03 Krupka, Klaus ...... 4/11 Schröder, Michael...... Borries, Volker von ...... 30/04 ...... 28/06, 22/07, 34/09, 28/10 Laske, Eckhardt ...... 4/04 Breuel, Matthias ...... 20/06 Schuber, Norbert...... 24/03 Clasen, Tania...... 8/03 Luxen, Christine und Heinz-Georg ...... 24/05, 18/06, 28/09, 22/12 Siebke, Günter ...... 24/04 Dörr, Hendrik ...... 8/08 Maier, Rolf ...... 14/02 Stein, Sven ...... 4/09 Ebus, Karin ...... 36/06 Nentwich, Bernhard...... 4/05, 23/10 Thielbörger, Elisabeth ...... 10/11 Flechtner, Markus...... Walkowski, Peter ...... 31/01 ...... 17/04, 26/05, 26/08, 34/12 Nitsch, Ludwig ...... 16/12 Waltemath, Robert ...... 8/04 Freese, Ulla ...... 8/06 Nomrowski, Frank...... 35/10 Orts, Norbert ...... 28/04, 26/06, 22/11 Wagner, Dr. Hans-Peter . . . . . 31/05, 26/06, Freutel,Wolfram ...... 19/09 ...... 28/07, 31/07, 28/08, 30/10 Over, Wolfgang ...... 12/12 Fuß, Siegfried ...... 20/02, 8/07 Wellhausen, Ingo ...... 20/04 Pardy, Edgar ...... 14/03, 22/05, 16/09 Gaab, Renate ...... 20/01 Winter, Olaf ...... 17/04, 18/04, 32/05, Gärtner, Volker ...... 16/11 Perlwitz, Jens...... 30/08 30/07, 14/08, 8/09, 12/09, 4/10, 10/10, Gehlen, Ulrich ...... 28/04 Prause, Wolfgang ...... 22/01, 12/10 11/10, 29/11, 14/12 Grehl, Walter ...... 24/02 Reichert, Klaus-Dieter ...... 12/04 Wollner, Friedhelm. . . . 30/01, 16/11, 20/12 Greulich, Olaf ...... 4/08 Reinhold, Horst ...... 16/01, 8/02, 13/06 Wührl, Dr. Paul-W...... 24/12 Gründler, Sebastian...... 04/07 Renner, Rolf ...... 18/03 Zaunhuber, Alfons...... 20/08 Günther, Ronny ...... 4/12 Ress, Michael ...... 25/11 Zimmermann, Uschi ...... 4/01 Hagelstein, Olaf...... 4/03, 16/07 Rieger, Charlotte ...... 16/05 11/08 Hammer, Günter ...... 4/01; 4/06 Rohde, Walter...... 8/12

kanu SPORT 2004 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

74. Jahrgang

2005

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2005

HAUPTARTIKEL

A Touren F DKV B Küste G Panorama C Wildwasser H Wettkampf D Fernweh I Praxis E Editorial

MAGAZIN

1. Amtliches 12. Verloren, gefunden, gestohlen 2. Aktuelle Fluss-Info / Befahrungsregelungen 13. In eigener Sache / DKV-GmbH 3. Ausbildung 14. Leistungssport 4. Aus den Landesverbänden 15. Termine & Korrekturen 5. Aus den Vereinen 16. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen 7. Bücher / Spiele / Videos 17. Aktuelles / Aus dem DKV 8. Kanu-Markt 18. Internet 9. In memoriam 19. Ausschreibungen 10. Namen & Nachrichten 20. TV-Tipps 11. Umwelt / Gewässer

HAUPTARTIKEL

Seite/Heft Auf dem Inn durch Bayern ...... 8/ 12 Mittelmeer Der Plöner See ...... 28/ 12 Kroatien: Annäherung an ein adriatisches A Touren Paddelrevier ...... 14 / 7 Frankreich Deutschland Kroatien - Blitz und Bora ...... 16/ 10 Der Allier ruft ...... 8 / 6 Die Weiße Elster - ein Fluss für „seltene Übsersee Vögel“ ...... 32 / 1 Bonjour, Loire...... 8 / 7 Namibia: Paddelparadies an der Skelettküste...... 30/ 11 Auf dem Erfelder Altrhein...... 18 / 2 BeNeLux Tagestour auf dem Glan...... 8 / 3 Unterwegs an Neuseelands Küste. . . . 28 / 5 Eine Wanderfahrt von Arnheim nach Trave: Abwechselung garantiert . . . . . 27 / 3 Meppel ...... 24 / 3 Kurz vor der kanadischen Grenze . . . . 30/ 12 Schöne Tage auf der Oder ...... 28 / 3 Osteuropa C Wildwasser Zwischen Bach und Baum...... 8 / 4 Rumänien: Per Kajak durch Spanien/Portugal: Galicien - Winterziel für Frühlingsanfang an, auf und in der Elbe Paddelgourmets ...... 24 / 1 ...... 20 / 4 Transsylvanien...... 12 / 8 Italien: … ab in den Süden! ...... 14 / 2 Urgesteine des Paddelsports an der TID: Lieder an der Donau ...... 18 / 9 Frankreich: Die Ardeche ist nicht genug12 / 3 Hohenwarte ...... 26 / 4 Polen: rundtour für Natur- und Auf der Mecklenburger Seen platte . . . 8 / 5 Kulturliebhaber ...... 20/ 12 Frankreich: Koriska - auf der Insel der Schönheit ...... 12 / 4 Mosel-Wein-Fahrt: Die Fahrt der Auserwählten ...... 26 / 7 Skandinavien Slowenien: Soca - Im Tal des grünen Wassers...... 8 / 8 TID: Schwabenstreiche auf der Abenteuer Paddelparadies Finnland . . 14 / 1 Jubiläumsfahrt...... 16 / 8 Griechenland: Auf dem Nestos niemals Röa/Norwegen: Vom Seenlabyrinth zum oben ohne...... 8/ 10 Von Philadelphia über Neuseeland nach Femundsee ...... 12/ 12 Venedig ...... 24 / 8 Russland: Kajakabenteuer rund um den Baikalsee ...... 8/ 11 Auf dem Telemarkkanal ...... 8 / 9 B Küste Deutscher Sommer auf dem Rhein . . . 12 / 9 Nordsee D Fernweh Ollen-Rundkurs: Auftakt mit Paukenschlag Russland: Abenteuer Baikal ...... 8 / 1 Neue DKV-Kanustation auf Hooge. . . 22/ 11 ...... 14/ 10 Kongo: Im Einbaum durch den Urwald 8 / 2 Tod nach Kenterung in der Brandung. 28/ 11 Mit der Mainstaffel im Land der Indien: Auf den Spuren Vasco da Franken...... 14/ 11 Tod nach Kenterung in der Brandung Gamas...... 18 / 3 In vier Tagen nach Emden ...... 20/ 11 Konsequenzen...... 36/ 12

2 2005 Seite/Heft Aktivitäten Slalom WSC Lippstadt: Der Traum vom Olympia- Kanu-Slalom-Ausschreibungen 2005 . 30 / 2 Unterwegs an Neuseelands Küste. . . . 28 / 5 Sieg...... 22 / 1 50. Münchener Kanuslalom: Kanada: Wer sein Kanu liebt, der trägt Versicherungsschutz im Verein immer Aussichten ungewiss ...... 32 / 4 es ...... 22 / 9 wichtiger ...... 33 / 3 WM-Quali: Favoriten setzten sich Russland: Kajakabenteuer rund um den Sicherung der Zukunftsfähigkeit der durch ...... 28 / 6 Baikalsee ...... 8/ 11 DKV-Kanuvereine ...... 28 / 4 EM Tacen: Silber für alle! ...... 30 / 8 Namibia: Paddelparadies an der DKV-Mitarbeiterhandbuch vorgestellt 36 / 5 Skelettküste...... 30/ 11 WC Augsburg: Gäste waren nur Freestyle-Training mit der Zuschauer ...... 32 / 8 Kurz vor der kanadischen Grenze . . . . 30/ 12 Weltmeisterin ...... 37 / 6 Zeitgeist: Bestenermittlung der E Editorial Kooperationen: Win-Win-Beziehungen Altersklassen im Kanu-Slalom . . . . 38 / 9 im Kanusport ...... 22 / 7 Over: Zum Jahreswechsel...... 3 / 1 DM Hohenlimburg: Zwei Pfannmöllers Kooperationen: Mehr als die Summer aller vorn ...... 37/ 10 Walkowski: Qualität ist gefragt ...... 3 / 2 Teile ...... 24 / 7 WM Sydney: Deutscher Siegeszug in Kahl: Der DKV auf dem Weg nach DKV-Gütesiegel zahlt sich aus ...... 27 / 8 Penrith ...... 36/ 11 Peking 2008 ...... 3 / 3 Ehrenamtler finden mit System...... 28 / 9 Over: Deutscher Kanutag in Bremen - Wildwasserrennsport Beginn und Ende einer Ära? ...... 3 / 4 Kanu-Camp Waidring: Abenteuer- Wildwasserrennsport-Ausschreibungen Familiensport: Ferien vom Feinsten 20/ 10 Heukrodt: Kurs halten - Akzente setzen 3 / 5 2005 ...... 33 / 2 Kumm: Bitte öfter mal loben ...... 3 / 6 Allgemeines Weltcup Nottingham: Mäßiger Saisonauftakt ...... 29 / 6 Over: Zur Kanu-Saison 2005 ...... 3 / 7 Vereinsfahrtenbuch: Vereinsleben in einem Buch ...... 35 / 5 Sprint-DM Augsburg: Auf ungewohntem Perlwitz: Leistungssport und/oder Terrain ...... 34 / 8 Wettkampfsport ...... 3 / 8 Alles Gute für 2006!...... 41/ 10 Classic-WM Lofer: K1-Titel an Max Hoff Kumm: Das Zauberwort heißt Vielfalt - G Panorama ...... 35 / 8 viele Wege führen zum Kanuverein 2010 ...... 3 / 9 Paddel-Geschichten EM-Titel für Wohlers und Stiefenhöfer ...... 32 / 9 Kahl: Olympische Medaillen von Athen Eine garstige Lektion ...... 40 / 1 nochmals vergoldet ...... 3/ 10 Flut ohne Strömung ...... 28 / 2 Polo Over: DKV-Präsidium überprüft Aufgaben Glück im Unglück...... 14 / 6 World Games Duisburg: Zircus Maximus und Strukturen ...... 3/ 11 an der Wedau ...... 31 / 6 Homann: Finanzierung des Verbandes: Personen World Games: Von Paddlern und Umdenken ist erforderlich ...... 3/ 12 Alfred Heurich - Der Vater einer Idee . 24 / 5 Pendlern ...... 34 / 7 Europa-Umrundung von R. & F. Ulm: Ein World Games: Hohe Erwartungen . . . 36 / 7 F DKV europäisches Faltbootabenteuer . . 24/ 12 Deutschland-Cup Essen: Durchwachsene Verbandspolitik Umwelt & Gewässer Bilanz ...... 37 / 7 Kanusport in den Medien: BAMBI - Der Isarplan - ein Fluss sprengt seine World Games: Außenseiter im War das der Durchbruch? ...... 20 / 2 Fesseln ...... 38 / 6 Mittelpunkt ...... 18 / 8 Druch die Hintertür ins Fernsehen . . . 23 / 2 World Games: Gold und Silber für Historie DKV-Teams im Kanupolo ...... 20 / 8 Feldhoff: Die ICF ist gut aufgestellt . . 32 / 3 Hundert Jahre Faltboot...... 16 / 5 DM Berlin: Favoriten siegten erneut . . 36/ 10 Deutscher Kanutag: Bremer hoffen Alfred Heurich - Der Vater einer Idee . 24 / 5 auf Mai-Wetter im April ...... 22 / 4 EM Madrid: Deutsche Teams holen Nostalgiefahrten auf der Isar ...... 19 / 7 Gold und Silber ...... 34/ 12 Der Deutsche Kanutag in Stichworten 23 / 4 Zeitgeist: Bestenermittlung der Altersklassen Freestyle Ära Feldhoff: Der Präsident kam immer im Kanu-Slalom...... 38 / 9 Mittwochs...... 24 / 4 Aufstieg in die Champions League . . . 34 / 4 Eins mit Sternchen für Kanutag der Diverses Showdown im Eiskanal...... 33/ 12 kurzen Wege...... 16 / 6 Wenig Chancen für Null Promille . . . . 17 / 2 Drachenboot Deutscher Kanutag: Wahlen und Multisport: Kräftemessen in den Alpen Weichenstellungen ...... 17 / 6 ...... 38 / 7 World Games Duisburg: Zircus Maximus an der Wedau ...... 31 / 6 Olaf Heukrodt: Regieren auf Rädern . 20 / 6 Back to Nature - Canadier aus Stärkste Teams der Welt in Schwerin . 33 / 7 Verabschiedung Feldhoff: Danke, Uli! 22 / 6 Naturstoffen ...... 36 / 8 Outrigger: Ausleger im Aufwind. . . . . 38/ 10 World Games: Von Paddlern und DKV-Paddlertage: 300 Paddler zwischen Pendlern ...... 34 / 7 Sonne und Hagel...... 24 / 6 Outrigger 47 Challenge in Bremerhaven ein Erfolg...... 40/ 10 World Games: Außenseiter im Ausbildung/Sicherhheit Mittelpunkt ...... 18 / 8 Unfallanalyse: Kanuunfälle im Jahr 2004 H Wettkampf World Games: Weltspiele im Zeichen des ...... 38 / 8 deutschen Kanu-Drachens...... 22 / 8 Rennsport Umwelt & Gewässer Club-WM Schwerin: Drachenboot-Ellite Mehrarbeit für Kahl und Bundestrainer trotzt Dauerregen ...... 30 / 9 Grundlinien für natur- und ...... 31 / 4 landschaftsverträglichen Sport. . . . 27 / 4 Nationale Quali: Nicht alle Erwartungen I Praxis Kanuwanderweg Obermain eingeweiht gingen auf...... 37 / 5 ...... 26 / 9 Zwichen und Signale für Kanuten. . . . 38 / 1 Nationale Quali: Junge Athleten Kältetod nach Kenterung auf dem „Störungen“ durch Kanuten beeindruckten ...... 26 / 6 wissenschaftlich meist unbewiesen 24/ 10 Brahmssee...... 24 / 2 Weltcup Duisburg: Großes DKV-Team Sehnenscheidenentzündung...... 35 / 6 Dokumentation beweist internationales Format . . . 30 / 7 Rettungswesten können Leben retten 28 / 7 DKV-Kader 2005 ...... 36 / 2 EM Posen: „Deutscher Tag“ gleich Allemansrätten ...... 37 / 9 Goldene DKV-Wanderfahrerabzeichen doppelt ...... 34 / 9 2004 ...... 34 / 3 JWM in Szeged: Sebastian Brendel GPS beim Kanufahren 1 ...... 26/ 10 DKV-Globus-Abzeichen 2004 ...... 37 / 3 glänzt mit zwei Siegen...... 36 / 9 GPS beim Kanufahren 2 ...... 17/ 11 ICF-Touring-Abzeichen 2004 ...... 37 / 3 U23/JEM in Plovdiv: EM-Titel für Anne GPS beim Kanufahren 3 ...... 26/ 12 Petruschat ...... 36 / 9 Goldene DKV-Jugend- und Schüler- Wanderfahrerabzeichen 2004 . . . . 36 / 6 WM Zagreb: Erfolgreichstes WM-Team der Geschichte ...... 28/ 10 DM Köln: WM-Helden mit Titelhunger32/ 10

2005 3 MAGAZIN

Seite/Heft Neuer Verein: Lübbenauer Kanuten . . 40 / 8 Agger und Sülz: Erfolg für den Neuer Schatzmeister...... 40 / 9 KV NRW ...... 5 / 4 1. Amtliches Rettet die Donau!...... 5 / 4 Berlin DKV Neue Befahrungsregelungen im Landkreis Vereinsumbenennung: Pro Sport Berlin Celle: Örtze, Wietze, Lachte, Drachenboot: Qualifikationsbestimmungen 24 ...... 42 / 2 Aschau ...... 5 / 5 EM 2005 ...... 42 / 1 Neuer Verein auf Probe: Drachenboot Neue Befahrungsregelungen für Eder Fernsehübertragungen melden...... 42 / 1 Köpenick ...... 40 / 9 und Möhne ...... 5 / 6 Neue Referenten Ausbildung ...... 42 / 1 Neuer Geschäftsführer ...... 40/ 12 NRW: Neue Bootseinsetzstelle an der Rennsport: Qualifikationsmodus WM, Hessen Niers fertig ...... 5 / 6 EM und U23-EM 2005 ...... 38 / 2 Verbandsausschuss tagt in Gießen-Wieseck NRW: Seilfähre an der Lippe bei Rennsport: Nominierungskriterien JWM ...... 43 / 1 Dorsten ...... 5 / 6 2005 ...... 38 / 2 Neuer Verein: Drachenboot-Club Lech: Dringende Warnung an alle Slalom: Nominierungskriterien EM 2005 Schierstein...... 38 / 5 Wassersportler ...... 5 / 6 ...... 39 / 2 Neuer Verein: Hafenclique Schierstein 42/ 10 Plattlinger Welle: Regeln beachten . . . . 6 / 6 Slalom: Nominierungskriterien U23-EM Vorsicht in Bootsgasse Hameln...... 44 / 6 ...... 39 / 2 Mecklenburg-Vorpommern Ahr: Wehre abgebaut...... 44 / 6 Slalom: Nominierungskriterien WM 2005 Neuer Referent Öffentlichkeitsarbeit . 40 / 9 ...... 39 / 2 Kurioses Zwischenergebnis: Gutachter Niedersachsen fordert Stop von Störungen durch Slalom: Nominierungskriterien JEM 2005 Ornithologen ...... 5 / 7 ...... 39 / 2 Kanutag 2005 ...... 41 / 2 Vereinsaustritt: TuS Aurich ...... 41 / 2 Richtiges Verhalten an Mosel- Wildwasser: Nominierungskriterien EM Schleusen ...... 44 / 7 und JWM ...... 40 / 2 Wahlaufforderung Einzelmitglieder . . 38 / 3 Donau: Neue Rufnummer Schleuse Neuer Beauftragter Ranglistenführung Änderung Beiträge für Einzelmitglieder40 / 7 Straubing ...... 44 / 7 Kanu-Slalom ...... 40 / 2 Nordrhein-Westfalen Neckar: Behinderungen an der Schleuse Marathon: Nominierungskriterien WM 40 / 2 Vereinsaustritt: KSG Cornetzhofschule Hirschhorn ...... 5 / 8 Berufungen Freizeitsportausschuss, Merzenich ...... 43 / 1 Informationsblatt zum Wassersport Ressortleiter Slalom und auf der Lahn ...... 5 / 8 Öffentlichkeitsarbeit ...... 38 / 4 Neuer Verein: rhein-jugend düsseldorf 38 / 3 Ruhr-Bootsgasse Witten-Herbede frei . 5 / 9 Slalom: Änderung der Nominierungskriterien Neuer Verein: Abentoyer Niederrhein. 40 / 8 zur WM 2005 ...... 38 / 4 Vereinsumbenennung Jugendprojekt Slowenien: Befahrungsregelungen für Soca und Koritnica ...... 5/ 10 Neues Präsidium...... 40 / 6 Bahnwaggon / Lust auf Leben . . . 40/ 11 Durchfahrung des Lippesees...... 5/ 10 Änderungen der Satzung und der Neuer stellv. Slalomsportwart ...... 40/ 12 Rechtsordnung ...... 40 / 6 Einladungen zu den Bezirks- Befahrungsregelungen Wiesent und Pegnitz überarbeitet ...... 5/ 11 Änderung der Wettkampf- versammlungen...... 40/ 12 Gefahrenstelle an der Ahr...... 5/ 12 bestimmungen ...... 40 / 6 Rheinland Fulda: Stauhaltungen abgesenkt...... 5/ 12 Neue Anti-Doping-Bestimmungen . . . 40 / 6 Kanutag 2005 ...... 43 / 1 Ein- und Ausstiegsstelle an der Niers Anti-Doping-Beauftragter und Anti- Das Präsidium auf einen Blick ...... 38 / 5 Doping-Kammer ...... 40 / 6 verlagert ...... 5/ 12 Neuer Präsident ...... 40/ 12 Kaderkriterien für den B-, C- und Wiesent bleibt für DKV-Mitglieder DC-Kader 2006...... 40 / 8 Neuer Fachwart Ausbildung ...... 40/ 12 fahrbar ...... 5/ 12 Neuer Referent für Drachenboot . . . . 40/ 12 Wildwasserrennsport: Ressortleiter 3. Ausbildung zurückgetreten ...... 42/ 10 Sachsen-Anhalt Einsteiger-Workshop Kanu-Freestyle Neuer Vorsitzender der Kanu-Jugend . 40/ 11 Neue Geschäftsstelle ...... 42/ 10 mit Jutta Kaiser ...... 38 / 3 Neuer Referent für Faltboote ...... 40/ 11 Saarland Trainer-B-Fortbildung Kanu-Polo . . . . 38 / 3 Verbandsausschuss bestätigt Neuer Jugendwart ...... 40 / 9 Kanutouristik-Ausbildung mit großem Neuberufungen...... 40/ 12 Zulauf ...... 38 / 3 Württemberg Baden DKV-Praxisworkshops ...... 38 / 4 Einladung zum Verbandstag...... 43 / 1 Einladung zum Verbandstag...... 42 / 1 DKV-Workshop Großgewässer in Neue Vizepräsidentin ...... 40 / 8 Neue Fachwarte ...... 38 / 4 Schleswig ...... 38 / 5 Große Einigkeit...... 42 / 4 2. Aktuelle Fluss-Info / Praxis-Workshop Rafting/Wildwasser Neuer Verein: KC Altrhein ...... 40 / 8 Befahrungsregelungen auf der Raftingalm Haiming . . . . . 38 / 5 DKV-Praxis-Workshop Kanu-Drachenboot Bayern NRW: Freiwillige Vereinbarung in Wiesbaden ...... 40 / 6 unterzeichnet ...... 5 / 2 Bayerischer Kanutag 2005 ...... 41 / 2 Wasserrettung bei Wildwasser- Örtze: LKV Niedersachsen gibt BKV-Geschäftsstelle mit neuen Veranstaltungen ...... 40 / 6 umfangreiche Stellungsnahme ab . . 5 / 2 Telefonnummern...... 38 / 4 Kanu-Freestyle-Aufbaukurs mit Jutta Ergebnisse Bayerischer Kanutag 2005. 38 / 4 Staustufen für die Donau? ...... 6 / 2 Kaiser ...... 40 / 6 Ernennung von Referenten...... 40 / 7 Neues Naturschutzgebiet Braunschweiger Trainer-A-Ausbildung Rennsport / Slalom / Okeraue ...... 5 / 3 Vereinsauflösung TSV Mittenwald . . . 40/ 11 Wildwasser ...... 44 / 7 Wichtiger Hinweis zur Befahrung der Fortbildungen zur Lizenzverlängerung Berufung eines Ressortleiters Rennsport Weser ...... 5 / 3 ...... 40/ 12 für A- und B-Trainer ...... 44 / 7 Baumhindernisse auf Kleingewässern . . 5 / 3 Ernennung eines Referenten für Zeitnahme DKV-anerkannte Kanu-Ausbilder: Jetzt im Wildwasserrennsport ...... 40/ 12 Bauliche Änderungen an der Eder. . . . . 5 / 3 Termine für 2006 planen! ...... 44 / 7 Leinewehr in Hannover-Döhren fertig Seminar: Was tun, wenn ein Unfall Brandenburg gestellt ...... 5 / 3 passiert ...... 44 / 7 7. Verbandstag in Spremberg ...... 42 / 2 Rednitz wird zum Kanu-Dorado ...... 5 / 3 Sport- und Bildungsprogramm 2006: Neue Anschrift des LKV Brandenburg. 38 / 4 Prüm: Totalsperrung der Irreler Termine jetzt melden...... 4 / 8 Vereinsaustritt: TSG Lübbenau 63 . . . 40 / 8 Wasserfälle abgewendet ...... 6 / 3 Ausbildung zum Kanutouristiker. . . . . 43/ 10

4 2005 Seite/Heft PSV Koblenz: Junges Drachenbootteam DKV-Handbuch für Mitarbeiter ...... 4 / 7 findet Zuhause ...... 42 / 3 DKV-Wanderführer für Bayern...... 7 / 7 Drachenboot kennen gelernt ...... 40/ 11 75 Jahre KC Würzburg ...... 43 / 3 Lehrvideos Trainieren wie die 4. Aus den Landesverbänden Kanustation Torgau wieder eröffnet . . . 6 / 5 Nationalmannschaft Kanu-Slalom . . 7 / 7 Grünes Band für KC Potsdam ...... 6 / 8 Krägenau: Kanurundtour Baden BSV Halle: Richtfest gefeiert ...... 44 / 8 Mecklenburgische Seenplatte . . . . . 4 / 8 Großes Kräftemessen in Illingen . . . . . 43 / 7 Kasteler RuKG: 125 Jahre gut Stein: Kanutouren in Masuren ...... 4 / 8 Wildwasserwoche: Erfolgreicher überstanden ...... 44 / 8 Arnu: Soca - der smaragdene Fluss. . . . 4/ 10 Dauerbrenner ...... 44/ 10 Bremer Kanu-Wanderer: Wind und Neuer Tourenatlas Weser-Ems aus dem Bayern Wellen ...... 44 / 8 Jübermann-Verlag...... 6/ 10 Rednitz wird zum Kanu-Dorado ...... 5 / 3 KC Leer: Bootshaus eingeweiht ...... 6 / 9 Niagara ist das „Spiel des Jahres“. . . . . 4/ 11 Bayerischer Kanutag zeigt sich Mündener KC: Kanuten beim Das waren die World Games 2005 . . . . 7/ 11 zukunftsorientiert ...... 39 / 5 Bundespräsidenten ...... 41 / 9 Hillmann/Kettler: Kanu Kompass In der Höhle des Löwen ...... 40 / 5 6. Leserbriefe Mecklenburg-Vorpommern...... 7/ 11 Wenn der Kassenwart mit dem Geld Zimmermann: Tourismus ist der falsche White Water Adrenaline...... 4/ 12 auf die Bahamas verschwindet . . . 42 / 6 Weg (Zukunftsthemen des Verbandes Zaunhuber: Die schönsten Kanutouren Verein Bayerische Kanugeschichte erörtert in KS 12/04) ...... 6 / 1 in Bayern...... 4/ 12 gegründet ...... 43 / 6 Wollner: Null Promille kommt nicht Binsenbummeln und Meeresrauschen / Wanderfahrertreffen: Ein Paddler- und („Bald Null Promille auf Meer und Faltboot-Jahrbuch 2005/2006. . . . . 4/ 12 Faltbootfest...... 42 / 7 Fluss“ in KS 12/04) ...... 6 / 1 DKV-Rahmentrainingskonzeption Donau-Demo: Es ist alles gesagt. . . . . 42 / 8 Krebs-Gehlen: Nicht so unkritisch veröffentlicht...... 6/ 12 Unterfränkische Kanufrauen zum (Abwechslungsreiche Grenzerfahrung zehnten Mal unterwegs...... 42 / 9 in KS 12/04) ...... 6 / 1 8. Kanu-Markt Biemann: Lange her (Leserbriefe Berlin Puffin Swift ...... 45 / 4 in KS 12/04) ...... 6 / 1 Pouch K3 2005 - Das Boot für die Nachbetrachtung zur 5. Berliner Geske: Mehr als sieben Kirchen (Drei Stadtfahrt ...... 42 / 9 ganze Familie ...... 44 / 6 Wege durch Lübeck in KS 12/04) . . 7 / 1 Lettmann unter neuer Leitung ...... 6 / 7 Brandenburg Krahmer: Buchtipp zur Baja ...... 44 / 2 Blackfoot Jubiläumstag - ein voller Tradition der Wasserwanderer neu Haas: Erfelder Altrhein ist in Hessen Erfolg ...... 6 / 7 belebt ...... 43 / 4 (Erfelder Altrhein in KS 2/05) . . . . 38 / 3 Nautiraid: Faltbares Rennkajak Nachwuchskonzept diskutiert...... 42 / 5 Hoffmeister: Wasserstand der Elbe ist vorgestellt ...... 4 / 9 1000 Spreewaldabzeichen in drei Jahren entscheidend (Flut ohne Strömung Mergner Bionic: die Natur als Vorbild . . 4 / 9 vergeben...... 41 / 6 in KS 2/05) ...... 38 / 3 Neues Faltkajak aus Pouch ...... 44 / 9 15 Jahre LKV: Erfolgreiche Bilanz . . . . 42 / 8 Beier: Natur & Jugend ...... 6 / 5 Grabner Discovery ...... 44 / 9 Naturverträglicher Kanusport Rühle: Eine Sache der Ästhetik (Titelbild vereinbart ...... 41/ 11 KS 5/05) ...... 4 / 6 9. In memoriam Bremen Over: Keine Diskriminierung (Hess. KV tagte beim KC Wieseck in KS 5/05). 4 / 5 Heinz Dehnhardt ...... 44 / 1 Outdoor-Messe ...... 43 / 2 Warstat: Wohin rudert der WDR (Videotext- Dr. Werner Kupferschmidt ...... 44 / 6 Verdiente Mitglieder geehrt ...... 40 / 3 Meldung zum Weltcup) ...... 4 / 6 Dieter Trams ...... 41 / 7 Outdoor Spezial ...... 40 / 4 Breuel: Es gibt Slalom-Paddler in München Emil Baur ...... 41 / 7 Sail 2005: Kein Zelten beim KVU . . . . 43 / 7 (Aussichten ungewiss in KS 4/05) . . 4 / 6 Heinz Hägele ...... 41 / 7 13 neue Übungsleiter ...... 41/ 11 Seydel: Gelungenes Fest (Hess. Konrad Grünberg ...... 43/ 10 Wanderfahrertreffen) ...... 6 / 8 Hessen Manfred Glöckner ...... 40/ 11 Eilhardt: Tolles Treffen in Mainz (Hess. Hessischer Kanu-Verband tagte in Wanderfahrertreffen) ...... 6 / 8 Walter Heinicke ...... 42/ 12 Wieseck ...... 40 / 5 Grebert: Angenehmes und Unangenehmes Dr. Werner Wrage ...... 42/ 12 Schwerpunktthema beeindruckend (DM Wildwasser) ...... 7 / 8 umgesetzt ...... 42 / 7 10. Namen & Nachrichten Bohnsack: Grenzübertritt mit Tücken Wanderfahrertreffen: Gute Stimmung (Küsten-Grenzverkehr in KS 5/04). . 6 / 9 Ulaszewski: Ex-Paddler verkauft in Mainz-Kastel ...... 42 / 8 Nationalmannschaften ...... 42 / 2 Hager: Donau-Quelle ist an der Breg (Von Nordrhein-Westfalen der Donau-Quelle zum Schwarzen Meer Hans-Jürgen Prigge: 100000 km . . . . 44 / 2 Anträge gestellt ...... 42 / 4 in KS 7/05) ...... 6 / 9 Capousek geht nach China...... 40 / 3 Arbeitskreis „Netzwerk Kanu OWL“ Peußner: Eine positive Nachricht (Ein Margot Oehm 70 Jahre ...... 40 / 3 gegründet ...... 43 / 8 Viertel der Deutschen kann kaum Hans Wilhelm Gäb neuer Vorsitzender Schwimmen in KS 11/05) ...... 45/ 12 der Stiftung Deutsche Sporthilfe . . . 5 / 9 Pfalz Heinz Kohring 75 Jahre ...... 40 / 9 Verbandstag mit zukunftsweisenden 7. Bücher / Spiele / Videos Beschlüssen ...... 40 / 4 Henschel: Abenteuer Baikal ...... 7 / 1 Martin Dorn paddelte 3x um die Erde 40 / 9 Reiner Kießler ist neuer Chef-Bundestrainer Rheinland MacGregor: Rob Roy auf der Ostsee . . 6 / 2 der Kanu-Rennsportler ...... 5/ 10 Positive Bilanz ...... 41 / 4 Steinberg: Abenteuerliche Tour zur Beringsee ...... 7 / 2 Generalsekretär Over feierte 25 Sachsen Dienstjahre ...... 42/ 11 Kanuwanderbuch für Erster Spatenstich für Wildwasserstrecke Nordwestdeutschland ...... 7 / 3 Dörfler zweiter bei Umfrage zum in Markkleeberg ...... 42 / 6 „Sportler des Monats Oktober“ . . . 6/ 12 Memminger: In Sturm und Eis ...... 7 / 3 Württemberg Grau: Besser Wildwasserfahren ...... 7 / 4 11. Umwelt / Gewässer 4 Motoren: Team Baden-Württemberg siegt Schönfeld: Das Canadier-Handbuch . . . 4 / 5 Wasserkraftwerk bedroht Drina, Piva, erneut ...... 44/ 12 DKV-Donauführer ausgeliefert ...... 5 / 5 Tara und Sutjeska ...... 6 / 4 5. Aus den Vereinen Reinhold: Eskimorolle leicht gemacht . . 6 / 6 Ist die Ammerregelung zu halten? . . . 45 / 4 Bremer Kanu-Wanderer: Kanustation Stein/Schulz: Wetterkunde für Rettet die Donau!...... 5 / 4 wiedereröffnet ...... 42 / 3 Wassersportler ...... 6 / 6 Tara gerettet ...... 4 / 5 Wiesenter Kanu-Club: Sauberhafter Hennemann: Kanuwandern in Über 2000 Unterschriften gegen Verein ...... 42 / 3 Ostdeutschland ...... 6 / 6 Donauausbau ...... 5 / 6

2005 5 Seite/Heft Wildwasseranlage Markkleeberger See Führerschein-Richtlinie: Lesung im kommt ins Rollen ...... 7/ 11 Europäischen Parlament ...... 5 / 4 Plattlinger Welle: Regeln beachten . . . . 6 / 6 Über 2000 Unterschriften gegen Kein Kraftwerk auf der Ötz! ...... 7 / 6 15. Termine & Korrekturen Donauausbau ...... 5 / 6 Kajakfahrer gegen Staudämme im Terminübersicht Januar 2005 ...... 45 / 1 Verkehrssicherheit und Alkohol- Ötztal ...... 4 / 8 Korrekturen zum DKV-Sportprogramm missbrauch in der Seeschifffahrt: Umweltverbände fordern Stopp ...... 42 / 2 Regelung kommt...... 4 / 7 rechtswidriger Baumaßnahmen an der Terminübersicht Februar 2005 ...... 45 / 2 Hochwasserschutz: EU-Kommission holt Meinungen ein ...... 5 / 9 Elbe...... 4 / 9 22. März: Tag des Wassers...... 5 / 3 DKV-Präsidium fordert weitere Förderung DKV unterstützt Petition für Erhaltung 4. DKV-Paddlertage in Verden ...... 4 / 3 der Koppentraun ...... 4 / 9 für Wildwasserrennsport ...... 5/ 12 Korrekturen zum DKV-Sportprogramm Bundesumweltministerium macht ...... 40 / 3 DKV intern / DKV Service Werbung für Natur ...... 44 / 9 WW-/Slalom-Ausschreibungen: Falsche boot 2005 in Düsseldorf - DKV wieder 10000 Unterschriften gegen Koppentraun- Altersklassen ...... 44 / 3 mit an Bord ...... 5 / 1 Verbauung ...... 4/ 10 Terminübersicht März 2005 ...... 45 / 3 Neuer Sicherheits-Flyer...... 5 / 2 Ruhrgütebericht zeigt verbesserte Talentförderung Grünes Band 2005 . . . 7 / 2 Wasserqualität ...... 4/ 10 4. DKV-Paddlertage in Verden ...... 4 / 4 ICF-Touring-Abzeichen läuft aus . . . . . 6 / 3 Wasser und Flüsse stehen im Mittelpunkt Terminübersicht April 2005 ...... 44 / 4 des Naturathlon 2006 ...... 6/ 11 Terminübersicht Mai 2005 ...... 45 / 5 DKV Appelliert an Vereine: Übernutzungen von Gewässern verhindern ...... 5 / 4 Terminübersicht Juni 2005 ...... 45 / 6 12. Verloren, gefunden, Bedingungen zum Erwerb des WFA für gestohlen Terminübersicht Juli 2005...... 45 / 7 Schüler und Jugendliche geändert . . 5 / 4 Terminübersicht August 2005 ...... 45 / 8 Rur: Ausrüstung gefunden ...... 44 / 7 Keine Ausnahmegenehmigungen mehr Terminübersicht September 2005. . . . 45 / 9 für DKV-Mitglieder in Luxemburg . . 5 / 5 Großcanadier gestohlen ...... 41 / 8 Terminänderung Mosel-Weinlese- DKV-Freizeitsportausschuss unterstützt 13. In eigener Sache / Langstreckenfahrt ...... 42/ 10 „Kanuverein 2010“...... 5 / 5 DKV-GmbH Terminübersicht Oktober 2005 . . . . . 45/ 10 „Corporate Identity“ im Sportverein . . 5 / 5 DKV-GmbH senkt Preise ...... 4 / 1 Terminübersicht November 2005 . . . . 45/ 11 DKV-Donauführer ausgeliefert ...... 5 / 5 Karten vertauscht (Seekarten Terminübersicht Dezember 2005 . . . . 45/ 12 Küstenkanuwandern in Frankreich . . . 44 / 5 in KS 12/04) ...... 43 / 2 16. Veranstaltungen / Messen / Keine Vignettenpflicht für Kanus in Flussführer-Autoren trafen sich ...... 6 / 3 Ausstellungen Kroatien ...... 5 / 6 DKV-Donauführer ausgeliefert ...... 5 / 5 Texte des Deutschen Kanutages zum 25. ICF-Grachtenfahrt: Amsterdam ist ein Nachlesen ...... 5 / 6 Anträge falsch wiedergegeben (Richtig- Erlebnis ...... 44 / 1 stellung zu Artikeln in KS 4/05) . . . 44 / 6 Vortrag: Kanuverein 2010 ...... 5 / 6 Mainstaffel bietet Rund-um-Programm Pegeldienst im Bayerntext verbessert . . 5 / 6 DKV-Handbuch für Mitarbeiter ...... 4 / 7 ...... 43 / 2 DKV-Wanderführer für Bayern...... 7 / 7 DKV-Unfall-Versicherung mit 4. DKV-Paddlertage in Verden ...... 4 / 3 verbessertem Leistungsumfang . . . . 5 / 7 Lehrvideos Trainieren wie die Nikolauspaddeln auf der Weser . . . . . 43 / 3 Nationalmannschaft Kanu-Slalom . . 7 / 7 DKV-Wanderfahrerabzeichen noch 22. ICF-Weserberglandrallye: Saison- attraktiver: Vorteile bei Kanu-Alpin 2006: Falsche Bildautoren 40 / 8 Highlight auf der Weser ...... 44 / 3 Krankenkassen ...... 5 / 7 Wandkalender „Kanu Heroes 2006“ Wanderfahrertreffen zum Faltboot- DKV bittet um Mithilfe gegen Besteuerung jetzt erhältlich ...... 5 / 9 Jubiläum ...... 40 / 4 von Bootsanhängern ...... 5 / 7 DKV-Rahmentrainingskonzeption Rennsport: Europäischer Masters-Pokal Sport- und Bildungsprogramm 2006: veröffentlicht...... 6/ 12 in Ungarn ...... 40 / 4 Termine jetzt melden...... 4 / 8 14. Leistungssport Retrolympics 2005 in Potsdam ...... 4 / 5 Deutsches Sportabzeichen: Kanufahren 9. Bremer Kanu-Marathon: Gute als Zusatzangebot ...... 5 / 8 Rennsport Beteiligung ...... 42 / 5 Vereinsbeiträge bleiben Steuerfrei . . . . 6 / 8 Regatta-Ausschreibungsdaten 2005 an 26. Hochwasser-Rallye: 426 Kanuten IKK Hessen erkannt Wanderfahrerabzeichen ReVeS senden ...... 5 / 1 auf der Aller ...... 43 / 5 als Sportabzeichen an ...... 5 / 9 Connex-Cup: Sprintkönig Rauhe wieder der Outrigger-Aktion bei der Sail 2005. . . . 6 / 8 DKV bildet Sport- und Fitnesskaufmann Schnellste ...... 40 / 7 Dalsland Kanumarathon: Vasalauf der aus ...... 5/ 10 1. Potsdamer Kanalsprint als Kanuten ...... 44 / 8 Reiner Kießler ist neuer Chef-Bundestrainer Zuschauermagnet ...... 45/ 11 Kanumesse: Kanu-Community trifft der Kanu-Rennsportler ...... 5/ 10 Olympic Hope Games: DKV-Nachwuchs sich in Nürnberg ...... 6 / 9 Neuer Referent für Faltboote ...... 5/ 11 eifert der Elite nach ...... 45/ 11 Interboot Friedrichshafen ...... 44 / 9 Boot 2006 in Düsseldorf - Preis ReVeS: Regattatermine melden . . . . . 45/ 12 Freundschaftsfahrt der Superlative . . . 44/ 10 ermäßigungen für DKV-Mitglieder . 4/ 12 Slalom Kanumesse 2005: Meisterlich gestartet 4/ 11 DKV-Geschäftsstelle zwischen den Feiertagen geschlossen ...... 5/ 12 Vereinsbefragung zur Slalomstrecke in Hanseboot startet mit neuer Halle Markkleeberg ...... 4 / 1 in die Saison ...... 42/ 11 Konferenz Freizeit- und Kanuwandersport: Ausbildung stand im Vordergrund. 41/ 12 Schülermeisterschaft an der Zitadelle . 41 / 8 Filmabend in Hamburg...... 43/ 11 Polo Landesverbände Erstes Kanupolo-Schulturnier in Berlin 43 / 5 17. Aktuelles / Aus dem DKV Landschaftsgesetz NRW: Sport wird gestärkt...... 5 / 2 7. Jugend-Cup in Berlin ...... 43 / 5 Aktivitäten NRW: Neue Bootseinsetzstelle an der Wildwasserrennsport Gesetzgebungsverfahren in den Bundes- Niers fertig ...... 5 / 6 ländern - DKV nimmt Stellung. . . . . 4 / 1 Köln-Kanu-Sprint: Gelungenes NRW: Seilfähre an der Lippe bei Jubiläum ...... 42/ 10 Vereinsbefragung zur Slalomstrecke in Dorsten ...... 5 / 6 Markkleeberg ...... 4 / 1 JWM Mezzana: Wenig Wasser...... 44/ 11 Pegeldienst im Bayerntext verbessert . . 5 / 6 Umfrage zur Situation von studierenden Weitere Spitzensportlern ...... 4 / 1 Sachsen-Anhalt: Widerspruch führte zum Erfolg...... 5 / 9 Marathon: 2000 Kanuten auf der Bundestags-Sportausschuss für bezahlbare Ardeche ...... 44 / 1 Pachten bei Wassersportvereinen . . 6 / 2 Partnerorganisationen / Dachverbände DKV holt Drachenboot-WM nach boot Düsseldorf: Kanuten begeistern im Umweltpreis der Fachgruppe Outdoor und Schwerin ...... 41 / 4 Aktionsbecken...... 41 / 3 des Kuratoriums Sport und Natur . . 5 / 2

6 2005 Seite/Heft Kanusport und Ozon ...... 5 / 7 Regatten München ...... 44 / 3 Studierende der Uni Hamburg helfen Jugend-Cup Rennsport in ISKA aufgelöst ...... 4 / 4 Vereinen ...... 7 / 7 Brandenburg ...... 44 / 3 Umweltpreis der Fachgruppe Outdoor TID-Start: Von der Donauquelle zum Jugend-Seminar 2005 ...... 43 / 4 2005 unter der Schirmherrschaft Schwarzen Meer ...... 40 / 7 von Birgit Fischer...... 5 / 7 DM Kanu-Drachenboot ...... 41 / 4 Rettungswesten können Leben retten . 5 / 8 GAISF bestätigt Drachenboot als 4. Plattlinger Kanu-Festival...... 7 / 5 ICF-Disziplin ...... 5 / 8 Poster zur Rennsport-WM zu haben . 42/ 10 Int. DKV-Jugendcamp zu den World DSB-Wassersportkommission fordert Ein Viertel der Deutschen kann kaum Games 2005 in Duisburg...... 44 / 5 Umsetzung politischer schwimmen...... 5/ 11 84. DM Kanurennsport Köln ...... 30 / 6 Entscheidungen...... 5/ 10 Wildwasseranlage Markkleeberger See 34. Kanu-Camp JEM ...... 45/ 12 Naturathlon 2006: DKV als offizieller kommt ins Rollen ...... 7/ 11 Unterstützer ...... 5/ 11 Sparkasse Duisburg spendet für WM'07 20. TV-Tipps Ehrenamt im Sport: Schwerpunktthema ...... 6/ 12 TV-Tipps Januar 05 ...... 5 / 1 Texten...... 5/ 11 18. Internet TV-Tipps Februar 05 ...... 7 / 2 Wasser und Flüsse stehen im Mittelpunkt TV-Tipps März 05 ...... 7 / 3 des Naturathlon 2006 ...... 6/ 11 „Der Vereinshelfer“ als Download . . . . 6 / 8 TV-Tipps April 05 ...... 6 / 4 Weiterer Teilerfolg für DSB- Online-Fahrtenbuch in neuem Auftritt Wassersportkommission ...... 5/ 12 ...... 43 / 9 TV-Tipps Mai 05 ...... 4 / 5 Qualitätsoffensive im Kanutourismus . 44/ 12 Händler-Datenbank auf www.kanu.de. 5/ 10 TV-Tipps Juni 05 ...... 7 / 6 TV-Tipps Juli 05 ...... 7 / 7 Aktuelle Informationen 19. Ausschreibungen TV-Tipps August 05 ...... 7 / 8 Stadt Markkleeberg startet Vereins- 33. Kanu-Camp JEM ...... 47 / 1 befragung zur Wildwasseranlage. . . 6 / 2 TV-Tipps September 05 ...... 7 / 9 DM Marathon ...... 33 / 3 100 Jahre Faltboot - Exponate gesucht. 7 / 2 TV-Tipps Oktober ...... 6/ 10 DKV-Jugendwoche 2005 Lofer . . . . . 39 / 3 DKV holt Drachenboot-WM nach TV-Tipps November ...... 6/ 11 DKV Jugendlager 2005 Königsdorf. . . 39 / 3 Schwerin ...... 41 / 4 TV-Tipps Dezember ...... 6/ 11 Wirtschaft und Sport beim „Dinner for DKV-Jugendlehrgang Kanu-Freestyle Sports“ ...... 4 / 7 Augsburg/Plattling ...... 41 / 3

AUTOREN DER HAUPTARTIKEL

Seite/Heft Huber, Dr. Mark ...... 24/02 Schönfeld, Ralf...... 26/10, 17/11, 26/12 Jensen, Dirk...... 36/08 Schröder, Jochen Baumann, Berthold ...... 22/09 Kittelberger, Ulrich ...... 24/01 ...... 36/07, 37/07, 36/10, 34/12 Beier, Prof. Dr. Udo ...... 24/02, 35/06, Schröder, Michael ...... 18/08 ...... 37/09, 28/11, 36/12 Klüver, Rainer ...... 14/01 Siebke, Günter ...... 12/08 Blömer, Christian...... 18/08 Koch, Sylvia...... 8/06, 8/07 Strohmeier, Seppi ...... 33/12 Bolte, Frank...... 18/02 Krahmer, Elfi ...... 16/08, 18/09 Theisinger, Dr. Thomas ...... 16/05 Bott, Rainer...... 8/03 Kumm, Toni ...... 24/06 Traub, Ewald...... 16/10 Burgdorf, Jan...... 34/08 Lachenmann, Ute und Horst ...... 34/05 von Breska, Sigrid und Konrad...... 12/09 Burmeister, Heidrun und Bernd ...... 28/03 Luxen, Heinz-Georg und Christine ...... 14/02, 27/03, 28/12 Voß, Ralf-Friedrich ...... 32/01 Breuel, Matthias ...... 12/04, 37/06 Mählmann, Jörn ...... 20/04 Wagner, Dr. Hans-Peter ...... Clasen, Tania...... 14/01 Müller, Peter-Maria...... 20/10 ...... 34/09, 36/09, 28/10, 32/10 Clausing, Ulrich ...... 33/03, 22/07 Nowak, Werner...... 20/11 Warstat, Dr. Volker ...... 38/09 Dapper, Ernst H...... 40/01 Pfannmöller, Dr. Uwe ...... 36/11 Wendt, Nick ...... 12/12 Fahrenheim, Peter...... 8/10 Püttger-Conradt, Armin ...... 8/02 Wiese, Helle ...... 14/06 Flechtner, Markus . . . . 30/08, 32/08, 37/10 Reinhold, Horst ...... 24/03 Winter, Olaf ...... 20/02, 32/03, 24/04, Gerken, Volker ...... 8/09 31/04, 20/06, 22/06, 31/06, 24/07, Reinmuth, Dieter ...... 32/03, 18/08 Gerlach, Jürgen ...... 22/01 34/07, 27/08, 28/09, 30/09, 39/10 Renner, Rolf ...... 32/04, 38/06 Glöckner, Sonja...... 12/03 Winter-Brandt, Elisabeth (Isa) ...... 26/04 Rieger, Charlotte ...... 14/07, 14/10 Gründler, Sebastian . . . . . 24/01, 8/08, 8/11 Wisser, Atrid ...... 20/12 Rohn, Julian ...... 35/08 Grehl, Walter ...... 18/03 Wollner, Friedhelm ...... 24/08 Schagen, Carlo ...... 17/02, 24/12 Grimpe, Sven ...... 32/06 Zaunhuber, Alfons...... 8/12 Schildwach, Bernd ...... 38/01, 38/08 Henschel, Dr. Detlev ...... 8/01, 30/11 Zimmermann, Uschi ...... Schimandl, Ferdinand ...... 8/05 ...... 19/07, 26/07, 26/09, 14/11 Hagelstein, Olaf ...... 8/04 Schlott, Ingrid ...... 34/04 Zollitsch, Reinhard...... 30/12 Hein, Reinhard ...... 28/02 Schönfeld, Uwe...... 32/06

2005 7 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

75. Jahrgang

2006

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2006

Hauptartikel

A. Touren D. Fernweh G. Panorama B. Küste E. Editorial H. Wettkampf C. Wildwasser F. DKV I. Praxis

Magazin

1. Amtliches 13. Leistungssport 2. Aktuelle Fluss-Info/Befahrungsregelung 14. Termine & Korrekturen 3. Ausbildung 15. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen 4. Aus den Landesverbänden 16. Kanu-Jugend 5. Aus den Vereinen 17. Aktuelles / Aus dem DKV 6. Leserbriefe 18. Internet 7. Bücher & Videos & Spiele 19. Ausschreibungen 8. Kanu-Markt 20. Kanu-Urlaub 9. In Memoriam 21. TV-Tipps 10. Namen & Nachrichten 11. Umwelt / Gewässer 12. In eigener Sache / DKV-GmbH HAUPTARTIKEL

Seite/Heft Die Traun: Auf den Spuren des Salzes .8 . 12 DKV-Tourenvorschlag Potsdamer Schlösserfahrt: Reise in die Fit in den Frühling auf der Oberweser: A Touren Vergangenheit ...... 24 . 12 Paddeln gegen die Frühjahrsmüdigkeit ...... 16 . . 4 Deutschland Großbritannien Auf den Spuren des Salzes(2): Auf der Havelgewässern bei Potsdamm:Kanufahrt in Oxford, nicht Cambridge ...... 22 . . 2 Salzach von Freilassing bis Braunau .8 . . 5 die Einsamkeit und stille ...... 28 . . 1 Schwarzes Meer bis Donau (Deutschland) : Frankreich B Küste TID-Abschluss im Donau-Delta . . .32 . . 1 Auf dem Ognon: Grün-weiß-grüne Bayern: Von Schwall Zu Schwall-Zeitloses Wintertour ...... 8 . . 3 Skandinavien Eintauchen in die Natur ...... 24 . . 2 Norwegen: Spitzbergen: Faltbootabenteuer Italien Allgäu/Bayern: Wasserwandern im Reich an Svalbards kalter Küste ...... 16 . . 3 von König LudwigII ...... 28 . . 2 Unbelannte Toskana: Auf dem Obrone Finnland: Zwischen den Aland-Inseln mit dem ...... 24 . . 3 Fit in den Frühling auf der Oberweser: Faltboot ...... 12 . . 8 Paddeln gegen die Im Reich der Surfer am Gardersee . . . .8 . . 6 Schwedens Salzwasserküste: Tausend Inseln Frühjahrsmüdigkeit ...... 16 . . 4 Wetterkapriolen am Lago Maggiore . .16 . 10 und zwei Kajaks ...... 10 . 11 Auf den Spuren des Salzes(2): Auf der Nordsee Salzach von Freilassing bis Braunau .8 . . 5 BeNeLux Ourthe optimal ...... 14 . . 5 Kein Seewetterbericht mehr auf Deutscher Brandenburg: Drei Tage in und um Welle ...... 44 . . 3 Rheinsberg ...... 12 . . 6 Niederlande: Maas und Leukermeer . .20 . 10 Wettbewerb zur innovativen Mittelmeer Polen Nachwuchsgewinnung...: Gute Ideen Portugal: Wassersport im Urlaubsparadies? : gesucht ...... 28 . . 6 Besuch bei den Wisenten in Bialowieza12. . 2 Paddeln an der Algrave ...... 22 . . 7 Vereinsurlaub auf Fuhse, Örtze & Co.: Wanderfahrt von Breslau nach Frankfurt: Das besondere Griechenland - die Nördlichen Paddelvergnügen in Niedersachsen 16 . . 7 Auf der Oder-ganz allein ...... 18 . . 5 Sporaden ...... 8 . 10 Naturverträglich Paddeln auf der Pommersche Seenplatte: Ein guter Rat 8 . . 7 Kroatien:Auf Schnupperkurs in den Wiesent ...... 18 . . 8 Adriasturm ...... 22 . . 5 Die Regnitz (Rund um Bamberg - Teil 1) Osteuropa ...... 28 . . 8 Sacha/ Russland: paddeln in der Taiga: allgemeines Wasserwege durch das Weltkulturerbe Ab nach Sibirien! ...... 22 . . 1 Nova Scotia/Kanada: Auf den Spuren (Rund um Bamberg - Teil 2) . . . . .20 . . 9 Tour International Danubien 2006 Champlains ...... 24 . . 6 Kanugenuss beim Heiligen Veit von (483 km-Tour) ...... 22 . . 9 Staffelstein (Rund um Bamberg Teil 3 - Rumänien: Beeindruckende Landschaften am C Wildwasser oberer Main) ...... 18 . 10 Ufer des Mures ...... 8 . . 9 Italien: Wilde Flussperlen rund ums Aostatal Schlussetappe von Griesheim nach Mainz: ...... 12 . . 1 Mainstaffel nach zwei Sommern Skandinavien Im Land der Stangenbrote ...... 18 . . 2 beendet ...... 16 . 11 Schweden: Schärenbummel im Süßwasser Friaul/Italien und Slowenien: Osterziele für Werra: Augen auf am Fluss! ...... 24 . 11 Dänemark: Auf Gottes Fluss (Gudena) .8 . . 8 unverfrorene ...... 8 . . 4

2 kanu SPORT 2006 Seite/Heft Niedersachsen: Seekajaktreffen : Mit Kanapp am Favoritentod vorbei . . . . .32 . . 6 Seekajaks auf dem Eiszeitmeer . . .36 . . 3 Bundespräsident Köhler Schirmherr der Kanu- Slowenisches Trio: Drei auf einen Streich Fahrt zur 22. Weser-Tdenrally ICF: Der WM 2007 in Duisburg ...... 43 . . 6 ...... 30 . . 8 Nordsee entgegen ...... 24 . . 4 Internationale WM-Qualifikation in Kanuvereine Aktiv:KG List Hanover After- Duisbueg: Beim Heimspiel schon vieles in D Fernweh Work-Paddeln am Kanal ...... 32 . . 4 Griff ...... 28 . . 7 Belize:Faltbootfahrt an der Abenteuerküste...... 8 . . 1 DKV-Campingplätze hoffen auf guten EM in Racice: Etwas Gold, reichlich Silber . . . Besuch ...... 27 . . 5 ...... 32 . . 8 Auf Shackletons Spuren durch die Antarktis ...... 8 . . 2 Weichen für Zukunft des deutschen Sports 35. WM in Szeged vom 16.-20. August: gestellt ...... 37 . . 7 Ungarn legte die Messlatte hoch . .24 . 10 Mit dem Faltboot nach Osten ...... 16 . . 6 Tour International Danubien 2006 DM in Brandenburg: Nach den Piraten Sibirien: Im Herzen des Kodargebirges 20 . . 8 (483 km-Tour) ...... 22 . . 9 heizten die Weltmeister ein ...... 30 . 10 Ecuador: Von den Anden in den Amazonas . Der Wasserwanderweg Saale: Die lange Slalom ...... 18 . 11 Vorgeschichte eines aktuellen Projekts. . . Australien: Weihnachten und Neujahr Down ...... 28 . . 9 Kanu-Slalom-Ausschreibungen 2006 .32 . . 2 Under ...... 28 . 12 31. DKV-Wildwasserwoche (10 Jahre Lofer) . Bahmann muss allein ran ...... 31 . . 5 ...... 27 . . 9 Weltcups in Athen, Augsburg und Seu E Editorial Thüringen will Attraktivität der Saale d'Urgell: Slalom-Kanuten auf Europa- Heukrodt: Zum Jahreswechsel ...... 3 . . 1 verbessern ...... 30 . . 9 Tournee ...... 32 . . 7 Neues von der DKV-GmbH ...... 3 . . 2 Pilotprojekt zum Europäischen Paddelpass EM in L'Argentiere la Besse (FRA) . . .35 . . 8 Kanusport jenseits von Olympia ...... 3 . . 3 gestartet ...... 26 . 11 WM Prag (CZE) ...... 32 . . 9 Die Saison beginnt! ...... 3 . . 4 Kanu-Jugend: „Innovative Projekte zur DM Oker: Wasser, Steine, toller Sport 31 . 11 Nachwuchsgewinnung“-Wettbewerb Weltcup: Abschluss einer erfolgreichen Saison Der DKV beschliest-aber was machen die geht in heiße Phase ...... 17 . 12 Vereine? ...... 3 . . 5 ...... 34 . 11 Bayern: Winterbefahrung der Wiesent für Kanuverein 2010: Es tut sich was! . . . .3 . . 6 DKV-Mitglieder endgültig geregelt 33 . 12 Wildwasserrennsport Jugendarbeit entscheidend für die Zukunft Wildwasserrennsport-Ausschreibungen 2006 der Kanuvereine ...... 3 . . 7 G Panorama ...... 36 . . 2 Begeisterung und Vereinsarbeit - eins geht Paddel-Geschichten Kommpletter Medaillansatz für Stiefenhöfer nicht ohne das andere ...... 3 . . 8 und Hoff ...... 34 . . 7 Warum Übungsleiter für Ihre Arbeit bezahlt Rostocker Kanuten mit Rekordversuch Ostsee im Drachenboot überquert ...... 12 . . 3 Deutsche Meistershaften : Stiefenhöfers werden sollten ...... 3 . . 9 Comeback auf der Möll ...... 36 . . 7 Was tut der DKV für seine Vereine? . . .3 . 10 12.000 km mit dem Faltboot um/durch Europa:Im Faltboot um den Kontinent . . . Weltcup : zwei deutsche siege im Gesamt- Geplante Leistungseinbußen auf dem Weg ...... 26 . . 4 Weltcup ...... 35 . 10 nach Peking ...... 3 . 11 Die Nepomukfahrt ...... 34 . . 4 Polo Over: Zum Jahreswechsel! ...... 3 . 12 Kanusport - ideal auch für Menschen mit Bundesliga-Vorschau 2006: Kanu-Polo- F DKV Behinderungen ...... 34 . . 5 Bundesliga startet in die 11.Saison .37 . . 5 In kosmischer Geborgenheit über den Quo vadis Ländervergleichskampf? . .43 . . 6 Verbandspolitik Atlantik ...... 16 . . 9 13 Nationen beim Deutschlandcup in Essen . Ostsee:Neue Regeln für Strelasund/Zudar Erinnerung an den Erstbefahrer des ...... 31 . . 7 und Greifswalder Bodden ...... 30 . . 1 Kizilirmak: Auf dem Roten Fluss unter Damen-WM in Amsterdam (NED) . . .36 . . 9 DKV-Präsidium hautnah in Sachsen . .40 . 11 sengender Sonne ...... 18 . 12 DM in Essen: WSF Liblar holt sich fünften Wildwasserrennsport: Ohne Förderung den Personen DM-Titel in Folge ...... 36 . 10 Bach runter ...... 14 . 12 Tomasz Wylenzek: Zwischen Medallienjagd Interview mit Kanu-Polo Bundestrainer Rennsport: Baubeginn des Parallelkanals und Schulbank ...... 38 . . 4 Damen Jan Bauer ...... 37 . 11 voraussichtlich im Januar 2007 . . .38 . 12 diverses Freestyle Ausbildung/Sicherhheit Gefahr von Walzen und Rückläufen für Freestyle EM in Nottingham /UK . . . .38 . . 8 DKV-Verbandsausschustagung: DKV führt Wassersportler ...... 30 . . 3 Lizenz für Fahrtenleiter ein ...... 38 . . 5 sonstiges Absurde Regelungen: Paddelboote und Perspektiven für das Olympische Programm: 15 Jahre Wasserrettung bei Luftfahrzeuge ...... 21 . . 7 Kanuwettkämpfen in Lofer:Unter Einsatz Quo Vadis-Olympischer Kanusport? . . ihres Lebens ...... 34 . . 6 Neue Wildwasseranlage im Süden von ...... 28 . . 5 Leipzig (Es läuft der Probebetrieb) .22 . 10 Erfolgreiche Nachwuchsarbeit im Verein: DM: 53 Drachenboote auf dem Betzsee . . . . Paddelfieber im Kindergarten . . . .38 . . 7 1. Interaktives Drachenboot-Rennen auf dem ...... 38 . 10 Baldeneysee ...... 36 . 11 Sicherheit: Anklage nach tödlichem Kajak- Kanu-Drachenboot WM in Unfall ...... 32 . 12 Faltbootmuseum vor dem Aus?: Turbulenzen Kaohsiung/Taiwan: Deutsches Team um das Historische Faltbootkabinett in dominiert ...... 28 . 11 Dokumentation Lychen ...... 38 . 11 Wettkampf-Highlights 2006 ...... 35 . . 1 „Mare Balticum“ - ein Off-shore-Projekt an I Praxis einer Realschule Planung, Vorb., Durchf. DKV-Kader 2006 ...... 36 . . 1 Kanu-Sport-Praxistipp: Winterpaddeln: Und Nachb...... 34 . 12 Pldoyer für das Paddeln im Winter 20 . . 1 Kanu-Wandersport: Goldene DKV- „Indoorkayaking“„ in Erlebnisbädern: Wanderfahrerabzeichen 2005 . . . .38 . . 3 Kanu-Sport-Praxistipp: Paddeln unter Dach ...... 30 . 12 Kälteschockreaktionen,auch noch im DKV-Globus-Abzeichen 2005 ...... 41 . . 3 März? ...... 35 . . 3 ICF-Touring-Abzeichen 2005 ...... 41 . . 3 H Wettkampf Verkehrssicherungspflicht an Unfallstatistik: Kanuunfälle im Jahr 2005 . . . Rennsport Bootsgassen:aufgepasst in der Bootsgasse ...... 38 . . 9 ...... 33 . . 6 Zabel und Schäfer beenden Laufbahn 44 . . 3 Analyseeiner Kenterung: Nur beinahe allgemeines Kießler setzt auf engen Draht zu Trainern und Ertrunken und trozdem verstorben 36 . . 6 Atlethen: Anschluss gesucht . . . . .22 . . 4 Jugendwildwasserwoche in Saulgrub und Erste Hilfe bei Wespen-und Bienenstich20 . 7 Lofer: 30 Jahre Spaß gehabt . . . . .29 . . 2 1.Nationale WM-Qualifikation in Duisburg: Neue Richtlinien bei der Reanimation .44 . . 8 95 mal Gold verliehen ...... 31 . . 2 Weltmeister Wieder im Bilde . . . . .32 . . 5 Weltcup: Überzeugende Doppelsiege und Sicherer Umgang mit dem Bootswagen . . . . 1.DKV-Ausrichtertreffen in Düsseldorf: Kanu- ...... 23 . 11 Wettkämpfe vor vollen Rängen . . .32 . . 3 etwas Nachbesserungsbedarf . . . .30 . . 6 Kanu-Slalom-Qualifikation in Augsburg: Tanz in den Mai ...... 31 . . 6 kanu SPORT 2006 3 MAGAZIN

Seite/Heft Berlin Neuer Verein (Der Kanu-Sport-Verein Epe Neuer Schatzmeister (Ulrich Thoele) . .40 . . 6 e.V.) ...... 40 . . 8 1. Amtliches komm. Ressorleiter Kanupolo (Klaus-Peter Neuer Verein (Outdoor-Erlebnis e.V.) .40 . . 8 DKV Koch) ...... 39 . . 1 Neuer Stützpunkttrainer Hamm (Andre Brendel) ...... 40 . 12 Qualifikationsbestimmungen für die Baden Einladung zu den Bezirksversammlungen . . . Drachenboot-Weltmeisterschaften Einladung zum Verbandstag 2006 . . .41 . . 2 2006 in Taipeh ...... 38 . . 1 ...... 40 . 12 Vereinsaustritt (TV Die Naturfreunde OG Neuer Ressorleiter Kanu-Segeln . . . . .38 . . 1 Vereinsaustritte (Schüler-Kanugruppe Durlach) ...... 40 . . 4 Heinrich-Böll-Schule Duisburg & Kanu- Adressänderung Präsident ...... 38 . . 1 Neuer Telekontakt (Geschäftsstelle und und Segelklub Menge-de e.V.) . . .40 . 12 Adressänderung Ressortleiter Kanu- Präsident Hans-Joachim Popken) . .40 . . 7 Slalom ...... 38 . . 1 Rheinhessen Neuer Fachwart Kanu-Drachenboot (Thomas Neues Vorstandsmitglied der Deutschen Maier) ...... 40 . 11 Berufung Referent für Kampfrichterwesen Kanujugend für (Egbert Tauber) ...... 40 . 10 Öffentlichkeitsarbeit ...... 38 . . 1 Bremen Rheinland Qualifikationsbestimmungen für die Neuer Verein (NSB Natursport Bremen e.V.) . Drachenboot-Club-Crew- ...... 39 . . 1 Kanutag 2006 ...... 41 . . 2 Europameisterschaft 2006 in Poznan Vereinsumbenennung (von Betriebssport … (POL) ...... 38 . . 1 Sachsen-Anhalt in hWB Kanu hanseWasser Neuer Fachwart Drachenboot (Mathias Qualifikationsmodus WM 2006 Kanu- Betriebssport/Kanugruppe) ...... 39 . . 1 Rennsport Leistungsklasse in Neubert) ...... 40 . . 5 Szeged3 (HUN), EM 2006 Leistungsklasse Hessen Neuer Fachwart Drachenboot (Mathias in Racie (CZE) und EM U23 in Athen Hessischer Kanutag 2006 ...... 39 . . 1 Neubert) ...... 40 . . 7 (GRE) ...... 38 . . 2 Neuer Verein (Frauen Outdoor- Brandenburg Nominierungskriterien für die Junioren-EM Natursportverein für Frauen und Mädchen Tagung des Verbandesausschusses in Kanurennsport 26.-30.7.2006 Athen . . . . Kassel e.V.) ...... 41 . . 2 ...... 38 . . 2 Schwedt ...... 42 . . 3 Neuer Präsident (Jens Perlwitz) ...... 40 . . 4 Nominierungskriterien für die WM 3.- Neuer Verein (BSG Pneumat Fürstenwalde 6.8.2006 in Prag (CZE) und für die EM Vereinsauflösung (Wassersportverein Borken e.V. Abtl. Kanu) ...... 40 . . 4 28.6- ...... 39 . . 2 & Kanu-Club Sinn e.V.) ...... 40 . . 4 Neue E-Mail-Adresse (Geschäftsstelle = 1.7.2006 in L'Argentiere la Besse (FRA) der Neuer Verein (WSV Engelsburg-Gymnasium [email protected]) . Leistungsklasse im Kanu-Slalom . .39 . . 2 Kassel e.V.) ...... 40 . . 6 ...... 40 . . 9 Nominierungskriterien für die Junioren-WM Niedersachsen Württemberg Kanu-Slalom 6.-9.7.2006 in Solkan (SLO) ...... 39 . . 2 Neuer Verein (Verein für sozialpädagogische Neuberufung Beauftrager Freestyle (Jürgen und lerntherapeutische Hilfen e.V.) 40 . . 5 Scharfenberg) ...... 40 . 12 Nominierungskriterien für die Junioren-EM Neuer Verein (Berufsbildende Schulen Kanuslalom 24.-27.8.06 in Nottingham . . Bayern ...... 39 . . 2 Neustadt a. Rbge.) ...... 40 . . 7 Vereinsauflösung (Kanu-Club Coburg e.V.) . Vereinsaustritt (CJD Nienburg Qualifikationskriterien für die U23-EM vom ...... 40 . . 4 24.-27.8.2006 in Nottingham(GRB)39. . 2 Sportgemeinschaft e.v.) ...... 40 . 12 Neuer Referent ÜL-/Trainer-C-Ausbildung Qualifikationskriterien zur WM der Schleswig-Holstein (Thorsten Brose) ...... 39 . . 1 Leistungsklasse (N.N.) und der Junioren- EM 20.-21.7.2006 in Bihac (BIH) im Vereinsauflösung (Kanu-Sport-Flensburg Neue Ressortleiterin Ausbildung (Martina Wildwasserrennsport ...... 40 . . 2 e.V.) ...... 41 . . 2 Schmidt) ...... 39 . . 1 Nominierungskriterien für die WM NRW Erreichbarkeit des BKV-Präsidenten . .40 . . 9 Kanumarathonrennsport Leistungsklasse Vereinsaustritte (TVDN-OG Solingen Thüringen + Junioren in Tremolat (FRA) 23.-24.- Theegarten e.V. & Kanuten Tecklenburger 9.2006 ...... 40 . . 2 Vereinsaustritt (Kanu-Club Saalthal 1951 Land e.V. ) ...... 41 . . 2 e.V.) ...... 40 . 12 Neuer Referent Kampfrichterwesen Kanu- Vereinsaustritt (Sportfreunde Edertal 1921 Slalom ...... 41 . . 2 e.V.) ...... 40 . . 4 2. Aktuelle Fluss-Info / Kanu-Verlag :KanuHeroes 2006 : Falscher Bildautor ...... 41 . . 2 Neuer Verein (Kahlenberger Hockey- und Befahrungsregelungen Tennis-Club, Abtl. Wassersport & Polizei- Uecker und Warnow in Mecklenburg- Ergänzung der Nominierungskriterien zur Sportverein-Mettmann e.V. Abtl. Vorpommern ohne Behinderung WM 2006 in Prag/CZE ...... 42 . . 3 Drachenboot & BSG Merkur Gauselmann befahrbar ...... 42 . . 6 Kaderkriterien für den B-,C-undDC Kader e.V.) ...... 40 . . 4 Wichtiger Hinweis für Kocher-Paddler 42 . . 6 2007 ...... 42 . . 3 Vereinsverschmelzug (Kanu-Club Jan Wellem Entscheidung der DKV-Anti-Doping-Kammer e.V. & Freie Wasserfahrer Düsseldorf Berechtigung zur Flussbeschreibung der ...... 40 . . 4 1921 e.V.) ...... 40 . . 5 Werra ...... 42 . . 6 Ernennung eines Referenten für Neue Vereine (Polizeisportvereinigung Wichtige Hinweise für Nutzer der Bootsvermessungen ...... 40 . . 6 Bochum e.V. & Kanu-Regatta-Verein Bundeswasserstraße Donau ...... 42 . . 6 Neue Anschriften ...... 40 . . 7 Baldeneysee e.V. Es-sen) ...... 40 . . 6 Donau /Vohburg ...... 42 . . 6 Klaus Smolareck ist von seinem Amt als Vereinsaustritt (Kanusport-Gemeinschaft Novellierung Befahrensverordnung Nordsee . Mitglied im DKV-Freizeitsportausschuss Oberberg) ...... 40 . . 6 ...... 44 . . 8 zurückgetreten...... 40 . . 8 Neues Ehrenmitglied (Wilhelm Schnitker)40 7 3. Ausbildung Neuer DKV-Referent Ausbildung Erweiterter Vorstand (Wandersportwart = Zur Kanuwandersport ...... 40 . . 9 Zeit N.N. & Kanudrachenbootsportwart = DKV-Praxis-Workshops und DKV-/DLRG- DKV-Ressortleiter Öffentlichkeitsarbeit Rolf Krämer) ...... 40 . . 7 Seminar „Wasserrettung bei - Wildwasserveranstaltungen“ . . . . .40 . . 4 zurückgetreten ...... 40 . 11 Referenten Fachsparten DKV-Wasserwanderweg Saale: 2. Sitzung der (Kampfrichterobmann für „Wasserrettung bei Arbeitsgruppe ...... 40 . 12 Kanudrachenbootsport = Rolf Simoleit) . . Wildwasserveranstaltungen“ . . . . .40 . . 6 6. Konferenz Freizeit- und Kanuwandersport ...... 40 . . 7 DKV-Praxis-Workshop Kanu-Drachenboot / in Halle/Saale: Ganz im Zeichen der Vereinsaustritt (Canadier Sport-Club e.V. Outrigger ...... 40 . . 6 Sicherheit ...... 41 . 12 Halle) ...... 40 . . 8 1. DKV Praxis-Work-shop Kanu-Polo .41 . . 6

4 kanu SPORT 2006 Seite/Heft Ohne neue Ideen droht vielen Kanu- Hans-Dieter Büchen ...... 42 . . 3 Vereinen das Aus ...... 6 . . 8 Paul Ellinghaus ...... 40 . . 5 Trainer B-Ausbildung Kanu-rennsport/Kanu- Verwirrend (Betr. „Ein guter Rat“) . . . .6 . . 9 Slalom/Kanu-Wildwasserrennsport 40 . . 7 Franz Johannsen ...... 40 . 10 Nicht nur an Kinder denken (Betr. Jetzt Termine für 2007 planen! ...... 40 . . 7 „Nachwuchsgewinnung“) ...... 6 . . 9 10. Namen & Nachrichten DKV-Trainer/in A/B-Fortbildung . . . .40 . . 8 Nicht jeder ist online (Betr. „Angabe von Birgit Fischer DGzRS-“Bootschafterin“ 2006. Plätze Frei in DKV-Praxis-Workshops im Internetadressen“) ...... 6 . . 9 ...... 4 . . 3 September ...... 40 . . 8 Internet ist weit überlegen (Betr. „Nicht jeder Canadier-Bundestrainer Kay Vesley geehrt . . Workshop Wasserrettung bei WW- ist Online) ...... 4 . 10 ...... 44 . . 4 Veranstaltungen ...... 40 . . 8 Erschreckend (Betr. „Kanuunfälle im Jahr Mandy Planer entbindet Jungen . . . . .4 . . 5 DKV-Workshop Outrigger und Drachenboot 2005“) ...... 4 . 10 Günter Schöning 65 Jahre ...... 40 . . 9 in Wiesbaden: Polynesien am Rhein42. 11 (Früh-)Rentner nicht vergessen ...... 4 . 11 DOSB-Präsidium beruft Dr. Michael Vesper Bremen: Neuer Übungsleiter ...... 42 . 11 Gute Zusammenarbeit (Betr. zum Generaldirektor ...... 6 . 10 Wasserwanderweg Saale) ...... 4 . 12 4. Aus den Landesverbänden Werner Homann 65 Jahre ...... 41 . 11 Weiter so! (Betr. Hofer Sprintregatta) . .4 . 12 Baden Nicht verstanden (Leserbriefe zum Thema 11. Umwelt / Gewässer BKV zu Gast in Ketsch ...... 42 . . 4 Internet) ...... 4 . 12 Bund:“Elbausbau Absage Erteilen“ . . .45 . . 1 Große Aktion ...... 42 . . 7 7. Bücher & Videos & Spiele Wildwasser im Herzen Sibiriens ...... 4 . . 2 Rathauswelle in Bamberg vor dem Aus?4 . . 2 Bayern Uwe Rader: Die Oder. Lebenslauf eines Werbung für den Kanusport ...... 41 . . 4 Flusses ...... 7 . . 1 Umweltministerin lobt Wassersportverbände ...... 4 . . 6 Länderübergreifend und durchgängig 43 . . 7 Jens Klatt und Olaf Obsommer: Norwegen - Land des Wildwassers ...... 4 . . 2 Wasserbilanz der Erde mit Satellit erfasst42. 9 Brandenburg DKV-Auslandsführer Südfrankreich/ Korsika . Gemeinsames Anpaddeln in Potsdam .43 . . 5 ...... 4 . . 2 12. In eigener Sache / DKV-GmbH Schiffer zieht positive Bilanz ...... 44 . . 5 Kanuwandern Basic ...... 6 . . 2 „Die Neopukfahrt“: April,April! ...... Rekordbeteiligung bei 10. Jubiläum der Alaska-Kajakreisen in faszinierender Wildnis . Kanukalender 2007 und Kanukalender Alpin: Potsdamer Wasserspiele ...... 41 . 10 ...... 4 . . 3 Paddelurlaubsfeeling-Monat für Monat ...... 5 . 11 Bremen Ideen für „Freizeit am Fluss“ prämiert (Spiel am Fluss) ...... 4 . . 3 DKV-GmbH ändert Rabattsystem . . . . .5 . 12 Born gibt Präsidentenamt nach 17 Jahren ab Kanu-Sport-Abonnenten: Auf aktuelle ...... 42 . . 5 Im Faltboot nach Indien: Erlebnisse bei der Erstbefahrung arabischer und ….. . .4 . . 4 Bankverbindung achten! ...... 6 . 12 25 Jahre „Elefantenfahrt“ ...... 43 . . 5 Buchkritik: Arraia ...... 6 . . 4 13. Leistungssport Hessen Einblicke in das Leben einer Individualistin . . Jens Perlwitz aus Kassel neuer Präsident44 . 4 ...... 6 . . 5 Rennsport DKV-Präsident Heukrodt besuchte HKV- Kanuwandern am Bodensee ...... 5 . . 7 Rennsport-Weltcup Duisburg: Melderekord zum Jubiläum ...... 4 . . 5 Geschäftsstelle ...... 40 . 10 Optimale Ernährung ...... 6 . . 7 Junioren-/ U23-EM Rennsport: DKV- Präsidiumssitzung vor Ort ...... 40 . 10 „Weisses Wasser“ von Tim Parks (Buch)4. . 8 Nachwuchs erkämpft vier Titel . . .40 . . 9 Kanadier - Grundlagen des Kanusports (Buch) Hamburg Sprintcupserie: Altepost und Holtz auf dem ...... 4 . . 8 Einzelmitglieder-Treffen ein Erfolg . . .41 . . 1 Treppchen ...... 41 . . 9 Das kleine ABC der Sportverletzungen - Weltcupfinale in Guangzhou / China: DKV Niedersachsen Ursachen, Abhilfe, Vorbeugung (Buch) . . gewinnt Weltcup Teamwertung . .44 . 10 Viel Spaß bei den Landeskanuspielen .41 . . 1 ...... 4 . . 9 Olympic Hopes 2006 in Piestany/SVK: Licht Landessiegerin im Doppelpack ...... 44 . . 6 „Die schönsten Kanutouren: Bayern mit Seen-Special“ (Buch) ...... 5 . . 9 und Schatten ...... 44 . 11 Nordrhein-Westfalen Die Ardèche - Das Kanuparadies für Slalom Keine Auswirkungen des Kanusport auf Jedermann (DVD) ...... 6 . 10 Masterswettbewerbe bei Herbsstwetter43 . 2 überwinternde Wasservögel . . . . .44 . . 6 Polen von seiner schönsten Seite (Buch) 8 . 11 Junioren WM in Solkan Slowenien: Es gibt 1. Online-Flussführer im WWW ...... Seenland - Kanu Spezial 2006 nicht nur Fussball ...... 42 . . 9 Schleswig-Holstein (Kanureiseführer) ...... 8 . 11 Junioren und U23 EM: Frauenpower in 34 neue Lizenzträger (Trainer C) . . . .43 . . 9 Die 47 schönsten Kanutouren Österreichs Nottingham ...... 44 . 11 (Buch) ...... 4 . 12 allgemein 5. Aus den Vereinen 8. Kanu-Markt Fördermittel für Wildwasserrennsport fließen 10 Jahre Wintergepäckfahrten im Kanuclub vorerst weiter ...... 4 . . 1 Steinhuder Meer: Sieben Zwerge im Eis . . Neue Paddeljacke von Camaro ...... 4 . . 8 ...... 43 . . 3 „Swiss Tool Spirit“ Messer (27 Funktionen Die Kanupolo-Weltelite trifft sich am Baldeneysee in Essen ...... 4 . . 5 Kanuverein fördert Tourismus in der Region . für draußen) ...... 6 . . 8 ...... 43 . . 6 Minigrill „Grilliput“ ...... 7 . . 8 ICF-World Cup Marathon Trencin (SVK): Wiebke Fröhlich ganz vorn ...... 41 . . 9 Mit Kindern und Hund ...... 44 . . 7 Kamera „Xacti Digital Movie CA6 Active“ . . DM-Kanu-Segeln: Dem Kraut getrotzt 43 . . 9 Hamburg: 75 Jahre Ring der Einzelpaddler ...... 7 . . 9 ...... 41 . 11 Kartuschen-Gasleuchte Luna ...... 7 . . 9 Kanu-Segeln Euro-Cup in Travemünde43 . . 9 75 Jahre Gütersloher Faltbootgilde: Kein Rainbow Idra (Wildwasserkayak) . . . . .4 . 10 Wildwassersprint im Heidepark Soltau: Formel 1 im Heidepark ...... 44 . 10 bisschen alt ...... 42 . 12 Y-Spritzdecke passt immer ...... 7 . 11 ReVeS-Regatta-Ausschreibung: 6. Leserbriefe Discovery - Das sensationelle Reisekayak7 11 Regattatermine an ReVeS melden! 42 . 12 Kentern gehört nicht zum Kanuwandern7. . 1 Zölzer Hublift ...... 8 . 11 14. Termine & Korrekturen Erfahrungen zu Kälteeinflüssen gesucht 7 . . 2 Prijon Laguna (Tourenkayak) ...... 9 . 11 Terminübersicht Januar 2006 ...... 44 . . 1 Im Winter nur mit Neo! ...... 4 . . 3 EasyFloat: Bootssteg einfach ...... 9 . 11 Rainbow Freccia (Tourenboot) ...... 5 . 12 Änderungen zum Sportprogramm 2006 . . . . Betr. Wintertour am Ognon in KS 3/06 6 . . 5 ...... 45 . . 1 „Sie kämpfen ums Überleben“ ...... 7 . . 6 9. In memoriam „I.KanuShow 2006“ in Herne ...... 45 . . 1 Narew ist männlich ...... 7 . . 6 Ernst Steinhauer :Kanu-Weltmeister starb im Änderungen zum Sportprogramm 2006 . . . . Beaufortskala ...... 7 . . 6 Alter von 79 Jahren ...... 41 . . 1 ...... 41 . . 2

kanu SPORT 2006 5 Seite/Heft Touristik & Caravaning Leipzig auf dem Bundesweite Naturathlon-Finale 2006 in Vormarsch ...... 8 . 11 Bonn ...... 7 . . 9 Terminübersicht Februar 2006 ...... 45 . . 2 Boot und Fun Berlin auf Zuwachskurs . .9 . 11 DKV setzt sich für weitere Kanutouren im Korrekturen Slalom-& Nationalpark Unteres Odertal ein . .5 . 10 Wildwasserrennsportausschreibungen in 16. Kanu-Jugend Sport- und Umweltverbände stellen KS 2/06 ...... 44 . . 3 Kanujugend will Kommunikation verbessern. Förderantrag zum Sport in Natura 2000- Terminberechtigung Workshop NRW .44 . . 3 ...... 40 . . 1 Gebieten ...... 5 . 11 Änderungen zum Sportprogramm 2006 . . . . „Inovative Ideen Zur Nachwuchsgewinnung“ Sicherheit im Kanusport: Neue Empfehlungen ...... 44 . . 3 ...... 30 . . 2 für Sicherheits-Kurs ...... 5 . 12 Terminübersicht März 2006 ...... 45 . . 3 Andreas-Dittmer-Jugendcamp 2006 - DKV intern / DKV Service Änderungen zum Sportprogramm 2006 . . . . Training mit Olympiasiegern und ...... 41 . . 4 Weltmeistern! ...... 4 . . 5 DKV-Bildungs- und -Sportprogramm 2006 online abrufbar ...... 5 . . 1 Terminübersicht April 2006 ...... 45 . . 4 Jugendevent des Deutschen Sports 2007 in Weimar ...... 41 . . 6 Kalender „Kanuverein 2010“ liegt bereit . . . Änderungen zum Sportprogramm 2006 ...... 5 . . 1 ...... 40 . . 5 Spiele ohne Grenzen auf dem Wasser 44 . . 7 Neues Literaturarchiv im Bereich Ausbildung. Terminübersicht Mai 2006 ...... 45 . . 5 Keine neue Förderung für Migrantenprojekte ...... 5 . . 1 ...... 43 . . 8 Änderungen zum Sportprogramm 2006 . . . . Kanu-Sport-Inhaltsverzeichnis 2005 abrufbar ...... 41 . . 6 Kanujugend goes Weimar! ...... 42 . 12 ...... 5 . . 3 Änderungen zum Bildungsprogramm 2006. . Kanu-Info-Bank (Das Kanu-Archiv) . . .7 . . 3 ...... 41 . . 6 17. Aktuelles / Aus dem DKV Lettmann Grand Tour ...... 7 . . 3 Terminübersicht Juni 2006 ...... 45 . . 6 DKV-Sportbrogramm 2006 ohne Änderungen zum Sportprogramm 2006 . . . . Befahrungsregelungen / Gewässerinfos Kalendarium ...... 5 . . 4 ...... 44 . . 7 Achtung: Wehrarbeiten auf der Ueker bei Jens Perlwitz neuer Vorsitzender der ICF- Terminübersicht Juli 2006 ...... 45 . . 7 Paselwalk ...... 5 . . 1 Wildwasser-Komitees ...... 7 . . 4 Baustelle auf Werra ...... 5 . . 1 Wichtiger Hinweis für Teilnehmer der 35. Kanufachgeschäfte mit Fachberatung . .7 . . 4 Internationalen Spreewaldfahrt . .41 . . 8 Veränderung der Sülz ...... 5 . . 1 Ausbildung: Neuer Infobrief versandt . .5 . . 5 Terminübersicht August 2006 ...... 45 . . 8 Sperrung der Eider bei Fluss- kilometer 34,5 ...... 5 . . 1 DKV-Sport- uund Bildungsprogramm zu Falscher Vereinsname bez. „Grünes Band“ . . Werbezwcken kostenlos erhältlich . .5 . . 5 ...... 44 . . 8 Entwicklung der Befahrungsregelungen: Neuauflage DKV-Flyer ...... 5 . . 5 Terminübersicht Septemeber 2006 . . .44 . . 9 Trotz deutlicher Zunahme Zuversicht Kanu-Info-Bank (Das Kanu-Archiv) . .43 . . 5 Neuer Termin für 4. DKV-WW-Rangliste ...... 5 . . 2 Classic auf der Prüm ...... 41 . 10 Müritz-Nationalpark:Vorläufig keine „Kajakshop Landsberg“ ...... 43 . . 5 Falscher Vereinsname bez. „Grünes Band“ . . weiteren Befahrungsverbote ...... 5 . . 2 Ostsee-Camp Kliff ...... 43 . . 5 ...... 44 . 10 DKV erleichtert über EU- Kanu-Info-Bank (Das Kanu-Archiv) . . .4 . . 6 Badegewässerrichtlinie ...... 5 . . 3 Terminübersicht Oktober 2006 . . . . .45 . 10 Berechtigungen zum Deutschen Terminübersicht November 2006 . . . .45 . 11 Rhein-Sieg-Kreis:Teilerfolg für KV NRW 5 . . 3 Flusswanderbuch ...... 5 . . 6 Mannschaftssieger kamen von Schwaben Birgit Fischer weiterhin Schirmherrin des Letzte Sitzung der DSB- Augsburg (DM-Bericht Kanuslalom in KS Umweltpreises ...... 5 . . 3 Wassersportkommission ...... 6 . . 6 11/06) ...... 42 . 12 Senkung der Promille-Grenze auf dem Rhein DKV-Leitfaden Versicherung ...... 4 . . 7 ...... 41 . . 4 Terminübersicht Dezember 2006 . . . .44 . 12 Kanufachgeschäfte mit Fachberatung . .7 . . 7 Neue Verordnung für die Donau . . . . .5 . . 6 15. Veranstaltungen / Messen / Sport- und Bildungsprogramm 2007: Sicherheitskonferenz für die Sportschifffahrt Redaktionsschluss ...... 5 . . 8 Ausstellungen im Seebereich ...... 5 . . 6 DKV-Sportprogramm 2007 wieder mit Boot 2006: ERMÄßIGUNG FÜR DKV- Befahrungsregelungen in Frankreich . . .5 . . 6 Kalendarium ...... 5 . . 8 MITGLIEDER ...... 6 . . 1 Kanufahren in Lüneburger Heide nur unter Aufruf zur Teilnahme am Online-Umfrage 9. Internationale Kajak-Filmfestival 2006 . . . Auflagen ...... 5 . . 6 ...... 7 . . 1 zum Paddelsport in Tirol ...... 5 . . 8 Warnmeldung für Kanufahrer auf dem Jübermann hat Österreich- Karte neu Memminger-Filmabend an der TU München Schwarzen Regen ...... 4 . . 7 ...... 44 . . 2 aufgelegt ...... 7 . . 8 Wehrarbeiten an ser Bleilochtalsperre:Seltene Ausverkauf in der DKV-Boutique . . . . .5 . . 9 Appetit auf Polen-Tour? ...... 44 . . 2 Gelegenheit zur Saalebefahrung . . .6 . . 7 3.Preis für Astrid Otto beim NRW-Preis Wienbach: Ausnahmeregelungen für DKV- DUH fordert „Flussoffensive“ für die Elbe . . Mitglieder in Aussicht ...... 5 . 10 „Mädchen und Frauen im Sport“ . .6 . . 3 ...... 7 . . 7 Kanufachgeschäfte mit Fachberatung . .7 . 10 Kajak-Fastival auf Tour ...... 6 . . 3 Sauer: DKV informiert sich über geplante Outdoor-Messe in Bremen ...... 44 . . 3 Befahrungsregelungen ...... 5 . 10 Sieben „DKV-Ehrentrainer“ ausgezeichnet ...... 6 . 11 3000 Besucher kamen zum Fest an der Steinfurter Aa (NRW): Befahrungsverbot Donau ...... 5 . . 7 abgewendet ...... 5 . 12 Öko-Kurse im DKV: Musterkurs vorgestellt...... 5 . 12 Fest an der Koppentraun ...... 5 . . 7 Aktivitäten Boot 2007 in Düsseldorf: Preisermäßigungen Kajak-Action in der Kaiserklamm . . . .41 . . 7 Kanu-Wandersport: Goldene DKV- für DKV-Mitglieder ...... 5 . 12 112 km für einen Schluck ...... 41 . . 7 Wanderfahrerabzeichen 2005 . . . .38 . . 3 Landesverbände Weser-Tiedenrally mit Wetterglück . .41 . . 7 DKV-Globus-Abzeichen 2005 ...... 41 . . 3 Talentförderung Grünes Band 2005 . . .5 . . 1 4. Sonnenwend-Faltboottreffen mit Klepper- ICF-Touring-Abzeichen 2005 ...... 41 . . 3 Trophy ...... 40 . . 8 DKV unterstützt Proteste gegen den Bau der Neue Kanustationen in MeckPomm . .42 . . 1 Bremer Faltboottreffen ...... 41 . . 8 Elbe-Stau-Staustufe in Decin/CZE . .5 . . 4 Landkreis Celle:Verstärkte Kontrollen in der Globetrotter Family Trophy begeistert für Kuratorium Sport und Natur: DKV weiter im Paddelsaison ...... 5 . . 2 Familienurlaub ...... 42 . . 8 Vorstand vertreten...... 5 . . 5 Brandenburger Kanusportler fanden hohe Tidenerlebnisfahrt: Die Tide erleben . .42 . . 8 Kanu-Aktionstag in Radolfzell ...... 44 . . 5 Anerkennung ...... 43 . . 2 Fahr fröhlich in die weite Welt: Ausstellung Ultimative Herausforderung und Chance für Verein Bayerischer Kanugeschichte . . .43 . . 2 zur Geschichte des Faltbootes in Duisb. . . Kajaknachwuchs ...... 44 . . 5 Niedersachsen: Einzelmitglieder trafen sich ...... 44 . . 8 Die Woche des bürgerschaftlichen ...... 44 . . 2 Rekordbeteiligung bei der 30. Drei-Meere- Engagements 2006 ...... 6 . . 7 Würtemberg: Gelungenes Fahrt ...... 42 . 10 Naturathlon in Duisburg: Naturwissen Seminarwochhenende ...... 44 . . 2 Zschopau-Mulde-Fahrt - der Kult lebt 42 . 10 entschied über den Sieg ...... 7 . . 8 Vorhaben der neuen Bundesregierung .5 . . 4

6 kanu SPORT 2006 Seite/Heft Naturathlon 2006: Erste Veranstaltungen Lohnende Zielgruppe für Vereine beginnen ...... 7 . . 5 (Ehrenamtliche Tätigkeiten im Bayern: Protest gegen Staustufen auf der Rückruf Seenotsignalmittel ...... 4 . . 6 Rentenalter) ...... 6 . 10 Donau ...... 5 . . 5 Aus Fehlern nichts gelernt ...... 4 . . 6 Vergleichende Landschaftsfotografie . .7 . 10 BKT und VDKT starten Kooperation . .41 . . 6 AGFIS lehnt Mitgliedsantrag des Fotowettbewerb Win Your Kober . . . . .9 . 11 Leiter der LKV-Geschäftsstellen trafen sich . . Internationalen Drachenbootverbandes ab GEZ-Novelle: wissenswertes für Vereine zur ...... 6 . 11 ...... 6 . . 6 „PC-Gebühr“ ab 01. Januar 2007 . .4 . 12 Partnerorganisationen / Dachverbände Neturathlon 2006: Wettkämpfe werden Europäische Gezeitendaten ...... 6 . 12 Fusion zwischen NOK und DSB Beschlossene fortgesetzt ...... 41 . . 6 Sache ...... 4 . . 1 Haushaltsausschuss beschließt Ermäßigungen 19. Ausschreibungen DKV kooperiert mit „Kanumagazin“ . .5 . . 1 für gemeinnützigen Wassersport . . .4 . . 7 Ausschreibung zur DKV- Jugendwildwasserwoche 2006 in TID muss eine Gepäckfahrt bleiben . .42 . . 1 DKV - Workshop Kanu-Drachenboot / Outrigger ...... 5 . . 8 Lofer/Östereich ...... 43 . . 3 Neues Prrogramm der DSB-Führungs- Stellenausschreibung: Akademie 2006 ...... 7 . . 2 DKV ist 2006 Partner der Kanu-Messe Nürnberg ...... 5 . . 8 Bundesstützpunkttrainer ...... 43 . . 3 PlasticsEurope bleibt DKV-Haupt- Deutsche Meisterschaften sponsor ...... 5 . . 4 2. Ötztaler Kajak-Festival kleiner als erhofft ...... 6 . . 8 Kanumarathonrennsport Dresden 2006 . . Trekking und Rocking the Mee along .6 . . 4 ...... 43 . . 4 Sicherheitskreis Kanu neu besetzt . . . . .5 . . 9 Förderprogramm Sport und Umwelt 85.Deutsche Kanurennsport-Meisterschaften noch bis Ende 2008 ...... 40 . . 5 Bauarbeiten an der Fulda ...... 5 . . 9 ...... 41 . . 5 Einigung in der Vermarktung des Deutschen Baustelle in der Lippe bei Lippstadt . . . .5 . . 9 36.Deutsche Kanu-Polo meisterschaft 43 . . 5 Sports ...... 40 . . 5 DKV auf der Kanumesse in Nürnberg . .5 . . 9 Stellenausschreibung ...... 43 . . 7 Dresdener Bank und Deutscher Sportbund Schicksalsschlag für den Kanuverein Gützkow Ausschreibung zu einer DKV-Jugend-Ski-und feiern 20 Jahre „Grünes Band“ ...... 5 . . 9 Snowboardwoche ...... 41 . . 8 Gegen Doping: Neue Athletenbroschüre des Kanu-Rennsport-Nationalteam setzt sich für Ausschreibung zu einem DKV- BISp erschienen ...... 4 . . 7 Parallelkanal ein ...... 6 . . 9 Jugendlehrgang (Kanufreestyle) . .41 . . 8 DOSB und BMI auf gemeinsamer Anti- Eröffnung der 51. TID in Ingolstadt . . .4 . . 9 Emdener Kanu-Club e.V. 1975 KTI Danubien Doping-Linie ...... 44 . 10 Kanumesse 2006 in Nürnberg ein Erfolg . . . . e.V. (TID e.V.) Einladung ...... 43 . 10 DOSB-Führungsteam komplett: Dosb- ...... 4 . 10 Ab über den Teich: Mitarbeiter für Präsidium beruft fünfköpfiges Direktorium Weservertiefung: Deutscher Kanu-Verband Feriencamps gesucht ...... 4 . 10 ...... 44 . 12 sieht erhebliche Gefährdung für Kanuten...... 5 . 10 Aktuelle Informationen 20. Kanu-Urlaub Grünes Band 2006 für KC Fulda, Bertasee An Main und Tauber viel erleben . . . .44 . . 8 Kein Geld bei neuem Job ...... 42 . . 1 Duisburg und Schwaben Augsburg .4 . 11 Rennsport-Weltmeister Baggaley wegen Umweltpreis für Projekt „Wasserwandern“ 21. TV-Tipps Dopings gesperrt ...... 6 . . 2 im Müritz-Nationalpark ...... 5 . 11 Januar ...... 6 . . 1 Konstituierende Sitzung des Europäischer Paddelpass: Pilotprojekt beginnt Februar ...... 6 . . 2 Organisationskommitee für Kanu- im Oktober ...... 5 . 11 Rennsport-WM2007 ...... 6 . . 2 März ...... 6 . . 3 „koppentraun gerettet - Kraftwerk „Einmaleins“ der Presswarte ...... 5 . . 3 verhindert!“ ...... 6 . 11 April ...... 4 . . 4 Förderalismusreform: Kanusport auch Bootshaus des VfK Wuppertal ausgebrannt . Mai ...... 6 . . 5 betroffen ...... 5 . . 3 ...... 7 . 11 Juni ...... 6 . . 6 Vogelgrippe und Kanusport ...... 7 . . 3 Eurosport 2 in Deutschland empfangbar . . . . Juli ...... 6 . . 7 Globetrotter kommt nach Köln ...... 7 . . 3 ...... 7 . 11 August ...... 6 . . 8 DKV-Campingplatz Waakhausen hat neun DKV-Geschäftsstelle zwischen den Feiertagen September ...... 4 . . 9 Unterpächter ...... 5 . . 4 geschlossen ...... 5 . 12 Oktober ...... 6 . 10 DKV-Kanustation in Prettin in 2006 nicht in Betrieb ...... 5 . . 4 18. Internet November ...... 6 . 11 Zeckengefahr: Nur Acht Prozent der Digitale Gewässerkarte ...... 5 . . 2 Dezember ...... 6 . 12 Deutschen ausreichend geimpft . . .7 . . 4 Reiseberichte Paddeln statt aus Büchern jetzt Stefan Ulm Bundesstützpunkttrainer in im Internet ...... 4 . . 6 Duisburg ...... 5 . . 5 List der Top-Ten-Zeiten steht im Netz .7 . . 7 ICF-Touring-Abzeichen läuft aus . . . . .7 . . 5

kanu SPORT 2006 7 Autoren der Hauptartikel Seite/Heft Krugmann, Peter 12/03 Sörensen, Heiner 7/01 Beier, Prof. Dr. Udo 30/01 4/06 Luxen, Christine und Heinz-Georg Spillner, Wolf 22/01 36/06 30/08 Stecher, Ursel und Jürgen 10/11 Bernahl, Sigrun 22/09 Menzel, Jochen 36/11 Steenken, Lutz 42/05 Berve,Dr.-Ing.Raghilt 7/06 Meyer, Jochen A. 22/10 Steinauer, Frank A. 34/12 Blank, Norbert 28/08 20/09 Meyer, Brigitte 16/07 Stickel, Margrit 6/05 18/10 18/11 Nentwich, Bernhard 12/06 Stöß, Gernot 28/09 Bonk, Hartmut 31/07 36/09 Noack, Irene 8/08 Summer, Hanne 5/07 Born, Brigitte 14/07 Nomrowski, Frank 38/10 Theisinger, Dr. Thomas 4/04 Born, Werner 41/07 Over, Wolfgang 41/02 37/07 Thielbörger, Hans 36/03 Breuel, Matthias 8/04 Pardy, Edgar 28/01 Thomann, Gerhard 22/05 Danert, Friedhelm 7/05 Perlwitz, Jens 41/02 Thumm, Ingo 28/11 Dinse-Schulz, Petra 41/01 44/02 Peters, Ulrich 34/11 van der Wall, Reinder 12/02 Dörr, Hendrik 14/05 Pfannmöller, Uwe 35/08 32/09 Völk, Regina 24/11 Eckert, Jörg 38/10 31/11 Waegner, Lars 7/06 Faltin, Jürgen 33/06 Pfeufer, Bert 28/12 Wagner, Dr. Hans-Peter 22/04 32/05 Fehre, Enzio 22/07 Püttger-Conradt, Armin 6/04 30/06 32/08 Fischer, Joachim 12/08 Reichardt, Jan-Peter 30/12 24/10 30/10 Flechtner, Markus 31/06 32/07 Reinhold, Horst 18/05 Walkowski, Franz-Peter 42/07 31/11 Reinhold, Jens 20/08 Welke, Günter 43/02 43/05 Freise, Ute 30/06 32/8 Reinmuth, Dieter 4/02 6/02 44/05 24/10 30/10 4/03 32/03 Wessel, Michael 44/07 Fritche, Harald 18/08 6/07 Winter, Olaf 32/03 6/05 Fröhlich, Peter 24/03 Rhein, Maria 12/08 31/05 38/05 Fuchs, Jürgen 20/10 Rieger, Charlotte+Gerhard Scholz 14/12 38/12 Gehlen, Ulrich 28/02 24/02 Wiese, Reiner 34/07 26/07 Glasow, Margit 34/05 Risse, Wolfgang 32/09 35/10 Gleitzt, Thomas 43/03 Robinson, Heike 8/02 Wisser, Astrid 44/02 Görtz, Holger 42/07 Rohde, Walter 42/01 Wolf, Christine 16/11 Grehl, Walter 8/01 Rohn, Julian 34/07 36/07 Wollner,Friedhelm 7/01 22/02 Gründler, Sebastian 20/08 35/10 5/04 21/07 Haas, Andreas 30/03 Rohlfing, Susanne 32/06 34/07 Wujtschik, Corinna 22/10 Heldstab, Christine 28/12 Röhl, Uta 30/09 Wyrowski, Bernd 7/02 Hille, Volker 7/06 Rörden-Prang, Frauke 34/12 Zaunhuber, Alfons 8/05 8/12 Hoffmann, Peter 42/02 20/07 Schagen, Carlo 16/09 32/12 Zimmermann, Uschi 34/06 43/07 Huber, Mark 35/03 36/06 Schächner, Josef 18/12 44/07 8/10 Kahl, Jens 28/05 Scheuer, Jochen 4/06 24/12 Kahl, Rotraut 16/03 Scheuermann, Christoph 16/06 Zollitsch, Reinhard 24/06 Kaiser, Jutta 38/08 Schildwach, Bernd 38/09 Kaja, Matthias 28/11 Schmidt, Ralf 35/03 Ebus, Karin 40/07 Schmierner, Michael 30/08 Kemmler, Margrot 44/02 Schneider, Wolfgang 8/06 16/10 Klemm, Conny 16/09 Schönefeld, Ralf 8/03 Konietzko, Thomas 40/01 Schreck, Ulrike 38/10 Koch, Sylvia 8/09 Schröder, Jochen 31/07 36/09 Krahmer, Elfi 42/01 22/09 Schröder, Manfred 8/07 Krauel, Jörg 27/09 Schröder, Michael 37/05

Zusammenstellung: Marco Hopstock und Tim Bayer

8 kanu SPORT 2006 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

76. Jahrgang

2007

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2007

Hauptartikel

A. Touren D. Fernweh G. Panorama B. Küste E. Editorial H. Wettkampf C. Wildwasser F. DKV I. Praxis

Magazin

1. Amtliches 13. Verloren, gefunden, gestohlen 2. Ausbildung 14. In eigener Sache / DKV-GmbH 3. Aus den Landesverbänden 15. Leistungssport 4. Aus den Vereinen 16. Termine & Korrekturen 5. Leserbriefe 17. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen 6. Bücher & Videos & Spiele 18. Kanu-Jugend 7. Kanu-Markt 19. Aktuelles / Aus dem DKV 8. In Memoriam 20. Internet 9. Kanu-Museen 21. Ausschreibungen 10. Kanuwandern 22. TV-Tipps 11. Namen & Nachrichten 12. Umwelt / Gewässer HAUPTARTIKEL

Seite/Heft BeNeLux Nordsee Niederlande: Zwischen Riedfeldern und Eine Nebelfahrt durchs Wattenmeer . . . 14 . . 2 A Touren Hansestädten ...... 24 . . 2 Deutschland Belgien: Von Schwan-Attacken und klösterlicher C Wildwasser Medizin ...... 20 . . 3 Main-Donau-Kanal: Kanal oder nicht Kanal Die Innerste: Wildwasser im Harz ...... 24 . . 1 ...... 16 . . 1 Polen Schweiz: Einfach urig, der Urbach! . . . . . 16 . . 3 Fünf Tage alleine auf der Mecklenburger Paddelgenuss auf der Brda ...... 14 . . 7 Südfrankreich: Glücklich werden in zehn Tagen: Seenplatte ...... 16 . . 4 Ein Therapiebericht aus dem Süden Frankreichs ...... 10 . . 4 Ostertour auf dem Rhein (Speyer bis Holland) 24 Osteuropa 4 Estland: Soomaa - ein unbekanntes Die Salza: Wildwasser im grünen Herzen Österreichs ...... 8 . . 5 Bayern: Der Regen vom Blaibacher See bis Kanuparadies ...... 28 . . 1 Regensburg ...... 14 . . 5 Eine Wasserwanderung auf der Sventoji in Italien: Im Tal der Sonne ...... 22 . . 7 Im Kajak über geflutetem Braunkohletagebau Litauen ...... 26 . . 3 Österreich: Kajaktraum im Karwendel . . 18 . . 9 (Lausitz) ...... 16 . . 5 Bulgarien: Tour International Danubien 2007 Die Oker: Ein Ausnahmetag an der Oker im Kanuwanderungen in der Mecklenburgischen (Letzte Etappe) ...... 8 . 10 Harz ...... 14 . 11 Schweiz ...... 10 . . 6 Kroatien/Bosnien: 1. Internationale Save-Tour Meine Soca-Erstbefahrung ...... 30 . 12 Brandenburg oder mal die Oder? ...... 18 . . 6 (IST) ...... 34 . 12 D Fernweh ...... Bayern: Mit Bike und Boot durch die Amperau . Österreich USA: Der Grand Canyon des Colorado . 18 . . 2 ...... 28 . . 9 Kanu-Urlaub Auf Tiroler Ache, Chiemsee und Vereinte Arabische Emirate: Paddeln auf 1000 Jahre an einem Tag: Der "Fürther Achter" Alz ...... 8 . . 8 Arabisch ...... 10 . . 3 ...... 22 . 10 Kandischer Yukon: Gestrandet am Dezadeash Ausgewählte Wasserwandertouren des DKV-Tourenvorschlag Lake ...... 24 . . 5 Leipziger Paddelreviers ...... 16 . 12 Lake Champlain - New York City - Boston (Die Russland: Unterwegs in der Taiga . . . . . 14 . . 6 Die Etwas andere Kanutour auf der Lippe, Rhein große Runde rechts) ...... 18 . . 1 Kanada: Sieben Tage auf dem Yukon . . . 16 . 10 und Weser-Datteln-Kanal ...... 19 . 12 Kanuziele an der Nördlichen Adria ...... 8 . . 2 13. Bodensee-Umrundung: Rund um den Argentinien: Durch das Land der sieben Seen . . Bodensee ...... 20 . 12 Lettlamd: Die Gauja - Ein Paddlerparadies 8 . 11 ...... 22 . 11 Grönland: Um die Eisberge von Ummannaq . . . Frankreich B Küste ...... 8 . 12 Korsika: Laissez-Faire en Corse ...... 10 . . 1 Skandinavien Die Dordogne in sechs Etappen ...... 8 . . 7 E Editorial Schweden: Salzgeschmack auf den Lippen ...... 18 . . 5 Das Kanu-Jahr 2007: WM-Vorfreude und viel Italien zu tun (Olaf Heukrodt) ...... 3 . . 1 Zwischen Po-Delta und der Lagune von Norwegen: Die Lofoten per Boot geniessen . . . Umdenken bitte! (Wolfgang Over) . . . . . 3 . . 2 Venedig ...... 12 . . 8 ...... 18 . . 8 Mal Konkurrent, mal Partner - über den Sinn Dänemark: Die Kreideküste von Mon . . 24 . . 9 von Allianzen für den Kanusport (Franz- Peter Walkowski) ...... 3 . . 3

2 kanu SPORT 2007 Seite/Heft Personen Rennsportler paddelten um EM-Tickets: 1. Herbert Rittlinger und Gisela Grothaus in die Quali. In Monschau ...... 30 . . 5 Was bringt uns der Deutsche Kanutag in "Whitewater Hall of Fame" aufgenommen . Hochklassiger Kanusport auf der Ilz: EM- Dresden? (Wolfgang Over) ...... 3 . . 4 ...... 32 . . 3 Qualifikationsrennen ...... 31 . . 5 Lasst die Jugend 'ran (Thomas Konietzko) 3 . . 5 EM Bihac/Bosnien-Herzegowina Medaillen- Umwelt & Gewässer Den Kanuwandersport weiter entwickeln Regen ...... 34 . . 7 Neue Stege an der Oberweser ...... 34 . . 4 (Hermann Thiebes) ...... 3 . . 6 DM in Lofer ...... 36 . . 7 Viel neues im Verband (Wolfgang Over) . 3 . . 7 Bayern: Sperrung der Saale für Kanufahrer aufgehoben ...... 31 . . 6 Norman Weber holt bronze um Gesamtweltcup Ein Kanu-Sommertraum (Dr. Jens-Kahl) . . 3 . . 8 ...... 32 . . 8 Grenzbefahrungen und Grenzüberschreitungen: Ende eines Kanu-Sommertraums? (Wolfgang Alte Grenzen und neue Grenzen . . . . 32 . . 9 Junioren-WM in Charlotte und Columbia/USA . Over) ...... 3 . . 9 ...... 39 . 10 Neue Stege an der Mosel ...... 15 . 10 Vereinsmitglieder gesucht (Werner Homann) . . Deutschlandcup in Soltau: Familienatmosphäre ...... 3 . 10 Markt beim Heideparksprint ...... 35 . 11 (Auch) der nichtolympische Leistungssport lebt! Habel IV: "Sicherer mit dem technischen Pfiff" Polo (Jens Perlwitz) ...... 3 . 11 aus Büttjebüll ...... 38 . 12 Kanupolo im Regen auf dem Baldeneysee in Zum Jahreswechsel (Wolfgang Over) . . . . 3 . 12 diverses Essen ...... 31 . . 7 Projekt "Rodeorinne": Playspots an großen DM in Berlin: Essen entthront Liblar . . . . 34 . 10 F DKV Flüssen im Bundesgebiet geplant . . . 38 . . 4 EM in Thury-Harcourt/Frau: Deutsche Damen Die Stiftung Deutsche Sporthilfe wird 40 . . . . . weiter Europas Spitze ...... 36 . 11 Verbandspolitik ...... 38 . . 6 Rodeo Kanujugend beriet in Weimar ...... 34 . . 1 Klepper feiert 100-jähriges Jubiläum . . . 28 . . 7 WM Kanu-Freestyle: Stephan Pätsch neuer ICF-Kongress in Hong Kong ...... 16 . . 2 Bootsbau und Razor-Schul-Cup: Der Razor Weltmeister im Open Canoe ...... 32 . . 6 Deutscher Kanutag 2007 ...... 32 . . 4 macht Schule ...... 39 . . 8 sonstiges Deutscher Kanutag 2007 ...... 22 . . 6 Bayern: Unterfränkische Bezirks-Frauenfahrt auf dem Main ...... 28 . 11 Drachenboot: Deutschen Drachenboote nicht Die Donau braucht uns! ...... 39 . . 7 Prozess um den Kajakunfall von Bad Schandau . mehr alleine Weltspitze ...... 34 . . 8 Paddlertage 2008 in der Region Leipzig: Die ...... 30 . 11 DM Kanu-Segeln 2007: Entscheidung bei 8 Geschichte des Leipziger Paddelreviers . . . . Beaufort ...... 38 . 10 ...... 40 . 10 Kanumesse 2007 in Nürnberg ...... 38 . 11 Mitgliedergewinnung im Kanuverein: Stilles Drachenboot: 4.DM - Rekordbeteiligung auf Ausbildung/Sicherhheit Siechtum oder stetiges Wachstum . . 40 . 12 der Olympiastrecke ...... 34 . 11 Schwimmwesten können Leben retten . . 26 . . 1 I Praxis Kanu-Jugend: Vollversammlung in Dresden H Wettkampf (Kanu-Jugend macht Sicherheit zum Thema) Das Handy gehört ins Fahrtengepäck . . . 17 . . 2 ...... 35 . . 3 Rennsport DKV-Praxis-Tipp: Vorsicht bei Hochwasser! . . . DKV-Team in Chile vom Mediendrang ...... 18 . . 3 Dokumentation überrascht ...... 34 . . 3 Lebensgefahr beim Ablegen auf Fließgewässern DKV-Unfallstatistik: Kanuunfälle im Jahr 2006 . Auftakt zur WM-Qualifikation Rennsport ...... 21 . . 4 ...... 36 . . 4 ...... 30 . . 4 Kanu-Sport-Praxis-Tipp: Boot auf den Tisch . . . Zerfall und Neuaufbau eines Museums . 32 . . 5 1. Nationale WM-Qualifikation: Hoff glänzt auf ...... 22 . . 5 der Flachbahn ...... 28 . . 5 Allgemeines Gesundheitstipps zum Paddeln im Sommer . . . WM-Qualifikation: Weltcup in Gerardmer ...... 28 . . 6 Nachwuchskanuten trainierten mit den Cracks . verheißt Spannung ...... 35 . . 6 ...... 36 . . 1 Handsignal im Kanusport ...... 20 . . 7 Intenationale WM-Qualifikation Rennsport 32 7 Wettkampf-Highlights 2007 ...... 35 . . 1 Gewässerschwierigkeiten ...... 36 . . 8 EM Pontevedra/ESP ...... 22 . . 8 Rennsport / Wildwasser DKV-Kader 2007 . . . . Nie wieder Rückenschmerzen ...... 39 . . 9 ...... 36 . . 1 WM-Duisburg: DKV-Team kommt als Favorit nach Duisburg ...... 24 . . 8 Fit für Erste Hilfe? ...... 14 . 10 Slalom DKV-Kader 2007 ...... 37 . . 1 Duisburg ist Gastgeber der größten Kanu-WM Ein Plädoyer für Gruppenfahrten ...... 33 . 11 Kanu-Wandersport: Goldene DKV- aller Zeiten ...... 26 . . 8 Sicherheitstipp: Checkliste für's Kalt-Wasser- Wanderfahrerabzeichen 2006 . . . . . 36 . . 3 36. Kanu-Rennsport-WM 2007 in Duisburg: Paddeln ...... 26 . 12 Wettbewerb "Innovative Ideen zur Heimspielatmosphäre an der Wedau . 8 . . 9 Nachwuchsgewinnung": Sieger stehen fest ...... 21 . . 5 36. Kanu-Rennsport-WM 2007 in Duisburg: Fünf Tage des Triumphes ...... 10 . . 9 Kanujugend gab in Weimar ein gutes Bild ab ...... 38 . . 7 DM 2007 in Hamburg: DM-Titelkämpfe mit weltmeisterlichem Glanz ...... 28 . 10 Erlebniswoche Kanu 2008: Den Kanusport ins Bewusstsein rücken ...... 26 . . 9 Nachwuchs im internationalen Kräftevergleich ...... 33 . 10 Offenheit, Kontinuität und Eigenständigkeit in der Jugendarbeit ...... 36 . . 9 Slalom Die Saale erleben: Verbindungsfahrt von der Kanu-Slalom-Ausschreibungen 2007 . . . 32 . . 2 Unstrut in die Elbe ...... 26 . 10 Nationale Qualifikation Markkleeberg & Lofer . DKV-Jugend-Wildwasserwoche in Lofer/AUT ...... 36 . . 6 ...... 40 . 11 EM Liptovsky Mikulas/SVK: Team-Express in NRW-Wildwasserwoche in Golling/AUT 41 . 11 der Slowakei ...... 28 . . 8 Sportlerprofile im DKV: Online-Umfrage zeigt Weltcupserie 2007: Aller guten Dinge sind Drei! große Spannbreite des Kanusports . . 36 . 12 ...... 30 . . 8 DM: Erste Deutsche Meister in Markkleeberg G Panorama gekürt ...... 36 . 10 Paddel-Geschichten WM 2007 in Foz de Iguassu (Brasilien) . 16 . 11 DKV-Verbandsfahrt 1956: Abentuer Wildwasserrennsport Jugoslawien ...... 34 . . 5 Auf der Jagd nach weitern Erfolgen . . . . 30 . . 2 Wildwasserrennsport-Ausschreibungen . 35 . . 2 Weltspitze in Fulda ...... 29 . . 4

kanu SPORT 2007 3 MAGAZIN

Seite/Heft Vereinsaustritt (Trend-Sportverein Am Bayern Schiffwasser e.V.) ...... 42 . 12 Neuer Verein (Turn- und Sportverein Aichach 1. Amtliches Hessen 1868 e.V.) ...... 40 . . 1 DKV Verbandsausschusssitzung in Ginsheim (04. Neuer Referent für Wildwasserrennsport 42 . 12 Neue Referentin Öffentlichkeitsarbeit Kanu- März 2007) ...... 40 . . 1 Thüringen Wildwasserrennsport (Manuela Gawehn) . . Neue Referentin für Outrigger Canoe und 8. Kanutag des Thüringer Kanu-Verbandes e.V...... 40 . . 1 Kanu-Slalom ...... 40 . . 4 (17. März 2007) ...... 40 . . 3 Fernsehübertragungen melden ...... 40 . . 1 Neuer Verein (Ruderverein des Goethe- Nominierungskriterien für die WM, Junioren- Gymnasiums e.V. Kassel ...... 40 . . 8 2. Ausbildung WM und Junioren- und U23-EM (Kanu- Niedersachsen Kanulehrer B-Ausbildung 2007 (27.04 - Rennsport 2007) ...... 38 . . 2 01.05.2007, 05.10. - 07.10.2007 und Nominierungskriterien für die WM, EM, U23- Bekanntgabe (Ordentliche Verbandstag am 11. 01.11. - 04.11.2007) ...... 41 . . 1 März 2007) ...... 40 . . 1 EM und Junioren-EM (Kanu-Slalom 2007) . . Bremen (Übungleiterausbildung 2006) . . 41 . . 1 ...... 39 . . 2 Verbands-Jugend-Tag der LKV-Kanujugend Einführung in den Kanu-Freestyle-Sport . 40 . . 4 Qualifikationsbestimmungen für die (04. Februar 2007) ...... 40 . . 1 Drachenboot- EM 02.-03.09.2007 in Neuer Referent Aus- und Fortbildung (Björn Noch Plätze frei in DKV-Praxis-Workshops im September ...... 40 . . 7 Brandenburg ...... 40 . . 2 Hick) ...... 42 . . 2 DKV-Fortbildung zur Lizenzverlängerung für Nominierungskriterien für die WM und Kanutag 2007 ...... 42 . . 2 Junioren-WM in Györ (Kanu- Kanulehrer B ...... 40 . . 7 Neuer Verein (Die Naturfreunde - Kanugruppe Marathonrennsport 2007) ...... 41 . . 2 Hallig-Paddelwoche jetzt mit EPP-Abnahme . . . Hannover e.V.) ...... 40 . . 7 DM Kanu-Marathonrennsport 2007 ...... 40 . . 7 in Rheine ...... 40 . . 3 Vereinsaustritt (Kanu-Club Haselünne e.V.) . . . DKV-Praxisworkshop "Einführung in den Kanu- ...... 40 . . 8 Qualifikationsbestimmungen zur EM 2007 in Freestyle-Sport" ...... 40 . . 8 Bihac und zur JWM 2007 in Charlotte im NRW DKV-Trainer A/B-Fortbildungen 2007 . . 40 . . 8 Wildwasserrennsport ...... 40 . . 3 Neuer Verein (Behindertensport-Gemeinschaft Ausbildung für Kanutouristiker in Marburg . . . Berichtigung zu den Nominierungskriterienfür Gummersbach e.V. 1957) ...... 43 . . 2 ...... 40 . . 9 die Junioren-Europameisterschaften Kanu- Slalom 2007 ...... 40 . . 3 Neue Referenten (Stellv. Rennsportwart, Erste DKV-Fahrtenleiter-Ausbildung in Bootsvermesser Kanurennsport, Stellv. Norddeutschland ...... 40 . . 9 Neuwahlen (Präsidium und Spruch-und Wildwasserrennsportwart, Schlichtungskammer) ...... 40 . . 6 Kanu-Freestyle-Lehrgang: Vorsicht vor Rafts . . Kampfrichterobfrau Wildwasserrennsp., ...... 42 . 10 Änderungen der Satzung und der Wildwasserrennsportstützpunktl. Bonn 43 . 2 Ehrungsordnung ...... 40 . . 6 Vereinsauflösungen (Paddelclub Tümmler e.V.; 3. Aus den Landesverbänden Änderungen der Wettkampfbestimmungen Kanu- und Leichtathletik Club Duisburg ...... 40 . . 6 e.V.) ...... 40 . . 6 Anti-Doping-Beauftragter und Anti-Doping- Neue Vereine (Kanuslalomregattagemeinschaft Bayern Kammer ...... 40 . . 6 Erft-Rhein-Rur e.V., Essener Outboard-Club Workshop "Interview" gab reichlich Tipps . . . . Neuberufungen ...... 40 . . 6 e.V. im ADAC) ...... 40 . . 7 ...... 43 . . 3 Neue Referentin Kampfrichterwesen Kanu- Vereinsaustritt (Kanu-Club Gelb-Blau Essen e.V. Brandenburg Wildwasserrennsport ...... 40 . . 8 1930) ...... 40 . . 7 Leistung und Engagement gewürdigt . . . 44 . . 4 Neue 2. Rechnungsprüferin ...... 40 . . 8 Vereinsaustritte (Polizeisportvereinigung Bochum e.V., Verein zur Förderung des Saisonstart bei Sonnenschein und flotten ICF-Tagung in Gerardmer ...... 41 . . 8 Rhytmen ...... 40 . . 5 Freizeitsports e.V., Kahlenberger Hockey- Tour Intenational Danubien: Jugendliche und Tennis-Club ...... 42 . 12 Verstärkung der 52. TID ...... 40 . . 9 Bremen DKV-Präsidium tagte in München . . . . . 42 . 11 Einladung zu den Bezirksversammlungen im Outdoor-Messe: ermäßigung für DKV- Kanu-Verband NRW ...... 42 . 12 Mitglieder ...... 41 . . 3 Neue Beauftragte Kanu-Rennsport / Kanu- Marathonrennsport ...... 42 . 12 Rheinhessen 1. Burgenlandfahrt - ein Superknaller . . . 42 . . 3 Erster Outrigge-Vierer ...... 43 . . 9 Berlin Vereinsaustritt (Kanu-Club Budenheim) . 42 . 12 Vereinsaustritt (Spandauer Wassersport- Rheinland Hessen Club e.V.) ...... 40 . . 1 Neuer Verein (Kanu-Sport-Verein Bad Von Wieseck nach Wetzlar ...... 43 . . 3 Baden Kreuznach e.V.) ...... 40 . . 1 Outrigger Canoe - mehr als nur ein Boot 42 . . 4 Verbandstag 2007 (03. März 2007) . . . . 42 . . 2 Kanutag 2007 (11. März 2007) ...... 40 . . 1 Erster DKV-Fahrtenleiterlehrgang in Limburg . . Vereinsauflösung (Kanu-Club Wyhl 1989) . . . . Neuer Verein (Kanu Team Kaiserslautern) 40 . . 7 ...... 41 . . 6 ...... 40 . . 8 Peter Pulver verstorben ...... 40 . . 9 Niedersachsen Neuer Verein (Fußballverein 1903 Ladenburg Sachsen-Anhalt Workshop Küstenkanuwandern: Erste Schritte in e.V.) ...... 42 . 10 Richtung Europäischer Paddelpass . . 40 . . 5 Vereinsauflösung (Eisenbahnersportverein Bremen Lokomotive Beucha 1950 e.V.) . . . . . 40 . . 3 Nordrhein-Westfalen Vereinsauflösung (Peddelgruppe "Übersee" Brandenburg Reineck folgt Walkowski als neuer Präsident . . . Bremen) ...... 40 . . 1 ...... 41 . . 4 Vereinsumbenennung (Post-Sportverein Bremen Tagung des Verbandsausschusses (17. März in Bremer Sportclub) ...... 40 . . 1 2007) ...... 42 . . 2 Rheinland Vereinsauflösung (Wassersportverein Bremen Neuer Verein (Regattateam Brandenburg e.V.) ARGE LKV Rheinland-Pfalz will Kanuslalom e.V.) ...... 40 . . 3 ...... 40 . . 7 weiter fördern ...... 41 . . 3 Vereinsauflösungen (Wasserclub Ochtum; Württemberg Rheinhessen Wassersportverein Burgdamm) . . . . . 40 . . 6 Neuer Beauftragter Kanupolo (Klaus Schneider) ARGE LKV Rheinland-Pfalz will Kanuslalom Hamburg ...... 43 . . 2 weiter fördern ...... 41 . . 3 Vereinsaustritt (Allgemeiner Sportverein Einladung zum Verbandstag 2007 des Kanu- Verbandstag: Neuer Vorstand fast der alte . . . . Bergedorf-Lohbrügge v. 1885 e.V.) . 40 . . 9 Verband Württemberg e.V...... 40 . . 3 ...... 40 . . 5

4 kanu SPORT 2007 Seite/Heft LSB NRW stellt neuen Ratgeber für Ältere vor Vorolympischer Test der Rennkanuten in Peking (Buch) ...... 6 . 10 ...... 44 . 10 Thüringen Das kleine gelbe Gummiboot (Buch) . . . . 7 . 10 3. European Masters in Posen/POL . . . . 43 . 11 Neues Präsidium gewählt ...... 41 . . 4 Kanada: Yukon (Buch) ...... 7 . 10 Sprintregatta in Thüringen. Jena: Neuanfang nach 45 Jahren ...... 44 . 11 4. Aus den Vereinen Küstengeheimnisse - Istrien (Buch) ...... 6 . 11 Praxis der GPS-Navigation (Buch) ...... 6 . 12 Olympic Hopes Games in Bydgoszcz/POL: DKV Genthiner Nachwuchs im Trainingslager 42 . . 1 belegt dritten Platz ...... 44 . 11 Feierabendpaddeln beim WSV Verden . . 43 . . 1 CD-ROM "Die Nordsee - Eine interaktive Reise rund um das Meer ...... 6 . 12 Slalom Kanu-Verein Münster mit Info-Stand beim "Handorfer Herbst" ...... 43 . . 1 Irland: Shannon-Erne (Buch) ...... 6 . 12 Deutscher Slalom-Wettkampf in Roudnice n. L. (Tschechien) ...... 42 . . 9 50 Jahre Kanu-Club Kleverland ...... 41 . . 5 Kanu-Kompass Mecklenburg-Vorpommern (Buch) ...... 7 . 12 KG List "Papp-Kapitäne" am Mittellandkanal . . allgemein ...... 44 . . 7 7. Kanu-Markt Nationalmannschaften Wildwasserrennport und Boot & Bahn ...... 43 . . 9 Zwei neue Kober-Paddel (Flame und Lago G) . . Freestyle bei der C-B-R in München . 43 . . 4 50 Jähriges Jubiläum in Eisenhüttenstadt 44 . 10 ...... 6 . . 1 Wildwasserrennsport: Hoff "Meister von Die neuen Zölzer Bootswagen "Expedition" . . . Südafrika" ...... 42 . . 5 5. Leserbriefe ...... 7 . . 2 Wildwasserrennsport: Abfahrtsrennen in Betr.: "Ohne Förderung den Bach 'runter" in KS Prijon Jolly Roger ...... 7 . . 2 Hohenlimburg ...... 42 . . 7 12/2006: Negative Meinungsbildung . 4 . . 2 Prijon PriLite T 470 ...... 7 . . 4 Internationaler Wildwassersprint Augsburg 43 . 7 Betr.: Plakatentwürfe der Kanujugend in KS DM Marathonrennsport Rheine ...... 43 . . 7 1/2007: Mit schlechtem Beispiel voran . . . . Neues Kajakpaddel für den Kanurennsport ...... 4 . . 2 ...... 9 . . 4 Deutsch Kanu-Polo Meisterschaften 2007 41 . 8 Betr.: "Eine Nebelfahrt durchs Wattenmeer" in Rando 520 Aluminium ...... 6 . . 5 Kanumarathonteam erfolgreich in die Saison KS 2/07 ...... 4 . . 3 Prijon Cruiser 2 ...... 7 . . 5 2007 gestartet ...... 42 . . 8 Betr.: "Umdenken bitte!" in KS 2/07: Wirklich Nookie Delta Adventurer ...... 7 . . 9 37. Internationale Kanupolo-Turnier zur Kieler umdenken! ...... 6 . . 6 Woche ...... 42 . . 9 Betr.: "Von Schwan-Attacken und klösterlicher 8. In memoriam Deustche Meisterschaft im Kanu-Freestyle . . . . Medizin" in KS 2/07: Nicht übertreiben . . . Rolf Kunze ...... 41 . . 9 ...... 44 . . 9 ...... 6 . . 6 Walter Pollmann ...... 42 . 11 16. Termine & Korrekturen Betr.: Saale- Bericht in KS 6/07: 99% kein Dieter Conrad ...... 44 . 12 Interesse ...... 4 . . 7 Terminübersicht Januar 2007 ...... 45 . . 1 Wasserwanderweg Saale: Zerstörung abwenden 9. Kanu-Museen Terminübersicht Februar 2007 ...... 45 . . 2 ...... 4 . . 7 Augsburger Kanumuseum bekommt Terminübersicht März 2007 ...... 44 . . 3 Betr.: Kanuunfälle 2006 in KS 4/07: prominenten Zuwachs ...... 6 . . 8 Änderungen zum Sportprogramm 2007 . 45 . . 3 Schwimmhilfen - Ausrüstungspflicht einführen ...... 4 . . 7 Änderungen zu den Ausschreibungen 10. Kanuwandern Wildwasserrennsport in KS 2/2007 . . 45 . . 3 Betr.: "Schwan-Attacke" in KS 06/07: Langsam Mosel-Bootsgasse defekt ...... 43 . . 5 Paddeln ...... 4 . . 8 Nachtrag zu den Ausschreibungen Kanu-Slalom Neuer Biwak-Platz für Wasserwanderer an der in KS 2/2007 ...... 45 . . 3 Betr.: "Schwan-Attacke" in KS 06/07: Im Uecker ...... 42 . . 8 Zweifel Wurfsack einsetzen ...... 4 . . 8 Terminänderungen: Kanu-Verband Rheinhessen - Ökoschulung ...... 41 . . 4 Betr.: "Kanuunfälle im Jahr 2006" in KS 4/07: 11. Namen & Nachrichten Terminkorrekturen: Kanu-Slalom Lüneburg und Schwimmwesten-Ausrüstungspflicht Wolfgang Over 60 Jahre ...... 43 . . 2 einführen ...... 4 . . 8 Meldeadresse DSM Kanu-Slalom . . . 44 . . 4 Heinz Zölzer 70 Jahre ...... 45 . . 3 Betr.: "Schwan-Attacken" in KS 6/07: Vor Terminübersicht April 2007 ...... 45 . . 4 Schwänen niemals flüchten ...... 4 . 10 DKV-Ehrenmitglied Dr. Karl-Albrecht Nachtrag zu den Ausschreibungen Betr.: "Lofoten" in KS 8/07: Leichtsinnig . 4 . 10 Kumm 70 Jahre ...... 41 . . 7 Wildwasserrennsport ...... 41 . . 5 Ulrich Clausing 50 Jahre ...... 41 . . 7 Terminübersicht Mai 2007 ...... 45 . . 5 6. Bücher & Videos & Spiele Terminüberischt Juni 2007 ...... 45 . . 6 Die Moldau - Romantische Flussperle im 12. Umwelt / Gewässer Böhmerwald (Pollner Verlag) ...... 8 . . 1 Forscher warnen: Hurrikans von Menschen Terminüberischt Juli 2007 ...... 45 . . 7 Korsika mit Kindern (Pollner Verlag) . . . . . 8 . . 1 verursacht ...... 43 . . 2 Terminübersicht August 2007 ...... 45 . . 8 Terminübersicht September 2007 . . . . . 45 . . 9 Kanuwandern in Schleswig-Holstein und 13. Verloren, gefunden, gestohlen Hamburg (Pollner Verlag) ...... 8 . . 1 Terminübersicht Oktober 2007 ...... 45 . 10 Das Auge des Dritten Reiches (Buch) . . . . 6 . . 4 Gestohlen: Bootsklau in Hildesheim . . . . 43 . . 8 Terminübersicht November 2007 ...... 45 . 11 Greco Band 2 (Buch) ...... 4 . . 4 Terminübersicht Dezember 2007 ...... 45 . 12 Paddelvariationen: Mit dem Faltboot über die 14. In eigener Sache / DKV-GmbH Alpen und andere (Un)möglichkeiten (Buch) 17. Veranstaltungen / Messen / Ausstellungen ...... 4 . . 5 Kleine Paddelfibel neu aufgelegt ...... 7 . . 1 PowerGuy Mobil Charger, die neue DKV-Donauführer weiter erhältlich . . . . . 4 . . 4 Boot 2007: ERMÄßIGUNG FÜR DKV- Notstromversorgung für Handys! (Buch) . . . MITGLIEDER ...... 9 . . 1 Kanu-Sport-Jahresinhaltsverzeichnis 2006 4 . . 4 ...... 4 . . 5 35 Kilometer auf der Etsch durchs herbstliche Jahrbuch des Sports 2007 (Buch) ...... 4 . . 5 "Kanutourismus im Verein" Ratgeber des DKV Veneto Adige maratona internazionale) . . . ab sofort erhältlich ...... 6 . . 4 Praxis der GPS-Navigation (Buch) ...... 6 . . 5 ...... 44 . . 1 "Projekt Rodeorinne" in KS 4/07 ...... 43 . . 5 Neuerscheinung: Öffentliche Veranstaltungen "Lollsfahrt" mit herbstlichem Flair (Buch) ...... 7 . . 5 3. Sitzung der Arbeitsgruppe DKV-Saale- (Kanuwanderer Bad Hersfeld) ...... 44 . . 1 Wasserwanderweg) ...... 40 . . 6 Staat machen! Spitzenleistungen im öffentlichen Erfolgreicher Kinderpaddelkurs Auftrag (Buch) ...... 9 . . 6 Polizeiliche Anmeldung in Kroatien Pflicht . . . . (Sommerpaddelkurs für Kinder der ...... 41 . . 6 Lebendige Nostalgie: Binsenbummeln und Kanugesellschaft Neckarau) ...... 45 . . 1 Meeresrauschen Band IV (Buch) . . . . . 9 . . 6 Kanu- und Alpin-Kalender 2008 ...... 4 . . 9 36. TID-Freundschaftstreffen in Emden . 44 . . 2 7. Niederländisches Einzelmitglieder-Treffen Süßwasserbiologie (Buch) ...... 6 . . 7 15. Leistungssport Neuer Gewässeratlas vom Jübermann Verlag: 2006: Gemeinsam Unterwegs . . . . . 44 . . 2 Touren-Atlas Nr.1 Schleswig- Rennsport BCFM - Hamm 2007 ...... 44 . . 4 Holstein/Unterelbe ...... 4 . . 8 Sprintcupserie 2007: Heiße Fights bis zum Soca-Testival 2007 Treffen-Talken-Testen . . . . Das Arbeitsrecht im Sport (Buch) ...... 6 . . 9 letzten Zentimeter ...... 42 . . 7 ...... 43 . . 5

kanu SPORT 2007 5 Seite/Heft Die Alme ist wieder durchgängig befahrbar . . . DKV-anerkannte Kanu-Ausbilder - Jetzt ...... 5 . 11 Termine für 2008 planen ...... 4 . . 8 Ausstellung zur Geschichte des Faltbootes in Neue Anlegestelle in Lippstadt Benninghausen . Sport- und Bildungsprogramm 2008 - Wolfsburg ...... 42 . . 6 ...... 5 . 11 Redaktionsschluss am 31.10.2007 . . . 5 . . 8 31. "Blaues Band der Weser" ...... 44 . . 8 Schengen-Erweiterung: Noch keine Lockerung Neuer Flyer zur Einzelmitgliedschaft . . . . . 6 . . 9 Messen: Neuheitenparade in neun Messehallen der Regel für Grenzübertritt auf Flüssen . . . DKV wieder Partner der Kanumesse . . . . . 5 . . 9 ...... 42 . . 9 ...... 4 . 12 Sport- und Bildungsprogramm 2008 - Internationale Kanu-Outrigger-Regatta: Als in Befahrungsregelung für Eder in Kraft getreten . Radaktionsschluss am 31.10.2007 . . . 5 . . 9 Frankfurt der Main kochte ...... 44 . 12 ...... 5 . 12 DKV Infobrief Ausbildung ...... 5 . . 9 36. Int. Spreewaldfahrt: Auf Irrwegen durch den Absenkung der Fulda ...... 5 . 12 Spreewald ...... 44 . 12 Sport- und Bildungsprogramm - Neckar: Staustufe Heilbronn wieder fahrbar . . . Redaktionsschluss am 31.10.2007 . . . 5 . 10 36. Kanu-Camp ...... 45 . 12 ...... 6 . 12 Aktualisierungen zum Deutsches Flusswanderbuch jetzt zum Download 5 . 11 18. Kanu-Jugend Aktivitäten Verbindungsfahrt von ICF-Saale-Fahrt zur ICF- Präsentationsbroschüre des Slalom- Bayern: Jugend-Ski- und Snowboardwoche Elbe-Fahrt ins Leben gerufen ...... 7 . . 1 Nationalteams als Download erhältlich 5 . 11 2007 (Splügener Spezialitäten) . . . . . 40 . . 4 11.000 m² Outdoor-Sport auf der C-B-R DKV-Campingplatz Edersee: Homepage erhält Bayerische Jugend-Wildwasserwoche: Möchte- Freizeit und Reisen in München . . . . . 7 . . 2 neuen "Anstrich" ...... 5 . 11 gern-Piraten in Aktion ...... 43 . 10 boot 2007 - gemeinsame Plattform für den Neuer Referent für Ausbildung ...... 5 . 12 19. Aktuelles / Aus dem DKV Kanusport ...... 9 . . 3 16 neue Kanulehrer haben die Prüfung Mit dem Kajak im Land der 8000'er . . . . 43 . . 6 bestanden ...... 5 . 12 Befahrungsregelungen / Gewässerinfos OK der Kanu-WM 2007 begeistert vom Boot 2008 in Düsseldorf: Preisermäßigungen für Neuer Pegel für die Wupper ...... 5 . . 3 Baufortschritt an der Regattabahn . . . 7 . . 6 DKV-Mitglieder ...... 5 . 12 Befahrungsregelungen für Diemel, Eder, Werra: Nein zur Salzeinleitung ...... 5 . . 5 DKV-Geschäftsstelle zwischen den Feiertagen Schwalm und Fulda ...... 5 . . 4 Unterschriftenaktion gegen Salzbelastung von geschlossen ...... 5 . 12 Änderungen in der Eder im Bereich Hatzfeld . . . Werra und Weser ...... 4 . . 6 Falsche Vornamen ...... 7 . 12 ...... 5 . . 4 Werra (I): Aktivitäten gegen Versalzung werden Landesverbände Iller: Neue Sohlrampe ...... 5 . . 5 intensiviert ...... 5 . . 7 Verdienstkreuz für KVW-Präsidentin Hassert Mosel: Stauabsenkungen in der Stauhaltung Werra(II): Durchgängkeit der Werra beschlossen (Württemberg) ...... 6 . . 1 Trier ...... 5 . . 5 ...... 5 . . 7 LKV Mecklenburg-Vorpommern erstellt Chronik Sülz: Unterlauf wieder Befahrbar ...... 5 . . 5 Verschlungene Pfade - auf Wasserwegen von ...... 5 . . 3 den Alpen zur Ostsee ...... 6 . . 7 Weser: Behinderungen durch DKV-Kanu-Slalom-Team Sportler des Jahres Brückenbauarbeiten ...... 5 . . 5 Rekordversuch für "Guiness-Buch der Rekorde" 2006 in Sachsen-Anhalt ...... 4 . . 4 ...... 6 . . 8 Befahrbarkeit der oberen Eider ...... 5 . . 5 Neues aus Berlin ...... 7 . . 4 Sicherheitskampagne für den Wassersport 4 . . 9 Befahrungsregelung Esse (Hessen) ...... 5 . . 6 Bootshausrekonstruktion in Halle ...... 6 . . 4 Im Faltboot nach Helgoland ...... 7 . . 9 Befahrungsregelung Treene (Schleswig- Wildwasserstrecke in Markkleeberg eröffnet . . . Holstein) ...... 5 . . 6 Werra: DKV-Unterschriftenaktion geht in den ...... 42 . . 6 Endspurt ...... 5 . . 9 Seeve (Niedersachsen): Sperrung im Landkreis Schwerin lädt ein zum Kanu-Tag 2007 . . 42 . . 6 DKV Aktiv gegen Doping ...... 5 . . 9 Harburg verschärft ...... 5 . . 6 400 Lampions für Mannheim ...... 43 . . 6 Befahrungsregelung Brenz (Württemberg) 5 . . 6 Extreme-Wildwasser auf der Ötz (Adidas Sickline) ...... 42 . 10 Waakhausen nunDKV-Kanustation . . . . . 7 . . 6 Befahrungsregelung Große Lauter Neues aus Berlin ...... 7 . . 8 (Württemberg) ...... 5 . . 6 Sporthilfe-Eid: Unterschriften von 99,5 Prozent aller geförderten Athleten ...... 4 . 10 Brandenburg: Wasserentwicklungsplan wird Befahrungsregelung Kocher (Württemberg) 5 . 6 Sauer: DKV fordert Runden Tisch ...... 5 . 10 fortgesetzt ...... 7 . . 9 Befahrungsregelung Pegnitz (Bayern) . . . 5 . . 6 Hanseboot mit neuen Dimensionen . . . . . 7 . 10 BSV Halle erhielt "Grünes Band" ...... 6 . 10 Rheinwehr bei Kehl links umtragen . . . . . 5 . . 6 14. Rheinministerkonferenz ...... 42 . 11 Sportplakette des Landes Hessen für Kaspar Zoth aus Fulda ...... 4 . 12 Gegenwart und Zukunft der Sächsischen Saale . 40.000 Besucher bestaunten Promis im ...... 8 . . 6 Drachenboot ...... 43 . 11 Neues aus Berlin ...... 7 . 12 Semois - generelles Befahrungsverbot am Soca Testival 2007 ein großer Erfolg . . . . 6 . 11 02.06.2007 ...... 9 . . 6 Partnerorganisationen / Dachverbände Berlin & Fun Berlin trumpft mit 800 Booten, DBU fördert Projekte im Sportverein . . . . 5 . . 1 Nidda: Nicht Anlanden! ...... 4 . . 7 neuen Themen und mehr Hallen . . . . 7 . 11 Eifelrur im Sommer 2007 nicht befahrbar . 5 . . 7 Broschüre "Fische in Bächen und Flüssen" Kanu-Wettbewerbe der "Special Olympics" in (VDG) ...... 5 . . 2 Shanghai mit deutscher Beteiligung . . 4 . 11 Bauarbeiten im Bereich der Lippe bei Olfen . . . Umweltpreis der Fachgruppe Outdoor und des ...... 5 . . 7 Sammelkonto zur Unterstützung der Kuratoriums Sport und Natur ...... 5 . . 2 "Gemeinsamen Forderung für eine Ruhr: Behinderungen am Hengsteysee . . . 5 . . 7 ICF-Rennsportkommission überprüfte Stand der Eider: Sperrung wegen Brückenbauarbeiten . . . lebendige Werra, Fulda und Weser" eingerichtet ...... 5 . 11 Kanu WM 2007 - Ab sofort auch ...... 5 . . 7 Stehplatztickets ...... 7 . . 3 TID-Konferenz in der Hohen Tatra . . . . . 42 . 12 Lebensgefahr auf dem Var (Südfrankreich) . . . Nationalmannschaften Kanu-Slalom und Kanu- ...... 7 . . 8 TID-Freundschaftstreffen in Fürth . . . . . 43 . 12 Rennsport auch 2007 im Team Kunststoff . . Gefahrenmeldung für die Isar im Mittenwald . . Mehr als 10.000 Unterschriften gegen ...... 8 . . 3 ...... 5 . . 8 Versalzung von Werra und Weser . . . 5 . 12 Mehr Arbeit für die DGzRs ...... 8 . . 4 Brückenbaustelle an der Saale zwischen DKV intern / DKV Service DKV & ASS: Eine Kooperation für den Kanu- Großheringegen und Bad Kösen . . . . . 5 . . 8 Sport ...... 4 . . 4 "TV 32"-Vertrag unter Dach ...... 8 . . 1 Gefahrenstelle auf der Saalach ...... 5 . . 8 Heukrodt in den Vorstand des Europäischen Neues DKV-Kanu-Forum freigeschaltet . . 5 . . 2 Sperrung der Ruhr ...... 5 . . 8 Kanu-Verbandes (ECA) gewählt . . . . . 7 . . 5 DKV und BKT wollen zusammenarbeit Umweltgesetzbuch: Kuratorium Sport und Umbau der Stadtschwentine ...... 5 . . 8 ausbauen ...... 5 . . 3 Natur fordert Berücksichtigung des Anlegestelle Sande für DKV-Mitglieder wieder 14 Wettbewerbsbeiträge eingegangen . . 8 . . 3 Natursports ...... 7 . . 6 frei, Sperrung, Baustelle (Lippe) . . . . . 5 . . 8 Goldene DKV-Jugend und Schüler- Siegerlächeln ...... 6 . . 9 Rhein: Behinderungen am Stauwehr Dogern Wanderfahrerabzeichen 2006 ...... 8 . . 4 Sportausschuss des NRW-Landtags lobt (Flusskilometer 109,1) ...... 5 . . 9 "Wassersport tut Deutschland gut" . . . . . 4 . . 6 Organisatoren der Kanu-WM 2007 . . 6 . 10 Gefahrenmeldung Bregenzer Ache ...... 5 . 10 DKV-anerkannte Kanu-Ausbilder - Jetzt Vereinbarung des Kreises Soest mit dem KV Absenkung der Fulda ...... 5 . 11 Termine für 2008 planen ...... 5 . . 7 NRW über Paddeln auf der Ruhr . . . . 5 . 11

6 kanu SPORT 2007 Seite/Heft Letzte Meldung: Dreimal Gold bei Slalom-WM ...... 7 . 10 DOSB und BMI vereinbaren gemeinsame Ziele 10 Jahre Wild Women on White Water . 42 . 10 für Spitzensportsteuerung ...... 7 . 12 Rheinfall-Boot an IKM übergeben ...... 6 . 11 Aktuelle Informationen Große Sportveranstaltugen können DKV-Bildungsprogramm und -Sportprogramm umweltgerecht gestaltet werden . . . . 7 . 11 2007 online abrufbar ...... 5 . . 1 Essen bekommt Sportinternat mit Kanusparte . . Talentförderung Grünes Band 2007 . . . . . 5 . . 1 ...... 4 . 11 Kanupark-Schlüssel übergeben ...... 6 . . 1 Tony Prijon sen. Für "International Whitewater Ticketverkauf zur Kanu-WM 2007 beginnt! . . . Hall of Fame" nominiert ...... 4 . 11 ...... 7 . . 1 Bewegendes Engagement ...... 5 . 11 2007: Was sich für den Sport ändert Car Sponsoring der ASS Athletic Sport (Trunkenheit, Umweltgestzbuch,…) . . 4 . . 1 Sponsoring GmbH mit vielen positiven Neue EU-Führerscheinrichtlinie ...... 4 . . 1 Neuerungen ...... 4 . 12 Stille Post auf der TID-Konferenz (Tour 20. Internet international Danubien) ...... 42 . . 1 Leitfaden zur Kooperation von Schulen und Die Winterbefahrung der Wiesent für DKV- Sportvereinen (Online-PDF) ...... 5 . 10 Mitglieder neu geregelt ...... 6 . . 2 An der Saale-Verordnung wird gerüttelt . 6 . . 2 21. Ausschreibungen Wasserrahmenrichtlinie betrifft auch den Ausschreibungen zur DKV- Kanusport ...... 5 . . 2 Jugendwildwasserwoche 2007 in Lofer / Winterlager des Rennsport-Nationalteams: Auf Österreich ...... 43 . . 4 der Suche nach einer passablen Spur . 4 . . 2 Ausschreibung zu einem DKV - Jugendlehrgang Kraftwerk Rheinfelden: Erneuter Versuch für (kanufreestyle 1 und 2) ...... 42 . . 5 eine Kanuslalom- und Wildwasserstrecke 4. Deutsche Kanu - Drachenboot gescheitert ...... 5 . . 3 Meisterschaften 2007 und Bestenermittlung Bitte Änderungen der DKV- im Breitensport 2007 ...... 44 . . 5 Wandersportordnung beachten . . . . . 5 . . 3 Deutsche Kanu-Rennsport-Meisterschaft 2007 . DKV-Paddlertage 2008 im Kanupark ...... 44 . . 6 Markkleeberg ...... 5 . . 3 Jugendski- und Snowboardwochen 2007/2008 Kanu-Jugend: Plakat steht ...... 6 . . 3 ...... 41 . . 7 Staustufen sind rechtswidrig ...... 6 . . 3 Anti-Doping-Beauftragte/r ...... 41 . . 9 Sondermarke zur Kanu-Rennsport-WM 2007 Jugendseminar 2007 ...... 41 . . 9 erschienen ...... 7 . . 3 Gaststättenpächter/-in ...... 41 . . 9 Rekordversuch auf Tasmanischer See: Kajakfahrer verschollen ...... 7 . . 3 22. TV-Tipps Dr. Hannes Lindemann im Vortrag ...... 9 . . 3 Januar ...... 6 . . 1 Wildwasserrennsport wird weiter gefördert, Februar ...... 7 . . 2 Kanupolo kann hoffen ...... 5 . . 4 März ...... 6 . . 3 Sauer: DKV gibt umfangreiche Stellungnahme April ...... 6 . . 4 ab ...... 5 . . 4 Mai ...... 6 . . 5 Erster Spatenstich zur Modernisierung der Duisburger Regattabahn ...... 8 . . 4 Juni ...... 4 . . 6 Kanu-Rennsport-WM in Duisburg - ermäßigte Juli ...... 6 . . 7 Vereinstickets jetzt sichern! ...... 9 . . 4 August ...... 6 . . 8 Ein Handy rettet leben ...... 4 . . 5 September ...... 4 . . 9 Meldeverfahren für die Kanu-Rennsport-WM Oktober ...... 4 . 10 2007 hat begonnen ...... 5 . . 5 November ...... 4 . 11 Mehr als die Hälfte der Flüsse fließen nicht mehr Dezember ...... 6 . 12 ...... 5 . . 5 Kanupark Makkleeberg ausgezeichnet . . . 6 . . 5 Int. Kanumuseum: Nicht irritieren lassen! . 7 . . 5 Nationalmannschafts-Cup 2007 ...... 8 . . 6 Olympiaspecial bei Vietentours ...... 8 . . 6 Weiterer Ausbildungsberuf im Sport: Sportfachmann ...... 9 . . 6 Holger Topp neuer Bundes-Diagnosetrainer ...... 5 . . 6 DKV startet Onlinemitgliederbefragung . . 5 . . 7 Kanu-WM-Plaza mit Musik, Straßentheater und Gastronomie ...... 7 . . 7 Schlechte Neuigkeiten aus dem Piemont . 7 . . 8 Vibrio vulnificius im Meerwasser: Wundgefahr ...... 7 . . 8 WM-Artikel zum Sonderpreis ...... 4 . . 9 2006 erneut ein Rekordergebnis beim Deutschen Sportabzeichen ...... 6 . . 9 Zur Nachahmung empfohlen ...... 4 . 10 Sonderprogramm Klimaund Ressourcenschutz im Sportverein ist startklar ...... 5 . 10 Rennsport-WM in Duisburg: alle Dopingproben negativ ...... 6 . 10

kanu SPORT 2007 7 Autoren der Hauptartikel

Seite/Heft Hoffmann, Peter 39/9 Schagen, Carlo 32/5 28/7 Arnemann, Winfried 34/12 Huesmann, Gottfried 14/2 30/11 Bachmann, Alexander 34/8 Jensen, Ulrike 14/7 8/11 Schildwach, Bernd 36/7 Baumann, Berthold 24/5 Kaiser, Jutta 32/6 41/11 Marco, Schmidt 28/1 Beier, Prof. Dr. Udo 21/4 36/8 Katthage, Karl-Heinrich 34/5 Schneider, Wolfgang 14/5 33/11 26/12 Knopp, Detlef 30/12 Schneller, Anne 34/4 Bonk, Petra + Hartmut 36/11 Konietzko, Thomas 34/1 35/3 Schorr, Stefan 10/1 Bormann, Jürgen 36/9 21/5 Schröder, Jochen 31/7 34/10 Bott, Rainer 20/3 Koch, Sylvia 26/3 Schürmann, Ralf 24/2 Breuel, Matthias 8/5 18/9 Krahmer, Elfi 8/10 22/10 Schwebcke, Björn 34/8 34/11 Brune, Christian 10/4 Kumm, Toni+Schmidt, Hilmar Seidenmann, Robert 20/12 Danert, Friedhelm 36/3 14/6 26/10 Sohn, Almut 22/7 Dörr, Hendrik 8/7 Laux, Detlef 30/12 Stecher, Ursel und Jürgen 28/9 Dundalski, Michael 38/12 LuxenChristine und Heinz-Georg Steinbacher, Judith 32/3 Fahlbusch, Lutz 35/2 16/3 Stöß, Gernot 31/6 Fetting, Rudi 14/2 Machatschek, Holger 38/11 Strubel, Oliver 35/11 36/12 Fischer, Joachim 18/8 Meyer, Jochen A. 36/10 Ullrich, Hans-Werner 18/6 Flechtner, Markus 32/2 Nentwich, Bernhard 40/12 van der Wall, Reinder 10/3 Gawehn, Manuela 30/2 29/4 Orts, Norbert 19/12 von Breska, Sigrid und Konrad 30/5 31/5 Over, Wolfgang 16/2 24/4 34/7 36/7 Pardy, Edgar 16/5 Völk, Regina 12/8 32/8 Peters, Ulrich 28/8 30/8 Wagner, Dr. Hans-Peter 36/1 34/3 Gerken, Volker 24/9 16/11 30/4 28/5 Gleitzt, Thomas 16/4 Piaskowski, David 39/10 35/6 32/7 Götz, Werner 39/7 Prätzel, Anke 38/7 22/8 24/8 Gravenhorst, Uwe 40/10 16/12 Reichardt, Jan-Peter 24/1 38/4 28/10 33/10 Grossmann, Jean-Luc 8/12 14/11 Weiß, Rolf 16/10 Gründler, Sebastian 18/2 Reichert, Heinz 38/10 Winter, Olaf 32/4 Günther, Ronny 18/5 Reinhold, Jens 18/2 Wollner,Friedhelm 16/1 32/9 Hauf, Jürgen 34/12 Reinmuth, Dieter 22/6 8/9 Zaunhuber, Alfons 8/2 8/8 Hennemann, Michael 10/6 10/9 Zimmermann, Uschi 39/8 28/11 Hinz, Werner 22/11 Rhein, Maria 18/8 Zollitsch, Rheinhard 18/1

Zusammenstellung: Tim Bayer

8 kanu SPORT 2007 AMTLICHES NACHRICHTENORGAN DES DEUTSCHEN KANU-VERBANDES E.V.

Redaktion: Dieter Reinmuth

77. Jahrgang

2008

DEUTSCHER KANU-VERBAND WIRTSCHAFTS- UND VERLAGS GMBH BERTAALLEE 8, 47055 DUISBURG INHALTSVERZEICHNIS 2008

Hauptartikel A. Touren D. Fernweh G. Panorama B. Küste E. Editorial H. Wettkampf C. Wildwasser F. DKV I. Praxis

HAUPTARTIKEL

Heft/Seite Skandinavien E Editorial Schweden: Paddeln zu Königs ...... 4 22 Nicht nur im Zeichen der Ringe A Touren Norwegen: Durch die Inselwelt (Olaf Heukrodt) ...... 13 der Lofoten ...... 5 12 Deutschland Kanuten mischen sich ein! (Hermann Thiebes) ...... 23 Saale: Frohe Tage an der Saale ...... 1 14 Norwegen: Natur und Ruhe am Isteren und Femundsee ...... 68 Kanutourismus – ein Angstgespenst Brandenburg: Kanu (Na)tour im im DKV? (Franz-Peter Walkowski) . . 33 Westhavelland ...... 1 30 B Küste Am Gelde hängt…. (Werner Homann) . 43 Sachsen/Tschechien: Von Dresden nach Prag und zurück ...... 2 12 Frankreich Die DKV-Erfolgsgeschichte geht weiter (Wolfgang Over) ...... 53 Naturpark Uckermärkische Seen: Korsika – von Bastia übers Nordkap Zwei Seiten einer Fahrt ...... 2 18 bis Calvi ...... 8 22 Wie ticken Kanuten (Thomas Konietzko) 63 Wie erreicht der DKV seine Mitglieder? Winter auf der Saale ...... 2 21 Kanada Kurztripp auf dem Main ...... 2 22 (Wolfgang Over) ...... 73 Von Bella Coola nach Bella Bella ...... 2 24 Der DKV ist für Peking gerüstet Mecklenburg-Vorpommern: Ostsee Frühlingstour auf der Warnow . . . . . 38 (Jens Kahl) ...... 83 Bayern:Nur nicht Murren auf der Murn! 3 12 Ein Mal rund um Poel ...... 4 20 Gedanken zum organisierten Kanusport (Wolfgang Over) ...... 93 Wesertour mit Boot und im Hotel . . . . . 48 Die „verbotene“ Halbinsel Wustrow . . 10 28 DKV erfolgreichster Spitzenverband Auf der Schlei zur Landesgartenschau . . 4 14 Eine Ostsee-Kajakfahrt – Von Flensburg nach Eckernförde ...... 12 24 bei den Olympischen Spielen 2008 Brandenburg: Der Finow-Kanal – (Olaf Heukrodt) ...... 10 3 Von Schleuse zu Schleuse ...... 9 18 Nordsee Dopingprävention sichert Zukunfts- Treene: Ein blinder Passagier im Kajak . 10 26 Kajaktour auf Spitzbergen – Paddeln fähigkeit unseres Verbandes Vom Hölzernen See zum Uckleysee . . . 11 14 auf 80° Nord ...... 9 20 (Thomas Konietzko) ...... 11 3 25 Jahre DKV-GmbH – 25 Jahre TID-Vorfahrt auf der oberen Donau – Mittelmeer So ein Pech! ...... 11 28 Serviceleistungen für den Kanusport Ägäisküste: Am Rande der Brandung . . 7 12 (Wolfgang Over) ...... 12 3 Kajakfahrten auf Peene und Nebenflüssen ...... 12 10 C Wildwasser F DKV Hamburg: Wintertour auf der Oberalster ...... 12 22 Schweiz: Die Räblochklamm der Emme: Verbandspolitik Durch die „Höllenpforte“ des Berner Weltweit bargeldlos bezahlen mit der Mittellandes ...... 1 12 DKV-Jugendhauptausschuss 2007 in Bremen: kostenlosen DKV-Mastercard Gold 12 37 Kanujugend gegen Doping und Schweiz/Graubünden: An Vorder- und Rechtsextremismus ...... 1 34 Hinterrhein ...... 28 Frankreich DKV-Flotte bekennt Farbe im Kampf Wiederbelebte Kindheitserinnerungen Türkei – Einmal Coruh und zurück – gegen Doping ...... 7 39 auf der Loire ...... 78 Like a Rolling Stone ...... 2 16 Europäischer Paddel-Pass gut Südfranzösische Sommerimpressionen . . 8 10 Österreich: Wildwasserpaddeln in angenommen ...... 8 38 den Lienzer Dolomiten ...... 4 24 BeNeLux DKV: Kanu-Vereine 2010 – Erste Aktive italienisch-französisches Flussquartett- Kanu-Vereine ausgezeichnet ...... 8 39 Niederlande: Touren in der Provinz Ein Sommerziel für alle Fälle ...... 6 14 Groningen: Musikalische Wasserspiele Umwelt & Gewässer ...... 58 Österreich – Erinnerungen am Defereggenbach ...... 8 19 Kanusportler demonstrieren gegen Österreich Costa-Rica – Zwischen Katarakten und Werra-Versalzung ...... 7 28 Niederösterreich: Zwischen Wachau, Wald- Giftschlangen ...... 9 24 Dokumentation und Weinviertel ...... 7 20 Südfrankreich – Wenn ich die Augen Kanutourismus im Verein ...... 3 32 schließe, sehe ich eine Walze . . . . . 11 12 Osteuropa Kanutourismus im Verein/Teil 2 ...... 4 38 Österreich: Genusstour auf der DKV-Unfallstatistik: Kanuunfälle im Jahr Estland: Mit Kindern unterwegs auf unteren Steyr ...... 12 14 estnischen Flüssen ...... 11 9 2007 – Kanutin an der Angel ...... 5 28 Dober Den Bulgarien – Erlebnisse auf der D Fernweh Kanu-Wandersport – Goldene DKV- Tour International Danubien 2008 . 12 34 Wanderfahrerabzeichen 2007 . . . . . 3 36 USA: Durch Indianerland und Tiefe Canyons ...... 1 22 Kanu-Wandersport – DKV-Globus Polen Abzeichen 2007 ...... 3 39 Elblag-Ostroda-Kanal: Wo Boote Altiplano/Bolivien: Paddeln auf hohem Rollberge erklimmen ...... 18 Niveau ...... 5 20 Kanu-Wandersport – Goldene DKV-Jugend- u Schüler-Wander- Wanderfahrt auf Parseta und Radew . . . 5 26 USA: Auf Missouri River in Montana: fahrerabz. 2007 ...... 3 39 Kanutouren im Narew- und Biebrza- Auf den Spuren von Lewis & Clark . 8 14 Nationalpark: Der europäische USA: Weihnachten und Silvester in den allgemeines Amazonas ...... 10 22 Canyons des Rio Grande ...... 12 16 Flusswanderbuch ab sofort auch online . 1 29

2 kanu SPORT 2008 Heft/Seite Relaunch der DKV-Homepage Polo www. kanu. de-DKV Internet- Deutsche Polo-Damen werden Vize- Sport-/Bildungsprogramm: So viele auftritt überarbeitet ...... 6 26 Weltmeister ...... 9 36 Termine wie noch nie ...... 1 32 Neue Möglichkeiten auf Deutsche Kanu-Polo-Meisterschaft: DKV-Paddlertage in Markkleeberg www. kanu. de ...... 12 31 Liblar holt sich den Titel zurück . . . 10 40 mit großem Programm ...... 1 36 Rennsport/Kanuslalom/Wildwasser DKV- H Wettkampf Freestyle Kader 2008 ...... 1 40 Rennsport Deutsche Meisterschaft in Plattling- Wettkampf-Highlights 2008 ...... 1 41 Jugend steht auf Freestyle-Moves . . 6 38 Der lange Weg nach Olympia ...... 4 33 Sportfans bekunden Respekt vor den Kanu-Freestyle EM 2008: Gold und Leistungen der Kanuten ...... 2 30 Wildwasser-Weltmeister will ins Bronze für Freestyle-Juniorinnen . . . 9 38 Rennsport-Olympiateam ...... 5 34 5. DKV-Paddlertag-Erlebniswoche Kanu-Freestyle-Weltcup 2008-DKV- Kanu: Monat Mai m zwei Kanu- Dittmer vertraut auf zweite Chance . . . . 5 35 Freestyle-Junioren weiter top . . . . . 10 37 Highlights ...... 3 28 Max Hoff lässt für die sonstiges Tipps Sporternährung/Teil 1 – tausend Meter hoffen ...... 6 30 Nahrungsergänzungsmittel haben EM in Mailand: Vier Olympia- Kanu-Marathonrennsport: DKV- Hochkonjunktur ...... 4 28 Startplätze erkämpft und zwei Kader 2008 ...... 2 35 DKV-Paddlertage Markkleeberg – Titel verteidigt ...... 6 31 DKV-Kanusegler bei WM Kanusport in seiner ganzen Breite . . 5 18 Gelöste Peking-Tickets und ein achtbar platziert ...... 3 27 Erlebniswoche Kanu – Werbung für gordischer Knoten ...... 7 32 DKV-Flotte bekennt Farbe im Kampf den Vereinssport ...... 5 19 Weltcup-Bilanz nährte Hoffnungen auf gegen Doping ...... 7 39 Tipps Sporternährung/Teil 2 – Nutzen olympisches Edelmetall ...... 7 34 Special Olympics: Olympisches Flair im und Risiken der Nahrungs Der Countdown läuft ...... 8 28 Karlsruher Rheinhafen ...... 8 37 ergänzungen ...... 5 32 Das DKV-Rennsport-Team für Peking . . 8 30 Eröffnungsfeier der XXIX. Olympischen Spiele 2008 – Ein Auftakt nach Maß 98 Tipps Sporternährung/Teil 3 – Bei Machs noch einmal, Gilli ...... 8 32 Ausdauerbelastungen den Spannende Entscheidungen auf dem Ernergiebedarf richtig einschätzen . . 6 28 „Tag der offenen Tür“ in Kienbaum: Steinuder Meer ...... 10 30 Gelungene Einstimmung auf Peking . 9 35 5. DKV-Paddlertage 2008 – Leipzig 5. DM Kanu-Drachenboot: Saison- als neues Paddelrevier entdeckt . . . . 7 30 Olympische Kanurennsport-Wett- abschluss auf der Olympiastrecke . . 10 38 bewerbe- Dramatische Tage Jugendwildwasserwoche 2008 in Lofer – in Shunyi ...... 10 8 Dittmer auf Rang 21 bei Molokai Hoe- Spaß an Saalach und Inn ...... 9 23 Outrigger-Rennen ...... 11 31 Letzte Paddelschläge eines Idols . . . . . 10 20 Tipps Sporternährung/Teil 4 – Achtungserfolge für junges DKV-Team Kreatinphosphat – der schnelle DKV-Olympiamannschaft begeistert bei Marathon-WM ...... 11 36 empfangen ...... 10 31 Energielieferant ...... 12 38 Deutsche Drachenboote weiter 87. DM Kanu-Rennsport 2008 – Weltspitze-Kanu-Drachenboot- G Panorama Olympioniken nochmals auf WM in Posen ...... 11 38 Medaillenjagd ...... 10 32 Paddel-Geschichten Vom „jungen Hasen“ und dem I Praxis Schwarzer Freitag ...... 3 15 „eingefahrenen Motor“ ...... 11 32 Kalte oder warme Hände? ...... 1 26 Grenzenloses Europa ...... 3 26 Slalom Schotstek, Palstek, Webelein und Co. . . 2 28 Harzer Outdoor-Center wird einge- Kanuslalom-Ausschreibungen 2008 . . . . 2 32 Informieren – aber wo? ...... 3 24 weiht ...... 4 19 Spiele in Peking das Ziel für alle – aber Bootstransport auf dem Autodach . . . . . 4 30 Kanu-Urlaub für 130- bis 160-jährige die Tickets sind knapp ...... 4 34 Paare ...... 4 27 Der Kajakhelm ...... 5 30 Starker Pfannmöller gewinnt doppelt . . 5 36 Grenzenloses Abenteuer auf der Donau 6 12 Paddeln und Pampers! ...... 6 20 ICF stellt Kanu-Slalom Kanusport wird „Special Olympisch“ . . . 6 40 Notruf: Mehr Sicherheit am Wasser Wettkampfbestimmungen auf den mit dem Mobiltelefon ...... 7 26 Ein Holzcanadier in 12 Std. selbst- Prüfstand – Zurück gebaut – Rekordversuch geglückt . . 8 40 zu den Anfängen ...... 5 37 Die Schattenseiten der Sonne ...... 8 20 Paddeln, Party und ein guter Zweck . . . 8 41 Olympia-Team steht: Deutsche Meister Immer schön warm bleiben ...... 11 18 Vorbereitung eines Sicherheitskurses – siegen im Qualifikations-Krimi . . . . . 6 34 Richtig Sitzen – erfolgreich Paddeln . . . 12 32 Paddel-Risiken erkennen helfen . . . . 9 32 EM-Gold als Trostpreis ...... 6 36 Beim 24-Std Paddelmarathon Das DKV-Slalom Team für Peking . . . . . 8 29 WSV Wartum-Zwei Paddeltage Erik Pfannmöller gewinnt Gesamt- a d Ochtum ...... 11 16 weltcup im Kanu-Slalom ...... 8 34 Ausbildung Kanu Wandersport – Vom Grimms Märchen und der Traum von „Lehrwart“ zum „Kanulehrer B“ . . 11 21 Gold ...... 9 10 Das verlorene Paradies – Erinnerungen Der stille Champion ...... 9 16 an die intern. Wildwasserwoche 1957 ...... 11 22 Maxeiner stiehlt den Favoriten - Kringelfieber 2008 – Die etwas die Show ...... 11 34 andere Art Canadier zu fahren . . . . 12 28 Deutsche Kanuten räumen bei German Open ab ...... 11 35 Markt Langzeiterfahrungen mit dem Prijon Wildwasserrennsport Hercules ...... 1 39 Wildwasserrennsport-Ausschrei- boot 2008 in Düsseldorf – Kanubranche bungen 2008 ...... 2 36 im Schatten der Yachten? ...... 3 30 Orkantief Emma überschattet den Internationaler Marktplatz des Saisonauftakt ...... 4 36 Kanusport – Kanumesse 08 ...... 11 20 Wildwasserrennsport Highlights 2008 . . 4 37 diverses 1. RL in Monschau: Nachwuchs überrascht in der verschneiten Eifel . 5 38 Ein Kanuprojekt zw Schule, Universität, LKV-Eine ungewöhnl. Kooperation . 1 38 Weltranglistenrennen in Birkenfeld: Hochklassiger Kanusport Neues Corporate Design beschlossen: Der auf der Enz ...... 5 39 einheitliche Gesamtauftritt einer Dachmarke ...... 6 24 54. Deutsche Meisterschaft: Ein Süd- tiroler Sommermärchen ...... 8 36

kanu SPORT 2008 3 Magazin

1. Amtliches 10. Namen & Nachrichten 2. Ausbildung 11. In eigener Sache /DKV 3. Aus den Landesverbänden 12. Leistungssport 4. Aus den Vereinen 13. Termine & Korrekturen 5. Leserbriefe 14. Veranstaltungen/Messen/Ausstellungen 6. Bücher & Videos 15. Kanu-Jugend 7. Kanu-Markt 16. Aktuelles /Aus dem DKV 8. In Memoriam 17. Ausschreibungen 9. Umwelt/Gewässer 18. TV-Tipps

MAGAZIN

Heft/Seite Neue Vereine Vereinsaustritt (Verein Bayer. Kanugeschichte e. V. (Mühlenberger Sportverein e. V.) . . . 8 42 /Kanu-Club Oberland ...... 4 42 1. Amtliches Vereinsaustritt Vereinsaustritt (Bethlehemkellertreff) ...... 10 42 DKV (Erlenbacher Wassersportclub) . . . . . 6 42 Aufforderung zur Vorlage von Neuer 2. Vorsitzender der Kanujugend . 1 42 Kom. Ressortleiterin für den Wahlvorschlägen der Fernsehübertragungen melden ...... 1 42 Kanurennsport ...... 10 42 Einzelmitglieder ...... 11 40 Bayerischer Kanutag 2009 ...... 12 40 DKV-Verbandsausschuss in Mainz – Neuer Verein Gemeinsam sind wir stark! ...... 1 42 (Turngemeinde von 1848 Berlin Northeim e. V.) ...... 12 40 Vorsicht beim Lagerfeuer ...... 1 42 Vereinsaustritte Neuer Referent Öffentlichkeitsarbeit (Berlin Dragonboat Company e. V. / NRW Kanu-Slalom ...... 3 40 1. Drachenboot Köpenick...... 12 40 Neuer Verein (PaddelSportVerein Polizei Namensänderung Referentin Brandenburg Bochum e. V.) ...... 2 43 Kampfrichterwesen Kanu- Tagung des Verbandausschusses 2008 Marathonrennsport ...... 3 40 Vereinsauflösung des LKV Brandenburg ...... 3 40 (Rhein-jugend Düsseldorf) ...... 2 43 Klarstellung DM-Qualifikation Neuer Verein Neue Referenten Kanu-Drachenboot . . 4 42 Kanurennsport ...... 3 40 (Wassersport PCK Schwedt e. V.) . . . 4 42 Ergebniskorrektur DM Neuer Verein Vereinsauflösungen (Hawaiian Sports Club e. V.) ...... 6 42 Kanu-Rennsport 2007 ...... 3 40 (Spiel- u. Sportvereinigung PcK90 Neue Aktivensprecherin Kanu- Schwedt e. V…… ...... 4 42 Vereinsauflösung Wildwasserrennsport ...... 4 42 (Kanu-Sport-Verein Hennef e. V.) . . 6 42 Bremen Neuer kommissarischer Ressortleiter Neuer Verein Kanu-Drachenbootsport ...... 5 40 Neue Ressortleiterin Ausbildung . . . . . 11 40 (KC Werne 08 e. V.) ...... 12 40 Einladungen zu den Neuer Referent Hamburg Bezirksversammlungen ...... 12 40 Kanu-Marathonrennsport ...... 5 40 Neuer 1. Vorsitzender ...... 7 40 Neuer Anti-Doping-Beauftragter ...... 5 40 Rheinhessen Hessen Daniel Foltys kommissarischer Neue Referentin Ausbildung und Anti-Doping-Beauftragter ...... 6 42 Neuer Verein Sicherheit ...... 4 42 (Oro Nui Va’a Erster Frankfurter Va’a Koordinator für Behindertensport . . . . . 7 40 Outrigger Canoe Verein) ...... 1 42 Rheinland Berufungen im Ressort Drachenboot . . . 8 42 Hessischer Kanutag 2008 ...... 2 44 Kanutag 2008 ...... 2 44 Entscheidungen der Anti-Doping- Neuer Verein Saarland Kammer ...... 8 42 (Wassersportverein Offenbach- Qualifikationskriterien Weltcup Kanu- Bürgel) ...... 2 44 Neuer Verein (1. Drachenbootverein e. V.) ...... 7 40 Wildwasserrennsport 2009 ...... 9 40 Vereinsauflösung Entscheidungen der Anti-Doping- (Drachenboot Team Schierstein) . . . 2 44 Sachsen-Anhalt Kammer ...... 10 42 Vereinsauflösung Neue Vereine Neues Beiratsmitglied am (WSV Engelsburg-Gymnasium (Merseburger Sportverein Buna DKV-Campingplatz Edersee ...... 12 40 Kassel e. V.) ...... 2 44 Schopau e. V., Kanuteam S. -A… . . . 3 40 Korrektur Ergebnisse DM Neue Öffnungszeiten der Neue Vereine Geschäftsstelle ...... 7 40 Kanu-Polo 2008 ...... 12 40 (Wassersportverein Lok Magdeburg, Neuer Referent Ausbildung ...... 7 40 SV Grün-Weiß Wittenberg) ...... 5 40 Enscheidungen der Anti-Doping- Kammer ...... 12 40 Niedersachsen 2. Ausbildung Baden Neuer Referent Küstenfahrt ...... 3 40 DKV-Literaturarchiv zugänglich ...... 6 42 Einladung zum Verbandstag des Vereinsauflösung DOA bietet Material an – Olympia im Badischen Kanu-Verbandes ...... 2 43 (Kanu-Wanderer Achim e. V.) . . . . . 4 42 Unterricht ...... 7 40 Neuer Beauftragter für Schulsport . . . . . 3 40 LKV-Geschäftsstelle zieht um ...... 5 40 Alpensafari und Führungsfahrten . . . . . 7 41 Neue Fachwartin für Vereinsauflösung Rahmenrichtlinien Ausbildung ...... 85 (Wandergruppe Großefehn e. V.) . . 5 40 Öffentlichkeitsarbeit ...... 11 40 Ausbildung zum DKV-Fahrtenleiter . . . . 85 Neuer Verein Bayern (Paddelfreunde Timmel e. V.) ...... 5 40 DKV-anerkannte Kanu-Ausbilder 2009 . 95 Vereinsauflösung Neuer Verein Trainer B-Ausbildung 2008/2009 . . . . . 9 40 (TSV Plattling Kanuabtl.) ...... 2 43 (CAN Freizeit und Bildung e. V.) . . . 7 40 Trainer A/B-Fortbildung 2008 ...... 9 40

4 kanu SPORT 2008 Heft/Seite Campingplatz an der der Schlei in Kanu-Kompass Deutschland Missunde bleibt DKV-Kanustation . . 3 43 Nordwest ...... 87 C-Trainerausbildung Kanu-Videoportal ...... 88 Kanu-Drachenboot ...... 9 41 Württemberg Kanu-Videoportal ...... 10 5 Jugendleiter-Lizenzausbildung des Baden-Württemberg – Landesauswahl KV NRW ...... 9 41 siegt bei 4 Motoren für Europa . . . 11 43 Faltbootkalender 2009 ganz im Zeichen Rittlingers ...... 11 4 3. Aus den Landesverbänden 4. Aus den Vereinen Die Eroberung der Natur ...... 11 7 Fünf Kanuvereine als „Familienfreund- Das kleine gelbe Gummiboot – Baden licher Sportverein“ ausgezeichnet . . 14 Caro und der Sonnendieb ...... 12 8 Verbandstag 2008 – Badische Kanuten Forster Kanuten auf „Eierfahrt“ ...... 3 44 trafen sich in Kehl ...... 5 41 Kajak-Abenteuer Mekong ...... 12 41 75 Jahre Wassersport in Buxtehude . . . . 5 44 Baden-Württemberg – Landesauswahl 7. Kanu-Markt siegt bei 4 Motoren für Europa . . . 11 43 50 jähriges Vereinsjubliläum des WSC Rheintreue Rheinsheim–Spargel- Lettmann Speedliner ...... 47 Bayern marathon entlang der Spargelstrasse 5 44 Neues PE-Slalomboot von Rainbow . . . 11 7 Bundesverdienstkreuz für BKV-Präsident Bundesverdienstkreuz für Edith Wolff . . 89 Zölzer: Neue Deckfronttasche ...... 11 7 Willi Rogler ...... 3 40 75 Jahre WSV Norden feierte mit Bayerischer Kanu-Verband ehrte seine vielen Ehrengästen ...... 8 42 8. In memoriam Sportler des Jahres 2007 ...... 3 43 340 Teilnehmer bei Marathon- Felix Besser ...... 4 42 Neues von der Donau – Donauring DM in Fulda ...... 8 42 Hubert Speck ...... 9 41 Treffen in Niederalteich ...... 5 42 100 Jahre Waspo 08 Göttingen ...... 9 44 Gerhard Däumel ...... 9 41 Das Erbe Donau bewahren ...... 7 44 Bundesverdienstkreuz für Detlef Lewe ...... 11 6 Donau-Naab-Regen-Allianz – Manfred Wiltfang ...... 10 4 Ein Bündnis für unsere Flüsse . . . . . 12 42 Sergio Orsi ...... 11 6 Mit Prominenz und Kanupolo – Brandenburg SKC Giessen feiert sein 9. Umwelt/Gewässer 100-jähriges Jubiläum ...... 11 40 Verbandsausschusstagung des LKV Otterschützer: Ufer muss wieder den Brandenburg – Gut vorbereitet KC Fulda – Paddeln im Kindergarten . . 11 40 Pflanzen und Tieren gehören ...... 14 in das Olympiajahr 2008 ...... 5 40 Mitgliederrekord im Paddelsaison offiziell eröffnet ...... 5 42 KC Steinhuder Meer ...... 12 43 10. Namen & Nachrichten Von Dom zu Dom ...... 7 45 75 Jahre Horst Woppowa 60 Jahre – Karl Kaiser Sicheres Geleit für Kanus und Fische . . 10 44 Paddler-Gilde Ludwigshafen . . . . . 12 43 70 Jahre ...... 3 41 Neues von der unteren Havel ...... 11 42 DKV-Vizepräsident Franz-Peter 5. Leserbriefe Walkowski 65 Jahre ...... 6 42 Tausende Besucher erlebten die Winterfahrten salonfähig geworden – 12. Potsdamer Wasserspiele ...... 12 42 Karl-Heinz Grimm 80 Jahre ...... 6 42 aber sind „Wasserfall“ Photos 100 Jahre Herbert Rittlingen ...... 95 Bremen notwendig? ...... 34 Gelungene Outdoor-Messe ...... 5 43 Seniorenpaddeln – 11. In eigener Sache / DKV- ein Erfahrungsbericht ...... 44 24. Weser-Tidenrallye bricht mit GmbH Tradition ...... 7 44 Wildwasser-Kajak auf Schneepiste . . . . . 54 Kanu-Sport Inhaltsverzeichnis 2007 . . . . 26 Neue Kanu-Ausstiegstellen Mehr auf Senioren eingehen ...... 54 Vorbereitung von Neuauflagen diverser an der Weser ...... 10 45 Basis einbeziehen – Betr.: Wie ticken DKV-Auslandsführer ...... 35 Kanuten? In KS 6/08 ...... 76 Hessen Neuauflage DKV-Auslandsführer Bd. 7 Nicht jedes Angebot spricht jeden Nordosteuropa ...... 74 Kanutag 2008: Petra Schellhorn erste Kanuten an – Betr. Wie ticken Frau im HKV-Präsidium ...... 4 42 DKV-Campingplatz Edersee setzt auf Kanuten? ...... 76 Umwelt ...... 74 Wasserschutzpolizei informierte Kanuten ...... 5 42 Leider verpasst – Betr.: Wie Ticken Neues Logo kommt nicht überall sofort . 74 Kanuten KS 7/08 ...... 84 46. Hessisches Wanderfahrertreffen- DKV-Flussführer-Programm ...... 85 Boot & Hotel ist ein gute Sache – Erlebnisreiche Paddeltouren am Olympic heroes-Kalender 2009 ...... 10 5 Edersee ...... 7 44 Betr.: Wesertour mit Boot und Hotel 4/08…...... 84 12. Leistungssport Hamburg DKV-Kommission „Dachträger“ nicht Erfolgreiche Sportler geehrt ...... 3 42 erwähnt – Betr.: Bootstransport Rennsport auf dem...... 84 Auftakt im Olympiajahr: Rennkanuten Niedersachsen Treene-Staustufen durchaus fahrbar – beim Langlauf ...... 27 9. Treffen der niedersächsischen Betr.: Ein blinder Pasagier“ Nominierungskriterien für die Einzelpaddler-Gemeinsam in KS 10/08 ...... 11 4 Olympischen Spiele in Kanu- Paddeln u. reden ...... 10 44 Meißen in Sachsen – Betr.: Grünes Rennsport ...... 2 38 Seekajakschulung – viel gelernt ...... 11 41 Band in KS 10/08 ...... 11 4 Nominierungskriterien für die U23- Seekajaktreffen am Steinhuder Meer . . 11 42 Es geht auch auf Deutsch – EM Kanu-Rennsport ...... 2 39 Betr.: Kalender Olympic Nordrhein-Westfalen Nominierungskriterien für die Junioren- Heroes 2009 in KS 10/08 ...... 12 4 EM Kanu-Rennsport in Szeged/HUN 2 39 NRW-Frauenpreis an Hildegard Termühlen ...... 3 41 Kanu-Rennsport-Kaderkriterien für den 6. Bücher & Videos B-,C- und DC-Kader 2009/ Mobile Einheit erneuern ...... 7 45 Wandern mit Kind ...... 1 44 CP Kader- kriterien für 2009 ...... 2 39 Bezirk 10 im Kanu-Verband NRW und Tierverbündete ...... 1 44 Rennsport: DM-Qualifikation die Kanuvereine im Kreis Lippe aufgehoben ...... 2 43 sprechen mit der Politik ...... 12 5 Natur Reiseplaner für Mecklenburg- Vorpommern erschienen ...... 36 Sprintcup-Serie – Sprintstarkes Rheinhessen Wildwasserführer Nordalpen ...... 37 DKV-Olympiateam ...... 8 44 Kanu-Verband Rheinhessen gut Leinen los im Wassersportparadies Länderkampfsieg für DKV-Nachwuchs aufgestellt-ausserordentl. Ostsee ...... 46 in Bochum ...... 8 45 Verbandstag ...... 5 41 Neue Flusskarten für Isar und Nicole Reinhardt im Playboy ...... 96 Schleswig-Holstein Nebenflüsse ...... 84 Andreas Dittmer holt bei Pilawa Große Harmonie auf dem Wasserwanderatlas TA 4 50. 000 EUR für die Sporthilfe . . . . . 96 Verbandstag ...... 3 42 Oberweser-Leine ...... 86 Olympiasieger Kolonics gestorben . . . . . 96

kanu SPORT 2008 5 Heft/Seite Deutsche Teams erfolgreich beim Neue DKV-Kanustation an der Havel . . 56 Armadacup ...... 12 44 Wasserwanderweg Saale ...... 5 44 18. Ostdeutsche Meisterschaften: ReVeS-Regatta-Ausschreibung 2009 . . 12 44 Starke Teilnehmerfelder auf Petition gegen den Elbe-Saale-Kanal stößt auf großes Interesse ...... 65 dem Beetzsee ...... 9 43 13. Termine & Korrekturen Junioren/U23 EM: Lindner/Bertz mit KV NRW: Widerstand gegen neue Terminkorrekturen zu den Befahrungsverbote ...... 65 doppeltem Titelgewinn ...... 10 43 Wettkampfhighlights 2008 ...... 24 DKV fordert Verbesserungen im 3. Studenten-WM Belgrad/SER – Terminübersicht Januar 2008 ...... 1 45 Lubisch zweifacher Studenten- Entwurf zum Umweltgesetzbuch . . . 75 weltmeister ...... 11 44 Terminübersicht Februar 2008 ...... 2 44 Baustelle an der Wega ...... 75 Olympic-Hope Games – DKV- Korrektur zu den Ausschreibungen Kanu- Baustelle in der Lippe zwischen Nachwuchsauswahl in Szeged auf Wildwasserrennsport in KS 2/08 . . . 3 44 Lippstadt und Benninghausen . . . . . 75 Rang zwei ...... 11 44 Terminübersicht März 2008 ...... 3 45 Sieg Pegel Betzdorf angepasst ...... 75 Slalom Terminübersicht April 2008 ...... 4 44 Eifel-Rur: Anmeldungen auch online Nominierungskriterien für die Terminübersicht Mai 2008 ...... 5 45 möglich ...... 75 Olympischen Spiele im Kanu-Slalom 2 40 Terminübersicht Juni 2008 ...... 6 45 Entkrautungsarbeiten in der Mittleren Nominierungskriterien für die Saarbrücker Kanu-Slalom fällt aus . . . . . 7 41 und Unteren Trave ...... 85 Europameisterschaften der Terminübersicht Juli 2008 ...... 7 43 Baumaßnahmen am Neckar ...... 85 Leistungsklasse ...... 2 40 Berster Kanuregatta in Bad Bederkesa Donau: Umweltminister Gabriel gegen Nominierungskriterien für die Junioren- eine Woche später ...... 86 Staustufen ...... 95 Europameisterschaft und die Junioren- Weltmeisterschaft im Kanu-Slalom . . 2 41 Terminübersicht August 2008 ...... 8 47 Baustelle an der Eder ...... 95 Qualifikationskriterien für die U23 Terminübersicht September 2008 . . . . . 9 47 Steirische Salza: Gelbe „Knöllchen“ Europameisterschaft im Kanu-Slalom 2 41 Filmveranstaltung in Hamburg ...... 10 7 eine Fälschung ...... 10 4 Sachsen-Anhalts Slalomkanuten erhalten Falsche Bildunterschrift – Olympia- Pegeldienste auf DKV-Website Unterstützung von Lotto-Toto . . . . . 97 bericht 9/08 ...... 10 43 aktualisiert ...... 10 5 Junioren- und U23 Europameisterschaft: Nicht Veranstalter – Grenzenloses Bauarbeiten an der Wupper ...... 10 5 Pfeifer u. Tasiadis souverän Abenteuer auf der Donau KS 6/08 . 10 43 Zukunft der Donau weiterhin offen . . . 12 5 EM-Gold ...... 9 42 Terminübersicht Oktober 2008 ...... 10 47 Wintersperre am Regen ...... 12 5 Bundesoffener Slalom in Roudnice . . . . 9 44 Terminübersicht November 2008 . . . . 11 47 Schwarzer Regen: Bauarbeiten Michael Trummer – neuer Terminübersicht Dezember 2008 . . . . . 12 45 beendet ...... 12 5 Chefbundestrainer im Kanu-Slalom 12 8 Baustelle an der Salzach ...... 12 5 Wildwasserrennsport 14. Veranstaltungen/Messen/Ausstellungen Aufwertung am Regen-Flusswander- C-B-R Freizeit und Reisen in München weg in Roding ...... 12 8 Qualifikationskriterien für die vom 14. – 18. Februar 2008 ...... 27 Weltmeisterschaften und die Junioren- Wasserknappheit trifft auch die Europa- meisterschaften im Kanu- Ein Maler, der das Wasser liebte ...... 7 41 Alpen ...... 12 9 Wildwasserrennsport ...... 2 41 Interboot präsentiert Kuba ...... 94 Baustopp an der Elbe aufgehoben . . . . 12 9 Elf WM-Medaillen auf der Dora Baltea . 7 36 Neue Messe Hamburg öffnet ihre Tore Aktivitäten Junioren-Europameisterschaft: zur 49. Hanseboot ...... 10 7 Überraschungserfolge im Valtellina . 9 42 Boot 2009 mit der„World of Paddling“ 12 44 Unterschriftenliste gegen Werra- Versalzung ...... 15 Heideparksprint 2008 – Heideparksprint mit Tausenden Zuschauern ...... 10 42 15. Kanu-Jugend Überquerung des Ärmelkanals in weniger als drei Stunden ...... 26 Kanu-Wildwasserrennsport – Kanujugend übernimmt mobile Deutschlandcupfinale auf der Prüm Einheit Wildwasserbooten der Freya Hoffmeister umrundet in Irrel ...... 11 44 Marke Eskimo ...... 97 Neuseelands Südinsel ...... 26 Vorstand der Deutschen Kanujugend Erstmals Paddeln ohne Kontrolle allgemein tagte in Lofer ...... 9 40 über deutsch-polnische Ländergrenze Nominierungskriterien für die hinweg ...... 27 Weltmeisterschaften im Kanu- 16. Aktuelles / Aus dem DKV Kundgebung gegen Werra-Versalzung . 35 Marathonrennsp...... 2 42 Befahrungsregelungen / Gewässerinfos Initiative für Anlegestelle in der Lagune Nominierungskriterien für die Junioren- von Venedig ...... 46 Weltmeisterschaften 2008 im Kanu- Befahrungsverbot für die Marathonrennsport ...... 2 42 Alme verhindert ...... 14 Rettet die Donau – Stoppt den Kanal! . . 46 Kanu-Polo Bundesliga-Spieltag in Berlin- Entwicklung der Befahrungsregelungen Nein zum Saale-Elbe-Kanal ...... 55 Premiere im Borsighafen ...... 7 42 aus Naturschutzgründen ...... 25 Bewegung an der Donau-Front ...... 11 6 Kanu-Polo Deutschland-Cup in Essen – Umweltgesetzbuch: DKV kritisiert Kanu-Polo-Fest auf dem unzureichende Gemeingebrauchs- DKV intern / DKV Service Baldeneysee ...... 7 42 regelung ...... 25 Zahl der DKV-anerkannte Kanu-Drachenboot – Erster Sichtungs- Lippe: Anmeldeverfahren über Kanu-Ausbilder deutlich gestiegen . . 15 test für das Nationalteam ...... 7 42 KV NRW ...... 25 Bezug Sport-/Bildungsprogramm . . . . . 15 Drachenboot-Startrecht: Einigung Saale-AG weiter aktiv ...... 2 44 Boot 2008 in Düsseldorf: zwischen DKV und SKV ...... 85 Versalzung der Werra: Lösung in Sicht? 35 Preisermäßigung für DKV Mitglieder 15 Kanu-Drachenboot-Nationalmannschaft Snowkajak-Wettkämpfe in Lienz ...... 36 Deutscher Sportausweis geht an traineirt für die WM 2008 ...... 88 den Start ...... 16 Brückenbau über die Donau bei Erster Marathon-Weltcup in Brandburg Deggendorf ...... 3 44 Kanu-Sport-Abonnenten: Auf aktuelle Bankverbindung achten! . . . 16 ein voller Erfolg ...... 8 43 Verkehrsministerkonferenz setzt Kanu-Polo – Bundesliga ist beendet . . . . 8 44 Sonntagsfahrverbot für DKV beteiligt sich am Deutschen Neues NADA-Trainerportal ...... 95 Sportanhänger aus ...... 55 Sportausweis ...... 25 Präsentationen und Autogrammkarten Lippe-Einstiegsstelle in Sande wieder DLRG meets DKV: Meldeschluss der Top-Kanuten erhältlich ...... 10 5 nutzbar ...... 55 verschoben ...... 25 Wollen – aber nicht können: Behinderung auf der Donau bei DKV-Haushaltplan beraten ...... 45 Das Problem Dopingkonrolle . . . . . 12 4 km 2562,37 ...... 55 Kanusport tut Deutschland gut ...... 45 Kanu Drachenbootsportler blicken Neubau der Niersbrücke in Straelen . . . . 55 Termindatenbank für die Erlebniswoche auf die World Games 2009 ...... 12 40 Hase in Haselünne gesperrt ...... 55 Kanu geht online ...... 45

6 kanu SPORT 2008 Heft/Seite Europäischer Paddel-Pass kommt Parlamentarischer Abend zum bundesweit ...... 17 Umweltgesetzbuch ...... 11 5 DKV-Paddlertage – umfangreiche Talentförderung Grünes Band 2008 . . . 17 DKV-Freizeitsportausschuss: Der Tourenbeschreibungen Verein steht im Vordergrund . . . . . 11 5 veröffentlicht ...... 45 Vorsicht beim Lagerfeuer ...... 1 42 Kanutenhochzeit in Düsseldorf ...... 11 6 Aktualisierte Flussbeschreibungen . . . . . 45 Sicherheitskampagne: DKV für Kampagnenbeirat vorgeschlagen . . . 25 Umweltgesetzbuch: Unterstützung Kanu-Freestyle: Praxis Workshop . . . . . 45 Enscheidungen der Anti-Doping- der DKV-Mitglieder erforderlich . . . 12 5 Ausbildung: Neues Angebot vom IAT Kammer ...... 2 38 Workshop zum Behindertensport in Leipzig ...... 45 Köln benennt Straße nach geplant ...... 12 5 DKV-Paddlertage 2008 – Anmelde- Herbert Liebertz ...... 34 Jasmin Schornberg wirbt für die formulare kostenlos bestellen ...... 45 Büro zu den DKV-Paddlertagen HanseMerkur ...... 12 6 Erlebniswoche Kanu: Aktivitäten jetzt besetzt ...... 35 Neues aus Berlin ...... 12 6 veröffentlichen ...... 45 Der Europäische Paddel-Pass wird 48. Int. Kanu-Wander-Fahrt ASS Athletic Sport-Sponsoring GmbH- weiterentwickelt ...... 35 Drweca/Wisla 2008- Damit der Sport voran kommt . . . . . 64 Neues aus Berlin ...... 37 Gastfreundschaft erlebt ...... 12 41 Überarbeitete Rahmenrichtlinien für Zwei Outdoor-Profis machen Ausbildung ...... 65 Birgit Fischer sagt Olympia- Teilnahme ab ...... 47 gemeinsame Sache ...... 12 44 DKV-Logo als Download für Vereine . . . 75 Soca Testival 2008 ...... 54 Kajaklite zu Gast im Ötztal ...... 12 45 Info-Flyer zum Download ...... 75 Kein Outdoor-Center an der Bode . . . . . 55 DKV-anerkannte Kanu-Ausbilder 2009 . 95 17. Ausschreibungen Sportabzeichen-Wettbewerb ...... 55 Hinweis für DKV Kanu-Stationen und Kanuslalom-Ausschreibungen 2008 . . . . 2 32 DKV anerkannter Kanu Ausbilder . . 10 5 Jugendwettbewerb„Virtuelles Wasser“ . 55 Wildwasserrennsport- Die Kooperation des Lächelns ...... 11 7 II. Internationale Sava-Tour ...... 56 Ausschreibungen 2008 ...... 2 36 Neue Haftpflicht-Spezialversicherung Die Nette ist Flusslandschaft des Jahres . 56 Ausschreibung Deutsche Kanu- für Kanu-Vereine ...... 12 5 Argusbläuling ist Schmetterling Marathonrennsport- des Jahres ...... 56 meisterschaft 2008 ...... 3 43 Partnerorganisationen / Dachverbände Erklärung des Deutschen Kanu- Ausschreibung 38. Deutsche Kanu- Beirat der Aktiven im DOSB: Breuer Verbandes zur Diskussion um die Polo-Meisterschaft 2008 ...... 4 43 für Bokel ...... 16 Problematik Olympische Spiele Ausschreibung zu den Auf- und 16 Kanuanbieter zum Kanutouristiker in China ...... 57 Abstiegsspielen der 38. DM ausgebildet ...... 1 43 24. Weser Tidenrallye ...... 57 im Kanu-Polo ...... 4 43 Institut für Sporternährung e. V. - Kanulehrer-Fortbildung in Pirmasens . . . 5 43 Ausschreibung zur DKV- Flüssigkeitsdefizite beeinflussen Jugendwildwasserwoche 2008 in körperliche ...... 1 43 Kanu-Vereine aufgepasst: DKV sucht Lofer/Österreich ...... 4 45 die aktiven Vereine ...... 65 Kanusportliche Angebote für 24. Weser Tidenrallye ...... 57 behinderte Menschen ...... 24 DKV-VA beschließt neue Anti- Doping-Regularien ...... 65 Ausschreibung „DKV-Jugendlehrgang DOSB und BMG rufen zu (Kanufreestyle I)“ ...... 6 43 Frauensportaktionswochen im Solidaritätsabgabe zur Doping- Prävention kommt ...... 65 Ausschreibung „DKV-Jugendlehrgang Juni 2008 auf ...... 24 (Kanufreestyle II)“ ...... 6 43 Angela Merkel erhielt IOC-Trophy . . . . 26 Kanujugend gestaltet Urkunden für das Wanderfahrerabzeichen neu . . . 65 Ausschreibung „DKV-Jugendski- und Landessportbünde Bremen und Snowboardwoche 2008/2009“ . . . . 6 43 Niedersachsen stimmen 4. Potsdamer Kanalsprint – Team Peking am Start ...... 66 Ausschreibung hauptamtliche/n Konzeptionen u Materialien ab . . . . 37 Stützpunkt-Trainer/in BSP Peking Team soll aus 440 Sportlern Deutsche Rennsportler lösen ihre Mannheim/Karlsruhe ...... 6 43 bestehen ...... 3 44 Tickets für Peking 2008 auf der Wedau-Bahn ...... 66 Ausschreibung „87. Deutsche Neue Mitglieder für „Hall of Fame des Kanurennsport- deutschen Sports“ ...... 44 Rerik statt Hawaii ...... 66 Meisterschaften 2008 ...... 6 44 Peking Team wird aus rund 440 Saisonstart in der Kanu- Outrigger 47 Challenge Bremerhaven . . 89 Polo-Bundesliga ...... 6 42 Sportlern bestehen ...... 46 Ausschreibung Cheftrainer/in Sport als Staatsziel in das Grundgesetz . 45 Birgit Fischer in „Hall of Fame des Kanuslalom ...... 10 42 Deutschen Sports“ aufgenommen . . 74 Geschäftsführendes Präsidium der Ausschreibung „37. KANU-CAMP“ . . 12 41 ARGE LKV Rheinland-Pfalz Kanu-Vereine aufgepasst: DKV sucht wiedergewählt ...... 4 44 die aktiven Vereine ...... 75 18. TV-Tipps DKV-Jugendwildwasserwoche/ DOSB-Präsdium beschließt Januar ...... 14 Forschungsprojekt ...... 57 Soziale Tarife möglich ...... 75 Berichtigung ...... 76 Februar ...... 26 Sport als Staatsziel in das deutsche März ...... 34 Grundgesetz ...... 57 Sicherheit im Kanusport ...... 85 April ...... 44 DOSB-Präsident Dr. Thomas Bach vom Mehr Sportabzeichen in Sachsen Parallelkanal begeistert ...... 7 35 und NRW ...... 87 Mai ...... 54 DOSB – Erste Kanuten für Olympia Neues aus Berlin ...... 87 Juni ...... 66 nominiert ...... 7 40 Sport in EU-Vertrag aufgenommen . . . . 88 Juli ...... 76 ICF: Feldhoff tritt nicht mehr an ...... 94 Jübermann-Verlag sucht Infos August ...... 86 Dresdner Bank und DOSB vergeben zur Oder ...... 88 September ...... 94 50 „Grüne Bänder“ ...... 99 Todesfall auf der „JEM“ in Frankreich . . 9 41 Oktober ...... 10 6 Indischer Kanuverband sucht Eröffnung der 53. TID in Ingolstadt . . . . 9 44 November ...... 11 4 Freiwillige ...... 9 45 Mehrheit der Deutschen für Schutz Dezember ...... 12 4 BA-Studiengang „Sport u angewandte der Flüsse ...... 10 4 Trainingswissenschaft“ f. Dipl. -Trainer ...... 10 5 Grünes Band 2008 an SC Neubranden- burg und SG Kanu Meißen ...... 10 4 Aktuelle Informationen Trauer über Opfer von Kanu-Unfällen . 10 5 Kanu-Fisch-Pass schlägt konventionelle adidas Sickline-Festival im Ötztal kürt Fischaufstiegshilfe ...... 15 die besten Extremkayaker der Welt 10 6 Bitte Warten: Das Allerneueste zur Tag der deutschen Einheit auch in der Pyro-Prüfung ...... 16 Drachenbootszene ...... 11 5

kanu SPORT 2008 7 Autoren der Hauptartikel

Heft/Seite

Bastek, Gabriele ...... 8/41 Koch, Sylvia ...... 12/28 Schlott, Ingrid ...... 10/37 Beier, Prof. Dr. Udo ...... 8/20 Koller, Margot ...... 3/12 Schneider, Joachim ...... 11/14 Beißel, Valerie ...... 1/38 Konert, Holger ...... 8/36 Schreck, Ulrike ...... 10/38, 11/38 Bolte, Frank ...... 8/10 Konietzko, Thomas ...... 6/3 Schröder, Simon ...... 11/12 Breuel, Matthias ...... 6/14 Kraemer, Birgit ...... 9/36 Schulze, Dirk ...... 9/32 Brucksch, Kathrin ...... 8/40 Krahmer, Elfi ...... 6/12, 11/28, 12/34 Schröder, Manfred ...... 5/26 Clasen, Tania ...... 12/22 Kretzschmar, Doris ...... 6/40, 8/37 Stecher, Jürgen ...... 7/12 Clausing, Ulrich ...... 4/8, 7/30 Lochny, Mike ...... 1/38 Strohmeier, Seppi ...... 9/38 Eichenmüller, Jana ...... 3/8 Luppa, Dr. Dietmar Strubel, Oliver ...... 1/29, 3/30, ...... 4/28, 5/32, 6/28, 12/38 . 6/24, 6/26, 7/39, 8/32, 9/8, 12/31 Everding, Lars ...... 8/19, 12/32 Luxen, Heinz-Georg ...... 1/12, 4/19, Taub, Ewald ...... 8/22 Ewers zum Rode, Nina ...... 7/8 ...... 4/20, 10/28, 12/14 Thiebes, Hermann ...... 2/3 Friedrich, Jerome ...... 11/31 Meyer, Jochen A...... 4/34, 5/36, Thielbörger, Elisabeth ...... 2/28 Fürsattel, Horst ...... 1/26, 7/26 . . . . 6/34, 6/36, 8/34, 11/34, 11/35 Tuch, Wolfgang ...... 2/21, 3/15 Fuß, Siegfried ...... 12/24 Maurer, Bruno ...... 12/16 van der Wall, Reinder ...... 5/20 Gawehn, Manuela ...... 4/36, 5/34, Montag, Lasse ...... 4/30 von Stritzky, Otto ...... 3/26 ...... 5/38, 5/39, 7/36, 8/36 Nentwich, Reinhard . . 4/22, 6/20, 11/16 Wahl, Erich ...... 1/14 Gravenhorst, Uwe ...... 1/36 Oelschläger, Norbert ...... 2/18 Grehl, Walter ...... 1/22 Wagner, Dr. Hans-Peter . . . . 2/30, 4/33, Over, Wolfgang ...... 5/3 . 5/35, 6/30, 6/31, 7/32, 7/34, 8/28, Gründler, Sebastian ...... 9/24 Piaskowski, David ...... 4/36 9/10, 9/35, 10/8, 10/31, 10/32, 11/32 Hanisch, Detlef ...... 10/40 Prause, Wolfgang ...... 12/10 Walkowski, Franz-Peter . . . . . 3/3, 11/21 Hennemann, Michael ...... 1/8 Reichardt, Jan-Peter . . . 1/39, 4/19, 4/24 Walkowski, Peter ...... 5/30 Heukrodt, Olaf ...... 1/3 Reichert, Heinz ...... 3/27, 10/30 Warstat, Dr. Volker ...... 5/37 Hub, Dietrich ...... 11/8 Reinhold, Horst ...... 2/22 Zaunhuber, Alfons ...... 2/8, 7/20 Hubert, Christian ...... 1/30 Reinmuth, Dieter . . . . . 1/29, 3/24, 5/18 Zientek, Manfred ...... 6/8 Jensen, Uwe ...... 2/12 Rieger, Charlotte . . . . . 5/8, 9/18, 10/26 Zimmermann, Uschi ...... 7/28 Kahl, Rotraut ...... 2/24 Rohlfing, Susanne ...... 9/16, 10/20 Zollitsch, Reinhard ...... 8/14 Kaiser, Jutta ...... 6/38, 7/26, 11/18 Ross, Reinhard ...... 11/36 Katthage, Karl ...... 11/22 Scheuermann, Christoph ...... 3/16 Kaufhold, Otto ...... 4/14 Schildberg, Ulrich ...... 9/20 Klüver, Rainer ...... 12/22 Schildwach, Bernd ...... 5/28

Zusammenstellung: Sabine Egermann

8 kanu SPORT 2008