INTER. Nb -DE30MM

LeMonde Job: WMQ1011--0001-0 WAS LMQ1011-1 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0543 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Les sociétés de

courtage virtuelles ACTIVE:LMQPAG:WM a Emploi : 13 pages busy d’annonces classées

55e ANNÉE – No 17041 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

MNEF : l’opposition Allemagne, an 10

fait une pause b Helmut Kohl, Mikhaïl Gorbatchev et George Bush célèbrent avec Gerhard Schröder la chute dans son offensive du mur de Berlin b La révolution de 1989 a donné naissance à une nouvelle Europe LES TROIS hommes qui de négociation doit les amener jouèrent un rôle-clé dans la chute tous, ou presque, à entrer dans contre M. Jospin du mur de Berlin, le Russe Mikhaïl l’Union européenne. Les pessi- LES AVIS divergent, dans l’oppo- Gorbatchev, l’Américain George mistes avaient avancé que cette

sition, sur l’opportunité d’une nou- Bush et l’Allemand Helmut Kohl, dernière sortirait affaiblie de l’uni- ROBERT MAC FARLANE velle offensive contre le gouverne- devaient célébrer ensemble dans fication allemande. Une Alle- ment dans l’affaire de la MNEF. cette ville, mardi 9 novembre, un magne unie, forte d’une puissance LITTÉRATURE Mardi 9 novembre, la droite devait événement qui a changé la face de sans équivalent chez ses parte- observer une pause, lors de la l’Europe. Tous trois devaient naires de l’Union, serait tentée par séance des questions au gouverne- s’adresser au Bundestag, redire ce l’unilatéralisme. Il n’en a rien été : Le roman, ment, à l’Assemblée nationale. que furent ces journées de no- ces dix dernières années ont vu la Edouard Balladur devait interroger vembre 1989 et formuler leurs es- poursuite de l’intégration euro- le premier ministre sur les relations poirs pour l’Europe à venir. Celle- péenne. au début entre justice et politique, débat rou- ci, dix ans après la chute du mur, Par une étrange coïncidence, la Comment commence un bon roman ? vert par la démission de M. Straus- offre une image contrastée. Si la cour fédérale de justice a confir- Simon Leys (photo), ce gourmand de lit- Kahn. L’ancien premier ministre guerre a ravagé les Balkans, l’Est mé, lundi, la condamnation pro- térature, le dit aux lecteurs du Monde. Il s’était récemment prononcé pour la européen s’est émancipé de la noncée en 1997 à l’encontre raconte la magie de la première phrase. suppression de la mise en examen. chape communiste, sans heurts d’Egon Krenz, dernier dirigeant Il a débusqué l’attaque « en coup de Dans un entretien au Monde, Pierre majeurs. Dans le large espace communiste de la RDA. Répon- trompette » à la Jean-Jacques Rousseau, Méhaignerie (UDF), ancien garde s’étirant entre l’Allemagne et la dant de la mort de quatre fugitifs des sceaux, estime que la démission Russie sont apparus onze nou- tués en tentant de franchir le mur, le début discret de Proust – « Longtemps d’un ministre mis en cause dans une veaux Etats indépendants. Alors M. Krenz est condamné pour ho- je me suis couché de bonne heure... » –, procédure judiciaire ne doit pas être que trois d’entre eux sont devenus micide à six ans et demi de prison. le commencement léger de Marcel Ay- une « règle absolue ». membres de l’OTAN – la Hongrie, mé – « Dans sa trente-cinquième année, la Pologne et la République Lire pages 2, 3, 18 le nain du cirque Barnaboum se mit à Lire page 6 tchèque –, un laborieux processus et notre éditorial page 16 grandir ». p. 14 et 15 Biotechnologies : A l’Assemblée nationale, la voix du peuple tchétchène ARRIVÉ à Paris sans visa, suivi à la trace par Alors que le même jour, à Washington, président tchétchène. « Nous célébrons la chute un nouveau géant quatre policiers de la DST, Ilias Akhmadov, James Rubin, porte-parole du département du mur et assistons dans le même temps à l’édifi- « ministre des affaires étrangères » du pré- d’Etat, déplorait le non-respect par les Russes cation d’un nouveau rideau de fer (...), à la défi- LE SUISSE Novartis, deu- sident tchétchène Aslan Maskhadov, était, lun- des conventions internationales sur la guerre, nition d’un espace d’intérêt russe où tout est per- a xième groupe pharmaceu- di 8 novembre, l’invité des députés Verts. Il a l’émissaire du président tchétchène précisait : mis », a déploré André Glucksmann, en tique mondial, a entamé des négo- fait entendre, à l’Assemblée nationale, la voix « Pas un seul village n’est épargné par les tirs insistant sur le danger, pour l’Europe, de ciations en vue d’un rappro- de la Tchétchénie soumise aux bombarde- d’artillerie de l’armée fédérale. La nouveauté, « l’installation à Moscou d’un pouvoir policier, AP/PHIL WALTER/FOTOPRESS chement avec l’américain Mon- ments russes depuis six semaines. « Quatre c’est qu’on nous bombarde à coups de missiles militaire » incarné par Vladimir Poutine, pre- COUPE DE L’AMERICA santo, spécialiste de l’agrochimie mille personnes ont trouvé la mort, a-t-il dit. tactiques sol-sol : Louna, Topol-1 ou les fameux mier ministre rompu aux méthodes du KGB, et des biotechnologies. Si ce projet Pour un tiers, il s’agit d’enfants de moins de Scud qui effrayèrent tant par leur imprécision ardent partisan de cette nouvelle guerre cau- de fusion, révélé par le Wall Street treize ans. Deux cent mille réfugiés sont massés lorsque les Irakiens les utilisèrent contre Israël casienne. Voilier Journal du 9 novembre, se réalise, dans la République d’Ingouchie [voisine de la lors de la guerre de 1991. Il s’agit d’un moyen D’autres que M. Poutine ont pourtant le nouvel ensemble deviendra le Tchétchénie]. Nous sommes au bord d’une tout à fait spécial de lutter contre le terro- éprouvé, jadis, la mentalité des Tchétchènes, plié numéro un mondial incontesté des catastrophe humanitaire. Une énorme colonne risme ! » qui résistèrent pendant près d’un demi-siècle à Le bateau du défi américain, Young sciences de la vie. Les deux groupes de réfugiés se dirige actuellement vers la fron- Qui peut croire aujourd’hui que les Russes la conquête russe. « Il y avait [au goulag] un America (photo), l’un des onze challen- sont présents dans l’ensemble du tière ingouche, mais les forces fédérales russes les luttent, en Tchétchénie, contre le terrorisme peuple qui jamais ne s’est plié, jamais n’a accep- secteur de la santé : celle de laissent passer au compte-gouttes par un corri- international ? Assurément pas les intellectuels té l’idée de la soumission (...). Je veux parler des gers qui disputent au large d’Auckland l’homme, de l’animal et du végétal. dor de moins d’un mètre de large. Les autorités présents au Palais-Bourbon. Pour la première Tchétchènes. Ils n’ont jamais cherché à plaire, ni les éliminatoires de la Coupe de l’Ameri- La stratégie de Monsanto, qui a russes font leur possible pour que les réfugiés fois depuis le début du conflit, ils ont lancé un à s’attirer les bonnes grâces des chefs. Leur atti- ca, s’est cassé en deux au cours d’une ré- largement misé sur les organismes n’aillent pas vers la Géorgie ou l’Azerbaïdjan [au appel pour que cesse la « dernière guerre colo- tude était hautaine, ouvertement hostile en véri- gate, mardi 9 novembre, sur une mer génétiquement modifiés (OGM), sud]. Sept mille ont tenté de rejoindre la Géorgie niale en Europe » (André Glucksmann), un té. (...) Personne ne pouvait les empêcher de vivre hachée. L’équipage a immédiatement est remise en cause par leur rejet par l’unique frontière restée ouverte. Mais la « scénario semblable à celui de l’Afghanistan ja- comme ils vivaient. Le régime qui avait gouverné sauté à l’eau à l’exception de trois per- en Europe. Sa valeur boursière a route est intensivement bombardée et cent cin- dis » (Bernard-Henri Lévy). Le député Vert, pendant trois décennies ne pouvait les forcer à baissé et le groupe souhaite s’ados- quante personnes ont trouvé la mort le long de Noël Mamère, a ajouté qu’il s’agit d’un « véri- respecter ses lois », écrivait Alexandre Soljenit- sonnes restées à bord pour tenter de ser à plus puissant que lui. cet axe. C’est comme si, pendant la guerre au table crime contre l’humanité ». Tous ont ex- syne dans L’Archipel du Goulag. sauver la coque. Opération réussie. Après Kosovo, la seule porte de sortie pour les civils al- horté le ministre des affaires étrangères fran- quatre heures d’efforts, le voilier brisé a Lire page 20 banais de la province avait été la Serbie ! » çais, Hubert Védrine, à recevoir l’émissaire du Marie Jégo pu être remorqué jusqu’au port. p. 26 Taillevent paré Les belles histoires de l’oncle Abdelatif pour l’an 2000 ON POURRA dire qu’on y a as- Philippe Bernat-Salles... Les héros quelle manière – la manière sur- les tribunes, malgré la reine d’An- sisté. On pourra en parler, quand de Twickenham, les acteurs du tout. C’était le 31 octobre 1999. gleterre, Elizabeth II, toute habil- le temps sera venu, à nos petits- « plus beau match de rugby de tous Un dimanche. lée de bleu – peut-être en clin enfants, certains soirs autour de les temps », ce n’est pas nous qui Bien sûr, l’équipe de France n’a d’œil –, malgré la foule innom- la table de famille. On prononce- le disons, mais les commenta- pas gagné la Coupe du monde brable qui soutenait les Bleus. ra des noms qui ne diront rien teurs anglais qui l’ont écrit dans cette année-là. Les Australiens Nous n’avons pas gagné la Coupe qu’à nous-mêmes et à ceux qui leurs journaux. Le jour où ils ont l’ont battue en finale, à Cardiff, cette année-là, pourtant cela ont vécu l’événement. Christophe battu les All Blacks, les bookma- une semaine plus tard, malgré la n’avait pas d’importance. Il est DR Dominici, Christophe Lamaison, kers les donnaient à 25 contre 1, présence du président Chirac et difficile d’expliquer pourquoi. Olivier Magne, Abdelatif Benazzi, et pourtant ils l’ont fait, et de du premier ministre Jospin dans Le monde se globalisait. Le len- CINÉMA demain de la finale exactement, le 9 novembre, l’ex-monde libre cé- lébrait le dixième anniversaire de L’envers la chute du mur de Berlin, celle de JEAN-CLAUDE VRINAT l’« empire » communiste. On ne du décor le regrettait pas. Le danger d’une Michael Moore (photo) mène une en- À LA TÊTE de Taillevent, qui est conflagration mondiale était pas- quête sans concession sur les mœurs devenu au fil des siècles l’une des sé, pour un moment. La planète « sociales » des grandes entreprises instances les plus représentatives n’était plus divisée en deux, mais de la gastronomie française, Jean- elle s’uniformisait. Et on avait américaines : The Big One est un docu- Claude Vrinat a choisi un nouveau peur qu’elle ne s’uniformise tout ment allègre et accablant. La semaine chef, Michel del Burgo, prêt à ser- à fait. Certains se levaient contre cinéma est marquée aussi par une vir des recettes inhabituelles en ce d’aussi tristes perspectives, mais forte actualité japonaise, avec la sortie temple, cette sorte de Conseil on leur donnait peu de chances en salle de Cure, le film de Kiyoshi Ku- constitutionnel du bon goût. de changer la marche inexorable du nouvel ordre mondial. Déjà on rosawa, et l’arrivée du joyeux conte da- Lire page 28 commençait à manger les mêmes nois Mifune, qui permettent d’oublier nourritures, on voyait les mêmes la déception de Peut-être et les dou- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, films, on travaillait dans les teux relents de Fight Club. p. 30 à 33 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; mêmes méga-entreprises, on Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, écoutait les mêmes musiques, on International ...... 2 Aujourd’hui ...... 26 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, s’informait aux mêmes sources France ...... 6 Emploi/annonces ...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; (Internet), on partageait la même Société...... 10 Météorologie...... 29 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. morale, on réduisait tout au plus Carnet...... 12 Jeux ...... 29 petit dénominateur commun. Régions ...... 13 Culture ...... 30 Horizons ...... 14 Guide culturel...... 33 Jacques Buob Entreprises ...... 20 Kiosque...... 34 Communication ...... 22 Abonnements...... 34 Lire la suite page 16 Tableau de bord...... 23 Radio-Télévision...... 35 et nos informations page 26 LeMonde Job: WMQ1011--0002-0 WAS LMQ1011-2 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0544 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999

EUROPE Depuis la chute du mur cratie parlementaire a réussi à s’im- années de « transition » ont permis en demi-teinte. b BERLIN a célébré, veille, Egon Krenz, le dernier diri- de Berlin, il y a dix ans, les pays is- poser tant bien que mal en Europe au pays de « redevenir », dans l’opi- mardi 9 novembre, l’anniversaire de geant communiste de RDA a été sus de l’ancien glacis soviétique ont centrale, les guerres dans les Bal- nion de ses propres citoyens, un la chute du mur en présence, no- condamné à six ans et demi de pri- entrepris à des rythmes inégaux kans montrent que les périls ne sont pays « normal ». Le bilan des trans- tamment, de l’ancien numéro un so- son. (Lire aussi notre éditorial une longue mutation. Si la démo- pas écartés. b EN POLOGNE, les dix formations économiques à l’Est est viétique Mikhaïl Gorbatchev. La page 16.) Le long chemin de l’ancien glacis soviétique vers l’Union européenne La chute du mur de Berlin en 1989, dont l’Allemagne célèbre le dixième anniversaire, marque aussi l’effondrement des régimes communistes et le début des réformes à l’Est. En dix ans, la démocratie parlementaire s’est très largement imposée DIX ans après la chute du mur de léguée, malgré une situation Occidentaux souhaitaient les voir écarter. C’est ce qui s’est passé en crise, se sont vu proposer un Pacte faire entendre leur voix, comme l’a Berlin, l’Europe de l’Est offre une économique plutôt satisfaisante, appliquer dans la résolution de Serbie et dans une moindre mesure de stabilité . Dans le même temps, écrit le président Havel : « Il doit image contrastée. Les négociations dans le second peloton des candi- leurs conflits potentiels. Le pro- en Croatie. Slobodan Milosevic a su il a été convenu entre les Quinze de être clair que l’époque où les grands engagées par plusieurs de ces pays dats à l’élargissement de l’Union blème des minorités hongroises de s’appuyer sur un nationalisme exa- resserrer les liens avec les pays can- et les puissants décidaient du sort des en vue de leur intégration un jour européenne. L’arrivée au pouvoir Roumanie et de Slovaquie, qui a cerbé qui a resurgi avec une force didats qui n’avaient pas été jugés petits et des moins puissants, et où ils dans l’Union européenne font ap- de l’ex-opposition démocratique créé de sérieuses tensions avec Bu- que l’on n’avait pas prévue. Avec capables de commencer de véri- divisaient le monde en sphères d’in- paraître des évolutions très diffé- paraît désormais avoir mis la Slova- dapest au début des années 90, a les conséquences que l’on sait pour tables négociations. En décembre, térêts et d’influence, est maintenant rentes d’un pays à l’autre sur les ré- quie sur la bonne voie. ainsi pu être résolu par la voie de la la région : une décennie de guerres à Helsinki, le sommet des chefs révolue .» Des pays comme la Po- formes engagées pour que leurs La Roumanie, qui éprouve toutes négociation. La Hongrie y a gagné et de purification ethnique en d’Etat et de gouvernement euro- logne et la Hongrie aspirent à se demandes d’adhésion aient un les difficultés du monde à sortir du dans un premier temps son adhé- Croatie, Bosnie-Herzégovine et au péens doit officiellement inviter la doter de rôles régionaux. La Po- sens. Mais, à l’exception des Bal- chaos dans lequel elle avait été sion à l’OTAN, de même que la Po- Kosovo ; une déstabilisation écono- Slovaquie, la Roumanie et la Bulga- logne se perçoit comme un pôle kans, la crainte de voir la région plongée par le régime Ceausescu, a logne et la République tchèque, en mique dont l’ensemble des pays, à rie, la Lettonie et la Lituanie, Malte d’attraction pour l’ancrage à sombrer avec la chute du bloc longtemps tremblé devant les mi- 1999. Un objectif qui leur était cher commencer par la Serbie, vont et en principe la Turquie, à entrer à l’Ouest, un jour, de l’Ukraine et communiste dans une anarchie at- lieux proches de l’ancienne nomen- pour se rassurer contre d’hypothé- avoir le plus grand mal à se sortir. leur tour dans le processus de né- même de la Biélorussie. tisée par les nationalismes et l’ef- klatura, qui pouvaient s’appuyer le tiques visées belliqueuses de la L’intervention militaire occiden- gociation engagé en mars 1998 avec Dix ans plus tard, l’Est européen fondrement du système d’écono- cas échéant sur des forces obs- Russie. Les autres Républiques de tale au Kosovo est loin d’avoir en- la Pologne, la Hongrie, la Répu- est bien plus fragmenté et contras- mie planifiée appartient au passé. cures, comme le syndicat des mi- l’Est devront attendre. core réglé le problème. Elle a néan- blique tchèque, l’Estonie, la Slova- té qu’il ne l’était sous une chappe La démocratie parlementaire neurs. En parvenant à stopper au La guerre des Balkans, que les moins marqué une prise de quie et Chypre. communiste vouée à l’uniformisa- s’est imposée très largement, début de l’année la dernière Européens ont été incapables d’en- conscience : on ne pouvait laisser la tion. Dans ce large espace s’étirant même si cela n’a pas toujours été marche des « gueules noires » sur diguer lors de l’éclatement de la Serbie indéfiniment bafouer tous ACCÉLÉRATION entre l’Allemagne et la Russie sont sans mal. Tous les pays n’avaient Bucarest, le gouvernement paraît Yougoslavie en 1991, est là pour les principes que l’on s’était efforcé Cette accélération n’est pas sans apparus onze nouveaux Etats indé- pas un Vaclav Havel comme pré- néanmoins là aussi avoir passé un montrer que les craintes de chaos de faire accepter ailleurs sans ris- poser de problème. Elle va ac- pendants, et le Monténégro pour- sident à Prague, ou la foi démocra- cap. étaient loin d’être totalement injus- quer de se déjuger. Elle a relancé le croître la pression sur les Euro- rait bientôt devenir le douzième. tique chevillée au corps des héri- tifées. Surtout dans les pays qui débat sur la nécessité d’offrir à tous péens d’accepter d’intégrer les pre- Les négociations vont les faire ren- tiers du mouvement Solidarité en UN PUISSANT LEVIER n’avaient pas connu avant guerre les pays du continent européen une miers candidats, alors que, même trer au compte-gouttes, l’un après Pologne. La Slovaquie, que l’ancien La volonté de ces pays d’entrer d’expérience démocratique conso- perspective claire de pouvoir re- dans les pays qui paraissent les plus l’autre, dans l’Union. Pour certains, premier ministre Meciar a tenu jus- dans le système de défense intégrée lidée, l’effondrement du bloc sovié- joindre l’Union, et en attendant, sur mûrs, les problèmes demeurent cela prendra des années, avec le qu’en 1998 sous sa coupe après de l’Alliance atlantique, puis de tique ouvrait la voie aux appétits de l’urgence d’accentuer les efforts considérables. Leur niveau de vie et risque que se pérennisent de nou- avoir présidé à la séparation de s’ouvrir les portes, un jour, de pouvoir de toutes sortes de mafias pour les y préparer. Les Balkans, leur produit intérieur brut restent velles lignes de fracture. l’ensemble tchécoslovaque, a long- l’Union européenne, a été un puis- plus ou moins liées aux régimes qui avaient été exclus jusque-là du largement inférieurs à ceux des temps fait figure de mouton noir. sant levier pour les convaincre de communistes antérieurs et qui en- processus d’élargissement en rai- Quinze. En entrant dans le concert Henri de Bresson Du même coup, elle s’était vue re- ne pas s’écarter des règles que les tendaient bien ne pas se laisser son de leur incapacité à sortir de la européen, ces pays voudront aussi et Natalie Nougayrède

1989 : les régimes La Pologne est devenue un monde « normal », où plus rien n’est simple basculent VARSOVIE contrôlée par des proches de l’opposition comprendre comment, dans un pays si enti- gement de régime s’identifie pour les Polo- de notre correspondant « sociale-démocrate » à l’actuel gouverne- ché de « capitalisme », à peu près les trois nais à un « retour » dans le concert des na- b 4juin: en Pologne, les premières Des mineurs en grève de la faim, des infir- ment de centre-droit, présente délibérément quarts des citoyens approuvent les divers tions libres et démocratiques. Les symboles élections semi-démocratiques dans mières qui manifestent pour exiger des sa- un noir tableau d’une réalité rose ? Ce serait mouvements de protestation (blocages de les plus éclatants de l’Ouest (l’OTAN, les un pays socialiste consacrent la laires à peu près dignes, des paysans qui trop simple, même si une certaine distorsion routes, grèves de médecins, etc.). Ou que, Etats-Unis) font l’objet d’une approbation victoire du syndicat Solidarnosc. bloquent les routes. Jour après jour, l’image est perceptible. Les sondages font apparaître dans ce pays si « anticommuniste », l’actuel massive (80 %), et même l’Union européenne, b 24 août : en Pologne, Tadeusz que donne de la Pologne la télévision pu- qu’une majorité de Polonais (57 %) pensent président, ancien apparatchik du parti, batte certes désormais un peu moins populaire, Mazowiecki devient le premier blique est celle d’un pays où à peu près rien que la situation économique s’est dégradée tous les records de popularité au point que continue à faire de bons scores relatifs. chef de gouvernement non ne fonctionne, où les gouvernants sont d’une au cours des dix dernières années. Quand on personne n’imagine à ce jour qu’il puisse ne Même si la violence, une certaine brutalité communiste dans un pays du bloc incompétence crasse, et où les citoyens n’en se souvient que, en août 1989, quand le Parti pas être réélu à la fin de l’an 2000. des comportements sociaux et l’étalage de de l’Est. finissent pas de payer les pots cassés. A en communiste fut contraint d’abandonner le l’argent suscitent très souvent des com- b 25 septembre : près de croire, cette fois, les sondages, les Polonais poste de premier ministre, 95 % des Polonais PAS DE NOSTALGIE mentaires amers, on aurait beaucoup de mal 8 000 manifestants à Leipzig comptent parmi les plus satisfaits, ou les considéraient que la situation économique de L’une des interprétations les plus simples à y déceler de la nostalgie pour l’ancien ré- réclament des réformes et plus de moins mécontents, des citoyens d’Europe, leur pays était mauvaise, on se demande serait que les sociétés en rapide transforma- gime. Le pays, avec ses atouts et ses fai- liberté. Il s’agit du plus grand défilé qu’elle soit de l’Ouest ou de l’Est. 80 % voient comment cela pourrait, maintenant, être pire. tion fourmillent de contradictions. Les opi- blesses, est fondamentalement devenu, ou en RDA depuis le soulèvement dans la chute du mur de Berlin un événement Pire qu’à une époque où tout manquait et où nions exprimées aujourd’hui sur les dix der- « redevenu » dans l’opinion de ses propres ci- ouvrier de 1953. positif (seuls 6 % sont d’un avis contraire), le principal instrument de régulation du mar- nières années sont sans doute aussi le reflet toyens, un pays « normal ». Et c’est une nor- b 23 octobre : proclamation de la 81 % ont une opinion négative du commu- ché était la queue ! L’évidence, le spectacle de la situation actuelle : celle d’une économie malité tout à l’opposé de la fameuse « nor- « République de Hongrie », le jour nisme, et 46 % une opinion positive du capi- des rues et des magasins, prouve à chaque qui, soudainement, paraît plus vulnérable malisation » qu’avait vainement essayé de du 33e anniversaire du talisme, ce qui est plus que dans les cinq instant le contraire, comme les chiffres qui que dans un passé récent, et d’un gouverne- mettre en œuvre le régime communiste, déclenchement de l’insurrection de autres pays (Hongrie, Russie, Allemagne, montrent que, parmi tous les pays « ex-socia- ment affaibli par ses divisions internes et qui entre la fin de 1981 et le moment où, en 1989, 1956. Pour la première fois, un pays France et Italie) où ces questions ont été po- listes », la Pologne est, de loin, celui où le paie le prix de l’introduction d’ambitieuses il dut jeter l’éponge. du bloc de l’Est supprime les sées. produit national brut a le plus progressé. réformes. Quelques convictions très claires termes « populaire » et Faudrait-il croire que la télévision publique, Il n’est pas beaucoup plus facile de émergent cependant du brouillard : le chan- Jan Krauze « socialiste » de sa Constitution. b 4 novembre : un million de personnes manifestent à Berlin-Est. C’est le plus grand rassemblement Une transition économique inachevée : « Salaires de l’Est, prix de l’Ouest... » de protestation jamais tenu en RDA. DIX ANS après la chute du ri- La géographie du commerce est dits « de l’Est » font aujourd’hui Leszek Balcerowicz, l’artisan histo- un capitalisme « de copinage » et b 7 novembre : démission du deau de fer, une nouvelle frontière le meilleur révélateur des change- partie du jeu économique euro- rique de la transition économique beaucoup de corruption. L’argent gouvernement est-allemand, sépare l’est et l’ouest du continent. ments intervenus depuis dix ans : péen à part entière. Les grandes polonaise, aujourd’hui vice-pre- est devenu roi. Et dans certains conduit depuis 1976 par Willy Cette ligne de démarcation est de les échanges des pays d’Europe entreprises d’Europe de l’Ouest y mier ministre chargé des finances. pays, comme la Roumanie, Stoph. nature économique. Des Pays centrale sont désormais orientés réalisent des acquisitions impor- Pourtant, le bilan économique l’économie souterraine est floris- b 9 novembre : ouverture du mur baltes à la Slovénie, en passant par vers l’Ouest et non plus vers la tantes, notamment dans le do- de la transition demeure très insa- sante (20 % de la population active de Berlin. la Pologne, la République tchèque, Russie. De la même façon que maine du téléphone ou de la tisfaisant. Les revenus n’aug- y travaillerait au noir). b 10 novembre : en Bulgarie, la Slovaquie, la Hongrie, la Rou- l’économie a contribué à la chute grande distribution. mentent que pour une partie très Les pays de l’« avant-garde » Todor Jivkov est limogé du comité manie et la Bulgarie, les pays d’Eu- du communisme (l’écart technolo- Se mettent en place dans toute limitée de la population. Les autres (Hongrie, Pologne, République central et démissionne de son rope centrale ont adopté les struc- gique entre l’Est et l’Ouest a été l’Europe centrale les éléments d’un résument leur situation par une tchèque, Estonie, Slovénie), es- poste de chef d’Etat. Le ministre tures de l’économie de marché et l’un des facteurs clés de la fin de la paysage économique « à l’occiden- formule désormais classique : « sa- pèrent entrer dans la zone euro des affaires étrangères, Petar posent lentement les jalons d’une guerre froide), elle a joué depuis tale ». Il se crée une nouvelle classe laires de l’Est, prix de l’Ouest »... vers le milieu de la prochaine dé- Mladenov, lui succède à la tête du croissance durable. Plus à l’est, dix ans un rôle fondamental dans moyenne, grâce à la consomma- Des sans-logis apparaissent dans cennie, peu après leur accession à Parti. dans l’ex-Union soviétique, aucun les bouleversements stratégiques tion et à la multiplication des les rues. La situation des enfants se l’Union européenne. Y parvien- b 17 novembre : à Prague, les pays ne voit venir la fin de la réces- de l’après-guerre froide. achats à crédit, notamment en Po- dégrade, comme le déplore un tout dront-ils ? Les handicaps à écarter forces de l’ordre répriment sion. Du coup, les pays d’Europe logne. L’économie est soutenue récent rapport de l’Unicef. L’amer- sont encore nombreux. Certes, l’in- violemment une manifestation centrale – à l’exception des Bal- INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS par le contexte politique et straté- tume est un sentiment répandu. Le flation, pour la première fois de- d’étudiants. Le lendemain, kans, région singulière à tous Même si les écarts de richesse gique général : les nouveaux chômage fait partie des nouvelles puis le début de la transition, n’est 200 000 Pragois sont dans la rue. égards – paraissent aujourd’hui sont importants, par exemple membres de l’OTAN (Pologne, réalités, particulièrement dures à plus qu’à un seul chiffre, sauf en b 26 novembre : les autorités privilégiés, même s’ils sont rares à entre la Slovénie – dont le revenu Hongrie, République tchèque) bé- accepter dans un ancien bastion de Roumanie. Mais les déficits budgé- tchécoslovaques ouvrent des avoir retrouvé leur niveau de ri- par habitant est proche de celui de néficient d’un atout certain en ma- la révolte comme les chantiers na- taires sont encore importants à négociations avec Forum civique. chesse antérieur à 1989 (seules la la Grèce – et la Roumanie – dont le tière d’investissements étrangers. vals de Gdansk. cause d’une législation fiscale en- b 10 décembre : Gustav Husak Pologne, la Slovaquie et la Slovénie revenu par habitant se rapproche Or ces derniers sont le facteur le core insuffisante et des lenteurs de démissionne de ses fonctions de ont aujourd’hui un PIB supérieur à de ceux de la Jamaïque ou de la plus efficace de la prospérité, « THÉRAPIE DE CHOC » la privatisation. Quant aux déficits chef de l’Etat tchécoslovaque. En ce qu’il était il y a dix ans). République dominicaine –, les pays comme le remarquait récemment Chômage, manque de compétiti- extérieurs, naturels dans une phase Bulgarie, près de 100 000 personnes vité, problèmes de solvabilité des de transition, ils menacent de dé- manifestent à Sofia pour réclamer entreprises : ces handicaps sont séquilibrer ces pays : comment fi- la poursuite des réformes. présents partout, y compris chez nancer ces déficits si l’activité b 16 décembre : en Roumanie, les les meilleurs élèves comme la Po- économique ne reprend pas ? forces de l’ordre répriment dans le logne ou la République tchèque. Il Tant à cause de fragilités qui leur sang une manifestation de milliers n’est pas toujours sûr que les opi- sont propres que du ralentisse- de personnes réunies à Timisoara nions publiques soient convain- ment de la croissance dans l’Eu- contre la déportation du pasteur cues que les sacrifices soient rope des Quinze, les pays d’Europe Lazlo Tokes. payants à long terme. La « thérapie centrale sont confrontés à un tas- b 25 décembre : en Roumanie, de choc » appliquée dans certains sement de leur activité écono- Nicolae Ceausescu et son épouse pays depuis dix ans n’a pas eu tous mique depuis le milieu de 1998. Du Elena sont condamnés à mort et les résultats escomptés. « Trop de coup, selon les derniers chiffres de immédiatement exécutés. chocs, pas assez de thérapie », disait la Banque européenne pour la re- b 26 décembre : le nouveau récemment à propos de la Pologne construction et le développement pouvoir se met en place en Strobe Talbott, conseiller de Bill (BERD) publiés lundi 8 novembre, Roumanie avec à sa tête Ion Clinton. la croissance ne devrait pas dépas- Iliescu, ancien secrétaire du comité Les réformes engagées n’ont pas ser 3 % cette année dans les pays central. En Bulgarie, le Parti encore permis d’ancrer les règles les plus avancés. communiste accepte de tenir une du jeu économique dans ces pays table ronde avec l’opposition. qui connaissent à bien des égards Lucas Delattre LeMonde Job: WMQ1011--0003-0 WAS LMQ1011-3 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0545 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 3 L’Allemagne commémore la chute du mur et envoie Egon Krenz en prison BERLIN haïl Gorbatchev [qui a été fait di- de notre correspondant manche 7 novembre grand-croix de Les hasards du calendrier sont l’Ordre du mérite allemand] et de parfois cruels. Alors que l’Alle- déclarer en même temps qu’Egon magne fêtait, lundi 8 novembre, les Krenz est criminel et meurtrier ». dix ans de la chute du mur, en ho- D’autant, rappelle-t-il, que M. Gor- norant Mikhaïl Gorbatchev, l’ancien batchev a fait lui-même à l’époque numéro un soviétique, en compa- une visite aux gardes-frontières de gnie de l’ex-président américain RDA, les encourageant à bien faire George Bush et de l’ex-chancelier leur devoir. Kohl, elle envoyait en prison Egon Les juges de Leipzig ne l’ont pas Krenz, dernier dirigeant commu- entendu de cette oreille. Dans leurs niste de la RDA, et deux anciens attendus, ils ont estimé que la RDA membres du Politbüro, Günter Klei- avait beau n’avoir qu’une souverai- Les communistes s’installent dans le paysage fédéral allemand ber, soixante-huit ans, et Günter neté limitée, il était dans l’intérêt Schabowski, soixante-dix ans. Parti- des accusés de maintenir le régime BERLIN 6 000 conseillers municipaux dans « La revendication du SPD, selon la- désormais sur le terrain politique. san de la ligne Gorbatchev, ce der- de frontière en place pour asseoir de notre correspondant l’ex-RDA. Il se fait progressivement quelle il ne pouvait y avoir de parti à Les ratés du gouvernement Schrö- nier était devenu célèbre en annon- leur pouvoir ; qu’ils auraient pu le Il ne devait être qu’un vestige du accepter dans les Parlements régio- sa gauche, était possible tant que la der permettent au PDS d’occuper çant, lors d’une conférence de faire sans ordre de tuer les gens, passé, condamné à disparaître. Dix naux. Une première étape a été RDA existait : celui qui était à le terrain laissé vacant à gauche par presse le 9 novembre 1989, que les comme l’a prouvé la suspension des ans après la chute du mur, le Parti franchie en 1994 lorsque le social- gauche du SPD était considéré le SPD : les ex-communistes ont Allemands de l’Est étaient libres de ordres de tirer lors des visites offi- du socialisme démocratique (PDS), démocrate Reinhard Höppner comme le cheval de Troie de l’Etat repris les flambeaux de la justice voyager, provoquant ainsi la chute cielles de dirigeants étrangers en héritier du SED, le parti de la dicta- forme en Saxe-Anhalt un gouver- voisin, ce qui ne pouvait être accep- sociale et du pacifisme, abandon- du mur. RDA. ture communiste, est ancré dura- nement minoritaire, avec le soutien té », remarque M. Höppner. L’im- nés par le SPD depuis que celui-ci La cour fédérale de justice alle- blement dans le paysage politique sans participation gouvernemen- plantation du PDS ne serait selon tente d’imposer un programme mande a confirmé à Leipzig les FIN DES GRANDS PROCÈS allemand. Le PDS, dont la figure de tale du PDS. L’alliance est consom- lui qu’un signe de la normalité re- d’assainissement budgétaire et a condamnations prononcées en Jugés en appel, les condamnés ne proue est l’avocat Gregor Gysi, l’un mée à l’automne 1998 en Mecklem- trouvée de l’Allemagne, qui aurait fait participer la Bundeswehr à la août 1997 par un tribunal de Berlin. disposent plus de recours judiciaire des orateurs les plus brillants de la bourg-Poméranie occidentale, au un parti très à gauche, comme la guerre contre la Yougoslavie. Pen- Répondant de la mort de quatre fu- suspensif en Allemagne, mais la classe politique allemande, vole de nord, lorsque pour la première fois France ou l’Italie. dant l’été, Gregor Gysi a publié, en gitifs allemands tués en tentant de date de leur incarcération n’est pas succès en succès : en septembre, le PDS participe à un gouverne- Depuis la défaite de Helmut réponse au papier Blair-Schröder, franchir la frontière interallemande, encore fixée. L’avocat de M. Krenz, aux élections régionales de Thu- ment régional avec le SPD. Kohl, le ton à l’égard du PDS a lar- « douze thèses pour une politique du M. Krenz est condamné pour homi- qui a été emprisonné deux semaines ringe et Saxe, il a enregistré pour la gement changé. Nul ne cherche socialisme moderne » d’inspiration cide à six ans et demi de prison, les et demie en 1997 après le jugement première fois un meilleur score que NORMALITÉ RETROUVÉE plus à savoir si M. Gysi a été un in- modérée, lui permettant de se po- deux autres à trois ans. de Berlin, veut engager un référé le parti social-démocrate (SPD) et Aujourd’hui, le parti, qui a dé- formateur de la Stasi. Les autres ser en défenseur de la social-démo- Cette condamnation a suscité à auprès de la Cour constitutionnelle a frisé en octobre les 40 % des suf- passé la barre de 5 % des voix au formations se sont aperçu que les cratie traditionnelle. Mais le che- Berlin la réprobation de l’ancien nu- de Karlsruhe pour éviter l’incarcéra- frages dans son fief de Berlin-Est. plan fédéral lors des législatives de tentatives de diaboliser le PDS le min reste long : « Nous parlons trop méro un soviétique, qui a déclaré tion de son client et compte dépo- Au niveau fédéral, l’institut de son- 1998 (5,1 % au niveau fédéral dont renforçaient plus qu’elles ne l’affai- de la RDA, pas assez de la société qu’il ne pensait rien de bon d’une ser plainte devant la Cour euro- dage Forsa place le PDS devant les 21,6 % à l’Est et 1,2 % à l’Ouest), n’a blissaient, en dépit de ses scories d’aujourd’hui », estime M. Brie. « chasse aux sorcières » contre les péenne des droits de l’homme, Verts et le petit parti libéral (FDP), plus pour simple objectif de sur- communistes. On trouve encore « Avant, estime-t-il, nous pouvions hommes politiques qui étaient il y a M. Krenz estimant qu’il est jugé de leur accordant respectivement 7 %, vivre, mais affiche des ambitions dans les réunions électorales de rester abstraits. Nous étions isolés et dix ans « dans le camp d’en face ». manière rétroactive au nom de la loi 5 % et 4 % des intentions de vote. nouvelles : être suffisamment ac- vieux militants qui justifient les tirs personne ne pensait que nous au- Ephémère successeur d’Erich Ho- de l’ancienne Allemagne de l’Ouest. « Quand le PDS dirigera-t-il?», cepté à l’Ouest pour devenir un sur les Allemands de l’Est qui ten- rions à donner des réponses necker à la tête de l’Etat est-alle- Le verdict de Leipzig marque la s’interroge en « une » l’hebdoma- partenaire possible des sociaux-dé- taient de franchir la frontière. Fin concrètes. » mand et du parti communiste de fin des grands procès des dirigeants daire Die Woche. mocrates au niveau fédéral. « Nous 1998, le parti a lancé un débat sur L’enjeu pour le parti est de mo- RDA, le SED, M. Krenz, personnage de la RDA. Seuls des procès se- Après la chute du mur, le PDS a voulons augmenter le nombre de nos une amnistie pour les dirigeants de derniser son programme avant les plutôt terne, avait ouvert le mur condaires sont encore en cours. fédéré les nostalgiques de la RDA électeurs et faire en sorte que ceux l’ex-RDA, donnant le sentiment législatives de 2002. Le scénario rê- sous la pression populaire sans cé- Globalement, les procédures judi- ou les déçus de la réunification, qui ne votent pas pour nous ac- qu’il défendait les anciens hié- vé du PDS pour les prochaines der à la tentation du bain de sang, ciaires ont laissé un goût d’amer- l’essentiel de ses membres étant ceptent que nous ayons des élec- rarques du SED. L’extrême gauche élections est celui, aujourd’hui comme l’avaient fait quelques mois tume : Erich Honecker a vu son pro- d’anciens membres du SED. Mais teurs », explique Gregor Gysi, qui du parti, qui regroupe une petite vraisemblable, d’un Parlement où plus tôt les communistes chinois sur cès interrompu pour raisons de petit à petit, il s’est imposé comme estime que son succès à l’Ouest minorité de communistes ultra-or- les Verts et le FDP ne rentreraient la place Tiananmen. Au cours d’un santé, et il est mort en exil au Chili force régionale, se posant en dé- passe par le travail local et la per- thodoxes, continue d’affaiblir sa pas et où la CDU devancerait le débat public organisé, lundi soir, par en 1994 ; le patron de la sécurité fenseur des intérêts des « Ossis » suasion des syndicats, qui ont tou- crédibilité démocratique, entrete- SPD. Les ex-communistes se re- le groupe de presse Axel Springer, d’Etat, la tristement célèbre Stasi, – les « Allemands de l’Est » –, exi- jours été réformateurs. Le parti a nant une certaine nostalgie. « Il est trouveraient alors seule force d’op- Helmut Kohl s’émerveillait d’ailleurs Erich Mielke, a été condamné pour geant l’égalité avec ceux de l’Ouest. enregistré quelques succès encou- beaucoup plus facile de faire évoluer position face à une grande coali- avec M. Gorbatchev et M. Bush que le meurtre de deux policiers Il laboure le terrain local, anime rageants : aux élections munici- les gens dans leur tête que dans leur tion ou pourraient jouer les la révolution en RDA n’ait pas bas- commis... en 1931, mais son procès des associations dans le domaine pales de l’automne, il a obtenu cœur », déplore le député euro- faiseurs de rois pour permettre au culé dans la violence. en tant que chef de la Stasi a été lui culturel, prodigue des conseils aux 6,8 % des voix dans la ville universi- péen André Brie, stratège et apôtre SPD de conserver la chancellerie. « C’est un retour au temps de la aussi interrompu pour raisons de citoyens, organise des concerts de taire de Tübingen ou 4,2 % à Duis- de la modernisation du PDS. « Il y Moins de quinze ans après la chute guerre froide ! (...) Celui qui a ouvert santé ; les espions n’ont pas été am- rock contre l’extrême droite ou burg, dans le bassin industriel de la a beaucoup de choses que nous ne du mur ! le mur de Berlin est condamné à six nistiés. L’ancien chef des services contre le racisme, et parvient à Ruhr. Le SPD doit constater que le pourrons pas changer à la base. » ans et demi de prison... La RFA doit secrets, Markus Wolf, devenu lui faire élire quelque 200 maires et PDS n’est pas prêt de disparaître. Mais l’essentiel du débat se situe Ar. Le. réfléchir si cela va dans le sens de aussi gorbatchévien, avait dénoncé l’histoire ! », a déclaré M. Krenz à la lors de sa condamnation « une jus- lecture du verdict. Il a estimé que les tice de vainqueurs ». La justice alle- anciens dirigeants du SED étaient mande a, il est vrai, été dans l’en- traités par la justice de manière bien semble relativement clémente pour Les « Wessis » nous prennent tous pour des fainéants... pire que les nazis après la guerre. l’application des peines. Sur un peu DRESDE places d’apprentissage ne sont pas rité. Mais du jour au lendemain, les la vie. » Antje Lindemann, c’est le Critiquant le jugement, les ex- plus de deux cents personnes de notre envoyé spécial mal, mais elles n’offrent pas de pers- enseignants ont dû changer de dis- visage positif de la réunification communistes du PDS ont souligné condamnées, seule une vingtaine Les gamins sont vautrés sur les pective d’embauche », analyse An- cours, se recomposer parfois un que l’Allemagne de l’Est rêve de que tout ce qui concernait le mur ont effectué ou effectuent une canapés, bouteille de bière à la gela Marquardt. passé. présenter. relevait de l’Union soviétique et du peine de prison. main, cigarette au bec... Une fille Viennent les problèmes d’argent. Antje Lindemann, vingt-quatre pacte de Varsovie. Pour le PDS, il « Du temps de la RDA, tout était bon ans, étudiante en architecture, Ar. Le. n’est pas crédible « d’honorer Mik- Arnaud Leparmentier REPORTAGE marché », explique un jeune. Le donne l’image d’une jeunesse plus Les jeunes désœuvrés mythe d’un monde où l’argent rassurante. La vie a beaucoup n’existait pas les obsède. Les changé : « Avant, tout le monde ont le sentiment jeunes se plaignent d’en manquer, avait à peu près le même revenu. d’être des citoyens même si l’un estime normal de Maintenant, il y a des différences. de seconde zone s’acheter ses chaussures à Dans les cinq couples d’amis de mes 500 francs, et c’est l’explication parents, il y en a trois qui ont pu se qu’ils donnent pour ne pas avoir la construire une maison et deux qui ne pour trois garçons. Le cheveu est moindre activité. Ils traînent dans l’ont pas pu. Cela crée des ten- court, très court, les boucles les rues, se frottent avec les punks, sions. » Elle s’est adaptée. Quel- d’oreilles nombreuses. Il sont une déplorent les chicanes de la police, ques différences subsistent avec les quinzaine, entre seize et dix-huit le manque de structures d’accueil. étudiants de l’Ouest venus à Dres- ans, dans ce « café » d’un foyer « Dans mon quartier, il n’y a pas de de. « Ils ont plus d’argent. Nous, nos pour jeunes du centre de Dresde, foyer pour jeunes. Je dois prendre les parents n’ont pas pu mettre de côté animé par l’Eglise protestante. transports en commun pendant pour nos études », dit-elle. Mais « Ici, c’est un peu leur deuxième quinze, vingt minutes. » Un autre Antje explique qu’elle n’a pas de maison. Ils ne sont pas très bien chez précise : « Il existe un autre endroit, problème pour trouver des petits eux », explique le jeune pasteur, mais on est mal accueillis. C’est plein boulots. Ceux de l’Ouest sont plus Christoph Stolte. de types d’extrême droite. » Pour carriéristes. « Ils font attention à Dix ans après la chute du mur, « socialiser » les jeunes d’extrême réaliser leur stage chez des archi- ces jeunes n’ont guère de souvenir droite, de nombreux foyers d’Alle- tectes qui ont un nom. Moi, cela de la RDA, mais la discussion s’en- magne de l’Est ont en effet décidé m’est égal. » Ils se font plus remar- flamme, dans un saxon difficile- de leur ouvrir leurs portes, au quer en cours. Antje Lindemann ment compréhensible, dès que l’on risque de faire fuir les autres. n’y voit pas une opposition entre aborde les différences entre l’Est et « les Wessis arrogants et les stupides l’Ouest. Comme leurs parents, ils RECOMPOSER LE PASSÉ Ossis », mais, note-t-elle, « les Wes- ont le sentiment d’être des ci- La discussion s’enflamme dès sis sont éduqués de manière plus an- toyens de deuxième classe : «Les qu’on aborde le sujet des étran- ti-autoritaire ». « On a parfois le Wessis sont arrogants. Ils disent gers ; les propos racistes fusent, les sentiment qu’ils ne réfléchissent pas qu’on est fainéants, qu’on est Turcs sont qualifiés de « Kanaks », beaucoup avant de parler », ex- nuls ! », protestent-ils en chœur. et les Vietnamiens de « Fitschis ». plique l’étudiante souriante. Globalement, ils ont le senti- Les jeunes ont pourtant bien du Antje Lindemann a épousé les ment d’être délaissés. Les dis- mal à formuler des reproches modes de vie de la RFA. « Sous la cussions qu’ils mènent avec leurs concrets dans cette région qui RDA, les femmes avait leur premier parents sont visiblement rares. n’abrite quasiment pas d’étrangers. enfant vers 21-22 ans. Ce n’est plus « Ceux qui avaient entre dix et qua- L’école ne joue visiblement plus le cas, et on ne le veut plus », ex- torze ans lors de la chute du mur ne son rôle d’éducation. « Quand on plique la jeune femme qui est de- parlent pas de la RDA avec leurs pa- sort à l’école des insignes interdits puis six mois avec un copain, mais rents. Les questions existent, mais il [nazis] ou si on fait une injure ra- n’habite pas avec lui. L’avenir du n’y a pas de réponse », remarque ciste, cela ne gêne pas les profs. Ils couple est incertain : « Il n’y a pas Angela Marquardt, punk de vingt- ne disent rien. Ils ont peut-être d’emplois d’architecte pour tous les huit ans devenue députée du PDS peur », lance spontanément un des étudiants à Dresde. Il faudra peut- au Bundestag (ex-communiste). gamins. « Les profs sont désempa- être que j’aille ailleurs. Si l’un trouve Les jeunes de Dresde ont les soucis rés, trop tolérants », renchérit son un job à un endroit, le second à un des adultes. « Du temps de la RDA, voisin, sous le regard surpris du autre, ce n’est pas une base pour tout le monde avait un boulot », pasteur, qui explique en aparté le créer une famille. On ne peut plus souligne l’un d’eux. Ils sont soit à mal qu’il a à inculquer à ces jeunes planifier. Mais ce n’est pas mal l’école soit en apprentissage. «Ces le respect d’une quelconque auto- d’avoir un peu de spontanéité dans LeMonde Job: WMQ1011--0004-0 WAS LMQ1011-4 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0546 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 INTERNATIONAL

En Géorgie, l’Eglise orthodoxe Londres continue garde ses distances avec Jean Paul II de bloquer l’harmonisation Avec Edouard Chevardnadze, le pape a évoqué la chute du mur fiscale européenne Le pape voulait faire de sa première visite en Géor- catholique et l’orthodoxie, très majoritaire dans ce entre le pape et le catholicos Ilia II, patriarche de gie, lundi 8 et mardi 9 novembre, une étape sur la pays (85 %). Mais aucune célébration, ni même l’Eglise nationale de Géorgie, qui a accueilli Jean voie du rapprochement œcuménique entre l’Eglise prière commune n’a été possible lundi à Tbilissi Paul II en chef d’Etat plus qu’en chef religieux. Un accord doit être trouvé avant la fin de l’année TBILISSI Karol Wojtyla aime ces pays où, à çu en Géorgie en chef d’Etat plus sident du Conseil œucuménique BRUXELLES Une nouvelle chance leur sera of- de notre envoyé spécial l’image de la Pologne, l’Histoire, la qu’en chef religieux. des Eglises (COE), avait dû accepter, (Union européenne) ferte lors de leur session des 28 et Le chaud et le froid ont soufflé culture, la foi chrétienne ont tou- Le pire est à venir. Lundi soir, à en 1997, la rupture de l’Eglise de de notre correspondant 29 novembre. En cas d’échec, plu- sur Jean Paul II, lundi 8 novembre, à jours eu partie liée. Où l’Eglise lo- l’intérieur de la cathédrale patriar- Géorgie avec cette organisation qui Une menace pèse désormais sur sieurs ministres ont estimé que l’af- Tbilissi. La journée avait bien cale – l’une des plus anciennes cale de Mtskheta, dans la banlieue siège à Genève, sous prétexte que le sommet d’Helsinki en décembre : faire devrait être portée devant le commencé avec Edouard Chevard- Eglises « autocéphales » ortho- de Tbilissi, le patriarche et le pape le COE est dominé par les protes- en raison principalement de l’in- conseil européen des 10 et 11 dé- nadze, ancien ministre des affaires doxes, comme sa voisine armé- n’échangent que des discours tants, coupables de laxisme en ma- transigeance britannique, les mi- cembre à Helsinki, lequel, en prin- étrangères de Mikhaïl Gorbatchev, nienne – a résisté aux envahisseurs convenus, allument ensemble des tière de mœurs et de doctrine. nistres des finances des Quinze, qui cipe, doit s’occuper prioritairement devenu en 1992 président de la mongol, persan, ottoman, russe, cierges de paix, s’arrêtent devant Il était dit que le pape irait au étaient réunis lundi 8 novembre à de l’élargissement aux pays d’Eu- Géorgie. Elle s’est terminée, dans la soviétique. « L’Eglise est le gardien l’iconostase et s’en vont. Aucune bout de son calvaire. Une célébra- Bruxelles, ne parviennent absolu- rope centrale et du lancement d’une cathédrale du patriarche orthodoxe de l’identité de votre nation si prière commune n’a été possible tion était prévue, mardi 9 no- ment pas à mener à terme leurs dis- nouvelle conférence intergouverne- Ilia II, sur un malentendu qui re- souvent menacée », affirme le pape. entre les héritiers de l’apôtre Pierre vembre dans le palais des sports de cussions sur un « paquet » fiscal mentale (CIG) afin de réformer les pousse un peu plus l’espoir de rap- Plus de mille cinq cents églises ont − les catholiques de Rome − et ceux Tbilissi, à destination des cinquante portant sur la taxation des entre- institutions. prochement entre l’Eglise de Rome été détruites en 1922 et 1923. C’est d’André, s’il est vrai que le frère de mille catholiques du pays (en majo- prises, ainsi que sur celle de « Faute d’accord, nous nous trou- et les Eglises orthodoxes, traversées précisément à cause des tensions Pierre, comme le veut la tradition, a rité des Arméniens). Or, la veille, l’épargne, dont l’objet est d’écarter verons dans une situation drama- depuis la chute du mur par des cou- liées à la reconstruction de ce pays évangélisé, dès le premier siècle, la circulait un communiqué du pa- les distorsions de concurrence ré- tique, dommageable pour la crédibi- rants anti-occidentaux et anti-ca- et de son Eglise que Jean Paul II, ve- Géorgie. La surprise n’est pas to- triarcat orthodoxe déconseillant à sultant d’impositions trop diver- lité de l’Europe », a commenté Hans tholiques. nu jouer un rôle de « pont » en tale. Le protocole avait prévu cette ses fidèles d’aller voir le pape lors gentes. Eichel, le ministre allemand. Chris- Edouard Chevardnadze et Jean Géorgie, y a aussi laissé quelques il- indifférence organisée. « Le droit de cette manifestation catholique : Les débats bloquent sur le projet tian Sautter, dont c’était, au moins Paul II sont de vieilles connais- lusions. canon de notre Eglise orthodoxe, ex- « Le patriarcat de Géorgie déclare de directive visant à imposer une en tant que ministre, le premier sances. Ils avaient appris à s’estimer plique un porte-parole du patriar- que, selon le droit canon, les chré- retenue à la source, en principe de « Ecofin », a estimé lui aussi que les lors de la perestroïka et de la visite DISCOURS CONVENUS cat, ne nous permet plus de célébrer, tiens orthodoxes n’ont pas le droit 20 %, sur les intérêts des obliga- Quinze « faisaient face à une ques- au Vatican, le 1er décembre 1989, de Car, à la différence de son pré- ni même de prier avec des non-or- d’assister à des services religieux tions. Les Britanniques refusent que tion essentielle, car, a-t-il demandé, Mikhaïl Gorbatchev. Le premier sident, la Géorgie orthodoxe ne thodoxes. » d’autres confessions. » cette contrainte s’applique aux obli- peut-on bâtir une Europe de la crois- voue une admiration sans borne au s’est pas mise en frais pour accueil- Le patriarche Ilia II avait déjà ren- Pour faire néanmoins bonne fi- sance et de l’emploi sans un mini- pape dont il fait, par son action en lir le pape. Celui-ci était pourtant contré le pape en 1982 au Vatican gure, un communiqué commun a mum de convergence et de justice fis- Pologne, l’un des principaux ac- revenu enthousiaste de son premier mais, cette fois, c’est le président été signé à Tbilissi entre Ilia II et Lourde pression fiscale cales ? ». teurs de la déstabilisation du bloc voyage en terre orthodoxe, en mai, Chevardnadze qui, semble-t-il, Jean Paul II. C’est un appel à la paix Au cours des deux années pas- communiste et de la chute du mur. en Roumanie. Mais l’orthodoxie avait forcé sa main pour recevoir en Abkhazie, au Haut-Karabakh et en Europe sées, des progrès ont été accomplis Jean Paul II le lui rend bien. Dès son caucasienne ne ressemble pas à Jean Paul II dans son pays. Car cette en Tchétchénie. Mais, au-delà des en matière de taxation des entre- arrivée à l’aéroport, à la veille du l’orthodoxie roumaine. L’accueil de froideur en dit long sur l’état de sentiments de « fraternité », il n’ex- Les pays européens arrivent prises. Un groupe de travail a pré- dixième anniversaire de cet événe- Tbilissi fut poli, sans plus. A la ré- tension qui traverse une Eglise de prime même pas le souhait d’un ap- en tête des nations ayant les paré un « code de conduite » – le ment, le pape rend hommage à son sidence du patriarche, lundi après- Géorgie au bord du schisme. La vi- profondissement du dialogue entre taux de fiscalité les plus élevés, rapport définitif sera prêt pour le hôte : « La chute du mur est le résul- midi, l’ambiance est cordiale, mais site du pape a réveillé la fraction les catholiques et les orthodoxes. selon les données provisoires 28 novembre – qui a identifié les tat de circonstances extraordinaires non chaleureuse. Ilia II traite de la d’opposants nationalistes et fonda- Cette visite restera « politique » pour l’année 1998 que vient de méthodes de dumping fiscal les plus dans lesquelles vous avez joué un rôle situation politique et sociale de son mentalistes (une vingtaine de jusqu’au bout. Dix ans après la publier l’OCDE. En pourcentage dangereuses pratiquées par les pou- essentiel. Une idéologie athée avait pays depuis la chute du mur et évite prêtres et quelques centaines de fi- chute du mur de Berlin, d’autres du PIB, ces chiffres sont les sui- voirs publics pour attirer les inves- cherché en vain à affaiblir et même à tout sujet religieux. Et le vœu expri- dèles), hostiles à tout rapproche- murs se sont dressés en Europe. Le vants : Suède (51,9 %), Danemark tisseurs, avec l’idée bien sûr qu’ils y éliminer de cette terre la foi reli- mé par le pape que le jubilé de l’an ment avec l’Eglise catholique ac- voyage du pape en Géorgie l’aura à (49,5 %), Finlande (46,5 %), renoncent. gieuse. Aujourd’hui, nous rendons 2000 favorise la réconciliation entre cusée, comme les sectes, de nouveau démontré. Luxembourg (46,5 %), Belgique Le drame tient à ce que plusieurs hommage au peuple géorgien pour le les Eglises chrétiennes semble tom- prosélytisme. Sous cette pression, (46 %), France (45,1 %), Italie pays, tels les Pays-Bas, la Belgique, témoignage de sa persévérance. » ber dans le vide. Jean Paul II est re- le patriarche Ilia II, ancien vice-pré- Henri Tincq (44,4 %), Autriche (44,3 %), Nor- l’Irlande, lient la mise en œuvre du vège (42,6 %), Pays-Bas (41,9 %), code de bonne conduite à celle Pologne (41,2 %). d’une décision sur la taxation de A l’autre extrémité de l’éven- l’épargne. Tout dépend donc des tail, les recettes fiscales totales Britanniques et, en seconde ligne, Le parti au pouvoir au Mexique a désigné son candidat à l’élection présidentielle du Mexique représentent moins des Luxembourgeois, réticents à MEXICO priistes, sont plus que sceptiques. Dès l’an- porter la victoire finale sont actuellement d’au- de 17 % du PIB. Dans l’ensemble, l’égard d’une directive instaurant correspondance nonce de sa candidature, en mai dernier, il est tant plus réelles que l’opposition, malgré de les impôts sur les revenus et les une retenue à la source supérieure à Francisco Labastida, ex-ministre de l’inté- apparu comme le favori du président Zedillo, longues discussions, n’est pas parvenue à dé- bénéfices représentent 35 % du 10 % et qui frapperait également les rieur, a remporté comme prévu les primaires et aussitôt l’appareil d’Etat, les organisations signer un candidat unique à la présidence. La total des impôts, tandis que les revenus tirés des fonds d’investisse- du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), le syndicales, ouvrières et paysannes ainsi que de candidature unique de l’opposition s’est heur- impôts sur la consommation en ment. plus ancien parti au pouvoir dans le monde. Il nombreux gouverneurs ont fait campagne en tée aux ambitions personnelles de ses deux lea- représentent 32 %, et les cotisa- se place désormais comme favori pour l’élec- sa faveur. Les trois autres pré-candidats sont ders – Vicente Fox pour le Parti d’action natio- tions sociales 25 %. Cependant, « UNE POINTE D’OPTIMISME » tion présidentielle de l’an 2000 au Mexique. Si devenus peu à peu de simples faire-valoir. nale (PAN, conservateur) et Cuauhtémoc la charge fiscale dans les pays M. Sautter a mis en avant deux la victoire de Francisco Labastida, cinquante- Truquées ou non, les primaires du PRI ont en Cardenas pour le Parti de la révolution démo- industrialisés pourrait faire ap- raisons qui, selon lui, peuvent susci- sept ans, n’a surpris personne, elle n’en n’est tout cas été un coup de maître médiatique cratique (PRD, centre gauche). paraître une tendance à la ter « une pointe d’optimisme ». La pas moins le résultat d’une transformation de puisque, au cours des derniers mois, le parti au Toutefois, le PRI ne sort pas entièrement in- baisse, selon les données préli- première tient à l’argumentation taille du PRI, qui, depuis plus de soixante-dix pouvoir a accaparé l’attention, plongeant l’op- demne du processus des primaires. « Il faut re- minaires pour 1998 de l’OCDE. d’une étude présentée conjointe- ans, contrôle presque en maître absolu la vie position dans l’oubli, tandis que de nombreux connaître que le PRI et le président Zedillo ont eu ment par les Français, les Allemands politique mexicaine et n’a jamais, au cours de analystes ont finalement admis leur caractère l’audace de s’engager sur un chemin difficile qui et les Italiens, tendant à démontrer son histoire, perdu une seule fois la présidence. novateur et démocratique. « Les primaires sont peut entraîner plus de pertes que de bénéfices », gations internationales, expliquant que, compte tenu du fonctionne- Selon des résultats officiels, M. Labastida un processus nouveau, inédit et positif », selon explique le politologue José Agustin Ortiz Pin- – sans convaincre – qu’une telle ment du marché, l’impact en termes l’emportait dans 251 circonscriptions électo- l’historien Enrique Krauze. cheti dans une allusion à une éventuelle frac- évolution mettrait en cause la de coûts de la mise en place d’une rales sur un total de 300, contre seulement 29 ture au sein du parti. En effet, les primaires ont compétitivité de la City de Londres, retenue à la source serait des plus pour son principal rival, Roberto Madrazo, ex- DIVISIONS INTERNES donné lieu à un affrontement sans précédent principale source de richesse du modestes pour les émetteurs d’eu- gouverneur de l’Etat de Tabasco (golfe du Ainsi, l’objectif des primaires du 7 novembre entre Francisco Labastida et son principal rival, royaume. ro-obligations, et donc certaine- Mexique). L’ancien ministre de l’intérieur s’en- était surtout de donner au PRI une nouvelle lé- Roberto Madrazo, qui laissera de profondes Les Quinze, qui en délibèrent de- ment pas de nature à mettre en pé- gage dans la bataille pour la présidentielle de gitimité, de nouvelles lettres de créance en traces. Dimanche soir, ce dernier refusait de re- puis bientôt deux ans, ont toujours ril leur compétitivité. La seconde est l’an 2000 avec un atout dont aucun de ses pré- quelque sorte pour construire, selon un slogan connaître sa défaite et semblait vouloir conti- considéré des progrès sur ce terrain d’ordre politique : peut-on raison- décesseurs n’a bénéficié. Il est le premier candi- répété à l’envi, « un nouveau PRI, plus près des nuer son combat. « Les primaires pourraient des impôts directs comme un nablement envisager que le capital dat priiste à la présidence à avoir été choisi lors citoyens ». Autant d’arguments que les faits avoir un effet négatif pour le PRI si Madrazo complément indispensable au bon et ses revenus soient de moins en d’un vote populaire. confirmeront ou non mais que, de toute façon, prend effectivement la tête d’un courant re- fonctionnement du marché unique moins taxés par rapport au travail, C’est à l’évidence un symbole des change- Francisco Labastida ne manquera pas d’utiliser belle », a estimé Ortiz Pincheti. et de l’Union économique et moné- alors que chacun sait que l’allège- ments en cours au Mexique. Mais de sérieux dans sa prochaine lutte contre l’opposition en La bataille pour la présidence est donc loin taire. Ils se sont engagés à plusieurs ment des charges pesant sur celui-ci doutes subsistent. Francisco Labastida l’a-t-il soulignant sans doute que celle-ci a désigné ses dêtre terminée, et même si le PRI apparaît en- reprises, encore une fois lors de leur demeure une des meilleures re- vraiment emporté en raison de ses seuls mé- candidats d’une manière traditionnelle, sans core comme le maître du jeu, l’opposition peut réunion informelle de Turku (Fin- cettes pour créer de l’emploi ? rites ? Une grande partie de l’opinion, l’opposi- aucun débat démocratique. encore tirer profit de ses probables divisions lande) en septembre, à conclure tion dans son ensemble, et même de nombreux Les chances de Francisco Labastida de rem- internes. – (Intérim.) leurs travaux d’ici à la fin de l’année. Philippe Lemaître L’Internationale socialiste se livre à une célébration consensuelle de ses différences

UNE PETITE HEURE après Lio- défendu sa démarche : « Allons- gauche. « Il faut que l’Internationale internationales et la création, au contre « seize ans de politique ma a été le seul à inviter les so- nel Jospin, Tony Blair, très détendu, nous résister au changement au se revitalise ! », a-t-il affirmé, après sein de l’ONU, d’un conseil de sé- conservatrice » en Allemagne, pré- ciaux-démocrates à « dialoguer a commencé son intervention, lun- risque de devenir des conservateurs avoir noté que « nous pouvons ap- curité économique. « Le socialisme, senter sa politique, avant de sou- avec les démocrates américains ». di 8 novembre, devant les 115 délé- de gauche ? (...) Si nous ne faisons prendre beaucoup les uns des avait ajouté le premier secrétaire ligner, comme M. Blair, que «les En fin de journée, devant une gations du congrès de l’Internatio- pas ces réformes, la droite réappa- autres ». du PS, n’est pas un accompagne- démêlés politiques, nous ne les au- salle un peu assoupie, l’ancien chef nale socialiste (IS) réunies au CNIT raîtra. » Dès l’ouverture, François Hol- ment, c’est un changement. Mais le rons pas entre nous » mais avec du gouvernement espagnol, Felipe de La Défense à Paris, par un clin lande avait donné le ton de ce socialisme c’est aussi la modernité « nos adversaires communs », les Gonzalez, a réglé en deux temps d’œil à Pierre Mauroy. Retraçant « NOS ADVERSAIRES COMMUNS » congrès qui se veut consensuel. dans le choix des méthodes d’actions conservateurs. trois mouvements des amende- les sept années de son mandat de Mais outre son ton conciliant, le « Nous ne prétendons pas servir de les plus appropriées à nos sociétés. » ments brésiliens ou costariciens à président de l’IS, l’ancien premier dirigeant du New Labour s’est clai- référence, et encore moins de mo- Devant un public où figurait par- « LE PRIMAT DU POLITIQUE » la « déclaration de Paris » (Le ministre avait expliqué, goguenard, rement situé au sein de l’IS, ou- dèle », a-t-il expliqué, après avoir mi les invités Marc Blondel, le se- Les 1 200 délégués ont également Monde du 9 novembre) sur la forêt que toute sa vie, il avait défendu la bliant son projet de créer une nou- plaidé pour l’instauration d’une crétaire général de FO, en tant que écouté les interventions du pré- tropicale ou les privatisations, « troisième voie »... mais entre le velle Internationale de centre taxe sur les transactions financières vice-président de la Confédération sident élu de la République d’Ar- avant de faire adopter ce texte à communisme et le capitalisme. internationale des syndicats libres, gentine, Fernando De La Rua, du l’unanimité. D’emblée, le premier ministre bri- souvent peu réactif, Gerhard premier ministre marocain, Abder- Très consensuelle, la « déclara- tannique est revenu sur « sa » Le club de la « République sociale européenne » Schröder a abandonné son texte rahmane Youssoufi, de la nouvelle tion de Paris » souligne qu’« une re- « troisième voie », celle d’une «dé- pour se lancer dans un discours sur présidente de l’Internationale so- lation critique avec le capitalisme a mocratie sociale modernisée », ren- En marge du congrès de l’Internationale socialiste, les ailes « les valeurs éternelles de la social- cialiste des femmes, l’Espagnole défini historiquement notre orienta- voyant dos à dos « les forces de gauches du PS français, du SPD allemand et du PSOE espagnol ont démocratie que nous n’abandonne- Dolors Renau I Manen, le premier tion politique ». Résolument « plu- droite et de gauche qui résistent au créé, dimanche 7 novembre à Paris, la « République sociale euro- rons jamais ». « Ce ne sont pas des ministre hollandais, Wim Kok, ju- rielle », l’IS veut donner « une di- changement ». péenne ». Ce club qui réunit la Gauche socialiste, le Cercle de Franc- édifices idéologiques dogmatiques », geant que les « différences » entre mension sociale à la Mais M. Blair n’était pas venu à fort et Izquierda Socialista veut « donner un élan nouveau et réforma- a ajouté le chancelier allemand en M. Jospin et M. Blair « ne doivent mondialisation », encourager « l’es- Paris pour polémiquer. Après avoir teur à la politique européenne et mondiale » et « développer une justifiant, devant un Lionel Jospin pas être exagérées ». « Utilisons au prit d’entreprise », défendre «un écouté attentivement le discours alternative au capitalisme d’aujourd’hui ». impassible, « des approches natio- mieux ce qui nous unit », a-t-il sou- équilibre entre les droits et les res- de M. Jospin qu’il a souvent ap- Il a proposé six actions communes pour « relancer l’Internationale nales divergentes ». haité avant que le chef du gouver- ponsabilités », « promouvoir et amé- plaudi, il a jugé possible de «dé- socialiste » : instaurer la taxe Tobin sur les transactions monétaires ; Mettant en avant les valeurs de nement italien, Massimo D’Alema liorer la démocratie représentative ». fendre ensemble l’équité et l’esprit refuser le « laissez-faire, laissez-détruire » dans les négociations de « liberté et justice sociale, solidarité insiste sur une « unité qui ne veut Une démarche qui célèbre « le pri- d’entreprise ». « On dit parfois que l’Organisation mondiale du commerce ; instaurer « un ordre public et responsabilité », M. Schröder n’a pas dire uniformité ». mat du politique » et refuse de Lionel est à gauche et que je suis au social international » ; une réglementation du marché de l’énergie pas repris la partie de son texte Avant le colloque de Florence, confondre « marché et démocra- centre, a-t-il lancé. Ce qui importe « donnant la priorité aux énergies renouvelables » ; « l’abolition écrit sur « un Etat capable d’agir ». qui doit réunir le 21 novembre tie ». c’est le débat et non les étiquettes. » complète de toutes les armes de destruction de masse » ; le désendette- De même a-t-il préféré, plutôt que MM. Jospin, Blair, Schröder et lui- Justifiant sa politique, M. Blair a ment des pays en voie de développement. de recourir au réquisitoire prévu même avec Bill Clinton, M. D’Ale- Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ1011--0005-0 WAS LMQ1011-5 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0547 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 5 Bill Clinton appelle l’Union Israël apprécie la « contribution » de Paris européenne à intégrer la Turquie WASHINGTON. La construction d’une Europe stable, unie et démo- cratique reste sujette à un triple défi : l’établissement d’un partenariat au processus de paix au Proche-Orient solide avec la Russie, la stabilité des Balkans et une réconciliation entre la Grèce et la Turquie, a affirmé, lundi 8 novembre, le président américain Bill Clinton, lors d’un discours à Washington à l’occasion Les volets syrien et libanais sont un terrain privilégié de l’action diplomatique française du 10e anniversaire de la chute du mur de Berlin. M. Clinton a, par ailleurs, appelé les membres de l’Union européenne En marge du XXIe congrès de l’Internationale so- palestinienne, Yasser Arafat, et le premier mi- veille, ils avaient été reçus séparément par le à faire preuve de vision en acceptant, en son sein, la Turquie. « Je crois cialiste – qui a lieu à Paris-la Défense – auquel ils nistre israélien, Ehoud Barak, devaient tenir, président Jacques Chirac et le premier ministre que le siècle prochain sera modelé en partie par la façon dont la Turquie participent tous deux, le président de l’Autorité mardi 9 novembre, une réunion de travail. La Lionel Jospin. définit son avenir et son rôle à la croisée des chemins entre l’Europe, le Proche-Orient et l’Asie centrale », a-t-il dit. « Et cet avenir sera meilleur CE N’EST vraisemblablement rie moderne ». Difficile d’être plus qui pourraient rapprocher les climat de vive tension qui règne à si la Turquie devient pleinement partie intégrante de l’Europe en tant pas par un pur hasard que le pré- élogieux. Dimanche déjà, M. Barak points de vue et permettre éven- Bethléem. Il ne s’en est pas moins que nation islamique laïque et stable, règle ses divergences avec la sident français, Jacques Chirac a avait rendu hommage appuyé au tuellement une relance des négo- félicité du lancement, le jour Grèce, renforce son respect des droits de l’homme », a poursuivi Bill choisi d’inviter à déjeuner Bachar président syrien. « Je continue de ciations. même, à Ramallah, en Cisjordanie, Clinton. – (AFP.) El Assad, le fils et dauphin présumé penser, avait-il dit dans un entretien des négociations bilatérales pour du président syrien, Hafez El As- à la radio de l’armée israélienne, UN RÔLE DE « FACILITATEUR » un accord cadre sur les pourparlers sad, la veille d’une rencontre pro- que dans les prochaines semaines ou M. Chirac et M. Jospin ont égale- de paix définitifs. Le Pentagone a envisagé une guerre grammée à l’Elysée avec le premier dans les prochains mois, les négocia- ment reçu lundi le président de Il a toutefois tenu à rappeler que ministre israélien, Ehoud Barak. Ce tions avec la Syrie reprendront (...). l’Autorité palestinienne, Yasser l’un des termes de référence du n’est sans doute pas non plus par M. El Assad est un dirigeant impres- Arafat, venu lui aussi à Paris pour processus de paix, affirmé à Ma- informatique contre Belgrade simple coïncidence que l’une et sionnant fort et responsable ». Il est, le congrès de l’Internationale socia- drid, à Oslo et encore à Charm l’autre rencontres se sont dérou- certes, « un adversaire (...) soucieux liste, où l’organisation dont il est le el Cheikh en septembre, était et de- WASHINGTON. Les militaires américains ont envisagé, au printemps, lées en tête-à-tête. Paris, qui s’est des intérêts de la Syrie, mais il est fondateur, le Fatah, a désormais un meure la résolution 242 du Conseil de pirater le réseau serbe d’ordinateurs. Ils y ont renoncé en raison des déclaré « disponible » pour contri- de sécurité de l’ONU, qui prévoit effets négatifs d’« une guerre informatique » sur l’opinion, a indiqué, buer au déblocage du processus de un échange des territoires contre la lundi 8 novembre, le Washington Post. Selon ce quotidien, le Pentagone paix et qui bénéficie de relations M. Arafat attribue l’attentat de Netanya paix. Ce rappel lui paraissait d’au- a eu l’intention de perturber les opérations en plein milieu du conflit relativement privilégiées avec la tant plus nécessaire que la veille, en Yougoslavie. Durant la campagne aérienne de l’OTAN, « nous avons Syrie et le Liban, tente d’apporter à la mafia israélienne M. Barak, d’après son porte-parole, examiné comment nous pouvions recourir à ces actions informatiques », a sa contribution à la relance des né- avait affirmé que ladite résolution affirmé un responsable américain, confirmant des informations du gociations syro-israéliennes et is- Yasser Arafat a imputé à la « mafia israélienne » l’attentat qui avait ne s’appliquait pas à la Cisjordanie Monde daté des 12-13 septembre et ajoutant : « Nous n’avons jamais raélo-libanaises, qui sont au point fait plusieurs blessés, dimanche 7 novembre à Netanya, près de Tel- et à Gaza, dans la mesure où ces concrétisé aucune d’entre elles. » Les Etats-Unis y ont renoncé de mort depuis avril 1996. Depuis Aviv. Au terme d’un entretien lundi à l’Elysée avec le président deux territoires étaient respective- crainte qu’une guerre informatique, menée sans discrimination, n’en- l’avènement du gouvernement de Jacques Chirac, le président de l’Autorité palestinienne a ajouté : ment sous souveraineté jorda- traîne des poursuites contre le Pentagone, pour crimes de guerre, et du M. Barak, Israël, contrairement à « Nous condamnons toutes les opérations de ce genre, quelles qu’elles nienne et égyptienne lorsqu’Israël fait que l’informatique serbe, rudimentaire et décentralisée, se prêtait un passé très récent, est réceptif, soient, qu’elles viennent de mafias ou qu’elles soient le fait de certaines les a occupés en juin 1967. mal à une telle attaque. – (AFP.) voire demandeur des bons offices forces politiques. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour em- Pour M. Arafat, l’Internationale français. pêcher de telles opérations et assurer nos engagements en matière de socialiste, qui fut pionnière dans DÉPÊCHES M. Chirac a reçu lundi 8 no- sécurité . » l’organisation de rencontres entre a IRAN : le procès du journaliste réformateur Machaollah Cham- vembre M. Barak, qui se trouvait à En Israël, le ministre de la sécurité intérieure, Shlomo Ben Ami, a les travaillistes israéliens et les Pa- solvaézine, rédacteur en chef du quotidien récemment interdit Né- Paris pour participer au estimé qu’il était « possible que cet attentat ait été commis par le Dji- lestiniens doit continuer à jouer un chat, s’est ouvert, lundi 8 novembre au tribunal de la presse de Téhé- XXIe congrès de l’Internationale so- had islamique, pour marquer l’anniversaire du meurtre de son chef Fa- rôle pour favoriser la paix ; fût-ce ran, dans une atmosphère tendue. Ce procès survient à la veille de la cialiste. L’entretien s’est déroulé thi Chakaki » en 1995, à Malte, par des agents présumés du Mossad. en engageant toutes les parties à reprise de celui de l’ancien ministre de l’intérieur Abdollah Nouri, di- dans « un climat confiant et chaleu- « Nous vérifions cette éventualité, mais l’enquête n’a pas progressé pour respecter les références de base du recteur du quotidien Khordad, un autre important journal proche du reux. Le président de la République l’instant », a-t-il ajouté. – (AFP, Reuters.) processus de paix, le principe de président Mohamad Khatami. M. Chamsolvaézine, qui est accusé et le premier ministre israélien ont non-acquisition des territoires par d’avoir publié des articles « offensant l’islam », a récusé avec force la examiné ce que la France peut faire la force et les conventions de Ge- compétence du tribunal et du juge, Saïd Mortazavi, très critiqué dans pour apporter sa contribution au l’homme qui conduira son pays à un statut consultatif, au lieu de celui nève relatives aux territoires oc- les milieux réformateurs. – (AFP.) processus de paix », a déclaré la accord de paix. » A Paris, le même d’observateur qui était le sien de- cupés. Une résolution sur le a Plusieurs centaines de personnes, essentiellement des adoles- porte-parole de l’Elysée, Catherine jour, au terme de sa rencontre de puis 1996. M. Arafat, pour qui Paris Proche-Orient devrait être adoptée cents, ont été blessées, pour la plupart légèrement, lundi 8 novembre, Colonna. plus de deux heures avec peut jouer le rôle de « facilitateur » par le congrès au terme de ses tra- à Chiraz (sud) lors de bousculades entre deux équipes de football, sui- M. Chirac, Bachar El Assad quali- des pourparlers, a affirmé avoir in- vaux. Pour en élaborer le texte, un vies d’une intervention des forces de l’ordre, a rapporté mardi le quoti- UNE PREMIÈRE fiait d’« essentiel » le rôle que Paris formé le président français de comité préparatoire s’est réuni la dien Kayhan Sports. – (AFP.) M. Barak, pour sa part, a salué pourrait jouer dans le processus de « toutes les difficultés que (les Pales- semaine dernière à Ramallah. Lun- a IRAN / ÉTATS-UNIS : le président Bill Clinton a reconduit, lundi « la contribution de la France au paix, et souhaité une contribution tiniens) rencontrent » dans leurs re- di il n’était pas encore parvenu à 8 novembre, les sanctions économiques et financières américaines processus de paix », d’autant que européenne qui viendrait en lations avec les Israéliens, singuliè- une formulation définitive. contre l’Iran en estimant que la crise ouverte entre les deux pays en M. Chirac a, selon lui, « une complément du rôle que tiennent rement à propos des colonies de 1979 n’était toujours pas « pleinement réglée ». – (AFP.) connaissance détaillée de tout ce qui les Etats-Unis. peuplement, de Jérusalem, ou du Mouna Naïm a MAROC : le roi Mohammed VI a envoyé quatre ministres au Sahara se passe au Proche-Orient et est à la Si « les intentions (israéliennes) occidental pour expliquer la « nouvelle approche » qu’il entendait tête d’une nation qui contribue in- sont bonnes », les pourparlers israé- mettre en œuvre dans ce territoire. Arrivée samedi 6 novembre dans le tensément au processus de paix ». lo-syriens peuvent reprendre, chef-lieu de la province, à El Ayoun, la délégation a tenu lundi une Un hommage aussi appuyé à la di- avait-il ajouté. Bachar El Assad n’a conférence de presse pour donner les grandes lignes de cette nouvelle plomatie française est une pre- certes aucune fonction officielle en politique, en soulignant que celle-ci devait être fondée sur le respect mière dans la bouche d’un premier Syrie, ce qui ne l’empêche pas de la loi, la transparence et la démocratie. – (AFP.) ministre israélien. « Nous avons d’être un excellent émissaire de son a GUATEMALA : le candidat populiste du Front républicain gua- échangé nos impressions sur la situa- père, d’autant qu’il est d’ores et dé- témaltèque (FRG), Alfonso Portillo, a recueilli 47,92 % des suf- tion de chacun des pays du Proche- jà en charge du dossier libanais. frages, au premier tour de l’élection présidentielle. Il affrontera, lors Orient, a encore dit M. Barak, et sur Les entretiens de Paris ne reste- du second tour, le 26 décembre, Oscar Berger, le candidat du Parti ce qui pourrait être fait pour lever les ront pas sans suite. Le chef de la di- officiel (PAN), qui a obtenu 30,96 % des voix, selon des résultats par- obstacles à la reprise d’une négocia- plomatie française, Hubert Vé- tiels portant sur plus de 95 % des bulletins, publiés lundi 8 novembre tion globale sur tous les volets. » drine, qui s’était rendu à la par le tribunal suprême chargé de l’organisation du scrutin. Le can- Auparavant, après un entretien mi-octobre en Israël et en Pales- didat de la gauche, Alavaro Colom, arrive en troisième position avec avec le premier ministre, Lionel tine, sera en Syrie jeudi, dans le 11,61 % des voix. – (AFP.) Jospin, il avait jugé venu « le mo- cadre d’une tournée qui le mènera a Le Paraguay et Cuba ont rétabli leurs relations diplomatiques, ment de conclure une paix des ensuite au Liban puis en Egypte. rompues en 1961, par un document signé lundi 8 novembre par braves avec la Syrie », n’hésitant Nul doute qu’il tiendra le président le ministre des affaires étrangères paraguayen José Fernandez pas à affirmer que c’est au pré- El Assad informé des vues de Estigarribia et par le vice-ministre cubain des relations extérieures sident El Assad que revient le mé- M. Barak. En écoutant les uns et les Jorge Bolanos. – (AFP.) rite d’avoir « fait de ses mains la Sy- autres, Paris peut affiner les idées LeMonde Job: WMQ1011--0006-0 WAS LMQ1011-6 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 12:40 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0548 Lcp: 700 CMYK

6 ¼ FRANCE LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999

« AFFAIRES » Après son offen- raissait vouloir « lever le pied », mar- gouvernement à ce sujet. b GARDE de la justice, le sentiment des élus PERTISE de la police scientifique met sive des 2 et 3 novembre, à l’Assem- di 9 novembre, et faire porter le DES SCEAUX du gouvernement Bal- d’être « plus vulnérables que en évidence des doutes sur un cer- blée nationale, au sujet de l’affaire débat, plutôt, sur la réforme de la ladur, Pierre Méhaignerie (UDF) met d’autres face à la justice ». Il défend, tain nombre de documents relatifs à de la MNEF et de la démission de Do- justice. Edouard Balladur, député en garde contre les conséquences pour sa part, le texte sur le Conseil l’intervention de M. Strauss-Kahn minique Strauss-Kahn, la droite pa- (RPR) de Paris, devait interroger le que pourrait avoir, pour la réforme supérieur de la magistrature. b L’EX- dans la négociation MNEF-CGE. La droite tente de rouvrir le débat sur la réforme de la justice L’opposition parlementaire hésitait, mardi 9 novembre dans la matinée, à repartir à l’assaut contre Lionel Jospin au sujet de la MNEF. Edouard Balladur devait interroger le gouvernement sur la réforme de la justice, dont le volet constitutionnel est soumis au Congrès en janvier FAUT-IL maintenir la pression avait alors mis en cause la gestion pression de la mise en examen, de- haitait que l’opposition en général, pas vocation à être des accusateurs classe politique, mais ce n’est pas sur le gouvernement ou bien « le- de Paris et du RPR par Jacques vait revenir à la charge sous cet et DL en particulier, continuent publics. Sur ce terrain, on va at- pour autant qu’il ne faut pas la dé- ver le pied » en attendant que la Chirac, qui l’avait appelé au « sang- angle, sans commenter l’affaire de d’interroger le gouvernement, no- tendre que la justice fasse son tra- noncer », concluait le président du justice fasse son travail ? La droite froid » – avait, là encore, désar- la MNEF elle-même. Cette attitude tamment sur ce qu’il nomme les vail. » M. Goasguen, proche de groupe UDF. hésite sur la conduite à tenir. L’an- çonné certains (Le Monde du 5 no- pourrait être désormais celle du « ramifications chinoises » de l’af- l’Elysée, explique qu’il ne croit pas Henri Plagnol (Val-de-Marne), nonce de la démission du ministre vembre). groupe gaulliste, dans l’attente de faire. « Est-ce qu’un premier secré- que « les gens soient très réceptifs à qui avait été l’un des premiers à in- de l’économie et des finances, Do- Les avis continuent de diverger, à nouveaux développements judi- taire du PS [Lionel Jospin] pouvait ce type de débat politique ». Il re- tervenir le 2 novembre, était, mardi minique Strauss-Kahn, le 2 no- droite, sur l’opportunité d’une ciaires. « Tant que la justice ne s’est être ignorant d’une arche de Noë doute aussi le risque, pour l’oppo- matin, sensiblement en retrait. vembre, avait pris de court les dé- nouvelle offensive contre le gou- pas prononcée, les développements pour socialistes en difficultés ? », sition, d’être « répétitive ». « Les premières salves ont été tirées. putés de l’opposition. Lors de la vernement sur le front des « af- de l’affaire ne nous concernent s’interrogeait l’ancien secrétaire A l’UDF, également, la décision Il n’y pas d’élement nouveau. J’ai séance des questions d’actualité faires ». Alors que quelque pas », explique ainsi le député des d’Etat du gouvernement d’Alain devait être prise au cours de la réu- tendance à penser que la sagesse est qui avait suivi cette annonce, à 70 membres du groupe RPR – ainsi Hautes-Alpes Patrick Ollier (RPR). Juppé. « L’essentiel est de démontrer nion de groupe, mardi matin. Evo- d’attendre les nouveaux développe- l’Assemblée nationale, quelques que leur chef de file, Jean-Louis Tout en observant que des « zones qu’on ne relâche pas la pression », quant un « parfum de scandale », le ments de l’enquête », confiait-il, en heures plus tard, le RPR était appa- Debré – devaient être absents, d’ombre » persistent dans le dos- affirme, en tout état de cause, président du groupe, Philippe relevant qu’il ne faut « surtout pas ru en retrait, tandis que l’UDF pre- mardi après-midi, en raison du tra- sier, M. Ollier, dont la question François Goulard (Morbihan). Douste-Blazy, relevait, lundi soir, ses substituer à la justice ». « Il ne nait soin d’observer une certaine ditionnel pèlerinage de la famille avait suscité la vive réaction de que « si la représentation nationale faut rien faire qui puisse laisser aux réserve (Le Monde du 4 novembre). gaulliste à Colombey-les-Deux- M. Jospin lors de la séance du 3 no- « PARFUM DE SCANDALE » ne parle pas de ce qu’il y a tous les électeurs le sentiment qu’on joue Le lendemain, les centristes avaient Eglises (Haute-Marne), c’est vembre, indique aujourd’hui que Le porte-parole de DL, Claude jours dans les journaux, cela paraî- “affaire contre affaire” », affirmait été contraints d’emboîter le pas à Edouard Balladur qui devait inter- « s’opposer n’est pas seulement po- Goasguen, l’un des plus virulents tra bizarre ». Le député des Hautes- encore M. Plagnol, en relevant que leurs collègues de Démocratie libé- roger le gouvernement lors de la ser des questions sur la MNEF ». au début de l’affaire, n’est plus au- Pyrénées se dit notamment «un l’enquête, pour ce qu’on en savait, rale et du RPR. Cependant, le séance des questions d’actualité. A Démocratie libérale, qui devait jourd’hui, sur cette longueur peu étonné des déclarations de Jean- n’avait apporté, à ce jour, « rien qui brusque changement de climat au L’ancien premier ministre, qui décider mardi matin de poser ou d’onde. « Le débat qui va s’installer Pierre Chevènement, qui dit qu’il n’y mette en porte-à-faux le premier mi- sein de la cohabitation enregistré était intervenu lors de l’examen en non une question à ce sujet, les avis est la relation avec la justice en gé- a pas de faux alors que, manifeste- nistre par rapport à ses déclarations ce jour-là – le premier ministre, ac- première lecture du projet de loi étaient partagés. François d’Aubert néral, affirme le député de Paris. Je ment, la police dit le contraire » (lire de la semaine dernière ». cusant l’Elysée d’organiser l’offen- sur la présomption d’innocence en (Mayenne), qui avait jugé le RPR ne crois pas qu’on relancera le débat ci-dessous). « La malhonnêteté des sive de l’opposition sur la MNEF, demandant, notamment, la sup- « trop mou » le 2 novembre, sou- sur “DSK” ou sur la MNEF. On n’a hommes politiques rejaillit sur la Jean-Baptiste de Montvalon Affaire de la MNEF : M. Strauss-Kahn est soupçonné d’avoir Les propos de M. Chevènement ne font pas l’unanimité à gauche LES MÉCONTENTS de la ré- Pour le reste, les déclarations de disant que les révélations de la voulu justifier, a posteriori, son intervention forme de la justice, à gauche, M. Chevènement sont accueillies presse sont fausses. » peuvent remercier Jean-Pierre avec un mélange de surprise et de Son collègue Guy Hascoët EN INDIQUANT, dimanche 7 novembre, qu’il n’ac- M. Strauss-Kahn ainsi que des pièces relatives à la Chevènement (MDC) : en décla- détachement, y compris au sein de (Nord) renchérit : « L’énoncé est cordait « aucune espèce de réalité » aux informations prestation de l’ancien ministre découvertes au siège rant, dimanche 7 novembre, sur son mouvement. « C’est un peu séduisant, mais il ne résiste pas aux fournies par la presse sur l’analyse de la police scienti- de la MNEF et au sein de cabinets d’avocats de la mu- TF 1, que Dominique Strauss-Kahn étonnant. “DSK” a démissionné, faits. Je ne vois pas comment une fique mettant en doute la régularité des documents tuelle étudiante. « n’aurait pas dû démissionner » et c’est fait, c’est fait ; c’est plutôt à son commission serait fondée à consul- attestant du travail de Dominique Strauss-Kahn pour Il est apparu, au cours de l’expertise, que parmi ces en recommandant la création honneur. Jospin ne l’a pas poussé, il ter le dossier d’un ministre qui n’est le compte de la MNEF, Jean-Pierre Chevènement a pièces, quatre documents, signés de la main de d’une « commission consultative » a pris sa décision tout seul », com- pas mis en examen, à donner un laissé entendre que la justice ne dispose que de peu M. Strauss-Kahn, adressés à Olivier Spithakis, alors pour servir de « sas » entre les res- mente Jean-Pierre Michel (MDC, avis, à lever le secret de l’instruc- d’éléments contre l’ancien ministre. « Je crois qu’il bé- directeur général de la MNEF, et à Philippe Plantage- ponsables politiques et les juges Haute-Loire). « Je suis beaucoup tion, sauf à se substituer à la jus- néficiera d’un non-lieu », a ajouté le ministre de l’inté- nest, directeur de RPD, auraient été antidatés. Selon (Le Monde du 9 novembre), le mi- plus critique sur la pression média- tice. » rieur, n’hésitant pas à se prononcer sur le sort judi- le rapport d’expertise, il s’agit d’un courrier, daté du nistre de l’intérieur a donné raison tique qui l’a décidé à partir. Aussitôt Fervent soutien de la réforme de ciaire qui pourrait être réservé à M. Strauss-Kahn, 19 décembre 1994, envoyé à M. Spithakis, d’une lettre à certains élus PS qui s’étaient après, la presse lui tresse des cou- la justice menée par Elisabeth Gui- lequel n’est, à ce jour, pas mis en examen. du 14 mars 1995, adressée à M. Plantagenest et de émus qu’un ministre donne sa dé- ronnes de lauriers, Philippe Planta- gou, Christophe Caresche (PS, Pa- Libération avait indiqué, le 1er novembre, que le la- deux correspondances reçues le 2 décembre 1995 et le mission avant même d’être mis en genest semble en retrait sur le dos- ris) se situe « parfaitement aux an- boratoire de police technique et scientifique de la pré- 15 février 1996, par M. Spithakis. Ces quatre docu- examen. Frédérique Bredin (Seine- sier. Cela pose des questions », tipodes » de la déclaration de fecture de police de Paris avait analysé des documents ments auraient été rédigés, fin 1996 ou début 1997, sur Maritime), Laurent Cathala (Val- ajoute l’ancien magistrat, fonda- M. Chevènement. Signataire, avec permettant de justifier les 603 000 francs (91 927 eu- des feuilles issues de la même rame de papier alors de-Marne), proches de Laurent Fa- teur du Syndicat de la magistra- huit collègues PS, de la lettre inti- ros) perçus par M. Strauss-Kahn en tant qu’avocat qu’il existe treize mois d’écart entre la rédaction du bius, ou encore Louis Mexandeau ture dans les années 70. tulée « Leçons d’une démission » dans le cadre d’une négociation entre la holding de la premier et du dernier. (Calvados), Louis Mermaz (Isère) Voilà de quoi raviver la zizanie (Le Monde du 5 novembre), qui sa- mutuelle, Raspail Participation et Développement avaient déploré que la présomp- entre les Verts et le MDC. « Domi- luait la « cohérence » de l’attitude (RPD), et la Compagnie générale des eaux (ex-CGE « INEXACTITUDES FORMELLES » tion d’innocence fût ainsi mise à nique Strauss-Kahn a bien fait de de « DSK », M. Caresche ne fait, devenue Vivendi). Selon Libération, les enquêteurs es- Les policiers émettent également, dans ce rapport, mal (Le Monde du 4 novembre). démissionner. Je m’interroge sur les toutefois, aucun « procès » à timaient que la date de vente des feuilles de papier des soupçons sur les conditions dans lesquelles Président délégué du MDC, motivations de M. Chevènement, es- M. Chevènement. « Sa déclaration était postérieure aux dates indiquées sur les pièces M. Strauss-Kahn a facturé ses services à la MNEF. Il Georges Sarre, interrogé lundi sur time Yves Cochet (Verts, Val- correspond à sa vision de la Répu- saisies. De plus, ajoutait le quotidien, les polices de est apparu au cours de l’enquête qu’il existait deux les propos de M. Chevènement, les d’Oise). Je ne vois pas pourquoi les blique, d’un Etat fort auquel toute caractères d’imprimerie utilisées pour la frappe de factures, portant le même numéro, pour cette même approuvait et disait « le plus grand ministres seraient jugés différem- atteinte est une perte pour l’intérêt documents n’existaient pas lorsque les textes ont été prestation. La première, datée du 2 novembre 1995, bien » de la proposition de ment pour des affaires qui relèvent général, dit-il. Le débat est donc lé- censés avoir été rédigés. Le ministre de l’intérieur a signée par M. Strauss-Kahn, a été retrouvée dans les commission consultative, qui « vi- de leur fonction antérieure. Ceux gitime. On peut se demander si nous indiqué que ces informations ne figuraient pas dans le archives de la mutuelle étudiante. Une seconde fac- serait, en fait, à sortir le dossier du qui plaident en faveur d’une n’assistons pas à un nouveau mode rapport de police. ture, découverte, au mois de juillet, chez l’expert- tourbillon médiatico-judiciaire, commission spéciale invoquent la de rapport entre la justice et la poli- Après avoir repris, dans un premier temps, ces in- comptable de M. Strauss-Kahn, est datée du 2 no- pour une justice sereine ». Roger- pression médiatique. Par ailleurs, tique. » M. Caresche ne soutient formations, Le Monde avait rectifié cette relation des vembre 1996. Les enquêteurs soupçonnent Gérard Schwartzenberg (PRG), M. Chevènement dit qu’il n’accorde pas, non plus, la création, d’une faits (nos éditions du 4 novembre). Nous indiquions, de M. Strauss-Kahn d’avoir voulu justifier, a posteriori, président du groupe RCV, de- aucune réalité aux informations commission spéciale : « Toute la sources judiciaires, que la police scientifique avait ef- son intervention en confectionnant ces pièces. Son mande au gouvernement des pré- fournies par la presse sur la presta- réforme de la justice va vers la sup- fectivement mis en évidence des doutes sur un certain avocat, Me Lef Forster, nous a déclaré, que s’il y avait cisions sur la responsabilité des tion de l’ancien ministre. Je veux pression des privilèges. N’importe nombre de documents relatifs à l’intervention de eu des « inexactitudes formelles », elles seraient « ex- magistrats, faute de quoi, estime- bien croire qu’il ait des informations quel système spécifique que l’on M. Strauss-Kahn. Remis à la mi-octobre aux deux pliquées et éclaircies dès que la justice le jugera néces- t-il, le texte sur le Conseil supé- du ministère de l’intérieur, mais de pourrait imaginer serait mal per- juges d’instruction parisiens chargés de l’affaire, ce saire ». rieur de la magistrature « risque de la justice... D’un côté, M. Chevène- çu. » long rapport technique examine quatre ans de fac- ne pas être adopté par le Congrès » ment s’irrite de la confusion des tures saisies dans les locaux de l’expert comptable de Jacques Follorou le 24 janvier. pouvoirs, de l’autre il y participe en Clarisse Fabre

TROIS QUESTIONS À... mise en place d’une justice à deux vitesses. Je crains, par ailleurs, que PIERRE MÉHAIGNERIE ce genre d’organe ne soit récupéré comme une arme politique, entre Député UDF, vous étiez garde la gauche et la droite. Cela dit, la 1 des sceaux du gouvernement pression médiatique étant très d’Edouard Balladur quand deux mi- forte dans ce genre d’affaires, je nistres, Michel Roussin et Gérard pense que c’est aux médias d’être Longuet, ont démissionné après prudents, en évitant les amal- leur mise en cause dans des procé- games. dures judiciaires. Un ministre doit-il automatiquement quitter le gou- Vous êtes vous-même renvoyé, vernement dès lors qu’il est mis en 3 en décembre, devant le tribu- cause ? nal correctionnel pour l’affaire du Je ne souhaite pas de règle abso- financement occulte du Centre des lue et générale. D’abord, c’est au démocrates-sociaux. Que pensez- ministre et au premier ministre vous de la polémique sur le pou- d’en décider, en fonction du type voir des juges née de la démission de dossier judiciaire et des consé- de Dominique Strauss-Kahn ? quences que cette démission pour- L’idée est très forte, chez les élus, rait avoir sur le gouvernement et qu’ils sont désormais plus vulné- pour le pays. Ensuite, l’hypothèse rables que d’autres face à la justice, d’une démission systématique comme si nous étions passés d’un pourrait aussi être préjudiciable excès de protection à un autre. pour la justice, en la gênant dans sa Beaucoup ont le sentiment que sérénité. plus ils prennent de responsabilités, moins ils sont protégés. Cela risque Que pensez-vous de l’idée de déteindre sur l’avenir de la ré- 2 émise par Jean-Pierre Chevène- forme de la justice, notamment sur ment d’une commission consulta- l’adoption en janvier, par le tive qui donnerait son aval à la Congrès, de celle du Conseil supé- mise en cause de ministres en exer- rieur de la magistrature, dont je cice ? suis un ardent défenseur. Je ne crois pas à ces « usines à gaz », d’autant que l’opinion pu- Propos recueillis par blique ne tarderait pas à y voir la Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1011--0008-0 WAS LMQ1011-8 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0550 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 FRANCE Le PACS au crible La réforme de la formation professionnelle du Conseil constitutionnel bute sur la mauvaise humeur du Medef Les juges constitutionnels devaient Martine Aubry a défendu le budget de l’emploi, en hausse de 2,3 %, devant les députés se prononcer sur les nombreux motifs Les députés ont adopté, lundi 8 novembre, le La politique de l’emploi reste la « politique maî- depuis des mois à une grande réforme, risque, budget de l’emploi, qui s’élève, pour 2000, à tresse » du gouvernement, a rappelé Martine cependant, de rester en panne, du fait de l’hos- d’annulation invoqués par la droite 122 milliards de francs, soit une hausse de 2,3 %. Aubry. La formation professionnelle, promise tilité du patronat. APRÈS un an de bataille parle- commune, la loi ne précise pas le LA « SÉRÉNITÉ d’une après-midi radiations administratives, la mi- mentaire, le sort du pacte civil de caractère impératif ou facultatif studieuse » consacrée à l’examen du nistre a répliqué que cela concer- solidarité est entre les mains des des dispositions de ce nouveau ré- budget de l’emploi et de la forma- nait « 4 % des 400 000 à 450 000 de- juges du Conseil constitutionnel, gime juridique et ne fixe pas da- tion professionnelle est parfois mandeurs d’emploi qui quittent tous qui devait, très probablement, vantage le contenu de la notion trompeuse. A peine avait-il pro- les mois l’ANPE, généralement parce rendre sa décision sur ce texte centrale de « vie commune ». En noncé ces mots que Jean Le Garrec qu’ils ont retrouvé un emploi ». Le mardi 9 novembre. On ne cachait second lieu, les parlementaires de a changé de ton. Le président de la budget global de l’emploi, hors les pas, ces derniers jours, Rue de droite jugent que la loi entraîne commission des affaires sociales de allègements de charges transférés Montpensier, que les délibéra- une rupture du principe d’égalité l’Assemblée nationale s’en est pris, au budget de la Sécurité sociale, tions pourraient être longues, tant puisqu’elle octroie aux signataires lundi 8 novembre, au Medef. Te- s’élève, pour 2000, à 122 milliards sont nombreux les motifs d’annu- d’un PACS des avantages injusti- nant dans ses mains le discours sur de francs, en progression, à péri- lation invoqués par les deux sai- fiés par rapport aux couples ma- la « nouvelle constitution sociale » mètre constant, de 2,3 %. Sur ce to- sines déposées d’une part par les riés, aux concubins ou aux per- proposée par l’organisation patro- tal, les emplois-jeunes mobiliseront sénateurs de droite, d’autre part sonnes seules, notamment en nale (Le Monde du 3 novembre), 22 milliards de francs. Les crédits par les députés des trois groupes matière fiscale ou de régime suc- avec les mots « exige », « de- alloués au système des préretraites de l’opposition. Les uns et les cessoral. mande » largement soulignés, AS-FNE sont en baisse, à 4,1 mil- autres viennent, en outre, de rece- Ils invoquent également l’at- M. Le Garrec s’est demandé ce qui liards (-14,3 %), mais, du fait de la voir le soutien du président de la teinte à la dignité de la personne « se passerait si nous obéissions à ce République, qui a vivement criti- humaine, dès lors que la loi ne genre de diktat ». « Il faut cesser qué le PACS (Le Monde daté prévoit aucune institution équiva- d’opposer démocratie sociale et dé- Scénarios variables 7-8 novembre). lente de la prestation compensa- mocratie politique, c’est un non-sens. Les parlementaires de droite es- toire en cas de divorce et que la Nous sommes prêts à engager le pour la protection sociale timent, tout d’abord, que les rupture du PACS pourrait s’appa- débat avec les partenaires syndicaux conditions dans lesquelles la loi a renter, à leurs yeux, à une « répu- et patronaux, mais débat signifie Dans un rapport, publié mardi été adoptée portent atteinte aux diation ». De même, ils jugent que dialogue », a-t-il ajouté. Or ce dia- 9 novembre, sur les « perspectives principes fondamentaux de la ce texte porte atteinte à la protec- logue, pour l’heure, est au point socio-démographiques à l’horizon procédure parlementaire. En effet, tion de la famille : selon eux, les mort. « Si l’Etat a un rôle majeur à jouer Le gouvernement doit régler deux 2020-2040 », le Conseil écono- l’article 88, alinéa 3 du règlement dispositions de la loi « institution- Quelques instants plus tard, Ni- pour ouvrir des pistes (...), nous autres contentieux avec le patro- mique et social (CES) étudie de l’Assemblée nationale prévoit nalisent des possibilités de bigamie cole Péry, secrétaire d’Etat à la for- sommes tous convaincus que l’action nat. Il « devra, au cours des l’évolution des dépenses de pro- qu’une proposition de loi qui a été entre des personnes en situation de mation professionnelle, a en effet des partenaires sociaux est un élé- prochains mois, continuer à recher- tection sociale en France à long repoussée par les députés ne peut concubinage et également signa- confirmé que la table ronde prévue ment-clé. Le paritarisme, ce n’est pas cher des solutions avec les par- terme. Plusieurs scénarios sont faire l’objet d’une nouvelle dis- taires d’un PACS » ; en outre, ils le 6 novembre avec l’ensemble des seulement gérer des fonds communs, tenaires sociaux », souligne le envisagés, en fonction de diffé- cussion dans un délai d’un an. Or déplorent que la loi ignore la place partenaires sociaux avait dû être c’est aussi se réunir autour d’une rapport, pour assurer le finance- rentes hypothèses démogra- on se souvient que la proposition éventuelle de l’enfant dans ce annulée, faute de participation pa- table pour discuter », a déclaré, de ment des 35 heures « en régime de phiques et économiques. Selon sur le PACS avait été rejetée, par cadre. Enfin, et surtout, les élus de tronale. Aucune autre date n’a été son côté, la ministre de l’emploi, croisière ». Par ailleurs, depuis 1996, cette étude, les dépenses de san- surprise, le 9 octobre 1998, avant l’opposition invoquent de nom- trouvée pour cette réunion consa- Martine Aubry. Mais le Medef reste le problème de la validation des té représenteraient entre 7,71 % d’être représentée, moins d’une breuses atteintes aux principes crée au droit à la formation indivi- sourd à ces appels. Or, sans amélio- points de retraite par les régimes et 17,69 % du PIB en 2040, contre semaine plus tard, par la majorité, fondamentaux du droit des duelle des salariés. C’est donc tout ration du dispositif de formation, complémentaires Arrco et Agirc en 9,93 % en 1995. Les dépenses dans une forme à peine modifiée. contrats. En particulier, les condi- un volet de la réforme de la forma- pas de retour au plein-emploi pos- faveur des préretraités n’est tou- vieillesse, elles, représenteraient Mais l’essentiel est sur le fond. tions et les conséquences de la tion professionnelle (139,9 milliards sible. « L’employabilité dépend de la jours pas réglé, l’Etat ayant retiré entre 7,6 % et 24,33 % du PIB, Députés et sénateurs de droite rupture du PACS sont jugées de francs de dépenses en 1997), formation. On ne l’assurera pas avec son concours financier. contre 12,69 % en 1995. Les écarts plaident, en premier lieu, que les « contraires aux principes de sé- promise depuis plus d’un an par le le dispositif actuel, qui date de 1971. tiennent notamment, précise le dispositions de la loi sont trop curité juridique et d’équilibre entre gouvernement, qui est en panne. Les besoins ont changé. Le temps « POLITIQUE MAÎTRESSE » rapport, à deux facteurs : «le souvent « lacunaires ou contradic- les contractants », sans lesquels le « Je ne peux pas croire qu’un tel en- presse », s’est impatienté Jacques S’appuyant sur la baisse du chô- mode d’indexation des retraites et toires ». En particulier, ils sou- contrat perd une large part de sa jeu puisse souffrir longtemps de Barrot (UDF, Haute-Loire), rappor- mage, Mme Aubry a rappelé que la pensions, d’une part, et l’âge au- lignent que, si le PACS est un signification. comportements plus politiques que teur spécial de ce budget estimé, politique de l’emploi « reste la poli- quel est effectivement demandée la contrat conclu entre deux per- sociaux », a souligné la secrétaire pour 2000, à 30,6 milliards de francs tique maîtresse du gouvernement ». liquidation, d’autre part ». Les sonnes pour organiser leur vie Gérard Courtois d’Etat. pour la seule participation de l’Etat. Interrogée par l’opposition sur les dépenses famille varieraient entre 0,98 % et 4,80 % du PIB, contre 4,16 % en 1995. «Sauf exception, la part des dépenses famille dans le PIB resterait in- Mobilisation syndicale unitaire férieure à ce qu’elle est au- pour la défense des retraités jourd’hui », poursuit le CES. APRÈS trois manifestations na- parités importantes entre les mise en place de mesures spéci- tionales, en 1996, 1997 et 1998, il départements. Créée en janvier fiques pour les salariés qui ont fallait bien « trouver autre chose » 1997, cette aide, qui concerne commencé à travailler jeunes ou pour faire entendre la voix des re- 106 000 personnes et dont le mon- qui ont effectué des travaux parti- traités, confie un vieux militant de tant moyen s’élève à 3 400 francs, culièrement pénibles, la dotation la CGT. Cette année, les unions est décrite comme une « catastro- globale de ce poste représente confédérales de retraités (UCR) de phe » par les représentants des 6,1 milliards de francs. la CGT, de la CFDT, de la CFTC, de UCR, qui lui reprochent notam- Les contrats emploi-solidarité la CFE-CGC et de la Fédération gé- ment le fait qu’elle soit en partie (CES) ou consolidés (CEC) seront, nérale des retraités de la fonction récupérable, lors des successions, cette année encore, réservés en publique (FGRFP) ont donc opté sur le patrimoine des retraités, à priorité aux publics en difficulté pour une campagne de pétitions partir d’un seuil de 250 000 francs. (chômeurs de longue durée, etc.). commune : près de 400 000 signa- « Beaucoup de gens préfèrent ne pas Si l’on ajoute le volet solidarité, tures ont été collectées dans les dé- la demander, pour pouvoir trans- examiné mardi, le budget de partements, pour réclamer une mettre leur maison à leurs enfants », Mme Aubry atteint 212,8 milliards de amélioration du pouvoir d’achat explique un syndicaliste. francs, en hausse de 4,2 %. des retraités, la prise en charge de la « perte d’autonomie » par la Sé- Alexandre Garcia Isabelle Mandraud curité sociale ainsi qu’un meilleur financement de la protection so- ciale par l’élargissement de l’as- siette des cotisations patronales. Ces pétitions doivent être remises, mercredi 9 novembre, au premier ministre et au Mouvement des en- treprises de France (Medef), tandis que des délégations de retraités sont appelées à se rassembler à proximité de Matignon. Réunis, lundi, au siège de la CGT, les secrétaires généraux des UCR ont dénoncé l’indexation du niveau des pensions sur les prix au lieu des salaires ou les conclusions du rap- port Charpin sur les retraites, qui envisage un allongement de la du- rée de cotisation. « Les retraités veulent être des acteurs du débat sur les retraites et ils refusent de s’en re- mettre à des experts qui n’ont que des objectifs au service des finan- ciers », ont expliqué leurs représen- tants, avant de s’en prendre aux fonds de pension, la proposition à leurs yeux « la plus ringarde » pour moderniser le système des re- traites... « Quel qu’en soit l’habil- lage, chacun peut aujourd’hui constater que les fonds de pension sont prédateurs de l’emploi et anti- solidaires », s’est enflammé Michel Bruneau, secrétaire de l’UCR-CGT. Ils ont aussi renouvelé leur exi- gence d’une véritable prestation pour les personnes âgées dépen- dantes, gérée par la Sécurité sociale et non par les conseils généraux, comme c’est actuellement le cas pour la prestation spécifique dé- pendance, ce qui entraîne des dis- LeMonde Job: WMQ1011--0009-0 WAS LMQ1011-9 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0551 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 9

La droite en balance Renaud Muselier se rallie à Jean-Paul Delevoye en Ille-et-Vilaine dans la compétition pour la présidence du RPR Le Conseil d’Etat annule le résultat Un sondage place Michèle Alliot-Marie en tête dans les intentions de vote d’une élection cantonale alors que la majorité Renaud Muselier, député des Bouches-du-Rhône, appelait à voter, dès le premier tour, pour «le dès le 20 novembre, jour du premier tour de a annoncé, lundi 8 novembre, qu’il renonçait à candidat officiel » de l’Elysée, Jean-Paul Dele- scrutin. Elle précède la venue à Marseille, vendre- au conseil général ne tient qu’à un siège se porter candidat à la présidence du RPR et qu’il voye. Cette décision vise à faire élire ce dernier di 12 et samedi 13 novembre, de Jacques Chirac. RENNES sition socialiste au conseil général. DEPUIS le jour de l’annonce de samedi 13 novembre. Celui qu’une ment » du RPR, la possibilité d’or- soutient M. Delevoye. Elle s’est ren- de notre correspondant Pour le Conseil d’Etat, cette sous- sa candidature à la présidence du partie de son entourage a présenté ganiser des référendums militants due, ensuite, à une rencontre avec Dans un délai de trois mois traction, « à la supposer établie, RPR, le 26 juin, son retrait était at- comme « le candidat officiel », sur les grandes questions politiques l’Association des femmes pour la maximum, les électeurs du canton n’est pas de nature à entacher d’ir- tendu. Renaud Muselier a choisi la M. Delevoye, semble loin d’avoir et une répartition plus équitable France et, enfin, à une réunion pu- de Bruz, en Ille-et-Vilaine, devront régularités la procédure à la suite veille du traditionnel pèlerinage des creusé l’écart. Dans l’hypothèse où des cotisations entre l’appareil na- blique dans le 15e arrondissement de nouveau élire un conseiller gé- de laquelle le jugement attaqué a parlementaires gaullistes à Colom- Michèle Alliot-Marie, députée des tional et les fédérations. Le député, de Paris. Elle a reçu à cette occasion néral. Le Conseil d’Etat a annulé, été rendu ». bey-les-Deux-Eglises (Haute- Pyrénées-Atlantiques, arriverait à qui a prévenu le maire de Marseille, le soutien de Françoise de Panafieu, lundi 8 novembre, la réélection, en Dans son arrêt, le Conseil d’Etat Marne) pour annoncer, lundi 8 no- se glisser dans le second tour, elle Jean-Claude Gaudin (DL), de sa dé- l’un des candidats possibles à la mars 1998, de Robert Barré (divers relève qu’« il résulte des cir- vembre, aux membres du comité pourrait vraisemblablement bénéfi- cision, lundi matin, estime enfin succession de M. Tiberi. « La déci- droite). L’enjeu du scrutin sera de constances de l’espèce que la mise à départemental de la fédération cier du désistement des deux autres qu’il a « gagné en épaisseur et en no- sion de Renaud [Muselier] risque taille puisque la présidence de la disposition des compétences et dont il est le secrétaire qu’il retirait candidats, Patrick Devedjian et toriété ». C’était, en effet, l’un des d’être ressentie comme une vexation Pierre Méhaignerie (UDF) ne tient des services d’un nombre élevé de sa candidature et appelait à voter, François Fillon. De là est venue, buts de l’opération : se poser aux par ses partisans. On a rarement vu qu’à un siège (27 conseillers géné- salariés de la collectivité territoriale dès le premier tour, pour Jean-Paul chez quelques stratèges élyséens, yeux des Marseillais, dans la pers- un Marseillais quitter le terrain de raux de droite et 26 de gauche). concernée, à l’effet d’apporter un Delevoye. l’idée de mettre tous les atouts dans pective de la succession de M. Gau- pétanque avant d’avoir lancé la pre- Saisi, le 27 mars 1998, par Jean- soutien au candidat pour l’organi- Dans le train qui, lundi soir, le le jeu de M. Delevoye et de tenter din, comme un responsable poli- mière boule », observe, vachard, un Claude Motet, un socialiste, élec- sation des différentes phases de sa menait de Marseille à Paris, le dé- de le faire élire dès le premier tour. tique d’envergure nationale. Pour la proche de Mme Alliot-Marie. teur dans le canton de Bruz, d’un campagne électorale, a revêtu une puté des Bouches-du-Rhône, pre- Et mieux valait, pour cela, que le même raison – donner la priorité à Dans un sondage publié mardi recours contre l’élection de ampleur suffisante pour conduire mier adjoint au maire de Marseille, terrain fût déblayé avant la visite à Marseille –, M. Muselier ne sou- par Le Parisien et réalisé du 22 octo- M. Barré, le tribunal administratif au rejet du compte de campagne de cherchait à se rassurer : « Le jour de Marseille du chef de l’Etat. haite pas être secrétaire général du bre au 4 novembre par l’institut de Rennes avait, le 20 octobre M. Barré ». L’article L 52-8 du code Colombey, ça ne manque pas de « Chirac ne vient pas à Marseille RPR, poste jugé plus absorbant que CSA auprès d’un échantillon de 1998, annulé cette élection et pro- électoral interdit aux personnes gueule, hein ? » C’est à voir. M. Mu- pour s’occuper de la présidence du celui de président. 468 sympathisants RPR, la députée noncé l’inéligibilité de l’intéressé morales, à l’exception des partis selier avait reçu M. Delevoye, le 5 RPR, mais pour participer au arriverait en tête des candidats en au mandat de conseiller général ou groupements politiques, de novembre, comme il avait accueilli, XXVIe centenaire de la ville », ex- « UNE VEXATION » présence avec 19 % de réponses fa- pendant une période d’un an, consentir à un candidat des dons dans les mêmes conditions, les plique M. Muselier. Pour justifier La principale « victime » du sa- vorables, devant M. Delevoye après avoir rejeté son compte de en nature ou en espèces, sous autres candidats à la présidence du son retrait, l’ex-candidat affirme bordage de la candidature Muselier, (11 %) et loin devant M. Muselier campagne. Dans son arrêt, le quelque forme et de quelque RPR. Il avait indiqué à cette occa- encore que M. Delevoye a accepté Mme Alliot-Marie, a accueilli la nou- (6 %). Toutefois, près de la moitié Conseil d’Etat confirme que plu- montant que ce soit. sion qu’il maintiendrait sa candida- l’essentiel de son programme de ré- velle, lundi, avec philosophie. Elle des personnes interrogées sont sieurs agents rétribués par le dé- Lundi, en fin de journée, M. Bar- ture. Finalement, la pression a été forme du RPR : la mise sur pied était ce jour-là à la permanence sans opinion. partement ont participé à l’organi- ré, qui présentera le 15 novembre plus forte. d’une cellule de coordination entre RPR du 4e arrondissement de Paris, sation et au suivi de la campagne le candidat à sa succession, s’est Le président de la République la Rue de Lille et les groupes parle- où elle a eu la surprise de ren- Michel Samson (à Marseille) électorale des candidats de la ma- dit « victime d’un complot » et a doit visiter Marseille vendredi 12 et mentaires, la création d’un « Parle- contrer le maire, Jean Tiberi, qui et Jean-Louis Saux jorité départementale, y compris dénoncé la « manipulation poli- pour la conception et l’impression tique de la part des socialistes », qui de leurs journaux de campagne. « ont voulu usurper un siège sur ta- pis vert » et « ont utilisé la machine « MANIPULATION POLITIQUE » judiciaire pour réaliser un coup po- M. Motet avait fondé son re- litique prémédité ». En mars 1998, cours sur une note préparée par le au premier tour, les candidats de chef de cabinet de M. Méhaignerie gauche avaient totalisé 51,42 % des et relative à l’organisation de la suffrages exprimés dans ce can- campagne des candidats de la ma- ton. Au second tour, M. Barré jorité départementale, ainsi que l’avait emporté avec 248 voix sur une facture de l’entreprise d’avance sur 12 450 suffrages ex- Communication graphique. La primés face à Philippe Bonnin, note du chef de cabinet, sous la maire de Chartres-de-Bretagne, forme d’un message électronique, qui défendra de nouveau les cou- aurait été volée, selon M. Barré, ce leurs du PS lors de la consultation qui avait entraîné la mise en exa- à venir. men pour vol et recel du requé- rant et du porte-parole de l’oppo- Christian Tual Jacques Chirac défend la famille, « meilleure garantie » pour l’enfant À L’OCCASION d’une soirée-débat consacrée au dixième anniver- saire de la convention de l’ONU sur les droits de l’enfant (Le Monde daté 7-8 novembre), Jacques Chirac a souligné, lundi 8 novembre, salle de la Mutualité, à Paris, qu’« une nation qui ne s’interrogerait plus sur la place qu’elle réserve à l’enfance (...) se condamnerait à l’égoïsme, au repli et à la dureté ». « Fort heureusement, la famille tient bon, quoi qu’on en dise parfois, et c’est heureux », a ajouté le chef de l’Etat, en af- firmant qu’elle « reste la meilleure garantie de l’épanouissement de l’enfant (...). Il faut lui faire confiance. Il faut la soutenir à travers les épreuves. Elle constitue le socle du développement de l’enfant, elle le protège, elle est le lieu des solidarités vitales », a-t-il dit. M. Chirac a également estimé que la « communauté internationale doit intensifier la lutte contre l’exploitation des enfants », notamment « en veillant à ce que nos entreprises ne [la] cautionnent pas lorsqu’elles travaillent ou achètent à l’étranger ». Lucien Rebuffel va quitter la présidence de la CGPME LUCIEN REBUFFEL, président de la Confédération générale des pe- tites et moyennes entreprises (CGPME), ne sollicitera pas de troi- sième mandat. A la tête de l’organisation patronale depuis 1990, M. Rebuffel devrait passer la main le 8 février 2000. Pour le moment, un seul candidat s’est officiellement déclaré pour lui succéder : Gé- rard Dumontant, responsable actuel des questions internationales. Le retrait de M. Rebuffel intervient alors que la CGPME traverse une passe difficile. La confédération est mise en cause dans l’affaire des faux électeurs du 3e arrondissement de Paris pour avoir invité ceux de ses membres qui exercent leur activité dans cette circonscription à voter sur place plutôt que sur leur lieu de résidence (Le Monde du 16 octobre). Attaqué pour ses relations avec la société d’assurance-vie Europavie, aujourd’hui en faillite, ébranlé par des drames familiaux, M. Rebuffel n’exerce plus ses fonctions depuis plusieurs semaines.

DÉPÊCHES a PARIS : Pierre Lellouche (RPR), chargé de mission pour les af- faires internationales auprès du maire de Paris, Jean Tiberi, a été privé de son bureau, de son secrétariat et de sa voiture, en repré- sailles au souhait qu’il avait exprimé, le 19 octobre, qu’« un autre can- didat » que l’actuel maire se présente aux municipales de 2001. a EXTRÊME DROITE : Catherine Mégret, maire de Vitrolles (MNR), a été condamnée, lundi 8 novembre, à 15 000 francs d’amende par le tribunal correctionnel d’Aix-en-Provence, pour diffa- mation à l’encontre de l’association culturelle Les productions du sous-marin. a CHÔMEURS : plusieurs dizaines de militants d’Agir ensemble contre le chômage (AC !) ont tenté, lundi 8 novembre, d’installer un campement devant le siège de l’Unedic, à Paris, avant d’être délogés par les forces de l’ordre. Ils réclament l’ouverture immédiate des né- gociations sur le renouvellement de la convention qui lie l’Etat au ré- gime d’assurance-chômage, une augmentation des minima sociaux et la fin de l’allocation unique dégressive. De leur côté, une quarantaine de membres de la CGT-chômeurs ont occupé, lundi, une antenne As- sedic, à Martigues (Bouches-du-Rhône). LeMonde Job: WMQ1011--0010-0 WAS LMQ1011-10 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0552 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999

ÉDUCATION La réforme des augmenter de 15 % le niveau moyen gagée mais le gouvernement a re- sus de familles modestes ayant ob- l’ENA ou l’ENM. b L’ALLOCATION aides sociales de l’Etat aux étudiants, des aides et à porter à 30 % la pro- noncé au projet de réforme globale tenu une mention « bien » ou « très D’ÉTUDES, qui doit faciliter les études promise en juin 1997 par Lionel Jos- portion d’étudiants boursiers. b UNE des aides aux familles. b INNOVA- bien » au bac de percevoir de jeunes se trouvant en situation pin, produit ses premiers effets en REVALORISATION importante des TION SYMBOLIQUE, les bourses de 40 000 francs par an s’ils s’engagent d’autonomie pour des raisons fami- cette rentrée universitaire. Elle vise à bourses sur critères sociaux a été en- mérite permettent à des étudiants is- à passer un concours comme celui de liales, peine à se mettre en place. Les nouveautés du « plan social étudiant » restent confidentielles Promise par Lionel Jospin en 1997, la réforme des aides sociales versées aux étudiants vient d’entrer en vigueur. Limitée par rapport aux ambitions initiales, elle vise à augmenter de 15 % le niveau moyen des aides et à porter à 30 % en 2001 la proportion d’étudiants boursiers PLAN SOCIAL ÉTUDIANT, fin ciale d’études unifiée. « Un dossier et l’allocation de logement social Le 26 octobre, l’ensemble des re- du premier acte. Le ministère de vide », avait affirmé l’actuel mi- (ALS). présentants des étudiants et des l’éducation nationale et les étu- nistre de l’éducation en prenant Ramené, pour l’essentiel, à une personnels ont voté contre le bud- diants ont pu, lors d’une réunion ses fonctions, coupant court à l’es- extension des aides directes, le get du Cnous : il baisse de 0,74 %, de suivi tenue fin octobre à la de- poir suscité par le cadeau empoi- plan annoncé en juillet 1998 affiche « en contradiction avec les pro- mande de l’UNEF-ID, dresser un sonné que lui avait légué la droite. l’objectif d’augmenter de 15 % le messes sociales du ministre ». bilan partiel des promesses faites Un rapport commandé à Bernard niveau moyen des aides et d’at- par Lionel Jospin en juin 1997, dé- Cieutat, conseiller à la Cour des teindre une proportion de 30 % de ARBITRAGES EN COURS clinées par Claude Allègre en 1998 comptes, avait chiffré en janvier boursiers d’ici à 2001. Autre mesure, les « commissions et appelées à se concrétiser à la 1997 à 27 milliards de francs les de sites » associant, dans chaque rentrée universitaire 1999 : un plan multiples aides dont peuvent béné- PROMESSES NON CONCRÉTISÉES université, le président, les étu- social couvrant les aides sociales, la ficier les 2,2 millions d’étudiants. Cet objectif, qui sera vraisembla- diants et les élus locaux, et devant citoyenneté, le transport, le loge- La nécessité d’une refonte blement atteint, dépasse celui que mettre en place une charte de la ment et la santé, et dont la réalisa- complète du système d’aides – di- Lionel Jospin s’était fixé en 1991 vie étudiante, « doivent être instal- tion, pour l’heure, se limite au dé- rectes et indirectes, budgétaires et quand il était ministre de l’éduca- lées avant Noël », selon le minis- veloppement des bourses fiscales – est alors apparue. Elle tion (25 %) et qu’il n’avait pas réus- tère. Ces nouvelles commissions, étudiantes. n’aura pas lieu, le gouvernement si à concrétiser. Deux principes dont la mise en place dépend de la Claude Allègre héritait pourtant ayant renoncé à une réforme de la sont énoncés : la nécessité pour les bonne volonté des universités, de- de la promesse lancée par Jacques fiscalité qui ôterait aux classes étudiants de construire leur auto- vraient traiter une autre mesure du Chirac en 1995, reprise par Fran- moyennes et supérieures la possi- nomie et celle de réexaminer les plan qui n’a pas pu faire l’objet çois Bayrou, d’un véritable statut bilité de cumuler la demi-part fis- aides publiques à partir d’une ana- d’un règlement général : l’harmo- social, assorti d’une allocation so- cale allouée aux enfants étudiants lyse de la situation sociale des étu- nisation des réductions tarifaires diants, en évitant des ruptures pré- dans les transports régionaux. judiciables à la réussite. L’Etat, dit Enfin, d’autres annonces du plan Des dispositifs variables en Europe un document préparatoire au plan sont renvoyées à la réalisation du social, doit prioritairement agir plan « Université du troisième mil- En 1996, 30 % des étudiants étaient boursiers et 12 % bénéficiaient pour les 30 % de familles d’étu- 2000. Deux innovations voient par présentants étudiants. Si le minis- lénaire », dont les arbitrages sont d’un prêt dans l’Union européenne. Les sommes consacrées à cette diants qui déclarent un revenu im- ailleurs le jour : les bourses de mé- tère s’affirme convaincu du en cours. Ce plan, cofinancé par les aide représentaient en moyenne 17 % des dépenses publiques dans posable inférieur à 100 000 francs rite et les allocations d’études (lire bien-fondé de cette mesure, il régions et l’Etat, doit prendre en l’enseignement supérieur (12 milliards d’euros en moyenne). Ces par an, et les 5 % à 10 % d’étudiants ci-dessous). laisse entendre qu’elle ne fait pas charge l’extension du programme chiffres sont issus d’une étude que vient de publier Eurydice, réseau en voie de paupérisation. Le plan contenait aussi des en- l’unanimité au sein du gouverne- de maisons de l’étudiant et une d’information de la Commission européenne. Les pays nordiques re- Les bourses sur critères sociaux gagements en matière de citoyen- ment. En pleine affaire MNEF, cer- partie significative de la rénovation connaissent l’indépendance financière complète des jeunes (aucune sont donc nettement revalorisées : neté, qui restent à concrétiser pour tains jugeraient le moment inop- des cités universitaires aide n’est apportée aux familles) dans le cadre de la gratuité d’accès 808 millions de francs supplémen- la plupart. La promesse d’attribuer portun pour confier plus de (80 000 chambres restent à rénover aux études. Ce dernier principe vaut aussi en Allemagne, en Grèce et taires sont inscrits au budget 1999 aux élus étudiants les présidences responsabilités aux organisations et 15 000 à créer, pour un coût esti- en Autriche, qui fournissent des aides aux familles, identiques pour à ce titre et 675 millions dans le des conseils d’administration du d’étudiants. Le 10 octobre, l’éduca- mé à près de 7 milliards de francs). les jeunes enfants et les étudiants. La Belgique, la France et les pays projet de loi de finances 2000. Da- Centre national et des centres ré- tion nationale a ainsi nommé Ces promesses ne commenceront latins ont introduit une contribution privée, les frais d’inscription, vantage d’étudiants sont appelés à gionaux des œuvres universitaires Anne-Marie Leroy, ancienne direc- à se concrétiser qu’à la rentrée mais défendent la responsabilité des familles en offrant avantages bénéficier de ces aides : le minis- (Cnous et Crous) s’est traduite, trice des affaires internationales du 2002. fiscaux et allocations. En France, les bourses ciblent les étudiants dé- tère compte toucher 20 000 bour- dans 25 Crous sur 28, par l’attribu- ministère, à la présidence du munis, mais une partie des aides aux familles favorise les plus nantis. siers de plus en 1999 et 36 000 en tion des vice-présidences aux re- conseil d’administration du Cnous. Nathalie Guibert La fierté et l’ambition des nouveaux « méritants » Les débuts difficiles de l’allocation d’études « RÉCOMPENSE », « reconnais- tion à l’ENA. Au-delà de la volonté cette bourse pour financer sa nou- PÂLE DESCENDANTE de l’« al- épuisé dans les premières se- considérant que tout étudiant de sance », « fierté », « encourage- ministérielle de démocratiser l’ac- velle vie parisienne. Si elle parvient location du jeune travailleur intel- maines de la rentrée. Mais il s’agit moins de 26 ans ne vivant pas chez ment », ces mots reviennent cès aux grandes écoles, la création un jour à intégrer l’ENA, ce sera lectuel » revendiquée par la aussi, ce qui pose plus de pro- ses parents et ne pouvant bénéfi- comme un leitmotiv chez les nou- de ces bourses de mérite vise éga- « tant mieux », mais elle a déjà pré- grande UNEF, mais néanmoins blèmes, de reconnaître que l’auto- cier d’une bourse sur critères so- veaux « méritants ». Frédérique, lement à « accélérer la diversifica- vu de se rabattre sur d’autres nouvelle,l’allocation d’études mise nomie des étudiants ne vivant pas ciaux peut prétendre à l’allocation. tion des parcours de formation ». Si concours administratifs. en place depuis cette rentrée chez leurs parents peut générer Le syndicat juge que le ministère PORTRAITS la majorité des étudiants « méri- Hélène, titulaire d’un bac scien- connaît des débuts difficiles. Alors des problèmes financiers de nature « essaie de décourager la de- Les titulaires tants » sont inscrits dans un Insti- tifique mention très bien et pas- que 7 000 allocations d’un mon- à perturber leur réussite. mande » et incite les étudiants à tut d’études politiques (93 bour- sionnée de droit administratif, a tant moyen de 12 915 francs ont Un texte de cadrage, paru le remplir des dossiers. des bourses de mérite siers), dans une classe préparatoire profité de sa bourse pour mettre été budgétées pour cette année, 15 avril, indique que « l’objectif de rêvent désormais (77) ou dans une faculté de droit tous les atouts de son côté. « Cette 392 seulement ont été attribuées à la commission académique d’allo- INTERPRÉTATIONS DIVERGENTES de « l’inaccessible » (32), d’autres ont choisi les filières aide m’a permis de prendre un loge- la mi-octobre. Faible renommée cation d’études est de répondre à En septembre, les Crous ont lettres, sciences économiques, ment très proche de l’IEP de Stras- d’une mesure nouvelle, absence de des situations de précarité interve- commencé à utiliser le contingent langues étrangères appliquées bourg afin de pouvoir assister aux critères clairs d’attribution et nant au cours de l’année universi- d’allocations pour répondre à des Isabelle, Romain, Emmanuel, Hé- (LEA), histoire, etc. conférences du soir, d’acheter un or- contingentement de l’aide sont en taire et qui n’auraient pas pu être cas qui relevaient antérieurement lène et Anne-Sophie, tous enfants dinateur, plein de bouquins et de cause. prises en compte par le système d’at- des bourses sur critères sociaux. Le d’ouvriers, d’employés ou de chô- « UN VRAI MIRACLE » couvrir mes frais de retour chez mes La philosophie de l’allocation se tribution des bourses. Il s’agit de cas ministère a alors tenté de clarifier meurs, n’imaginaient pas, en obte- Frédérique n’avait jamais envi- parents le week-end », énumère-t- veut différente de celle des correspondant notamment à une les choses dans une circulaire indi- nant en 1998 leur baccalauréat gé- sagé l’Ecole nationale de la magis- elle. Elle voulait depuis longtemps bourses classiques, attribuées en dégradation des conditions de vie de quant que « les cas qui relevaient néral, que leur mention bien ou trature (ENM). Mais c’était avant intégrer la section « service pu- regard de la situation sociale des l’étudiant (rupture familiale, di- antérieurement des anciennes très bien leur donnerait droit à une d’obtenir sa bourse de mérite. «Un blic » de l’IEP mais ne se faisait familles. Elle doit d’abord ré- vorce, séparation, maladie, chô- commissions régionales des bourses bourse de mérite. Bons élèves et vrai miracle », dit-elle. « J’avais tri- « aucune illusion » sur les pondre à des situations d’urgence : mage ou surendettement des pa- doivent être traités de manière ana- éligibles à une bourse sur critères mé pour obtenir une mention au concours. Désormais, elle se dit l’allocation pourra donc être déli- rents) ou à toute réalité se logue à l’an passé ; soumis à la sociaux, ils se sont tous engagés bac. Finalement, cela a servi à quel- « motivée » pour passer l’ENA. vrée, après avis d’une commission traduisant par une situation d’auto- commission d’allocation d’études, sur l’honneur – sans obligation de que chose. On se dit que c’est mérité « Mon projet se structure », assure où les étudiants siègent à parité nomie constatée de l’étudiant ». les étudiants pourront se voir atttri- résultat – à préparer le concours de et on est quand même fier. » Etu- Hélène, qui évoque, dans un éclat avec l’administration, à tout mo- Cette dernière clause, défendue buer comme précédemment une l’Ecole nationale d’administration diante en deuxième année de fa- de rire, « le Conseil d’Etat ! ». ment de l’année universitaire. Le par l’UNEF-ID, connaît une tra- bourse sur critères sociaux ». Cette (ENA) ou celui de l’Ecole nationale culté de droit à Dijon, Frédérique contingent attribué par le minis- duction variable sur le terrain. instruction n’a fait qu’ajouter à la de la magistrature (ENM) et béné- met « de l’argent de côté » afin Sandrine Blanchard tère n’a donc pas vocation à être Le ministère de l’éducation na- confusion, interdisant d’utiliser ficient désormais d’une aide de d’intégrer une faculté parisienne tionale n’a pas, à ce jour, fixé de l’allocation sauf pour des étudiants 40 000 francs par an tout au long l’année prochaine. « S’être engagé critères nationaux d’attribution de dont l’appréciation de l’autonomie de leur scolarité. Seul l’abandon à passer le concours de l’ENM, cela 440 000 boursiers en 1999 l’allocation, ni défini « l’autonomie reste soumise au libre jugement du des études oblige à rembourser les fait un peu peur au début. Mais les constatée ». Une mission a été terrain. sommes touchées. Pour la plupart jours où je n’ai pas le moral, je me b Effectifs. 26 % des étudiants l’échelon 5 (20 682 francs). confiée à ce sujet à Jean-Francis Depuis, les interprétations lo- de ces élèves, l’ENA et l’ENM rele- dis que j’ai cette bourse et ça me sont boursiers en 1999 ; ils L’échelon zéro des bourses, qui Dauriac, directeur du Crous de cales divergent. Un cas de suren- vaient avant tout de « l’inacces- booste. » Isabelle, quant à elle, devraient être 28 % en 2000 et 30 % doit couvrir 19 000 bénéficiaires, Créteil, qui doit remettre un rap- dettement de la famille a donné sible ». Désormais, l’espoir d’inté- pensait « se donner le temps de la en 2001, soit 510 000 boursiers pour correspond à l’exonération des port d’ici au mois de décembre. lieu à l’attribution d’une bourse à grer l’une de ces prestigieuses réflexion » avant de choisir son 1,7 million d’étudiants relevant du droits d’inscription et de Sécurité « Nous ne voulons pas de critères Amiens, à une allocation d’études écoles est « vaguement caressé ». orientation professionnelle. Cette ministère de l’éducation nationale. sociale (2 000 francs environ). Les normatifs a priori »,souligne Fran- à Orléans. Ici, l’allocation est refu- Lancées par Claude Allègre à la bourse « m’a pressée », explique-t- b Budget. 7,8 milliards de francs bourses sur critères sociaux sont cine Demichel, directrice de l’en- sée parce que l’étudiant est salarié. rentrée 1998 pour restaurer «la elle. Alors ce sera la préparation à sont inscrits dans le projet de loi de désormais attribuées sur seignement supérieur. « Informons Là, elle est donnée pour la même promotion sociale républicaine », l’ENA. Actuellement étudiante à finances 2000 au titre de l’aide l’ensemble des deux ou des trois les étudiants de l’existence de l’allo- raison. Au total, sur les quelque 186 bourses de mérite ont été attri- l’Institut d’études politiques (IEP) sociale étudiante, une somme en années du premier cycle cation, voyons quelle est la nature 400 allocations déjà délivrées, buées l’an dernier (135 pour l’ENA de Rennes, elle refuse de se « cloî- augmentation de 9,4 % universitaire, incluant un éventuel des demandes, et nous pourrons seules une centaine l’ont été sur la et 51 pour l’ENM), dont 136 à des trer pour arriver première » mais (+ 677 millions de francs) par redoublement (13 200 étudiants construire des indicateurs. » Ceux- base de l’autonomie constatée du filles. Cette année, 400 aides de ce « essaie de profiter de la vie et rapport à 1999. concernés). ci pourraient se baser sur les en- jeune, les autres ayant été attri- type devraient être distribuées et économise pour effectuer une année b Catégories. – Les bourses de mérite quêtes sociales ou sur une déclara- buées sur des critères qui auraient élargies aux étudiants souhaitant d’études à l’étranger ». – Les bourses sur critères sociaux (40 005 francs) sont attribuées à tion fiscale indépendante fournie dû relever d’une bourse. Le mon- préparer Polytechnique ou une fa- Après « en avoir bavé » pour dé- se répartissent en cinq échelons 400 étudiants. par l’étudiant – une piste de travail tant de l’allocation est variable : il culté de médecine. En outre, 48 crocher une mention bien à son selon les ressources des familles. – Les bourses sur critères encore dans les limbes. Dans ce va de l’échelon 1 (7 524 F) à l’éche- bourses seront réservées aux di- bac ES, Emmanuel savoure le En 1999, 80 742 étudiants touchent universitaires vont de 20 286 francs cadre pragmatique, le ministère lon 5 (20 682 F) des bourses. Reste plômés de deuxième cycle (licence, confort matériel que lui procure sa une bourse à l’échelon 1 à 23 976 francs. Elles concernent pense qu’il faut surtout répondre à que pour Mounia, 21 ans, étu- maîtrise, IEP) qui souhaitent pré- bourse. Etudiant en deuxième an- (7 542 francs par an). Le plafond 7 186 étudiants de DEA, 4 130 de « l’autonomie subie » des étu- diante en deuxième année d’an- parer le concours de l’ENA. Attri- née de DEUG LEA à Strasbourg, il maximal des ressources familiales DESS, 1 775 futurs agrégés, diants. glais à l’université de Caen, l’allo- buées elles aussi sur critères aca- s’imagine plus tard « acheteur à pour accéder aux bourses du 674 étudiants des formations à la Une orientation contestée par cation « est venue à point nommé ». démiques (mention au bac et au l’international en entreprise » et premier échelon a été relevé de 6 % fonction publique. les syndicats d’étudiants. L’UNEF- En rupture avec ses parents, re- diplôme universitaire) et sociaux met peu d’espoir dans une entrée à pour 1999, une mesure qui doit b D’autres aides s’ajoutent à ces ID prône une liste de critères non doublante, elle ne pouvait compter par quatre académies pilotes (Bor- l’ENA. Quant à Romain, élève en permettre à 7 500 étudiants bourses. Les aides individualisées cumulatifs : disposer d’un loge- jusqu’alors que sur les 900 francs deaux, Grenoble, Rennes, Stras- deuxième année de DEUG de supplémentaires d’en bénéficier. exceptionnelles concernent ment individuel, être salarié, vivre mensuels gagnés en faisant le ser- bourg), elles n’ont suscité pour droit, il s’est engagé pour l’ENM, 48 579 étudiants touchent une 14 551 étudiants. Les allocations en couple, avoir des enfants à vice de cantine d’une école mater- l’instant qu’une vingtaine de can- curieusement sans savoir quelle bourse à l’échelon 2 d’études (7 000 prévues) charge. Le syndicat estime le nelle. « Je ne pouvais pas continuer didatures. Parallèlement, Sciences- profession envisager. Désormais (11 286 francs) ; 49 558 à l’échelon 3 concernent des étudiants n’ayant nombre de demandeurs potentiels comme ça. Sans aide, j’allais être po Paris s’est engagé à ne plus re- étudiante à Sciences-po Paris (14 544 francs) ; 48 136 à l’échelon 4 pas droit aux bourses et vivant en entre 600 000 et 800 000 étudiants obligée d’arrêter mes études. » cruter d’étudiants issus des IEP de après une année à l’IEP de Rennes, (17 712 francs) ; et 179 870 à situation d’autonomie. – ce qui porterait le coût de la me- province à son centre de prépara- Anne-Sophie a bien besoin de sure à 10 milliards de francs –, N. G. LeMonde Job: WMQ1011--0011-0 WAS LMQ1011-11 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0553 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 11

DÉPÊCHES a JUSTICE : un laboratoire « Roger la Banane » et sa bande d’Auxerre et un médecin ont été Les défenseurs des évadés condamnés pour diagnostic er- roné, lundi 8 novembre à Auxerre (Yonne), à verser respectivement comparaissent pour escroquerie 150 000 et 90 000 francs de dom- de Clairvaux s’appuient mages-intérêts à un patient dia- gnostiqué séropositif par erreur. En mars 1990, un laboratoire Le marchand de biens est jugé dans une affaire immobilière d’Avallon avait conclu à la séropo- sur les lacunes de l’enquête sitivité du patient, sur la base Connu pour ses accointances avec le grand banditisme, correctionnel de Lille, depuis lundi 8 novembre, avec d’une analyse sanguine. Le dia- mais aussi avec des policiers et un magistrat, Roger Dupré, vingt autres prévenus, pour « escroquerie en bande orga- gnostic avait été confirmé par un Ils nient toute intention de tuer surnommé Roger la Banane, comparaît devant le tribunal nisée » dans le cadre d’une affaire de prêts frauduleux. laboratoire d’Auxerre. Pendant trois ans, la vie professionnelle et TROYES rente de l’évasion, nourrie d’hypo- LILLE « escroqueries en bande organi- l’accusation, d’émettre des familiale du patient, un ouvrier de notre envoyée spéciale thèses plus que de preuves maté- de notre envoyé spécial sée ». Une bien curieuse bande fausses factures. turc, s’est détériorée. En 1993, Dans son émouvant plaidoyer, rielles. Depuis, la défense a parlé et Roger Dupré, cinquante-huit que cette nébuleuse Dupré, où Par le biais du système fraudu- d’autres analyses ont montré l’ab- Michel Ghellam, le principal accusé, l’on se retrouve presque au point ans, porte toujours les cheveux l’on retrouve pêle-mêle, des habi- leux mis en place, Roger Dupré a sence de séropositivité. Le juge- avait raconté devant la cour d’as- de départ. Première incertitude : coiffés en arrière, façon Eddy tués des affaires immobilières, personnellement contracté deux ment met en cause le laboratoire sises de l’Aube, vendredi 5 no- l’entrée des armes à Clairvaux. La Mitchell. Une des RMistes, un entrepreneur peu prêts pour un montant total d’Auxerre pour avoir utilisé le vembre à Troyes, son premier désir, thèse de l’ordinateur, défendue par coiffure qui regardant, des épouses dévouées, proche de 1,7 million de francs. Il même échantillon sanguin que ce- juste après l’évasion sanglante de l’accusation, « est une construction lui valut d’être mais aussi le directeur du Crédit ne nie pas les faits, mais conteste lui d’Avallon, et le médecin généra- Clairvaux le 11 septembre 1992. intellectuelle qui ne repose sur aucun surnommé immobilier de Douai en per- avoir fourni des fausses factures liste pour avoir conservé la respon- « J’avais une balle dans la tête, je ne élément solide », a expliqué Me Sar- Roger la Ba- sonne : Claude Renaux. L’un de pour obtenir le déblocage des sabilité de la garde totale de son savais pas si j’allais passer la journée. da, avant de mettre en pièces une nane, le sobri- ses coprévenus présente ce der- fonds bancaires. La dénégation patient, alors qu’il n’avait pas de L’otage vous a dit ce qu’a été mon enquête « qui recule à chaque fois quet sous le- nier comme un homme ne convainc pas le ministère pu- compétence particulière en ma- premier désir : c’était de courir dans qu’on risque d’avoir une avancée dé- quel il est « souple ». A tout le moins, blic. Comment un homme n’exer- tière de séropositivité. l’herbe ! Pas de casser du bon- cisive ». L’ordinateur Amstrad livré connu à Lille. Claude Renaux était peu regar- çant pas officiellement d’activité a FAMILLE : la secrétaire d’Etat homme ! J’en avais un plein camion, à Clairvaux peu avant l’évasion a-t- Il fréquente les milieux du grand dant sur la solvabilité de ses a-t-il pu obtenir des prêts d’un tel à la santé et à l’action sociale, j’aurais pu en casser si j’avais vou- il été substitué à l’IBM acheté deux banditisme. Mais il s’est aussi lié clients. montant sans problème ? D’au- Dominique Gillot, a estimé, lundi lu ! ». C’est cette image d’homme mois avant à une société afin d’y d’amitié avec des policiers du Pour toutes les affaires que tant que les deux sociétés immo- 8 novembre lors d’un débat sur les libre courant dans la forêt que dissimuler des armes ? Ce n’est pas SRPJ de la ville et un magistrat en Francesco Ciappina lui apportait, bilières auxquelles il a acheté des droits de l’enfant organisé par Me Manuel Colomès, défenseur prouvé, et dans ce cas pourquoi y vue. La révélation de ces accoin- en échange d’une commission de biens étaient, de fait, gérées par l’Unicef, la Ligue des droits de d’un autre détenu, Frank Weis, a aurait-on monté le disque dur de tances pour le moins étranges ont 1 % sur le montant des prêts, il lui-même. l’homme et Le Monde, que tout en demandé aux jurés de garder en l’IBM, sachant qu’il occupait la moi- d’ailleurs valu à Benoît Wargniez, donnait son accord sans trop se A l’accusation qui le soupçonne maintenant « la protection de la mémoire à la veille de la clôture des tié de la place disponible ? L’hypo- conseiller près la cour d’appel de poser de question. Devant le tri- d’avoir organisé la fraude, Roger mère qui souhaite garder l’anony- débats. « Alors qu’il n’a tué per- thèse la plus probable, a démontré Douai, d’être mis en examen pour bunal, Claude Renaux, affirme Dupré répond qu’il n’a « jamais mat » en accouchant sous X, il faut sonne, comme aucun autre ici, on l’avocat, est que Jimmy Ségura « trafic d’influence » et « corrup- avoir ignoré que « les prêts-inves- obligé personne ». « Chacun em- « garder la possibilité pour l’enfant demande pour lui la peine la plus « s’est fait avoir » par la société qui tion » dans un dossier dépaysé et tisseurs supérieurs à 500 000 francs pruntait parce qu’il y trouvait son de retrouver ses origines ». Mme Gil- grave. Quand il n’y a pas de mort, lui a vendu pour le prix d’un IBM instruit à Paris. Ce n’est toutefois devaient recevoir l’accord du propre intérêt », dit-il. lot a appelé à « aller plus loin dans pas d’atrocité, il faut garder des ré- un vieil ordinateur. L’enquête pas pour ses amitiés haut placées Comité des risques de la Fircin ». « Empruntaient-ils pour eux ou la réflexion » sur l’accouchement serves. » n’ayant pas recherché l’emballage, que Roger la Banane comparaît Fragile défense de la part d’un pour vous ? », interroge le pré- sous X, qui fait partie des questions Après un mois de débats, le pro- ni d’éventuelles traces à l’intérieur depuis lundi 8 novembre, avec homme, membre à part entière sident du tribunal Christian Li- évoquées pour une réforme du cès de Clairvaux touche enfin au de l’ordinateur, ni même la preuve vingt autres prévenus, devant le de ce comité. gneul. « Tout est inscrit dans les droit de la famille envisagée pour fond. Les sept hommes qui compa- formelle que les armes y rentraient, tribunal correctionnel de Lille. livres de comptes, c’est très clair », l’an 2000 par le ministère de la jus- raissent à Troyes ont-ils voulu impossible d’être sûr. Marchand de biens de son état, il « SON PROPRE INTÉRÊT » se défend Roger Dupré. tice. tuer ? Ou ont-ils seulement voulu la Les autres pistes n’ont pas été sé- est tombé pour une banale his- Condamné pour faillite person- « L’entreprise de bâtiment Beclin a MNEF : deux syndicats d’étu- liberté ? Question-clé. Un surveil- rieusement étudiées. Les armes au- toire d’escroqueries au crédit im- nelle, Roger la Banane n’avait, n’a-t-elle pas servi de société-taxi diants, l’UNEF-ID et l’UNEF, ont lant est mort au cours de l’évasion. raient pu entrer dans les palettes de mobilier. pour sa part, pas le droit d’exer- dans cette affaire ? », poursuit le fait adopter à l’unanimité, lundi Aucun d’eux ne l’a abattu. C’est la peaux livrées à la centrale pour les L’affaire débute le 19 novembre cer une activité de gérant de so- président. 8 novembre, par le Cneser, une seule certitude de l’affaire. Les sept ateliers de chaussures. Elles au- 1997, quand le président du Cré- ciété. C’est donc par l’intermé- « Toutes les factures ont corres- motion de protestation contre la évadés risquent pourtant le maxi- raient pu être introduites par les dé- dit immobilier de Douai (CID) et diaire de membres de sa famille pondu à des travaux effectivement nomination de deux administra- mum, réservé aux crimes les plus tenus travaillant à l’extérieur. Elle le président de la Financière ré- ou de sa maîtresse, Raymonde réalisés », affirme le prévenu. teurs provisoires à la MNEF, une crapuleux. auraient enfin pu être fournies par gionale de crédit immobilier (Fir- Cohen, qu’il gérait, de fait, plu- Marcel Beclin ne partage pas décision remettant en cause «ce Pourquoi ? La peine normale un gardien complice, mais, sur ce cin, qui regroupe sept sociétés sieurs entreprises, sises au 68, complètement cet avis. « Je suis le qui avait été initié il y a sept mois pour faits d’évasion avec violence point sensible, l’enquête a tourné anonymes de crédit immobilier avenue du Peuple-Belge, juste en seul à avoir reconnu l’existence de par les élections des étudiants qui n’est que de dix ans. « Il a fallu en- court. « Cette histoire d’ordinateur du Nord-Pas-de-Calais) déposent face du palais de justice de Lille. fausses factures, explique-t-il. Ça voulaient reprendre pied dans leur rober », dit Me Colomès. Dans un sert surtout à protéger une sorte de une plainte contre X... pour es- Parmi ces sociétés, figure en se fait souvent dans le bâtiment, mutuelle ». Ce texte conclut que premier temps, l’accusation avait bonne conscience collective », a ré- croqueries après avoir constaté bonne place l’entreprise Yvette moi j’appelle ça une facture par « le régime étudiant de sécurité so- retenu la co-action. Elle y a renon- sumé Me Colomès. que de nombreux dossiers de Leclercq (nom de jeune fille de anticipation. » ciale doit vivre. Il en va de la santé cé, au vu des défaillances de l’ins- Ce n’est pas le seul point faible de prêts avaient été obtenus par des Mme Dupré, mise hors de cause des étudiants qui risquent, au final, truction. Elle s’est rabattue sur la l’enquête. Tous les avocats en ont moyens frauduleux. dans la procédure) chargée, selon Acacio Pereira d’être les victimes ». complicité de meurtre. Problème : donné des échantillons : impacts de L’ensemble des dossiers de la complicité suppose l’intention de tir manquants, douilles baladeuses prêts suspects avaient tous été tuer. « Il faut prouver que le ou absentes, témoignages contra- « apportés » par un seul et même complice a voulu participer, par aide dictoires, etc. Le plus bel exemple a homme : Francesco Ciappina, ou assistance, au crime et a eu l’in- été donné par Me Colomès : un por- agent commercial dans une socié- tention de tuer la victime », a rappe- trait-robot de François Payen dessi- té de bâtiment. Ils comportaient lé Me Philippe Sarda, défenseur de né après un casse en mars 1993, sur tous des faux documents (avis Jimmy Ségura. En l’espèce ce n’est la foi d’un employé de banque sé- d’imposition, fiches de paye, rele- pas évident. Le plan prévoyait la questré, est celui d’un autre détenu, vés de comptes bancaires ou prise d’un maximum d’otages préci- Jimmy Ségura, qui à l’époque des fausses factures). Au total, plus sément pour éviter les tirs. Et un faits se trouve en prison ! Explica- de 12 millions de francs ont ainsi seul accusé a admis avoir tiré – sans tion : ce portrait s’inspire de la cir- été frauduleusement obtenus au- tuer personne. L’accusation n’a pas culaire des évadés de Clairvaux dif- près du CID, par le biais de réussi à prouver qu’il avait tiré le fusée à toutes les polices. «Le 80 prêts. Sur cette somme, plus premier ni qu’aucun autre l’avait dessinateur de l’identité judiciaire de 3 millions de francs fait. s’est trompé de photo ! », a triomphé concernent ce que l’accusation A dossier mal fichu, défense effi- Me Colomès, « C’est scandaleux ! Là, nomme « la nébuleuse Roger Du- cace. Jeudi 4 novembre, l’avocat gé- on a carrément inventé ! » pré ». Ce sont les membres présu- néral avait marqué des points en més de ce groupe qui compa- formulant une explication cohé- Véronique Maurus raissent devant le tribunal pour Prison avec sursis requise contre deux officiers après une avalanche qui avait tué quatre appelés CHAMBÉRY torité pour arrêter le groupe, avec tés militaires, s’étaient alors por- de notre correspondant lequel il était en liaison radio, s’il tées partie civile. A la barre, leurs Deux officiers, en poste au estimait la course dangereuse. avocats ont fait part de leur co- 13e bataillon de chasseurs alpins La drame a été causé par une lère. « On avait toujours dit aux fa- (BCA) de Barby (Savoie) au mo- plaque à vent d’une centaine de milles qu’il s’agissait d’une fatalité. ment des faits, étaient poursuivis mètres de large, qui s’était brus- On a profité du moment où elles pour homicides involontaires, lun- quement détachée, à environ cent étaient en plein deuil pour leur faire di 8 novembre, devant le tribunal mètres du sommet. La coulée de accepter une transaction. Elles ont correctionnel de Chambéry. Le neige avait provoqué la mort de découvert, stupéfaites, à l’issue de 5 septembre 1996, le lieutenant quatre jeunes appelés du l’instruction, qu’on les avait trom- Laurent Catelain, devenu capi- contingent. Egalement emportés pées », a dénoncé l’un d’eux. taine depuis, encadrait un groupe par l’avalanche, sept hommes « Quatre morts, c’est trop grave de la section de renseignements avaient été blessés, parmi lesquels pour qu’on puisse évoquer une fata- du bataillon. Alors qu’il effectuait le lieutenant Catelain, qui avait lité », a estimé le substitut du pro- l’ascension d’un sommet de néanmoins pu organiser les se- cureur, en relevant plusieurs er- 3 500 mètres situé sur la commune cours. Le jour de l’accident, il fai- reurs qui avaient conduit au de Bonneval-sur-Arc, en progres- sait grand beau, mais une quaran- drame : mauvaise appréciation des sant sur un glacier, une partie du taine de centimètres de poudreuse conditions de la course, excès de détachement avait été emportée était tombée les jours précédents confiance du chef du détache- par une avalanche. De son côté, le en haute altitude, et la neige, ba- ment, regroupement des diffé- capitaine, Christian Scellos, était layée par le vent, était instable par rentes cordées dans la zone la plus responsable du bureau montagne endroits. exposée. Il a requis six à huit mois du 13e BCA, et, à ce titre, avait au- de prison avec sursis contre Chris- « UNE FATALITÉ » tian Scellos, et dix-huit à vingt Une enquête du commande- mois, toujours assortis de sursis, à ment avait cependant estimé la l’encontre de Laurent Catelain. plaque « ancienne et pas repé- L’avocat du premier a plaidé la rable », et n’avait relevé aucune relaxe. Quant au défenseur du se- faute à l’égard des deux gradés, cond, rappelant que les deux considérés comme d’excellents of- hommes exerçaient leurs respon- ficiers par leur hiérarchie. Mais sabilités « dans le cadre d’une hié- d’autres expertises, civiles et mili- rarchie », il en a appelé à la modé- taires, avaient conduit le parquet ration et à la compréhension du de Chambéry à ouvrir une instruc- tribunal. « Cet accident m’a pro- tion, qui devait aboutir, le 23 mars fondément bouleversé. Je suis res- 1998, à la mise en examen des ponsable. Je suis avec les familles », deux officiers. Les familles des vic- a ajouté le capitaine Catelain. times, qui avaient dans un premier Jugement le 22 novembre. temps accepté une transaction à l’amiable proposée par les autori- Philippe Révil LeMonde Job: WMQ1011--0012-0 WAS LMQ1011-12 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0554 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Laurent Bourgey – Mme Marie-Louise Camprasse, – M. et Mme Renaud de Saint Maurice – De tout son cœur, il a fait face et Anneli Andresson, son épouse, et leurs enfants, à l’adversité. Le surmenage et diverses Naissances – On nous prie d’annoncer le décès de Isabelle Bourgey et Mario Del Guidice, M. et Mme Plattner, M. et Mme Yannick Allie erreurs médicales ont fait de lui l’Absent. Caroline Bourgey, M. Serge Camprasse, et leurs enfants, Merci à ceux qui surent aimer M. Claude ALKAN, Mathieu Bourgey, M. et Mme Georges Camprasse, ont la douleur de faire part du décès de Emile ses enfants, M. et Mme Henri Camprasse, Jean BOURDIN survenu le 7 novembre 1999, à l’âge de me Mme Louis Bourgey, M. et M Serge Tirelli, Mme Chantal HEUDE, (ENSAM Li 49), soixante-dix-huit ans. me est né ! sa mère, M. et M Marc Stenne, 21 décembre 1931 - 10 novembre 1979. me De la part de André et Chantal Bourgey M. et M Bruno Pringuet, survenu le 7 novembre 1999, dans sa Ça s’est passé le 29 octobre 1999. Simone Alkan, née Weill, et leurs enfants, ses enfants, soixante-dix-neuvième année. Odette, François, Pierre, Quelle histoire !... son épouse, Jean Charpy Ses petits-enfants et arrière-petits- Jeannie, Loïs et Clément, Vincent, Carole, Venceslas et Joachim. Michèle, et ses enfants, enfants, La cérémonie religieuse aura lieu le Anne-Sophie Baumann sa fille, ont la tristesse de faire part du décès de vendredi 12 novembre, à 10 h 30, en ont la tristesse de faire part du décès de Il y a vingt ans, il quittait sa maison. et Luc Rabreau, Charlotte Rosier, l’église Saint-Vigor de Marly-le-Roi 5, rue Louis-Rolland, sa petite-fille, Pierre BOURGEY, M. Maurice CAMPRASSE, (Yvelines). Thierry Coté, 92120 Montrouge. – Il y a un an, son gendre, er survenu le 5 novembre 1999, dans sa Ni fleurs ni couronnes. Et de Simon. survenu le lundi 1 novembre 1999. quatre-vingt-dixième année. Mme Edwige FEUILLÈRE – Bienvenue à L’inhumation a eu lieu le 9 novembre, La cérémonie religieuse sera célébrée La cérémonie religieuse sera célébrée me le vendredi 12 novembre, à 15 heures, en – M Lilia Ollivier, dans la plus triste intimité, au cimetière de le mercredi 10 novembre, à 14 h 30, en son épouse, rejoignait “l’autre rive”. Pantin. l’église de la Sainte-Trinité, Paris-9e, et Nicolas, l’église de Flée, dans la Sarthe. Mme Mireille Farcot et M. Henry l’absoute, le samedi 13 novembre, à Une messe sera célébrée à son intention 15 heures, en l’église de Saint-Martin-en- Ollivier, chez Cet avis tient lieu de faire-part. ses parents, le samedi 13 novembre 1999, à 10 heures, – Leïla et Slim Ammar, Haut (Rhône). en l’église Saint-Roch, 296, rue Saint- Patrice et Sandrine, Clément Ollivier et Daniel Khamda- ses enfants, 21, rue Archereau, Honoré, Paris-1er. Chérifa Ammar, 15, rue Alphand, mov, à Fontainebleau, le 6 novembre 1999. 75019 Paris. sa femme, 75013 Paris. ses enfants, Vera Lefterova, Caroline, – Le 9 novembre 1998, la mère de ses enfants, sa sœur, – Samuel Cicurel, Anniversaires de naissance ont l’immense tristesse de faire part du – Jean-Michel Charpin, commissaire au Christian et Laurent, André KAHN décès du Plan, son époux, ses frères, Albert Cicurel, nous quittait. Et l’ensemble du personnel du Toute sa famille, ses amis, professeur Sleïm AMMAR, Commissariat général du Plan son fils, Et tous les artistes qu’il représentait, Danièle, Le docteur Mayer Cikurel et Gene- Que ceux qui l’ont connu et aimé aient professeur honoraire ont le très grand regret de faire part du ont l’immense douleur de faire part du viève, une pensée pour lui. de psychiatrie et de psychologie médicale décès de décès accidentel de cela fait quelques années que je prends son fils et sa belle-fille, plaisir à te souhaiter ton anniversaire. de l’université de Tunis, vice-président Laurent, Carine et Célia, Cette fois-ci encore. J’ai toujours autant Pierre BOURGEY, ses petits-enfants, M. Thierry OLLIVIER, – 10 novembre 1996 - 10 novembre de bonheur à vivre près de toi. de la Société internationale chef du bureau des marchés 1999, d’histoire de la médecine, Les familles Cicurel, Cikurel (Nice), Je t’aime. et des subventions, Ariel (Israël), Lazarovici (Israël) et survenu le 4 novembre 1999. survenu le 6 novembre 1999. Souhami (Israël), Xavier MARCHETTI. Marc. survenu accidentellement, à Paris, le ont la grande douleur de faire part du La cérémonie religieuse sera célébrée er 1 novembre 1999. décès de le 10 novembre, à 10 h 30, en l’église In memoriam. – Sa famille, Sainte-Marie des Batignolles, place du Docteur-Félix-Lobligeois, Paris-17e, – 10 novembre 1996 - 10 novembre Et ses amis, Pauline CICUREL, Tous ceux qui l’ont connu et aimé, – On nous prie d’annoncer le décès du suivie de l’inhumation au cimetière Cérémonies 1999. municipal de Saint-Ouen. font part, au creux de leur chagrin, du survenu le 4 novembre 1999, dans sa décès de Bon anniversaire, professeur Paul MALET, quatre-vingt-neuvième année. e président de l’Association Cet avis tient lieu de faire-part. M Joseph FRENKIEL, Pierre BORSON, des cytogénéticiens européens Les obsèques auront lieu le mercredi avocat honoraire, Plume d’oiseau. (ECA). 10 novembre, à 15 h 30, au cimetière du ancien déporté, survenu le 6 novembre 1999, à l’âge de – Jean et Michèle Delorme, 2 janvier 1924 - 9 novembre 1998. cinquante-sept ans. Montparnasse, 3, boulevard Edgar- Il y aura du saumon et du foie gras à la La cérémonie religieuse aura lieu le Quinet, Paris-14e. Max Delorme, cantine de Surgères pour ce grand jour. L’inhumation aura lieu mercredi mercredi 10 novembre 1999, à 10 heures, ses enfants, Une cérémonie aura lieu pour honorer 10 novembre, à 16 heures, à Saint- à Notre-Dame-du-Port (Clermont- 8, avenue Mozart, Ses petits-enfants et arrière-petits- son souvenir au cimetière du Montpar- nasse le dimanche 14 novembre 1999, à Papilou et mamie Nicole. Sauveur-de-Cruzières (Ardèche). Ferrand). 75016 Paris. enfants, Ses frères et sœurs, 11 heures. Rendez-vous devant l’entrée Toute sa famille, principale, 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e. – Odile Krakovitch, ont la grande tristesse de faire part du Geneviève Sellier, décès de Et ses ami-e-s du séminaire d’études féministes, Félix ROSSO, Colloques ont l’immense tristesse de faire part de la chevalier de l’ordre national du Mérite, Colloque en Sorbonne disparition de 25-27 novembre 1999 : « 2 000 ans après quoi ? » Michelle COQUILLAT, survenu le 7 novembre 1999, dans sa quatre-vingt-cinquième année. agrégée et docteure ès lettres, Une perspective philosophique sur le chargée de mission La cérémonie religieuse aura lieu le christianisme. auprès d’Yvette Roudy 25 novembre (amphithéâtre Liard) : au ministère des droits des femmes, vendredi 12 novembre, à 10 h 30, en l’église Notre-Dame-de-la-Trinité, place Histoire, Hans Maler, Rémi Brague, René chevalière de la Légion d’honneur, Girard ; Ethique, Alain Finkielkraut, d’Estienne-d’Orves, Paris-9e. Alain Renaut, Charles Taylor. le 5 novembre 1999, après une longue 26 novembre (amphithéâtre Liard) : maladie. Cet avis tient lieu de faire-part. Raison : George Steiner, Jean-Luc Marlon, Gianni Vattimo ; Beauté : Pierre 2, rue des Colonels-Renard, Brunel, Julia Kristeva, Alain Besançon. – La Roche-sur-Yon. Paris. 75017 Paris. 27 novembre (grand amphithéâtre) : Résidence Saint-François, Vérité : Kurt Flasch, Michel Henry, Mme Sadi Couhé-Debray, née Marie- 12, avenue du Général-Olry, cardinal Joseph Ratzinger ; 2000 : Jean Dossier : Antoinette Allain, 06300 Nice. Baechler, Eric Fuchs, Marie Balmary. son épouse, Renseignements : 01-40-46-26-37. Mme Anne Delfau, sa fille, Remerciements Et toute sa famille, – 4e Journée du Centre d’études de font part du rappel à Dieu de – Dans l’impossibilité de répondre à l’Inde et de l’Asie du Sud : la toutes les marques de sympathie qui leur Court terme et temps long : M. Sadi COUHÉ, ont été adressées après le décès de libéralisation et politiques dit Pierre DEBRAY, socio-économiques en Inde. historien et journaliste, Nathalie SARRAUTE, Collège de France, 11, place Marcellin-Berthelot, Paris-5e, En novembre survenu à La Roche-sur-Yon, dans sa Claude, Anne, Dominique, lundi 15 nov., 9 h 30-18 heures, amphi Budé. soixante-dix-huitième année. ses filles, Tél. : 01-40-97-58-48. formation Et Jean-François Revel, La cérémonie religieuse a été célébrée son gendre, en l’église Saint-Louis, le mercredi remercient tous ceux qui ont partagé leur Débats Dossier : 20 octobre 1999, à 10 heures. peine. Collège des études juives La formation des profs. 67, rue Richelieu, de l’Alliance israélite universelle : « Le bouc émissaire », des 85000 La Roche-sur-Yon. Anniversaires de décès Les IUFM sont-ils archaïques ? dialogue biblique avec L’année de formation-stage. – 9 novembre 1989, dix ans qu’elle M. Douglas, R. Girard, H. Macoby, – Marie Dussourd, nous a quittés. son épouse, A. Marx, T. Nathan, S. Trigano, La formation permanente. suivi d’un récital d’Annie Darmon, Georges et Marie-Paule Dussourd, Que tous ceux qui ont aimé Jean-Pierre, Olivier et Julie, Noël, dimanche 21 novembre, professeurs Entretien avec Clément Rosset. Catherine Mariet-Dussourd, de 10 heures à 18 heures, Jean-François et Claire, Sylvie, Nadia DEBACHE en Sorbonne, amphi Descartes (PAF). Mouvement lycéen : zéro Jean et Isabelle Dussourd, Renseignements : 01-53-32-88-55 partagent son souvenir avec notre famille. délai pour zéro défaut. Sébastien et Jeanne, Alexandre, Lucie, Site Internet : http://www.aiu.org Benjamin, Nicolas, L’école et les gens du voyage. Jeannette Weiss-Rouanet, Yves et Simone Chaze Université de Strasbourg : et leurs enfants, ses enfants et petits-enfants, CARNET DU MONDE - TARIFS 99 quand le public forme Jacques et Hélène d’Hondt, ses amis, TARIF à la ligne des théologiens. ont la douleur de faire part du décès de DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 136 F TTC - 20,73 ¤ Pédagogie : les villes acteurs Georges DUSSOURD, AVIS DE MESSE, ... de l’éducation. survenu le 4 novembre 1999. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... Voyage au Yémen. Ses obsèques ont été célébrées le TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ Petites annonces. 8 novembre, dans la plus stricte intimité. 4, rue de Chamigny, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 520 F TTC - 79,27 ¤ 77260 La Ferté-sous-Jouarre. MARIAGES, FIANÇAILLES Forfait LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ 10 lignes – Moundji, Sarah et Esma Rokia pleurent le décès de leur Bouasidi, THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Hadj Ahmed GHOMARI, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter de Nédroma (Algérie). ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 01.42.17.29.96 « L’illettré qui aimait Le Monde. »

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Le football en temps réel. LeMonde Job: WMQ1011--0013-0 WAS LMQ1011-13 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0555 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 Les élus ruraux craignent la disparition des pompiers bénévoles La départementalisation des services de secours, lancée sous le gouvernement d’Alain Juppé, suscite la grogne des professionnels et des inquiétudes chez les maires des petites communes, confrontés déjà à une baisse du nombre de volontaires ORLÉANS plir. Exemple : à Vannes-sur-Cos- l’ensemble du département », maires se plaignent de voir leurs bas de la hiérarchie, par une pro- Et, pourtant, ils constituent 80 % de notre correspondant régional son, 520 habitants et 12 pompiers répond le maire d’Orléans. La pompiers leur échapper ; en fait, fonde querelle. Modernisation des effectifs et assurent 50 % de Après plusieurs semaines volontaires. Ceux-ci ont pris de position d’Hubert Frémy, élu du depuis longtemps, ils n’ont plus des matériels, apparition de l’activité opérationnelle dans la d’action, qui ont culminé avec leur temps de vacances pour finir conseil général, président du autorité sur eux, puisque la risques nouveaux : le volontariat plupart des départements. Ils une manifestation à Paris le la construction de la caserne. «A SDIS, est ferme : « Les ruraux ne responsabilité opérationnelle est-il compatible avec la profes- refusent d’être sacrifiés sur 21 octobre, les syndicats de pom- 20 ou 30 sorties par an, c’est veulent pas payer plus à la place incombe au préfet. Ils sont sionnalisation ? La domination l’autel de la modernisation. «Le piers professionnels devaient évident que ce centre n’est pas des villes. On ne pourra jamais dis- réduits à un rôle de payeurs. des professionnels passe mal grignotage de nos responsabilités être reçus à Matignon mardi rentable. Mais tous ces volontaires penser partout la même protec- La réforme est parfois labo- chez les bénévoles. « Des intérêts et de nos indemnités est conti- 9 novembre. Leurs revendica- forcent le respect. Certes, ils se for- tion, il y aura toujours l’éloigne- rieuse sur le terrain, comme dans actifs (appareils de l’Etat jacobin, nuel », constate une volontaire tions catégorielles (retraite à ment peu, c’est difficile de se libé- ment pour les ruraux. L’égalité des le Loiret. L’univers des pompiers filières de formation, organisations en milieu urbain. 50 ans, classement de la profes- rer en entreprise. La loi n’est pas secours est impossible. » Bien des est lui-même secoué, du haut en professionnelles) agissent de telle La crise du volontariat n’en est sion en activité dangereuse...) assez protectrice du volontariat », manière que la “professionnalisa- pas moins réelle : depuis vingt sont aussi la conséquence de la explique Bertrand, un volontaire. tion” corresponde à terme à une ans, la baisse du nombre des réorganisation des services A terme, beaucoup de petites Deux statuts antagonistes nécessité inéluctable, imposée par volontaires a été compensée par d’incendie qui ébranle une des casernes vont disparaître, les des tendances sociétales – l’indivi- l’augmentation de celui des plus vieilles et originales institu- volontaires seront rattachés à un Sous le casque du bon samaritain cohabitent en fait deux statuts dualisme par exemple – ou par « pros ». Les nouveaux modes de tions françaises, reposant à la centre plus éloigné. « Cela ne antagonistes, professionnels (au nombre de 27 000, sans compter les l’évolution des risques, les exi- vie, le repli sur soi, tout autant fois sur le volontariat et le pro- marchera pas, ajoute Bertrand, ce 8 400 militaires des pompiers de Paris et de Marseille) et volontaires gences des techniques modernes que le manque de disponibilité et fessionnalisme. n’est pas dans l’esprit français, on (200 000 environ) qui constituent 80 % des effectifs. Curieusement les ou du management rationaliste », les réticences de l’employeur à Les deux lois du 3 mai 1996, défend avant tout son clocher. » volontaires sont plus nombreux à l’est qu’à l’ouest du pays. La observe Jean Padioleau, cher- « libérer » le volontaire, expli- dites de départementalisation, et Une dizaine de petits centres se Haute-Marne compte par exemple dix-huit pompiers pour mille cheur et universitaire. quent cette lente érosion, que lancées sous le gouvernement sont déjà sabordés dans le Loiret. habitants, et le Finistère à peine deux. Le volontariat est une excep- Bref, les bénévoles seraient tentent de combattre les organi- d’Alain Juppé, organisent la Le malaise tient au fait qu’«au tion française, dépassé selon les uns, défendu au nom de l’engage- braves, mais pas vraiment sations de cadets et de jeunes réforme des services de lutte départ on a présenté la départe- ment citoyen par les autres. Le système abaisserait les coûts : selon compétents. Si on les admet à la volontaires. Faudra-t-il un jour, si contre l’incendie. Au 4 mai 2001, mentalisation comme la profes- la fédération nationale des sapeurs-pompiers, ceux-ci ne seraient rigueur en zone rurale, on les quelques milliers de ces petites tous les transferts devront être sionnalisation », estime le colonel que de 250 francs/an habitant en France contre 600 francs en Alle- refuse en milieu urbain. Il y casernes, sur les dix mille recen- terminés. La loi prévoit le ratta- Jacques Morin, patron du service magne. Chiffres contestés par les experts qui estiment le coût d’un aurait les « pompiers des villes » sés, disparaissent, parler de chement des pompiers bénévoles départemental (SDIS). « professionnel » à 220 000 francs par an en moyenne, et celui d’un et les « pompiers des champs ». « désert de l’urgence » dans les au département : « On me prend volontaire à 10 000 francs. Le nombre des interventions (3,4 millions Voilà ce que ressentent bien des campagnes françaises ? “mes pompiers”, et je vais payer RESTRUCTURATION COÛTEUSE aujourd’hui) s’est considérablement accru du fait de la gratuité du volontaires, qui éprouvent une deux fois plus ! », résume un Transfert non réglé non plus service que certains départements veulent remettre en cause. « dépossession » par les « pros ». Régis Guyotat maire rural du Loiret. dans l’agglomération d’Orléans. Dans ce département, 330 pro- Le maire, Jean-Pierre Sueur (PS), fessionnels (dont 228 sur la seule ancien secrétaire d’Etat aux col- agglomération d’Orléans) sont lectivités locales, s’était déjà épaulés par 3 100 volontaires. Le lancé dans une restructuration budget des services d’incendie et coûteuse, permettant aux com- de secours en 1999 se monte à munes de conserver leurs corps 178 millions de francs. Les propres. « Si on coupe le lien, c’est communes sont les principaux une part de démocratie vivante bailleurs de fonds. A 291 francs qui risque de disparaître », recon- par habitant, le Loiret est en des- naît-il. Il lui faut passer à présent sus du coût moyen de 250 francs, à la départementalisation. « Cela qui seraient dépensés en France – obéit à une logique d’efficacité. » contre 600 francs en Alle- Mais le conflit, toujours latent, magne –, calculé par la Fédéra- entre ruraux et urbains s’est tion nationale des sapeurs-pom- réveillé à propos du financement. piers. La départementalisation, M. Sueur souhaite qu’il se fasse ici, est à peine au milieu du gué : au prorata de la population et du 24 centres de secours sur 32 ont potentiel fiscal, c’est-à-dire de la été intégrés, mais seulement richesse des communes du 45 centres de première interven- département. Et non pas en fonc- tion (CPI) – la petite caserne de tion des risques potentiels, village – sur 140, et le transfert comme le demandent des élus d’Orléans n’est pas réglé. ruraux. « Ce serait ingérable. Les Les petites communes rechi- villes, qui doivent payer plus de gnent au transfert, mais aussi la “pros”, ont des dépenses plus éle- loi leur fixe des conditions d’inté- vées par habitant. Nos “pros“ gration qu’elles ne peuvent rem- apportent leur savoir-faire à La caserne-école de Creil CREIL c’était invivable, se souvient le de notre envoyé spécial colonel Serge Hardy, patron du Dans leur uniforme moulé, ils SDIS de l’Oise, Il ne fallait pas ont l’air déjà de vieux briscards. rentrer dans le jeu de l’escalade. Assis en cercle autour d’un man- Le lien risquait d’être coupé. Il fal- nequin à terre, ils écoutent leur lait trouver autre chose, se faire moniteur de secourisme. Chérifa, connaître, refuser les zones de Mohamed et Cédric habitent les non-droit, descendre “dans la Hauts de Montataire ; Aline, fosse aux lions”. » Abdelkader et Gladys, les cités Les pompiers de Creil com- du « plateau » de Creil (Oise). Ils mencent par des démonstrations ont troqué la casquette de rap- de secours sur les parkings des peur contre celle de soldat du centres commerciaux, puis feu. Depuis le 1er septembre, ils manœuvrent dans les quartiers. suivent, avec une dizaine Ils font du contact. « Ensuite il d’autres stagiaires, issus comme s’est agi de faire venir les jeunes eux de ces quartiers, un chantier- ici », continue le colonel Hardy. école à l’intérieur de la caserne Le chantier-école a donc été locale des pompiers. monté. Les jeunes, qui ont tous Huit heures de présence par un projet de réinsertion, sont jour pour une formation qui leur dûment recrutés, les parents visi- permettra en juin prochain, s’ils tés. La formation au CAP est réussissent leur CAP d’agent de coupée par du sport. «A 90%, sécurité, de trouver un emploi, affirme le lieutenant-colonel tout en ayant la possibilité de Jacques Cousin, initiateur de devenir sapeur-pompier volon- l’opération, on leur trouve du tra- taire. Envoyés par la mission vail à la sortie. Cela coûte 75 000 locale pour l’emploi, ou RMistes, francs par jeune. Un loubard, ils seront rémunérés 3 000 francs lâché en ville, vous fait vite plus de par mois grâce à des CES. «Il 75 000 francs de dégâts. D’un faut tout recommencer à zéro avec assisté, vous faites un producteur ces enfants à la dérive, qui ne de richesses. Cela vaut le coup, savent pas ce qu’est un horaire et même si l’on nous dit que ce n’est surtout ne mangent pas à leur pas notre boulot. » Le colonel faim », explique le chef de corps Hardy ajoute : « L’armée, elle, de Creil, le commandant Gilles nivelle. Nous, nous faisons décoller Grosjean. ces jeunes. » Le centre de secours y trouve TROIS AUTRES CHANTIERS-ÉCOLES aussi son compte : la moitié Depuis le début des années 90, d’entre eux s’inscrivent ensuite les pompiers de Creil ont tiré comme pompiers volontaires. ainsi une bonne centaine de C’est un moyen de recruter. jeunes de la désespérance. Mais L’opération n’a pas d’autre but ils ont mûrement réfléchi avant que de contribuer à ramener la de se lancer dans l’opération. « paix » dans les quartiers. Les En juillet 95, quatre nuits statistiques de la délinquance se d’émeutes se sont déroulées aux sont stabilisées à Creil, déclare- Martinets, à Montataire, à la t-on à la caserne. « Il y a sûrement suite du meurtre d’un jeune par un impact de notre action ». trois un habitant du quartier. La ten- autres chantiers-écoles se sont sion était chronique dans les ouverts dans l’Oise, à Beauvais, cités creilloises. Les pompiers, Compiègne et Clermont. autant la cible que les policiers. « Injures, crachats, tuyaux coupés, R. Gt LeMonde Job: WMQ1011--0014-0 WAS LMQ1011-14 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0556 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 HORIZONS DOCUMENT

L y a quelques années, devenu une pratique courante de Près d’un siècle plus tard, Karl En revanche, il y a des chefs- comme je bouquinais la vie littéraire internationale. Marx a imprimé un élan semblable d’œuvre monumentaux qui débu- dans une librairie, je tom- Aujourd’hui, la description de aux premiers mots de son Mani- tent de la manière la plus discrète, bai sur un roman de Ches- Kœstler pourrait aussi bien s’appli- feste. « Un spectre hante l’Europe, le et c’est seulement d’un point de terton dont je connaissais quer à Paris ou à Londres, à spectre du communisme. » On a vue rétrospectif que ces commen- le titre, mais que je n’avais Munich ou à Milan. célébré l’an dernier le 150e anniver- cements chuchotés à voix basse jamais eu entre les mains, Ne vous méprenez pas, toute- saire de ce texte – bonne occasion ont fini par s’amplifier d’échos sans I fois ; en principe, je n’ai aucune Le Napoléon de Notting pour faire réflexion sur ce qu’il en fin. Quand Proust écrivit « Long- Hill. Poussé par la curiosité, je objection contre des premières reste aujourd’hui. La faillite et les temps je me suis couché de bonne l’ouvris à la première page et lus le lignes qui suscitent une excitation crimes des Etats qui s’intitulaient heure... », ses premiers lecteurs commencement de la première immédiate, qui frappent le lecteur « communistes » ont donné mau- n’avaient guère pu prévoir où un phrase du chapitre I : « L’espèce et qui enlèvent d’assaut son imagi- vaise réputation au marxisme – ce propos aussi insidieusement quel- humaine à laquelle appartiennent nation. Une attaque efficace est qui, après tout, est peut-être une conque allait pouvoir les entraîner. tant de mes lecteurs... » d’abord et avant tout une attaque injustice : car où donc le marxisme Quatre mille pages plus loin, toute- J’achetai aussitôt le livre et inspirée. Et l’inspiration se présente fut-il vraiment mis en œuvre ? Je fois, ils se sont retrouvés dans la m’empressai de quitter la bou- toujours sous son aspect le plus n’ai aucune compétence pour pré- situation d’un nageur qui, s’étant tique : le spectacle d’un vieillard libre et le plus enchanteur quand qui s’esclaffe tout seul dans un lieu l’écrivain est au seuil d’une créa- public a toujours quelque chose tion neuve. Victor Hugo, qui était « Et pouvez-vous sonder la profondeur d’un peu déconcertant, et je ne un créateur irrépressible, a noté tenais pas à déranger les autres dans ses carnets des dizaines de grotesque à laquelle sombre clients. d’étincelantes amorces pour des Je ne puis pas dire que le reste du romans qu’il n’écrivit jamais (ni un Hemingway lorsqu’il parle de ses livres livre ait vraiment réussi à tenir la probablement n’eut jamais l’inten- promesse de ce glorieux début tion sérieuse d’écrire) : il y jouissait comme d’un moyen de "défendre son titre (mais quel roman pourrait se main- simplement d’un flirt avec l’inspira- tenir sur deux cents pages au dia- tion – s’abandonnant aux délices de champion" ? La plaisanterie est pason d’une telle attaque ?). Néan- des commencements. moins, Le Napoléon de Notting Hill En littérature, les attaques inspi- révélatrice : elle trahit cette conviction demeure une invention délicieuse, rées font penser à des ouvertures et contient bon nombre de perles d’opéra ; et d’ailleurs elles rem- profonde que la littérature serait affaire de de sagesse (« Tout comme un plissent une fonction similaire. méchant homme est malgré tout un Avant le lever du rideau, l’introduc- compétition, tout comme un championnat homme, un méchant poète est mal- tion orchestrale augmente chez les gré tout un poète ») ; il présente spectateurs l’intensité de l’attente de boxe professionnelle » Arthur Koestler

aussi d’éclairantes observations sur ROBERT MAC FARLANE – elle est une promesse de fabu- la nature essentiellement démocra- leuses découvertes, d’étranges tique du système monarchique (en merveilles à venir. Le premier para- dire si cette idéologie a encore un glissé avec insouciance dans les fait, le plus démocratique de tous graphe de Moby Dick fournit – sur quelconque avenir politique ; une eaux d’une rivière paresseuse, fut les systèmes, à condition que, un allegro con brio à couper le chose cependant paraît certaine : bientôt saisi par un courant invi- chaque année, on tire au sort un souffle – un bon équivalent litté- tout ce qui est bien écrit a une sible, qui finit par l’emporter au nouveau roi) – notion que tous les raire de cette fiévreuse anticipation chance de durer – sur cette seule beau milieu de l’océan. Si, mainte- républicains pourraient méditer qui s’empare du public à l’audition base littéraire, l’avenir du Manifeste nant, nous nous récitons ce avec profit. d’une grande ouverture drama- de Marx paraît assuré. Les écrits modeste bout de phrase comme Ouvertures une sorte de mot de passe Cependant, la leçon la plus tique : « Je m’appelle Ishmael. Met- politiques de Rousseau ont durable que je tirai de ma petite tons. Il y a quelques années, sans annoncé la Révolution ; mais dans magique, c’est que nous savons expérience dans la librairie fut Comment commence préciser davantage, n’ayant plus le domaine psychologique, l’in- déjà à quels délices il va nous don- cette découverte que, parfois, d’argent, ou presque, et rien de par- fluence de son génie ne fut pas ner accès ; mais il ne faut pas quand la première phrase d’un livre un bon roman, quelle magie ticulier à faire à terre, l’envie me prit moins décisive : ses Confessions ont oublier qu’à l’époque, ces premiers est vraiment inspirée, elle peut à de naviguer encore un peu et de ouvert les vannes à toutes les effu- mots ne réussirent pas à faire l’instant même vous obliger à ache- opère dès la première revoir le monde de l’eau. C’est ma sions romantiques. D’emblée, la impression sur les plus prestigieux ter l’ouvrage en question. Naturel- façon à moi de chasser le cafard et première phrase de son autobio- connaisseurs : sur l’avis d’André lement, des écrivains astucieux ont phrase pour décider de me purger le sang. Quand je me graphie offre un capiteux cocktail Gide, le manuscrit fut rejeté par les eu tôt fait de saisir tout l’avantage sens des plis amers autour de la de naïveté et d’audace : « Je forme éditeurs, et Proust en fut réduit à qu’il y aurait pour eux à déclencher le lecteur à acheter le livre, bouche, quand mon âme est un une entreprise qui n’eut jamais publier son premier volume à ce genre de besoin irrépressible bruineux et dégoulinant novembre, d’exemple et dont l’exécution n’aura compte d’auteur. chez leurs lecteurs potentiels, et ils même s’il doit être déçu quand je me surprends arrêté devant point d’imitateur. Je veux montrer à Dans les fables philosophiques, ont appris à manipuler leurs une boutique de pompes funèbres ou mes semblables un homme dans cependant, c’est une tactique plus commencements un peu comme plus tard... En amoureux suivant chaque enterrement que je toute la vérité de la nature ; et cet traditionnelle qui demeure de un pêcheur au lancer aguiche une rencontre, et surtout lorsque mon homme, ce sera moi. » règle ; en général, il s’agit d’intri- truite avec sa mouche. Voyez par gourmand de la littérature, cafard prend tellement le dessus que Un demi-siècle plus tard, toute- guer le lecteur, de provoquer sa exemple comment Anthony Bur- je dois me tenir à quatre pour ne fois, Stendhal vient dégonfler de sa curiosité en capturant d’emblée gess fait démarrer son Earthly le sinologue Simon Leys pas, délibérément, descendre dans pointe désinvolte et ironique toute son imagination. Par exemple, dans Powers : « C’était l’après-midi de la rue pour envoyer dinguer les cha- cette emphase rousseauiste. Dans La Métamorphose, Kafka nous mon quatre-vingt-unième anniver- raconte l’impression qu’ont peaux des gens, je comprends alors leur sèche élégance, les premiers prend dans son piège implacable saire, et j’étais au lit avec mon giton, qu’il est grand temps de prendre le mots des Mémoires d’un touriste dès les premiers mots : « Quand quand Ali annonça que l’archevêque produite sur lui de célèbres large... » proposent un antidote efficace à Grégoire Samsa s’éveilla un matin était là et voulait me voir... » C’est comme si, d’entrée de jeu, l’autocomplaisance de Jean- après des rêves agités, il se trouva En l’occurrence, le pêcheur ou moins célèbres Melville vous avait brusquement Jacques : « Ce n’est pas par égotisme transformé dans son lit en un gigan- marque une touche – car j’achetai empoigné par le revers de votre que je dis je ; c’est qu’il n’y a pas tesque cancrelat. » le livre – mais il ne réussit pas à ouvertures, signées Proust, veste ; et il ne relâche pas un ins- d’autre moyen de raconter vite. » Dans une veine plus légère,il y a amener le poisson sur la berge (du tant sa prise jusqu’à ce que, quel- Mais les auteurs d’autobiogra- des contes de fées pour grandes moins en ce qui me concerne), Burgess, Greene, Flaubert que six cents pages plus loin – des phies sont souvent accusés d’égo- personnes qiu suivent avec succès puisque ce massif volume continue pages turbulentes et étourdis- cette même méthode. Quand vous depuis dix-neuf ans à s’empoussié- ou Melville santes –, il vous laisse enfin : à ce lisez la première phrase d’un conte rer majestueusement sur les rayons moment-là, après le dénouement Une chose paraît de Marcel Aymé, vous réagissez de ma bibliothèque : je ne l’ai tou- du drame, il y a un soudain chan- comme un enfant : il vous faut aus- jours pas lu. Je me demande d’ail- fabrication – et c’est probablement étaient tellement pertinentes gement de rythme ; la voix du nar- certaine : tout ce qui sitôt découvrir ce qui va se passer leurs si, dans sa roublardise même, la raison pour laquelle il ne réussit qu’elles méritent d’être citées en rateur s’enfle en un solennel largo ensuite. Voyez comment débute Le cette phrase initiale du roman de pas à susciter chez le lecteur (à tout long : « Plus je vis ici, plus j’ai le sen- maestoso, puis se fond dans le est bien écrit a une Nain : « Dans sa trente-cinquième Burgess n’est pas à la vraie littéra- le moins en ce qui me concerne) un timent que la vie littéraire améri- silence. Le navire d’Ishmael s’est année, le nain du cirque Barnaboum ture ce qu’une mouche artificielle vrai besoin de poursuivre sa lec- caine est radicalement viciée. (...). Si englouti corps et biens, Ishmael est chance de durer. se mit à grandir. » est à un insecte authentique : juste ture. Un danger fréquent chez les l’on me demandait ce que devrait le seul survivant, le cercueil de son un peu trop brillante et, en fin de écrivains de talent est que, dans être l’ultime ambition d’un écrivain, camarade Queequeg devient la Sur cette seule base ERTAINS écrivains trouvent compte, irrémédiablement indi- leur désir d’impressionner le je répondrais avec une formule : bouée qui lui permet de surnager, l’étincelle initiale dans des geste. Ici, la recherche de l’effet public, ils en viennent à ruiner leurs l’ambition d’un écrivain devrait être jusqu’à ce qu’un autre navire, à la littéraire, l’avenir C mots ; d’autres, dans une aboutit à un résultat qui rappelle efforts les plus ambitieux. Dans d’échanger cent lecteurs d’aujour- recherche de quelques-uns de ses image – une vision intérieure. Ces de manière fâcheuse ces premières notre monde contemporain, cette d’hui contre dix lecteurs dans dix propres matelots perdus en mer, du « Manifeste » derniers sont peut-être les roman- phrases sélectionnées chaque tentation de jeter la poudre aux ans, et contre un lecteur dans cent vienne enfin le sauver : « Le grand ciers par excellence. Pour eux, année par le prix Bulwer-Lytton. La yeux, à laquelle cèdent tant ans. Mais l’atmosphère générale de linceul de la mer roulait comme il de Marx paraît assuré écrire constitue souvent une acti- compétition en question fut nom- d’artistes, reflète la domination ce pays oriente l’ambition de l’écri- avait roulé depuis cinq mille ans... vité obsessionnelle, qu’ils pra- mée en l’honneur de l’auteur, jadis exercée par l’industrie publicitaire vain dans une autre direction (...), Soutenu par ce cercueil pendant un tiquent dans une sorte de transe et célèbre, des Derniers Jours de Pom- sur presque tous les aspects de la vers le succès immédiat. La religion jour et une nuit entière, je flottai sur centrisme ; dans L’Etoile polaire, poursuivent en aveugles, sous la péi, et plus particulièrement culture. et l’art sont deux domaines totale- l’océan qui faisait entendre son doux Alexandre Herzen apporta une dictée de leur inconscient. Ecrire notoire pour le début d’un autre de Hemingway fut un des premiers ment non compétitifs de l’activité grondement comme un chant parade définitive à ces attaques : est la soupape de sécurité qui leur ses romans, Paul Clifford : « C’était et des plus influents représentants humaine, et ils découlent l’un et funèbre. Les requins, paisibles, glis- « Qui a le droit d’écrire ses souve- permet de conserver la raison durant une nuit sombre et tempé- de cette esthétique, qui se mani- l’autre de la même source. Mais le saient à mes côtés avec des gueules nirs ? – s’ils n’écrivaient pas, ils suffoque- tueuse... » – comme tout le monde feste constamment dans ses climat social de ce pays a transformé verrouillées ; les sauvages faucons de Tout le monde. raient. Graham Greene, Georges sait, cette attaque fameuse a été maniérismes stylistiques. Voyez par la création artistique en une entre- mer planaient au-dessus de moi Car personne n’est obligé de les Simenon, Julien Green – si diffé- ressuscitée à notre époque par les exemple le début de sa nouvelle In prise essentiellement compétitive. avec leur bec au fourreau. Le second lire. » rentes que puissent être leurs per- efforts littéraires du chien Snoopy Another Country : « Au début de Sur les listes de best-sellers – cette jour, une voile se dressa, s’approcha Il y a des débuts de romans qui sonnalités respectives – peuvent dans la bande dessinée Peanuts : de l’automne, la guerre était toujours là, malédition de la vie littéraire améri- et me repêcha enfin. C’était l’errante sont quasiment passés en pro- également bien illustrer cette éton- temps à autre, Snoopy juché avec mais nous n’y allions plus. » C’est caine –, les auteurs sont cotés Rachel. Retournant en arrière pour verbes. Songez par exemple aux nante espèce. sa machine à écrire sur le toit de sa spirituel, bien sûr – mais on aurait comme des actions en Bourse. Pou- chercher toujours ses enfants perdus, premiers mots de A Tale of Two Leurs romans – et tout parti- niche, entreprend d’écrire son préféré que l’auteur eût mieux vez-vous concevoir toute l’horreur de elle ne recueillit qu’un autre orphe- Cities : « C’était le meilleur des âges, culièrement les scènes initiales de grand roman, lequel commence caché son astuce. cette situation ? Et pouvez-vous son- lin. » c’était le pire des âges... » leurs romans – continuent à hanter invariablement par ces mots, et der la profondeur de grotesque à Des cercueils avaient été évo- Et je pense que même ceux qui notre mémoire. Mais ce dont nous puis s’arrête là. Cette compétition HEZ certains écrivains, ce laquelle sombre un Hemingway – le qués à la toute première page, et n’ont jamais lu Anna Karénine en conservons un souvenir aussi décerne chaque fois son prix au C fatal besoin de faire étalage plus grand romancier américain maintenant voici qu’à la dernière, reconnaîtraient la première vivace n’est pas fait de mots ni de pince-sans-rire qui aura réussi à de leur talent supérieur tra- vivant – lorsqu’il parle de ses livres un cercueil remonte à la surface : phrase : « Les familles heureuses se phrases : c’est un impact visuel, concocter la plus mauvaise phrase hit un instinct de compétition – le comme d’un moyen de "défendre ainsi, la fin se trouve reliée au ressemblent toutes ; les familles mal- comme celui de plans cinémato- de roman. Voici par exemple un désir d’éclipser tous les rivaux son titre de champion" ? Il voulait commencement par un fil invisible heureuses sont malheureuses cha- graphiques, ou de choses entre- échantillon primé : « Stanislas Sme- potentiels ; ceci entache leurs seulement plaisanter, je le sais bien qui traverse l’immensité océanique cune à leur façon. » vues en rêve, sur l’écran de notre dley, un homme toujours à l’extrême œuvres d’une irrémédiable vulga- – n’empêche, la plaisanterie n’est du récit. Mais il est trop tôt pour Parfois, de plus humbles écri- imagination. Une anecdote gree- pointe du narcissisme, s’apprêtait à rité, et tue leur art. pas drôle ; et surtout, elle est révéla- soulever la question des finales vains peuvent, eux aussi, avoir un nienne pourrait fournir un exemple livrer son corps et son âme à un Il y a déjà un demi-siècle, Arthur trice : elle trahit cette conviction pro- – j’y reviendrai (comme il convient) trait de génie. Les premiers mots de cette force d’évocation et de chirurgien véreux, pour que celui-ci Koestler diagnostiqua ce mal dans fonde que la littérature serait affaire en terminant. de The Go-Between sont dans suggestion : Graham Greene lui permette de devenir la femme une interview qu’il avait accordée de compétition, tout comme un L’attaque en coup de trompette toutes les mémoires, et même dans n’était encore qu’un obscur journa- qu’il aimait. » au New York Times, peu après son championnat de boxe profession- est un trait fréquent des essais poli- la mémoire des gens qui n’ont liste (critique de cinéma) ; lors de Pour son Earthly Powers, Burgess installation aux Etats-Unis (l’instal- nelle. » Ce qui, en 1950, paraissait à tiques. Jean-Jacques Rousseau en a jamais entendu le nom de L. P.Har- sa première rencontre avec le pro- avait fabriqué un commencement lation s’avéra d’ailleurs de courte un écrivain européen comme un fait un usage exemplaire pour son tley : « Le passé est un pays étran- ducteur Alexander Korda, ce der- qui était assurément frappant ; le durée, et l’interview fut en grande trait bizarre et barbare des mœurs Contrat social : « L’homme est né ger ; les gens y font des choses de nier lui demanda de but en blanc seul problème est qu’il sentait la part censurée). Ses observations américaines est maintenant libre, et partout il est dans les fers. » façon différente. » s’il n’avait pas quelque idée dont LeMonde Job: WMQ1011--0015-0 WAS LMQ1011-15 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0557 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 15

on pourrait tirer un scénario. sable » de soumettre des nou- éprouve en sautant dans un train sible de présenter ici un choix l’enregistrement effectué par le et Les Sœurs Makioka (1948) est Greene improvisa aussitôt le velles de Tchekhov lui-même à en marche. Nous sommes empor- d’échantillons modèles : toute la jeune voyou consiste en fait en généralement considéré comme début d’un thriller : « C’est le matin pareil traitement : chez lui, fins et tés avec une fantaisie et une rapi- force, l’émotion et la beauté d’un quelques viles insultes lancées à son chef-d’œuvre. Yukiko, la troi- tôt, sur le quai no 1 de la gare de commencements opèrent avec dité semblables par Diderot, au finale mémorable dépendent de la l’adresse de l’innocente. Le gang- sième des quatre sœurs, était en Paddington. Le quai est vide, à d’autant plus d’efficacité qu’ils départ de Jacques le Fataliste ; il est somme totale des pages qui pré- ster est tué ; Rose, désespérée, voie de demeurer vieille fille, l’exception d’un homme qui attend sont invisibles – et c’est dans cette caractéristique, par ailleurs, que, cèdent – sans connaître celles-ci, regagne son logis sordide ; il ne lui quand finalement on lui trouva un le dernier train en provenance du fusion organique que réside préci- là aussi, ce soit le voyage qui four- comment apprécier celles-là ? A reste qu’une seule consolation : la fiancé présentable. Le livre pays de Galles. De dessous sa sément le secret de son art). nisse la métaphore de base : mon avis, la fin de L’Education pensée qu’elle possède encore cet s’achève comme elle s’apprête à gabardine, tombent des gouttes de L’amputation de tout préam- « Comment s’étaient-ils ren- sentimentale est sublime ; tous enregistrement de la voix de son partir pour Tokyo, où le mariage sang qui forment une flaque par bule est un procédé dont la littéra- contrés ? Par hasard, comme tout le ceux qui ont lu le livre en convien- amant, et qu’elle va enfin pouvoir doit avoir lieu : terre. » « Oui, et puis ? », demanda ture du XVIIIe siècle fait un monde. Comment s’appelaient-ils ? dront volontiers ; mais si vous ne l’entendre. Et le livre s’achève sur « Yukiko souffrait depuis quelque aussitôt Korda, dont la curiosité l’avez pas lu, mon affirmation ne cette phrase qui la décrit, comme temps de désordres intestinaux et était déjà piquée. « Cela prendrait peut rendre qu’un son creux. elle rentre chez elle : avait la diarrhée cinq ou six fois par trop longtemps de vous raconter Quand vous lisez la première phrase « Elle marcha rapidement sous le jour. Les comprimés de wakamatsu tout ça maintenant », répondit E me limiterai donc ici à indi- pâle soleil de juin, vers une horreur et d’arsiline qu’elle avait pris Greene, qui, lui-même, n’avait pas d’un conte de Marcel Aymé, vous réagissez quer quelques types inhabi- pire encore. » n’avaient guère d’effet, et elle souf- la moindre idée de la suite du scé- J 2) Fins alternatives : cette frait toujours de la diarrhée le 26 tuels de fins. nario. « L’histoire requiert encore comme un enfant : il vous faut aussitôt 1) Fins à double détente : la fin recette a été rendue fameuse par (jour de son départ). (...) Les kimo- une certaine mise au point. » Mais véritable ne se situe pas à la der- l’usage qu’en a fait John Fowler en nos de mariage furent livrés le cet entretien scella son amitié avec découvrir ce qui va se passer ensuite. nière phrase de la dernière page conclusion de The French Lieute- même jour. Yukiko les regarda en Korda – amitié qui aboutit finale- du livre, mais elle prend place nant’s Woman. L’auteur y propo- soupirant – si seulement ces vête- ment à la réalisation du Troisième Voyez comment débute « Le Nain » : quelques secondes plus tard, dans sait deux fins différentes, l’une ments n’étaient pas pour son Homme. Nous ne connaîtrons l’imagination du lecteur. Cette heureuse, l’autre tragique – au lec- mariage... jamais la suite de l’histoire de « Dans sa trente-cinquième année, le nain technique opère sur le modèle teur de choisir. Cette insolente La diarrhée de Yukiko persista l’inconnu qui perdait son sang d’un type de bombe particulière- prouesse exécutée par un virtuose toute la journée du 26, et fut un pro- dans le petit matin sur le quai de la du cirque Barnaboum se mit à grandir » ment cruel, dont l’effet le plus de la technique de narration blème durant tout le voyage dans le gare de Paddington – mais son dévastateur n’est pas causé par constitue précisément le type train de Tokyo... » image nous reste imprimée dans la l’impact initial, mais bien par une d’artifice qui avait contribué à 4) Fins manquantes : deux mémoire, avec toute l’intensité qui fréquent usage, produisant ainsi Que vous importe ? D’où venaient- seconde explosion, qui survient à donner mauvaise réputation au grands romans qui avaient entre- avait d’emblée frappé Korda. un effet d’une vivacité saisissante. ils ? Du lieu le plus proche. Où retardement. genre romanesque. Après tout, pris de se colleter avec les ques- Nous ne commençons pas vrai- allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où Exemple : Graham Greene, peut-être Valéry n’avait-il pas tort tions ultimes de la condition AUL VALÉRY avait conçu ment la lecture du Voyage senti- l’on va ? Que disaient-ils ? Le maître Brighton Rock ; Rose, une fille quand il dénonçait l’essentielle fri- humaine sont demeurés inachevés P pour son Monsieur Teste un mental de Sterne – nous sommes ne disait rien ; et Jacques disait que naïve et tendre, désespérément volité de cet art, qui permet de – et ceci pourrait bien constituer préambule qui demeure « jetés » dedans avec désinvol- son capitaine disait que tout ce qui amoureuse d’un jeune gangster, concevoir plusieurs fins possibles leur conclusion la plus appropriée. gravé dans l’esprit du lecteur ture : nous arrive de bien et de mal ici-bas reçoit pour la première fois de sa pour un même récit, tandis que la Kafka, dans son dernier chef- – même après que le corps de « Ils arrangent ces questions, était écrit là-haut. » vie un présent de son brutal conclusion d’un poème accompli d’œuvre, Le Château, raconte l’essai a fini par se dissoudre dans dis-je, beaucoup mieux en Selon Tchekhov – comme on amant – un disque de Gramo- présente toujours un caractère l’histoire d’un jeune homme qui le brouillard de l’oubli : « La bêtise France. » vient de le voir –, pour un écrivain, phone à cinq sous, sur lequel le d’inéluctable nécessité. tente à plusieurs reprises, mais n’est pas mon fort. J’ai vu beaucoup Ce genre d’attaque abrupte il est aussi difficile de réussir la fin garçon a enregistré ce qu’elle sup- 3) Fins bizarres : dans le toujours en vain, de surmonter d’individus ; j’ai visité quelques communique au lecteur une capi- que le commencement. En ce qui pose être un message d’amour à domaine si riche du roman japo- nations ; j’ai pris ma part d’entre- teuse impression d’impétuosité et regarde les fins, toutefois, il ne son intention. Mais le lecteur, lui, nais moderne, Tanizaki Junichiro prises diverses sans les aimer ; j’ai de jeunesse – un peu ce que l’on serait malheureusement pas pos- a déjà été informé de ce que occupe une position dominante, Tchekhov a mangé presque tous les jours ; j’ai touché à des femmes. Je revois remarqué que maintenant quelques centaines de visages, deux ou trois grands spec- beaucoup d’écrivains tacles, et peut-être la substance de vingt livres. Je n’ai pas retenu le auraient avantage meilleur ni le pire de ces choses : est resté ce qui l’a pu. Cette arithmé- à couper tique m’épargne de m’étonner de vieillir. » le commencement et L’hyper-rationalité de son intel- ligence avait engendré chez Valéry la fin de leurs récits : des préjugés à l’encontre de l’art de la fiction. L’invention des ce sont les parties romanciers lui paraissait déplora- blement dépourvue de nécessité qu’ils ratent intellectuelle. Il caressa même l’idée de compiler une anthologie le plus souvent de premières lignes de romans en vogue, afin de démontrer la vulga- rité niaise d’un genre littéraire d’innombrables obstacles, compli- dans lequel il est admis par qués et incompréhensibles, pour convention qu’un livre peut obtenir accès à un mystérieux châ- commencer par une affirmation teau. Après tant d’efforts, son obs- aussi vaine que « La marquise sor- tination sera-t-elle enfin récom- tit à 5 heures ». Cette phrase, pensée ? Nous ne le saurons reprise par André Breton, devint jamais, car Kafka est mort sans elle-même un raccourci symbo- avoir achevé son manuscrit. lique de tout ce que l’on pourrait Dans Bouvard et Pécuchet, Flau- reprocher à un certain type de fic- bert décrit comment deux vieux tion. Mais la férocité dogmatique célibataires qui ont pris leur des attaques que le mouvement retraite de petits employés de surréaliste dirigea contre les bureau, se lancent dans un exa- romans et les romanciers n’eut men encyclopédique de la totalité guère d’effet appréciable sur la du savoir humain. Leur naïve santé de cet art qui, surtout dans entreprise devient bientôt une le monde anglais et américain, sorte de navigation circulaire au- continua à s’épanouir durant tour de l’immense continent, l’entre-deux-guerres. Qu’il me suf- encore largement inexploré, de la fise de produire ici deux exemples Stupidité Humaine. Au départ de d’ouvertures brillantes provenant cette exploration désespérante, de romans anglais des années 30 Flaubert avait d’abord eu l’inten- – on aurait pu en citer des dou- tion de peindre ses personnages zaines d’autres. Evelyn Waugh, comme une paire de lamentables Vile Bodies : imbéciles ; mais les créatures se « Manifestement la traversée rebellèrent bientôt contre leur allait être houleuse. créateur et elles réussirent à Avec une résignation tout asia- recouvrer leur dignité individuelle. tique, le Père Rothschild, S. J., posa Cette transformation décisive (si sa valise au coin du bar et monta bien notée par Borges) prend sur le pont. C’était une petite valise place à mi-chemin du récit : en imitation de peau de crocodile. « Alors, nous dit Flaubert, une Les initiales qui y étaient gravées en faculté pitoyable se développa dans petites lettres gothiques n’étaient leur esprit, celle de voir la bêtise et pas celles du Père Rothschild car il de ne plus la tolérer. » A partir de avait emprunté la valise ce matin ce moment, Bouvard et Pécuchet même au valet de chambre de son commencent à parler au nom de hôtel. Elle contenait quelques sous- Flaubert lui-même, cependant que vêtements rudimentaires, six impor- la besogne gigantesque et sans tants livres nouveaux en six langues, espoir de ce dernier devient une une fausse barbe et un atlas scolaire agonie mentale et physique. Il couvert d’annotations manus- mourut à la tâche, s’effondrant crites... » comme un baudet qui crève, Immédiatement, nous sentons écrasé sous un fardeau trop lourd. que ce livre doit contenir des res- Dans sa dernière œuvre, Kafka sources au moins aussi diverses et décrivait la quête du salut, et Flau- surprenantes que la valise du Père bert la recherche d’un sens. Mais Rothschild, S. J. ce sont là des poursuites qui nous George Orwell, Coming up for engagent dans des mystères que Air : nul mortel ne saurait sonder. La « Cette idée me vint en fait le jour mort semble donc être intervenue où je reçus mes nouvelles fausses ici de façon singulièrement signifi- dents. » cative, puisqu’elle a permis à ces D’emblée, on ne saurait suggé- explorations de demeurer rer avec plus d’économie l’atmo- ouvertes – à jamais. sphère de dépression et de déses- poir dans laquelle va nous plonger Simon Leys le livre consacré à la dénonciation Dessin : Stanislas Bouvier prophétique d’un monde empoi- sonné par les nourritures synthé- ૽ Simon Leys, de son vrai nom tiques, crétinisé par les publicités Pierre Ryckmans, fut l’un des pre- commerciales et mis au pillage par miers à dénoncer les crimes de la les promoteurs immobiliers. révolution culturelle chinoise. Ses Tchekhov a remarqué que beau- ouvrages, comme Les Habits neufs coup d’écrivains auraient avan- du président Mao (Champ libre, tage à couper le commencement 1971), Ombres chinoises (Laffont, et la fin de leurs récits : ce sont les 1974) ou L’Humeur, l’honneur, parties qu’ils ratent le plus l’horreur (Laffont 1991), témoi- souvent (notez d’ailleurs qu’il ne gnent de sa profonde connais- serait pas seulement aberrant, sance de la Chine contemporaine. mais tout simplement « irréali- Et de ses talents de polémiste. LeMonde Job: WMQ1011--0016-0 WAS LMQ1011-16 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0558 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Lieux de mémoire à emporter Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française ÉDITORIAL CETTE ESQUILLE de torchis gris qui me sert ration de tampons à quoi se reconnaissent les doniens. La noce de Makie n’aurait pas lieu, ce de presse-papier, je savais en la chapardant, le régimes totalitaires mal assurés d’eux-mêmes. soir-là. La ruse brechtienne viendrait d’ailleurs. 9 novembre 1989, à la Porte de Brandebourg, Les prévisionnistes patentés de l’Occident Mort en direct d’une tyrannie, de ses arts offi- L’Allemagne dans l’Europe qu’elle deviendrait, qu’elle était déjà, un mor- vasouillaient, selon leur habitude. Ils tenaient ciels et de ses symboles ! Quelques quarts ceau de la vraie croix. Cela se sent aussitôt, séminaire en RFA sur le sexe des anges – ou à d’heure ont suffi pour que les « vopos » ’ALLEMAGNE unifiée moteur de l’Europe. Ces dix der- quand un lieu entre dans l’Histoire et que le peu près –, sans soupçonner qu’ils allaient offrir troquent leurs tampons contre des fleurs accro- fête les dix ans de l’ou- nières années, justement, ont été hasard vous y a conduit au bon moment. On en prime à leurs invités un des rendez-vous du chées à leurs armes. Au bout de l’interminable verture du mur de Ber- celles des traités de Maastricht, dirait le même frémissement qu’à l’éclosion d’un siècle. allée où s’était joué l’équilibre des terreurs L d’Amsterdam et de l’euro ; celles lin dans sa nouvelle ca- amour, ou, j’imagine, à une table de jeu si les Le théâtre ne se montrait pas plus intuitif, lui nucléaires, l’avenir prenait des airs d’opérette. pitale. Elle le fait avec une qui virent l’Allemagne consentir à dieux vous sourient. Ce n’est plus le « J’y fus » de que l’on répute annonciateur de soubresauts, Les « masses » désertaient la révolution man- certaine modestie, comme pour l’abandon du deutschemark, Byron griffonnant sa signature, avant tant depuis la création du Mariage de Figaro cinq ans quée des planches marxistes pour la... « contre- ne pas donner prise aux craintes énorme concession politico-moné- d’autres touristes, sur une colonne du cap Sou- avant 1789, et qui se faisait fort d’accoucher révolution » du réel descendue dans la rue et ses que l’Allemagne unie a tradition- taire... nion ; pour attester qu’on « y était », il suffit de l’Histoire, depuis trente ans, grâce au Berliner happenings bourrés de talent. Bientôt, Mstislav nellement provoquées chez ses Certes, des précautions ont été se baisser et de glaner un caillou. Lieux de Ensemble de Brecht. Le gourou de la dramaturgie Rostropovitch planterait son violoncelle devant voisins, et pas toujours à tort. A prises au moment de la réunifica- mémoire à emporter ! Comme les feuilles marxiste vénéré par nos troupes « populaires » le chantier de démolition et jetterait au vent côté d’Helmut Kohl, « le chance- tion pour assurer la continuité po- mortes de la chanson apparue peu avant n’était déjà plus qu’une momie raidie sur une quelques passacailles, avec la générosité des lier de l’unité », les vedettes de la litique avec la République fédé- l’époque où s’élevait le Mur, les vestiges de sa place éteinte ; et son Opéra de quat’sous, repris ce « bœufs » de jazzmen. La Chute du Mur rejoi- fête sont d’ailleurs les dirigeants rale quand elle était réduite à sa destruction se sont ramassés à la pelle. Et les soir-là par une coïncidence digne d’une comédie gnait les Vêpres siciliennes et autres Pâques san- étrangers qui ont le plus contribué partie occidentale. Mais ces copies fleurissent. de boulevard, sentait la reconstitution poussié- glantes dont les manuels scolaires font des têtes aux bouleversements de 1989 : contraintes ont été réclamées par C’était affaire de chance, de se trouver là, non reuse, vidée de sens. Le mythe du réalisme de chapitre, des repères mnémotechniques, des l’ancien président de l’ex-Union les Allemands eux-mêmes. Pour la de flair. Il y avait bien eu la manifestation du épique s’effondrait en parodie odéonesque, à la questions de cours à bachoter. soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, première fois de son histoire, l’Al- 4 novembre, à l’Est, où les langues se déliaient vitesse d’un changement de décor à vue. Il ne La leçon a-t-elle été tirée ? Rien de moins sûr ! toujours plus populaire en Alle- lemagne s’est unifiée dans la liber- d’un discours à l’autre, où les déjà ex-dirigeants manquait que le petit rideau beige voulu par Dix ans après l’événement, jour pour jour, des magne que dans son propre pays, té. La coexistence de l’unité et de se fondaient peureusement dans la foule. Les l’orthodoxie ! théoriciens socialistes de l’ex-monde libre s’inter- et l’ancien président américain la démocratie qui avait semblé enseignes de l’Ouest commençaient à clignoter Les spectateurs étaient si conscients de ce rogent tout haut : et si la liberté n’avait pas que George Bush. Une absente de une gageure pendant un siècle est en haut des immeubles lugubres de la RDA... décalage qu’à l’entracte on les vit se précipiter du bon ? Si une troisième voie s’offrait encore ? marque parmi les dirigeants de devenue une réalité reconnue par Mais personne n’aurait parié qu’on enterrerait vers les rumeurs de l’esplanade Unter den linden Les colloques pensants ont la vie plus dure que l’époque toujours en vie : Lady les nombreux voisins d’un pays dans quelques heures trente-cinq ans de guerre et les lueurs de la Porte de Brandebourg, comme les moellons du « rideau de fer ». La surprise du Thatcher. La « dame de fer » n’a aux limites jadis changeantes. froide, et le double de faux espoirs communistes. pour y trouver un dénouement que l’art drama- 9 novembre 1989 a sonné le glas des utopies jamais caché sa franche hostilité à Les Allemands et leurs parte- Les « vopos » du checkpoint Charlie exi- tique n’offrait plus. Plusieurs figurants de la meurtrières : elle n’a pas découragé les la réunification allemande. Dans naires se demandent parfois si geaient encore du voyageur, kalach’ au ventre, la pièce les suivaient, en haillons de mendiants lon- prophètes. ses Mémoires, elle explique qu’elle l’Allemagne est devenue un «pays tenta, en vain, de faire partager normal ». A supposer que cette ex- ses sentiments à François Mitter- pression ait un sens, la réponse est rand. Mais le président français certainement positive. L’Alle- était bien trop avisé pour s’oppo- magne est un pays européen mo- ser de front à un mouvement qui derne, qui vit dans des frontières Homo sapiens par Ronald Searle l’avait surpris, dont il se méfiait, reconnues et n’avance plus au- pour ne pas dire qu’il le redoutait, cune revendication territoriale. mais qu’il savait aussi inévitable. Pendant quarante ans, les Alle- Les craintes de Margaret That- mands de l’Ouest ont su dévelop- cher et d’autres, qui pensaient que per une démocratie qui n’a rien à la première victime de la chute du envier à ses voisines et qui mur de Berlin serait l’intégration même, dans beaucoup de do- européenne, se sont révélées sans maines, pourrait servir fondement. L’Allemagne réunifiée d’exemple. Après 1989, on leur a est restée un partenaire engagé de reproché d’avoir imposé à leurs la construction européenne et un compatriotes de l’Est leur allié solide de la communauté oc- conception de la démocratie. Le cidentale. Loin de céder à un tro- reproche n’est pas totalement in- pisme « d’hyperpuissance » régio- justifié mais force est de consta- nale, plus portée à faire cavalier ter que ni les uns ni les autres seul qu’à jouer en équipe, l’Alle- n’avaient beaucoup d’autres mo- magne unie est restée un élément dèles à leur disposition.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 rassembler quelques milliards de reste du pays à avaler des hambur- visé atteignait les 71 %. Pour la Les belles personnes devant les écrans de gers, des poireaux génétiquement finale, TF 1 pulvérisait tous les Banquet de platoniciens télévision, et faire beaucoup, modifiés, des poulets nourris aux records de l’année (79 %). Les beaucoup d’argent. Il suffisait de carcasses de vaches, du veau aux revenus de la publicité étaient à SOIXANTE-DOUZE couverts : d’idées (on y dînera de viandes et l’adapter aux nouvelles normes hormones et des super-produc- l’unisson. On se frottait les mains. c’est le compte rond des platoni- de vins, mais de dialectique sans histoires de l’oncle médiatiques. tions hollywoodiennes. Le monde Les Bleus de Raphael Ibanez, ciens qui vont se réunir ce soir doute encore plus), notre vingt- Les nations du Sud franchirent, de l’Ovalie était triste et résigné, et pourtant dominés par les Austra- dans un restaurant du boulevard troisième banquet. » Peu importent les premières, le pas. Elles norma- triste de sa propre résignation. La liens, samedi 6 novembre, avaient Saint-Germain pour célébrer, pour des philosophes les joies Abdelatif lisèrent. Elles inventèrent des gars Coupe du monde 1999 commença démontré que le rugby peut être fourchette en main, l’anniversaire relatives du menu. Au programme Suite de la première page pas loin des 2 mètres et des dans cette indifférence qui confi- professionnel, peut engendrer de leur maître Platon. Après de des conversations les platoniciens 120 kilos qui couraient le 100 mè- nait au boycottage. On prêtait aux l’argent nécessaire à son dévelop- patientes recherches, ils croient en ont mis l’hellénisme, Pythagore et Le rugby aussi. Le rugby ! Tout tres dans les onze secondes, genre joueurs français et à leur encadre- pement – à sa survie, on est effet pouvoir affirmer que le dis- l’Atlantide, l’Atlantide qui fut lan- était-il foutu ? Jonah Lomu, archétype du rugby- ment des desseins cachés de nor- d’accord – sans être condamné à ciple de Socrate – et maître d’Aris- cée par Platon vingt-cinq siècles Le rugby était quelque chose de man du XXIe siècle, on disait un malisation, et comme, empêtrés un jeu stéréotypé modèle rugby à tote – est né à Egine un jour qui avant Pierre Benoît. spécial. Un sport qui réunissait des monstre. Tout le monde, et les dans ce débat, ils avaient oublié de XIII (moribond) ou football améri- correspond à notre 9 novembre. Du continent englouti, les plato- gens de tous les continents, mais plus costauds qui, sur les pelouses, se normaliser comme les autres, cain (casqué, matelassé, stéréo- Le chiffre 9 devait d’ailleurs niciens font le reliquaire symbo- très différents. Des étudiants des essayaient de l’arrêter, rebondis- on ne leur donnait aucune chance typé). Et qu’on peut toujours jouer jouer un grand rôle dans la car- lique des plus anciennes traditions meilleures écoles bourgeoises sait sur lui comme sur un trampo- de briller. Un cercle. La France ne au rugby moderne sans sacrifier rière mouvementée de notre phi- humaines. Par ce retour aux tradi- d’Argentine, des tondeurs de mou- line. Le phénomène Lomu étant jeta donc, sur les premiers mat- son génie propre. Voilà pourquoi, losophe, qui mourut, après avoir tions immémoriales les disciples tons de Nouvelle-Zélande, de une réussite, il s’en créa d’autres ches de son équipe, que des battus, les Bleus ont été unanime- visité l’Egypte et la Sicile, à quatre- parisiens de Platon espèrent bien rudes Boers d’Afrique du Sud, des dans les salles de musculation, regards à la dérobée, feignant le ment félicités par le monde de vingt-un ans (soit 9 multiplié par remettre la planète sur son axe et mangeurs de cassoulet du sud- nourries au bifteck concentré en plus total désintérêt. l’ovale, reconnaissant. 9). N’est-il pas juste de dire l’humanité dans son assiette. Et ouest de la France, des mineurs de boîte. Le rugby, pleurnichaient les Une belle histoire pour nos qu’avec ses soixante-douze pour des admirateurs du Banquet fond gallois, des paysans des Bor- amoureux du jeu, devient Roller- JOUR BÉNI petits-enfants. convives le banquet de ce soir est il ne saurait y avoir de plus juste ders écossais, des habitants ball (film de science-fiction des Et puis, il y eut le dimanche également divisible par le même ambition. d’archipels lointains et inconnus, années 70 où des gars casqués se 31 octobre 1999, jour béni. Les Jacques Buob nombre ? des colons australiens. Et des massacraient, montés sur patins à Bleus offrirent cet après-midi-là, « Ce sera, rappelle M. Paul Le J. C. Anglais. Le rugby développait ses roulettes). Les Cassandre émet- de 16 heures à 17 h 45, le plus beau Cour, organisateur de ce repas (10 novembre 1949.) valeurs propres, faites de force et taient de sinistres prédictions, que spectacle qui fut. S’il faut parler RECTIFICATIF de solidarité, de brutalité et c’était inévitable, qu’il fallait s’y d’art... Avec une énorme volonté, d’intelligence, de violence et de faire, qu’ainsi allaient les choses et beaucoup de talent par miracle re- TCHÉTCHÉNIE 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS réelle amitié, presque de l’amour, qu’il n’y avait pas d’autre issue que trouvé, et quelques joueurs ne Contrairement à ce que nous Télématique : 3615 code LEMONDE le tout mêlé en quelque chose, on de se mettre à produire des Lomu dépassant pas le mètre quatre- écrivions dans le chapeau de Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) l’a compris, d’indéfinissable. à la chaîne. Pourquoi pas en labo- vingt (des nains), ils firent plus que l’article intitulé « La guerre en ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Peut-on normaliser l’indéfinis- ratoire. Pourquoi pas ? Le jeu y battre les All Blacks (ils l’avaient Tchétchénie provoque une véri- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 sable ? Là était la question. perdra peut-être son âme, mais il déjà fait). Si leur triomphe eut un table catastrophe humanitaire » Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Les premiers symptômes frap- gagnera de l’argent, sa seule tel retentissement dans le monde (Le Monde daté du 2 novembre), la paient le rugby. Les grands chance de survie. La règle était entier du jeu à XV, c’est qu’il signi- délégation de l’Union européenne Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr tycoons de l’audiovisuel l’avaient économique, autant dire mathé- fiait beaucoup plus que la victoire ne s’est pas rendue en Tchétchénie repéré. C’était un sport qui pou- matique : on grossit ou on crève. insensée du petit sur le gros, David mais bien en Ingouchie, comme Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 vait rapporter gros. Puisqu’il rem- Le monde français de l’Ovalie ne contre Goliath, etc. A la fin de la nous l’indiquions dans le corps du plissait les stades, il pouvait bien s’y résolvait pas, pas plus que le rencontre, la part de marché télé- texte. LeMonde Job: WMQ1011--0018-0 WAS LMQ1011-18 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 16:03 S.: 111,06-Cmp.:09,16, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0801 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS

Turquie-Europe : névrose de répétition ? par Nora Seni Öcala ’espère fermement que mes Turquie et tricote ses conditions. qui piaffe d’impatience d’aller à la question kurde). Dans le rôle laquelle furent conviés les mili- s’introduire dans la brèche qui AÏ p efforts incessants pour le Ainsi, contemplez ! A ma gauche, porter la civilisation ailleurs qu’en de la « communauté victime-objet tants, responsables d’associations s’offrait puisque les Ottomans qui l J bonheur de tous mes sujets l’Empire ottoman en 1856, dans le ses frontières. Cette Europe-là de la vigilance européenne » les et universitaires, tous défenseurs avaient décidé d’abandonner leur H terr seront couronnés du succès rôle du pays conscient de l’obso- consent à aider les Turcs et à pré- Kurdes ont remplacé les chrétiens des droits fondamentaux et qui « splendide isolement ». Ils s’y nair désiré, et que mon empire, lescence de ses structures éta- venir le démembrement de l’em- d’Orient. n’avaient eu l’heur de se faire en- étaient claquemurés pendant des de bébés », adulé p devenu, désormais, un des tiques et qui craint de se laisser pire. Elle tient à casser la préten- Pointer la permanence de ces tendre jusque-là par les hautes siècles au point de ne pas daigner qui poussaient le membres de la grande famille euro- engloutir par l’archaïsme de ses tion de la Russie à se considérer formes relationnelles oblige à in- sphères gouvernementales. La envoyer d’émissaire permanent, sonnalité jusqu’à péenne, prouvera à l’univers entier institutions. Aujourd’hui, la Tur- héritière naturelle d’un territoire terroger la nature de cette répéti- réunion tenait sans doute autant ni d’établir des ambassades dans comme un « Solei qu’il est digne d’occuper une place quie contemporaine incarne face ottoman dont elle escompte le tion comme on analyse les symp- de la mobilisation sincère, version les capitales de cette Europe dont comme un proph importante dans le concert des na- à l’Europe une nation anxieuse de morcellement prochain. Elle tômes d’une névrose (de couple), méthode Coué, que de la mise en leur empire dessinait les confins Öcalan, dit « Apo » tions civilisées. » comme on tente de lever les « ma- géographiques et identitaires. Les cas pas un person Il suffit de remplacer, dans ces lentendus » qui reposent sur ce Turcs (terme qui dans l’imaginaire Cet homme qui a lignes les mots « empire » et « su- Les relations turco-européennes s’organisent qui est obstinément gardé sous si- Une vigilance européen englobait indistincte- poirs d’une large fr jets » par « République » et « ci- lence. Avec au bout du compte le ment arabes, turcophones, per- pulation kurde a toyens » pour que ce fragment selon un vocabulaire, un imaginaire et une souhait de pouvoir répondre à la intellectuelle sans) représentaient une altérité ment été un ch d’un discours prononcé en 1855 question suivante : la Turquie dis- radicale et irréductible. exceptionnel : il re par le sultan Ottoman Abdülme- structure qui se sont établis au milieu du siècle pose-t-elle d’un moteur propre, est nécessaire Il faut se garder de faire comme toire comme l’hom cid (devant l’ambassadeur fran- autre que le désir de faire partie si aucune trace de cette histoire ganiser une force d çais auprès de la Sublime Porte) dernier et qui continuent de distribuer aux de l’Union européenne, qui la pour ne pas faire « ancienne » ne subsistait dans la liers de combatta puisse être confondu avec une dé- conduise vers une démocratie plus mémoire et l’imaginaire euro- n’a jamais vraime claration d’aujourd’hui, faite par protagonistes les mêmes rôles qu’en 1855 aboutie, un mécanisme capable de de l’image de la péens. Une vigilance intellectuelle « zones libérées », i le président de la République Sü- fédérer, de créer une synergie est nécessaire pour ne pas faire de pouvoir de l’Etat leyman Demirel par exemple, entre les volontés démocratiques Turquie une espèce l’image de la Turquie une espèce sieurs régions du lorsqu’il souhaite rappeler les ne pas rater les tournants de l’His- contribue aux réformes institu- réelles mais dispersées ? de condensé de toutes les en- Turquie au début orientations fondamentales de toire et de pas régresser vers ses tionnelles entreprises par les Ot- Le 12 octobre, dans son rapport de condensé de torses à la démocratie. On peut et c’est seulement son pays et la volonté d’intégrer ténèbres. Dans le rôle des forces tomans dès 1839. sur l’élargissement de l’Union eu- faire confiance aux institutions. La 300 000 hommes l’Union européenne. Les relations qui entraînent vers ces ténèbres, Elle pose, en contrepartie, une ropéenne, la Commission de toutes les entorses réglementation bureaucratico-ju- moyens de lutte turco-européennes s’organisent aujourd’hui comme au XIXe siècle, condition : la reconnaissance par Bruxelles a proposé que le statut ridique, les institutions de l’UE plus modernes que selon un vocabulaire, un imagi- le fondamentalisme religieux, l’is- la Sublime Porte des droits indivi- de candidat soit pleinement re- à la démocratie n’ont pas d’états d’âme. Une fois a réussi à rétablir l naire et une structure qui se sont lamisme politique. Une méta- duels et l’égalité de tous les sujets, connu à la Turquie. Si au prochain établies, elles s’appliquent auto- employant des m établis au milieu du siècle dernier phore préside à toutes ces repré- sans distinction de religion. Ceux sommet de l’Union européenne matiquement et déploient leur ef- tion de villages, et qui continuent de distribuer sentations ; celle d’un train, le qu’il fallait alors protéger, depuis en décembre, à Helsinki, cette re- scène pour spectateur européen. ficacité normative et homogénéi- populations, sévic aux protagonistes les mêmes rôles train de la « modernité » que l’on Paris et Londres, et dont il fallait commandation était suivie, serait Il suffit de décliner le titre officiel sante sur les entités qu’elles ront à jamais leur qu’en 1855. Les périphrases ques- risque de laisser filer et qui peut rétablir les droits étaient les chré- réparée, alors, la blessure infligée de l’instigateur de cette réunion, encadrent. Une façon d’être cœur et sur le sol tionnant la place de la Turquie au vous laisser sur le quai. tiens de l’Empire ottoman. Au- en 1997 à la Turquie par son exclu- le ministre des droits de l’homme concerné par la Turquie est d’œu- venteur de la télév sein de « la famille européenne » Poursuivons ! A ma droite, 1856, jourd’hui à l’ère de la république sion de la liste des candidats. Un et de l’Europe, pour saisir à quel vrer pour que les institutions de tière avec MED-TV et dans « le concert des nations ci- l’Europe de « l’entente cordiale » et de la citoyenneté, l’Union euro- sentiment d’urgence domine, de- point la question de la démocratie l’Europe y induisent leur logique milliers de jeunes vilisées » sont encore en service, c’est-à-dire principalement la péenne exige de la Turquie qu’elle puis, le personnel politique et les et des droits reste dans l’orbite (de démocratie) et leurs normes. ont participé à la sans avoir pris une ride dans le France et l’Angleterre, alliées des respecte les droits de l’homme et médias. d’un rapprochement avec le Vieux côtés des hommes bréviaire des métaphores poli- Ottomans pendant la guerre de qu’elle achève de se démocratiser Le lendemain de la décision de Continent. Che Guevara au ra tiques du pays. Crimée et contre les Russes, une (qu’elle éradique la torture, sup- Bruxelles, Ankara a convoqué of- L’Europe avait choisi, au Nora Seni est maître de confé- cien qui n’a jama Tout aussi constante est la fa- Europe rajeunie par ses révolu- prime le délit d’opinion, qu’elle ficiellement une réunion sur la XIXe siècle, de ne pas ignorer l’ou- rences à l’Institut français d’urba- qu’une poignée d çon dont l’Europe s’adresse à la tions politique et industrielle et apporte une solution non militaire question des droits de l’homme à verture de l’Empire ottoman et de nisme de l’université Paris-VIII. une minable avent Allemagne : le poids de la réunification par Anne-Marie Le Gloannec A réunification pèse sur et majorité au Bundesrat. Les Län- l’Allemagne. On ne der sont, comme naguère d’ailleurs L pense pas seulement au mais en plus grand nombre, en- « mur dans les têtes » clins à voter non pas nécessaire- qui s’est insidieusement re- ment pour un gouvernement de construit en quelque dix années même couleur qu’eux : avant les d’un quotidien est-allemand par- élections au Brandebourg, à l’au- fois difficile, d’espoirs déçus et de tomne, le ministre-président avait frustrations nourries par une atti- critiqué une politique économique tude quelquefois arrogante, en qui ne lui paraissait pas respecter tout cas indifférente, de maints Al- les exigences de son Land. lemands de l’Ouest. On ne pense Enfin, avec la venue de dix-sept pas non plus aux coûts qui grèvent millions de nouveaux citoyens, le les finances publiques, alourdissent paysage politique s’est diversifié. la dette et contraignent la coalition Certes, les Verts étaient entrés au rouge et verte à des économies du- Parlement au début des années 80. rement supportées par l’opinion Avec le succès des anciens commu- publique. La réunification pèse sur nistes du PDS et l’affaiblissement l’Allemagne parce que celle-ci est durable des Libéraux, qui perdent devenue plus difficilement gouver- leur rôle indispensable d’arbitre et nable que par le passé. d’intermédiaire, les combinaisons Le miracle allemand n’avait-il politiques se multiplient dans les pas consisté, de 1949 à 1989, en un provinces où le pouvoir appartient fonctionnement relativement har- à des alliances inédites (SPD et monieux des institutions, fondé sur PDS) ou plus classiques (grande le partage du pouvoir entre grands coalition, etc.), sans exclure de partis populaires, sociaux-démo- possibles arrangements futurs crates et chrétiens-démocrates, entre Verts et chrétiens-démo- entre lesquels le petit Parti libéral crates. jouait à la fois les arbitres (lorsqu’il Ces combinaisons diverses ont s’agissait de former un nouveau leur importance au niveau fédéral gouvernement) et les intermé- puisque le Bundesrat doit décider diaires (en tout autre temps, lors- de toute loi qui affecte les Länder. qu’il s’agissait de forger un Or, en l’absence d’une division comprompis entre majorités diffé- « verticale » des tâches comme aux rentes au Bundestag et au Bundes- Etats-Unis d’Amérique, fédération rat). Ces compromis ou ce consen- et Etats fédérés se partagent des sus s’enracinaient dans une relative compétences conjointes, dont le cohésion : celle d’une fédération nombre n’a cessé de croître depuis homogène, à la fois sur le plan eth- les années 70 (notamment parce nique (à la différence de la Suisse, que la nature des projets et leur fi- de la Belgique ou de la Tchécoslo- nancement nécessitaient l’inter- vaquie) et sur le plan économique vention du Bund). Avec une multi- et social (notamment par le biais plication des partenaires de des institutions, puisque la Consti- coalition représentés au Bundes- tution fait obligation à tout gou- rat, des compromis entre Bundes- vernement de donner des condi- rat et Bundestag sont plus difficiles tions de vie similaires à tout que du temps où le petit Parti libé- citoyen et qu’un mécanisme de pé- ral s’employait à forger un accord réquation financière élime les dis- entre les deux grands partis popu- parités régionales). laires. Or l’Allemagne réunifiée a perdu Traditionnellement, les gouver- une partie de sa cohésion – malgré nements de la République fédérale l’extension du filet social aux nou- sont non seulement des gouverne- veaux Länder. Tout d’abord, et ments de coalition, alliant deux comme dans d’autres fédérations partis au Bundestag et à l’exécutif, dont certaines ont disparu, les plus mais aussi des gouvernements de riches des Länder entendent limiter « grande coalition », alliant des les contributions qu’ils versent aux majorités différentes au Bundestag plus pauvres. Bade-Wurtemberg et et au Bundesrat. La lourdeur, pré- Bavière, soutenus par la Hesse, ont sente et future, du Bundesrat rend déposé une plainte devant la Cour plus difficile que naguère l’obten- constitutionnelle, arguant que le tion de compromis alors que des système de péréquation financière réformes importantes, s’agissant en vigueur n’incite pas les Länder en particulier des retraites et du fi- les moins dotés à trouver les re- let social, doivent être prises. mèdes adéquats. Parallèlement, un plus grand nombre de Länder n’assure pas né- Anne-Marie Le Gloan- cessairement un meilleur fonction- nec est chercheuse associée au nement de l’alliance entre majorité CERI (Paris) et directrice adjointe parlementaire et gouvernementale du Centre Marc-Bloch (Berlin). LeMonde Job: WMQ1011--0019-0 WAS LMQ1011-19 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 16:03 S.: 111,06-Cmp.:09,16, Base : LMQPAG 04Fap: 100 No: 0802 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 19

Öcalan ou la fin d’un mythe par Chris Kutschera AÏ par ses ennemis, Mais le mythe Öcalan a soudain avons été arrêtés et torturés, nous de « désastreux » et a déclaré qu’il jours qu’il y aurait « quelque chose termine en tragi-comédie ; quand qui le qualifiaient de volé en éclats : capturé au Kenya avions peur, mais nous avons résis- ne « fallait jamais sacrifier un pour les Kurdes » dans ces accords le chef qui est à l’origine de tout H terroriste sangui- après une cavale tragique qui a té », dit un de ses anciens avocats, peuple pour la vie d’une personne », – comme aujourd’hui les Kurdes cela dit : « La lutte armée a été une naire et de « tueur mis en évidence la lâcheté des qui a renoncé à le défendre ; ajoutant qu’il souhaitait cepen- de Turquie espèrent qu’il y a erreur... nous allons trouver une so- de bébés », adulé par ses partisans, pays européens, qui ont tous refu- « Öcalan n’a pas été torturé, mais dant lui aussi qu’Öcalan soit remis « quelque chose pour eux » dans ce lution pacifique par le dialogue qui poussaient le culte de la per- sé de lui donner asile, « Apo » ne ce n’est pas un homme courageux : en liberté.... Mais l’appareil du qui s’accomplit à la prison d’Imra- dans une république démocra- sonnalité jusqu’à le considérer s’est pas comporté héroïquement. il est mort de peur... et il fait tout ce PKK a suivi ; et non seulement le li ; ils sont convaincus que des né- tique » ! comme un « Soleil » (sic !), sinon Bien au contraire. Il a immédiate- que lui dicte la cellule de crise qui « conseil présidentiel », qui dirige le gociations secrètes entre « Apo » Déjà, les premiers murmures se comme un prophète, Abdullah ment renoncé à la défense poli- gère son dossier : l’Etat turc va l’uti- PKK pendant l’internement d’Öca- et les généraux turcs vont débou- font entendre parmi les cadres du Öcalan, dit « Apo », n’était en tout tique qu’il envisageait encore cher sur une solution du drame PKK de la diaspora. A l’intérieur, cas pas un personnage ordinaire. d’adopter à Rome s’il devait être kurde... En 1975, aussi, quand le deux chefs militaires, dont celui du Cet homme qui a incarné les es- jugé par un tribunal italien. Renonçant à faire de son procès celui général Barzani décida d’arrêter la Dersim, un des bastions du PKK, poirs d’une large fraction de la po- Renonçant à faire de son procès lutte armée, aucun de ses lieute- se seraient prononcés contre cette pulation kurde a incontestable- celui de l’Etat turc, renonçant à de l’Etat turc, renonçant à plaider la cause nants n’osa prendre la décision de reddition sans condition. Mais il ment été un chef de guérilla plaider la cause du peuple kurde continuer... Et pourtant le général leur est d’autant plus difficile de exceptionnel : il restera dans l’His- pour laquelle il s’est battu pendant du peuple kurde pour laquelle il s’est battu Barzani n’a jamais été l’objet d’un prendre publiquement position toire comme l’homme qui a su or- vingt ans, Öcalan a renié tout ce culte de la personnalité compa- contre « Apo » qu’ils savent que la ganiser une force de plusieurs mil- pour quoi il avait envoyé des mil- pendant vingt ans, Öcalan a renié tout rable à celui qui était voué à Öca- dernière phase du plan des géné- liers de combattants kurdes. S’il liers de jeunes Kurdes à la mort ou lan... raux turcs consiste justement à n’a jamais vraiment pu créer de en prison. Reniée, la lutte armée, ce pour quoi il avait envoyé des milliers Et il fallut attendre plusieurs amener les combattants du PKK à « zones libérées », il a fait vaciller le reniée, l’indépendance du Kurdis- mois pour que d’anciens lieute- s’affronter entre eux, entre parti- pouvoir de l’Etat turc dans plu- tan. Désarçonnant ses avocats, qui de jeunes Kurdes à la mort ou en prison nants de Barzani reprennent la sans de la reddition, fidèles à Öca- sieurs régions du Kurdistan de se désistent les uns après les lutte : parmi eux un certain Jelal lan jusqu’au bout, et partisans de Turquie au début des années 90 ; autres, Öcalan donne les ordres les Talabani, bientôt suivi par les fils la poursuite de la lutte. La tragédie et c’est seulement en mobilisant plus surprenants : il ordonne à ses liser pour détruire le PKK [le Parti lan, a approuvé ses déclarations, du général Barzani... serait alors complète – et la déci- 300 000 hommes équipés des troupes de déposer les armes, puis des travailleurs du Kurdistan]. » mais il les applique : les combat- Cet aveuglement des Kurdes de sion de la haute cour d’appel moyens de lutte antiguérilla les de se retirer du Kurdistan ; enfin, il Quelques rares personnalités tants du PKK ont commencé de se Turquie est aussi à la mesure de d’Ankara de reporter l’examen de plus modernes que l’armée turque ordonne à un de ses anciens lieu- kurdes ont publiquement dénoncé retirer de Turquie (vers le Kurdis- leurs espoirs – et de leur déses- la condamnation à mort d’Öcalan a réussi à rétablir la situation – en tenants, qu’il avait limogé, de son comportement : des dissidents tan irakien), et un groupe de huit poir : est-il possible de regarder en jusqu’au 25 novembre a justement employant des moyens (destruc- prendre la tête d’un détachement du PKK, comme Selahettin Celik, combattants, dirigé par Ali Sapan, face son destin quand on a tout cet objectif : donner le temps au tion de villages, déportation de symbolique et de se rendre aux qui a rappelé qu’à la « belle ancien représentant en Europe, sacrifié pour la cause ; quand on a chef kurde détenu à Imrali de finir populations, sévices) qui laisse- troupes turques ! Et il envoie un époque » du PKK ce parti dénon- s’est rendu. La presse du PKK suit perdu son village, sa maison, son de détruire son œuvre... ront à jamais leur marque dans le deuxième détachement de ses par- çait comme « traîtres » tous les dé- ses mots d’ordre à la lettre. travail ; quand on a donné la vie de cœur et sur le sol des Kurdes. In- tisans à partir de Vienne se rendre tenus qui, dans les prisons Comment expliquer cet aveugle- deux ou trois enfants, cas qui est venteur de la télévision sans fron- aux autorités turques le jour an- turques, acceptaient seulement de ment ? On ne place pas impuné- loin d’être rare, tout cela pour la li- Kris Kutschera est journa- tière avec MED-TV, mobilisant des niversaire de la proclamation de la porter l’uniforme de la prison ou ment tous ses espoirs dans un chef berté du Kurdistan... quand cela se liste indépendant. milliers de jeunes filles kurdes qui République. de chanter l’hymne national turc... charismatique. En 1975 déjà, ont participé à la lutte armée aux Comment en est-il arrivé là ? Le Célébrant récemment le 25e an- quand, à la suite des accords d’Al- côtés des hommes, Öcalan relègue sujet est tabou chez les Kurdes, niversaire de son parti près de Co- ger (6 mars 1975), le chah d’Iran a Che Guevara au rang d’un théori- mais il faut se rendre à l’évidence : logne, en Allemagne, Kemal Bur- interrompu du jour au lendemain cien qui n’a jamais su mobiliser Öcalan a peur, il a peur de mourir, kay, secrétaire général du « Parti toute l’aide militaire qu’il fournis- Contre la torture, qu’une poignée de fidèles pour et il est prêt à faire n’importe quoi socialiste du Kurdistan » de Tur- sait au général Barzani, les Kurdes une minable aventure en Bolivie... pour sauver sa peau. « Nous, nous quie, a qualifié son comportement irakiens ont cru pendant quelques pour les harkis par Pierre Vidal-Naquet

ANS Le Monde daté compris un paragraphe supprimé du 4 novembre, ma par Le Monde pour des raisons de collègue Dominique place, a été republié dans mon livre D Face à la raison d’Etat. Un historien Schnapper demande avec raison « Justice pour les har- dans la guerre d’Algérie (La Décou- kis ». Certes, je ne suis pas très sûr verte, 1989). Je m’étais informé sur que beaucoup de ces victimes de la le massacre des harkis auprès du guerre d’Algérie soient entrées au colonel Schoen, ancien chef du ser- service de l’armée française par vice de liaisons nord-africaines, qui « adhésion aux droits de l’homme ». me remercia de mon papier. Mais là n’est pas la question. Domi- Certes, je ne peignais pas en rose nique Schnapper écrit ceci qui m’in- ce qui avait été l’activité des harkis, terpelle tout particulièrement : mais je protestais avec une certaine « Les intellectuels de gauche, spécia- énergie contre la « mort abjecte » lisés dans la défense des victimes, qui leur était trop souvent infligée, avaient été trop engagés dans le juste et je demandais et au gouverne- combat contre les tortures de l’armée ment algérien et plus encore au française et dans l’appui au FLN gouvernement français de prendre pour qu’ils pussent faire autre chose, leurs responsabilités : « Les harkis au mieux, que de leur manifester, n’ont pas à payer pour nos fautes. La verbalement une fois, leur sympathie. guerre d’Algérie a eu lieu. » Les défenseurs des harkis n’étaient Le Comité Maurice-Audin ne dé- pas dans le bon camp, et toutes les savoua pas ce texte. Beaucoup d’in- victimes n’ont pas le droit à la même tellectuels de gauche comme de solidarité. » droite m’exprimèrent leur approba- Je n’ai pas qualité pour m’expri- tion. Je reçus un courrier énorme. mer au nom de tous les intellectuels Le bachaga Boualem et d’autres de gauche, mais j’étais, depuis la fin partisans de l’Algérie française esti- de 1957, un des responsables du mèrent que je n’aurais pas dû parler Comité Maurice-Audin qui, à partir des crimes commis par les harkis. de la dénonciation d’un cas de tor- Tel n’était pas mon avis en 1962 et ture et de disparition frappant un tel n’est pas mon avis aujourd’hui, jeune professeur, a peu à peu éten- mais je ne crois pas que l’on puisse du sa protestation à toutes les af- dire que cet article manifestait une faires de torture, quelles que soient sympathie seulement verbale. les victimes. C’est en cette qualité que j’ai pu- blié dans Le Monde daté 11-12 no- Pierre Vidal-Naquet est vembre 1962 un article intitulé « La historien et directeur d’études à guerre révolutionnaire et la tragédie l’Ecole des hautes études en des harkis », dont le texte intégral, y sciences sociales (EHESS).

AU COURRIER DU « MONDE »

RÉPONSE contrairement à ce qu’affirme À EMMANUEL TERRAY M. Terrray, la « séparation des pou- Dans un article publié dans Le voirs » ne fait pas obstacle à ce que Monde du 2 novembre, sous le titre les parquets reçoivent instruction du « La victoire de Jean-Louis Debré », garde des sceaux en vue de prévenir M. Emmanuel Terray livre son ap- par leurs réquisitions les décisions di- préciation sur la politique que je vergentes des juges de la rétention, conduis au nom du gouvernement ce qui n’exclut bien évidemment pas en ce qui concerne l’éloignement des l’harmonisation ultérieure par les ju- étrangers en situation irrégulière. Je ridictions d’appel ou de cassation. relève dans cet article trois erreurs. Jean-Pierre Chevènement, En premier lieu, il semble avoir ministre de l’intérieur échappé à M. Terray que j’ai pris à ce jour une quinzaine de circulaires re- LE RETOUR DE LA FORÊT latives à l’entrée et au séjour des Contrairement à ce que suggère étrangers dont la grande majorité, votre article sur la déprise agricole d’ailleurs, porte sur la délivrance des (Le Monde du 23 octobre), la friche, titres de séjour et dont deux sont en termes de phytosociologie, n’est consacrées à la maîtrise des flux mi- pas une régression mais correspond gratoires. Aucune de ces circulaires, à une évolution spontanée qui an- pas plus que les dizaines d’instruc- nonce à terme le retour de la forêt. tions que j’adresse aux préfets La nature finit toujours par re- chaque année, n’a le moindre carac- prendre ses droits ! En tout cas, cela tère « secret ». En second lieu, la cir- donne des forêts bien plus diversi- culaire du 11 octobre 1999 relative à fiées que les lamentables plantations l’éloignement a justement pour objet de l’ONF. De plus, le déclin ou la d’éviter les « contrôles systématique- transformation de la chasse favo- ment sélectifs » que M. Terray appelle risent le retour de quantité d’espèces « contrôles au faciès ». Je rappelle animales sauvages (...) Loin d’annon- que les contrôles des titres de séjour cer une défaite de la ruralité, cela effectués sur le fondement de l’ar- permet de développer de nouvelles ticle 8 de l’ordonnance du 2 no- activités humaines. vembre 1945 ne peuvent se dérouler Jean-Claude Courbis que dans des lieux publics. Enfin, Chambéry (Savoie) LeMonde Job: WMQ1011--0020-0 WAS LMQ1011-20 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0561 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999

SCIENCES DE LA VIE Le to, selon le Wall Street Journal du alors que beaucoup de leurs concur- modifiés (OGM), est remise en cause de l’agriculture, les biotechnologies suisse Novartis, numéro un mondial mardi 9 novembre. b LES DEUX rents ont choisi de séparer la pharma- par leur rejet en Europe. Sa valeur constituent en revanche l’avenir de la des sciences de la vie, aurait engagé GROUPES couvrent actuellement l’en- cie de l’agrochimie. b LA STRATÉGIE boursière a baissé et le groupe sou- pharmacie, estime Philippe Pouletty, des discussions en vue de racheter semble du secteur de la santé, celle de de Monsanto, qui a largement misé haite s’adosser à plus puissant que président et fondateur de SangStat, tout ou partie de l’américain Monsan- l’homme, de l’animal, et du végétal, sur les organismes génétiquement lui. b CONTESTÉES dans le domaine dans un entretien au Monde. Le suisse Novartis négocie un rapprochement avec l’américain Monsanto Présents dans la santé humaine, animale et végétale, les deux groupes traversent une période difficile. Ils font face au rejet des organismes génétiquement modifiés (OGM) par les consommateurs et les agriculteurs LA PHARMACIE mondiale vèle, dans son édition du mardi Novartis doit remplir deux condi- Daniel Vasella, président du di- La crainte grandissante des avenir de l’avis de tous les experts. poursuit sa mue, à pas de géant. 9 novembre, que le groupe helvé- tions : « une forte présence aux rectoire de Novartis depuis avril, consommateurs vis-à-vis des orga- Malgré des ventes records, le suc- Après l’annonce, jeudi 4 no- tique est en pourparlers pour ra- Etats-Unis et un portefeuille de mé- et Robert Shapiro, le PDG de nismes génétiquement modifiés cès du Celebrex a été entaché par vembre, d’une fusion entre les cheter tout ou partie des activités dicaments ayant un fort potentiel de Monsanto, partageaient jusqu’à (OGM), une expertise partagée à la l’image déplorable de Monsanto, deux laboratoires américains War- de l’américain Monsanto. Cette croissance ». encore récemment la même « vi- fois par Novartis et Monsanto, ont liée à la controverse sur les OGM. ner-Lambert et American Home opération, si elle aboutissait, per- sion » des sciences de la vie, leurs également touché de plein fouet Monsanto, dont l’action a gagné Products, suivie d’une surenchère mettrait au groupe suisse, numéro TRAVAIL DE CONCERT deux groupes travaillant de ces deux groupes. En fusionnant, 15 % la semaine dernière à la suite surprise de Pfizer, quelques heures un mondial des sciences de la vie, Novartis est en train de repenser concert sur la santé humaine, la ils ne manqueraient pas de s’attirer de la vague des concentrations, plus tard, sur le même Warner- de ne pas se laisser distancer par ses options stratégiques. « Nous santé végétale – pesticides et orga- les foudres des autorités améri- devient une acquisition coûteuse, Lambert, c’est au tour du géant Aventis, l’ensemble issu de la fu- espérons que dans les prochains nismes génétiquement modifiés caines antitrust, pour monopole même pour Novartis, un groupe suisse, Novartis, de revenir sur le sion entre le français Rhône-Pou- mois une décision sera prise quant à (OGM) – et la santé animale. Dé- sur les semences dans le monde. qui dispose de plus de 10 milliards devant de la scène. Le deuxième lenc et l’allemand Hoechst. nos activités agricoles, qui sormais, il semble que la donne ait En réalité, Novartis semble sur- de francs suisses de liquidités laboratoire mondial, dans un mou- Interrogés mardi matin par Le connaissent une baisse structurelle changé. En juin, Novartis annon- tout le candidat idéal pour Mon- nettes et peut mobiliser les res- choir de poche avec l’américain Monde, les responsables de Novar- suite à la réduction des surfaces çait un plan de restruration pour santo. L’inverse est moins vrai. La sources nécessaires à n’importe Merck et l’anglo-suédois AstraZe- tis ont refusé de commenter « les cultivées dans le monde et à une sa division agricole, entraînant solution Novartis permet à Robert quelle acquisition. En pharmacie, neca, n’a jamais caché son inten- rumeurs du marché boursier ». Se- forte pression sur les prix », explique dans un premier temps la suppres- Shapiro de ne pas céder à la pres- Novartis dispose de nombreux tion de se renforcer en pharmacie. lon des déclarations de l’entreprise mardi un porte-parole. Une tié- sion de 1 100 emplois dans le sion des investisseurs, qui depuis médicaments en phase de prélan- Les rumeurs l’ont successivement au journal suisse Finanz und Wirt- deur sur le sujet qui tranche avec monde, sur deux ans. Une fusion quelques mois le poussent à scin- cement, en particulier l’Exelon, « fiancé », ces derniers mois, à son schaft du vendredi 5 novembre, le les positions passées du groupe. entre le suisse et l’américain, éga- der ses activités, afin de reconqué- traitement de la maladie d’Alzei- compatriote Roche et précédem- groupe, doté de nombreux médi- « Ce que nous avons observé jusqu’à lement touchés par cette crise sans rir une meilleure valeur ajoutée mer, dont l’introduction est très ment à l’allemand Hoechst. Il était caments en développement, ne se présent, c’est que les synergies entre précédent des activités agro- pour sa pharmacie. La pharmacie attendue aux Etats-Unis. aussi candidat au rachat d’Ameri- sent pas « forcé » de faire des ac- l’agrochimie et la santé humaine chimiques, pourrait permettre de de Monsanto, Searle, dispose d’un can Home Products. quisitions rapides. Le candidat sont marginales », a encore souli- combiner leurs deux forces avant médicament phare, le Celebrex Laure Belot Mais le Wall Street Journal ré- idéal à un tel rapprochement selon gné le porte-parole. d’envisager la revente de ce pôle. contre l’arthrite, promis à un bel et Véronique Lorelle Philippe Pouletty, président-fondateur de SangStat et DrugAbuse Sciences (DAS) « Les start-up de biotechnologies seront les groupes pharmaceutiques de demain » IL EST FRANÇAIS et président- – A l’époque où j’étais interne des lars pour une capitalisation bour- Aquitaine ou France Télécom... avons soumis une proposition au fondateur de deux sociétés de bio- hôpitaux, en 1982-1983, je voyais ar- sière qui s’élève aujourd’hui à mais le nombre d’entreprises nou- printemps. Le projet de loi a été technologies, qu’il a créées... en Ca- river aux urgences de la Salpêtrière, 400 millions de dollars, et plusieurs velles créées chaque année et celles soutenu par les ministres concer- lifornie. A quarante et un ans, Phi- les nuits où j’étais de garde, nombre médicaments – deux aux Etats-Unis qui auront la capacité de se déve- nés, puis voté par l’Assemblée na- lippe Pouletty a encore l’écoute de toxicomanes et d’alcooliques. Et et trois en Europe – sont déjà sur le lopper en grosses sociétés interna- tionale en juin et par le Sénat en attentive du médecin immunolo- nous étions, comme aujourd’hui, marché. DAS est une tout autre tionales. juillet. Depuis le mois d’août, de giste qu’il fut et le souci quasi péda- assez démunis d’un point de vue aventure : il s’agit de lancer une en- – Ce dossier vous tient à cœur... nombreuses sociétés se sont créées gogique d’un ancien universitaire. thérapeutique. En 1994, j’ai fait une treprise autour d’une stratégie co- C’est pourquoi vous êtes l’un des sous ce nouveau statut juridique de Pourtant, sa première création, analyse secteur par secteur des en- hérente, de la développer, de prépa- fondateurs de France Biotech et “société par actions simplifiée” SangStat, née en 1989 dans la Sili- treprises de biotechnologies (lire ci- rer son introduction en Bourse et, si d’Objectif 2010, deux associations (SAS). con Valley et vouée à la transplanta- dessous). Des centaines travaillaient tout se passe bien, d’améliorer au à l’origine d’une loi pour les en- – Vous voyez les sociétés de tion d’organes, est aujourd’hui sur les cancers, des dizaines sur la plan mondial l’approche thérapeu- treprises nouvelles en France ? biotechnologies comme des – implantée à San Francisco et à thérapie génique, le diabète, etc. tique pour des dizaines de millions – J’essaie de contribuer à l’essor des concurrentes des grands groupes PHILIPPE POULETTY Lyon – la plus grosse société de bio- Mais pas une, sur 1 300 entreprises d’alcooliques et de toxicomanes. hautes technologies en France. pharmaceutiques ? technologies française par son France, nous aurions fait faillite ou référencées, n’œuvrait dans le – Nombre de chercheurs se Nous avons fondé une association – Absolument. Les start-up de chiffre d’affaires. La seconde, Dru- nous aurions dû réduire nos ambi- champ de la toxicomanie et de l’al- sont transformés en capitaines biotechnologies seront les groupes gAbuse Sciences (DAS), a été lancée tions. Pour DAS, en 1994, nous coolisme. Même les grands de la d’industrie, mais parfois avec des pharmaceutiques de demain. L’in- en 1994 pour le traitement et la pré- avions une plus grande expérience, pharmacie n’ont pas d’activité signi- échecs cinglants. Ne le craignez- « Dans vingt à trente dustrie pharmaceutique française, vention de l’alcoolisme et des toxi- et le paysage du capital-risque en ficative dans ce domaine. Or il s’agit vous pas ? – Il est très sain qu’il y depuis vingt ans, ne cesse de décli- comanies. Elle vient de réaliser au- Europe avait meilleure allure. Nous du plus grand problème de santé ait des échecs. Cela prouve qu’on ans, une très grosse ner. La fusion entre Rhône-Poulenc près d’investisseurs européens une avons démarré en même temps publique de nos sociétés dévelop- prend des risques, sinon il n’y aura et Hoechst est regrettable, en ce augmentation de capital de 140 mil- DAS France et DAS US à San Fran- pées. Ces pathologies absorbent an- bientôt plus de haute technologie partie de l’économie sens que Rhône-Poulenc aurait pu lions de francs (21,3 millions d’eu- cisco, les deux sociétés appartenant nuellement 2,5 % du PIB en France en France. La préoccupation dans poursuivre une stratégie de déve- ros). au même groupe et ayant les et 250 milliards de dollars aux Etats- notre pays concerne surtout les sera issue de sociétés loppement offensif, en rachetant « Etes-vous un de ces cerveaux mêmes actionnaires. Unis, avec des conséquences médi- moyens financiers investis en high- depuis dix ans une vingtaine de so- qui ont choisi d’émigrer pour – Pourquoi avoir à la fois un cales et sociales très importantes. tech. Ils représentent entre 0,8 % et qui n’existent pas ciétés de biotechnologies. En 2020- faire fortune aux Etats-Unis ? pied aux Etats-Unis et un autre en – Pourquoi avoir lancé une 2 % des moyens dévolus au même 2030, une partie importante de l’in- – Non, je ne suis pas un émigré France ? – Pour construire un futur nouvelle entreprise plutôt que secteur aux Etats-Unis. Pour une aujourd’hui » dustrie pharmaceutique mondiale français aux Etats-Unis. J’ai gardé leader mondial, il faut s’installer sur d’élargir la palette de SangStat ? France qui pèse 15 % du PIB et 20 % sera issue de nombre des sociétés ma nationalité française. En 1989, les deux grands marchés de la santé – Il y a un très grand risque de de la population des Etats-Unis, de biotechnologies que l’on crée au- quand j’ai fondé SangStat, le capi- que sont l’Europe et les Etats-Unis. perdre son originalité et sa compé- c’est très grave. Il ne s’agit plus de d’entrepreneurs français de la Sili- jourd’hui. Si elles sont très spéciali- tal-risque était balbutiant en De plus, en ayant un pied dans tence par la dispersion. SangStat se- combler le retard mais de stabiliser con Valley, Objectif 2010, pour pro- sées, agressives et bien financées, France. Or il faut de 600 millions à chaque continent, on obtient d’un ra bientôt bénéficiaire. Déjà leader le différentiel. Dans vingt à trente mouvoir de façon concrète, en ces start-up donneront naissance, 2 milliards de francs pour qu’une point de vue financier une plus mondial dans le créneau du traite- ans, une très grosse partie de France, l’esprit d’entreprise. Nous d’ici dix à quinze ans, aux leaders de société de biotechnologies puisse grande flexibilité et moins de dé- ment du rejet en transplantation l’économie sera issue de sociétés nous sommes attaqués en premier l’industrie pharmaceutique de de- s’établir sur le marché et dévelop- pendance des cycles boursiers. d’organes, sa vocation est d’élargir qui n’existent pas aujourd’hui. au statut juridique des sociétés ano- main. » per un, peut-être deux médica- – Pourquoi vous êtes-vous lan- son savoir-faire à l’ensemble de la L’avenir industriel et technologique nymes (SA) qui, conçu pour de ments. La logique était donc de cé dans le traitement de l’alcoo- transplantation. De 1989 à 1997, français, ce ne sont pas les concen- grosses entreprises, ne nous parais- Propos recueillis s’établir d’abord en Californie. En lisme et des toxicomanies ? nous avons levé 160 millions de dol- trations de Rhône-Poulenc, Elf sait pas adapté aux start-up. Nous par Véronique Lorelle Des molécules qui piègent la cocaïne dans le sang Vincent Bolloré tisse sa toile en Afrique EN LEVANT, fin octobre, plus de sais cliniques depuis plusieurs doses de cocaïne. Cette molécule APRÈS les grandes manœuvres neufs. Un autre élément semble de tisser un réseau africain, maîtri- 140 millions de francs – un des plus mois, le Naltrel, améliore l’efficaci- reconnaît la cocaïne dans le sang et financières qui ont tant occupé avoir joué un rôle essentiel dans sa sant toute la chaîne du transport. importants tours de table réalisés té d’un traitement existant de l’al- la piège avant qu’elle n’atteigne le Vincent Bolloré ces deux dernières décision : le renforcement de l’ar- Ses filiales de logistique et de trans- en biotechnologies dans le monde coolisme, le naltrexone. « Pour être cerveau, puis l’entraîne vers les années, l’homme d’affaires semble mateur danois Maersk sur les ports, SCAC et Saga, lui permettent en 1999 –, DrugAbuse Sciences efficace, le naltrexone, en comprimé reins, où elle sera évacuée par désormais plus se préoccuper de lignes africaines, qui vient rôder déjà d’assurer des transports du (DAS) a fait la preuve que ce sec- oral, doit être absorbé chaque jour. l’urine. La commercialisation de cet stratégie industrielle. Interrogé sur autour des chasses gardées du fournisseur au client, sans grande teur n’a pas perdu la confiance des Très peu d’alcooliques sont capables antidote, qui s’adresse aux 250 000 les rumeurs selon lesquelles il au- groupe Bolloré. rupture. Ne voulant plus se can- investisseurs. « Nous aimons l’idée de suivre la posologie. Nous nous cocaïnomanes admis chaque année rait pris 0,5 % du capital de Vivendi Cette incursion dérange, mais tonner à la seule Afrique franco- d’une société qui a un pied aux Etats- sommes demandé comment s’af- aux urgences, pourrait démarrer ces derniers jours, celui-ci dément : aussi rassure Vincent Bolloré, qui phone, il a acquis l’armateur bri- Unis, l’autre en France », affirme franchir de la volonté quotidienne du dès 2001. A plus long terme, DAS « Nous n’avons pas acheté de titre se trouvait bien seul à croire à tannique OT Afrique Line (OTAL) Dominique Agrech, chargé d’inves- patient ? », explique le docteur Phi- compte mettre au point des médi- Vivendi ces dernières semaines. J’ai l’Afrique. Il est aujourd’hui persua- et le transporteur AMI. tissements à la banque néerlan- lippe Pouletty, président-fondateur caments préventifs qui peuvent une participation de 0,25 % dans le dé que la bataille pour avoir un Vincent Bolloré veut aller encore daise ABN Amro, qui a souscrit à de DAS et encore actionnaire à bloquer la pénétration des drogues groupe de Jean-Marie Messier, ac- empire sur ce continent se justifie. plus loin. Pour assurer du fret à ses l’augmentation de capital. Bernard 20 %. dans le cerveau. quise auparavant », dit M. Bolloré, bateaux en partance de l’Afrique, il Mizandjian, son homologue de la Juste avant la mise sur le marché qui considère cet engagement MAÎTRISER LES TRANSPORTS ne cesse de se renforcer dans le société 3i, nouvel actionnaire, sou- DÉBOUCHÉS PROMETTEURS de ses premiers médicaments, DAS comme un simple placement finan- Entre le Français et le Danois, la monde des matières premières. ligne les atouts de cette start-up : DAS a recruté comme directeur sera introduit en Bourse fin 2000- cier. guerre est totale. Sous la pression Après avoir acquis des plantations « Une équipe de choc qui a fait ses médical, David Smith, ancien pré- début 2001, en Europe ou aux Etats- Son intérêt du moment se porte de leur concurrence, les tarifs de d’huile de palme au Liberia, de café preuves, un domaine inexploré par sident de la Société américaine de Unis. « Nous pourrons ainsi assurer plutôt sur le développement de sa frets ne cessent de baisser : le prix et de cacao en Côte d’Ivoire, il se les grands laboratoires pharmaceu- toxicomanie, travaillant en parte- son développement industriel et branche transports. Pour la pre- d’un conteneur entre Le Havre et dit intéressé par le coton. Dans le tiques, des produits qui arriveront nariat étroit avec médecins et orga- commercial international, affirme mière fois depuis le rachat de Del- Abidjan est tombé de 9 311 francs à même temps, il a investi dans les très vite sur le marché, sans compter nismes de recherche spécialisés. M. Pouletty. DAS, aujourd’hui éva- mas-Vieljeux, en 1992, Vincent Bol- la fin de 1996 à 6 825 francs au mois lignes de chemin de fer africaines, un objectif social que l’on ne voit pas Ainsi naît une formulation micro- luée à 360 millions de francs, doit de- loré achète des bateaux. Il a passé d’octobre dernier. « La baisse peut comme au Cameroun. Il a présenté ailleurs. » encapsulée à libération prolongée venir à l’horizon 2005-2007 une so- commande de six navires porte- continuer », affirme M. Bolloré. une offre de reprise pour la ligne Née en 1994, la société franco-ca- qui, avec une seule injection intra- ciété pharmaceutique, leader conteneurs, pour un montant total Conforté par les importantes plus- Dakar-Bamako. Il s’est également lifornienne DrugAbuse est la seule musculaire mensuelle, met les al- mondial dans les traitements de l’al- de 1,2 milliard de francs, auprès du values réalisées à la suite de sa sor- porté candidat à la privatisation de société de biotechnologie spéciali- cooliques ainsi que les héroïno- coolisme et des toxicomanies. » chantier taïwanais CSBC. Jus- tie de Bouygues puis de Pathé, qui plusieurs ports en Afrique, dont ce- sée dans le domaine des toxicoma- manes sur la voie de l’abstinence. Des débouchés – hélas – promet- qu’alors, l’homme d’affaires s’était assurent au groupe un résultat net lui de Douala, au Cameroun. Illus- nies et de l’alcoolisme. Son origina- Cette molécule bloque les récep- teurs : Etats-Unis et Europe réunis toujours refusé à un tel achat. Se- pendant les deux prochaines an- tration de ce regain d’intérêt pour lité est de s’attaquer aux teurs du cerveau stimulés par les comptent plus de 30 millions de lon lui, posséder trop de bateaux nées, le patron breton est prêt, les transports, Vincent Bolloré et phénomènes neurologiques chez le opiacés. D’ici à la fin 2001, DAS es- malades chroniques, dont 22 mil- en pleine propriété handicapait la pour remporter cette guerre afri- Tristan Vieljeux, le patron de la patient, pour tenter, par de nou- père obtenir pour le Natrel un agré- lions d’alcooliques, 6 millions de flexibilité d’un groupe de transport. caine, à sacrifier son résultat d’ex- CGM, qui se haïssaient depuis velles voies thérapeutiques, de pro- ment de mise sur les marchés amé- cocaïnomanes et 2 millions d’hé- Pour justifier son revirement, ploitation. l’OPA hostile sur Delmas, se sont mouvoir l’abstinence, de traiter les ricain et européen. roïnomanes. Vincent Bolloré met en avant la Au-delà des prix, Bolloré mise réconciliés. surdoses et de prévenir la dépen- Autre produit phare : le COC-AB bonne santé financière du groupe sur la construction d’un dispositif dance. Un premier produit, en es- pour la thérapie d’urgence des sur- V. L. et le très bas prix des bateaux totalement intégré. Il est en train Martine Orange LeMonde Job: WMQ1011--0021-0 WAS LMQ1011-21 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0562 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 21 Wall Street considère l’affaire Microsoft Les banques françaises relèvent leur taux de base bancaire comme un simple incident de parcours LES GRANDES BANQUES françaises (BNP Paribas, le Crédit lyonnais, la Société générale, l’Union européenne de CIC, le CCF et le Crédit agricole) ont annoncé, lundi 8 novembre, une hausse de leur taux de base (TBB) de 0,35 point, à 6,30 %. Celui-ci n’avait pas été modifié de- Les investisseurs minimisent les effets du procès antitrust puis le 22 juin, date à laquelle il avait été réduit de 0,60 point, à 5,95 %, au lendemain de l’annonce par le gouvernement de la baisse du taux La publication, vendredi 5 novembre, de la posi- Microsoft, n’a pas impressionné les investis- de l’action a enregistré une baisse limitée. Les de rémunération du Livret A. Le relèvement du TBB est motivé au- tion du juge Jackson, confirmant l’existence seurs. Après avoir plongé lors des premiers conséquences concrètes du procès antitrust en jourd’hui par la hausse d’un demi-point, à 3 %, des taux directeurs de d’un abus de position dominante de la part de échanges en Bourse, lundi 8 novembre, le cours cours restent pour l’instant difficiles à cerner. la Banque centrale européenne (BCE), annoncée jeudi 4 novembre. C’est la première fois que les banques françaises augmentent ce taux NEW YORK début de son procès pour violation pourparlers. Dans la Silicon Valley, tionner ses abus de monopole. Le depuis deux ans. de notre correspondante de la législation antitrust, en octo- où le côté mastodonte de Micro- chef de la division antitrust du dé- Autrefois l’objet de vives polémiques, le TBB, qui est utilisé par les éta- C’était méconnaître l’humeur bre 1998, la valeur du titre a soft est cordialement détesté, les partement de la justice, Joel Klein, blissements de crédit pour calculer certains prêts aux entreprises et aux des Américains : en anticipant une presque doublé. L’investisseur conclusions du juge Jackson sur a rappelé dimanche que le déman- particuliers, a perdu beaucoup d’importance depuis le processus de dé- chute du titre Microsoft avant l’ou- américain de la décennie 90 ne se l’abus de monopole ont été très tèlement de l’entreprise, comme réglementation financière de la fin des années 80. Selon les données de verture de Wall Street, lundi matin laisse plus impressionner par le bien accueillies, bien que parfois celui de Standard Oil au début du l’Association française des banques, il concerne actuellement moins de 8 novembre, les places boursières court terme : « L’affaire Microsoft mêlées d’une certaine inquiétude. siècle ou l’éclatement d’AT&T en 6 % de l’ensemble des emprunts aux entreprises et aux particuliers. européennes n’ont eu raison n’aura finalement été qu’un incident L’Etat fédéral, note le New York plusieurs « baby bell » en 1984, qu’une demi-heure. Après avoir vu de parcours », résumait un expert Times, considère finalement le était l’une des options possibles. l’indice Nasdaq, le baromètre des boursier lundi soir. Si les mésaven- monde de la high-tech comme une Mais « qu’entend-on par démantè- Forte demande pour les actions revendues valeurs technologiques, briève- tures de Microsoft s’avèrent finale- industrie comme les autres, sou- lement ? demande Rich Gray. Que ment plonger de quelque ment moins catastrophiques que mise aux mêmes règles... les produits Office, les produits Word 33 points, Wall Street s’est aisé- prévu pour la firme de Bill Gates, Pour certains, le jugement défini- et le reste de la famille des produits par le gouvernement de Hongkong ment ressaisie, et en fin de journée, Wall Street semble avoir, à cette tif aura moins d’impact sur Micro- Microsoft non liés au logiciel du sys- l’action Microsoft ne perdait qu’un occasion, découvert les charmes soft que la nouvelle révolution de tème d’exploitation devraient être SIGNE D’UN RETOUR de la confiance sur Hongkong, l’offre de dollar et demi, à près de 90 dollars. jusque-là cachés de ses concur- l’informatique engagée depuis le regroupés dans une nouvelle entre- TraHK, ce fonds constitué des valeurs boursières achetées en 1998 par A la clôture, le Nasdaq battait son rents (lire ci-dessous). début du procès : celle de « l’après- prise ? Qu’il faudrait créer un cer- le gouvernement du territoire, a été sursouscrite au-delà de toutes les propre record, avec une hausse de PC », qui laisse entrevoir la fin de tain nombre de baby “Bill” dont espérances. La demande totale a porté sur 39 milliards de francs, soit 41 points. LA RÉVOLUTION DE « L’APRÈS-PC » l’ordinateur personnel et de son chacun aurait le code source et les près de cinq fois l’offre annoncée, dont près de 60 % par les petits por- Quant au Dow Jones, l’indice des Pour Bill Gates, le département système d’exploitation, au profit de droits de propriété de la famille Win- teurs. Aussi le gouvernement, qui détient près de 180 milliards de valeurs industrielles qui donne la américain de la justice et le juge l’Internet, du téléphone cellulaire dows ? Que Microsoft devrait vendre francs d’actions, a-t-il élevé son offre à 27 milliards de francs, dont température de la Bourse de New Jackson, les grandes manœuvres ou du Palm Pilot. des droits sur Windows à d’autres 70 % pour les particuliers, le reste pour les institutionnels. York, il n’a pas eu à regretter l’opé- vont maintenant commencer ; des Tous se demandent de quoi, de sociétés et se créer ainsi de nouveaux Cette émission, « la plus importante mise sur le marché sur Hongkong, et ration de rajeunissement subie il y entretiens devraient réunir, dès la quelles innovations et de quelles concurrents ? » Ce à quoi certains sur l’ensemble de l’Asie (hors Japon) », selon les termes du patron de la a une semaine, avec le remplace- semaine prochaine, des représen- entreprises demain sera fait. Dans s’empressent de répondre que, Hongkong Monetary Authority, Joseph Yam, se fera au prix de ment de quelques vieilles valeurs tants des deux parties sous les aus- les colonnes du San Jose Mercury pour Standard Oil comme pour 12,88 dollars de Hongkong (10,50 francs) la part, soit avec une décote du secteur manufacturier par des pices du juge. Microsoft se battra- News, Rich Gray, avocat spécialiste AT&T, le démantèlement devait se de 5,25 % sur le prix moyen des trois dernières séances de Bourse. titres plus « sexy » comme... Mi- t-il en appel, jusqu’au bout, ou né- de la législation antitrust, promet révéler, sur le long terme, une opé- Les 2,6 milliards de parts achetées seront cotées et échangeables à la crosoft (Le Monde du 28 octobre). gociera-t-il un règlement à un débat fascinant dans les mois à ration plutôt bonne... Bourse de Hongkong. Prochaine mise sur le marché, à la fin décembre, Lundi, malgré la faiblesse de Mi- l’amiable ? venir sur les mesures susceptibles mais pour un montant qui sera limité à 2,5 milliards de francs. – crosoft, d’autres valeurs technolo- La première hypothèse peut pa- de frapper Microsoft pour sanc- Sylvie Kauffmann (Corresp.) giques comme IBM, Hewlett-Pac- raître tentante, car la cour d’appel kard ou AOL ont tiré le Dow Jones fédérale de Washington DC, vers le haut et sauvé l’honneur de compétente en la matière, s’est la « nouvelle économie ». montrée favorable à la firme de Certes, la sévérité des conclu- Seattle dans une affaire précé- sions du juge Jackson à l’égard de dente. Mais elle comporte, en rai- Microsoft laisse planer une incerti- son de la durée de la procédure, un tude sur l’avenir de la société. risque de paralysie pour l’entre- Mais, même allégé de quelques prise. D’un autre côté, la stratégie milliards de dollars par la petite de négociation peut coûter très baisse de lundi, Microsoft reste la cher en concessions car le minis- plus grosse capitalisation boursière tère public, renforcé par les conclu- mondiale. L’heureux investisseur sions du juge Jackson, va se mon- qui aurait acheté pour 1 000 dollars trer gourmand, et la présence aux d’actions Microsoft en 1986 se re- côtés du parquet fédéral de dix- trouverait aujourd’hui à la tête de neuf Etats américains coplaignants 471 000 dollars. Mieux : depuis le compliquera considérablement les Les logiciels libres et gratuits s’engouffrent dans la brèche APRÈS la dénonciation, vendre- de PC ou les distributeurs de logi- di 5 novembre, par la justice améri- ciels qui intégreront Star Office caine du monopole de Microsoft dans leurs offres. D’autres revenus sur les systèmes d’exploitation proviendront de la publicité sur le pour micro-ordinateurs, les inves- site Internet : StarPortal. Enfin, Sun tisseurs ont encensé les titres des espère également que cette initia- concurrents comme Sun Microsys- tive dynamisera son activité princi- tems (+ 1,98 %), Red Hat (+ 20,9 %) pale : la vente de serveurs Internet. ou Be OS (+ 92 %). La Bourse parie En revanche, le groupe n’a pas en- sur l’émergence de nouveaux ac- core l’intention de dévoiler le code teurs susceptibles d’ébranler la su- source (les lignes de programme) prématie du numéro un mondial au public, car il veut garder le des logiciels. contrôle de ses logiciels. La réussite financière de la firme de Bill Gates repose sur une lo- SERVICE CLÉS EN MAIN gique simple : vendre un logiciel Un pas que n’a pas hésité à fran- pour chaque PC, puis refacturer chir le Finlandais Linus Torvalds, l’utilisateur à chaque nouvelle ver- inventeur de Linux, un système sion. De nouveaux compétiteurs d’exploitation destiné aux serveurs ont décidé de révolutionner ce mo- mais également aux PC. Linux est dèle économique : ils distribuent totalement gratuit et ses codes gratuitement un logiciel qui peut sources sont disponibles – la défini- être dupliqué à l’infini et mettent à tion du logiciel libre. Il connaît un disposition des utilisateurs toutes succès éclatant sur le marché des les modifications ultérieures. De- serveurs Internet, un segment en puis le rachat de la société alle- forte croissance. Selon le cabinet mande Star Division en août, le d’études américain Zona Research, constructeur informatique améri- Linux contrôle 26 % du marché cain Sun Microsystems a décidé de mondial, devant Windows NT avec délivrer gratuitement la suite bu- 23 %, Unix (22 %) et Solaris (14 %), reautique (ensemble de logiciels de propriété de Sun Microsystems. Si traitement de texte, tableur, agen- les informaticiens chevronnés sont da...)Star Office quand Microsoft capables de télécharger Linux à vend Office 2000 près de partir d’Internet et de l’adapter à 4 600 francs. L’ensemble de logi- leurs besoins, les particuliers ou les ciels qu’offre Star Division est loin petites entreprises ont du mal à se du bas de gamme que sa gratuité débrouiller seuls. pourrait laisser craindre. La suite, C’est sur l’idée de fournir un ser- écrite en Java, se révèle complète, vice clés en main que prospère Red ergonomique et compatible avec Hat, une société fondée par Bob les fichiers créés à l’aide de Micro- Young. Red Hat a réussi le tour de soft Office. force de commercialiser un logiciel Aujourd’hui plus de 6 millions de gratuit. Ou plutôt d’en proposer un copies de Star Office sont en cir- paquet entièrement formaté pour culation, ce qui ne représente 39 dollars seulement. Malgré de qu’une part de marché mondiale maigres revenus, 11 millions de dol- proche de 2 %. Mais pour Marco lars, Red Hat est valorisé en Bourse Boerries, le créateur de Star Divi- à 7 milliards de dollars. L’explica- sion, « l’important n’est pas de tion ? « Si aujourd’hui 90 % des re- contester Microsoft et son immense venus sont composés des ventes de base installée mais d’apporter une produits et 10 % de services (forma- réponse appropriée à la multiplica- tion et maintenance), nous espérons, tion des terminaux : les PC bien sûr, à l’avenir, tirer d’importants revenus mais aussi les téléphones portables et de la publicité et du commerce élec- les agendas personnels ». En optant tronique à partir de notre site Inter- pour la gratuité, Sun Microsystems net », précise Colin Tenwick, res- ne fait pas preuve de philanthro- ponsable de Red Hat Europe. pie. La majorité des revenus de Star Division sont tirés des accords Michel Alberganti de partenariat avec les fabricants et Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ1011--0022-0 WAS LMQ1011-22 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0563 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 TV5 Amériques veut réformer ses programmes pour se redresser Pierre Lampron, le nouveau président de l’opérateur canadien de la chaîne francophone, souhaite développer des actions en commun avec son homologue européen, Jean Stock, afin de faire taire les critiques françaises sur le développement d’une « TV5 à deux vitesses » « LES FRANÇAIS ne sont pas dive de son successeur, le 21 octo- grammes selon les régions et oser Unis via le satellite ont été révisées bliques dans son actionnariat, cialisée, un produit de complément, contents, c’est noté. » Pierre Lam- bre, ont obligé les ministres fran- l’interactivité. à la baisse : des 225 000 abonnés alors que CTQC a des partenaires et pourquoi pas une déclinaison de pron, le nouveau président du çais, canadien, québecois, belge et Cette amélioration qualitative espérés pour l’an 2000, le pro- de l’audiovisuel privé et doit tenir signaux, comme autant de niches ». Consortium de télévision Québec suisse à reporter leur 15e confé- semble payante. Là où les mesures gramme francophone, lancé en compte des divergences d’appré- Actuellement président de la So- Canada (CTQC), opérateur de rence, prévue les 3 et 4 novembre, d’audience existent, la chaîne fran- 1997, n’en comptabilise que moins ciation entre administrations ca- dec, une société d’Etat chargée de TV5 Amériques – qui doit prendre à Lugano (Suisse). Officiellement, cophone s’enorgueillit de succès de 5 000. Si les résultats sont meil- nadienne et québécoise. la promotion et du soutien des en- officiellement ses fonctions le « les dossiers n’étaient pas assez significatifs : France (+ 23,2 % leurs au Québec, où TV5 jouit de- Le premier souci de Pierre Lam- treprises culturelles du Québec, le 1er décembre – est bien conscient avancés ». Elle devrait avoir lieu entre décembre 1998 et octobre, puis longtemps d’une bonne au- pron a donc été de se rapprocher nouveau patron de la chaîne fran- de l’état d’esprit du gouvernement dans la deuxième quinzaine de Médiamétrie), Portugal (+ 141 % de dience sur le câble, ils sont aussi de son homologue européen, Jean cophone estime que « TV5 a un français, principal contributeur de janvier 2000, le temps pour janvier à septembre, Sofres), Ma- décevants dans le reste du Canada. Stock : « A défaut d’avoir un seul rôle majeur à jouer dans les nou- la chaîne francophone. M. Lampron de présenter des pro- roc (+ 17,3 %, Créargie), etc. La Dans les pays d’Amérique latine, patron, il faut que les deux s’en- veaux échanges introduits par Inter- Les retards pris dans le dévelop- positions destinées, dit-il, à les câblo-opérateurs jouent bien le tendent bien », confie ce dernier. net, en particulier les échanges de pement de TV5 au Canada, aux « adopter un rythme de développe- jeu de TV5, mais la grille de pro- Les deux hommes, qui ont déjà eu produits culturels ». Etats-Unis, et, dans une moindre ment en phase avec celui de « A défaut d’avoir grammes mériterait un sérieux dé- plusieurs entretiens, devraient se Il partage avec Jean Stock la mesure, en Amérique latine, ont TV5 Europe ». poussiérage. rejoindre sur la priorité à accorder même foi dans le multimédia : «Le valu à son prédécesseur, Guy Gou- Cette dernière, dont les pro- un seul patron, Au ministère des affaires étran- au contenu et aux nouveaux mé- développement de TV5, notamment geon, d’être débarqué sans ména- grammes, émis depuis Paris, gères français, principal contribu- dias. Pour l’avenir de TV5 aux en Amérique, doit être pensé en gement, cet été, alors qu’il enta- couvrent l’Europe, l’Afrique, l’Asie il faut que les deux teur de TV5 Europe (60 % du fi- Etats-Unis en tout cas, Pierre Lam- termes de nouveaux médias », af- mait un second mandat. La relance et le Moyen-Orient, a spectaculai- nancement), mais aussi de pron estime qu’« il y a un travail en firme-t-il, en expliquant que les as- promise aux Etats bailleurs de rement évolué depuis l’arrivée de s’entendent bien » TV5 Amériques (50 %), on s’in- commun à faire ». Selon lui, «le sociés privés de CTQC le suivront fonds, lors de la conférence des Jean Stock à la tête de Satelli- quiète de cette « TV5 à deux vi- marché américain est le plus sur cette voie. Le plan d’action ministres responsables de TV5, fin mages TV5 en juin 1998. Issu de la tesses ». Certains aimeraient avoir complexe à pénétrer pour un pro- qu’il présentera aux ministres, lors avril, n’a pas eu lieu (Le Monde du télévision privée, cet homme de chaîne estime avoir « plus que dou- un droit de regard sur ce qui se gramme de langue française, il faut de la prochaine conférence, tente- 5 mai). Les doutes émis par les programmes a mené, à marche blé son audience réelle dans le passe outre-Atlantique : « Nous ne l’approcher par une réflexion sur le ra de rassurer les plus inquiets : gouvernements européens, forcée, une politique de dévelop- monde ». Parallèlement, elle a ren- pouvons pas durablement continuer contenu, avant de se préoccuper des « Si nous ciblons bien notre action, notamment français, ont alors été pement fondée sur l’amélioration forcé son audience potentielle à payer sans pouvoir décider », ré- moyens techniques de diffusion ». la réunion des moyens financiers ne partagés par les soutiens du contenu. La grille a été entière- avec 118,5 millions de foyers des- sume un proche du dossier. Mais si Si TV5 est un produit d’appel sera pas un problème, prévoit-il. québécois et canadiens de ment remodelée en janvier, avec servis, soit une augmentation de l’hypothèse d’une « réunifica- pour les câblo-opérateurs québé- Notre réflexion sur les programmes M. Gougeon. un renforcement de l’information 41,9 % pour TV5 Europe, tandis tion » de TV5 a pu être souhaitée, cois, dans le reste du continent devrait débloquer la situation sur les Son brusque départ, à l’issue et la multidiffusion d’œuvres de que la pénétration des signaux sinon évoquée clairement, trop de nord-américain, « il faut concevoir clés de répartition des contribu- d’un conseil d’administration très fiction. Les nouvelles technologies émis de Montréal n’a progressé difficultés politiques et techniques une autre approche que celle d’une teurs. » extraordinaire, puisque tenu par sont parallèlement mises à profit que de 15,6 %. s’y opposent. Satellimages TV5 ne télévision généraliste, estime téléphone, et la désignation tar- pour différencier les offres de pro- Les ambitions de TV5 aux Etats- compte que des télévisions pu- M. Lampron. TV5 doit être plus spé- Jean-Jacques Bozonnet Un imbroglio diplomatique bloque la vente de Télé-Monte-Carlo ÉMETTEURS PIRATES, zone de et de quelques autres communes diffusion imprécise, imbroglio di- reçoivent TMC. Selon les cas, les plomatique : autant de paramètres édiles, sollicités par leurs adminis- qui rendent Télé-Monte-Carlo trés ou par TMC, elle-même sou- (TMC) invendable alors que deux cieuse d’élargir sa sphère d’in- de ses principaux actionnaires, la fluence, ont demandé ou accepté Sofirad et Vivendi, rêvent de céder l’installation d’un réémetteur que leurs parts. Télédiffusion de France (TDF) est La non-ratification par le Parle- venu installer sans barguigner. ment français de l’accord franco- « Le point le plus compliqué est monégasque signé en 1994 est à l’articulation entre le pouvoir du l’origine de cette affaire. Créée en Conseil supérieur de l’audiovisuel 1954, TMC est exploitée (fourni- (CSA) et les autorisations données tures des programmes locaux et ré- par le traité », note un spécialiste. gie publicitaire) par la Monégasque Sur le territoire français, c’est le des ondes, détenue par Havas CSA qui accorde les fréquences, Images (52 %), Canal+ (23 %) et la après une procédure d’appels CLT-UFA (23 %). Elle tient cette si- d’offres. Mais TMC ne peut pas tuation d’un contrat avec la Société être candidate puisque la loi l’inter- spéciale d’entreprise TMC (50 % dit lorsque plus de 20 % du capital Sofirad et 50 % Trésor moné- est détenu par des étrangers exté- gasque), qui gère la marque TMC rieurs à la communauté euro- et les deux émetteurs historiques péenne. Un des objectifs de la né- du mont Agel, auxquels elle a fait gociation en cours est de rendre la ajouter, en 1984, des émetteurs à structure capitalistique de TMC Marseille et à Toulon. compatible avec la législation, ce qui suppose que l’Etat monégasque SPHÈRE D’INFLUENCE accepte de perdre une partie de TMC a aussi fait des demandes son pouvoir. pour s’installer sur le mont Ven- En ce qui concerne les émetteurs toux, qui aurait permis d’arroser pirates, le CSA refuse de sanction- Nîmes. Mais cet accord interéta- ner TMC tant que l’affaire n’a pas tique, dont la rédaction a été revue été résolue sur le plan diploma- en 1995-1996, n’a toujours pas été tique. Pourtant, les concurrents de ratifié par le Parlement français, en TMC font pression. Ainsi, M 6 a raison de divergences d’interpréta- saisi le CSA pour que cette ques- tion, notamment avec le Conseil tion soit tranchée. Soucieux d’évi- supérieur de l’audiovisuel (CSA), ter un débat général sur les émet- sur une éventuelle extension de la teurs pirates – certains estiment desserte des zones de Provence- qu’il y en a plus de 400 dans le sud Côte-d’Azur et de Languedoc- de la France –, le CSA attend la ra- Roussillon. tification de l’accord franco-moné- En réalité, il y a longtemps que le gasque. Du côté du gouvernement, nombre de cinq émetteurs autori- la décision, prise l’année dernière, sés est au moins multiplié par deux, de solder les comptes de la Sofirad grâce aux installations successives pourrait accélérer ce processus et d’émetteurs-pirates. A l’origine, la permettre à terme le rachat de zone de diffusion s’arrêtait aux cette télévision qui intéresse no- portes de Toulon et à quelques tamment le groupe Lagardère et quartiers hauts de Marseille. Au- Claude Berda. jourd’hui, les habitants de Sisteron (Hautes-Alpes), Pézenas (Hérault) Françoise Chirot

DÉPÊCHES a PRESSE : un accord sur les droits d’auteur des journalistes, notamment sur l’Internet, a été conclu, lundi 8 novembre, entre le Syndicat de la presse quotidienne régionale (SPQR) et quatre syndi- cats de journalistes. Premier accord de branche sur ce thème, ce do- cument a été signé par la CFDT, la CGC, la CFTC et le Syndicat des journalistes-FO. En revanche, le Syndicat national des journa- listes (SNJ), majoritaire dans la presse quotidienne régionale, et la CGT ont refusé de parapher ce texte, qui concerne 33 titres et 4 600 journalistes (Le Monde du 20 octobre). L’accord, signé pour deux ans, fixe les conditions de réutilisation des articles ou photos, à la fois sur support papier, en ligne et hors ligne (CD-ROM), moyennant une rémunération au titre du droit d’auteur. Lorsqu’il y a revente à des tiers, une convention doit être conclue avec le journaliste. a TÉLÉVISION : le Syndicat des journalistes CGT (SNJ-CGT) dé- nonce les « conditions de travail démentielles » des journalistes de la nouvelle chaîne d’information en continu i télévision, lancée par le groupe Canal+. « Journalistes sous-payés, conditions de travail démen- tielles, confusion des fonctions, telles sont les caractéristiques d’une chaîne présentée par ses promoteurs comme jeune et moderne, souple et rapide », affirme le SNJ-CGT. LeMonde Job: WMQ1011--0023-0 WAS LMQ1011-23 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0564 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 23

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

STWHDUP TRIIDPH SHISDWS

STWH SHIS

AFFAIRES 9 novembre, l’achat de 20 % du TRII Les responsables l’économie, chiffre qui sert de base

SSUT RVWR

capital du transporteur TQHP à l’élaboration du budget de l’Etat,

SRTP RUUQ

britannique British Midland, TIWR monétaires du G 10 a annoncé, lundi, le Trésor, dans un

INDUSTRIE Le SQRU RTSI actuellement détenu par SAS ( THVT communiqué.

b GALLAHER-SEITA : faute Monde du 22 octobre). a Les prix à la production au SPQQ RSQH SWUU confiants sur

d’avoir reçu un accueil Royaume-Uni ont augmenté de SIIW RRHV

enthousiaste, le fabricant de b AIR LITTORAL : le PDG de la [[[SVTW [[[ [[[l’économie mondiale 1,9 % par rapport à octobre 1998,

IQ eF PR ƒF W xF IQ eF PR ƒF W xF tabac britannique Gallaher a compagnie aérienne détenue à IQ eF PR ƒF W xF soit leur plus forte progression de-

renoncé, lundi 8 novembre, à 49 % par SAir Group, holding de Indices cours Var. % Var. % LES GOUVERNEURS des banques puis décembre 1996, selon les don-

lancer une offre d’achat sur la Swissair, a annoncé, lundi, une Europe 09 h 50 f se´lection 09/11 08/11 31/12 centrales du G 10 portent une « ap- nées publiées par l’Office des statis-

HDST PIDHV

Seita, elle-même en plein mariage recapitalisation de 600 millions de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH RHRTDWT préciation très positive » quant aux tiques nationales. Les prix des

RHPRDHW HDTV PIDPH

avec l’espagnol Tabacalera pour francs, assurée par SAir Group, et EUROPE ƒ„yˆˆ SH perspectives de l’économie mon- matières et produits utilisés par

QRQDRS HDSU ISDII

former Altadis, quatrième l’ouverture de nouvelles lignes au EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR diale, a indiqué lundi 8 novembre, à l’industrie ont reculé de 0,1 % par

HDSW ITDVH

mondial du secteur. départ de Marseille (Zurich, EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QPTDII Bâle, le gouverneur de la Banque rapport à septembre. Cependant, la

SHISDWS HDRP PUDPP

Rome, Madrid). PARIS geg RH d’Angleterre, Eddie George, à l’is- hausse annuelle de 6,5 % est la plus

HDHH FFFF FFFF

b WARNER-LAMBERT : en PARIS wshgeg sue de leur réunion mensuelle. La forte depuis octobre 1995.

QRHVDRP HDRH PVDQI

signe de protestation contre b GREENPEACE : l’organisation PARIS ƒfp IPH situation macro-économique des

HDHH FFFF FFFF

l’offre de rachat inamicale écologiste a annoncé, lundi à PARIS ƒfp PSH Etats-Unis est « dans l’ensemble (...) a ALLEMAGNE : la production

Â

HDHH FFFF FFFF

lancée par Pfizer, Hambourg, le lancement en PARIS ƒigyxh we‚gri meilleure qu’auparavant », lors de industrielle a diminué de 2,5 % en

SVTDVT HDVI WDHI

Warner-Lambert envisage de janvier de sa propre société de AMSTERDAM eiˆ la dernière réunion du G 10, en sep- septembre, comparé au mois pré-

± QPURDWS HDWS TDVP

réexaminer les accords fourniture d’électricité en BRUXELLES fiv PH tembre, a-t-il expliqué. L’inflation cédent, selon un chiffre provisoire

STWHDUP HDUT IQDTU

commerciaux avec ce groupe qui Allemagne. La « Coopérative FRANCFORT heˆ QH est « remarquablement contenue » en données corrigées des variations

TRIIDPH HDSV VDWW

distribue le Lipitor, son Greenpeace Energy » fournira du LONDRES p„ƒi IHH dans le monde, a-t-il d’autre part saisonnières, publiées lundi par le

HDHH HDPQ FFFF

médicament vedette contre le courant « garanti à 100 % propre, MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi estimé. Les cours du pétrole de- ministère des finances.

± QQQURDHH HDUS SDHT

cholestérol (Le Monde du sans recours au nucléaire ni au MILAN wsf„iv QH vraient notamment rester à leurs

UQTTDHH HDPQ PDVU 6 novembre). charbon, et au juste prix ». Le ZURICH ƒ€s niveaux actuels, a déclaré a FRANCE : les analystes du pa- kilowattheure sera supérieur de M. George, qui préside le G 10. nel AFP-AFX estiment que les prix b SHELL : le pétrolier 0,34 mark (0,17 euro) au prix AME´ RIQUES à la consommation ont augmenté anglo-néerlandais a de nouveau moyen. a UNION EUROPÉENNE : les de 0,1 % en octobre et de 0,8 % sur écarté lundi toute idée de fusion NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR pactes territoriaux pour l’emploi, douze mois, selon leur prévision

avec l’un de ses concurrents du b NOKIA : l’équipementier de lancés lors du sommet européen de médiane. Leurs prévisions s’ins-

IHUIVDE QIRQDWU

secteur. Dans le magazine interne télécommunications mobiles IDHQ Florence en juin 1996, ont permis crivent dans une fourchette allant

IIQPT QIRQ

du groupe, le coprésident, finlandais a signé, mardi IDHW de créer 55 000 emplois dans des de 0,0 % à + 0,2 % pour le mois et

IIHTR QHPS Maarten Van den Bergh, a 9 novembre, un contrat avec IDHU zones défavorisées, grâce à des fi- de + 0,7 % à + 0,9 % sur un an. En

IHVHQ PWHT minimisé l’intérêt économique de l’opérateur chinois Shangai IDHT nancements publics, privés et euro- septembre, les prix à la consomma-

telles « superfusions ». Unicom pour expérimenter un péens d’un montant de 1,6 milliard tion en France avaient augmenté IHSRP PUVU

réseau GPRS, permettant la IDHS d’euros, selon un bilan tiré de ce de 0,2 % et de 0,7 % en glissement

IHPVH PTTV

b SUEZ-LYONNAISE DES transmission de données sur les IDHR programme, lundi, à Bruxelles. annuel, selon l’Insee.

IHHIW PSRW

IDHQ a

EAUX : le groupe de services réseaux de téléphone mobile. [[[ [[[ [[[ Le taux de chômage dans la

IQ eF PR ƒF V xF IQ eF PR ƒF V xF détient 96 % du capital de la IQ eF PR ƒF W xF zone euro est resté inchangé en a Le nombre de jugements de société d’énergie belge Tractebel, b KPNQWEST : la société septembre par rapport à août, à défaillances d’entreprises en Indices cours Var. % Var. %

au terme de l’offre publique commune entre les opérateurs Ame´rique 09 h 50 f se´lection 08/11 veille 31/12 10 % de la population active, soit France est resté stable en mai, à

IHUIVDVS HDIQ ITDUR d’échange (OPE) lancée sur cette téléphoniques néerlandais KPN E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ 12,8 millions de personnes, a an- 3 487, en données corrigées des va-

IQUUDHI HDRW IPDHP dernière, a annoncé, lundi et américain Qwest, destinée à E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH noncé, lundi, Eurostat. riations saisonnières, contre 3 477

a

QIRQDWU IDQR RQDQV 8 novembre, la Société générale construire un réseau à haut débit E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i Les onze pays membres de la en avril, a annoncé lundi l’Insee.

± UPVUDVQ HDIQ IPDQT de Belgique (SGB), filiale de Suez. en Europe, a été introduite en TORONTO „ƒi sxhiˆ zone euro sont d’accord pour limi-

a IPWTHDHH IDWQ WIDHR Bourse, mardi 9 novembre, à SAO PAULO fy†iƒ€e ter entre quatre semaines et deux RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le

b QQPDQW HDIU RPDWV HOUILLÈRES DE LORRAINE : Amsterdam et sur le Nasdaq. A MEXICO fyvƒe mois la durée maximale de double nombre de demandeurs d’emploi

SURDUI IDRP QQDTQ une partie des mineurs des cette occasion, la société a levé BUENOS AIRES wi‚†ev circulation des pièces et billets en a diminué de 1,2 % en octobre par

± IPWDTI HDQW TVDQP Houillères du bassin de 1 milliard d’euros. SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev monnaies nationales et en euros, à rapport à septembre, revenant à

er ± STHQDTU QDUS IUDHP Lorraine (HBL) se sont mis en CARACAS ge€s„ev qixi‚ev partir du 1 janvier 2002, indiquait, 464 064 en fin de mois, a annoncé, grève, lundi, pour protester lundi, une déclaration commune, lundi, le ministère du travail et des contre le gel des salaires cette FINANCE publiée par le conseil des ministres affaires sociales. année. La CFDT et la CGT ont b ZURICH FINANCIAL ASIE - PACIFIQUE des finances de l’Union euro- déposé un préavis de grève SERVICES : le leader de péenne. a LETTONIE : les prix à la

¤

jusqu’à mercredi. l’assurance suisse a annoncé, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN a La Grande-Bretagne a conti- consommation ont augmenté de

IVPWPDIT IHWDQV lundi 8 novembre, l’acquisition de IQTTWDUH nué, lundi, à bloquer le dossier sur 0,7 % en octobre comparé à sep-

près de 20 % de son concurrent La une taxation minimale de l’épargne tembre, a annoncé, lundi, le Bureau IVQSR IPP

SERVICES Bâloise, pour près de 327 millions IQVTH dans l’Union européenne, rendant national des statistiques. En rythme IVHRV IIW

b COMPAGNIE DES d’euros. Il détient désormais 23 % IQSIQ ainsi de plus en plus improbable un annuel, la hausse des prix en sep-

IUURI IIT

WAGONS-LITS : les syndicats de La Bâloise, mais ne compte pas IQITT accord européen sur l’harmonisa- tembre a été de 2,9 %. Depuis le dé-

IURQR IIQ

CFDT, CGT, FO et CFE-CGC de la lancer une offre publique d’achat. IPVIW tion fiscale, début décembre, au but de l’année, les prix ont aug-

IUIPU IIH filiale du groupe Accor IPRUP sommet européen d’Helsinki. Lors menté de 2,3 %.

b ITVPI IHU spécialisée dans la restauration BANQUES : les syndicats de la IPIPS d’un échange de vues entre les mi-

ferroviaire ont appelé les salariés banque ont à nouveau discuté, [[[ [[[ [[[nistres européens des finances, le a JAPON : les prix de gros inté- IQ eF PR ƒF W xF IQ eF PR ƒF W xF

chargés de la restauration à bord lundi 8 novembre, d’une nouvelle IP eF PR ƒF W xF représentant britannique s’est rieurs ont diminué de 0,8 % en oc- des trains à une « grève illimitée » convention collective de branche, Indices cours Var. % Var. % contenté de continuer à réclamer tobre par rapport au même mois Zone Asie 09 h 50 f

à partir du mercredi 10 novembre, sans parvenir à un accord, se´lection 09/11 08/11 31/12 de très larges exemptions pour les de l’année précédente et de 0,1 %

IVPWPDIT HDPV QPDIS

à 5 heures, pour protester contre notamment sur les salaires. TOKYO xsuuis PPS euro-obligations, ce qui provoque par rapport à septembre, a annon-

IQTTWDUH IDIH QTDHR

250 suppressions de postes (Le HONGKONG rexq ƒixq une levée de boucliers de ses parte- cé la Banque du Japon, mardi. Il

HDHH FFFF SPDHU SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

Monde du 6 octobre). b DAIWA BANK : la banque de naires européens. s’agit du vingtième mois consécutif

IIRDIQ RDQW USDUS SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

détail japonaise a annoncé la de baisse des prix de gros inté-

PWHRDWH HDRR QDPS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

b BRITISH MIDLAND : Juergen création d’une filiale avec la a ROYAUME-UNI : le gouverne- rieurs, en rythme annuel, après un

PWDVV PDUW ITDQT BANGKOK ƒi„

Weber, patron de la compagnie banque fiduciaire japonaise ment a réévalué à 2,5 %, contre recul de 1,3 % en septembre. Sur un

± RTIUDSS HDUI SIDIQ BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

aérienne allemande Lufthansa, Sumitomo Trust, spécialisée dans 2,25 % jusqu’à présent, l’estimation mois, les prix de gros intérieurs

± ± PHRTDHP HDRU HDWQ WELLINGTON xƒiERH devait annoncer, mardi la gestion de patrimoine. de la croissance à long terme de étaient inchangés en septembre.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 08/11

HDISPRS UDRQSH FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPPVH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDTUHS Royal Bank of Scotland PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Royal Bank ` QDWRPQV QTDSSH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en pence à Londres POUR LA PREMIÈRE fois de son L’INDICE COMPOSITE de la QDPUIWH IDTPTP ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSPTH

of Scotland prête 1 450 histoire, la Bourse de Paris a ou- Bourse électronique Nasdaq a clô- SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHQUP

vert, mardi 9 novembre, au-dessus turé lundi 8 novembre sur un nou- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

1 389 ´ ´ PDWUTTH QPVDPS FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

le 8 nov. des 5 000 points. Dans les toutes veau record, le septième consé-

IDTPTHU PSSDIT

à secourir Natwest 1 400 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDQWQV premières transactions, l’indice cutif. Il a gagné 1,34 % pour MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... APRÈS la France, c’est maintenant le CAC 40 était en hausse de 0,39 % à terminer à 3 143,97 points. L’indice Royaume-Uni qui est le théâtre d’une 1 350 5 014,46 points. A la mi-séance, le Dow Jones a progressé de 0,13 %, à Cours de change croise´s gigantesque bataille bancaire. La thermomètre de la Bourse de Pa- 10 718,85 points, et l’indice Stan- Royal Bank of Scotland a, lundi 8 no- 1 300 ris accentuait ses gains : il s’affi- dard and Poor’s a fini sur une Cours Cours Cours Cours Cours Cours 09/11 09 h 50 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

vembre, officiellement signalé son in- chait en hausse de 0,68 % à hausse de 0,49 %, à 1 377,01 points.

DOLLAR ...... FFFF HDWRWTP IDHQUWS HDISVQQ IDTPPQH HDTRSIP

térêt pour la National Westminster 1 250 5 028,53 points, soit un gain de YEN ...... IHSDQHSHH FFFF IHWDQVSHH ITDTUHHH IUHDVRHHH TUDWTSHH

(NatWest), elle-même objet, depuis 27,54 % depuis le début de l’an- ¤URO...... HDWTQRR HDWIRPH FFFF HDISPRS IDSTPQS HDTPIQS TAUX FRANC...... TDQISVH SDWWUTH TDSSWSU FFFF IHDPRQIH RDHURUH

fin septembre, d’une offre hostile 1 200 née. La Bourse avait franchi le LIVRE...... HDTITRI HDSVSQS HDTRHHS HDHWUSS FFFF HDQWUVH

d’achat de la part d’une autre banque 11 mai 1998 la barre des LE RENDEMENT des obligations FRANC SUISSE ...... IDSSHIH IDRUPHH IDTHWSH HDPRSQH PDSIQVS FFFF écossaise, la Bank of Scotland. 1 150 4 000 points. d’Etat en Europe se détendait lé- Royal Bank of Scotland a, selon un gèrement en début de matinée porte-parole, soumis un document à FRANCFORT mardi 9 novembre. Celui de l’obli- 1 100 Taux d’inte´reˆt(%) Matif cet effet auprès de la direction gou- DANS LE SILLAGE de Wall gation assimilable du Trésor fran- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier vernementale de la concurrence (Of- MJJ A SON Street, la Bourse de Francfort était çais émise à 10 ans s’inscrivait à Taux 08/11 f Cours 09 h 50 f

1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 09/11 prix prix

Notionnel 5,5 PDUV SDHQ SDTR

fice of Fair Trading). Cette initiative en forte hausse à la mi-séance, 5,01 % et celui du Bund allemand FRANCE ...... PDWS

Source : Bloomberg ´ VVDST VVDQV

DECEMBRE 99. WUW

QDRS RDWQ SDSR

ne doit toutefois pas être interprétée mardi, l’indice DAX des valeurs émis à même échéance à 4,91 %. ALLEMAGNE .. PDWI

SDRS SDII RDPI GDE-BRETAG. SDHT Euribor 3 mois

FFFF FFFF FFFF QDQV SDIV SDUU comme le signe irréfutable qu’une sion prochaine de quatre de ses fi- vedettes gagnant 1,26 % pour Lundi, outre-Atlantique, le rende- ITALIE...... PDWI NOVEMBRE 99

HDHR IDUR PDSV

offre sera effectuée, a précisé la liales, suppression de 10 000 emplois s’établir à 5 719,09 points, contre ment moyen de l’émission à JAPON...... HDHU

´ SDIS SDWR TDHT

banque. en deux ans. 5 647,94 points en clôture lundi. 30 ans, qui évolue en sens inverse ETATS-UNIS... SDPP IDWU QDQI RDQT

Sunday Times SUISSE...... HDUS Pe´trole QDQV SDHT SDTW Dès dimanche, le avait Ces tentatives de riposte n’ont toute- au prix, remontait à 6,058 % contre PAYS-BAS...... PDVT révélé que la Royal Bank of Scotland fois guère convaincu la City. Il pour- 6,042 % vendredi. Les opérateurs En dollars Cours Var. %

était en discussions avec la banque rait en aller différemment avec l’arri- LONDRES ont pris des bénéfices après les f 08/11 veille

FFFF

espagnole Banco Santander Central vée d’un « chevalier blanc » et COMME FRANCFORT, la Bourse gains enregistrés vendredi suite à Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PQDPV

HDRU WTI (NEW YORK) ...... PQDQV

Hispano (BSCH), qui détient 10 % de l’annonce d’une surenchère financiè- de Londres a ouvert en hausse la publication d’une hausse infé- Cours Var. % HDUT LIGHT SWEET CRUDE .... PQDPV son capital, à propos d’une contre- rement alléchante. De britannique, la mardi, l’indice Footsie des cent rieure aux attentes du salaire ho- En dollars f 08/11 veille

offre de 26 milliards de livres sur Nat- guerre pourrait alors prendre une di- principales valeurs progressant de raire en octobre aux Etats-Unis. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE HDHT

West, soit 4 milliards de livres de mension européenne. Selon le quoti- 0,94 % à 6 434,30 points. CUIVRE 3 MOIS...... IUTT Or

±

HDPU

The Independent ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWI ± HDWP mieux que la proposition de la Bank dien britannique , la PLOMB 3 MOIS ...... RVSDS

CHANGES Cours Var % HDPS SWRS ¤

of Scotland. BSCH prendrait 29,9 % banque italienne San Paolo-Imi serait ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 08/11 05/11

HDHW

TOKYO ZINC 3 MOIS...... IIRH

FFFF

du nouveau groupe, qui constituerait prête à se joindre à l’assaut mené par LE DOLLAR évoluait dans des OR FIN KILO BARRE ...... VUHH

± HDHP

NICKEL 3 MOIS ...... VHHV

± IDPP

OR FIN LINGOT...... VWRH

le troisième établissement bancaire Royal Bank of Scotland et BCSH tan- SOULAGÉE que la chute de Mi- marges étroites face au yen mardi ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

± IDUS

britannique, derrière HSBC et Lloyds- dis que selon le journal économique en début de matinée dans l’attente ARGENT A TERME ...... SDHU

crosoft en Bourse soit finalement ` ± IDQT

PIECE FRANCE 20 F...... SHDTH

± IDPW

PLATINE A TERME ...... SSSQWDHP Cinco Dias, ` ± IDQT

TSB. madrilène la BSCH négo- plus limitée qu’attendu, et que la des détails du plan de relance bud- PIECE SUISSE 20 F...... SHDTH

´ ` ± IDQT GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SHDTH

Au cours des dernières semaines, les cierait avec la Société générale un débâcle qui devait s’en suivre à gétaire qui sera annoncé jeudi par ´ HDRV PTH ` FFFF BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PPH

dirigeants de Natwest ont multiplié échange de participations : la BSCH le gouvernement japonais. Le dol- PHP FFFF ` ± HDQU Wall Street n’ait pas eu lieu, To- MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWW

ISRDI HDRT ` ± HDIS les initiatives afin de dissuader les in- monterait à plus de 10 % dans SG, qui kyo a fermé, mardi 9 novembre, lar s’établissait à 105,19 yens contre SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QPRDSH

vestisseurs d’accepter l’offre de la prendrait en contrepartie 5,5 % de sur une note positive. L’indice 105,21 yens en fin de journée lundi SOFTS $/TONNE

± VHT CACAO (NEW YORK)...... PDVW

Bank of Scotland : réorganisation de l’espagnole. Nikkei a terminé sur une hausse à New York. L’euro s’échangeait à ´ HDVI CAFE (LONDRES) ...... IPSH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF sa hiérarchie, abandon de son offre de 51,18 points, soit 0,28%, à 1,0384 dollar contre 1,0382-87 dol- SUCRE BLANC (PARIS) ... IVH re´elsurlesiteWebdu«Monde». sur l’assureur Legal and General, ces- P.-A. D. (avec AFP) 18 292,16 points. lar lundi soir à New York. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1011--0024-0 WAS LMQ1011-24 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0565 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 I FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

RHRTDWT

VALEURS EUROPE´ENNES QPTDII

QPT RHRT

QVPP b QII QPTDII

Alors qu’elle s’était déjà adjugé cette région afin d’obtenir l’autori- RHRTDWT QWWTDHI

QPIDWT QSWV 8,47 % à 161,30 euros, vendredi sation des autorités de cet Etat de PWU

RHPRDTR QQUQ Mannes- PVQ

5 novembre, la valeur fusionner avec l’américain Arco QPRDIS

RHIRDHV

mann QPQDRR

a encore gagné 2,67 %, à sans mettre en péril la concurrence. QIWDVU QIRW

165,60 euros, lundi 8 novembre. b Le titre Dresdner Bank a cédé PTW QWSSDWS

PWPR

Des rumeurs de marché affir- 1,09 %, à 50,03 euros, lundi. La troi- PSR [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IP xy†F IQ wes W xy†F wt †vw maient que le britannique Voda- sième banque privée allemande a IP xy†F IQ wes W xy†F fone épaulé par France Télécom certes annoncé une croissance de

e e e ± IDUW FFFF p‚ QSS FFFF ps II FFFF ps IIPDPI HDVU envisagerait une offre publique 21 % de son bénéfice imposable sur COURTAULDS TEXT qf BONGRAIN /RM VALMET NOKIA

e e C ± PHDQ IDPS e„ RRDW FFFF QWTDTV HDIU qf SDWR FFFF

d’achat hostile sur la firme. Le neuf mois, mais son troisième tri- DT.LUFTHANSA N hi BRAU-UNION f DJ E STOXX IND GO P NYCOMED AMERSHA

e C IVDWI FFFF qf T IDHS xv ISDWS FFFF ELECTROLUX -B- ƒi CADBURY SCHWEPP OCE

groupe s’est refusé à tout com- mestre a été plus faible que les pré- e C C UDTU HDPH hu QTDHS IDIQ s„ IDWT FFFF EMI GROUP qf CARLSBERG -B- OLIVETTI

e e C C IDIW HDVS hu QSDSI FFFF xv IHRDHS HDVP mentaire. cédents. EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A ASSURANCES KON. PHILIPS

e C

± RDIT FFFF hu WWDSQ RDPQ qf QDQR PDPV

FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD e ROLLS ROYCE ± SQDTS HDTS

b Le cours de BP Amoco a pris b La valeur UBS s’est adjugé AGF /RM p‚

e C

IDWH FFFF ps IUDWS FFFF qf SSDUS IDQT G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- e SAGE GRP ± WDQT HDII ALLEANZA ASS s„

4,62 %, à 566 pence, lundi. Le 10,50 francs suisses (2,26 %), à e C

VDHV IDIU hu QWDTV FFFF p‚ USS FFFF qf e GRANADA GROUP DANISCO C SAGEM PWW IDHI ALLIANZ AG hi

e e e C C

±

IIT IDPV p‚ PQS HDTR hi QSP PDHQ deuxième groupe pétrolier euro- 474,50 francs suisses, lundi, du fait p‚ HERMES INTL DANONE /RM C SAP AG IPDIH HDPT ALLIED ZURICH qf

e e C C

HDTI IDTU q‚ QWDTH FFFF hi RPIDS PDRQ HPI s„ DELTA DAIRY SAP VZ PTDTI FFFF péen a vu son bénéfice progresser de rumeurs selon lesquelles le ASPIS PRONIA GE q‚

e C

± ± PU QDSU qf WDPP HDVS qf IQDUU HDRS

xv e HUNTER DOUGLAS DIAGEO C SEMA GROUP IQT HDRR

de 72 % au troisième trimestre. En géant bancaire helvétique pourrait AXA /RM p‚

e e C

PTDW FFFF q‚ RTDVP FFFF hi WIDR HDQQ KLM xv ELAIS OLEAGINOU SIEMENS AG N UVTDQR FFFF BALOISE HLDG N gr

outre, BP Amoco a annoncé avoir se séparer de sa division investisse- e C C C

QDHW IDSR p‚ IHPDP HDSW qf IPDRH PDQP HILTON GROUP qf ERID.BEGH.SAY / SMITHS IND PLC IRDRT FFFF CGU qf

e e C C

WDIQ HDII qf PDSU FFFF p‚ IHSDV RDPR MOULINEX /RM p‚ GREENCORE GROUP e STMICROELEC SIC conclu un accord de principe avec ment Warburg Dillon Read. La ± PVDS IDSS CNP ASSURANCES p‚

e C

PDSW FFFF xv QSDQ HDRQ xy PDSQ FFFF

NCL HLDG xy HEINEKEN HOLD.N e TANDBERG DATA A IUDHS FFFF

l’Alaska sur des ventes d’actifs dans banque a démenti. CORP MAPFRE R iƒ

e e C

IHVDS FFFF q‚ PPDSH FFFF p‚ QQ IDVS p‚ e PATHE /RM HELLENIC BOTTLI C THOMSON CSF /RM IPI HDTU ERGO VERSICHERU hi

e

±

PDPV FFFF q‚ PUDUV FFFF ps QRDT HDPW PENTLAND GRP qf HELLENIC SUGAR TIETOENATOR RPDHU FFFF ETHNIKI GEN INS q‚

e

C

QDSR HDRR ps QI FFFF hu VHDUH FFFF

PERSIMMON PLC qf HUHTAMAEKI VAN e WILLIAM DEMANT

SDI FFFF

FONDIARIA ASS s„

C

UQDIR IDHU

CIBA SPEC CHEM gr

e C C

SHDQ HDPH qf IIDTU FFFF STIDWW HDWV

PREUSSAG AG hi KERRY GRP-A- f DJ E STOXX TECH P VRDUQ FFFF

FORSIKRING CODA hu

Code Cours % Var. C

RPSDRU HDVV

CLARIANT N gr

09/11 09 h 46 e ±

QDQR FFFF s„ IDTP HDTI

f pays en ¤uros veille RANK GROUP qf MONTEDISON e QRDIV FFFF

e FORTIS (B) fi

QSDU FFFF

DEGUSSA-HUELS hi

C C

IWSDQR HDTR gr IVHTDPI HDRS

gr e

SAIRGROUP N NESTLE N C

PWDUS IDHP

e GENERALI ASS s„

IIPDSS FFFF

DSM xv

e

C SERVICES COLLECTIFS IHDHW FFFF xv QWDIR HDIH

hu e SAS DANMARK A/S KONINKLIJKE NUM C ISQ HDIT

AUTOMOBILE GENERALI HLD VI e„

PQDTR FFFF

DYNO xy e e

± ±

TPDT HDST s„ IDPI PDRP

p‚ e e C

SEB /RM PARMALAT C s„ PDSW IDIU

PDWI HDQR

INA s„ AEM

C

ƒi QHDUR FFFF RSTVDQP HDUS

AUTOLIV SDR EMS-CHEM HOLD A gr

e

C

± UTUDUH HDTR p‚ TQDR IDPV

THE SWATCH GRP gr PERNOD RICARD / qf IHDSU FFFF

QIDSP FFFF

e INTERAM HELLEN q‚ ANGLIAN WATER C e

fi RQDRS HDSV

TUDT FFFF

BASF AG HENKEL KGAA VZ hi

e

± ±

gr ISWDWR HDIW ps TDS HDRT

THE SWATCH GRP RAISIO GRP -V- C qf TDQH I

IHDQR FFFF

e IRISH LIFE & PE qf BRITISH ENERGY C C

hi PVDR HDIV IHDPQ IDPQ

BMW ICI qf

qf IDIP FFFF xy SDIH FFFF

WILLIAM BAIRD RIEBER & SON -B C qf PDTU FFFF

PDSR HDTP

e e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA C

hi PIDIS IDTV SDW FFFF

CONTINENTAL AG KEMIRA ps

± WDPS FFFF qf VDSH HDQU

qf e

e C WILSON BOWDEN SCOTT & NEWCAST C

s„ UDV IDIU

PPQ HDPP

e MUENCH RUECKVER hi EDISON

±

± hi UPDQS HDQR V IDIT

DAIMLERCHRYSLER LAPORTE qf

e

±

RUDWW HDHP qf VDTW FFFF

e„ e

WOLFORD AG SOUTH AFRICAN B C

fi QPRDI FFFF

UDRP HDPI

e NORWICH UNION qf ELECTRABEL ±

s„ PVDTQ HDUQ VDPS FFFF

FIAT PERSTORP -B- ƒi

C C

HDPT qf TDUV IDRH

f DJ E STOXX CYC GO P ITRDQ TATE & LYLE e e €„ IRDV FFFF

SHDU FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE ps ELECTRIC PORTUG C C

s„ IQDVV HDWS IVDRS HDQQ

FIAT PRIV. RHODIA p‚

± RDIQ QDWW

UNIGATE PLC qf e ± iƒ PHDQT FFFF

IRDVW HDQI

e e PRUDENTIAL qf ENDESA C C

p‚ RHDU HDRW HDWU IDHR

MICHELIN /RM SNIA s„

e

C

SWDR PDPR

xv e

UNILEVER e C

± e„ IRQDUT HDSS

VDWP HDRS

e e RAS s„ EVN ±

p‚ IVVDS HDPT US FFFF

PEUGEOT SOLVAY fi

C

UDST HDTP

UNILEVER qf e iƒ PPDRT FFFF

FFFF FFFF

e e PHARMACIE ROYAL SUN ALLIA qf GAS NATURAL SDG

s„ PDI FFFF RS FFFF

PIRELLI TESSENDERLO CHE fi

± WDSQ HDIT

WHITBREAD qf e

xy RDWV FFFF

QPDV FFFF

e SAMPO -A- ps HAFSLUND -A- C C

p‚ RUDTI HDVU QRUDPQ HDTR C

RRDIR HDII

RENAULT f DJ E STOXX CHEM P ASTRAZENECA qf

C

HDSP

f PIUDPS

DJ E STOXX F & BV P C xy QDSP FFFF

PHQTDTS HDPV

e SWISS RE N gr HAFSLUND -B- C p‚ TVDQ HDUR PRDIU FFFF

VALEO /RM ELAN CORP qf

e e

iƒ IRDPV FFFF

RQDWT FFFF

e SEGUROS MUNDIAL €„ IBERDROLA ± hi SIDS HDVU C QHDIH PDIP

VOLKSWAGEN GLAXO WELLCOME qf

e

C

s„ QDUS IDHV

PIDUR FFFF

´ SKANDIA INSURAN ƒi ITALGAS PRDQW FFFF ƒi e C RRDT HDQR

VOLVO -A- CONGLOMERATS HOECHST AG hi

±

qf UDUR HDPH

TDUS FFFF

STOREBRAND xy NATIONAL GRID G

ƒi PRDSI FFFF

C IRWHDTV HDHV

VOLVO -B- NOVARTIS N gr ´

IPDPI FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’EQUIPEMENT

C

qf TDVW HDPQ

UDUH FFFF

SUN LF & PROV H qf NATIONAL POWER

C

PRRDVS HDII

± IPUDUU IDHR

f DJ E STOXX AUTO P e NOVO NORDISK B hu

RR FFFF

CGIP /RM p‚ ± e C gr ISRHDWW PDRV

± e„ IQTDS HDUI SUPDTU HDRR

e ABB PARTI SWISS LIFE REG gr OESTERR ELEKTR

± PQDP HDPP

e ORION A ps

±

IUR HDPW

CHRISTIAN DIOR p‚ C gr STHDPS HDII ±

qf WDHV HDSI IVTDVI FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS hu POWERGEN

PQDP FFFF

e ORION B ps C

IDV IDIP

CIR s„ e C p‚ PUDTT HDTW C

qf FFFF FFFF SURDSQ HDQQ

BANQUES e ALSTOM ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

± STDVS HDIV

e RHONE POUL./RM p‚

RPS FFFF

D’IETEREN SA fi C

C gr SUHDIW IDIH qf IQDUW FFFF

HDSU

ALUSUISSE LON G f DJ E STOXX INSU P QSIDIU SEVERN TRENT

C

gr ITSSPDVH HDIW

±

IVDQI HDQR

qf e ROCHE HOLDING

ABBEY NATIONAL C

RTDWW IDRW

GAZ ET EAUX /RM p‚ e

C qf RDTP FFFF ISTDS HDVR

ASSOC BR PORTS SUEZ LYON EAUX/ p‚

C

IISPUDWS HDRQ e gr

C

PQDVQ IDHT

ABN AMRO HOLDIN xv e ROCHE HOLDING G

IUH FFFF

GBL fi

ƒi PRDSU FFFF PPDRW FFFF

e ATLAS COPCO -A- SYDKRAFT -A- ƒi

p‚ ITQDV FFFF

±

IQDUW IDIP

ALL & LEICS qf SANOFI /RM

±

IIDQV HDWS

GENL ELECTR CO qf

ƒi PRDHS FFFF IVDPP FFFF

e ATLAS COPCO -B- MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi C

hi IISDI HDSP

IVDWQ FFFF

qf e SCHERING AG

ALLIED IRISH BA C

SQDUS HDRU

GEVAERT fi

C q‚ IVDTW FFFF

IRDPS IDST

ATTICA ENTR SA THAMES WATER qf

qf WDUP FFFF

C

IQDVS IDUP

qf BSKYBGROUP

UUDQS FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e SMITHKLINE BEEC

±

PIDW HDPQ

HAGEMEYER NV xv

C e

qf UDHV HDTU

± IUIDP HDRI

BAA e TRACTEBEL fi C

p‚ TRDVS IDPS

± HDHQ

e RPVDTT CANAL PLUS /RM

PPDP FFFF

ARGENTARIA R iƒ f DJ E STOXX PHAR P

±

RDRI PDRI

INCHCAPE qf e

qf TDTW FFFF

IRDPQ FFFF

BBA GROUP PLC FENOSA iƒ

TDWT FFFF

e CARLTON COMMUNI qf

PHDHW FFFF

BPINTOMAYORR €„

IPDII FFFF

INVESTOR -A- ƒi

C xy IRDVW FFFF

WDIP HDIU

BERGESEN e qf C UNITED UTILITIE

WDQP HDWV

e ELSEVIER xv

C

SIDI PDPH

BANK AUSTRIA AG e„

IPDPQ FFFF

INVESTOR -B- ƒi e C xy PRDQI FFFF

IU IDIW

BONHEUR e VIAG hi

± RRDIS IDTU

EM.TV & MERCHAN hi

FFFF FFFF

BANK OF IRELAND qf ´

IUDHP FFFF

KVAERNER -A- xy ENERGIE e e

fi RUDPI FFFF

± UPDWS HDUS

CMB VIVENDI/RM p‚

IPDVR FFFF

EMAP PLC qf

PSDTV FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ e

±

QIUDS HDHT

LVMH / RM p‚

C

C xy TDPT FFFF qf QVDTV IDHP

HDHP

AKER MARITIME CMG e f PWTDUS C DJ E STOXX PO SUP P

PWPDI HDHQ

e HAVAS ADVERTISI p‚

QTDPR FFFF

BANKINTER R iƒ

IWDTI FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚

C

SDIS IDPQ qf PDWT FFFF

BG qf COOKSON GROUP P e

RDW FFFF

INDP NEWS AND M s‚

C

PVDTS HDRR

BARCLAYS PLC qf

QUDIW FFFF

NORSK HYDRO xy

C

WDHV PDPV hu WQHQDTQ FFFF

BP AMOCO qf DAMPSKIBS -A- e

± QVDWS HDIQ

e LAGARDERE SCA N p‚

C

TSDR PDRQ

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

ISPDVH HDIH

OERLIKON-BUEHRL gr

C

ISDUV FFFF hu IHHPHDIU HDTV

BURMAH CASTROL qf DAMPSKIBS -B- e C

WDQW HDQP

e MEDIASET s„

±

TDRS IDWV

BCA FIDEURAM s„

IQDPS FFFF

ORKLA -A- xy

C

 qf PQDHS PDQS

A

e @€u˜li™ite PEARSON C

RDPP HDUP

BCA INTESA s„

IQDPS FFFF

ORKLA -B- xy

± SDSR HDST

e REED INTERNATIO qf

C EURO

QDU HDSR

MONTE PASCHI SI s„ e

QIDPS FFFF

SONAE SGPS €„

C

WDUV IDWS

e REUTERS GROUP qf ______

IDPS FFFF

BCA ROMA s„ ±

QDPT HDRV

TOMKINS qf

IHDTQ FFFF

e SCHIBSTED xy

IQDQV FFFF

iƒ e

BBV R C

RWDPS HDRI

VEBA AG hi

C

RDRH IDRR

qf NOUVEAU

e TELEWEST COMM.

iƒ TT FFFF

BCO POPULAR ESP C

HDPV

f DJ E STOXX CONG P PUQDIU

e

QPH FFFF

e TF1 p‚

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ ´

±

WDTU HDIT

e www.lemonde.fr UNITED NEWS & M qf MARCHE PUDSV FFFF

BCP R €„

e C

VH HDQI

e UNITED PAN-EURO xv C QW HDQW

BIPOP CARIRE s„ ´ ´

TELECOMMUNICATIONS e C

QPDI HDTQ

e WOLTERS KLUWER xv Cours % Var. C

VSDW IDQT

BNP /RM p‚ 09/11 09 h 46 f en ¤uros veille

si QDWS FFFF

EIRCOM C IIDVP HDVH

e WPP GROUP qf IHDUS FFFF

BSCH R iƒ

± qf IUDHI HDHW

C

HDRH

e BRITISH TELECOM f DJ E STOXX MEDIA P QIWDV C IIT HDHW

CCF /RM p‚

C AMSTERDAM IHDUI HDRR

CABLE & WIRELES qf

RDWV FFFF

CHRISTIANIA BK xy

e C

hi RUDSS HDII

C

IWDIS

e DEUTSCHE TELEKO AIRSPRAY NV HDSP C

SDUU HDQS

COMIT s„

C

qf QPDWW HDQQ

FFFF

ENERGIS BIENS DE CONSOMMATION ANTONOV HDWI

UPDVI FFFF

COMM.BANK OF GR q‚

ƒi IIDVV FFFF

FFFF

e EUROPOLITAN HLD e C/TAC TDI C ± xv QHDWR HDHQ

QTDP HDUH

COMMERZBANK hi AHOLD

e

± p‚ WTDV HDPI

FFFF

e FRANCE TELECOM CARDIO CONTROL TDI C qf FFFF FFFF PVDVS HDSP

CREDIT LYONNAIS p‚ ASDA GROUP PLC

q‚ PHDRQ FFFF C

PDQT

HELLENIC TELE ( CSS IWDS C q‚ SUDVV FFFF

IHVDPU HDTQ

hu VOYAGES ATHENS MEDICAL DEN DANSKE BK

e C

xv SPDS HDIH

± TDP

KONINKLIJKE KPN e HITT NV QDIQ

C e„ RTDQS HDVU QDTU FFFF

DEN NORSKE BANK xy AUSTRIA TABAK A

q‚ IIDRS FFFF

± IWDP

PANAFON HELLENI e INNOCONCEPTS NV HDPT e C hi TSDS HDQI

TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BEIERSDORF AG

e

€„ RQDI FFFF

FFFF

PORTUGAL TELECO e NEDGRAPHICS HOLD ITDW e C p‚ RTDHP HDHR

IRT FFFF

DEXIA CC fi BIC /RM

C

gr PWVDUT HDVR

± PDQS

e SWISSCOM N POLYDOC T qf TDHV FFFF

IQT FFFF

DEXIA FCE RM p‚ BRIT AMER TOBAC

C

hu TQDPI IDUQ

FFFF

TELE DANMARK -B e PROLION HOLDING WR e C p‚ IPI HDRI FFFF FFFF

DRESDNER BANK hi CASINO GP /RM

e Réservez et achetez €„ IPHDWW FFFF

FFFF

TELECEL RING ROSA TDIS C gr IWIRDPW IDQI

RRDWR FFFF

EFG EUROBANK q‚ CFR UNITS -A-

e C

s„ VDRU HDUI

FFFF

TELECOM ITALIA e RING ROSA WT HDSS p‚ STR FFFF

WWDIS FFFF

ERGO BANK q‚ CPT MODERNES /R

e C

s„ RDSV HDTT

FFFF

e TELECOM ITALIA e UCC HOLDING NV IQDU C fi UIDP FFFF

SIDQ HDPS

ERSTE BANK e„ DELHAIZE

e ITDWW FFFF

TELEFONICA iƒ e

± p‚ PWR HDSI

IRDUI FFFF

FOERENINGSSB A ƒi vos billets d’avion ESSILOR INTL /R e C

TDIW HDVI

TIM s„ e C fi SRV FFFF

IIDVR HDPT

HALIFAX GROUP qf ETS COLRUYT

C

RDWR HDTQ

VODAFONE AIRTOU qf e BRUXELLES C C hi UP HDST

IIDVU IDHT HSBC HLDG qf FRESENIUS MED C

C

HDQH

f DJ E STOXX TCOM P UUUDQP

IDW FFFF qf IDTI FFFF SQDWP FFFF IONIAN BK REG.S q‚ FYFFES ENVIPCO HLD CT

C PIDS FFFF qf SDUW IDTR VUDRP FFFF JYSKE BANK REG hu GALLAHER GRP FARDEM BELGIUM B

e ±

PDQT IDTU C fi RH FFFF RVDPW IDIQ hu INTERNOC HLD

KAPITAL HOLDING e GIB

C

WDWW FFFF hu IRPVHDIT HDSR

CONSTRUCTION CEPSA iƒ DAMSKIBS SVEND

C

IHDR e PDWU

q‚ QIDWT FFFF SQDUS FFFF

fi INTL BRACHYTHER B

KBC BANCASSURAN e GOODYS

C

C

p‚ IRPDU QDRI

IDVI HDVU

ELF AQUITAINE / DELTA PLC qf

e V FFFF C

qf IHDTU FFFF iƒ RTDVT FFFF IQDRQ IDRI

qf LINK SOFTWARE B

LLOYDS TSB ACCIONA e IMPERIAL TOBACC

C

s„ SDRU IDII

SDRR FFFF

ENI xy

DET SONDENFJ NO e

C FFFF

e e IDQR ps II HDRT

iƒ IHDTU FFFF SDTQ FFFF

MERITA ps ACESA R KESKO -B- PAYTON PLANAR

C

qf TDVT HDRT

C VDVT PDIT

ENTERPRISE OIL qf

ELECTROCOMPONEN e

V FFFF

± p‚ TQS HDUH

TUDQQ FFFF q‚ PVDSP FFFF

NAT BANK GREECE q‚ AKTOR SA L’OREAL /RM ACCENTIS

TDQP FFFF

xy e ±

VV PDPP F.OLSEN ENERGY hi

e e EQUANT NV e

€„ ISDW FFFF

± ps ISDS FFFF URDS IDSW

NATEXIS BQ POP. p‚ ASKO -A- MODELO CONTINEN

±

IDWS HDUW

qf e C IDPQ HDVP LASMO p‚

e EUROTUNNEL /RM qf FFFF FFFF ± iƒ IWDRU FFFF

PPDSR HDRI

NATL WESTM BK qf AUMAR R e MORRISON SUPERM

C

WPDT HDRT

OMV AG e„ e

PT FFFF

e FINNLINES ps e C p‚ WWR FFFF s„ TDW IDHP

SDTQ FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi AUTOSTRADE PROMODES /RM FRANCFORT

IPDVV FFFF

PETROLEUM GEO-S xy ±

PDQW IDWP

e e FKI qf C ±

qf IIDIS HDTW ± s„ RDPP HDUP

s„ IVDWV HDTQ

RECKITT & COLMA C

IDTV

ROLO BANCA 1473 BCA INTESA e 1&1AG&CO.KGAA UVDV

VH FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

PTDPQ FFFF

FLS IND.B hu

C

qf QDIH HDSI ± qf IDUH HDWI qf PIDVQ FFFF

BICC PLC SAFEWAY C IDSW

ROYAL BK SCOTL AIXTRON IPRDWS

VDUS FFFF

PROSAFE xy e C

QRDQV HDVP

FLUGHAFEN WIEN e„

C

C qf SDUU PDPI

qf RDWR HDQP

WDTW FFFF

ƒi SAINSBURY J. PL

± SU

S-E-BANKEN -A- BLUE CIRCLE IND e AUGUSTA TECHNOLOGI HDVR

IWDWU FFFF

REPSOL iƒ

C

IRDVP IDHT

e e GKN qf e C ± p‚ SQ TDTW ±

p‚ QSUDT HDQT

p‚ PIPDQ IDIH

SEITA /RM C SIDW

STE GENERAL-A-/ BOUYGUES /RM e BB BIOTECH ZT-D HDUV C

STDIU PDQI

ROYAL DUTCH CO xv

qf QDQS FFFF

GLYNWED INTL PL C

qf QDIH IDSQ qf SDWH FFFF

IPDVT FFFF

ƒi BPB SMITH & NEPHEW FFFF

SV HANDBK -A- e BB MEDTECH ZT-D IQDS C

QDW IDST

SAIPEM s„

q‚ PPDST FFFF

e HALKOR C ± qf PDRS IDWS ± s„ IIDSI HDUV

gr PWQDIU HDSQ

STAGECOACH HLDG C HDIR

UBS REG BUZZI UNICEM BERTRANDT AG UIDU

C

UDIR PDPQ

SHELL TRANSP & qf

C

IIDWW HDPT

e qf e

C ITDQW FFFF HAYS iƒ qf PDRT FFFF RDTP HDVU

s„ TABACALERA A

± HDUR

UNICREDITO ITAL CARADON BETA SYSTEMS SOFTW IQDS

WDIP FFFF

SMEDVIG -A- xy e

C

SS HDWP

e hi e C

ps QDQS FFFF fi IHIDW FFFF TWDIQ HDIW hu HEIDELBERGER DR

CBR TAMRO C IDSH

UNIDANMARK -A- e CE COMPUTER EQUIPM TI C

IPS IDQH

TOTAL FINA /RM p‚

q‚ TPDVS FFFF e C

qf PDVS HDSS €„ ISDT FFFF PRDWU FFFF

q‚ HELLAS CAN SA P

TESCO PLC C IDIQ

XIOSBANK CIMPOR R CE CONSUMER ELECTR VWDS

C

IDSP

f DJ E STOXX ENGY P PWRDSI e ± e C

TDSR HDWI e s„ C

C xv PRDQQ HDWI p‚ IVW HDPU HDTH

f PWQDSU COLAS /RM IFIL TNT POST GROEP FFFF DJ E STOXX BANK P CENIT SYSTEMHAUS QW

qf QDUU FFFF ± SHSDRV HDIV PUDQU FFFF CRH PLC qf IMI PLC f DJ E STOXX N CY G P FFFF DRILLISCH UDW

e

hu SSDSS FFFF RRDS FFFF iƒ ISS INTL SERV-B FFFF CRISTALERIA ESP EDEL MUSIC E 98 QQS

e SERVICES FINANCIERS

± IHDII FFFF hu VIDQU HDVP PRODUITS DE BASE iƒ GRUPO DRAGADOS KOEBENHAVN LUFT C RSDV ELSA HDTT

e IPDWR FFFF

qf e COMMERCE DISTRIBUTION iƒ PSDRS FFFF PTDV FFFF 3I xv FCC ± RRDIS KON.NEDLLOYD IDTU SQDQI FFFF ALUMINIUM GREEC q‚ EM.TV & MERCHANDI

e e fi STDPS FFFF

C e p‚ IHQDW HDQW RQDS FFFF ALMANIJ ps

C IUDU GROUPE GTM HDSU qf PDRP FFFF QDPW FFFF ARJO WIGGINS AP qf KONE B ARCADIA GRP EUROMICRON

q‚ VIDHR FFFF

± UDIU HDRQ qf e ALPHA FINANCE ± p‚ PPI HDRS

HANSON PLC C PDQU IIDTU ± qf WDSW HDTS ISDTQ FFFF ASSIDOMAEN AB ƒi LEGRAND /RM BOOTS CO PLC GRAPHISOFT NV

e ± qf VDSQ HDIV

C

UPDWS HDTP hi AMVESCAP e C xy IHDWR FFFF ± PPDP HEIDELBERGER ZE PHDUI p‚ IURDV IDHR RDRQ FFFF

AVESTA ƒi LEIF HOEGH CARREFOUR /RM HOEFT & WESSEL

e

p‚ IPV FFFF

RSDTU FFFF q‚ BAIL INVEST /RM e C e e C hi SQDI IDWP FFFF HELL.TECHNODO.R IHDVI p‚ PVR HDUI SIH FFFF

BEKAERT fi LINDE AG CASTO.DUBOIS /R HUNZINGER INFORMAT

e

€„ QDUS FFFF

QSDHQ FFFF q‚ BPI R e e e C HERACLES GENL R ± QU HDSR hi QPDI IDSV ± iƒ IVDTT FFFF RQDHS HDSV BOEHLER-UDDEHOL e„ MAN AG CENTROS COMER P INFOMATEC

e qf TDUU FFFF

C

QUDS HDVI hi BRITISH LAND CO

e e e C IDRI HOCHTIEF ESSEN IRR ± iƒ PQDW FFFF ITDWS HDPW hi FFFF FFFF BUHRMANN NV xv MANNESMANN AG CONTINENTE INTERSHOP COMMUNIC

qf SDHR FFFF

QHWDQP FFFF

gr CANARY WHARF GR C

TRDV HOLDERBANK FINA e PDHS ± qf IUDPS HDIV qf SDPW FFFF ± IWDHS HDSP

BUNZL PLC METALLGESELLSCH hi DIXONS GROUP PL KINOWELT MEDIEN

qf TDPU FFFF

C

IIUUDHP HDSV

gr CAPITAL SHOPPIN e e C C HOLDERBANK FINA HDHV PTDP ± QPDIS HDIT e hi s„ TDT HDIS IUDU FFFF

CART.BURGO METRA A ps GEHE AG LHS GROUP

e e fi THDT FFFF

C IPV HDUW

p‚ COBEPA C ± VQDQ IMERYS /RM HDUP qf UDHQ HDTU qf IDUP FFFF QDVI FFFF

CORUS GROUP MORGAN CRUCIBLE qf GREAT UNIV STOR LINTEC COMPUTER

e

e C hi STDS IDRP

C

IIDRS HDTP

s„ CONSORS DISC-BR e FFFF ITALCEMENTI TDT ± xv USDSS IDVV ITDTS FFFF

xy LOESCH UMWELTSCHUT QDPI FFFF

ELKEM ASA, OSLO NFC qf GUCCI GROUP

e

PUDPW FFFF e iƒ

± RDHV HDRW

s„ CORP FIN ALBA e C

ITALCEMENTI RNC ± PTDQ HDUS p‚ IQSDU IDVV ISDSR FFFF q‚ GUILBERT /RM MENSCH UND MASCHIN

SSDIR FFFF

ELVAL NKT HOLDING hu

e

e C p‚ RT HDWW

C

WRDIS HDII p‚ CPR /RM

C

SUDUR LAFARGE /RM QDII ƒi PUDPP FFFF VDUQ FFFF

JOHNSON MATTHEY qf HENNES & MAURIT MOBILCOM

IRDUS FFFF

OCEAN GROUP qf

C

gr IVSDUI HDTU

PQDWV FFFF

e q‚ CS GROUP N e

FFFF MICHANIKI REG. IRDU ±

€„ IWDVV FFFF RPDR HDIR

MAYR-MELNHOF KA e„ JERONIMO MARTIN MUEHL PRODUCT & SE

± IRDRT PDVQ

PENINS.ORIENT.S qf

e

e C p‚ STI HDWH

IHDU FFFF

ps EURAFRANCE /RM e e C PARTEK ± TRDS HDUU

hi RS IDTW VDW FFFF

METSAE-SERLA A ps KARSTADT QUELLE MUEHLBAUER HOLDING

RDTV FFFF

e PREMIER FARNELL qf

e C p‚ IPV HDQW

±

IQHDS HDQV hi FONCIERE LYONNA

± QRDU QDQR PHILIPP HOLZMAN ±

qf IH HDUU

PVDSS FFFF

MODO -B- ƒi KINGFISHER PFEIFFER VACU TECH

±

IVDPV HDHW

e RAILTRACK qf C

xv QRDRT HDRU

C

IDRP PDPS qf FORTIS (NL) C

PILKINGTON PLC C PDUT PHDS

qf RDRV IDUU RHDII FFFF

NORSKE SKOGIND- xy e MARKS & SPENCER PLENUM C

SHDUS HDVW

e RANDSTAD HOLDIN xv

±

p‚ IISDW HDRQ

IQDSU FFFF

qf GECINA /RM

e C

e RMC GROUP PLC C RPDVS HDVP hi SQDUS HDUS IHDIT FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps METRO PSI

IHIDSS FFFF

RATIN -A- hu

qf UDRI FFFF

±

PDHT IDRW qf HAMMERSON

e C C SVDP

RUGBY GRP HDQT ± qf WDSV QDRT SQDPS HDHW

PECHINEY-A- p‚ NEXT PLC QIAGEN NV

C

IHSDSV IDPW

RATIN -B- hu

C

RVDPW IDIQ

e hu C

ITHDI HDTQ

p‚ KAPITAL HOLDING

e C

e SAINT GOBAIN /R C IHDR HDIW p‚ IVUDR HDRV TDRS FFFF

PORTUCEL INDUST €„ PINAULT PRINT./ REFUGIUM HOLDING A

C

QDSP PDPT

RENTOKIL INITIA qf

e C qf IPDHR HDPT

IUDIV FFFF

e SEMAPA €„ LAND SECURITIES e IQDI FFFF ±

s„ TDIT HDTS SDWS FFFF

RAUTARUUKKI K ps RINASCENTE SACHSENRING AUTO

QDUH FFFF

REXAM qf

C

qf UDST IDRT

QRDVQ FFFF

ƒi LIBERTY INTL e C ± ISDQ SKANSKA -B- IDPW ± ps ITDTU HDRP ISDUP HDRW

RIO TINTO qf e STOCKMANN A SALTUS TECHNOLOGY C

VP IDIU

e REXEL /RM p‚ C

s„ WDUS HDIH

PIDSP FFFF

hu MEDIOBANCA

SUPERFOS ± SPDU HDIW ± gr PQTDHP HDQW PQDQI FFFF

SIDENOR q‚ e VALORA HLDG N SCM MICROSYSTEMS

C

PWDI HDVU

e RHI AG e„

C

s„ UDTW HDUW

PDPW FFFF qf MEDIOLANUM

C

HDSS TAYLOR WOODROW RTDI qf TDSS FFFF RPDWT FFFF

SILVER & BARYTE q‚ W.H SMITH GRP SER SYSTEME

C

STTDRT HDPP

e RIETER HLDG N gr qf TDTR FFFF

C

WQDV IDRI p‚ MEPC PLC

FFFF TECHNIP /RM SDV

qf TDWW FFFF PDTV FFFF

SMURFIT JEFFERS qf WOLSELEY PLC SERO ENTSORGUNG

PRDVS FFFF

e SANDVIK -A- ƒi

iƒ PHDHQ FFFF

IPWDIU FFFF q‚ METROVACESA

e C TITAN CEMENT RE ± SH HDPH RIHDUI HDUT UDIV FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ f DJ E STOXX RETL P SINGULUS TECHNOLOG

PSDHQ FFFF

e ƒi

e C SANDVIK -B- xv UDTW HDUW

TDWU FFFF

e iƒ MEDIOLANUM FFFF URALITA QUDR

IQDTV FFFF

SOPORCEL €„ SOFTM SOFTWARE BER

C

RRPDPR HDRP

e gr

e C IIPDS HDVI

p‚ SAURER ARBON N

IPDPQ FFFF iƒ PARIBAS

± ISDV VALENCIANA CEM HDTQ IIDVP FFFF

SSAB SW ST A ƒi TDS

ƒi QSDIP FFFF

IIDUI FFFF

e qf SCANIA AB -B- ±

PIDTI HDRI e e„ PROVIDENT FIN WIENERB BAUSTOF ± HDSH HAUTE TECHNOLOGIE QWDT IPDVS FFFF

STORA ENSO -A- ps TECHNOTRANS

e

ƒi QSDIP FFFF

QW FFFF

xv SCANIA AB -B- SDQV FFFF qf RODAMCO UK

e C HDIR WILLIAMS IRDS

± IPDWW HDHV

STORA ENSO -R- ps e TELDAFAX ±

PPDP HDWV

AEROSPATIALE MA p‚

e gr IRIRDPW FFFF

xv QVDQ FFFF

C

HDPU

PHWDVS RODAMCO CONT. E SCHINDLER HOLD

f C QPDRV

DJ E STOXX CNST P IDSH PSDRW FFFF

ƒi e TELES AG SVENSKA CELLULO C

ISVDI IDUR

ALCATEL /RM p‚

e C

gr IRUVDPT QDHQ QTDR FFFF

RODAMCO NORTH A xv SCHINDLER HOLD

e C C TDST TDS

PIDVS IDTQ

THYSSEN KRUPP hi TIPTEL

PUDWU FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e C

qf IWDRS FFFF

TSDWS HDTW

SCHRODERS PLC SCHNEIDER ELECT p‚ C

RIDPQ HDST

VDUU FFFF ƒi e TRANSTEC

TRELLEBORG B C

IPDP IDTU

BAAN COMPANY xv

e e C

p‚ UIDV FFFF

IDR HDUP

SEFIMEG N /RM s„

e SEAT-PAGINE GIA C RHDI HDIP

QUDRU FFFF

UNION MINIERE fi CONSOMMATION CYCLIQUE e W.E.T. AUTOMOTIVE

IPW FFFF

BARCO fi

e

C

C p‚ VS HDSQ

WDTU IDTR

e SIMCO N /RM SECURICOR qf FFFF FFFF

QH FFFF

ps e UPM-KYMMENE COR C ±

PIRDS IDSI qf SDTV HDSS

ACCOR /RM p‚ BRITISH AEROSPA

qf SDRQ FFFF

ISDWP FFFF

e SLOUGH ESTATES ƒi FFFF

SECURITAS -B- FFFF ± IPDWW HDVR

p‚ e e C USINOR C

UWDV IDTT p‚ IRUDR IDUQ

ADIDAS-SALOMON hi CAP GEMINI /RM

e

C

p‚ IQU PDIT

± IHRIDTI HDIV UNIBAIL /RM gr

FFFF FFFF

RSDUQ FFFF q‚ SGS GENEVA BR

VIOHALCO C ±

SDIW PDHT hu WSDRW HDUI

AIRTOURS PLC qf COLOPLAST B

e

s„ HDRW FFFF

QDUT FFFF

e UNIM qf FFFF FFFF

± QIDPT HDQP

e„ e SHANKS GROUP VOEST-ALPINE ST C ±

PDSI IDSU qf PWDTQ RDPV

ALITALIA s„ COLT TELECOM NE

e

VDQ FFFF

iƒ e

VALLEHERMOSO C

p‚ WPDT HDIT

C

HDPT

f IWSDHS e SIDEL /RM e C DJ E STOXX BASI P C

PHDW HDPW p‚ QVDR HDUW

AUSTRIAN AIRLIN e„ DASSAULT SYST./

e

FFFF FFFF hi

C

RDSI PDVS

INVENSYS qf e

RWDSH FFFF s„ HDWU FFFF

BANG & OLUFSEN hu FINMECCANICA

SDRU FFFF

WOOLWICH PLC qf e e

PPHDS FFFF

SITA /RM p‚ CODES PAYS ZONE EURO RDQS FFFF ƒi WDHS FFFF

BARRATT DEV PLC qf GAMBRO -A-

C

HDRI

f DJ E STOXX FINS P PTIDV

IVDTV FFFF

CHIMIE ƒi e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne SKF -A- C ± PDHU IDRV xv RSDS QDHT BEAZER GROUP qf GETRONICS

IWDWS FFFF

e ƒi IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande SKF -B- C ITDIS FFFF s„ PDHR FFFF hu QRDSU HDUV AGA -A- ƒi BENETTON GROUP GN GREAT NORDIC

C LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu PPDVT PDRI

ITDPH FFFF qf WDHQ FFFF q‚ RSDSR FFFF

AGA -B- ƒi BERKELEY GROUP ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM R C FI : Finlande - BE : Belgique.

TRWDHU HDRV e gr ± ± ± IRW HDTU qf SDIP QDVI qf ITDHT HDRV AIR LIQUIDE /RM p‚ BRITISH AIRWAYS SULZER FRAT.SA1 LOGICA

ISDUR FFFF e e ƒi C C ± RIDTQ HDVH p‚ SQDV HDTS qf SDIS IDVS xy VDWQ FFFF

AKZO NOBEL NV xv CHARGEURS RM ALLIED DOMECQ SVEDALA MERKANTILDATA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C C C qf TDRU FFFF ± RQDRS HDSV p‚ WV HDPH qf SDUU IDVT qf WDSR PDIU

BASF AG hi CLUB MED. /RM ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC MISYS CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C C xy QQDIP FFFF ± RHDR IDPS qf HDUT P qf IHDTI IDVH xy PDSS FFFF

BAYER AG hi COATS VIYELLA BASS TOMRA SYSTEMS NERA ASA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± PHDSI HDQH qf IIDQU PDWU e„ RQDT FFFF e„ TUDQW HDVI xy QSDPS FFFF BOC GROUP PLC qf COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE VA TECHNOLOGIE NETCOM ASA LeMonde Job: WMQ1011--0025-0 WAS LMQ1011-25 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0566 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 25

C ± RTDHR QHP HDHW HDSH QSDPH QSDPH PQHDWH FFFF HDSH ITR ITQDSH IHUPDRW HDQH IDQR BIC...... RT GR.ZANNIER (LY) ...... SODEXHO ALLIANCE......

C C FFFF FFFF FFFF IDPP IHQDSH IHQDUH TVHDPQ HDIW IDSH UVDSH UWDVH SPQDRS IDTT PDRR BIS...... WH GROUPE GTM ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C VT STRDIP IDRU IDSH TTDVH TU RQWDRW HDQH IDSP PT PTDIH IUIDPH HDQV HDUH B.N.P...... VRDUS GROUPE PARTOUCHE ... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± ITSDIH IHVPDWW HDHT RDIP IQQDPH IQSDWH VWIDRS PDHQ PDSP RIDVH RIDUI PUQDTH HDPP IDVS VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITS GUILBERT...... SOPHIA ......

± ± QSS PQPVDTS FFFF WDUT RWI RVU QIWRDSI HDVI SDSH ST SSDSH QTRDHT HDVW HDSQ BONGRAIN ...... QSS GUYENNE GASCOGNE... SOPRA # ......

C ± ± QSUDIH PQRPDRP HDSH PDSW SI SHDSH QQIDPT HDWV PDSP TIDTH TQ RIQDPS PDPU PDTH BOUYGUES ...... QSVDWH HACHETTE FILI.ME...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C

± QSDUH PQRDIV QDIV HDWH PWP PWPDTH IWIWDQQ HDPI PDTH IRUDQH IRTDPH WSWDHI HDUS HDVV b L’action Unibail s’échangeait en hausse de 2,5 % à BOUYGUES OFFS...... QRDTH HAVAS ADVERTISIN ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C C TDVP RRDUR HDPW FFFF IPU IPV VQWDTP HDUW PDVP ISSDPH ISU IHPWDVS IDIT FFFF

137,5 euros, mardi 9 novembre en début de matinée. La BULL#...... TDVH IMERYS(EX.IMETAL ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C ± UUDIH SHSDUR HDSW FFFF IWDPS IWDQH IPTDTH HDPT HDPU QPH QIWDVH PHWUDUS HDHT QDQS BUSINESS OBJECTS...... UTDTS IMMEUBLES DE FCE ...... TF1 ......

C société financière a déposé un projet d’offre publique C ± TRDWH RPSDUP IDQQ QDPH VWDVS VWDPH SVSDII HDUP FFFF WPDSH WR TITDTH IDTP PDRS CANAL + ...... TRDHS INFOGRAMES ENTER .... TECHNIP......

C C ± IRT WSUDUH HDUT HDVR PQDTW PQDTH ISRDVI HDQV HDIT QPDRH QPDSI PIQDPS HDQR HDSS

d’achat (OPA) amicale sur les titres de Paris Expo (la so- CAP GEMINI ...... IRRDWH INGENICO ...... THOMSON-CSF......

C

± RHDRS PTSDQQ HDVU HDVV PTDSH PTDSH IUQDVQ FFFF PDTI PUDHI PU IUUDII HDHR FFFF

ciété gérant le Parc des expositions de la Ville de Paris). CARBONE LORRAINE..... RHDIH INTERBAIL...... THOMSON MULTIMED.

C C IUQDWH IIRHDUI HDSP RDWH RISDVH RISDVH PUPUDRU FFFF RDSU IPQDRH IPSDPH VPIDPT IDRT P CARREFOUR ...... IUQ INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C ± IIWDUH UVSDIV HDTT IDPU SVDVH SWDWH QWPDWP IDVU PDIT IQRDIH IQU VWVDTT PDIT RDUQ Pour Unibail, cette opération devrait représenter un in- CASINO GUICHARD ...... IPHDSH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C VH SPRDUU IDPU IDQI IHH IHH TSSDWT FFFF PDPW UPDSH UQDVH RVRDIH IDUW PDPH

vestissement compris entre 254 millions et 762 millions CASINO GUICH.ADP ...... UW KLEPIERRE COMP.F ...... UNILOG ......

C C

±

PVRDIH IVTQDSU HDUR IDWH IIVDIH IPH UVUDIS IDTI RDUH IPH IIW UVHDSW HDVQ QDQS

de francs. CASTORAMA DUB.(L...... PVP LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± IISDVH USWDTH HDHW IDRH WRDHS WRDQS TIVDWH HDQP IDVQ IQDIH IQ VSDPU HDUT HDRV C.C.F...... IISDWH LAFARGE...... USINOR......

C ± ± IUR IIRIDQU IDWU QDVI QW QVDSH PSPDSR IDPV HDUV TUDVH TVDIH RRTDUI HDRR I b La valeur Seita chutait de 8,5 %, à 52 euros, mardi ma- CEGID (LY) ...... IUUDSH LAGARDERE...... VALEO ......

C

± ± UDRI RVDTI HDSR HDIS TS TQDUH RIUDVR PHDWT QW QWDRW PSWDHR IDPT IDIR

tin, après que le fabricant de tabac britannique Gallaher CERUS...... UDRS LAPEYRE ...... VALLOUREC......

± RR PVVDTP FFFF HDVH SI FFFF FFFF FFFF IDPP PTDVH PTDIS IUIDSQ PDRQ HDTI

eut déclaré qu’il renonçait à lancer une offre d’achat sur CGIP ...... RR LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... ± ± ± SQDVH QSPDWH HDTS IDRS PPP PPHDIH IRRQDUT HDVT HDVS UQDSH UPDWS RUVDSP HDUS PDUS CHARGEURS...... SRDIS LEGRAND ...... VIVENDI ......

± ± ±

RPDTH PUWDRR IDIT HDUT IPW IPVDSH VRPDWH HDQW IDQT IRDSR IRDSH WSDII HDPV HDRH son homologue français. La Seita a indiqué qu’elle lais- CHRISTIAN DALLOZ ...... RQDIH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

± ± ± IUQDWH IIRHDUI HDQR IDSV QVDIS QV PRWDPT HDQW I IWI IWHDVH IPSIDSU HDIH PDIQ

sait « la porte ouverte à d’autres rapprochements ». CHRISTIAN DIOR ...... IURDSH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C VUDRH SUQDQI HDRT FFFF IIPDSH IIPDWH URHDSV HDQT UDSH CIC -ACTIONS A...... VU LOCINDUS......

C b Le titre de Suez-Lyonnaise des eaux progressait lé- ± TTDSH RQTDPI PDQI IDIS TQWDSH TQR RISVDUU HDVT PDVP CIMENTS FRANCAIS ...... TS L’OREAL ......

C ± IHQDVH TVHDVV PDUU I QIUDUH QITDRH PHUSDRS HDRI PDRR

gèrement dans les premiers échanges mardi. Il prenait CLARINS ...... IHI LVMH MOET HEN......

C ±

WUDHS TQTDTI HDUU HDTW IRTDIH IRVDRH WUQDRR IDSU PDWH

0,71 %, à 156,3 euros. Le groupe a annoncé lundi, comme CLUB MEDITERRANE .... WUDVH MARINE WENDEL ......

C ± PVDSI IVUDHI IDSP HDTR UDIV UDPR RUDRW HDVR HDTI CNP ASSURANCES ...... PVDWS METALEUROP ......

C ± TUDSH RRPDUU QDWQ IDIT RHDSH RHDRQ PTSDPH HDIU HDTR le prévoit la loi belge, la réouverture du 10 novembre au COFLEXIP...... TRDWS MICHELIN......

C C IVVDVH IPQVDRS HDIT RDVV QHDSH QHDSI PHHDIQ HDHQ HDRT

1er décembre prochain de son offre publique d’échange COLAS ...... IVVDSH MONTUPET SA......

C ± Montant P IQDIP PDHR IDIR WDIP WDIH SWDTW HDPP HDTI

COMPTOIR ENTREP...... IDWT MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

(OPE) sur Tractebel, dont il détient 96 % du capital. coupon C International ± f RSDTH PWWDIP HDII I USDUH URDTH RVWDQR IDRS IDTV

CPR ...... RSDSS NATEXIS BQ POP...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± IWDTH IPVDSU HDRT FFFF QPDWS QPDVW PISDUR HDIV FFFF b L’action Clarins gagnait près de 3 %, à 104 euros, mar- CRED.FON.FRANCE ...... IWDTW NEOPOST......

C C ±

PVDSH IVTDWS IDRP HDSU PQDQQ PQDTH ISRDVI IDIT HDQT IRQ IRPDSH WQRDUR HDQS HDIV

di en début de séance. Le titre avait enregistré une CFF.(FERRAILLES) ...... PVDIH NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± PVDUS IVVDSW HDIU FFFF PSDUH PSDTH ITUDWP HDQW HDVR RSDQW RSDHW PWSDUU HDTT HDIV CREDIT LYONNAIS...... PVDUH NORD-EST...... A.T.T. #......

hausse de 1,92 % la veille à la suite d’un article du Journal C ± QVDIH PRWDWP IDHR HDVR TUDSH TUDSH RRPDUU FFFF FFFF ITDUT ITDWH IIHDVT HDVR HDHU CS SIGNAUX(CSEE)...... QVDSH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

± ± ±

VI SQIDQQ HDQI PRDQW QSH QRVDSH PPVTDHI HDRQ IDPU PP PIDTH IRIDTW IDVP HDPH des finances selon lequel LVMH pourrait racheter à la fa- DAMART ...... VIDPS NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± ± PQRDSH ISQVDPP HDRQ Q WDIH WDHR SWDQH HDTT FFFF PSDSS PSDPS ITSDTQ IDIU HDII

mille Courtin ses 66,9 % du capital du groupe de cosmé- DANONE...... PQQDSH OLIPAR...... DE BEERS # ......

C C ± PHSDSH IQRUDWW HDPR T IIIDTH IIPDUH UQWDPT HDWW FFFF SWDPH SVDHS QVHDUV IDWR HDPV DASSAULT-AVIATIO ...... PHS PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C C C QVDSH PSPDSR IDHS HDPP SQDPH SQDVS QSQDPQ IDPP HDVH RPDRR RPDTS PUWDUU HDRW HDIT tiques. Les deux parties, LVMH et Clarins, ont démenti DASSAULT SYSTEME...... QVDIH PECHINEY ACT ORD ...... ERICSSON # ......

± ± ± THDSH QWTDVS HDVP IDPH QRHDVH QQVDIH PPIUDUW HDUW IDRS SIDTS SIDIH QQSDIW IDHT HDRH

ces informations. DE DIETRICH...... TI PENAUILLE POLY.C ...... FORD MOTOR # ......

C C ± TW RSPDTI IDRQ RDWS TPDTH TQDRH RISDVV IDPV HDUV IPVDVH IPW VRTDIV HDIT HDPV DEVEAUX(LY)# ...... UH PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

± IS WVDQW FFFF HDPH IVW IVUDSH IPPWDWP HDUW IDSH TUDSH FFFF FFFF FFFF HDRH DEV.R.N-P.CAL LI...... IS PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C IQT VWPDIH FFFF FFFF IVTDSH IVU IPPTDTR HDPU IDRR IHDUT II UPDIT PDPQ HDHP DEXIA FRANCE ...... IQT PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

C C

FFFF FFFF FFFF HDTI IIU IIUDVH UUPDUP HDTV IDSP WH WIDRH SWWDSR IDST HDHW

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... TDIW PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ±

PSDPH ITSDQH IDUS HDSH VH VH SPRDUU FFFF IDRS UIDQS UIDRS RTVDTV HDIR HDHW

______DYNACTION...... PSDTS PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

± ± TUDVH RRRDUR HDPP HDUW WWR WWR TSPHDPI FFFF Q PHDWH PHDRH IQQDVP PDQW HDHQ EIFFAGE ...... TUDWS PROMODES...... MATSUSHITA #......

C ± IRQ WQVDHP QDTP PDPW PUR PUR IUWUDQP FFFF IDPP RSDPH RSDHI PWSDPS HDRP HDHR ELF AQUITAINE ...... IQV PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

we‚hs W xy†iwf‚i Cours releve´sa` 09 h 50

C C ± SIDSH QQUDVP HDSW IDIR PHDIH PHDRW IQRDRI IDWR HDUH UUDSH UT RWVDSQ IDWR HDPR ERAMET ...... SIDPH REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IHP TTWDHV HDQW SDQR RUDPH RUDQH QIHDPU HDPI HDUT UDPQ TDUU RRDRI TDQT HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IHIDTH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ novem˜re

C C ± PWR IWPVDSI HDSI QDPH VIDHS VPDWH SRQDUW PDPV IDIR IQIDSH IQQDTH VUTDQT IDTH HDVI ESSILOR INTL ...... PWSDSH REXEL...... MORGAN J.P. # ......

C FFFF FFFF FFFF QDQP IVDQW IVDSH IPIDQS HDTH HDPH IIDRT FFFF FFFF FFFF HDHW ESSILOR INTL.ADP...... QIIDIH RHODIA ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± ± UTDTS SHPDUW PDVS PDPW STDWS STDTS QUIDTH HDSQ HDTI PRDRP PRDWW ITQDWP PDQQ HDQW ESSO...... UVDWH RHONE POULENC A...... PHILIP MORRIS # ......

C C Montant C STI QTUWDWP HDWH VDSR QDUT QDWT PSDWV SDQP HDIV IHQ IHQDTH TUWDSU HDSV HDPS

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SST ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

coupon France C ± f ± IDPH UDVU IDTW FFFF TQDWH TPDTH RIHDTQ PDHQ HDTT IUDTW IUDTH IISDRS HDSI HDHV

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDIV ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C IDPR VDIQ IDTR FFFF IVRH FFFF FFFF FFFF PHDPV STDQS SUDSH QUUDIV PDHR HDIV EUROTUNNEL...... IDPP RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C ± IRR WRRDSV FFFF SDPS TV TVDQH RRVDHP HDRR IDSH RH QWDTR PTHDHP HDWH IDWI ISUDUH ITPDWH IHTVDSS QDQH HDIQ B.N.P. (T.P)...... IRR FACOM SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C ± IQUDPH VWWDWU FFFF SDPP ST STDVH QUPDSV IDRQ HDTI QHT QHS PHHHDTU HDQQ FFFF ISDPH ISDPH WWDUI FFFF HDHP CR.LYONNAIS(TP) ...... IQUDPH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SUMITOMO BANK #......

C C C QTW PRPHDRV HDPU ITDIH IHTDPH IHTDSH TWVDSW HDPV PDUS ISWDIH ISWDSH IHRTDPS HDPS QDPH RENAULT (T.P.)...... QTV FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN......

± ± IUP IIPVDPS FFFF VDPR PP PIDSP IRIDIT PDIV HDTU VHDPS UWDSH SPIDRW HDWQ PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IUP FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C C

FFFF FFFF FFFF RDWW VQDSH VRDTH SSRDWR IDQP IDIH RTDHI RTDQS QHRDHR HDUR FFFF

THOMSON S.A (T.P ...... IRU FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C C C PIV IRPWDWW QDIU R IPUDSH IPV VQWDTP HDQW Q UQDSH UQDWH RVRDUS HDSR IDSP

ACCOR ...... PIIDQH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± PPDIS IRSDPW IDPH FFFF WU WT TPWDUP IDHQ I TSDSH TS RPTDQU HDUT IDIS AEROSPATIALE MAT ...... PPDRP FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

± ± SQDSS QSIDPT HDVQ IDIR USS FFFF FFFF FFFF WDIS RUDPH RSDVH QHHDRQ PDWU IDUH AGF ...... SR FROMAGERIES BEL...... SCOR...... SYMBOLES

± ISDVH IHQDTR HDVV PDUR IQVDRH IQVDRH WHUDVR FFFF P TPDWS TPDWS RIPDWP FFFF IDWH

AIR FRANCE GPE N ...... ISDWR GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± ± IRVDSH WURDIH IPDRH TPDVS TPDSH RHWDWU HDST HDSU STDVH SQDUH QSPDPS SDRT IDPP

AIR LIQUIDE ...... ISH GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ISWDQH IHRRDWR PDSI P RTDQH RTDPT QHQDRS HDHW HDVR IRDQH IRDQH WQDVH FFFF HDWI

ALCATEL ...... ISSDRH GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PUDTW IVIDTQ HDVH HDSH IITDRH IIR URUDUW PDHT QDHT RSDIH RSDSH PWVDRT HDVW IDRH

ALSTOM...... PUDRU GECINA...... SGE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : QTW PRPHDRV IDQR HDTW RWDVS SIDQH QQTDSI PDWI IDPP WPDRS WPDTH THUDRP HDIT HDWP ALTRAN TECHNO. #...... QUR GEOPHYSIQUE ...... SIDEL......

C ± ± IPIDQH UWSDTV HDWH FFFF WHDSH WHDVH SWSDTI HDQQ HDTI ITSDUH ITPDIH IHTQDQI PDIU T ATOS CA...... IPPDRH GFI INFORMATIQUE...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± IQSDIH VVTDPH HDPP IDUH QHDPH QHDPS IWVDRQ HDIU HDPH VRDSS VRDSH SSRDPV HDHT PDQT AXA...... IQSDRH GRANDVISION ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C IPWDIH VRTDVR HDVT WDRS ITH ITH IHRWDSQ FFFF HDWW ISDSU ISDSW IHPDPT HDIQ HDIS BAIL INVESTIS...... IPV GROUPE ANDRE S.A ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± IIV UURDHQ PDIT PDUS UQDTH UQDSH RVPDIQ HDIR PDSH PIH PIHDSH IQVHDUW HDPR FFFF BAZAR HOT. VILLE ...... IISDSH GASCOGNE...... SOCIETE GENERALE......

C IIRDUW FFFF PDPI IRDSH FFFF TIDSH RHQDRI RDPR PPDWT ISHDTI FFFF GROUPE D #...... IUDSH DAPTA-MALLIN....d MANUTAN INTE .. GPE GUILLIN ......

C C RUHDWV HDRP TRDRS RPPDUT HDPQ WS TPQDIT FFFF IPDIH UWDQU FFFF GUILLEMOT #...... UIDVH GROUPE J.C.D ...... MARC ORIAN...... d JEANJEAN # ...... d

SECOND C ± PDTP TDWV IPHDPH UVVDRT FFFF TS RPTDQU R QUDRH PRSDQQ FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDRH DAUPHIN ...... d MARIONNAUD P . HBS TECHNOLO ..

RVVDTW FFFF RP PUSDSH FFFF QTDSH PQWDRP FFFF IQR VUVDWV FFFF URDSH ______d d HF COMPANY...... DECAN GROUPE... MECATHERM #.... HOT.REG.PARI .....

C ±

QPHDUT IDVV UIDSH RTWDHI FFFF QPDTP PIQDWU FFFF IQVDWH WIIDIP HDHU

´ HIGH CO...... RVDWH ´ DU PAREIL AU...... MGI COUTIER...... d HUREL DUBOIS.... C C ± PUPDPP PDRU RRDVH PWQDVU IDVP IRS WSIDIR HDPV IQPDWH VUIDUU FFFF

MARCHE HOLOGRAM IND .. RIDSH MARCHE ENTRELEC CB ...... MICHEL THIER .... IDI...... d

C ± QRDUU IDTU WWDIS TSHDQV FFFF IPDTH VPDTS RDIQ PIDUS IRPDTU FFFF IGE + XAO...... SDQH ENTREPRISE I...... NAF-NAF #...... IMV TECHNOLO...d

C ± ± ± TPDSV HDSP QT PQTDIR IDRI PP IRRDQI PDPP QTDWR PRPDQI HDHQ

ILOG # ...... WDSR ETAM DEVELOP.... ALES GPE EX...... INTER PARFUM....

v xhs V xy†iwf‚i

we‚hs W xy†iwf‚i

C ± PQDTV IHDPH IIS USRDQS QDHS UI RTSDUQ FFFF RSDWV QHIDTI FFFF IMECOM GROUP .. QDTI EUROPEENNE C ... POCHET...... d IPO (NS) # ...... d

± ± IHSDTI PDIQ RUDWH QIRDPH HDIW VS SSUDST FFFF ITDSH IHVDPQ FFFF

INFOSOURCES...... ITDIH EUROP.EXTINC..... RADIALL #...... LABO.PHARMYG...d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 09 h 50

C C ± IVTDWS PDIS STDHS QTUDTT PDSP UQ RUVDVS HDSS WQDUS TIRDWT FFFF INFOTEL #...... PVDSH EXEL INDUSTR..... RALLYE(CATHI ..... M.B.ELECTRON....d

± IUWDUQ IDHV QHDRW PHH FFFF SQDQS QRWDWS FFFF IHHDIH TSTDTI FFFF INTERCALL # ...... PUDRH EXPAND S.A...... REYNOLDS...... NSC GPE (NY) ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± IVTDWS PDVW IRU WTRDPT FFFF PPDVS IRWDVW HDHW RSDPU PWTDWS FFFF

KALISTO ENTE...... PVDSH FACTOREM...... d RUBIS #...... NOCIBE...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± IHWDSR RDQV IRDHI WIDWH FFFF IISDVH USWDTH HDIU IRVDPH WUPDIQ HDTI LEXIBOOK #...... ITDUH FAIVELEY # ...... SABATE SA # ...... ONET #......

C C ± ± ± VRDRW HDWP UDWQ SPDHP HDPS SRDSH QSUDSH RDHI RDTV QHDUH IDTV TWDSH RSSDVW HDUP IQDWH WIDIV FFFF ADL PARTNER...... IPDVV JOLIEZ-REGOL...... ADA...... FINACOR...... SEGUIN MOREA... ORGASYNTH ......

C ± ± SWDHR FFFF HDRP PDUT S WRDRH TIWDPP IDIS IITDQH UTPDVV FFFF ISSDPH IHIVDHS HDSI SV QVHDRT FFFF AB SOFT...... W JOLIEZ-REGOL...... AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SIDERGIE...... PARIS EXPO...... d

C C ± TVDVV FFFF TDPI RHDUQ SDHV UVDWH SIUDSS IDVI IWI IPSPDVV FFFF PTDSH IUQDVQ IDVS IPDRH VIDQR FFFF ALPHAMEDIA...... IHDSH LACIE GROUP...... ALGECO #...... FININFO...... d SIPAREX (LY)...... PAUL PREDAUL....d

C ± PHDWW FFFF IWDSH IPUDWI FFFF IHT TWSDQI FFFF RHDRW PTSDTH HDUT PHDHP IQIDQP FFFF WDSS TPDTR IDRW ALPHA MOS ...... QDPH MEDIDEP #...... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SOCAMEL-RESC ...d PIER IMPORT......

C C C ± VUVDWV HDUS T QWDQT HDVR TWDSH RSSDVW IDIT SWDRH QVWDTR HDHV TDTS RQDTP FFFF PH IQIDIW FFFF ALTAMIR & CI...... IQR MILLE AMIS #...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SPORT ELEC S...... d PISC. DESJOY ...... d

C C C ± ± IIDIS WDTV UDUV SIDHQ FFFF WR TITDTH HDII UWDSH SPIDRW HDTQ ITDPH IHTDPU IDPS PSDVH ITWDPR HDUU APPLIGENE ON .... IDUH MONDIAL PECH ... ASSUR.BQ.POP..... FRAIKIN 2#...... STALLERGENES ... PLAST.VAL LO......

C ± ± VDWW PDPR WDSH TPDQP QDHT QP PHWDWI FFFF RI PTVDWR HDUU RW QPIDRP FFFF QI PHQDQS FFFF ASTRA ...... IDQU NATUREX...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... STEF-TFE # ...... REGIONAL AIR .....d

± ± ± QVDQU PDQR TWDIH RSQDPU HDPW PIH IQUUDSI HDRU IDPS VDPH FFFF IDUH IIDIS FFFF RW QPIDRP FFFF ATN...... SDVS OLITEC ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d SUPERVOX (B)...... d SECHE ENVIRO.....

C C ± SVQDVH I HDTH QDWR IUDTS RDRT PWDPT FFFF RIDUS PUQDVT FFFF SIDQH QQTDSI HDPH TP RHTDTW FFFF AVENIR TELEC...... VW OXIS INTL RG...... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d SYLEA...... SERVICES ET ...... d

C C ± ± QWQDSU QDQV ITDSH IHVDPQ QDIQ SUDWS QVHDIQ HDHW TV RRTDHS IDRW IQDTH VWDPI FFFF PUDWV IVQDSR FFFF BELVEDERE...... TH PERFECT TECH..... BOIRON (LY)# ...... GEODIS ...... TOUPARGEL (L ....d SICAL...... d

± ± IHQDTR HDTQ UDTH RWDVS IDQH PVDQH IVSDTR FFFF HDTT RDQQ FFFF SSDRH QTQDRH FFFF RS PWSDIV FFFF BIODOME #...... ISDVH PHONE SYS.NE..... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d TRANSICIEL # ...... SMOBY (LY) #......

C C C ± ± QIRDVT PDST IVDWV IPRDSH PDHR WR TITDTH QDHW PHDIS IQPDIV IDUI TWDVH RSUDVT PDTS IISDSH USUDTQ FFFF BVRP EX DT S...... RV PICOGIGA...... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TRIGANO...... SODICE EXP.( ...... d

C C ± SHDIP SDQV IQV WHSDPP FFFF IVDHW IIVDTT HDSH TT RQPDWQ FFFF IQT VWPDIH PDVT SHDRH QQHDTH FFFF CAC SYSTEMES .... UDTR PROSODIE # ...... BONDUELLE ...... GO SPORT...... d UBI SOFT ENT ..... SOFIBUS...... d

C ± ± WVDPT HDHU QU PRPDUH QDHT T QWDQT FFFF PQDUS ISSDUW FFFF PQDWH ISTDUU PDRS QTDIS PQUDIQ FFFF CEREP ...... IRDWV PROLOGUE SOF.... BOURGEOIS (L.....d GPRI FINANCI...... d VIEL ET CIE...... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± QDWR QDRS QDWH PSDSV FFFF TIDRH RHPDUT HDIT SQWW QSRISDIP FFFF UUDIH SHSDUR HDSP IHR TVPDPH FFFF CHEMUNEX #...... HDTH QUANTEL ...... BRICE...... GRAND MARNIE ..d VILMOR.CLAUS.... SOLVING # ...... d

C C ± PSSDVP FFFF RSDSH PWVDRT QDRI TRDIS RPHDVH IDTI ST QTUDQR FFFF SV QVHDRT FFFF IHDRH TVDPP IDRT COIL...... QW R2I SANTE ...... BRICORAMA #...... GROUPE BOURB ..d VIRBAC ...... d S.T. DUPONT......

C C ± ± ± ± IUPDSP IDIS QWDSH PSWDIH HDQV WHDPH SWIDTU IDWT PPDUW IRWDRW HDHR IHIDSH TTSDVH RDTR RQDVH PVUDQI IDSU CRYO INTERAC .... PTDQH RADOUX INTL ...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... WALTER # ...... STEDIM # ......

± ± ± IIPDVP IVDIH PI IQUDUS FFFF UIDUS RUHDTS HDHU PVDRH IVTDPW PDHU QRDPH PPRDQR FFFF ITDPH IHTDPU FFFF CYBER PRES.P...... IUDPH RECIF #...... SOLERI...... GUY DEGRENNE .. AFIBEL ...... d SURCOUF # ...... d

± ± ± QTDUQ WDTV PR ISUDRQ FFFF QHDWS PHQDHP HDIH STDVH QUPDSV FFFF QUDVS PRVDPV FFFF IPUDWH VQVDWU HDQW CYRANO # ...... SDTH REPONSE #...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N ..d ARFEO (NS)#...... d SYLIS # ......

C C ± ± UVDUI FFFF VDRH SSDIH HDIP TQDSH RITDSQ PDUT IITDIH UTIDSU IDIW QUDTI PRTDUI HDHQ SP QRIDIH FFFF DESK # ...... IP REGINA RUBEN.... CEGEDIM # ...... HERMES INTL ...... ALAIN MANOUK .. TEAMLOG #...... d

± ± ± VDRT FFFF IW IPRDTQ PDRT IHW UIRDWW FFFF IIWDQH UVPDST PDIQ VH SPRDUU FFFF RS PWSDIV IDIH DESK BS 98 ...... d IDPW SAVEURS DE F ...... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY...... BQUE TARNEAU...d THERMADOR GP..

C TPDWU FFFF ITDRH IHUDSV IQDIH RU QHVDQH FFFF QT PQTDIR FFFF WT TPWDUP FFFF IPDTS VPDWV FFFF DMS # ...... WDTH SILICOMP # ...... CGBI ...... I.C.C.#...... d C.A.GIRONDE...... d THERMOCOMPACd

C ± ± QSDRP TDSU IHVDVH UIQDTV FFFF SDSS QTDRI FFFF SQDPH QRVDWU IDQQ RRDVH PWQDVU FFFF IPWDVH VSIDRQ HDIS DURAND ALLIZ.... SDRH SERP RECYCLA .....d CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA .... C.A.LOIRE/H...... d UNION FIN.FR .....

C C ± ± IDQQ PDTH SWTDWP IDTP RSDTH PWWDIP RH PTPDQV FFFF WDVS TRDTI TI RHHDIQ FFFF SHDPH QPWDPW HDSW DURAN DUBOI..... WI SOI TEC SILI ...... CNIM CA# ...... IMS(INT.META ..... C.A. MIDI CC...... d VRANKEN MONO.

C ± ± TITDPU FFFF PQ ISHDVU HDVT SPDSH QRRDQV FFFF QHDSH PHHDHU RDHW STDRS QUHDPW HDRR RQDTS PVTDQQ FFFF DURAN DUBOIS...d WQDWS STACI #...... COFITEM-COFI ....d INFO REALITE ...... C.A. SOMME C ..... VULCANIC # ...... d

C UIDRQ VDWH HDUQ RDUW FFFF UIDIH RTTDQW FFFF PDTS IUDQV FFFF SSDTH QTRDUI FFFF EFFIK #...... IHDVW STELAX ...... d CIE FIN.ST-H...... d INT. COMPUTE.....d CR.AG.SUD RH.....d ......

C C ± PHSDQI HDIT ISDQH IHHDQT FFFF ISQDSH IHHTDVW HDSV IVSDIH IPIRDIV HDHS PU IUUDII FFFF ESKER ...... QIDQH SYNELEC #...... C.A. PARIS I...... JET MULTIMED .... CIDER SANTE ......

± ± ± ± SHIDRV HDUI IDVS IPDIR RDTR RWDQW QPQDWV HDHP IIQDSH URRDSI HDUH UUDSH SHVDQU FFFF EUROFINS SCI...... UTDRS LA TETE D.L...... C.A.ILLE & V...... LATECOERE # ...... CODETOUR...... d ......

C ± SSDHQ FFFF PUDRH IUWDUQ PDIT SHDWS QQRDPI FFFF WQDQH TIPDHI HDUR TDQH RIDQQ FFFF EURO.CARGO S ....d VDQW THERMATECH I.... C.A.LOIRE AT...... d L.D.C...... COFIDUR # ...... d ......

C ± ± ± WTHDWV HDWS PU IUUDII SDPT RVDUW QPHDHR HDHP TDVS RRDWQ IDRV QQ PITDRU FFFF EUROPSTAT #...... IRTDSH TITUS INTERA ...... C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST...... CORA INDUSTR ...d ......

C C VPDTS HDVH PQDSH ISRDIS FFFF VWDRH SVTDRQ FFFF PSDUH ITVDSV IDUV IQQ VUPDRP FFFF FABMASTER # ...... IPDTH TRANSGENE # ...... C.A.DU NORD#..... LEON BRUXELL .... DELACHAUX S...... d ......

C C ± VUVDQQ HDTV IRDRW WSDHS PDHW TTDTS RQUDPH FFFF IV IIVDHU HDPV QV PRWDPT FFFF FI SYSTEM #...... IQQDWH TEL.RES.SERV ...... C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU..... DELMON INDUS..d ......

± ± SPDUR IDII UDWU SPDPV HDPS IHPDUH TUQDTU FFFF PPDSH IRUDSW FFFF PH IQIDIW FFFF FLOREANE MED... VDHR V CON TELEC...... C.A.PAS CAL ...... LVL MEDICAL ...... DIGIGRAM # ...... d ......

C ± ± ± QHVDQH RDHV V SPDRV TDWV UUDTH SHWDHP FFFF PWHDIH IWHPDWQ PDIS QRDRH PPSDTS IDWW GENERIX # ...... RU WESTERN TELE .... C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE .. DISTRIBORG G ......

C C IQPDSH VDHP TVDUH RSHDTR FFFF PDHS IQDRS HDRW PVDPH IVRDWV FFFF GENESYS # ...... PHDPH ...... CRCAM TOUR.P ...d MEDASYS DIGI..... FLAMMARION S ..d ......

C ± IWPDVS HDQR RVDVQ QPHDQH FFFF RU QHVDQH IDHQ ISDQH IHHDQT FFFF GENSET...... PWDRH ...... CROMETAL ...... d MANITOU #...... GRAVOGRAPH .....d ......

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTTDVR HUGII IVSDHP IPIQDTS HVGII IUSDHW IIRVDSP HVGII IUVDWT IIUQDWH HUGII ECUR. CAPITALISATION C.... RHDTV MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

´ RVDTV QIWDQP HUGII PQDWS ISUDIH HUGII IQIIDQW HVGII ITWDWR IIIRDUQ HVGII ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA UNIVAR C ...... IWWDWP ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ ´ RTDPR QHQDQI HUGII PHDVT IQTDVQ HUGII ITTDSV IHWPDTW HVGII IPHHDRH HVGII

SICAV ECUR. ENERGIE D PEA...... UNIVAR D...... IVQ ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ IQTIRDPR VWQHQDST HUGII IHPDTT TUQDRI HUGII WTDVI TQSDHQ HVGII PRUDTP HVGII ECUR. EXPANSION C...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QUDUS LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ PSTDTI HUGII QWDIP ´ RSDSU PWVDWP HVGII TRRDPP HVGII

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... Fonds communs de placements LION PEA EURO...... WVDPI PLENITUDE D PEA ......

´ SSDTP QTRDVR HUGII ISVUSDTH HUGII

ECUR. INVESTIS. D PEA...... POSTE GESTION C ...... PRPHDPP

PHHUDRQ HRGII

FCP ´ ´ INDOCAM VAL. RESTR...... QHTDHQ PHWDRR IQUQDVR HUGII IRVRUDVS HUGII

EC. MONET.C/10 30/11/98...... POSTE GESTION D...... PPTQDSR

QHQDQV HRGII

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RTDPS IPQWDQU HUGII IVVDWR ` RQPSWDRS HUGII

EC. MONET.D/10 30/11/98...... POSTE PREMIERE SI...... TSWRDVT

IVQDVT HRGII

´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDHQ ISWDHS IHRQDQH HUGII PPDUS IRWDPQ HVGII  le™tionF ne se ` PSTHSSDVQ HVGII

Cours de cloˆ ture le 8 novembre ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHQSDRT

IQTDSH HSGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDVI IVQHDIP HUGII QUDRT PRSDUP HVGII PUW ` SRSUPDUR HVGII

ECUR. TRIMESTRIEL D...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQIWDST

IQPDWH HSGII

´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDPT PVDQV IVTDIT HUGII PWDHU IWHDTW HVGII SISQDPH HUGII

e EPARCOURT-SICAV D...... ´ CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVSDTH IPTDSQ HSGII Valeurs unitaires Date IWDPW

´ ´ OPTALIS EQUILIB. C ...... PIHWDPV IQVQSDWU HUGII PQWPDVU HVGII

QTRDUW ´ IIHIDRP HUGII Emetteurs f ITUDWI

¤ ee GEOPTIM C ...... ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... IPHDUH HSGII

uros francs cours OPTALIS EQUILIB. D...... IVDRH

SPIDUH QRPPDIQ HUGII TUSDSU HVGII IHPDWW ´ WRWDIH HUGII HORIZON C...... CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IRRDTW

IPQDQP HSGII

´ ´ OPTALIS EXPANSION C ...... IVDVH ISDIW WWDTR HUGII PHTDHR HVGII QIDRI ´ PVTRUSDSI HUGII AGIPI PREVOYANCE ECUR. D...... CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... RQTUPDWI

IPPDVH HSGII

OPTALIS EXPANSION D...... IVDUP ´ SHDSI QQIDQP HVGII PQSPDSP HUGII

Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QSVDTR IURDUS HVGII PTDTR ´ ´ ´ IIPDWT HSGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPP

WWHDQH HVGII

´ ´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDWU QTDSI PQWDRW HUGII

IVHDIQ HVGII PUDRT ´ ´ ´ IHSDSR HSGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ECUR. EQUILIBRE C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHW Fonds communs de placements

PHPQDIU HVGII

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHVDRQ QPDRP PIPDTT HUGII

VQDIS SRSDRQ HUGII SPHDHR HPGII

ECUR. PRUDENCE C...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDPV POSTE EUROPE C......

IHUHDHT HVGII

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITQDIQ RPDRV PUVDTS HUGII SPUDVS HUGII ECUR. VITALITE C...... VHDRU SQSDUW HPGII 3615 BNP PACTE VERT T. MONDE...... VIDTV POSTE EUROPE D ......

` IIURDIH HUGII Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUVDWW

` UWTDUW HVGII IPIDRU ´ IIUDRV HVGII IUPDVS IIQQDVP HUGII

BNP ACTIONS EURO...... CRE´DIT AGRICOLE CIC BANQUES CM OPTION MODERATION . IUDWI POSTE PREMIERE 8 ANS D...

IIHHDTQ HVGII BNP ACTIONS FRANCE...... ITUDUW

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT IIPDPP UQTDII HVGII PQUDSW HVGII BNP ACT. MIDCAP EURO..... FRANCIC...... QTDPP

´ Serveur vocal : RSDVQ QHHDTQ HVGII RIDRT PUIDWT HVGII VWDRI SVTDRW HVGII PHSDIP HVGII BNP ACT. MIDCAP FR...... ATOUT AMERIQUE ...... FRANCIC PIERRE...... QIDPU ASIE 2000......

(2,23 F/mn) ISWDUQ HVGII PRDQS 08 36 68 36 62

IPRRDRP HVGII IVWDUI ´ PISRSDTW HVGII ATOUT ASIE...... ´ QPVRDTP QQUDQT HVGII BNP ACTIONS MONDE...... EUROPE REGIONS...... SIDRQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

QTIDVT PQUQDTS HVGII

IQIWDTS HVGII PHIDIV ´ ´ TWDUU RSUDTT HVGII IHQRDWU HVGII BNP ACTIONS PEA EURO..... ATOUT CROISSANCE...... ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D...... ISUDUV

PHSPDUS HVGII ´ QIPDWR IWWDUR HVGII QHDRS ´ IQTDSP VWSDSI HVGII IHPRDPV HVGII

BNP EP. PATRIMOINE...... ATOUT FONCIER...... CIC PARIS ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... ISTDIS

IQRPDIS HVGII

´ PHRDTI PIVDVQ HVGII QQDQT ´ ´ PIHQDIQ HVGII ATOUT FRANCE EUROPE ..... QPHDTP IHPQDUS HVGII BNP EPARGNE RETRAITE .... ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... ISTDHU

QPRDWH HVGII

´ RWDSQ ISISHDUH HVGII

PQHWDUI ATOUT FRANCE MONDE...... QQWDSW HVGII BNP MONE COURT TERME . SIDUU IIHUDPT HVGII

ASSOCIC ...... ITVDVH INTEROBLIG C ......

IQUWDIS HVGII

´ PIHDPS SUQUDQW HVGII

VURDTT ATOUT FUTUR C ...... ´ SQQDTW HVGII BNP MONETAIRE C...... VIDQT

STVDTS HVGII

AURECIC...... VTDTW LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D......

IPUVDWP HVGII

´ IWRDWU SPVIDHR HVGII VHSDHW ATOUT FUTUR D...... ´ ´ IPHQDRP HVGII BNP MONETAIRE D ...... IVQDRT PIIUDRQ HVGII

CAPITAL AVENIR...... QPPDVH SELECT DEFENSIF C......

´ TVPDSP HVGII

´ IHRDHS VQSHIDPQ HVGII

IPUPWDTV ATOUT SELECTION ...... ´ ITIVDQI HVGII

BNP MONE PLACEMENT C.. PRTDUI

PIVDVW HVGII

CICAMONDE...... QQDQU ´ SELECT DYNAMIQUE C ......

IWQIDIR HVGII

SECURITAUX ...... PWRDRH

PHVSDTP HVGII

´ QIUDWS UTQPRDVT HVGII

IITQSDTS COEXIS ...... ´ ´ IHWWDWI HVGII

BNP MONE PLACEMENT D.. ITUDTV

RWSDTR HVGII

CONVERTICIC...... USDST ´ SELECT EQUILIBRE 2......

IRPHDVU HSGII

` STRATEGIE IND. EUROPE .... PITDTI PVTWDVI HVGII

´ ´ ´ RQUDSH

IIUHWDTP HVGII

IUVSDIP DIEZE ...... ´ IHUWDSU HVGII BNP MONE SECURITE ...... ITRDSV

SPPIDVI HVGII

EPARCIC ...... UWTDHT ´ SELECT PEA 3...... PIRRDUV HSGII

STRATEGIE RENDEMENT .... QPTDWU

QURIDPS HVGII

´ ´ SUHDQS WRSQHSDIR HVGII

IRRIIHDVR EURODYN...... PWRWDVR HVGII

BNP MONE TRESORIE ...... RRWDUH PWHPDHV HSGII

EUROCIC LEADERS...... RRPDRP SG FRANCE OPPORT. C......

IPHDVH UWPDRH HSGII

IHWHDUQ HVGII ITTDPV INDICIA EUROLAND......

PUUQDIP HVGII BNP OBLIG. CT ...... RPPDUT WSIWDIP HVGII

MENSUELCIC...... IRSIDIV Sicav Info Poste : SG FRANCE OPPORT. D ......

RQUDPH PVTUDVR HSGII

PPTDQU HVGII QRDSI INDICIA FRANCE......

QQHSDST HVGII BNP OBLIG. LT...... SHQDWQ RQUHDVR HVGII

OBLICIC MONDIAL...... TTTDQQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE C......

PSIDVV ITSPDPP HVGII

IIVTDRQ HVGII IVHDVU INDOCAM CONVERT. C...... PWVVDVH HVGII

BNP OBLIG. MONDE...... RSSDTR IISWDSR HVGII IUTDUU SOGENFRANCE D......

OBLICIC Re´GIONS ...... ´ PTDVQ IUSDWW HVGII

IRTHDTP HVGII PPPDTU AMPLITUDE AMERIQUE C ...

WPVDQV HVGII IRIDSQ INDOCAM CONVERT. D ...... TUQDPI HVGII

BNP OBLIG. MT C...... IHPDTQ ISWDRT HVGII PRDQI SOGEOBLIG C......

RENTACIC...... ´

PTDSW IURDRP HVGII

IPHTVDWS HSGII IVQWDWH AMPLITUDE AMERIQUE D...

VVQDWH HVGII

IQRDUS INDOCAM EUR. NOUV...... ´ PWIDWU HVGII

BNP OBLIG. MT D...... SOGEPARGNE D...... RRDSI PRHHDRI HVGII

SECURICIC...... QTSDWR

QUDII PRQDRQ HVGII

IIWWDQS HVGII IVPDVR AMPLITUDE EUROPE C......

IHVP HVGII

ITRDWS INDOCAM HOR. EUR. C ...... ITRRDVI HVGII

BNP OBLIG. REVENUS ...... SOGEPEA EUROPE...... PSHDUS PITWDQV HVGII

SECURICIC D ...... QQHDUP

QTDPS PQUDUV HVGII

IHSVDSV HVGII ITIDQV AMPLITUDE EUROPE D ......

IIIHDQR HVGII ITWDPU INDOCAM HOR. EUR. D...... RVUDRR HVGII

BNP OBLIG. SPREADS...... SOGINTER C...... URDQI

PSVDIH ITWQDHQ HUGII

WVPDHQ HVGII

´ IRWDUI AMPLITUDE MONDE C...... IIWSTDTS HVGII

BNP OBLIG. TRESOR...... IVPPDUV INDOCAM MULTI OBLIG...... Fonds communs de placements

PQTDRI ISSHDUS HUGII PSQDRH HSGII

QVDTQ AMPLITUDE MONDE D ......

WPQDTS HVGII IRHDVI INDOCAM ORIENT C......

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ IIHDTT HSGII

DECLIC ACTIONS EURO...... ITDVU

PSDPT ITSDTW HVGII

PPTDHR HSGII

INDOCAM ORIENT D ...... QRDRT ´ AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IRQSDTW HVGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIVDVU ´ QRRDRR HSGII

www.cdc-assetmanagement.com DECLIC ACTIONS FRANC ..... SPDSI

PRDWH ITQDQQ HVGII

IQWQDIP HVGII

INDOCAM UNIJAPON...... PIPDQV AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THPSDVV HVGII

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIVDTR ´ PVSDUQ HSGII

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RQDST RTDWI QHUDUI HVGII PHUPDWT HVGII

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QITDHP ELANCIEL FRANCE D PEA....

SQUTDPW HVGII

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VIWDTI ´ QSVDTI HSGII

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SRDTU IISDRU USUDRQ HUGII IRIVDWH HVGII

INDOCAM STR. 5-7 D...... PITDQI ELANCIEL EURO D PEA......

IITSDQI HVGII

SICAV 5000 ...... IUUDTS ´ ´ IHVDHR HSGII

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDRU PPQDPW HUGII

´ QRDHR IHQRRDUH HSGII

ISUUDHR EMERGENCE E.POST.D PEA. IQHTDRU HUGII

LIVRET B. INV.D PEA...... IWWDIU MONEDYN ......

PHHWDUW HVGII

SLIVAFRANCE ...... QHTDQW ´ IISDIW HSGII

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDST UHQDQV HUGII ´ IHUDPQ IPSWWDTP HVGII

MONE.J C ...... IWPHDVH GEOBILYS C ......

PSRDIV HVGII

SLIVARENTE ...... QVDUS ´

IQTDHS HSGII

´ DECLIC PEA EUROPE ...... PHDUR TSRDQP HUGII MULTI-PROMOTEURS ´ WWDUS IITTIDTU HVGII

MONE.J D...... IUUUDVI GEOBILYS D......

IIVUDHP HVGII

IVHDWT ´

RRTDWH HSGII

SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TVDIQ

IWDIV IPSDVI HUGII

THIDIP HVGII ´ WIDTR PVUWDSP HUGII

NORD SUD DEVELOP. C...... RQVDWV OBLIFUTUR C...... INTENSYS C......

RWPIDWU HVGII

TRILION...... USHDQS ......

IUDII IIPDPQ HUGII SQRDTH HVGII ´ VIDSH PRSHDHT HUGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... QUQDSI OBLIFUTUR D ...... INTENSYS D......

...... PQPDIU ISPPDWR HUGII IQTPDIT HVGII

ORACTION ...... PHUDTT Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C......

Sicav en ligne :

PHPDSH IQPVDQI HVGII PPVDWI ISHIDSS HUGII IIQHDTI HVGII REVENU-VERT ...... IUPDQT ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ IQHUDIW HVGII IWVDQH IQHHDUT HUGII ´ ´ IWWDPV IPIDPW HSGII SEVEA ...... IVDRW ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE

´ ´ IPIQDHT HVGII ´ ´ IVRDWQ UHDWP RTSDPH HVGII IWSDPI IPVHDRW HUGII PHQUVDRV HVGII ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... SYNTHESIS...... QIHTDTV ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS EQUILIBRE D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ´ ´ IIWDSV HUGII TIDST RHQDVI HVGII IVIDQV IIVWDUU HVGII IVPDRS IIWTDUW HUGII ECUR. ACTIONS EUROP. C... IVDPQ UNIVERS ACTIONS...... ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEı¨SSERENITE C...... LeMonde Job: WMQ1011--0026-0 WAS LMQ1011-26 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0567 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999

SPORTS Le président de la Fédéra- performance du XV de France dans la sera lancée en janvier 2000. b LA TEMENT SUSPECT de certains interna- pionnat de France. b CÔTÉ SPONSORS, tion française de rugby (FFR), Bernard 4e Coupe du monde. b UNE OPÉRA- CRÉATION d’un Centre technique na- tionaux va conduire à la mise en place les partenaires de l’équipe de France se Lapasset, dans un entretien au Monde, TION destinée à favoriser la création tional à Marcoussis (Essonne) devrait d’une procédure disciplinaire (citation) félicitent du déroulement de l’épreuve affirme sa volonté d’entretenir l’en- de clubs au nord de la Loire, « au-delà permettre l’émergence d’une nouvelle semblable à celle de la Coupe du tandis que l’équipementier Reebok sa- gouement populaire nait de la bonne des frontières habituelles » du rugby, génération de joueurs. b LE COMPOR- monde dès les phases finales du cham- voure sa victoire sur Nike et Adidas. Bernard Lapasset veut « conduire le rugby français vers d’autres ambitions » Dans un entretien au « Monde », le président de la Fédération française de rugby (FFR) tire un premier bilan de la Coupe du monde 1999. Il annonce son intention de réaménager le calendrier national afin que le XV de France puisse continuer à rivaliser avec les plus grands « Quel bilan tirez-vous de fantastiques capacités d’improvi- d’être protégés pour les échéances de l’Angleterre sur ce projet, on ne – Que faire pour débarrasser cette Coupe du monde pour le sation qui sont le propre du rugby internationales. Pendant les cinq pourra pas avancer. le rugby français de ses mau- rugby français ? français. Mais il nous faut, en ans à venir, le XV de France va – Trois joueurs français ont vaises habitudes ? – Je retiens d’abord cet énorme même temps, trouver des joueurs rencontrer chaque année les trois été cités devant la commission – Pour garantir la parfaite régu- engouement populaire qu’a susci- suffisamment forts et structurés grandes équipes de l’hémisphère de discipline de la Coupe du larité des rencontres, je vais pro- té le match contre les All Blacks. pour aborder le rugby du troi- Sud. En novembre 2000, l’Austra- monde. C’est un “record” qui poser rapidement la mise en place C’est peut-être là que s’est nouée sième millénaire. Concernant les lie et la Nouvelle-Zélande vien- confirme la mauvaise réputation de la procédure de citation pour cette Coupe du monde. Jusque-là, internationaux, enfin, il va falloir dront en France. En juin 2001, du rugby français... certains matches de haut niveau, on n’avait pas le sentiment d’une mettre en place une politique ex- nous irons en Afrique du Sud. Ces – J’avais prévenu Christian Cali- peut-être dès les phases finales du adhésion complète du public et trêmement sélective du haut ni- modifications du calendrier fano et Franck Tournaire après championnat de France. des médias. Il y a eu un phéno- veau. On ne peut pas mettre en- doivent s’accompagner naturelle- leur finale désastreuse contre – Vous avez l’intention de pro- mène populaire extraordinaire, semble et les championnats et les ment d’une gestion des joueurs. Montferrand, en mai, où ils ont poser la candidature de la nous allons le mettre en évidence BERNARD LAPASSET Coupes d’Europe et la Coupe de J’ai besoin de l’appui de la Ligue écroulé toutes les mêlées. Il y avait France pour l’organisation de la aujourd’hui. Le rugby français fait France et les matches internatio- nationale de rugby pour que, dès dans la tribune tous les représen- Coupe du monde 2007. D’autres désormais partie des grands Cette opération concerne cent naux. Cela crée une confusion des la saison prochaine, nous met- tants du Board et des arbitres in- pays accueilleront-ils des mat- sports médiatiques. La finale a villes de 10 000 à 50 000 habitants. genres. tions au point une “licence à ternationaux. Leur première réac- ches, comme ce fut le cas cette réalisé une audience record avec Par ailleurs, nous voulons diversi- – Avez-vous un projet en ce points”. La finalité de cette licence tion a été de me dire : “Comment année avec le pays de Galles ? une moyenne de 14 millions de fier la pratique du jeu. Nous allons sens ? est de limiter le nombre de mat- pouvez-vous tolérer cela, comment – Oui. En s’associant à d’autres spectateurs, et, sur tous les stades initier des formules de rugby à – Nous allons réactualiser notre ches pour les internationaux, car pouvez-vous tolérer que les arbitres pays, on peut revoir la Coupe du français, on a battu des records de sept, huit ou dix joueurs, ainsi que projet Rugby 2000, en organisant jouer au-delà de 30 matches par acceptent ce jeu-là ?” Ce jour-là, je monde dans chaque pays tous les fréquentation, y compris en l’ab- des jeux de contournement et une série de cinq forums régio- saison, c’est de la folie ! Bien évi- savais que j’avais perdu et la cré- huit ans, et en tirer les bénéfices. sence de l’équipe de France. Tout d’évitement : des activités qui naux puis un colloque national, en demment, la fédération se charge- dibilité des arbitres français et C’est le choix que j’ai fait. Je pense cela signifie que la France re- donnent espace et liberté à ces mars, au Sénat. Entraîneurs, prési- rait de rémunérer les joueurs du- celle des joueurs de la première que la France est en mesure d’or- connaît le rugby comme un sport jeunes qui vont arriver dans les dents, médecins, joueurs, presse rant les périodes où ceux-ci ne ligne de l’équipe de France. Si les ganiser la Coupe du monde seule, majeur. A partir de là, il existe une clubs en n’ayant pas forcément la seront associés afin de réfléchir à seraient pas auprès de leurs clubs joueurs ne comprennent pas qu’ils mais cela veut dire qu’on ne la re- ardente obligation de conduire ce culture ou la connaissance du jeu. la restructuration du rugby pro- respectifs. doivent avoir un comportement verrait pas avant vingt ou trente rugby français vers d’autres ambi- – Parallèlement, quelle va être fessionnel en France. Nous avons – Que se passera-t-il si ce pro- exemplaire, ils n’ont plus aucune ans en France. Par ailleurs, Twic- tions. votre politique pour l’élite ? commandé un sondage sur l’en- jet n’obtient pas l’adhésion des chance d’être professionnels de- kenham ou Cardiff sont des lieux – Quelles sont vos pistes de ré- – A long terme, le problème es- semble de la France, auprès du clubs ? main. extraordinaires pour le rugby. flexion ? sentiel est posé par l’équipe de public, afin de mieux cerner ses – Alors, il faudra imaginer un – Les joueurs australiens se S’en priver serait vraiment dom- – Sur le court terme, il faudrait France. Notre premier chantier attentes en matière de champion- échelon intermédiaire entre les sont plaints de gestes défendus, mageable. Je souhaite néanmoins faire en sorte que la pression po- concerne la création du centre nat et d’équipe de France. Le but compétitions qu’on connaît au- comme des fourchettes... que nous accueillions la grande pulaire née de ce match ne re- technique national de Marcoussis, est d’avoir une vision d’ensemble, jourd’hui et le niveau internatio- – Aucun représentant de la délé- majorité des matches en France, tombe pas tout de suite. En jan- qui sera destiné à toutes les fi- puis de dégager une stratégie pour nal en créant des équipes de pro- gation australienne ne m’en a par- de 30 à 35 sur 41. vier, nous allons investir 3 millions lières du haut niveau. Il convient les quatre prochaines années. vinces “franchisées”. lé pendant le banquet de clôture. – Quelle est votre opinion sur de francs pour lancer l’opération également de rénover la manière – Quelles idées allez-vous Appelons-les franchisées pour évi- Mais, si ces joueurs ont dit vrai, la façon dont a été organisée “Cent villes, cent clubs”, au nord dont on va détecter et identifier avancer sur ce sujet ? ter que le mot “provinces” ne sus- c’est impardonnable. Je serai ex- cette Coupe du monde ? de la Loire. Notre but est de créer les joueurs de demain, en fonction – La priorité est de mettre en cite trop de susceptibilités. Mais trêmement sévère. Le rugby est un – Je crois qu’il faut revoir le sys- de nouveaux clubs au-delà de nos des canons physiques et tech- avant notre équipe nationale. Il ce problème n’est pas strictement sport de combat, mais les actes tème. Je l’ai condamné depuis frontières habituelles, avec la par- niques dont nous avons besoin. faut une dynamique qui permette franco-français, il est européen. délibérés d’anti-jeu et d’intimida- longtemps, je suis content qu’il ticipation des institutions locales. Nous ne devons pas renier ces aux joueurs du XV de France Tant que je n’aurai pas l’adhésion tion physique sont inacceptables. trouve ses limites par l’expression d’un mécontentement général sur l’organisation de cette Coupe du monde. Pour les sponsors, la Coupe était bien pleine – Qu’en est-il de la succession de Jean-Claude Skrela ? LES SPONSORS du rugby sont una- tivement depuis quinze et douze ans. Une ches. Le président de Ford, Jacques Nasser, perdu la finale, mais il a doublement gagné – Il a fait un boulot extraordi- nimes : la quatrième édition de la Coupe du fidélité récompensée aujourd’hui, même si pourtant de nationalité australienne et sa revanche du Mondial 98 sur Adidas, avec nairement compliqué. C’est un monde devrait permettre le décollage de ce chacun s’attend à voir les tarifs révisés à la d’origine libanaise francophone, n’a pas ju- la victoire du XV tricolore sur les All Blacks homme extrêmement lucide, sport comme vecteur de communication, hausse. Le contrat de la mutuelle des fonc- gé bon d’assister à la finale. « Le rugby est en demi-finales, puis de l’Afrique du Sud, droit, loyal dans ses choix et dans publicitaire, bien sûr, mais aussi communi- tionnaires arrive à échéance à la fin de la avant tout une affaire locale », justifie un re- autre équipe Nike, sur les Néo-Zélandais ses stratégies. Je dois lui rendre cation interne. Par rapport au football, le saison en cours. La Générale a consacré au présentant de Ford France. La firme est pour la troisième place. hommage, ainsi qu’aux autres rugby a su mettre en avant ses valeurs rugby 3,2 millions d’euros chaque année, et partenaire de clubs depuis longtemps en Partenaire de la FFR pour sept ans, Nike membres de l’encadrement du XV propres : « primauté du collectif », « esprit investi 2,3 millions d’euros pour la seule Angleterre et au pays de Galles, où elle a a sous contrat individuel treize joueurs de France. Maintenant, le pro- d’équipe », « solidarité », « courage », Coupe du monde. Fabien Galthié, le demi des usines. En France, implanté industriel- français, parmi ceux qui ont réussi l’exploit blème, pour moi, est de trouver « force morale », voire « esprit de la fête de mêlée du XV de France, est employé à lement en Aquitaine, Ford a misé sur le club de Twickenham, dont Lamaison, Ibañez, une équipe qui aurait la même après le match » ou « enracinement dans le l’agence bancaire de Colomiers. Quant à de Bordeau-Bègles Gironde, pour un mon- Benazzi, Bernat-Salles ou Tournaire. De complémentarité que Jean-Claude terroir » sont les thèmes revenant le plus France Télécom, il ne pouvait rêver meil- tant quasi anecdotique : 1,5 million de quoi bâtir « une stratégie de long terme », Skrela, Jo Maso, Pierre Villepreux souvent dans la bouche des sponsors, qui leure entrée en matière pour sa nouvelle francs. estime-t-on chez Nike France. D’ailleurs, et Max Godemet. J’ai protégé cet n’oublient pas qu’ils sont avant tout des politique de sponsoring axée sur le rugby. Chez les équipementiers, le grand per- les retombées ont déjà commencé pour les encadrement après deux défaites entreprises soucieuses de mobiliser leurs dant est Adidas. Reebok avait misé sur une joueurs. Marilyn, l’agence de mannequins, à plus de 50 points. Cela n’était ja- salariés. La plupart d’entre elles sont d’ail- UNE PETITE PLANÈTE seule équipe en tant que sponsor, mais ce affirme avoir reçu des « demandes de de- mais arrivé. Début décembre, leurs partenaires de clubs ou de fédérations Pour les « world companies » améri- fut la bonne : l’Australie a remporté la vis » pour les trois rugbymen présents dans nous aurons réglé la question de nationales, avec lesquels elles vont mainte- caines Ford et Coca-Cola, le rugby est en- Coupe face à la France de Nike. « Nos deux son catalogue (voir Le Monde, supplément la succession. Il y aura des évolu- nant s’efforcer de « faire sortir le rugby de core une petite planète. Omniprésent dans concurrents [NDLR : Nike et Adidas] se sont du 30 octobre), au lendemain de la victoire tions, c’est sûr. Nous aurons des son image : amateur et provincial », dit l’un le foot et l’olympisme, Coca-Cola a investi lancés dans une guerre très médiatisée de- de la France sur la Nouvelle-Zélande, et hommes nouveaux, de nouvelles d’eux. le rugby depuis la Coupe du monde 1991, et puis la Coupe du monde de football, com- précise qu’« Olivier Magne est en compéti- orientations. La confiance est là, la Les sponsors français sont les premiers a déjà signé pour la Coupe 2003. Egalement mente-t-on chez Reebok. Nous, nous tra- tion avec un skieur français pour représenter réussite est là, mais cela ne suffira satisfaits. La GMF, assureur des joueurs et associé à la FFR, Coca-Cola a financé le vaillons avec le XV d’Australie depuis cinq une marque de grande consommation ali- pas pour aborder la suite. » des arbitres, et la Société générale, sont programme des 600 jeunes qui tendaient ans, et cela commence à être payant. » En mentaire ». parmi les plus anciens partenaires de la Fé- les drapeaux des pays concernés sur la pe- France, la firme est partenaire de l’équipe Propos recueillis par dération française de rugby (FFR), respec- louse, pendant les hymnes, avant les mat- de Narbonne depuis trois ans. Nike a certes Pascal Galinier et Pascale Santi Eric Collier et Frédéric Potet Le voilier « Young-America » victime d’une grave avarie L’équipe de France de sabre dans la Coupe Louis-Vuitton décroche l’or elle aussi AUCKLAND « les anciens de la Whitbread se designers de nous faire des bateaux mander 48 heures de report des ET DE CINQ ! LUNDI 8 NOVEMBRE, lors de l’ultime journée des correspondance mettent à crier : il vaut mieux dégager plus légers. Mais c’est vrai qu’il faut courses pour réparer le bateau. Championnats du monde d’escrime à Séoul (Corée), l’équipe mas- A 14 h15, mardi 9 novembre, sur le d’ici et tout le monde a sauté à aussi qu’ils restent solides », a déclaré Mais, de l’avis général, la remise en culine de sabre a apporté à la France sa cinquième médaille d’or. Da- plan Pacifique, l’un des deux plans l’eau », raconte Ed Baird au cours de Ed Baird après cette très grave ava- état, éventuelle, de Young America mien Touya, Jean-Philippe Daurelle, Matthieu Gourdain et Julien Pil- de course de la Coupe Louis-Vuit- la conférence de presse, quelques rie. « Le bateau supporte près de demandera dix jours, voire deux se- let se sont imposés aux dépens de l’équipe de Pologne, 45 touches à ton, le voilier Young America dis- heures plus tard. 60 tonnes au pied de mât, alors que la maines. La deuxième option serait 27. « On connaît bien les Polonais. On savait qu’il fallait partir vite, car pute son troisième et dernier bord Une fois tous les équipiers ré- tension sur l’étai (câble d’avant de re- de mettre à flot l’autre bateau du dès qu’ils sont menés, ils se découragent », a expliqué Damien Touya, de près. Le beau bateau noir mène cupérés et le bateau ne semblant tenue du mât) est d’environ 15 tonnes syndicat américain (USA58). Mais ce qui, en premier relayeur, a montré l’exemple, infligeant un 5/0 à Ra- de 26 secondes devant Nippon pas couler, trois hommes retournent et de 12 tonnes sur les bastaques second voilier n’est pas dans la fal Sznajder. Le Tarbais (24 ans) avait déjà décroché la médaille d’or Challenge, l’un des challengers les à bord. Ils amarrent des bouées, en- (câbles arrière de retenue du mât). jauge. Il faudrait accomplir cette for- au sabre individuel. La France revient de Séoul avec un total de huit plus menaçants à l’égard des « super clenchent une pompe d’évacuation Quand le bateau est en mouvement, malité. Cette option, sans doute la médailles : outre les cinq en or, une d’argent et deux de bronze. challengers », que sont l’italien Pra- d’eau, vident la soute à voiles et dé- la tension au pied de mât est sans plus viable, impose également aux da Challenge et les deux américains, montent la grand-voile. Trois heures doute d’au moins 100 tonnes », com- Américains de déclarer forfait pour DÉPÊCHES Young America et America One. Le et demie plus tard, le bateau du syn- mente Bruno Troublé, directeur du la course suivante (contre les a FOOTBALL : le sélectionneur de l’équipe de France, Roger Le- ciel est couvert. Le vent souffle aux dicat américain rentre penaud au centre de presse Louis Vuitton. Suisses). merre, a communiqué, lundi 8 novembre, la liste des joueurs retenus alentours de 18 nœuds, mais il port. Young America est triste à voir, La troisième option serait de re- pour le match amical contre la Croatie, samedi 13 novembre. Sont monte à 22 nœuds par rafale. C’est plié en deux, avec son avant et son TROIS OPTIONS noncer à toutes les courses du se- sélectionnés : Stéphane Porato, Ulrich Ramé, Laurent Blanc, Marcel surtout un mauvais clapot avec des arrière recroquevillés autour du John Marshall, patron du Yacht cond Round Robin, pour ne pas ex- Desailly, Franck Lebœuf, Lilian Thuram, Bixente Lizarazu, Vincent vagues irrégulières et cassantes, par- mât. Club de New York, contacté au mi- poser le deuxième bateau, conçu Candela, Frédéric Déhu, Alain Boghossian, Didier Deschamps, Pa- fois très proches les unes des autres, Le premier informé de la mau- lieu de la nuit américaine, s’est dé- pour du temps plus léger et prévu trick Vieira, Zinedine Zidane, Johan Micoud, Youri Djorkaeff, Robert qui contrarie Ed Baird, skipper de vaise nouvelle a été l’architecte néo- claré confiant quant aux répara- pour entrer en scène plus tard dans Pires, Sylvain Wiltord, Lilian Laslandes, Tony Vairelles, Stéphane Young America et ancien champion zélandais Bruce Farr, basé aux Etats- tions. Il semblerait que les dégâts la course. Aucune des trois options Guivarc’h. du monde de match-racing. Unis. S’il a la réputation de aient principalement atteint la partie n’est idéale. Dans une compétition, a La Fédération internationale de football (FIFA) et l’Union euro- Le moment de virer approche. Le construire les plus beaux bateaux du supérieure du bateau, entre la ligne où le défi français Bouygues Télé- péenne (UEFA) ont convenu de mener des contrôles antidopages skipper américain estime qu’il n’a monde et a acquis un quasi-mono- de flottaison et le pont, laissant la com Transiciel a enregistré, mardi, inopinés auprès des équipes qualifiées pour la phase finale du Cham- pas la possibilité d’attendre une mer pole sur les bateaux de la Whitbread partie immergée relativement in- une nouvelle défaite (face au défi pionnat d’Europe des nations (10 juin au 2 juillet 2000). plus plate. Le virement est sur le par exemple (tour du monde en tacte. Mardi soir, l’équipage améri- espagnol), Young America est désor- a MOTOCYCLISME : l’Italien Valentino Rossi (20 ans), champion point d’être envoyé quand le bateau équipage), il n’a pour le moment pas cain était confiant quant à la possi- mais un « super challenger » sérieu- du monde de vitesse 250 cc en 1999, quitte Aprilia pour courir la sai- « fait un drôle de mouvement ». «Il encore réussi à dessiner un bateau bilité de faire à nouveau naviguer sement handicapé. son prochaine sur une Honda 500 NSR, ont annoncé, lundi 8 no- bouge soudain très brusquement », gagnant dans la Coupe de l’America. Young America. vembre, les deux écuries. selon Ed Baird. A ce moment-là, « Nous demandons sans cesse aux Le syndicat a trois options. De- Florence de Changy LeMonde Job: WMQ1011--0027-0 WAS LMQ1011-27 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0568 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI–SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 27

NOVEMBRE 1999

JUAN GOYTISOLO et GÜNTER GRASS A quoi sert la littérature ? * JEAN RADVANYI Pourquoi Moscou relance la guerre en Tchétchénie

SPACE IMAGING INC. SPACE * a DE L’ESPIONNAGE SPATIAL AU COMMERCE SUSAN GEORGE OMC : le commerce contre les libertés Cette image de la place Tiananmen a été prise par le satellite Ikonos, en orbite en à 680 km d’altitude depuis le * 24 septembre. Sa définition de un mètre – qui permet d’y distinguer parfaitement, par exemple, les voitures – en IGNACIO RAMONET réservait, jusqu’à présent, l’usage aux militaires. Elle est visible aujourd’hui sur Internet (www.spaceimaging. com). La menace Pakistan Un avant-goût de ce que la société américaine Space Imaging va proposer d’ici à la fin de l’année pour 30 à 600 dollars le * mile carré (259 hectares). AHMED RASHID Ces nouvelles images bousculent le marché de la télédétection, largement dominé jusqu’à présent par les satellites français Spot (10 mètres de définition au maximum) et américain Les talibans au cœur de la déstabilisation Landsat (30 mètres). La diffusion libre d’images bien plus de l’Asie centrale fines était autorisée depuis 1984 par l’ONU, mais les Etats-Unis, seuls détenteurs (avec l’ex-URSS) des engins capables de les produire, en bloquait la distribution. Le succès * de Spot Image, qui détient 57 % d’un marché mondial en CATHERINE SAMARY pleine expansion, et, surtout, l’écroulement du bloc de l’Est les ont amenés à changer d’avis. En 1994, le président Clinton Est : une transition vers l’inconnu a autorisé ses industriels à profiter du savoir-faire acquis avec les militaires. Ikonos, fabriqué par Lockheed-Martin, est le * premier de cette nouvelle génération de satellites civils. Il sera suivi, début 2001, par Orbview, de la firme américaine Orbital JEAN-ARNAULT DERENS Science. A la direction de Spot Image, on estime qu’il ne s’agit là que d’un nouveau créneau, pour des utilisations bien Les Tziganes, indésirables précises mais que les définitions plus grandes gardent tout au Kosovo leur intérêt, notamment pour la cartographie. Spot Image commercialisera néammoins les images d’Orbview, * RUSS UNDERWOOD/LOCKHEED MARTIN RUSS UNDERWOOD/LOCKHEED en exclusivité pour l’Europe... JEAN-CLAUDE PAYE Vers un Etat policier en Belgique ? Le Conseil supérieur de la recherche et de la technologie * EITAN FEINER critique vivement la politique budgétaire de Claude Allègre Maale Adumim, une colonie d’Israël C’EST un sérieux coup de ca- dance, une volonté de peser ment depuis 1993, puisqu’elle at- jet de l’emploi scientifique : «Le nif dans la politique de Claude plus activement sur la politique teignait alors 2,5 % et qu’elle ne budget ne permettra pas l’anti- en Cisjordanie Allègre. Le Conseil supérieur de scientifique. devrait pas dépasser 2,1 à 2,2 % cipation des recrutements qu’im- la recherche et de la technologie l’an prochain. « Le gouvernement pose la vague de départs à la re- * (CSRT) a émis un avis extrême- « TRÈS VIVE INQUIÉTUDE » choisit de ne réinvestir que très traite de la fin de la prochaine ment critique sur le projet de Le projet de budget de la re- partiellement les dividendes de la décennie. La qualité de la re- WALID CHARARA budget 2000 de la recherche. Ce cherche s’élève à 54,6 milliards croissance dans l’effort de re- cherche française future passe désaveu est d’autant plus cin- de francs en dotations ordi- cherche et de développement par le maintien de la qualité des et MARINA DA SILVA glant que le CSRT, instance de naires (salaires) et crédits de technologique. (...) La dépense in- recrutements dans tous les corps Résistance obstinée au Liban sud consultation formée de quarante paiement (fonctionnement des térieure de recherche et dévelop- et celle-ci ne pourra être assurée représentants des milieux scien- laboratoires), soit, à périm&e- pement s’éloigne de celle d’autres sans une programmation plurian- tifiques et industriels, a pour grave;tre constant, une hausse nations développées (...) L’écart nuelle ». * nouvelle vice-présidente (le pré- d’environ 1 %. « Ce taux de pro- est maintenant critique et peut Les membres du Conseil ap- DANIEL VALLOT sident étant le ministre lui- gression reste bien inférieur à la conduire dans un avenir proche à prouvent, en revanche, l’aug- même) Claudine Laurent, précé- croissance économique prévi- une récession scientifique », s’in- mentation du soutien de base La Corée du Sud peine à sortir demment conseillère technique sible », a noté le CSRT lors de sa quiète le Conseil, qui s’alarme aux laboratoires, ainsi que au ministère de la recherche. dernière séance plénière, tenue également des conséquences l’accent porté sur la recherche de la guerre froide Le Conseil, créé en 1982 mais le 27 octobre. Il observe que la d’un « message politique brouil- technologique et l’innovation. resté dans l’ombre ces dernières part de la dépense intérieure de lé ». Mais, constatant que ces priori- * années, veut manifester ainsi, en recherche et développement Le CSRT exprime par ailleurs tés s’accompagnent d’un trans- BERNARD CASSEN même temps que son indépen- dans le PIB décroît régulière- « sa très vive inquiétude » au su- fert des financements vers des fonds d’intervention pilotés par Fallacieuse théorie du libre-échange le ministère, ils estiment « essen- REPRODUCTION INTERDITE tiel que les crédits soient attribués * au terme de procédures claires ». Ils demandent même une éva- MARK HUNTER EMPLOIluation de « cette politique inter- Les salariés américains aimeraient ventionniste, pour son impact tant OFFRES Demandes sur la recherche et l’innovation le temps de vivre que sur le fonctionnement même des structures de la recherche ». * Organisme J. H. cherche place Une manière on ne peut plus de formations juridiques chauffeur de maître claire de refuser de signer un JAIME MASSARDO recherche ou chauffeur/transport chèque en blanc à Claude national ou international. Allègre. Les Indiens Mapuches tués à petit feu intervenants Bonne expérience Références Sérieux Pierre Le Hir * niv. DEA, DESS min., Disponible ACHILLE MBEMBE 5 ans exp. min. Le Monde Publicité, a RECHERCHE : deux démis- sur les sujets suivants : sous réf. 9958, sions supplémentaires, Les frontières mouvantes droit de l’action sociale, 21 bis , rue Claude-Bernard, s’ajoutant à celle du prix No- 75226 Paris Cedex 05 bel de physique Claude Cohen- du continent africain marchés publics, marchés Tannoudji (Le Monde du 30 oc- de prestations intellect., droit tobre), ont été enregistrées au * hospitalier, comptabilité Conseil national de la science. MICHAËL FAURE des associations Le mathématicien Yves Meyer, membre de l’Institut, consta- (stages de 3 jours). tant que lors des sessions du Les immigrés victimes Adresser les candidatures conseil, le gouvernement an- de la « double peine » au Monde Publicité nonçait « des choix irrévocables s/réf. 9960. sur lesquels tout débat était vain », préfère « retourner tra- * 21 bis , rue Claude-Bernard, vailler dans son laboratoire plu- THIERRY PAQUOT 75005 Paris tôt que de perdre son temps dans des comités inefficaces », L’architecte, l’urbaniste et le citoyen comme le ministre y a exhorté Société de crédit les chercheurs. Le troisième rech. AGENT démissionnaire, pour des mo- conviendrait à retraité tifs analogues, est le physicien italien Giorgio Parisi, profes- banque ou crédit En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 ¤ seur à l’université La Sapienza 01-42-60-86-29 de Rome. LeMonde Job: WMQ1011--0028-0 WAS LMQ1011-28 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0569 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS Taillevent 2000 NOUVEAUX GUIDES Un classique tenté par des idées neuves Pudlo a Le Pudlo 2000 surprend d’abord le lecteur par une aménité du ÉVIDEMMENT, il faut oser. Oser indémodable. propos, qui n’était plus guère de mise dans cette profession de franchir le barrage des lourdes Il faut dire aussi que l’affaire bouche, si souvent orageuse, convulsée elle-même par la querelle limousines noires et lustrées et for- arrive de loin. L’enseigne notam- des chefs, partagés entre « souverainistes » défenseurs du terroir cer l’entrée de cet hôtel particulier ment. Guillaume Tirel, dit Tail- et aventuriers du goût qui se livrent des batailles rangées au sujet de la rue Lamennais où siège l’une levent, cuisinier de Charles V, de l’authenticité préservée de la table française. « Pudlo », alias des instances les plus expressé- auteur du Viandier, ouvrage publié Gilles Pudlowski, évite ces excès. C’est un retour à la civilité. Il ment représentatives de la gastro- en 1440 et best-seller à multiples aime, il louange, il flâne, nous fait quelques petits croquis en bon nomie française : Taillevent. Sorte rééditions. Un parrain de toute Piéton de Paris. Ses chouchous – mais qui n’a pas ses marottes ! – de Conseil constitutionnel de ce première force. Jean-Claude Vri- sont toujours les mêmes, nichés entre Wally le Saharien et le déli- qui peut ou non se faire dans nat, qui est à la tête de l’institution cieux Villaret. Les découvertes sont rares. Les exclus aussi, mais l’ordre du bon goût appliqué aux fondée par son père au lendemain par contre proprement foudroyés au tableau noir. Il évite le piège sciences culinaires ; pour le gotha de la guerre, se réfère avec satisfac- éventé de l’inspecteur inconnu, ou bien la mascarade du gastro- international et gourmet, l’une des tion à ce fameux Guillaume Tirel, nome masqué. Ni Fantômas hirsute, ni pète-sec patenté, notre haltes hautement nécessaires à l’alpha et l’oméga, le conquistador auteur, car le brin de plume est joli, nous promène dans Paris l’établissement d’un cursus de à la louche d’argent, l’éclaireur de gourmand. Nous le suivrons sans barguigner, car il a même le bon mangeur confirmé et, pour le découvertes et de codifications goût de nous indiquer les rares et derniers restaurants « casher » Michelin, un restaurant qui, depuis éternellement recevables ; du de la capitale. De bons fournisseurs sont indiqués aussi ; l’on peut, 1973, mérite ses trois étoiles et ses moins tant que le client, de préfé- avec lui, aller chercher sa baguette ailleurs qu’au chauffe-pain du cinq fourchettes émaillées de rence à toutes autres fariboles, supermarché. rouge, balises suffisantes pour choisirait la côte de bœuf aux trois ૽ Puldo 2000, éd. Michel Lafon, 368 p., 110 F, 16,67 ¤. signaler le respect que chacun doit sauces, les escargots poulette ou le révolution culturelle et de que certaines pièces rares de sa col- à la robuste maison. pigeon rôti en bécasse. commencer à repeindre ses vieilles lection particulière, mais reste légi- On peut dire aussi que c’est avec lunes. Un jeune champion semblait timement tourmenté sur le pro- Bottin gourmand ce genre de monument historique QUE FAIRE ? disposé à prendre le pari, Michel gramme à venir du jeune turbulent. que la société continue à faire de la Ainsi, contre les schismes tou- del Burgo, chef très remarqué aux Pour l’instant, il compose, parle de a Le Bottin gourmand conserve le délicieux souvenir de la géogra- marche arrière et à laisser sur le jours probables et les hérésies « pianos » du Bristol dont il avait changements légers, de rénovation phie de l’école primaire. Les 5 000 hôtels et restaurants sélec- bord du chemin toute une popula- jamais prévisibles, Taillevent fait méritoirement relancé le restau- douce, d’an très bientôt 2000 à tionnés sont classés par département, repérés sur des cartes tion de becs fins nourrie à vie au barrage. Continuité dans l’ordre, rant. Le voici donc rue Lamennais, prendre en compte. Moments déli- routières qui rendent compte des efforts de mille inconnus qui, thon en boîte et aux biscuits de ordre dans la continuité. La puis- dans l’ancien hôtel du duc de cats pour ce garant de l’ordre depuis le temps où les anciens tournaient la spatule de bois dans guerre. Mais il faut ce qu’il faut et sante hanse que constituent les Morny, l’homme lige de Louis- corinthien bientôt protecteur de la casserole de gaude, ont voué ce pays à la gastronomie : une Paris ne pouvait vraisemblable- plus déterminés de ses supporteurs Napoléon dans le coup d’Etat du chapiteaux moins ornementalisés. fatalité, sinon une exception française. Pour autant, les choix de ment se passer d’avoir dans son ne pense pas différemment. 2 décembre 1851, découvreur de Là-bas, sur ses fourneaux à la cette géographie gourmande sont ouverts, et la sélection éclec- patrimoine deux ou trois saintes L’imprévu, pourtant, vient de frap- Sarah Bernhardt et promoteur de patine antique et vénérable, on tique. Quelques nouveautés, cette année, dans le classement de chapelles de cet acabit, gardiennes per à la porte du temple. En cin- Deauville, mondain trop fin poli- sent que l’intrus cherche encore à tête, avec l’arrivée du Relais de Poste (Magescq), du Domaine des de sa légende et remparts de sa quante ans de plats surfilés à tique, « tueur ayant toute la frivolité trouver le passage. Saint-jacques Hauts de Loire (Onzain), du Clos de la Violette (Aix-en-Provence) réputation. Taillevent donc, vieux l’ancienne, les Vrinat n’avaient usé conciliable avec l’assassinat », selon sur céleri et truffes non encore for- et du Pré Catelan (Paris). Avec ses petites fiches sur les curiosités rostre toujours actif et encore très à leur service que quatre cuisiniers, Hugo. Passons. mellement écrites ; cabillaud au et les sites touristiques, les spécialités culinaires et les principales opérationnel quand le pays lui quatre maîtres queux tous assou- Assoupli à une courtoisie très cresson et caviar de générosité trop manifestations régionales, le Bottin gourmand est le guide du demande son soutien. plis aux plus rudes disciplines de la Grand Siècle, Jean-Claude Vrinat active ; bar aux artichauts cuit sous gourmand curieux. Mais avec son site Internet, ses services télé- Conservatoire et muséum des place. Apprentissage rigoureux, prépare en ce moment avec beau- un trac de circonstance. Rodage. phoniques (France Télécom 511 et 711) et Bouygues Telecom (824), grands retables, l’endroit est fré- enseignement de la stricte doctrine coup de prudence sa clientèle de Les deux parties finiront sûrement son club et ses éditions dérivées (Bottin de la chasse et de la quenté par des amateurs d’art sor- et cooptation souple. C’était par- zélotes à encaisser les premières par s’entendre, l’excellent Guil- pêche), il est aussi, à sa façon, le guide du gourmet moderne. tis en direct des matrices de l’invin- fait. Or, voilà que sur un coup de banderilles de son nouveau chef. Il laume Tirel n’ayant aucun intérêt à ૽ Bottin gourmand 2000, 1 245 p., 198 F, 30,18 ¤. cible tradition. Lieu à la fois toque non prévu, le dernier de la croit avoir sauvé son boudin ne plus protéger ses épigones, sur- fastueux et fatidique, il ne faudra lignée de ces serviteurs fidèles magique de homard à la nage, ainsi tout ceux qui vont lui donner du fil pas être surpris d’y rencontrer cer- vient récemment d’abandonner à retordre. GaultMillau tain soir le prince de Bénévent brutalement son poste, jetant la aidant Talleyrand à gravir l’escalier confusion la plus affreuse dans la Jean-Pierre Quélin a La nouvelle équipe, dirigée par Philippe Faure, augmentée d’un d’honneur, ou tout autre affamé demeure. bataillon d’inspecteurs qui sillonnent la France et d’un scribe à la d’époque venu se réfugier près des Que faire ? C’est Robuchon qui ૽ Taillevent, 15, rue Lamennais, plume acérée, réussit à redorer cette année le blason d’un guide fumets classiques. C’est docte, aus- servira de plénipotentiaire, propo- 75008 Paris, tél. : 01-44-95-15-01. mis à mal par la gestion et la ligne éditoriale chaotiques de ses tère et élégant comme il convient ; sant au Taillevent d’entamer sa Carte : 700-850 F, 106-130 ¤. éditeurs précédents. Le guide jaune a repris des couleurs. Mais pourquoi vouloir à tout prix assumer l’héritage ? La réussite des deux lurons, il y a trente ans, leur vint d’une sollicitude complice à illustre toqué, mais déposèrent en 1754 le premier l’égard des cuisiniers trublions qui osaient s’affranchir du code La gélatine avec la main légère. brevet pour la fabrication de culinaire d’Escoffier et des règles non écrites du Michelin. Ils excel- Inodore, incolore, insipide, mais pas inutile : Les plats ne doivent gélatine alimentaire. Il fallut laient à traquer l’innovation, à souligner la rupture et glorifier le telle est la gélatine. Nous avalons souvent cette pas être figés, statufiés attendre toutefois deux siècles détail, au bon temps de la nouvelle cuisine. Or, subrepticement, matière sans nous en douter, car on la trouve comme dans l’ancienne cuisine bourgeoise pour que celle-ci passe du stade artisanal à nous avons changé d’époque. un peu partout au détour de l’industrie d’apparat. J’en mets ainsi dans ma charlotte au celui de l’industrie. Un quart de la production Quelle contenance adopter quand le Michelin apporte aujourd’hui alimentaire. Dans les confiseries bien sûr pain d’épices ou ma gelée d’huîtres, mais je européenne provient aujourd’hui d’usines un soutien réitéré au plus avant-gardiste des cuisiniers du (guimauves, réglisses, caramels mous...), dans souhaite par exemple que cette dernière reste françaises qui extraient et purifient cette moment : Pierre Gagnaire ? Cela donne des notices quelquefois certains produits laitiers comme les mousses tremblotante et non pas rigide. Tout est une matière à partir des os et des couennes alambiquées (Gagnaire, Lucas-Carton), ou incongrues (Tour et les bavarois, dans les beurres allégés qu’elle question de dosage. » d’animaux de boucherie. d’Argent) et laborieuses (Bocuse), mais le plus souvent plaisantes rend plus souples, mais aussi dans les Dans le public, la gélatine se trouve le plus La gélatine alimentaire est principalement à lire. Commentaire injuste, en revanche, à propos du Clos de la pâtisseries surgelées où elle empêche la souvent sous forme de feuilles transparentes d’origine porcine (certains revendeurs comme Violette, la grande table d’Aix-en-Provence. L’édition 2000 formation de cristaux au dégivrage, dans que l’on fait tremper cinq à dix minutes dans Vahiné, incontestable leader sur ce secteur, distingue encore « l’élite de l’élite », une liste de huit chefs habile- l’univers gastronomique, cette composante l’eau froide avant de les incorporer à chaud vont jusqu’à préciser au dos de leur emballage ment éclectique, significative surtout par ceux qu’elle tient à occulte de notre quotidien alimentaire a dans une préparation. Au rayon des aides que leur produit est garanti « sans origine l’écart (Alain Passard et Marc Veyrat), et consacre le cuisinier de parfois pignon sur assiette. culinaires, il s’en est vendu l’an dernier plus de bovine »). Depuis 1990, la maison Malilé l’année – Bruno Oger (La Villa des Lys à Cannes) – à côté des Ainsi dans le magazine Palais, Marc Haeberlin 1,7 million de paquets : de quoi remercier propose de la gélatine en poudre qui présente « grands de demain » parmi lesquels Frédric Anton (le Pré – trois étoiles au Michelin – livre sa recette Denis Papin. Cet inventeur français, célèbre en plus l’avantage de s’utiliser à froid comme à Catelan). d’une mousse de litchis à la rose, un plat de pour sa machine à vapeur, ne donna pas que chaud, contrairement à la gélatine en feuille. A l’opposé, une multitude de bistrots, de brasseries, de restaurants haut vol. Celle-ci s’écraserait comme un dans le piston : il fut en effet le premier en étrangers font leur entrée dans le guide, reflet syncrétique de la méchant soufflé si, dans la liste des 1682 à mettre au point un procédé pour Guillaume Crouzet table française, fait de mille bribes arrachées au terroir, au quoti- ingrédients, entre les fruits, le sucre, la crème extraire les substances gélatineuses à partir dien et aux autres cultures. Aujourd’hui un grand guide gastrono- et les blancs d’œufs, on ne trouvait deux d’os. ૽ Gélatine en feuille, 8 F, 1,21 ¤ environ les 17 g. mique est d’abord un outil de services. indispensables feuilles de gélatine. « C’est un Honneur toutefois aux Britanniques, grands Gélatine en poudre Malilé, 7,50 F, 1,14 ¤ environ ૽ GaultMillau 2000, 1 039 p., 189 F, 28,81 ¤. produit que j’emploie régulièrement, raconte cet consommateurs de jelly devant l’éternel, qui les 21 g. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1011--0029-0 WAS LMQ1011-29 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0570 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 29 ------Très nuageux avec quelques pluies 10 NOVEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Un vaste anticy- ratures maximales avoisineront 6 vers 12h00 DU VOYAGEUR clone est situé des îles Britan- à 8 degrés. niques à la mer du Nord. Une dé- Poitou-Charentes, Aquitaine, pression est centrée au nord de Midi-Pyrénées.– Le ciel sera très Peu a ITALIE. Effort louable en matière l’Italie, dirigeant des masses d’air nuageux le matin, puis quelques Belfast nuageux d’information aux voyageurs de la Liverpool humide et frais par le nord-est du pluies faibles gagneront par l’est Dublin part de l’Office national de tourisme Varsovie Kiev pays. Les nuages bas resteront l’après-midi, sauf sur Poitou-Cha- Amsterdam italien qui, en cette année de jubilé, nombreux, et les précipitations rentes ou le temps restera sec. Le Berlin Brèves a décidé de jouer l’efficacité via In- gagneront par l’est. thermomètre marquera 10 à 13 de- Londres éclaircies ternet. Ainsi, sur Plus Italie que ja- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, grés l’après-midi. 50 Prague mais (www.piuitalia2000.it), il pro- Les nuages pose le point sur le jubilé, donne le Basse-Normandie.– Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert bas resteront nombreux, avec Sur le Limousin, les calendrier culturel, fournit les ren- Alpes.– Paris Strasbourg Vienne quelques pluies faibles près des nuages resteront nombreux. Ail- Budapest seignements pratiques et répertorie côtes, surtout le matin. Le vent de leurs, il pleuvra faiblement, avec Nantes Brume tous les sites concernés. Un numéro nord-est soufflera à 50 km/h en ra- de la neige au-dessus de Berne brouillard Bucarest vert, le 800-11-77-00, accessible uni- fales près des côtes. Les tempéra- 800 mètres sur le Massif central. Lyon quement du territoire italien, donne tures maximales avoisineront 10 à Le ciel sera voilé sur les Alpes.Il fe- Milan Belgrade Sofia Averses les informations de dernière heure 13 degrés. ra 7 à 10 degrés l’après-midi. concernant les transports, l’héber- Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- gement, l’assistance sanitaire, Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Rome Pluie les manifestations, les musées et ex- Les nuages resteront Sur le sud-est et la Corse, dennes.– Corse.– Barcelone positions, ainsi que les coordonnées abondants toute la journée. Il fera le temps sera instable avec des on- Naples 40 o Madrid des offices de tourisme 9 à 11 degrés l’après-midi. dées orageuses. Il neigera sur les Lisbonne Athènes Orages locaux. Champagne, Lorraine, Alsace, Alpes du Sud au-dessus de a BELGIQUE. Le train Thalys doit Bourgogne, Franche-Comté.– Le 1000 mètres. Ailleurs, le soleil sera relier quatre fois par jour, temps restera maussade, avec un prédominant. La tramontane Séville en 1 h 15, les gares de l’aéroport Neige ciel couvert et des pluies faibles. Il soufflera à 90 km/h en rafales. Les Alger Tunis Roissy-Charles-de-Gaulle et de neigera faiblement sur le relief au- températures maximales avoisine- Bruxelles-Midi, à partir du 28 dessus de 700 mètres. Les tempé- ront 12 à 16 degrés. o o o novembre. Rabat 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 10 NOVEMBRE 1999 PAPEETE 23/28 P KIEV -6/2 C VENISE 6/11 N LE CAIRE 19/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 10/16 S VIENNE 4/5 P NAIROBI 16/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 6/10 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/29 S EUROPE LONDRES 7/9 C BRASILIA 20/27 C RABAT 10/21 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 5/9 N LUXEMBOURG 2/5 C BUENOS AIR. 8/20 S TUNIS 13/21 S FRANCE métropole NANCY 3/6 C ATHENES 15/19 N MADRID 2/13 S CARACAS 26/32 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/17 P NANTES 5/12 P BARCELONE 7/15 S MILAN 4/12 S CHICAGO 7/17 C BANGKOK 25/31 P BIARRITZ 3/9 C NICE 9/16 P BELFAST 7/10 C MOSCOU -7/-3 S LIMA 17/19 C BEYROUTH 20/23 N BORDEAUX 5/11 C PARIS 6/10 C BELGRADE 4/9 C MUNICH 2/6 P LOS ANGELES 13/20 S BOMBAY 22/33 S BOURGES 4/8 C PAU 1/8 C BERLIN 2/6 C NAPLES 10/16 S MEXICO 8/20 S DJAKARTA 26/31 C BREST 8/11 P PERPIGNAN 9/12 N BERNE 2/3 P OSLO -2/4 C MONTREAL 2/14 C DUBAI 23/31 S CAEN 9/11 P RENNES 6/11 P BRUXELLES 5/8 N PALMA DE M. 6/17 S NEW YORK 15/20 S HANOI 21/23 C CHERBOURG 7/11 C ST-ETIENNE 2/5 C BUCAREST 1/7 N PRAGUE 1/4 P SAN FRANCIS. 11/16 C HONGKONG 21/26 S CLERMONT-F. 4/7 C STRASBOURG 3/6 P BUDAPEST 3/7 P ROME 5/15 S SANTIAGO/CHI 8/26 S JERUSALEM 16/25 N DIJON 3/7 C TOULOUSE 5/10 C COPENHAGUE 2/7 N SEVILLE 10/21 S TORONTO 4/13 P NEW DEHLI 13/31 S GRENOBLE 3/8 N TOURS 4/9 C DUBLIN 6/10 S SOFIA 4/9 C WASHINGTON 14/22 C PEKIN 8/15 C LILLE 6/9 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/7 P ST-PETERSB. -5/2 N AFRIQUE SEOUL 7/15 S LIMOGES 3/6 C CAYENNE 23/30 P GENEVE 5/9 N STOCKHOLM -2/4 S ALGER 10/18 P SINGAPOUR 26/31 C LYON 4/8 C FORT-DE-FR. 25/29 P HELSINKI -4/3 S TENERIFE 18/20 S DAKAR 23/30 S SYDNEY 12/17 S Situation le 9 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 11novembre à 0 heure TU MARSEILLE 6/13 N NOUMEA 24/30 S ISTANBUL 9/12 N VARSOVIE 2/4 N KINSHASA 24/28 P TOKYO 10/16 S PRATIQUE Vendre et acheter des vêtements d’occasion

LE DÉPÔT-VENTE est une ments et en rachètent d’autres sur que des vêtements griffés. Il faut nonce Nicole Morel. Le prix de faire disparaître la tache sur le de- d’achat initial, de l’état et de l’ori- bonne affaire pour le commerçant place, réinvestissant ainsi ce prendre rendez-vous un mois à vente en boutique sera de 8 000 F vant et découdre les épaulettes, ce gine du vêtement et, surtout, de la puisque le stock, confié gratuite- qu’elles ont gagné. l’avance pour déposer, et la sélec- (1 219 ¤), car le dépôt-vente qui transformera ce 40 en un 44. » demande, car l’objectif est de ment par des clients qui veulent se Le dépôt-vente n’est pas une fri- tion est impitoyable. double le prix encaissé par la dé- Le principal inconvénient du dé- vendre rapidement au prix le plus débarrasser d’objets ou de vête- perie ou un capharnaüm. Sous Une cliente se présente avec posante. C’est au tour d’un sac à pôt-vente est qu’on y trouve es- élevé possible pour la déposante, ments, n’est payé qu’un mois peine de faire faillite, le respon- deux grosses valises. Elle en sort main Charles Jourdan, mais sentiellement des petites tailles, mais sans excès, car l’acheteuse après la vente. Mais les vendeurs sable doit sélectionner rigoureu- une veste en zibeline, qui est im- « d’une forme qui ne se fait plus du surtout lorsque sa principale doit y trouver son compte. (appelés « déposants ») et les sement la marchandise et savoir médiatement endossée par une tout ». Refusé ! Un autre sac Lan- source d’approvisionnement vient Précisément, une jeune cliente acheteurs y trouvent-ils leur établir le juste prix. « Le vêtement jeune employée pour vérifier qu’il cel pourrait être pris à 160 F (24 ¤). de mannequins et d’artistes. vient exprimer son mécontente- compte ? Les femmes qui viennent doit être de saison (pas question de s’agit bien d’une taille 38. « Un peu Cette fois, c’est la cliente qui re- ment : « Les pantalons Issaye déposer habits et accessoires prendre une robe d’été en no- étriqué aux emmanchures, le vête- fuse : « Je l’ai payé 900 F (137 ¤).» LES « BOUTONS DE MARQUES » Miyake sont vendus au dépôt-vente obéissent à diverses motivations : vembre), en très bon état et à la ment dégage une légère odeur Un gilet Weill épaulé – « les épau- L’important pour le commer- seulement 70 F (10,6 ¤) de moins vider leurs armoires, se débarras- mode », explique Nicole Morel, d’humidité ; mais la peau est lettes, ça date tout de suite un vête- çant est de ne pas accepter de vê- qu’en boutique. A ce tarif, je préfère ser de cadeaux qui leur déplaisent responsable des sept boutiques souple, les coutures solides et les ment » – est néanmoins accepté à tements invendables. Un tailleur les acheter neufs ! » Un respon- (c’est souvent le cas pour des sacs Réciproque, à Paris dans le 16e ar- poils tiennent bien ; on peut le re- 130 F (20 ¤). Un autre pull est refu- Louis Féraud de huit ans d’âge est sable de dépôt-vente doit être à main), de vêtements dont la cou- rondissement, où l’on n’accepte prendre à 4 000 F (609,75 ¤)», an- sé temporairement : « Il faudra éliminé. « Même si les formes re- parfaitement informé des prix, car leur ne leur convient plus parce viennent au fil des années – panta- il est actuellement plus difficile de qu’elles ont changé de teinte de lons courts ou à pattes d’éléphant – trouver des acheteuses que des cheveux, ou d’habits trop petits Autres articles... du mois suivant pour les ventes commission : 25 % à 35 % du total les matériaux changent ; au- déposantes. Il doit aussi être at- parce qu’elles ont grossi ou entre le 15 et le 31. du produit de la vente. Baisse de jourd’hui, les tissus sont plus tentif à la qualité des vêtements, commis une erreur à l’achat. «Les b Troc de l’Ile. Service « zéro b La Trocante. Estimation 20 % par mois sur les invendus. souples », précise Nicole Morel, car dans le circuit de l’occasion, jeunes mariées apportent parfois la contrainte » : visite d’évaluation à gratuite sur photos en magasin, En cas de désaccord du déposant qui estime ce dépôt « très moyen », ceux-ci ne peuvent être ni repris ni garde-robe de leur mari, pour re- domicile et transport de la ou à domicile dans un rayon de sur le prix, la marchandise lui compte tenu de sa clientèle obsé- échangés. Les vêtements qui ne looker leur homme de pied en marchandise. Le prix du transport 20 kilomètres et pour une valeur sera restituée moyennant des dée par la religion des marques. trouvent pas preneur peuvent être cap », constate une responsable sera déduit de la vente, ou minimale de 2 000 F de frais de reprise de 10 %. Paiement « Pour éviter les vols, nous sommes repris par le déposant, ou soldés de dépôt-vente. D’autres, enfin, acquitté par le déposant lors de marchandises. Marge bénéficiaire à partir du 15 du mois suivant la obligés de découdre les boutons de avec son accord. Cependant, les ont tout simplement besoin la récupération des invendus. du magasin : 30 %. Les objets transaction. Possibilité de marques et de les conserver à part. délais de garde en magasin varient d’argent. Les acheteuses Marge bénéficiaire du magasin : invendus subissent une baisse de paiement cash : le déposant ne Un jour, un client japonais a de- selon les dépots-ventes. Certains cherchent des vêtements « sym- 20 à 35 %. Si la marchandise n’est 20 % tous les mois. Paiement percevra alors que 30 % du prix mandé à voir nos deux cents assorti- font don à une œuvre charitable pas » ou de grandes marques à pe- pas vendue dans les deux mois, quinze jours après la vente. de vente estimé. ments de boutons Chanel. Il en a au bout d’un an, alors que tits prix. Peu leur importe qu’ils le prix baisse de 10 % tous les Possibilité de paiement cash sur b Cash converters. Achat-vente : choisi quatre et a pris les tailleurs d’autres n’attendent pas plus de aient déjà été portés. Il n’est pas mois. Paiement à la fin du mois la valeur estimée de l’objet. le déposant est payé cash sur la correspondants, sans même leur je- deux mois. rare d’ailleurs que ce soient les en cours pour les ventes b La Caverne des particuliers. base de 50 % du prix de vente ter un coup d’œil. » Le prix de mêmes qui vendent leurs vête- intervenues avant le 15, et à la fin Le dépôt prélève une estimé. Ne prend pas de meubles. vente est fixé en fonction du prix Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99266 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 147

– 8. Evite les fuites à la chambre. 123456789101112131415 Démonstratif. – 9. A moitié noir. Un peu de repos. Apporte la séré- Doc Gyneco A nité. – 10. Commence par des mots B quand on la cherche. – 11. Père et roi chez Alfred. Mieux vaut les est des nôtres C avoir de son côté. – 12. Anticipe la Parmi les apocopes rentrées fin, mais pose des problèmes. dans l’ODS 3, on trouve DOC et D STOMATO. GYNECO était déjà E Philippe Dupuis ODS 2. 1. Tirage : C D E E I N O. F SOLUTION DU No 99265 a) Trouvez et placez un mot de G sept lettres. HORIZONTALEMENT b) Avec ce même tirage, trouvez H GYNECO S six mots de huit lettres en le I. Accointances. – II. Poursuite. complétant avec six lettres diffé- I N Ut. – III. Pur. Aï. Ovule. – IV. Apéri- rentes appartenant à l’un ou à J T teurs. – V. Ste. Drouet. – VI. If. l’autre des mots placés sur la grille. Bisse. – VII. Tom. Sel. Elar (râle). N.B. : Dès que vous avez trouvé K T RUANDA I – VIII. Elucides. Sue. – IX. Reposés. une solution, effacez-la avant de Bu. – X. Raison. Télex. continuer. L I 2. Préparation de la grille de la M S VERTICALEMENT semaine prochaine. HORIZONTALEMENT sommet de l’Olympe. – IX. Coule c) A D E I N R U : trouvez trois N M au Mexique. Peu de chose. Au dé- 1. Appariteur. – 2. Coup. Fol. – sept-lettres. Ce tirage scrabble, O E I. Volontairement assommant. part de la rivière. – X. Adoucit le 3. Cures. Mûri. – 4. Or. RTL. Ces. entre autres, sur chacune des trois – II. Prévenu, il double la valeur. poison. – 5. Isaïe. Sipo. – 6. Nuit. Bedon. – lettres de BEA. Trouvez ces trois Vautour au plumage noir. – III. Des 7. Ti. Ediles. – 8. Atours. Set. – huit-lettres. Solutions du problème paru dans Le Monde du 3 novembre prix pour le travail sur les planches. VERTICALEMENT 9. Névrose. Se. – 10. Usuels. – Solutions dans Le Monde du Attrapa dans un sens, descendu 11. Eul (lue). Aube. – 12. Stertoreux. 17 novembre Chaque solution est localisée sur 60-LAKISTE, poète romantique an- dans l’autre. – IV. Rien à redire. 1. Aime la fête et la bonne chère. la grille par une référence se rap- glais fréquentant le district des Joindre les deux bouts. – V. Ap- – 2. Folle sur le bord du chemin. portant à sa première lettre. Lacs, 1B, 78-KANTISME, N 6, 90. portent leur aide à travers le Donnée en arrivant. – 3. Descente Lorsque la référence commence par b) KID-KIF, chanvre indien-KIL- monde. Attaquera sauvagement. pour les derniers du tableau. – une lettre, le mot est horizontal ; KIP, monnaie du Laos-KIR-KIT- – VI. Ici, avec le maître. Rappor- 4. Petite quantité. Domicile douil- lorsqu’elle commence par un KHI, inv.-KSI, inv.-SKI. teur. Fournisseur d’huile et de let. – 5. Invite à sortir. Mécènes ita- chiffre, le mot est vertical. c) MINAUDAS-RUANDAIS-IN- toile. – VII. A du mal à rester de- liens. – 6. Coupe quand c’est trop a) KETMIES, 15 A, 57, arbris- DAGUAS, enquêtas (belg.). bout. Sœur de Rachel, épouse de long. Lac pyrénéen. – 7. Re- seaux, type hibiscus-KAMIS, êtres Jacob. – VIII. Très intéressé. Au couvrent d’une bonne couche. supérieurs (religion japonaise), L1, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1011--0030-0 WAS LMQ1011-30 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0571 Lcp: 700 CMYK

30 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 RENCONTRE CINÉMA Auteur et personnage de son film, Michael Moore renouvelle le genre Actualité d’Howard Hawks Paolo Mereghetti, critique italien du documentaire d’investigation avec The Big One : enquête aux ALORS qu’une biographie d’Ho- de ce qu’André Bazin appelait le pression souveraine du cinéma. « Critique et journaliste de cinéma au supplément du Corriere del- Etats-Unis auprès des opprimés du ward Hawks par Todd McCarthy « surwestern », Rio Bravo propose John T. Chance et ses compagnons la sera, vous avez suivi de près la polémique déclenchée par cer- système capitaliste, confrontation vient de paraître aux éditions Actes une forme épurée du genre, un récit étaient le double de ceux qui, vou- tains réalisateurs français contre la critique. Vue d’Italie, comment avec les responsables, les patrons, Sud, deux films du cinéaste res- où le simple fonctionnalisme des lant anoblir l’amour du cinéma, se la percevez-vous ? les riches, les politiques, pour sortent en salles : un des plus cé- comportements (les scènes d’action vivaient comme un petit groupe – Il me semble que cette situation traduit une évolution qui fait que dénoncer, montrer et démonter la lèbres, Rio Bravo, l’autre beaucoup sont d’une sécheresse bien oubliée assiégé par la société. Le film sera désormais les films arrivent accompagnés d’un battage médiatique qui mécanique de l’inégalité. A ce plus rare, Ceiling Zero. Par ses multi- dans les productions contempo- vu comme le dernier western clas- tend à se substituer à la critique. Les cinéastes ont souhaité le déve- projet, l’auteur ajoute une ples passages à la télévision et dans raines) pouvait permettre la ré- sique. En 1958, les studios sont en loppement de ce phénomène, en Italie ils y sont entièrement parvenus, dimension de farce où il ne les salles, Rio Bravo a acquis le sta- demption individuelle des parte- crise et les grands cinéastes signent et à présent ils le regrettent. Parce que cela privilégie l’événementiel, s’épargne pas lui-même. Dans un tut d’objet familier, confirmé dans naires du héros (un alcoolique, un leurs dernières œuvres. on a vite vu que l’événementiel, c’est surtout la visite des stars améri- registre moins pur et qui prête à une actualité perpétuelle. C’est une vieillard, un jeune homme). Ceiling Zero, tourné en 1936, n’a caines. En France, il reste encore un espace critique, sans équivalent polémique, The Fight Club de œuvre qui, progressivement, est de- pas la perfection de Rio Bravo. Ho- dans mon pays. David Finch prétend aussi mener venue l’expression d’une sorte de ZOOM ward Hawks adapte une pièce de – De quelle manière existe la critique de cinéma en Italie ? ses héros au combat contre la perfection classique, celle d’un Frank Spig Wead, un ancien pilote – Nous manquons d’une tradition de grandes revues cinéphiles société de consommation. Dans le genre (le western) mais plus large- Hawks avait comme d’essais devenu scénariste à Holly- comme il en existe en France. Les hebdomadaires sont pratiquement même temps, le renouveau du ment d’une esthétique (celle wood et dont John Ford racontera absents du terrain critique, l’amusant étant que les principaux offrent cinéma nippon se confirme, au construite par un Hollywood ambition de la vie dans L’aigle vole au soleil en des cassettes en cadeau chaque semaine pour attirer le client, cassettes milieu des difficultés d’une conquérant) qui vivait ses derniers 1957. La caméra ne quitte quasi- où figurent des films qu’ils n’ont souvent pas jugé dignes d’un article à industrie en cours de instants comme la fin d’une adoles- s’opposer au western ment jamais la salle de contrôle l’époque de leur sortie. Quant aux quotidiens, la place qu’ils réservent transformation, à travers quelques cence. d’un terrain d’aviation de l’Aéro- à la critique s’est réduite, beaucoup de films ne sont même plus cités. Il auteurs. La sortie de Cure, de C’est aussi la preuve du génie de psychologique postale. Le statisme du film est est dramatique par exemple que pas une ligne ne soit parue sur un Kiyoshi Kurosawa, confirme son auteur. En réalisant ce film, constamment mis à mal par l’éner- grand film comme Sicilia !, de Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, l’originalité d’un cinéaste à qui le Hawks avait comme ambition de « à sujet », dont gie des acteurs (dont James Ca- qui vient de sortir ici. Festival d’automne et les Cahiers s’opposer au western psycholo- gney) et le crépitement de dia- – Est-il arrivé que les réalisateurs italiens aient le même genre de du cinéma consacrent une gique « à sujet », dont Le train siffle- « Le train sifflera logues survoltés. réaction que leurs collègues français vis-à-vis de la critique ? rétrospective, du 10 au ra trois fois de Fred Zinnemann Déjà, on note, dans la façon de – Il y a eu des conflits, des réalisateurs comme Lina Wertmuller ou 30 novembre, à L’Arlequin. Avec (1952) constituait le modèle abhor- trois fois » constituait présenter les rapports entre les Giuseppe Tornatore ont même fait des procès à des critiques dont ils trois films dont Charisma, présenté ré. John T. Chance, son héros, incar- hommes et les femmes, tout de n’appréciaient pas le point de vue. Mais on accuse surtout la publicité au festival de Cannes, le « petit né par John Wayne, est tendu vers le modèle abhorré méfiance, d’invite sexuelle et et les exploitants de ne pas assez soutenir nos films. Globalement, les Kurosawa » comme on le un seul objectif : défendre, comme d’hostilité cachée, un comporte- réalisateurs regrettent la perte presque totale d’influence de la critique. surnomme en référence au grand shérif, sa prison menacée par les ment qui trouvera sa forme apai- En France, l’état d’esprit est différent, du fait de la labellisation “au- Akira, son homonyme, a conquis hommes de main d’un propriétaire Rio Bravo a été célébré par la ci- sée dans la formation du couple teur” attribuée d’emblée à tout réalisateur, et qui engendre ensuite ce une notoriété que la douzaine de terrien décidé à en faire sortir son néphilie traditionnelle, celle qui John Wayne-Angie Dickinson de type de récriminations. Quand on pense au nombre de films qu’a dû films programmés ne pourra frère meurtrier. Il n’est guidé que avait érigé le cinéaste en « auteur » Rio Bravo. tourner Hitchcock avant d’être reconnu comme auteur... » qu’amplifier auprès du public des par un fort pragmatisme dénué de et qui voyait dans l’apparente mo- cinéphiles. tout état d’âme. Loin des intentions destie du film la marque d’une ex- Jean-François Rauger Propos recueillis par Jean-Michel Frodon

Michael Moore, réalisateur de « The Big One » « Nike paie Michael Jordan plus que ses 30 000 ouvriers indonésiens » « Quel est le sens du titre, The son usine en Indonésie avaient mique où des chômeurs déses- Big One ? moins de quatorze ans. On aurait pérés se jetaient d’un pont puis – C’est une blague. La BBC a co- pu croire après cela que je serais étaient ramassés par une équipe produit le film, et j’avais envie de banni à vie de Nike. Pas du tout ! de nettoyage. Cette comédie a me moquer des Anglais. J’ai été in- Peu de temps après, Nike m’a of- été à peine distribuée chez vous. vité à participer à une émission de fert 25 000 dollars pour apparaître Pour quelle raison ? radio, et j’ai commencé à blaguer dans une de ses publicités. C’est – Son contenu faisait peur. Le autour du thème “Pourquoi les très intelligent, ils partent du prin- film avait été financé par Polygram, Anglais ont-ils appelé leur pays la cipe que tout le monde peut être qui m’a laissé une grande liberté Grande-Bretagne, alors que ce acheté. C’est l’une des forces du durant le tournage. Une fois ache- pays n’a rien de grand, ou bien le capitalisme de pouvoir toujours vé, Canadian Bacon était devenu un Royaume-Uni, alors qu’il ne s’agit tout récupérer. Regardez la chan- film pestiféré, ils ne voulaient plus que d’une petite île ?”. Je me suis son de Bruce Springsteen, Born in le sortir. Il a connu par la suite un aussi demandé : “Pourquoi nous, the USA. énorme succès vidéo. les Américains, n’avons pas un – Vous êtes la vedette de vos nom plus sexy qu’ Etats-Unis documentaires. Cette omnipré- d’Amérique ?” C’est un nom pure- « En 1997, les salaires sence ne risque-t-elle pas de ment descriptif. Nous sommes le brouiller le travail d’enquête ? seul peuple à ne pas avoir de nom. des dirigeants – C’est un style que j’ai délibéré- On s’appelle Américains, mais en ment choisi. Je me suis créé un per- réalité les Canadiens et les Mexi- des sociétés ont sonnage qui a besoin d’apparaître. cains sont tout autant américains Mais vous avez vu ma dégaine, je que nous. On devrait s’appeler augmenté de 174 %, suis gros, laid, je ne prends pas soin quelque chose comme “ Etats- de moi, il faut beaucoup de courage D. R. Uniens”, mais on est le seul pays Michael Moore dans son propre documentaire. mais le salaire moyen pour se mettre devant une caméra. au monde à ne pas avoir de nom à – The Big One est produit par lui. mais été aussi importants, la qui est le “downsizing” et que pra- facilement me séduire. J’ai eu des ouvriers n’a pas Miramax, qui est une filiale de – The Big One met le doigt sur Bourse n’a jamais été aussi haut ; tique par exemple une entreprise l’idée, très bonne je crois, d’ache- Disney. Ne voyez-vous pas une un paradoxe d’un pays qui est à le système des stock-options per- comme Border’s. Après avoir réali- ter deux billets d’avion pour l’In- bougé. J’ai donc contradiction entre votre sujet la fois grand et petit. Vous décri- met à des chefs d’entreprise de ga- sé un gros bénéfice, une entreprise donésie juste avant de le ren- et ceux qui le financent ? vez un pays à l’économie floris- gner des fortunes, mais les travail- peut licencier une partie de son contrer et de lui proposer de venir voulu rencontrer – Aucune. Les frères Weinstein, sante qui connaît une des leurs sont une donnée absente de personnel, pour faire plaisir à ses avec moi visiter l’une de ses usines, les deux dirigeants de Miramax, phases de croissance les plus ce système. Selon les chiffres ré- actionnaires. L’idée est de toujours et il a avoué qu’il n’en avait jamais ces dirigeants » sont issus d’un milieu modeste et fortes de son histoire, et vous cents de la Kerner Commission, améliorer votre productivité. Vous visité une. Emporté par son élan, il ont parfaitement saisi la portée de montrez en même temps une 1 % des Américains détiennent renvoyez cinquante travailleurs, a même reconnu être vaguement mon film. Il sont aussi subversifs classe ouvrière décimée qui se plus de richesses que l’ensemble mais les cinquante restant ac- au courant que les employés de » C’est une chanson anti milita- que moi, il suffit de regarder leurs rapproche presque du tiers- des 99 % restants. En 1997, les sa- compliront le travail de cent per- son usine avaient quatorze ans, et riste et cela n’a pas empêché productions et la manière dont ils monde. laires des dirigeants des sociétés sonnes. En plus les cinquante res- que de toute façon il participait au George Bush de la récupérer et traitent les metteurs en scène. Cela – Mon film met le doigt sur les ont augmenté de 174 %, mais le sa- capés sont prêts à accepter renouveau économique de l’Indo- d’en faire un chant patriote. De- va vous surprendre, mais je crois dommages que fait subir Wall laire moyen des ouvriers n’a pas n’importe quoi, une baisse de sa- nésie, qui est, soit dit en passant, puis, Springsteen a décidé de ne qu’il existe plusieurs personnes Street à la classe ouvrière améri- bougé. Un enfant américain sur laire, un allongement de leur entre les mains d’un des gouverne- plus la chanter dans un style dans les studios qui essayent à leur caine. Nous traversons une des cinq vit en dessous du seuil de “rock”, mais de l’interpréter assis manière de faire avancer les choses. plus grandes périodes de prospéri- pauvreté. J’ai donc voulu ren- sur un tabouret, avec une guitare Je serais plutôt optimiste en la ma- té de notre histoire, et en même contrer ces dirigeants. Echappé de General Motors sèche, de manière à ce que le public tière. temps, les emplois qui permettent – Un des moments les plus puisse en saisir la véritable signifi- – Quel sera le sujet de votre aux travailleurs de simplement frappants du film est votre ren- Michael Moore est né à Flint, une ville de l’Etat du Michigan où il a cation. prochain film ? subvenir à leurs besoins sont in- contre avec les employés de la grandi. Son père travaillait à l’usine General Motors, ainsi que la – Vous avez tourné The Big – Je vais rencontrer dans plu- trouvables. Les ouvriers améri- chaîne de librairie Border’s, qui plupart des membres de sa famille. Alors que Michael Moore se des- One en même temps que vous sieurs villes des membres de la Na- cains n’ont jamais gagné aussi peu sont rémunérés en dessous du tine à entrer à son tour chez General Motors, il se fait élire, à dix- faisiez une tournée promotion- tional Rifle Association (NRA), l’or- d’argent qu’aujourd’hui. Ce n’est salaire horaire minimum prévu huit ans, au conseil général de son école. A vingt-deux ans, il fonde nelle pour un livre que vous ve- ganisme qui milite pour le droit des pas un hasard si Manpower, une par la loi et doivent payer une Flint Voice, un journal qu’il dirige pendant dix ans. Moore réalise en nez d’écrire sur les méfaits du citoyens à posséder une arme. La entreprise de travail temporaire, assurance-maladie qui ne les as- 1989 Roger et moi, où il montrait sa tentative de faire venir Roger patronat. Vous apprenez en NRA dit que tout le monde a le est le premier employeur du pays. sure pas en cas de maladie. Smith, président de General Motors, à Flint, dévastée après la fer- cours de tournée que ce livre est droit d’avoir une arme, pourquoi ne Les salaires des dirigeants n’ont ja- Cette situation pose le problème meture des usines du manufacturier. Moore met en scène en 1995 devenu un best-seller. Votre dirait-elle pas aussi que tout le du respect de la législation dans Canadian Bacon, son premier film de fiction, une comédie sur un maison d’édition vous aurait- monde a le droit d’apprendre à ti- une démocratie. président américain qui entre en guerre contre le Canada pour dé- elle laissé profiter de cette tour- rer ? – Mais les Etats-Unis ne sont pas tourner l’opinion publique de la crise économique qui sévit dans son née pour rendre visite à des pa- une démocratie. Lorsque je me pays. Le film connaîtra une sortie limitée aux Etats-Unis et passera trons d’entreprise si votre livre Propos recueillis par rends au supermarché, je vois des donc inaperçu. Moore a depuis écrit Downsize this ! Random Threats n’avait pas gagné d’argent ? Samuel Blumenfeld gens qui paient leurs achats à cré- From an unarmed American, une dénonciation du patronat devenue – Ils m’auraient fait revenir à dit, et ils le font parce qu’ils n’ont un best-seller en librairie. New York au bout d’une semaine. pas le choix, sauf qu’ils doivent Ma présence causait trop de pro- payer 17 % d’intérêts sur l’argent blèmes là où je passais. Border’s qu’ils empruntent. Cette situation temps de travail, la suppression de ments les plus féroces de la terre. avait même fait passer des n’est pas digne d’une démocratie. leurs congés payés ou de leur cou- » Je vais juste vous donner une consignes à ses employés pour Les trois hommes les plus riches verture sociale. C’est un engrenage statistique qui résume parfaite- qu’ils ne m’adressent pas la parole. du monde sont Bill Gates, le sultan infernal. ment la situation : Nike paie Mi- Une initiative très heureuse qui a de Brunei et la famille Walton, – La rencontre avec Phil chael Jordan 20 millions de dollars fait que mon livre était l’un des plus propriétaire des supermarchés Knight, le PDG de Nike, qui vous par an, c’est-à-dire plus que le sa- achetés par les vendeurs de la Walmart. Leur fortune dépasse les accueille avec le sourire car il laire des 30 000 ouvriers indoné- chaîne. Craignant ma visite, Man- PIB cumulés des cent pays les plus adore votre travail, donne un vi- siens qui fabriquent ses chaus- power avait fait circuler une longue pauvres de la terre. sage très séduisant à ces nou- sures. note à ses employés leur expliquant » On risque de perdre toute no- veaux maîtres du monde. » Lors de mon second entretien, qui j’étais, ce que je cherchais, et tion de ce que doit être une démo- – Je pense que l’apparence jo- Knight s’est rendu compte, à comment il fallait répondre à mes cratie. On risque de se retrouver viale de Phil Knight le rend plus moins que ce soit son entourage questions et réagir devant mes re- dans un système autocratique où dangereux que ses confrères qui qui le lui ait fait remarquer, que ce quêtes. les plus fortunés seront les maîtres avancent au moins à visage décou- n’était pas forcément une bonne – Votre seul film de fiction, Ca- du monde. Il y a une pratique que vert. Je crois qu’il s’est dit qu’avec idée de reconnaître avec une telle nadian Bacon, montrait une je ne cesserai jamais de dénoncer, son jean et ses baskets il pourrait indifférence que les ouvriers de Amérique en pleine crise écono- LeMonde Job: WMQ1011--0031-0 WAS LMQ1011-31 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0572 Lcp: 700 CMYK

CULTURE–CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 31 Kiyoshi Kurosawa, ogre de talent

IL S’APPELLE Kiyoshi Kurosa- Il a poursuivi des études de so- cence to Live ou Charisma s’affran- wa, n’a aucun lien de parenté avec ciologie durant lesquelles il s’est es- chissent des contraintes du genre. l’auteur des Sept samouraïs, a déjà sayé au cinéma en Super 8. Il a éga- Ce qui pose au cinéaste, privé d’un réalisé une vingtaine de longs mé- lement eu le temps de consommer, cadre précis et rassurant, davan- trages. Aujourd’hui âgé de qua- à doses massives, entre deux films tage de problèmes à résoudre. de yakuza (de gangsters), la pro- PORTRAIT duction américaine des années 70 LA STRUCTURE DU PLAN Une figure exemplaire avec des cinéastes comme Don Sie- Pour Kurosawa, la mise en scène gel, Sam Peckinpah, Richard Fleis- est entièrement déterminée par la de la nouvelle génération cher, c’est-à-dire un art du chaos et structure du plan, l’endroit où de réalisateurs de la crise dont on n’a pas, selon doivent se trouver et se mouvoir japonais lui, mesuré encore l’importance. les personnages. C’est cela qui im- Ensuite, c’est la modernité euro- pose, « à l’instinct », les mouve- péenne qu’il découvrira. Il s’en- ments de caméra, la lumière, la rante-quatre ans, il est devenu la fi- gouffre, à vingt-sept ans, dans le ci- durée du plan. Kurosawa réalise gure exemplaire du jeune cinéma néma commercial de genre, et plus des films qui pourraient passer japonais. On le découvre, cette se- particulièrement, les films éro- pour exprimer un pessimisme ex- maine, avec la sortie commerciale tiques et les films de gangsters à trême, qui s’achèvent parfois avec de Cure, réalisé en 1997, après que petit budget. la menace latente de l’apocalypse les Rencontres cinématogra- « C’était la seule façon, à l’âge ou qui expriment l’idée d’une exis- phiques de Paris ont montré une que j’avais, de faire immédiatement tence qui ne perdure que par la demi-douzaine de titres, tandis que du cinéma et, par ailleurs, je n’étais négation des autres. l’Arlequin, dans le cadre du Festival pas hostile à l’idée de réaliser ce Dans Cure, l’hypnose permet la d’automne, se prépare à en présen- que l’on appelait des program pic- réalisation du désir latent de tuer ter une douzaine et avant que le tures. » Le système de production autrui. Charisma décrit un arbre Festival d’Orléans ne lui rende (de petites structures répétant les dont l’existence ne passe que par hommage. mêmes recettes) a facilité cette ra- la destruction de la forêt qui l’en- Il a réussi le tour de force de pré- pidité qui a ainsi permis à Kurosa- toure. « Mais la mort est quelque senter un film au Festival de Berlin wa de tourner beaucoup. La vitali- chose de normal et d’ordinaire. Ce en février, License to Live, un té du cinéma japonais continue de n’est pas être particulièrement pes- deuxième en mai à Cannes, Charis- reposer sur les genres. « Si l’on simiste que de l’admettre. » Pour ma, qui sortira en salles le 8 dé- respecte les règles imposées, on peut l’auteur de Cure, la négation de la cembre, un troisième en septembre oser un certain nombre d’expé- vie est encore la vie. « Les histoires à Venise, Vaine Illusion. Trois films riences sans mettre en péril le po- que je raconte sont toujours les magnifiques, à la fois différents par tentiel commercial de films dont le mêmes : que se passe-t-il quand un leur style et manifestant une unité public est fidèle. » homme ordinaire est confronté à un de ton qui signale un véritable au- La vitesse d’exécution joue un bouleversement radical de son teur. Depuis, il a déjà terminé, pour rôle important dans sa démarche. échelle de valeurs ? »

la télévision, un autre long mé- Elle n’est pas étrangère à la ma- PHOTOS/SIPA QUAGLIA/TODAY trage. nière dont des films comme Li- J.-F. R. Pour Kiyoshi Kurosawa, réalisateur de « Cure », la négation de la vie est encore la vie. L’envers du rêve américain Progression vers l’angoisse The Big One. La caméra de Michael Moore Cure. Plus que le sujet, une écriture qui suggère le pire explore les mécanismes de la société capitaliste randi (les assassinés sont retrouvés dont ils refoulent, en temps ordi- en raison de son sujet et de la noir- Film japonais de Kiyoshi Kuro- avec une croix gravée au couteau naire, l’éventualité. ceur des comportements humains de Pat Buchanan ». Ce candidat, ré- sawa. Avec Koji Yakusho, sur la poitrine). A chaque fois, Mamiya devient ainsi le révéla- qu’il sous-tend. C’est surtout grâce Documentaire américain de Mi- puté pour ses positions violentes Tsuyoshi Ujiki, Masato Hagiwa- pourtant, le meurtrier est arrêté. teur de l’existence d’un désir de à une mise en scène qui privilégie chael Moore. Avec Michael contre l’avortement, ne manquera ra. (1 h 50.) C’est toujours un proche de la vic- destruction et de mort enfoui dans les plans-séquences, les mouve- Moore, Garrison Keillor, Rack d’ailleurs pas d’envoyer une lettre time qui a agi, pris dans une pul- l’esprit des humains qui l’ont croisé ments de caméra d’une grande pré- Nielsen, Phil Knight. (1 h 26.) pour remercier le généreux dona- Dès ses premières images, Cure sion meurtrière et incontrôlable. sur leur chemin. Un homme assas- cision accompagnant l’évolution de teur. Mais ce qui importe n’est pas présente les apparences d’une Face à l’absurdité d’une telle situa- sine une prostituée, un policier personnages comme entraînés Il fut un temps où les réalisateurs tant cette mascarade, censée illus- œuvre qui obéirait aux exigences tion, le policier cherche un introu- abat de sang-froid son coéquipier, dans l’irrésistible fatalité d’une de documentaires se distinguaient trer le vieil adage qui veut que du film policier classique construit vable point commun à des crimes un mari pacifique tue son épouse. condition humaine qui ne serait par leur transparence, pour s’effacer l’argent n’a pas d’odeur, que le culot sur une enquête et la traque d’un dont la répétition ne saurait être le que celle de prédateurs innés. derrière la fausse objectivité de leur de Moore prêt à s’inscrire lui-même tueur en série. L’étrange et inquié- produit du hasard. La réponse, SOUHAIT INFORMULÉ C’est aussi grâce à la lumière sujet. Il y eut les passages furtifs dans cette vaste blague où les tante beauté de l’œuvre de Kiyoshi c’est peut-être Mamiya, un jeune Cette succession de crimes n’au- grise qui baigne l’ensemble des d’André S. Labarthe, souvent coiffé convictions s’affaissent à la vue du Kurosawa ne réside pourtant pas homme amnésique, hagard, errant ra été que la traduction en acte scènes et qui introduit un aspect du même chapeau, dans plusieurs moindre dollar. dans la façon dont elle pourra s’af- sur une plage où il rencontre un d’une volonté de faire disparaître apocalyptique. Cure révèle, en ef- volets de Cinéma de notre temps, franchir de cette contrainte mais, instituteur qui, quelques séquences autrui pour pouvoir continuer fet, un cinéaste tenté par la pein- mais il ne faisait que passer. Michael EN PREMIÈRE CLASSE plus mystérieusement, dans la ma- plus loin, aura rejoint le nombre d’exister. Lorsque l’inspecteur, vic- ture du chaos, comme convaincu Moore est là pour rester. Une fois Une scène où l’on voit Moore nière dont elle reste collée au genre des assassins après avoir égorgé time d’une hallucination provo- d’une progression irrésistible vers entré dans le champ, il s’installe et prendre l’avion, s’installer dans l’un et dans la façon dont celui-ci son épouse. quée par Mamiya, aperçoit sa le pire. L’ultime plan induit l’idée se superpose à son sujet. des fauteuils de la cabine première constitue une sorte de rassurant La deuxième partie du film sera femme pendue, ses cris de déses- d’une possible continuation des C’est dans Roger and Me, le docu- classe tout en laissant son équipe cadre théorique auquel se raccro- constituée par un affrontement poir auront moins pour origine la meurtres. Comme si Kurosawa, ce mentaire qui le révèle en 1989 au s’installer en classe touriste, pointe cher. Tout cela alors même que le entre le policier et le jeune homme, douleur de la perte de celle-ci que que confirmera Charisma, distribué grand public, que Michael Moore volontairement une incohérence récit chemine, peu à peu, vers d’im- un ancien étudiant en psychologie la prise de conscience d’un souhait dans quelques semaines, n’était crée son personnage de héros de troublante. Celle d’un cinéaste qui probables hypothèses fantastiques qui, après avoir découvert les pos- informulé : celui d’avoir souhaité la que le témoin d’une angoisse à la bande dessinée, casquette de base- n’a pas peur d’étaler ses contradic- et vers la réflexion philosophique. sibilités de l’hypnose, les utilise mort de celle qui partage sa vie et fois sans âge et très contempo- ball sur la tête, flanqué d’une équipe tions et de filmer l’Amérique des L’inspecteur de police Takabe pour pénétrer dans l’esprit des qui souffre de schizophrénie. raine. de tournage, débarquant tel un ven- laissés-pour-compte tout en entre- enquête sur une série de meurtres gens qu’il rencontre et les Si Cure réussit à être un film an- geur dans une ville du Michigan, tenant son propre culte de la per- associés par le même modus ope- contraindre à commettre des actes goissant, ce n’est pas uniquement J.-F. R. Flint, ruinée par la fermeture des sonnalité. usines General Motors. Dans Fear and Loathing During The Big One, son nouveau docu- the Campaign Trail, Hunter Thomp- mentaire, est à la fois une suite et son avait suivi Richard Nixon du- Le cinéma japonais en chantier de rénovation un remake de Roger and Me. L’iden- rant la campagne présidentielle de tité du Big One ne fait ici aucun 1972, un candidat qu’il détestait et TOKYO derne. L’essentiel, c’est la production. ces dix dernières années, le jeune Keiko Araki, est de produire deux doute : elle désigne la masse corpu- dont il découvrait avec effroi les cô- de notre envoyé spécial Entre une logique auteuriste où les producteur a créé au sein d’Office premiers longs métrages par an. lente de Michael Moore. Durant la tés sympathiques, bon enfant, ama- Le cinéma japonais possède dé- créateurs, trop isolés, se sont retrou- Kitano, dont les activités cinéma se Parmi les nombreux courants qui campagne présidentielle américaine teur de football américain, à la gen- sormais une figure de proue inter- vés à la merci des investisseurs qui ne limitent pour l’instant à la produc- revivifient la création cinématogra- de 1996, il décide, lors d’une tournée tillesse presque ordinaire. The Big nationalement reconnue, Takeshi comprennent rien au cinéma, et une tion des films de sa star, T-Mark, phique au Japon et dans la région, promotionnelle qu’il doit accomplir One s’achève sur un moment Kitano, et une génération de nou- stratégie de circuits, il faut réhabiliter qui se consacrent à des productions il faut encore citer la naissance chez dans plusieurs grandes villes à l’oc- comparable où Michael Moore ren- veaux auteurs, dont l’archétype est le rôle du producteur, comme cela a ambitieuses, sans limites géogra- l’éditeur vidéo Pony Canyon d’un casion de la sortie d’un de ses livres contre Phil Knight, le patron de Kiyoshi Kurosawa. Simultanément été réussi par l’industrie du disque. » phiques. département de production, qui a sur les méfaits du patronat, de ren- Nike, le seul président d’une grande apparaît une nouvelle génération « Je ne fais pas de produits audio- Grâce à des fonds fournis par le mis en route un ensemble de trois contrer les responsables des société qui ait accepté de le recevoir. de producteurs, tandis que l’ancien visuels, je fais des films pour les marché vidéo (Bandai) ou une ra- longs métrages confiés à trois ci- compagnies qui ont fermé leurs Moore découvre un homme sou- paysage achève de se décomposer. salles », affirme le Rastignac du ci- dio privée (Tokyo FM), Ichiyama néastes importants, le Hongkon- usines pour délocaliser leur produc- riant, lui ressemblant donc sur bien L’une des dernières majors, Shochi- néma nippon, qui dispose néan- produit Abolfazl Jalili en Iran et Jia gais Stanley Kwan, le Taïwanais Ed- tion, et réussi le prodige de licencier des points – Knight est un ancien ku, a annoncé en 1999 une réduc- moins de précieux débouchés se- Zang-ke en Chine, s’intéresse au ward Yang et le Japonais Shunji massivement leurs employés tout hippie devenu riche, Moore un an- tion drastique de son programme condaires, chez Wowow pour la nouveau projet de Makoto Shino- Iwai. en réalisant des bénéfices colos- cien gauchiste resté pauvre –, à de production, l’abandon du block- télévision, chez Bandaï pour la vi- zaki, après celui que doit produire saux. peine conscient que des enfants de booking (ce système typiquement déo. « Nous prévoyons de fabriquer un autre indépendant, Yuji Sadai, REMUE-MÉNAGE moins de quatorze ans travaillent japonais qui, en réservant des salles quatorze films par an, dix films d’au- de la société Bitters End, respon- Tout ce remue-ménage promet- UN CHÈQUE À BOB DOLE dans son usine en Indonésie. à l’avance aux films « maison », a teur à petit budget, quatre films spec- sable de la précédente réalisation teur doit encore se traduire par des Moore interroge en chemin des Le diable que Moore cherche tant maintenu l’industrie en état de sur- taculaires ayant ensemble le même d’Aoyama, Shady Grove. œuvres confirmant l’espoir d’un employés de la chaîne de librairie à débusquer n’est qu’un brave vie) et la vente de ses studios coût que les dix autres. » « Sadai, Izeki de la société NDF, renouveau artistique en même Border’s, payés en dessous du sa- homme à qui il est arrivé de faire d’Ofuna, site historique. Lee Bong-u de Cine-qua-non ou moi, temps qu’industriel. Sur ce plan, le laire horaire minimum prévu par la fortune. Moore lui propose d’instal- L’autre major, Toho, ne produit AMBITIEUSES PRODUCTIONS nous venons de la distribution. Cela Festival de Tokyo, qui s’est tenu du loi, et contraints de cotiser à une as- ler une usine Nike à Flint, mais pratiquement plus, après avoir fait Quatre de ces projets sont ac- nous a appris à faire des films en 30 octobre au 7 novembre, n’a surance-maladie dont ils ne Knight décline l’offre sous le prétex- faillite les ex-géants Daiei (proprié- tuellement en tournage, le nouveau pensant aussi au marché, fut-ce celui guère apporté de réponses peuvent retirer aucun bénéfice ; te fallacieux que des Américains re- té de l’éditeur multimédia Tokuma) film de Naomi Sento, Lucioles, celui du film d’auteur. » Doyen de la nou- convaincantes. On n’en retiendra plusieurs ouvriers désespérés, en- fuseraient de fabriquer des chaus- et Nikkatsu (racheté par le fabri- de l’un des auteurs actuellement les velle génération de producteurs, que les Taïwanais Brightness and chaînant un travail de nuit après sures de sport, puis suggère de cant de jeux vidéo Namco) pro- plus cotés, Shinji Aoyama, un pre- Kenzo Horikoshi a coproduit ou Light (qui a, à bon droit, raflé les leur travail de jour pour payer leurs régler l’affaire au bras de fer, une is- duisent de jeunes auteurs, à l’instar mier film, Boys Choir et un film «de distribué avec sa société Eurospace prix de la compétition tokyoïte), vu factures ; des représentants de sue également rejetée par Knight. des nouveaux producteurs, eux samouraï cyberpunk » à grand spec- nombre des films ambitieux de ces à Cannes et Flat Tyre, vu à Pusan, Procter and Gamble avouant avoir En argot américain, « the Big aussi appuyés sur des groupes de tacle. Parmi les productions déjà dernières années, d’Abbas Kiaros- 2h, ou le semi-documentaire du réalisé 6 milliards de dollars de bé- One » désigne le grand tremble- télévision, de vidéo ou d’image in- terminées de Suncent figurent no- tami à Leos Carax en passant par Chinois (installé à Tokyo) Li Ying, néfices tout en menant leurs vagues ment de terre qui devrait frapper la formatique. tamment M/Other, remarqué à Tokyo Eyes, et les a sortis dans les vu à Berlin. de licenciements ; et plusieurs Californie dans un avenir prochain. Parmi ces derniers, figure Take- Cannes, La Rétribution du cochon, deux salles qu’il gère à Tokyo. Il a Mais le Festival lui-même, qui a gardes du corps prêts à frapper le Mais Michael Moore promet-il pour nori Sento, producteur (et mari) de découvert à Locarno, et Timeless créé une école de cinéma, qui pro- supprimé certaines de ses plus in- réalisateur pour réfréner ses ardeurs autant la révolution pour faire table Naomi Kawase, la réalisatrice de Melody, primé à Pusan. duit aussi des films réalisés par les téressantes sélections, Best of Asia investigatrices. rase d’un système décadent ? Non. Suzaku, Caméra d’or à Cannes en « Aujourd’hui, nous avons une étudiants et les enseignants – ainsi et Nippon Classics, et s’apprête à Au début de The Big One, Moore Son film a le bon goût de se criti- 1997. Le triomphe commercial de chance », dit Shozo Ichiyama. Si sa est né Vaine Illusion de Kiyoshi Ku- retirer à Shozo Ichiyama la pro- raconte comment il a envoyé des quer. Moore étale au contraire avec deux films d’horreur, The Ring et stratégie est très différente de celle rosawa. Eurospace, qui distribue grammation du seul secteur encore chèques de soutien au candidat ré- humour et un sens de la répartie The Spiral, lui ont donné les de Sento, le constat de départ est le également les films d’étudiants vivace, apparaît, lui aussi, comme publicain Bob Dole, ainsi qu’à Pat hors du commun la pérennité d’un moyens de ses ambitions. même : l’évolution de l’ensemble d’autres écoles, dont celle fondée une pièce du dispositif archaïque Buchanan, représentant de l’aile système à visage humain où même A trente-huit ans, Sento qui a de l’industrie des images au Japon a par Imamura, parie sur l’avenir. de l’ancien système dont tout in- droite du même parti. Pour Bob les superhéros du prolétariat créé en novembre 1998 la société réouvert un espace pour le cinéma. Tout comme la revue cinéphile dique la prochaine disparition. On Dole, un chèque signé par « la secte voyagent, quand ils en ont la possi- Suncent Cinemaworks, affiche son Après avoir joué les infiltrés dans la Pia qui, après un Festival voué à la parle d’ailleurs beaucoup de lui des adorateurs de Satan » ; pour Pat bilité, en première classe. objectif : « Mon but est de re- major Shochiku, où il a permis révélation des jeunes talents, a créé trouver, à lui aussi, un successeur. Buchanan, un autre émis par «le construire l’industrie du cinéma ja- l’existence de nombre des films une société de production dont la mouvement des avorteurs en faveur Samuel Blumenfeld ponais, en bâtissant une major mo- d’auteurs japonais et asiatiques de vocation, explique sa responsable, Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ1011--0032-0 WAS LMQ1011-32 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0573 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Le Dogme des auteurs danois, du manifeste à la réussite a Le film de Catherine Breillat Romance suscite des polémiques MIFUNE porte en sous-titre aurait eu du talent même en l’ab- Europa et Breaking the Waves), le tructrice des puissances singu- ce qui pouvait se réduire à un in- en Europe du Nord. Présenté au Dogme III, ce qui signifie qu’il sence du Vœu de chasteté. L’effet quatrième film à l’enseigne du lières du cinéma. Harmony Ko- tégrisme stérile ou à un gadget. Festival du film de Stockholm, qui s’agit de la troisième réalisation des « dix commandements » est Dogme, Lovers, doit sortir au dé- rine, l’auteur de Gummo, est le Au demeurant, ils ne s’as- a lieu du 11 au 21 novembre, il a effectuée selon les principes défi- beaucoup plus spectaculaire avec but de 2000. premier réalisateur d’outre-Atlan- treignent pas non plus à réaliser déclenché la colère des Verts sué- nis en 1995 par deux cinéastes da- Soren Kragh-Jacobsen, réalisateur Aux Etats-Unis même, certains tique à avoir obtenu le label Dog- tous leurs films dans le cadre du dois, qui appellent au boycott de la nois, le chef de file de la nouvelle académique de films souvent des- cinéastes ont commencé de se ré- ma, pour son prochain film, Ju- Dogme. Lars von Trier vient ainsi manifestation cinématographique. génération Lars von Trier et son tinés aux enfants, dont le style clamer de cette approche de la lien : Donkey Boy. de terminer le tournage d’une Représentante de cette formation acolyte Thomas Vinterberg, au- semble révolutionné au point réalisation, radicalement à comédie musicale, Dancer in the à la mairie de Stockholm, Viviann teurs des deux premiers films ef- qu’on ne reconnaîtrait jamais le contre-courant des attitudes do- NI INTÉGRISME NI GADGET Dark, avec Björk dans le rôle prin- Gunnarsson s’est dite favorable à fectués selon ces règles, respecti- signataire de The Boys of Saint Pe- minantes. Celle de la culture des L’efficacité de Dogma tient en cipal et Catherine Deneuve. Ce la suppression des subventions vement Les Idiots et Festen. tri et de L’Etoile de Robinson en re- effets spéciaux, tendance domi- partie à ce que les cinéastes qui film, dont les numéros dansés ont municipales du Festival, en ré- Contre les artifices d’image et gardant Mifune. nante de l’industrie hollywoo- s’en réclament auront, quand le été réalisés avec cent caméras, ponse à l’appel au boycott de tous l’emprise abusive des auteurs sur Et Dogma semble promis à une dienne, et celle de l’emprise « to- besoin s’en fait sentir, transgressé s’éloigne trop des préceptes du les partenaires de la manifestation, leur œuvre, Dogma définit une belle fécondité. Première réalisa- talitaire » de l’artiste-démiurge les règles établies mais sans en vœu de chasteté pour pouvoir appel lancé par le mouvement fé- « morale de la réalisation » systé- tion du comédien Jean-Marc Barr sur son œuvre, contrepartie tout trahir l’esprit, donnant ainsi une hisser le drapeau du Dogme. ministe Kvinnofronten (Le Front matisée dans un Vœu de chasteté (interprète de Lars von Trier dans aussi factice, mégalomane et des- viabilité et une force théorique à Pourtant, à lire les déclarations du des femmes). « Leur publicité en dix points. Celui-ci sera litté- réalisateur publiées dans les Ca- éveille davantage d’intérêt pour la ralement jeté au visage du cinéma hiers du cinéma de novembre, les pornographie », a expliqué mondial, le 21 mars 1995, sous partis pris de la mise en scène Mme Gunnarson, regrettant que forme d’une pluie de tracts colo- Les dix commandements du vœu de chasteté restent aussi proches que possible l’accent n’ait pas été porté sur ce rés qui s’abat sur les participants de l’esprit du manifeste des que doit montrer ou non le ciné- au colloque international célé- VOICI le texte des « dix commandements » du « Dog- est proscrit. S’il n’y a pas assez de lumière pour la scène, jeunes réalisateurs danois. ma. « Je veux bien admettre que la brant le centenaire du cinéma au me », énoncés en 1995 par Lars von Trier et Thomas cette dernière doit être coupée, ou doit pouvoir être Il est difficile de ne pas lier ce- manière dont nous avons présenté Théâtre de l’Odéon. Vinterberg : tournée avec un seul projecteur, celui de la caméra. lui-ci à l’émergence d’une généra- notre programme n’est pas heu- 1. Il faut tourner dans le décor. Accessoires et autres 5. Les traitements optiques et tous filtres sont inter- tion de cinéastes dans un pays reuse », a reconnu la déléguée gé- UNE BELLE FÉCONDITÉ objets ne doivent pas être apportés de l’extérieur. Si un dits. qui, depuis Carl Dreyer, n’avait nérale du festival, Git Scheynius, Sur le moment, on hésite entre accessoire particulier est nécessaire 6. Le film ne doit pas contenir d’actions superflues. pas inondé la planète d’auteurs qui s’est défendue d’avoir voulu opération publicitaire bien mon- à l’histoire, il faut choisir un décor Meurtres, armes, etc., sont interdits. majeurs du septième art. Les Da- faire l’éloge de la pornographie. tée et canular parodiant les partis où l’accessoire peut être trouvé sur 7. Les altérations temporelles et spatiales sont inter- nois en auront un témoignage ins- « Nous devons pouvoir en discuter pris des avant-gardes en les radi- place. dites, l’action se déroule ici et maintenant. tructif avec le projet Dogma 2000, sans qu’une politicienne qui n’a pas calisant à l’absurde. Mais l’inven- 2. Le son ne doit pas être produit 8. Le cinéma de genre est inacceptable. qui consiste à tourner durant la visionné les films mette son nez dans tion et la beauté des Idiots, pré- indépendamment de l’image, et in- 9. Le film doit être en 35 mm classique. nuit de la Saint-Sylvestre simulta- l’histoire », a-t-elle conclu. Par ail- senté au Festival de Cannes en versement (la musique ne peut être 10. Le réalisateur n’est pas cité au générique. nément quatre films réalisés par leurs, le conseil municipal de Bour- 1998, puis la réussite de Festen, qui utilisée que si elle est produite sur le En outre, en tant que réalisateur, je jure de ne pas cé- von Trier, Vinterberg, Kragh-Ja- nemouth, station balnéaire du devient un succès international lieu de tournage). der à des goûts personnels. Je ne suis plus un artiste. Je cobsen et un quatrième larron, Dorset, a interdit le film de Cathe- inattendu, contraignent à y regar- 3. Caméra au poing : mouvements et immobilité jure de résister à l’envie de créer une « œuvre », parce Kristian Levring, pour les diffuser rine Breillat de projection. L’initia- der à nouveau. doivent être obtenus à la main. L’action n’a pas lieu en que je considère l’instant comme plus important que le le lendemain, 1er janvier 2000, sur tive est d’autant plus surprenante On savait Lars von Trier doué fonction de la caméra. Le tournage a lieu où se déroule tout. Mon objectif est de faire naître la vérité de mes per- quatre chaînes différentes. qu’aucune salle de la ville n’avait avant qu’il ne crée le Dogme, on l’action. sonnages et de mes décors. Je jure d’y parvenir au détri- prévu de le montrer. pouvait supposer que Vinterberg 4. Un film doit être en couleurs. Tout éclairage spécial ment du bon goût et de toute considération esthétique. J.-M. F. La vie comme un scénario à entrées multiples Mifune. Un bric-à-brac plein d’aventures, où tout peut arriver, et qui rend le spectateur curieux de toutes les histoires ferme familiale. Dans ce lieu peu malheureux jusqu’à la haine to- chit comme si de rien n’était. Film danois de Soren Kragh- ragoûtant passe en coup de vent tale, une 2 CV rouge, l’histoire Question de rythme et de dis- Jacobsen. Avec Anders W. un grand frère agressif, méprisant d’une ville de la campagne qui tance, question de respect, pour Berthelsen, Iben Hjejle, Jesper et lubrique, végète un petit frère s’appelle Inhibitions, des fous qui les personnages comme pour le Asholt. (1 h 38.) doté de 100 kilos de muscles et fument le cigare dont un qui joue public. d’une miette de smoerrebroed en du flamenco, un magnétophone à Parvenu à la moitié du film, Il est assez inattendu que le guise de cerveau, attendant d’un cassette au bout d’une digue pour tout peut arriver, le nombre de grand acteur japonais Toshiro pied aussi ferme que malodorant régler d’un coup un divorce et un possibilités dramatiques est deve- Mifune se retrouve ainsi le héros que se pose sur le tas de fumier licenciement... nu presque infini. Mieux, on a en- d’un film danois. D’autant qu’il familial la soucoupe volante de vie de les explorer, on est curieux est monté au paradis des samou- Valerian, le héros de BD inventé ET TOSHIRO ? du sort de ces personnages im- raïs le soir de Noël 1997. Ce n’est par Christin et Mézières. On se dit d’abord que ce Kragh- probables. Avec les seules res- pourtant que la plus anodine des Pendant ce temps, une ave- Jacobsen est dingue, qu’avec un sources du romanesque, la mise bizarreries de ce film bizarre. nante prostituée de Copenhague, tel bric-à-brac, il va se casser la fi- en scène a construit un univers Que raconte-t-il ? Tout. Ou, si fuyant les pratiques malsaines de gure et nous casser les pieds. Pas d’une étonnante épaisseur, où il l’on veut, n’importe quoi. Son sa clientèle et le harcèlement d’un du tout. Pourtant, il ne sort de sa devient possible de se balader en réalisateur s’est débrouillé de téléphoneur fou, répond à la pe- manche aucune des ces solutions tous sens – ce dont le film ne se telle manière que les person- tite annonce passée par Karsten miracle – tour de passe-passe nar- prive pas. Cet univers, strictement

nages, les genres, les situations- D. R. (qui a gagné par inadvertance ratif ou effet choc de réalisation fictionnel, raconte tout de même types de toutes sortes de récits Iben Hjejle dans « Mifune » : tout peut arriver. 1 000 millions de couronnes) et ou de montage – par lesquels quelque chose de l’univers réel, entrent dans ce scénario comme devient la gouvernante des deux tentent de s’en sortir les réalisa- sinon on ne s’y intéresserait dans un moulin, semblent trou- Troisième opus de la série de teurs et aux spectateurs. Juste frères – le plus vieux est reparti teurs qui ont misé à tort et à tra- guère. Il raconte, précisément, ver naturellement leur place, se films tournés sous les auspices de pour situer un peu les choses, di- mariner dans son jus de betterave vers sur tous les chevaux de l’ima- que l’univers est assez vaste pour croisent et font des petits avec Dogma, Mifune en justifie exem- sons qu’on y voit un jeune sucrière et ses fantasmes macho, gination. Au contraire, servi par accueillir toutes les histoires. Et une sorte d’évidence rieuse qui plairement les principes en mon- homme épouser la fille de son pa- il reviendra. Ce n’est pas fini, ça des comédiens qui tiennent bra- démontre que l’utopie est, aussi, laisse d’abord perplexe, puis trant la liberté que ceux-ci tron, puis être appelé au lende- ne fait même que commencer. vement leur partie, marchant une solution logique. Mais que conquis. ouvrent aux cinéastes, aux ac- main de sa nuit de noces au che- Dans cet espace d’aventures, ou- d’un bon pas dans les directions vient faire Toshiro Mifune dans vet de son père mort. Plantant là vert comme par inadvertance aux les plus inconciliables (y compris tout cela ? Rien, il habite juste son épouse, qui ignorait jusqu’à quatre vents de la fiction, s’en- le sentimentalisme le plus effré- dans la cave. Pourquoi ? l’existence des racines rurales de gouffreront un proviseur en cale- né, y compris la violence la plus son mari, le gars s’en retourne à la çon, des autruches, un adolescent explicite), le film avance et s’enri- J.-M. F. Quand le fantastique se perd dans les sables Peut-être. Un projet ambitieux trahi par la trivialité de l’invention On conçoit que Cédric Klapisch Film français de Cédric Klapisch. ait visé une autre idée du fantas- Avec Romain Duris, Jean-Paul tique que l’heroic fantasy pétara- Belmondo, Géraldine Pailhas. dante et apocalyptique, unique ap- (1 h 49.) proche qu’en connaît désormais Hollywood. Et peut-être l’intimisme Il faut saluer le courage de Cédric et l’humour peuvent-ils fournir des Klapisch et de ses producteurs. hypothèses de remplacement, René Mettre sur pied un grand projet ci- Clair (Paris qui dort) ou Marcel nématographique de science-fic- L’Herbier (La Nuit fantastique) ser- tion demande une certaine audace, vir de modèles alternatifs à Lucas et financière mais aussi conceptuelle. Spielberg. Il y faudrait alors une Alors que Star Wars incarne la do- puissance narrative et une émotion mination industrielle de Holly- considérables. Mais comment s’in- wood sur les écrans, c’était aller re- téresser au sort de personnages po- lever le gant sur le terrain de sés d’emblée comme si peu sympa- prédilection de l’adversaire, non thiques, dont les angoisses

sans un certain panache. Et si l’idée BROS PLON/WARNER JÉRÔME existentielles (au futur pour les uns, romanesque de départ (un jeune Jean-Paul Belmondo (le fils) au futur antérieur pour les autres) homme qui refuse de faire à sa et Romain Duris (le père) dans « Peut-être ». sont traitées avec autant de souffle compagne l’enfant qu’elle désire qu’une sitcom familiale ? est attiré dans le futur par ses des- fête costumée lors du réveillon de Voici une succession de silhouettes Reste les deux attractions de l’af- cendants, menacés d’être réduits à l’an 2000 dans un appartement grimaçantes s’excitant bêtement fiche, le grand décor ensablé et néant s’il persévère dans son refus) bourgeois de Paris) affichent les dans les couloirs de la « teuf », voi- Jean-Paul Belmondo. Pour le décor, n’est guère passionnante, le projet deux caractéristiques du film : la ci une famille nombreuse de l’ave- regardez l’affiche, ou les photos pa- bénéficie d’une belle idée visuelle : lenteur et la laideur. On se deman- nir dont aucun membre n’inspire le rues dans les magazines : c’est situer les scènes de l’avenir dans un dera tout au long de la projection moindre intérêt, voici un grand mieux que ce qu’on voit à l’écran, Paris noyé dans les sables jusqu’à ce qui pousse le réalisateur à cari- nombre de comédiens maltraités tant la platitude de la réalisation hauteur des sixièmes étages. caturer ainsi, avec une hostilité qui par le scénario, la réalisation, le rend terne une idée qui semblait sé- Il y a des films dont il vaudrait confine au mépris, tous ses person- maquillage, les costumes. duisante. Jean-Paul Belmondo, lui, mieux continuer de parler sans les nages – seule Géraldine Pailhas, du moins, est le sujet d’une authen- avoir vus. Car de ces espoirs, de ces très belle, échappe au massacre. JEUNE PAPA, VIEUX FILS tique idée de fantastique : la vedette élans et de ces audaces, il faut dé- On se demandera bientôt pour- Et voici une jolie déchirure spa- s’est fait la tête de Cornelius, le chanter dès les premières images quoi, à chaque possibilité narrative tio-temporelle, prometteuse de ces vieux savant de La Planète des de Peut-être. Les trois premières sé- proposée par le scénario, la ré- sympathiques paradoxes (le jeune singes. Vu l’intérêt des péripéties qui quences (une parodie de Startrek à ponse choisie est toujours la plus papa potentiel rencontre son vieux se déroulent à l’écran, on a large- la télévision, un montage à effet de « au ras du sol » (ou, en l’oc- fils – c’est Bébel ! – et toute son ment le temps de se demander scènes de la vie intime du céliba- currence, du tas de sable), celle qui éventuelle smalah) qui font le pourquoi... taire Romain Duris, la réunion d’un réduit au minimum toute ambition charme de la SF, réduite à la porte groupe de jeunes gens pour une de fiction, d’image, de sentiment. d’un placard de vaudeville. J.-M. F. LeMonde Job: WMQ1011--0033-0 WAS LMQ1011-33 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0574 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 33

Les meilleures entrées à Paris

Le cinéma allemand, de Weimar à Berlin nombre de semaines NOMBRE NOMBRE TOTAL FILMS d'exploitation D'ENTRÉES * D'ÉCRANS depuis la sortie

Bernard Eisenchitz retrace l’histoire d’un art qui débute, outre-Rhin, avec la guerre de 1914 1 Star Wars Episode 1 4 883 540793 5 850 425 Ludendorff. En plein conflit, celui- littérature, le théâtre et la musique. médiocre réalité de la masse des 2 Jeanne d'Arc 2 619 796602 1 636 945 « Le Cinéma allemand », de Ber- ci écrit « C’est une nécessité absolue, Le livre décrit et ressitue les œuvres films de l’ère nazie, voués à la dis- nard Eisenchitz, Nathan, coll. pour une heureuse issue de la majeures qui ont nom Le Cabinet traction – grosse production de 3 Inspecteur Gadget 3 314 863 503 878 608 « 128 », 128 pages. guerre, que le cinéma ait la plus du Dr. Caligari ou Symphonie d’une « pâtisseries historiques », chan- forte efficacité partout où l’influence grande ville, brosse à traits aussi ra- tantes qui plus est. Le livre revient 4 Austin Powers 2 2 312 374 505 806 853 Ce petit bouquin vert et blanc est allemande est encore possible » et pides que précis le portrait de Fritz également avec acuité sur la poi- le lieu d’un double exploit. Le pre- exige la création d’une grande in- Lang, de Friedrich Murnau, d’Ernst gnée de réalisations ignobles par 5 296 619 727 150 mier tient à l’érudition de son au- dustrie du film. Sur son injonction Lubitsch, de Georg Willem Pabst, lesquelles, de Leni Riefenstahl à Hantise 2 404 teur, Bernard Eisenchitz, peut-être naît la UFA, géant industriel sur le- de Max Ophuls, mais aussi des Veit Harlan, se déshonorent les 6 Mickey les yeux bleus 146 068 146 068 le meilleur historien du cinéma en quel s’appuiera le formidable essor moins connus Paul Wegener, Carl gens de cinéma au service du 1 230 France. Mais à l’ampleur des infor- artistique du cinéma allemand des Meyer (« cas rarissime de créateur Reich. 7 Une histoire vraie mations s’ajoute la gageure de les années 20, et qui restera la place par procuration »), Lulu Pick, Ewald Se limitant à l’essentiel, Eisen- 1 97 475 127 97 475 avoir fait tenir en si peu de place. forte de l’industrie des images au A. Dupont, Joe May, Wilhelm Die- chitz sera plus laconique sur l’aven- Mauvaises 8 Cela pourrait passer pour une sorte service des nazis, du régime est-al- terle, Phil Jutzi, Karl Valentin. ture – mieux connue – du jeune ci- fréquentations 3 95 183 183 352 419 de performance réussie par un lemand après la partition (sous le Berlin est alors l’épicentre artis- néma des années 1962-80 Houdini de la compilation savante, nom de DEFA), aujourd’hui du plus tique, économique et technique exemplairement incarnée par Fass- 9 Mafia Blues 6 71 572 228 1 102 815 c’est beaucoup mieux : si la grand trust européen des médias, (les brevets sonores Tobis rivalise- binder et auquel on doit, de Wen- Coup de foudre 10 contrainte imposée par la collec- Bertelsman. ront longtemps avec les procédés ders à Schroeter, nombre de films à Noting Hill 12 49 140 180 4 367 288 tion « 128 » – dont le nom désigne américains) d’un cinéma extraordi- remarquables. Le livre contient en * période du mercredi 3 au dimanche 7 nov. inclus le nombre de pages – oblige à des MOUVEMENT ESTHÉTIQUE nairement inventif, divers, attentif revanche des informations très simplifications, elle se transforme Mais si le cinéma allemand est aux préoccupations politiques et nombreuses, pratiquement toutes Les vacances scolaires profitent au box-office, après que les sorties succes- ici en ressort dramatique, qui rend fils de la guerre, de l’Etat militarisé sociales comme aux innovations inédites en français, sur les deux ci- sives de Star Wars et de Jeanne d’Arc ont stabilisé la fréquentation. Le tableau plus passionnante et plus significa- et du capital financier, il est aussi esthétiques en même temps que némas jumeaux d’après-guerre, le d’honneur de la semaine se caractérise d’abord par l’écrasante domination des tive l’histoire racontée. l’enfant d’un des plus grands mou- fécond en spectacles puissants. cinéma commercial et amnésique productions anglophones (notre nouvelle Jeanne nationale parlant – en v.o. – Cette histoire commence par un vements esthétiques des Temps Berlin est le seul véritable rival ouest-allemand et le cinéma embri- la langue du duc de Bedford). Le phénomène le plus marquant est la présence faux départ : la projection des modernes, celui qui balaie l’Europe qu’ait jamais eu Hollywood. L’arri- gadé à l’Est – où, malgré la censure, de cinq films à 300 000 entrées ou plus, en cinq jours. Parmi eux, le film de Luc frères Skladonowsky le 1er no- centrale au tournant du siècle. «A vée de Hitler au pouvoir brise cette quelques auteurs comme Gerhardt Besson ne parvient toujours pas à prendre l’avantage sur celui de Georges Lu- vembre 1895 inscrit l’Allemagne l’intérieur d’une industrie solide, un extraordinaire efflorescence : éton- Klein et même un véritable mouve- cas, alors que l’Inspecteur Gadget affiche un spectaculaire rétablissement. Au parmi les candidats à l’invention de cinéma de réalisateurs-auteurs nant coup de grâce porté par des ment esthétique, le « réalisme do- rang des nouveautés, on note le résultat correct, sans plus, du nouveau film de « l’art du siècle », mais la technique s’épanouit », note Bernard Eisen- dirigeants, Hitler et Goebbels, qui cumentaire », se fraient un chemin. David Lynch, Une histoire vraie enregistrant une très bonne moyenne de fré- et la chimie nationales ne sont chitz. Durant la république de Wei- adorent le cinéma et lui donnent Ce n’est certes pas la faute de quentation par écran, mais sans déclencher un engouement proportionnel à d’abord mises qu’au service des mar (1918-1933), il prospère comme des moyens considérables. l’auteur si son livre se clôt sur une sa couverture médiatique. A la onzième place, Haut les cœurs enregistre en re- Scandinaves – qui créent une des nulle part, alliant la puissance L’exil de nombreux artistes et note mélancolique : l’état actuel du vanche un bon score (42 000 entrées) compte tenu du nombre d’écrans (74) et permières stars, Asta Nielsen. économique et la puissance artis- techniciens fuyant le nazisme est cinéma allemand n’incite guère à de la nature du film. Tandis que Rosetta, toujours vaillante, franchit la barre des Tout ne débute véritablement tique, adaptant à l’art moderne loin d’expliquer à lui seul ce phéno- l’optimisme. 600 000 entrées. On a, d’autre part, célébré l’arrivée au million de spectateurs qu’avec la guerre de 1914, et par le qu’est le cinéma les apports esthé- mène, dont Eisenchitz explicite le de deux petits miracles de la production française, Kirikou et Vénus Beauté. biais d’un ordre du général en chef tiques élaborés par la peinture, la déroulement, avant de décrire la Jean-Michel Frodon Source : "Ciné chiffres"

(Publicité) Guerre à la société de consommation Fight Club. Une satire américaine dont le propos tourne court

logue du manufacturier suédois se les camps de la mort, mais le réali- un projet révolutionnaire : mettre à Film américain de David Fin- superpose à l’appartement du nar- sateur du film a déclaré (Le Monde bas la société de consommation. cher. Avec Brad Pitt, Edward rateur, des meubles Ikea s’in- du 6 novembre) tout ignorer de « Tu n’es pas ton compte en Norton, Helena Bonham Carter, crustent dans l’espace vide de son cette pratique. Tyler Durden est banque », déclare en substance Ty- Jared Lehto (2 h 15) intérieur pour le combler peu à donc une crapule, mais le film ne le ler Durden. Pour en finir une bonne peu. Cet insomniaque angoissé dit pas. Il trouve même ça amusant. fois pour toutes, il forme les Fight Club n’est pas le chef- passe son temps dans des groupes Tyler Durdan a aussi la grandiose membres du « Fight Club » aux d’œuvre qu’une partie de la critique de soutien pour des individus vic- idée, avec le narrateur, de se cas- techniques du commando dans le américaine a cru déceler, encore times du cancer du côlon ou du cer- tagner le soir sur des parkings, puis but de liquider cette société. David moins le film tape-à-l’œil et irres- veau. C’est dans celui destiné aux dans un sous-sol, en compagnie Fincher croit qu’il suffit de renvoyer ponsable qui a réveillé la censure victimes du cancer des testicules d’autres hommes, de plus en plus dos à dos cadres dynamiques gagnés outre-Atlantique. Cette satire est que notre narrateur trouve le bon- nombreux, qui redécouvrent dans par le spleen des cours de la Bourse parfois très drôle, plutôt bien inter- heur, dans les bras d’un ancien cat- la pause coups de poing un moyen et terroristes voués à la guérilla anti- prétée, par moments brillamment cheur que les anabolisants ont ren- de regagner leur virilité. capitaliste pour ficeler son film. Son mise en scène, sauf qu’elle retombe du obèse tout en endommageant nihilisme est une posture. Son dis- comme un soufflé. ses parties intimes. DES HOMMES ANGOISSÉS cours, assez confus, est contredit par SORTIR Dans un futur très proche, que Mise à part la présence d’Helena « Nous appartenons à une généra- sa mise en scène. Les muscles sail- n’aurait pas renié le J.G. Ballard de Bonham Carter en marginale folle- tion d’hommes élevés par des lants de Brad Pitt, son torse en sueur Crash femmes... Nous sommes les bâtards 1er. Mo Châtelet. Le 10, à 21 heures. , dans une ville sans nom, à dingue fréquentant les mêmes au moment où il cogne contre l’un PARIS l’atmosphère poisseuse, un jeune groupes de soutien que le narra- de Dieu », s’exclame le narrateur. de ses adversaires consentants sont Tél. : 01-40-26-46-60. De 50 F à 120 F. cadre (Edward Norton) se languit teur, Fight Club est un film On comprend donc qu’incapables filmés comme une publicité pour Nathalie Loriers Trio Dusminguet, Sergent Garcia dans le bureau exigu d’une multi- d’hommes, mais d’hommes ba- de s’opposer à leurs pères ces déodorant. Le spectacle d’hommes Entendue en France depuis le début Ce fut l’une des bonnes surprises du nationale anonyme. Son travail foués dans leur masculinité. Le che- hommes se battent entre eux. Sans se tapant dessus jusqu’à se défigurer des années 90, la pianiste belge festival Les Méditerranéennes de d’expert en accidents automobiles min de la virilité est dévoilé par un y répondre, Fight Club pose une est bien filmé comme un spectacle Nathalie Loriers fait de plus en plus Céret au mois d’octobre. l’amène à sillonner les Etats-Unis certain Tyler Durden (Brad Pitt), question intéressante : comment et « vendu » comme tel. Issu de la parler d’elle. Elle a pris le temps de Bouillonnant groupe catalan jouant la carte d’un rock latino festif, sans jamais le sortir de sa torpeur. que le narrateur rencontre dans un serait-il possible de jouer Œdipe publicité, David Fincher n’en est ja- se trouver, d’effacer ses influences Dusminguet brasse cumbia, salsa, Le malaise du narrateur a un nom : avion. Tyler Durden porte un blou- dans un monde sans pères ? Le film mais sorti. Il est triste qu’il soit le (Bill Evans, Keith Jarrett) et de ragga et bonne humeur (CD la société de consommation. son en cuir, les cheveux en brosse, de David Fincher ne se préoccupe dernier à le savoir. composer un trio soudé avec le Vafalungo/Virgin). Il précédera sur « Nous vivons dans un monde dessi- des lunettes de rock star. C’est donc malheureusement pas uniquement contrebassiste Sal La Rocca et le scène le groupe Sergent Garcia. né par Ikea », déclare-t-il. Ce que un homme. Et Tyler Durden fa- d’hommes angoissés, mais fomente Samuel Blumenfeld batteur Hans Van Oosterhout (CD Elysée-Montmartre, 72, boulevard montre David Fincher dans une brique du savon, d’une qualité ex- Silent Spring chez Pygmalion). En Rochechouart, Paris 18e. Mo Anvers. scène formidable où il utilise intel- ceptionnelle, car conçu à partir de invité : le guitariste Philip Catherine. Le 10, à 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. ligemment son bagage d’ancien résidus de liposuccion. Les nazis ré- NOUVEAUX FILMS Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 110 F. réalisateur de publicité : un cata- cupéraient la graisse humaine dans

BOWFINGER, l’intégration, la tolérance et les mal- GUIDE ROI D’HOLLYWOOD heurs de la guerre. Trop de gentillesse a Manifestement inspiré par Ed nuit. J.-F.R. Mo Jaurès. Du 10 novembre au 11 dé- Wood de Tim Burton, Steve Martin in- Film néerlandais de Ben Sombogaart. TROUVER SON FILM Avec Erçan Orhan, Louis Ates, Brader cembre. Du mardi au samedi, à terprète Bobby Bowfinger, un réalisa- Tous les films Paris et régions sur le Mini- 20 heures ; le dimanche, à 15 heures. teur indépendant qui décide de tour- Musiki. (1 h 48.) tel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03- Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à 120 F. ner, avec des moyens inexistants, un 78 (2,23 F/min). Le Vent dans les saules L’OMBRE D’UN SOUPÇON de Daniel Soulier, d’après Kenneth Gra- film de science-fiction décrivant une ENTRÉES IMMÉDIATES invasion d’origine extraterrestre. Il a Un policier découvre que sa femme hame, mise en scène de Daniel Soulier, s’entoure pour cela de techniciens et le trompait lorsqu’il apprend, à sa Le Kiosque théâtre : les places du jour avec Zbigniew Horoks, Vincent Londez, Bernard Montini. de comédiens idéalistes persuadés grande surprise, qu’elle se trouvait à vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- sion par place). Place de la Madeleine et Théâtre national de Chaillot, 1, place du ’ bord d’un avion à destination de Mia- e o qu il va leur permettre de percer à parvis de la gare Montparnasse. De Trocadéro, Paris 16 . M Trocadéro. Le 10, Hollywood. Pour les convaincre, le mi qui s’est écrasé. Sa femme était 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- à 14 h 30 ; le 13, à 14 h 30 et 16 h 30 ; le réalisateur leur fait croire qu’une star avec un autre homme dont l’épouse, di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 14, à 11 heures. Tél. : 01-53-65-30-00. De de films d’action (Eddie Murphy) a ac- candidate au Sénat américain, dé- L’Idiot, dernière nuit 30 F à 70 F. Babacar Y el Sabor Internacional (salsa cepté de tourner avec lui. Des inter- couvre avec la même stupéfaction de Zéno Bianu, d’après Fedor Dostoïev- ski, mise en scène de Balazs Gera, avec africaine) prètes excellents (Steve Martin, Hea- qu’il se trouvait à bord du même Denis Lavant et Vincent Schmitt. Le Divan du monde, 75, rue des Martyrs, ther Graham, Eddie Murphy), un avion. Ce marivaudage macabre où La Cabane de l’Odéon-Théâtre de l’Eu- Paris 9e. Mo Pigalle. Le 10, à 19 h 30. Tél. : regard satirique sur Hollywood (dont Harrison Ford et Kristin Scott-Thomas rope, 36-38, quai de la Loire, Paris 19e. 01-44-92-77-66. 80 F. une parodie d’un gourou sciento- se retrouvent veuf et veuve et logue), donnent un film plaisant mais tombent amoureux l’un de l’autre est souvent inconsistant. S. Bd le plus mauvais film de Sydney Pol- Film américain de Frank Oz. Avec Ed- lack. Le réalisateur essaie de reprendre die Murphy, Steve Martin, Heather plusieurs idées de Nos plus belles an- Graham. (1 h 37.) nées, dont celle d’un couple dont les membres n’ont rien à faire ensemble, LE GARÇON QUI NE VOULAIT mais lui donne un traitement mélo- PLUS PARLER dramatique désuet. Une intrigue poli- a Memo est un petit garçon kurde cière inutile dans cette romance que son père, travailleur immigré au donne un aspect boursouflé à ce film Pays-Bas, a fait venir avec lui pour raté. S. Bd épargner à sa famille les consé- Film américain de Sydney Pollack. Avec quences de la guerre avec l’armée Harrison Ford, Kristin Scott-Thomas, turque. Déraciné, l’enfant décide de Charles S. Dutton, Bonnie Hunt. (2 h 12.) ne plus parler pour marquer son refus de la réalité qu’on lui impose. Il ap- THE BIG ONE prendra ainsi qu’il faut parfois se taire Lire page 31 (pour sauver de la police un réfugié CURE traqué) et qu’il faut parfois parler Lire page 31 (pour sauver son père victime d’un PEUT-ÊTRE malaise). Le garçon qui ne voulait plus Lire page 32 parler est un récit de formation clas- MIFUNE sique qui en vaudrait un autre s’il Lire page 32 réussissait à éviter un peu tous les cli- FIGHT CLUB chés humanitaires contemporains sur Lire ci-dessus. LeMonde Job: WMQ1011--0034-0 WAS LMQ1011-34 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0575 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 La « Revue des Deux Mondes » fête ses cent soixante-dix ans Née pour relier l’Europe et l’Amérique, cette publication mensuelle propose, à l’occasion de son anniversaire, un état des lieux exhaustif des intolérances contemporaines LA REVUE des Deux Mondes est Cinquante et un auteurs, français l’autre, cela fait évidemment un évidemment une autre allure. Sur d’Arabie saoudite, très éloignés des une des plus anciennes revues fran- et étrangers, ont contribué à cette peu fourre-tout. Mais nul n’est le Vieux Continent, « on insiste sur valeurs américaines, qu’envers les çaises puisqu’elle est née en 1829 en livraison. Le sujet est vaste, puisque tenu de lire d’une seule traite ce l’autodestruction du bloc de l’Est, membres de l’Union européenne, se fixant pour but d’établir une pas- toutes les formes d’intolérance, numéro spécial... jugé plus décisif que le développe- lorsque ceux-ci refusent d’ouvrir serelle littéraire et politique entre qu’elles soient politiques, reli- La vocation originelle de la Revue ment des valeurs libérales, on sou- totalement leurs frontières aux l’Ancien et le Nouveau Continent. gieuses, philosophiques, scienti- des Deux Mondes est illustrée par ligne aussi la méfiance actuelle des produits venus d’outre-Atlan- Le marquis de La Fayette vivait fiques, ou simplement liées à la vie un article d’Ezra Suleiman, qui pose populations des anciennes démocra- tique... encore. Il allait même, un an plus quotidienne, sont abordées. Cela une question lancinante, surtout en ties populaires vis-à-vis des politiques tard, et malgré son âge avancé, va de la haine des juifs, analysée France : « Les Etats-Unis sont-ils trop libérales et la résurgence, là-bas, « MILOSEVIC, COMME HITLER » jouer un rôle important lors des par le Prix Nobel de la paix Elie intolérants envers leurs alliés ? » Oui, de slogans nationalistes qui « Les grands crimes, ceux auxquels trois journées décisives de la Wiesel, jusqu’à l’intransigeance des mais c’est pour la bonne cause, s’appuient sur une vision du monde – outre la machine officielle de révolution de Juillet. Pour fêter ces adversaires du tabac et de la comme le prouve l’effondrement plutôt passéiste ». répression – la population, l’opinion cent soixante-dix années d’exis- chasse, dénoncée par Jean-Jacques de l’Union soviétique, estime l’uni- Les frictions entre Américains et publique, la presse, la tradition poli- tence, la Revue des Deux Mondes Brochier, rédacteur en chef du versitaire américain, professeur à Européens sont d’autant plus vives tique et historique ont aussi pris part, vient de publier un numéro spécial Magazine littéraire. La Shoah et les Princeton. que les premiers s’attendent à ce ne peuvent être perpétrés sans une consacré aux « nouvelles intolé- autres grands massacres du siècle, Vu d’Europe, le militantisme des que les seconds leur ressemblent en longue préparation », écrit Ismaïl rances » (novembre-décembre d’un côté, l’activisme puritain des Etats-Unis en faveur de la démo- tout. Les Américains sont ainsi plus Kadaré. « Les événements du prin- 1999, 384 pages, 70 F). nouveaux moralistes de la santé, de cratie et de l’économie de marché a tolérants avec les fondamentalistes temps 1999 furent le fruit d’une longue préparation. Milosevic, tout comme Hitler, trouvait devant lui un DANS LA PRESSE Préféreraient-ils que le mur fût l’humanité, effarée par le sort que épreuve pour la réunification. La sance unique, offre le spectacle terrain aménagé », ajoute-t-il. toujours debout, la honte montant réserve ce capitalisme aux habi- seconde était l’acceptation des contradictoire d’un géant qui hé- L’écrivain albanais rappelle que LA CROIX la garde ? tants de la terre d’aujourd’hui, un frontières issues de la deuxième site entre la tentation de l’hégé- les intellectuels serbes ont une Bruno Frappat nouveau paysage se dessine au- guerre mondiale. La troisième monie et celle de l’isolationnisme. lourde et ancienne responsabilité a « La chute du mur » : l’expres- L’HUMANITÉ tour de la problématique commu- était que l’Allemagne adoptât une L’Union européenne ne s’est ou- dans les massacres. Au début des sion, depuis dix ans, s’est installée Claude Cabanes niste du troisième millénaire. attitude de bonne volonté dans verte que frileusement à ses frères années 40, l’académicien Vasa dans l’esprit de l’Europe et dans le a Capitalisme, où est ta victoire ? ses rapports avec l’Est. Restait une longtemps séparés. Paradoxe : les Cubrilovic préconisait l’expulsion cœur des Européens. Elle est un Dix ans après le grand séisme, le LCI quatrième condition. Que l’Alle- nations libérées paraissent s’ef- des Albanais du Kosovo, tandis que acquis, un repère définitif. Elle ré- roi est nu. Il avait pourtant les Pierre-Luc Séguillon magne renonçât à se doter frayer de la liberté. l’écrivain Ivo Andric réclamait la sume tout : l’inouï, que les esprits mains libres pour faire ses a Le 9 novembre 1989, tombait le d’armes atomiques. L’Allemagne a partition de l’Albanie. forts ne croyaient ni pensable ni preuves ; certains ont cru – ou mur de Berlin. Le 9 novembre admis cette limitation de sa souve- LIBÉRATION A ceux qui seraient tentés possible ; l’euphorie des foules de voulu croire – qu’il allait humani- 1970, Charles de Gaulle mourait. Il raineté. Jacques Amalric d’oublier que l’intolérance fait aussi l’Est grignotant le totalitarisme af- ser son cours. Mais comme Mo- n’est pas inutile de rapprocher les a Dix ans après, le nouvel ordre partie de la tradition française, folé, la joie des foules de l’Ouest loch qui dévorait ses enfants, il a deux événements et de se souvenir LE FIGARO promis a accouché d’un grand dé- l’historien Emmanuel de Wares- pour des retrouvailles frater- marqué la planète au fer rouge de des quatre conditions posées par Charles Lambroschini sordre et de nouveaux dangers. Ne quiel rappelle enfin cette citation nelles ; la liesse qui parcourut le ses lois. Le fiasco du modèle sovié- le général à Konrad Adenauer a Les Occidentaux avaient gagné regrettons pas pour autant, au de Robespierre : « Il faut étouffer les Vieux Continent, éberlué par son tique avait conforté ses partisans pour une aide de la France au re- la guerre, cette « guerre froide » nom de la stabilité, l’implosion ennemis extérieurs et intérieurs de la audace, grisé par sa liberté, fier et voilà que, en moins d’une dé- lèvement de l’Allemagne, autre- qui s’était finalement soldée par le d’un système dictatorial. Mais ne République, ou périr avec elle. La d’avoir rejeté le manteau gris de cennie, le fiasco du modèle ultra- ment dit, dans son esprit, pour que triomphe de la démocratie contre rêvons pas non plus : le concert première maxime de vertu politique l’imposture, de la peur et de l’op- libéral conforte ceux qui puisse se développer une amitié la tyrannie, de l’homme contre les harmonieux des nations n’est pas doit être qu’on conduit le peuple par pression. Aujourd’hui, dix ans constatent que les affaires hu- franco-allemande facteur de paix commissaires. Mais, ensuite, les pour demain. Il y faudra que cha- la raison et les ennemis du peuple après, en Allemagne et ailleurs, maines sont trop importantes et de stabilité pour l’Europe. La Etats-Unis et leurs alliés ont donné cune y trouve son intérêt. Ce de- par la terreur ». certains font la fine bouche sur les pour être abandonnées aux « mar- première condition était de témoi- l’impression d’avoir perdu la paix. vrait être la mission de l’Europe désenchantements de la liberté. chés ». Face au vertige qui saisit gner d’une patience à toute L’Amérique, désormais superpuis- que d’en faire la démonstration. Dominique Dhombres

SUR LA TOILE A LA TELEVISION ET A LA RADIO www.planet-tegel.de MÉTÉO a Le site de la société Météo Consult Le Monde des idées propose gratuitement un aperçu des LCI A Berlin, une expérience d’Internet en prison se poursuit, malgré le manque de moyens prévisions à cinq jours pour plus de Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 6 000 communes françaises et Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 PAS QUESTION d’emprunter ments aux créateurs du site. Pour- 450 villes étrangères. L’accès est Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 des chemins de traverse : pour pro- tant, l’opération Planet-Tegel payant pour les prévisions détaillées, a gresser vers le cœur de ce site, il continue de susciter la méfiance spécialisées et à long terme (dix jours). Le Grand Jury faut s’identifier dans les règles, puis des autorités pénitentiaires, qui www.meteoconsult.fr RTL-LCI parcourir patiemment les pages, tolèrent cette initiative mais Le dimanche à 18 h 30 une par une. Planet-Tegel est une n’autorisent toujours pas les déte- ARMISTICE a représentation virtuelle de la pri- nus à se connecter directement : a A l’occasion de la célébration de Les rumeurs du monde son berlinoise de Tegel, réalisée par « Nous sommes encore obligés de l’armistice du 11 novembre, l’associa- FRANCE-CULTURE un groupe de détenus condamnés retaper les messages à la main et de tion des Gueules cassées a ouvert un Le samedi à 12 heures à de longues peines. Les cadres les expédier par la poste dans les site illustré destiné à rendre hommage a omniprésents divisant l’écran, le deux sens », regrette Michael Hen- aux grands blessés de la face de la pre- Idéaux et débats fond résolument noir, l’esthétique ning. Résultat, le site a stagné ces mière guerre mondiale, et à rappeler FRANCE MUSIQUES épurée et les itinéraires obliga- derniers mois. « les traces atroces laissées sur l’homme Le dimanche à 17 heures toires évoquent irrésistiblement les Pourtant, un redémarrage est par la guerre ». a cellules, couloirs, sas et verrous de prévu pour cet hiver. Un groupe de www.gueules-cassees.asso.fr Libertés de presse ce monde cloisonné. quinze détenus, dont quelques-uns FRANCE-CULTURE Planet-Tegel a été créé l’hiver ont déjà participé au premier pro- POUR LES FAIBLES REVENUS Un dimanche sur quatre à 16 heures dernier à l’initiative de deux inter- jet, va créer « un nouveau satellite a Le gouvernement britannique va a venants en milieu carcéral, Roland autour de la planète Tegel ». On aider les foyers à faibles revenus à A la « une » du Monde Brus, qui enseigne le théâtre aux espère qu’il permettra une commu- découvrir Internet, en mettant en RFI détenus, et Michael Henning, nication plus directe avec l’exté- place un service de location d’ordina- Du lundi au vendredi concepteur de sites Web. On y dessins de cellules, et même un dic- téléphone... Les détenus partici- rieur. Dans l’immédiat, Planet- teurs à bas prix (environ 50 F &new- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) a trouve des informations générales tionnaire de l’argot local. pant au projet peuvent également Tegel cherche « de toute urgence lin;par mois). Selon le ministre des sur Tegel (1 660 détenus, 960 fonc- D’autres prisonniers ont voulu communiquer indirectement avec des dons en nature, notamment des finances, M. Gordon Brown, il s’agit La « une » du Monde tionnaires, 6 sections), des photos faire connaître à ceux de dehors la le monde extérieur par l’intermé- ordinateurs, pour que les gens en de « permettre aux plus pauvres de BFM aériennes, ainsi que des œuvres complexité des règles de fonction- diaire du courrier électronique. Les taule puisse travailler eux-mêmes sur louer des ordinateurs et des logiciels au Du lundi au vendredi réalisées par les prisonniers : nement de Tegel, qu’il s’agisse de messages d’internautes publiés sur écran, même s’ils ne sont pas encore siècle prochain, de la même façon que 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi poèmes d’enfermement, essais lit- se faire soigner, d’acheter de la le site expriment une certaine sym- connectés ». les bibliothèques municipales ont prêté 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 téraires sur le rapport au temps, nourriture à l’extérieur, de laver pathie pour leur situation, ou des livres au cours du siècle écoulé ». l’attente ou l’attitude des gardiens, son linge, ou de passer un coup de adressent simplement des compli- Jean Lasar – (AFP.)

Une autre « affaire de l’Etat » par Alain Rollat LE MAGAZINE « Argent pu- ments personnels, la justice a dé- moins télégénique que la prévari- blic » de France 2, dont l’utilité jà prononcé la bagatelle de cation politique ? La deuxième civique n’est plus à démontrer, a quatre-vingts mises en examen, question est de savoir pourquoi eu raison, lundi soir, de décerner suivies de plusieurs incarcéra- l’administration judiciaire semble le pompon des affaires occultées tions, parmi les fonctionnaires ci- indifférente au sort de ses deux à celle de l’arsenal de Toulon. Le vils et galonnés comme parmi auxiliaires de la gendarmerie ma- rideau de fumée entretenu au- leurs partenaires privés. Les faits ritime qui viennent d’être mutés, tour des vingt-sept tomes d’ins- ne sont pas niés. Le total de ces contre leur gré et contre l’avis des truction judiciaire qui la résu- menues corruptions représente magistrats toulonnais, l’un à ment déjà autorise à penser une facture de 1 milliard de francs Cherbourg, l’autre à Brest. Si les qu’en matière d’« affaires de pour l’Etat. Les témoignages dif- reporters de France 2 disent vrai, l’Etat » (pour reprendre la dis- fusés par France 2 étaient acca- quand ils concluent que ces deux tinction faite naguère par le pre- blants. Et il faut croire qu’ils sus- enquêteurs « ont été baillonnés » mier ministre entre les affaires citaient des inquiétudes puisque parce que leurs investigations « d’Etat » et celles « de l’Etat » en Claude Ardid et ses coéquipiers commençaient « à remonter jus- Corse...), cette histoire de corrup- ont été pris en filature, durant qu’au sommet de la hiérarchie » tion généralisée est, en effet, la leur reportage, par des individus – ce que confirmaient, à l’écran, plus minimisée de toutes. non identifiés qu’ils ont eux- les intéressés – alors la troisième La direction des constructions mêmes filmés en pleine action question soulève peut-être une navales de Toulon, responsable d’espionnage. autre « affaire de l’Etat» : à quoi de l’arsenal sous la responsabilité La première question est donc faisait allusion le ministre de la du ministère de la défense, mérite de savoir pourquoi cette affaire défense, ce lundi soir, quand il re- bien, pourtant, la palme des scan- demeure apparemment trop ba- connaissait l’existence, autour dales cumulés. De surfactura- nale pour soutenir la comparai- dudit arsenal, de « plusieurs pôles tions en emplois fictifs, de trafics son avec celle de la MNEF à la d’organisation de fraudes dans les- d’influence en pots-de-vin, de « une » des JT de 20 heures. La quels il y a eu des délits variés» ? A marchés truqués en enrichisse- prévarication ordinaire serait-elle une mutuelle militaire ? LeMonde Job: WMQ1011--0035-0 WAS LMQ1011-35 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0576 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / 35 MARDI 9 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

o DÉBATS DOCUMENTAIRES 21.30 Quatuor à cordes n 3, 19.05 The Second Civil War aa TÉLÉVISION ARTE de Schoenberg. Avec Janneke Van Joe Dante (Etats-Unis, 1997, 100 min) &. Cinéfaz Der Meer, violon ; Wim De Jong, 19.00 Archimède. 21.45 « Nous sommes le peuple ». 20.15 Le jour où le Mur est tombé. Arte violon ; Henk Guittart, alto ; 20.30 Voir l’éléphant aa TF 1 Leipzig 1989. Arte 20.30 Les Carnets du gouverneur. Hans Woudenberg, violoncelle. Jean Marbœuf (France, 1990, 19.45 Arte info, Météo. 22.55 Le Prix de la mort. Forum Planète [1/3]. Quand l’Asie s’éveille. Planète Par le Quatuor Schoenberg. Mezzo 80 min) &. Cinéstar 1 18.25 Exclusif. 20.15 Le jour où le Mur est tombé. 20.45 Oskar Kokoschka. Mezzo 22.45 Lulu. Lors du Festival d’opéra. 20.40 Conan le Barbare aa 19.00 Etre heureux comme... 21.40 Thema. Nous sommes le peuple. Par l’Orchestre philharmonique MAGAZINES John Milius (Etats-Unis, 1982, 19.05 Le Bigdil. Leipzig 1989. 21.10 Ethiopie de Londres, dir. Andrew Davis. Mezzo 130 min) ?. RTL 9 21.45 « Nous sommes le peuple ». après tant d’orages. Planète 19.55 L’Air d’en rire, Clic et net. 22.35 L’Eglise Saint-Nicolas. 18.20 Nulle part ailleurs. 21.30 Histoire de détective aa 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Frank Beyer &. Invités : Beck ; Phil Collins, 21.40 Thema. Nous sommes le peuple. Arte TÉLÉFILMS William Wyler (Etats-Unis, 1951, Loïck Peyron. Canal + N., 105 min) &. Cinétoile 20.50 5 millions pour l’an 2000. 1.25 L’Homme de ma vie. 22.05 Histoires parallèles. 20.40 Rusty, chien détective. Téléfilm. Thomas Bohn &. 18.30 L’Invité de PLS. Afrique du Sud - Canada : Odyssée 21.55 Donnie Brasco aa 20.55 K Shuki Levy. &. Canal + Film. Alexandre Arcady. %. Hubert Vedrine. LCI 22.40 Danger réel. Mike Newell (EU, 1996, v.o., 22.35 L’Eglise Saint-Nicolas. 125 min) ?. Ciné Cinémas 1 23.15 Célébrités. M6 19.00 Archimède. Arte La Guerre du feu. 13ème RUE Frank Beyer. Arte 22.00 L’Escadron noir aa 0.40 Les Rendez-vous de l’entreprise. 23.00 Les Baleines de l’Australie 22.45 Le Gigolo. Michael Rowitz. ?. M6 18.25 Stargate SG-1 &. 19.30 Soirée anniversaire. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1940, N., En direct. Les cérémonies de méridionale. Odyssée v.o., 95 min) &. Ciné Classics 19.15 Unisexe. commémorations des 10 ans FRANCE 2 de la chute du mur de Berlin. LCI 23.30 Escales musicales... à Paris. COURTS MÉTRAGES 22.10 Le Maître de musique aa 19.50 La sécurité sort Richard Bona. Muzzik de la bouche des enfants. 20.15 Le Journal de l’Histoire. Gérard Corbiau (Belgique, 1987, 17.40 et 22.50 Un livre, des livres. 0.20 Libre court. Quel giorno. 95 min) &. Ciné Cinémas 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. La chute du mur de Berlin. 23.40 Kimberley, Francesco Patlerno. France 3 17.45 Cap des Pins &. Avec Alexandre Adler. LCI terre des Wandjina. Planète 23.05 La Lumière 18.15 Hartley, cœurs à vif &. 20.10 Une nounou d’enfer &. 20.50 Pourquoi ça marche ? 23.50 La Vie en face. SÉRIES des étoiles mortes aa 19.10 1000 enfants vers l’an 2000. 20.40 Six minutes sur le siècle, Les nouvelles relations amoureuses. Sur les chemins de l’exil. TSR Charles Matton (France, 1993, 19.15 Qui est qui. E = M 6 découverte. Invitée : Elsa Zylberstein. M6 115 min) &. Cinéstar 2 0.00 Décrypter les années 60. [5/6]. 19.50 Un gars, une fille. &. 20.50 Pourquoi ça marche ? 20.55 Pourquoi ? Comment ? 20.45 Le Caméléon. Episode pilote : La fin de l’innocence. Canal Jimmy Le chat et la souris. Chaque tableau 23.15 Ma femme 20.00 Journal, Météo, Point route. Les nouvelles relations amoureuses. Petites erreurs et grosses catastrophes. 0.00 Jazz Paris Shanghai. Muzzik a son histoire. Série Club 22.45 Le Gigolo. France 3 est une sorcière aa 20.55 Bogus René Clair (Etats-Unis, 1942, Téléfilm. Michael Rowitz. ?. 21.40 Ally McBeal. Film. Norman Jewison. &. 21.00 Le Gai Savoir. Les prix littéraires You Never Can Tell (v.o.). Téva N., v.o., 90 min) &. Cinétoile 0.30 Zone interdite. en question. Paris Première SPORTS EN DIRECT 23.00 La Vie à l’endroit. 22.30 Sex and the City. 0.00 Robocop aa Au service de madame. 23.00 La Vie à l’endroit. Models and Mortals (v.o.). Téva Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1987, Au service de madame. France 2 20.30 Basket-ball. Euroligue féminine 0.50 Journal, Météo. (7e journée). Groupe A : 22.35 Friends. Celui qui fait démissionner 100 min) ?. Ciné Cinémas 1 RADIO 23.20 Questions d’identité. Bourges - Ruzomberok. Pathé Sport Rachel (v.o.). Canal Jimmy 1.15 Kes a Les lettres de Toussainte. France 3 0.45 Les Fugitifs aa Film. Ken Loach (v.o.) &. 22.45 The Practice. Francis Veber (France, 1986, 0.30 Zone interdite. Auto-folie, La défense (v.o.). Série Club 90 min) &. Cinétoile FRANCE-CULTURE auto-macho. Fous de vitesse. Les MUSIQUE 23.00 Les Soprano. FRANCE 3 pièges de l’auto-école. La Route 20.30 Prima la musica. Nationale de tous les dangers. 21.00 Vladimir Ashkenazy. Agent artistique. Canal Jimmy 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 21.20 Expresso, Poésie sur parole. Californie : La traque Par le Royal Philharmonic Orchestra, 23.30 New York District. [2/2]. Le suicide : en parler ou pas ? des chauffards. M6 dir. Vladimir Ashkenazy. Muzzik La loi du silence (v.o.). 13ème RUE André Breton. 18.20 Questions pour un champion. 21.30 Multidiffusion. 18.48 Un livre, un jour. 22.10 Carnet de notes. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Invité : Philippe Bouteloup. 22.30 Surpris par la Nuit. 20.05 Fa si la. Invités : Roger Pic. 20.35 Tout le sport. 20.55 Pourquoi ? Comment ? FRANCE-MUSIQUES PLANÈTE FRANCE 2 FRANCE 2 Petites erreurs et grosses catastrophes. 22.50 Météo, Soir 3. 20.00 Un mardi idéal. 20.30 Les Carnets du gouverneur 23.00 La Vie à l’endroit 1.15 Kes a 23.20 Questions d’identité. Aldo Romano, batterie, Henri Texier, Les lettres de Toussainte. contrebasse, Louis Sclavis, clarinette et Dernier gouverneur britannique Pour le cinquantième numéro de Billy Caster, quinze ans, vit dans 0.20 Libre court. Quel giorno. saxophone soprano, Xavier de Maistre, de Hongkong, Chris Patten, une son magazine, Mireille Dumas une ville minière du Yorkshire avec Sapho, chant, Didier Squiban, piano jazz, Nicholas Angelich, piano. fois ce territoire restitué à la Chine, nous emmène à la rencontre sa mère, indifférente, et son frère, CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. Satin Doll. s’est mué en journaliste, pour la d’hommes et de femmes – maîtres travailleur à la mine, qui le bruta- COLLECTION CHRISTOPHE L. 23.00 Le Conversatoire. 1.15 Kes a 16.25 Le Journal du cinéma. BBC, afin de parcourir l’Asie du d’hôtel, majordomes, gardes du lise. Un jour, Billy trouve un nid de Ken Loach. Avec David Bradley, 16.35 C’est ça l’amour ? RADIO CLASSIQUE Sud-Est, en proie à une crise aussi corps – dont le métier est de servir faucon, s’empare d’un jeune oi- Lynne Perrie (Grande-Bretagne, Film. Carl Reiner. &. spectaculaire que la croissance qui les autres. Dévoués à leurs em- seau et entreprend de le dresser. 1969, v.o., 110 min) &. France 2 f En clair jusqu’à 20.30 20.00 Les Soirées. 1.20 L’Héroïque Parade aa 18.15 Flash infos. Donné en direct du Théâtre du avait précédé. Il tente d’expliquer ployeurs, ils disent leur goût pour Deuxième œuvre cinématogra- Carol Reed (GB, 1944, N., 18.20 Nulle part ailleurs. Châtelet, par l’Orchestre de Paris, les deux phénomènes et d’en tirer, les bonnes manières, leur plaisir à phique de Ken Loach, ce film fut v.o., 115 min) &. Ciné Classics dir. Pierre Boulez, Thomas Hampson, 20.30 Le Journal du cinéma. baryton : Œuvres de Mahler, pour l’avenir, sinon des leçons, vivre dans un univers de luxe, leur remarqué à Cannes en 1970. Ten- 1.25 Petits arrangements 20.40 Rusty, chien détective. Stravinsky. tout au moins quelques grandes satisfaction à se sentir indispen- dresse, émotion, mais aussi un avec les morts aa Téléfilm. Shuki Levy. &. 22.05 Les Soirées (suite)... Pascale Ferran (France, 1994, 22.10 Amistad Œuvres de Schubert, Beethoven, questions. sables. propos sociologique et politique. 105 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. Steven Spielberg (v.o.). %. Mozart, Brahms.

MERCREDI 10 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.15 Reportage. DÉBATS Bienvenue en Europe. Arte DANSE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 21.00 Tchétchénie, les dessous 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 14.30 En juin, ça sera bien. Retour à l’Est : sur le chemin 21.00 Carolyn Carlson, Dance, a TF 1 d’une guerre. Forum Planète de l’Allemagne réunifiée. Arte Personality, a City. Ballet. La cittá 16.00 T.A.F. 22.00 Cinéma, le Néoréalisme. 20.45 Histoires secrètes de la deuxième d’acqua, de Yared et Kuhn. Muzzik 14.45 TF ! jeunesse. 16.35 Alf &. 17.00 Cinq sur cinq. Invités : Giacomo Campiotti ; guerre mondiale. [2/26]. 22.45 Sergeant Early’s Dream. 17.35 Melrose Place &. Pierre-Henri Deleau ; Bruno Dumont ; Les derniers jours d’Hitler. Histoire Ballet. Chorégraphie de Christopher 18.25 Exclusif. 17.10 Culture basket. Laurence Schifano ; Daniel Toscan Bruce. Par la Rambert Dance 17.30 100 % question. du Plantier. Forum Planète 20.55 Aventures asiatiques. Company. Mezzo 19.00 Etre heureux comme... 17.55 Côté Cinquième. 22.55 Le Cerveau, cet inconnu. Philippines. Odyssée 19.05 Le Bigdil. Invités : Alain Berthoz, 21.45 JFK, la question MUSIQUE 19.55 L’Air d’en rire. 18.30 Le Crocodile de Cuba. Laurent Pierot. Forum Planète de la conspiration. [1/2]. Histoire 19.57 Clic et net. 19.00 Connaissance. Demain les sciences. [6/6] Le monde dans lequel on parle. 20.45 Du sitar à la guitare. 20.00 Journal, Météo. 22.00 Musica. Philippe Herreweghe. 19.45 Arte info, Météo. MAGAZINES Et le verbe s’est fait chant. Avec Ravi Shankar ; Sukanya Shankar ; 20.48 5 millions pour l’an 2000. 20.15 Reportage. La Fille de Shiva. Kumar Bose ; Lucovic Kovac, 20.50 Combien ça coûte ? Bienvenue en Europe. cymbalum ; le trio Loyko ; 17.00 Les Lumières du music-hall. La danse indienne. Arte La 100ème . 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Retour Félix Leclerc. Abdelli ; Blanca Del Rey à l’Est : sur le chemin

23.00 Femmes de l’ombre. Téva CINÉ CLASSICS Maxime Le Forestier. Paris Première et ses musiciens. Mezzo 23.10 Columbo. Série. Grandes manœuvres de l’Allemagne réunifiée. et petits soldats &. 18.00 Good Music 27. Aux Proms 23.00 Tueurs en série. 22.00 Motown Live. 12.30 L’Escadron noir aa 21.50 Les Cent Photos du siècle. C. Wood et G. Graham, les amantes 0.55 Formule foot. par l’Orchestre Rattle. Muzzik Avec Da Brat ; Jermaine Dupri ; Dreu Raoul Walsh. Avec John Wayne, 22.00 Musica. Philippe Herreweghe. meurtrières [1 et 2/2]. Odyssée Hill ; Keith Sweat ; Morris Day Claire Trevor (Etats-Unis, N, 1940, 18.20 Nulle part ailleurs. 23.00 Musica. La Fille de Shiva. 23.35 Les Nomades de Sibérie. Planète & the Time. Paris Première 94 min)&. Ciné Classics Invités : Beta Band ; FRANCE 2 La danse indienne. 14.45 Voir l’éléphant aa Kevin Williamson ; 23.40 Profil. Chère Louise. Arte 22.55 Best of jazz 2. 23.40 Profil. Chère Louise. Michael Bolton ; 23.40 Mémoire vivante. Lors du Festival de jazz Jean Marbœuf (France, 1990, 14.50 Le Renard &. Christophe Dugarry. Canal + de Montreux, en 1994. Muzzik 75 min) &. Cinéstar 2 15.50 Tiercé. 0.30 La Lucarne. Le Dos au mur. Ou l’histoire Des places dans les villes. 18.30 L’Invité de PLS. LCI secrète de la chute 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 15.00 Robocop aa 16.05 La Chance aux chansons. Téléfilm. Angela Schanelec (v.o.). &. du Mur de Berlin. TSR La Vie comme un roman [1/6] : Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1987, 17.05 Cap des Pins &. 19.30 et 23.40 Rive droite, 100 min) ?. Ciné Cinémas 2 rive gauche. 0.00 Les Indiens d’Amérique Le jazzman du Goulag. France 3 17.35 Un livre, des livres. 15.05 Le Tour du monde M6 Invité : Alain Minc. Paris Première racontés par eux-mêmes. 0.00 Midnight Classics II. 17.40 Rince ta baignoire. [2/6]. Le Far West. Odyssée Par l’Orchestre de chambre de Lodz, en 80 jours aa 13.20 M6 Kid. 20.05 Passe-moi les jumelles. dir. Sdzislaw Szostak. Muzzik 18.15 Une fille à scandales &. Quadrupèdes et fiers de l’être. TSR Michael Anderson (Etats-Unis, 0.05 Les Carnets du gouverneur. 1956, 120 min) &. Cinétoile 18.40 Friends &. 17.20 Fan de. A Londres. 20.15 Au nom de la loi. Le grand Bajart. [1/3]. Quand l’Asie s’éveille. Planète 17.55 Moesha &. TÉLÉFILMS 16.00 La Lumière 19.10 1000 enfants vers l’an 2000. Mafia albanaise. RTBF 1 0.10 Danger réel. 19.15 Qui est qui. 18.25 Stargate SG-1 &. 20.50 Combien ça coûte ? La 100e . TF 1 La Guerre du feu. 13ème RUE des étoiles mortes aa 19.15 Unisexe. 22.40 Amants et hors-la-loi. Charles Matton (France, 1993, 19.45 et 20.50 Tirage du Loto. 20.55 Des racines et des ailes. 0.15 Les Meilleurs Moments des JO. Dick Lowry. %. M6 115 min) &. Cinéstar 2 19.50 Un gars, une fille &. 19.50 La sécurité sort [5/10]. Réussites sportives. Histoire Dorine : l’envol américain. Las Vegas 23.50 L’Etreinte du vampire. 16.45 Va où ton cœur te porte aa 20.00 Journal, Météo, Point route. de la bouche des enfants. sur Seine. Produits du terroir 0.30 La Case de l’oncle Doc. contre la malbouffe. France 3 Anne Goursaud. !. Canal + Cristina Comencini (It. - All., 1996, 20.55 La Kiné. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Clemenceau, v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 1 20.10 Une nounou d’enfer 21.00 Paris modes. « Je fais la guerre ». France 3 0.30 Des places dans les villes. La Clinique blanche &. &. 17.05 Avanti ! aa Gilles Bensimon. Paris Première 0.30 Un siècle de science-fiction. Angela Schanelec. Arte 22.40 Ça se discute. Peut-on vivre 20.40 Six minutes sur le siècle. Billy Wilder (Etats-Unis, 1972, deux vies en parallèle ? 20.55 Ally McBeal. 21.05 Au nom de la loi. L’insécurité. Que [2/2]. Ciné Cinémas 145 min) &. Cinétoile Main dans la main ; Si on dansait ? fait la police ?Tolérance zéro. TV 5 COURTS MÉTRAGES 0.40 100 ans de sport. 0.30 Hermann Scherchen. 18.25 Donnie Brasco aa 22.40 Amants et hors-la-loi. L’« Art de la fugue », 22.40 Ça se discute. Peut-on vivre Mike Newell (Etats-Unis, 1996, Téléfilm. Dick Lowry %. deux vies en parallèle ? France 2 de J.S. Bach. Muzzik 22.20 Court au 13. 13ème RUE FRANCE 3 125 min) ?. Ciné Cinémas 2 0.20 Pourquoi ça marche ? 0.20 Pourquoi ça marche ? 0.45 Ethiopie 18.45 Le Cottage enchanté aa 14.58 Questions au gouvernement. Les nouvelles relations amoureuses. Les nouvelles relations amoureuses. après tant d’orages. Planète SÉRIES John Cromwell (EU, 1945, N., Invitée : Elsa Zylberstein. M6 v.o., 95 min) &. Ciné Classics 16.00 Les Minikeums. 0.40 Le Club. Invité : Sydney Pollack. TMC SPORTS EN DIRECT 19.00 Clair de lune. 19.30 Les Tontons flingueurs aa 17.45 C’est pas sorcier. RADIO L’homme qui parlait trop. Série Club Georges Lautner (France, 1963, N., 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 115 min) &. Cinétoile DOCUMENTAIRES 17.00 Tennis. Tournoi messieurs 20.45 New York District. 18.20 Questions pour un champion. de Stockholm (Suède). Eurosport L’école du crime. Le secret. 13ème RUE 20.30 La Grande Evasion aa 18.48 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE 18.15 Lieux mythiques. [5 et 6/10]. Raoul Walsh (EU, 1941, N., 19.00 Football. 20.50 Homicide. [2/2]. Sniper. Série Club 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Le Stonehenge américain. Histoire v.o., 105 min) &. Ciné Classics 20.05 Fa si la. 20.30 Prima la musica. Championnat de D 1 (15e journée). 20.55 Ally McBeal. Main dans la main. 18.30 Le Monde des animaux. [3/13] 21.25 Je hais les acteurs aa 20.35 Tout le sport. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. Marseille - Nantes. Superfoot Si on dansait ? M6 Gérard Krawczyk (France, 1986, Le Crocodile de Cuba. La Cinquième 20.55 Des racines et des ailes. André Breton. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 21.05 Star Trek, Voyager. 85 min) &. Cinétoile 21.30 Multidiffusion. 18.35 Artrafic. [3/3]. (1re phase, 2e journée retour) 22.55 Météo, Soir 3. Directive première. Canal Jimmy 22.25 Trois vies 22.10 Carnet de notes. [1/3]. Affaires en cours. Planète Groupe A : Cholet - 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 21.40 Ultime recours. Amis. Série Club et une seule mort aa 19.00 Connaissance. PAOK Salonique. Eurosport [1/6] Le jazzman du Goulag. 22.30 Surpris par la Nuit. In situ, de Patrick Bouvet. [6/6]. Demain les sciences. Arte 21.55 Star Trek, Raoul Ruiz (France, 1995, 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 125 min) %. Ciné Cinémas 1 0.30 La Case de l’oncle Doc. re e Deep Space Nine. 19.15 Yougoslavie, suicide (1 phase, 2 journée retour) Groupe 22.50 C’est arrivé demain aa Clemenceau, «Je fais la guerre». FRANCE-MUSIQUES C : Asvel - Olympiakos. Pathé Sport Fascination. Canal Jimmy d’une nation européenne. René Clair (Etats-Unis, 1943, N., [1/6]. La fièvre 21.00 Football. 22.30 Oz. Vivre sainement (v.o.). Série Club v.o., 85 min) &. Cinétoile CANAL + 20.00 A pleines voix. nationaliste (1987-1989). Histoire Championnat de D 1 (15e journée). 23.10 Columbo. Grandes manœuvres Nico Van der Meel, ténor, Dido 19.35 Il était une fois le royaume Saint-Etienne - Lyon. Canal + et petits soldats. TF 1 14.50 A la une &. Keuning, piano : Œuvres de Haydn, 15.15 H &. Schubert, Mendelssohn, R. Schumann. d’Angleterre. L’abbaye 2.05 Basket NBA. Houston Rockets - 0.45 Les Soprano. 15.40 Spin City &. 22.30 Jazz, suivez le thème. et le palais de Westminster. Odyssée Los Angeles Lakers. Canal + Agent artistique (v.o.). Canal Jimmy 16.00 Total Recall 2070 %. 23.00 Le Conversatoire. 16.45 Tremblement de terre à New York. RADIO CLASSIQUE Téléfilm. Terry Ingram. %. 20.15 Les Soirées. f En clair jusqu’à 21.00 Quatuor op. 54 no 2, de Haydn, 18.15 Flash infos. par le Quatuor Lindsay. CINÉ CINÉMAS 1 FRANCE 3 ARTE 18.20 Nulle part ailleurs. 20.40 The King Arthur. 20.45 Football. En direct. Opéra de Purcell. Par Les Arts 22.25 Trois vies 23.25 Le jazzman du Goulag 23.40 Chère Louise florissants, dir. William Christie, D1 : Saint-Etienne - Lyon. Véronique Gens (Vénus), Clarion et une seule mort aa Premier volet d’une nouvelle col- Réalisé en 1995, ce film de Brigitte 23.05 Jour de foot. McFadden (Philidel / Honneur). Un certain Mateo raconte au nou- lection documentaire de France 3 Cornand fait le portrait de la 23.50 L’Etreinte du vampire. 22.15 Les Soirées (suite)... vel époux de sa femme comment il intitulée « La vie comme un ro- sculptrice Louise Bourgeois, née Téléfilm. Anne Goursaud !. Œuvres de Mozart, Rossini, Donizetti.

a vécu pendant vingt ans dans la man », et présentée dans « Les en 1911, récemment lauréate du COLLECTION CHRISTOPHE L. Dossiers de l’Histoire ». Réalisé 23.05 Mars Attacks ! aa maison d’en face avec des fées. Grand Prix de la Biennale d’art SIGNIFICATION DES SYMBOLES par Pierre-Henri Salfati, ce film re- Tim Burton. Puis il le tue et revient auprès de contemporain de Venise. Etablie Avec Jack Nicholson, Les codes du CSA Les cotes des films trace la vie d’Eddie Rosner (1910- Glenn Close (Etats-Unis, 1996, v.o., son épouse. Un professeur aban- 1976), juif allemand né à Berlin, aux Etats-Unis depuis les an- 105 min) %. Ciné Cinémas 3 & Tous publics a On peut voir % aa donne tout pour devenir clochard musicien prodige et trompettiste nées 30, elle fut l’élève de Fernand 0.15 Quand la ville dort aaa Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique et s’éprend d’une prostituée. Un de génie. Adulé par Staline jus- Léger et d’André Lhote. La France John Huston (Etats-Unis, 1950, N., v.o., 110 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + couple désargenté rencontre un qu’en 1946, il sera envoyé au a mis longtemps à considérer l’am- ! 2.50 Possession aa Public adulte DD Dernière diffusion mystérieux bienfaiteur. Mastroian- Goulag pour intelligences avec pleur et la force de son œuvre, Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Andrzej Zulawski (Fr. - All., # ni est prodigieux. l’ennemi. profondément dérangeante. 1981, 120 min) !. Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1011--0036-0 WAS LMQ1011-36 Op.: XX Rev.: 09-11-99 T.: 11:38 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0577 Lcp: 700 CMYK

36 ¼

MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 A la Bourse de Paris, Christian Sautter combat les idées reçues l’indice CAC 40 dépasse sur l’Organisation mondiale du commerce le seuil des 5 000 points Devant l’Assemblée nationale, le ministre de l’économie fustige le « parti du repli » POUR LA PREMIÈRE FOIS de des affaires italien Il Sole-24 Ore qu’il L’ASSEMBLÉE NATIONALE se fait fausse route et qu’à se draper reuse pour les PVD et soit au cœur dessus des lois » et rappelle ses son histoire, l’indice CAC 40 de la ne voyait pas la banque centrale fait une fois de plus, mardi 9 no- dans l’intérêt national il se trompe des nouvelles régulations. » principes fondateurs : l’égalité plu- Bourse de Paris a dépassé le seuil monter à nouveau ses taux au cours vembre, le lieu du débat sur la et nous trompe ». Le message est Une OMC plus légitime et plus tôt que l’hégémonie, l’arbitrage psychologique des 5 000 points mar- des prochains mois. mondialisation et les prochaines d’autant plus clair qu’il s’adresse à citoyenne, cela signifie que la so- plutôt que l’arbitraire. di 9 novembre. Quelques minutes La hausse du dollar, traditionnel négociations commerciales de un parterre comprenant, outre des ciété civile et en particulier les L’organisation doit également après le début des cotations, la baro- soutien pour les actions françaises, Seattle. Trois semaines avant le universitaires et des syndicalistes, ONG puissent être consultées ré- mieux intégrer les aspects sociaux mètre du marché parisien marquait contribue aussi au record du début de la conférence et à un des représentants de mouvements gulièrement et puissent faire valoir et culturels : meilleur respect des 5 024,65 points, soit une hausse de CAC 40. Le billet vert s’échangeait à « moment où les discussions sont anti-OMC comme Attac et le co- leur point de vue au cours des né- normes sociales fondamentales 0,60 % par rapport à la séance de 1,0383 euro mardi matin. Enfin les vives à Genève », il ne pouvait sur- fondateur de la confédération gociations qui ne doivent pas être (les Etats qui le souhaitent doivent lundi, où l’indice CAC 40 avait déjà investisseurs étrangers sont favora- venir à un meilleur moment, a paysanne, José Bové. « réservées à une poignée de spécia- pouvoir prendre des mesures inci- battu son septième record consé- blement impressionnés par les souligné le ministre de l’économie listes initiés ». Mais une OMC ci- tatives au bénéfice des pays qui ne cutif. bonnes perspectives de l’économie et des finances, Christian Sautter. « UN REMÈDE » toyenne, c’est surtout le rejet de font travailler ni les enfants ni les Depuis plusieurs jours les actions française. La semaine dernière, la « Nous sommes dans la dernière « L’OMC peut être un remède aux l’unilatéralisme. Dans le droit fil prisonniers et qui respectent la li- françaises profitent d’une conjonc- Caisse des dépôts a relevé à 2,5 % ligne droite même si la route qui maux nés de la mondialisation, elle des discours de Jacques Chirac, qui berté du travail et la liberté syndi- ture très favorable. La Bourse améri- ses prévisions de croissance pour nous y conduit est encore caho- n’en est pas la cause, affirme plaide obstinément pour un cale) et diversité des approches caine qui donne le la sur les marchés l’an 1999. teuse », a-t-il admis dans son inter- M. Sautter. J’irai à Seattle avec la monde multipolaire et multilatéral, culturelles. Devant sa collègue de boursiers, ne montre aucun signe de Depuis le début de l’année, la vention de ce colloque organisé à volonté ferme d’améliorer la trans- M. Sautter réfute l’image d’une la culture, Catherine Trautmann, faiblesse. Lundi soir, l’indice Nasdaq, hausse de la place parisienne a at- l’initiative d’Alain Barrau, pré- parence de l’OMC pour la rendre OMC dominée par une culture an- M. Sautter a rappelé que la diversi- qui retrace l’évolution des valeurs teint 27,27 %. Le CAC 40 avait dé- sident de la délégation de l’Assem- plus citoyenne. Nous devons avoir glo-saxonne. « L’OMC n’est ni au té culturelle « ne doit pas être étouf- technologiques, a enregistré son passé la barre des 4 000 points le blée nationale pour l’Union euro- l’ambition que l’OMC soit plus géné- service des seuls Etats-Unis, ni au- fée par le commerce et laissée aux septième record consécutif en débit 11 mai 1998, huit ans après avoir péenne. seules formes du marché et du des déboires de Microsoft (lire page franchi le seuil des 2 000 points. Le Pour le nouveau locataire de capital ». 21). marché a donc été multiplié par Bercy qui se refuse à être un Le danger de « subir » les négociations Le ministre des finances a enfin La détente sur les marchés obliga- deux et demi depuis le début de la « clone » de Dominique Strauss- plaidé pour une meilleure intégra- taires explique également cette en- décennie. Mais entre-temps, il a Kahn, l’heure est à l’offensive. Dans son rapport intitulé « Le cycle du millénaire » présenté le 9 no- tion des pays en développement, volée des actions françaises. Pour la connu des fortunes diverses, retom- Contre les idées reçues sur l’OMC vembre, le Conseil d’analyse économique auprès du premier mi- particulièrement les moins avancés première fois depuis la fin août, le bant par exemple à 1 721,14 points le mais pour une attitude de fermeté nistre considère que « la négociation multilatérale est indispensable dans la libéralisation des échanges rendement des obligations assimi- 23 octobre 1995, juste avant que le à Seattle. Balayant les discours et pour gérer et maîtriser la mondialisation, car elle permet de redonner en maniant conjointement l’aide et lables du Trésor françaises s’est ins- gouvernement d’Alain Juppé ne les jugements qui attribuent à l’or- des marges de manœuvre aux Etats et de légitimer l’action publique ». le commerce. « Nous voulons une crit mardi matin en dessous de la s’engage dans une politique de ri- ganisation « un effet néfaste sur la Pour autant, il ne faut « pas subir » ces prochaines négociations. Elles OMC plus citoyenne, contribuant en barre des 5 %, à 4,99 %. L’absence de gueur économique. Il y a un peu prospérité, la cohésion et les valeurs donnent à l’Europe l’occasion de prendre l’initiative pour donner toute transparence à la prospérité, à tensions inflationnistes et la hausse plus d’un an, le 5 octobre 1998, l’in- essentielles de la France, des consé- forme à l’architecture de la mondialisation et consolider le rôle de l’équilibre et à l’équité de la société des taux directeurs décidée jeudi par dice CAC 40 était redescendu à quences dévastatrices sur les écono- l’OMC. Pour les auteurs, l’Europe, « en s’abstenant de s’engager dans la et de l’économie mondiales. Si ces la Banque centrale européenne ont 2 979,89 points après le déclenche- mies des pays en développement et voie d’une réforme profonde de la PAC, (...) risque de s’enfermer dans conditions ne sont pas réunies à rassuré les investisseurs. ment de la crise financière en Rus- un rôle de caisse de résonance des une attitude défensive et passive consistant à résister le plus longtemps Seattle, l’échec n’est pas exclu », a Le vice-président de la BCE, Chris- sie. seuls valeurs et intérêts améri- possible aux pressions américaines et du groupe de Cairns ». « Pour la prévenu M. Sautter. tian Noyer, a déclaré dans une inter- cains », M. Sautter a affirmé sa France, une attitude craintive face à la mondialisation serait particuliè- view parue mardi dans le quotidien Joël Morio conviction que « ce parti du repli rement dommageable », souligne le « think tank » de Lionel Jospin. Babette Stern Pour lever l’embargo sur le bœuf britannique, Paris ne veut pas Des « licences professionnelles » se laisser « emprisonner » avec une date butoir dans les universités à la rentrée 2000 BRUXELLES dernier entre experts français, bri- tables aux deux parties n’auraient l’ambiance constructive dans la- COMME UN PETIT PLAT long- part trop belle aux entreprises, les (Union européenne) tanniques et européens, le pas encore été trouvées quant à la quelle se déroulaient les travaux : temps mijoté, la licence profes- principales contestations viennent de notre correspondant commissaire David Byrne a parlé traçabilité et l’étiquetage, surtout « Nous sommes dans une phase de sionnelle (LP), nouveau diplôme du fait que le texte ne fixe aucune Marylise Lebranchu, la secrétaire quant à lui de « progrès notables, en ce qui concerne les produits dé- gestion commune de la crise »,a été national auquel les universités fourchette horaire au cursus. Le d’Etat aux PME, au commerce et à d’un accord existant sur la majorité rivés. Mme Lebranchu a regretté jusqu’à affirmer Mme Lebranchu. pourront préparer dès la rentrée ministère, satisfaisant ainsi à une l’artisanat, qui participait, lundi des questions en suspens ». Les que la Commission s’oriente vers Pas question cependant de se lais- 2000, vient de naître après un an et demande du Medef, n’a pas sou- 8 novembre à Bruxelles, à un Français avaient identifié cinq un report au 1er janvier 2003 de ser « emprisonner » par une date demi de discussions entre le minis- haité encadrer la LP, alors que les conseil des ministres portant sur la points méritant une étude plus ap- l’étiquetage obligatoire : l’opinion butoir : « Nous souhaitons un tère de l’éducation, les syndicats autres licences tournent autour de politique à l’égard des consomma- profondie : la traçabilité, les tests, ne va-t-elle pas y voir un aveu de accord avant la fin de la semaine, d’enseignants et d’étudiants, et les 500 heures annuelles. Le Snesup- teurs, s’est montrée plutôt opti- les produits dérivés, les contrôles l’impuissance des pouvoirs publics mais on ne peut pas exclure qu’il représentants des entreprises. Sa FSU, notamment, s’est inquiété miste quant aux chances de parve- et l’étiquetage. à imposer rapidement la mise en faille plus de temps. Il faudra encore création a été approuvée, lundi d’une version du projet qui pré- nir à un arrangement avec Mme Lebranchu a fait état place, pour les animaux comme un conseil interministériel, puis 8 novembre par le Conseil national voyait une LP à 300 heures. Les Londres, qui permettrait à Paris de d’avancées apparemment suffi- pour les produits dérivés, d’un saisir l’Agence. Il n’y a pas d’"excep- de l’enseignement supérieur et de présidents d’université, comme le consulter de nouveau l’Agence santes sur les contrôles (des enga- « passeport » de nature à donner tion" française : 47 pays, dont les la recherche (Cneser), avec 33 voix SGEN-CFDT, se satisfont néan- française pour la sûreté sanitaire gements supplémentaires seraient toutes les garanties souhaitables Etats-Unis, n’ont pas levé pour (dont celles de la CFDT, de la moins d’avoir obtenu une autre des aliments (Afssa), afin de lever pris sur leur fréquence et leur aux consommateurs ? l’embargo. » FEN, du Medef et de la CGPME), garantie, davantage susceptible se- l’embargo sur le bœuf britannique. transparence), et sur les tests. En La secrétaire d’Etat et le 14 contre (FSU, UNI, SUD, FO) et lon eux d’assurer la qualité de la Evoquant la réunion de vendredi revanche, des formules accep- commissaire se sont félicités de Philippe Lemaître 5 abstentions (CGT, UNEF-ID). formation : les moyens accordés Cette nouveauté s’inscrit dans le aux LP devraient être alignés sur projet de Claude Allègre d’harmo- ceux des filières professionnalisées nisation européenne des diplômes. existantes – IUT ou IUP – qui béné- Les agresseurs du gendarme Nivel Avec ses homologues étrangers, le ficient de taux d’encadrement ministre de l’éducation nationale élevés. s’est engagé depuis 1998 à bâtir lourdement condamnés à Essen une « architecture commune de ré- PUBLICS DIFFÉRENTS férence pour les formations universi- Autre point laissé dans le flou, ESSEN (Allemagne). Les quatre hooligans allemands jugés par la Cour taires, fondée sur deux cursus, avant les poursuites d’études à l’issue de d’assises d’Essen pour l’agression du gendarme français Daniel Nivel lors et après la licence ». Une réorgani- la LP : théoriquement possibles, du Mondial 1998 à Lens ont été condamnés mardi 9 novembre à de sation des sorties de l’enseigne- mais contraires à l’esprit de la li- lourdes peines. André Zawacki, 28 ans, a reçu dix ans de prison pour ten- ment supérieur autour de trois ni- cence, elles seront prévues au cas tative de meurtre. Les trois autres ont été condamnés pour coups et bles- veaux, très débattue, s’est engagée par cas, au gré des habilitations. sures à des peines de six, cinq et trois ans et demi. Le verdict a été rendu depuis lors : le bac + 3 – avec une La licence doit enfin, et ce n’est en présence de Daniel Nivel, qui souffre de séquelles irréver- licence professionnelle complétant pas la moindre des difficultés at- sibles. – (AFP.) les diplômes existant –, le bac + 5 tendues, être ouverte à des publics – avec le nouveau grade de mas- différents : titulaires d’un DEUG, DÉPÊCHES taire – et le bac + 8 (le doctorat). d’un DUT, d’un BTS ou d’une ex- a PAPE JEAN PAUL II : de nouvelles inquiétudes sont nées sur la san- périence en entreprise. Les Insti- té du pape, mardi 9 novembre, à Tbilissi, au dernier jour de son voyage L’APPUI DU MEDEF tuts universitaires de technologie en Géorgie, nous fait savoir notre envoyé spécial Henri Tincq. La veille au La licence professionnelle (IUT), qui ont déjà développé de soir, dans la cathédrale de Mtskhet, près de Tbilissi, Jean Paul II a été pris « conçue dans un objectif d’inser- nombreuses formations d’un an d’une violente crise de tremblements que son secrétaire particulier, tion professionnelle » est un di- après le DUT, voient bien l’usage Mgr Stanislas Dziwisz, est parvenu à maîtriser. Le matin déjà, au cours de plôme homologué de niveau II. Le qu’ils feront de la LP. Ce diplôme la cérémonie d’accueil à l’aéroport, il s’était mis à frissonner d’une ma- Medef s’est engagé à défendre ce national se substituera aux forma- nière inaccoutumée. Mardi matin, l’entourage du pape se voulait rassu- niveau d’insertion dans les conven- tions locales à bac + 3 développées rant. Mais ce voyage de cinq jours en Inde et en Géorgie (lire aussi tions collectives des entreprises. La pour mieux adapter les étudiants à page 4), avec des changements de température et des décalages horaires, formation sera « conçue et organi- l’emploi. aura à nouveau très éprouvé physiquement le pape, qui est âgé de 79 ans. sée dans le cadre de partenariats Dans les filières universitaires a MARCHÉ DE L’ART : un tableau de la série des Nymphéas, de étroits avec le monde profession- classiques, les motivations sont Claude Monet a été adjugé 22,5 millions de dollars (20,7 millions d’euros, nel ». Elle visera à « apporter les plus diverses : offrir une sortie ra- 135,8 millions de francs), lundi 8 novembre à New York lors d’une vente fondements d’une activité profes- pide à des étudiants de DEUG gé- Christie’s, qui inaugurait les grandes ventes aux enchères d’automne. Une sionnelle, et permettre au titre de la néral en échec, spécialiser des sculpture de Rodin, Eve, a été adjugée 4,8 millions de dollars, soit le re- formation continue, à des personnes scientifiques, donner une double cord pour cet artiste en vente aux enchères. Le pont de Trinquetaille, de engagées dans la vie professionnelle compétence à d’autres. Dans un Van Gogh, a été adjugé 15,4 millions de dollars. Le total de la vente de valider les connaissances et les premier temps, les LP risquent – 88,2 millions de dollars – n’a pas atteint l’estimation haute (105 millions expériences acquises dans leurs acti- d’être réservées à tel ou tel de ces de dollars). vités ». publics. La plupart des universités a PRIX LITTÉRAIRES : le prix Renaudot a été attribué lundi 8 no- Sont prévus un stage de 12 à ont des projets de LP, mais at- vembre à Daniel Picouly pour son roman L’Enfant Léopard paru chez 16 semaines, et un projet représen- tendent, compte tenu de ces diffi- Grasset, au 10e tour de scrutin, par 6 voix contre 3 voix à Martine Le Coz, tant au moins un quart du volume cultés, un démarrage en douceur pour Le Nègre et la méduse (éd. du Rocher), et 1 voix à Gaëtan Soucy pour de la formation, hors stage. Au du nouveau diplôme. L’arrêté mi- La Petite fille qui aimait trop les allumettes (éd. Boréal). Le prix Goncourt moins 25 % des enseignements se- nistériel prévoit qu’un bilan sera des lycéens a été décerné le même jour à Rennes à Jean-Marie Laclave- ront délivrés par des profession- dressé après dix-huit mois d’expé- tine pour Première ligne, (Gallimard, Le Monde des livres du 29 octobre), nels. Ces derniers donneront leur rimentation ; la liste des dénomi- qui a obtenu 10 voix contre 5 au roman d’Amélie Nothomb, Stupeur et avis, au sein d’une « commission nations des licences sera alors tremblements (Albin Michel). Jean-Marie Laclavetine a également reçu nationale d’expertise » composée à dressée. Par ailleurs, une mise à une version polonaise du prix Goncourt, décernée à Cracovie par des étu- parité avec des universitaires, sur plat des formations universitaires diants polonais en littérature française. la création des LP. Ils participeront professionnalisées est promise aux jurys d’examen. pour janvier 2000. Tirage du Monde daté mardi 9 novembre 1999 : 509 418 exemplaires. 1-3 Si certains syndicats rejettent la philosophie d’un diplôme faisant la Nathalie Guibert LeMonde Job: WIA4599--0001-0 WAS MIA4599-1 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0113 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr/aietek MERCREDI 10 NOVEMBRE

TECHNIQUES ENTREPRISES Industriels MÉTIERS Trois ans après avoir et universitaires ouvert des sites Pour devenir un bon réhabilitent la ambitieux de vente responsable de recherche en optique. en ligne, Levi’s la sécurité informatique, P. VIII il faut avant tout être abandonne le Web. P. V I HOMMES EMPLOI un bon pirate. P. I X Le patron de Multimania, CANAL+ 13 pages Michel Meyer, doit faire face Balade entre d’annonces classées. à une fronde d’internautes. 3 les photographies P. X à XXII P. I V de Man Ray. P. V

ENQUÊTE

Le guide Les nouvelles sociétés de courtage attirent les épargnants de la Bourse en ligne français : ils sont PLACEMENTS 100 000 aujourd’hui Cinq règles à respecter à jouer leur argent A L’IMAGE des ventes aux count brokers » − arrivent sur le vatisations et l’euphorie des mar- se cachent pourtant de véritables et devraient atteindre pour réussir enchères, la Bourse est en train de marché. Elles devraient être près de chés américains, combinés à dangers : la Bourse en ligne n’est ses premiers pas réussir son mariage réussi avec trente d’ici à la fin de l’année, l’arrivée d’Internet, ont contribué à pas un casino virtuel et l’appât de le million en 2001 Internet. Très populaire aux Etats- contre une vingtaine aujourd’hui. désacraliser l’institution et à gains rapides ne doit pas faire au sein de la Corbeille Unis, où le nombre de comptes- Avec plus de 60 000 comptes, populariser la culture financière. oublier qu’y jouer reste une acti- titres virtuels s’élève à 5 millions, Cortal, la filiale de Paribas, occupe Résultat : le nombre d’adeptes du vité risquée. Des perdants, il pour- virtuelle. P. III la pratique du passage d’ordres la première place sur le marché courtage à distance est en augmen- rait aussi y en avoir du côté des uniquement par le Web gagne français. tation constante. Ils sont aujour- courtiers en ligne : la concurrence actuellement la France à une Il n’y a pourtant pas si long- d’hui plus de 100 000 à le pratiquer va se durcir, et certains, comme vitesse surprenante. Chaque mois, temps, la Bourse donnait l’image en France, et les analystes estiment Laurent Jacob, gérant de l’éditeur plusieurs nouvelles sociétés de d’un monde fermé, réservé aux ini- que notre pays comptera, en 2001, du site Boursier.com, estiment courtage à prix réduit − les « dis- tiés. Mais le succès des récentes pri- 1 million d’abonnés à des services qu’une concentration est à prévoir de Bourse sur Internet. Un maga- dans un avenir proche. Plus que sur zine spécialisé, Trader online vient les tarifs, la bataille devrait alors se d’ailleurs d’arriver dans les dérouler sur la qualité des informa- kiosques pour accompagner ces tions financières fournies aux nouveaux venus dans l’univers du clients, essentielles pour gagner la courtage à distance. confiance des 2 millions d’investis- La démocratisation des marchés seurs en ligne attendus en France à financiers est donc en marche. A l’horizon 2003. partir d’un ordinateur connecté au réseau des réseaux, n’importe qui Guillaume Fraissard peut ouvrir un compte, y déposer et Olivier Puech de l’argent et passer des ordres sur des actions cotées sur l’ensemble des marchés mondiaux. Et, dans les mois à venir, c’est le téléphone por- table qui offrira encore un peu plus de mobilité et de souplesse aux investisseurs. « Internet a vraiment donné une impulsion supplémentaire à la Bourse à distance, explique Sté- phane Mathieu, directeur marke- ting chez Finance Net, un portail d’informations financières. Il est vrai que les Français pouvaient déjà s’y initier avec le Minitel, mais aujourd’hui la technologie permet de mettre en ligne des graphiques, du son, de la vidéo et de communiquer en temps réel une multitude de don- nées économiques. » Ces avancées technologiques, facteur d’autonomie pour l’inves- tisseur, n’expliquent pas tout. Avec leurs politiques tarifaires attrac- tives et leurs campagnes publici- taires massives, les nouvelles socié- tés de courtage jouent également un rôle important. Nombre d’entre elles proposent des formules sans abonnement mensuel et surtout sans minimum requis pour une ouverture de compte. Principale cible de ces offres, les cadres supé- HAL rieurs, et plus généralement ceux qui géraient déjà leur compte en banque à distance. Mais la clientèle Les « discount brokers » bousculent les acteurs traditionnels des marchés devrait rapidement s’élargir. Selon une étude publiée par l’observa- toire NetValue, 9,7 % des inter- en permettant au grand public de passer directement ses ordres nautes ont l’intention d’ouvrir un compte auprès d’un courtier en ligne dans les prochains mois. Der- pour un prix réduit. Mais, alors, c’est souvent le conseil qui fait défaut rière toute cette apparente facilité LeMonde Job: WIA4599--0002-0 WAS MIA4599-2 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:41 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 07Fap: 100 No: 0114 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Courtiers électroniques Sous la page Web, la Bourse Une sélection de sites pour ne pas mettre tout ses œufs dans la même corbeille L’IMMENSE BUREAU est calme à sa façon. C’est à peine si l’on en- tend la voix d’un agent de change Abax s’élever au-dessus du brouhaha a www.abax.tm.fr ambiant. Il faut dire que, chez a Actionnaire : Banque Bruxelles Lambert (Groupe ING 100 %). CPR-E*Trade, la Bourse se pra- a Abonnement mensuel : gratuit. tique à distance, par téléphone ou a Minimum d’ouverture de compte : 32 800 F (5 000 ¤). par le biais d’Internet, donc très a Effet de levier : × 5. loin des salles de marché enfié- a Ouverture sur les marchés étrangers : non. vrées. C’est pourtant là que sont a Tarification : 79 F (12 ¤) jusqu’à 32 800 F (5 000 ¤) ; 157 F (24 ¤) au-delà. gérés les comptes des 10 000 clients de cette joint-venture née le 1er jan- Cortal vier entre l’américain E*Trade, spé- a www.cortal.net cialiste du courtage en ligne, et la a Actionnaire : Paribas (100 %). Compagnie parisienne de rées- a Abonnement mensuel : gratuit. compte (CPR), une société fran- a Minimum d’ouverture de compte : 5 000 F (760 ¤). çaise créée en 1928. Une nouvelle a Effet de levier : × 5 sur les liquidités et × 4 sur les obligations. entité qui enregistre, chaque mois, a Ouverture sur les marchés étrangers : oui. près de 30 000 transactions pour a Tarification : 0,84 % jusqu’à 655 600 F (100 000 ¤) ; au-delà : 0,12 %. un montant de 1,4 milliard de francs (210 millions d’euros) de ca- CPR-E*Trade pitaux échangés. a www.cprbourse.com « Aujourd’hui, 60 % de notre acti- a Actionnaires : groupe CPR (66 %) et E*Trade Net Bourse (34 %). vité se fait sur Internet et 40 % par a Abonnement mensuel : 26 F (4 ¤). téléphone, reconnaît Laurent Cava- a Minimum d’ouverture de compte : 10 000 F (1 524 ¤). lié, responsable marketing Inter- a Effet de levier : × 5. net. Par comparaison, le Minitel ne a Ouverture sur les marchés étrangers : non. représentait, en son temps, que 10 %

a Tarification : forfait de 98 F (15 ¤). des ordres passés. » Une évolutionHAL HAL notable qui mobilise en perma- Direct Finance nence 75 personnes pour la gestion phonique aux clients constituent la circulant entre le site et les ordina- a www.directfinance.com des comptes, la mise à jour du site, Qu’y a-t-il de l’autre face la plus visible des activités de teurs centraux sont donc cryptées a Actionnaires : AGL (65 %) et Lazard Frères et Cie (35 %). le marketing et le recrutement de CPR-E*Trade. Mais, dès qu’il passe selon les normes autorisées actuel- a Abonnement mensuel : gratuit. nouveaux clients. Sur un immense côté des courbes un ordre depuis son ordinateur, lement (56 bits). Un important sys- a Minimum d’ouverture de compte : aucun. plateau, se côtoient donc commer- l’investisseur en ligne met en tème de « firewall » – logiciel qui a Effet de levier : de × 4 à × 5 sur espèces et placements collectifs ciaux et courtiers, les uns peaufi- de valeur, marche un processus qui, lui, est filtre les entrées et sorties des don- en valeurs mobilières (OPCVM). nant les stratégies de conquête et parfaitement invisible et ne re- nées informatiques – a également a Ouverture sur les marchés étrangers : non. l’enregistrement des nouveaux et des portefeuilles quiert que peu d’interventions hu- été mis en place pour prévenir tout a Tarification : 0,24 % ; 60 F (9,15 ¤) minimum. convertis, les autres assurant une maines. Les ordres passés à partir risque d’intrusion et pour garantir expertise téléphonique pour tous virtuels ? Visite guidée du site de CPR-E*Trade sont en ef- la sécurité des portefeuilles. Du Bouzet ceux qui veulent un conseil « hu- fet routés directement vers l’ordi- Toutes ces infrastructures a www.dubouzet.com main » avant de passer un ordre. des bureaux nateur central de la Bourse de Pa- coûtent bien sûr très cher, mais a Actionnaire : BNP (100 %). Cette logistique, à laquelle ris, qui gère l’ensemble du marché CPR-E*Trade ne souhaite pas a Abonnement mensuel : gratuit. s’ajoutent de nombreux partena- de CPR-E*Trade français. communiquer le montant des in- a Minimum d’ouverture de compte : 80 000 F (12 195 ¤). riats (Agence Option Finance, So- Entre le moment où le client va- vestissements consentis pour a Effet de levier : × 5. ciété générale...), permet aux lide sa transaction et la confirma- mettre au point l’ensemble de ses a Ouverture sur les marchés étrangers : non. adeptes de la Bourse en ligne de défi que cela représente de pouvoir tion, il ne s’écoule que quelques activités en ligne. « Cela se chiffre a Tarification : 0,85 % jusqu’à 500 000 F (76 220 ¤). disposer d’un arsenal de gra- fournir des informations qualifiées secondes. CPR-E*Trade garde tou- en dizaines de millions de francs », phiques, de données chiffrées et de sur toutes les valeurs mondiales », tefois une trace de cette reconnaît Laurent Cavalié. Ferri commentaires sur chaque titre estime Laurent Cavalié. transaction pour pouvoir mettre à « Cette année, ajoute-t-il, nous a www.ferri.fr coté. Les principaux indices bour- Pour le moment, l’amplitude ho- jour le portefeuille de son client et allons perdre de l’argent et nous a Actionnaires : Banque Bruxelles Lambert (ING) 99 %. siers mondiaux et les cotations à la raire − de 8 heures à 22 heures − prélever sa commission, soit n’arriverons pas à l’équilibre avant a Abonnement mensuel : gratuit. Bourse de Paris sont également re- des équipes chargées d’intervenir 14,95 ¤ par transaction (98 F). Les 2002. » a Minimum d’ouverture de compte : 100 000 F (15 244 ¤). mis à jour en temps réel. sur les places financières est donc titres électroniques sont, eux, déte- Mais, face à la concurrence de a Effet de levier : × 5. Dans quelques mois, CPR- jugée suffisante pour satisfaire la nus par une société interprofes- plus en plus farouche que se livrent a Ouverture sur les marchés étrangers : oui. E*Trade va aussi s’ouvrir aux mar- quasi-totalité de la clientèle. « C’est sionnelle de compensation des va- l’ensemble des traders en ligne, a Tarification : 0,80 %, jusqu’à 327 978 F (50 000 ¤). chés étrangers, comme certains de vrai que nous sommes dans un mar- leurs mobilières (sicovam). l’entreprise préfère miser gros dès ses concurrents. Attendue par de ché mondial, mais il y a des limites. Au cours de cette phase infor- aujourd’hui pour espérer rempor- Fimatex nombreux clients, cette extension Nous avons peu de gens qui veulent matique, la sécurité joue un rôle ter la mise dans les mois qui a www.fimatex.fr ne va pas sans poser quelques pro- passer un ordre à 5 heures du matin primordial. L’entreprise reconnaît viennent. Un peu à l’image de ses a Actionnaire : Société générale (100 %). blèmes : « Quand on sait qu’il y a pour la clôture de la Bourse de d’ailleurs subir de nombreuses at- clients. a Abonnement mensuel : aucun. 2 000 valeurs cotées en France et Tokyo. » La mise en ligne de conte- taques de la part des pirates infor- a Minimum d’ouverture de compte : 9 840 F (1 500 ¤). 20 000 aux Etats-Unis, on imagine le nus spécifiques et l’assistance télé- matiques. Toutes les informations G. F. a Effet de levier : 20 % des liquidités, 40 % des actions. a Ouverture sur les marchés étrangers : oui. a Tarification : 0,60 % dégressif ; 0,95 % pour l’étranger. I-bourse a www.i-bourse.fr Les spéculateurs s’arrachent a Actionnaires : Banque Harwanne (51 %), Téléstore (49 %). a Abonnement mensuel : gratuit. a Minimum d’ouverture de compte : aucun. a Effet de levier : × 5 sur les liquidités. conseils et informations a Ouverture sur les marchés étrangers : non. a Tarification : forfait de 95 F (14,5 ¤) jusqu’à 25 000 F (3 811 ¤) et de 130,6 F (20 ¤) entre 25 000 F et 50 000 F (7 622 ¤) ; 0,30 % au-delà.

Selftrade L’INFORMATION financière est culiers. L’accès à ce site bilingue néophytes. « TradingCentral est un a www.selftrade.fr un secteur qui rapporte. A titre L’activité d’analyse (anglais et français) coûte 15 ¤ service professionnel pour les parti- a Actionnaires : SEB (Skandinaviska Enskilda Banken, 34 %), indicatif, l’agence de presse Reu- (100 F) par mois. TradingCentral culiers », clame son directeur, Alain Salomon Oppenheim (10 %), fondateur (13 %). ters, qui est le numéro un mondial et de fourniture couvrira en direct sept places bour- Pellier, un ancien analyste à la City a Abonnement mensuel : gratuit. de l’information financière et sières européennes (Londres, de Londres. a Minimum d’ouverture de compte : aucun. boursière, affichait en 1998 un de dépêches Francfort, Paris, Zurich, Milan, a Effet de levier : × 5 pour espèces et OPCVM ; 2,5 sur actions chiffre d’affaires de 3 milliards de Amsterdam et Helsinki) avec, au Hai Nguyen du SBF 120. livres (4,6 milliards d’euros, financières total, 10 000 valeurs cotées et diffu- a Ouverture sur les marchés étrangers : oui. 30,4 milliards de francs), dont sera chaque jour entre dix et vingt a www.boursorama.com a Tarification : 98 F (14,95 ¤) sur les marchés français, 196 F (29,95 ¤) 580 millions de livres (900 millions rapporte gros recommandations boursières dans a www.finance-net.com sur le Nasdaq et la Bourse de New York. d’euros, 5,9 milliards de francs) de un langage compréhensif pour les a www.tradingcentral.com bénéfice avant impôts. Wargny Dès les années 70, l’agence bri- dépêches contiennent de l’infor- Profil a www.wargny.fr tannique a opéré une mutation en mation et des données chiffrées. a Actionnaires : groupe Wargny (100 %). proposant des produits d’informa- Leurs services sont très chers, et a Abonnement mensuel : gratuit. tion électronique destinés aux leurs clients sont les institutions, Self Trade, le forfait sans l’assistance a Minimum d’ouverture de compte : 98 400 F (15 000 ¤). marchés financiers mondiaux, les grands comptes, les banques, a Effet de levier : × 5 sur espèces et × 4 sur obligations. alors en pleine expansion. Une les médias internationaux. SELF TRADE, un site de courtage La société d’investissement est a Ouverture sur les marchés étrangers : non. mutation qui lui a permis de Jamais ces agences ne s’en- lancé fin 1997 par deux Français, soumise à la tutelle de la Banque de a Tarification : 0,40 % + 65,60 F (10 ¤) à l’achat. prendre une longueur d’avance sur gagent à conseiller ou à recom- Charles Beigbeder et Antoine France et au contrôle permanent de son concurrent, l’Agence France- mander à leurs abonnés d’acheter de Rochefort, prétendent tout sim- la Commission bancaire. Pour rassu- Presse (AFP). Le groupe Reuters ou de vendre telle ou telle action. plement « démocratiser le courtage ». rer les clients, les fondateurs de Self Glossaire emploie aujourd’hui 16 000 per- Ce rôle est réservé à la troisième Cette société qui emploie cinquante Trade se sont alliés à la banque sué- sonnes − dont 2 000 journalistes –, catégorie de fournisseurs, les personnes et réalise un chiffre doise Skandinaviska Enskilda Banken DROIT DE GARDE possède des bureaux dans agences spécialisées, comme d’affaires de 150 millions de francs (SEB), devenue l’actionnaire de réfé- L’établissement financier qui conserve les titres prélève des droits de 218 villes à travers le monde et pro- Cercle Finance, Agence Option (23 millions d’euros), facture une rence avec 34 % du capital. A ce titre, garde qui rémunèrent leur gestion et leur conservation. Ils peuvent duit chaque jour plus de 10 000 Finance (AOF) ou IBES, dont les commission de courtage fixe et la SEB, l’une des trois premières combiner une partie fixe, par ligne, et une partie variable, souvent dépêches dans vingt langues diffé- rédactions sont composées en unique, indépendante de la taille des banques mondiales sur les marchés dégressive. rentes. majorité non pas de journalistes, transactions. des changes en ligne, est l’établisse- Trois catégories de fournisseurs mais d’analystes financiers. Leurs Généralement, les commissions ment qui garantit la solvabilité de Self EFFET DE LEVIER composent le secteur : ceux qui productions relatent les tendances pratiquées par les intermédiaires tra- Trade. Elle gère aujourd’hui 8 000 L’effet de levier permet d’engager dans une opération boursière une distribuent de l’information brute des marchés − commentaires sur ditionnels représentent entre 0,8 et comptes, et compte sur 10 000 à la fin somme supérieure au capital disponible sur un compte. Avec un effet de en temps réel par le biais de les valeurs, recommandations et 1,20 % du montant de chaque tran- de l’année. levier de 5, on peut investir 100 000 F si l’on ne possède que 20 000 F. dépêches relatant une actualité consensus, analyses techniques et saction. L’arrivée des sociétés de Pourtant, si son objectif – « démo- (par exemple, la fusion de deux cotations. Prestataires de conte- courtage en ligne a permis de réduire cratiser le courtage » – est louable, Self DISCOUNT BROKER entreprises, l’action de telle multi- nus, ces agences vendent leurs les coûts des transactions et donc les Trade mise plus sur la quantité que la Sociétés de courtage en ligne pratiquant des prix beaucoup plus bas nationale en hausse) ; ceux qui pré- dépêches, entre autres, aux sites de commissions à 0,5 %, voire à 0,35 %. qualité : son site se contente d’affi- qu’une société de Bourse traditionnelle. sentent les cours des marchés (les courtage, lesquels les mettent en Ainsi, lorsque l’internaute passe un cher de l’information financière four- données chiffrées), et ceux qui ligne à l’intention de leurs clients. ordre d’achat de 50 000 ¤, il paie en nie par des prestataires sans aucun OBLIGATION vendent leurs analyses financières En France, Boursorama et plus au courtier traditionnel qui gère suivi personnalisé. « Je suis client C’est une reconnaissance de dette. L’Etat, les collectivités publiques et les (les interprétations de ces don- Finance-Net, deux sites d’informa- son compte une commission de depuis cinq mois chez Self Trade, et ils grandes entreprises en émettent et s’engagent à verser des intérêts. nées) comme outils d’aide à la déci- tions financières et boursières dont 0,35 %, soit 175 ¤. Bien entendu, le ne m’ont jamais contacté, raconte un sion. l’accès est gratuit, affichent toutes montant de la commission augmente investisseur. Le forfait, c’est bien gentil ACTION Reuters et son principal sortes de dépêches pouvant inté- avec la taille de la transaction. Alors mais c’est trompeur. Il vaut mieux Une action est une part du capital de l’entreprise. Les actions sont rému- concurrent dans le secteur de resser les courtiers. Le 15 novem- que, chez Self Trade, l’internaute ne payer un peu plus et obtenir un service nérées par des dividendes, mais leur intérêt réside surtout dans l’information financière, l’agence bre s’ouvrira TradingCentral.com, paie qu’une commission forfaitaire de conseil personnalisé ». l’augmentation de leur cours sous l’effet de la demande. Bloomberg, se classent dans les un service de recommandations de 14,95 ¤, plus 10 ¤ si l’ordre est passé deux premières catégories. Leurs boursières destinées aux parti- par téléphone, fax ou courrier. H. Ng. LeMonde Job: WIA4599--0003-0 WAS MIA4599-3 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0115 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / III ENQUÊTE En cinq leçons PARTOUCHE Le marché sans peine

Choisissez votre intermé- 1 diaire : l’un des premiers cri- tères à prendre en compte est le tarif de la commission. Si vous passez des ordres d’un montant élevé – plus de 10 000 ¤ –, préfé- rez un site qui facture son service au forfait. Pour de petites tran- sactions, optez alors pour un courtier en ligne qui prélève un pourcentage par rapport à la transaction. Comparez les pres- tations de chacun, vérifiez les marchés disponibles. Certains sites concentrent leurs offres sur les marchés européens ; d’autres proposent un accès vers les mar- chés nord-américains. Enfin, pri- vilégiez un site affilié à un grand établissement bancaire et véri- fiez s’il est bien accrédité auprès de la Banque de France et du Conseil des marchés financiers (CMF). Alors seulement, ouvrez un compte pour y transférer vos actifs.

Evaluez vos besoins : quelle 2 est la somme régulière que vous souhaitez placer en Bourse ? Et sur quel marché ? Des sicav ou des titres du Nas- daq ? Une fois en ligne, vous se- rez livré à vous-même. Les sites fournissent certes de l’informa- tion financière, des outils d’aide à la décision, mais ne s’engagent jamais sur des recommanda- tions. La décision, d’achat ou de vente, n’appartient qu’à vous. Le courtage exige du temps, ne se- DOCUMENTATION OLIVIER PUECH - INFOGRAPHIE : WWW.JACQUESPARTOUCHE.COM : rait-ce que celui qui est néces- saire pour évaluer chaque jour son portefeuille sur le Net. Quand Wall Street Les épargnants nippons L’idéal est de pouvoir consulter les cours en temps réel et réagir sur le moment.

Vérifiez avant d’agir. No- devient Las Vegas passent à l’action 3 tamment l’origine des dé- pêches et des données chiffrées qui défilent sur l’écran, en consultant différents sites Web SAN FRANCISCO d’informations financières. On se de notre correspondant 5 millions TOKYO er du dixième de l’ancien tarif), a vu souvient d’internautes qui se En pleine envolée de Wall Street, de notre correspondant Depuis le 1 octobre, ses dépôts décupler en une journée sont précipités pour acheter les chacun peut espérer devenir riche d’Américains Depuis le 1er octobre, les courtiers et espère avoir 50 000 comptes d’ici actions de PairGain Technolo- en se connectant quelques heures en ligne ne passent pas inaperçus les banques à la fin mars. Nikko Beans, filiale en gies, une société américaine spé- par jour à Internet. La moitié des investissent par au Japon : les nouveaux venus, tel ligne de la maison de titres Nikko cialisée dans les équipements de familles ont un ordinateur à la Monex, lancé par Sony, se font un japonaises peuvent Securities, a enregistré de 200 à communication sur la foi d’une maison et près de 43% des adultes l’intermédiaire de nom à grand renfort de publicité, 300 ouvertures de comptes par jour fausse dépêche diffusée par un ont des actions en Bourse. Plus de tandis que les magazines financiers fixer librement en octobre. Son site vise particuliè- employé de cette même société 5 millions d’Américains gèrent leur la Toile et renforcent ou informatiques enchaînent les rement les novices du courtage : affirmant que le cours de l’action portefeuille en ligne et la question dossiers sur le sujet. leurs commissions « La liberté du courtage en ligne de l’entreprise avait grimpé de n’est plus de savoir si on a de la spéculation Les alliances les plus improbables pour tout le monde », dit le bandeau 32 % à la suite de son achat par la l’argent en Bourse mais de quel sont nées : Nomura, la première sur les placements publicitaire. Les principales cibles société israélienne ECI Telecom. type d’investissement on a fait. maison de titres nippone, a annon- sont les jeunes salarymen rompus à Le coupable a été arrêté, mais Car, outre le mirage du tas d’or, corbeille a retenti) ou le fait que cé un partenariat avec Sega pour la navigation sur le Web mais aussi, des investisseurs ont perdu des Wall Street assure une fonction de les introduction en Bourse, nor- mettre au point le logiciel qui per- ponais sur dix dispose d’une de plus en plus, les jeunes em- dizaines de milliers de dollars. « couverture sociale » d’un genre malement réservées aux institu- mettra d’acheter et de vendre des connexion à Internet, et 10 % seule- ployées de bureau : vivant, pour la particulier, servant à financer, tions, deviennent accessibles aux actions sur Internet à partir... de la ment de l’épargne des ménages plupart, chez leurs parents, elles Entraînez-vous. Testez, entre autres, la retraite ou les particuliers. console de jeu Dreamcast. D’autres sont investis dans des actions ou ont de l’argent à dépenser et sont, 4 entre autres, vos talents en études des enfants. L’invasion de la haute finance préfèrent s’allier avec un courtier des fonds de placement (contre entre autres, très courtisées par les simulant des investissements Parmi les accros, on trouve les par les gagne-petit est symbolisée étranger qui a fait ses preuves : 60 % aux Etats-Unis). S’il a grimpé fabricants de micro-ordinateurs. avec un portefeuille virtuel. Ce employés qui jouent en douce par iexchange.com, un site tout Softbank a ainsi lancé au Japon une de plus de 30 % depuis le début de L’heure de vérité, dit-on, sonnera service est gratuit et disponible pendant que le patron a le dos récent lancé par Idealab (« Le joint-venture avec l’américaine l’année, le Nikkei, l’indice de la début décembre, au moment où les sur la plupart des sites de cour- tourné ou des personnes âgées qui Monde interactif » du 3 no- E*Trade. La Banque Sumitomo a Bourse de Tokyo, n’atteint toujours salariés japonais recevront leur tage. Mais la vraie épreuve de s’en servent comme d’un passe- vembre), une sorte de café du préféré un autre américain, DLJ Di- pas la moitié de son plus haut ni- « bonus » d’hiver, une prime bisan- vérité reste, bien sûr, les pre- temps, des étudiants qui préparent commerce où chacun peut se pro- rect, tandis que Cortal, la filiale de veau de la fin des années 80. nuelle équivalant à deux à trois miers pas sur le marché. N’enga- leur avenir et des jeunes qui sont clamer analyste et faire des prévi- Paribas, prévoit d’offrir ses services Les différents opérateurs esti- mois de salaire. Entre les achats de gez pas tout de suite la totalité nés avec un ordinateur à la maison sions. Ils sont déjà 3 000 et pour- aux côtés de partenaires nippons à ment que l’engouement du public a Noël et les cadeaux du Nouvel An, de vos économies. Gérez d’abord à une époque où le miracle de Wall ront bientôt vendre leurs conseils. partir de l’an 2000. dépassé leurs espérances. Monex, nombreux sont ceux et celles qui se vous-même une moitié des actifs Street leur semble aussi assuré que Un tableau permet de comparer Le jeu en vaut la chandelle : les qui fait payer 50 F (7,7 ¤) de disent prêts à passer à l’action. et confiez l’autre à un gestion- le hamburger quotidien. Selon Go- les résultats et de voir qui a le Japonais, refroidis par les excès de commission pour les sommes infé- naire professionnel, votre ban- mez Advisors, une entreprise spé- meilleur score. Ce qui revient à pa- la bulle spéculative à la fin des an- rieures à 50 000 F (7 600 ¤, soit près Brice Pedroletti quier par exemple. Au bout de six cialisée dans l’étude des courtiers rier que la somme des opinions nées 80 et rendus méfiants par la mois, si votre banquier réalise un en ligne, 11% de ces nouveaux in- des particuliers peut faire aussi crise économique et financière que meilleur score que vous, prenez vestisseurs ont moins de 25 ans et bien que les savants calculs des traverse le pays depuis huit ans, Bourse à l’emploi ça comme une leçon d’humilité. 5 % passent leurs ordres depuis économistes. Une étude menée à possèdent le taux d’épargne le plus Et, si vous faites mieux que lui, une école ou une université. l’université de Californie montre élevé du monde et continuent de LES ANCIENS EMPLOYÉS de Yamaichi Securities, la quatrième changez rapidement de banquier. Le succès des sites de Bourse que, du jour où ils ont commencé placer la majorité de leurs écono- maison de titres nippone, dont la faillite spectaculaire avait ébran- doit également à la pratique d’une à placer leur argent de façon élec- mies à la poste, avec un rendement lé le Kabuto-Cho, la Bourse de Tokyo, en novembre 1997, n’auront Ne soyez pas trop opti- rabais sur la commission de l’agent tronique au lieu d’avoir recours au de moins de 0,5 %. La date du pas eu le loisir de connaître le courtage en ligne. Mais c’est sur In- 5 miste. Si la valeur de vos ac- de change. E*Trade (14% du mar- téléphone pour donner des ordres 1er octobre a son importance, puis- ternet qu’ils se réconfortent et s’entraident : créé à l’initiative tions baisse, soldez rapidement ché) est la compagnie qui croît le à un courtier professionnel, la ma- qu’elle marque la libéralisation des d’une cinquantaine d’anciens, le site de Yamaichi Shoken Doseikai votre position. N’attendez pas en plus vite. Elle est la championne jorité des investisseurs ont obtenu commissions de courtage, qui permet à ceux de leurs collègues qui le désirent de rester en espérant qu’elle remontera le des compagnies existant unique- de moins bons résultats. En août, étaient auparavant fixes – donc contact et de s’échanger des informations sur de nouvelles offres lendemain ou le surlendemain. ment sur la Toile dont les commis- la North American Securities Ad- chères. d’emplois. Il leur suffit de payer 150 F (23 ¤) de participation aux Sur un marché spéculatif, quand sions sont réduites au minimum. ministrators Association estimait Dans les autres pays occiden- frais à l’association, puis de taper son ancien numéro d’identifica- un titre chute, il continuera à En face, on trouve les énormes ins- que 70% d’entre eux perdaient de taux, la libéralisation a eu lieu dix tion pour accéder au Réseau, qui comporte un forum de dis- chuter. Ce n’est pas mathéma- titutions comme Merril Lynch qui l’argent. Le danger pour les inves- ans auparavant, voire vingt-cinq cussion et diverses informations. Pour les nostalgiques et ceux qui tique, mais c’est le cas neuf fois s’ouvrent au Net. Et entre les deux, tisseurs en ligne, c’est qu’ils fi- pour les Etats-Unis (les commis- ont gardé un brin d’humour, le site comporte également, en fichier sur dix. Charles Schwab, une firme de San nissent par intervenir trop souvent sions de courtage y sont libres de- audio... l’hymne de la société. Francisco qui offre à ses clients la – trois ou quatre fois plus que puis 1975). Bref, tout se passe a yamaichi.mag.ne.jp/home.nsf/WebPages/san H. Ng. possibilité d’investir directement quand ils passent par un courtier –, comme si les Japonais découvraient ou de passer par des bureaux où ils augmentant ainsi les charges et tout en même temps : Internet, en peuvent recevoir des conseils de renforçant le côté spéculatif de la plein boom, les fonds communs de spécialistes. Avec 25% du marché, Bourse. Et le pire, comme au jeu, placement (FCP) et autres sicav, elle reste la plus importante des c’est de gagner un peu. On se encore confidentiels il y a quelques entreprise de courtage en ligne. convainc vite qu’on tient la mar- mois, la Bourse en ligne et les Ces nouvelles pratiques tingale. Le danger c’est de « courtiers au rabais » (« discount changent les règles : on retiendra confondre Wall Street et Las brokers »). l’extension des heures pendant Vegas. Pour les nouveaux venus, les es- lesquelles on peut placer des pérances de gains sont donc consi- ordres (après que la cloche de la Francis Pisani dérables : à l’heure actuelle, un Ja- LeMonde Job: WIA4599--0004-0 WAS MIA4599-4 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0116 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF HOMMES Carnet interactif Car « communautés » commence France Télécom Christophe Riandee, jusqu’alors directeur général adjoint de France Animation, prend la charge du développement des chaînes thématiques de service sur Wanadoo et Voila, les portails de France Télécom. comme « commerce » Human Frontier Torsten Wiesel a été nommé à la tête du programme de coopération internationale en biologie moléculaire et en neuroscience Human Fron- PETRA ET BJÖRN forment un « plus commerciale » et au discours ont présidé à la naissance d’Internet tier. Il succédera le 1er avril 2000 à Michel Cuénod, qui occupait ce poste couple paisible. Un rien excen- Portrait qui va avec. Au risque de choquer et des communautés. Mais c’est un depuis 1993. trique, certes, mais quiet. Leur pois- nombre d’internautes rivés à leur attachement à des choses qui sont en son est leur passion. Leur bonheur Michel Meyer, utopie d’un Web coopératif, épar- train de changer. Il faut accompa- ICAE fait plaisir à voir depuis qu’ils se gné par les maux du commerce et gner cette évolution, pour permettre Pierre Laroche, ingénieur à l’Office national d’études et de recherches sont pris d’affection pour Philippe, en donnant un tour de la publicité. Ceux-là, quand ils à d’autres gens de faire ce qu’on a aérospatiales (Onera), a été élu à la présidence de la Commission inter- un superbe thon. Ils l’ont adopté, et ont découvert le 30 septembre le fait, nous. Cela n’empêche pas de nationale d’électricité atmosphérique (ICAE), organisme chargé de font partager leur béguin perci- marketing nouveau site de Multimania, ont conserver notre esprit et notre lan- promouvoir les études et les recherches sur l’électrisation de l’atmo- forme aux internautes. Petra et failli s’étrangler. A la vue des ban- gage. » Pour preuve : sur Multima- sphère et des nuages, la foudre et les éclairs. Il succède au directeur de Björn sont les héros fictifs d’un des à Multimania, deaux publicitaires qui ont rem- nia, parmi les quelque deux mil- l’Institut de physique de l’atmosphère de l’université d’Arizona, Philip spots de publicité pour Multimania, placé la traditionnelle autopromo- lions et demi de pages Web créées Krider. que l’on a pu voir récemment sur se heurte à une fronde tion de Multimania. Plus encore par les 200 000 membres, il existe petit écran, à des heures de grande lorsqu’ils ont constaté qu’ils ne bel et bien un site personnel consa- Newbridge écoute, qui plus est. Une grande d’internautes pouvaient plus rapatrier leur cour- cré au thon. Et aux mille et une Pearse Flynn prend la présidence de l’équipementier canadien première, autrement dit, pour un rier électronique sans passer par le façons de l’accommoder, en salade Newbridge, à la place d’Alan Lutz, démissionnaire après l’annonce de site de communauté virtuelle. Et un site et ses réclames. Les plus viru- de préférence. Petra et Björn résultats trimestriels jugés « décevant ». sacré coup de projecteur sur une qui proposait déjà à ses membres – lents ont lancé une campagne de apprécieront. façon d’utiliser Internet qui n’est cooptés – un hébergement gratuit boycottage qui n’a pas eu beau- Sun Microsystems pas encore franchement entrée de leurs pages Web. Et Michel coup d’échos. « Je les comprends, Olivier Zilbertin Sue Oliva devient responsable des activités de services de Sun Micro- dans les mœurs. Au point d’ailleurs Meyer, lui, s’est converti au marke- plaide Michel Meyer. Je partage cet systems France. François Déchery, quant à lui, est promu directeur des qu’il n’est pas dit que le message ait ting, à une logique qu’il reconnaît attachement à certaines valeurs qui a www.multimania.fr services professionnels de Sun Microsystems France. forcément été bien compris par le grand public. « Mais cette cam- Symantec pagne publicitaire n’avait pas de Donald E. Frischmann est le nouveau vice-président de Symantec pour visée pédagogique, précise d’emblée la communication internationale et de la politique de marque. Il était Michel Meyer, fondateur et pré- jusqu’alors vice-président chargé de la communication, des ventes et de sident de Multimania. Elle avait la distribution des produits IBM aux Etats-Unis. pour but de créer la marque, de créer une forme de proximité avec le nom de Multimania. » Agenda Vingt-sept ans, un visage rond cerclé d’une barbe et une chevelure rousse, silhouette de pilier de rugby, Michel Meyer est un jeune Le rendez-vous des nouvelles technologies homme que l’on peut croire pressé. Prompt à brûler les étapes, à foncer tête baissée dans l’étourdissante Le 10 novembre course de vitesse du Web ? A Enseigner avec Internet devancer, plutôt, ses évolutions Ateliers et tables rondes organisés par le réseau Ardécol. incessantes. On dirait son cursus a Privas (Ardèche). conté mille fois déjà tant les étapes a [email protected] semblent suivre un cheminement rituel. Des études d’informatique et Du 15 au 18 novembre de mathématiques appliquées, un Comdex séjour de deux ans dans la Silicon Rendez-vous des professionnels des télécommunications et d’Internet. Valley, où il se frotte tout à la fois a Las Vegas (Etats-Unis). aux premières percées d’Internet et Renseignements : 00-1-781-433-1500 à l’atmosphère encourageante des petites entreprises de haute Les 18 et 19 novembre technologie. La technologie semi-conducteur au service du consommateur Avec des camarades, Michel Le IIIe sommet européen de la microélectronique réunira les dirigeants Meyer crée The Virtual Baguette, de l’industrie de la microélectronique et les experts des industries un site d’humour et de divertisse- consommatrices de semi-conducteurs autour du thème « microélectro- ment, au ton gentiment insolent et nique pour tous ». un rien potache. Un vrai succès, a Pré-Catelan, Paris. déjà, d’autant plus remarqué que le a Renseignements : RVHConseil, 01-43-46-20-00. contenu francophone du Web en a [email protected] est encore à ses balbutiements. De retour en France, les compères Du 22 au 26 novembre fondent Multimania, une société Intranet et entreprise touche-à-tout qui propose conte- Toutes les solutions techniques pour faire de l’intranet un outil de travail nus et services pour le Web et qui et d’amélioration de la productivité. ne ressemble pas encore à la a Paris. communauté virtuelle d’aujour- a www.euroforum.fr d’hui. En novembre 1996, Multima- nia est la première start-up fran- Du 22 au 26 novembre çaise à faire appel à du IHM’99 capital-risque. Michel Meyer et ses L’Association francophone d’interaction homme-machine (Afhim) orga- compagnons décrochent alors nise la 11e Conférence internationale francophone d’interaction homme- 2,6 millions de francs de fonds. machine. Considérable pour l’époque. Mais a Montpellier (Hérault). dérisoire, en regard des 60 millions a www-ihm.lri.fr/ihm99/ de francs (9 millions d’euros) obte- nus il y a quelques semaines auprès Les 24 et 25 novembre d’investisseurs comme Paribas Vendre sur Internet Affaires industrielles ou Intel.

Séminaire organisé par Internet professionnel et 01-Informatique. C’est qu’entre-temps Multimania VINCENT PANCOL a Paris s’est convertie à la communauté, a [email protected] en englobant notamment Mygale, Du 24 au 27 novembre A bon droit Rencontres européennes de la jeune création numérique Ces rencontres, dans la ligne droite d’Imagina, réuniront les étudiants de toutes les écoles européennes de design et de création numérique, et les professionnels de l’imagede synthèse. L’envoi en masse d’e-mails sera-t-il a Valenciennes (Nord). a Renseignements : 03-27-28-40-42. a valenciennes.cci.fr bientôt interdit en Europe ? Le 27 novembre Assises de l’Internet non marchand et solidaire LA GRATUITÉ des sites, la mul- et, par extension, l’envoi massif tements parfois gravement frau- non sollicité soit identifiée Journée de clôture de la 2e édition des Assises, à Paris. tiplication des offres d’accès gra- de courriers électroniques publi- duleux, difficiles à contrer. comme telle, d’une manière claire a www.assises.sgdg.org tuit et l’essor du commerce élec- citaires non sollicités. Le rapport En plus des systèmes tech- et non équivoque, dès sa récep- tronique ont pour effet d’aug- avec la mortadelle Spam s’expli- niques permettant aux inter- tion par le destinataire. En outre, Les 2 et 3 décembre menter considérablement la place querait par référence à un sketch nautes ou aux administrateurs de cette proposition adopte le sys- Managements et technologies de l’information de la publicité sur Internet. Le des Monty Python, à propos de serveurs de déjouer cette pra- tème dit de l’« opt-out », qui met La Fondation nationale pour l’enseignement de la gestion des entreprises marché publicitaire on line en Vikings adorateurs de Spam, qui tique, avec plus ou moins de suc- à la charge de l’internaute le soin (Fnege) organise avec ses partenaires – entreprises, établissements France a connu entre 1997 et 1998 veulent en imposer la consomma- cès, les législateurs ont pris de s’opposer aux messages non d’enseignement et pédagogues –, un débat sur la formation des diplômés une progression spectaculaire de tion à tous. conscience du problème et sollicités. de gestion aux nouveaux métiers de l’information. 284 %, et le chiffre d’affaires du Cette référence imagée et mettent en place des dispositifs Profitant de la faculté, pour les a Centre de congrès Pierre-Baudis, Toulouse (Haute-Garonne). premier trimestre 1999 repré- potache ne doit pas faire perdre de lutte contre le « spamming ». Etats membres, de prévoir une a www.fnege.fr sente déjà 170 millions de francs de vue que la pratique du « spam- Plusieurs Etats américains ont réglementation plus sévère, (26 millions d’euros). A l’échelon ming » est vue comme particuliè- ainsi adopté des mesures interdi- l’Autriche, l’Italie et la Belgique Rendez-vous notés par Sylvie Chayette mondial, ce chiffre atteint 18 mil- rement nocive. En effet, outre le sant notamment aux annonceurs ont d’ores et déjà adopté des tex- liards de francs (2,8 milliards désagrément, pour l’internaute, d’expédier des messages publici- tes imposant que le consente- d’euros). d’être submergé par des mes- taires à leurs destinataires, à ment du destinataire de publicité Au titre des pratiques publici- sages non sollicités, il faut savoir moins qu’ils aient préalablement par courrier électronique ait été taires développées sur Internet, que la multiplication de cette pra- accepté d’en recevoir (système dit préalablement recueilli. on trouve le « spamming » : ce tique contribue à augmenter le de l’« opt-in »). Signalons enfin que le groupe terme trouve son origine dans trafic sur Internet et à y ralentir En Europe, la directive commu- Vivendi, dans une « charte Inter- une marque américaine de viande les transmissions. C’est ainsi que nautaire du 20 mai 1997 relative net confiance » proposée en sep- en conserve, que les dictionnaires le fournisseur d’accès America aux contrats à distance prévoyait tembre, s’engage à « respecter la traduisent grosso modo par Online (AOL) a déclaré recevoir déjà une obligation d’identifica- demande de tout internaute de ne « mortadelle ». Pour les Améri- 1,8 million de « spams » promo- tion de toute publicité de ce type. pas recevoir des messages publici- cains, ce terme est souvent tionnels par jour. Les conditions La Commission européenne, dans taires par e-mail non sollicités ». associé à une valeur pauvre en dans lesquelles les « spammers » sa proposition de directive sur le nutriments. Dans le domaine se procurent des listes d’adresses commerce électronique (n° 98/ Alain Hazan est avocat à la cour. informatique, le « spamming » électroniques de destinataires de 586), impose aux Etats membres recouvre la pratique qui consiste leurs messages, ainsi que le de prévoir, dans leur législation, a www.europa.eu.int à envoyer des messages à de contenu de certains messages que la communication commer- a www.vivendi.com nombreux groupes de discussions révèlent également des compor- ciale par courrier électronique a www.cnil.fr LeMonde Job: WIA4599--0005-0 WAS MIA4599-5 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0117 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / V La grande toilette de l’ordinateur Sabir cyber

LE MONITEUR s’est assombri, la souris ne répond plus, certains Tout s’explique caractères du clavier restent muets ? Crasse et poussière s’en A trop prendre son PC sont mêlées... Les rayons de cer- taines boutiques spécialisées pour un pur esprit proposent souvent tout un atti- Numérique rail de produits et d’accessoires de silicium, on en pour nettoyer les différents élé- NUMÉRIQUE est, dans le ments du micro-ordinateur. oublie qu’il peut subir lexique cyber, l’équivalent de cet Aucun n’est indispensable en élève parfait que nous avons tous réalité : avec un chiffon, quel- des pannes mécaniques. connu au lycée, excellent dans ques cotons-tiges, un aspirateur toutes les matières, bon et un peu d’alcool, chacun est A cela, une seule camarade, mens sana in corpore capable de toiletter l’unité cen- sano, mais au total unsuccessful : trale et les périphériques de sa solution : un lessivage tout pour plaire, mais personne machine. ne s’y intéresse. Le genre qui fait énergique et régulier les classes préparatoires, mais qui LA SOURIS n’a pas les concours. Qui a les La souris est certainement le concours, mais pas les bons périphérique le plus utilisé, et LE CLAVIER boulots. Bref numérique est un donc celui qui se salit le plus vite. Il suffit de retourner régulière- échec lamentable et injuste. Quand le curseur devient lent ou ment le clavier et de le secouer Digital, qui veut dire la même capricieux, c’est tout simplement énergiquement pour faire tomber chose en anglais, se débrouille un que le dispositif de détection des quantité de poussière, miettes ou peu mieux, avec les mêmes titres mouvements de la souris est cendres de cigarette. Mais pour de noblesse latine, soit dit

sale. La crasse s’est accumulée se défaire de tout ce qui s’est E. JOLIVET/CANAL+ en passant. sur les molettes avec lesquelles glissé entre les touches et qui L’ironie en plus, puisqu’à la boule en caoutchouc est en empêche parfois la frappe de cer- l’heure des mégaprocesseurs contact. Quelques secondes suf- tains caractères, il est nécessaire Coton-Tige imbibés d’alcool à n’étant pas toujours bien ran- L’IMPRIMANTE digital renvoie au fait que, firont à les nettoyer pour rendre de démonter le clavier, pour peu brûler ou d’alcool à 90°. gées, elles prennent facilement la Des points blancs ou des compter, ça commence par à la souris son efficacité. que cela soit possible, c’est-à- poussière, qu’elles transportent taches sur les feuilles imprimées compter sur ses doigts (comme La première chose à faire, c’est dire que celui-ci présente des vis L’UNITÉ CENTRALE dans le lecteur dès qu’elles y sont sont généralement le symptôme dans prestidigitateur). Mais d’ouvrir la souris, en la retour- sur sa face inférieure. A l’aide A l’extérieur il suffit d’un coup introduites. Là, un bon coup d’air d’un encrassement de l’impri- numérique, par rapport à digital, nant et en faisant effectuer un d’un tournevis, actionnez si de chiffon imbibé d’un peu comprimé s’impose à l’aide d’une mante. De la poussière ou de fait irrémédiablement scolaire. quart de tour à gauche à la nécessaire les ergots qui le main- d’alcool si le capot présente des bombe munie d’un fin tuyau pour l’encre séchée s’est accumulée Serait-il un tout petit peu canaille trappe ronde qui bloque sa bille tiennent fermé afin de le démon- taches grasses. Pour l’intérieur, soulever la trappe qui protège sur les têtes d’impression. Pre- qu’il convoquerait les numéros du de caoutchouc. La boule sort ter. Pour nettoyer l’intérieur, uti- en revanche, utilisez un aspira- l’entrée du lecteur de disquettes. mière chose à faire : soulever le music-hall pour rappeler que ensuite toute seule en retour- lisez un aspirateur avec un teur ou une bombe d’air En revanche, évitez les disquettes capot, et passer un petit coup chiffre n’est pas forcément nant la souris et permet de voir embout fin et long, façon « bec comprimé avec la même précau- autonettoyantes vendues dans d’aspirateur à la puissance la plus synonyme d’ennui. En sachant se trois molettes de direction. Grat- de cigogne » qu’on trouve parfois tion que pour le clavier. Insistez certains magasins : comme les basse à l’aide d’un embout gominer à l’occasion, il se ferait tez ces molettes avec les ongles dans certaines boutiques spécia- surtout sur les connecteurs cassettes nettoyantes, leur action adapté. Puis nettoyez les têtes une auréole des numéros du ou – mieux – une pince à épiler lisées. Réglez aussi la puissance d’extension et ceux où sont d’abrasion de la tête de lecture d’impression de façon mé- casino. Mais numérique est pour décoller les dépôts bruns d’aspiration au minimum afin logées les barrettes de mémoire est souvent plus néfaste qu’utile. canique. honnête et sérieux. Il croit que sa qui les recouvrent. d’éviter d’avaler d’éventuels élé- vive : un amas de poussière peut La technique consiste à technicité, à elle seule, va Si la boule de caoutchouc vous ments non fixés. Vous pouvez perturber le contact des compo- LE MONITEUR appuyer sur une combinaison de emporter l’adhésion. Mais il ne paraît sale, frottez-la sur une également utiliser une bombe sants et autres broches électro- L’écran se nettoie comme un touches de l’imprimante. Celle-ci, connaît rien ni aux femmes ni aux surface lisse et propre, comme d’air comprimé pour chasser, en niques et occasionner à la longue téléviseur, avec un simple produit différente d’un modèle à l’autre, foules. Il fait les premières vous le feriez avec une gomme quelques pulvérisations, la pous- de sérieux dysfonctionnements lave-vitres. Les puristes préfèrent est décrite dans le mode danses, mais ce n’est pas avec lui sale pour la nettoyer. Reste la sière qui s’est incrustée sous les de l’ordinateur. Attention à ne un chiffon qui ne peluche pas et d’emploi. N’hésitez pas à renou- que les belles passent au lit. molette grise qui fait office de touches. Remettez ensuite les vis rien débrancher au passage et un nettoyant antistatique, voire veler cette opération au moins Ainsi, aux débuts du CD audio, troisième bouton sur certaines en place. surtout à ne pas sortir les diffé- des produits spécialisés comme une fois par mois... même si votre disque numérique n’a fait souris de PC. Celle-ci n’est acces- Enfin, pour redonner de l’éclat rentes cartes d’extension de leurs les mousses en aérosol qui dis- imprimante a été très peu utili- qu’allumer la chandelle pour CD sible que de l’extérieur du péri- au clavier en surface, frottez soi- connecteurs. solvent les dépôts de graisse et sée. laser, puis laser tout court, avant phérique et reste presque impos- gneusement chaque touche à Apportez le même soin au lec- de nicotine à la surface des moni- que tout simplement CD fasse sible à nettoyer. l’aide d’un chiffon propre ou de teur de disquettes. Les disquettes teurs des fumeurs. Louis Carreau (Canal+) l’affaire. De même, la télé numérique n’a fait florès que tant qu’elle n’existait pas, la réalité Man Ray glacé commerciale imposant ensuite CanalSatellite ou TPS (Télévision par satellite), le bon vieux Spoutnik continuant à évoquer plus que le faux-jeune numérique. MAN RAY PHOTOGRAPHE, Culturel « J’ai Canal Sat » ou « j’ai TPS » DADAÏSTE ET SURRÉALISTE étant à la fois plus précis et plus Editeur : Oda Edition Une promenade accepté que « J’ai le numérique ». Diffusion : Emme Interactive La musique numérique fait bâiller, Support : CD-ROM Mac et PC un peu trop léchée quand la musique MIDI (ce qui est Prix : 249 F (38 ¤) la même chose) intrigue. Un dans l’œuvre Caméscope numérique permettra « SI VOUS pouvez m’expliquer une encore, au mariage de la copine femme qui marche dans la rue, je du photographe d’un cousin, de marquer ses vous expliquerai mon art. » Les distances par rapport au père du auteurs du CD-ROM Man Ray s’abs- cousin, qui, lui, n’a qu’un tiennent bien sûr de répondre. Ils De la même façon, le rôle du rêve analogique. Mais, au fond, tout le obéissent à ce qui devient un genre ou du hasard dans cet art « bri- monde sait que ce n’est que la multimédia : les promenades dans colé », appelait à prendre davantage différence entre le super et une œuvre à partir des thèmes et de risques formels. Soit l’œuvre a l’ordinaire, voire pire : la des techniques. Plusieurs diapora- son sens parmi nous, ne serait-ce différence entre le diesel et mas montrent quelques défilés que par son obstination à restituer l’essence. D’ailleurs, après avoir sophistiqués qu’une voix marquée aux choses leur capacité d’énigme, souhaité son compagnonnage, les d’accent anglais rend internatio- soit il faut prendre acte de son plus malins s’en écartent : naux. L’affinité de Man Ray avec la caractère désormais décoratif. Or, Bouygues ne claironne plus que mode trouve là son expression la les visages de Man Ray, (Satie, son téléphone portable propose plus juste : Man Ray passe des cou- Blum, Joyce, Eisenstein...) sont ceux un son numérique, et même la lisses au podium, de la chambre que notre mémoire a conservés sans photo numérique s’enhardit à noire aux feux d’une rampe numéri- plus savoir qu’ils étaient les photo- s’appeler la photo tout court. sée avec soin. On retrouve la qualité graphies doucement incisives prises Alors que ce qu’il désigne plastique qui marquait déjà d’autres par un seul homme. triomphe partout, ce grand promenades dans la peinture fla- On ne peut se contenter des com- dadais de numérique marche sur mande et hollandaise du même édi- mentaires trop exclusivement tech- les traces d’un autre brillant raté, teur, augmentée de quelques res- niques sur le cadrage pour soutenir l’adjectif moderne, dans la sources techniques découvertes ces regards ou comprendre parfois carrière de l’évidence depuis lors. Les objets de Man Ray leur fuite devant l’objectif. On aime- encombrante. tournent comme des mannequins, rait par exemple une animation sur les photographies posent parfois à l’éclairage, un atelier virtuel de rayo- Cléo (Canal+) côté d’un extrait de film, il ne grammes, une lecture de quelques manque au fond que l’animation peintures à la façon de l’émission de des Rotatives hypnotiques. télévision « Palettes ». Tendance L’ensemble a le charme glacé des Conduit par les auteurs au bord photographies en noir et blanc d’une envie d’aimer cette œuvre, NUMÉRIQUE n’a aucune chance. d’une robe de Poiret, en ce temps nous restons en rade. De ce point de Le progrès technique que où les mannequins suggéraient un vue, ce CD-ROM est un objet représente la numérisation de rien de Lac des cygnes dans les ors moderne ou plutôt un objet tous les signaux est si avancé que d’un hôtel particulier. Or Man Ray d’actualité qui n’a peut-être pas seules les poches de résistance est avant tout un homme qui aimait assez écouté l’artiste qu’il présente : auront un qualificatif valorisant : les femmes, leur peau comme leurs « J’ai une idée. Je me sers ensuite du ainsi un disque vinyle (analogique, yeux dont les paupières figuraient médium qui convient le mieux. » Le donc) a-t-il déjà une valeur pour lui « les lèvres d’un sexe qu’il CD-ROM est peut-être le médium équivalente à un produit bio. était permis de rendre humide ». Les qui convient le mieux pour offrir jeux saphiques de Nush Eluard avec une vision de Man Ray, on rêve Ady, les travestissements de l’artiste même d’une incontestable interpré- Dico en Rrose Sélavy tout comme ceux tation multimédia de l’œuvre qui de certains modèles en sensuels her- s’attache à produire un véritable LA PLUPART des dictionnaires maphrodites, tout cela forme une rapport aux objets. Il faudra se satis- opposent le terme à analogique érotique ressourcée pour Man Ray à faire d’un autre genre de réussite, pour se concentrer sur les la lecture du marquis de Sade ; et impeccable, celle du spectacle des techniques de calcul. Ils passent à tout cela semble sacrifié à la bien- œuvres se succédant au rythme côté du drame vécu par le mot. séance moderne du défilé de mode. d’une musique originale, sans aucun Bien que numeric ou numerisch On préfère l’illusion à l’allusion, la faux pas, comme une dénégation existent en anglais et en allemand, mise en page à la mise en œuvre, et éblouissante de leur faculté de nous ces cousins marginaux vivent à le dadaïsme pittoresque à celui qui parler. l’ombre de l’universel digital, s’étourdissait des chairs et des présent mais déconseillé par les masques de Kiki de Montparnasse. Patrick Longuet (Canal+) dictionnaires français. LeMonde Job: WIA4599--0006-0 WAS MIA4599-6 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0118 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Défaillances à l’Est Levi Strauss ferme Start-up LES ÉTATS-UNIS ont récemment annoncé « Pas un seul que leurs diplomates en Russie, Biélorussie, diplomate sa boutique électronique Moldavie et Ukraine se- raient autorisés à américain prendre des congés fin décembre et début jan- ne mourra vier, afin d’échapper SAN FRANCISCO timent dans la Silicon Valley, le mar- Bio-Xtal aux risques du bogue de de froid », de notre correspondant Confection ché de leurs revendeurs. Dans le BIO-XTAL est une histoire l’an 2000. « Nous nous Levi Stauss, la légendaire marque monde des ordinateurs, c’est le de famille. Celle de deux frères qui inquiétons tout parti- assurent de jeans de San Francisco, a annon- Le fabricant de jeans casse-tête qu’ont eu à résoudre en avril 1998 ont décidé culièrement des risques cé le 29 octobre qu’elle renonçait au Compaq et Apple, entre autres. de créer une start-up. de coupures de courant les Russes commerce électronique direct. La choisit de s’en tenir La décision de Levi Strauss est Il y a d’abord Guillaume, qui pourraient affecter mesure prendra effet après Noël, d’autant plus remarquable qu’il y a l’aîné des frères L’Hermitte, la santé et la sécurité des date à laquelle les différents pro- à son réseau juste un an, la compagnie avait lan- docteur ès sciences, spécialisé citoyens américains rési- duits de la compagnie ne seront plus cé son site en fanfare et avait inter- dans la cristallographie des dant ou voyageant dans ces pays », peu sensibles au bogue de vendus sur le Web que par les sites traditionnel dit à ses revendeurs habituels de protéines. Une technique indique un communiqué du dé- l’an 2000; ils n’ont pas une techno- de grands magasins qui figurent vendre ses produits sur Internet. Elle de pointe qui, grâce à partement d’Etat américain. logie numérique, mais une techno- parmi les plus gros clients de Levi’s. s’était ainsi posée en rival de ses la diffraction des rayons X, permet Côté russe, on estime ces avertis- logie analogique relativement her- Les ventes de Levi Strauss n’ont vêtement qui leur convenait grâce principaux revendeurs. aux chercheurs sements disproportionnés. métique au problème de cessé de chuter depuis trois ans en aux informations qu’ils fournissent Du coup, beaucoup de fabricants de reconstituer la structure « Nous avons débloqué un budget datation », souligne un spécia- raison, notamment des change- sur leurs goûts en matière de mu- préfèrent ne pas s’aventurer sur le spatiale d’une molécule biologique important. (...) Je suis absolument liste d’un grand groupe énergé- ments de goûts et de l’agressivité sique et de spectacles. Un tel pro- Web pour ne pas avoir à trancher ce et d’en déduire son activité. certain que pas un seul diplomate tique français. des concurrents, et Internet n’y est gramme cherche quel type de pan- dilemme. D’autres y vendent une Durant ses études, Guillaume s’est américain ne mourra de froid », En ce qui concerne le secteur aé- pas pour grand-chose. Officielle- talon ou de chemise ont acheté ceux gamme limitée de produits. Et pen- promené un peu partout, du rassure Anatoli Tchoubaïs, direc- rien, « tout peut être basculé en ment, les ventes réalisées sur le site qui ont aimé les mêmes groupes, les dant ce temps, les entreprises qui se Massachusetts Institute of teur exécutif du monopole manuel, de l’atterrissage au sont nombreuses mais les coûts de mêmes chanteurs ou les mêmes créent pour commercer sur Internet Technology d’électricité russe. contrôle des vols », assurent les fonctionnement sont encore plus films. Quand l’ordinateur dispose font feu de tout bois. de Cambridge (Etats-Unis) Il est pourtant exact que Moscou autorités russes. Dans les autres élevés. « Nous avons eu beaucoup de d’un nombre suffisant de données, il Tout indique que les dirigeants de au laboratoire d’un pape s’est préoccupé pour le moins domaines sensibles, comme le succès. Nos ventes sont extraordi- fait des suggestions qui ont toutes Levi Strauss ont mal géré leur offen- de la cristallographie en Suède. tardivement des conséquences gaz ou l’électricité, toute installa- naires, mais il est également clair que les chances de plaire. sive, qui leur a coûté trop cher et Mais, à la suite d’un contrat du bogue de l’an 2000. C’est seu- tion potentiellement dangereuse le coût d’entretien d’un site de La plupart des analystes de San leur a posé des problèmes de ges- à durée déterminée chez lement cet été qu’une commis- devrait être également arrêtée ou commerce électronique de haut ni- Francisco estiment que Levi Strauss tion auxquels ils n’étaient pas habi- Rhône-Poulenc, il s’est retrouvé au sion gouvernementale chargée de basculée en manuel. veau dépasse nos moyens », a déclaré donne le mauvais exemple en cé- tués. Le cas n’est pas isolé : Clayton chômage. prévenir le problème a été créée. Ainsi, pour M. Kalachnikov, mi- Jeff Beckman, porte-parole de la dant devant ses revendeurs et en re- Christensen, professeur à Harvard, C’est alors que son frère Les crédits débloqués en août nistre du travail russe, « la Russie compagnie. nonçant à se créer un espace propre conseille aux grosses entreprises qui Etienne, ingénieur commercial qui (50 millions d’euros, 330 millions est prête pour le bogue de Levi.com et Dockers.com avaient sur un marché en pleine expansion. veulent se lancer sur Internet de avait déjà à son actif de francs) sont jugés largement l’an 2000 ». attiré l’attention par leur originalité Il s’agit selon eux d’une décision «à créer une filiale et de lui laisser toute la création d’une entreprise insuffisants par les experts, qui Quoi qu’il en soit, un récent rap- et leurs innovations. Ils ont eu par vue courte ». Mais ce renoncement liberté de manœuvre. Et même d’informatique industrielle au pays estiment les besoins à 187 mil- port de l’agence de renseigne- exemple recours aux salons d’es- illustre un des problèmes les plus d’accepter qu’elle lui fasse concur- du Soleil-Levant, lui a donné un lions d’euros (1,2 milliard de ment américaine, la CIA, a affir- sayage virtuel et aux logiciels de pressants des entreprises qui se rence. conseil. Pourquoi ne pas chercher francs). Ces crédits n’ont en mé que la Russie et l’Ukraine « filtrage collaboratif » pour aider lancent sur la Toile en ayant peur de un contrat plutôt outre été que très partiellement étaient des pays susceptibles de les internautes à trouver le style de « cannibaliser », comme on dit gen- F. P. qu’un emploi ? Les entreprises versés aux administrations connaître d’importantes défail- pharmaceutiques avaient concernées. Il apparaît donc peu lances dans leurs infrastructures des besoins en cristallographie, lui probable que l’ensemble des in- du fait d’une préparation insuffi- semblait-il. Mais un budget frastructures russes puissent être sante au passage à l’an 2000. Le My cybertailor is smart et une politique pour l’embauche prêtes d’ici à la fin de l’année. gouvernement français s’apprête d’un spécialiste ou l’achat De fait, « les autorités ont concen- quant à lui à mettre en ligne un d’un matériel coûteux, non. tré leurs efforts sur les secteurs ensemble de recommandations, Guillaume a écouté le conseil. stratégiques : défense, gaz-pétrole, détaillant pays par pays l’état de Il est parti démarcher quelques télécommunications, aviation et préparation. Ces informations entreprises, leur proposant de nucléaire », explique un analyste devraient être accessibles à tous trouver les meilleurs inhibiteurs de occidental. En matière de sécuri- sur le site du ministère des af- leurs protéines. Mettre té nucléaire et de missiles balis- faires étrangères dans le courant au point un double de la clé – tiques, Moscou et Washington de la troisième semaine de no- le ligand − qui corresponde ont travaillé de concert et mis en vembre. exactement à la serrure – place des centres de contrôle la protéine − pour la bloquer conjoints. En tout état de cause, Eric Nunès et la rendre inactive quand « les pays de l’ex-bloc soviétique elle intervient dans le processus ont des réacteurs nucléaires assez a www.diplomatie.gouv.fr/ d’une maladie. Quatre entreprises se sont montrées intéressées avant qu’une ne signe finalement le Le tour du bogue contrat. Guillaume et Etienne ont alors Au guet ! Au guet ! monté une société à responsabilité La France va créer une « tour de guet » pour surveiller le passage des limitée (SARL) avec 50 000 F systèmes informatiques à l’an 2000 dans la nuit de la Saint-Sylvestre, a (7 620 ¤) d’économies familiales. annoncé le responsable de la mission de coordination nationale pour Pour réaliser le bogue, Gérard Théry.

LAURA DEKKER LAURA les cristallographies, ils ont loué Du 31 décembre au 5 janvier, une équipe aura pour première tâche de du temps de faisceau dans collecter des informations – tant en France qu’à l’étranger – provenant les différents laboratoires des ambassades de France, des ministères, des préfectures, des entre- APRÈS une séance de prise de Pour Jennifer Bougourd, ce pro- de la région Nord qui possèdent prises, et de les trier et de les rediffuser aux médias. mensurations, on commandera Des Britanniques gramme de recensement des mensu- un détecteur. Et, pour modéliser bientôt ses vêtements sur Internet. rations va aussi permettre une nor- les protéines et trouver l’inhibiteur La parole est à vous « Le problème est de faire mettent au point malisation des tailles : « En fonction qui correspond point par point à comprendre à l’ordinateur qu’un des magasins, une taille 40 varie énor- leur site actif, ils ont payé une corps humain a deux bras, deux des mannequins en 3D mement. Cela, parce que nos données licence pour un logiciel jambes, pour qu’il ne perde pas de sont anciennes. Le dernier recense- universitaire que Guillaume temps dans des calculs aberrants et ment date de 1951. Avec ce projet, on s’est chargé de rendre Prévention inutiles. Le logiciel doit avoir une Car la dernière phase du projet va fournir une base de données en plus ergonomique. connaissance et une compréhension anglais proposera de mettre son libre accès pour toutes les entreprises C’est à ce stade Chaque semaine, Jean-Fran- compétences personnelles sur le du corps aussi précises que celles tailleur sur Internet. Le cyber- qui le souhaitent. » de développement que les çois Colonna répond aux ques- sujet, il est nécessaire de s’assu- d’un tailleur. » Laura Dekker, cher- consommateur consultera en ligne Car des données anthropomé- récompenses sont venues donner tions des lecteurs du « Monde rer l’aide de personnes quali- cheuse au département informa- le catalogue de son créateur préféré triques actualisées sont d’une impor- un coup de pouce à Bio-Xtal. interactif ». fiées. tique de l’University College de et habillera, à l’écran, son manne- tance stratégique pour un grand Lauréate des fondations Au cas où ces tests montre- Londres, est à la tête d’un ambi- quin des atours qui lui conviennent. nombre d’industries et de Rhône-Poulenc et Nord « Est-il vraiment nécessaire raient qu’un danger existe, deux tieux projet. Le système mis au Ainsi, chez lui, à partir de son ordi- commerces. Les fabricants d’auto- Entreprendre, la start-up a d’engager des frais, peut-être attitudes sont possibles : la pre- point permet la capture des men- nateur, il lancera la fabrication de mobiles, pour l’ergonomie des véhi- augmenté son capital jusqu’à en pure perte, au sein de ma mière consiste à assurer la surations du corps humain par son vêtement. Un tel système de- cules ou des postes de travail, sont 500 000 F (76 200 ¤). Avec le petite entreprise très peu in- compatibilité du matériel en le scanner. « Ce que voit la machine vrait voir le jour dans les deux ans. intéressés par ce type de données. La Trophée Innovact’99, qu’elle a formatisée pour déceler un remplaçant – ce qui peut s’avérer combine de l’intelligence artificielle En France, Telmat utilise déjà un médecine l’est par les mesures des remporté au Salon du même nom éventuel bogue alors que je coûteux – ; la seconde, à evaluer avec de l’information visuelle. Son système de capture d’image en changements du volume d’un corps. à Reims (Marne) en octobre, elle pourrais attendre le 1er janvier les dangers et à mettre en place niveau de compréhension doit être deux dimensions pour l’essayage Une autre application médicale s’offrira une étude de marché. pour constater s’il y a vrai- un plan de secours permettant très important pour que les per- des uniformes de la marine ; les Al- concerne les grands brûlés. Avec un Histoire de conforter ment des problèmes et les de garantir la continuité de la sonnes scannées ne soient pas dé- lemands, au Hobenstein Institut et scanner, la surface de peau intacte et ses intuitions. Car Etienne recense résoudre alors ? » (M. Duteil, production ou des autres tâches çues par le résultat », précise la au TecMath, développent un sys- l’évolution de la guérison peuvent déjà 300 entreprises artisan à Montreux, Meurthe- assurées par ces machines en cas jeune universitaire. tème de mesure pour les costumes être mesurées. qui pourraient avoir recours aux et-Moselle) de défaillance. Cela pourra signi- Le ministère de la défense et d’hommes, mais le projet anglais « Nous ne pouvons pas encore cap- services de Bio-Xtal en Europe. Mieux vaut prévenir que gué- fier un retour provisoire au pa- Hobson, son fabricant d’uni- est conçu pour le grand public, turer des mouvements », commente Un marché nouveau et assez rir. Cela signifie qu’il faut pier et au crayon, dès lors que formes, côtoient Miss Selfridge’s, quels que soient le sexe, l’âge et la Jennifer Bougourd en anticipant le important alors que l’entreprise d’abord s’interroger sur l’utilisa- l’on aura pris la précaution d’im- Oasis, de grands magasins tels que constitution physique. « Il faut que développement de telles technolo- n’a pour l’heure qu’un concurrent tion que l’on fait de l’informa- primer un certain nombre de do- Freemans ainsi que des sociétés de le système soit le plus simple possible gies pour la fabrication des vête- allemand en Europe. tique. Si un ordinateur est pure- cuments essentiels et actuelle- commerce électronique et des à utiliser − fiable et rapide », confie ments de sport et tout ce qui est près D’ici quelques mois, les frères ment décoratif et inutilisé, il est ment informatisés. projets de télévision interactive. Laura Dekker, dont le logiciel met du corps. Alors qu’un spécialiste de L’Hermitte pensent s’installer dans évident qu’en ne faisant rien on Ce plan de secours devra aussi En janvier 2000, commencera un sept secondes à produire la repré- la sécurité informatique réfléchit à la les locaux de l’Institut Pasteur ne fait encourir que peu de comprendre la planification de recensement à l’échelle de la po- sentation en trois dimensions d’une confidentialité du stockage de ces de Lille (Nord). Le centre de risques à l’entreprise. Si, en re- l’activité de l’entreprise au mo- pulation anglaise ; 30 000 per- personne. Les 100 000 points des statues informatiques − « nous recherche envisage en effet vanche, celui-ci assure la gestion ment des dates critiques et devra sonnes seront passées aux rayons faisceaux infrarouges, répartis tous sommes très préoccupés par les no- d’investir dans du matériel des commandes, des comptes- prévoir, par exemple, d’inter- infrarouges ou devant des caméras les 5 millimètres, produisent une tions de sécurité et de confidentialité de cristallographie. Et, dans clients, la facturation, la rompre celle-ci pendant deux ou numériques, selon le type de scan- silhouette extrêmement précise. concernant la mise en ligne du résul- ce contexte nouveau, Bio-Xtal comptabilité, les relances, ou s’il trois jours. ner choisi. « Une heure est nécessaire pour tat des scanners ». Pour Laura Dek- pourrait, à l’instar supervise la production, alors il Il ne faut pas négliger le fait Pour obtenir son corps à l’écran, prendre des mensurations complètes ker, il ne s’agit pas de propulser sur de ses concurrentes américaines, est préférable d’agir. qu’une part de plus en plus im- il suffit de se tenir debout dans à la main, estime Jennifer Bou- Internet des hommes et des femmes passer du statut de société Dans le cas du bogue de portante des documents des en- une cabine de la taille d’une gourd, du London College of Fas- en petite tenue, même si ce ne sont de services à celui d’entreprise l’an 2000, cette action ne treprises (que ce soit des multi- douche. Une multitude de fais- hion, qui coordonne ce projet pour que des images virtuelles. Question- pharmaceutique. « Aujourd’hui, conduit pas nécessairement à nationales ou des PME) est ceaux infrarouges se répartissent le secteur de l’industrie de l’habille- née sur les différents projets à tra- nous n’avons aucun droit sur des investissements impor- virtuelle, c’est-à-dire qu’elle le long du corps. Lorsque l’on sort ment. Une fois les mesures effec- vers le monde, elle se montre scep- les molécules que nous trouvons, tants : elle doit en fait n’existe que sous la forme de fi- de la cabine, un mannequin infor- tuées, il suffit de les transmettre à une tique : « La plupart ne sont que des explique Etienne L’Hermitte. commencer par le test du ma- chiers informatiques. matique apparaît sur l’écran de machine qui effectue un patron vir- trucages et non pas de vraies images. Dans un contexte universitaire, tériel, du système basique d’en- l’ordinateur. Rien n’est épargné, tuel, transmis à la table de coupe. La Si l’on veut vraiment intéresser le pu- nous aurions la possibilité trées/sorties (BIOS), du sys- Jean-François Colonna est des poignées d’amour au ventre phase de conception d’un vêtement, blic à la 3D, il faut offrir quelque de déposer des brevets à partir tème d’exploitation, des coauteur du Bug de l’an 2000, chez proéminent. Une fois ce modèle qui consiste à transformer les me- chose de qualité pour que chacun des pistes que les chercheurs nous applications utilisées et enfin Flammarion. stocké sur disquette ou CD-ROM, sures de 3D en un patron en 2D, est puisse reconnaître son image. » auraient données à explorer. » des éventuels développements il servira au tailleur pour fabriquer inutile. Nous n’avons plus besoin du spécifiques. En l’absence de a [email protected] les vêtements. patron. » Alain Thomas Corinne Manoury LeMonde Job: WIA4599--0007-0 WAS MIA4599-7 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0119 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / VII ENTREPRISES Entrepreneurs, le microstratège L’e- commerce

LES CABINETS de consultants, neurs coûte en moyenne 150 000 F même produit... Là encore, le cabi- qui aident leurs clients à réduire les Conseil (23 000 ¤): « Les missions avec les net intervient pour apprendre à la devient rentable coûts de fabrication et de distribu- PME-PMI sont plus courtes qu’avec petite entreprise la veille écono- tion s’engouffrent sur Internet. Si Le service les grands comptes. Mais, la mique et la rapidité de réaction. la plupart des grands cabinets, tels contrainte, c’est que nous sommes Il n’existe pas de profil-type SAN FRANCISCO qu’Andersen Consulting, AT Kear- d’Ernst & Young obligés de faire plus de missions », pour réussir sur Internet, assure-t- de notre correspondant Distribution ney, PriceWaterhouse, travaillent constate Philippe Ausseur. on chez Entrepreneurs ; toutes ont Les ventes en ligne vers les parti- exclusivement avec les grands s’adresse plus Bien entendu, il ne suffit pas de leur chance, et c’est le dirigeant qui culiers ont crû de 615 % aux Etats-Unis Les transactions comptes (« Le Monde interactif » tout mettre en ligne et de se croiser fait la différence : « C’est forcément entre 1997 et 1999, selon un rapport du 8 septembre), Ernst & Young a particulièrement les bras : le site de telle PME était un chef d’entreprise qui a la volonté du cabinet d’études eMarketer. Le entre sociétés ouvert, en France, un service bap- très bien référencé sur différents d’élargir ses marchés, de trouver rapport révèle en outre que le nombre tisé Entrepreneurs pour aider les aux PME-PMI moteurs de recherche voilà un une nouvelle clientèle en dehors de d’acheteurs en ligne augmentera à un représentent PME-PMI françaises à développer mois, il ne l’est peut-être plus au- ses frontières traditionnelles, de rythme de 20 % par an d’ici à 2002, et leurs activités électroniques. jourd’hui ; telle autre comptait profiter de l’apport des nouvelles que les dépenses moyennes annuelles le domaine « La PME est au moins autant, si une stratégie de développement à seulement cinq concurrents amé- technologies de l’information. » effectuées par chacun d’entre eux ce n’est plus, concernée par le suivre et les moyens pour y parve- ricains sur le Réseau, ils sont au- passeront de 479 $ (440 ¤, 2 900 F) en le plus profitable commerce électronique, explique nir. Certains secteurs comme le jourd’hui une vingtaine à vendre le H. Ng. 1999 à 976 $ dans trois ans. Philippe Ausseur, responsable de tourisme, le luxe, la parfumerie Pour gagner de l’argent, il est l’organisation et des systèmes sont plus porteurs que d’autres ; conseillé de se consacrer au lisent Internet et les canaux de tou- d’information chez Entrepre- mais, nuance Philippe Ausseur, Réalisations virtuelles commerce électronique interentre- jours, et 41 % ne peuvent pas réaliser neurs. Internet donne à la PME une « c’est un leurre de croire que la Ne- prise (le « business to business » ou de transactions en ligne ; elles se surface, une puissance, qu’elle n’a téconomie se limite à la distribution DOMAINE LAROCHE, distributeur de vins, réalise 90 % de son B2B). Une étude réalisée par ActivMe- servent d’Internet pour leur publicité, pas réellement. Par ce biais, la PME directe vers le consommateur. L’in- chiffre d’affaires à l’étranger. Basée à Chablis (Yonne), l’entreprise dia montre que ce secteur représente mais concrétisent leurs transactions peut se permettre de devenir tout de tranet, les transactions entre entre- emploie 120 personnes. Elle a fait appel à Entrepreneurs pour déve- aujourd’hui 18 % du commerce élec- de façon traditionnelle. suite mondiale, de toucher une prises, entre partenaires, celles de lopper son intranet. Moyennant 8 000 F (1 220 ¤) par jour, quatre à tronique au niveau mondial, contre Les sociétés ayant répondu au clientèle qu’elle n’a pas forcément fournisseur à client, font partie inté- cinq consultants ont passé un mois dans les locaux de la PME et mis 4% en 1998. De plus, 42 % des entre- questionnaire estiment que le avec le circuit traditionnel. » Le ca- grante du commerce électro- en place des systèmes informatisés de gestion, d’information et de prises qui travaillent dans ce domaine commerce électronique « permet à binet déploie cent vingt consul- nique». Ainsi, en mettant simple- communication. Pour Alain Sorba, le directeur général de Domaine depuis trois ans gagnent de l’argent, l’information de circuler directement et tants à travers la France, dont la ment la documentation sur ses Laroche, « l’efficacité des outils est réelle ». contre 27 % de celles qui sont en ligne de façon presque instantanée entre les moitié sur Paris, depuis « les produits en ligne, de préférence Fabricant de filtres industriels situé dans la banlieue parisienne, Pro- depuis moins d’un an. L’expérience parties » de l’échange, ce qui permet conseils en stratégie jusqu’à la mise sous forme de fichiers multimédias mo Filtres (30 employés) a besoin d’une vitrine internationale, un accumulée joue donc un rôle-clé et de réduire les cycles de vente et le en œuvre du site Web ». et dans une interface graphique site Web sur lequel les visiteurs puissent consulter les fiches tech- donne raison à ceux qui se lancent tôt. temps pour passer de la conception à Entrepreneurs prodigue des conviviale, la PME française peut niques des différents filtres pour chaudière, climatiseur ou moteur et ActivMedia se dit convaincue que le la production. Mais la clé de l’efficaci- conseils simples aux petits pa- atteindre une nouvelle clientèle obtenir un devis en ligne. Contre un forfait de 50 000 F (7 620 ¤), le commerce électronique entre entre- té est souvent la possibilité offerte par trons : « Que vendre sur le Net ? sans vendre forcément sur Inter- consultant a conçu le site – de la maquette au contenu – et s’est oc- prises ne tardera pas à dépasser le les entreprises d’accéder directement N’y allez pas pour y aller. Si votre net. cupé de son hébergement. Ouvert en septembre, référencé sur les commerce entre particuliers. en permanence à leur site. concurrent a un site marchand, de- Alors que les prestations pour moteurs de recherche en octobre, ce web a attiré des clients inter- Dans l’état actuel des choses, les vez-vous aussi en avoir un ? » A les grands comptes se chiffrent à nationaux. Pour la première fois, la petite entreprise a remporté un sites B2B réalisant la totalité de leurs F. P. partir des réponses, le cabinet éta- plusieurs dizaines de millions de contrat en Afrique et elle est sur le point d’en signer un autre avec un transactions en ligne correspondent à a www.emarketer.com blit un cahier des charges, propose francs, une mission d’Entrepre- client brésilien... 8 % du total ; 51 % des entreprises uti- a www.activmedia.com Docteur Fraude

SAN FRANCISCO de notre correspondant Piratage Les fraudes rendues possibles par Internet coûtent aux entreprises La directrice de l’EFF américaines 200 milliards de dollars par an (185 milliards d’euros, juge qu’il suffirait 1 200 milliards de francs) et consti- tueront bientôt le délit le plus ré- de faciliter pandu, si l’on en croit le service des douanes des Etats-Unis. les paiements L’activité à laquelle la Silicon Val- ley est la plus sensible, c’est le pira- pour éviter le vol tage de logiciels. Selon la Software and Information Industry Associa- tion, les fabricants de logiciels au- nique. Les sociétés américaines pra- raient perdu 11 milliards de dollars tiquent trois types de réponses : (10 milliards d’euros, 66,6 milliards elles s’efforcent d’augmenter le de- de francs) en 1998. On peut mesurer gré de sécurité des transactions en l’étendue de ces pratiques de deux ligne ; elles exercent de fortes pres- façons : d’une part, plus de 90 % des sions sur le gouvernement pour qu’il logiciels utilisés dans certains pays sanctionne les pays où la fraude at- sont piratés (au Vietnam, en Chine, teint des proportions préoc- au Liban, en Russie, en Indonésie et cupantes ; elles s’attaquent aux frau- en Bulgarie). D’autre part, un son- deurs, comme le fait Microsoft, qui, dage effectué cet été révèle que 60 % le 22 septembre, a engagé des ac- des logiciels mis à prix sur les princi- tions contre trois entreprises améri- paux sites américains de ventes aux caines accusées d’offrir des logiciels enchères sont des copies illégales. piratés. Aux fraudes, qui coûtent de Tara Lemmey, directrice de l’Elec- l’argent aux entreprises, il faut ajou- tronic Frontier Foundation (EFF), ter les escroqueries dont sont vic- organisation de défense des libertés times les usagers. Une enquête me- sur Internet, a récemment pris posi- née en mai par la National tion à l’occasion d’une réunion de Consumer League avait révélé que patrons de maisons de disques, à 6 millions d’internautes américains Los Angeles, convoquée pour dis- avaient été victimes d’arnaques liées cuter d’une technologie visant à à l’utilisation de leur carte de crédit. protéger les œuvres musicales en les La première source de plaintes pro- rendant plus difficiles à copier : «Je vient des opérations effectuées sur pense que la vraie question est : com- les sites de ventes aux enchères. La ment faciliter le paiement ? » Les peur des fraudes et du piratage joue gens ne volent généralement pas ce souvent un rôle important dans les qu’ils peuvent payer facilement. réticences de certaines entreprises à se lancer dans le commerce électro- F. P. LeMonde Job: WIA4599--0008-0 WAS MIA4599-8 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:36 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0120 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 LE MONDE INTERACTIF TECHNIQUES Les hauts débits L’Essonne en pleine lumière

LES SEMELLES du visiteur sont titut d’optique, établissement de sont apéritifs restées collées au paillasson. Le droit privé hébergeant une école temps d’être débarrassées des quel- d’ingénieurs et quelques labora- ques poussières qu’elles portaient. toires universitaires, confinent à C’est un couloir, étroit et bordé de l’ésotérisme. Le laboratoire d’op- LE MOIS de novembre marque un fenêtres de part et d’autre. D’un tique atomique, par exemple, n’uti- grand pas en avant pour la transmis- Télécommunications côté, la pelouse et un bâtiment lise plus les photons mais les atomes sion à haut débit de données sur jumeau. De l’autre, des salles tout pour faire de la lumière. Quant au Internet avec le lancement, en France, L’étude des sites en longueur, carrelées de blanc, laboratoire d’optique quantique, il des premières offres commerciales encombrées d’écrans, d’appareils de reprend le dispositif d’atomes pié- d’accès au Réseau à 500 kilobits par qui proposent mesure et de microscopes. Habillés gés et refroidis qui valut à Claude seconde sur une ligne téléphonique comme des chirurgiens, les cher- Cohen-Tannoudji son prix Nobel, traditionnelle, grâce au procédé un contenu adapté cheurs s’y affairent. Moins de 100 pour mieux comprendre les proprié- ADSL (raccordement numérique asy- poussières au pied-cube : c’est la tés corpusculaires de la lumière. métrique). Plus besoin d’installer une à l’ADSL montre norme pour ces « salles blanches » C’est que les photons sont des parti- parabole ou le câble pour satisfaire sa où on utilise la lumière comme jadis cules rétives, insaisissables ! Mettez boulimie d’Internet, un simple que la consommation les électrons pour transporter une diode pour les apprivoiser, et ils modem adapté suffit. Sans compter l’information. disparaissent, absorbés ! Le direc- que, grâce à cette technologie pro- des internautes Nous sommes à Marcoussis, à teur du laboratoire a alors imaginé metteuse, on peut naviguer et télé- une trentaine de kilomètres de Paris de les regarder par le trou de la ser- phoner en même temps à partir d’une augmente et en plein milieu des champs. Le rure, en envoyant deux faisceaux même ligne de téléphone. De quoi laboratoire, baptisé Opto+, est un ALCATEL lasers sur des atomes pour déduire aiguiser l’appétit des fournisseurs groupement d’intérêt économique de l’un les propriétés de l’autre. S’il d’accès qui ont cherché des noises à mental vers 500 internautes rennais constitué par Alcatel et France Télé- mission de données en grandeur parvient à réaliser cette expérience France Télécom, afin qu’il ne parte un site Web qui permet de voir ou de com en février 1998. Dans quelques Recherche nature : dans un alignement sur un seul atome, il ouvrira la voie pas avant les autres en s’appuyant sur revoir à toute heure du jour et de la semaines, les chercheurs du Centre d’armoires vitrées, d’énormes à de nombreuses applications, son monopole sur les communica- nuit les actualités régionales, classées national d’études des télécommuni- A Orsay comme bobines de fibre optique sont empi- comme un système cryptogra- tions locales. par rubriques et agrémentées d’infor- cations (CNET) viendront occuper lées. Bien qu’elles ne dégagent phique utilisant les propriétés quan- Aujourd’hui, l’ADSL arrive en mations complémentaires, de renvois la deuxième aile et renforcer les à Nozay, industriels aucune lumière, on peut vérifier tiques de la lumière. masse à Paris, dans les six premiers vers des sites en rapport avec les équipes d’Alcatel occupées à déve- qu’elles transmettent un signal en Un travail d’apprenti sorcier qui arrondissements de la capitale et reportages, sans oublier le dialogue lopper de nouveaux composants et universitaires font comparant les petites vagues qui sil- semble bien loin des activités quoti- dans les Hauts-de-Seine : Issy-les- en direct avec les journalistes... Le pour les télécommunications lonnent les écrans d’émission et de diennes du laboratoire pour l’utilisa- Moulineaux, Vanves et Neuilly-sur- tout avec un réel confort de vision, optiques. rayonner l’optique réception. Une sinusoïde un peu tion des lasers intenses (Luli). Cette Seine. D’ici à la fin de l’année, il sera à puisque la chaîne publique a choisi de 6 000 m2 répartis sur six bâti- diluée en fin de course, mais qu’on unité de recherche commune au Lille (Nord), Strasbourg (Bas-Rhin) et diffuser ses séquences vidéo en ments, pour fabriquer des substrats évalue à sa juste valeur lorsqu’on CNRS, au Commissariat à l’énergie Lyon (Rhône), ainsi que dans d’autres MPEG1, la compression utilisée sur aux propriétés optiques bien défi- autour d’Orsay, compte bien deve- sait qu’à travers ce réseau, le signal atomique (CEA), à l’Ecole polytech- arrondissements parisiens. On estime les CD vidéo. nies, concevoir des puces, routeurs, nir un lieu d’accueil pour les cher- vient de parcourir 6 350 km, soit la nique et à l’université Paris-VI, dis- qu’entre 100 et 200 villes françaises y Les résultats de cette expérience répétiteurs et les tester. « Chaque cheurs industriels ou académiques largeur de l’océan Atlantique. pose du plus grand laser civil fran- auront accès en l’an 2000. montrent que l’ADSL favorise la bou- année, 40 millions de kilomètres de concernés par l’optique ; en José Chesnoy, directeur du dépar- çais et en construit un nouveau, Parallèlement à France Télécom, limie d’Internet. Comparé à un inter- fibres optiques sont installées dans le communiquant pour « favoriser tement conception de systèmes plus puissant encore. Des équipe- qui propose une offre baptisée Netis- naute moyen, qui passe environ neuf monde », explique Marko Erman, l’enrichissement mutuel » et en fonc- d’Alcatel Optics, se livre alors à un ments mastodontes mis au service simo, Club-Internet et World-Net y heures par mois sur le Web, à Rennes administrateur d’Opto+ pour justi- tionnant comme une pépinière rapide calcul : la fibre utilisée dans de la science comme de l’industrie. vont de leur forfait comprenant le les 500 cobayes de l’ADSL ont consa- fier les moyens mis en œuvre. La d’entreprises pour stimuler la créa- cette expérience transporte la Au Luli, on produit des rayons X uti- coût des communications locales. cré depuis le début de l’année vingt réalité industrielle et la concurrence tion d’emplois en Essonne. Car lumière sur 40 canaux de couleurs lisés en biologie comme en phy- Chaque fournisseur d’accès garantit heures par semaine à surfer sur la ne sont pas loin. Alors pour gagner l’optique, expliquent-ils, est un sec- légèrement différentes − ce qu’on sique, on produit de l’énergie à un débit de l’ordre de 500 kilobit par Toile. Mais, selon Alain Ganne, du temps dans le transfert, Opto+ a teur industriel « en plein boom » : appelle du multiplexage − à la l’imitation du soleil, mais on seconde vers l’abonné, et de 128 kilo- chargé de coordonner l’expérience à adopté au laboratoire une partie des elle intervient dans la photographie vitesse de 10 gigabits par seconde. s’accorde aussi quelques minutes bit par seconde dans l’autre sens. France 3, « si la consommation aug- équipements que l’on retrouve à et l’éclairage, mais aussi dans les Sachant que la plupart des câbles pour rêver, avec des projets comme Mieux, pour les professionnels, mente, le zapping aussi s’accélère ». De l’usine, chez Alcatel Optronics. télécommunications, les domaines sous-marins qui sont installés l’étoile artificielle. Une astuce de l’ADSL permet de rapatrier des même, l’accès à l’information télévi- « Ainsi, il n’y a plus de questions médical et militaire... aujourd’hui comprennent six paires physicien pour faire fonctionner les fichiers sur son ordinateur à 1 méga- sée sous forme de courtes séquences métaphysiques quand un composant Nozay, à quelques kilomètres de de fibres, on arrivera bientôt à un télescopes indépendamment des bit par seconde. vidéo interactives connaît un vrai suc- arrive à maturité », dit Marko Marcoussis, abrite les activités sous- débit de transmission d’information perturbations, en utilisant comme Cette technologie a, bien entendu, cès auprès des testeurs bretons. A tel Erman. marines d’Alcatel, soit essentielle- de plus de 2 térabits par seconde, point de référence une « étoile » également des conséquences sur les point que LCI vient de se joindre à la L’Optics Valley fraîchement ment la division de multiplexage de soit 30 millions de voix cheminant créée par un laser. Car, qui l’eût cru, contenus : depuis le début de l’année, plate-forme rennaise, afin de propo- constituée par Alcatel, Thomson- longueur d’onde (WDM), un dépar- en même temps. Un chiffre qui la lumière trompe aussi les instru- France 3 et France Télécom tentent, ser ses journaux télévisés à la carte. CSF, l’Institut d’optique, quelques tement qui marie Internet et pourrait être monté à 100 millions ments optiques ! par exemple, de prendre un peu laboratoires du CNRS et PME optique, où des ingénieurs testent après compression du signal. A d’avance, en diffusant à titre expéri- regroupés dans un rayon de 20 km des systèmes sous-marins de trans- Orsay, les recherches menées à l’Ins- Marc Bourhis Le laser et la fréquence Co. M. pour accélérateurs

PAS UNE SEMAINE sans en de grands miroirs. Le laser a permis entendre parler. La lumière diffuse Analyse de miniaturiser ces éléments. dans tous les secteurs des hautes Enfin, et ce ne sont pas les technologies. En mai, un spécialiste Le retour d’une moindres de ses qualités, la de la cryptographie annonce qu’il a lumière est peu destructrice et peu mis au point un ordinateur discipline qu’on sensible aux perturbations. Les « optique » capable de décoder des faisceaux peuvent se croiser sans clés à 128 bits. Twinkle serait aussi croyait dépassée se mêler, et se réfléchir sans puissant que 100 à 1 000 micro- détruire. De véritables atouts pour ordinateurs classiques. Un mois la connexion comme pour le dia- plus tard, les chercheurs du Centre les photons « par un même trou » gnostic. national d’études des télécommu- n’était pas chose aisée au début du nications (CNET) font part d’une siècle. Il fallait de grosses lentilles, Co. M. expérience spectaculaire : en une seconde, ils sont parvenus à trans- mettre un térabit, soit mille mil- liards d’informations élémentaires sur une distance de 1 000 km. En septembre, ce sont des chercheurs américains qui expliquent com- ment ils ont mis au point une puce à ADN bon marché en utilisant la technologie de traitement numé- rique de la lumière (digital light processing) de Texas Instruments, basée sur un alignement de petits miroirs. En octobre enfin, Ahmed Zewail reçoit le prix Nobel de chimie pour son laser femtose- conde dont une des principales applications est le suivi en direct des réactions chimiques et biolo- giques. Que s’est-il passé ? « Il existe une loi physique très simple, répond Alain Aspect, directeur de recherche à l’Institut d’optique. Elle dit qu’on peut transmettre d’autant plus d’information qu’on augmente la fréquence de l’onde qui transporte l’information. Les ondes lumineuses ont des fréquences beaucoup plus élevées que les ondes hertziennes et permettent donc, théoriquement, d’atteindre des débits de cent mille milliards de bits par seconde. Ensuite, c’est aux ingénieurs de trou- ver des solutions astucieuses pour exploiter ces possibilités. » La course à la vitesse et le besoin de débits toujours plus élevés seraient donc responsables de cet attrait pour les technologies optiques. Mais le laser, mis au point dans les années 60, aurait aussi sa part de responsabilité. Faire passer tous LeMonde Job: WIA4599--0009-0 WAS MIA4599-9 Op.: XX Rev.: 06-11-99 T.: 18:05 S.: 111,06-Cmp.:08,06, Base : LMQPAG 08Fap: 100 No: 0121 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 10 NOVEMBRE 1999 / IX MÉTIERS Profil

Le curriculum vitae idéal a Age : 25 ans a Formation : école d’ingénieurs ou DEA en informatique. Spécialisation sécurité informatique et réseaux recommandée. a Expérience : dans la sécurité des systèmes d’information (mécanismes de sécurisation...). a Compétences : très bon niveau en informatique (langages de programmation, systèmes d’exploitation) et en réseau (protocole TCP/IP et principaux protocoles utilisés sur Internet). Bonnes connaissances en sécurité des systèmes d’information : cryptologie, méthodes d’analyse des risques... a Langues : anglais obligatoire. a Salaire : de 15 000 F (2 300 ¤) par mois pour un débutant à 35 000 F (5 300 ¤) par mois après quelques années d’ancienneté. Les formations Mastère sécurité des systèmes informatiques et des réseaux. DAVY DROUINEAU DAVY a Ecole nationale supérieure des télécommunications (ENST), direction scientifique, 46, rue Barrault, 75634 Paris Cedex 13. a Tél : 01-45-81-74-93. a www.enst.fr

Les gardiens de la sérénité Brevet d’études supérieures de la sécurité des systèmes d’information. a Centre d’études supérieures de la sécurité des systèmes d’information, 18, rue du Docteur-Zamenhof, 92131 Issy-les-Moulineaux. informatique de l’entreprise a Tél : 01-41-46-37-14. a www.scssi.gouv.fr

Spécialisation de troisième année d’école d’ingénieurs À MESURE qu’Internet 1999, 150 millions de francs pose pas de budget propre à la en sécurité informatique et réseaux. s’étend, ses flibustiers déploient Profession : (23 millions d’euros) pour garan- sécurité des systèmes d’informa- a Ecole française d’électronique et d’informatique, 30-32, avenue leurs assauts. Les scénaristes hol- tir la protection de leur système tion. Et que, lorsqu’il existe, il re- de la République, 94815 Villejuif. lywoodiens ne sont certes pas responsable sécurité informatique et prévoient d’aug- présente tout au plus 2 % à 3 % a Tél : 01-46-77-40-17. étrangers à la paranoïa ambiante, menter ce budget de 10 à 20% en du budget informatique. a www.efrei.fr mais les risques n’ont rien de vir- Les sociétés l’an 2000. Un pourcentage que le Cigref tuel. Virus, intrusions intempes- « Les entreprises françaises estime plus proche de 10 %, en ce Sur la Toile tives, sabotages ou autres utilisa- françaises commencent à prendre conscience qui concerne les grandes entre- Le Club de la sécurité des systèmes d’information français tions frauduleuses, les des risques qui incombent à l’in- prises françaises, tout en préci- (Clusif). malveillances informatiques sont se convertissent formatisation de leurs systèmes sant que près du tiers des entre- a www.clusif.fr en constante progression : selon d’information, et à mettre en place prises se souciant de la le ministère de l’intérieur, 900 ré- à la vigilance des politiques de sécurité », protection de leur système infor- L’Observatoire de la sécurité des systèmes d’information seaux français ont été frauduleu- constate Jean-Christophe Tou- matique n’ont, pour l’instant, et des réseaux (Ossir). sement visités en 1997, et la ten- vet, consultant chez Edelweb, so- qu’un seul et unique responsable a www.ossir.org dance est à la hausse. seaux, la sécurité des systèmes ciété de conseil et de services sécurité. Autant dire que la fonc- Premières victimes, les entre- d’information est devenue un en- spécialisée dans la sécurité des tion a de beaux jours devant elle. Global network and computing prises qui tirent leur croissance jeu stratégique et un facteur de réseaux. Et les entreprises se Si on ajoute qu’un responsable a lists.gnac.net/firewalls/ du commerce électronique compétitivité des entreprises. multiplient qui proposent leur sécurité gagne en moyenne peuvent perdre d’importantes Le marché de la sécurité infor- expertise pour identifier les be- 180 000 F (27 500 ¤) par an à l’em- Sur Usenet parts de marché en quelques mi- matique explose et se chiffre au- soins en sécurité des entreprises, bauche et qu’il peut facilement a comp.security.announce nutes parce que leur serveur Web jourd’hui en milliards de francs mettre en œuvre des dispositifs tripler son salaire en quelques Les recommandations du Computer Emergency Response Team a été piraté ou que leur dispositif pour le seul périmètre national. appropriés et les maintenir opé- années, la profession devrait, à (CERT). de transactions financières pré- Selon une étude du Cigref, le rationnels. Quant aux fournis- n’en pas douter, rapidement sus- sente des failles. Sous l’effet Club informatique des grandes seurs d’accès à Internet, certains citer de nombreuses vocations. a alt.security conjugué de la concurrence entreprises françaises, ses commencent à faire de la sécurité a comp.risks économique et de l’inter- membres ont dépensé en leur principal cheval de bataille. Stéphane Mandard Forums de discussion sur la sécurité informatique. connexion croissante des ré- moyenne, pour l’exercice 1998- « Il y a encore quelques années, personne en particulier ne s’oc- cupait de la protection des sys- Sûreté nationale tèmes informatiques dans les en- treprises. Aujourd’hui, des postes LES SERVICES de l’Etat n’échappent pas à la criminalité informatique. de responsable sécurité sont mis en « Le gouvernement n’est pas à l’abri d’attaques », avertit le général Jean- place », se réjouit Jean-Chris- Louis Desvignes, chef du service central de la sécurité des systèmes d’in- tophe Touvet. Et les besoins des formation (SCSSI). Placé sous l’autorité du secrétaire général de la dé- entreprises sont loin d’être fense nationale, le SCSSI conseille les administrations dans les opéra- épuisés. tions de sécurisation de leurs systèmes informatiques. La cellule En témoigne l’enquête de Net- regroupe 70 spécialistes triés sur le volet et assure la formation d’experts cost & Security, un mensuel desti- à travers son centre d’études supérieures. « Comparés à nos homologues né aux responsables de la sécuri- étrangers, nous sommes une petite structure dotée de peu de moyens », re- té des systèmes d’information, grette le général Jean-Louis Desvignes, tout en reconnaissant que les au- réalisée sur les trois premiers torités françaises commencent à prendre conscience de la nécessité de mois de l’année auprès de 200 so- couvrir les risques inhérents au développement des nouvelles ciétés françaises. Il apparaît technologies. qu’une entreprise sur quatre Pour reprendre une formule célèbre, la sécurité informatique est deve- ignore si elle a été victime d’une nue une affaire d’Etat en même temps qu’une affaire de l’Etat. Le minis- attaque informatique, que deux tère de l’économie et des finances vient de porter à 120 millions de francs sur trois n’ont jamais effectué (18,3 millions d’euros) un appel à projets pour stimuler les offres de sé- d’analyse de risques, que 40 % ne curité, et d’ici à la fin de l’année sera mise en place, au sein du SCSSI, une surveillent pas leur réseau et que, structure d’alerte et d’assistance sur Internet chargée de renforcer et de de toute façon, 78 % d’entre elles coordonner la lutte contre les intrusions dans les systèmes informatiques n’avaient pas de solutions en cas de l’Etat. Le recrutement est ouvert. Mais les heureux élus ne seront d’intrusions. L’étude souligne que sept. par ailleurs qu’en France un grand compte sur deux ne dis- Traqueur de hackers

SÉBASTIEN GIORIA est un de débusquer ses failles et pouvoir homme qui dort peu. Trois, quatre Portrait appliquer les corrections néces- heures par nuit tout au plus. Point saires. Pour réaliser ces tests, il uti- d’insomnie, seulement le virus Sébastien se met lise un logiciel qui déniche ces d’une profession qui ne compte failles en mimant le comportement pas ses heures supplémentaires : à dans la peau d’un pirate. Mais, encore une fois, 25 ans, il est responsable de la sé- ces dispositifs, si élaborés soient- curité chez FranceNet, un fournis- des pirates ils, n’égalent pas la vigilance hu- seur d’accès à Internet. Il traque les maine : « Les détecteurs en temps pirates qui tentent de saboter les pour anticiper réel ne sont pas totalement efficaces. systèmes informatiques de ses Ils provoquent trop d’alertes, ce qui clients, parmi lesquels on trouve leurs attaques rend encore plus difficile la distinc- La Redoute, Havas ou L’Oréal. tion entre une véritable tentative « Un hacker est, par définition, d’intrusion et une simple utilisation doué, disponible, et ne dort ja- walls » – afin de vérifier s’il n’y a maladroite. » mais ! », ironise Sébastien. pas eu de tentatives de piratage Pour combler ces lacunes, Sébas- Condamné à veiller pour se tenir pendant ses quelques heures de tien doit en permanence faire informé des dernières techniques sommeil. preuve d’ingéniosité pour anticiper d’attaque et des nouvelles failles De l’aveu de Sébastien, pourtant, les coups de ses adversaires. Qu’il découvertes ou pour découvrir les les « firewalls » ne suffisent pas baisse sa garde une seconde, et un systèmes de détection d’intrusion pour détecter une tentative d’intru- hacker peut s’engouffrer dans une les plus efficaces, Sébastien est sion bien menée. « Il faut, en plus, brèche. « Il faut être hyperréactif et abonné à une dizaine de listes de surveiller en continu et en temps réel méfiant sur tout , en sachant évacuer diffusion sur la sécurité informa- le Réseau, à commencer par les ser- son stress pour ne pas prendre de dé- tique et participe à plusieurs veurs Web, cibles privilégiées des cision à l’emporte-pièce et risquer de groupes de recherche sur ce sujet. hackers », précise le responsable de bloquer un site parce qu’un gamin En une semaine, il visite de trente à la sécurité, qui a fait ses classes à de 16 ans s’est perdu sur la Toile », quarante sites spécialisés, presque l’Ecole pour l’informatique et les résume Sébastien, qui a fait sien exclusivement anglo-saxons. techniques avancées (Epita), répu- cet adage : « Un bon responsable de Mais l’essentiel de sa mission est tée pour être un repère... de hac- la sécurité est un bon pirate » ! ailleurs. Chaque jour, il épluche les kers. A titre préventif, il doit donc fichiers de connexion des « fire- tester régulièrement le réseau afin St. M.