Index

A tragedy of the Poor (Pinmin canju quanji 巴金全集 see Complete Works of 貧民慘劇) 236 Ba Jin 300 A Ying 阿英 235 Ba Jin 巴金 28–105 Abbott, George 226 Babel, Issac 250 Aesthetic Autonomy 309, 311 Badiou, Alain 154, 168–72, 176–9 aestheticist 310–1 Baghy, Julio 30, 32, 48, 69, 98–9 aesthetics 233 Bai, Juyi 白居易 317 Aizawa Genshichi, Sōma Kokkō and “Baijin de nüti suxiang zhi xu” 白金的女 Nakamuraya Salon 299 體塑像之序 (Preface to The Platinum Akita, Ujaku 秋田雨雀 30, 32, 36, 39, Woman’s Statue) 266 67, 99 Baimao nü《白毛女》see The white-haired Akutagawa, Ryūnosuke 芥川龍之介 281 girl 238 Alexandra 32–4, 47–8, 59, 99 Baker, Carlos 114 Aliz 32–3, 50, 53–4, 58, 99 Baker, George Pierce 226 Allen, Young J. (林樂知) 153 Bakunin, Mikhail 41 “Alley under the rain” see “Yuxiang” Balzac, Honoré de 140, 145 Alliance Française of Paris 37 Bank of 23 alternative modernities 303 “Baoming de Dailisha xu” 薄命的戴麗莎序 Amado, Jorge 31, 95 see “Preface to Therese, Chronicle of the amateur theater (aimeiju 愛美劇) life of a woman” 261, 267 225, 237 Bardina, Sophia 34n7, 35, 81 Amicis, Edmondo (De) 30, 32, 35, 40, Baudelaire 309–10, 315 66, 99 Bayoumi, Moustafa 302 Amoy 280 Beacons see Fenghuo An Er 安娥 234 Becker, Carl Heinrich (1876–1933) 20 , Anarchists 33–9, 42, 45 Beiyang University of Tianjin Annales des sciences naturelles 286 (天津北洋學堂) 17 Anthology of American Poetry 113–4, 117, Benjamin, Walter 269, 300, 302 121 Bergson, Henri (1859–1941) 16 Antigone 229–30 Berkman, Alexander 30–1, 33–6, 39, 41, anti-Manchuism 191 46, 52–3, 58, 61, 70–2, 99, 102 anti-traditionalism 314, 319, 322 Berlin, Isaiah 188 Antorcha (La) (Buenos Aires) 55 Bernard, Claude 285–6 Archives of sexual crimes, The 263 Bhabha, Homi 304 Argent (L’) 251 Biopolitics 160, 179 Arishima, Takeo 212 Blackwell, Alice Stone 30–1, 33, 57 Asad, Talal 275, 299 Blancard, Emile 286 “At the ‘Le Paris’ Theatre” see “Zai Bali Blast, The 33n5 daxiyuan” Blavatsky, H. P. 289–90, 300 Audouin, Victor 286 Bolshevik 35, 54 Aurore University 255 Bonnet, Georges (1889–1973) 20 Autobiography of Ōsugi Sakae, The 301 Book of Gods see Soushenji Autobiography see Jijoden Bowler, Peter J. 288–9, 300 Awakening of Insects, The see Jingzhe Brandes, Georg 202 344 index

Bratescu-Voinesti, Ioan Alexandru 30, 32, Chow, Rey 329–31, 335 40, 68, 89 Christianization 153 Brechkovskaïa, Ekaterina Chu, Minyi 褚民誼 239 Constantinovna 34n7 Chuangzao she 創造社 43, 206, 212–3 Bright Star see Myōjo chuanqizhuyi 202 Brongniart, Adolphe 286 Chuban zongshu bianyiju 出版總署編 Browning, Robert 311 譯局 see Compilation and Translation Buddhism 161 Bureau of the General Publication Buddhist thought 154 Administration 143 Bulock, Marcus 300 Chuci, the 楚辭 317 chuju 楚劇 see Hubei opera 231 Cai, Yuanpei (蔡元培 1868–1940) 17–8, Chunlei 春雷 see “Spring Thunder” 274, 19n, 22–3 300 “Camelo-Nietzschean and the Woman, The” Cinema Weekly, The see Dianying zhoubao see “Luotuo, nicaizhuyizhe he nü ren” Cinematographic mediation 255, 257 259, 266 civic nationalism 192 Camus, Albert 34 Classic of Poetry see Shijing 282 Cao, Yu 曹禺 238 CNT-FAI (Confederación Nacional Caotang 草堂 see The Cottage 52 del Trabajo-Federación Anárquista Carmen see Kamen Ibérica) 42 Castelao, Alfonso 31, 36, 45, 74, 79, 90 Cold War, the 107n3, 110, 122–3, 318–9 CCP () 227–31, Commission of International 233–35 Anarchist Relations 37 Cemetery, The see Gongmu Compilation and Translation Bureau of the Central Political Academy 22 General Publication Administration see Cerceris 278, 284–5, 287 Chuban zongshu bianyiju 143 Chang, Eileen 106–23 Complete Fictional Works of Mu Shiying, The Chang, Hao 張灝 189, 196, 198 see Mu Shiying xiaoshuo quanji 266 Charles Darwin: the Man and His Complete Works of Ba Jin see Ba Jin quanji Influence 300 Complete Works of World Arts see Sekai bijutsu Chekhov, Anton 48, 92, 96 zenshū 281 Chen, Baichen 陳白塵 237 Confucian Religion 孔教 166 Chen, Dabei 陳大悲 225, 236–7, 240 Confucianism 166, 178 Chen, Duxiu 陳獨秀 202–3, 204n, 205, Contemporains (Les) 250, 252, 266 209–10, 227, 233 Contemporary Literature and Arts see Chen, Hexian 陳和銑 (1893–?) 23 Dangdai wenyi Chen, Ji-ying 陳紀瀅 109, 110n11 Cottage, The see Caotang 52 Cheng, Qibao 程其保 (1895–1975) 22 Council of the League of Nations 17, 20 Chiang, Kaishek (蔣介石) 154 Coup of 1998, The Wuxuzhengbian China Illustrated 23 (戊戌政變) 162 China Leftist Drama Troupe Alliance “Craven A” 257–8, 266 (Zhongguo zuoyi jutuan lianmeng 中國左 Creation Society see Chuangzao she 翼劇團聯盟) 241 creative adaptation 303 Chinese liberalism 182 creative enrichment 305 Chinese National Committee on Intellectual Cross-gender acting 240 Cooperation 23 Crossley, Pamela 192, 198 Chinese opera 224, 226–8, 231, 234, 236, Cultura proletaria (New York) 78 239 cultural revolution 37, 46, 224, 229, 231, Chinese-ness 305 306–9, 314, 322