LE MONDE INTERACTIF a Le haut débit pour tous a Vidocq en numérique Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17619 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Budget 2002 Enquête sur Ben Laden, la cible des Etats-Unis b b a Laurent Fabius George W. Bush veut s’emparer d’Oussama Ben Laden « mort ou vif » L’enquête du « Monde » sur les réseaux financiers présente au conseil islamistes du suspect numéro un b Le témoignage de Robert Fisk, journaliste britannique, qui l’a rencontré à plusieurs reprises des ministres le projet b Wall Street cède 7,13 % et redoute une récession b Les marchés européens résistent b La Fed et la BCE baissent leurs taux de loi de finances 2002 b SOMMAIRE Une tragédie et sa représenta- AFTER THE ATTACK For One Day, Just Making Trades Meant More Than Making Money

By ALESSANDRA STANLEY Nasdaq down 6.8 percent and the tion : Comment s’est organisée broader S&P 500 index off 4.9 percent. with DIANA B. HENRIQUES But alongside hardheaded sell or- ders, there was also a marketwide Barricaded, its stone pillars ban- mood to loosen the rules. Buyers and daged in American flags, dust lapping sellers of government bonds, for exam- b its sidewalks, the New York Stock Ex- ple, agreed to give each other more Les marchés financiers à l’épreu- l’autocensure des images. Le change re-opened Monday in a burst of time to complete their trades. Both the patriotism and closed at a sharp low, New York Stock Exchange and the its rallies and deeper dips mirroring Philadelphia Stock Exchange made its patrons’ mixed mood of defiance space available Monday for their rival, a and fear. the American Stock Exchange, which ‘‘People felt they were doing what lost communications in the attack. they should do, doing their duty,’’ Before the opening bell at 9:30, ev- Il ne prend pas ve : Wall Street perd plus de 7 % et premier documentaire du drame Richard Rosenblatt, a floor trader on eryone on the floor, a few traders with the exchange and veteran of financial telephone headsets already nestled on crises going back to the 1970’s, ex- their ears, bowed their heads for a two- plained as the market closed. ‘‘This minute silence to honor those who died was about getting the markets open in Tuesday’s terrorist attack. and keeping them orderly and showing But Jay Mahoney, a trader, noted the world that we’re not beaten. This that the somber sentiments envelop- redoute une récession américai- réalisé par deux Français. L’ana- wasn’t about making good trades. It ing the floor as a woman from the was about going on.’’ United States Marine Corps sang Even before market jitters set in, Chang W. Lee/The New York Times ‘‘God Bless America’’ cleared as soon there was a kind of physical anxiety, or Anxious traders returned to tighter as the bell rang. perhaps just a dread of reliving Tues- security in the financial disctrict. As expected, stock prices began to day, all around the ghostly financial sink. ‘‘When the market opens, it’s in- district, as brokers gingerly stepped stinct,’’ Mr. Mahoney said. ‘‘People Fred Conrad/The New York Times en compte ne. La Fed et la BCE baissent leurs lyse du psychanalyste Serge Tisse- out from downtown subway stops at began lining up at 7:30 to have their know what to do.’’ It was an emotional day on Wall Street as the stock exchanges reopened. 7:30, walked past police barriers, rows bags searched and ID tags checked. Businesses from far beyond Wall of masked rescue workers and Jeffrey Atwood, 49, a staff manager Street were relieved to see the mar- ‘‘I came here with lots of adrenaline,’’ traders, smiling sadly, hugged each breathed in the disaster. for Syscore, a technology company kets reopen, said Jay Alix, president of Mr. Mahoney explained. ‘‘The mood is other and then looked east. A curtain ‘‘The smell is everywhere, it stinks,’’ that serves finance companies, took Jay Alix & Associates in Southfield, kind of set up by all the news programs. of smoke wafted in the breeze where an aghast trader in an elegant gray his laptop, a large white pail and a mop Mich., which advises struggling com- They focus on us more than they ever the towers had stood. suit, decked with a red, white and blue on the subway to his dust-filled office panies or those already in bankruptcy. have — at no other time has the whole The day had been this bright last taux de concert. Notre analyse des ron. p. 10 lapel ribbon, whispered into his cell- building at 15 Maiden Street. ‘‘I just ‘‘The global economic heartbeat still world waited to see how we do.’’ week, many said, when they saw a jet phone as he made his way to the stock want everything to be as normal as happens in the financial district of More than two hours after the open- plane bank out over the Statue of Lib- exchange. He listened, then blurted out possible,’’ he explained. New York,’’ Mr. Alix said. ‘‘It gives ing, the New York Mercantile Ex- erty and head for the World Trade that which seemingly motivated thou- Business executives, investors, bro- people hope to see the capital markets change, where oil and other commod- Center. It had been this clear, they con- sands of others to return to work Mon- kers, subway workers and hotdog ven- functioning again.’’ ities are traded, kicked to life. Situated tinued, when they saw people falling day. ‘‘I guess I just wanted to be here.’’ dors all seemed to agree on at least one A few on the floor said they felt on the other side of the smoking rubble out of the skyscrapers. Another pause. ‘‘I love you.’’ thing — after four edgy days when the pumped up by the praise wafting their from the stock exchange, on the edge of ‘‘I’m sick inside,’’ said Joey Cardi- les récentes valeurs, secteur par secteur. p. 2 et 3 For him, like so many others, just market stayed shut, business as usual, way. Bankers and stock market trad- the Hudson River, the Nymex building nale, who works on the trading floor. getting back to work was the real prof- even if bad, was far better than not ers are not always cast as heros, so is the only one within the cordon of the ‘‘But we have to show them that we’re it of the day. Traders took subways in- opening at all. And it was a bad day for Monday’s mingling of star-spangled disaster site that is open for business. going to go on. As much as I don’t want stead of black limousines, trudged on the market, with the Dow Jones Indus- patriotism and profits came as a boost In the bright morning before work to be here, we have to show those low- b Horizons-Portrait : Reporter au foot from the Staten Island Ferry, and trial Average down 7.1 percent, the to many. began, dozens of brightly jacketed lifes who did this.’’ They Came Grief That Fills Hearts difficultés b L’enquête aux Etats-Unis et en au quotidien londonien The Inde- To See, Also Fills TV Screens By MICHIKO KAKUTANI On Canal Street, by the police barri- And Believe cades blocking off the disaster zone, thousands of yellow ribbons were tied By DEAN E. MURPHY New York became a city of memori- on a fence, each of them lettered with a als and funerals this week, a citadel of prayer or message. At Union Square, grief and prayer and remembrance. the statue of George Washington has Europe : Deux des kamikazes repé- pendent, spécialiste du monde ara- They came Monday in streams of President George W. Bush pro- been engulfed with flowers and can- thousands, from faraway places like claimed last Friday a national day of dles and flags, teddy bears, mass South Carolina, England and Italy and mourning. Funerals on cards, handwritten notes and tissue- nearby ones like Wall Street, Long Is- Saturday for three Critic’s paper doves. And near the missing land and the Upper West Side. They fallen New York fire- Notebook persons center on Lexington Avenue, carried cameras and video equipment, fighters were only the there are more flowers and candles économiques rés par la CIA et perdus par le be, Robert Fisk est l’un des rares and a mix of emotions about why they first of what will be a and children’s drawings. felt drawn to this awful place and Barton Silverman/The New York Times long string of services and farewells. Round-the-clock television news has whether their coming was something The curious could not resist recording the wreckage in Lower Manhattan. And beyond these formal observances, disseminated images of these neigh- shameful or oddly necessary. improvised shrines and memorials borhood displays. They were directed like a funeral have popped up around the city — in Television, of course, has been a me- procession down Nassau Street south ‘‘I feel guilty in some way taking a here. Everyone else please keep mov- parks, in front of churches, at fire com- diator of sorts in national losses since of City Hall toward Liberty Street, picture of this, but I don’t know what ing on the sidewalk.’’ pany stations, and on the stoops of cor- the assassination and funeral of Presi- FBI. « Ben Laden mort ou vif » : l’es- journalistes occidentaux à avoir where they stopped briefly before con- else to do,’’ said David Roemer, 25, And they did. ner markets. dent John F. Kennedy in 1963. Now, tinuing south. Two speakers, mounted who works several blocks away and ‘‘My kids don’t even listen to me like This is how America grieves today: with the proliferation of 24-hour cable calade verbale du président Bush. rencontré à plusieurs reprises Ben bl f h Fd lR hd k 20h h b l f hi ’’ id Offi Mik K ji i ihh hl i i a Fonction publique : Reportage dans la communauté Laden. En exclusivité pour Le Mon- AVEC « THE NEW YORK TIMES » afghane de New York. p. 4 et 5 de, il dresse le portrait inattendu 15 900 nouveaux d’un homme modeste qui rêve de b Le réseau financier des Ben transformer l’Amérique en « l’om- US Markets agents recrutés Laden : Notre enquête sur les inté- bre d’elle-même ». p. 12 et 13 rêts croisés du clan Ben Laden et de la famille royale saoudienne. La b Horizons-Débats et Analyses : re-open a Education nationale, spéculation de mystérieux initiés Deux points de vue. L’analyse avant les attentats. p. 6 et 7 d’Alain Frachon et la chronique de Aujourd’hui, les reporters nous font police et justice Bertrand Poirot-Delpech. Notre édi- partager les premières impressions des b La diplomatie internationale : torial : « Ben Laden and Co. » traders de la Bourse et l’émotion de la restent prioritaires Les Européens s’interrogent sur p. 14 et 16 leur participation à la riposte améri- foule qui vient se recueillir non loin du Lire notre dossier pages 17 à 19 caine. M. Chirac aux Etats-Unis. p. 8 f www.lemonde.fr/11septembre2001 World Trade Center. p. 15 La Chine L’égérie de l’islamisme marocain : « Si c’est Ben Laden, il nous a joué un sale tour » RABAT dénonce « l’effet boomerang » de la puissance Nadia Yassine réunisse sa famille devant une rejoint l’OMC de notre envoyé spécial américaine. Les morts du World Trade Center caméra de télévision allemande pour que sa Au Maroc non plus, « le monde n’est plus le et du Pentagone ne seraient que « les dernières plus jeune fille, âgée de quatorze ans, résume le APRÈS QUINZE ANS de dis- même depuis le 11 septembre ». En même victimes » du pouvoir américain, qui, « notam- sentiment général dans son collège plutôt que cussions, Pékin et les pays mem- temps, il n’a pas totalement changé. Bien qu’Ab- ment en Palestine », écrase les musulmans. «La le message de sa mère. « Nous sommes tous

bres de l’Organisation mondiale du dessalam Yassine, le septuagénaire chef du prin- mondialisation a une tête et une adresse : les contents qu’ils aient puni les Américains »,adit D. R. commerce (OMC) sont parvenus à cipal mouvement islamiste du royaume, Justice Etats-Unis, siège d’un pouvoir économique énor- l’adolescente, aussitôt tancée de « petit tali- un accord, lundi 17 septembre : la et Bienfaisance, ne soit plus assigné à résiden- me », explique-t-elle. Face à l’unification du ban » par Nadia Yassine. CINÉMA Chine deviendra membre de l’OMC ce, il ne souhaite pas recevoir de journalistes monde, à « l’américanisation qui ne tolère même Pour autant, Nadia Yassine ne se berce pas début 2002. Les autorités chinoises « pour ne pas faire de politique ». C’est donc sa plus une exception européenne », l’égérie de l’is- d’illusions : « Pour le musulman de base, Ben La Bosnie se sont engagées à libéraliser leur fille, Nadia Yassine, depuis longtemps la touriè- lamisme marocain trouve naturel « le repli iden- Laden est un héros. » Au Maroc, où les autorités économie, soit en privatisant cer- re de l’islamisme radical au royaume chérifien, titaire des musulmans ». ont fermement condamné « l’agression horri- de Tanovic tains secteurs, comme l’énergie, qui s’exprime à sa place. « Si c’est Ben Laden qui Si l’Occident ne veut pas faire de l’islam «la ble » contre l’Amérique, une fois de plus, diman- soit en permettant à des capitaux en est responsable, il nous a joué un sale tour », foi des sous-développés et des barbares », il devra che soir, lors d’un office œcuménique réunis- C’est un premier film empreint d’une étrangers d’accroître leur participa- explique-t-elle. choisir « le musulman en face de lui : un islamis- sant chrétiens, musulmans et juifs à la cathé- colère contenue qu’a réalisé Danis tion dans certains secteurs sensibles Dans la bouche de Nadia Yassine, la condam- te avec un couteau entre les dents ou un interlocu- drale Saint-Pierre de Rabat, l’opinion publique Tanovic, ancien combattant en Bosnie. comme les télécommunications, les nation du terrorisme qui a frappé l’Amérique teur dans un dialogue de civilisations ». Dessina- est partagée. Ce n’est pas dans un journal isla- assurances ou l’automobile. Malgré est sans appel. « Abasourdie », « sous le choc des trice à ses heures perdues, la fille du « guide » miste, mais dans l’hebdomadaire Al Ousboue No Man’s Land met face à face, dans les efforts de Pékin, la libéralisation images comme tout le monde », elle n’a pas de islamiste marocain a résumé sa pensée dans (La Semaine), qu’ont été évoqués, à côté d’une une tranchée, en 1993, des hommes réelle de l’économie chinoise est mots assez durs ni pour les auteurs des atten- une caricature : au-dessus du World Trade Cen- photo du World Trade Center, « les oiseaux de devenus soldats contre leur volonté. loin d’être acquise. tats ni pour les talibans au pouvoir à Kaboul, ter, deux fusées s’entrechoquent, l’une chevau- Babylone qui ont frappé », une référence corani- Autre grande sortie de la semaine, un qui lui inspirent « une réaction de répulsion ». chée par un intégriste saoudien, l’autre par un que à une victoire miraculeuse sur des Vidocq avec Depardieu, tourné en Lire page 24 Tout en estimant que, désormais, « chaque fois cow-boy américain. « Le clash de deux sim- mécréants. numérique. p. 32 à 34 qu’un islamiste critiquera les Etats-Unis, on va plismes », affirme la légende. La réalité est com- f www.lemonde.fr/chine dire qu’il est avec Ben Laden », Nadia Yassine plexe, aussi au Maroc. Ces jours-ci, il a suffi que Stephen Smith f www.lemonde.fr/cinema Le successeur POINT DE VUE de Nicole Notat L’Etat-Uni par Francis Fukuyama

LORS que nous regar- d’ascendance japonaise » de se fai- dions, incrédules, à la re connaître des services de reloge- télévision les tours du ment. Mon grand-père, qui avait AWorld Trade Center monté avec peine une affaire de s’écrouler mardi dernier, quel- quincaillerie à Los Angeles dans qu’un montra par la fenêtre de les années 1920 et l’avait sauvée notre bureau du centre de Wash- de la Grande Dépression, dut la ington un grand panache de vendre pour une somme dérisoire fumée qui s’élevait de l’autre rive et partir avec sa famille dans un STYLES-VOYAGES du Potomac. Quelques instants camp du Colorado pour la durée plus tard, la télévision annonçait de la guerre. Au fil FRANÇOIS CHÉRÈQUE que le Pentagone avait été touché Mais les changements consécu- lui aussi. Mes premières pensées, tifs aux attentats du 11 septembre NICOLE NOTAT, secrétaire géné- en apprenant qu’un avion s’était ne feront pas, je pense, de l’Améri- de l’eau rale de la CFDT, a l’intention de écrasé sur le bâtiment, allèrent aux que un pays plus répressif, plus Depuis plusieurs années, le succès des « passer la main » en mai 2003. Son amis proches qui y travaillaient. intolérant, plus xénophobe, un successeur sera François Chérèque, Les heures qui suivirent furent pays brisé et isolationniste. Il y a, croisières, maritimes et fluviales, ne se quarante-cinq ans, patron de la occupées à essayer de les joindre au contraire, certaines raisons de dément pas. Une séduction qui s’expli- puissante fédération santé-sociaux. et, n’y parvenant pas, à localiser croire que cette tragédie pourrait, que par la diversité de l’offre : paque- M. Chérèque a, au sein de la centra- l’emplacement de leurs bureaux en réalité, rendre la société améri- bots ludiques et felliniens, grands voi- le, une solide réputation d’efficacité. par rapport à l’endroit où les jour- caine plus forte et plus unie à l’inté- liers et vieux gréements bretons, croisiè- nalistes indiquaient que l’appareil rieur du pays, et plus impliquée de res sur le Nil ou sur le Mékong, esca- Lire page 20 avait explosé. Ce n’est qu’une fois façon constructive sur le plan pades outre-Manche. Des propositions certain qu’ils avaient tous, par bon- international. Les soupçons sem- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, heur, échappé à l’attentat que je blant, pour l’heure, s’orienter vers à découvrir dans les 12 pages de notre 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; pus commencer à réfléchir au fait l’islamisme fanatique au Proche- « Styles voyages ». Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; que le monde allait désormais être Orient, il est naturel de s’inquiéter Demandez notre supplément Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal irrévocablement changé, et que ce de réactions visant les musulmans CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; terrible événement pourrait avoir en tant que communauté. Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France-Société...... 17 Jeux ...... 31 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. pour ma génération l’importance Régions ...... 23 Culture ...... 32 de Pearl Harbor pour celle de mon Lire la suite page 14 Entreprises...... 24 Guide culturel ...... 34 père. Le 7 décembre 1941 eut des M 0147 - 919 - 7,90 F - 1,20 E Communication...... 25 Carnet...... 35 conséquences particulières pour Tableau de bord ...... 26 Kiosque ...... 36 ma famille. Dans les deux semai- est pro- Francis Fukuyama Aujourd’hui ...... 29 Abonnements ...... 36 nes qui suivirent, Roosevelt signait fesseur d’économie politique interna- Météorologie ...... 31 Radio-Télévision ...... 37 3:HJKLOH=UU\^U\:?a@j@l@t@a; un ordre imposant aux « personnes tionale à l’université Johns Hopkins. 2 b LES MARCHÉS FINANCIERS À L’ÉPREUVE LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

BOURSES La réouverture des chés mondiaux. b LE KRACH a été attentats meurtriers, de se ressaisir. de 50 points de base, ont permis de le pas au troisième et quatrième tri- marchés financiers américains, lundi évité à Wall Street, qui a reculé de b LES INTERVENTIONS concertées soutenir les marchés. b LA RÉCES- mestre. b LES COMPAGNIES AÉRIEN- 18 septembre, après quatre séances 7,13 %, ce qui a permis aux places de la Réserve fédérale américaine et SION se profile pourtant aux Etats- NES, les assurances et les banques de fermeture, a donné lieu à de nom- européennes, durement touchées de la Banque centrale européenne, Unis où l’économie, déjà au ralenti ont été particulièrement malme- breux ajustements sur tous les mar- durant les jours qui ont suivi les qui ont baissé leurs taux directeurs avant les attentats, devrait marquer nées. Les places financières évitent le krach malgré les risques de récession L’intervention concertée historique des banques centrales américaine et européenne a réconforté les investisseurs et permis d’éviter une crise boursière. Wall Street a perdu 7,13 %, une baisse modérée compte tenu du nouveau contexte économique et politique

LES MARCHÉS financiers mon- Baisse aux Etats-Unis, rebond en Europe 1,48 %, dans les premiers échanges, avec d’amples variations. Mais les diaux parviendront-ils à éviter une tandis que le Dow Jones cèdait cours des devises sont finalement crise ? La séance du lundi 17 septem- L'INDICE DOW JONES L'INDICE NASDAQ L'INDICE CAC 40 1,45 %, et le Nasdaq chutait de revenus proches de leurs niveaux bre était très attendue par la com- de la Bourse de New York de la Bourse de Paris 6,33 %) n’a pas réussi à inverser le d’ouverture autour de 0,9245 dollar munauté financière, avec la réouver- 9 600 1 630 4 015,46 mouvement. Contrairement à leur pour l’euro contre le dollar et de ture des marchés boursiers améri- 8 920,70 1 579,55 4000 à17h35 habitude, le comportement des mar- 117,4 yens pour un dollar. En séan- à22h15 à22h45 cains après quatre jours de fermetu- 9 500 chés européens n’a pas été dicté par ce, l’euro est monté jusqu’à 1 620 re en raison des attentats du 11 sep- l’évolution des cours de Bourse aux 0,9331 dollar, dans la matinée, 9 400 3950 tembre. Les indices boursiers améri- Etats-Unis. Certains opérateurs avant de rechuter à 0,9174 dollar 1 610 cains ont enregistré une séance très 9 300 expliquent cette divergence des mar- après la détente monétaire américai- agitée, avant de clôturer sur une 3900 chés par le fait que la plupart des ne qui a renforcé le dollar. baisse très nette, mais moindre qu’il 9 200 1 600 Bourses européennes avaient déjà, Le cours du pétrole s’est, quant à n’avait été redouté. L’indice Dow la semaine passée, abandonné plus lui, légèrement affaibli au cours de 9 100 3850 Jones a finalement perdu 7,13 %, à 1 590 de 10 %. La Bourse de Sao Paulo a la séance, à la suite de rumeurs 8 920,70 points. L’indice Nasdaq, 9 000 réagi comme les Bourses européen- selon lesquelles l’Organisation des riche en valeurs de technologie, a 1 580 3800 nes, regagnant une partie du terrain pays exportateurs de pétrole reculé de 6,83 %, à 1 579,55 points. 8 900 perdu la semaine dernière, et affi- (OPEP) accepterait de brader ses Le marché américain n’aura pas, chant un gain de 5,09 % à la clôture. stocks. Le baril de Brent de la mer 8 800 1 570 3750 cette fois-ci, vécu un véritable krach du Nord a terminé, lundi, à au cours de la séance (la définition 15h30 17 18 19 20 21 15h30 17 18 19 20 21 22 9h 10 11 12 13 14 15 16 17 L’OPTIMISME DES POLITIQUES 28,80 dollars contre 29,43 dollars communément admise étant une SÉANCE DU 17 SEPTEMBRE 2001 Aux Etats-Unis, la séance a donc vendredi. Valeur refuge devant la baisse de 10 % dans la journée). Les Source : Bloomberg terminé moins bien qu’elle n’avait baisse des marchés américains, l’or pertes du marché ont été limitées commencé. Les grands gourous des a coté 293,25 dollars l’once à Lon- par le secours des banques centrales 2,88 %, à 4 234,55 points. De leur mières heures de cotation ; la place me celle de Vivendi Universal qui marchés d’actions américains, qui dres, son plus haut niveau en dix- internationales qui ont, de manière côté, les autres marchés européens, perdait jusqu’à 1,8 % en fin de mati- avaient touché des plus bas niveaux ont multiplié les déclarations, lundi, huit mois, avant de se replier à exceptionnelle, réalisé une opéra- soutenus par la seule détente moné- née, tandis que Londres cédait depuis 1998. Il y a quand même pas ont eu du mal à éclairer les investis- 289,50 dollars. tion conjointe de baisse des taux taire américaine, ont aussi rebondi, 0,5 %, Francfort 1,25 %, Milan mal de volume, mais sans aucune visi- seurs. La banque Lehman Brothers Les déclarations d’optimisme des d’intérêt. Tour à tour, la Réserve avec un gain en clôture de 2,71 % à 2,14 %, Madrid 2,6 % et Amsterdam bilité. Les investisseurs anticipent a fait savoir que les actions apparais- politiques comme des hommes de fédérale américaine (Fed), la Ban- Paris, de 3,01 % à Londres, de 3,1 % 1,7 %. Les investisseurs se réfu- juste la baisse de Wall Street », expli- saient bon marché, selon elle, au marchés continuent de se multiplier que du Canada, la Banque centrale en Suisse et de 2,65 %, à Madrid. giaient sur le marché obligataire en quait alors un opérateur. Quelques niveau mondial. Son stratège, Joe pour soutenir les cours. Le Secrétai- européenne (BCE), la Banque natio- Dans la foulée, Tokyo a pris mardi y transférant leurs capitaux. « C’est heures plus tard, la Fed baissait ses Rooney, a augmenté de 60 % à 70 % re américain au Trésor, Paul O’Neill nale suisse et la Banque de Suède 1,85 %, après avoir bondi, en séan- l’attentisme qui prévaut. Certains taux et propulsait les marchés euro- la part des actions dans son porte- a estimé que l’indice Dow Jones ont abaissé, lundi, leur taux direc- ce, de 4,64 %. Mais mardi, à l’ouver- investisseurs sont revenus acheter péens dans le vert. Wall Street (l’indi- feuille type, réduit celle des obliga- pourrait revoir ses plus hauts : «A teur d’un demi point (lire page 3). ture, les places européennes reper- ponctuellement quelques actions com- ce Standard & Poor’s perdait tions de 35 % à 30 % et celle des liqui- mon avis, il est concevable que nous Mardi, elles ont été suivies par la daient une partie de leurs gains : – dités de 5 % à zéro. Abby Cohen, la puissions approcher le niveau plus Banque du Danemark, puis par celle 1,87 % à Paris, – 2,05 % à Francfort, célèbre stratège de Goldman Sachs, haut du Dow d’ici douze ou dix-huit de Taïwan. Alors que la Fed a annon- – 1,09 % à Londres. Le Trésor américain annule des rachats d’emprunts a abaissé son objectif sur l’indice mois », a-t-il déclaré à la chaîne de cé sa décision une heure avant américain Standard & Poor’s pour télévision CNN, ajoutant que le l’ouverture de la séance de Wall « AUCUNE VISIBILITÉ » Le département américain du Trésor a annoncé lundi 17 septembre 2002, en donnant une fourchette Dow Jones n’a pas chuté à un point Street, la Banque centrale européen- Lundi matin, les marchés euro- qu’il annulait ses opérations de rachat d’emprunts prévus pour les 20 de 1 250 à 1 400 points contre tel que « nous ne puissions à nou- ne a attendu jusqu’à 17 h 30, soit la péens avaient ouvert dans la plus et 27 septembre, afin de ne pas mobiliser, dans les circonstances 1 550 points auparavant, ce qui lui veau envisager des niveaux records fermeture des principales places grande hésitation, restant quasi- actuelles, des liquidités. « L’annulation des opérations de rachat de laisse tout de même une marge de lorsque nous parviendrons au milieu européennes, à l’exception de Franc- ment stables, regardant avec cir- septembre s’inscrit dans le cadre d’un effort destiné à maintenir un maxi- progression de 20 % à 35 % sur ses de la prochaine phase d’expansion de fort. Cette dernière, qui ferme à conspection la forte baisse en clôtu- mum de flexibilité budgétaire au cours des semaines à venir, afin de niveaux actuels. A l’inverse, l’analys- notre économie ». Mardi matin, le 20 heures, a pu bénéficier du double re (5,04 %) de la Bourse de Tokyo, le mieux faire face à des dépenses nouvelles ou imprévues », a déclaré un te Doug Cliggott, de J. P. Morgan gouverneur de la Banque de France, effet « baisse de taux », l’indice Dax matin même. La Bourse d’Athènes porte-parole du Trésor. Chase, a revu à la baisse son objectif Jean-Claude Trichet, a lui aussi fait bondissant temporairement jusqu’à avait même dû suspendre ses cota- Les rachats reprendront toutefois en octobre. Le Trésor s’était lan- pour l’indice Standard & Poor’s assaut d’optimisme en déclarant, 4 300 points après la décision de la tions pendant trois heures, en rai- cé voilà près de deux ans dans un vaste programme de réduction de 500 à un niveau nettement infé- sur Europe 1, que le krach avait été BCE, soit une hausse de 4,5 %. L’ag- son d’une trop forte chute de 8,21 % sa dette négociée sur les marchés financiers en rachetant progressive- rieur, soit 1 100 points pour la fin évité. gravation des pertes de la Bourse dans la matinée. A Paris, l’indice ment les titres grâce aux excédents budgétaires accumulés. En 2000, 2002, contre 1 200 auparavant. américaine a ensuite pesé sur la ten- CAC 40 s’aventurait à deux reprises le Trésor avait racheté environ 30 milliards de dettes. Le programme Sur le marché des changes, la jour- Cécile Prudhomme dance. Le Dax a fini en hausse de sous les 4 000 points dans les pre- de rachat prévu pour cette année s’élevait à 37 milliards de dollars. née a également été agitée, lundi, et Adrien de Tricornot Wall Street perd plus de 7 % mais résiste à la panique « C’est seulement de l’argent » NEW YORK d’un peu plus de 5 %. Tout avait été conditions très précaires de nom- défense ont gagné du terrain. La NEW YORK devions arriver. Le marché a eu six de notre correspondant fait pour que Wall Street tienne. La breuses salles de marché, la Bourse récession semble inévitable aujour- de notre envoyée spéciale jours pour penser, c’est pour cela que Après deux minutes de silence et SEC (Securities Exchange Commis- a bien fonctionné. Elle a même d’hui aux Etats-Unis. Pour le onziè- 25 mètres de large, 10 mètres de la séance n’a pas été chaotique. l’hymne américain, l’une des séan- sion) avait autorisé dès vendredi les enregistré les plus fortes transac- me mois consécutif, la production haut : pour la reprise de son activi- Notre baisse est en ligne avec ce qui ces les plus attendues et les plus sociétés cotées à racheter plus faci- tions de son histoire : 2,36 milliards industrielle a baissé en août. Cela té, lundi 17 septembre, la Bourse de se passe en Europe. Tout cela est lié à craintes de l’histoire de Wall Street lement leurs propres titres pour d’actions échangées sur le NYSE et n’était plus arrivé depuis 1960. une peur générale. » a commencé lundi 17 septembre. soutenir les cours. George Bush, 2,18 milliards sur le Nasdaq. Un L’économie américaine a tenu un REPORTAGE Les dirigeants de Wall Street ont La cloche qui rituellement annonce président des Etats-Unis, y était allé exploit. Trois jours auparavant, le peu par miracle jusqu’au printemps voulu placer cette journée sous le l’ouverture des séances du New dimanche soir de sa petite phrase : Financial District du sud de Manhat- parce que le consommateur n’a pas Les traders affichent signe de l’émotion. Olivier Howard, York Stock Exchange (NYSE) a été « Nous montrerons au monde ce tan était désert, couvert de poussiè- perdu ses habitudes dépensières des signes extérieurs agent de sécurité, a réussi, le jour actionnée par des représentants dont nous sommes capables…» re et de gravats, sans eau, sans élec- des années de prospérité. La hausse de patriotisme. de l’attentat, à faire évacuer les des pompiers et des policiers de tricité, sans téléphone et sans du chômage commençait à l’inquié- 130 salariés de la Bourse new-yor- Et des visages fermés e e New York. Au même moment, à moyen d’accès. ter. Le carnage du World Trade Cen- kaise qui travaillaient aux 28 ,29 et Times Square, le mot « open » Le Dow Jones Pour autant, les marchés finan- ter et la prise de conscience par les 30e étages de la tour 2 du World (ouvert) s’inscrivait sur l’écran ciers ne peuvent aller longtemps à Américains qu’ils sont devenus des New York a hissé le drapeau améri- Trade Center. En hommage, c’est géant du Nasdaq. Six jours après a enregistré l’encontre de la réalité économi- cibles vulnérables a fini d’ébranler cain. Un drapeau qui habille toute lui qui a sonné la cloche annonçant les attaques terroristes, à quelques que. En début d’après-midi, la bais- la confiance. sa façade et contraste avec le pay- la clôture des marchés, sous les centaines de mètres des décombres la plus forte baisse se s’accélérait et le Dow Jones pas- « Mon sentiment est que les tragi- sage de désolation alentour. Les applaudissements des agents de du World Trade Center, le cœur de sait peu avant 3 heures en dessous ques événements de la semaine der- ruines du World Trade Center ne change. Visiblement, la journée a la planète financière a recommencé en points de 8 900 points. Il finissait la jour- nière sont suffisants pour transfor- sont qu’à trois cents mètres, et le été dure pour ces experts finan- de battre. Les premiers instants ont née à 8 920,70 points, en baisse de mer le ralentissement en une vérita- quartier financier (financial district) ciers, qui retravaillaient pour la pre- été difficiles. En dépit de l’annonce, de son histoire 684,81 points, soit 7,13 %. Il s’agit ble récession », explique Richard vit encore au rythme des engins de mière fois depuis l’attentat. A une heure avant l’ouverture, d’une de la plus forte baisse en Rippe, économiste en chef de Pru- chantier qui déblaient, réparent et 16 h 15, au sortir du bâtiment, les huitième baisse de ses taux depuis points – mais pas en pourcenta- dential Securities. « La récession tentent de redonner un semblant visages sont fermés, certains yeux le début de l’année par la Réserve Le milliardaire américain Warren ge – de l’histoire. L’indice est reve- américaine est maintenant presque de vie à l’endroit. rougis. « Nous avons beaucoup parlé fédérale (Fed), l’indice Dow Jones, Buffett avait fait savoir qu’il ne nu à son niveau de décembre 1998 une certitude », affirme Morgan A l’intérieur du bâtiment, les tra- ensemble dans la salle des marchés, en chute libre (– 6,6 %) tombait à céderait aucune de ses actions. Jack et le Nasdaq, qui, à 1 579,55 points, Stanley dans sa dernière note. ders qui s’affairent à la corbeille affi- nous étions si tristes, raconte avec moins de 9 000 points après quaran- Welch, l’ancien président de Gene- a perdu 6,83 %, a retrouvé celui Après l’attaque contre Manhat- chent, eux aussi, des signes exté- gravité Thomas, vingt-cinq ans, te-cinq minutes de cotations… et se ral Electric, avait lui aussi affirmé d’octobre 1998. tan et le Pentagone, l’économie des rieurs de patriotisme : certains ont qui travaille comme agent pour reprenait. qu’il conserverait ses titres. Les compagnies aériennes, les Etats-Unis s’est tout simplement cousu sur leur veste, au niveau de Spyder Securities. Il n’y a pas de Galvanisée par les appels au Pour ne pas accorder une nouvel- groupes d’assurance et les valeurs arrêtée pendant quelques jours. Les l’épaule, un petit drapeau améri- doute, il faut travailler, mais aujour- patriotisme pour éviter un krach le victoire aux terroristes, il fallait technologiques ont particulière- voyages, notamment aériens, ont cain ; d’autres arborent des cra- d’hui c’était plus difficile. » « J’ai per- après la plus longue interruption que Wall Street redémarre et ne s’ef- ment souffert. Des compagnies cessé. Des entreprises ont fermé ou vates représentant la statue de la du douze personnes avec qui je tra- des cotations depuis la fin de la fondre pas. Sur le plan technique, comme US Air, Continental, North- tourné au ralenti dans tout le pays. Liberté ; d’autres encore ont choisi vaillais quotidiennement, explique seconde guerre mondiale, la Bour- en dépit des problèmes d’alimenta- west, Delta, AMR (American) ont Les marchés financiers ont été stop- d’accrocher à leur boutonnière un un autre agent d’à peine trente ans, se résistait pour se stabiliser autour tion électrique, de communica- perdu de 20 % à 50 % (voir page 3). pés. Les spectacles et les rencontres jeu de rubans bleu, blanc et rouge. ils étaient chez Eurobrokers et Cantor de 9 100 points, soit une baisse tions, de fonctionnement dans des Seuls les titres de groupes liés à la sportives ont été annulés. Cette per- « Pendant toute la journée, notre sen- et Fitzgerald, deux sociétés qui se trou- te d’activité « est suffisante pour que timent était double, un mélange de vaient dans les tours. » A-t-il réussi à l’économie se contracte au troisième patriotisme et d’anxiété », raconte travailler malgré tout ? « Etonnam- trimestre », estiment les analystes en fin de séance Russel, agent chez ment, oui, répond-il. Je suppose que de J.-P. Morgan Chase. La banque Prime Executions. « Nous aurions le travail est une thérapie. C’est prévoit aujourd’hui un recul du PIB tous voulu que la Bourse monte mieux en tout cas que de rester dans (produit intérieur brut) en rythme aujourd’hui, mais nous savions que le canapé toute la journée à regarder annuel de 1 % au troisième trimes- ce n’était pas réaliste. Qu’au-delà des ces images à la télévision. » Jessy, lui, tre, de 1,5 % au quatrième trimestre morts, l’attentat aurait des consé- a encore la gorge nouée. Ce spécia- et de 0,5 % pour les trois premiers quences économiques. » Car Wall liste en equities (actions) de cin- mois de 2002. Même le vice-prési- Street n’a pas tenu comme beau- quante-huit ans, qui travaille à la dent, Dick Cheney, avait reconnu coup l’espérait. La baisse de plus de Bourse depuis trente-cinq ans, con- dimanche, pour la première fois, 7 % enregistrée par la Bourse new- naissait de façon proche « six per- que les Etats-Unis pourraient bien yorkaise pendant cette séance de sonnes qui ont péri ». Aujourd’hui, être victimes d’une récession à la reprise, le dirigeant d’une entre- « la Bourse a perdu 7 %. Mais c’est fin de l’année. prise de trading qui préfère rester de l’argent, seulement de l’argent. » anonyme veut l’expliquer : «Ce Eric Leser recul conduit au niveau auquel nous Laure Belot LES MARCHÉS FINANCIERS À L’ÉPREUVE LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 3 Le transport aérien et la finance annoncent des suppressions d’emplois Moins touchée que les Etats-Unis, l’Europe n’est pas épargnée

b Transport aérien. Déjà fra- pagnie devrait émettre prochaine- liards) et ING (– 5 milliards), relati- gilisées par le ralentissement ment un avertissement sur résul- vement épargnés. Cette crise de économique et le renchérissement tat. En Grande-Bretagne, Virgin confiance a frappé les entreprises du prix du kérosène, les compa- Atlantic détenue à 51 % par le mil- américaines lors de la réouverture gnies aériennes américaines et liardaire britannique Richard Bran- de Wall Street lundi, avec des chu- dans une moindre mesure euro- son, a annoncé, lundi, 1 200 sup- tes de 6,5 % pour Metlife, de 4,4 % péennes ont, à la suite des atten- pressions d’emplois et une réduc- pour AIG ou de 5,15 % pour tats du mardi 11 septembre, enga- tion de 20 % de ses vols vers les Chubb. « Tout le marché est sanc- gé une politique de réduction des Etats-Unis. Le néerlandais KLM a tionné mais le coût des attentats capacités qu’elles auraient, malgré annoncé des pertes opérationnel- sera porté par les grands assureurs tout, été contraintes de réaliser. les en 2001. Jean-Claude Gaysoot, américains (AIG, Chubb, Employers PETER MORGAN/REUTERS Ainsi, USAirways a annoncé, lundi ministre français des transports, Re, etc.) et leurs réassureurs interna- a NEW YORK. Un courtier réconforte l’un de ses collègues en attendant la reprise, lundi 17 septembre, des 17 septembre, qu’elle allait procé- s’est déclaré mardi « favorable »à tionaux (XL Capital, Munich Ré, transactions au New York Stock Exchange. La Bourse de New York était fermée depuis les attaques terroristes der à quelque 11 000 suppressions d’éventuelles mesures au niveau Swiss Ré, Ace, etc.) », souligne un du 11 septembre contre le World Trade Center. Elle a clôturé la séance en baisse de 7,13 %. d’emplois et à une réduction de européen pour protéger les compa- expert. Fortement capitalisées, 23 % de ses vols. Pour Rakesh Gan- gnies aériennes, qui pourraient « ces sociétés feront face, en sacri- gwall, PDG de USAirways, la dimi- être affectées par une baisse de tra- fiant leurs résultats de l’exercice nution du nombre de passagers et fic. Les réductions de capacités 2001 », estime-t-il. La chute conti- La Réserve fédérale et la Banque centrale européenne les nouvelles règles de sécurité, trouveront rapidement leur traduc- nue des Bourses européennes plus coûteuses, « ne laissent pas tion dans des annulations de com- depuis plus d’un an a entamé les d’autres choix que de réduire le plus-values latentes des assureurs, baissent leurs taux de concert nombre de ses vols » ce qui « nous qui forment une part importante forcera à réduire nos effectifs ». Le secteur bancaire de leurs résultats – 43 % chez Axa C’EST une initiative sans précé- ristes. « Avant même les événements La Réserve fédérale a par ailleurs L’annonce d’une réduction des au premier semestre 2001. Par dent dans la jeune histoire de la Ban- tragiques de la semaine dernière, bouclé des accords d’échange de capacités et du nombre des sala- souffre d’une ailleurs, une épée de Damoclès que centrale européenne (BCE) : l’emploi, la production et les investis- devises avec différentes banques riés fait suite à celle de Continen- pèse sur l’assurance britannique – lundi 17 septembre, moins d’une sements restaient faibles et ces événe- centrales pour éviter les pénuries de tal qui va réduire son service de désaffection massive le Lloyd’s – présent dans l’aviation semaine après la série d’attentats ments peuvent faire baisser davanta- billets verts sur leur marché domes- 20 % et mettre en chômage techni- et déjà fragilisé par le scandale de qui ont endeuillé les Etats-Unis, la ge les dépenses de consommation », tique – ces opérations ont atteint que 12 000 de ses 56 000 salariés des investisseurs l’amiante. Réserve fédérale américaine (Fed) a précisé la Fed. La BCE reconnaît près de 90 milliards de dollars, dont ainsi qu’à celles de United Airlines b Banque. Le secteur bancaire et la BCE, accompagnées des ban- quant à elle que les attentats aux 50 milliards de dollars avec la BCE. et d’American Airlines qui on res- international souffre d’une désaf- ques centrales du Canada, de Suisse Etats-Unis « vont probablement Ce partenariat peut-il se poursui- pectivement annoncé une réduc- mandes d’avions, les boursiers ne fection massive des investisseurs. et de Suède, ont annoncé à quel- peser négativement sur la confiance vre ? de nouvelles baisses des taux tion du nombre de leurs vols de s’y sont pas trompés : sur une Lors de la séance de réouverture ques heures d’intervalle une baisse dans la zone euro, modifiant les pers- sont-elles programmées ? La Fed, 14 % et de 20 %. semaine, le consortium européen de Wall Street, lundi, American des taux d’un demi-point. Mardi, ce pectives à court terme de la croissan- selon les experts, pourrait prolon- Pour la première séance de cota- EADS a perdu 28 % et Boeing a Express a chuté de 14 %, Morgan fut le tour des banques centrales du ce domestique ». Selon elle cepen- ger le mouvement lors de la réunion tion à Wall Street, la capitalisation abandonné 17,5 % lundi. Stanley de 13 %, Goldman Sachs Danemark et de Taïwan. Si le geste dant, le ralentissement de l’activité de son comité de politique monétai- boursière des six premiers trans- b Assurances. Les attentats du de 8,9 % et Citigroup de 6,7 %. Le de la Fed n’a pas constitué une gran- « sera de courte durée ». re, le 2 octobre. « Les risques sont porteurs aériens a fondu de 11 septembre, sont vite apparus même jour, la troisième banque de surprise, la perspective d’un mou- principalement orientés dans un sens 6,65 milliards de dollars (7,2 mil- comme un des sinistres le plus coû- allemande, Dresdner Bank, récem- vement coordonné était en revan- INTENSE COOPÉRATION qui pourrait conduire au ralentisse- liards d’euros). American Airlines teux de l’histoire – avec un mon- ment passée dans le giron de l’assu- che loin d’être acquise en début de La baisse des taux vient couron- ment économique », souligne la Fed, et United Airlines, les deux premiè- tant d’indemnisation estimé entre reur Allianz, a annoncé 1 300 sup- matinée, lundi, une journée qui res- ner une phase d’intense coopéra- lundi. La BCE, à moins d’une dégra- res compagnies aériennes améri- 15 et 45 milliards de dollars (16,1 pressions d’emplois de plus que tera dans les annales. tion amorcée peu après les atten- dation massive de la conjoncture, caines et mondiales, ont clôturé en et 48,5 milliards d’euros). Ils ont prévu. La banque prévoyait de A moins d’une heure de la réou- tats. Avant de chercher à rassurer devrait être plus circonspecte. Elle baisse de 39,39 % et 43,22 %. Delta entraîné des retraits de capitaux détruire 5 000 emplois d’ici à la fin verture de Wall Street, c’est la Fed les consommateurs, les autorités pourrait décider d’attendre un peu, a terminé la séance en baisse de massifs. En Europe, la capitalisa- de 2003 dans la banque de détail, qui a donné le ton, en réduisant ses monétaires des pays du G 7 ont fait et prendre le temps de digérer cette 44,59 % et Northwest et USAi- tion du secteur a fondu de 11 % en et 1 500 autres dans la banque d’af- taux d’intérêt de 0,5 point de pour- leur possible pour soutenir le sec- grande première. Dans l’immédiat, rways, au quatrième et cinquième deux jours, soit 61 milliards faires. Mardi 18 septembre, la centage, à 3 % pour le taux des Fed teur financier. Les banques centra- tous les regards se tournent vers la rang, ont clôturé en baisse de d’euros entre le 11 et le 13 septem- Commerzbank n’a pas tardé à lui Funds, et à 2,5 % pour le taux d’es- les ont ouvert les vannes du crédit Banque d’Angleterre, dont les pro- 36,70 % et de 52,07 %. bre. Engagées ou non dans le sinis- emboîter le pas. Selon Die Welt,la compte. Le loyer de l’argent baisse en accordant des facilités de prêt à fessionnels attendent qu’elle se joi- En Europe, Lufthansa a annoncé tre, toutes les sociétés ont souf- banque supprimerait 10 % de ses ainsi pour la huitième fois cette très court terme au système bancai- gne au mouvement. lundi la suspension, pendant six fert, à l’instar d’Axa (– 8,9 milliards effectifs, soit 4 000 emplois. année aux Etats-Unis et atteint le re. Cette injection de liquidités a por- mois, de trois liaisons quotidien- d’euros), qui s’attend à indemniser niveau plancher qui avait prévalu de té sur plusieurs centaines de mil- Cécile Prudhomme et nes à destination de Washington. jusqu’à 400 millions de dollars de François Bostnavaron et septembre 1992 à février 1994, pour liards de dollars et va se poursuivre. Philippe Ricard (à Francfort) Selon la presse allemande la com- dommages, ou d’Allianz (– 6,7 mil- Anne Michel contrer la récession de 1991. La plu- part des observateurs pariaient sur une telle initiative de la part d’Alan Greenspan, le patron de la Fed : l’im- Le FMI et la Banque mondiale reportent leurs assemblées annuelles A la City : « Nous ne savons vraiment pact du drame gèle les espoirs de reprise d’une économie quasi atone. PENDANT une semaine, ils ont pour autant, ont-ils tenu à souli- des attentats par l’injection massive pesé le pour et le contre. L’impact gner. Même si, dès le 12 septembre, de capitaux dans le système finan- pas ce qui va se passer » SOUTENIR LA CONFIANCE des attentats du 11 septembre sur le directeur général du FMI a estimé cier puis, lundi, par la baisse concer- Trois heures plus tard, la BCE, l’économie américaine et mondiale que ces événements « n’auront tée des taux d’intérêt aux Etats-Unis LONDRES forte de revenir à une activité nor- pour la troisième fois depuis mai, aurait voulu que l’ensemble des qu’un impact limité sur l’économie et en Europe. La semaine prochaine, de notre envoyée spéciale male aussi vite que possible », souli- assouplissait sa politique monétai- actionnaires du Fonds monétaire internationale et le système financier ce sera au tour des ministres du G7 Il est presque 14 h 15 à Londres gne l’un des opérateurs de la ban- re – le principal taux directeur est international (FMI) et de la Banque mondial », l’onde de choc américai- d’examiner les mesures économi- lundi 17 septembre, quelques que française à Londres. désormais fixé à 3,75 % – à peine mondiale maintiennent leurs assem- ne touchera l’Europe, mais surtout ques nécessaires pour soutenir la minutes avant l’ouverture de Wall A 15 heures (à Londres), une plus de deux semaines après la der- blées annuelles pour montrer qu’en les pays émergents et en développe- croissance. Ils devraient également Street, qui reprend après s’être demi-heure après l’ouverture de la nière baisse survenue le 30 août. ces temps de grande incertitude, le ment qui souffraient déjà du ralentis- apporter leur contribution à la lutte arrêtée quatre jours. Dans les sal- Bourse américaine, les indices Dans la matinée, Wim Duisenberg, « gouvernement économique mon- sement mondial. Vendredi 15 sep- contre le terrorisme en plaidant les de marché de BNP-Paribas, on sont à la baisse, mais aucun signe le président de la BCE était pour- dial » tenait fermement les com- tembre, le FMI a octroyé une rallon- pour une accélération de la concerta- dirait presque une journée ordinai- de panique. Personne ne croit au tant resté mystérieux sur les inten- mandes. Un temps, ils ont pensé res- ge de 15,6 milliards de dollars tion dans la lutte contre les paradis re. Les bureaux, qui abritent les krach. « Ce n’est clairement pas une tions des Européens : « Chaque ins- treindre la rencontre au Conseil (17,33 milliards d’euros) au Brésil fiscaux et le blanchiment d’argent. centaines d’opérateurs, environ ambiance de panique », affirme le trument disponible dans notre arse- monétaire et financier international qui, comme l’Argentine, est particu- Le règlement du 6 mars 2001 qui fait 700 à chaque étage – l’un destiné responsable de la salle actions. Les nal va être utilisé », avait-il indiqué (l’ancien comité intérimaire), orga- lièrement fragilisé. Il se dit prêt à suite à la résolution 1 333 de l’ONU aux marchés des actions, l’autre marchés sont rassurés par les en marge d’un séminaire sur l’euro ne politique qui réunit les 25 admi- agir si d’autres pays ne parvenaient sur le financement du terrorisme a aux taux –, sont très calmes. Cha- signaux envoyés par la Réserve à Helsinki (Finlande), considérant nistrateurs des institutions. Et puis pas à surmonter les turbulences des déjà permis de geler des fonds pla- cun a son téléphone en main, les fédérale américaine (lire ci-contre). néanmoins, qu’il était « beaucoup les considérations de sécurité l’ont marchés. cés en Europe et notamment en yeux rivés sur les écrans de l’agen- Mais cette sérénité masque une trop tôt pour effectuer des prévisions emporté. France, où un certain nombre de ce Bloomberg, un café ou un sand- grande incertitude. « Nous ne responsables ». Peu après ces pro- Ignorant la date de la riposte et MESURES ÉCONOMIQUES comptes bancaires détenus par des wich sur le bureau. savons vraiment pas ce qui va se pas- pos ambigus, la décision de la BCE craignant des représailles sur leur Si une concertation associant les talibans ont été suspendus. Les opérateurs ne le montrent ser », lâche un investisseur. Quelle a été prise à l’issue d’un conseil sol, les Etats-Unis, hôte des réunions pays en développement n’est plus La position des Quinze sur le ren- pas, mais ils sont malgré tout cho- sera la riposte américaine ? La exceptionnel des dix-huit gouver- et principal actionnaire du FMI, ont pour l’instant à l’ordre du jour, les forcement de la lutte contre les qués, même si les équipes new-yor- récession américaine sera-t-elle neurs réunis en téléconférence. convaincu leurs partenaires de ministres des finances et les gouver- trous noirs de l’économie devrait kaises de BNP-Paribas ne sont pas évitée ? « Les deux prochains mois Tandis que la communauté finan- reporter leur rencontre sine die. Lun- neurs des banques centrales du G7 être adoptée au cours du week-end. touchées directement. Les équipes seront déterminants », explique cière est encore sous le choc, ce ges- di, les patrons des deux institutions, devraient maintenir leur réunion qui Les pays de l’Union européenne et londoniennes ont souvent leurs Ken Wattret, économiste de la te conjoint traduit la volonté des Horst Köhler et James Wolfensohn, précède les assemblées. Seul change- de la zone euro n’ont pas modifié interlocuteurs au téléphone de zone euro de BNP-Paribas. «Il autorités monétaires de soutenir la ont annoncé officiellement que les ment probable, le lieu de la rencon- leur agenda et se rencontreront com- l’autre côté de l’Atlantique, pour faut attendre demain, les prochains confiance des opérateurs boursiers réunions prévues les 29 et 30 sep- tre qui pourrait avoir lieu en Italie et me prévu à Liège (Belgique) les 21 et les rassurer, leur dire qu’ils pen- jours, pour savoir ce qui va se pas- – ce qui a plutôt fonctionné –, et tembre n’auraient pas lieu. « Le fonc- non plus à Washington. 22 septembre. sent à eux. Dans les salles de mar- ser », soupire un opérateur. celle des consommateurs ébranlés tionnement normal de la Banque et La coordination des banques cen- ché, l’activité continue plus que par la violence des attaques terro- du Fonds ne sera pas interrompu » trales a fonctionné dès le lendemain Babette Stern jamais. « La détermination est très Pascale Santi 4 L’ENQUÊTE AUX ÉTATS-UNIS ET EN EUROPE LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 Deux des pirates de l’air avaient été repérés par la CIA Encore un dysfonctionnement des agences américaines : le FBI avait été alerté sur l’entrée aux Etats-Unis d’un suspect préalablement repéré en compagnie d’un membre présumé des réseaux Ben Laden. Mais sa trace a été perdue dès son arrivée

NEW YORK En 1993, au moment de l’attentat à un troisième élément conduit, indi- commence le 21 août, lorsque la CIA CIA prévient la police fédérale, le Washington. Sa dernière adresse de notre envoyé spécial la camionnette piégée contre le rectement tout au moins, au « prin- alerte les services d’immigration sur FBI. Les deux visiteurs feront donc connue a conduit la police à Dayto- Oussama Ben Laden a beau cla- World Trade Center (six morts, un cipal suspect ». Il concerne cette fois la prochaine venue aux Etats-Unis l’objet de « fiches de signalement ». na Beach, en Floride, un Etat où la mer son innocence, George Bush millier de blessés), plusieurs terroris- deux des kamikazes, Khalid Al-Mid- d’Al-Midhar et d’Al-Hamzi. Le pre- En d’autres termes, ils devront être plupart des terroristes ont vécu pen- continue de voir en lui le « principal tes étaient domiciliés dans ce même har et Nawaq Al-Hamzi, morts mier, surtout, est en ligne de mire : surveillés, voire interceptés, aux fron- dant des mois, voire des années. suspect » des attentats. Il faut donc quartier de Jersey City, à proximité dans le crash du Boeing 757 d’Ame- des images de vidéosurveillance, fil- tières. Malheureusement, il est trop Ce scénario de l’entrée des deux croire que les services de police et d’une mosquée. A l’époque, déjà, rican Airlines contre le Pentagone. mées auparavant en Malaisie, l’ont tard : le duo, arrivé quelques jours hommes aux Etats-Unis n’a pas été de renseignement disposent d’infor- Ben Laden avait été désigné comme A en croire des informations trans- montré aux côtés d’un homme sus- plus tôt à l’aéroport international de confirmé par les autorités policières mations permettant au président le commanditaire de l’opération. mises par la CIA au FBI dès le mois pecté d’être impliqué dans l’attentat Los Angeles, se trouve déjà sur le sol ou judiciaires. Mais le directeur du américain, ainsi qu’à ses ministres, d’août, ceux-ci pourraient avoir été contre un destroyer de l’US Navy, américain. En arrivant, l’un et l’autre FBI, Robert Mueller, l’a validé de d’accuser sans détour le dirigeant ÉVENTUELS COMPLICES en relation avec la mouvance du en octobre 2000, au Yémen auraient présenté des passeports manière implicite, lundi, devant la islamiste. Les 4 000 agents du FBI Autre élément, développé en par- millionnaire saoudien. Leur par- (17 morts). Cette opération, comme saoudiens et des visas en règle. Afin presse. Interrogé sur les procédures chargés de l’enquête aux Etats-Unis ticulier par le New York Times : cours, dans les semaines précédant celle de 1993 au World Trade Cen- de brouiller les pistes, ils auraient de « signalement » aux frontières, le et à travers le monde se montrent l’homme d’origine arabe interpellé les attentats, laisse en outre suppo- ter, avait alors été attribuée aux indiqué de fausses adresses sur les patron de la police fédérale a estimé pourtant d’une discrétion absolue le 13 septembre dans un aéroport ser une défaillance du FBI. réseaux Ben Laden. formulaires d’accès aux Etats-Unis. qu’il était « très difficile » de localiser sur les liens supposés entre le milliar- new-yorkais en possession de faux Selon le Washington Post, tout Deux jours plus tard, le 23 août, la Conséquence : le FBI ne parviendra en peu de temps des individus ayant daire saoudien et les dix-neuf pira- papiers, serait une relation de Ben jamais à retrouver leur trace. Moins fourni une fausse adresse à leur arri- tes de l’air. De fait, même si l’enquê- Laden et de l’un de ses frères. Cette de trois semaines plus tard, ils seront vée sur le territoire. « Rien ne laissait te est très médiatisée, peu d’élé- hypothèse n’a pas été confirmée de Réapparition de deux kamikazes supposés ? identifiés parmi les cinq kamikazes supposer qu’une opération de ce type ments filtrent sur ce point crucial. Le source officielle, mais il est acquis du vol 77 d’American Airlines… [les attentats] était en préparation volet « Ben Laden » du dossier reste que l’homme en question figure par- Les informations publiées par le quotidien arabe Asharq Al-Awsat, dans notre pays », a-t-il insisté afin dans l’ombre et les journalistes en mi les deux à quatre personnes pla- basé à Londres, pourraient rectifier le portrait de terroristes tranquilles APPEL À CANDIDATURES de couper court aux critiques. sont réduits aux suppositions… cées en état d’arrestation au motif dressé jusqu’à présent par les enquêteurs américains sur la base de la Depuis, les enquêteurs ont établi Dans la foulée, M. Mueller a Ces derniers jours, ils ont ainsi qu’elles détiendraient des informa- liste du FBI. Selon ce journal, Saïd Hussein Gharamallah Al-Ghamdi, qu’Al-Hamzi avait acheté son billet confirmé, bien involontairement, le relevé que la police avait effectué tions décisives concernant les terro- dont le nom figure sur la liste des 19 pirates de l’air présumés, est d’avion sur Internet, à l’aide d’une retard américain face à la menace diverses perquisitions dans le New ristes ou leurs éventuels complices vivant et se trouve en Tunisie depuis neuf mois. Il y suit une session de carte de crédit. Il aurait séjourné à islamiste, en lançant un appel à can- Jersey. Quelques-uns des kamika- encore en liberté. Enfin, quarante- formation avec huit autres pilotes saoudiens pour le compte de la com- San Diego (Californie) et dans le didatures pour le moins révélateur : zes, mais aussi deux hommes inter- neuf autres personnes faisaient tou- pagnie d’aviation nationale Saudi Airlines, indique le journal. New Jersey (Le Monde du 18 sep- le FBI recrute d’urgence des pellés le 12 septembre dans un train jours l’objet de vérifications, mardi Asharq Al-Awsat avait aussi publié, lundi, une interview avec un tembre). Quant à Khalid Al-Midhar, citoyens américains pratiquant texan et interrogés depuis par le matin 18 septembre, sans pour autre pirate de l’air présumé, le Saoudien Abdelaziz Al-Omari, pré- il avait réglé l’achat du billet en espè- l’arabe ou le farsi. FBI, ont vécu dans cet Etat voisin autant être inculpées. sent le 11 septembre à son travail à Ryad, à la Compagnie saoudienne ces, le 5 septembre, à l’aéroport de New York. Simple coïncidence ? Dans cette enquête tentaculaire, de télécommunication (étatique). international de Baltimore, près de Philippe Broussard Les juges antiterroristes de quatre pays européens tentent de tracer le contour des réseaux islamistes 5 856 morts ou disparus Selon le dernier bilan provisoire BRUXELLES à Bruxelles, a entretenu des contacts avec les chimiques que nous analysons ». Des inté- Un autre homme-clé de la mouvance isla- des attentats, publié lundi, le de notre correspondant Ben Laden, comme d’ailleurs avec le GIA rêts américains étaient sans doute visés mais miste radicale en Europe est sans doute nombre de victimes s’élèverait à Des magistrats de quatre pays (la France, algérien à d’autres moments. Al-Takfir Oual on n’a reçu aucune confirmation du fait que Farid Melouk, condamné à neuf ans de pri- 5 856 morts ou disparus. la Belgique, les Pays-Bas et l’Allemagne), Hijra – qui a commis des attentats au Liban, l’ambassade des Etats-Unis à Paris, voire un son, en 1999, à Bruxelles après avoir écopé b A New York, parmi les rejoints par des membres d’Europol et de ser- au Soudan et en Algérie – est un groupe fon- immeuble de la Défense ou le consulat améri- de sept années, en France, pour préparation 201 corps retrouvés, 135 ont pu vices policiers nationaux se sont réunis pen- damentaliste sunnite. cain de Marseille (des cibles un moment évo- d’attentats. Le jugement condamnant ce être identifiés. Le nombre des dant près de cinq heures, lundi 17 septem- quées en Belgique et Italie) auraient pu être chef présumé du GIA avait déjà évoqué sa disparus s’élève à 5 422. Ce bilan bre, à Bruxelles, pour mettre en commun « MENACE DIFFUSE » la cible de terroristes. participation à une filière de groupuscules inclut les 157 passagers et leurs informations relatives aux enquêtes C’est donc, selon le substitut bruxellois Ber- La progression de l’enquête confirme entraînés en Afghanistan. Melouk entrete- membres d’équipage des deux sur des réseaux islamistes radicaux. Présen- nard Michel, une sorte de « puzzle » que les bien, en revanche, la structuration et la mobi- nait des contacts avec des Algériens arrêtés Boeing qui se sont encastrés dans tée au départ comme une rencontre de routi- magistrats des quatre pays tentent de recons- lité des groupes islamistes radicaux au sein en Suisse, en 1998. Ils étaient membres du les tours jumelles. ne, ce « mini-sommet », auquel assistaient tituer. Un puzzle dont les pièces bougent de l’espace européen. Nisar Trabelsi, le Tuni- groupe Al-Takfir Oual Hijra. Le même que b A Washington, le bilan est de les juges antiterroristes français Jean-Louis constamment, passent d’une frontière à sien arrêté jeudi 13 septembre à Bruxelles, a celui de Trabelsi, l’homme arrêté à Bruxel- 189 morts ou disparus, selon le Bruguière et Jean-François Ricard, prenait l’autre, brouillent les pistes, constituent une été joueur de football en Allemagne. C’est les, jeudi dernier. ministère de la défense. Ce bilan évidemment un relief particulier après les nébuleuse islamiste qui entretient ce que les d’Italie qu’il a reçu un appel annonçant il y a D’où l’indication, dans la capitale belge, comprend 125 personnes qui arrestations opérées notamment à Bruxelles magistrats réunis lundi appellent « une mena- quelques semaines des attentats anti-améri- que le juge Bruguière pourrait entendre pro- travaillaient au Pentagone et et Rotterdam et cela même si, selon le par- ce diffuse ». A l’issue de la réunion de lundi, cains en France, coup de fil intercepté par chainement Melouk, qui était également en 64 personnes qui se trouvaient à quet de la capitale belge, « aucun lien direct on ignore toujours quelles étaient les cibles les services de renseignements transalpins. contact avec Zacarias Moussaoui, un Franco- bord du Boeing 757 d’American avec les événements survenus aux Etats-Unis réellement visées par les personnes arrêtées Et c’est aux Pays-Bas qu’il comptait des Algérien arrêté il y a un mois aux Etats-Unis Airlines qui s’est écrasé contre le ou la personne de Ben Laden » n’a été établi. à Bruxelles et Rotterdam. « Nous n’avons pas relais, au moment de son arrestation, en Bel- pour avoir enfreint les lois sur l’immigration. bâtiment. Les restes des corps de Aucun lien récent, sans doute, mais la qua- évoqué ce point », affirme le parquet de la gique. Selon des sources belges, la DST Moussaoui suivait des cours de pilotage, à 85 personnes ont été récupérés. si conviction que le groupe Al-Takfir oual capitale belge. Un policier souligne : « Nous aurait d’autre part localisé et perquisitionné Minneapolis. Par ailleurs, 44 personnes sont Hijra (« Expiation et renoncement »), auquel avons affaire, dans ce cas, à des logisticiens. la maison d’une personne présentée comme mortes dans l’avion qui s’est appartenaient les deux personnes inculpées On a notamment retrouvé chez eux des formu- sa compagne, en Corse. Jean-Pierre Stroobants écrasé près de Pittsburg, en Pennsylvanie. b Aucun survivant n’a été retrouvé depuis mercredi Le 23 février 1993, répétition générale au World Trade Center 12 septembre. b Soixante-deux pays ont des IL FAUT « faire sauter ces tours bourrée de 700 kg d’explosifs dans tication de l’équipe. L’ancien chef ques – fournies par les services de et le cheikh aveugle. El Hadge, qui ressortissants morts ou disparus, de l’Occident qui constituent les les sous-sols d’une des tours jumel- du FBI a déclaré au Sénat que les renseignements. Plusieurs suspects avait servi de secrétaire à Ben a déclaré lundi le département piliers de leur civilisation. Cela per- les de Manhattan, symbole du terroristes avaient employé des avaient travaillé pour Ben Laden Laden au Soudan avant d’ouvrir d’Etat américain. Selon les mettra aux ennemis de Dieu de res- Grand Satan américain (six morts explosifs achetés sur le marché et ou avaient été formés dans ses une boutique de pneus au Texas, vérifications effectuées sur des ter occupés à reconstruire leur forte- et un millier de blessés ; 50 000 per- que, faute de temps, ils avaient camps. Deux fils d’Omar Abdel avait reconnu gérer des affaires listes de présumés disparus par les resse et à requinquer leur moral (…). sonnes avaient été évacuées). L’ob- bâclé leur travail et avancé l’opéra- Rahmane, le cheikh égyptien aveu- selon lui légitimes de Ben Laden. autorités locales ou par les Ils se trouveront dans un état de fai- jectif était de faire s’écrouler la tion. Imprudents, ils avaient été gle emprisonné aux Etats-Unis Mais il prétendait ne rien savoir de responsables consulaires des blesse psychique extrême à la suite plus haute des tours sur l’autre. repérés parce que celui qui avait pour son implication dans l’organi- ses activités terroristes. différents pays, le nombre de de ce qu’ils verront autour d’eux, par- Ramzi Youssef, l’un des organisa- loué un véhicule avant l’attentat sation de l’attentat, avaient suivi la Attentat après attentat, recon- victimes par nationalité pourrait ce que les forces sur lesquelles ils teurs de cet attentat – le plus ambi- était revenu réclamer sa caution. même filière. naît le FBI, on a assisté depuis la être le suivant : Etats-Unis : entre s’appuyaient seront en ruine et tota- tieux perpétré jusque-là – comptait Ils ne purent pas non plus attaquer première tentative contre le World 3 500 et 4 000 ; Colombie : 346 ; lement détruites ». Ce document à faire plus de victimes civiles que les le siège des Nations unies, un pont TÉMOIN À CHARGE Trade Center à une sophistication Chili : 250 ; Inde : 250 ; la valeur prémonitoire avait été kamikazes de mardi 11 septembre, et un tunnel new-yorkais, comme Les arrestations effectuées après de plus en plus grande des activités Grande-Bretagne : entre 200 et découvert chez un responsable du avançant le nombre de le prévoyait leur plan. les attentats coordonnés du 7 août terroristes, à commencer par celles 300 ; Turquie : 131 ; Philippines : premier attentat contre le World 250 000 morts, en représailles au La mouvance islamiste avait vite 1998 contre les ambassades améri- liées à Ben Laden, et à une meilleu- 117 ; Russie : 107 ; Canada : entre Trade Center, le 23 février 1993. soutien américain à Israël. tiré les leçons de ce semi-échec. caines au Kenya et en Tanzanie re coordination de leurs opéra- 60 et 100 ; Allemagne : entre 30 et Un commando islamiste avait Bien des vies ont été sauvées par Peu après, les enquêteurs lisaient (224 morts) ont permis d’établir tions. 100 ; Australie : 72 ; Salvador : 72 ; alors fait sauter une camionnette le manque de moyens et de sophis- sur l’ordinateur d’un suspect : une nouvelle connection avec Ous- Avant le 11 septembre, le FBI se Italie : 57 ; Bangladesh : 50 ; « Nous vous promettons que la pro- sama Ben Laden, inculpé comme montrait néanmoins confiant, esti- Autriche : 40 ; Equateur : 37 ; chaine fois nous serons plus précis et instigateur. Elles ont aussi montré mant que la montée en puissance Brésil : 26 ; Afrique du Sud : 24 ; que le World Trade Center restera que des éléments ultra-sensibles de ses moyens depuis 1993, et en Japon : 24 ; Danemark : 20 ; une de nos cibles aux Etats-Unis. » de l’appareil de sécurité américain particulier son plan stratégique Pakistan : 20 ; Corée du Sud : 19 ; Lors du procès de Ramzi Youssef, n’étaient pas à l’abri d’infiltrations 1998-2003, avait permis d’éviter le Mexique : 17 ; Hongkong : 17 ; un témoin expliqua que, comme islamistes. Major de l’armée égyp- traumatisme des attentats en terri- Taïwan : 9 ; République une voiture piégée était insuffisan- tienne devenu sergent instructeur toire américain. dominicaine : 8 ; Malaisie : 7 ; te, on avait envisagé l’utilisation au Centre de guerre spéciale de Chinois : 7 ; Suisse : 6 ; Pérou : 6 ; d’un avion. Déjà. Les terroristes Fort Bragg, Ali Mohamed a ensuite Patrice de Beer Portugal : 5 ; Liban : 4. Irlande : 4. avaient aussi appris que les tours effectué des missions pour Ben avaient été bâties pour supporter Laden avant de devenir témoin à le choc d’un 707. Or ce sont des charge, une fois arrêté pour son aéronefs plus puissants qui ont été implication dans le double atten- détournés pour achever le travail. tat. Il avait été chargé notamment de transmettre au chef terroriste « FIER D’ÊTRE TERRORISTE » un document sur le procès du Ramzi Youssef, qui avait échap- cheikh Rahmane. pé au coup de filet, avait été inter- Un homme d’affaires du New Jer- pellé alors qu’il préparait en 1995 sey, Moustafa Elnore, a constitué une vaste opération coordonnée au une autre connection entre les départ des Philippines pour faire deux dossiers et Oussama Ben sauter, à l’aide de détonateurs dissi- Laden, selon une enquête menée mulés dans des montres, une dou- en 1999 par le Washington Post.Il zaine d’avions au-dessus du Pacifi- avait été arrêté pour avoir menti que ; 4 000 passagers auraient pu y quand il avait été questionné sur trouver la mort. Il s’est écrié après l’un des suspects – proche d’Omar sa condamnation, « Oui, je suis un Abdel Rahmane – de l’attentat con- terroriste et j’en suis fier ». tre le World Trade Center, ainsi Lors du procès du World Trade qu’au sujet de Wadih El Hadge – Center, l’accusation n’avait pas pré- un chrétien libanais converti à l’is- senté de preuves directes de l’impli- lam et naturalisé Américain, recon- cation d’Oussama Ben Laden. Mais nu coupable de l’attaque des elle s’était appuyée surtout sur des ambassades. L’homme d’affaires informations – avant tout électroni- aurait été le lien entre Ben Laden L’ENQUÊTE AUX ÉTATS-UNIS ET EN EUROPE LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 5 Ben Laden « mort ou vif », comme au bon vieux temps de l’Ouest Le président Bush a encore franchi un pas dans l’escalade verbale

WASHINGTON nent – avec le maintien et, dans mort ou vif” ». Invité à préciser sa de notre correspondant certains cas, l’extension des mesu- pensée, il a déclaré : « Tout ce que Tous les regards étaient fixés, res de sécurité. je veux, tout ce que veut l’Amérique, lundi 17 septembre, sur la Bourse Le président est allé au Pentago- c’est qu’il soit livré à la justice. » Le de New York. La tendance des mar- ne pour rendre hommage aux débat était relancé au sujet d’une chés serait à la baisse, mais quelle réservistes et membres de la garde directive présidentielle de 1976, en serait l’ampleur ? A la clôture, nationale mobilisés. Dans un pre- interdisant aux agents des services un certain soulagement était per- mier temps, ces effectifs supplé- secrets de programmer et d’exécu- ceptible dans les commentaires des mentaires sont au nombre de ter des opérations meurtrières responsables politiques, à commen- 35 000. L’administration a précisé contre des individus. Cette directi- cer par le secrétaire au Trésor, Paul qu’elle n’envisage aucunement de ve rend-elle impossible une action O’Neill. A la Maison Blanche, Geor- rétablir la conscription, et que les de commando contre M. Ben ge Bush a réuni ses conseillers éco- réservistes, destinés à la surveillan- Laden ? Le porte-parole de la Mai- nomiques. Aucune information n’a ce du territoire, devraient permet- son Blanche, Ari Fleischer, interro- filtré de cette réunion, mais on tre de disposer des militaires pro- gé sur ce point, a répondu qu’elle savait la présidence en discussion « ne limite pas la capacité des Etats- DOUG MILLS/AP avec le Congrès sur des mesures de Unis d’agir pour se défendre ». a WASHINGTON. Le président Bush a effectué lundi 17 septembre une visite au centre islamique soutien de l’activité. Le débat est relancé « Tous les chemins [de l’enquête] de la capitale fédérale pour dénoncer les violences commises à l’encontre d’Arabes et de musulmans Il s’agit, d’abord, d’augmenter la mènent à Oussama Ben Laden et à sur le sol américain depuis l’attaque contre les deux tours du World Trade Center. dépense publique, ce qui sera fait au sujet d’une ses installations en Afghanistan »,a avec l’utilisation des 40 milliards de répété de son côté Colin Powell, le dollars, crédits spéciaux déjà votés directive présidentielle secrétaire d’Etat. Il s’est déclaré pour venir en aide à New York, satisfait de la manière dont la Entre l’espoir de voir Kaboul « libérée » et le soutien principalement, et pour financer la de 1976 interdisant « coalition » se met en place, coali- réponse aux attaques du 11 septem- tion qui « va mener une campagne bre. Ensuite, une nouvelle réduc- aux agents des services à la fois judiciaire, politique, diplo- aux talibans, les Afghans de New York sont divisés tion d’impôts pourrait être adop- matique, de respect du droit, de ren- tée, après celle votée au prin- secrets de programmer seignement et militaire lorsqu’il le NEW YORK suffit. » Pour lui, comme pour ses re le professeur Barnette Rubin, temps ; elle concernerait, notam- faudra ». La diplomatie occupe une de notre correspondante employés, la mort du commandant de l’université de New York. ment, l’impôt sur les plus-values et d’exécuter des place importante, cette semaine, Qu’ils soient passionnément Massoud « mettra fin à la guerre ». Grand spécialiste de la région, il boursières, dont la diminution était avec les visites de Jacques Chirac et pour ou activement contre les tali- Il est persuadé que s’il devait y avoir explique que l’appartenance politi- déjà envisagée, avant l’irruption du opérations meurtrières de Tony Blair et celles de plusieurs bans, les Afghans des Etats-Unis des élections libres en Afghanistan, que des Afghans « a toujours été terrorisme, pour encourager le ministres des affaires étrangères. « tous les Afghans voteraient pour les déterminée par leur origine ethni- rebond espéré en fin d’année. contre des individus Alors que l’assassinat d’un REPORTAGE talibans ». que ». M. Rubin met aussi en gar- Enfin, l’aide aux compagnies gérant de station-service sikh, Le restaurant Bamiyan, sur la de contre « une vaste action militai- aériennes pourrait s’élever à 20 mil- dans l’Arizona, a été confirmé et L’ambiance est lourde IIIe Avenue, est lui aussi désert. Pas re contre l’Afghanistan qui provo- liards de dollars, au lieu des 2,5 mil- fessionnels nécessaires pour des que la police de Los Angeles enquê- dans les restaurants un chat. Ni le menu à 5,95 dollars ni quera sans doute une réponse liards envisagés par le Congrès. opérations extérieures. te sur la mort d’un commerçant afghans de Manhattan, même les grands drapeaux améri- patriotique de tous les Afghans ». Les aides directes en trésorerie Ce que pourraient être de telles égyptien, M. Bush s’est rendu au vidés de leur clientèle cains derrière les vitres n’ont empê- Cela dit, ajoute-t-il, « il faut absolu- s’élèveraient à 5 milliards, le reste opérations demeure mystérieux. Centre islamique de Washington ché le boycottage. Assis lui aussi au ment riposter, en obligeant les Pakis- étant constitué par des garanties M. Bush a prévenu qu’il ne fallait pour dénoncer les violences com- bar avec sa tasse de thé devant lui, tanais à rendre Oussama Ben d’emprunts et des réductions d’im- espérer aucune information sur les mises à l’encontre d’Arabes et de sont collectivement répudiés ; qu’ils le patron de l’établissement, Laden, mort ou vivant ». pôts. « J’ai foi dans l’économie »,a plans mis à l’étude. Interrogé sur musulmans. Ce geste était destiné soient chauffeurs de taxi, restaura- Ahmad Shah, lit la biographie de dit M. Bush, à l’occasion d’une visi- les risques de pertes civiles et mili- à rassurer les Américains et les rési- teurs, fonctionnaires ou intellec- l’empereur mongol Tamerlan. « UN COMPLOT » te au Pentagone, car « les soubasse- taires, il a déclaré que la guerre dents étrangers qui subissent ces tuels, ils ont un message unanime : Moins émotionnel mais tout aussi Pourquoi, étant donné leur situa- ments de la croissance sont là ». dans laquelle les Etats-Unis sont violences ou ces menaces (Le Mon- une invasion de leur pays serait déterminé, Ahmad Shah tient à ce tion précaire, les talibans refusent- Les dirigeants américains cher- engagés « aura un coût » et que de du 18 septembre), mais il per- « catastrophique » pour les Améri- que l’on comprenne que « ce sont ils de livrer le Saoudien ? « Pour chent la bonne manière de conju- « les militaires comprennent cela ». mettait aussi d’adresser un messa- cains car elle « unirait, une fois de les Arabes et non pas les Afghans qui vous, c’est incompréhensible, expli- guer le « retour à la normalité » Pour le reste, il a seulement ge aux opinions publiques des plus, tous les Afghans » ; et ils ont un ont déclaré la guerre aux Américains. que une universitaire afghane, – mot d’ordre destiné à rétablir un maintenu la pression sur Oussama pays arabes et musulmans. grief : on les « confond avec les Ara- D’ailleurs, aucun Afghan n’a jamais mais un des piliers de notre culture peu de sérénité et à faire en sorte Ben Laden, en citant cette fois «la bes ». été impliqué dans une action terroris- est le “Nanai wati”, ce qui veut dire que le travail et les affaires repren- vieille affiche de l’Ouest “Recherché, Patrick Jarreau A l’heure du déjeuner, ce lundi te, ce n’est pas dans notre culture ». que si quelqu’un vous demande asi- 17 septembre, le restaurant afghan Contrairement au patron du Khy- le, vous êtes obligé de l’accorder et à Khyber Pass, dans l’East Village de ber Pass, Ahmad Shah est virulent n’importe quel prix, sauf si vous êtes New York, est complètement vide. au sujet des talibans : « C’est à cau- persuadé qu’il est coupable. » Assis tout seul derrière le comptoir, se de ces salopards ignorants que Les intellectuels aussi avancent Mohamad Popal lit le New York notre pays est désormais un paria, des points de vue divergents sur Post. « C’est comme ça depuis mardi lance-t-il ; c’est au Pakistan que se les talibans. Certains estiment que, dernier, dit-il ; les gens ne viennent trouve la réponse, car les talibans ne pour les Afghans ordinaires, les plus chez nous ; pour eux, nous som- sont même pas des Afghans, ce sont talibans ont effectivement apporté mes tous des terroristes. » Versant des Pakistanais. » Après quelques « une sorte d’ordre et de sécurité », du thé dans sa soucoupe, le jeune remarques obligées de solidarité d’autres rejettent catégorique- Afghan ajoute : « Vous qui êtes jour- avec les victimes américaines « inno- ment « ce régime médiéval qui isole naliste, expliquez aux Américains que centes », Ahmad Shah, les yeux notre pays ». leurs terroristes sont des Arabes, alors brillants, dit que selon lui « ce qui Tous, y compris les intellectuels, que nous sommes des Afghans. Ce s’est passé à New York et à Washing- sont persuadés que les talibans Ben Laden, il est bien arabe, il n’est ton peut tout changer pour les « ne sont que des instruments dans pas afghan. » Il est certes arabe, Afghans ; vous allez voir, c’est la fin un complot beaucoup plus large » mais c’est en Afghanistan qu’il a des talibans ». impliquant les Russes. « Les Rus- trouvé refuge. « Peut-être, rétorque ses, avec peut-être les Iraniens et Mohamad, mais si les talibans l’hé- « LE DERNIER FLÉAU » d’autres, ont capitalisé sur les griefs bergent c’est qu’ils ont de bonnes rai- En dépit des attentats et de croissants des musulmans pour pro- sons, ils savent ce qu’ils font et ce l’éventualité d’une riposte améri- voquer une guerre contre les Améri- qu’ils font est pour le bien de l’Afgha- caine contre leur pays, un Afghan cains, une guerre qui à son tour se nistan. » de New York sur deux demeure finirait par l’éradication des tali- Mohamad, comme beaucoup convaincu que le régime taliban bans de l’Asie centrale », affirme d’autres, ne cache pas son admira- devrait être reconnu par la commu- un ancien homme politique tion pour les talibans : « Depuis nauté internationale. Les autres afghan éduqué à la Sorbonne, qui qu’ils sont arrivés en Afghanistan, le considèrent les talibans comme parle du « plus grand complot du pays est en sécurité, nos femmes sont « le dernier fléau pour les siècle ». en sécurité, nos enfants aussi, il n’y a Afghans ». plus de vols, plus de viols, et cela nous Ces divergences n’étonnent guè- Afsané Bassir Pour « Non ! Oh non ! Encore le feu ! » ON N’A PEUT-ÊTRE PAS retenu son nom, Kim fiés, mais l’hôtesse les a appelés pour embarquer. Desti- Phuc. Mais il est impossible de ne pas se souvenir de sa nation Washington. Kim Phuc avait rendez-vous dans photo. Elle incarne à jamais l’horreur et la barbarie de la l’après-midi à la Maison Blanche. En fait, son avion fera guerre. De toutes les guerres. Pas seulement celle du vite demi-tour. Et Kim, en débarquant à Toronto, se pré- Vietnam. La petite fille, alors âgée de neuf ans, y court cipitera vers CNN pour constater le désastre de Man- toute nue sur une route, hurlant de douleur après avoir hattan et du Pentagone. « Le feu, maman ! C’est comme subi un bombardement au napalm causé par l’aviation pour toi ! », lui dira son petit garçon à la maison. sud-vietnamienne. Elle est gravement brûlée, et va bien- « Je suis bouleversée. Des sentiments ont reflué que j’ai tôt sombrer dans un très long coma. Mais grâce à la mis tant d’années à refouler : la colère, la révolte, le déses- photo – diffusée par Associated Press dans le monde poir. Quelle injustice !… Mais cela ne mène à rien. La hai- entier –, personne sur terre ne l’oubliera. ne est destructrice. Elle aveugle, elle égare. Ne l’utilisons Alors, quand elle apparaît aujourd’hui, âgée de tren- pas ! C’est exactement ce qu’ont voulu le diable et les terro- te-huit ans, la santé très fragile, mais le visage rayon- ristes. Ne tombons pas dans ce piège ! » nant, prêchant la paix et le pardon, on l’écoute En découvrant la Bible, la jeune femme est deve- religieusement, au Canada où elle s’est réfugiée et a nue très religieuse. Son mari, Toan, se prépare à deve- créé une famille, aux Etats-Unis où les vétérans du nir pasteur. Et c’est la foi, dit-elle, qui l’a incitée à Vietnam lui réservent un triomphe, ou dans le reste endosser la fameuse photo pour prêcher le pardon et du monde où elle voyage, bénévolement, pour sa fon- la réconciliation. « Les Américains blessés dans les dation et pour l’Unesco. attentats, ceux qui ont perdu des proches, vont être anéantis. Mon Dieu que je les comprends ! Ils ont le LES VIEUX CAUCHEMARS DE KIM PHUC droit de ressentir de la colère, une envie de revanche. Aujourd’hui cependant, Kim Phuc tremble à nou- Mais ce n’est pas ainsi qu’ils trouveront l’apaisement. Il veau. Elle a peur de la guerre. Peur de la haine qu’elle n’y a que le temps et un jour le pardon qui les soulage- sent croissante. Peur de la riposte américaine, qu’elle ront. Je le sais pour l’avoir vécu. Mais c’est encore trop sait inéluctable. De vieux cauchemars qu’elle avait mis tôt bien sûr. Punir ? Se venger ? Les premiers fautifs des années à enfouir se sont réveillés depuis ce mardi sont morts avec leurs victimes. Alors comment ? Sûre- 11 septembre où elle a vu le feu s’abattre sur le World ment pas en tuant d’autres innocents. On a encore le Trade Center. Elle était dans la salle d’embarquement choix. Veut-on la paix ou l’engrenage de la guerre ? Je de l’aéroport de Toronto lorsque les premières images prie pour qu’on soit lucide. Je ne veux pas penser qu’on sont apparues sur CNN. « Non ! Oh non ! Encore le optera froidement pour la destruction. » feu ! », a-t-elle crié en couvrant son visage de ses mains. Les passagers étaient rassemblés devant l’écran, horri- Annick Cojean 6 L’ARGENT DES RÉSEAUX BEN LADEN LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 La nébuleuse terroriste profite de l’opacité des circuits financiers mondiaux Milliards de dollars du pétrole, argent de la drogue et du trafic d’armes, dîme religieuse et financement occulte à travers des organisations humanitaires : les filières islamistes bénéficient de l’absence de transparence entretenue par certains Etats, les milieux d’affaires et les réseaux bancaires

« MORT OU VIF ». Une chasse à tés entre systèmes légal et illégal lieux saints de l’islam lui a donné miques, dans de nombreux fonds sama Ben Laden ? », s’interroge un Un flux financier constant, estimé à l’homme planétaire vient d’être lan- sont permanentes. une position irremplaçable auprès internationaux (lire ci-dessous). avocat d’affaires familier des mon- plusieurs dizaines de milliards de cée par les autorités américaines Officiellement, l’Arabie saoudite du pouvoir royal – mais aussi reli- On les dit actionnaires de grands tages internationaux. dollars chaque année, vient ainsi ali- contre le milliardaire d’origine saou- et la famille Ben Laden n’ont plus gieux – et est à l’origine de son groupes internationaux (comme La même ambiguïté prévaut pour menter ces organisations caritati- dienne Oussama Ben Laden. Si aucun lien avec le financier terroris- immense fortune. « En vingt ans, Motorola) dans l’électronique, les le gouvernement saoudien. Officiel- ves. Que font-elles de cet argent ? l’homme est recherché coûte que te : le régime saoudien l’a déchu de 165 milliards de francs ont été inves- nouvelles technologies, l’immobi- lement, le régime royal, outré par Une grande partie sert à des œuvres coûte, la traque contre les moyens sa nationalité en 1994 pour « com- tis par le gouvernement saoudien lier, le transport maritime. La « Ben les vives critiques des nombreuses sociales, scolaires, humanitaires, financiers des réseaux terroristes portement irresponsable » et la dans les lieux saints pour les agrandir Laden Organisation » est considé- organisations qui avaient contesté mais une autre part – quelques pour- est moins engagée. Alors que les famille a rompu avec le fils indigne l’entrée des Américains sur les ter- cents selon certains experts, beau- Etats-Unis avaient rapidement depuis le début des années 1990. res de l’islam, a cessé tout finance- coup plus selon d’autres – est trans- demandé à tous les Etats de la pla- Mais la rupture est-elle aussi totale La manne du pétrole saoudien ment des organisations « de lutte férée à des mouvements terroristes. nète le gel des avoirs financiers du qu’affichée ? Ces dernières années, islamique » depuis la guerre du Gol- Selon de nombreuses informa- président irakien Saddam Hussein le magazine américain Forbes pré- Seul pays avec le Mexique à avoir gardé l’entière propriété de ses fe. Dans les faits, les banques islami- tions, le réseau Hamas, celui des Frè- lors de la guerre du Golfe ou ceux sentait Oussama Ben Laden comme gisements pétroliers, l’Arabie saoudite, qui détient 25 % des réserves ques créées dans les années res musulmans, les combattants de du gouvernement serbe lors de la l’une des plus grandes fortunes de mondiales de brut, a vu sa fortune décupler depuis le choc pétrolier de 1970 par l’Arabie saoudite et les Ben Laden, les moudjahidines en guerre de Bosnie, cette fois-ci aucu- la planète, sans que cette version 1973 . Entre 1982 et 1985 , lorsque le prix du baril était le plus élevé, le monarchies pétrolières pour soute- Bosnie, en Tchétchénie et en Afgha- ne demande explicite n’a encore été soit contestée. pays a engrangé plus de 200 milliards de dollars de revenus par an. Au nir le rayonnement de l’islam, com- nistan ont bénéficié de cette manne formulée. Le département du Tré- bord de l’asphyxie financière lors de la chute des prix du pétrole en me la Dar al-Mal-al-Islami (DMI), financière qui a permis de soutenir sor américain a juste annoncé, il y a POSITION DE MONOPOLE 1998, le pays a, depuis, repris de l’élan, avec le rebond des cours. la « Maison de l’argent islamique », de nombreux terroristes. Dernières quelques jours, la création d’une cel- Dans le monde islamique, Oussa- « Compte tenu de ses bas coûts d’exploitation, le pays , qui produit autour continuent à soutenir de nombreux sources de financement des réseaux lule interministérielle dont la mis- ma Ben Laden était considéré com- de 8 millions de barils par jour, récolte actuellement environ 200 millions régimes et organisations. Ben Laden, selon d’autres sources sion serait de mettre au jour et de me le grand argentier des pays ara- de dollars par jour », estime Michel Chatelus, professeur à l’IEP de Gre- d’information : les armes et la dro- démanteler les filières de finance- bes et de l’Asie centrale, financier noble. Cette manne profite surtout à la très vaste famille royale, 5 à DÎME RELIGIEUSE gue. ment des réseaux terroristes. des réseaux terroristes, mais aussi 6 000 princes, qui sont aussi d’importants bienfaiteurs des organisa- De même, le ministère des biens Le millionnaire-terroriste semble L’objectif s’annonce très ambi- comme un entrepreneur capable tions non-gouvernementales. religieux saoudien dispose de 10 mil- avoir développé, en association tieux. De l’avis de tous les experts, d’assurer la construction de Port- liards de dollars par an pour finan- avec de nombreuses mafias locales les réseaux financiers n’obéissent à Soudan (Soudan) ou d’autoroutes. cer une vingtaine d’institutions char- et internationales, et en reprenant aucune organisation rationnelle tel- Oussama Ben Laden conteste et les améliorer. Ils peuvent accueillir rée comme l’un des grands conglo- gées de l’enseignement, de la jus- leurs techniques de vente et de blan- le qu’on peut la concevoir en Occi- aujourd’hui cette présentation. désormais deux millions de pèlerins mérats moyen-orientaux, gérant tice, de la propagation de l’islam chiment, un lucratif commerce. dent. Jouant de l’absence de toute Dans un article de The Independent en même temps », rappelle Antoine des dizaines de participations – dans le pays et dans le monde. Une D’après un rapport de l’ONU, la pro- comptabilité publique ou privée on Sunday du 16 septembre, ses pro- Basbous, directeur de l’Observatoi- dont certaines, dit-on, pour le partie de ces fonds alimentent des duction d’opium en Afghanistan, dans des pays comme l’Arabie saou- ches le disent modeste, possédant re des pays arabes. compte de certains membres de la organisations non-gouvernementa- refuge du financier islamiste, a dite, mais aussi de l’opacité cultivée tout juste 4 ou 5 millions de dollars Comme tous les très riches Saou- famille royale saoudienne – à tra- les comme Islamic Relief ou la Rabi- dépassé en 1999 4 500 tonnes, soit par les milieux d’affaires occiden- depuis qu’il a été écarté de la ges- diens, la famille Ben Laden a diversi- vers des sociétés nichées pour la ta. Au nom de la « Zakat », la dîme 80 % de la production mondiale. taux qui veulent conserver, aux mar- tion de la fortune familiale. fié sa fortune, s’est lancée dans les plupart dans des paradis fiscaux religieuse, de nombreux Saoudiens L’ONU estime la valeur de cette pro- ges du marché, des mécanismes de La famille Ben Laden a prospéré autoroutes, la construction d’infras- (Bahamas, îles Vierges ou Caï- versent à ces organisations une par- duction à 91 milliards de dollars. financement aveugles ou des places en obtenant l’exclusivité des tra- tructures portuaires puis le monde mans). « Qui peut assurer que, der- tie des dividendes tirés de leurs par- Ben Laden et les talibans paraissent offshore très discrètes, les terroris- vaux de construction à La Mecque des affaires. Elle est ensuite allée rière l’une de ces sociétés-écrans, pro- ticipations dans des sociétés occi- bien s’être partagés le butin. tes se sont bâti des nébuleuses et à Médine (Arabie saoudite). Cet- placer ses avoirs, par l’intermédiai- priétaire d’un programme immobi- dentales ou des bénéfices réalisés financières complexes où les porosi- te position de monopole sur les re des banques londoniennes et isla- lier à San Francisco, il n’y a pas Ous- grâce à leurs opérations financières. Martine Orange La grande discrétion des banques « islamiques » Des membres de la famille Ben Laden Plus de 160 institutions offrent des services conformes aux préceptes coraniques actionnaires de PME alpines LONDRES dont elles se réclament. Les grands Les points forts de la filière « isla- régnante Al-Saoud – et la rotation ROLLAND BERTREUX, PDG da Ben Laden font partie des action- de notre correspondant dans la City noms de la finance du royaume mique » ? « En cas de difficultés, ces élevée des managers expatriés prê- d’ITEP International, ne veut pas naires. En 1996, la société affichait « Ceux qui bénéficient d’intérêts wahhabite – Arab National Bank, banques bénéficient du soutien des tent à bien des dérapages. En vertu répondre aux journalistes. Installé à un capital de 10 000 francs et une seront bannis comme ceux que le National Commercial Bank, Saudi autorités de réglementation de leur du vieux principe d’« immunité sou- Gap, dans les Hautes-Alpes, il diri- perte de 102 000 francs. En 1997 et démon a rendus fous » : se fondant International Bank etc. – gèrent les pays. Par ailleurs, les préceptes cora- veraine » dont jouissent les Etats ge une entreprise de quatorze sala- en 1998, elle n’a généré aucun chif- sur ce précepte du Coran, la nébu- avoirs de leurs clients musulmans. niques ont la particularité d’être monarchiques en Grande-Breta- riés qui fabrique « uniquement des fre d’affaires. En 1998, elle avait été leuse financière islamique tente de S’y ajoutent les banques purement assez vagues et de se prêter à des gne, certaines banques saoudien- tuyaux d’arrosage ». Il n’en dira pas placée en observation par le tribu- démontrer qu’économie et religion islamiques (Al-Rajhi, Al-Baraka…) interprétations diverses. Malgré les nes liées à la famille royale échap- plus sans « en parler aux actionnai- nal de commerce de Paris. peuvent faire bon ménage. Respec- spécialisées dans les contrats qui coûts élevés et la pléthore de person- pent, de facto, au contrôle de l’orga- res » : la famille… Ben Laden. Par ter strictement la charia, la jurispru- s’adressent aux moyennes fortu- nel d’exécution, la rentabilité de ces nisme de supervision bancaire, la l’intermédiaire de la holding Hol- RELATIONS PERSONNELLES dence islamique interdisant de prê- nes. opérations est généralement bon- Financial Services Authority, et ce den, immatriculée au registre du La société n’aurait pas été liqui- ter de l’argent contre intérêts, tout au grand dam des services de lutte commerce de Gap, des neveux et dée en raison d’un contentieux en déclinant une gamme de pro- contre le blanchiment. nièces d’Oussama Ben Laden sont avec l’administration fiscale. Rol- duits financiers offrant plus-value Londres est devenue la plaque tournante « Il suffit d’être un peu imaginatif actionnaires majoritaires d’ITEP land Bertreux ne décrit pas les et rendement : c’est à ce cas de figu- et d’avoir à ses côtés un bon docteur International. liens qui l’unissent à la famille Ben re réputé insoluble que les banques d’un marché sur lequel circulent des dizaines de la foi. Comme l’a montré la faillite Une autre société a, depuis deux Laden. Ses proches parlent de rela- islamiques créées au début des frauduleuse de la Bank of Credit and ans, son siège social à la même tions personnelles entre lui et Ali années 1980 entendent apporter de milliards de pétrodollars recyclés Commerce International en 1991, adresse qu’ITEP International, dans Ben Laden, l’un des frères d’Oussa- une solution. c’est un secteur qui permet de cacher la zone artisanale de la Justice : les ma, qui réside en France. Ce sont Selon les experts, plus de 160 ins- bien des choses puisque les dépo- éditions Ben Laden. Créées en 1990, les enfants d’Ali qui sont devenus titutions financières – dont les Bon nombre d’institutions anglo- ne », souligne Gordon Scott, direc- sants vous font entièrement confian- elles ont longtemps été domiciliées actionnaires d’ITEP International, dépôts s’élèvent à 100 milliards de saxonnes, comme l’américaine City- teur de l’agence de notation britan- ce », confie un banquier arabe de la à Paris avant d’être transférées en en 1994, quand cette société, créée dollars (110 milliards d’euros) – de bank, la britannique HSBC, l’alle- nique Fitch. place de Londres, qui critique la 1999 à Gap. Ses activités sem- en 1989 par John Muraille, un par le monde proposent de nos mande Dresdner Kleinwort Benson La controverse entourant le finan- désorganisation de ce système ban- blaient discrètes, mais la base de entrepreneur de San Francisco jours une gestion « islamique » du ou les françaises BNP Paribas et cement des activités terroristes caire. Enfin, la « dîme » soustraite données Electre recense un ouvra- d’origine lyonnaise, et Rolland Ber- patrimoine. Ces établissements Société Générale offrent également d’Oussama Ben Laden met en relief du dividende « purifié » est rever- ge d’architecture publié en 1991, treux, alors ingénieur à la direc- déclinent à leurs déposants toute des investissements islamiques. toutefois la face cachée de ce sée à des œuvres caritatives musul- Les Bâtisseurs du Hadhramaut, de tion régionale de l’industrie, de la une palette de services destinés à Pour leur part, les grands bureaux réseau discret. Le manque de trans- manes, exemptes d’impôts et peu Sami Karkabi, sur l’architecture des recherche et de l’environnement faire fructifier leurs économies : d’avocats internationaux et les fir- parence du capital de ces institu- auditées, dont certaines sont soup- villes du Yémen du Sud. (Drire) dans les Hautes-Alpes, con- financements de projets commer- mes comptables proposent ce type tions, les interventions des familles çonnées de soutenir le terrorisme La société est une SARL au capi- naissait une période difficile. ciaux, notamment dans les matiè- de placements au profit de clients propriétaires en faveur d’une classe international… tal de 210 000 francs, dirigée par res premières (hormis or et argent), musulmans à la puissance financiè- de privilégiés – à commencer par Abdallah Atieh. Ali, Mohammed, Xavier Antoyé (à Gap) participations dans des entreprises re considérable et au train de vie les milliers de mâles de la famille Marc Roche Elham, Lina, Sahar, Sima et Zoubay- et Alain Salles (à l’exception des brasseries, casi- phénoménal. Des banques de pays nos, banques, assurances et éleva- ayant totalement islamisé leur sys- ges de porcs), placements sur le tème financier comme le Soudan, marché des actions (mais non des l’Iran ou le Pakistan sont particu- Internet, cryptage : le terrorisme sophistiqué des kamikazes « high-tech » obligations) et investissements luèrement actives sur ce créneau. immobiliers. Ces services sont Des petits courtiers libanais ou LE CAIRE délai qui a permis aux autorités égyptiennes quait au comité judiciaire du Sénat américain rémunérés, non pas par des inté- palestiniens indépendants propo- de notre correspondant de se doter du nec plus ultra en matière de sur- que « Ben Laden et d’autres groupes terroristes rêts, mais par un système d’associa- sent également un service « à la car- Djellaba flottante, barbe talibane et AK47 à veillance de ces deux systèmes de communica- devenaient assez sophistiqués pour s’équiper de tion aux profits réalisés par les ban- te ». Aujourd’hui quelque 80 fonds la main, Oussama Ben Laden semble sorti tion. matériel de cryptage ». Un matériel qui, théori- ques avec ces fonds. d’investissements islamiques en d’un autre âge en ce début de XXIe siècle. Mais Entre-temps, et à cause des retombées impo- quement, ne peut pas sortir des Etats-Unis Aujourd’hui, Londres est deve- actions sont proposés aux investis- rien n’est plus trompeur que cette image d’Epi- pulaires du massacre de Louxor, où cinquante- sans autorisation, mais qui en réalité peut être nue la plaque tournante de ce mar- seurs. Gérés par des courtiers occi- nal diffusée à longueur de journée par toutes huit touristes ont été tués en 1997, les organi- téléchargé sur Internet contre monnaie son- ché où circulent notamment des dentaux sous la supervision de doc- les télévisions occidentales. Celui que certains sations extrémistes musulmanes égyptiennes nante et trébuchante. dizaines de milliards de pétrodol- teurs de la foi, ces placements sont perçoivent comme l’Antéchrist dirige sa nébu- alliées à Ben Laden ont décrété une trêve taci- Selon les experts, les groupuscules extrémis- lars recyclés. Les banques arabes de surtout spécialisés dans l’import- leuse extrémiste musulmane comme il a dirigé te avec Le Caire pour se concentrer contre tes musulmans recourraient aussi à la bonne la City ou de Mayfair, en particulier export, la haute technologie, la san- l’empire de BTP familial. Oussama Ben Laden « les juifs » et surtout les Américains, via le vieille méthode du camouflage (la stéganogra- les filiales d’institutions saoudien- té ou l’immobilier. En octobre doit est diplômé d’économie et de gestion de l’uni- Front pour la libération des lieux saints de l’is- phie), adaptée à Internet. Grâce à des pro- nes et des pays du Golfe, sont instal- être créé à Bahreïn le premier mar- versité du Roi-Abdel-Aziz, de Djedda, en Ara- lam. Ce Front rassemble, dans une sorte de hol- grammes comme S-Tools, White Noise Storm lées au centre de cette nébuleuse ché de capitaux islamiques doté de bie saoudite. Son bras droit, l’Egyptien Ayman ding, des organisations extrémistes allant de et Steghide, les messages, ordres ou cartes pas- au nom des principes islamiques sa propre « banque centrale ». al-Zawahri, est médecin. Et la plupart de ses l’Algérie aux Philippines, et dont le credo est sent via des photos anodines (le X n’est pas lieutenants ont fait des études supérieures. de bouter les Américains et leurs troupes hors exclu), des morceaux de musique (MP3) et de Dès le début des années 1990, les autorités de la péninsule Arabique. la vidéo. Les extrémistes auraient même égyptiennes, confrontées à une guerre ouver- recours aux forums sportifs ou pornos pour te avec le mouvement extrémiste musulman À L’ABRI D’ÉCHELON passer leurs messages. Djihad, dirigé par un Zawahri en exil (selon Pour monter des opérations comme les Mais la dernière trouvaille, selon les experts, certaines informations il aurait séjourné cinq attentats contre les ambassades des Etats- est l’acquisition de matériel sophistiqué de ans en Suisse), démantelaient une cellule se Unis au Kenya et en Tanzanie (7 août 1998) et, cryptage comme le TopSecGSM, qui permet à cachant derrière une société d’informatique. plus récemment, contre le destroyer USS Cole deux personnes dotées de téléphones porta- Mais la compagnie Salsabil était plus qu’un à Aden (12 octobre 2000), le Front a utilisé le bles disposant de cette technologie de parler paravent. Elle servait de centre de communica- dernier cri de la technologie, comme l’ont révé- en clair, leur conversation étant cryptée par tion sécurisé entre les extrémistes musulmans lé les enquêtes du FBI et de la CIA. Dans le cas une clé à 128 bits. Une sophistication qui expli- de l’intérieur et les dirigeants de l’étranger. du Cole, les kamikazes ont utilisé du RDX, un querait comment les auteurs des attentats anti- Cet usage prématuré de la high-tech allait explosif bien plus efficace que le bon vieux américains ont pu monter et réaliser une opé- pousser le gouvernement égyptien à reporter TNT. Mais c’est surtout au niveau de la com- ration aussi complexe qu’audacieuse sans que de deux ans l’introduction dans le pays d’Inter- munication que la nébuleuse s’est dotée des les grandes oreilles d’Echelon ne les détectent. net et du téléphone portable, considérés com- moyens les plus modernes. En septembre me une menace pour la sécurité de l’Etat. Un 1998, le directeur du FBI, Louis Freeh, expli- Alexandre Buccianti L’ARGENT DES RÉSEAUX BEN LADEN LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 7 Les talibans appellent la population afghane à se préparer à la Guerre sainte ISLAMABAD mas (docteurs de l’islam) devait se re cette réunion des grands oulé- tés massés derrière les grilles qui de notre envoyée spéciale réunir, mardi 18 septembre à mas (dont le nombre est inconnu) séparent les deux pays, à la passe Persuadé de l’inéluctabilité Kaboul, pour se prononcer sur le pour justifier son décret de destruc- de Khyber, dans l’espoir d’échap- d’une attaque américaine sur sort de Ben Laden. Ainsi en avait tion. Son élévation au rang de per un moment à la vigilance des l’Afghanistan, les talibans ont appe- décidé le chef suprême des tali- « Commandeur des croyants » éma- gardes frontières pakistanais. lé, mardi 18 septembre, les bans, mollah Mohammad Omar, à nait précédemment d’un conseil Le porte-parole militaire pakista- Afghans à se tenir prêts pour la l’issue de trois heures d’entretiens de grands oulémas venus alors de nais, le général Rashid Qureishi, a guerre sainte contre les États-Unis. dans son fief de Kandahar avec tout l’Afghanistan et des camps de toutefois démenti tout mouve- « Je voudrais dire à notre peuple une délégation de hauts responsa- réfugiés du Pakistan. ment de troupes à la frontière. Offi- que notre Djihad va officiellemnt bles pakistanais, conduite par le Les oulémas, dont beaucoup ciellement par mesure de précau- reprendre contre les Américains »,a chef des services de renseigne- sont proches des talibans, avaient tion, le gouvernement provincial déclaré, selon Radio Shariat, le vice- ments (Inter Service Intelligence, été convoqués ce mardi à Kaboul de la frontière du nord-ouest, à président du conseil des ministres, ISI), le lieutenant général Mah- pour décider d’une fatwa appelant Peshawar, a aussi ordonné aux le mollah Mohammad Hassan mood Ahmad. Cette décision s’ap- au Djihad en cas d’attaque améri- réfugiés afghans de rester désor- Akhund, dans un discours enregis- parente à une concession à la délé- caine. En l’état, on voit mal com- mais dans les limites de leurs tré lundi soir. gation pakistanaise qui, selon mol- ment cette assemblée pourrait camps. Un million deux cents mille Mollah Hassan, qui est considéré lah Omar, cité par Radio Shariat, remettre en cause la politique tradi- réfugiés vivent dans une douzaine comme un « dur » au sein du mou- insistait en affirmant : « Nous tionnelle de soutien à Ben Laden de camps de cette province fronta- vement taliban, a ajouté qu’il était devons essayer d’empêcher une atta- suivie par les talibans. La possibili- lière de l’Afghanistan. inimaginable que les « attentats ter- que américaine. » té d’un changement de cap est Alors que des manifestations roristes » perpétrés aux États-Unis d’autant plus mince qu’il est dou- quotidiennes de faible importance aient été commis par les talibans L’AVAL DES GRANDS OULÉMAS teux que ces sages, et même dans se déroulent dans les villes du ou par Oussama Ben Laden. « Mais Les premières indications ayant une certaine mesure mollah Omar, Pakistan pour protester contre tou- les Etats-Unis et tous les impérialis- filtré de cette réunion avec la délé- aient véritablement conscience de te aide de leur pays à une attaque tes du monde, les juifs et les chré- gation pakistanaise venue officiel- ce que risque d’être une attaque sur l’Afghanistan, les premiers élé- tiens et leurs sympathisants, tentent lement avec un seul message américaine. La délégation pakista- ments américains – une cinquantai- de détruire, sous ce prétexte, l’ordre – « Livrez Ben Laden ou vous ris- naise, qui pourrait rencontrer les ne d’hommes – sont arrivés au islamique qui a été établi au prix de quez une attaque de grande envergu- oulémas, attendait à Kaboul le Pakistan. Certains ont été débar- notre sang », a-t-il conclu. re » – étaient en effet négatives : résultat des délibérations avant de qués sur l’aéroport de Kharan, au Pour sa part, l’agence officielle les talibans exigeant toujours des regagner Islamabad. cœur du Baloutchistan. A proximi- talibane Bakhtar a affirmé que les preuves solides de l’implication de A Kaboul, comme à Kandahar (à té de Chagaï, où avaient eu lieu en responsables talibans ont envoyé Ben Laden avant toute autre consi- moitié vidée de ses habitants, mai 1998, les essais nucléaires EMMANUEL DUNAND/AFP des messages dans les provinces dération. selon l’ONU) ou à Jalalabad, ceux pakistanais, l’aéroport de Kharan a ISLAMABAD (PAKISTAN). « Nous ne permettrons pas à pour demander aux Afghans «de Ce n’est pas la première fois que qui en ont les moyens tentent de est d’autant plus discret qu’il se l’Amérique d’attaquer l’Afghanistan » : des militants de plusieurs rester unis et de se préparer au Dji- mollah Omar se réfère au conseil fuir. Mais la fuite est de plus en trouve dans une région désertique mouvements musulmans radicaux ont manifesté, lundi 17 septembre, had contre l’envahisseur améri- des grands oulémas. Lors de la des- plus difficile, le Pakistan ayant qua- et inaccessible sans permis. dans la capitale pakistanaise, leur opposition à un éventuel soutien cain. » Ces appels interviennent truction des bouddhas géants de siment fermé sa frontière lundi. d’Islamabad à une action américaine contre les talibans. alors qu’un conseil des grands oulé- Bamiyan, il s’était retranché derriè- Des centaines d’Afghans sont res- Françoise Chipaux Une spéculation massive à la veille du drame inquiète les autorités LES AUTEURS DES ATTEN- lions de dollars de plus-value TATS auraient-ils doublé leurs auraient ainsi été réalisés. Des opé- opérations-suicides d’une spécula- rations similaires ont d’ores-et- tion massive sur les marchés finan- déjà été relevées à l’encontre de ciers internationaux ? Les autori- groupe financier américain Citi- tés boursières américaines, japo- group et des courtiers en assuran- naises et allemandes ont ouvert ce Bear Stearns and Cos et Marsh des enquêtes sur des transactions, and McLennan. Cette dernière jugées suspectes, réalisées quel- société comptait 1 700 employés ques jours, voire la veille des atta- dans les tours du World Trade ques perpétrées, le 11 septembre, Center. contre les deux tours du World Tra- de Center, à New York et le Penta- ENQUÊTES EN EUROPE gone. Le ministre italien de la Le président de l’autorité de défense, Antonio Martino, a fait contrôle des opérations boursière état, lundi 17 septembre, de sa con- aux Etats-Unis, la SEC, Harvey viction que « derrière cette spécula- Pitt, a confirmé, lundi, dans un tion sur les marchés internationaux communiqué, « avoir été alerté sur se cachaient des Etats et des organi- l’éventuelle intervention de terroris- sations terroristes ». « Ceux qui ont tes sur les marchés ». « Nos enquê- organisé les attentats de New York, teurs, a-t-il ajouté, vérifient actuel- a ainsi affirmé M. Martino, sont lement un certain nombre d’opéra- des esprits lucides dans leur folie, tions qui pourraient avoir un lien car tout le monde sait que l’argent avec ces terribles événements. » donne le pouvoir. » L’analyse des flux financier Les enquêteurs s’intéresseraient devrait permettre, dans une certai- en particulier aux nombreuses spé- ne mesure, d’identifier les auteurs culations enregistrées sur des de ces spéculations. L’homologue titres qui ont eu directement à allemand de M. Pitt, Frank Hart- souffrir des répercutions financiè- mann, a assuré, pour sa part, que res liées aux attaques-suicides. Ain- des investigations avaient été si, les organismes de contrôle s’in- entreprises pour identifier d’éven- terrogent-ils sur les mouvements, tuels achats suspects d’actions ou considérés comme des « pré-atta- d’options avant le 11 septembre. ques », opérées sur les titres Mor- Des interrogations existent, gan Stanley Dean Witter, dont la notamment, sur les échanges d’ac- société était le principal occupant tions du réassureur Munich Ré, du World Trade center. Des consta- qui pour les seuls 6 et 7 septem- tations identiques ont été faites bre, ont doublé la moyenne des sur les titres de la banque d’affaire six derniers mois. Enfin, Les orga- Merrill Lynch, dont le siège se trou- nismes de contrôle des marchés ve non loin des deux tours. Selon au Japon et à Hong-Kong ont indi- les premiers éléments, le volume qué qu’ils recherchaient égale- d’options d’achat et de vente rele- ment activement des traces de vé, sur les titres des deux sociétés, transactions suspectes. les jours précédant les attaques a En Italie, selon le quotidien Cor- été de 12 à 25 fois supérieur à ce riere della Serra, les services de ren- qu’il est en temps normal. seignements militaires seraient en Les secteurs aéronautique, assu- mesure de faire le lien entre les rances, réassurance ont également réseaux du millionnaire saoudien été l’objet de spéculations particu- Oussama Ben Laden et une société lièrement intenses quelques jours de courtage installée à Milan, con- avant le 11 septembre. La veille nue pour opérer sur les marchés des attaques, pour la seule compa- financiers européens. Le nom de gnie aérienne American airlines, cette société n’a pas été révélé, dont deux avions ont été détour- mais selon les éléments évoqués nés, 1 535 options, représentants par le quotidien italien, elle aurait 100 actions chacun, ont été prises pu jouer un rôle dans les mouve- en pariant que le cours d’Ameri- ments suspects découverts notam- can airlines tomberait, avant le ment sur la plus importante com- 20 octobre, sous les 30 dollars. Il pagnie de réassurance européen- était en effet, lundi soir, à 18 dol- ne, Munich Ré, touchée directe- lars. Ce volume d’options représen- ment par les conséquences des tait cinq fois le nombre de transac- attaques-suicides à New York. tions d’un jour normal effectuées Des enquêtes devraient, par sur la base du même pronostic. ailleurs, être diligentées dans tou- L’opération promettait, à ces te l’Europe. Les paradis fiscaux auteurs, un gain estimé, lundi sont en particulier visés par ces 17 septembre, à 1,3 million de dol- recherches. Les organes de contrô- lars. le financier européens ont pointé Selon les premiers éléments certains pays dont le Luxembourg, d’observations sur les marchés, la la Suisse, Monaco et Chypre où le compagnie aérienne United Airli- groupe Ben Laden est supecté de nes, également concernée par les posséder un relais financier impor- attaques-suicides aurait été tou- tant. ché par des mouvements spécula- tifs de même nature. Plus de 2 mil- Jacques Follorou 8 b LA DIPLOMATIE INTERNATIONALE LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 Les Européens s’interrogent sur leur participation à la riposte américaine Reçu mardi à la Maison Blanche, Jacques Chirac réaffirme la solidarité de la France et s’enquiert des intentions de George Bush. Mercredi à New York, il rencontrera le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, et la communauté française de la ville

LE PRÉSIDENT Jacques Chirac, où il rencontrera le secrétaire géné- Jacques Chirac dans un entretien à Reste à savoir quelle forme revê- pour avoir une liberté d’action ri de critiquer les Etats-Unis qu’on est le premier chef d’Etat étranger ral des Nations unies, Kofi Annan, CNN et elle n’a pas été la dernière, tira cette solidarité. L’article 5 lais- totale, plutôt que de passer par les aura laissé agir seuls. a être reçu à la Maison Blanche la communauté française et le mai- sur l’insistance de l’Elysée, à accep- se à chaque pays membre de l’Al- l’OTAN, avec deux inconvénients : A Washington, Jacques Chirac une semaine après les attaques ter- re de la ville, Rudolph Giuliani. ter qu’une référence explicite soit liance le soin d’apprécier la nature il n’existe pas de plans de lutte con- devrait en tout cas faire passer roristes sur New York et Washing- Après les attentats, la France a faite à l’article 5 de la Charte atlan- et les modalités de sa contribu- tre le terrorisme dans cette organi- trois convictions qu’il partage avec ton. Le dîner de travail avec le pré- immédiatement manifesté sa « soli- tique (sur la menace extérieure) tion. Comme le notait naguère un sation et il est nécessaire d’obtenir ses partenaires de l’Union euro- sident américain, mardi 18 septem- darité totale » avec les Etats-Unis, lors de la réunion de l’OTAN de la expert atlantique, celle-ci peut sur les opérations envisagées un péenne. Il convient de tout mettre bre, était prévu de longue date à selon l’expression employée par semaine dernière. aller de l’envoi d’un télégramme consensus à dix-neuf jugé paraly- en œuvre pour éviter l’amalgame l’occasion du sommet des enfants de soutien à une participation mili- sant par les généraux américains. entre les terroristes et le monde organisé à l’ONU. Ce sommet a taire. Actuellement, les Etats-Unis Ou encore privilégier une coalition arabo-musulman, sous peine de été reporté mais George Bush a « Avec autant de force que de cœur » n’ont présenté aucune demande ad hoc, constituée de quelques tomber dans le piège tendu par les maintenu l’invitation faite au prési- précise à leurs alliés, peut-être par- pays prêts à s’engager à leurs terroristes. Il faut améliorer la lut- dent français. Jacques Chirac est A l’occasion de l’inauguration du Centre Henri-Tézenas-du-Montcel ce qu’ils n’ont pas encore arrêté côtés. La question qui se pose aux te contre le terrorisme sur la lon- accompagné du ministre des affai- de l’association Envol pour les enfants européens, Jacques Chirac a leur stratégie. Les autorités françai- Européens, et notamment à la gue durée, par un renforcement de res étrangères Hubert Védrine, tan- réaffirmé, le lundi 17 septembre, à Echouboulains (Seine-et-Marne), la ses ont répété à plusieurs reprises France, est de savoir s’il ne serait la coopération internationale où dis que le président américain sera force de la « solidarité » entre la France et les Etats-Unis. « La solidarité qu’elles n’étaient pas disposées à pas plus judicieux de prendre les l’ONU a un rôle essentiel à jouer et entouré du vice-président Dick entre nos deux pays doit s’exprimer avec autant de force que de cœur »,a accepter n’importe quel type de devants, de ne pas attendre que le renforcement des moyens dont Cheney, du secrétaire d’Etat Colin déclaré le président de la République, en soulignant le « caractère sym- riposte et qu’elles jugeraient en Washington ait arrêté ses plans et disposent les pays concernés. Il est Powell et de sa conseillère pour la bolique » de la présence à cette manifestation de « ce très grand Améri- fonction des choix des Américains formulé des demandes, mais de capital que les Etats-Unis, l’Europe sécurité nationale Condoleezza cain » qu’est Paul Newman, après les attentats à New York et Washing- et de l’appui qui leur sera éventuel- proposer des actions à mener en et les pays de la région s’associent Rice. C’est dire que la situation ton. L’Envol a été créée en 1994 par Henri Tézenas du Montcel, ancien lement demandé. commun. Rien n’est exclu, dit-on à pour relancer le processus de paix créée par les attentats, la riposte président de Radio-France Internationale et de l’université Paris-Dau- Paris. Certains responsables pen- au Proche-Orient, pour faire pres- possible et la lutte à long terme phine, peu de temps avant sa mort. Il s’est inspiré des réalisations fai- TROIS CONVICTIONS FRANÇAISES chent pour l’affirmation d’une soli- sion sur les Israéliens et les Palesti- contre le terrorisme seront discu- tes aux Etats-Unis par l’acteur Paul Newman, président d’honneur de S’agissant des représailles mili- darité concrète permettant, par niens afin qu’ils retournent à la tées dans le détail. l’association. Le premier établissement a été créé en 1987 dans le Con- taires, George Bush et ses ailleurs, de peser sur les choix amé- table de négociation. Mercredi, le président de la necticut. Le centre d’Echouboulains est une institution médicalisée de conseillers peuvent décider que les ricains ; d’autres considèrent qu’il République se rendra à New York loisirs pour des enfants atteints de maladies graves. – (AFP.) Etats-Unis ont intérêt à agir seuls sera d’autant plus facile a posterio- Daniel Vernet La crainte de « représailles aveugles » Un sommet extraordinaire des Quinze contre le terrorisme APRÈS avoir condamné les pour que cet acte insensé n’entraîne BRUXELLES insisté sur la nécessité de donner retrouver les 22 et 23, à Liège, où posée de Louis Michel, ministre attentats de New York et de Wash- pas de représailles aveugles ». de notre bureau européen une impulsion à la lutte antiterro- ils parleront eux aussi des consé- belge des affaires étrangères, dont ington et organisé nombre de célé- En France, le Groupe d’amitié Les Quinze vont se retrouver ven- riste et à la politique étrangère et quences économiques des atten- le pays préside l’Union ; Javier brations œcuméniques de prières, islamo-chrétienne (GAIC), qui réu- dredi 21 septembre à Bruxelles de sécurité commune (PESC), tats. Les chefs d’Etat et de gouver- Solana, haut représentant de l’UE les communautés religieuses se nit des responsables musulmans et pour un Conseil européen extraor- notamment sur un domaine prati- nement vont donc s’efforcer de pour la politique extérieure et de disent aujourd’hui alarmées par la chrétiens, a publié un document dinaire, afin de marquer leur émo- quement jamais abordé au niveau montrer que leurs témoignages de sécurité commune, et Chris Pat- perspective d’une confrontation lundi 17 disant notamment : «De tion et leur solidarité à l’égard des communautaire : la coopération solidarité s’accompagnent de déci- ten, commissaire européen chargé diversement jugée entre les forces même qu’on ne peut pas confondre Etats-Unis, et leur détermination à en matière de renseignement. Ils sions concrètes. des relations extérieures, se ren- du « bien » et du « mal ». Les juifs l’Evangile avec la traduction violen- intensifier leur coopération contre avaient également souligné l’ur- Leur rencontre aura aussi pour dent également à Washington, jeu- ont célébré, lundi 17 septembre, te qui lui en est donnée en Irlande, le terrorisme. Cette réunion des gence de créer un « véritable espa- objet de faire le point à quinze, di. Les dirigeants européens met- dans un climat d’insécurité, la fête en Europe centrale, au Rwanda, de chefs d’Etat et de gouvernement, ce judiciaire européen », ce qui après une série de contacts bilaté- tront en commun leurs informa- du Nouvel an (5762) Rosh ha-sha- même on ne peut pas accepter l’utili- qui prendra la forme d’un dîner, a tions et leurs impressions vendredi na, début d’une période de dix sation qui est faite du Coran pour aussi pour but d’afficher l’unité des soir, en particulier s’agissant de la jours de recueillement qui ira jus- justifier des actions contraires à son Européens, laquelle devrait les Vers une disparition de la procédure d’extradition réplique aux attentats. Il est vrai- qu’à Kippour le 27 septembre. En éthique profonde ». aider à rester les interlocuteurs de semblable qu’ils profiteront de l’oc- Israël, selon l’AFP, la distribution Washington, voire à influencer un Les ministres de la justice et de l’intérieur des Quinze examineront, casion pour évoquer la situation des masques à gaz a été multipliée « NOUS PRIONS FERMEMENT » tant soit peu la réplique militaire jeudi 20 septembre, une proposition de loi européenne créant un au Proche-Orient, en appelant les par cinq lundi, par crainte d’une A Genève, siège du Conseil œcu- de l’Amérique. « Les risques de mandat d’arrêt européen, qui permettrait d’arrêter une personne parties à reprendre les négocia- attaque aux missiles en riposte à ménique des Eglises, le pasteur divergences européennes diminue- poursuivie pour acte de terrorisme sans recours à une procédure d’ex- tions, mais peut-être plus encore d’éventuelles représailles américai- allemand Konrad Raiser, secrétai- ront si la riposte américaine est tradition. La disparition de la procédure d’extradition – souvent refu- pour convaincre le monde musul- nes. En cette période de fêtes, la re général, s’est adressé aux diri- ciblée et fondée sur des faits avé- sée par les Etats, soucieux de protéger les personnes qui se trouvent man en général que la réplique sécurité dans les synagogues de geants américains pour leur rés », souligne un haut diplomate. sur leur territoire – constitue une révolution juridique. La convention aux attentats aux Etats-Unis ne France a été aussi renforcée. demander de faire preuve « de cou- L’idée avait été émise mercredi de 1996 qui prévoit l’extradition automatique en cas d’acte de terroris- doit en aucun cas être ressentie De leur côté, les Eglises protes- rage et de sagesse dans ces heures 12 septembre par le chancelier alle- me n’est jamais entrée en vigueur, faute d’Etats pour la ratifier, à comme un affrontement entre l’is- tantes et orthodoxes de vingt-huit terribles ». « Nous prions ferme- mand Gerhard Schröder, dans une commencer par la France. lam et le monde occidental. pays d’Europe et le Conseil des ment, a t-il ajouté, pour que les res- intervention au Bundestag, et la Les ministres devront aussi trouver une définition commune de la La rencontre de vendredi doit conférences épiscopales catholi- ponsables politiques s’abstiennent proposition a été faite par la Fran- notion d’acte de terrorisme. Devraient être qualifiées d’« actes de ter- montrer que les Européens ne ques d’Europe se sont rencon- de toute surenchère dans ces actes ce et l’Allemagne. Dans un premier rorisme » un certain nombre d’infractions de droit commun commi- répondent pas seulement sur le trées, du 14 au 16 septembre, à d’inhumanité. » temps, la présidence belge de ses dans le but de troubler l’ordre public par l’intimidation ou la ter- plan militaire mais aussi au niveau Sarajevo pour une réunion (pré- Au Vatican, on répétait lundi l’Union européenne avait émis des reur. – (Corresp.) politique : « commencer par témoi- vue de longue date) sur le thème que le pape maintiendrait son réticences, soulignant que les Quin- gner de notre solidarité via l’OTAN des relations entre chrétiens et voyage en Asie centrale (Kazakhs- ze pouvaient difficilement se réu- a été difficile à accepter pour beau- musulmans. Douze responsables tan) et dans le Caucase (Arménie) nir à ce niveau sans résultats con- implique la création d’un « man- raux ces jours-ci. Le président Jac- coup de partis de gauche en Euro- de l’islam européen avaient été prévu du 22 au 27 septembre. crets. Or, il semblait difficile, la dat européen d’arrestation et d’ex- ques Chirac devait être reçu par pe, notamment en Allemagne », invités. Ils se sont déclarés « pro- Selon son porte-parole, il tient semaine dernière, d’avancer des tradition ». George Bush à la Maison Blanche insiste un diplomate. L’autre volet fondément choqués » par l’utilisa- absolument à aller prêcher la paix propositions précises si tôt après le Le dîner de vendredi aura été mardi soir et rencontrer le secrétai- du « message » politique que le tion faite du nom de Dieu à des dans cette région menacée. Diman- drame qui avait endeuillé l’Améri- précédé, jeudi, par un conseil extra- re général de l’ONU, Kofi Annan, à dîner de vendredi est censé adres- fins terroristes. « Nous condam- che 16 , Jean Paul II avait déjà lan- que. ordinaire des ministres de l’inté- New York le lendemain. Le pre- ser consiste à insuffler un peu d’op- nons toute destruction de vie humai- cé aux dirigeants américains un rieur de l’Union, au cours duquel mier ministre britannique, Tony timisme à l’opinion publique euro- ne en tant que violation de la volon- appel pour qu’ils ne « cèdent pas à VERS UN ESPACE JUDICIAIRE COMMUN plusieurs de ces questions auront Blair, ira s’entretenir à Berlin avec péenne et aux investisseurs, sus- té de Dieu et péché contre l’humani- la tentation de la haine et de la vio- La rencontre intervient dans la été abordées. Les ministres des le chancelier Gerhard Schröder ceptibles d’être découragés par la té », souligne la déclaration finale lence » et s’engagent davantage suite de la déclaration des Quinze transports se sont réunis, vendre- mercredi, puis il passera par Paris dégringolade des marchés finan- de cette conférence interreligieu- « au service de la justice et de la du vendredi 14 septembre, jour de di, pour discuter des mesures desti- où il verra Jacques Chirac jeudi ciers. se. Ajoutant : « Conscients du paix ». deuil en Europe comme aux Etats- nées à renforcer la sûreté dans le matin, avant de partir lui-même potentiel de violence qui sommeille Unis. Dans ce texte, les chefs transport aérien, et leurs homolo- pour Washington. Arnaud Le parmentier en chacun de nous, nous prions Henri Tincq d’Etat et de gouvernement avaient gues des finances doivent se La « troïka » européenne, com- et Laurent Zecchini Les réticences de l’Asie orientale à s’engager aux côtés des Etats-Unis L’ASIE DE L’EST a été quasi una- ricana que fait régner Washington Même une association modérée aussi par la suite. En Asie, la mon- civils à Kwangju en 1980. Autant de rejet des leçons de l’Oncle Sam. nime à condamner les attentats dans la région, dont beaucoup se d’oulémas de l’est de Java, le dialisation est synonyme d’américa- drames et d’humiliations ravalées Ces nouvelles générations chinoi- dont ont été victimes les Etats- félicitent, est payée parfois chère- Nahdlatul Ulama (NU) a rappelé nisation et n’est pas acceptée sans qui demeurent présentes à la ses adhèrent au discours du pou- Unis. La plupart des pays de la ment en terme de fierté nationale. que ce qui est perçu comme le lais- résistance. mémoire le jour où le mentor fait voir selon lequel les Etats-Unis use- région restent cependant en retrait Elle engendre une hostilité anti- ser-faire pro-israëlien de la diploma- A Bangkok ou à Séoul, les réfor- valoir qu’il jugera ses amis à l’aune raient cyniquement de tous les pré- américaine latente dans les opi- tie américaine est source d’irrita- mes imposées par le Fonds moné- de leur degré de coopération. textes – démocratie, Taïwan, Tibet, ANALYSE nions publiques et, ici ou là, des tion croissante parmi les musul- taire international (FMI) ont été res- prolifération – pour entraver l’es- montées de fièvre. mans. Un peu partout dans les îles senties comme des diktats des Etats- JUBILATION SUR INTERNET sor de la puissance chinoise. La « pax americana » Compréhensible de la part de la de la Sonde, des noyaux intégristes Unis : elles arrivaient après que les La Chine est le pays où le senti- En 1996, leur anti-américanisme est payée parfois Chine, cet anti-américanisme est dont les membres ont été formés financiers internationaux, qui ment anti-américain dans l’opinion s’est exprimé lors de la « crise des chèrement en termes aussi rampant parmi les alliés des au Proche-Orient, au Pakistan et en dénonçaient soudain à hauts cris la est le plus criant. Les messages de missiles » autour de Taïwan, puis de fierté nationale Etats-Unis. Les réserves à une ripos- Afghanistan, exploitent les frustra- « non-transparence » des systèmes jubilation affichés sur Internet juste après le bombardement de l’ambas- te américaine sont évidemment tions ou la solidarité musulmane politico-financiers de ces pays, après les attentats ont exhalé une sade de Chine à Belgrade en 1999 et plus ouvertes dans les pays à forte face aux conséquences humaines avaient pendant des décennies fait franche haine de l’Amérique, même la collision, en avril, entre un avion par rapport à l’union qui s’est mani- communauté musulmane, à la péri- des sanctions contre l’Irak ou beaucoup d’argent en jouant de cet- si les Chinois ont aussi exprimé espion américain et un chasseur chi- festée au sein de l’OTAN pour orga- phérie méridionale de l’Asie sini- l’Afghanistan. te corruption endémique. Cette leurs condoléances. Le « salon » nois près de l’île de Hainan. Dans niser une riposte. sée, où l’islamisation des sociétés et « purge » aux conséquences socia- cybernétique est le seul espace ce contexte, Pékin s’associera à la Le subtil jeu chinois, qui voit la politisation de l’islam sont nettes LA « POIGNE IMPÉRIALE » les douloureuses n’a fait qu’aviver d’échange social des nouvelles cou- lutte antiterroriste, mais à d’étroi- dans une coalition multinationale depuis les années 1980 : en Malaisie La réserve est également de mise les nationalismes économiques. ches urbaines, éduquées, ouvertes tes conditions, afin que sa coopéra- contre le terrorisme un moyen de péninsulaire, par exemple, un parti en Asie du Nord-Est où la présence Le Japon, première puissance éco- sur l’étranger et à ce titre révélateur tion ne soit pas perçue comme un peser dans le jeu international, la islamiste contrôle aujourd’hui deux militaire américaine est la plus nomique de la région, lié par un trai- d’un état d’esprit. Référence démo- acte de faiblesse. valse-hésitation du Japon, solidaire sultanats sur sept. importante du monde : 37 000 hom- té de sécurité aux Etats-Unis, a subi cratique dans les premières années C’est finalement pour éviter que des Etats-Unis mais ligoté par sa Tout en condamnant avec force mes en Corée du Sud, 48 000 au plus que d’autres l’arrogance améri- de l’ère post-maoïste, l’Amérique les Etats-Unis n’agissent en « ran- Constitution, et les craintes de dés- les attentats, l’Assemblée des oulé- Japon. Ces troupes contribuent à la caine. La Corée du Sud n’en a pas est redevenue l’objet d’un rejet vis- ger » solitaire et pour tenter d’en- tabilisation faisant le jeu de foyers mas de l’Indonésie – un État sécu- stabilité régionale. Mais à des été exempte, notamment avec la céral dans une partie de l’opinion rayer un unilatéralisme durement d’intégrisme dans certains Etats lier mais qui abrite la plus importan- degrés divers, les pays de l’Asie récente rebuffade opposée par chinoise. ressenti dans toute la région que les d’Asie du Sud-Est où vit une com- te population musulmane de la pla- orientale ont ressenti depuis des M. Bush à la politique du président La propagande patriotique exal- deux grandes puissances asiati- munauté musulmane de 200 mil- nète – a jugé que la politique étran- décennies la « poigne impériale » Kim Dae-jung de « main tendue » à tant la grandeur de la civilisation ques, la Chine et le Japon, souhai- lions de fidèles, expliquent l’attitu- gère américaine pourrait en être la des Etats-Unis sur leur souveraine- la Corée du Nord. Les Etats-Unis, nationale qui a suivi la répression tent prendre part à la coalition inter- de, ferme dans la condamnation cause. « Les Etats-Unis doivent réali- té. L’Asie orientale a subi assuré- qui soutenaient le régime du géné- du mouvement démocratique de nationale anti-terroriste. mais prudente dans la riposte, des ser qu’ils se sont comportés injuste- ment ce joug « protecteur » au ral Chun Too-whan, sont ainsi Tienanmen en 1989, conjuguée à Asiatiques. ment au Proche-Orient en laissant cours de la guerre froide, lorsque tenus responsables par une partie l’ivresse du décollage économique De nos correspondants En arrière-plan à ces réticences, il Israël poursuivre son oppression » Washington entretenait des dictatu- de l’opinion sud-coréenne de ne de la décennie suivante, qui a régionaux Frédéric Bobin, y a aussi une amertume accumulée des Palestiniens, a résumé Kompas, res de Manille à Séoul et laissait pas avoir prévenu le massacre par décomplexé les jeunes générations Jean-Claude Pomonti à l’égard des Etats-Unis. La pax ame- quotidien respecté de Djakarta. emprisonner les opposants. Mais l’armée de plusieurs centaines de urbanisées, se sont traduites par un et Philippe Pons LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 9 (Publicité) 10 LA TRAGÉDIE ET SA REPRÉSENTATION LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 Aucune image des victimes des attentats n’a été Le terroriste Carlos approuve mise à la disposition des télévisions étrangères le principe de frappes aériennes DANS UN ENTRETIEN à France-Soir du mardi 18 septembre, Ilitch Ramirez Sanchez, plus connu sous le nom de Carlos, terroriste Certains dénoncent la censure, d’autres rappellent que, dans les ruines, la présence des journalistes est limitée condamné à la prison à vie a déclaré qu’en 1991, il « avait approuvé le principe de frappes aériennes contre ces mêmes objectifs ennemis à « BEAUCOUP de larmes et peu de ou encore les américaines CNN et aussi que la direction « n’a pas voulu du WTC. Pénétrer dans cette zone Washington et à New York ». Dans ses déclarations, il affirme égale- sang. » Le constat est de Michel ABC. Mais, cette fois, la fourniture que ses journalistes s’approchent trop n’est pas chose aisée. « Les laissez- ment qu’il n’a jamais eu de « relation » avec Oussama Ben Laden, Cellier, directeur de l’information n’a pas été à la hauteur des attentes près du building pour ne pas être mis passer sont délivrés au compte-gout- mais estime qu’il « n’arrêtera pas avant la libération des trois lieux de M6. Il semble partagé par tous des chaînes françaises. « Au cours en danger ». tes », souligne Robert Namias. saints » et que « son combat contre les impérialistes, les sionistes, leurs ses confrères des autres chaînes. A des premières quarante-huit heures Les télévisions françaises ne Dans les ruines, la présence des alliés et les hypocrites est réel et sans compromis. Il représente le nou- quelques rares exceptions près, qui ont suivi l’attentat du WTC, quel- regrettent pas de n’avoir pu diffu- journalistes est limitée. « les chaî- veau Wahhabite de la péninsule arabique ». aucune image des plus de ques pools (groupements) de chaî- ser de scènes sanguinolentes. nes ont dix minutes par jour pour fil- Selon Carlos, « seule une coalition de militants convaincus peut accom- 5 000 morts des attentats du World nes américaines ont été organisés et « Franchement je n’ai pas envie de mer sous escorte », raconte Lauren- plir des actions d’une telle envergure. Cela dit, des Etats pourraient Trade Center (WTC) et du Pentago- canalisés par la police et les pom- montrer cela », reconnaît Olivier ce Haïm, correspondante télévision bien aider avec des moyens matériels et techniques, renseignements et ne, perpétrés mardi 11 septembre, piers de New York. Ils ont seulement Mazerolle, directeur de l’informa- à New York. documentation ». n’a été diffusée sur une chaîne fran- été autorisés à filmer de loin les tion de France 2. Robert Namias Robert Namias met en cause le çaise. Et pour cause. Elles n’ont pas décombres, mais sans détails », partage cette position. Mais ce der- fonctionnement du pool « qui avait été tournées ou alors elles n’ont signale Robert Namias. D’après lui, nier plaide pour « avoir accès à la pour mission de montrer des plans de Les Parisiens sortent moins pas été mises à la disposition des il y a eu « une volonté délibérée de réalité ». Ensuite, poursuit le direc- gravats ou éventuellement de sauve- télévisions étrangères. « Nous ne pas montrer la réalité de la catas- teur de l’information de TF1 : tage, mais surtout pas de cadavres ». avons été victimes d’un filtrage qu’on trophe humaine ». En clair : pas « c’est notre métier et notre responsa- Selon lui : « Il y a une volonté claire- depuis les attentats peut appeler censure », déplore d’images de cadavres parfois dislo- bilité de savoir ce que l’on met à l’an- ment affichée de ne pas causer de Robert Namias, directeur de l’infor- qués. tenne ». Pour éviter tout dérapage, traumatisme supplémentaire dans la LES PARISIENS sortent beaucoup moins depuis les attentats terro- mation de TF1. TF1 peut s’appuyer sur une charte population américaine. » Le patron ristes du mardi 11 septembre. Les restaurants semblent parmi les Pour chaque événement situé à ÉVITER LE « MAUVAIS GOÛT » déontologique. Elle indique, ajoute de l’information de M 6 souligne : premiers touchés par la désaffection très nette. Au Musée du Lou- l’étranger, les chaînes françaises CNN, chaîne américaine d’infor- Robert Namias, « que nous devons « Il est étonnant que nous ayons dû vre, on qualifie de « désastreuse » la fréquentation des derniers ont plusieurs sources d’approvision- mation en continu, se défend d’avoir être attentifs à ce qu’il n’y ait pas à attendre la soirée du 16 septembre jours. Dimanche, seuls 3 000 visiteurs sont venus, contre 13 000 le nement en images. Elles puisent censuré ses images ou bridé l’action l’antenne d’images inutilement trau- pour les premières images aérien- même jour de l’année dernière. « Sur la semaine écoulée, on enregis- parmi les EVN (Eurovision News de ses équipes de reporters. Selon la matisantes ». nes » de la catastrophe du World tre une baisse de 30 % », de la fréquentation du Musée, explique Exchange). Une bourse d’échange chaîne, il n’y a pas d’images de cada- Sur le terrain, à New York, le tra- Trade Center. Olivier Mazerolle sou- Christophe Monin, responsable de la communication. Une désaffec- d’images des chaînes du monde vres « car il n’y pas de corps ». Ils vail des chaînes n’est pas facilité ligne que « les chaînes américaines tion qui pourrait en partie s’expliquer par la longueur des files d’at- entier. Les chaînes alimentent aussi sont enfouis sous les décombres du par les autorités locales. « Jusqu’à ont une réticence à tourner (les rui- tente, imposée par une fouille minutieuse liée aux contraintes de leurs journaux grâce aux accords WTC. Toutefois, CNN admet une présent, déplore Michel Cellier, les nes laissées par les attentats) pour sécurité. La fréquentation des cinémas a connu « un petit tasse- noués avec des agences de presse certaine retenue pour respecter son équipes de télévision n’ont pu appro- des raisons qui sont presque ment », selon le mensuel le Film français. A l’Opéra de Paris comme et des chaînes étrangères. TF1, Fran- credo qui veut que ce qui passe sur cher le point 0 », cette zone interdi- patriotiques ». à la Comédie-Française, qui faisaient leurs rentrées ce week-end, on ce 2 mais aussi M 6 sont liées à Reu- son antenne « ne doit pas être de te entourée de barrières où les sau- a en revanche joué, comme de coutume, à guichets fermés. De la ters, Associated Press Television, mauvais goût ». La chaîne reconnaît veteurs s’activent dans les ruines Guy Dutheil même manière, les discothèques échappent à cette désaffection. Par- mi les artisans-taxis, la baisse d’activité se situe depuis le drame entre 10 % et 20 %, notamment la nuit. La délinquance est également en baisse puisqu’aucun hold-up n’a L’histoire du premier film du drame été rapporté samedi et que l’activité dite de « police-secours » – lar- cins, pickpocket, petites affaires – a baissé d’environ un tiers au CE MARDI « NOIR » 11 septembre, un jeune Fran- Harlem. Depuis trois mois, ils réalisent un documentai- cours du week-end ce qui est sans doute une conséquence du plan çais, Jules Naudet, est le seul à filmer le Boeing 767 re sur les pompiers de New York, avec, pour fil conduc- Vigipirate. – (AFP.) d’American Airlines faisant exploser, à 8 h 48, la tour teur, un rookie, un débutant fraîchement sorti de la nord du World Trade Center de New York. On en sait Federal Department Academy. Cela fait vingt ans que DÉPÊCHES aujourd’hui un peu plus sur ce film « historique » et les pompiers de New York n’ont pas accepté d’être sui- a CORSE : une femme a été placée en garde à vue à Bastia et son sur son auteur (Le Monde du 14 septembre). Les quel- vis de la sorte. Généralement, Jules est le producteur domicile perquisitionné dans le cadre de l’enquête sur les attentats ques secondes spectaculaires, diffusées en boucle par des films tournés par Gédéon. Cette fois, ils tournent à commis le 11 septembre aux Etats-Unis. Son identité n’a pas été CNN puis par les télévisions du monde entier sont deux, passant deux jours et deux nuits par semaine communiquée. Elle est l’amie d’un des deux hommes interpellés en extraites de plus de quatre heures de films tournées dans une caserne située à deux blocks du World Trade Belgique à la fin de la semaine dernière, Nizar Trabelsi, chez qui les avec des caméras numériques par deux frères, Jules et Center. policiers belges ont notamment découvert un pistolet-mitrailleur Gédéon Naudet (âgés de 27 et 30 ans), en bas des deux Uzi. – (AFP.) tours où s’affairaient les pompiers. Les précieuses cas- ALERTÉS PAR UNE FUITE DE GAZ a ÉTATS-UNIS : l’Outdoor Advertising Association of America settes, d’abord saisies par le FBI – qui a néanmoins per- Ce matin du 11 septembre, Jules Naudet accompa- (OAAA), Fédération des afficheurs américains, a collé une affiche mis de diffuser le moment de l’impact –, ont été resti- gne un capitaine des pompiers, alerté par une fuite de avec le message « In God We Trust. United We Stand », en lettres noi- tuées à leurs auteurs le 15 septembre. gaz, sur la chaussée. La routine. D’où ces quelques pre- res sur fond blanc, sur plusieurs milliers de panneaux disposés sur le « Je ne crois pas que le FBI voulait censurer des ima- mières images étranges d’un pompier qui regarde par territoire américain. Ce message de solidarité est destiné à unir les ges ; il a voulu voir pour comprendre ce qui s’était pas- terre. Puis on entend un bruit énorme, Jules lève la Américains, ont déclarés les afficheurs dont la convention annuelle sé », affirme Jean-Jacques Naudet, le père des cinéas- caméra et enregistre, en contre-plongée, l’avion percu- démarrait le 11 septembre, jour des attentats. tes – un ancien rédacteur en chef de Photo. Ces images tant la tour. « Jules a foncé vers la tour avec le capitaine, a PAKISTAN : le général Hameed Gul, ancien patron des servi- devraient, selon lui, faire l’objet d’un documentaire filmant les pompiers qui montent dans les étages », affir- ces secrets pakistanais, a déclaré dans un entretien au Figaro du bientôt diffusé sur la chaîne CBS. « Aucune image des me le père. 17 septembre que « les auteurs des attentats ne peuvent être que des pompiers au travail ne sortira sans leur accord. Jules et Jules a trois heures d’images, Gédéon un peu moins. insiders, des gens qui vivent aux Etat-Unis. Or il y a beaucoup de juifs Gédéon commencent des entretiens avec les quarante- Le premier est sorti indemne parce qu’un pompier l’a aux Etats-Unis et les juifs sont les premiers terroristes du monde. Cha- cinq pompiers concernés en vue du film dont les bénéfi- évacué par un souterrain. Gédéon a été protégé par que juif, dans quelque pays qu’il se trouve, est un complice en puissan- ces iront à cette profession si durement touchée. » un camion au moment où « sa » tour s’effondrait. ce du terrorisme israélien. Je pense personnellement qu’Ariel Sharon On a cru à un film d’amateur, assistant par hasard à Quand ils se sont retrouvés, découvrant qu’ils étaient n’est pas satisfait de l’administration Bush. Pour moi, ce ne sont pas des une catastrophe. En fait, Jules et Gédéon Naudet réali- vivants, l’un a dit de l’autre, recouvert de poussière, islamistes, mais Sharon et les Israéliens qui ont organisé ces attentats ». sent, en indépendants, des documentaires pour la télé- qu’il « ressemblait à un archange ». vision sur des faits de société. Ils ont déjà été primés à New York pour un film sur des entraîneurs de boxe à Michel Guerrin Serge Tisseron, psychiatre d’enfants et psychanalyste « La fascination bloque la pensée » SERGE TISSERON est l’auteur voyaient, étaient poussés à adop- d’Enfants sous influence, les écrans ter la posture psychique d’un spec- rendent-ils les jeunes violents ? tateur de fiction visionnant des (Armand Colin, 2000). Il analyse effets spéciaux. Une fois leur pour Le Monde les effets des ima- méprise réalisée, ces mêmes ges télévisées. enfants ont été confrontés à une « Les images télévisées des horreur double : celle de la réalité attentats peuvent-elles provo- du massacre et de celle d’avoir quer des traumatismes chez d’abord regardé ces images avec le ceux qui les ont regardées ? plaisir qui accompagne les fic- – Chez certaines personnes vul- tions. Ils en ont ressenti de la hon- nérables, ce choc a été lié à des évé- te et de la culpabilité. Ces senti- nements graves déjà connus et qui SERGE TISSERON ments ont contribué à alimenter ont été réactivés par ces images. chez certains d’entre eux, dans les Les autres ont été sidérés, sous le assistons à l’événement, elles sont jours qui ont suivi, l’angoisse coup d’une confusion émotionnel- un événement au même titre que inconsciente d’une punition : être le et intellectuelle. Les télévisions l’actualité dont elles prétendent soi-même ou sa famille victime ont donné peu de repères qui rendre compte. d’une agression semblable, auraient permis aux téléspecta- – Quelles conséquences provo- au-delà de toute rationalité. teurs de maîtriser la représenta- que cette confusion ? – Le choc serait venu aussi des tion qui était faite de l’événement. – S’il est aujourd’hui évident que images montrant ceux qui choi- Les chaînes ont invité des écono- ces images relèvent de l’actualité et sissaient de sauter dans le vide… mistes, des spécialistes du terroris- non de la fiction, on aurait tort de – Le suicide est terriblement pré- me ou de la politique américaine. croire que cette clairvoyance ait été sent dans ces images. Dans le com- C’était nécessaire mais insuffisant. donnée d’emblée à chacun. Nom- portement kamikaze des terroristes » Pourquoi a-t-il fallu attendre breux sont ceux qui ont, pendant et dans la réaction de ces deux per- deux jours dans la presse, pour quelques dizaines de secondes, voi- sonnes qui ont préféré se défenes- comprendre enfin où était située re quelques minutes, d’abord cru à trer et affronter 400 m de chute libre la caméra automatique de CNN des images de film. On assistait à plutôt que de périr brûlées. Les qui a donné les premières images l’événement lui-même – le crash idées suicidaires existent chez les une minute seulement après le pre- du second avion –, et les victimes adolescents, mais aussi chez les plus mier impact ? Tout se passait com- étaient évoquées de manière abs- petits. Ces images ont suscité chez me si les journalistes pensaient traite, sous la forme de milliers de eux des questions sur la signification que les images parlaient d’elles- morts, absents des images. de l’existence et le sens du suicide mêmes. Beaucoup de spectateurs – Ces images que l’on dirait qu’ils hésitent d’autant plus à poser sont prêts à basculer dans une fas- extraites d’une fiction sont plus qu’ils sentent beaucoup d’adultes cination qui bloque leur pensée, et angoissantes ? dans l’embarras. Il faut inviter les rentre en résonance avec leurs fan- – La ressemblance de ces images enfants à évoquer toutes les émo- tasmes personnels de mort et de avec les films catastrophes peut tions et les pensées qu’ils ont pu destruction, si on ne leur donne être la cause d’une souffrance psy- éprouver face à ces images. » pas de tels repères. chique, notamment chez les jeu- » Les images ne sont pas seule- nes. Les enfants réticents à croire à Propos recueillis par ment un moyen par lequel nous la réalité abominable de ce qu’ils Florence Amalou LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 11 (Publicité) 12 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS PORTRAIT Oussama Ben Laden par Robert Fisk

L a changé. La première finalement le responsable du cri- géant dans le rocher. Aujourd’hui, Reporter fois que j’ai rencontré me contre l’humanité de la semai- ses hommes sont partis dans les Oussama Ben Laden, son ne dernière à New York et à Wash- nombreux camps d’entraînement spécialiste apparence était d’une ington, ces mots prennent un sens construits à l’origine par la CIA – humilité presque ostenta- plus fort. Durant quelques minu- ce qui explique, naturellement, du monde toire : robe saoudienne et tes, la puissance américaine est pourquoi les Américains savent où turban blancs sans orne- devenue une ombre. lancer leurs missiles Cruise. Les arabe ment, barbe modeste. Ben Laden m’a toujours semblé camps ont été créés par les Améri- Dans le désert du Sou- rechercher une célébrité qu’il n’a cains. au quotidien dan, il se servait du matériel de jamais trouvée – jusqu’à ce que les Lors de notre première rencon- Iconstruction de sa société pour tra- Américains et Time le qualifient de tre, au Soudan en 1994, j’ai con- de Londres cer une nouvelle route reliant un « parrain du terrorisme internatio- vaincu Ben Laden – contre son gré village éloigné de l’axe Khartoum- nal », et jusqu’à ce que les Etats- – de me parler de cette époque. Il « The Port Saïd. Les villageois faisaient Unis offrent une récompense de m’a raconté que, pendant une atta- rôtir de la viande et dansaient, peti- 5 millions de dollars pour sa tête que contre une base offensive rus- Independent », te fête pour remercier le héros de (somme d’une faiblesse insultante se proche de Jalalabad, dans la pro- la guerre russo-afghane. Ben pour un millionnaire comme lui, vince de Nangahar, un obus de Robert Fisk Laden finançait la route et, mani- a-t-il peut-être pensé). Lors de mortier était tombé à ses pieds. festement, il aimait le rôle du guer- notre dernière rencontre dans la Dans les fractions de seconde de raconte pour rier devenu bienfaiteur aidant les nuit glaciale en Afghanistan, Ben rationalité qui en ont suivi la chu- pauvres mais refusant les énormes Laden s’est emparé des journaux te, il a éprouvé – c’est ce qu’il m’a « Le Monde » plateaux de nourriture qu’on lui en arabe qui étaient dans mon sac dit – un grand calme, une impres- offrait. Il posait respectueusement et s’est précipité dans un coin de la sion d’acceptation sereine qu’il a ses dernières la main sur sa poitrine quand les tente pour les lire pendant vingt attribuée à Dieu. L’obus (à la gran- anciens du village tentaient de minutes, sans tenir compte ni de de consternation des Américains rencontres chanter ses louanges. ses combattants ni de son hôte aujourd’hui) n’a pas explosé. Quel- Un an plus tard, en 1996, par une occidental. Bien que saoudien – il ques années plus tard, à Moscou, avec Oussama nuit humide et chaude, je le revis avait déjà été déchu de sa nationali- j’ai rencontré un ancien officier de en Afghanistan. D’énormes insec- té –, il ne savait même pas que le renseignements soviétique qui Ben Laden. tes volaient dans l’obscurité et se ministre des affaires étrangères ira- avait passé quelques mois en cramponnaient comme des tei- nien venait de faire une visite offi- Afghanistan pour tenter d’organi- Il brosse gnes sur la robe blanche de Ben cielle à Riyad. Il n’écoute donc pas ser la liquidation de Ben Laden – Laden et sur les vêtements de ses la radio, me suis-je demandé ? Est- tout comme les Américains ten- le portrait partisans armés. Ils se posaient sur ce bien là le « parrain du terrorisme tent de le faire aujourd’hui.

mon carnet de reporter et, quand REUTERS international » ? D’après lui, il avait échoué parce d’un homme je les écrasais, leur sang souillait Ben Laden m’avait parlé long- que les hommes de Ben Laden ne les pages. Ben Laden était toujours une robe dorée et brodée, et à l’esprit. « Nous croyons que Dieu temps auparavant de la décision se laissaient pas acheter. Personne réfléchi d’une politesse scrupuleuse ; cha- même un turban doré sur la tête. s’est servi de notre guerre sainte en immédiate qu’il avait prise en ne voulait le trahir. « C’était un que fois que nous nous rencon- Qu’est-ce que cela signifiait ? Pour- Afghanistan pour détruire l’armée apprenant que l’armée soviétique homme dangereux, le plus dange- et modeste, trions, il me présentait l’assiette de quoi l’or et les broderies ? S’était-il russe et l’Union soviétique, a-t-il dit. avait envahi l’Afghanistan. Il avait reux pour nous », me dit ce Russe. nourriture qu’on offre à un étran- mis à croire en lui en plus de Nous l’avons fait du sommet de la apporté le matériel de construc- Ben Laden m’a répété qu’il n’avait obsédé, ger : un plateau de fer-blanc garni Dieu ? montagne sur laquelle vous êtes tion de sa société à des chefs tri- jamais accepté la moindre balle de fromage, d’olives, de pain et de Dans la montagne, le 20 mars assis – et maintenant nous deman- baux en révolte pour combattre ce provenant de l’Occident, qu’il à l’époque, confiture. Encore un an plus tard, 1997, il donnait encore une image dons à Dieu de se servir de nous une qu’il considérait comme une n’avait jamais rencontré d’agent je passai une nuit dans l’un de ses d’humilité. A l’époque, il n’avait fois de plus pour faire la même cho- armée corruptrice et hérétique américain ou britannique. par l’idée de camps de guérilla, très haut dans que quarante et un ans, mais des se à l’Amérique, pour en faire l’om- pillant l’Afghanistan islamiste. Il les montagnes afghanes ; il faisait poils blancs commençaient à appa- bre d’elle-même. Nous croyons aussi finança le voyage de milliers d’Ara- EPENDANT, ses bulldozers la destruction tellement froid que, en me raître dans sa barbe grossièrement que notre combat contre l’Amérique bes moudjahidins en Afghanistan et ses engins creusaient des réveillant, j’avais du givre dans les taillée et il avait des poches sous est beaucoup plus simple que la pour qu’ils se battent à ses côtés. Croutes dans les montagnes des régimes cheveux. Il plongea sous le couvert les yeux. J’ai perçu une petite infir- guerre contre l’Union soviétique par- Ils vinrent d’Egypte, du Golfe, de pour que ses moudjahidins lan- de ma tente et s’assit en tailleur en mité, une raideur dans une jambe ce que certains de nos moudjahidins Syrie, de Jordanie, du Maghreb. cent leurs missiles antiaériens proaméricains face de moi, tout en se curant les qui le faisait boiter légèrement. J’ai qui ont combattu ici en Afghanistan Beaucoup furent taillés en pièces Blowpipe, fabriqués en Grande- dents avec un bout de bois de conservé mes notes, gribouillées ont aussi participé à des opérations par des mines ou déchiquetés par Bretagne, assez haut pour attein- et qui rêvait « miswak ». Il écoutait en silence dans l’obscurité glaciale à la lumiè- contre les Américains en Somalie – les mitrailleuses des hélicoptères dre les Mig soviétiques. L’un de chacune de mes questions et réflé- re d’une lampe à huile qui cracho- ses partisans armés m’a emmené de transformer chissait parfois un moment avant tait entre nous. « Je n’ai rien contre plus tard sur la « piste Ben de répondre. Beaucoup d’Arabes, le peuple américain, a-t-il dit, seule- « Nous croyons que Dieu s’est servi Laden », odyssée terrifiante de l’Amérique de peur de paraître stupides ment contre son gouvernement. » deux heures dans la pluie et le ver- devant un journaliste, ont l’habitu- Combien de fois ai-je entendu de notre guerre sainte en Afghanistan glas au bord de ravins effrayants, en l’« ombre de de dire la première chose qui ces mots au Moyen-Orient tandis que le pare-brise s’embuait leur vient à l’esprit, pas Ben Laden. – même en Iran ? Des décennies pour détruire l’armée russe et l’Union à mesure que nous montions dans d’elle-même » Cette nuit-là, je dormis sous une de dictature ont persuadé beau- la montagne glaciale. « Quand on couverture grossière et laissai mes coup de musulmans de la région soviétique. Maintenant, nous demandons a foi dans le djihad (la guerre sain- chaussures à l’extérieur de la que les gouvernements ne repré- te), c’est facile », m’a expliqué le tente. sentent pas leur peuple. J’ai tenté à Dieu de se servir de nous une fois de plus terroriste en se battant avec le Chaque fois que nous nous ren- d’expliquer à Ben Laden que ce volant quand des pierres jaillis- contrions, il interrompait nos n’était pas pareil en Occident, que pour faire la même chose à l’Amérique, saient de sous les roues et s’enfon- entretiens pour dire ses prières ; le peuple américain – contre qui il çaient dans les nuages pour tom- ses partisans armés – venant d’Al- était censé ne rien avoir – considé- pour en faire l’ombre d’elle-même » ber dans les vallées. « Toyota est gérie, d’Egypte, des Etats du Golfe, rait son gouvernement comme bon pour le djihad », a-t-il dit en de Syrie – étaient agenouillés à composé de représentants élus. Il Oussama Ben Laden riant. C’est la seule plaisanterie côté de lui, suspendus au moindre ne répondit rien sur ce point, que j’aie entendue de la bouche mot qu’il m’adressait, comme s’il sinon : « Nous sommes encore au d’un des hommes de Ben Laden. était le messie. Il n’a toutefois début de notre action militaire con- et ils ont été étonnés par l’effondre- Hind soviétiques qui attaquaient De temps en temps – c’était en jamais prétendu être un mahdi ou tre les forces américaines. » ment du moral américain. Cela les guérilleros d’Afghanistan. Sur 1997 –, des lumières clignotaient à un prophète. J’ai donc été très sur- En regardant l’épouvantable nous a convaincus que l’Amérique le plateau montagneux où j’ai pas- notre adresse loin dans l’obscuri- pris par la dernière bande vidéo catastrophe de la semaine derniè- est un tigre de papier. » Ce n’est sé la nuit, il y avait derrière ma ten- té. « Nos frères nous font savoir provenant d’Afghanistan. Elle a dû re, les deux avions de ligne éven- pas le « tigre de papier » qui m’a te un gros abri anti-aérien de 7,5 qu’ils nous ont vus », dit le terroris- être tournée il y a à peine un mois trant la fine enveloppe des tours impressionné. C’est l’idée de faire mètres de haut sur 7,5 mètres de te. Il nous a fallu encore deux heu- et montre un Ben Laden que je ne du World Trade Center, je me suis de l’Amérique « l’ombre d’elle- large, taillé dans le roc de la paroi, res pour atteindre le camp de Ben connaissais pas. Sa barbe était plus souvenu de ces paroles. Une autre même » qui m’a fait froid dans le et qui s’étendait peut-être sur Laden ; la Toyota dérapait en arriè- longue et plus hirsute, et il sem- remarque, plus inquiétante, qu’il dos. Qu’est-ce que cela veut dire, 30 mètres dans l’obscurité. Le re vers les falaises escarpées, les blait regarder de haut ses partisans m’avait faite dans les montagnes me suis-je demandé à l’époque ? matériel de construction de Ben phares illuminaient des cascades – Ben Laden est grand. Il portait glaciales m’est également revenue Et, bien sûr, si Ben Laden, se révèle Laden avait servi à creuser ce trou gelées au-dessus de nous. HORIZONS-PORTRAIT LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 13

fusil sur les genoux, a dit que des Les enquêteurs américains agents de renseignements du gou- disent que plusieurs des pirates de vernement égyptien avaient vu le l’air de la semaine dernière étaient camp. saoudiens. Et Ben Laden a dit Un autre Arabe du camp s’est autre chose qui résonne mainte- montré plus expansif. Il a dit nant pour moi de manière sinistre. qu’aucun autre pays n’était ouvert « Si un kilogramme de TNT a explo- à Ben Laden. Il ne pouvait pas par- sé dans un pays dans lequel person- tir d’Afghanistan. « Quand il était ne n’avait entendu d’explosion au Soudan, les Saoudiens voulaient auparavant – il faisait allusion à le capturer avec l’aide des Yéméni- l’Arabie saoudite –, l’explosion de tes, a dit le jeune homme. Nous 2 500 kilos de TNT à Khobar est savons que le gouvernement fran- assurément la preuve de la résistan- çais a essayé de convaincre les Sou- ce du peuple à l’occupation améri- danais de le leur livrer parce que les caine… En tant que musulmans, Soudanais leur avaient déjà livré le nous avons un grand sentiment de Sud-Américain [Carlos]. Les Améri- cohésion… Nous partageons la dou- cains pressaient les Français de leur de nos frères en Palestine et au s’emparer de Ben Laden au Sou- Liban. L’explosion de Khobar n’est dan. Un groupe arabe payé par les pas la conséquence directe de l’oc- Saoudiens a essayé de le tuer, mais cupation américaine, mais la consé- les gardes de Ben Laden ont répli- quence du comportement améri- qué en faisant feu, et deux hommes cain envers les musulmans. » Il a ont été blessés. » parlé des milliers d’enfants qui mouraient en Irak du fait des sanc- tions des Nations unies. « Le fait Je me suis demandé, de tuer ces enfants irakiens est une croisade contre l’islam. En tant que en regardant musulmans, nous n’aimons pas le régime irakien, mais nous pensons les images que le peuple irakien et ses enfants sont nos frères, et nous nous préoc- de New York cupons de leur avenir. » la semaine dernière, EN LADEN était convaincu que, « tôt ou tard », les Amé- si Ben Laden Bricains quitteraient l’Arabie saoudite. « La guerre déclarée par n’était pas aussi l’Amérique contre le peuple saou- dien signifie la guerre contre les étonné que moi musulmans partout dans le monde. La résistance contre l’Amérique va de les voir. s’étendre à de multiples lieux dans les pays musulmans. Les chefs en A supposer qu’il ait qui nous avons confiance, les oulé- mas, nous ont donné une fatwa afin la télévision… que nous chassions les Américains. La solution à cette crise est le retrait des troupes américaines. Leur pré- Ben Laden est un homme grand sence militaire est une insulte au et mince ; ses yeux sombres me peuple saoudien. » regardaient fixement pendant qu’il En 1996, j’avais interrogé Ben me parlait de sa haine pour la cor- Laden sur l’assassinat de dix-neuf ruption saoudienne. En fait, lors de Américains en Arabie saoudite, et ma longue conversation avec Ben il avait répondu que c’était «le Laden en 1996 – la nuit des mousti- début de la guerre entre les musul- ques –, le royaume saoudien occu- mans et les Etats-Unis ». A propos pait plus son temps que les Etats- du bombardement qui avait suivi, Unis. Pour lui, la trahison du peu- ayant entraîné la mort de vingt- ple saoudien avait commencé vingt- quatre appelés américains, il

ROBERT FISK quatre ans avant sa naissance, devait me dire que c’était « une Oussama Ben Laden photographié en 1996 par l’auteur, en Afghanistan. quand Abdulaziz al-Saud avait pro- action magnifique à laquelle [il clamé son royaume en 1932. «Le n’avait] pas eu l’honneur de partici- La réponse de Ben Laden à vaient des Algériens. En 1996, Ben Laden m’a affirmé avoir reçu quel- A l’époque, Ben Laden avait trois régime a démarré sous la bannière per. » Washington prétendant qu’il était Laden m’a averti : toutes les for- ques mois plus tôt un émissaire de femmes ; la plus âgée était la mère de l’application de la loi islamique, Pendant les deux années qui ont le plus grand « terroriste » mon- ces occidentales dans le Golfe, y la famille royale saoudienne qui de son fils de seize ans, Omar, et, sous cette bannière, tout le peuple suivi notre dernière rencontre, dial – et je lui ai affirmé que les compris les troupes françaises et lui a dit que sa nationalité saou- enfant très intelligent, la plus d’Arabie saoudite est venu aider la Ben Laden a formé son mouve- Américains le pensaient vraiment britanniques, étaient en danger. dienne lui serait rendue, ainsi jeune était encore une adolescen- famille saoudienne à prendre le pou- ment al-Qaeda et a déclaré la – était toujours la même. A cette En 1997, il a fait comprendre que qu’un nouveau passeport saou- te. Un autre de ses fils, Saad, m’a voir, a-t-il dit. Mais Abdulaziz n’a guerre au « peuple » américain – époque, on l’accusait principale- ses menaces n’étaient plus diri- pas appliqué la loi islamique ; le pas seulement au gouvernement ment d’attaques contre les forces gées contre Paris et Londres. pays a été créé pour sa famille. Puis, et à l’armée des Etats-Unis. Suivi- américaines dans le Golfe. «Si « Quand il était au Soudan, les Saoudiens après la découverte du pétrole, le rent le bombardement des ambas- libérer mon pays est considéré com- N effet, à l’époque, il sem- régime saoudien a trouvé un nouvel sades des Etats-Unis à Nairobi et à me du “terrorisme”, a-t-il répon- blait plus obsédé par l’idée voulaient le capturer avec l’aide appui – l’argent – pour enrichir le Dar-es-Salaam, les attaques de du, c’est un grand honneur pour Ede la destruction des régimes peuple, lui offrir les services et la vie missiles Cruise sur les camps de moi. » Il a dit qu’il n’y avait pas de arabes pro-américains du Moyen- des Yéménites. Le gouvernement français qu’il voulait et le contenter. » Ben Laden, le naufrage évité de différence entre les gouverne- Orient que par une attaque contre Pour Ben Laden, la date la plus justesse de l’USS Cole dans le port ments américain et israélien, l’Amérique. Il était encouragé par a essayé de convaincre les Soudanais importante était 1990, année de l’in- d’Aden. Il marche maintenant entre les armées américaine et le soutien politique qu’il recevait vasion du Koweït par Saddam Hus- avec une canne – évolution du pro- israélienne. Il avait toutefois de de la communauté pakistanaise de de le leur livrer parce que les Soudanais leur sein. « Quand les troupes américai- blème au pied que j’avais remar- l’estime pour l’Europe – et la Fran- plus en plus encline au djihad. Cet- nes ont pénétré dans le pays des qué quatre ans plus tôt – et parle ce en particulier – parce qu’elle te nuit-là, sous la tente, il m’a don- avaient déjà livré le Sud-Américain Carlos » deux lieux saints, les oulémas plus lentement. Et il porte cette prenait ses distances vis-à-vis des né une affiche en ourdou qui pro- [autorités religieuses] et les étu- robe dorée. Américains. Il n’a pas fait de com- clamait le soutien des étudiants Un proche de Ben Laden diants de la charia ont protesté vigou- Mais peut-il réellement com- mentaires sur la politique françai- pakistanais à sa « guerre sainte » reusement dans tout le pays contre mander une armée de terroristes se en Afrique du Nord, pas plus contre les Américains ; il m’a l’intervention des soldats améri- kamikazes depuis les montagnes qu’il n’a mentionné l’Algérie, même tendu des photographies dien et 2 milliards de riyals saou- été présenté. Ils étaient manifeste- cains, m’a dit Ben Laden. Le régime désolées d’Afghanistan ? Il voulait même si j’ai eu l’impression que le en couleur de graffitis sur les murs diens (3,390 milliards de francs) ment excités – de façon innocente saoudien, en commettant la grave instaurer la « véritable charia » au mot planait au-dessus de nous de Karachi exigeant le retrait des pour sa famille, s’il renonçait au – par le fait d’être entourés de tant erreur d’inviter les troupes américai- Moyen-Orient – il y aurait, je comme un fantôme pendant quel- troupes américaines des « deux djihad ; celui-ci était retourné en d’hommes armés. Tous vivaient nes, a révélé sa duperie. Il a apporté crois, encore plus de têtes coupées ques minutes. Parmi les combat- lieux saints » (La Mecque et Médi- Arabie saoudite. Lui et sa famille avec lui – ainsi que les femmes et son soutien à des nations qui combat- dans son Arabie – et il voulait la tants assis à côté de moi se trou- ne, en Arabie saoudite). Ben avaient rejeté l’offre, m’a-t-il dit. les enfants d’autres moudjahidins taient les musulmans. Ils [les fin des dictateurs installés par les –, et habitaient un complexe à l’ex- Saoudiens] ont aidé les communis- Américains, des hommes qui sou- térieur de Jalalabad. Ben Laden tes yéménites contre les Yéménites tiennent la politique des Etats- m’a même invité à visiter ces mai- musulmans du Sud – la famille de Unis tout en réprimant leur peu- sons étouffantes, humides et misé- Ben Laden est originaire du Yémen ple. Et j’ai l’impression que, pour rables en compagnie de l’un de ses – et ils aident le régime d’Arafat à des millions d’Arabes, c’était un combattants égyptiens. Ses épou- combattre le Hamas. Après avoir message fort. On n’a pas besoin ses – la plus jeune devait retour- insulté et emprisonné les oulémas, le d’ordres de Ben Laden pour for- ner dans sa famille – n’étaient pas régime saoudien a perdu sa légitimi- mer un petit groupe de partisans, là. Chacune avait sa propre tente. té. » pour décider d’actions individuel- « Ce sont des femmes qui ont l’habi- Ben Laden pensait manifeste- les. Ben Laden n’a pas besoin de tude de vivre dans le confort », a dit ment qu’une grande trahison avait préparer des bombardements ou l’Egyptien. Le campement était eu lieu. « Le peuple saoudien se sou- des renversements de régime. Je protégé par des draps de toile et vient maintenant de ce que lui ont me demande donc – toujours en quelques fils barbelés. On avait dit les oulémas, et il s’aperçoit que supposant que Ben Laden soit lié creusé dans la terre une rigole l’Amérique est la principale cause de au crime contre l’humanité com- d’écoulement et trois latrines sépa- ses problèmes. L’homme de la rue mis la semaine dernière – s’il est rées ; dans l’une d’elles flottait une sait que son pays est le plus gros pro- même nécessaire de commander grenouille morte. Le fils de l’Egyp- ducteur de pétrole du monde, et une organisation paramilitaire tien, assis à côté de nous avec un pourtant il subit des impôts et ne pour que de telles choses se pro- bénéficie que de mauvais services. duisent. Les Arabes sont assez en Le peuple comprend maintenant les colère contre les injustices qu’ils Extraits d’une cassette vidéo discours des oulémas dans les mos- reprochent aux Américains pour datée du 19 juin 2001 quées – selon lesquels notre pays est ne pas avoir besoin d’ordres qui aurait été préparée devenu une colonie américaine. Il venant d’Afghanistan. L’inspira- et diffusée par Oussama agit avec détermination pour chas- tion pourrait suffire. Je me suis Ben Laden lui-même. ser les Américains d’Arabie saoudite. demandé, en regardant les images Les images montrent Ce qui s’est passé à Riyad et à Kho- de New York la semaine dernière, l’entraînement des membres bar [vingt-quatre Américains tués si Ben Laden n’était pas aussi éton- de son organisation al-Qaeda dans deux bombardements] est une né que moi de les voir. A supposer dans le camp d’Al-Farouk preuve manifeste de l’immense colè- qu’il ait la télévision… en Afghanistan. re du peuple saoudien envers l’Amé- Ces cassettes circulent dans rique. Les Saoudiens savent mainte- Robert Fisk les milieux islamistes. nant que leur véritable ennemi est Traduit de l’anglais par Photos AFP l’Amérique. » Florence Lévy-Paoloni 14 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

L’étrange défaite par Annette Wieviorka ES ruines des deux tours paysage chaotique ou, comme clave, le colonisé, le juif persécuté, les historiens ont fait leur métier. tirent au Traité de Luxembourg. déroulent, en Afrique noire notam- jumelles et les morts qui y dans les phénomènes de charria- le combattant du FLN exécuté ou Il s’agit d’un nouveau récit histori- On connaît aujourd’hui les coulis- ment, des conflits où les morts sont ensevelis sont davan- ge, les nappes se déplacent, se torturé, le harki abandonné… –, que, rapidement élaboré, à ses de l’accord et on sait que rien sont sans nom et sans nombre ? Ltage que des ruines, davan- déforment, se brisent, se chevau- qui condamne sans appel au tribu- consommation et recyclage im- ne fut facile. Mais tous y gagnè- Les discriminations d’aujour- tage que des morts. Tout le monde chent et constituent ainsi un relief nal de l’histoire ceux qui ont médiats, qui doit inspirer de la rent : les victimes du nazisme se d’hui, celles qui auraient dû être l’a ressenti au plus profond de soi. où toutes les époques sont mêlées. commis des crimes ou en ont été compassion pour les victimes et de virent reconnaître leurs souffran- au cœur de la réflexion interna- Elles dessinent, dans le vide même Les victimes de tous les crimes complices – au demeurant, à des l’horreur pour leurs bourreaux. ces et reçurent des pensions ; l’Alle- tionale à Durban, même si elles qu’elles creusent, un nouveau pay- – ils sont innombrables – d’hier et degrés divers, toutes les classes L’histoire comme nouvelle moda- magne se donna par cet accord et trouvent leur source dans l’histoi- sage qui nous frappe de stupeur et d’avant-hier se dressent, récla- politiques des pays impliqués dans lité de l’action immédiate. C’est ce la possibilité de travailler son re, n’appartiennent pas au passé tétanise la pensée. A l’échelon pla- mant pardon, justice et réparation, l’histoire du XXe siècle. C’est-à-dire dernier aspect qui est nouveau ; passé et celle de revenir dans le mais au présent. Dans ce sens, nétaire, qui est désormais le nôtre, tandis que les prophètes prophéti- l’Occident. Car il y a, en filigrane, c’est ce nouvel aspect qui est concert des nations « civilisées ; l’échec de la Conférence de Dur- elle nous oblige au même effort sent l’Apocalypse – nécessaire- et sans que cela soit dit clairement, inquiétant car il a pu donner l’im- l’Etat d’Israël se vit offrir les ban est aussi l’échec de l’intelli- qui fut celui de l’historien Marc ment mondiale puisque mondiali- une prise en otage du politique par moyens d’assurer l’intégration des gence. Une « étrange défaite », car Bloch (1886-1944) après l’« étran- sation il y a – dont le nazisme, les diverses organisations qui exi- survivants qui avaient choisi d’y elle a tenté de plaquer mécanique- ge défaite », dans le livre qui porte dans ses pratiques eugéniques et gent au nom des morts pardon et L’échec vivre et d’assurer son démarrage ment des modèles historiques sur ce titre : comprendre « le surpre- dans ses expérimentations sur réparations. économique. un présent caricaturé. Car elle a nant et le nouveau ». Or ce « surpre- l’homme, notamment dans les Il faut s’y résoudre : l’histoire de la conférence Les liens qui se tissèrent alors réduit l’histoire et le récit histori- nant » et ce « nouveau » ont déjà camps de concentration, a donné qui, comme le rappelait Antoine entre l’Allemagne et Israël, deux que à un pur instrument de haine été révélés dans les semaines qui un avant-goût dans un cadre natio- Prost, est d’abord une pratique de Durban pays séparés par un océan de visant à mettre à mort l’adversaire ont précédé les attentats : par la nal, fût-il élargi par la conquête. sociale elle-même historisée, est morts, n’ont jamais depuis été au lieu précisément de négocier le Conférence de Durban. L’actualité Coincés entre un passé de plu- désormais aussi une pratique poli- est aussi l’échec défaits. C’est ce qui permet aujour- récit, le pardon et la réparation. de l’été – c’est-à-dire, en dernière sieurs siècles de crimes contre l’hu- tique généralisée, mondialisée, d’hui à un Joschka Fischer de ten- Elle a souhaité que chaque injus- analyse, la politique – a pris des for- manité – imprescriptibles donc tou- comme on l’a vu lors de la Confé- de l’intelligence ter de jouer un rôle de médiateur tice du passé ou du présent soit mes étranges, surtout pour celui jours actuels – et un futur où rence de Durban. Elle est tout à la dans le conflit israélo-palestinien. réduite à des mots, « génocide » et ou celle dont le métier est de faire l’homme aura perdu son huma- fois objet de luttes et de négocia- A Durban, jusque dans les « crimes contre l’humanité », s’épar- de l’histoire. Esclavage, traite des nité, on en arrive à se demander tions. Les diplomates se voient pression à Durban d’un véritable demandes de réparations, ce modè- gnant ainsi la tâche de donner un Noirs, colonisation, guerre d’Algé- quel espace reste au présent et attribuer la tâche nouvelle de négo- terrorisme historique dont l’atten- le a été détourné, perverti. Il ne véritable contenu à ces injustices rie, expérimentations médicales quels outils seront encore dis- cier des récits historiques tat du 11 septembre pourrait être s’agissait pas d’envisager une présentes. Elle a donné à croire nazies, sionisme… ces questions, ponibles pour penser le passé conflictuels, avec ou sans répara- la mise en actes. « réparation » pour refonder des que tout était semblable et se répé- qu’on croyait « historiques », ont autrement que dans la grille tions à la clé, ou d’adopter un récit Pourtant, le couple pardon-répa- liens entre les damnés de la terre tait à l’identique en tout lieu et en été constamment à la « une » de la confortable du blanc et du noir, de historique unique visant tout sim- ration – quelles que soient les et les nantis, mais de faire déferler tout temps. En appelant sans cesse presse, avec une densité jamais la victime et du bourreau. plement à légitimer des revendica- modalités et du pardon et de cette la haine envers les « bourreaux » à l’histoire, elle a nié l’histoire. vue. Elles sont désormais convo- L’homme d’aujourd’hui a les tions politiques, économiques ou réparation – recèle bien des poten- des siècles passés dont les hom- Or, écrivait Marc Bloch dans les quées, jugées, stigmatisées, conju- mains propres, qui pleure sur les territoriales. tialités quand la négociation – car mes d’aujourd’hui sont les usu- mois qui ont suivi la défaite de guées au présent dans un vaste victimes des temps révolus – l’es- Il ne s’agit pas de l’histoire dont il s’agit toujours de négociations fruitiers. Il s’agissait aussi de 1940, « l’histoire est, par essence, avec, comme dans toute négo- mettre au cœur de la lutte anti- science du changement (…) ses ciation, tensions et rapports de mondialisation, c’est-à-dire anti- leçons ne sont pas que le passé que pour ce qui se passe au-delà quoi ils sont prêts pour que leurs force – se donne pour objectif la américaine, un antisionisme recommence, que ce qui a été hier L’Etat-Uni des frontières du pays. D’autres agresseurs soient châtiés. Avant volonté de vivre ensemble et de « rédempteur », pour reprendre sera demain. Examinant comment ont manifesté un mépris croissant mardi, on discutait ferme de la refonder entre les partenaires de l’expression de Saül Friedlander. hier a différé d’avant-hier, et pour- Suite de la première page pour l’Etat. Cela n’a nulle part été question de savoir si les Etats-Unis ces négociations un lien nouveau Qui peut rationnellement penser quoi, elle trouve, dans ce rapproche- plus vrai que dans le monde de la pouvaient financer une dérisoire dont chacun tire bénéfice, les victi- une seconde que la destruction de ment, le moyen de prévoir en quel Les images télévisées de Palesti- haute technologie et de la finance, augmentation de 18 milliards de mes comme ceux qui assument la l’Etat d’Israël améliorera d’un iota sens demain, à son tour, s’opposera niens fêtant l’effondrement du où un esprit de type techno-liber- dollars pour les dépenses mili- responsabilité des crimes. la situation des descendants d’es- à hier ». C’est à ce défi que nous World Trade Center n’aident pas taire s’est installé dans les années taires ; aujourd’hui, on avance des Le modèle dans ce domaine, qui claves aux Etats-Unis ou au Brésil, sommes tous confrontés. les Américains à les porter dans 1990. Le gouvernement n’est, dans sommes beaucoup plus subs- a servi d’inspirateur aujourd’hui celle des Afghans, des Sénégalais leur cœur. Mais je doute très ce contexte, d’aucune utilité et tantielles, qu’il y ait ou non excé- réduit à sa caricature, ce sont les ou des Pakistanais ? Qui peut rai- sérieusement que, cette fois-ci, le gêne les vrais « créateurs de dent budgétaire. Les priorités vont négociations entre la République sonnablement penser que la Annette Wieviorka est histo- gouvernement en revienne au délit valeur ». On a dit l’Etat-nation également se modifier : la défense fédérale allemande, le Congrès juif détresse des peuples se résume à rienne, directrice de recherche au de faciès, malgré les craintes réel- obsolète – la technologie et les antimissile restera un objectif, mondial et l’Etat d’Israël qui abou- celle des Palestiniens alors que se CNRS. les de nouvelles actions terroristes capitaux, par nature sans fron- mais elle passera après la nécessité que nourrissent à présent beau- tières, échappant aux tentatives fai- d’améliorer les renseignements, coup d’Américains. S’il y a déjà eu tes par les juridictions nationales les projections relatives au pou- de fâcheuses représailles contre pour les retenir. Les apôtres de la voir et les capacités à gérer les des personnes individuelles origi- nouvelle économie ont décrété menaces dites « asymétriques ». Je ne me sens pas américaine naires du Proche-Orient, l’interne- hors de propos tout ce qui avait Mais le grand changement sera ment des Sino-Américains lors de été inventé avant Internet, ainsi psychologique. Depuis Pearl Har- la deuxième guerre mondiale et les que toutes les compétences autres bor, pas un ennemi n’a réussi à par Marie-José Mondzain progrès obtenus, depuis, dans la que les leurs. J’ai été choqué lors- tuer des Américains sur le sol amé- lutte pour les droits civiques ont qu’un ami spécialisé dans la ges- ricain, et c’était alors dans les loin- EPUIS le 11 septembre, fascination de l’effroi, et nous bert, un chien non vacciné ou une sensibilisé la société aux dangers tion de portefeuilles m’a déclaré, il taines îles Hawaï ; Washington est il nous est demandé attendons le réveil salvateur. On carte du Parti communiste même d’une catégorisation sommaire y a quelque temps, envisager restée inviolée depuis que les d’être américains. Per- nous hypnotise, on nous maintient périmée, mais où vous pouvez, en des groupes ethniques ou raciaux. sérieusement de renoncer à la Britanniques ont incendié la Mai- Dsonnellement, aujour- dans la stupeur. Il faut que l’im- tant que citoyen d’un pays arabe La grande diversité des victimes citoyenneté américaine et de s’ins- son Blanche durant la guerre de d’hui, je ne me sens pas du tout prévu entre dans l’impensable. appartenant à des réseaux terro- dans les reportages sur les atten- taller aux Bahamas afin d’échap- 1812. Cet état de fait a conféré un américaine, mais je sens au J’entends une radio dire : ristes, entrer avec un faux passe- tats, a frappé beaucoup de gens : per au fisc américain. Les attentats certain caractère exceptionnel à la contraire redoubler en moi toutes « L’impensable est arrivé. » Cette port, apprendre à piloter, vous Blancs, Noirs, Hispaniques, Asiati- de mardi à Wall Street ont été une politique étrangère américaine : le les raisons de condamner un situation informative est d’une équiper d’armes blanches sans ques, certains mêmes semblaient leçon salutaire. L’apesanteur de la territoire des Etats-Unis a toujours monde qui fait chorus avec un pré- grande violence et nous prépare à faire l’objet du moindre soupçon, natifs du Proche-Orient. Il y avait nouvelle économie ne nous proté- été protégé ; le pays, d’une maniè- sident catastrophique, celui qui la violence impensée des réponses de la plus petite surveillance. N’est- de riches banquiers d’affaires, gera pas de la réalité ; l’unique re générale, pesait le pour et le défend la peine de mort et qui n’a qui se préparent. ce pas étrange ? Vous pouvez d’humbles femmes de ménage et espoir dans ce type de crise est contre avant d’intervenir à l’étran- que mépris pour le Moyen-Orient. Soyons clairs à notre tour. même faire savoir qu’il se prépare des garçons de bureau. Nul ne les l’héroïsme des pompiers et des ger, mais sans jamais avoir à subir L’horreur de ce qui vient d’arriver Comme dans tout scénario meur- quelque chose de fort méchant, on distinguait vraiment, couverts de l’intervention d’un pays étranger nous plonge tous dans la tristesse trier, la question de l’enquêteur ne vous croit pas. sang et de cendre. Ils furent tous sur son propre sol. Les consé- et dans l’effroi. De telles émotions est : à qui profite le crime ? Aux Ces mêmes Arabes sont si stu- au même titre la cible d’une haine Les attentats ont été quences qu’entraînaient les ac- ne doivent en aucun cas paralyser Palestiniens ? Certainement pas : pides qu’ils circulent encore deux irrationnelle, et chacun compte à tions américaines par le passé la pensée et nous priver de tout Sharon a enfin les mains libres. Il jours après l’attentat dans un aéro- présent pour le défendre sur le une leçon salutaire. étaient supportées soit par leurs jugement. ose dire qu’Arafat est son Ben port avec des armes blanches, des même gouvernement. Je ne pense alliés, soit par leurs intérêts à L’analyse des images qui nous Laden et il va continuer sa poli- consignes de pilotage ; d’autres pas non plus que ces attentats L’apesanteur de l’étranger, jamais directement par submergent est mythologique- tique aveugle face aux nations téta- laissent une voiture avec le Coran entraînent une perte importante des citoyens américains. Les guer- ment claire. Le symbole d’un em- nisées ! Aux Afghans écrasés par et un manuel de pilotage dans un des libertés civiles de façon plus la nouvelle économie res du Golfe et du Kosovo ont été pire économique s’écroule, rien ne les talibans ? Non plus : les voilà parking. Suivez la trace, c’est générale – vérifications d’identité totalement aseptisées et ont manque aux emblèmes, ni la tour menacés de disparaître demain simple, le lendemain. La CIA et le intempestives ou de mandats déli- ne nous protègera nourri l’impossible illusion que les babélienne, ni la foudre divine, ni, FBI, avant-hier encore impuis- vrés à la police en vue d’actions Etats-Unis pouvaient modeler les surtout, le discours qui retourne la sants, deviennent d’une efficacité préventives. Les voyages en avion pas de la réalité événements sans qu’il en coûte guerre sainte des uns en justifica- La déréalisation stupéfiante. Tout cela est si invrai- vont à l’évidence devenir plus com- aucune vie américaine. Cela a tion de la sainte guerre des autres. semblable qu’on ne peut pas ne pliqués pour tout le monde aux maintenant changé. Ce qu’on Des hommes et des femmes suc- opère dans la pas se poser des questions graves. Etats-Unis, mais l’idée d’une socié- policiers (dont plusieurs centaines appelle aujourd’hui la guerre « asy- combent ensemble, bourreaux et Je ne suppose aucun grand té ouverte est si profondément ont péri sous les décombres). métrique » est en fait devenu symé- victimes indistinctement. Et le fascination de l’effroi complot machiavélique, mais je ancrée dans le pays que même un Microsoft et Goldman Sachs n’en- trique, en ce sens que les ennemis deuil ne se prend qu’en cantiques constate que la stratégie confusion- événement de cette importance verront pas des avions de trans- de l’Amérique ont pour la pre- et drapeaux. Dies irae ! La planète et nous attendons niste des informations vise à pro- n’y changera rien. port de troupes, ni des F16 pour mière fois développé la capacité de est en prière, et l’Amérique est duire un chaos ténébreux dans L’adversité peut avoir de nom- traquer Oussama Ben Laden. Seule directement frapper des Améri- sûre que Dieu va exprimer sa colè- le réveil salvateur. l’esprit de chacun. Si nous ne breux effets positifs. Un choc l’armée le fera. Les années 1990 cains en riposte à leurs actions. re et son désir de juste vengeance savons plus quoi penser, quelle partagé fait naître un sentiment ont vu se creuser la fracture sociale Cela veut dire, bien évidemment, contre les pieux impies. On nous hypnotise, aubaine pour ceux qui pensent à national durable, ainsi du pacifis- et économique entre, d’une part, que l’isolationnisme n’est plus de Les morts ne sont que des chif- notre place et qui prendront des me japonais de l’après-guerre ou les banquiers et avocats d’affaires, mise. Mais cela crée aussi une fres, ils s’appellent « disparus », on nous maintient décisions terribles sans que nous de l’orthodoxie monétaire alleman- les ingénieurs-conseils en informa- manière de dissuasion, car pour la ceux qui sont absents de toutes les ayons pu exprimer nos doutes, nos de. L’Etat européen moderne s’est tique formés à Harvard et Stanford première fois les Etats-Unis vont images. Jamais on n’a tant parlé de dans la stupeur interrogations, nos analyses. Le forgé sous la pression de la guerre ; qui travaillaient dans les deux devoir prendre en compte le coût Dieu. La vraie victime n’est pas de prix payé par les vraies victimes de le conflit aussi a été essentiel dans tours et, de l’autre, les travailleurs immédiat de leurs actions. Cela chair, elle n’est pas humaine, mais cet effroyable carnage est déme- la construction de l’Etat américain. manuels qui sont venus à leur n’empêchera pas en dernier res- symbolique. Voilà ce qu’il nous sous les bombes américaines. Aux suré. Encore faut-il que les vies La guerre de Sécession a, la premiè- secours. sort le pays d’agir, mais l’obligera à faut croire. La confusion est deve- pauvres ? Aux opprimés ? Pas le humaines aussi, en Occident, aient re, créé un gouvernement fédéral Cet état partagé de victimes rap- un certain réalisme dans ses rela- nue totale entre bourreaux et vic- moins du monde. Si Ben Laden est autant de prix qu’on nous le dit. centralisé, tandis que la deuxième pelle avec force aux Américains tions réciproques avec le reste du times, mais aussi entre réalité du bien en cause, il est le fils traître L’histoire de notre XXe siècle nous guerre mondiale a finalement qu’ils sont tous membres d’une monde. Les Etats-Unis vont sans deuil et fiction des drapeaux, entre des Etats-Unis, leur ancien élève, permet d’en douter. conduit les Etats-Unis à assumer même communauté et dépen- doute devenir, après ces attentats, symbole de béton et vie humaine. l’outil stratégique de naguère ; sa Tout ce que je souhaite, c’est un rôle international. La paix et la dants les uns des autres. L’attentat un pays différent, plus uni, moins Certains ont pu parler des dan- richesse est américaine. que nos gouvernements occiden- prospérité poussent, en revanche, du World Trade Center produira occupé de lui-même, qui aura gers d’un abus des images de «la A présent, dans le monde entier, taux ne s’engouffrent pas tête bais- chacun à se préoccuper de ses pe- aussi des changements salutaires beaucoup plus besoin de l’aide de mort en direct », d’autres ont évo- les Arabes sont montrés du doigt sée dans un inextricable écheveau tites affaires personnelles, lui fai- dans les relations de l’Amérique ses amis pour mener à bien le nou- qué la lourde analogie cinéma- comme des monstres programmés d’intérêts économiques dont la sant oublier qu’il appartient à une avec le monde extérieur. Depuis veau projet national de victoire tographique avec les films-catas- religieusement. Halte à l’amal- population civile de la planète communauté plus vaste. La longue dix ans, les républicains comme les contre le terrorisme. Ils devien- trophes. Il n’en est rien. Le passage game, dit-on. L’amalgame est fait, entière est en train de devenir période de croissance économique démocrates flirtent avec l’isolation- dront peut-être aussi un pays plus en boucle d’une dizaine d’images voilà la triste vérité. l’otage. Nous devons tous résister des années Clinton et la facile nisme : pour les premiers, cela ordinaire, qui a des intérêts con- obsédantes et répétitives de deux Non. Ceux qui se dressent plus au désir de vengeance aveugle qui domination de la politique mondia- prend la forme d’un refus de s’en- crets et une vulnérabilité réelle, au tours qui s’effondrent n’a pas le arrogants et plus forts que jamais ouvre à nouveau les vannes au le par les Etats-Unis ont amené les gager dans le monde ; pour les lieu de se penser capable de déci- moindre rapport avec le direct sont Bush, Poutine et Sharon. racisme, au fanatisme religieux de Américains à se complaire dans les seconds, d’un protectionnisme éco- der unilatéralement de la nature d’une temporalité, qu’elle soit Quelle réussite ! Bush devient un tous les camps, et qui nous ferait scandales politiques, les politiques nomique et d’un manque d’enthou- du monde dans lequel il vit. réelle ou narrative. Bien au immense héros à la fois tragique et oublier de remonter aux véritables identitaires et l’esprit de parti. Ce siasme à financer une politique de contraire, elle fait basculer le spec- vengeur, et Poutine peut en finir causes économiques et politiques comportement égoïste s’est accen- défense. Francis Fukuyama tateur dans la répétition hallucina- avec les Tchétchènes… d’un si grand désastre. tué au fur et à mesure que les ques- Aujourd’hui et dans un avenir toire d’un clip-cauchemar, c’est-à- Maintenant, regardons de plus tions fondamentales se rédui- prévisible, l’isolationnisme est à Traduit de l’anglais (Etats-Unis) dire d’un mauvais rêve emprun- près : voilà un pays, le plus puis- saient. Beaucoup ont perdu intérêt écarter. Nul ne doit sous-estimer par Sylvette Gleize. tant le rythme publicitaire. sant du monde, qui ne vous laisse Marie-José Mondzain est dans les affaires publiques, ainsi la colère des Américains, et ce à ©Francis Fukuyama. La déréalisation opère dans la pas entrer chez lui avec un camem- directrice de recherche au CNRS. LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 15

AFTER THE ATTACK For One Day, Just Making Trades Meant More Than Making Money

By ALESSANDRA STANLEY Nasdaq down 6.8 percent and the with DIANA B. HENRIQUES broader S&P 500 index off 4.9 percent. But alongside hardheaded sell or- ders, there was also a marketwide Barricaded, its stone pillars ban- mood to loosen the rules. Buyers and daged in American flags, dust lapping sellers of government bonds, for exam- its sidewalks, the New York Stock Ex- ple, agreed to give each other more change re-opened Monday in a burst of time to complete their trades. Both the patriotism and closed at a sharp low, New York Stock Exchange and the its rallies and deeper dips mirroring Philadelphia Stock Exchange made its patrons’ mixed mood of defiance space available Monday for their rival, and fear. the American Stock Exchange, which ‘‘People felt they were doing what lost communications in the attack. they should do, doing their duty,’’ Before the opening bell at 9:30, ev- Richard Rosenblatt, a floor trader on eryone on the floor, a few traders with the exchange and veteran of financial telephone headsets already nestled on crises going back to the 1970’s, ex- their ears, bowed their heads for a two- plained as the market closed. ‘‘This minute silence to honor those who died was about getting the markets open in Tuesday’s terrorist attack. and keeping them orderly and showing But Jay Mahoney, a trader, noted the world that we’re not beaten. This that the somber sentiments envelop- wasn’t about making good trades. It ing the floor as a woman from the was about going on.’’ United States Marine Corps sang Even before market jitters set in, Chang W. Lee/The New York Times ‘‘God Bless America’’ cleared as soon there was a kind of physical anxiety, or Anxious traders returned to tighter as the bell rang. perhaps just a dread of reliving Tues- security in the financial disctrict. As expected, stock prices began to day, all around the ghostly financial sink. ‘‘When the market opens, it’s in- district, as brokers gingerly stepped stinct,’’ Mr. Mahoney said. ‘‘People Fred Conrad/The New York Times out from downtown subway stops at began lining up at 7:30 to have their know what to do.’’ It was an emotional day on Wall Street as the stock exchanges reopened. 7:30, walked past police barriers, rows bags searched and ID tags checked. Businesses from far beyond Wall of masked rescue workers and Jeffrey Atwood, 49, a staff manager Street were relieved to see the mar- ‘‘I came here with lots of adrenaline,’’ traders, smiling sadly, hugged each breathed in the disaster. for Syscore, a technology company kets reopen, said Jay Alix, president of Mr. Mahoney explained. ‘‘The mood is other and then looked east. A curtain ‘‘The smell is everywhere, it stinks,’’ that serves finance companies, took Jay Alix & Associates in Southfield, kind of set up by all the news programs. of smoke wafted in the breeze where an aghast trader in an elegant gray his laptop, a large white pail and a mop Mich., which advises struggling com- They focus on us more than they ever the towers had stood. suit, decked with a red, white and blue on the subway to his dust-filled office panies or those already in bankruptcy. have — at no other time has the whole The day had been this bright last lapel ribbon, whispered into his cell- building at 15 Maiden Street. ‘‘I just ‘‘The global economic heartbeat still world waited to see how we do.’’ week, many said, when they saw a jet phone as he made his way to the stock want everything to be as normal as happens in the financial district of More than two hours after the open- plane bank out over the Statue of Lib- exchange. He listened, then blurted out possible,’’ he explained. New York,’’ Mr. Alix said. ‘‘It gives ing, the New York Mercantile Ex- erty and head for the World Trade that which seemingly motivated thou- Business executives, investors, bro- people hope to see the capital markets change, where oil and other commod- Center. It had been this clear, they con- sands of others to return to work Mon- kers, subway workers and hotdog ven- functioning again.’’ ities are traded, kicked to life. Situated tinued, when they saw people falling day. ‘‘I guess I just wanted to be here.’’ dors all seemed to agree on at least one A few on the floor said they felt on the other side of the smoking rubble out of the skyscrapers. Another pause. ‘‘I love you.’’ thing — after four edgy days when the pumped up by the praise wafting their from the stock exchange, on the edge of ‘‘I’m sick inside,’’ said Joey Cardi- For him, like so many others, just market stayed shut, business as usual, way. Bankers and stock market trad- the Hudson River, the Nymex building nale, who works on the trading floor. getting back to work was the real prof- even if bad, was far better than not ers are not always cast as heros, so is the only one within the cordon of the ‘‘But we have to show them that we’re it of the day. Traders took subways in- opening at all. And it was a bad day for Monday’s mingling of star-spangled disaster site that is open for business. going to go on. As much as I don’t want stead of black limousines, trudged on the market, with the Dow Jones Indus- patriotism and profits came as a boost In the bright morning before work to be here, we have to show those low- foot from the Staten Island Ferry, and trial Average down 7.1 percent, the to many. began, dozens of brightly jacketed lifes who did this.’’ They Came Grief That Fills Hearts To See, Also Fills TV Screens

By MICHIKO KAKUTANI On Canal Street, by the police barri- And Believe cades blocking off the disaster zone, thousands of yellow ribbons were tied By DEAN E. MURPHY New York became a city of memori- on a fence, each of them lettered with a als and funerals this week, a citadel of prayer or message. At Union Square, grief and prayer and remembrance. the statue of George Washington has They came Monday in streams of President George W. Bush pro- been engulfed with flowers and can- thousands, from faraway places like claimed last Friday a national day of dles and flags, teddy bears, mass South Carolina, England and Italy and mourning. Funerals on cards, handwritten notes and tissue- nearby ones like Wall Street, Long Is- Saturday for three Critic’s paper doves. And near the missing land and the Upper West Side. They fallen New York fire- Notebook persons center on Lexington Avenue, carried cameras and video equipment, fighters were only the there are more flowers and candles and a mix of emotions about why they first of what will be a and children’s drawings. felt drawn to this awful place and Barton Silverman/The New York Times long string of services and farewells. Round-the-clock television news has whether their coming was something The curious could not resist recording the wreckage in Lower Manhattan. And beyond these formal observances, disseminated images of these neigh- shameful or oddly necessary. improvised shrines and memorials borhood displays. They were directed like a funeral have popped up around the city — in Television, of course, has been a me- procession down Nassau Street south ‘‘I feel guilty in some way taking a here. Everyone else please keep mov- parks, in front of churches, at fire com- diator of sorts in national losses since of City Hall toward Liberty Street, picture of this, but I don’t know what ing on the sidewalk.’’ pany stations, and on the stoops of cor- the assassination and funeral of Presi- where they stopped briefly before con- else to do,’’ said David Roemer, 25, And they did. ner markets. dent John F. Kennedy in 1963. Now, tinuing south. Two speakers, mounted who works several blocks away and ‘‘My kids don’t even listen to me like This is how America grieves today: with the proliferation of 24-hour cable on a balcony of the Federal Reserve had taken 20 photographs by early af- this,’’ said Officer Mike Keenan, an- not just in private prayer in churches channels, reporting on genuine news Bank on Nassau Street, blasted ternoon. ‘‘This has been such a major other policeman assigned to Nassau and synagogues, but with personal dis- events has sometimes given way, in marching tunes and patriotic music turning point in people’s lives, but I Street. ‘‘This incident has brought a lot plays of grief, made public — on the slow news period, to what one com- above them, but otherwise there was don’t know how to deal with it or proc- of people together.’’ street, on Web sites, on television. mentator termed the ‘‘televigil.’’ mostly silence. ess it. I think I need to record it visu- Elsewhere, there were isolated re- We are not a society with formalized In 1996, the cultural historian Neal Two blocks to the west, past the bar- ally so maybe I can understand it.’’ ports of people not behaving so well. mourning rituals like Victorian Eng- Gabler lamented television’s fascina- ricades at Liberty Street and a long The need to bear witness to the ca- Officials with the National Guard land. And as our culture grows more tion with tragedy and reporters’ pur- stretch of emptiness, stood the broken lamity of last Tuesday had trans- said they had detained two men and a and more influenced by confessional suit of relatives, whose pain, he wrote, skeleton of the World Trade Center. formed many of the streets around the woman dressed as soldiers who tried talk shows and New Age therapies, peo- made viewers ‘‘voyeurs in suffering.’’ For many people in New York, Monday World Trade Center into the city’s big- to pass the barricades. Others have ple frequently improvise personal dem- The terrorist attacks on the World was the first opportunity to see the dev- gest tourist attraction. posed as volunteers, placing cameras onstrations of loss and grief: paying Trade Center and the Pentagon, how- astation up close with their own eyes, ‘‘Get one picture and you’ve got to inside boxes of food. Several people their respects to the dead with a poem ever, are a very different case. The not just the void in the skyline that had move,’’ Officer William Petrofsky even tried to pass as firefighters, or a homemade cross, trying to find devastating event, which rocked also brought swarms to Brooklyn and shouted from the curb, directing the sneaking into the closed area wearing some way of making a gesture, however America and the world, left virtually Jersey City on the weekend. On Sun- human flow with the precision of a rain coats and cheap imitiation fire small, to connect with others’ pain. everyone with a feeling of ‘‘there but day, it was also possible to view the site traffic cop but the gentleness of an at- hats, the authorities said. Disastrous public deaths, like the for the grace of God go I’’ — horror, from other vantage points like Green- tendant at Macy’s windows at Christ- The crowds near Nassau and Liber- Oklahoma City bombing, the crash of outrage and genuine sympathy, mixed wich Street in Lower Manhattan. mas. ‘‘If you want to get a picture, stop ty Streets, while orderly and respect- T.W.A. Flight 800 or the shootings at with a heightened sense of life’s pre- ful, were also introspective and torn. Columbine High in Denver were com- cariousness. Decades ago, in small Anna Stajewska, a summer camp memorated with spontaneous shrines towns, people used to hang a wreath of A Ghost Town Underground counselor from Poland on her last day in and Web site tributes to the victims, as black ribbons on their door as a mes- the United States, made it as far south were the deaths of Princess Diana, sage to friends and church members Capt. Nicholas Gaudiosi and other At the bottom, they hit waist-deep as Fulton Street before turning back. John F. Kennedy Jr. and the race car that someone had died. firefighters, laden with lights, tools, a water, the captain said, but they wad- ‘‘I couldn’t handle all of the people driver Dale Earnhardt. In an increasingly mobile society in carbon monoxide detector and heavy ed on. Finally, they found a silent, with the cameras,’’ she said. ‘‘There is This practice of public memorializ- which religious practices have de- ropes, made an uncertain decent empty train, damaged by debris, but excitement on some people’s faces, ing dates to at least the early 1980’s, clined, television and the Internet pro- Monday into the tunnel system in mostly intact. And the platform and that makes me upset.’’ when the murder of John Lennon vide a means of communication. They which commuter subways were run- where the train was parked was Leigh Randall made the journey turned his Manhattan apartment build- can enable people around the world to ning under the Hudson River to from standing, too. Its ceiling had not col- from the Upper West Side only be- ing into a pilgrimage site for grieving participate vicariously in the same New Jersey last week, far beneath lapsed. The firefighters’ lights cause his wife, Anne, insisted upon it. fans, and the opening of the Vietnam memorial service. the rubble of the World Trade Center. flashed on an escalator up to the next She thought it was important to mourn Veterans Memorial in Washington Such broadcasts, like the creation of The firefighters did not know what level. There, Captain Gaudiosi said, the loss and to document it on film for gave mourners a chance to leave a me- neighborhood shrines in New York, pro- they would find. Thousands of people they found a concourse wide enough their 4-month-old son, Charlie. mento behind as a remembrance. vide people with some form of connec- are missing, perhaps trapped. to hold hundreds of people, but abso- Mrs. Randall said she felt comforted Throughout New York City this tion and ceremony at a time, in W. H. An emergency exit from the tunnel lutely empty. Everyone appeared to by the site because the distance from week, there were small gatherings of Auden’s words, when ‘‘the unmention- had been cleared by construction have escaped before the towers fell. the events of last Tuesday seemed to people, holding candles aloft at twi- able odour of death/ Offends the Sep- crews that had moved tons of debris. ‘‘It was eerie, the complete lack of disappear. ‘‘You could see the shell light, singing ‘‘Amazing Grace’’ or tember night.’’ They provide a way, in The firefighters walked in pitch human presence,’’ Captain Gaudiosi and it was overwhelming,’’ she said. ‘‘America the Beautiful,’’ or playing his words, for people, composed ‘‘Of black down five stories to the tracks, said. ‘‘There wasn’t a shoe, a hand- ‘‘You can’t really understand the sig- scratchy recordings of ‘‘We Shall Eros and of dust’’ and ‘‘beleaguered by Captain Gaudiosi recalled. bag, anything.’’ nificance of it on TV. It might as well Overcome’’ or even ‘‘Wind Beneath the same negation and despair’’ to be a Bruce Willis movie.’’ My Wings.’’ ‘‘show an affirming flame.’’ 16 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Dieu contre Dieu par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 DÉJÀ les lanceurs d’œuvres d’art se jours la durée de vie marchande des œuvres. re en rien des chrétiens, comme on l’en soup- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr méfiaient du printemps 2002 : mieux valait ne Théâtres et stades – ces refuges d’innocen- çonne, et non par défaut atroce de miséricorde. pas sortir livres et spectacles en période électo- ce, selon Camus – suivent le rite occidental de La pièce fait moins justice des clichés antisé- ÉDITORIAL rale. Et voilà que l’imprévu, fidèle à sa vieille compassion (porté d’une à trois minutes), com- mites que des violences issues de croyances voi- ironie, a frappé fin 2001. Pour cause de raid sur- me ils ont acclimaté la standing ovation, non sines, telles qu’elles se déchaînent aujourd’hui. prise sur Manhattan, librairies et salles se sont sans s’excuser du show must go on, diversion Quand le temps sera venu d’examiner sans vidées. Les nouveautés programmées la semai- qui n’en serait pas une. Samedi 15, à la Comé- tremblement, ni crainte de choquer, les mots de Ben Laden and Co. ne du 11 septembre s’en remettront-elles ? Qui die-Française, le metteur en scène a tenu à plai- théâtre qu’inspirent les faits bruts aux hommes sait si la loterie du succès repassera… der, devant le rideau, que Le Marchand de Veni- d’Etat devenus hommes de guerre, il faudra con- A cible est désignée : Américains du Proche-Orient. Du Dans une lettre à George Sand, ou à Louise se venait à point. Ne reconnaît-on pas les chefs- fronter leurs slogans à la prophétie controver- « Ben Laden, mort ou Pakistan à l’Afghanistan, en Collet, je ne sais plus, Flaubert redoutait déjà, d’œuvre à ce qu’ils redeviennent tôt ou tard sée de Malraux. Ce n’est pas le XXIe siècle lui- vif ». Le président George passant par le Yémen (terre nata- pour les artistes, les méfaits de l’actualité. Il n’y « de circonstance » ? Une spectatrice a quitté même qui devait être « religieux ou ne pas LW. Bush a affiché, lundi le des Ben Laden) et l’Arabie a pas de bons moments pour quêter la curiosi- l’orchestre ; moins par insensibilité aux souf- être », selon l’auteur de La Condition humaine, 17 septembre, un « wanted » sur saoudite, il dispose, ici et là, de té publique. Malheur aux auteurs qui parurent frances, on le suppose, que par défiance des mais les conflits de la planète, ou plutôt l’ultime la tête du dissident saoudien multiples réseaux capables de le dans les années 1940, à moins de profiter de la simplifications à quoi mène l’unisson du bon confrontation, vu les moyens de destruction Oussama Ben Laden. Il individua- cacher et de le protéger. Il peut mélasse en s’y vautrant, comme Rebatet avec cœur. A la longue, sa perplexité pourrait faire acquis par les adversaires. lise le combat à mener contre le sans doute aussi compter sur une Les Décombres ! des émules. Les défis verbaux qui précèdent le choc des terrorisme. Comme son père, solide base financière. L’enquête Il a fallu la session de rattrapage de l’autom- Actuel, Shylock ? Il l’eût été davantage si on armes sur le mode homérique renvoient en effet George H. Bush, avait, en 1991, du Monde (page 6) montre que sa ne 1968 (et un prix de l’Académie !) pour que l’avait laissé dans son XVIe siècle d’origine, au à des transcendances, d’autant plus intraitables singularisé l’Irakien Saddam famille – qui l’a officiellement Belle du seigneur, d’Albert Cohen, survive aux lieu de le traîner de force au XXIe. Le déguiser en qu’elles procèdent de révélations. Le monothéis- Hussein, alors comparé à Hitler. « renié » en 1994 – a développé chahuts du printemps. Le premier roman de contemporain des portables et des clubs de me explose en morceaux comme du verre. La Ce faisant, le président américain un des conglomérats les plus Modiano, La Place de l’Etoile, faillit pâtir de la musculation, c’est aggraver, faute d’intégrer divinité unique est suppliée de bénir les deux commence à calibrer sa réplique. diversifiés du Proche-Orient. même concurrence, sans parler des dommages l’histoire récente, le confusionnisme de Shakes- croisades contraires, au nom du même concept Il sait que les milieux économi- Celui-ci compte des dizaines de collatéraux causés aux arts par la guerre du Gol- peare. Si le juif vénitien tient à se payer d’une de Bien triomphant du Mal dans le sang. Ce ques seront sensibles à l’am- participations dans des sociétés fe. Le phénomène s’est accentué depuis que dette en chair humaine, c’est pour tirer du droit n’est pas d’hier que les certitudes rendent féroce. pleur, à la durée et à la localisa- nichées dans des paradis fiscaux l’information est partout, et réduite à quelques commun qui l’y autorise la preuve qu’il ne diffè- Dieu contre Dieu : nous voilà bien ! tion des opérations militaires : ils (Bahamas, îles Vierges ou Caï- veulent une riposte rapide, loin mans). Elles peuvent parfaite- des puits de pétrole. Mais ment servir de sociétés-écrans M. Bush prend aussi un risque. pour Oussama Ben Laden. Le succès ou l’échec de sa C’est dire que la cible Ben La ville-la traversée par Killoffer réponse au massacre du mardi Laden suppose le démantèle- 11 septembre sera jugé à l’aune ment de ses réseaux financiers. de l’objectif ainsi fixé : « Ben Le Trésor américain vient d’an- Laden mort ou vif ». Un prisonnier noncer la création d’une unité ou un cadavre. En d’autres ter- chargée de cette tâche. Elle aura mes, il ne suffira pas de détruire fort à faire. L’une des premières le réseau Ben Laden en Afgha- décisions de l’administration nistan, ni la logistique dont il Bush a été d’essayer de torpiller peut disposer auprès du régime une initiative de l’OCDE en ce des talibans. On se fera fort aux sens. Il s’agissait de traquer ces Etats-Unis de rappeler en temps paradis fiscaux qui permettent le voulu à M. Bush que son père fut détournement d’argent sale et vertement dénoncé, ici et là, au son blanchiment ; ils assurent la Congrès et dans la presse, pour porosité entre le monde légal et avoir chassé les troupes irakien- celui du crime et du terrorisme. nes du Koweït sans en finir avec C’est de cette absence de transpa- le régime de Bagdad ni avec la rence que profitent les Ben personne de Saddam Hussein. Laden. Et c’est cette opacité que La cible est difficile. L’un des le secrétaire au Trésor, Paul rares journalistes à avoir séjour- O’Neil, sous la pression des né à plusieurs reprises dans ses milieux d’affaires américains, bases, le Britannique Robert Fisk, entendait protéger… Ici, comme du quotidien The Independent, dit ailleurs, la cible Ben Laden ici (pages 12 et 13) combien l’hom- demandera aux Etats-Unis de me est déterminé, réfléchi, posé déchirantes révisions. Pour ne dans son obsession à chasser les pas rester à l’état de « wanted ».

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Terrorisme islamiste et Proche-Orient Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé Y A-T-IL un lien entre le terroris- Oussama Ben Laden ont lieu après la israélo-palestinien ne paraît pas figu- là ; son soutien de masse aussi. Et Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg me islamiste et l’état du conflit israé- poignée de main entre Rabin et Yas- rer en première ligne. Il est mention- s’il est ainsi apprécié, sinon vénéré, Directeur des relations internationales : Daniel Vernet lo-palestinien ? Encore sous le choc, ser Arafat sur le gazon de la Maison né incidemment et indirectement. en ces lieux – même si l’on y Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président les dirigeants américains passent Blanche, à l’automne 1993. Comme Le quotidien britannique The Finan- condamne le massacre du 11 sep-

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), pour être indignés à l’évocation si la mouvance Ben Laden était étran- cial Times (daté 15-16 septembre) tembre –, c’est parce que Ben Laden André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) d’une éventuelle corrélation entre gère, indifférente, à cette date-clé du citait ainsi une fatwa – un décret reli- s’oppose aux Etats-Unis, lesquels Le Monde est édité par la SA LE MONDE la politique des Etats-Unis au Pro- conflit en terre sainte : la reconnais- gieux – édictée par Ben Laden en sont, dans cette région, plus impopu- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. che-Orient et les attentats de New sance mutuelle entre Israéliens et 1998, enjoignant « à tout musulman laires que jamais du fait de la façon Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, York et Washington. Pour avoir, Palestiniens. Comme si elle était qui en a la possibilité » de « participer dont leur politique y est perçue. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. sans doute maladroitement, risqué déconnectée d’une évolution qui au combat pour libérer les mosquées L’existence d’un Etat palestinien un début de questionnement voisin, paraissait, alors, aller dans le bon al Aqsa [à Jérusalem, seule référence aux côtés d’Israël n’empêcherait l’ambassadeur de France en Israël, sens. La nébuleuse Ben Laden ne au conflit israélo-palestinien] ainsi peut-être pas un terrorisme islamis- ILYA50 ANS, DANS 0123 Jacques Huntziger, homme sage, s’inscrit ni pour ni contre ; elle igno- que celles de La Mecque et libérer tout te anti-occidental de type benlade- s’est fait traiter de « raciste » par cer- re. Les groupuscules opérant à l’insti- morceau de terre d’islam des armées nien. Mais cela n’enlève rien au fait tains commentateurs israéliens. La gation de M. Ben Laden s’en pren- américaines ». que la démonisation folle des Etats- Les petites choses de l’histoire de France question est pourtant légitime ; la nent aux Etats-Unis – pas à Israël ni, De tout cela, on conclurait Unis aujourd’hui au Proche-Orient réponse est confuse. en Europe ou en Amérique, à telle volontiers que l’état du conflit est largement due à la perception SAVEZ-VOUS pourquoi au lieu leurs espérances. On s’est bien mis Si la nébuleuse d’Oussama Ben ou telle institution juive qu’ils pour- entre Israël et les Palestiniens n’a que le monde arabe a de leur politi- de suivre le tracé de l’ancienne à faire de la géographie humaine en Laden est bien à l’origine de l’atta- raient soupçonner de solidarité acti- pas grand-chose à voir avec l’activi- que dans cette région. C’est là un chaussée romaine, toute droite, la tenant compte des hommes autant que-suicide menée contre le territoi- ve avec l’Etat d’Israël. té des réseaux Ben Laden ; on constat, pas un jugement de valeur ; route de Paris à Orléans fait à Anger- que des climats, des fleuves, des re américain, il faut relever que déduirait que la politique américai- justifiée ou non, cette perception ville un détour ? C’est qu’il y avait montagnes et des océans. Pourquoi – contrairement aux organisations CHASSER LES « INFIDÈLES » ne, celle de Bill Clinton comme cel- fait partie de la réalité. La démonisa- au XIe siècle à Méréville un méchant pas une histoire humaine aussi terroristes, palestiniennes ou autres, Le militant islamiste Ben Laden le de George W. Bush, à l’égard de tion de l’Amérique est l’un des ter- baron qui guettait les gens pour les bien ? qui opèrent au Proche-Orient – elle naît au début des années 1980 dans ce conflit-là n’est pas ce qui moti- reaux sur lesquels fleurit le terroris- rançonner quand ils se risquaient C’est le plan de M. Gaxotte, qui s’est refusée à « signer ». Oussama la bataille que les moudjahidins ve Oussama Ben Laden. Sa haine me islamiste. Elle se nourrit de deux sur ses terres. On le sut, et le che- ne nous épargnera pour cela pas Ben Laden s’est, au contraire, effor- afghans livrent pour chasser l’armée des Etats-Unis ou de l’Occident des points forts de la politique des min nouveau fit un crochet qui exis- une date, pas une campagne, pas cé de faire savoir qu’il n’était pas res- soviétique d’Afghanistan. Dans ce englobe Israël ; elle ne le singulari- Etats-Unis au Proche-Orient : une te encore. Savez-vous quand a fonc- un traité et pas un grand homme. ponsable des attentats. On a rare- combat-là, il est aux côtés des Etats- se pas forcément. Et pourtant… attitude jugée unilatéralement pro- tionné en France la première machi- Mais il nous montrera le roi dans ment vu le Djihad ou le Hamas Unis et du Pakistan, qui financent, Pourtant, c’est bien au Proche- israélienne dans le conflit entre ne à vapeur ? En 1739, à Condé, son conseil et le mécanisme de celui- palestiniens, pas plus que le Hezbol- arment et appuient les moudjahidins Orient que Ben Laden bénéficie l’Etat hébreu et les Palestiniens ; à pour assécher une galerie de mine. ci et il nous dira ce qu’a coûté Ver- lah libanais, ou tel ou tel groupe isla- (afghans et arabes). Il change de d’un réservoir de sympathie : sur les l’opposé, un comportement considé- Je trouve ces détails dans l’Histoi- sailles, y compris meubles et jar- miste égyptien, ne pas signer leurs camp à la fin de cette bataille, dix ans campus des universités du Caire, ré comme d’autant plus injustement re des Français de Pierre Gaxotte, dins. Son Histoire des Français est opérations. Non seulement ils les plus tard, lorsqu’un nouveau front souvent dans les classes moyennes agressif à l’encontre de l’Irak. Que qui ne pense pas attenter à la majes- instructive, juste dans l’ensemble, revendiquent, mais ils tuent au nom apparaît, qui va nourrir l’islamisme des monarchies du Golfe, dans les cette politique soit emballée dans un té de l’Histoire en s’attachant à ces amusante et intéressante par mille d’une série d’objectifs politiques militant, lui donner son deuxième camps palestiniens du Liban, de discours qui vante la démocratie et petites choses. Il a entrepris de nous petits détails réalistes, voire techni- plus ou moins précis : volonté de souffle. C’est la guerre conduite par Syrie, de Jordanie, mais aussi dans les droits de l’homme ne fait qu’exa- raconter l’histoire de France com- ques. Une sorte de livre de raison saboter des conversations de paix les Etats-Unis, en 1991, pour chasser les populations de ces pays. Sans cerber le sentiment d’humiliation. me elle intéresse les Français : en national qui s’adresse à chacun de israélo-palestiniennes, pour le l’Irakien Saddam Hussein du Koweït. oublier les territoires de Cisjordanie nous faisant voir les Français eux- nous. Hamas ou le Djihad ; désir d’instau- Menacée, l’Arabie saoudite fait et de Gaza. Son vivier militant est Alain Frachon mêmes, les pieds par terre, et leurs rer un régime islamique au Caire ; appel à l’armée américaine, qui va façons de vivre, leurs aventures au Emile Henriot etc. A New York et à Washington, ni obtenir le droit de stationner des cours des temps, leurs malheurs et (19 septembre 1951.) signature ni revendication. troupes dans le pays abritant les RECTIFICATIFS bre en page Horizons-Récit a été L’ancien premier ministre israé- lieux les plus sacrés de l’islam. Elles y créditée par erreur à l’agence Syg- lien Itzhak Rabin disait qu’il y avait sont encore. Pour Ben Laden, là est FELIX ROHATYN ma au lieu de l’agence Gamma. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS eu du terrorisme contre l’Etat la souillure, le sacrilège qui entre- Contrairement à ce que nous hébreu avant la négociation d’un tient sa haine de l’Occident. Il articu- avons écrit dans Le Monde du 14 sep- PRÉCISION Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr accord avec les Palestiniens, qu’il y le son combat autour d’une revendi- tembre, Felix Rohatyn n’est plus en aurait pendant et sans doute cation principale : chasser les trou- l’ambassadeur des Etats-Unis à Paris BALTHUS Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) après la conclusion d’un tel accord. pes « infidèles » qui bivouaquent à depuis huit mois. Il a été remplacé La photographie du tableau qui ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Bref, l’état du conflit national entre quelques kilomètres de La Mecque par Howard H. Leach, un industriel illustrait, dans Le Monde daté Israéliens et Palestiniens ne détermi- et de Médine. La cible principale, proche de George W. Bush. 9-10 septembre, la page sur Bal- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 nerait pas le niveau de l’action terro- c’est l’armée américaine – pas thus à Venise est extraite du cata- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 riste au Proche-Orient. Israël –, qu’il faut bouter hors de la PHOTOGRAPHIE logue officiel de l’exposition préfa- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Et, de fait, les premières grandes terre d’islam. Dans le jargon radical- La photo de Paris-Match parue cé par Jean Clair et paru chez opérations terroristes attribuées à islamiste benladenien, le conflit dans Le Monde daté 16-17 septem- Flammarion. b 17 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

ÉCONOMIE Laurent Fabius a pré- 2,3 % en 2001 et de 2,5 % en dépenses augmenteront de 0,5 % en sera contenu à 200 milliards de QUE, l’Etat embauchera 15 900 senté mardi 18 septembre, en conseil 2002. Ces prévisions paraissent déjà volume, avec un effort particulier francs grâce à une forte hausse des agents et s’apprête à revaloriser les des ministres, son projet de loi de trop optimistes. b LES IMPÔTS des pour l’emploi, l’éducation, la sécuri- recettes non fiscales prélevées sur traitements. b A DROITE, le député finances pour 2002. b LE GOUVERNE- ménages et des entreprises baisse- té, la justice et l’environne- des entreprises et des organismes RPR Philippe Auberger dénonce un MENT table sur une croissance de ront de 39 milliards de francs. Les ment. b LE DÉFICIT BUDGÉTAIRE publics. b DANS LA FONCTION PUBLI- exercice « irréaliste et irréel ». Le budget 2002 ne tient pas compte des incertitudes internationales Laurent Fabius a présenté, mardi 18 septembre, en conseil des ministres, le projet de loi de finances. Il prévoit une croissance de 2,5 % l’an prochain, mais reconnaît que des « risques » pèsent sur l’activité économique. La droite juge le texte « irréaliste et irréel »

DRÔLE de budget ! Laurent Un déficit budgétaire de 200 milliards de francs l'année prochaine Laurent Dominati (DL, Paris). Il est tement au supplément de recettes Fabius va devoir déployer tout son vrai que pour contenir le déficit non fiscales qui rentrera dans les talent pour convaincre que le pro- DÉFICIT BUDGÉTAIRE (en exécution) CROISSANCE en pourcentage du PIB budgétaire à 200 milliards de francs caisses de l’Etat en 2002. Sans bais- jet de loi de finances pour 2002, en milliards de francs 3,5 en 2002 – c’est-à-dire à un niveau se des impôts, la croissance en 2001 qu’il a présenté mardi 18 septem- –350 échelle inversée 3,3 légèrement inférieur à celui atten- et 2002 aurait été inférieure de 0,75 bre en conseil des ministres, est bel – 315,6 3,0 du en 2001 (un peu moins de à 1 point par an à ce qu’elle sera, et bien crédible. Le ministre de 2,5 210 milliards de francs) mais supé- argumente Bercy, et les recettes fis- l’économie et des finances va –300 2,3 rieur à celui de 2000 (191 milliards cales auraient été largement com- 2,1 d’ailleurs passer sa journée à pré- 1,9 de francs) –, les équipes de promises. senter son texte au gouvernement, 1,7 M. Fabius ont largement mis à Du côté des dépenses, aussi, les aux parlementaires et aux médias. contribution les entreprises et orga- marges de manœuvre sont inexis- Les hypothèses économiques sur –250 1,1 nismes publics (EDF, GDF, Cades, tantes. Lionel Jospin a arbitré en lesquelles il repose, d’abord, sem- Caisse des dépôts et consigna- juin : elles augmenteront de 0,5 % blent bien fragiles. Le gouverne- tions…) : en 2002, les recettes non en volume en 2002, avec un effort – 210 ment table sur une croissance de fiscales seront supérieures de près particulier pour les ministères de 2,3 % en 2001 et de 2,5 % en 2002. –200– de 40 milliards à ce qu’elles étaient l’emploi, de l’éducation, de l’inté- Avant même les attentats de la –200 en 2001 pour atteindre quelque rieur, de la justice et de l’environne- semaine dernière aux Etats-Unis, 229 milliards de francs. ment. Il sera difficile de faire des ces chiffres semblaient déjà relative- économies. D’autant qu’entre –150 – 0,9 ment irréalistes. Les performances PAS DE CHOIX temps, le gouvernement a créé économiques de la France au pre- 1993 94 95 96 97 98 99 2000 01* 02** 1993 94 95 96 97 98 99 2000 01* 02** Mais d’une certaine manière, 50 000 contrats emploi-solidarité mier semestre rendent les objectifs * Estimations ** Prévisions Source : Ministère de l'économie et des finances M. Fabius n’avait pas le choix. Pas (CES), augmenté de près de de Bercy pour 2001 très difficiles à question, en effet, de revenir sur les 16 000 le nombre de fonctionnaires En raison du ralentissement de la croissance et du souci du gouvernement de ne pas réduire les dépenses atteindre. Dans l’entourage du baisses d’impôts de 39 milliards de dont il s’apprête, par ailleurs, à reva- qui augmentent de 0,5 % en volume, le déficit budgétaire sera plus important que prévu en 2001 et 2002. ministre, on estime que la croissan- francs votées dès l’an dernier pour loriser le traitement. Et l’approche ce devrait plutôt être de 2,1 % en 2002. A l’heure où la croissance des échéances électorales pourrait 2001. à alimenter l’activité. Les baisses sommateurs entamé, tout comme ger estime que le gouvernement ralentit et à quelques mois des élec- l’inciter à accélérer certaines dépen- Quant à 2002, les incertitudes d’impôts, la poursuite des créa- la croissance. devrait déposer une lettre rectifica- tions, le ministre de l’économie n’a ses. Le nombre de CES pourrait sont aujourd’hui extrêmement tions d’emplois et, surtout, le redé- L’opposition n’a pas manqué de tive qui permettrait de « réviser un pas voulu revenir sur ces mesures être revu à la hausse l’an prochain. lourdes. « Il y a un risque financier, marrage à la baisse du taux de chô- dénoncer les faiblesses des hypo- certain nombre de paramètres écono- dont il espère qu’elles soutiendront Le versement de la prime pour l’em- un risque pétrolier et un risque pour mage à la fin 2001, en seraient les thèses qui sous-tendent le projet miques importants ». Ses collègues la consommation et entretiendront ploi, prévu en septembre 2002, la consommation », a admis principaux moteurs. Et l’inflation de budget 2002. Le député Philippe du groupe Démocratie libérale la confiance des ménages. Comme pourrait être avancé. M. Fabius, mardi, devant la presse. ne viendrait pas compromettre les Auberger (RPR, Yonne) juge ce tex- (DL), eux, réclament, pour les prévu, donc, l’impôt sur le revenu Et si la situation devait se dégra- Ce n’est d’ailleurs que dans la soi- gains de pouvoir d’achat qu’engran- te « irréaliste et irréel ». « Il est enco- mêmes raisons, le report du texte, sera donc allégé de 13 milliards de der plus que prévu, M. Fabius esti- rée de lundi qu’il a déterminé la geraient ainsi les Français. Bercy re difficile de savoir quels vont être que François d’Aubert (Mayenne) francs, la prime pour l’emploi sera me qu’il aurait trois manières nouvelle fourchette de 2,25 % à table sur une hausse des prix hors les effets économiques de l’attaque estime « déconnecté de la réalité doublée pour représenter près de d’agir : « laisser jouer les stabilisa- 2,75 % de progression du produit tabac, en moyenne, de 1,6 % en contre les Etats-Unis. Il faut attendre internationale ». 15,5 milliards de francs, la surtaxe teurs automatiques », en clair lais- intérieur brut (PIB), contre 2,3 % à 2001 et de 1,5 % en 2002. Une hypo- trois ou quatre semaines pour les La droite ne devrait pas non plus Juppé sur l’impôt sur les sociétés ser filer les déficits, « redéployer le 2,7 % précédemment. L’hypothèse thèse elle aussi sujette à caution : envisager », analyse-t-il. Mais d’ici se priver d’interpeller le gouverne- sera encore allégée de quelque budget vers l’emploi » et « peser sur centrale reste fixée à 2,5 %. que le prix du baril du pétrole s’en- le 16 octobre, date de l’ouverture ment sur sa politique de finances 9 milliards de francs, tout comme les prix », notamment en renfor- Pour arriver à ce scénario, le gou- vole durablement au-dessus de ses de la discussion budgétaire à l’As- publiques. « Les tours de passe-pas- la taxe professionnelle. çant la concurrence dans la grande vernement fait l’hypothèse que la niveaux actuels (29 dollars), et l’in- semblée nationale, le gouverne- se de Laurent Fabius rappellent en Certains ne manqueront pas de distribution. confiance et la consommation des flation sera supérieure aux prévi- ment devrait disposer de données une année préélectorale ceux de remarquer que le montant de bais- ménages continueront à résister et sions, le pouvoir d’achat des con- nouvelles. Conséquence, M. Auber- Michel Charasse en 1992 », estime se des impôts correspond très exac- V. Ma. Un projet préélectoral et économiquement dépassé Avec 15 900 postes de plus, les effectifs des fonctionnaires INÉBRANLABLE. Laurent Fa- effectifs de la fonction publique, Depuis, le paysage a changé. Le bius n’a rien changé à son budget. pourtant affichée jusqu’en ralentissement américain a été plus augmenteront pour la deuxième année consécutive Le ralentissement économique et 1999 comme un principe de ges- brutal que prévu. La France en accu- les incertitudes qui pèsent sur l’ave- tion, n’est plus de mise. La réforme se le contre-coup, même si la con- IL Y AVAIT eu 11 337 fonction- Le gouvernement embauche 3 550 contractuels rémunérés sur nir depuis les attentats du 11 sep- de l’Etat, elle, reste un vœu pieux. sommation des ménages résiste naires de plus en 2001, il y en aura les ressources propres des établis- Quant aux mesures un temps envi- mieux qu’ailleurs. A plusieurs repri- près de 15 900 en 2002 : le gouver- LES AGENTS DE L'ÉTAT sements publics et qui seront ANALYSE sagées par M. Fabius pour renfor- ses, M. Fabius doit réviser à la bais- nement a décidément tiré un trait en millions de salariés titularisés. Depuis la conception cer la compétitivité du pays, et résu- se ses prévisions. Il table aujour- sur le principe de la stabilité des EFFECTIFS RÉELS Un autre élément pourrait peser mées dans le rapport du député d’hui sur une croissance de 2,3 % effectifs de la fonction publique 1,9 1,856 274 sur le budget de l’Etat : une revalo- du projet, le paysage socialiste Michel Charzat, qui en 2001 et de 2,5 % en 2002. Comp- qui avait été, en début de législa- risation des traitements des fonc- a changé. Avant auraient heurté la gauche de la gau- te tenu de ce que l’on sait déjà de la ture, l’un des pivots de sa politique tionnaires. Le 10 septembre, sur même les attentats che, elles ont été jetées aux ou- conjoncture au premier semestre, budgétaire. Le projet de loi de 1,8 LCI, M. Sapin a clairement laissé bliettes. le premier chiffre est assez peu réa- finances pour 2002, qui sera entrevoir cette possibilité. « Nous A ceux qui, à gauche, leur repro- liste. Et les attentats aux Etats-Unis soumis au Parlement en octobre, verrons, le moment venu, ce qu’il 1,756 066 tembre aux Etats-Unis n’y ont rien cheront de ne pas prendre de mesu- accentuent encore les doutes. prévoit ainsi la création de convient de faire compte tenu de fait. Le texte que le ministre de l’éco- res de soutien à la croissance, dans 15 900 emplois supplémentaires 1,7 EFFECTIFS RÉELS TITULAIRES l’évolution des prix », a-t-il souli- nomie et des finances a présenté, un contexte de ralentissement mar- APPELÉ À ÊTRE REMANIÉ dans la fonction publique d’Etat 1,638 184 gné. Il ne faisait cependant que rap- mardi 18 septembre, en conseil des qué, Laurent Fabius et Lionel Jos- Dans ce contexte, le budget est – les hôpitaux bénéficiant, de leur peler un engagement pris en ministres ne tient pas compte des pin répondront que le budget irréaliste. Des prévisions de recet- côté, de 45 000 postes sur trois 1,6 avril 2001, lors de l’annonce des événements des derniers jours. Et 2002 est un budget de relance, avec tes établies en période d’euphorie, ans, qui seront financés par l’assu- revalorisations de la valeur du les hypothèses sur lesquelles il repo- des baisses d’impôts pour soutenir des dépenses sans véritable choix : rance-maladie. point prévues pour 2001 et 2002 et se semblent déjà dépassées. Admet- la consommation. A ceux qui, à la question qui se pose est celle de Il s’agit là de l’évolution des 1,530 922 décidées unilatéralement, faute tons qu’il soit impossible de recali- droite, leur reprocheront d’avoir sa crédibilité dans un contexte éco- effectifs réels de la fonction publi- 1,5 d’accord avec les syndicats. brer un projet de budget en quel- dilapidé les fruits de la croissance nomique très dégradé. La décision, que de l’Etat. Devançant les exigen- 1990 92 94 96 98 Cet accord prévoyait 1,2 % d’aug- ques jours. Pour autant, on peut se sans assainir suffisamment les il y a un an, de baisser les impôts en ces de la réforme de l’ordonnance Source : ministère de l'économie et des finances mentation en 2001 (dont 0,5 % au er er demander s’il illustre une politique finances publiques, ils rétorque- 2002 tombe bien pour soutenir la de 1959 votée fin juin, qui doit Les gouvernements, de gauche ou 1 mai et 0,7 % au 1 novembre) et économique claire, destinée à aider ront qu’ils ont contenu les dépen- demande. Mais elle enlève toute entrer progressivement en applica- de droite, ont augmenté le nombre une hausse identique l’année pro- er la France à traverser la phase de ses et baissé les déficits. marge de manœuvre au gouverne- tion d’ici 2006 et rendre le budget de fonctionnaires. chaine (0,5 % au 1 mars et 0,7 % ralentissement de l’économie mon- ment pour faire mieux si la conjonc- plus lisible, Bercy présente en effet au 1er décembre). Il avait alors pré- diale antérieure aux attentats. UNE POLITIQUE SANS CAP ture plonge. Sauf à creuser considé- désormais l’évolution des effectifs cisé que ces revalorisations pour- Ce qui saute aux yeux, à lire le Mais à vouloir plaire à tout le rablement le déficit, ce qui serait réels de la fonction publique, cadre du plan de résorption de la raient faire l’objet d’ajustements si budget 2002, c’est d’abord qu’il y monde et ne fâcher personne, le contraire aux engagements de la c’est-à-dire de l’ensemble des précarité signé en juin 2000 par le l’inflation se révélait supérieure à en a pour tout le monde. Les fonc- budget 2002 a perdu de sa lisibilité. France à Bruxelles et susciterait les emplois financés par l’Etat, qu’il ministre de la fonction publique, l’hypothèse de 1,2 % sur laquelle le tionnaires ? Ils obtiennent la créa- Son ambiguïté reflète celle de la critiques de la Banque centrale s’agisse des emplois budgétaires Michel Sapin, avec six fédérations gouvernement se fondait alors tion de près de 16 000 postes. Les politique économique de Lionel Jos- européenne. ou de ceux financés sur crédits. de fonctionnaires (sauf la CGT). Et pour établir ces augmentations. salariés, y compris les plus aisés ? pin. Une politique indéfinissable. Cette année, déjà, M.l Jospin n’at- Ces 15 900 nouveaux agents près de 7 000 autres agents passe- Compte tenu du niveau de l’indi- La baisse de l’impôt sur le revenu, Sans cap. D’abord parce que l’es- teindra pas ses objectifs : le déficit seront principalement affectés aux ront sous contrat de droit public ce des prix, qui a atteint 2,1 % fin de quelque 13 milliards de francs sentiel du budget 2002 , en l’occur- budgétaire augmentera pour la pre- ministères considérés comme prio- juillet en glissement annuel, ce en 2002, leur est destinée. Les tra- rence sa partie recettes, a été conçu mière fois depuis 1995. L’an pro- ritaires (lire page 19), à savoir l’édu- coup de pouce a toutes les chances vailleurs les plus modestes ? On à l’été 2000, en même temps que le chain, les astuces déployées par cation nationale (7 500 agents), la En 2002, l’Etat d’intervenir, et ce, dans les trois- leur a réservé la prime pour l’em- budget 2001. Laurent Fabius, qui l’équipe de M. Fabius pour récupé- justice (près de 3 000), l’intérieur quatre mois précédant les élec- ploi, ce chèque que l’Etat leur cherche alors sa place dans une rer 40 milliards de recettes « non (3 000, dont 1 000 ont été recrutés entend également tions présidentielle et législatives. envoie depuis 2001 et qui doit dou- équipe gouvernementale dont les fiscales » auprès de diverses entre- par anticipation cette année) et Reste à savoir quelle sera son bler en 2002, pour représenter quel- méthodes ne lui sont pas familiè- prises et organismes publics ne lui l’environnement (400). Le minis- consentir un effort importance. Optimiste, le gouver- que 15,5 milliards de francs. Les res, veut s’imposer. permettront pas de revenir au tère de l’emploi et de la solidarité nement espère voir l’inflation entreprises aussi doivent y trouver Il choisit de la faire avec un plan niveau de 2000. Mais d’ici là, la nou- sera également doté de 700 postes accru au titre ramenée à 1,5 % (hors tabac). S’il a leur compte, avec la baisse de l’im- pluriannuel de baisse des impôts. velle équipe gouvernementale qui supplémentaires, dont 500 sont bien intégré dans le budget 2002 pôt sur les sociétés. Au total, en M. Jospin, encore habité par le sou- s’installera en juin aura probable- destinés à venir renforcer les effec- de la résorption une provision salariale dans la pers- 2002, les impôts devraient baisser venir de l’affaire de la « cagnotte » ment rebâti le budget 2002, l’adap- tifs de l’ANPE pour l’encadrement pective d’un tel coup de pouce, cel- de 39 milliards de francs, après qui a valu son poste à Christian tant aux conditions économiques du plan d’aide au retour à l’emploi de la précarité le-ci a en effet été calculée à partir avoir été allégés de 57 milliards en Sautter et marqué l’arrêt de plu- réelles et aux nouvelles priorités (PARE). de cette hypothèse. 2001 et de 100 milliards en 2000. sieurs réformes, se laisse convain- politiques. Le projet que M. Fabius En 2002, l’Etat entend égale- La décision de revaloriser les À la veille des élections, le der- cre. D’autant que tous les indica- a présenté mardi est probablement ment consentir un effort accru au en application de la loi du 13 avril salaires des agents de l’Etat est tou- nier budget du gouvernement de teurs économiques sont au vert. voué à être profondément remanié titre de la résorption de la précari- 2000 qui, suite à une décision du jours difficile à prendre, puisque Lionel Jospin se veut donc rassem- Bercy prévoit une croissance de au cours de l’année 2002. Mais ses té. En effet, le projet de loi de finan- Conseil d’Etat (arrêt Berkani), 1 % de hausse coûte 7 milliards de bleur. Tous les sujets qui fâchent 3,3 % en 2001 et de 3 % en 2002. déséquilibres apparaîtront avant si ces prévoit la transformation de ouvrait à l’ensemble des person- francs. L’ensemble des traite- ont été évacués. A l’adresse des con- L’argent rentrera assez dans les l’économie devait ralentir plus que 11 000 emplois « précaires » – et nes recrutées sous contrat privé ments, des cotisations sociales et tribuables électeurs, la fiscalité éco- caisses de l’Etat pour qu’il soit pos- prévu. Ce faisant, ils souligneront donc déjà payés sur les finances depuis des années par l’administra- des pensions représente près de logique est désormais morte et sible à la fois de baisser les impôts de rouge les non-choix et l’irréalis- publiques – en emplois budgétai- tion la possibilité d’opter pour un 750 milliards de francs, soit plus de enterrée : l’écotaxe restera à la por- et de réduire les déficits sans faire me de M. Jospin. res (contre 5 000 en 2001). contrat de droit public. 40 % du budget de l’Etat. tion congrue. A l’adresse des fonc- d’effort particulier sur les dépen- 4 000 contractuels et vacataires A ces 11 000 emplois inscrits au tionnaires électeurs, la stabilité des ses. Virginie Malingre vont ainsi être titularisés dans le budget de l’Etat s’ajouteront Laetitia Van Eeckhout 18 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE PROJET DE BUDGET POUR 2002

Les ménages bénéficieront encore de l’allégement Le programme de baisse de l’impôt sur le revenu l’an prochain de la pression fiscale Les plans d’épargne en actions (PEA) seront ouverts aux titres des entreprises européennes sur les entreprises se poursuit La fiscalité des ménages ne réserve pas de surpri- pour les deux tranches les plus élevées du barè- tes sera doublé l’an prochain. Le plafond de ver- se pour 2002. Le gouvernement a confirmé son me. Le montant de la prime pour l’emploi en sement en numéraire sur les plans d’épargne en plan de baisse de l’impôt sur le revenu, y compris faveur de quelque 8,5 millions de foyers modes- actions passera de 92 000 à 120 000 euros. Encouragement pour la recherche médicale

LE PROJET de loi de finances Évolution du barème de l'impôt sur le revenu tribution de la prime seront actuali- LE GOUVERNEMENT poursuit pour les organismes d’habitation à pour 2002 ne réservera pas vrai- sées en fonction de l’évolution pré- la suppression progressive de la loyer modéré (HLM), qui seraient ment de surprise pour les ména- PAR TRANCHE Taux en % visible des prix, en l’occurrence surtaxe sur l’impôt sur les sociétés, agréés à cet effet par le représen- ges : le plan de baisse des impôts 1,6 % hors tabac. mise en place par Alain Juppé. Par tant de l’Etat dans le département. sur les années 2001-2003 (120 mil- IMPÔT 2000 IMPÔT 2001 IMPÔT 2002 En 2001, l’Etat a recensé près de ailleurs, il a renoncé à l’extension A l’inverse, cette contribution s’ap- (revenus 1999) (revenus 2000) (revenus 2001) liards de francs) préparé par Lau- 8,5 millions de foyers modestes de l’écotaxe à certaines consomma- pliquerait désormais aux loyers Moins de 4 121 euros rent Fabius avait été annoncé – et 0 0 0 ayant touché la prime pour l’em- tions d’énergie des entreprises, perçus par les filiales de la Caisse voté pour 2001 et 2002 – dès Moins de 27 031,99 F ploi, pour un montant moyen de réclamée par les Verts, préférant des dépôts et consignations qui l’automne 2000. La pression fiscale près de 1 000 francs. Près de 70 % réfléchir à un mécanisme incitant n’ont pas d’activité de logement 4 121 à 8 104 euros 9,5 8,25 7,5 sur les particuliers (et dans une 27 031,99Fà53158,76 F d’entre eux ont reçu un chèque de financièrement les sociétés à social. moindre mesure les entreprises) a l’Etat (lire le reportage ci-dessous), moins polluer. 8 104 à 14 264 euros été allégée de 57 milliards de 23 21,75 21 les autres ont vu leur impôt sur le FISCALITÉ POUR L’ENVIRONNEMENT francs en 2001 et le sera de 39 mil- 53 158,76Fà93565,71 F revenu réduit. Près de la moitié FISCALITÉ DES ENTREPRISES b Amiante. Les dépenses desti- liards l’an prochain. En 2000, grâce des bénéficiaires de la PPE ont b L’impôt sur les sociétés voit nées à protéger les locaux profes- 14 264 à 23 096 euros 33 31,75 31 à de forts excédents budgétaires 93 565,71 F à 151 499,83 F moins de trente-cinq ans. En 2002, son taux baisser. Le gouvernement sionnels ou commerciaux des (la fameuse « cagnotte »), le gou- le montant de la prime pour l’em- a prévu de supprimer, entre 2001 et effets de ces matériaux s’ajoute- vernement de Lionel Jospin avait 23 096 à 37 579 euros ploi doublera pour un coût supplé- 2003, la surtaxe de 10 % instituée ront à la liste des charges déduc- 43 41,75 41 déjà réduit les impôts de 100 mil- 151 499,83 F à 246 502,08 F mentaire d’environ 7 milliards de par Alain Juppé : elle a été ramenée tibles des revenus fonciers. liards de francs. francs, soit une dépense totale de à 6 % en 2001, à 3 % en 2002 et doit b Economies d’énergie. Le 37 579 à 46 343 euros b L’impôt sur le revenu. Les 48 47,25 46,75 l’ordre de 15,5 milliards de francs. disparaître en 2003. Coût de l’opé- régime temporaire d’amortisse- 246 502,08 F à 284 311,44 F quatre premiers taux d’imposition b Les plans d’épargne en ration : 9 milliards de francs en ment exceptionnel sur douze seront baissés de 0,75 point et les Plus de 46 343 euros actions. Les PEA seront désormais 2002, après 8,4 milliards en 2001. mois, qui s’applique aux biens des- 54 53,25 52,75 deux derniers de 0,5 point. Soit un Plus de 284 311,44 F ouverts aux actions des entre- Par ailleurs, un mécanisme va tinés à économiser l’énergie et aux allégement de 13 milliards de Source : ministère de l'économie et des finances prises européennes et aux place- encourager les entreprises menant équipements de production d’éner- francs. Ces mesures interviennent ments dans l’innovation. Et pour des recherches sur les maladies gies renouvelables acquis ou fabri- après une première baisse d’un faitaire sur les revenus fonciers résultent ou non d’une activité favoriser le renforcement des infectieuses (sida, etc.) touchant qués avant le 1er janvier 2003, sera point des taux des deux premières sera porté de 14 % à 50 % pour les salariée, doit être compris entre fonds propres des entreprises, les fortement les pays en développe- prorogé. Il concernera désormais tranches en 2000. En 2001, les qua- revenus des trois premières 20 575 francs et 96 016 francs pour plafonds de versements en numé- ment (non membres de l’OCDE). les matériels acquis ou fabriqués tre premiers taux ont été abaissés années de location des logements chaque personne du foyer fiscal. raire pouvant être effectués sur le Les matériels consacrés principale- avant le 1er janvier 2007. de 1,25 point et les deux derniers qui répondent à certaines normes Lorsque seul l’un des membres du PEA seront relevés de 92 000 euros ment à la recherche ou au dévelop- Le crédit d’impôt de 15 % pour de 0,75 point. d’habitabilité et qui sont loués à couple travaille, la limite de à 120 000 euros pour les personnes pement de traitements contre ces les dépenses de gros équipements Par ailleurs, le projet de loi de des personnes aux ressources très 96 016 francs est portée à seules. Cette mesure procurerait maladies, ainsi que les bâtiments sera étendu aux dépenses d’acqui- finances propose d’actualiser les modestes. 146 257 francs. Le montant de la un allégement fiscal de près de construits pour abriter des labora- sition de matériaux d’isolation tranches du barème de l’impôt sur La réduction d’impôt pour la prime pour l’emploi s’accroît régu- 300 millions de francs à 6,5 mil- toires destinés à la recherche sur thermique et d’appareils de régula- le revenu (lire le tableau ci-contre), souscription au capital de sociétés lièrement jusqu’à 68 583 francs, lions d’épargnants titulaires d’un ces affections, pourront faire l’ob- tion de chauffage fournis dans le ainsi que les seuils et les limites non cotées sera reconduite pour puis décroît ensuite de façon linéai- PEA. En revanche, le premier jet d’un amortissement sur douze cadre de travaux éligibles au taux liés à ce barème en fonction de l’in- cinq ans. re jusqu’à 96 016 francs. Le mon- ministre n’a pas souhaité alléger la mois à compter de la date de leur réduit de TVA – dépenses payées dice des prix hors tabac en 2001, b La prime pour l’emploi. La tant total de la prime dont bénéfi- fiscalité des « impatriés » (cadres mise en service, et non sur trois à entre le 1er octobre 2001 et le en l’occurrence 1,6 % selon les PPE, instaurée en 2001, sera dou- cie le foyer fiscal est majoré de supérieurs et chercheurs étrangers cinq ans comme c’est le cas aujour- 31 décembre 2002 et afférentes à hypothèses du gouvernement. La blée en 2002. Cette année, elle a 500 francs pour les couples dont travaillant en France). d’hui. Le coût de la mesure est éva- un logement affecté à l’habitation réduction d’impôt sur le revenu été accordée en fonction de deux un seul des membres dispose de b L’impôt de solidarité sur la lué à 33 millions de francs. principale et achevé depuis plus de accordée au titre des dons devrait critères : les revenus du foyer fiscal revenus d’activité et de 200 francs fortune. Les seuils des tranches Le régime dérogatoire des zones deux ans. être relevée, à compter de l’imposi- ne doivent pas excéder par enfant à charge, cette somme d’imposition à l’ISF seront relevés franches dans les banlieues sen- b Véhicule propre. Le crédit tion des revenus 2001, de 6 % à 76 000 francs pour une personne étant doublée pour le premier en proportion de la hausse prévisi- sibles, qui permet des exonéra- d’impôt pour leur acquisition sera 10 % du revenu imposable du seule et le double de ce montant enfant à charge des personnes qui ble des prix en 2001 (1,6 %). Coût tions fiscales des bénéfices et de la étendu aux véhicules acquis à donateur. pour les couples soumis à imposi- vivent effectivement seules. Le pro- de la mesure : 200 millions de taxe professionnelle, sera aména- l’état neuf et fonctionnant, exclusi- Afin de favoriser le logement tion commune ; le montant total jet de loi de finances prévoit que francs. gé afin d’éviter une sortie brutale vement ou non, au gaz naturel social, le taux de la déduction for- des revenus professionnels, qu’ils ces diverses limites fixées pour l’at- V. Ma. du dispositif et de permettre une véhicule (GNV). Par ailleurs, afin sortie sur trois ans. de favoriser le retrait du parc auto- b Suppression de la part sala- mobile français des véhicules riale de la taxe professionnelle. anciens qui ne sont pas équipés A Roubaix, la bonne surprise de la prime pour l’emploi Le processus se poursuit, ce qui d’un pot catalytique, le gouverne- représentera une économie de ment va majorer de 50 % le crédit LILLE qu’encore une fois on n’aurait droit à rien du Nord. Une situation comparable à celle du Pas- 8,7 milliards de francs pour les d’impôt pour acquisition de véhi- de notre correspondante tout », commente-t-elle. Cette satisfaction tein- de-Calais. Dans le Nord, les secteurs les plus entreprises en 2002. Il doit s’ache- cules propres si leur achat s’accom- Véronique n’en revient toujours pas. Fin tée d’étonnement, Fathia, qui travaille chez les concernés sont le Douaisis, le Valenciennois et ver en 2003. pagne de la mise au rebut d’un août, cette jeune mère de famille de Roubaix, personnes âgées, l’a aussi ressentie. Elle élève Roubaix. A lui seul, le centre des impôts de Rou- b La contribution sur les véhicule particulier immatriculé caissière dans une grande surface, a reçu du Tré- seule ses quatre filles, et elle a aussitôt réinvesti baix-Nord – qui couvre trois secteurs peu favo- revenus locatifs. Anciennement avant le 1er janvier 1992. la quasi-totalité de sa prime pour ses enfants. risés de cette ville et les communes voisines de dénommée taxe additionnelle au REPORTAGE « On s’est même fait un petit plaisir en allant tou- Leers et Wattrelos – atteint 34 % de bénéficiai- droit de bail, elle serait supprimée V. Ma. tes ensemble dans un petit resto chinois », glisse res, probablement l’un des plus forts taux de « Quand la croissance revient, la cadette. « Quand la croissance revient, c’est France. « Sur la zone de Roubaix-Gare, 62 % des c’est normal que nous, les petits normal que nous, les petits revenus, on touche contribuables sont non imposables », insiste revenus, on touche aussi aussi notre petite part du gâteau, non ? », lance Claude Wargnier, responsable du centre. Les ménages détiennent notre petite part du gâteau » Fathia. « J’espère que cette mesure va se poursui- Les services fiscaux ont consacré beaucoup vre pour tous ceux qui en ont besoin, dit Nora, d’énergie afin d’informer au mieux les usagers, l’aînée, qui entre en licence de droit. « Mais les assister pour leur déclaration, relancer ceux la quasi-totalité du patrimoine national sor public une lettre-chèque de près de moi, je préférerais avoir un métier intéressant et qui avaient jugé inutile de remplir les cases rela- 3 000 francs, le montant pour elle et son mari bien payé durant toute l’année, et ne jamais avoir tives à la PPE. « Les premières lettres-chèques LA FRANCE était riche d’un patri- désormais « plus de la moitié des de la prime pour l’emploi (PPE) instaurée au besoin de la prime pour l’emploi. » ont été postées le 23 août, et, très vite, ce fut la moine national de 5 992 milliards avoirs des ménages ». La part des début de l’année pour les salariés aux revenus queue aux guichets », raconte Sabine Chatelain, d’euros (39 305 milliards de francs) actifs à long terme s’accroît (immo- modestes. « Elle est très bien tombée, juste après 34 % DE BÉNÉFICIAIRES contrôleur à la perception de Roubaix-Ouest. à la fin de l’année 2000, et sa pro- bilier, assurance-vie, titres d’entre- notre retour de vacances, et surtout à quelques Véronique et Fathia ne sont pas des cas iso- La grande majorité des personnes voulaient la gression s’est accélérée entre 1999 prises), les Français se tournant jours de la rentrée scolaire pour nos deux fils »,se lés. Les bénéficiaires de la PPE sont nombreux toucher en espèces. « On sentait chez eux un et 2000, selon une étude de l’Insee vers ces placements en raison de réjouit-elle. Véronique avait bien entendu par- dans le Nord, qui concentre à la fois un taux besoin immédiat de cet argent », dit-elle. et de la Banque de France – unique- « l’allongement de la durée de vie » ler de cette mesure – et son époux avait fourni record de personnes sans emploi et une popula- D’autres, lourdement endettés, craignaient de ment en euros – publiée mardi et du « souci de préserver leurs reve- « très consciencieusement » les renseignements tion salariée aux revenus peu élevés. « Fin août, voir l’argent immédiatement prélevé par leur 18 septembre (« Le Patrimoine nus au moment de la retraite », expli- complémentaires sur leur feuille de déclaration on recensait ici 370 000 bénéficiaires de la PPE banque s’il était viré sur un compte. Pendant national entre 1995 et 2000 », Insee quent les auteurs de l’étude. d’impôts –, mais elle ne s’attendait pas à faire sur 1 271 000 de contribuables, soit 29,20 % des une dizaine de jours, les locaux n’ont pas première, n˚ 804). Cette richesse, Par ailleurs, 83 % de leur patri- partie des heureux élus. contribuables : quatre points de plus que la désempli. « Mais, pour une fois, les gens étaient qui prend en compte les actifs des moine non financier étaient compo- « Je gagne le smic, mon mari à peine plus, et on moyenne nationale. Et le montant de la PPE y est très contents de venir nous voir », explique la ménages, des entreprises et de sés, en 2000, de logements et des fait partie de ceux qui sont toujours obligés de aussi légèrement supérieur à la moyenne : jeune femme. l’Etat (partiellement), représente terrains sur lesquels ils sont cons- compter pour joindre les deux bouts. Mais, 960 francs (contre 946 francs) », explique Louis plus de quatre ans de produit inté- truits. Les actions et les titres comme on a tous les deux du travail, je me disais Daniel, directeur des services fiscaux de Lille- Nadia Lemaire rieur brut (PIB). d’OPCVM ont aussi beaucoup Les actifs non financiers, qui en contribué à leur enrichissement forment la plus grosse part, sont (+ 18 % par an en moyenne depuis constitués pour 35 % de logements 1995), tandis que l’assurance-vie Taux moyen d’imposition ou taux marginal, une querelle de quatre-vingts ans (hors valeur des terrains), 31 % attirait de plus en plus d’épar- d’actifs productifs (bâtiments non gnants inquiets pour le niveau de POUR QUE les contribuables par le gouvernement de Vichy. sans avoir à faire de même » pour [dans les milieux radicaux et résidentiels, infrastructures, leurs futures pensions. sachent enfin ce qu’ils paient vrai- Dans son livre sur Les Hauts Reve- les autres revenus. En effet, il était centristes] faisaient valoir qu’elle moyens de transport, machines), Les entreprises non financières ment au titre de l’impôt sur le reve- nus en France au XXe siècle, récem- dès lors possible d’augmenter le donnait des marges de manœuvre 24 % de terrains et 6 % de stocks, le ne sont pas très riches (leur valeur nu (IR), l’administration fiscale a ment paru chez Grasset, Thomas taux moyen s’appliquant aux reve- trop grandes aux gouvernements en reste étant représenté par des nette est même négative de 472 mil- innové en 2001 : sur les avis d’im- Piketty consacre plusieurs pages à nus supérieurs à une certaine som- place, qui pourraient s’en servir biens immatériels (fonds de com- liards d’euros). A l’inverse, celles du position figure en effet le taux cette phase de l’histoire fiscale me. Alors que, avec un barème à pour imposer une véritable merce, brevets…). secteur de la finance ont vu la moyen effectif d’imposition, qui française. « Le fait d’exprimer des taux marginal s’appliquant à des “tyrannie de la majorité”, et que les La période 1999-2000 a été floris- valeur de leurs actifs pratiquement ne correspond évidemment pas au taux d’imposition en taux moyen tranches successives de revenus, socialistes ne pensaient en réalité sante, la croissance de ce patrimoi- doubler depuis 1995 (557 milliards taux marginal auquel le contribua- permettait au Front populaire on doit augmenter tous les taux qu’à établir un “impôt de classe”, ne non financier (+ 5 %) ayant été d’euros). Quant aux administra- ble est soumis. Une manière de d’augmenter sensiblement le mon- d’imposition si on veut toucher dans lequel un tout petit groupe de sensiblement plus forte qu’au tions publiques, cette valeur patri- relativiser le poids de l’IR. Pour tant de l’impôt exigé des très hauts significativement les hauts reve- contribuables paierait pour tous les début des années 1990. Pour sa moniale s’établit à 282 milliards autant, lors des débats qu’a occa- revenus, et ce sans avoir à faire nus. autres », écrit M. Piketty. part, le patrimoine financier « déte- d’euros, soit moins de 7 % de l’en- sionnés la décision du premier apparaître des taux marginaux Toujours est-il que le départ de nu sur le reste du monde » a plus semble du patrimoine national. ministre de baisser tous les taux excessivement élevés », explique « IMPÔT DE CLASSE » Léon Blum, en juin 1937, et la suc- que doublé depuis 1995 pour attein- « Mais une grande partie du de l’IR, la possibilité de transfor- l’économiste. A l’inverse – et c’est une critique cession de cabinets pour l’essen- dre 93 milliards d’euros. « Cette pro- domaine public n’est pas prise en mer purement et simplement le Léon Blum et son ministre des qui a souvent été faite à Lionel Jos- tiel dirigés par les radicaux ou le gression, qui résulte des excédents compte dans cette évaluation », pré- barème de l’IR, en l’exprimant en finances, Vincent Auriol, ont choi- pin –, la baisse des taux margi- centre droit ne remettront pas en français des échanges extérieurs, se cise l’étude. L’absence de transac- taux moyens et non plus en taux si un taux moyen maximal de 40 % naux, même dans les tranches les cause cette réforme du Front reflète dans la vigueur des achats de tion rend difficile l’évaluation d’une marginaux, n’a pas été étudiée. pour les revenus supérieurs à plus basses, profite également aux populaire. Il faudra attendre le titres étrangers », selon l’étude. part de ses biens (monuments, Il est vrai que depuis plus de qua- 1,33 million de francs, bien infé- plus hauts revenus. Un barème à régime de Vichy et l’année Les ménages détenaient directe- œuvres d’art). Et les richesses natu- tre-vingts ans la France est une rieur au taux marginal, qui est taux moyen permet, lui, de cibler 1942 pour que la France revienne ment ou indirectement, fin 2000, relles ne sont pas reconnues com- adepte des taux marginaux. C’est monté jusqu’à 72 % dans les beaucoup plus précisément les aux taux marginaux. Pour les tran- 5 591 milliards d’euros, soit « l’es- me des actifs économiques (rivages le Bloc national qui en est l’initia- années 1920. allégements ou les alourdisse- ches de revenus supérieurs à sentiel du patrimoine national ».Le et eaux territoriales…). A quand teur, dans la loi du 25 juin 1920. Le De plus, le barème à taux ments fiscaux. « A chaque fois 400 000 francs, le taux d’imposi- patrimoine financier est pour beau- une véritable comptabilité patrimo- Front populaire, en 1936, tentera moyen « permettait au Front popu- qu’un barème en taux moyen était tion monte alors à 70 %. coup dans cet enrichissement niale de l’Etat ? bien de convertir le pays, mais l’ex- laire d’augmenter la pression fiscale proposé dans l’entre-deux-guerres, (+ 12 % en moyenne par an ces cinq périence sera interrompue en 1942 pesant sur les très hauts revenus les détracteurs de cette technique V. Ma. dernières années), et il représente Jean-Michel Bezat LE PROJET DE BUDGET POUR 2002 LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 19

La défense sacrifie les dépenses d’équipement Les crédits de l’emploi, et réévalue les coûts de fonctionnement en baisse, sont recentrés La DGSE pourra recruter 200 agents supplémentaires sur les publics en difficulté La modeste augmentation accordée au budget de fonctionnement, qui représentent 80 % de ainsi augmenter leurs effectifs, une mesure dont du ministère de la défense limite ses possibilités l’enveloppe, sont en hausse de 2,33 milliards de profiteront le service de santé, la gendarmerie, d’investissement d’équipement. Les dépenses francs par rapport à 2001. Les armées pourront les arsenaux et le renseignement. Seul le volet solidarité augmentera en 2002

LE PROJET de budget 2002 de la fonctionnement (80 % pour les ses d’équipement en s’engageant à gent et de la crise chez les infirmiè- LE COMMENTAIRE est d’abord annoncés cet été seront imputés défense devrait enregistrer une rémunérations et les charges socia- ce que l’Etat laisse aux armées les res, embauchera 370 personnes. un soulagement : « On ne s’en est sur l’année 2002 (600 millions). Les hausse de 1,6 % par rapport au les) et 81,42 milliards pour l’équi- crédits qui, faute de contrats pas- La gendarmerie, arme de la sécuri- pas trop mal tiré », dit-on dans l’en- moyens alloués à l’ANPE augmen- budget initial de 2001. Compte pement, la recherche et le dévelop- sés dans les délais, risquent de té intérieure, recrutera 210 offi- tourage d’Elisabeth Guigou, la tent de 800 millions de francs. tenu de la modestie de cette aug- pement de nouvelles armes. n’être pas consommés en 2001 : ciers et 700 sous-officiers. Le corps ministre de l’emploi et de la solida- Enfin, si le financement des prére- mentation, le coût, sous-évalué au Présenté ainsi, ce projet de bud- soit une estimation de 2,7 mil- des civils devrait être accru de rité. Son projet de budget global, traites continue de diminuer, celui départ, de la professionnalisation get marque le pas par rapport à liards de francs. C’est une procédu- 2 700 postes, à un moment où, en légère hausse, s’élève à du programme d’insertion pour les a obligé à tailler dans les crédits celui de 2001. Les crédits d’équipe- re assez exceptionnelle, puisque ce dans les arsenaux, il est en pleine 207,2 milliards de francs en 2002. jeunes (Trace) augmente. Fin 2002, d’équipement. Ce qui rendra diffi- ment seront les plus amputés, si report de crédits viendra s’ajouter réorganisation et où, dans l’armée Pour la seconde année consécuti- le nombre de ses bénéficiaires cile la transition entre le budget l’on se souvient que la programma- au budget d’équipement qui totali- de terre, le manque de ces agents ve, les crédits du « pôle » santé-soli- devrait passer de 60 000 à 120 000. 2002, dernière année de l’actuelle tion en vigueur avait inscrit 86 mil- sera quelque 84,12 milliards en se fait lourdement sentir. darité progressent (97,1 milliards La bourse d’environ 2 000 francs loi de programmation militaire, et liards en leur faveur. D’autant que 2002. Y aurait-il un lien de cause à de francs, + 3 %), tandis que ceux qui leur sera accordée, dans la limi- le budget 2003, début de la pro- le budget 2002 doit inclure des élé- effet avec les attentats aux Etats- de l’emploi diminuent (110,1 mil- te de six mois, mobilise 500 mil- grammation jusqu’en 2008, qui ments de dépenses qui concernent 2 700 POSTES CIVILS Unis, qui ont montré les carences liards, – 1,6 %). lions. Vingt millions de francs ont prévoit de relancer les investisse- indirectement les armées, comme Les dépenses de fonctionne- des services de renseignement ? La Au chapitre de l’emploi, des éco- aussi été prévus pour l’entrée en ments d’équipement. la subvention (600 millions de ment sont en hausse de 2,33 mil- Direction générale de la sécurité nomies ont été réalisées avec l’ap- vigueur de la loi de modernisation Avec un budget total – hors pen- francs) allouée à l’économie poly- liards par rapport à 2001, et les extérieure (DGSE), l’un des orga- plication de la nouvelle convention sociale, en cours d’examen au Parle- sions – de 189,27 milliards de nésienne à la suite de la fermeture armées vont pouvoir augmenter nismes de la lutte contre le terroris- d’assurance-chômage. La dispari- ment, pour aider les entreprises à francs (28,85 milliards d’euros) en des sites nucléaires ou des crédits leurs effectifs. Cette initiative ne me, est autorisée à recruter tion de l’allocation formation- proposer des bilans de compétence 2002, au lieu de 188,94 milliards en de recherche dite « duale » (civilo- résulte pas de la seule application 200 fonctionnaires supplémentai- reclassement a « libéré » 1,5 mil- à leurs salariés, tandis que 50 mil- 2001, le ministère a réparti ses cré- militaire) (1,25 milliard de francs). des 35 heures. res. liard, et la fin des conventions de lions seront consacrés à la valida- dits entre les deux chapitres tradi- Lionel Jospin est donc intervenu Le service de santé, qui souffre conversion, 500 millions. En baisse, tion des acquis professionnels. tionnels : 107,85 milliards pour le pour relever le niveau des dépen- du départ des médecins du contin- Jacques Isnard également, l’allocation spécifique Dans le volet solidarité, l’effort de solidarité permet à l’Etat d’éco- portera sur les minima sociaux, nomiser 1,2 milliard. avec, notamment, l’abandon de la Expurgées de tout financement prise en compte de la bourse des 2 792 créations d’emplois pour la justice Avec 403 milliards de francs, la part sur les 35 heures, à l’exception des étudiants dans le calcul du RMI 240 millions de francs prévus pour (55 millions). Les programmes de LA BARRE symbolique des magistrats seront créés en juridic- l’appui et le conseil aux PME, les santé publique bénéficient d’un 30 milliards de francs de crédits est tions – dont 80 seront affectés à de l’éducation nationale reste stable dépenses visent d’abord à consoli- coup de pouce de 100 millions. désormais franchie pour la justice. l’instauration de l’appel en cours der ce qui a déjà été fait. Ainsi, les Enfin, 265 millions supplémentai- Avec une progression de 5,7 % – d’assises, un des volets de la loi sur À ELLE SEULE, l’éducation gression de 4,11 %. Le projet de loi crédits pour les emplois-jeunes, qui res ont été alloués pour renforcer soit trois fois plus que l’augmenta- la présomption d’innocence. nationale bénéficie de près de la prévoit la création de 800 emplois prévoient 9 000 créations de pos- l’accueil d’urgence des deman- tion du budget général –, le budget Les greffiers, qui avaient égale- moitié de l’augmentation des de professeurs des écoles et de tes, restent stables, à 21,2 milliards. deurs d’asile et des réfugiés. de la justice pour 2002 s’établit à ment fait grève en novembre 2000, dépenses inscrites pour 2002 au 1 500 emplois de stagiaires supplé- La moitié des 50 000 nouveaux con- 30,7 milliards de crédits, contre obtiennent 525 créations d’em- budget de l’Etat : avec 14,9 mil- mentaires. Dans les collèges et les trats emploi-solidarité (CES) Isabelle Mandraud 28,1 milliards en 2001 et 25 mil- plois. Enfin, la chancellerie pour- liards de francs supplémentaires, le lycées sont annoncées la création liards en 1998. suit son effort de recrutement en projet de loi de finances accorde, de 750 nouveaux emplois de pro- Priorité affichée du gouverne- réservant 280 postes au concours au total, 403 milliards de francs fesseurs et de 250 personnels d’en- ment de Lionel Jospin, la justice de l’Ecole nationale de la magistra- aux enseignements scolaire et supé- cadrement, la transformation Un effort particulier pour la police bénéficie de 2 792 créations d’em- ture en 2002, contre 230 cette rieur. C’est une progression de d’heures supplémentaires à hau- plois, soit près du double du bud- année. 3,84 %, supérieure de un point à teur de 1 000 autres emplois ensei- b Intérieur. Le budget sera en mé une phase de réduction de la get 2001 (1 550 emplois). Au total, celle de l’année précédente. gnants et la création de augmentation d’un peu moins de durée maximale des écrans publici- l’ancien parent pauvre du budget LES PRISONS PRIORITAIRES La Rue de Grenelle peut ainsi 812 emplois de stagiaires destinés 4 %, après 4,4 % en 2001. La police taires sur France Télévision, les de l’Etat aura vu ses crédits pro- Avec 1 525 créations d’emplois, afficher 14 442 créations d’em- à accueillir les lauréats des con- est la principale bénéficiaire de cet objectifs de ressources propres assi- gresser de 29 % depuis 1997 et aura l’administration pénitentiaire, tra- plois, dont 5 700 représentent des cours de recrutement de 2002. effort. 3 000 agents seront recrutés gnés aux chaînes augmenteront de pourvu à 7 300 créations d’em- ditionnel « poids lourd » du minis- titularisations de personnels déjà La résorption de l’emploi précai- pour renforcer prioritairement la 2,7 %, à 4,9 milliards de francs. Une plois. tère de la justice, se taille la part du en place, bénéficiant du protocole re concerne 4 200 emplois, et le police de proximité. En raison des première partie de la dotation en Le budget 2002 de la justice vient lion. Alors que le projet de loi péni- Sapin de résorption de la précarité basculement sous statut public des douze mois nécessaires à la forma- capital de 1 milliard de francs pro- couronner une année difficile pour tentiaire, qui devrait être présenté dans la fonction publique. enseignants de Diwan, 130. Enfin, tion des gardiens de la paix, ceux- mise à France Télévision pour le l’institution judiciaire, après la grè- au conseil des ministres en novem- Bien que la part de l’éducation 1 500 emplois de personnels admi- ci ne pourront entrer en service développement du numérique ter- ve des avocats de l’automne 2000, bre, est à peine esquissé, la chancel- dans les dépenses de l’Etat reste nistratifs, techniques, médico- qu’en 2003 au plus tôt. Par ailleurs, restre sera versée en 2002. Les puis celle des magistrats, en jan- lerie a souhaité donner des gages stable par rapport au précédent sociaux et d’inspection sont créés. environ 300 millions de francs aides à la presse progressent de vier et mars 2001. L’augmentation aux surveillants, qui bénéficieront budget (23 % du total), Jack Lang Le budget de l’enseignement seront dégagés en faveur du régi- 7,2 %, à 445,72 millions de francs. de crédits permettra notamment de 1 200 créations d’emplois en ne cache pas sa satisfaction. «Ce supérieur, avec 57,3 milliards de me indemnitaire des policiers et de b Recherche. Le budget 2002 de financer le doublement de l’uni- 2002. Les prisons sont également qui est important, c’est l’obstination francs, progresse moins qu’en 2001 la réduction du temps de travail, s’élève à 57,2 milliards de francs té de valeur des avocats dans le dotées de 1,45 milliard de francs dans l’effort : nous ne menons pas (+ 2,23 %, contre 2,73 %), mais il qui doit s’appliquer à partir du (8,7 milliards d’euros), en progres- cadre de l’aide juridictionnelle, qui d’autorisation de programme, prio- une politique du yo-yo ou du coup affiche davantage de créations 1er janvier 2002. sion de 2,2 %. Il prévoit la création progresse de 18 %, avec 1,8 mil- ritairement alloués à la rénovation d’accordéon », devait insister le d’emplois : 1 000 nouveaux ensei- b Audiovisuel. Les aides de de 463 emplois dans les organis- liard de crédits. Au passage, le des cinq plus grands établisse- ministre, mardi 18 septembre, en gnants au lieu de 600 (dont l’Etat au secteur public s’élèveront mes publics de recherche, dont ministère a prévu d’intégrer à ments pénitentiaires. La protec- présentant le détail des mesures 600 enseignants-chercheurs) et à 16,324 milliards de francs 100 postes de chercheurs et l’aide juridictionnelle la défense, tion judiciaire de la jeunesse se dont bénéficie l’école. Ainsi, la 3 500 emplois non enseignants. (2,488 milliards d’euros), en pro- 363 d’ingénieurs et techniciens. par les avocats, des détenus en voit créditer, quant à elle, de deuxième étape du plan plurian- Les universités, notamment les lit- gression de 3,4 % par rapport à la Trois domaines scientifiques sont commission de discipline. 300 créations d’emplois, essentiel- nuel programmant les emplois jus- téraires, mal dotées, qui ont obser- loi de finances initiale pour 2001. privilégiés : sciences de la vie, scien- En matière de services judiciai- lement des éducateurs, mais aussi qu’en 2004 est respectée, assu- vé des mouvements de grève cette Elles représentent près de 77 % des ces et technologies de l’informa- res, le budget intègre la première des psychologues, des agents tech- re-t-il : 8 800 emplois lui sont attri- année, bénéficieront d’une forte ressources du secteur public. La tion et de la communication, sec- tranche d’un plan de créations niques ou des professeurs des clas- bués. hausse de leurs crédits de fonction- redevance télé est conservée et teur de l’énergie et de l’environne- d’emplois de 1 200 magistrats d’ici ses-relais. Pour le secteur scolaire, le minis- nement. sera en hausse de 1,76 %, à ment. Les moyens attribués à la 2005, qui avait été annoncé par Lio- tère disposera de 345,7 milliards de 764,19 francs (116,5 euros) pour recherche industrielle et à l’innova- nel Jospin en mars : 320 postes de Cécile Prieur francs, les dépenses étant en pro- Nathalie Guibert un poste couleur. Après avoir enta- tion augmentent de 3 %. 20 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 FRANCE -SOCIÉTÉ

Le Medef veut faire entendre sa voix François Chérèque devrait dans les futures campagnes électorales succéder à Nicole Notat L’organisation patronale s’inspire de l’exemple de la Cofindustria italienne, proche de Silvio Berlusconi à la tête de la CFDT L’organisation patronale, à huit mois d’échéan- tins. Son conseil exécutif, réuni lundi 17 septem- Ernest-Antoine Seillière et Denis Kessler, numé- ces électorales présidentielle et législatives, se bre, a été consacré au lancement de l’opération ro deux du MEDEF, sillonneront le terrain pour met en ordre de marche pour peser sur les scru- « En avant l’entreprise, en avant la France ». « faire entendre la voix des entrepreneurs ». Plusieurs dirigeants pourraient passer la main

EN AVANT ! A huit mois des Medef dans le débat politique à six mois, alors que la refondation La « Sécu » attendra donc. Le IL VA FALLOIR s’y accoutumer. si, passer la main. Sont évoqués élections présidentielle puis légis- venir. sociale qu’il a initiée s’étiole et Medef devait néanmoins rendre Syndicats et patronat entrent, ainsi les départs de Jean-François latives, « deux consultations ma- Comme un parti, les patrons aurait été éclipsée par la cam- publique la lettre qu’il a adressée pour l’année à venir, dans une ère Trogrlic, chargé des questions jeures qui engagent fortement la entendent s’adresser à l’opinion et pagne présidentielle. « C’est coura- le 12 septembre à Elisabeth Gui- délicate de succession. La plupart internationales, ou de Michel société civile », le Medef a décidé l’utiliser comme aiguillon pour geux comme démarche », ap- gou, la ministre de l’emploi et de la des hommes ou femmes à la tête Caron, responsable, entre autres de se mettre en ordre de marche. imposer leurs thèmes dans la cam- prouve Guillaume Sarkozy, l’un solidarité, pour protester contre la de ces organisations auront en choses, de la communication et de Et de peser de tout son poids sur pagne. Impossible, pour le Medef, des vice-présidents du Medef. modification, par décret, de la effet changé début 2003. l’immigration. ces deux scrutins « dans l’esprit de laisser passer cette occasion. A « Nous allons en profiter pour expri- représentation patronale dans les C’est la CFDT qui a donné le François Chérèque s’est attiré apolitique et non partisan qui est le la différence de l’ancien CNPF, l’or- mer des choses qui souvent ne sont organismes paritaires. L’Union pro- coup d’envoi à ce mouvement de au sein de la centrale une réputa- sien », précise-t-il. La réunion, ganisation patronale estime avoir pas dites, notamment sur les re- fessionnelle artisanale (UPA), qui renouvellement. Son bureau natio- tion d’efficacité. Avec ses lundi 17 septembre, de son conseil des choses à dire sur l’ensemble de traites », ajoute-t-il. a décidé de maintenir sa présence nal devait en effet débattre, mardi 113 000 adhérents, la fédération exécutif – le « gouvernement » de la vie de la cité, considérant, dans les caisses de sécurité sociale, 18 septembre, de la succession de santé-sociaux qu’il dirige depuis l’organisation patronale –, a été comme le répète M. Kessler, que s’est vu, par exemple, attribuer Nicole Notat. La secrétaire généra- février 1996, est la plus importante consacré au lancement de « l’opé- « ce qui est bon pour l’entreprise est A la différence trois sièges au conseil d’administra- le de la CFDT, après avoir laissé de la CFDT. Très tôt considéré ration » baptisée « En avant l’en- bon pour la France ». C’est donc tion de la Caisse nationale d’assu- mûrir sa réflexion cet été, a en comme le « bon élève » de la cen- treprise, en avant la France ! », qui une véritable liste de meetings qui de l’ancien CNPF, rance-maladie alors qu’elle n’en effet annoncé officiellement lundi trale, M. Chérèque a fait de sa fédé- devait être rendue publique mardi. a été dressée. détenait jusqu’à présent que deux qu’elle avait l’intention de « passer ration un laboratoire. Avec celle Durant trois mois, du 25 octobre Les deux dirigeants, MM. Seil- l’organisation et demi. « Ce projet modifie unilaté- la main » en mai prochain, à l’issue des services, c’est la première struc- au 13 décembre, Ernest-Antoine lière et Kessler, parleront tour à ralement et sans la moindre concer- du 45e congrès de son organisation ture à avoir ainsi mis en place des Seillière, président du Medef, et tour du « travail de demain » à actuelle estime avoir tation la répartition actuellement en qui se réunit à Nantes. Mme Notat, « développeurs », sorte de consul- Denis Kessler, son numéro deux, Angoulême, de la façon de « conci- vigueur des postes entre les trois qui a été sollicitée par Emilio Gaba- tants internes spécialement char- iront ainsi « sur le terrain » mener lier au mieux l’entreprise, l’homme des choses à dire organisations » patronales (Medef, glio, actuel numéro un de la Confé- gés du recrutement. campagne pour « faire entendre la et l’environnement » à Clermont- CGPME et UPA), s’indigne dération européenne des syndicats voix des entrepreneurs ». Ferrand, de « l’esprit d’initiative et sur l’ensemble M. Seillière dans son courrier. (CES), pour lui succéder en 2003, FORCE OUVRIÈRE AUSSI Il y a eu, tout d’abord, une mi- d’entreprise » à Lille, de protection « Nous jugeons ce procédé totale- et qui bénéficie déjà de l’appui des Totalement en phase avec la nute de silence pour les victimes sociale à Strasbourg, de démocra- de la vie de la cité ment inadmissible à la fois sur le syndicats allemands et italiens, a ligne notatiste, M. Chérèque ne des attentats aux Etats-Unis. Puis tie sociale à Nantes, et des moyens fond et sur la forme », poursuit-il. désormais les mains libres pour s’est pas cependant engagé person- les 45 membres du conseil exécutif d’« améliorer l’attractivité de la « Il témoigne hélas du manque de étudier la question. nellement dans la crise qui a ont choisi de reporter de huit jours France » à Marseille. Le Medef L’organisation patronale a suivi considération que ressentent les par- Sans surprise, c’est François Ché- secoué en 1988 le secteur des san- la publication de leur programme- accompagne cette initiative de l’en- de près ce qui s’est passé en Italie tenaires sociaux et le sentiment rèque, quarante-cinq ans, patron té-sociaux à la CFDT et qui a abou- « testament » sur la Sécurité so- voi de milliers de questionnaires au moment des élections de mars qu’ils ont de ne pas être respecté. » de la puissante fédération santé- ti au départ d’une partie des équi- ciale, tout en confirmant le départ en direction de la « communauté 2000 : son homologue italienne, la Il conclut : « Un tel projet ne peut, sociaux, et fils de Jacques Chérè- pes militantes à CRC, rebaptisé des administrateurs Medef des entrepreneuriale », appelée à faire Cofindustria, a réussi à faire bien entendu, que nous conforter, si que, ancien haut responsable de la aujourd’hui SUD-CRC. A la diffé- caisses de la « Sécu ». Les respon- des « propositions ». Le résultat de reprendre nombre de ses proposi- besoin en était, dans le bien-fondé CFDT sous Edmond Maire, deve- rence de la fédération des PTT, sables patronaux se sont conten- tout ceci sera « discuté » au cours tions par Silvio Berlusconi. Le de notre décision de ne pas nommer nu ensuite ministre délégué char- dont la crise interne s’est traduite tés d’un bref exposé sur le sujet. d’une assemblée générale extraor- Medef rêve de faire de même. Le de représentants du Medef dans les gé des reconversions dans le gou- assez rapidement par des revers « L’ambiance n’y est pas. Compte dinaire prévue le 15 janvier, à slogan « En avant l’entreprise, en différentes caisses de Sécurité vernement de Michel Rocard, qui électoraux et par une régression tenu des événements américains, les Lyon. Puis le tandem Seillière-Kess- avant la France ! » sonne d’ailleurs sociale. » doit lui succéder. Le bureau natio- en influence, accélérée après l’hi- gens ont la tête ailleurs », indique ler retournera « sur le terrain ».De curieusement comme « Forza Ita- nal de la CFDT a déjà retenu offi- ver 1995, la fédération santé- M. Kessler. Place a donc été faite à cette façon, le Medef s’assure lia », même si ses dirigeants s’en Isabelle Mandraud ciellement sa candidature. En anti- sociaux a plutôt bien résisté. Elle l’essentiel : l’intervention du d’une « présence forte » pendant défendent. et Caroline Monnot cipant l’annonce de son départ, occupe la seconde place aux élec- Mme Notat lui donne six mois pour tions dans la fonction publique s’y préparer et assure ainsi une hospitalière derrière la CGT et la transition en douceur. Ce délai première dans les secteurs privés La Cour des comptes met en cause le financement des 35 heures par la Sécurité sociale devrait être mis à profit pour inté- sanitaires et sociaux. grer rapidement M. Chérèque Hors CFDT, d’autres succes- LE RAPPORT ANNUEL sur l’exé- sociale dans le rouge. Certes, selon vive » de ses dépenses (+ 6,1 %), soit des dépenses, soit des recet- dans l’exécutif de la centrale. sions se préparent qui risquent cution de la loi 2000 de finance- la méthode de comptabilité encais- « deux fois plus forte que ce qui avait tes, souligne la Cour, peut Aujourd’hui, ce dernier n’est pas d’être plus délicates à mener. A ment de la Sécurité sociale, que la sement-décaissement, les comptes été fixé » dans le cadre de l’Objectif contribuer à la transparence néces- encore membre de la commission Force ouvrière, Marc Blondel Cour des comptes a remis mardi 18 du régime général sont excédentai- national des dépenses d’assurance- saire. « Mais à condition que leur exécutive de la CFDT, le « gouver- devrait, à son tour, passer la main, septembre aux présidents de l’As- res. En augmentation de 4,3 % par maladie (Ondam) voté par le Parle- champ soit bien défini et que leur nement » du syndicat et un conseil à l’issue d’un mandat qui s’achève semblée nationale et du Sénat, rapport à 1999, les ressources se ment, souligne la Cour. L’Ondam a financement soit adapté à leur mis- national devraient, dès octobre, l’y début 2003 et qu’il entend bien vient apporter de l’eau au moulin sont élevées à 1 886,3 milliards de été dépassé de 17,3 milliards de sion, stable dans le temps et assure faire entrer. mener à son terme. des partenaires sociaux. Le Medef, francs (287,6 milliards d’euros) en francs. Cette situation « provient leur équilibre », relève-t-elle. Ne M. Chérèque va devoir égale- Au Medef, enfin, c’est fin 2002 en particulier, qui a décidé de se 2000. Les dépenses, qui atteignent intégralement des soins de ville ». remplissant pas pour la plupart ces ment constituer une équipe. Dans qu’arrive à échéance le mandat de retirer des caisses de Sécurité socia- globalement 1 865,9 milliards de Dans son ensemble néanmoins, conditions, et « trop nombreux et l’entourage de Nicole Notat, au M. Seillière, qui, à plusieurs repri- le, devrait se frotter les mains. Le francs en fin d’année, ont connu, le régime général affiche bien un disparates », les fonds actuels sont sein de sa « garde rapprochée », ses, a fait savoir qu’il n’entendait fait que l’Etat ait renoncé à hono- quant à elles, une croissance modé- solde excédentaire de 5,2 mil- au contraire, selon elle, un élé- plusieurs responsables pourraient pas le prolonger. rer sa créance de 10 milliards de rée dans trois des quatre branches : liards de francs comme l’avait pré- ment de complexité. en effet profiter du renouvelle- francs au titre du fonds de finance- la famille (+ 1,3 %), la vieillesse vu la commission des comptes de La Cour attire en particulier l’at- ment de la direction pour, eux aus- C. M. ment de la réforme des cotisations (+ 2,3 %) et les accidents du travail la Sécurité sociale au mois de tention sur la nécessité de favori- patronales (Forec), prévu pour et maladies professionnelles juin. Après avoir atteint l’équili- ser la réalisation du plan de finan- financer les allégements de charges (0,6 %). Seule la branche maladie bre, la « Sécu » redevient ainsi cement prévu du fonds de réserve liés aux 35 heures, met la Sécurité affiche une progression « très excédentaire pour la première des retraites afin qu’il puisse, le A l’Assemblée nationale, Attac maintient fois depuis onze ans, retrouvant moment venu, jouer son rôle. un niveau comparable à ceux enre- Pour ce faire, il est urgent, pour la gistrés dans la seconde moitié des Cour, d’arrêter et de stabiliser son la lutte contre la mondialisation libérale années quatre-vingt, « en dépit financement – de 20 milliards de d’une couverture insuffisante des francs aujourd’hui, celui-ci doit À L’ADRESSE de ceux qui, propos de M. Tobin, et rappelle cotisations prises en charge », atteindre 1 000 milliards en 2020 – après les attentats de New York et qu’aucun des « t » de son sigle selon la Cour. et de préciser sa politique de place- de Washington, pensent que la lut- (Association pour la taxation des Car en fait l’affaire du finance- ment financier en tenant compte te des antimondialisation va mar- transactions financières pour ment des 35 heures plombe les d’un niveau de risque acceptable. quer le pas (Le Monde du 14 sep- l’aide au citoyen) n’évoque le Prix comptes du régime. Selon la métho- Ce rapport de 630 pages devrait tembre), Bernard Cassen prési- Nobel d’économie. Ce dernier, de des « droits constatés », en alimenter les débats dans les négo- dent d’Attac-France, a lancé, lundi poursuit l’association, reste favora- effet, les comptes étaient excéden- ciations sur l’avenir de la protec- 17 septembre à l’Assemblée natio- ble à la taxe qui porte son nom, taires avant que le gouvernement tion sociale, engagées entre le nale : « Oui, nous allons continuer, sans pour autant partager les renonce à faire financer par l’Etat gouvernement et les partenaires après avoir exprimé notre solidarité autres objectifs d’Attac. le déficit du Forec. Mais puisque sociaux dans le cadre des chantiers avec les victimes et le peuple améri- Autre déception pour les diri- celui-ci reste finalement à la charge de la rénovation sociale lancée par cain que nous distinguons de ses diri- geants d’Attac, qui avaient pour- de la Sécurité sociale, le résultat du Lionel Jospin début juillet. geants. » « Nous récusons tout amal- tant rencontré Laurent Fabius le régime général de l’exercice game entre notre combat contre la 13 septembre : l’absence, à l’As- 2000 affiche pour finir un déficit de Laetitia Van Eeckhout mondialisation – combat qui a été semblée, de représentants du 900 millions de francs. aussi le fait de nos amis américains ministère des finances ou de la Pour la Cour, ces résultats, obte- lors du sommet de Seattle – et les Banque de France pour discuter nus alors que la croissance a été événements tragiques que nous avec les experts français, alle- « excellente » et que les charges de connaissons », a ajouté M. Cassen, mands et britanniques favorables retraites demeurent encore relati- qui s’exprimait à l’occasion d’une à la création d’une zone Tobin en vement faibles, montrent que rencontre destinée à étudier la Europe. Etait présent, notamment, « l’équilibre des comptes reste à con- « faisabilité » de la taxe Tobin sur Heikki Patomäki, de la Nottin- forter ». Pour elle, l’incident du les transactions financières dans la gham Trent University, auteur Forec en particulier témoigne, si zone euro. « Non, il n’est pas indé- d’un ouvrage récent en anglais sur besoin était, de l’urgence qu’il y a à cent de se consacrer à la taxe Tobin la mondialisation (Democratising clarifier les relations financières aujourd’hui, a renchéri René Pas- Globalisation, Zed Books). entre l’Etat et la Sécurité sociale. set, président du conseil scientifi- Alain Krivine, en revanche, était La Cour qui, au-delà de l’examen que de l’association, dans les événe- là, lui dont l’abstention lors de l’un des comptes du régime général, a, ments actuels, nous voyons au des quatre votes sur la faisabilité cette année, étudié de près le contraire un argument supplémen- de la taxe Tobin au Parlement mode de financement de la Sécuri- taire pour nous battre. » A en croire européen avait suscité de l’in- té sociale et ses relations financiè- l’économiste, la dette qui pèse sur compréhension dans la mouvance res avec l’Etat, ne remet pas en cau- le tiers-monde constitue le vérita- antimondialisation (Le Monde du se la diversification qu’ont connue ble « terreau » sur lequel prospère 10 février 2000). M. Krivine a jugé ses ressources depuis une vingtai- le terrorisme. « Les moyens que le que la position du gouvernement ne d’années. Elle qualifie au terrorisme utilise sont tout ce que français sur la taxe Tobin n’était contraire d’« évolution positive » le nous dénonçons : l’argent sale, les pas satisfaisante. Yann Galut, dépu- double mouvement de montée en paradis fiscaux favorisant les mouve- té (PS) du Cher, l’un des fonda- puissance des taxes (notamment ments de capitaux – thème que teurs de la coordination Attac de de la CSG) et de baisse des cotisa- M. Bush a refusé d’inscrire à l’ordre l’Assemblée nationale, lui a répli- tions assises sur les salaires. Mais du jour du sommet du G8 – et les qué que cette position, au moins, les changements dans les sources mécanismes boursiers. » n’était pas en retrait de la proposi- de financements et leur affecta- En ce qui concerne l’apparent tion de taxation des mouvements tion, « changements incessants désaveu de James Tobin lui-même de capitaux spéculatifs que soumet- dont la justification n’est pas éviden- (voir Le Monde du 11 septembre), tra la présidence belge lors de l’Eco- te », rendent le financement « com- Attac dénonce, dans un communi- fin des 22 et 23 septembre, à Liège. plexe, opaque et peu compréhensi- qué, « une manipulation de l’infor- ble ». La création de fonds isolant mation à des fins politiciennes » des Nicolas Weill FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 21 Guy Loudmer condamné à dix-huit Interpol aurait lancé un mandat d’arrêt Le nom de Jacques Chirac mois de prison avec par erreur contre quatre Pakistanais est cité dans l’affaire sursis et à une amende « L’organisation a été abusée par des données incomplètes », estiment leurs avocats des faux électeurs L’Organisation internationale de la police criminelle dirigeants industriels pakistanais. Selon leurs avocats, (Interpol) a émis, le 16 septembre 1997, une « notice « il y a eu, de la part d’Interpol, une défaillance claire de 500 000 francs rouge », un mandat d’arrêt international, contre quatre de vérifications factuelles et juridiques ». « Je n’ai fait qu’énoncer l’évidence », dit un témoin L’ANCIEN commissaire-priseur LYON en vertu de la notice rouge d’Inter- tique, religieux ou racial, est rigoureu- POUR la première fois, le nom de devant les magistrats ». « Je n’ai fait parisien Guy Loudmer a été de notre correspondante pol. Il est resté assigné à résidence sement interdite à l’organisation »et Jacques Chirac est apparu, le qu’énoncer l’évidence, à savoir que le condamné, lundi 17 septembre, à L’Organisation internationale de pendant quatre mois, dans l’attente en violation de la Déclaration uni- 25 juillet, dans la procédure sur les système frauduleux mis en place dans dix-huit mois d’emprisonnement la police criminelle (OIPC) aurait- d’une éventuelle mesure d’extradi- verselle des droits de l’homme. « Il faux électeurs du 5e arrondissement, le 5e avait bénéficié à M. Chirac », af- avec sursis et 500 000 francs elle commis une bavure à l’égard tion vers le Pakistan. Mais les deux y a eu, de la part de l’OIPC, une instruite à Paris par Jean-Paul Valat et firme M. Favre. « En revanche, j’igno- d’amende pour « abus de confian- de quatre ressortissants pakista- pays n’étant pas liés par une défaillance claire de vérifications Philippe Coirre. Interrogé par les re si le trucage des listes a été réalisé ce aggravé » par le tribunal correc- nais, musulmans modérés, opposés convention d’extradition, les autori- factuelles et juridiques », estime deux magistrats en qualité de témoin, avec son aval », a-t-il précisé. tionnel de Paris dans l’affaire de la au régime des talibans et proches tés indiennes ont fini, en août, par Me Luciani, qui rappelle que les l’ancien chef du bureau des élections vente de la collection Bourdon, de l’ancien premier ministre Bena- le laisser regagner Dubaï. La notice bureaux centraux nationaux, à la mairie du 5e – de 1993 à 1999 –, « DE NOTORIÉTÉ PUBLIQUE » dite « vente du siècle ». Le parquet zir Bhutto ? Le dossier embarrasse rouge d’Interpol contre les quatre d’après le règlement d’Interpol, Olivier Favre, a cité nommément l’an- Le fonctionnaire estime que le avait requis trois ans et demi de le siège d’Interpol, basé à Lyon. Husain reste en revanche toujours doivent « entreprendre toute démar- cien maire de Paris, ainsi que l’a indi- « système » mis au jour par les gen- prison dont six mois ferme contre Le 16 septembre 1997, Interpol, en vigueur che appropriée en vue de s’assurer qué Libération le 12 septembre. A la darmes avait été « mis en place par le l’ancienne figure vedette de sur la foi de renseignements éma- de l’exactitude et de l’actualité des question : « Pouvez-vous dater le personnel administratif, notamment les Drouot, qui avait effectué six mois nant du bureau central national UNE « AFFAIRE POLITIQUE » informations de police qui sont com- début de la constitution de faux dos- secrétaires généraux de la mairie du 5e, de détention provisoire. Il était d’Islamabad – composé non pas de Pour les avocats de la famille muniquées par eux ou avec le consen- siers d’inscription ? », M. Favre a sous le contrôle de certains élus de l’ar- reproché à Guy Loudmer, soixan- fonctionnaires d’Interpol mais Husain, Me Khalid Mumtaz et Jean- tement du secrétaire général ». répondu : « Je pense que les faux dos- rondissement, mais aussi de la mairie te-sept ans, d’avoir détourné plu- d’employés de l’Etat pakistanais –, Félix Luciani, Interpol a agi sans « Il n’existait au moment des faits siers d’inscription ont commencé dans centrale ». Olivier Favre affirme sieurs dizaines de millions de avait émis une « notice rouge », un procéder aux vérifications d’usage. aucun mandat d’arrêt valide à l’en- les années 1980. L’intérêt d’une telle qu’« il était de notoriété publique, à francs, issus de la vente, le mandat d’arrêt international, ontre Ils font valoir que la notice rouge contre des Husain, sans que cela aler- pratique était que la tête de liste sur le l’époque où il était maire de Paris, que 25 mars 1990, de 54 toiles de quatre membres de la famille émise par l’OIPC fait référence, te cependant l’Organisation, manifes- 5e passe au premier tour. Je veux parler tout devait être fait pour que M. Chirac maîtres de la collection des époux Husain. Dirigeants du groupe indus- pour justifier l’ordre d’arrestation, tement abusée par les données de M. Chirac, élu depuis les années soit élu dans un fauteuil dans le 5e. Les Bourdon, qui avaient été adjugées triel pakistanais Schön, ces quatre à un prétendu mandat d’arrêt régu- incomplètes et spartiates fournies 1980 maire de Paris. Cette pratique a responsables du RPR mettaient en pour un montant record de personnes furent accusées, un mois lier émis par les autorités judiciai- par le bureau central d’Islamabad », perduré car, aux élections suivantes, avant l’importance symbolique d’un tel 509 millions de francs (Le Monde après le départ de Benazir Bhutto, res de Karachi, au Pakistan, le 7 juin estime Me Luciani. M. Chirac continuait à être tête de liste succès, ils estimaient qu’une victoire du 28 juin). remplacée par Muhammad Nawaz 1997. Or, selon eux, ce document Depuis le mois de mai, les avo- sur cet arrondissement, et ce jusqu’en facile de Jacques Chirac au premier Son fils et associé Philippe, qua- Sharif, d’avoir commis, entre 1993 serait en fait un rapport de police cats demandent au secrétaire géné- 1995. » tour permettrait d’insuffler une dynami- rante-deux ans, en fuite en Israël et 1994, des infractions financières. n’ayant donné lieu à aucune saisine ral d’Interpol, Ronald K. Noble, de Maire de Paris de 1977 à 1995, que positive dans les autres arrondisse- depuis décembre 1997, a été décla- D’après le récit de leur avocat d’une quelconque juridiction suspendre la notice rouge et à la Jacques Chirac avait en effet conduit ments ». ré coupable d’abus de confiance pakistanais, Me Khalid Mumtaz, ces ompétente au Pakistan. Les quatre commission de contrôle des la liste UDF-RPR dans le 5e en 1983 et Les déclarations de M. Favre rap- aggravé mais dispensé de peine. accusations étaient destinées à les membres de la famille Husain fichiers, de se réunir d’urgence. Les 1989, lors des deux derniers scrutins pellent certains témoignages Tous les autres prévenus ont été punir de leurs sympathies politi- n’auraient fait l’objet d’aucun inter- services d’Interpol leur ont répon- municipaux ayant précédé son acces- recueillis dans l’enquête sur les faux relaxés ou dispensés de peine. Par- ques et à les contraindre à témoi- rogatoire par un magistrat, d’aucu- du que la commission de contrôle sion à la présidence de la République. électeurs du 3e. Plusieurs témoins ont mi eux, Lucien Bourdon, quatre- gner contre le mari de Mme Bhutto, ne procédure pénale, ni d’un avis des fichiers devait se réunir à partir Elu à chaque fois, il avait laissé le fau- expliqué qu’avant les municipales de vingt-douze ans, a été relaxé : il emprisonné au Pakistan. S’esti- de recherche national au Pakistan. du 3 septembre, en l’absence des teuil de maire d’arrondissement à son 1989, il leur avait été demandé de était poursuivi pour des détourne- mant victimes de persécutions poli- En mars 1997, la famille Husain parties intéressées. A ce jour, les second de liste, Jean Tiberi, lui-même s’inscrire sur les listes d’arrondisse- ments commis aux dépens d’une tiques, trois d’entre eux ont décidé avait bien été soupçonnée d’infrac- avocats n’ont toujours pas reçu de étant désigné maire de Paris. En 1983 ments susceptibles de basculer à gau- association de protection des ani- de quitter le Pakistan. L’un s’est ins- tions financières, mais elle aurait réponse à leur requête. Cette comme en 1989, les listes d’union de che afin d’assurer à Jacques Chirac maux, d’aide à l’enfance déshéri- tallé à Dubaï, les deux autres aux conclu, au mois de juin de la même commission, indépendante du la droite avaient remporté les vingt « le grand chelem ». En juillet 2000, tée et aux artistes dans le besoin, Etats-Unis, où ils sont régulière- année, un accord financier avec le secrétariat général d’Interpol, peut arrondissements de la capitale. sollicité par Pierre-Alain Brossault, un qui avait été créée avec le produit ment domiciliés. Le plus âgé a hoisi gouvernement pakistanais mettant émettre des recommandations, Selon une source judiciaire, les militant écologiste partie civile dans de la « vente du siècle ». Cette asso- de rester dans son pays. fin au litige. mais la décision éventuelle de déclarations de M. Favre ne sauraient la procédure, le juge Valat avait esti- ciation était présidée par Lucien Pendant quatre ans, l’ordre d’ar- Pour les défenseurs de la famille suspendre une notice rouge relève constituer une mise en cause de l’ac- me qu’« aucun élément » ne justifiait Bourdon tandis que Guy Loudmer restation ne fut pas mis à exécu- Husain, Interpol s’est immiscée de la seule autorité du secrétaire tuel chef de l’Etat. Sollicité par Le l’audition de M. Chirac dans ce dos- en était le trésorier. Maryse Frece- tion. Mais le 4 mai, à l’occasion dans une « affaire politique » général. Au siège d’Interpol, Monde lundi 17 septembre, Olivier sier. net, soixante-neuf ans, fictive- d’un voyage à caractère commer- ontraire à l’article 3 de ses statuts, Ronald K. Noble n’a pas souhaité Favre, désormais affecté à la direc- ment employée par l’association cial et religieux, Syed Tahir Husain, qui dispose que « toute activité ou répondre à nos questions. tion des ressources humaines de la Fabrice Lhomme Bourdon, a été jugée coupable de le résidant de Dubaï, a été arrêté à intervention dans des questions ou Mairie de Paris, a indiqué ne pas avoir recel mais dispensée de peine. New Delhi par la police indienne, affaires présentant un caractère poli- Sophie Landrin « cherché à mettre en cause M. Chirac f www.lemonde.fr/chirac-affaires 22 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ M. Kouchner met fin au « fichage Devant la cour d’assises du Puy-de-Dôme, une femme ethnique » dans les hôpitaux guyanais AU PREMIER jour de sa visite en Guyane, lundi 17 septembre, le de 87 ans jugée pour avoir tué son mari d’un coup de fusil ministre délégué à la santé, Bernard Kouchner, a qualifié de « scanda- leux » le fait que les dossiers médicaux du centre hospitalier de Cayen- ne mentionne un « complément d’identité » indiquant « l’origine bio- Elle affirme avoir juste voulu lui faire peur lors d’une dispute mais l’arme était chargée et le coup est parti ethnique » du patient : « chinois, créole, européen, hindou, Hmong, indien, noir marron ou autre ». Selon le quotidien France Guyane, ces Maria-José Pirès, 87 ans, comparaît depuis lundi ment avec un fusil de chasse son mari, Albertino, L’expert-psychiatre a estimé que cette femme à indications, contraires à la loi, sont portées depuis plus de cinq ans 17 septembre devant la cour d’assises du Puy-de- alors âgé de 73 ans. La vieille dame soutient que la « personnalité psychorigide » n’aurait jamais par des secrétaires ou des médecins, sans aucun contrôle de la Com- Dôme pour avoir, en août 1996, blessé mortelle- ce n’était qu’un accident au cours d’une dispute. eu l’intention avérée de se servir de l’arme. mission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL). « Nous allons mettre fin tout de suite à cette pratique », a indiqué M. Kouchner. CLERMONT-FERRAND avait pris place dans le box des Ses dénégations n’ont pas satis- selon le psychiatre, n’a jamais eu Ce dernier a également annoncé un « plan de renforcement du système de notre correspondant accusés en s’appuyant sur une can- fait le président Montcriol qui s’est l’intention avérée de se servir de de santé », qui prévoit une aide de 100 millions de francs pour le cen- Ce sont ses trois enfants qui ont ne, n’a eu aucun geste, n’a pronon- livré, avec pugnacité, à une instruc- l’arme dont elle s’était saisie, ce qui tre hospitalier de Cayenne, la définition avant la fin de l’année d’un conduit, lundi 17 septembre, la cé aucun mot comme si pour elle, tion d’audience en règle comme pourrait cautionner la version de calendrier de reconstruction ou de réhabilitation des centres de santé, vieille dame toute vêtue de noir au et d’ailleurs elle l’a dit par le truche- pour faire craquer celle qui, à l’évi- l’accident. et le remboursement des médicaments antipaludéens. – (Corresp.) palais de jus- ment de l’interprète, ce drame dence, n’avait aucunement saisi la Le défenseur de l’accusée, tice de Riom, d’août 1996 ne relevait que de la gravité de sa situation. Ce qui a Me Gilles-Jean Portejoie, a relevé me où siège la fatalité. Comme si cette tragédie, donné, lundi, à ce procès un aspect que la carabine était certes chargée M Guigou pourrait être candidate cour d’assises dont il ne reste à ses yeux que son parfois surréaliste tant la distance d’une cartouche, mais cela depuis du Puy-de- propre malheur, ne méritait pas était grande entre la réalité des des années, comme en témoignent Dôme appe- que l’on s’y attarde. faits et cette accusée âgée, pressée les difficultés que les spécialistes aux législatives en Seine-Saint-Denis lée à la juger. Les faits n’avaient eu aucun de questions qu’elle ne les compre- ont eu à l’extraire après la mise à Car depuis ce témoin. Une altercation – une de nait plus. feu. Ce qui, selon lui, laisserait à LA MINISTRE de l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Guigou, a jugé PROCÈS 17 août 1996, plus car les disputes étaient fré- penser que la vieille dame n’en con- « très intéressante », lundi 17 septembre, l’idée de se présenter en Sei- date à laquelle Maria-José Pires, quentes au sein du couple – avait « PERSONNALITÉ PSYCHORIGIDE » naissait pas la dangerosité. ne-Saint-Denis aux prochaines élections législatives. Gilbert Roger, quatre-vingt-sept ans, s’est saisie opposé, dans leur petite maison Pourtant, un psychiatre, le doc- Lundi soir, après cette première maire de Bondy, dans la 9e circonscription de ce département, a propo- d’une carabine de chasse et a tiré des Martres-de-Veyre, près de teur Yves-Marie Mera, cité à la bar- audience, la vieille dame a été prise sé la candidature de la ministre après la décision de Véronique sur son mari Albertino, alors âgé Clermont-Ferrand, Maria-José à re en qualité d’expert, a présenté à nouveau en charge par ses Neiertz, députée socialiste sortante, de ne pas briguer un nouveau de soixante-treize ans, le blessant son époux Albertino. Pour une Maria-José comme ayant « une per- enfants. « Si j’étais persuadé qu’elle mandat. Mme Guigou, qui avait récemment annoncé son intention de mortellement, l’accusée est libre et futilité, à l’avant-veille d’un sonnalité psychorigide susceptible avait voulu tuer notre père que nous renoncer à se présenter dans le Vaucluse, a précisé qu’elle ferait con- ne comprend toujours pas pour- départ pour le Portugal auquel d’évolution vers une forme de para- adorions, je ne serais pas ici. Il ne naître sa réponse « très rapidement ». Le maire (RPR) du Raincy (Sei- quoi elle a à se justifier. « Pourquoi elle était opposée, il y avait eu un noïa sénile » en mentionnant de faut pas qu’ils l’envoient en prison », ne-Saint-Denis), Eric Raoult, a affirmé, lundi, que cette « annonce de dit-on tout ce que l’on dit ? Pour- début de bousculade et un plus surcroît qu’« au vu de son âge et de confiait son fils en quittant avec candidature » était « déplacée ». « N’ayant pu s’accrocher au pont quoi raconte-t-on tous ces menson- tard, elle s’était emparée d’une son état l’incarcération ne paraît elle le palais de justice. d’Avignon, Madame Guigou prépare son "opération sauvetage" en ban- ges alors que nous étions seuls lors- carabine de chasse ayant apparte- pas la meilleure réponse à son lieue : c’est "SOS ministres" », a-t-il déclaré. que cela est arrivé ? Nous nous nu à un fils décédé il y a une dizai- égard ». Plus encore, l’octogénaire, Jean-Pierre Rouger aimions et jamais je n’ai voulu le ne d’années. DÉPÊCHES tuer ! » C’est ce qu’elle a crié en Elle ne voulait que faire peur, a SONDAGE : Jacques Chirac l’emporterait nettement sur Lionel portugais, sa langue natale, à l’in- déclare-t-elle, mais l’arme était Jospin au second tour de la présidentielle, selon la dernière enquê- tention du président de la cour, chargée et le coup est parti, bles- Les archives militaires ne peuvent te de CSA pour BFM et Libération (du 18 septembre), réalisé les 11 et Joël Montcriol, qui n’a eu de cesse, sant grièvement Albertino, qui est 12 septembre auprès d’un échantillon de 1 000 personnes. Comme en minutieusement, méticuleuse- mort peu après au CHU. Ce n’est juillet, le chef de l’Etat est crédité de 53 % des intentions de vote, con- ment, tout au long de cette premiè- qu’un accident, persiste-t-elle à provisoirement plus être consultées tre 47 % au premier ministre. Au premier tour, M. Chirac obtiendrait re journée d’audience, de relever dire, soutenant que l’arme lui a 26 % (- 4 points) contre 24 % (- 2) à M. Jospin. Avec 9 % (+ 3), Jean-Pier- la moindre contradiction au échappé. Les analyses balistiques LES ARCHIVES militaires ne Richard, et à la ministre de la re Chevènement (MDC) obtient la troisième place, devant Jean-Marie détour de chacun de ses propos. ont pourtant établi formellement peuvent plus être consultées culture, Catherine Tasca, « d’étu- Le Pen (FN), crédité de 8 % (+1), et Arlette Laguiller 7 % (sans change- Lorsque les faits ont été remé- qu’elle a bel et bien épaulé la cara- depuis le 1er septembre. Le service dier le plus rapidement possible une ment). Viennent ensuite François Bayrou (UDF) et Alain Madelin morés, celle qui, tassée par les ans, bine. historique de l’armée de terre solution plus satisfaisante afin d’en- (DL), qui progressent chacun d’un point, à égalité avec Robert Hue (SHAT), installé au château de Vin- visager une réouverture de la biblio- (PCF), crédité de 6 % (- 1). cennes (Val-de-Marne), a fermé thèque dans de meilleurs délais ». a JUSTICE : la cour d’appel de Rouen a prononcé, lundi 17 septem- ses salles aux chercheurs et au Ces chercheurs craignent que bre, deux peines de 18 mois et six mois de prison avec sursis à l’en- public pour des raisons « techni- l’état-major reporte la réouverture contre de deux des dix conducteurs poursuivis dans le cadre du ques » : en raison de la suspension au printemps 2002. Ce blocage carambolage de l’A13, qui avait fait 12 morts et 94 blessés, le 29 sep- anticipée, le 27 juin, du service serait d’autant plus gênant que le tembre 1997, à hauteur de Bourg-Achard (Eure). Les autres prévenus national, les « tâches terre à ter- service historique de l’armée de ter- ont été condamnés à des peines de suspension du permis de conduire re », selon l’expression du général re abrite la plus grande partie des allant de 2 à 6 mois assorties d’une amende variant de 4 000 à Berlaux, ne peuvent plus être assu- archives militaires sur la présence 7 000 francs. Le parquet avait fait appel de huit condamnations pro- rées. Le travail de manutention des française en Algérie, entrouvertes noncées, le 4 septembre 2000 par le tribunal correctionnel de Bernay, archives était en effet réalisé par depuis peu. Pour Jean-Charles Jauf- et deux conducteurs condamnés avaient fait appel de leur propre ini- une vingtaine d’appelés diplômés fret, professeur d’histoire à l’Insti- tiative. d’histoire, qui effectuaient ainsi tut d’études politique d’Aix-en-Pro- a Le procès en appel de deux skinheads accusés d’avoir empoison- leur service national. « La fermetu- vence et spécialiste de la guerre né au Havre, en 1990, James Dindoyal, un jeune Mauricien de re n’est que temporaire, explique le d’Algérie, « cette fermeture, liée à vingt-quatre ans, avec un mélange de bière et de produits toxiques, général Michel Berlaux, chef du ser- des raisons techniques, est tout à fait s’est ouvert, lundi 17 septembre, à Evreux devant la cour d’assises de vice, qui espère une réouverture à catastrophique. L’armée de métier l’Eure. En première instance, Régis Kerhuel, trente-six ans, et Joël la fin du mois d’octobre. Dix person- se révèle incapable d’assurer un ser- Giraud, trente-trois ans, avaient été condamnés à vingt ans de réclu- nes suffiraient à assurer un service vice public. Les coûts sont trop éle- sion criminelle, le 21 octobre 2000, par la cour d’assises de la Seine- minimum. Ces postes pourraient vés ». Maritime (Le Monde du 24 octobre 2000). Les deux hommes, qui ont être créés, au plus vite, fin octobre, Certains historiens regrettent fait appel de ce verdict, reconnaissent leur appartenance au mouve- en faisant appel aux volontaires de également que les étudiants ment skinhead à l’époque mais rejettent toute responsabilité dans le l’armée de terre. » n’aient plus accès à cette salle de décès du jeune homme. consultation, qui accueille en a DROGUE : trois trafiquants présumés de crack ont été interpel- PRÉSENCE FRANÇAISE EN ALGÉRIE temps normal environ cent visi- lés à Paris au cours du week-end et écroués. Une cinquantaine de Plusieurs historiens et généalo- teurs par jour. « La situation est galettes de crack, puissant dérivé de la cocaïne, ont été saisies. Les gistes, avertis par une « lettre ouver- d’autant plus dommageable pour trois hommes auraient alimenté le trafic de la place Stalingrad, dans le te » du service historique de l’ar- ceux qui préparent une thèse, sou- 19e arrondissement de Paris. mée de terre du mois de juillet, ont ligne Jacques Frémeaux, profes- a IMMIGRATION : Mgr Jacques Gaillot a affirmé, lundi 17 septem- fait circuler sur Internet une péti- seur d’histoire contemporaine à la bre, être « scandalisé » par la situation de la centaine de sans- tion dans laquelle ils estiment que Sorbonne. Ils accumulent dès main- papiers et demandeurs d’asile qui campent, depuis le 24 août, devant cette fermeture « pénalisera assez tenant un retard considérable. » En un bâtiment de la préfecture à Lyon pour réclamer la régularisation de rapidement les généalogistes (inter- attendant, le service historique de leur situation. « Je suis scandalisé de voir la manière dont ils sont obligés nautes ou non), mais aussi l’ensem- l’armée de terre a décidé d’accep- de vivre, de survivre, sur des matelas, dans le froid, la pluie, avec des ble des usagers de la bibliothèque ter l’ouverture de certaines archi- familles et des enfants ». Originaires d’Europe de l’Est et d’Algérie, ces du service historique des armées (his- ves, sur rendez-vous, pour « les cas familles réclament un hébergement stable, du travail et l’avancée de toriens, chercheurs, étudiants, les plus urgents ». leurs dossiers. etc). » Ils demandent donc au a LOGEMENT : la secrétaire d’Etat au logement, Marie-Noëlle Lie- ministre de la défense, Alain L. La. nemann, a plaidé, lundi 17 septembre, à Dijon, pour un retour à la « gestion de proximité » de l’habitat social, avec en particulier une pré- CORRESPONDANCE sence accrue de gardiens d’immeubles. « Il faut remettre des gardiens dans les immeubles », a-t-elle souligné à l’occasion d’une visite dans le quartier des Grésilles. Elle a annoncé la prochaine transmission au Une lettre du laboratoire Serono Conseil d’Etat d’un décret rendant obligatoire la présence d’un gar- dien pour cent logements en zone urbaine sensible (ZUS) dès l’année A la suite de notre article intitulé : Genève du 16 août précise deux 2002. « La justice interdit à Serono de van- éléments fondamentaux : « Sero- a ACCIDENTS DU TRAVAIL : l’Union syndicale des médecins de ter son remède contre la sclérose en no n’a pas donné de fausses indica- centres de santé (UCMCS) s’est jointe à l’appel à manifester le plaques » (Le Monde du 23 août), tions en affirmant que les paramè- 29 septembre, lancé par la Fédération national des accidentés du tra- nous avons reçu du laboratoire suis- tres de l’étude Evidence ont été vail et des handicapés (Fnath) et l’Association nationale de défense se les précisions suivantes : approuvés par la Food and Drug des victimes de l’amiante (Andeva), et soutenu par la Fédération des Votre article risquant d’apporter Administration » ; « concernant mutuelles de France. La manifestation a notamment pour but d’obte- une confusion dans l’esprit du l’étude Evidence, il apparaît, sous nir la réparation intégrale des accidentés du travail (Le Monde 18 sep- public et notamment des patients l’angle de la vraisemblance, qu’el- tembre). souffrant des formes récurrentes le a été réalisée selon les standards de sclérose en plaques (SEP), Sero- usuellement appliqués et qu’elle a no souhaite clarifier le contexte de été supervisée par des spécialistes La police recherche un homme cette action judiciaire pour concur- de haute renommée provenant de rence déloyale conduite par le labo- pays différents »,et« la cour relè- ratoire Biogen. ve, à titre préliminaire, qu’il ne lui suspecté du crime de l’Insead L’étude dont vous faites men- appartient pas et qu’il ne relève tion est l’étude Evidence dont les pas de sa compétence de porter un UN TÉMOIN aperçu le jour de l’assassinat de Marcel Bénard, le chef critères ont été validés préalable- jugement de valeur sur le contenu de la sécurité de l’Institut européen d’administration des affaires ment par l’agence américaine gou- de cette étude scientifique ». (Insead), est activement recherché par la brigade criminelle de la vernementale (Food and Drug Par-là même, la cour de justice direction régionale de la police judiciaire (DRPJ) de Versailles (Le Administration). C’est une étude suisse autorise le laboratoire Sero- Monde du 31 août). L’homme, un ancien vigile de quarante-huit ans, comparative réalisée entre deux no à « remettre aux professionnels a été reconnu le 28 août, le jour du crime, par plusieurs témoins près Interféron 1a, celui du labora- de la santé, ou à faire figurer sur du bureau de Marcel Bénard, où il n’avait « rien à faire », a indiqué la toire Serono et celui du labora- son site Internet, dont l’accès sera police. toire Biogen, prescrits à des dûment réservé aux dits profession- Le corps du responsable de la sécurité de cette grande école internatio- doses et avec un mode d’adminis- nels, l’étude Evidence ou le conden- nale avait été retrouvé dans son bureau, à Fontainebleau (Seine-et- tration différents. Cette étude est sé », et confirme ainsi les droits Marne), lardé de trois coups de couteau. Engagé en 1991, le vigile une procédure normale à l’enre- de Serono à communiquer les avait été licencié par la victime en 1998, et le licenciement avait été gistrement du traitement contre résultats complets de l’étude aux « difficile ». L’homme, qui a disparu depuis, a de la famille dans l’Or- la SEP du laboratoire Serono aux professionnels de santé, seuls ne, qui ne l’a pas vu depuis vingt ans. Il vit dans un camping-car, ne Etats-Unis. habilités à en mesurer les résul- touche pas le RMI et n’a laissé aucune trace – son numéro de sécurité A ce titre, il faut noter que le tats, comme le souligne l’article sociale est introuvable. Il n’était pas connu des services de police. jugement de la cour de justice de du Monde. 23 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 Total englué La pêche à pied, au péril de la pollution du littoral dans les déchets Avec les grandes marées d’équinoxe, les amateurs de moules et de palourdes vont arpenter les côtes de Bretagne et de Normandie, parfois sans se soucier des arrêtés d’interdiction. Plusieurs sources de contamination peuvent toucher les coquillages de l’« Erika » ROUEN Les élus locaux ne sont pas les nes descend vers les premiers LORS D’UNE CONFÉRENCE de de notre correspondant Les sites fermés au mois d'août seuls à être vigilants. Chaque rochers qui se découvrent, seaux presse à Donges (Loire-Atlanti- Les amateurs de pêche à pied Toxines diarrhéiques Cap d'Antifer année, la Ddass de Seine-Maritime de plastique à la main. Georges que), les responsables de la société ont attendu avec impatience les (Dinophysis) réactive ce qu’elle appelle le sourit : « Maintenant, tout le mon- Total ont expliqué les raisons des depuis le 17 août Port pétrolier grandes marées d’équinoxe, mar- Havre-Antifer réseau « Dia-moule », terme évoca- de descend en forte marée et ils difficultés rencontrées dans le trai- Toxines paralysantes St-Jouin-B. di 18 septembre avec un coeffi- (Alexandrium) Cap de la Hève Rouen teur des conséquences d’une con- s’imaginent que ça va tomber tout tement des 210 000 tonnes de cient de 113, puis mercredi 19 depuis le 9 août Le Havre sommation de coquillages touchés seul. » déchets et des 60 000 tonnes de bal- avec un coefficient de 115. Appe- par le dinophysis. Tous les méde- last laissés par la marée noire de lées par les spécialistes marées de cins et pharmaciens de la côte sont LA THÉORIE DES MOIS EN « R » l’Erika, en décembre 1999. L’énor- vive-eau d’équinoxe, elles offrent Aber Benoît invités à signaler une éventuelle Quelques kilomètres plus loin, me machine mise en place en avril, une amplitude particulièrement épidémie de diarrhée. Pharmacien François et Marcel, deux autres qui est un prototype réalisé par importante. A marée haute, la Brest à Fécamp, Olivier Colboc se sou- habitués de la pêche, fouillent l’entreprise Brézillon (filiale du houle attaque la bande littorale, vient d’un dimanche de garde de entre les algues. Leur pêche : des groupe Bouygues), n’a pour l’ins- Eure affleure les digues et les quais l’été 1993, où des malades moules, méticuleusement sélec- tant réussi qu’à nettoyer 12 000 dans les ports. A marée basse, l’es- Rennes s’étaient précipités à son officine tionnées. L’arrêté ? « Il est sûre- tonnes de déchets. Son arrêt serait Baie d'Etel Les zones ont été fermées tran se découvre sur plusieurs cen- Baie de avec la même prescription. «Ily ment levé. Mais il faut au moins dû aux « vases alluvionnaires très Douarnenez du 10 au 24 août par arrêtés préfectoraux taines de mètres, laissant le du 9 au 31 août à la suite de la découverte avait la queue devant le magasin. trois semaines pour que ça redescen- liquides et chargées en hydrocarbu- d'une contamination champ libre aux pêcheurs armés e Nous avons prévenu la Ddass. Une de ici. » Ils préfèrent s’en tenir à la res ». Néanmoins, Total s’engage à ain d’épuisettes, de couteaux, de Vil rapide enquête et des prélèvements règle des mois en « r », de septem- tenir l’objectif de la fin de 2002 seaux et de besaces. Île Nantes Lo nous ont révélé une intoxication par bre à avril, mois où la température pour un nettoyage complet des pla- de Groix ire Cette activité de loisirs s’appa- Toxines diarrhéiques du 30 juillet 50 km les moules ramassées sur la plage. » est plus basse et l’eau moins riche ges. Il devrait en coûter 200 mil- (Dinophysis) rente à une cueillette, pratiquée au 24 août Depuis, aucune alerte n’a été en plancton. « Seulement un dic- lions de francs. Source : Ifremer par des habitants du littoral, des constatée, malgré la pollution. ton », reconnaît François, qui assu- Par ailleurs, la Confédération vacanciers et même des touristes re et la direction départementale ment en plusieurs langues : « Pour Georges, soixante-dix-neuf ans, re n’avoir jamais été malade. maritime a déposé une requête de passage. Toutes les côtes qui de l’action sanitaire et sociale votre santé, ne consommez pas les ancien maçon au Havre, n’a pas Equipée de gros bidons, une auprès du tribunal administratif de bénéficient de marées à forte (Ddass) de Seine-Maritime sont moules. » A quelques jours de la attendu les arrêtés pour se méfier famille vient puiser de l’eau de Nantes pour demander la nomina- amplitude, l’Atlantique et la Man- régulièrement contraintes de pren- marée de vive-eau, qui pourrait des moules. Equipé d’une épuiset- mer pour son aquarium, sans tion d’un expert afin de dresser che, sur le littoral français, respec- dre des arrêtés d’interdiction de attirer une foule de pêcheurs à te faite main, « pour bien glisser appréhension sur sa qualité. « un état des lieux » des procédures tent cette tradition d’une pêche ramassage des coquillages, en rai- pied occasionnels, l’heure n’était sous les rochers », avec un filet « Attention, prudence avec la théo- d’indemnisation des victimes de la qui ne doit pas donner lieu, en son de la prolifération de ce phyto- pas pour autant, pendant le week- rabatteur bardé de perles de col- rie des mois en «r».L’écart de tem- marée noire de l’Erika.–(Corresp.) principe, à un quelconque com- plancton. Concentré par les mol- end, à la mobilisation. liers d’enfant « pour faire reculer le pérature entre août et septembre est merce. Malheureusement, ce loi- lusques, il produit une toxine diar- gibier », il ne pêche que des crusta- très faible », avertit Olivier Colboc. sir solidement ancré dans les cultu- rhéique. Les interdictions tom- TOUCHÉS PAR LE DINOPHYSIS cés. « Ça fait vingt ans que ça Le pharmacien fécampois ne veut Une assemblée res locales, avec ses rites, ses petits bent le plus souvent à la fin du Rémy Chicot est le maire de dure », se plaint-il en regrettant pas pour autant tomber dans le secrets, ses histoires parfois fantas- printemps et au début de l’autom- Saint-Jouin-Bruneval, au nord l’époque où « tout le monde avait cas de figure d’un principe de pré- tiques de pêche miraculeuse, est ne, mais sont toujours provisoi- du Havre. Le terminal pétrolier son petit coin ». Maintenant, il des- caution absolue, qui reviendrait à pour les pays victime de la détérioration de la res. Sauf pour les vingt kilomètres d’Antifer est sur le territoire de sa cend à la plage d’Antifer tous les se méfier de tout. Lui-même prati- qualité des eaux du littoral. de côtes qui vont du Havre au cap commune. L’élu est préoccupé quinze jours, en fonction des que la pêche à pied dans un sec- En Bretagne, des dizaines de d’Antifer. L’arrêté du préfet, pour non seulement par l’état sanitaire marées, et ramasse du bouquet, teur qu’il connaît bien. « Il ne faut de Savoie kilomètres de côtes sont interdi- cette portion du littoral, date du des coquillages, mais aussi par un des étrilles. Récemment, il en a rap- pas noircir le tableau, et se rensei- tes, en raison de la prolifération 1er juillet 1998. A la Ddass de Seine- pan de falaise qui menace de s’ef- porté 700 grammes, « à congeler gner. Si les contrôles ont été faits, on LES DEUX CONSEILS généraux d’un plancton, le dinophysis : il Maritime, on est formel : « La qua- fondrer. Il refuse toutefois d’affo- pour les fêtes de fin d’année ». peut avoir confiance. » de Savoie et de Haute-Savoie ont rend inconsommables les coquilla- lité de l’eau nous oblige à maintenir ler les amateurs : « Les gens partent Alors que l’heure de la basse approuvé, lundi 17 septembre, la ges qui s’en nourrissent (lire ci-des- une interdiction permanente ». Les dans les rochers, à deux kilomètres. mer approche, un groupe de jeu- Etienne Banzet création et les statuts de l’assem- sous). En Haute-Normandie, la mairies du littoral doivent donc On ne sait pas ce qu’ils ramassent. blée des pays de Savoie (APS), côte d’Albâtre est régulièrement publier l’arrêté préfectoral sur les Un arrêté, ça n’arrête personne. dont le siège sera à Chambéry. Cet- touchée. Alertées par l’Institut lieux publics. L’information est Mais il n’est pas trop mal respecté. te nouvelle structure de coopéra- français de recherche pour l’ex- renforcée sur les plages par une D’ailleurs, je me demande jusqu’à La multiplication des planctons reste tion interdépartementale, dont ploitation de la mer (Ifremer), qui affichette : une moule barrée quel point les gens ne se sont pas sont membres les 71 conseillers procède aux contrôles, la préfectu- d’une croix rouge et un avertisse- habitués aux interdictions. » généraux des deux départements, mystérieuse aux yeux des scientifiques a le statut d’un établissement public doté de l’autonomie bud- L’INSTITUT français de recher- conscience et parfois des convulsions gétaire. che pour l’exploitation de la mer et un coma », prévient l’Ifremer. Il Les deux conseils généraux (Ifremer) contrôle depuis 1984 la faut ajouter encore à la liste le gym- devraient transférer à l’APS plu- prolifération de toxines dans l’eau nodinium mikimotoi, responsable sieurs dossiers d’intérêt interdé- de mer et les coquillages. Le de la mortalité directe des pois- partemental, représentant envi- Réseau de surveillance du phyto- sons, des crustacés et des coquil- ron 30 millions de francs de dépen- plancton et des phytotoxines lages. Un important épisode de ses. Le budget primitif du départe- (Rephy), qui en dépend, constate à contamination avait été notam- ment de la Savoie atteint 2,1 mil- la fois l’augmentation de la fré- ment observé en 1995. liards en 2001 et celui de la Haute- quence et l’expansion géographi- La multiplication des toxines Savoie 2,7 milliards. Dès la premiè- que de ces efflorescences nocives, dans certaines zones et dans cer- re réunion, l’APS a demandé au en France mais également dans taines situations climatiques reste gouvernement le respect du calen- toute l’Europe. Sur le littoral natio- mystérieuse. Mais, à mesure que la drier sur la mise en place du fer- nal, le total des interdictions par recherche progresse, la pollution routage. A la conférence franco- arrêté administratif, à la suite s’avère jouer un rôle, même si italienne des Alpes du 28 janvier, d’une contamination, atteint plus aucune étude n’établit encore caté- les deux États s’étaient engagés de 500 jours par an. goriquement le lien. Les scienti- pour le « début d’un service d’auto- Les scientifiques constatent, en fiques constatent la vulnérabilité route ferroviaire » entre 2002 et outre, la multiplication des planc- particulière des zones côtières fer- 2006. – (Corresp.) tons qui sécrètent ces toxines. La mées (estuaires, golfes, baies, dinophysis, responsable de diar- ports) où se déversent des eaux DÉPÊCHES rhée chez l’homme, semble avoir douces, au contenu parfois dou- a CHARENTE-MARITIME : la vil- toujours existé sur nos côtes teux. « Les apports en nutriments le de La Rochelle consacre la durant l’été, justifiant probable- font partie des éléments qui peuvent semaine du 17 au 23 septembre à ment l’empirique règle des mois en favoriser l’efflorescence », estime une opération destinée à réduire la « r ». Mais « son extension est une Catherine Belin. circulation dans le centre-ville. Les réalité », assurait une étude du 300 « pilotes-cobayes », qui ont pas- Rephy menée, entre 1984 et 1995, ARRÊTÉS PEU DISSUASIFS sé un « contrat citoyen » avec la jusqu’en Corse. « On assiste aujour- Faute de savoir agir sur la source municipalité, s’engagent à laisser d’hui à une stabilisation géogra- de ces envahissements ou de trou- toute la semaine leur voiture aux phique, corrige, six ans plus tard, ver un remède à leur toxicité, la portes du centre-ville. Deux par- Catherine Belin, coordinatrice du solution reste donc d’interdire la kings gratuits sont mis à leur dispo- Rephy. Mais certaines zones concer- pêche à pied en cas de bloom. Mais sition et une navette gratuite, qui nées se retrouvent envahies chaque les arrêtés préfectoraux, les pan- fonctionne en rotation continue, année. » cartes sur les plages ou les affi- les achemine en centre-ville. D’autres espèces ont proliféré chages en mairie ne dissuadent pas a CÔTES-D’ARMOR : environ plus récemment et dans des condi- toujours les amateurs (les profes- 900 personnes se sont rassem- tions encore mystérieuses. sionnels se conforment, eux, aux blées, dimanche 16 septembre, à L’alexandrium, aux pouvoirs para- interdictions de commercialiser). Hillion, près de Saint-Brieuc, pour lysants, a été repérée dans les L’information reste souvent insuffi- protester contre la prolifération années 1980 en Bretagne. Elle est sante et son interprétation incer- des algues vertes, qui se dévelop- devenue une triste rengaine dans taine, entre simple recommanda- pent depuis trente ans sur certai- les abers du Finistère, en baie de tion et prohibition. nes côtes bretonnes sous l’effet Morlaix ou dans l’estuaire de la Le flou est identique pour le ris- des nitrates. Rance. Elle continue à s’étendre, et que bactériologique, comme les a NORD : une quarantaine de des efflorescences, ou blooms dans coliformes fécaux. Le Réseau de militants de la Confédération le jargon, ont été constatées jus- surveillance microbiologique paysanne et des Verts ont mené qu’en Méditerranée, dans l’étang (REMI), dépendant également de une opération d’arrachage de bet- de Thau en 1998 et dans la rade de l’Ifremer, signale régulièrement teraves transgéniques, samedi Toulon en 2000. des épisodes de contamination des 15 septembre, à Avelin. coquillages, essentiellement occa- a VIENNE : la médaille d’or du DES TROUBLES INQUIÉTANTS sionnés par les débordements de concours européen « Entente flo- Les symptômes restent souvent stations d’épuration côtières. Le rale » a été décernée à la ville de de simples fourmillements, des ver- respect des arrêtés d’interdiction Limoges. Huit autres villes euro- tiges et des nausées. « Si l’intoxica- qui s’ensuivent laisse également à péennes étaient candidates devant tion est forte, la paralysie et les désirer. Aucune intoxication mor- le jury international, qui était réu- troubles respiratoires qui s’ensuivent telle n’a été à ce jour diagnosti- ni, samedi 15 septembre à Ennis, peuvent être mortels », estime quée en France, du fait des toxines en Irlande. cependant l’Ifremer. ou des bactéries. Ce qui explique a INCENDIES : les feux ont La pseudo-nitzchia, qui produit sans doute l’absence de coercition. détruit 16 000 hectares de forêt et une toxine amnésiante, a, elle, con- Comme l’explique Catherine de garrigues dans le sud de la Fran- nu une mystérieuse prolifération Belin : « Les coquillages, c’est com- ce depuis le début de l’année. Les depuis 2000. Elle provoque des me les champignons : comment inter- responsables de la Sécurité civile maux de tête. « Dans les cas plus dire aux gens d’aller les chercher ? » estiment qu’il s’agit d’« un excel- graves, il apparaît une perte de lent résultat », en baisse par rap- mémoire, des altérations de la Benoît Hopquin port aux années précédentes. 24 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

COMMERCE Après quinze ans l’Organisation mondiale du com- dans les secteurs stratégiques (télé- fusions. b LE POUVOIR politique hési- également adhérer à l’OMC, conti- de discussions, la Chine et ses parte- merce (OMC) au début de 2002, communications, transports, éner- te souvent à aller jusqu’à la privatisa- nue d’être mise au ban par Pékin, qui naires commerciaux sont parvenus à après la conférence qui doit se tenir gie…) se réorganisent rapidement et tion. b LES TÉLÉCOMMUNICATIONS multiplie les pressions sur les entre- un accord, lundi 17 septembre, pour à Doha (Qatar) en novembre. b LES tentent d’atteindre une taille criti- constituent le meilleur exemple de prises pour qu’elles limitent leurs que Pékin adhère formellement à ENTREPRISES CHINOISES concernées que internationale en multipliant les cette ambiguïté. b TAÏWAN, qui doit relations avec les dirigeants de l’île. Les entreprises chinoises se préparent au choc de l’OMC Selon un accord intervenu lundi 17 septembre, Pékin adhérera prochainement à l’Organisation mondiale du commerce. Les sociétés concernées fusionnent et se restructurent, mais le gouvernement hésite à les privatiser

PÉKIN La sixième puissance économique mondiale tion de la réforme. Ces derniers crai- de financer la coûteuse modernisa- de notre correspondant gnent en particulier que les fusions tion de leur outil industriel. En 2000, Branle-bas de combat dans l’in- INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS COMMERCE EXTÉRIEUR en milliards de dollars et acquisitions ne soient que des opé- 17,1 milliards de dollars ont été levés dustrie chinoise ! A mesure que rations cosmétiques de reconfigura- sur les deux places chinoises de en milliards de dollars 307,6 L'ouverture s’égrène le compte à rebours de l’en- 50 tion des périmètres, laissant intacts Shanghaï et Shenzhen et 18,6 mil- EXPORTATIONS de l'économie trée de la Chine dans l’Organisation les maux structurels de l’ancienne liards sur les places extérieures, prin- IMPORTATIONS chinoise s'est mondiale du commerce (OMC), (lire économie (endettement, surcapaci- cipalement Hongkong et New York. 40 226,7 amplifiée depuis ci-dessous), la fébrilité s’empare des une douzaine tés, mauvaise gestion, sureffectifs). Ces dernières font l’objet de toutes secteurs les plus exposés à la concur- 38,753 De fait, en dépit des instructions cen- les convoitises. Puissamment assis- 183 d'années. rence étrangère. Bien sûr, il faut fai- 30 Aujourd'hui, trales, la loi sur les faillites est insuffi- tées par les grandes banques d’inves- re la part des choses. Le péril d’un 142 l'agriculture emploie tissements internationales (Gold- capital étranger subvertissant l’éco- 121 man Sachs, Morgan Stanley, Merril 20 116 environ 49 % nomie de l’« Empire du milieu » est de la population La Chine a perdu, Lynch, UBS Warburg…), les firmes plus imaginaire que réel. Ou, plus active, l'industrie d’Etat chinoises ont commencé à 72 64 précisément, il est savamment mis 10 48 55 20 % et entre 1995 et 1999, mettre sur le marché étranger une en scène, voire dramatisé par le gou- 3,4 les services 31 %. (petite) partie de leur capital : Uni- vernement lui-même, afin de forcer 20 millions d’emplois com, China Mobile, Sinopec, Petro- des restructurations qui s’enlisaient 0 China. Ce devrait bientôt être au jusque-là dans les pesanteurs socia- 1989 1991 1994 1997 1999 1988 1991 1994 1997 2000 dans l’industrie tour de China Telecom et de la Ban- les ou bureaucratiques. Source : Asian Development Bank que de Chine. Pour l’heure, le grand toilettage Mais, là encore, le chemin de la pré-OMC relève plus du jeu de Mec- consolidation de paysages indus- devra nourrir la puissance de trois tait d’une situation de monopole et samment appliquée sur le terrain réforme reste ardu. Ces firmes cano que d’une refonte radicale. En triels souvent éclatés autour de con- conglomérats (First Automotive non d’un paysage éclaté (lire ci-des- par les autorités locales, soucieuses d’Etat vont quêter auprès de ces fait, une distinction s’impose. La glomérats bénéficiant d’économies Works, Dongfeng et Shanghaï Auto- sous). avant tout de paix sociale. Aussi est- investisseurs des fonds et de l’exper- mutation est spectaculaire si l’on d’échelle ; ensuite, un appel massif motive Industry) susceptibles de Dans la seule année 2000, la Chine ce en partie un jeu d’écritures qui tise – c’est flagrant dans le pétrole – braque le projecteur sur un secteur aux marchés financiers. résister à la baisse des droits de aura ainsi connu un total de permet aux firmes d’Etat d’afficher mais leur ralliement à la culture de privé en plein essor au point de Le premier volet donne lieu au douane sur les importations. 470 fusions et acquisitions pour un un bond spectaculaire – 140 % ! – de « gouvernement d’entreprise » est représenter autour de la moitié du redécoupage hardi du périmètre de Dans le pétrole, trois fleurons montant de 45 milliards de dollars, leurs profits entre 1999 et 2000. loin d’être acquis. Derrière la vitrine PIB. Mais le bilan est plus mitigé sur chaque industrie. Dans le secteur (PetroChina, Sinopec et CNOOC) soit 12 % des opérations de ce type Outre que le secteur des hydrocarbu- scintillante de PetroChina, il y a par le terrain de la réforme des entrepri- minier, on projette ainsi de fusion- dominent désormais le marché à l’is- en Asie. L’emploi souffre sévère- res génère plus de la moitié de ces exemple la maison mère China ses d’Etat. ner les 340 000 petites mines, peu sue d’un implacable processus de ment de ces restructurations. Le nouveaux profits (prix du pétrole National Petroleum Corp. (CNPC), Dans les secteurs dits « stratégi- rentables et enchâssées dans les féo- mise sous tutelle – via le blocage géant pétrolier Sinopec va par exem- oblige), l’allégement des charges archétype de l’ancien système et qui ques » (télécommunications, éner- dalités locales, en « un ou deux » administratif des prix à la pompe – ple supprimer en cinq ans 20 % de financières via une baisse des taux captera une partie des profits. Les gie, transports…), la politique offi- groupes de grande taille et « cinq ou des 60 000 stations-service indépen- ses effectifs (100 000 sur 500 000) et d’intérêt et, surtout, la titrisation par- étrangers actionnaires minoritaires cielle n’est en effet pas la privatisa- six » de taille moyenne. Dans l’aviati- dantes qui opéraient jusqu’alors. son rival PetroChina 10 % (50 000 tielle de leur dettes bancaires a consi- n’en sauront pas grand-chose et, de tion mais plutôt la « restructura- on civile, le but est de regrouper les L’objectif est clairement de ver- sur 500 000). Au total, la Chine a per- dérablement soulagé la pression. toute manière, ils ne disposent tion », processus purement techni- dix principales compagnies en trois rouiller le marché avant l’arrivée des du, entre 1995 et 1999, 20 millions Ce ravalement de façade permet d’aucun pouvoir. Le conseil d’admi- que visant à doper la rentabilité de géants de l’air (Air China, China Eas- multinationales étrangères. Dans les d’emplois dans l’industrie (le nom- néanmoins aux nouveaux fleurons nistration ? Une idée encore neuve ces firmes publiques en les frottant tern, et China Southern). Dans télécommunications, la stratégie est bre d’emplois est passé de 110 mil- de faire bonne figure auprès des en Chine. Là est la limite du grand au jeu du marché – la concurrence l’automobile, le même jeu des identique – conglomérats nationaux lions à 90 millions). investisseurs. Car leur obsession – chambardement pré-OMC. sans véritable transfert de propriété. fusions et acquisitions au sein de la et capital étranger confiné à la mar- Cela n’est toutefois pas jugé suffi- c’est le deuxième volet de la réfor- Cette réforme comporte d’abord la masse des 10 000 constructeurs ge – à la différence près que l’on par- sant par les partisans d’une accéléra- me – est de séduire les Bourses afin Frédéric Bobin « Un immense marché ouvert Les firmes étrangères coupables de « péché taïwanais » s’exposent aux représailles PÉKIN 25 milliards de dollars), les autres banques de Chine est le nom du régime nationaliste à tous les pays du monde » de notre correspondant d’investissements ont eu vite fait de se plier aux fondé par Tchang Kaï-chek, puis transplanté à Gare aux illusions ! Les optimistes qui pen- exigences impériales du régime continental. Taïwan après la victoire communiste en 1949. GENÈVE Echange de bons procédés, le négo- sent que l’insertion de la Chine dans la globalisa- Goldman Sachs et Merrill Lynch ont ainsi fait Or, pour Pékin, il n’existe qu’« une seule de notre correspondant ciateur chinois et vice-ministre du tion par le canal de l’Organisation mondiale du savoir à leurs clients taïwanais qu’ils renon- Chine » : la République populaire de Chine. La dix-huitième session du grou- commerce, Long Yongtu, a « remer- commerce (OMC) contribuera à dépolitiser son çaient à sponsoriser des tournées aux Etats- L’autre, la « ROC », n’existe pas. pe de travail sur l’accession de la cié spécialement » les membres de approche des affaires seraient bien inspirés Unis du type de celle que CSFB avait organisée. Matsushita s’est platement excusé et l’a fait Chine à l’Organisation mondiale la délégation américaine d’être res- d’examiner quelques récents incidents. Début Le régime chinois n’a jamais été hostile à ce que savoir dans des encarts publicitaires achetés du commerce (OMC) aura été la tés à Genève et d’avoir apporté septembre, le quotidien Asian Wall Street Jour- gouvernements ou firmes étrangères traitent dans 46 journaux chinois, dont le Quotidien du bonne. Au bout de près de quinze « une importante contribution » àla nal révélait que la banque d’investissement avec Taïwan, mais ces échanges doivent impéra- peuple. Selon des dirigeants de Matsushita, la ans d’âpres tractations, la Chine et réussite des travaux. Crédit suisse First Boston (CSFB) venait d’être tivement éviter de revêtir (à ses yeux) un carac- firme serait interdite de marché chinois durant ses futurs partenaires de l’OMC M. Long a relevé que, pour son écartée de la prochaine émission publique de tère officiel susceptible de cautionner la souve- un an. Mais un officiel chinois du ministère des ont finalement conclu, lundi 17 sep- pays, il s’agissait de « la seconde 10 milliards d’actions par China Unicom, le raineté de l’île. industries de l’information a nié que l’équipe- tembre, les négociations ouvrant la grande nouvelle de cette année, deuxième opérateur de télécommunications mentier japonais ait fait l’objet d’une telle sanc- voie à l’adhésion de Pékin à l’orga- après l’attribution des Jeux olympi- chinois. Le gouvernement de Pékin lui reproche MATSUSHITA PUNI tion, précisant que Pékin « n’avait pas encore nisation. ques à Pékin ». Devant le groupe de d’avoir associé des officiels de Taïwan, dont le Un autre exemple vient d’illustrer cette ex- pris de mesure contre Matsushita », ce qui sous- Consignés dans un document de travail, il s’est ouvertement félicité ministre des finances Yen Ching-chang, à une trême sensibilité de Pékin autour de la question entend qu’il y aura bien réprimande. Le régime quelque 900 pages, les engage- de cet « événement historique, qui tournée à Hongkong et en Europe de clients taïwanaise. Le premier équipementier japonais chinois est maître dans l’art de ne pas dévoiler ments pris de part et d’autre va amener un pays comptant le taïwanais en quête d’investisseurs. Le régime se de téléphonie mobile, Matsushita Communica- son jeu tout de suite : autant exploiter l’embar- devront encore être soumis à l’ap- quart de l’humanité dans le système serait en particulier offusqué que la littérature tion International (MCI), est depuis l’été dans le ras du « coupable » afin de lui arracher le maxi- probation formelle des 142 mem- commercial multilatéral ». Passant diffusée à cette occasion-là ne précise pas l’ap- collimateur de Pékin. Sa faute ? Ses terminaux mum d’avantages technologiques ou financiers, bres de l’OMC, soit lors d’une pro- en revue les efforts accomplis pour partenance de Taïwan à la Chine. contenaient un logiciel – un annuaire électro- ce qui sera le prix de sa repentance. Ainsi vont chaine réunion du conseil général préparer le terrain, il a rappelé que Alors que les analystes s’attendent que la nique – affichant les trois lettres « ROC » (Repu- les affaires en « Grande Chine ». à Genève, soit au cours de la confé- l’adhésion de la Chine à l’OMC est Chine concentre cette année à elle seule la moi- blic of China) quand l’utilisateur composait le rence ministérielle prévue du 9 au « une décision stratégique, confor- tié des émissions publiques en Asie (un total de code pays de Taïwan. Sacrilège ! La République F. B. 13 novembre à Doha, au Qatar. me à la politique de réforme et Une fois cette formalité remplie, il d’ouverture du gouvernement, et à appartiendra à Pékin de ratifier les son objectif d’établir une économie accords pour devenir trente jours de marché socialiste ». A la ques- Les télécommunications sous le signe du national-libéralisme plus tard membre à part entière de tion de savoir si l’accession de la l’OMC, probablement au début de Chine à l’OMC signifiait la fin du PÉKIN nement et des usagers réclamant continuait d’exister sous son label hachoir. Parmi les différents scéna- 2002. Pékin devra alors permettre système communiste, M. Long de notre correspondant des baisses de tarifs, Unicom est historique mais ne conservait que rios qui circulent, le plus crédible une concurrence accrue et faciliter s’est contenté de répondre avec un Le secteur des télécommunica- né de ce vent de fronde. L’heure de la téléphonie fixe (et Internet). est celui – sur le modèle d’AT l’entrée de capitaux étrangers dans sourire : « Je suis un négociateur tions en Chine est un cas d’école la déréglementation avait sonné ! L’heureux bénéficiaire du partage & T – éclatant ses activités en com- des secteurs-clés comme les télé- commercial, pas un politicien. » dévoilant très précisément la con- Mais un double handicap a fait des dépouilles fut China Mobile. munications fixes locales, commu- communications, l’automobile, la M. Long s’est efforcé de rassurer ception de l’« ouverture » par le capoter la tentative. D’abord, la Ce dernier, né de l’éclatement du nications longue distance et trans- banque, l’assurance, l’agriculture, les futurs partenaires de la Chine, gouvernement pékinois. Cette dualité du MPT, à la fois régula- paysage, hérita de la téléphonie missions de données. la distribution. en particulier l’Inde et d’autres approche fait cohabiter, dans un teur (en tant que ministère de tutel- mobile, un marché en pleine explo- Mais là où le cas d’école des télé- « Avec la Chine en son sein, l’OMC pays asiatiques qui craignent la singulier syncrétisme, libéralisme le) et opérateur (via son émana- sion (une croissance de 35 % sur le communications chinoises devient va accomplir un grand pas vers l’uni- concurrence des produits chinois et nationalisme. En gros, dérégle- tion China Telecom), a livré pieds premier semestre), qu’il partage fort instructif, c’est que l’on décou- versalité », a déclaré son directeur bon marché. « Tout le monde sera mentation domestique dans un et poings liés la Cendrillon Unicom désormais avec China Unicom vre que cette déréglementation général, Mike Moore. Parmi une gagnant. Le grand potentiel du mar- cadre national verrouillé. à une fort déloyale guérilla bureau- mais tout en conservant une posi- hardie à l’intérieur ne s’accompa- trentaine de candidats, la Russie ché chinois sera graduellement trans- Au plan intérieur, l’inspiration cratique. Cette adversité était tion dominante (77,7 % du mar- gne nullement d’une réelle ouver- reste la dernière grande puissance formé en pouvoir d’achat, et nous libérale est clairement affichée d’autant plus difficile à surmonter ché). Entre-temps, China Unicom ture à l’extérieur. On l’avait déjà encore à l’écart, aux côtés de pays offrirons un immense marché ouvert dans la manière dont Pékin a qu’Unicom était d’emblée fragile, s’est renforcée. Elle n’est plus la remarqué quand des opérateurs comme l’Arabie saoudite, l’Algérie, à tous les pays du monde », a-t-il démantelé ces dernières années le souffrant d’un médiocre manage- coquille vide de l’époque pionniè- étrangers (dont France Télécom) l’Iran. affirmé. monopole de China Telecom, ment et entravée dans son accès re. Tel était bien le projet des réfor- avaient été brutalement évincés en Avec l’entrée de la Chine, une omnipotent Etat dans l’Etat, qui aux financements bancaires dont mateurs : favoriser le choc d’une 1998 de sociétés mixtes avec Uni- « UN ÉVÉNEMENT HISTORIQUE » nouvelle donne se met en place à avait jusqu’alors régenté le secteur la manne était captée par concurrence la moins déséquili- com. L’OMC prévoit certes une Malgré les circonstances, l’OMC. Conséquence immédiate, en sa qualité d’opérateur unique. l’« hêgemôn » China Telecom. On brée possible. ouverture à terme à 49 % (et 50 % Washington a tenu à saluer le «suc- Taïwan, dont le dossier est déjà L’assaut de la citadelle a débuté pouvait presque parler de coquille pour Internet), mais l’accès vérita- cès » de ces négociations dans une bouclé depuis mai 1999, va suivre dès 1994 avec la création de China vide. CONTENIR LES ÉTRANGERS ble au marché n’est pas pour brève déclaration : « L’accession de dans la foulée, selon un accord Unicom. L’entrée en scène de ce Après son investiture du prin- Mais cela n’est visiblement pas autant acquis. Toute la dérégle- la Chine [à l’OMC] bénéficiera aux informel remontant à 1992. Autre- nouveau venu cachait mal en fait temps 1998, le premier ministre assez. On pensait le mastodonte mentation actuelle vise précisé- Etats-Unis, à la Chine et à l’écono- ment dit, la Chine aura bientôt qua- une féroce bataille entre bureau- Zhu Rongji a rallumé les feux de la China Telecom suffisamment sau- ment à muscler des opérateurs mie globale. (…) En ce moment de tre pieds dans l’OMC, avec Hon- craties concurrentes : d’un côté, le déréglementation. Alors que le cissonné. Las ! Les usagers conti- domestiques performants, occu- profonde tristesse nationale, combi- gkong depuis 1986, Macao depuis ministère des postes et télécommu- MPT était réorganisé et rebaptisé nuent de se plaindre de ses prati- pant le marché pour mieux ensuite née à la détermination et à la résolu- 1991, Pékin prochainement sous nications (MPT), parrain de China ministère des industries de l’infor- ques monopolistiques, en matière contenir les étrangers à la marge, tion de défaire la menace mortelle l’appellation de République popu- Telecom ; de l’autre, les ministères mation (MII), son appendice Chi- de tarification notamment. De une fois les frontières formelle- du terrorisme, le gouvernement des laire de Chine et finalement de l’électricité et des chemins de na Telecom était démembré en fait, China Telecom maîtrise tou- ment déverrouillées. C’est le natio- Etats-Unis ne négligera pas ses Taïwan, sous le nom de Taïpeh chi- fer, désireux de mettre en com- quatre opérateurs, spécialisé cha- jours 80 % de l’ensemble du réseau nal-libéralisme aux couleurs autres intérêts. La décision de cette nois… mun leurs ressources pour ébré- cun sur un métier (téléphonie fixe, et génère la moitié des revenus du chinoises. semaine à propos de l’entrée de la cher ce pôle hégémonique. Soute- téléphonie mobile, radio-message- secteur. Voilà donc qu’on lui pro- Chine à l’OMC en témoigne. » Jean-Claude Buhrer nu par les réformateurs du gouver- rie et satellites). China Telecom met à nouveau les délices du F. B. 25 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 Les audiences des thématiques restent stables face aux chaînes généralistes La dernière étude Médiamétrie affirme que seules quatre télévisions ciblées sur les soixante et une observées franchissent la barre d’un point de part d’audience. Ce sondage, qui prend en compte les enfants, montre malgré tout l’inexorable montée en puissance du paysage audiovisuel de complément

LE DIRIGEANT d’un bouquet Bon score pour RTL9, Eurosport et Canal J par les câblo et satello-opérateurs, meilleures audiences de TPS, et thématiques, les audiences révélées numérique avait prévenu : « Les comme TPS, CanalSatellite, Noos Téléstar 1 enregistre même 2,3 % par l’étude de Médiamétrie le sont chaînes qui n’ont pas au moins 1 % CLASSEMENT DES DIX PREMIÈRES NOMBRE D'ABONNÉS ou France Télécom Câble. Un nom- de part d’audience pour Cinéstar 1. aussi pour des télévisions publi- de part d’audience n’auront pas leur CHAÎNES EN FRANCE AU CÂBLE OU AU SATELLITE bre non négligeable de chaînes thé- Du côté de CanalSatellite, les chaî- ques. Avec 0,8 % de part d’audience place sur le numérique hertzien. » Part d'audience des individus âgés 4,436 matiques, telles Eurosport, Planète nes cinéma font aussi bonne figure, chacune sur le câble et le satellite, Patrick Le Lay, PDG de TF1 mais de 4 ans et plus en % en millions septembre ou encore LCI, sont rentables. même si 60 % des abonnés du bou- Arte et La Cinquième ne font pas aussi ex-président de TPS, a renché- quet ont déjà souscrit à Canal+. mieux que Disney Channel. 1 4,5 ri vendredi 14 septembre dans La TF1 26 4,4 SATISFACTION DES ABONNÉS D’ailleurs, la chaîne à options Autre enseignement : l’étude Tribune : « Il y en a 60 de trop. » Le calcul de l’audience des chaî- Disney Channel, qui ne dévoile pas Mediacabsat illustre l’inexorable 2 FRANCE 2 Une lecture trop rapide de l’enquê- 15,7 nes thématiques auprès des 4 ans ses résultats, serait largement béné- montée en puissance du paysage te Mediacabsat, menée par Média- 4,1 et plus ne prend pas en compte les ficiaire. audiovisuel de complément. Mal- 3 FRANCE 3 11,3 métrie et publiée fin août, peut fai- spécificités des télévisions du câble La principale unité de mesure des gré la diffusion de « Loft Story » 4 4,0 re croire à un total désintérêt des M6 10,6 et du satellite. A la différence des chaînes thématiques est aussi la pendant la durée de l’enquête téléspectateurs pour les chaînes thé- chaînes généralistes, les program- satisfaction des abonnés. Chaque Médiamétrie, les chaînes thémati- 5 matiques (Le Monde du 15 septem- CANAL + 3,6 mes thématiques s’adressent, par année, le nombre des abonnés au ques ont conservé près d’un tiers bre). Mesurées à l’aune du Media- définition, à des publics ciblés. Tele- câble et aux bouquets numériques de l’audience (30,1 %) et les généra- 3,5 cabsat, comme les télévisions géné- 6 RTL9 2,7 toon vise ainsi les 4-10 ans. Les chaî- est en progression. Les taux de listes 68,8 %. En 2000, les premières ralistes, seules 4 des 61 chaînes thé- 3,5 nes sportives attirent principale- désabonnement de TPS et de Canal- atteignaient 32 %, contre 68 % aux matiques qui ont souscrit à cette 7 EUROSPORT 1,7 ment les amateurs du genre. Calcu- Satellite restent très bas, autour de deuxièmes. Pour un cadre Noos, étude dépassent 1 % de part lée en fonction des cibles visées, 10 %. En revanche, certains pro- « les chaînes thématiques en France 8 CANAL J 1,3 d’audience auprès des 4 ans et plus. l’audience des chaînes thématiques grammes n’ont pas su séduire : suivent la même tendance qu’aux Les quatre heureuses élues sont est tout autre. i-télévision (chaîne info de Canal+), Etats-Unis, où ces programmes ont 9 TÉLÉTOON 1,1 RTL 9 (2,7 %), Eurosport (1,7 %), Ainsi, LCI obtient de bons résul- Région (programme régional de mis vingt ans pour renverser le rap- 3,0 Canal J (1,3 %) et Teletoon (1,1 %) : 10 FOX KIDS 0,9 tats auprès des catégories socio- France Télévision), ou Santé-Vie port d’audience avec les télévisions une mini-généraliste, un program- 1998 1999 2000 2001 professionnelles CSP+ (cadres (chaîne de Lagardère Média) n’ont généralistes ». Aujourd’hui, le paysa- me sportif et deux chaînes pour les Source : Médiamétrie Sources : Avicam/ACCeS supérieurs), tandis que MCM, la pas ou peu de public. Canal+ a pré- ge audiovisuel américain se divise enfants. Toutes les autres ont chaîne musicale, parvient à 1,2 % vu de revoir le format de sa chaîne en trois parts : 43 % de PDA pour Le nombre d'abonnés au câble et au satellite a augmenté de près de 1 million moins de 1 % de part d’audience. en trois ans. de part d’audience chez les d’information. L’existence de les thématiques, 26 % de PDA pour Elles n’auraient donc rien à faire 15-34 ans, sa cible privilégiée. Région serait remise en cause. La les chaînes locales et 30 % pour les sur le numérique hertzien. Pour d’autres chaînes, la perfor- sanction est plus brutale encore télévisions généralistes et leurs Ce constat est biaisé. Il prend cipalement de la publicité, comme grammes du câble et du satellite mance est encore plus parlante. Les pour Santé-Vie : la chaîne serait à réseaux d’affiliés. comme postulat le fait que toutes les chaînes généralistes. C’est loin ont établi leurs prévisions écono- chaînes cinéma de TPS, bien qu’op- vendre. les chaînes thématiques vivent prin- d’être le cas. La plupart des pro- miques sur les redevances versées tionnelles, font partie des dix Parfois cruelles pour les chaînes Guy Dutheil National Geographic arrive en France « C’EST très difficile de s’implan- américain NBC dans le capital du ter en France, c’est le seul pays euro- réseau de chaînes du National Geo- péen qui a créé plusieurs chaînes de graphic, ce dernier a cherché à documentaires [Voyage, Planète, entrer sur le marché français. Les Odyssée, Escales] », affirme David principaux bouquets, TPS et Canal- Haslingden, PDG mondial du Natio- Satellite, se sont montrés intéres- nal Geographic Channel. Le 22 sep- sés. La chaîne de la Society se serait tembre, le groupe américain, déjà bien vue sur l’un et l’autre, pour tou- présent dans 132 pays, lancera en cher le plus large public français. France une nouvelle chaîne, qui Mais les deux concurrents n’étaient sera diffusée exclusivement sur le pas disposés à partager le presti- bouquet de chaînes thématiques gieux canal. Fort de ses relations pri- CanalSatellite. vilégiées, CanalSatellite a arraché le La direction du groupe américain morceau : « Nous leur avons fait une ne cache pas ses liens privilégiés proposition pour les diffuser en exclu- avec Canal +. Sophie Chalou, l’une sivité, ils ont accepté. C’est tout », des responsables des documen- commente Thierry Schluck, direc- taires de la chaîne cryptée, est nom- teur général de CanalSatellite. mée à la tête de la nouvelle chaîne « Il y a tout de suite eu un terrain française. Dès sa création, Canal + d’entente, qui n’existait pas avec s’est entichée des productions sur TPS », reprend David Haslingden. la nature et des animaux de la Pourtant, en acceptant cet accord National Geographic Television, d’exclusivité, le National Geogra- une des filiales de la vénérable phic Channel semble conscient de National Geographic Society. Petit la rude concurrence qui l’attend. La à petit, les commandes épisodiques chaîne française du National Geo- sont devenues régulières, les plages graphic ne devrait pas être rentable de diffusion plus étendues. avant quatre ou cinq ans. Après l’entrée en 1999 de la Fox (groupe Murdoch) et du network José Barroso Le Groupe AB au cœur d’une polémique sur une nouvelle chaîne en Belgique BRUXELLES RTL-Tvi, la chaîne privée chère à de notre correspondant Albert Frère qui redoute une allian- Le 6 octobre, le paysage audiovi- ce, via des accords techniques et suel francophone de Belgique doit, publicitaires, entre la RTBF et YTV en principe, s’enrichir d’une nouvel- pour la déstabiliser. Si elle pouvait le chaîne. Censée s’adresser aux utiliser l’émetteur RTBF de Tournai, 15-35 ans, Youth Television Chan- YTV pourrait couvrir le Nord-Pas- nel (YTV) intrigue toutefois davanta- de-Calais et contourner la législa- ge le monde politique et les finan- tion française sur la publicité… ciers que les téléspectateurs. Elle est entourée d’un épais mystère que ses AFFRONTEMENT actionnaires, dont le français Grou- La guerre feutrée entre RTL-Tvi pe AB, ne contribuent pas à lever. et TV 3 (nouveau nom de la future En mars, Joël Buchet, André chaîne) s’est muée en affrontement Kemeny et Xavier Debatty, fonda- ouvert le 13 septembre. Une note teurs de YTV, obtiennent du gouver- juridique transmise par RTL à nement de la Communauté françai- M. Miller, et publiée par Le Soir, indi- se de Belgique l’autorisation de lan- que que les trois fondateurs belges cer une chaîne commerciale. ne sont plus majoritaires dans la Richard Miller, le ministre de l’audio- société. Depuis le 20 juin, AB a pris visuel, va ainsi à l’encontre de qua- le contrôle de JeeBee Media, qui tre avis du Conseil supérieur de détient 62,6 % du capital de YTV. l’audiovisuel mais impose une con- Cette dernière serait donc en contra- vention aux trois dirigeants. YTV vention avec la convention de la devra embaucher au moins 63 per- Communauté française qui prévoit sonnes, diffuser un journal d’infor- que les trois fondateurs devront mation, réaliser des productions et détenir plus de 50 % du capital pen- émettre son signal depuis le territoi- dant trois ans. André Kemeny affir- re francophone belge. Pour compen- me pourtant : « Toutes nos opéra- ser sa faiblesse financière, YTV s’al- tions ont été conclues devant un notai- lie en juillet au Groupe AB de re. Il n’y a, pour nous, pas l’ombre du Claude Berda, propriétaire de moindre problème. » AB Groupe RTL 9, susceptible de lui fournir des s’en tient à : « Nous ne communique- programmes, et qui entre à 25 % rons pas avant quelques jours. » dans son capital. Une modification Le ministre a demandé une nou- jugée « significative » par le ministre velle analyse juridique et pourrait Miller, qui se donne six mois pour remettre en cause l’accord conclu réexaminer la convention. Se ména- avec TV 3. Drôle de conditions pour ge-t-il une porte de sortie parce un démarrage qui se voulait retentis- qu’il doute désormais de la clarté du sant… projet ? Peut-être. Il est aussi l’objet de diverses pressions, dont celle de Jean-Pierre Stroobants 26 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4185,74 4849,30 3962,34 pays les plus industrialisés, fixée branche assurances, qui avait été 6068 5699 5225 La baisse des taux avant les attentats aux Etats-Unis, AFFAIRES élaboré en collaboration avec la 5687 5508 4962 devait se tenir les 29 et 30 septem- Fédération française des sociétés 5306 5318 4698 de la Réserve fédérale bre à Washington. INDUSTRIES d’assurances (FFSA), a indiqué 4925 5127 4435 lundi son président. Le blocage a EUROPE : Jean-Claude Tri- 4544 4936 4172 et de la BCE évite b BATA : plusieurs projets de des discussions porte sur le travail chet, gouverneur de la Banque 4162 4746 3909 reprise des activités de l’usine du samedi matin. [[[ [[[ [[[un krach de France, a estimé, mardi 18 sep- Bata-Hellocourt de Moussey 18 J. 2 A. 18 S. 18 J. 2 A. 18 S. 18 J. 2 A. 18 S. tembre, au micro d’Europe 1 que (Moselle), en redressement b APPLE : le constructeur POUR SA SÉANCE de réouvertu- le krach a été évité sur les places Indices cours Var. % Var. % judiciaire, ont été déposés, lundi informatique américain a pris la Europe 9h57 f se´lection 18/09 17/09 31/12 re, lundi 17 septembre, la place financières. Selon lui : «ily a eu 17 septembre, auprès de décision, lundi, d’annuler le salon EUROPE EURO STOXX 50 3172,63 – 1,01 – 33,52 financière de New York n’aura pas une sorte d’égalisation » des Bour- l’administrateur judiciaire. Apple Expo 2001, qui devait se EUROPE STOXX 50 3192,65 – 1,03 – 29,94 connu de krach. La baisse limitée ses « des deux côtés de l’Atlanti- Jean-Michel Werling, directeur du tenir du 26 au 30 septembre à EUROPE EURO STOXX 324 263,85 – 0,95 – 32,66 enregistrée par Wall Street est à que » après la réouverture de Wall marketing de l’usine mosellane est Paris, en raison « des événements EUROPE STOXX 653 258,53 – 0,87 – 28,14 mettre au crédit des banques cen- Street, lundi. Il a opposé un « non l’un des candidats au rachat. tragiques et dévastateurs qui sont PARIS CAC 40 3962,34 – 1,32 – 33,14 trales internationales. Les unes ferme » aux prévisions de réces- survenus la semaine passée », a PARIS MIDCAC ...... après les autres, la Réserve fédéra- sion et s’est dit confiant dans la b GENERAL MOTORS : le déclaré le président d’Apple Steve PARIS SBF 120 2699,77 – 1,20 – 32,88 le américaine (Fed), la Banque du « continuité de la croissance ». constructeur automobile a Jobs. PARIS SBF 250 ...... Canada, la Banque centrale euro- a L’Union européenne pourrait confirmé, lundi, son objectif de PARIS SECOND MARCHE´ ...... péenne (BCE), la Banque nationale aider les secteurs affectés par les réaliser un bénéfice de 0,83 dollar b LUCENT : l’équipementier AMSTERDAM AEX 438,34 – 0,39 – 31,25 de Suisse et celle de Suède ont attentats aux Etats-Unis, a annon- par action pour le troisième américain de télécoms a BRUXELLES BEL 20 2482,29 – 0,83 .... abaissé d’un demi point, lundi, leur cé Didier Reynders, président de trimestre. Les attentats aux remporté le contrat de fourniture FRANCFORT DAX 30 4185,74 – 1,15 .... taux directeur. « Il s’agit d’une l’intergroupe des ministres des Etats-Unis ont réduit sa d’équipements à haut débit pour LONDRES FTSE 100 4849,30 – 1,01 – 22,07 action concertée entre la BCE et la finances de la zone euro, rapporte, production de quelque les réseaux optiques de France MADRID STOCK EXCHANGE 6999,30 – 1,35 – 23,17 Fed », a indiqué, lundi, un porte- mardi, le Financial Times. 10 000 véhicules. Malgré la Télécom. MILAN MIBTEL 30 27644 – 0,54 – 36,77 parole de la BCE. Une démarche fermeture temporaire de ses trois ZURICH SPI 5737,70 – 1,14 .... effectuée sans les autres membres a FRANCE : la progression du usines de la côte est, GM prévoit b CANWEST : le plus grand du G7 mais qui a été suivie par patrimoine national s’est accélé- une activité normale avec la groupe canadien de ´ quelques autres pays (lire pages 2 rée en 1999 et en 2000 pour s’éta- production de 1,22 million communication a annoncé lundi AMERIQUES et 3). blir, à la fin de l’an dernier, à près d’unités pour le trimestre. la suppression d’environ a Le Trésor américain a annulé, de 6 000 milliards d’euros soit qua- 120 postes au quotidien National NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR lundi, tous ses rachats de dettes tre ans de produit intérieur brut SERVICES Post, et l’arrêt de la publication de 8920,70 1579,55 0,920 de septembre. A défaut d’explica- grâce à « d’importantes plus-values son supplément magazine du 10715 2160 0,920 tion, le Trésor a indiqué qu’il immobilières » a relevé l’Institut b BULL : le groupe informatique week-end. Depuis son lancement 10356 2044 0,904 reprendra son programme de national de la statistique et des étu- envisage de vendre son siège en octobre 1998 par le magnat rachats de bons à trente ans en des économiques (Insee), dans une 9997 1928 0,887 social, à Louveciennes (Yvelines) de la presse Conrad Black, octobre. Cette démarche a pour étude publiée mardi. Selon ce qui pourrait lui rapporter le National Post n’a cessé 9638 1811 0,870 but de réduire le montant de la det- l’Insee : « en 1999 et en 2000, la 50 millions d’euros, a-t-il confirmé d’accumuler les pertes, 9279 1695 0,853 te fédérale américaine à long ter- croissance du patrimoine non finan- mardi aux Echos. Bull a déjà cédé estimées à 130 millions 8920 1579 0,837 me. cier dépasse 5 % après une période [[[ [[[ [[[a ses activités cartes à puces à de dollars américains. 18 J. 31 J. 17 S. 18 J. 1er A. 17 S. 18 J. 2 A. 18 S. L’immobilier repart à la haus- de croissance plus faible au début Schlumberger et ses services se à New York. La destruction du des années 1990 ». informatiques en Europe à Steria. Indices cours Var. % Var. % World Trade Center a entraîné un a La balance française des paie- FINANCES Ame´rique 9h57 f se´lection 17/09 14/09 31/12 rush des centaines de sociétés ments courants a enregistré en E´TATS-UNIS DOW JONES 8920,70 – 7,13 .... b ENITEL : le deuxième b AGF : l’assureur français, hébergées dans les Twin Towers. juin un excédent CVS de E´TATS-UNIS S&P 500 1038,77 – 4,92 – 21,32 opérateur norvégien de filiale de l’allemand Allianz, et Les dégâts subis, évalués à 1,85 mil- 3,061 milliards d’euros après un E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1579,55 – 6,83 – 36,06 télécommunications a déposé la Compagnie Financière Edmond lion de mètres carrés, équivau- excédent de 457 millions d’euros TORONTO TSE INDEX 6907,96 0,25 – 22,68 son bilan, lundi, faute d’avoir pu de Rothschild, ont annoncé, lundi, SAO PAULO BOVESPA 10544,99 .... – 30,89 draient à la superficie des bureaux en mai, selon les données publiées, trouver les financements un partenariat pour la MEXICO BOLSA 294,13 – 4,09 – 6,92 vacants à Manhattan. Les investis- mardi, par le ministère des finan- nécessaires à la poursuite de ses commercialisation de produits BUENOS AIRES MERVAL 267,57 0,57 – 35,80 seurs prévoient une prochaine ces. La balance des paiements activités. La dette atteint d’assurance-vie. SANTIAGO IPSA GENERAL 107,34 1,69 11,81 hausse des loyers. « avancée » du mois de juillet fait a 3,9 milliards de couronnes CARACAS CAPITAL GENERAL 7172,29 0,95 5,08 Les Etats-Unis se sont déclarés apparaître un excédent CVS de norvégiennes (490 millions RÉSULTATS satisfaits, lundi, de l’accord sur 4 milliards d’euros. Ce résultat en d’euros). Enitel compte en l’accession de la Chine à l’organisa- progression a fait suite à une sensi- Norvège plus d’un million aTESCO : le premier distribu- ASIE - PACIFIQUE tion mondiale du commerce ble amélioration du solde des reve- d’abonnés (téléphonie mobile et teur de Grande-Bretagne a (OMC) (lire page 24). Cet accord nus, précise Bercy. fixe et accès à Internet). annoncé mardi une hausse de 14 % TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN « va renforcer l’économie mondiale a de son bénéfice (481 millions de 9679,88 9307,90 108,39 et les règles du droit commercial ITALIE : les prix à la consom- b HAVAS ADVERTISING : le livres, soit 5 milliards de francs) et international », a estimé Robert mation sont restés inchangés en 13044 13201 110,3 cinquième groupe mondial de de son chiffre d’affaires semes- Zoellick, représentant au commer- août par rapport à juillet, a annon- publicité a décidé de prolonger triels, à la faveur de sa nouvelle 12336 12423 109,2 ce américain. cé, mardi, l’Institut national de la jusqu’au 24 septembre son offre implantation dans le non-alimen- 11628 11644 108,2 statistique (Istat). Selon lui, l’infla- d’achat sur la société d’achat taire et les pays en développe- 10920 10865 107,1 a CANADA : le ministre cana- tion par rapport à août 2000 est d’espaces britannique Tempus ment. La chaîne a indiqué son 10212 10086 106 dien des finances Paul Martin a ainsi ressortie à 2,8 %. Group Plc. C’est la deuxième fois intention de créer 20 000 emplois 9504 9307 105 prévu, lundi, une reprise de l’éco- que cette offre de 425 millions de dans le monde. [[[ [[[ [[[nomie canadienne au début 2002. a JAPON : la Banque du Japon livres est étendue. Havas a précisé 18 J. 2 A. 18 S. 18 J. 3 A. 18 S. 18 J. 2 A. 18 S. Selon lui, les attentats perpétrés (BoJ) a décidé de terminer mardi a détenir 25,3 % du capital et avoir CRÉDIT FONCIER : après un Indices cours Var. % Var. % aux Etats-Unis devraient affecter et mercredi la réunion de son obtenu 29,3 % de promesses de exercice 2000 encore difficile, la Zone Asie 9h57 f se´lection 18/09 17/09 31/12 le Canada au cours des deux der- Comité de politique monétaire, a vente. banque a connu une accélération TOKYO NIKKEI 225 9679,88 1,85 – 29,78 niers trimestres de 2001. annoncé un porte-parole de la BoJ. de son redressement au pre- HONGKONG HANG SENG 9307,90 – 0,12 – 38,34 a « Aucune décision n’a été prise Selon certains experts financiers, b GEMA : le Groupement des mier semestre, illustré notamment SINGAPOUR STRAITS TIMES 1319,70 – 1,11 – 31,51 sur la date et l’endroit mais il y la BoJ pouvait décider, dès mardi, entreprises mutuelles par une croissance de ses encours SE´OUL COMPOSITE INDEX 60,07 2,93 – 5,18 aura certainement une rencontre du d’assouplir sa politique monétaire d’assurances « ne signera pas » de prêts pour la première fois SYDNEY ALL ORDINARIES 2948,50 1,83 – 6,54 G7, et j’aimerais qu’il y en ait une le dans le prolongement des baisses l’avenant à la convention depuis 1995. Le résultat net, part BANGKOK SET 18,32 2,35 – 1,66 plus rapidement possible », a signa- de taux concertés intervenues, lun- collective nationale portant sur le du groupe, a été multiplié par 2,2 à BOMBAY SENSITIVE INDEX 2727,41 1,73 – 31,34 lé, lundi, M. Martin. La rencontre di, en Amérique du Nord et en passage aux 35 heures dans la 62,8 millions d’euros. WELLINGTON NZSE-40 1830,23 2,23 – 3,76 des ministres des finances des sept Europe.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 17/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4423 Action Lufthansa PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0655 Suez coté LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,7095 en euro à Francfort LE CAC 40 de la Bourse de Paris a APRÈS quatre jours d’interrup- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,2700 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8480 à Wall Street 28 ouvert, mardi 18 septembre, en tion, les marchés américains ont SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4555 baisse de 0,87 %, à 3 980,65 points. clôturé la séance de lundi 17 sep- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,2296 MALGRÉ les attentats contre le 27 La veille, il avait clôturé sur un gain tembre en forte baisse, mais sont FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,2537 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....257,7400 World Trade Center et les incertitu- de 2,71 %, repassant au-dessus des parvenus à limiter leurs pertes grâ- 26 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28020 des qui pèsent sur les marchés, 22,30 4 000 points, à 4 015,46 points. ce à une action de baisse des taux DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,9330 Suez n’a pas renoncé à se faire 25 le 8 juin des banques centrales internationa- coter, mardi 18 septembre, à la FRANCFORT les. L’indice Dow Jones a cédé Coursdechangecroise´s Bourse de New York. Le groupe 24 7,13 %, à 8 920,70 points. L’indice Cours Cours Cours Cours Cours Cours français a annoncé dans un com- L’INDICE DAX des valeurs ve- de la Bourse électronique Nasdaq 18/09 9h57 f 23 DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. muniqué que, en concertation avec dettes de la Bourse allemande était a fondu de 6,83 %, à DOLLAR ...... 0,84940 0,92085 0,14035 1,46550 0,62042 le New York Stock Exchange 22 en hausse de 0,07 %, à 4 237,7 1 579,55 points. L’indice Standard YEN ...... 117,73000 ..... 108,39500 16,53500 172,59000 73,07500 (NYSE), il maintenait la date initia- points dans les premiers échanges and Poor’s des 500 valeurs, a fléchi EURO...... 1,08595 0,92255 ..... 0,15245 1,59230 0,67415 lement prévue, mais qu’en revan- 21 mardi, contre 4 234,55 points lundi de 4,92 %, à 1 038,77 points (lire FRANC...... 7,12495 6,05165 6,55957 ..... 10,44485 4,42200 LIVRE ...... 0,68236 0,57940 0,62800 0,09575 ..... 0,42335 che l’animation de rue devant Wall à la clôture. pages 2 et 3). 20 FRANC SUISSE ...... 1,61180 1,36855 1,48340 0,22620 2,36205 ..... Street, qui devait accompagner l’événement a été annulée. «Le 19 LONDRES TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif maintien de la cotation de Suez à D J F M A M J Wall Street montre la confiance du 00 2001 LE FOOTSIE était en recul de LES MARCHÉS obligataires euro- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 17/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 18/09 prix prix groupe dans l’économie américaine Source : Bloomberg 25,3 points, à 4 873,6 points, à péens étaient en hausse mardi FRANCE ...... 4,23 3,71 4,92 5,67 Notionnel 5,5 et dans sa capacité de rebond après l’ouverture mardi, soit une baisse 18 septembre. Le taux de l’obliga- ALLEMAGNE .. 3,85 3,78 4,80 5,59 DE´CEMBRE 2001 9425 90,40 90,46 les tragiques événements de la semai- tre d’élargir sa base actionnariale de 0,52 %. tion du Trésor français à dix ans, GDE-BRETAG. 5,38 4,65 4,84 4,78 Euribor 3 mois ne dernière », a déclaré le président en attirant de nouveaux gérants de qui évolue à l’inverse de son cours, ITALIE...... 3,85 3,72 5,20 5,98 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,34 2,36 du groupe, Gérard Mestrallet. fonds américains. Suez sera coté au TOKYO s’inscrivait en repli, à 4,91 %. Son E´TATS-UNIS... 3 2,67 ...... Suez est déjà coté à Paris, Bruxel- NYSE sous la forme d’une Ameri- équivalent en Allemagne s’affi- SUISSE ...... 2,85 2,65 3,18 3,87 Pe´trole les, Zurich et Luxembourg. La cota- can Depositary Share (ADS) de MARDI, l’indice Nikkei de la chait à 4,78 %. PAYS-BAS...... 3,75 3,72 4,96 5,64 Cours Var. % tion à New York vise un double niveau II. Chaque ADS, qui aura Bourse japonaise a clôturé la En dollars f 17/09 14/09 objectif. D’abord, les Etats-Unis pour symbole « SZE », représente- séance sur une hausse de 1,8 %, à MONNAIES Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 28,50 + 0,42 représentent un axe essentiel de ra une action Suez. Reste que le 9 679,88 points. L’Agence de col- WTI (NEW YORK) ...... 0,29 – 0,45 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 28,84 – 2,53 son développement international. français arrive à Wall Street au pire lecte et de recouvrement japonaise L’EURO s’inscrivait en très légère En dollars f 17/09 14/09 Suez a racheté en septembre 2000 moment. Après une interruption (RCC) va proposer aux banques un baisse face à la devise américaine, ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE Cabot, première société d’importa- d’une semaine, la plus longue système de rachat de leurs créances mardi en début de matinée, à CUIVRE 3 MOIS...... 1446,50 + 0,24 Or tion et de distribution de gaz liqué- depuis la première guerre mondia- douteuses plus avantageux qu’aupa- 0,9209 dollar pour 1 euro, après ALUMINIUM 3 MOIS...... 1376,50 + 0,18 PLOMB 3 MOIS ...... 483 .... fié dans le nord-est des Etats-Unis. le, le Dow Jones a plongé lundi de ravant, grâce à des subventions être monté la veille jusqu’à Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3700 – 0,27 En euros f 17/09 14/09 Le groupe contrôle aussi, via 7,13 %. « Dans ce contexte très parti- publiques, a indiqué lundi le quoti- 0,9331 dollar, peu de temps avant ZINC 3 MOIS...... 828,50 – 0,18 + NICKEL 3 MOIS...... 5135 .... OR FIN KILO BARRE ...... 10000 1,01 Ondeo, United Water, la deuxième culier, je tiens à souligner que tous les dien Nihon Keizai Shimbun. Les cré- l’annonce de la baisse des taux OR FIN LINGOT...... 10290 + 0,98 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE société d’eau du pays. De plus, collaborateurs de Suez sont fiers de dits à risque des banques seront ain- américains. Celle-ci a été suivie par ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,32 + 3,23 ` Suez vient de se doter d’une base voir leur groupe coté aux Etats- si rachetés à leur valeur comptable la plupart des banques centrales PIECE FRANCE 20 F ...... 59,50 + 0,85 PLATINE A TERME ...... 119197,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,50 – 0,17 opérationnelle américaine dans le Unis », a souligné M. Mestrallet, corrigée des provisions pour pertes internationales, dont la Banque GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58,50 – 0,51 traitement des déchets industriels dont le groupe est habitué aux cota- sur créances constituées par les ban- centrale européenne, dans un mou- BLE´ (CHICAGO)...... 275,75 + 0,46 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 191,50 – 4,25 MAIS (CHICAGO) ...... 217,25 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 365,25 – 7,71 avec la création de Teris LLC. Suez tions délicates : en octobre 1987, la ques. Les fonds seront prélevés sur vement destiné à éviter une crise SOJA TOURTEAU (CHG.) 170,20 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 378,50 + 0,13 réalise ainsi près de 10 % de son privatisation de Suez avait été retar- un compte de 10 000 milliards de sur les marchés financiers. Le billet SOFTS $/TONNE chiffre d’affaires aux Etats-Unis. dée à cause du krach boursier. yens constitué pour la reconstruc- vert, après avoir progressé au-delà CACAO (NEW YORK) ...... 927 + 4,27 Cotations, graphiques et indices en temps La cotation du groupe à Wall tion du système financier auprès du de 118 yens à l’ouverture, revenait CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». Street devrait également lui permet- Stéphane Lauer Fonds de garantie des dépôts. à 117,71 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 27

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 258,53 3172,63 388 5132

361 261,72 4726

VALEURS EUROPÉENNES 268,10 3280,48 b 3172,63 3265,84 A Francfort, l’action Dresdner excessive. Le titre Olivetti a reculé 335 266,45 4319 258,53 Bank a terminé, lundi 17 septem- de 0,49 % en clôture, à 1,014 euro. 308 3913 b

bre, en baisse de 1,05 %, à A Stockholm, le titre de la com- 3212,93

281 255,40 3506 37,6 euros. La troisième banque pagnie aérienne scandinave SAS a 3100,40 allemande se préparerait à suppri- perdu 9,73 % lundi, à 51 couronnes 255 3100 [[[[[[[[ [[[[[[[[ mer 1 300 emplois de plus que pré- suédoises, suite à la démission de 18 SEPT. 19 MARS 18 SEPT. MJ VLM 18 SEPT. 19 MARS 18 SEPT. MJ VLM vu au cours des deux prochaines son conseil d’administration, criti- années, soit 7 800 au total, selon qué dans l’affaire de l’accord illicite ROY.PHILIPS ELE NL e 20,60 – 0,43 CARLSBERG -B- DK 49,04 – 0,68 TPI ES e 2,98 – 2,93 GUS GB 8,09 – 0,78 l’Agence France Presse. avec Maersk Air, et en prévision RYANAIR HLDGS IR e 8,50 + 2,41 CARLSBERG AS -A DK 46,36 .... TRAFFICMASTER GB 0,81 – 3,77 HENNES & MAURIT SE 17,82 .... b A Milan, l’action du groupe Pirel- d’une nouvelle revue à la baisse de SAIRGROUP N CH 34,14 + 4,21 COCA COLA HBC GR 15 .... UNAXIS HLDG N CH 90,39 – 3,58 KARSTADT QUELLE DE e 34 – 1,45 SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... DANISCO DK 37,09 – 1,43 VA TECHNOLOGIE AT e 27,50 + 0,44 KINGFISHER GB 5,82 .... li, spécialisé dans les pneus, les ses perspectives de résultat après SEB FR e 46,69 + 0,28 DANONE FR e 140,90 – 0,63 VEDIOR NV NL e 10,20 – 0,49 MATALAN GB 6,98 – 3,72 câbles et les télécommunications, a les attentats aux Etats-Unis. SIX CONTINENTS GB 9,15 – 0,69 DELTA HOLDINGS GR 5,78 .... VESTAS WIND SYS DK 30,10 + 1,36 METRO DE e 37 – 1,33 affiché un gain de 9,46 %, lundi, à b A Londres, l’action Vodafone a SODEXHO ALLIANC FR e 46,62 – 2,57 ELAIS OLEAGINOU GR 18,68 .... VINCI FR e 61,80 – 0,32 MFI FURNITURE G GB 1,54 – 2,02 THE SWATCH GRP CH 67,88 + 1 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VIVENDI ENVIRON FR e 44,71 – 0,62 NEXT PLC GB 13,63 – 0,46 1,735 euro. Le titre, qui aurait béné- progressé de 5,95 %, lundi, à THE SWATCH GRP CH 14,21 – 0,24 HEINEKEN HOLDIN NL e 31,35 – 0,32 VOLVO -A- SE 14,21 .... PINAULT PRINT. FR e 117,30 – 2,98 ficié d’achats d’arbitrage au détri- 133,5 pence. Le numéro un des opé- TELE PIZZA ES e 1,38 + 2,99 HELLENIC SUGAR GR 5,98 .... VOLVO -B- SE 14,99 .... SIGNET GROUP GB 0,86 .... ment d’Olivetti (dont Pirelli est rateurs de téléphonie mobile a con- THOMSON MULTIME PA 19,70 – 5,01 KAMPS DE e 5,50 + 1,85 WARTSILA CORP A FI e 20,30 .... VALORA HLDG N CH 166,67 – 2,55 WILSON BOWDEN GB 12,34 .... KERRY GRP-A- GB 21,57 .... XANSA GB 3,79 – 4,40 VENDEX KBB NV NL e 6,70 – 2,90 devenu, avec la famille Benetton, le firmé avoir repris des négociations WM-DATA -B- SE 1,82 .... KONINKLIJKE NUM NL e 32,55 – 2,81 ZARDOYA OTIS ES e 9,36 + 0,11 W.H SMITH GB 7,22 .... nouvel actionnaire de référence), a en vue d’une prise de contrôle de WOLFORD AG AT e 16,40 – 1,20 MONTEDISON IT e 2,35 – 1,26 f DJ E STOXX IND GO P 293,69 – 1,75 WOLSELEY PLC GB 6,25 + 1,03 e dû être suspendu pour hausse Japan Telecom. WW/WW UK UNITS IR 0,80 .... NESTLE N CH 227,49 – 1,02 WOOLWORTHS GROU GB 0,49 – 3,13 f DJ E STOXX CYC GO P 89,24 – 0,86 NORTHERN FOODS GB 2,28 .... f DJ E STOXX RETL P 251,63 – 2,28 PARMALAT IT e 2,93 – 1,68 ASSURANCES PERNOD RICARD FR e 76,50 + 0,86 AEGIS GROUP GB 1,28 .... e RAISIO GRP -V- FI e 1,12 + 1,82 SOLVAY BE 55,60 – 1,07 AEGON NV NL e 24,90 – 0,40 HAUTE TECHNOLOGIE Code Cours % Var. CH 50,74 – 0,85 SCOTT & NEWCAST GB 8,14 – 0,19 e e 18/09 10 h 05 SYNGENTA N AGF FR 48 + 0,06 AIXTRON DE 19,61 – 3,35 f pays en euros 17/09 e PHARMACIE SOUTH AFRICAN B GB 7,31 – 4,75 TESSENDERLO CHE BE 22,95 + 1,32 ALLEANZA ASS IT e 10,95 – 2,23 ALCATEL-A- FR e 12,96 – 1,22 TATE & LYLE GB 4,30 + 8,84 COLOPLAST -B- DK 68,80 .... ACTELION N CH 25,67 – 5,68 ALLIANZ N DE e 227,30 – 0,96 ALTEC SA REG. GR 2,39 .... e TOMKINS GB 2,70 .... AUTOMOBILE DEGUSSA (NEU) DE 24,80 – 3,50 ALTANA AG DE e 49,98 – 0,04 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARM HOLDINGS GB 3,73 .... UNILEVER GB 8,96 – 0,70 AUTOLIV SDR SE 17,71 .... f DJ E STOXX CHEM P 292,40 – 1,86 AMERSHAM GB 9,07 – 1,21 AXA FR e 21,40 – 2,28 ARC INTERNATION GB 0,46 .... WHITBREAD PLC GB 8,15 + 0,39 BASF AG BE e 36,95 – 2,51 ASTRAZENECA GB 49,51 – 0,48 BALOISE HLDG N CH 82,66 .... ASML HOLDING NL e 13,68 – 2,91 f DJ E STOXX F & BV P 228,81 – 0,92 BMW DE e 27,90 – 1,76 ´ AVENTIS FR e 73,10 – 1,68 BRITANNIC GB 12,47 + 0,13 BAAN COMPANY NL e 2,40 + 1,27 CONTINENTAL AG DE e 11 – 1,35 CONGLOMERATS BB BIOTECH CH 64,18 – 1,55 CATTOLICA ASS IT e 24 – 1,64 BALTIMORE TECH GB 0,27 + 6,25 DAIMLERCHRYSLER DE e 35,60 – 3,26 D’IETEREN SA BE e 155 – 1,46 CELLTECH GROUP GB 11,66 + 0,82 BIENS D’E´QUIPEMENT CNP ASSURANCES FR e 34,22 – 0,67 BAE SYSTEMS GB 5,54 – 2,24 FIAT IT e 19,20 + 0,73 AZEO FR e 71,95 .... ELAN CORP IR e 55 + 0,92 CODAN DK 17,06 – 0,78 BROKAT TECHNOLO DE e 0,92 – 7,07 FIAT PRIV. IT e 12,94 – 2,04 GBL BE e 300,10 .... ESSILOR INTL FR e 28,70 – 3,98 ABB N CH 8,94 – 2,92 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BULL FR e 0,59 + 7,27 MICHELIN FR e 28,76 – 0,83 GEVAERT BE e 28 .... FRESENIUS MED C DE e 76,50 – 2,17 ADECCO N CH 40,99 + 0,83 ERGO VERSICHERU DE e 132 .... BUSINESS OBJECT FR e 20,40 – 6,51 PEUGEOT FR e 44,40 – 1,73 INCHCAPE GB 8,12 + 0,20 H. LUNDBECK DK 25,53 – 2,56 AGGREKO GB 6,46 + 1,50 ETHNIKI GEN INS GR 7,40 .... CAP GEMINI FR e 54,50 – 3,28 PIRELLI SPA IT e 1,75 + 0,57 KVAERNER -A- NO 4,58 .... GALEN HOLDINGS GB 10,68 .... ALSTOM FR e 26,02 – 3,24 EULER FR e 40 – 2,39 COMPTEL FI e 2,79 + 5,28 DR ING PORSCHE DE e 260 – 4,41 MYTILINEOS GR 4,50 .... GAMBRO -A- SE 6,54 .... ALTRAN TECHNO FR e 39,09 – 1,78 FONDIARIA ASS IT e 4,69 – 2,09 DASSAULT SYST. FR e 33,99 – 2,75 RENAULT FR e 33,10 – 4,06 UNAXIS HLDG N CH 90,39 – 3,58 GLAXOSMITHKLINE GB 28,28 – 2,03 ALUSUISSE GRP N CH 846,77 .... FORTIS (B) BE e 24,79 – 1,63 ERICSSON -B- SE 3,94 .... VALEO FR e 36,24 – 3,05 ORKLA NO 18,60 .... H. LUNDBECK DK 25,53 – 2,56 ARRIVA GB 5,39 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,27 – 2,83 F-SECURE FI e 0,75 + 7,14 VOLKSWAGEN DE e 39,10 – 2,74 SONAE SGPS PT e 0,50 .... NOVARTIS N CH 38,71 – 1,54 ASSA ABLOY-B- SE 12,57 .... GENERALI ASS IT e 28,70 – 1,44 FILTRONIC GB 2,86 .... f DJ E STOXX AUTO P 165,74 – 2,43 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVO-NORDISK -B DK 45,95 .... ASSOC BR PORTS GB 6,27 .... GENERALI HLD VI AT e 158,50 .... FINMATICA IT e 8,19 + 1,11 NOVOZYMES -B- DK 23,65 .... ATLAS COPCO -A- SE 19,11 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL e 2,20 – 6,38 ORION B FI e 18,30 – 1,08 ATLAS COPCO -B- SE 18,02 .... INTERAM HELLEN GR 20,74 .... GN GREAT NORDIC DK 4,21 + 0,32 BANQUES TE´LE´COMMUNICATIONS OXFORD GLYCOSCI GB 8,88 .... ATTICA ENTR SA GR 4,40 .... IRISH LIFE & PE GB 11,72 + 0,82 INFINEON TECHNO DE e 18,30 – 3,17 PHONAK HLDG N CH 2419,35 – 0,69 BAA GB 7,92 – 2,16 LEGAL & GENERAL GB 2,22 – 3,45 INFOGRAMES ENTE FR e 9,90 + 0,10 BANK OF IRELAND GB 14,59 + 1,32 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... QIAGEN NV NL e 17,32 – 2,42 BBA GROUP PLC GB 3,36 – 0,47 MEDIOLANUM IT e 6,64 – 0,30 INTRACOM R GR 12,10 .... ABBEY NATIONAL GB 16,05 – 1,46 BRITISH TELECOM GB 5,84 – 2,39 ROCHE HLDG G CH 71,57 – 0,93 BODYCOTE INTL GB 3,38 – 6,58 MUENCH RUECKVER DE e 254,30 – 0,27 KEWILL SYSTEMS GB 0,59 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 16,16 – 1,52 CABLE & WIRELES GB 4,84 – 0,33 SANOFI SYNTHELA FR e 70,85 – 1,25 BRAMBLES INDUST GB 4,84 – 2,56 POHJOLA GRP.B FI e 18,37 .... LEICA GEOSYSTEM CH 206,65 – 0,81 ALL & LEICS GB 11,31 – 0,28 COLT TELECOM NE GB 2,38 – 1,32 SCHERING AG DE e 53,25 – 0,84 BUDERUS AG DE e 21,05 – 2,09 PRUDENTIAL GB 11,14 – 1,40 LOGICA GB 10,23 – 2,12 ALLIED IRISH BA GB 17,61 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 15,49 – 0,96 SERONO -B- CH 861,56 – 1,38 CAPITA GRP GB 6,30 – 0,75 RAS IT e 11,91 + 0,42 LOGITECH INTL N CH 22,78 + 1,50 ALMANIJ BE e 35,42 – 0,31 E.BISCOM IT e 32,10 + 3,88 SHIRE PHARMA GR GB 15,47 .... CDB WEB TECH IN IT e 2,30 + 3,60 ROYAL SUN ALLIA GB 5,55 + 0,86 MARCONI GB 0,48 .... ALPHA BANK GR 19,98 .... EIRCOM IR e 1,33 .... SMITH & NEPHEW GB 5,49 – 0,29 CGIP FR e 26,31 – 0,72 SAI IT e 11,80 – 2,48 NOKIA FI e 16,35 – 3,60 B.P.EMILIA ROMA IT e 29,50 .... ELISA COMMUNICA FI e 9,70 – 1,22 SSL INTL GB 8,66 .... CHUBB GB 2,49 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,40 + 0,60 OCE NL e 8,15 + 0,62 B.P.LODI IT e 8,40 + 1,57 ENERGIS GB 0,78 – 5,77 SULZER AG 100N CH 180,78 .... CIR IT e 0,80 + 1,27 SCHW NATL VERS CH 621,64 .... OLIVETTI IT e 1,03 + 3 B.P.NOVARA IT e 5,85 – 1,52 EQUANT NV NL e 10,40 + 0,97 SYNTHES-STRATEC CH 682,80 – 0,88 COBHAM GB 15,97 – 0,40 SCOR FR e 33,80 + 0,15 PSION GB 0,60 – 9,52 B.P.SONDRIO IT e 10 .... EUROPOLITAN HLD SE 5,46 .... UCB BE e 42 – 0,28 COOKSON GROUP P GB 1,57 – 1 SKANDIA INSURAN SE 5,46 .... SAGE GRP GB 2,70 – 1,73 B.P.VERONA E S. IT e 9,65 + 1,79 FRANCE TELECOM FR e 29,96 – 3,35 WILLIAM DEMANT DK 27,55 – 4,65 COPENHAGEN AIRP DK 64,90 .... ST JAMES’S PLAC GB 4,92 – 3,13 SAGEM FR e 36,94 + 2,61 BANCA ROMA IT e 2,55 + 1,19 HELLENIC TELE ( GR 15,86 .... WS ATKINS GB 10,39 .... DAMPSKIBS -A- DK 6718,35 .... STOREBRAND NO 8,06 .... SAP AG DE e 109,40 – 3,87 BANK OF PIRAEUS GR 8,18 .... KINGSTON COM GB 1,16 + 1,39 ZELTIA ES e 6,72 – 1,03 DAMPSKIBS -B- DK 7188,64 – 2,73 SWISS LIFE REG CH 526,21 – 2,13 SAP VZ DE e 153,99 .... BANKINTER R ES e 33,40 – 1,76 KONINKLIJKE KPN NL e 2,75 – 1,08 f DJ E STOXX HEAL 496,84 – 1,16 DAMSKIBS SVEND DK 9540,06 – 2,07 SWISS RE N CH 94,93 – 1,91 SEZ HLDG N CH 32,93 – 2 BARCLAYS PLC GB 28,08 – 1,45 KPNQWEST NV -C- NL e 4,35 – 3,33 TOPDANMARK DK 25,53 .... SIEMENS AG N DE e 42,60 – 3,18 BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,40 – 3,57 LIBERTEL NV NL e 6,90 – 4,83 (Publicite´) ZURICH FINL SVC CH 230,51 – 3,11 MB SOFTWARE DE e 0,18 .... BBVA R ES e 11,29 – 1,83 MANNESMANN N DE e 204 – 0,17 f DJ E STOXX INSU P 292,17 – 1,03 SPIRENT GB 1,52 – 4 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,25 – 0,60 MOBILCOM DE e 16,90 – 0,18 STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... BCA FIDEURAM IT e 5,89 – 0,17 PANAFON HELLENI GR 4,24 .... THINK TOOLS CH 10,08 + 1,69 BCA LOMBARDA IT e 9,27 – 2,32 PT TELECOM SGPS PT e 6,59 .... MEDIAS THUS GB 0,51 + 6,67 BCA P.BERG.-C.V IT e 17 + 0,24 SONERA FI e 3,15 + 0,96 Chaque mardi avec TIETOENATOR FI e 20,35 .... BCA P.MILANO IT e 3,95 – 2,47 SONG NETWORKS SE 0,46 .... BSKYBGROUP GB 10,14 – 1,69 f DJ E STOXX TECH P 312,24 – 2,71 B.P.C.INDUSTRIA IT e 7,43 + 0,27 SWISSCOM N CH 293,01 – 0,57 CANAL PLUS FR e 3,46 – 0,29 BCO POPULAR ESP ES e 35,20 – 1,54 T.I.M. IT e 4,78 – 0,21 CAPITAL RADIO GB 8,34 .... BCP R PT e 3,65 .... TDC DK 34,67 – 1,53 CARLTON COMMUNI GB 3,25 – 4,65 BIPOP CARIRE IT e 1,97 – 1,50 TELE2 -B- SE 26,93 .... DLY MAIL & GEN GB 8,49 .... SERVICES COLLECTIFS BK OF SCOTLAND GB 13,12 .... TELECEL PT e 5,60 .... ELSEVIER NL e 11,37 – 1,13 ACEA IT e 6,28 – 4,41 BNL IT e 2,32 – 1,28 TELECOM ITALIA IT e 6,82 + 0,29 EMAP PLC GB 9,50 + 0,50 AEM IT e 1,89 – 0,53 BNP PARIBAS FR e 88,25 – 0,95 TELECOM ITALIA IT e 3,92 – 0,25 0123 FOX KIDS EUROPE NL e 12,80 + 1,99 BRITISH ENERGY GB 4,92 – 0,64 BSCH R ES e 7,97 – 3,39 TELEFONICA ES e 10,66 – 2,65 FUTURE NETWORK GB 0,54 + 3,03 CENTRICA GB 3,47 – 0,45 COMM.BANK OF GR GR 30,50 .... TELENOR NO 3,81 .... GRANADA GB 1,62 .... EDISON IT e 10,05 – 1,66 COMMERZBANK DE e 19,40 – 3 TELIA SE 4,45 .... DATÉ MERCREDI GRUPPO L’ESPRES IT e 2,36 + 1,29 ELECTRABEL BE e 223 + 0,86 CREDIT LYONNAIS FR e 36,52 – 1,30 TISCALI IT e 5,10 + 0,99 GWR GROUP GB 3,33 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,52 .... CS GROUP N CH 35,79 – 3,18 VERSATEL TELECO NL e 0,50 .... HAVAS ADVERTISI FR e 7,13 + 1,71 ENDESA ES e 16,22 – 1,99 DANSKE BANK DK 17,33 – 1,90 VODAFONE GROUP GB 2,11 – 0,75 INDP NEWS AND M IR e 1,91 .... ENEL IT e 6,46 – 0,62 DEUTSCHE BANK N DE e 57,50 – 1,88 f DJ E STOXX TCOM P 345,59 – 1,28 retrouvez INFORMA GROUP GB 3,19 .... EVN AT e 40,50 – 0,98 DEXIA BE e 14,90 – 1,32 LAGARDERE SCA N FR e 34,58 – 1,20 FORTUM FI e 5,10 + 0,59 DNB HOLDING NO 4,93 .... LAMBRAKIS PRESS GR 3,94 .... GAS NATURAL SDG ES e 19,20 – 0,67 DRESDNER BANK N DE e 37,50 – 0,27 CONSTRUCTION M6 METROPOLE TV FR e 15 + 2,74 HIDRO CANTABRIC ES e 24 – 0,41 EFG EUROBK ERGA GR 11,94 .... MEDIASET IT e 5,84 + 1,57 e – ACCIONA ES e 37,69 – 0,16 IBERDROLA ES 14,10 2,29 ERSTE BANK AT e 55,50 – 0,89 MODERN TIMES GR SE 17,61 .... – ACS ES e 25,05 – 0,79 INNOGY HOLDINGS GB 3,24 0,49 ESPIRITO SANTO PT e 11,50 .... MONDADORI IT e 5,42 – 0,18 e – AGGREGATE IND GB 1,33 .... ITALGAS IT 10,89 0,09 LE MONDE INTERACTIF e FOERENINGSSB A SE 11,74 .... NRJ GROUP FR 13,11 – 7,68 AKTOR SA GR 6,40 .... KELDA GB 5,92 .... HALIFAX GROUP GB 13,20 .... PEARSON GB 12,29 + 1,31 + AMEY GB 5,25 – 0,60 NATIONAL GRID G GB 7,19 2,26 HSBC HLDG GB 10,52 – 3,49 PRISA ES e 8,15 – 1,33 – UPONOR -A- FI e 16 .... INTERNATIONAL P GB 3,70 6,05 IKB DE e 13,10 + 0,77 PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,80 – 3,33 e AUREA R ES e 20,46 + 1,19 OESTERR ELEKTR AT 93 .... INTESABCI IT e 2,91 .... PT MULTIMEDIA R PT e 5,45 .... ACESA R ES e 9,92 – 0,80 PENNON GROUP GB 9,91 .... JULIUS BAER HLD CH 301,41 – 0,33 DE LA RUE GB 7,52 .... PUBLICIS GROUPE FR e 18 – 1,26 GB 11,63 – BOUYGUES FR e 27,62 – 3,09 E´NERGIE POWERGEN 0,14 KBC BANCASSURAN BE e 34 – 0,58 E.ON AG DE e 55,70 – 2,11 PUBLIGROUPE N CH 161,29 .... + BPB GB 3,89 .... SCOTTISH POWER GB 6,60 0,24 LLOYDS TSB GB 10,71 – 1,17 BG GROUP GB 4,22 – 1,48 EUR AERO DEFENC FR e 11,65 – 4,66 REED INTERNATIO GB 8,03 – 1,17 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,08 .... SEVERN TRENT GB 11,87 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,82 – 2,76 BP GB 8,84 – 1,42 ELECTROCOMPONEN GB 6,79 – 1,83 REUTERS GROUP GB 9,36 – 3,28 e – BUZZI UNICEM IT e 7,44 + 0,54 SUEZ FR 35,30 1,12 NAT BANK GREECE GR 25,10 .... CEPSA ES e 10,84 + 0,93 ENIRO SE 7,11 .... RTL GROUP LU e 40 + 4,58 NOVAR GB 2,27 – 0,69 SYDKRAFT -A- SE 24 .... NATEXIS BQ POP. FR e 94,50 – 0,53 COFLEXIP FR e 178,60 – 1,60 EPCOS DE e 33,50 – 3,87 SMG GB 2,25 .... CRH PLC GB 25,22 + 0,32 SYDKRAFT -C- SE 19,88 .... NORDEA SE 6,18 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,20 .... EUROTUNNEL FR e 0,74 + 2,78 SOGECABLE R ES e 19,05 – 3,69 e + CIMPOR R PT e 17,40 .... FENOSA ES 15,45 2,66 ROLO BANCA 1473 IT e 13,41 – 2,61 GBL BE e 51,75 – 1,99 EXEL GB 9,11 – 1,88 TAYLOR NELSON S GB 2,86 .... – COLAS FR e 64 .... UNITED UTILITIE GB 9,34 3,92 ROYAL BK SCOTL GB 24,37 – 1,85 ENI IT e 13,05 – 0,68 FINMECCANICA IT e 0,74 .... TELEWEST COMM. GB 0,57 – 2,70 GRUPO DRAGADOS ES e 13,26 – 3,21 VIRIDIAN GROUP GB 9,52 .... S-E-BANKEN -A- SE 8,60 .... ENTERPRISE OIL GB 8,57 .... FINNLINES FI e 20,40 .... TF1 FR e 22,16 – 3,61 f – FCC ES e 21,44 – 2,19 DJ E STOXX PO SUP P 290,17 1,33 SAN PAOLO IMI IT e 10,70 – 0,47 HELLENIC PETROL GR 5,96 .... FKI GB 2,16 – 3,55 TRINITY MIRROR GB 5,92 .... GRUPO FERROVIAL ES e 18,40 – 1,34 STANDARD CHARTE GB 10,47 – 0,75 LATTICE GROUP GB 2,57 .... FLS IND.B DK 11,42 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,29 .... HANSON PLC GB 7,46 + 1,08 STE GENERAL-A- FR e 55,25 – 0,45 OMV AG AT e 96 – 0,01 FLUGHAFEN WIEN AT e 30 + 1,35 UTD BUSINESS ME GB 11,31 .... HEIDELBERGER ZE DE e 40,80 .... SVENSKA HANDELS SE 15,65 .... PETROLEUM GEO-S NO 9,79 .... ES e 17 – VIVENDI UNIVERS FR e 44,60 – 3,09 HELL.TECHNODO.R GR 5,32 .... GAMESA 2,02 SWEDISH MATCH SE 5,41 .... REPSOL YPF ES e 16,90 – 1,34 – VNU NL e 29,02 – 1,63 HERACLES GENL R GR 11,64 .... GKN GB 4,36 0,72 UBS N CH 45,70 – 1,81 ROYAL DUTCH CO NL e 55,26 – 1,85 DK 125,63 – WOLTERS KLUWER NL e 21,97 – 2,01 EURO HOCHTIEF ESSEN DE e 15,25 – 1,61 GROUP 4 FALCK 0,32 ______UNICREDITO ITAL IT e 3,72 + 0,54 STATOIL NO 7,69 .... – WPP GROUP GB 8,53 – 0,92 HOLCIM CH 214,72 – 1,24 GROUP 4 FALCK DK 125,63 0,32 e TOTAL FINA ELF FR e 148,60 – 1,39 BANCO SABADELL ES 14,89 – 0,80 e GUARDIAN IT GB 5,33 + 3,38 f DJ E STOXX MEDIA P 240,29 – 2,11 IMERYS FR 88 .... e NOUVEAU f DJ E STOXX BANK P 235,61 – 1,31 IHC CALAND NL 53,55 – 0,19 e ITALCEMENTI IT e 7,36 – 1,87 HAGEMEYER NV NL 15,94 – 1,54 f DJ E STOXX ENGY P 312,49 – 1,50 HALKOR GR 3,84 .... LAFARGE FR e 89,30 – 0,89 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE´ MICHANIKI REG. GR 1,68 .... HAYS GB 2,08 – 7,75 PRODUITS DE BASE – HEIDELBERGER DR DE e 46,50 – 3,13 AHOLD NL e 29,64 – 1,82 PILKINGTON PLC GB 1,60 0,98 Cours % Var. e SERVICES FINANCIERS HUHTAMAKI OYJ FI e 33,50 .... e ACERALIA ES 9,52 – 0,31 RMC GROUP PLC GB 9,60 + 0,17 ALTADIS ES 17,58 – 0,06 18/09 10 h 05 f en euros 17/09 e ACERINOX R ES e 25,88 – 0,46 SAINT GOBAIN FR e 143 – 0,83 3I GROUP GB 11,58 .... IFIL IT 5,09 + 2,41 AMADEUS GLOBAL ES e 4,69 – 2,29 ALUMINIUM GREEC GR 27 .... SKANSKA -B- SE 8,08 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... IMI PLC GB 3,39 .... ATHENS MEDICAL GR 3,20 .... AMSTERDAM ANGLO AMERICAN GB 11,98 + 1,48 TAYLOR WOODROW GB 2,81 + 0,57 BHW HOLDING AG DE e 32,80 – 0,61 IND.VAERDEN -A- SE 13,96 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,55 + 0,06 ASSIDOMAEN AB SE 23,28 .... TECHNIP FR e 144,80 – 1,43 BPI R PT e 2,02 .... INDRA SISTEMAS ES e 8,16 – 2,86 AVIS EUROPE GB 2,03 .... AIRSPRAY NV 15 .... BEKAERT BE e 32 – 2,94 TITAN CEMENT RE GR 33,06 .... BRITISH LAND CO GB 7,01 .... INVENSYS GB 0,97 – 1,61 BEIERSDORF AG DE e 118 – 2,48 ANTONOV 0,23 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 46,60 – 0,64 VINCI FR e 61,80 – 0,32 CALEDONIA INV.S GB 11,71 .... INVESTOR -A- SE 10,81 .... BIC FR e 42,51 – 0,40 C/TAC 1,28 .... BUNZL PLC GB 6,87 – 0,23 WIENERBERGER AG AT e 15,45 + 0,91 CANARY WHARF GR GB 7,41 – 2,91 INVESTOR -B- SE 10,61 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,99 – 0,79 CARDIO CONTROL 1,80 .... CORUS GROUP GB 0,84 .... f DJ E STOXX CNST P 196,46 – 0,92 CATTLES ORD. GB 3,95 .... ISS DK 55,76 – 2,35 CASINO GP FR e 82,15 – 1,26 CSS 23,90 .... ELVAL GR 3,34 .... CLOSE BROS GRP GB 10,31 + 6,56 JOT AUTOMATION FI e 0,38 + 2,70 CLARINS FR e 72,10 – 1,70 HITT NV 5,20 .... HOLMEN -B- SE 20,65 .... COBEPA BE e 64 .... KINNEVIK -B- SE 14,32 .... COLRUYT BE e 44 – 1,94 INNOCONCEPTS NV 18,50 .... ISPAT INTERNATI NL e 1,65 .... CONSOMMATION CYCLIQUE CONSORS DISC-BR DE e 8,66 – 2,70 KONE B FI e 75 .... DELHAIZE BE e 57 – 0,87 NEDGRAPHICS HOLD 3,50 .... GB 13,80 – CORIO NV NL e 21,75 – 3,33 LEGRAND FR e 144,10 + 0,21 FIRSTGROUP GB 4,95 .... SOPHEON 0,50 .... JOHNSON MATTHEY 0,46 ACCOR FR e 28,83 + 0,91 AT e 53,71 – CORP FIN ALBA ES e 19,75 – 2,47 LINDE AG DE e 43,50 .... GALLAHER GRP GB 7,61 .... PROLION HOLDING 94 .... MAYR-MELNHOF KA 0,63 ADIDAS-SALOMON DE e 59,80 – 3,55 FI e 5,70 + DAB BANK AG DE e 7,16 + 5,14 MAN AG DE e 20,10 – 2,90 GIB BE e 49 – 0,10 RING ROSA 0,03 .... M-REAL -B- 1,79 AGFA-GEVAERT BE e 12,60 – 0,79 FI e 9,30 + DEPFA-BANK DE e 73 – 2,67 MEGGITT GB 3,14 – 2,94 GIVAUDAN N CH 329,30 – 1,41 UCC GROEP NV 7 .... OUTOKUMPU 1,09 AIR FRANCE FR e 10,30 + 0,98 FR e 42,50 + DROTT -B- SE 9,84 .... METSO FI e 9,60 – 1,54 HENKEL KGAA VZ DE e 67,50 – 0,30 PECHINEY-A- 1,07 AIRTOURS PLC GB 2,73 + 1,18 FI e 4,18 + EURAZEO FR e 52,50 – 1,13 MG TECHNOLOGIES DE e 7 + 0,72 ICELAND GROUP GB 2,66 – 4 RAUTARUUKKI K 3,21 ALITALIA IT e 0,65 – 8,45 GR 3,76 FINAXA FR e 79,95 – 0,06 MORGAN CRUCIBLE GB 3,47 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,01 – 1,34 BRUXELLES SIDENOR .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,76 – 2,77 GR 6,16 FORTIS (B) BE e 24,79 – 1,63 GB 9,11 – JERONIMO MARTIN PT e 6,30 .... SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e 7,27 – 0,82 EXEL 1,88 ARTHUR 2,95 .... GB 2,05 FORTIS (NL) NL e 24,90 – 1,74 – KESKO -B- FI e 8,72 .... SMURFIT JEFFERS .... BANG & OLUFSEN DK 18,41 – 2,14 PACE MICRO TECH GB 3,84 0,41 ENVIPCO HLD CT 0,30 .... FI e 11 GECINA FR e 90,50 + 0,56 e L’OREAL FR e 72,35 – 0,89 STORA ENSO -A- .... BENETTON IT e 10,70 .... PARTEK FI 9,60 .... FARDIS B 14,50 .... FI e 11,03 – GIMV BE e 27,45 + 0,04 – LAURUS NV NL e 3,16 + 2,27 STORA ENSO -R- 1,08 BERKELEY GROUP GB 11,10 – 0,43 PENINS.ORIENT.S GB 3,28 0,96 INTERNOC HLD 0,07 .... SE 22,66 GREAT PORTLAND GB 4,14 .... e + MORRISON SUPERM GB 3,20 .... SVENSKA CELLULO .... BRITISH AIRWAYS GB 2,82 + 1,14 PERLOS FI 7,75 0,65 INTL BRACHYTHER B 8,15 .... DE e 11,70 – HAMMERSON GB 7,30 .... RECKITT BENCKIS GB 15,67 – 1,40 THYSSENKRUPP 2,50 BULGARI IT e 7,90 – 1,25 PREMIER FARNELL GB 3,33 .... LINK SOFTWARE B 1,29 .... BE e 40,50 ING GROEP NL e 27,45 + 0,51 SAFEWAY GB 5,47 – 0,58 UMICORE .... CHRISTIAN DIOR FR e 26,95 – 0,19 RAILTRACK GB 4,47 – 2,76 PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 29,80 + LAND SECURITIES GB 13,15 – 1,31 e SAINSBURY J. PL GB 5,93 – 1,06 UPM-KYMMENE COR 0,34 CLUB MED. FR e 35,90 – 2,45 RANDSTAD HOLDIN NL 10,80 + 1,41 FR e 8,89 – LIBERTY INTL GB 7,73 – 1,22 STAGECOACH GROU GB 1,13 – 5,33 USINOR 1,22 COMPASS GROUP GB 7,34 – 0,22 RENTOKIL INITIA GB 3,79 – 2,45 GR 8,80 .... MAN GROUP GB 13,99 .... TERRA NETWORKS ES e 5,79 – 3,02 VIOHALCO DT.LUFTHANSA N DE e 10,75 – 5,29 REXAM GB 5,39 .... FRANCFORT AT e 30,05 – MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... e TESCO PLC GB 3,95 – 1,58 VOEST-ALPINE AG 1,25 EM.TV & MERCHAN DE e 1,65 – 2,94 REXEL FR 51 – 3,41 FR e 18,05 + MEDIOBANCA IT e 10,60 – 1,49 e TPG NL e 18,50 – 0,54 AIXTRON 115,50 .... WORMS N 0,28 EMI GROUP GB 5,31 – 2,62 RHI AG AT 15,85 – 2,76 f 149,53 – 0,31 METROVACESA ES e 13,95 .... WANADOO FR e 4,16 + 0,24 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 0,63 + 1,61 RIETER HLDG N CH 263,44 .... MONTEDISON IT e 2,35 – 1,26 WELLA AG VZ DE e 47 – 1,26 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... HDP IT e 3,74 – 2,60 ROLLS ROYCE GB 2,22 – 3,45 PROVIDENT FIN GB 10,12 .... f DJ E STOXX N CY G P 346,23 – 1,51 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... HERMES INTL FR e 134 + 4,28 SANDVIK SE 19,72 .... SCHRODERS GB 10,74 .... BERTRANDT AG 7,87 .... CHIMIE HILTON GROUP GB 2,55 – 0,62 SAURER N CH 22,18 + 1,54 SIMCO N FR e 72,50 .... BETA SYSTEMS SOFTWA 3,76 + 0,53 AIR LIQUIDE FR e 141,80 – 2 HUGO BOSS AG VZ DE e 16 – 5,33 SCHNEIDER ELECT FR e 44,50 – 3,24 SLOUGH ESTATES GB 5,43 .... COMMERCE DISTRIBUTION CEYONIQ 3,99 + 2,31 AKZO NOBEL NV NL e 42,77 – 1,43 HUNTER DOUGLAS NL e 25,75 – 0,96 SECURICOR GB 2,05 .... TECAN GRP N CH 56,65 – 0,82 CE CONSUMER ELECTRO 5,20 .... BASF AG DE e 36,95 – 2,51 INDITEX R ES e 16,59 – 0,66 SECURITAS -B- SE 17,61 .... AVA ALLG HAND.G DE e 33,50 .... UNIBAIL FR e 53 .... CENIT SYSTEMHAUS 3 .... BAYER AG DE e 30,35 – 2,25 J D WETHERSPOON GB 5,41 .... SERCO GROUP GB 4,33 – 0,73 BOOTS CO PLC GB 10,31 – 1,52 VALLEHERMOSO ES e 6,44 + 2,22 BOC GROUP PLC GB 14,67 + 0,98 KLM NL e 9,20 – 7,07 SGL CARBON DE e 20,90 – 0,24 BUHRMANN NV NL e 6,28 – 0,63 WCM BETEILIGUNG DE e 11,20 – 3,03 CELANESE N DE e 17,60 + 2,92 LVMH FR e 37,23 + 0,03 SHANKS GROUP GB 2,63 .... CARREFOUR FR e 49,10 – 2,39 e f 217,86 – 0,35 CODES PAYS ZONE EURO – e – DJ E STOXX FINS P SIDEL FR e 50,05 + 0,10 e + CIBA SPEC CHIMI CH 64,85 0,52 MEDION DE 30,76 1,09 CASTO.DUBOIS FR 46,30 0,65 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 17,88 – FR e 0,60 – SINGULUS TECHNO DE e 18,39 – 5,16 ES e 11,95 – CLARIANT N 0,56 MOULINEX 18,92 CC CARREFOUR 0,67 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande NL e 34,41 – 1,85 ES e 8,15 – 1,09 SMITHS GROUP GB 10,63 – 1,03 CH 53,76 .... DSM NH HOTELES ALIMENTATION ET BOISSON CHARLES VOEGELE LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche EMS-CHEM HOLD A CH 4717,74 – 0,71 NXT GB 1,82 .... SOPHUS BEREND - DK 22,71 + 0,60 D’IETEREN SA BE e 155 – 1,46 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. ICI GB 5,43 + 0,59 P & O PRINCESS GB 3,16 + 2,05 ALLIED DOMECQ GB 6,03 .... SPIRENT GB 1,52 – 4 DEBENHAMS GB 6,11 .... KEMIRA FI e 8,53 + 0,24 PERSIMMON PLC GB 5,57 – 1,68 ASSOCIAT BRIT F GB 7,14 .... STOLT NIELSEN LU e 110 .... DIXONS GROUP GB 2,52 – 0,63 CODES PAYS HORS ZONE EURO KON. VOPAK NV NL e 17,25 – 4,96 PREUSSAG AG DE e 23,60 – 4,45 BBAG OE BRAU-BE AT e 41,71 – 0,22 TELE2 -B- SE 26,93 .... GAL LAFAYETTE FR e 118 – 4,07 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e LONZA GRP N CH 644,49 – 0,52 RANK GROUP GB 3,17 .... BRAU-UNION AT 41,51 .... THALES FR 42,90 – 0,23 GEHE AG DE 44,20 – 1,34 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 7,88 – 1,50 RICHEMONT UNITS CH 1978,49 – 4,10 CADBURY SCHWEPP GB 7,07 – 1,55 TOMRA SYSTEMS NO 11,16 .... GUCCI GROUP NL e 87,75 – 2,50 28 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 141,50 928,18 – 2,21 3,00 EULER...... w 40 262,38 – 2,39 1,40 PERNOD-RICAR .... w 74,40 488,03 – 1,91 0,80 w w w Montant ALCATEL...... 13,24 86,85 +0,91 0,48 EURAZEO...... 53,35 349,95 +0,47 0,48 PEUGEOT...... 44,51 291,97 – 1,48 5,00 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 5,20 34,11 – 3,70 0,10 EURO DISNEY ...... w 0,64 4,20 +3,23 ... PINAULT-PRIN ...... w 116,80 766,16 – 3,39 2,18 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 26,11 171,27 – 2,90 0,55 EUROTUNNEL ...... w 0,74 4,85 +2,78 ... PLASTIC OMN...... w 61 400,13 +1,67 2,00 ALTRAN TECHN .... w 38,95 255,50 – 2,14 0,14 FAURECIA...... w 47 308,30 – 2,08 0,91 PROVIMI ...... w 12,85 84,29 – 4,81 ... ADECCO ...... 40,80 267,63 +3,03 4,21 ATOS ORIGIN...... w 73,30 480,82 +0,34 ... FIMALAC...... w 32,20 211,22 +3,21 0,90 PSB INDUSTRI...... 79 518,21 ... 3,50 AMERICAN EXP...... 32 209,91 +1,20 0,08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,13 33,65 ... 0,53 F.F.P. (NY)...... 89,10 584,46 – 3,15 1,80 PUBLICIS GR...... w 17,94 117,68 – 1,59 0,20 AMVESCAP EXP...... 0,10 b Le PDG de Nexans, fabricant de câbles AVENTIS ...... w 75 491,97 +0,87 0,50 FINAXA ...... 79,95 524,44 – 0,06 2,20 REMY COINTRE..... w 27,14 178,03 – 3,76 0,90 ANGLOGOLD LT .... 36,50 239,42 – 1,08 0,92 sous-marins, va proposer au conseil d’admi- AXA ...... w 21,61 141,75 – 1,32 2,20 FONC.LYON.#...... 28,75 188,59 ... 0,85 RENAULT ...... w 33,20 217,78 – 3,77 0,91 A.T.T. #...... 19 124,63 +2,37 0,04 BACOU DALLOZ .... 70 459,17 – 1,41 0,90 FRANCE TELEC ..... w 30,60 200,72 – 1,29 1,00 REXEL...... w 51,70 339,13 – 2,08 1,61 BARRICK GOLD...... 18 118,07 – 0,55 0,10 nistration de racheter des actions Nexans, BAIL INVESTI...... w 118,90 779,93 – 0,92 7,16 FROMAGERIES...... 2,22 RHODIA ...... w 7,99 52,41 – 0,13 0,40 COLGATE PAL...... 0,17 dont la valeur, en baisse de 3,41 % à BAZAR HOT. V...... 124,30 815,35 +0,24 3,00 GALERIES LAF ...... w 119,40 783,21 – 2,93 0,60 ROCHETTE (LA ...... 6,69 43,88 – 0,15 0,18 CROWN CORK O...... 0,25 18,45 euros à l’ouverture mardi, a perdu BEGHIN SAY ...... w 32,99 216,40 +1,35 ... GAUMONT # ...... 36,80 241,39 +5,14 0,57 ROYAL CANIN...... w 134,90 884,89 +0,15 1,10 DIAGO PLC...... 0,14 BIC...... w 42,61 279,50 – 0,16 0,29 GECINA...... w 90,15 591,35 +0,17 3,34 ROUGIER #...... 51,50 337,82 ... 3,05 DOW CHEMICAL.... 32,99 216,40 – 5,74 0,33 27 % depuis le 12 septembre. Les actionnai- BNPPARIBAS...... w 86,95 570,35 – 2,41 2,25 GENERALE DE...... 17 111,51 ...... RUE IMPERIAL...... 21,19 DU PONT NEMO ... 37,30 244,67 – 3,07 0,34 res ont autorisé le rachat pour 100 millions BOLLORE...... w 254,10 1666,79 – 0,94 3,00 GEOPHYSIQUE...... w 47,99 314,79 +3,20 1,22 SADE (NY) ...... 2,15 ECHO BAY MIN ...... 0,81 5,31 +1,25 0,02 d’euros d’actions, soit 10 % du capital. BOLLORE INV...... 46,50 305,02 – 1,48 0,20 GFI INFORMAT ..... w 10,69 70,12 – 2,37 0,15 SAGEM S.A...... w 36,69 240,67 +1,92 0,60 ELECTROLUX ...... 13,35 87,57 +15,48 ... BONGRAIN ...... 42,05 275,83 – 0,64 1,40 GRANDVISION...... w 13,99 91,77 – 3,45 0,25 SAGEM ADP...... 26,25 172,19 +0,92 0,70 ELF GABON...... 155 1016,73 +1,97 47,24 b Havas Advertising, en hausse de 1,43 % BOUYGUES ...... w 27,62 181,18 – 3,09 0,36 GROUPE ANDRE... 115 754,35 – 3,36 1,98 SAINT-GOBAIN...... w 143,30 939,99 – 0,62 4,30 ERICSSON #...... w 3,90 25,58 – 3,94 0,04 à 7,11 euros mardi matin, a fait savoir qu’il BOUYGUES OFF..... w 40,52 265,79 – 1,53 1,10 GROUPE GASCO ... 71,85 471,31 – 0,07 3,00 SALVEPAR (NY ...... 50 327,98 – 0,10 3,05 FORD MOTOR #..... 17,35 113,81 +0,58 0,29 BULL# ...... w 0,60 3,94 +9,09 ... GR.ZANNIER ( ...... 70 459,17 ... 0,73 SANOFI SYNTH...... w 70,90 465,07 – 1,18 0,44 GENERAL ELEC ...... 37,82 248,08 – 3 0,16 était en mesure de contrôler 29,3 % du capi- BUSINESS OBJ ...... w 20,77 136,24 – 4,81 ... GROUPE PARTO.... 53 347,66 +0,76 1,68 SCHNEIDER EL...... w 43,80 287,31 – 4,76 1,60 GENERAL MOTO.... 47,92 314,33 – 7,93 0,47 tal du britannique Tempus, en tenant comp- B T P (LA CI...... 0,46 GUYENNE GASC ... w 73,10 479,50 +0,14 1,50 SCOR ...... w 33,78 221,58 +0,09 1,70 GOLD FIELDS...... 4,75 31,16 – 1,45 0,15 te des promesses de vente, et qu’il prolon- BURELLE (LY) ...... 57,90 379,80 – 0,09 0,50 HAVAS ADVERT ..... w 7,07 46,38 +0,86 0,17 S.E.B...... w 46,01 301,81 – 1,18 1,90 HARMONY GOLD .. 5,46 35,82 – 5,37 0,09 CANAL + ...... w 3,46 22,70 – 0,29 0,15 IMERYS ...... w 87 570,68 – 1,14 3,60 SEITA...... 45,01 295,25 – 0,86 1,25 HITACHI # ...... 7,01 45,98 +1,15 0,02 geait jusqu’au 24 septembre son offre, mise CAP GEMINI...... w 54,40 356,84 – 3,46 1,20 IMMOBANQUE ..... 113 741,23 +0,89 10,67 SELECTIBAIL(...... 14,18 93,01 – 0,07 1,56 HSBC HOLDING .... w 10,50 68,88 – 1,41 0,21 à mal par celle de son concurrent WPP. CARBONE-LORR.... w 28,25 185,31 +0,93 1,06 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 100,50 659,24 – 2,33 0,14 b Le titre Accor a regagné 3,7 % lundi après CARREFOUR ...... w 49,50 324,70 – 1,59 0,50 INFOGRAMES E .... w 9,82 64,41 – 0,71 ... SILIC...... 152 997,05 – 1,75 6,68 I.C.I...... 0,32 CASINO GUICH...... w 82,05 538,21 – 1,38 1,33 IM.MARSEILLA ...... 2700 17710,84 – 3,57 22,26 SIMCO...... w 72,50 475,57 ... 2,60 ITO YOKADO # ...... 40,01 262,45 +3,90 0,12 avoir chuté de 31 % la semaine dernière. Le CASINO GUICH...... 56,40 369,96 – 5,05 1,37 INGENICO ...... w 23,81 156,18 – 1,61 0,10 SKIS ROSSIGN ...... 13,80 90,52 +1,47 0,23 I.T.T. INDUS ...... 0,14 groupe hôtelier, en hausse de 1,51 %, à 29 CASTORAMA DU ... w 46,58 305,54 +1,26 2,85 ISIS...... w 158 1036,41 ... 2,40 SOCIETE GENE ...... w 54,50 357,50 – 1,80 2,10 MATSUSHITA...... 12,90 84,62 – 4,44 0,03 w w euros, mardi à l’ouverture, devait publier CEA INDUSTRI...... 143 938,02 +2,22 22,85 JC DECAUX ...... 9 59,04 – 0,55 ... SODEXHO ALLI ...... 46,75 306,66 – 2,30 2,24 MC DONALD’S...... 30,41 199,48 – 2,31 0,21 CEGID (LY) ...... 78 511,65 – 4,06 2,00 KAUFMAN ET B..... w 14,80 97,08 – 2,63 0,82 SOGEPARC (FI ...... 83 544,44 ... 0,50 MERK AND CO...... 72,50 475,57 – 0,55 0,33 mercredi des résultats semestriels attendus CEREOL ...... w 22,20 145,62 – 0,89 ... KLEPIERRE ...... w 96,15 630,70 – 1,38 2,75 SOMMER-ALLIB .... 54,80 359,46 +0,92 ... MITSUBISHI C...... 7,27 47,69 +0,83 0,02 en hausse de 10 %. Les prévisions risquent CERESTAR...... w 24,98 163,86 – 2,04 ... LAFARGE ...... w 89,30 585,77 – 0,89 2,20 SOPHIA ...... w 30,91 202,76 +0,19 1,52 NESTLE SA #...... w 229,30 1504,11 +0,22 23,42 CFF.RECYCLIN ...... 36 236,14 – 2,31 1,30 LAGARDERE ...... w 34,60 226,96 – 1,14 0,78 SOPRA GROUP ...... w 31,85 208,92 – 0,93 0,62 NORSK HYDRO...... 1,00 d’être en baisse sur l’ensemble de l’année. CGIP ...... w 26,05 170,88 – 1,70 1,00 LAPEYRE ...... w 42 275,50 +0,96 1,08 SPIR COMMUNI .... w 58 380,46 – 0,77 3,00 PFIZER INC...... 40,60 266,32 – 0,81 0,10 b Colas, dont l’action restait stable à CHARGEURS...... 63,50 416,53 – 1,55 2,13 LEBON (CIE) ...... 2,30 SR TELEPERFO ...... w 12,90 84,62 ... 0,15 PHILIP MORRI ...... a 52,45 344,05 +1,45 0,55 l’ouverture mardi à 64 euros, a annoncé un CHRISTIAN DI...... w 26,80 175,80 – 0,74 0,50 LEGRAND ORD. .... 130 852,74 – 9,60 ... STUDIOCANAL ...... 0,54 PROCTER GAMB .... 79,55 521,81 +1,02 0,38 CIC -ACTIONS ...... 116 760,91 – 3,33 2,29 LEGRAND ADP...... SUCR.PITHIVI ...... 370 2427,04 +1,37 11,00 RIO TINTO PL...... 0,23 résultat net consolidé de 22 millions CIMENTS FRAN ..... w 42,06 275,90 +0,14 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 48 314,86 +2,13 1,20 SUEZ...... w 35,59 233,46 – 0,31 3,30 SCHLUMBERGER... 53 347,66 – 0,47 0,21 d’euros au premier semestre contre 16 mil- CLARINS...... w 72,10 472,94 – 1,70 1,10 LIBERTY SURF...... 2,55 16,73 – 7,27 ... TAITTINGER ...... 11,62 SEGA ENTERPR...... 14,20 93,15 – 3,40 0,08 lions un an auparavant, sur un chiffre d’af- CLUB MEDITER ..... w 36,10 236,80 – 1,90 1,00 LOCINDUS...... 115,50 757,63 +1,32 10,18 THALES ...... w 42,90 281,41 – 0,23 0,62 SHELL TRANSP ...... 0,14 CNP ASSURANC .... w 34,21 224,40 – 0,70 1,08 L’OREAL...... w 73 478,85 ... 0,44 TF1...... w 22 144,31 – 4,31 0,65 SONY CORP. # ...... w 38,04 249,53 – 7,22 0,13 faires de 3,27 milliards contre 2,77 mil- COFACE...... w 54,10 354,87 +0,19 1,75 LOUVRE #...... 62,50 409,97 – 0,64 1,24 TECHNIP...... w 144,20 945,89 – 1,84 3,30 T.D.K. # ...... 47,90 314,20 – 3,23 0,13 liards. La filiale de Bouygues a précisé que COFLEXIP ...... w 181,80 1192,53 +0,17 1,16 LVMH MOET HE.... w 37,35 245 +0,35 0,53 THOMSON MULT . w 21,30 139,72 +2,70 ... TOSHIBA #...... 4,60 30,17 +1,10 0,03 COLAS...... w 64 419,81 ... 2,13 MARINE WENDE... w 52,65 345,36 – 0,66 2,00 TOTAL FINA E ...... w 149,10 978,03 – 1,06 3,30 UNITED TECHO..... 51,60 338,47 – 14,07 0,21 le chiffre d’affaires et le bénéfice net conso- CONTIN.ENTRE..... 38,80 254,51 – 5,60 2,00 MATUSSIERE F...... 6,40 41,98 ... 0,10 TRANSICIEL # ...... w 26,22 171,99 – 3,78 0,50 ZAMBIA COPPE...... 0,32 2,10 +10,34 ... lidés en 2001 devraient être en progression. CPR...... 58 380,46 ...... MAUREL ET PR...... 15 98,39 ... 0,91 UBI SOFT ENT ...... w 27 177,11 +3,45 ...... CRED.FON.FRA...... 10,06 65,99 +0,70 0,58 METALEUROP ...... 3,70 24,27 – 2,89 0,61 UNIBAIL ...... w 52,15 342,08 – 1,60 5,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,62 240,21 – 1,03 0,65 MICHELIN ...... w 28,58 187,47 – 1,45 0,80 UNILOG ...... w 58,90 386,36 – 4,15 0,39 CS COM.ET SY...... 5,21 34,18 +0,19 ... MARIONNAUD P .. 37,20 244,02 – 5,82 ... USINOR...... w 8,78 57,59 – 2,44 0,56 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 78 511,65 ... 3,40 MONTUPET SA...... 9,71 63,69 – 2,90 0,17 VALEO ...... w 36,45 239,10 – 2,49 1,35 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 141 924,90 – 0,56 1,90 MOULINEX ...... 0,70 4,59 – 5,41 0,61 VALLOUREC ...... w 44,48 291,77 +4,29 1,30 ______– w – + DASSAULT-AVI...... 260 1705,49 2,95 6,20 NATEXIS BQ P ...... 94 616,60 1,05 2,50 VICAT...... 56 367,34 0,18 0,95 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 33,60 220,40 – 3,86 0,31 NEOPOST ...... w 26,13 171,40 – 1,40 ... VINCI...... w 61,35 402,43 – 1,05 1,65 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 18 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 62,30 408,66 +1,30 4,20 NEXANS...... w 19,05 124,96 ...... VIVENDI ENVI...... w 44,70 293,21 – 0,64 0,55 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,70 96,43 +3,16 0,55 NORBERT DENT ... 16,70 109,54 +0,97 0,40 VIVENDI UNIV ...... 44,43 291,44 – 3,46 1,00 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre + w DMC (DOLLFUS..... 7 45,92 2,94 0,61 NORD-EST...... 26 170,55 – 1,14 0,94 WANADOO...... 4,05 26,57 – 2,41 ... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w DYNACTION ...... 21,51 141,10 – 6,48 0,50 NRJ GROUP...... 13,90 91,18 – 2,11 0,15 WORMS (EX.SO...... 17,85 117,09 – 0,83 0,50 ` ´ ´ Montant w w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 66 432,93 +0,76 0,78 OBERTHUR CAR.... 4,42 28,99 – 9,24 ... ZODIAC...... 185 1213,52 – 2,63 3,80 coupon France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 10,85 71,17 +2,36 0,07 OLIPAR...... 5,90 38,70 +3,51 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 – 1,87 ... ORANGE ...... w 6,50 42,64 +0,78 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 29 190,23 +1,51 1,00 ENTENIAL(EX...... 28,05 184 – 3,28 0,40 OXYG.EXT-ORI...... 14,68 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 47,52 311,71 – 0,94 2,00 ERAMET ...... w 26,50 173,83 +1,92 1,30 PECHINEY ACT...... w 42,59 279,37 +1,28 1,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,90 242,05 ... 2,82 ESSILOR INTL ...... w 28,79 188,85 – 3,68 3,90 PECHINEY B P ...... 3,31 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 10,20 66,91 ... 0,14 ESSO ...... 73 478,85 – 0,68 4,00 PENAUILLE PO...... w 37,30 244,67 +0,81 0,28 ......

CHEMUNEX ...... 0,18 1,18 – 10 HF COMPANY ...... 48 314,86 – 4,19 NEURONES #...... 2,81 18,43 +0,36 GEODIS...... 34,40 225,65 +1,18 CMT MEDICAL ..... 12,21 80,09 +0,08 HIGH CO.#...... 86,95 570,35 – 1,19 NICOX #...... 34,47 226,11 – 11,62 GFI INDUSTRI...... 20 131,19 ... NOUVEAU COALA # ...... 11 72,16 +1,85 HIGH BON DE ...... d 3,10 20,33 ... OLITEC...... 12,24 80,29 – 5,48 SECOND GRAND MARNIE .. d 7945 52115,78 ... COHERIS ATIX...... 6,49 42,57 – 3,13 HIGHWAVE OPT ... w 2,80 18,37 ... OPTIMS # ...... 1,77 11,61 – 1,67 ______GROUPE BOURB... d 45 295,18 ... ´ COIL...... 13,35 87,57 +2,69 HIMALAYA ...... 1,30 8,53 +12,07 ORCHESTRA KA.... 0,75 4,92 ... GROUPE CRIT ...... 13,80 90,52 ... MARCHE CION ET SYS...... 1,67 10,95 – 1,76 HI MEDIA ...... 0,49 3,21 ... OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... ´ GROUPE FOCAL.... 53,90 353,56 – 0,19 CONSODATA ...... 5,75 37,72 – 18,44 HOLOGRAM IND.. 5,45 35,75 – 0,91 PERFECT TECH .... 3,69 24,20 – 5,38 MARCHE GROUPE J.C.D...... 145,90 957,04 +0,62 LUNDI 17 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,84 12,07 +15 PERF.TECHNO...... 0,19 1,25 ... HERMES INTL...... w 130,30 854,71 +1,40 CONSORS FRAN .. 1,18 7,74 – 11,28 IB GROUP.COM .... 2,58 16,92 – 2,27 PHARMAGEST I.... 11,25 73,80 – 0,44 MARDI 18 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 29,01 190,29 – 3,30 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,05 6,89 – 1,87 IDP ...... d 1,31 8,59 ... PHONE SYS.NE..... 0,60 3,94 ... IMS(INT.META ...... 6,20 40,67 +3,33 CRYO # ...... 2,67 17,51 – 1,11 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 2,80 18,37 – 9,39 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 44 288,62 – 2,22 CRYONETWORKS. 1,05 6,89 +5 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 23,50 154,15 +11,96 JET MULTIMED .... 13,89 91,11 – 0,79 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,59 3,87 – 1,67 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 23,70 155,46 – 5,20 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11 72,16 ... IGE +XAO ...... 6,70 43,95 – 0,89 PROLOGUE SOF ... 3,69 24,20 – 2,38 LDC ...... d 115,10 755,01 ... ABEL GUILLEM..... 7,31 47,95 +0,14 CYBERSEARCH ..... 1,70 11,15 – 14,57 ILOG #...... 5,40 35,42 +8 QUALIFLOW ...... 2,31 15,15 – 0,43 AB GROUPE ...... 26 170,55 +3,54 LECTRA (B) #...... 3,40 22,30 – 2,86 AB SOFT ...... 2,36 15,48 ... CYRANO #...... 0,22 1,44 – 15,38 IMECOM GROUP.. 1,21 7,94 ... QUANTEL ...... 3,90 25,58 ... ACTIELEC TEC ...... 5,90 38,70 +5,36 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... ACCESS COMME .. 2,89 18,96 +6,25 DALET # ...... 2,02 13,25 – 1,46 INFOSOURCES...... 0,49 3,21 – 9,26 R2I SANTE...... 5,45 35,75 – 10,80 ALGECO #...... 75,15 492,95 ... LVL MEDICAL...... 14,09 92,42 +4,37 ADL PARTNER ...... 9,85 64,61 – 1,50 DATASQUARE #.... d 0,50 3,28 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 24,25 159,07 ... M6-METR.TV A...... w 15,10 99,05 +3,42 ADL PARTNER ...... d 5,25 34,44 ... DATATRONIC ...... 3,25 21,32 +4,17 INFOTEL # ...... 16,14 105,87 – 6,76 RECIF # ...... 9,55 62,64 – 6,37 ALTEN (SVN) ...... w 12 78,71 – 0,41 MANITOU #...... 40,61 266,38 – 0,95 ALGORIEL #...... 3,16 20,73 +0,96 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,30 15,09 +3,60 REPONSE # ...... 14,20 93,15 +9,23 APRIL S.A.#( ...... 14,85 97,41 +4,95 MANUTAN INTE... d 33,65 220,73 ... ALPHAMEDIA ...... 0,56 3,67 – 11,11 DEVOTEAM #...... w 14,79 97,02 – 1,40 INTEGRA...... w 0,93 6,10 +1,09 REGINA RUBEN ... 0,62 4,07 – 1,59 ARKOPHARMA # .. 47 308,30 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 2,77 18,17 – 4,15 DMS #...... 10,15 66,58 +3,57 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,17 20,79 +9,31 ASSYSTEM # ...... 31,20 204,66 ... PCAS #...... d 17,75 116,43 ... ALPHA MOS BO.... 0,24 1,57 +20 D INTERACTIV ..... 1,26 8,27 – 11,27 INTERCALL #...... 0,48 3,15 – 15,79 RIGIFLEX INT...... 18,23 119,58 – 27,08 AUBAY ...... 3,93 25,78 – 3,68 PETIT FOREST...... 40 262,38 ... ALTAMIR & CI ...... d 110 721,55 ... DIREKT ANLAG .... 7 45,92 – 12,50 IPSOS # ...... w 46 301,74 – 4,17 RISC TECHNOL .... 4,99 32,73 – 5,85 BENETEAU #...... 57,55 377,50 – 2,04 PIERRE VACAN...... 56 367,34 – 0,88 ALDETA ...... d 4,70 30,83 ... DIREKT ANLAG .... 6 39,36 – 12,54 IPSOS BS00...... d 1,39 9,12 ... SAVEURS DE F...... 8,90 58,38 – 1,11 BOIRON (LY)#...... 74,25 487,05 +1,99 PINGUELY HAU .... w 11,70 76,75 +3,54 ALTI #...... 5,25 34,44 – 6,91 DURAND ALLIZ.... 0,50 3,28 ... ITESOFT...... 1,40 9,18 – 0,71 GUILLEMOT BS .... d 9,10 59,69 ... BONDUELLE...... 39,99 262,32 – 2,49 POCHET...... d 100 655,96 ... A NOVO # ...... w 14,17 92,95 – 0,07 DURAN DUBOI .... 8,16 53,53 – 4 IT LINK...... 2,35 15,41 +6,82 SELF TRADE...... 1,39 9,12 – 7,33 BQUE TARNEAU... d 78 511,65 ... RADIALL # ...... 46 301,74 +0,86 ARTPRICE COM.... 3,21 21,06 – 24,47 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,48 3,15 – 12,73 SILICOMP #...... 16,70 109,54 – 3,75 BRICORAMA # ...... 45 295,18 – 0,44 RALLYE (LY)...... w 48 314,86 ... ASTRA ...... 0,40 2,62 ... EFFIK # ...... 10,60 69,53 ... JEAN CLAUDE ...... 0,89 5,84 – 6,32 SITICOM GROU.... 3,40 22,30 – 12,37 BRIOCHE PASQ .... 72,50 475,57 +0,42 RODRIGUEZ GR ... w 33,77 221,52 – 0,68 AUFEMININ.CO.... 0,42 2,76 – 2,33 EGIDE #...... 44,20 289,93 – 14,34 JOLIEZ REGOL...... 0,85 5,58 ... SODITECH ING .... 3,80 24,93 – 5 BUFFALO GRIL..... 9,10 59,69 +6,06 SABATE-DIOSO ..... 11,20 73,47 +1,73 AUTOMA TECH .... 3,70 24,27 +5,71 EMME NV ...... 12 78,71 – 4,76 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,28 21,52 – 3,53 C.A. OISE CC ...... d 87 570,68 ... SECHE ENVIRO ..... 67 439,49 +3,08 AVENIR TELEC...... w 0,92 6,03 +3,37 ESI GROUP ...... 5,73 37,59 +9,77 KEYRUS PROGI ..... 1,10 7,22 – 4,35 SOI TEC SILI...... w 10,52 69,01 +5,20 C.A. PARIS I...... 65,40 429 – 0,68 SINOP.ASSET...... d 17,50 114,79 ... AVENIR TELEC...... d 0,10 0,66 ... ESKER...... 2,15 14,10 – 15,69 LA COMPAGNIE.... 5,50 36,08 – 6,78 SOI TEC BS 0...... d 2,55 16,73 ... C.A.PAS CAL...... d 140 918,34 ... SIPAREX CROI ...... 25,99 170,48 – 0,04 BAC MAJESTIC...... 1,72 11,28 – 3,91 EUROFINS SCI...... 10,64 69,79 +0,28 LEXIBOOK # S...... 16 104,95 – 5,88 SOLUCOM ...... 24 157,43 – 5,88 CDA-CIE DES...... 43 282,06 ... SOLERI ...... d 200 1311,91 ... BARBARA BUI ...... 12,50 81,99 – 7,34 EURO.CARGO S.... 11,27 73,93 ... LINEDATA SER...... 16 104,95 – 1,54 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 39,50 259,10 – 3,66 SOLVING #...... 39 255,82 +1,56 BCI NAVIGATI...... 5,20 34,11 – 3,53 FIMATEX # ...... w 2,10 13,78 ... LYCOS EUROPE..... 0,82 5,38 – 10,87 SQLI ...... 0,95 6,23 – 13,64 CIE FIN.ST-H ...... d 117 767,47 ... STEF-TFE # ...... 50,90 333,88 – 0,20 BELVEDERE...... 19,86 130,27 +0,81 FI SYSTEM # ...... w 1,30 8,53 – 11,56 LYCOS FRANCE..... 2,10 13,78 +2,94 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 42,30 277,47 ... STERIA GROUP ..... 26,50 173,83 – 0,41 BOURSE DIREC .... 2,10 13,78 ... FI SYSTEM BS...... 0,03 0,20 ... MEDCOST #...... 1,23 8,07 – 9,56 STACI # ...... 1,90 12,46 – 0,52 COFITEM-COFI..... d 57,95 380,13 ... SYLEA ...... d 44 288,62 ... BRIME TECHNO... 28,50 186,95 +1,79 FLOREANE MED .. 6,30 41,33 +5 MEDIDEP #...... 17,50 114,79 – 3,42 STELAX...... 0,44 2,89 ... DANE-ELEC ME.... 1,10 7,22 – 8,33 SYLIS # ...... 18,90 123,98 +1,07 BRIME TECHN...... d 0,18 1,18 ... GAMELOFT COM . 0,25 1,64 – 13,79 MEMSCAP ...... 1,20 7,87 – 7,69 SYNELEC # ...... 10,10 66,25 – 8,10 ENTRELEC GRO ... d 63 413,25 ... SYNERGIE (EX ...... 23 150,87 +1,77 BUSINESS ET ...... 7,50 49,20 – 6,13 GAUDRIOT #...... 31 203,35 ... METROLOGIC G ... 37,73 247,49 – 14,64 SYSTAR # ...... 4,60 30,17 +7,48 ETAM DEVELOP ... 7,97 52,28 +0,76 TEAM PARTNER ... 5,15 33,78 +0,98 BUSINESS INT ...... 1,49 9,77 – 6,88 GENERIX # ...... 15,31 100,43 ... MICROPOLE ...... 3,50 22,96 – 4,11 SYSTRAN ...... 1,60 10,50 – 5,88 EUROPEENNE C... 37,90 248,61 +0,05 TRIGANO...... w 18,50 121,35 +6,63 BVRP ACT.DIV...... w 2,85 18,69 – 19,72 GENESYS #...... 12,05 79,04 +16,99 MILLIMAGES...... 7,50 49,20 +10,29 TEL.RES.SERV...... 0,90 5,90 – 4,26 EXPAND S.A...... 55 360,78 ... UNION FIN.FR...... 28,20 184,98 – 0,35 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 0,99 6,49 – 10 MONDIAL PECH ... 4,80 31,49 – 1,44 TELECOM CITY..... 2,16 14,17 ... FINATIS(EX.L ...... d 155,80 1021,98 ... VILMOR.CLAUS ..... 59 387,01 – 1,67 CALL CENTER...... 6,31 41,39 – 5,82 GENSET...... w 2,20 14,43 +7,32 NATUREX...... 12 78,71 – 6,83 TETE DS LES ...... 1,41 9,25 – 4,73 FININFO...... 32,40 212,53 +2,86 VIRBAC...... 82,50 541,16 – 2,08 CARRERE GROU... 15,79 103,58 – 1,13 GL TRADE #...... 28,50 186,95 – 10,91 NET2S # ...... 2,90 19,02 – 3,33 THERMATECH I.... 12 78,71 – 9,09 FLEURY MICHO ... 22,71 148,97 ...... CAST ...... 3,02 19,81 – 18,38 GUILLEMOT # ...... 11,50 75,44 +0,88 NETGEM...... w 1,68 11,02 – 12,50 TITUS INTERA ...... 2 13,12 +1,52 GECI INTL...... 10,50 68,88 – 4,46 ...... CEREP...... 12,89 84,55 – 0,85 GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 – 4,35 NETVALUE #...... 0,78 5,12 – 8,24 TITUS INTER...... 0,26 1,71+116,67 GENERALE LOC.... 9,70 63,63 – 0,51 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,08 1168,13 11/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2060,66 13517,04 17/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 26,40 173,17 17/09 OBLITYS D...... 111,30 730,08 16/09 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 34,74 227,88 11/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1625,35 10661,60 17/09 CM MONDE ACTIONS...... 298,88 1960,52 11/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 39,94 261,99 16/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,89 1809,72 16/09 CIC EUROLEADERS ...... 317,13 2080,24 17/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,69 706,40 17/09 POSTE GESTION C...... 2604,77 17086,17 16/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,32 185,77 16/09 CIC FRANCE C ...... 29,99 196,72 17/09 CM OPTION DYNAM...... 27,43 179,93 17/09 POSTE GESTION D ...... 2309,08 15146,57 16/09 GE´OPTIM C ...... 2314,48 15181,99 11/09 CIC FRANCE D...... 29,99 196,72 17/09 CM OPTION E´QUIL...... 51,08 335,06 17/09 POSTE PREMIE`RE...... 7076,04 46415,78 16/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 17 septembre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 66,69 437,46 17/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 164,05 1076,10 17/09 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42194,96 276780,79 16/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 36,27 237,92 16/09 CIC HORIZON D ...... 64,31 421,85 17/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 340,85 2235,83 17/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9146,60 59997,76 16/09 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,20 224,34 16/09 CIC MENSUEL...... 1435,24 9414,56 17/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,26 1084,03 17/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 47,40 310,92 16/09 e ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,31 257,86 11/09 CIC MONDE PEA...... 27,12 177,90 11/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 789,63 5179,63 16/09 Emetteurs f ee 365,26 Euros francs cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,57 161,17 17/09 CM OPTION MODE´RATION . 18,97 124,44 17/09 SOLSTICE D...... 2395,95 16/09 19,52 THE´SORA C ...... 187,63 1230,77 16/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 128,04 17/09 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,35 100,69 17/09 ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 156,63 1027,43 16/09 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,16 99,44 17/09 TRE´SORYS C...... 47207,02 309657,75 16/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,72 162,15 11/09 ATOUT CROISSANCE D...... 300,89 1973,71 17/09 CIC OBLI MONDE ...... 396,65 2601,85 14/09 AME´RIQUE 2000 ...... 122,36 802,63 11/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 24,75 162,35 11/09 ATOUT EUROPE C ...... 447,76 2937,11 17/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C...... 167,86 1101,09 17/09 CIC ORIENT ...... 124,87 819,09 17/09 ASIE 2000...... 57,75 378,82 17/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 71,24 467,30 12/09 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 152,11 997,78 17/09 CIC PIERRE ...... 31,99 209,84 17/09 NOUVELLE EUROPE ...... 184,87 1212,67 17/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 59,80 392,26 16/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1414,73 .... 11/09 ´ 3606,49 23657,02 17/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 67,28 441,33 17/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 86,13 564,98 12/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 151,90 996,40 17/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3306,93 21692,04 17/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 24,95 163,66 12/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2484,44 16296,86 16/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 42,73 280,29 11/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 843,85 5535,29 14/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 324,45 2128,25 17/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 34,82 228,40 12/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13629,48 89403,53 16/09 ATOUT MONDE C...... 51,62 338,61 11/09 CIC EUROPEA C ...... 8,98 58,90 17/09 ST-HONORE FRANCE...... 49,13 322,27 17/09 POSTE EUROPE C ...... 91,94 603,09 16/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11899,84 78057,83 16/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 90,43 593,18 17/09 CIC EUROPEA D...... 8,75 57,40 17/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 81,86 536,97 17/09 POSTE EUROPE D...... 87,69 575,21 16/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77620,35 509156,12 16/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,78 661,07 17/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 400,61 2627,83 14/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 95,84 628,67 11/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 198,70 1303,39 16/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 165,79 1087,51 16/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,14 545,36 17/09 CIC GLOBAL C...... 238,64 1565,38 11/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 368,99 2420,42 11/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 182,41 1196,53 16/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 34,22 224,47 16/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,78 293,74 17/09 CIC GLOBAL D ...... 238,64 1565,38 11/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 91,68 601,38 11/09 REMUNYS PLUS ...... 102,65 673,34 16/09 BNP OBLI. MT C...... 153,65 1007,88 16/09 CAPITOP REVENUS D ...... 174,39 1143,92 17/09 CIC JAPON ...... 7,92 51,95 17/09 WEB INTERNATIONAL ...... 23,45 153,82 11/09 BNP OBLI. MT D ...... 141,02 925,03 16/09 DIE`ZE C...... 415,95 2728,45 17/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1046,43 6864,13 07/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 185,77 1218,57 16/09 INDICIA EUROLAND D ...... 92,29 605,38 14/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 4,27 28,01 14/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1961,56 12866,99 16/09 INDICIA FRANCE D ...... 314,49 2062,92 14/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 22,51 147,66 11/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 39,08 256,35 11/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 17,49 114,73 14/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 166,35 1091,18 14/09 CADENCE 1 D...... 157,57 1033,59 17/09 INDOCAM ASIE C ...... 16,06 105,35 17/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1820,53 11941,89 13/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 132,39 868,42 14/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 155,40 1019,36 17/09 INDOCAM FRANCE C ...... 287,14 1883,51 17/09 CIC TAUX VARIABLES...... 195,42 1281,87 14/09 CADENCE 3 D...... 153,78 1008,73 17/09 STRATE´GIE CAC ...... 5096,66 33431,90 14/09 INDOCAM FRANCE D...... 236,02 1548,19 17/09 CIC TECHNO. COM...... 75,57 495,71 11/09 CONVERTIS C ...... 217,49 1426,64 17/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 8802,20 57738,65 10/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,40 1189,91 17/09 17,77 116,56 11/09 INTEROBLIG C ...... 58,93 386,56 17/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC USA ...... Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... 266,60 1748,78 14/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 64,19 421,06 17/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,21 729,49 11/09 ATOUT VALEUR D...... 67,22 440,93 14/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 189,67 1244,15 17/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,91 373,31 16/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,38 1255,37 19/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 235,17 1542,61 11/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 68,15 447,03 16/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,59 1237,07 19/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 164,58 1079,57 12/09 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,66 338,87 17/09 ADDILYS C ...... 106,58 699,12 16/09 INDOCAM FONCIER...... 87,13 571,54 17/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 132,12 866,65 17/09 BP SE´CURITE´...... 102604,99 673044,61 17/09 ADDILYS D...... 105,74 693,61 16/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 233,67 1532,77 14/09 EURCO SOLIDARITE´...... 228,75 1500,50 17/09 SE´LECT PEA 1 ...... 193,63 1270,13 17/09 EUROACTION MIDCAP...... 114,45 750,74 14/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25 163,99 11/09 MASTER ACTIONS C...... 39,96 262,12 07/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,72 3205,79 13/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 358,65 2352,59 17/09 FRUCTI EURO 50 ...... 82,99 544,38 17/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,21 158,81 11/09 MASTER DUO C...... 13,73 90,06 10/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,66 2798,71 13/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 335,81 2202,77 17/09 FRUCTIFRANCE C ...... 72,22 473,73 16/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 29,99 196,72 16/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,21 198,16 13/09 SICAV 5000 ...... 134,61 882,98 17/09 SOGENFRANCE C ...... 388,38 2547,61 17/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 126,80 831,75 16/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 28,72 188,39 16/09 SLIVAFRANCE ...... 229,03 1502,34 17/09 SOGENFRANCE D...... 349,99 2295,78 17/09 MASTER PEA D...... 11,19 73,40 13/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 71,32 467,83 12/09 SLIVARENTE...... 39,17 256,94 17/09 SOGEOBLIG C...... 112,94 740,84 17/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,88 117,29 10/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 219,22 1437,99 11/09 16,76 SLIVINTER ...... 146,24 959,27 11/09 SOGE´PARGNE D...... 46,28 303,58 17/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 109,94 10/09 AMPLITUDE MONDE D...... 196,63 1289,81 11/09 ´ 18,23 TRILION...... 742,58 4871,01 17/09 SOGEPEA EUROPE...... 197,32 1294,33 14/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 119,58 10/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,70 96,43 16/09 ´ 16,59 108,82 SOGINTER C...... 52,87 346,80 11/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 10/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,05 92,16 16/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 14,32 93,93 11/09 ACTILION DYNAMIQUE C.... 173,97 1141,17 11/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 88,22 578,69 16/09 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 176,71 1159,14 11/09 OPTALIS EXPANSION D...... 13,97 91,64 11/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 163,87 1074,92 11/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 36,79 241,33 16/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 13,77 90,33 14/09 NORD SUD DEVELOP. C...... 517,69 3395,82 11/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,48 114,66 14/09 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 60,89 399,41 17/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 27,81 182,42 16/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 46,43 304,56 14/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,52 2620,68 11/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,35 100,69 14/09 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 173,77 1139,86 10/09 GE´OBILYS C ...... 120,88 792,92 16/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 31,32 205,45 11/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,48 514,80 11/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 162,47 1065,73 10/09 GE´OBILYS D...... 110,22 723 16/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 47,54 311,84 14/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,46 547,46 11/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 156,79 1028,47 17/09 INTENSYS C ...... 20,60 135,13 16/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,16 106 11/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 43,20 283,37 12/09 ACTILION PRUDENCE C ...... 171,26 1123,39 17/09 INTENSYS D...... 17,51 114,86 16/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,28 113,35 14/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,15 105,94 16/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 159,59 1046,84 17/09 KALEIS DYNAMISME C...... 212,40 1393,25 11/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 20,97 137,55 14/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 54,11 354,94 12/09 INTERLION ...... 230,98 1515,13 10/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 206,57 1355,01 11/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 53,40 350,28 14/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,18 289,80 16/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,71 234,24 17/09 LION ACTION EURO ...... 76,16 499,58 17/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 74,91 491,38 16/09 FAVOR ...... 257,99 1692,30 17/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 38,64 253,46 16/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,79 175,73 14/09 LION PEA EURO...... 77,06 505,48 17/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 198,23 1300,30 11/09 SOGESTION C...... 45,15 296,16 14/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 40,10 263,04 16/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 98,28 644,67 11/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 192,04 1259,70 11/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 468,36 3072,24 14/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14682,96 96313,90 16/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,37 35,22 17/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 187,53 1230,12 16/09 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,01 275,57 16/09 CIC COURT TERME C ...... 34,04 223,29 17/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 181,28 1189,12 16/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 47,50 311,58 16/09 CIC COURT TERME D...... 26,93 176,65 17/09 CM EURO PEA...... 18,44 120,96 17/09 KALEIS TONUS C PEA...... 68,19 447,30 11/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,82 1461,60 16/09 CIC ECOCIC ...... 356,47 2338,29 11/09 CM EUROPE TECHNOL...... 3,30 21,65 17/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 101,63 666,65 16/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,15 1260,42 16/09 CIC ELITE EUROPE ...... 117,40 770,09 14/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 29,51 193,57 17/09 OBLITYS C...... 113,07 741,69 16/09 ...... 29 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

SPORTS Le Trophée Lancôme de Woods, no 1 mondial. b LES ORGANI- d’un cas de force majeure, les assu- sence de Tiger Woods. b LE CHIFFRE FEURS de banlieue à qui Bill Owens, golf, qui doit débuter jeudi 20 sep- SATEURS avaient consenti un effort rances du Trophée Lancôme ne cou- D’AFFAIRES de la billetterie, multi- ancien professionnel gallois, créa- tembre, sur le parcours de Saint- financier de 2 250 000 dollars pour vriront pas les pertes en matière de plié par quatre par rapport à 2000, teur de l’Association du golf éduca- Nom-la-Bretèche (Yvelines), est terni obtenir la participation du joueur. droits télévisés et de contrats publici- devrait toutefois permettre de limi- tif, avait promis une rencontre avec par le forfait de l’Américain Tiger b SON ABSENCE ne relevant pas taires, négociés en fonction de la pré- ter les dégâts. b LES JEUNES GOL- la vedette sont plus que déçus. Privé de Tiger Woods, le Trophée Lancôme cherche à oublier sa déception L’absence du golfeur nº 1 mondial risque de poser quelques soucis financiers aux organisateurs du plus grand tournoi français. Ils comptent toutefois sur la qualité de leur plateau pour répondre aux attentes du public qui souhaitait tant voir enfin le prodige américain

UNE DES MOINDRES ondes de pour attirer le nº 1 – l’agence Asso- se, La Haine, Assassins, Les Rivières choc des attentats perpétrés aux ciated Press avance le chiffre de pourpres…) autour d’un projet de Etats-Unis aura provoqué un boule- 2,25 millions de dollars —, les droits film. Sans doute une partie remise. versement dans le monde du golf : de diffusion télévisée (en Europe et De même pour la Ryder Cup. A la annulation de tournois aux Etats- aux Etats-Unis) et les contrats publi- demande unanime des Américains, Unis, report de la Ryder Cup à l’an- citaires négociés en fonction de la soucieux pour leur sécurité et crai- née 2002, défection de joueurs. venue du champion pourraient gnant de se retrouver coincés en Pour Tiger Woods s’imposait la soli- engendrer quelques pertes. Europe en cas de déclenchement darité. Pour son entourage s’impo- des représailles organisées par leur sait aussi la sécurité. Le 14 septem- ASSURANCES INACTIVÉES bre, le champion a fait savoir qu’il D’autant que, selon les organisa- ne se rendrait pas en France pour teurs, les assurances ne devraient L’épreuve retransmise participer au trophée Lancôme. pas couvrir la défection de Tiger C’était pourtant un exploit d’avoir Woods puisqu’il ne s’agit pas de ce sur Canal+ obtenu l’accord du numéro un mon- qui est habituellement considéré dial ; jusqu’à présent, en Europe, comme un « cas de force majeu- b Réservations. Lundi seules l’Allemagne et l’Espagne y re ». En revanche, lundi 17 septem- 17 septembre, les organisateurs du étaient parvenues. Le public fran- bre, aucun spectateur n’avait enco- Trophée Lancôme n’avaient eu à çais se faisait une joie de voir le pro- re demandé le remboursement de déplorer aucune annulation, mais dige débuter sur les greens de Saint- sa place. Le chiffre d’affaires de la quelques places restaient Nom-la-Bretèche (Yvelines) dès le billetterie, multiplié par quatre par disponibles. Réservations par jeudi 20 septembre. Les retombées rapport à 2000, devrait compenser téléphone (0 803 804 000) médiatiques et publicitaires promet- les pertes éventuelles : 100 000 visi- ou par Internet taient d’être conséquentes. Mais s’il teurs sont attendus, titulaires de (www.trophee-lancome.com). n’y a pas que le golf dans la vie, il billets journaliers, d’une valeur de b Télévision. La compétition sera n’y a pas non plus que Tiger Woods 250 F pour les adultes et de 150 F retransmise par Canal Plus. En dans le golf. pour les enfants de 9 à 16 ans. différé le jeudi de 17 heures à

En organisateur avisé, Patrick CHARLES REX ARBOGAST/AP De son côté, Bill Owens, fonda- 18 h 30 (rediffusion sur Canal+ vert Proisy, directeur général d’IMG Mardi 11 : Tiger Woods (à droite) et Mark Calcavecchia (au centre) apprennent les attentats. teur de l’Association du golf éduca- de 22 h 35 à 0 h 05) et le vendredi de France, n’est pas homme à mettre tif, pensait bien pouvoir échanger 17 heures à 18 h 30 (rediffusion sur tous ses clubs dans le même sac. Le plus en plus présents aux avant-pos- de profiteront de l’air du pays pour lait pas uniquement miser sur la des points de vue sur les bienfaits Canal+ vert de 1 h 25 à 3 heures) ; 11 septembre, dans la matinée, tes du circuit européen, les Français asseoir ou assurer leur présence sur venue de Tiger ». « C’est une manière du golf auprès des jeunes des ban- en direct le samedi de 15 à 17 heures avant que ne se produisent les atten- seront en force, emmenés par Tho- le circuit en 2002. de dire, il y a Tiger, c’est certain, mais lieues avec Tiger Woods. Ce dernier (rediffusion sur Canal+ vert de tats de New York, il déclarait : «Du mas Levet, vainqueur des British Tous ces joueurs se partageront il y a aussi un tournoi qui va continuer a en effet créé une fondation aux 18 h 25 à 20 h 15) et le dimanche de fait de la venue de Tiger Woods, nous Masters, et Raphaël Jacquelin, une dotation de près de 1,5 million en 2002 et que l’on a besoin de consoli- Etats-Unis en faveur des jeunes 15 à 17 heures (rediffusion sur ne voulions pas que, dans les années auteur de plusieurs « top ten » cette d’euros, dont 240 000 pour le vain- der », ajoute-t-il. Si sur le plan spor- défavorisés et il est régulièrement Canal+ vert de 22 h 30 à 23 h 55). futures, on dise : « Tiens, il y a un année. Dans leur sillage, Jean-Fran- queur. En augmentation de 12 % par tif, le Lancôme souffrira tout de tenu au courant des activités du Gal- vide. » Il fallait qu’on garde présent à çois Remesy, Grégory Havret, Chris- rapport à 2000, ces prix sont pour même de la défection de Tiger lois et de son association. Une ren- l’esprit que le Lancôme s’est construit tian Cevaer, Marc-Antoine Farry, Patrick Proisy une façon de « mon- Woods, il en pâtira encore plus au contre était même prévue avec le pays, l’épreuve-reine du golf est bien sûr autour des grands cham- Olivier Edmond et Jean Van de Vel- trer aux autres joueurs qu’on ne vou- plan financier. Les efforts consentis cinéaste Mathieu Kassovitz (Métis- reportée. Quelques rares voix, dont pions mais qu’il ne fallait pas que l’un celle de Colin Montgomerie, se sont d’eux fasse trop d’ombre à l’ensemble cependant élevées pour faire remar- du tournoi. C’est la raison pour quer qu’un report équivaudrait à laquelle nous avons fait des efforts Bill Owens et ses jeunes protégés des banlieues, témoins du golf éducatif accorder une victoire supplémentai- supplémentaires pour faire venir re aux terroristes. Tant pis. Le ren- d’autres grands champions. » BILL OWENS, lui aussi, sera déçu par le forfait par l’Education nationale pour mettre le golf éduca- Vincennes, comme partout ailleurs où est inter- dez-vous a été repoussé. Même de Tiger Woods. Installé en France depuis 1992, tif à l’école. » La concrétisation de son embauche venue l’AGE, le golf se pratique avec de vrais lieu, le parcours du Belfry en Angle- PLATEAU DE HAUTE TENUE ancien professionnel, il n’a de cesse de sortir le n’aura pas tardé à se manifester. Du mardi 18 sep- clubs mais avec des balles très légères, question terre, mêmes dates à peu de choses Le plateau proposé pour cette édi- golf de son image de sport réservé aux élites dans tembre au samedi 22 septembre, Bill Owens sera de sécurité, et avec des trous trois fois plus gros près, mêmes capitaines, Sam Tor- tion orpheline sera malgré tout de le cadre de son Association pour le golf éducatif au bois de Vincennes pour proposer une initia- que la normale, question de facilité. rance et Curtis Strange, et mêmes haute tenue. Tenant du titre, le Sud- (AGE). C’est aux jeunes des banlieues que ce tion gratuite à tous les volontaires. Réalisée dans Dimanche 23 septembre, Bill Owens comp- joueurs. Quoique… Rien ne prouve Africain Retief Goosen reviendra, Gallois transmet son bonheur de jouer et les ver- le cadre d’un partenariat entre les ministères de tait bien amener quelques-uns de ses jeunes que les champions retenus en 2001 auréolé de sa récente victoire à l’US tus éducatives que développe cette activité : res- la jeunesse et des sports, de l’éducation nationale rencontrer Tiger Woods au Trophée Lancôme, seront encore « sélectionnables » Open. Il sera accompagné du prodi- pect des autres et de l’environnement, humilité. et de l’économie solidaire, de la Mairie de Paris, grâce à une trentaine de places offertes par Phi- en 2002. Il y a toutefois de fortes ge espagnol, Sergio Garcia, 21 ans, Bien que son travail en Seine-Saint-Denis ou de l’Ufolep et de l’USEP, deux fédérations sporti- lippe Martin, président de la Fédération françai- chances que Tiger Woods figure vainqueur de deux tournois ces der- dans les Yvelines ait été relativement bien média- ves, et enfin de la Fondation RATP, cette opéra- se de golf (FFG). Ils ne verront pas leur idole dans l’équipe américaine et qu’il niers mois sur le circuit américain, tisé, Bill Owens avait du mal à faire comprendre tion se déroulera sur un parcours de 7 trous. mais d’autres champions qui se faisaient égale- choisisse de venir se préparer au de l’Ecossais Colin Montgomerie, du aux décideurs l’importance de sa démarche. Le Emménagé sur un terrain en friche, ce golf ment une joie de l’affronter. Trophée Lancôme… Gallois Ian Woosnam et du toujours 14 septembre, il exultait : « Je vous donne un n’a rien à voir cependant avec les greens manu- tenace Severiano Ballesteros. De scoop ! Je suis employé depuis 11 heures ce matin curés de Saint-Nom-la-Bretèche (Yvelines). A J.-L. Ar Jean-Louis Aragon

DÉPÊCHES Sur la route des Bleues se dresse un obstacle de 2,13 m nommé Malgorzarta Dydek a CYCLISME : le docteur Gérard Guillaume, médecin de l’équipe ORLÉANS ment, sa présence stresse », confie agréable avec les gens », indique elle ». Thomasz Herkt, l’entraîneur pionnat féminin américain, au sein La Française des jeux et de l’équipe de notre envoyé spécial Alain Jardel. Cette jeune femme de Audrey Sauret. « En défense, c’est polonais, assure qu’il n’y a pas de des Utah Starzz. Elle n’a rejoint de France sur piste, a été suspendu Tard dans la soirée du dimanche 27 ans est la plus grande basketteu- une gêne constante, et en attaque problème. Il considère, au contrai- l’équipe nationale qu’une semaine trois mois ferme par le Tribunal 16 septembre, à l’hôtel où est logée se du monde : 213 centimètres sous elle est très habile. Elle a une adresse re, que la défaite face à l’Espagne, avant l’Euro. « La WNBA constitue arbitral du sport (TAS) pour avoir l’équipe de France féminine de bas- la toise, près de vingt centimètres diabolique à quatre mètres du lors du premier match de l’Euro, une bonne expérience : le jeu est injecté à Emmanuel Magnien du ket, dans la de plus que les plus grandes joueu- panier », confirme Alain Jardel. A est due « au fait que l’on a trop cher- plus individuel, plus dur, et c’est une Kenacort (un corticoïde) par voie périphérie ses d’une équipe de France qui a Sydney, en 2000, « Margo », com- ché à donner le ballon à Dydek », bonne préparation pour l’Euro », intramusculaire plutôt que par d’Orléans, encore en mémoire l’Euro 1999 : me l’appelle les Françaises, a fini celle-ci restant pour lui « une joueu- affirme-t-elle, refusant de dramati- voie intra-articulaire. Le coureur Alain Jardel, « En finale, elle nous avait tuées », meilleure rebondeuse, meilleure se majeure » : « Regardez le nom- ser les flottements avec ses coéqui- français avait été suspendu trois l’entraîneur rappelle l’arrière meneuse de jeu contreuse et deuxième marqueuse bre de rebonds défensifs qu’elle pières : « On peut m’utiliser, je suis mois ferme par le TAS et n’avait pu des Bleues, et Audrey Sauret. du tournoi olympique. Elue meilleu- prend... En ayant souvent deux là », dit-elle, tout en affirmant : disputer les JO de Sydney 2000. ses trois Venue au basket à 12 ans, après re basketteuse européenne par la joueuses sur elle, elle nous permet de « Je ne vais pas me battre pour avoir a L’avenir de l’équipe de La adjoints se avoir débuté par le volley-ball, Mal- quotidien italien La Gazzetta dello jouer sur l’extérieur », avance-t-il. le ballon. » Française des jeux, à la recherche BASKET sont livrés à gorzata Dydek n’a pourtant rien sport en 1999, elle avait été dési- L’intéressée ne dément pas une Une petite phrase qui conforte d’un partenaire, devrait être défini- un long échange de vues. Sans par- d’une « tueuse ». « Humainement, gnée à la même époque sportive de certaine difficulté à s’intégrer dans l’analyse d’Audrey Sauret : « C’est tivement connu dans les 48 heures venir à une conclusion. L’objet de c’est une crème », assure Laetitia l’année par les Polonais. le jeu. « Quelquefois, c’est comme une grosse fainéante : elle joue si elle a déclaré, lundi 11 septembre, ces débats ? La stratégie à adopter Moussard, qui, tout comme Audrey ça, le basket... », lâche la Polonaise, en a envie. » « Si elle n’a pas le bal- Christian Kalb, responsable du par- contre la Pologne, quatrième adver- Sauret, a évolué à ses côtés à Valen- MANQUE D’AUTOMATISMES qui admet que son absence des lon, elle baisse les bras », confirme rainage de la société. saire à se présenter, mardi 18 sep- ciennes, en 1995. En Pologne, on la « Une fois qu’elle est sous le cercle stages de préparation a « conduit Laetitia Moussard, qui y voit une a FOOTBALL : Edgar Davids tembre, sur le chemin des basket- surnomme d’ailleurs « Ptys », du en attaque, c’est deux points assu- les autres à prendre leurs responsabi- possible solution pour mardi : «Si (Juventus Turin), de retour d’une teuses françaises dans le champion- nom d’un gateau à... la crème dont rés, on ne peut pas l’arrêter », dé- lités ». « Il y a un manque d’automa- on lui coupe les ballons très vite, elle suspension de quatre mois pour nat d’Europe des nations, qui se elle raffole. clare Audrey Sauret, qui, tout tismes », pointe Thomasz Herkt, va arrêter de jouer. » « Depuis usage d’un stéroïde, a confié, lundi déroule en France jusqu’au diman- « Pourtant, on peut se dire comme Laetitia Moussard, émet qui rappelle que « l’équipe a gagné l’Euro 1999, on a toujours trouvé la 17 septembre, qu’il envisageait de che 23. qu’avec sa taille ce ne doit pas être un bémol : selon les deux Fran- treize matches de préparation sur solution, et en cinq matches on a tou- poursuivre devant la justice civile Et plus précisément : que faire évident à vivre : elle est tout le temps çaises, Malgorzata Dydek ne serait seize, sans Dydek ». jours battu la Pologne », tente de se le Comité olympique italien face à l’une des pièces maîtresses montrée du doigt, prise en photo », pas correctement utilisée depuis le Comme en 2000, avant les Jeux rassurer Alain Jardel. (CONI) et la Fédération italienne des tenantes du titre européen, Mal- relève Laetitia Moussard. « Elle début de l’Euro : « Les Polonaises de Sydney, la basketteuse a passé de football (FIGC), responsables gorzata Dydek ? « Psychologique- prend ça à la rigolade, elle est très ne jouent pas énormément avec l’été à jouer en WNBA, le cham- Philippe Le Cœur de la sanction. Journée sans voiture Circulation, pollution, sécurité et coûts : 0123 un point complet sur l’automobile en ville 0123 Un cahier spécial sur la manifestation du 22 septembre daté 20 mercredi 19 septembre1 30 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS

TOQUES Saveurs des pâtes EN POINTE L’imagination des cuisiniers italiens, et d’ailleurs, pour anoblir un aliment de base : la farine Restaurants LE COPENHAGUE ENTRE L’HISTOIRE érudite et qui couronne les autres. Un délicat a Vitrine culturelle et commer- les histoires que l’on raconte, serviet- bouquet de saveurs fruitées, florales ciale depuis sa création en 1955, la te au cou, fourchette en main, à pro- et relevées, autour du seul élément Maison du Danemark vient d’être pos des pâtes, le voyage de Marco de base, la pâte alimentaire, c’est ce entièrement rénovée. Ses deux res- Polo en Chine est sujet de conflit. En qu’obtient Mimmo Romano, le chef taurants, le Flora Danica, sa terras- France, ce sont les reines Médicis qui du discret Per Bacco, avec une varié- se et sa boutique, et le Copenha- apportèrent la pasta asciutta sur la té de penne – les garganelli – et un gue, à l’étage, ont rouvert. table des princes, mais ce n’est qu’au assaisonnement de thon confit à En cuisine, Georges Landriot et XVIIIe siècle qu’elle fit son apparition l’huile d’olive, de pignons de pin, de Bruno Brangea, deux anciens de dans les maisons bourgeoises. raisin sultanin, de safran et de fleur chez Goumard, ne limitent pas Nignon, grand cuisinier d’avant de fenouil sauvage. Un plat magnifi- leur inspiration à la déclinaison de 1914, nous rapporte que c’est de cet- que (80 F, 12,20 ¤). harengs (toujours un succès), ou à te époque que date la profession de Il aime aussi les pâtes qui lui rappel- une variation sur le frugal sand- vermicellier. Ce fut le premier métier lent « l’odeur du repas familial du wich danois, le smörbröd. Leur tra- du Père Goriot, fabricant de pâtes dimanche à Naples » – les tagliolini al vail explore un univers de saveurs d’Italie et d’amidon. ragù – mêlant la fine pâte longue, le auquel ils apportent le savoir-faire La Révolution française vit, entre jus concentré et la viande braisée. français, comme un de leurs prédé- autres choses, le triomphe démocrati- Son secret ? La cuisson des pâtes à la cesseurs qui créa le saumon des que des pâtes. Nignon, pince-sans- minute et la qualité de leur accompa- puristes, grillé à l’unilatéral, en DESSINS DESCLOZEAUX rire, écrit : « Les pâtes sont contempo- gnement. Ainsi, aux linguine alle von- 1974. raines de la Déclaration des droits de gole ajoute-t-il quelques rondelles de des nouilles soba. Faites à partir de les traditionnels employés pour la part, car le gras de porc, la tomate et Cabillaud de petits bateaux à la l’homme. C’est la seule institution courgettes cuites au four, aux pennet- farine de sarrasin et de blé, elles sont fabrication des pâtes. Dans la région, la viande, délicatement hachés, attei- crème de crevettes du Groenland ; démocratique et républicaine de natu- te une ratatouille comme en Sicile. fines et de couleur brune. On les con- seule la sibylle de Cumes connaît la gnent une unité de goûts. Méridiona- saint-pierre, saumon sauvage et re gastronomique. » Napoléon avait somme froides ou bien dans leur vérité, mais elle ne tient pas table le, méditerranéenne par excellence, barbue rôtie en plats du jour ; noi- un faible naturel pour les maccheroni ORIGINES PLURIELLES bouillon de cuisson avec du poireau d’hôte ! Les historiens, pour leur la cuisine italienne des pâtes exhale settes de renne frottées au poivre all’italiana. La timbale de macaroni L’antiquité des pâtes n’est pas con- émincé et un peu de wasabi (raifort part, ne croient ni à l’origine chinoise sous nos climats les fumets chaleu- noir, cochon fermier laqué aux fut l’un des triomphes du siècle. C’est testable, mais l’origine exacte et le japonais), avec du tofu et un œuf cru, des pâtes, ni même à un « modèle » reux de ses sauces. C’est aussi un pro- airelles, la carte est brillante. Tou- le plat préféré de Rossini et de Bal- lieu de leur création sont pluriels. on les appelle tsukimi soba, en friture italien. Pour Jean-Louis Flandrin et duit universel, accessible aux modes- jours les admirables saumons zac, qui le consomment chez Biffi, L’on connaît un usage magyar com- tempura soba. Pour découvrir ces Massimo Montanari, la question est tes, indispensable aux Bleus pour ses fumés ou marinés, l’anguille, les rue de Richelieu, le roi des restau- mun à la Turquie, aux régions du Cau- saveurs inattendues, la bonne adres- tranchée : « Il n’existe pas d’identité sucres lents, et prisé des gourmets œufs d’ablette qui appellent rants italiens sous la Restauration. case jusqu’à la Mongolie, de la Perse se c’est Yen, à Saint-Germain-des- « pure » des pâtes, apparues au con- avec la truffe d’Alba. D’où son franc l’aquavit ambré. Aujourd’hui spaghetti, tagliatelle, aux Balkans. Aujourd’hui encore les Prés, un restaurant japonais au décor tact des Arabes. » L’Afrique du Nord succès qui n’est pas prêt de se tarir. Menu : 282,06 F (43 ¤). A la carte, fettucini, penne, pappardelle, fusilli Hongrois sont friands de tészia élégant et épuré. était déjà le grenier à blé de l’empire compter 393,57 F (60 ¤). se disputent l’excellence des grandes (pâtes) aux multiples aspects. En Chine, les nouilles ou vermicel- romain. Les Italiens mangent les Jean-Claude Ribaut e 142, avenue des Champs-Ely- tables italiennes, comme Il Cortile. Qui a inventé les pâtes, Chinois ou les – de riz, de soja ou de blé – sont pâtes au début du repas, « il primo », sées, 75008 Paris, tél. : Sèches, aux œufs ou fraîches, les Italiens ? Ni les uns ni les autres pro- des nourritures ignorées des repas alors que l’appétit est dans toute sa e Il Cortile, 37, rue Cambon 75001 01-44-13-86-26. Fermé samedi pâtes représentent l’effort de l’imagi- bablement. Dans Le Livre des mer- d’apparat. Les Grecs, fondateurs de vigueur. Ils savent les faire cuire al Paris, tél. : 01-44-58-45-67. Fermé midi et dimanche. nation italienne pour anoblir l’ali- veilles (1298), Marco Polo dit avoir Naples, avaient adopté l’usage de fai- dente, juste à point. C’est le secret de samedi et dimanche. Compter ment de base qu’est la farine. Les Ita- mangé chez le grand Khan des re sécher au soleil une pâte de farine l’excellence de ce plat. 350 F (53,36 ¤ ). Per Bacco, 10, rue L’ARBOISIE liens, pour leur bonheur et le nôtre, lasagnes « come noi facciamo con la et d’eau, puis de cuisiner cette prépa- Jean-Pascal Fayet, du Sormani, Lambert 75018 Paris, tél. : a Pascal Mathias a deux passions, ont trouvé mille combinaisons de farina di frumento » (comme nous fai- ration égouttée (asciutta) avec quel- régale sa clientèle de pâtes sèches 01-42-52-22-40. Fermé le diman- les poissons et les vins. Mais pas pâtes et de sauces qu’ils nous ont sons avec la farine de froment). que sauce sapide ou relevée. Un tom- (spaghetti) qu’il accompagne d’une che. 250 F (38,11 ¤). Yen, 22, rue n’importe lesquels. Poissons sauva- généreusement communiquées. Parallèlement à la Route de la soie beau étrusque représente les ustensi- sauce bolognaise parfumée, servie à Saint-Benoît 75006 Paris, tél. : ges uniquement, achetés à la criée C’est le souvenir radieux que l’on gar- a-t-il existé une Route des pâtes, véhi- 01-45-44-11-18. Fermé lundi midi de petite pêche du Grau-du-Roi. de de son premier voyage en Italie : culant un usage culinaire de la Mon- et dimanche. 250 F (38,11 ¤). Sor- « Les prix sont le double de ceux éle- des pâtes à l’encre de seiche de Veni- golie aux plaines de l’Europe centra- mani, 4, rue du Général-Lanrezac vés en aquaculture, dit-il, mais se à celles au pesto (basilic) de la Rivie- le ? Et au-delà, puisque la Corée 75017 Paris, tél. : 01-43-80-13-91. dans l’assiette le résultat est là. » ra ligure et Gênes, en passant par la revendique aussi le privilège d’avoir Fermé samedi et dimanche. 350 F Pour preuve, voici un loup de classique sauce au ragoût de viande, enseigné aux Japonais la confection (53,36 ¤). 5 livres acheté le matin même («Il n’a pas touché la glace ») ; il sera rôti entier au four et servi avec pas à fournir. Il existe environ 1 000 têtes son propre cheptel. Aujourd’hui, il défend quelques légumes en brunoise. Le bison de bétail dans l’Hexagone, de quoi la viande « tendre et pas du tout giboyeuse Anchois frais, huîtres de Bouzi- donner chaque année une petite centaine comme on pourrait le croire » du bison gues, moules marinière, rougets William Frederick Cody en resterait baba. de tonnes de viande. Largement d’élevage. cuits entiers aux arômes d’Orient, Cet aventurier américain, grand insuffisant pour approvisionner les Ces créatures de western qui pâturent c’est l’ordinaire d’une carte vouée exterminateur de bisons (ce qui lui valut magasins de surgelés ou les chaînes de dans nos campagnes françaises ont un d’abord aux produits de la mer. son surnom de Buffalo Bill), n’imaginait restauration comme Buffalo Grill, qui ont association d’éleveurs se crée, et, en 1998, gros avantage : leur viande est dix fois Les viandes sont achetées au pro- sans doute pas que la viande de ce en permanence du bison à leur carte. une charte de qualité est mise au point moins grasse que celle du bœuf, mais, ducteur et « viennent de son trou- sauvage bovidé au front large et bombé Voilà pourquoi, en 2000, nous avons pour valoriser la viande des bisons hélas ! elles ont aussi un défaut : leur tarif peau ». On comprend le propos : ferait un jour le délice des Européens. importé 800 tonnes de cette viande, en français. Le label « Bisons de France » est en moyenne trois fois plus élevé. Le « La star, c’est le produit, pas le cui- Jusqu’à fort peu, l’ure était d’ailleurs plus provenance des Etats-Unis ou du Canada. signale désormais un produit élevé en fumet d’exotisme est rarement bon sinier. » connu des cruciverbistes que des Rien de bien dépaysant pour le plein air dans de très vastes enclos et marché : au Brésil, où il existe des Même attitude, pour la cave et sa gourmets, mais le bison s’est frayé un consommateur français, car le seul bison nourri sans aucun ensilage. « Des hybrides de zébus et de charolais, cette splendide sélection du Languedoc chemin jusqu’à nos assiettes. dont l’élevage est autorisé chez nous pour arguments qui marquent une différence viande, exquise, est aussi hors de prix. et des Corbières. Desserts d’Yveli- Même si les chiffres restent la viande est justement celui des plaines avec la plupart des viandes importées », ne, la patronne, accompagnés microscopiques en comparaison du bœuf nord-américaines, à la bosse massive et à souligne Emmanuel Guenot. Guillaume Crouzet d’un vin choisi : le voyage au pays ou de la volaille, la France est aujourd’hui l’épaisse crinière. Ce jeune agriculteur de vingt-cinq ans, du cacao associé au maury Mas le premier producteur de viande de bison C’est en 1989, dans la région de Limoges, qui préside l’Association des éleveurs e Pavé de bison français, 307,50 F Amiel 1998. Il règne une joyeuse en Europe occidentale, et les Français en qu’ont débarqué en provenance français, a fait ses armes dans le plus (46,87 ¤) le kilo. En vente au Lafayette Gour- ambiance dans ce restaurant au sont les plus gros consommateurs. C’est d’outre-Atlantique les premiers bisons grand élevage européen : un troupeau de met, tél. : 01-48-74-46-06. Pavé de bison décor soigné, face à la gare de bien simple : les vingt-cinq éleveurs dont l’élevage était destiné à la 800 têtes en Belgique, avant de revenir en nord-américain, 95 F (14,48 ¤) environ dans Montpellier. recensés sur notre territoire n’arrivent boucherie. Cinq ans plus tard, une Haute-Saône, non loin de Vesoul, monter les restaurants Buffalo Grill. Menus : 98 F (14,94 ¤) ; 138 F (21,04¤) ; 280 F (42,69 ¤). A la car- te, compter 300 F (45,73 ¤). e 12 bis, rue Jules-Ferry Chaque samedi avec 34000 Montpellier, tél. : 04-67-92-02-55. Fermé le diman- che.

LE CÉLADON 0123 a La carte de rentrée du Céladon, encore sous l’emprise des produits DATÉ DIM./LUNDI de l’été, annonce déjà l’automne, les premiers cèpes en fricassée et les girolles avec les œufs mollets retrouvez et frits à la crème de civette. Le chef, Christophe Moisand, joue aussi avec la palette des épices. Le parfum du gingembre souligne la délicatesse de la chair de tourteau. LE MONDE Le tamarin affirme sa présence aux côtés du sandre et d’une terrine de pommes aux oignons TELEVISION rouges. Le carry vert accompagne la sole, le poivre cubèbe, le homard. Mais le plus subtil de ces apprêts est le sort réservé aux rougets de petits bateaux, farcis et marinés aux épices « chermoula », et servis avec une fleur de courgette en tempura. Côte de veau rôtie aux Chaque jeudi avec amandes fraîches, pigeon à la truffe d’été, bœuf « Hereford » poêlé aux olives de Lucques, voilà qui complète la carte de cette table sérieuse, où le soufflé chaud 0123 au cédrat et sorbet citron atteint le même niveau de qualité. DATÉ VENDREDI Décor Régence, confortable et cha- leureux, porcelaines chinoises. Ser- vice précis et sommelier avisé. Le retrouvez samedi et le dimanche, formule unique, décontractée, à prix fixe : 270 F (41,16 ¤). Menus : 290 F (44,21 ¤) ; 380 F (57,93 ¤), dîner. A la carte, compter 550 F (83,85 ¤). LE MONDE e 15, rue Daunou, 75002 Paris, tél. : 01-42-61-77-42. Tous les jours. DES LIVRES Voiturier de l’hôtel Westminster. J.-C. Rt AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 31 ------Très nuageux avec averses 19 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression tes et plus fortes sur l’extrême vers 12h00 DU VOYAGEUR est située sur le sud de la mer du nord de notre pays. Il fera 14 à Nord, et les nuages s’enroulent 15 degrés l’après-midi. autour, apportant de la pluie sou- Champagne, Lorraine, Alsace, Peu a FRANCE. A l’occasion du Festi- tenue sur l’extrême nord du pays Bourgogne, Franche-Comté. Le Belfast nuageux val international des théâtres fran- Liverpool l’après-midi. Une vaste zone d’air ciel sera couvert le matin, avec Dublin cophones en Limousin, le service Varsovie Kiev froid en altitude se maintient de des pluies faibles, puis l’après- Amsterdam loisirs-accueil de la Haute-Vienne l’Europe septentrionale à la Fran- midi le ciel sera très nuageux avec Berlin Brèves organise, du 21 au 23 et du 28 au ce, avec des limites plus mar- des averses. Les températures Londres éclaircies 30 septembre, deux week-ends per- o Bruxelles quées descendant par le nord de maximales avoisineront 14 à 50 Prague mettant d’assister à des représen- notre pays, et instabilisant à nou- 16 degrés. Couvert tations. Le forfait, de 630 F à 995 F veau la masse d’air. Les averses Poitou-Charentes, Aquitaine, (96 ¤ à 151 ¤) par personne en Paris Strasbourg Vienne seront fréquentes sur la France, Midi-Pyrénées. Les nuages reste- Budapest chambre double, selon la catégorie sauf sur le Sud-Est, qui restera ront nombreux, avec des averses Nantes Brume de l’hôtel, comprend, notamment, Berne brouillard épargné. parfois orageuses. Les températu- Bucarest 2 nuits et petits déjeuners, 4 specta- Bretagne, pays de Loire, Bas- res maximales avoisineront 17 à Lyon Milan cles au choix et 2 soirées musicales. se-Normandie. Les nuages 18 degrés. Belgrade Sofia Averses Réservations au 05-55-79-04-04. seront nombreux le matin, avec Limousin, Auvergne, Rhône- a ALLEMAGNE. Le groupe Accor Toulouse Istanbul des averses. L’après-midi, le soleil Alpes. Le ciel sera le plus souvent ouvre le Mercure Frankfurt Esch- fera quelques apparitions, avec très nuageux, avec quelques aver- Rome Pluie born, troisième établissement de parfois encore quelques averses. ses parfois orageuses sur l’Auver- Barcelone Naples cette chaîne dans la capitale com- Les températures maximales avoi- gne. Il fera 13 à 17 degrés l’après- 40 o Madrid merciale de l’Allemagne. Situé à sineront 17 à 18 degrés. midi. Lisbonne Athènes Orages l’ouest de Francfort, à moins de Ardennes, Nord-Picardie, Ile- Languedoc-Roussillon, Pro- 10 km de l’aéroport, l’hôtel compte de-France, Haute-Normandie, vence-Alpes-Côte d’Azur, Cor- Séville 125 chambres, sur 6 étages. Sous Centre. Les nuages resteront se. Les nuages et les éclaircies se Neige une coupole de 8 mètres de diamè- nombreux, avec des averses. partageront le ciel, avec des tem- Alger Tunis tre, le hall, entouré d’arcades, des- L’après-midi, les pluies ou les pératures maximales proches de sert les chambres. Réservations au o o o averses deviendront plus fréquen- 18 à 22 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 0-825-88-33-33. PRÉVISIONS POUR LE 19 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 23/28 P KIEV 14/23 S VENISE 12/18 C LE CAIRE 22/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 17/26 S VIENNE 9/16 S NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 11/17 S AMÉRIQUES PRETORIA 14/25 C EUROPE LONDRES 13/17 C BRASILIA 15/24 S RABAT 19/24 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/16 P LUXEMBOURG 6/12 P BUENOS AIR. 11/23 S TUNIS 20/26 S FRANCE métropole NANCY 8/14 P ATHENES 21/32 S MADRID 10/24 S CARACAS 26/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/21 S NANTES 10/19 N BARCELONE 15/21 S MILAN 11/17 C CHICAGO 17/21 P BANGKOK 26/36 P BIARRITZ 12/20 N NICE 13/20 N BELFAST 10/17 S MOSCOU 8/19 S LIMA 13/17 C BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 11/19 N PARIS 10/16 P BELGRADE 10/21 S MUNICH 2/19 S LOS ANGELES 16/22 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 8/16 P PAU 9/21 N BERLIN 9/19 S NAPLES 11/22 S MEXICO 13/22 S DJAKARTA 28/30 P BREST 11/17 N PERPIGNAN 12/22 N BERNE 4/14 C OSLO 11/15 P MONTREAL 11/21 S DUBAI 29/37 S CAEN 13/16 P RENNES 10/18 N BRUXELLES 11/15 P PALMA DE M. 13/24 C NEW YORK 18/25 S HANOI 26/31 P CHERBOURG 13/17 P ST-ETIENNE 8/16 P BUCAREST 14/28 S PRAGUE 7/18 S SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 26/30 P CLERMONT-F. 9/15 P STRASBOURG 6/16 P BUDAPEST 8/16 S ROME 12/22 S SANTIAGO/CHI 6/18 S JERUSALEM 21/30 S DIJON 8/15 P TOULOUSE 9/20 N COPENHAGUE 11/15 S SEVILLE 18/29 S TORONTO 14/23 S NEW DEHLI 24/38 S GRENOBLE 9/16 P TOURS 8/17 P DUBLIN 9/18 S SOFIA 12/26 S WASHINGTON 18/28 S PEKIN 15/25 C LILLE 10/15 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/15 C ST-PETERSB. 13/20 S AFRIQUE SEOUL 19/26 S LIMOGES 9/14 P CAYENNE 22/30 P GENEVE 6/10 C STOCKHOLM 11/17 C ALGER 18/28 C SINGAPOUR 26/30 P LYON 10/17 P FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 14/19 C TENERIFE 23/28 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 16/23 S MARSEILLE 12/20 N NOUMEA 18/24 S ISTANBUL 21/27 S VARSOVIE 8/16 P KINSHASA 21/31 S TOKYO 23/27 S Situation le 18 septembre à 0 heure Prévisions pour le 20 septembre à 0 heure TU

PRATIQUE Le préservatif en polyuréthane pourrait supplanter le latex DEPUIS l’apparition du virus du motif. Actuellement, on sait éva- servatifs, en raison de l’entrée sur de au contact de la vaseline, par (9,15 ¤) les cinq, soit 12 F (1,83 ¤) à la seule clientèle des allergiques, sida, les campagnes en faveur de luer le pourcentage total de protéi- le marché, au mois de juillet du exemple. Inodore, il est « plus con- l’unité. « Parce que la matière pre- mais le positionner sur un autre l’utilisation de préservatifs ont nes dans les gants en latex (métho- préservatif en polyuréthane, Avan- fortable, car facile à revêtir », dit mière est beaucoup plus onéreuse créneau, plus porteur et, sem- oublié les allergiques au latex. Ils de de Lowry modifiée). Une autre ti, de Durex. Cette nouveauté, pré- un utilisateur de toute évidence que le latex et parce que la fabrica- ble-t-il, en expansion, « celui de la seraient deux millions, soit 3,3 % méthode, par immunologie, mise sentée dans une pochette mauve moins comprimé que dans le latex, tion nécessite une technologie supé- sensation et du plaisir. Le préserva- de la population française, à éprou- au point sous la direction du pro- métallisée et dont le nom, « symbo- « qui ne cesse de se rappeler à votre rieure, nous ne prévoyons pas de tif nervuré Excita, lancé en ver des désordres variés : irrita- fesseur Francisque Leynadier, de le d’innovation, est compris dans la bon souvenir ». Revers de la baisser le prix d’un produit que avril 2000, qui permet de stimuler la tions, eczéma de contact, troubles l’hôpital Tenon à Paris, vise à iso- plupart des pays », explique-t-on médaille, son aspect plissé, une nous avons mis huit ans à dévelop- partenaire, correspond à une atten- respiratoires. La responsable est ler les seules protéines responsa- chez le fabricant, comporte de fois mis en place, car son élasticité per », précise Sylvain Peronnau, te : se protéger, tout en prenant du une protéine contenue dans le bles de l’allergie. Ces travaux per- nombreux avantages. est moindre que celle du latex, chef de groupe chez Durex. Il ajou- plaisir. » Une veine que les fabri- latex, qu’on peut éliminer seule- mettent de déterminer la quantité d’autant qu’il n’existe qu’en taille te qu’il ne sera sans doute pas pos- cants investissent de plus en plus, ment en partie, par divers procé- de protéines allergisantes dans un « PLUS CONFORTABLE » unique, et de petits organes ris- sible de laisser coexister le préser- ce qui nous vaut des curiosités dés, notamment par centrifugeage extrait de latex, et donc d’écarter Plus fin que le latex (45 microns quent de l’égarer. On pourra dans vatif Feeling, en partie débarrassé comme ces préservatifs « double et lavages successifs. C’est ainsi les produits à risque. au lieu de 60), il conduit la chaleur ce cas se rabattre sur la produc- de la protéine allergisante, et Avan- spirale » (de forme anatomique, qu’en 1998 on enregistrait la dis- Ces études, très utiles pour les et offre un contact plus naturel. Il tion japonaise, dont les dimen- ti, en raison d’un marché trop res- avec deux renflements) chez crète apparition de préservatifs gants en latex, risquent de ne pas supporte toutes sortes de lubri- sions sont plus restreintes. Autre treint : 500 000 préservatifs sur les Prophyltex, ou pourvus d’une col- « hypo-allergéniques » faiblements servir à grand-chose pour les pré- fiants, alors que le latex se dégra- inconvénient, son prix élevé : 60 F cent millions vendus en France lerette (Mayer, Etats-Unis). allergisants, mais pas totalement chaque année. Les allergiques La France, où l’on recense une inoffensifs : par exemple, Feeling, désargentés n’auront plus qu’à fai- vingtaine de marques différentes de Durex, ou Crystal, de Manix. Sécurité et information et, en cas de problème, c’est-à-dire galbée), la présence re des économies. Un espoir cepen- proposant chacune quatre à cinq Le corps médical connaissait le il est possible de remonter d’un réservoir, la couleur dant : des pharmaciens qui prati- préservatifs (soit quatre fois plus problème depuis longtemps, à cau- b Tests. Le Laboratoire national du distributeur au fabricant. (transparents, roses, verts comme quent le discount sur la paraphar- que dans les autres pays), pourrait se des gants en latex. « Le pire est d’essais teste chaque année Actuellement, il n’existe aucune dans le « kit couleur » macie proposent Avanti au prix être un terrain de choix. Pourtant, qu’on peut ne pas être d’emblée 1 100 lots de préservatifs en latex. norme pour les préservatifs Hansaplast) et la date de compétitif de 37 F (5,64 ¤) la boîte on n’y trouve pas certains pro- allergique, mais le devenir progressi- Il évalue la porosité (seuls deux en polyuréthane. Des procédures péremption. L’épaisseur (de 45 de cinq. duits, comme les préservatifs aux vement, quand le port des gants est défauts sur 315 préservatifs par ont été mises au point par le LNE à 110 microns pour les modèles D’abord commercialisé aux lubrifiants spermicides. Quant aux régulier et que la transpiration favo- lot sont acceptés) et la résistance pour tester les produits dont les renforcés), et la taille du Etats-Unis en 1997, puis en Gran- éjaculateurs rapides, ils pourront rise la libération des protéines », par des essais d’éclatement (sept fabricants souhaiteraient obtenir préservatif (largeur à plat de-Bretagne, où la proportion des se procurer en Italie ou comman- explique Alexis Tissier, ingénieur défauts acceptés au maximum sur la marque NF. ou demi-périmètre pouvant aller allergiques au latex est également der sur Internet le Ritardante, pré- au Laboratoire national d’essais un lot de 200 unités) et de b Etiquetage. Sur les boîtes de 47 à 54 millimètres et longueur de 3 % de la population, le préser- servatif enduit de benzocaïne, un (LNE). Il signale le cas des écoles traction, avant puis après de préservatifs, on trouve des de 17 à 21 centimètres) y figurent vatif au polyuréthane détrône- anesthésiant local qui permet de d’infirmières, où des élèves en vieillissement artificiel (exposition indications concernant la surface plus rarement. La plupart des ra-t-il le latex ? Chez Durex, on lui ralentir la conclusion. cours de formation doivent renon- à 70 degrés pendant quarante-huit (lisse ou texturée), la forme préservatifs sont lubrifiés à base prédit un bel avenir, d’autant cer à leur profession pour ce heures). Chaque lot est identifié, (cylindrique ou anatomique, d’un mélange d’eau et de silicone. qu’on ne souhaite pas le confiner Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 220 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® N˚ 243

123456789101112 si elle est grossière. - 7. Dur et 12345678 9 101112131415 résistant. Personnel. Voyelles. - 8. JASANT, E : « qui a I Firent un partage. - 9. Sens inter- A dit quand le nez est bouché. B L II Marque un temps d’arrêt. - 10. de la JASETTE » Tige mal plantée. Points. Cité C A III ancienne. - 11. Très rapprochées. JASANT, E et JASETTE, inv., D M Solide pour une bonne construc- sont deux québécismes. IV tion. - 12. Sont de la revue. Tirage : C H L O O S W. E I a) En trois endroits différents, F O V Philippe Dupuis placez trois mots différents rappor- tant respectivement 42, 44 et G N VI SOLUTION DU N° 01 - 219 47 points. Ecrivez sur la grille la H J A S E R A S meilleure solution, donnée ci-des- VII Horizontalement sous. I O I. Copeau. Rabot. - II. Adapta- Tirage suivant : A A E L T R U. J VIII teur. - III. Mythe. Allume(é). - IV. b) Trouvez un sept-lettres, mal- K Is. Elégantes. - V. Osâmes. Team. heureusement implaçable. Trou- K E IX - VI. Néré. Tee. Let. - VII. Nègre. vez et placez trois huit-lettres. Ecri- Cèpe. - VIII. Ui. Eh. Aspe. - IX. vez sur la grille la meilleure solu- L R X Editeur. Ar. - X. Raréfactions. tion, donnée ci-dessous. M S Solution de a) : LOOCHS, médi- Verticalement caments sirupeux, A 7, 47, faisant N HORIZONTALEMENT Réponse puérile. Fait eau. Inter- 1. Camionneur. - 2. Odyssée. - CLAMIONS. O jection. Mesure du temps. - IX. 3. Pat. Arguer. - 4. Ephéméride. - Tirage suivant : B E I L O P S. I. Blancs venus de Chine pour Paresseux. Qui ne vous laissera 5. Atèle. If. - 6. Ua. Est. Eta. - 7. c) Trouvez et placez un sept- faire le ménage dans les cours. rien. - X. Nous sommes très sen- Tag. Echec. - 8. Relatée. Ut. - 9. lettres, puis un huit-lettres. Préparation de la grille de la b) MORBIERS, E 4, 94 – Ses coups sont généreux. - II. sibles à leurs courbes. Aulne. Pari. - 10. Brutales. - 11. Solution de b) : AUSTRALE, - semaine prochaine. OMBRERAS, B 2, 76, ou l’ana- Laisse passer le temps. Fait le Mémé. Pan. - 12. Tues. Tiers. M 2, 70. d) A D E E H L N : ce tirage s’ap- gramme SOMBRERA – SOMBRE- plein. - III. Un art qui vous laisse VERTICALEMENT puie sur un C et un T ; trouvez ces RO, D 1, 74 – BROMURES, 6 D, bouche bée. - IV. Du bleu dans deux huit-lettres. E E E E D H R : ce 65. les champs. Fait tourner le cer- 1. Seconde à tout instant. - 2. La tirage ne scrabble que sur une let- c) AMBRERONS, L 4, 76. veau. - V. Temps de récupération. chute du roi. Jetée après sépara- tre chère ; trouvez ce huit-lettres. d) LAMIONS, usinions avec une Possessif. Sigle commercial. - VI. tion. - 3. Participation limitée. Solution dans Le Monde du lame, OSMANLI, E, ottoman, e – Rassemble les chaînes. Amateur Dans la Somme. - 4. Ne s’encom- 26 septembre. JACASSER, JASERANS, cottes de d’essences. - VII. Blanche, elle brent pas quand ils s’envoient en Solution du problème paru mailles, JASPERAS, JASSERAS, devient rouge sous les coups. l’air. - 5. Agréable à voir. N’a pas dans Le Monde du 12 septembre. joueras au jass, jeu de cartes suisse. Moyen de transport. Prend la eu le temps de devenir fou. - 6. a) ORMIERS, mollusque marin, Nippone par la taille. - VIII. Dans la partie. A éviter, surtout E 5, 32. Michel Charlemagne 32 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 CULTURE

CINÉMA RENCONTRE Il y a moins de dix ans, l’Europe retrouvait en Yougoslavie des images qu’elle croyait appartenir L’apocalypse selon Pedro Costa Jean Lefaux, vingt ans d’ateliers Varan au passé. Celles de jeunes gens en uniforme, armés, terrorisés voulu cantonner toute la misère et Ossos, est ici devenue un zombie « Vous êtes responsable de l’action internationale aux ateliers Varan, ou terrifiants. Il aura fallu DANS LA CHAMBRE DE VANDA. toute la souffrance du monde. Tour- consumé par l’héroïne, et Pedro et vous présentez à partir du 21 septembre, à l’Unesco, des films réali- attendre six ans après la fin de Film portugais de Pedro Costa. né avec quelques habitants du quar- Costa a installé la caméra dans sa sés dans le cadre de ces ateliers, qui fêtent leur vingtième anniversai- la guerre en Bosnie pour qu’un Avec Vanda Duarte, Zita Duarte, tier, ce film terrifiant élaborait une chambre, où il la filme, le plus sou- re. Quelle est leur vocation ? cinéaste, Danis Tanovic, tourne Lena Duarte. (2 h 50.) fiction minimaliste, mais terrible- vent en compagnie de sa sœur, en – Ils ont été créés, sous la forme d’une association loi 1901, par Jean No Man’s Land, une fiction qui ment forte et émouvante, à partir plan fixe, en train d’inhaler sa dose. d’Arthuys, qui était à l’époque attaché culturel au Mozambique, afin de raconte un fragment du conflit Le Sang (1990), La Maison de lave de l’enfer quotidien vécu par ces jeu- Ossos était encore un cri d’alarme, mettre sur pied, dans certains pays, un stage de formation au cinéma qui a ravagé son pays. L’Europe (1994), Ossos (1997), Dans la cham- nes héros montrés, sous l’action Dans la chambre de Vanda n’est documentaire et les moyens concrets de réaliser un film, depuis le tourna- détient un quasi-monopole sur bre de Vanda (2000) : en l’espace conjuguée de la pauvreté, de la dro- plus qu’une déliquescente quinte ge jusqu’au montage. Les ateliers ont essaimé ensuite un peu partout dans les sorties de la semaine. d’une décennie et à travers quatre gue et du désespoir, comme autant de toux, le hoquet rauque et abomi- le monde, souvent en fonction d’une demande locale à mesure que notre Avec deux films de réalisatrices longs métrages, Pedro Costa, né en nable de la mort qui s’approche. réputation grandissait. Le but est d’aider à former des cinéastes, et à leur françaises, Anne Fontaine et 1959 à Lisbonne, peut se targuer ZOOM Aussi bien la mort est-elle deve- offrir, même après le stage, les moyens de conquérir leur autonomie. Dominique Cabrera (Comment d’être parvenu à une double consé- nue la principale figure de ce film, la – Quels pays seront représentés au cours de cette manifestation ? j’ai tué mon père, dont la critique cration. La première tient à son « Dans la chambre grande ordonnatrice des sombres – La Roumanie, la Colombie, l’île Maurice et le Cambodge. Ce sont les der- paraîtra dans un prochain œuvre, d’une rigueur et d’une cohé- rituels qui le constituent. L’écrase- niers endroits où nous nous sommes implantés depuis environ quatre ans, numéro et Le Lait de la tendresse rence admirables. La seconde, qui de Vanda » refuse à ment des perspectives, l’absence de après une période de ralentissement de notre activité. Le ministère des humaine, avec Marilyne Canto et découle de la première, tient à la profondeur de champ, l’éclipse de affaires étrangères, qui finançait l’essentiel de notre activité jusqu’alors, a Patrick Bruel) et le premier long place qu’il occupe désormais en tou- ses personnages tout la lumière et l’aura des visages, les souhaité diminuer sa participation, ce qui nous a obligés à trouver d’autres métrage destiné aux salles à te légitimité dans l’histoire du ciné- braseros dans la nuit, les seringues partenaires financiers, auprès de l’Union européenne et des gouverne- avoir été entièrement tourné en ma portugais, qui le désigne lien avec l’humanité, distillant le poison dans les veines, ments des pays qui nous accueillent. Cela a pris du temps. Cette manifesta- images numériques, Vidocq, comme le plus digne et prometteur le manque qui torture les corps, les tion symbolise la reprise, dans de nouveaux pays, de notre activité. de Pitof, le spécialiste français héritier des grands maîtres du mira- tout signe d’espoir coups sourds des pelleteuses, hors – Y a-t-il une esthétique défendue par les formateurs des ateliers ? des effets spéciaux, avec Gérard culeux terreau lusitanien, depuis champ, qui entreprennent d’éradi- – A priori, nous sommes des héritiers du cinéma direct. Mais il va de soi Depardieu, Guillaume Canet, Manoel de Oliveira jusqu’à Joao quer le ghetto de la surface de la ter- que ce sont les réalisateurs eux-mêmes qui choisissent leur sujet et la André Dussolier et Inès Sastre. Cesar Monteiro, en passant par Pau- de zombies en devenir. Du moins, re : tout, dans ce film, en est le signe manière de les traiter. Quoi qu’il en soit, nous privilégions toujours la mise Autre objet hors normes, mais lo Rocha et Antonio Reis. et justement par la grâce de la fic- annonciateur, esthétiquement en œuvre collective, la discussion, la remise en question par le groupe des à l’autre extrémité du spectre Présenté au Festival de Locarno tion, leurs liens avec l’humanité magnifié. Chaque plan semble ainsi intentions de chacun. La plupart de ces réalisateurs n’ont jamais approché cinématographique, Ouvriers, en 2000, puis à Cinéma du réel en étaient-ils maintenus et réaffirmés. travaillé par le désir du cinéaste d’of- le cinéma quand ils arrivent dans les ateliers, ce qui n’empêche pas qu’on paysans, de Jean-Marie Straub 2001, son nouveau film, Dans la Dans la chambre de Vanda sem- frir une peinture d’apocalypse, dont ressente dans leurs films, d’une façon générale, une préoccupation et Danièle Huillet, qui avance chambre de Vanda, se situe dans la ble vouloir leur refuser cette grâce il serait, dans l’indifférence de tous, constante pour les problèmes sociaux et politiques de leurs pays. » encore sur le chemin singulier lignée directe de Ossos, tourné aux ultime, en réduisant à néant le le seul témoin et maître d’œuvre. que tracent les deux cinéastes, portes de Lisbonne, dans un bidon- moindre signe d’espoir. Personna- D’une force incontestable, ce point Propos recueillis par Jacques Mandelbaum inspirés par les textes ville dénommé Estrela d’Africa où, ges, intrigue, espace, romanesque, de vue exclusif pose néanmoins la de l’écrivain Elio Vittorini. des ex-colonisés du Cap-Vert aux mouvements de caméra, interac- question de sa légitimité. e Ateliers Varan, vingt ans dans le monde. Les 21 septembre (Roumanie), couches les plus défavorisées parmi tion entre les êtres : tout, ou pres- 28 septembre (Colombie), 4 octobre (Ile Maurice), 11 octobre (Cambodge), f www.lemonde.fr/cinema les autochtones, on semble avoir que, a disparu. Vanda, l’héroïne de J. M. à 19 heures à l’Unesco, place Fontenay, Paris-17e. Tél. : 01-43-56-64-04). Une tranchée, en Europe, en 1993 No Man’s Land. Un premier film empreint d’une colère contenue, réalisé par un cinéaste bosniaque prometteur, lui-même ancien combattant

laisser un ennemi vivant, les Bos- Film bosniaque de Danis Tanovic. niaques aussi peu équipés qu’orga- Avec Branko Djuric, Rene Bitora- nisés. Les deux côtés tombent d’ac- jac, Katrin Cartlidge. (1 h 38.) cord pour faire appel aux Nations unies, tant la situation dans la tran- C’est une histoire de soldats. Pas chée leur semble inextricable. Et de militaires de carrière. De cette dès qu’entrent en scène le général espèce de soldats disparue récem- britannique au treillis impeccable- ment en France, faite d’hommes ment repassé (Simon Callow, qui qui se retrouvent en uniforme, une passe du col clergyman de Cham- arme à la main, contraints par la bre avec vue à l’uniforme avec une force de l’Etat ou par la nécessité facilité saisissante), le capitaine du moment, sans l’avoir choisi. français qui aimerait tellement ne Une espèce assez fascinante pour pas avoir d’ennuis et son sous-offi- que Steven Spielberg ait consacré cier plein d’illusions, Danis Tano- beaucoup de temps, d’argent et vic s’installe dans la satire avec d’énergie à remonter le temps une assurance confondante. Non pour en retrouver l’essence, de Sol- qu’il force tellement le trait. On dat Ryan en Band of Brothers. peut se replonger dans les jour- Danis Tanovic n’a pas eu à cher- naux de 1993 pour se convaincre cher si loin. Il est bosniaque, a com- du contraire. Mais il filme la farce battu et filmé pendant la guerre onusienne en contenant sa colère qui a déchiré son pays il y a moins avec tant de fermeté que celle-ci, de dix ans. La première séquence comme la vapeur d’un autocui- de No Man’s Land, qu’on ne racon- seur, propulse No Man’s Land tera pas ici, retrouve les gestes d’épisodes absurdes en saynètes familiers de la guerre au cinéma, et aussi comiques que terrifiantes. dans le même mouvement saisit ce qui a fait la singularité de ce LE REGARD DES TÉLÉVISIONS conflit : les combattants à la dégai- Encore un peu plus à l’extérieur ne terriblement familière pour des de la tranchée campent les journa- spectateurs européens. Ce sont listes. Ici c’est de télévision qu’il nos voisins, nos collègues, vêtus s’agit, représentée par Jane Living- en pékins d’aujourd’hui déguisés stone (Katrin Cartlidge), employée en soldats, le personnage principal britannique d’une chaîne américai- porte un T-shirt à l’effigie des Rol- ne. La dure condition du reporter, ling Stones, mal dissimulé sous le coincé entre les indigènes persua- treillis. Cette première séquence se DEJAN VEKIC/NOÉ PRODUCTIONS dés que les journalistes viennent à termine sur une brusque poussée Danis Tanovic met face à face, dans une tranchée, des hommes ordinaires, déguisés en soldats contre leur volonté. la guerre pour s’enrichir grâce à la d’adrénaline et permet à Tanovic souffrance des autres et les rédac- d’amener son film jusqu’à son ter- Djuric), le Bosniaque au physique tinct de cinéaste est assez sûr génie, et s’avère à l’usage d’une devient lui aussi un personnage et teurs en chef avides d’images de rain d’élection, une tranchée entre rugueux, un homme fait, et Nino pour corriger en permanence sa efficacité irrésistible. parce que l’horreur de la situation souffrance qui feront monter les les lignes bosniaques et serbes, (Rene Bitorajac), le jeune Serbe à volonté démonstrative et laisser Entre Nino et Ciki, un mort est assez originale, même pour la indices d’écoute et les tarifs publi- pendant le siège de Sarajevo. tête d’étudiant, de lycéen, les deux silhouettes prendre assez s’éveille. Cera (Filip Sovagovic), un guerre de Bosnie, No Man’s Land citaires, est décrite en trois traits, Deux hommes y sont coincés : presque. de chair et d’âme pour devenir des soldat bosniaque que l’on croyait prend, à partir de l’éveil de Cera, avec le même talent (mais un peu un Serbe et un Bosniaque. On pen- personnages à part entière. Cet tué, est vivant, mais étendu sur une autre ampleur qui se déploie plus de compassion) que Tanovic se à Duel dans le Pacifique, de John GÉNIALE ASTUCE DE SCÉNARIO épanouissement s’accomplit grâ- une mine qui explosera dès qu’elle en cercles concentriques autour a mis dans son portrait de la machi- Boorman, qui jetait Lee Marvin et On sent bien que Tanovic a ce aux deux acteurs qui jamais ne sera libérée de son poids. On y lira du duo original. ne militaire onusienne. Et quelles Toshiro Mifune sur un atoll du envie de les charger de toute une renoncent à la complexité des bien sûr, comme le souhaite Tano- Il y a d’abord les deux armées que soient la langue et la culture Pacifique. Il y a une dimension déli- série de messages sur la guerre, en émotions et des pulsions, mais vic, une métaphore des bombes à croquées rapidement, les Serbes des interprètes, le jeune cinéaste bérément emblématique dans la Bosnie en particulier, entre les aussi par un coup de scénario qui retardement qui gisent à travers qui préfèrent gaspiller vingt obus obtient d’eux la même justesse, ce confrontation entre Ciki (Branko hommes en général. Mais son ins- tient à la fois de l’astuce et du les Balkans. Mais parce que Cera plutôt que de courir le risque de qui augure bien de ses talents de directeur d’acteurs. No Man’s Land est loin d’être un film parfait. Sans doute affolé à Dernier retour sur le conflit bosniaque pour Danis Tanovic l’idée de ne pas pouvoir tout caser dans son film, Danis Tanovic peine QUAND il parle de No Man’s souvenir « plus douloureux » enco- te en doute la bonne foi du régime re violer sans intervenir, on n’est pas d’origine croate. D’autres rôles à articuler absurdité et souffrance. Land, Danis Tanovic n’a pas la re que de la guerre elle-même. Il a de Belgrade dans sa coopération neutre. » Il rappelle néanmoins sont joués par des Monténégrins, Tenaillé par la nécessité d’expli- voix d’un réalisateur. Cette urgen- repris ses études de cinéma à avec le Tribunal de La Haye. Pour- que de nombreux casques bleus des Slovènes ou des Serbes. Pen- quer la genèse du conflit bosnia- ce, cette colère toujours prête à Bruxelles. En 1999, il a écrit le scé- tant, il reconnaît : « Peut-être que, ont laissé leur vie en Bosnie. Mais dant que les acteurs « yougosla- que, il se résout – lui qui fait preu- poindre à l’idée de ne pas être com- nario de No Man’s Land avec, en si j’étais serbe, je me sentirais com- le cinéaste garde un souvenir amer ves » échangeaient leurs souvenirs ve par ailleurs de tant d’habileté pris, sont plutôt celles d’un ancien tête, deux idées contradictoires : me une victime. » des visites de Lord David Owen et, du conflit, les Britanniques et les dans son récit – à recourir à des col- combattant. Tanovic était étu- « Je voulais faire un film contre la plus encore, de François Mit- Français qui incarnent les casques lages de bandes d’actualités qui diant à l’école de cinéma de Saraje- guerre »,et« je suis pro-bosniaque, UN TOURNAGE THÉRAPEUTIQUE terrand, dans Sarajevo assiégée. bleus ou les journalistes ont pris entravent le film plus qu’elles ne vo lors du déclenchement de la comme tous les gens normaux ».Il Le noyau central de No Man’s Les journalistes sont un peu mieux conscience de la réalité de la l’éclairent. Mais ces maladresses, guerre, suivi du siège de la ville par ajoute : « Aujourd’hui, on n’a plus Land est sans doute encore trop traités. « Notre société fonctionne guerre de Bosnie. tout comme une certaine tendan- les forces serbes au printemps besoin d’expliquer que les juifs ont brûlant pour que le cinéaste puisse par chocs. Aujourd’hui, la Bosnie ne Pour Danis Tanovic, le tournage ce à la roublardise, pèsent assez 1992. Il fit partie des volontaires été les victimes du nazisme. Pour- en parler avec sérénité. Mais lors- fournit pas de chocs, on n’en parle de No Man’s Land ainsi que sa pré- peu face à l’énergie, à la colère et à de la première heure : « Croyez- quoi expliquerais-je que les Bosnia- qu’on passe aux couches extérieu- plus. Mais le pays a été sauvé grâce sentation à Sarajevo (Le Monde du l’intelligence qui parcourent No moi, quand on a une kalachnikov ques étaient des victimes d’une res du film – le rôle des Nations aux journalistes. » 22 août) sont une espèce de sortie Man’s Land. Loin de la propa- pour quatre, on se sent idiot. » Il a guerre qu’ils n’avaient pas voulue. unies et celui de la presse –, Danis Le tournage de No Man’s Land, de la guerre : « Voilà dix ans que je gande et du divertissement écer- passé les deux années suivantes à Ceux qui veulent savoir peuvent le Tanovic se fait très incisif : « Vous en Slovénie, comportait un aspect vis avec. Depuis la guerre, je ne fais velé, on y retrouve le mélange de filmer la guerre du côté bosniaque, savoir. » Sa méfiance, pour ne pas trouvez que je traite l’ONU sur le thérapeutique. Les acteurs plus de projets, mais je suis sûr que compassion pour les hommes com- devenant le responsable des Archi- dire plus, à l’égard des Serbes, mode de la farce ? C’est par gen- venaient de toutes les Républiques mon prochain film ne sera pas sur la battants et de répulsion pour l’hu- ves du film des forces bosniaques. transparaît sans cesse, qu’il évo- tillesse. Ç’aurait été trop dur de les de la défunte Yougoslavie. Celui guerre. Je veux me prouver que je manité guerrière qui fait les vrais En 1994, Danis Tanovic a quitté que avec une indifférence affectée montrer en train de jouer au foot- qui incarne le vétéran serbe qui pla- suis capable d’autre chose. » films de guerre. la Bosnie pour la Belgique. De cet- un prix reçu par No Man’s Land ball avec les Serbes à Srebrenica. ce une mine sous le corps d’un sol- te sortie de la guerre il garde un dans un festival serbe ou qu’il met- Quand on regarde une femme se fai- dat bosniaque inconscient est T. S. Thomas Sotinel CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 33 Marilyne Canto, en quête d’humanité UN PETIT PEU comme Robin ture de famille, Marilyne Canto a Ces exigences se doublent de Williams dans Harry dans tous ses d’abord préféré jouer Josiane, désirs pas toujours faciles à satis- états, de Woody Allen, Marilyne l’épouse en mal d’enfant, un rôle faire pour une actrice française. Fai- Canto se retrouve toute floue sur qui est finalement échu à Valeria re rire par exemple. Marilyne Can- l’affiche du Lait de la tendresse Bruni-Tedeschi. Mais Dominique to jouait dans une récente tenta- Cabrera est revenue à la charge, tive de comédie, On appelle ça le PORTRAIT avec une nouvelle version du scé- printemps, d’Hervé Le Roux. Le nario et a convaincu l’actrice de se film n’a pas été très bien reçu, mais La comédienne incarne lancer. Ensemble, elles ont rencon- elle a profité de ce rôle d’épouse une mère qui disparaît tré un psychiatre, regardé Urgen- vengeresse pour étudier les maî- dans le dernier film ces, le documentaire de Raymond tres, au premier rang desquels Cary de Dominique Cabrera Depardon sur les urgences psychia- Grant et Katharine Hepburn. En ce triques : « Mais je n’ai pas voulu me moment, elle tourne un moyen limiter à la dépression post-partum, métrage, première réalisation de humaine, alors que le visage de je voulais élargir. Je trouve ça digne l’acteur Riton Liebman. Dans Patrick Bruel – plus petit – se déta- de s’évanouir », dit elle en parlant Edouard est marrant, elle joue la che nettement. Cet effet d’optique de Christelle qui tout à la fois perd petite amie d’un homme (Lieb- des lois du marché ne l’affecte pas conscience, après avoir mis son man) qui ne supporte plus Edouard outre mesure. Elle sait bien que le enfant en danger de mort, et s’éva- Baer, alors que le personnage de chanteur-acteur doit sa préémi- nouit au regard des siens. Marilyne Canto trouve « que c’est nence à sa notoriété, bien supé- le seul mec bien à Canal ». rieure à celle de Marilyne Canto. EFFACEMENT ET PERFORMANCE Une petite chose, pour se déten- Mais elle sait aussi que la distribu- Elle a plongé dans ce rôle com- dre, avant de revenir à sa famille tion du film (Dominique Blanc, me dans les autres. « On s’imprè- de réalisateurs, une nébuleuse où Valeria Bruni-Tedeschi, Sergi gne d’un rêve », dit-elle du travail brillent bien sûr Dominique Cabre- Lopez, Yolande Moreau, Marthe d’actrice, qui, pour elle, consiste à ra, mais aussi Jean-Claude Biette, Villalonga) s’est organisée autour relire sans cesse le scénario, jus- Hervé Le Roux ou Manuel Poirier de Christelle, son personnage à qu’à connaître « la suite d’états mis – elle a joué dans Western. Depuis elle. bout à bout » qui, selon elle, consti- qu’elle est apparue pour la premiè- Un personnage qu’elle avait tue un rôle. Pour Marilyne Canto re fois dans Hôtel de la plage, de d’abord refusé, lorsque Domini- un bon acteur se fait oublier Michel Lang, en 1978, Marilyne que Cabrera lui a proposé le rôle. « pour qu’on voie plus d’humanité. Canto a appris son métier, à l’éco- Pourtant les deux femmes ont Quand je vois Anna Magnani dans le du Théâtre national de Stras- déjà deux longs métrages de fic- Mamma Roma, je sais tout ce que bourg, et joué dans plus de trente tion en commun, De l’autre côté de c’est d’être une mère et j’oublie films. Sa discrétion n’y peut plus la mer et Nadia et les hippopota- Anna Magnani ». Contre cet efface- grand-chose, son visage se fait de mes. « La première fois, le personna- ment il y a la performance « qui plus en plus net dans le cinéma ge était trop flou, il y avait trop de nuit au partage », avec le specta- français. travail à fournir hors du texte. » Plu- teur bien sûr, mais aussi avec les PATRICK MESSINA/MÉTIS tôt que Christelle, la mère en rup- autres acteurs. T. S. « On s’imprègne d’un rêve », dit Marilyne Canto pour décrire son travail d’actrice. La mère en fuite Le grand récit de la cité sous les arbres Le Lait de la tendresse humaine. Une femme Ouvriers, paysans. Les Straub recourent à Vittorini pour narrer la saga d’une communauté humaine plonge au plus profond d’elle-même. Eblouissant mes, amis et ennemis de l’époque Film italien de Danièle Huillet et de l’occupation, hiver et prin- attributs de vedette pour ne laisser Jean-Marie Straub. Avec Angela temps, humains et forces naturel- Film français de Dominique voir qu’une infinie tristesse, un Nugara, Giacinto di Pascoli, les, fidèles et volages : tout Cabrera. Avec Marilyne Canto, désarroi à peine contenu par l’ac- Giampaolo Cassarino, Enrico concourt à la composition d’une Patrick Bruel, Dominique Blanc. complissement de petits gestes Achilli, Angela Durantini, Marti- épopée. (1 h 35.) quotidiens. Ce renoncement per- na Giofriddo, Andrea Balducci, Elle prend forme à travers les met à Bruel d’être convaincant et Gabriella Taddei, Vittorio Vigne- mots, les anecdotes, les listes exi- Mais qu’est-ce qu’elle fuit ? émouvant comme il ne l’avait ri, Aldo Fruttuosi, Rosalba Cura- geantes, le phrasé opiniâtre de Christelle (Marilyne Canto) aban- jamais été au cinéma. tola, Enrico Pelosini. (2 h 03.) celle-ci, la diction lasse de celui-là, donne son enfant nouveau-né Ce n’est pourtant qu’une bonne le moment de silence de celui qui a sans savoir s’il est encore en vie. moitié du Lait de la tendresse Deux ans après que Conversation volé et quitté le groupe puis cru Elle sort en courant de son apparte- humaine. Le reste suit les fissures en Sicile, d’Elio Vittorini, leur eut pouvoir y revenir impunément, la ment, tente vainement de parler à qui se dessinent après la dispari- inspiré un de leurs plus beaux violence d’un geste du bras de ses parents et sort du champ de tion de Christelle, dans sa famille, films, Sicilia !, Jean-Marie Straub l’homme assis sur un tronc. Pro- vision de sa famille. Mais au lieu chez ses amis. Par la grâce d’on ne et Danièle Huillet s’emparent gressivement, une formidable saga de partir au loin, elle se cache tout sait quel saint patron du casting, d’autres textes du même écrivain, affleure à la surface de l’écran. Son près, dans l’appartement d’une voi- Dominique Cabrera a réuni une extraits des Femmes de Messine. ampleur, et plus encore les outils sine, Claire (Dominique Blanc). distribution éblouissante, rassem- Plus radical, le parti pris de mise de son apparition, sont indicibles :

Là, dans un univers étrange, blant des acteurs de toute prove- en scène d’Ouvriers, paysans in- PIERRE GRISE seul le cinéma rend possible ce presque féerique, aux couleurs nance, de Mathilde Seigner, étoile vente les moyens cinématographi- Des groupes d’hommes et de femmes, réunis dans un sous-bois phénomène. douces et vives, Christelle tente montante du jeune cinéma popu- ques permettant de retrouver le et filmés en plans fixes, donnent chair à une grande histoire. Au gré des mots, mille histoires d’abord de survivre, puis de se ras- laire qui joue la sœur de Christelle, projet littéraire du grand écrivain sont invoquées. Ouvriers, paysans sembler, guidée par Claire, espèce à Yolande Moreau, naguère chez italien : une œuvre concertante débouche sur la mer, le film ne con- Un panoramique d’un groupe à conte le désir des hommes pour les de bonne fée suburbaine (tout se Jérôme Deschamps, ici en collègue qui, par sa construction comme sistera en rien d’autre. l’autre exprime en un temps et un femmes et des femmes pour les passe dans un immeuble modeste de travail. par ce qu’y disent les protagonis- Si tout art consiste à susciter le mouvement tout ce qui les rappro- hommes ; la trahison, la tendresse, d’une petite ville de montagne). Mais l’éblouissement ne facilite tes, construit peu à peu une image plus possible d’émotions et de che, tout ce qui les sépare. Cette le dépit, la timidité, la souffrance On a donné le meilleur (et l’essen- pas la vision. La multiplication des de la collectivité humaine, entre réflexions avec le moins possible contradiction est l’une des très dans la misère extrême et l’espoir tiel) du Lait de la tendresse humai- seconds rôles (beaux-frères et bel- conflits et nouvelle solidarité. de moyens, Ouvriers, paysans est nombreuses lignes de partage, dans la possibilité d’une vie meilleu- ne dès le début. Tant qu’elle s’atta- les-sœurs, amants, maîtresses et A l’écran apparaît un sous-bois un sommet de l’art. A partir de ce mais aussi de rencontre, qui traver- re. Il indique du même élan la recet- che aux pas de Christelle, à la rela- maris) et l’enthousiasme avec ensoleillé où murmure un ruis- dispositif qui emprunte à la littéra- sent le film. On ne sait trop te de la polenta et comment la ser- tion forte et douce qui se lie entre lequel les acteurs s’en saisissent seau, archétype de la nature que ture (les protagonistes disent les d’abord qui sont ces gens ni ce qui vir, le bonheur du premier soleil les deux femmes, Dominique virent à la bousculade. Prises indivi- balaie un panoramique à 360˚. Le textes des chapitres 44, 45, 46 et leur est arrivé ; on écoute cette sur la neige au sortir d’un hiver gla- Cabrera trouve un ton, celui d’une duellement, les scènes qui réunis- monde entier est là, comme avant 47 du livre de Vittorini), à la musi- dame assise qui lit son texte com- cial et l’émotion des premières fiction qui s’éloigne du réalisme sent ces acteurs sont au-delà de les hommes. Les humains, les voi- que et au théâtre, le cinéma s’épa- me un musicien sa partition, ce lumières de la ville ressuscitée. Une pour trouver la vérité de son per- tout reproche – scène d’amour là : deux hommes et une femme nouit avec une puissance extrême, grand et gros homme au visage poignée de personnes parlent dans sonnage central tout en en préser- entre Olivier Gourmet et Yolande dans une clairière, auxquels succé- inversement proportionnelle aux sombre de pirate barbaresque. la forêt, comme dans les légendes vant le mystère. Moreau ou repas de famille qui per- deront deux femmes et un hom- effets (dramatiques et visuels) fondatrices – les fameux récits de Retirée au plus profond d’elle- met à Mathilde Seigner de se faire me, puis un couple, un homme mobilisés. Une grande histoire UNE ÉPOPÉE PREND FORME la clairière évoquées dans Hélas même, Marilyne Canto montre la plus peste qu’on ne le tolère géné- seul, à nouveau un trio. En plans prend chair sous l’effet de ces voix, La différence de relation au pour moi. Ils offrent, à qui saura les folie sans renoncer à l’humanité ralement autour d’une table. Mais fixes, cadrés en pied ou en gros au fil de cette langue magnifique, temps (progressif ou cyclique), à écouter, le monde. de son personnage, pendant que l’addition de ces épisodes, l’espèce plan (parfois en passant par le d’une simplicité et d’une précision l’histoire, au travail, chez les pay- Dominique Blanc arrive à faire de brouhaha qu’ils génèrent empê- recours au zoom, procédé jus- admirables – que rendent admira- sans et chez les ouvriers, transpa- Jean-Michel Frodon croire qu’un professeur des collè- chent souvent d’entendre la vraie qu’alors refusé par les cinéastes et blement des sous-titres ciselés à la raît peu à peu de ces mots con- ges et une bonne marraine peu- musique du Lait de la tendresse qui, ici, s’impose avec évidence), nuance près, et que leur place dans crets. Mais voici que d’autres récits e Le découpage bilingue vent coexister dans la même enve- humaine, celle que jouent Marily- immobiles sans être figés, ils par- le cadre semble faire sortir de la interfèrent, d’autres conflits. Peu à d’Ouvriers, paysans, suivi d’un loppe charnelle. Cette grâce se ne Canto, Dominique Blanc et lent, ils lisent. En deçà de ce qu’ils bouche de ceux qui parlent. peu, il apparaît que ces gens, origi- texte de Michel Delahaye, est communique à la famille immé- Patrick Bruel. Dès qu’elle se fait disent, ils ressemblent à des instru- Que disent-ils ? D’abord, qu’ils naires de diverses régions d’Italie, publié par Ombres/Cinéma, 190 p., diate de Christelle, à Laurent assez forte, le film de Dominique ments aux tonalités savamment n’étaient pas d’accord. Les mem- se sont trouvés ensemble au lende- 13,72 ¤ (90 F). Les Femmes de Mes- (Patrick Bruel), son mari, d’abord. Cabrera retrouve sa voie. agencées. Jusqu’à l’ultime plan, bres des deux premiers groupes, main de la guerre pour travailler à sine, d’Elio Vittorini, traduit de La vedette de la chanson et de second panoramique d’une nature qui tous s’expriment au passé, s’op- la reconstruction d’une cité, au l’italien par Michel Arnaud, est l’écran se dépouille de tous ses T. S. plus civilisée et plus ouverte qui posent, ouvriers contre paysans. milieu des ruines. Hommes et fem- publié chez Gallimard (épuisé). 34 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 CULTURE-CINÉMA

Les meilleures entrées en France Evolution Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis Le retour sans mystère du policier Vidocq D’ENTRÉES * D’ÉCRANS FILMS d’exploitation précédente la sortie

Vidocq. Pitof donne à cette adaptation une esthétique séduisante qui masque mal le vide du film 1 Opération Espadon 1 315 427 501 - 315 427 Une hirondelle a fait aux mille et un tiroirs transformée 2 le printemps 2 314 469453 –12% 750 770 Film français de Pitof. Avec par la perspective en immense tour Gérard Depardieu, Guillaume de Babel, les toits des Invalides qui 3 La Planète des singes 4 245 388 710 –41% 3 455 787 Canet, André Dussolier, Inès Sas- servent de théâtre à une course- tre. (1 h 40.) poursuite, les bas-fonds de la capi- 4 Rush Hour 2 3 181 995 531 –38% 1 338 011 tale, vague réminiscence du Paris Un homme se tient agrippé à un d’Eugene Sue composent une nou- 5 Absolument fabuleux 3 158 808 575 –32% 1 092 530 puits en flammes. C’est Vidocq. velle esthétique, souvent séduisan- Face à lui, une créature, sorte de te, du roman-feuilleton. Mais la 6 La Pianiste 2 124 596258 –39% 368 140 Dracula parisien – elle boit le sang technologie numérique ne met pas des vierges – et de professeur un réalisateur à l’abri d’un scénario 7 Human Nature 1 68 430 152 - 68 430 Mabuse, concepteur d’un nouvel archaïque. élixir de jouvence. Le visage caché Son auteur, le romancier Jean- 8 Shrek 11 55 000 353 –23% 3 639 460 par un masque de verre, elle regar- Christophe Grangé (dont Mathieu de le célèbre policier prononcer ses Kassovitz a adapté le roman Les 9 Jurassic Park 3 6 54 633 301 –31% 1 978 443 dernières paroles. Vidocq brûlé vif, Rivières pourpres), est emblémati- le film peut enfin commencer. A la VIDOCQ que d’un nouveau cinéma français 10 Je rentre à la maison 1 46 800 74 - 46 800 manière de Mission : impossible, de Vidocq (Gérard Depardieu) enquête sur un tueur masqué à grand spectacle qui redécouvre la Brian De Palma, qui foudroyait ins- dans le Paris de 1830, recréé à grands coups d’effets spéciaux. valeur du marketing et la nécessité * Période du mercredi 12 septembre au dimanche 16 septembre inclus tantanément la série télévisée en de s’appuyer sur un scénario « soli- Les sorties du mercredi 12 septembre ne bouleversent pas fondamentale- racontant dans sa première partie Vidocq s’ébauche à partir d’un pris- cier ne coïncide pas avec l’explora- de ». A l’instar des Rivières pour- ment la donne de la semaine passée, et ne traduisent pas, comme on l’histoire d’une mission avortée, me déformant, à la manière de tion d’une personnalité complexe. pres, Vidocq commence par une aurait pu s'y attendre après les événements tragiques survenus aux Etats- Pitof profane la vieille série de Monsieur Arkadin, d’Orson Welles. Comme dans un CD-ROM, les per- idée prometteuse puis se dilue Unis, un reflux significatif de la fréquentation. Deux événements notables l’ORTF avec Claude Brasseur. Un jeune journaliste, Etienne Bois- sonnages semblent accessibles par dans la bêtise. Le dénouement du méritent cependant d'être signalés. Il s'agit d'abord, au chapitre des La gageure technique, les effets set (Guillaume Canet), débarque à un simple clic, au mépris de toute film est un défi à l’intelligence. Les- nouveautés, de la première place prise par Opération Espadon sur quelque spéciaux et la recréation numéri- Paris pour terminer la biographie cohérence narrative. Tout est sché- té de toute vraisemblance, le visuel cinq cents écrans, mais plus encore du formidable départ du film de que du Paris de 1830 mettent du célèbre policier, qui lui avait matique. Le journaliste naïf mais devient la seule raison d’être de Manoel de Oliveira, Je rentre à la maison, qui, en dépit de sa dixième pla- Vidocq, le film, du côté d’une donné son accord peu avant sa rusé, Vidocq bourru mais sentimen- Vidocq. Comme dans une baraque ce et de ses soixante-quatorze écrans, fait proportionnellement jeu égal modernité technologique. Vidocq, mort. Décidé à trouver le coupable tal, un préfet de police (André Dus- foraine, la devanture du film est avec le précédent en attirant autant de spectateurs par copie (plus de six le personnage, passe du côté d’un il interroge l’entourage du disparu : sollier) pète-sec mais perspicace… attirante, mais masque une sorte cents). S'agissant des continuations, c'est ensuite l'excellente tenue d'Une ordre ancien – l’action prenant pla- Nimier, le fidèle associé de Il faut moins de temps au specta- de vide… hirondelle a fait le printemps, qui, grâce à l'adjonction de cent cinquante- ce juste avant la révolution de Vidocq ; Préah, la maîtresse du teur qu’à Etienne Boisset pour sept copies, peut espérer devenir millionnaire sous peu, et, hors tableau, 1830. Pitof n’a plus qu’à ramasser héros défunt ; Marine Laffite, une résoudre le mystère du film. La véri- Samuel Blumenfeld la remarquable progression de L'Anglaise et le Duc, d'Eric Rohmer, qui les miettes d’un personnage auquel bourgeoise détruite par l’opium. table vedette de Vidocq n’est pas affiche en troisième semaine le seul taux d'évolution positif des entrées (+ un Gérard Depardieu vieillissant La ressemblance avec Welles s’ar- son personnage éponyme, mais les e Lire aussi le portrait de Pitof sur 13%), en atteignant quelque quatre-vingt mille spectateurs. prête ses traits. Le portrait de rête là. Le portrait en étoile du poli- effets spéciaux. Une bibliothèque http://interactif.lemonde.fr/ Source : Ecran total Le premier long métrage tourné en numérique haute définition SORTIR VIDOCQ est le premier film tour- entier. George Lucas a certaine- le travail du directeur de la photo. au niveau conceptuel depuis George PARIS CHARENTE-MARITIME né en numérique haute définition ment dû les voir, sans que Pitof Dans un tournage en 35 mm, la pel- Méliès, estime Marc Caro, chargé dans un standard baptisé HDCAM connaisse les réactions du réalisa- licule enregistre les couleurs d’une de la création graphique des per- Maria Koleva seule contre tous Faire Play 24P. On peut mettre à part les teur de La Guerre des étoiles. manière particulière au moment sonnages de Vidocq. Les effets spé- Dans une salle de Paris, Maria Artiste associée du Ballet films du mouvement artistique « Mon risque était calculé, esti- de la prise de vues, et rend plus dif- ciaux sont par contre beaucoup plus Koleva présente elle-même, atlantique de Régine Chopinot Dogme, Festen, de Tomas Vinter- me Pitof, car je possédais une bon- ficilement possibile de les retou- simples à réaliser et plus réalistes. chaque jour de 10 heures à depuis 1999, la chorégraphe berg, ou Les Idiots, de Lars von ne connaissance du numérique. En cher après le tournage. On peut aller plus loin dans l’imagi- 14 heures (sauf le jeudi), Sophie Lessard propose un Trier, tournés avec des caméras plus ma caméra est industrielle, ce naire. » Dans Vidocq, l’habillage un échantillon de son travail spectacle intitulé Faire Play, bâti plus légères. Les réalisateurs de n’est pas un produit de laboratoire. des fonds de décor est entière- de cinéaste farouchement autour d’un dispositif sonore et cinéma préfèrent encore massive- Une fois que je m’étais assuré de la « J’ai voulu une ment numérique. indépendante. Au programme visuel sophistiqué. A partir ment le tournage en 35 mm au qualité plastique de l’image, je Selon Pitof, Vidocq n’aurait pas figure un nouveau film, Electre, d’interviews des danseurs et numérique (Le Monde du 15 août), savais que je ne me heurterais plus image avec beaucoup été possible sans la technologie le droit à la folie pour tous ou la de travailleurs ordinaires remixées principalement pour des raisons qu’à de petites difficultés. Mon numérique. « Le concept de post- vengeance en question, présenté en bande-son, dans un décor techniques, la qualité de l’image choix était davantage guidé par des de profondeur production est devenu caduc. L’équi- comme la 11e Leçon de théâtre de photos projetées (signé par numérique étant considérée infé- conditions artistiques que techni- pe de tournage et celle qui d’Antoine Vitez, dont la les plasticiens Xavier Lucchesi rieure à celle du 35 mm. Wim Wen- ques. J’ai voulu exploiter, en tour- de champ. Cela place travaillait sur ordinateur fonction- réalisatrice a enregistré une et Martial Verdier), les huit ders avait réalisé un clip dans ce nant en numérique, une image qui naient en parallèle. Il n’y a pas eu grande partie du travail interprètes de la compagnie même standard HDCAM 24P. a beaucoup de profondeur de le spectateur à de passage de relais. La révolution pédagogique. Les Leçons n˚ 8 fabriqueront une danse George Lucas vient de tourner la champ. Cela a pour conséquence de numérique se trouve dans la maniè- (sur Brecht) et n˚ 9 (à partir de improvisée, la plus brute possible, suite de Starwars, Episode 2, en mettre le spectateur à l’intérieur du l’intérieur du décor » re de travailler, très différente d’un L’Echange, de Claudel) sont aussi en liaison directe avec les sources numérique haute définition. Com- décor. » Pour récréer l’intérieur tournage en 35 mm, assez proche montrées, ainsi que La Voiture, les plus souterraines, les plus me le film de George Lucas, d’une fonderie, qui apparaît à la Pitof, réalisateur d’un film d’animation. Elle ne peut John le dernier ouvrier sur terre, obscures du mouvement. Faire Vidocq n’aura donc pas utilisé le fin du film, Pitof a tourné dans une que se banaliser à l’avenir. » l’an 2024, Paroles tues ou aimer à Play est une pièce modulable qui moindre mètre de pellicule. église dont la profondeur était mul- Paris en étrangère (avec Antoine revendique son principe de liberté Pitof, son réalisateur, à qui l’on tipliée par cinq grâce aux effets « Sur un film en 35 mm, affirme S. Bd Vitez), L’Etat de bonheur et d’adaptation quel que soit le doit les effets spéciaux d’Astérix et numériques. Pitof, la plupart des décisions sont permanent. Ces films et d’autres contexte dans lequel elle est Obélix contre César, Alien la résur- La nature même d’un tournage prises sur le tournage. Or, là, les e Trois ouvrages sur le policier sont par ailleurs disponibles en transplantée. rection, de Jean-Pierre Jeunet, et en numérique, qui permet de fil- décisions sont plus ventilées. Les par- Vidocq sont publiés à l’occasion de cassettes vendues sur place. La Rochelle (Charente-Maritime). Jeanne d’Arc, de Luc Besson, a com- mer pendant quarante minutes tis pris esthétiques sont pris au la sortie du film. Vidocq, d’Eric Per- Cinoche, 1, rue de Condé, Paris-6e. Chapelle Fromentin, 18, rue mencé à faire des essais caméra en sans recharger la caméra, a modi- départ, mais on a ensuite le temps rin. Perrin, 295 p., 19,70 ¤ Mo Odéon. Tél. : 01-46-33-24-56. du Collège. 20 h 30, les 20, 21 et 22. février 2000 pour évaluer la viabili- fié le travail des acteurs, qui dispo- de faire des ajustements. » (129,22 F). Vidocq, le Napoléon de 25 F pour les deux films de chaque Tél. : 05-46-00-00-46. De 35 F té de son projet. Il a mis pour cela saient d’une plus grande liberté. Le travail sur les décors est deve- la police , de Marie-Hélène Pari- matinée (horaires variables). à50F. en parallèle l’image d’une caméra Une caméra était accrochée sur nu depuis longtemps l’apanage de naud. Tallandier, 193 p., 18,50 ¤ 35 mm avec celle d’une caméra l’épaule de Gérard Depardieu la technologie numérique. Vidocq (121,35 F). Le Vrai Vidocq, de Jean numérique haute définition. Les durant les séquences de bagarre. en fait un usage aussi attendu Savant. Le Livre de poche, 317 p., GUIDE tests ont circulé dans le monde Le numérique modifie également qu’intensif. « On n’a rien inventé 5,20 ¤ (34,10 F).

TROUVER SON FILM Béjart Ballet Lausanne NOUVEAUX FILMS autre chose qu’un opportuniste films sur le ghetto. Depuis, la car- Le Sacre du printemps ; Symphonie médiocre. Mais la nonchalance rière de son réalisateur, John Sin- Tous les films Paris et régions sur le pour un homme seul ; Le Teck ; Boléro. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Palais des congrès, porte Maillot, morale du réalisateur s’accompa- gleton, s’est étiolée jusqu’au déce- e o 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Paris-17 .M Porte-Maillot. 20 h 30, les BLOW condamné à une peine incompres- gne d’une flemme de cinéaste qui vant remake de Shaft, sorti en 19, 20, 21, 22, 28 et 29. Tél. : a C’est un genre à part entière, le sible qui devrait le maintenir der- ramollit le film jusqu’à le laisser à 2000. Baby Boy constitue pour ENTRÉES IMMÉDIATES 01-40-68-00-05. De 220 F à 450 F. film de cocaïne, circonscrit dans rière les barreaux jusqu’en 2014. l’état de flaque sur laquelle surna- John Singleton un retour aux sour- Robert Holl (basse), Oleg Maisenberg l’espace – entre les Etats-Unis et la Ted Demme adopte vis-à-vis de gent quelques morceaux de bra- ces. Les tribulations de Jody, un Le Kiosque Théâtre : les places de cer- (piano) tains des spectacles vendues le jour Colombie – et dans le temps – les son sujet une complaisance non- voure et de jolis costumes d’épo- jeune adulte dans le ghetto noir de Œuvres de Scriabine, Rachmaninov, même à moitié prix (+ 16 F de commis- Tchaïkovski, Borodine, Moussorgski. années 1970. Contrairement à l’ar- chalante qui repose de l’hystérie que. T. S. Los Angeles, tiraillé entre la délin- sion par place). Auditorium du Louvre, accès par la chétype du genre, Scarface, de moralisatrice qui saisit la plupart Film américain de Ted Demme. quance et ses responsabilités de Place de la Madeleine et parvis de la pyramide, Paris-1er.Mo Louvre. 20 heu- Brian De Palma, Blow aspire à des réalisateurs de films policiers Avec Johnny Depp, Penelope Cruz, père, pourraient être l’une des sui- gare Montparnasse. De 12 h 30 à res, le 19. Tél. : 01-40-20-84-00. De l’exactitude historique. Le scénario hollywoodiens. Il trouve en John- Paul Reubens. (2 heures.) tes possibles de Boy’z in the Hood. 20 heures, du mardi au samedi ; de 115 F à 150 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. repose sur l’autobiographie de ny Depp un appui précieux. Depp Le bien, sous la forme d’une com- Asservissement sexuel volontaire RÉGIONS George Jung, qui commença par est assez grand acteur pour jouer BABY BOY pagne attentionnée, le mal qui de Pascal Rambert, mise en scène de vendre de l’herbe en Californie un petit homme aspiré vers les a Boy’z in the Hood avait relancé, prend l’apparence du rappeur l’auteur. Prométhée enchaîné avant de se lancer dans le commer- sommets sur sa bonne (et mignon- dans la foulée de Do the Right Snoop Dog, et la rédemption, Théâtre national de la Colline, 15, rue d’Eschyle, mise en scène de Stéphane e o ce de cocaïne pour être finalement ne mine), sans tenter d’en faire Thing, de Spike Lee, la vogue des incarnée par Ving Rhames, un Malte-Brun, Paris-20 .M Gambetta. A Braunschweig. repris de justice qui vit désormais partir du 19 septembre. 21 heures, du Strasbourg (Bas-Rhin). TNS, 1, avenue mercredi au samedi ; 16 heures, le de la Marseillaise. 20 heures, les 20, 21, avec la mère de Jody, sont les trois dimanche ; 19 heures, le mardi. Tél. : 22, 25, 26, 27, 28, 29 ; 16 heures, le 16. voies offertes au jeune homme. 01-44-62-52-52. De 78,71 F à 160,71 F. Tél. : 03-88-24-88-24. De 37 F à 142 F. Au lieu de s’engager dans la voie Jusqu’au 25 octobre. Jusqu’au 29 septembre. du film de genre, John Singleton parsème son récit de dialogues pontifiants sur l’âge adulte et la Le nécessité de rester dans le droit chemin. Louable intention qui aurait mérité de s’exprimer avec Pornographe des images davantage qu’avec des formules moralisatrices. S. Bd de Bertrand Bonello Film américain de John Singleton. (Interdit aux moins de 16 ans) Avec Tyrese Gibson, Omar Gooding, Snoop Dog, Ving Rhames. (2 h 09.)

DANS LA CHAMBRE DE VANDA ; Suivi d’un débat JEUDI 20 NO MAN’S LAND JEUDI 20 a avec Bertrand Bonello Lire page 32. SEPTEMBRE LE LAIT DE LA TENDRESSE et Claire Denis HUMAINE ; OUVRIERS, PAY- animé par 20 H 30 SANS a Lire page 33. Jean-Michel Frodon (Le Monde) VIDOCQ a Lire ci-dessus. LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13 RUE VICTOR COUSIN 75005 PARIS COMMENT J’AI TUÉ MON PÈRE ; L’INSAISISSABLE a La critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition. CARNET LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 35

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » - Isabelle et Jean-Philippe Geffroy, – Le temps ne nous a pas permis Mme Gabriel VANLAER, - L'Association des Amis de Jean Zay Mariette et Jacques Teisserenc, d'annoncer la joie que nous avons eue le née Germaine DOYEN, se souvient de Naissances Denis et Bénédicte Dessèvre, 13 juillet 2001 de voir naître Agnès et Michel Dessèvre Meybeck, s'est endormie dans la paix du Seigneur, Madeleine Jean ZAY, Véronique et Pierre Dessèvre Bouchu, Gustave MENEGAUX. Anne et Claude BACHELIER, ses enfants, le samedi 15 septembre 2001, dans sa Nanou LACHAMBRE et Eric cent troisième année, entourée de disparue il y a dix ans, le Samuel Z. ont le bonheur de faire part de la Il nous reste à faire part de notre peine l'affection de ses 19 septembre 1991, Jacques, Céline et George, Guillaume naissance de et Alexandra, Amélie et Daniel, Victoire, de l'avoir perdu le 14 septembre. Quatorze enfants, Virginie et Eric, Fabrice, Julien, Damien, Cinquante-quatre petits-enfants, et de son courage et de son action pour la Lili-Rose, Sélim, Slimane, Une messe en sa mémoire est célébrée Quatre-vingt-dix arrière-petits- mémoire de Jean Zay, ancien ministre de Arkoff ses petits-enfants, le 19 septembre, à 15 heures, en l'église enfants. l'éducation nationale, assassiné par la petite sœur de Zoé, le petit soleil, Saint-Sulpice. milice le 20 juin 1944. Santiago, Mattéo, François, Marie, le 14 septembre 2001. La cérémonie religieuse sera célébrée Le pape de la série B Valentin, Antoine Menegaux et Sylvie Capiaux. le jeudi 20 septembre 2001, à 14 h 30, en ses arrière-petits-enfants, – Il y a dix ans, le 19 septembre 1991, chez la paroisse Saint-François-de-Sales, disparaissait e SAMUEL Z. ARKOFF, produc- Emmanuelle et Ludovic me 6, rue Brémontier, Paris-17 . LACHAMBRE. ont la tristesse de faire part du décès de -M Edouard Sauvadet, teur de plusieurs centaines de M. et Mme Jean-François Sauvadet, Madeleine Jean ZAY. séries B dans les années 1950 et Mme Jean DESSEVRE, M. et Mme Jacques Sauvadet, Ni fleurs ni couronnes. 1960, est mort dimanche 16 sep- Danièle BERTHOMEAU née Ghislaine SICOT, M. et Mme Michel Sauvadet, Ses proches, Des dons peuvent être versés au tembre. Il était âgé de quatre-vingt- et ses enfants, Ses amis Secours catholique et aux Petites Sœurs trois ans. Caroline ULMANN survenu le 14 septembre 2001, à l'âge de Laurent, Marie, Camille, Guillaume, gardent son souvenir. quatre-vingt-huit ans. des pauvres. Samuel Arkoff avait fondé en ont la joie d'annoncer la naissance de Anna et Pauline, leur petit-fils, 1954 avec James Nicholson la ses petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée 8, rue Ampère, Mme Marguerite Cornet, Conférences société American International Pic- Martin. le jeudi 20 septembre, à 10 h 45, en la 75017 Paris. tures (AIP) au moment où les stu- chapelle Saint-Bernard, 34, place Raoul- sa sœur, Conférences à Sciences-Po me dios abandonnaient la production Edouard Mauriat Dautry, Paris-15e. M. et M Pierre Cornet de 19 heures à 20 h 30. – M. Pierre-André Dubreuil, Deux nouveaux cycles « Amphis 21 » de séries B. « Nous nous étions lan- et Anne-Cécile Berthomeau, et leurs enfants, 16, rue Saint-Claude, L'incinération aura lieu dans l'intimité ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Vincent Vergnet, ouverts à un large public. cés dans l’industrie cinématographi- 95590 Nerville-la-Forêt. familiale. M. et Mme Guillaume Vergnet, que pour gagner de l’argent – pour M. Edouard SAUVADET, Julia, Diane, Armand et Johane Y A-T-IL UN IMAGINAIRE nous, pour les distributeurs et pour Une messe sera dite samedi 6 octobre, professeur honoraire Vergnet, EUROPÉEN ? - Issu des meilleurs cépages de la à 11heures, en l'église de Brûlon les exploitants », aimait rappeler de mathématiques spéciales Mme Georgette Vergnet, région ardéchoise, le (Sarthe). Samuel Arkoff, cigare au bec. Son au lycée Fabert de Metz, M. et Mme Jean-Paul Kerhoas, - Lundi 15 octobre 2001 : « Peut-on Mlle Nicole Lavagnini, parler d'une littérature européenne ? », credo était : toujours plus de sexe Valentin PREVOST Ni fleurs ni couronnes. et de violence dans les films. Il y dans sa soixante-dix-huitième année. M. et Mme Henri Cauchois, par Yves Hersant ; resta fidèle durant toute sa carriè- « nouveau » cuvée 2001 est arrivé le Une collecte sera proposée pour ont la douleur de faire part du décès de - Lundi 22 octobre : « De l'écu à l'euro ou la victoire de Lüther », par Pascal re. 16 septembre à Aubenas. soutenir une école au Mali. Un hommage lui sera rendu au grand me Morand ; Le premier film distribué par salon du funérarium de Marly (Moselle), M Sylvie VERGNET, Pierre et Jean-Baptiste, œnologues 64, rue des Plantes, - Lundi 12 novembre : « Le rêve AIP était un film d’action, The Fast le jeudi 20 septembre 2001, à 15 heures. chevronnés, félicitent le couple 75014 Paris. survenu le 16 août 2001, au domaine de européen : représentations et and The Furious, le premier film de politiques », par Jean-Noël Jeanneney ; Matthieu-Manue Ni fleurs ni couronnes. la Bouverie (Var). Roger Corman, qui devint plus 19, rue Ernest-Renan, - Lundi 19 novembre : « L'Europe des 75015 Paris. tard, avec Samuel Arkoff, l’autre pour ce millésime exceptionnel ! 17, route du Fort, La cérémonie religieuse sera célébrée, cathédrales », par Roland Recht ; pape de la Série B. The Fast and 57050 Longeville-lès-Metz. le samedi 22 septembre, à 10 heures, en - Lundi 26 novembre : « Les The Furious avait coûté 60 000 dol- – Julia Jacqueline Doury, l'église paroissiale de Potigny renaissances européennes de l'Antiquité lars et en rapporta quatre fois sa maman, (Calvados). à nos jours », par Heinz Wismann ; Raphaël – On nous prie d'annoncer le décès de plus. I was a Teenage Werewolf Dora Diamant Doury-Dulphy, - Lundi 3 décembre : « L'Ode à la joie : un hymne européen inachevé », par (J’étais un loup-garou adolescent) est né le 4 septembre 2001. sa fille, L'inhumation aura lieu le même jour Et Eugénie Lavenant, Germinale SCHRANS, au cimetière de Potigny. Esteban Buch ; réalisé en 1957 devint l’autre Elise KARLIN sa compagne, dite Mina JOURNOT, - Lundi 10 décembre : « L'art du grand succès de la compagnie. et ont le regret de faire part du décès du portrait : la construction de l'identité Tourné en six jours pour Jean-François DESSAINT peintre survenu le 8 septembre 2001, à Cachan. Remerciements dans la peinture européenne », par 100 000 dollars, il recueillit plus de Sophie Berrebi ; sont infiniment heureux. Pascal DOURY, – Le docteur Herbert Wachsberger deux millions de dollars de recet- L'inhumation a eu lieu dans la plus remercie les personnes qui ont apporté à - Lundi 17 décembre : « Interpréter stricte intimité. l'Europe », par Yves Hersant. tes. 9, rue Charlot, le 13 septembre 2001. sa famille le témoignage de leur 75003 Paris. sympathie lors du décès de COLLER À LA MODE L'incinération aura lieu le mercredi « Un homme n'est pas mort tant que LES NOUVEAUX DÉSORDRES Samuel Arkoff possédait un 19 septembre, à 15 heures, au ceux qui l'ont aimé vivent encore. » Mme Jeanne WACHSBERGER. DU MONDE talent hors du commun pour col- crématorium du Père-Lachaise. Alexandre Dumas. Mariages - Jeudi 18 octobre : « Un monde sous ler à la mode. Lorsque le cinéma tensions ? », par Alexandre Adler ; d’horreur remplissait les séances Laurence – Les professeurs, Le 6 septembre 2001, Anniversaires de décès DELAITTRE-VICHNIEVSKY - Jeudi 25 octobre : de minuit, il en produisait des Et l'ensemble du personnel du lycée – Claude, Jean-Paul et Franck « L'hyperpuissance américaine ? », par et Olivier DELAITTRE, Jules-Verne de Limours (Essonne) Pierre TARCALI dizaines, dont La Chute de la mai- saluent la mémoire de Dominique Moïzi ; Patricia OSENDA des MOUTIS ont le très grand chagrin d'apprendre le - Jeudi 15 novembre : « Amériques son Usher (1960) et La Chambre des et Jean-Pierre OSENDA décès de est arrivé au bout de son chemin. tortures (1961), tous deux de Roger ont la grande joie de faire part du Jacqueline BOIRON, latines : intégration ou désintégration ? », mariage de leurs enfants 26 décembre 1934 - 19 septembre 1991. par Jean-Michel Blanquer ; Corman. Quand la beach culture Mohsen EL MOUATS, Selon sa volonté, ses obsèques ont eu - Jeudi 22 novembre : « Faut-il avoir envahit la Californie du Sud, il pro- Olivia et Roch, lieu dans la plus stricte intimité. duisit la série Beach Blanket, avec survenu brutalement le – Il y a un an, peur de l'Asie ? », par Jean-Luc 14 septembre 2001. Domenach ; Frankie Avalon. Lorsque la drug le 15 septembre 2001. Madeleine Tarcali, - Jeudi 29 novembre : « Y aura-t-il un 8, avenue de Verzy, Christian BRETET culture fit son apparition dans les Ils présentent à jour la paix au Moyen-Orient ? », par années 1960, il se lança dans des 75017 Paris. Décès Catherine, nous quittait. Gilles Kepel ; films comme The Trip, Wild Angels sa femme, Olga Tarcali, - Jeudi 6 décembre : « Les Balkans : Ses enfants, 21, rue des Poissonniers, ou Wild in the Streets, où toute per- – Lavaré. Châtillon. L’Haÿ-les-Roses. Nous ne l'oublions pas. la paix inachevée », par Jacques sonne âgée de plus de trente ans Et à l'ensemble de sa famille, 92200 Neuilly-sur-Seine. Rupnik ; Marcelle Prudhomme, leurs plus sincères condoléances et les - Jeudi 13 décembre : « Afrique : était irrémédiablement tuée. assurent de leur profonde sympathie. Son compagnon, sa mère, - Jacqueline et Pierre Martin-Sisteron, retour au cœur des ténèbres ? », par AIP marqua également de son me Ses parents, M. et M Albert et Renée Barbet, Françoise et Takis Tsiros, Richard Banégas ; empreinte les années 1970 avec ses beaux-parents, Ses amis. Sa famille, - Jeudi 20 décembre : « Les nouveaux quelques-uns des plus beaux fleu- Patrick Barbet, Et toute la famille, Et ses amis ont le chagrin d'annoncer le décès de leur équilibres », par Bertrand Badie. rons de la « Blaxploitation », dont son époux, ont la tristesse de faire part du décès de – Le 19 septembre 1981, Estelle et Yvon Prudhomme, mère, grand-mère et arrière-grand-mère, Blacula, Black Cæsar, de Larry Conception et animation des deux cycles : ses enfants, Mme Louis HAUTECŒUR, Cohen, et Coffy, la panthère noire Ginette, Marie-Louise TOURNEL, Pierre DECLERCQ Bernadette Bricout, professeur de Harlem, avec Pam Grier. sa sœur, née Marguerite MILLIEZ, à l'université Paris VII - Denis Diderot. officier de la Légion d'honneur, Samuel Arkoff distribua aussi Hea- Nelly, Nadine, Rémi et Jacky, survenu le 14 septembre 2001. était assassiné à Nouméa, victime de son ses beaux-frères et belles-sœurs, commandeur de l'ordre national engagement. Nous n'avons pas oublié sa vy Traffic, le long-métrage d’anima- du Mérite, Inscription préalable : Sa famille, ses proches, ses amis, générosité et son humanité. Sciences-Po formation, tion de Ralph Bakshi, et Mad Max, ont la douleur de faire part du décès de 20, allée d'Isly, de George Miller, que tous les stu- survenu à Paris, le 11 septembre 2001, 78110 Le Vésinet. 215, boulevard Saint-Germain, dios avaient refusé. Woody Allen, Huguette BARBET, dans sa quatre-vingt-huitième année. Sa famille, 75007 Paris. Francis Coppola, Martin Scorsese née PRUDHOMME, Ses amis. Tél. : 01-44-39-07-55. Les obsèques religieuses ont été Tous les jours Fax : 01-44-39-07-61. et David Cronenberg commencè- le 15 septembre 2001. célébrées le 15 septembre en la chapelle dans le - Le 19 septembre 1993, rent tous sous l’égide d’AIP. Le suc- des sœurs augustines, rue de la Santé, à Coût de l'inscription à titre cès de Samuel Arkoff culmina avec L'inhumation aura lieu le jeudi Paris, suivies de l'inhumation au « Carnet du Monde » Annette GIACOMETTI individuel : 600 F pour un cycle la sortie d’Amityville, en 1979, qui 20 septembre, au cimetière de Lavaré cimetière de Pacy-sur-Eure, dans la plus complet ; 1 000 F pour les deux cycles ; relanca le film d’horreur et rappor- (Sarthe), à 14 h 30. stricte intimité familiale, suivant la NAISSANCES, demi-tarif pour les étudiants. volonté de la défunte. disparaissait. ta 65 millions de dollars au box- Cet avis tient lieu de faire-part. ANNIVERSAIRES, office. Cet avis tient lieu de faire-part. MARIAGES, Ses amis Cours La carrière de Samuel Arkoff Patrick Barbet, se souviennent. déclina à partir des années 1980, 8, rue de l'Aumônerie, FIANÇAILLES, PACS COURS D'ARABE - M. Robert Herveux, au moment où il devenait de plus 72390 Lavaré. 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES tous niveaux, jour, soir, samedi. son époux, E en plus difficile pour une compa- TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 - Il y a vingt ans, Insc. AFAC : 01-42-72-20-88 Charles, Catherine, Philippe, Brigitte, FORFAIT 10 LIGNES gnie indépendante de survivre – Christiane et Daniel Vincent, ses enfants, le 19 septembre 1981, Claudine et Jacques Buchet de La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E dans le paysage cinématographi- Raphaël, Neuilly, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Jean ROYBIER Communications diverses que américain. Samuel Arkoff son petit-fils, ses enfants, Fax : 01.42.17.21.36 – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Véronique et Marc, Nathalie, Xavier, Sa sœur, n’avait, il est vrai, plus rien à prou- Son frère, e-mail: [email protected] nous quittait. Paris-3e : jeudi 20 septembre, à 20 h 30 : ver. Il avait publié son autobiogra- Christian, Nicolas, Caroline, ses petits-enfants, Ses neveux et nièces, Les lignes en capitales grasses sont débat avec M. Gérard Collomb, sénateur phie en 1992, Flying through Hol- Faustine, Mathias, Margot, Victoire, Ses petits-neveux et petites-nièces, facturées sur la base de deux lignes. Que ceux qui l'ont aimé, connu, et maire de Lyon : La France à la veille lywood by the Seat of my Pants. Et toute la famille, Les lignes en blanc sont obligatoires Julien, et facturées. apprécié, aient une prière ou une pensée des échéances électorales. Tél. : 01-42- ses arrière-petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de pour lui en ce jour anniversaire. 71-68-19. ont la douleur de faire part du décès de Samuel Blumenfeld me M Claire HERVEUX, e Jacques DEBRAISNE, née LÊ LÊ TRINH, Participez à la 5 édition du colonel (e.r.), JOURNAL OFFICIEL ingénieur des Arts et Métiers, survenu le 14 septembre 2001. croix de guerre 1939-1945, Au Journal officiel du samedi officier de la Légion d'honneur, La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 19 septembre, à 14 heures, 15 septembre sont publiés : survenu à Aix-en-Provence, le b en l'église Bienheureuse-Elisabeth-de-la- Egalité professionnelle : un 13 septembre 2001, dans sa quatre-vingt- Trinité, à Dijon. décret portant application de l’arti- dixième année. cle 1er de la loi du 9 mai 2001 relati- Cet avis tient lieu de faire-part. L'inhumation a eu lieu dans l'intimité ve à l’égalité professionnelle entre familiale le 18 septembre, au cimetière les femmes et les hommes et modi- de Tournon (Ardèche). - Cécile et Xavier Vuillaume, fiant le code du travail. Anne et Xavier Revel-Gentil, b Santé : un décret fixant les Cet avis tient lieu de faire-part. Thomas et Clarisse Gentil, modalités de la suppression de la ses enfants, Ses petits-enfants, Si vous avez soutenu votre thèse participation de l’assuré au titre er des frais de soins consécutifs aux Les familles Colboc-Lions, entre le 1 octobre 2000 et le 31 octobre 2001, ont la tristesse d'annoncer le décès de sévices sexuels subis par des le Prix Le Monde de la recherche universitaire vous offre mineurs et modifiant le code de la Mme Monique la possibilité de publier vos travaux dans la collection « Partage du savoir ». sécurité sociale. LIONS-GENTIL, Au Journal officiel du dimanche Date limite d’envoi des dossiers : 5 novembre 2001 16 septembre sont publiés : survenu le 15 septembre 2001. b Emploi : un décret modificatif Une messe sera célébrée le mercredi Renseignements : 01-44-97-54-95, [email protected] relatif au développement d’activi- 19 septembre, à 10 h 30, en l'église tés pour l’emploi des jeunes. Saint-Michel, à Dijon (Côte-d'Or). b Economie : un décret soumet- tant les sociétés Alysia Airport Ser- Elle sera inhumée, le même jour, à vices, ADP Ingénierie et ADP Tele- 17 heures, à Taulignan (Drôme). com au contrôle économique et 1 bis, rue Paul-Cabet, financier de l’Etat. 21000 Dijon. 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a Le président russe Vladimir « Terre Magazine » présente les combattants de l’extrême Poutine prend quelques jours de vacances à Sotchi, en bord de mer. Pour la première fois, les armées françaises lèvent le voile sur les interventions, a « Nous sommes maintenant une dissimulées la plupart du temps pour des raisons de sécurité, de leurs commandos spéciaux dans les Balkans nation perpétuellement au bord des larmes », écrivait, samedi DES COMMANDOS qui s’infil- Un dossier de vingt pages, riche- effort physique et psychologique tants de l’ombre doivent garder 15 septembre, le Washington Post. trent dans les égouts de Mitrovi- ment illustrées, notamment de pho- intense, à la limite des capacités leur anonymat et demeurer dis- ca, au Kosovo, pour entraver de tos de ces hommes dissimulés sous humaines ». crets dans l’action. Ils doivent a Des golfeuses vêtues de noir possibles actions souterraines de des cagoules, revêtus de tenues Voilà, en effet, des équipes, de avoir, explique le général Lafourca- ont ouvert, vendredi belligérants. D’autres qui s’intro- « killy », feuillage factice, pour quelques hommes chacune, suscep- de, qui a commandé notamment 14 septembre, le tournoi de duisent sous la piste de l’aéroport mieux se fondre dans le paysage, tibles d’être expédiées très loin, l’opération « Turquoise », en 1994, Portland, comptant pour le de Sarajevo, en Bosnie, pour pré- mais détenteurs d’armes aux effets obligées de se débrouiller seules au Rwanda, « des qualités morales, circuit féminin LPGA, doté venir d’éventuelles opérations de redoutables, bardés de moyens une fois larguées de nuit sur place, un mental très fort et un engage- d’1 million de dollars. saboteurs. C’est le lot commun, informatiques portables et de capa- autonomes, dont la mission est de ment physique ». Ce qui revient à apparemment, de certaines unités cités de transmissions spéciales qui saboter une installation, de guider leur demander des caractéristiques a D’après un sondage Time-CNN spéciales de l’armée de terre fran- permettent à ces équipes, infiltrées des raids aériens, de constituer des qui font appel « à l’audace, à l’es- publié vendredi 14 septembre, çaise, quand elle est envoyée en en profondeur sur les arrières d’un dossiers d’objectifs éventuels, d’ob- prit d’initiative, à du sang-froid et à 62 % des Américains veulent que mission extérieure. Pour la premiè- adversaire, de demeurer en con- server en restant à l’affût, enter- une grande compétence profession- les Etats-Unis déclarent la guerre, re fois, en tout cas, l’armée françai- tact permanent avec leur chef qui rées derrière les lignes ennemies nelle pour maîtriser certaines techni- mais presque autant (61 %) ne se lève le voile, dans son mensuel les a éparpillées sur le terrain. plusieurs jours durant, pour ren- ques sophistiquées ». savent pas à qui la déclarer. de septembre intitulé Terre Maga- Le général de corps d’armée Jean- dre compte au commandement, à zine, sur ses commandos chargés Claude Lafourcade, qui commande qui elles doivent transmettre le ren- URH, EOP, SNIO, DAOS… a Le chef suprême des talibans de l’action clandestine, qu’elle les forces de l’armée de terre, dit seignement. Unités de recherche humaine menace l’Occident « des préfère appeler : « Les métiers de de ses hommes qu’ils font «un Ce ne sont pas des James Bond. (URH), éléments d’observation tremblements de terre et des l’extrême ». métier où le danger est associé à un Tant s’en faut, puisque ces combat- dans la profondeur (EOP), sections tornades de Dieu » ; celui de nautiques d’intervention offensive l’Eglise orthodoxe grecque, prélat (SNIO), détachements de l’aviati- anti-américain, invoque Sa DANS LA PRESSE vaciller sur ses pattes avait effacé compris, et ce n’est pas une coïnci- de comprendre les événements tra- on légère des opérations spéciales colère ; Pat Roberston, ancien d’un seul coup le souvenir des dence s’ils ont choisi de frapper giques de la semaine dernière, (DAOS), autant de sigles mysté- candidat à l’investiture FRANCE SOIR 5 000 morts écrasés, brûlés, déchi- Wall Street. Les ennemis de l’Occi- nous exigeons des réponses. Mais rieux pour qualifier des équipes républicaine à la présidence des Bernard Morrot quetés tout à côté du temple de dent ont toujours ciblé leur haine posons-nous les vraies questions ? qui ne font pas la « une » de la Etat-Unis, accuse : « Les a Parmi les retombées innombra- l’argent. Dans le genre gênant, il sur son système économique. Les (…) Washington parle de dépenser presse mais qui, considère Terre féministes, les homosexuels et les bles des attentats anti-américains faut aussi relever les propos de islamistes radicaux ont suivi le 20 milliards de dollars pour extir- Magazine, « fascinent toujours ». partisans du droit à l’avortement sur la marche du monde, il s’est George W. Bush qui s’est brutale- mouvement, non seulement de per à jamais la peste du terroris- En temps normal, et singulière- l’ont provoqué » ; George passé lundi deux événements éton- ment métamorphosé en shérif de l’Union soviétique, mais aussi des me. Mais peut-on vraiment ache- ment en France, où le goût du Stevens, pasteur baptiste, nants. D’abord la réouverture de western. nazis, qui avaient délibérément ter une solution militaire avec de secret militaire est très prononcé, vice-maire de San Diego, Lui Wall Street a provoqué une sorte bombardé la City pendant la l’argent ? Peut-on faire la guerre les états-majors préfèrent garder le demande « d’éclairer George d’hystérie à peu près aussi impor- THE DAILY TELEGRAPH guerre. Ces trois idéologies ont ins- aux terroristes de la manière pro- silence sur les exploits, voire les W. Bush »,etHugo Chavez, tante que celle qui a suivi l’attentat (Londres) tinctivement compris que la Liber- posée par nos dirigeants ? Ne échecs – quand il y en a – de leurs président du Venezuela, prie contre le World Trade Center. On a Lundi l’Occident a riposté. Non té s’appuie sur la liberté des mar- devrions-nous pas prendre un peu commandos spéciaux. Mais, cons- Dieu pour que « n’éclate pas une veut bien admettre que la perspec- pas en lançant des ultimatums ou chés ; et ce n’est peut-être pas une de recul et nous demander pour- tate l’éditorial de Terre Magazine, guerre mondiale ». tive d’un krach boursier n’était guè- en déployant des troupes, mais en surprise si toutes trois mêlent l’an- quoi notre pays a soulevé tant de la Bosnie ou le Kosovo, pour s’en re réjouissante. Mais la proximité rouvrant Wall Street. Personne ne tisémitisme à leur autoritarisme. haine à l’étranger ? (…) Avant de tenir à ces deux exemples d’une a Les fidèles pourront venir en dans le temps entre la grande peur saurait sous-estimer ce geste (…) nous plonger dans une partie du armée au service de la paix, exigent armes dans les synagogues à des marchés financiers et l’indici- qui est plus qu’un symbole : les ST. PETERSBURG TIMES monde [le Proche-Orient] à désormais du soldat français «un l’occasion du Nouvel An juif, a ble tragédie qui s’est déroulée il y a New-Yorkais comprennent que (Etats-Unis) laquelle nous ne comprenons pas caractère bien trempé ». indiqué la police israélienne. une semaine à peine, en plein Man- leur Bourse, et l’économie de mar- David Adams grand-chose, nous devons nous hattan, laisse une impression très ché qu’elle soutient, fait partie inté- a Pour riposter, il faut d’abord familiariser avec la poudrière cultu- Jacques Isnard a Elisaphan Ntakirutimana, désagréable. C’est un peu comme grante du mode de vie occidental. savoir pourquoi nous sommes relle et historique avec laquelle pasteur rwandais accusé de si la crainte de voir le Veau d’or Ceux qui nous haïssent l’ont aussi haïs. Alors que l’Amérique essaie nous avons à faire. f www.lemonde.fr/balkans génocide devant le Tribunal pénal international d’Arusha, ouvrait les bras aux Tutsis. Puis SUR LA TOILE les portes de son église, où des www.stcom.net massacreurs hutus se tenaient SPORT embusqués. a La chaîne de télévision par satel- Un site islamiste français, attaqué en justice, continue à fonctionner depuis les Etats-Unis lite Eurosport et le prestataire a Les démineurs parisiens, Europe Online (qui gère un réseau harassés d’alertes à la bombe DEPUIS le début de 2001, un orga- En juillet, l’association française numérique hybride satellite-fibre depuis le déclenchement du plan nisme baptisé « STC Publications » J’accuse, créée pour lutter contre le optique à haut débit) ont annoncé Vigipirate, menacent de se (apparemment sans lien avec les édi- racisme et l’antisémitisme sur Inter- le lancement prochain d’une nou- mettre en grève si leur «prime de teurs d’ouvrages scientifiques britan- net, avait signalé l’existence de velle chaîne interactive baptisée risques explosifs » n’est pas nique et américain du même nom) Stcom au parquet de Paris. Selon Sport World, qui permettra de rece- indexée. possède un portail Internet de pro- Marc Knobel, président de J’accuse, voir simultanément des images pagande islamiste en langue françai- le parquet a ouvert une enquête pré- vidéo de haute qualité et des infor- a Le lundi précédant l’attentat, se baptisé Stcom. Il est officielle- liminaire, confiée à la brigade des mations provenant de sites Web. le kamikaze Abdulaziz al-Omari ment administré par Smaïn Bedrou- affaires sanitaires et des libertés www.europeonline.com accompagnait ses enfants à ni, domicilié à Sardent, dans la Creu- publiques, qui devait prochaine- www.eurosport.com l’école comme d’habitude, en les se, mais hébergé aux Etats-Unis sur ment entendre Smaïn Bedrouni. tenant par la main. les serveurs d’un grand prestataire Cependant, l’audition pourrait s’avé- SURVEILLANCE commercial. En quelques mois, rer difficile : contacté par téléphone, a Dans le cadre de la loi antiterroris- a « Presque aucun de ces jeunes Stcom s’est imposé comme l’un des le propriétaire du magasin loué par te votée par le Sénat américain dès n’est mort volontairement et de sites de référence pour les partisans M. Bedrouni à Sardent affirme ne le 13 septembre, il est prévu que les manière heureuse », témoigne le francophones du Djihad. Comme pas avoir vu son locataire depuis plu- procureurs, au niveau fédéral et des Japonais Kenichiro Onuki, tous les sites d’actualité, il consacre sieurs mois. Au lendemain des atten- Etats, pourront autoriser le FBI à 80 ans, kamikaze rescapé qui, désormais sa page d’accueil aux tats, J’accuse a rappelé aux médias installer des systèmes de surveillan- prisonnier d’un dilemme – attentats du 11 septembre. Il publie l’existence de Stcom. Depuis le ce du trafic Internet chez n’importe mourir ou s’enfuir et risquer des une lettre de condoléances adressée 13 septembre, le site est accessible quel prestataire, et les faire fonction- représailles contre sa famille –, au président des Etats-Unis par des par intermittence, et semble connaî- ner pendant 48 heures sans qu’un l’esprit tourmenté jusqu’au organisations musulmanes françai- tre des problèmes techniques. Le 16, juge ait à délivrer de mandat. Plu- 3 avril 1945, jour fixé pour son ses, mais, par ailleurs, un éditorial tants consacrés à l’Afghanistan, la vidéo d’Oussama Ben Laden, anté- sa propriété a été officiellement sieurs sénateurs, dont le démocrate vol-suicide, en était arrivé à impute la responsabilité des atta- Tchétchénie, les Philippines, l’Indo- rieure à la destruction du World Tra- transférée à un certain M. Blatrier, Patrick Leahy, se sont opposés à cet- accepter la mort : « Pas pour ques aux services secrets américains nésie, le Cachemire et la Palestine, de Center. Sur le site tchétchène, le résidant à Londres. En revanche, il te mesure, qui, selon eux, porte l’empereur, idée ridicule, mais et israéliens, « désireux de reprendre tous illustrés de photos d’atrocités leader Chamil Bassaev « exprime ses est toujours hébergé sur les serveurs atteinte aux libertés individuelles et pour les miens, mon village, les le contrôle de la production d’héroïne commises par les ennemis de l’islam. condoléances pour la perte des de la même société américaine. risque de s’appliquer dans des affai- montagnes, les rivières… » en Afghanistan ». Sur le site afghan, qui se félicite de la citoyens et des familles américaines », res sans lien avec le terrorisme. Comme auparavant, le portail disparition du commandant Mas- mais attribue la responsabilité des Yves Eudes www.fas.org/sgp/congress/2001/s091 Christian colombani donne aussi accès à six sites mili- soud, on peut voir une interview en attentats à la Russie…. et Géraldine Faes 301.html

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F Cinq minutes avant la guerre Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : PAS FACILE, le voyage qu’en- Comment je le sais ? C’est vrai, je Védrine et Colin Powell. Peut- Adresse : treprend mardi Hubert Védrine ne l’ai pas encore vu ; ça ne m’em- être que tout le monde, finale- Code postal : Localité : aux Etats-Unis. Tout d’abord, ça pêche pas d’en parler… ment, sera de bonne humeur et Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 n’a l’air de rien, le ministre prend Puisqu’il prend l’avion, il faut mangera de bon appétit. l’avion pour traverser l’Atlanti- prier pour qu’il ne soit pas détour- Est-ce qu’on parlera au dîner Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE que. S’il y était allé en bateau, il né par un kamikazé (prononcez de Samuel Huntington et du N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de serait probablement arrivé après le « é », s’il vous plaît, à la façon « choc des civilisations ? » Là, je mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER la bataille. Enfin, la première, japonaise ; ça vient de kami, redeviens sérieux. Avant, je bla- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... qu’on nous prédit pour jeudi ou « dieu » et kazé « vent » ; ce guais, Cela va sans dire, mais cela au journal Le Monde. Prénom ...... vendredi. La guerre, elle, sera « vent divin » est le typhon qui a va encore mieux en le disant, N° ...... rue ...... longue, on nous l’a dit aussi. Elle coulé la flotte mongole cinglant comme disait Talleyrand. Hubert Je resterai libre de suspendre provisoire- e Code postal Ville ...... …...... pourrait durer des années. Si le vers le Japon au XIII siècle). Ce Védrine énerve un peu les Améri- ment ou d’interrompre mon abonnement à ministre était parti à la rame, n’est vraiment pas le moment cains. Il demande des infos avant tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) comme d’Aboville, il aurait peut- qu’un kamikazé lance l’avion de d’engager nos soldats. Il a raison. Date :...... être réussi à échapper au début Védrine droit sur la Maison Blan- Chirac fera pareil, sans qu’on le Signature : ...... du film, vous savez, quand les che. Ça donnerait encore plus soupçonne autant à Washington N° ...... rue ...... commandos tombés du ciel en mauvaise réputation à la France (juste un peu) de traîner les Code postal Ville ...... tenue camouflée, le visage noirci et à son ministre des affaires pieds. Il a raison aussi, bien sûr. au cirage et les manches bien étrangères. Lundi soir, sur France 2, dans le IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB retroussées sur les muscles, font Jacques Chirac a l’air mieux en « Complément d’enquête » de d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- courir les barbus en chemise de cour à Washington. Il doit dîner Benoît Duquesne, Védrine a rap- tion. Il y en a un dans votre chéquier. nuit blanche au fond de leur grot- en privé mardi soir avec George pelé l’évidence : les Etats-Unis Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : te en Afghanistan et les obligent W. Bush. Espérons que tout se n’ont pas encore arrêté leurs Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. à sortir les mains en l’air. passera bien. Chirac est très fort plans, ils ne peuvent donc pas Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) De toute façon, Védrine pour détendre l’atmosphère. nous en avoir déjà informés. On “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at n’aurait rien raté, ce n’est pas le Peut-être que ce sera plus convi- attend cinq minutes avant de par- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 moment le plus fort du film. vial que l’entretien entre Hubert tir en guerre, OK ? RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 37 MARDI 18 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.05 Août 1942, MUSIQUE 13.15 Miquette et sa mère a TÉLÉVISION ARTE Henri Diamant-Berger (France, raid sur Dieppe. La Chaîne Histoire & 22.00 Dario Fo, dramaturge, 21.00 Soirée Zubin Mehta. 1933, 70 min) . Cinétoile 19.00 Archimède. 21.30 « Aimless Walk », 16.10 Piège mortel aa Forum Soirée Saint-Pétersbourg. en 1997. TF 1 19.45 Météo, Arte info. bouffon et anarchiste. la caméra expérimentale Avec Daniel Barenboïm, piano. Sidney Lumet (EU, 1982, v.o., Forum 110 min) %. Ciné Cinémas 1 18.15 Exclusif. 20.15 Reportage. 23.00 Comédie musicale, le retour. d'Alexander Hammid. Planète Par l'Orchestre philharmonique Café contre coca. de Berlin, dir. Zubin Mehta. Muzzik 16.15 Pandora aaa 18.50 Le Bigdil. 21.45 Thema. Insaisissable Maria Félix. Arte 20.45 La Vie en face. MAGAZINES 21.30 Requiem, de Roland de Lassus. Albert Lewin (Etats-Unis, 1951, 19.48 et 20.45 Star Academy. & Carnets de maternité. 21.50 Emmanuel Le Roy Ladurie. Par l'Ensemble Hilliard, v.o., 120 min) . Cinétoile 19.52 Vivre com ça. 19.00 Archimède. De l'eau à la lumière. [3/4]. Histoire de vies. Histoire dir. Luc Brewaeys. Mezzo aa 21.40 Thema. Maria Félix. 17.50 Les Enfants de la crise 20.00 Journal, Le Résultat La diva du cinéma mexicain. Un lac exemplaire. De mémoire d'eau. William Wellman (EU, 1933, v.o., 22.00 Les Mystères de la Bible. Judas, 22.00 Motets de Lassus. des courses, Météo. 21.45 Insaisissable Maria Félix. Nouvelles peintures à l'eau. l'ultime trahison. La Chaîne Histoire Par l'Ensemble Currende, 80 min). TCM a Portrait : Hartmut Böhme. Arte 22.45 La fièvre monte à El Pao dir. Eric Van Nevel. Mezzo 18.10 Si Versailles m'était conté aa 20.50 Arlette Film. Luis Buñuel %. 22.20 Le Réseau des Racing Drivers. Film. Claude Zidi. 20.50 E = M 6 Spécial. [1/2]. Le temps des courses. Planète 22.20 Moussorgski. Sacha Guitry (France, 1953, 0.25 Biographies. & Les secrets de vos comportements. M6 Les Tableaux d'une Exposition. 170 min) . Histoire 22.40 On vous aura prévenus. Michael Blumenthal. 22.35 Les Chevaux du monde. Par l'Orchestre philharmonique aa 0.10 Les Coulisses 20.55 Vie privée, vie publique. La famille sauvage. Odyssée 18.15 Le Parrain 3 1.40 L'Aventure humaine. Sexe, sentiment : y a-t-il encore de Berlin, dir. H. von Karajan. Mezzo Francis Ford Coppola (EU, 1990, de l'économie. L'Epopée d'une icône russe. quelque chose à cacher ? France 3 22.45 Vietnam, la guerre du camouflage. 23.15 Aïda. Opéra de Verdi. v.o., 165 min) &. Cinétoile [2e volet]. Histoire 22.15 Ça se discute. Acné, eczéma, Enregistré en juin 1999. Par 18.15 Le Petit Criminel aaa FRANCE 2 M6 psoriasis, mélanome : Comment être 22.45 Biographie. L'extraordinaire voyage l'Orchestre et les Chœurs des Arènes Jacques Doillon (France, 1990, bien dans sa peau ? TV 5 de Jules Verne. La Chaîne Histoire de Vérone, dir. Daniel Oren. Mezzo 100 min) %. TV 5 18.00 Le Groupe. 18.54 C Koa le mobile ? aa 22.50 Y a un début à tout. 23.00 Pilot Guides. 20.30 American Graffiti 18.30 Friends &. 18.55 Le Caméléon. Ligne de vie &. Le Groenland et l'Islande. Voyage TÉLÉFILMS Invités : Valéry Giscard d'Estaing ; George Lucas (Etats-Unis, 1973, 19.00 On a tout essayé. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Michel Sardou ; David Pujadas ; 23.30 Navires de guerre. 110 min) &. Ciné Cinémas 2 21.00 Traffik, Le sang du pavot. aa 19.45 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie &. Jean-Claude Camus ; Smaïn ; Les sous-marins. Odyssée Alastair Reid. [1 et 2/6]. Paris Première 21.00 Lacenaire Laure de Lattre. France 2 Francis Girod (France, 1990, 20.00 Journal. En direct de Washington. 20.39 Un jour à part. 23.30 Biographie. 21.50 Fausto et la dame blanche. 0.35 Zone interdite. 125 min) %. Ciné Cinémas 3 20.50 Les Enfants du marais 20.40 Caméra Café, Alexandre le Grand. Chaîne Histoire Alberto Sironi. [2/2] &. Festival aa Film. Jean Becker &. Arnaque aux riches. M6 23.35 Sur la route avec Calvin Russell. 21.00 Le Marin de Gibraltar Décrochages info. 22.35 Terreur dans la nuit. Tony Richardson (GB, 1967, 22.50 Y a un début à tout. 20.50 E = M 6 Spécial. Le rebelle d'Austin. Muzzik Colin Bucksey ?. TF 6 & DOCUMENTAIRES v.o., 85 min) . Cinétoile 0.35 Journal, Météo. Les secrets de vos comportements. 23.35 Watergate. [2/5]. Histoire 22.55 Piégée. Joey Travolta %. M6 22.55 Piégée. 20.45 La Vie en face. 23.50 L'Ouest américain. [7/8]. Planète FRANCE 3 Téléfilm. Joey Travolta %. Carnets de maternité. Arte 0.15 Michel Audiard. SÉRIES 0.34 Météo. 20.45 Le Musée du Prado. Zurbaran et 40 ans de cinéma. Paris Première 18.20 Questions pour un champion. 20.50 D. C. Party (v.o.) &. Téva 0.35 Zone interdite. Murillo, l'âme de Séville. Odyssée 0.25 Biographies. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Arnaque aux riches. 21.45 That '70s Show. Les seigneurs 20.10 Tout le sport. 21.00 L'Europe musicale du temps Michael Blumenthal. Arte & de l'anneau . Canal Jimmy 20.20 Tous égaux. de la Renaissance et des réformes. 22.10 Twitch City. RADIO [3/4]. Ronsard et la musique. Mezzo SPORTS EN DIRECT % 20.55 Vie privée, vie publique. La semaine des anges . Canal Jimmy Sexe, sentiment : y a-t-il 21.00 Lord Mountbatten, 20.45 Football. Ligue des champions. 22.15 X-Files, Aux frontières du réel. encore quelque chose à cacher ? lundi sanglant. Histoire Manchester United - Lille. Canal + Per Manum %. TSR 22.50 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE 23.20 Apportez-moi 20.30 Perspectives contemporaines. la tête d'Alfredo Garcia aaa Les Jardins de Camigliano, Film. Sam Peckinpah ?. de Patrick Roegiers. 22.10 Multipistes. CANAL + 22.30 Surpris par la nuit. beck, produit en 1951 par la DEFA, L'albinos, celui qui voit dans la nuit. f CineClassics est l’adaptation d’un roman d’Ar- Arte En clair jusqu'à 20.04 0.05 Du jour au lendemain. 22.00 Das Beil von Wandsbeck aa 18.30 Vidocq. Le making of &. 22.00 Das Beil nold Zweig, inspiré d’événements 21.45 Maria Félix, l’insaisissable Falk Harnack. 18.55 + de cinéma. FRANCE-MUSIQUES von Wandsbeck aa réels et repose sur une chronologie Ce documentaire de Carmen Cas- Avec Erwin Geschonneck, 19.30 Le Journal, Le Zapping. Käte Braun (Allemagne, 1951, 20.00 Un mardi idéal. Né à Glogau (Silésie) en 1887, (1933-1935) qu’on peut déchiffrer tillo et Jacobo Romano prouve à & 19.55 Les Guignols de l'info. v.o., 115 min) . Ciné Classics 22.00 En attendant la nuit. aa 20.05 La Grande Course. En direct. Arnold Zweig n’eut avec le grand à travers les images. Dans un réalis- ceux qui en douteraient que Maria 22.20 Piège mortel 23.00 Jazz, suivez le thème. auteur autrichien, Stefan Zweig, me inspiré du cinéma allemand de Félix est toujours aussi vivante Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, f En clair jusqu'à 20.15 The Night We Called It a Day. 115 min) %. Ciné Cinémas 2 qu’une similitude de nom. Il affi- la fin des années 1920, Falk Har- que sa légende. Le hasard et sa 20.15 Football. 0.00 Extérieur nuit. 23.20 Apportez-moi la tête Ligue des champions. cha, en 1927, des positions socialis- nack a tracé le portrait d’une classe beauté – à la fois froide et incen- d'Alfredo Garcia aaa Manchester United - Lille tes avec un roman critiquant vio- intellectuelle et libérale, incapable diaire – l’ont portée à l’écran, dans Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1974, ou Lyon - Bayer Leverkusen. RADIO CLASSIQUE ? 20.45 Coup d’envoi. lemment le militarisme. Juif et sio- de lutter contre le nazisme et donc des films qui ne valaient guère 110 min) . France 3 20.40 L'Univers d'Anton Bruckner. 23.55 Le Parrain 2 aa 22.45 Football. Les autres Œuvres de Schütz, Bruckner, niste, il émigra en Palestine en condamnée. On peut laisser de mieux que des romans-photos, Francis Ford Coppola (EU, 1974, rencontres de la soirée. Schubert, Schmidt, Haydn. 1933. Quinze ans plus tard, il s’ins- côté toute la propagande politique pour créer un personnage de v.o., 190 min) ?. Cinétoile f En clair jusqu'à 23.58 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). aaa a tallait en RDA. Il y devint un écri- de rigueur et admirer la force dra- « femme fatale » et de « maîtresse 0.05 L'Arnaqueur 0.00 Les Frères Falls Œuvre de Bruckner, Robert Rossen (EU, 1961, v.o., Film. Michael Polish par l'Orchestre du Concertgebouw vain d’Etat. Das Beil von Wands- matique et tragique du film. femme », distante et provocante. 130 min) &. Ciné Classics et Mark Polish (v.o.). %. d'Amsterdam, dir. E. Jochum.

MERCREDI 19 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.05 Hollywood Backstage 48. 19.50 Soirée quatuor à cordes. 13.10 Promenades d'été aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Les coulisses Le Quatuor Takács joue Haydn. René Féret (France, 1991, 21.00 Démocratie, petites histoires de l'industrie du rêve. Ciné Classics AvecAndrás Fejér, violoncelle ; Edward 90 min) &. Cinéstar 2 14.05 Cas d'école. 20.15 Reportage. Dusinberre, violon ; Roger Tapping, 14.05 Le Temps retrouvé aa TF 1 d'une grande idée. Forum alto ; Károly Schranz, violon. Muzzik 15.10 Panoramas du monde. [2/2]. Kwaito, le son des townships. Arte Raoul Ruiz (Fr. - It. - Port., 16.10 VLAM Vive la musique. 22.00 Fascisme, la maladie 20.10 Debussy. Sonate pour violon 1999, 160 min) &. Ciné Cinémas 3 14.45 Tequila et Bonetti. 20.30 Les Dessous de la lambada. Planète 17.00 Va savoir. Masques et totem. du XXe siècle. Forum et piano. Avec Asuka Sezaki, violon ; 15.05 Trop belle pour toi aa 15.40 Sylvia. 20.40 Les Grandes Batailles. Masao Kitsutaka, piano. 16.30 Passions. 17.30 100 % question. 23.00 La Tentation fasciste. Forum Bertrand Blier (France, 1989, Hastings 1066. La Chaîne Histoire 20.25 Le Cherubini Quartet joue 90 min) &. Cinéfaz 18.05 C clair. e Beethoven. Par le Quatuor Cherubini. 17.20 Beverly Hills. 21.00 Le XX siècle. Vietnam, 15.35 Le Marin de Gibraltar aa 18.58 Météo. MAGAZINES opérations secrètes. Histoire Grande Fugue pour quatuor à cordes 18.15 Exclusif. en si bémol majeur, op. 133. Muzzik Tony Richardson (GB, 1967, 18.50 Le Bigdil. 19.00 Connaissance. 21.25 Lonely Planet. 90 min) &. Cinétoile 14.05 Cas d'école. La relance 21.00 Classic Archive. 19.48 Star Academy. Les Héritiers de Humboldt [2/3]. L'Outback australien. Planète 16.40 Das Beil von Wandsbeck aa 19.45 Météo, Arte info. des internats. La Cinquième Avec Yehudi Menuhin, violon ; 19.52 Vivre com ça. 21.35 Civilisations. Rome ancienne et ses Jeremy Menuhin, piano ; Falk Harnack (Allemagne, 1951, 20.15 Reportage. 14.15 Envoyé spécial. Emission spéciale. v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. La France en état d'alerte. mystérieuses cités. La Chaîne Histoire Hephzibah Menuhin, piano ; Kwaito, le son des townships. Le traumatisme américain dû 21.45 Sans frontières. Thea King, clarinette ; Yit-kin Seow, 17.20 L'Intrus aa 20.30 Star Academy. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. aux attentats. La pépinière de Tribus d'Afrique. [4/5]. Odyssée piano. Œuvres de Bartok, Clarence Brown (Etats-Unis, 20.35 Football. Ligue des champions. Un abolitionniste : Robert Badinter. Enesco, Bloch, Ravel. Mezzo 1949, v.o., 90 min). TCM 20.45 Lazio Rome - Nantes. En direct. l'internationale terroriste. Portrait [3/5]. 21.45 Musica. Rinaldo. Opéra de Haendel. 21.55 Watergate. aa 22.45 Arsenal - Schalke. En différé. de Ben Laden, le suspect n˚1 de la Les boucs émissaires. Histoire 21.45 Musica. Rinaldo. Opéra de Haendel. 18.05 Lacenaire vague d'attentats. Exclusif : reportage Par l'Orchestre et les Chœurs 0.40 La Lucarne. I Love (080). Francis Girod (France, 1990, 0.30 Exclusif. Conseils de tir. Documentaire. sur le régime des taliban. Portraits 22.00 Répercussions. de l'opéra d'Etat de Bavière, 125 min) %. Ciné Cinémas 1 Afrique de l'Ouest. Mezzo de kamikazes du Proche Orient. TV 5 dir. Harry Bicket. Arte 18.15 Un, deux, trois, soleil aa FRANCE 2 16.30 Les Lumières du music-hall. 22.15 De Gaulle ou l'éternel défi. 23.00 Danses slaves n˚1, 2, 3 Bertrand Blier (France, 1993, M6 Serge Lama. [1/6]. Le rebelle. Planète 105 min) &. Cinéfaz & et 7 de Dvorak. Par l'Orchestre 14.50 Derrick . 14.40 Diabolik &. Véronique Sanson. Paris Première 22.20 Biographie. Cléopâtre, symphonique de Prague, 18.40 American Graffiti aa 15.55 Mort suspecte &. reine du destin. La Chaîne Histoire dir. Serge Baudo. Mezzo 15.00 Nez de Fer, 18.05 C clair. La Cinquième George Lucas (Etats-Unis, 1973, 16.40 Un livre. & 110 min) &. Ciné Cinémas 3 le chevalier mystère . 19.30 et 23.25 Rive droite, 23.00 Pilot Guides. 0.20 Elvin Jones Jazz Machine. En 2000, 16.50 Premier rendez-vous. & Les îles grecques. Voyage lors du festival Jazz à Vienne. Muzzik 18.50 Mogambo aa 15.25 Enigma . rive gauche. Paris Première 17.30 Grosse pointe &. & 23.20 Le Pape, les Juifs 0.55 Iggy Pop live @ the Avenue B. John Ford (Etats-Unis, 1953, 15.45 Wheel Squad . 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 115 min). TCM 18.00 Le Groupe. Une nuit de rêve. 17.00 Fan de. et les Nazis. Planète Le 2 décembre 1999. Paris Première & Un abolitionniste : 20.30 Symphonie magique aa 18.30 Friends . 17.30 Mariés, deux enfants &. Robert Badinter. Arte 1.00 New York, une ville TÉLÉFILMS Andrew L. Stone (Etats-Unis, 1943, 19.00 On a tout essayé. 17.55 Le Clown &. v.o., 75 min) &. Ciné Classics 20.55 Des racines et des ailes. sensationnelle. [1/2]. Voyage 19.50 Un gars, une fille. 18.54 C Koa le mobile ? Cherche femme russe. France 3 19.05 La Couleur de l'amitié. 20.45 La Couleur pourpre aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.55 Le Caméléon &. 21.05 Strip-tease. SPORTS EN DIRECT Kevin Hooks. Disney Channel Steven Spielberg (Etats-Unis, 1985, 165 min) &. TCM 20.00 Journal. En direct de New York. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Docteur plastique. Patient un jour, 20.50 Croisière. Invité : Antoine Cormery. patient toujours. Pauvre patron. 13.00 Cyclisme. Tour d'Espagne Karen Arthur. [2/3] &. Téva 20.45 Bandido aa 20.05 Madame est servie &. e 20.50 L'Instit. La Méchante %. Les jeudis du cœur meurtri. TV 5 (11 étape ) : Alp - Estació de Pal Richard Fleischer (Etats-Unis, 1956, 20.39 Un jour à part. 20.50 L'Homme aux deux épouses. & 22.30 Ça se discute. Suicide d'un proche, (154 km). Eurosport v.o., 90 min) . Cinéfaz 22.30 Ça se discute. Peter Werner. TF 6 Suicide d'un proche, tentative de 20.40 Caméra Café, Décrochages info. tentative de suicide : 15.00 Tennis. 22.15 Le Grand Batre. suicide : Comment continuer à vivre ? 20.50 Le Lycée. Syndrome de Stockholm &. Comment continuer à vivre ? France 2 Tournoi féminin de Nice. Eurosport & Laurent Carcélès. [3/9]. TV 5 0.35 Journal, Météo. 21.50 Un voile pudique . 23.15 Héros vinaigrette. 17.30 Basket-ball. 22.50 X-Files. 22.20 Un week-end à tuer. % L'extraterrestre. France 3 Euro féminin 2001. Tour final : Jean-Daniel Verhaeghe. Festival Chasse à l'homme [2 et 3/3]. 23.55 La Route. Invités : Alexandre Devoise ; Slovaquie - Lituanie. FRANCE 3 0.35 Drôle de scène. 20.00 France - Espagne. Pathé Sport 22.30 Les Grandes Personnes. Geneviève de Fontenay. Canal Jimmy & 14.55 Retour à Angel Falls. 20.45 Football. Ligue des champions. Daniel Moosmann . Téva 0.15 Les Dossiers de l'Histoire. re e Téléfilm. Joyce Choppra [3/3]. (1 phase, 2 journée, Groupe D) : Les documenteurs RADIO Lazio Rome - Nantes. TF 1 COURTS MÉTRAGES 16.30 MNK. des années noires. France 3 1.30 Football. Championnat du monde 17.35 A toi l'actu@. 1.40 Court-circuit. La Fin de la guerre. 17.50 C'est pas sorcier. FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES des moins de 17 ans : Andi Rogenhagen. Arte Japon - France. Eurosport 18.15 Un livre, un jour. 19.30 Personne n'est parfait. 18.00 Hollywood Stories. SÉRIES 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Fiction 30. Martin Scorsese, DANSE 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Paul et Paula, de Nathalie Kuperman. Antonio Banderas. Paris Première 18.55 Le Caméléon. Alibi &. M6 21.00 Spécial Bolchoï. Spartacus. 20.10 Tout le sport. 21.00 Mesures, démesures. 18.25 A la rencontre Chorégraphie de Grigorovitch. 19.30 Vidocq. L'auberge de la Mère tranquille. 20.20 Tous égaux. Le Festival d'Automne. du ciel et de la terre. Histoire Musique de Khatchatourian. Le mariage de Vidocq. Festival 20.55 Des racines et des ailes. 22.10 Multipistes. 18.30 L'Europe musicale du temps Par le ballet et l'orchestre du Bolchoï, 20.20 Friends. Celui pour qui le foot, Cherche femme russe. 22.30 Surpris par la nuit. dir. Alygis Shyuraitis. Muzzik c'est pas le pied. RTL 9 aa de la Renaissance 21.00 Monsieur Hire 22.45 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. 20.30 Star Trek, Deep Space Nine. Patrice Leconte. Avec Michel Blanc, 23.15 Héros vinaigrette. L'extraterrestre. Jean Grégor (Frigo). et des réformes. [2/4]. Mezzo MUSIQUE Reflet &. Canal Jimmy Sandrine Bonnaire (France, 1989, 80 min) &. Cinéstar 2 0.15 Les Dossiers de l'Histoire. 18.30 Saveurs du monde. 19.00 Musique à la cour 20.50 Le Lycée. Le syndrome de Stockholm Les documenteurs des années noires. FRANCE-MUSIQUES Le Maroc. Voyage &.Un voile pudique &. M6 22.20 La Fille seule aa de Charles Quint. Avec José Miguel Benoît Jacquot (France, 1995, 18.50 Histoires d'avions. 22.15 Les Soprano. & 18.00 Le Jazz est un roman. Moreno, vihuela ; Nuria Rial, soprano ; % 85 min) . Cinéstar 2 CANAL + Ornette Coleman, Les avions-cargos russes. Planète Carlos Mena, alto ; Guido Balestracci ; Au revoir petite Livia . Canal Jimmy aa 23.10 Boys Don't Cry 16.45 Soleil de sang. Téléfilm. H. Cokliss %. le futuriste des origines. 19.00 Connaissance. Les Héritiers Alba Fresno ; Ventura Rico ; Eligio 22.50 X-Files. Kimberly Peirce (Etats-Unis, % 19.05 Le Tour d'écoute. de Humboldt. [2/3]. Arte Quinteteiro, guitare ; Fernando Paz, [2 et 3/3]. Chasse à l'homme . M6 1999, 113 min) !. Canal + f En clair jusqu'à 20.45 19.15 Anouar el-Sadate. flûte. Par l'Ensemble Orphénica Lyrica, 20.00 Concert. Céline Frisch, clavecin : dir. José Miguel Moreno. Œuvres 0.10 Homicide. 18.15 Divers et variés. Pièces pour clavecin du livre I: La mort du pharaon. Histoire de Diego Ortiz, Cristóbal de Morales, Un squelette encombrant. Série Club 18.55 + de cinéma. Ordre n˚2 en ré mineur, de Couperin. 20.00 Emmanuel Le Roy Ladurie. Miguel de Fuenllana, Narvaez, Juan 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 19.20 Au cœur de New-York. 22.00 En attendant la nuit. [2/4]. Comme un roman. Histoire del Enzina, Thierry Bellaïche. Mezzo Meurtres distingués. Série Club 19.30 Le Journal. 23.00 Jazz, suivez le thème. 19.45 Le Zapping. 0.00 Extérieur nuit. 19.55 Les Guignols de l'info. 20.05 Burger Quiz. RADIO CLASSIQUE 20.45 Encore + de cinéma . 21.00 L'Homme bicentenaire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Film. Chris Columbus &. Œuvres de Bernstein, Gershwin, Arte M6 France 3 Copland, Piazzolla. 23.10 Boys Don't Cry aa Film. Kimberly Peirce !. 20.40 Chateaubriand et la musique. 20.45 Les Mercredis de l’histoire 20.50 Le Lycée 20.55 Des racines et des ailes Œuvres de Paisiello, Gluck, Cherubini, Alexandre Adler propose ce soir Retour de cette série assez réaliste, Ils sont américains et s’appellent 1.05 Midnight +. Beethoven, Berlioz, Chopin, 1.55 Star Wars, édition spéciale : Rossini, Liszt, Pergolèse, Aubert. un documentaire de Joël Calmet- qui décrit la vie ordinaire d’un lycée Pat, Brett et Mike. Grâce aux servi- L'Empire contre-attaque aa 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). tes, Un abolitionniste, Robert Badin- de banlieue réputé « difficile ». ces d’une agence matrimoniale, ils Film. Irvin Kershner (v.o.). &. Œuvres de Bach. ter. Conçu uniquement à partir de Contrairement aux feuilletons du espèrent rencontrer l’âme sœur. photos ou d’images arrêtées, cette même type, ce ne sont pas les ado- Effrayés par l’Américaine type, 23.50 Le Parrain aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES biographie singulière invite à tour- lescents qui sont au centre de l’intri- trop dominatrice et indépendante Francis Ford Coppola. Avec Marlon Brando, Al Pacino, Les codes du CSA Les cotes des films ner les pages d’un album familial gue mais les enseignants. Les diffi- à leur goût, tous trois tentent de Diane Keaton (Etats-Unis, 1972, & aaa On peut voir ? Tous publics puis professionnel et à écouter ce cultés qu’ils rencontrent avec leurs trouver une épouse en Russie. v.o., 170 min) . Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa timbre de voix unique. On ne se classes ou leurs collègues, leurs Jean-Luc Léon filme avec un cer- 0.20 Coup de torchon Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Bertrand Tavernier (France, 1981, ? Les symboles spéciaux de Canal + % ou interdit aux moins de 12 ans rappelle pas avoir entendu Robert doutes et leurs états d’âme compo- tain amusement la rencontre très 125 min) . Ciné Cinémas 1 ! Public adulte DD Dernière diffusion Badinter parler de lui aussi longue- sent la trame des scénarios écrits à improbable entre trois hommes un 0.20 Le Septième Continent aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michael Haneke (Autriche, 1989, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ment. partir de faits réels. peu naïfs et de ravissantes Russes. v.o., 110 min) !. Ciné Cinémas 2 38

MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 Fatwa texane L’armée russe essuie de nouvelles pertes par Pierre Georges en Tchétchénie IL L’A DIT. Il n’a pu s’empê- ou à mort, d’un assassin présu- cher de le dire. A haute et intelli- mé et présumé agir au commo- gible voix. A médiatique et pla- de nom d’Allah. Les rebelles ont abattu un hélicoptère russe, tuant treize militaires, dont deux généraux nétaire porte-voix. L’Amérique Ce n’est assurément pas le veut, il veut Ben Laden « mort sens à donner aux propos mala- MOSCOU leur entrée en Tchétchénie. Située à raux russes tués en Tchétchénie tion d’un Boeing 737, des instruc- ou vif ». En sa « croisade » con- droits de George W. Bush, correspondance 30 kilomètres à l’est de Grozny, depuis 1994. tions de pilotage et une carte tre le Mal, il veut que soit placar- venant en quelque sorte par ces Treize militaires – dont deux Goudermès comptait 40 000 habi- D’autre part, trois chefs de l’admi- détaillée de la Tchétchénie. «Le dé dans les kiosques et sur les mots combattre sur le terrain et généraux et huit colonels – ont été tants avant la guerre, sans doute nistration de trois régions différen- FSB veut attirer l’attention de la écrans du monde ce noir avis de avec les armes de l’adversaire. tués, lundi 17 septembre, dans la plus aujourd’hui, dont beaucoup de tes ont été visés, lundi, par des atten- communauté internationale sur la recherche, d’arrestation ou Mais c’est ainsi que cela peut chute de leur hélicoptère ; au moins Tchétchènes pro-Russes. tats qui ont fait deux morts sans tou- menace terroriste tchétchène. d’exécution du Ben the Kid du être compris et vécu ailleurs. dix autres ont disparu lors d’une Le commandant des forces fédéra- cher les principaux intéressés. Des Maintenant, en Occident, personne terrorisme planétaire. Comme Gouverner les hommes, et pas offensive d’envergure lancée par les les en Tchétchénie, le général Valeri combats ont eu lieu également lun- ne dira rien quand la Russie jadis on le faisait en son Texas seulement les Texans, c’est rebelles tchétchènes. Lundi à Baranov, a indiqué, sur la chaîne di à Argoun, selon le porte-parole frappera les combattants installés natal, George W. Bush, shérif de d’abord gouverner les mots. Ne l’aube, les bâtiments administratifs publique ORT, que « 15 combat- de la fraction radicale des indépen- dans un village tchétchène », cons- la plus grande puissance du pas donner le sentiment de ne de Goudermès, la deuxième ville de tants ont été tués, alors que 400 per- dantistes, Movladi Oudougov. tate Kommersant. monde, a lancé et ciblé ainsi un pas voir plus loin que ses bottes, la République, étaient attaqués par sonnes soupçonnées de servir la gué- A Moscou, des défenseurs des nom, un objectif: « Mort ou ses références et ses habitudes. « au moins 300 combattants », selon rilla tchétchène ont été interpellées ». « GROZNY-NEW YORK-GOUDERMÈS » droits de l’homme se sont dits vif ». Et, par exemple, lorsque l’on le ministre de l’intérieur, Boris Gryz- Selon Sergueï Iastrjembski, porte- La presse russe de mardi relie ces « inquiets de la tentation d’utiliser » Bien sûr, comme toujours et parle de croisade, savoir que lov, parmi lesquels de nombreux parole du Kremlin, les forces fédéra- événements à ceux survenus aux les derniers événements « pour justi- comme c’est effectivement pos- pour beaucoup ce concept et ce habitants de la ville, selon le FSB (ex- les, qui ont riposté à l’offensive par Etats-Unis. « Grozny – New York – fier une solution de force en Tchétché- sible, on dira que si ces mots et projet sont d’un usage et d’une KGB). Les combats n’ont cessé que des tirs d’artillerie et par la voie Goudermès », titre, à la une, Rossiis- nie ». Dans une lettre ouverte, Ele- cette manière sonnent étrange- connotation explosifs. dans la soirée et, selon l’agence rus- aérienne, ont perdu au moins kaïa Gazeta, estimant que « ce n’est na Bonner, l’ancien dissident Ser- ment à nos oreilles, c’est que Y compris pour l’auteur du se Interfax, mardi matin les forces 10 hommes. pas par hasard si les boevikis gueï Kovalev et d’autres militants nous ne baignons pas dans la mot, plutôt son utilisateur, qui, russes comptaient encore leurs per- M. Iastrjembski a également [combattants] sont devenus si actifs. écrivent : « Nous récusons l’idée d’un même culture. Qu’il y aurait en déminant ici ce qu’il venait tes. Elles ont lancé à l’aube des opé- confirmé que les rebelles avaient Ils ont dû recevoir de leurs chefs ter- “complot islamique mondial” et somme une manière américaine d’amorcer là, a eu le bon réflexe rations « dans presque toutes les vil- abattu lundi un hélicoptère MI-8 roristes à l’étranger l’ordre de mon- l’amalgame entre le terrorisme inter- de dire les choses et d’affirmer ou entendu le bon conseil d’al- les et les villages » de Tchétchénie qui venait de décoller d’un quartier trer qu’ils sont une force avec laquel- national, l’islam fondamentaliste, les sa détermination, sa résolution ler , hier, au centre islamique de « pour arrêter les bandits et ceux qui de Grozny, faisant treize morts. le il faut compter. C’est la réaction à talibans, les régimes dictatoriaux et son autorité. Qu’en somme ce Washington, réaffirmer que l’is- les ont aidés ». « Malheureusement, les combattants la menace d’élimination des camps d’Irak et de Libye, la guerre en Tchét- que nous entendons comme lam est « une religion de paix (...) Jamais les combattants indépen- ont des systèmes de missiles sol-air de Ben Laden ». chénie, le conflit israélo-palestinien et rodomontade martiale de qui apporte le réconfort à 1 mil- dantistes ne s’étaient attaqués à une Stinger », a-t-il affirmé. Les dispari- Tous les médias font état d’une celui des Balkans. » saloon, les bons traquant le san- liard d’hommes ». Et assurer ses ville aussi importante que Gouder- tions d’Anatoli Pozdniakov, de information selon laquelle le FSB guinaire et oriental outlaw, est concitoyens musulmans de tou- mès, passée sans combats sous le l’état-major, et de Pavel Varfolo- prétend avoir trouvé, dans des Marie-Pierre Subtil simple manière de parler, de te sa sollicitude. contrôle des forces russes en novem- meev, du ministère de la défense, caches des indépendantistes, des signifier à ses compatriotes. Dont acte. Il n’empêche. Ce bre 1999, quelques semaines après portent à huit le nombre de géné- disques CD contenant la descrip- f www.lemonde.fr/russie Mais les Etats-Unis ne sont n’est là sans doute qu’un senti- pas ou plus une île, fût-elle cultu- ment, une intuition de téléspec- relle. Et on peut imaginer l’effet tateur. Mais, comment dire ? Ce de ces mots quand ils arrivent que nous voyons, percevons, de ailleurs. Dans le très vaste George Bush dans l’épreuve, ailleurs. Notamment musul- depuis le début, ne nous rassure man. Vue autrement, cette défi- pas plus que cela. Des premières nition du combat, une « croisa- heures du drame, avec ce déchaî- de », et de l’objectif, le proscrit nement, là comme dans un film de l’humanité, Ben Laden, res- de fiction, des services de sécuri- semble probablement fort à ce té voulant protéger le pouvoir que tout un monde pourrait de ce qu’ils n’avaient su antici- interpréter et définir comme per. Aux discours mystico-guer- une fatwa texane. Au nom riers et mouvements de sabre d’une croisade, au nom du Bien divers qui émaillent ce qui s’an- autoproclamé, Bush le chrétien nonce plutôt comme une opéra- a lancé une condamnation, à vie tion de police universelle. L’introduction en Bourse de la Snecma est ajournée LE MINISTÈRE de l’économie et des finances a confirmé, lundi 17 sep- tembre, le report de l’introduction en Bourse du motoriste et équipe- mentier aéronautique français Snecma, prévue initialement pour le mois d’octobre. L’ouverture de 25 % du capital de Snecma, annoncée par Lionel Jospin au Salon du Bourget en juin, « n’est pas remise en cause dans son principe et aura lieu quand les conditions de marché le permettront », a-t-on précisé à Bercy. Ce report serait lié aux attentats du 11 septembre à New York et à Washington. Le capital de Snecma est actuellement contrôlé à 97 % par l’Etat français. La Macédoine accepte une présence limitée de l’OTAN SKOPJE. Le gouvernement macédonien a approuvé le principe du déploiement d’une force limitée de l’OTAN, destinée à protéger les obser- vateurs européens (Union européenne et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) qui seront basés dans les zones sensibles du nord et du nord-ouest du pays pour renforcer le processus de paix. Cette présence serait de l’ordre de 200 à 350 hommes, selon une source proche de la présidence macédonienne. Le 26 septembre, l’OTAN doit retirer sa mission – 4 500 soldats – chargée de récupérer des armes aux mains de la guérilla. – (AFP, Reuters.) f www.lemonde.fr/macedoine Bande de Gaza : incursion israélienne GAZA. Des unités israéliennes ont pénétré, dans la nuit de lundi 17 à mardi 18 septembre, au nord et au sud de la bande de Gaza où elles ont détruit un bâtiment du port. Cette incursion a été opérée en riposte à des tirs de mortier palestiniens, la veille, sur une position israélienne dans la bande de Gaza, selon un porte-parole militaire. Par ailleurs un Palesti- nien a été tué et un autre grièvement blessé, mardi, par des tirs de soldats israéliens au nord de Naplouse (Cisjordanie). Ce décès porte à 814 le nombre de personnes tuées depuis le début de l’Intifada. – (AFP.) f www.lemonde.fr/israel-palestiniens DÉPÊCHE a PYONGYANG/SÉOUL. Les deux Corées ont annoncé, mardi, leur inten- tion de relancer le processus de réconciliation. Une nouvelle réunion de familles séparées depuis la guerre de Corée se tiendra, du 16 au 18 octobre, dans les deux capitales. Les pourparlers entre gouverne- ments se poursuivront à partir du 28 octobre à Pyongyang. Aucune date n’a été fixée pour une rencon- tre entre le président sud-coréen Kim Dae-jung et le dirigeant du Nord Kim Jong-il. – (Corresp.)

Tirage du Monde daté mardi 18 sep- tembre 2001 : 613 602 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associés au numéro d’aujourd’hui nos suppléments Monde interactif et Styles voyages. MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

PETITES HISTOIRES NUMÉRIQUES ENTREPRISES CYBERCULTURE Grâce à son site www.gros.nom.fr, Les cyberéditeurs Quatre ans après Hervé Gros découvre de nouvelles doivent choisir l’épisode Riven, ramifications à sa famille. la bonne stratégie la saga Myst P. V pour faire revient avec Exile. payer contenus Si l’image et le son PORTRAIT et services sont toujours aussi CITOYEN Réalisateur de « Vidocq », en ligne aux soignés, l’histoire Depuis près de deux ans, Pitof vient d’écrire internautes. pèche par manque un bus Internet sillonne une nouvelle page du P. VI d’originalité. les départementales cinéma numérique. P. VIII de la Somme. Reportage. P. V P. VII

ENQUÊTE Haut débit pour tous: Amener l’Internet rapide partout la route sera longue en France APRÈS les « autoroutes de l’in- dable et équivalent sur l’ensemble du aux particuliers. Mais le haut débit mis par la technologie (selon First- Pour Erkki Liikanen, ne se fera formation », ou la « fracture numé- territoire à l’échéance 2005 ».Il a se situerait idéalement plutôt au- mark, opérateur de BLR, le télé- rique », le « haut débit » vient d’en- placé haut la barre. tour des 2 Mbits/s, permis aujour- chargement d’une vidéo longue de commissaire européen pas sans mal trer dans le petit lexique des termes En effet, la cible est fuyante, et d’hui par la boucle locale radio 5 minutes passerait de 22 minutes aux entreprises à la mode dans les discours poli- les 2 Mbits/s évoqués encore théo- (BLR) ou le satellite, voire flirterait avec un modem 56 bits/s à 1,2 mi- et les usages de tiques sur les nouvelles technolo- riques. Les opérateurs de télé- avec les centaines de mégabits sur nute avec la BLR à 2 Mbits/s). et à la société gies.A l’issue du CIADT (Comité in- communications s’entendent pour les boucles métropolitaines en En soit, l’intention d’équiper de l’information, la technologie terministériel d’aménagement et situer le haut débit à partir de fibre optique. tout le monde est louable.Mais «le de développement du territoire) de 500 kbits, ce que permet aujour- Amener les hauts débits à tout le discours dominant,c’est aujourd’hui la concurrence restent Limoges, en juillet dernier, le gou- d’hui le câble de la télévision re- monde, dans les fonds de vallées que le progrès social va de pair avec vernement s’est ainsi fixé « comme converti à la connexion Internet, pyrénéennes ou sur les causses la bande passante, déplore Bernard dans les télécoms à inventer objectif stratégique commun [avec ou l’ADSL, proposé par France Té- aveyronnais, nécessitera aussi de Benhamou, maître de conférences favorisera l’accès les collectivités locales] la dispo- lécom depuis presque deux ans. repenser toute l’architecture du ré- à Sciences-Po Paris. Une réponse nibilité d’une offre de connexion Ces deux technologies constituant seau de télécommunications fran- par l’infrastructure n’est pas la aux connexions rapides. moyenne à 2 Mbits/s à un coût abor- aujourd’hui l’essentiel des offres çais. « Son tracé en étoile depuis meilleure, alors que s’impose une ré- Paris nécessite une mise à niveau flexion sur les usages à venir, et donc conséquente », assure Stéphane sur les contenus à fournir ou à susci- Lire page IV Vincent, consultant chez Proposi- ter ». En effet, pour que le haut dé- tion,cabinet de conseil en stratégie bit, présenté comme le second télécom. Sur les dorsales en fibre souffle du développement de l’In- optique reliant les grandes métro- ternet en France, soit un succès, poles, les débits disponibles sont contenu et technologie doivent de l’ordre du gigabit.Mais le goulot évoluer de concert. Tout cela de- d’étranglement apparaît sur les ré- vrait prendre du temps. seaux de desserte, qui vont aux 12 000 centraux téléphoniques de Cécile Ducourtieux France Télécom, et surtout sur les fils de cuivre tirés de ces derniers jusqu’aux utilisateurs finaux. Pour adapter à l’ADSL cette partie ter- minale du réseau, France Télécom devra dépenser 400 millions d’eu- ros entre 2000 et 2002. Ses concur- rents, au moins autant. Ce ne sera pas suffisant. « Selon nos évaluations, assure Bruno Cas- sette, chargé de mission à la Datar, c’est 30 % du territoire national et 25 % de la population française qui seront exclus du haut débit d’ici à 2005. » Le CIADT a certes encou- ragé les collectivités territoriales à pallier le manque d’infrastructures en s’en construisant elles-mêmes. Mais la tâche est lourde, le métier tout neuf, les intérêts à concilier multiples et l’environnement éco- nomique peu propice. Et la demande suivra-t-elle ? Il est permis d’en douter, du moins PUBLICITÉ du côté des particuliers.La disponi- bilité des infrastructures ne suffi- sant pas forcément à faire naître l’intérêt. C’est un peu comme cela, en effet,qu’on peut lire les «quatre pages » publiées en août par le ser- vice de statistiques du ministère de l’économie, des finances et de l’in- dustrie.Selon cette étude,la moitié

LAUDATOR.COM des foyers français non encore connectés à Internet n’auraient pas l’intention de s’équiper.Le haut dé- bit est un luxe,du moins en France, Les collectivités locales craignent d’être délaissées par le tracé des où 1 foyer sur 16 serait branché, selon NetValue, contre 1 sur 9 aux Etats-Unis ou plus de 1 sur 2 en autoroutes de l’information. Nombre d’entre elles veulent s’équiper Corée du Sud. Aujourd’hui, la de- mande vient surtout des entre- prises, qui veulent profiter tout de sans attendre les opérateurs. Mais de nombreuses difficultés subsistent. suite des gains de productivité per- II / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE

Les revendications des collectivités locales Glossaire

le Sipperec, syndicat regroupant France Télécom ne s’est engagé que faire connaître ses revendications lobbying des entrepreneurs et des Boucle locale radio (BLR) L’Etat leur a des communes de la petite cou- sur 65 % de la population couverte hauts débits auprès du conseil ré- collectivités a porté ses fruits, mais Cette technologie consiste à ronne parisienne, la ville de Nancy, d’ici à fin 2001, selon le rapport du gional du Limousin. « Notez que nombre de difficultés restent à équiper un immeuble d’une reconnu le droit de celle de Besançon, de Toulouse, la CES. Le dégroupage – qui permet nous sommes habitués à payer l’es- surmonter. antenne de réception des région Bretagne ou l’aggloméra- d’ouvrir à la concurrence la portion sence et l’avion plus cher qu’ailleurs : Il va s’agir, en effet – la région Li- ondes radio (bandes de prendre leur avenir tion de Castres-Mazamet... Dans terminale du réseau, ce fil de cuivre l’aller-retour Paris-Limoges coûte mousin, qui a un projet de boucle fréquence de 3,4 GHz et de une certaine mesure, ils ont été en- qui va du central téléphonique de 2 800 francs », ajoute-t-il. locale régionale reliant une ving- 26 GHz). L’antenne est reliée haut débit en main tendus par le gouvernement, lors France Télécom à l’abonné– va per- Deuxième argument convaincant taine de villes, peut en témoigner –, au système informatique de du comité interministériel d’amé- mettre de nouvelles offres ADSL. des PME rurales : l’urgence. «Vous « de faire asseoir autour de la table l’utilisateur et directement en nagement et de développement du Mais vu les prix des DSLAM, voulez des preuves ?, lance Jacques des acteurs dont les intérêts diver- vue pour la station de base PAS QUESTION de se faire territoire (CIADT) (voir le.top.des.ré- « pas plus de 10 % de lignes seront Gory. Fabrège, gros imprimeur à gent. Et de les mettre d’accord sur (qui dessert les abonnés dans avoir une troisième fois. «Nous seaux en page IV) du 9 juillet dernier. dégroupées à moyen terme », af- Saint-Yrieix, en Haute-Vienne, doit deux points : qui va payer et par où un rayon de 10 km), elle-même avons été oubliés par le rail, puis par Mais il leur reste à être dotés à l’égal firme Roland Montagne, respon- parfois attendre plus de 100 heures passera la boucle à haut débit? »,ex- reliée à une « mégastation » qui l’autoroute. L’A20 – elle est à peine des grandes villes. sable du pôle hauts débits au sein pour que tous les fichiers de ses clients plique Stéphane Vincent, rentré en transmet les données au réseau terminée–,nous l’avons quand même Leur premier argument, celui se- du cabinet d’études Idate. «Le magazines “passent”.Ces derniers lui septembre 1995 à l’agence régio- IP.Les débits pour la clientèle attendue vingt ans. Nous ne voulons lon lequel la logique du marché câble est une technologie pour les envoient donc tout sous la forme de nale de développement du Limou- résidentielle pourraient monter pas louper le troisième désenclave- –baisse des prix lors de la mise en centres urbains. La boucle locale ra- CD-ROM par Chronopost. Mais un sin, et qui fut l’un des artisans du jusqu’à 4 Mbits/s. ment français,celui des autoroutes de concurrence de plusieurs opéra- dio se concentre aussi aujourd’hui jour, ils s’en lasseront.» projet de boucle régionale.Il s’agira l’information », résume Pierre Coi- teurs de hauts débits – ne fonc- dans les grandes villes. Et le satellite, Le CIADT de Limoges a donc de gérer les intérêt d’une associa- naud, président du conseil écono- tionne plus dans les collectivités ru- présenté comme la solution rurale donné aux collectivités un blanc- tion comme l’Hadelim, qui re- Câble mique et social du Limousin. Avec rales, a fait mouche. En pleine par excellence, n’a pas encore seing pour se précipiter tête la pre- groupe 100 PME et s’est constituée L’accès à Internet par le câble quelques compatriotes, chefs d’en- période difficile pour les opéra- d’offre commerciale abordable », mière dans la société de l’infor- pour que le tracé du futur réseau utilise le câble coaxial qui a été treprise, présidents de chambre de teurs, il est de notoriété publique ajoute-t-il. mation, en reconnaissant « comme fibre optique du Limousin passe installé pour la télévision. commerce et d’industrie, quelques que la carte de leur offre haut débit objectif stratégique commun la dis- plus près de ses membres. Ou de se Il suffit d’ajouter un modem élus, il a beaucoup fait, ces derniers a tendance à recouvrir celle du TGV. BLANC-SEING DU CIADT ponibilité d’une offre de connexion dépêtrer d’une situation où, pour câble chez l’utilisateur mois, pour que soit reconnu aux Plus la densité de population est im- Enfin, Jean-Pierre Audy, prési- moyenne à 2 Mbits/s à un coût abor- reprendre l’exemple du Limousin, pour convertir les données collectivités locales le droit de se portante, en effet, plus leurs inves- dent de la chambre de commerce et dable et équivalent sur l’ensemble et les termes de Stéphane Vincent, au format CDLP (protocole doter d’infrastructures de télécom- tissements sont, ils l’espèrent, rapi- d’industrie de Tulle,renvoie la solu- du territoire à l’échéance 2005 ».Le « une métropole déjà câblée, Li- du réseau câblé). Les débits munications à haut débit. dement rentabilisés et leurs charges tion UMTS aux calendes grecques : code général des collectivités terri- moges, hésite à payer pour un réseau sont de 512 kbits/s en voie Deux rapports sont venus op- fixes amorties. Les frais qu’ils doi- « Selon mes calculs, Tulle ne sera pas toriales, qui limitait leur interven- qui ira désenclaver Tulle ou Brive »... descendante et de128 kbits/s portunément soutenir leurs reven- vent consentir pour offrir les hauts couverte avant vingt-cinq ans... » En tion en matière d’infrastructure Aujourd’hui, consultant au cabi- en voie montante. Mais plus dications, celui qu’a rendu un voi- débits sont en effet élevés. rase campagne ou en montagne, télécom,va être assoupli.Une solu- net Proposition, Stéphane Vincent il y a de monde sur une tête sin, l’Auvergnat André Marcon, au L’ADSL coûte à France Télécom et même dans les zones indus- tion de financement est avancée : conclut : « Les collectivités devraient de réseau, moins le débit est Conseil économique et social (CES) 400 millions d’euros sur 2000-2002. trielles des villes moyennes, sou- la Caisse des dépôts et consigna- profiter de la mauvaise conjoncture grand. en juin 2001, et le rapport Bourdier, Pour desservir toute la France, vent construites assez loin des tions (CDC) propose 11,5 milliards pour prendre leur temps, se doter remis neuf mois plus tôt à Christian l’opérateur devrait en effet équiper centraux téléphoniques, les PME et de francs de crédits et d’investisse- d’équipes spécialistes des nouvelles Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- ses 12 000 centraux téléphoniques les résidents « payent plus cher que ments pour des projets d’infra- technologies, et négocier avec les Satellite trie. La voie avait été frayée, dès de « DSLAM », armoires de mo- les grandes villes », assure Jacques structure régionale. Aujourd’hui, opérateurs. » Idéal pour alimenter en un seul le milieu des années 1990, par dems ADSL. Chacun de ces engins Gory, fondateur de l’Hadelim, une plus de 70 demandes de prêts flux de données une multitude quelques audacieuses collectivités : coûte près de 1 million de francs... association de PME qui travaille à seraient à l’étude à la CDC. Le Cécile Ducourtieux de postes, l’Internet par satellite peut être la solution du haut débit dans les régions où l’infrastructure terrestre fait défaut. Mais le service est unidirectionnel, les requêtes Castres reste pionnière malgré les difficultés étant acheminées par voie terrestre, donc lentement. Les débits proposés en voie LE « CAUSSE », pépinière d’en- met en place dès le début 1999 un Mais il n’y a pas que le haut débit teur du DESS techniques d’informa- descendante sont de l’ordre treprises composée de cinq bâti- L’agglomération GFU, groupe fermé d’utilisateur, qui attire les entreprises à Castres. tion et de communication dans le de 512 kbits/s. ments dans la verdure, fait face raccordé à la boucle à haut débit.Le Les loyers subventionnés y sont développement territorial, reste cri- à l’aéroport de Castres. Nous s’est illustrée GFU raccorde ses 10 sites à un débit aussi pour quelque chose. Dans les tique: «Aujourd’hui,à Castres,il n’y a sommes au cœur d’un des premiers de 100 Mbits/s. Peu après, c’est au pépinières du Causse, du Sésame, pas plus d’internautes qu’ailleurs.» ADSL en construisant tour de la mairie de se munir de son au cœur de la ville de Castres, et au Les raisons de cet échec ? Peut- C’est un équipement de la Reportage propre GFU connecté au réseau. Bradford, à Mazamet, les sociétés être le manque de services vrai- famille DSL (Digital Suscriber bien avant d’autres Une société d’économie mixte, In- sont hébergées à des loyers 60 % ment utiles et intéressants sur le ré- Line) qui offre du haut débit en projets de plate-forme numérique termédiasud, dirigée par Thierry moins chers que la normale, pen- seau. Une télévision sur Internet a dopant la ligne téléphonique de France, celui de l’agglomération un réseau Bardy, est chargée de la construc- dant les six premiers mois de leur bien été présentée durant une di- classique. Il offre jusqu’à de Castres-Mazamet, située dans le tion et de l’exploitation du réseau. installation. Au total, 130 emplois zaine de jours à la foire écono- 8 Mbits/s vers l’abonné (contre sud du Tarn. Il s’agit du seul réseau à haut débit Et pourtant, selon les acteurs lo- directs ont été créés,selon Interme- mique de Castres, en septembre 640 Kbits/s en voie montante). haut débit (155 Mbits/s) qui ait été caux, le processus a « un an et demi diasud. Et Castres a réussi à se don- 2000. Mais il n’existe aucune véri- Pour l’installer, il suffit de construit par une collectivité pour de retard ». Alors que Mazamet de- ner une image flatteuse de ville table offre de services aux particu- placer un boîtier ou une carte ses propres besoins,mais aussi ceux Mais tout ne s’est pas passé comme vait être connectée à la boucle en pionnière. « Ici, j’ai serré la main à liers. Les 33 écoles de la commune chez l’abonné, et un ensemble des entreprises. Le chantier a com- prévu.Seul Cegetel s’est déplacé.Et 2001, l’échéance a été repoussée à Lionel Jospin. A Toulouse, je n’ai de Castres sont cependant toutes de cartes soutenues par mencé voilà trois ans et coûté deux entreprises castraises seule- mi-2002. « Et les prix sont encore même pas serré celle de Dominique reliées, grâce à France Télécom, par un châssis dans le central 24 millions de francs. Aujourd’hui, ment sont connectées au haut dé- trop élevés pour les entreprises Baudis ! », explique Christian Gen- un système hybride entre le cuivre téléphonique. L’ADSL permet 35 kilomètres de fibre optique bit,via la boucle locale d’affaires de moyennes ! », souligne Georges drault, PDG de la société CGx, spé- (ADSL) et la fibre optique. Et une de téléphoner tout en restant sont opérationnels. Et pourtant, le cet opérateur. Waroude,PDG de Waroude SA,so- cialisée en géomatique. Avec une vingtaine d’ « espaces publics multi- connecté à Internet. Mais il ne Causse est bien loin de ressembler à Le maire socialiste de Castres à ciété d’automatique, pas encore connexion à 3 Mbits/s, et un loyer médias », connectés au réseau peut être utilisé qu’à moins de la Silicon Valley, malgré la réputa- l’époque, Arnaud Mandement, connectée. Pourtant, Cegetel a fait de 10 000 francs par mois pour une grande vitesse, permettent aux ha- 4 km du central, car le débit tion que s’est construite cette «ville pensait que les nouvelles technolo- des efforts. En quelques mois, le surface de 410 m2, CGx y a trouvé bitants d’accéder au Web. s’atténue avec la distance. numérique ». gies allaient sortir l’agglomération forfait de connexion aux hauts dé- son compte. La nouvelle municipalité de En 1995, l’ambition des élus lo- Castres-Mazamet,85 000 habitants, bits pour une entreprise moyenne droite, qui reprend à peine le dos- caux était simple : pour attirer les de l’ombre de Toulouse. Le premier est passé de 4 800 à 1 600 francs par TRENTE-TROIS ÉCOLES CONNECTÉES sier, souhaiterait remettre à plat Réseau électrique opérateurs de télécoms davantage à en profiter est le groupe Pierre mois. L’entreprise Cap Laser, pres- Du côté des citoyens, en re- tout le projet. Elle voudrait, notam- Encore au stade expérimental, intéressés par Toulouse, à 80 kilo- Fabre. « Pierre Fabre et la mairie de tataire de services informatiques, vanche, le haut débit reste « une ment, développer de la vidéosur- l’accès à Internet par le réseau mètres à peine,il fallait leur faciliter Castres ont été les deux moteurs du est située en face de la pépinière vague idée », selon le directeur de veillance. Thierry Bardy reste se- électrique consiste à véhiculer la tâche en leur construisant un ré- projet. Sans l’un des deux, on peut d’entreprises. Installé le 1er août l’école primaire Lambert, à Castres, rein : « Certes, nous avons pris du sur les câbles de distribution seau en fibre optique qu’ils n’au- penser que rien n’aurait été créé », 2000, Jean-Louis Cabanac, PDG, a Guy Berjaud. C’est peut-être pour retard,mais nous sommes encore très électrique des données à raient plus qu’à activer. A terme, la souligne Olivier Morvan, directeur eu quelque difficulté à obtenir le cette raison, dit-on, qu’Arnaud en avance par rapport aux autres d’autres fréquences que concurrence devait provoquer une des télécommunications du groupe haut débit : « Nous n’avons été Mandement aurait perdu sa place collectivités ! » le courant. Il suffirait de mettre baisse des tarifs, et les entreprises pharmaceutique. Le groupe, qui connectés qu’en juin dernier.Cegetel de maire aux élections municipales des modulateurs dans les afflueraient alors sur le territoire. emploie 1 800 personnes à Castres, n’était manifestement pas prêt. » de mai 2001. Gilles Puel, cofonda- Caroline Halazy transformateurs.

Clés

12 millions 14 11 % 80 Gbits/s de Français habitent C’est le nombre de jours de des foyers américains C’est le débit offert dans une zone qui ne sera connexion au Web par mois disposent d’un accès en Ile-de-France jamais desservie par pour un particulier français Internet haut débit. par le réseau public les hauts débits, parce que abonné au haut débit. Les La majorité d’entre eux pour la recherche l’équation économique internautes disposant d’une passe par le câble Renater. Les débits des opérateurs, même à connexion RTC y passent, (7,6 %, contre 2,8 % des liaisons de l’épine très long terme, n’est pas eux, moins de dix jours par pour l’ADSL). dorsale varient de

viable. (Source Tactis) DR mois. (Source NetValue) (Source NetValue) 34 Mbits/s à 2,5 Gbits/s. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / III

Infrastructures ou contenus?

LESQUELS des connexions ra- XXe siècle en France. » Quand ils pides ou des contenus tirent les ont bénéficié de l’eau courante hauts débits en France ? Dans les pour la première fois, les Français entreprises, en tout cas, c’est un n’ont pas consommé beaucoup mélange des deux, constate-t-on plus d’eau que lorsqu’ils se ren- chez France Télécom. « L’usage du daient au puits. Puis leur voisin a haut débit s’y développe via les nou- découvert les plaisirs de la douche, veaux outils multimédias, explique leur voisine s’est acheté un lave- Jean-Pierre Temime, directeur de linge... Résultat : la consommation la division marketing des solutions d’eau est exponentielle depuis cin-

CHRISTOPHE BRUNCK CHRISTOPHE d’entreprise de l’opérateur. Sur les quante ans. « Ce que je veux dire intranets se greffent les applicatifs par là, continue l’analyste, c’est métiers,et les services de messagerie qu’on ignore quand les gens auront voient passer des fichiers de plus en besoin des hauts débits. Mais ce qui plus volumineux, comme des ta- modifiera les usages, c’est de passer bleurs graphiques ou des fichiers d’une connexion discontinue à une Des utilisateurs de plus en plus exigeants son et vidéo. Les relations des entre- connexion continue. Cela prendra prises avec leurs partenaires,de plus peut-être entre cinq et dix ans. » en plus électroniques, contribuent Pour Jean-Michel Yolin, ingé- ligne : près de 18 heures par mois, Thierry Lelièvre, ingénieur réseau. périeure. « Nous travaillons, par aussi énormément à l’augmentation nieur général des mines, la créa- Entreprises contre 6 heures pour la population Nos commerciaux sont en liaison exemple, avec les services études de l’usage du haut débit. » tion des contenus ne relève pas internaute globale. constante avec les ports étrangers, ils d’EDF, de Cogema, des sociétés D’autres applications contri- des opérateurs. Confirmation et particuliers «C’est un point positif de ne plus ont besoin de transférer des fichiers. concessionnaires d’autoroutes ou en- buent au développement du haut chez France Télécom : « Nous ai- avoir à me soucier de l’heure qui Quant à la cellule Europe, qui suit core des offices d’HLM,sur des projets débit, comme la télémédecine, le dons les entreprises en apportant se convertissent tourne, c’est d’ailleurs pour cela que l’avancement des dossiers au niveau de démolition qui nécessitent des ex- calcul distribué et le contrôle à dis- des briques de base : moteur de re- je voulais une connexion perma- européen, elle a notamment besoin péditions et des réceptions de lourds tance. Enfin, des secteurs comme cherche, messagerie, développe- peu à peu aux nente,même si j’ai l’impression que je de consulter et de télécharger des fichiers», précise Pierre Burguière. les industries de l’automobile et de ment des moyens permettant d’ac- n’en profite pas encore assez, ex- rapports volumineux. La BLR nous Equipée depuis juin 1999, la bi- l’aéronautique, fortes consomma- céder aux contenus haut débit », connexions rapides plique Agnès Thierry,designer indé- convenait pour son rapport qualité- bliothèque municipale de Lyon a trices d’applications de CAO,tirent confirme Jean-Pierre Temime. pendante dans la banlieue pari- prix, de l’ordre de 3 000 F par mois. été l’une des premières en France à plus que d’autres vers la consom- Jean-Michel Yolin poursuit : «Les sienne,câblée via l’opérateur Chello Depuis juin,nous avons eu beaucoup tester la boucle locale radio. Après mation de hauts débits. contenus du grand public seront A MESURE que les offres de depuis un an. Ma principale utilisa- de témoignages d’employés qui nous deux années d’utilisation, le bilan Stéphane Lelux, président du élaborés par les studios hollywoo- connexion haut débit se multiplient, tion, c’est le transfert de fichiers : je ont dit qu’ils avaient constaté la rapi- est positif, selon Xavier Lenoir, in- cabinet de conseil en télécoms diens et les grands fournisseurs de les abonnés se laissent séduire. En travaille avec un graphiste spécialisé dité des échanges. » génieur informatique. « Nous vou- Tactis, avance une autre analyse : contenus, Vivendi Universal ou AOL France, selon une récente étude pu- dans la 3 D. Je lui envoie mes étapes lions un système ouvert sur Internet, « J’aime comparer l’évolution des Time Warner. » bliée par Netvalue, 6 % des foyers de croquis afin qu’il les finalise. Au- RAPIDITÉ ET CONFORT c’est-à-dire aussi bien pour la services sur les hauts débits à celle disposent d’une connexion rapide paravant, la navette s’effectuait par « Le haut débit était devenu une consultation du public que pour celle de la consommation de l’eau au Pierre Bouvier via le câble (4%),l’ADSL (1,7%) ou le coursier. De ce point de vue, c’est un nécessité pour nous», analyse de son par nos bibliothécaires. Aujourd’hui, satellite (0,3%). Ce qui les place en gain de temps et d’argent.» côté Pierre Burguière, PDG de nos 500 postes sont connectés, et tête des foyers européens, mais lar- Ce leitmotiv revient fréquem- CEBTP Démolition, une entreprise nous sommes passés d’un débit de gement derrière le leader incontes- ment dans la bouche des utilisa- marseillaise de 9 personnes. Posi- 256 kbits/s à 512 kbits/s. » Prochaine Trois questions à... table, la Corée du Sud, avec ses teurs, qui voient là les principaux tionnée sur un créneau bien parti- étape : la constitution de dossiers 57,3% de foyers haut débit, majori- avantages,quel que soit leur type de culier – l’ingénierie de démolition –, électroniques autour d’un thème. tairement via l’ADSL.Il faut dire que connexion. Les PME sont plus par- elle a elle aussi choisi la BLR.«Les fi- « Nous allons créer un fonds numé- André Marcon là-bas la passion pour les jeux en ticulièrement sensibles à ce rapport chiers que nous avons besoin de rique, explique Xavier Lenoir. Sans ligne a conduit de nombreux inter- temps/argent. Elles considèrent transférer ou de télécharger sont très le haut débit, c’était inenvisageable. Vous êtes vice-président de la Chambre française de nautes à vouloir s’équiper d’une d’abord le haut débit comme un lourds, de l’ordre de 3 à 5 Mo, qu’il Avec ce type de connexion, le rôle de 1 commerce et d’industrie (CFCI) et l’auteur d’un rapport connexion permanente,facilitée par facteur de productivité. Selon une s’agisse de plans de cadastre ou de fi- la bibliothèque est secoué. Elle peut sur les « Hauts débits, mobiles : quelle desserte des territoires ? », l’infrastructure du pays. étude de la Sofres effectuée auprès chiers de DAO [dessin assisté par or- désormais s’ouvrir à une nouvelle remis au Conseil économique et social (CES) au début du mois Pour l’heure, en France, sans sur- de 270 PME parisiennes, les deux dinateur], constate le PDG. Aupara- documentation. » de juin dernier. Cette étude a placé l’aménagement du territoire prise, ce sont les internautes « + + », principaux critères d’adoption du vant, il fallait compter 25 minutes A l’heure actuelle, si la plupart au cœur des débats sur les nouvelles technologies en France. entendez plus riches et plus urbains haut débit consistent essentielle- pour en expédier un. Aujourd’hui, des utilisateurs ne voient encore Pourquoi avez-vous accepté cette mission ? que la moyenne, qui constituent le ment dans la vitesse d’échange des c’est de l’ordre de quelques minutes.» dans les hauts débits qu’un moyen C’est à cause de l’UMTS que je me suis intéressé au sujet. Je suis cœur de cible.Ces « consommateurs informations et dans la réduction Mais la rapidité et le confort de surfer plus vite, à terme, des ap- maire de Saint-Bonnet-le-Froids, en Haute-Loire, une commune de exigeants », comme les qualifie globale des coûts Internet. d’utilisation ne sont pas les seuls plications plus pointues, telles que 200 habitants à 1 000 mètres d’altitude. J’y tiens l’Hôtel de la Georges Mao, responsable marke- Le port du Havre a, par exemple, critères qui ont poussé cette PME à la visioconférence, le partage de lo- Découverte, où je reçois pas mal de clientèle étrangère. Or, de l’hôtel, ting produit chez Netvalue, ont un opté depuis juin dernier pour la utiliser une connexion haut débit. giciels, l’e-learning, le groupement on ne capte pas les réseaux avec un téléphone mobile. Quand tout le comportement « utilitariste ». « Ils boucle locale radio, ou BLR, une Elle évolue dans un milieu où la d’achats, ou, pour le secteur de la monde parlait des réseaux mobiles de troisième génération, nous sont suractifs sur le Web, ils surutili- technologie récente qui passe par technologie tient un rôle important, santé, la télémédecine, seront ap- n’avions même pas droit au GSM ! L’idée du sujet était dans l’air au sent l’audio et la vidéo, toutes deux les ondes hertziennes. « Il nous fal- et, afin de pouvoir continuer sur un pelées à se développer. CES. J’ai accepté sans rien connaître au domaine, sans même savoir très liées au haut débit. » Surtout, ils lait augmenter le débit pour nos pied d’égalité avec ses interlocu- ce qu’était l’Autorité de régulation des télécommunications ! Nous passent trois fois plus de temps en 700 postes en réseau, explique teurs, il a fallu passer à la vitesse su- Laurence Bernaert avons accéléré la rédaction du rapport sur la fin, car je voulais absolument qu’il sorte publiquement avant le CIADT [Comité interministériel d’aménagement et de développement du territoire], prévu début juillet dernier.

Les conclusions de votre rapport sont que l’Etat doit aider Les ratés du réseau suédois 2 les territoires à passer aux hauts débits. J’ai été confronté, durant ces six mois d’enquête, à l’affirmation récurrente, notamment de la part des opérateurs, qu’il n’était pas EN AVRIL 2000, le gouverne- sens, mais aucun ne peut le garantir moment. A 512 kbits/s, on ne parle L’usage privé du haut débit im- besoin d’amener des infrastructures à tout le monde car les besoins ment suédois dévoilait un plan de à 100 %. Je n’en connais pas qui pas, en Suède, de haut débit. plique en revanche de moindres en- n’existaient pas encore. Mais, avant qu’on creusât le canal de Suez, il près de 900 millions d’euros visant soient capables de garantir 2 Mbits/s. Une connexion rapide et fiable : jeux: sur les 60% de Suédois raccor- n’y avait pas de paquebots dans le désert ! J’ai pourtant réalisé, avec à mailler à haut débit la quasi-tota- En fait, le système est tellement pour Ekonomi24.se, quotidien fi- dés à la Toile, 4% seulement, vivant le concours de la chambre de commerce et d’industrie d’Auvergne, lité du territoire d’ici à 2005, pour opaque qu’on ne sait pas ce qu’on re- nancier et boursier lancé sur la en majorité dans les grandes villes, une étude sur les PME de la région. Il en ressort que beaucoup plus çoit.Il existe une volonté manifeste de Toile en septembre 2001, c’est un bénéficient d’une connexion à haut d’entreprises qu’on ne le croit a priori déclarent avoir besoin des Reportage tromper le client », explique Tobias peu l’équivalent de la presse pour débit, et peu d’entre eux l’utilisent hauts débits. La région compte 3 500 entreprises dans le secteur des Bäckman, 22 ans, responsable de l’imprimeur, l’outil de travail indis- au maximum de sa capacité. Consé- nouvelles technologies (46 000 salariés), qui ont besoin de bande que les technologies de l’informa- l’informatique chez DHJ Media, pensable. « Un journal en ligne ne quence: opérateurs, fournisseurs et passante. Mais, si on élargit aux cabinets d’architectes, aux experts tion soient « accessibles à tous » (Le une jeune PME spécialisée dans peut pas se permettre d’être para- annonceurs, persuadés que les Sué- comptables, aux hôteliers, pour lesquels les hauts débits pourraient Monde du 7 avril 2000).L’investisse- l’affichage numérique. lysé. Nos lecteurs gèrent des sommes dois, grands consommateurs d’In- changer leurs pratiques professionnelles, la région compte ment public couvrirait une partie Pour contrôler depuis ses bu- importantes, et ils sont de ce fait très ternet, prendraient d’assaut les ser- 39 000 entreprises potentiellement demandeuses des hauts débits. des investissements,le reste étant,à reaux de Kungsgatan,l’avenue cen- dépendants de l’information en vices requérant le haut débit (vidéo, Faudra-t-il que nous déménagions ? équivalence, pris en charge par les trale de Stockholm, son « parc » temps réel », explique Lars Stahre, audio),font grise mine.L’offre crois- opérateurs.Un an plus tard,les usa- d’écrans et de panneaux, DHJ Me- responsable clientèle chez Eko- sante de la télévision numérique ou Que pensez-vous de la volonté étatique, exprimée à gers constatent que la construction dia bénéficie d’une connexion non nomi24.se. Le journal s’est ainsi encore la mise en place de filtres 3 Limoges, de faire des hauts débits une préoccupation du réseau n’avance pas aussi vite partagée à 2 Mbits/s, pour un coût doté de deux connexions à haut dé- pour les sites de téléchargement de d’aménagement du territoire ? que prévu et que l’objectif « une d’environ 4 000 couronnes sué- bit (fibre optique) de 100 Mbits/s fichiers musicaux au format MP3 Je ne la sens pas vraiment. Le gouvernement, au CIADT, a donné des connexion pour tous à 5 Mbits/s doises par mois (420 euros). « Cette chacune, au cas où. (Napster) ont, semble-t-il, refroidi signes forts, mais il a surtout dit qu’il allait faire payer les autres... dans cinq ans » fixé par la commis- solution a deux avantages : d’abord, Aveu de faiblesse du fournisseur? les internautes,même parmi les plus Nous sommes allés pourtant jusqu’à évoquer, dans le rapport rendu sion gouvernementale sur les tech- le principe du circuit fermé nous pro- Certains pratiqueraient la survente, assidus. Et, déjà, les fournisseurs au CES, que les hauts débits et les mobiles pourraient entrer dans « le nologies de l’information est loin tège des hackers ; ensuite, nous qui consiste à garantir un flux en mettent en garde contre des aug- maintien d’un service public des télécommunications », dans le d’être atteint. sommes certains d’être connectés réalité partagé par plusieurs clients. mentations de leurs tarifs (actuelle- « service universel ». Nous avons laissé faire la logique du marché, et Connexions moins rapides à tout le temps au même débit », sou- Fait significatif: le «petit» fournis- ment autour de 20 euros). Les opé- le résultat, c’est qu’entre Paris et Lyon il y a surcapacité de fibre l’usage que sur le papier, conges- ligne Tobias Bäckman. Pour l’Inter- seur Telenordia a annoncé, jeudi rateurs, de leur côté, réclament un optique, tandis que des territoires comme le Massif Central sont tion des réseaux aux heures de net de la société (e-mails et site),il a 6 septembre, qu’il portait plainte effort supplémentaire de l’Etat. délaissés. Aurait-on laissé les opérateurs autoroutiers construire cinq grande fréquentation, surcoûts de choisi une connexion à 512 kbits/s. auprès du Conseil suédois de la autoroutes entre Paris et Lyon ? Certes, il faudrait des milliards de raccordement : en Suède, les ratés « La connexion est à l’usage exclusif concurrence contre Telia, opérateur Boris Lévy francs pour équiper toutes les communes en hauts débits. Mais la du haut-débit affectent surtout les de l’entreprise. Ce qui garantit, là en- historique et fournisseur, au motif Suède, avec ses 9 millions d’habitants, est en train de le faire. entreprises. « Les fournisseurs pro- core, le débit demandé », ajoute-t-il. que celui-ci vend des connexions Pourquoi n’en serions-nous pas aussi capables ? mettent un flux parfois incroyable, A condition que tout le monde, à ADSL dont la capacité serait infé- jusqu’à 5 ou 10 Mbits/s dans les deux DHJ Media, ne surfe pas au même rieure à celle affichée. Propos recueillis par Cécile Ducourtieux

Aménager la France 1581 de 2020 37% C'est le nombre de de Jean-Louis Guigou des PME parisiennes communes concernées par La France a-t-elle su tirer ont déjà franchi le pas PUBLICITÉ le câble au 31 mars 2001, le meilleur parti de son du haut débit. Parmi les sur les 36 000 que compte territoire ? Pas encore, différentes offres, l’ADSL la France. répond la délégation à se taille la part du lion, (Source Aform, Association l’aménagement du territoire. avec près d’un tiers française des opérateurs La Documentation française, des connexions. réseaux multiservices) janvier 2000. (Source Taylor Nelson Sofres) IV / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le.top.des.réseaux Des chiffres et des textes «Moins parler de technologie a www.datar.gouv.fr/datar_site/datar_framedef. nsf/webmaster/ciadt_framedef_vf?OpenDocument et se consacrer au contenu» Ce rapport présente les dispositions que le gouvernement, réuni en comité interministériel d’aménagement et de développement du territoire (CIADT) à Limoges, le 7 juillet, a prises pour tenir compte de l’inégalité des territoires devant les nouvelles technologies. a www.telecom.gouv.fr/documents/bourdier/ rap-bourdier00.htm#1 Le rapport « Réseaux à haut débit : nouveaux contenus, nouveaux usages, nouveaux services », remis à Christian Pierret par Jean- Charles Bourdier en septembre 2000, brosse un tableau de l’avancée du haut débit en France et des carences qu’il reste à combler. D’autres rapports sur les nouvelles technologies sont disponibles sur le site du ministère de l’information. a www.conseil-economique-et-social.fr/ ces_dat2/3-1actus/actus.htm THIERRY MONASSE / EDITING THIERRY Le rapport « Haut débit, mobile : quelle desserte des territoires ? », d’André Marcon, présenté au Conseil économique et social en juin de cette année, appelle à l’implication forte de l’Europe, de l’Etat et des collectivités locales en vue d’une desserte équitable Erkki Liikanen continue de ERKKI LIIKANEN, terminer les détails de la coloca- raient financer leurs réseaux. Il est du territoire. croire que la concurrence dans commissaire européen tion. Des gens de France Télécom vrai que plus aucun opérateur n’ose les télécommunications résou- m’ont dit : « Le dégroupage, c’est en parler en ce moment... Nous dra le problème des hauts débits aux entreprises et à la société comme si l’on vous imposait un colo- avons demandé aux régulateurs, a www.tactis.fr/documentation/ pour tous. de l’information. A 51 ans cataire sans que vous ayez le choix. » aux administrations nationales et France3VitessesTACTIS.pdf tout juste, ce Finlandais C’est effectivement une expérience aux opérateurs de trouver des solu- culturelle nouvelle ! tions pour partager les coûts de Interview est un brillant politique en Le cabinet de conseil Tactis en juin est le premier à avoir montré que construction des réseaux UMTS, à les hauts débits en France se développaient inégalement. Egalement Pensez-vous que la fracture son pays. Il fut le plus jeune France Télécom vient de se condition que les règles de concur- disponible : une carte de la couverture potentielle de la population numérique passe aujourd’hui député de l’histoire conformer au règlement de la rence soient respectées. La Com- française en ADSL en juin dernier. par les hauts débits ? du Parlement finlandais Commission, en ouvrant, au mission en a tiré la conclusion qu’il Oui et non. Disons qu’offrir la mois d’août dernier, ses pre- faut éviter à l’avenir cette fragmen- a www.temps-reels.net possibilité à tout le monde d’avoir (à 21 ans), et ministre des mières salles de cohabition. tation dans l’attribution des li- accès à un Internet qui fonctionne, finances entre 1987 et 1990. Mais, étant donné la santé des cences.Il est possible aussi que,l’an- La section Internet du PS à Paris propose plusieurs rapports c’est le premier défi de la Commu- opérateurs en ce moment, ils ne née dernière, les opérateurs aient qui permettent de se faire une idée rapide des enjeux du nauté européenne. C’est pourquoi seront peut-être pas très pressés surinvesti dans les réseaux op- développement du haut débit. nous avons soumis une proposition de s’y installer, vu les investisse- tiques. J’ai parcouru l’Europe en de directive sur le « service univer- de concurrence soient respectées. ments encore nécessaires pour voiture,cet été,en tous sens, et c’est sel » au Conseil européen, qui de- Par exemple, pas question que les servir les résidents... Pensez- impressionnant d’assister à la vrait être votée avant la fin de l’an- subventions d’une collectivité terri- vous vraiment que l’on peut construction de réseaux de fibres née. Le service universel inclut un toriale aillent à des entreprises par- compter s’en remettre au mar- partout. Beaucoup d’investisse- accès à Internet qui fonctionne –on ticulières. Un appel d’offres doit ché pour des prix de liaison à ments sont en train d’être faits. Le service universel a parlé d’une quarantaine de kilo- être lancé. Mais je suis convaincu haut débit raisonnables ? bits par seconde. Ce qui veut dire qu’il reste essentiel de stimuler la Il est vrai que le marché n’est pas Le service des études et des sta- qu’il faut avoir suffisamment de vi- concurrence. C’est pourquoi nous le même que l’année dernière et tistiques industrielles du minis- tesse sur la ligne pour que les gens avons proposé, à l’été 2000, un rè- que le financement de nouvelles tère de l’industrie français a étendu en question puissent effectivement travailler glement pour accélérer le dégrou- entreprises dans le domaine des té- publié, fin août, des chiffres in- sur Internet. page de la boucle locale [qui permet lécoms n’est plus du tout évident. quiétants, qui révèlent que seuls Mais les hauts débits restent au- d’ouvrir à la concurrence la portion Mais si l’on ne fait rien, si l’on 6 % des foyers français envisa- budget », précisait Robert Verrue, jourd’hui une réalité pour une mi- terminale du Réseau, qui va du cen- conforte la situation monopolis- gent de se connecter dans les Qui paiera la responsable de la direction géné- norité seule: des experts, des inter- tral téléphonique à l’abonné]. tique de l’opérateur historique sur douze mois prochains. Alors, rale Société de l’information à la nautes passionnés, les petites et les Dans chacun des pays membres, le marché, rien ne bougera de toute mettre à leur disposition l’infra- fourniture des Commission européenne, lors grandes entreprises spécialisées,ar- un réseau existe déjà,celui des opé- façon. Je suis cependant convaincu structure suffira-t-il à leur rendre d’une conférence sur ce thème à chitectes ou sociétés de contenu... rateurs historiques.Si on les pousse que des opérateurs,qui ont d’autres la Toile attractive ? hauts débits à l’université de la communication Leur besoin n’entre pas dans le à ouvrir à la concurrence la partie activités dans les télécommunica- Aujourd’hui, il faudrait moins d’Hourtin (Gironde), en août champ du service universel. Si 3 % terminale de leur infrastructure, tions, vont entrer sur ce marché. parler de la technologie, se consa- tous les citoyens ? dernier. d’une population loin d’être la plus cela laisse une porte d’entrée sur le D’ailleurs, même si les difficultés crer aux contenus et stimuler les Au-delà des querelles de pauvre a accès aux hauts débits, marché des hauts débits, en parti- existent, nous avons assisté à un usages. C’est le principal chantier chiffres et de responsabilités res- l’idée de solidarité autour du service culier de l’ADSL, aux opérateurs développement important de la qui nous attend. Il commence, à FOURNIR à tous un service té- pectives, une question a peut- universel n’est pas que 97 % de la nouveaux entrants, et donc cela boucle locale en Europe ces der- mon sens, par un effort de forma- léphonique de qualité à un prix être été oubliée : en veulent-ils population paie pour elle.Le jour où peut faire baisser les prix. Cela niers mois, et l’automne qui arrive tion. Nous avons beaucoup de abordable. Tel est le sens du seulement,les citoyens,des hauts l’on arrivera à la situation où la plu- oblige aussi les opérateurs histo- sera déterminant. preuves statistiques qui montrent concept de « service universel »,à débits ? Il est permis d’en douter, part des Européens pourront avoir riques à lancer leurs offres hauts que, une fois que les élèves ont été Bruxelles comme à Paris,contenu au vu de l’étude, au nom évoca- accès aux hauts débits, alors il fau- débits qu’ils n’auraient peut-être L’achat des licences UMTS a formés à Internet, leur famille dans la loi française de réglemen- teur – « Les Français se hâtent dra revoir le principe du service uni- pas commercialisées si vite sans la coûté des milliards d’euros s’équipe. Une étude a même mon- tation des télécommunications lentement » –, qu’a publiée cet versel.C’est aussi ce que nous avons pression concurrentielle. Le règle- aux opérateurs. Sans compter tré que ce n’est plus le niveau de re- du 26 juillet 1996, qui a organisé été le ministère français de l’in- prévu,en aménageant une clause de ment a été accepté et applicable au qu’ils ont encore un réseau à venu qui explique la pénétration le dispositif français de libéralisa- dustrie. Selon celle-ci, « plus de la révision dans le projet de législation 1er janvier de l’année 2001. J’insiste construire. Ne pensez-vous pas d’Internet dans les familles, mais tion du secteur. France Télécom, moitié des foyers non encore actuellement en discussion. sur le fait que les opérateurs histo- que tout cela va peser sur le dé- leur taille. Les familles finlandaises qui supporte le coût du service connectés n’envisagent pas de le riques travaillent en toute bonne veloppement des technologies à de quatre enfants sont connectées, universel, assure donc, notam- faire ». Mais des pays comme la Suède foi, même si certains ont un peu haut débit ? mais les yuppies d’Helsinki ne sont ment, la couverture du territoire Daniel Kaplan, créateur de la ou la Finlande font montre d’un traîné. Il faut beaucoup de bonne Quand ils ont postulé pour leur li- pas équipés à la maison...Le rôle du en cabines téléphoniques. Les Fondation Internet nouvelle gé- grand volontarisme pour appor- volonté pour ouvrir son réseau. Il cence, les cours des Bourses étaient secteur public est aussi essentiel opérateurs concurrents lui re- nération (www.fing.org), rebon- ter les hauts débits à tous les ré- s’agit d’abord de fixer les prix de lo- au plus haut, les opérateurs étaient pour proposer des services utiles en versent une compensation au dit sur ces conclusions : « On n’a sidents et entreprises. Pourquoi cation aux opérateurs, puis de dé- riches, ils pensaient qu’ils pour- ligne. Nous allons organiser une prorata de leur chiffre d’affaires pas réussi à les convaincre et, avec la Commission ne prendrait-elle conférence sur l’e-administration à (468 millions de francs pour l’an- le service universel, on voudrait le pas position pour éviter de trop la fin du mois de novembre, à née 2000). leur imposer », lance-t-il. « Les ac- grandes disparités entre les terri- Bruxelles. On ne parlera plus de vi- Mais d’aucuns – le débat serait teurs des nouvelles technologies ont toires européens ? sions respectives de ce que devrait surtout français aujourd’hui – fait l’impasse sur ces contenus. Ils S’ il y a une autoroute ou un pont Le programme eEurope être une administration en ligne voudraient étendre le périmètre sont partis de l’idée que la société endommagé dont la construction A son arrivée comme commissaire en charge des entreprises et mais de réalisations concrètes.Tout du service universel à la fourni- de l’information allait de soi », prenne du retard, bien sûr, c’est pé- de la société de l’information, en septembre 1999, Erkki Liikanen le monde pourra voir les applica- ture à tous les citoyens des hauts continue-t-il. Le débat sur le ser- nible pour les citoyens, mais l’im- a lancé le chantier de l’ « eEurope, une société de l’information pour tions qui fonctionnent. Quand on débits et du téléphone mobile. vice universel étendu en masque- possibilité de se connecter vite à In- tous », avec « un nouvel objectif stratégique dans la décennie pour ne se compare pas aux autres, on a C’est en filigrane dans les conclu- rait donc un autre,autrement fon- ternet sera tout à fait dramatique. l’Europe : devenir l’économie la plus compétitive et la plus dynamique souvent tendance à penser qu’on sions du rapport qu’André Mar- damental pour le développement Le retard coûte cher, c’est pour cela du monde ». Pour atteindre ce but, la Commission a mis en place le est en avance... C’est pourtant lors- con a rendu en juin dernier au de la Toile : quels contenus imagi- que je comprends que les régions projet « eEurope Action Plan », qui donne jusqu’à fin 2002 aux qu’on aura du contenu qui facilitera Conseil économique et social. ner pour attirer enfin la majorité enclavées se prennent en main Etats membres pour stimuler les usages, rendre l’Internet moins la vie quotidienne du citoyen que « Pourquoi pas ? », répond la des citoyens ? Le chantier est pour s’équiper. Ces préoccupations cher, plus rapide et plus sûr, et investir dans la formation. La les besoins apparaîtront. Commission européenne, qui a énorme et commence à peine. d’aménagement sont fondamen- Commission parie aussi sur l’ouverture maximale du marché à la plutôt une vision a minima du Pour apporter sa petite pierre à tales pour le développement du té- concurrence. Les huit directives en passe d’être votées au Propos recueillis par service universel.Sa condition ce- l’édifice,la FING commence à tra- létravail et l’accès des petites entre- Parlement (dont une sur le service universel), et qui constitueront Cécile Ducourtieux pendant : « Que le coût d’une telle vailler avec la Datar pour élaborer prises au marché mondial. Mais la le futur cadre législatif du secteur des télécommunications de politique ne soit pas reporté sur les un appel à projet sur des applica- compétence de la Commission est l’Union, vont dans ce sens. opérateurs de télécommunications tions de contenus multimédias limitée, l’essentiel restant entre les Pour le détail des programmes de financement d’eEurope Action concurrents de France Télécom pour les territoires. mains des hommes politiques des Plan : europa.eu.int/information_society/noflash/ index_en.htm mais pris en charge par l’Etat, qui différents pays membres. Nous doit décider d’un arbitrage sur son C. Du. veillons pourtant à ce que les règles

Clés

44,8 12 % 8,5 millions milliards de francs des Français C’est le nombre prévu PUBLICITÉ seraient intéressés d’abonnés en Europe ont été consacrés par l’accès Internet pour l’année 2006 en 1999 aux à haut débit aux services de vidéo télécommunications à partir à la demande, par les entreprises d’un téléphone l’une des applications françaises. portable. du haut débit.

(Source Idate) (Source Sessi) DR (Source Frost & Sullivan) LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / V PORTRAIT Carnet interactif Les premières de Pitof Duke Michel Duléry est le nouveau directeur du développement de l’agence de communication interactive Duke. Il avait successivement intégré Le réalisateur Young & Rubicam, Grey Paris, TBWA et Ogilvy Interactive. du film « Vidocq » Prisma Presse Interactive Yves Grannonio, 36 ans, vient d’être nommé au poste de directeur n’a pas hésité de la publicité de Prisma Presse Interactive. Il avait été chargé de créer à tourner la régie intégrée de Lycos. entièrement en Figaro.fr Jérôme Pébereau devient directeur du marketing opérationnel du numérique et figaro.fr, après avoir été chef de produit chargé de la chaîne thématique à utiliser des micro- Economie et finance du même site. ordinateurs pour la post-production A bon droit

L’EXERCICE ressemble à un ri- Liberté d’expression tuel. Un passage obligé, sans doute un peu lassant à la longue. Mais Pitof ne se départit pas d’une pour journaux en ligne bonne humeur communicative, d’un rire franc qu’ourle sombre- ment une barbe de quelques jours. DES INFORMATIONS mises en ligne obéissent-elles au même On voudrait discerner, on espére- régime que celui applicable à la presse? Cette question s’est retrouvée rait presque, qu’une vague inquié- au centre d’une affaire jugée récemment par la 17e chambre tude commence à lui perler le correctionnelle du tribunal de grande instance de Paris. Les faits, front. Mais Pitof ne laisse rien pa- quelque peu complexes, méritent d’être rappelés. Un ancien préfet raître d’autre qu’un joyeux enthou- avait déposé plainte contre les sociétés éditrices de L’Express,de siasme à répétition. Nous sommes Libération et du Canard enchaîné, en raison de plusieurs articles encore à quelques jours de l’arrivée révélant sa mise en examen pour favoritisme et complicité de trafic sur les écrans de Vidocq, film-évé- d’influence. Ces articles avaient ensuite été archivés sur les sites nement de cette rentrée.Et son réa- Minitel ou Internet de ces titres de presse. La plainte visait le vol, lisateur s’adonne au petit jeu des la violation du secret de l’instruction, la violation du secret interviews à la chaîne, sans jamais professionnel et le recel de ces délits. Une plainte additionnelle portait s’agacer. Ni s’ennuyer. sur le délit de collecte de données nominatives par moyen frauduleux, Il reçoit, ce jour-là, à bord d’un déloyal ou illicite, et surtout le délit de mise ou conservation en élégant restaurant flottant, arrimé mémoire d’informations nominatives concernant des infractions, en banlieue parisienne,sur la Seine. des condamnations ou des mesures de sûreté.

Dernière interview télé de la jour- WAHIB A l’issue de l’instruction, un non-lieu avait été prononcé, à l’exception née. Tandis que les journalistes du dernier délit visé, prévu par l’article 226-19 du code pénal et dérivé s’éclipsent, les deux techniciens de cinéma, celle de porter un sur- Jeunet, Lars Von Trier, Philippe Dé- post-production de moyens venus de la loi du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux rangent méticuleusement leur ma- nom, Jean-Christophe sera Pitof, couflé, Jean-Jacques Beineix, Wim de la micro-informatique, plutôt libertés. En fait, seules les autorités judiciaires ou publiques peuvent tériel. Se ravisant, le cameraman un sobriquet des jeunes années. Wenders, Etienne Chatiliez... que de l’univers des supercalcula- conserver ce type de données. La loi de 1978 prévoit aussi que cette s’approche et ose : « Alors, elle est Comme l’ultime parement, aussi, C’est finalement Jean-Pierre Jeu- teurs. Une quarantaine de Mac et interdiction ne s’applique pas «aux informations nominatives traitées comment ? » « Qui ça ? », s’étonne d’une enfance qui ne parvient pas à net qui lui mettra le pied à l’étrier de de PC, des G4 et des bi-Pentium IV, par les organismes de la presse écrite ou audiovisuelle dans le cadre des Pitof. « Eh bien, la caméra ! » Et les s’enfuir complètement. la réalisation, lui confiant non seu- à peine mieux pourvus en mémoire lois qui les régissent et dans les cas où leur application aurait pour effet deux hommes d’engager alors une Le cinéma sera donc sa ligne de lement les effets spéciaux du film vive (de 512 Mo à 1,5 Go) que ceux de limiter l’exercice de la liberté d’expression». conversation sur les mérites com- vie. Jusque dans les instants les Alien IV,la résurrection, mais égale- que l’on peut acheter dans le com- Il revenait donc au tribunal de déterminer si les services en ligne des parés d’une caméra 35 mm et du moins attendus : au milieu des an- ment la direction de la deuxième merce. Equipés de systèmes d’ex- journaux poursuivis étaient assimilables à des «organismes de la presse Caméscope haute définition de nées 1970, Jean-Christophe Comar, équipe de réalisation. « Au moment ploitation tout ce qu’il y a de plus écrite ou audiovisuelle» ; puis, de vérifier si le traitement des Sony.Bien qu’il ne figure pas au gé- né le 4 juillet 1957, fait son armée. où, pourtant, ma perspective de faire classique (Mac OS 9 et NT4), de informations était fait «dans le cadre des lois qui régissent ces nérique,ce dernier est en effet l’une Le voici brigadier monteur au ci- un long-métrage s’estompait,précise logiciels comme Photoshop, After organismes»; et enfin, de juger si l’interdiction «aurait pour effet de des vedettes de Vidocq, premier néma des armées, au fort d’Ivry. La le « père » de Vidocq. Et pour tout Effects,Maya (pour la 3D),et même limiter la liberté d’expression». Seuls les services en ligne de L’Express et film entièrement tourné en numé- vidéo viendra plus tard. Au début dire, je ne me sentais pas encore ca- de quelques sharewares. Là où, au- de Libération étaient visés, celui du Canard enchaîné –en réalité le site rique. George Lucas en personne a des années 1980, plus précisément, pable d’assumer une telle aventure. » trefois, l’exercice réclamait de puis- electriccafe.org, reprenant librement les articles de ce titre– ayant été dû se résoudre à empoigner ladite lorsque Pitof est devenu réalisateur santes stations de travail Silicons mis hors de cause pour des questions de procédure. caméra haute définition après de catalogues commerciaux. La BRÈCHE OUVERTE Graphics,de lourds et coûteux péri- Dans son jugement du 6 juin 2001, le tribunal a relevé que les deux Pitof. Et plus exactement, les trois première fois, c’est à Annecy. Il réa- Puis vint Vidocq. Avec toutes ses phériques d’acquisition d’images. sites se prêtaient bien, en archivant des articles de presse sur caméras utilisées par le Français, lise des cassettes pour les points de premières. Le tournage intégrale- « Vidocq, c’est avant tout une informatique, consultables ensuite au moyen de mots-clés, à qui ne prirent le chemin des Etats- vente d’un grand constructeur au- ment numérique, on l’a dit. Mais aventure humaine.» Quelques jours l’interdiction visée par l’article 226-19. Mais ils échappent pour autant Unis qu’une fois le tournage fran- tomobile. « C’est là, croit-il se sou- également l’intégration, inédite en avant la sortie du film, à l’occasion à l’interdiction. En effet, le jugement retient que les sociétés éditrices çais terminé. Une page technolo- venir, que je me suis pris au jeu de France, de la post-production dans d’une conférence de presse d’Apple, de L’Express et Libération sont des « organismes de la presse écrite» qui gique de l’histoire du cinéma qui se l’image et de la technologie. » les tâches de l’équipe de tournage Pitof avait voulu remettre chaque diffusent le contenu de leurs publications sur le Minitel et sur Internet, tourne, en quelque sorte. Bien qu’il avoue n’avoir pas su au plutôt qu’un recours à un presta- chose à sa place. Et l’homme au se transformant ainsi en «organismes de la presse audiovisuelle». Puis, préalable programmer un magné- taire extérieur : certains collabora- centre de son travail. Rappelant il rappelle que ces sociétés exercent leur activité dans le cadre de la loi BRIGADIER MONTEUR toscope, voilà donc l’apprenti réali- teurs de Pitof – organisés comme néanmoins qu’avec la brèche ou- sur la liberté de la presse de 1881. Enfin, le tribunal a estimé que la Et si Pitof ne rechigne nullement sateur qui se pique de technologie. pour un tournage – étaient chargés verte par son équipe, c’était peut- différence de nature entre le support papier et le support informatique à converser technique, c’est qu’il « Le numérique, sourit-il, est entré spécialement des trucages numé- être une page technique du cinéma n’impliquait pas qu’il soit fait une différence quant à l’étendue de la n’oublie pas qu’avant de devenir ce dans ma vie par la petite porte.» Il riques. Installés durant un an dans qui venait d’être tournée. «Bientôt, liberté d’expression. L’exception instituée par la loi aux «organismes de réalisateur sollicité, qu’avant de te- n’en sortira plus. Rapidement, Pitof un pavillon loué à Joinville, ils tra- avec un simple ordinateur, chacun la presse écrite ou audiovisuelle» vise à protéger la liberté d’expression, nir la baguette, en somme, il fut lui- devient ainsi le spécialiste du tru- vaillèrent directement sous la hou- pourra se prendre pour Spielberg.» «quelles que soient ses modalités d’exercice,par l’écrit,le son,l’image ou même aux manettes. Le montage, cage numérique. Pour la publicité, lette de Pitof. « Quelle que soit la Bientôt,tout le monde pourra-t-il se tout autre moyen». Sous le visa de l’article 10 de la Convention lui avait-on soufflé, était la voie les clips vidéo. Début 1990, presque pression, le stress, il ne l’a jamais fait prendre pour Pitof? européenne des droits de l’homme, le tribunal a estimé que l’exception royale pour parvenir en haut de la moitié des pubs et clips portent, subir à l’équipe, se souvient Hervé doit profiter à ses services en ligne et a prononcé la relaxe des l’affiche cinématographique. Le d’une manière ou d’une autre, sa « RVB » Bertrand, directeur tech- Olivier Zilbertin prévenus. jeune Pitof – Jean-Christophe Co- griffe.Il travaille pour Jean-Baptiste nique et informatique sur le film. Il mar, de son vrai nom – sera donc Mondino, Jean-Paul Goude, Marc assume, et il est toujours souriant. » Alain Hazan, avocat à la cour monteur. Et puisqu’il est une tradi- Caro –devenu ami très proche, té- Mais la plus grande nouveauté tion, dans l’univers des techniciens moin à son mariage –, Jean-Pierre est ailleurs : l’utilisation pour cette a www.legalis.net

P ETITES H ISTOIRES N UMÉRIQUES

«JE VOULAIS agrandir ma famille: In- mille. Petits,nous nous sommes vus,elle se ternet a été le moyen d’y arriver...» Depuis souvient même de moi.» Elle habite à Pa- un an, Hervé Gros, 43 ans, généalogiste ris, et les deux cousins projettent de se amateur et par ailleurs directeur général rencontrer bientôt. Car Hervé et sa fa- des services de la ville d’Epernay, dans la mille privilégient les contacts humains. Marne, s’est plongé avec délices dans In- «Tout ne doit pas être virtuel », aiment-ils ternet, au point d’entraîner avec lui sa à répéter. Des projets de rencontres «en femme et ses deux enfants.Ils ont monté vrai » sont au programme de cette tribu leur site Web –www.gros.nom.fr– et en branchée. Hervé Gros communique ré- ont fait aujourd’hui leur principal passe- gulièrement avec des anglophones, Ca- temps. Chacun a monté sa page perso et nadiens ou Anglais, membres d’une pianote pendant ses temps libres. «La branche éloignée de sa famille, à la re- télé,c’est dépassé chez moi. Il est même cherche de leur origine française. «Ma question d’acheter un autre ordinateur», famille s’est scindée lors de la révocation

précise le père. A l’origine de cet en- MICHEL GALVIN de l’édit de Nantes. Je fais partie de la gouement, l’histoire... de sa famille, dis- branche convertie au catholicisme,les pro- séminée dans l’Hexagone, et même le testants convaincus sont partis à l’étran- monde. Originaire du Languedoc, mais Famille, je vous Web ger.Alors j’essaie de réunir toutes les pièces habitant aujourd’hui à Nancy, il a retrouvé la trace de plusieurs cousins éloignés grâce à du puzzle.» Pour cela, il compte mettre en ligne un maximum d’anecdotes, liées à l’his- l’aide de généalogistes sur le Réseau, chez qui l’entraide n’est pas un vain mot. «Notre toire de France. «Ma femme a un vieil oncle qui a parcouru 4000 km à pied pour revenir site permet aux généalogistes de savoir où en sont mes recherches,et c’est par ce biais quede Russie pendant la guerre. Une histoire que je veux raconter,parmi tant d’autres!» certains me contactent. L’un d’eux,habitant à Colomiers,en Haute-Garonne,m’a renseigné sur l’existence d’une cousine,installée à Paris,auteur d’un livre sur une branche de ma fa- Caroline Halazy VI / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Les sites de contenu dans la course au payant

C’EST l’antienne de la rentrée sique en ligne Napster, où le cette valeur ajoutée qui incitera d’un journal en ligne centré sur l’ac- existant et se permettre d’attendre dans le petit monde de la Netéco- Faire payer à nombre de téléchargements a l’internaute à ouvrir son porte- tualité importante au moment de la de «cinq à sept ans» l’arrivée à la nomie : « La fête du tout-gratuit, chuté de 80 % depuis l’annonce de monnaie ? Elle est admise pour des connexion. eTF1, eNRJ et Canal rentabilité. A terme, ce sont encore c’est fini.Maintenant,pour surfer,il l’internaute n’est la fin de la gratuité, ne semble pas prestations techniques : extension Numedia sont en phase de test de une fois les portails qui pourraient va falloir payer. » Tous les sites qui plaider pour ! de capacité de messagerie,stockage services payants. Pour un public tirer leur épingle du jeu. Ainsi, Ma- plus tabou, mais En France, même mésaventure en ligne de fichiers (Yahoo aux plus spécialisé, Cryo exploite des geos est en train de signer des par- pour le site amour.com: «Nous en- Etats-Unis), impression de photos jeux vidéo par abonnement depuis tenariats avec des éditeurs pour lan- ne s’avère pas non registrions 200 à 300 nouveaux ins- numériques (depuis juin sur Liber- plus de quatre ans, L’Argus auto ta- cer très bientôt un bouquet dit crits par jour, relate Alain Philippe, tySurf), hébergement et outils de rife l’accès à sa cote depuis deux ans « Services plus » (Bourse, santé, plus une panacée son fondateur, jusqu’à ce que nous création de sites (iFrance à partir de alors que La Centrale fait payer l’ac- droit, sport, jeux, rencontres, etc.) tentions deux passages au payant, en juillet), etc. cès aux petites annonces auto les accessible en paiement à la durée misaient sur la gratuité de leurs ou Thestreet, forcés de revenir au juin et juillet, à 130 francs pour trois jeudis et vendredis. De son côté, (2,21 francs la minute).Yahoo,Lycos contenus et services, en comptant gratuit après la désertion de leurs mois puis 33 francs pour trois se- QUE FAUT-IL VENDRE? super-secretaire.com fait désor- et MSN ont déjà certains de ces ser- sur la seule publicité en ligne pour lecteurs, font réfléchir. « Dans le maines. Il n’y a plus eu que deux à Mais cette valeur ajoutée est plus mais payer les téléchargements de vices aux Etats-Unis, et ces bou- les financer,revoient leur copie.Car contexte actuel de cybermorosité, les trois inscriptions quotidiennes. » De floue quand on touche aux conte- modèles de lettres et contrats, tan- quets payants devraient se multi- la croissance de l’e-publicité a été motivations des sites paraissent en- même, la webtélé Clicvision, qui nus. « C’est jouable pour des infor- dis qu’Investir vient de se lancer plier. « Mais attention, prévient brutalement freinée : selon la so- core embrouillées, estime Julien avait tenté ce revirement, n’a pas mations très spécialisées à destina- dans les conseils boursiers payants Clotilde Demersan, responsable du ciété d’études Jupiter-MMXI,les ta- Barras, directeur du développe- évité la mise en redressement judi- tion de cibles précises ou pour des et que FT Press veut vendre par développement chez Yahoo France. rifs des bannières ont chuté de plus ment de la société d’études Bench- ciaire en mai.Mais l’exemple du ma- conseils d’experts, prédit Olivier abonnement ses lettres électro- Ces services “premium” ont des de 30 % en Europe au premier se- mark Group. Pour certains, le pas- gazine Transfert est plus encoura- Beauvillain, analyste de la société niques aux professionnels des res- marges assez faibles,et il faut donc at- mestre 2001, et il resterait 60 % de sage au payant est une évolution geant : « Mi-juin, quand le site a d’études Jupiter-MMXI.Ce sera plus sources humaines et de la santé. tirer un volume d’audience suffisant. stocks d’espaces publicitaires non logique de leur modèle,mais d’autres basculé en payant (abonnement de laborieux pour l’information généra- Quant à CanalWeb, en attendant Or, en France, même Yahoo, consulté vendus. De plus, près de 80 % des y arrivent dans un réflexe de survie. 200 francs par an au papier et au liste, produit d’appel gratuit des de faire passer toutes ses émissions par 50 % des internautes, n’atteint budgets des annonceurs se concen- Les stratégies des acteurs restent en- site), je m’attendais à un plongeon de grands portails,et pour le télécharge- en payant,elle facture depuis juillet que 7% des Français. La population treraient sur le « top 10 » des sites à core disparates. On tâtonne. » l’audience, raconte le président ment de musique et de vidéo, l’accès à sa chaîne érotique My- concernée par un service payant de plus forte audience. Difficile de déterminer quel sera Christophe Agnus. Nous sommes confronté à la prolifération de sites sexyTV.On en revient donc au sexe, météo ou d’astrologie est donc très C’est, comme d’habitude, des le ticket gagnant du payant. juste passés de 2,2 millions de pages pirates incontrôlables. En tout cas, la contenu-roi pour gagner de l’ar- étroite. Il faudra du temps avant que Etats-Unis que sont venus les pre- Nombre d’éditeurs tirent déjà une vues en mai à 1,7 million en août. En source de revenus principale restera gent, comme le prouve le succès du ces services se développent.» miers exemples.Ainsi,80 % des sites part significative de leurs revenus revanche,notre taux d’abonnement a la publicité.Le contenu vendu aux in- service de tchatche «rose » payante Sans compter que c’est encore de presse américains proposent de la vente de leurs contenus aux doublé, de 150 à 350 par mois.» ternautes ne dépassera sûrement pas de Citegay, démarré mi-juillet. l’anarchie en matière de paiement déjà des services payants. Des por- fournisseurs d’accès et portails, Pour capitaliser sur leur audience 10 à 20 % du total, du moins avant la « 30 % de nos inscrits se sont abonnés sur le Net. Le paiement par Carte tails aux médias en passant par les opérateurs de bases de données ou sans heurter de front des inter- généralisation du haut débit. » pour 149 francs par an, se félicite bleue, décrié pour son manque de sites communautaires, de jeux, de à des intranets d’entreprise. Mais nautes habitués au tout-pour-rien, De nombreux journaux font déjà Philippe Dussau, le directeur géné- sécurité et son inadaptation aux pe- petites annonces, de télécharge- seuls les sites X sont parvenus dès le la plupart des éditeurs y vont en payer leurs archives. Le site le- ral. A terme, nous en tirerons 25 % de tites sommes, est le seul généralisé. ment audio et vidéo,de messagerie, début à faire débourser un sou à douceur. Il s’agit d’instaurer des monde.fr prépare par ailleurs pour notre chiffre d’affaires. » Pour le micropaiement à l’acte, voire d’enchères, l’internaute est l’internaute. Faut-il faire passer « zones payantes » sur leur site avec début 2002 le lancement d’une Les fournisseurs de contenus France Télécom tente d’imposer prié de passer à la caisse. Mais les sans transition un contenu gratuit les services ou contenus à plus forte zone payante, tout en ne mettant non-X peuvent espérer mieux faire w-HA mais il faut un accord avec les échecs de sites médias comme Slate en payant ? Le fiasco du site de mu- valeur ajoutée. Mais quelle est-elle, pas en cause le principe de gratuité avaler la pilule du payant en adjoi- fournisseurs d’accès,ou autres opé- gnant des services de recherche, rateurs télécoms, banques et sites d’animation de la base de données, marchands. Des solutions alterna- de communautés, comme veut le tives de paiement par courriel faire Bayardweb, qui lancera trois émergent (Minutepay, Paydirect). sites payants en octobre à destina- Pour le paiement à la durée, 9 Tele- tion des enfants et des seniors puis com (EasyClick), Creanet (Paybytel) un portail familial d’ici à Noël. «Il et Neocom (Netplusaudio) propo- s’agit d’aller bien au-delà de la mise sent un aiguillage sur des lignes au- en ligne de nos publications papier, diotel. Existent aussi des paiements affirme Olivier Jay, son directeur. via mobile par SMS surtaxés. Mais Nous prévoyons que 80% des recettes quel choix faire ? Technologique- de ces sites proviendront des abonne- ment,stratégiquement,commercia- ments et espérons attirer, à terme, lement, financièrement, la migra- 300 000 abonnés. » tion vers le payant relève du défi. Mais peu de sites peuvent, comme Bayardweb, se prévaloir Gaëlle Macke, d’un fichier de 3 millions d’abonnés avec Caroline Halazy Ajuster le prix du service

MÉSAVENTURE d’un inter- Mais un site Web n’a pas pour vo- naute américain dans l’univers du cation exclusive d’être un tiroir- Net payant : curieux de voir ce caisse. Son rôle est aussi d’être une qu’étaient devenus ses anciens ca- vitrine pour montrer les produits et marades de lycée, il surfe sur class- asseoir la notoriété d’une marque, mates.com. Mais quand il clique sur un outil permettant d’établir un «envoyer un mot à un ami perdu de rapport personnalisé avec le client vue », surgit une fenêtre qui l’invite et de recueillir son avis.De ces fonc- à devenir un membre « Gold », tions,aucune ne suppose de se jeter moyennant 29,50 dollars pour l’an- avec rapacité sur le portefeuille des née. Pour un simple petit courriel? clients, mais elles présentent une Non merci. Il va donc faire un tour valeur ajoutée significative pour les sur l’annuaire 555-1212.com dans recruter et les fidéliser.Même sur les l’espoir de trouver cette adresse sites payants, un brin de discerne- PUBLICITÉ électronique par ses propres ment dans l’établissement des prix moyens. Raté. L’accès à ce service, serait avisé. A sa décharge, la direc- jadis gratuit, coûte 9,95 dollars pour tion de classmates.com envisage 100 adresses électroniques. Or il d’offrir des services simples, tels n’en cherche qu’une seule. Ce n’est trouver un courriel ou monter une pas que l’internaute américain liste de diffusion à un tarif moindre moyen refuse absolument de payer que l’abonnement annuel. Dans le quoi que ce soit sur le Web: pour même ordre d’idée, Consumer Re- trouver ce qu’il cherche rapidement, ports a noué en juin dernier une al- qui ne serait pas prêt à payer si la liance avec Yahoo afin de proposer somme est raisonnable? un paiement à la carte des études Mais que dire d’un restaurant où, pour 2,95 dollars pièce. avant même de vous avoir fait as- La clé,bien sûr,est d’offrir un ser- seoir,on vous apporterait l’addition vice à valeur ajoutée,qui ne soit pas pour un homard alors que vous disponible ailleurs d’un simple clic. n’aviez envie que d’une salade ? Mais,alors que,dans leur course à la Avec plus de 560 000 abonnés survie, les sites de contenu rédui- payants, le site Web de Consumer sent leurs effectifs, produire de la Reports connaît un vrai succès. qualité se révélera de plus en plus Mais il serait encore plus spectacu- difficile. Exemple: l’internaute à la laire si le système de paiement était recherche de son ami perdu de vue plus adapté. Car, si le consomma- peut toujours, pour contourner les teur avisé qui cherche à remplacer frais demandés par classmates.com, sa machine à laver veut acquérir en lancer une recherche sur Google. Il ligne le dossier consacré à l’électro- a toutes les chances de trouver ses ménager, le site lui propose de coordonnées. Coût de l’opération: souscrire un abonnement d’un an à zéro centime. 24 dollars. Résultat : il abandonne. De même, nombre de banques ont Robert D. Hof maintenant l’effronterie de taxer les transactions en ligne de leurs e Les pages «Entreprises» clients, pourtant source d’écono- sont réalisées par les rédactions mies pour elles. Si ce service était du «Monde interactif» gratuit, le gain pour l’établissement et de «Business Week/e.biz». serait largement supérieur au for- fait de 5 dollars débité chaque mois e Traduit de l’anglais par sur le compte du client internaute. Maxime Chavanne De fait, ce dernier, habitué à l’ergo- nomie du site de sa banque, ne se- rait pas tenté d’aller voir chez Citi- bank, par exemple, où ce type de prestation est offert. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / VII CITOYEN Internet emprunte les routes départementales

RAINNEVILLE, 770 habitants au dernier recensement. Sur une Depuis près de carte,un tout petit point gris,au dé- tour d’une départementale. Il faut deux ans, d’ailleurs garder les yeux solide- un bus équipé Reportage d’ordinateurs ment rivés à un plan pour y arriver, sous peine d’errer sans fin dans la connectés à campagne amiénoise. A priori, pas vraiment le genre d’endroit que Internet sillonne l’on puisse confondre avec une technopole connectée. les routes de la Et pourtant : en ce mercredi de juin, un drôle de bus stationne à Somme et initie l’entrée du village, sur la place de la salle polyvalente. Sa calandre ba- la population rurale riolée de mauve, bleu et jaune, dé- tonne avec le tranquille paysage aux joies du surf ambiant. Son nom, inscrit en grandes lettres blanches, s’affiche et de l’informatique sur les vitres : « Le Bus Net ». A l’in- térieur,dans un décor convivial mé- langeant bois clairs et tonalités les accueillent en les invitant à rem- bleues, 10 ordinateurs – des Com- plir un petit questionnaire. « C’est paq Pentium III 450 MHz – sont so- une fiche d’inscription pour tous les lidement arrimés par des sangles à nouveaux venus. Elle nous permet des stations créées pour l’occasion. d’en savoir plus sur le profil et les at- « Salut ! Je prends quel ordina- tentes de nos utilisateurs », précise teur ? » A peine les branchements Antoine, animateur « en chef ». terminés – un gros câble raccordé à Tandis que Benjamin s’amuse à un boîtier Numéris installé à l’exté- prendre des photos avec la web- rieur de la salle polyvalente – arrive cam, les deux écoliers expliquent le premier visiteur. Benjamin, du qu’ils viennent dans un but bien haut de ses dix ans, est visiblement précis : « On a un exposé à faire sur la un habitué des lieux. « Je viens tous Révolution, alors on en profite, on les mois, quand le bus passe ici,ra- vient chercher des informations. Et conte-t-il. J’ai Internet chez moi, comme on ne sait pas trop comment PHOTOS : WAHIB mais ici c’est gratuit, et puis on peut faire, on s’est dit que ce serait mieux Les animateurs n’hésitent pas à passer d’un ordinateur à l’autre pour aider les visiteurs. faire plein de choses, des dessins, de qu’on nous montre. » la webcam. » Le bus, installé depuis une demi- qu’il s’achète un ordinateur. En fait, enfants s’en servent pour les devoirs. un dossier Bus Net sous le bras. miers cyberpas il y a tout juste un Outre les PC, le bus est en effet heure maintenant, se remplit peu à cela correspond au service que nous Au début,cela semblait compliqué,et « Lorsque le bus passe à proximité an. Dès qu’ils le peuvent, ils y re- équipé d’une webcam, d’un appa- peu. Une « tribu » d’ados s’est en- apportons : l’idée, c’est de faire en puis j’ai appris à me débrouiller... de chez moi, j’y cours ! » s’enthou- tournent,entre autres pour consul- reil photo numérique, d’impri- gouffrée et a foncé au fond pour y sorte que les gens découvrent et s’ini- sauf quand j’efface les fichiers ! », siasme cette prof à la retraite, ter le site de leur groupe de rap pré- mantes, d’un scanner et d’une bi- occuper les quatre places. Eux ne tient, puis deviennent autonomes. » sourit-elle. passionnée par les problèmes féré.Pendant ce temps-là,François, bliothèque de CD-ROM. De quoi recherchent pas d’aide, ils savent Comme pour appuyer les dires L’ambiance est détendue à bord d’environnement. « J’y effectue des une quarantaine d’années, s’est occuper les visiteurs de tous âges et où ils veulent aller ou presque d’Antoine, une mère de famille du bus. Les juniors passent d’un recherches suite à des articles,je sou- installé devant un ordinateur et, de toutes catégories sociales, aux – « on le met où le “point com” entre dans le bus et se tourne vers poste à l’autre, se photographient ligne des adresses de sites à consul- guidé par Antoine, il apprend les aspirations différentes, qui fré- déjà ? » – sur les chats de Caramail les animateurs : « J’ai effacé chez avec la webcam, s’amusent à s’en- ter,et puis j’ai mes notes, celles qui rudiments du surf : maniement de quentent le Bus Net. Depuis deux et de Voila. moi des fichiers sur mon ordinateur, voyer des e-mails ou à répondre permettent de savoir où mettre la souris, lien hypertexte, classe- ans, ils sont près de 2 000 à s’être « Chaque journée est différente, qu’est-ce que je peux faire ? » Judi- à un questionnaire de recherche les www, par exemple », sourit-elle. ment des favoris, adresse de site... inscrits, issus des 17 communes d’un village à l’autre. Mais, en géné- caël l’installe devant un poste et lui sur le Net concocté par les anima- Avec l’aide de Benoît, elle consul- « J’ai une connexion chez moi depuis desservies par le cybervéhicule. ral, le mercredi et le samedi, ça explique comment effectuer elle- teurs. « Il faut trouver le juste milieu tesa messagerie, où l’attendent un mois, mais elle ne fonctionne Près de la moitié d’entre eux ont marche bien parce que les gens, même les réparations. Virginie, entre le jeu et l’apprentissage,ré- 66 messages, dont beaucoup pro- pas. J’apprécie d’avoir un guide sous entre onze et vingt ans. jeunes ou moins jeunes, ont davan- trente-huit ans, explique que la fré- sume Antoine. Parfois, surtout le viennent de listes de diffusion. la main. » D’ailleurs,deux écoliers pointent tage de temps, explique Antoine. quentation du bus depuis un an l’a mercredi, je me dis qu’avoir animé Elle n’est pas la seule à courir Jusqu’à 20 heures, le bus ne leur frimousse par l’entrebâille- Nous avons des habitués, comme ce convaincue de se « mettre » à Inter- des colonies de vacances, ça m’est après le bus : trois adolescents désemplira pas, les animateurs ne ment de la porte. Les trois anima- retraité passionné de Bourse, qui ve- net et d’acheter un ordinateur. utile... En deux ans, notre métier a viennent d’arriver à scooter. «On seront pas trop de trois,pour initier teurs, Antoine, Benoît et Judicaël, nait très régulièrement jusqu’à ce « Depuis, je suis à fond dedans. Les évolué. Aujourd’hui, on fait du sur- vous a cherchés partout. C’est perdu et expliquer. Demain, le Bus Net mesure.On est moins profs et davan- ce village ! », s’exclament-ils. Ils sera à Marcelcave, 900 habitants. tage animateurs. » viennent d’un bourg voisin, et le Demain, à nouveau, il remplira sa L’après-midi est bien avancée, et bus est le seul endroit où ils ont la mission de service public. la clim donne des signes de dé- possibilité de se connecter. C’est faillance : il fait de plus en plus d’ailleurs là qu’ils ont fait leurs pre- La. B. chaud dans le bus. Les deux der- nières adolescentes ont du mal à décrocher du chat effréné dans lequel elles se sont lancées. Pour- Trois questions à... tant, Emilie, dix-sept ans, précise tout de suite qu’elle vient aussi « pour des trucs sérieux. La dernière Alain Gest fois que je suis venue, j’ai trouvé sur le Net de quoi monter mon dossier Président de l’association intercommunale Bocage 3 Vallées, pour une formation en coiffure. » Il 1 vous êtes à l’origine du projet de Bus Net. Vous êtes est presque 20 heures. Le véhicule également président du conseil général de la Somme. Comment s’est vidé. Antoine, Benoît et Judi- avez-vous eu l’idée de mettre en place ce bus ? caël terminent leur journée. Il leur Amiens, et tout le département de la Somme, sont positionnés dans le reste à débrancher le cyberbus. domaine des nouvelles technologies au travers de plusieurs Le lendemain,changement d’am- initiatives. Je pensais qu’il était nécessaire d’accélérer leur biance : rendez-vous à 16 heures à développement. Je craignais également qu’une partie de la Warloy-Baillon,à quelques dizaines population ne puisse participer à ce mouvement. Il est important que de kilomètres de là. Le bus s’est toutes les générations, et pas seulement les scolaires, puissent être garé, presque au millimètre près sensibilisées. La Somme et la Picardie ont souhaité vulgariser les pour ne pas gêner le passage de voi- technologies de l’information par la création d’espaces de tures – même si elles ne sont pas consultation gratuits. Mais ces espaces sont basés dans les grandes nombreuses –, dans la rue qui villes ou dans les bourgs importants. Cela ne répondait pas au fait donne sur l’école et la mairie du vil- que l’ensemble de la population puisse en profiter. L’idée s’est donc lage, 700 âmes. Juste en face du naturellement imposée d’aller directement à la rencontre de la café. A 16 h 01, Françoise, cheveux population. Ainsi est né notre Bus Net, dont le principe est semblable Jeunes, mais aussi adultes, viennent s’initier à l’utilisation d’un ordinateur connecté à la Toile. blancs et allure décidée, entre avec à celui des bibliobus. Il s’agit de mailler davantage le milieu rural.

Quels ont été les obstacles ? 2 Les maires étaient un peu sceptiques. Il faut dire qu’à l’époque où nous leur avons parlé du projet, c’était les balbutiements du Net grand public. Ce qui inquiétait les maires, c’était l’aspect technique. A la ville comme à la campagne On a beaucoup tâtonné d’ailleurs concernant la technique à employer. Nous avons finalement opté pour une prise Numéris. Les communes ont donc dû s’équiper de boîtiers. Elles ont également été parisien ou encore la région d’Aix- der dans la recherche d’emploi. C’est général de nombreux acteurs, lo- rassurées par le fait que nous distribuons notre journal dans toutes Les initiatives en-Provence proposent réguliè- un aspect que l’on retrouve dans les caux ou non,publics ou privés,qu’il les boîtes à lettre du territoire et que la presse locale relaie les rement à leurs administrés des espaces multimédias “fixes”. » faut réussir à faire cohabiter. horaires auxquels le bus passe. J’ai eu, d’autre part, des difficultés à itinérantes séances d’initiation à la Toile dans Ailleurs, dans le Maine-et-Loire, Autre problème soulevé par la convaincre le conseil régional de faire le choix du site itinérant. Mais, ces autobus recyclés en version par exemple, le cyberbus s’adresse mise en place de ce type de projet : aujourd’hui, notre projet a fait école, puisque deux autres bus se multiplient connectée. à un public bien particulier, celui la plupart des animateurs embau- Internet sillonnent la Somme. Pourtant, l’initiation et la décou- des élèves des écoles publiques. chés le sont sous la forme de dans plusieurs verte ne sont pas forcément les Depuis 1998, celui-ci parcourt les contrats emplois-jeunes, limités à Quels sont les développements prévus ? seules occupations proposées. routes du département, et propose cinq ans.Leur recrutement est diffi- 3 Nous allons compléter la sensibilisation entamée par le bus via départements « D’autres activités contribuent à également aux professeurs qui le cile, puisqu’ils doivent avoir des des stages de formation en utilisant les sites multimédia des drainer la population dans les bus souhaitent une formation à Inter- compétences en informatique, en 50 collèges du territoire. D’ici à la fin de l’année, les 50 collèges seront Internet, souligne Nicole Quéré, net. Il vient d’ailleurs d’être doté animation, sans oublier un élément en effet équipés d’une salle multimédia, avec pour chacun une LE BUS NET qui sillonne les responsable d’études au sein de d’une connexion haut débit via indispensable : être en possession dizaine d’ordinateurs. L’investissement s’élève à 1 million de francs communes regroupées au sein l’Observatoire. Par exemple, dans l’ADSL. « Un bus présente l’avantage du permis poids lourd. « Il est diffi- par collège. Nous voulons faire en sorte que ces sites soient de l’association Bocage 3 Vallées, l’Hérault, les animateurs proposent de sillonner plus profondément les cile de les recruter mais aussi de les accessibles hors temps scolaire à des associations. Depuis le départ, dans la Somme, n’est pas le seul de aux visiteurs de les aider à effectuer populations, qu’elles soient en diffi- conserver,du fait de leur statut d’em- nous savons que le bus est un projet dont la durée est limitée dans le la sorte en France. D’autres projets des démarches administratives. Cela culté ou isolées, et de jouer un rôle ploi-jeune. Cela commence à préoc- temps. Il faut prendre en compte la durée de vie du bus et du existent, qu’ils s’appellent Cyber permet d’amener au Net des gens de diffusion des nouvelles technolo- cuper les espaces publics multimé- matériel. Il arrivera forcément un moment où l’initiation sera Bus ou Info Bus. En tout, une di- pour qui, a priori, cela ne serait peut- gies », analyse Hélène Quéré. Reste dias en général, pas uniquement les terminée et où le bus s’avérera moins utile. Le principal critère, sur zaine d’initiatives ont été réperto- être pas une priorité.Certains bus ur- que les projets sont souvent longs à cyberbus », précise Nicole Quéré. lequel nous nous fonderons pour dire que l’opération n’a plus de riées par l’Observatoire des télé- bains, comme celui de l’Est parisien, émerger. Dans la plupart des cas, ça raison d’être, c’est le nombre d’inscrits. Lorsque celui-ci sera très communications dans la ville. en profitent pour faire connaître aux n’est pas tant l’obtention de crédits La. B. faible, nous saurons que nous aurons accompli notre mission. L’Hérault, la Sarthe, le Briançon- populations sensibles leurs droits et que le montage financier qui est nais, la Meurthe-et-Moselle, l’Est leurs devoirs au quotidien, et les ai- compliqué. En effet, il implique en a www.telecomville.org Propos recueillis par Laurence Bernaert VIII / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF CYBERCULTURE La saga Myst s’essouffle La création

Toujours aussi numérique exposée soigné, le jeu EN CE 11 SEPTEMBRE 2001, d’Eric Sadin , ou Web Humans,de jour d’inauguration, ils sont tous Catherine Ikam et Louis Fléri. propose Exile, là, les créateurs dont les installa- Même si le spectateur peut se lais- tions multimédias sont présentées ser fasciner par le mixage sans fin troisième épisode dans les sous-sols voûtés de la d’images et de sons collectés sur Maison européenne de la photo- Internet de Web Humans, il reste sans grandes graphie, pour la deuxième édition passif, englouti dans un univers du festival d’art numérique @rt virtuel peuplé de milliers de créa- nouveautés Outsiders qui présente également tures venues du Réseau. des œuvres à Monaco et Los An- Plus interactives, les créations geles. Des œuvres qui offrent un de Michel Bret,Marie-Hélène Tra- MYST est de retour. Plus qu’un panel très représentatif de la créa- mus et Edmond Couchot, bapti- jeu, c’est un phénomène de l’édi- tion numérique actuelle. La pho- sées Je sème à tout vent, Corps et tion ludique qui revient sur ordi- tographie y occupe une place im- graphie et Danse avec moi, per- nateur (éditeur Ubi Soft, sur Mac et portante.Avec des artistes comme mettent au visiteur d’interagir en PC). Quatre ans après le dernier Nicole Tran Ba Vang, lauréate du temps réel avec des êtres artifi- épisode (Riven) et huit ans après le prix Arcimboldo pour la création ciels, créés par ordinateur. Quant début de la saga, Myst 3 Exile va numérique 2001 avec ses collec- aux installations d’Onno Bau- tenter de prolonger le mythe d’un tions de prêt-à-porter en « peau douin et de Rob White, elles jeu qui s’est déjà vendu à plus de dix humaine », Christophe Luxereau, offrent au public la possibilité, millions d’exemplaires dans le avec sa galerie d’Avatars mi- soit d’entrer dans un jeu vidéo monde. Un record dû aux talents hommes, mi-machines, et Paul grandeur nature (Lemmings) et des frères Miller, Rand et Robyn, et Thorel,dont lesImages-empreintes de se transformer en un avatar de leur studio Cyan, qui ont su ré- en noir et blanc transforment des confronté à une multitude de pe- concilier autour d’univers particu- paysages et des visages en des suc- tits bonshommes à capturer, soit lièrement soignés, joueurs passion- cessions de lignes et de traits. Ces de voyager dans le temps et l’es- nés et joueurs occasionnels. photographes utilisent les nou- pace en enfourchant une bicy- Si vous avez échappé à la défer- velles technologies pour détour- clette d’époque (Ibis, la bicyclette lante Myst,un petit retour en arrière ner,avec plus ou moins de brio,les interactive), semblable à celle uti- s’impose, histoire de comprendre le images traditionnelles. lisée par le grand-père de l’artiste phénomène. Tout d’abord, enlevez Autre facette de la création pour son périple dans le sud de la à votre PC (ou Mac) sa carte gra- numérique : les installations dites France. A voir le plaisir quasi en- phique 3D et quelques mégas de interactives. Cette interactivité fantin des visiteurs en découvrant mémoire RAM. Otez ensuite son – prise au sens d’une réelle pos- ces installations, cette approche

processeur à 1 GHz et son disque UBI SOFT sibilité d’action du public sur un peu ludique et empreinte dur de 10 Go. Vous voilà avec une l’œuvre – n’est parfois qu’une d’humour de l’art est peut-être machine vieille de dix ans.Il ne vous jeux d’aventures réduisaient le plus Suite à ce succès, Riven naît en confie le dernier épisode de la saga illusion. En effet, plusieurs des une façon efficace de familiariser reste plus qu’un simple lecteur de souvent l’action au ramassage 1997. Le scénario continue à nous à Ubi Soft. Le développement de installations proposées par @rt un public novice avec la création CD-ROM à double vitesse qui re- d’objets pour les placer aux en- plonger dans les conflits familiaux Myst 3 : Exile a été assuré par Presto Outsiders se contentent de faire numérique. présente, à l’époque, le dernier cri droits adéquats. Le joueur inter- avec, cette fois-ci, le père d’Atrus Studio, sous l’étroite surveillance défiler devant les yeux d’un spec- de la technologie. C’est pourtant prétait un rôle,possédait un nom et comme mystérieux ennemi. Côté des concepteurs originaux. Une fois tateur passif des animations mul- Cristina Marino bien le CD-ROM qui va libérer des un inventaire. intrigue, vous devez toujours ré- de plus, les mêmes procédés sont timédias.C’est le cas,notamment, contraintes de stockage de données Dans Myst, le joueur n’est ni soudre les mystérieux puzzles pour repris pour assurer un nouveau suc- d’œuvres comme , a www.art-outsiders.com les créateurs de jeux, jusque-là bri- nommé ni embarrassé par des comprendre le système de fonc- cès. L’histoire non plus ne varie dés par les quelques ridicules méga- tonnes d’objets incongrus. Il est tionnement des différents mondes guère. Tandis qu’il se repose des octets de mémoire contenus sur les happé dans des mondes peuplés et parvenir à libérer la captive du précédentes péripéties avec sa disquettes. Nous sommes en 1993. d’ombres, archéologue et spec- père. Quatre ans après, le gra- femme et son enfant, un fou vole le Les frères Miller seront parmi les tateur d’un passé en ruine, sans phisme s’est largement amélioré dernier manuscrit d’Atrus. L’aven- premiers à exploiter ce nouveau possibilité de se retenir à la ainsi que la qualité sonore. Les dé- ture consiste alors en une longue support au maximum de ses capa- moindre barre d’inventaire. Les cors dévoilent une débauche de dé- course-poursuite entre le voleur et 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. cités en proposant un produit puzzles qui composent l’histoire tails encore plus impressionnante vous à travers cinq mondes. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. d’une grande finesse graphique, un – en résumé, partir à la recherche que par le passé. Une fois de plus, Le principe reste identique aux E-mail : [email protected]. monde riche en détails comme ils d’Atrus, le concepteur de ces uni- on ne peut résister à l’attraction de autres Myst : en résolvant les Directeur de la publication:Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino. l’avaient toujours rêvé. vers – se construisent uniquement cet univers onirique. puzzles, vous accédez aux univers Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. sur l’observation et l’écoute de l’en- et découvrez la terrible histoire que Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. ESTHÉTIQUE INHABITUELLE vironnement. Le décryptage de HISTOIRE SIMILAIRE cache l’horrible malandrin. Devenu Rédaction: Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), Myst apparaît en effet à cette leurs rouages vous permet alors, Mais Riven se révèle pourtant fou de rage après la destruction de Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), époque d’une esthétique inhabi- peu à peu, de comprendre le fonc- une banale suite de Myst. Si l’appa- son peuple par Atrus dans le pre- Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). tuelle avec son ambiance sonore tionnement des mondes qui vous rence s’est améliorée, le jeu n’in- mier épisode, le voleur cherche à Edition: Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. envoûtante jamais rencontrée. Des sont ouverts et les mystères de leur tègre pas la nouvelle technologie tout prix à se venger. Cette fois-ci, Révision: Olivier Houdart, Martine Rousseau. animations intégrées aux décors création. Chaque énigme vous rap- 3D qui commence à prendre son les mondes sont construits à base Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, accordent une interactivité nou- proche ainsi un peu plus d’Atrus essor.Pour palier ce défaut,en 2000, de circonvolution et les chemins directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Philippe Raër (01-42-17-38-58). Impression: Le Monde Imprimerie. velle à ce type de produit. Et l’on ne et dévoile l’opposition qui existe sort Real Myst. Cette nouvelle ver- s’enroulent en labyrinthes com- peut alors être qu’impressionné de- entre lui et ses fils. Si le scénario ne sion reprend le premier volet et plexes à déchiffrer. Autre pro- Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. vant le résultat qui a demandé deux vous donne aucun indice de départ, l’adapte entièrement à la technolo- blème, pratiquement dix ans se Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 années d’efforts.Myst se démarque les puzzles au cœur de l’intrigue gie 3D, à la plus grande satisfaction sont écoulés entre le premier épi- by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. immédiatement de ses concurrents vous divulguent peu à peu ses prin- des joueurs. Plus de liberté, plus de sode et son dernier successeur.Et si, en s’axant autour d’un principe cipaux éléments. Peu de gens ont réalisme, le résultat se montre à la à l’époque, Myst avait provoqué encore inédit. Pour décupler l’im- réussi à finir l’aventure seuls, sans hauteur des espérances. une révolution, Exile n’amène rien pact du décor sur les joueurs, par aide, tant le jeu est complexe. Cela La série aurait pu s’arrêter là.Mais de novateur. Les fans apprécieront exemple, les frères Miller suppri- n’a pas, pour autant, entamé l’en- c’était sans compter sur l’intérêt la continuité.Les autres pourront se ment tout ce qui rappelle la réalité. gouement général autour de Myst. suscité par la licence Myst.Le studio dire que le mérite d’Exile est d’ap- L’interface s’épure au profit de Sans doute parce qu’il flatte, à tra- de développement Cyan, désireux poser le mot Fin à la saga. l’univers onirique. Il faut se souve- vers ses nombreux défis, l’intellect de créer un nouvel univers dyna- nir qu’avant la sortie de Myst, les et la sensibilité de chacun. mique en ligne, passe la main et Céline Guise L’univers sans pitié d’un flic piégé

MAX PAYNE comme des mouches. Et si la pro- God Games / Take 2 gression se ralentit peu à peu en rai- Plate-forme : PC son de la difficulté croissante, alors Prix : 349 francs (53,20 euros) le bullet time vient à votre aide. Issu du film The Matrix (1999),il offre des JEANS, veste en cuir, un mé- ralentis sur action qui vous donnent daillon ressortant sur la blancheur tout le loisir d’éviter la trajectoire douteuse d’un sweat-shirt, le tout des balles et d’aligner vos cibles. accompagné d’une barbe de plu- Associé à une interface intuitive sieurs jours, Max Payne ne res- multipliant les possibilités de mou- semble plus guère au détective de la vement et d’attaque comme le tir à police de New York qu’il était voilà deux armes lors d’une esquive, le PUBLICITÉ trois ans. La destruction de son rêve jeu vous immerge immédiatement américain l’a propulsé dans les té- dans son univers sans pitié. La ri- nèbres. Imaginez: une femme et un chesse exceptionnelle des textures enfant adorables, le retour par une et la fluidité des mouvements ap- fin de journée ensoleillée dans une portent un cachet réaliste halluci- belle petite maison du New Jersey, nant qui le rapproche encore plus

deux corps ensanglantés et trois / TAKEGOD GAMES 2 du film d’action. drogués hurlant des paroles incom- Les quatre années de développe- préhensibles.La valkyrie,cette nou- aventure glauque et violente où kongais John Woo, comme The ment de Max Payne peuvent pa- velle drogue qui hante les rues,a en- la folie meurtrière ne connaît au- Killer (1989) ou Face/Off (1997),dans raître bien longues pour un concept core frappé. Le bonheur s’est brisé cune limite. Max Payne est un jeu lesquels la fureur s’exprime à tra- classique fondé sur un moteur en éclats de douleur. de tir pour adultes en manque vers des chorégraphies haletantes. gourmand en puissance. En règle La transformation du jeune flic d’exutoire. Un jeu qui vient d’être Loin des jeux d’action habituels générale, deux ans suffisent. Mais il naïf en redoutable agent infiltré au primé lors du récent Salon ECTS où alternent la découverte d’un en- suffit de voir le travail effectué sur sein de la famille mafieuse Punchi- de Londres. vironnement et les fusillades, Max le graphisme et la mise en scène nello n’a plus été alors qu’une Le scénario de Max Payne ne pro- Payne,vous propose uniquement de pour s’apercevoir qu’elles n’ont pas question de vengeance.Puis il y eut pose aucune échappatoire à cette l’action à un rythme soutenu.Courir, été vaines. Max Payne pousse en- un appel, un rendez-vous dans une violence. Linéaire, avec des scènes esquiver,recharger son fusil à canon core plus loin que ses prédéces- station de métro, son meilleur ami travaillées comme au cinéma, l’ac- scié, se glisser derrière une caisse et seurs l’utilisation des mécanismes tué devant ses yeux, la police qui le tion vous plonge en son sein par répandre la mort autour de lui, voilà cinématographiques. Il est l’abou- soupçonne.C’en est trop.L’homme une danse effrénée, rythmée par ce qu’est devenue la vie d’un flic tissement, à l’heure actuelle, de est devenu une machine à tuer. le sifflement des balles et des cris. piégé. Les 24 niveaux, découpés en l’adaptation des techniques du ci- Fusillades, giclées de sang et ca- Le jeu ne se cache d’ailleurs pas chapitres, se révèlent un véritable néma au monde du jeu vidéo. davres à chaque pas, tel est main- de s’être directement inspiré des abattoir. Truands, drogués et pros- tenant son chemin, celui d’une meilleurs films du réalisateur hong- tituées tombent sous vos balles C. Gu. MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

PETITES HISTOIRES NUMÉRIQUES ENTREPRISES CYBERCULTURE Grâce à son site www.gros.nom.fr, Les cyberéditeurs Quatre ans après Hervé Gros découvre de nouvelles doivent choisir l’épisode Riven, ramifications à sa famille. la bonne stratégie la saga Myst P. V pour faire revient avec Exile. payer contenus Si l’image et le son PORTRAIT et services sont toujours aussi CITOYEN Réalisateur de « Vidocq », en ligne aux soignés, l’histoire Depuis près de deux ans, Pitof vient d’écrire internautes. pèche par manque un bus Internet sillonne une nouvelle page du P. VI d’originalité. les départementales cinéma numérique. P. VIII de la Somme. Reportage. P. V P. VII

ENQUÊTE Haut débit pour tous: Amener l’Internet rapide partout la route sera longue en France APRÈS les « autoroutes de l’in- dable et équivalent sur l’ensemble du aux particuliers. Mais le haut débit mis par la technologie (selon First- Pour Erkki Liikanen, ne se fera formation », ou la « fracture numé- territoire à l’échéance 2005 ».Il a se situerait idéalement plutôt au- mark, opérateur de BLR, le télé- rique », le « haut débit » vient d’en- placé haut la barre. tour des 2 Mbits/s, permis aujour- chargement d’une vidéo longue de commissaire européen pas sans mal trer dans le petit lexique des termes En effet, la cible est fuyante, et d’hui par la boucle locale radio 5 minutes passerait de 22 minutes aux entreprises à la mode dans les discours poli- les 2 Mbits/s évoqués encore théo- (BLR) ou le satellite, voire flirterait avec un modem 56 bits/s à 1,2 mi- et les usages de tiques sur les nouvelles technolo- riques. Les opérateurs de télé- avec les centaines de mégabits sur nute avec la BLR à 2 Mbits/s). et à la société gies.A l’issue du CIADT (Comité in- communications s’entendent pour les boucles métropolitaines en En soit, l’intention d’équiper de l’information, la technologie terministériel d’aménagement et situer le haut débit à partir de fibre optique. tout le monde est louable.Mais «le de développement du territoire) de 500 kbits, ce que permet aujour- Amener les hauts débits à tout le discours dominant,c’est aujourd’hui la concurrence restent Limoges, en juillet dernier, le gou- d’hui le câble de la télévision re- monde, dans les fonds de vallées que le progrès social va de pair avec vernement s’est ainsi fixé « comme converti à la connexion Internet, pyrénéennes ou sur les causses la bande passante, déplore Bernard dans les télécoms à inventer objectif stratégique commun [avec ou l’ADSL, proposé par France Té- aveyronnais, nécessitera aussi de Benhamou, maître de conférences favorisera l’accès les collectivités locales] la dispo- lécom depuis presque deux ans. repenser toute l’architecture du ré- à Sciences-Po Paris. Une réponse nibilité d’une offre de connexion Ces deux technologies constituant seau de télécommunications fran- par l’infrastructure n’est pas la aux connexions rapides. moyenne à 2 Mbits/s à un coût abor- aujourd’hui l’essentiel des offres çais. « Son tracé en étoile depuis meilleure, alors que s’impose une ré- Paris nécessite une mise à niveau flexion sur les usages à venir, et donc conséquente », assure Stéphane sur les contenus à fournir ou à susci- Lire page IV Vincent, consultant chez Proposi- ter ». En effet, pour que le haut dé- tion,cabinet de conseil en stratégie bit, présenté comme le second télécom. Sur les dorsales en fibre souffle du développement de l’In- optique reliant les grandes métro- ternet en France, soit un succès, poles, les débits disponibles sont contenu et technologie doivent de l’ordre du gigabit.Mais le goulot évoluer de concert. Tout cela de- d’étranglement apparaît sur les ré- vrait prendre du temps. seaux de desserte, qui vont aux 12 000 centraux téléphoniques de Cécile Ducourtieux France Télécom, et surtout sur les fils de cuivre tirés de ces derniers jusqu’aux utilisateurs finaux. Pour adapter à l’ADSL cette partie ter- minale du réseau, France Télécom devra dépenser 400 millions d’eu- ros entre 2000 et 2002. Ses concur- rents, au moins autant. Ce ne sera pas suffisant. « Selon nos évaluations, assure Bruno Cas- sette, chargé de mission à la Datar, c’est 30 % du territoire national et 25 % de la population française qui seront exclus du haut débit d’ici à 2005. » Le CIADT a certes encou- ragé les collectivités territoriales à pallier le manque d’infrastructures en s’en construisant elles-mêmes. Mais la tâche est lourde, le métier tout neuf, les intérêts à concilier multiples et l’environnement éco- nomique peu propice. Et la demande suivra-t-elle ? Il est permis d’en douter, du moins PUBLICITÉ du côté des particuliers.La disponi- bilité des infrastructures ne suffi- sant pas forcément à faire naître l’intérêt. C’est un peu comme cela, en effet,qu’on peut lire les «quatre pages » publiées en août par le ser- vice de statistiques du ministère de l’économie, des finances et de l’in- dustrie.Selon cette étude,la moitié

LAUDATOR.COM des foyers français non encore connectés à Internet n’auraient pas l’intention de s’équiper.Le haut dé- bit est un luxe,du moins en France, Les collectivités locales craignent d’être délaissées par le tracé des où 1 foyer sur 16 serait branché, selon NetValue, contre 1 sur 9 aux Etats-Unis ou plus de 1 sur 2 en autoroutes de l’information. Nombre d’entre elles veulent s’équiper Corée du Sud. Aujourd’hui, la de- mande vient surtout des entre- prises, qui veulent profiter tout de sans attendre les opérateurs. Mais de nombreuses difficultés subsistent. suite des gains de productivité per- II / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE

Les revendications des collectivités locales Glossaire

le Sipperec, syndicat regroupant France Télécom ne s’est engagé que faire connaître ses revendications lobbying des entrepreneurs et des Boucle locale radio (BLR) L’Etat leur a des communes de la petite cou- sur 65 % de la population couverte hauts débits auprès du conseil ré- collectivités a porté ses fruits, mais Cette technologie consiste à ronne parisienne, la ville de Nancy, d’ici à fin 2001, selon le rapport du gional du Limousin. « Notez que nombre de difficultés restent à équiper un immeuble d’une reconnu le droit de celle de Besançon, de Toulouse, la CES. Le dégroupage – qui permet nous sommes habitués à payer l’es- surmonter. antenne de réception des région Bretagne ou l’aggloméra- d’ouvrir à la concurrence la portion sence et l’avion plus cher qu’ailleurs : Il va s’agir, en effet – la région Li- ondes radio (bandes de prendre leur avenir tion de Castres-Mazamet... Dans terminale du réseau, ce fil de cuivre l’aller-retour Paris-Limoges coûte mousin, qui a un projet de boucle fréquence de 3,4 GHz et de une certaine mesure, ils ont été en- qui va du central téléphonique de 2 800 francs », ajoute-t-il. locale régionale reliant une ving- 26 GHz). L’antenne est reliée haut débit en main tendus par le gouvernement, lors France Télécom à l’abonné– va per- Deuxième argument convaincant taine de villes, peut en témoigner –, au système informatique de du comité interministériel d’amé- mettre de nouvelles offres ADSL. des PME rurales : l’urgence. «Vous « de faire asseoir autour de la table l’utilisateur et directement en nagement et de développement du Mais vu les prix des DSLAM, voulez des preuves ?, lance Jacques des acteurs dont les intérêts diver- vue pour la station de base PAS QUESTION de se faire territoire (CIADT) (voir le.top.des.ré- « pas plus de 10 % de lignes seront Gory. Fabrège, gros imprimeur à gent. Et de les mettre d’accord sur (qui dessert les abonnés dans avoir une troisième fois. «Nous seaux en page IV) du 9 juillet dernier. dégroupées à moyen terme », af- Saint-Yrieix, en Haute-Vienne, doit deux points : qui va payer et par où un rayon de 10 km), elle-même avons été oubliés par le rail, puis par Mais il leur reste à être dotés à l’égal firme Roland Montagne, respon- parfois attendre plus de 100 heures passera la boucle à haut débit? »,ex- reliée à une « mégastation » qui l’autoroute. L’A20 – elle est à peine des grandes villes. sable du pôle hauts débits au sein pour que tous les fichiers de ses clients plique Stéphane Vincent, rentré en transmet les données au réseau terminée–,nous l’avons quand même Leur premier argument, celui se- du cabinet d’études Idate. «Le magazines “passent”.Ces derniers lui septembre 1995 à l’agence régio- IP.Les débits pour la clientèle attendue vingt ans. Nous ne voulons lon lequel la logique du marché câble est une technologie pour les envoient donc tout sous la forme de nale de développement du Limou- résidentielle pourraient monter pas louper le troisième désenclave- –baisse des prix lors de la mise en centres urbains. La boucle locale ra- CD-ROM par Chronopost. Mais un sin, et qui fut l’un des artisans du jusqu’à 4 Mbits/s. ment français,celui des autoroutes de concurrence de plusieurs opéra- dio se concentre aussi aujourd’hui jour, ils s’en lasseront.» projet de boucle régionale.Il s’agira l’information », résume Pierre Coi- teurs de hauts débits – ne fonc- dans les grandes villes. Et le satellite, Le CIADT de Limoges a donc de gérer les intérêt d’une associa- naud, président du conseil écono- tionne plus dans les collectivités ru- présenté comme la solution rurale donné aux collectivités un blanc- tion comme l’Hadelim, qui re- Câble mique et social du Limousin. Avec rales, a fait mouche. En pleine par excellence, n’a pas encore seing pour se précipiter tête la pre- groupe 100 PME et s’est constituée L’accès à Internet par le câble quelques compatriotes, chefs d’en- période difficile pour les opéra- d’offre commerciale abordable », mière dans la société de l’infor- pour que le tracé du futur réseau utilise le câble coaxial qui a été treprise, présidents de chambre de teurs, il est de notoriété publique ajoute-t-il. mation, en reconnaissant « comme fibre optique du Limousin passe installé pour la télévision. commerce et d’industrie, quelques que la carte de leur offre haut débit objectif stratégique commun la dis- plus près de ses membres. Ou de se Il suffit d’ajouter un modem élus, il a beaucoup fait, ces derniers a tendance à recouvrir celle du TGV. BLANC-SEING DU CIADT ponibilité d’une offre de connexion dépêtrer d’une situation où, pour câble chez l’utilisateur mois, pour que soit reconnu aux Plus la densité de population est im- Enfin, Jean-Pierre Audy, prési- moyenne à 2 Mbits/s à un coût abor- reprendre l’exemple du Limousin, pour convertir les données collectivités locales le droit de se portante, en effet, plus leurs inves- dent de la chambre de commerce et dable et équivalent sur l’ensemble et les termes de Stéphane Vincent, au format CDLP (protocole doter d’infrastructures de télécom- tissements sont, ils l’espèrent, rapi- d’industrie de Tulle,renvoie la solu- du territoire à l’échéance 2005 ».Le « une métropole déjà câblée, Li- du réseau câblé). Les débits munications à haut débit. dement rentabilisés et leurs charges tion UMTS aux calendes grecques : code général des collectivités terri- moges, hésite à payer pour un réseau sont de 512 kbits/s en voie Deux rapports sont venus op- fixes amorties. Les frais qu’ils doi- « Selon mes calculs, Tulle ne sera pas toriales, qui limitait leur interven- qui ira désenclaver Tulle ou Brive »... descendante et de128 kbits/s portunément soutenir leurs reven- vent consentir pour offrir les hauts couverte avant vingt-cinq ans... » En tion en matière d’infrastructure Aujourd’hui, consultant au cabi- en voie montante. Mais plus dications, celui qu’a rendu un voi- débits sont en effet élevés. rase campagne ou en montagne, télécom,va être assoupli.Une solu- net Proposition, Stéphane Vincent il y a de monde sur une tête sin, l’Auvergnat André Marcon, au L’ADSL coûte à France Télécom et même dans les zones indus- tion de financement est avancée : conclut : « Les collectivités devraient de réseau, moins le débit est Conseil économique et social (CES) 400 millions d’euros sur 2000-2002. trielles des villes moyennes, sou- la Caisse des dépôts et consigna- profiter de la mauvaise conjoncture grand. en juin 2001, et le rapport Bourdier, Pour desservir toute la France, vent construites assez loin des tions (CDC) propose 11,5 milliards pour prendre leur temps, se doter remis neuf mois plus tôt à Christian l’opérateur devrait en effet équiper centraux téléphoniques, les PME et de francs de crédits et d’investisse- d’équipes spécialistes des nouvelles Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- ses 12 000 centraux téléphoniques les résidents « payent plus cher que ments pour des projets d’infra- technologies, et négocier avec les Satellite trie. La voie avait été frayée, dès de « DSLAM », armoires de mo- les grandes villes », assure Jacques structure régionale. Aujourd’hui, opérateurs. » Idéal pour alimenter en un seul le milieu des années 1990, par dems ADSL. Chacun de ces engins Gory, fondateur de l’Hadelim, une plus de 70 demandes de prêts flux de données une multitude quelques audacieuses collectivités : coûte près de 1 million de francs... association de PME qui travaille à seraient à l’étude à la CDC. Le Cécile Ducourtieux de postes, l’Internet par satellite peut être la solution du haut débit dans les régions où l’infrastructure terrestre fait défaut. Mais le service est unidirectionnel, les requêtes Castres reste pionnière malgré les difficultés étant acheminées par voie terrestre, donc lentement. Les débits proposés en voie LE « CAUSSE », pépinière d’en- met en place dès le début 1999 un Mais il n’y a pas que le haut débit teur du DESS techniques d’informa- descendante sont de l’ordre treprises composée de cinq bâti- L’agglomération GFU, groupe fermé d’utilisateur, qui attire les entreprises à Castres. tion et de communication dans le de 512 kbits/s. ments dans la verdure, fait face raccordé à la boucle à haut débit.Le Les loyers subventionnés y sont développement territorial, reste cri- à l’aéroport de Castres. Nous s’est illustrée GFU raccorde ses 10 sites à un débit aussi pour quelque chose. Dans les tique: «Aujourd’hui,à Castres,il n’y a sommes au cœur d’un des premiers de 100 Mbits/s. Peu après, c’est au pépinières du Causse, du Sésame, pas plus d’internautes qu’ailleurs.» ADSL en construisant tour de la mairie de se munir de son au cœur de la ville de Castres, et au Les raisons de cet échec ? Peut- C’est un équipement de la Reportage propre GFU connecté au réseau. Bradford, à Mazamet, les sociétés être le manque de services vrai- famille DSL (Digital Suscriber bien avant d’autres Une société d’économie mixte, In- sont hébergées à des loyers 60 % ment utiles et intéressants sur le ré- Line) qui offre du haut débit en projets de plate-forme numérique termédiasud, dirigée par Thierry moins chers que la normale, pen- seau. Une télévision sur Internet a dopant la ligne téléphonique de France, celui de l’agglomération un réseau Bardy, est chargée de la construc- dant les six premiers mois de leur bien été présentée durant une di- classique. Il offre jusqu’à de Castres-Mazamet, située dans le tion et de l’exploitation du réseau. installation. Au total, 130 emplois zaine de jours à la foire écono- 8 Mbits/s vers l’abonné (contre sud du Tarn. Il s’agit du seul réseau à haut débit Et pourtant, selon les acteurs lo- directs ont été créés,selon Interme- mique de Castres, en septembre 640 Kbits/s en voie montante). haut débit (155 Mbits/s) qui ait été caux, le processus a « un an et demi diasud. Et Castres a réussi à se don- 2000. Mais il n’existe aucune véri- Pour l’installer, il suffit de construit par une collectivité pour de retard ». Alors que Mazamet de- ner une image flatteuse de ville table offre de services aux particu- placer un boîtier ou une carte ses propres besoins,mais aussi ceux Mais tout ne s’est pas passé comme vait être connectée à la boucle en pionnière. « Ici, j’ai serré la main à liers. Les 33 écoles de la commune chez l’abonné, et un ensemble des entreprises. Le chantier a com- prévu.Seul Cegetel s’est déplacé.Et 2001, l’échéance a été repoussée à Lionel Jospin. A Toulouse, je n’ai de Castres sont cependant toutes de cartes soutenues par mencé voilà trois ans et coûté deux entreprises castraises seule- mi-2002. « Et les prix sont encore même pas serré celle de Dominique reliées, grâce à France Télécom, par un châssis dans le central 24 millions de francs. Aujourd’hui, ment sont connectées au haut dé- trop élevés pour les entreprises Baudis ! », explique Christian Gen- un système hybride entre le cuivre téléphonique. L’ADSL permet 35 kilomètres de fibre optique bit,via la boucle locale d’affaires de moyennes ! », souligne Georges drault, PDG de la société CGx, spé- (ADSL) et la fibre optique. Et une de téléphoner tout en restant sont opérationnels. Et pourtant, le cet opérateur. Waroude,PDG de Waroude SA,so- cialisée en géomatique. Avec une vingtaine d’ « espaces publics multi- connecté à Internet. Mais il ne Causse est bien loin de ressembler à Le maire socialiste de Castres à ciété d’automatique, pas encore connexion à 3 Mbits/s, et un loyer médias », connectés au réseau peut être utilisé qu’à moins de la Silicon Valley, malgré la réputa- l’époque, Arnaud Mandement, connectée. Pourtant, Cegetel a fait de 10 000 francs par mois pour une grande vitesse, permettent aux ha- 4 km du central, car le débit tion que s’est construite cette «ville pensait que les nouvelles technolo- des efforts. En quelques mois, le surface de 410 m2, CGx y a trouvé bitants d’accéder au Web. s’atténue avec la distance. numérique ». gies allaient sortir l’agglomération forfait de connexion aux hauts dé- son compte. La nouvelle municipalité de En 1995, l’ambition des élus lo- Castres-Mazamet,85 000 habitants, bits pour une entreprise moyenne droite, qui reprend à peine le dos- caux était simple : pour attirer les de l’ombre de Toulouse. Le premier est passé de 4 800 à 1 600 francs par TRENTE-TROIS ÉCOLES CONNECTÉES sier, souhaiterait remettre à plat Réseau électrique opérateurs de télécoms davantage à en profiter est le groupe Pierre mois. L’entreprise Cap Laser, pres- Du côté des citoyens, en re- tout le projet. Elle voudrait, notam- Encore au stade expérimental, intéressés par Toulouse, à 80 kilo- Fabre. « Pierre Fabre et la mairie de tataire de services informatiques, vanche, le haut débit reste « une ment, développer de la vidéosur- l’accès à Internet par le réseau mètres à peine,il fallait leur faciliter Castres ont été les deux moteurs du est située en face de la pépinière vague idée », selon le directeur de veillance. Thierry Bardy reste se- électrique consiste à véhiculer la tâche en leur construisant un ré- projet. Sans l’un des deux, on peut d’entreprises. Installé le 1er août l’école primaire Lambert, à Castres, rein : « Certes, nous avons pris du sur les câbles de distribution seau en fibre optique qu’ils n’au- penser que rien n’aurait été créé », 2000, Jean-Louis Cabanac, PDG, a Guy Berjaud. C’est peut-être pour retard,mais nous sommes encore très électrique des données à raient plus qu’à activer. A terme, la souligne Olivier Morvan, directeur eu quelque difficulté à obtenir le cette raison, dit-on, qu’Arnaud en avance par rapport aux autres d’autres fréquences que concurrence devait provoquer une des télécommunications du groupe haut débit : « Nous n’avons été Mandement aurait perdu sa place collectivités ! » le courant. Il suffirait de mettre baisse des tarifs, et les entreprises pharmaceutique. Le groupe, qui connectés qu’en juin dernier.Cegetel de maire aux élections municipales des modulateurs dans les afflueraient alors sur le territoire. emploie 1 800 personnes à Castres, n’était manifestement pas prêt. » de mai 2001. Gilles Puel, cofonda- Caroline Halazy transformateurs.

Clés

12 millions 14 11 % 80 Gbits/s de Français habitent C’est le nombre de jours de des foyers américains C’est le débit offert dans une zone qui ne sera connexion au Web par mois disposent d’un accès en Ile-de-France jamais desservie par pour un particulier français Internet haut débit. par le réseau public les hauts débits, parce que abonné au haut débit. Les La majorité d’entre eux pour la recherche l’équation économique internautes disposant d’une passe par le câble Renater. Les débits des opérateurs, même à connexion RTC y passent, (7,6 %, contre 2,8 % des liaisons de l’épine très long terme, n’est pas eux, moins de dix jours par pour l’ADSL). dorsale varient de

viable. (Source Tactis) DR mois. (Source NetValue) (Source NetValue) 34 Mbits/s à 2,5 Gbits/s. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / III

Infrastructures ou contenus?

LESQUELS des connexions ra- XXe siècle en France. » Quand ils pides ou des contenus tirent les ont bénéficié de l’eau courante hauts débits en France ? Dans les pour la première fois, les Français entreprises, en tout cas, c’est un n’ont pas consommé beaucoup mélange des deux, constate-t-on plus d’eau que lorsqu’ils se ren- chez France Télécom. « L’usage du daient au puits. Puis leur voisin a haut débit s’y développe via les nou- découvert les plaisirs de la douche, veaux outils multimédias, explique leur voisine s’est acheté un lave- Jean-Pierre Temime, directeur de linge... Résultat : la consommation la division marketing des solutions d’eau est exponentielle depuis cin-

CHRISTOPHE BRUNCK CHRISTOPHE d’entreprise de l’opérateur. Sur les quante ans. « Ce que je veux dire intranets se greffent les applicatifs par là, continue l’analyste, c’est métiers,et les services de messagerie qu’on ignore quand les gens auront voient passer des fichiers de plus en besoin des hauts débits. Mais ce qui plus volumineux, comme des ta- modifiera les usages, c’est de passer bleurs graphiques ou des fichiers d’une connexion discontinue à une Des utilisateurs de plus en plus exigeants son et vidéo. Les relations des entre- connexion continue. Cela prendra prises avec leurs partenaires,de plus peut-être entre cinq et dix ans. » en plus électroniques, contribuent Pour Jean-Michel Yolin, ingé- ligne : près de 18 heures par mois, Thierry Lelièvre, ingénieur réseau. périeure. « Nous travaillons, par aussi énormément à l’augmentation nieur général des mines, la créa- Entreprises contre 6 heures pour la population Nos commerciaux sont en liaison exemple, avec les services études de l’usage du haut débit. » tion des contenus ne relève pas internaute globale. constante avec les ports étrangers, ils d’EDF, de Cogema, des sociétés D’autres applications contri- des opérateurs. Confirmation et particuliers «C’est un point positif de ne plus ont besoin de transférer des fichiers. concessionnaires d’autoroutes ou en- buent au développement du haut chez France Télécom : « Nous ai- avoir à me soucier de l’heure qui Quant à la cellule Europe, qui suit core des offices d’HLM,sur des projets débit, comme la télémédecine, le dons les entreprises en apportant se convertissent tourne, c’est d’ailleurs pour cela que l’avancement des dossiers au niveau de démolition qui nécessitent des ex- calcul distribué et le contrôle à dis- des briques de base : moteur de re- je voulais une connexion perma- européen, elle a notamment besoin péditions et des réceptions de lourds tance. Enfin, des secteurs comme cherche, messagerie, développe- peu à peu aux nente,même si j’ai l’impression que je de consulter et de télécharger des fichiers», précise Pierre Burguière. les industries de l’automobile et de ment des moyens permettant d’ac- n’en profite pas encore assez, ex- rapports volumineux. La BLR nous Equipée depuis juin 1999, la bi- l’aéronautique, fortes consomma- céder aux contenus haut débit », connexions rapides plique Agnès Thierry,designer indé- convenait pour son rapport qualité- bliothèque municipale de Lyon a trices d’applications de CAO,tirent confirme Jean-Pierre Temime. pendante dans la banlieue pari- prix, de l’ordre de 3 000 F par mois. été l’une des premières en France à plus que d’autres vers la consom- Jean-Michel Yolin poursuit : «Les sienne,câblée via l’opérateur Chello Depuis juin,nous avons eu beaucoup tester la boucle locale radio. Après mation de hauts débits. contenus du grand public seront A MESURE que les offres de depuis un an. Ma principale utilisa- de témoignages d’employés qui nous deux années d’utilisation, le bilan Stéphane Lelux, président du élaborés par les studios hollywoo- connexion haut débit se multiplient, tion, c’est le transfert de fichiers : je ont dit qu’ils avaient constaté la rapi- est positif, selon Xavier Lenoir, in- cabinet de conseil en télécoms diens et les grands fournisseurs de les abonnés se laissent séduire. En travaille avec un graphiste spécialisé dité des échanges. » génieur informatique. « Nous vou- Tactis, avance une autre analyse : contenus, Vivendi Universal ou AOL France, selon une récente étude pu- dans la 3 D. Je lui envoie mes étapes lions un système ouvert sur Internet, « J’aime comparer l’évolution des Time Warner. » bliée par Netvalue, 6 % des foyers de croquis afin qu’il les finalise. Au- RAPIDITÉ ET CONFORT c’est-à-dire aussi bien pour la services sur les hauts débits à celle disposent d’une connexion rapide paravant, la navette s’effectuait par « Le haut débit était devenu une consultation du public que pour celle de la consommation de l’eau au Pierre Bouvier via le câble (4%),l’ADSL (1,7%) ou le coursier. De ce point de vue, c’est un nécessité pour nous», analyse de son par nos bibliothécaires. Aujourd’hui, satellite (0,3%). Ce qui les place en gain de temps et d’argent.» côté Pierre Burguière, PDG de nos 500 postes sont connectés, et tête des foyers européens, mais lar- Ce leitmotiv revient fréquem- CEBTP Démolition, une entreprise nous sommes passés d’un débit de gement derrière le leader incontes- ment dans la bouche des utilisa- marseillaise de 9 personnes. Posi- 256 kbits/s à 512 kbits/s. » Prochaine Trois questions à... table, la Corée du Sud, avec ses teurs, qui voient là les principaux tionnée sur un créneau bien parti- étape : la constitution de dossiers 57,3% de foyers haut débit, majori- avantages,quel que soit leur type de culier – l’ingénierie de démolition –, électroniques autour d’un thème. tairement via l’ADSL.Il faut dire que connexion. Les PME sont plus par- elle a elle aussi choisi la BLR.«Les fi- « Nous allons créer un fonds numé- André Marcon là-bas la passion pour les jeux en ticulièrement sensibles à ce rapport chiers que nous avons besoin de rique, explique Xavier Lenoir. Sans ligne a conduit de nombreux inter- temps/argent. Elles considèrent transférer ou de télécharger sont très le haut débit, c’était inenvisageable. Vous êtes vice-président de la Chambre française de nautes à vouloir s’équiper d’une d’abord le haut débit comme un lourds, de l’ordre de 3 à 5 Mo, qu’il Avec ce type de connexion, le rôle de 1 commerce et d’industrie (CFCI) et l’auteur d’un rapport connexion permanente,facilitée par facteur de productivité. Selon une s’agisse de plans de cadastre ou de fi- la bibliothèque est secoué. Elle peut sur les « Hauts débits, mobiles : quelle desserte des territoires ? », l’infrastructure du pays. étude de la Sofres effectuée auprès chiers de DAO [dessin assisté par or- désormais s’ouvrir à une nouvelle remis au Conseil économique et social (CES) au début du mois Pour l’heure, en France, sans sur- de 270 PME parisiennes, les deux dinateur], constate le PDG. Aupara- documentation. » de juin dernier. Cette étude a placé l’aménagement du territoire prise, ce sont les internautes « + + », principaux critères d’adoption du vant, il fallait compter 25 minutes A l’heure actuelle, si la plupart au cœur des débats sur les nouvelles technologies en France. entendez plus riches et plus urbains haut débit consistent essentielle- pour en expédier un. Aujourd’hui, des utilisateurs ne voient encore Pourquoi avez-vous accepté cette mission ? que la moyenne, qui constituent le ment dans la vitesse d’échange des c’est de l’ordre de quelques minutes.» dans les hauts débits qu’un moyen C’est à cause de l’UMTS que je me suis intéressé au sujet. Je suis cœur de cible.Ces « consommateurs informations et dans la réduction Mais la rapidité et le confort de surfer plus vite, à terme, des ap- maire de Saint-Bonnet-le-Froids, en Haute-Loire, une commune de exigeants », comme les qualifie globale des coûts Internet. d’utilisation ne sont pas les seuls plications plus pointues, telles que 200 habitants à 1 000 mètres d’altitude. J’y tiens l’Hôtel de la Georges Mao, responsable marke- Le port du Havre a, par exemple, critères qui ont poussé cette PME à la visioconférence, le partage de lo- Découverte, où je reçois pas mal de clientèle étrangère. Or, de l’hôtel, ting produit chez Netvalue, ont un opté depuis juin dernier pour la utiliser une connexion haut débit. giciels, l’e-learning, le groupement on ne capte pas les réseaux avec un téléphone mobile. Quand tout le comportement « utilitariste ». « Ils boucle locale radio, ou BLR, une Elle évolue dans un milieu où la d’achats, ou, pour le secteur de la monde parlait des réseaux mobiles de troisième génération, nous sont suractifs sur le Web, ils surutili- technologie récente qui passe par technologie tient un rôle important, santé, la télémédecine, seront ap- n’avions même pas droit au GSM ! L’idée du sujet était dans l’air au sent l’audio et la vidéo, toutes deux les ondes hertziennes. « Il nous fal- et, afin de pouvoir continuer sur un pelées à se développer. CES. J’ai accepté sans rien connaître au domaine, sans même savoir très liées au haut débit. » Surtout, ils lait augmenter le débit pour nos pied d’égalité avec ses interlocu- ce qu’était l’Autorité de régulation des télécommunications ! Nous passent trois fois plus de temps en 700 postes en réseau, explique teurs, il a fallu passer à la vitesse su- Laurence Bernaert avons accéléré la rédaction du rapport sur la fin, car je voulais absolument qu’il sorte publiquement avant le CIADT [Comité interministériel d’aménagement et de développement du territoire], prévu début juillet dernier.

Les conclusions de votre rapport sont que l’Etat doit aider Les ratés du réseau suédois 2 les territoires à passer aux hauts débits. J’ai été confronté, durant ces six mois d’enquête, à l’affirmation récurrente, notamment de la part des opérateurs, qu’il n’était pas EN AVRIL 2000, le gouverne- sens, mais aucun ne peut le garantir moment. A 512 kbits/s, on ne parle L’usage privé du haut débit im- besoin d’amener des infrastructures à tout le monde car les besoins ment suédois dévoilait un plan de à 100 %. Je n’en connais pas qui pas, en Suède, de haut débit. plique en revanche de moindres en- n’existaient pas encore. Mais, avant qu’on creusât le canal de Suez, il près de 900 millions d’euros visant soient capables de garantir 2 Mbits/s. Une connexion rapide et fiable : jeux: sur les 60% de Suédois raccor- n’y avait pas de paquebots dans le désert ! J’ai pourtant réalisé, avec à mailler à haut débit la quasi-tota- En fait, le système est tellement pour Ekonomi24.se, quotidien fi- dés à la Toile, 4% seulement, vivant le concours de la chambre de commerce et d’industrie d’Auvergne, lité du territoire d’ici à 2005, pour opaque qu’on ne sait pas ce qu’on re- nancier et boursier lancé sur la en majorité dans les grandes villes, une étude sur les PME de la région. Il en ressort que beaucoup plus çoit.Il existe une volonté manifeste de Toile en septembre 2001, c’est un bénéficient d’une connexion à haut d’entreprises qu’on ne le croit a priori déclarent avoir besoin des Reportage tromper le client », explique Tobias peu l’équivalent de la presse pour débit, et peu d’entre eux l’utilisent hauts débits. La région compte 3 500 entreprises dans le secteur des Bäckman, 22 ans, responsable de l’imprimeur, l’outil de travail indis- au maximum de sa capacité. Consé- nouvelles technologies (46 000 salariés), qui ont besoin de bande que les technologies de l’informa- l’informatique chez DHJ Media, pensable. « Un journal en ligne ne quence: opérateurs, fournisseurs et passante. Mais, si on élargit aux cabinets d’architectes, aux experts tion soient « accessibles à tous » (Le une jeune PME spécialisée dans peut pas se permettre d’être para- annonceurs, persuadés que les Sué- comptables, aux hôteliers, pour lesquels les hauts débits pourraient Monde du 7 avril 2000).L’investisse- l’affichage numérique. lysé. Nos lecteurs gèrent des sommes dois, grands consommateurs d’In- changer leurs pratiques professionnelles, la région compte ment public couvrirait une partie Pour contrôler depuis ses bu- importantes, et ils sont de ce fait très ternet, prendraient d’assaut les ser- 39 000 entreprises potentiellement demandeuses des hauts débits. des investissements,le reste étant,à reaux de Kungsgatan,l’avenue cen- dépendants de l’information en vices requérant le haut débit (vidéo, Faudra-t-il que nous déménagions ? équivalence, pris en charge par les trale de Stockholm, son « parc » temps réel », explique Lars Stahre, audio),font grise mine.L’offre crois- opérateurs.Un an plus tard,les usa- d’écrans et de panneaux, DHJ Me- responsable clientèle chez Eko- sante de la télévision numérique ou Que pensez-vous de la volonté étatique, exprimée à gers constatent que la construction dia bénéficie d’une connexion non nomi24.se. Le journal s’est ainsi encore la mise en place de filtres 3 Limoges, de faire des hauts débits une préoccupation du réseau n’avance pas aussi vite partagée à 2 Mbits/s, pour un coût doté de deux connexions à haut dé- pour les sites de téléchargement de d’aménagement du territoire ? que prévu et que l’objectif « une d’environ 4 000 couronnes sué- bit (fibre optique) de 100 Mbits/s fichiers musicaux au format MP3 Je ne la sens pas vraiment. Le gouvernement, au CIADT, a donné des connexion pour tous à 5 Mbits/s doises par mois (420 euros). « Cette chacune, au cas où. (Napster) ont, semble-t-il, refroidi signes forts, mais il a surtout dit qu’il allait faire payer les autres... dans cinq ans » fixé par la commis- solution a deux avantages : d’abord, Aveu de faiblesse du fournisseur? les internautes,même parmi les plus Nous sommes allés pourtant jusqu’à évoquer, dans le rapport rendu sion gouvernementale sur les tech- le principe du circuit fermé nous pro- Certains pratiqueraient la survente, assidus. Et, déjà, les fournisseurs au CES, que les hauts débits et les mobiles pourraient entrer dans « le nologies de l’information est loin tège des hackers ; ensuite, nous qui consiste à garantir un flux en mettent en garde contre des aug- maintien d’un service public des télécommunications », dans le d’être atteint. sommes certains d’être connectés réalité partagé par plusieurs clients. mentations de leurs tarifs (actuelle- « service universel ». Nous avons laissé faire la logique du marché, et Connexions moins rapides à tout le temps au même débit », sou- Fait significatif: le «petit» fournis- ment autour de 20 euros). Les opé- le résultat, c’est qu’entre Paris et Lyon il y a surcapacité de fibre l’usage que sur le papier, conges- ligne Tobias Bäckman. Pour l’Inter- seur Telenordia a annoncé, jeudi rateurs, de leur côté, réclament un optique, tandis que des territoires comme le Massif Central sont tion des réseaux aux heures de net de la société (e-mails et site),il a 6 septembre, qu’il portait plainte effort supplémentaire de l’Etat. délaissés. Aurait-on laissé les opérateurs autoroutiers construire cinq grande fréquentation, surcoûts de choisi une connexion à 512 kbits/s. auprès du Conseil suédois de la autoroutes entre Paris et Lyon ? Certes, il faudrait des milliards de raccordement : en Suède, les ratés « La connexion est à l’usage exclusif concurrence contre Telia, opérateur Boris Lévy francs pour équiper toutes les communes en hauts débits. Mais la du haut-débit affectent surtout les de l’entreprise. Ce qui garantit, là en- historique et fournisseur, au motif Suède, avec ses 9 millions d’habitants, est en train de le faire. entreprises. « Les fournisseurs pro- core, le débit demandé », ajoute-t-il. que celui-ci vend des connexions Pourquoi n’en serions-nous pas aussi capables ? mettent un flux parfois incroyable, A condition que tout le monde, à ADSL dont la capacité serait infé- jusqu’à 5 ou 10 Mbits/s dans les deux DHJ Media, ne surfe pas au même rieure à celle affichée. Propos recueillis par Cécile Ducourtieux

Aménager la France 1581 de 2020 37% C'est le nombre de de Jean-Louis Guigou des PME parisiennes communes concernées par La France a-t-elle su tirer ont déjà franchi le pas PUBLICITÉ le câble au 31 mars 2001, le meilleur parti de son du haut débit. Parmi les sur les 36 000 que compte territoire ? Pas encore, différentes offres, l’ADSL la France. répond la délégation à se taille la part du lion, (Source Aform, Association l’aménagement du territoire. avec près d’un tiers française des opérateurs La Documentation française, des connexions. réseaux multiservices) janvier 2000. (Source Taylor Nelson Sofres) IV / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le.top.des.réseaux Des chiffres et des textes «Moins parler de technologie a www.datar.gouv.fr/datar_site/datar_framedef. nsf/webmaster/ciadt_framedef_vf?OpenDocument et se consacrer au contenu» Ce rapport présente les dispositions que le gouvernement, réuni en comité interministériel d’aménagement et de développement du territoire (CIADT) à Limoges, le 7 juillet, a prises pour tenir compte de l’inégalité des territoires devant les nouvelles technologies. a www.telecom.gouv.fr/documents/bourdier/ rap-bourdier00.htm#1 Le rapport « Réseaux à haut débit : nouveaux contenus, nouveaux usages, nouveaux services », remis à Christian Pierret par Jean- Charles Bourdier en septembre 2000, brosse un tableau de l’avancée du haut débit en France et des carences qu’il reste à combler. D’autres rapports sur les nouvelles technologies sont disponibles sur le site du ministère de l’information. a www.conseil-economique-et-social.fr/ ces_dat2/3-1actus/actus.htm THIERRY MONASSE / EDITING THIERRY Le rapport « Haut débit, mobile : quelle desserte des territoires ? », d’André Marcon, présenté au Conseil économique et social en juin de cette année, appelle à l’implication forte de l’Europe, de l’Etat et des collectivités locales en vue d’une desserte équitable Erkki Liikanen continue de ERKKI LIIKANEN, terminer les détails de la coloca- raient financer leurs réseaux. Il est du territoire. croire que la concurrence dans commissaire européen tion. Des gens de France Télécom vrai que plus aucun opérateur n’ose les télécommunications résou- m’ont dit : « Le dégroupage, c’est en parler en ce moment... Nous dra le problème des hauts débits aux entreprises et à la société comme si l’on vous imposait un colo- avons demandé aux régulateurs, a www.tactis.fr/documentation/ pour tous. de l’information. A 51 ans cataire sans que vous ayez le choix. » aux administrations nationales et France3VitessesTACTIS.pdf tout juste, ce Finlandais C’est effectivement une expérience aux opérateurs de trouver des solu- culturelle nouvelle ! tions pour partager les coûts de Interview est un brillant politique en Le cabinet de conseil Tactis en juin est le premier à avoir montré que construction des réseaux UMTS, à les hauts débits en France se développaient inégalement. Egalement Pensez-vous que la fracture son pays. Il fut le plus jeune France Télécom vient de se condition que les règles de concur- disponible : une carte de la couverture potentielle de la population numérique passe aujourd’hui député de l’histoire conformer au règlement de la rence soient respectées. La Com- française en ADSL en juin dernier. par les hauts débits ? du Parlement finlandais Commission, en ouvrant, au mission en a tiré la conclusion qu’il Oui et non. Disons qu’offrir la mois d’août dernier, ses pre- faut éviter à l’avenir cette fragmen- a www.temps-reels.net possibilité à tout le monde d’avoir (à 21 ans), et ministre des mières salles de cohabition. tation dans l’attribution des li- accès à un Internet qui fonctionne, finances entre 1987 et 1990. Mais, étant donné la santé des cences.Il est possible aussi que,l’an- La section Internet du PS à Paris propose plusieurs rapports c’est le premier défi de la Commu- opérateurs en ce moment, ils ne née dernière, les opérateurs aient qui permettent de se faire une idée rapide des enjeux du nauté européenne. C’est pourquoi seront peut-être pas très pressés surinvesti dans les réseaux op- développement du haut débit. nous avons soumis une proposition de s’y installer, vu les investisse- tiques. J’ai parcouru l’Europe en de directive sur le « service univer- de concurrence soient respectées. ments encore nécessaires pour voiture,cet été,en tous sens, et c’est sel » au Conseil européen, qui de- Par exemple, pas question que les servir les résidents... Pensez- impressionnant d’assister à la vrait être votée avant la fin de l’an- subventions d’une collectivité terri- vous vraiment que l’on peut construction de réseaux de fibres née. Le service universel inclut un toriale aillent à des entreprises par- compter s’en remettre au mar- partout. Beaucoup d’investisse- accès à Internet qui fonctionne –on ticulières. Un appel d’offres doit ché pour des prix de liaison à ments sont en train d’être faits. Le service universel a parlé d’une quarantaine de kilo- être lancé. Mais je suis convaincu haut débit raisonnables ? bits par seconde. Ce qui veut dire qu’il reste essentiel de stimuler la Il est vrai que le marché n’est pas Le service des études et des sta- qu’il faut avoir suffisamment de vi- concurrence. C’est pourquoi nous le même que l’année dernière et tistiques industrielles du minis- tesse sur la ligne pour que les gens avons proposé, à l’été 2000, un rè- que le financement de nouvelles tère de l’industrie français a étendu en question puissent effectivement travailler glement pour accélérer le dégrou- entreprises dans le domaine des té- publié, fin août, des chiffres in- sur Internet. page de la boucle locale [qui permet lécoms n’est plus du tout évident. quiétants, qui révèlent que seuls Mais les hauts débits restent au- d’ouvrir à la concurrence la portion Mais si l’on ne fait rien, si l’on 6 % des foyers français envisa- budget », précisait Robert Verrue, jourd’hui une réalité pour une mi- terminale du Réseau, qui va du cen- conforte la situation monopolis- gent de se connecter dans les Qui paiera la responsable de la direction géné- norité seule: des experts, des inter- tral téléphonique à l’abonné]. tique de l’opérateur historique sur douze mois prochains. Alors, rale Société de l’information à la nautes passionnés, les petites et les Dans chacun des pays membres, le marché, rien ne bougera de toute mettre à leur disposition l’infra- fourniture des Commission européenne, lors grandes entreprises spécialisées,ar- un réseau existe déjà,celui des opé- façon. Je suis cependant convaincu structure suffira-t-il à leur rendre d’une conférence sur ce thème à chitectes ou sociétés de contenu... rateurs historiques.Si on les pousse que des opérateurs,qui ont d’autres la Toile attractive ? hauts débits à l’université de la communication Leur besoin n’entre pas dans le à ouvrir à la concurrence la partie activités dans les télécommunica- Aujourd’hui, il faudrait moins d’Hourtin (Gironde), en août champ du service universel. Si 3 % terminale de leur infrastructure, tions, vont entrer sur ce marché. parler de la technologie, se consa- tous les citoyens ? dernier. d’une population loin d’être la plus cela laisse une porte d’entrée sur le D’ailleurs, même si les difficultés crer aux contenus et stimuler les Au-delà des querelles de pauvre a accès aux hauts débits, marché des hauts débits, en parti- existent, nous avons assisté à un usages. C’est le principal chantier chiffres et de responsabilités res- l’idée de solidarité autour du service culier de l’ADSL, aux opérateurs développement important de la qui nous attend. Il commence, à FOURNIR à tous un service té- pectives, une question a peut- universel n’est pas que 97 % de la nouveaux entrants, et donc cela boucle locale en Europe ces der- mon sens, par un effort de forma- léphonique de qualité à un prix être été oubliée : en veulent-ils population paie pour elle.Le jour où peut faire baisser les prix. Cela niers mois, et l’automne qui arrive tion. Nous avons beaucoup de abordable. Tel est le sens du seulement,les citoyens,des hauts l’on arrivera à la situation où la plu- oblige aussi les opérateurs histo- sera déterminant. preuves statistiques qui montrent concept de « service universel »,à débits ? Il est permis d’en douter, part des Européens pourront avoir riques à lancer leurs offres hauts que, une fois que les élèves ont été Bruxelles comme à Paris,contenu au vu de l’étude, au nom évoca- accès aux hauts débits, alors il fau- débits qu’ils n’auraient peut-être L’achat des licences UMTS a formés à Internet, leur famille dans la loi française de réglemen- teur – « Les Français se hâtent dra revoir le principe du service uni- pas commercialisées si vite sans la coûté des milliards d’euros s’équipe. Une étude a même mon- tation des télécommunications lentement » –, qu’a publiée cet versel.C’est aussi ce que nous avons pression concurrentielle. Le règle- aux opérateurs. Sans compter tré que ce n’est plus le niveau de re- du 26 juillet 1996, qui a organisé été le ministère français de l’in- prévu,en aménageant une clause de ment a été accepté et applicable au qu’ils ont encore un réseau à venu qui explique la pénétration le dispositif français de libéralisa- dustrie. Selon celle-ci, « plus de la révision dans le projet de législation 1er janvier de l’année 2001. J’insiste construire. Ne pensez-vous pas d’Internet dans les familles, mais tion du secteur. France Télécom, moitié des foyers non encore actuellement en discussion. sur le fait que les opérateurs histo- que tout cela va peser sur le dé- leur taille. Les familles finlandaises qui supporte le coût du service connectés n’envisagent pas de le riques travaillent en toute bonne veloppement des technologies à de quatre enfants sont connectées, universel, assure donc, notam- faire ». Mais des pays comme la Suède foi, même si certains ont un peu haut débit ? mais les yuppies d’Helsinki ne sont ment, la couverture du territoire Daniel Kaplan, créateur de la ou la Finlande font montre d’un traîné. Il faut beaucoup de bonne Quand ils ont postulé pour leur li- pas équipés à la maison...Le rôle du en cabines téléphoniques. Les Fondation Internet nouvelle gé- grand volontarisme pour appor- volonté pour ouvrir son réseau. Il cence, les cours des Bourses étaient secteur public est aussi essentiel opérateurs concurrents lui re- nération (www.fing.org), rebon- ter les hauts débits à tous les ré- s’agit d’abord de fixer les prix de lo- au plus haut, les opérateurs étaient pour proposer des services utiles en versent une compensation au dit sur ces conclusions : « On n’a sidents et entreprises. Pourquoi cation aux opérateurs, puis de dé- riches, ils pensaient qu’ils pour- ligne. Nous allons organiser une prorata de leur chiffre d’affaires pas réussi à les convaincre et, avec la Commission ne prendrait-elle conférence sur l’e-administration à (468 millions de francs pour l’an- le service universel, on voudrait le pas position pour éviter de trop la fin du mois de novembre, à née 2000). leur imposer », lance-t-il. « Les ac- grandes disparités entre les terri- Bruxelles. On ne parlera plus de vi- Mais d’aucuns – le débat serait teurs des nouvelles technologies ont toires européens ? sions respectives de ce que devrait surtout français aujourd’hui – fait l’impasse sur ces contenus. Ils S’ il y a une autoroute ou un pont Le programme eEurope être une administration en ligne voudraient étendre le périmètre sont partis de l’idée que la société endommagé dont la construction A son arrivée comme commissaire en charge des entreprises et mais de réalisations concrètes.Tout du service universel à la fourni- de l’information allait de soi », prenne du retard, bien sûr, c’est pé- de la société de l’information, en septembre 1999, Erkki Liikanen le monde pourra voir les applica- ture à tous les citoyens des hauts continue-t-il. Le débat sur le ser- nible pour les citoyens, mais l’im- a lancé le chantier de l’ « eEurope, une société de l’information pour tions qui fonctionnent. Quand on débits et du téléphone mobile. vice universel étendu en masque- possibilité de se connecter vite à In- tous », avec « un nouvel objectif stratégique dans la décennie pour ne se compare pas aux autres, on a C’est en filigrane dans les conclu- rait donc un autre,autrement fon- ternet sera tout à fait dramatique. l’Europe : devenir l’économie la plus compétitive et la plus dynamique souvent tendance à penser qu’on sions du rapport qu’André Mar- damental pour le développement Le retard coûte cher, c’est pour cela du monde ». Pour atteindre ce but, la Commission a mis en place le est en avance... C’est pourtant lors- con a rendu en juin dernier au de la Toile : quels contenus imagi- que je comprends que les régions projet « eEurope Action Plan », qui donne jusqu’à fin 2002 aux qu’on aura du contenu qui facilitera Conseil économique et social. ner pour attirer enfin la majorité enclavées se prennent en main Etats membres pour stimuler les usages, rendre l’Internet moins la vie quotidienne du citoyen que « Pourquoi pas ? », répond la des citoyens ? Le chantier est pour s’équiper. Ces préoccupations cher, plus rapide et plus sûr, et investir dans la formation. La les besoins apparaîtront. Commission européenne, qui a énorme et commence à peine. d’aménagement sont fondamen- Commission parie aussi sur l’ouverture maximale du marché à la plutôt une vision a minima du Pour apporter sa petite pierre à tales pour le développement du té- concurrence. Les huit directives en passe d’être votées au Propos recueillis par service universel.Sa condition ce- l’édifice,la FING commence à tra- létravail et l’accès des petites entre- Parlement (dont une sur le service universel), et qui constitueront Cécile Ducourtieux pendant : « Que le coût d’une telle vailler avec la Datar pour élaborer prises au marché mondial. Mais la le futur cadre législatif du secteur des télécommunications de politique ne soit pas reporté sur les un appel à projet sur des applica- compétence de la Commission est l’Union, vont dans ce sens. opérateurs de télécommunications tions de contenus multimédias limitée, l’essentiel restant entre les Pour le détail des programmes de financement d’eEurope Action concurrents de France Télécom pour les territoires. mains des hommes politiques des Plan : europa.eu.int/information_society/noflash/ index_en.htm mais pris en charge par l’Etat, qui différents pays membres. Nous doit décider d’un arbitrage sur son C. Du. veillons pourtant à ce que les règles

Clés

44,8 12 % 8,5 millions milliards de francs des Français C’est le nombre prévu PUBLICITÉ seraient intéressés d’abonnés en Europe ont été consacrés par l’accès Internet pour l’année 2006 en 1999 aux à haut débit aux services de vidéo télécommunications à partir à la demande, par les entreprises d’un téléphone l’une des applications françaises. portable. du haut débit.

(Source Idate) (Source Sessi) DR (Source Frost & Sullivan) LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / V PORTRAIT Carnet interactif Les premières de Pitof Duke Michel Duléry est le nouveau directeur du développement de l’agence de communication interactive Duke. Il avait successivement intégré Le réalisateur Young & Rubicam, Grey Paris, TBWA et Ogilvy Interactive. du film « Vidocq » Prisma Presse Interactive Yves Grannonio, 36 ans, vient d’être nommé au poste de directeur n’a pas hésité de la publicité de Prisma Presse Interactive. Il avait été chargé de créer à tourner la régie intégrée de Lycos. entièrement en Figaro.fr Jérôme Pébereau devient directeur du marketing opérationnel du numérique et figaro.fr, après avoir été chef de produit chargé de la chaîne thématique à utiliser des micro- Economie et finance du même site. ordinateurs pour la post-production A bon droit

L’EXERCICE ressemble à un ri- Liberté d’expression tuel. Un passage obligé, sans doute un peu lassant à la longue. Mais Pitof ne se départit pas d’une pour journaux en ligne bonne humeur communicative, d’un rire franc qu’ourle sombre- ment une barbe de quelques jours. DES INFORMATIONS mises en ligne obéissent-elles au même On voudrait discerner, on espére- régime que celui applicable à la presse? Cette question s’est retrouvée rait presque, qu’une vague inquié- au centre d’une affaire jugée récemment par la 17e chambre tude commence à lui perler le correctionnelle du tribunal de grande instance de Paris. Les faits, front. Mais Pitof ne laisse rien pa- quelque peu complexes, méritent d’être rappelés. Un ancien préfet raître d’autre qu’un joyeux enthou- avait déposé plainte contre les sociétés éditrices de L’Express,de siasme à répétition. Nous sommes Libération et du Canard enchaîné, en raison de plusieurs articles encore à quelques jours de l’arrivée révélant sa mise en examen pour favoritisme et complicité de trafic sur les écrans de Vidocq, film-évé- d’influence. Ces articles avaient ensuite été archivés sur les sites nement de cette rentrée.Et son réa- Minitel ou Internet de ces titres de presse. La plainte visait le vol, lisateur s’adonne au petit jeu des la violation du secret de l’instruction, la violation du secret interviews à la chaîne, sans jamais professionnel et le recel de ces délits. Une plainte additionnelle portait s’agacer. Ni s’ennuyer. sur le délit de collecte de données nominatives par moyen frauduleux, Il reçoit, ce jour-là, à bord d’un déloyal ou illicite, et surtout le délit de mise ou conservation en élégant restaurant flottant, arrimé mémoire d’informations nominatives concernant des infractions, en banlieue parisienne,sur la Seine. des condamnations ou des mesures de sûreté.

Dernière interview télé de la jour- WAHIB A l’issue de l’instruction, un non-lieu avait été prononcé, à l’exception née. Tandis que les journalistes du dernier délit visé, prévu par l’article 226-19 du code pénal et dérivé s’éclipsent, les deux techniciens de cinéma, celle de porter un sur- Jeunet, Lars Von Trier, Philippe Dé- post-production de moyens venus de la loi du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux rangent méticuleusement leur ma- nom, Jean-Christophe sera Pitof, couflé, Jean-Jacques Beineix, Wim de la micro-informatique, plutôt libertés. En fait, seules les autorités judiciaires ou publiques peuvent tériel. Se ravisant, le cameraman un sobriquet des jeunes années. Wenders, Etienne Chatiliez... que de l’univers des supercalcula- conserver ce type de données. La loi de 1978 prévoit aussi que cette s’approche et ose : « Alors, elle est Comme l’ultime parement, aussi, C’est finalement Jean-Pierre Jeu- teurs. Une quarantaine de Mac et interdiction ne s’applique pas «aux informations nominatives traitées comment ? » « Qui ça ? », s’étonne d’une enfance qui ne parvient pas à net qui lui mettra le pied à l’étrier de de PC, des G4 et des bi-Pentium IV, par les organismes de la presse écrite ou audiovisuelle dans le cadre des Pitof. « Eh bien, la caméra ! » Et les s’enfuir complètement. la réalisation, lui confiant non seu- à peine mieux pourvus en mémoire lois qui les régissent et dans les cas où leur application aurait pour effet deux hommes d’engager alors une Le cinéma sera donc sa ligne de lement les effets spéciaux du film vive (de 512 Mo à 1,5 Go) que ceux de limiter l’exercice de la liberté d’expression». conversation sur les mérites com- vie. Jusque dans les instants les Alien IV,la résurrection, mais égale- que l’on peut acheter dans le com- Il revenait donc au tribunal de déterminer si les services en ligne des parés d’une caméra 35 mm et du moins attendus : au milieu des an- ment la direction de la deuxième merce. Equipés de systèmes d’ex- journaux poursuivis étaient assimilables à des «organismes de la presse Caméscope haute définition de nées 1970, Jean-Christophe Comar, équipe de réalisation. « Au moment ploitation tout ce qu’il y a de plus écrite ou audiovisuelle» ; puis, de vérifier si le traitement des Sony.Bien qu’il ne figure pas au gé- né le 4 juillet 1957, fait son armée. où, pourtant, ma perspective de faire classique (Mac OS 9 et NT4), de informations était fait «dans le cadre des lois qui régissent ces nérique,ce dernier est en effet l’une Le voici brigadier monteur au ci- un long-métrage s’estompait,précise logiciels comme Photoshop, After organismes»; et enfin, de juger si l’interdiction «aurait pour effet de des vedettes de Vidocq, premier néma des armées, au fort d’Ivry. La le « père » de Vidocq. Et pour tout Effects,Maya (pour la 3D),et même limiter la liberté d’expression». Seuls les services en ligne de L’Express et film entièrement tourné en numé- vidéo viendra plus tard. Au début dire, je ne me sentais pas encore ca- de quelques sharewares. Là où, au- de Libération étaient visés, celui du Canard enchaîné –en réalité le site rique. George Lucas en personne a des années 1980, plus précisément, pable d’assumer une telle aventure. » trefois, l’exercice réclamait de puis- electriccafe.org, reprenant librement les articles de ce titre– ayant été dû se résoudre à empoigner ladite lorsque Pitof est devenu réalisateur santes stations de travail Silicons mis hors de cause pour des questions de procédure. caméra haute définition après de catalogues commerciaux. La BRÈCHE OUVERTE Graphics,de lourds et coûteux péri- Dans son jugement du 6 juin 2001, le tribunal a relevé que les deux Pitof. Et plus exactement, les trois première fois, c’est à Annecy. Il réa- Puis vint Vidocq. Avec toutes ses phériques d’acquisition d’images. sites se prêtaient bien, en archivant des articles de presse sur caméras utilisées par le Français, lise des cassettes pour les points de premières. Le tournage intégrale- « Vidocq, c’est avant tout une informatique, consultables ensuite au moyen de mots-clés, à qui ne prirent le chemin des Etats- vente d’un grand constructeur au- ment numérique, on l’a dit. Mais aventure humaine.» Quelques jours l’interdiction visée par l’article 226-19. Mais ils échappent pour autant Unis qu’une fois le tournage fran- tomobile. « C’est là, croit-il se sou- également l’intégration, inédite en avant la sortie du film, à l’occasion à l’interdiction. En effet, le jugement retient que les sociétés éditrices çais terminé. Une page technolo- venir, que je me suis pris au jeu de France, de la post-production dans d’une conférence de presse d’Apple, de L’Express et Libération sont des « organismes de la presse écrite» qui gique de l’histoire du cinéma qui se l’image et de la technologie. » les tâches de l’équipe de tournage Pitof avait voulu remettre chaque diffusent le contenu de leurs publications sur le Minitel et sur Internet, tourne, en quelque sorte. Bien qu’il avoue n’avoir pas su au plutôt qu’un recours à un presta- chose à sa place. Et l’homme au se transformant ainsi en «organismes de la presse audiovisuelle». Puis, préalable programmer un magné- taire extérieur : certains collabora- centre de son travail. Rappelant il rappelle que ces sociétés exercent leur activité dans le cadre de la loi BRIGADIER MONTEUR toscope, voilà donc l’apprenti réali- teurs de Pitof – organisés comme néanmoins qu’avec la brèche ou- sur la liberté de la presse de 1881. Enfin, le tribunal a estimé que la Et si Pitof ne rechigne nullement sateur qui se pique de technologie. pour un tournage – étaient chargés verte par son équipe, c’était peut- différence de nature entre le support papier et le support informatique à converser technique, c’est qu’il « Le numérique, sourit-il, est entré spécialement des trucages numé- être une page technique du cinéma n’impliquait pas qu’il soit fait une différence quant à l’étendue de la n’oublie pas qu’avant de devenir ce dans ma vie par la petite porte.» Il riques. Installés durant un an dans qui venait d’être tournée. «Bientôt, liberté d’expression. L’exception instituée par la loi aux «organismes de réalisateur sollicité, qu’avant de te- n’en sortira plus. Rapidement, Pitof un pavillon loué à Joinville, ils tra- avec un simple ordinateur, chacun la presse écrite ou audiovisuelle» vise à protéger la liberté d’expression, nir la baguette, en somme, il fut lui- devient ainsi le spécialiste du tru- vaillèrent directement sous la hou- pourra se prendre pour Spielberg.» «quelles que soient ses modalités d’exercice,par l’écrit,le son,l’image ou même aux manettes. Le montage, cage numérique. Pour la publicité, lette de Pitof. « Quelle que soit la Bientôt,tout le monde pourra-t-il se tout autre moyen». Sous le visa de l’article 10 de la Convention lui avait-on soufflé, était la voie les clips vidéo. Début 1990, presque pression, le stress, il ne l’a jamais fait prendre pour Pitof? européenne des droits de l’homme, le tribunal a estimé que l’exception royale pour parvenir en haut de la moitié des pubs et clips portent, subir à l’équipe, se souvient Hervé doit profiter à ses services en ligne et a prononcé la relaxe des l’affiche cinématographique. Le d’une manière ou d’une autre, sa « RVB » Bertrand, directeur tech- Olivier Zilbertin prévenus. jeune Pitof – Jean-Christophe Co- griffe.Il travaille pour Jean-Baptiste nique et informatique sur le film. Il mar, de son vrai nom – sera donc Mondino, Jean-Paul Goude, Marc assume, et il est toujours souriant. » Alain Hazan, avocat à la cour monteur. Et puisqu’il est une tradi- Caro –devenu ami très proche, té- Mais la plus grande nouveauté tion, dans l’univers des techniciens moin à son mariage –, Jean-Pierre est ailleurs : l’utilisation pour cette a www.legalis.net

P ETITES H ISTOIRES N UMÉRIQUES

«JE VOULAIS agrandir ma famille: In- mille. Petits,nous nous sommes vus,elle se ternet a été le moyen d’y arriver...» Depuis souvient même de moi.» Elle habite à Pa- un an, Hervé Gros, 43 ans, généalogiste ris, et les deux cousins projettent de se amateur et par ailleurs directeur général rencontrer bientôt. Car Hervé et sa fa- des services de la ville d’Epernay, dans la mille privilégient les contacts humains. Marne, s’est plongé avec délices dans In- «Tout ne doit pas être virtuel », aiment-ils ternet, au point d’entraîner avec lui sa à répéter. Des projets de rencontres «en femme et ses deux enfants.Ils ont monté vrai » sont au programme de cette tribu leur site Web –www.gros.nom.fr– et en branchée. Hervé Gros communique ré- ont fait aujourd’hui leur principal passe- gulièrement avec des anglophones, Ca- temps. Chacun a monté sa page perso et nadiens ou Anglais, membres d’une pianote pendant ses temps libres. «La branche éloignée de sa famille, à la re- télé,c’est dépassé chez moi. Il est même cherche de leur origine française. «Ma question d’acheter un autre ordinateur», famille s’est scindée lors de la révocation

précise le père. A l’origine de cet en- MICHEL GALVIN de l’édit de Nantes. Je fais partie de la gouement, l’histoire... de sa famille, dis- branche convertie au catholicisme,les pro- séminée dans l’Hexagone, et même le testants convaincus sont partis à l’étran- monde. Originaire du Languedoc, mais Famille, je vous Web ger.Alors j’essaie de réunir toutes les pièces habitant aujourd’hui à Nancy, il a retrouvé la trace de plusieurs cousins éloignés grâce à du puzzle.» Pour cela, il compte mettre en ligne un maximum d’anecdotes, liées à l’his- l’aide de généalogistes sur le Réseau, chez qui l’entraide n’est pas un vain mot. «Notre toire de France. «Ma femme a un vieil oncle qui a parcouru 4000 km à pied pour revenir site permet aux généalogistes de savoir où en sont mes recherches,et c’est par ce biais quede Russie pendant la guerre. Une histoire que je veux raconter,parmi tant d’autres!» certains me contactent. L’un d’eux,habitant à Colomiers,en Haute-Garonne,m’a renseigné sur l’existence d’une cousine,installée à Paris,auteur d’un livre sur une branche de ma fa- Caroline Halazy

VI / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Les sites de contenu dans la course au payant

C’EST l’antienne de la rentrée sique en ligne Napster, où le cette valeur ajoutée qui incitera d’un journal en ligne centré sur l’ac- existant et se permettre d’attendre dans le petit monde de la Netéco- Faire payer à nombre de téléchargements a l’internaute à ouvrir son porte- tualité importante au moment de la de «cinq à sept ans» l’arrivée à la nomie : « La fête du tout-gratuit, chuté de 80 % depuis l’annonce de monnaie ? Elle est admise pour des connexion. eTF1, eNRJ et Canal rentabilité. A terme, ce sont encore c’est fini.Maintenant,pour surfer,il l’internaute n’est la fin de la gratuité, ne semble pas prestations techniques : extension Numedia sont en phase de test de une fois les portails qui pourraient va falloir payer. » Tous les sites qui plaider pour ! de capacité de messagerie,stockage services payants. Pour un public tirer leur épingle du jeu. Ainsi, Ma- plus tabou, mais En France, même mésaventure en ligne de fichiers (Yahoo aux plus spécialisé, Cryo exploite des geos est en train de signer des par- pour le site amour.com: «Nous en- Etats-Unis), impression de photos jeux vidéo par abonnement depuis tenariats avec des éditeurs pour lan- ne s’avère pas non registrions 200 à 300 nouveaux ins- numériques (depuis juin sur Liber- plus de quatre ans, L’Argus auto ta- cer très bientôt un bouquet dit crits par jour, relate Alain Philippe, tySurf), hébergement et outils de rife l’accès à sa cote depuis deux ans « Services plus » (Bourse, santé, plus une panacée son fondateur, jusqu’à ce que nous création de sites (iFrance à partir de alors que La Centrale fait payer l’ac- droit, sport, jeux, rencontres, etc.) tentions deux passages au payant, en juillet), etc. cès aux petites annonces auto les accessible en paiement à la durée misaient sur la gratuité de leurs ou Thestreet, forcés de revenir au juin et juillet, à 130 francs pour trois jeudis et vendredis. De son côté, (2,21 francs la minute).Yahoo,Lycos contenus et services, en comptant gratuit après la désertion de leurs mois puis 33 francs pour trois se- QUE FAUT-IL VENDRE? super-secretaire.com fait désor- et MSN ont déjà certains de ces ser- sur la seule publicité en ligne pour lecteurs, font réfléchir. « Dans le maines. Il n’y a plus eu que deux à Mais cette valeur ajoutée est plus mais payer les téléchargements de vices aux Etats-Unis, et ces bou- les financer,revoient leur copie.Car contexte actuel de cybermorosité, les trois inscriptions quotidiennes. » De floue quand on touche aux conte- modèles de lettres et contrats, tan- quets payants devraient se multi- la croissance de l’e-publicité a été motivations des sites paraissent en- même, la webtélé Clicvision, qui nus. « C’est jouable pour des infor- dis qu’Investir vient de se lancer plier. « Mais attention, prévient brutalement freinée : selon la so- core embrouillées, estime Julien avait tenté ce revirement, n’a pas mations très spécialisées à destina- dans les conseils boursiers payants Clotilde Demersan, responsable du ciété d’études Jupiter-MMXI,les ta- Barras, directeur du développe- évité la mise en redressement judi- tion de cibles précises ou pour des et que FT Press veut vendre par développement chez Yahoo France. rifs des bannières ont chuté de plus ment de la société d’études Bench- ciaire en mai.Mais l’exemple du ma- conseils d’experts, prédit Olivier abonnement ses lettres électro- Ces services “premium” ont des de 30 % en Europe au premier se- mark Group. Pour certains, le pas- gazine Transfert est plus encoura- Beauvillain, analyste de la société niques aux professionnels des res- marges assez faibles,et il faut donc at- mestre 2001, et il resterait 60 % de sage au payant est une évolution geant : « Mi-juin, quand le site a d’études Jupiter-MMXI.Ce sera plus sources humaines et de la santé. tirer un volume d’audience suffisant. stocks d’espaces publicitaires non logique de leur modèle,mais d’autres basculé en payant (abonnement de laborieux pour l’information généra- Quant à CanalWeb, en attendant Or, en France, même Yahoo, consulté vendus. De plus, près de 80 % des y arrivent dans un réflexe de survie. 200 francs par an au papier et au liste, produit d’appel gratuit des de faire passer toutes ses émissions par 50 % des internautes, n’atteint budgets des annonceurs se concen- Les stratégies des acteurs restent en- site), je m’attendais à un plongeon de grands portails,et pour le télécharge- en payant,elle facture depuis juillet que 7% des Français. La population treraient sur le « top 10 » des sites à core disparates. On tâtonne. » l’audience, raconte le président ment de musique et de vidéo, l’accès à sa chaîne érotique My- concernée par un service payant de plus forte audience. Difficile de déterminer quel sera Christophe Agnus. Nous sommes confronté à la prolifération de sites sexyTV.On en revient donc au sexe, météo ou d’astrologie est donc très C’est, comme d’habitude, des le ticket gagnant du payant. juste passés de 2,2 millions de pages pirates incontrôlables. En tout cas, la contenu-roi pour gagner de l’ar- étroite. Il faudra du temps avant que Etats-Unis que sont venus les pre- Nombre d’éditeurs tirent déjà une vues en mai à 1,7 million en août. En source de revenus principale restera gent, comme le prouve le succès du ces services se développent.» miers exemples.Ainsi,80 % des sites part significative de leurs revenus revanche,notre taux d’abonnement a la publicité.Le contenu vendu aux in- service de tchatche «rose » payante Sans compter que c’est encore de presse américains proposent de la vente de leurs contenus aux doublé, de 150 à 350 par mois.» ternautes ne dépassera sûrement pas de Citegay, démarré mi-juillet. l’anarchie en matière de paiement déjà des services payants. Des por- fournisseurs d’accès et portails, Pour capitaliser sur leur audience 10 à 20 % du total, du moins avant la « 30 % de nos inscrits se sont abonnés sur le Net. Le paiement par Carte tails aux médias en passant par les opérateurs de bases de données ou sans heurter de front des inter- généralisation du haut débit. » pour 149 francs par an, se félicite bleue, décrié pour son manque de sites communautaires, de jeux, de à des intranets d’entreprise. Mais nautes habitués au tout-pour-rien, De nombreux journaux font déjà Philippe Dussau, le directeur géné- sécurité et son inadaptation aux pe- petites annonces, de télécharge- seuls les sites X sont parvenus dès le la plupart des éditeurs y vont en payer leurs archives. Le site le- ral. A terme, nous en tirerons 25 % de tites sommes, est le seul généralisé. ment audio et vidéo,de messagerie, début à faire débourser un sou à douceur. Il s’agit d’instaurer des monde.fr prépare par ailleurs pour notre chiffre d’affaires. » Pour le micropaiement à l’acte, voire d’enchères, l’internaute est l’internaute. Faut-il faire passer « zones payantes » sur leur site avec début 2002 le lancement d’une Les fournisseurs de contenus France Télécom tente d’imposer prié de passer à la caisse. Mais les sans transition un contenu gratuit les services ou contenus à plus forte zone payante, tout en ne mettant non-X peuvent espérer mieux faire w-HA mais il faut un accord avec les échecs de sites médias comme Slate en payant ? Le fiasco du site de mu- valeur ajoutée. Mais quelle est-elle, pas en cause le principe de gratuité avaler la pilule du payant en adjoi- fournisseurs d’accès,ou autres opé- gnant des services de recherche, rateurs télécoms, banques et sites d’animation de la base de données, marchands. Des solutions alterna- de communautés, comme veut le tives de paiement par courriel faire Bayardweb, qui lancera trois émergent (Minutepay, Paydirect). sites payants en octobre à destina- Pour le paiement à la durée, 9 Tele- tion des enfants et des seniors puis com (EasyClick), Creanet (Paybytel) un portail familial d’ici à Noël. «Il et Neocom (Netplusaudio) propo- s’agit d’aller bien au-delà de la mise sent un aiguillage sur des lignes au- en ligne de nos publications papier, diotel. Existent aussi des paiements affirme Olivier Jay, son directeur. via mobile par SMS surtaxés. Mais Nous prévoyons que 80% des recettes quel choix faire ? Technologique- de ces sites proviendront des abonne- ment,stratégiquement,commercia- ments et espérons attirer, à terme, lement, financièrement, la migra- 300 000 abonnés. » tion vers le payant relève du défi. Mais peu de sites peuvent, comme Bayardweb, se prévaloir Gaëlle Macke, d’un fichier de 3 millions d’abonnés avec Caroline Halazy Ajuster le prix du service

MÉSAVENTURE d’un inter- Mais un site Web n’a pas pour vo- naute américain dans l’univers du cation exclusive d’être un tiroir- Net payant : curieux de voir ce caisse. Son rôle est aussi d’être une qu’étaient devenus ses anciens ca- vitrine pour montrer les produits et marades de lycée, il surfe sur class- asseoir la notoriété d’une marque, mates.com. Mais quand il clique sur un outil permettant d’établir un «envoyer un mot à un ami perdu de rapport personnalisé avec le client vue », surgit une fenêtre qui l’invite et de recueillir son avis.De ces fonc- à devenir un membre « Gold », tions,aucune ne suppose de se jeter moyennant 29,50 dollars pour l’an- avec rapacité sur le portefeuille des née. Pour un simple petit courriel? clients, mais elles présentent une Non merci. Il va donc faire un tour valeur ajoutée significative pour les sur l’annuaire 555-1212.com dans recruter et les fidéliser.Même sur les l’espoir de trouver cette adresse sites payants, un brin de discerne- PUBLICITÉ électronique par ses propres ment dans l’établissement des prix moyens. Raté. L’accès à ce service, serait avisé. A sa décharge, la direc- jadis gratuit, coûte 9,95 dollars pour tion de classmates.com envisage 100 adresses électroniques. Or il d’offrir des services simples, tels n’en cherche qu’une seule. Ce n’est trouver un courriel ou monter une pas que l’internaute américain liste de diffusion à un tarif moindre moyen refuse absolument de payer que l’abonnement annuel. Dans le quoi que ce soit sur le Web: pour même ordre d’idée, Consumer Re- trouver ce qu’il cherche rapidement, ports a noué en juin dernier une al- qui ne serait pas prêt à payer si la liance avec Yahoo afin de proposer somme est raisonnable? un paiement à la carte des études Mais que dire d’un restaurant où, pour 2,95 dollars pièce. avant même de vous avoir fait as- La clé,bien sûr,est d’offrir un ser- seoir,on vous apporterait l’addition vice à valeur ajoutée,qui ne soit pas pour un homard alors que vous disponible ailleurs d’un simple clic. n’aviez envie que d’une salade ? Mais,alors que,dans leur course à la Avec plus de 560 000 abonnés survie, les sites de contenu rédui- payants, le site Web de Consumer sent leurs effectifs, produire de la Reports connaît un vrai succès. qualité se révélera de plus en plus Mais il serait encore plus spectacu- difficile. Exemple: l’internaute à la laire si le système de paiement était recherche de son ami perdu de vue plus adapté. Car, si le consomma- peut toujours, pour contourner les teur avisé qui cherche à remplacer frais demandés par classmates.com, sa machine à laver veut acquérir en lancer une recherche sur Google. Il ligne le dossier consacré à l’électro- a toutes les chances de trouver ses ménager, le site lui propose de coordonnées. Coût de l’opération: souscrire un abonnement d’un an à zéro centime. 24 dollars. Résultat : il abandonne. De même, nombre de banques ont Robert D. Hof maintenant l’effronterie de taxer les transactions en ligne de leurs e Les pages «Entreprises» clients, pourtant source d’écono- sont réalisées par les rédactions mies pour elles. Si ce service était du «Monde interactif» gratuit, le gain pour l’établissement et de «Business Week/e.biz». serait largement supérieur au for- fait de 5 dollars débité chaque mois e Traduit de l’anglais par sur le compte du client internaute. Maxime Chavanne De fait, ce dernier, habitué à l’ergo- nomie du site de sa banque, ne se- rait pas tenté d’aller voir chez Citi- bank, par exemple, où ce type de prestation est offert. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / VII CITOYEN Internet emprunte les routes départementales

RAINNEVILLE, 770 habitants au dernier recensement. Sur une Depuis près de carte,un tout petit point gris,au dé- tour d’une départementale. Il faut deux ans, d’ailleurs garder les yeux solide- un bus équipé Reportage d’ordinateurs ment rivés à un plan pour y arriver, sous peine d’errer sans fin dans la connectés à campagne amiénoise. A priori, pas vraiment le genre d’endroit que Internet sillonne l’on puisse confondre avec une technopole connectée. les routes de la Et pourtant : en ce mercredi de juin, un drôle de bus stationne à Somme et initie l’entrée du village, sur la place de la salle polyvalente. Sa calandre ba- la population rurale riolée de mauve, bleu et jaune, dé- tonne avec le tranquille paysage aux joies du surf ambiant. Son nom, inscrit en grandes lettres blanches, s’affiche et de l’informatique sur les vitres : « Le Bus Net ». A l’in- térieur,dans un décor convivial mé- langeant bois clairs et tonalités les accueillent en les invitant à rem- bleues, 10 ordinateurs – des Com- plir un petit questionnaire. « C’est paq Pentium III 450 MHz – sont so- une fiche d’inscription pour tous les lidement arrimés par des sangles à nouveaux venus. Elle nous permet des stations créées pour l’occasion. d’en savoir plus sur le profil et les at- « Salut ! Je prends quel ordina- tentes de nos utilisateurs », précise teur ? » A peine les branchements Antoine, animateur « en chef ». terminés – un gros câble raccordé à Tandis que Benjamin s’amuse à un boîtier Numéris installé à l’exté- prendre des photos avec la web- rieur de la salle polyvalente – arrive cam, les deux écoliers expliquent le premier visiteur. Benjamin, du qu’ils viennent dans un but bien haut de ses dix ans, est visiblement précis : « On a un exposé à faire sur la un habitué des lieux. « Je viens tous Révolution, alors on en profite, on les mois, quand le bus passe ici,ra- vient chercher des informations. Et conte-t-il. J’ai Internet chez moi, comme on ne sait pas trop comment PHOTOS : WAHIB mais ici c’est gratuit, et puis on peut faire, on s’est dit que ce serait mieux Les animateurs n’hésitent pas à passer d’un ordinateur à l’autre pour aider les visiteurs. faire plein de choses, des dessins, de qu’on nous montre. » la webcam. » Le bus, installé depuis une demi- qu’il s’achète un ordinateur. En fait, enfants s’en servent pour les devoirs. un dossier Bus Net sous le bras. miers cyberpas il y a tout juste un Outre les PC, le bus est en effet heure maintenant, se remplit peu à cela correspond au service que nous Au début,cela semblait compliqué,et « Lorsque le bus passe à proximité an. Dès qu’ils le peuvent, ils y re- équipé d’une webcam, d’un appa- peu. Une « tribu » d’ados s’est en- apportons : l’idée, c’est de faire en puis j’ai appris à me débrouiller... de chez moi, j’y cours ! » s’enthou- tournent,entre autres pour consul- reil photo numérique, d’impri- gouffrée et a foncé au fond pour y sorte que les gens découvrent et s’ini- sauf quand j’efface les fichiers ! », siasme cette prof à la retraite, ter le site de leur groupe de rap pré- mantes, d’un scanner et d’une bi- occuper les quatre places. Eux ne tient, puis deviennent autonomes. » sourit-elle. passionnée par les problèmes féré.Pendant ce temps-là,François, bliothèque de CD-ROM. De quoi recherchent pas d’aide, ils savent Comme pour appuyer les dires L’ambiance est détendue à bord d’environnement. « J’y effectue des une quarantaine d’années, s’est occuper les visiteurs de tous âges et où ils veulent aller ou presque d’Antoine, une mère de famille du bus. Les juniors passent d’un recherches suite à des articles,je sou- installé devant un ordinateur et, de toutes catégories sociales, aux – « on le met où le “point com” entre dans le bus et se tourne vers poste à l’autre, se photographient ligne des adresses de sites à consul- guidé par Antoine, il apprend les aspirations différentes, qui fré- déjà ? » – sur les chats de Caramail les animateurs : « J’ai effacé chez avec la webcam, s’amusent à s’en- ter,et puis j’ai mes notes, celles qui rudiments du surf : maniement de quentent le Bus Net. Depuis deux et de Voila. moi des fichiers sur mon ordinateur, voyer des e-mails ou à répondre permettent de savoir où mettre la souris, lien hypertexte, classe- ans, ils sont près de 2 000 à s’être « Chaque journée est différente, qu’est-ce que je peux faire ? » Judi- à un questionnaire de recherche les www, par exemple », sourit-elle. ment des favoris, adresse de site... inscrits, issus des 17 communes d’un village à l’autre. Mais, en géné- caël l’installe devant un poste et lui sur le Net concocté par les anima- Avec l’aide de Benoît, elle consul- « J’ai une connexion chez moi depuis desservies par le cybervéhicule. ral, le mercredi et le samedi, ça explique comment effectuer elle- teurs. « Il faut trouver le juste milieu tesa messagerie, où l’attendent un mois, mais elle ne fonctionne Près de la moitié d’entre eux ont marche bien parce que les gens, même les réparations. Virginie, entre le jeu et l’apprentissage,ré- 66 messages, dont beaucoup pro- pas. J’apprécie d’avoir un guide sous entre onze et vingt ans. jeunes ou moins jeunes, ont davan- trente-huit ans, explique que la fré- sume Antoine. Parfois, surtout le viennent de listes de diffusion. la main. » D’ailleurs,deux écoliers pointent tage de temps, explique Antoine. quentation du bus depuis un an l’a mercredi, je me dis qu’avoir animé Elle n’est pas la seule à courir Jusqu’à 20 heures, le bus ne leur frimousse par l’entrebâille- Nous avons des habitués, comme ce convaincue de se « mettre » à Inter- des colonies de vacances, ça m’est après le bus : trois adolescents désemplira pas, les animateurs ne ment de la porte. Les trois anima- retraité passionné de Bourse, qui ve- net et d’acheter un ordinateur. utile... En deux ans, notre métier a viennent d’arriver à scooter. «On seront pas trop de trois,pour initier teurs, Antoine, Benoît et Judicaël, nait très régulièrement jusqu’à ce « Depuis, je suis à fond dedans. Les évolué. Aujourd’hui, on fait du sur- vous a cherchés partout. C’est perdu et expliquer. Demain, le Bus Net mesure.On est moins profs et davan- ce village ! », s’exclament-ils. Ils sera à Marcelcave, 900 habitants. tage animateurs. » viennent d’un bourg voisin, et le Demain, à nouveau, il remplira sa L’après-midi est bien avancée, et bus est le seul endroit où ils ont la mission de service public. la clim donne des signes de dé- possibilité de se connecter. C’est faillance : il fait de plus en plus d’ailleurs là qu’ils ont fait leurs pre- La. B. chaud dans le bus. Les deux der- nières adolescentes ont du mal à décrocher du chat effréné dans lequel elles se sont lancées. Pour- Trois questions à... tant, Emilie, dix-sept ans, précise tout de suite qu’elle vient aussi « pour des trucs sérieux. La dernière Alain Gest fois que je suis venue, j’ai trouvé sur le Net de quoi monter mon dossier Président de l’association intercommunale Bocage 3 Vallées, pour une formation en coiffure. » Il 1 vous êtes à l’origine du projet de Bus Net. Vous êtes est presque 20 heures. Le véhicule également président du conseil général de la Somme. Comment s’est vidé. Antoine, Benoît et Judi- avez-vous eu l’idée de mettre en place ce bus ? caël terminent leur journée. Il leur Amiens, et tout le département de la Somme, sont positionnés dans le reste à débrancher le cyberbus. domaine des nouvelles technologies au travers de plusieurs Le lendemain,changement d’am- initiatives. Je pensais qu’il était nécessaire d’accélérer leur biance : rendez-vous à 16 heures à développement. Je craignais également qu’une partie de la Warloy-Baillon,à quelques dizaines population ne puisse participer à ce mouvement. Il est important que de kilomètres de là. Le bus s’est toutes les générations, et pas seulement les scolaires, puissent être garé, presque au millimètre près sensibilisées. La Somme et la Picardie ont souhaité vulgariser les pour ne pas gêner le passage de voi- technologies de l’information par la création d’espaces de tures – même si elles ne sont pas consultation gratuits. Mais ces espaces sont basés dans les grandes nombreuses –, dans la rue qui villes ou dans les bourgs importants. Cela ne répondait pas au fait donne sur l’école et la mairie du vil- que l’ensemble de la population puisse en profiter. L’idée s’est donc lage, 700 âmes. Juste en face du naturellement imposée d’aller directement à la rencontre de la café. A 16 h 01, Françoise, cheveux population. Ainsi est né notre Bus Net, dont le principe est semblable Jeunes, mais aussi adultes, viennent s’initier à l’utilisation d’un ordinateur connecté à la Toile. blancs et allure décidée, entre avec à celui des bibliobus. Il s’agit de mailler davantage le milieu rural.

Quels ont été les obstacles ? 2 Les maires étaient un peu sceptiques. Il faut dire qu’à l’époque où nous leur avons parlé du projet, c’était les balbutiements du Net grand public. Ce qui inquiétait les maires, c’était l’aspect technique. A la ville comme à la campagne On a beaucoup tâtonné d’ailleurs concernant la technique à employer. Nous avons finalement opté pour une prise Numéris. Les communes ont donc dû s’équiper de boîtiers. Elles ont également été parisien ou encore la région d’Aix- der dans la recherche d’emploi. C’est général de nombreux acteurs, lo- rassurées par le fait que nous distribuons notre journal dans toutes Les initiatives en-Provence proposent réguliè- un aspect que l’on retrouve dans les caux ou non,publics ou privés,qu’il les boîtes à lettre du territoire et que la presse locale relaie les rement à leurs administrés des espaces multimédias “fixes”. » faut réussir à faire cohabiter. horaires auxquels le bus passe. J’ai eu, d’autre part, des difficultés à itinérantes séances d’initiation à la Toile dans Ailleurs, dans le Maine-et-Loire, Autre problème soulevé par la convaincre le conseil régional de faire le choix du site itinérant. Mais, ces autobus recyclés en version par exemple, le cyberbus s’adresse mise en place de ce type de projet : aujourd’hui, notre projet a fait école, puisque deux autres bus se multiplient connectée. à un public bien particulier, celui la plupart des animateurs embau- Internet sillonnent la Somme. Pourtant, l’initiation et la décou- des élèves des écoles publiques. chés le sont sous la forme de dans plusieurs verte ne sont pas forcément les Depuis 1998, celui-ci parcourt les contrats emplois-jeunes, limités à Quels sont les développements prévus ? seules occupations proposées. routes du département, et propose cinq ans.Leur recrutement est diffi- 3 Nous allons compléter la sensibilisation entamée par le bus via départements « D’autres activités contribuent à également aux professeurs qui le cile, puisqu’ils doivent avoir des des stages de formation en utilisant les sites multimédia des drainer la population dans les bus souhaitent une formation à Inter- compétences en informatique, en 50 collèges du territoire. D’ici à la fin de l’année, les 50 collèges seront Internet, souligne Nicole Quéré, net. Il vient d’ailleurs d’être doté animation, sans oublier un élément en effet équipés d’une salle multimédia, avec pour chacun une LE BUS NET qui sillonne les responsable d’études au sein de d’une connexion haut débit via indispensable : être en possession dizaine d’ordinateurs. L’investissement s’élève à 1 million de francs communes regroupées au sein l’Observatoire. Par exemple, dans l’ADSL. « Un bus présente l’avantage du permis poids lourd. « Il est diffi- par collège. Nous voulons faire en sorte que ces sites soient de l’association Bocage 3 Vallées, l’Hérault, les animateurs proposent de sillonner plus profondément les cile de les recruter mais aussi de les accessibles hors temps scolaire à des associations. Depuis le départ, dans la Somme, n’est pas le seul de aux visiteurs de les aider à effectuer populations, qu’elles soient en diffi- conserver,du fait de leur statut d’em- nous savons que le bus est un projet dont la durée est limitée dans le la sorte en France. D’autres projets des démarches administratives. Cela culté ou isolées, et de jouer un rôle ploi-jeune. Cela commence à préoc- temps. Il faut prendre en compte la durée de vie du bus et du existent, qu’ils s’appellent Cyber permet d’amener au Net des gens de diffusion des nouvelles technolo- cuper les espaces publics multimé- matériel. Il arrivera forcément un moment où l’initiation sera Bus ou Info Bus. En tout, une di- pour qui, a priori, cela ne serait peut- gies », analyse Hélène Quéré. Reste dias en général, pas uniquement les terminée et où le bus s’avérera moins utile. Le principal critère, sur zaine d’initiatives ont été réperto- être pas une priorité.Certains bus ur- que les projets sont souvent longs à cyberbus », précise Nicole Quéré. lequel nous nous fonderons pour dire que l’opération n’a plus de riées par l’Observatoire des télé- bains, comme celui de l’Est parisien, émerger. Dans la plupart des cas, ça raison d’être, c’est le nombre d’inscrits. Lorsque celui-ci sera très communications dans la ville. en profitent pour faire connaître aux n’est pas tant l’obtention de crédits La. B. faible, nous saurons que nous aurons accompli notre mission. L’Hérault, la Sarthe, le Briançon- populations sensibles leurs droits et que le montage financier qui est nais, la Meurthe-et-Moselle, l’Est leurs devoirs au quotidien, et les ai- compliqué. En effet, il implique en a www.telecomville.org Propos recueillis par Laurence Bernaert VIII / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF CYBERCULTURE La saga Myst s’essouffle La création

Toujours aussi numérique exposée soigné, le jeu EN CE 11 SEPTEMBRE 2001, d’Eric Sadin , ou Web Humans,de jour d’inauguration, ils sont tous Catherine Ikam et Louis Fléri. propose Exile, là, les créateurs dont les installa- Même si le spectateur peut se lais- tions multimédias sont présentées ser fasciner par le mixage sans fin troisième épisode dans les sous-sols voûtés de la d’images et de sons collectés sur Maison européenne de la photo- Internet de Web Humans, il reste sans grandes graphie, pour la deuxième édition passif, englouti dans un univers du festival d’art numérique @rt virtuel peuplé de milliers de créa- nouveautés Outsiders qui présente également tures venues du Réseau. des œuvres à Monaco et Los An- Plus interactives, les créations geles. Des œuvres qui offrent un de Michel Bret,Marie-Hélène Tra- MYST est de retour. Plus qu’un panel très représentatif de la créa- mus et Edmond Couchot, bapti- jeu, c’est un phénomène de l’édi- tion numérique actuelle. La pho- sées Je sème à tout vent, Corps et tion ludique qui revient sur ordi- tographie y occupe une place im- graphie et Danse avec moi, per- nateur (éditeur Ubi Soft, sur Mac et portante.Avec des artistes comme mettent au visiteur d’interagir en PC). Quatre ans après le dernier Nicole Tran Ba Vang, lauréate du temps réel avec des êtres artifi- épisode (Riven) et huit ans après le prix Arcimboldo pour la création ciels, créés par ordinateur. Quant début de la saga, Myst 3 Exile va numérique 2001 avec ses collec- aux installations d’Onno Bau- tenter de prolonger le mythe d’un tions de prêt-à-porter en « peau douin et de Rob White, elles jeu qui s’est déjà vendu à plus de dix humaine », Christophe Luxereau, offrent au public la possibilité, millions d’exemplaires dans le avec sa galerie d’Avatars mi- soit d’entrer dans un jeu vidéo monde. Un record dû aux talents hommes, mi-machines, et Paul grandeur nature (Lemmings) et des frères Miller, Rand et Robyn, et Thorel,dont lesImages-empreintes de se transformer en un avatar de leur studio Cyan, qui ont su ré- en noir et blanc transforment des confronté à une multitude de pe- concilier autour d’univers particu- paysages et des visages en des suc- tits bonshommes à capturer, soit lièrement soignés, joueurs passion- cessions de lignes et de traits. Ces de voyager dans le temps et l’es- nés et joueurs occasionnels. photographes utilisent les nou- pace en enfourchant une bicy- Si vous avez échappé à la défer- velles technologies pour détour- clette d’époque (Ibis, la bicyclette lante Myst,un petit retour en arrière ner,avec plus ou moins de brio,les interactive), semblable à celle uti- s’impose, histoire de comprendre le images traditionnelles. lisée par le grand-père de l’artiste phénomène. Tout d’abord, enlevez Autre facette de la création pour son périple dans le sud de la à votre PC (ou Mac) sa carte gra- numérique : les installations dites France. A voir le plaisir quasi en- phique 3D et quelques mégas de interactives. Cette interactivité fantin des visiteurs en découvrant mémoire RAM. Otez ensuite son – prise au sens d’une réelle pos- ces installations, cette approche

processeur à 1 GHz et son disque UBI SOFT sibilité d’action du public sur un peu ludique et empreinte dur de 10 Go. Vous voilà avec une l’œuvre – n’est parfois qu’une d’humour de l’art est peut-être machine vieille de dix ans.Il ne vous jeux d’aventures réduisaient le plus Suite à ce succès, Riven naît en confie le dernier épisode de la saga illusion. En effet, plusieurs des une façon efficace de familiariser reste plus qu’un simple lecteur de souvent l’action au ramassage 1997. Le scénario continue à nous à Ubi Soft. Le développement de installations proposées par @rt un public novice avec la création CD-ROM à double vitesse qui re- d’objets pour les placer aux en- plonger dans les conflits familiaux Myst 3 : Exile a été assuré par Presto Outsiders se contentent de faire numérique. présente, à l’époque, le dernier cri droits adéquats. Le joueur inter- avec, cette fois-ci, le père d’Atrus Studio, sous l’étroite surveillance défiler devant les yeux d’un spec- de la technologie. C’est pourtant prétait un rôle,possédait un nom et comme mystérieux ennemi. Côté des concepteurs originaux. Une fois tateur passif des animations mul- Cristina Marino bien le CD-ROM qui va libérer des un inventaire. intrigue, vous devez toujours ré- de plus, les mêmes procédés sont timédias.C’est le cas,notamment, contraintes de stockage de données Dans Myst, le joueur n’est ni soudre les mystérieux puzzles pour repris pour assurer un nouveau suc- d’œuvres comme , a www.art-outsiders.com les créateurs de jeux, jusque-là bri- nommé ni embarrassé par des comprendre le système de fonc- cès. L’histoire non plus ne varie dés par les quelques ridicules méga- tonnes d’objets incongrus. Il est tionnement des différents mondes guère. Tandis qu’il se repose des octets de mémoire contenus sur les happé dans des mondes peuplés et parvenir à libérer la captive du précédentes péripéties avec sa disquettes. Nous sommes en 1993. d’ombres, archéologue et spec- père. Quatre ans après, le gra- femme et son enfant, un fou vole le Les frères Miller seront parmi les tateur d’un passé en ruine, sans phisme s’est largement amélioré dernier manuscrit d’Atrus. L’aven- premiers à exploiter ce nouveau possibilité de se retenir à la ainsi que la qualité sonore. Les dé- ture consiste alors en une longue support au maximum de ses capa- moindre barre d’inventaire. Les cors dévoilent une débauche de dé- course-poursuite entre le voleur et 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. cités en proposant un produit puzzles qui composent l’histoire tails encore plus impressionnante vous à travers cinq mondes. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. d’une grande finesse graphique, un – en résumé, partir à la recherche que par le passé. Une fois de plus, Le principe reste identique aux E-mail : [email protected]. monde riche en détails comme ils d’Atrus, le concepteur de ces uni- on ne peut résister à l’attraction de autres Myst : en résolvant les Directeur de la publication:Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino. l’avaient toujours rêvé. vers – se construisent uniquement cet univers onirique. puzzles, vous accédez aux univers Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. sur l’observation et l’écoute de l’en- et découvrez la terrible histoire que Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. ESTHÉTIQUE INHABITUELLE vironnement. Le décryptage de HISTOIRE SIMILAIRE cache l’horrible malandrin. Devenu Rédaction: Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), Myst apparaît en effet à cette leurs rouages vous permet alors, Mais Riven se révèle pourtant fou de rage après la destruction de Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), époque d’une esthétique inhabi- peu à peu, de comprendre le fonc- une banale suite de Myst. Si l’appa- son peuple par Atrus dans le pre- Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). tuelle avec son ambiance sonore tionnement des mondes qui vous rence s’est améliorée, le jeu n’in- mier épisode, le voleur cherche à Edition: Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. envoûtante jamais rencontrée. Des sont ouverts et les mystères de leur tègre pas la nouvelle technologie tout prix à se venger. Cette fois-ci, Révision: Olivier Houdart, Martine Rousseau. animations intégrées aux décors création. Chaque énigme vous rap- 3D qui commence à prendre son les mondes sont construits à base Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, accordent une interactivité nou- proche ainsi un peu plus d’Atrus essor.Pour palier ce défaut,en 2000, de circonvolution et les chemins directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Philippe Raër (01-42-17-38-58). Impression: Le Monde Imprimerie. velle à ce type de produit. Et l’on ne et dévoile l’opposition qui existe sort Real Myst. Cette nouvelle ver- s’enroulent en labyrinthes com- peut alors être qu’impressionné de- entre lui et ses fils. Si le scénario ne sion reprend le premier volet et plexes à déchiffrer. Autre pro- Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. vant le résultat qui a demandé deux vous donne aucun indice de départ, l’adapte entièrement à la technolo- blème, pratiquement dix ans se Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 années d’efforts.Myst se démarque les puzzles au cœur de l’intrigue gie 3D, à la plus grande satisfaction sont écoulés entre le premier épi- by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. immédiatement de ses concurrents vous divulguent peu à peu ses prin- des joueurs. Plus de liberté, plus de sode et son dernier successeur.Et si, en s’axant autour d’un principe cipaux éléments. Peu de gens ont réalisme, le résultat se montre à la à l’époque, Myst avait provoqué encore inédit. Pour décupler l’im- réussi à finir l’aventure seuls, sans hauteur des espérances. une révolution, Exile n’amène rien pact du décor sur les joueurs, par aide, tant le jeu est complexe. Cela La série aurait pu s’arrêter là.Mais de novateur. Les fans apprécieront exemple, les frères Miller suppri- n’a pas, pour autant, entamé l’en- c’était sans compter sur l’intérêt la continuité.Les autres pourront se ment tout ce qui rappelle la réalité. gouement général autour de Myst. suscité par la licence Myst.Le studio dire que le mérite d’Exile est d’ap- L’interface s’épure au profit de Sans doute parce qu’il flatte, à tra- de développement Cyan, désireux poser le mot Fin à la saga. l’univers onirique. Il faut se souve- vers ses nombreux défis, l’intellect de créer un nouvel univers dyna- nir qu’avant la sortie de Myst, les et la sensibilité de chacun. mique en ligne, passe la main et Céline Guise L’univers sans pitié d’un flic piégé

MAX PAYNE comme des mouches. Et si la pro- God Games / Take 2 gression se ralentit peu à peu en rai- Plate-forme : PC son de la difficulté croissante, alors Prix : 349 francs (53,20 euros) le bullet time vient à votre aide. Issu du film The Matrix (1999),il offre des JEANS, veste en cuir, un mé- ralentis sur action qui vous donnent daillon ressortant sur la blancheur tout le loisir d’éviter la trajectoire douteuse d’un sweat-shirt, le tout des balles et d’aligner vos cibles. accompagné d’une barbe de plu- Associé à une interface intuitive sieurs jours, Max Payne ne res- multipliant les possibilités de mou- semble plus guère au détective de la vement et d’attaque comme le tir à police de New York qu’il était voilà deux armes lors d’une esquive, le PUBLICITÉ trois ans. La destruction de son rêve jeu vous immerge immédiatement américain l’a propulsé dans les té- dans son univers sans pitié. La ri- nèbres. Imaginez: une femme et un chesse exceptionnelle des textures enfant adorables, le retour par une et la fluidité des mouvements ap- fin de journée ensoleillée dans une portent un cachet réaliste halluci- belle petite maison du New Jersey, nant qui le rapproche encore plus

deux corps ensanglantés et trois / TAKEGOD GAMES 2 du film d’action. drogués hurlant des paroles incom- Les quatre années de développe- préhensibles.La valkyrie,cette nou- aventure glauque et violente où kongais John Woo, comme The ment de Max Payne peuvent pa- velle drogue qui hante les rues,a en- la folie meurtrière ne connaît au- Killer (1989) ou Face/Off (1997),dans raître bien longues pour un concept core frappé. Le bonheur s’est brisé cune limite. Max Payne est un jeu lesquels la fureur s’exprime à tra- classique fondé sur un moteur en éclats de douleur. de tir pour adultes en manque vers des chorégraphies haletantes. gourmand en puissance. En règle La transformation du jeune flic d’exutoire. Un jeu qui vient d’être Loin des jeux d’action habituels générale, deux ans suffisent. Mais il naïf en redoutable agent infiltré au primé lors du récent Salon ECTS où alternent la découverte d’un en- suffit de voir le travail effectué sur sein de la famille mafieuse Punchi- de Londres. vironnement et les fusillades, Max le graphisme et la mise en scène nello n’a plus été alors qu’une Le scénario de Max Payne ne pro- Payne,vous propose uniquement de pour s’apercevoir qu’elles n’ont pas question de vengeance.Puis il y eut pose aucune échappatoire à cette l’action à un rythme soutenu.Courir, été vaines. Max Payne pousse en- un appel, un rendez-vous dans une violence. Linéaire, avec des scènes esquiver,recharger son fusil à canon core plus loin que ses prédéces- station de métro, son meilleur ami travaillées comme au cinéma, l’ac- scié, se glisser derrière une caisse et seurs l’utilisation des mécanismes tué devant ses yeux, la police qui le tion vous plonge en son sein par répandre la mort autour de lui, voilà cinématographiques. Il est l’abou- soupçonne.C’en est trop.L’homme une danse effrénée, rythmée par ce qu’est devenue la vie d’un flic tissement, à l’heure actuelle, de est devenu une machine à tuer. le sifflement des balles et des cris. piégé. Les 24 niveaux, découpés en l’adaptation des techniques du ci- Fusillades, giclées de sang et ca- Le jeu ne se cache d’ailleurs pas chapitres, se révèlent un véritable néma au monde du jeu vidéo. davres à chaque pas, tel est main- de s’être directement inspiré des abattoir. Truands, drogués et pros- tenant son chemin, celui d’une meilleurs films du réalisateur hong- tituées tombent sous vos balles C. Gu.