www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17725 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 M. Berlusconi change Argentine : enquête sur une faillite les patrons du f UNE NATION en « faillite », « un monde du cinéma p. 4 La justice ouvre pays riche peuplé de pauvres »,un une enquête Etat en quasi-banqueroute. C’est le nouveau président argentin qui  sur l’organisation parle. Eduardo Duhalde tient à ses d’une fuite massive 37 millions de concitoyens le lan- Jean-Pierre Raffarin, gage de la vérité. L’Argentine ne tra- p. 7 de capitaux verse pas seulement une terrible le joker de Chirac épreuve économique et financière. Elle est en pleine crise d’identité. Le  f Perquisitions, dossier spécial que Le Monde lui à Buenos Aires, consacre dresse, à travers une série Un commissaire de portraits, de reportages et d’en- de police soutient dans plusieurs tretiens, le tableau d’un pays pro- fondément humilié, confronté à le juge Halphen p. 10 banques étrangères une réalité qu’une bonne partie des Argentins ont trop longtemps occul-    tée : celle d’un pays grand comme f L’Union cinq fois la France et aux potentiali- tés économiques immenses, mais européenne prête qui, dans l’épreuve, a trop souvent qui fit 30 000 morts ou disparus au à aider le président choisi la fuite en avant. Quatre ans beau milieu des années 1970, l’ar- de récession, une dette extérieure mée est restée dans ses casernes. Eduardo Duhalde de quelque 150 milliards de dollars Elle sait qu’elle n’a plus de rôle poli- et la déroute monétaire qui en tique à jouer. Après l’activisme des f résulte n’expliquent pas tout. La cri- plus démunis, la classe moyenne est Le dossier spécial se argentine est une crise de con- mobilisée dans un combat pour un du « Monde » : fiance : les Argentins ne croient pas véritable renouveau démocratique. . / plus en leur classe politique qu’en C’est la première fois qu’elle joue Marina Anissina portrait d’un pays leurs entrepreneurs, les uns et les un tel rôle dans ce pays largement et Gwendal Peizerat en crise autres corrompus et discrédités. issu de l’immigration européenne. Pourtant, dans la noirceur du Mais la scène artistique aussi, riche sacrés champions tableau, émergent quelques tou- et diverse, y compris dans ces jour- Lire nos informations page 2 et ches d’espoir. Dans un pays encore nées de drame, paraît traduire un d’Europe p. 22 le dossier spécial pages 13 à 20 traumatisé par une guerre « sale » mouvement social prometteur.   Aménagé aux Etats-Unis, le Boeing du président chinois était truffé de micros Le syndrome du canal carpien p. 23 A Chaillot, A QUELQUES semaines d’un sommet sino-améri- posés émettent des bruits parasites. Des micros, au-dessus de la mer de Chine. L’équipage avait été cain à Pékin, trente ans après celui entre Mao capables probablement de transmettre leurs enre- contraint de se poser, en urgence, en territoire chi- l’art actuel Zedong et Richard Nixon, le contre-espionnage chi- gistrements par satellite, étaient dissimulés dans nois à la suite de son interception assez acrobati-  nois a découvert plus d’une vingtaine de micros la cabine. Ainsi, un de ces micros, précise le corres- que, en plein vol, par deux avions de chasse chi- indiscrets dans le Boeing 767 que les Etats-Unis pondant à Pékin du quotidien, James Kynge, avait nois F-8 dont l’un était même entré en collision 0123 ont livré, à l’été 2001, au président Jiang Zemin été placé à la tête du lit destiné au président Jiang avec l’Aries américain avant de disparaître en pour ses déplacements officiels. C’est le quotidien et un autre a été trouvé dans les toilettes. Au mer. Il a fallu à Washington accepter de longues ARGENT britannique Financial Times qui le révèle dans ses total, une vingtaine d’engins très sophistiqués. et humiliantes tractations pour, au bout du comp- éditions du samedi 19 janvier. A l’en croire, cette Mais, ajoute-t-il aussitôt, il n’est pas évident que te, réussir à rapatrier son équipage et une partie Enquête : régir trouvaille a aussitôt provoqué la colère du prési- le gouvernement américain ait été dans le coup. de l’appareil, entre-temps désossé par les Chinois ses placements dent Jiang. Des responsables de la société chinoi- Des techniciens chinois avaient pourtant assis- qui voulaient en percer les secrets. se, chargée de l’importation de l’avion, et des offi- té, comme c’est l’usage, à la construction de l’ap- Les Américains se seraient-ils, en la circonstan- avec la multigestion ciers de l’armée de l’air chinoise, suspectés de pareil chez Boeing, dont l’un des responsables, ce, inspirés, mais à leur façon, de méthodes dans négligence dans cette affaire, ont été placés en interrogé par le Financial Times, dit n’avoir jamais l’art desquelles ils accusent les Français d’être pas-    détention pour enquête. entendu parler de la découverte de tels systèmes sés maîtres ? Combien de fois n’ont-ils pas dénon-

 / Construit par Boeing dans ses usines de Seattle, d’espionnage à bord de ce biréacteur chinois. Nul cé les agents français pour la pose de micros dans Des incidents techniques ont lourdement « L’ART, C’EST FAIT pour retardé l’impression de nos éditions du l’appareil a reçu des aménagements intérieurs, doute que l’affaire fera du bruit, si l’on ose dire. des sièges pour passagers sur des avions de vendredi 18 janvier, daté 19. Le Monde pré- que les politiques et les peu- ameublement, accessoires et tissus, dans une Espionnage en plein ciel, confidences attendues ligne ? Histoire, paraît-il, de surprendre le bavarda- sente ses excuses à ses lecteurs. ples ne s’endorment pas », autre société aux Etats-Unis. Il a fait escale à d’un grand de ce monde sur l’oreiller, tous les ge de VIP américains, indiscrets ou trop naïfs sous déclare au Monde la ministre Honolulu, une base américaine dans l’archipel des ingrédients d’un assez mauvais film d’espionnage l’effet d’un bon repas à bord. Des matériels modes- de la culture, Catherine International ...... 2 Horizons ...... 13 Hawaï, avant de gagner la Chine. Lors de vols d’es- sont présents. tes face aux « grandes oreilles » du réseau Echelon France...... 6 Aujourd’hui ...... 22 Tasca, avant d’inaugurer le sai, l’équipage chinois a été alerté, écrit le Finan- D’autant que la Chine attire apparemment les que Washington, avec ses alliés anglo-saxons, a Société...... 9 Météorologie ...... 26 « site de création contem- cial Times, par des sifflements aigus à bord de l’avi- services américains. En avril 2001, déjà, un avion- déployées sur la planète. Carnet ...... 11 Jeux...... 26 poraine » à Paris. p. 27 et 28 on. C’est un indice connu des spécialistes quand espion Aries de la marine américaine avait été pris Abonnements...... 11 Culture ...... 27 des équipements radio mal ou maladroitement la main dans le sac, longeant les côtes chinoises Jacques Isnard Entreprises ...... 12 Radio-Télévision ...... 31 a       Offre spéciale jusqu’au 31 Janvier 2002 F Haro sur le Conseil Du Parti socialiste à l’Elysée, REPRISE 3800 * Attac est courtisée comme jamais (24 926,37 F*) constitutionnel pour l’achat d’une Citroën récente DÉCISIONS POLITIQUES, parti- la loi au regard de principes géné- sanes, réactionnaires, provocatri- raux, parfois plus philosophiques et XM, EVASION ou XANTIA ces : tels sont quelques-uns des quali- politiques que juridiques », lance ficatifs exaspérés qui ont accueilli, à Edouard Balladur devant le Parle- gauche, les censures successives, par ment réuni en Congrès à Versailles, le Conseil constitutionnel, de l’arti- après la lourde censure de la loi sur F cle le plus controversé de la loi de l’immigration. Rompant son obliga- REPRISE 2280 * modernisation sociale redéfinissant tion de réserve, Robert Badinter, pré- le licenciement économique, puis de sident dudit Conseil, réplique sèche- (14 955,82 F*) la disposition la plus emblématique ment, dans nos colonnes (Le Monde du texte sur la Corse, sur les trans- du 23 novembre 1993) : « En vérité, pour l’achat d’une Citroën récente ferts de compétences législatives. l’impatience qui saisit toute majorité Quel tocsin ! Pour un peu, on croi- politique face au juge constitutionnel XSARA** ou SAXO rait la République menacée et la sou- est celle de tout pouvoir face à un con- Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient veraineté des élus du peuple tre-pouvoir. » l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. bafouée. Contre-pouvoir ? Le mot est Un brin de mémoire n’est pas inu- lâché. Depuis qu’il a cessé d’être ce ● ●

FAIBLE KILOMÉTRAGE GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- tile : le procès en illégitimité du Con- que voulaient les constituants de /  /  D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF seil est aussi ancien que l’émergence 1958, c’est-à-dire le surveillant du de son pouvoir. En 1981, la censure Parlement pour le compte de l’exécu- LE MOUVEMENT antiglobalisation Attac a décidé, à son tour, de , moi j’aime de la loi de nationalisation provoque tif, depuis qu’il s’est érigé, en 1971, peser dans la campagne électorale à l’occasion d’un grand meeting CITROËN FÉLIX FAURE déjà l’exaspération de la gauche. A en garant des droits fondamentaux qui devait se tenir, samedi 19 janvier, au Zénith de Paris. Son objet : Fournisseur officiel en bonnes affaires peine revenue aux affaires en 1986 en décidant d’invoquer la Déclara- la publication de son « manifeste 2002 » tiré à 500 000 exemplaires. e ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 et confrontée, à son tour, à ces tion de 1789 et le préambule de Une façon d’obliger les candidats à se déterminer par rapport à e ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 empêcheurs de légiférer en paix, la 1946, depuis que la réforme de cette ébauche de programme. A plus d’une semaine du Forum droite fustige le « pouvoir discrétion- 1974 a élargi sa saisine aux parlemen- social mondial de Porto Alegre (Brésil), qui réunira, du 31 janvier ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 naire » des juges constitutionnels, taires eux-mêmes, le Conseil est au 5 février, toutes les composantes de la galaxie, les responsables ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 qualifié d’« anomalie » par le garde devenu, en réalité, la cour constitu- d’Attac sont l’objet de toutes les sollicitudes. Son président, Ber- ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 des sceaux de l’époque, le RPR Albin tionnelle dont n’avait pas voulu le nard Cassen, a été convié par Jérôme Monod, proche conseiller de ...... Chalandon. Un nouveau palier est général de Gaulle. Jacques Chirac, à un déjeuner à l’Elysée. Autre signe de cet engoue- Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 ...... franchi en 1993. « Depuis que le Con- ment : six ministres, trois candidats à la présidentielle, plusieurs res- Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 ...... seil constitutionnel a décidé d’étendre Gérard Courtois ponsables de formations politiques, dont le premier secrétaire du Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 son contrôle au respect du préambule Parti socialiste, François Hollande, ont fait connaître leur intention *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. de la Constitution, cette institution est Lire la suite page 21 de se rendre au Brésil. Lire page 6 et notre éditorial page 21 Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. conduite à contrôler la conformité de et nos informations page 7

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 INTERNATIONAL ARGENTINE

Les Argentins    dans tout bancaires adoptées début décembre 2001 ou simple- sées dans le cadre d’une fuite de capitaux estimée colère des Argentins ne se propage dans toute l’Améri- le pays, avec des « concerts de casseroles », des atta- ment pour obtenir le paiement de leurs salaires ou le entre 10 et 20 milliards de dollars. ’ pour le que latine, et ’  ont apporté ques de succursales bancaires ou de domiciles de fonc- versement de leurs pensions et retraites.   gouvernement demeure l’élaboration d’un plan de leur soutien à Buenos Aires dans la mesure où le gou- tionnaires du gouvernement, contre les restrictions a lancé une vaste enquête à la suite de plaintes dépo- redressement. , qui veut éviter que la vernement présentera un plan « crédible et durable ». La colère des Argentins s’exprime à nouveau dans tout le pays Sur fond d’incertitude, de chaos et de manifestations quotidiennes, le gouvernement du président Eduardo Duhalde ne parvient pas à rassurer la population. Le nouveau chef de l’Etat tarde à annoncer un plan de redressement susceptible de satisfaire la communauté internationale

BUENOS AIRES aurait été chargé à bord d’avions en que contre le président de la Ban- semblée nationale. Les succursales d’urgence alimentaire sur tout le ter- argentine reste l’ancien président de notre correspondante partance pour l’étranger. que centrale, Roque Maccarone, de plusieurs banques étrangères ont ritoire, promettant de consacrer péroniste Carlos Menem (1989-1999), L’Argentine continuait, vendredi Ce scénario a été révélé à un qui a démissionné, le 17 janvier. été saccagées. 250 millions de dollars à l’aide socia- soupçonné de s’être enrichi illicite- 18 janvier, à être secouée par de député par plusieurs employés de Au cours des dernières quarante- Les mêmes scènes de colère se le, alors que, dans le pays en ban- ment pendant ses dix années au pou- violentes manifestations ayant l’aéroport international. Le trans- huit heures, des perquisitions ont sont produites à Formosa (Nord- queroute, le budget 2002 prévoit voir, qui ont été marquées par d’inces- pour cible la classe politique et les port physique des fonds aurait eu eu lieu à Buenos Aires dans plu- Est), Santiago del Estero (Nord), 6,8 milliards de réduction des dépen- sants scandales de corruption. Ceux-ci banques, alors qu’une enquête iné- l’avantage de ne laisser aucune tra- sieurs banques privées, dans les San Juan (Ouest), avec des milliers ses publiques par rapport à celui de n’ont jamais été élucidés, M. Menem dite a été lancée sur de spectaculai- ce dans le système informatique bureaux de la compagnie d’aviation d’employés municipaux réclamant l’an dernier. ayant pris soin de nommer les princi- res fuites présumées de capitaux. des banques. La juge fédérale Maria American Airlines, dans les locaux paux juges de la Cour suprême, traités De nombreuses perquisitions ont Servini de Cubria estime qu’au de sociétés de transport de fonds et aujourd’hui de « corrompus » par la lieu depuis 48 heures à Buenos moins 10 milliards de dollars sont dans les zones de chargement de Carlos Menem s’excuse publiquement population, qui exige leur démission. Aires dans des banques, dont 90 % sortis d’Argentine après la mise en fret des aéroports de la capitale. De Carlos Menem s’est excusé publiquement, vendredi 18 janvier, d’avoir trai- En Suisse, le juge Claude-Fran- sont détenues par des sociétés place du corralito. leur côté, les banquiers estiment té le président Eduardo Duhalde d’« incompétent ». « Si cette expression a çois Wenger a révélé jeudi que le étrangères. Des législateurs péronistes sont que la fugue éventuelle de capitaux été blessante pour le pays, je m’en excuse, mais je ne peux pas retirer ce que montant des comptes bancaires Ces sorties illégales de capitaux, convaincus pour leur part que ce est « rocambolesque » et ils accu- j’ai dit des mesures » économiques, a-t-il déclaré. Après ses vives et incessan- appartenant à des proches de Car- estimées entre 10 et 20 milliards de chiffre pourrait être beaucoup plus sent le gouvernement de chercher tes critiques visant le nouveau gouvernement argentin, Washington a rap- los Menem (son ancienne femme et dollars, auraient commencé en important. Ils soupçonnent que un bouc émissaire pour tenter de pelé à l’ordre l’ancien président, selon un diplomate américain. Les autorités sa fille) avoisinait les 10 millions de novembre et se seraient poursui- quelques fortunés privilégiés calmer la colère des Argentins qui américaines ont estimé que son attitude risquait de déstabiliser le chef de dollars. L’annonce du blocage de vies pendant tout le mois de auraient été informés par leurs ban- ont leur argent bloqué dans les ban- l’Etat au moment où ce dernier a besoin d’une coalition inébranlable pour ces comptes avait été effectuée en décembre, alors qu’à partir du quiers ou par des fonctionnaires du ques. soutenir une politique qui permettra de renouer avec le FMI. octobre 2001 par la justice helvéti- 3 décembre, la mise en place de res- gouvernement des futures restric- L’ancien chef de l’Etat péroniste a, par ailleurs, proposé au nouveau prési- que dans le cadre de l’enquête trictions bancaires, le corralito, tions bancaires. Des avocats affir-     dent ses contacts aux Etats-Unis pour aider le gouvernement à obtenir une visant l’ancien président argentin, limitait les mouvements bancaires ment que le nombre de personnes De violentes protestations de aide financière. « J’ai de bons amis aux Etats-Unis et je suis prêt à tout faire si soupçonné d’enrichissement per- afin d’éviter l’écroulement du sys- impliquées dans ce scandale dépas- mécontentement continuent à ébran- Duhalde me le demande », a déclaré M. Menem. sonnel à l’occasion d’un trafic d’ar- tème financier argentin. serait le millier et que « toutes sont ler l’ensemble du pays. Dans la pro- mes vers la Croatie et l’Equateur. identifiées ». Au total, les riches vince de Cordoba (Centre), une mani- M. Menem est actuellement en    Argentins posséderaient entre 100 festation de chefs d’entreprises et de le paiement des arriérés de leurs A Buenos Aires, de bruyants vacances au Mexique, dans un Une partie de l’argent aurait été et 120 milliards de dollars à l’étran- commerçants réclamant une réduc- salaires. La situation sociale est par- concerts de casseroles retentissent hôtel de luxe de la côte Pacifique transporté à bord de centaines de ger, alors que la dette publique tion des dépenses de la municipalité ticulièrement explosive dans l’extrê- tous les jours dans différents quar- où le prix de la suite qu’il occupe, camions de transport de fonds argentine a atteint à la fin de l’an- a dégénéré en émeutes, vendredi, fai- me-nord du pays, à la Quiaca (pro- tiers, où ce qui reste de la classe avec sa jeune et blonde épouse Céci- depuis des banques de Buenos née 2001 150 milliards de dollars. sant des dizaines de blessés. Des vince de Jujuy), à la frontière avec la moyenne, après quatre ans de réces- lia Bolocco, ancienne miss Univers, Aires jusqu’à l’aéroport internatio- Plusieurs plaintes ont été dépo- domiciles de fonctionnaires gouver- Bolivie, une des régions les plus pau- sion, rejette le corralito, qui l’empê- originaire du Chili, est estimé à nal d’Ezeiza, distant d’une trentai- sées contre l’ancien président Fer- nementaux ont été assaillis, dont vres du pays, habitée par une gran- che de disposer de ses salaires et de 4 000 dollars par jour. ne de kilomètres, mais aussi jusqu’à nando de la Rua et son ministre de celui d’Humberto Roggero, chef du de majorité d’Indiens. ses économies en plein été austral. d’autres aéroports privés, où il l’économie Domingo Cavallo, ainsi bloc péroniste (au pouvoir) à l’As- Le gouvernement a déclaré l’état La principale cible de la colère Christine Legrand Les Etats-Unis veulent éviter que le mécontentement ne s’étende en Amérique latine

WASHINGTON demandé aux dirigeants argentins, carone ayant donné sa démission, si le représentant d’une tradition de nos envoyés spéciaux LE FMI A PRÊTÉ PLUS DE 18 MILLIARDS DE DOLLARS EN DIX ANS le président américain indiquait M. Duhalde a désigné, jeudi, pour libérale en économie et conservatri- La Maison Blanche a fait savoir, Relations de l'Argentine avec le FMI assez précisément les directions lui succéder, Mario Blejer, jus- ce en politique. Il s’agit d’Otto vendredi 18 janvier, que le prési- en millions de dollars dans lesquelles ils doivent aller. qu’alors vice-président de la Ban- Reich, ancien ambassadeur au dent George W. Bush avait télépho- Les pays qui réussissent dans que d’Argentine. Economiste for- Venezuela, que M. Bush a imposé Prêts du FMI Remboursements au FMI né à son homologue argentin, l’économie mondiale sont ceux, mé à l’université de Chicago, le comme assistant du secrétaire Eduardo Duhalde, pour affirmer 2 500 disait-il, « qui respectent la discipli- temple du monétarisme, M. Blejer, d’Etat, chargé de l’hémisphère occi- que les Etats-Unis sont attentifs à 10 292,3 ne fiscale, ouvrent leurs frontières au en outre, a travaillé au FMI à Wash- dental, le 12 janvier, à la faveur de ce qui se passe dans ce pays et sen- 2 000 commerce, privatisent les entreprises ington. Comme le dit Katherine l’intersession parlementaire. La sibles aux difficultés que traversent publiques inefficaces, déréglemen- ses habitants. Selon le porte-paro- tent leur marché intérieur et investis- 1 500 le de la présidence, Ari Fleischer, sent dans la santé et l’éducation ». Des banques étrangères envisagent de partir M. Bush a assuré M. Duhalde de sa La crainte des dirigeants améri- 1 000 Au cours d’une réunion qui s’est tenue dans la plus grande discrétion, volonté d’aider l’Argentine, à tra- cains, exprimée avec insistance par mercredi à New York, sous la houlette de l’ancien président de la Citibank, vers le FMI et d’autres institutions M. Bush, est celle d’une résurgence 500 Bill Rhodes, les maisons mères de banques américaines et européennes ins- internationales, « dès qu’elle se sera 1 168,8 du protectionnisme en Amérique tallées en Argentine ont sérieusement évoqué la possibilité de fermer pure- engagée dans la mise en œuvre d’un du Sud. Ils redoutent la fermeture 0 ment et simplement leurs filiales. La dévaluation de la monnaie, la « pesifi- plan économique sérieux et viable ». des frontières commerciales elle- cation » des dépôts et des prêts des clients, les restrictions aux transferts de 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 « Le contact a été rétabli » entre même, mais aussi les conséquen- capitaux à l’étranger et la montée des impayés de la part des entreprises la Maison Blanche et la Casa Rosa- Source : FMI ces que ne manquerait pas d’entraî- argentines nécessiteraient une recapitalisation que les maisons mères rechi- da (le palais présidentiel) se félici- ner l’échec d’une telle politique. A gnent à accorder. Elles s’insurgent par ailleurs du fait que la taxe sur les tait vendredi, dans un entretien lors de son entrée en fonctions, le ble-t-il, la raison principale des ges- l’OEA, le président américain a hydrocarbures décidée par le gouvernement pour compenser la dévaluation er avec Le Monde, Enrique Iglesias, le 1 janvier, sa tentation de fermer tes faits par la Maison Blanche en dénoncé « le faux confort du protec- du peso devrait uniquement bénéficier aux banques locales. président de la Banque interaméri- ses frontières et de tourner le dos à direction de M. Duhalde. tionnisme » et rappelé à M. Duhal- Selon l’agence de notation financière Moody’s, les banques argentines caine de développement (BID). la mondialisation ont peu à peu Déjà, mercredi, dans un discours de qu’il s’était déclaré aussi, lors de sont insolvables, et leur capitalisation est très insuffisante en l’état actuel « La situation est très difficile et poli- changé l’analyse des responsables prononcé au siège de l’Organisa- sa prise de fonctions, désireux pour faire face à la crise. tiquement dangereuse, car on est politiques, qui prennent conscience tion des Etats américains (OEA), à d’avancer vers la zone de libre- dans une crise de nature différente, d’un risque de contagion politique en Washington, M. Bush s’était dit échange (ZLEA) que les Etats-Unis on assiste à une révolte de la classe Amérique du Sud. prêt à aider l’Argentine, à condi- proposent d’étendre à l’ensemble Terrell, directrice des études latino- nomination de M. Reich, émigré moyenne », analyse-t-il. tion que son gouvernement s’enga- des Amériques, à partir de celle qui américaines à l’université du Michi- cubain, était bloquée au Sénat par Jusqu’à présent, la communauté «     » ge sur la voie des réformes. Il avait existe aujourd’hui entre eux- gan, dans le Wall Street Journal de les démocrates, qui lui reprochent internationale avait observé de « Les gens ont redécouvert le pou- fait valoir que l’aide des organisa- mêmes, le Canada et le Mexique, vendredi, « si l’Argentine veut être son rôle dans le soutien apporté façon assez distante la lente descen- voir des casseroles », estime M. Igle- tions internationales, déterminée signataires de l’Accord de libre- crédible auprès du FMI et des mar- par l’administration Reagan aux te aux enfers de l’Argentine, en rai- sias au sujet des manifestations par les Etats-Unis, « peut adoucir échange nord-américain (Alena). chés, un banquier central formé à antisandinistes du Nicaragua dans son de la faible probabilité d’une argentines et de l’écho qu’elles ont l’impact de la crise sur la vie des Le chef de l’Etat argentin a fait Chicago peut l’y aider ». les années 1980. extension de la crise financière aux eu ailleurs. Il n’exclut pas que la Argentins et aider leur pays à retrou- une concession à l’orthodoxie en A Washington, l’un des princi- autres pays de la région. Les propos situation puisse devenir totale- ver la croissance et la prospérité ». choisissant le nouveau président paux responsables de la politique Patrick Jarreau antilibéraux du président argentin ment « hors contrôle ». C’est, sem- Sans détailler le contenu du plan de la Banque centrale. Roque Mac- suivie en Amérique latine sera aus- et Babette Stern L’Europe attend que Buenos Aires propose un plan crédible La Commission de Bruxelles ne ménage pas ses critiques sur les mesures annoncées par le gouvernement

BRUXELLES économique que le gouvernement soir, à la Commission européenne) pays, c’est un renforcement du Mer- centrale (laquelle devra rétablir son de notre bureau européen du président Duhalde tarde à pourrait également être abordée. cosur, ce marché régional du cône indépendance), d’un mécanisme de « La vérité est que l’Europe n’a pas annoncer. D’autres instruments existent, Sud unissant, outre l’Argentine, le compensation des banques pour les d’instruments pour gérer ce type de Au-delà de la coopération bilaté- comme ce programme de coopéra- Brésil, l’Uruguay et le Paraguay. effets de la dévaluation, etc. Ce crise. Il n’y a que le Fonds monétaire rale entre l’UE et Buenos Aires, tion de 67 millions d’euros pour la Dans ce domaine, trois priorités se n’est pas tout : le gouvernement international qui dispose d’instru- c’est bien sûr par une mobilisation période 2002-2006. Celui-ci com- détachent : coordination macro- doit clarifier ses intentions en matiè- ments financiers. » Ce propos d’un européenne au sein du FMI que les prend notamment des programmes économique et monétaire (actuelle- re de rééchelonnement de la dette, expert de la Commission européen- Quinze pourraient venir en aide à de coopération économique, ainsi ment inexistante) ; création d’un et surtout lever le gel des retraits ne fait référence à un passage d’une l’Argentine, notamment pour con- que des projets pilotes pour lutter véritable marché intérieur ; institu- bancaires, un problème crucial note interne signée par trois com- vaincre les Etats-Unis qu’une assis- contre la pauvreté. D’autre part, la tion d’un mécanisme de résolution ayant des conséquences à la fois missaires européens (Pascal Lamy, tance financière de la communauté décision prise, le 15 janvier, par le des conflits. politiques et économiques. commerce ; Chris Patten, relations internationale est incontournable, Comité vétérinaire permanent de L’Union européenne attend donc extérieures ; Pedro Solbes, affaires et aussi via les pays créanciers du l’Union, de permettre l’importation      des gestes significatifs de la part du économiques et monétaires), qui Club de Paris. L’Espagne, en raison en Europe de « viande bovine S’agissant du volet strictement gouvernement argentin, sans crain- précise que l’Union « devrait exami- de ses nombreux intérêts en Argen- [argentine] fraîche désossée et à matu- argentin, la Commission ne ménage dre cependant de conséquences éco- ner ses propres instruments et voir tine, est en première ligne et se rité » à partir des régions n’ayant pas ses critiques et ses doutes quant nomiques très significatives pour comment elle peut le mieux aider l’Ar- sent nettement plus concernée que enregistré aucun cas de fièvre aph- au plan de redressement annoncé elle-même : les importations euro- gentine ainsi que la région ». ses partenaires. teuse au cours des soixante derniers par le président Duhalde, même si péennes représentaient 5,4 mil- Le propos est un peu présomp- Mardi 22 janvier, lors du déjeuner jours, aura des conséquences écono- celui-ci lui paraît nettement plus liards d’euros en 2000 (0,5 % du tueux, dans la mesure où l’Union des ministres des finances (conseil miques positives : de mars à décem- sérieux que celui de son prédéces- total des importations européen- dispose de moyens limités pour Ecofin), un premier tour de table va bre 2001, l’Argentine a subi une per- seur Rodriguez Saa. Ce plan va nes), alors que les exportations manifester son soutien au gouver- permettre d’évaluer quel est l’état te sèche de près de 450 millions « dans la bonne direction » mais, européennes vers l’Argentine attei- nement de Buenos Aires. Celui-ci d’esprit des Quinze. La question d’euros de recettes d’exportation. faute de « certains éléments clés », gnaient 6,1 milliards d’euros, soit dépend en outre fortement de la d’une aide alimentaire et médicale Comme le souligne la note des sa crédibilité est en cause. Absence 0,6 % du total de ses exportations. crédibilité du programme de d’urgence à l’Argentine (une deman- trois commissaires européens, la clé de « propositions fiscales concrè- redressement et d’assainissement de officielle a été transmise, jeudi du redressement à long terme du tes », d’une réforme de la Banque Laurent Zecchini LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 3 INTERNATIONAL L’armée israélienne dynamite les locaux de la radio La Voix de la Palestine Au Congo, le volcan Nyiragongo provoque un exode massif Tsahal poursuit ses représailles après l’attentat dans la salle des fêtes de la ville de Hadera et poste des blindés à quelques dizaines de mètres du quartier général de Yasser Arafat

DEUX JOURS après l’attentat radio palestinienne continuait de le feu contre des manifestants qui indiqué que plusieurs d’entre eux sanglant de Hadera, l’armée israé- diffuser ses émissions à partir lançaient des pierres sur les chars. avaient joint les services de sécuri- lienne a détruit, samedi 19 janvier, d’autres émetteurs. L’Etat juif af- L’armée israélienne avait égale- té et offert de se rendre une fois le à l’explosif les locaux de la radio La firme que la radio incite à la haine ment bombardé un poste de com- danger des raids israéliens passé. Voix de la Palestine, à Ramallah, en et à la violence depuis le début de mandement de la sécurité palesti- Les raids étaient une riposte à Cisjordanie. Des soldats, appuyés la seconde Intifada, en septem- nienne à Tulkarem, plus au nord, l’attaque, jeudi, d’une salle des par une dizaine de chars et par plu- bre 2000. Les Palestiniens rejettent Des détenus, dont des militants du fêtes de la ville de Hadera, qui a sieurs bulldozers, ont pénétré l’accusation et estiment qu’Israël mouvement islamiste Hamas et du fait six tués et trente-quatre bles- avant l’aube dans l’immeuble de veut museler leurs médias. Djihad islamique, se sont évadés sés israéliens (Le Monde du 19 jan- cinq étages, placé les charges et éva- vier). L’Autorité palestinienne a cué les occupants et les badauds condamné cet attentat, revendi- avant de faire sauter le bâtiment. M. Bush : Israël a droit à l’« autodéfense » qué par les Brigades des martyrs Les explosions ont provoqué un Le président américain, George W. Bush, a fermement condamné, vendre- d’Al-Aqsa, un groupe lié au Fatah incendie dans l’immeuble. Au di 18 janvier, l’attentat anti-israélien de Hadera et demandé avec insistance de M. Arafat. Elle a néanmoins moment de l’opération, La Voix de au président palestinien, Yasser Arafat, de démanteler les « organisations demandé une « intervention inter- la Palestine n’avait pas encore nationale d’urgence », affirmant terroristes ». Malgré toutes les difficultés rencontrées dans la région, le prési-   /  commencé à émettre, et on igno- dent Bush estime que les Etats-Unis ne doivent pas baisser les bras et que les représailles israéliennes fai- rait encore dans la matinée si ses « défendront toujours le droit d’Israël à l’autodéfense », a déclaré le porte- saient partie d’un plan pour GOMA. Quelque 400 000 habitants ont fui Goma, la ville-frontière moyens techniques ont été affec- parole de la Maison Blanche. « détruire l’Autorité palestinienne ». congolaise en face de Gisenyi, côté rwandais, où la plupart des fugitifs tés. Le bâtiment abritait des L’Union européenne, par la voix de son haut représentant pour la politi- Par ailleurs, un Palestinien de campent dans les rues et les parcs publics depuis l’éruption du volcan locaux administratifs de la radio que étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, et de la présidence dix-neuf ans a été tué par des tirs Nyiragongo, jeudi 17 janvier à l’aube. « Les gens n’avaient à manger que ainsi que des studios de la télévi- espagnole en exercice, a elle aussi condamné l’attentat. Le secrétaire géné- israéliens dans la bande de Gaza pour une journée, au mieux », a indiqué, samedi 19 janvier, James sion palestinienne. ral de l’ONU, Kofi Annan, a appelé l’Autorité palestinienne à agir « immédia- et un activiste présumé, âgé de Mathenge, de l’organisme humanitaire World Vision. « Dans la précipi- Selon Jibril Rajoub, chef de la tement et efficacement » contre les responsables de l’attentat, qu’il a vingt et un ans, a été découvert tation, beaucoup d’enfants ont été séparés de leurs parents. Il n’y a pas sécurité préventive palestinienne en « condamné dans les termes les plus forts ». « La seule manière de sortir de la mort dans un village sous contrô- assez d’eau, pas assez d’abris. » Cisjordanie, cette action prouve que spirale de violence (…) est de revenir à la table des négociations et rétablir l’es- le israélien en Cisjordanie, une bal- Selon les Nations unies, environ 250 000 personnes se trouveraient à le premier ministre israélien, Ariel poir d’un règlement politique », a ajouté M. Annan. – (AFP.) le dans la tête. Des centaines de Gisenyi, ville « potentiellement menacée » si l’activité volcanique se Sharon, n’a « aucune visée politique Palestiniens ont manifesté en poursuivait. 150 000 autres personnes seraient restées aux abords de à long terme » et que « la guerre est Cisjordanie et dans la bande de Goma, ou auraient fui à l’intérieur du Congo. La Belgique, la Grande- sa seule option ». « Ce stupide gouver- Vendredi matin, des chars israé- d’une prison située dans une aile Gaza contre l’arrestation par Bretagne et les Etats-Unis ont débloqué des dons d’urgence. Le Nyira- nement israélien veut détruire le sym- liens avaient encore accentué l’en- du bâtiment. Les portes de la pri- l’Autorité palestinienne du chef gongo poursuivait, samedi, ses mouvements sismiques.– (AFP.) bole de la souveraineté palestinienne. cerclement du quartier général du son ont été défoncées et les vitres du Front populaire de libération Mais La Voix de la Palestine n’est pas président Yasser Arafat à Ramallah. des fenêtres brisées par les raids, de la Palestine, Ahmad Saadat. En seulement un immeuble qu’on Les blindés se sont rapprochés à qui ont tué un Palestinien et en ont soirée, des Palestiniens ont tiré à Un camion militaire explose détruit, elle est dans le cœur de cha- moins de trente mètres du bâti- blessé quarante autres. Les respon- l’arme automatique sur le quartier que Palestinien », a-t-il dit. ment où le président palestinien est sables de la sécurité palestinienne de colonisation de Gilo, dans le au Daghestan : 7 soldats tués Israël avait déjà démoli, le de facto assigné à résidence depuis n’ont pas précisé le nombre de pri- secteur oriental annexé de Jérusa- 13 décembre 2001, un des émet- décembre. Six Palestiniens ont sonniers qui se sont échappés de lem, faisant des dégâts matériels, MOSCOU. Un camion militaire a explosé, vendredi 18 janvier, près du cen- teurs de La Voix de la Palestine à ensuite été blessés, dont un griève- leurs cellules, mais le gouverneur selon l’armée israélienne. – (AFP, tre de Mackhatchkala, capitale du Daghestan, tuant 7 soldats et en bles- l’explosif et au bulldozer, mais la ment, lorsque les soldats ont ouvert de Tulkarem, Ezzedine Chérif, a Reuters.) sant 3 autres, a rapporté la chaîne de télévision NTV. République de la Fédération de Russie à majorité musulmane limitrophe de la Tchétchénie, le Daghestan a été le théâtre de troubles ces dernières années. Les services de sécurité du FSB ont ouvert une enquête dans le cadre des lois contre le Tiraillements entre les Etats-Unis et Riyad, selon le « Washington Post » terrorisme, a indiqué NTV. Les attaques de camions militaires russes sont fréquentes en Tchétchénie, mais rares à l’extérieur. Cependant, selon DERNIÈRE MANIFESTATION en date des rien dans cette affaire qui mérite [son attention] royaume n’a jamais été « officiellement » soulevé NTV, des jeeps appartenant à la police ou au parquet avaient été atta- tiraillements survenus entre l’Arabie saoudite et ou celle du secrétaire [à la défense, Donald] Rums- par aucune des deux parties. Et il a ajouté : « Les quées ces trois dernières semaines dans la région. – (Reuters.) les Etats-Unis depuis les attentats anti-américains feld pour le moment ». Le porte-parole de la Mai- Américains sont libres de partir s’ils le veulent. »  du 11 septembre : à en croire le Washington Post, son Blanche, Ari Fleischer, a indiqué de son côté La présence de quelque 5 000 soldats améri- Riyad souhaiterait le départ des forces américai- qu’à sa connaissance « aucun responsable saou- cains en Arabie saoudite est un sujet récurrent a ÉTATS-UNIS : le citoyen britannique Richard Reid, 28 ans, accusé nes stationnées sur son territoire depuis l’inva- dien n’a fait part de telles intentions ». Le prési- depuis 1990. Comme le souligne le Post, citant d’avoir tenté de provoquer une explosion avec des chaussures piégées sion du Koweït par l’Irak, en 1990. D’après le quo- dent Bush, a-t-il ajouté, « estime que les arrange- un porte-parole du département d’Etat, les sur un vol Paris-Miami le 22 décembre 2001, a plaidé non coupable, jeu- tidien, qui cite « plusieurs sources saoudiennes », ments actuels fonctionnent bien » et que la coopé- Etats-Unis avaient promis de retirer leurs trou- di 18 janvier, devant un tribunal fédéral de Boston. Soupçonné d’être un les autorités du royaume estimeraient que les ration saoudienne est « très solide, très utile et très pes du royaume aussitôt que « le travail serait terroriste entraîné par Al-Qaida, il risque la prison à vie. Selon le quoti- Etats-Unis ont abusé de leur hospitalité. Elles sou- bénéfique à la stabilité de la région ». terminé ». Pour les Saoudiens, cela signifiait dès dien La Provence daté de samedi 19 janvier, Reid aurait laissé un testa- haiteraient d’autres formes de coopération mili- la libération du Koweït, tandis que pour certains ment, sous forme de courrier électronique, revendiquant son acte et se taire avec Washington, dès lors que les Etats-Unis  «   » responsables américains, « le travail » ne sau- posant en « martyr de la cause islamiste ». Ce message aurait été retrou- auront terminé leur guerre en Afghanistan, selon Néanmoins, quelques jours plus tôt, le séna- rait être achevé aussi longtemps que Saddam vé dans les disques durs d’un cybercafé parisien qu’aurait fréquenté un « haut responsable saoudien ». L’état-major de teur démocrate Carl Levin, qui préside la com- Hussein resterait au pouvoir. Reid entre les 17 et 22 décembre. On a en outre appris, de source judi- commandement des forces américaines pour mission de la défense, avait déclaré qu’il avait A la suite d’attentats qui ont visé les troupes ciaire, que les deux hommes interpellés lundi à Paris, et qui pourraient l’Afghanistan est de fait basé en Arabie saoudite. le « sentiment désagréable » que l’Arabie saoudi- américaines en 1995 puis 1996 à Riyad et Kho- être impliqués dans l’assassinat du commandant Massoud, ont été mis Riyad souhaiterait par ailleurs, toujours selon te n’en faisait pas assez contre les terroristes bar, la question de l’allégement, au moins, des en examen, vendredi, par le juge Jean-Louis Bruguière pour « associa- le Post, ne plus refléter l’image d’un gouverne- islamistes et que les forces américaines n’y forces américaines ou de la reconfiguration de tion de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste ». ment tributaire du soutien militaire américain. étaient pas « particulièrement désirées ». Les la présence militaire, avec un prépositionne- a HAÏTI : le premier ministre, Jean-Marie Chérestal, accusé de cor- Le gouvernement saoudien se sentirait égale- Saoudiens « se comportent comme si d’une ment d’armes et une évacuation des troupes ruption et d’incompétence au sein même de son parti, a remis, vendre- ment de plus en plus mal à l’aise avec le rôle des manière ou d’une autre ils nous faisaient une s’était déjà posée. Mais les Etats-Unis s’étaient di 18 janvier, sa démission au président Jean-Bertrand Aristide. – (AP.) Etats-Unis dans les tentatives de contenir l’Irak faveur », avait-il ajouté, soulignant qu’il est alors bornés à replier leurs forces sur une base a BOLIVIE : au moins 7 personnes ont été tuées, 150 blessées et et a déjà refusé l’utilisation de son territoire pour peut-être possible que les Etats-Unis trouvent dans le désert. La tension entre Riyad et Wash- 150 autres arrêtées lors d’affrontements entre forces de l’ordre et pro- lancer des raids aériens contre ce dernier pays. « un autre lieu où ils seraient davantage bienve- ington ayant pris des dimensions plus sérieuses ducteurs de feuilles de coca, matière première de la cocaïne, que la trou- Ces informations semblent avoir surpris l’admi- nus » et qui, selon lui, ne soutiendrait pas de depuis le 11 septembre, la question d’une révi- pe cherchait à détruire, vendredi 18 janvier, au Chapare (Est). – (AFP.) nistration américaine. Le secrétaire d’Etat, Colin manière substantielle certaines vues « réelle- sion, au moins de la forme de la présence améri- Powell, a affirmé, vendredi, avoir discuté avec ment extrémistes et fanatiques ». caine, pourrait être cette fois-ci plus sérieuse- son homologue saoudien « pratiquement tous les A Riyad, un responsable saoudien cité par ment à l’ordre du jour. deux jours la semaine dernière et il n’a pas été ques- l’Agence France-Presse a déclaré, vendredi, que le tion de ce sujet », a-t-il dit, estimant qu’« il n’y a départ des troupes américaines stationnées dans le Mouna Naïm Colin Powell cherche à calmer la tension indo-pakistanaise New Delhi continue à réclamer d’Islamabad l’extradition de vingt « terroristes »

NEW DELHI venir que si et quand – et je répète si d’Ahiodhya le 6 décembre 1992, les propos plutôt optimistes en indi- de notre correspondante et quand – le terrorisme transfronta- cinq auteurs du détournement d’un quant : « Je suis confiant qu’il n’y en Asie du Sud lier est effectivement stoppé », affir- avion d’Indian Airlines le 24 décem- aura pas de guerre. Nous ne voulons Venu en Asie du Sud pour tenter mait avant son départ pour les bre 1999, les trois personnes relâ- pas la guerre. » M. Powell a évoqué d’apaiser la tension entre l’Inde et Etats-Unis, mercredi, le ministre chées à l’époque en échange de la un processus en trois étapes pour le Pakistan, qui ont massé environ indien de la défense, Georges Fer- libération des passagers, et enfin, sortir totalement de la crise : déses- un million d’hommes de chaque nandes. L’Inde accuse le Pakistan pour faire bonne mesure, un chef calade verbale, réexamen des sanc- côté de leur frontière, le secrétaire de parrainer, au Cachemire, les cachemiri. Si le président pakista- tions imposées à l’autre ces derniè- d’Etat américain, Colin Powell, est militants armés qu’elle définit com- nais a exclu toute extradition de res semaines et démobilisation des reparti quelque peu rassuré et me « terroristes » et réclame d’Isla- citoyens pakistanais, il serait prêt, troupes. confiant qu’une solution politique mabad l’extradition de vingt per- selon de bonnes sources, à remettre La démobilisation des troupes ne peut prévaloir. « Je pense que nous sonnes. à l’Inde les « terroristes sikhs ».Le semble pas pour l’instant à l’ordre sommes sur une voie qui peut problème est toutefois que, par du jour : l’Inde ne fera rien de réelle- conduire à la restauration du dialo-   principe, l’Inde veut au minimum ment significatif sur la frontière gue », a-t-il affirmé à New Delhi, à C’est sur ce dernier point que des l’extradition d’un musulman et avant les élections cruciales dans l’issue de ses entretiens avec le pre- progrès pourraient être accomplis. c’est là-dessus que pour l’instant la l’Etat d’Uttar-Pradesh à la mier ministre indien, Atal Bihari « Il y a déjà eu des actes que l’Inde a discussion se poursuit. mi-février. Tous les politiciens Vajpayee, et son homologue des salués », a affirmé Jaswant Singh en Toutefois, selon un haut respon- indiens ont les yeux rivés sur cet affaires étrangères, Jaswant Singh. présence de M. Powell. « Si quelque sable américain qui s’adressait aux Etat de 170 millions d’habitants, le « Mais, a-t-il prudemment ajou- chose se passe concernant la liste des journalistes voyageant avec plus peuplé de l’Inde et dont le té, d’autres mesures sont nécessaires vingt terroristes et criminels, alors je M. Powell, les Etats-Unis auraient poids est déterminant au plan natio- avant que nous puissions commen- suis très confiant que nous agirons déjà obtenu « l’engagement » de nal. La mobilisation contre l’ennemi cer à avancer activement sur cette pour revenir à une situation similaire l’Inde et du Pakistan quant à un traditionnel pakistanais, particuliè- voie. » Si les dirigeants indiens ont à celle d’avant le 13 décembre », règlement pacifique de la crise. rement dans l’Inde du Nord, est salué le discours du 12 janvier du a-t-il souligné, en référence à l’at- « De tout ce que l’Inde a dit, il res- populaire, et les nationalistes hin- président pakistanais, le général tentat meurtrier contre le Parle- sort assez clairement qu’elle conti- dous du Parti du peuple indien Pervez Moucharraf, bannissant ment de New Delhi qui est à l’origi- nue de rechercher une solution diplo- (BJP), qui sont en position inconfor- cinq groupes extrémistes islami- ne de la tension actuelle. matique », a indiqué ce responsa- table dans cet Etat qu’ils dirigent, ques, dont deux de lutte armée au La liste donnée par l’Inde com- ble. Selon la même source, M. Vaj- ne vont pas prendre de risques. La Cachemire dont ils réclamaient l’in- prend à la fois des Sikhs impliqués payee a aussi indiqué à M. Powell visite de M. Powell marque en tout terdiction, ils affirment en effet sur dans les événements du Pendjab qu’il donnerait le temps au Pakis- cas, après plusieurs semaines de tous les tons qu’ils veulent des dans les années 1980, des musul- tan, qui a déjà arrêté plus de deux dangereux face-à-face entre ces actes avant d’envisager toute mans impliqués dans les explosions mille extrémistes islamiques d’agir. deux puissances nucléaires, un pre- action d’apaisement. « La mobilisa- à Bombay en 1993, qui se voulaient A Islamabad, le général Mouchar- mier signe d’apaisement. tion de nos forces est complète et une réponse aux émeutes consécuti- raf, qui s’était entretenu, mercredi, tout effort de désescalade ne peut ves à la destruction de la mosquée avec M. Powell, a fait écho à ces Françoise Chipaux 4 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 INTERNATIONAL En Italie, Silvio Berlusconi change les patrons du monde du cinéma Plusieurs réalisateurs, dont Ettore Scola et Francesco Rosi, protestent contre le remplacement du patron du Festival de Venise, Lino Micciché, par un ami personnel du « Cavaliere ». D’autres nominations dans l’industrie sont contestées DANS UN ARTICLE INTITULÉ du cas de Micciché, cette décision coup, le conseil d’administration naux italiens annoncent la possi- sable de festivals et grande figure Luciana Castellina. Avec verve et La Bataille du cinéma, le réalisa- apparaît comme la dernière en de la Biennale a avancé à fin jan- ble nomination à la tête de la Mos- de l’intelligentsia romaine), et du énergie, celle-ci animait depuis sa teur Gillo Pontecorvo (l’auteur de date des manifestations du « sys- vier la réunion où il soldera le der- tra de la comtesse Marina Cico- délégué général, Fabiano Fabiani création Italiacinema, organisme La Bataille d’Alger) dénonce à la tème des dépouilles » mis en pla- nier exercice, et présentera sa gna, nièce du comte Volpi, et a été annoncé. Semble-t-il destiné inspiré du modèle d’Unifrance Une de L’Unità du 18 janvier le ce par le gouvernement dans le démission collective, en même productrice de plusieurs films à occuper simultanément ces pour promouvoir les films italiens remplacement intempestif du domaine de la culture, et notam- temps que celle des directeurs de dans les années 1960 et 1970. deux postes, le nouveau patron à l’étranger. Elle n’a pas été ren- directeur de l’Ecole de cinéma de ment du cinéma. Depuis Fellini toutes les sections (arts plasti- Moins médiatique, mais politi- s’appelle Gianpaolo Sodano, voyée, mais a dû présenter sa Rome – le fameux Centro Speri- (Ginger et Fred et Intervista), les ques, arts vivants, cinéma, etc.) quement au moins aussi impor- ancien patron de Canale 5, la chaî- démission. mentale de Rome, depuis des qui composent la Biennale. tant, un autre départ est désor- ne leader de Berlusconi. Il contrô- Mais le zèle rénovateur de la décennies une des grandes pépi- « On assiste à une Sur le départ, Alberto Barbera, droite italienne ne se limite pas au nières de talents cinématographi- réétatisation assez directeur de la section cinéma, cinéma. Rare figure du cinéma ques pour le monde entier. étonnante de la part c’est-à-dire du Festival de Venise, Les « toilettes dans la demeure de l’art » clairement engagée à droite, le Ancien patron du Festival de Veni- de dirigeants souligne le paradoxe : «A la Se présentant lui-même comme « un homme politique, un homme de spec- réalisateur Franco Zeffirelli est se et critique respecté, Lino Micci- ultra-libéraux » demande de Walter Veltroni (alors tacle et un Casanova », le sous-secrétaire aux biens culturels, Vittorio Sgarbi, devenu « consutant spécial » du ché a appris par la presse qu’il   ministre de la culture), Paolo a construit sa célébrité entre émissions de télévision et tribunes politiques. ministre des biens culturels. A ce devrait céder la place.  / Baratta a mis en œuvre la sépara- Adepte des déclarations provocantes, il s’était attiré le désaveu de son titre, il s’en est pris le 6 janvier La stupeur a été portée à son tion de la Biennale des influences ministre durant le Festival de Venise 2001 en attaquant frontalement ses dans La Repubblica à l’organisme comble lorsque le nom de son suc- cinéastes italiens s’étaient massi- politiques, et l’a dotée d’une organisateurs – qui viennent d’être remerciés. de soutien public au théâtre, l’ETI. cesseur, Francesco Alberoni, a été vement opposés à celui qui fut indépendance que tous avaient Mais il pouvait, en août 2001, traiter le Centre d’art contemporain Luigi Il est à craindre que ces dévelop- annoncé. Ce sociologue à la d’abord le patron de la télévision saluée. On assiste aujourd’hui à Pecci de « décharge », ajoutant : « Je remercie le ciel qu’il existe un lieu où se pements ne fassent qu’aggraver mode, ami personnel de Silvio Ber- privée. Après les musées natio- une réétatisation, assez étonnante trouvent toutes les horreurs du XXe siècle. Il faut bien qu’il y ait une décharge, les réticences de Catherine Tasca. lusconi, n’avait jusqu’à ce jour naux menacés d’être plus ou de la part de dirigeants ultralibé- une infirmerie, des toilettes dans la grande demeure de l’art. » Conviée à inaugurer le Salon du manifesté aucun intérêt particu- moins privatisés, le cinéma consti- raux. Tout l’esprit de la réforme est Le musée en question organise actuellement une rétrospective consacrée livre de Paris, qui doit s’ouvrir fin lier pour le cinéma. tue aujourd’hui une cible de annulé. » à Janis Kunellis. Les propos du sous-secrétaire ont suscité une pétition sous mars, et dont l’Italie est l’invitée En page intérieure du même choix, et l’opération Centro Speri- Le gouvernement italien ne forme de lettre ouverte au ministre, rédigée par le peintre Pierpaolo Calzola- d’honneur, la ministre de la quotidien, sous le titre général Le mentale s’ajoute à plusieurs manque pas d’idées spectaculai- ri, et relayée en France par la revue Mouvement. culture et de la communication a cinéma dit : résistez, plusieurs réali- autres nominations et remplace- res pour remplacer ceux dont il quelque peu outrepassé les usa- sateurs italiens, dont Ettore Scola ments prématurés décidés par le impose le départ. Le flamboyant ges diplomatiques en déclarant ne et Francesco Rosi, protestent à ministre des biens culturels, Giu- « philosophe de télévision » Anto- mais annoncé, celui des responsa- lera notamment le « bras armé » pas souhaiter devoir se trouver à leur tour (lire ci-dessous). Au-delà lianio Urbani. nio Sgarbi, sous-secrétaire d’Etat bles de l’organisme qui supervise de Cinecitta Holding dans la pro- cette occasion aux côtés de Silvio Anticipant la fin du mandat, en aux biens culturels, est ainsi allé toute l’intervention publique dans duction et la distribution, l’Insti- Berlusconi, ajoutant : « Personnel- avril, du président de la Biennale jusqu’à New York demander à le cinéma en Italie, Cinecittà Hol- tuto Luce, dont le patron, Angelo lement, je suis très inquiète de la Les conflits d’intérêts de Venise, Paolo Baratta, le minis- Martin Scorsese de remplacer ding. C’est, cette fois, avec sept Gugliermi, a lui déjà été remplacé politique qu’il mène dans son pays tère a annoncé dès le mois décem- Barbera. Le cinéaste ayant décliné mois d’avance que le nom du suc- par Antonio Moré. et je préférerais un autre parraina- du « Cavaliere » bre 2001 son remplacement par l’offre, le sous-secrétaire a jeté cesseur du président, Felice Lauda- Enfin, dernière en date des ge pour le Salon qui va s’ouvrir. » Silvio Berlusconi, à la fois premier Franco Barnabé, un gestionnaire son dévolu sur Quentin Taren- dio (producteur, notamment, de « dépouilles » accrochées par le ministre, première fortune de la venu des télécommunications. Du tino. Plus prosaïquement, les jour- Michelangelo Antonioni, respon- ministre à sa ceinture, celle de Jean-Michel Frodon péninsule et propriétaire du princi- pal groupe télévisé privé, s’est décla- ré, vendredi 18 janvier, « ouvert » à toute solution permettant de régler Le cinéma italien entre en « résistance » contre la mise au pas de la culture les conflits d’intérêts entre ses acti- vités d’homme d’affaires et de diri- ROME Saverio Borrelli, lors de l’ouverture de l’année « Nous devons nous voir chaque semaine », me la baisse, pour la première fois depuis geant du pays. Le projet du gouver- correspondance judiciaire. Magistrature, culture, même com- lance-t-il à l’organisateur Cito Maselli, qui cinq ans, du budget de la culture. « Ce qui nement à ce sujet n’est « pas blin- « Résister, résister, résister ». Giovanna bat, répète cet autre intervenant politique, semble un peu débordé par l’ampleur que prouve l’intérêt que ce gouvernement porte à dé », a précisé le « Cavaliere » à la Melandri, l’ancienne ministre des biens cultu- Vincenzo Vita, des Démocrates de gauche : prend la mobilisation. la culture », renchérit Giovanna Melandri. presse. rels, a trouvé les mots pour chauffer l’assem- « On reconnaît une dictature parce qu’elle com- En attendant, Ettore Scola enflamme la salle « Quant aux nominations en cause, ce n’est Il s’est dit disposé à examiner une blée du monde du cinéma qui était réuni, ven- mence toujours par s’attaquer à ces deux piliers en citant le journal britannique The Econo- pas à un banal “spoil system” auquel on assis- proposition du président honoraire dredi soir 18 janvier, au palais des Exposi- de la société. Nous y voilà. » mist : « Ce qui est encore plus grave que le fait te, mais à une atteinte à toutes les règles. de la cour constitutionnelle, Vincen- tions. C’est ce que chacun voulait entendre. A La soirée s’anime. C’est le branle-bas de d’avoir un gouvernement Berlusconi, c’est de ne Qu’importe si on met des incompétents, l’im- zo Caianiello, préconisant de renfor- l’appel du syndicat des auteurs cinématogra- combat de la culture. Mobilisation, lutte, régi- pas se révolter contre cette situation. Chaque portant c’est de placer ses propres pions. Voici cer les pouvoirs de l’autorité anti- phiques, on était venu pour se mobiliser con- me, organisation, ces mots fusent de tous les jour, nous descendons d’une marche, mais cet la philosophie. Sans un projet derrière ». « Non, trust et du conseil de surveillance tre les dernières nominations du nouveau côtés. Ils viennent d’une assemblée où l’on escalier un jour finira…. ». La marche d’aujour- le projet existe », répliquent d’autres. Ce de la communication. ministre Giuliano Urbani, mais surtout con- voit côte à côte de paisibles gens de cinéma, d’hui étant, selon lui, ce que Berlusconi a dit serait celui du démantèlement systématique. Lundi, le parlement italien devrait tre cette droite qui semble vouloir mettre le comme Gillo Pontecorvo et Bernardo Bertoluc- en guise de réplique à Catherine Tasca, qui « Si, ces jours-ci en Sicile, on a vu les gens fêter examiner un projet de loi prévoyant pays au pas. ci, Francesco Rosi, Mauro Bellocchio et Mario avait déclaré ne pas vouloir inaugurer le pro- les bulldozers qui arrêtaient de raser les habita- l’instauration d’une autorité de La salle est pleine. Beaucoup restent Monicelli, en passant par Ettore Scola. C’est à chain Salon du livre de Paris avec lui. Il n’avait tions illégales, partout ailleurs les bulldozers tutelle appelée à veiller sur les actes debout. Il y a dans l’air le besoin de relever la ce dernier que revient ce soir la palme du plus rien trouvé de mieux qu’un « Tasca ? Connais sont au travail. » C’est encore Ettore Scola qui du chef du gouvernement et de ses tête. « Résister », répété trois fois, c’est la prise lucide. Du plus enragé peut-être. Du plus sou- pas », dans un style d’artiste de cabaret sans le dit, dans son rôle inédit de harangueur de ministres. L’opposition juge ineffica- de conscience du danger que court l’Italie. Le cieux de bien organiser les choses, en tout verve. foules. ce un tel organisme sans pouvoir de premier à l’avoir utilisé, la semaine dernière, a cas. Quand il prend la parole, il propose que Mais le côté pittoresque du personnage ris- sanction. été le procureur général de Milan, Francesco la réunion devienne une assise permanente. que de faire oublier ses actes concrets com- Salvatore Aloise L’Espagne appelle à la libéralisation de l’économie européenne L’Europe fait la chasse au dumping L’absence de « réformes structurelles » serait la raison de son faible taux de croissance social dans le transport routier

MADRID pétitive et la plus dynamique du mon- surtout le retard dans le processus dans une situation difficile. » STRASBOURG darmes ne peuvent comprendre de nos envoyés spéciaux de » : accélération des réformes de libéralisation, tout comme M. Bruxelles ne veut pas non plus de notre bureau européen des documents établis en bulgare « Je ne pense pas que nous puis- structurelles et achèvement du mar- Rato. « Si nous voulons avoir un d’un « remake » de Stockholm. Le A partir de 2003, les entreprises ou en ukrainien. Certains transpor- sions être tellement fiers de la crois- ché intérieur ; modernisation du marché unique qui réponde à l’euro, président de la Commission, européennes qui recrutent des teurs allemands ou français exploi- sance que nous avons eue par le pas- modèle social européen et lutte con- nous devons avoir des marchés libé- Romano Prodi, a menacé cette chauffeurs routiers dans les pays tent cette faille, en faisant travailler sé », déclare au Monde Rodrigo tre l’exclusion ; politiques macroéco- ralisés et un calendrier pour y arri- semaine d’utiliser une disposition de l’Est devront les rémunérer aux des nationaux jusqu’à leurs fron- Rato, ministre de l’économie et nomiques « judicieusement » ver. Ce calendrier doit prendre en du traité qui lui permettrait tarifs de l’Ouest. C’est ce que pré- tières respectives et en les relayant numéro deux du gouvernement de dosées : tout cela devait permettre compte les différentes sensibilités d’ouvrir d’autorité le marché au voit un règlement européen, qui ensuite par des ressortissants de centre-droit espagnol, qui exerce de « rétablir les conditions propices politiques, pourquoi pas. Dans les nom du respect de la concurrence, instaure une « attestation de pays tiers. Désormais, ces ressortis- depuis le 1er janvier la présidence au plein emploi ». services financiers, les industries en s’il n’y avait pas de résultat d’ici six conducteur » : en discussion sants devront, en plus de leur passe- tournante de l’Union européenne. Cette ambition sera des plus réseau, comme les chemins de fer, mois. Le procédé a été utilisée en depuis 2000, ce texte a été adopté port, présenter l’attestation, qui « Nous, les Européens, ne devons dures à atteindre, puisque, rappel- les transports, les télécom, l’énergie, 1988 pour mettre un terme aux définitivement par le Parlement sera libellée dans la langue de l’Etat pas nous mentir : depuis dix ans, les le la Commission dans une commu- on peut arriver à des compromis », monopoles d’Etat sur les équipe- européen jeudi 17 janvier. membre qui la délivre, et qui indi- Etats-Unis ont eu une croissance nication faite au Conseil européen indique le ministre espagnol. ments de terminaux téléphoni- C’est le mécontentement suscité quera notamment les coordonnées moyenne de 3,5 %. L’Europe, elle, ques. « C’est l’arme atomique », dans la profession du transport de l’employeur. n’a atteint le chiffre de 3 % qu’une précise Gilles Gantelet, porte-paro- routier de marchandises par l’initia- seule année [en 2000] », affir- La France en ligne de mire le de Loyola de Palacio, commissai- tive d’un Allemand, Willi Betz, qui   me-t-il. Pour lui, cette faible crois- La France est en ligne de mire de toute l’Europe parce qu’EDF, société re à l’énergie. Plus pragmatique- a incité la Commission à légiférer. Le dossier fait l’unanimité du sance a une explication simple, «le publique, est allée faire son marché en rachetant des « électriciens » chez ment « si à la fin les Français sont En 1994, M. Betz a racheté une patronat et des syndicats. L’Union manque de réformes structurelles ». ses voisins. En droit, Bruxelles n’a pas son mot à dire sur le caractère public seuls, il faudra voter au conseil éner- entreprise bulgare et fait travailler internationale des transports rou- « Dans un monde globalisé avec des ou privé d’une entreprise, tandis que la France respecte la directive sur l’élec- gie à la majorité qualifiée. Les Fran- ses conducteurs à des prix, certes tiers (IRU), principal lobby mon- marchés globalisés, un plus fort tricité – mais pas sur le gaz – et a ouvert juridiquement son marché à hau- çais n’ont pas de droit de veto ». considérés comme royaux en Bul- dial en la matière, considère que ce potentiel de croissance ne peut être teur de 30 %. Matignon invite à regarder les taux d’ouverture réels à la con- garie, mais défiant toute concur- règlement communautaire va atti- atteint qu’avec des réformes écono- currence étrangère des marchés de l’electricité en Europe : plus de 20 % en - rence par rapport à ceux de rer des jeunes vers les métiers du miques, des libéralisations et une Scandinavie et en Grande-Bretagne, selon la Commission, moins de 2 % en Madrid se déclare prêt à faire un l’Union européenne. Selon la Fédé- transport, qui ont besoin d’un économie de l’offre », ajoute-t-il. France et en Espagne, de 2 à 4 % en Allemagne, zéro au Luxembourg et en donnant-donnant, en cédant sur le ration nationale des transports rou- renouvellement des générations. Ce discours destiné à préparer le Grèce. « Nos partenaires font de la posture libérale, en réalité ils sont protec- dossier de la taxation minimale de tiers française (FNTR), un chauf- La Confédération européenne des sommet de Barcelone, en mars, tran- tionnistes », déduit-on à Matignon. – (Corresp.) l’énergie qu’il bloque actuelle- feur bulgare est payé 686 euros syndicats estime qu’il permettra de che avec l’euphorie qui prévalait, il ment. « Nous avons dit que nous brut par mois, contre 2 744 euros combattre le dumping social. y a moins de deux ans, au sommet voulons harmoniser la fiscalité sur pour un « grand routier » français. Le Parlement européen et le de Lisbonne. En plein boom, les le 15 janvier, « la réalisation des Le conflit se cristallise sur le mar- l’énergie, si en parrallèle il y a une Conseil viennent, par ailleurs, Quinze s’étaient fixé pour objectif objectifs de Lisbonne requiert un ché de l’énergie, en particulier de libéralisation des marchés de l’éner-   d’adopter une directive qui, à partir de faire en dix ans de l’Union « l’éco- taux de croissance de l’Union l’électricité. La Commission veut gie en Europe », précise M. Rato. Considérant qu’il s’agissait là de 2005, plafonne le temps de tra- nomie de la connaissance la plus com- constant de 3 % ». obtenir la libéralisation totale du A Paris, EDF et Bercy ont une d’une distorsion de concurrence, la vail des chauffeurs routiers à Lisbonne avait marqué le triom- marché de l’électricité pour les pro- position commune, souhaitant FNRT a demandé à la Commission 48 heures, en moyenne, sur une phe des idées « blairistes », mais fessionnels en 2003, pour le gaz en ouvrir le marché aux profession- de réagir. Le règlement européen période de quatre mois – le maxi- pouvait être acceptable par la Fran- 2004, ce qu’avaient bloqué les nels en 2003-2004, soit l’équivalent prévoit que les salariés qui exercent mum hebdomadaire étant de ce de Lionel Jospin en période de Français à Stockholm, il y a un an, de la moitié du marché. A l’Elysée, une activité de transport à courte 60 heures. Ce texte, qui ne change- vaches grasses, à cause de son avec le soutien des Allemands. La on se montre décidé à « coller » distance pour la filiale extra-com- ra pas grand-chose en France, où la volet social. Avec le ralentisse- tâche sera de nouveau délicate, complètement à la position de munautaire d’une maison mère situation est déjà meilleure, a été ment économique, une Europe alors que le sommet de Barcelone Matignon, pour ne risquer de se européenne doivent être rémuné- combattu au conseil des ministres rose moribonde et une présidence aura lieu cinq semaines avant faire accuser de libéralisme et de rés aux tarifs de cette dernière. des transports par les pays les plus espagnole de l’Union, la lecture du l’élection présidentielle française. voir M. Jospin se profiler en défen- La création de l’« attestation de libéraux, comme le Royaume-Uni, processus de Lisbonne devient sou- M. Rato s’agace de l’argument poli- seur des services publics. Et l’on conducteur » autorisera les servi- la Suède, les Pays-Bas ou le Luxem- dain beaucoup plus libérale. «On tique : « La France est un pays par- attend de voir si M. Fabius par- ces d’inspection des Etats membres bourg. Les travailleurs indépen- essaie de faire comprendre que mi quinze et tous les pays ont leurs vient à faire valoir son point de à vérifier que le chauffeur dispose dants ne seront concernés que dans pour défendre la croissance et l’em- problèmes spécifiques », lâche-t-il. vue. Matignon indique que les arbi- d’un contrat de travail établi confor- un délai de sept ans – le Parlement ploi, il y a peut-être autre chose que « Si nous arrivons à la conclusion trages ne sont pas rendus. mément aux normes européennes. ayant voulu les inclure tout de sui- le dogme ultralibéral », peste-t-on que des élections rendent impossible Actuellement, seuls deux pays, la te, mais le Conseil s’y étant refusé. à Matignon. le processus de décision dans Marie-Claude Decamps France et l’Allemagne, contrôlent La Commission dénonce en effet l’Union européenne, nous serons et Arnaud Leparmentier ces contrats de travail, mais les gen- Rafaële Rivais LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 5 INTERNATIONAL A Madagascar, la question ethnique Omar Bongo propose à l’opposition fait irruption dans le débat politique gabonaise la « gestion collective de l’Etat » Seul le Père Mba Abessole, opposant historique devenu maire Le président Ratsiraka s’en prend à son challenger à la présidentielle de Libreville, est prêt à entrer dans un « gouvernement d’ouverture »

JOHANNESBURG qu’il agite la main comme Hitler Merinas se considèrent comme l’éli- AU GABON, la pétro-dynastie y prendre leur enveloppe, et la clé Aucun autre poids lourd de l’op- de notre correspondante quand il passe devant une foule. (…) te du pays. Alphabétisés les pre- d’Afrique centrale qu’il préside d’un 4 × 4 rutilant, « pour la campa- position ne veut être ministre en Afrique australe Ne laissez pas notre patrie entre les miers par les missionnaires anglais, depuis trente-quatre ans, Omar gne ». Sitôt refaits et véhiculés, d’Omar Bongo. Ni Pierre Mam- « Ravalomanana = SS », procla- mains d’un colonialiste raciste »,y ils ont rapidement adopté un mode Bongo tente une nouvelle variante : nombre d’entre eux prônaient boundou, de l’Union du peuple du ment des graffitis sur les murs d’An- pouvait-on lire. Le but était de mobi- de vie à l’occidentale. Imprégnés de après le régime à parti unique qui l’abstention… Gabon (UPG), ni Pierre-Louis tananarivo, dont certains accolent liser l’électorat côtier contre Marc lectures bibliques et avides de pro- excluait l’opposition alors dite Par temps de crise financière, Agondjo, du Parti gabonais du pro- le nom du candidat de l’opposition Ravalomanana, originaire de la capi- grès, ils sont parfois entrés en conflit « radicale », après le retour au multi- Omar Bongo veut limiter le nom- grès (PGP), le député, maire de à la présidentielle, Marc Ravaloma- tale et d’ethnie merina. « Depuis avec le colonisateur français. partisme en 1990, puis une décennie bre des partis « alimentaires ». Port-Gentil, la seconde ville du nana, à des croix gammées. « Nous que la campagne a commencé, les La question ethnique n’avait de jeu démocratique – souvent faus- L’économie accuse un taux de pays. Motivant son refus, Me Agon- sommes à la veille d’une dictature Merinas se croient tout permis, ils jamais été au centre des batailles sé – qui a décrédibilisé l’ensemble croissance négatif (– 2,9 % en djo a rappelé « le sacro-saint nazie, à la veille du fascisme et du grillent même les feux rouges »,se politiques à Madagascar. De nom- de la classe politique, il va former 2000) et la déplétion des puits de principe selon lequel “la majorité nazisme à Madagascar », a lancé, plaint un élu de province, proche du breux Merinas entourent le prési- un « gouvernement d’ouverture ». pétrole fait chuter la production gouverne et l’opposition s’oppose” ». vendredi 18 janvier, le président président. dent Ratsiraka, et Marc Ravaloma- Le chef de l’Etat veut réunir les (– 10 % depuis deux ans). « Sur les Lequel principe réduit à de modes- Didier Ratsiraka, qui brigue un nou- « forces vives de la nation » – partis, quatorze derniers forages, treize ont tes proportions le projet du chef de veau mandat. syndicats, Eglises, société civile… – été secs », indique, contrit, un pro- l’Etat, dont un proche affirme qu’il Pour la première fois, le chef de « Disparition » d’un Franco-Malgache pour une « refondation » de la vie che du président, seul Shell ayant comptait provoquer un « séisme » l’Etat a repris à son compte une S’étant installé dans la Grande Ile il y a cinq ans, Christian Randriamasinoro, politique gabonaise et faire monter dans le paysage politique local… « menace » que ses partisans bran- de double nationalité française et malgache, a monté une petite affaire de ses opposants dans la barque gou- De passage à Paris, la fille et dissent pour discréditer le maire de location de matériel de sonorisation. Le 12 janvier, il a assuré la « sono » lors vernementale. Laquelle tangue dan- Par temps de crise directrice de cabinet du président, la capitale. Le président a dénoncé d’un meeting du parti de l’opposant Marc Ravalomanana à Majunga, une ville gereusement, 60 % du million d’ha- Pascaline Bongo, plaide pour un la reprise des manifestations. Le côtière de province. Dans la nuit, cet homme de 43 ans a été arrêté, après la bitants que compte le pays pétro- financière, Omar « gouvernement d’ouverture ». Lors camp de Marc Ravalomanana, qui fouille de son camion par la gendarmerie, qui affirmait y avoir découvert six lier vivant au-dessous du seuil de des dernières élections, le taux revendique la victoire au premier cocktails Molotov. pauvreté, avec moins de 1 dollar Bongo veut limiter d’abstention dans les grandes villes tour, a organisé vendredi matin, La famille de Christian Randriamasinoro, à Madagascar et en France, dénon- par jour. En l’absence de nouvelles a frôlé les 80 %, « il y a des men- après une semaine de « pause », ce une « machination ». Mais, surtout, elle s’inquiète de son sort. Depuis que découvertes, le robinet d’or noir le nombre des partis diants partout » et l’or noir se fait une nouvelle marche dans le centre sa mère, Française, l’a aperçu dans un commissariat à Majunga, le 13 janvier, cessera de couler à flots dans cinq rare, même pour les happy few qui de la capitale. Il a appelé à une mobi- « chaînes aux pieds et bandeau sur les yeux », la famille est sans nouvelles. On ou six ans. « alimentaires » en profitent. L’accord avec le FMI, lisation quotidienne à partir de lun- lui dit que Christian Randriamasinoro aurait été transféré à Antananarivo. « Le Gabon ne doit pas être l’Ar- conclu en octobre 2000, vient à di. Marc Ravalomanana réclame la Mais, dans la capitale, ses parents n’ont pas trouvé trace du prévenu qui, au gentine », a déclaré Omar Bongo, échéance en mars, et les objectifs confrontation des procès-verbaux terme de 48 heures, aurait dû être inculpé et présenté à un juge. en guise de vœux pour la nouvelle récemment trouvé du brut au fixés sont loin d’avoir été tous recueillis par l’administration avec année. Le chef de l’Etat, qui, en Gabon. Avec 330 900 barils par atteints, à commencer par une loi ceux collectés par les candidats. 2001, a passé son temps à racheter jour, le Gabon sera bientôt détrô- anticorruption qui, sous sa forme Pendant des siècles, le royaume nana a fait de bons scores dans la les mécontentements, craint une né par le Congo voisin comme troi- actuelle, ne satisfait pas le Fonds. «  1933 » merina, juché sur les Hauts-Plateaux population côtière. Mais la réussite explosion sociale. Il ne veut plus sième producteur d’Afrique subsa- « Il faut aussi alléger le service de la Pour préserver la démocratie, «le de Madagascar, a exercé sa supréma- en affaires de ce fils de paysans, entretenir une opposition forte- harienne, après le Nigeria et l’An- dette, nous remboursons trop actuel- pouvoir ne doit pas être au bout de la tie sur la Grande Île. Le palais de la aujourd’hui le patron de Tiko, le pre- ment divisée, qui s’est fait laminer gola. Le 4 janvier, Omar Bongo a lement », estime Pascaline Bongo. rue, pas plus qu’au bout du fusil »,a Reine, dont il ne reste que l’ossature mier producteur de yaourts du pays aux législatives de décembre, le par- donc appelé à une « gestion collecti- Pour négocier avec la communauté déclaré le chef de l’Etat en fusti- de pierre après l’incendie qui l’a rava- et fleuron de l’industrie nationale, a ti présidentiel ayant raflé 86 des ve de l’Etat ». Mais seul son oppo- financière internationale et calmer geant les menaces de « dictature gé en 1995, domine toujours la capi- réveillé la fierté merina et suscité un 120 sièges à l’Assemblée nationale. sant « historique », le Père Paul le front social, il eût été utile que nazie ». Ce thème avait déjà été tale, mais pas un Merina n’est parve- soutien massif. Or, à la veille de chaque scrutin, Mba Abessole, exilé en France de les ténors de la vie politique s’ali- développé pendant la campagne. nu à s’installer à Iavoloha, le palais Une victoire de Marc Ravalomana- les chefs de la quarantaine de par- 1976 à 1989, est prêt à s’embar- gnent derrière son père-président, Des tracts, surtout en province, présidentiel. Avec Marc Ravaloma- na à la présidence symboliserait tis existants (souvent seulement quer avec lui. élu jusqu’en 2005. comparaient « Antananarivo 2001 » nana, jamais un Merina n’aura été si pour eux une sorte de revanche his- sur le récépissé de leur enregistre- Maire de la capitale depuis cinq Pascaline Bongo s’attend à ce à « Berlin 1933 ». A Toamasina, fief près du pouvoir. Sans jouer ouverte- torique. Mais le thème est bien plus ment) viennent toucher le « franc ans, converti à ce qu’il appelle la qu’une poignée d’opposants, du président Ratsiraka, un de ces ment la corde ethnique, il a réussi à utile comme repoussoir pour le électoral », l’aide d’Etat très consé- « démocratie conviviale », le « Père- « plus des membres de la société civi- tracts a même été diffusé avec le rassembler autour de lui une grande camp du président Ratsiraka que quente, plus de 750 000 euros, maire », comme on le surnomme à le », entrent au gouvernement, qui nouvel annuaire du téléphone. partie de l’électorat merina. comme argument de campagne pour les formations représentées Libreville, va entrer au gouverne- compte actuellement trente-deux « Aujourd’hui, c’est notre fils Marc Fiers de revendiquer de lointaines pour celui du maire d’Antananarivo. au Parlement. Avant la budgétisa- ment. « Nous ne courons pas à la portefeuilles. Ravalomanana qui a introduit l’idéo- origines asiatiques, dont ils ont gar- tion de ces subsides, ils accou- soupe, nous voulons rendre service à logie nazie chez nous. C’est pour cela dé des ressemblances physiques, les Fabienne Pompey raient même à la présidence pour notre pays », a-t-il expliqué. Stephen Smith 6 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 FRANCE Présidentielle

3 000 personnes étaient attendues par les responsa- Pour les responsables de l’association, il s’agit, par cet-  ». A une semaine du sommet de   ques Chirac, à venir   ’. Huit bles du mouvement antimondialisation Attac, same- te initiative, de peser sur la campagne présidentielle (Brésil), Attac est l’objet de toutes les sollicitudes. Son ministres, trois candidats à la présidentielle et le pre- di 19 janvier au  de Paris, à l’occasion du mee- et celle des législatives afin d’éviter le risque de « som- président, Bernard Cassen, a été personnellement mier secrétaire du PS, François Hollande, ont annoncé ting destiné à rendre public son « Manifeste 2002 ». brer corps et biens dans un long  - invité par Jérôme Monod, proche conseiller de Jac- leur intention de se rendre eux aussi au Brésil. L’association antiglobalisation Attac entre aussi en campagne A moins de cent jours des échéances électorales, et à dix jours du sommet de Porto Alegre, au Brésil, l’organisation devait tenir, samedi 19 janvier, un meeting au Zénith de Paris. L’occasion, pour le mouvement, de placer ses idées « au cœur des campagnes présidentielle et législatives »

GRANDE PREMIÈRE pour ment », se réjouit M. Cassen. L’in- nales, telles le FMI ou la Banque Il revient aussi sur les grandes Attac, et dans le fond et dans la for- contournable président d’Attac pro- mondiale, l’association exige de campagnes de l’association, telles me. Samedi 19 janvier, l’associa- noncera, pour sa part, le discours connaître à l’avenir les positions la taxe Tobin et l’annulation de la tion pour la taxation des transac- de clôture avant de céder la place « qui y sont défendues par les repré- dette des pays en voie de tions financières et l’aide au aux musiciens des groupes Sergent sentants du gouvernement français » développement. citoyen tient meeting l’après-midi Garcia et Aston Villa. et qui, « aujourd’hui, relèvent prati- Attac ferait-elle comme le au Zénith, à Paris. A cette occasion, L’association entend surtout, à quement du secret » et de « la chas- Medef, qui, en début de semaine, l’association doit en effet rendre cette occasion, attirer l’attention de se gardée du ministère des finances présentait lui aussi ses proposi- public son « Manifeste 2002 », un l’opinion sur les « vastes zones d’om- et, en son sein, de la direction du Tré- tions : un droit d’ingérence dans les tabloïd de quatre pages tiré à bre de la démocratie » que sont, sor ». Elle demande donc «un campagnes électorales à venir, et 500 000 exemplaires, destiné à faire pour elle, des organisations multila- contrôle parlementaire public et en amener les différents candidats à se entendre sa voix dans le débat élec- térales telles que le FMI, la Banque temps réel » des positions des positionner par rapport à elles ? toral. « Nous avons l’espoir de placer mondiale et l’OMC, mais aussi Pour Christophe Aguiton, chargé nos idées au cœur des campagnes l’Union européenne. « Les décisions des relations internationales à présidentielle et législative », a écrit qui sont prises [dans ses instances] Attac dénonce Attac, il y a effectivement des simili- son président, Bernard Cassen, aux sont présentées comme contrai- tudes. « C’est la même démarche comités locaux, les invitant à se gnantes, comme s’il s’agissait d’enti- les « vastes zones que le Medef, mais de gauche et anti- mobiliser en masse. tés extérieures auxquelles il n’y aurait mondialisation libérale », indi- Attac espère attirer au moins d’autre choix que de se soumettre, d’ombre que-t-il. Pas du tout, affirme pour 3 000 personnes. « Là, ce serait un alors même que des représentants du sa part Bernard Cassen, qui récuse grand succès pour nous », indique gouvernement français les ont explici- de la démocratie » catégoriquement cette comparai- son secrétaire général, Pierre Tar- tement approuvées », indique ainsi son. « A la différence de l’organisa- takowsky, qui parle d’un « investis- M. Cassen dans un article en pre- que sont, pour elle, tion patronale, nous ne nous adres- sement politique et existentiel ». mière page du manifeste, estimant sons pas aux politiques, mais à la « On ne pouvait pas aller à Porto qu’« il est grand temps de placer ces le FMI, la Banque société tout entière. Nous ne deman- Alegre et ne rien faire en France au loi », « le FMI, qui se lave les mains te », « politique » et « festive ».La institutions sous les projecteurs de dons pas aux candidats de se situer risque de sombrer corps et bien de la situation catastrophique dans comédienne Anémone, l’animateur l’actualité et de demander des comp- mondiale, l’OMC par rapport à nos positions, ce qui dans un long tunnel électoral », laquelle ses diktats ont plongé l’Ar- et producteur d’émissions de radio tes à ceux qui, en notre nom, déci- nous entraînerait dans une logique explique-t-il. gentine », « l’Organisation mondiale Daniel Mermet ont été mis à contri- dent des politiques qui y sont et l’Union européenne comparative. Nous, notre objectif est L’association compte ainsi deve- du commerce, qui s’acharne à mar- bution et côtoieront Clotilde Ky, menées ». En règle générale, estime autre. Il s’agit de convaincre les nir le porte-parole, dans la campa- chandiser tout ce qui bouge », ou une syndicaliste burkinabée, Igna- en effet l’association, « la mouli- esprits de faire ce que les libéraux ont gne, de « ceux qui exigent que les encore « les inégalités, qui progres- cio Ramonet, directeur du Monde nette communautaire fonctionne représentants du gouvernement fait trente ans durant », indique-t-il. vrais problèmes ne soient pas élu- sent », ainsi que les énumère le diplomatique, le biologiste Jacques comme une implacable machine à français. Pour Attac, la journée de samedi dés », comme on dit au sein d’At- tract d’appel à la réunion du Testart, ainsi que l’écrivain portu- libéraliser, à flexibiliser et à privati- Le « Manifeste 2002 » reprend est un gros pari. Politique et finan- tac. Ces problèmes, « qui n’ont pas Zénith. gais José Saramago, Prix Nobel de ser, indépendamment des aspira- par ailleurs les analyses et proposi- cier. Selon l’association, l’opéra- disparu au lendemain du 11 septem- Parce qu’Attac souhaite donner littérature. « Il a accepté de venir tions des populations ». Elle récla- tions d’Attac sur une série de tion devrait, tout compris, mobili- bre », ce sont, pêle-mêle, « la mon- d’elle une « image plurielle », a insis- soutenir les efforts d’Attac-France le me, sur les affaires européennes, grands thèmes, qu’il s’agisse des ser- ser un budget de l’ordre de dialisation libérale, qui continue ses té M. Cassen auprès de ses adhé- 19 janvier plutôt que d’aller à Porto « l’introduction d’une forte dose de vices publics, de la santé, de la 107 000 euros. ravages », « les marchés financiers rents, la journée de samedi se veut Alegre, alors que son calendrier ne contrôle des élus ». S’agissant des culture, de l’eau, de l’environne- et les transnationales, qui font la « culturelle », « réflexive », « militan- lui permettait qu’un seul déplace- institutions financières internatio- ment, des retraites et de la fiscalité. Caroline Monnot   …  Six ministres, trois candidats et François Hollande Vous animez la journée d’Attac, table, le décorateur… On vit tous en richesse, c’est la nature. Il faut 1 samedi 19 janvier. Quel est votre vase clos, et on se bat contre le davantage articuler l’économie, feront le voyage de Porto Alegre rôle au sein de l’association et qu’est- renard libre dans le poulailler libre ! l’écologie et l’humain. L’homme n’a ce qui vous a poussé en tant que Attac s’est constitué, et j’ai éprou- conscience des dégâts que lorsqu’il Le sommet anti-Davos du Brésil, passage obligé de la campagne comédienne à y adhérer ? vé un bonheur fou à ne plus être a déjà les deux pieds dans la catas- Je suis membre d’Attac depuis sa seule à penser dans mon coin. Cela trophe – alimentaire entre autres. Je C’EST la ruée ! Six ministres, des radicaux de gauche envoie en Portugal et du juge espagnol Balta- création. C’est quelque chose que dit, je ne suis pas une recrue très pense aussi à l’emploi : pourquoi trois candidats déclarés à l’élec- terres brésilienne Chantal Rodri- zar Garzon, M. Chevènement a j’attendais depuis longtemps : je me militante : je ne suis allée qu’une ou fabriquer de la merde à la machine tion présidentielle, deux con- go-Gomez, députée des Hautes- été invité par les organisateurs bré- souviens d’avoir lu, au début des deux fois aux réunions, je suis indis- plutôt que de s’éclater à faire de bel- seillers de Matignon, un de l’Ely- Pyrénées. Francine Bavay, porte- siliens à tenir une « conférence années 1980, un texte de Milton ciplinée. Mais, en revanche, je suis les choses à la main ? Je veux trou- sée, des délégations des partis de parole des Verts, Marie Hélène magistrale » et se voit confier le Friedman dans le Nouvel Obs. J’ai eu une fidèle lectrice du Monde diplo- ver des formules rigolotes pour dire la gauche plurielle, des députés Aubert, député écologiste d’Eure- grand thème politique de «l’alter- le sentiment que c’était un crétin matique et de Politis. Attac m’a solli- tout ça. Je suis bac + zéro mais avec européens à la pelle... Porto Ale- et-Loir croiseront Francis Wurtz native au néolibéralisme ». Et, cam- dangereux, mais je n’avais pas les citée pour le lancement du Manifes- des années de bouquinage ! gre, la capitale de l’état brésilien et Jean-Claude Lefort, élus com- pagne oblige, son entourage fait instruments intellectuels pour lui te et j’ai accepté. Je vais faire une du Rio Grande do Sul, promue munistes, ainsi que le député euro- état de pressions de Matignon répliquer. Alors je me suis plongée toute petite intervention – et ça me Vous votez ? Mecque des antimondialisations péen de la LCR, Alain Krivine. auprès des Brésiliens pour réduire sauvagement dans les bouquins fout le trac ! –, puis présenter les 3 Oui, tout le temps, mais seule- l’année dernière sera aussi, fin jan- Cette affluence soudaine d’hom- l’importance protocolaire de son d’économie. Je vois aussi comment orateurs : Ignacio Ramonet, Susan ment au premier tour. J’ai toujours vier, celle des hommes politiques mes politiques français, officielle- intervention, ce qui est formelle- fonctionne le monde du cinéma : on George… Je ne joue aucun rôle à soutenu les écolos depuis René français pour la deuxième édition ment, ne gêne pas Attac. « Aucun ment démenti du côté du gouver- y vit des mutations vingt ans avant Attac. Je vais, comme on dit, chauf- Dumont [en 1974], sauf aux euro- de son Forum social mondial. politique n’interviendra dans le nement. Deux membres du cabi- qu’elles ne se révèlent dans la socié- fer la salle. péennes de 1999 : Cohn-Bendit et « Les Brésiliens se marrent », souli- cadre du Forum social mondial net de Lionel Jospin, Laurence té : la précarité, la flexibilité… Dès son amour du marché, c’est pas gne-t-on à Attac. stricto sensu », explique son prési- Tubiana et Jean-Pierre Filliu les années 1970 primait déjà la logi- Quel message voulez-vous faire mon truc ! Mais les Verts, hélas, ne Côté gouvernement, la liste des dent Bernard Cassen. Mais d’ores seront présents à Porto Alegre que du contrat telle que la défend 2 passer ? se sont pas fait entendre depuis présents n’a cessé de se rallonger et déjà certains craignent que la tout comme le conseiller de l’Ely- aujourd’hui le Medef, alors que La taxe Tobin n’est pas le fond du qu’ils sont au gouvernement. L’éco- ses derniers jours. Quatre minis- présence de trois candidats à la sée, Jérôme Bonnefond (lire ci-con- nous vivions encore dans une socié- problème. Je voudrais dire que le logie, les politiques s’en foutent. tres socialistes – Charles Josselin, présidentielle ne monopolisent tre). té où le risque était mutualisé. Le capital ne crée pas de richesses. Il ne chargé de la coopération, Jean- l’attention. Jean-Pierre Chevène- Attac se prend tout de même à cinéma est un véritable laboratoire crée que de l’emploi, c’est-à-dire du Propos recueillis par Luc Mélenchon, de l’enseigne- ment (MDC) et Olivier Besance- faire la fine bouche. « Certes, il y a social : il y a le « machino », le comp- travail obligatoire. La principale Clarisse Fabre ment professionnel, Marie-Noëlle not (LCR), déjà là l’année derniè- six ministres, mais les poids lourds Lienemann, secrétaire d’Etat au logement et Christian Paul chargé de l’outre-mer feront le voyage. Robert Hue dénonce un « spectacle » Quand Jérôme Monod invite Bernard Cassen à l’Elysée S’y ajoutent le Vert Guy Hascoët, Robert Hue, le candidat du Parti communiste à l’élection présidentiel- secrétaire d’Etat à l’économie soli- le, n’a pas souhaité se rendre à Porto Alegre. « Le tiers monde mérite ATTAC ne s’attendait sans doute pas à recevoir un 000 personnes ne se dérangent pas s’il n’y a pas quel- daire et Marie-George Buffet, mieux que du spectacle et des paillettes », indiquait le président du PCF, il appel de la présidence de la République. Pourtant, il y que chose qui leur a mobilisé le cœur et l’esprit ». ministre de la jeunesse et des y a un mois, jugeant « ridicule » la ruée soudaine des hommes politiques a quelques semaines, Bernard Cassen, le président de « Je ne dis pas qu’ils ont raison ou tort – ce n’est pas sports et secrétaire nationale du au « contre-Davos » brésilien dans la perspective des échéances l’association, a reçu une invitation à déjeuner en bon- le problème –, avait alors lâché le chef de l’Etat, mais PCF. électorales du printemps. M. Hue annonçait, par la même occasion, qu’il ne et due forme de la part de Jérôme Monod, le c’est qu’il y a une angoisse, une difficulté, et, ça, on ne Le numéro un du PS, François planifiait, en revanche, deux voyages de travail sur les problèmes de déve- conseiller de Jacques Chirac. Précision de l’Elysée : il peut pas le laisser comme si ça n’existait pas. » Hollande, écartait, il y a une semai- loppement, au Venezuela et au Mali, complétés par un déplacement en s’agissait de venir débattre « avec la cellule diplomati- Depuis, le président de la République n’a plus ces- ne encore, l’idée d’un tel déplace- Pologne. que de la présidence ». C’est-à-dire avec M. Monod lui- sé d’observer avec attention l’influence de ces mou- ment. Il a finalement changé Cette ligne « singulière » est aujourd’hui un peu brouillée. Lors de la même et Jean-Marc Rochereau de la Sablière, le « sher- vements. Des sondages ont été spécialement com- d’avis. Il se rendra à l’anti-Davos présentation de ses vœux à la presse, mercredi 16 janvier, la secrétaire pa » du chef de l’Etat dans les sommets internatio- mandés sur le sujet par l’Elysée et plusieurs notes de brésilien accompagné d’Henri nationale du PCF, Marie-George Buffet, a annoncé qu’elle se rendrait, naux. Hasard ou méconnaissance du calendrier, le conseillers ont alerté le chef de l’Etat sur la méfiance Weber, proche de Laurent Fabius elle, au Brésil, tout en estimant que la position de M. Hue était justifiée déjeuner a d’abord été proposé pour la fin du mois de de M. Jospin à l’égard de manifestants qui, s’ils se et secrétaire du parti socialiste à la « de son point de vue de candidat à la présidentielle ». janvier, en plein sommet de Porto Alegre, au Brésil, réclament pourtant majoritairement des mouve- formation, ainsi que d’Henri qu’évidemment les dirigeants d’Attac ne pourraient ments de gauche européens, échappent aux sché- Emmanuelli, le président de la pour rien au monde manquer. L’invitation a donc été mas partisans traditionnels. Lors du conseil des commission des finances de l’As- re, rempilent cette année. S’y ajou- Fabius et Védrine seront quand reportée à une date non encore fixée. ministres du 31 octobre 2001, M. Chirac a donc redit semblée nationale. Aucun des cou- te le candidat des Verts Noël même au forum Davos de New Le fait mérite d’être noté : l’Elysée est désormais solennellement combien il est « préoccupé par la rants du PS n’est oublié puisque- Mamère. York », indique l’un de ses respon- me soucieux de débattre avec tous ceux qui combattent mondialisation ». Le 4 janvier lors des vœux du corps outre M. Mélenchon et M Liene- La venue de M. Chevènement a sables. Et puis affluence ne vaut les conditions de la mondialisation. Mieux, la prési- diplomatique, il explique : « Si nous restons des mann, deux autres responsables d’ailleurs suscité quelques grince- pas forcément adhésion. Dans dence de la République a décidé d’envoyer un observa- nations privilégiées, nous allons connaître des opposi- de la Gauche socialiste, le député ments de dents au sein d’Attac et son livre La flamme et la cendre teur à Porto Alegre. Jérôme Bonnafond, un des con- tions plus fortes. » du Cher, Yann Galut et le député déclenché chez le comité local de qui paraîtra le 22 janvier chez seillers diplomatiques du président, participera donc à M. Chirac s’est également prononcé pour un « prélè- européen, Harlem Désir, tous Brie-Champenoise une pétition Grasset, Dominique Strauss- la grande réunion des antimondialisation, du 31 jan- vement modeste » sur « les richesses immenses » géné- deux actifs dans la coordination de protestation. « C’est la mairie Kahn, qui fut le découvreur de la vier au 3 février. rées par la mondialisation, sans toutefois se pronon- des parlementaires Attac, avaient de Porto Alegre qui l’a invité pour taxe Tobin pour Lionel Jospin, lui cer explicitement sur la taxe Tobin. Enfin, le 10 jan- déjà prévu de se rendre au Brésil. la réunion des responsables d’exécu- suggérant de la faire figurer à son    vier, lors des vœux à la presse, il est intervenu dans le Raymond Forni, le président PS tifs locaux qui précède le forum programme de candidat à la prési- Il y a déjà quelques mois que M. Chirac suit avec débat qui s’est rouvert après les déclarations de Jean- de l’assemblée nationale a égale- social mondial et dont elle gère seu- dentielle de 1995, la qualifie à nou- attention les débats sur la globalisation économique. Marie Messier, PDG de Vivendi Universal, affirmant ment annoncé son déplacement à le les invitations. Chevènement a veau de « fausse piste ». Un minis- Déjà, lors du sommet du G7-G8 à Gênes, en que « l’exception culturelle française est morte », pour la tête d’une délégation compre- une vraie cote au Brésil depuis la tre s’attriste, lui, de la situation : juillet 2001, il avait été l’un des premiers chef d’Etat à au contraire expliquer que « considérer (…) les biens cul- nant un représentant de chacun guerre du Golfe et en raison d’une « Tout cela montre l’échec de l’In- prendre la défense des antimondialistes. Alerté sur turels comme des marchandises ordinaires est une pro- des groupes parlementaires, par- culture commune de nationalisme ternationale socialiste », souli- l’ampleur des manifestations, M. Chirac avait pris de fonde aberration mentale ». mi lesquels les députés Gilles Car- industriel », explique Christophe gne-t-il. cours à la fois ses homologues européens et Lionel Jos- rez (RPR), Laurent Dominati (DL). Aguiton. A l’instar de Mario Soa- pin en estimant publiquement que « 120 000 ou 150 Raphaëlle Bacqué Et ce n’est pas fini.. Le petit Parti res, ancien président socialiste du Ar. Ch. et C. M. LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 7 FRANCE Jean-Pierre Raffarin, notable Robert Hue se veut le candidat de province et joker de Jacques Chirac « de l’ouvrier à l’ingénieur » Ancien giscardien, le président (DL) de la région Poitou-Charentes fait partie des favoris pour Matignon en cas de réélection du chef de l’Etat Premier meeting de campagne, à Nantes, pour le président du PCF

NANTES ne LU de Nantes reconvertie en voulez une autre politique à gauche, de notre correspondant espace culturel, il a profité de sa je suis votre homme. » Le vaste auditorium de la Cité rencontre avec des intermittents Et c’est précisément à l’opposi- Jean-Pierre Raffarin, des congrès de Nantes est plus du spectacle pour reprendre à son tion que M. Hue a réservé ses flè- président du conseil accoutumé aux congrès de méde- compte le « combat anti-Medef », ches les plus acérées. Invitant régional cins qu’aux meetings communis- tout en se définissant comme le Alain Madelin à aller voir le film de Poitou-Charentes, tes et aux concerts symphoniques « candidat du monde du travail, de Ken Loach The Navigators, sur les en conversation qu’à L’Internationale. C’est là que l’ouvrier, de l’ingénieur, du cher- conséquences de la privatisation avec Jacques Chirac, Robert Hue a tenu, vendredi cheur, de l’étudiant et de la création du chemin de fer britannique, le le 21 septembre 2000 18 janvier, le premier des « grands culturelle ». candidat du PCF a dénoncé à Rouillac, rassemblements populaires » de sa Le grand meeting du soir a donc l’« arrogance » et l’« incompéten- lors d’une réunion campagne électorale. Revendi- été placé sous le thème de l’« auda- ce » de la droite. Il a fustigé le de travail consacrée quant l’« audace sociale » pour ce sociale », déclinée sur tous les « coup de bluff insupportable de Jac- à l’innovation sociale manifester sa singularité à gauche, registres : salaires, égalité des fem- ques Chirac », faisant référence et au développement c’est cependant à la droite qu’il a mes et des hommes, régularisation aux propos tenus la veille, à Auxer- social. Le président réservé l’essentiel de ses attaques. des sans-papiers, vote des immi- re, par le président de la républi- de la République Devant les 2 000 personnes pré- grés, création d’une allocation que : « Il reprend les vieilles recet- s’était rendu sentes, dont Marie-George Buffet, d’autonomie pour les jeunes, sécu- tes, propose aux jeunes de s’endetter en Charente secrétaire nationale du PCF et rité, Europe, etc. Le candidat com- pour faire des études comme on pour y effectuer ministre de la jeunesse et des muniste a mis en garde contre prend un crédit pour une voiture. une visite sports, qui l’a salué comme «un C’est Chirac sous perfusion Medef, de deux jours. homme de conviction, de compéten- « Si vous ne voulez pas Chirac sous DHEA, qui rajeunit tous ce, de générosité et de courage »,le de la droite et si les sept ans et tente à nouveau le candidat du Parti communiste à vous voulez une autre coup de la fracture sociale. » l’élection présidentielle a expliqué politique à gauche, Le président du PCF est enfin vouloir « dialoguer avec les Fran- je suis votre homme » revenu sur les récentes décisions çais, passer un contrat avec eux afin   du Conseil constitutionnel, « qui

de porter leurs attentes ». Il n’en-  se montre plus préoccupé de contra-  / tend pas leur demander « un sou- rier une action politique de gauche CITÉ comme l’un des favoris du gouvernement Juppé ajoute bons retours de ses prestations par tien au Parti communiste, à son pro- l’abstention qui risque, selon lui, que de veiller au respect de la Consti- pour Matignon en cas de réélec- qu’il n’éprouve aucune nostalgie les préfets et les chefs d’entreprise. jet », mais aider au rassemble- de sanctionner « un choix limité tution ». Qualifiant cette institu- tion de Jacques Chirac, Jean-Pierre lorsqu’il passe devant son ancien A parti de son maître mot, la ment, « dans le rigoureux respect entre le retour de la droite, avec l’in- tion d’« instance conservatrice », Raffarin, 53 ans, joue les modestes. ministère. « proximité », il ébauche une de leur diversité, de toutes celles et supportable programme de revan- M. Hue a demandé sa disparition Se défendant d’avoir écrit son livre « Par contre, ajoute-t-il en se méthode, la « nouvelle gouvernan- de tous ceux qui veulent dire que la che, de régression sociale que lui pure et simple, mettant en garde le – Pour une nouvelle gouvernance tournant vers la fenêtre de son ce », où doivent primer le dialogue politique doit se faire avec eux et concocte le Medef, ou la simple con- gouvernement sur le risque qu’il y (éd. l’Archipel) – dans cette pers- bureau, à Poitiers, quand je me trou- et la recherche du consensus. pour eux ». tinuation de ce qui a été fait depuis aurait à « banaliser des décisions pective, il est à la fois flatté de sor- verai devant ce bâtiment le jour où Dans la tourmente de l’après-dis- Passé par Saint-Nazaire, dans 1997 ». Sans toutefois remettre en très politiques et très réactionnai- tir d’un relatif anonymat et agacé quelqu’un d’autre sera à ma place, solution, le vice-président de l’après-midi, pour rencontrer des question la participation des minis- res » : « Je refuse de m’y résoudre et de se trouver propulsé en première ce sera dur. » Faut-il encore con- Démocratie libérale continue de salariés des Chantiers de l’Atlanti- tres communistes au gouverne- j’espère que Lionel Jospin aura le ligne. Profil de Lino Ventura sur vaincre de son désintéressement ? creuser son sillon en Poitou-Cha- que, M. Hue a indiqué avoir tenu à ment dirigé par Lionel Jospin : courage de réinscrire d’urgence le une silhouette de notable, épaules « Je réfléchis à l’après-politique », rentes, où il soigne ses relations commencer son tour de France « Sans eux, de nombreuses avan- texte de loi sur le licenciement éco- tombantes et nez cassé, il parcourt poursuit-il, en évoquant sa passion avec les élus de tous bords, tout en par l’estuaire de la Loire, dont le cées sociales n’auraient pas été pos- nomique à l’ordre du jour de l’As- de long en large son bureau de pré- pour la géographie. Et M. Raffarin prenant soin de maintenir ses liens chantier naval employait 4 000 per- sibles. L’action de Marie-George semblée nationale. Je n’accepte pas sident de la région Poitou-Charen- d’assurer qu’il a notamment avec le chef de l’Etat… Sans oublier sonnes lors de sa précédente visi- Buffet en témoigne avec éclat et est de me soumettre aux injonctions de tes, signe, chez lui, qu’il est à la « envie de connaître le désert »… « VGE », dont il encaisse sans bron- te, en 1994, et en fait travailler saluée comme telle par une large la droite et du Medef via le Conseil recherche du mot juste. « Il y a des L’« ingénieur en convivialité », ainsi cher l’ironie mordante : « Alors, aujourd’hui 13 000. Il a salué le majorité, toutes sensibilités confon- constitutionnel. » Avant de conclu- coups de raquettes dans tous les qu’il lui est arrivé de se qualifier, comment va votre visionnaire ?... » combat de ceux qui ont « combat- dues, de l’opinion publique. » D’où re : « La gauche doit perdre l’habitu- sens. Et je n’aime pas être une balle ne semble toutefois pas prêt d’aller A l’automne 1999, qui est encore tu la liquidation de la construction cette adresse aux Français, lancée, de de tendre l’autre joue. » de ping-pong », soupire-t-il. se perdre dans les sables du Saha- une période de basses eaux du chi- navale ». Un peu plus tard, passant vendredi soir, à Nantes : « Si vous Bon gré, mal gré, le sénateur de raquisme, il participe au lancement par le Lieu unique, l’ancienne usi- ne voulez pas de la droite et si vous Dominique Luneau la Vienne concède tout au plus : du club Dialogue et initiative, en « Ce n’est pas une idée que je rejet- « Il y a des coups compagnie des anciens ministres te, mais ce n’est pas une idée que je chiraquiens Jacques Barrot (UDF), projette. Si c’est ce que je suis qui est de raquette dans tous Michel Barnier (RPR) et Domini- utile à un moment ou à un autre, que Perben (RPR). Au cours de why not ?». Mais « seulement en les sens. Et je n’aime leurs déplacements en province, il cas de déficit », insiste-t-il, après teste des formules ; on retrouvera avoir pris soin de replacer Nicolas pas être une balle ultérieurement dans la bouche du Sarkozy et Philippe Douste-Blazy président la « France d’en bas » ou en tête du « hit-parade ». Ne sont- de ping-pong » la « République des proximités ». ils pas, tous deux, « très motivés » ? M. Raffarin assure qu’il n’a pas Expert en communication – il a été d’ambition. Mais des répliques directeur du marketing de Jacques ra. « J’ai bien senti qu’ouvrir son qu’il tient prêtes, au cas où… «Si Vabre, puis, de 1981 à 1988, direc- ambition jusqu’à ce niveau-là l’inté- besoin, je suis armé jusqu’aux teur général de Bernard Krief com- ressait », confie l’un de ses amis, le dents », dit-il. Manque d’expérien- munication —, fin connaisseur des peintre Richard Texier, en évo- ce ? « La région est un petit aléas de la politique, dont il con- quant une conversation du prin- Matignon ». Manque de notorié- naît la « violence », le sénateur de temps 2001. té ? « Le problème est réglé le jour la Vienne sait qu’une ambition Depuis son ralliement à Jacques de la nomination ». M. Sarkozy ouvertement exprimée n’est pas Chirac, à l’automne 1994, dans le moque-t-il la « France d’en bas » un atout. La désignation du futur sillage de Valéry Giscard d’Estaing, devant quelques journalistes ? premier ministre, assure-t-il l’ex-jeune giscardien n’a pas ména- « Neuilly symbolise la France d’en d’ailleurs, ne répondra pas à une gé sa peine pour gagner la confian- haut », réplique-t-il à distance, en offre de service, mais à « une ce du président. Au ministère des soulignant que, selon lui, l’ancien demande qui apparaîtra pendant la PME, du commerce et de l’artisa- secrétaire général du RPR « n’a campagne ». nat, il parvient, entre 1995 et 1997, pas achevé de rétablir une relation M. Raffarin est donc plus prolixe à se forger discrètement une image de confiance » avec le chef de lorsqu’il envisage toute autre d’homme proche des réalités quoti- l’Etat. Le futur premier ministre, perspective que Matignon. « Mes diennes qui lui évite de sombrer prédit-il, sera « juppéo-compati- échéances personnelles, c’est dans les déboires du gouverne- ble » ou ne sera pas. Convié au lan- 2004 », assure-t-il d’emblée : les ment Juppé. Il défend les boulan- cement, lundi 21 janvier à Lyon, élections régionales et le renouvel- gers, s’en prend à la grande distri- d’un comité de soutien au candidat lement de son mandat au Palais du bution, soigne la CGPME, et délo- Chirac, il retrouvera justement Luxembourg – avec, en discrète calise périodiquement son ministè- Alain Juppé. ligne de mire, la présidence du re en province. Le chef de l’Etat Sénat. L’ancien ministre des PME apprécie, d’autant plus qu’il a de Jean-Baptiste de Montvalon La devise d’un apprenti premier ministre : « Les marches se montent une à une »

 de la région Poitou-Charentes, pre parcours, et saluer ses men- P   doit prendre garde à la perception tors. Après avoir rendu hommage  de sa pensée politique ; c’est donc à à Michel d’Ornano et à René J.-P. R lui de savoir présenter sa "clarté" Monory, ces « grands managers (…) : des valeurs simples, une pen- politiques », M. Raffarin parfait Editions de l’Archipel, 168 p., 14,94 ¤ sée claire, prête à l’action, dans la son art du consensus en évoquant cohérence. » conjointement les « deux grandes NÉ, SELON SON AUTEUR, de M. Raffarin, qui confie souvent intelligences » qu’il lui a été donné la « déception de la dissolution » et que le principal atout de M. Chi- de côtoyer : « Giscard possède l’in- de l’« accusation d’échec » ressen- rac réside dans sa « connaissance telligence de l’horizon. Il a toujours ties lors d’une réunion publique de l’humanité de la France » et sa un Puy-de-Dôme en point de mire. dans les Yvelines, à l’automne « pratique de la pâte humaine »,a (…) Chirac maîtrise l’intelligence de 1997, Pour une nouvelle gouvernan- pris soin de « dépasser le discours situation. L’autre fait partie de lui- ce s’inscrit dans la volonté de technicien » en évitant de rédiger même. Il détecte puis organise tou- « reconstruire une nouvelle confian- un nouveau « catalogue de mesu- tes les sources d’énergie. (…) Tous ce » de la droite – chiraquienne – res ». Tout juste a-t-il consenti à les deux sont capables de donner du avec l’opinion. Tout en le jugeant clore – de façon un peu abrupte – bonheur : l’un par clarté, l’autre par « injuste », Jean-Pierre Raffarin son ouvrage de philosophie politi- humanité. » revient, dans un sous-chapitre inti- que, construit autour du thème Modeste, il conclut, pour ce qui tulé « L’impératif de crédibilité », de la « gouvernance humaniste », le concerne : « Je sais que les têtes sur le malentendu créé par un par une série de propositions qui gonflent sont celles qui éclatent. début de septennat en contradic- concrètes. Les marches se montent une par tion avec les engagements de cam- Peu connu du grand public, le une. » pagne de Jacques Chirac. « Tout sénateur de la Vienne profite de candidat, écrit le président (DL) l’occasion pour évoquer son pro- J.-B. de M. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 FRANCE Jean-Pierre Chevènement juge les bilans L’UNSA engage la bataille « mauvais » pour M. Jospin, « nul » pour M. Chirac pour sa représentativité Dans un entretien au « Figaro », le candidat à l’Elysée, qui devait officiellement lancer, samedi, L’Union nationale des syndicats autonomes son « pôle républicain », renvoie dos à dos le président de la République et le premier ministre a fait taire ses divisions lors de son 3e congrès

C’EST la première réunion natio- de en dessous de la barre des 20 %. che, ses écrits de 1974 (Le Monde croiseront dans un deuxième « car- C’EST une image d’unité, digne sommes pas connus. Il faut des nale des partisans de Jean-Pierre Alors le système va “turbuler”. » du 12 janvier). La veille, lors d’une refour » avec l’ancien maître du d’une confédération, que l’Union années pour faire connaître un Chevènement et le coup d’envoi Le candidat à l’élection présiden- conférence de presse convoquée Grand-Orient de France Patrick nationale des syndicats autono- sigle, reconnaît Jean Grosset, secré- de l’« offensive d’hiver » du candi- tielle continue de renvoyer dos à après la censure du Conseil consti- Kessel, Mme Kuntz et Sami Naïr, mes (UNSA) a voulu affirmer lors taire national chargé du développe- dat à l’élection présidentielle. dos le premier ministre et le prési- tutionnel sur une partie de l’arti- vice-président du MDC. Enfin, de son 3e congrès, qui s’est tenu à ment et de la syndicalisation. Néan- Samedi 19 janvier, au CNIT de La dent de la République. « Lionel Jos- cle 1 de loi sur la Corse, M. Chevè- autour de M. Gallo, les contours Lille du 15 au 18 janvier. Au cours moins, compte tenu de nos moyens Défense, à Paris, le fondateur du pin a bénéficié du retournement de nement après avoir dénoncé du « pôle républicain » seront des- de ces quatre jours, l’organisation, financiers, qui ne sont pas ceux des Mouvement des citoyens a convié la politique monétaire américaine « l’Etat RPR » et « l’Etat PS », avait sinés par M. Auchedé, M. Dary et qui revendique 360 000 adhérents, autres syndicats, si nous recueillons plusieurs centaines de représen- au printemps 1997. Il s’est appro- expliqué : « On donne dans l’opti- William Abitbol, député européen a fait de la bataille pour la recon- 150 000 à 180 000 voix, nous aurons tants de ses comités de soutien à prié la croissance revenue en que, on fait de la communica- (ex-RPF), anciennement proche de naissance de sa représentativité un réussi », affirme-t-il. une grand-messe de « mobilisa- 1998 comme le coq Chantecler le tion. On légifère pour la galerie. » Charles Pasqua. mot d’ordre unificateur pour ses tion » autour d’une quinzaine de lever du soleil. (…) Il y a, devant Lio- M. Chevènement accuse enfin Ce bel ordonnancement n’empê- différentes fédérations.   figures des différents courants qui nel Jospin, une facture sociale qui M. Chirac et M. Jospin de « ver- che pas les petites luttes d’influen- Depuis sa création, en Pour assurer son assise nationa- soutiennent sa candidature. s’accroît tous les jours. Son bilan rouiller » la campagne, qu’ils veu- ce. Vendredi soir, M. Abitbol réu- février 1993, l’UNSA milite pour le, l’UNSA doit encore affirmer sa La manifestation a surtout pour lent « courte, à l’esbroufe ». nissait dans un café parisien oppor- que soit abrogé l’arrêté du 31 mars dimension interprofessionnelle. objet de placer sur orbite le « pôle C’est ce thème de la campagne tunément nommé Le recrutement 1966 et que l’on en finisse avec la « L’évolution est amorcée, assure républicain » sur lequel M. Chevè- « Faire comprendre confisquée que devait reprendre, et situé à proximité du siège du… présomption irréfragable de repré- M. Olive. Cela s’est manifesté lors nement compte pour la deuxième samedi, l’historien Max Gallo, qui RPR, quelques dizaines de souve- sentativité dont seules bénéficient de ce congrès dans les nombreuses phase de sa campagne. Futur parti aux socialistes que, assurera la présidence du pôle rainistes de droite. Dans une les cinq confédérations françaises interventions de militants venant du ou simple habillage destiné à républicain. Une personnalité qui, feuille régulière, intitulée Vivement (CFDT, CGT, FO, CGC, CFTC). En privé, et dans les débats que nous durer le temps d’une campagne ? pour battre Chirac, aux yeux de Florence Kuntz, dépu- la France, il a la ferme intention de attendant que les pouvoirs publics avons eus. Nous avons discuté de La question ne sera pas tranchée tée européenne, ex-RPF, incarne, faire exister un courant « souverai- engagent une telle réforme, elle mondialisation, de retraite, d’Euro- au CNIT. Il s’agit, dans l’immédiat, je dois battre par « ses engagements passés et son niste de droite » au sein du pôle n’a pas d’autre choix que de pe, ainsi que de partenariats inter- de donner une cohérence à un parcours », un pont parfait « entre républicain. Il ne cache pas, non démontrer qu’elle pèse dans le pay- syndicaux… » ensemble composite où se croi- aussi Jospin » les républicains des deux rives ». plus, son souhait de voir ce dernier sage syndical, au moins autant que Si, durant le congrès, les corpora- sent, autour du petit noyau des Mme Kuntz sera membre du bureau se structurer en parti, « y compris si la plus petite centrale interprofes- tismes se sont tus, l’exercice est militants du MDC – jusque-là J.-P. CHEVÈNEMENT du mouvement, avec une quinzai- le deuxième tour se fixe sur Jospin et sionnelle, la CFTC. loin d’aller toujours de soi. En estampillés à gauche —, des ne d’autres personnalités dont le Chirac, afin, dit-il, que, dans tous les L’UNSA, dont 80 % des adhé- témoignent les divisions entre anciens communistes, quelques sénateur de Paris, Jean-Louis cas de figure, on sorte de cette aven- rents sont encore issus du secteur l’UNSA-police et le Syndicat natio- socialistes en rupture de ban, des devient plus mauvais au fur et à Autexier (MDC), le député euro- ture avec un esquif souverainiste ». public, a fait de son développe- nal des policiers en tenue, lui aussi souverainistes de droite passés par mesure que le temps passe. (…) péen radical Michel Dary et Rémy De son côté, Anicet Le Pors, ment dans le privé une priorité. membre de l’union, qui se sont le Rassemblement pour la France, Quant à Jacques Chirac, il a abaissé Auchedé, conseiller régional com- mécontent de l’écho remporté par « Si nous confirmons notre percée manifestées de façon criante lors des radicaux et des gaullistes de la fonction présidentielle comme muniste du Nord-Pas-de-Calais. les soutien droitiers de M. Chevè- lors des prochaines élections des récentes mobilisations policiè- gauche et quelques ex-séguinistes. jamais. Son bilan est nul. (…) Sa La mise en scène de la journée a nement, a rendu publique une liste prud’homales du 11 décembre, il res. « Il y a eu lors de ce congrès des Pour cela, M. Chevènement doit parole est dévaluée. » été soigneusement étudiée. Un pre- de vingt personnalités issues de la sera difficile de nous refuser la repré- discussions de fond sur le mot donner de la voix. Samedi matin, M. Chevènement dénonce aussi mier « carrefour » intitulé « Rele- mouvance communiste qui ont sentativité », relève Alain Olive, “autonomie”, certaines organisa- dans un entretien au Figaro, il répè- la « campagne sournoise » du PS ver la République » verra se succé- rejoint le « pôle républicain ». Par- son secrétaire général, qui vient de tions restant très attachées à une te qu’il veut « faire comprendre pour « essayer de [le] déstabiliser », der l’ancien trotskiste François mi eux, l’ancien maire (PCF) se voir confirmé dans ses fonc- logique de métier », ne cache pas aux socialistes que, pour battre Chi- et conseille à Olivier Schrameck, le Morvan, le fondateur de l’UDF du Mans, Robert Jarry, le maire tions. Son ambition, à terme, est M. Grosset. Celui-ci estime néan- rac, [il] doit battre aussi Jospin »,et directeur du cabinet de M. Jospin, Michel Pinton et un jeune ex-ségui- d’Orly, Gaston Viens, et le maire de faire de l’UNSA la quatrième moins écarté le danger qui guettait résume, dans un néologisme, la d’« occuper son temps à autre chose niste, Jérôme Baloge. L’ancien de Saint Michel-sur Orge, Jean- organisation syndicale française, l’UNSA de ne rester qu’un « cartel ligne de sa campagne : « Il faut que fouiller les poubelles », jugeant ministre du général de Gaulle, Loup Englander. tous secteurs confondus. « Nous de fédérations corporatistes ». que, d’ici mars, j’atteigne 15 % (…) « pitoyable » que ce dernier ait Jean Charbonnel et l’ancien minis- sommes conscients que, pour beau- et que l’un des deux sortants descen- exhumé, dans Matignon rive gau- tre communiste Anicet Le Pors, se Christine Garin coup de salariés encore, nous ne Laetitia Van Eeckhout Une charge explosive découverte au domicile d’un magistrat à Ajaccio Les opposants au PARE UN MAGISTRAT du tribunal d’Ajaccio a canier avait requis une peine de prison ferme étaient directement suspectées ». Le préfet de Cor- découvert, vendredi 18 janvier, une charge contre un militant d’Independenza pour « inju- se, Dominique Dubois, a « condamné avec la l’emportent à l’ANPE explosive sur le palier de son domicile et six per- res » envers les forces de l’ordre. Les faits plus grande sévérité cet acte qui, une fois encore, sonnes proches des milieux nationalistes ont été s’étaient déroulés au cours d’un rassemblement pouvait mettre en péril la vie d’un serviteur de la LE SYNDICAT national unitaire (SNU) de l’ANPE, qui se présentait interpellées dans la journée – cinq à Ajaccio, une devant le palais de justice d’Ajaccio, à l’occasion Nation, de sa femme et de ses enfants ». Le procu- pour la première fois, arrive en tête, avec 28,64 % des suffrages, aux à Bastia – à la suite de cette tentative d’attentat. du procès des paillotes. Felix Marcellesi avait été reur de la République d’Ajaccio, Patrick Mathé, élections au comité consultatif paritaire national de l’agence, qui ont Substitut du procureur de la République, Phi- condamné à quatre mois de prison, dont deux a dénoncé « un acte ignominieux » et « d’une eu lieu début janvier. Le SNU est né d’une scission avec la CFDT, en lippe Toccanier a trouvé la charge, composée de ferme. M. Toccanier suit également le dossier lâcheté sans nom ». septembre 2000, au lendemain de la signature du premier texte de la 300 grammes de dynamite et reliée à un détona- sur l’assassinat du champion de France de boxe L’acte a également été condamné par les deux convention d’assurance-chômage par le Medef, la CFDT et la CFTC, teur, au pied de la porte de son appartement, super-léger Frédéric Notto, tué en février der- plus hauts magistrats de l’île, le procureur géné- et s’est associé à la Fédération syndicale unitaire (FSU). Le SNU s’était peu avant 8 heures, alors qu’il s’apprêtait à nier en Corse-du-Sud. ral, Patrick Lalande, et le premier président de la également opposé, en vain, à la mise en place du plan d’aide au retour accompagner ses deux enfants à l’école en com- cour d’appel de Bastia, Dominique Charvet, à l’emploi, PARE. pagnie de son épouse. La charge a été neutrali-  pour qui « les intimidations de tous ordres ne sont Lors des précédentes élections professionnelles, en 1998, la CFDT sée par les démineurs. Le Comité antirépression, proche d’Indepen- en aucun cas de nature à empêcher l’instruction l’avait emporté, avec 39,38 % des voix. Elle ne recueille cette fois que M. Toccanier, en poste depuis trois ans, denza, et le mouvement ANC ont dénoncé les judiciaire d’accomplir son devoir ». Enfin, 12,01 %, devancée par FO (18,59 % contre 19,95 % en 1998), la CGT n’avait pas fait l’objet de menaces préalables, interpellations et demandé « la libération immé- l’Union syndicale des magistrats (USM, majori- (14,22 % contre 16,19 %) et la CFE-CGC (12,84 % contre 14,81 %). selon une source judiciaire citée par l’AFP. Il diate » des personnes placées en garde à vue. taire et modérée) a dénoncé un acte qui « révèle  n’était pas en charge de dossiers liés au terroris- Une source proche de l’enquête a déclaré à de façon dramatique les difficultés que rencon- me, habituellement confiés à la 14e section du l’agence Reuters que le coup de filet réalisé ne trent les magistrats à exercer leurs fonctions en a PRÉSIDENTIELLE : François Bayrou, estime que « la France a parquet de Paris. Le 30 novembre 2001, M. Toc- signifiait pas « que les personnes interpellées Corse ». besoin d’hommes d’Etat qui se foutent des sondages ». Rendant hom- mage au chancelier Helmut Kohl pour son rôle en faveur de la mon- naie unique européenne, vendredi 18 janvier, lors d’une réunion publi- que à Aix-en-Provence, le président de l’UDF a ajouté qu’à l’occasion Lionel Jospin veut faire la différence avec les femmes du passage à l’euro « on a découvert que les Français étaient plus en avance que leurs dirigeants ». Son club de supportrices, « 2002 femmes », se fait fort de lui gagner l’électorat féminin a FORAINS : la Grande Roue de Paris sera définitivement arrêtée dimanche 20 janvier à minuit, et commencera à être démontée jeudi, IL L’A PROMIS : Lionel Jospin 10 mars », répond laconiquement millions d’exemplaires. Vingt-trois Pour Mme Sabban, « la gauche a annoncé, vendredi 18 janvier, le patron de l’attraction foraine, Mar- sera l’invité d’honneur, le 8 mars, le premier secrétaire. Certains res- petites photos, non légendées, où française est la mieux placée en cel Campion. La roue sera stockée « dans un lieu que la ville va mettre au Palais des sports de la porte de ponsables socialistes parient enco- des inconnues côtoient des célébri- 2002 pour bénéficier du vote des à notre disposition », a ajouté M. Campion, qui devait rencontrer, mar- Versailles à Paris, d’un grand re sur son avancement au 3 mars. tés, de Nicole Baldet, chef du secré- femmes », au regard des « avan- di 22, à l’hôtel de ville, l’adjointe chargée du dossier, Lyne Cohen- meeting à l’occasion de la Journée Une date qui influe sur le calen- tariat particulier de M. Jospin, à cées » engrangées à travers le Solal (PS), et le directeur du cabinet du maire. internationale de la femme, orga- drier des meetings du candidat. Le Mme Aubry ou Catherine Traut- bilan de M. Jospin : la parité, les a OUTRE-MER : Jacques Chirac a reçu, vendredi 17 janvier, les repré- nisé par « 2002 femmes », un club PS a ainsi retenu pour la première mann, ornent la plaquette. «Plus 35 heures, l’allongement du délai sentants des chefs d’entreprise de Martinique, Guadeloupe, Guyane, de supportrices créé par Michèle réunion à Lille deux dates : le 7 ou que jamais, le vote des femmes sera légal pour l’IVG, le congé de pater- Réunion et Mayotte, afin de répondre à leurs « inquiétudes légitimes » Sabban, secrétaire nationale du le 14 mars, selon que l’investiture décisif en 2002. Vingt-trois millions nité, le renforcement de l’égalité sur la question d’une évolution statutaire. M. Chirac a indiqué que la PS aux droits des femmes. Seule aura lieu le 3 ou le 10. D’autres d’électrices, vingt millions d’élec- professionnelle, la loi sur le harcè- révision du titre XII de la Constitution relatif aux collectivités territo- question en suspens : le premier meetings sont déjà programmés teurs, l’élection présidentielle est une lement moral, l’amélioration des riales, qu’il avait proposée au cours de sa visite à La Réunion, en ministre y sera-t-il en tant que can- avec plus de certitude, comme le affaire d’hommes arbitrée par des droits du conjoint survivant. L’as- mai 2001, doit « s’inscrire dans une réforme plus globale qui concerne didat déclaré ou investi à l’élec- dernier avant le second tour, qui femmes », explique l’argumentaire. sociation rassemble 2002 femmes également la métropole ». tion présidentielle ? Pour l’heure, aura lieu le jeudi 2 mai à Toulou- En 1995, au second tour, 53 % de gauche, mais « se veut au-delà a CORSE : deux mouvements autonomistes, l’Union du peuple cor- François Hollande s’en tient à la se. Le 3 mai, un déplacement est des femmes ont voté pour Jacques des partis », voulant recruter se (UPC) Scelta Nova et Mossa Naziunale, ont annoncé, vendredi date initiale : c’est le 10 mars, à prévu à Nantes. Chirac et 47 % pour M. Jospin. En en-dehors des trente-quatre mille 18 janvier, leur rapprochement. Ils entendent présenter un candidat Paris, lors d’un congrès extraordi- Quel que soit le calendrier, adhérentes, sur cent dix mille, du commun dans les quatre circonscriptions de Corse aux législatives. naire, que le PS doit investir offi- « 2002 femmes » compte sur « 60 % des femmes Parti socialiste. ciellement son candidat. Les candi- M. Jospin et ne se désolera pas si au foyer ont voté Depuis que son initiative a été  datures doivent être déposées à c’est son premier meeting. L’asso- Jacques Chirac rendue publique, elle fait état de partir du 15 février et « jusqu’à la ciation, qui a déjà son site sur le en 1995, contre 49 % « neuf mille signatures spontanées fin du mois », le vote des militants Web (www.2002femmes.com), lan- seulement des actives » hors PS ». « 2002 femmes » projet- Une lettre de Jean-Robert Ragache intervenant début mars. ce sa campagne, dimanche 20 jan-   te de décliner des comités de sou-

La date d’investiture sera-t-elle vier, à l’occasion de la projection  tien « dans toutes les sphères, en A la suite de notre article intitulé adjoint, de 1995 à 2001, de la changée ? « Ce sera au plus tard le en avant-première, dans un ciné- particulier professionnelles » « Venus de Matignon, petits coups municipalité de gauche plurielle ma parisien, le Balzac, du film de 1988, elles s’étaient prononcées à (2002 femmes chefs d’entreprise, bas entre amis » (Le Monde du de Rouen, je ne me semble pas François Ozon, Huit femmes. Les 55 % pour François Mitterrand et 2002 sportives, 2002 chercheu- 12 janvier), nous avons reçu de avoir le profil de l’emploi de thuri- huit femmes socialistes du gouver- à 45 % pour M. Chirac. Mais, relè- ses, etc.), chaque femme s’enga- Jean-Robert Ragache, la mise au féraire des amis de Jean-Marie Le nement – Elisabeth Guigou, Ségo- ve Mme Sabban, « plus les femmes geant à en « marrainer cinq point suivante : Pen. D’autant que, dans le passé, lène Royal, Marylise Lebranchu, sont actives, plus elles votent à gau- autres ». Seront-elles 12 012 le Vous laissez entendre que des lors de l’élection présidentielle de Catherine Tasca, Marie-Noëlle Lie- che », en notant que « chez les abs- 8 mars ? L’association veut sensibi- informations pourraient faire pen- 1988, j’avais appelé à voter – acte nemann, Nicole Péry, Florence tentionnistes, 30 % sont des fem- liser les électrices, en amont des ser que j’aurais des attaches avec citoyen – et à ne pas voter pour Parly, Paulette Guinchard-Kunst- mes ». Au second tour de 1995, meetings du candidat, la veille ou une droite extrême. Ancien grand ledit Le Pen – acte républicain –, ler – seront présentes, ainsi que ajoute-t-elle, en s’appuyant sur le matin même. Dans son dépliant, maître du Grand Orient de France mais, outre cela, je n’avais pris Martine Aubry et Dominique des sondages, « 60 % des femmes elle décline le bilan de M. Jospin, (1987-1992), président-fondateur, parti pour aucun candidat, ce que Gillot parmi les anciennes. Mais ni au foyer ont voté Jacques Chirac, en demandant à chaque fois : depuis 1992, de l’association Char- je réitère cette année en dépit de M. Jospin ni son épouse, Sylviane, contre 49 % seulement des acti- « Croyez-vous que la droite aurait te européenne, destinée à lutter certaines informations parues çà ne seront de la fête. ves ». Ce sont les femmes qui ont pu le faire ? » Et elle promet une contre les dérives nationalistes, et là. Pouvons-nous espérer qu’au- L’association va diffuser un fait la différence, en 1996, aux politique « honnête, lucide et coura- notamment la xénophobie et le delà d’un affrontement des hom- dépliant de six pages, intitulé Etats-Unis pour Bill Clinton et, en geuse ». Pour les femmes. racisme, ayant publié Alerte mes, la prochaine campagne élec- « 2002, et si le vote des femmes fai- 1997, en Grande-Bretagne pour Citoyen, ouvrage d’analyse de la torale soit surtout une confronta- sait la différence ? », diffusé à deux Tony Blair. Michel Noblecourt presse du Front national, maire tion des idées ? LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 9 SOCIÉTÉ CHASSE

Le Conseil d’Etat a examiné, vendredi 18 janvier, qua- tes et une association de chasseurs. Le commissaire    de chasse au-delà du 31 jan- dienne, chasseur de palombes et engagé au sein de tre requêtes en annulation d’un décret fixant les du gouvernement, s’appuyant sur les principes fixés vier. Le ministre de l’environnement, Yves Cochet, a l’Association nationale pour une chasse écologique- dates de la chasse au  ’ et aux oiseaux par l’Union européenne, a conclu en faveur de l’annu- proposé, jeudi 17 janvier, un  - ment responsable (Ancer), estime que l’affronte- migrateurs, déposées par trois associations écologis- lation des dispositions de ce texte autorisant une  aux écologistes et aux chasseurs. Philippe Barbe- ment entre chasseurs et écologistes est un non-sens. Chasseurs et écologistes s’opposent devant le Conseil d’Etat La haute juridiction administrative a examiné, vendredi 18 janvier, quatre requêtes en annulation du décret fixant les dates de la chasse au gibier d’eau et aux oiseaux migrateurs. La veille, le ministre de l’environnement, Yves Cochet, avait proposé un nouveau compromis

QU’IL SOIT animé par l’intérêt ture et de fermeture. Comme les condamné deux fois par les juges crois pas que ce soit dans l’intérêt quelques espèces en plus ou en des prochaines élections. La déci- ou simplement par le sens du deux fois précédentes, il parvenait de Luxembourg sur ce point. de l’immense majorité des chas- moins, c’est perdre son temps », sion du Conseil d’Etat était initiale- devoir, Francis Lamy, commissaire à la conclusion que la chasse ne sau- Les chasseurs ne se faisaient seurs », avait-il déclaré. estime Gilles Deplanque, directeur ment prévue à la mi-décembre, du gouvernement au Conseil rait être prolongée au-delà du d’ailleurs que peu d’illusions, ven- Jeudi, le ministre a formulé de de l’Association nationale des chas- font-ils valoir, mais l’UNFDC a d’Etat, a une inépuisable connais- 31 janvier sans contrevenir à la dredi, à la sortie de l’audience, sur nouvelles propositions, légère- seurs de gibier d’eau (Ancge). produit in extremis de nouvelles sance de la nidification des canards, réglementation européenne. Il a l’issue de la requête, même s’ils ment plus arrangeantes, afin que pièces qui ont conduit à un report pluviers dorés et autres gibiers rejeté l’idée de dérogations au-- préféraient attendre le 25 janvier « la fermeture de la chasse se dé-   d’un mois de l’audience. La déci- d’eau. Vendredi 18 janvier, le magis- pour se prononcer. Le ministère roule de façon apaisée ». L’UNFDC Les instances cynégétiques souhai- sion du Conseil d’Etat n’intervien- trat rendait ses conclusions, à la « La fermeture de l’environnement se refusait, lui ne devrait se prononcer que mardi tent que le gouvernement négocie dra donc que six jours avant la date suite de quatre requêtes contestant de la chasse aussi, à tout commentaire. Mais, mais affiche déjà ses réserves. Per- directement avec Bruxelles un assou- fatidique du 31 janvier. la légalité d’un décret d’août 2000 doit se dérouler depuis un mois, Yves Cochet tente suadées d’avoir le droit de leur plissement de la réglementation « Ce n’est pas de notre faute si fixant les dates de la chasse au de façon apaisée » de trouver une solution négociée côté, les associations de protection européenne plutôt que de tenter de une décision du Conseil d’Etat re- gibier d’eau et aux oiseaux migra- entre chasseurs et écologistes, per- de la nature s’agacent de devoir s’adapter à celle qui existe. Elles affir- lance CPNT avant chaque échéance teurs. A l’origine de cette saisine, la   suadé que le décret d’août 2000, faire de nouvelles concessions. «Il ment que la Commission euro- électorale », répond M. Deplan-

Ligue de la protection des oiseaux  publié après le vote laborieux de la est devenu évident que le gouverne- péenne se montre plus réceptive à que. Mais CPNT ne cache pas, (LPO), l’Association pour la protec- « loi chasse » par l’Assemblée ment préfère servir les chasseurs, leurs arguments que le ministère de dans son bulletin interne, son sou- tion des animaux sauvages (Aspas) delà, sauf pour quelques espèces de nationale, sera déclaré illégal. même et surtout quand ils refusent l’environnement. Estimant que ce ci de parvenir à 5 % des voix aux et le Rassemblement des oppo- tourterelles et de pigeons, qui ne Le 19 décembre, les chasseurs le dialogue », regrette Christophe dernier leur est hostile, elles ont prochaines élections législatives, sants à la chasse (ROC), mais égale- feront qu’un maigre lot de consola- ont déjà rejeté des propositions de Aubel, du ROC. L’Aspas a, elle, demandé également jeudi à Lionel afin de bénéficier de la loi sur le ment l’Union nationale des fédéra- tion aux chasseurs. dates qui leur avaient été sou- déjà annoncé qu’elle attaquerait Jospin de nommer un « M. Chasse » financement des partis politiques. tions départementales des chas- Le Conseil d’Etat a mis sa déci- mises. La délégation a quitté au toute tentative de compromis ten- qui traiterait le dossier. « Si les chasseurs ne peuvent pas seurs (UNFDC), qui contestaient le sion en délibéré jusqu’au vendredi bout de treize minutes la réunion dant à prolonger la période de Les associations de protection chasser en février, ils le feront au décret pour des raisons diamétrale- 25 janvier. En décembre 1999 et en de conciliation organisée avec les chasse au-delà du 31 janvier. Le de la nature accusent les chasseurs moment des élections », prévient ment opposées. Pendant une heure mai 2001, la haute juridiction avait associations de protection de l’en- gouvernement se retrouve ainsi de vouloir envenimer la situation M. Deplanque. et demie, M. Lamy a brillamment rejoint l’avis du commissaire du vironnement. Yves Cochet avait face à des positions inconciliables. pour faire le lit de Chasse, pêche, jonglé avec le droit et les multiples gouvernement et déclaré illégaux « regretté cette défection ». « Je ne « Discuter pour quelques jours ou nature et traditions (CPNT) lors Benoît Hopquin études scientifiques, souvent con- des textes qui prolongeaient la pra- tradictoires, traitant des périodes tique cynégétique au-delà du de reproduction des oiseaux. 31 janvier. « Cette jurisprudence Une question d’expérience : s’impose à vous et vous ne pourrez M. Lamy a rappelé que le Conseil vous en écarter, sauf à susciter l’in- d’Etat a déjà statué deux cents fois compréhension et à contribuer par en dix ans sur la chasse, source d’un vos décisions à d’éventuelles con- interminable litige. Le commissaire damnations en manquement de la du gouvernement en était, pour sa France par la Cour [de justice] euro- part, à sa troisième démonstration péenne », a estimé M. Lamy, rappe- en deux ans sur les dates d’ouver- lant que notre pays a déjà été Chasseur de palombes, Philippe Barbedienne refuse la guerre avec les écologistes

IL FUT un élève distrait. « Je pas- hérisse ses pairs. « La chasse à la sais mon temps à épier les vols palombe est sacrée, mais c’est une d’oiseaux par la fenêtre de la tradition en octobre seulement, classe », se souvient aujourd’hui argumente-t-il. Je suis opposé à la Philippe Barbedienne. Au mois prédation en février. A leur retour,  les oiseaux sont fatigués et donc fra- giles. Il faut les épargner pour qu’ils puissent assurer la reproduction. » Il fut jadis un Cette position et son appel pres- sant pour une trêve pendant la de ces extrémistes vague de froid qui a gelé les points d’eau de la région en décembre lui de la chasse qu’il ont valu la marginalité. «Jeme sens isolé parmi les chasseurs de fustige aujourd’hui mon village, c’est sûr, admet l’anti- conformiste. Mais l’unanimisme affiché par le monde de la chasse d’octobre, les bancs de l’école lui n’est que de façade. Parmi les devenaient un calvaire. Comme 60 000 adeptes du département, plu- beaucoup de garçons de la cam- sieurs milliers pensent comme moi, pagne girondine, le gamin avait mais n’osent pas l’avouer. La chasse contracté la fièvre bleue, cette pas- est aujourd’hui victime d’un senti- sion pour la chasse à la palombe, ment obsidional. » laquelle traverse l’Aquitaine cha- Jadis, Philippe Barbedienne fut que automne, à l’époque de ses un de ces extrémistes qu’il fustige vols migrateurs. aujourd’hui. En 1969, il s’était A 13 ans, l’apprenti chasseur par- révolté contre la limitation de la tait avec son père et s’essayait sur chasse à la tourterelle des bois quelques grives, alouettes ou van- – autre tradition régionale. Le bra- neaux. A 16 ans, l’âge légal du per- connage a continué impunément mis de chasser, il grimpait enfin et l’espèce est aujourd’hui mena- dans une palombière, à Lerm et cée. « J’ai compris que les écologis- Musset, guettant de ce perchoir tes avaient raison », explique-t-il. l’arrivée du pigeon au reflet bleuté. Les années ont passé, ryth-    mées par ce rendez-vous, sans que Le chasseur a également pris l’envoûtement ne cesse, à 49 ans. conscience, année après année, de « J’ai sacrifié ma vie professionnelle la baisse des effectifs de palombes pour rester ici et assouvir ma pas- et rejette les études scientifiques sion », explique le dévot. qui voudraient démontrer le con- Pourtant, lors de la réunion avor- traire. « Au milieu des années 1970, tée entre chasseurs et écologistes, j’ai constaté cette évidence, affir- organisée le 19 décembre 2001 par me-t-il. Mon père me disait déjà : le ministère de l’environnement, “Tu aurais vu ce qui passait il y a l’homme figurait dans la déléga- trente ans !” Bien sûr, la chasse tion des protecteurs de la nature. n’est pas seule responsable. L’agri- Il n’avait pas de mots assez durs culture, en drainant des zones humi- pour qualifier le refus de dialogue des pour les transformer en cultures, des représentants cynégétiques, a réduit l’habitat des oiseaux. Mais qui ont quitté d’emblée la table le nombre des palombières n’a cessé des négociations. « Ils pratiquent d’augmenter et la qualité des armes la désinformation et attisent la colè- de s’améliorer. » re pour quelques jours de chasse en L’affrontement entre chasseurs plus ou en moins, avec des arrière- et écologistes semble un non-sens pensées politiques », estime-t-il. à celui qui revendique les deux éti- Le pratiquant appartient depuis quettes. « C’est une lutte fratricide, 1989 à l’Association nationale car les deux parties ont un intérêt pour une chasse écologiquement commun : la sauvegarde des responsable (Ancer), mouvement gibiers », estime-t-il. Et de regret- très minoritaire parmi les 1,4 mil- ter : « La chasse n’avait pas besoin lion de porteurs de fusil. Le groupe de ce conflit, alors qu’elle est de plus milite pour la gestion des espèces en plus en porte-à-faux avec une et un partage harmonieux de la société où la vie est sacralisée. Elle nature avec ses autres usagers. risque d’être encore moins bien com- Philippe Barbedienne accepte vo- prise des autres citoyens. » lontiers de remettre son fusil au râtelier le 31 janvier – une date qui B. H. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ Des patients Le commissaire Jean-Pierre Steiner Faux électeurs : la cour d’appel anglais accueillis apporte son soutien au juge Eric Halphen de Paris examine une demande à Lille pour d’audition de M. Chirac Dans « Sud-Ouest », le policier spécialisé dans les affaires financières y être opérés dit « comprendre l’écœurement » du magistrat qui a annoncé son départ La décision sera rendue le 7 mars

LILLE LE JUGE Eric Halphen vient de se bonne chose. Une fois encore, c’est de la sous-direction des affaires éco- LE FEUILLETON de la responsabi- Dans la requête déposée devant la de notre correspondant régional découvrir un nouveau soutien. Pour la démission du pouvoir qui est sour- nomiques et financières de la direc- lité pénale du président de la Répu- Cour de Strasbourg, le 12 novem- Ils sont neuf, plutôt âgés, blottis la première fois, un responsable poli- ce de danger. Il doit restaurer et tion centrale des la police judiciaire blique n’est pas tout à fait terminé. bre, il formulait expressément le les uns contre les autres, un peu cier a apporté, vendredi 18 janvier, défendre l’autorité de la justice, (DCPJ), spécialisée dans la répres- La chambre de l’instruction de la soupçon d’une « atteinte à l’impar- intimidés face au mur compact de un appui marqué au magistrat dont mais aussi accomplir sa mission, qui sion des infractions au droit des cour d’appel de Paris a examiné, jeu- tialité et à l’indépendance des juges caméras, de micros et d’appareils la demande de mise en disponibilité consiste à poursuivre par parquet affaires, M. Steiner a eu l’occasion di 17 janvier, une demande d’audi- internes » découlant des attribu- photo brandis par la cinquantaine (Le Monde du 16 janvier) n’avait jus- interposé tout le monde et en tout de traiter des dossiers sensibles : tion de Jacques Chirac en qualité de tions du président de la Républi- de journalistes, britanniques pour qu’ici suscité de réactions que chez lieu d’une manière équitable. » des affaires Flatto Sharon à Robert « témoin assisté » dans l’affaire des que, et notamment de la présiden- la plupart, venus recueillir leurs ses collègues. Plusieurs d’entre eux Pendant l’enquête sur les HLM Boulin, en passant par celle des faux électeurs du 3e arrondissement ce du Conseil supérieur de la impressions. Originaires du sud- se sont publiquement déclarés soli- de Paris, le juge Eric Halphen était avions renifleurs, une escroquerie de Paris. L’avocat Pierre-François magistrature qui lui est dévolue est de l’Angleterre, ils ont été sélec- daires de l’ancien juge d’instruction entré en conflit avec des policiers. de taille dont avait été victime la Divier, défenseur du militant écolo- par la Constitution (Le Monde du tionnés par les services de santé de du tribunal de Créteil (Val-de-Mar- A la suite d’un témoignage, le compagnie pétrolière Elf. Plus tard, giste Pierre-Alain Brossault – désor- 5 décembre 2001). leur pays pour être soignés sur le ne), qui venait d’être nommé vice- magistrat avait décidé, le 27 juin il a participé à des enquêtes politi- mais conseiller auprès de l’adjoint continent. Ils sont arrivés à Lille président à Nanterre (Hauts-de-Sei- 1996, de conduire une perquisition quement sensibles pour le Parti au maire de Paris chargé de l’urba- vendredi 18 janvier par l’Eurostar ne). Dans un entretien publié ven- au domicile de Jean Tiberi, alors socialiste (PS), qu’il s’agisse des nisme –, avait fait appel du refus Le président a promu et le directeur de la polyclinique lil- dredi 18 janvier par Sud-Ouest, l’an- maire de Paris. Après consultation affaires Urba ou du Carrefour du que lui avait opposé, le 3 juillet loise de la Louvière vient de les cien « numéro deux » de la 8e divi- de leur hiérarchie, les officiers de développement, ou pour le Rassem- 2000, le juge Jean-Paul Valat, chargé l’un de ses juges accueillir à la porte de son établis- sion nationale des affaires économi- police judiciaire (OPJ) avaient refu- blement pour la République (RPR), de ce dossier – dans lequel le séna- Dans son recours devant la Cour sement où, pendant le week-end, ques et financières, le commissaire sé d’assister M. Halphen, arguant telle l’affaire du vrai-faux passeport teur (DL) Jacques Dominati et ses européenne des droits de l’homme, ils devaient être opérés de la cata- principal Jean-Pierre Steiner, aujour- d’une immunité propre au statut d’Yves Chalier. fils, Laurent et Philippe, sont Me Pierre-François Divier contestait racte ou recevoir une prothèse de d’hui chef de la division économi- de député de M. Tiberi. Ce grave Devenu commissaire de police poursuivis pour « manœuvres l’« impartialité » de la Cour de cassa- hanche ou de genou. que et financière du service régional incident s’était conclu, en octobre, au choix en 1990, alors que Pierre frauduleuses de nature à fausser la tion pour statuer sur la responsabili- « J’attendais ce jour depuis qua- de police judiciaire (SRPJ) de Bor- Joxe (PS) était ministre de l’inté- sincérité du scrutin ». Le juge avait té pénale du chef de l’Etat, invo- torze mois », lance, soulagée, une deaux, a assuré qu’il « comprend rieur, M. Steiner a d’abord été mis estimé qu’« aucun élément » ne justi- quant une « imbrication » entre ses dame appuyée sur une canne. l’écœurement d’Eric Halphen ». « J’ai Flatto Sharon, Boulin, à l’écart des affaires financières, fiait l’audition de M. Chirac. pouvoirs et ceux du Conseil supé- e « Nous n’avons plus la capacité de moi-même quitté la division financiè- avant d’être rappelé, en 1995, sous M Divier affirme qu’« il ressort rieur de la magistrature (CSM) en répondre à la demande, reconnaît re du ministère de l’intérieur après Urba… : M. Steiner le ministère de Charles Pasqua, du dossier que des inscriptions électo- matière de nominations. Sans vou- John Underwood, porte-parole avoir constaté le manque de soutien comme « numéro deux » de la rales fictives ont été organisées, loir « remettre en cause l’honorabili- e pour le NHS (National Health Ser- dans la lutte contre la corruption »,a a eu l’occasion 8 division de la DCPJ, poste qu’il a notamment en vue des élections té des magistrats en cause », l’avocat vice), équivalent britannique de la affirmé le policier. occupé jusqu’à l’année dernière. municipales de mars 1989, au profit estimait : « Il ne peut être exclu que Sécurité sociale. Le gouvernement a Selon M. Steiner, « les politiques de traiter Dans cette fonction, il a supervisé du parti politique dont M. Chirac M. Chirac puisse avoir une influence lancé un important programme d’in- laissent volontairement ternir l’ima- une enquête visant le tribunal de était alors le président ». « Selon directe » sur la nomination ultérieu- vestissements, mais la situation ne ge de la justice, qui souffre d’un man- des dossiers sensibles commerce de Paris dans l’affaire certaines déclarations de témoins, re de membres de la Cour de cassa- pourra pas être redressée avant plu- que évident de moyens. Ils ne respec- du redressement du groupe hôte- cette organisation aurait été destinée tion ayant statué sur son cas. L’hypo- sieurs années. En attendant, nous tent pas les magistrats, qu’ils tentent lier Royal Monceau. Nommé à la à ce qu’il remporte le “grand che- thèse a pris corps le 12 décembre, souhaitons faire opérer un certain de discréditer, comme ce fut le cas par la suspension de l’habilitation tête de la division économique et lem” aux élections municipales [de avec la nomination de Jean-Pierre nombre de patients sur le continent, pour le juge Halphen. Inadmissi- d’OPJ du directeur de la police judi- financière du SRPJ de Bordeaux, 1989].» L’avocat général a requis Ancel, l’un des conseillers signatai- en Europe du Nord. Tous leurs frais ble ! ». Les hommes politiques, ciaire parisienne, Olivier Foll. M. Steiner est chargé de l’enquête l’irrecevabilité de la demande, se res de l’« arrêt Chirac » du 10 octo- médicaux, de déplacement et de ajoute M. Steiner, « tiennent de Agé de 51 ans, Jean-Pierre Stei- sur l’ancien député socialiste Jean- fondant sur l’arrêt rendu le 10 octo- bre, à la présidence de la 2e chambre séjour seront pris en charge par le beaux discours mais ne les mettent ner est connu pour ne pas avoir la Pierre Destrade, dans laquelle plu- bre 2001 par la Cour de cassation. civile de la Cour de cassation. For- NHS. » Ce groupe de personnes, jamais en application. D’un côté, on langue dans sa poche. Réputé pro- sieurs responsables du PS ont été A cette date, la haute juridiction mellement effectuée sur proposi- explique-t-il, est le premier d’un se précipite pour créer des séminai- che de la gauche, il a notamment inquiétés. Il a également pour mis- avait affirmé l’impossibilité de con- tion du CSM, cette promotion résul- programme test. D’autres res, des centres de réflexion dans le été, entre 1974 et 1989, l’un des sion d’intensifier la lutte contre les voquer le chef de l’Etat « pendant te d’un décret signé par M. Chirac. devraient suivre, « environ 200 d’ici but de lutter contre les paradis fis- conseillers politiques officieux de financements occultes de l’organi- la durée de son mandat […] comme à la fin mars ». Des discussions sont caux. De l’autre, on ne fait rien pour Bernard Deleplace, secrétaire géné- sation séparatiste basque ETA. témoin assisté ou mis en examen ». en cours avec d’autres établisse- contraindre un pays comme l’Angle- ral de la Fédération autonome des Après ses déclarations à Sud- Devant la cour d’appel, Au cours de l’audience, Me An- ments, en France et dans d’autres terre à coopérer dans un certain syndicats de police (FASP), l’organi- Ouest, le commissaire Steiner peut Me Divier a plaidé que le juge d’ins- toine Comte, avocat de l’adjoint pays, notamment en Allemagne. nombre d’affaires de corruption qui sation professionnelle majoritaire, risquer une sanction administrative truction ne pouvait être lié par cet (Vert) au maire de Paris Yves Mais, assure John Underwood, nécessitent une entraide judiciaire ». classée à gauche. Entré dans la poli- pour manquement au devoir de arrêt, dans la mesure où lui-même Contassot, lui aussi partie civile, a elles n’ont pour l’instant abouti « Je crois malgré tout que l’étouf- ce en 1972, comme inspecteur, réserve. Selon son entourage, à la a formé un recours devant la Cour critiqué « ces recours intermina- qu’avec la Louvière, une polyclini- foir n’existe plus, déclare le policier M. Steiner s’est aussitôt spécialisé différence d’Eric Halphen, il n’a européenne des droits de l’homme bles », estimant qu’ils « retardent que de 291 lits, qui emploie 500 per- au quotidien bordelais. Après 1981, dans les affaires financières, à une cependant pas l’intention de – qui n’a pas encore été examiné. un procès qui aurait déjà dû avoir sonnes, dont 120 praticiens, à quel- Guignol a sorti son bâton ! Il y a eu époque où ce type d’enquêtes était demander une mise à disposition, « La Convention européenne des lieu, puisque la première plainte ques minutes de la gare de Lille. un souffle. Il sera difficile de revenir moins fréquent et, surtout, n’avait encore moins de démissionner. droits de l’homme a, en application date de 1989 ». La chambre de l’ins- en arrière. Les juges ne sont plus au que rarement le retentissement de l’article 55 de la Constitution, truction rendra son arrêt le 7 mars. «   » service des parquets et les parquets médiatique qu’elles rencontrent Pascal Ceaux une valeur juridique supérieure au « Le ministre de la santé, Bernard s’inquiètent des juges, ce qui est une aujourd’hui. Nommé à la 8e division et Fabrice Lhomme droit interne », a affirmé l’avocat. F. Lh. Kouchner, a reçu une demande offi- cielle de la Grande-Bretagne à Paris et m’a demandé de favoriser cette L’itinéraire de Rachid Benmessahel, soupçonné démarche », confirme Gérard Bernard Kouchner annonce Dumont, directeur de l’agence régio- nale d’hospitalisation (ARH) du d’appartenir au réseau Beghal, intrigue les enquêteurs Nord - Pas-de-Calais. « La région n’a des mesures pour les urgences pas de lits en trop et elle est plutôt défi- RACHID BENMESSAHEL reste du verre. Il avait également assuré son service militaire en Algérie, il a citaire en médecins. Mais nous assu- en prison. Le juge des libertés et de au magistrat que M. Benmessahel été réformé et bénéficie depuis A LA SUITE d’une rencontre avec les médecins urgentistes, Bernard rons quand même un million d’hospi- la détention a rejeté, vendredi n’était jamais allé en Afghanistan. d’une pension militaire d’invalidi- Kouchner, ministre délégué à la santé, a annoncé, vendredi 18 janvier, talisations par an. Deux cents patients 18 janvier, la demande de mise en « C’est un musulman pratiquant té. Cette infirmité le gêne dans ses des mesures transitoires pour les aider à faire face à une situation diffici- supplémentaires ne feront guère de dif- liberté de cet homme de 32 ans qui mais que je ne qualifierais pas de dji- déplacements. Cela ne l’a pas le. Les services d’urgence hospitaliers subissent actuellement les effets férence, mais nous ne pourrons pas soi- avait été interpellé le 21 septembre hadiste », avait-il ajouté. empêché de travailler en France, conjugués des maladies saisonnières (grippe, bronchiolites, infections gner toute l’Angleterre. » 2001 à Bezons (Val-d’Oise) par la comme peintre en bâtiment, jus- respiratoires et gastroentérites) et de la grève des gardes des médecins Les représentants du NHS négo- direction de la surveillance du terri- «    » qu’en février 2000, date à laquelle généralistes. La fréquentation des services d’urgence aurait augmenté cient directement avec les établis- toire (DST), dans le cadre de l’infor- Entendu à plusieurs reprises par il a fait une chute du haut d’un de 15 à 20%. En conséquence, le ministre va écrire aux directeurs d’hôpi- sements, qu’ils mettent en compé- mation judiciaire ouverte le 10 sep- le juge Jean-François Ricard, toit, qui semble avoir aggravé sa taux afin que dans chaque établissement ait lieu une réunion des servi- tition sur des critères comme la tembre à Paris concernant des Rachid Benmessahel n’a pas con- blessure. En juillet 2001, la commis- ces d’urgences et des autres services pour augmenter les capacités de compétence médicale, mais aussi menaces terroristes contre les inté- testé connaître Djamel Beghal, sion technique d’orientation et de consultation aux urgences et le nombre de lits disponibles. De plus, un l’hôtellerie, la nourriture, la capaci- rêts américains en France. Rachid comme d’autres personnes suspec- reclassement professionnel (Coto- Comité national des urgences sera mis en place dès la semaine prochai- té du personnel de service à s’adap- Benmessahel est soupçonné d’ap- tées d’appartenir au même réseau. rep) lui a reconnu un taux d’incapa- ne pour étudier l’aménagement de la réduction du temps de travail ter à des patients de langue et de partenir à un réseau islamiste dont Il l’a hébergé chez lui avec sa cité de 60 % et une carte « station dans les services d’urgences. Un forum des urgences sera organisé fin culture anglaises et, surtout, les Djamel Beghal, arrêté en juillet à famille, à l’occasion d’un retour en debout pénible permanente ». Un février par le ministère. prix. Des établissements publics Dubaï (Emirats arabes unis) et France en août 2000, après qu’ils certificat d’examen établi par un  ont aussi été contactés, mais, souli- extradé vers la France le 30 septem- eurent déménagé en Angleterre. médecin du travail, en septembre gne M. Dumont, le secteur privé bre, serait le chef de file (Le Monde Plusieurs déplacements de Rachid 2001, et dont Le Monde a pris con- a ÉDUCATION : le tribunal administratif de Paris a examiné, vendredi est mieux placé dans la région, du 21 septembre). Le magistrat a Benmessahel en Allemagne en naissance, fait état d’une « marche 18 janvier, la question de la scolarisation des 31 enfants habitant un « car il y dispose de plus de chirur- estimé que Rachid Benmessahel ne 1999 et en 2000 ont suscité les avec claudication » et de « difficul- squat rue Saint-Charles, dans le 15e arrondissement de Paris. Le maire giens et d’anesthésistes que le disposait pas de garanties de repré- interrogations des enquêteurs. tés montée et descente des esca- (RPR), René Galy-Dejean, refuse de les inscrire à l’école. Selon lui, la public ». Les hôpitaux sont, de sur- sentation suffisantes et que le juge Celui-ci a expliqué au juge qu’il liers ». Mme Benmessahel ajoute dangerosité de l’immeuble ayant été établie, scolariser les enfants revien- croît, tenus de pratiquer des tarifs d’instruction attendait le retour de s’était rendu dans ce pays « pour qu’elle devait conduire, parce que drait à pérenniser les risques de « péril mortel » qui menacent les familles, officiels, alors que les cliniques commissions rogatoires internatio- [s’]intéresser au marché des véhicu- son mari n’était plus en état de soutenues par l’association Droit au logement depuis mars 2001. Le 8 jan- peuvent négocier leurs prix si elles nales le concernant. Il a considéré les d’occasion, sachant que de bon- prendre le volant. vier, le préfet de Paris, Jean-Pierre Duport, s’est substitué à l’élu local en disposent de lits vacants. Enfin, que le suspect n’avait fourni « aucu- nes affaires pouvaient être réali- Les enquêteurs restent cepen- inscrivant d’office 15 enfants relevant de l’obligation scolaire, mais il ne l’a souligne le directeur de l’ARH, les ne explication sérieuse rationnelle sées ». Il a de fait acheté une voitu- dant convaincus de l’implication pas fait pour les 16 autres, âgés de moins de six ans. Vendredi, le commis- paiements venus de l’étranger aux nombreux déplacements qu’il a re lors de son deuxième séjour, et de Rachid Benmessahel dans le saire du gouvernement a estimé que le préfet devait aussi se substituer au sont considérés par l’administra- effectués hors de France pour rencon- s’est rendu deux ou trois autres réseau islamiste de Djamel Beghal. maire pour les scolariser. Le tribunal rendra sa décision le 1er février. tion comme des « recettes subsidiai- trer des personnes connues pour leur fois outre-Rhin. Me Stéphanie Leroy, l’avocate de a RYTHMES SCOLAIRES : 33,5 % des enseignants des écoles res » qui, l’année suivante, condui- activisme islamique ». Salima, l’épouse de Rachid Ben- M. Benmessahel, va faire appel de primaires parisiennes étaient en grève vendredi 18 janvier, selon raient à diminuer d’autant la dota- Le cas de Rachid Benmessahel messahel, argue de l’état de santé la décision de maintien en déten- l’académie, et une école sur quatre était fermée. Le taux de grévistes tion globale de l’établissement soulève cependant des interroga- de son mari, qu’elle dit incompati- tion provisoire de son client. était de 50 % selon les syndicats SE-UNSA, SUD-éducation et SNUDI- public concerné. tions. Djamel Beghal n’avait pas ble avec des activités terroristes. FO qui avaient appelé à cesser le travail pour demander le retrait du cité son nom lors de ses déclara- Blessé aux pieds après avoir mar- Pascal Ceaux projet de réaménagement des rythmes scolaires présenté par le rectorat Jean-Paul Dufour tions à Dubaï, qui sont à l’origine de ché sur une mine, en 1990, lors de et Frédéric Chambon (Le Monde du 19 janvier). l’enquête française. C’est une note a DÉLINQUANCE : les infractions constatées à Paris ont augmenté de la DST qui, désignant d’abord un de 5,39 % en 2001 par rapport à l’année précédente, a indiqué, vendredi certain Rachid Mihayris qui « aurait 18 janvier, le préfet de police Jean-Paul Proust. Les policiers ont compta- séjourné en 1998 et 1999 en Afghanis- bilisé 311 604 faits, contre 295 655 en 2000. Les vols à la tire (14 %) et les tan, où il aurait été formé à la fabrica- vols avec violence (30,9 %) subissent les hausses les plus spectaculaires, tion d’explosifs », avait la première tandis que le nombre des vols à main armée (7,1 %) ont baissé, tout attiré l’attention sur Rachid Benmes- comme les vols d’automobiles (5,8 %). sahel « susceptible de prêter assistan- a POLICE : Daniel Vaillant, ministre de l’intérieur, a désigné le con- STEINER, A FLEUR D’ALCANTARA ce [à Djamel Beghal] pour dissimuler seiller d’Etat Hubert Blanc pour conduire une mission sur « la place venez découvrir la collection des les explosifs ». A Paris, lors de sa pre- du policier dans la société ». Assisté de Pierre Duffé, inspecteur général CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. mière comparution devant le juge, de l’administration, et de Jean-Louis Ottavi, inspecteur général de la M. Beghal avait affirmé avoir volon- police nationale, M. Blanc devra remettre sous deux mois un rapport OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LES DIMANCHES 20 ET 27 JANVIER tairement confondu M. Benmessa- contenant des propositions destinées à faire mieux considérer les hel avec M. Mehiras [Mihayris dans policiers, mieux situer leur travail par rapport aux autres acteurs Topper Espace Steiner la note de la DST] et avoir menti en sociaux (assistantes sociales, parents), et améliorer leurs relations avec e 63,rue de la Convention - Paris 15 affirmant notamment qu’il était pro- les services de la justice. Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit priétaire d’une société de découpe LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 11 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Jean-Pierre Luton, – Le professeur Jean-François Remerciements « Quand s'éteignent les lumières, son épouse, Dhainaut, nos cœurs n'oublient pas. » Anniversaires de naissance Dominique et Anne Luton, doyen de la faculté de médecine Cochin – Huguette François, Pierre-Edouard Luton, Port-Royal, Et sa famille, Dix ans se sont écoulés depuis Pierre et Marie-Aude Lozeron, Les membres du conseil de la faculté, très touchées des marques de sympathie l'accident de l'Airbus A-320 au mont Jean Elleinstein Ysé, Éloise, Léone, ses enfants, Yitu, Paule, Ursule Les enseignants et le personnel, qui leur ont été témoignées lors du décès Sainte-Odile qui a déchiré nos cœurs. Alix, Marie, Camille, Adèle, Julie, de souhaitent à leur Macha, Marguerite, ont la douleur de faire part du décès du Pierre MELLET, Un intellectuel militant ses six petites-filles, Louis FRANÇOIS, Catherine EQUILBEY, Mme Alain Peyrefitte, née GUYOT SIONNEST, me docteur Jean-Pierre LUTON, notre fils, était parmi les victimes. M. et M Michel Krall, prient de trouver ici leurs sincères LA MÉMOIRE de l’historien M. et Mme Bertrand Collin, professeur à la faculté, remerciements. communiste Jean Elleinstein, décé- une joyeuse entrée au club des M. et Mme Philippe Marignier de médecin des hôpitaux, « Il n'est plus là, mais il est désormais sexagénaires et l'attendent pour faire la toujours là où nous sommes. » dé mercredi 16 janvier, a été Fredeville, ancien chef du service des maladies fête à Paris. M. et Mme Jean-Marie Luton, endocriniennes et métaboliques Saint Augustin. saluée avec chaleur par Lionel Jos- Condoléances Mme Michel Moreau, de l'hôpital Cochin, pin, qui a rappelé les qualités M. et Mme Alain Laroche, doyen honoraire de la faculté – Véronique Christol, me Françoise Flamand, – Albens. Chambéry. d’« animateur » de cet homme M. et M François-Xavier Laroche, de médecine Cochin Port-Royal, Jacques, me Patricia Gastaud, « passionné par la marche des idées M. et M Guy Maurel, officier de la Légion d'honneur, Mme Bertrand Laroche, Nathalie Leroy, Il y a dix ans, un avion s'écrasait au et leur rôle dans l’histoire ». Pudi- nous avons choisi ton journal favori pour M. et Mme Christian Laroche, Delphine Limon, mont Sainte-Odile, faisant quatre-vingt- quement, Marie-George Buffet te souhaiter un joyeux anniversaire. M. et Mme Jacques Calmet, survenu à Paris le 16 janvier 2002. Guy Samama, sept morts. Parmi eux, notait que « son départ nous aura Roselyne Laroche, Laure Tort, sans doute été préjudiciable ». Il est Martine, Kate, Daniel, Benoît, Jean- ses sœurs, frère, belles-sœurs, beaux- – Le président de l'université René- s'associent à la peine d'Elisabeth Lemirre Georges PERCEVAL. Baptiste et les autres. vrai que Jean Elleinstein avait été frères, nièces, neveux, petites-nièces et Descartes - Paris-V, et de sa famille dans le deuil qui les petits-neveux, Le conseil d'administration et frappe. « Le fil n'est pas coupé... exclu du PCF en 1980. ont l'immense douleur d'annoncer le Je ne suis pas loin, Né le 6 août 1927, ce fils de petit Décès décès du l'ensemble des personnels de l'université ont le regret de faire part du décès du juste de l'autre côté du chemin. » industriel parisien plonge dans l’ac- – Ses filles, Anniversaires de décès Saint Augustin. tion militante dès 1944. Perma- Ses frères et sœurs, docteur Jean-Pierre LUTON, professeur à la faculté, docteur Jean-Pierre LUTON, – Le 19 janvier 1999, nent du parti à l’âge de vingt ans, il Sa famille, professeur à la faculté, – Il y a un an, le 20 janvier 2001, Tous ses amis, médecin des hôpitaux, travaille à la Fédération mondiale médecin des hôpitaux, Jean AUDIBERT, sont dans la peine. doyen honoraire de la faculté de de la jeunesse démocratique avant médecine Cochin Port-Royal, ancien chef du service des maladies ambassadeur de France, Maxime VITU, d’entrer dans la clandestinité officier de la Légion d'honneur, endocriniennes et métaboliques ancien administrateur Danielle BARRAYA de la France d'outre-mer, quand cette organisation commu- de l'hôpital Cochin, quittait ce monde. survenu à Paris, le 16 janvier 2002, niste est interdite. Cela lui donne s'en est allée, lundi 14 janvier 2002. doyen honoraire de la faculté à l'âge de soixante-huit ans. nous quittait. Son épouse Wako et toute sa famille l’occasion de laisser libre cours à de médecine Cochin Port-Royal, Nous l'aimions. officier de la Légion d'honneur, remercient tous ceux qui auront une son goût pour l’histoire et à la La cérémonie religieuse aura lieu le Dans l'angoisse de l'avenir de pensée pour lui. réflexion théorique, et d’entamer mardi 22 janvier, en l'église Saint- l'Afrique, à laquelle il avait donné le Cet avis tient lieu de faire-part. Sulpice, Paris-6e, à 10 h 30. survenu à Paris, le 16 janvier 2002. meilleur de lui-même, des études qui le conduiront jus- – Le 20 janvier 2001, disparaissait qu’à l’agrégation et à l’université. – L'université Charles-de-Gaulle - L'inhumation se tiendra dans la plus – François, Olivier et Renaud, Son épouse, Durant ces années, Jean Ellein- Lille-III, stricte intimité familiale. ses fils, Ses amis de France, d'Afrique et dans Yvonne ZEITOUN, stein est chargé de la mise en place Et l'UFR de psychologie Le docteur Alain Grünewald, le monde née SITRUK. Ni fleurs ni couronnes. Des prières et se souviennent et partagent son de l’organisation des étudiants ont le regret de faire part du décès de Bernadette Gilbertas, des messes. inquiétude ravivée par de récents communistes. Mady Menier, Que ceux qui l'ont aimée se , événements et le reniement de certains. souviennent. M. Jean-Pierre DI GIACOMO Cet avis tient lieu de faire-part. Ses proches et ses amis,    professeur de psychologie ont la douleur d'annoncer le décès de et directeur du centre de recherche 28, boulevard de la Bastille, – Il y a cinq ans, décédait Mais c’est la décennie 1970 qui le « Temps, Emotion et Cognition », Souvenir fait connaître. Alors qu’il est respon- 75012 Paris. Marinette GRÜNEWALD, née OLIVIER. Claude FUZIER, – In memoriam, sable du Centre d’études et de survenu le 7 décembre 2001. fondateur avec Guy Mollet – Le professeur Henri Bricaire, recherches marxistes (CERM), son Elle est partie rejoindre son époux, de l'Office universitaire Benoît CASTAGNEYROL. Histoire du Parti communiste,en Ses collègues enseignants, Le professeur Xavier Bertagna, de recherche socialiste, et son président Le personnel, Tous les collaborateurs et anciens 1971, puis, surtout, son Histoire du Jacques, de 1989 à 1997. Et les étudiants de Lille-III, collaborateurs du service des maladies Colloques phénomène stalinien, en 1974, appa- ont une pensée pour lui et sa famille et endocriniennes et métaboliques de Ses amis se souviennent. raissent comme des signes du dégel garderont sa mémoire vivante. l'hôpital Cochin, et sa fille, Le colloque : « Le sens de l'hospitalité », qui marque alors le Parti communis- ont la douleur de faire part du décès du « Le socialisme n'a pas de messie organisé par la BPI Isabelle. et ne supporte pas l'infaillibilité. au Centre Georges-Pompidou, te et sa nouvelle direction conduite – Sa famille, docteur Jean-Pierre LUTON, par Georges Marchais, engagée L'OURS a été et est un lieu de remise en se tiendra le 26 janvier 2002, Et tous ceux qui l'ont aimée professeur à la faculté, Tous se rappelleront sa générosité et Petite Salle, entre 11 heures et 19 h 30, ont la tristesse de faire part du décès, le cause permanente. Il ne dit pas dans le programme commun et ten- médecin des hôpitaux, son engagement humanitaire. avec Anne Gotman, Carmen Bernand, 7 janvier 2002, de la vérité et ne proclame pas tée par l’eurocommunisme. Ne sou- ancien chef du service des maladies de dogmes. Ceux qui y travaillent J.-M. Belorgev, Laurent El Ghozi, ligne-t-il pas que le PCF doit « criti- endocriniennes et métaboliques La cérémonie aura lieu lundi se contentent de chercher. » André Bernand, Alain Montandon, Hélène DUTOURNÉ, de l'hôpital Cochin, quer de façon claire et sérieuse, 21 janvier 2002, à 9 h 30, au cimetière Claude Fuzier, 1993. Alice Ferney, Anne-Sophie Vergne, née BRUNET. doyen honoraire de la faculté c’est-à-dire scientifique, la réalité du Montparnasse sud. René Schérer, Abdelwahab Meddeb, de médecine Cochin Port-Royal, Maurice Aymard, Jacques Derrida, soviétique et son stalinisme mou » ? Elle repose au Broussan (Var). officier de la Légion d'honneur, L'OURS, 86, rue de Lille, Colette Fellous. Ne prône-t-il pas une « indépendan- – Claude et Laure Moreau, survenu à Paris, le 16 janvier 2002. 75007 Paris. Entrée libre dans la mesure ce totale » du parti français à l’égard – Le président de la section des Denise Moreau, des places disponibles. du grand frère soviétique ? Multi- sciences historiques et philologiques de Gérard et Yannick Moreau, Renseignements au : 01-44-78-45-32. – Il y a dix ans, le 20 janvier 1992, pliant interviews et articles, candi- l'Ecole pratique des hautes études, – Le président du conseil Nicole et Michel Bontemps, dat du PCF à plusieurs reprises à Les secrétaires de la section, d'administration, ses enfants, Les directeurs d'études, Le directeur général, Ses petits-enfants, Jean LASSALLE Conférences-Débats Paris, cet homme placide et aima- Les maîtres de conférences, Le président de la commission Et toute la famille, Cercle Amical-Centre V. Medem ble, prudent et déterminé, devient Et l'ensemble du personnel de la médicale d'établissement de l'Assistance ont la douleur de faire part du décès de disparaissait. le porte-parole d’un nouveau com- publique-Hôpitaux de Paris, section, Mardi 22 janvier 2002, à 20 h 30, munisme – à visage humain – et ont la tristesse de faire part du décès de Que ceux qui l'ont connu et aimé aient pour lui une pensée chaleureuse. « Information et désinformation », une sorte d’anti-Marchais. Le président de la commission de Mme Ruth MOREAU, M. Michel FLEURY, surveillance, avec Clément Weill-Raynal, Le chant du cygne sera tout aussi Le directeur, journaliste. directeur d'études, veuve de e brutal, dès le repli qui suit les légis- président honoraire de la section Le président du comité consultatif 52, rue René-Boulanger, Paris-10 . latives de 1978. Les intellectuels, médical, du groupe hospitalier Cochin des sciences historiques M. Pierre MOREAU, et philologiques, Saint-Vincent-de-Paul, Jean Elleinstein en tête, se sont directeur général honoraire ancien président de l'Ecole pratique Soutenances de thèse mobilisés pour souligner la respon- ont la tristesse de faire part du décès du des caisses centrales sabilité de la direction du parti dans des hautes études, – Thèse de doctorat, lundi de la Mutualité agricole, 28 janvier 2002, à 14 heures, université l’échec électoral de la gauche. Geor- survenu le 18 janvier 2002. docteur Jean-Pierre LUTON, commandeur de la Légion d'honneur, de Provence-Saint-Charles - Marseille. ges Marchais multiplie les mesures professeur des universités Laboratoire de physique des interactions d’intimidation et de remise au pas, praticien hospitalier, ioniques et moléculaires. Nicolas Bian CARNET DU MONDE doyen honoraire de la faculté de survenu le 18 janvier 2002. parallèlement à la liquidation de la médecine Cochin Port-Royal, soutient sa thèse : « Turbulence TARIFS année 2001/2002 - TARIF à la ligne direction de la fédération de Paris ancien chef du service des maladies convective et transport intermittent Les obsèques auront lieu dans dirigée par Henri Fiszbin et où mili- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, endocriniennes et métaboliques, dans un plasma magnétisé ». Directeur AVIS DE MESSE, l'intimité familiale. de recherche : M. Sadrudin Benkadda. tent de nombreux intellectuels et ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS survenu le 16 janvier 2002. enseignants. Quelques années plus 22 E - 144,31F TTC TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC 87, boulevard du Montparnasse, tard, et après la publication d’une NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., 75006 Paris. année 2001-2002 monumentale Histoire mondiale des MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Vous pouvez socialismes, Jean Elleinstein décla- FORFAIT 10 LIGNES TARIF ÉTUDIANTS E nous transmettre – Chantal Pinchon-Scholz, rait, lucide : « Faute d’une révision 120 - 787,15 F TTC SOUTENANCES DE THÈSE Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC vos annonces la veille son épouse, déchirante, la marginalisation du TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Alexandre, Rémi et Pierre, 13,35 E - 87,55 F TTC la ligne PCF s’aggravera encore jusqu’à la Ligne suppl. abo. : 10 E - 65,60 F TTC pour le lendemain ses enfants, E réduire à n’être plus qu’un groupus- THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC jusqu’à 16 h 30 Mme Grazyna Piela-Ossowska, COLLOQUES - CONFÉRENCES : cule gauchiste parmi d’autres. » Nous consulter sa mère, Nos abonnés et nos actionnaires, Permanence le samedi M. Andrzej Piela, m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 jusqu’à 16 heures bénéficiant d’une réduction sur les Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] son beau-père, insertions du « Carnet du Monde », Gérard Courtois Mme Ania Piela-Gwiazdowska, sa sœur, et ses enfants, sont priés de bien vouloir nous com- Mme Alfred Pinchon, muniquer leur numéro de référence. par sa belle-mère, ses enfants et petits- Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois enfants, Et toute la famille, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ont la douleur de faire part du décès Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. brutal du ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : docteur Yourek SCHOLZ, Adresse : Code postal : Localité : le 16 janvier 2002, à l'âge de quarante- Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE cinq ans. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Une messe d'adieu sera célébrée le N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 mardi 22 janvier, à 15 heures, en l'église J'autorise l'établissement teneur de Saint-Aubin de Limay (Yvelines). mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Une messe sera également célébrée au journal Le Monde. Prénom ...... ultérieurement à Varsovie. N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... Yourek a fait don de son corps à la ment ou d’interrompre mon abonnement à science. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Ni fleurs ni couronnes. Date :...... Signature : ...... Cet avis tient lieu de faire-part. N° ...... rue ...... Code postal Ville ...... 60, rue Paul-de-Kock, 78520 Limay. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier. – Danielle Bagnalasta, Et Micheline Postiglione Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : ont la tristesse de faire part de la mort de Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. leur père, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Paul WATTRIPONT, Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 survenue le 16 janvier 2002. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 ENTREPRISES PHARMACIE

Cinq ans et 10 000 suppressions d’emplois plus tard, maceutique au monde, avec 70 000  et l’agriculture. Comme les autres sociétés européen- verte du Glivec, un traitement unique contre une for- Novartis estime avoir mené à bon port la fusion des près de 20 milliards d’euros de chiffre d’affaires. nes, il a abandonné les OGM, fortement contestés me de leucémie, et à des modifications génétiques deux vieilles dames de la chimie suisse, Ciba et San- Daniel Vasella, son directeur général, a recentré le en Europe, au grand profit des sociétés américaines. chez le cochon permettant des - doz. Il est devenu le   phar- groupe sur la santé humaine, délaissant notamment Le nom de Novartis est désormais associé à la décou-  ’ chez l’homme. Délaissant agriculture et nutrition, Novartis privilégie la santé Né en 1997 de la fusion des deux vieilles dames bâloises Ciba et Sandoz, le suisse est aujourd’hui le sixième laboratoire pharmaceutique du monde. Il a choisi d’abandonner progressivement la chimie, les OGM et les aliments-santé, pour se concentrer sur les médicaments et la génétique

CERTAINS PATRONS s’interro- gies entre nos métiers qui étaient la efforts qui seraient perdus pour nos pas assez goûteux. Nous avons d’un mini-porc pour la transplanta- que » du groupe. En 2001, Novartis gent encore sur les recettes du doc- nutrition, l’agrochimie, la pharma- autres métiers. » Novartis, qui en essuyé les plâtres d’une société pion- tion d’organes. est pourtant entré, par surprise, à teur Vasella. Ancien médecin, le cie. » La formule fera des émules : 1998 dispose du premier maïs nière, alors que les consommateurs Il a surtout basculé les investisse- hauteur de 20 % dans le capital de PDG de Novartis peut se targuer Hoechst et Rhône-Poulenc s’en ins- transgénique jamais autorisé en ne sont pas encore demandeurs. » ments aux Etats-Unis, où Novartis son concurrent bâlois Roche. d’avoir réussi là où beaucoup ont pireront pour donner naissance, à France, se trouve en première Dès lors, Vasella s’interroge sur la a réalisé, en 2001, 43 % de ses ven- Depuis, il menace d’en sortir, faute échoué, en menant à bon port la la fin de 1999, à Aventis. Aujour- ligne. L’opposition prend des pro- cohérence de ses métiers hérités tes de médicaments. « L’Europe, « de discussions sur des possibilités fusion des deux vieilles dames de d’hui, on peut se demander s’il n’y portions insoupçonnées. Vasella du passé : « Il n’est pas impensable avec son système bâtard de circula- d’alliances. S’il n’y a pas de collabo- la chimie suisse, Ciba et Sandoz, avait là une sorte de tactique pour, pointe aujourd’hui du doigt «la que l’on désinvestisse la nutrition tion libre des marchandises, d’une ration partielle dans le médicament dont son groupe est issu. Cinq ans in fine, se concentrer sur la pharma- France, qui était l’un des premiers et humaine ou la santé animale. Notre part, et de planification centrale des ou autour de certaines gammes, et dix mille suppressions d’emplois rares pays européens à avoir com- dilemme est le suivant : nous avons prix du médicament, d’autre part, notre investissement perd de son plus tard, Novartis a réussi sa muta- « Si, faute de profits, pris l’importance des biotechnolo- déjà 17 milliards de francs suisses apparaît de moins en moins comme intérêt stratégique. De fait, il est tion. Il est devenu le sixième labo- l’industrie cessait gies végétales. Elle a changé d’opi- de liquidités, aucune dette, et nous un terrain favorable aux investisse- possible que nous vendions s’il y a ratoire pharmaceutique au monde. ses recherches, nion, peut-être sous l’effet José obtenons un meilleur retour sur ments en santé humaine. L’argent profit. » Le géant helvétique, pesant Bové ». investissement en misant sur nos pro- va là où l’on fait de l’argent. Nous il n’y aurait plus «       » 19,8 milliards d’euros, a surtout d’innovation » pres affaires qu’en confiant notre allons renforcer nos investissements réussi à rester agile malgré sa taille      argent aux marchés financiers. » aux Etats-Unis, et le nombre de nos Pour 2001, Vasella se prépare à

(70 000 employés), et fait les bons . . Daniel Vasella veut alors croire Aujourd’hui, cet « aventurier ins- chercheurs, à la hauteur de la contri- annoncer une croissance à deux choix, abandonnant l’agriculture en un marché neuf, celui des ali- piré », comme le définit l’un de ses bution de ce pays à nos résultats. » chiffres des ventes de sa division et les aliments-santé au moment cie. « A l’époque, il était impensable ments-santé. Il lance, en 1999, la collègues, ne mise plus que sur la Dans ce pays, où Novartis a fait pharmaceutique. Ce qui ne l’empê- opportun. de pouvoir convaincre nos actionnai- première ligne d’« alicaments » vente de médicaments. A son actif, son entrée à la Bourse de New che pas de dénoncer, comme ses « Il faut savoir se libérer d’un res de se désengager en même temps jamais commercialisée en Europe : on doit compter une réorganisa- York en 2000, on lui prête des pairs, la pression croissante sur les concept même si on l’a proclamé soi- des activités de chimie et d’autres des cookies « anticholestérol », tion de la recherche en petites uni- intentions d’acquisitions. « Nous prix des médicaments. « Les déci- même », pourrait être la devise de affaires », concède-t-il. des jus d’oranges « fortifiants pour tés pour « marier la créativité des recherchons un partenaire de quali- sions que l’on prend, en France et en Daniel Vasella. En 1997, le rappro- Devenu président de Novartis les os », ou des barres de céréales start-up avec les économies d’échel- té qui apportera des activités com- Europe, semblent superbes puisque chement des deux sœurs bâloises en 1999 – il est le plus jeune patron « bénéfiques pour le cœur ». Mais les d’un grand groupe ». Le nom de plémentaires grâce à ses médica- les gouvernements, qui fixent les prix donne naissance à la troisième du secteur –, Daniel Vasella décide là encore, il sera contraint de révi- Novartis est désormais associé à la ments ou aux zones géographiques de nos médicaments, les mettent à entreprise européenne tous sec- de vendre l’agrochimie. Non seule- ser sa copie. « Le lancement des ali- découverte du Glivec, ce traite- couvertes », convient M. Vasella, disposition des patients pour moins teurs confondus. M. Vasella, nom- ment les synergies ne sont pas au caments a été un échec. Nous avons ment unique contre une forme qui se dit « pas pressé », étant don- d’argent. Mais si un jour, faute de mé directeur général de la nouvel- rendez-vous, mais la fronde contre lancé trop de produits, trop chers et rare de leucémie, ou au clonage né la « croissance interne dynami- profit, l’industrie cessait ses recher- le entité, conduit Novartis sur une les organismes génétiquement ches très risquées, il n’y aurait plus voie exploratoire : celle des scien- modifiés (OGM) en Europe rend la     d’innovation pour personne. » ces de la vie. « Alors qu’explosaient conduite de l’entreprise difficile. Tandis que le patron de l’améri- les connaissances en génie généti- « Il était devenu clair que les OGM cain Pfizer menaçait, en décembre, que, nous pensions réaliser des syner- allaient absorber beaucoup de nos Daniel Vasella a 35 ans en 1988, quand il troque sa patrons appelés au chevet de Daimler Chrysler. Il dit de ne pas vendre ses nouveaux blouse blanche de médecin hospitalier, en Suisse, contre admirer « la force de caractère de Jürgen Schrempp » chez médicaments en France, Daniel le costume-cravate d’un commercial pour Sandoz Phar- Daimler-Chrysler, « la rapidité d’analyse » de Lukas Muel- Vasella a choisi la persuasion : «Il ma, aux Etats-Unis. Huit ans plus tard, au moment de la hemann, le patron du Crédit suisse, et « la pensée rigou- faut que les gens riches, en versant fusion des deux « sœurs bâloises », il est devenu prési- reuse » de Peter Brabeck, celui de Nestlé. un prix adéquat du médicament, dent de la pharmacie de Sandoz, et est promu directeur Passionné de moto et de vitesse, il a su imposer à paient pour les pauvres. » Novartis général du nouvel ensemble, Novartis, présidé par Alex Novartis une nouvelle culture, alliance d’enthousiasme distribue gratuitement le Glivec Krauer (ex-Ciba). et de prise de risques. « Avec Vasella, on regarde l’hori- aux malades pauvres et sans assu- Ce quadragénaire brun aux yeux pétillants veut gar- zon à atteindre et il nous laisse la responsabilité des rance-maladie, aux Etats-Unis, der le succès modeste. « J’ai eu cette chance énorme détails. Il est capable de prendre une décision après deux dans certains pays d’Amérique lati- d’avoir en face de moi quelqu’un comme Alex Krauer. heures de réunion et de s’y tenir », raconte l’un de ses ne, d’Asie et de l’ex-URSS. Le grou- Nous nous traitions avec respect. Tout ce qu’on a eu com- directeurs. Cet aventurier inspiré a su dénicher de nou- pe a lancé, en novembre, un centre me divergences d’opinion au cours des années a été résolu veaux talents enfouis dans les organisations locales de recherche sur les maladies tropi- entre nous. Cela a été un élément déterminant du succès des deux vieilles maisons mères et encourager le déve- cales à Singapour, et accorde, de la fusion.» loppement de médicaments, comme le Glivec, contre depuis janvier, une réduction de Ses détracteurs rappellent qu’un « beau mariage » l’avis de responsables qui pensaient que « trop peu de 25 % sur ses médicaments à 10 mil- (avec la nièce du président de Sandoz, Marc Moret), lui a patients » étaient concernés pour en justifier le coût. lions d’Américains âgés et nécessi- mis le pied à l’étrier. Mais le docteur Vasella, 48 ans et Après sept ans de médecine hospitalière et une enfan- teux (Programme « CareCard »). père de trois enfants, estime qu’il n’a déjà plus rien à ce marquée par des séjours à l’hôpital puis en sanato- « Nous ne pouvons le faire que par- prouver. Auréolé de la transformation réussie de Ciba et rium (une méningite tuberculeuse), il lui est resté de ce que Novartis a du succès », souli- Sandoz en un jeune et fringant Novartis, il est devenu l’empathie pour les patients. gne l’ancien docteur. membre du conseil d’administration du Crédit suisse, du comité de contrôle de Siemens, et fait partie des grands V. L. Véronique Lorelle Les sociétés américaines seront bientôt seules dans les OGM Plus de 50 millions d’hectares ont été cultivés en plantes transgéniques en 2001

LES SOCIÉTÉS européennes les cinq à dix ans à venir en Europe. gos entiers de soja OGM accostent, de développement (PVD) représen- délaissent les organismes généti- Bientôt, ces produits feront leur en provenance des Etats-Unis. Si tent plus d’un quart des cultures quement modifiés (OGM). Non seu- retour « licenciés par des entreprises nous, semenciers, nous engagions à transgéniques dans le monde. Ils lement les OGM n’ont pas apporté de biotechnologies américaines telles fournir zéro OGM, ce serait irréali- ont cultivé en 2001 principalement le relais de croissance espéré pour que Monsanto... » sable et nous risquerions des pour- du coton Bt (résistant à une che- relayer la vente de pesticides, mais La vie des entreprises européen- suites judiciaires sans fin. Si le prix à nille) en Chine, en Afrique du Sud ils ont généré une très mauvaise nes promoteurs d’OGM est deve- payer est que les industriels sortent et, plus récemment, en Indonésie. publicité. Le suisse Novartis s’est nue particulièrement incommode. de France en matière de recherche et Cette progression profite surtout défait de son agrochimie en 2000 En France, les militants anti-OGM de production, nous le ferons », affir- aux sociétés américaines, Pioneer, en fondant Syngenta, né de la ne se sont pas contentés de criti- me au Monde André Goig, PDG filiale de DuPont de Nemours, et fusion de son activité agriculture quer les OGM : ils ont procédé cet Europe de Syngenta Seeds. Monsanto, qui appartient, pour avec celle du britannique Zeneca. été à l’arrachage de plusieurs par- quelque temps encore, au labora- Samedi 12 janvier, un semencier celles d’essais. Les autorités euro-  1996 toire Pharmacia. Sur le territoire européen, le néerlandais Advanta, péennes ont bloqué des charge- Ailleurs dans le monde, les OGM américain (68 % du total cultivé en décidait à son tour de jeter le gant. ments de semences de Monsanto poursuivent leur ascension fulgu- OGM), elles peuvent tirer des reve-  / /  L’entreprise de Rotterdam a indi- soupçonnées d’être génétiquement rante. Selon les chiffres délivrés le nus de la vente de semences OGM, qué qu’elle allait « définitivement modifiés. Ce fut le cas en avril en 11 janvier par l’ISAA (International et donc financer leurs recherches. Des organes porcins pour l’homme clore les portes de son laboratoire Italie, avant que la mise sous Service for Aquisition of Agribio- Les Européens tentent de garder un dédié aux plantes génétiquement séquestre ne soit levée. Ces me- tech Applications), le nombre d’hec- pied outre-Atlantique, pour ne pas LA SOCIÉTÉ britannique PPL Therapeutics et la société américaine modifiées. Du fait qu’Advanta était sures ne satisfont pas les militants tares cultivés en plantes transgéni- se laisser distancer. Ainsi, par exem- Immerge BioTherapeutics, filiale de Novartis et de l’américain BioTrans- de loin le plus gros opérateur dans ce de l’association Greenpeace : ven- ques sur la planète a dépassé en ple, Advanta a-t-elle décidé de pour- plant, se livrent à une course de vitesse pour mettre au point des organes domaine, la décision signifie que dredi 18 janvier, « alors que la sai- 2001, pour la première fois, le nom- suivre le développement, aux Etats- porcins adaptés à une greffe chez l’homme. Le 2 janvier, PPL Therapeu- c’est la fin de ce type de travaux aux son des plantations approche », ils bre de 50 millions. Ainsi 5,5 mil- Unis, d’un maïs transgénique. Sur tics, mère de la brebis Dolly, avait annoncé la première naissance de Pays-Bas. » Et le laboratoire fran- ont sommé la Commission euro- lions d’agriculteurs, dans treize les quinze dernières années, la porcs dépourvus du gène responsable des rejets de greffe (photo). Le len- çais Aventis n’attend plus qu’une péenne de prendre des mesures pays, ont ensemencé 52,6 millions société néerlandaise a investi près demain, la filiale de Novartis annonçait qu’elle avait réussi la même mani- chose : boucler la vente de sa bran- pour « empêcher la contamination d’hectares, soit 19 % de plus qu’en de 10 millions d’euros dans ces pulation génétique, mais sur un mini porc, dont la taille des organes est che agrochimique à l’allemand génétique des semences ». 2000. Depuis 1996, où les OGM ont recherches. « En pure perte », dé- compatible avec celle des humains. Ces expériences ouvrent la voie à des Bayer, au premier trimestre 2002. « Certains voudraient que la poussé leurs premières racines aux plore-t-elle. transplantations de cellules, de tissus ou d’organes animaux chez l’hu- Advanta estime qu’aucun revenu France soient un sanctuaire hors Etats-Unis, ces cultures ont été mul- main, pour les centaines de milliers de malades en attente de greffe. ne pourra être tiré des OGM dans OGM. Ce n’est pas possible, des car- tipliées par 30. Les pays dits en voie V. L. Désormais chaque vendredi avec 0123 daté samedi LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 13 HORIZONS dossier spécial   / Le 2 janvier 2002, des milliers d’Argentins manifestent avec leurs casseroles devant le palais présidentiel à Buenos Aires. LE CAUCHEMAR ARGENTIN ÉBUT 2002. facettes du néant argentin. Un capi- l’état de siège. Une mesure de trop : dre ancien est rejeté, mais l’ordre SOMMAIRE Au moment talisme paradoxal, sans Etat ni vrais aussitôt, dans la nuit du 19 au Le réveil nouveau n’est pas prêt. où douze pays entrepreneurs. Une petite classe de 20 décembre, désormais connue Ce chaos, pourtant, est porteur PERON s’unissent flambeurs qui placent tout leur comme « la nuit des casseroles »,la d’espoir. Après l’activisme des pique- L’actuel président dans une mon- argent à l’étranger. Une corruption classe moyenne de Buenos Aires est rude. teros, l’entrée en scène de la classe se réclame du général populiste. naie unique, généralisée – et impunie – au som- est, pour la première fois, spontané- moyenne, est un élément essentiel Que reste-t-il du message l’euro, de met. Des partis politiques qui ne ment descendue dans la rue dans de la « refondation de la République de ce leader historique ? D l’autre côté de remplissent plus aucune des fonc- un vacarme d’ustensiles de cuisine, Dans le d’Argentine » que plusieurs juristes, p. 14 l’Atlantique un pays, l’Argentine, se tions classiques des partis, sinon cel- convergeant par dizaines de milliers économistes et intellectuels appel- CRISE Il fut un temps dissout dans une mutitude de mon- le de machines électorales. Des insti- de personnes vers la place de Mai, lent de leurs vœux. Le silence des où le miracle argentin faisait naies, jusqu’aux plus fantaisistes, et tutions judiciaires si manipulées celle-là même où tous les jeudi vacarme forces armées depuis décembre l’admiration du monde entier. retombe dans le troc. Dollar, peso, qu’elles ont perdu tout crédit. Des depuis 25 ans manifestent les mères montre qu’elles n’entendent plus Comment en est-on arrivé patacon, lecop, ticket, porteño, cré- syndicalistes que l’on surnomme de disparus de la dictature. jouer de rôle politique. Les manifes- à une telle faillite ? dito… des noms qui feraient sourire « los gordos » (« les gros ») tant ils Dans le chaos et la féroce répres- des casseroles tants n’ont cessé d’affirmer leur p. 15 s’ils ne masquaient l’effondrement ont bénéficié de leur collaboration sion policière qui ont suivi, quelque désir de démocratie, réclamant des ARMÉE Pour la première fois, de toute une économie et une terri- avec le pouvoir. Des intellectuels 35 personnes ont été tuées. Après la élections et maintenant la pression la société civile a déposé un ble humiliation pour un peuple qui impressionnants – si seulement ils fuite du président de la Rua par héli- sur la Cour suprême dont ils exigent et de la gouvernement sans la participation revendique, avec une fierté perçue vivaient dans leur propre pays. Des coptère, depuis le même toit de la le renouvellement. La déliquescen- des forces armées. L’armée ne comme autant d’arrogance par ses banques à l’armée en passant par Casa Rosada dont s’était envolée ce de l’Etat depuis les années 1990 a ferait-elle plus trembler le pays ? voisins sud-américains, ses origines l’Eglise, il n’est pas une institution Isabelita Peron en 1976, l’Argentine répression, poussé la société à s’organiser, à se p. 17 européennes. qui inspire encore confiance. Pire a eu trois nouveaux présidents en prendre en mains : certains voient CLASSE MOYENNE « La fête est finie », constatent, que tout, les Argentins n’ont même dix jours jusqu’à ce que les deux dans cette dynamique le terreau amers, les candidats au départ plus confiance dans l’Argentine. La grands partis, le Parti justicialiste les Argentins dont sortiront les futures élites poli- Carlos et Silvia Grosman devant les consulats d’Espagne et dictature militaire n’a pas seule- (péroniste) et l’Union civique radica- tiques. La vitalité de la vie culturelle font partie de cette classe moyenne d’Italie à Buenos Aires. Tout ça ment fait disparaître 30 000 person- le de Raùl Alfonsin, se mettent d’ac- révèle une volonté de sortir du célè- qui a pris d’assaut les rues n’était qu’une gigantesque trompe- nes, elle a vidé une génération, cord sur le nom d’Eduardo Duhal- ont chassé bre désespoir argentin. Et les événe- de Buenos Aires. rie, comme le montre la dégringola- détruit l’idéal collectif et le concept de, ancien gouverneur péroniste de ments de décembre ont fait naître p. 18 de du peso une fois libéré de sa pari- d’identité nationale. « Ici, personne la province de Buenos Aires, pour un sentiment nouveau de solidarité, SOCIÉTÉ CIVILE té artificielle avec le dollar. L’Argen- ne croit en personne », répète-t-on à tenter de sauver le système. leurs dirigeants. d’identité collective. tine n’est plus qu’« un pays riche Buenos Aires. Personnage sans charisme mais L’Argentine ne peut plus vivre à Pour remédier à la déliquescence peuplé de pauvres », avoue son nou- En décembre, la marmite a explo- volontaire, sera-t-il à l’Argentine crédit, et le réveil sera dur : le coût de l’Etat, des organisations de citoyens ont pris la relève. veau président, Eduardo Duhalde. sé. L’annonce de blocages des comp- ce qu’Adolfo Suarez a été à l’Espa- social des mesures de redressement Il leur reste Une économie parallèle est née. Un pays d’immigration devenu un tes bancaires pour éviter la fuite des gne, l’homme qui gèrera la transi- de l’économie va être terrible. Fous p. 19 pays d’émigration. Un pays qui, en capitaux au moment où l’Argentine tion d’un pays qui coule vers un de football, les Argentins rêvent TÉMOIGNAGE 1948, comptait plus de voitures que se retrouvait incapable de payer sa pays qui renaît ? Ou sera-t-il à refonder aujourd’hui de gagner la Coupe du la France mais dont, en 2002, 30 % monstrueuse dette extérieure a fait emporté par une autre déferlante ? monde en juin, une façon de recou- « Un pays serait-il en train de de la population vit dans la misère. monter la tension. Des émeutes de La peur du vide pousse pour l’ins- vrer un peu de leur conscience mourir ? », se demande Alan Pauls, Un pays ? Mais l’Argentine est- la faim ont éclaté, suivies de pilla- tant nombre de ses critiques à le un pays nationale. Cette victoire-là est à écrivain argentin, né en 1959 elle encore un pays ? La fin de l’illu- ges, que l’on sait aujourd’hui large- soutenir, car l’une des particulari- leur portée. dans la province de Buenos Aires. sion économique et financière a ment manipulés. Paniqué, le prési- tés de cette crise est qu’il n’existe p. 20 soudain levé le voile sur les autres dent Fernando de la Rua a décrété aucune équipe de rechange. L’or- Sylvie Kauffmann 14 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 HORIZONS DOSSIER SPéCIAL

INGT - HUIT se. Le couple exerce un magnétis- ans après la me puissant jusqu’à la mort, pré- mort du géné- maturée, d’Evita, en 1952. ral Juan Au ministère du travail, Peron Domingo met en place des syndicats puis- Peron, le parti sants pour défendre les droits des péroniste est travailleurs, qui découvrent les bien- V donc de Les péronistes ou faits des conventions collectives, de retour au pouvoir avec Eduardo la sécurité sociale, des congés payés Duhalde. En 1989, Carlos Menem, et de la retraite. Le principal souci réélu en 1995, avait lui aussi reven- de Peron est d’éviter une révolution diqué l’héritage péroniste. Ce cau- ouvrière de gauche. En brandissant dillo à rouflaquettes avait su l’étendard de la justice sociale, il recréer la mystique populiste en réussit à balayer de la scène politi- faisant de vagues promesses sur la que les anarchistes, les socialistes et justice sociale, l’unité latino-améri- l’éternel retour les communistes. En deux ans, caine et la récupération des Maloui- Peron acquiert une popularité qui nes. « Suivez-moi, je ne vous trompe- inquiète les généraux au pouvoir. rai pas », avait-il lancé à une popu- Ils le font arrêter. Evita trouve alors lation déçue par le précédent gou- les accents pour mobiliser les vernement radical de Raùl Alfon- ancienne Miss Univers du Chili, Ceci- ouvriers. C’est le mythique 17 octo- sin (1983-1989) et encore sous le lia Bolocco, qui posa nue envelop- bre 1945. Des milliers de descamisa- choc d’une dictature militaire san- pée dans un drapeau argentin, en dos (sans-chemise) déferlent sur la glante (1976-1983). couverture d’un magazine. Le place de Mai devant le palais prési- Menem, une fois au pouvoir, second en nommant au gouverne- dentiel. Venus des faubourgs imposa un modèle aux antipodes de ment sa femme, « Chiche » Duhal- ouvriers, ils ont la peau basanée. Ils la doctrine péroniste. Il s’aligna de de, pour s’occuper de la politique osent se baigner dans les bassins façon inconditionnelle sur les Etats- sociale. qui entourent les statues des patriar- Unis, traditionnels ennemis de Peron. Il privatisa toutes les entre- prises nationalisées par le général, mit au pas les syndicats, colonne Avec le football, Peron est le sujet vertébrale du mouvement justicialis- te (péroniste), et imposa un libéralis- de conversation qui soulève le plus me sauvage. Oubliant les plus dému- nis, il devint progressivement, au de passions à Buenos Aires milieu de retentissants scandales de corruption, une figure dévoyée de la jet-set internationale. Les temps ont changé. Le péronis- ches. Ils exigent la libération de leur Aujourd’hui, Eduardo Duhalde me aussi. Quand, il y a plus d’un bienfaiteur. Horrifiés, les riches se présente comme l’ennemi juré demi-siècle, apparaît le colonel Argentins parlent d’un « déluge zoo- de Carlos Menem, dont il fut le Juan Domingo Peron, il incarne logique ». En 1946, Peron est élu pré- vice-président de 1989 à 1991 une révolution sociale, de type sident avec 54 % des suffrages, ras- avant de devenir le gouverneur de nationaliste. L’Argentine est un semblant une coalition hétéroclite, la province de Buenos Aires pays subordonné à l’impérialisme qui va des conservateurs aux com-

(en 1991 et 1995). En 1996, il avait FABIAN GREDILLAS/AFP étranger, régulièrement secoué par munistes. Ses adversaires voient en été l’un des premiers à avertir des Eduardo Duhalde, cinquième président argentin en douze jours. des coups d’Etat militaires qui per- Peron un démagogue qui admire de effets néfastes du ménémisme. Ce mettent à la riche oligarchie de Gaulle mais aussi Mussolini. joueur d’échecs affirme pouvoir régner en maîtresse absolue. En Les Etats-Unis les encouragent affronter la crise économique et der charismatique mais plutôt une 1943, à la faveur d’un de ces golpes, en dénonçant la complicité de sociale la plus grave de l’histoire congrégation de partis provinciaux Eduardo Duhalde comme Carlos un jeune colonel d’infanterie, âgé Peron avec les puissances de l’Axe argentine. Pourtant, quand il laissa plus ou moins démocratiquement de 48 ans, inconnu de la popula- pendant la guerre. On l’accuse le gouvernement de la province de organisés qui se disputent le pou- tion, est nommé secrétaire d’Etat d’avoir reçu d’énormes quantités Buenos Aires, les caisses étaient voir. Personne n’est majoritaire au Menem revendiquent l’héritage au travail et à la prévoyance. Un d’or pour avoir permis à de nom- vides malgré un budget annuel de sein du parti. Pas plus M. Menem poste apparemment sans importan- breux anciens nazis de se réfugier 10 milliards de dollars. Le plus que M. Duhalde. Les rivalités sont ce mais qui le mettra en contact en Argentine. C’est une époque de grand district électoral du pays fortes et beaucoup de barons se pré- de Juan Peron. Le mouvement avec les travailleurs et leurs revendi- prospérité due en partie aux pénu- serait aussi le plus endetté des parent déjà à la course présiden- cations sociales, ignorées depuis ries mondiales d’après-guerre. Les 24 provinces argentines. Comme tielle de 2003. des décennies. nationalisations et le boom des M. Menem, M. Duhalde n’a pas été Avec le football, Peron est le sujet justicialiste, qui reste le premier Dans la nuit du 15 janvier 1944, exportations permettent de finan- épargné par les scandales de cor- de conversation qui soulève le plus un tremblement de terre détruit cer la modernisation industrielle ruption, notamment au sein de sa de passions à Buenos Aires. Fasciste San Juan, à 1 000 km de Buenos et la construction d’écoles et d’hô- police provinciale. A 60 ans, le pour les farouches anti-péronistes, parti du pays, n’a plus de leader Aires, faisant plus de 10 000 morts. pitaux. La Fondation d’aide socia- 46e président de l’Argentine se défi- âme jumelle de Mao et Fidel Castro Le colonel organise un vaste pro- le Eva Peron secourt les plus dés- nit comme « un péroniste biologi- pour les montoneros des années gramme d’aide aux sinistrés. Le hérités. que ». Lui aussi se revendique du 1970, il reste le père bienfaiteur dans charismatique. C’est un 22 janvier, au cours d’une soirée L’âge d’or se termine en 1950, le général Peron, brandit l’étendard l’imaginaire collectif des plus dému- de gala organisée au bénéfice des marché international n’étant plus de la justice sociale et promet de nis. Avec Evita, sa légendaire compa- victimes, l’officier, en grand unifor- aussi favorable aux exportations défendre les intérêts nationaux gne, il évoque un paradis perdu. ensemble de partis provinciaux me blanc et doré, salue, les mains de blé et de viande argentins. Le contre la globalisation. Depuis sa mort, en 1974, on s’en au ciel, la foule qui l’acclame. A ses gouvernement effectue un virage Malgré les métamorphoses et les revendique pour être élu. Carlos côtés se trouve une jeune actrice, brutal. Peron vend une partie du trahisons, le Mouvement justicia- Menem comme Eduardo Duhalde qui se disputent le pouvoir Eva Maria Duarte. Elle a vingt-qua- pétrole aux Américains. Le régime liste, créé en 1945 par le général vont même jusqu’à tenter de tre ans de moins que lui, mais se durcit. Les opposants sont persé- Peron, reste le premier parti politi- recréer la mystique qui entoure Evi- Peron, transgressant la stricte cutés. La liberté d’information est que de l’Argentine. Ce n’est plus un ta, la « pasionaria des pauvres ». Le morale militaire, fait de la starlette bafouée. L’université, muselée. mouvement conduit par un seul lea- premier en se remariant avec une d’origine pauvre sa seconde épou- Après une révision de la Constitu- tion, Peron est réélu en 1951, avec plus de 60 % des voix. Nouveau coup d’Etat en 1955. Le mouvement justicialiste est proscrit. Peron s’exile en Espagne. Son presti- ge en sort renforcé. A Buenos Aires, les militaires n’ont d’autre solution Une pasionaria contre la corruption que de lever la proscription. Peron, qui ne peut toutefois se présenter à l’élection présidentielle, fait élire en N samedi après-midi qui a volé ce pays m’obsède ». classe moyenne « un retour de 1973 Hector Campora. Le 20 juin, le de janvier, Lucio Aucun des scandales qu’elle a l’identité collective, un profond désir vieux général, âgé de 70 ans, rentre Duarte, ministre de dénoncés n’a été ni prouvé ni puni, de démocratie et de justice », sym- au pays après dix-huit ans d’exil. l’économie de la pro- mais elle est devenue, au sein du bolisé par la persistance de la Son arrivée à l’aéroport d’Ezeiza se vince de Mendoza, système, le symbole de la dénoncia- revendication du renouvellement termine en massacre, à la suite de prenaitU tranquillement un verre à tion d’une classe dirigeante usée et de la Cour suprême. « Ecoutez-les, violents affrontements entre l’extrê- la terrasse du café Liverpool lors- corrompue. les gens qui manifestent, ils crient “A me droite et la guérilla montonera que des passants le reconnurent. L’Argentine, dit-elle en tripotant bas les péronistes et les radicaux”, ils faisant 14 morts. Peron reprend les En un éclair, il se trouva encerclé son chapelet, vit en ce moment ne veulent plus de ce système de rênes du pouvoir et est élu pour un par une vingtaine de personnes « la fin d’un régime ». Un régime représentation qui se solde toujours troisième mandat présidentiel avec dans un vacarme de casseroles et « fondé sur la concentration des par des pactes et des combines, sou- 62 % des voix. Les montoneros, copieusement insulté. Lorsqu’il revenus et un comportement de pilla- ligne-t-elle. Ils veulent une nouvelle venus de la classe moyenne et du reçut le premier coup de bâton, il ge, consistant à générer de l’argent république. » christianisme, mais convertis à la jugea plus prudent de déguerpir. pour le sortir du pays », un régime Pas plus que les autres pourtant, lutte armée, revendiquent la doctri- Les temps sont durs pour les promu par la décennie Menem et Elisa Carrio ne sait dire qui prendra ne péroniste. Peron, qu’ils ont sur- hommes politiques argentins, et perpétué par son successeur Fer- la relève si désirée, qui comblera le nommé « El Viejo » (le vieux), les Lucio Duarte n’est pas le premier à nando de la Rua, « pourtant élu vide. Elle-même songe à la prési- chasse de la place de Mai. Entrés se trouver ainsi chassé par l’ire pour le changer ». La décomposi- dence mais n’apparaît pas comme dans la clandestinité, comme populaire en pleine rue depuis tion progressive de ce régime, pré- une alternative sérieuse ; jugée au d’autres groupes révolutionnaires, décembre. L’ex-président Carlos dit-elle, ne sera complète que lors- mieux « intéressante » par les les montoneros s’affrontent violem- Menem lui-même, lancé dans une que « le dernier ouragan aura observateurs les plus critiques de ment avec les groupes paramilitai- guerre fratricide contre le nouveau FABIAN GREDILLAS/AFP emporté le pacte radical-péroniste » la scène politique argentine, elle res de la Triple A (Alliance anticom- chef de l’Etat, Eduardo Duhalde, Elisa Carrio a quitté le Parti radical de Raùl Alfonsin. qui a permis à Eduardo Duhalde agace par son amour des médias, muniste argentine). C’est une esca- préfère décocher ses flèches d’arriver au pouvoir le 1er janvier. inquiète par son apparente instabi- lade d’attentats, d’assassinats et depuis le Chili ou le Mexique plu- affirme-t-elle, pas mécontente, qui tellement discréditée que les En gros, résume Elisa Carrio de lité, excelle dans l’art de dénoncer d’enlèvements. tôt que de son propre pays, où l’on cherche à la convaincre de rejoin- experts de tout bord n’ont plus que sa voix rauque, « la nouvelle socié- mais brille moins dans celui de Quand Peron meurt, le 1er juillet risque trop de lui demander des dre l’équipe du nouveau président trois mots à la bouche : « Crise de té veut accoucher, mais on essaie de construire. Elle est, sans doute, le 1974, le mouvement péroniste est comptes. Duhalde, du Parti justicialiste représentativité. » Une classe politi- l’en empêcher. Elle réclame des élec- reflet d’un moment dans une crise profondément divisé. Sa troisième « Je n’exclus pas qu’il y en ait un (péroniste). « Mais alors ça, il n’en que aveugle au point de ne pas tions, on lui dit non. Face à la con- qui consume le personnel politique femme, Maria Estela de Peron, qui qui se fasse lyncher un de ces est pas question ! », tonne-t-elle. avoir compris le cinglant désaveu testation sociale, la classe politique à grande vitesse. Plus personne ne était vice-présidente, lui succède. jours », murmure Elisa Carrio, en A 43 ans, cette femme aux allures que constituait un taux d’absten- essaie de mettre un bouchon, elle se reconnaît dans ces élus et, com- Elle gouverne avec José Lopez s’effondrant sur le canapé de son et à la voix de pasionaria, ex-pro- tion record lors des élections légis- dit regroupons-nous, nommons un me d’autres figures avant elle, qui Rega, dit « El Brujo » (le sorcier), appartement de l’élégante avenue fesseur de droit public, ex-reine de latives du 14 octobre dernier, dans président pour deux ans et essayons avaient pu apparaître ces derniers ancien commissaire de police, ama- Santa Fe, à Buenos Aires, à la fin beauté à la vie privée tumultueuse un pays où le vote est obligatoire. de sauver les partis politiques tradi- mois comme des vecteurs possi- teur d’ésotérisme, devenu homme d’une épuisante journée. Il est passée de 50 à 90 kilos après la nais- Elisa Carrio, elle, a au moins com- tionnels… mais le bouchon finira bles de changement, elle risque de confiance de Peron. Le pays est 22 heures, et la députée iconoclas- sance de l’un de ses enfants parce pris que le degré de corruption des par sauter ». La députée en est fort d’être emportée par le dernier plongé dans le chaos et déchiré par te, transfuge du Parti radical de qu’elle en avait assez d’être « min- milieux dirigeants était devenu convaincue : il faudra convoquer ouragan. Comme lui a dit un mani- une violence qui débouchera sur le Raùl Alfonsin qu’elle a quitté pour ce, belle et intelligente », aujour- insupportable pour les Argentins des élections – « la question est de festant sur la place de Mai : «Tu coup d’Etat militaire du 24 mars fonder l’ARI, Alternative pour une d’hui plongée dans une profonde lorsqu’elle a pris la tête de la com- savoir si cela se fera de manière paci- sais, Lilita, le cacerolazo, il est pour 1976 et la dictature la plus sanglante république d’égaux, vient de rac- crise de mysticisme religieux, est mission parlementaire sur le blan- fique, ou traumatique ». toi, aussi. » de l’histoire argentine. crocher le téléphone : c’est la Casa l’une des figures les plus détonnan- chiment d’argent en disant qu’«ily Elisa Carrio, « Lilita » comme Rosada (palais de la présidence), tes d’une classe politique argentine a des jours où l’idée de démontrer l’appellent ses amis, perçoit dans la Sylvie Kauffmann Christine Legrand LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 15 HORIZONS DOSSIER SPéCIAL DIEGO FERNANDEZ OTERO/CLARIN Buenos Aires, décembre 2001. Les manifestants brandissant casseroles et couvercles ont chassé deux présidents en dix jours.

GUY LONGUEVILLE,   -     Un « miracle » qui Une dialectique de survie a viré à la faillite au final suicidaire

’ÉTAIT à la mi-octobre, ques qui vivent intensément les de la fin des années 1980 et s’est Comment expliquer la situation a représenté l’an passé 90 % des affecté les exportations, stagnantes en 1998, à Paris. Un vérités qu’ils énoncent et que seuls reconstruit. Pour qu’il n’y ait aucu- de l’Argentine aujourd’hui ? exportations contre 30 % en 1992. depuis 1997. Dès lors, les enchaîne- conseiller de l’ambas- le futur et l’histoire se permettent ne ambiguïté, Eduardo Duhalde La crise résulte de l’incompatibili- Au total, sur la période 1992-2001, ments pervers se sont accumulés. sade de la république de classer éventuellement au ves- dénoncera les dirigeants « ineptes té d’un système monétaire et d’un les investissements directs étrangers L’effet de la dollarisation ? d’Argentine en France tiaire du mensonge. Il a vanté le et corrompus » qui ont conduit le train de vie de l’Etat avec les don- (60 milliards) et la dette extérieure Elle a joué le rôle d’une bombe à expliquait,C amical, fatigué et cons- nouveau modèle économique, la pays à la faillite. nées économiques. Le modèle a (90 milliards) ont financé essentielle- retardement. Ce statut de monnaie terné, à l’un de ses interlocuteurs modernisation du pays, l’ouverture Non, ce n’est pas le volume de la résisté tant que l’environnement ment le déficit de la balance couran- scripturale du dollar a octroyé aux réguliers de la presse française que des marchés dans son pays. dette qui a provoqué la catastro- international est resté porteur. Il a te (70 milliards) et les sorties de capi- banques commerciales locales un tous les crédits de fonctionnement Le président argentin assurait à phe, mais un système. Si, à PIB équi- conduit le pays à la faillite lorsque taux de résidents (55 milliards). Le pouvoir de création monétaire via le de l’ambassade étaient épuisés. tous avec succès, et en particulier valent, cette dette est deux fois cet environnement s’est dégradé. reliquat s’est réparti environ par moi- multiplicateur du crédit, comme « Nous sommes à sec. N’en dites aux responsables du patronat fran- supérieure à celle du Mexique Le système monétaire hérité du tié entre les avoirs extérieurs du sec- pour le peso. Avec environ 70 mil- rien, je vous prie. Nous ne pouvons çais, qu’ils avaient fait le bon choix (75 milliards de dollars), comparée colonialisme britannique, le curren- teur bancaire et les réserves de la liards de dollars de dépôts en 2001 plus rien entreprendre et nous avons en investissant dans ce pays «si à celle de la France, elle représente, cy board, a été introduit en avril Banque centrale, insuffisantes pour issus en partie par des crédits en dol- gelé tous nos projets. Nous ne savons loin, mais si proche, cette porte d’en- toujours en référence au PIB, la 1991 (date de l’adoption de la loi couvrir la base monétaire et faire lars, contre 10 milliards de dollars de plus ce que nous pouvons entrepren- trée de l’Amérique latine », l’Argenti- même proportion. En revanche, le dite de convertibilité qui a fixé le face à des sorties importantes de liquidités, les banques commerciales dre et pourtant nous devons prépa- ne. Et il les invitait, sous des applau- service de cette dette grève 20 % peso argentin au dollar, dans une capitaux. se sont donc trouvées à la merci de rer la visite », disait-il, accablé. La dissements nourris, à pousser plus des dépenses de l’Etat argentin, parité fixe de un pour un), avec suc- Les raisons de la crise ne sont retraits importants de déposants. Et visite en question n’était autre que loin encore leur désir « de nouveau contre 8 % pour la France. Et tout cès puisque la hausse des prix est que monétaires ? aujourd’hui, avec les mesures annon- celle du président argentin Carlos monde ». Son argument préféré est à l’avenant : l’Argentine est res- revenue de 1 343 % en 1990 à 3,5 % Le train de vie de l’Etat explique cées par le nouveau gouvernement Menem, élu en 1989, réélu en 1995, était d’énoncer une vérité aussi avé- tée un pays agricole qui exporte en 1993 et que les capitaux privés aussi la crise. Lorsque l’épargne mais pas encore confirmées, le systè- et père jusqu’en 1999 de ce qui se rée que déloyale selon laquelle peu, trois fois moins par habitant ont de nouveau afflué dès 1992. domestique est faible et que le systè- me bancaire argentin est technique- nommait encore il y a quelques l’Argentine « satisfait aux critères de que le voisin chilien, et ce qu’elle Pour être viable, un tel système me monétaire interdit la création de ment en faillite. semaines, pour certains « le mira- Maastricht » et en particulier à celui exporte comporte peu de produits exige des conditions que l’Argentine monnaie par la Banque centrale, le Face à la gravité de la situation, cle argentin ». Il doutait, alors, qui impose que la dette d’un pays manufacturés. Malgré l’ouverture ne réunissait pas : en premier lieu, solde des finances publiques doit comment expliquez-vous que per- affreusement, ce conseiller de l’am- européen désireux de faire partie de son marché et la politique néoli- un flux net régulier de capitaux sta- être équilibré, ce qui fut à peu près sonne n’ait réagi ? bassade de la République d’Argenti- de l’Union monétaire soit inférieu- bérale conduite au pas de charge bles, impliquant un excédent élevé le cas en 1992 et 1993. Mais, très Dès 1995-96, nous étions un cer- ne à Paris, loin de toute élocution re à 60 % de son PIB. Oui, l’Argenti- au cours des dix dernières années, donc une forte progression des vite, un Etat-providence historique- tain nombre d’économistes à souli- diplomatique et atterré par la réali- ne respectait cette norme, et sa det- l’Argentine est demeurée un pays exportations. ment généreux, l’incivisme fiscal gner les risques du modèle argentin té de la situation de son pays et par te (150 milliards de dollars à la fin peu ouvert : ses exportations ne Cela n’a pas été le cas avec un chronique, un gaspillage partiel des et à préconiser un assouplissement l’immensité de sa tâche. Il s’interro- de l’année 2001) n’a jamais franchi pèsent que 10 % dans le PIB, contre taux de change effectif réel rééva- deniers publics, un fédéralisme bud- du régime de change. Une conjonc- geait, négligemment, sur l’éventua- ce seuil. Son volume n’est en rien la 30 % pour le Mexique par exemple. lué, de 75 % sur la période 1993-97 gétaire mal encadré, une corruption tion de facteurs idéologiques, d’inté- lité du non-versement de son salai- cause de ses malheurs actuels. Eduardo Duhalde a lancé un comparé à 1983-90, qui a favorisé endémique et, enfin, la récession rêts partisans mais aussi de convic- re et de ses indemnités ; et il con- Et pourtant, en décembre, elle a appel à la nation et invité le pays à les importations au détriment des ont creusé les déficits. Sur la période tions profondes, ont conduit les fiait, incidemment, sa décision de proclamé, à bout de souffle, sa failli- se mobiliser pour « éviter l’effondre- exportations. 1999-2001 ils ont été de 10 milliards communautés nationale et interna- rentrer au plus vite en Argentine te et annoncé un moratoire de sa ment qui [nous] met au bord de Qu’en est-il du degré de libérali- de dollars par an. tionale à soutenir un système moné- pour ne plus vivre cette horreur dette qui plonge les Argentins, les l’anarchie et de la violence fratrici- sation de l’économie ? Le système monétaire et les finan- taire érigé en dogme, jusqu’à son d’avoir à dire et à exposer à tous entreprises étrangères et les instan- de. » Il a dit ce que personne jusque- L’autre condition non réunie vient ces publiques ont entretenu une dia- agonie. ses interlocuteurs le contraire de ce ces financières internationales dans là n’avait osé avancer dénonçant la de ce que face aux politiques moné- lectique de survie, au final suicidai- En cassant l’hyperinflation et en qu’il savait, comme s’il ne suppor- la plus grande expectative. Dès son pauvreté qui a atteint « des propor- taire et de change contraintes par le re. L’endettement a permis à l’Etat rétablissant une crédibilité interna- tait plus d’être condamné à vendre élection, par le Congrès le 1er jan- tions extrêmes ». Il est allé encore currency board, l’économie réelle d’éviter une pénurie chronique de tionale, le currency board a consti- les vestiges d’un rêve dont il savait, vier, le nouveau président argentin plus loin dans la démolition du rêve doit disposer d’une importante flexi- liquidité de l’économie, mais a com- tué un mythe refondateur de la lui, qu’il ne subsisterait bientôt Eduardo Duhalde a mis fin à l’illu- qui a envoûté les habitants de ce bilité pour s’ajuster aux chocs exter- promis la solvabilité de l’Etat. nation argentine. La promotion du plus rien. sion. L’Etat argentin « n’a plus un pays qui, il y a encore peu, avait le nes. Cela a été difficilement compati- Les raisons de la récession ? modèle argentin par la haute admi- Quelques heures plus tard, les 14 peso » pour faire face au paiement plus haut revenu par habitant ble avec la tolérance du corps social Le currency board a freiné la nistration et le pouvoir politique et 15 octobre 1998, commençait, de ses obligations, des salaires et (7 500 dollars) de toute l’Amérique argentin. La libéralisation de l’écono- croissance. Cela a eu pour effet de auprès de la communauté financiè- dans un registre strass et paillettes des retraites, a-t-il déclaré devant latine et possédait une véritable mie s’est donc effectuée à deux vites- contracter l’assiette fiscale et de re internationale a été remarquable. que seul Carlos Menem savait si le Congrès. L’Argentine « est rui- classe moyenne. « Un cycle d’illu- ses : rapide pour les marchés de capi- creuser les déficits publics. Au final A l’extérieur, les grandes institutions bien ordonner, une visite officielle née », a-t-il lancé aux sénateurs et sions argentines s’est refermé de taux, l’intermédiation bancaire, les de ce cercle vicieux, l’Etat n’a plus eu internationales ont loué la réussite, à Paris du président argentin où députés qui venaient de l’élire pour façon scandaleuse et jusqu’à dange- prix et le secteur public marchand ; la confiance des marchés pour finan- avérée sous certains aspects, du rien de la crise en gestation ne fut un mandat de transition de deux reuse » avec la crise, a annoncé lente et partielle pour le marché du cer les déficits et surtout pour déve- modèle néolibéral argentin. Par évoqué. Alors que l’Argentine avait ans. Le modèle économique et Eduardo Duhalde à ses compatrio- travail. lopper une industrie exportatrice. A ailleurs, des considérations géopoliti- déjà plongé inexorablement dans social de l’Argentine, « dans son tes. Après presque quatre années Comment expliquez-vous la pro- partir de 1998, le modèle argentin a ques ont conduit les Etats-Unis à les limbes du chaos où elle a som- agonie, a tout détruit », a-t-il pour- de récession, 18,3 % des Argentins gression continue de la dette dérivé sous l’effet d’une dégradation favoriser ce pays plutôt conciliant, bré le 20 décembre avec la fuite en suivi pour éradiquer les derniers sont au chômage, alors que 40 % argentine ? de l’environnement international et face au turbulent et peu prévisible hélicoptère du président radical Fer- espoirs d’éventuels irréductibles, vivent dans l’économie informelle, L’endettement externe a eu pour est entré en récession depuis 1999. grand voisin brésilien. Aussi, les cré- nando de la Rua élu en 1999, Carlos annonçant une dévaluation de la et le pays compte 14 millions de but de desserrer la contrainte de Le décrochage du real et l’apprécia- dits du FMI ont suivi au-delà du rai- Menem, lui, en rajoutait avec son monnaie nationale, le peso, pauvres sur une population de liquidité. Il a atteint 150 milliards de tion du dollar ont accentué la suréva- sonnable. talent de bateleur. Sans être ni c’est-à-dire la fin d’une décennie et 37 millions d’habitants. dollars fin 2001, soit l’équivalent de luation du peso. L’affaiblissement contredit ni démenti, mais avec l’as- d’une époque au cours de laquelle quatre années d’exportations, con- du commerce mondial et la chute du Propos recueillis par surance des grands hommes politi- le pays est sorti de l’hyperinflation A. A. tre 61 milliards fin 1991. Son service prix des matières premières ont Alain Abellard 16 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 HORIZONS DOSSIER spécial

Premier exportateur La capitale, 23 provinces du continent, devant BOLIVIE ARGENTINE PARAGUAY Chronologie 1 2

Jujuy y Caractéristiques les Etats-Unis, a BRÉSIL u b g De la découverte à l’âge d’or La « guerre sale » fait, selon Salta 7 a Chef de l'Etat Eduardo Duhalde r a (1516-1929). Les Espagnols les organisations humanitaires, 6 P 4 de 1880 à 1929, 5 Nature du découvrent le Rio de la Plata en quelque 30 000 morts ou disparus. 8 présidentiel San Miguel de Tucumán régime 1516, et c’est en 1536 que Pedro La crise économique et financière, 3 9 Posadas 10 2 Mendoza fonde Buenos Aires, marquée par une forte inflation, y Superficie 2 780 000 km á a unique cité de cette « colonie du n’est pas jugulée. Le 29 mars 1981, l’Argentine n u g a u 11 r r bout du monde » qui ne présentait le général Viola succède au général 12 a U Population 37 millions San Juan Córdoba P Santa Fe Parana qu’un faible attrait aux yeux d’une Videla. Le 11 décembre 1981, a été l’eldorado OCÉAN Capitale Buenos Aires métropole plus attirée par les il est à son tour remplacé PACIFIQUE URUGUAY 14 peso métaux précieux du Mexique et du par le général Galtieri. Mendoza Rosario SUD 13 Monnaie (taux officiel après Pérou. En 1776, cependant, Madrid Grèves et manifestations de dizaines 16 15 dévaluation : 1,40 $) crée une vice-royauté du Rio de la marquent le début de 1982. BUENOS-AIRES La Plata Plata, détachée de celle de Lima au Langue espagnol b Rio de la Plata Pérou. C’est dans le sang que le pays La guerre des Malouines LA PAMPA de millions C BUENOS conquiert sa liberté en 1816, après (2 avril-15 juin 1982). o CHILI NEUQUÉN lo AIRES Mar del Plata Religion catholique une guerre d’indépendance contre La défaite contre l’Angleterre, r a do les Espagnols, conduite par le qui chasse les troupes de Galtieri Negro Espérance 73 ans général José de San Martin. A partir de l’archipel des Falkland, d’émigrants Bahía Blanca de vie RIO NEGRO de 1880, une immigration massive ou Malouines, est fatale à la junte. Golfe de d’origine européenne assure le Le général Bignone, qui a succédé San Matias développement économique, à Galtieri, doit organiser européens. Economie 2001 principalement agricole, du pays et des élections. En août 1983, 1 JUJUY CHUBUT OCÉAN PNB 276,1 milliards accélère l’urbanisation. La période une « loi de pacification 2 SALTA ATLANTIQUE de dollars 1880-1929 sera l’âge d’or de nationale » amnistie les crimes 3 CATAMARCA l’Argentine, qui est alors, devant les politiques commis depuis dix ans. Golfe SUD 4 TUCUMAN PNB/hab. 7 550 dollars San Jorge Etats-Unis, le premier exportateur SANTIAGO DEL Dette 150 milliards du continent américain. Cette b L’ère Alfonsin (1983-1989). Le 5 ESTERO extérieure de dollars situation florissante s’accompagne 30 octobre 1983, le radical SANTA CRUZ 6 CHACO d’une relative stabilité Raùl Alfonsin est élu président. 7 FORMOSA institutionnelle. Jusqu’à la crise Il annonce des poursuites judiciaires Îles Falkland (RU) 8 MISIONES mondiale, Buenos Aires apparaît contre les membres des forces (Îles Malouines) 9 CORRIENTES Détroit Population par région en 2001 comme le centre politique, armées qui ont violé les droits de Magellan 10 SANTA FE économique et culturel de toute de l’homme. Une commission 14 millions d'hab. l’Amérique latine. nationale sur les personnes 11 LA RIOJA disparues est constituée 12 SAN JUAN b TERRE 3 Le retour des militaires en décembre. Le procès des neuf DE FEU 13 CORDOBA 1 (1930-1943). La crise de 1929 chefs militaires qui ont dirigé Ushuaia 14 ENTRE RIOS frappe de plein fouet l’économie le pays de mars 1976 à juin 1982 15 SAN LUIS + District de Buenos Aires : 3,046millions argentine. Les grèves se multiplient. se conclut, en décembre 1985, d'habitants Pour la première fois depuis par cinq condamnations, dont deux 16 MENDOZA un siècle, l’armée prend le pouvoir à la perpétuité contre le général 400 km par un coup d’Etat le 6 septembre Videla et l’amiral Massera. Source : Bilan du monde, Le Monde, 2001 1930 et réduit l’opposition au En février, la loi dite du « point silence. final » prescrit les violations des droits de l’homme commises b Le péronisme (1945-1955). au cours de la dictature. En mai, Le 4 juin 1943, un nouveau la loi de l’« obéissance due » coup d’Etat militaire renverse amnistie tous les membres Cinq fois la France le président Castillo. Secrétaire de la police et de l’armée, d’Etat au travail et à la prévoyance à l’exception des principaux chefs. sociale, le colonel Juan Domingo Peron fait adopter une série b La décennie Menem (1989-1999). TAT fédéral, la Républi- sion de la province de Buenos les gouvernements provinciaux. Le gouvernement fédéral et les de mesures sociales (augmentations Le péroniste que d’Argentine com- Aires et une période de troubles Chaque province dispose d’une provinces ont signé en décembre de salaire, réduction de la durée Carlos Menem, qui a succédé prend 23 provinces aux- politiques. C’est sous la présidence certaine autonomie pour perce- 1999 un accord fédéral de respon- du travail, treizième mois) et à Raùl Alfonsin, gracie, quelles s’ajoute le dis- de Bartholomé Mitre (1862) que le voir des impôts ; mais, en réalité, sabilité budgétaire dans lequel organise des syndicats. Inquiets en décembre 1990, les responsables trict fédéral de Buenos pays rétablira son unité. Très urba- plus de 50 % des recettes totales l’Etat s’engageait à transférer aux de sa popularité grandissante, de la dictature emprisonnés Aires.E Peuplé de quelque 37 mil- nisée, l’Argentine compte une provinciales viennent des trans- provinces un montant minimal de ses pairs le font arrêter depuis 1985. En 1991, pour juguler lions d’habitants, le pays s’étend grande inégalité dans la réparti- ferts de l’Etat central. Certaines 1,3 milliard de dollars par mois au le 17 octobre 1945, mais ils doivent l’inflation, le ministre de l’économie, sur un territoire de 2,776 millions tion de la population sur son terri- provinces sont financièrement très cours des années 2000 et 2001. En le libérer sous la pression de la rue. Domingo Cavallo, fait adopter 2 de km , soit cinq fois la superficie toire. Trois provinces, Buenos dépendantes des transferts natio- pleine récession et à court de liqui- En février 1946, Peron est élu la parité fixe entre le dollar de la France. La population argen- Aires, Santa Fe et Cordoba, con- naux. Ainsi, plus de 85 % des res- dités, le gouvernement fédéral n’a président. Son accession au pouvoir et la devise argentine, rebaptisée tine est caractérisée par son origi- centrent à elles seules près de 60 % sources de La Rioja, Catamarca, pas tenu ses engagements, provo- coïncide avec une vague peso. L’inflation est jugulée. ne majoritairement européenne, de la population et de la richesse Formosa, Corrientes et Santiago quant la grogne des gouverneurs de prospérité sans précédent. De nombreuses entreprises issue d’une immigration massive du pays. del Estero proviennent de Buenos provinciaux, majoritairement péro- L’Etat rachète des compagnies sont privatisées, les dépenses intervenue entre 1880 et 1930. La Constitution de l’Argentine Aires, contre 40 % des ressources nistes (14 sur 24) et décidés à en étrangères (chemin de fer, gaz, budgétaires et sociales sont réduites En 1853, l’adoption d’une Consti- établit une division du pouvoir de Neuquén et 43 % de celles de la finir avec le président Fernando de téléphone), nationalise la banque pour permettre le service tution fédérale entraîne la séces- entre le gouvernement fédéral et province de Buenos Aires. la Rua. centrale et s’assure le monopole de la dette. Menem est réélu du commerce extérieur. L’Argentine en mai 1995. Le général Videla sort de l’orbite économique et l’amiral Massera sont arrêtés britannique. Mais, en 1949, respectivement en juin et la conjoncture se retourne en novembre 1998 pour vol brutalement, les exportations d’enfants de femmes s’effondrent et les réserves en détention durant la dictature. L’impact sur le continent de devises fondent. Peron soumet à rude épreuve sa rhétorique b Trois ans de crise politique et anti-impérialisme américain lorsqu’il financière (1999-2002). doit dévaluer, emprunter Le radical Fernando de la Rua ELON divers spécialistes sérieusement affectées. Elle LES MARCHÉS RÉGIONAUX 125 millions de dollars succède à Carlos Menem. internationaux, la crise s’étaient accélérées après que le aux Etats-Unis et faire appel Le 29 mai 2000, un premier plan argentine aura un président américain, George aux capitaux américains. Deux de réduction des dépenses impact essentiellement W. Bush, eut clairement indiqué mauvaises récoltes (1951 et 1952) publiques de 938 millions de dollars commercial sur le Brésil, que la création d’une zone de libre- contribuent à l’envol des prix, est présenté. Appelé à la rescousse CANADA sonS principal partenaire, avec échange sur le continent américain au point que Peron décide en mars 2001 au ministère lequel il réalise 30 % de son com- (ZLEA) à l’horizon 2005 était l’une de bloquer les salaires. de l’économie, Domingo Cavallo Alena merce alors que, pour le Brésil, l’Ar- des priorités de son mandat. Ces difficultés économiques lui sont fait adopter, en juillet, la « loi du gentine ne rentre que pour à peine La crise argentine risque de fatales. Le 16 septembre 1955, déficit zéro », qui réduit notamment ÉTATS-UNIS 10 % dans la formation de son com- remettre en cause cette accéléra- il est renversé par un soulèvement les traitements des fonctionnaires merce extérieur. Par le jeu de la tion en raison des intérêts euro- militaire et s’exile. et certaines pensions. En octobre, dévaluation, les produits argentins péens, en particulier espagnols, les radicaux perdent la majorité Caricom devraient être plus attractifs, mais qui risquent d’être sévèrement b principaux membres L’instabilité (1955-1976). Pendant au profit des péronistes, qui BAHAMAS la non-compétitivité des exporta- pénalisés par les mesures décidées une longue période d’instabilité, le rejettent le pacte budgétaire. MEXIQUE BELIZE tions argentines est telle que cela par le nouveau gouvernement. pouvoir passe Le 1er décembre, le gouvernement JAMAÏQUE GUATEMALA ne devrait modifier les masses et Madrid, qui souhaitait conclure un des mains de civils à celles restreint à 250 dollars par semaine PANAMA BARBADE SALVADOR les volumes qu’à la marge. accord de ce type pendant le des militaires via des coups d’Etat les retraits en liquide des comptes MCCA TOBAGO HONDURAS VENEZUELA Les mêmes experts estiment en semestre de sa présidence de (mars 1962, juin 1966), bancaires. Le 19 décembre 2001, NICARAGUA GUYANA COLOMBIE COSTA RICA effet que pour ce qui est de la con- l’Union européenne, risque de se sur fond d’agitation péroniste Fernando de la Rua décrète l’Etat ÉQUATEUR tamination financière elle devrait faire moins pressant auprès de ses et de fragilité économique de siège pour faire face à la crise être encore moins perceptible partenaires. PÉROU et financière. Réélu sociale marquée par des pillages BRÉSIL dans la mesure où la crise argenti- Dans un registre plus politique, en septembre 1973, Peron meurt Cavallo présente sa démission, ne intervient à l’issue d’une longue l’arrivée au gouvernement d’un le 1er juillet 1974. Sa femme, Isabel, suivi, quelques heures plus tard, BOLIVIE Pacte andin agonie, ils rappellent qu’en décem- populiste péroniste comme Eduar- lui succède brièvement. par Fernando de la Rua. PARAGUAY bre 1994 la crise mexicaine avait do Duhalde et l’annonce de la sus- Il est remplacé, le 23 décembre, Mercosur pris de court les investisseurs et pension du paiement du service de b La dictature (1976-1983). par Adolfo Rodriguez Saa. provoqué un effet, dit « tequila », la dette ont été vivement saluées Le 24 mars 1976, Isabel Peron Mais, à la suite d’une nouvelle nuit URUGUAY dans les pays émergents et en parti- par le chef de l’Etat cubain, Fidel est renversée par un coup d’Etat de manifestations violentes, Projet, à l'horizon 2005, culier en Amérique latine. Castro, et le président vénézuélien, qui porte au pouvoir le gouvernement provisoire d'une zone de libre-échange CHILI ARGENTINE En revanche, effet direct de la cri- Hugo Chavez. Cela pourra renfor- le général Jorge Videla. démissionne le 29 décembre, suivi, des Amériques (ALCA) se, les négociations en cours entre cer sur le continent le camp des Le Congrès est dissous, les partis le 31, par Rodriguez Saa. englobant l'ensemble des pays le Mercosur (Brésil, Argentine, Uru- opposants à la mondialisation et pays associés politiques et les droits syndicaux Le 2 janvier 2002, Eduardo Duhalde du continent, à l'exception guay, Paraguay) et l’Union euro- au modèle libéral. de Cuba. suspendus. Enlèvements, tortures, est nommé président. péenne pour parvenir à un accord exécutions se multiplient de libre-échange pourraient être Alain Abellard à l’encontre des opposants. Cécile Chambraud LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 17 HORIZONS DOSSIER spécial et 37 millions d’habitants FMI : pourquoi tant d’intransigeance ?

E Fonds monétaire inter- la banque centrale aurait eu bien cas de la Russie, qui a reçu des dizai- Aucun de ces pays ne peut honnê- dont la banqueroute aurait entraî- suivie jusqu’à présent. Le geste du national (FMI) a-t-il pris du mal à honorer, l’Argentine a nes de milliards de dollars sans tement prétendre avoir respecté né celle de nombreux établisse- FMI de consentir un petit ballon la mesure de la situation plongé dans des turbulences poli- résultat autre que la découverte de scrupuleusement la feuille de route ments américains. d’oxygène à Buenos Aires ne dans laquelle il a lui- tiques, économiques et sociales détournements de fonds et de la fui- définie par le FMI, mais chacun a Alors, la troisième économie change rien sur le fond. Pour le même contribué à préci- dont personne ne connaît l’issue. te des capitaux, est le plus caricatu- des arguments (démocratiques, d’Amérique latine essuie les directeur général de l’institution, piterL l’Argentine lorsque, début Cette dureté du FMI à l’égard de ral. Mais que dire de l’aide apportée politiques, géopolitiques, stratégi- plâtres de la nouvelle administra- Horst Köhler, il montre juste le décembre 2001, il s’est dit incapa- l’Argentine a d’autant plus surpris à la réélection, en 1998, du prési- ques) que Buenos Aires est incapa- tion américaine. Depuis l’arrivée désir du FMI « d’aider l’Argentine à ble de « recommander » le verse- que, depuis au moins dix ans, les des conservateurs à la Maison surmonter sa difficile situation éco- ment de 1,3 milliard de dollars à gouvernements argentins ont appli- Blanche, le FMI est plus que nomique et sociale ». Mais la Buenos Aires au motif que l’objec- qué à la lettre les principes de l’insti- jamais sous haute surveillance. reprise des prêts dépendra du pro- tif budgétaire promis par le gouver- tution. Pour éradiquer une inflation La faillite de l’Argentine ne menace ni Avec 17 % du capital, les Etats- gramme qui sera mis en œuvre, nement n’avait pas été atteint ? Six à trois chiffres, une parité fixe a été Unis sont les premiers actionnaires avec l’aide du FMI, pour restaurer semaines plus tard, le 15 janvier, instaurée entre le peso et le dollar, les autres pays émergents, ni la stabilité des institutions de Bretton Woods une croissance durable et, en ligne son conseil a pris une décision qui qui s’est avérée d’un coût astrono- (FMI et Banque mondiale), et les de mire, la réforme du régime de revient, sur le plan financier, à gom- mique, socialement et financière- du système financier international, membres du Congrès ont montré change, du système bancaire, de la mer en partie la première. En auto- ment. Pour moderniser le pays, un leur lassitude pour des plans de politique fiscale et du régime risant le gouvernement du prési- programme de privatisations tous ni les banques américaines. Alors, sauvetage à répétition et les larges- monétaire. C’est à cette condition dent Eduardo Duhalde à ne pas ver- azimuts a été lancé, politique ses de l’institution multilatérale. que les Etats-Unis lèveront leur ser, à la date prévue, les 933 mil- saluée par le FMI. Si celui-ci estime la troisième économie d’Amérique De son côté, le secrétaire au Tré- veto à une assistance financière, lions de dollars qu’il lui doit, et en aujourd’hui que la situation catas- sor, Paul O’Neill, n’a jamais caché comme l’a déclaré le président lui consentant un délai de grâce trophique du pays est en grande latine essuie les plâtres de la nouvelle son penchant pour renvoyer les Bush le 15 janvier. d’un an, le Fonds fait un petit pas partie à mettre sur le compte d’une autorités locales à leurs propres Toute la question est de savoir si vers l’Argentine et évite à Buenos classe politique corrompue et d’éli- administration américaine responsabilités. « Le FMI doit aider le président Eduardo Duhalde Aires de se couper définitivement tes promptes à placer leurs capi- à créer une Argentine forte et non aura le poids politique pour impo- des institutions multilatérales, puis- taux hors du pays, il n’a jamais fait pas seulement à consommer l’ar- ser à son pays une nouvelle cure que le règlement du Fonds interdit de la bonne gouvernance une condi- dent brésilien Cardoso, de crainte ble de faire valoir. La faillite de l’Ar- gent des travailleurs américains », d’austérité, alors que les voix se tout retard de paiement. tion de la poursuite de ses prêts. de voir arriver un successeur farou- gentine ne menace ni les autres déclarait Paul O’Neill en août font de plus en plus nombreuses Le mal n’est-il pas déjà fait ? Cette intransigeance s’explique chement hostile au FMI, du soutien pays émergents, ni la stabilité du 2001. pour dénoncer l’ingérence du FMI Entre la décision de retirer brutale- d’autant moins que, par le passé, le renouvelé ces jours-ci encore à système financier international, ni Cette ligne américaine, privilé- et appeler à résister à ses diktats. ment son soutien financier et celle FMI a souvent fermé les yeux face à Ankara, ou de la mansuétude à les banques américaines. L’Argenti- giant une approche strictement de ne pas exiger un paiement que des dérapages de programmes. Le l’égard d’Islamabad ? ne n’est pas le Mexique de 1994, financière, a été scrupuleusement Babette Stern « Les Argentins L’armée n’a descendent des bateaux » pas bougé

ES Mexicains descendent INGT décembre 2001 : principal souci serait de m’assurer des Aztèques, les Péru- le président Fernando que mes ordres soient suivis par mes viens des Incas et les de la Rua, contraint de hommes », confesse un officier. Argentins des bateaux ».: démissionner sous la Dans les années 1980, lors d’une même si elle ne tient pas pression populaire, des rébellions de militaires ultra- compteL des Indiens, installés proclameV l’état de siège et appelle nationalistes, « la chaîne de com- bien avant l’arrivée des conquista- les forces armées à la rescousse. mandement a été rompue », ajou- dores espagnols et massacrés par Celles-ci refusent d’intervenir. Il te-t-il. Les troupes loyalistes la suite, cette boutade illustre appartiendra à la police de mener avaient mis près d’une semaine l’importance des vagues successi- la sanglante répression – trente pour parcourir quelques dizaines ves d’émigrants européens dans morts – contre les manifestants et de kilomètres et étouffer la muti- la construction de l’Argentine les pilleurs de magasins. « C’est la nerie. L’un des principaux militai- moderne. Trente ans après l’indé- première fois dans l’histoire argenti- res ultranationalistes, le colonel pendance du pays, proclamée en ne que la société civile dépose un Mohamed Ali Seineldin, est en pri- 1816, la principale préoccupation gouvernement sans la participation son depuis sa tentative de putsch des élites nationales était de peu- des forces armées », souligne, à contre l’ex-président péroniste pler cette terre immense et de Buenos Aires, le général en retrai- Carlos Menem, le 3 décembre trouver de la main-d’œuvre pour te Martin Balza, ancien comman- 1990. Il jouit encore d’un certain bâtir une économie vouée essen- dant en chef de l’armée argentine charisme auprès des sous-officiers. (1990-1999). « L’armée n’est plus Mais ses partisans demandent en une option de pouvoir politique en vain sa liberté depuis onze ans. Argentine », ajoute-t-il, en faisant « L’histoire a enseigné aux militaires L’Argentine a référence aux nombreux coups qu’ils ne servaient pas pour gouver- d’État militaires qui ont jalonné ner », estime-t-on dans les cou- accueilli, à la fin l’histoire du pays jusqu’à la derniè- loirs du quartier général de l’armée e re dictature (1976-1983). de l’air, où l’on écarte toute possi- du XIX siècle puis Vingt ans après l’humiliante bilité de voir apparaître un leader défaite des Malouines (1982) et dix- provenant des rangs militaires. dans la première sept ans après le procès historique Les lois d’amnistie décrétées par e des militaires à Buenos Aires, les le président Raul Alfonsin moitié du XX , forces armées ont perdu leur presti- (1983-1989) et la grâce accordée ge et ne font plus trembler le pays. par Carlos Menem (1989-1999) aux des millions Elles ont également perdu leur pou- anciens chefs de la dictature, qui voir de feu. Depuis le retour de la avaient été condamnés à de lour- d’immigrants démocratie en 1983, les coupes opé- des peines de prison en 1985, ont rées dans le budget de la défense été fort impopulaires dans la popu- européens ont fait tomber l’Argentine à la lation et n’ont pas suffi à effacer sixième place des puissances militai- l’horreur dans la mémoire collecti-

/  res du continent latino-américain. ve. En 1995, les militaires ont été tiellement aux exportations agri- Depuis le début de la crise, des Argentins font des heures d’attente devant le consu- On compte ainsi 1 militaire pour contraints de faire leur mea-culpa coles vers l’Europe. « Gouverner lat d’Espagne à Buenos Aires pour obtenir des visas d’émigration. 154 habitants au Chili et 1 pour et de demander publiquement par- c’est peupler » : tel était le mot 463 habitants en Argentine, qui est don pour les crimes commis pen- d’ordre. Sous l’impact de l’immigration, force de travail et leurs espoirs étaient des immigrants. En 1970, deux fois plus peuplée. Le matériel dant la « guerre sale » des années L’Argentine a accueilli, à la fin la population atteint 3,9 millions de faire fortune. Certains fuyaient ce chiffre était encore de 18 %, la est devenu obsolète. Les forces 1970. L’impunité dont ont joui les du XIXe siècle puis dans la pre- d’habitants en 1895, 7,8 millions la guerre, la famine, Mussolini, majorité des habitants n’étant eux- armées, formées de volontaires anciens tortionnaires n’a pas empê- mière moitié du XXe, des millions en 1914 et 14,4 millions en 1939. Franco ou Hitler. Ainsi, la com- mêmes argentins que de la pre- depuis la suppression du service ché la réouverture de dossiers à d’immigrants européens, dont Ce flot se tarit à partir de la crise munauté juive d’Argentine est mière ou de la deuxième généra- militaire obligatoire en 1995, assis- Buenos Aires sur les violations des l’immense majorité s’est installée économique de 1930. l’une des plus importantes au tion. Un cosmopolitisme qui ne tent avec résignation à un exode droits de l’homme. à Buenos Aires. De 1861 à 1870, Quatre-vingts pour cent de ces monde avec un demi-million de serait pas étranger au problème massif de leurs cadres vers le sec- Face à la profonde crise que vit 160 000 étrangers arrivent, immigrants sont venus d’Espagne personnes. d’identité nationale qui caractérise teur privé. La plus importante unité l’Argentine, l’armée souhaite « ser- 841 000 entre 1881 et 1890, et et d’Italie. Les Français, principale- Des communautés étrangères l’Argentine. Il n’est ainsi pas rare de l’armée de terre dans la capitale vir la société dont elle fait partie en 1,7 million de 1901 à 1910. Au ment Basques, Béarnais et Proven- subsistent aujourd’hui encore de voir de vieux Italiens ou Espa- a été contrainte de vendre ou de étant protagoniste et non pas simple total, 6,3 millions de personnes çaux, viennent en troisième posi- dans les provinces de l’intérieur : gnols, arrivés ici à l’âge de quel- louer une grande partie des ter- observateur », affirme le général débarquent entre 1857 et 1930. tion. On trouve ensuite les Russes, Piémontais de Santa Fe, vignerons ques mois, ou fils de la première rains qui lui appartenaient pour Ricardo Brinzoni, chef d’état- Compte tenu des retours dans les Polonais, pour l’essentiel des italiens de Mendoza, juifs d’Entre- génération d’immigrants, refuser boucler les fins de mois. Terrains major de l’armée. Sans préciser les leurs pays d’origine des tra- juifs fuyant les pogroms, les Syro- Rios, Aveyronnais de Pigüe, Gal- de voter en déclarant : « Nous ne désormais occupés par un hyper- tâches concrètes que pourraient vailleurs saisonniers, cela laisse Libanais, mais aussi des Alle- lois du Chubut, Allemands du sommes pas argentins »,eten marché et par la plus grande mos- effectuer les militaires, il précise un solde de 3,3 millions d’immi- mands, des Arméniens, des Grecs Chaco ou de Misiones. La plupart montrant fièrement leur passe- quée d’Amérique latine. que ce rôle doit être interprété grants. Lors de son premier recen- ou encore des Irlandais. Tous arri- des émigrants s’installèrent pour- port européen. « Même si la situation tournait à « dans le cadre institutionnel ». sement, en 1869, l’Argentine vaient par bateau, avec le plus tant dans la capitale. En 1914, 50 % l’anarchie ou à une guerre civile, si comptait 1,7 million d’habitants. souvent comme seul bagage leur des habitants de Buenos Aires Christine Legrand on me demandait d’intervenir, mon Ch. L. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 HORIZONS DOSSIER SPéCIAL La colère des Grosman

UR la scène Les deux adolescentes, de leur du théâtre Carlos et Silvia côté, ne perdent pas une miette de Maipo, Enri- l’expérience, « très émues, elles vou- que Pinti lan- laient absolument participer, elles ce diatribe font partie criaient, il n’y avait plus moyen de les après diatribe, faire rentrer à la maison ». A deux gesticule, rigo- heures du matin, Kiko et ses filles se S le, et dans la de cette classe décident à regagner le foyer, où les salle on se tord, littéralement, de attend Silvia morte d’inquiétude. rire. A 62 ans, grande gueule incorri- Dans la nuit, la manifestation dégé- gible, Pinti est à l’Argentine ce que moyenne qui a nérera et la répression fera plusieurs Coluche a été aux Français, la musi- morts. Au petit matin, Domingo que et les danseuses en plus ; dans Cavallo, le diplômé de Harvard, la grande tradition de la satire poli- pris d’assaut chouchou de Wall Street et coquelu- tico-sociale, il n’épargne personne. che de Buenos Aires avant de Il fustige un pays où les élections ne déchoir, démissionne. Plus tard donnent à choisir qu’entre « des les rues de dans la journée, sous la pression transfuges, des pirates, des assassins d’un nouveau cacerolazo et après de ou des escrocs », où les hymnes se nouveaux morts, c’est le président terminent par le verbe « morir » Buenos Aires de la Rua lui-même qui est emporté, (mourir) et non pas – « La puta avec tout son gouvernement. « Pour madre ! » – par le verbe « vivir » la première fois, résume tranquille- (vivre) et fait monter sur scène un et porte en elle ment Silvia, le peuple argentin a trou- personnage pathétique, une vieille vé comment contrôler le pouvoir. Un femme rafistolée et amnésique, au contrôle immédiat, parce que le vote, visage tuméfié, qui a oublié jusqu’à l’avenir du pays ça ne contrôle qu’à long terme. » son nom : « Mémoire Collective ». Quel a donc été le détonateur de « Alors enfin, la classe moyenne est ce subit accès de conscience civi- descendue dans la rue, tonitrue-t-il. que ? « L’état de siège, répond sans Evidemment, il a fallu qu’on touche à hésitation Carlos Grosman. La sen- son porte-monnaie pour ça mais bon, sation d’avoir élu un type qui nous elle est sortie, c’est l’essentiel ! » des allures d’Argentin ténébreux, Car- décrétait l’état de siège, comme ça, Pas rancunière pour un sou, cette los – Kiko, pour les intimes – n’est en violation de nos droits constitu- classe moyenne remplit son théâtre pas du genre à se déboutonner. tionnels. » Une mesure qui rame- et l’ovationne debout, lorsqu’il ter- Autant Silvia, avenante et souriante, nait les Argentins plus de vingt ans mine son spectacle, une casserole et a accepté avec enthousiasme de en arrière, à la dictature militaire, son couvercle à la main, symbole de nous raconter leur expérience, et cette « guerre sale » qui a laissé la nouvelle arme politique argenti- autant on devine que l’enthousiasme tant de traumatismes et, entendait- ne, le « cacerolazo », par lequel la n’était pas partagé par la partie mas- on beaucoup ces jours-ci sur un petite et moyenne bourgeoisie a culine du couple… Il faut vraiment ton de revanche, « une culture de la chassé quatre présidents en dix qu’il en ait gros sur le cœur pour, fina- peur ». Pour Silvia, au-delà de jours et s’est posée en force politi- lement, se joindre à la conversation. l’état de siège, « c’était un tout, un que incontournable. La classe Pour la photo, ce sera peine perdue. crescendo. Il fallait qu’il se passe moyenne argentine peut rire de bon Le 19 décembre, l’atmosphère est quelque chose. Il y a tant de gens au cœur. Se réveillant enfin, en prenant tendue à Buenos Aires. L’annonce chômage : on connaît tous quel- EDUARDO LONGONI d’assaut les rues de Buenos Aires du corralito avait créé un climat de qu’un qui n’a plus de travail ». Silvia Grosman et ses deux filles, Carola et Rocio : « Si ça ne va pas, on retournera dans la rue. » dans le tintamarre des ustensiles de frustration et d’incertitude, aggravé Car, il ne faut pas l’oublier, et les cuisine au moment où s’effondrait ces deux derniers jours par de pre- Grosman se chargent de le rappe- un modèle économique poussé à mières émeutes sporadiques. La ler : « La classe moyenne, c’est le l’absurde par des politiciens autis- famille Grosman dîne chez elle, avec moteur du pays. Les classes supérieu- tes, elle a signalé sa volonté d’être un couple d’amis. A 22 heures, le res, elles, dépensent leur argent à l’un des acteurs de ce qu’un quoti- président de la Rua prend la parole l’étranger. Elles roulent en Mercedes- dien de Buenos Aires, Pagina 12, à la télévision : « Plus con que Benz et nous en Renault 9 », fabri- appelle désormais en tête de rubri- jamais, il décrète l’état de siège », relè- quées en Argentine. Et soudain, la Avec les « piqueteros », que « Le pays à venir ». ve Carlos, qui avait pourtant voté classe moyenne, ou du moins ce Ce que sera ce « pays à venir », pour lui il y a deux ans, « par idéal qu’il reste d’une catégorie sociale Carlos et Silvia Grosman n’osent rénovateur après Menem ». Carlos dont le niveau de vie, dans les même pas se poser la question en ce descend avec ses filles raccompa- années 1930, était équivalent à celui début janvier 2002, encore ébahis gner leurs amis à la porte. « C’est à de la bourgeoisie française, alleman- d’avoir mis au passé le « pays qui ce moment-là que tout a commencé, de ou canadienne, en a eu assez coupeurs de route d’être trompée, de laisser son destin aux mains d’une classe politique cor- rompue et coupée de la réalité, de « Pour la première fois, le peuple payer les conséquences d’une suc- UAN CARLOS ALDERETE te » et déplore « l’absence de lea- tribuer les sacs de nourriture comme cession d’erreurs. De ne plus pou- se réjouit de l’entrée en scè- dership social et politique ». Le Par- avant, de façon clientéliste, par l’in- argentin a trouvé comment contrôler voir se dire « européenne », coup ne de la classe moyenne ti justicialiste (péroniste) et les syn- termédiaire de caciques, ça allait dur pour son ego. De ne pas croire J argentine : cette « convergen- dicats ont plusieurs fois tenté de le mal se passer. Les organisations de le pouvoir » SILVIA, 49 ANS, ORTHOPHONISTE en son propre pays. ce nouvelle » entre la classe récupérer – « ils m’ont tous proposé chômeurs doivent être associées aux Pour Carlos, le premier coupable, moyenne et la classe populaire, d’être candidat, une honte ! » –en plans sociaux et à la distribution c’est Carlos Menem, le président de analyse-t-il, est un élément impor- vain : « Je ne rejette pas la politique, d’aide alimentaire. » Il leur a dit était ». D’avoir osé sortir le nez de ce se rappelle Silvia. Un bruit impres- la décennie 1990, « dont le charisme tant de la nouvelle donne argenti- ce sont ces politiciens-là que je rejet- aussi que, si aucune mesure n’était « corralito », ce parc à bébés – car sionnant, ce son métallique des casse- a enflammé l’Argentine ». « Une ne. Mais il aimerait bien aussi que te », explique-t-il. A La Matanza, à prise pour remédier à la faim et au c’est le sens original du surnom don- roles venu d’abord des balcons, puis gigantesque arnaque », ajoute Silvia. l’on se souvienne que lui et ses une vingtaine de kilomètres de chômage, « les piqueteros étaient né au blocage des retraits des comp- de la rue, auquel s’est mêlé un concert Menem est aujourd’hui haï par la piqueteros, les chômeurs-cou- Buenos Aires, d’où est parti son prêts à redescendre dans la rue ». tes bancaires depuis le 3 décembre – de klaxons. » Elle empoigne une poê- classe moyenne. « Les cinq premiè- peurs de routes, n’ont pas atten- mouvement et où est installé Il n’a pas relâché la pression. où le pouvoir prétendait les enfer- le, un couvercle et sort sur le balcon res années, c’était fantastique, se sou- du qu’on bloque les comptes en aujourd’hui son QG, les problèmes Lundi 14 janvier, quelque 500 chô- mer par une mesure infantilisante, en tapant dessus allégrement, atten- vient Carlos. On avait des crédits pas banque pour manifester leur quotidiens des gens ne se posent meurs du CCC ont occupé, avec comme lorsque l’on confisque l’ar- dant que le reste de la famille remon- chers tant qu’on voulait, j’ai acheté désespoir et exiger une autre poli- pas en termes d’heures d’attente femmes et enfants, le marché cen- gent de poche des enfants pas sages. te. Mais, en disant au revoir à leurs des superbes machines espagnoles tique : « Depuis les dernières élec- devant la banque pour retirer de tral de Buenos Aires pour réclamer Ebahis aussi d’être passés à l’action amis devant la porte, Kiko et ses pour la verrerie. Et puis on s’est tous tions d’octobre, nous n’avons pas le 19 décembre après avoir enduré filles se laissent emporter par la fou- retrouvés endettés jusqu’au cou. Au cessé de dire qu’il y avait dans la des années de « liquidation », pour le qui, déjà, sort des immeubles et se bout de cinq ans, on l’a réélu parce population un très large rejet de la reprendre l’expression de l’actuel déverse comme un raz-de-marée qu’on était couvert de dettes et qu’on politique du pouvoir », rappel- « Je crains une guerre civile, président, Eduardo Duhalde. dans les rues de Palermo. voulait éviter la dévaluation. » le-t-il. Précurseurs des nouvelles Carlos et Silvia, 49 ans, habitent En moins de temps qu’il faut pour Aujourd’hui, la dévaluation est là, formes de protestation sociale en pauvres contre pauvres » avec leurs deux filles Carola et le dire, ils se retrouvent avec les et les Grosman l’acceptent « parce dehors des structures syndicales Rocio, 12 et 14 ans, un appartement manifestants et leurs casseroles qu’il ne semble pas y avoir d’autre ou politiques officielles, les pique- JUAN CARLOS ALDERETE, COORDINATEUR DU MOUVEMENT tout en hauteur avec une petite ter- (« en fait, reconnaît Kiko, on était sor- solution ». La colère aussi est là, teros ont commencé à faire parler rasse pleine de verdure au-dessus de tis sans casseroles, donc on a ramassé intacte. Mais avec une sensation d’eux en 1996, lorsque les failles la boutique familiale, dans une rue ce qu’on trouvait, un bidon, un bout nouvelle, celle de pouvoir intervenir du modèle économique promu l’argent : ici, le problème est de des sacs de fruits et légumes gra- ombragée de Palermo, l’un des quar- de bâton pour taper dessus ») à quin- à tout moment, grâce au cacerolazo. par le président Menem sont appa- manger. Les rues ne sont pas gou- tuits. L’affaire a mal tourné lors- tiers de la classe moyenne de Bue- ze pâtés de maisons de là, devant le Le sentiment inédit, décrit par Car- rues au grand jour. L’an dernier, dronnées, les chiens errent parmi que d’autres pauvres, les livreurs, nos Aires. Silvia est orthophoniste, domicile du ministre de l’économie, los, de pouvoir « aider à ce que nais- intensifiant leurs barrages rou- les carcasses de voitures, les leur sont tombés dessus, voyant Carlos dirige une petite entreprise Domingo Cavallo. On crie : « Qu’il se, ou renaisse, ce dont nous avons tiers au fil des mois, ils sont appa- enfants sont peu scolarisés et 30 % leur journée de travail paralysée. de vitrerie. Il emploie deux person- s’en aille, démission ! » et puis aussi, besoin, une union, une conscience rus comme un mouvement d’en- des adultes sont sans travail – et Quelques jours plus tôt, Juan Car- nes et a vu l’économie se dégrader avoue Kiko en baissant les yeux, «El nationale ». « Duhalde, il ne me plaît vergure nationale. sans indemnités. La misère est là, à los Alderete nous confiait craindre ces dernières années, jusqu’à la para- pueblo unido jamàs serà vencido ! » pas du tout, ni lui ni son passé, souli- « Coordinateur national » de ce des années-lumière du « premier « un avenir très sombre, des risques lysie totale depuis un mois : « Plus (« Le peuple uni ne sera jamais vain- gne Silvia. Mais il est là. Voyons ce mouvement très informel, qu’il a monde » dont se réclame l’élite de de guerre civile, pauvres contre pau- aucune commande n’entre, consta- cu »). Lui qui n’a jamais participé à qu’il va faire. Si ça ne va pas, on baptisé Corriente Clasista Combati- Buenos Aires, par opposition au vres ». Une prédiction sans doute te-t-il. Quant aux carreaux cassés à une manifestation se trouve grisé retournera dans la rue. » Mais, tout va (CCC), Juan Carlos Alderete a, à tiers-monde. partagée par le nouveau gouverne- remplacer, ce sont des choses qui se par ce sentiment de solidarité et de de même, les Grosman n’envisagent 49 ans, cette sérénité des gens qui Début janvier, Juan Carlos Alde- ment, qui vient de mettre au point paient en liquide. » Et comme les puissance de la foule. « Les gens pas raisonnablement le cacerolazo en ont beaucoup vu. Rebelle dès rete a été invité au Palais du gou- un plan social d’urgence pour gens n’ont plus de liquide… allaient, venaient, les cortèges se recy- comme méthode de pouvoir ? Car- l’enfance, il a quitté le foyer fami- vernement par les collaborateurs venir en aide aux 15 millions de Tous deux ont fait des années de claient, les avenues se vidaient puis se los Grosman observe une longue lial et un père syndicaliste péronis- du nouveau président Duhalde, pauvres que compte l’Argentine. psychanalyse, une spécificité argenti- remplissaient à nouveau d’hommes, pause puis lâche : « Moi je suis prêt à te dans la province de Salta (nord- dont la femme, Hilda, « Chiche », En promettant d’associer les orga- ne. « L’Argentin, explique Carlos, a de femmes, de familles avec leurs y retourner. Un “cacerolazo” par est) à 12 ans « pour aller voir le qui se verrait bien en nouvelle Evi- nisations non gouvernementales à besoin de se chercher, de se voir, de se chiens… C’était quelque chose d’im- mois, ça ne me dérange pas. » Che, à Cuba » – où il n’est jamais ta, a pris en main l’action alimen- sa mise en œuvre. connaître. » Short, T-shirt, cheveux pressionnant, parce que totalement arrivé. Aujourd’hui, il parle de taire et sociale. Il a été très clair : gris tranchant sur un teint basané, spontané. » Sylvie Kauffmann « l’épuisement du modèle péronis- « Je leur ai dit que, s’ils voulaient dis- S. K. LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 19 HORIZONS dossier spécial Les réseaux de la société civile

OMMENT une crise n’avons plus de stocks. Le gouverne- les diabétiques devaient s’adresser, a réussi à ébranler la Cour suprême, financière peut-elle ment doit s’en occuper », s’excla- a travaillé auprès des laboratoires. l’association Poder ciudadano (Pou- mettre des diabétiques mait la vice-présidente de la Ligue. Ancien vétérinaire qui rêvait «de voir civique) contrôle les rémunéra- en danger de mort ? Le 9 janvier, alors que la pénurie tuer la faim », cet idéaliste de tions des plus hauts fonctionnaires Très simple : dans l’at- touchait d’autres médicaments 40 ans, père de cinq enfants, œil et a contraint les présidents d’un tenteC de la dévaluation du peso vitaux, le gouvernement décréta bleu vif et moustache blonde, déci- jour à renoncer à des retraites à vie. argentin début janvier, de nom- « l’état d’urgence sanitaire ». da d’abandonner chats et chiens Soudain, relève la psychanalyste breux médicaments importés ont Qu’est-ce-que, concrètement, lorsque, en 1995, les difficultés Diana Kordon, « surgit l’idée que le mystérieusement disparu des phar- « l’état d’urgence sanitaire » ? Nul sociales se firent jour à la fin du pre- collectif offre des possibilités ». macies ; selon toute vraisemblance, n’était en mesure de l’expliquer vrai- mier mandat de Carlos Menem. Certains, comme l’expert en droit les laboratoires pharmaceutiques ment, et l’on soupçonna fort que Aujourd’hui, le Réseau solidaire constitutionnel Daniel Sabsay, lui- préféraient attendre la fixation de cette impressionnante expression compte dix-huit représentations à même directeur d’une fondation nouveaux prix pour les remettre en ne servait qu’à masquer un néant travers l’Argentine, Juan Carr affir- pour l’environnement, voient dans circulation. Les pharmacies qui dis- sidéral. L’objectif de cette mesure me assister à « une explosion d’acti- cette société civile florissante, dans posaient encore de réserves d’insu- est de « normaliser les provisions de vité communautaire » dans son cette « couche souterraine » qui fait line refusaient d’en délivrer aux pa- médicaments », avança le porte- pays et parle d’une « nouvelle soudainement surface, le ferment tients pris en charge à 100 %, les parole présidentiel, sans surtout culture de la solidarité », née à la d’une nouvelle culture politique. caisses d’assurance-maladie du sec- s’aventurer à dire comment. Le Bré- fois de la nécessité et de l’envie Juan Carr n’est pas loin de partager teur public étant en cessation de sil voisin s’était déclaré prêt à four- d’un autre modèle d’organisation son avis : en ce moment, consta- paiement, et le blocage des comp- nir une aide humanitaire : le nou- sociale. Il est devenu une telle pré- te-t-il, « les politiciens sont si déconsi- tes bancaires empêchait les patients veau ministre argentin des affaires sence que la femme du président dérés que personne n’a envie de s’as- qui en auraient eu les moyens de étrangères, Carlos Ruckauf, rappor- Duhalde, qui supervise le dossier socier avec eux. Il y a parmi nous des payer en liquide. Ces considéra- ta triomphalement dans son avion social à la présidence, lui a proposé leaders qui ne savent pas encore DANIEL LUNA / AP tions économiques n’étaient officiel, Tango 03, deux cent soixan- un ministère… qu’il a poliment décli- qu’ils sont des leaders. Mais laissez- Manifestation de chômeurs à Buenos Aires, le 11 janvier, d’aucun réconfort pour les milliers te-quinze mille flacons d’insuline né. « Pour l’instant, je suis plus utile nous cinq ans, et des leaders de devant le ministère argentin du travail. de diabétiques qui se sont retrou- d’une brève visite à Brasilia et se féli- dans le domaine communautaire », rechange apparaîtront ». Lors du mois de décembre 2001, alors que le pays s’enfonçait vés dans une situation dramatique, cita de cette « preuve d’amour » du explique-t-il dans ses locaux du dans la crise, des supermarchés avaient été attaqués, à court d’insuline et confrontés à grand voisin – sans expliquer pour- nord de Buenos Aires, prêtés par un Sylvie Kauffmann des banques ou des distributeurs de billets dévalisés. une pénurie artificielle. quoi ces flacons devaient venir du club de football. Dans tous les domaines, la so- ciété argentine a appris à s’organi- ser en marge des structures officiel- Dans les clubs de troc, on échange une les, et les événements de décembre 2001 ont servi de catalyseur. La clas- commode en bois contre trois visites se moyenne, appauvrie par la réces- sion, a créé une économie parallèle chez le psychanalyste ou une coupe de avec les clubs de troc, sortes de cen- trales commerciales informelles cheveux contre des travaux d’électricité ayant leur monnaie propre, le cré- dito, où l’on échange une commode en bois blanc contre trois visites Cette histoire est une parfaite Brésil alors que l’industrie pharma- chez le psychanalyste ou une coupe illustration du vide dans lequel a ceutique argentine en produisait en de cheveux contre des travaux sombré l’Argentine ces dernières quantité suffisante. Encore fallait-il d’électricité. Regroupés en réseaux années, de la déliquescence de répartir les précieux flacons parmi nationaux comme le Réseau global l’Etat, de la dissolution des fonc- les malades ; ce fut, de nouveau, du troc (Red Global del Trueque, tions des infrastructures publiques des associations qui s’en chargè- RGT), stimulés par Internet, ces et de la manière dont la société ci- rent. Entre-temps, certains labora- clubs de troc connaissent depuis un vile a pris la relève. toires s’étaient laissé persuader de an un essor spectaculaire dans la Qu’ont fait les diabétiques ? Diffi- la nécessité de faire don d’une par- plus parfaite efficacité. cile d’aller manifester devant le tie de leurs stocks d’insuline, non Depuis les premières manifesta- ministère fédéral de la santé : il n’y pas par l’état d’urgence sanitaire tions de décembre, les assemblées en a pas. Ils se sont donc dirigés mais par ces mêmes associations. de voisinage se sont multipliées à vers les locaux de la Ligue argentine L’affaire de l’insuline a beaucoup Buenos Aires, notamment pour pal- de protection du diabétique qui, occupé Juan Carr : à la tête du Ré- lier les déficiences des forces de l’or- ont-ils espéré, se chargerait de déni- seau solidaire (Red solidaria), une dre. L’assassinat de trois jeunes cher des stocks et de les distribuer. association dont l’activité consiste gens par un policier furieux d’enten- Mais l’association se trouva rapide- surtout à mettre en contact l’offre dre leurs commentaires dans un ment débordée. « Je suis totalement et la demande pour tenter de résou- café de Flores, le 29 décembre, a désemparée, personne ne prend le dre les problèmes sociaux les plus suscité un phénomène de solidarité problème en charge », s’écriait la brûlants, il s’est rendu à l’aéroport sans précédent. Des associations de fille d’une diabétique alitée, reve- pour aider à organiser l’expédition chômeurs organisent leurs propres nue les mains vides d’une tournée d’insuline brésilienne, a fait diffuser jardins d’enfants, leurs cantines. ENRIQUE MACARIAN/REUTERS de plusieurs hôpitaux. « Nous les numéros de téléphone auxquels L’association des avocats du travail Des habitants de la capitale argentine font la queue devant les établissements bancaires après que le gouvernement eut imposé des contrôles rigoureux sur les mouvements de capitaux. Sous la crise, la culture

droite, à l’angle de la sent et plus les compositeurs compo- que My Fair Lady et Saturday réfugiait, analyse Roberto Jacoby, rue Corrientes et de sent ». Les règles du concours, dra- Night Fever, les deux spectacles directeur d’une revue mensuelle l’avenue 9-de-Julio à coniennes, suscitent déjà un qui l’ont précédée au Nacional. culturelle, Ramona. Sous Alfonsin, Buenos Aires, un ardent débat parmi les amateurs Mais il n’y a pas que le tango. il y a eu une grande libération cul- McDonald’s fermé, de tango, puristes et moins puris- Cinéma, rock, théâtre, galeries turelle, une sorte de movida, avec auxA murs noircis par l’incendie, la tes ; « ne sont pas pris en compte : d’art, musées, expositions, l’activi- l’apparition de nouvelles généra- porte principale renforcée par les costumes, les sauts et les trucs », té culturelle est en pleine éclo- tions. Au début des années 1990, ce des planches. A gauche, un maga- édicte par exemple le règlement. sion en Argentine, sur fond de mouvement s’est effondré pour sin d’optique dont les vitres ont « Pffff ! Alors moi, je ne risque pas récession et de désespoir. L’an réapparaître à la fin des années été remplacées mais dont l’inté- d’être admise », tempête Mora dernier, un superbe musée d’art 1990 », avec la récession. «Ilya rieur, jonché de verre cassé et Godoy, l’étoile de Tanguera, qui latino-américain, le Malba un réel potentiel, ce n’est pas théori- d’étagères arrachées, trahit quel- ne cesse de sauter en l’air dans le (Museo de arte latinoamericano que ». La nouvelle réalité écono- ques moments difficiles. Au spectacle dont elle a fait aussi la de Buenos Aires), a ouvert ses mique, avec la forte dévaluation milieu, entre ces marques d’émeu- chorégraphie. La municipalité de portes dans la capitale grâce aux du peso, va cependant, sans dou- tes et de pillages de la fin décem- Buenos Aires, nous expli- capitaux d’un homme d’affaires te, bouleverser certaines données . . bre, le théâtre Nacional qui pré- que-t-elle, promeut un tango «de et collectionneur argentin, Eduar- de la vie culturelle. Le groupe de rock Los Piojos au stade Huracàn sente fièrement ce soir la premiè- piso », traditionnel, « bien milan- Tranchant avec la frilosité des à Buenos Aires, en novembre 2001. re de son nouveau spectacle : guero », un tango où les danseurs intellectuels et, notamment, des Tanguera, ambitieuse comédie glissent sur le sol. Elle, en revan- écrivains, les groupes de rock musicale sur l’inusable thème du che, défend la thèse selon laquel- « Nous ne pouvons argentins, aussi populaires auprès tango argentin, celui de la jeune le le tango a besoin d’un sérieux des jeunes que les équipes de foot- et belle immigrée débarquant coup de neuf, pour intégrer tout pas définir ball malgré de grosses difficultés d’Europe au début du siècle sur le un public nouveau. D’ailleurs, de l’industrie du disque, n’hési- port de Buenos Aires où elle vient remarque-t-elle, « dans les années le genre de pays tent pas à s’exprimer sur la crise chercher une vie meilleure mais 1930, les danseuses sautaient aussi actuelle. Andres Ciro, le leader du qui se trouve piégée dans une mai- en l’air, j’ai fait plein de recher- que nous voulons groupe Los Piojos (les Poux), qui son close, dont un valeureux ches ». remplit les stades les uns après les admirateur cherchera à la sauver. Bref, n’en déplaise à ceux qui si nous ne savons autres, confiait récemment au La fin, bien sûr, est tragique. annoncent sa mort depuis la nuit quotidien Clarin son émotion C’est l’Argentine, après tout, et des temps, le tango se porte à mer- pas qui nous devant les manifestations sponta- c’est le tango. Un peu plus loin veille à Buenos Aires. Producteur nées de décembre et expliquait le sur Corrientes, d’autres grands de Tanguera qu’il a financé sur ses sommes » succès de son groupe par le refus théâtres offrent d’autres grands propres deniers, Diego Romay, de « céder à une esthétique étran- spectacles de tango. Dans les peti- 28 ans, revendique le tango com-  ,  gère ». « En Angleterre, où l’avenir tes rues adjacentes, des affiches me un moyen pour les Argentins est prévisible, être rocker et rebelle informent des modalités du cham- confrontés à « une crise profonde implique une certaine décadence, pionnat de « tango de salon », de valeurs » de retrouver leur iden- do Costantini, et ne désemplit qui n’aurait rien à voir avec la réali- organisé par la municipalité de tité, et de la montrer au reste du pas depuis. Le cinéma argentin té de ce que nous vivons ici, dit-il. Buenos Aires en février-mars, monde : « Nous ne pouvons pas fait preuve d’une remarquable Notre rébellion à nous, sachant « parce qu’un pays en crise doit définir le genre de pays que nous vitalité, comme le montre le suc- que les orgies et la drogue sont retourner à ses certitudes et que le voulons si nous ne savons pas qui cès de La Cienaga, de Lucrecia l’apanage de la classe politique, tango en est une. Et parce que plus nous sommes », souligne-t-il. Et Martel. « Sous la dictature militai- c’est d’être honnêtes. »  -/ l’on danse, plus les milongas sont pour retrouver ses racines, Tan- re, bien sûr, il y avait une vie cultu- Des touristes photographient des danseurs de tango belles, plus les orchestres fleuris- guera vaut quand même mieux relle intense dans laquelle on se S. K. dans la rue à Buenos Aires. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 HORIZONS DOSSIER spécial Un pays sinistre

QUELLE date la télévision un commerçant coréen casseroles ont été la réponse la entreprise téléphonique. Et qui hypothèse me semble moins atroce l’Argentine en pleurs, tandis qu’à l’arrière-plan Le témoignage plus originale que la société – ou sait si cette fureur du consomma- que ce crève-cœur éternel auquel – a-t-elle été sa supérette était saccagée. La dou- d’ Alan Pauls, plutôt la classe moyenne – a oppo- teur arnaqué ne montrera pas elle en bons Argentins – nous pouvons pour la der- leur le défigurait littéralement. Pour- auteur de romans, sée à l’hégémonie de cette logique aussi, un jour, un autre visage qui finir par nous habituer. Ce sera l’avè- nière fois un quoi cette image, entre mille autres, de scénarios sinistre. Forme expérimentale de risque d’épouvanter jusqu’à l’éco- nement réel, définitif, de ce qui nous pays ? Au m’a-t-elle ému ? Peut-être parce que et d’essais littéraires. résistance, ces manifestations nomie de marché qui l’a engen- pèse comme une nostalgie mortelle : cours des floris- j’ai vu comment l’Argentine paie de Il vit à Buenos Aires spontanées, qui tiennent plus du drée ? Une chose qui conditionne l’idée que le pays nommé Argentine A santes années retour l’étranger qui a mis en elle . . conglomérat d’individus indignés l’existence d’une société semble ne n’a existé que par le passé. Qu’éprou- 1960, quand, main dans la main, tous ses espoirs quand il a décidé de que du rassemblement politique, pas avoir droit de cité dans l’Argen- vera-t-on en disant « j’étais argen- l’art et la politique annonçaient s’y installer. Elle le payait en cette impeccable, bien supérieure à n’im- clament la crise d’une pratique poli- tine contemporaine : le contrat. tin », non pour avoir renié son pays, qu’une autre vie était possible ? Au monnaie qui est sans doute la seule porte quelle escroquerie, l’argent tique qu’elles contribueront peut- Autrement dit, du temps et de la mais pour l’avoir perdu ? milieu des années 1940, sous le péro- monnaie véritablement argentine : étant dérobé par ceux qui étaient être à régénérer. Dans la campa- confiance. Pendant ce temps, à ma stupeur, nisme première manière, où un fier le supplice. (La figure de l’étranger a payés pour en assurer la garde. Mais gne électorale de 1999, pour tran- Ici, tout contrat postule la possi- des amis étrangers continuent de semblant d’identité nationale com- ici une valeur allégorique. L’écono- le corralito (la restriction des retraits cher avec la décennie mafieuse de bilité que la duplicité, cette catas- visiter ce pays moribond. Ils descen- mença à avoir le vent en poupe ? A mie de la cruauté a toujours eu cours bancaires) n’a fait que couronner Menem, De la Rua a brandi l’éten- trophe sinistre, puisse faire irrup- dent de l’avion avec une mine de la fin du XIXe siècle, quand des dans la vie des Argentins.) une longue série de métamorphoses dard de la décence et de l’honnête- tion à tout moment, en modifiant papier mâché, comme engourdis par bateaux pleins d’immigrants faméli- Il faut se rendre à l’évidence, l’Ar- sinistres : l’Etat bienfaiteur mué en té que les classes moyennes devai- toutes les règles ou en décrétant l’aplomb de leurs patries sans surpri- ques venus d’Europe jetaient l’an- gentine, qui touche le fond en Etat assassin ; les représentants de la ent reprendre en décembre 2001 que ce même contrat ne sera plus se. A peine posent-ils le pied ici que cre dans le port de Buenos Aires ? matière de paramètres du dévelop- volonté populaire reniant le mandat pour le renverser. Sa victoire con- en vigueur. Si le temps presse, c’est l’odeur de pneu brûlé suffit à les revi- Ou encore lors de la révolution de firma à quel point la politique était surtout parce que sa moindre per- gorer, ils rajeunissent de vingt ans en mai (1810), qui vit le Rio de la Plata en passe de se réduire à une ques- te signifie inéluctablement trompe- un jour et se lancent au coin de la rompre avec la couronne espagnole tion d’éthique (la transparence) et rie, dégradation, trahison. D’où rue dans des vies vertigineuses. Cela et s’émanciper des ancêtres de tous Ce cocktail subtil de risque, de trahison, d’efficacité administrative (la ges- l’étrange coexistence des tempora- pourrait être une issue : devenir une les managers de Repsol et de Telefo- tion austère et responsable). Les lités dans lesquelles nous flottons : nouvelle destination dans le réseau nica si inquiets aujourd’hui pour de jeunesse, avec une part d’imprévisible, mots d’ordre n’ont pas changé, le temps lent d’une agonie qui n’en mondial du tourisme d’aventure. leurs investissements ? Difficile de mais la politique a encore rétrogra- finit plus, et le temps instantané de Mais il en est une autre qui parfois répondre. qui enivre les visiteurs étrangers dé : ce n’est plus un défi éthique, la revendication qui peut perdre me tient éveillé, entre l’euphorie et Tout semble si loin, à présent. Il mais la forme que prend la revendi- toute efficacité d’une seconde à l’hallucination. J’imagine qu’ici un m’arrive de penser que l’Argentine cation du consommateur quand l’autre. chimiste inspiré parvienne à isoler fut pour la dernière fois un pays au pement, a, en revanche, perfection- pour lequel ils ont été élus, la politi- elle devient publique. Il y a quelques jours, un fait « la molécule argentine » (ce cock- début des années 1930, lorsque mon né avec passion, de 1810 à nos que elle-même se faisant le porte- Paradoxes du néolibéralisme : il divers de la crise économique préfi- tail subtil de risque, de trahison, de père arriva ici à trois ans fuyant l’Alle- jours, un don unique : l’art de trans- parole ou carrément le collecteur de a œuvré pour réduire les sujets gurait un dénouement possible. La jeunesse, avec une part d’imprévisi- magne nazie. A tort ou à raison, mes former l’hospitalité en terreur, le fonds de différentes corporations. politiques à la catégorie de con- marque de poulets la plus célèbre ble, qui enivre les visiteurs étran- grands-parents croyaient que l’Ar- refuge en tourment, l’asile en sen- En bon argentin : gouverner sommateurs, mais, ce faisant, il a du pays avait été contrainte de fer- gers) et à l’enfermer dans des capsu- gentine était une terre d’asile, un lieu tence de mort. c’est soumettre ; représenter c’est formé des consommateurs exi- mer, victime de la récession qui les bicolores (bleues et blanches) inconnu, trop jeune et sauvage, peut- Ce talent, le gouvernement et les trahir ; protéger c’est voler ; paci- geants. Soucieux de faire valoir avait déjà forcé les firmes d’ali- réservées à l’export. Les capsules être, mais qui leur promettait autre banques ont pu le mettre en fier c’est tuer. Et le sketch national leurs droits, ils veulent que le pro- ments pour volailles à émigrer au font un malheur, et l’Argentine réus- chose que l’horizon d’horreur et de œuvre en s’emparant de l’argent est précisément ce moment magi- duit politique qu’ils ont acheté cor- Brésil. Les poulets, livrés à eux- sit ce miracle : s’enrichir en vendant mort de leur pays natal. Cette image que leur avaient confié les épar- que où ce que nous croyions être responde exactement à la publicité mêmes, s’entre-dévoraient pour au monde le seul bien qui lui reste. d’un pays comme une maison et un gnants, insensibles à la leçon de notre bonheur, ou notre bien-être, qui le vantait, et que le service les caméras de télévision. « Un pays Sa condition de pays sinistre. refuge – un principe d’hospitalité – a Brecht : « Qu’est-ce que le braquage ou au moins notre sécurité, pour lequel ils paient (par exemple serait-il en train de mourir ? »,me vacillé dans mon esprit voici quel- d’une banque au regard de sa fonda- devient la menace la plus atroce. le Parlement) soit efficace à bas suis-je demandé. Parfois, je me dis Alan Pauls ques semaines, quand je vis gémir à tion ? » Ils l’ont fait avec une logique Jusqu’à présent, les concerts de prix, comme s’il s’agissait d’une que oui, les pays meurent, et cette Traduit par Carmen Val Julián

Tango  S ROSENDO FRAGA,   « Chavez a le pétrole, Duhalde n’a plus rien » Comment expliquez-vous cette Elle était, à elle seule, plus que le maintenait un style et des modes de soudaine explosion sociale ? Mexique et le Brésil réunis. Elle était fonctionnement d’un pays riche. Trois facteurs ont joué. Une réces- la dixième économie mondiale. Les Argentins ont perdu sion de quarante-trois mois, la plus A l’époque, les économistes calcu- confiance dans toutes les institu- longue de l’histoire argentine. Un laient qu’en 1950 le PIB de l’Argenti- tions. D’où peut surgir un leader ? taux de chômage, jamais atteint, de ne serait supérieur à celui des Etats- L’histoire a démontré que ce sont 20 %. Et enfin le record historique Unis. C’était la grande puissance du les circonstances qui créent un lea- d’abstention et de votes négatifs lors futur. Aujourd’hui, l’Argentine der. En 1944, en Argentine, person- des législatives du 13 octobre 2001. représente seulement 11 % du PIB ne n’imaginait que Peron allait Le détonateur a été l’instauration de d’Amérique latine. Le Brésil et le gagner les élections, deux ans plus restrictions financières, le corralito, Mexique représentent, chacun, tard, avec 52 % des voix. qui, pour la première fois dans l’his- deux fois et demi l’Argentine. Ce Avec l’élection d’Eduardo Duhal- toire du pays, a empêché la classe pays vit donc une crise extrême, con- de, assiste-t-on à un retour du moyenne de disposer de son salaire, joncturelle, mais qui s’inscrit dans péronisme ? de sa retraite et de ses économies. un long processus historique de Si l’on fait une simple lecture politi- C’est pourquoi les premiers décadence. A cela s’ajoute une gran- que, Menem et Duhalde sont péro- concerts de casseroles ont eu lieu de frustration de beaucoup d’Argen- nistes, Alfonsin et de la Rua sont spontanément devant la demeure tins, qui continuent de croire qu’ils radicaux. Dans la crise actuelle, c’est de Domingo Cavallo, l’ancien minis- vivent encore dans la prospérité du l’alignement idéologique qui a préva- tre de l’économie. Les cacerolazos début du siècle. L’Argentine s’est lu. Il y a un troisième axe qui a domi- sont l’expression politique de la clas- toujours comparée à l’Europe. né l’histoire argentine et qui est géo- se moyenne. Pour le reste de la Aujourd’hui, nous devons assumer graphique. La crise du fédéralisme population, les 60 % qui vivent dans que nous appartenons à l’Amérique s’est illustrée par une lutte constan- une économie informelle, sont au latine, et c’est une nouvelle et pro- te, tout au long du XIXe siècle, entre chômage, sous-employés, tra- fonde frustration. les provinces de l’intérieur et Bue- vaillent au noir, et n’ont ni compte nos Aires. en banque ni cartes de crédit, le cor- Politologue, Avec le pacte Alfonsin-Duhalde, ralito a signifié la fin de la circulation Rocendo Fraga dirige pour la première fois depuis 1862, la de l’argent liquide. Donc de ne plus à Buenos Aires province de Buenos Aires arrive au pouvoir manger. le Centre d’études pouvoir en Argentine. Au-delà C’est la première fois dans l’histoi- pour la nouvelle d’une affinité idéologique entre re argentine qu’apparaît cette con- majorité Duhalde et Alfonsin, il y a aussi une

vergence entre les secteurs populai- . . affinité régionale. La province de res et la classe moyenne. Même s’il y Buenos Aires représente 40 % du a eu, au cours des saccages, des Dans les années 1990, le taux de PIB du pays et 38 % de la popula- manipulations et la présence de croissance était pourtant impor- tion. Après la chute de De la Rua, il y groupes armés, ceux-ci ont opéré tant, et l’ancien président Carlos a eu avec le péroniste Rodriguez Saa sur une réalité sociale. Il y a une Menem affirmait que l’Argentine une tentative des caudillos de l’inté- grande identité sociologique entre faisait partie des pays les plus rieur pour prendre le pouvoir. Ils « el voto bronca » et les cacerolazos. développés. ont échoué. Duhalde l’a emporté Dans les deux cas, c’est l’expression Dans ce processus de décadence, il grâce au soutien du Parti radical, et d’une classe moyenne lassée des diri- y a eu bien sûr des moments de crois- même du Frepaso. geants politiques et de la corrup- sance et de stabilité politique. Dans Plus qu’un retour au péronisme tion, et exaspérée de ne pas pouvoir les années 1960, par exemple, sous des années 1940, il y a actuellement disposer de son argent. le gouvernement d’Arturo Frondizi. un retour au populisme des années Comment expliquer cette déca- A un moment aussi avec Menem et 1970 et 1980. Duhalde est un populis- dence de la classe politique ? Cavallo. Mais ce fut de courte durée. te car il est partisan d’une économie Il faudrait faire une révision histori- En 2002, le taux de croissance de l’Ar- fermée, d’un Etat-providence dont que plus profonde pour tenter de gentine sera probablement 10 % ou la tâche principale est l’assistance comprendre. On peut rappeler 15 % plus bas que le reste de l’Améri- sociale. Il y a désormais deux exem- qu’en 1810, quand l’Argentine surgit que latine. C’est l’année du default. ples de populisme en Amérique lati- en tant que nation, c’est le plus petit La crise vient d’une prise de ne : Duhalde et Chavez. La différen- pays d’Amérique latine avec à peine conscience de la réalité. Depuis au ce est que, au Venezuela, Chavez a 2 % de la population du continent – moins un quart de siècle, la société le pétrole pour financer son modèle 400 000 habitants – alors que le Chili argentine a vécu au-dessus de ses populiste. Dans une Argentine en et la Bolivie en avaient 1 million et le moyens. La classe politique dans ruine, Duhalde n’a plus rien. Paraguay 500 000. Un siècle plus son ensemble a perdu toute crédibi- tard, en 1910, l’Argentine détenait lité car elle n’a pas été capable de Propos recueillis par 50 % du PIB de l’Amérique latine. trouver de solutions alors qu’elle Christine Legrand LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 21 HORIZONS ANALYSES

LES LECTEURS… lisent. Mais il    qué. Une lectrice internaute, Marie leur arrive d’écrire aussi et de trou- Pelle, écrit par exemple : « Je relève 0123 ver que Le Monde ne leur consacre  ROBERT SOLÉ que vous disposez de quarante  pas assez de place dans ses colon- “assistantes”, et qu’aucun homme nes. Pourquoi pas une page quoti- n’a encore réussi à arracher un poste dienne ?, demandent régulière- aussi prestigieux dans votre journal. ment certains d’entre eux. Quelle ségrégation inacceptable ! Et Tous à Porto Alegre ! A défaut d’une page entière, qui Bible en main ce responsable de la rédaction qui ne serait pas toujours justifiée, le donne de jésuitiques leçons de parité LE VOYAGE à Porto Alegre ser non plus dans la caricature courrier est désormais présent du un peu plus haut… » est à la mode, cette année, à que diffusent la plupart des lundi au vendredi (numéros datés péenne) ou l’élégance de la maquet- ou au maïs transgénique, peu impor- Par ailleurs, la publication du gauche. Six ministres, trois can- adversaires de la libéralisation mardi à samedi) dans la page Kios- te. « J’attendais avec impatience la te, mais ENGRAISSEZ LES CARAC- Style du Monde commence à nous didats à l’élection présidentiel- des échanges, on doit reconnaî- que. C’est l’une des nouveautés de nouvelle présentation, écrit Roland TÈRES. » valoir des réclamations. Des lec- le, le premier secrétaire du PS tre que la mondialisation a cer- la formule rénovée du Monde,en Fayolle (courriel). Je n’ai pas été Ce qui a changé, c’est le caractè- teurs s’appuient sur ce document à la tête d’une forte déléga- tes créé des richesses mais vigueur depuis le 15 janvier. Une déçu : lisible, esthétique et encore re (plus rond) des titres et des sous- de 220 pages pour dénoncer des tion, ils seront nombreux, du qu’elle s’est révélée impuissan- formule qui suscite elle-même pas plus complet, tel se présente désor- titres, conçu spécialement pour Le erreurs. Christian Croisille, de 31 janvier au 5 février, à assis- te à les répartir équitablement mal de courrier : des lecteurs com- mais mon compagnon quotidien que Monde par le graphiste néerlandais Nohanent (Puy-de-Dôme), a tiré le ter au Forum social mondial entre les pays comme entre les mentent les changements interve- je lis avec intérêt depuis 1968. Félici- Lucas Adrianus de Groot. On a éga- premier et visé juste : « En première qui fera pendant, pour la diverses catégories sociales nus, mais aussi la brochure Le Style tations. » Même satisfaction chez lement modifié les polices de quel- page du Monde daté 13-14 janvier, deuxième fois, au Forum éco- d’un même pays. Ce constat cri- du Monde, mise en vente, dans Bernard Nyssen, de Bruxelles, qui ques catégories de textes, comme à propos des sondages, je lis le sous- nomique mondial de Davos, tique, les organisations non laquelle sont définis les règles et salue « un confort de lecture inéga- le « ventre » de la première page. titre suivant : “En 1995 déjà, nombre réuni exceptionnellement à gouvernementales ont forte- usages du journal. lé », ajoutant : « Oui, Le Monde est Pour le reste, rien de nouveau, ni de leurs pronostics s’étaient avérés New York. Forum économique ment aidé à le formuler. Parmi Passons rapidement sur les com- plus complet et plus clair. Bravo et dans le type ni dans la taille des erronés”. Or l’abécédaire de votre contre forum social : le symbo- elles, l’association Attac, en pliments. Le Monde, qui fait très merci ! » caractères. A quoi tient alors l’im- brochure Le Style du Monde, qui est le est fort. D’un côté, les « maî- France, a beaucoup fait pour bien sa communication, n’a pas Paradoxalement, les critiques les pression d’une moindre lisibilité un excellent instrument de travail, ne tres du monde » – économis- accélérer cette prise de besoin du médiateur pour cela. plus fréquentes portent sur la lisibi- ressentie par un certain nombre de manque pas de rappeler qu’“un fait tes, banquiers, dirigeants de conscience. Son rapide succès D’autant que certains lecteurs lui lité. « SOS. Vos vieux lecteurs sont lecteurs ? ne peut pas s’avérer faux”. Le diction- multinationales – qui incar- a montré qu’elle avait touché reprochent d’en avoir trop fait : aussi des lecteurs vieux – leurs yeux Elle pourrait être due à une plus naire du Monde serait-il donc à usa- nent la mondialisation triom- juste et que nombreux étaient « Quel tapage !, s’étonne Michel aussi. La nouvelle maquette est belle faible densité des signes : dans la ge purement décoratif sur le bureau phante. De l’autre, les « dam- ceux qui se disaient prêts à par- Cottereau (Le Mans). Toute cette et bonne mais la lisibilité a beaucoup formule rénovée, on s’interdit de des collaborateurs du journal ? » nés de la terre » – syndicalis- tager son combat. débauche d’énergie et d’argent perdu. Il y a sûrement quelque chose compresser des textes trop longs Contrairement à ce que pourrait tes, militants écologistes, intel- Pour leur part, ni Lionel Jos- n’aurait-elle pas pu être mise en à faire » (Bertrand Lévy, Paris-12e). pour les faire entrer dans un espace suggérer son titre, Le Style du Mon- lectuels, paysans – qui se font pin ni le PS, en dépit de leurs œuvre pour l’achat et la mise au « Ce sont les titres qui me chiffon- donné. La compression contribuait de ne porte pas seulement sur l’écri- les porte-parole actifs de l’anti- belles déclarations d’intention, point d’une plieuse à l’imprimerie, nent : trop pâles, pas assez gros, trop à noircir les lettres, donc à les ren- ture : il définit aussi des règles déon- mondialisation. n’ont fait preuve de beaucoup nous évitant les plis qui zèbrent tou- étalés, ils ne peuvent être lus dans un dre peut-être plus lisibles. C’est tologiques et professionnelles. Ce Apparemment, la gauche d’empressement pour entrer jours certaines pages et mangent les coup d’œil. Je préférais les caractères une hypothèse qui est étudiée de qui n’était jusqu’ici qu’une constitu- française a choisi son camp, dans cette bataille. Le premier mots ? » Jean-Baptiste Morin, de plus étroits, plus hauts et plus gras » près par les services techniques. tion non écrite, ou un contrat de celui du refus d’une économie ministre a beaucoup tardé à Budapest (Hongrie), abonde dans (Françoise Boulan, Sceaux). « Une Naturellement, tout ce qui pourra lecture implicite, se trouve formali- de marché sans contraintes ni prendre la mesure de l’impor- le même sens : « Promouvoir la nou- encre trop pâle, des caractères contribuer au confort de lecture sé et mis sur la place publique. frontières. Elle entend mon- tance et de la popularité du velle formule, c’est bien. Y consacrer minuscules qui rappellent étrange- sera mis en œuvre dans les prochai- Autant dire que Le Monde peut être trer qu’elle est solidaire de mouvement antimondialisa- un quart du numéro daté 13-14 jan- ment les conditions générales des nes semaines. Déjà, plusieurs ajus- pris à tout moment en flagrant ceux qui souffrent de la domi- tion, se laissant même devan- vier, c’est trop. Si la nouvelle formule contrats d’assurances… C’est ça la tements ont été apportés à la nou- délit de faute, sur le fond comme nation du capitalisme mondia- cer sur ce terrain par Jacques ne se laisse pas comprendre d’elle- nouveauté ? En attendant, merci de velle maquette. sur la forme. L’interprétation philo- lisé et des injustices que celle- Chirac, qui n’a pas hésité à se même, c’est qu’il y a un problème. » joindre une loupe avec le prochain « Plus complet, plus clair », Le logique et doctrinale de cette bible ci entraîne, qu’elle est du côté dire, en octobre 2001, « préoccu- En réalité, et Le Monde ne s’en numéro. Pour le fond on verra plus Monde se veut aussi plus transpa- (dont certains articles sont contes- des opprimés, non des oppres- pé de la mondialisation ». est pas caché, cette campagne de tard…, si j’ose m’exprimer ainsi » rent. Le dossier de présentation de tés par des membres de la rédac- seurs. Après tout, elle est Attentif aux rapports de for- communication ne visait pas seule- (Eric Platel, courriel). Et, pour finir, la formule rénovée comprenait la tion) risque d’enrichir encore la vie fidèle à sa tradition de défense ce, Lionel Jospin a commencé ment à expliquer la formule réno- ce cri d’un lecteur de Paris (13e), Ser- liste de tous les membres de la du médiateur : le voilà exégète, des peuples face aux puis- sa conversion. Il faut souhaiter vée aux lecteurs, mais à en gagner ge Anger : « Nouveau Monde ou rédaction, avec, pour la première indépendamment de ses rôles d’in- sants. Elle est aussi dans le qu’elle ne soit pas purement de nouveaux. Parmi les fidèles, pas, je le dis : ENGRAISSEZ LES fois, le numéro de téléphone de terlocuteur des lecteurs, de porte- droit fil du discours prononcé électorale. Non qu’il faille beaucoup ont apprécié les innova- CARACTÈRES. Que ce soit aux oligo- chacun et son adresse électro- voix, d’inspecteur des travaux finis, par Lionel Jospin à Rio le nécessairement donner raison tions (comme la page Union euro- éléments, à l’huile de foie de morue nique. Les réactions n’ont pas man- de juge de paix et d’équilibriste. 6 avril 2001, qui soulignait que, aux contestataires, qui n’of- si la mondialisation « libère frent guère de contre-projet des énergies », elle « entraîne cohérent, partagés qu’ils sont aussi des forces négatives qu’il entre souverainistes et interna- Vaincre la peur   faut maîtriser ». tionalistes. Mais il est indispen- Sans entrer dans le débat sable de les entendre pour sur les bienfaits et les méfaits avancer vers une meilleure de la mondialisation, sans ver- maîtrise de la mondialisation.

0123 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05. Tél. : 01-42-17-20-20 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon,Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

versités, loi Falloux, fouilles de véhi- semblée et du Sénat ou soixante nourrit la suspicion, tout comme le Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Haro cules, répression du terrorisme députés ou sénateurs), mais il doit caractère lapidaire et peu argumen- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Associés, notamment). En cinq ans, sous le contrôler en urgence, dans un délai té des décisions elles-mêmes. Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, sur le Conseil gouvernement de M. Jospin, le d’un mois maximum, des textes Davantage de transparence, là enco- Association Hubert-Beuve-Méry, Société des Lecteurs du Monde, Conseil a été saisi de soixante-sept dont l’encre est à peine sèche et re, s’impose, à l’instar des règles en Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde constitutionnel lois et a prononcé trente-sept censu- dont la promulgation dépend de sa vigueur dans la plupart des cours www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. res ; dans neuf cas, il s’est agi d’une validation. Contrôle préventif, con- constitutionnelles européennes. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Suite de la première page remise en cause importante de la trôle in abstracto, c’est-à-dire dans Reste la nomination des neuf politique de la majorité (finance- l’absolu et non de façon concrète à membres du Conseil et de leur prési- C’est-à-dire une haute juridiction ment des 35 heures, à deux reprises, l’occasion de l’application de la loi, dent, prérogative discrétionnaire RECTIFICATIFS Monde daté 30-31 décembre 2001, créatrice de droit, à l’instar de la écotaxe, allégements de cotisations contrôle à l’initiative de la minorité du président de la République et qui portait sur un nouveau diffé- Cour de cassation, élaborant le sociales pour les ménages modes- politique du moment dans la plu- des présidents des deux Assem- a CARNET DE ROUTE. Etienne rend entre le Maroc et l’Espagne à droit moderne à partir de quelques tes, élection des sénateurs, licencie- part des cas : tout « contraint le juge blées. Les membres du Conseil ont Gille, président d’Afrane (Amitié propos des frontières maritimes articles du code civil de 1804, ou du ments économiques, Corse en parti- français à interférer dans un proces- beau protester de leur indépendan- franco-afghane), nous signale que entre l’archipel espagnol des Cana- Conseil d’Etat, construisant le droit culier). La balance est donc prati- sus de décision politique plus directe- ce, s’insurger contre la mise en le titre de notre « Carnet de route » ries et les côtes atlantiques marocai- administratif français à partir de la quement égale et la droite pourrait ment qu’ailleurs » et à « jouer, de fac- cause de leur honnêteté intellec- du 16 janvier, « Pour 80 euros par nes. En titrant « Le pétrole en Médi- formulation de quelques principes avoir la décence de s’en souvenir to, un rôle d’arbitre entre la majorité tuelle, vanter les mérites de la diver- mois, on enseignait le français sous terranée alourdit le contentieux généraux. quand elle fustige la désinvolture et l’opposition », note Noëlle Lenoir, sité de leurs parcours et de leurs les talibans », est fautif. Après avoir Madrid-Rabat », Le Monde, nous En une trentaine d’années, le juridique de l’actuel gouvernement. ancien membre du Conseil (Le expériences – au-delà de leurs éven- indiqué qu’Akhtar Mohammad dit avec raison ce lecteur, « semble bilan est incontestable, en dépit des Débat, mars-avril 2001). tuelles compétences juridiques –, le Abdoulli, professeur au lycée Este- placer l’archipel des Canaries en crispations des majorités du      Dès 1990, une réforme, adoptée soupçon est tenace que leur nomi- qlal de Kaboul, touchait la somme Méditerranée ». Or l’archipel des moment et de quelques décisions Mais s’il s’en est donné la voca- par l’Assemblée, puis enterrée au nation est très politique, sinon parti- de 1 million d’afghanis par mois, Canaries est situé dans l’océan controversées. Patiemment, le tion, le Conseil constitutionnel ne Sénat, visait à créer l’« exception sane. Et qu’elle pèse, peu ou prou, nous ajoutions : « Au cours de l’épo- Atlantique. « Je ne peux que suggé- Conseil a tissé sa jurisprudence. s’est pas doté des moyens d’une d’inconstitutionnalité » afin de per- sur leur lecture des lois et des évolu- que, cela faisait environ 80 euros ». rer à la rédaction, conclut M. Monte- Principe d’égalité devant la loi ou véritable Cour constitutionnelle. mettre à tout justiciable de faire sai- tions de la société qu’elles accompa- « Il me semble, nous écrit notre cor- negro, l’achat d’un Atlas pour pou- de libre administration des collecti- Au point d’entretenir inutilement sir le Conseil constitutionnel pour gnent. La question est difficile. Les respondant, qu’une erreur de conver- voir bien situer les territoires lointains vités territoriales, affirmation du des doutes sur son impartialité. La examiner la conformité à la Consti- exemples étrangers témoignent sion a conduit à un titre erroné. Un comme l’Espagne. » pluralisme des moyens de commu- décision du 22 janvier 1999 sur le tution d’une loi qu’on entendait lui qu’il n’y a pas de solution miracle : salaire de 80 euros est en effet extrê- a LARRY KING. Nous avons écrit nication, non-rétroactivité des lois statut pénal du chef de l’Etat, proté- opposer. Ce principe – courant à les filtres posés ici ou là (audition mement élevé en Afghanistan. “Au par erreur dans notre rubrique pénales les plus dures, défense du geant Jacques Chirac de la curiosité l’étranger – élargirait la saisine du des candidats par le Parlement, cours de l’époque”, comme le précise « Les gens du monde » (Le Monde droit de grève ou de la liberté syndi- des juges, comme les démêlés judi- juge constitutionnel et favoriserait choix sur des listes établies par le l’article, 1 million d’afghanis repré- du 19 janvier) que le présentateur cale, protection de la santé, sont ciaires de Roland Dumas, son un contrôle a posteriori de la loi. En Parlement, voire nomination par le sentait environ 110 francs, soit envi- de CNN Larry King gagnerait autant de balises, parmi d’autres, ancien président acculé à la démis- juillet 2001, Lionel Jospin s’est pro- Parlement lui-même) ne mettent ron 16 ou 17 euros. » désormais 65 millions d’euros par qui ont renforcé l’Etat de droit, les sion, ont évidemment renforcé le noncé en faveur d’une telle réfor- jamais à l’abri des interrogations a CANARIES. Un lecteur, Carlos an. Nous avons commis une erreur libertés publiques et les droits fon- soupçon que l’institution de la rue me. Elle s’impose. récurrentes sur l’impartialité du Montenegro, nous signale une de conversion et de chiffre. Le bon damentaux des citoyens. Montpensier est sous influence et Le deuxième handicap tient aux contrôle constitutionnel. erreur dans le titre d’un article du chiffre était 7 millions d’euros. D’une manière générale, le « en embuscade », selon la formule procédures du Conseil constitu- Ce débat sur la modernisation du Conseil s’y est employé équitable- de Lionel Jospin il y a un an. tionnel. Le nom du rapporteur Conseil constitutionnel mérite ment. En quatre ans, de 1993 à Au-delà de ce discrédit conjonctu- d’une décision, les travaux prépara- mieux que des cris d’orfraie. Sauf à 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans 1997, sous les gouvernements de rel, celle-ci souffre de trois singulari- toires, les délibérations du Conseil, souhaiter remettre en cause le prin- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 M. Balladur et de M. Juppé, il a été tés qui sont devenues, au fil du les résultats des votes, d’éventuelles cipe même du contrôle du législa- ISSN 0395-2037 saisi de soixante lois et a prononcé temps, des handicaps. opinions divergentes : tout est pla- teur, dont rien ne démontre qu’il Imprimerie du Monde trente censures, dont une totale ; Le premier résulte des règles de cé sous le sceau du secret, que les est lui-même à l’abri des emballe- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy dans sept cas, on peut considérer saisine du Conseil. Non seulement membres du Conseil s’engagent à ments ou des bricolages de 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre que les dispositions annulées il ne peut être saisi que par les seu- respecter lors de leur prestation de circonstance. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 étaient déterminantes (maîtrise de les autorités politiques (président, serment. Même si elle s’est atté- 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 l’immigration, autonomie des uni- premier ministre, présidents de l’As- nuée au fil des ans, cette opacité Gérard Courtois 22 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI sports

Les patineurs français Marina Anissina et se sur glace qu’ils avaient perdu en chu- du monde par leurs  , , en février, Marina Anissina et çais et canadien, mais n’a pas oublié leur Gwendal Peizerat se sont réappropriés, tant lors du programme libre en 2001. Barbara Fusar Poli et Maurizio Margaglio, Gwendal Peizerat viseront l’or. Le tirage collègue italien. « Cela pourrait s’avérer vendredi 18 janvier à Lausanne (Suisse), le Une année difficile pour les Français, qui sont montés sur la deuxième marche au sort du jury qui officiera à Salt Lake  », estime Christine Hurth, juge titre de  ’ de dan- devancés aux championnats d’Europe et du podium à Lausanne. Aux  - City a laissé sur la touche les juges fran- internationale de danse sur glace. Marina Anissina et Gwendal Peizerat reprennent l’avantage Les Français, qui sortaient d’une saison difficile, ont dominé leurs principaux rivaux, les Italiens Barbara Fusar Poli et Maurizio Margaglio. Ils ont ainsi récupéré le titre de champions d’Europe de danse sur glace qu’ils avaient obtenu en 2000 et viseront l’or aux Jeux olympiques, en février LAUSANNE (Suisse) est forcément plus subjectif que de notre envoyé spécial dans les autres épreuves, où un La danse sur glace, c’est comme saut est réussi ou ne l’est pas les goûts et les couleurs : en discu- (sauts et pirouettes sont interdits ter n’avance pas à grand-chose. Il y Marina Anissina et en danse sur glace). « Bien sûr, en aura toujours pour trouver que Gwendal Peizerat quand on sent qu’on n’est pas noté le programme libre des champions avaient placé leur comme on le mérite, c’est dur, dit-il, du monde italiens Barbara Fusar programme libre mais c’est en même temps un sport Poli et Maurizio Margaglio était sous le signe de la si riche que jamais une machine ne plus rythmé ; d’autres pour estimer Liberté. Et le costume pourra mesurer. » que celui des Russes Irina Lobache- du Français portait Les juges auront également à va et Ilia Averbukh était davantage les entraves dont sa trancher à Salt Lake City entre chargé en émotion ; d’autres enco- partenaire lui deux types de programmes libres : re pour s’extasier devant les pro- permettait de se les « sérieux » et les « légers ». grès du couple israélien Galit Chait- libérer. Leur Celui des Français ressortit à la pre- Sergei Sakhnovski. performance, mière catégorie : il s’ouvre sur le Mais, vendredi 18 janvier à Lau- vendredi 18 à « I had a dream » de Martin sanne (Suisse), ce sont les Français Lausanne, leur a Luther King. Irina Lobacheva et Marina Anissina et Gwendal Peize- permis de récupérer Ilia Averbukh ont dédié le leur aux rat qui ont récupéré un titre euro- le titre de champions victimes des attentats du 11 sep- péen qu’ils avaient laissé échappé d’Europe de danse tembre: « Les Jeux sont le meilleur en 2001 en chutant – événement sur glace obtenu en endroit pour montrer à des représen- rare dans cette discipline tout en 2000 devant le duo tants du monde entier qu’ils doivent arabesques et minauderies – lors italien Barbara Fusar s’unir face à une menace commu- de leur programme libre. Cette Poli et Maurizio ne », explique le patineur russe. fois, ils sont restés debout et ont su Margaglio. Les En choisissant de danser sur une convaincre les neuf juges de la qua- Français convoitent musique de Michael Jackson, Shae- lité de leur programme, qui évoque désormais le titre Lynn Bourne et Victor Kraatz ont « le chemin que doit parcourir olympique en février, opté pour un tout autre registre. l’homme pour accéder à la liberté », à Salt Lake City. Quant à Barbara Fusar Poli et Mau- dixit Gwendal Peizerat. rizio Margaglio, qui patinent sur le On appréciera ou pas la finesse « I will survive » de Gloria Gaynor, de la symbolique et l’esthétique ils ne laissent planer aucun doute

des costumes (celui du patineur LAURENT GILLIERON/AFP sur leurs motivations : « Les Jeux était agrémenté de cordes censées ayant lieu aux Etats-Unis, nous l’entraver), mais le duo a livré une d’Europe et du monde – par ses que et doit leur permettre d’abor- que la quatrième place de la finale mais n’a pas oublié leur collègue avons choisi un morceau américain prestation impeccable. Ce qui, à rivaux italiens, a donc été inversée. der en position favorable le pro- du Grand Prix, que les Canadiens italien. « Cela pourrait s’avérer déci- que le public connaît bien. » trois semaines des Jeux olympi- C’était tout l’objectif du travail gramme libre, disputé en dernier. Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz sif , estime Christine Hurth, juge Les champions du monde ont ques de Salt Lake City, revêtait la effectué pendant l’été 2001 sous la En théorie, Marina Anissina et avaient gagnée devant les élèves internationale de danse sur glace. appliqué à la lettre la consigne don- plus haute importance. « Il était houlette de Muriel Boucher- Gwendal Peizerat ont marqué un de Muriel Boucher-Zazoui. Les patineurs se sentent toujours née en 2000 par l’Union internatio- capital pour nous, psychologi- Zazoui, leur entraîneur, avec l’aide point important à Lausanne. Pour plus à l’aise quand ils savent que nale de patinage, qui s’inquiétait quement, de renouer avec la victoi- de chorégraphes étrangers au la deuxième fois de la saison, ils       “leur” juge est dans le jury. » de voir les danseurs sur glace se re, assure Gwendal Peizerat, nous milieu du patinage : le Français ont battu Barbara Fusar Poli et C’est entre ces trois couples que Gwendal Peizerat et Marina transformer en tragédiens et savons maintenant que nous som- Bruno Vandelli et les Espagnols Maurizio Margaglio qui – c’est une devrait se jouer le titre olympique. Anissina ne devront compter que redoutait une lassitude du public : mes repartis dans une spirale Antonio Najarro et Pascal Gaona, sorte de tradition en danse sur gla- A priori aujourd’hui distancés, les sur la qualité de leurs prestations, « Moins de contenus dramatiques positive. » issus du ballet national de Madrid. ce de ne jamais avouer sa décep- patineurs italiens ont bénéficié en espérant qu’aucun petit arran- dans les programmes. » Tout le La tendance de la saison précé- Ces derniers ont aidé à la concep- tion – se sont affirmés très heureux d’un coup de pouce du destin : le gement entre juges ne viendra monde n’a pas interprété le messa- dente, au cours de laquelle le cou- tion de la danse originale, un fla- de leur sort et ravis d’avoir « si bien tirage au sort du jury qui officiera fausser la compétition. Le Greno- ge de la même façon. ple français avait été devancé à menco, qui constitue le point fort patiné ». En décembre, à Kitchener à Salt Lake City a laissé sur la tou- blois dit accepter la règle du jeu, deux reprises – aux championnats des Français en cette saison olympi- (Canada), les Italiens n’avaient pris che les juges français et canadiens, dans une discipline où le jugement G. v. K.   …   Le rugby polémique sur les contrôles antidopage En tant que juge internationale pays d’origine et de défendre leurs ans, ce qui m’a permis de juger pour 1 – française – de danse sur glace, compatriotes. Trouvez-vous cela la première fois aux championnats S’opposant au« Board », la France va convoquer 8 joueurs britanniques que pensez-vous des polémiques normal ? du monde, l’an dernier, et aux cham- qui agitent perpétuellement cette Il faut quand même que les pati- pionnats d’Europe, cette année. HUIT RUGBYMEN britanniques L’objectif de cette démarche est protocoles antidopage, l’IRB a effec- discipline ? neurs tiennent la route. Il n’y a pas Sinon, je participe chaque année sont potentiellement passibles de notamment de voir disparaître les tué quelques pas en direction des Beaucoup de choses sont dites, de faux classements. Il est vrai que, aux championnats de France juniors sanctions au regard de la régle- contrôles et analyses réalisés par des autorités françaises. « Ils ne contes- alors qu’elles ne sont pas fondées. en même temps que nous apparte- et seniors. mentation antidopage en France. sociétés privées, en contrat avec les tent plus la compétence du CPLD et Bien sûr, le jugement est plus subjec- nons à la famille des juges, nous fai- Avant le début de saison, il m’arri- Le conseil de prévention et de lutte fédérations visées, pour aboutir à acceptent la liste française des pro- tif qu’en patinage artistique, tout sons partie de la famille du patina- ve d’aller valider les programmes contre le dopage (CPLD) va les des prélèvements opérés par des duits interdits », indique Michel simplement parce qu’il n’existe pas ge de nos pays respectifs. Nous som- des danseurs sur glace français. convoquer courant février à Paris médecins agréés par le ministère de Boyon, selon qui, cependant, « des autant d’éléments objectifs à juger. mes en contact avec les athlètes, les Comme je suis dentiste, à Stras- pour des séances disciplinaires. la jeunesse et des sports et des analy- divergences subsistent sur l’organisa- Le jugement se fait sur la vitesse, la entraîneurs, les dirigeants. Il est nor- bourg, et que je travaille avec mon Les intéressés, qui évoluent au ses pratiquées au laboratoire natio- tion des contrôles ». difficulté des pas, la profondeur des mal de se soutenir. Aux Jeux de Salt mari, je peux organiser ma vie pro- sein du club anglais des Harlequins nal de Châtenay-Malabry (Hauts-de- L’IRB refuse encore l’idée de carres, la prise de risque, l’origina- Lake City, ce ne sera pas possible, fessionnelle assez facilement. Je et dans les rangs de l’équipe A’ Seine). « Notre volonté n’est pas de contrôles inopinés (lors d’entraîne- lité, la recherche chorégraphique, car les dix juges ont été désignés regarde beaucoup de vidéos pour d’Ecosse, n’ont pas fait l’objet de voir appliquée du jour au lendemain ments par exemple), de même que l’adéquation de la chorégraphie au par tirage au sort et le juge français rester dans le bain et je patine deux tests positifs en France. Ils ont refu- la réglementation française, tempère la possibilité pour les médecins pré- choix musical. Cela demande une n’a pas été retenu. Je trouverais logi- fois par semaine. sé de se soumettre à des contrôles : Michel Boyon. Nous sommes dans leveurs de pratiquer des contrôles, fibre artistique. que que les meilleures nations Ça me permet de mieux compren- le 28 janvier 2001 lors d’un match de une démarche progressive et par le après un match, sur d’autres joueurs Nous sommes souvent en décala- soient automatiquement représen- dre ce que ressentent les patineurs. Coupe d’Europe contre Brive pour biais de conventions. C’est ainsi que que les deux habituellement dési- ge avec le public, car celui-ci ne tées dans les jurys des grandes com- Pour être un bon juge de danse sur les joueurs des Harlequins ; le cela s’est passé avec le tennis. » gnés par l’équipe (souvent après connaît pas les éléments obliga- pétitions internationales. glace, je pense qu’il faut avoir prati- 3 février 2001 pour les Ecossais, lors aval de l’entraîneur). Face à cette toires et les déductions de points qué cette discipline. Ce n’est mal- d’une rencontre qui s’était déroulée     situation, Michel Boyon juge « impé- dont nous devons tenir compte. Comment votre activité s’organi- heureusement pas le cas de tous. à Blois. Dans les deux cas, pour moti- Pour le rugby toutefois, les discus- ratif que les autorités françaises procè- 3 se-t-elle ? ver ces refus, les joueurs visés et sions sont « au point mort », selon dent elles-mêmes à des contrôles dans Les juges donnent parfois l’im- Je suis juge de l’Union internatio- Propos recueillis par leurs encadrements ont indiqué, les autorités françaises qui jugent les prochaines semaines » lors des 2 pression de représenter leur nale de patinage (ISU) depuis deux Gilles van Kote selon les autorités françaises, ne que l’IRB cherche à gagner du matches internationaux de rugby se reconnaître en la matière que les temps. Une réunion devait se tenir déroulant sur leur sol. Il va le deman- règles et pratiques de l’International avant Noël pour caler un protocole der explicitement à Mme Buffet. Tout Rugby Board (IRB), l’instance inter- d’accord avant le Tournoi des six en espérant que la convocation des nationale régentant le rugby. nations. Elle a été annulée et aucun joueurs d’outre-Manche contribue A travers ces convocations, les nouveau rendez-vous n’est fixé. aussi à débloquer le processus. autorités françaises entendent mon- Pourtant, après avoir campé sur une trer aux instances du rugby qu’elles position de maintien de ses propres Philippe Le Cœur AVANT-PREMIÈRE ne pourront plus longtemps se sous- traire au droit commun en France  dès lors qu’il s’agit de lutte contre le Le stade dopage. « Nous avons réglé ce problè- a BIATHLON : le Français Raphaël Poirée a signé, vendredi 18 jan- me avec le tennis, on doit le faire avec vier à Rupholding (Allemagne), son 3e succès de la saison en s’impo- le rugby », explique-t-on au cabinet sant dans le 10 km sprint comptant pour la Coupe du monde. de Wimbledon de Marie-George Buffet, la ministre a FOOTBALL : Claude Simonet, président de la Fédération françai- de Mathieu Amalric de la jeunesse et des sports. se, a annoncé, vendredi 18 janvier sur LCI, qu’il souhaitait voir s’ouvrir « A partir de 2002, à Roland- des négociations sur le paiement par les radios de droits de retransmis- Garros et pour les tournois ATP en sion pour les matches des clubs français et de l’équipe de France. France, la réglementation antidopage a RUGBY : Harry Viljoen a démissionné, samedi 19 janvier, du poste Suivi d’un débat appliquée et la liste des produits inter- d’entraîneur de l’équipe d’Afrique du Sud qu’il occupait depuis novem- JEUDI 24 dits seront alignées sur la loi fran- bre 2000. En 2001, les Springboks ont perdu cinq tests sur onze. avec Mathieu Amalric çaise », détaille Michel Boyon, le a SKI : l’Autrichien Stephan Eberharter a gagné, vendredi 18 jan- JANVIER président du CPLD, qui rappelle que vier, le super-G de Kitzbühel (Autriche), devant l’Italien Alessandro animé par « c’est vers la fin 2000 que nous avons Fattori et le Suisse Didier Cuche. Il a conforté sa place en tête du clas- 20 H 30 décidé, avec le ministère de la jeu- sement général de la Coupe du monde. Jean-Michel Frodon (Le Monde) nesse et des sports, d’engager des dis- a TENNIS : la Française Amélie Mauresmo s’est qualifiée pour les cussions avec les Fédérations inter- 8es de finale des Internationaux d’Australie en battant la Thaïlandaise nationales pour quelques grandes Tamarine Tanasugarn (7-6 [7/3], 6-1), samedi 19 janvier à Melbourne. LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS compétitions ayant lieu en France, Vendredi, Nathalie Dechy et Jérôme Golmard avaient été battus au dans lesquelles on ne faisait pas de troisième tour par, respectivement, l’Espagnole Anabel Medina Garri- contrôles antidopage selon les règles gues (6-3, 6-2) et le Slovaque Dominik Hrbaty (6-3, 6-1, 6-7 [6/8], 7-5). françaises. » LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 23 AUJOURD’HUI médecine

LA PREMIÈRE CAUSE DE LA CHIRURGIE DE LA MAIN Le syndrome du canal carpien, Une compression qui entraîne des troubles sensitifs et moteurs Définition Cette pathologie fréquente se traduit par des fourmillements, des engourdissements de la main, des douleurs épidémie des temps modernes ou une incapacité à tenir des objets, en raison d'une diminution progressive de la force musculaire. L'atteinte peut aller jusqu'à une paralysie partielle de la main. Elle est le résultat de la compression du nerf La compression d’un nerf du poignet entraîne des troubles invalidants médian, qui est un nerf sensitif et moteur, dans le canal carpien au niveau du talon de la main. Les causes restent encore mal connues. AUX ETATS-UNIS, le syndrome ment à l’accouchement est un argu- sager d’opérer. En effet, « la gran- du canal carpien (SCC) toucherait ment supplémentaire. de majorité des syndromes du canal 5 % de la population. Reconnu com- » La survenue dans certaines pro- carpien répondent favorablement Anatomie me maladie professionnelle, le phé- fessions particulières, où les mouve- aux traitements médicaux simples, nomène y a pris une telle ampleur ments de flexion-extension du poi- précise le professeur Marcel-Fran- Tendons qu’il a failli mettre en péril des gnet sont répétés de façon intensive cis Kahn, rhumatologue et ancien fléchisseurs entreprises, et certains employeurs et fréquente, suggère également un chef de service à l’hôpital Bichat- des doigts l’ont un temps considéré comme facteur micro-traumatique par utili- Claude-Bernard (Paris). un motif de non-recrutement. Pour sation excessive. » En effet, « les ten- Toute chirurgie doit être précé- Coupe transversale Territoire sensitif ces raisons, le Japon et l’Australie dons qui accompagnent le nerf dée par un examen des muscles de du nerf médian ont même cessé de reconnaître le médian dans la traversée du tunnel la main par électromyographie qui Canal carpien SCC comme maladie professionnel- carpien sont entourés de membra- teste les vitesses de conduction des ligament nerf médian le. En France, bien qu’on ne dispo- nes, appelées gaines synoviales, facili- fibres nerveuses du médian. Quand carpien se d’aucun chiffre fiable sur sa fré- tant leurs glissements sans frotte- le nerf est comprimé, ces vitesses quence, tous les experts s’accor- ments, indique le Dr Bleton. Pour sont altérées. La chirurgie coupe le Muscles tendons dent à parler d’« épidémie ». des raisons mécaniques, inflamma- puissant ligament annulaire du car- lombricaux fléchisseurs « Chaque année, le nombre des toires ou hormonales, ces gaines pe pour élargir la lumière du tunnel troubles musculo-squelettiques du carpien, décomprimant ainsi le Ligament membre supérieur reconnus en mala- nerf médian. carpien die professionnelle s’accroît de 25 % Chaque année, Aujourd’hui, les chirurgiens dis- os carpiens depuis le milieu des années 1990 et posent de deux techniques prati- Cubitus les SCC représentent près de la moi- le nombre quées en ambulatoire. La méthode Le canal carpien est un passage étroit tié d’entre eux », explique le doc- classique, dite « à ciel ouvert ». dans lequel le nerf médian et teur Michel Aptel, de l’Institut L’autre, plus récente, fait appel à Radius de troubles reconnus les tendons fléchisseurs sont contenus. national de recherche et de sécuri- l’endoscopie. Celle-ci conduit à té (INRS) de Nancy. « Il y a à peine en maladie une récupération rapide de la force plus de dix ans, on opérait 1 ou de serrage de la main, ne laisse que 2 canaux carpiens par semaine. professionnelle de minuscules cicatrices et favorise Quelques chiffres Aujourd’hui, un chirurgien spécialis- une reprise plus rapide du travail, 79 000 interventions sur le canal carpien ont été réalisées en France te de la main réalise entre 10 et s’accroît de 25 % lorsque ce dernier n’est pas trop en 1998, c'est la première cause de chirurchie de la main. 20 interventions hebdomadaires », physiquement pénible. De son assure le docteur Rémy Bleton, chi- côté, la chirurgie classique a beau- 6 000 5%de la population américaine serait touchée. rurgien orthopédiste spécialiste de s’épaississent et rétrécissent la coup progressé (cicatrices plus peti- syndromes ont été reconnus en 1999 la main à l’hôpital Bichat (Paris). "lumière du canal ", comprimant tes, douleurs post-opératoires comme maladie Le syndrome résulte de la com- ainsi le nerf. » réduites). Elle évite les risques professionnelle Cette affection touche typiquement la femme ménopausée pression du nerf médian, un nerf à Les syndromes dits secondaires, endoscopiques de sectionner un ainsi que la femme enceinte, mais elle atteint de plus en plus la fois sensitif et moteur qui inner- c’est-à-dire en rapport avec une tendon, un nerf ou un vaisseau. l'homme jeune. ve une partie de la main. Cette com- maladie reconnue, ont pour causes Quelle que soit la méthode pression se produit lors de son pas- les traumatismes du poignet, les retenue, de l’avis unanime des spé- sage dans le canal carpien, une rhumatismes inflammatoires (poly- cialistes, il faut confier l’interven- On confirme le diagnostic avec un électromyogramme (enregistrement de l'activité électrique qui structure anatomique située au arthrite rhumatoïde, goutte, etc.), tion à un chirurgien spécialiste de accompagne la contraction musculaire). Le traitement chirurgical permet de stopper l'évolution vers la niveau du poignet, juste à l’arrière les maladies endocriniennes – au la main. paralysie. L'opération consiste à sectionner le ligament annulaire carpien. Elle peut être réalisée par de la paume de la main. Le canal premier rang desquelles le diabète, endoscopie ou plus classiquement par ouverture du poignet. carpien est le principal axe de pas- l’hypothyroïdie ou les insuffisances Régine Artois sage entre l’avant-bras et la main. rénales nécessitant une hémodialy- C’est une zone étroite en sablier, se – , et les causes locales que repré- formée d’os et des éléments anato- sentent les tumeurs ou les kystes miques indispensables à la fonc- synoviaux par exemple. La solution La chirurgie est efficace, mais n’est pas une solution parfaite tion de la main : artères, veines, la plus évidente, proposée depuis nerf médian et tendons fléchis- la première publication scientifi- LA CHIRURGIE du syndrome « D’autres pathologies, qui tou- chirurgie est un acte bien standar- cartouches, chez le sujet jeune seurs de la main et des doigts. que sur le sujet en 1954 par un du canal carpien (SCC) est au chi- chent en particulier le rachis cervi- disé, poursuit le professeur Fou- notamment. » C’est un défilé inextensible, son médecin américain, le docteur Pha- rurgien de la main ce que l’appen- cal, peuvent entraîner des symptô- cher, elle ne doit intervenir – sauf Prudence encore dans le choix fond est constitué par les os du car- len, est chirurgicale. dicite est au chirurgien digestif : il mes similaires à ceux du syndrome exception – qu’en seconde intention, des techniques opératoires, qui pe et son toit par une structure tis- Longtemps, ce fut la seule option s’agit de l’acte chirurgical qu’il pra- du canal carpien, et les méconnaî- et elle tire ses indications de l’échec obéissent parfois davantage à une sulaire particulièrement puissante, proposée. Les possibilités de traite- tique le plus souvent. C’est une chi- tre serait source d’échecs thérapeuti- des traitements médicaux. Les SCC mode qu’à une révolution. le ligament annulaire du carpe. Ce ment existent cependant, qu’il rurgie simple pour un opérateur ques, ajoute le professeur Foucher. surviennent chez des sujets de plus « Le véritable progrès dans ce ligament sert de poulie de réflexion s’agisse des infiltrations de cortiso- entraîné et qui offre de bons résul- On croit traiter ce syndrome et, fina- en plus jeunes, qui poursuivent leurs domaine serait de savoir comment aux tendons fléchisseurs de la ne par voie locale ou le port noctur- tats à court terme au patient. Pour lement, c’est une autre pathologie activités (professionnelles, notam- éviter la survenue du SCC et d’inven- main, son intégrité et sa résistance ne d’une attelle. Ces méthodes non autant, la chirurgie ne doit pas ment) au terme de l’intervention. ter un traitement conservateur. La conditionnent la force musculaire invasives sont souvent couronnées devenir la solution de facilité et Les mêmes causes produisant les chirurgie est une solution thérapeuti- de la main. Ce qui explique que de succès puisque le seul port noc- occulter la nécessité d’études épi- D’autres pathologies mêmes effets, il faut s’attendre à que de facilité, sans être pour « l’irritation par compression du turne d’une attelle améliore les démiologiques et de travaux sur le voir surgir des récidives de SCC déjà autant la solution du problème », nerf médian due à une rupture de signes des malades dans plus de devenir à long terme des patients peuvent entraîner des opérés. Et, là, les situations devien- regrette encore le professeur Guy l’équilibre contenant-contenu est à 75% des cas. Les infiltrations de cor- qui souffrent de ce syndrome. nent complexes et les succès théra- Foucher. l’origine des symptômes », précise le ticoïdes au niveau du poignet ont, Selon le professeur Guy Fou- symptômes similaires. peutiques plus hypothétiques. Il faut docteur Bleton. elles, une efficacité à court terme cher, Strasbourgeois d’origine, chi- donc ne pas griller d’emblée ses R. Ar. Si, neuf fois sur dix, il est impossi- d’environ 65%. rurgien de la main au Children Les méconnaître ble d’isoler une cause évidente du L’attelle agit en limitant les mou- Hospital de Miami et président de traumatisme, un récent rapport vements extrêmes du poignet et la l’International Federation of Socie- serait source d’échecs publié par l’Agence nationale d’ac- flexion des doigts. Dotées d’un ties for Surgery of the Hand, qui Une maladie professionnelle créditation et d’évaluation en san- puissant effet anti-inflammatoire, regroupe les sociétés des chirur- té (Anaes) recense certains fac- les corticoïdes administrés locale- giens de la main dans 57 pays, le qui est responsable des symptô- répandue et indemnisable teurs favorisants. « La très nette pré- ment luttent contre l’œdème et l’in- maître mot doit être : prudence. mes. » L’électromyogramme, qui dominance féminine (80 % des cas) flammation des gaines synoviales Celui qui fut l’un des premiers en enregistre la conduction nerveuse LE SYNDROME du canal car- ments et d’apprêtement des acces- et l’âge préférentiel de survenue qui entourent les tendons contigus France à s’intéresser aux métho- des muscles, est « à ce titre un exa- pien est reconnu comme une mala- soires automobiles. autour de la ménopause, rapportées au nerf médian. L’infiltration per- des de diagnostic et au traitement men précieux, simple et fiable, dès die professionnelle indemnisable Sont également concernées les universellement dans toutes les met de laisser un peu plus de place du syndrome du canal carpien et à lors qu’il est réalisé par un neuro- dans le cadre général des troubles personnes qui travaillent sur ordi- séries, y-est-il écrit, suggèrent un au nerf comprimé. sa chirurgie dans les années 1990 logue compétent », précise Guy musculo-squelettiques (TMS) du nateur en raison de la pression et facteur hormonal. Le syndrome du Les experts de l’Anaes recom- reconnaît qu’« on ne sait pas grand- Foucher. tableau n˚57 de ces affections. de la mauvaise position du talon canal carpien survenant au cours de mandent de proposer ces traite- chose sur les causes réelles des Prudence également dans les Aujourd’hui, ces TMS représen- de la main lors des manipulations la grossesse et guérissant habituelle- ments conservateurs avant d’envi- SCC ». indications thérapeutiques : «Sila tent en France la première cause de souris. de maladie professionnelle indem- « Dans l’industrie agroalimen-   ...   nisée et touchent des sujets de taire américaine, on assiste dans le plus en plus jeunes de tout sexe. mois qui précède la fête de Thanksgi- « Ce sont les mouvements réguliè- ving à une recrusdescence très nette En tant que spécialiste de l’Insti- parents étaient souvent des travaux rement répétés d’extension du poi- des symptômes chez les découpeurs 1 tut national de recherche et de de force, qui sollicitaient les masses gnet, de préhension, ou les positions de dindes, explique le professeur sécurité (INRS), comment expliquez- musculaires du corps tout entier. d’appuis carpiens ou de pressions Marcel-Francis Kahn (hôpital vous l’augmentation des maladies Pour ces populations, le problème prolongées ou répétées sur le talon Bichat, Paris). Et si les mouvements professionnelles liées au syndrome numéro un était la lombalgie. Cha- de la main qui seraient à l’origine répétitifs sont bien sources de SCC, ES LITTERAIR du canal carpien (SCC) ? que époque a les pathologies de son des SCC reconnus en maladie profes- les contraintes professionnelles doi-

e Les conditions de travail et le rap- système socio-économique. Pour sionnelle », explique Jean-Pierre vent aussi être prises en compte. Le port social au travail ont énormé- nous, ce sont les membres supé- Cazeneuve, responsable de la pré- souci des cadences, l’exigence de 2,10 2,10 ment changé au cours de ces trente rieurs qui sont les plus exposés. vention à la direction des risques rentabilité, un temps de travail plus dernières années. Les rythmes de professionnels de la Caisse natio- concentré – même si l’on est passé Samuel Beckett l’activité physique sont différents, Comment devraient intervenir, nale d’assurance-maladie des tra- aux 35 heures – sont autant de fac- l’instrumentalisation s’est accrue, et 3 à votre avis, les spécialistes des vailleurs salariés. teurs agissant défavorablement sur Irlandais d’origine installé à Paris, la recherche de productivité est une maladies professionnelles dans le Les plus touchés sont les person- la main et le poignet. » Prix Nobel de littérature, il dressa le constat constante. monde du travail ? nels des industries agroalimen- le plus pathétique, mais aussi le plus drôle Les mouvements de la main et du Dans chaque secteur, les profes- taires ou de petits conditionne- R. Ar. et le plus tonique, de l’impuissance humaine. poignet ne sont plus les mêmes sionnels de la santé au travail – en qu’il y a trente ans. Pour preuve, le liaison avec les salariés, leurs syndi- profil du malade a changé. De la cats et les chefs d’entreprise – imagi- b femme ménopausée âgée de cin- nent des outils et des adaptations quante ans, nous sommes aujour- pour prévenir les troubles. Mais la d’hui passé à l’homme de trente ans tâche est longue. La tragédie classique inséré dans la vie active. Ce qui pose La première des choses à faire L’interrogation tragique a traversé les siècles. le problème de son avenir fonction- serait déjà le dénombrement rigou- nel. reux des syndromes du canal car- Les passions et les drames des héros de Racine pien en milieu professionnel. La sec- et Corneille nous bouleversent encore. Pourtant, nos activités profes- tion santé-travail de l’Institut de Ils ont inspiré aussi bien Anouilh que Cocteau, 2 sionnelles sont plus sédentaires veille sanitaire devrait débuter cette CHEZ que celles de nos ancêtres, et leur enquête épidémiologique en janvier Camus ou Koltès. VOTRE MARCHAND travail physique était bien plus 2002. DE important que le nôtre. Comment JOURNAUX expliquer ce paradoxe ? Propos recueillis par Les travaux manuels de nos Régine Artois 24 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI SCIENCES

Eric Crubézy, Sherlock Holmes Né à Dunkerque (Nord) en 1960, Eric Crubézy passe sa thèse de médecine du monde des morts et devient maître de conférences à Bordeaux en 1988. L’anthropolobiologiste sait faire parler les nécropoles de tous les âges Il commence à travailler sur TOULOUSE ques funéraires, tandis que la nord- te… On ne pouvait donc rien en con- la nécropole de notre envoyé spécial américaine travaillait essentielle- clure sur l’évolution de la maladie. » égyptienne d'Adaïma Le crâne humain trône sur une ment sur la biologie et la patholo- Une fois les pièges éventés, l’an- en 1990. étagère, dans un coin du bureau. gie des populations du passé en ana- thropologue s’adonne enfin au plai- En 1997, il est Aucun doute, l’homme a l’âme d’un lysant les restes humains, sans trop sir intellectuel de faire parler ceux nommé professeur  tenir compte de l’environnement qui, en principe, se taisent à d'anthropobiologie archéologique et de ce que les jamais : les morts. De manière par- à l'université anthropologues nomment le fois ahurissante, la lecture scrupu- de Toulouse. Sa spécialité : « recrutement », c’est-à-dire l’origi- leuse des squelettes s’avère un fasci- ne de l’échantillon de squelette. nant jeu de pistes qui renseigne sur reconstruire l’histoire Or le recrutement des morts peut la biologie des hommes et des fem- EMMANUEL GRIMAULT biaiser les résultats de manière mes de jadis, sur leur morphologie d’une société à partir importante. « Par exemple, expli- bien évidemment, mais aussi sur ses excréments pétrifiés (coprolithes) tout les objets, poteries et autres palet- ler bien davantage. Depuis dix ans, que Eric Crubézy qui s’est fait une leurs maladies, leurs traitements et a montré qu’il essayait de se soigner. tes à fard. Les pratiques funéraires et au travail classique sur les os s’est de ses restes humains spécialité de déjouer ces pièges, parfois bien plus… Dans l’un, on a retrouvé des frag- l’épidémiologie de cette population en effet ajoutée l’analyse de l’ADN dans de nombreuses églises, le nom- Sur le site égyptien d’Adaïma ments de pattes de capridés, qu’il avaient été laissées de côté. Nos ancien préservé dans ces mêmes os. bre d’hommes est souvent supérieur (IVe millénaire avant notre ère avait avalés tels quels. Cela rappelle recherches tentent de voir si la créa- « La grande révolution, s’enthousias- fouilleur, de terre comme de passé. à celui des femmes parce que, pen- essentiellement) qu’il fouille depuis certaines préparations ultérieures de tion de l’Etat, la naissance des me le chercheur, c’est d’étudier avec A six ans, Eric Crubézy, méridional dant longtemps, l’inhumation dans plusieurs années avec l’archéolo- la pharmacopée égyptienne, où le grands mythes et de l’écriture trans- les mêmes marqueurs les populations « exilé » à Dunkerque, forme déjà ce genre d’endroit a surtout été réser- gue Béatrix Midant-Reynes, Eric magique et le religieux étaient mêlés. paraissent dans les pratiques funérai- du passé et celles du présent. Dans des équipes pour explorer les pla- vée aux religieux et aux paroissiens Crubézy a ainsi accompli des prodi- Dans un autre coprolithe, on a décou- res. » Les premiers éléments de les années qui viennent, avec l’aide ges où sont enfouis les camions les plus aisés. Un autre cas fréquent ges de paléo-détective. A son vert un pollen de tilleul. Or, cette plan- réponse sont spectaculaires : cer- de Bertrand Ludes, qui dirige l’Insti- échoués lors de la fuite des troupes est la sous-représentation des enfants tableau de chasse, il a accroché le te connue pour ses effets anti-inflam- tains cadavres ont été débités puis tut de médecine légale de Stras- franco-anglaises lors de la débâcle en bas âge, ce pour deux raisons. plus vieux cas jamais recensé de matoires n’existait pas à l’époque en reconstitués dans des tombes con- bourg, nous allons nous partager des de juin 1940. Plus tard, à la fois inté- Tout d’abord, les squelettes des tuberculose osseuse, formellement Egypte… » Seule explication possi- temporaines de l’apparition du analyses de l’ADN. Par exemple, j’ai ressé par la médecine et l’archéolo- enfants se conservent moins bien, diagnostiqué grâce à l’identifica- ble : le malade avait bu une infu- mythe d’Osiris, le dieu des morts, fouillé une nécropole mongole gie, l’étudiant Crubézy ne choisit d’autant plus qu’ils sont souvent tion de l’ADN de la mycobactérie sion pour soulager ses douleurs. La dont le corps avait été découpé en datant du début de notre ère. Pour pas, mène une thèse dans chaque enterrés à une moindre profondeur. responsable de la maladie. pharmacie existait donc déjà. morceaux et dispersé avant d’être une cinquantaine de sujets, nous discipline et canalise ses deux pas- D’autre part, les enfants sont souvent Autre cas passionnant, un sujet rassemblé… « On peut lire dans ces avons assez de marqueurs génétiques sions vers l’anthropologie où elles inhumés dans des endroits bien spéci- qui souffrait à l’évidence d’un grave   deux nécropoles un passage progres- pour pouvoir établir les liens de pourront s’exprimer. fiques, d’où leur absence dans les rhumatisme inflammatoire : « Son On peut aller encore plus loin sif au symbolisme. Dans les tombes parenté, ce qui nous servira notam- Même si l’accent est garanti du nécropoles. » état dentaire était épouvantable : il dans la lecture des indices biologi- de trois bossus, on retrouve des vases ment à voir où sont inhumés le père, Midi, même si la moustache four- Lors d’une étude de longue halei- ne pouvait plus mâcher car sa mandi- ques. « Adaïma est un des grands déformés avant cuisson, sortes de por- la mère, les enfants. Ensuite, en effec- mille de sourires, le ton garde le ne menée sur 800 corps au cimetiè- bule s’était soudée d’un côté et il sites prédynastiques de la vallée du traits de celui qu’on inhumait. De tuant des prélèvements sur les habi- sérieux propre à ceux qui, sur le ter- re médiéval Saint-Côme-et- avait énormément d’abcès, se sou- Nil, rappelle Eric Crubézy. Lors des même, des fœtus de six ou sept mois tants du village qui se trouve dans la rain, passent des heures à dégager Damien de Montpellier, Eric Crubé- vient l’anthropologue. L’analyse de fouilles précédentes, on cherchait sur- sont accompagnés de minuscules vallée, nous pourrons calculer dans le squelette d’un enfant à l’aide zy s’est évertué à éviter les chausse- vases de 1 à 2 centimètres de hau- quelle mesure ils sont les descendants d’instruments de dentiste pour ne trapes statistiques. « Je travaillais teur. Ceci et d’autres indices mon- de ceux qui vivaient là il y a deux mil- pas risquer de perdre la moindre sur l’évolution des rhumatismes Fausse dent gallo-romaine trent que les Egyptiens structuraient le ans. » Une façon moderne de e information. Chercheur dans les inflammatoires entre le IX et le En fouillant la nécropole gallo-romaine de Chantambre (Essonne), Eric Cru- mentalement leur univers, du point nous rappeler que nous sommes e nécropoles des quatre coins du XVI siècle et je constatais une baisse bézy et ses collègues ont découvert la plus vieille fausse dent de l'histoire. de vue des images et aussi de la tous les enfants des morts. monde et professeur d’« anthropo- de la fréquence de cette maladie Son propriétaire, un homme mort à environ 30 ans, vivait au tournant du Ier façon dont étaient construits et per- e e biologie » à l’université Paul-Saba- entre le XIV et le XV siècle. En fait, et du IIe siècle dans une communauté rurale. « La dent a été trouvée dans çus les symboles. » L’écriture est en Pierre Barthélémy tier de Toulouse, Eric Crubézy, Montpellier a été touchée par la l'alvéole de la deuxième prémolaire droite supérieure, explique Eric Crubézy. gestation dans le domaine funérai- riche de son double cursus, marie Grande Peste suivie d’une peste récur- L'homme a perdu une dent et l’a copiée ou fait copier par un forgeron. Il s’est re et c’est là qu’elle apparaîtra, plu- e Eric Crubézy est l’auteur d’un cha- au quotidien deux écoles d’anthro- rente, qui ont entraîné une surmorta- ensuite enfoncé cette prothèse, un morceau de tôle de fer plié puis martelé, sieurs siècles plus tard, pour don- pitre sur l’étude des sépultures dans pologie qui, pendant longtemps, se lité des adultes jeunes. Or, le rhuma- dans la gencive. Elle devait bouger légèrement mais l'os s'est reformé autour. ner le nom du roi. l’ouvrage collectif Archéologie funé- sont tourné le dos. La française s’in- tisme inflammatoire ne donne des Cette technique de l'impaction est considérée aujourd'hui comme une des Les squelettes s’expriment avec raire, paru aux éditions Errance téressait surtout à l’étude des prati- signes osseux avancés qu’à l’âge adul- méthodes de choix pour les prémolaires, qui n'ont qu'une racine. » éloquence mais vont désormais par- (208 p. 24,39 ¤). 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 1.L’ÉNIGME DU JOUR “UNION EUROPÉENNE“ : 1. Bulletin réponse du dim. 20 / lundi 21 janvier INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Malgré bien des détracteurs,

son nom restera dans l’histoire de l’Europe. Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er prix : 1 scooter Kymco 2e prix : 1 chaîne hi-fi B&O 3e et 4e prix : 1 livre électronique du 5 e au 10e prix : 1 assistant Cobra 100. Valeur : 1 829 E BeoSound 1. Valeur : 1 448 E Cybook avec 2 ans d’abonnement. personnel Rolodex. Valeur : 927 E Valeur : 98 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site lemonde.fr Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 28/01/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier disponible Ecoutez le 2e indice sur France Inter lundi 21 janvier entre 7 h et 9 h, et consultez e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 1 / BP 1664 chez votre marchand de journaux, sur le site lemonde.fr ou en écrivant à : le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au lundi 21 janvier à 12 h. 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin ci- Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr. et à l’adresse ci-dessus (remboursement *Signature des parents pour les mineurs. contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 28 janvier minuit. ✂ du timbre au tarif lent en vigueur). JOUEZ ÉGALEMENT TOUTE LA SEMAINE AVEC CE BULLETIN COLLECTEUR ET GAGNEZ : Bulletin collecteur de la semaine 1 Votre nom GRAND PRIX DE LA SEMAINE GRANDS PRIX DES AUTRES SEMAINES Prénom

7 jours pour deux Semaine1 Semaine 2 Semaine3 Semaine 4 Adresse dans le palais Rhoul

à Marrakech. ✂ Valeur : 4 233 E . Signature* Abonné oui non Pour gagner un séjour à Marrakech, conservez ce Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 28/01/02 bulletin collecteur jusqu’à la fin minuit à l’adresse suivante : de la semaine, complétez-le CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 1 / BP 1664 grâce aux indices quotidiens, Un ordinateur portable Sony Un téléviseur à écran Une voiture 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX inscrivez-y vos 5 réponses puis Vaïo avec scanner et plasma Thomson, fourni par Kia Magentis. E E E Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès renvoyez-le avant imprimante. Valeur : 5 543 Marcopoly. Valeur : 12 196 Valeur : 23 630 et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. lundi 28 janvier minuit. *Signature des parents pour les mineurs. 1.Enigme UNION EUROPÉENNE : Malgré bien des détracteurs, son nom restera dans l’histoire de l’Europe. 2.Enigme NLLES TECHNOLOGIES : D’inépuisables ressources en perspective. 3.Enigme CULTURE : Les réalisateurs potentiels étaient numériquement peu nombreux. 4.Enigme SPORT : Il exige des membres solides, de la poigne et du souffle. 5.Enigme ENTREPRISES : C’est une configuration particulière dans la constellation des entreprises. LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 25 AUJOURD’HUI automobiles La Vel Satis joue les grandes bourgeoises L’originale héritière de la Safrane Renault veut d’abord assurer sa crédibilité auprès d’une clientèle européenne

ORIGINALE, certes, mais bour- british bois-cuir ni même de réin- de régler le dossier en deux par- La poupe geoise avant tout. Depuis qu’a terprétation pantouflarde du ties, et leur découpe en forme de de la Vel Satis été dévoilée la Vel Satis, en cocon moderniste de l’Espace. vague dégage la vision de ceux ne manque pas mars 2001 au Salon de Genève, le Les teintes claires dominent, la qui, assis à l’arrière, peuvent éten- de chien, mais discours de Renault a sensible- planche de bord se déploie vertica- dre leurs jambes sans la moindre la face avant ment évolué. La marque revendi- lement avec élégance et la très raf- gêne, comme il sied à l’intérieur au design très que toujours la « francité » de cel- finée finition Initiale adopte d’ori- d’une voiture de maître. Parfaite- raide, avec le qui succédera en mars à la ginaux panneaux de marqueterie. ment suspendue, la nouvelle sa calandre en Safrane et confirme sa stratégie La Vel Satis n’est pas plus longue Renault impressionne par son dents de requin de conquête d’une clientèle non (4,86 mètres) que la Safrane mais silence de fonctionnement, et ses phares conformiste lassée des grosses plus haute de 13 centimètres. La auquel contribue une lame amor- verticaux, berlines allemandes. Toutefois, la tissante fixée sur la boîte de vites- est déroutante. présentation officielle de la Vel ses pour absorber les vibrations. Satis, organisée cette semaine à Malgré sa masse, Parmi les quatre motorisations si, la Peugeot 607 n’en offre pas parmi les familles nombreuses. treprise, ont accompagné sa ges- Paris, aura surtout été l’occasion prévues, les deux quatre-cylin- autant. Cette façon de concevoir Renault répond que les temps tation, « une certaine période pour la firme au losange de met- la grande Renault est dres (un 2 litres turbo essence de le luxe automobile repose sur changent et que l’espace disponi- d’accoutumance »… Réalisée sur tre en exergue la conformité de sa 165 chevaux et un 2,2 litres diesel deux convictions. Renault consi- ble à bord d’une voiture est deve- la plate-forme de la Laguna et du dernière création aux sévères exi- maniable, vigoureuse dCi de 150 chevaux) sont signés dère tout d’abord qu’une voiture nu une composante essentielle de futur Espace, le haut de gamme gences du haut de gamme Renault et devraient permettre de haut de gamme aux petits soins la notion de confort. L’exception- de Renault représente un investis- automobile. Il est vrai que, sur ce et toujours mouvoir décemment la tonne et pour ses passagers n’intéressera nelle hauteur sous pavillon de la sement de 548 millions d’euros, marché, les voitures françaises demie de l’auto. D’origine japo- pas seulement ceux qui ont l’habi- Vel Satis n’est pas destinée à plus de deux fois moins élevé que sont pour ainsi dire inconnues au accrochée à la route naise, deux puissants V6 (un excel- tude de se faire conduire par un déménager des meubles, mais à celui de la Safrane. Proposée à bataillon et que la crédibilité lent 3,5 litres essence de 245 che- chauffeur. On peut objecter que, procurer du bien-être. A bord de un tarif (de 30 300 à 46 700 ¤) d’une Renault d’élite reste à vaux livré par Nissan ainsi qu’un jusqu’à présent, les habitacles cette voiutre, on ne se sent jamais assez compétitif dans cette caté- établir. lumière envahit l’habitacle à tra- diesel 3 litres dCi de 180 chevaux, autrement moins généreux des confiné. gorie, elle ne prétend pas tout Vel Satis sollicite donc un certifi- vers un grand pare-brise et de vas- fourni par Isuzu et retravaillé en Mercedes Classe E, BMW série 5 L’autre pari est affaire de style. bousculer sur son passage. Les cat d’honorabilité. Sa qualité de tes surfaces vitrées. insonorisation) ne hissent pas la ou Audi A6 n’ont pas nui à leur Conçue « de l’intérieur vers l’exté- objectifs de vente (50 000 imma- présentation marque un bond en On se glisse naturellement dans Vel Satis au niveau des meilleures carrière commerciale et que les rieur » afin de privilégier l’habita- triculations par an) ne représen- avant. L’ambiance intérieure évo- cette voiture, alors que les autres BMW, mais on peut désormais acheteurs de ces berlines cossues bilité, la grande Renault a imposé tent pas plus de 3 % du marché que une salle de séjour moderne. imposent de se plier en deux et oser une comparaison. ne se recrutent pas spécialement des contraintes très lourdes en européen du haut de gamme. Pas d’imitation laborieuse de l’es- installent leurs occupants à ras du Malgré sa masse, la grande matière de design. Pour éviter prit Bauhaus high-tech des alle- sol. Les sièges, dotés de ceintures Renault est maniable, vigoureuse d’en faire un monospace, il a fal- mandes, de copie timide du style de sécurité intégrées, permettent et toujours accrochée à la route. Fiche technique lut dégager nettement le volume Le frein à main A sa dotation de base pléthorique b Dimensions : (L×l×h): du capot, qui, cependant, n’est devient automatique (climatisation, ESP, antipatinage, (4,86 × 1,86 × 1,57 m). pas assez long pour s’imposer en ordinateur de bord, régulateur- b Poids : 1,6 à 1,7 tonne. majesté. Ce nez trop court se La Renault Vel Satis est l’un des limiteur de vitesse, allumage auto- b Motorisations : 2 litres (165 ch) et marie difficilement avec la hau- premiers véhicules à être dotés d’un matique des projecteurs), elle 3,5 litres V6 (245 ch) essence, teur de caisse et l’immense empat- frein de parking automatique. A ajoute quelques raffinements en 2,2 litres dCi (150 ch) et V6 3-litres tement, formant un profil un peu bord, on cherchera en vain le tradi- se passant de frein à main (le frein (180 ch) diesel. lourd alors que la silhouette de tionnel levier de frein à main ; il a de parking s’enclenche et se désac- b Consommation : 7,1 l à 11,5l aux l’Avantime, haut perchée elle aus- disparu. A la coupure du moteur, le tive tout seul) comme de clé de 100 km. si, est bien plus fluide. frein se serre automatiquement et b contact, remplacée, comme sur la Emissions CO2 : 188 à 275 g/km. Musclée, la poupe de la Vel dose l’effort à appliquer pour immo- Laguna, par une carte à puce. b Equipements de série : Satis ne manque pas de chien, biliser la voiture en fonction de la La Vel Satis n’est pas un monos- climatisation avec régulation, ESP, mais la face avant au design très pente. Au redémarrage, celui-ci se pace qui ne dirait pas son nom, antipatinage, ordinateur de bord, raide, avec sa double calandre en desserre au premier coup d’accéléra- mais une berline à hayon, haute régulateur-limiteur de vitesse, dents de requin et ses phares ver- teur, lorsque le couple nécessaire et qui privilégie l’habitabilité, con- ticaux, est déroutante. Difficile à  .. allumage automatique des phares, est atteint. Lors d’un arrêt en pente trairement aux traditionnelles frein de parking automatique. appréhender d’un seul regard, la sans couper le moteur, une petite Afin de privilégier l’habitabilité, la grande Renault a imposé limousines trois volumes des mar- b Tarifs : de 30 200 à 46 700 ¤. Vel Satis réclame, de l’aveu manette de commande joue le rôle des contraintes très lourdes en matière de design. ques établies. Spacieuse elle aus- Commercialisation en mars. même de ceux qui, au sein de l’en- d’un frein à main classique. Autre particularité, la nouvelle Renault se passe de clé de contact, comme la Laguna. Pour démarrer et La longue éclipse du luxe automobile à la française couper le contact, il faut appuyer sur un gros bouton rond. Elle est DEPUIS la Citroën DS, apparue moderne, la présence sur le seg- la 2 CV Citroën, la 203 Peugeot, la que de se fonder davantage sur les passion pour les Porsche – il en également équipée de sièges avant en 1955, les constructeurs natio- ment du luxe est devenue nécessai- Dyna Panhard – mais, contraire- revenus, la fiscalité a préféré met- possédait une – et, nommé pre- à ceinture intégrée afin de mieux naux n’ont plus été capables d’im- re pour assurer durablement les ment à ses concurrentes étrangè- tre fortement à contribution l’auto- mier ministre en 1984, Laurent maintenir son occupant en cas de poser un seul véritable modèle de profits d’un groupe et, surtout, res, l’automobile française ne par- mobile en général (carburants sur- Fabius, amateur éclairé de coupés choc. Le dossier reçoit aussi une dou- haut de gamme. L’art de vivre à la asseoir sa réputation. Les perfor- viendra jamais à s’émanciper de taxés, TVA longtemps fixée au sportifs italiens dans sa jeunesse, ble articulation qui permet, notam- française, ses produits de luxe, ses mances et la fiabilité des autos de cette orientation généraliste. taux maximal de 33 %, création de prit soin de garer dans la cour de ment, au conducteur de l’incliner  tous les jours se sont nivelées, et Condamnés à l’artisanat, Bugat- la vignette en 1956) et les modèles l’Hôtel Matignon la modeste mais sans éloigner ses épaules du siège. l’attrait d’une voiture se fonde de ti et consorts disparaissent, la ten- de haut de gamme en particulier. sympathique 2 CV Charleston de plus en plus sur la sacro-sainte ima- tative de Facel-Vega (1954-1964) La « grosse bagnole » est deve- son épouse. Les Français ge de marque, intimement liée à la se solde par un échec, le premier nue suspecte. Là où Allemands, Alors que l’on n’a jamais vendu Mais cette voiture, condamnée à présence dans la gamme d’un navi- choc pétrolier a raison de la Anglais et Italiens considèrent une en France autant de Mercedes, de faire ses preuves au Royaume- ne discernent qu’un re amiral, archétype du savoir-fai- Citroën-Maserati SM (1970) et voiture de luxe comme un bel BMW, de Jaguar ou de Porsche, les Uni et, surtout, en Allemagne, ne re de l’entreprise. Alpine-Renault finit par baisser objet, voire un élément de fierté originales Renault Vel Satis et peut se satisfaire de passer pour signe extérieur Jusqu’à la seconde guerre mon- pavillon. Du côté des berlines, les nationale, les Français ne discer- Avantime, la sobre Peugeot 607 ou une simple curiosité. Sa mission diale, la France est pourtant l’une grosses Peugeot 604 et 605 man- nent souvent qu’un signe extérieur la très classique future Citroën ne consiste pas seulement à flat- de réussite sociale des patries de l’aristocratie auto- quent leur cible comme les bour- de réussite sociale à la limite de la C6 partent à la conquête de l’Olym- ter l’ego et assurer le confort psy- mobile. Dans les années 1920 et geoises Citroën CX et XM ou les provocation. Pour autant, ils ne pe automobile en état d’infériori- chologique de quelques bour- 1930, certaines Renault élitistes (la Renault 30, 25 et Safrane qui, hors s’offusquent pas de voir les privilé- té. Elles ne peuvent prendre appui geois-bohèmes mais à faire grim- défilés de mode, sa gastronomie et 40 CV, notamment) sont très des frontières, ne rencontrent au giés s’offrir châteaux et villas, con- ni sur une longue tradition ni sur per Renault dans l’estime des son goût du raffinement ont dédai- appréciées par les grands de ce mieux qu’un succès d’estime. sidérés comme de nobles réalisa- un fort marché national et n’of- automobilistes européens. gné l’automobile, abandonnant le monde, sans oublier les sublimes tions architecturales appartenant frent pas encore les motorisations Dans cette catégorie, les rares terrain à Mercedes, BMW, Pors- Hispano-Suiza, les Delahaye, les  «   » au patrimoine culturel. hyper-performantes ou la qualité modèles français qui se sont faits che, Jaguar, Aston Martin ou Ferra- Delage et bien sûr les inoubliables Si les marques françaises n’ont Les entreprises françaises, et pas de fabrication des modèles alle- remarquer à l’étranger sont les ri. Ce renoncement n’a pas empê- Bugatti. A la Libération, le plan jamais su rivaliser avec les limousi- seulement celles du secteur public, mands les plus raffinés. Une chose, Citroën DS, CX et XM. Des voitu- ché Renault, Peugeot ou Citroën Pons organise la marche vers la nes statutaires et les sportives ont longtemps banni les véhicules tout de même, a changé : person- res originales, voire singulières, de s’imposer comme des spécialis- motorisation de masse. A chaque étrangères issues de la tradition du de fonction de marque étrangère, ne ne conteste plus le bien-fondé qui ne firent pas toujours l’unani- tes reconnus des modèles petits et grand constructeur revient la pro- grand tourisme, c’est aussi parce et l’univers politique, lui aussi, a de leurs ambitions. mité lors de leur apparition. moyens ainsi que des monospaces. duction d’un modèle unique de que les pouvoirs publics ont tout pris ses distances. Georges Pompi- Or, dans le paysage automobile grande diffusion – la 4 CV Renault, fait pour les en dissuader. Plutôt dou dissimulait soigneusement sa J.-M. N. Jean-Michel Normand 26 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 20 JAN. 2002 PRÉVISIONS 20 janvier 20 janvier Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Assez bien Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille ensoleillé, N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  -1/10 N Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 5/14 S -3/6 S Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool sauf au nord ...... 2/13 S -8/-3 C Brest Biarritz Moscou...... Paris Varsovie Kiev 2/13 S ...... 0/3 C Strasbourg  20  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 4/9 N Naples ...... 2/13 N Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 8 h 33 Orléans Brest ...... 7/12 N Oslo...... -8/-3 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 30 Nantes Prague ...... 5/10 C .... 6/16 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 7/10 N 0/3 C Cherbourg Prague ...... Odessa Un anticyclone s’étend de la péninsule Bourges Strasbourg 0/10 S ...... 4/13 S Dijon Vienne Clermont-F. .... Rome Paris Ibérique à l’Italie. Après dissipation de la Munich Budapest ...... 1/6 N ...... 7/16 N grisaille matinale, le soleil reviendra sur Dijon Séville Poitiers Nantes Grenoble ...... -2/6 S Sofia ...... -11/1 C Clermont- de nombreuses régions. Une perturba- Limoges Ferrand Berne ...... 5/9 C -4/-1 C Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix tion circule sur le Bénélux. Elle est peu Lyon ...... 3/9 S 0/2 * Lyon Milan active mais donnera un ciel souvent nua- Limoges Stockholm ...... Belgrade -2/6 S ...... 17/20 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife geux sur les régions septentrionales. Istanbul ...... 3/12 S ...... -1/2 N Bordeaux Toulouse Marseille Varsovie Aurillac Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 2/5 C -1/6 S Nancy Venise ...... Montélimar Rome mandie. Sur la Bretagne et la Basse-Nor- Nantes...... 6/12 N Vienne...... 1/4 N mandie, les passages nuageux seront fré- ...... 5/15 S Barcelone Naples Nice Madrid quents. Sur les pays de Loire, on profitera 5/10 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse de belles apparitions du soleil. Le vent de ...... 20/25 C Marseille Lisbonne Pau ...... -1/12 S Brasilia Athènes sud-ouest soufflera jusqu'à 70 km/h le 21/27 P Tarbes Perpignan...... 3/12 S Buenos Aires long des côtes de la Manche. Les tempéra- 23/29 S Perpignan Rennes...... 8/12 N Caracas ...... Séville ...... -8/1 S tures atteindront 11 à 13 degrés...... 0/8 S St-Etienne Chicago Tunis 2/6 N ...... 19/24 S Alger Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 9/15 S ...... -2/10 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur Toulouse Los Angeles Rabat ...... 5/21 S le Nord-Picardie, la Haute-Normandie et Tours ...... 4/11 N Mexico -7/-2 S Montréal...... les Ardennes, le ciel sera très nuageux. Soleil Peu nuageux Couvert Plus au sud, les passages nuageux alter- FRANCE - New York ...... -1/4 S 7/11 S neront avec de belles éclaircies. Tempéra- Cayenne ...... 21/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 12/28 S tures comprises entre 9 et 11 degrés. Fort-de-Fr...... 25/26 S Santiago Ch. 23/28 C ...... -5/1 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- -2/5 S ...... 25/30 P Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Sur le nord de Papeete ..... 22/28 S l'Alsace et de la Lorraine, les nuages Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 24/29 S seront nombreux. Sur les autres régions, Alger...... 5/16 N ...... 21/25 S les passages nuageux n’empêcheront pas EUROPE Dakar 23/27 P de belles périodes ensoleillées. Les tempé- Kinshasa...... Amsterdam.... 4/9 C ratures atteindront 5 à 8 degrés. Le Caire...... 11/17 S ...... 7/12 S Athènes ...... 15/27 S 4/11 S Nairobi Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Barcelone ...... Pretoria...... 17/27 S Pyrénées. Au lever du jour, les Belfast...... 7/12 N Rabat ...... 8/17 N ...... -3/2 C brouillards parfois givrants seront fré- Belgrade 7/15 N Tunis ...... quents. Ils persisteront dans certaines val- Berlin ...... 2/5 C lées. Ailleurs, le soleil finira par s’imposer. Berne...... 0/3 N ASIE-OCÉANIE Le 21 janvier Les températures de l’après-midi seront 5/9 C ...... 25/33 S Bruxelles ...... Bangkok Les brouillards comprises entre 11 et 14 degrés. Bucarest ...... -9/1 C Beyrouth...... 12/17 N parfois givrants du Budapest...... -3/3 C Bombay ...... 17/28 S matin se Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. dissiperont, Copenhague.. 2/5 N Djakarta ...... 27/28 P Les bancs de brouillard givrant se dissipe- généralement pour Dublin ...... 8/12 P Dubaï...... 15/24 S ront lentement dans la matinée. L’après- laisser place au Francfort ...... 1/5 N Hanoï...... 19/23 C midi, le soleil brillera sur l’ensemble des soleil. Dans 0/2 C ...... 13/20 S régions. Les températures maximales affi- Genève ...... Hongkong l’après-midi, de ...... -7/0 C ...... 5/14 S cheront 6 à 10 degrés. Helsinki Jérusalem nouveaux nuages Istanbul...... 4/7 C New Delhi ...... 8/19 S Languedoc-Roussillon, Provence- aborderont la Kiev ...... -6/-2 C Pékin ...... -5/3 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Quelques façade atlantique Lisbonne...... 9/14 N Séoul ...... 1/8 C et en soirée, il nuages sans conséquences circuleront en 8/12 C ...... 26/31 C Liverpool ...... Singapour pleuvra en Corse. Sur les autres régions, le soleil sera Londres...... 7/13 C Sydney ...... 20/27 S Bretagne. présent tout au long de la journée. Les . -1/4 N ...... 2/10 S PRÉVISIONS POUR LE 21 JANVIER SITUATION LE 19 JANVIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 21 JANVIER À 0 HEURE TU températures atteindront 11 à 15 degrés. Luxembourg Tokyo Le fugu, riche de gènes et d’un poison mortel   sexuels contiennent un poison vio- pour ouvrir un restaurant propo- la variété Fugu rubripes. Dans le le nôtre… dans une quantité de 25 % de l’évolution des espèces qui ait lent, contre lequel il n’existe aucun sant cette espèce, les chefs cuisi- même temps, l’équipe française du à 50 % supérieure ! Le séquençage entraîné chez eux une telle supériori- Tous les samedis antidote et dont l’ingestion peut niers doivent impérativement avoir Génoscope d’Evry terminait celui d’un petit génome comme celui du té numérique ? On sait seulement datés dimanche lundi, être rapidement mortelle. reçu une formation spécialisée, cou- du tétraodon, autre poisson verté- fugu, en simplifiant l’identification que l’évolution qui mena des chor- curiosités animales Les premiers symptômes, obser- ronnée par une licence d’Etat bré très proche du fugu. Deux éta- des gènes humains, se révèle donc dés aux vertébrés, il y a plus de vés de vingt minutes à trois heures agréée par le ministère de la santé. très utile. Mais la profusion des 500 millions d’années, s’est accom- ON PEUT, bien sûr, évoquer sa après ingestion, sont une sensation Découpés et pelés vivants, les pois- gènes qu’il contient pose également pagnée d’une duplication globale vie océane. Détailler son menu quo- de fourmillement et de picotement sons sont soigneusement éviscérés, Leur patrimoine de multiples questions. du génome. Pour certains, il se tidien (corail, crabes et mollusques), au niveau de la langue et des lèvres. lavés à grande eau, et proposés au « Cela fait déjà plusieurs années serait alors produit une duplication ajouter qu’il gonfle d’eau son esto- Viennent ensuite un engourdisse- prix fort (entre 70 ¤ et 250 ¤ la por- héréditaire est huit que l’on constatait, au hasard de supplémentaire chez les poissons. mac jusqu’à doubler de volume lors- ment de la face et des extrémités, tion) à une clientèle avide de risque. divers travaux, que certaines familles Pour d’autres, l’apparition de ces qu’il est effrayé – d’où ses surnoms puis la paralysie et la détresse respi- Moyennant quoi le fugu continue fois plus compact de gènes étaient représentées en plus nouvelles copies de gènes serait sur- de poisson-ballon, poisson-coffre ratoire. La faute en incombe à la d’être responsable d’une à deux cen- grand nombre chez les poissons que venue plus tardivement. Ainsi les ou poisson-lune. On peut aussi pré- tétrodotoxine, puissante neurotoxi- taines de décès par an, survenant que celui de notre chez l’homme. Mais ce n’est que très chercheurs du laboratoire CNRS- ciser qu’il s’agit d’un spécimen ne également présente chez pour l’essentiel parmi des amateurs, récemment que l’on a pris conscience ENS de Lyon viennent-ils de passer osseux de la famille des tétraodonti- d’autres organismes marins pêcheurs ou particuliers se croyant propre espèce que ce phénomène concernait l’en- au peigne fin la situation de dés, qu’il en existe une vingtaine de (céphalopodes, crabes, vers), qui au-dessus du danger… Au Japon seu- semble des gènes », précise Vincent 37 familles de gènes dans trois grou- variétés différentes qui se pêchent à agit en bloquant l’entrée de certains lement, ce jeu mortel restant pour le Laudet, du laboratoire de biologie pes différents de poissons. Selon la ligne de traîne de septembre à canaux cellulaires. Ce qui n’empê- moment hors de portée des autres pes qui permirent aux experts de moléculaire et cellulaire du CNRS à eux, la plupart des duplications mars. Mais le fugu (prononcez « fou- che pas, et même sans doute encou- pays. vérifier ce qu’ils soupçonnaient l’Ecole normale supérieure (ENS) de génétiques seraient apparues après, gou »), puisqu’il s’agit de lui, et sur- rage, les Japonais à considérer les Aux Etats-Unis et en Europe, c’est déjà : génétiquement parlant, les Lyon. Non pas – rassurons-nous ! – et non avant, la séparation des gran- tout connu pour sa consommation. préparations à base de fugu comme à une autre histoire qu’est mêlé le poissons mettent notre suprématie que ces vertébrés aquatiques présen- des familles de poissons. Loin de la Faut-il la recommander ? Sa chair, les plus raffinées de leur cuisine tra- fugu. Elle ne met en scène ni gastro- humaine à rude épreuve. tent une plus grande complexité bio- gastronomie japonaise et de ses poi- affirment certains, est un délice ; ditionnelle. nomes ni kamikazes, mais des biolo- Bien que leur patrimoine hérédi- logique que nous. Mais leurs gènes, sons, l’étude approfondie du géno- d’autres, moins fines gueules, n’hési- Soupe au fugu/ Je me réveille/ gistes. Il y a quelques mois, une équi- taire soit huit fois plus compact que en général, sont présents en un plus me du fugu permettra peut-être tent pas à la qualifier d’insipide. Encor vivant, dit un haïku. En salade, pe du Joint Genome Institute améri- celui de notre propre espèce, il con- grand nombre de copies dans leurs d’en savoir plus. Mais le « goût caché » du fugu est en sashimi ou arrosé de saké, les cain annonçait avoir réalisé le tient en effet les mêmes types de chromosomes que dans les nôtres. ailleurs : son foie et ses organes recettes ne manquent pas. Mais, séquençage intégral du génome de gènes et d’éléments régulateurs que Qu’a-t-il pu se produire au cours Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 018 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1984

123456789101112 4. Académie. Dérangeait ses pro- TOURNOI INTERNATIONAL d×é5 ; 22. D×é5, Fd6 ; 23. Df5, m) Si 28…, h6 ; 29. f×g7, R×g7 ; ches. - 5. Sa force fait de la résis- (Pampelune, 2002) Ta-é8, et les Noirs ont une compen- 30. h4 avec gain du F. I tance. Radoterait si on le Blancs : Z. Almasi. sation suffisante pour le pion. n) Menace 31. Dh8+, Ré7 ; 32. doublait. - 6. Rangé avec les Noirs : O. De La Riva Aguado. c) 11…, Té8! est courant avec les D×g7+, etc. II francs. Précèdent les autres. Défense sicilienne. suites 12. Ff3, Fd7 ; 13. Cb3, b6 ; o) Avec mat imparable. Pour attirer l’attention. - 7. Belle Variante de Scheveningue. 14. g4, Fç8 ; 15. g5, Cd7 ; 16. Fg2, III sortie au théâtre. Bâtisseur Tb8 ; 17. Tf3, g6 ou 12. a5, C×a5 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1983 moderne de pyramides. - 8. A 1. é4 ç5 17. Fé3! (e) Dç7 (f) 13. é5, d×é5 ; 14. f×é5, Cd7 (ou A. P. GULIAEV (1955) IV l’intérieur du rire. A mis le pen- 2. Cf3 Cç6 18. Fd4! (g) Cé8 14…, D×é5 ; 15. Ff4, Dç5 ; 16. Ca4, (Blancs : Rh1, Td8, Ca6. Noirs : seur à sa porte. - 9. Dans les 3. d4 ç×d4 19. Fd3! g6 (h) Da7 ; 17. Fç7, b5 ; 18. Cb6, Tb8 ; 19. Rg4 , Tç4 , Pa2 et h2. Nulle.) V comptes de l’entreprise. Ne 4. C×d4 Dç7 20. Dé3 (i) Tç8 F×b8, D×b6 ; 20. Fé5) ; 15. Ff4!, b6 1. Td1, Ta4 ; 2. Ta1!, Rg3 (si 2…, s’échangeront pas encore contre 5. Cç3 (a) é6 21. Cd5 F×d5 (Cé5 est meilleur) ; 16. Cd5!, é×d5 ; T×a6? ; 3. T×a2, T×a2, pat) ; 3. Cç5, VI des euros. Romains. - 10. Dans 6. Fé2 a6 22. é×d5 Dd8 17. é6, Db7 ; 18. é×f7+, R×f7 ; 19. Tb4 ; 4. Cd3, Tb1+ ; 5. Cé1!, Rh3 (si un ensemble. Excluent les autres. 7. 0-0 Cf6 23. Dh3! (j) f5 F×a6!!, T×a6 ; 20. Dh5+, Rg8 ; 21. 5…, T×a1, pat) ; 6. T×b1!, a×b1=F! VII - 11. Anneaux dans les cordes. 8. Fé3 Fé7 24. g4! Ff6 (k) D×é8+, Cf8 ; 22. Fg5!, Fç5 ; 23. (et non 6…, a×b1=D, pat) ; 7. Cf3, Déchets à éliminer. - 12. Sans 9. f4 d6 25. g×f5! (l) g5 T×f8+, F×f8 ; 24. Tf1, abandon. Fé4, pat. VIII bavure. Drôlement sapé. 10. a4 0-0 26. Fé3 Cg7 d) La D noire ne dispose plus 11. Rh1! (b) C×d4 (c) 27. F×g5! (m) F×g5 d’échec en ç5 (note b) et tente de ÉTUDE No 1984 IX Philippe Dupuis 12. D×d4 é5 28. f6! (n) T×f6 fuir le clouage du Ff4. S. RUMIANISEV (1972) 13. Dd3 é×f4 29. D×h7+ Rf8 e) Avec gain de temps. X SOLUTION DU N° 02 - 017 14. F×f4 Fé6 30. Fg6! (o) T×f1+ f) Si 17…, D×b2? ; 18. Fd4! mena- 8 15. Dg3 Ta-d8 31. T×f1 Ff6 çant 19. T×f6, Rh8 ; 20. Cd5 avec 7 Horizontalement 16. Ta-d1 Db6 (d) 32. Té1! (p) abandon gain (si 20…, D×ç2 ; 21. Fd3). HORIZONTALEMENT ont de belles jambes. La blonde I. Ignifugation. - II. Neurone. g) Menace de prendre en f6. 6 fut aimée, celle aux blanches Allô. - III. Cri. Nîmes. Tu. - IV. NOTES h) Une D et deux F braqués sur 5 I. Tout ce que vous faites entre mains épousée. - VIII. Associé au Obsédées. - V.Hein. Saturée. - VI. a) On peut jouer 5. Cb5, Db8 ; 6. l’aile-R plus une T sur la colonne f. dans ses comptes. - II. Le dernier radius. En prison. Canton suisse. BCG. Bina. - VII. Râla. Axe. Elu. - ç4, Cf6 ; 7. Cb5-ç3, é6 ; 8. f4, d6 ; 9. i) Menace 21. Fb6. 4 ne durera pas. Très foncé. - III. - IX. Très différent. Entre et fait VIII. Erevan. Sprat. - IX. Ni. Eden- Fd3, qui donne aux Blancs un net j) Menace 24. Tf5!! : si 24…, Cg7 ; 3 Bonne carte. A fait bloc jusqu’en un tour pour entrer. - X. Devenue té. CE. - X. Talentueuses. avantage d’espace. 25. Dh6, Cé8 ; 26. Tf5! ; si 24…, 1989. - IV. Ne fait pas beaucoup une bonne affaire. b) Dans plusieurs variantes, les g×f5 ; 25. D×f5 suivi du mat ; et si 2 d’intelligence. Du goût en cuisine. Verticalement Noirs peuvent profiter d’un échec 24…, Dd7 ; 25. D×h7+!!, R×h7 ; 26. 1 - V. Répand son parfum dans les VERTICALEMENT 1. Incohérent. - 2. Gerbe. Aria. sur la diagonale a7-g1. Par exem- Th5+, Rg8 ; 27. Th8 mat. jachères. Donna cinq rois et reines - 3. Nuisible. - 4. Ir. Encavée. - 5. ple, après 11. Dé1, C×d4 ; 12. F×d4, k) Si 24…, f×g4 ; 25. D×g4, Cg7 ; abcdefgh aux Anglais. Structure dans les 1. Faire très fort, mais pas du Fond. ADN. - 6. Unies. Anet. - 7. é5 ; 13. Fé3, é×f4 ; 14. F×f4, Fé6 ; 26. F×g6!, h×g6 ; 27. D×g6. affaires. - VI. Exclamation puérile. meilleur goût. - 2. Heureuse Gémeaux. Nu. - 8. Est. Este. - 9. 15. Dg3, Cd7 ; 16. Fh6, Dç5+ ; 17. l) Si 25…, F×d4 ; 26. f×g6! avec Les Blancs jouent et font nulle. Fournissent pommes et aiguilles découverte. - 3. Arrive toujours Tas. Ub (bu). Peu. - 10. Il. Prier. - Rh1, Dé5 ; 18. Ff4, Dç5 ; 19. Cd5, gain, h×g6 ; 27. Dé6+, Rg7 ; 28. en nombre. - VII. Les plus grandes en premier. Coup et après coup. - 11. Olt. Enlacé. - 12. Nouveautés. F×d5 ; 20. é×d5, Cé5! ; 21. F×é5, T×f8, R×f8 ; 29. D×g6+. Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 27 CULTURE arts

Deux lieux de création contemporaine s’ouvrent à Paris : le Plateau et le Palais de Tokyo, dont l’inauguration est prévue le lundi 21 janvier. Dans un entretien au « Monde » (page 28), Catherine Tasca situe les arts plastiques dans l’action culturelle du gouvernement De Belleville à Chaillot, les artistes bougent Paris

CATHERINE TASCA, ministre parfois dépassés par les événe- de la culture et de la communica- ments mais ravis de l’affluence, qui tion, et Michel Duffour, secrétaire ont tous contribué à financer la soi- d’Etat au patrimoine et à la décen- rée de vernissage. Comme les poli- tralisation culturelle, ont inauguré ciers du commissariat local, qui ten- jeudi 17 janvier le Plateau, un nou- taient de réguler la circulation, et vel espace d’art contemporain s’offrirent une fin de soirée de rêve situé près des Buttes-Chaumont, en collant, avec un sourire gour- dans le XIXe arrondissement. Lundi mand, des contraventions sur les 21 janvier, avec le premier ministre pare-brise de Jaguar ou de Porsche, Lionel Jospin, elle portera sur les bestiaux habituellement plus rares fonts baptismaux le nouveau bébé en ces lieux que les poulets. du ministère de la culture, conçu Le Plateau a une surface d’exposi- par Catherine Trautmann, le Palais tion de 600 m2, répartis en cinq sal- de Tokyo, « site de création contem- les, aménagés par l’architecte Jean- poraine » (Le Monde du 14 décem- Marc Lalo de l’agence Valode et Pis- bre 2001). Deux nouveaux lieux qui tre. Il est dirigé par l’artiste Eric Cor- témoignent d’une vitalité émergen- ne et Bernard Goy, responsable du te de la scène artistique française et Fonds régional d’art contemporain qui attirent vers Paris les regards (FRAC) d’Ile-de-France. Le Frac uti- étonnés de l’étranger. lisera les lieux une fois l’an, en été, Car dans le métro qui mêne aux pour montrer ses collections. Le res- Buttes-Chaumont, bondé le soir de te du temps, l’endroit accueillera l’inauguration, on entendait de l’an- des expositions temporaires.

glais, de l’allemand, on croisait des Pour l’heure, il organise, jus-  :  / critiques luxembourgeois, des con- qu’au dimanche 20 janvier, une servateurs espagnols et des galeris- exposition inaugurale qui regroupe Dans le grand hall du Palais de Tokyo rénové, l’une des expositions inaugurales présente une série de neuf portraits réalisés tes de tout poil. Ils se retrouvaient des artistes d’origine et de généra- spécialement pour ce lieu par l’artiste suisse Beat Streuli (tirages sur duraclear). piétinant devant le nouvel espace tion très variées, manifeste de la de la rue des Alouettes, ou s’aggluti- volonté d’ouverture du lieu : les ins- naient de l’autre côté de la rue chez tallations figurant Beyrouth de l’ar- Madame Huguette, propriétaire du tiste libanaise Amal Saadeun, un et Mile McKane tentaient de proje- Plateau fermera jusqu’au 7 mars, la venue des visiteurs étrangers atti- un souk aura recours aux services Bar Fleuri, dont le coq familier diaporama de Valérie Jouve, une ter des films expérimentaux dans pour ouvrir à nouveau avec un rés à Paris par Tokyo. Un système d’un guide, issu d’une solide équipe s’était caché dans un coin pour vidéo de Marie Legros, des dessins une salle rapidement envahie par hommage à Robert Filliou. de navettes avait même été prévu de « médiateurs ». échapper à la horde. Madame de Frédéric Bruly-Bouabré, un mur les visiteurs et Fiorenza Menini dis- L’inauguration du Palais de entre les deux sites. Manifestant A lui d’entrer l’esprit débarrassé Huguette qui, pour l’occasion, peint de Julije Knifer, ou encore posait ses acteurs pour une perfor- Tokyo était à l’origine prévue le un intérêt qu’on ne lui connaissait de ses préjugés, et, avec un peu avait offert le jus d’orange. Comme une sculpture d’Elisabeth Ballet. Le mance, personnages immobiles 19 janvier, au lendemain de celle guère jusqu’à présent pour l’art d’empathie, d’apprendre de son d’autres commerçants du quartier, soir du vernissage, Yann Beauvais dans une foule piétinante. Lundi, le du Plateau qui espérait profiter de contemporain, le premier ministre mentor les moyens de se laisser Lionel Jospin a tenu à inaugurer le gagner par des cultures nécessaire- Palais de Tokyo, et son agenda ne ment dérangeantes. A commencer lui permettait pas de le faire avant par se promener dans un endroit le 21 janvier. Les visiteurs étrangers qui peut être aussi un lieu de tra- de marque, conservateurs, artistes vail, puisque les expositions se suc- ou critiques, qui ne disposaient que cédant à des rythmes irréguliers, se du week end pour visiter les nou- superposant parfois, il ne sera pas veaux lieux parisiens, ne s’en sont rare d’y croiser des artistes et leurs guère souciés, habitués qu’ils sont assistants en train de préparer, au à se faire ouvrir des portes fermées vu et au su de tous, leur prochaine au commun des mortels. Les autres œuvre. Une bonne façon d’établir se sont débrouillés comme ils ont un contact avec les créateurs. Ces pu. Quant à ceux qui peuvent res- derniers auront en outre leur pro- ter la semaine prochaine dans la capitale, le Palais de Tokyo leur sera ouvert, gratuitement, du 22 au 26 janvier. Tant pis pour le Plateau, Performances, auquel un budget serré ne permet pas de prolonger sa première expo- installations, vidéos, sition au-delà des dates initiale- ment prévues. peinture, design, Palais de Tokyo : « Super(m) art », de Navin Rawan Chaikul, ins- Plateau des Buttes-Chaumont : « Projection », de Marie Legros, Pourtant les deux endroits se tallation (2002). Courtesy Air de Paris/Suhgoarts, Tokyo. installation vidéo (2001). complètent admirablement. Cer- mais aussi musique tes, l’un est né d’une volonté popu- laire, l’autre d’une décision ministé- ou défilés de mode, rielle, fortement étayée par les ser- vices de la délégation aux arts plas- rien de ce qui fait tiques. Bien sûr, le premier est près Le Palais de Tokyo, de 1937 à demain de huit fois moins étendu que le aujourd’hui la culture second. Mais tous deux sont des laboratoires où s’élaboreront et mondiale en train S’INSTALLER durablement dans York (autrefois de Tokyo), de son Tokyo accueille diverses collections seront présentées les expressions l’éphémère, c’est sans doute ce qui cousin logé dans l’aile orientale, le d’Etat, en attendant l’ouverture du artistiques les plus variées, les plus de s’inventer peut arriver de mieux au Palais de Musée d’art moderne de la ville de Musée d’Orsay, du Musée Picasso, avancées, les plus fragiles aussi par- Tokyo. Comme une nouvelle jeu- Paris. et d’autres lieux dans la capitale. fois. Performances, installations, ne sera laissé de côté nesse, dont témoigne au premier Depuis l’inauguration hâtive de De 1984 à 1998, le ministère de la vidéos, peinture, design, mais aussi coup d’œil panoramique le travail 1937, on ne compte plus en ce lieu culture installe dans certaines par- musique ou défilés de mode, rien de mise au net des architectes bor- les annonces de projets grandioses, ties du bâtiment successivement le de ce qui fait aujourd’hui la culture pre espace au Palais de Tokyo avec delais Anne Lacaton et Jean-Philip- les emplois temporaires présentés Centre national de la photographie mondiale en train de s’inventer ne Le Pavillon, une unité pédagogique pe Vassal (Le Monde du 14 décem- comme décisifs… Voué au change- (contraint à déménager en 1993), sera laissé de côté. de recherche et de production diri- bre 2001). On désigne ainsi, avenue ment, le « site de création », inaugu- l’école du cinéma (la Fémis, à partir Le Palais de Tokyo est codirigé gée par l’artiste Ange Leccia, et con- du Président-Wilson, en descen- ré le 21 janvier, pourrait donc être de 1986), des salles pour la Cinéma- par deux critiques d’art, Nicolas çue comme un outil de formation dant la colline de Chaillot, la bran- fort raisonnable. Et la plus sage, cet- thèque (de 1990 à 1993), la mission Bourriaud, 36 ans, et Jérôme Sans, où sept jeunes artistes boursiers tra- che amont du monument bâti pour te idée d’installer l’électricité et la cli- du patrimoine photographique… Le 41 ans, nommés pour trois ans non vaillent de concert. l’Exposition internationale de 1937 ; matisation, des planchers solides et tout préfigurant un ambitieux renouvelables. Ils ont de l’expérien- Deux beaux projets donc, impor- ou bien son aile ouest si on veut le des ascenseurs fiables, dans ce qui Palais de l’image et du cinéma, ima- ce, des idées, une vision très poin- tants pour le pays, sa création et distinguer, depuis le quai de New- était, depuis l’abandon du Palais du giné par Jack Lang, inauguré avec tue de ce qui est dans l’air du son image. Deux projets fragiles cinéma, un chantier interrompu. enthousiasme par son successeur, temps, des choix souvent radicaux, cependant, l’un pour des raisons Des arts modernes à l’art contempo- François Léotard, en mars 1988. mais ouverts. Leur maître-mot, à politico-financières, l’autre parce rain, retour sur soixante-cinq ans de L’architecte Franck Hammoutè- Au pied d’une colonne du l’image du bâtiment : décloisonne- que certains, jusqu’au ministère de carrière. ne remporte le concours et entre- Palais de Tokyo : « Qui a tué ment. Ils veulent que le Palais de la culture, l’avaient imaginé précai- Lauréats du concours de 1934, prend de transformer les espaces, et Kenny ? », de Virginie Barré. Tokyo serve de relais, de vitrine, re. Le Palais de Tokyo pensé com- parmi 128 projets (dont ceux de de consolider le gros œuvre d’un Courtesy Zoo Galerie, Nantes. pour montrer, à Paris, la vitalité de me site de création contemporaine Mallet-Stevens et de Le Corbusier), âge déjà avancé. Budget des tra- la création actuelle. Leur program- était, dans leur esprit, une étape de les architectes Aubert, Dondel, vaux : 12,2 millions d’euros – sur un (dont 3 000 d’exposition et me mêle des artistes venus du mon- transition, en attendant que le cen- Viard, et Dastugue ont dessiné, en budget total de 45,5 millions 4 000 d’espaces publics), les archi- de entier, caravansérail où, disent- tre Pompidou, par exemple, ou néoclassique sobrement académi- d’euros – pour 20 000 m2. tectes Lacaton et Vassal sont char- ils, les créateurs français trouve- d’autres institutions ventripoten- que, le premier musée d’art moder- 1998 : arrêt du chantier, pour cau- gés de faire à nouveau la lumière là ront naturellement leur place. Le tes, n’y installent leurs encombran- ne en France. Il jouera ce rôle de se de divergence entre les futurs où le projet cinéma tentait de ména- lieu a été pensé à l’image de la pla- tes collections contemporaines. On 1942 au déménagement des collec- occupants et d’atermoiements sans ger la pénombre. Et ils créent des ce Djemaa el-Fna de Marrakech, jure aujourd’hui au ministère que tions vers le plateau Beaubourg, fin de la tutelle. 1999 : nouveau pro- passerelles vers l’avenue, signe de un grand espace mi-public, mi-mar- cette hypothèse, si elle a existé, est décidé en 1969, réalisé en 1977. jet, un centre d’art, et nouveau bud- véritable ouverture sur la ville. chand, mais libre et ouvert, et en abandonnée. Dont acte. De 1977 à 1986, sous le nom de get. Avec 4,753 millions d’euros perpétuelle évolution. Le visiteur Musée d’art et d’essai, le Palais de pour l’aménagement de 8 700 m2 M. Ch. qui pourrait se sentir perdu dans Ha. B. 28 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 CULTURE arts

Catherine Tasca, ministre de la culture et de la communication « L’art, c’est fait pour que les politiques et les peuples ne s’endorment pas »

Au moment où s’ouvre le Palais techniques. Est-il temps de réfor- Notre budget est en effet en pro- suivre les prix du marché, et doivent de Tokyo, pouvez-vous définir la mer la délégation aux arts plasti- gression de 2 %. Si on le peut, il fau- faire des choix. L’argent privé peut place des arts plastiques dans la ques, qui fait partie de votre dra faire plus encore. Quant au Cen- nous aider. Les donations, les politique culturelle de l’Etat ? ministère ? tre Pompidou, il est bien traité. dations aussi. Ainsi la dernière Dans les années 1980, le premier Les inspecteurs à la création de la C’est une institution qui jouit d’une dation de la famille Matisse au Cen- objectif du ministère a été de consti- délégation aux arts plastiques doi- autonomie de gestion et doit exer- tre Pompidou équivaut presque à la tuer des collections d’art vivant. vent aussi être des conseillers, des cer sa capacité de choix. totalité du budget d’acquisition Nous avons à cet effet créé un découvreurs. Je partage la préoccu- annuel des musées. réseau de centres d’art et de Fonds pation des artistes. Les inspecteurs Là aussi la loi sur les musée est un régionaux d’art contemporain doivent tirer la sélection vers le progrès, grâce à ce dispositif fiscal (Frac) sur l’ensemble du territoire. haut, enrichir le patrimoine, tout en qui incite les entreprises à contri- Un second axe consiste à ouvrir des étant très vigilants de ne pas s’enfer- buer à l’achat des trésors nationaux. voies pour la création contemporai- mer dans une sélection trop étroite. Nous espérons même aller plus loin ne qui fassent place aux nouvelles Nous avons besoin de plus d’ouver- à l’avenir, grâce à l’écoute de Lau- formes d’expression, et ne soient ture, plus d’éclectisme, au bon sens rent Fabius. Mais nous ne cher- pas exclusivement dépendantes du du terme. Ainsi, je ne suis pas sûre chons que des complémentarités marché. Le marché est très pré- que les institutions soient assez acceptables. Je n’imagine pas qu’un gnant dans la formation du goût et attentives à l’histoire : entre les grand musée repose essentielle- la hiérarchisation des œuvres. années 1960 et aujourd’hui, ce n’est ment sur des contributions privées. L’action publique ne peut ignorer pas comme entre le Moyen Age et Des relations public-privé sont sou- le marché et ses choix, mais nous nos jours. En même temps, toute haitables, mais il ne peut en aucun avons le devoir et la possibilité d’of- entreprise, même publique, doit cas y avoir substitution.

frir un contrepoint, des espaces de porter la responsabilité de ses   /  Comment comptez-vous récon- liberté. Nous avons constitué un choix. Et les justifier. Pour cela, il cilier le public avec l’art ? patrimoine assez considérable, qui faut une grande fraternité avec la Il doit pouvoir hiérarchiser sa pro- Nous avons un beau chantier, continuera d’être enrichi. Mais il vie artistique. grammation, savoir redistribuer ses renforcer l’éducation à l’image faut aussi faire circuler ces collec- Un rapport a mis en évidence la personnels. C’est la loi commune dans l’enseignement, par un un tions, par des dépôts, des échanges, moindre représentation interna- qu’on ne puisse pas, quand on a plan de cinq ans que nous avons et des projets communs. J’ai ainsi tionale des artistes vivant en Fran- engagé quelqu’un, le licencier com- lancé avec le ministère de l’éduca- demandé à ce qu’en 2003 ait lieu ce. Qu’en pensez-vous ? me ça. Mais on peut restructurer tion (Le Monde du 15 janvier). Cela une grande exposition au Centre Je trouve le rapport d’Alain Que- l’organigramme. La responsabilité dit, la vocation des arts plastiques Pompidou, célébrant ces vingt ans min très pessimiste et excessif. Je première, c’est l’embauche. Quand n’est pas de plaire ni de rejoindre le d’acquisitions. Je fais de ces collec- pense que les choses ont évolué on recrute quelqu’un, on l’embar- goût commun. C’est un lieu de fric- tions une lecture positive. Il y appa- récemment. Mais le classement à que durablement. Il faut soi-même tion salutaire. Si les lieux se multi- raît des formes nouvelles, moins l’échelle mondiale n’est pas l’essen- être très clair sur le profil du poste. plient, comme avec le Plateau ou le dociles au marché. tiel : il faut donner à voir et à juger Beaucoup de responsables ne sont Palais de Tokyo, les occasions de C’est ce que nous attendons du ce qu’est la création dans notre pas assez attentifs à cela. frictions se multiplient aussi, et Palais de Tokyo, qui doit être un pays. Car le regard des artistes est La loi sur les musées contient c’est excellent. Comme ce sera le lieu de vie, de fabrication et de pro- essentiel pour comprendre le mou- des incitations fiscales à l’inten- cas au Palais de Tokyo, je pense duction. Un lieu de rencontre entre vement de notre société et il me tion des entreprises. Comment, que le public souhaite un contact les générations, entre les discipli- semble qu’il y a pas mal d’ignoran- au moment où se dessine le pro- plus direct avec les artistes. Notre nes, avec une programmation qui ce, d’indifférence, dans la manière jet de la Fondation Pinault, préoccupation est de faire partager restera souple, à des horaires favora- dont les Français eux-mêmes regar- seront répartis les rôles entre sec- cela, sans s’aligner sur l’Audimat, bles à un nouveau public. L’impor- dent leurs propres artistes. teur public et secteur privé ? mais en travaillant à expliquer. tant, c’est ce que les artistes pour- Le budget de votre ministère, La Fondation Pinault n’a pas C’est un vrai combat. L’art, c’est ront faire de cet outil ni annexe ni hors audiovisuel, atteint 1 % du pour objectif d’enrichir les collec- fait pour que les politiques ne s’en- parallèle, mais complémentaire et, budget de l’Etat. Quelles sont vos tions publiques, que je sache. Mais dorment pas, que les peuples ne j’espère, novateur. priorités en matière d’arts plasti- pour la diffusion de l’art contempo- s’endorment pas. Des artistes s’inquiètent de ques ? Comment comptez-vous rain, c’est une bonne chose. Nous l’opacité des décisions les concer- aider certaines institutions, com- sommes complémentaires. Les pou- Propos recueillis par nant. Ils réclament moins d’ins- me le Centre Pompidou, en voie voirs publics n’ont pas les moyens Harry Bellet pecteurs, et plus de conseillers d’asphyxie financière ? de constituer une telle collection, de et Michèle Champenois Eric Corne, résistant du « Plateau »

LES ENNUIS du groupe Bouygues ont com- (l’ouverture en est prévue en 2003) et le second Assez pour travailler, pas pour faire des folies. mencé en 1994 à cause d’un jeune couple d’artis- va devenir « Le Plateau ». Mais le local n’est pas En témoigne la durée très courte de l’exposition tes, Marie Lepetit et Eric Corne, qui attendaient tout, il faut des fonds pour le faire fonctionner. inaugurale, qui s’achève dimanche 20 janvier. un enfant et voulaient le voir grandir près d’un Corne se rapproche du FRAC d’Ile-de-France. Dans ses négociations, il dispose d’une arme parc. Ils s’installent dans un atelier, entre les But- Son directeur, Bernard Goy, est depuis long- redoutable, hormis l’appui des habitants : il n’en- tes-Chaumont et la rue de Belleville : « Belle- temps à la recherche d’un lieu d’exposition et tend pas rester à la direction du lieu plus de ville, dit Corne, c’est le seul nom de quartier pari- apprécie l’offre d’un bail de trois ans renouvela- deux ans. « Je me cherche dès maintenant un suc- sien que je connaissais dans ma jeunesse en pro- ble. Un projet naît, grandit, et le conseil d’admi- cesseur. Pas nécessairement un artiste, mais quel- vince. A cause de la Commune. » Avec une telle nistration du FRAC vote l’attribution d’une qu’un qui comprenne bien tous les “étant donné” référence, le ton est donné. subvention permettant les premiers travaux du projet. Un projet que je n’ai pas mené en tant Lorsque la SFP vend les bâtiments qu’elle d’aménagement. En juin 2000, le scrutin au qu’artiste, même si ça aide à réfléchir à une pro- occupe dans le quartier et que se met en branle grammation, mais en tant que riverain. » le projet de Stim Bâtir, filiale de Bouygues, les « Je me cherche dès maintenant C’est à ce dernier titre qu’il évoque les problè- 2 riverains se mobilisent et créent une association un successeur. Pas nécessairement mes qui se posent encore : en plus des 600 m de de défense, « Vivre aux Buttes-Chaumont ». un artiste, mais quelqu’un qui surface d’exposition, de l’autre côté de la rue, Corne y adhère immédiatement, au même titre comprenne bien tous les “étant l’association a récupéré de haute lutte un local 2 que le boulanger, le fleuriste ou d’autres habi- donné” du projet » de 100 m , qui reste à aménager. Corne veut en tants du quartier. Il croit en ce qu’il nomme «la   faire un lieu destiné à la pédagogie, autour des

démocratie de voisinage », et l’association multi-   /  expositions, mais aussi un atelier d’écriture pour plie les rencontres. Ils se battent d’abord pour les adultes, en collaboration avec les associa- conserver intacts les locaux de la SFP, puis pour conseil régional est tendu, la droite s’alliant tions locales, et un foyer de mères célibataires. Il que s’y installe une université : il faut que le dans un premier temps à l’extrême droite pour le désigne sous le nom de « surface publique ». quartier vive. voter contre le projet (Le Monde du 13 juin Et l’art, dans tout ça ? Pour Corne, cela en fait Lorsque le projet Bouygues devient inélucta- 2000). « Marie-Pierre de La Gontrie, vice-prési- partie : « Tous ces artistes qui développent une tel- ble, les revendications portent sur la création dente du conseil régional, chargée de la culture, le résistance, avec si peu de moyens… Il y a des asso- d’une crèche et, dit Corne, « d’un lieu générant s’est engagée à fond, et elle est parvenue a obtenir ciations de mots que je ne comprends pas : culture une activité culturelle forte ». L’association dépo- une majorité », explique Corne. et communication, par exemple. C’est antinomi- se une douzaine de recours suspensifs au per- A son tour, le ministère de la culture décide que. La culture, c’est la résistance. » mis de construire et négocie pied à pied avec les d’accompagner financièrement le projet, un cen- représentants du promoteur. « Les rencontres tre d’art voulu par la population, géré par des Ha. B. avaient lieu dans les locaux de la mairie du XIXe, artistes et des responsables culturels du FRAC, précise Corne. Parce que c’est la maison du peu- de haut niveau mais intégré au tissu local. Corne Le Plateau, 33, rue des Alouettes, Paris-19e. M˚ Jour- ple et que nous souhaitions la médiation de ses continue de se battre, et reçoit aussi le soutien dain ou Buttes-Chaumont. Tél. : 01-53-19- 88-10. élus. » Les riverains obtiennent la cession de de la nouvelle municipalité parisienne. Actuelle- Entrée : 2 ¤. Ouvert jusqu’au 20 janvier, de 11 heu- deux locaux : le premier est destiné à la crèche ment, le budget du Plateau est de 460 000 euros. res à 19 heures, puis à partir du 7 mars.

Les premiers jours du Palais de Tokyo Composite. Alexandre Pollazzon, DJ mix comme à la maison. Ossian Palais de Tokyo, site de création Kusolwong, La-la-la Minimal Market. présente la vidéo Que fait le & Smokey (Bus Stop) ; Chronowax DJ contemporaine, 13, avenue du Paola Pivi, performance. Musique, Minotaure quand il est seul ?, de Crew. Président-Wilson, Paris-16e. M˚ Iéna. Bauchklang en concert, Alex Kid, Georges Tony Stoll. Surasi Kusolwong, b Samedi 26 janvier. Robert Milin, Tél. : 01-47-23-38-86. Entrée gratuite Ready Made FC. La-la-la Minimal Market. Musique, présentation du Jardin aux du mardi 22 au samedi 26 janvier, b Mercredi 23 janvier. Ateliers pour Open DJ mix comme à la maison #3. habitants. Atelier Le Balto, « Jardin de 12 heures à 24 heures. Internet : enfants de 3 à 12 ans avec les artistes Joe Claussell, Paul Nickerson. sauvage ». Rencontre avec Virginie www.palaisdetokyo.com et les médiateurs. Sislej Xhafa, b Vendredi 25 janvier. Visite avec Barré et Bruno Peinado, Alain b Mardi 22 janvier. Michael Lin, « Thé Peinture en direct. Rencontre avec les architectes Anne Lacaton et Declercq, Navin Rawanchaikul. de bienvenue, courtesy Miss China ». Naomi Fischer, Paola Pivi. Musique, Jean-Philippe Vassal. Kim Sop Alexander Györf, La Ballade des gens Isabell Heimerdinger, installation Ariel Wizman, DJ Pone. Boninsegni et Julia Rometti heureux. Jouez à “Adji” contre Admit One. Mélik Ohanian, Living b Jeudi 24 janvier. Ange Leccia, présentent l’équipe du Palais de Tokyo. Sislej Momento 001. Meschac Gaba, présentation du Pavillon-Unité [email protected]. Xhafa, peinture en direct. Katya « Jouez à “Adji” contre l’artiste ». pédagogique du Palais de Tokyo. Rencontre avec Franck Scurti, Bonnenfant, « Cérémonie du thé à la Rencontre avec Gunilla Klingberg, Rencontre avec Kay Hassan, et M/M, Christophe Berdaguer et Marie Péjus, noix de coco pour une princesse ». Loris Cecchini. Stéphanie Jalabert et les graphistes du Palais de Tokyo. et l’équipe de la revue +33 01. Sislej Musique, Dancefloor FG avec Didier Sandrine Weissenburger, « Display : Coraly Suard-Hirschhorn et Eric Périer, Xhafa, peinture en direct. Franck Sinclair, Rork (Soldiers of Twilight), [email protected] ». Surasi présentent Mémoire Active David, performance. Musique, Open Troubleman, Chris Pi, Jean-Jérôme… LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / 29 CULTURE agenda

  Théâtre « Orgia », le chant de la vie dans l’au-delà Jannis Kounellis, désir à mort autant que de mort partir d’un système qui permet « une interac- du désir : celui d’un couple de la tion diffuse entre des comédiens et des organis- l’art pauvre sophistiqué bourgeoisie, dans l’Italie des mes artificiels modélisés ». La sophistication de années 1960, qui joue le jour une la démarche passe au-dessus de la tête des DES GRANDES plaques d’acier font office de toile de fond, des poutrelles vie attendue et livre ses nuits à un spectateurs. Mais cette magie les plonge dans boulonnées servent de lignes barrant l’espace et des sacs de jute pleins amour meurtrier. Pasolini met en un état d’apesanteur mentale. d’on ne sait quelles marchandises. Les sacs sont montés sur des étagères, scène l’homme et la femme, dans Les comédiens apparaissent dans une lueur elles aussi en acier, fixées au fond. Ici, un violon qui est presque enfoui l’au-delà, qui revivent, en ombres bleue. Ils se tiennent comme s’ils étaient allon- entre deux sacs... Jannis Kounellis, qui ne s’était pas manifesté à Paris meurtries, les stations de leur che- gés sur des lits qui auraient été redressés. Elle depuis un bout de temps, a min de croix. Comme dans un récit (Mireille Herbstmeyer), droite, la tête tournée peu changé : on retrouve mythologique, ils en appellent au vers l’avant, le corps masqué par une ample dans ses œuvres récentes temps immémorial qui les a vus robe. Lui (Eric Houzelot), de guingois, le visage les mêmes matériaux durs naître – elle dans une campagne tourné vers elle, la main posée sur l’aine. Deux et tendres confrontés, les où « les champs de luzerne et les revenants, jamais revenus de leurs nuits, deux mêmes références à l’envi- maisons de voisins étaient le monde voix qui, en leur gravité, se ressemblent et ronnement industriel et  entier », lui là où « les cloches s’unissent pour n’en devenir qu’une, androgy- portuaire (Le Pirée est le Où l’on mesure, une fois encore, l’in- vibraient comme des nids de serpents sous la ter- ne, dans la lente et violente plainte de l’appel port de ses origines), la fluence considérable de Claude Régy sur le re ». Tout autant qu’ils le haïssent, l’homme et à en finir. Il y a aussi, dans Orgia, une toute même rudesse nuancée, la théâtre d’aujourd’hui. Certains metteurs en la femme ont une nostalgie inconsolable de ce jeune femme (Nolwenn Le Du), « la fille du même frontalité. Le même scène le copient, croyant atteindre, avec une temps où les voix nommaient mais ne par- premier jour sans été ». Tous les trois font coup de poing qu’en ces lenteur forcée des mouvements et des voix, les laient pas. Il est lié à la violence charnelle com- entendre une langue qui ne distingue pas la années 1970, celle des rives ultimes de la conscience où il nous mène. me une racine à une pierre. mort de la vie. riches heures d’arte povera, dont l’artiste fixé en Italie est une des figures D’autres, plus rares, réinventent le chemin. Jean Lambert-wild nous emmène dans cette majeures. L’exposition de la galerie Karsen Greve rassemble des œuvres de Jean Lambert-wild est de ceux-là. Il a 30 ans et zone archaïque où les mots ne sont que des Brigitte Salino toutes les époques et de tous les formats. vit à Belfort, où il est artiste associé au Théâtre sons. Sa mise en scène est un rituel de l’unité Les plus récentes sont souvent spectaculaires et lourdes d’une présence Granit. Il pratique autant la performance que morcelée, à l’image des figures étranges qui Orgia, de Pasolini. Mise en scène : Jean Lambert-wild. plastique écrasante, dont on a perdu l’habitude avec tous ces jeunes qui la mise en scène. naissent et meurent sur un tulle invisible du Avec Mireille Herbstmeyer, Eric Houzelot, Nolwenn Le Du. donnent dans le fragile ou dans le virtuel. Ce qui n’explique pas complète- Après Sénèque, Gombrowicz, Bond et Kafka, il décor : des larves aux formes mouvantes, qui Théâtre national de La Colline, 15, rue Malte-Brun, ment l’effet d’emphase qu’elles produisent. Kounellis se serait-il perdu en aborde pour la première fois Pasolini. Orgia flottent dans l’espace comme les méduses se Paris-20e.Mo Gambetta. Tél. : 01-44-62-52-52. De 12 ¤ à donnant trop dans le décor de théâtre ? On peut le croire en confrontant relate un fait divers : un homme tue ses deux laissent bercer par les fonds marins. Ces figu- 24,50 ¤. Mardi, à 19 heures ; du mercredi au samedi, à ses deux tableaux de rose : sa grande rose en tissu collé, qui était simple- jeunes fils et sa femme, puis il se suicide. Si res ont été élaborées par la cellule technologi- 21 heures ; dimanche, à 16 heures. Jusqu’au 15 février. ment noire en 1969, est bleue en 2001 et très artificiellement présentée. Par- l’on écoute Pasolini, on entend un chant du que de l’université de Belfort-Montbéliard, à Photo : © Brigitte Enguerand / Enguerand. mi les grandes pièces anciennes, on remarque une peinture de signes, signa- ture noire de 1962, et cette pièce presque historique de 1968 faite de cordes tendues sur un cadre de bois, qui enserrent une ligne verticale de laine bru- professionnelles du jour, aux les responsables de la Maison du le big band peut explorer des terres te. A noter que le Kounellis des années 1970 et 1980 peut être aussi sophisti- Exposition mondanités du soir, aux aventures jazz, organisateurs de ces inusitées. Présentation à l’Olympia, qué que celui qui aujourd’hui retient avec une barre de fer un sac de papier de la nuit. Il s’observe, aussi, à après-midi du jazz, en ont pris salle éminemment prestigieuse. froissé, un gant, un pinceau et une palette couverte de couleurs aux nuan-  travers elle. Quelques-uns de ses l’habitude, une conférence est Olympia, 28, boulevard des Capucines, ces douces à la Monet ou à la Twombly. G. B. e o compagnons l’escortent, proposée avant le concert. Le sujet Paris-9 .M Opéra. Tél. : 01-47-42-25-49. Jannis Kounellis. Peintures et objets. Galerie Kasten Greve, 5, rue Debelleyme, Paris-3e, Ange Leccia l’encombrent, le délivrent. Avec sera le latin jazz, traité par Isabelle Le 21 janvier, à 20 h 30. Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : 01-42-77-19-37. Du mardi au samedi, de 11 heures à 19 heu- Dans les salles du Musée Fesch, eux, à travers eux, sa vie défile. Dix Leymarie. De 26,40 ¤ à 40,70 ¤. res. Jusqu’au 30 mars. Photo : © D. R. Ange Leccia développe des personnages escortent d’un pas La Fenêtre, 77, rue de Charonne, Paris-11e. installations vidéo de très grand lent cette mise au tombeau d’un Mos Charonne, Faidherbe-Chaligny. Les figures charnelles de Françoise format. On y retrouve ses images vivant, interprétés par dix acteurs Tél. : 01-40-09-70-40. Le 20 janvier, Rock préférées – fumées, mer, visages soudés comme les doigts de la conférence à 16 heures et concert à adolescents –, son sens de la main, par une mise en scène 18 heures. 4 ¤ (conférence) et 8 ¤  Vergier, éloge de la volupté construction visuelle et du rythme (François Rancillac) toute dédiée à (concert). DEPUIS plus d’une décennie, de leur défilement, qui fait alterner l’émotion. David Gilmour à l’écart, avec une discrétion Profitant du succès de Echoes, le moments d’harmonie et instants Paris Villette, 211, avenue Jean-Jaurès, presque excessive, Françoise e o Le Paris Jazz Big Band premier best of de Pink Floyd, sorti de violente contradiction entre les Paris 19 .M Porte-de-Pantin. Vergier développe son œuvre. Les grandes formations jazz pour les fêtes, David Gilmour s’est images. Tél. : 01-42-02-02-68. Jusqu’au 9 février, Elle a commencé avec le bois reviennent en force dans l’envie programmé une tournée qui passe Musée Fesch, 50-52, rue du du mardi au samedi, à 20 heures ; et le bronze. Elle poursuit avec des jeunes solistes. Parmi les plus par Paris. L’occasion sans doute Cardinal-Fesch, Ajaccio (Corse-du-Sud). dimanche à 16 heures. 11 ¤ et 15 ¤. intéressantes le Vintage Orchestra, la terre, l’émail, le verre. Son pour le guitariste d’interpréter en art est malaisé à définir. Il n’ap- Tél. : 04-95-21-48-17. Jusqu’au 30 janvier, déjà signalé ici même, et le Paris solo des titres de son ancien partient à aucune catégorie du mardi au samedi, de 9 h 15 Jazz Big Band (PJBB). Dirigé par le groupe et de mettre en avant connue. Il relève de la sculptu- à 12 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 15. Jazz saxophoniste Pierre Bertrand et le quelques nouvelles compositions re puisque la terre modelée et trompettiste Nicolas Folmer, le personnelles. La singularité d’un jeu  cuite en est le matériau pre- PJBB met devant les pupitres des reconnaissable entre tous, bâti mier. Mais, à de rares excep- Théâtre Daniel Humair/ solistes de haut vol (Hervé autour de l’utilisation de la slide et Meschinet, Stéphane Guillaume, des pédales d’effets (celle d’écho en tions près, il n’appartient pas  Christophe Monniot Tony Russo, Didier Havet…) et particulier), réjouira sans doute les au champ de la statuaire figu- Batterie et saxophone. Le jazz aime bénéficie de la présence d’invités fans, même les plus conscients rative. Il dresse sur de hauts Le Pays lointain les rencontres délicates. Ici le genre réguliers comme André Ceccarelli, qu’en dehors de Syd Barrett aucun socles frêles des formes cour- Un homme, « jeune encore »,va sera porté par Daniel Humair, Louis Winsberg ou Denis Leloup. En membre du Floyd n’a jamais sorti bes et creuses qui pourraient mourir. Le nom de la maladie, le maître des tambours, et Christophe plus de faire jouer une partie de ses d’album solo indispensable. se comparer à des jarres à sida, ne sera pas dit. Ses derniers Monniot, jeune lion aventureux. membres au sein de l’orchestre de Palais des congrès, 2, place de la demi anthropomorphiques. Il relève de la peinture, dans la mesure où les pas le portent vers le « pays L’un et l’autre ont le souci du Claude Nougaro, la formation Porte-Maillot, Paris-17e.Mo Porte-Maillot. parois portent des couleurs émaillées ou des dessins légers assez sembla- lointain » de sa famille, modeste, détail, des idées plein les doigts, le publie un deuxième enregistrement Tél. : 01-40-68-00-05. 20 h 30, les 23, bles à des lavis. Mais l’accord du chromatisme et des volumes ronds est ce provinciale, étouffante. Il l’observe, sens du déroulé dans (Mediterràneo, Cristal 24 janvier, à 20 h 30. De 48,37 ¤ qui donne à chaque pièce son accent, son expression particulière. A cette d’un œil habitué aux rivalités l’improvisation. Par ailleurs, comme Records/Mélodie) qui montre que à 96,77 ¤. conjonction de procédés, s’ajoutent des résilles de perles de verre qui enve- loppent le galbe des sculptures, à la manière de filets ornementaux. Ces éléments lancent la rêverie vers des contrées qui n’existent pas, un temps qui n’existe plus : celui d’une civilisation de la nudité, de la parure et Sélection disques chanson par Sylvain Siclier de la volupté, quelque part entre Papouasie, Ethiopie et pays yoruba. La surface des sculptures appelle si fortement la caresse qu’il faut se retenir de       mants nous les prendrons. Ils l’ont porter la main sur les œuvres. Dans la création actuelle, cette apologie des frappée à coups de lance »… tout un plaisirs des sens occupe une position isolée, et d’autant plus précieuse. Elle 109 Sur la scène Sans attendre… programme, qui, pour ce qu’il sem- n’a rien à voir avec le narcissisme pornographique d’aujourd’hui, qui scru- Le Lorrain ins- Ferré, le lion, au chant qui démarre Pas de virées techno ou de va-et- ble, se révèle hautement poétique. te les corps sans en éprouver la densité et la chaleur. Elle procède par allu- tallé à Paris d’emblée : « La poésie contempo- vient jeuniste dans les styles pour L’accompagnement musical (harmo- sions et allégories, non pas littérairement mais à l’intérieur de la matière, a régulière- raine ne chante plus… elle rampe ! » Yves Duteil. Le chanteur, dont la nium, percussions, vielle à roue, en la pliant souplement à son dessein poétique. La grâce de ces figures char- ment visité Les mots se bousculent, les phrases voix a gagné avec les ans une douce vents) ne manque pas d’idées et nelles laisse un souvenir profond. Ph. D. des terres deviennent slogans, appels à gravité, est fidèle à sa manière sans d’inventivité. Tout juste peut-on Galerie Papillon-Fiat, 16, rue des Coutures-Saint-Gervais, Paris-3e,Mo Filles-du-Calvaire. d’inspira- l’amour, à l’intelligence, à des révol- pour autant faire du surplace. Guita- regretter un livret un peu terne et Tél. : 01-40-29-98-80. Du mardi au vendredi de 14 heures à 19 heures, le samedi de tions dont il tes personnelles ou collectives. Avec res acoustiques (lui-même, Claude manquant d’informations plus 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 2 février. Photo : © D. R. a ramené Ferré, dans une intensité tout aussi Engel), cordes subtiles (violoncelle, détaillées sur ce patrimoine. des textes imagés et des ambiances rageuse, Paul Castanier, au piano. contrebasse). Duteil chante son 1 CD Ulysse Productions/Nocturne musicales. Blues, rock, electro, reg- Ça déborde de partout, musique et père, sans pathos, des enfants (L’Ile NT 0310. Manière de voir gae… CharlElie Couture a su faire chant, Ferré et Castanier, dans les de Toussaint, Nos yeux se sont Le bimestriel édité par siens tous les genres. Si 109 a des derniers jours de leur collaboration, croisés…), des désirs d’amours (Vivre  volontés plus acoustiques que cer- plus tout à fait sur les mêmes désirs sans vivre), des instants du quoti- tains albums, sans pour autant et meurtris par la fin proche de dien arrêtés dans le temps comme En avant, oublier en route l’apport de machi- cette liaison artistique débutée en sur une photographie un peu nes, mises en jeu avec subtilité, Cou- 1957. D’où la force et l’émotion qui vieillie. Duteil, qui dans Touché,en En forme ! L’euro sans l’Europe ture n’oublie pas ses cheminements s’entendent lors de cette tournée 1997, avait exprimé des colères et Réduire l’excellent et sagace Ferdi- électriques, qu’il teinte de matières Ferré d’octobre 1972 à mai 1973 et en des engagements (l’affaire nand Richard (nom de scène Ferdi- nand, à l’occasion) à la scène rock au sonores organiques. Son don de ren- particulier lors de ce concert inédit, Dreyfus…), se montre ici dans sa essentiellement captée le 16 mai part vulnérable, un rien secrète. prétexte de sa participation à de dre présents des personnages (Elle ■ Un nain diplomatique, par Ignacio Ramonet. 1973 à Lausanne. Au cœur du récital, C’est chanté, arrangé (par Gérard nombreuses expériences valeureu- se replie), son attirance pour la valse ■ Rotterdam, Le Crachat, L’Oppression, Bikialo) et interprété avec une fines- ses (dont le groupe Etron fou Lelou- Dictature de la concurrence, par André Gauron. des sentiments (Je m’attache à toi), Avec le temps, déchirant, Ton style, se qui traduit l’attention à la langue blanc) serait oublier le talent du bas- ■ L’euro pour toute politique, par Dominique Plihon. son approche parfois cruelle, parfois Night and Day, Ni Dieu ni maître… française, dont le chanteur a réguliè- siste, guitariste, chanteur et auteur- critique des mouvements des hom- Des titres interprétés dans le rement vanté le charme. compositeur à donner forme aux ■ Ce juge méconnu de Luxembourg, par Anne-Cécile Robert. mes et du monde (109, Comme une dépouillement ou l’emphase, par un 1 CD Inca 536067-2. Distribué par Sony mots, donc à des chansons. Quand ■ Une construction sans légitimité démocratique, pièce du puzzle) est mise en son avec Ferré en transe que Castanier pous- Music. bien même elles ne seraient pas assurance. La continuité d’un talent se au dépassement. nécessairement porteuses de sens, par Paul Thibaud.   sans compromis. 1 double CD La Mémoire et la Mer voire intelligibles. La réédition de ■ Un besoin de laïcité, par Henri Peña-Ruiz. 1 CD Flying Boat/V2 VVR1018312. 20 038/39. Distribué par Harmonia deux albums, En forme ! (1980) et En ■ Distribué par Sony Music. Mundi. Le Jardin avant (1985) – couplés ici dans L’adhésion coûtera cher à l’Est, par Catherine Samary. l’inverse de la chronologie – permet ■ La faute à Bruxelles ! par Yves Salesse. des mystères de retrouver cette aptitude à jouer Sur la pochette, une vue en contre- entre les sonorités instrumentales ■ Pour un mouvement social européen, par Pierre Bourdieu. plongée d’un château prometteur et celles du texte. En français, en ■ Une vraie réforme de la politique agricole commune, de frissons. Le flûtiste, joueur de cor- anglais, en allemand, en espagnol nemuse, guitariste, clarinettiste Eric ou en langage venu de nulle part, par Jacques Berthelot. Montbel a collecté dans le répertoi- Ferdinand amuse, avec sérieux, et ■ Un petit grain de sable démocratique, re populaire et traditionnel des com- façonne pour chacune de ses « peti- plaintes et chansons « sinistres », tes choses légères » des climats, des par Bernard Cassen. histoires de crimes et de violences ambiances précises qui puisent diverses. « Ne buvez pas de ça mon autant dans le rock têtu que dans le Glossaire, bibliographie, sites Internet. père. Vous en mourrez », « Ma jolie minimalisme. Parmi les invités : tête est dans le plat. Et mon sang par- Tom Cora et Jo Thirion. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 Û tout répandu », « Bagues et dia- 1 CD Orkhêstra 0RK002. 30 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a Robert Altman revient aux , technicien de Etats-Unis, fort du succès de Gos- Wim Delvoye ford Park. Le metteur en scène s’était exilé en Grande-Bretagne pour tourner cette comédie policiè- re, interprétée par des acteurs bri- tanniques. Son succès en Europe l’extravagance (le film sera présenté au prochain Festival de Berlin) a précipité la mise en chantier du nouveau film d’Altman, Voltage, adapté d’un roman de Robert Grossbach, A Tatoueur de cochons, inventeur d’une machine Shortage of Engineers, situé dans l’industrie de l’armement, seul à déjections, post-dadaïste baroque, l’artiste échelon du complexe militaro- industriel qui ait pour l’instant flamand expose à Paris ses dernières créations échappé au réalisateur de M.A.S.H. a La chanteuse Céline Dion fera son retour au spectacle au célèbre hôtel Caesar’s Palace de Las WIM DELVOYE a l’apparence d’un hom-  Vegas, aux Etats-Unis, en me tranquille. Il est habillé avec sobriété. Il mars 2003, vient d’annoncer sa boit du Coca-Cola Light. Il répond aux ques- maison de disques Columbia. tions avec affabilité et avec une sérénité f 1956 Dans cet immense complexe hôte- imperturbable, en français, en dépit de sa Naissance lier avec casino, galerie marchan- naissance et de son enfance flamandes. Cet de et chapelle de mariage, un air de normalité a pour effet de rendre ses à Wervik (Belgique). amphithéâtre de 4 000 places sera propos plus stupéfiants encore, aussi stupé- spécialement construit pour cette fiants que son travail – lequel, si un tel f 1998 occasion. L’artiste canadienne pré- concours existait, remporterait la palme de sentera son nouveau tour de l’extravagance, section art actuel. Il cultive Première exposition chant, mis en scène par Franco un postdadaïsme baroque, aussi sophisti- des « Pigs » à Anvers. Dragone, membre du Cirque du qué que loufoque. Soleil (Saltimbanco, Mystère…), « Vous croyez ? », feint-il de s’étonner. f 2000 durant trois ans, à raison de deux Fausse modestie ? Peut-être. Mais pas cents prestations annuelles. Quant sûr, tant il parle de ses travaux du ton de « Cloaca I » au nouvel album de la chanteuse, celui qui y est si profondément engagé présenté à Anvers. Let’s Talk about Love (« parlons qu’il ne peut en mesurer l’étrangeté. Aux d’amour »), entièrement en déclarations d’intention générales, aux f 2001 anglais, il sera publié le 12 mars de débats de la généalogie artistique est-il cette année. plutôt tendance Broodhears ou plutôt ten- « Cloaca II » a Vanessa Redgrave, actrice et dance Duchamp ? – il préfère les détails présenté à Zurich. ex-leader du Parti révolutionnaire très techniques. des travailleurs en Grande-Breta- Ainsi à propos de ses porcs tatoués. De gne, a lancé le 16 janvier une cam- 1994 à 1997, il a fait tatouer des cochons, pagne afin que son pays restitue à de gros cochons élevés en batterie pour un la Grèce les Elgin Marbles (mar-   /   destin prévisible. Il a commencé par dessi- bres de Lord Elgin). Dame Judi ner les tatouages, en parodiant les motifs Dench, Julie Christie et Emma qui ornent les blousons et les avant-bras Thompson ont apporté leur sou- des motards, les boucliers et les étendards La conversation glisse alors, naturelle- – D’ailleurs, je réfléchis à une nouvelle ver- des fleuries par tout un atelier d’artisans tien pour que la fameuse fresque des guerriers façon Warhammer ou Sei- ment, aux relations entre art et sciences. Ce sion de Cloaca qui fonctionnerait à sec. » indonésiens. A la Fondation Cartier, en soit rendue à son pays d’origine gneur des anneaux : des têtes de morts éden- sujet passionne Delvoye, qui en vient à évo- Cloaca I se présente sous la forme d’une 2001, il a récidivé, avec une pelleteuse en pour les Jeux olympiques de 2004. tées, cornues, ricanantes, le poignard entre quer Léonard de Vinci et la longue tradi- suite de réservoirs de verre reliés par des bois du plus pur style gothique flamboyant a La Walker Art Gallery, à Liver- les mâchoires ; des monstres griffus, tion des peintres et graveurs œuvrant aux tubes. De vase en vase interviennent du – encore un travail collectif spectaculaire. pool, accueillera la première expo- piquants, sanglants ; des sirènes plus call- progrès des sciences anatomiques et médi- gaz carbonique, du suc pancréatique de syn- « La qualité des formes et du matériau est sition majeure des photographies, girls qu’ondines, à gros seins et maillots ser- cales. « En fait, Cloaca, ce n’est rien thèse, des bases, des acides – le tout en capitale. » Décidément, il n’aura pas un peintures et sculptures de Sir Paul rés. Puis, avec l’aide d’une équipe, il a d’autre. » milieu très humide. Ainsi des légumes sont- mot sur l’absurde. Ce qui lui importe, dit-il, McCartney en mai prochain. La tatoué ces emblèmes sur le dos et les flancs ils progressivement convertis en excré- c’est « l’efficacité » visuelle de l’œuvre : carrière de peintre de McCartney a des porcs, prénommés Robert, Bérénice ou « ’   » ments. Souci d’exactitude : « Je voulais que qu’elle soit formellement réussie pour jeter commencé le jour où il a rencon- Micheline. Cloaca est la grande entreprise de Del- l’opération dure le temps d’une digestion un trouble plus complet et plus durable. tré Willem De Kooning, qui lui On peut penser qu’appliquer à ces ani- voye, digne d’Aristophane. Cloaca, comme humaine. » Mais pourquoi avoir consacré « Il faut que les pièces tiennent. » A Limo- avait offert une de ses peintures. maux ce que des hommes s’appliquent fiè- son nom l’indique aux latinistes, est une tant de temps à un projet qui ne donne, à ges, il a fait fabriquer des buts de football a Alors que les critiques gastrono- rement sur la peau relève de la satire, que affaire de déjections. Il s’agit pour Delvoye son terme, que la matière la plus triviale ? en porcelaine ultra-kitsch. Mais il reste réti- miques américains descendaient la symbolique de ces motifs s’en trouve de concevoir et construire une machinerie Par dérision ? « Mais ce n’est pas du tout cent : « Je ne suis pas vraiment sûr de la piè- en flamme Alain Ducasse et son compromise. Delvoye ne se prononce pas telle que, en y introduisant à une extrémité dérisoire ! Ce serait plutôt une réflexion sur ce. C’est une question de présentation, que je restaurant new-yorkais, l’Essex là-dessus. Mais il précise qu’il est vraiment des aliments, elle rejette des matières féca- l’humain et le mécanique, sur les pouvoirs n’ai pas vraiment résolue. » House, quand il a ouvert il y a dix- difficile de tatouer un cochon. Le dessin les à l’autre bout. Autrement dit, Cloaca est actuels de la technique. Et ne croyez pas que A Paris, il expose un de ses travaux les neuf mois, le chef français a reçu étant compliqué, l’opération est longue. une machine à fabriquer de la merde. ce soit absurde. Quand Cloaca I a prouvé plus récents : douze grands vitraux conçus le 8 janvier la récompense suprê- Pour qu’elle ne soit pas douloureuse et que « C’est extrêmement compliqué… Surtout à qu’elle pouvait fonctionner, j’ai été sollicité à partir de radiographies de corps humains me des 5 étoiles dans le guide gas- la bête ne bouge pas, « il faut l’endormir ». cause des sucs gastriques. Il fallait que je trou- par des groupes industriels de l’agroalimen- et animaux : encore une manière d’allier tronomique américain le Mobil. Mais les cochons, apprend-on, ont «le ve des produits chimiques qui aient la compo- taire. Ils voulaient une telle machine pour tes- sciences médicales et création artistique, a Eric Lacascade mettra en scène cœur fragile », faute d’exercices en plein sition et l’efficacité des sucs que produisent ter leurs produits. » Delvoye a refusé, préfé- sous le signe de l’ironie. Platonov, de Tchekhov, au pro- air. Les endormir risque de les tuer : «Ila les organes humains. Heureusement, j’ai trou- rant réfléchir à des améliorations pour chain festival d’Avignon, qui se fallu trouver un anesthésique léger, pour évi- vé des laboratoires qui en fabriquent. L’autre d’autres Cloaca à construire. Philippe Dagen déroulera du 5 au 27 juillet. Le ter les accidents. » Delvoye explique : «On grande difficulté, c’est l’eau. Ce qui ne l’empêche pas de cultiver spectacle sera présenté dans la a travaillé avec des spécialistes et des vétéri- – L’eau ? d’autres projets, moins scabreux et moins Galerie Nathalie Obadia, 5, rue du Grenier- cour d’honneur du Palais du naires pour y arriver. En plus, avec tous les – Il faut beaucoup d’eau pour que la trans- difficiles à proposer sur le marché de l’art. Saint-Lazare, Paris-3e.Mo Rambuteau. Tél. : Papes, en ouverture du Festival. problèmes d’épizootie qu’on risquait d’avoi- formation opère. Or l’eau, évidemment, pose A la Biennale de Venise 1999, il a présenté 01-42-74-67-68. Du lundi au samedi de 11 heu- La chorégraphe allemande Sasha r… » Mais les dessins, mais l’idée elle- beaucoup de problèmes. une bétonneuse grandeur nature en bois res à 19 heures. Entrée libre. Du 19 janvier au Waltz lui succèdera, avec une créa- même ? « C’est simple, non ? » – Bien sûr… de teck, merveilleusement ornée de guirlan- 2 mars. tion, NoBody. TÉLÉVISION RADIO

magazine de débat « Ripostes », f Aguirre, la colère de Dieu f C’est arrivé demain national d’histoire naturelle, e propose depuis octobre 2001, 20 h 45, Arte 9 h 00, Europe 1 Marie-Claude Bomsel, directrice « Zone interdite », la 200 chaque mois, une édition spéciale Ce film, qui assura la renommée Dominique Souchier anticipe de la ménagerie du Jardin des qui débute une heure plus tôt. mondiale de Werner Herzog, fut sur les événements à venir en plantes, Marie-Anne Dupuis, Une prof de collège au bord de la déprime, confrontée quotidiennement à Le débat est précédé d’un accompagné d’une réputation compagnie de personnalités, chargée de mission pour les la violence et aux insultes ; une adolescente défaite face à son beau-père qui documentaire qui montre des sulfureuse (aventures insensées de spécialistes et d’analystes. projets scientifiques du Louvre, l’a violée ; une toute jeune femme contrainte de subir un avortement théra- inconnus et personnalités que du tournage ; conflits entre le f Tranches de vie Yann Le Pichon, auteur du Monde peutique qui pleure de douleur en découvrant son bébé mort… Les extraits le réalisateur a choisi de suivre cinéaste et son interprète Klaus 10 h 00, Radio Classique du Douanier Rousseau (éd. Robert choisis pour le numéro spécial de « Zone interdite », diffusé à l’occasion de la pendant plusieurs mois. Ce Kinski, au comportement Les rencontres de Haydn et Laffont), et Gilles Plazy, auteur de 200e édition, sont autant de coups de poing à l’estomac. On reverra aussi des « feuilleton du réel » se démentiel). Mais, dans une nature Mozart, deux musiciens unis par Le Douanier Rousseau, un naïf moments plus légers, comme cette séquence montrant Lætitia Casta chez poursuivra jusqu’en juin. Les qui refuse la civilisation des des liens d’amitié et d’estime. dans la jungle (éd. Découvertes elle, en Corse, s’amusant telle une gamine avec sa petite sœur. L’ancienne personnalités politiques devraient Blancs, un enfer de fantasmes f Cosmopolitaine Gallimard). mannequin, devenue comédienne, devrait être sur le plateau dimanche pour progressivement être plus et de visions, c’est une œuvre 14 h 00, France-Inter f Je vous écris du plus lointain commenter ces « morceaux choisis », ainsi que certaines des femmes vues nombreuses, à l’approche des fascinante sur la folie du pouvoir Paula Jacques consacre la de mes rêves dans les autres extraits retenus pour cette émission spéciale intitulée « Les échéances électorales. et des colonisations féroces. première partie de son émission à 16 h 00, France-Inter héroïnes de “Zone interdite” ». Depuis son lancement sur M6 en 1993, « Zone f City Dance f Le Roman d’un menteur la situation de Safiya Husaini, une Dubrovnik, par Claude Villers. interdite » (7 d’or de la meilleure émission de reportages en 2000) se plaît à 20 h 15, Arte 23 h 00, France 2 Nigériane menacée de lapidation f Isabelle Morizet naviguer entre le sérieux et le futile, à alterner investigation, reportages et Chaque dimanche soir depuis le Rediffusion du documentaire de pour « adultère ». Avec Stephen 17 h 00, Europe 1 sujets « people » parfois racoleurs. L’alchimie, si elle peut agacer, se révèle effi- 30 septembre, Arte consacre son Gilles Cayatte et Catherine Erhel, Smith, journaliste au Monde, L’animatrice reçoit deux cace : diffusé un dimanche sur deux à 20 h 50, en alternance avec « Capital », antenne à la danse. Une aubaine réalisé en 1999, consacré à Michel Taube, président de écrivaines, Colette Fellous, pour le magazine rassemble en moyenne quatre millions de téléspectateurs. En rare. Ils sont d’ailleurs 400 000 l’« affaire Romand », du nom d’un l’association Ensemble contre la Avenue de France (Gallimard), 2001, le taux d’audience s’est établi à 17,8 % de part de marché. – S. Ke. téléspectateurs en moyenne – un homme qui, après avoir menti peine de mort, et Jean Odoutan, et Nicole Avril, auteure de Moi, « Zone interdite », dimanche 20 janvier, 20 h 50, M6. score d’audience plus que correct, toute sa vie à ses proches, a , en cinéaste africain, réalisateur de Dora Maar (Plon). dans un créneau tout de même janvier 1993, tué sa femme, ses Mama Aloko. f Droit de regard peu populaire – à fréquenter cette deux enfants et ses parents avant f Le grand foutoir 17 h 05, France-Culture NE PAS MANQUER dimanche à « la planète sous case danse uniquement consacrée de mettre le feu à sa maison après 14 h 00, Radio Nova L’émission de Sonia Kronlund toutes ses latitudes ». à la chorégraphie. Amateurs de avoir avalé des médicaments. Toute une après-midi consacrée à consacrée à la télévision est f Yves Saint Laurent, f Arrêt sur images classique, de contemporain, de f L’Actor’s Studio la musique nordique. Techno, désormais programmée un tout terriblement 12 h 30, France 5 flamenco ou de hip hop, chacun y 23 h 00, Paris Première pop et musique électronique dimanche par mois. 9 h 15, France 5 Daniel Schneidermann revient trouve son compte. Emblématique Rediffusion d’un savoureux finlandaise, suédoise, danoise f Grand jury RTL-Le Monde-LCI Ce portrait du grand couturier, sur le jeu de téléréalité « Star de ce bon esprit un brin entretien entre l’acteur américain et norvégienne au menu de cette 18 h 30, RTL réalisé par Jérôme de Missolz, Academy », qui a pris fin le pédagogique, la série « City Paul Newman et James Lipton, programmation orchestrée par Invité : Pierre Moscovici, ministre remplace le documentaire sur l’art 12 janvier sur TF1 avec la victoire Dance » conçue par Leslie F. devant des étudiants sous le Jean-Pierre Lentin. délégué chargé des affaires vidéo initialement programmé. d’une jeune Niçoise de 19 ans, Grunberg, florilège sur le thème charme. f Une vie, une œuvre européennes. f C’est pas sorcier Jenifer. de la ville, qui fait alterner la f Straight Shooting 15 h 30, France-Culture f Politique dimanche 10 h 00, France 3 f Ripostes spécial brutalité uppercut de Enter 23 h 55, France 3 Henri Julien Rousseau dit le 22 h 30, France-Info Cette excellente émission de 17 h 20, France 5 Achilles, signé Lloyd Newson, Les débuts de John Ford. Douanier, par Christine Rheys. Un nouveau rendez-vous de la vulgarisation scientifique destinée Serge Moati, producteur et avec l’élan douloureux de Le seul de ses westerns tournés Avec, entre autres invités, chaîne tout-info, pour un point aux enfants et présentée par réalisateur qui présente chaque Embrace, interprété par des en 1917 dont on ait conservé Yves-Marie Allain, directeur du complet sur l’actualité politique Jamy, Fred et Sabine s’intéresse ce dimanche sur France 5 le trisomiques. une copie. service des cultures au Muséum du week-end. LE MONDE/DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002/31 radio-télévision SAMEDI 19 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 5 / ARTE M6 CANAL+

14.55 Les Nouvelles Aventures de Flipper le dau- 15.20 Patinage artistique Championnats 15.25 Côté maison 16.00 La Vie d’ici 18.15 Un 13.35 On aura tout lu ! 14.35 Sur les chemins 16.20 Zorro Série 16.55 Chapeau melon et 16.45 Le Monde des ténèbres Série % 17.30 phin Panique en profondeur. Série 15.50 Feli d’Europe. Programme libre dames. 17.20 Le livre, un jour Une sale histoire, de Fedor Dos- du monde 18.05 Le Magazine de la santé bottes de cuir Le retour des cybernautes Encore + de cinéma 17.40 Pillage en eaux city Secrets et mensonges 16.50 Football Cou- Prix de l’espoir Téléfilm. Josée Yanne. Avec toïevski 18.20 Questions pour un champion 19.00 Le Forum des Européens 19.45 Arte 17.45 Motocops Comme au cinéma 18.45 troubles Téléfilm. Curt Faudon(All., 2000) % 19.00 & 18.55 18.50 20.10 20.00 20.15 19.10 20.05 19.20 19.30 pe de France : Lens - Marseille Le Maillon Pierre Arditi (France, 1997) Union Jeu 19-20 de l’info, Météo Tout le info Le Dessous des cartes La vie Caméra Café Turbo, Warning f En clair jusqu'à 20.45 Journal + clair. faible 19.55 Météo, Journal, Météo. libre Magazine 20.00 Journal, Météo, Loto. sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. en feuilleton Secours en montagne [6/6]. Plus vite que la musique 20.40 Cinésix. Invités : Loana ; Jenifer ; Nikos Aliagas.

20.50 NRJ M A 20.55 L P G C  20.55 L H ’ 20.45 L’A  20.50 L T   20.45 R Présenté en  Télé- Confu- Top 16. Dixième journée du direct par Anthony Kavanagh. Invités : Mick Divertissement présenté par film. André Chandelle. Avec Patrick Raynal, cius, le maître chinois de Qufu. Documentai- 20.50 Dark Angel Prédateur Série. T. Wright. Championnat de France D 1 ( Poule 1) : Stade Jagger, la troupe de la Star Academy, Elodie Patrick Sébastien. Invités : Daniel Prévost, Samuel Dupuy, Julie-Marie Parmentier (Fran- re. Bernd Liebner (All., 2001). 8488267 Avec Jessica Alba, Michael Weatherly, John toulousain - Stade français. Au stade des Gossuin, Britney Spears, Robbie Williams, Gerri Mouss Diouf, Didier Barbelivien, François ce - Belgique, 1999) % 7470884 Comme Homère, Confucius est la figu- Savage (Etats-Unis, 2001) & 5909242 Sept Deniers, à Toulouse. En direct. 901703 Halliwell, Kylie Minogue, Dido, Gérald de Pal- Valéry, Bruno Salomone, Jérôme Bonaldi, Avec finesse et humanité, André Chan- re symbolique qui marque la naissan- 21.40 Le Caméléon Chute libre. Série. Ian 22.40 Samedi sport Magazine présenté par mas, Garou, Zazie, Axel Bauer, Seal et Mylène Claire Nadeau, Annie Cordy, Pierre Galibert, delle brosse un tableau des rapports qui ce de toute une civilisation. Toynton. Avec Michael T. Weiss & 6001364 Hervé Mathoux. Au sommaire : les cham- Farmer, Jean-Jacques Goldman, Adriana Karem- François-Eric Gendron. 8130426 se nouaient chez les ramoneurs et de ces 21.40 Metropolis Yasmina Khadra. Philippe 22.30 Buffy contre les vampires Le double. pionnats européens avec en « Premier Lea- beu, Jean Alesi, Alizée, Marc Lavoine, Lââm, 23.00 CD’aujourd’hui. gosses, « hirondelles d’hiver », qui réap- Léotard : le journal d’un distrait. Germaine Série. Avec Sarah Michelle Gellar, Alyson Han- gue » anglaise, Liverpool - Southampon et Nadia Fares, Sylvie Tellier. 28648249 paraissaient chaque hiver. Tillion, photographe. L’écriture et l’image. nigan, Anthony Stewart & 69451 Leed - Arsenal. 3131161

23.40 N Y U S 23.05 T     Pré- 22.30 F   Présenté par 22.40 L B Téléfilm. Yilmaz Ars- 23.20 P Venin. Série [1 et 2/2]. 0.00 NUIT QUARTIER INTERDIT La peur au ventre ? 9242744. La loi du talion ? senté par Thierry Ardisson. Avec Muriel Laurent Bignolas. Cuba : Les Chinois de La lan. Avec Yelda Reynaud, Nur Sürer, Halil Avec Ally Walker, Robert Davi, Lori Petty, Spécial Gérardmer. Massacre à la tronçon- 5707223. Série. Avec Christopher Meloni, Ice-T, Robin ; Fred et Omar ; Bernadette Lafont ; Havane. France : Un instrument nommé Ergün (All. - Turq., 1998, v.o.). 7783426 Julian MacMahon % 8529838 neuse aa Film. Tobe Hooper. Avec Marilyn Mariska Hargitay. Léa Drucker ; Eric Zemmour ; Tahar Ben Jel- « Cristal ». Sénégal : Lycée d’élite. Invité : Une Allemande d’origine ottomane est Les deux derniers épisodes (21 et 22) Burns, Gunnar Hansen (EU, 1974) ! 4916339 loun ; Nilab Mobarez ; etc. 95909703 Roland Brival. 8988161 envoyée en convalescence en Turquie. de la première saison. Un film qui fit scandale en son temps.

1.30 Les Coups d’humour 2.05 Reportages Le 1.40 Journal, Météo 2.05 Union libre Magazi- 23.40 Météo 23.45 Soir 3 0.00 D’où viennent 0.20 La Lucarne Exode sur le Danube. Docu- 0.59 Météo 1.00 Hit machine Magazine pré- 1.25 Entretien entre Tobe Hooper et Jean- combat du Père Pedro. 2.35 Enquêtes à l’italien- ne 3.05 Premier rendez-vous Magazine. 3.35 les Français [4/5]. Une famille du fond 0.55 mentaire. Peter Forgacs 1.20 Le Train de senté par Charlie et Lulu. 2.10 M6 Music Pierre Dionnet 48415339 2.00 Marquis de ne Série 3.30 Histoires naturelles Je suis juste Thé ou café Invitée : Nicole Fontaine. 4.10 Le Saga-Cités Madame la République. 1.25 Sor- 18 h 10 Téléfilm. Frank Ketelaar. Avec Peter Magazine musical. 3.00 London Capital Live Sade Film. Tobe Hooper (EU, 1992) ! 3.35 un joueur de guitare 4.20 Musique 4.50 Notre Juste euro Jeu 4.40 Le Petit Documentaire ties de nuit Magazine 2.15 Un livre, un jour Paul Muller, Roeland Fernhout (Pays-Bas, Concert. 3.50 Queen Live in Budapest. Con- Massacres dans le train fantôme aa Film. XXe siècle Cent ans de féminisme (35 min). (25 min). L’intégrale (10 min). 1999, 35 min). cert (85 min). Tobe Hooper (EU, 1981, v.o.) ! (20 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 24 heures de la vie d’une ville. New York. Planète DANSE 13.00 Mort à Venise aaaLuchino Visconti. Avec 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Qu’est-ce que 19.30 Chamonix, un hôpital dans la montagne. Odyssée 18.10 Accent on the Offbeat. Chorégraphie et musique de 19.30 Désir d’Europe. Dirk Bogarde, Romolo Valli, Mark Burns (It. - Fr., 1971, le socialisme ? Invité : Dominique Strauss-Kahn. LCI 19.35 Biographie. Mikhaïl Gorbatchev, un homme qui Peter Martins. Enregistré en 1993. Par le New York City 20.00 Elektrophonie. Bamako et son sampler. 125 min) & Cinétoile MAGAZINES a changé le monde. La Chaîne Histoire ballet. Avec le Wynton Marsalis Ensemble. Muzzik 20.50 Mauvais genres. Emission spéciale 13.15 Le Portrait de Dorian Gray aaAlbert Lewin 19.50 Fernandel par Fernandel. CineClassics MUSIQUE festival fantastique de Gerardmer. (Etats-Unis, 1945, N., v.o., 110 min) & CineClassics 13.25 Courts particuliers. Bertrand Tavernier. Paris Première 19.55 Esclaves du cuir à Madras. Planète 22.10 Le Monde en soi. 13.30 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, 13.50 Pendant la pub. Avec Zabou ; Michèle Bernier. TMC 20.00 Canada, l’esprit de l’ours. Voyage 21.00 From Russia for Omagh. Belfast, en 1999. Par 0.05 Nocturnes. Invité : Georges Enesco. & 18.00 20.30 N., 95 min) Cinéstar 2 Les Lumières du music-hall. Téléphone. Insectia ! Discrets mais efficaces. National Geographic l’Orchestre du Kirov, dir. Valery Gergiev. Muzzik FRANCE-MUSIQUES 17.30 Graine de violence aaRichard Brooks Julien Clerc. Paris Première 20.55 Quelle est notre espérance de vie ? [1/3]. Le mystère 21.00 Tannhäuser. Opéra de Wagner. Bayreuth 1989. Par (Etats-Unis, 1955, N., v.m., 100 min). TCM 18.15 Les Dicos d’or. TV 5 du vieillissement. Odyssée l’Orchestre du festival de Bayreuth, dir. Giuseppe 19.30 Tosca. Opéra de Giacomo Puccini. 18.55 Hôtel du Parc aaPierre Beuchot (France, 1991, 18.20 Open club. Pierre Tchernia. CineClassics 21.00 Mères parfaites, prédateurs parfaits. Nat. Geographic Sinopoli. Avec Cheryl Studer, Wolfgang Brendel. Mezzo Par le Chœur et l’Orchestre du Metropolitan 105 min). Histoire 19.00 Explorer. Les baleines à bosse de Hawaï. La clinique 21.35 L’Amérique des années 1950. [2/7]. La machine 23.00 Jazz à Vienne 2000. Freddie Hubbard. Muzzik Opera de New York, dir. Daniel Oren, 0.40 Les Vestiges du jour aaJames Ivory de l’électro-ménager. Le projet Andros : prédire à vendre. Planète 0.10 Beethoven. Sonate pour piano n˚10 en sol majeur, Catherine Malfitano (Tosca). (Etats-Unis, 1993, v.o., 130 min) & Cinéstar 2 le climat. National Geographic 21.55 La Guerre des cancers. Identifier les causes. Histoire opus 14 no2. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par le Quatuor 0.40 Lame de fond aaVincente Minnelli 22.15 Envoyé spécial. Couple, mode d’emploi. L’affaire 22.25 Hillary Clinton en campagne. Planète Parisii. Œuvres de Boulez, Bach, Webern. 22.30 TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1946, N., 115 min). TCM Bayer. Post-scriptum : L’envers de la gloire. TV 5 L’Islam en questions. L’ex-URSS. Chaîne Histoire RADIO CLASSIQUE 0.40 Halloween, la nuit des masques aaJohn DOCUMENTAIRES 23.00 Pilot Guides. Le Brésil. Voyage 18.15 Faisons un rêve. Jean-Michel Ribes. Festival Carpenter (Etats-Unis, 1978, 85 min) ? Cinéfaz 0.30 1914-1918. Les derniers témoins. La Chaîne Histoire 19.05 Grandeur nature. Mark Rosman. Disney Channel 19.00 Intermezzo. Œuvres de Chabrier, 0.50 Guerre et amour aaWoody Allen (Etats-Unis, 17.00 Trésors des profondeurs. National Geographic SPORTS EN DIRECT 20.40 Chéri Bibi. Jean Pignol. [3/3]. Festival Ravel, Poulenc. 1975, v.o., 85 min) & Cinétoile 17.30 La Musique selon Marsalis. [1/4]. Le rythme. Mezzo 22.30 Reilly, l’as des espions. Jim Goddard. % TMC 20.00 Les Rendez-vous du soir. 1.20 Miracles for Sale aaTod Browning (Etats-Unis, 17.35 Sans frontières. Les Tambours d’Abitibi. Odyssée 17.00 Football. Coupe d’Afrique des nationas (match SÉRIES François Truffaut et la musique. Œuvres de 1939, N., v.o., 70 min) & CineClassics 17.35 Les Réalisateurs. Clint Eastwood. CineCinemas 1 d’ouverture) : Mali - Libéria. Eurosport Delerue, Duhamel, Vivaldi, Hermann, 2.05 Vampires aaJohn Carpenter (Etats-Unis, 1998, 18.00 Les Messagers de l’ombre. [1e volet]. De la débâcle 20.15 Football. Coupe de France (16e de finale) : Monaco - 19.35 Les Professionnels. La fugitive 13ème Rue Jaubert, Prokofiev, Trenet. v.o., 105 min) ? Cinéfaz à la clandestinité. La Chaîne Histoire Montpellier. Au stade Louis-II, à Monaco. Eurosport 20.30 Zorro. Zorro fait cavalier seul. Disney Channel 22.00 Da capo. La pianiste Clara Haskil. 2.35 Personne ne parlera de nous... aaAgustín 18.00 Sous la mer. Maldives, la raie aigle de mer. Voyage 20.30 Motocyclisme. Guidon d’Or 2002. Paris Première 22.25 Oz. L’indice ! Tribus ancestrales (v.o.) ! Série Club Œuvres de Mozart, Beethoven, Schubert, Díaz Yanes (Espagne, 1995, 105 min) & TPS Star 19.00 Pilot Guides. L’Arctique canadien. Voyage 1.00 Tennis. Internationaux d’Australie (7e jour). Eurosport 0.40 NYPD Blue. Un suspect trop parfait % Canal Jimmy R. Schumann, Chopin, Scarlatti. DIMANCHE 20 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 5 / ARTE M6 CANAL+

12.05 13.00 13.15 13.20 12.35 12.20 f 13.30 Attention à la marche ! Spéciale Journal J’ai rendez-vous avec vous Mer calme, mort agitée Téléfilm. Char- Arrêt sur images « Star Academy », les Les Anges du bonheur Quand le voile En clair jusqu'à 14.25 Le Vrai Journal invi- meilleurs potes. 13.00 Journal, Météo 13.25 En direct de Troyes. Magazine 13.40 Météo les Némès. Avec Patrick Fierry (Fr., 1997). recette d’un succès 13.30 L’Enfance dans ses se déchire. Série 13.20 Deux vies, un destin tée : Christine Boutin 13.35 La Semaine des Walker, Texas Ranger Walker connaît la 13.45 Vivement dimanche Invité : Franck 14.55 Patinage artistique Championnats d’Eu- déserts Farraj, enfant de la vallée de la Lune Téléfilm. John Erman. Avec Ann-Margret (EU, Guignols 14.10 Le Zapping 14.25 La Grande chanson 14.20 La Loi du fugitif Le feu qui cou- Leboeuf 16.00 Nash Bridges Meurtres en rope. Gala de clôture. En direct. 17.05 Danse 14.05 La Route des Yungas 15.05 Franchir les 1987) & 16.55 Drôle de scène 17.15 Un séjour Course 15.00 Rugby Top 16 (10e journée, Pou- ve 15.10 FBI Family Escapade au Mexique série. Série 16.45 JAG En quête d’innocence. sportive Tournoi de Bercy. 18.00 Explore Les Alpes 16.00 Les Morts du dernier jour 16.50 en enfer Téléfilm. Michael Tuchner. Avec le 1) : Perpignan - Agen. En direct 16.55 Jour 16.00 Les Experts Circuit mortel. Série % Série 17.35 Le Numéro gagnant 18.08 C’est Hommes-Poissons 18.50 Le 19-20 de l’info, Les Refrains de la mémoire Mexico, 1952 Robert Hays (Can. - Lux., 1998) & 18.55 Syd- de rugby 18.00 Pokémon, le film Film. Kuni- 16.55 Vidéo gag 17.55 Le Maillon faible 18.50 ma tribu 18.10 Stade 2 Magazine. 19.20 Vive- Météo 20.10 Consomag 20.15 Tout le sport 17.20 Ripostes spécial 19.00 Maestro Cinq ney Fox, l’aventurière L’épée de Saint hiko Yuyama et Michael Haigney (EU - Jap., 19.45 20.25 19.45 19.54 20.05 & 19.29 Sept à huit Magazine Au cœur des Res- ment dimanche prochain ! Invité : Franck Magazine. Les Nouvelles Aventures de Américains chantent les années 1920 Gabriel. Série 6 minutes, Météo 1999) f En clair jusqu'à 19.45 Résultats et tos du cœur 19.55 Météo, Journal, Météo. Lebœuf 20.00 Journal, Météo. Lucky Luke Les promises. Arte info, Météo 20.15 Danse City Dance. E=M6Magazine 20.40 Sport 6 Magazine. rapports 19.30 Le Journal 19.45 Ça Cartoon.

20.50 C  - D  20.50 C Film. Jon Amiel. Avec 20.55 I  Une pas- 20.45 T - L   ’- 20.50 Z  200e : les héroï- 20.45 S  aa Film.     aaa Film. Jonathan Darby. Sigourney Weaver, Holly Hunter, Dermot sion dévorante. Série. Téléfilm. Greth Davies. Aguirre, la colère de Dieu Film. nes de « Zone Interdite ». Magazine présenté M. Night Shyamalan. Avec Bruce Willis, Avec Jessica Lange, Gwyneth Paltrow, Jona- Mulroney (Etats-Unis, 1995) ? 70901730 Avec Warren Clarke, Colin Buchanan. 7440643 Werner Herzog. Avec Klaus Kinski, Alejandro par Bernard de la Villardière. 80009865 Haley Joel Osment, Toni Collette, Olivia than Schaech (EU, 1998) % 951515 Un tueur en série imite des crimes célè- En visite chez des amis dans la région Repulles, Cecilia Rivera, Edward Roland (Alle- Créé en mars 1993, le magazine de Williams (Etats-Unis, 1999) ? 376285 Une jeune épousée (Gwyneth Pal- bres. Sa route va croiser celle d’une d’Oxford, Pascoe et Ellie ont la très magne, 1972, v.o.) % 100417662 grands reportages et d’enquêtes de Un psychologue pour enfant se lie à trow) s’installant dans la propriété de psychiatre agoraphobe, justement spé- mauvaise surprise de découvrir leurs La dérive d’une expédition espagnole société, diffusé tous les quinze jours et un jeune garçon qui aperçoit des per- son mari se découvre une belle-mère cialisée dans les « serial killers », et hôtes assassinés. Dalziel, lui, enquête en Amazonie au XVIe siècle. Le por- présenté par Bernard de La Villardiè- sonnes décédées. Le renouveau du (Jessica Lange) psychopathe. dont l’unique lien avec l’extérieur pas- sur des vols dans le Yorkshire. trait d’un aventurier mégalomane et re depuis septembre 1998, fête sa 200e. film fantôme. Une réflexion sur le réel 22.35 Les Films dans les salles Magazine. se par son ordinateur. 22.35 Météo 22.40 Soir 3 visionnaire. Kinski est époustouflant. 23.34 Météo et le virtuel. 22.40 C  - L’A 23.00 L D  - 22.55 F E  22.15 T () - L   23.35 O ,   2 22.30 L’É    a  Maga- ’ Maga- Film. Richard Donner. Avec Mel Le Roman d’un menteur. Documentaire. zine présenté par Christine Ockrent, Gilles Safari Rallye Documentaire. Film. Joe D’Amato. Avec Kristine Rose, Ruth zine. Football européen. Championnat d’Ita- Gibson, Danny Glover, Gary Busey, Mitch Gilles Cayatte et Catherine Erhel. 118778 Leclerc, Serge July. Invitées : Martine Aubry ; Bernd Mosblech (Allemagne, 2002). 4393575 Collins, Frederick Lewis (It., 1990) ! 1096372 lie (19e journée) : Inter Milan - Parme. Résu- Ryan, Tom Atkins (EU, 1987) ? 3877198 Portrait d’un mythomane qui a tué Corinne Lepage. 6601486 Retour sur l’histoire d’un rallye cin- Une femme, écrivain à succès, dispose mé. Jour de rugby : les meilleures actions de Deux policiers, l’un solitaire et suici- toute sa famille (femme, enfants) Le marathon électoral qui commence quantenaire, créé à l’occasion du cou- de onze jours - et onze nuits - pour la 10e journée du Top 16. Poule 1 : daire, l’autre raisonnable, affrontent pour ne pas qu’elle découvre que tou- en ce début d’année 2002 culminera ronnement de la reine Elisabeth II. déterminer quels seront les heureux Dax - Béziers, La Rochelle - Biarritz, Toulou- un ignoble trafiquant. La naissance te sa vie était bâtie sur un mensonge. en avril avec le premier tour de l’élec- 23.45 THEMA - Le Marathon des sables Docu- élus appelés à se partager l’héritage se - Stade français et Montauban - Colo- d’un tandem pour film d’action. 0.25 Journal de la nuit 0.40 Météo 0.45 Les tion présidentielle, pour se terminer, mentaire. Mouhcine El Ghomri (All.). 1722488 laissé à sa mort par un richissime miers. Poule 2 : Montferrand - Pau, Narbon- 0.40 La Vie des médias Le sport au féminin. Documents du dimanche Danse avec le dia- en juin, avec le second tour des législa- Une course originale de sept jours et homme d’affaires... ne - Bordeaux-Bègles, Perpignan - Agen et Invité : Claude Simonet. ble. Documentaire. Emma Barker %. tives. 220 km en plein Sahara. Bourgoin-Jallieu - Castres. 11310

1.00 Très chasse Renard, blaireau et chiens 1.40 Vivement dimanche prochain Invité : 0.05 Cinéma de minuit : Cycle John Ford - Le 0.50 L’Aventure humaine Les Volcans sous la 1.10 Sport 6 1.20 Turbo Magazine 1.45 M6 0.30 Dans la peau de Mick Jagger & 1.45 Le de terriers 1.55 Reportages Les locataires de Franck Lebœuf 2.15 Savoir plus santé Bébés, Ranch Diavolo (Straight Shooting) aaa mer. Documentaire. Karel Prokop (France, Music 2.30 Fan de Au sommaire : Love Story : Journal du hard # 2.00 Orgie en noir Film. la mer 2.20 30 millions d’amis 2.50 Histoires retour au bon sens 3.05 Thé ou café Magazi- Film. John Ford. Avec Harry Carey, Molly Alo- 1998). 1.45 Metropolis Yasmina Khadra ( L’Im- Tom Cruise & Penelope Cruz ; Rencontre Ovidie # 3.30 The Last September Film. naturelles Sa majesté le cerf 3.40 Ernest Léar- ne. 3.55 Le Numéro gagnant 4.25 Descentes ne (Etats-Unis, 1917, N., muet, 59 min). posture des mots) ; Philippe Léotard : le journal avec Anastacia. 2.50 Harry Connick Jr Roman- D. Warner (1999) % 5.10 Stick 5.30 Quitte ou dée ou le roman de la biguine 4.40 Musique. 4.50 Stade 2 Magazine (25 min). d’un distrait ; Germaine Tillion, etc. (75 min). ce in Paris. 3.45 Stephan Eicher (60 min). double a Film. E. Burns (EU, 1998, 95 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.05 Cu Chi, les tunnels de la résistance vietcong. Histoire MUSIQUE 18.00 Guerre et paix aaKing Vidor et Mario 12.10  15.10, 0.10 Le Monde des idées. Thème : Qu’est-ce 18.10 L’Islam en questions. [1/3]. La Chaîne Histoire 19.15 Albéniz. Sous le palmier. Alexandre Lagoya 19.30 For intérieur. Philippe Beaussant. Soldati (Italie - Etats-Unis, 1956, 175 min) & Cinétoile que le socialisme ? Invité : Dominique Strauss-Kahn. LCI 18.50 Masterclass avec Yehudi Menuhin. Muzzik (guitare). Mezzo 20.30 Le Concert. Figures de clavier. 20.45 Piège fatal aaJohn Frankenheimer 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. Invité : Pierre 19.00 Seconde guerre mondiale. Nuremberg, procès 20.30 Haydn. Symphonie n˚ 100 en sol majeur. Enregistré Par Jos Van Immersee, pianoforte. (Etats-Unis, 2000, v.m., 100 min) ? Canal + Vert Moscovici. LCI de la tyrannie. La Chaîne Histoire en 1993. Par l’Orchestre symphonique de Lausanne, Œuvres de Haydn et Mozart. 20.45 L’Etoffe des héros aaPhilip Kaufman MAGAZINES 19.00 Pilot Guides. Bolivie. Voyage dir. Jesus Lopez Cobos. Mezzo 21.40 Passage à l’acte. La deuxième ! (Etats-Unis, 1983, v.m., 190 min) & CineCinemas 3 19.30 La Musique selon Marsalis. Mezzo 21.00 Haydn. Missa sancti Bernardi de Offida. Par 22.05 Projection privée. 20.45 La bête s’éveille aaJoseph Losey alias Victor 13.00 Explorer. Les baleines à bosse de Hawaï. La clinique 20.00 Aventures dans les grands espaces les Petits Chanteurs de Vienne, dir. Leopold Hager. Mezzo 22.35 Atelier de création radiophonique. Hanbury (GB, 1954, N., v.o., 85 min) & CineClassics de l’électroménager. Le projet Andros : prédire antarctiques. National Geographic 21.40 Haydn. Quatuors à cordes 50 à 56, opus 51. Avec 0.05 Equinoxe. Identité caraïbe. 20.45 aa 20.00 Outland, loin de la Terre Peter Hyams le climat. National Geographic Ile de la Réunion : Au cœur de la Fournaise. Voyage Guillaume Sutre (violon), Luc-Marie Aguerra (violon), FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1981, v.m., 115 min) & TCM 13.30 Open club. Pierre Tchernia. CineClassics 20.05 La Guerre des cancers. [2/4]. Histoire Miguel Da Silva (alto), François Salque (violoncelle). Mezzo 22.10 Le Dernier de la liste aaJohn Huston 18.10  22.10 La Vie des médias. LCI 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Pérou, la route 22.20 Kenny Burrell Trio. Enregistré en 1990. Muzzik 19.00 A l’improviste. Invité : Julien Weiss. (Etats-Unis, 1963, N., v.o., 100 min) & CineClassics 19.00 Explorer. Le langage des ours bruns. Trésors des Cités d’Or. Voyage 22.45 Haydn. Sonate pour piano n˚48 en ut majeur. Avec 20.00 Concert AFAA. Par le Duo Astor, 22.30 Attache-moi ! aaPedro Almodovar (Espagne, des tombeaux du Pérou. Vivre à l’âge 21.50 Evasion. Ardennes, au pays de Godefroy. Odyssée Andras Schiff (piano). Mezzo Gaëlle Chiche et Francisco Sanchez-Bernier, 1989, 95 min) ? TF 6 de pierre. National Geographic 22.00 Dans la morsure du blizzard. National Geographic 0.05 The Manhattan Transfer. Tokyo 1986. Muzzik guitares : Œuvres de Rodrigo, Dumond, 22.40 Les Sorcières d’Eastwick aaGeorge Miller 19.00 Des livres et moi. Invités : David Lodge ; 22.15 Dans l’ombre de Moon. Odyssée TÉLÉFILMS Petit, Françaix, Antiguas et Piazzolla. (Etats-Unis, 1987, v.m., 115 min) & CineCinemas 2 Philippe Djian. Paris Première 23.05 Les Secrets de la Méditerranée. Une montagne 21.30 Tapage nocturne. Invités : Joëlle 22.40 L’aigle vole au soleil aaJohn Ford 19.30 Boléro. Invitée : Marina Picasso. TMC dans la mer, la Corse. Odyssée 17.25 Changement de décors. Betty Thomas. Paris Première Léandre ; Jacques Villeret. Contre-basse. (Etats-Unis, 1957, v.m., 105 min). TCM 20.00 Recto Verso. Michèle Laroque. Paris Première 23.40 Les Filles de Shimun. Odyssée 17.45 Secrets d’alcôve. Paul Schneider. RTL 9 23.00 Jazzistiques. 22.40 aa 20.00 18.00 % La Haine Mathieu Kassovitz (France, 1995, Mise au point. Start up... and down ! Première SPORTS EN DIRECT Embrouilles à Poodle Springs. Bob Rafelson Festival RADIO CLASSIQUE N., 95 min) & Cinéstar 2 aux JO : le bob féminin. TSR 21.00 Viens jouer dans la cour des grands. C. Huppert. Téva 22.50 Personne ne parlera de nous quand nous 22.55 L’Actor’s Studio. Invité : Paul Newman. Paris Première 12.30 Ski. Coupe du monde. Slalom messieurs 20.00 Soirée lyrique. Les Pêcheurs de perles. e SÉRIES serons mortes aaAugustin Díaz Yanes (Espagne, (2 manche). A Kitzbühel. Eurosport Opéra de Bizet. Par le Chœur et l’Orchestre DOCUMENTAIRES es ème 1995, 105 min) & Cinéstar 1 17.00 Football. Coupe de France ( 16 de finale) : 18.50 Chemins de l’étrange. Dead Dog Walking. 13 RUE du Théâtre national de l’Opéra de Paris, dir. 0.00 Les Ailes du désir aaaWim Wenders. Avec 17.00 Les Lycaons de l’Okavango. National Geographic Strasbourg - Troyes. Eurosport 20.45 Six Feet Under. Brotherhood (v.o.) % Canal Jimmy Georges Prêtre, Alain Vanzo (Nadir), Ileana Bruno Ganz (France - Allemagne, 1987, 17.05 Le Grand Jeu, URSS/EU. [3/6]. 1945-1953 : Minuit 20.15 Football. Coupe d’Afrique des nations (1er Tour) : 21.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit du poison. Série Club Cotrubas (Leïla), Guillermo Sarabia (Surga). 125 min) & Cinéfaz dans le siècle. Histoire Afrique du Sud - Burkina Faso. Eurosport 21.40 NYPD Blue. Aimer fait souffrir (v.o.) % Canal Jimmy 22.48 Soirée lyrique (suite). Œuvres 0.00 Mort à Venise aaaLuchino Visconti (Italie - 18.00 Au cœur de l’Afrique sauvage. National Geographic 1.00 Tennis. Internationaux d’Australie à Melbourne 23.45 Star Trek, DS 9. Pluie de sang... (v.o.) & Canal Jimmy de Varney, Waldteufel. France, 1971, v.o., 127 min) & Cinétoile 18.05 Chamonix, un hôpital dans la montagne. Odyssée (huitièmes de finale). Eurosport 0.30 Star Trek, TNG. Le code de l’honneur (v.o.). Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 32/LE MONDE/DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  La septième compagnie

Le gouffre CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE LARRY KING, l’homme aux ter d’être animé ici par les plus bretelles, le journaliste vedette mesquines et lamentables inten- LA SEPTIÈME compagnie américaine est achetable et vendable à grande échelle ; un de CNN, celui qui fait l’honneur tions. D’être en somme un pau- morte. La valeur de son titre en Bourse est ACTION ENRON marché, énorme, s’ouvre. de recevoir en son talk-show com- vre gueux de va-de-la-plume passée de 40 dollars l’été dernier à 30 cents En dollars à New York De cette révolution, que l’Europe est aujour- me d’autres accordent audience, miné par la jalousie et par l’envie. fin novembre, juste avant qu’elle se déclare d’hui en train de copier, Kenneth Lay devient vient de renégocier son contrat. Mais point du tout ! Là n’est en faillite, le 2 décembre. L’équivalent de 100 Le 17 janv. 0,38 le héros. Sa compagnie, rebaptisée Enron, se On le sait depuis qu’on l’a lu dans pas la question, car n’est pas Suez Lyonnaise ou Saint-Gobain a été anéan- développe à toute allure et prend un quart du une nouvelle rubrique du jour- Larry King qui veut. Grand bénéfi- ti en quelques mois. Les enquêtes ouvertes 80 nouveau marché. Jeffrey Skilling, ancien nal, en antépénultième page, inti- ce lui fasse. Ainsi qu’à la chaîne, par la justice, les autorités boursières et le consultant de McKinsey, appelé comme numé- tulée « Les gens du monde ». qui n’attache visiblement pas ses Congrès ont rapidement levé les premiers 60 ro deux, lui apporte une dynamique nouvelle. Larry King, qui est, si l’on peut présentateurs vedettes avec des secrets d’un immense scandale. Proba- Il se bat pour vendre les tuyaux (le vieux capi- oser la métaphore, le Michael Jor- saucisses. Simplement, on est sai- blement pas politique : Enron, c’est son nom, 40 tal physique) et se consacrer entièrement au dan de l’audience, n’y est pas allé si d’un doute, comme existentiel, a certes été le plus gros contributeur de la commerce de l’énergie et aux marchés dérivés avec le dos de la cuiller d’argent. sur le prix de l’information. Et sur campagne présidentielle de George W. Bush 20 (l’information, le capital neuf). Surtout, il élar- Vous me voulez toujours ? OK. la folie douce, ou furieuse, qui mais cet investissement aurait été très mal git son horizon à tous les domaines : l’acier, la Révisez mes modestes émolu- consiste à transformer les com- placé : le président affirme, depuis, n’avoir 0 pâte à papier, le temps d’antenne publicitaire ments ! Et c’est ainsi qu’un hom- mentateurs de l’actualité en Cré- pas levé le petit doigt pour sortir le groupe 97 98 99 00 01 02 à la télévision, l’assurance, et, eldorado tout me de télévision, accrochez vos sus de l’Audimat. de l’ornière. Mais le scandale financier est, Source : Bloomberg juste découvert, les bandes passantes sur le bésicles, s’est vu accorder un Larry King est grand. Larry lui, certain. réseau Internet. Le géant devient une idole à salaire, pour quatre ans, de King est pro. Larry King est le maî- On apprend que vingt-neuf dirigeants d’En- Wall Street qui ne jure que par le e-commerce 28 millions d’euros. Autrement tre de l’Audimat. Et Larry King ron, sentant venir les problèmes et dûment dans la loi du profit si les chiffres du profit (sur Internet) et le « B to B » (business to dit, en francs d’hier – car avec est humain, lui qu’on vit s’effon- avertis par des notes internes d’une vice-prési- sont manipulés ? Qui peut encore accorder business, ou vente directe du fournisseur à l’euro nous ne sommes pas enco- drer en larmes, à l’antenne, le dente, ont vendu à l’automne 17,3 millions sa confiance à un système dont les colonnes l’utilisateur). re dans une juste appréciation 11 septembre. Mais il n’est pas en d’actions qu’ils détenaient. Ils ont empoché – la clarté, la sincérité et la transparence – Il y a un hic. Enron a dû son développement spatiale de la chose et de son cause. Ce qui pourrait l’être, par 1,1 milliard de dollars, soit en moyenne 42 mil- sont à terre ? Tous les Américains qui misent hyperbolique à une invention financière inédi- ampleur.–, environ 183 millions contre, c’est le système dément, lions d’euros chacun ou 280 millions de sur la Bourse pour grossir revenus et te : il ne crée pas des filiales mais des sociétés de francs. la surenchère folle, qui condui- francs. Dans le même temps, les retraites doivent-ils douter du modèle de « partenaires », qu’il truffe de ses dettes par 7 millions d’euros l’an ! Bon, sent à ces sommets, à ces délires, 14 000 employés de la firme qui possèdent des capitalisme financier qui s’était imposé ces l’intermédiaire de montages financiers com- d’accord, tout talent mérite salai- à cette course au trésor qu’il ne plans d’épargne-entreprise (sur 20 000 au dernières années et qui leur assurait croissan- plexes. C’est ce procédé, encore mal compris re. Plus primes à l’audience. Plus faut plus appeler salaire... mais total) ont été empêchés de vendre leurs titres ce et prospérité ? par les enquêteurs, qui commencera à « fui- stock-options. Et plus mise à dis- indécence. par les lois sur l’épargne salariale. Ils ont, eux, ter » l’été dernier, engendrant la spirale mor- position d’un jet privé pour aller Ce qui peut être en cause, et tout perdu : et leur job et leur retraite.   telle de l’entreprise. du domicile – New York – au nous le disons sans lamento Les commissaires aux comptes de la société Enron était l’incarnation de la réussite de ce studio – Los Angeles –, tant l’in- démagogique, c’est qu’aucun Andersen, chargés d’auditer les bilans, n’ont système. Dans les années 1980, Kenneth Lay,   formation prime tout. Mais, tout journaliste au monde, fût-il rien vu venir. Les banques prêteuses non plus. ancien officier de marine et patron d’une peti- L’Amérique va tirer ses propres conclusions de même, n’est-ce pas un peu héraut au village planétaire, ne Les analystes boursiers encore moins : seize te société de Houston possédant quelques du scandale, faire le nettoyage chez les com- beaucoup ? vaut ce prix-là. Pas plus, d’entre eux recommandaient encore aux gazoducs aux Etats-Unis, vient d’échapper de missaires aux comptes et durcir ses règles de Imaginez l’infortune du mal- d’ailleurs, mais c’est une autre his- épargnants d’acheter le titre Enron en octo- justesse à une OPA (offre publique d’achat) en contrôle. Mais pour qui estime qu’il est possi- heureux stakhanoviste télévi- toire, qu’un footballeur, une star bre : « buy » ou même « strong buy », Bourse. Il en tire une certitude : seuls les gros ble de conserver en Europe un modèle diffé- suel ! Chaque matin, qu’il pleuve, de cinéma, un capitaine d’indus- écrivaient-ils. survivent. En 1985, il se vend à la plus impor- rent de l’Amérique, il est urgent de tirer vente, neige, fasse beau ou que trie ou un golden boy. Personne ! tante compagnie de pipelines du monde, Inter- d’autres leçons du scandale Enron : jusqu’où sévisse un calme plat sur le front Larry King a pour métier de fai- ’   north of Nebraska, et, en échange, en prend la doit aller la déréglementation de secteurs com- de l’actualité, super-Larry entend re parler les grands de ce monde. Le capitalisme financier, déjà si dénoncé présidence. A cette époque reaganienne, les me l’énergie ? Jusqu’où faire confiance aux le doux bruit de la caisse enregis- De comprendre et faire compren- pour les inégalités qu’il engendre, n’avait pas idées libérales triomphent, y compris dans organes privés de contrôle ? Jusqu’où introdui- treuse : 19 200 euros par jour. dre le monde. D’expliquer aux besoin de cette caricature où l’avidité l’a dis- l’énergie. Les villes et les Etats abandonnent re les fonds d’épargne d’entreprise qui permet- Dling, dling, dling. Ah, le joli siens, aussi, l’autre monde à côté, puté à la fraude organisée. Wall Street, le les utilities, ces entreprises souvent publiques tent, certes, de compléter les retraites et de bruit du talent et de l’Audimat ! ce gouffre vertigineux nommé saint des saints des marchés, l’Eglise des épar- qui produisent et fournissent localement du motiver le personnel mais qui présentent aus- Evidemment, à broder sur une misère, famine, pauvreté, guer- gnants et le socle de la nouvelle consomma- gaz et de l’électricité, comme GDF et EDF en si de gros dangers ? On peut espérer tenir la pareille information, sur le coût, res, fureurs, épidémies. Et le fait tion des ménages, Wall Street a failli. On la France. Elles séparent la production et la distri- finance serrée dans des garde-fous. On doit suave, re-dling, re-dling, re-dling, est qu’il est devenu, lui, Larry découvre, avec stupéfaction, rongée de l’inté- bution et autorisent les gros clients à acheter surtout se méfier des financiers, en permanen- de l’information expliquée aux King, un symbole salarial et par- rieur par la malhonnêteté. Présidents, comp- leur énergie à une compagnie d’un autre Etat, ce et radicalement. foyers, on pourrait nous suspec- lant de ce gouffre. tables, contrôleurs et banquiers s’unissent si le coût en est moindre, pour la faire venir pour raconter des histoires. Qui peut croire par les fils et les tuyaux. L’énergie devient Eric Le Boucher

IL Y A 50 ANS, DANS 0123    lemonde.fr  f  Site éducation : a Concours Par téléphone : 01-42-17-32-90 http://educ.lemonde.fr lemonde.fr. Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Marché de l’immobilier : Le classement des parcs et jardins parisiens http://immo.lemonde.fr Pendant qua- Par courrier : f  bulletin d’abonnement p. 11 UNE INSTANCE de classement Vincennes), bien que son aménage- demi-siècle au classement du Vert- tre semaines, 3615 lemonde Changement d’adresse f  vient d’être mise en action en ment et la suppression de son mur Galant. Le Palais de Chaillot appar- lemonde.fr et suspension : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Sur Internet : faveur de la plupart des squares et d’enceinte datent maintenant d’un tient à l’Etat, mais ses jardins sont propose un f  http://archives.lemonde.fr jardins parisiens. Il s’agit là d’une siècle. Sans doute des servitudes propriété de la Ville. Rien ne s’oppo- indice per- f  Site d’information : www.lemonde.fr mesure d’ensemble qui répond à pèsent-elles sur les propriétés rive- se à leur classement, non plus qu’à mettant de Le Monde sur CD-ROM : Site finances : 01-44-88-46-60 l’effort déployé par la commission raines, mais elles visent le recul et celui des Buttes-Chaumont, qui résoudre les énigmes proposées dans le http://finances.lemonde.fr Le Monde sur microfilms départementale des sites pour sau- non la hauteur des immeubles. sont à la fois « site » et « promena- « Grand concours du nouveau Monde ». Site nouvelles technologies : 03-88-71-42-30 vegarder l’aspect du « paysage » de Quant aux jardins qui font partie de », et du parc Montsouris, dont www.lemonde.fr/concours http ://interactif.lemonde.fr f   2 a Guide culturel : http://aden.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 la capitale. On sera surpris, par du domaine public de l’Etat, celui- l’heureuse composition accroît, à Crimes et délits sur le Net. Participez Marché de l’emploi : « Histoires d’euros » actuellement exemple, d’apprendre que – sauf ci, par un réflexe de propriétaire, l’œil, les modestes dimensions. au débat lié à la façon dont Internet peut http://emploi.lemonde.fr disponible Bagatelle – le bois de Boulogne voit leur classement d’un assez être l’auxiliaire de certaines formes de cri- n’est ni classé ni inscrit à l’inventai- mauvais œil. Les Travaux publics se Albert Mousset minalité. Un nouveau forum vient d’être a Tirage du Monde daté samedi 19 janvier 2002 : 440 974 exemplaires. 1–3 re des sites (comme l’est le bois de sont opposés pendant près d’un (20-21 janvier 1952.) ouvert, forums.lemonde.fr Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Argent ». DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002

IMMOBILIER ART ET COLLECTIONS Indice Nasdaq BOURSE en points La hausse se poursuit : à Paris, Si la Fête des rois et sa traditionnelle 2 087,38 Après avoir gagné 45 % depuis les 6e et 7e arrondissements galette sont anciennes, les premières le 2 août le 11 septembre 2001, l’indice Nasdaq 1 423,19 franchissent la barre de 5 000 euros collections de fèves remontent le 21 sept. des valeurs de croissance américaines ne au mètre carré. En banlieue, Suresnes, aux années 1910-1914. Les plus rares parvient pas à se maintenir durablement Le Kremlin-Bicêtre et Rosny-sous-Bois cotent jusqu’à plusieurs milliers au-dessus de 2 000 points. Les grands 1 930,34 tiennent le haut du pavé (page IV) d’euros. Mais attention le 18 janvier indices boursiers ont terminé en baisse

D. R. aux contrefaçons… (page IV) cette semaine (page VII) 2001 2002

Cette semaine TENDANCE d Régir ses placements L’indice du coût de la cons- truction (ICC), qui sert de réfé- rence à la revalorisation des Casaniers et bricoleurs loyers, affiche une hausse de 4,76 % au troisième trimestre 2001 sur un an, selon l’Insee. Cette hausse, la plus élevée avec la multigestion depuis une vingtaine d’années, ES Français aiment Les grandes surfaces spécialisées s’explique par la reprise du sec- passionnément leur ont compris le phénomène teur du bâtiment. Admettant logement, y passent et développent le service que l’ICC « reflète imparfaite- L le plus clair de leur temps et les conseils aux clients, ment l’évolution des charges en et lui consacrent toujours plus tout en proposant des produits cours de bail », Marie-Noëlle d’argent. C’est l’observatoire faciles à mettre en œuvre. Lienemann, la secrétaire d’Etat du Cetelem, organisme de crédit Le goût des Français reste au logement, « poursuit la ré- à la consommation, filiale de BNP traditionnel lorsqu’il s’agit CHETER un fonds tent l’intérêt de favoriser la réparti- flexion sur les modalités de révi- Paribas, qui le dit, après avoir de meubles : 50 % des sondés d’un concurrent au tion du risque par la diversification sion d’indexation des loyers ». sondé 800 personnes de plus persistent dans le rustique guichet de sa banque des styles de gestion. Du coup, le d de 18 ans, dites représentatives, et l’ancien, 33 % préfèrent reste compliqué. Cer- souscripteur d’un tel produit peut entre le 5 et le 13 octobre 2001 : le mobilier moderne, 4 % tes, une part gran- espérer obtenir un rendement Le niveau des dépenses de la maison est une priorité pour le design et 7 % cèdent à la vogue dissante d’établisse- supérieur à la moyenne des fonds, consommation des ménages a 63 % d’entre elles, loin derrière exotique et ethnique. ments ne « matra- tout en courant un risque moindre. sensiblement progressé au troi- la famille (86 %), mais juste avant Par ailleurs, 40 % d’entre eux quent » plus leurs clients infidèles ÉRIC GIRIAT Dès 1998, la Société générale a sième trimestre 2001 (+ 1,1 %, le travail (59 %) et nettement musardent dans les brocantes. Apar des commissions de transac- distribué des produits multigérés ; contre + 0,4 % au deuxième tri- avant les loisirs (48 %). La conception de l’espace a, tion dissuasives. Toutefois, la plu- sa filiale, le Crédit du Nord, s’est mestre), selon une note de Deux cinquièmes des interrogés en revanche, un peu évolué vers part d’entre eux continuent de pré- Dossier. Devant mise à la multigestion en 2000. l’Insee parue le vendredi 11 jan- avouent que l’intérêt pour leur lever des droits de garde sur des L’année dernière, le Crédit agrico- vier. Cela tient surtout à la bais- intérieur est plus fort qu’il y a d produits extérieurs, alors qu’ils ne l’exigence le, les caisses d’épargne, la BNP ou se de la pression fiscale, et non deux ou trois ans. La maison est le font pas sur des « fonds mai- encore les banques populaires s’y à une épargne moindre. Le taux d’abord le lieu privilégié de la vie Deux cinquièmes son ». De plus, les chargés de clien- grandissante de leurs sont mis. d’épargne des ménages s’établit de famille (91 %). Elle est le refuge des personnes tèle mettent souvent de la mauvai- Le nombre de fonds multigérés en effet, sur cette même pério- contre les agressions extérieures sondées par se volonté à passer l’ordre d’achat clients, les banques approche les 250, alors qu’il n’était de, à 16,3 %, contre 16,2 % le tri- et le stress au travail (68 %), puis Cetelem avouent d’un fonds extérieur. Absence de que de 135 à la fin de 1999. Ils tota- mestre précédent. un lieu de détente (55 %), que l’intérêt pour code d’identification de la sicav, développent lisent un encours de plus de 10 mil- voire de travail, puisque 65 % leur intérieur est gestionnaire injoignable, tous les liards d’euros. Certains observa- La hausse se maintient y disposent d’un bureau. plus fort qu’il y a prétextes sont bons pour ne pas de nouveaux produits teurs n’hésitent pas à pronostiquer « Le contexte de cette fin 2001 seulement deux TAUX D'ÉPARGNE DES MÉNAGES exécuter la commande. Il faut dire que la multigestion devrait peser amplifie la tendance au recentrage ou trois ans que les « produits maison » sont gérés collectivement de 5 % à 10 % des fonds gérés en pourcentage sur la maison », fait remarquer 20 source de revenus importants pour collectivement dans les prochaines 16,3 Catherine Sainz, directrice un décloisonnement et vers les grands réseaux bancaires, qui années. La multigestion est déjà des études de l’observatoire des pièces et meubles polyvalents, rechignent à ce que cette manne clients prennent conscience que très développée outre-Atlantique. 15 Cetelem. Et pourquoi mettre mais le nid doit rester douillet aille remplir les poches de leurs leur banquier n’est pas bon par- Reste à savoir si ces produits ne le nez dehors lorsque, malgré et « baigné de lumière ». concurrents. Cependant, la pres- tout à tout moment. Pour répon- sont que le dernier avatar marke- la réduction du temps de travail, La maison est un objet de fierté, sion des clients est de plus en plus dre à ces souscripteurs mécon- ting né de l’imagination débor- 10 on trouve tout juste le temps qui reflète la personnalité de ses forte. Ces derniers ne se conten- tents, les grands réseaux bancaires dante des banquiers. Le concept de regarder ses DVD occupants. Elle doit aussi être,

tent plus des produits de leur se mettent à commercialiser de de multigestion est encore flou et Source : Insee et de naviguer sur Internet, de façon moins avouée, une banque. nouveaux produits qui sont multi- regroupe des processus de sélec- 5 sans oublier de passer commande vitrine sociale et un symbole de Avec la déconfiture des Bourses, gérés. Le principe de ces sicav ou tion des fonds ou des gérants très 7,4 de quelques vivres, dûment livrés réussite. Ces raisons conduisent beaucoup de fonds ont enregistré fonds communs de placement variables. Avant de souscrire, les à domicile ? à lui consacrer un budget trimestre des performances catastrophiques (FCP), déjà distribués par des socié- épargnants déjà échaudés par des 0 e Dans ce contexte, rien d’étonnant décoration, aménagement en 2000 et en 2001. Alors que les tés de gestion spécialisées ou des promesses non tenues doivent se 91* 93* 95* 97* 99* 01** à ce que les Français aiment et travaux toujours plus élevé… épargnants reçoivent les relevés de compagnies d’assurances, est appa- montrer circonspects. TAUX D'ÉPARGNE aménager, décorer et Pour la plus grande joie leur compte-titres, certains d’entre remment simple. Ces produits in- DES MÉNAGES personnaliser leur intérieur : des organismes de crédit, TAUX D'ÉPARGNE trimestre ** 3 eux vont demander des explica- vestissent dans d’autres fonds Joël Morio e 70 % se déclarent bricoleurs, qui commanditent ces sondages. tions à leur conseiller pour justifier dont une partie est gérée par des FINANCIÈRE *4 voire bricoleuses puisque de résultats aussi médiocres. Les gestionnaires extérieurs. Ils présen- Lire pages II et III les femmes s’y mettent aussi. Isabelle Rey-Lefebvre II / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 RÉGIR SES PLACEMENTS AVEC LA MULTIGESTION Une étiquette qui cache des stratégies différentes d3 questions CHETER une part de sicav les FCP sont considérés comme un gérants, quelle est la meilleure for- ou de fonds communs de actif financier sur lequel il est possi- mule ? Aucune des deux, tout placement (FCP), c’est, en ble de modéliser le comportement dépend à qui les produits sont principe, ne pas mettre tous en analysant sa performance », destinés, répondent les profession- Ases œufs dans le même panier et, explique Philippe Couvrecelle, nels. Les fonds de fonds, plus réac- théoriquement, atténuer les mouve- président du directoire d’Asset tifs, sont mieux étudiés pour une ments que peuvent connaître cer- Square, la filiale de multigestion clientèle de particuliers qui achè- tains titres ou certains mar- de Natexis Banques populaires. tent ou vendent régulièrement des chés. Dans la réalité, chaque fonds Mais les fonds de fonds sont parts de fonds. Les fonds de réagit plus ou moins fortement aussi l’objet de critiques. La pre- gérants sont plus adaptés à des selon les circonstances. Telle sicav mière a trait à ce que les spécia- clients institutionnels qui investis- d’actions françaises évoluera en listes appellent l’empilage de sent sur le long terme. fonction de l’indice CAC 40 ; une frais. Chaque fonds prélève des autre sera plus sensible aux varia- frais de gestion qui peuvent dépas- « UN MÉTIER STRATÉGIQUE » à Olivier Maestracci tions des titres cotés sur le second ser les 2 % l’an. Le gérant du fonds Pour faire son choix, il est aussi marché de la Bourse de Paris ; une de fonds facture lui-même sa ges- très important de savoir qui gère Directeur des études troisième privilégiera les entrepri- tion. Résultat, les performances du réellement le produit. Certains esti- chez Europerformance, ses de croissance qui connaissent produit peuvent être amputées de ment que le promoteur du fonds un organisme spécialisé une augmentation de leurs bénéfi- 500 points de base par an. Autre doit avoir la maîtrise totale de la dans l’analyse des ces ; enfin, une quatrième aura un inconvénient, les fonds de fonds gestion. Les petites sociétés de ges- performances des sicav style de gestion dit « value », qui ne permettent pas d’avoir une vi- tion, mais aussi de grands réseaux, et des fonds communs sélectionne les sociétés injuste- de placement (FCP), ment décotées en Bourse… Difficile il a réalisé récemment de s’y retrouver, surtout que l’épar- La vogue des fonds de fonds alternatifs une étude sur le marché gnant n’est pas forcément averti français de la multigestion. DESSINS : ÉRIC GIRIAT des paris pris par les gérants. De Très prisés par des investisseurs déroutés par la baisse des mar- plus, ces différentes stratégies peu- croissance, celles qui enregistrent chés boursiers depuis près de deux ans, les fonds alternatifs – qui Comment expliquez- vent présenter de l’intérêt à un Sicav et FCP une forte progression de leurs visent une performance absolue quelle que soit l’évolution des Bour- vous le développement moment donné et pas à un autre. résultats. ses – rencontrent un succès croissant. Mais ces produits sont très ris- 1 de la multigestion en Choisir une sicav ou un FCP souscrivant à d’autres En France, le marché de la multi- qués. De plus, ils ne sont pas toujours directement commercialisa- France ? devient plus compliqué que de gestion a été longtemps contrôlé bles en France. Pour contourner ces difficultés, les sociétés de ges- Les premiers fonds multigé- miser sur une action. Rien qu’en fonds : voilà le par de petites sociétés spécialisées, tion proposent des fonds qui misent sur des fonds alternatifs. Avanta- rés sont apparus en France France, il y a près de trois fois plus comme HDF Finance, qui fut l’un ge de la formule : l’investisseur bénéficie de plusieurs styles de ges- dans les années 1980, mais il de fonds investis en actions que principe de la des précurseurs. Mais les grands tion dans un seul produit. Il peut espérer également une évolution de est clair que les performances d’actions cotées. réseaux bancaires s’y sont conver- la performance plus régulière. Dernière à se lancer sur ce créneau, la médiocres des marchés ces der- multigestion. Reste à tis à des degrés divers. La Société Compagnie financière Edmond de Rothschild vient de commerciali- niers mois ont conduit les socié- PERFORMANCE PLUS RÉGULIÈRE générale fut la première à s’y lan- ser un produit de droit français, baptisé Alternatif équilibre euro, qui tés de gestion à s’interroger sur Apparue à la fin des années 1960 savoir s’il vaut mieux cer, en 1998, suivie par sa filiale le a pour objectif de réaliser une progression moyenne annuelle de 8 à le moyen de créer des produits aux Etats-Unis, une race nouvelle Crédit du Nord, en 2000. En 2001, 12 %, sur un horizon de trois ans. Il mise sur une trentaine de pro- plus performants et moins sen- de produits de placement a fait adhérer à un fonds de le Crédit commercial de France, les duits qui jouent sur une dizaine de stratégies alternatives. sibles aux évolutions des mar- son apparition au début des Banques populaires, BNP Paribas, chés financiers. De plus, la pres- années 1980 : les fonds multigérés. fonds ou à un fonds les Caisses d’épargne et le Crédit sion des clients, qui ne se con- Au lieu d’investir directement sur agricole ont décidé de commercia- sion claire des investissements. comme Cortal, BNP Paribas, les tentent plus de produits mai- des actions ou des obligations, ces multigérant liser des fonds multigérés. Cepen- Chaque fonds ne communique Banques populaires ou les Caisses son, oblige les grands réseaux sicav et ces FCP souscrivent à dant, derrière cette étiquette se quotidiennement que très rare- d’épargne, ont décidé de créer des bancaires à donner l’accès à d’autres fonds. Ce style de gestion cachent des réalités bien diffé- ment la totalité de la composition équipes spécialisées dans la multi- une palette plus large de fonds, est supposé contribuer à diminuer rentes catégories selon les mar- rentes. Il faut distinguer les fonds de son portefeuille. gestion. « C’est un métier straté- pas uniquement gérés en inter- la volatilité du produit : la perfor- chés sur lesquels ils sont spéciali- de fonds des fonds multigérants. Pour éviter ces écueils, les ges- gique que nous ne souhaitons pas ne. Conséquence : alors que, au mance du fonds est moins soumise sés et selon la taille des valeurs sur tionnaires ont imaginé une formu- confier à d’autres », explique milieu des années 1990, la mul- aux à-coups des marchés. En effet, lesquelles ils investissent (petite ou INVESTIR TOUT OU PARTIE le qui consiste non pas à investir M. Couvrecelle. Toutefois, il n’est tigestion était l’apanage des elle fait appel à différents gestion- moyenne capitalisation). Les premiers sont investis dans sur un autre fonds mais à confier pas évident de s’improviser multi- sociétés de gestion spéciali- naires qui ont leur propre style de Les gestionnaires sont aussi des fonds. Avantage de cette for- une partie du portefeuille à un gérant d’un jour à l’autre. Asset sées, les réseaux bancaires et gestion et qui travaillent sur une caractérisés selon leur style. On mule, le gestionnaire peut rapide- gérant extérieur, ce que les spécia- Square a passé un accord avec les assureurs se sont fait une classe d’actifs particulière. En gros, sépare ainsi les gérants « value », ment acheter ou vendre une partie listes appellent des fonds de Goldman Sachs, présent dans ce place sur ce marché. La part les gérants sont rangés dans diffé- et ceux qui préfèrent les valeurs de de son portefeuille. « Les sicav et gérants. Ainsi, par exemple, la par- métier depuis plusieurs années. des banques devrait augmenter tie des investissements à réaliser Certaines sociétés de gestion rapidement dans la mesure où Un type de gestion qui se développe sur les petites actions européennes sont allées plus loin en confiant la plupart des établissements sera confiée à un gestionnaire, tout ou partie de la gestion à un ont lancé une gamme de fonds UNE OFFRE PLUS RICHE UN MARCHÉ QUI S'OUVRE AUX RÉSEAUX celle à consacrer aux marchés prestataire extérieur. Le Crédit multigérés. (évolution du nombre de fonds multigestion en France) (part de marché des promoteurs) émergents à un autre… Les man- agricole a passé un accord avec en % dats confiés aux différents gérants Watson Wyatt, un cabinet spéciali- Quelle analyse faites- 100 250 coûtent généralement moins cher sé de conseil en gestion d’actifs. Le vous du développement 240 en frais de gestion que des fonds. Crédit commercial de France a 2 de l’offre ? 80 Autre avantage, les titres acquis créé une filiale avec le gérant amé- La place grandissante des 200 par les différents gestionnaires ricain spécialisé dans la multges- grands réseaux bancaires pour- sont en principe conservés par un tion, SEI. La Société générale et le rait augmenter le nombre de 60 150 seul dépositaire. Le gestionnaire Crédit du Nord travaillent avec les produits multigérés profilés du fonds de gérants a donc la possi- équipes Frank Russel, l’un des par niveau de risque, qui repré- 100 40 bilité de connaître l’intégralité de leaders mondiaux dans la sélection sentent déjà plus de 50 % de ce son portefeuille à tout moment. de gérants. « Je ne vois pas com- marché. Cependant, le manque Toutefois, cette mécanique est ment on peut, à partir de Paris, de règles claires laisse le profes- 20 50 lourde. Il faut lancer un appel d’of- juger de l’expertise d’une société de sionnel de la gestion collective

64 Source : Europerformance fres pour sélectionner le gérant, gestion basée à Singapour », juge – et aussi l’épargnant – devant 0 0 une procédure qui peut durer plu- Daniel Valvert, président d’Etoile un concept sans véritable défi- sieurs semaines. De même, se sépa- gestion, la société de gestion du nition. Du coup, on peut se 1996 1997 1998 199920002001 1995 1998 2002 rer d’un gestionnaire peu perfor- Crédit du Nord. demander si la multigestion est ASSUREURS RÉSEAUX SPÉCIALISTES mant peut prendre du temps. uniquement un concept marke- Fonds de fonds ou fonds de Joël Morio ting. D’autre part, à partir de combien de gérants peut-on parler d’un fonds multigestion- naire ? Quelle doit être la part de gérants externes ? Le mar- Des fonds et des gérants triés sur le volet ché de la multigestion regrou- pe des réalités très diverses qui rendent difficile la perception U’IL s’agisse des fonds ou lisée pour construire le porte- res », avoue le responsable d’une « optimiseur », un logiciel spéciali- de ce concept par les investis- des gestionnaires, les pro- L’univers feuille, la structure des frais, le ser- société de multigestion. Le travail sé, « le nombre de critères à prendre seurs. Ce produit ne permet cessus de sélection dans le vice clients et la façon dont sont de sélection accompli, la tâche du en compte n’étant pas assimilable pas de compromis, il doit faire cadre de la multigestion d’investissement étant traitées les opérations comptables. gérant de fonds ou du gestionnaire par un cerveau humain », ironise l’objet d’un processus rigou- Q sont très sophistiqués. Ils Après examen des réponses, les n’est pas pour autant terminée. Il M. Hervé. Toutefois, c’est le gérant reux et être résolument ouvert reposent sur des modèles mathé- très vaste, les équipes d’Axa Multimanagers éta- s’agit d’assembler les « briques » qui a le dernier mot. sur les gestions externes. matiques qui analysent l’évolution blissent une note pour chacune que constitue chaque fonds ou cha- de la performance d’un produit. processus de sélection des catégories qui servira à juger le que gérant pour construire le porte- INITIATIVE ORIGINALE Les fonds multigérés L’univers d’investissement est vas- fonds ou le gérant. Axa Multimana- feuille du fonds. Chaque produit A la Banque du Louvre, on veille dégagent-ils une perfor- te. La Banque du Louvre étudie les s’avèrent complexes. gers donne alors un mois pour ayant été caractérisé selon son particulièrement à ce que le style 3 mance supérieure à celle produits de 350 sociétés de ges- répondre. « Mais si le délai n’est comportement au cours du temps, de gestion de chaque fonds soit des produits administrés par tion. Cardif, qui a débuté son activi- Trois étapes sont pas respecté, nous n’excluons pas sys- il faut réaliser le mélange qui sera constant dans le temps. A noter un seul gestionnaire ? té de multigestion dès 1981, présé- tématiquement le gérant, indique le plus performant. « Il s’agit de cette initiative originale chez Car- Les sociétés de gestion qui lectionne près de 7 000 fonds fran- nécessaires pour bien M. Hervé. Nous ne souhaitons pas chercher le fonds qui se combine le dif, où les conseillers en gestion de vendent des fonds multigérés çais, luxembourgeois et produits pénaliser les petites sociétés de ges- mieux avec les autres fonds », expli- patrimoine qui travaillent avec l’as- mettent en avant une diversifi- étrangers agréés par la Commis- faire son choix tion qui n’ont pas une équipe dédiée que Stéphane Caraguel, gestionnai- sureur-vie élisent les fonds qu’ils cation du risque, offrant pour sion des opérations de Bourse. à la réponse de ce genre de question- re de Parselect Multi-Innovation, préfèrent parmi la sélection propo- une performance égale une Quelque 45 000 fonds et naire. » un fonds de BNP Paribas. Le sée. Les 20 à 30 % de sicav et de volatilité (une variation de la 15 000 gérants sont examinés chez ques. « Il s’agit de détecter quel est Dans un troisième temps, des gérant doit veiller à ce que chaque fonds communs de placement performance) inférieure ; le Axa Multimanagers, qui est inscrit l’indice de référence réel d’un fonds, visites sont effectuées chez les produit choisi évolue selon des fac- ayant obtenu le plus de suffrage concept de multigestion fait à sept bases de données retraçant de voir comment le gestionnaire gérants. « N’importe quel travail sta- teurs qui lui sont propres. Pour y sont finalement retenus. avant tout référence à une pro- l’évolution des produits. Il est donc prend des risques… », explique Pier- tistique ne remplacera pas une ren- parvenir, la composition du porte- Enfin, cette sélection doit évo- messe de rendements meil- impossible qu’un gérant, aussi re Hervé, directeur général de Axa contre avec les équipes de gestionnai- feuille se fait grâce au recours d’un luer dans le temps. Il ne s’agit pas leurs. Or, le développement de aguerri soit-il, puisse faire son tri Multimanagers. Les multigérants forcément de faire sortir les pro- la gestion de fonds et la relative- lui-même. La première sélection se en profitent pour éliminer les pro- duits qui traversent une mauvaise ment faible ouverture des porte- fait automatiquement. duits qui prélèvent des droits d’en- Les Français peu sélectionnés passe du point de vue de la perfor- feuilles sur des gestions exter- Les multigérants passent la mas- trée ou de sortie, ou les fonds dont mance. Les fonds sanctionnés sont nes ne sont peut-être pas suffi- se de fonds qu’ils veulent étudier la taille est jugée trop modeste. Bien peu de sociétés de gestion françaises figurent parmi les ges- généralement ceux qui s’éloignent sants pour garantir des résul- par un premier filtre. Cette analyse tionnaires sélectionnés par les multigérants. Nos gérants seraient-ils durablement de l’évolution de leur tats supérieurs à ceux du mar- quantitative s’effectue grâce à des UNE NOTE PAR CATÉGORIE plus mauvais que les autres ? Pas du tout, répondent en cœur les mul- indice de référence. ché. L’étude que nous avons logiciels. Cardif retient les produits Une deuxième étape consiste tigérants. D’abord, les filiales de sociétés de gestion des grands ré- Mais souvent l’élimination d’un menée sur trois ans ne permet qui se placent parmi les 25 % des généralement à confronter chacun seaux bancaires prennent le soin de ne pas (trop) choisir de produits fonds est le résultat d’un change- pas aujourd’hui, avec des indi- meilleurs, ceux dont la performan- des fonds ou des gérants qui ont maison, de peur d’être jugées dépendantes de leur actionnaire. Les ment dans l’équipe de gestion ou cateurs de mesure de perfor- ce se situe dans la médiane et qui été sélectionnés à un questionnai- professionnels font aussi remarquer que les gestionnaires français dans l’actionnariat de la société. mance absolue, de mettre en ont plus de trois années d’exis- re. Celui établi par Axa Multimana- ont plus tardivement spécialisé leurs produits. Il est, par exemple, Des évolutions qui arrivent de plus évidence une surperformance tence. Mais cette étude ne se bor- gers comprend quelque 150 ques- plus facile de trouver chez un gérant anglo-saxon un fonds entière- en plus souvent, alors que le moyenne significative. ne pas toujours à identifier les pro- tions regroupées autour de sept ment investi sur les entreprises de croissance. Mais les Français ne métier de la gestion d’actifs se res- duits ou les gérants les plus perfor- thèmes : l’organisation de la socié- sont pas totalement absents des fonds sélectionnés. On retrouve sou- tructure et se concentre. Propos recueillis par mants. Chez Axa Multimanagers, té, le processus de gestion, l’équi- vent, dans les produits choisis, des fonds gérés par des filiales d’éta- Joël Morio on étudie trente indicateurs statisti- pe de gérants, la méthodologie uti- blissements hexagonaux comme Axa ou la Caisse des dépôts. J. Mo. RÉGIR SES PLACEMENTS AVEC LA MULTIGESTION LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / III Les meilleurs fonds multigérés par catégorie

Des performances très variables NOM DU FONDS PLACEUR CODE VALEUR AU PERFORMANCE PRINCIPAL SICOVAM 4/01/2002 DU (générale ou C) 5/01/2001 AU euro 4/01/2002 selon les catégories ACTIONS EUROPEÉNNES MONDINVEST EUROPE HDF Finance 40489 423,51 - 5,00 A multigestion fait-elle performances positives. Concer- mieux que la gestion tradi- nant les fonds monétaires dynami- W FINANCE EUROPE W Finance 745971 422,40 - 9,07 tionnelle ? Nous avons ques, trois produits font presque SWAN ALLOCATION EUROPE Swan Capital 40583 395,56 - 9,77 demandé à Europerforman- deux fois mieux que la moyenne Management Lce, un organisme chargé d’étudier (+ 3,82 %). Cependant, quatre 601,51 - 13,40 PALMARÈS ACTIONS EUROPE SICAV Ofivalmo Palmarès 28571 la performance des sicav et des fonds multigérés classés par les dix CDC MERIDIAN EUROPEAN EQUITIES CDC IXIS Asset 44987 85,27 - 15,73 fonds communs de placement premiers réalisent des résultats Management (FCP), d’examiner les résultats des inférieurs à la moyenne. ISEUROPE Iskander 97070 2 079,88 - 15,75 fonds multigérés pour cinq catégo- ries. Les résultats ne permettent PLUS DE RÉGULARITÉ PLURIFONDS EUROPE Opportunités sa 42612 156,82 - 16,80 pas de conclure que tous ces pro- Si, en terme de résultat, il est diffi- duits font mieux que les autres. cile de vérifier une suprématie des ELAN MULTI SÉLECTION EUROPE Rothschild & Compagnie 42883 203,74 - 18,11 Beaucoup de fonds ayant été fonds multigérés, ces derniers font ANTIN SÉLECTION ACTIONS EUROPE BNP Paribas 93498 78,24 - 18,17 créés récemment, il n’a pas été pos- preuve d’une plus grande régulari- sible d’établir un classement sur la Le classement réalisé té. Leur volatilité est inférieure à la GENERALI AUDACE EUROPE Generali Finances 747595 2 746,89 - 18,24 base des performances réalisées moyenne de la section. Dans la caté- sur trois ans – période minimale pour « Le Monde » gorie « diversifié international », ACTIONS FRANÇAISES Swan Capital pour juger de la qualité d’un fonds les deux premiers du classement SWAN ALLOCATION FRANCE 44832 86,00 - 12,54 d’actions. Seule indication pour les fait apparaître enregistrent des progressions re- Management produits ayant plus de trois ans marquables tout en affichant une PALMARÈS ACTIONS FRANCE Ofivalmo Palmarès 42229 460,54 - 15,36 d’âge, l’analyse des performances de bons résultats volatilité près de quatre fois infé- révèle que, en moyenne, 40 % des rieure à la moyenne. PLURIAL FRANCE Apogé 40612 71,75 - 15,45 fonds multigérés enregistrent des en matière Autre enseignement, les sociétés A. A. ADVISORS FRENCH EQUITIES Banque N.S.M.D. 44795 807,63 - 16,38 résultats qui les placent dans la de gestion spécialisées, comme moitié supérieure des classements. d’investissement HDF Finances, W Finances, Ofival- MONDINVEST FRANCE HDF Finance 40259 383,76 - 18,44 Dans la catégorie regroupant mo Palmarès pour les produits in- Banque Cortal 22,98 - 18,51 tous les produits qui misent sur les à l’international vestis en actions, ou la Financière MULTISICAV PEA 41689 actions européennes, trois produits Atlas pour les fonds monétaires ELAN MULTI SÉLECTION FRANCE Rothschild & Compagnie 42884 224,15 - 18,91 multigérés parmi les dix meilleurs dynamiques, placent leurs produits font moins bien que la moyenne tionales. Aucun des produits qui devant ceux des grands réseaux. ISFRANCE Iskander 44520 1 720,30 - 19,59 (- 16,88 %). Pour les produits spé- figurent parmi les dix plus perfor- Arrivés récemment sur ce métier, Préservatrice foncière et OPEN SÉLECTION FRANCE 700658 229,59 - 19,63 cialisés sur les actions françaises, mants ne fait moins bien que la ces derniers ont encore à faire leurs Associés Vie les performances de la multiges- moyenne (- 14,40 %). Les résultats preuves dans la multigestion. Toute- PEA MULTIGESTION Véga Finance 44998 802,82 - 19,86 tion sont nettement moins bonnes. de la multigestion sont également fois, trois produits du Crédit du Seuls quatre produits parmi les dix bons dans la catégorie « diversifié Nord – Etoile Multi-gestion A, Etoi- ACTIONS INTERNATIONALES meilleurs font mieux que la moyen- international ». le Multigestion E et Etoile Multi- MONDINVEST OPPORTUNITÉS INTER HDF Finance 97441 401,94 6,18 ne de la catégorie (- 16,76 %). Aucun produit multigéré parmi gestion B – font bien mieux que la La multigestion tire en revanche les dix premiers ne fait moins bien moyenne de la catégorie. W FINANCE OPPORTUNITÉS W Finance 741806 171,20 0,31 son épingle du jeu en matière d’in- que la moyenne (- 6,57 %). Sept INTERCROISSANCE Dresdner Bank 42136 174,83 - 1,62 vestissement sur les actions interna- d’entre eux enregistrent même des J. Mo. Gestions France MONDINVEST CROISSANCE HDF Finance 40260 320,24 - 2,66

ETOILE MULTI GESTION D Crédit du Nord 44803 4 107,66 - 6,44 Multigérer dans l’assurance-vie PALMARÈS ACTIONS INTERNATIONAL Ofivalmo Palmarès 44965 93,58 - 6,45 Caisse centrale de 97065 92,85 - 6,71 OBJECTIF DYNAMIQUE réescompte ELA fait quelques années Cela étant, l’abattement de A.A. ADVISORS WORLD EQUITIES Banque N.S.M.D. 42642 1 242,43 - 7,26 que certaines compagnies 4 600 euros étant annuel et les d’assurance-vie ont fait des compteurs remis à zéro chaque FONDS DE FONDS MGA Gérer Conseil 40244 247,73 - 9,06 contrats multisupports mul- année, il suffit, lorsque ce seuil de ETOILE MULTI GESTION E Crédit du Nord 44804 3 965,11 - 9,62 tigestionnairesC la valeur ajoutée de revenus est dépassé, de sortir pro- leur offre. Parmi les assureurs les gressivement de son contrat pour DIVERSIFIÉS INTERNATIONAL plus présents sur ce créneau, on ne pas déclencher la taxation. 97567 55 056,16 7,23 peut notamment citer Cardif (grou- Enfin, les arbitrages, tant qu’ils PHENIX ALTERNATIVE HOLDINGS AGF pe BNP Paribas) et son contrat Mul- sont effectués dans le cadre du con- MONDINVEST GESTION ALTERNATIVE HDF Finance 40257 334,64 6,52 ti-Plus (plus de 140 supports), la trat, sont également exonérés d’im- Mondiale avec Mondiale Straté- pôts. Ils sont en revanche soumis à MONDINVEST PATRIMOINE HDF Finance 40262 354,67 3,81 gie II (200 fonds), Théma (AxaGe- des frais variables (de 0,5 % à 1 % W FINANCE ARBITRAGE W Finance 746008 2 595,82 2,64 nerali), dont le contrat Coralis est en moyenne) selon leur fréquence ouvert à 2 000 fonds communs de et les sommes arbitrées. INDOSUEZ ADAGIO Crédit agricole Indosuez 42632 22,13 1,70 placement (FCP) et sicav, ou enco- la gestion de son portefeuille de le Reste à savoir cependant si les re la Fédération continentale (con- faire dans un cadre fiscal privilé- contrats multigestionnaires sont ETOILE MULTI GESTION A Crédit du Nord 44800 4 919,02 1,59 trat Kaleidia), ainsi que sa maison gié. Ces contrats bénéficient, com- suffisamment réactifs lorsque l’in- FC MULTI GESTION PRUDENT Rothschild & Compagnie 44344 97,31 0,51 mère Generali groupe, qui s’apprê- me tous les contrats d’assurance- vestisseur souhaite modifier son te à lancer, lundi 21 janvier, « Place- vie, d’un régime allégé en matière allocation d’actifs. C’est un point FORTIS F MULTIGESTION PRUDENT Fortis Banque France 42146 193,85 - 0,34 ment financier », un nouveau con- de droits de succession (exonéra- essentiel à vérifier si l’on veut évi- trat multigestionnaire, multiprofils. tion complète en-deçà de ter qu’un délai d’exécution de J + 2 ELAN MULTI SÉLECTION PRUDENCE Rothschild & Compagnie 43127 170,15 - 0,36 A signaler également la société 152 500 euros transmis, 20 % de par exemple – parfois plus – annu- ETOILE MULTI GESTION B Crédit du Nord 44801 4 714,74 - 0,72 Nortia SA, courtier et concepteur taxe au-delà). En outre, ils permet- le l’intérêt de l’arbitrage. Les assu- de produits financiers pour les con- tent, au bout de huit ans de déten- reurs ont beau insister sur le fait TRÉSORERIE DYNAMIQUE PLUS seillers en gestion de patrimoine tion, de récupérer son investisse- qu’un contrat d’assurance-vie, mul- indépendants, dont le contrat Al- ment en toute franchise d’impôt tigestionnaire ou non, ne doit pas ALTIPRO Financière Atlas 42876 185,64 7,13 magesta est constitué de plusieurs (exception faite des prélèvements donner lieu aux mêmes allers- ALTIPRO II Financière Atlas 43682 173,97 6,34 profils de risques confiés chacun à sociaux de 10 %, ponctionnés en retours qu’un portefeuille détenu plusieurs gestionnaires (Crédit suis- une seule fois à la sortie) tant que en direct, il n’empêche que la sou- MONDINVEST ARBITRAGE HDF Finance 41445 206,40 6,13 se, la Mondiale, BNP Gestion, Fle- les plus-values générées par le con- plesse des contrats multigestion- ming, Baring, Rothschild, etc.). trat ne dépassent pas, au final, naires doit faire partie de leurs qua- ALTIPLUS Financière Atlas 44200 164,57 5,53 4 600 euros pour une personne seu- lités intrinsèques. Passer par Inter- W FINANCE CAPITAL + W Finance 746728 2 629,86 4,31 UN CADRE FISCAL PRIVILÉGIÉ le, soit 9 200 euros pour un couple. net via certains sites, comme Guil- La Française des Réservés en priorité aux initiés Au-delà, les revenus sont taxés à dinvest. com, Assurance-vie. com PRO TRÉSORERIE DYNAMIQUE placements 44811 1 047,54 3,65 désireux de profiter du dynamisme 7,5 % (sauf si le contrat est de type ou encore Placement-direct. fr, per- FINANCE ALTERNATIVE 703053 160,45 3,14 de la Bourse, les contrats multiges- « DSK », c’est-à-dire investi à hau- met parfois de réduire ces temps Finance tionnaires sont assortis de seuils teur de 50 % au moins en actions d’arbitrage ainsi que de diminuer SYSTEM PLUS W Finance 43708 2 154,90 2,36 d’accès relativement élevés (les ver- européennes ou en parts de sicav de moitié, au moins, le niveau SWAN MULTI GESTION ALTERNATIF Swan Capital 40585 276,13 1,59 sements minimum sont de l’ordre et FCP comportant au moins 60 % général des frais sur versements. Management de 7 600 euros), mais permettent à d’actions, dont 5 % en titres

BARCLAYS MULTIFONDS RENDEMENT Groupe Barclays 43416 1 525,78 1,16 Source : EuroPerformance l’investisseur soucieux d’optimiser risqués). Laurence Delain IV / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 LE MONDE ARGENT Logement parisien : la hausse des prix s’étend à la banlieue FISCALITÉ

Poursuite de la hausse Les risques des prêts ES statistiques des notaires parisiens sur le troisième tri- Immobilier. PRIX AU MÈTRE CARRÉ DES APPARTEMENTS ANCIENS VENDUS LIBRES mestre de l’année 2001 con- À USAGE D'HABITATION Évolution sur un an au 3e trimestre 2001 firment la hausse des prix de Le ralentissement (valorisation Indice notaires-INSEE Paris) en famille Ll’immobilier en Ile-de-France, ac- compagnée d’un léger accès de fai- annoncé n’a pas eu • Ier • IIe 3 875 ¤ 3 173 ¤ XVIIIe blesse du nombre de transactions. (+ 5,7 %) (+ 15,5 %) ¤ XVIIe 2 252 XIXe Les attentats du 11 septembre lieu. Les appartements ¤ (+ 10,1 %) 3 103 2 224 ¤ 2001 aux Etats-Unis ont fait chuter • IIIe • IVe (+ 7,4 %) (+ 9,3 %) ES prêts à l’intérieur Pour être dispensé d’avoir ¤ l’activité sur Paris de 10 % en un continuent 3 490 4 008 ¤ IXe Xe du cercle familial donnent à produire une preuve littérale, (+ 10,6 %) (+ 7,6 %) VIIIe 3 023 ¤ 2 329 ¤ mois, alors que le nombre de tran- 3 869 ¤ (+ 13,2 %) (+ 9,1 %) rarement lieu à le père allègue avoir été dans (+ 7,4 %) sactions en juillet et août avait pro- de se vendre, e l’établissement d’un acte l’impossibilité morale de se IIe XX XVIe ¤ L gressé respectivement de 3 % et de er XIe 2 336 écrit. Pourtant, ce dernier est procurer un écrit. Il présente ¤ I IIIe 2,4 % par rapport à la même pério- et toujours plus cher 4 101 e 2 781 ¤ (+ 10,2 %) indispensable à la protection par ailleurs certains des chèques Bois de (+ 8,2 %) VII ¤ e (+ 8,6 %) de l’année précédente. Mais la Boulogne 5 024 e IV du prêteur : si un emprunteur ne remis, preuves selon lui de (+ 8,1 %) VI dépression a été rapidement effa- e 5 098 ¤ veut pas rembourser, il lui suffira la réalité des prêts. Sur le premier n e i V e (+ 11,3 %) cée par la vivacité du marché, cons- 3 134 euros par mètre carré. La S 4 237 ¤ de prétendre que les sommes point, les juges estiment que a e e tatée dès octobre : le nombre de barre des 5 000 euros est franchie L XV (+ 9,2 %) XII reçues, en liquide, par chèque l’existence des liens de filiation 3 444 ¤ 2 907 ¤ ventes est en hausse de 8,2 % à dans plusieurs arrondissements, (+ 8,2 %) (+ 11,5 %) comme par virement, lui ont été n’emporte pas par elle-même e e XIV e

Paris, de 9,2 % dans le Val-de-Mar- comme le VI (5 098 euros, soit un ¤ XIII Source : Chambre des notaires de Paris données et non prêtées. Ce sera l’impossibilité morale d’établir 3 379 ¤ e (+ 10,5 %) 2 867 ne, de 17 % en Seine-Saint-Denis gain de 11,3 %), et le VII (+ 9,5 %) Bois de alors au bailleur de prouver un écrit. Le second argument et même de 24 % dans les Hauts- (5 024 euros, soit un gain de 8,1 %). Vincennes l’existence du prêt. Si les sommes du père est également rejeté : de-Seine. L’année 2001 devrait La hausse des prix parisiens con- Moyenne globale : en jeu excèdent 800 euros, le si les chèques établissent la réalité s’achever avec un nombre de ven- tamine la petite couronne. Les 3 134 ¤, (+ 9,2 %) prêteur devra, en principe, fournir des remises des fonds, ils ne tes en léger retrait, de 2 % à 3 %, logements des Hauts-de-Seine, une preuve littérale du prêt, prouvent rien par eux-mêmes par rapport à celui de l’année 2000, par exemple, s’apprécient de 11 % MOINS DE 3 000 ¤ DE 3 000 À 3 500 ¤ DE 3 500 À 4 000 ¤ PLUS DE 4 000 ¤ c’est-à-dire un acte notarié ou un quant à la cause (donation ou qui connut une très forte activité. en un an. Au palmarès des commu- acte sous seing privé (article 1341 prêt ?) de ces remises. N’ayant nes haussières se trouvent Sures- du code civil). Par exception, les pas apporté la preuve écrite LA PETITE COURONNE TOUCHÉE nes (+ 14,8 %, avec un prix moyen 1 635 euros le m2) et Charenton-le- La Courneuve (+ 12,9 %, 1 075 eu- juges admettent parfois qu’il y a de ses prétendus prêts, le père Sur le front des prix, force est de de 2 336 euros le m2, Courbevoie Pont (+ 15,2 %, 2 460 euros le m2). ros le m2), au Pré-Saint-Gervais eu impossibilité morale est débouté. constater que la hausse s’est pour- (+ 12,9 %, 2 363 euros le m2), De rares communes observent une (+ 12,9 %, 1 673 euros le m2), à de se procurer un écrit, en raison La seconde affaire oppose suivie presque sans faiblir au cours Montrouge (+ 12,8 %, 2 035 euros baisse des prix, telles Joinville-le- Saint-Denis (+ 9,2 %, 1 067 euros des liens familiaux unissant les deux frères, l’un affirmant avoir du troisième trimestre, à un ryth- le m2), Boulogne-Billancourt Pont (– 1,1 %, 1 860 euros le m2), le m2). parties. Si une telle impossibilité consenti à l’autre deux prêts me annuel de 9,2 % dans Paris (+ 12,5 %, 2 942 euros le m2)et Vitry-sur-Seine (– 3 %, 1 287 euros En matière d’immobilier pari- est reconnue, celui qui prétend intra-muros et de 9,5 % dans les Levallois-Perret (+ 11,9 %, 2 714 le m2) et Neuilly-sur-Marne sien, la récession paraît encore qu’il y a eu prêt et non donation d trois départements limitrophes. euros le m2). (– 5,2 %, 1 250 euros le m2). pour demain et les Parisiens candi- restera tenu de prouver ce prêt, Notaires et professionnels an- Le Val-de-Marne s’arroge une La Seine-Saint-Denis suit le mou- dats à l’achat ou à la location ont mais il sera dispensé de produire Les actions nonçaient, depuis un an, un ralen- hausse moyenne annuelle des prix vement en l’atténuant, avec une de plus en plus de difficultés pour une preuve littérale. Tous judiciaires intentées tissement des prix qui ne s’avère de 8,1 %, avec des villes lauréates : augmentation moyenne des prix se loger à un prix raisonnable. les moyens seront recevables : par des bailleurs donc guère tangible. Le prix Le Kremlin-Bicêtre (+ 18,4 %, 1 922 de 5,6 % et des pics à Rosny-sous- témoignages, présomptions… ayant négligé moyen dans la capitale s’établit à euros le m2), Villejuif (+ 15,3 %, Bois (+ 13 %, 1 416 euros le m2), à Isabelle Rey-Lefebvre (article 1348 du code civil). de se préconstituer Autre exception à l’exigence une preuve écrite d’une preuve littérale, la du prêt sont production d’un commencement rarement de témoignage par écrit rend couronnées La fève, reine du marché de l’art aussi recevables tous les modes de succès de preuve (article 1347 du code civil). Il y a aura début de preuve N France, ils sont des mil- voir un sujet en porcelaine se subs- plus de 2 000. « Aujourd’hui, consta- si le prêteur peut produire un acte de 10 000 francs et 25 000 francs. liers à collectionner les fèves tituer à la fève – le légume – glissée Collection. Cet objet, te-t-elle, une fève vaut entre 1 et émanant de l’emprunteur et Les juges ayant admis cette fois de la galette de l’Epiphanie. dans la galette. e 1,5 euro et une série de 8 à 12 pièces rendant vraisemblable l’existence qu’il y a impossibilité morale Les associations, elles, ne Les premières collections de né au XIX siècle, a vu se vend entre 15 et 20 euros. » Elle du prêt, par exemple à se procurer un écrit, le bailleur Erecensent que 2 000 fabophiles et fèves remontent aux années aime particulièrement les coffrets : une reconnaissance de dette de fonds peut prouver par tous une vingtaine d’entre eux posséde- 1910-1914. Dans les années 1980, sa cote augmenter « Dans une vitrine de 15 × 15 cm, le signée de l’emprunteur. les moyens qu’il a bien prêté raient plus de 30 000 modèles. elles n’ont pas échappé à la hausse Petit Chaperon rouge est mis en scè- L’analyse de la jurisprudence et non donné l’argent. Il obtient Attention : pour les puristes, une du marché de l’art. Ainsi, en 1985, à au fil de son succès. ne. Ce peut être encore un échiquier montre que les actions judiciaires satisfaction pour la première fève ne mérite d’être collectionnée Drouot, un lot de 168 fèves a été ou les fèves du pâtissier Lenôtre. » intentées par les prêteurs ayant remise de 10 000 francs, somme que si elle a effectivement séjourné adjugé 50 000 francs, un record. Le Mais gare aux Chaque année, 4 500 fèves diffé- négligé de se préconstituer une qu’il a lui-même empruntée pour un temps dans une galette. Si la marchand de jouets anciens Robert rentes surgissent sur le marché. Cer- preuve écrite du prêt sont pouvoir la remettre à son frère. fête des Rois est très ancienne, il Capia constate « qu’en 1967, une contrefaçons taines sont encore fabriquées en rarement couronnées de succès. Les juges acceptent de déduire faut attendre le XIXe siècle pour fève valait 20 centimes ». « Dix ans France, chez les santonniers En témoignent deux décisions de cette circonstance l’absence d’Aubagne en Provence, en Rhône- rendues en 2001, l’une par la cour de donation. Le demandeur est (Publicite´) plus tard, poursuit-il, les cotes Alpes voire en Bretagne. Il faut d’appel de Toulouse le 14 février, en revanche débouté de sa étaient multipliées par dix, voire par encore compter avec de grandes l’autre par la Cour de cassation le demande pour la seconde remise SICAV - FCP deux mille. En 1990, une fève de entreprises comme Prime, à Faver- 6 mars. Dans la première affaire, de 25 000 francs, faute d’apporter l’époque révolutionnaire se négociait ney (Haute-Saône), qui produit de un père demande à son fils le moindre élément à l’appui Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur entre 12 000 et 15 000 francs. » Si 40 à 50 séries de fèves nouvelles par le remboursement de différentes de la qualification de prêt. Une se´lection. Cours releve´s au 18 janvier a` 17 h 46 bien qu’aujourd’hui, marchands et an, certaines fabriquées à des mil- sommes qu’il prétend lui avoir amateurs gardent leurs trésors. Et liers d’exemplaires pour les galettes prêtées, pour un montant total Rédaction des éditions Valeur de Valeur Devise de Montant Date du la rareté fait flamber les cotes. Il vendues en grandes surfaces. de près de 300 000 francs. Francis Lefebvre Code E´metteurs r Date souscription de rachat cotation du coupon coupon faut débourser de 60 à 75 euros On constate un renouveau des pour ce petit haricot en porcelaine matériaux nobles, porcelaine, terre SG ASSET MANAGEMENT blanche d’où émerge une tête. Mais cuite ou métal doré, au détriment Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : MOTS D’ARGENT Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) si un visage se trouve au centre, sa SICAV valeur dépasse les 3 800 euros. Cet- te paire de souliers où se niche un 029614 CADENCE 1 D 17/01/02 156,82 155,28 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 17/01/02 156,50 154,94 EUR 1,75 03/05/01 bambin peut, elle, atteindre plus de 029616 CADENCE 3 D 17/01/02 154,79 153,26 EUR 1,75 08/03/01 1 500 euros. Mais s’il n’y a qu’une 028307 CONVERTIS C 17/01/02 230,88 226,35 EUR .... chaussure, elle ne vaut que de 75 à La piastre 009577 INTEROBLIG C 17/01/02 60,45 59,85 EUR .... 80 euros. Quant au classique bai- 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 17/01/02 74,37 72,91 EUR 1,27 25/01/01 gneur en porcelaine des années 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 17/01/02 196,57 193,19 EUR .... 1920, il se vend entre 45 et 60 euros. 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 17/01/02 243,59 239,40 EUR .... ´ ´ 028653 SELECT EQUILIBRE 2 17/01/02 172,13 169,17 EUR .... VENTES SOUS LE MANTEAU IASTRE vient de l’italien 2e Congrès continental, d’utiliser ´ 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 17/01/02 145,40 142,90 EUR 2,69 01/02/01 L’art populaire a donné nais- piastra et s’est glissé dans la dolera – usitée dans l’Amérique 094404 SE´ LECT PEA 1 17/01/02 209,92 206,31 EUR 4,37 01/02/01 sance aux thèmes régionaux, au le vocabulaire français à espagnole – comme unité 029548 SG FRANCE OPPORT. C 17/01/02 432,64 424,16 EUR .... gendarme et au guignol ou bien la fin du XVIe siècle. Pour monétaire à employer lors 029713 SG FRANCE OPPORT. D 17/01/02 405,09 397,15 EUR 2,02 27/01/00 P 029709 SOGENFRANCE C 17/01/02 460,89 451,85 EUR .... aux animaux. L’actualité a permis nos voisins transalpins, piastra du versement des taxes levées 029549 SOGENFRANCE D 17/01/02 415,33 407,19 EUR 1,54 28/01/99 d’immortaliser le tsar en tenue d’of- MICHELLE PETRIZELLI était le nom de la monnaie de afin de financer les troupes 029408 SOGEOBLIG C 17/01/02 115,15 114,01 EUR .... ficier ou l’avion de Coste et Bellon- Fève issue d’une série de 11, plusieurs pays, en ayant indépendantistes luttant contre 009524 SOGE´ PARGNE D 17/01/02 45,01 44,56 EUR 1,95 16/10/00 te, une des grandes vedettes de col- tirée à 150 exemplaires l’acception littérale de « plaque les Anglais : il n’était pas 028520 SOGEPEA EUROPE 17/01/02 221,57 217,23 EUR 0,23 25/01/01 lection. La 4 CV Renault ou la Ves- (53,35 euros). Avec de métal ». Alain Rey, dans son question de conserver la livre 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 16/01/02 23,28 22,82 EUR 0,38 28/06/00 pa des années 1950-1960, en plasti- l’autorisation de Glénat Dictionnaire historique de la sterling comme référence ! 009526 SOGINTER C 17/01/02 52,55 51,52 EUR 8,02 18/04/90 que, valent environ 230 euros. pour l’Association des langue française (Le Robert), Lors du Congrès continental Fonds communs de placements Dans les années 1990, TFI avait Fabophiles Rhône-Alpes précise que le mot est « tiré de de 1776, Thomas Jefferson 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 17/01/02 15,33 15,03 EUR .... fait éditer une fève à l’occasion et Provence Côte d’Azur. impiastro, correspondant au préconise l’adoption de cette ´ 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 17/01/02 52,80 51,76 EUR 0,26 07/09/00 d’une galette des Rois dans ses français emplâtre, sous l’influence dolera qui est, au sein des ´ 747985 DECLIC ACTIONS INTER. 17/01/02 34,37 33,70 EUR 0,10 13/09/96 locaux. Aujourd’hui, elle atteint du plastique des années 1950-1960. de lastro, “carreau”, mot d’origine possessions espagnoles 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 17/01/02 16,83 16,50 EUR .... déjà 15 à 20 euros. Certains mo- Depuis plusieurs années, le marché méditerranéenne ». d’Amérique, la monnaie 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 17/01/02 51,34 50,33 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 17/01/02 16,94 16,77 EUR 0,87 05/01/01 dèles qui n’ont pas obtenu la licen- se développe chez les porcelainiers En français, piastre est le nom de principale du commerce. 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 17/01/02 24,01 23,54 EUR 0,08 14/11/00 ce de la marque dont ils dépendent de l’Asie du Sud-Est qui copient les la monnaie ou d’une monnaie Le spanish milled silver dollar, 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 17/01/02 58,63 57,48 EUR 0,28 21/12/00 s’arrachent pour des sommes folles œuvres anciennes. « Difficile de cer- – ancienne ou encore en en abrégé, spanish dollar 042320 FAVOR 17/01/02 315,41 303,28 EUR 9,63 01/09/00 sous le manteau, telle une série de ner ces faux, soupire Jean Crochon, circulation – de plusieurs pays. (« dollar espagnol ») est consacré 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 17/01/02 542,23 526,28 EUR .... Tintin, non reconnue par la fon- président de l’Association des fabo- Ainsi, en Egypte, au Liban et en officiellement « monnaie idéale 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 17/01/02 586,13 574,64 EUR .... dation Hergé, vendue plus de philes de Rhône-Alpes-Provence- Syrie, c’est une monnaie des Etats-Unis d’Amérique » 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 17/01/02 586,34 574,84 EUR .... 1 200 euros. Côte d’Azur. J’ai un jour trouvé une divisionnaire, valant un centième par le Congrès de 1785. 703304 SOGESTION C 17/01/02 48,66 47,71 EUR .... Très tôt, les publicitaires se sont fève Cointreau très recherchée qui de la monnaie principale Dans la « Belle Province », 042303 SOGINDEX FRANCE C 17/01/02 511,83 496,77 EUR .... rendu compte de l’impact de la me semblait douteuse. Elle était en respective de ces trois pays, piastre figure dans quelques fève, comme le retracent Huguette effet fausse, deux fois plus légère que c’est-à-dire la livre. expressions savoureuses… Botella et Monique Joannès dans l’ancienne, fabriquée en terre cuite Au Québec, et cela depuis les Equivalant à l’argotique 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV leur ouvrage, La Collection de fèves, d’Aubagne, et provenait du Viet- années 1865-1870, le vocable hexagonal « faire de la thune, paru aux éditions AZ Graphic. «La nam », à l’origine 90 % de la produc- piastre est apparu dans le du blé, de la braise… », faire la 028818 ATOUT CROISSANCE 16/01/02 355,28 346,61 EUR 3,49 07/01/02 028581 ATOUT FRANCE C 16/01/02 197,52 192,70 EUR .... première fève publicitaire fut créée tion de fèves diffusées en France. langage courant pour remplacer piastre signifie « faire beaucoup 028582 ATOUT FRANCE D 16/01/02 175,65 171,37 EUR 3,24 24/12/01 au début du siècle pour un pâtissier les mots louis et livre sterling. d’argent ». On dira : avoir les 093707 ATOUT FRANCE ASIE 16/01/02 77,16 75,28 EUR 0,16 24/12/01 parisien qui, à l’Epiphanie, introdui- Françoise Chauvin En fait, piastre représentait – et yeux ronds comme des piastres 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 16/01/02 177,45 173,12 EUR 5,47 24/03/01 sait dans ses galettes un jeton rond représente encore, dans le (ou comme des trent-sous) pour 028575 ATOUT FRANCE MONDE 16/01/02 45,10 44 EUR 0,38 14/04/01 portant sur une face une pleine lune e Adresses utiles : langage familier – le mot dollar. dépeindre un regard plein de 028610 ATOUT MONDE 16/01/02 53,41 52,11 EUR .... hilare et sur l’autre, en noir, ‘‘lion – Association des fabophiles fran- Ce qui constitue un retour de convoitise. Quant aux rapaces, 028990 ATOUT SELECTION 16/01/02 104,23 101,69 EUR 2,33 24/12/01 no 1 rue de la lune”. Ce pâtissier çais, Saint-Gibrien (Marne), tél. : manivelle linguistique : dollar aux cupides, aux ladres, aux 028636 CAPITOP EUROBLIG C 16/01/02 103,04 102,02 EUR .... vendait pour 5 sous, sur un étal en 03-26-64-07-93. vient de l’espagnol dolera (qui fesse-mathieu, aux avaricieux 028637 CAPITOP EUROBLIG D 16/01/02 85,01 84,17 EUR 3,52 24/03/01 plein air, des brioches très prisées – Association des Fabophiles Rhône- était un synonyme de… piastre qui se prosternent devant CAPITOP REVENUS D 175,87 174,13 EUR 028612 16/01/02 2,01 16/07/01 dites brioches de la lune. » Karine Alpes et Provence Côte d’Azur, à Sas- espagnole !), issu lui-même du le Veau d’or, on les qualifie Fonds communs de placements Rannou, régisseur au Musée des senage (Isère), tél. : 04-76-25-33-53. thaler autrichien… de « baise-la-piastre » ! 044668 ATOUT VALEUR 15/01/02 76,34 76,34 EUR 1,36 13/12/01 arts et traditions populaires et fa- – Musée de Blain, Blain (Loire- En mai 1775, un certain John 097265 INDOCAM FONCIER 16/01/02 96,39 94,04 EUR .... bophile passionnée, en a rassemblé Atlantique), tél. : 02-40-79-98-51. Hancock propose, lors du Jean-Pierre Colignon LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Le retour Les premières et les dernières de la catégorie Actions américaines Performance arrêtée le : 28/12/2001 Performance moyenne sur un an : - 8,64 %

de l’Amérique ? eeeee ee DE973348 Nordea I North Am Valu Frontrunner I Sic GR + 35,08 1 + 29,44 1 333,87 DE973551 Prumerica Worldwide Un Prumerica Worldwi GR + 20,74 2 eeeee ee + 16,92 2 49,44 DE986459 Fr.Temp.Inv.Fds Mut Be Templeton Global GR + 17,65 3 eeeee e + 13,34 4 41,14 DS899272 MRLY.EQ.CONV.VISION PR MERRILL LYNCH UK + 16,04 4 eeeee eeee + 15,47 3 35,19 DE971706 Pioneer Money Market M Pioneer Managemen GR +16 5 eeeee ee + 13,12 5 22,48 OUR la première fois DS323852 AZIMUT TREND AZIMUT IT + 15,39 6 eeeee ee + 12,96 6 17,06 depuis 1974, la Bourse Eurofonds. Certains DE921814 Invesco GT Global Leis Invesco GT Sicav GR + 9,65 7 eeeee eeee + 9,30 7 17,46 DE973615 Merrill Lynch Equity B Merrill Lynch Equ GR + 8,49 8 eeeee ee + 7,16 9 43,39 américaine a enregistré DE987135 Mer Ly Eq /Cv S-Bas Va Merrill Lynch Equ GR + 8,46 9 eeeee e + 6,52 10 42,28 deux années consécutives observateurs de Wall DE974035 Invesco GT Leisure Fun Invesco GT Sicav GR + 8,39 10 eeeee eeee + 8,75 8 17,28 P DS885402 BBL L INVT.SHOPPING D BBL BL + 6,09 11 eeeee eeee + 5,61 11 4416,73 de recul. Depuis le début de 2002, l’indice Standard and Poor’s 500, le Street veulent croire FR029552 PARTNER MIDCAP US KBL FR + 5,81 12 eeeee eee + 5,20 13 6292,37 eeeee eeee plus utilisé par les gérants pour jau- DS988522 FID.INV.AMERICAN TST. FIDELITY LX + 5,31 13 + 5,51 12 2123,73 DE970514 Pioneer Money Market I Pioneer Managemen GR + 4,48 14 eeeee eee + 3,94 15 23,38 ger de la performance de leurs au redressement DS998735 HALIFAX EQT.NTH.AMER.R EDINBURGH UK + 4,15 15 eeeee eeeee + 4,04 14 428,84 fonds, continue de perdre du ter- UK790129 Scottish Amicable Amer Scottish Amicable UK + 3,66 16 eeeee eee + 3,17 17 313,39 rain. Du coup, la performance de l’économie DE974186 UBS Equity Fd Mid Caps UBS Equity Fund M GR + 3,45 17 eeeee eeee + 3,56 16 589,45 eeeee ee moyenne des produits investis en DS359206 CITI PRTF.NA.EQ. CITIBANK BL + 3,03 18 + 2,51 19 578,26 UK707895 Prudential North Ameri Prudential Unit T UK + 3,02 19 eeeee eee + 2,75 18 550,25 actions américaines reste négati- américaine, mais DE971668 Citi CitiEquity US Lar Citi FCP GR + 2,19 20 eeeee ee + 1,86 20 578,26 ve : – 8,84 % sur un an, selon des DE926092 Fr.Temp.Inv.Fds U S Eq Templeton Global GR + 1,51 21 eeeee eeee + 1,57 21 15,55 données établies au 31 décembre la Fed, elle, reste DE926239 Vontobel Fund U S Equi Vontobel Fund Man GR + 1,37 22 eeeee eee + 1,24 22 102,50 2001. Seule plus d’une vingtaine de DS323709 CRISTOFORO COLOMBO MEDIOLANUM GESTIO IT + 0,98 23 eeeee ee + 0,83 23 18,69 DE974665 Comp Fiduciaire Americ Dossier de Gestio GR + 0,57 24 eeeee ee + 0,47 25 227,63 fonds parvient à afficher des per- pessimiste DS302574 LIP.NORTH AMERICA EQUI LLOYDS LX + 0,54 25 eeeee eeee + 0,57 24 267,32 formances positives sur un total de DS999689 FT AMERIKA DYNAMIK FRANKEN TRUST GR + 0,36 26 eeeee eeee + 0,35 26 44,77 près de 260 produits recensés par DE926151 MK Luxinvest Index Inv MK Luxinvest S.A. GR - 0,12 27 eeeee eee - 0,10 27 41,92 Aptimum Conseil, qui réalise le la Banque centrale américaine et la DS137853 BB.AMERIKA INVEST BB INVEST GR - 0,32 28 eeeee eeee - 0,30 28 91,02 DS323858 IAM AZIONI PMI AMERICA INTESA ASSET MANA IT - 0,48 29 eeeee ee - 0,39 29 20,34 classement que nous publions. relance budgétaire conduite par le DE847668 DVG USA Deutsche Verm”gen US - 0,74 30 eeeee eee - 0,65 30 114,73 En ce début d’année, la question gouvernement devraient se ré- DE921490 Seligman US Small Mid Seligman Global H GR - 0,81 31 eeeee e - 1,01 31 13,37 est de savoir si les actions américai- percuter au niveau de la croissan- DE972976 AIG (CH) UBZ Am Equity AIG Fondsleitung GR - 1,02 32 eeeee eee - 1,13 33 239,16 nes continueront d’être mal orien- ce. Ces experts parient sur une DE921183 DBV DOW J Indl Average DBV-Winterthur Fu GR - 1,18 33 eeeee eee - 1,04 32 107,68 DE921491 Seligman SIC.-US Sm-M. Seligman Global H DE - 1,37 34 eeeee e - 1,68 37 13,14 tées. A court terme, les gestionnai- reprise en « V », c’est-à-dire tout DE921237 GAM STAR Fd PLC- GS US GAM STAR Fund PLC GR - 1,44 35 eeeee ee - 1,21 34 12,21 res font preuve de prudence. Il aussi rapide et spectaculaire que le DE971603 Fleming Am. A - USD Fleming Fund Mana US - 1,47 36 eeeee eeee - 1,38 35 81,99 faut dire que, depuis le 11 septem- ralentissement économique obser- DS776368 CHASE FLEMING F AMERIC FLEMING LX - 1,77 37 eeeee eeee - 1,63 36 84,04 bre 2001, les marchés d’actions vé depuis la mi-2001. DE974430 Dresdner US Equity Fun Dresdner Internat GR - 2,75 38 eeeee eeeee - 2,69 39 29,67 DS865222 WM AKT.GL.USD UI FDS. UNIVERSAL-INVEST GR - 2,76 39 eeeee eee - 3,01 41 157,90 américains ont fortement progres- Les analystes de JP Morgan Fle- DE921845 JB Multist US Lead.Stk Julius Baer Multi GR - 2,79 40 eeeee ee - 2,37 38 378,30 sé. Bill Miller, l’un des gérants ming Asset Management, dans leur FR028882 AMERICA VALUE BQ DU LOUVRE FR - 2,88 41 eeeee eeeee - 2,89 40 54,80 vedettes de Wall Street, a observé dernier point sur les marchés, DE971982 JB Multist US Stock Ca Julius Baer Multi US - 3,27 42 eeeee eeee - 3,05 42 372,29 que, généralement, les marchés jugent que « les pires nouvelles éco- FR700250 GENERALI AMERIQUE GENERALI FR - 3,40 43 eeeee eeee - 3,25 44 327,50 eeeee eeee progressent de 40 % en un an nomiques aux Etats-Unis sont proba- FR041793 ETOILE INDEX USA CREDIT DU NORD FR - 3,49 44 - 3,22 43 94,59 DS359683 PARVEST USA C BNP PARIBAS LX - 3,68 45 eeeee b - 4,67 58 75,83 après avoir touché un plus bas. Or, blement passées et les anticipations DE974498 MM Warburg-Lux Direct M.M. Warburg-Luxi GR - 3,69 46 eeeee eeeee - 3,63 46 254,95 observe-t-il, les indices américains d’un redressement au premier se- UK269760 AXA Nth American Acc P AXA Assurance UK - 3,71 47 eeeee eeee - 3,93 49 729,92 ont déjà gagné plus de 20 % depuis mestre 2002 par les marchés actions DE988453 JP Morgan Invmt JPM U. J.P. Morgan Inves GR - 3,79 48 eeeee eeee - 3,56 45 132,73 eeeee e la fin septembre 2001. Il ne s’at- pourraient être fondées », tout en FR029492 QUANTAMERICA BNP PARIBAS FR - 3,95 49 - 4,96 64 699,98 DS966209 AXA AMER.GW.AC.A AXA UK - 4,16 50 eeeee eeee - 4,46 54 153,08 tend pas à une hausse supérieure à mettant en garde contre de nouvel- UK860044 AXA Sun Life North Ame AXA Sun Life UK - 4,17 51 eeeee eeee - 4,41 52 1486,78 10 % en 2002, grâce notamment à les déceptions au sujet des résultats PUU3016 PARVEST USA D BNP PARIBAS BL - 4,19 52 eeeee eee - 4,63 57 65,06 des fondamentaux économiques début 2002. « L’ampleur du redresse- UK269522 AXA North America Acc AXA Assurance UK - 4,21 53 eeeee eeee - 3,91 48 1347,33 solides comme les taux d’intérêt, ment est indéterminée, compte tenu UK746014 AXA Sun Life American AXA Fund Managers UK - 4,21 54 eeeee eeee - 4,46 55 153,08 DS137522 GESTIELLE AMERICA GESTIELLE IT - 4,24 55 eeeee eee - 3,65 47 17,05 l’inflation et la valorisation des en- de la persistance des capacités de DE987334 JP Morgan Invmt US Equ J.P. Morgan Inves GR - 4,30 56 eeeee eeee - 4,02 50 139,89 treprises en Bourse. production excessives du secteur ma- DE987460 Davis Financial Fund Davis Funds Sicav GR - 4,36 57 eeeee eeee - 4,72 60 14,98 nufacturier », ajoutent-ils. UK322878 AXA Sun Life Plc North AXA Sun Life Plc UK - 4,41 58 eeeee eeee - 4,67 59 693,62 REPRISE EN « V » Pour sa part, le président de la DS154098 ALGER GW.RTMT.PRTF. ALGER UK - 4,58 59 eeeee ee - 5,40 70 14,56 FR028370 OBJECTIF U.S.A. LAZARD FRERES GES FR - 4,86 60 eeeee eeeee - 4,93 62 3560,49 Une chose est certaine, tout Réserve fédérale américaine (Fed), DE970360 Pioneer Money Market F Pioneer Managemen GR - 4,88 61 eeeee eee - 4,41 53 44,53 dépendra du moment et de la vi- Alan Greenspan, a opté pour une UK846505 Chase Fleming American Chase Fleming Ass UK - 4,92 62 eeeee eee - 4,28 51 1323,02 gueur de la reprise économique tonalité plutôt pessimiste. Il a jugé, DE986080 Goldman Sachs Core US Goldman Sachs Fun GR - 4,97 63 eeeee eeee - 5,32 69 17,32 aux Etats-Unis. Pour certains ob- il y a dix jours, que « l’économie DE973603 Fred Alger Growth Port Allfonds Gesellsc GR - 5,19 64 eeeee ee - 6,09 75 11,28 UK29362 Edinburgh US Tracker T Edinburgh Fund Ma UK - 5,22 65 eeeee eee - 4,55 56 1095,54 servateurs, les cours actuels antici- des Etats-Unis continue à être con- DS965965 CAN.LF.MAN.UK.NTH.AMER CANADA LIFE UT UK - 5,36 66 eeeee eee - 5,89 73 812,54 pent un retour à la croissance dès frontée à des risques importants sur DE921576 UBS Equity Fd USA UBS Equity Fund M GR - 5,43 67 eeeee eeee - 5,06 66 95,21 la fin du deuxième trimestre 2002. le court terme ». Pas de quoi redon- DE986550 HSBC Trinkaus Trinkaus HSBC Trinkaus Inv GR - 5,51 68 eeeee eeee - 5,13 68 159,08 Ils font remarquer que les injec- ner confiance aux gestionnaires de LNTMVTR LONG TERM VALUE TRUST CARL SPAENGLER KA AU - 5,58 69 eeeee eee - 5,10 67 166,02 FR028326 INDOCAM US VALUE CREDIT AGRICOLE FR - 5,61 70 eeeee eeeee - 5,71 72 382,16 tions de liquidités dans l’économie fonds d’actions à Wall Street. DS323855 CAPITALGEST AMERICA CAPITALGEST IT - 5,69 71 eeee ee - 4,76 61 11,84 d’outre-Atlantique, provoquées FR040302 FONDS VALEURS AMERICAI BNP PARIBAS FR - 5,76 72 eeee e - 7,22 92 151,52 par les baisses de taux décidées par Joël Morio DE971794 Sun Life American Grow Sun Life Global P GR - 5,94 73 eeee eeee - 6,16 78 9,45 UK586276 MGM North American Gro MGM Unit Managers UK - 5,95 74 eeee eeee - 5,66 71 400,77 DE987914 Seligman Glo.H.SIC.- U Seligman Global H GR -6 75 eeee ee - 4,95 63 11,80 DS885373 IAM AZIONI NORD AMERIC INTESA ASSET MANA IT - 6,01 76 eeee ee - 5,02 65 8,55 DE921058 Fleming Am. Blue Chip Fleming Fund Mana GR - 6,37 77 eeee eeeee - 6,52 82 10,46 La sicavd de la semaine DE930428 Newton American Fund Newton Fund Manag GR - 6,42 78 eeee eeee - 6,74 83 1,53 S&PCOMP S&P 500 COMPOSITE - PR S&P US - 6,44 79 eeee eeeee - 6,38 80 1316,60 DS899597 MK-PANAMERIKA MK-CAPITAL AT WOR GR - 6,48 80 eeee eeee - 6,04 74 14,32 DE974260 Davis Davis Value Fund Davis Funds Sicav GR - 6,61 81 eeee eeeee - 6,79 85 24,89 CIMNAMI CLARIDEN NTH AMERICAN CLARIDEN INVEST IR - 6,64 82 eeee eeee - 7,02 88 4715,53 America Value AAAMF ABN AMRO AMERICA FUND ABN AMRO NL - 6,75 83 eeee eeee - 7,04 89 109,10 UK839668 Standard Life North Am Standard Life Inv UK - 6,85 84 eeee eeee - 6,46 81 148,41 FR042713 PHOENIX FUND AXA FR - 6,90 85 eeee eeeee - 6,76 84 29,81 DE926193 CS IndexMatch (Lux) on Credit Suisse Ind GR - 6,97 86 eeee eeee - 7,29 94 99,58 ICAV distribuée par la Ban- titres décotés, dans ses investisse- UK603379 Deutsche US Equity Ind Deutsche Invest F GR - 7,11 87 eeee eeeee - 7,24 93 948,86 que du Louvre, America ments. Toutefois, le style de ges- DE933885 JP Morgan Invmt Discip J.P. Morgan Inves GR - 7,15 88 eeee eeee - 6,85 86 91,71 Value est directement gé- tion de la sicav est un peu diffé- DE988523 GAM STAR Fd PLC-GS Uni GAM STAR Fund PLC GR - 7,21 89 eeee ee - 6,15 76 8,18 rée aux Etats-Unis par Bill rent des produits « value » tradi- UK708047 Old Mutual North Ameri Old Mutual Fund M UK - 7,30 90 eeee eee - 7,97 103 511,63 S UK602008 Deutsche US Eq Ind Trk Deutsche Invest F GR - 7,34 91 eeee eeee - 7,61 100 8,44 Miller, le président de Legg Ma- tionnels. Pour sélectionner les FR043643 AXA INDICE USA AXA FR - 7,39 92 eeee eeeee - 7,36 95 45,19 son Funds Managers, une socié- titres, M. Miller ne se fonde pas UK173269 HSBC American Index In HSBC Investment F UK - 7,40 93 eeee eeee - 7,65 101 291,71 té de gestion qui gère 150 mil- que sur des ratios financiers classi- FR000146 HAUSSMANN INDEX USA BQ WORMS FR - 7,44 94 eeee eeeee - 7,42 96 54,57 liards de dollars (170,5 milliards ques comme le price earning ratio UK846903 Lazard North American Lazard Fund Manag UK - 7,51 95 eeee eeee - 7,20 91 289,41 UK785664 Martin Currie North Am Martin Currie Uni UK - 7,54 96 eeee eee - 8,26 106 222,89 d’euros). M. Miller fait partie des (PER, le rapport entre le cours et DS139476 AMER.GW.FD. AMER GW UK - 7,67 97 eeee ee - 6,15 77 9,45 vedettes de la gestion américaine. le bénéfice de la société). Il s’inté- DE988027 Winterthur Glo Eq -Ind Winterthur Fund M GR - 7,67 98 eeee eeeee - 7,51 97 135,24 Son fonds phare, Value Trust, resse aussi à la qualité de l’équipe FR043004 UAPCOMPT - AMERIQUE AXA FR - 7,73 99 eeee eeeee - 7,58 99 1807,20 dont America Value est la ver- de direction, aux produits de la FR043520 STRATEGIE INDICE USA LEGAL & GENERAL FR - 7,77 100 eeee eeeee - 7,74 102 9547,98 DS673071 BL EQUITIES NA.CAP BQ DE LUXEMBOURG LX - 7,81 101 eeee eeee - 8,39 110 2760,28 sion française, bat depuis onze société, à sa position par rapport UK512152 Legal & General North Legal & General ( UK - 7,96 102 eeee eeee - 8,28 108 689,68 ans l’indice de la Bourse américai- à ses concurrents… Cette métho- DS866322 SANPAOLO AMERICA BQ SANPAOLO IT -8 103 eeee eee - 6,94 87 12,37 ne Standard & Poor’s 500. de de gestion baptisée « relative ROMNAIN N.Amer.Index/Usd ROMAGEST IT - 8,04 104 eeee e - 6,23 79 23,79 M. Miller a d’ailleurs été consa- value » l’a conduit à mettre dans UK420374 Henderson Global Ameri Henderson Global UK - 8,06 105 eeee ee - 9,22 128 568,79 eeee eeee cré en 2000 par Morning Star,un le portefeuille de la sicav des DS673687 UBAM US EQ.CAP UNION BANCAIRE PR CH - 8,19 106 - 8,69 118 321,30 UK171821 Lincoln 1 North Americ Lincoln 1 UK - 8,24 107 eeee eeeee - 8,21 105 4540,16 organisme chargé d’étudier la actions qui n’auraient pas été DS966845 LAZ.GLB.EQ.NTH.AMER.NA LAZARD INVESTMENT GR - 8,26 108 eeee eeeee - 8,09 104 1,36 performance des fonds, meilleur sélectionnées à partir d’une ap- DE987467 Lomb Odier Invest Nort Lombard Odier Inv GR - 8,33 109 eeee eeee - 8,93 125 22,26 gérant de la décennie. American proche « value » traditionnelle. 180267 STANDARD & POOR'S S&P S&P US - 8,39 110 eeee eeeee - 8,31 109 1289,44 eeee Value affiche une hausse de Parmi les sociétés sur lesquel- DE988193 AXA Wld Fds S.- Nth Am AXA World Funds S GR - 8,42 111 ! - 11,09 156 44,41 UK78784 Barclays America Fd Barclays Funds Li UK - 8,43 112 eeee eeee - 8,88 122 522,80 11,14 % depuis sa création, en les M. Miller a misé, on retrouve juillet 1999, alors que l’indice Stan- ainsi le vendeur de livres par DE989950 Deutsche euroSpectrum Deutsche euroSpec GR - 17,74 238 eee eeee - 16,40 226 10,35 dard & Poor’s 500 a reculé de Internet Amazon, les construc- DS142090 DWS NORDAMERIKA DWS GR - 17,81 239 eee eee - 19,39 240 97,41 eee eee 0,47 % au cours de cette période. teurs informatiques IBM et Dell DE974980 Am.Ex.Fds S. US Large American Express GR - 18,14 240 - 20,64 249 25,07 DS505844 ADIG FONDAMERIKA ADIG GR - 18,28 241 eee eee - 19,96 242 157,72 Comme son nom l’indique, ou encore l’opérateur de télécom CLLIAME CREDIT LYON LION INTER CREDIT LYONNAIS FR - 18,54 242 eee eeee - 19,81 241 465,92 America Value privilégie l’appro- Nextel. Toutes ces sociétés sont UK350921 Framlington American G Framlington Unit UK - 18,59 243 eee eee - 20,88 251 317 che « value », qui sélectionne les pourtant en général rangées par- DS708826 MRCY.SELEC.TST.NA.A MERRILL LYNCH UK - 18,61 244 eee eee - 20,52 247 72,67 mi les entreprises de croissance. UK549387 M & G American Acc M & G Securities UK - 18,74 245 eee eee - 20,37 245 1404,18 FR009891 IENA ACTIONS AMERICAIN BFT FR - 19,48 246 eee eeee - 18,88 238 175,68 Après avoir détenu près de DE988766 MST North American Fun Mercury Selected GR - 19,94 247 eee eeee - 21,50 252 67,94 Décomposition du risque 40 % d’actions de sociétés de ser- DE974589 DEKALux USA TF Deka Internationa GR - 19,94 248 eee eeee - 21,63 253 76,36 INDICES STANDARD & POOR'S vices financiers, M. Miller conti- FR009529 UNION AMERIQUE CIC FR - 20,10 249 eee b - 25,31 255 443,48 en % nue de favoriser ce secteur dans DE973427 Scudder GOF- U.S. Equi Scudder Global Op GR - 20,65 250 eee eeee - 19,32 239 22,53 eee ee Services Autres DE976996 DWS PharmaMed DWS Investment Gm GR - 21,38 251 - 17,97 235 61,46 son portefeuille : au 31 décem- DE984801 DWS Internat-Aktien Ty DWS Investment Gm GR - 21,88 252 eee eeee - 20,43 246 35,60 financiers bre 2001, il représentait un tiers DS868635 PUTNAM USA EQUITY $ CISALPINA IT - 21,93 253 eee eeee - 20,69 250 7,52 9,56 des investissements. Pour 2002, DS138393 INVESCO NORDAMERIKA AK INVESCO GR - 22,70 254 ee eee - 25,76 256 102,39 29,39 le gérant mise sur trois autres FR040849 ODDO U.S.A. ODDO & CIE FR - 22,75 255 ee eeee - 23,72 254 347,97 FR009993 AMERI-GAN FINAMA ASSET MGT FR - 23,40 256 ee e - 28,70 257 1702,15 thèmes. Il s’intéresse à des sec- 17,76 DE976991 DWS Finanzwerte DWS Investment Gm GR - 23,50 257 ee eee - 20,36 244 46,37 teurs peu à la mode mais dont IDAS SPARINVEST AFDEL 15 AT SPARINVEST AU - 46,94 258 b e - 37,11 258 13,40 les niveaux d’activité sont prévisi- 43,29 bles, comme celui des supermar- d Les sicav et les fonds communs de pla- du FCP, mais aussi le risque pris par le gérant. cours du temps. Des calculs sophistiqués per- chés, avec des distributeurs com- cement (FCP) qui figurent dans ce classe- Il est calculé selon la méthode APT (Arbitrage mettent, en fonction de ces prix, de décorti- Source : APT Technologie Biens me Alberson’s et Kroger. Il aime ment appartiennent à une famille qui n’est pas Pricing Theory), qui permet d’analyser les quer la performance des fonds et d’en établir d'équipement aussi les sociétés cycliques sous- automatiquement celle qui apparaît dans leur fonds selon leur performance et le risque pris une performance retraitée. Le nombre d’étoi- L'attribution de risque APT met estimées, comme Nextel ou Ama- notice d’information. Les sicav et les FCP qui par le gestionnaire. les attribuées à chaque sicav et FCP permet en évidence un comportement zon. Enfin, il apprécie les entre- ont un comportement similaire sont regrou- Elaborée par Steve Ross en 1976, cette aussi de se faire une idée du risque pris par le probable proche du secteur technologique Dans une moindre prises de croissance sous-éva- pés dans une catégorie particulière. Autre dif- méthode repose sur un postulat simple : pour gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, plus mesure, le fonds a une sensibilité luées comme Waste Manage- férence par rapport aux classements classi- mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. le risque est faible. importante sur les secteurs ment ou United Health Care. ques de sicav et de FCP, le palmarès que nous Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra également trouver sur les suivants : services financiers publions est effectué en fonction d’une perfor- APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs deux dernières colonnes du tableau les perfor- et biens d'équipement. J. Mo. mance retraitée. Ce nombre – théorique – tra- sur chaque marché, chaque région du monde. mances brutes et le classement du fonds selon duit non seulement le résultat de la sicav ou Aptimum mesure l’évolution de ces prix au ce critère. VI / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 LE MONDE ARGENT

MEDIASET IT e 8,18 – 4,10 Code Cours % Var. MODERN TIMES GR SE 25,42 – 1,88 18/01 22 h 23 f pays en euros hebdo MONDADORI IT e 6,73 – 6,01 Les 5 valeursd de la semaine NRJ GROUP FR e 20,80 – 4,59 AUTOMOBILE PEARSON GB 13,17 – 1,34 PRISA ES e 10 – 0,50 AUTOLIV SDR SE 23,09 + 1,43 PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,43 – 13,26 BASF BE e 43,10 .... en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R PT e 8,05 + 0,63 BMW DE e 37,90 – 4,53 57,0 150 30 12,35 12,35 14,0 PUBLICIS GROUPE FR e 28 – 3,41 CONTINENTAL AG DE e 15,80 + 0,83 55 le 18 janvier 13,80 PUBLIGROUPE N CH 197,31 – 12,39 DAIMLERCHRYSLER DE e 46,90 – 1,68 le 18 janvier 56,5 12,30 le 18 janvier REED INTERNATIO GB 9,38 – 0,86 FIAT IT e 16,75 – 5,37 29 13,5 145 REUTERS GROUP GB 10,05 – 10,58 FIAT PRIV. IT e 11,35 – 4,22 25,43 56,0 RTL GROUP LU e 44,85 – 0,33 MICHELIN FR e 38,76 – 1,87 le 18 janvier 12,25 128,50 28 SMG GB 2,36 .... PEUGEOT FR e 43,95 – 3,19 13,0 le 18 janvier 55,5 SOGECABLE R ES e 26,70 + 6,97 PIRELLI SPA IT e 1,95 – 2,01 12,20 140 TAYLOR NELSON S GB 3,31 + 13,41 DR ING PORSCHE DE e 456 + 6,05 55,0 27 12,5 TELEWEST COMM. GB 0,86 – 10,17 RENAULT FR e 43,05 – 1,17 12,15 TF1 FR e 28,04 – 8,66 VALEO FR e 45 .... 135 54,5 TRINITY MIRROR GB 7,07 – 0,23 VOLKSWAGEN VZ DE e 33,20 – 1,48 26 12,0 12,10 UNITED PAN-EURO NL e 0,43 – 12,24 54,0 UTD BUSINESS ME GB 11,61 .... 25 130 VIVENDI UNIVERS FR e 54,35 – 5,64 BANQUES 12,05 11,5 53,5 VNU NL e 34,75 – 0,52 ABBEY NATIONAL GB 17,07 + 1,85 WOLTERS KLUWER NL e 25,90 + 2,57 ABN AMRO HOLDIN NL e 19,79 + 0,46 53,0 24 12,00 11,0 125 WPP GROUP GB 11,74 – 2,17 ALL & LEICS GB 13,97 – 1,49

ALLIED IRISH BA GB 20,76 + 4,68 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 Source : Bloomberg ALMANIJ BE e 36,97 + 1,29 BIENS DE CONSOMMATION ALPHA BANK GR 19,22 + 0,21 JANVIER 2002 JANVIER 2002 JANVIER 2002 JANVIER 2002 JANVIER 2002 B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,15 + 0,89 AHOLD NL e 28,95 + 0,35 B.P.EMILIA ROMA IT e 31,90 + 0,63 MARIONNAUD ASSYSTEM LA ROCHETTE MR BRICOLAGE EN PINAULT PRINTEMPS ALTADIS ES e 19,09 + 3,52 e ES e 7,06 – 1,12 B.P.LODI IT 8,19 – 2,85 d EN PROGRESSION d EN CHUTE d CONFIRME d FORTE CROISSANCE d DÉGRINGOLE AMADEUS GLOBAL B.P.NOVARA IT e 6,91 + 5,02 ATHENS MEDICAL GR 3,74 – 1,06 B.P.SONDRIO IT e 10,85 + 0,46 Le distributeur français de Le groupe de services à l’in- L’OPA lancée par Mondi EBC Asset Management a Après l’annonce d’un aver- AUSTRIA TABAK A AT e 83 – 0,60 B.P.VERONA E S. IT e 11,50 + 3,23 parfums (avec 518- dustrie, dans un communi- International SA, filiale franchi en hausse le seuil de tissement sur les résultats AVIS EUROPE GB 2,80 – 3,37 BANCA ROMA IT e 2,38 – 2,86 BEIERSDORF DE e 131,50 + 3,54 BANCO SABADELL ES e 15,29 + 1,93 magasins en France, contre qué publié mardi, prévoit papier et emballage du grou- 5 % du capital et des droits 2001, l’agence de notation BIC FR e 39,79 + 2,03 e BANK OF IRELAND GB 17,34 + 2,40 435 à la fin 2000) a annoncé, pour 2001 un chiffre d’affai- pe minier britannique Anglo de vote du 4 distributeur internationale Standard BRIT AMER TOBAC GB 9,80 + 7,12 e + BANK OF PIRAEUS GR 9,24 + 1,09 mardi 15 janvier, avoir réali- res en baisse de 5 % à pé- American, sur les actions et national de bricolage à la and Poor’s a placé, jeudi, CASINO GP FR 81,15 1,25 BANKINTER R ES e 31,09 + 3,29 CLARINS FR e 61 – 1,45 BARCLAYS PLC GB 35,50 – 4,64 sé un chiffre d’affaires de rimètre comparable, à obligations convertibles du suite d’une acquisition hors les notes de crédit long et COLRUYT BE e 47,65 – 0,71 BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,70 – 0,28 882,04 millions d’euros en 220 millions d’euros, avec groupe papetier français, marché réglementé d’un court terme du groupe de DELHAIZE BE e 54,95 + 0,37 e FIRSTGROUP GB 4,61 .... BBVA R ES 12,96 + 1,41 2001, en hausse de 50,37 % une chute de 23 % de ses sera ouverte lundi 21 jan- bloc d’actions, a indiqué distribution et de luxe – qui BCA AG.MANTOVAN IT e 9,70 – 0,82 GALLAHER GRP GB 7,78 + 6,46 BCA FIDEURAM IT e 9 – 3,02 par rapport à 2000. Il reven- activités dans le secteur vier, a annoncé jeudi le mardi le Conseil des mar- table sur une croissance de GIB BE e 49 + 9,62 BCA LOMBARDA IT e 9,81 – 0,61 dique une part de marché nucléaire (21 % de son chif- Conseil des marchés finan- chés financiers (CMF). EBC l’ordre de 4 % de son bénéfi- GIVAUDAN N CH 357,19 + 2,54 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,36 – 0,16 HENKEL VZ DE e 63,30 – 0,31 BCA P.MILANO IT e 3,92 – 0,25 en France de plus de 30 %, fre d’affaires en 2001) et ciers (CMF). Des interve- Asset Management possè- ce d’exploitation, contre ICELAND GROUP GB 2,46 – 5,63 BCO POPULAR ESP ES e 38,42 + 6,02 après l’acquisition en 2001 une hausse de 8 % dans les nants spéculent sur une de 10,08 % du capital. Le 15 % auparavant – sous sur- IMPERIAL TOBACC GB 15,13 + 1,09 BCP R PT e 4,43 + 5,23 JERONIMO MARTIN PT e 8,88 – 0,22 de 34 parfumeries au se- autres secteurs (automo- possible surenchère de l’es- titre, qui a progressé de veillance avec implication e BIPOP CARIRE IT e 1,68 – 5,62 KESKO -B- FI 10,40 – 0,95 BK OF SCOTLAND GB 13,47 .... cond semestre. L’action a bile, aéronautique, etc.). Le pagnol Saica. En cinq jours, plus de 35 % depuis le négative. En cinq jours, le L’OREAL FR e 76,45 – 0,59 BNL IT e 2,49 + 2,05 progressé de 3,19 % en cinq titre a perdu 13,80 % en le titre confirme à 1er janvier, a pris 20 % en titre a perdu 11,93 % à LAURUS NV NL e 4,20 – 17,65 BNP PARIBAS FR e 103,90 – 0,67 MORRISON SUPERM GB 3,21 – 1,01 BSCH R ES e 9,08 + 0,78 jours à 55 euros. cinq jours, à 25,43 euros. 12,35 euros (+ 2,75 %). cinq jours, à 13,80 euros. 128,50 euros. RECKITT BENCKIS GB 16,94 + 2,26 COMM.BANK OF GR GR 35,38 – 0,73 SAFEWAY GB 4,98 – 0,33 COMMERZBANK DE e 18,70 + 4,18 SAINSBURY J. PL GB 6,12 + 0,80 CREDIT LYONNAIS FR e 37,10 – 0,80 PT TELECOM SGPS PT e 8,89 – 1,22 FRESENIUS MED C DE e 66,85 – 1,11 VALLEHERMOSO ES e 7,17 – 2,58 INVENSYS GB 1,91 – 7,14 STAGECOACH GROU GB 1,19 – 2,67 e CS GROUP N CH 48 – 3,88 SONERA FI e 5,70 – 2,56 H. LUNDBECK DK 27,18 – 2,18 WCM BETEILIGUNG DE e 11,75 – 3,29 INVESTOR -A- SE 11,95 – 2,21 TERRA NETWORKS ES 9,17 – 0,54 DANSKE BANK DK 18,17 + 3,05 SONG NETWORKS SE 1,05 – 12,16 GALEN HOLDINGS GB 11,15 + 3,32 INVESTOR -B- SE 11,95 – 2,21 TESCO PLC GB 3,78 – 1,69 e DNB HOLDING NO 5,09 – 2,89 SWISSCOM N CH 328,96 + 0,73 GAMBRO -A- SE 6,81 – 1,56 ISS DK 56,66 – 4,32 TPG NL 24,33 + 2,44 e DRESDNER BANK N DE e 41,85 + 1,21 T.I.M. IT e 5,74 – 5,59 GLAXOSMITHKLINE GB 27,63 – 1,85 JOT AUTOMATION FI e 0,57 – 6,56 WANADOO FR 6,10 + 2,52 ALIMENTATION ET BOISSON e EFG EUROBK ERGA GR 14,66 – 2,79 TDC DK 37,28 – 3,48 H. LUNDBECK DK 27,18 – 30,58 KINNEVIK -B- SE 17,47 – 6,65 WELLA AG VZ DE 52,20 – 3,51 – ERSTE BANK AT e 57,55 + 5,11 TELE2 -B- SE 36,12 – 9,97 NOVARTIS N CH 39,26 – 1,45 ALLIED DOMECQ GB 6,32 0,77 KONE B FI e 84,58 – 4,97 – ESPIRITO SANTO PT e 14,55 – 0,34 VODAFONE TELECE PT e 9,49 + 6,03 NOVO-NORDISK -B DK 41,05 + 0,33 ASSOCIAT BRIT F GB 7,65 2,29 LEGRAND FR e 153,80 – 2,60 e + FOERENINGSSB A SE 13,57 – 2,71 TELECOM ITALIA IT e 9,46 + 0,11 NOVOZYMES -B- DK 22,68 – 0,88 BBAG OE BRAU-BE AT 46 9,79 LINDE DE e 46,10 – 2,54 COMMERCE DISTRIBUTION e + HALIFAX GROUP GB 13,55 .... TELECOM ITALIA IT e 5,80 + 0,69 ORION B FI e 21,77 – 0,59 BRAU UNION AT 45 7,40 MAN DE e 26 – 1,89 – ALLIANCE UNICHE GB 8,94 + 3,58 HSBC HLDG GB 12,60 – 2,03 TELEFONICA ES e 14,09 – 0,70 OXFORD GLYCOSCI GB 10,50 – 4,44 CADBURY SCHWEPP GB 6,87 2,09 MEGGITT GB 3 – 1,08 – AVA ALLG HAND.G DE e 38,95 – 6,14 IKB DE e 13,44 + 1,43 TELEF.MOVILES ES e 7,97 + 0,38 PHONAK HLDG N CH 27,89 – 1,44 CARLSBERG -B- DK 46,03 0,29 METSO FI e 12,85 + 1,02 – BOOTS CO PLC GB 10,24 + 4,66 INTESABCI IT e 2,87 + 4,74 TELENOR NO 4,65 – 0,27 QIAGEN NV NL e 22,15 – 3,70 CARLSBERG AS -A DK 41,05 2,24 MG TECHNOLOGIES DE e 11,61 – 0,17 – BUHRMANN NV NL e 12,25 – 7,89 JULIUS BAER HLD CH 384,41 – 5,83 TELIA SE 4,54 – 7,89 ROCHE HLDG G CH 76,54 – 1,53 COCA COLA HBC GR 15,80 0,38 MORGAN CRUCIBLE GB 3,05 – 9,66 CARREFOUR FR e 57,10 – 1,13 KBC BANCASSURAN BE e 36,65 + 1,81 TISCALI IT e 9,43 – 7,28 SANOFI SYNTHELA FR e 80,50 .... DANISCO DK 39,57 .... EXEL GB 12,59 .... e – CASTO.DUBOIS FR e 60 + 1,69 LLOYDS TSB GB 11,64 – 1,52 VERSATEL TELECO NL e 0,95 – 7,77 SCHERING DE e 60 + 3,45 DANONE FR 131,20 0,61 PACE MICRO TECH GB 5,96 – 1,08 + CC CARREFOUR ES e 14,03 + 2,78 MONTE PASCHI SI IT e 2,88 + 3,23 VODAFONE GROUP GB 2,70 – 1,19 SERONO -B- CH 958,63 – 1,67 DELTA HOLDINGS GR 7,90 1,28 PARTEK FI e 10,40 + 4 + CHARLES VOEGELE CH 45,55 – 6,36 NAT BANK GREECE GR 25 – 1,73 SHIRE PHARMA GR GB 14,40 + 6 DIAGEO GB 12,72 1,03 PENINS.ORIENT.S GB 3,45 – 12,40 – D’IETEREN SA BE e 185,30 – 2,88 NATEXIS BQ POP. FR e 92,50 – 2,84 SMITH & NEPHEW GB 6,53 + 0,50 ELAIS OLEAGINOU GR 17,98 0,11 PERLOS FI e 10 – 9,09 e + DEBENHAMS GB 6,29 – 3,26 NORDEA SE 5,84 – 4,42 SSL INTL GB 8,76 – 3,24 HEINEKEN HOLDIN NL 33,23 1,93 PREMIER FARNELL GB 4,89 – 9,64 CONSTRUCTION – DIXONS GROUP GB 3,60 – 5,15 ROLO BANCA 1473 IT e 17,24 – 1,65 SULZER AG 100N CH 194,24 – 7,46 HELLENIC SUGAR GR 8,52 2,96 RAILTRACK GB 4,56 .... e + e + GAL LAFAYETTE FR e 156 – 2,26 ROYAL BK SCOTL GB 27,73 – 1,10 ACCIONA ES 39,89 2,28 SYNTHES-STRATEC CH 756,57 + 2,68 KAMPS DE 9,02 4,16 RANDSTAD HOLDIN NL e 15,04 – 4,33 e + + GEHE DE e 44,65 + 1,94 S-E-BANKEN -A- SE 10,22 – 4,06 ACESA R ES 10,50 1,84 UCB BE e 44,36 – 0,31 KERRY GRP-A- GB 23,82 4,35 RENTOKIL INITIA GB 4,28 – 2,59 e + – GUCCI GROUP NL e 96,95 + 0,26 SAN PAOLO IMI IT e 11,20 – 3,86 ACS ES 28 5,26 WILLIAM DEMANT DK 28,93 – 3,15 KINGFISHER GB 6,51 2,44 REXAM GB 6,84 + 0,24 – e – GUS GB 10,67 – 0,15 STANDARD CHARTE GB 13,22 – 1,69 AGGREGATE IND GB 1,38 2,30 WS ATKINS GB 10,10 – 2,36 KONINKLIJKE NUM NL 23,85 4,14 REXEL FR e 61,20 – 5,85 – e – HENNES & MAURIT SE 20,17 – 14,06 STE GENERAL-A- FR e 65,65 + 0,38 AKTOR SA GR 8,68 1,36 ZELTIA ES e 9 + 12,36 MONTEDISON IT 2,45 5,77 RHI AG AT e 6,19 + 24,05 + + KARSTADT QUELLE DE e 43,50 – 0,68 SVENSKA HANDELS SE 16,06 – 2,62 AMEY GB 6,64 5,97 NESTLE N CH 244,59 2,42 RIETER HLDG N CH 241,53 – 4,57 e – – MARKS & SPENCER GB 5,91 – 0,55 SWEDISH MATCH SE 6,65 + 5,13 AUREA R ES 21,39 0,05 NORTHERN FOODS GB 2,43 9,15 ROLLS ROYCE GB 2,67 – 6,29 e – e – MATALAN GB 5,86 + 2,86 UBS N CH 54,40 – 4,76 BOUYGUES FR 34,31 5,74 ´ PARMALAT IT 3,29 1,50 SANDVIK SE 24,50 – 3 – ENERGIE e + METRO DE e 40,83 – 2,32 UNICREDITO ITAL IT e 4,41 – 2,22 BPB GB 4,98 1,92 PERNOD RICARD FR 84,65 1,20 SAURER N CH 19,73 – 9,94 e + – e + MFI FURNITURE G GB 2,30 + 6,82 BRISA AUTO-ESTR PT 4,84 4,76 BG GROUP GB 4,46 0,36 RAISIO GRP -V- FI 1,19 7,21 SCHNEIDER ELECT FR e 51,35 – 7,39 e – – + NEXT PLC GB 15,44 + 2,38 BUZZI UNICEM IT 7,49 0,53 BP GB 8,32 1,54 SCOTT & NEWCAST GB 8,92 4,58 SEAT PAGINE GIA IT e 0,85 – 4,49 e + e + – PINAULT PRINT. FR e 128,50 – 11,93 PRODUITS DE BASE CIMPOR R PT 20,10 1,01 CEPSA ES 13,16 3,79 SOUTH AFRICAN B GB 7,39 6,58 SEAT PAGINE GIA IT e 0,85 .... e + e – + SIGNET GROUP GB 1,66 – 4,67 COLAS FR 63,05 0,24 COFLEXIP FR 155 5,95 TATE & LYLE GB 5,46 0,60 SECURICOR GB 2,08 + 4,07 ACERALIA ES e 18,37 – 1,18 – e + VALORA HLDG N CH 188,12 + 2,03 CRH PLC GB 30,94 0,52 DORDTSCHE PETRO NL 2,50 .... TOMKINS GB 3,40 0,48 SECURITAS -B- SE 21,25 – 2,96 ACERINOX R ES e 37,25 – 1,46 e + e + e + VENDEX KBB NV NL e 13 + 0,23 FCC ES 23,90 0,84 GBL BE 62,15 4,28 UNILEVER NL 63,50 3,67 SERCO GROUP GB 6,19 – 2,56 ALUMINIUM GREEC GR 34,84 – 0,46 e + e + + W.H SMITH GB 8,03 + 1,02 GRUPO DRAGADOS ES 15,32 2,13 ENI IT 14,58 4,29 WHITBREAD PLC GB 10 4,60 SGL CARBON DE e 25,50 – 8,27 ANGLO AMERICAN GB 18,65 – 2,97 e + – WOLSELEY PLC GB 8,86 – 1,09 GRUPO FERROVIAL ES 20,70 3,24 ENTERPRISE OIL GB 10,06 1,59 SHANKS GROUP GB 2,75 – 2,87 ASSIDOMAEN AB SE 28,12 + 1,36 – e HANSON PLC GB 7,34 2,38 GBL BE 62,15 .... SIDEL FR e 40,50 – 19 BEKAERT BE e 42 + 3,42 e – + HEIDELBERGER ZE DE 52,60 9,31 HELLENIC PETROL GR 7,02 1,45 BIENS D’E´QUIPEMENT SINGULUS TECHNO DE e 32,10 – 4,61 BHP BILLITON GB 5,75 – 5,87 HELL.TECHNODO.R GR 6,58 – 0,30 LATTICE GROUP GB 2,74 + 7,69 HAUTE TECHNOLOGIE e – SKF -B- SE 22,01 – 0,97 BOEHLER-UDDEHOL AT 44,17 – 0,96 HERACLES GENL R GR 12,12 – 1,94 OMV AG AT e 90,70 – 0,22 ABB N CH 11,06 9,97 – SMITHS GROUP GB 11,33 – 1,69 AIXTRON DE e 26,15 – 8,41 BUNZL PLC GB 6,90 .... HOCHTIEF DE e 18,09 – 4,29 PETROLEUM GEO-S NO 7,40 – 2,50 ADECCO N CH 62,36 5,17 – SOPHUS BEREND DK 21,06 – 3,40 ALCATEL-A- FR e 17,78 – 8,07 CORUS GROUP GB 1,29 – 5,95 HOLCIM CH 244,93 – 0,55 REPSOL YPF ES e 13,75 – 4,84 AGGREKO GB 5,18 6,19 e + SPIRENT GB 2,62 – 16,15 ALTEC GR 2,66 – 2,92 ELVAL GR 3,54 – 2,21 IMERYS FR e 114,20 + 2,88 ROYAL DUTCH CO NL e 53,30 – 2,83 ALSTOM FR 13,16 2,33 e – STOLT NIELSEN LU e 132 – 6,38 ARC INTERNATION GB 0,60 – 22,92 HOLMEN -B- SE 25,09 – 2,73 ITALCEMENTI IT e 8,46 – 3,86 SAIPEM IT e 5,65 – 7,07 ALTRAN TECHNO FR 50,95 7,28 TELE2 -B- SE 36,12 – 9,97 ARM HOLDINGS GB 5,06 – 10,63 ISPAT INTERNATI NL e 2,10 + 0,96 e – GB 7,38 – ALUSUISSE GRP N CH 857,26 .... LAFARGE FR 98,80 3,61 SHELL TRANSP 2,16 THALES FR e 38,46 – 0,59 e JOHNSON MATTHEY GB 15,49 – 0,83 ARRIVA GB 5,16 + 0,63 ASML HOLDING NL 20,60 – 11,89 MICHANIKI REG. GR 2,64 .... STATOIL NO 7,52 – 2,46 e e – TOMRA SYSTEMS NO 7,58 – 27,71 BAAN COMPANY NL 2,70 + 0,37 M-REAL -B- FI 7,40 .... NOVAR GB 1,97 – 3,20 TOTAL FINA ELF FR e 154,50 – 1,40 ASSA ABLOY-B- SE 15,74 7,03 + TPI ES e 4,16 + 0,97 BAE SYSTEMS GB 5,32 + 1,87 MAYR-MELNHOF KA AT e 55,80 – 3,14 – e – ASSOC BR PORTS GB 6,84 3,70 PILKINGTON PLC GB 1,74 1,83 IHC CALAND NL 52,70 3,48 TRAFFICMASTER GB 0,80 .... OUTOKUMPU FI e 12,65 + 0,40 ATLAS COPCO -A- SE 25,53 – 2,48 BALTIMORE TECH GB 0,24 – 11,76 RMC GROUP PLC GB 9,57 – 3,13 e e – UNAXIS HLDG N CH 116,68 – 9,74 BROKAT TECHNOLO DE 0,08 – 11,11 PECHINEY-A- FR 59 – 1,99 SAINT GOBAIN FR e 168 – 3,17 ATLAS COPCO -B- SE 24,01 1,11 + VA TECHNOLOGIE AT e 26,60 + 3,50 BULL FR e 1,08 – 10 RAUTARUUKKI K FI e 4,60 + 3,37 SKANSKA -B- SE 7,19 – 6,99 ATTICA ENTR SA GR 5,08 1,60 SERVICES FINANCIERS + VEDIOR NV NL e 13,30 – 3,90 BUSINESS OBJECT FR e 42,56 – 0,68 RIO TINTO GB 21,28 – 5,15 TAYLOR WOODROW GB 2,96 + 2,25 BAA GB 9,82 1,86 – – VESTAS WIND SYS DK 29,41 – 2,02 CAP GEMINI FR e 77,85 – 9,48 SIDENOR GR 4,20 + 1,94 TECHNIP-COFLEXI FR e 141 – 6 3I GROUP GB 13,03 4,53 BBA GROUP PLC GB 4,41 4,58 VINCI FR e 65,90 + 4,27 COMPTEL FI e 3,10 – 11,43 SILVER & BARYTE GR 8,42 – 2,09 GR 39,90 + 0,50 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BODYCOTE INTL GB 3,26 – 6,98 TITAN CEMENT RE VIVENDI ENVIRON FR e 38,95 + 4,70 FR e 53,65 – 5,04 SMURFIT JEFFERS GB 2,34 – 2,70 e AMVESCAP GB 16,17 – 7,37 BRAMBLES INDUST GB 5,68 – 2,24 DASSAULT SYST. UPONOR -A- FI 19 – 5 e e e – e – VOLVO -A- SE 18,33 – 2,59 F-SECURE FI 1,36 + 4,62 STORA ENSO -A- FI 14,50 – 3,33 CIMENTS VICAT / FR e 60 + 1,69 BHW HOLDING AG DE 23,75 9,18 BUDERUS DE 27 6,09 e e + – VOLVO -B- SE 19,20 – 2,74 FILTRONIC GB 5,18 – 2,75 STORA ENSO -R- FI 14,40 – 3,36 VINCI FR e 65,90 + 4,27 BPI R PT 2,45 12,90 CAPITA GRP GB 7,20 7,53 + e WARTSILA CORP A FI e 22 – 1,79 FINMATICA IT e 18,80 – 3,49 SVENSKA CELLULO SE 30,82 – 2,06 e – BRITISH LAND CO GB 7,77 3,70 CDB WEB TECH IN IT 3,40 – 7,61 WIENERBERGER AG AT 15,78 0,75 XANSA GB 5,21 – 7,25 e THYSSENKRUPP DE e 16,55 – 2,93 CALEDONIA INV.S GB 13,84 .... CGIP FR e 37,20 – 2,87 GETRONICS NL 3,80 – 9,31 ZARDOYA OTIS ES e 10,89 + 0,55 UMICORE BE e 44,95 – 0,20 CANARY WHARF GR GB 7,46 .... CHUBB GB 2,72 – 2,91 GN GREAT NORDIC DK 6,53 – 12,61 e UPM-KYMMENE COR FI e 37,10 – 5,60 INFINEON TECHNO DE 23,53 – 8,62 CONSOMMATION CYCLIQUE (Publicite´) e USINOR FR e 14,16 – 4,13 INFOGRAMES ENTE FR 14,51 – 7,46 VIOHALCO GR 9,52 + 1,28 ACCOR FR e 41,55 – 2,05 ASSURANCES INTRACOM R GR 13,12 – 0,46 e – VOEST-ALPINE AG AT e 31,88 – 1,76 ADIDAS-SALOMON DE 82,40 – 1,20 AEGIS GROUP GB 1,63 – 2,91 KEWILL SYSTEMS GB 0,72 2,22 e – WORMS N FR e 19 – 2,56 AGFA-GEVAERT BE 13,21 – 4,96 AEGON NV NL e 27 – 4,39 LEICA GEOSYSTEM CH 100,69 6,33 e – AIR FRANCE FR 18,10 + 5,23 AGF FR e 52,10 – 0,57 LOGICA GB 9,41 8,11 – AIRTOURS PLC GB 4,30 + 1,54 Chaque lundi avec ALLEANZA ASS IT e 12,27 – 0,81 LOGITECH INTL N CH 39,97 8,84 e GB 0,52 – CHIMIE ALITALIA IT 1 – 0,99 ALLIANZ N DE e 262,30 – 0,68 MARCONI 21,95 e AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,20 – 1,68 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... MB SOFTWARE DE 0,20 .... AIR LIQUIDE FR e 153 + 0,66 e AUTOGRILL IT e 11,34 + 3,56 e – NOKIA FI 25,45 – 4,32 e + AXA FR 22,45 3,85 AKZO NOBEL NV NL 49,69 1,51 BANG & OLUFSEN DK 28,53 – 2,97 OCE NL e 11,94 + 0,42 e BALOISE HLDG N CH 100,01 – 0,68 BASF DE 43,10 .... e e – BENETTON IT 13,20 – 4 BRITANNIC GB 12,57 + 3,62 ROY.PHILIPS ELE NL 32,10 5,56 BAYER DE e 35,25 – 5,11 BERKELEY GROUP GB 12,12 – 0,13 IT e 24,30 + 1,63 PSION GB 1,29 – 12,22 GB 16,48 – 4,53 CATTOLICA ASS BOC GROUP PLC BRITISH AIRWAYS GB 3,58 – 3,93 + SAGE GRP GB 3,84 – 9,92 e CGNU GB 13,53 1,47 CELANESE N DE 22 – 4,35 e FR e 68 – 4,90 BULGARI IT 8,62 – 6,81 0123 CNP ASSURANCES FR e 33,90 – 1,71 SAGEM CIBA SPEC CHIMI CH 72,80 + 1,42 e e – CHRISTIAN DIOR FR 33,25 – 5,41 CODAN DK 17,49 – 3,70 SAP DE 160,60 3,37 CLARIANT N CH 21,16 – 3,86 e CLUB MED. FR e 45,89 – 1,48 CORPORAC.MAPFRE ES e 6,88 + 5,85 SAP VZ DE 153,99 .... COLOPLAST -B- DK 73,48 + 2,06 COMPASS GROUP GB 8,27 + 4,10 DATÉ MARDI e SEZ HLDG N CH 51,71 – 6,17 e ERGO VERSICHERU DE 228 – 19,43 DEGUSSA (NEU) DE 30,05 – 1,48 e e – DT.LUFTHANSA N DE 17,60 + 2,92 ETHNIKI GEN INS GR 9,96 – 0,80 SIEMENS N DE 71,50 5,80 DSM NL e 43,91 – 0,52 – ELECTROLUX -B- SE 16,76 – 0,96 EULER FR e 43 + 2,38 SPIRENT GB 2,62 16,15 EMS-CHEM HOLD A CH 4350,93 + 0,24 e e – EM.TV & MERCHAN DE 1,89 + 1,07 FONDIARIA ASS IT e 6,14 + 3,37 STMICROELECTRON FR 34,50 7,58 ICI GB 6,56 – 3,36 – EMI GROUP GB 5,70 – 2,23 FORTIS (B) BE e 27,50 .... THINK TOOLS CH 14,90 7,79 e – retrouvez KEMIRA FI 6,68 1,04 EURO DISNEY FR e 1,15 + 2,68 THUS GB 0,73 – 10 e FRIENDS PROVIDE GB 3,35 – 0,96 KON. VOPAK NV NL 19,36 – 1,27 e e – HDP IT 3,46 + 3,90 GENERALI ASS IT e 30,35 – 1,78 TIETOENATOR FI 28,75 8 LONZA GRP N CH 750,44 + 3,08 HERMES INTL FR e 180,70 + 1,23 GENERALI HLD VI AT e 152 .... NORSK HYDRO NO 46,77 – 0,80 HILTON GROUP GB 3,70 – 2,58 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... RHODIA FR e 10,51 + 8,35 HUGO BOSS VZ DE e 25,50 – 3,95 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... SERVICES COLLECTIFS SOLVAY BE e 70,25 + 4 HUNTER DOUGLAS NL e 29,83 – 2,77 IRISH LIFE & PE GB 11,81 – 0,96 SYNGENTA N CH 61,47 + 9,65 ACEA IT e 7,16 – 1,24 INDITEX R ES e 21,70 – 0,46 LE MONDE ECONOMIE LEGAL & GENERAL GB 2,75 + 1,81 TESSENDERLO CHE BE e 27,41 + 0,77 AEM IT e 2,14 .... J D WETHERSPOON GB 6,35 + 3,17 e MEDIOLANUM IT 9,62 – 5,78 BRITISH ENERGY GB 4,10 + 4,56 KLM NL e 13,36 – 0,96 e MUENCH RUECKVER DE 279 – 4,78 CENTRICA GB 3,84 + 3,06 LVMH FR e 43,16 – 4,83 e ´ POHJOLA GRP. -B FI 22,17 – 3,19 EDISON IT e 8,38 – 0,83 CONGLOMERATS MEDION DE e 46,10 – 3,96 + PRUDENTIAL GB 12,95 1,79 ELECTRABEL BE e 227,50 + 2,94 e – MOULINEX FR e 0,01 .... e + D’IETEREN SA BE 185,30 2,88 CATTLES ORD. GB 4,82 – 3,27 CIR IT e 0,98 – 2,97 RAS IT 13,05 1,24 ELECTRIC PORTUG PT e 2,44 + 5,63 e NH HOTELES ES e 11,04 – 0,54 GBL BE 300,10 .... CLOSE BROS GRP GB 13,43 – 5,39 COBHAM GB 17,26 – 1,85 ROYAL SUN ALLIA GB 5,89 – 10,17 ENDESA ES e 16,52 – 1,67 e + NXT GB 2,26 – 14,20 e GEVAERT BE 35,25 3,68 COBEPA BE e 62,15 + 1,55 COOKSON GROUP P GB 1,22 – 21,05 SAI IT 16,99 – 0,47 ENEL IT e 6,42 + 1,58 – P & O PRINCESS GB 6,51 .... e + INCHCAPE GB 9,85 1,14 CONSORS DISC-BR DE e 11,70 + 5,69 COPENHAGEN AIRP DK 76,71 + 0,88 SAMPO-LEONIA -A FI 9 3,69 EVN AT e 47,25 + 2,72 – PERSIMMON PLC GB 4,98 .... KVAERNER -A- NO 1,04 10 CORIO NV NL e 26,26 + 1 DAMPSKIBS -A- DK 7267,15 – 1,82 SCHW NATL VERS CH 578,31 – 1,16 FORTUM FI e 5,42 .... – PREUSSAG DE e 32,30 – 2,71 e MYTILINEOS GR 5,28 0,75 CORP FIN ALBA ES e 23,89 + 1,23 DAMPSKIBS -B- DK 8034,24 – 2,77 SCOR FR 36,60 – 17,90 GAS NATURAL SDG ES e 18,55 + 0,27 – RANK GROUP GB 3,97 + 4,27 UNAXIS HLDG N CH 116,68 9,74 DEPFA-BANK DE e 72,65 + 12,55 DAMSKIBS SVEND DK 10766,15 .... SKANDIA INSURAN SE 7,25 – 11,26 HIDRO CANTABRIC ES e 26,90 + 0,90 – RICHEMONT UNITS CH 22,79 – 3,04 + ORKLA NO 18,84 1,32 DROTT -B- SE 11,30 .... DE LA RUE GB 7,28 + 1,13 ST JAMES’S PLAC GB 5,44 4,37 IBERDROLA ES e 14 + 0,94 e – SAIRGROUP N CH 0,32 – 79,57 SONAE SGPS PT 0,86 1,15 EURAZEO FR e 60 – 3,61 E.ON DE e 58,79 – 0,02 STOREBRAND NO 7,02 – 0,89 INNOGY HOLDINGS GB 3,29 + 2,02 SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... EURONEXT NL e 20,45 – 2,62 ELECTROCOMPONEN GB 8,06 – 8,84 SWISS LIFE REG CH 468,77 – 5,49 ITALGAS IT e 10,62 – 1,48 SEB FR e 70 – 5,66 FINAXA FR e 79 – 0,19 ENIRO SE 7,73 – 5,30 SWISS RE N CH 108,52 – 1,85 KELDA GB 5,96 + 1,67 ´ ´ SIX CONTINENTS GB 12,08 + 2,34 TELECOMMUNICATIONS FORTIS (B) BE e 27,50 .... EPCOS DE e 48 – 3,81 TOPDANMARK DK 27,59 .... NATIONAL GRID G GB 7,36 – 1,31 SODEXHO ALLIANC FR e 47,42 – 0,44 ZURICH FINL SVC CH 256,50 – 4,92 e – FORTIS (NL) NL e 27,07 .... EUR AERO DEFENC FR e 13,82 – 5,47 INTERNATIONAL P GB 3,37 – 1,90 EQUANT NV NL 13,19 7,50 THE SWATCH GRP CH 93,38 – 9,41 GECINA FR e 93,40 – 0,21 EUROTUNNEL FR e 1,11 – 2,63 OESTERR ELEKTR AT e 84,35 – 0,24 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... THE SWATCH GRP CH 20,14 – 8,92 GIMV BE e 31,90 + 2,54 EXEL GB 12,59 – 3,37 PENNON GROUP GB 10,05 + 3,70 BRITISH TELECOM GB 5,80 .... TELE PIZZA ES e 1,62 – 2,41 – GREAT PORTLAND GB 4,02 + 1,65 FINMECCANICA IT e 0,96 – 5,88 MEDIAS POWERGEN GB 12,39 .... CABLE & WIRELES GB 5,03 7,21 THOMSON MULTIME PA 35,05 + 0,40 – HAMMERSON GB 8,03 + 12,05 FINNLINES FI e 24,34 – 1,46 – SCOTTISH POWER GB 6,82 + 2,20 COLT TELECOM NE GB 1,76 9,24 WILSON BOWDEN GB 13,35 – 1,09 BSKYBGROUP GB 12,03 3,65 e – ING GROEP NL e 28,64 + 2,10 FKI GB 2,70 – 7,78 e + SEVERN TRENT GB 12,23 + 4,89 DEUTSCHE TELEKO DE 17,80 2,47 WM-DATA -B- SE 2,80 – 9,12 CANAL PLUS FR 3,64 0,83 e – LAND SECURITIES GB 13,34 + 5,27 FLS IND.B DK 10,23 + 7,80 – SUEZ FR e 33,01 + 3,74 E.BISCOM IT 48,90 5,96 WOLFORD AG AT e 9,68 – 1,22 CAPITAL RADIO GB 12,13 4,24 e LIBERTY INTL GB 8,27 + 2,83 FLUGHAFEN WIEN AT e 31,84 + 3,88 – UNION FENOSA ES e 18,10 + 2,55 EIRCOM IR 1,30 .... WW/WW UK UNITS IR e 0,82 – 7,87 CARLTON COMMUNI GB 3,73 9,13 ELISA COMMUNICA FI e 12,85 – 5,72 LONDON STOCK EX GB 6,97 + 1,66 GAMESA ES e 15,01 – 1,51 DLY MAIL & GEN GB 10,80 + 0,45 UNITED UTILITIE GB 10,03 + 1,82 ENERGIS GB 0,96 – 14,49 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... GKN GB 4,48 .... ELSEVIER NL e 13,24 + 0,15 VIRIDIAN GROUP GB 8,60 + 1,34 EUROPOLITAN HLD SE 6,49 – 9,77 PHARMACIE MEDIOBANCA IT e 12,30 + 0,08 GROUP 4 FALCK DK 121,25 – 0,44 EMAP PLC GB 12,47 – 4,37 FRANCE TELECOM FR e 39,40 – 9,22 METROVACESA ES e 14,94 – 4,29 GROUP 4 FALCK DK 121,25 + 1,24 FOX KIDS EUROPE NL e 11,82 + 1,46 HELLENIC TELE ( GR 18,62 + 0,65 ACTELION N CH 48,31 – 1,46 MONTEDISON IT e 2,45 – 5,77 GUARDIAN IT GB 1,89 – 10,08 FUTURE NETWORK GB 0,75 – 11,54 e CODES PAYS ZONE EURO KINGSTON COM GB 1,77 – 7,63 ALTANA DE e 57,10 + 3,63 PROVIDENT FIN GB 11,07 – 0,44 HAGEMEYER NV NL e 19,80 – 6,74 GRANADA GB 2,17 – 7,64 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KONINKLIJKE KPN NL e 6,38 + 4,59 AMERSHAM GB 10,73 + 1,23 RODAMCO EUROPE NL e 41,73 + 3,14 HALKOR GR 4,44 + 6,73 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,23 – 9,01 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande KPNQWEST NV -C- NL e 7,77 – 7,94 ASTRAZENECA GB 50,89 + 0,32 RODAMCO NORTH A NL e 52,35 – 1,97 HAYS GB 3,26 – 4,31 GWR GROUP GB 4,33 + 1,53 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e e + e VODAFONE LIBERT NL 9,89 – 2,37 AVENTIS FR 79,85 + 4,24 ROLINCO NV NL 24,60 – 1,60 HEIDELBERGER DR DE 49,20 5,13 HAVAS ADVERTISI FR 8,95 + 2,87 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. VODAFONE N DE e 212,80 + 0,14 BB BIOTECH CH 78,07 – 5,56 SCHRODERS GB 14,67 – 0,99 HUHTAMAKI FI e 37,69 – 0,66 INDP NEWS AND M IR e 1,98 – 3,41 MOBILCOM DE e 23,14 – 8,86 CELLTECH GROUP GB 13,35 – 6,50 SIMCO N FR e 77,10 – 1,15 IFIL IT e 4,94 – 2,76 INFORMA GROUP GB 4,33 – 3,62 CODES PAYS HORS ZONE EURO OLD MUTUAL GB 1,53 – 6,93 DISETRONIC HLDG CH 838,89 – 3,67 SLOUGH ESTATES GB 5,52 + 6,94 IMI PLC GB 4,41 – 1,09 LAGARDERE SCA N FR e 44,32 – 4,07 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de OLIVETTI IT e 1,40 – 1,41 ELAN CORP IR e 44,65 – 7,94 TECAN GRP N CH 69,06 – 5,80 IND.VAERDEN -A- SE 16,93 – 5,72 LAMBRAKIS PRESS GR 4,56 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PANAFON HELLENI GR 6,12 – 2,86 ESSILOR INTL FR e 32,50 + 1,25 UNIBAIL FR e 57 – 0,52 INDRA SISTEMAS ES e 9,65 + 0,84 M6 METROPOLE TV FR e 28,25 – 5,42 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JANVIER 2002 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Semaine chaotique pour DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 1,68 % q– 1,38 % q– 2,16 % q– 2,32 % q– 1,42 % q– 4,55 % q– 1,61 % les grands indices boursiers 5 122,23 points 5 126,80 points 9 771,85 points 4 448,85 points 10 293,32 points 1 930,34 points 3 637,26 points

ES marchés financiers ont pale référence de Wall Street, l’indi- ne, pour s’établir à 5 126,80 points. valeurs de la zone euro, s’est dépré- les coûts n’est pas forcément la solu- Ré, ING), ou encore l’équipemen- fait preuve de fébrilité cette ce Dow Jones a reculé de son côté L’action Reuters a reculé de cié de 1,61 %, cette semaine, à tion magique, et il vaut peut-être tier de télécommunications Nokia. semaine, cherchant leur ten- de 2,16 %, à 9 771,85 points. 10,59 %, les groupes de médias 3 637,26 points. Traduisant les dou- mieux se demander si une société a « Cette liste n’est pas une liste de dance au gré des statistiques Les prévisions très mesurées émi- étant particulièrement touchés par tes d’une partie des professionnels posé les fondations d’une croissance valeurs recommandées à l’achat, à Léconomiques, des commentaires ses jusqu’à présent par nombre de les doutes des investisseurs sur le de la finance, Mark Howdle, res- forte dans les prochaines années. » leur cours actuel, c’est juste une liste contradictoires émis par la Réserve sociétés américaines ont déçu les calendrier de la reprise écono- ponsable de la stratégie sur les Ce professionnel cite l’exemple des entreprises qui peuvent faire fédérale et le Trésor américains, ou opérateurs, qui guettent des signes mique. actions européennes de Schroder des « sociétés agroalimentaires euro- mieux que le marché à moyen terme. des résultats des sociétés. de reprise franche et claire de l’éco- A Francfort, l’indice Dax a perdu Salomon Smith Barney, estime que péennes, comme Nestlé, qui ont mas- Je ne recommanderais pas d’acheter Les perspectives décevantes des- nomie. « Les premiers résultats 1,68 %, à 5 122,23 points. L’action la croissance des bénéfices des sivement investi au cours des années l’action Porsche, par exemple, qui est sinées par quelques grands noms annuels publiés par les entreprises du groupe de semi-conducteurs sociétés européennes ne dépassera 1990, et vont enregistrer une forte trop chère à son niveau actuel », pré- de la technologie ont aussi pesé sur américaines confirment le fort recul Infineon a affiché un recul de pas 5,25 % en 2002, alors que la hausse de leurs bénéfices. Alors que cise M. Howdle. le moral des investisseurs. Le pre- de 2001 (– 20 % dans l’ensemble) et 8,36 %, pâtissant de la baisse des moyenne des analystes porte cette les sociétés américaines du secteur A Tokyo, l’indice Nikkei, qui mier producteur mondial de semi- montrent une amélioration au der- investissements programmée par estimation à 20 %. n’ont plus de croissance, car elles ont recense les 225 premières capitali- conducteurs, Intel, a d’abord nier trimestre. Ils s’avèrent confor- Intel. A Paris, l’indice CAC 40 a utilisé toute leur capacité d’autofi- sations du marché nippon, a termi- annoncé une baisse d’un quart de mes aux attentes. Mais, concernant reculé de 2,32 % au cours de la PAS DE SOLUTION MAGIQUE nancement excédentaire à racheter né à 10 293,32 points, en baisse de ses programmes d’investissement 2002, les prévisions des chefs d’entre- semaine, à 4 448,85 points. Plus for- En effet, M. Howdle estime que leurs propres actions ». Les analys- 1,42 %, au terme d’une semaine de en 2002 ; puis le géant informati- prise sont, dans l’ensemble, pruden- te hausse du CAC 40, l’action Dexia le marché est « trop cyclique et gar- tes de Schroder Salomon Smith quatre jours, lundi étant férié. L’in- que IBM a annoncé un chiffre d’af- tes et incertaines, ce qui a pesé sur a évolué à contre-courant de une vue à trop court terme » dans Barney estiment que certains sec- dice est néanmoins parvenu à clôtu- faires trimestriel inférieur aux les marchés », résume une note de (+ 7,64 %), bénéficiant de recom- son appréciation des sociétés. teurs et certaines sociétés dispo- rer la séance de vendredi en hausse attentes des analystes financiers ; la Banque du Louvre publiée ven- mandations positives des analystes Selon lui, les entreprises européen- sent, cependant, d’un avantage par de 1,63 %, mettant fin à une série et le numéro un des logiciels, Micro- dredi, qui recommande la pruden- de Fortis, Bear Stearns ou encore nes auront du mal à rétablir leurs leur marque, leur taille ou leur de sept séances consécutives de soft, a enfin indiqué qu’il n’obser- ce sur les marchés d’actions mon- BNP Paribas Equities, mais aussi de marges dans les prochaines management. Ils citent des sociétés baisse. L’annonce d’un plan de vait pas de reprise sur le marché diaux. rumeurs – jugées peu crédibles par années, en raison de la pression de du secteur du luxe (L’Oréal), de sauvetage de la chaîne de des ordinateurs individuels (PC). La situation de Wall Street conti- les analystes – d’une OPA de la ban- la concurrence. « Le marché deman- l’automobile (Porsche et BMW), supermarchés Daiei a rassuré les Riche en valeurs de technologie, nue, en effet, d’influencer les que HSBC, propriétaire du CCF. de aujourd’hui des restructurations des biens de consommation (Nest- investisseurs. l’indice Nasdaq a perdu 4,55 % sur autres marchés. A Londres, l’indice L’indice Euro Stoxx 50, qui aux entreprises, analyse-t-il, et pas lé, Unilever), des médias (Reed Else- la semaine, à 1 930,34 points. Princi- Footsie a perdu 1,38 % cette semai- regroupe les cinquante premières de l’investissement. Pourtant, couper vier, WPP) ou de l’assurance (Swiss Adrien de Tricornot Débat autour de la conjoncture américaine MARCHÉS DES CAPITAUX Reprise OMME en témoigne la ner- bre avec une amélioration des pro- vosité des marchés obligatai- Les experts sont RENDEMENT DE L'EMPRUNT jets d’investissements des entreprises DU TRÉSOR AMÉRICAINÀ3MOIS res américains, le débat con- et une inflation inexistante ». en % Appétit pour tinue de faire rage aux Etats- partagés. Pour 2,2 « Nous devrions être presque sortis UnisC sur l’évolution de l’économie de la récession et sur le chemin de la 2,1 1,61 américaine et sur l’action que mè- certains, les signaux le 18 janvier reprise », a-t-il conclu. nera la Réserve fédérale américaine Les défenseurs de la théorie d’un 2,0 le marché du crédit (Fed) lors de sa prochaine réunion sont encourageants, retour rapide à la croissance de les 29 et 30 janvier. En interprétant l’économie mettent en avant les 1,9 les propos tenus, il y a une semai- tandis que d’autres dernières données de conjonctu- ne, par Alan Greenspan, le prési- re : la confiance des consomma- 1,8 dent de la Fed, comme une indica- estiment qu’il est trop teurs américains dans l’économie a ES émissions obligataires Témoigne également de l’appétit tion que la Banque centrale améri- 1,7 continué à progresser nettement sur le marché du crédit en insatiable des investisseurs la réussi- caine pourrait réduire encore ses tôt pour croire à la en janvier, selon l’indice préliminai- Europe ont le vent en pou- te de l’émission de mmO2, l’entité taux fin janvier, les opérateurs de 1,6 re de l’université du Michigan L pe, encouragées par l’appé- de téléphonie mobile de British Tele- marché se seraient, paraît-il, com- reprise. Profitant de la publié vendredi, qui s’est établi à tit dont font preuve les investis- com, pour un montant de 1 milliard plètement trompés. C’est du moins 1,5 94,2 contre 88,8 en décembre et seurs qui ne savent plus quoi faire d’euros. Avec 17 millions de clients l’avis du secrétaire d’Etat au Trésor, fébrilité du billet vert NOV. DÉC. JANV. 83,9 en novembre, alors que les de leurs liquidités. La rareté des au 30 septembre 2001, mmO2 se pla- Paul O’Neill, nettement plus opti- analystes tablaient en moyenne opérations, fin 2001, avait con- ce cinquième en Europe parmi les miste sur la conjoncture, qui n’a sur les marchés, l’euro 2001 2002 sur un indice de 89 ; la veille, l’indi- traint les investisseurs à garder opérateurs de téléphonie mobile. pas hésité à déclarer mercredi Les taux à court terme se sont re- ce d’activité des entreprises indus- leurs munitions. L’opinion des ban- Un succès qui a de quoi surprendre, Source : Bloomberg 16 janvier que « les chiffres nous a repassé, vendredi, dressés cette semaine, après avoir trielles calculé par la banque de la ques d’affaires contribue égale- de l’avis de certains banquiers, eu accusé une forte baisse suite au dis- indiquent clairement que la situation cours du président de la Fed vendre- Réserve fédérale de Philadelphie, ment à orienter la demande vers ce égard aux craintes massives que les économique s’améliore considérable- le seuil de 0,88 dollar di 11 janvier, interprété comme an- qui s’est établi à 14,7 en janvier, est compartiment du marché des capi- investisseurs avaient manifestées ment ». « Je suis certain, a-t-il pour- nonciateur d'une détente monétaire. devenu positif pour la première taux. Ainsi, Merrill Lynch a con- envers les opérateurs de téléphonie suivi, qu’Alan Greenspan lui-même fois depuis novembre 2000. seillé, lundi 14 janvier, à ses clients en 2001. Certains experts doit être surpris par l’interprétation livrent bataille depuis quelques cycles d’activité économique, a-t-il de réduire leurs placements en conseillent la plus grande prudence. négative que les analystes ont eue de semaines. Parmi les premiers, on déclaré. Je m’abstiendrai de ce fait CROISSANCE PÉNALISÉE actions américaines et d’investir « Les inquiétudes sont réelles, expli- son discours. La banque centrale par- retrouve évidemment le secrétaire de prédire le prochain, mais je pense D’autres sont plus modérés, com- les fonds ainsi libérés dans les quent les analystes d’Aurel Leven. tage le diagnostic économique de la américain au Trésor, Paul O’Neill, que les politiques [monétaires] sti- me le président de la Réserve fédé- titres obligataires. mmO2 est déficitaire en Allemagne et Maison Blanche. Le président de la mais aussi Roger Ferguson, le vice- mulantes combinées à la dynamique rale de San Francisco, Robert C’est une bonne nouvelle pour aux Pays-Bas, très concurrencé au Fed aime jouer avec les nuances de président de la Réserve fédérale. d’équilibre de l’économie vont pro- Parry. Il a estimé mercredi que les les émetteurs souverains, qui ont Royaume-Uni, et va devoir payer une la langue anglaise, de manière à être Ce dernier estime que l’économie bablement entraîner une reprise indicateurs économiques récents été les plus enclins à demander des licence UMTS en Irlande. Avec ses le seul, après Dieu, à comprendre le américaine devrait probablement avant pas trop longtemps. » Dans le étaient encourageants mais qu’il fonds depuis le début de l’année. trois licences en Europe, mmO2 peut sens de ses propos. » Contrairement redémarrer dans peu de temps même camp se situe également l’as- était trop tôt pour tabler sur une Après l’emprunt de la Grèce et être une cible attrayante pour un à son habitude, M. O’Neill a lancé étant « donné l’effet stimulant des sociation d’économistes du NABE reprise économique au premier tri- celui de l’Autriche, ce fut au tour autre opérateur non présent sur l’Eu- un avertissement au patron de la assouplissements de la politique mo- (National Association for Business mestre. « Quand les statistiques sont de la Belgique de passer avec suc- rope ou de type Telefonica. » Ils Réserve fédérale en déclarant que nétaire et le dynamisme naturel de Economics). Son président et direc- mitigées comme c’est le cas actuelle- cès, cette semaine, l’épreuve du notent aussi que la structure finan- « la Banque centrale ne doit pas l’économie, a-t-il indiqué mercredi teur de recherche à la banque de la ment, l’incertitude sur le court terme marché obligataire. Toutes ces cière de la société est peu endettée. poursuivre son cycle d’assouplisse- dans un discours devant le Club Réserve fédérale de Dallas, Harvey est grande »,a déclaré M. Parry. Par- émissions ont été sursouscrites, « Nous préférons attendre les pre- ment monétaire (…) alors que la économique du Colorado. « Les Rosenblum, souligne que «la mi les risques qui affectent l’écono- même les plus chères, comme celle miers signes tangibles d’améliora- reprise se fait sentir ». économistes ont toujours eu des diffi- demande est en hausse, inversant la mie dans un avenir proche, il a mis de la Grèce qui rémunérait pour- tions, poursuivent ces experts. Néan- Pour autant le Livre beige, cultés à saisir les tournants dans les tendance négative observée en octo- en avant la hausse du chômage, tant ses porteurs bien moins que moins, le dossier n’est pas dénué d’in- publié mercredi, n’était pas des qui pourrait atteindre le moral des l’Autriche à l’égard du risque qu’ils térêt : outre l’aspect spéculatif de plus encourageants. La Fed, qui se ménages et par conséquent leurs prenaient. Athènes est moins bien rachat par un autre grand opérateur, servira de ce rapport sur la situa- Le yen continue sa glissade dépenses, et a souligné que, en Cali- notée que Vienne par les agences mmO2 pourrait se décider à vendre tion économique pour sa prochai- fornie, le marasme dans le secteur financières en terme de solvabilité. soit son activité en Hollande, soit en ne décision monétaire, y constate La devise japonaise a poursuivi sa chute cette semaine face au dollar du tourisme, dans la construction D’autres Etats, comme l’Espa- Allemagne, soit les deux. Recentré sur que l’économie américaine a com- pour rejoindre ses plus bas niveaux depuis l’automne 1998. Le yen avait aéronautique et les exportations gne, sont encore intéressés par l’ac- ses activités bénéficiaires, le crédit mencé l’année sur une note faible, atteint, vendredi 18 janvier, le cours de 133,02 yens pour 1 dollar. Un pénalisera la croissance au cours cession au marché. Le Trésor espa- aurait, à ce moment, une tout autre même si certains signes d’améliora- dérapage progressif qui a fait réagir vendredi les autorités monétaires des mois à venir. gnol a fait savoir qu’il étudiait la dimension. » En conclusion, ils esti- tion sont apparus. « Les informa- nippones. Masaru Hayami, le gouverneur de la Banque du Japon (BOJ), a Ces débats ont ramené cette possibilité de réaliser une émission ment que cet emprunt s’adresse à tions en provenance des régions de déclaré qu’il considérait la baisse du yen comme inacceptable, aucune semaine l’euro sur le seuil de d’obligations à 15 ans et a ouvert des investisseurs un peu avertis. la Réserve fédérale suggèrent que banque centrale ne souhaitant voir la monnaie de son pays s’affaiblir. 0,88 dollar : il se négociait à une consultation auprès des ban- Le secteur des télécommunica- l’activité économique est restée fai- « La force d’une monnaie reflète celle de son économie et conforte la place du 0,8838 dollar vendredi. « Le dollar ques. L’Espagne, qui avait été la pre- tions pourrait revenir sur le devant ble en général entre fin novembre et pays [dans la communauté internationale], a-t-il déclaré lors d’une confé- conserve une tonalité nerveuse dans mière à innover sur ces maturités à de la scène des marchés de capi- début janvier », indique-t-elle. rence de presse. Il est donc important de conserver une devise forte. Nous un environnement incertain, mais la fin des années 1990, cherche à taux. Selon les analystes de crédit « Mais, même s’il y a encore des indi- continuons à considérer que les taux de change doivent refléter de manière continue de bien résister, consta- renouveler son stock de titres, qui de CDC Ixis, la visibilité sur les fon- cations de prudence, il y a aussi quel- stable les fondamentaux et le commerce. » Le gouverneur a également indi- tent les équipes de recherche de la approche d’une maturité de dix damentaux a bien évolué. « Hormis ques indications éparses d’améliora- qué que la Banque apportait la plus grande attention à l’éventuelle appa- Société générale. Les indicateurs ans. Le Trésor s’interroge sur la le cas de Deutsche Telekom, la pre- tion », ajoute la Fed. rition de risques pour le système financier, et qu’elle était prête à inter- d’activité restent contrastés et le manière d’émettre ses titres, hési- mière vague d’ouverture du marché Optimistes et pessimistes se venir comme prêteur, en dernier recours, en cas de crise financière. marché boursier continue d’être agi- tant entre une opération effectuée de la téléphonie fixe n’a eu qu’un fai- té en pleine période de publication sous forme d’adjudication ou bien ble impact sur la performance des des résultats. Cette situation va per- réalisée par l’intermédiaire des ban- opérateurs », expliquent-ils, consta- Cours de change croise´s Or durer à court terme, laissant le billet ques, c’est-à-dire par une émission tant que la téléphonie fixe repré- Cours Cours Cours Cours Cours Cours vert dans un état de nervosité sur syndiquée. « La syndication leur per- sente toujours la principale source 18/01 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 18/01 17/01 fond de visibilité réduite sur l’écono- mettrait de communiquer sur l’amé- de cash-flow des opérateurs. Et, DOLLAR ...... 0,75403 0,88495 0,13491 1,43795 0,60197 OR FIN KILO BARRE...... 10200 .... mie américaine. » lioration récente de leur notation par « à quelques exceptions près, les YEN...... 132,62000 ..... 117,36000 17,88500 190,70000 79,82500 OR FIN LINGOT ...... 10340 + 1,37 EURO ...... 1,13001 0,85208 ..... 0,15245 1,62490 0,68015 ONCE D’OR (LO) $ ...... 278,85 .... les agences », indique le responsa- niveaux d’endettement des opéra- FRANC ...... 7,41240 5,58920 6,55957 ..... 10,65865 4,46130 PIE`CE FRANCE 20 F...... 59,20 – 0,50 Cécile Prudhomme ble d’une salle de marchés à Paris. teurs ne devraient plus s’accroître », LIVRE ...... 0,69543 0,52435 0,61540 0,09385 ..... 0,41855 PIE`CE SUISSE 20 F...... 59,50 .... poursuivent les analystes de CDC FRANC SUISSE...... 1,66120 1,25260 1,47025 0,22410 2,38905 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 59,20 – 0,50 Ixis. Selon eux, il y a plusieurs rai- SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » sons à cela : d’abord, les opéra- tions de cession d’actifs s’accélè- Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro Conforter l’indépendance du Monde avec la Société des lecteurs rent pour bon nombre d’opéra- Taux Taux Taux Taux Euro contre f 18/01 Euro contre f Taux contre franc f Taux Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous teurs. Ensuite, les budgets d’inves- Taux 18/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4307 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est tissement se réduisent. Enfin, le FRANCE ...... 3,32 3,27 4,89 5,27 COUR. NORVE´GIENNE 7,9105 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de futur réseau UMTS sera initiale- ALLEMAGNE... 3,30 3,31 4,82 5,20 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2458 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui ment financé par les équipemen- GDE-BRETAG.. 3,88 3,94 4,86 4,57 COURONNE TCHE`QUE 31,8400 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 3,30 3,26 5,08 5,53 possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les tiers, et les investissements d’infras- DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7129 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,01 .... 1,43 2,56 autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- tructure de la troisième génération DOLLAR CANADIEN .... 1,4219 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 1,66 1,62 4,92 5,39 tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- de téléphonie mobile sont retar- 6,8708 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 0,50 1,63 3,40 3,88 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. dés. Autant de raisons qui permet- DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0847 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 3,26 3,26 4,93 5,29 traient de stabiliser, en 2002, les FORINT HONGROIS....243,3000 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 Cours de l’action le 18 janvier 2002 : 15 ¤. prix des emprunts sur le marché. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 28227 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,6893 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Cécile Prudhomme ACTUALITÉ LA VIE DES MÉDIAS

Monte-Carlo TMC change de cap

OUP de vent à renforcer son audience et de (holding public gérant les Monte-Carlo TMC ? retrouver une grande lisibi- participations de l’Etat fran- A partir du 3 mars, lité, explique Jean-François çais dans l’audiovisuel à la « chaîne du Dion, directeur général de l’étranger), qui, après un CGrand Sud » diffusée en la chaîne, pour expliquer ce long imbroglio diplomatico- hertzien, sur le câble et Ca- changement de ligne édito- juridique, souhaitait céder nalSatellite modifie en pro- riale. L’identité de la chaîne ses parts, Monte-Carlo fondeur sa grille de pro- ne disparaît pas pour autant. TMC reste géré par Multi- grammes. Le magazine Il s’agit plutôt d’ajustements, thématiques, premier édi- « Sud », vitrine culturelle de car, sur le fond, Monte-Carlo teur européen de chaînes la chaîne, sera complète- TMC reste une chaîne fami- thématiques et filiale du ment restructuré et rac- liale, généraliste et popu- groupe Canal+. courci. Le journaliste Michel laire. » Malgré ce changement Cardoze, qui l’animait de- Captée sur toute la dans la répartition du capi- puis plus de huit ans et qui France, et particulièrement tal, les programmes de avait annoncé son départ en par le bassin s’étendant de Monte-Carlo TMC conti- retraite en juin, est genti- Menton à Bordeaux grâce à nuent à être produits par La ment remercié avant son réseau hertzien tou- Monégasque des ondes, so- l’échéance de son contrat… chant près de 1,5 million de ciété détenue à 75 % par Vi- L’animateur Marc Toesca, foyers, Monte-Carlo TMC a vendi et à 25 % par RTL longtemps chroniqueur toujours eu du mal à s’affir- Group. « L’arrivée du J. GODARD/MIDI PILE SUD dans « Sud » et qui présen- mer comme une chaîne gé- groupe Pathé n’a eu aucune tait « Sports Sud », quittera Michel sentatrice du magazine formule 1 de Monte-Carlo. néraliste. Aujourd’hui, l’ob- influence dans les change- la chaîne, et son magazine Cardoze, « Boléro », et Patrick Sa- Pour remplacer ces maga- jectif est de reprendre des ments de grille de Monte- sera supprimé. Quant au ma- animateur batier, animateur de « Pen- zines, Monte-Carlo TMC parts de marché à sa grande Carlo TMC, qui avaient été gazine « H2O », consacré à du magazine dant la pub » (tous deux donnera une plus large rivale RTL9, qui, depuis décidés bien avant, assure la plongée sous-marine, il «Sud» couronnés d’un 7 d’or), qui place à la fiction. Films, télé- quelques années, caracole Jean-François Dion. Ils se- sera rayé de la grille, tout finiront la saison. Les films et séries rythmeront la en tête des audiences du câ- ront finalisés dans les pro- comme son animateur, sports mécaniques garde- nouvelle grille de program- ble, mais aussi d’élargir son chaines semaines, en toute in- Rémi Attuy ! ront leur place, et la chaîne mes, qui continuera sa poli- public de proximité. Ra- dépendance. » Seuls rescapés de ce coup continuera de diffuser en tique de multidiffusions. cheté début janvier par le de vent, Denise Fabre, pré- direct le Grand Prix de « La chaîne avait besoin de groupe Pathé à la Sofirad Daniel Psenny France Télévision renforce sa couverture des JO d’hiver

RIVÉES de la pro- Pendant toute la durée chaine Coupe du de la compétition, monde de football, France 2 et France 3 se qui aura lieu du passeront le relais. De P31 mai au 30 juin, en Corée 17 heures à 20 h 45, sur du Sud et au Japon (les France 2 puis France 3, Gé- droits ayant été achetés en rard Holtz lancera la jour- exclusivité par TF1), les née de compétition, fera chaînes publiques propo- le lien entre les directs et sent, en guise de rattra- sera en duplex avec les page haut de gamme, une consultants et les invités couverture complète des du Club France. De Jeux olympiques d’hiver, 23 heures à 6 heures du du 8 au 24 février à Salt matin sur France 3, Céline Lake City (Utah). Giraud présentera une D’importants moyens nuit entière de compéti- techniques seront consa- Luc Alphand tions en direct, et sera en crés par France 2 et liaison avec Claude Ey- France 3 à cet événement mées en direct à partir de mard, qui, lui, accueillera qui mobilisera trois équi- 18 heures. Les nombreux les athlètes au Club pes de tournage et une amateurs de patinage artis- France. vingtaine de reporters sur tique devront veiller un Enfin, chaque matin, de place, sans oublier trois peu plus tard pour assister 10 h 40 à 11 h 35, Laurent consultants vedettes : Luc en direct aux épreuves : Luyat lancera la journée Alphand, Edgar Grospiron elles débutent vers 1 h 15 olympique sur France 3 et Annick Gailhaguet. Près du matin… puis passera sur France 2 de deux cents heures de Autre discipline très de 12 h 20 à 12 h 50. Il y programmes en direct sont spectaculaire, le hockey dévoilera les à-côtés de la prévues mais, décalage ho- sur glace bénéficiera d’ho- compétition dans un ma- raire oblige, la cérémonie raires favorables aux télé- gazine spécifique. Enfin, d’ouverture sera retrans- spectateurs français, qui France 3 diffusera une mise entre 3 et 5 heures du pourront assister aux sélection des meilleurs matin, dans la nuit du ven- quarts de finale à partir de moments de la compéti- dredi 8 au samedi 9 février. 19 heures (mercredi 20), tion, le dimanche 24 fé- Pas de problèmes en re- aux demi-finales à 20 heu- vrier aux environs de vanche pour toutes les res (vendredi 22) et à la fi- 21 heures. épreuves de ski alpin, dont nale à 21 heures (diman- la plupart sont program- che 24). A. Ct 8 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

La critique Canal + de Jean-François Premières diffusions LES ROIS DU DÉSERT Rauger Lundi 20.45 David O. Russell (EU, 2000, 110 min). Avec George Clooney, Mark Wahlberg, Ice Cube. Pendant la guerre du Golfe, trois soldats cherchent à mettre la main sur un trésor. Lundi 21 janvier Un faux film de guerre. Sa peinture I COMME ICARE de héros individualistes fut appréciée. 20.45 Arte On peut y voir aussi (et le développement Henri Verneuil du scénario y invite, qui voit les trois GI (Fr., 1979, 120 min). oublier le projet pour pratiquer Avec Yves Montand, Michel un sauvetage humanitaire de réfugiés) Etcheverry, Pierre Vernier. une ruse de la propagande. Un juge enquête sur CODE INCONNU a l’assassinat d’un homme Mardi 1.00 politique. Maladroite Michael Haneke (Fr., 2000, 112 min). reconstitution du meurtre COLLECTION CHRISTOPHE L. Avec Juliette Binoche, Thierry Neuvic, de J. F. Kennedy. « La Belle Espionne », de Raoul Walsh, avec Yvonne De Carlo, Rock Hudson et Maxwell Reed Sepp Bierbichler. SANG CHAUD A travers le parcours de quelques Un navire guidé par L’ANGE SALOMON ET LA REINE POUR MEURTRE personnages, une description clinique et un capitaine royaliste fait DES MAUDITS aaa DE SABA aa DE SANG FROID impitoyable de la société contemporaine. naufrage. Une 0.25 Arte 20.55 Arte 20.50 M6 Un cinéma conceptuel et froid qui souffre reconstitution appliquée Fritz Lang (EU, 1951, v.o., King Vidor (EU, 1959, Phil Joanou d’une volonté démonstrative un peu et confuse. 85 min). Avec Marlène 140 min). Avec Yul (EU, 1992, 119 min). épaisse. Dietrich, Arthur Kennedy, Brynner, Gina Lollobrigida, Avec Richard Gere, Kim a ICE STORM Mel Ferrer. George Sanders. UNE VIE VOLÉE Basinger, Uma Thurman. 0.35 Arte Rediffusion du 7 janvier. Un épisode biblique Mercredi 21.00 Un psychiatre tombe Ang Lee transposé avec faste, James Mangold (EU, 2000, 123 min). amoureux de la sœur (EU, 1997, v.o., 112 min). Vendredi 25 janvier lyrisme et sensualité. Avec Winona Ryder, Angelina Jolie, d’une de ses patientes Avec Sigourney Weaver, Elisabeth Moss. et devient victime d’une Kevin Kline, Joan Allen. THE BOOB QUAND HARRY Le destin d’une jeune fille internée machination. Imitation peu Rediffusion du 17 janvier. (LE BALOURD) aa RENCONTRE SALLY a par ses parents dans un asile psychiatrique convaincante d’Hitchcock. 23.10 Arte 23.20 TF1 dans les années 1960. Mercredi 23 janvier William A. Wellman (EU, Rob Reiner MAN ON FIRE 1926, N., muet, 74 min). (EU, 1989, 105 min). UN DE TROP 23.05 M6 AGUIRRE LA COLÈRE Avec Gertrude Olmstead, Avec Billy Crystal, Jeudi 22.50 Elie Chouraqui (EU, 1987, DE DIEU aaa George K. Arthur, Meg Ryan, Carrie Fisher. Damon Santostefano (EU, 2000, 95 min). 88 min). Avec Scott Glenn, 0.55 Arte Joan Crawford. Avec Matthew Perry, Neve Campbell, Jade Malle, Brooke Adams. Werner Herzog Sur plusieurs années, le récit Un jeune campagnard d’une rencontre amoureuse Oliver Platt. Une jeune fille riche est (All., 1972, v.o., 93 min). affronte des bootleggers. Un jeune architecte veut se faire passer kidnappée. Son garde du Avec Klaus Kinski, itérativement différée. Une Une rareté muette signée pour homosexuel pour décrocher corps s’énerve. Il n’y a pas Helena Rojo, Del Negro. comédie sentimentale William Wellman, cinéaste un contrat. Une comédie de mœurs de quoi, pourtant. Rediffusion du 20 janvier. vacharde et faussement passionnant et méconnu. désenchantée. Un peu très conformiste. court. SHERLOCK HOLMES Jeudi 24 janvier BELLE DE JOUR aaa ATTAQUE L’ORIENT Dimanche 27 janvier CÉCILE EST MORTE a 0.10 Vendredi EXPRESS aa LES FANTÔMES 0.05 France 3 Luis Bunuel (Fr.-It., 1967, 96 min). 0.45 Arte DU CHAPELIER aa K Maurice Tourneur Avec Catherine Deneuve, Jean Sorel, (et samedi à 0.50) 20.55 France 3 20.50 TF1 Alexandre Arcady (Fr., 1944, N., 80 min). Michel Piccoli. Herbert Ross Claude Chabrol Une jeune bourgeoise se rend régulièrement (EU, 1976, v.f., 117 min). (Fr., 1982, 116 min). (Fr., 1997, 140 min). Avec Santa Relli, Avec Patrick Bruel, Isabella Albert Préjean, dans une maison de rendez-vous pour se Avec Nicol Williamson, Avec Michel Serrault, prostituer. Une exploration des zones les Ferrari, Marthe Keller. Germaine Kerjean. Alan Arkin, Robert Duvall. Charles Aznavour, plus sombres de la conscience. Un des plus Un flic enquête sur un trafic Le commissaire Maigret Rediffusion du 13 janvier. Aurore Clément. beaux films de Buñuel, transcendé par de tableaux qui ont été volés enquête sur le meurtre Un petit tailleur juif est l’interprétation de Catherine Deneuve. Mardi 22 janvier témoin d’un meurtre aux juifs sous l’Occupation. d’une femme. Adaptation commis par un bourgeois Un thriller qui se veut d’une honnête facture DUDLEY DO-RIGHT WATERWORLD irréprochable. Celui-ci en complexe et kafkaïen d’un roman de Simenon. Samedi 9.20 20.55 TF1 fait un confident. Brillante et qui est surtout stéréotypé Prejan n’est pas le Maigret Hugh Wilson (EU, 1999, 74 min). Kevin Reynolds et trouble description d’un et maladroit. le plus convaincant. Avec Brendan Fraser, Sarah Jessica (EU, 1995, 140 min). affrontement psychologique. Parker, Alfred Molina. Avec Kevin Costner, Une description sociale Pochade comique. Chaim Jeraffi, Ric Aviles. fascinée par la folie aaa Dans un futur imaginant et sa rétention. LA BELLE ESPIONNE la Terre envahie par Samedi 10.50 les eaux, un homme cherche LES MAÎTRES Raoul Walsh (EU, 1953, 87 min). un endroit mythique. DU MONDE a Avec Yvonne De Carlo, Rock Hudson, Une bouillie mélangeant 22.30 M6 Maxwell Reed. ingrédients déjà vus Stuart Orme Une espionne au service des Anglais de films d’aventures (EU, 1995, 104 min). tente d’obtenir des renseignements et d’anticipation. Avec Donald Sutherland, sur les projets de Napoléon. Eric Thal, Julie Warner. Un contrebandier viendra à son aide. LE RADEAU Des extraterrestres Un film d’aventures historique d’une beauté DE LA MÉDUSE envahissent la Terre en sensuelle et abstraite à la fois. 23.25 France 3 prenant possession des Iradj Azimi corps des humains. Sur un aaa (Fr., 1994, 124 min). schéma connu, un honnête COLLECTION CHRISTOPHE L. On peut voir Avec Jean Dessailly, Jean mais peu original film de « Code inconnu », de Michael Haneke, avec Juliette a aa A ne pas manquer Yanne, Daniel Mesguich. science-fiction. Binoche, Thierry Neuvic et Sepp Bierbichler aaa Chef-d’œuvre ou classique Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 21 TF 1 J A N V I E R 22.45 5.00 Histoires naturelles. La 13.55 Les Feux de l'amour. Camargue, les maîtres de l’eau. Feuilleton. Y’A PAS PHOTO ! 5.55 Le Destin du docteur Cal- 14.45 Un billet Magazine présenté par Pascal Bataille vet. 6.20 Secrets. Série. 6.45 pour le danger. et Laurent Fontaine. 4820042 TF 1 info. 6.50 TF ! jeunesse. Téléfilm. Stuart Cooper. 0.20 Rallye. Géleuil et Lebon ; Anatole ; Avec Shannen Doherty, Rallye de Monte-Carlo. 1769532 Franklin ; Marcelino. 8.28 et James Marshall 20.55 9.18, 11.00, 19.55, 1.27 Météo. (EU, 1997) %. 8763957 0.55 Exclusif. Magazine. 1082280 8.30 Téléshopping. 16.30 Alerte à Malibu. LE GRAND PATRON 1.25 Du côté de chez vous. 9.20 Allô quiz. Jeu. Série. Bon voyage. Vivre vite. 1910421 1.30 Sept à huit. Magazine. 6467071 10.25 Exclusif. Magazine. 17.25 Melrose Place. Série. Stéphane Kappes. 2.20 C'est quoi l'amour ? 11.05 Pour l'amour du risque. Série. Vengeance. Avec Francis Huster, Valeria Cavalli. L'amour et l'ambiguïté sexuelle Série. Fumée pernicieuse. 18.15 Exclusif. Magazine. & Alors qu'il assiste à une conférence font-ils bon ménage ? . 2044919 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 3.30 Reportages. Les étangs du diable. 5262629 12.05 Attention à la marche ! 19.50 Vivre com ça. sur les maladies rares, Maxime 3.50 Les Meilleurs Moments de 30 millions 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. retrouve par hasard une femme d'amis. 4826716 4.20 Musique. 7187241 4.50 Le 20.50 France 2 Droit de savoir. Minceur et obésité : arnaques, Julien l’apprenti 13.00 Journal, Météo. 20.45 Du nouveau. qu'il aima jadis passionnément. révoltes et vérités (65 min). 9334280 XCELLENT téléfilm en France 2 deux parties (second 22.30 E épisode mardi 22 jan- 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.55 Un cas pour deux. Série. vier, à 20 h 50), Julien l’ap- Jeu. 6.30 Télématin. 8.35 et Le dernier acte &. 7351402 MOTS CROISÉS prenti, écrit par Jean- 16.50 Un livre. La Bonne Aven- 16.00 Commissaire Pédophilie : comment Claude Grunberg et réalisé ture, de Clémence de Biéville. Lea Sommer. protéger vos enfants ? par Jacques Ozmezguine, 8.40 Des jours et des vies. Série. Rouge sang &. Magazine présenté par Arlette Chabot. raconte l’éducation senti- Feuilleton. 16.55 Des chiffres Invitée : Ségolène Royale. 2346995 0.05 Journal de la nuit, Météo. mentale et politique d’un 9.05 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 20.50 jeune Parisien, orphelin de et beauté. Feuilleton. 17.30 Pyramide. Jeu. 0.30 CD'aujourd'hui. guerre, Julien (d’abord in- 9.30 C'est au programme. 18.05 Friends. Série. JULIEN L'APPRENTI 0.35 Musiques au cœur. Magazine. terprété par Gaspard Ul- Magazine. Sang, organes, Celui qui avait un sac &. Téléfilm. Jacques Otmezguine. A l'Opéra de Genève. Jacques Offenbach liel, puis par Benjamin Rol- donner pour sauver. 411150 Celui qui découvre tout &. Avec Francis Huster, Marianne Basler et ses Contes d'Hoffmann. 8152822 land). Apprenti chez un 11.00 Flash info. 19.00 On a tout essayé. (France - Belgique, 1999) [1/2] &. 566179 1.50Philippe Herreweghe à Saintes. Documen- fourreur juif, Maurice Ros- 11.10 Motus. Jeu. Divertissement. Le parcours mouvementé d'un jeune taire (1998). 5403984 2.15 On aura tout lu ! Ma- mer (Françis Huster), il est 12.15 et 18.03 CD'aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. homme rebelle, orphelin de père, gazine. 4042990 3.10 J'ai rendez-vous avec vous. 3542990 3.30 Le Juste Euro. 8849464 4.00 24 heu- vite confronté au nazisme 12.55 Météo, Journal, Météo. Série. Dans leur salon. après la première guerre mondiale. res d'info, Météo. 4.15 Pyramide. 17019174 4.50 e et à l’antisémitisme. Dans 13.50 Derrick. Série. 20.00 Journal. Turquie, les troglodytes du XX siècle. Documen- taire &. 4.55 Danse avec le diable. Documen- la première partie, on dé- Indésirables &. 5950808 20.38 Talents de vie, Météo. taire (1991, 60 min) %. 9040209 couvre la France de l’entre- deux-guerres, dépeinte avec un brin de nostalgie. France 3 La seconde partie, plus an- 23.45 crée dans le contexte histo- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.35 MNK. Magazine. 5013266 rique – accords de Mu- Petit ours ; Arthur ; Les Aventu- 17.35 A toi l'actu@. Magazine. LA VIE nich, lois antijuives –, dé- res de Marsupilami ; Bob le bri- 17.50 C'est pas sorcier. COMME UN ROMAN crit l’horreur et la lâcheté coleur ; Animaniacs. 8.45 Un Les Templiers. Andréa, née à 35 ans. de l’époque. Outre Francis jour en France. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. Documentaire. Huster, les rôles princi- 9.25 La croisière s'amuse. Spécial Festival Philippe Baron (2001). 3683860 paux de ce téléfilm déjà Série. Un amour d'Angoulême. 20.55 Au fil de neuf mois de tournage, diffusé en octobre 2000 de bandit. 10.15 Le Cri du peuple, un homme devient femme, sont incarnés par Micky Travaux en tout genre. de Jacques Tardi C'EST MON CHOIX chrysalide laissant derrière me Sebastian (M Rosmer), 11.05 La Vie à deux. Magazine. et Jean Vautrin. Ce soir, je te réserve elle son sexe pour un autre. Marianne Basler, mère de 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour la surprise de ta vie ! 0.50 Ombre et lumière. Magazine Julien, remariée à Doinot, 12.00 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. Présenté par Evelyne Thomas. 8166841 Présenté par Philippe Labro. un franchouillard bon 13.55 C'est mon choix. 18.45 La Santé d'abord. Invitée : Annie Girardot. 5943377 23.15 Météo, Soir 3. teint remarquablement Magazine. 6204957 18.50 19-20 de l'info, Météo. 1.30 Aléas. Magazine. interprété par François 15.00 Les Péchés d'une mère. 20.10 Tout le sport. Magazine. Chroniques des hasards Morel. Téléfilm. John Patterson 20.15 Loto Foot. Magazine. (40 min). 6554551 A. Cr. (Etats-Unis, 1991). 7873315 20.20 Foot 3. Magazine.

France 5 Arte 22.45 5.45 Les Amphis de La Cin- L'eau du robinet. 10.40 Fenêtre 19.00 Nature. Les Chemins GRAND FORMAT quième. Les amphis à la de- sur. Des trains de rêve. 11.10 du Mont Perdu. François- mande. 6.40 Anglais. Leçon Guépard, chasser pour survi- Xavier Vives (Fr., 2001). MONTONEROS nº 14. 7.05 La Folie des gran- vre. 12.05 Midi les zouzous ! Patrice de Bellefon, UNE HISTOIRE ARGENTINE deurs. Sur Terre. 8.00 Debout Rolie Polie Olie ; Petit Potam ; guide de montagne, Documentaire. Frédéric Compain les zouzous. Capelito ; Kipper ; Fennec ; Les mémoires extra de s’est mis en tête de faire (France, 1998). 2191808 classer le cirque Rolie Polie Olie ; Timothée et la sorcière Camomille. 12.55 La 20.45 En 1996, l’ancien chef des Montoneros ses peluches ; Mimi la souris. Maîtrise du feu. Sur les mers. de Gavarnie et le massif (mouvement armé de la jeunesse pyrénéen du Mont Perdu, 8.45 Les Maternelles. 13.50 Le Journal de la santé. I COMME ICARE péroniste) et l’homme qu’il avait patrimoine mondial Question 14.10 Franchir les Alpes. Film. Henri Verneuil. Avec Yves Montand, détenu pendant neuf mois en otage en par l’Unesco. Michel Etcheverry, Pierre Vernier. 1974, un industriel devenu conseiller à la psychomotricienne. Documentaire. 19.45 Arte info, Météo. La grande discussion : 15.10 L'Eléphant blanc, Drame (France, 1979) &. 732624 de Carlos Menem, fondent une société. 20.15 Reportage. 0.20 Court-circuit (le magazine). L'échographie, progrès créature céleste. Des cailloux dans la tête. Un chef d’Etat est assassiné au cours Anatole Dauman ; Au cœur de et limites du dépistage. Documentaire (2000). Hélène Gautier (2002). d’une cérémonie officielle. Un procureur la nuit ; Chasse gardée. Olivier Riou Les maternelles.com. 16.05 Médecin de famille. Pris dans un conflit flaire autre chose qu’un crime commis Fête des bébés : Documentaire. interminable, les enfants par un psychopathe. Maladroite (Fr., 2000) ; Le Mariage de Fanny. Parler à son enfant. 7678112 17.05 Gaïa. SOS plantes mena- palestiniens souffrent reconstitution du meurtre du président Olivier L. Brunet (Fr., 1999). 4386754 10.05 Le Journal de la santé. cées. 17.35 100 % question. américain John Fitzgerald Kennedy. 1.10 Sherlock Holmes attaque l'Orient-Ex- d’importants troubles press aaFilm. Herbert Ross. Avec Alan Arkin, 10.20 La Bataille du goût. 18.05 C dans l'air. Magazine. psychologiques. Nigel Williamson. Policier (EU, 1976) 3395735.

10 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 LUNDI 21 M6 J A N V I E R 23.05 6.50 et 20.40 Caméra Café. 15.15 Destins croisés. Série. 7.00 Morning Live. 9.15 Série. Guerre MAN ON FIRE M 6 boutique. Magazine. et passion &. Film. Elie Chouraqui. 9.55 et 16.05 M 6 Music. 17.30 Le Pire du Morning. Avec Scott Glenn, Jade Malle, 11.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine. Brooke Adams, Danny Aiello. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Largo Winch. Suspense (Fr. - It., 1987) %. 4055421 Série. Un vrai conte Série. Affaires 20.50 Une jeune fille riche est kidnappée. & de fées. de famille . 8846841 Son garde du corps s'énerve. 12.30 Météo. 18.55 The Sentinel. SANG CHAUD Il n'y a pas de quoi, pourtant. 12.35 La Petite Maison Série. Retour POUR MEURTRE 0.35 Jazz 6. Magazine musical. dans la prairie. Série. dans la jungle &. Spécial piano n˚3 avec Medeski Le petit Indien &. 7492889 19.54 Le Six Minutes, Météo. DE SANG-FROID Wood & Martin. 4578464 13.35 Le Prix de la tyrannie. 20.05 Mode six. Magazine. Film. Phil Joanou. Avec Richard Gere, 1.39 Météo. 1.40 et 4.25 M 6 Music. 6712174

Téléfilm. David Greene. 20.10 Malcolm. Série. Kim Basinger, Uma Thurman. Suspense AFP 2.20 Fréquenstar. Eddy Mitchell &. 40870919 Avec Victoria Principal, Faites vos jeux &. (Etats-Unis, 1992) %. 88477976 2.55 Festival des Vieilles Charrues. Concert. Emily Warfield 20.39 Un jour à part. Un psychiatre tombe amoureux de la Best of français. 9591445 3.55 Turbo. Magazine présenté par Dominique Chapatte (30 min) 21.30 Planète (EU, 1994) &. 1533828 20.40 Décrochages info. sœur d'une de ses patientes et devient 4100919 victime d'une machination. La Poussière Canal + et la Gloire 22.35 f En clair jusqu'à 8.25 14.00 La Sagesse A Coupe d’Afrique des 7.05 et 11.55 Le Journal de des crocodiles LUNDI BOXE nations (CAN), qui a l'emploi. 7.10 Teletubbies. Sé- Film. P. Leong. Fantastique Spécial réunion de Clermont-Ferrand. L lieu au Mali, du 19 jan- rie. 7.35 Le Vrai Journal. 8.25 (GB, 2000) ?. 9889247 Présenté par Jean-Claude Bouttier vier au 10 février, devrait D'un rêve à l'autre Film. Alain 15.35 + clair. Magazine. et Christian Delcourt. 681082 démontrer que le football a Berliner (Etats-Unis, 2000). 16.25 South Park. Série %. 0.05 Les Adversaires africain reste l’un des plus Film. Ron Shelton. 10.10 Memento a 16.50 Le roi danse 20.45 prometteurs. Dans son Avec Antonio Banderas. Action Film. Christopher Nolan. Film. Gérard Corbiau. documentaire La Poussière (EU, 1999, v.o., DD) %. 7338716 Avec Guy Pearce. Suspense Histoire (Bel. - All. - LES ROIS DU DÉSERT et la Gloire, réalisé en 1998, Deux boxeurs sur le retour (EU, 2000) %. 2409266 Fr., 2000) %. 2259353 Film. David O. Russell. Avec Ice Cube, Mohammed Soudani dé- entreprennent un voyage f En clair jusqu'à 13.30 f En clair jusqu'à 20.45 George Clooney, Mark Wahlberg. crypte ce qui fait la force de à Las Vegas pour participer Aventures (Etats-Unis, 1999) ?. 811605 ce continent et pourquoi il 12.00 Coffe passe à l'euro. 18.40 Dieu, le Diable et Bob. à un combat. Magazine. La petite amie de Dieu &. Pendant la guerre du Golfe, trois est devenu un vivier de 2.05 Football. Championnat d'Angleterre. Charl- 12.05 et 20.05 Burger Quiz. 19.05 Le Journal. soldats cherchent à mettre la main ton - Aston Villa. 5418367 3.50 Le Quartier inter- joueurs pour de nombreux dit de Jean-Pierre Dionnet : Spécial Tobe Hoo- 12.45 L'Info. 19.20 + de cinéma, + de sport. sur un trésor. Un faux film de guerre. per. Massacre à la tronçonneuse aaFilm. Tobe clubs européens. 13.30 H. Série. Une histoire 19.50 Le Zapping. Sa peinture de héros individualistes Hooper. Avec Marilyn Burns. Horreur (EU, 1974) Malgré le potentiel tech- !. 9342209 5.10 Surprises. 5.20 Trois saisons d'enlèvement &. 19.55 Les Guignols de l’info. fut appréciée. Film. Tony Bui (Etats-Unis, 1999, 105 min). nique et physique existant sur place, le décalage est grand quand on prend en L'émission compte les résultats plutôt décevants des équipes 23.45 France 3 nationales dans les compé- titions internationales. « L’Afrique possède de Reprenant grands talents qui allient la Parfum une phrase vitesse à la spontanéité, mais de Simone ils sont systématiquement de Beauvoir , pillés par des managers euro- pour Andréa péens peu scrupuleux »,ex- de femme « on ne naît plique Jean-Marc Guillou, pas femme, fondateur de l’Académie on le d’Abidjan, qui forme les jeu- LA VIE COMME UN ROMAN : ANDRÉA, devient » nes joueurs. « C’est devenu un véritable marché aux es- NÉE À 35 ANS. Pudeur remarquable claves », s’indigne Claude pour ce parcours d’un transsexuel, Le Roy, ancien sélection- neur des Lions indompta- qui inaugure une nouvelle collection bles du Cameroun, qui dénonce les effets pervers N l’avait vue dans « Ciel mon « trouble de l’identité de genre ». Il se sent comme steward, qu’« après son opéra- de cette pratique. mardi ! » en mai 2001, et entendue femme. Il est attiré par les garçons. tion, elles la verront arriver en tailleur ». Les témoignages de O chez Benjamin Castaldi sur Eu- « D’un point de vue psychanalytique, Air France s’est montrée respectueuse stars du ballon rond rope 1. Andréa n’est donc plus une ano- Freud se serait arraché le peu de cheveux de la transsexualité d’Andréa., mais la comme Roger Milla, nyme, puisque déjà les médias se la sont qui lui restaient ! » « femme fabriquée » eut souvent droit George Weah, Amed Ouat- disputée. La publication de son autobio- Le documentaire réalisé par Philippe au mépris du tout venant. Pourtant, à 35 tara ou Joseph Désiré Job, graphie, Carnet de bord d’un steward de- Baron, Andréa, née à 35 ans, l’accompa- ans, après sa « transmutation », elle re- qui ont fait leur carrière en venu hôtesse de l’air (Ed. Michel Lafon, gne dans les deux mois les plus détermi- naît. La caméra s’efface, pudeur avant France et en Italie, vont 17 ¤, 232 p.) a fait d’elle une star de la nants de sa vie. Ceux au cours desquels, tout, simplicité de l’approche… pour un dans le même sens. Cha- transsexualité. après une épilation électrique du corps sujet qui reste tabou. Le documentaire cun dénonce à sa manière Revanche sur la vie. Le décès violent et une implantation des seins, Bruno dé- de Philippe Baron est le premier d’une l’exploitation dont il a été de ses parents laisse Bruno, le petit gar- cide de changer de sexe et d’entamer les nouvelle collection de France 3, unique- victime avant de réussir. çon qu’elle fut, très perturbé. Les moque- procédures pour qu’on l’appelle « Ma- ment composée de films d’auteurs. Son Mais les temps changent, ries et brimades subies à l’école l’enfon- dame ». Il choisit Andréa pour prénom, but : radiographier nos sociétés contem- comme l’indique Shabani cent davantage : sa gracilité de fillette le décline à sa manière la phrase de Simone poraines, en racontant « d’étonnants ano- Nonda, aujourd’hui atta- fait traiter de « tapette ». Lorsqu’à l’ado- de Beauvoir « on ne naît pas femme, on le nymes portés par leur destin ». quant de l’AS Monaco : lescence un médecin lui prescrit un traite- devient ». Apprentissage de la liberté : An- Prochains numéros : Le Défi de Jamie, « Les managers pensent ment hormonal pour brusquer sa pu- dréa discutant d’orgasme clitoridien avec de Ian Taylor ; Macha et Dacha, de Jean- que les joueurs africains berté inexistante, c’est la dépression : une copine transexuelle ; Andréa s’exta- Christophe Rosé et L’Ennemi public : Guy jouent au ballon et ne sont « Barbe et poils sont apparus, mais ce siant devant des robes de mariage ; An- Georges, d’Alain Lasfargues. pas intelligents, mais ils se n’était plus moi ! » Bruno découvre qu’il dréa prévenant ses collègues hôtesses de trompent. » est en proie à ce que les traités nomment l’air d’Air France, où elle travaillait Lo. R. D. Py Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 21 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.45 Les News. 18.10 Sabrina. Série. 55532808 20.00 La Veuve noire. 3594860 20.30 Journal (France 2). 21.00 Ecarts de conduite. 18.35 Cousin Skeeter. Série. 20.30 Les Rôdeurs Téléfilm. H. Griesmayr. Skeeter au golf. 16785247 3593131 21.00 et 1.10 TV 5 infos. Avec Simone Thomalla, de la nuit. Magazine. Heidelinde Weis 19.00 Les Tips de RE-7. 21.00 Chasseurs de trésors. 21.05 Le Point. Magazine. Les enfants de la guerre ; (All., 1999) &. 502485372 Dans l'ombre L’or bleu. 73451044 22.35 Blue Velvet a 19.05 Kenan & Kel. Série. de la Rome antique. 9460605 22.00 Journal TV 5. Film. David Lynch. Le cardigan maudit. 5719957 22.00 La Vie légendaire aa Avec Kyle McLachlan, 19.30 200 secondes. Jeu. 9466889 22.15 et 1.15 Baptême Isabella Rossellini. Drame de Jane Goodall. Film. René Féret. (Etats-Unis,1986) ?. 503921773 19.35 Faut que ça saute ! 23.00 Grandes épidémies. Magazine. 3704082 Avec Valérie Stroh. 0.35 Ally McBeal. La malédiction Comédie dramatique 20.00 La Famille Delajungle. de la variole [3/3]. 9440841 (France, 1989). 49501042 Série. Tel est pris... (v.o.) & (45 min). 509941803 Dessin animé. 7763518 0.00 Au zoo 0.15 Journal (La Une). 20.30 Kenan & Kel. Série. de Melbourne. 6443803 0.40 Soir 3 (20 min). 83708700 Festival C-T Kel le magnifique. 1092537 Kenan et Kel font la bombe 0.30 Boulots de chien. RTL 9 C-T 19.30 Janique Aimée. (25 min). 4402773 Willie, chien d'alerte Série. 58007518 médicale (30 min). 4534396 19.55 La Vie de famille. Série. 20.40 Les Chouans a Disney Channel C-S Le juré clairvoyant. 7568402 Film. Henri Calef. Histoire C-T 18.30 La Cour de récré. 20.20 Friends. Série. Celui qui Avec Jean Marais, Madeleine Robinson. Dessin animé. 21.00 La France. achetait la bague. 7588266 Une terre, des hommes. Film d'aventures historiques 19.00 Le Monde merveilleux 20.45 Slamdance aa (France, 1946, N.). 44148711 Les cheminées fumantes. de Disney. Magazine. [1/3]. 504309995 Film. Wayne Wang. 22.20 L'Assassin 21.25 Des bras pour Avec Tom Hulce, Mary 19.05 Johnny Tsunami a les usines [2/3]. 506592150 Elisabeth Mastrantonio. du fond des bois. Téléfilm. Charles Correll. Film. Steve Boyum. 21.50 Les nouveaux Film de suspense Avec Brandon Baker, horizons. [3/3]. 501424808 (Etats-Unis, 1987). 9774792 Avec Rosanna Arquette, Anthony Perkins Lee Thompson Young. 22.20 Henri Guillemin 22.25 Stars boulevard. Film pour la jeunesse présente... DISNEY CHANNEL (Etats-Unis, 1992) %. 51782421 (Etats-Unis, 1999). 3639082 Arthur Rimbaud. 507326773 « Johnny Tsunami », un film de Steve Boyum, 22.30 L'Implacable. 23.55 Amour, Téléfilm. Talun Hsu. 20.30 Zorro. Série. La señorita 22.50 Procès Touvier. avec Brandon Baker et Lee Thompson Young, Avec Brigitte Nielsen embrouille et balade. fait son choix. 220889 Avec Simone Veil. 501634150 (Japon - EU, 1996). 59021112 Téléfilm. Bernard Malaterre. 0.50 Monsieur Zeizig à 19.05 sur Disney Channel Avec Agnès Torrent, 21.00 Chérie, j'ai rétréci (50 min). 512823174 0.05 Emotions. Série. Carla, Philippe Clay les gosses. Série. ! 1080700 chef-comptable . (Fr., 2001, 95 min). 80570063 Chérie, tu as neuf vies La Chaîne Histoire C-S 0.35 Les Nouvelles ème (40 min). 491624 13 RUE C-S 19.45 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S Filles d'à côté. Télétoon C-T Série (55 min). 18103377 19.50 La Voix du silence. de l'Histoire. Souviens-toi 5.10 et 11.40 La Vie des oiseaux. Série. Le mystérieux 18.10 Les Castors Allumés. d'Aberfan. 598885860 Les chaînes [10/10] Les limites de l'endurance. Paris Première C-S passager. 598877841 6.05 et 10.40 Asie du Sud-Est. [1/8] 18.35 Un bob à la mer. 512968228 20.35 Civilisations anciennes. du câble et Où va le Cambodge ? 6.35 et 11.10, 20.15 Hollywood Stories. 20.40 Belle à mourir. Les Samouraïs Série. Hong Kong Killers. 19.00 The Muppets Tonight. [11/13]. 553825179 du satellite 0.05Asie du Sud-Est. [6/8] Viet- Jane Fonda [1/2]. 1499315 nam : Pêcheurs de la baie d'Ha- 20.45 Homicide volontaire a Sandra Bullock. 509741112 21.25 L'islam en questions. long. 7.00 et 23.10 La Vie des C Câble 21.00 Les Défilés haute Film. Jeff Woolnough. 19.27 Il était une fois... L'ex-URSS [1/3]. 504525228 oiseaux. [5/10] Pêcher pour vivre. Avec Rob Lowe, S CanalSatellite 7.55 Rafting en Russie. 8.45 Hillary couture à Paris. les découvreurs. 709021518 22.10 Biographie. John Magazine. 9454537 Leslie Hope. Film policier T TPS Clinton en campagne. 9.45 24 heu- (EU, 1995) %. 503040995 19.53 Drôles de monstres. Fitzgerald Kennedy junior, res de la vie d'une ville. New York. 21.50 L'Œil de Paris modes. Dessin animé. 804155353 l'enfant d'un rêve. 518753808 A AB Sat 12.30 November Days aa Film. a 22.20 Danger réel. Police contre Marcel Ophuls. Film documentaire 22.00 Au-delà du réel criminels. 518737860 20.20 Air academy. 502111247 23.00 Légendes (1990) &. 14.45 24 heures de la vie Film. Ken Russell. des îles Britanniques. Les cotes Avec William Hurt, 23.10 New York District. Série. 20.44 Roswell, la conspiration d'une ville. New York. 15.35 Pri- % Robin des Bois. 503534402 des films pyat, images de la zone interdite. Blair Brown. SF Table rase (v.o.) . 509823547 (21 min). 902109402 (EU, 1980, v.o.) ?. 5294063 23.45 Les Mystères a 17.20 Le Mystère Anquetil. 18.20 23.55 Deux flics à Miami. Mezzo C-T On peut voir Bill Plymton, les « Toons » en fo- 23.35 Rive droite, Série. Le vieux de l'Histoire. Les aa Anepas lie. 19.15 Les Splendeurs naturelles (v.o., 75 min). 559810266 chasseurs d'aliens. 521622792 de l'Afrique. [4/12] Les grands rive gauche. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. manquer parcs naturels : la gestion. Magazine. 52221088 0.30 La Guerre en couleurs. Série Club C-T 21.00 Mozart, La bataille d'Arnhem aaa 0.40 Howard Stern. Magazine. 20.15 Vivre dans les glaces. 19.50 et 23.12, 0.52 Les Deux l'énigme K621b. (25 min). 548902754 [3/6] Course Invitée : Rachel Hunter Documentaire. 72380599 Chef-d’œuvre à la reproduction. 4602179 (25 min). 78440648 Minutes du peuple Voyage C-S 21.55 Mozart. Quintette ou classique 20.45 Sports. Monte-Carlo TMC C-S de François Pérusse. pour clarinette et cordes. 20.00 Les Secrets de Rio Une histoire du football Série. Restaurant diététique. Enregistré en 1989. Les codes européen (1956-1996). [4/8] 19.20 et 22.35 Météo. 20.45 Le répondeur 2. Avec Karl Leister de Janeiro. 500009334 La Grande-Bretagne (clarinette). 34306179 du CSA [2/2]. 2799537 19.30 Murphy Brown. Série. 19.55 Le Caméléon. Série. 21.00 Les Voyages Indice d'écoute. 6921792 22.30 Six variations & 21.30 La Poussière L'émission du matin. 8746624 & pour piano. Lors du d'Alexandre le Grand. Tous publics et la Gloire. 6197696 0.05 Jaroldo ! (v.o.) . 9391716 Série. Carinthischen Sommer. A travers l'Hindu-Kuch % Accord 22.25 Rafting 20.00 Ned et Stacey. 20.50 Madigan de père en fils. [3/4]. 500084334 Cas de conscience &. 4025599 Avec Emil Guilels (piano). en Russie. 52943131 Série. La valise 22.00 Un autre regard. parental 0.35 Les Splendeurs naturelles de 20.25 Téléchat. irlandaise. 146781 22.40 Prinsengracht Concert. souhaitable l'Afrique. [4/12] Les grandes curio- Enregistré à Amsterdam, Tanzanie, Espagne sités naturelles : la gestion 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 21.15 Mon ex, en 1988, lors du Midem et Guatemala. 500003315 ? Accord (55 min). Magazine. Invitée : mon coloc et moi. d'Avro. Avec Shlomo Mintz 22.30 Détours du monde. 73675315 parental Véronique Genest. Série. La loi du mâle. 480817 (violon et alto), Paul Magazine. 500073044 Odyssée C-T 20.55 Belles de l'Ouest a Ostrovsky (piano). 63497131 indispensable 21.40 Becker. Série. 23.05 Pilot Guides. 9.00 Momentino. La pêche au filet. Film. Tamra Davis La Saint-Valentin. 619315 23.30 L'Alborada Bolivie. 508505470 ou interdit 9.02 L'Histoire du monde. Quelle et Jonathan Kaplan. est notre espérance de vie ? [1/3] Avec Madeleine Stowe. 22.05 Conrad Bloom. Série. del gracioso. 0.00 Ile de la Réunion : aux moins Le mystère du vieillissement. 10.00 Andie MacDowell. Western Psycho Babbler (v.o.). 9416082 Enregistré en mai 1994. Par l'Orchestre Au cœur de la Fournaise Tous amoureux d'Elisabeth. Les (Etats-Unis, 1994) %. 75546268 22.25 Wings. Série. Le tour (60 min). 500040613 de 12 ans jeunes années de la reine mère. philharmonique de Munich, 22.40 L'Enquêteur. Série. du monde en 80 minutes dir. Sergiu Celibidache. ! Public adulte 11.00 Pays de France. 11.55 Très (v.o.). 275995 Eurosport C-S-T chasse, très pêche. [5/5] Spécial Dans nos milieux. 80819686 23.45 Vladimir Horowitz, Interdit chien de chasse. 12.50 François Trois valets 22.50 Son of the Beach. avec dame. 8763711 Série. Remember Her Titans 20.00 Football. aux moins Spoerry, architecte. 13.45 Chamo- réminiscences. Coupe d'Afrique des nations. (v.o.). 255131 er nix, un hôpital dans la montagne. 0.40 Cadfael. Série. Documentaire (1 tour, Groupe D) : de 16 ans 14.40 Evasion. Ardennes, au pays Le Moineau du sanctuaire 23.15 Working. Série. (55 min). 69087792 Zambie - Tunisie. # Interdit de Godefroy. 15.05 Sans frontières. % (85 min). 98111984 Roméo et Julie En direct. 334150 Les Filles de Shimun. 16.00 Les (v.o., 25 min ) &. 1259247 Muzzik C-S Tambours d'Abitibi. 16.55 Les 22.00 Tennis. Internationaux aux moins TF 6 C-T e Secrets de la Méditerranée. Une 20.00 Le « Boris Godounov » d'Australie (8 jour). de 18 ans Canal Jimmy C-S montagne dans la mer, la Corse. 19.55 Les Nouvelles 14-27 janvier 2002. 17.25 Un ami pour la vie. Egine : de Zulawski. Résumé. 846976 20.30 X Chromosome. Documentaire. 500083860 Les Une pension pour oiseaux. 17.40 Aventures de Flipper Série (v.o.) &. 23.00 Eurosport soir. Magazine. Aventure. 18.30 A la découverte le dauphin. Série. 20.45 L'Agenda symboles des récifs sous-marins. Les requins 20.45 A mort l'arbitre ! aa 23.15 Rallye. Un soir mémorable. 47788976 (version française). dormeurs géants. 19.01 Momen- Film. Jean-Pierre Mocky. 0.20 (version espagnole). Rallye de Monte-Carlo. spéciaux tino. La cigarette de Mamoud. 20.50 Terminal Force. Avec Michel Serrault, Les temps forts. de Canal + 19.05 Manchots et pétrole ne font Téléfilm. Richard Pepin. Eddy Mitchell. Film satirique 21.00 Boris Godounov. 17/20 janvier 2002 pas bon ménage. 19.30 Euro- Avec Jack Scalia, Evan Lurie (France, 1984) %. 80863266 Opéra de Moussorgski. (60 min). 9261353 DD Dernière Countdown. Escudo portugais. (Etats-Unis,1994) %. 8554112 A Salzbourg, en 1998, 22.10 California Visions. lors du Festival de Pâques. Pathé Sport C-S-A diffusion 19.50 Dans l'ombre de Moon. 22.30 La Créature Documentaire. 84882228 20.40 Momentino. Par l'Orchestre d Sous-titrage du cimetière 22.40 La Route. Magazine. philharmonique de Berlin, 20.00 Golf. Circuit européen. Le robinet de la plage. Invités : Pierre Lescure, dir. Claudio Abbado. Dunhill Championship spécial pour Film. Ralph S Singleton. e 20.45 Itinéraires sauvages. Avec Kelly Wolf. Jean-Pierre Foucault. 57137353 Avec Anatoli Kotcherga, (4 jour). A Johannesburg les sourds Au bord de la mer. 506852995 Film d'horreur 23.20 Six Feet Under. Sergueï Leiferkus. 562582150 (Afrique du Sud). 500332792 21.40 Tarangire, pister et les (Etats-Unis, 1990) ?. 79620570 Série. Brotherhood 0.30 Les Légendes 22.00 Football. dans la savane. 504612402 (v.o.) %. 67681131 Championnat du Portugal 23.55 Le Grand Jeu. du jazz et du blues. e malentendants 22.35 Vers un retour des paysans. (19 journée). 500470421 0.00 Le Poulet venu de la mer. 0.30 Téléfilm. Edouard Martin. 0.15 New York Police Blues. Jazz on a Summer Day. Charles Loupot ou la naissance de Avec Adeline, Myriam Anne Série. Aimer fait souffrir Documentaire 23.45 Basket info l'affiche moderne (50 min). ! (90 min). 5763222 (v.o., 40 min) %. 45147209 (85 min). 506960377 (60 min). 505046599 12 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 LUNDI 21 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action ENVOLE-MOI aa LES AMANTS UNE PURE FORMALITÉ a OUTLAND, 22.40 CineCinemas 2 509158792 DU CERCLE POLAIRE a 15.45 CineCinemas 3 509422421 LOIN DE LA TERRE aa 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 L'ÉTOFFE DES HÉROS aa Paul Greengrass. Giuseppe Tornatore. The Truman Show. Film. Peter Weir. Avec Helena Bonham Carter 18.55 CineCinemas 1 51100570 8.20 TCM 73996678 Avec Jim Carrey, Ed Harris. Comédie 13.45 CineCinemas 1 12876605 Avec Gérard Depardieu Peter Hyams. (GB, 1999, 98 min) &. Julio Medem. Avec Najwa Nimri % (1998). 22.00 L'Ecran témoin. Débat. Philip Kaufman. (Esp., 1999, 110 min) &. (Italie, 1994, 107 min) . Avec Sean Connery, Invitées : Loana, Amandine. 23.45 Avec Sam Shepard EUROPA EUROPA a Peter Boyle & LES VESTIGES DU JOUR aa Cotes & cours. 23.50 Le Cœur et (EU, 1983, 195 min) . 20.45 TPS Star 500446082 Fantastique (EU, 1981, 115 min) &. l'Esprit (10 min). 10.00 TPS Star 509542808 LA BATAILLE DE NAPLES aa Agnieszka Holland. a SUSPIRIA a Avec Solomon Perel 23.10 Cinéstar 2 507633402 LA MAIN DU CAUCHEMAR TSR 1.50 TCM 93984445 James Ivory. Avec A. Hopkins 4.15 Cinéfaz 546442822 Nanni Loy. Avec Lea Massari (All. - Fr., 1989, 110 min) &. 20.45 CineCinemas 3 500420570 (EU, 1993, 130 min) &. Oliver Stone. Dario Argento. 20.05 Classe éco. 20.35 Une bouteille à (It., N., 1962, 115 min) &. GRAINE DE VIOLENCE aa Avec Jessica Harper la mer. Film. Luis Mandoki. Avec Kevin LES YEUX NOIRS aa Avec Michael Caine ! LA FORTERESSE VOLANTE a 17.30 TCM 32101957 (EU, 1981, 100 min) %. (Italie, 1977, 98 min) . Costner. Comédie dramatique (1999) Richard Brooks. 9.35 CineCinemas 2 508661570 &. 22.30 Spin City. Série. Taxi maître 7.10 TCM 41572150 Avec Glenn Ford Nikita Mikhalkov. LE PORTRAIT Histoire (v.m.) &. 22.55 Un gars, une fille. Série. Walter Forde. Avec R. Greene Avec Marcello Mastroianni (GB, N., 1942, 68 min) &. (EU, N., 1955, 100 min) &. a A vélo. 23.15 Le 23 : 15. 23.40 Profiler. (It., 1987, 115 min) &. DE DORIAN GRAY JUSQU'AU BOUT Série. La source de tous les maux [1/2] LE DÉFI DES FLÈCHES a GUERRE ET PAIX aa 22.20 CineClassics 96311599 (v.m., 45 min) %. MORT À VENISE aaa a 22.40 TCM 24978063 12.00 Cinétoile 562493082 Albert Lewin. Avec H. Hatfield DU MONDE King Vidor et Mario Soldati. 17.10 Cinétoile 502347995 (EU, N., 1945, 110 min) &. 13.05 Cinéfaz 513885150 Canal + vert C-S Lesley Selander. Luchino Visconti. Avec Sterling Hayden Avec Henry Fonda a Wim Wenders. & Avec Dirk Bogarde LE PROJET BLAIR WITCH Avec Solveig Dommartin 20.55 Football. Championnat d'Angle- (EU, 1954, 90 min) &. (It. - EU, 1956, 210 min) . & e (It. - Fr., 1971, 130 min) . 19.25 Cinéfaz 567042624 (Fr. - All., 1991, 165 min) &. terre (23 journée). Charlton - Aston JE REVIENS DE L'ENFER a Daniel Myrick Villa. 23.00 Fortress 2, Réincarcération. aa Comédies 15.35 TCM 58436624 PARIS, TEXAS et Eduardo Sanchez. Film. Geoff Murphy. Avec Christophe 20.50 Cinéfaz 578154179 Musicaux Lambert. Film de science-fiction (1999, Mervyn LeRoy. Avec Heather Donahue % BABE, LE COCHON Avec William Holden Wim Wenders. (EU, 1999, 86 min) ?. v.m.) . 0.30 Massacres dans le train & Avec Nastassja Kinski BLONDES, BRUNES fantôme aaFilm. Tobe Hooper. Avec a (EU, 1956, 115 min) . aa DANS LA VILLE (Fr. - GB - All., 1984, 148 min) &. LES POUPÉES DU DIABLE ET ROUSSES a Elizabeth Berridge. Film d'horreur 17.20 CineCinemas 1 51156773 L'ADDITION a ! aa 17.20 CineClassics 49812266 0.05 TCM 18204667 (1981, v.m., 95 min) . George Miller. 3.10 CineCinemas 1 31154445 QUAND SE LÈVE LA LUNE Tod Browning. Avec Magda Szubanski Denis Amar. Avec Richard Berry 14.10 TCM 41094624 Norman Taurog. Avec Lionel Barrymore Avec Elvis Presley TPS Star T (Austr. - EU, 1998, 96 min) &. (Fr., 1984, 85 min) %. John Ford. Avec Noel Purcell & (EU, version colorisée, (EU, 1963, 100 min) &. 20.00 et 0.05 20 h foot. 20.15 Star mag. CATHERINE ET CIE a L'HOMME DE KIEV aa (Irlande, N., 1957, 80 min) . 1936, 80 min) &. 20.45 Europa Europa a Film. 10.15 TCM 13785179 12.00 TCM 77249228 UN HOMME MIRACLES FOR SALE aa Policiers Agnieszka Holland. Avec Solomon Pe- John Frankenheimer. rel. Drame de guerre (1989) &. 22.35 Michel Boisrond. Avec J. Birkin DANS LA FOULE aaa 19.05 CineClassics 47052315 (France, 1975, 100 min) ?. Avec Alan Bates ASSAUT a Komodo. Film. Michael Lantieri. Avec & 1.40 Cinétoile 501834071 Tod Browning. Jill Hennessy. Film d'épouvante (1999) LE ROI DE CŒUR a (EU, 1969, 130 min) . Elia Kazan. Avec Andy Griffith Avec Robert Young 15.55 Cinéfaz 504721112 ? John Carpenter. . 0.20 Dobermann. Film. Jan Kounen. 19.20 Cinétoile 508956605 LA BÊTE S'ÉVEILLE aa (EU, N., 1957, 120 min) &. (EU, N., 1939, 75 min) &. Avec Vincent Cassel. Film policier 0.05 CineClassics 2218957 Avec Austin Stoker ! Philippe de Broca. (EU, 1976, 80 min) !. (1997, 100 min) . Avec Alan Bates Joseph Losey & alias Victor Hanbury. ÉCHEC AU HOLD-UP a Planète Future C-S (France, 1966, 100 min) . VOTEZ MCKAY a Avec Dirk Bogarde 0.10 Cinétoile 504457396 20.45 L'Effet bœuf. 21.35 La Mort ato- (GB, N., 1954, 90 min) &. Lewis Allen. 20.45 TCM 68851150 mique du désert du Nevada. 22.05 Les LA HAINE aa Avec Alan Ladd Bactéries de l'extrême. 22.20 Avions de Michael Ritchie. (EU, N., 1951, 90 min) &. ligne. Les avions du XXIe siècle. 23.10 Avec Robert Redford 8.35 Cinéstar 1 501942957 aa Des écrans, des souris et des hommes (EU, 1971, 110 min) %. Mathieu Kassovitz. JUGÉ COUPABLE (45 min). Avec Vincent Cassel, 18.40 CineCinemas 2 502692889 Comédies dramatiques Saïd Taghmaoui Clint Eastwood. TVST S (Fr., N., 1995, 96 min) &. Avec Clint Eastwood, BRUBAKER a Isaiah Washington 20.10 Histoire de la marine. L'aventure LA MARIÉE (EU, 1999, 122 min) &. de la voile. [3/7]. 21.10 Tu vois ce que je 13.35 CineCinemas 3 502768228 a Stuart Rosenberg. EST TROP BELLE LE DERNIER veux dire (LSF). 21.40 Pour mon fils. 21.00 Cinétoile 500818995 Téléfilm. Michaëla Watteaux. Avec Avec Robert Redford aa (EU, 1980, 130 min) %. Pierre Gaspard-Huit. DE LA LISTE Véronique Jannot. 23.10 Surprise. Avec Brigitte Bardot 13.10 CineClassics 62092421 Film. Court métrage (muet, 30 min). CÉSAR ET ROSALIE aa (Fr., N., 1956, 95 min) &. John Huston. 10.10 Cinétoile 507097228 a Avec Kirk Douglas Comédie C-S Claude Sautet. LA VERTE MOISSON (EU, N., 1963, 95 min) &. 20.45 CineClassics 4988402 20.30 La Vie selon Sam. Série. Eternal Avec Yves Montand LE GUÊPIER aa Rectangle. 21.00 Un clair de lune à (France, 1971, 110 min) &. François Villiers. Maubeuge a Film. Jean Chérasse. Avec Pierre Dux 3.45 TCM 98281613 Avec Pierre Perrin. Comédie dramati- DERNIÈRE SORTIE (Fr., N., 1959, 95 min) &. Roger Pigaut. que (1962, N.). 22.30 Parents à tout POUR BROOKLYN a LE TALION aa Avec Claude Brasseur prix. Série. Devil's Haircut. 23.00 Ro- (France, 1975, 91 min) &. 23.10 Cinéfaz 588589773 11.05 CineClassics 38765131 f bins des bois, the Story. Série (30 min). Uli Edel. Avec Stephen Lang Tod Browning. Avec L. Chaney « Blondes, brunes et rousses », de Norman Taurog, Horaires en gras italique = ? & MCM C-S (EU - All., 1988, 100 min) . (EU, N., 1928, 65 min) . avec Elvis Presley, à 0.05 sur TCM diffusions en v.o. 20.45 Le Hit. 21.45 et 22.45, 1.30, 2.15 MCM Tubes. 22.00 Les Métiers de la musique. Volume 3 : Le journaliste mu- La radio sical. [3/4]. 0.30 Llorca. Enregistré au MCM Café (60 min). France-Culture 20.30 Décibels. Yvonne Loriod, piano, Christoph Radio Classique MTV C-S-T Poppen, violon, Manuel Fischer Invités : Simha Arom ; Dieskau, violoncelle, Wolfgang 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Marie-Thérèse Vieuille ; Informations : Meyer, clarinette ; Thème et Link. 21.30 Making the Video. Kid Ray Lema. Cultures africaines 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. variations pour violon et piano, 6.30, Classique affaires matin ; Rock. 22.00 Beavis & Butthead. Série. d'hier et d'aujourd'hui. 22.30 MTV New Music. 23.00 Superock 6.05 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- Yvonne Loriod, piano, Christoph 12.30, Midi Classique ; (120 min). tionale de France. Conférences de Mi- 22.10 Multipistes. Poppen, violon ; La mort du 18.30, Classique affaires soir chel Butor [1/3]. 7.20 Les Enjeux interna- nombre, Jaël Azzaretti, soprano, LCI C-S-T tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les 22.30 Surpris par la nuit. 14.00 Thèmes et variations. Les cahiers dogons. 1. James Oxley, ténor, Christophe Chemins de la connaissance. Les ani- Polget, violon, Alice Ader, piano. Le pianiste Rudolf Serkin. 10.10 100 % Politique. 11.10 et 17.10, maux ont-ils une âme ? [1/5] (rediff.). L'école publique, la langue secrète, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Vi- 21.10 Questions d'actu. 12.40 et 13.20 l'histoire d'un chef. 15.30 Concert. Sonate pour violoncelle et 9.05 Les Lundis de l'Histoire. Le grand piano op. 65, de Britten, Ramon Jaffé, valdi, Locatelli, Pugnani, Boccherini, L'Invité du 12-14. 16.10 Le Monde des entretien. L'histoire autrement. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Rimski-Korsakov, Rachmaninov, Proko- idées. Qu’est-ce que le socialisme ? In- Pierre Schneider, pour Petite histoire de violoncelle, Steven Osborne, piano ; fiev. vité : Dominqique Strauss-Kahn. 10.30 Les Chemins de la musique. Quintette avec piano, de Kokkonen, Mika l'infini en peinture . 0.40 Chansons dans 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 18.30 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 Les musiques populaires des la nuit. 1.00 Les Nuits de France- Rännäli, piano, John Storgards et Antti L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, indépendances africaines [1/5]. Tikkanen, violons, Ilari Angervo, alto, Quatuor pour piano et cordes n˚ 2, Culture. Hommage à Pierre Fresnay (re- de Beethoven, P. Cassard, piano, 0.10 Un jour en guerre. 19.50 et 20.50, diff.). Christoph Richter, violoncelle ; Nonette, 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le 11.00 Feuilleton. de Martinu, Hanna Juutilainen, flûte, R. Oleg, violon, M. Da Silva, alto, L'Homme qui rit , M. Coppey, violoncelle ; 22h-Minuit (120 min). France-Musiques Jorma Valjakka, hautbois, Martin Fröst, de Victor Hugo [15/20]. clarinette, Jaako Luoma, basson, Esa Ta- Symphonie op. 24 n˚3, de Stamitz, La chaîne parlementaire 11.20 Résonances. Sports pani, cor, Klara Flieder, violon, Vladimir par les London Mozart Informations : Players, dir. M. Bamert. 19.30 Journal de l’Assemblée. 20.00 Les et divertissements, d'Erik Satie. Mendelssohn, alto, Marko Ylönen, vio- 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. loncelle, Duncan McTier, contrebasse. 20.40 Mallarmé et Claude Debussy. Travaux de l'Assemblée nationale. 11.25 Le Livre du jour. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Apparition, de Debussy, 21.30 Portes ouvertes sur... 21.45 Les 17.00 Ottocento. Une rétrospective mu- Le Vingt et un août , Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 e Mady Mesplé, soprano, Métiers de l'Assemblée. 22.00 Le Jour- sicale du 19 siècle. 18.00 Le Jazz est un de Gaëlle Obiégly. et 12.27, 19.57 Alla breve. Cinq aphoris- D. Baldwin, piano ; Le Vaisseau nal. 22.10 Chronique. La loi de décen- roman. Trompettistes (n˚2). Quand Boo- fantôme,deWagner et Debussy, tralisation. 22.30 Bibliothèque Médicis. 11.30 Mémorable. mes in memorian DD Chostakovitch,de ker Little était le protégé de Max Roach. Malmasson, Pierre-Emmanuel Sombret, J.F. Heisser et G. Pludermacher, Les nouveaux racismes (60 min). Joseph Delteil [1/5] (rediff.). 19.05 Le Tour d'écoute. En direct. Mi- pianos ; Œuvres de Debussy : violon, Bertrand Malmasson, violon- dem classique. En public de l'hôtel Majes- 12.00 La Suite celle, Pascal Mantin, piano (rediff.). Prélude à l'après-midi d'un faune, Euronews C-S tic, à Cannes. par l'Orchestre symphonique dans les idées. 10.30 Papier à musique. Invité : François 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Porcile. Respighi et le renouveau de la 20.00 Concert. Donné le 9 janvier de Londres, dir. Claudio Abbado ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.30 Les Décraqués. musique symphonique italienne : Entre 2001, à l'auditorium du Musée Chansons de Bilitis, par The Nash Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.40 Tu vois ce que j'entends. Invité : verdisme et vérisme. Œuvres de Mar- du Louvre, à Paris. Chen Halevi, Ensemble, dir. L. Friend, peans, 2000, Globus, International et François Porcille. Les musiques de films tucci, Casella, Pizzetti, Malipiero, Respi- clarinette, Itamar Golan, piano, Delphine Seyrig, récitante ; Tristan et Isolde (prélude), de No Comment toute la journée. 19.00 de Jean Grémillon [3/3]. 14.00 Les Cin- ghi. Daishin Kashimoto, violon, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Matt Haimovitz, violoncelle : Wagner, par l'Orchestre de Paris, glés du music-hall. Célébration du cente- 12.35 C'était hier. dir. Daniel Barenboïm ; Pierrot naire de la naissance de Louis Amrs- Sonate pour violoncelle et piano CNN C-S Roger Désormière. Tûrangalilâ lunaire op. 21, de Schoenberg, trong. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. op. 26 n˚ 2, d’ Enesco ; Quatrain II, dir. Pierre Boulez, Y. Minton, 17.30 et 21.30, 4.30 Q&A.20.30 et symphonie (création), de Takemitsu ; Quatuor Antoine Emaz. 15.00 La Fabrique de de Messiaen, par l'Orchestre mezzo-soprano, Daniel 22.30 World Business Today. 23.00 l'Histoire. Se faire un nom, l'aventure pour la fin du temps, de Messiaen. national de la RTF, Yvonne Loriod, Barenboïm, piano, M. Debost, Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline des patronymes. Si je me souviens bien : piano, Jeanne Martenot, 22.00 En attendant la nuit. flûte, A. Pay, clarinette, (90 min). 21 janvier 1976, le premier vol commer- ondes Martenot. En direct. Midem classique. P. Zukerman, violon, L. Harrell, cial de Concorde. 17.25 Le Livre du jour. A l'hôtel Majestic, à Cannes. violoncelle ; Œuvres de Ravel, TV Breizh C-S-T Le Vingt et un août, de Gaëlle Obiégly. 14.00 Tout un programme. Debussy, Bach, Debussy. 19.35 et 22.55 L'Invité. 19.55 Arabes- 17.30 A voix nue. François Ewald [1/5]. La musique de chambre d'Olivier 23.00 Jazz, suivez le thème. 22.43 Les Rendez-Vous du soir (suite). que. Série. L'amour du jeu. 20.45 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. Messiaen. Œuvres de Messiaen : Corcovado. Quatuor n˚ 15, de Schubert, par le Qua- Fleurs de sel. Téléfilm [1/2]. Arnaud 18.20 Pot-au-feu. 19.30 L'Economie en Le Merle noir, Philippe Bernold, 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- tuor Hagen ; Klavierstücke op. 76, de Sélignac. Avec Sophie Duez. 22.30 Tro question. Politique sociale : l'exception flûte, Alexandre Tharaud, piano ; que traditionnelle, avec Christian Poché. Brahms, J. Katchen, piano. 0.00 Les war dro (20 min). française a-t-elle un avenir ? Quatuor pour le fin des temps, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits de Radio Classique. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 13 MARDI 22 L’émission TF 1 J A N V I E R 23.20 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.45 et 18.50 vet. 6.20 Secrets. Série. 6.45 L'euro ça compte. VIS MA VIE TF 1 info. 6.50 TF ! jeunesse. 13.55 Les Feux de l'amour. Présenté par Laurence Ferrari. 2898648 Géleuil et Lebon ; Anatole ; Feuilleton. 0.55 Vol de nuit. Magazine. Franklin ; Marcelino. 8.28 et 14.45 Un cœur en adoption. Nos amis les journalistes. 9.18, 11.02, 2.42 Météo. Téléfilm. Donald Wrye. Invités : Gilles Martin-Chauffier, 8.30 Téléshopping. Avec Cheryl Ladd, 20.55 François Reynaert, Caroline 9.20 Allô quiz. Jeu. Polly Draper Pigozzi, Joseph Macé-Scaron, 10.25 Exclusif. Magazine. (EU, 1993). 8730629 WATERWORLD François Taillandier, Frédéric 11.05 Pour l'amour du risque. 16.30 Alerte à Malibu. Série. Film. Kevin Reynolds. Avec Kevin Costner, Delpech, Robert Hossein. 9719217 Série. Tueur de charme. Croisière à haut risque. Chaim Jeraffi, Dennis Hopper. 2.15 Exclusif. Magazine. 7745014 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.25 Melrose Place. SF (EU, version courte, 1995) %. 8148445 2.45 Reportages. Magazine. Mister 12.05 Attention à la marche ! Série. Incendie. France des mecs plus ultra. 2460675 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.15 Exclusif. Magazine. Dans un futur imaginant la Terre envahie par les eaux, un homme 3.15 Très chasse. Bécasse dans le monde. Docu- 13.00 Journal, Météo. 18.55 Le Bigdil. Jeu. mentaire (1999). 6037781 4.05 Les Meilleurs Mo- 13.40 et 20.40 20.00 Météo, Journal, Météo. cherche un endroit mythique. ments de 30 millions d'amis. 2409491 4.30 His- 14.10 France 5 toires naturelles. Un fusil à la main. Documen- Les Gens d’à bord Du côté de chez vous. 20.45 Du nouveau. 23.15 Le Temps d'un tournage. taire (30 min). 6231694 E sont de curieuses France 2 personnes que ces ar- 22.30 C tisans bateliers, « no- 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.55 Un cas pour deux. mades consciencieux, Jeu. 6.30 Télématin. 8.35 Des Série. Tiré comme FALLAIT Y PENSER acharnés », ni marins ni jours et des vies. 8.40 et 16.50 un lapin &. 7328174 Magazine présenté par Frédéric Lopez, terriens. Pour ces « en- Un livre. Un pont sur la Loire,de 16.00 Commissaire avec la participation de Pierre Bonte, fants du fleuve », les voies Frédéric Fajardie. Lea Sommer. Eglantine et Mathieu Ducrez. d’eau sont un « lieu de 9.05 Amour, gloire Série. L'accident &. Invités : Maïwenn, Philippe Bouvard, naissance, d’épousaille et et beauté. Feuilleton. 16.55 Des chiffres 20.55 Alexandre Jardin. 5370025 de travail », mais aussi un 9.30 C'est au programme. et des lettres. Jeu. 0.35 Journal de la nuit, Météo. monde clos souffrant de Magazine. La famille 17.25 Pyramide. Jeu. JULIEN L'APPRENTI 0.58 CD'aujourd'hui. son individualisme. Clas- Téléfilm. Jacques Otmezguine. a-t-elle des droits ? 948551 18.05 Friends. Série. Celui qui 1.00 Slava Snow Show. sés « travailleurs indépen- 11.00 Flash info. prenait des coups &. Celui Avec Marianne Basler, Francis Huster Spectacle. Mise en scène dants », les mariniers 11.10 Motus. Jeu. qui enviait ses amis &. (France - Belgique, 1999) [2/2]. 7487174 et interprétation de Slava. 7946859 n’ont pas réussi à s’unir 12.15 et 18.03 19.00 On a tout essayé. Revenu du front, Julien tente 2.00 Chanter la vie. 1318507 2.50 Les Piliers du face aux pouvoirs publics. CD'aujourd'hui. Divertissement. de protéger les Rosmer, menacés rêve. Documentaire (1987) &. 3454781 3.10 Le Ils en paient le prix : de- 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. de déportation par les lois anti - juives. Juste Euro. 4732323 3.40 24 heures d'info, Mé- puis le 31 décembre 1999, téo. 4.00 Pyramide. 8744965 4.30 Le Roman 13.50 Derrick. Série. Série. Auto-stop. d'un menteur. Documentaire (1999, 85 min) &. soumis à la concurrence Imprudence &. 5910280 20.00 Journal, Météo. 2126675 européenne, ils se plai- gnent de ne pas avoir les moyens de leur compétiti- France 3 vité. L’Allemagne ne fait 23.25 pas acquitter de péage à 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.35 MNK. Magazine. 5080938 leurs confrères ; les Pays- 8.45 Un jour en France. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. LE RADEAU Bas n’imposent pas de 9.25 La croisière s'amuse. 17.50 C'est pas sorcier. DE LA MÉDUSE frais de navigation à leurs Série. Affaire de goût. Les parfums. Film. Iradj Azimi. Avec Jean Desailly, bateliers. Un Noël mouvementé. 18.15 Un livre, un jour. Daniel Mesguich, Jean Yanne. Outre l’évocation de ces 11.05 La Vie à deux. Magazine. Spécial Festival Drame (France, 1994). 7026532 revendications sociales, le 11.40 Bon appétit, bien sûr. d'Angoulême. La Ligue des 20.55 Un navire guidé par un capitaine documentaire de Giorgio 12.00 12-14 de l’info, Météo. gentlemen extraordinaires, royaliste fait naufrage. di Nella brosse le portrait 13.50 Keno. Jeu. d'Alan Moore VIE PRIVÉE, Une reconstitution appliquée et confuse. d’une profession dont on 13.55 C'est mon choix. et Kevin O'Neill. VIE PUBLIQUE 1.30 Libre court. parle peu, attachante et Magazine. 18.20 Questions pour Spécial Clermont-Ferrand. Le jour où leur destin a basculé. désespérée, aujourd’hui 14.50 Le Magazine du Sénat. un champion. Jeu. Les Inévitables. Court métrage. Magazine présenté par Mireille Dumas. déstabilisée par le libéra- 15.00 Questions 18.45 La Santé d'abord. Christophe Le Masne lisme comme elle le fut, au Gouvernement. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Invités : Alexandre Debanne, (France). 3869236 e au XIX siècle, par l’arrivée Débat en direct. 5432006 20.10 Tout le sport. En direct. Albina du Boisrouvray, Satya Oblet, 1.55 Ombre et lumière. Magazine. du chemin de fer. 16.05 Une maman formidable. 20.20 C'est mon choix... Naïla, Tim Guénard, Patrick Invité : Pierre Arditi Lo. R. La vérité mise à nue. ce soir. Magazine. Hendericks, Stefan Vanistendael. 1973990 (35 min). 27766149 22.50 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.05 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.20 La Bataille du goût. 19.00 Archimède. Magazine. quième. N˚3 : Analyse des inte- 10.40 Les Folies de l'opérette. Des oiseaux dans le vent ; PAS D'AMOUR ractions biospécifiques en L'exotisme. 11.05 Les Orques L'embarras du choix ; SANS MENSONGE temps réel. 6.40 Anglais. Leçon de Nouvelle-Zélande. 12.05 Climat et histoire de l'art ; Téléfilm. Konrad Sabrautzky. nº 14. 7.05 La Maîtrise du feu. Midi les zouzous ! Rolie Polie Le marsouin et Avec Caroline Scholze, T. Grasshoff Dans les villes. 8.00 Debout les Olie ; Les mille et une prouesses le pêcheur ; Comment le (Allemagne, 2000). 4024551 zouzous. Capelito ; Kipper ; Ro- de Pépin Troispommes ; Fen- langage vient aux enfants. 20.45 A la veille de son mariage, une jeune lie Polie Olie ; Timothée et ses nec ; Les mémoires extra de la 19.45 Arte info. journaliste rencontre un correspondant peluches ; Mimi la souris. sorcière Camomille. 12.50 Tech- 20.10 Météo. MUSICA avec lequel elle entretenait 8.45 Les Maternelles. nopolis. 13.50 Le Journal de la 20.15 Reportage. Bangladesh : un petit flirt via le Web. LUCIE a Question santé. 14.10 Voie d'eau. Visages volés. 0.35 Ice Storm DE LAMMERMOOR Film. Ang Lee. Avec Kevin Kline, à la nutritionniste. 15.10 Satoyama, la vie Documentaire. Josep Serra Sigourney Weaver. Comédie La grande discussion : dans les rizières. et Nuria Castejon (2001). Opéra en trois actes de Donizetti. Mise en scène de Patrice Caurier dramatique (EU, 1998, v.o.). 2130507 De l'école buissonnière 16.05 L'Eléphant blanc, Dans les régions rurales Une volonté de description et Moshe Leiser. Par l'Orchestre et à la phobie scolaire. créature céleste. du Bangladesh, des sociologique au service Les maternelles.com. 17.05 Le Maître des génies. femmes sont défigurées le chœur de l'Opéra national de Lyon, d’un drame peu subtil. De là-bas et d'ici : Le poisson vampire. par des maris jaloux dir. Evelino Pido. Avec Natalie Dessay 2.25 Court-circuit. Le Mariage de Fanny. Court Du Brésil. 7572984 17.35 100 % question. 18.05 ou des prétendants (Lucia), Ludovic Tézier (lord Henry métrage. Olivier L. Brunet. Avec André S. Labar- the et la voix de Dominique Blanc (France, 1999, 10.05 Le Journal de la santé. C dans l'air. Magazine. éconduits. Ashton), Roberto Alagna (Edgar)... 506613 35 min) &. 40766762

14 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 MARDI 22 M6 J A N V I E R 22.50 6.50 et 20.40 Caméra Café. 15.15 Destins croisés. Série. Avec Bruno Solo & Yvan Série. Mariage L'INSIGNE DU TRAÎTRE Le Bolloc’H. 7.00 Morning en péril &. Téléfilm. Sandor Stern. Live. 9.15 M 6 boutique. 9.55 17.30 Le Pire du Morning. Avec Harry Hamlin, Michele Greene, et 16.05, 4.40 M 6 Music. Magazine. Linda Doucet (EU, 1996) %. 7916342 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Largo Winch. Une mère célibataire devient la proie 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Série. Trahison 20.50 d'un shérif avide de pouvoir. Série. Une joyeuse fée. intime &. 8740613 0.24 Météo. 12.30 Météo. 18.55 The Sentinel. DEMAIN, TOUS... 0.25 Zone interdite. Magazine. 12.35 La Petite Maison Série. Partenaires &. e OBSÉDÉS ? 200 : Les héroïnes dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Présenté par Marielle Fournier. de « Zone interdite ». 97790168 Série. L'hôpital &. 7452261 20.05 Mode six. Magazine. 3.05 Plus vite que la musique. 13.35 Double séduction. 20.10 Malcolm. Invités : Mia Frye, Magazine présenté Téléfilm. Bill L. Norton. Série. Le congrès &. Alexandre Delperrier, Sonia Dubois. par Gaël Leforestier. 5647781 Avec Cheryl Ladd, 20.39 Un jour à part. Fous de fringues ; La guerre des kilos ; Nick Mancuso Magazine. Accros du sport ; Miss à tout prix ; 3.25 Fréquenstar. Invitée : Hélène Segara. 4082507 4.15 E=M6. Magazine présenté par 9.10 Disney Channel (EU, 1996) %. 8809880 20.40 Décrochages info. Les dangers du Net ; Une vie de chien ; Mac Lesggy (25 min). 8000507 Obsédés du sexe. 560342 Les Voyages Canal + de Balthazar 23.05 f En clair jusqu'à 8.25 13.15 et 19.55 Les Guignols. N tigre orange et 7.05 et 11.55 Le Journal de 13.30 La Grande Course. LA PLAGE jaune rayé de bleu, l'emploi. 7.10 Teletubbies. 14.00 Piège fatal a Film. Danny Boyle. U ça n’existe pas, sauf Série. 7.35 Semaine des Gui- Film. John Frankenheimer. Avec Virginie Ledoyen, Guillaume Canet, dans les dessins animés. gnols. 8.00 Grolandsat. 8.25 Avec Ben Affleck. Suspense Leonardo DiCaprio. Aventures Balthazar, héros de cette Dans la nature avec Stéphane (EU, 2000) ?. 9857648 (Etats-Unis, 1999, v.o.) %. 3631483 nouvelle série d’anima- Peyron. Le secret du dieu vol- 15.45 Le Vrai Journal %. 20.45 Trois jeunes touristes découvrent tion, a tout pour séduire. can. 9.20 et 19.20 + de cinéma. 16.35 Chimpanzés. une plage magnifique Ce petit félin est plein de 9.35 Esther Kahn aa Les artisans du Bossou &. FOOTBALL et inconnue en Thaïlande. vie et curieux de tout, à a a Film. Arnaud Desplechin. 17.05 Quitte ou double Championnat d'Angleterre. 1.00 Code inconnu l’image des enfants aux- Film. Michael Haneke. quels ce programme mati- Avec Summer Phoenix. Film. E. Burns. Drame Manchester United - Liverpool. Comédie dramatique (EU, 1998) &. 6370984 Avec Juliette Binoche, nal est destiné. Accompa- 21.00 En direct. 7709342 (Fr. - GB, 2000) &. 1216280 f En clair jusqu'à 21.00 Thierry Neuvic, Sepp Bierbichler. gné de Ganesh, un sage Un match de gala entre deux équipes f En clair jusqu'à 14.00 18.40 Dieu, le Diable et Bob. Drame (France, 2000) !. 6609168 hindou, Balthazar part dé- en compétition pour un titre 12.00 Coffe passe à l'euro. Série. Bob milite &. 2.50 Football américain. Championnat NFL. couvrir le monde. Au fil 12.05 et 20.05 Burger Quiz. 19.05 Le Journal. de champion dans une épreuve 66017472 4.40 The Last September Film. Debo- des vingt-six épisodes de rah Warner. Drame (Irlande - Grande-Bretagne, 12.45 L'Info. 19.40 + de sport, Le Zapping. à l’issue indécise. 1999) %. 7550507 6.20 Ça Cartoon (40 min). cinq minutes chacun, le jeune téléspectateur dé- couvrira les curiosités de la Le film nature. Une série aux cou- leurs acidulées, coproduite 0.05 CineClassics Ce fut par Millimages et France 5, la première joliment réalisée par Eric collaboration Gutierrez et Fabrice Rodri- entre Dirk ghez Guez. Au temps du Bogarde, dans S. Ke. une superbe composition 20.45 Match TV à deux faces, maccarthysme et Joseph Maxwell, l’enquête Losey, qui se retrouveront, ETTE investigation LA BÊTE S’ÉVEILLE. En 1954, victime notamment, post mortem, réalisée de la chasse aux communistes qui pour C cinq ans après la mys- « The térieuse noyade, en 1991, du sévissait à Hollywood, Joseph Losey Servant », magnat de la presse britanni- en 1963 que, est bien dans la tradi-

n’avait pu signer son film COLLECTION CHRISTOPHE L. tion de la BBC. Le documen- taire, déjà diffusé en France N 1948, Joseph Losey (39 ans), qui tion, Un Homme à détruire, signée Andrea meure pour étudier son cas en quelques en 1998, est rigoureux : rien fut journaliste, directeur de « caba- Forzano (le fils du producteur italien). Le semaines et faire disparaître le « tigre » que des faits et des témoi- E ret politique », réalisateur de courts cinéaste américain n’existe plus. Dé- qui, selon lui, sommeille en chaque être gnages choisis ; mais l’on métrages et metteur en scène de théâtre noncé à la commission des activités anti- humain. voit aussi bien le téléfilm ou « engagé », influencé par les théories de américaines, il n’a pu comparaître devant Hostile à la présence de Frank, qui se le roman picaresque que Brecht, réalise son premier long mé- celle-ci. On l’a inscrit sur la liste noire. comporte en petite brute perverse, l’on pourrait en tirer. C’est trage, Le Garçon aux cheveux verts, sorti Commence alors pour lui un douloureux Glenda, épouse du psychiatre (l’Améri- que le truculent Robert en France vingt ans après sa réalisation. exil à Londres, où il trouve, pourtant, de caine Alexis Smith), sentimentalement et Maxwell était un aventurier Ce film, qui a ouvert le cycle consacré l’aide. Mais s’il réalise, en 1954, La bête sexuellement frustrée, cède, peu à peu, à de haut vol, en dépit de sa au cinéaste par CineClassics, est une pa- s’éveille (The Sleeping Tiger), avec le scéna- la séduction de l’hôte malgré lui. C’est en forte corpulence. Il a eu plu- rabole sur le racisme, le refus des diffé- riste Harold Buchman, lui aussi sur liste elle que « la bête s’éveille » tandis que sieurs vies. On comprend rences. Dans la même perspective de su- noire, c’est Victor Hanbury, un directeur Frank se transforme (superbe composi- mieux que l’histoire de l’as- jets sociaux, Losey tourne, encore pour de production et réalisateur obscur, qui tion à deux faces de Bogarde) et que Clive cension – jusqu’à l’édifica- Hollywood, Haines (1950), Le Rôdeur lui prête son nom au générique. réussit à se faire aimer du garçon, plus tion d’un groupe de commu- (1951), puis M (1951, remake du « Mau- D’abord considéré comme mineur, The que sa femme. Tendue à l’extrême et nication planétaire – et de la dit » de Fritz Lang) et La Grande Nuit Sleeping Tiger préfigure aujourd’hui The brechtienne par moments, la mise en chute de ce personnage (1951), où passe une baisse d’inspi- Servant, ce chef-d’œuvre absolu. Clive Es- scène capte une fascination malsaine, un quasi shakespearien ait pu ration. mond, psychiatre londonien (Alexander univers frelaté, truqué dès le départ, et un tourner à la sourde confu- A l’époque, il ne fait pas bon être Knox), attaqué, de nuit, dans la rue par érotisme fulgurant où la misogynie de Lo- sion des grands de ce marxiste aux Etats-Unis, la chasse aux sor- un jeune voyou, Frank Clements (Dirk Bo- sey trouve, aussi, son compte. monde qui l’avaient tenu cières (communistes) battant son plein. garde), ne livre pas celui-ci à la police. pour honorable. Losey part réaliser en Italie une coproduc- Avec son accord, il l’installe dans sa de- Jacques Siclier Francis Cornu Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 15 MARDI 22 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.10 Sabrina. Série. 55592280 20.00 Cobras souverains Série. L'ombre Série. de l'Inde. 2148174 20.00 Journal (TSR). de Satan &. 509747087 18.35 Cousin Skeeter. Le rap de Skeeter. 16752919 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les News. 21.00 Sous l'eau 21.00 et 1.30 TV 5 infos. 19.00 Les Tips de RE-7. et la boue, la vie. 9437377 21.00 First Years. Série. Habeas Magazine. Corpse (v.o.) &. 500057648 22.00 Les Aventures du 21.05 Temps présent. Série. Magazine. Allah 19.05 Kenan & Kel. 21.50 Sex and the City. Série. Mon père, le bandit. 5786629 National Geographic. ches les Helvètes. 73428716 What Goes Around Comes Le canal de Panama. 9426261 % 19.30 200 secondes. Jeu. 22.00 Journal TV 5. Around (v.o.) . 500429025 23.00 Animaux inventeurs. 22.15 Cocorico 19.35 Faut que ça saute ! 22.15 Ça se discute. (v.o.) %. 500409261 Animaux magiciens. 9344613 Magazine. 41642648 Magazine. 3771754 22.40 Sexe in the TV. 0.00 Le Dernier Festin 0.30 Journal (La Une). 20.00 La Famille Delajungle. Magazine. 505458358 Dessin animé. 7723990 des crocodiles. 9340897 1.00 Soir 3 (France 3). 23.55 Laure de vérité. 20.30 De l'or au bout 1.00 Explorer. Magazine 1.20 Le Canada aujourd'hui Magazine. 507763648 (60 min). 5554675 (10 min). des doigts. 0.20 Ally McBeal. Téléfilm. Peter Manoogian. Série. La rivale Histoire C-T RTL 9 C-T & Avec Trevor O'Brien, (v.o.) (50 min). 504275694 Ashley Lyn Cafagna 21.00 Ils ont fait l'histoire. 19.30 Le Miracle de l'amour. Festival C-T (Roum. - EU, Marconi. 509439735 Série. L'une 1997, 75 min). 1995445 22.00 Theodore Zeldin. ou l'autre. 9057629 19.30 Janique Aimée. Changer dans l'intimité. Disney Channel C-S [4/4]. 507133006 19.55 La Vie de famille. Série. Série. 58067990 Les joyeux bûcherons. 7535174 20.40 Docteur Sylvestre.Série. 18.05 Le Petit Malin. 22.55 Procès Touvier. Avec Pierre Truche. 502443984 20.20 Friends. Série. Le Choix d'une vie. 44112396 Série. Y'a des gifles Celui qui faisait sa demande 22.15 Le Divan. qui se perdent. 5756025 0.50 Le Grand Jeu, [1/2]. 7555938 Magazine. 66990938 18.30 La Cour de récré. URSS / EU. 1945-1953 : 20.45 Dragon, l'histoire 22.35 L'Aide-Mémoire. Dessin animé. Minuit dans le siècle [3/6] (60 min). 533104101 de Bruce Lee Pièce de Jean-Claude 19.00 Le Monde merveilleux Film. Rob Cohen. Carrière à la Comédie des Champs-Elysées. Mise de Disney. La Chaîne Histoire C-S Avec Jason Scott Lee, Lauren Magazine. Michel Troisgros et Carlo Cracco, invités de Holly. Film biographique en scène de Bernard Murat. 19.50 Les Mystères (Etats-Unis, 1993) %. 3880025 Avec Jane Birkin, Pierre 19.05 A nous quatre « Devine qui vient dîner ? » à 11.30 sur Cuisine TV Arditi (135 min). 69096006 Film. Nancy Meyers. de l'Histoire. 22.45 The Philadelphia ème Avec Lindsay Lohan, Stonehenge, Experiment 2 13 RUE C-S Natasha Richardson, l'éternel mystère. 508473938 Dennis Quaid. Comédie Film. Stephen Cornwell. 19.50 La Voix du silence. & 20.35 Les Messagers Avec Brad Johnson. (Etats-Unis, 1998) . 9790396 Planète C-S Série. Crise de l'ombre. De la débâcle SYMBOLES Film de science-fiction de conscience. 598771613 21.00 Chérie, j'ai rétréci (Etats-Unis, 1993). 84644532 à la clandestinité. 502018241 7.05 Les Survivants du « monde les gosses. Série. perdu ». 8.00 et 13.45 Asie du Sud- 20.40 Belle à mourir. 21.35 Les Mystères Les chaînes 0.25 Aphrodisia. Série. Série. L'évasion. Chérie, on est tous Est. [2/8] Vietnam, la guerre est La lettre !. Les passagers au parfum (40 min). 928025 de la Bible. du câble et finie. 8.30 et 14.45, 1.10 Asie du de la nuit ! (15 min). 20.45 Les Faucons Caïn et Abel, le mystère du satellite Sud-Est. [7/8] Thaïlande : les rou- de la nuit a Télétoon C-T d'un crime. 501825990 leaux de printemps du Siam. 8.55 Paris Première C-S C Câble et 0.15 La Vie des oiseaux. [6/10] Film. Bruce Malmuth 22.20 Biographie. Stanley et Gary Nelson. 18.10 Les Castors Allumés. et Livingstone. 505503713 S CanalSatellite Des chants et des signes. 9.50 24 20.15 Hollywood Stories. Avec Sylvester Stallone, Billy Dessin animé. heures de la vie d'une ville. New Jane Fonda [2/2]. 1466087 23.20 Salvador Dali, aa Dee Williams. Film policier 18.35 Un bob à la mer. holographie T TPS York. 10.45 November Days (EU, 1981) %. 505975209 Film. Marcel Ophuls. Film documen- 21.00 Paris modes. Dessin animé. d'un peintre. 550936984 A AB Sat Magazine. 9421209 aa taire (1990) &. 12.55 Rafting en Rus- 22.30 American Gigolo 19.00 Le Muppet Tonight. 0.10 Les Mystères sie. 14.45 Les Survivants du Film. Paul Schrader. 21.50 L'Œil de Paris modes. Série. 509645984 Souviens-toi Les cotes « monde perdu ». 15.35 Hillary Magazine. Avec Richard Gere, de l'Histoire. Clinton en campagne. 16.35 Escla- Lauren Hutton. Film policier 19.27 Il était une fois... d'Aberfan (50 min). 540265217 des films 22.00 Le Crime du siècle. % ves du cuir à Madras. 17.30 Le Tour (EU, 1979) . 507598209 les découvreurs. 709081990 a du Faso. 18.25 L'Amérique des an- Téléfilm. Mark Rydell. Voyage C-S On peut voir Avec Stephen Rea, 0.30 Deux flics à Miami. nées 50. [1/7] Entre craintes et rê- Série. La poudre aux yeux 19.53 Drôles de monstres. aa Anepas ves. 19.15 et 1.35 Les Splendeurs Isabella Rossellini Dessin animé. 804122025 20.00 L'Enfant (Etats-Unis, 1996) %. 5266280 (v.o., 45 min). 565829255 manquer naturelles de l'Afrique. [5/12] Les 20.20 Air academy. 502188919 des neiges. 500002990 mammifères. 23.50 Rive droite, rive aaa Série Club C-T 20.44 Roswell, la conspiration. 21.00 Yukon Quest, un hiver 20.15 Vivre dans les glaces. gauche. Magazine. 6442358 (21 min). 902176174 de chien. 500037193 Chef-d’œuvre [4/6] Le retour 19.50 et 23.10, 0.52 Les Deux 0.50 Howard Stern. Magazine. 22.00 La Route ou classique des glaces. 4662551 Invitée : Rachel Hunter Minutes du peuple Mezzo C-T 20.45 Les Essentiels. (25 min). 78333304 de François Pérusse. panaméricaine. 20.35 et 23.00 Rossini. Les codes Galera. 4818464 Série. Série policière - De l'océan Arctique 22.30 Des enfants russes Monte-Carlo TMC C-S La vitre. Ouverture de Sémiramis. à Fairbanks. 500003261 du CSA en Italie. 1012464 20.45 Restaurant diététique. Opéra. Par l'Orchestre 19.20 et 22.35 Météo. symphonique de Chicago, 22.30 Détours du monde. & 22.50 Guerres bactériologiques. 19.55 et 0.05 Le Caméléon. Magazine. 500046613 Tous publics [1/2] Les laborantins de l'Apoca- dir. G. Solti. % 19.30 Murphy Brown. Série. Le frère jumeau. 6998464 23.05 Pilot Guides. Accord lypse. 23.30 [2/2] Assassinats biolo- Série. Les Bickners. 8713396 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. giques (45 min). 20.50 Buffy contre Le Brésil. 507854782 parental 20.00 Ned et Stacey. Série. 21.00 Rembrandt 0.00 La Jet-Set à Rio &. 4912071 les vampires. souhaitable Odyssée C-T Massacre à la dinde Série. La Soirée de Sadie authentique. Documentaire. 72277071 de Janeiro ? Accord 9.02 Momentino. Le village de 20.25 Téléchat. Hawkin. 5006532 (60 min). 500093472 pêcheurs. 9.05 Vers un retour des 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 21.40 Les hommes 21.55 Corelli. poissons %. 823174 parental paysans. 10.30 Le Poulet venu de la Magazine. Invitée : Concerti grossi op. 6 n˚ 1, 3, Eurosport C-S-T indispensable mer. 11.00 Manchots et pétrole ne Véronique Genest. 73642087 22.25 Millennium. Série. 11 et 12. En la basilique font pas bon ménage. 11.30 Sans a Forcer le destin %. 2591290 Saint-Marc, à Venise, 20.00 Boxe. Poids super-légers : ou interdit frontières. Les Filles de Shimun. 20.55 Benny et Joon en 1986. Par I Solisti Veneti, Souleymane Mbaye - 12.30 Les Tambours d'Abitibi. Film. Jeremiah S Chechik. 23.15 Working. Série. dir. C. Scimone. 99104919 Jurgen Haeck. 772613 aux moins Avec Johnny Depp, Greenery (v.o.) &. 1226919 13.30 A la découverte des récifs 23.15 Cosi fan tutte. 22.00 Tennis. de 12 ans sous-marins. Les requins dormeurs Mary Stuart Masterson. 23.40 Cheers. Série. Woody Comédie dramatique Opéra bouffe de Mozart. Internationaux d'Australie ! géants. 14.05 Très chasse, très travaille trop (v.o.) &. 3470193 e Public adulte pêche. [5/5] Spécial chien de (Etats-Unis, 1992). 13346880 En 1990. Par l'Orchestre (9 jour). 14-27 janvier 2002. 0.55 Mission casse-cou. symphonique de Vienne Résumé. 450613 Interdit chasse. 15.00 Itinéraires sauvages. 22.40 Sud. Magazine. Au bord de la mer. 15.55 Tarangire, Série. Coup de grâce et le Chœur Arnold 23.00 Eurosport soir. aux moins Invités : Paul-Emile Fourny, (55 min). 3254762 Schönberg, dir. Craig Smith. pister dans la savane. 16.45 Dans Marco Guidarini. 19336193 23.15 Ski. Coupe du monde. de 16 ans l'ombre de Moon. 17.40 Pays de Avec Susan Larson, France. 18.35 Evasion. Ardennes, 23.55 Glisse N'Co. Magazine Canal Jimmy C-S Janice Felty Slalom messieurs. 9238025 # Interdit au pays de Godefroy. 19.01 (30 min). 4416984 (200 min). 34205532 0.15 Football. Momentino. Football. 19.05 Aven- 20.30 X Chromosome. Coupe d'Afrique des nations aux moins & er ture. 19.55 Chamonix, un hôpital TF 6 C-T Série (v.o.) . Muzzik C-S (1 tour) : Algérie - Nigeria de 18 ans dans la montagne. 20.45 Friends. Série. et Zambie - Tunisie. 19.55 Les Nouvelles 20.45 L'Agenda 20.45 Momentino. Celui qui récupérait le prix Résumé. 8457976 (v.m.) &. 72399844 (version française). Les Lessives, prières et ablutions. Aventures 22.55 (version espagnole). 21.10 That 70's Show. Pathé Sport C-S-A symboles 20.55 Tous les parfums de Flipper le dauphin. 20.55 Soirée Pierre Boulez. Série. Un week-end Série. La pilule 20.15 Attitudes. de l'Arabie. 500693071 (v.m.) &. 31743700 Pierre Boulez et l'Orchestre spéciaux extraordinaire. 47755648 symphonique de Chicago. Magazine. 500933483 de Canal + 22.25 Le Mythe 20.50 Otages en péril. 21.35 Hippies. Série. Hippies Enregistré à Köln, en 2000, 20.45 Football. boueux (v.o.) %. 23638483 DD Dernière du Nº5. 500692087 Téléfilm. G. Graef-Marino. lors de la Musik-Triennale. Coupe de la Ligue anglaise. Avec Peter Weller, 22.10 RPC Actu. Avec Christine Schäfer, Demi-finale. Match retour. diffusion 23.00 Euro-Countdown. Daryl Hannah Magazine. 19572532 soprano. 507484087 Blackburn - Drachme grecque. % 5732629 22.35 My 20th Century. d Sous-titrage (EU, 1999) . 22.45 Rock Press Club. Sheffield Wednesday. 23.15 Un ami pour la vie. 22.20 Ultrafrais cinéma. Barenboïm & Boulez. En direct. 500143349 spécial pour Magazine. 92831209 Documentaire. 508226984 Egine : Une pension 22.35 New Jack City a 23.45 De la part 22.45 Starter. Magazine. 502444700 les sourds pour oiseaux. 23.05 The Manhattan 23.30 L'Histoire du monde. Quelle Film. Mario Van Peebles. des copains a 23.15 Volley-ball. Ligue et les Avec Wesley Snipes, Transfer. des champions féminine est notre espérance de vie ? [1/3] Film. Terence Young. A Tokyo en 1986. 507199377 e Le mystère du vieillissement. 0.25 Ice T. Film policier (6 journée, Poule B) : malentendants (Etats-Unis, 1990) ?. 93727193 Avec Charles Bronson, 501572464 Tous amoureux d'Elisabeth. Les Liv Ullmann. Film policier 0.00 Nice Jazz Festival 2000 Istanbul - Cannes. jeunes années de la reine mère 0.15 Bandes à part. (France - Italie, 1970) (programme 1) 0.45 Golmania. (60 min). Magazine (55 min). 33024633 % (90 min). 71602844 (50 min). 500057033 Magazine. 502453149 16 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 MARDI 22 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action BOY MEETS GIRL a LE FAUX COUPABLE aa PARIS, TEXAS aa MIRACLES FOR SALE aa 22.15 Cinéfaz 509754938 19.00 TCM 75616174 3.15 Cinéfaz 596314878 0.20 CineClassics 83342149 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.15 aa Leos Carax. Avec Denis Lavant Wim Wenders. Tod Browning. Forts en tête. Divertissement. 21.20 Le L'ÉTOFFE DES HÉROS Alfred Hitchcock. Avec H. Fonda 20.45 CineCinemas 2 552612990 (Fr., N., 1984, 100 min) &. (EU, N., 1956, 105 min) &. Avec Nastassja Kinski, Avec Robert Young Bleu des villes. Film. Stéphane Brizé. (EU, N., 1939, 75 min) &. Avec Florence Vignon. Comédie drama- Philip Kaufman. Avec S. Shepard BRUBAKER a aa Hunter Carson & LE TALION (Fr. - GB. - All., 1984, 148 min) &. tique (1999) &. 23.05 Spéciale foot. (EU, 1983, 195 min) . 15.45 CineCinemas 1 82865342 16.40 CineClassics 26264822 OUTLAND, 23.15 Télécinéma (65 min). LA CARAVANE 0.55 CineCinemas 2 557520033 Tod Browning. Avec L. Chaney PERSONNE NE PARLERA LOIN DE LA TERRE aa & HÉROÏQUE aa Stuart Rosenberg. (EU, N., 1928, 65 min) . DE NOUS QUAND NOUS 4.30 TCM 33788025 TSR Avec Robert Redford Peter Hyams. 20.45 CineClassics 4102464 LE VOLEUR aa 20.35 Mère et fille. Mode d'emploi. (EU, 1980, 130 min) %. SERONS MORTES aa Avec Sean Connery Michael Curtiz. Avec Errol Flynn 23.05 Cinétoile 503906193 & 22.15 Angel. Série. L'usurpateur (v.m.) & DRAME DE LA JALOUSIE aa 15.05 TPS Star 501572735 (EU, 1981, 115 min) . % (EU, N., 1940, 120 min) . Louis Malle. 0.25 Cinéstar 2 506717149 . 23.15 Le 23 : 15. 23.40 Profiler. 20.45 TCM 68824006 Série. La source de tous les maux [2/2] LA PRISONNIÈRE Avec Geneviève Bujold Agustín Díaz Yanes. Histoire % Ettore Scola. (Fr., 1966, 116 min) &. (v.m., 45 min) . aaa Avec Marcello Mastroianni Avec Victoria Abril DU DÉSERT a (Esp., 1995, 100 min) &. aa (It., 1970, 105 min) &. L'ÎLE AU COMPLOT LES AILES DU DÉSIR Canal + vert C-S 11.10 TCM 15791667 aa 13.25 Cinéfaz 551984862 John Ford. Avec John Wayne EMPORTE-MOI aa 22.45 CineClassics 36414342 THREE STRANGERS 20.15 South Park. Série. Quintuplées & Robert Z. Leonard. 17.20 TCM 23448377 Wim Wenders. Avec Bruno Ganz % (EU, 1956, 113 min) . 12.10 Cinéstar 1 507582193 (Fr. - All., 1987, 130 min) &. contorsionnistes (v.m.) . 20.40 aa Avec Ava Gardner Jean Negulesco. Marquis de Sade. Film. Tobe Hooper. ZOULOU Léa Pool. Avec Karine Vanasse (EU, 1948, 94 min) &. Avec Sydney Greenstreet (Fr. - Can. - Sui, 1999, 94 min) &. Policiers Avec Robert Englund, Zoe Trilling. 18.45 Cinétoile 508302445 aa (EU, N., 1946, 90 min) &. Film d'horreur (1992, v.m.) !. 22.20 Cy Endfield. Avec Stanley Baker a LES VESTIGES DU JOUR & ENTRE CIEL ET TERRE 10.00 Cinéstar 1 508884938 ASSAUT a Le Monde des ténèbres. L'avocat du (GB, 1964, 135 min) . 8.35 CineCinemas 3 502978483 Fantastique diable %. 23.05 Football. Champion- James Ivory. 10.15 Cinéfaz 570323396 Oliver Stone. Avec Hiep Thi Le Avec Anthony Hopkins John Carpenter. Avec A. Stoker nat d'Angleterre. Manchester United - Comédies (EU, 1993, 140 min) %. a Liverpool. A Old Trafford (140 min). (EU, 1993, 130 min) &. FORTRESS (EU, 1976, 80 min) !. a 19.15 CineCinemas 3 507750700 (G)RÈVE PARTY a EUROPA EUROPA LES YEUX NOIRS aa ÉCHEC AU HOLD-UP a TPS Star T 8.10 Cinéstar 1 508177087 Stuart Gordon. 20.45 CineCinemas 1 2888025 17.55 CineCinemas 1 90961396 Avec Christophe Lambert, 14.10 Cinétoile 501630025 20.15 Star mag. 20.45 Madeline a Fabien Onteniente. 19.10 Cinéstar 2 502284025 Nikita Mikhalkov. Lewis Allen. Avec Alan Ladd Agnieszka Holland. Kurtwood Smith & Film. Daisy von Scherler Mayer. Avec Avec Daniel Russo Avec Marcello Mastroianni (Austr. - EU, 1993, 95 min) ?. (EU, N., 1951, 90 min) . Frances McDormand. Comédie (1999) & Avec Solomon Perel & (Fr., 1998, 86 min) . & (Italie, 1987, 115 min) . GAS-OIL a &. 22.20 et 22.35 Courts... mais bons ! a (All. - Fr., 1989, 110 min) . LES POUPÉES 22.45 Les femmes comme les hommes CATHERINE ET CIE a ME MYSELF I, aa 9.20 Cinétoile 507095735 a 15.35 TCM 46397377 L'ADDITION DU DIABLE Gilles Grangier. Avec Jean Gabin ne sont pas des anges Film. Cristina 19.20 CineCinemas 2 503833209 LA CHANCE DE MA VIE a (France, N., 1955, 92 min) &. Comencini. Avec Diego Abatantuono. Michel Boisrond. 12.20 CineClassics 46980844 & Avec Jane Birkin Denis Amar. Avec Richard Berry 16.50 TPS Star 509226498 Tod Browning. aa Comédie dramatique (1998) . 0.35 La (Fr., 1984, 85 min) %. JUGÉ COUPABLE Haine aa Film. Mathieu Kassovitz. (Fr., 1975, 100 min) ?. Pip Karmel. Avec Lionel Barrymore 9.50 CineCinemas 2 549805984 aa Avec Rachel Griffiths (EU, version colorisée, Avec Vincent Cassel, Saïd Taghmaoui. GREEN CARD a L'HOMME DE KIEV & 1.45 CineCinemas 1 11106697 Drame (1995, N., 95 min) &. (Australie, 1999, 104 min) . 1936, 80 min) &. 9.45 TPS Star 505408174 2.20 TCM 29540878 Clint Eastwood. 17.30 Cinéstar 1 505035984 John Frankenheimer. Avec Clint Eastwood Planète Future C-S Avec Alan Bates (EU, 1999, 122 min) &. 2.05 Cinéstar 2 502094781 & 20.45 Aux frontières. Construire le Peter Weir. (EU, 1969, 130 min) . L'AMI AMÉRICAIN aa futur. 21.40 Il était deux fois. 5 et 6/6. Avec Gérard Depardieu LA BÊTE S'ÉVEILLE aa 18.40 Cinéfaz 539425759 22.05 Coraux et fonds marins. 23.00 Le (Fr. - Austr., 1990, 105 min) &. Wim Wenders. Avec D. Hopper 18.20 CineClassics 85755071 & Secret des planètes. L'âme des planè- aa Joseph Losey (All., 1977, 145 min) . tes. [3/8] (50 min). GUERRE ET AMOUR aa 15.40 Cinétoile 509374990 alias Victor Hanbury. LE DERNIER DE LA LISTE Avec Dirk Bogarde 8.45 CineClassics 74967209 TVST S Woody Allen. Avec Woody Allen & (EU, 1975, 90 min) &. (GB, N., 1954, 90 min) . John Huston. Avec Kirk Douglas 20.45 Les Voyages d'Héloïse (LSF). (EU, N., 1963, 95 min) &. LE ROI DE CŒUR a LA CROISÉE 21.45 Coplan. Série. Vengeance à Cara- LUNE ROUGE a cas. 23.15 Surprise. Film. métrage 10.50 Cinétoile 509710795 DES DESTINS aa (muet, 35 min). Philippe de Broca. 12.15 Cinéstar 2 509122822 13.45 TCM 24199532 22.25 Cinéstar 1 504676261 Avec Alan Bates George Cukor. Comédie C-S & John Bailey. Avec Ed Harris (Fr., 1966, 100 min) . Avec Ava Gardner (EU, 1994, 99 min) &. 20.55 A vous de choisir. 21.00 et 1.45 MADELINE a (EU, 1956, 110 min) &. a Voilà ! Erlene and Boo. 21.30 Tout le OPÉRATION CROSSBOW 20.45 TPS Star 500452434 LA FIÈVRE 5.20 TCM 72046193 monde aime Raymond. Le code de Daisy von Scherler Mayer. bonne conduite. 21.40 Parents à tout DANS LE SANG aa Michael Anderson. Avec Frances McDormand Avec Sophia Loren prix. Devil's Haircut. 22.00 Un gars du (EU, 1999, 90 min) &. 1.00 Cinétoile 580577675 & Queens. Big Dougie. 22.20 Drew Carey Elia Kazan. Avec Natalie Wood (EU, 1965, 110 min) . a Show. Kate a un nouveau copain. Comédies dramatiques (EU, 1961, 125 min) &. SOUS PRESSION 22.45 Kadi Jolie. Série (15 min). LA HAINE aa 2.10 TPS Star 502459410 aa Craig R. Baxley. Avec C. Sheen MCM C-S ARROWSMITH 0.35 TPS Star 503276323 (EU, 1998, 85 min) ?. 12.30 Cinétoile 507129087 Mathieu Kassovitz. f 20.30 et 2.00 Le JDM. 20.45 Né un John Ford. Avec Ronald Colman Avec Vincent Cassel « Boy Meets Girl », de Leos Carax, avec Denis Lavant, Horaires en gras italique = 4 juillet. Film. Oliver Stone. Avec Tom (EU, N., 1931, 108 min) &. (Fr., N., 1995, 96 min) &. diffusions en v.o. Cruise. Drame de guerre (1989) %. à 22.15 sur Cinéfaz 23.00 Angel Heart, aux portes de l'en- fer aa Film. Alan Parker. Avec Mic- key Rourke, Robert De Niro. Film de suspense (1987, 120 min) ?. La radio MTV C-S-T France-Culture 22.30 Surpris par la nuit. Grabbe, par The Consort of Radio Classique 20.00 Top 10. 21.00 MTV's French Link. Musicke, dir. Anthony Rooley ; Les cahiers dogons. 2. 21.30 Rockumentary The Cure. 22.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Alma afflita, madrigal du livre I, Informations : New. 23.00 The Cure Unplugged Peuls musulmans, animisme de Schütz, par le Cantus Cölln, (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. et création contemporaine. dir. Konrad Junghänel ; Madrigaux 6.30, Classique affaires matin ; 6.05 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- 0.05 Du jour au lendemain. Invité : du livre I, de Frescobaldi, par le 12.30, Midi Classique ; LCI C-S-T tionale de France. Conférences de Mi- Christian Gailly, pour Un soir au club. Concerto italiano, dir. Rinaldo 18.30, Classique affaires soir 10.10 et 14.10, 16.10 LCInéma. Débat. chel Butor [2/3]. 7.20 Les Enjeux interna- 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Alessandrini ; Selva morale e 11.10 et 17.10, 21.10 Questions d'actu. tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les Nuits de France-Culture. A voix nue. Ar- spirituale : O clechi, clechi ; 14.00 Thèmes et variations. 12.00 L'Edition de la mi-journée. 12.40 Chemins de la connaissance (rediff.). chives d'un mélomane (rediff.). E questa vita un lampo ; Ravel, musicien universel. et 13.20 L'Invité du 12-14. 19.00 Le 9.05 La Matinée des autres. Ces gens de Voi ch'ascoltate , par le Cantus France-Musiques 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bra- Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité l'olivier, autour de Nyons. Cöln et le Concerto Palatino, hms, R. Schumann, Mozart, Hummel. de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, 0.10 Un 10.30 Les Chemins dir. Konrad Junghänel ; jour en guerre. 19.50 et 20.50, 22.50 Informations : Madrigaux, de Merula, par 20.00 Les Rendez-Vous du soir. L'Invité de l'économie. 22.00 Le 22h-Mi- de la musique [2/5]. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. l'Ensemble Suonare et Cantare, Sonnerie de Sainte-Geneviève nuit (120 min). 11.00 Feuilleton. [16/20]. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La dir. Françoise Enock. du Mont de Paris, de Marais, Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Reinhard Goebel, violon, La chaîne parlementaire 15.30 Figures de poésies. 11.20 Résonances. et 12.27, 19.57 Alla breve. Cinq aphoris- Donné le 20 janvier, salle Olivier C. Medlam, viole de gambe, 18.30 Studio ouvert. Raidioscopie des Sports et divertissements mes in memorian DD Chostakovitch,de Messiaen de la Maison de Radio H. Bouman, clavecin ; Les Délices PME françaises. 19.30 Journal de l’As- d'Erik Satie. Malmasson, Pierre-Emmanuel Sombret, France, à Paris. Magdalena de la solitude : Sonate op. 20 n˚ 5, semblée. 20.00 Les Travaux de l'Assem- 11.25 Le Livre du jour. violon, Bertrand Malmasson, violon- Kozena, mezzo-soprano, Malcolm de Corrette, D. Bond, basson, blée nationale. 21.30 Caméra celle, Pascal Mantin, piano (rediff.). R. Van der Meer, violoncelle, Ce cadavre n'est pas mon enfant, Martineau, piano : Mädchen Civique. L’esprit des lois. 21.45 Les 10.30 Papier à musique. Invité : François R. Kohnen, clavecin ; Sonate en de Toni Cade Bambara. Lieder, de Brahms ; Histoires métiers de l’Assemblée. 22.00 Journal. Porcile. Respighi et le renouveau de la naturelles, de Ravel ; Satires op. symphonie op. 3 n˚4, de De 22.10 Chronique. « article 24 ». 22.30 11.30 Mémorable [2/5] (rediff.). musique symphonique italienne : Eloge 109, de Chostakovitch ; Mondonville, par les Musiciens Paroles d'Europe (60 min). 12.00 La Suite dans les idées. du patrimoine. Œuvres de Respighi, Ca- Frühe Lieder, de Berg. du Louvre, dir. Marc Minkowski ; sella, Malipiero, Dallapiccola, Petrassi. 17.00 Ottocento. Une rétrospective mu- Introduction et Rondeau pastoral, Euronews C-S e 13.30 Les Décraqués. 12.35 C'était hier. sicale du 19 siècle. 18.00 Le Jazz est un de Jadin, M. Nordmann, harpe, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.40 Libre cour. Invités : Francis Mou- Roger Désormière. Œuvres roman. Trompettistes (n˚2). Quand Boo- B. Haudebourg, pianoforte. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 nier ; Bruno Wilhem. Autour du festival de Milhaud : Suite provençale, ker Little était le protégé de Max Roach. 20.40 Concert enregistré Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Sons d'hiver. 14.00 Tire ta langue. Invi- par l'Orchestre national ; 19.05 Le Tour d'écoute. En direct. Mi- le 10 octobre 2001, à la Halle aux peans, 2000, Globus, International et dem classique. En public de l'hôtel Majes- tés : André Padoux ; André Riehl. Le man- Le Carnaval d'Aix, par l'Orchestre Grains, à Toulouse, par l'Orchestre No Comment toute la journée. 19.00 tra, une parole magique. 14.55 et 20.25 tic, à Cannes. national du Capitole de Toulouse, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. national de la RDF, Jeanne-Marie Poésie sur parole. Antoine Emaz. 15.00 Daré, piano ; La Création du 20.00 Un mardi idéal. dir. Dmitri Kitaïenko, Gil Shaham, Le Vif du sujet. Les pilotes de ligne. violon : Concerto pour violon CNN C-S monde, par l'Orchestre national Invités : Inger Sodergren, 17.25 Le Livre du jour. Ce cadavre n'est pianiste ; Quatuor Impresa ; Dana et orchestre op. 61, de Beethoven ; pas mon enfant, de Toni Cade Bambara. de la RDF ; Symphonie n˚ 2, 17.30 et 21.30, 4.30 Q&A.20.30 et par l'Orchestre national de la RDF. Ciocarlie, pianiste ; Gaëlle Le Roi, Symphonie n˚ 4 op. 36, 22.30 World Business Today. 23.00 Insi- 17.30 A voix nue. [2/5]. 17.55 Le Regard soprano. En direct. En public de Tchaïkovski. ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. 14.00 Tout un programme. du studio Charles Trenet de la 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). (90 min). 19.30 In vivo. Invités : Nicole Le Doua- Les madrigaux d'amour. Maison de Radio France, à Paris. Sonate n˚ 3 op. 58, de Chopin, M. Pollini, rin ; M. Pujelier. Graines d'humains, les Madrigaux, de Marenzio, par piano ; Hungaria, de Liszt, par l'Orches- TV Breizh C-S-T cellules souches. le Concerto italiano, dir. Rinaldo 22.00 En attendant la nuit. tre du Gewandhaus de Leipzig, dir. Kurt Alessandrini ; Madrigaux du livre V, En direct. Midem classique. Masur ; Sonate de concert pour violon- 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et 20.30 De mémoire d'ondes. A l'hôtel Majestic, à Cannes. 22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. Feuilleton. Marrakech, de Luzzaschi, par l'Ensemble celle et piano op. 47, d’Alkan, E. Ber- Les prédictions de Jessica. 20.45 Alerte les lieux et la mémoire. La Venexia, dir. Claudio Cavina ; 23.00 Jazz, suivez le thème. trand, violoncelle, P. Amoyel, piano ; Tris- a en Méditerranée Film. Léo Joannon. Le Caillou, de Sophie Renauld Madrigaux du livre V, de Gesualdo, Donna Lee. tia op. 18, de Berlioz, par le Chœur et Avec Pierre Fresnay. Film de guerre et Bande-son, d'Yves Nilly. par l'Ensemble vocal 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- l'Orchestre symphonique de Montréal, (1938, N.). 22.30 Tro war dro. 22.35 métamorphoses, dir. Maurice que traditionnelle, avec Christian Poché. dir. Charles Dutoit. 0.00 Les Nuits de Ra- Portraits bretons (45 min). 22.10 Multipistes. Bourbon ; Madrigaux du livre V,de 1.00 Les Nuits de France-Musiques. dio Classique. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 23 TF 1 J A N V I E R 23.15 5.00 Musique. 5.20 Les Coups 13.55 Les Feux de l'amour. d'humour. 5.55 Le Destin du Feuilleton. COLUMBO docteur Calvet. 6.20 Secrets. 14.45 Un amour L'enterrement Série. 6.45 TF 1 info. 6.50 TF ! de professeur. de Madame Columbo. 5513675 jeunesse. Tweenies ; Prudence Téléfilm. Sven Severin. Série. Vincent McEveety. Petitpas ; Kangoo aux J.O. ; Avec Susanne Bormann, Avec Peter Falk, Helen Shaver. Pokémon ; Fifi Brindacier ; Hé Timothy Peach 20.55 Enquête particulièrement pénible Arnold ! ; Ralf agent secret ; (EU, 1995). 8627101 pour Columbo, chargé de retrouver Power Rangers Time Force. 16.30 Alerte à Malibu. COMBIEN ÇA COÛTE ? l'assassin de sa femme. 10.25 Exclusif. Magazine. Série. Croisière Mystère et boule de gomme. 8042217 0.55 Histoires naturelles. 11.05 Tequila et Bonetti. à haut risque. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. De retour de Saint-Pétersbourg. Série. Cas de conscience. 17.25 Melrose Place. Série. Invité : Roland Giraud. Documentaire. 8246989 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Question de confiance. Sorciers, magiciens, magnétiseurs... 12.05 Attention à la marche ! 18.15 Exclusif. Magazine. 1.50 Mode in France. Haute couture printemps- Des phénomènes mystérieux été 2002. 8269989 2.50 Exclusif. Magazine. 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 2436618 3.20 Du côté de chez vous. 3.25 Repor- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Météo, Journal, Météo. aux métiers de l’insolite, sans oublier tages. Les triplées. 4793927 3.50 Très chasse. Le 20.55 France 2 cerf sur l'île de Skye. Documentaire. 6091989 L’Affaire père et fils 13.50 et 3.22 Météo. 20.45 Du nouveau. les escrocs du paranormal... 4.40 Musique (25 min). 3235786 E fil conducteur de ce France 2 téléfilm appartenant à 22.35 L la collection « Re- 5.55 et 11.40 Les Z'amours. 13.40 Derrick. Série. Solo pour gards d’enfance » propo- Jeu. 6.30 Télématin. 8.35 et Marguerite &. 3598168 ÇA SE DISCUTE sée par Serge Moati est a 16.30 Un livre. Quelqu'un 14.45 Un cas pour deux. Série. Désir, humeur, physique, priori intéressant : Jules, d'autre, de Tonino Benacquista. L'enlèvement &. 8911491 sommes-nous gouvernés un petit garçon de 10 ans, 8.40 Des jours et des vies. 15.45 La Famille Green. par nos hormones ? porte un regard à la fois cri- Feuilleton. Série. Rite de passage &. Présenté par Jean-Luc Delarue. 2413878 tique et navré sur son 9.05 Amour, gloire 16.35 Premier rendez-vous. 20.55 0.50 Journal de la nuit, Météo. père, Jean-Louis Bardin, et beauté. Feuilleton. 17.10 Le Groupe. Mémoires. 1.13 CD'aujourd'hui. avocat de la pègre. Il aime- 9.30 Carrément déconseillé 17.40 70's Show. Série. L'AFFAIRE PÈRE ET FILS 1.15 Des mots de minuit. rait en être fier et le voir dé- aux adultes. Magazine. L'anniversaire de Red &. Téléfilm. Philippe Bérenger. Magazine présenté fendre des honnêtes gens Totalement jumelles ; 18.05 Friends. Série. Celui qui Avec Elise Tielrooy, Patrick Catalifo, par Philippe Lefait. 9594434 plutôt que des truands. Les Juste entre nous ; Caitlin, ne savait pas se repérer &. Leny Bueno (France, 2001) &. 7384033 2.45 Emissions religieuses. 7683304 3.45 24 heu- res d'info, Météo. 4.05 Initiation à la vidéo. Do- deux principaux acteurs Montana ; S.T.A.R.S. 302052 Celui qui se sacrifiait &. Les désillusions d'un jeune garçon cumentaire &. 8032732 4.35 Conan. Série. L’en- sont remarquables : Leny 11.00 Flash info. 19.00 On a tout essayé. quant à l'image qu'il se faisait fant &. 60363285.20 L’Outremer. Documentaire (35 min). Bueno campe sans mièvre- 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. de son père, brillant avocat. rie un Jules crédible, tandis 12.15 et 18.00 CD'aujourd'hui. Série. Au marathon. que Patrick Catalifo, ac- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. teur attachant et doué, in- carne avec brio un père sympathique. France 3 Une bonne idée, deux 23.45 bons acteurs… Mais cela 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.05 MNK. Magazine. 3713120 ne suffit pas à faire un bon Arthur ; Les Razmoket ; Cédric ; 17.35 A toi l'actu@. Magazine. CULTURE film : le scénario se traîne, Tous en colle ; Angela Ana- 17.50 C'est pas sorcier. ET DÉPENDANCES les décors sont inexistants conda ; Tifeuf ; Sourir d’enfer ; Magazine. La planète Et si l'argent faisait le bonheur... ou laids et certains effets Action Man ; Les Medabots. sous toutes ses latitudes. Présenté par Franz-Olivier Giesbert. spéciaux incompréhensi- 10.45 Cosby. Série. 18.15 Un livre, un jour. Invités : Bernard-Henry Lévy, pour bles. Elise Tielrooy, qui Le moment de vérité. Festival d'Angoulême. 20.50 Réflexions sur la guerre, le mal et la fin joue la mère de Jules – son 11.10 Tous égaux. Magazine. Persepolis, ES de l'Histoire, Philippe Jaffré, pour interprétation dans 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Marjane Satrapi. LES 9 VICTOIRES Stock et options, Philippe Labarde, d’autres téléfilms fut re- Invité : Christophe Pétra. 18.20 Questions pour DE LA MUSIQUE pour Malheur aux vaincus, Odon Vallet, marquée –, a l’air d’atten- 12.00 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. CLASSIQUE 2002 pour son Petit lexique des idées fausses dre la fin du film avec im- 13.50 Keno. Jeu. 18.45 La Santé d'abord. sur les religions, et Guy Bedos, Présenté par Patrick de Carolis patience. A voir unique- 13.55 C'est mon choix. Magazine. pour son spectacle à l'Olympia. 5517491 et Isabelle Boulay, avec la participation ment pour le tandem Pa- Magazine. 6168101 18.50 19-20 de l'info, Météo. 1.20 Ombre et lumière. Magazine. de Frédéric Lodéon. Invitées : trick Catalifo et Leny 15.00 Questions 20.10 Tout le sport. Magazine. Invitée : Caroline Eliacheff. 8109124 Bueno. au Gouvernement. 20.20 C'est mon choix... Marie-Josèphe Jude, Isabelle Moretti, 1.45 Les Dossiers de l'Histoire. Faux et usage de Armelle Cressard Débat en direct. 5336878 ce soir. Magazine. Patricia Petibon. 56631965 faux. Documentaire (65 min). 3574521 23.15 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.55 Music Planet 2Nite. Magazine. 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.20 La Bataille du goût. Les 19.00 Connaissance. Titiyo et Glashaus. 5390762 quième. Le développement lo- pommes de terre. 10.40 L'En- Des volcans et des hommes. 23.55 Premiers comiques allemands. cal en mouvement ; N˚2 : Il fance dans ses déserts. Farraj, [1/2]. Le siège des dieux. Drôle de ciné. Nounours, n'est de richesse que d'hom- enfant de la vallée de la Lune. Documentaire (Fr., 2000). agent matrimonial (1913) ; mes. 6.40 Anglais. Leçon nº 14. 11.10 La Faune d'Alaska. 12.05 Un tour du monde non Madame Nouillefer veut faire du 7.05 Demain... L'espace. Mé- Midi les zouzous ! Rolie Polie exhaustif des volcans (on cinéma (1915) ; Les tours de Willy : tier : astronaute. 8.00 Debout Olie ; Les mille et une prouesses en compte près de 500 20.40 toutcol colle tout (1909) ; les zouzous. Capelito ; Kipper ; de Pépin Troispommes ; Fen- actifs dans le monde) et Papa veut filer à l'anglaise (1915) ; Rolie Polie Olie ; Timothée et nec ; Les mémoires extra de la des relations complexes THEMA Le tapis persan (1919). 8563675 ses peluches ; Mimi la souris. sorcière Camomille. 12.50 Dé- que les hommes ont LA CAUSE DES FEMMES AFGHANES 0.55 Aguirre, la colère de Dieu aaa 8.45 Les Maternelles. luge. Les ravages de l'eau. nouées avec ces géants. 20.40 Sorties des ténèbres ? Film. Werner Herzog. Question au dentiste. 13.45 Le Journal de la santé. 19.45 Arte info, Météo. Documentaire. Saira Shah Avec Klaus Kinski, Helena Rojo. La grande discussion : 14.05 Cas d'école. 20.15 Reportage. L'Hôpital Drame (All., 1972, v.o.) %. 7301811 (GB, 2001). 106287656 Les hommes, les femmes 15.05 Planète insolite. de la paix. Documentaire. La dérive d’une expédition 21.35 Thema : Femmes de Kaboul. et le désir d'enfant. Les Les îles grecques. Uri Schneider (2002). espagnole en Amazonie Documentaire. Antonia Rados maternelles.com. Graine 15.55 Hiromi. Prix Kieslowski L'hôpital Adassa de au XVIe siècle. Interprétation (France, 2002). 7517052 de champion : Tristan 2001. 16.05 Après la sortie. Jérusalem accueille, sans époustouflante de Klaus Kinski. et les autruches. 7549656 17.05 Va savoir. 17.35 100 % distinction, Israéliens 22.30 Thema : Débat. Présenté 2.25 Danse. City Dance. [1/3]. Documentaire. 10.05 Le Journal de la santé. question. 18.05 C dans l'air. et Palestiniens. par Alexandra Gerlach. 13781 Leslie F. Grunberg (2001, 35 min). 40733434

18 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 MERCREDI 23 M6 J A N V I E R A la radio 22.30 6.50 et 20.40 Caméra Café. 13.35 M 6 Kid. Magazine. X-FILES, L'INTÉGRALE Série. Avec Bruno Solo et Yvan La conception Le Bolloc’H. 7.00 Morning d'une bande dessinée. X-FILES Live. 9.15 Achats & Cie. Sakura ; Enigma ; Kong ; Lazare ?. 65526 9.45 et 1.20, 4.40 M 6 Music. Cartouche, prince Vengeance d'outre-tombe %. 8351439 10.45 Disney Kid. des faubourgs ; Série. Avec David Duchovny, Gillian Anderson. Les Aventures de Buzz Evolution ; etc. 20.50 l'Eclair ; Les Weekenders. 17.05 Fan de. Magazine. Dans Lazare, un ancien petit ami 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.30 Plus vite COLLECTION VERTIGES de Scully, victime d'une embuscade, 12.05 Ma sorcière bien-aimée. que la musique. affirme être possédé par l'esprit MÉMOIRE DE SANG d'un dangereux criminel. Série. Un étrange 17.55 Largo Winch. Téléfilm. Patrick Malakian. 0.15 Drôle de scène. 68786 héritage. Série. La cible &. 8717385 Avec Sandra Speichert, Elise Tielrooy, 0.40 Strange World. 12.29 Belle et zen. Magazine. 18.55 The Sentinel. Laurent Bateau (France, 1999) %. 722897 Série. Mise à l'épreuve %. 5466637 12.30 Météo. Série. Peggy &. THIERRY MARTINOT Suite à l'assassinat de son amant, 1.19 Météo. 2.30 Fréquenstar. Avec Bernard 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Lavilliers &. 8359347 3.20 Plus vite que la musi- dans la prairie. 20.10 Malcolm. Série. puis de son mari, une jeune femme, que. Magazine musicale. 9569908 3.40 Jazz 6. 22.00 Radio Classique Spécial piano n˚3 avec Medeski Wood & Martin Série. L'hôpital &. 7356033 Attaque à main armée &. suspectée par la police, est harcelée (60 min). 2062057 par un mystérieux maître - chanteur. Trois sœurs Canal + EPUIS sa création à 23.05 l’Opéra de Lyon en f En clair jusqu’à 8.20 14.00 Pillage D mars 1998, Trois 7.05 et 11.55 Le Journal de en eaux troubles. JOUR DE FOOT sœurs, du compositeur l’emploi. 7.10 Teletubbies. Sé- Téléfilm. Curt Faudon. Magazine présenté par Hervé Mathoux. hongrois Peter Eötvös (né rie. Le Caméléon. 7.35 Ça Car- Avec Tobias Moretti Les meilleurs moments de la 22 e en 1944), est devenu une toon. 8.20 Stick. La Nounou et (All., 2000) %. 9743491 journée du championnat de D 1. 4494120 référence. Plusieurs pro- les Pirates. Court métrage. 8.45 15.35 Star Hunter. Série. 0.05 Midnight +. Magazine %. 5488057 ductions déjà, à travers le Les Misérables Film. Jean-Paul Le prix de la famille &. 21.00 1.00 Fortress 2, Réincarcération monde, ont révélé les res- Le Chanois. Avec Jean Gabin, 16.25 Eddy Time. Film. Geoff Murphy. sources dramaturgiques Bernard Blier (France – Italie, Magazine. 3430168 UNE VIE VOLÉE Avec Christophe Lambert. de cette adaptation très 1957) [1 et 2/2] &. 17.45 Football. En direct. Film. James Mangold. Avec Angelina Jolie, SF (EU - Lux., 1999, DD) %. 7524665 libre du drame de f En clair jusqu’à 14.00 D1(22e journée) : Winona Ryder, Elisabeth Moss. Dix ans après son évasion, Tchekhov. Inutile, en effet, 12.00 Coffe passe à l’euro. Bordeaux — Sochaux. Drame (Etats-Unis, 1999) %. 7776014 John Brennick est à nouveau d’essayer de suivre texte Magazine. 18.00 Coup d’envoi. 8616781 Le destin d'une jeune fille internée arrêté et envoyé sur Skycell. en main car le prologue uti- 12.05 Burger Quiz. Jeu. f En clair jusqu’à 21.00 par ses parents dans un asile 2.30 Stick %. 2.35 On fait un beau sourire Film. lise la conclusion originale Anna Di Francisca. Comédie (It. - Fr. - Gré., 12.45 L’Info. 19.55 Les Guignols de l’info. psychiatrique dans les années 1960. 2000) &. 6755540 4.00 Nostradamus. Téléfilm. (les trois sœurs mettent 13.15 Les Guignols de l’info. 20.05 Burger Quiz. Jeu. Tibor Takacs (EU, 2000) %. 2190250 5.25 The leur espoir dans un avenir Last September Film. Deborah Warner 13.30 La Grande Course. 20.45 Encore + de cinéma. (Irl. - GB, 1999, v.o., 100 min). meilleur) tandis que les trois tableaux, sans rap- port chronologique avec L'émission les actes de la pièce, sont centrés sur un person- 20.45 Planète future nage : Irina, Andreï et Ma- cha. Les rôles des trois sœurs et de leur envahis- sante belle-soeur, Nata- Les blessures Sur les côtes cha, sont confiés à des bretonnes, contre-ténors, Anfissa la après le vieille servante étant une naufrage basse, dans le but de déréa- de la mer de l’« Erika » liser un peu plus ces per- en 1999 sonnages sans relief. C’est un peu déroutant, davan- LES PÉTROLIERS DE LA HONTE. Tous les tage à la scène qu’à la ra- dio où l’on peut suivre le li- verrous n’ont pas été posés pour éviter vret bilingue dans le nu- marées noires et autres catastrophes dues méro spécial (n˚ 204) de L’Avant-scène Opéra.On peut aussi écouter l’œuvre à l’impéritie des armateurs et des Etats TURPIN/GAMMA comme une vaste fresque ’EST avec intérêt, et quelques réser- Mais ces images et témoignages qui da- sive des tankers anciens à simple coque a vocale d’un extrême raffi- ves, que l’on verra ce film de Patrick tent de 1994 semblent très décalés de la réa- été élaboré, les contrôles portuaires sont nement sonore où le C Benquet et Thomas Laurenceau. Des lité d’aujourd’hui. Non qu’en 2002, tous les renforcés, les effectifs d’inspecteurs de la chant, toujours au premier tankers, jetés sur la côte par la tempête ou verrous, règles ou chartes de bonne con- sécurité multipliés – même s’ils restent très plan, s’élève avec une fraî- l’impéritie des équipages, qui vomissent duite nécessaires aient été mis en place par insuffisants, notamment en France. Des lis- cheur un peu acide au-des- leur brut, des oiseaux englués, des marins les nations maritimes les plus concernées, tes de navires « bannis » des eaux euro- sus des textures harmoni- asiatiques ou africains exploités honteuse- les armateurs, leurs commanditaires ou les péennes sont régulièrement mises à jour. ques qui ne se dénouent ja- ment par des armateurs qui ne voient que firmes d’hydrocarbures et chimiques. Il L’agrément européen accordé aux socié- mais tout à fait ; à l’image les courbes d’affrètement – donc, le profit reste beaucoup à faire pour prévenir les ac- tés privées de classification ne sera délivré de cet univers douloureux maximal –, des chantiers navals coréens cidents et améliorer les procédures d’in- qu’après vérification précise de leurs prati- et un peu irréel, comme si bourdonnant d’activité qui dament le pion demnisation des victimes. Les marées noi- ques. Les Quinze vont se doter d’une le temps était suspendu. aux européens, des sociétés de classifica- res causées par le navire russe Nakhodka Agence européenne de sécurité maritime ; « Les pièces de Tchekhov, tion et des assureurs (voire des Etats) qui se en 1997 au Japon, par le tanker maltais Nantes s’est portée candidate pour l’ac- dit Peter Eötvös, relèvent renvoient la responsabilité dans un univers Erika en 1999 au large de la Bretagne ou le cueillir. L’idée d’équiper les pétroliers d’une couleur et d’un ni- économique aussi opaque que cynique… Al Jaziah 1 aux Emirats en 2000 rappellent à d’une « boîte noire » fait son chemin. Ici veau sonore qui sont ceux Ce documentaire qui souligne les aspects la vigilance de tous. ou là, de bonnes intentions sont énoncées, du piano ou, au maximum, les plus scandaleux du transport maritime Sans crier victoire, on notera que l’Erika des règlements existent, des armateurs du mezzo-piano. Le drame – où le libéralisme frôle trop souvent le a provoqué une sorte d’électrochoc. Début comprennent qu’il vaut mieux utiliser des ne s’exprime jamais par des laxisme érigé en loi quotidienne – est utile : 2000, Paris et la Commission européenne navires modernes. Mais la mer est vaste et cris ou des éclats, il est tou- marées noires, risques d’accidents, naufra- ont enclenché un processus de renforce- les margoulins encore nombreux. jours « couvert ». » ges passés sous silence restent encore trop ment des contrôles sur les « navires poubel- Gé. C. nombreux. les ». Un calendrier d’élimination progres- François Grosrichard a FM Paris 101,1. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 23 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.45 Images de pub. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.10 Sabrina. Série. 55496052 20.00 Les parasites Magazine. Série. Ecart 18.35 Cousin Skeeter. Série. attaquent. 2042946 Invitée : Florence Amalou. de conduite &. 509641859 Au monde du jouet. 16649491 19.55 Le Journal de l'éco. 20.45 Les News. 21.00 Survol 19.00 Les Tips de RE-7. de l'Afrique. 9331149 20.00 Journal (TSR). 21.00 L'Œil de Téva. Magazine. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500009101 22.00 Venus d'ailleurs. Venise 19.05 Kenan & Kel. sauvée des eaux ? 3485168 21.30 La Captive. Série. Le rhume. 5673101 21.00 et 1.05 TV 5 infos. Téléfilm. Xaver 22.30 Bornéo, au-delà 19.30 200 secondes. Jeu. 21.05 L'Hebdo. Schwarzenberger. de la tombe. 3484439 Magazine. 73322588 Avec Jürgen Prochnow, 19.35 Faut que ça saute ! Katharina Böhm Magazine. 3675526 23.00 Deux ans dans les îles 22.00 Journal TV 5. (All., 1995) %. 504812255 20.00 La Famille Delajungle. Galapagos. 9311385 22.15 et 1.10 23.05 Belle et zen. Magazine. Dessin animé. 7627762 0.00 Espace sauvage. La Poursuite du vent. 23.10 Stirn et Stern. Les marsupiaux d'Australie Téléfilm. Nina Companeez. 20.30 Fais-moi peur ! Téléfilm. Peter Kassovitz. Série. L'histoire du serviteur (30 min). 6314347 Avec Bernard Giraudeau, Avec Claude Rich, Dominique Reymond silencieux. 1956781 Jacques Dufilho L'histoire de l'effroyable Histoire C-T (Fr., 1998) [3/3] &. 38599526 (France, 1989) &. 505422830 farfadet (25 min). 4373217 e 0.00 Journal (La Une). 0.45 Ally McBeal. 21.00 Le XX siècle. 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Les hasards de l'amour Disney Channel C-S Le Grand Jeu, URSS - EU. (v.o.) & (50 min). 509848637 1954-1964 : Printemps 0.50 Le Canada aujourd'hui 18.05 Le Petit Malin. précoce [4/6]. 509333507 (20 min). Festival C-T Série. Peine de cœur. 5650897 22.00 Croix et swastika. [1/2]. 507037878 RTL 9 C-T 18.30 La Cour de récré. 19.30 Janique Aimée. Dessin animé. 22.55 Procès Touvier. Invité : Série. 58961762 502410656 19.55 La Vie de famille. 19.00 Le Monde merveilleux Laurent Douzou. Série. Soirée Beta. 7439946 20.40 Nestor Burma. 0.50 Hôtel du Parc aa Série. Des kilomètres de Disney. Magazine. Film. Pierre Beuchot. 20.20 Friends. Série. de linceuls. 44016168 Avec Marylène Dagouat, Celui qui faisait sa demande 19.05 La Princesse ELISE HARDY/RAPHO André Wilms. Film historique [2/2] &. 7442410 22.15 Un homme. des voleurs. « 24 heures de la vie d’une ville : Paris », Gisèle. (Fr., 1991, 100 min). 533724250 20.45 Accusée à tort. Téléfilm. Robert Mazoyer. Téléfilm. Pete Hewitt. un documentaire de Benoît Bertrand-Cadi, Téléfilm. Noel Nosseck. Avec Etienne Chicot, Avec Hannah Cresswell, La Chaîne Histoire C-S à 20.45 sur Planète Avec Lisa Hartman Black, Catherine Frot Malcolm McDowell Christopher Medoni (Fr., 1997) [1/2]. 15933656 (Etats-Unis, 2001). 3500526 19.45 Histoire du monde. (France, 1993). 9644507 23.55 Isabelle. Cinq cents ans d'histoire Télétoon C-T égyptienne. 598756304 22.20 Ciné-Files. Magazine. Avec Anaïs Jeanneret, (105 min) [2/2]. 66201878 20.35 Au fil des jours. 22.30 Commissaire Ehrlicher. 18.35 Un bob à la mer. 512822472 ème 23 janvier. SYMBOLES Planète C-S Série. Une maison 13 RUE C-S 19.00 Le Muppet Tonight. 6.55 Les Splendeurs naturelles de respectable. 59992656 Série. Whoopi 20.40 Civilisations anciennes. l'Afrique. [1/12] Les grandes curio- 19.50 La Voix du silence. Série. Goldberg. 509612656 Les premiers Les chaînes 0.05 Emotions. Série. Adeline, Ombres mortelles. 598748385 Bretons. 553786236 sités naturelles : la genèse. 7.50 et adepte du New-Age !. 1024144 19.27 Il était une fois... du câble et 12.35 Asie du Sud-Est. [3/8] Laos, 20.40 Belle à mourir. 21.30 Biographie. du satellite un pays simple. 8.20 et 13.05, 0.15 0.35 Les Nouvelles Filles Série. Séduction. les découvreurs. 709985762 Gudérian. 509336694 Asie du Sud-Est. [8/8] Cambodge : d'à côté. Série 20.45 Les Chemins 19.53 Drôles 22.30 Geronimo. 502306014 C Câble Les vendeurs de soupe. 8.50 La Vie (25 min). 18067521 des oiseaux. [7/10] La recherche de monstres. 804026897 23.15 La Révolution S CanalSatellite de l'étrange. d'un partenaire. 9.40 Esclaves du Paris Première C-S Série. Wonderful. 553770675 20.20 Air academy. 502075491 française : les Années T TPS cuir à Madras. 10.30 Galera. 12.15 aa Des enfants russes en Italie. 13.35 21.35 Twin Peaks. 20.44 Roswell, la conspiration. terribles A AB Sat 20.15 Hollywood Stories. Episode n˚ 15 %. 547465323 Film. Richard Heffron. Les Splendeurs naturelles de l'Afri- Princesse Diana [1/2]. 1360859 Dessin animé que. [1/12] Les grandes curiosités 22.25 Les Prédateurs. Série. (21 min). 902070946 Avec Klaus Maria naturelles : la genèse. 14.30 Rafting 21.00 Les Défilés haute Brandauer, Jane Seymour. Les cotes La robe de l'ombre. 507210168 Film historique (Eur., en Russie. 15.20 Mars, des traces couture à Paris. Mezzo C-T des films de vie. 16.10 24 heures de la vie 22.55 New York District. 1988, 165 min). 521498385 d'une ville. New York. 17.05 Magazine. 9318781 Série. Le crime en héritage a On peut voir aa % 20.35 et 23.30 Beethoven. November Days Film. Marcel 21.50 L'Œil de Paris modes. (v.o.) . 525904168 Coriolan, ouverture Voyage C-S aa Ophuls. Film documentaire (1990) Magazine. Anepas & 23.40 Deux flics à Miami. en ut mineur. En 1975. . 19.15 et 0.45 Les Splendeurs na- Série. Trafic des adoptions Par l'Orchestre 19.00 Chacun son monde. 22.00 M.A.P.S. Magazine. 8689385 Magazine. 500003410 manquer turelles de l'Afrique. [6/12] Mythes (v.o., 40 min). 517393052 philharmonique de Berlin, aaa et légendes. 22.30 Paris dernière. dir. Herbert von Karajan. 20.00 Les Ballons pirates de Magazine. 7317930 Série Club C-T 20.15 Vivre dans les glaces. 20.50 Rétro Mezzo. Rio de Janeiro. 500009694 Chef-d’œuvre [5/6] Le grand froid. 4566323 23.25 Rive droite, 19.50 et 23.15, 0.52 Les Deux Magazine. 21.00 La Route des vins. ou classique 20.45 Civilisations. rive gauche. 24 heures de la vie Minutes du peuple 21.00 Classic Archive. Languedoc- Magazine. 98869830 Avec Solomon Cutner Roussillon. 500017052 Les codes d'une ville. Paris. 38340920 de François Pérusse. 21.40 New York. 48147217 0.30 Courts particuliers. (piano), Claudio Arrau 22.00 Betty's voyage Invité : Bertrand Tavernier Série. Emission en montage. (piano). 17915149 du CSA 22.35 Esclaves du cuir 20.45 Série policière - à Madras. 80781859 (50 min). 70011415 aux Amériques. & Tous publics La vitre. 22.00 Les Mille et Une Voix. Avant le départ. 500003197 23.25 La Vie des oiseaux. [7/10] La Les musiques de l'islam. % Accord recherche d'un partenaire Monte-Carlo TMC C-S 19.55 Le Caméléon. Documentaire. 27631052 22.30 Détours du monde. (50 min). Série. La clé. 6892236 Magazine. 500047120 parental 19.20 et 22.30 Météo. 0.05 Keys (v.o.) &. 9255960 23.45 La Belle Odyssée C-T 23.05 Pilot Guides. souhaitable 19.30 Murphy Brown. 20.50 Diagnostic, meurtre. au bois dormant. Rio de Janeiro. 501159994 ? Accord 9.02 Momentino. A l'aube, retour Série. Mise au point. 8617168 Série. Meurtre Chorégraphie de Mats Ek. de pêche. 9.05 Chamonix, un hôpi- sur glace &. 630743 Musique de Tchaïkovski. 0.00 Les Secrets tal dans la montagne. 9.55 Très 20.00 Ned et Stacey. Série. Enregistré en 1999. parental Ménage à trois &. 4989743 21.35 High Secret City, de Rio de Janeiro chasse, très pêche. [5/5] Spécial Par le ballet Cullberg. (60 min). 500046231 indispensable chien de chasse. 11.00 Itinéraires 20.25 Téléchat. la ville du grand secret. Avec Vanessa de Lignières ou interdit sauvages. Au bord de la mer. 11.55 Série. Le boucher (la princesse Aurore), Eurosport C-S-T Tarangire, pister dans la savane. 20.35 et 23.25 Pendant la pub. de Green Bay. 6347491 Gamal Gouda (Carabosse) aux moins 12.50 Vers un retour des paysans. Invitées : Véronique Genest, (110 min). 27288526 20.30 Eurosport Collection. 14.10 Le Poulet venu de la mer. Flavie Flament. 73546859 22.30 Profiler. de 12 ans Série. Visions (v.o.) %. 157830 Sport, culture et tradition. 14.40 Evasion. Ardennes, au pays 20.55 Jours clandestins. Muzzik C-S Documentaire. 999859 ! Public adulte de Godefroy. 15.05 Aventure. Ma- Téléfilm. Nikolaus Leytner. 23.20 Working. Série. Manifesto gazine. 16.00 Le Mythe du Nº5. Avec Stéphane Bonnet, Destiny (v.o.) &. 1301101 20.45 L'Agenda 21.30 Sailing World. Interdit 16.30 L'Histoire du monde. Quelle Magazine. 109149 Michaela Mazac 23.40 Cheers. Série. Mon fils, le (version française). aux moins est notre espérance de vie ? [1/3] (Allemagne, 1995) %. 85845615 22.55 (version espagnole). 22.00 Tennis. Le mystère du vieillissement. 17.30 père (v.o., 35 min) &. 3374965 Internationaux d'Australie de 16 ans Tous amoureux d'Elisabeth. Les 22.35 L'Enquêteur. Série. 21.00 Maurice Béjart, e jeunes années de la reine mère. Le poète de la gare. 80798149 Canal Jimmy C-S (10 jour). 14-27 janvier # Interdit Choregraphy 2002. Résumé. 987014 18.30 Manchots et pétrole ne font 23.45 Open club. Magazine aux moins pas bon ménage. 19.01 Momen- 20.30 X Chromosome. in the Making. 23.00 Eurosport soir. (55 min). 1674965 Série (v.o.) &. tino. Le jeune roi. 19.05 A la décou- Malraux or the 23.15 Biathlon. de 18 ans verte des récifs sous-marins. Les re- 20.45 Star Trek, Metamorphosis of the Gods. quins dormeurs géants. 19.30 Dans TF 6 C-T Documentaire. 500052304 Coupe du monde. 15 km l'ombre de Moon. Deep Space Nine. individuel dames. 1478694 Les 19.55 Les Nouvelles Série. Pluie de sang... 21.45 Oscar Peterson 20.25 Les Secrets & 0.45 Snowboard. Coupe symboles Aventures de Flipper (v.m.) . 18967472 et André Previn. du monde FIS. 2422279 de la Méditerranée. Documentaire. 504449472 spéciaux le dauphin. Série. 21.35 Star Trek, la nouvelle Une montagne dans 23.05 Marciac Sweet 99. Pathé Sport C-S-A de Canal + la mer, la Corse. 508044101 Une si jolie lumière. 47642120 génération. Série. Le code 20.50 Les Repentis. de l'honneur &. 75965491 Enregistré à Marciac, DD Dernière 20.45 Momentino. lors du Festival de jazz. 20.00 Volley-ball. Téléfilm. John Woo. 22.25 New York Police Blues. Ligue des champions A chacun sa façon Avec Charlie Haden, e diffusion de monter un chameau. Avec Sandrine Holt, Ivan Série. Aimer fait souffrir batterie. 501752762 masculine (6 journée, d Sergei (Can., 1996) %. 8426385 (v.m.) %. 25754149 Poule D) : Tours - Istanbul. Sous-titrage 20.50 Sans frontières. 23.55 La Tubapassion En direct. 500207656 22.35 Sexe sans complexe. e Appel d'air. 23.10 The Souls of New York. 23.45 (6 journée, Poule A) : spécial pour [1/6] Québec. 508111491 Magazine. 7597491 Documentaire. 91727052 de Marc Steckar. Documentaire. 500369656 Maaseik - les sourds 21.50 Le Gros Homme 23.05 Cauchemar 23.40 Friends. Série. Paris Volley. 508995946 et la Mer. et les en plein jour. Celui qui récupérait le prix 0.50 Sur la route 22.00 Football. Carlos au Sénégal. 504572830 (v.o.) &. 37623385 malentendants 22.45 Pays de France. 23.40 Tous Téléfilm. Lou Antonio. avec Laurent de Wilde. Coupe de la Ligue anglaise. les parfums de l'Arabie. 1.10 Euro- Avec Jaclyn Smith, 0.05 Hippies. Série. La victoire au piano. Demi-finale. Match retour : Countdown. Drachme grec Christopher Reeve Hippies boueux Documentaire Tottenham - Chelsea (15 min). (Etats-Unis, 1992) %. 43638656 (v.o., 30 min) %. 96034163 (50 min). 508965415 (105 min). 500386192 20 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 MERCREDI 23 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LES PLAISIRS LA MARIÉE LES SANS-ESPOIR aa Fantastique DE PÉNÉLOPE a EST TROP BELLE a 20.45 CineClassics 2780439 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.15 L'ÉTOFFE DES HÉROS aa Miklos Jancso. Avec Janos Gorbe LES POUPÉES DU DIABLE aa Appel à témoins. 21.30 Joker, Lotto. 17.15 TCM 61773217 13.00 Cinétoile 507036323 (Hongrie, N., 1965, 95 min) %. 21.35 Le Meurtrier à ma porte. Télé- 16.35 CineCinemas 3 527084472 Arthur Hiller. Avec Natalie Wood Pierre Gaspard-Huit. 9.20 CineClassics 54137149 film. Eric Till. Avec Judith Light %. Philip Kaufman. (EU, 1966, 100 min) &. Avec Brigitte Bardot LIENS SECRETS a Tod Browning. Avec Lionel Barrymore 23.15 Coup de film (45 min). Avec Sam Shepard a (Fr., N., 1956, 95 min) &. 0.35 TPS Star 503244724 (EU, 1983, 195 min) &. NURSE BETTY Michael Oblowitz. (EU, version colorisée, LA TOILE 1936, 80 min) &. TSR LA CARAVANE HÉROÏQUE aa 22.35 TPS Star 501565236 Avec Billy Zane Neil Labute. Avec R. Zellweger D'ARAIGNÉE aaa (EU, 1997, 96 min) ?. MIRACLES FOR SALE aa 20.05 Passe-moi les jumelles. 22.15 Les 15.10 CineClassics 87076588 (EU, 2000, 112 min) &. Experts. Série. Une famille au micros- Michael Curtiz. Avec Errol Flynn 11.00 TCM 68677439 PARIS, TEXAS aa 13.05 CineClassics 58971743 cope (v.m.). 23.10 La Loterie suisse (EU, N., 1940, 120 min) &. Vincente Minnelli. Tod Browning. Comédies dramatiques 14.35 Cinéfaz 513992507 Avec Robert Young à numéros. 23.15 Le 23 : 15. 23.40 Profi- Avec Richard Widmark Wim Wenders. % LES CHEYENNES aaa & (EU, N., 1939, 75 min) &. ler. La fin de Jack (v.m., 45 min) . BRUBAKER a (EU, 1955, 120 min) . Avec Nastassja Kinski 20.45 TCM 47551946 a (Fr. - GB. - All., 1984, 148 min) &. OUTLAND, Canal + vert C-S John Ford. 8.30 CineCinemas 1 62410014 LA VERTE MOISSON Avec Richard Widmark Stuart Rosenberg. 23.40 CineClassics 81832781 ROCCO ET SES FRÈRES aaa LOIN DE LA TERRE aa 20.25 Spy Game, le making of. 20.40 (EU, 1964, 159 min) &. Avec Robert Redford François Villiers. 16.10 Cinétoile 589717052 18.50 TCM 83081217 Eddy Time. 22.00 Piège fatal a Film. (EU, 1980, 130 min) %. Avec Pierre Dux Peter Hyams. MOGAMBO aa & Luchino Visconti. John Frankenheimer. Avec Ben Af- DERNIÈRE SORTIE (Fr., N., 1959, 95 min) . Avec Alain Delon Avec Sean Connery fleck, Gary Sinise. Thriller (2000, v.m.) 23.20 TCM 79125656 LE BAL (It., N., 1960, 190 min) &. (EU, 1981, 115 min) &. ?. 23.40 Le Monde des ténèbres. John Ford. Avec Clark Gable POUR BROOKLYN a % a a SUSPIRIA a Série. Visions interdites (45 min). (EU, 1953, 116 min) &. 23.55 Cinéfaz 574576033 DU GOUVERNEUR THE CROOKED ROAD 17.40 CineClassics 38029385 1.35 Cinéfaz 584160144 ROUGES ET BLANCS aa Uli Edel. Avec Stephen Lang 13.10 CineCinemas 2 503317255 TPS Star T ? Marie-France Pisier. Don Chaffey. Dario Argento. (EU - All., 1988, 100 min) . Avec Jessica Harper 22.10 CineClassics 6488120 Avec Kristin Scott-Thomas Avec Stewart Granger 20.30 Football. Championnat de Miklos Jancso. aa & (Italie, 1977, 98 min) !. France D 1 (22e journée). Lyon - Mar- EMPORTE-MOI (Fr., 1990, 100 min) %. (EU, N., 1964, 95 min) . Avec Natalia Konyoukova 15.00 Cinéstar 2 504890168 seille. Au stade Gerland. 22.35 Nurse (Hongrie, N., 1968, 87 min) &. LE VOLEUR aa UN HOMME Histoire Betty a Film. Neil Labute. Avec Renee Léa Pool. Avec Karine Vanasse & 19.00 Cinétoile 500332149 DANS LA FOULE aaa Zellweger, Morgan Freeman. Comédie (Fr. - Can. - Sui., 1999, 94 min) . aa (2000) &. 0.20 Les Bonus de votre Comédies a Louis Malle. 9.10 Cinétoile 505731897 LES AILES DU DÉSIR ENTRE CIEL ET TERRE Avec Geneviève Bujold Elia Kazan. Avec Andy Griffith 18.40 Cinéfaz 512279471 séance Home cinéma. 0.35 Liens se- 12.50 CineCinemas 3 598854878 & & crets a Film. Michael Oblowitz. Avec (G)RÈVE PARTY a (Fr., 1966, 116 min) . (EU, N., 1957, 120 min) . Wim Wenders. Avec Bruno Ganz Oliver Stone. Avec Hiep Thi Le (Fr. - All., 1987, 130 min) &. Billy Zane. Drame familial (1997, 11.25 CineCinemas 3 554643651 (EU, 1993, 140 min) %. LÉGENDES D'AUTOMNE a UN TYPE BIEN a ? Fabien Onteniente. 100 min) . aa 14.20 TPS Star 502158507 6.15 TPS Star 501669697 Policiers Avec Daniel Russo ENVOLE-MOI 0.00 Cinéstar 2 509879095 18.05 Cinéstar 2 506506014 Planète Future C-S & 10.00 CineCinemas 2 506103728 (Fr., 1998, 86 min) . Edward Zwick. Laurent Bénégui. ALBINO ALLIGATOR a Paul Greengrass. Avec Anthony Hopkins 19.50 et 21.40 Le Signe du singe. Singe ANDRÉ LE MAGNIFIQUE a Avec Alain Beigel 7.45 TPS Star 505293830 de feu. [2/3]. 20.45 Les Pétroliers de la Avec Helena Bonham Carter (EU, 1994, 135 min) &. (Fr. - Bel., 1991, 85 min) &. 16.35 Cinéstar 2 501210255 (GB, 1999, 98 min) &. 16.15 Cinéstar 1 509679439 honte. La loi du silence. 22.35 Histoires 3.55 TPS Star 589762386 2.10 Cinéstar 2 507480453 oubliées de l'aviation. Yak 23, le Emmanuel Silvestre EUROPA EUROPA a Kevin Spacey. Avec Matt Dillon voyage mystérieux. 23.25 Un remède et Thibault Staib. 10.50 TPS Star 502576217 (EU, 1997, 97 min) ?. contre l'obésité (50 min). Avec Michel Vuillermoz 22.20 Cinéstar 1 506355323 JUGÉ COUPABLE aa (Fr., 2000, 90 min) &. Agnieszka Holland. TVST S Avec Solomon Perel 20.45 CineCinemas 3 500502762 a Clint Eastwood. 20.10 Le Mari de l'ambassadeur. Série. ANTILLES SUR SEINE (All. - Fr., 1989, 110 min) &. 11.05 Cinéstar 1 504772897 Avec Clint Eastwood 21.10 Demandez le programme. 21.20 IRMA À HOLLYWOOD a (EU, 1999, 122 min) &. Côté cœur. Série. 21.40 Tu vois ce que Pascal Légitimus. je veux dire (LSF). 22.10 Histoire de la Avec Chantal Lauby 22.35 Cinétoile 500401859 LE GUÊPIER aa (Fr., 2000, 104 min) &. Hal Walker. Avec Marie Wilson marine. L'aventure de la voile. [3/7]. & 7.20 TCM 63865205 23.10 Surprise. Film. Court métrage (EU, N., 1950, 85 min) . Roger Pigaut. BABE, LE COCHON aa (muet, 30 min). a LA BÊTE S'ÉVEILLE Avec Claude Brasseur DANS LA VILLE 11.05 CineClassics 91538965 (France, 1975, 91 min) &. Comédie C-S 22.50 CineCinemas 3 507131410 Joseph Losey alias Victor PRÉSUMÉ INNOCENT a 20.00 Drew Carey Show. Cherchez l'er- George Miller. Hanbury. Avec Dirk Bogarde 15.00 TCM 16714110 Avec Magda Szubanski (GB, N., 1954, 90 min) &. reur n˚4. 20.30 Embrasse le poney. & Alan J. Pakula. Série (v.o.). 21.00 DanyBoon. Specta- (Austr. - EU, 1998, 96 min) . LA HAINE aa Avec Harrison Ford cle. 23.00 % Robins des bois, the Story. FLEUR D'OSEILLE a 13.25 Cinéstar 2 506098976 (EU, 1990, 125 min) . 23.30 La Cape et l'Epée. Série. 0.00 La 11.15 Cinétoile 509900439 a Grosse Emission III (60 min). 20.45 Cinéstar 1 500684830 SOUS PRESSION Georges Lautner. Mathieu Kassovitz. 12.00 Cinéstar 2 502233859 MCM C-S Avec Mireille Darc Avec Vincent Cassel 17.50 Cinéstar 1 502044859 (Fr., 1968, 110 min) &. (Fr., N., 1995, 96 min) &. Craig R. Baxley. 20.00 Cinémascope. 20.30 et 22.45, aa aa Avec Charlie Sheen 2.00 Le JDM. 20.45 et 21.15 Madison. GUERRE ET AMOUR LA LETTRE (EU, 1998, 85 min) ?. 0.05 Cinétoile 506943960 1.15 TCM 88282989 Sauvons la forêt. 21.45 et 1.40, 2.15 f Horaires en gras italique = MCM Tubes. 23.00 Total Métal Woody Allen. Avec Woody Allen William Wyler. Avec Bette Davis « Les Sans-Espoir », de Miklos Jancso, avec Janos Gorbe, (90 min). (EU, 1975, 90 min) &. (EU, N., 1940, 92 min) &. à 20.45 sur CineClassics diffusions en v.o. MTV C-S-T 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 21.30 The Story of Jennifer Lopez. La radio 22.00 Celebrity Deathmatch. Série. Brandy vs Courtney Love. 22.30 MTV New Music. 23.00 The Late Lick France-Culture 22.10 Multipistes. Dassary, ténor, Maria Murano, Radio Classique (60 min). soprano ; Yes : Fox-trot , Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Surpris par la nuit. Felicity Lott, soprano, Graham Informations : LCI C-S-T Les cahiers dogons. 3. Johnson, piano ; Si vous connaissez 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. La fugue à Bamako, papa, George Milton, Georges 6.30, Classique affaires matin ; 10.10 et 14.10, 16.10 Face à face. Dé- 6.05 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- le mariage, le divorce, la mort. Van Parys et Pierre Chagnon, 12.30, Midi Classique ; bat. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions tionale de France [3/3]. 7.20 Les Enjeux 0.05 Du jour au lendemain. Invité : pianos ; Moi je cherche un emploi, 18.30, Classique affaires soir d'actu. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12-14. internationaux. 7.30 Première édition. Gilles Mayné, pour Pornographie, vio- Arletty, voix ; Porquerolles, 18.30 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 8.30 Les Chemins de la connaissance (re- lence obscène, érotisme. 0.40 Chansons Gabriel Bacquier, baryton, 14.00 Thèmes et variations. L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, diff.). 9.05 Métropolitains. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- Claudie Martinet, piano. Le chef d'orchestre Günter Wand. 0.10 Un jour en guerre. 19.50 et 20.50, 10.30 Les Chemins Culture. Les Horloges [1/2] (rediff.). 15.30 Figures de poésies. La chanson 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le française : de la chanson rustique du Fauré, Saint-Saëns, Smetana, Dvorak. 22h-Minuit (120 min). e de la musique. [3/5]. France-Musiques XV siècle à l'Académie de poésie et de 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La chaîne parlementaire 11.00 Feuilleton [17/20]. musique [1/2]. Donné le 19 janvier, salle Symphonie pour cordes n˚ 8, Informations : Olivier Messiaen de la Maison de Radio de Mendelssohn, par l'Orchestre Sports 18.30 Studio ouvert. Débat. 19.30 Jour- 11.20 Résonances. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. France, à Paris, par l'Ensemble Doulce de chambre Orpheus ; nal de l’Assemblée. 20.00 Les Travaux et divertissements, d'Erik Satie. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Mémoire, dir. Denis Raisin-Dadre : Deux scherzos D 593, de Schubert, de l'Assemblée nationale. 21.30 Ca- 11.25 Le Livre du jour. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Chanson bourguignonne et chanson rusti- M. Dalberto, piano. méra civique. L'Esprit des lois. 21.45 que, de Gyseghem, Japart, Des Près, e Choses vues, de Victor Hugo. et 12.27, 19.57 Alla breve. Cinq aphoris- 20.40 XXII Festival d'Ambronay. Les métiers de l’Assemblée. 22.00 Le mes in memorian DD Chostakovitch,de Mouton et Stockhem ; Chansons nouvel- Concert enregistré le 30 Journal. 22.10 Chronique. Le clonage 11.30 Mémorable [3/5]. Malmasson, Pierre-Emmanuel Sombret, les éditées par Pierre Attaignant,deDe septembre 2001, à l'Abbaye en Europe. 22.15 Un sénateur un jour. Sermisy et Janequin ; Fortune de la chan- 22.30 Studio ouvert. Radioscopie des 12.00 La Suite dans les idées. violon, Bertrand Malmasson, violon- d'Ambronay, : Il Sansone, oratorio celle, Pascal Mantin, piano (rediff.). son française en Europe, de De Sermisy, en deux parties pour cinq voix PME françaises. 23.30 Une saison à 13.30 Les Décraqués. Gombert et Des Près. 17.00 Ottocento. l'Assemblée (30 min). 10.30 Papier à musique. Invité : François e solistes, d’Aliotti, par le Coro 13.40 Jazz à l'affût. Invités : Didier Pe- Porcile. Respighi et le renouveau de la Une rétrospective musicale du 19 siècle. Madrigalia et l'Ensemble Elyma, 18.00 Le Jazz est un roman. Trompettis- Euronews C-S tit ; Denis Colin ; Michel Doneda ; Phil musique symphonique italienne : La mu- dir. Gabriel Garrido, Minton ; Alan Silva. Un disque in vivo. sique de l'avenir. Œuvres de Puccini, Bu- tes (n˚ 2). Et si l'on redécouvrait Harold François-Nicolas Geslot 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 14.00 Peinture fraîche. Invités : N'Goni soni, Pizzetti, Malipiero, Dallapiccola, Shorty Baker ? 19.05 Le Tour d'écoute. (Sansone), Adriana Fernandez tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Fall ; Otobang Nkanga ; Michaël Bethé Respighi. 20.00 Concert. Donné les 6 et 8 (Dalila), Yvan Garcia (Morfeo), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Selassié ; Fernando Alvin. L'art africain décembre 2001, à l'auditorium Lavinia Bertotti (Inganno), peans, 2000, Globus, International et au XXe siècle. 14.55 et 20.25 Poésie sur 12.35 C'était hier. Roger Désormière. Vol de nuit (création), de de Lyon, par l'Orchestre national Claudio Cavina No Comment toute la journée. 19.00 parole. Antoine Emaz. 15.00 Art et es- (Capitano dei Filestei). Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Dallapiccola, par l'Orchestre de Lyon, dir. Janos Fürst, sais. 16.30 Libres scènes. Le festival Alice Ader, piano : Variations 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). Etrange Cargo, théâtre expérimental et national de la RDF ; Symphonie CNN C-S concertante pour piano, harpe, symphoniques op. 78, de Dvorak ; Trois sœurs, de Peter Eötvös, par l'Orches- nouvelles technologies. 17.00 Net plus ul- Concerto pour piano et orchestre tre de l'Opéra de Lyon, dir. Kent Nagano tra. 17.25 Le Livre du jour. Choses vues, clavecin et orchestre, de Martin, 17.30 et 21.30, 4.30 Q&A.20.30 et par l'Orchestre André Girard. (création), de Hersant ; et Peter Eötvös, Alain Aubin (Olga), Vyat- 22.30 World Business Today. 23.00 Insi- de Victor Hugo. 17.30 A voix nue [3/5]. Symphonie n˚ 3 op. 78 cheslav Kagan-Paley (Masha), Oleg Ria- ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. 14.00 Tout un programme. Avec orgue , de Saint-Saëns. bets (Irina), Gary Boyce (Natasha), Al- (90 min). 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Personne n'est Maurice Yvain. Œuvres d’Yvain : bert Shagidullin (Andreï), Nikita Storo- parfait. Encore cinquante centimes, 22.00 En attendant la nuit. jev (Kouliguine), Wojciech Drabowicz TV Breizh C-S-T extraits, Dranem et Suzanne Invités : Jean-Marie Machado, (Verchinine), Dietrich Henschel (Tuzen- 20.30 De mémoires d'ondes. compositeur et pianiste ; 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et Marrakech, les lieux et la mémoire. Dehelly, voix ; Là-haut : bach), Denis Sedov (Soliony), Peter Hall Si vous n'aimez pas ça , Kudsi Erguner, compositeur (le docteur), Marc Duguay (Fedotik), 22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. Miroir ocre, d’Youssef Fadel. et joueur de ney. La recette de Jessica. 20.45 Bon vent, Maurice Chevalier, chant ; Pas sur Ivan Matiakh (Rodé), Jan Alofs (Anfisa) ; belle mer. Invité : Laurent Bourgnon. 21.00 Mesures, démesures. la bouche : Par le trou de la serrure, 23.00 Jazz, suivez le thème. Œuvres de Chopin : Nocturne n˚ 2 op. 9, 21.45 Bretons du tour du monde. 22.30 Invités : René Bosc ; Pauline Carton, chant ; Chanson I Cried for You. Elisabeth Leonskaïa, piano ; Valse Tro war dro. 22.35 Portraits bretons. Richard Millet ; Sylvain gitane, opérette en deux actes, 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Grande valse brillante op. 18, Jean-Marc 23.20 Lorient Express. 0.20 Armo- Cambreling. Festival Présences par le Chœur Raymond Saint que traditionnelle, avec Christian Poché. Luisada, piano ; Œuvre de Tchaïkovski. rick'n'roll (60 min). 2002, 12e édition, Avant-Première. Paul, dir. Marcel Cariven, André 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 24 TF 1 J A N V I E R 22.45 5.05 Sept à huit. Magazine. 13.55 Les Feux de l'amour. 5.55 Le Destin du docteur Cal- Feuilleton. UNE FAMILLE vet. 6.20 Secrets. Série. 6.45 14.45 Le Courage de l'amour. EN ENFER TF 1 info. 6.50 TF ! jeunesse. Téléfilm. Téléfilm. John Laing. Géleuil et Lebon ; Anatole ; M. Toshiyuki Uno. Avec Kelly McGillis, Kieren Hutchison, Franklin ; Marcelino. 8.28 et Avec Nicolette Sheridan, Barry Corbin (EU, 2001) ?. 5474386 9.18, 11.03, 1.47 Météo. Gary Cole 20.55 La vie d'une famille bascule lorsqu'un 8.30 Téléshopping. (EU, 1994). 8694873 invité surprise, tout d'abord charmant, 9.20 Allô quiz. Jeu. 16.30 Alerte à Malibu. Série. BRIGADE SPÉCIALE transforme leur vie en enfer. 0.30 Les Coulisses de l'économie. 10.25 Exclusif. Magazine. Le scooter des mers. Enfance volée. 1858637 Magazine. 8874552 11.05 Pour l'amour du risque. 17.25 Melrose Place. Série. Série. Pascale Dallet. Série. Un amour sans Amour et séduction. 1.15 Exclusif. Magazine. 4844038 Avec Isabelle Renauld, Delphine Rollin. partage. 18.15 Exclusif. Magazine. 1.45 Du côté de chez vous. 1.50 Vis ma vie. Enquête sur des disparitions d'enfants, Magazine. 79382380 3.25 Reportages. Soixante ans ! Et bien dansez maintenant. 4760699 3.50 AFP 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. dont la troisième victime Histoires naturelles. Le pinceau et le fusil. Docu- 12.05 Attention à la marche ! 19.50 Vivre com ça. mentaire. 4757632 4.20 Musique. 2431090 4.45 21.00 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Météo, Journal, Météo. a été kidnappée à la sortie C'est quoi l'amour ? L'amour et l'ambiguïté sexuelle font-ils bon ménage ? (70 min) &. Envoyé spécial 13.00 Journal, Météo. 20.40 Du nouveau. de son école. 7953038 OUR rendre palpable France 2 le malaise de la po- 23.10 P lice, quoi de mieux 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 13.55 Derrick. Mort pour rien &. que d’installer des camé- Jeu. 6.30 Télématin. 8.35 et 14.55 Un cas pour deux. Morts COMME AU CINÉMA ras dans un commissa- 16.50 Un livre. La liberté nous sans domicile. 7299618 Magazine présenté par Frédéric Lopez. riat ? Adoptant cette dé- aime encore, de Dominique et 16.00 Commissaire Lea Le sujet culte du mois : recettes marche peu nouvelle mais Jean-Toussaint Desanti. 8.40 Sommer. Série. Hold-up. de péplum (Astérix et Obélix : Mission efficace, « Envoyé spé- Des jours et des vies. Feuille- 16.55 Des chiffres Cléopâtre, Gladiator, Ben-Hur etc.) ; cial » a suivi pendant trois ton. et des lettres. Jeu. 21.00 François Ozon : portrait d’un jeune semaines le quotidien de 9.05 Amour, gloire 17.25 Pyramide. Jeu. prodige ; Les flics dans l’objectif ; policiers de base, au com- et beauté. Feuilleton. 18.05 Friends. Série. Celui ENVOYÉ SPÉCIAL Action ! Les tournages du mois : missariat de Chambéry, 9.30 C'est au programme. qui ne savait pas flirter &. Présenté par Guilaine Chenu. Johnny Hallyday pour L’homme préfecture savoyarde, Magazine. Nous avons Celui qui sauvait des vies. Flics au bord de la crise de nerfs ; du train ; Fabien Oteniente ville moyenne et sans his- tout à apprendre 19.00 On a tout essayé. Obésité City. 7860453 pour Trois zéros. 2279750 toires de 100 000 habi- des Egyptiens ! 813415 19.50 Un gars, une fille. 1.15 Journal de la nuit, Météo. tants. Dans Flics au bord 11.00 Flash info. Série. Au petit déjeuner. 1.40 Nikita. Série. ? de la crise de nerfs, Didier 11.10 Motus. Jeu. 20.00 Journal, Un homme bien placé . 8914106 Guyot et Philippe Fivet 12.15 et 18.03 CD'aujourd'hui. 20.30 Elections 2002. 2.20 Fallait y penser. Magazine. 5672380 4.20 24 heures d'info, Météo. 4.40 Pyramide. 8396670 montrent les moyens déri- 12.55 Météo, Journal, Météo. Invité : Robert Hue. 5.10 Doc Urti. Les fontaines de Paris (45 min). soires dont les 190 poli- ciers de cette ville dispo- sent face à la montée de la France 3 délinquance. Les images 23.30 sont fortes, les paroles 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Double tranchant. crues. Peur, incompréhen- Petit ours ; Arthur ; Les aventu- Téléfilm. Stephen Stafford PIÈCES À CONVICTION sion, mépris, insultes, pri- res de Marsupilami ; Bob le bri- (Etats-Unis, 1992) %. 46521 Grand banditisme : ses de risques, procédures coleur ; Animaniacs. 8.45 Un 16.30 MNK. Magazine. 8842908 la nouvelle donne. 8131347 administratives compli- jour en France. Magazine. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Magazine présenté par Elise Lucet. quées sont le lot quoti- 9.25 La croisière s'amuse. 17.50 C'est pas sorcier. Invités : Hervé Lafranque, François Marcantoni, dien de ces fonctionnaires Série. Quand les nouvelles 18.15 Un livre, un jour. 20.55 Dominique Artaud, Claude Dubois, qui n’hésitent plus à pren- philosophies prennent Festival d'Angoulême. Olivier Fose, Lucien Aime-Blanc. dre la parole pour expri- la mer. 10.15 La mise Le Dessin, LES FANTÔMES Moi, Alfred, braqueur de fourgon mer publiquement leurs à l'épreuve. de Marc-Antoine. Mathieu. DU CHAPELIER aa blindé ; Brinks, les convois de la peur ; revendications. La plupart 11.05 La Vie à deux. Magazine. 18.20 Questions pour Film. Claude Chabrol. Un vieux voyou ; Vie et mort de Francis aiment leur métier et affir- Jeu. 11.40 Bon appétit, bien sûr. un champion. le Belge ; Gangster au soleil. ment que l’image Invité : Christophe Pétra. 18.45 La Santé d'abord. Avec Michel Serrault, Charles Aznavour, 1.05 J'ai pas sommeil. Magazine. Le souffle du « beauf » et raciste affu- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Aurore Clément, François Cluzet. pinceau ; A voix haute ; Inspiration commune ; Suspense (France, 1982). 278453 Doucement les basses. 48362293 1.40 Espace blant la police est aujour- 13.50 Keno. Jeu. 20.15 Tout le sport. Magazine. francophone. Mémoriel, l'actualité du monde d’hui dépassée. 13.55 C'est mon choix. 20.25 C'est mon choix... Un tailleur juif est témoin d'un meurtre francophone. 5410274 2.05 Ombre et lumière. Magazine présenté par Philippe Labro. Invitée : D. Py Magazine. 6135873 ce soir. Magazine. commis par un bourgeois irréprochable. Marie-Claire Noah (30 min). 2412038 22.55 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.00 5.50 Les Amphis de La Cin- 10.05 Le Journal de la santé. 19.00 Voyages, voyages. quième. Mathématique li- 10.20 Affaires de goût. La châ- La Palma. Documentaire. THEMA LA RÈGLE DE TROIS : cence ; N˚ 5 : Les équations dif- taigne de l'Ardèche. 10.40 Thomas Hies (2001). LES MATHS AU QUOTIDIEN. férentielles linéaires dans le Carte postale gourmande. Palma, l'« isla verde » 22.00 Le pourquoi du comment champ complexe ; Les théorè- 11.10 Les Survivants des gla- des Canaries, battue par Documentaire. Gabi Schlag mes de Fubini et la convolution. ces. 12.05 Midi les zouzous ! les flots de l'Atlantique, et Benno Wenz (All., 2001). 100025453 Rolie Polie Olie ; Les mille et 6.40 Anglais. Leçon nº 14. 7.05 abrite un gigantesque 20.45 22.55 Thema : Un monde caché. Déluge. La terre noyée. 8.00 une prouesses de Pépin Trois- cratère volcanique. Le pouvoir des mathématiques. pommes ; Fennec ; Les mémoi- Debout les zouzous. Capelito ; 19.45 Arte info, Météo. LES BOUFFONS Documentaire. Margarete Kreuzer res extra de la sorcière Camo- Kipper ; Rolie Polie Olie ; Timo- 20.15 Reportage. Téléfilm. Sebastian Schipper. (All., 2001). 5367434 mille. 12.50 Demain... L'es- thée et ses peluches ; Mimi la Le Cross de la Légion. Avec Frank Giering, Florian Lukas, 23.55 Thema : Donald au pays pace. Accidents de l'espace. de mathémagique. souris. 13.45 Le Journal de la santé. Documentaire. Pierre- Antoine Monot Jr (All., 1999). 955434 Hamilton Luske. 8.45 Les Maternelles. 14.05 Médecin de famille. Henri Menthéon (2002). Lorsque Floyd, psychologue tranquille, Animation (EU, 1959). 4944328 Question au pédiatre. 15.05 La Maîtrise du feu. La Légion étrangère annonce à ses deux copains son 0.25 L'Ange des maudits aa La grande discussion : [4/6]. Sur les mers. 8700360 offre la possibilité, intention de quitter Hambourg pour Film. Fritz Lang. Avec M. Dietrich. Pudeur, sexualité, les 16.05 Planète insolite. Les îles à certaines recrues, Singapour, ces trois meilleurs amis Western (EU, 1952, v.o.). 8964019 petits et leur corps. Les grecques. 17.05 Fenêtre sur. de se lancer dans du monde décident, le premier choc maternelles.com. T'as fait une carrière de sportif passé, de fêter dignement ce départ. 1.55 L'Epopée de l'Orient-Express. Documen- 17.35 100 % question. 18.05 taire. Tania Rahkmanova (2001, 65 min). quoi à l'école ? 7516328 C dans l'air. Magazine. de haut niveau. Une folle nuit commence alors... 46232545

22 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 JEUDI 24 M6 J A N V I E R L’émission 22.30 6.50 et 20.40 Caméra Café. 15.15 Destins croisés. Série. 7.00 Morning Live. 9.15 Série. Erreur LES MAÎTRES M 6 boutique. Magazine. 9.55 judiciaire &. DU MONDE a et 16.05, 2.25 M 6 Music. 17.30 Le Pire du Morning. Film. Stuart Orme. 11.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine. Avec Donald Sutherland, Eric Thal. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Largo Winch. Science-fiction (EU, 1995) %. 5232273 Un amour tourmenteur. Série. La rançon &. 8784057 20.50 Des extraterrestres envahissent la Terre 12.30 Météo. 18.55 The Sentinel. en prenant possession des corps 12.35 La Petite Maison Série. Sur le fil OTAGES EN ALASKA des humains. Sur un schéma connu, dans la prairie. du rasoir &. Téléfilm. David Straiton. un honnête mais peu original film Série. La sagesse 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Greg Evigan, Rachael Crawford, de science-fiction. de Salomon &. 7323705 20.05 Mode six. Magazine. David Hewlett (Can., 1999) %. 226960 0.25 Demain, tous... obsédés ? 13.35 Les ruines du passé. 20.10 Malcolm. Une géologue en mission Magazine présenté Téléfilm. Hans Werner. Série. Thérapie &. sur une plate-forme pétrolière par Marielle Fournier. 7391564 Avec Mariella Ahrens, 20.39 Un jour à part. d'Alaska découvre une colonie 2.24 Météo. 3.00 Fréquenstar. Les Dix Comman- Clemens Jakubetz Magazine. extraterrestre peu amène. dements. 8688038 3.50 Fan de. 1242496 4.15 21.55 Paris Première Jazz 6. Spécial piano n˚3 avec Medeski Wood & (All., 2000) &. 1453304 20.40 Décrochages info. Martin. (60 min). 2042293 Soirée Canal + Alain Souchon 22.50 f En clair jusqu'à 8.30 14.10 Trois saisons LAIN SOUCHON n’a 7.05 et 11.55 Le Journal de Film. Tony Bui. UN DE TROP pas la fibre télévi- l'emploi. 7.10 Teletubbies. Sé- Avec Don Duong. Drame Film. Damon Santostefano. Asuelle, mais Paul Amar rie. 7.35 + clair. Magazine. 8.30 (EU, 1999) &. 3502182 Avec Oliver Platt, Matthew Perry, a le goût des portraits inti- La Sagesse des crocodiles 16.00 En aparté. Magazine. Dylan McDermott. Comédie dramatique mistes de grands pudiques. Film. Po-chih Leong (GB, 2000). Invités : Joe Starr ; (Etats-Unis, 2000) &. 1010786 Tant mieux. Même s’il n’y a 10.10 Le roi danse Virgine Ledoyen. 20.05 Un jeune architecte veut se faire passer rien à glaner sur le champ Film. Gérard Corbiau. 16.50 Memento a pour homosexuel pour décrocher de l’éloquence, la rencontre Avec Benoît Magimel. Film. Christopher Nolan. FOOTBALL un contrat. Une comédie de l’un avec l’autre dans le Histoire (Bel. - All. - Avec Guy Pearce. Suspense CHAMPIONNAT DE D 1 de mœurs très conformiste. cadre du « Recto verso » Fr., 2000) %. 2330182 (EU, 2000) %. 2197569 Lens - Paris-SG. 0.25 Star Hunter. Série. qui ouvre cette soirée (elle f En clair jusqu'à 14.00 f En clair jusqu'à 20.45 Match décalé de la 22 e journée. Le prix de la famille &. 2842854 se poursuit dans le huis clos 12.05 Burger Quiz. Jeu. 18.40 Daria. Série. 20.45 Coup d’envoi. En direct 1.10 Surprises. 1.20 Quitte ou double a Film. de Comédie !, réalisé par Jac- 12.45 L'Info. La métamorphose de K &. du stade Félix Bollaert. 216182 Edward Burns. Comédie dramatique (EU, 1998, ques Doillon en 1987) est DD) &. 96270187 2.55 Hockey sur glace. Cham- 13.15 et 19.55 Les Guignols. 19.05 Le Journal. Une défaite des footballeur parisien pionnat de la NHL. New York Rangers - Boston un de ces moments antitélé- 13.30 La Grande Course. 19.20 + de cinéma, + de sport. réduisant à néant les derniers espoirs Bruins. 9995496 4.55 La Plage Film. Danny visuels que l’on a trop rare- Boyle. Aventures (EU, 1999) %. 98114106 6.50 La 14.00 Encore + de cinéma. 19.50 Le Zapping. d’une d’une équipe plus Plage. Le making of (13 min). ment l’occasion de savou- à l’aise loin de ses bases. rer. En argument, la promo- tion d’un double CD A la radio (1974-1994 et 1994-2001), suc de vingt-sept ans de car- Du lundi au vendredi 12.35 rière sertis d’une perle iné- France-Musiques dite. Pour le reste, sur le pla- teau, c’est plein de silences, En 1945, adhérent du Parti de réponses inachevées et communiste, il défend de gestes ébouriffés. au pupitre les « Trois petites Ce grand garçon tout sim- Le silence liturgies de la présence divine » ple, qui a troqué sa défro- de Messiaen. que d’éternel adolescent Ce fut un scandale ! boudeur-fragile pour celle incarné de l’élégant charmeur-mé- lancolique, punche les phra- ses comme Buster Keaton C’ÉTAIT HIER : ROGER DÉSORMIÈRE. Front populaire. En 1945, ses ennemis, à la dérobade. adhérent du Parti commu- D’autres parlent pour lui, à A 25 ans, il avait pour maître Erik Satie. niste, il défend, au pupitre, l’aune des mots de ses chan- les Trois petites liturgies de sons, dans le film concocté A 50 ans, il sera celui de Pierre Boulez la présence divine, d’Olivier par Marie-Sophie Tellier-Vi- Messiaen qui causent un guié : Monique Le Marcis et E but est d’arriver peu à peu à la plus scandale mémorable. A Marc Maréchal, de chez Vir- ROGER-VIOLLET grande sobriété, de se défaire peu à peu Aix-en-Provence, en 1950, gin ; Bob Soquet, son pre- L de tout l’inutile. » Telle est la seule témoignage historique, comme celui qui la Turangalîla Symphonie sera mieux ac- mier manager ; Louis Ché- phrase dont Pierre Boulez a voulu se sou- fixa la création du Soleil des eaux de Bou- cueillie et, l’an suivant, à Paris, la première did et Laurent Voulzy, le venir, après la disparition du chef d’orches- lez, en 1950. symphonie de Dutilleux fera date. « frère » ; Pierre et Charles, tre Roger Désormière. Il y voyait la devise Né à Vichy en 1898, flûtiste de forma- Désormière qui, à 25 ans, s’était choisi ses fils (l’un a composé les d’une existence qui, après trente années dé- tion, directeur musical des Ballets suédois pour maître Erik Satie, sera, à 50 ans, le musiques de deux titres du vouées à la maîtrise des sons, s’était ache- à 26 ans, puis des Ballets russes, il dirigea maître de Pierre Boulez pour la direction dernier album, Au ras des pâ- vée par dix années d’aphasie : seul l’esprit aussi à la Radio, à l’Opéra-Comique, à d’orchestre. Antoine Goléa le décrit querettes ; l’autre a mis au survivait dans un corps inerte. Ce premier l’Opéra puis l’Orchestre national. De comme « un jeune et ardent sportif, tou- point un site très rigolo chef « moderne », qui dans Noces de Stra- grands mécènes de l’entre-deux-guerres, jours prêt à bondir, mais bandant au maxi- (www.alainsouchon.net). vinsky, « avait si extraordinairement réalisé la comtesse de Chambure, la marquise de mum ses muscles, maîtrisant ses élans, empê- Souchon l’émerveillé-désan- cette “paralysie” de l’accord final et cette ab- Casa Fuerte et le comte de Beaumont lui chant leur explosion au-dehors et nourris- chanté approuve, boit du sorption du son par le silence », serait de- offrirent l’occasion de ressusciter ce qu’on sant de tout ce feu contenu les signes qu’il fai- petit lait et frétille de bon- venu, toujours selon Boulez, le silence in- n’appelait pas encore la musique baroque sait aux musiciens sous ses ordres. Ses bras heur, fier des propos des carné. et de créer des œuvres des « jeunes », tou- étaient ceux d’un sémaphore vivant, dessi- Souchon juniors. Nous Le nom de Roger Désormière reste es- tes tendances confondues. nant non pas des courbes, mais des lignes bri- aussi. sentiellement lié au premier enregistre- Ainsi, Stravinsky n’oubliera pas son atti- sées, d’une clarté, d’une évidence absolue. » Val. C. ment de Pelléas et Mélisande, ce drame au tude ouverte devant Apollon Musagète, a Rediffusion de « Recto bord du silence, réalisé en 1942, avec Irène hommage à Tchaïkovski « qui gênait telle- Gérard Condé verso » : samedi 26, à Joachim et Jacques Jansen. Longtemps con- ment l’“avant-garde” musicale de Paris ».Il 11 h 05 et dimanche 27, à sidéré comme exemplaire, il est devenu un dirige aussi 14 Juillet, étendard musical du a FM Paris 93,5 20 heures.

Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 24 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 18.10 Sabrina. Série. 55463724 20.00 Fourmis Série. Retrouvailles Série. infernales. 3432076 20.00 Journal (TSR). & 509601231 18.35 Cousin Skeeter. . Tenue de mariée. 16616163 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les News. 20.30 L'Invasion 19.00 Les Tips de RE-7. des serpents. 3431347 20.40 Question ouverte. 21.00 Une femme en péril a Magazine. Magazine. 37433892 Film. Peter Yates. 21.00 Science tous risques. 21.05 La Grande Aventure Avec Kelly McGillis, 19.05 Kenan & Kel. Les grottes acides Série. Le président. 5640873 de la presse filmée. Jeff Daniels, Mandy Patinkin. de Villa Luz. 3423328 Film de suspense 19.30 200 secondes. Jeu. 21.30 Profession Le chant du cygne : de 1940 (EU, 1988) &. 506015827 à la fin [4/4]. 72173163 19.35 Faut que ça saute ! éco-reporter. 3455927 22.40 Bardot : Une première. Magazine. 3642298 22.10 Journal TV 5. 22.00 Poissons de récifs, Documentaire. 507676182 20.00 La Famille Delajungle. Série. 22.30 et 1.05 L'Instit. 0.20 Ally McBeal. Série. Dessin animé. 7694434 mais où sont-ils Tu m'avais promis. 62337786 The Ex-Files 20.30 Tintin et le mystère passés ? 9397705 0.00 Journal (La Une). (v.o.) & (50 min). 504219038 a 23.00 Tempête dans 0.30 Soir 3 (France 3). de la Toison d'Or Festival C-T Film. Jean-Jacques Vierne. les hauts-fonds 0.50 Le Canada aujourd'hui Avec Jean-Pierre Talbot, (60 min). 9388057 (15 min). 19.30 Janique Aimée. Georges Wilson. Série. 58938434 Film d'aventures (France, Histoire C-T RTL 9 C-T 20.40 Bonheur. 1961) & (100 min). 5353705 Téléfilm. Cédric Kahn. 21.00 L'homme qui 19.55 La Vie de famille. Avec Estelle Perron, Disney Channel C-S a capturé Eichmann. Série. Jalousie. 7406618 Caroline Trousselard Série. Téléfilm. William A. Graham. (France, 1993). 43470786 18.05 Le Petit Malin. Avec Robert Duvall, 20.20 Friends. Série. Celui qui Dure, la rupture. 5627569 croyait faire jeune &. 7419182 21.45 Atmosphère, Arliss Howard 18.30 La Cour de récré. (Arg. - EU, 1996). 507398863 20.45 Meurtre au 101. atmosphère. Dessin animé. Téléfilm. Bill Condon. Magazine. 98996637 22.30 Chroniques Avec Pierce Brosnan, Dey 19.00 Le Monde merveilleux d'Hollywood. % 22.05 Un pique-nique Young (EU, 1991) . 9611279 de Disney. Magazine. [16/26]. 503453569 22.20 Stars boulevard. chez Osiris. 23.00 Procès Touvier. Invité : « Tintin et le Mystère de la Toison d’Or », un film Téléfilm. Nina Companeez. 19.05 Peter et Elliott Magazine. a Jean-Pierre Azéma. 507451724 de Jean-Jacques Vierne, avec Jean-Pierre Talbot a Avec Dominique Blanc, le dragon aa et Georges Wilson, à 20.30 sur Canal J 22.25 Bad Influence Dominique Reymond Film. Don Chaffey. 1.00 Hôtel du Parc Film. Curtis Hanson. (Fr. - Bel., 2000, 220 min) Avec Helen Reddy, Film. Pierre Beuchot. Avec Rob Lowe, [1 et 2/2]. 46098705 - 24666989 Sean Marshall. Avec Marylène Dagouat. James Spader. Film policier Comédie musicale Film historique (Eur., % ème (Etats-Unis, 1990) . 30314521 13 RUE C-S (Etats-Unis, 1977). 9654540 1991, 105 min). 548319458 0.05 Rien à cacher. 21.00 Chérie, j'ai rétréci La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S Magazine (55 min). 57483090 19.50 La Voix du silence. Série. Le grain de sable. 598715057 les gosses. 7.20 Les Splendeurs naturelles de 19.50 Les Mystères Les chaînes l'Afrique. [2/12] Les grandes curio- Paris Première C-S 20.40 Belle à mourir. Série. Chérie, y'a d'la magie sités naturelles : l'érosion. 8.15 Série. Traquée. dans l'air (40 min). 893989 de l'Histoire. du câble et 20.20 Hollywood Stories. La crise des missiles de Cuba Asie du Sud-Est. [4/8] Thaïlande, 20.45 Paiement cash a du satellite entre le corps et l'âme. 8.45 Vivre Princesse Diana Télétoon C-T [1/2]. 582363786 dans les glaces. [1/6] Une mer géné- [2/2]. 74007182 Film. John Frankenheimer. 20.45 La Construction C Câble reuse. 9.15 et 0.30 La Vie des Avec Roy Scheider, 18.10 Les Castors Allumés. 21.00 Les Défilés haute Ann-Margret, Vanity. oiseaux. [8/10] Les mystères de 18.35 Un bob à la mer. 512899144 européenne. S CanalSatellite l'œuf. 10.10 et 12.35, 14.35 couture à Paris. Film policier Le Plan Marshall en action. T TPS Shoah aaa Film. Claude Lanz- Magazine. 9385453 (Etats-Unis, 1986). 505830182 19.00 Le Muppet Tonight. Des films mann. Film documentaire (France, 22.35 En marge Série. Heather pour l'Europe. 503954144 A AB Sat 1985) &. 19.15 et 1.50 Les Splen- 21.50 L'Œil de Paris modes. Locklear. 509689328 22.25 Les Brûlures Magazine. de l'enquête a deurs naturelles de l'Afrique. [7/12] 19.27 Il était une fois... de l'Histoire. L'Europe, de Les cotes Le monde des oiseaux. 21.55 Recto Verso. Magazine. Film. John Cromwell. Rome à Maastricht. 579126279 Avec Alain Souchon. 48120540 Avec Humphrey Bogart, les découvreurs. 709952434 23.20 Au fil des jours. des films 20.15 Vivre dans les glaces. Lizabeth Scott, Morris [6/6] Des pas 22.50 Comédie ! a Caronovsky. Film policier 19.53 Drôles de monstres. 24 janvier. a On peut voir dans la neige. 4533095 Film. Jacques Doillon. (EU, 1947, N., v.o.). 577735144 Dessin animé. 804093569 23.25 Biographie. aa 20.45 Rétrospectives. Avec Alain Souchon, Jane 20.20 Air academy. 502042163 Sir Isaac Newton, Anepas 0.00 Dossier noir. la gravité du génie. 505227188 Veillées d'armes : Birkin. Comédie dramatique Magazine. manquer Histoire du journalisme (France, 1987). 7740328 20.44 Roswell, la conspiration 0.10 Le Général Custer aaa en temps de guerre : 0.10 Deux flics à Miami. (21 min). 902047618 (55 min). 596088583 aa 0.10 L'Echo des coulisses. Série. Sur un air de rock Premier voyage Magazine. 5072361 Chef-d’œuvre Film. Marcel Ophuls. (v.o., 45 min). 535840187 Mezzo C-T Voyage C-S Avec John Simpson, 0.40 Rive droite, rive gauche. ou classique John F. Bums. Chronique Magazine (60 min). 29359090 Série Club C-T 20.35 et 23.30 Bach. 20.00 Les Requins-Marteaux, (1994) & [1/2]. 8158237 Préludes et fugues nomades Monte-Carlo TMC C-S 19.50 et 23.10, 0.52 Les Deux BWV 859, 860 et 861. Les codes 22.15 Rétrospectives. Avec Jorg Dermus (piano). de la mer. 500009892 November Days aa Minutes du peuple du CSA 19.20 et 23.45 Météo. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 21.00 Les Plus Belles Routes & Film. Marcel Ophuls. de François Pérusse. Tous publics Film documentaire 19.30 Murphy Brown. Série. 21.00 Berlioz. La Symphonie du monde. Irlande & Série. Caroline. % Accord (1990) . 94637705 Un vieil envieux. 8677540 20.45 Emission en montage. fantastique et Harold en et Bretagne, la route des 1.20 Vivre dans les glaces. [1/6] 20.00 Ned et Stacey. Série. Italie. Enregistré à la salle légendes celtiques. 500060811 parental Une mer généreuse (30 min). & 19.55 Le Caméléon. Série. Pleyel, en 2000. Avec La bonne année . 4956415 6869908 22.00 Airport. 500002273 souhaitable Le grand plongeon. Tabea Zimmermann (alto). Odyssée C-T 20.25 Téléchat. 0.05 Unhappy landings Par l'Orchestre de Paris, 22.30 Détours du monde. ? (v.o.) &. 9222632 Accord 9.02 Momentino. Sadoux et hôtel 20.35 et 23.50 Pendant la pub. dir. C. Eschenbach. 54784618 Magazine. 500059521 parental de sable. 9.05 Pays de France. 10.00 Magazine. Invitée : 20.50 Washington Police. 22.40 Tchaïkovski 23.05 Transsibérie. L'Histoire du monde. Quelle est no- Flavie Flament. 73506231 Série. Les chemins Un été sibérien. 505803298 indispensable et Moussorgski tre espérance de vie ? [1/3] Le mys- 20.55 Clarissa. de l'extase. 5977076 23.35 Nomades du froid tère du vieillissement. 10.55 Tous 21.40 Opération recel. 714076 par Brigitte Engerer. (25 min). 504957892 ou interdit amoureux d'Elisabeth. Les jeunes Téléfilm. Jacques Deray. Avec Marushka Detmers, 22.25 The Practice. Enregistré à la Cité aux moins années de la reine mère. 12.00 Man- des congrès de Nantes, en Eurosport C-S-T chots et pétrole ne font pas bon Claude Rich Série. Confessions. 5145714 de 12 ans (France, 1998) %. 45021786 janvier 2001, lors de la Folle ménage. 12.30 Sans frontières. Le 23.15 Working. Série. Journée Ivan Ilitch. 63335347 20.00 Football. ! Gros Homme et la Mer. Carlos au The Christmas Party Coupe d'Afrique des nations Public adulte 22.45 Méditerranée. er Sénégal. 13.25 Appel d'air. [1/6] Magazine. 4986569 (v.o.) &. 1180163 23.45 Mozart, (1 tour, Groupe A) : Interdit Québec. 14.20 Très chasse, très pê- Mali - Nigeria. 0.10 Ardéchois, cœur fidèle. 23.40 Cheers. Série. Le chant l'énigme K621b. che. [5/5] Spécial chien de chasse. & En direct. 752453 aux moins 15.20 Un ami pour la vie. Egine : Feuilleton. de la sirène (v.o.) . 3341637 Documentaire. 69925908 22.00 Tennis. Internationaux de 16 ans Une pension pour oiseaux. 15.35 Jean-Pierre Gallo. 0.55 Mission casse-cou. 0.40 Mozart. Quintette e Dans l'ombre de Moon. 16.30 Vers Avec Sylvain Joubert pour clarinette et cordes. d'Australie (11 jour). # Série. Hors de combat Résumé. 430453 Interdit un retour des paysans. 17.55 Le (1974) [4/6] (65 min). 46228309 (55 min). 3298106 Enregistré en 1989. aux moins Poulet venu de la mer. 18.25 Le My- Avec Karl Leister (clarinette) 23.00 Eurosport soir. Magazine. the du N˚5. 19.01 Momentino. TF 6 C-T Canal Jimmy C-S (35 min). 79065854 de 18 ans Fouilles. 19.05 Tous les parfums de 23.15 Football. Coupe d'Afrique des nations l'Arabie. 19.55 Les Nouvelles 20.30 X Chromosome. Muzzik C-S er & (1 tour, Groupe B) : Les 20.35 Euro-Countdown. Aventures de Flipper Série (v.o.) . Afrique du Sud - Drachme grecque. aa 20.45 L'Agenda Ghana. 5906502 symboles le dauphin. Série. 20.45 Dead Man (version française). Film. Jim Jarmusch. spéciaux 20.50 Aventure. Le dauphin noir. 47619892 22.50 (version espagnole). Pathé Sport C-S-A Magazine. 508181250 a Avec Johnny Depp, de Canal + 20.50 Le Maître de guerre Gary Farmer, 21.00 Quatuor Danel. 21.45 Les Vikings Film. Clint Eastwood. Lance Henricksen. Western. Documentaire. 500016279 20.30 Volley-ball. Ligue Avec Clint Eastwood, des champions masculine DD Dernière de Moesgaard. 500472279 (EU - All., 1995). 97684219 e Marsha Mason. 21.55 Les Enfants de Berklee. (6 journée, Poule A) : diffusion 22.15 A la découverte Comédie dramatique 22.55 Jean Nouvel. Entretien. Documentaire. 507408273 Maaseik - d Sous-titrage des récifs sous-marins. (EU, 1986) &. 66788434 23.10 Jean Nouvel architecte. 23.00 Art Blakey's Jazz Paris Volley. 500559328 Les requins dormeurs 22.55 Bandes à part. La poétique de l'espace. Messengers. 22.00 Snowboard mag. spécial pour Documentaire. 71084705 géants. Magazine. 20016095 Documentaire. 500520714 Circuit européen. 22.45 Les Secrets de la Méditerra- 22.30 Golf. les sourds 0.10 La Route. Magazine. Johnnie Walker Classic née. Une montagne dans la mer, la 23.50 Séduction coupable. 0.05 Soul & Acid Jazz. er et les Téléfilm. Jim Wynorski. Invités : Pierre Lescure, Enregistré à Montreux, (1 jour). 500420076 Corse. 23.15 Evasion. Ardennes, au Jean-Pierre Foucault. 45079854 malentendants pays de Godefroy. 23.30 Itinéraires Avec Andrew Stevens, à l'auditorium Stravinski 23.30 Pétanque. sauvages. Au bord de la mer. 0.30 Morgan Fairchild 0.50 California Visions. et au Miles Davis Hall, Trophée Pathé Sport Tarangire, pister dans la savane (EU, 1994) ? Documentaire lors du 30e Festival de jazz des Villes. Demi-finales (50 min). (80 min). 14971328 (30 min). 91864380 (60 min). 505654187 (90 min). 500115908 24 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 JEUDI 24 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA SÉPARATION aa MORT À VENISE aaa Fantastique 20.45 CineCinemas 1 2759569 10.15 Cinétoile 506884453 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 aa Christian Vincent. Luchino Visconti. a Autant savoir. 20.35 Julie Lescaut. La LA CARAVANE ARROWSMITH FORTRESS 17.20 Cinétoile 503964163 Avec Isabelle Huppert, Avec Dirk Bogarde 14.30 CineCinemas 1 3606434 Tentation de Julie. 22.10 Pulsations. HÉROÏQUE aa & 23.10 Carré noir (60 min). John Ford. Avec Ronald Colman Daniel Auteuil (It. - Fr., 1971, 130 min) . Stuart Gordon. 23.30 CineClassics 9711502 (EU, N., 1931, 108 min) &. (Fr., 1994, 85 min) &. a Avec Christophe Lambert Michael Curtiz. Avec Errol Flynn PASSIONNÉMENT (Austr. - EU, 1993, 95 min) ?. TSR & CELUI PAR QUI LA VIEILLE QUI MARCHAIT 20.45 TPS Star 500830328 (EU, N., 1940, 120 min) . LA MAIN DU CAUCHEMAR a 20.05 21.10 et 21.55 Bruno Nuytten. Temps présent. LE DERNIER TRAIN LE SCANDALE ARRIVE aa DANS LA MER a 23.50 CineCinemas 3 502853569 New York 911. Série. Un bon samari- Avec Gérard Lanvin a 20.45 TCM 11353298 17.40 Cinéfaz 524898521 (Fr., 1999, 105 min) &. Oliver Stone. tain (v.m.). 22.45 Cinémagie. 23.15 Le DE GUN HILL Vincente Minnelli. Laurent Heynemann. Avec Michael Caine 23 :15. 23.40 Profiler. Série. Sombres 23.00 Cinétoile 500172724 % % Avec Robert Mitchum Avec Jeanne Moreau PERSONNE NE PARLERA (EU, 1981, 100 min) . désirs (v.m., 45 min) . John Sturges. Avec Kirk Douglas (EU, 1960, 84 min) &. (Fr., 1991, 95 min) &. a (EU, 1958, 90 min) &. DE NOUS QUAND LE PROJET BLAIR WITCH Canal + vert C-S DRAME LA VILLE GRONDE aa aa 0.35 Cinéfaz 539647922 RÈGLEMENTS DE COMPTES NOUS SERONS MORTES Daniel Myrick 20.05 Lundi boxe. 21.35 Massacres DE LA JALOUSIE aa 13.55 TCM 18283502 9.40 TPS Star 505457144 aa À OK CORRAL aa Mervyn LeRoy. et Eduardo Sanchez. dans le train fantôme Film. Tobe 12.10 TCM 54251927 22.50 Cinéstar 2 501663231 Avec Heather Donahue Hooper. Avec Elizabeth Berridge. Film 21.00 Cinétoile 500718540 Avec Claude Rains Ettore Scola. & 2.15 Cinéstar 1 507548274 (EU, 1999, 86 min) ?. d'horreur (1981, v.m.) !. 23.10 Voyage John Sturges. Avec Marcello Mastroianni (EU, N., 1937, 94 min) . Agustín Díaz Yanes. aa à travers la nuit. Court métrage (v.o.). Avec Burt Lancaster (It., 1970, 105 min) &. Avec Victoria Abril LES POUPÉES DU DIABLE & LE ROMAN 19.00 CineClassics 2767298 23.20 Football. Championnat de (EU, 1957, 115 min) . a aa (Espagne, 1995, 100 min) &. France D 1. Lens - Paris-SG. Au stade a ENTRE CIEL ET TERRE DE MILDRED PIERCE a Tod Browning. Félix-Bollaert, à Lens (160 min). TERREUR À L'OUEST 13.50 CineCinemas 2 590666796 20.45 CineClassics 1022540 THE CROOKED ROAD Avec Lionel Barrymore 15.30 TCM 14259095 Oliver Stone. Avec Hiep Thi Le 1.30 CineClassics 6266922 (EU, version colorisée, Michael Curtiz. & TPS Star T Lloyd Bacon. (EU, 1993, 140 min) %. Avec Joan Crawford, Don Chaffey. Avec S. Granger 1936, 80 min) . Avec James Cagney (EU, N., 1964, 95 min) &. aa 20.00 et 0.10 20 h foot. 20.15 Star mag. aa Jack Carson MIRACLES FOR SALE (EU, N., 1939, 100 min) &. ENVOLE-MOI & 20.45 Passionnément a Film. Bruno 16.10 CineCinemas 2 504525250 (EU, N., 1945, 111 min) . UN HOMME 16.20 CineClassics 19931188 Tod Browning. Nuytten. Avec Gérard Lanvin. Drame Comédies Paul Greengrass. LES SANS-ESPOIR aa DANS LA FOULE aaa (1999) &. 22.30 Dobermann. Film. Jan Avec Robert Young Avec Helena Bonham Carter 17.30 CineClassics 4954237 0.30 Cinétoile 556252944 (EU, N., 1939, 75 min) &. Kounen. Avec Vincent Cassel. Film poli- a (GB, 1999, 98 min) &. Miklos Jancso. cier (1997) !. 0.25 Un type bien a (G)RÈVE PARTY Elia Kazan. Avec Andy Griffith OUTLAND, LOIN HÔTEL DE FRANCE aa Avec Janos Gorbe (EU, N., 1957, 120 min) &. Film. Laurent Bénégui. Avec Alain Bei- 23.45 CineCinemas 1 84326786 % aa gel. Comédie dramatique (1991, Fabien Onteniente. 20.45 Cinéfaz 502279250 (Hongrie, N., 1965, 95 min) . UN TYPE BIEN a DE LA TERRE 90 min) &. Avec Daniel Russo Patrice Chéreau. LES YEUX NOIRS aa 10.20 TCM 30798366 & 17.45 Cinéstar 1 509899415 Peter Hyams. (France, 1998, 86 min) . Avec Laurent Grévill 1.40 CineCinemas 2 508633293 0.25 TPS Star 501446816 Planète Future C-S (Fr., 1987, 95 min) &. Avec Sean Connery ANDRÉ LE MAGNIFIQUE a Nikita Mikhalkov. Laurent Bénégui. (EU, 1981, 115 min) &. 19.55 et 21.40 L'Histoire de la Terre. Le L'ADDITION a Avec Marcello Mastroianni Avec Alain Beigel 13.00 Cinéstar 1 506729163 & & grand bleu. [2/8]. 20.45 Japon, la fièvre 0.30 Cinéstar 2 509552336 20.45 CineCinemas 2 500887637 (It., 1987, 115 min) . (Fr. - Bel., 1991, 85 min) . Histoire de la baleine. 22.30 Les Ailes expérimen- Emmanuel Silvestre Denis Amar. Avec Richard Berry tales. Etranges machines. 22.55 Pales et Thibault Staib. (Fr, 1984, 85 min) %. JUSQU'AU BOUT et rotors. Les turbulences des années Avec Michel Vuillermoz L'ÎLE DES AMOURS DU MONDE a 50 (25 min). (France, 2000, 90 min) &. INTERDITES aa 11.15 Cinéfaz 569145521 TVST S BABE, LE COCHON Wim Wenders. 6.45 TCM 15222927 Avec Solveig Dommartin 20.10 Des héros ordinaires. Téléfilm DANS LA VILLE a Damiano Damiani. (Fr. - All., 1991, 165 min) &. [1/6]. Peter Kassovitz. Avec Jacques Pe- 22.10 CineCinemas 1 25562144 Avec Vanni De Maigret not. 21.40 Beauté. 21.55 Diététique. George Miller. (It., N., 1962, 95 min) &. Policiers 22.10 Le Mari de l'ambassadeur. Série. Avec Magda Szubanski LA BÊTE S'ÉVEILLE aa 23.10 Surprise. Film. Court métrage (Austr. - EU, 1998, 96 min) &. DOUBLE JEU a (muet, 30 min). 14.25 CineClassics 40925453 FLEUR D'OSEILLE a Joseph Losey alias 12.30 Cinéstar 2 504034892 Victor Hanbury. Bruce Beresford. Comédie C-S 2.35 Cinétoile 507070835 Avec Tommy Lee Jones Georges Lautner. Avec Dirk Bogarde & 20.00 Parents à tout prix. Eddie's (GB, N., 1954, 90 min) &. (EU, 1999, 105 min) . Dead. 20.30 Un gars du Queens. Soft Avec Mireille Darc aa a (Fr., 1968, 110 min) &. LA MARIÉE JUGÉ COUPABLE Touch. 21.00 Fletch aux trousses 15.30 CineCinemas 3 500528811 Film. Michael Ritchie. Avec Chevy LE FOU DU CIRQUE aa EST TROP BELLE a Clint Eastwood. Chase. Comédie policière (1985). 22.30 16.50 TCM 23390786 8.45 Cinétoile 507946415 Avec Clint Eastwood Tout le monde aime Raymond. Le code Michael Kidd. Avec Danny Kaye Pierre Gaspard-Huit. (EU, 1999, 122 min) &. de bonne conduite (30 min). (EU, 1958, 105 min) &. Avec Brigitte Bardot L'AMI AMÉRICAIN aa MCM C-S NURSE BETTY a (Fr., N., 1956, 95 min) &. 22.30 Cinéfaz 554248182 a Wim Wenders. 20.00 Web Pl@ylist. 20.30 et 2.00 Le 14.25 Cinéstar 1 502937057 LA SALLE DE BAINS 21.00 Cinéstar 2 502327811 Avec Dennis Hopper JDM. 20.45 Méli-mélo. Film. Dean Pari- 16.05 Cinéfaz 536820637 Victoria Abril dans « Personne ne parlera de nous quand (All., 1977, 145 min) &. sot. Avec Drew Barrymore. Comédie Neil Labute. John M. Lvoff. f sentimentale (1998). 22.30 Le Monstre Avec Renee Zellweger Avec Tom Novembre nous serons mortes », en v.f. à 9.40 TPS Star Horaires en gras italique = de la lande. Film. George Pavlou. Avec (EU, 2000, 112 min) &. (Fr., N., 1988, 90 min) &. et à 2.15 Cinéstar 1, en v.o. à 22.50 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. David Dukes. Film d'horreur (1986) ?. 0.00 et 1.45, 2.15 MCM Tubes (45 min). La radio MTV C-S-T 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Road Home. 22.00 Down- France-Culture 20.30 De mémoire d'ondes. Seminario Musicale, Gérard Radio Classique Lesne, alto ; Polché al vago seren, town. Série. 22.30 MTV New Music. Marrakech, les lieux 23.00 Yo ! (120 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et la mémoire. Le Retour cantate op. 4, de Albinoni, Barbara Informations : Schlick, soprano, Roderick Shaw, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. imaginaire, de Claude Prin. 6.30, Classique affaires matin ; LCI C-S-T clavecin, Nicolas Selo, violoncelle ; 6.05 L'Eloge du savoir. Bibliothèque na- 21.00 Le Gai Savoir. La Lucrezia, cantate, de Haendel, 12.30, Midi Classique ; 10.10 et 14.10, 16.10, 1.10 11 septem- tionale de France. Conférence d'Elie Wie- Invité : Jean-Marie Lamblard. par Les Paladins, Sandrine Plau, 18.30, Classique affaires soir bre. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions sel. 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 22.10 Multipistes. soprano, Emmanuelle Haïm, d'actu. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12/14. Première édition. 8.30 Les Chemins de clavecin et orgue, Marion 14.00 Thèmes et variations. 18.30 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 la connaissance. [4/5]. 9.05 Continent 22.30 Surpris par la nuit. Middenway, violoncelle ; Michaël Haydn. L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10, sciences. Invité : Stéphane Tirard. Evolu- Les cahiers dogons. 4. Irene sdegnata, cantate pour 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Ros- 0.10 Un jour en guerre. 19.50 et 20.50, tion et naissance des idées sur les origi- Le tourisme, les études, soprano, hautbois, cordes sini, Paganini, Liszt, Bach, Haendel, 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le nes de la vie. 10.00 Visite médicale. Invi- la délinquance, l'islam. et continuo, de Marcello, Benda. 22h-Minuit (120 min). tés : Yves Agid ; Bruno Dubois. Qu'est-ce- 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jean- par l'Academia di San Rocco, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. que la maladie d'Alzheimer ?. Paul Chabrier, pour Pendant que tu étais La chaîne parlementaire dir. Andrea Marcon, Le Tombeau de Couperin, de Ravel, 10.30 Les Chemins à Florence. 0.40 Chansons dans la nuit. Sylva Pozzer, soprano. par l'Orchestre symphonique 19.30 Journal de l’Assemblée. 20.00 Le 1.00 Les Nuits de France-Culture. Les 15.30 Figures de poésies. La chanson de Boston, dir. Bernard Haitink ; Club de la presse parlementaire. 20.30 de la musique. [4/5]. Horloges [2/2] (rediff.). française : de la chanson rustique du Trois chansons françaises, e Sciences et conscience. Trou d’ozone 11.00 Feuilleton [18/20]. XV siècle à l'Académie de poésie et de de Poulenc, par le Chœur et effet de serre. 21.30 Vivre en Eu- France-Musiques musique [2/2]. Par l'Ensemble Doulce de chambre Accentus, dir. rope. Invitée : Nicole Fontaine. 22.00 11.20 Résonances. Sports Mémoire, dir. Denis Raisin-Dadre : Laurence Equilbey ; Petite Le Journal. 22.10 Chronique. Le rap- et divertissements, d'Erik Satie. Informations : Chansons à danser, de Certon ; Ronsard suite pour orchestre op. 39, port du sénateur RI de Seine-Mari- 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. et la Pléiade, de De Bertrand ; Baif et de Roussel, par l'Ensemble time, Charles Revet tendant à préve- 11.25 Le Livre du jour. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La l'Académie de poésie et de musique, de Le- Orchestral de Paris, dir. D. Stern. nir l’éffondrement des cavités souter- Try, de Dennis Cooper. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 jeune, Mauduit et Praetorius. 17.00 Otto- 20.40 La pianiste Maria Joao Pires. raines et des marnières. 22.30 Studio 11.30 Mémorable. Joseph Delteil [4/5]. et 12.27, 19.57 Alla breve (rediff.). 10.30 cento. Une rétrospective musicale du Sonate n˚ 14 Clair de lune op. 27 ouvert. Débat (60 min). Papier à musique. Invité : François Por- 19e siècle. 18.00 Le Jazz est un roman. n˚ 2, de Beethoven, Maria Joao 12.00 La Suite dans les idées. cile. Respighi et le renouveau de la musi- Pires, piano ; Sonate n˚ 2 op. 100, Euronews C-S Trompettistes (n˚2). Et si l'on redécou- 13.30 Les Décraqués. que symphonique italienne : Le goût de vrait Harold « Shorty » Baker ? 19.05 Le de Brahms, A. Dumay, violon, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- la musique figurative. Œuvres de Mali- Tour d'écoute. Maria Joao Pires, piano ; Scherzo 13.40 Entre-temps. Jean-Jacques Di piero, Ghedini, Casella, Respighi. capriccioso op. 66, de Dvorak, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Tucci [1/2]. 14.00 Les Jeudis littéraires. 20.00 Concert. Donné au Théâtre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.35 C'était hier. Roger Désormière. par l'Orchestre philharmonique Invités : Francisco Sionil José, pour A des Champs-Elysées, à Paris, de Los Angeles, dir. A. Previn ; peans, 2000, Globus, International et l'ombre du Balete ; Amida Saïd ; Ghislain Le Buisson ardent (création), No Comment toute la journée. 19.00 par le Chœur de Radio France Concerto n˚ 21 K 467, de Mozart, Ripault ; Michèle Albaret-Maatsch. Ecri- de Koechlin, par l'Orchestre et l'Orchestre national de France, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. national de la RDF ; Symphonie par l'Orchestre de chambre vains de la Résistance aux Philippines et dir. Charles Dutoit : Concerto d'Europe, dir. Claudio Abbado, en Indonésie : Francisco Sionil José et n˚ 1 (création), de Dutilleux, par pour violon et orchestre n˚ 1, CNN C-S l'Orchestre national de la RDF. Maria Joao Pires, piano ; Fantaisie Pramoedya Ananta Toer. 14.55 et 20.25 de Chostakovitch, Hilary Hahn, op. 49, de Chopin, Maria Joao 17.30 et 21.30, 4.30 Q&A.20.30 et Poésie sur parole. Antoine Emaz. 15.00 14.00 Tout un programme. violon ; Evocations, de Roussel, Pires, piano ; Quintette pour piano 22.30 World Business Today. 23.00 Insi- La Vie comme elle va. Le maternel. Un Les cantates italiennes. Isabelle Senges, alto, et cordes op. 44, de R. Schumann, ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline entretien avec David Brézis pour Kierke- Amor, sorte, destino, cantate op. 4, Jean-Sébastien Bou, baryton, Maria Joao Pires, piano, A. Dumay (90 min). gaard et le féminin. Un entretien avec d’Albinoni, Barbara Schlick, Pascal Aubert, ténor. et R. Capuçon, violons, G. Caussé, Anne Dufourmantelle pour La Sauvage- soprano, Roderick Shaw, clavecin, alto, J. Wang, violoncelle. TV Breizh C-S-T rie maternelle. Le maternel : pour 22.00 En attendant la nuit. Nicolas Selo, violoncelle ; Invité : Laurent Cuniot. 22.47 Les Rendez-Vous du soir (suite). 19.35 et 23.05 L'Invité. 19.55 Arabes- l'amour de ma vie. 16.30 Entre-revues. Tra le flamme, cantate HWV 170, Symphonie n˚ 1 (version de Linz), de que. Vol au-dessus d'un nid de co- 17.00 La Vie des revues. 17.25 Le Livre de Haendel, par le Capriccio 23.00 Jazz, suivez le thème. Bruckner, par l'Orchestre philharmoni- quins. 20.45 L'homme qui voulut être du jour. Try, de Dennis Cooper. 17.30 A Stravagante, dir. Skip Sempé, I'm Just a Lucky So-and-So. que de Berlin, dir. Daniel Barenboïm ; Sé- roi aaFilm. John Huston. Avec Sean voix nue. François Ewald [4/5]. 17.55 Le Maria Bayo, soprano ; Amor, 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- renade op. 10, de Dohnányi, par les Mem- Connery. Film d'aventures (1975). Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- hal vinto, cantate pour alto avec que traditionnelle, avec Christian Poché. bres du Quatuor Domus. 0.00 Les Nuits 22.30 Tro war dro (5 min). feu. 19.30 Cas d'école. instruments, de Vivaldi, par Il 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Radio Classique. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 25 TF 1 J A N V I E R 23.10 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.55 Les Feux de l'amour. vet. Série. 6.20 Secrets. Série. 14.45 Le Piège de feu. SANS AUCUN DOUTE 6.45 TF 1 info. 6.50 TF ! jeu- Téléfilm. Robert Day. Magazine présenté Magazine. Géleuil et nesse. Avec Lee Majors, par Julien Courbet. 6679516 Lebon ; Anatole ; Franklin ; Mar- Lisa Hartman 1.25 Les Coups d'humour. celino. 8.28 et 9.18, 11.03, (EU, 1991). 8661545 Divertissement. 48251133 19.55, 3.32 Météo. 16.30 Alerte à Malibu. 20.50 8.30 Téléshopping. Série. Canicule. 2.00 Mode in France. Haute couture 9.20 Allô quiz. Jeu. 17.25 Melrose Place. LES ENFANTS printemps-été 2002. 6351442 10.25 Exclusif. Magazine. Série. Un jeu dangereux. DE LA TÉLÉ 3.00 Exclusif. Magazine. 8673423 11.05 Pour l'amour du risque. 18.15 Exclusif. Magazine. 3.30 Du côté de chez vous. Divertissement présenté Série. Peinture fraîche. 18.50 L'euro ça compte. par Arthur et Pierre Tchernia. 3.35 Reportages. Jeu. Jeu. 11.55 Tac O Tac TV. 18.55 Le Bigdil. Patrouille de France, Divertissement. 19.50 Vivre com ça. Invités : Alain Chabat, Gérard Darmon, les hommes de l'air. 7085978 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Météo, Journal, Météo. Christian Clavier, Chantal Lauby. 70889564 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.40 L'Agenda du week-end. 3.55 Histoires naturelles. Artisans pêcheurs en 14.10 France 5 pays de Caux. Documentaire. 96128510 4.30 Les Morts 13.00 Journal, Météo. 20.45 Trafic infos. Musique (30 min). 6162510 du dernier jour France 2 22.40 URVIVRE à des mois 5.55 et 11.45 Les Z'amours. 14.55 Un cas pour deux. d’internement dans un Jeu. 6.30 Télématin. 8.35 et Série. Des photos NEW YORK 911 S camp nazi pour, finale- 16.50 Un livre. compromettantes &. Un début de semaine difficile. 3768019 ment, mourir sous les bom- 8.40 Des jours et des vies. 16.00 Commissaire Un retour prématuré &. 1789816 bes et les balles de ses libé- Feuilleton. Lea Sommer &. Série. Avec Eugene Byrd, Michael Beach. rateurs, à l’approche de la 9.05 Amour, gloire 16.55 Des chiffres Dans Un début de semaine difficile, fin de la guerre : c’est ce et beauté. Feuilleton. et des lettres. Jeu. 20.55 un des membres de l'équipe est scénario effroyable et véri- 9.30 C'est au programme. 17.25 Pyramide. Jeu. scandalisé par le curieux traitement UNE SOIRÉE POLAR dique que retrace le film de Magazine. Le poulet 18.05 Friends. Série. Celui d'une affaire de braquage par Lawrence Bond. Les Morts dans tous ses états. 366854 qui jouait à la balle &. BOULEVARD DU PALAIS les journalistes : ceux-ci semblent du dernier jour raconte l’his- 11.00 Flash info. Celui qui devait casser Des secrets bien gardés &. 7328477 en effet avoir des préjugés raciaux. toire de dix mille survi- 11.10 Motus. Jeu. la baraque &. Série. Vincent Monnet. 0.15 Journal de la nuit, Météo. vants du camp de Neuen- 12.15 et 18.00, 0.35 18.55 On a tout essayé. Avec Anne Richard (1999). 0.45 Histoires courtes. gamme, près de Ham- CD'aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Une jeune juge d'instruction, Emilie est partie. Court métrage & ; & bourg, qui, après avoir été 12.55 Météo, Journal, Météo. Série. Barbecue fraîchement installée à Paris, 1.10 Miskina. Court métrage . évacués en catastrophe par 13.50 Derrick. Série. avec leurs copains. conjugue vie privée refoulée 1.20 Envoyé spécial. Flics au bord de la crise de nerfs ; Obésité city. 6995317 3.20 Comme au ci- leurs tortionnaires en Une triste fin &. 5858496 20.00 Journal, Météo. et orages professionnels. néma. Magazine (100 min). 1200201 avril 1945, juste avant l’arri- 22.35 Bouche à oreille. Magazine. vée des troupes britanni- ques, sont parqués dans les France 3 cales de quatre cargos 22.50 mouillant dans la baie de 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Abus de confiance. Lübeck. Persuadés que ces Magazine. Petit Ours ; Arthur ; Téléfilm. Larry Peerce. ON NE PEUT PAS bateaux étaient chargés de Le Marsupilami ; Bob le brico- Avec Roma Downey PLAIRE dignitaires nazis et de SS leur ; Les Animaniacs. 8.45 Un (Etats-Unis, 1999). 99380 cherchant à fuir en Nor- jour en France. 16.30 MNK. Magazine. 8802380 À TOUT LE MONDE vège, les autorités militai- 9.25 La croisière s'amuse. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Présenté par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation d’Ariane Massenet, res britanniques les firent Série. Ne m'appelez 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 bombarder par la RAF… En plus jamais Gopher. Magazine. Faire un Stéphane Blakowski une heure, le 3 mai 1945, 10.15 Pause pour disque, ça vous chante ? THALASSA et Alexis Trégarot. 4099125 cette attaque provoqua la le photographe. 18.15 Un livre, un jour. Voyage au pays des baleines. 0.55 Ombre et lumière. Magazine mort de milliers de malheu- 11.05 La Vie à deux. Le Choucas enfonce Présenté par Georges Pernoud. présenté par Philippe Labro. reux. Les témoignages de Magazine. le clou, de Lax. La baleine franche australe revient Invité : Bernard Loiseau. 1819336 survivants et d’anciens pilo- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour à Valdes ; Que sait-on des baleines ? ; 1.25 Toute la musique tes de la RAF alternent Avec Christophe Pétra. un champion. Jeu. La reprise de la pêche en Norvège ; qu'ils aiment. Magazine. avec des images d’archives 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Du massacre au sanctuaire ; Invité : Marcel Bluwal parfois insoutenables. 13.50 Keno. Jeu. 20.25 C'est mon choix... La commission baleinière ; (65 min). 11055930 A. Ct 13.55 C'est mon choix. 6102545 ce soir. Magazine. L’argent de la baleine. 506545 22.25 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.15 5.45 Les Amphis de La Cin- 10.20 Affaires de goût. 10.40 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE quième. Traduction : Thème et L'Œil et la Main. Signes de foi. Tribal : Moto Freestyle ; version, licence-Capes, N˚ 6, 11.10 Le Lion, seigneur en son Dream : Joe Strummer ; EN DIRECT thème 3 : « L'Empire des nua- royaume. 12.05 Midi les Backstage : Techno belge ; DE PALESTINE ges », de François Nourrissier. zouzous ! Rolie Polie Olie ; Les Live : Bilal. Documentaire. Rashid Masharawi 6.40 Anglais. Leçon nº 14. 7.00 mille et une prouesses de Pépin 19.45 Arte info. (Palestine, 2001). 7536187 Franchir les Alpes. Documen- Troispommes ; Fennec ; Les mé- 20.10 Météo. 20.40 Le quotidien des journalistes taire. 8.00 Debout les moires extra de la sorcière Ca- 20.15 Reportage. Le Silence de « La Voix de la Palestine ». zouzous. Capelito ; Kipper ; Ro- momille. 12.50 La Folie des de la terre. Documentaire. ROMÉO 23.10 Le Muet du mois - The Boob lie Polie Olie ; Timothée et ses grandeurs. Dans les airs. 13.45 Lars Köhne, Téléfilm. Hermine Huntgeburth. (Le Balourd) aa peluches ; Mimi la souris. Le Journal de la santé. 14.10 Simon Fountain Avec Martina Gedeck, Sylvester Groth, Film. William A. Wellman. 8.45 Les Maternelles. Les Morts du dernier jour. et Frank Spitschka ( 2002). Katrin Bühring (All., 2001). 992632 Avec Gertrude Olmsted. Comédie Question au gynécologue. 15.10 Les Gens du fleuve. Un an après le terrible Des années après avoir été (EU, 1926, muet, N.). 5302125 La grande discussion : 16.05 Nés parmi les animaux tremblement de terre abandonnée par son mari, un agent Une rareté muette signée par un Oser être mère au foyer. sauvages. du 26 janvier 2001 de la Stasi travaillant sous couverture, cinéaste passionnant et méconnu. Les maternelles.com. Cours avec les lions. en Inde, huit ONG une quinquagénaire, qui élève seule 0.15 Tracks spécial cinq ans. Fête des bébés : Deux 17.05 Les Refrains de la mé- encore présentes une fille, est accusée de haute trahison, Magazine. Best of. 4774930 enfants en un an. 7403800 moire. 17.35 100 % question. continuent d'aider la emprisonnée et jugée... 2.20 Danse. City Dance.[2/3]. Documentaire. 10.05 Le Journal de la santé. 18.05 C dans l'air. Magazine. population au quotidien. Leslie F. Grunberg (2001, 40 min). 6551065

26 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 VENDREDI 25 M6 J A N V I E R Le film 23.25 5.15 et 9.55, 16.05, 1.00, 4.30 15.15 Destins croisés. M6 Music. 6.50 et 20.40 Série. Star Déchue &. POLTERGEIST Caméra Café. 7.00 Morning 17.30 Le Pire du Morning. La fin du Sabbat &. 125423 Live. 9.15 M 6 boutique. 17.55 Largo Winch. Aliénation maligne %. 4180572 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Alerte maximum &. Série. Avec Helen Shaver, Alexandra 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 18.54 Compagnon de route. Purvis, Martin Cummins, Robbi Chong. Série. Samantha régénère Magazine. 20.50 Dans La fin du Sabbat, Kat se laisse ses pouvoirs. 18.55 The Sentinel. envoûter par une amie qui prétend 12.30 Météo. Série. Scoop &. STARGATE SG-1 être malade et vouloir lui céder 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les Nox &. 5841274 ses dons. dans la prairie. 20.05 Mode six. Hathor &. 7558309 0.59 Météo. Série. La boîte 20.10 Malcolm. Cassandra &. 5420309 2.30 Fréquenstar. & à musique . 7390477 Série. Malcolm brûle Série. Avec Richard Dean Anderson, Avec Etienne Daho &. 8213591 13.35 Bienvenue au club ! les planches &. Amanda Tapping, Michael Shanks. 3.20 London Capital Live. Téléfilm. Bob Giraldi. 20.38 Un jour à part. Dans Les Nox, pour que le programme Concert. 6952510 Avec Jack Scalia 20.39 Météo du week-end. soit rentable, l'équipe numéro un doit 0.45 Cinestar2 4.10 E=M6. Magazine présenté par Mac (EU, 1986) &. 5758516 20.40 Décrochages info. essayer de ramener des objets Lesggy (20 min) 9389510 technologiquement supérieurs... Lune rouge Canal + (China Moon) 22.20 Yves Saint Laurent f En clair jusqu'à 8.30 14.00 90 minutes. 5, avenue Marceau John Bailey 7.05 et 11.55 Le Journal de Magazine %. 9707699 75116 Paris. (EU, 1991, v.o., 95 min). l'emploi. 7.10 Teletubbies. 15.55 Spin City. Série. Le maire Documentaire. David Teboul. 1566361 Avec Ed Harris, 7.35 et 19.50 Le Zapping. 7.40 invite tout le monde Durant trois mois, David Teboul Madeleine Stowe. En aparté. 8.30 D 2 Max. 9.00 à la campagne &. a suivi le parcours d’une collection NSPECTEUR expéri- L'homme qui rit a Film. Ser- 16.15 Mon voisin le tueur d’Yves Saint Laurent. menté de la brigade cri- gio Corbucci. Avec Jean Sorel. Film. Jonathan Lynn. 21.00 23.55 Belle de jour aaa I minelle de Brayton, en ? Drame (It., 1965) . 8494941 Avec Bruce Willis. Suspense Film. Luis Buñuel. Floride, Kyle Bodine est en % ON L'APPELLE 10.40 Mauvaise planque. (EU, 2000) . 2771038 Avec Catherine Deneuve, train d’apprendre le métier MONSIEUR SAINT LAURENT Téléfilm. Mike Upton 17.50 Star Hunter. Série. Marianne Latour, Françoise Fabian. à son jeune assistant, La- % & 21.00 Yves Saint Laurent, (EU, 1997) . 2427309 Le prix de la famille . Drame (France, 1966) %. 7886293 mar Dickey. Un soir, il voit, f f le temps retrouvé. En clair jusqu'à 14.00 En clair jusqu'à 21.00 Un des plus beaux films dans un bar, une jeune & Documentaire &. 5695309 12.00 Coffe passe à l'euro. 18.40 Daria. Faisons un rêve . de Luis Buñuel. femme brune, vêtue de 12.05 et 20.05 Burger Quiz. 19.05 Le Journal. Un portrait enrichi d'interviews blanc, en proie, semble-t-il, 1.35 Esther Kahn aaFilm. Arnaud Desplechin. 12.45 L'Info. 19.20 + de cinéma, + de sport. exclusives d'une figure Comédie dramatique (Fr. - GB, 2000, v.o.) &. au chagrin. Il l’aborde, elle 13.15 Les Guignols de l'info. 19.55 Semaine des Guignols. emblématique de la haute 76738626 4.00 Grolandsat %. 8677249 4.30 repousse ses avances. Kyle, Haute surveillance. Téléfilm J. Demetrakas (EU, 13.30 Encore + de cinéma. 20.45 Encore + de cinéma. couture française. 2000) %. 6.00 Congo. Documentaire (49 min). célibataire solitaire, s’obs- tine, retrouve la trace de la jeune femme, se montre L'émission attentionné envers elle. Rachel Munro, mariée à un 21.00 Canal+ banquier qui la trompe, la brutalise, la terrorise, s’en- gage alors dans une liaison clandestine avec le policier L’étoffe amoureux. Tourné en 1991, et sorti trois ans plus Dans tard, ce premier film d’un les ateliers directeur de la photo re- d’un prince du 5, avenue nommé ne fit pas grand Marceau bruit et, en général, la critique française le consi- ON L’APPELLE MONSIEUR SAINT LAURENT. déra comme une inutile variation sur le film noir à Soirée hommage, avec l’ancienne. deux documentaires de David Teboul S’il est vrai que le scéna- rio de Roy Carlson fait sou-

et « Belle de jour » de Luis Buñuel DAVID TEBOUL/MOMENTO PRODUCTIONS vent penser à une adapta- tion de James Cain, dans ROIS jours après le dernier défilé la finalité du vêtement sous des effets de l’esquisse des croquis au défilé. En retrait, la les années 1940, la mise en d’Yves Saint Laurent, au Centre Pompi- stylisme. caméra de David Teboul s’immisce dans scène, les images en cou- T dou, Canal + consacre une soirée spé- On retrouve avec émotion des extraits de l’hôtel particulier de l’avenue Marceau et leurs, tragiques et oniri- ciale au couturier qui arrête ses activités au l’émission « Dim Dam Dom » de jan- capte des instants secrets dans le bourdon- ques, de Willy Kurant, et la moment du quarantième anniversaire de sa vier 1968, où, interviewé par Claude Ber- nement des ateliers, sans musique ni voix caractérisation tout à fait maison. Au programme : deux documentai- thod, le couturier confiait détester les bour- off. Entouré d’Anne-Marie Muñoz, direc- nouvelle des personnages res réalisés par David Teboul et le film Belle geoises, « leur esprit, leur intransigeance, trice du studio rencontrée chez Dior en (Ed Harris et Madeleine de jour de Luis Buñuel (1967), dans lequel, leur goût ». Se prêtant au questionnaire de 1957 et de Loulou de La Falaise, créatrice de Stowe en particulier) dé- pour la première fois à l’écran, Saint Lau- Proust, il affirmait avec conviction qu’il la maille et des accessoires, Yves Saint Lau- mentent cette parenté. En- rent habillait Catherine Deneuve. aurait aimé être « un beatnik ». « Yves est un rent décide de l’ajustement d’une manche, tre une promenade en bar- Dans Yves Saint Laurent, le temps re- révolutionnaire conventionnel », dit Pierre de l’emplacement d’une broderie ou du que idyllique sous la « lune trouvé, David Teboul retrace le parcours du Bergé, son mentor et ami depuis 1958, inter- tombé d’une mousseline et juge les modè- chinoise » et une nuit de couturier entré chez Christian Dior à rogé par David Teboul, comme les muses les de ses premiers et premières d’atelier, cauchemar et de pluie bat- 18 ans, en 1955, à travers son témoignage, de toujours, Betty Catroux et Loulou de la dans un climat d’affection et d’admiration tante au même lac, ce film celui de ses proches, et des archives mon- Falaise, l’écrivain Edmonde Charles-Roux réciproques. « Il n’y a que moi qui reste pré- méconnu – qu’on retrouve, trant la modernité et l’influence de son œu- et sa mère, Lucienne Mathieu-Saint Lau- sent après quarante-deux ans, toujours fidèle enfin, en version originale vre sur l’attitude des femmes. « J’ai toujours rent, qui évoque l’enfance heureuse d’Yves au poste. Le dernier couturier de la dernière – bascule dans un univers trouvé mon style à travers les femmes, c’est ce à Oran puis son adolescence tourmentée. maison de couture », dit Yves Saint Laurent de faux semblants, de situa- qui en fait la vitalité, la force. Je m’appuie sur Filmé pendant la préparation de la haute au début du film, donnant une résonance tions inexpliquées qui de- un corps de femme, sur ses mouvements », in- couture de l’été 2001, Yves Saint Laurent, 5, d’autant plus douloureuse à son départ. viennent autant de pièges siste Yves Saint Laurent, bien loin des bras- avenue Marceau, 75116 révèle les huit se- de la passion. seurs d’images d’aujourd’hui qui oublient maines d’élaboration d’une collection, de Anne-Laure Quilleriet J. S. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 25 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.55 Les Anges du bonheur. 17.45 Cédric. 20.00 Crabes rouges Série. Opération Dessin animé. 8303941 20.00 Journal (La Une). & et fourmis folles. 2079090 sourire . 509678903 18.10 Sabrina. Série. 55430496 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les News. 21.00 Mangeurs d'hommes. 21.00 TV 5 infos. 18.35 Cousin Skeeter. Les requins. 9368293 21.00 Strong Medicine. Série. Skeeter joue 21.05 Reflets Sud. 22.00 Alaska. La vallée Série. Dur, dur les boy-scouts. 16683835 aux dix mille fumées. 9364477 Magazine. 73359632 d'être maman &. 500033125 19.00 Les Tips de RE-7. 23.00 La Bataille 22.00 Journal TV 5. 21.50 Any Day Now. Magazine. de Midway. 9355729 22.15 Le Plus Grand Cabaret Série. Atout cœur. 505411651 19.05 Kenan & Kel. Série. Le du monde. 22.40 Sexe in the TV. répondeur infernal. 5617545 0.00 Retour à la vie sauvage. Magazine. 505389274 La disparition Divertissement. 41573564 19.30 200 secondes. Jeu. du lamantin. 6278591 0.30 Journal (TSR). 23.55 L'Œil de Téva. 19.35 Faut que ça saute ! Magazine. 507694564 0.30 Histoires marines. 1.00 Soir 3 (France 3). Magazine. 3602670 Une maison sous la mer 0.20 Ally McBeal. 20.00 La Famille Delajungle. (30 min). 4369084 1.25 Le Canada aujourd'hui. Série. Monsieur Bo Dessin animé. 7661106 Magazine (15 min). (v.o.) & (50 min). 504106510 Histoire C-T 20.30 Iapiap ! Divertissement. RTL 9 C-T Festival C-T Invitée : Nadiya 21.00 Civilisations. (75 min). 1826361 La Momie perdue. 509360651 19.55 La Vie de famille. Série. 19.30 Janique Aimée. 22.00 Boat people, Voyage dans le temps. 7466090 Série. 58905106 Disney Channel C-S les oubliés 20.20 Friends. Série. Celui qui 20.40 Meurtre dans de l'espoir. 507064922 réglait le mariage &. 7486854 17.45 Les Weekenders. les hautes sphères. Dessin animé. 3247361 22.55 Procès Touvier. Invité : 20.45 Attente mortelle. Téléfilm. John Byrum. René Rémond. 501548309 Téléfilm. Larry Shaw. Avec Adam Baldwin, 18.05 Le Petit Malin. Série. Magic Brandy. 5687941 0.55 L'Histoire en musiques. Avec Joanna Kerns, Xander Berkeley L'Algérie, mémoire du raï. Anthony John Denison (France, 1991). 44053699 18.30 La Cour de récré. [2/5] (55 min). 582196249 (Etats-Unis, 1995). 9671651 22.20 Les Fans. Court métrage. Dessin animé.

BETTMANN/CORBIS 22.20 Ciné-Files. Magazine. Francis Duquet. 19.00 Le Monde merveilleux La Chaîne Histoire C-S Soirée spéciale George Harrison, 22.30 Dépravée Avec Bruno Solo (1998). de Disney. Magazine. a 19.45 Les Mystères à partir de 20.45 sur Canal Jimmy. Film. Rogelio A. Lobato. 22.35 L'Eternel Retour 19.05 A chacun son tour. Avec Seidy Lopez, Film. Jean Delannoy. de l'Histoire. (Photo : George Harrison et Ravi Shankar) Antonio Guzman. Film Avec Jean Marais, Téléfilm. Peter Bogdanovich. La crise des missiles érotique (EU) !. 59939187 Avec Vivica A Fox, de Cuba [2/2]. 598790748 Madeleine Sologne. Drame David Alan Grier (France, 1943, N.). 46079670 0.10 Un cas pour deux. (GB, 1999). 3537670 20.35 Les Mystères Série. La classe macabre 0.30 Jean Marais de la Bible. (60 min). 4804201 20.30 Zorro. Série. Planète C-S par Jean Marais. Le nouveau régime. 414187 Caïn et Abel, le mystère SYMBOLES d'un crime. 501580800 Paris Première C-S Documentaire 21.00 Le Monde merveilleux 7.20 et 14.30 Les Splendeurs natu- (70 min). 10913775 21.20 Deuxième Guerre Les chaînes relles de l'Afrique. [3/12] La créa- 19.45 L'Echo des coulisses. de Disney. tion. 8.15 et 13.25 Asie du Sud-Est. 13ème RUE C-S Magazine (5 min). mondiale. du câble et [5/8] Laos, les paysans et le riz. 8.45 Magazine. 4592748 Nuremberg, procès du satellite et 13.55, 1.05 Vivre dans les glaces. 20.15 Hollywood Stories. 19.50 La Voix du silence. Série. Télétoon C-T de la tyrannie. 504424545 [2/6] Le recul des glaces. 9.15 La Charlie Sheen. 1397903 En eaux troubles &. 598782729 22.05 Biographie. Diana face C Câble Vie des oiseaux. [9/10] Les difficul- 21.00 Les Défilés haute 20.40 Belle à mourir. 17.55 Tracey Mc Bean. à son destin. 518652125 S CanalSatellite tés parentales. 10.10 Un remède Dessin animé. 22.55 F. Collins contre l'obésité. 11.00 Veillées d'ar- couture à Paris. Série. Bain de sang. 18.10 Les Castors Allumés. et J.C. Venter : le secret T TPS mes : Histoire du journalisme en Magazine. 9352125 20.45 New York District. de la vie. 525913816 temps de guerre : Premier voyage Série. Une affaire 18.35 Un bob à la mer. A AB Sat aaFilm. Marcel Ophuls. Avec 21.50 L'Œil de Paris modes. 23.40 Les Mystères Magazine. de cœur %. 553714019 Dessin animé. 512866816 John Simpson, John F. Bums [1/2]. de l'Histoire. Les cotes Chronique (1994). 12.30 24 heures 22.00 Des livres et moi. 21.35 Deux flics à Miami. 19.00 Le Muppet Tonight. Série. Le disparu. 547409767 Série. Jason La crise des missiles de Cuba de la vie d'une ville. Paris. 15.25 Ga- Invités : David Lodge, [1/2]. 507870477 des films lera. 17.10 Des enfants russes en Philippe Djian. 8896629 0.10 Pardonnez-nous nos Alexander. 509576800 offenses (v.o.). 535744959 0.30 L'islam en questions. a On peut voir Italie. 17.25 Esclaves du cuir à Ma- 22.55 Paris dernière. 19.27 Il était une fois... dras. 18.15 Hillary Clinton en cam- 22.25 Les Nouveaux L'ex-URSS aa Anepas pagne. 19.15 Les Splendeurs natu- Magazine. 64129670 les découvreurs. 709929106 [1/3] (50 min). 565733404 manquer relles de l'Afrique. [11/12] Paysa- 23.50 Howard Stern. Invitée : Détectives. 19.53 Drôles de monstres. ges extrêmes. Brûlants indices. 579188019 Voyage C-S aaa Carmen Electra. 91539651 Dessin animé. 804053941 20.15 Histoires de la mer. 0.10 Rive droite, 23.20 Les Chemins 20.20 Air academy. 502019835 19.00 Pilot Guides. Chef-d’œuvre [1/13] Une histoire de l'étrange. L'Equateur. 500007534 de la plongée. 4500767 rive gauche. 20.44 Roswell, la conspiration ou classique Magazine (60 min). 6298539 Série (50 min). 550965496 20.00 Voyage d'hier 20.45 Sciences et technologie. (21 min). 902007090 Série Club C-T et d'aujourd'hui Les codes L'Effet bœuf. 66189944 Monte-Carlo TMC C-S Mezzo C-T 21.40 Japon, la fièvre dans la Libye du CSA de la baleine. 79345212 19.20 et 22.15 Météo. 19.50 et 23.11, 0.52 Les Deux 20.35 et 23.30 Œuvres 22.30 Mars, Minutes du peuple millénaire. 500006038 & Tous publics des traces de vie. 7717336 19.30 Murphy Brown. des grands maîtres Série. Envoyé spécial. 8644212 21.00 Indonésie. % Accord 23.25 Un remède contre l'obésité. de François Pérusse. de Prague. Saint-Georges Manado, les nomades 0.15 La Vie des oiseaux. [9/10] Les 20.00 Ned et Stacey. Série. Psycho-compu. de maître Théodoricus. de la mer. 500013670 parental difficultés parentales. 1.40 Les & 20.45 Caroline. Série. Paranoïa . 4923187 Documentaire. 22.00 Tribus nomades. souhaitable Splendeurs naturelles de l'Afrique. 19.55 Le Caméléon. Série. A la [11/12] Paysages extrêmes 20.25 Téléchat. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Magazine. 500004449 ? recherche du passé. 6829380 Accord (50 min). 20.35 et 23.15 Pendant la pub. 0.05 Jarod's Honor 21.00 Cendrillon. Chorégraphie 22.30 Détours du monde. Magazine. Invitée : Flavie (v.o.) &. 9126404 de Rudolf Noureïev. Magazine. 500057980 parental Odyssée C-T Flament. 73573903 20.50 Farscape. Série. Musique de Prokofiev. 23.05 Chacun son monde. indispensable Par le Corps de ballet 9.05 Sans frontières. Appel d'air. 20.55 Cadfael. Série. Le Capuchon Chacun son secret. 5944748 Magazine. 509759318 ou interdit [1/6] Québec. 10.05 Le Gros du moine %. 62212274 de l'Opéra national de Paris. 21.40 Total Recall 2070. 0.00 Les Ballons pirates Homme et la Mer. Carlos au Séné- 22.20 Pleins feux, Avec Sylvie Guillem aux moins gal. 11.00 Le Mythe du Nº5. 11.30 Série. La croisade %. 241477 (Cendrillon), Charles Jude de Rio de Janeiro de 12 ans Itinéraires sauvages. Au bord de la Monaco en images. 22.25 Galactica. Série. Le retour (le prince charmant), (60 min). 500086249 mer. 12.25 Tarangire, pister dans la Magazine. 9018729 de Starbuck &. 6738545 dir. Michel Quéval. ! Public adulte savane. 13.20 Tous les parfums de Mise en scène Magazine. 9382019 Eurosport C-S-T l'Arabie. 14.50 Euro-Countdown. 22.50 H 2O. 23.15 Working. Série. de Petrika Ionesco. 89037767 Interdit & Drachme grec. 15.05 L'Histoire du 23.35 Gala des crinières d'or. The Retreat (v.o.) . 1157835 23.05 Le Bœuf sur le toit, 20.00 Football. Euro 2004. aux moins monde. Quelle est notre espérance Spectacle. 3273941 23.40 Cheers. Série. Tirage au sort de la phase de vie ? [1/3] Le mystère du vieillis- Un soupirant pour Rebecca de Darius Milhaud. qualificative. A Santa Maria de 16 ans sement. 16.00 Tous amoureux d'Eli- 0.30 C'est complet. Spectacle. 14680564 Documentaire (v.o., 50 min) &. 3318309 da Feira, Porto (Port.). 406800 # Interdit sabeth. Les jeunes années de la 23.45 Le Son de Hollywood reine mère. 17.00 Evasion. Arden- (30 min). 2238572 20.30 Football. aux moins Canal Jimmy C-S Coupe d'Afrique des nations nes, au pays de Godefroy. 17.30 (85 min). 59743699 er Très chasse, très pêche. [5/5] Spé- TF 6 C-T (1 tour, Groupe A) : de 18 ans 20.30 X Chromosome. Libéria - Algérie. cial chien de chasse. 18.30 Les Se- Série (v.o.) &. Muzzik C-S crets de la Méditerranée. Une mon- 19.55 Les Nouvelles En direct. 262187 Les tagne dans la mer, la Corse. 19.00 Aventures de Flipper 20.45 RPC. 20.45 et 23.35 L'Agenda 22.30 Tennis. Spécial George Harrison. (version française). symboles Pays de France. 19.55 Manchots et Série. Internationaux d'Australie pétrole ne font pas bon ménage. le dauphin. Entretien avec e Tout ce qui brille... 47686564 21.00 Joe Henderson (12 jour). 14-27 janvier spéciaux 20.20 A la découverte Paul McCartney. 16146583 2002. Résumé. 966125 20.50 Détours 21.20 George Harrison Quartet. 505353274 de Canal + 23.30 Eurosport soir (45 min). des récifs sous-marins. et Ravi Shankar. 22.05 Keith Jarrett. Les requins dormeurs vers le bonheur. « All Things Must Pass ». DD Dernière Téléfilm. Charles Jarrott. Enregistré au Suntory Hall, Pathé Sport C-S-A géants. 500718380 Documentaire. 34154800 à Tokyo, le 14 avril diffusion Avec Cheryl Ladd, Michael 22.05 Paul McCartney. 20.50 et 21.50 Nouri (EU, 1991). 8482941 1987. 504212019 20.00 Karting. Magazine. d Sous-titrage Enregistré au Cavern Club Docs & débats : 22.25 Cœurs rebelles. Série. de Liverpool, 23.45 Kenny Burrell Trio. 20.30 Transversales. spécial pour Introduction. Magazine. Regain d'espoir. 57367274 le 14/12/ 1999. 26548748 Enregistré en 1990. 504862038 Magazine. 500260729 les sourds Invité : Dominique Lapierre. 23.10 Sexe sans complexe. 22.55 Earth, Wind & Fire. 0.15 Keb'Mo' 22.30 Boxe. 21.00 Mille soleils. 500323941 Enregistré au Japon, et les 22.40 Dans l'ombre de Moon. Magazine. 2666212 et ses musiciens. Championnats de France en 1994. 71050748 (2e partie). 500964767 malentendants 23.35 Aventure. 0.30 Un ami pour 23.40 Le Grand Jeu. Enregistré le 2 juillet 1998, la vie. Egine : Une pension pour Téléfilm. Edouard Martin. 0.05 Friends. Série. au Spectrum de Montréal, 23.30 Golf. Circuit européen. oiseaux. 0.45 Les Vikings de Moes- Avec Adeline, Myriam Anne Celui qui récupérait le prix lors du Festival international Johnnie Walker Classic. gaard (25 min). ! (90 min). 5262877 (v.o., 30 min) &. 77350572 de jazz (60 min). 505572539 (2e jour, 60 min). 500953651 28 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 VENDREDI 25 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action GRAINE DE VIOLENCE aa LES SANS-ESPOIR aa ROCCO ET SES FRÈRES aaa OUTLAND, 0.00 TCM 54905882 22.50 CineClassics 5688854 23.50 Cinétoile 567342106 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.40 Un LOIN DE LA TERRE aa aa L'ÉTOFFE DES HÉROS aa Richard Brooks. Miklos Jancso. Luchino Visconti. Avec A. Delon plan simple Film. Sam Raimi. Avec Glenn Ford & 2.50 TCM 75270201 Avec Bill Paxton. Thriller (1999) %. 10.25 CineCinemas 3 553189941 Avec Janos Gorbe (It., N., 1960, 190 min) . (EU, N., 1955, 100 min) &. (Hongrie, N., 1965, 95 min) %. Peter Hyams. 22.45 Coup d'envoi. 23.05 Dites-moi. Philip Kaufman. UN HOMME Avec Sean Connery Invité : Robert Hossein. 0.35 Cotes & Avec Sam Shepard HÔTEL DE FRANCE aa LES VESTIGES DU JOUR aa & & DANS LA FOULE aaa (EU, 1981, 115 min) . cours (5 min). (EU, 1983, 195 min) . 13.25 Cinéfaz 537853835 10.00 TPS Star 509449767 LA CARAVANE Patrice Chéreau. 0.35 Cinéstar 1 546931189 10.45 Cinétoile 507785800 Histoire TSR Avec Laurent Grévill James Ivory. Elia Kazan. Avec Andy Griffith HÉROÏQUE aa (EU, N., 1957, 120 min) &. 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 (Fr., 1987, 95 min) &. Avec Anthony Hopkins SAMSON ET DALILA a Sauvetage. Haute tension. 20.55 L'Ins- 10.45 CineClassics 72832516 (EU, 1993, 130 min) &. UN TYPE BIEN a Michael Curtiz. Avec Errol Flynn L'AIGLE VOLE AU SOLEIL aa 16.10 Cinétoile 508827748 tit. Main dans la main. 22.35 Les Des- 10.20 Cinéstar 2 504134380 Cecil B. DeMille. (EU, N., 1940, 120 min) &. 19.00 TCM 75547090 LES YEUX NOIRS aa sous de Veronica. Guerre ouverte John Ford. Avec John Wayne 15.05 Cinéstar 1 500720090 Avec Victor Mature (v.m.). 23.15 Le 23 : 15. 23.40 Sexe sans aa 14.25 CineCinemas 2 507559903 & MOGAMBO (EU, 1957, 110 min) &. Nikita Mikhalkov. Laurent Bénégui. (EU, 1949, 125 min) . complexe. 0.10 The Crow, la cité des an- 9.30 TCM 57049748 Avec Alain Beigel ges. Film. Tim Pope. Avec Vincent Pé- L'ÂME DES GUERRIERS aa Avec Marcello Mastroianni & ? John Ford. Avec Clark Gable (It., 1987, 115 min) &. (Fr. - Bel., 1991, 85 min) . Policiers rez. Film fantastique (1996) (EU, 1953, 116 min) &. 8.40 Cinéfaz 554420835 (95 min). 22.45 Cinéfaz 584575458 ME MYSELF I, Fantastique ASYLUM aa Comédies Lee Tamahori. Avec Rena Owen LA CHANCE DE MA VIE a 8.25 CineCinemas 1 98280816 Canal + vert C-S (NZ, 1994, 110 min) !. a 8.20 TPS Star 503716125 LA MAIN DU CAUCHEMAR 18.00 CineCinemas 3 500402106 20.40 Les Superstars du catch. 21.25 Le ANTILLES SUR SEINE a LA CROISÉE 21.00 Cinéstar 1 502392125 16.20 CineCinemas 3 500775545 James Seale. roi danse. Film. Gérard Corbiau. Avec 16.35 Cinéstar 1 508889380 DES DESTINS aa 2.25 Cinéstar 2 558348881 Oliver Stone. Avec Robert Patrick Benoît Magimel. Film historique Pascal Légitimus. Pip Karmel. Avec Michael Caine (EU, 1996, 95 min) ?. (2000) %. 23.15 Les Précieuses ridicu- 15.25 TCM 77496545 % Avec Chantal Lauby Avec Rachel Griffiths (EU, 1981, 100 min) . DOUBLE JEU a les. Pièce de théâtre de Molière (Fr., 2000, 104 min) &. George Cukor. & (120 min). Avec Ava Gardner (Australie, 1999, 104 min) . LE PROJET BLAIR WITCH a 15.45 TPS Star 502915545 & a Comédies dramatiques (EU, 1956, 110 min) . OTHELLO 16.50 Cinéfaz 564781564 23.05 Cinéstar 2 509624854 TPS Star T LA SÉPARATION aa 11.30 CineCinemas 2 505439038 Daniel Myrick Bruce Beresford. Oliver Parker. et Eduardo Sanchez. Avec Tommy Lee Jones 20.00 et 0.10 20 h foot. 20.15 Star mag. AMERICA, AMERICA aaa 9.55 CineCinemas 1 83500767 & 20.45 Soirée Movie Star. 21.00 Légion- Christian Vincent. Avec Laurence Fishburne Avec Heather Donahue (EU, 1999, 105 min) . 21.00 Cinétoile 571686800 (GB, 1995, 125 min) %. (EU, 1999, 86 min) ?. naire. Film. Peter MacDonald. Avec Elia Kazan. Avec Stathis Giallelis Avec Isabelle Huppert JUGÉ COUPABLE aa Jean-Claude Van Damme. Film d'aven- & (Fr., 1994, 85 min) &. PASSIONNÉMENT a LES POUPÉES DU DIABLE aa 0.45 CineCinemas 2 557471713 tures (1998) &. 22.35 Cavale sans issue. (EU, N., 1963, 165 min) . aa LA VERTE MOISSON a 9.40 Cinéstar 1 501078545 0.20 CineClassics 83274794 Clint Eastwood. Film. Robert Harmon. Avec Jean- ARROWSMITH Avec Clint Eastwood Claude Van Damme. Film d'aventures 12.40 CineClassics 72074458 14.55 Cinéstar 2 502914106 Tod Browning. 2.40 Cinétoile 505922220 Bruno Nuytten. Avec Lionel Barrymore (EU, 1999, 122 min) &. (1992) &. 22.36 et 0.07 Movie Star. John Ford. Avec Ronald Colman François Villiers. 0.25 Kansas Blues. Film. John Patrick & Avec Pierre Dux Avec Gérard Lanvin (EU, version colorisée, LE GUÊPIER aa (EU, N., 1931, 108 min) . (Fr., 1999, 105 min) &. 1936, 80 min) &. Kelley. Avec Kate Capshaw. Drame a (Fr., N., 1959, 95 min) &. 6.15 TCM 90143903 (1997, 125 min) &. BOY MEETS GIRL a Roger Pigaut. 11.45 Cinéfaz 599115632 LE BAL DU GOUVERNEUR 16.25 CineCinemas 1 3155903 Avec Claude Brasseur Planète Future C-S Leos Carax. Avec Denis Lavant (Fr., 1975, 91 min) &. (Fr., N., 1984, 100 min) &. Marie-France Pisier. 19.50 Dynamite nucléaire. 20.45 Ondes Avec Kristin Scott-Thomas LUNE ROUGE a vagabondes, ondes électromagnéti- a BRUBAKER (Fr., 1990, 100 min) %. 13.25 Cinéstar 1 501448877 ques. 21.35 Tchernobyl, autopsie d'un 12.30 CineCinemas 1 26733545 nuage. 22.30 L'Epopée des fusées. Dé- LE CAS 0.45 Cinéstar 2 503098607 Stuart Rosenberg. John Bailey. Avec Ed Harris tente dans l'espace. 23.25 Demain, le Avec Robert Redford DU DOCTEUR LAURENT a & pouvoir des robots (55 min). % (EU, 1994, 99 min) . (EU, 1980, 130 min) . 21.00 CineClassics 37285962 a a Jean-Paul Le Chanois. PAYBACK TVST S CINGLÉE 21.00 CineCinemas 1 39085944 20.45 TCM 68766038 Avec Jean Gabin 20.00 Météo. 20.10 Coplan. Vengeance (Fr., N., 1956, 100 min) &. Brian Helgeland. à Caracas. 21.40 Sexologie. 22.10 Char- Martin Ritt. Avec Mel Gibson ! Avec Barbara Streisand LE ROMAN ! mes. Série. Trois épisodes (90 min). & (EU, 1999, 101 min) . (EU, 1987, 115 min) . DE MILDRED PIERCE aa a Comédie C-S THE GIRL WHO DARED DERNIÈRE SORTIE 16.15 CineClassics 19106090 8.50 CineClassics 40773309 20.00 Tout le monde aime Raymond. POUR BROOKLYN a Michael Curtiz. Howard Bretherton. Six Feet Under. 20.30 Six Sexy. Got- Avec Joan Crawford Avec Lorna Gray 15.05 Cinéfaz 511543941 & cha. 21.00 Enfin seul ! Spectacle. 22.00 Uli Edel. Avec Stephen Lang (EU, N., 1945, 111 min) . (EU, N., 1944, 50 min) &. Embrasse le poney. Série (v.o.). 22.30 (EU - All., 1988, 100 min) ?. Drew Carey Show. Cherchez l'erreur LES FEMMES COMME VOYEUR aa n˚4. 23.00 Robins des bois, the Story. FESTEN, LES HOMMES NE SONT PAS 2.00 CineCinemas 1 88871688 Divertissement. 23.30 La Cape et a a Stephan Elliott. l'Epée. Série. Avec les Robins des bois FÊTE DE FAMILLE DES ANGES Avec Ewan McGregor (30 min). 21.00 Cinéfaz 559815670 6.40 TPS Star 501150729 (GB - Can., 1999, 100 min) %. Thomas Vinterberg. Cristina Comencini. f MCM C-S Avec Ulrich Thomsen Avec Diego Abatantuono « Les Poupées du diable », de Tod Browning, avec Lionel Horaires en gras italique = (Dan., 1998, 106 min) ?. (Fr. - It., 1998, 93 min) &. diffusions en v.o. 19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist. Barrymore, à 0.20 sur CineClassics (version colorisée) 20.45 Le Hit. 22.45 Le JDM. 23.00 Total Groove. 0.30 Fusion (30 min). MTV C-S-T La radio 21.00 MTV's French Link. 21.30 Beco- ming. 22.00 Daria. Série. &. 22.30 MTV et orchestre K 191, Lorenzo Alpert, New Music. 23.00 Party Zone. 1.00 France-Culture 22.10 Multipistes. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. basson ; Symphonie n˚ 40 K 550. Quatuor pour hautbois, violon, Dance Floor Chart (120 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Surpris par la nuit. 18.30 Concert en direct. Les cahiers dogons. 5. alto et violoncelle op. 8, de Stamitz, Donné, salle Salomon, à la Cité par l'Ensemble Terzetto, LCI C-S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Séduction, génies d'eau, des congrès. Christian Ivaldi et 6.05 L'Université de tous les savoirs. Na- renard pâle et bière de mil. Paul Goodwin, hautbois ; 8.10 et 8.50, 12.20 L'Invité du matin. Jean-Claude Pennetier, pianos : Sonate pour violon, violoncelle 9.10 et 16.10 Imbert / Julliard. 10.10 et nobiologie, la micro-manipulation des 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Ro- Œuvres de Mozart : Sonate pour molécules. 7.20 Les Enjeux internatio- bert Bréchon, pour Œuvres poétiques. et piano forte op. 2 n˚ 6, de Just, 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de l'écono- piano à quatre mains K 497 ; par l'Ensemble Trio 1790 ; mie. 11.10 et 17.10, 21.10 100 % Politi- naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Sonate pour deux pianos K 448. Chemins de la connaissance. [5/5]. 9.05 Nuits de France-Culture (rediff.). Sinfonia n˚ 5, de Fränzl, que. 12.40 et 13.20 L'Invité du 12-14. par le Concerto Köln. 14.10 Presse hebdo. 19.50 et 20.50, Les Vendredis de la philosophie. 20.05 Concert franco-allemand. France-Musiques En direct donné au Palais 20.40 Reynaldo Hahn, 22.50 L'Invité de l'économie. 20.10 La 10.30 Les Chemins compositeur et critique. Vie des médias. 22.00 Le 22h-Minuit de la culture de Dresde, de la musique. [5/5]. Informations : en Allemagne et diffusé Cinq mélodies, de Hahn, F. Lott, (50 min). soprano, S. Bickely et S. Varcoe, 11.00 Feuilleton [19/20]. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30. simultanément sur les radios barytons, G. Johnson, piano ; La chaîne parlementaire 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La de Berlin, Francfort et Sarrebruck, Scènes dramatiques : Prélude 11.20 Résonances. par le Chœur de femmes et 18.30 Bibliothèque Médicis. Thème : Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et divertissement, de Massenet, L’ami Hugo. 19.30 Journal de l’Assem- Sports et divertissements, et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve (rediff.). la Philharmonie de Dresde, par l'Orchestre de l'Opéra de blée. 20.10 Aux livres, citoyens ! 20.30 d'Erik Satie. 10.30 Papier à musique. Invité : François dir. Jean-Paul Penin : Œuvres de Monte-Carlo, dir. John Eliot François Mitterrand... 6 ans après. In- 11.25 Le Livre du jour. Porcile. Respighi et le renouveau de la Chabrier : Gwendoline : Prélude Gardiner ; Introduction et Rondo vité : Patrick Rotman (Le Roman du musique symphonique italienne : Les af- à l'acte II ; Ouverture ; Poème capriccioso op. 28, de Saint-Saëns, L'éternité n'est pas de trop, finités électives. Œuvres de Martucci, Pe- pouvoir). 22.00 Le Journal. 22.10 Chro- de François Cheng. pour violon et orchestre op. 25, par le Royal Philharmonic nique. « Parlons net ». 22.30 Face à la trassi, Rota, Malipiero, Vlad, Rieti, Ca- de Chausson ; Rhapsodie pour Orchestra, dir. A. Litton, J. Bell, presse. 23.30 Droit de questions 11.30 Mémorable. sella, Respighi. violon et orchestre n˚ 2, violon ; Ciboulette, de Hahn, par (90 min). Joseph Delteil [5/5] (rediff.). 12.35 C'était hier. de Bartok, Isabelle Faust, violon ; l'Ensemble Choral Jean Laforge 12.00 La Suite dans les idées. Roger Désormière. La Tragédie de Salomé, et l'Orchestre philharmonique de Euronews C-S En direct. L'Histoire du soldat, de Stravinsky ; suite pour orchestre op. 70, Monte-Carlo, dir. C. Diederich, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 13.30 Les Décraqués. 13.40 Points cardi- Le Soleil des eaux, de Boulez. de Schmitt ; La Mer, de Debussy. Mady Mesplé (Ciboulette), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 naux. Les musiciens du Nil. 14.00 En Suivi de l'actualité José Van Dam (Duparquet), du disque et des rééditions. 22.45 Jazz-club. N. Gedda (Antonin), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- étrange pays. Invité : Philippe Jacquin. Donné le 22 janvier, peans, 2000, Globus, International et Sur toutes mers, le drapeau noir. 14.55 C. Alliot-Lugaz (la comtesse), 14.00 La Folle Journée Haydn au New Morning, à Paris. J.C. Benoît (le marquis) ; No Comment toute la journée. 19.00 et 20.25 Poésie sur parole. Antoine Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. et Mozart à Nantes. Le quartette de Drew Gress, Ouverture Les Hébrides op. 26, Emaz. 15.00 Carnet nomade. Invité : Gé- contrebasse, avec Tim Berne, de Mendelssohn, par l'Orchestre rard Macé. Dans la forêt du bois dor- Concert en direct donné, salle CNN C-S Cannabich, à la Cité des congrès. saxophone, Uri Caine, phiharmonique de Vienne, mant, conversation avec Gérard Macé. Concerto pour piano et orchestre piano et Tom Rainey, batterie. dir. C. Dohnanyi ; Quintette pour 12.00 et 15.00 Business International. 16.30 Traitement de textes. 17.10 n˚ 12 K 414 (version pour piano 1.00 Les Nuits de France-Musiques. piano et cordes en fa dièse mineur, 17.30 et 21.30, 4.30 Q&A.20.30 et Feuilleton [20/20]. 17.25 Le Livre du et quatuor à cordes), de Mozart, de Hahn, par le Quatuor Parisii, 22.30 World Business Today. 23.00 Insi- jour. L'éternité n'est pas de trop, de Fran- par le Quatuor Castagneri, Radio Classique A. Tharaud, piano ; Les Noces ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline çois Cheng. 17.30 A voix nue [5/5]. 17.55 Emmanuel Strosser, piano. de Figaro (fin du deuxième acte), (90 min). Le Regard d'Albert Jacquard. 18.20 15.45 Concert en direct donné Informations : de Mozart, par le Chœur de Pot-au-feu. En direct. 19.30 Appel d'air. à l'auditorium Esterhazy, à la 6.30, Classique affaires matin ; l'Opéra de Vienne et l'Orchestre TV Breizh C-S-T Dans la boucle du Niger. Cité des congrès, par la Sinfonia philharmonique de Vienne, 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et 20.30 Black and Blue. Varsovia, dir. Peter Csaba : 12.30, Midi Classique ; dir. Claudio Abbado ; Concerto 22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série. Invité : Petr Kral. Œuvres de Mozart. 18.30, Classique affaires soir en ré, de Stravinsky, par le La plume rouge. 20.45 Le Gerfaut. Télé- Complicités inavouables. 17.00 Concert en direct. Sinfonietta de Montréal, dir. film [4]. Marion Sarraut. Avec Laurent Donné, salle Da Ponte, à la Cité 14.00 Thèmes et variations. Charles Dutoit ; Œuvre de Hahn. Le Doyen. 21.45 Les Convoyeurs. Sé- 21.30 Cultures d'islam. des congrès, par le Concerto Le violoncelliste Heinrich Schiff. 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). rie. 22.30 Tro war dro. 22.35 Le Journal Invité : Alain Blottière. Köln : Œuvres de Mozart : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mo- Œuvres de Weber, Beethoven, R. Schu- des îles. 23.20 Argoad. Débat (60 min). Siwa, l'oasis ultime. Concerto pour basson zart, Haydn, Gade, Grieg. mann. 0.00 Les Nuits. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 26 TF 1 J A N V I E R 23.10 5.00 Histoires naturelles. Les 12.05 Attention à la marche ! championnats du monde de pê- 12.45 A vrai dire. Magazine. NEW YORK che en mer. 5.50 Le Destin du 13.00 Journal, Météo. UNITÉ SPÉCIALE docteur Calvet. Série. 6.20 Em- 13.30 Reportages. Compte à rebours %. 1697881 barquement porte n˚1. 6.45 Une famille formidable. Meurtre sur papier glacé ?. 38621 TF 1 info. 6.55 Shopping ave- 14.05 Alerte à Hawaï. Série. La Série. Avec Chris Meloni, nue matin. 7.40 Télévitrine. nuit de tous les dangers. 20.50 Erin Broderick ; Mariska Hargitay. 8.05 Téléshopping. 8.55 et 14.55 Flipper. Série. Dans Compte à rebours, la police 11.08, 12.50, 16.52, 18.52 Opé- Mon vœu le plus cher. DRÔLE DE ZAPPING enquête sur une sombre affaire : ration pièces jaunes. 8.58 et 15.55 Dawson. Série. Divertissement présenté la découverte du corps d'une jeune 11.55, 12.55, 1.58 Météo. Si Boston m'était conté. par Alexandra Kazan. 70783336 fille, agressée puis assassinée. 9.00 TF ! jeunesse. Digimon ; 16.55 Angel. Série. Perfect Match ; Joya Rennt ; Dismissed ; 0.55 Mode in France. Magazine. 5238447 2.00 Wounchpounch ; Les Premières impressions. Les Coups d'humour. 6358379 2.35 Reportages. Confianza Ciega ; X-Fire ; Lost. Enigmes de Providence ; 17.50 Sous le soleil. Série. Quand passe la garde républicaine. 4623114 23.08 Opération pièces jaunes. 3.00 Très chasse. La chasse à la bécasse. 7538602 Pokémon ; Woody Nouvelles directions. 3.55 Histoires naturelles. Les championnats du Woodpecker. 7147591 18.55 Le Maillon faible. monde de pêche en mer. 4625089 4.25 Musique. 12.00 Paris Première 2327843 4.50 Aimer vivre en France. La maison Rita Hayworth 11.10 30 millions d'amis. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. [2/2] (50 min). 4876737 ASSONS sur l’abomi- France 2 nable bande musicale 23.05 P pseudo-latino qui ac- 5.20 Pyramide. 5.50 La Tunisie 13.15 L'Hebdo du médiateur. compagne les débuts filmi- au féminin. 6.10 Chut ! Décon- Magazine. Des réponses TOUT LE MONDE ques de Margarita Carmen seillé aux adultes. 7.00 Thé ou aux questions EN PARLE Cansino, enfant de Broo- café. Invité : Patrick Blanc. et aux critiques du public. Magazine présenté klyn née à la fin de la pre- 7.50 Terriblement 13.50 Les Documents santé. par Thierry Ardisson. 95672607 mière guerre mondiale. déconseillé aux adultes. Des médecins 1.40 Journal de la nuit, Météo. Oublions la parodie vul- 9.00 Carrément déconseillé et des juges. 20.55 gaire des commentaires à aux adultes. Magazine. 14.45 Rugby. En direct. 2.05 Union libre. sensation, égrenés comme Totalement jumelles ; Coupe d’Europe. SÉBASTIEN C'EST SHOW Magazine. 3056176 autant de semences amè- S.T.A.R.S. ; Le Loup- Quart de finale : Castres - Présenté par Patrick Sébastien. 3.05 Premier rendez-vous. res sur un parcours riche Garou du campus ; Montferrand. 6045317 Invités : Geri Halliwell, Nuttea, Magazine. 4615602 en égarements. Gardons, Le Prince de Bel Air ; 16.25 Stade français - Tina Arena, Dick Rivers, Virginie 3.35 Thé ou café. Magazine. 17816089 dans ce portrait américain Et alors ? 7145133 Munster. 521046 Lemoine, Anthony Kavanagh, 4.10 Les Z'amours. Jeu. 2636391 4.40 Le Juste écrit et produit par Arthur 11.10 La Gym 18.05 Waïkiki Ouest. Série. Le Chevalier & Laspalès, Aïoli, Fabrice, Euro (30 min). 8267114 Barron, en 1990, la joie des neurones. Jeu. poids du passé &. 6784775 Nicolas Canteloup, Vincent Rocca, pure des duos swinguants 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.55 Union libre. Magazine. Pierre Aucagne. 8969930 avec Fred Astaire ; l’éblouis- 12.55 Météo, Journal. 20.00 Journal, Météo. 23.00 CD'aujourd'hui. sement du fourreau de soie dans lequel Gilda chalou- pait en 1946 – « Put the France 3 blame on me… boy ! » ; l’ef- 22.45 froi des dernières paroles 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Les 13.25 C'est mon choix de La Dame de Shangai : « I Torutes Ninja ; Nascar, top dé- pour le week-end. FAUT PAS RÊVER don’t want to die ! » A rete- part. 7.55 Animax. 8.50 La Magazine. 5690794 Présenté par Laurent Bignolas. nir aussi, au fil des témoi- Bande à Dexter. Le laboratoire 14.55 Côté jardin. Magazine. Invité : Akhénaton. gnages sur cette légende au de Dexter ; Les supers Nanas. 15.20 Keno. Jeu. La Réunion : le Maloya ; regard triste, copieuse- 9.45 La Ruée vers l'air. 15.25 Côté maison. Magazine. France : une vie dans une chanson ; ment exploitée par les hom- Magazine. Le retour 16.00 La Vie d'ici. Magazine. 20.40 Grèce : les chants des Rébètes. 101775 mes (à commencer par son du feu Mosset ; Ecole : 18.15 Un livre, un jour. 23.55 Météo, Soir 3. père), ceux de Jack Lem- des services à la carte ; Spécial bandes dessinées. FOOTBALL 0.20 D'où viennent les Français ? mon et d’Evelyn Keyes, par- La Rosée des Pyrénées Agrippine et les copines, COUPE DE LA LIGUE [5/5]. Etre ailleurs... ici. Documentaire. tenaires de Rita, et la pa- Pays du Conflent. de Claire Bretécher Bordeaux - Monaco. 8385133 role fine et profondément 10.15 Outremers. Magazine. 18.20 Questions pour Evelyne Ragot. 5539824 Quart de finale. En direct aimante de Yasmin Aga 10.45 Saga-Cités. Magazine. un champion. Jeu. 1.20 Saga-Cités. Magazine. du stade Chaban-Delmas. Khan Jeffries, sa fille. Attention école ! 18.50 Le 19-20 de l'info. Attention école ! 9553260 Val. C. 11.15 Bon appétit, bien sûr. 20.00 Le 6,56. Magazine. 20.45 Coup d’envoi. 1.45 Sorties de nuit. Invité : Charlélie Couture. a Rediffusion dimanche 27 Invité : Christophe Pétra. 20.15 C'est mon choix... Horaires de fin de soirée sous réserve Deuxième partie. Macéo Parker. Au Festival Marciac Sweet 2001. 3600843 2.30 Un livre, un à 16 h 10. 11.35 12-14 de l’info, Météo. ce soir. Magazine. d’éventuelles prolongations. jour (20 min). 3806621

France 5 Arte 22.40 5.40 Les Amphis de France 5. 13.15 Carnets de Chine. 19.00 Le Forum Entretien : Arts. 6.30 Italien. L'écriture. des Européens. Débat. LE VÉRITABLE AMOUR Leçon nº 4 [1/2]. 6.50 Terres de 13.35 On aura tout lu ! 19.45 Arte info. DE GOETHE fêtes. Les bravades de Saint- Magazine. 20.00 Le Dessous des cartes. Téléfilm. Egon Günther. Tropez. Documentaire. 7.25 14.35 Sur les chemins Magazine. Déforestation : Avec Veronica Ferres, Sibylle Canonica., Les Morts du dernier jour. Do- du monde. Le Puma, le cas de la forêt Herbert Knaup (All., 1999). 7537249 cumentaire. seigneur des Rocheuses. amazonienne. 20.45 L'amour honteux mais fidèle 8.20 L'Œil et la Main. Etre Documentaire. du grand poète allemand pour 20.15 Un job sanglant. L'AVENTURE HUMAINE sourd et homosexuel. 15.30 Planète insolite. Le polar, l'auteur une jeune cousette presque illettrée. 8.40 La Semaine Le Sud-Ouest australien. PERSÉPOLIS et son privé : Manuel 0.25 La Lucarne. La Station. de l'économie. Documentaire. CAPITALE DES ROIS PERSES Vasquez Montalban Sergei Loznitsa (Rus., 2000). 42805 9.35 Les Maternelles. 16.35 Sur la route Documentaire. Bernd Liebner Une approche du mystère et Pepe Carvalho. Magazine. des Tziganes. (Allemagne, 2001). 2543161 du sommeil par le biais d'images Documentaire. Les meilleurs moments. Documentaire. Dans le sud-ouest de l'Iran, ruines tournées dans un hall de gare. 11.05 Un château à tout prix. 17.30 Le Maître des génies. André Schäfer (All., 1999). et bas-reliefs reflètent encore 0.50 Sherlock Holmes Documentaire. A l'ombre de Ganesh. la magnificence de Persépolis. attaque l'Orient-Express aa 12.00 Silence, ça pousse ! Documentaire. 21.45 Metropolis. Magazine. Le berceau Film. Herbert Ross. Avec A. Arkin. 12.20 Déluge. 18.05 Le Magazine de l'humanité ; Peter Konwitschny ; Policier (EU, 1976). 18419718 Crues et raz de marée. de la santé. Festival de Berlin 2002. 7444152 2.40 Tchao. Court métrage. Yann Piquer (10 min). 30 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 SAMEDI 26 M6 J A N V I E R 23.30 7.00 M 6 Kid. Magazine. Gad- 15.20 Los Angeles Heat. get Boy ; Enigma ; Sakura ; Men Série. Danny l'Anguille &. PROFILER in Black ; Draculito, mon 16.15 Zorro. Série. Le nouveau Pour un instant de gloire %. 14862 saigneur. 9.00 M 6 boutique. commandant &. Le pouvoir corrompt %. 4186756 10.00 Achats & Cie. 16.45 Chapeau melon Série. Avec Ally Walker, Robert Davi. 10.40 Hit machine. et bottes de cuir. Dans Pour un instant de gloire, Magazine. 5687161 Série. La porte 20.55 tandis que le VCTF tente de mettre & 12.10 Fan de. Magazine. de la mort . la main sur un tueur en série, Conférence de fans : 17.45 Motocops. LA TRILOGIE Sam est accusée d'un meurtre. & Isabelle Boulay. Série. La cible . DU SAMEDI 1.09 Météo. 12.45 Les Anges du bonheur. 18.35 Caméra Café. Série. 20.55 Dark Angel. 1.10 Hit machine. Série. Les petits anges &. 19.10 Turbo, Warning. & Magazine présenté 13.44 Compagnon de route. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Cible vivante . 437862 par Charlie et Lulu. 2529089 13.45 Urgence dans la jungle. 20.05 Mode six. Magazine. 21.40 Le Caméléon. Série. 2.20 M 6 Music. Magazine. 6526379 Téléfilm. Larry Shaw. 20.05 Plus vite Question de courage. 7445881 Avec Lindsay Wagner que la musique. 22.35 Buffy contre les vampires. 3.00 Britney Spears. Live in Las Vegas. Concert. 8549195 3.45 Segent Garcia. Concert aux Euroc- 0.25 Arte (EU, 1993) &. 6132171 20.40 Cinésix. Magazine. Série. Quand Spike kéennes 2001 (75 min). 9660911 s'en mêle &. 9553715 La Station Canal + N film extraordi- 22.15 naire. Vingt-cinq mi- f En clair jusqu'à 7.45 7.00 12.40 En aparté. Magazine. U nutes de silence ou Les Superstars du catch. 7.45 Invités : Muriel Robin ; LE MONDE presque, dans une pellicule Basket NBA. 8.45 Surprises. Jean-Paul Gaultier. DES TÉNÈBRES en noir et blanc qui ab- 8.55 La Légende des animaux. 13.30 Congo. Des pas Pacte avec le diable %. 3281539 sorbe les mouvements. En Le loup et le fantome de ma dans la forêt [3/3]. Série. Eric Summer. pleine nuit, des voyageurs Taïga. 9.20 Dudley Do-Right 14.25 La Grande Course. Avec Wolf Roth, Andrew Gilles. ont débarqué dans une Film. Hugh Wilson. Comédie 15.00 L'Homme 20.25 23.00 Samedi sport. Magazine. 15249 gare, on ne sait pas la- (Etats-Unis, 1999) &. 2531930 de Néandertal. Making of. 0.00 Le Quartier interdit quelle. Quelque part en 10.35 Encore + de cinéma. 15.45 Conspiration. SAMEDI COMÉDIE de Jean-Pierre Dionnet : Russie, plus loin que loin, le 10.50 La Belle Téléfilm. David Drury. SPÉCIAL H Spécial Tobe Hoper vent siffle. Des hommes, a Espionne aaa Avec Jemma Redgrave 20.25 H. Série. Marquis de Sade des femmes se sont engouf- Film. Raoul Walsh. (GB, 2001) &. 2665423 Une histoire de parrain. 440862 Film. Tobe Hooper. frés dans le hall, installés Avec Rock Hudson. 17.00 Football. En direct. 21.00 H. Le making of. 34794 Avec Robert Englund. comme ils le pouvaient sur e Horreur (EU, 1992) !. 8080669 Aventures (EU, 1953). 2003442 D1(20 journée) : Les coulisses de la quatrième saison. les sièges, puis se sont as- f 1.40 D'un rêve à l'autre Film. Alain Berliner. Co- En clair jusqu'à 15.00 Troyes - Marseille. 2073133 21.25 H. Série. médie dramatique (EU, 2000, v.o.) &. 8858008 soupis. 12.25 et 19.20 Le Journal. f En clair jusqu'à 21.00 Une histoire de dentiste &. 374249 3.20 L'homme qui rit Film. Sergio Corbucci. Un sommeil immense, Drame (It., 1965) ?. 1203398 5.20 Le roi danse 12.35 Le Zapping. 19.30 + clair. Magazine. 8423 21.50 Grolandsat. Film. Gerard Corbiau (Fr. - All., 2000, 110 min). collectif, puissant comme Divertissement %. 901317 la nuit. La caméra passe d’un corps à l’autre, s’at- L'émission tarde sur les silhouettes re- pliées, empaquetées dans 13.50 France 2 leur couverture. Sergei Loz- nitsa filme la vapeur tiède des corps, isole un visage, Désormais, rassemble un groupe de Hippocrate pour prévenir pieds, explore des chaus- d’éventuels sures en enfilade. Corps procès, épais d’hommes, corps de de nombreux femmes, corps d’enfants en accusation médecins confiants, abandonnés… conservent de tous dorment, immobiles, plus en plus sous la lumière irradiante DES MÉDECINS ET DES JUGES. les détails des ampoules électriques. de leurs actes Parfois quelqu’un se re- Un documentaire qui explique tourne, ou ronfle, un bras pourquoi la profession médicale glisse, on sursaute, cela prend l’allure d’un événe- ment. Mais les mouve- n’échappe plus au droit commun JEAN-MARIE HURON/EDITING ments se raréfient déjà, les E corps médical n’a pas d’autre ré- ciété, habituée aux performances de la cas de nécessité. Car, si le nombre de pro- ronflements s’estompent, ponse à adresser aux victimes de ses science, refuse de l’entendre. L’heure est cès intentés aux médecins reste modeste, tout le monde plonge à L fautes : « L’erreur est humaine ». Une à l’exigence. les patients ont pris l’habitude de protes- nouveau dans le sommeil. morale inacceptable pour les parents d’un En France, depuis le tournant décisif ter davantage, d’écrire aux directeurs Rien, il ne se passe appa- enfant né handicapé, à qui cette tragédie de l’affaire du sang contaminé, en 1995, d’hôpitaux au moindre mécontentement. remment plus rien, mais aurait pu être évitée. Le documentaire de le droit commun a rattrapé cette profes- De leur côté, les « accusés » notent scru- Sergei Loznitsa filme tou- Nicolas Glimois, intitulé sobrement Des sion qu’il avait jusqu’à présent épargnée. puleusement les menus faits de leur prati- jours, il filme le cosmique. médecins et des juges, donne la parole, Et lui demande des comptes : plaintes, que médicale quotidienne. « En particu- A un moment, un train avec une impartialité remarquable, aux poursuites, procès… La médecine vit lier les refus des “clients” : refus d’un arrêt roule dans la nuit dans un différents intéressés – victimes, médecins, aujourd’hui dans la peur du risque à pren- de travail conseillé, d’un examen prescrit, vrombissement qui fait juges –, faisant ainsi le tour d’une ques- dre – un comble, quand celui-ci est inhé- d’une hospitalisation recommandée », trembler les vitres, mais per- tion à laquelle l’arrêt Perruche et ses déve- rent à son activité. Professeur de droit à confie un médecin. sonne n’entend dans la loppements éthiques et juridiques ont l’université de médecine René-Descartes La bataille serait-elle ouverte et l’éven- petite gare. Résistance des conféré une actualité particulière. (Paris), Claudine Esper relativise : «En tualité d’un procès régirait-elle désor- corps. Une tranche d’huma- Les avocats des plaignants se fâchent : France, une vingtaine de condamnations mais les relations, censées être privilé- nité dort et c’est tout. «Je « Pourquoi les notaires, les experts-compta- pénales touchent des médecins chaque an- giées, entre soignants et soignés ? Le vois Polustanok (La Sta- bles, ou tout autre corps de métier, de- née. Comparé aux 400 millions d’actes mé- constat tiré par Des Médecins et des juges tion) comme une métaphore vraient-ils assumer leurs responsabilités dicaux dispensés sur la même période, cela semble plutôt sombre : une médecine de de la situation actuelle des professionnelles et non les médecins ? » reste très marginal. » méfiance s’est aujourd’hui substituée à gens en Russie », dit le Parce qu’il existe cette réalité nommée De nombreux praticiens assistent à ses une médecine de confiance. cinéaste. Etat de chute. « aléa médical » : la médecine n’est tou- cours, afin d’avoir une formation juridi- Vingt minutes fascinantes. jours pas une science exacte. Or, notre so- que leur permettant de se défendre, en Lorraine Rossignol C. H. Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 26 Le câble et le satellite J A N V I E R

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 6.50 Les Autres Avions. Avions et 20.00 Journal (La Une). 18.35 Any Day Now. 17.40 Jumanji. 20.00 Croco Chroniques. Les chaînes sécurité. 7.45 Les Ailes de France. A la recherche Auguste Mudry, cap vers le destin. 20.30 Journal (France 2). Série. Atout cœur. Dessin animé. 8277572 du câble et du Python. 3396220 8.45 La Légende des bateaux vo- 21.05 Union libre. 19.40 Strong Medicine. 18.05 Kenan & Kel. lants. [2/6] Paquebots du ciel. 9.45 Série. Mon père, 20.30 Insectia ! du satellite Magazine. 73253404 Série. Dur, dur L'Effet bœuf. 10.35 Japon, la fièvre d'être maman &. 509577220 le bandit. 16599442 Mythes et légendes. 3395591 C Câble de la baleine. 11.30 Vivre dans les 22.00 Journal TV 5. 21.00 Nzou, glaces. [3/6] Course à la reproduc- 20.30 Laure de vérité. 18.30 Faut que ça saute ! S CanalSatellite tion. 12.05 Vivre dans les glaces. 22.15 Envoyé spécial. Flics Magazine. 500001268 Magazine. 2085797 l'éléphante. 3387572 au bord de la crise de nerfs ; T TPS [4/6] Le retour des glaces. 12.35 21.00 Une femme en blanc. 18.50 200 secondes. Jeu. 21.30 Orques [5/6] Le grand froid. 13.05[6/6] Des Obésité City. 38420442 Téléfilm. Aline Isserman. 19.00 Sabrina. Série. 6950249 A AB Sat pas dans la neige. 13.40 Histoires 0.00 Journal TSR. Avec Sandrine Bonnaire, de Norvège. 3319171 de la mer. [1/13] Une histoire de la 0.30 Soir 3 week-end Christian Brendel 19.25 Les jumelles 22.00 Les Seigneurs Les cotes plongée. 14.10 Une histoire du foot- (France, 1996) & s'en mêlent. ball européen (1956-1996). [4/8] (France 3). [3 et 4/4]. 503164751 - 507547626 des Everglades. 9268249 des films La Grande-Bretagne [2/2]. 14.55 Série. Les jumelles 0.45 Le Canada aujourd'hui. 0.20 Sexe in the TV. à la lorgnette. 3581133 23.00 L'Ile des ours a La Poussière et la Gloire. 15.45 On peut voir Guerres bactériologiques. [1/2] Les Magazine. Magazine La boum. 3501997 géants. 9242201 aa Anepas laborantins de l'Apocalypse. 16.30 1.00 TV 5 infos. (65 min). 508542027 20.15 Oggy et les cafards. 0.00 Voyage à l'intérieur [2/2] Assassinats biologiques. 17.10 Dessin animé. manquer Les Mille Visages de Sherlock Hol- 1.05 Tout le monde en parle. Festival C-T de la terre aaa mes. 18.00 L'Amérique des années Magazine (145 min). 83757060 20.30 Sabrina. (60 min). 9248485 1950. La machine à vendre. 18.55 19.30 Janique Aimée. Série (50 min). 1894997 Chef-d’œuvre Les Splendeurs naturelles de l'Afri- RTL 9 C-T Série. 58809978 Histoire C-T que. Les grandes curiosités naturel- 20.40 Rastignac Disney Channel C-S ou classique les : la gestion. 19.50 24 heures de 19.55 La Vie de famille. 21.00 Encyclopédies. la vie d'une ville. Paris. Série. Ce soir, je serai ou les ambitieux. 18.05 Le Petit Malin. L'Histoire en musiques. Les codes la plus belle. 7360862 Téléfilm. Alain Tasma. Série. Tu fais la fête. 5581713 Mexique, les troubadours 20.45 Biographies et Histoire. de la révolution. Ike et Monty, deux généraux 20.20 Ciné-Files. Magazine. Avec Jocelyn Quivrin, 18.30 La Cour de récré. du CSA Flannan Obé [4/5]. 509264423 en guerre. 2285713 20.35 Police fédérale Dessin animé. 22.00 La Guerre des cancers. & Tous publics 21.45 Les Mille Visages (France, 2000) a [1 et 2/4] % 44940171 - 51585510 19.00 Le Monde Merveilleux Le tiers-monde en otage. % de Sherlock Holmes. 80617220 Los Angeles [4/4]. 507967065 Accord 22.35 L'Amérique des années Film. William Friedkin. 0.00 Renaud et Armide. de Disney. Magazine. 22.50 Procès Touvier. Invité : parental 1950. [2/7] La machine Avec William L Petersen, Pièce en 3 actes 19.05 D'étranges voisins. à vendre. 64001220 Willem Dafoe. Film policier de Jean Cocteau Jean-Olivier Viout. 501436510 souhaitable ? Téléfilm. Rusty Cundieff. 23.30 Les Splendeurs naturelles de (Etats-Unis, 1985) . 36599882 pour la télévision, en 1969. Avec David Gallagher, 0.50 Dalaï-lama, le sourire ? Accord l'Afrique. [5/12] Les mammifères. Série. Dialogue Avec Jean Marais, [6/12] Mythes et légendes (50 min). 22.45 Derrick. Jeremy Foley et la conscience. avec un meurtrier. 2129201 Geneviève Casile (Etats-Unis, 2000). 3431442 parental (100 min). 52913260 Fragments Odyssée C-T 23.50 Le Renard. Série. 20.30 Zorro. d'un enseignement indispensable ème [2/2] (55 min). 582166008 10.05 Docs & débats. Avec Domini- Au bord du gouffre. 38854794 13 RUE C-S Série. Œil pour œil. 878688 ou interdit aux que Lapierre. 10.15 Mille soleils. 0.55 Aphrodisia. Série. 21.00 Le Monde Merveilleux La Chaîne Histoire C-S moins de 12 ans 11.05 Débat. 12.15 Euro-Countdown. Siège (30 min). 73081621 19.30 Projet X-13. Spécial chien de chasse. 12.20 Très Magazine. de Disney. ! Magazine (5 min). 20.00 Au fil des jours. Public adulte chasse, très pêche. [5/5] Spécial Paris Première C-S 19.45 Les Professionnels. 26 janvier. Interdit chien de chasse. 13.05 Itinéraires Série. Sports Télétoon C-T 20.10 Biographie. sauvages. Au bord de la mer. 14.05 20.00 L'Echo des coulisses. sanglants. 598689688 aux moins Tarangire, pister dans la savane. Magazine. 8530065 Sir Isaac Newton, 15.00 Pays de France. 15.55 A la dé- 20.35 Belle à mourir. 18.21 Le Monde Fou la gravité du génie. 501577336 de 16 ans couverte des récifs sous-marins. 20.30 Patinage artistique. Série. Conférence de presse. 20.55 Diana face de Tex Avery. à son destin. 553607775 # Interdit aux Les requins dormeurs géants. Championnats du monde 20.45 La Crim'. Dessin animé. 16.25 Un ami pour la vie. Egine : professionnels. 21.45 Les Mystères moins de 18 ans Les 7 et 8 décembre. 8958084 Série. Les tripes 18.30 Les Sauveteurs Une pension pour oiseaux. 16.35 de Louchebem. 502375201 Sans frontières. Le Gros Homme et de l'Histoire. 22.20 Une histoire du monde. Les chasseurs la Mer. Carlos au Sénégal. 17.40 Ap- 21.50 Avocats et associés. Dessin animé. 506532794 Les pel d'air. Québec. 18.30 Manchots de spectacle. Magazine. Série. Le voisin d'aliens. 501656862 symboles et pétrole ne font pas bon ménage. Av’ec Didier Gustin. 64014794 du dessous. 501404539 18.55 Jack et Marcel. 0.15 La crise des missiles de Cuba [2/2]. 540160718 19.05 Evasion. Ardennes, au pays 23.15 Howard Stern. Magazine. 19.00 Le Muppet Tonight. spéciaux de Godefroy. 19.30 Euro-Coun- 22.50 Pet Shop of Horrors. Avec Julia Roberts. 87575404 Série. Daughter ?. 501255046 Série. Pierce 22.30 L'islam en questions. de Canal + tdown. Drachme grec. 19.45 Les Se- ? Brosnan. 509543572 Les Etats-Unis [2/3]. 502245959 crets de la Méditerranée. Une mon- 23.35 Paris dernière. 23.20 Delicious . 501267881 DD Dernière tagne dans la mer, La Corse. 20.10 Magazine. 3162881 a 19.26 Casper. 23.20 Au fil des jours. 23.50 Baoh le visiteur 26 janvier (5 min). Vikings de Moesgaard. 0.30 Lou Reed. Enregistré en Film d’animation. Dessin animé. 609823978 diffusion ? d 20.45 L'Histoire du monde. 1992 (65 min). 93796973 Michi Sanaha (Jap., 1989) 19.52 Calamity Jane. Voyage C-S Sous-titrage Quelle est notre espérance (55 min). 505331626 Dessin animé. 709489065 spécial pour de vie ? [2/3] La fontaine Monte-Carlo TMC C-S 20.14 Woody Woodpecker. 19.30 Transsibérie. de jouvence. 506654355 Série Club C-T Nomades du froid. 500007688 les sourds 21.40 Les Incas, un destin 19.15 et 22.30 Météo. 20.20 Les Cités d'or. écrit dans le ciel. 504414862 19.15 Black scorpion. Dessin animé. 504936220 20.00 L'Enfant et les 19.25 Images du Sud. Série. Réalité virtuelle. 22.35 Tous les parfums de l'Arabie. Magazine. 20.49 Le Monde fou des neiges. 500006794 malentendants 0.05 Le Mythe du Nº5 (30 min). 20.00 L'Enfer du devoir. 21.00 Yukon Quest, un hiver 19.40 Michael Hayes. Série. Cauchemar. 773713 de Tex Avery. Série. Au-dessus des lois Dessin animé (16 min). de chien. 500060201 [1/2]. 6688688 20.50 Gideon's Crossing. Série. Flashpoint Mezzo C-T 22.00 Détours du monde. 20.25 Téléchat. (v.o.) &. 479256 Magazine. 500099713 20.35 Planète animal. 21.35 Bienvenue en Alaska. 20.00 Baaba Maal. 23.00 Pilot Guides. L'Equateur Magazine. 2263591 Série. A la folie Documentaire. 22363423 (60 min). 500080065 % 21.35 Planète Terre. (v.o.) . 6285607 20.50 A l'affiche. Magazine. Eurosport C-S-T Magazine. 48086152 22.30 Oz. Série. De grands 21.00 Don Giovanni. 22.35 Jours clandestins. hommes (v.o.) !. 584881 Opéra de Mozart. 19.00 Bobsleigh. Téléfilm. Nikolaus Leytner. 23.25 Sans appel Par l'Orchestre Coupe du monde masculine. Avec Stéphane Bonnet, (v.o.) !. 1629591 symphonique de Vienne, Bob à quatre (2e manche). Michaela Mazac 0.20 Buffy contre dir. Craig Smith. A La Plagne. 789355 (Allemagne, 1995) %. 6752256 Avec Eugene Perry, 20.00 Ski. Coupe du monde. les vampires. Série. 0.05 Pendant la pub. Herbert Perry. 11538133 Super G messieurs. La Soirée de Sadie Hawkin A Garmisch-Partenkirchen Magazine. Invitées : Zabou, (v.o., 45 min). 4021805 0.30 Classic Archive. Michèle Bernier Enregistré à Londres, (Allemagne). 597201 DÉSORMAIS (100 min). 94887843 1.45 Millennium. en 1963, et à Paris, en 1969. 21.15 Football. Série. Forcing the end Avec Nathan Milstein Coupe d'Afrique des Nations TF 6 C-T (v.o., 45 min). (violon) (60 min). 20969737 (1er tour, Poule D) : Sénégal - Zambie. 18.30 Otages en péril. Canal Jimmy C-S Muzzik C-S Au stade Modibo Keïta, CHAQUE Téléfilm. Gustavo à Bamako. 9053299 Graef-Marino. 20.30 Ecoute-moi ça ! 20.20 My 20th Century. 1.00 Poule B. Avec Tom Berenger. Magazine. Baremboïm & Boulez. Burkina Faso - Maroc. Série. Le joyau 20.40 Spécial Daniel Documentaire. 500731510 Au stade Amary Daou, 20.00 Sheena. à Ségou (Mali). 4867176 VENDREDI de Kamada. 7763201 Balavoine. 20.45 et 23.25 L'Agenda (version française). 23.30 Golf. Circuit américain. 20.50 Fausse piste. Magazine. Open de Phoenix Téléfilm. Paul Ziller. 20.45 Midi Première. 21.00 Sviatoslav Richter (90 min). 239881 Avec Gary Busey, Magazine. Invité : joue Bach. Kim Cattrall % Daniel Balavoine. Enregistré en 1978. Pathé Sport C-S-A (EU, 1993) . 5567317 Avec Kagan Borozhtsova, 21.55 Les Enfants du rock. 18.00 Basket-ball. 22.20 Les Repentis. Série. La Magazine. 60706201 dir. Yu Nikolaevski. 505257046 théorie du big-bang. 57262775 Euro 2003. Eliminatoires : AVEC 22.50 Ruby Wax Meets. 22.05 Les Légendes Lettonie - France. 23.05 Suprême sanction. Magazine. Invitée : du jazz et du blues. A Riga (Lettonie). 500460828 Téléfilm. John Terlesky. Goldie Hawn. 58936510 Avec Kristy Swanson, Jazz on a Summer Day. 20.00 et 23.00 Golf. Documentaire. 503824930 Circuit européen. Johnnie Michael Madsen 23.25 Good As You. e 0123 ? Magazine. 78941862 Walker Classic (3 jour). (EU, 1999) . 96401238 23.35 André Ceccarelli. A Perth. 500465539 - 500917571 0.30 Le Parfum 0.05 Rude Awakening. A cœur battant. Documentaire. 503879268 21.30 World Sport Special. a Série. Scandale sur le plateau de l'invisible (v.o.) %. 34494114 0.50 Oscar Peterson Magazine. 500518794 Film. Francis Nielsen. 22.00 Ippon. Magazine. 500303959 DATÉ SAMEDI Film d'animation érotique 0.40 New York Police Blues. et André Previn. (France,1997) ! Série. Aimer fait souffrir Documentaire 0.30 Transversales. (70 min). 39875331 (v.o.) % (45 min). 59171992 (70 min). 501826737 Magazine. 505605718 32 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 SAMEDI 26 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action IRMA À HOLLYWOOD a LES FEMMES THE CROOKED ROAD a VALLEY OF THE ZOMBIES a 1.05 Cinétoile 508721485 COMME LES HOMMES 2.30 CineClassics 88858737 21.15 CineClassics 9724317 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.05 aa Hal Walker. Avec Marie Wilson Don Chaffey. Philip Ford. Les @llumés.be. Invité : Pierre Rapsat. L'ÉTOFFE DES HÉROS a 11.45 CineCinemas 2 564373249 (EU, N., 1950, 85 min) &. NE SONT PAS DES ANGES a Avec Stewart Granger Avec Robert Livingston 20.50 La Totale Film. Claude Zidi. & (EU, N., 1946, 56 min) &. Avec Thierry Lhermitte. Comédie Philip Kaufman. L'ADDITION a 9.55 Cinéstar 1 511266336 (EU, N., 1964, 95 min) . (1991). 22.30 Joker, Lotto, Keno. 22.35 Avec Sam Shepard 2.00 Cinéstar 2 503777602 a & 2.20 CineCinemas 3 508771832 UN TYPE BIEN Histoire Javas. 22.50 Match 1 (50 min). (EU, 1983, 195 min) . Denis Amar. Avec Richard Berry Cristina Comencini. 9.00 TPS Star 500462355 LA CARAVANE (France, 1984, 85 min) %. Avec Diego Abatantuono Laurent Bénégui. aa TSR (Fr. - It., 1998, 93 min) &. LES AILES DU DÉSIR HÉROÏQUE aa LA HAINE aa Avec Alain Beigel 2.05 Cinéfaz 555128114 20.05 Le Fond de la corbeille. 20.25 LES SANS-ESPOIR aa (Fr. - Bel., 1991, 85 min) &. 13.00 CineClassics 73767171 11.55 TPS Star 586621065 Wim Wenders. Avec Bruno Ganz Qu'est-ce qui fait rire... Invité : Jean- 0.25 Cinéstar 2 506614008 9.40 CineClassics 36225607 (Fr. - All., 1987, 130 min) &. Luc Bideau ? Divertissement. 21.10 Michael Curtiz. Avec Errol Flynn Fantastique (EU, N., 1940, 0 min) &. Mathieu Kassovitz. Miklos Jancso. LES LÉGIONS Légionnaire. Film. Peter MacDonald. Avec Vincent Cassel Avec Janos Gorbe Avec Jean-Claude Van Damme. Film & (Hongrie, N., 1965, 95 min) %. FORTRESS a DE CLÉOPÂTRE aaa d'aventures (1998) %. 22.50 Dernier Comédies (Fr., N., 1995, 96 min) . a a aa 13.25 CineCinemas 3 509568794 23.00 CineClassics 24728336 recours Film. Walter Hill. Avec LA SALLE DE BAINS LES VESTIGES DU JOUR 23.00 CineCinemas 2 500738220 Vittorio Cottafavi. Bruce Willis, Bruce Dern. Film d'action ANDRÉ LE MAGNIFIQUE a 12.15 Cinéfaz 512862133 7.50 Cinéstar 2 534819249 ? Stuart Gordon. Avec Georges Marchal (1996, v.m., 105 min) . 10.30 TPS Star 503364510 John M. Lvoff. James Ivory. Avec Christophe Lambert (It. - Fr. - Esp., 1959, 100 min) &. 23.00 Cinéstar 2 500596201 Avec Tom Novembre Avec Anthony Hopkins, (Austr. - EU, 1993, 95 min) ?. Canal + vert C-S Emmanuel Silvestre (Fr., N., 1988, 90 min) &. Christopher Reeve & LE FANTÔME Policiers 19.30 Basket-ball. Championnat de la et Thibault Staib. LA SÉPARATION aa (EU, 1993, 130 min) . NBA. En différé. 20.30 Triangle mau- Avec Michel Vuillermoz a a aa & 10.10 CineCinemas 3 509246881 LIENS SECRETS DE L'OPÉRA ASYLUM dit. Téléfilm. Ted Humphrey et Lewis (Fr., 2000, 90 min) . 23.00 Cinéfaz 514430201 % Christian Vincent. 4.25 TPS Star 533072379 19.00 CineCinemas 1 5502220 Teague. Avec Luke Perry . 21.55 Sur- LES SORCIÈRES Avec Isabelle Huppert Dario Argento. James Seale. Avec R. Patrick prises. 22.10 Les Superstars du catch. Michael Oblowitz. ? a aa (Fr., 1994, 85 min) &. Avec Billy Zane Avec Julian Sands (EU, 1996, 95 min) . 23.00 Les Adversaires Film. Ron Shel- D'EASTWICK ? (Italie, 1998, 110 min) ?. a ton. Avec Antonio Banderas. Film d'ac- 3.45 CineCinemas 3 501662824 LA VERTE MOISSON a (EU, 1997, 96 min) . DOUBLE JEU tion (1999, v.m., 120 min) %. George Miller. 8.05 CineClassics 63682881 MONSEIGNEUR a OUTLAND, 13.35 Cinéstar 1 506621084 Bruce Beresford. Avec Jack Nicholson François Villiers. Avec P. Dux 13.45 Cinétoile 502512959 LOIN DE LA TERRE aa TPS Star T (EU, 1987, 115 min) &. (Fr., N., 1959, 95 min) &. Avec Tommy Lee Jones Roger Richebé. 22.30 TCM 84898959 (EU, 1999, 105 min) &. 20.45 Telle mère, telle fille. Téléfilm. NURSE BETTY a LE BAL DU GOUVERNEUR a Avec Bernard Blier Peter Hyams. & GAS-OIL a Elisabeth Rappeneau. Avec Richard 23.00 TPS Star 501291171 8.20 CineCinemas 1 53118881 (Fr., N., 1949, 95 min) . Avec Sean Connery Bohringer &. 22.15 Andromeda. Une (EU, 1981, 115 min) &. 2.35 Cinétoile 504231602 & a Neil Labute. Marie-France Pisier. ROCCO ET SES FRÈRES aaa Gilles Grangier. Avec Jean Gabin belle soirée . 23.00 Nurse Betty Avec Kristin Scott-Thomas Film. Neil Labute. Avec Renée Zel- Avec Renee Zellweger 4.05 Cinétoile 590367756 QUAND SE LÈVE LA LUNE aa (Fr., N., 1955, 92 min) &. (EU, 2000, 112 min) &. (Fr., 1990, 100 min) %. lweger, Morgan Freeman. Comédie Luchino Visconti. 0.20 TCM 82578896 L'AMI AMÉRICAIN aa (2000) &. 1.00 Dildorella. Téléfilm. Ralf VOTEZ MCKAY a LE CAS Avec Alain Delon John Ford. Avec Noel Purcell # & & 10.10 Cinéfaz 562747423 Scott. Avec Penelope. (95 min). 17.10 TCM 51015046 DU DOCTEUR LAURENT a (It., N., 1960, 190 min) . (Irl., N., 1957, 80 min) . Wim Wenders. Avec D. Hopper Michael Ritchie. & Planète Future C-S 0.40 CineClassics 19184805 (Allemagne, 1977, 145 min) . Avec Robert Redford Jean-Paul Le Chanois. a 19.50 Les Pétroliers de la honte. La loi (EU, 1971, 110 min) %. QUI VEUT LA FIN ? Avec Jean Gabin 3.40 TCM 11722669 du silence. 20.45 Japon, la fièvre de la (Fr., N., 1956, 100 min) &. Eric Till. Avec Samantha Eggar baleine. 21.40 Ondes vagabondes, Comédies dramatiques & ondes électromagnétiques. 22.30 Réser- LE FAUX COUPABLE aa (GB, 1970, 100 min) . ves du Kenya. 23.30 Mars, des traces de DRAME 19.00 TCM 75441862 TÉMOIN À CHARGE aa vie (50 min). Alfred Hitchcock. 23.10 Cinétoile 509958794 DE LA JALOUSIE aa Avec Henry Fonda Billy Wilder. Avec Tyrone Power TVST S 15.25 TCM 77399688 (EU, N., 1956, 105 min) &. (EU, N., 1957, 115 min) &. Ettore Scola. 19.30 et 22.40 Le Mag de TVST (LSF). LE ROMAN TEQUILA SUNRISE a 20.00 Météo. 20.10 Les Voyages d'Hé- Avec Marcello Mastroianni (Italie, 1970, 105 min) &. aa 23.45 CineCinemas 1 83851404 loïse (LSF). 21.15 Coplan. Série. Ven- DE MILDRED PIERCE Robert Towne. geance à Caracas. Avec Philippe ENTRE CIEL ET TERRE a 11.10 CineClassics 23879355 Avec Mel Gibson Caroit. 23.10 Surprise. Film. Court 0.30 CineCinemas 2 550256909 Michael Curtiz. (EU, 1988, 115 min) &. métrage (muet, 15 min). Avec Joan Crawford Oliver Stone. Avec Hiep Thi Le & THE GIRL WHO DARED a (EU, 1993, 140 min) %. (EU, N., 1945, 111 min) . Comédie C-S aa 14.55 CineClassics 36540626 EUROPA EUROPA a LE VOLEUR Howard Bretherton. 20.00 Saturday Night Live. Divertisse- 2.35 TPS Star 501230282 10.10 Cinétoile 509248084 Avec Lorna Gray ment. Invité : Jimmy Smits. 21.00 Tout Louis Malle. (EU, N., 1944, 50 min) &. le monde aime Raymond. Six Feet Un- Agnieszka Holland. Avec Solomon Perel Avec Geneviève Bujold VOYEUR aa der (v.o.). 21.25 Un gars du Queens. & (Fr., 1966, 116 min) &. Soft Touch (v.o.). 21.50 Drew Carey (All. - Fr., 1989, 110 min) . 23.00 CineCinemas 3 509773084 Show. Cherchez l'erreur n˚4 (v.o.). GWENDALINA aa LES AMANTS Stephan Elliott. Avec Ewan McGregor 22.15 Parents à tout prix. Eddie's Dead 8.30 Cinétoile 509463084 DU CERCLE POLAIRE a (v.o.). 22.35 Voilà ! Erlene and Boo (GB - Can., 1999, 100 min) %. Alberto Lattuada. 11.35 CineCinemas 3 506067997 f (v.o.). 23.00 The Late Show With David Avec Jacqueline Sassard Julio Medem. Avec Najwa Nimri « Les Légions de Cléopâtre », de Vittorio Cottafavi, Horaires en gras italique = Letterman. Divertissement (90 min). (Fr. - It., N., 1956, 95 min) &. (Esp., 1999, 110 min) &. avec Georges Marchal, à 23.00 sur CineClassics diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 Clipline. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Up'n Dance. Invités : Kamel, La radio Quentin Elias. 23.00 Fusion. 23.30 Total Clubbin' (90 min). France-Culture 20.50 Mauvais genres. 14.00 La Folle Journée Haydn et Pauline Bartissol, violoncelles : MTV C-S-T Œuvres de Boulez. Invité : Bill Eisner. et Mozart à Nantes. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 20.00 Barewitness. Nirvana. 20.30 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Spéciale BD. Hole Unplugged. 20.55 MTV's French Concert en direct. Donné, salle Link Weekend Edition. 21.00 Inside 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.05 Le Temps d'une lettre. Salomon, à la Cité des congrès, Radio Classique Unplugged. 21.30 R'n'B Unplugged. 6.05 Vivre sa ville. Invités : Jean-Yves Deux lettres de Francis Carco par The English Chamber 22.00 Real World New Orleans. Série. Pailloux ; Paulette Guinchard-Kunstler. à Rachilde, 1916. Orchestra, dir. Ralf Gothoni, Informations : 22.30 Jackass. Divertissement. 23.00 A quoi servent les agences d'urba- Romain Guyot, clarinette : 12.00, Questions orales The Late Lick (60 min). nisme ? A l'occasion de la Rencontre na- 22.10 Le Monde en soi. Œuvres de Haydn, Mozart. tionale des agences d'urbanisme à Nan- Invités : Simon Njani ; Aminata 15.00 Concert donné le 26 janvier, 15.00 Les Goûts réunis. LCI C-S-T tes. 7.05 Terre à terre. Les sols : Etats des Traoré ; Cheban Coulibaly ; salle Da Ponte, à la Cité 17.30 Le Tango dans tous ses états. Le Tango dans tous ses états, par les Solis- 9.10 et 15.10 La Vie des médias. 9.40 et lieux [3/3]. 8.05 Les Vivants et les Dieux. Cab Touré ; Cheik Oumar des congrès, par l'Ensemble 8.45 Clin d'œil. 9.07 Répliques. Invités : Cissoko ; Awa ; Didier. Chroniques baroque de Limoges, dir. tes de l'Orchestre de Paris et l'Ensemble 13.40, 19.40 La Bourse et votre argent. Diabolicus. Œuvres de Piazzolla, Gardel, 10.10 Imbert / Julliard. 11.10 et 18.10, Edwy Plenel ; Michel Broué. Avoir été de l'Afrique contemporaine. Christophe Coin, violoncelle : trotskiste. 10.00 Concordance des 0.05 Nocturnes. Invité : Jean-Claude Œuvres de Haydn, Mozart. Stravinsky, Naon, Fernandel. 19.00 In- 21.10 Actions.bourse. 12.10 et 17.10 Le termezzo. Œuvres de Lalo, Fauré. Monde des idées. Un écrivain face à temps. Invité : Loïc Blondiaux. La nais- Pennetier, pianiste. 1.00 Les Nuits de 16.15 Concert en direct. Donné à Berlusconi. Invité : Antonio Tabucchi. sance des sondages aux Etats-Unis. France - Culture (rediff.). l'auditorium Esterhazy, à la Cité 20.00 Les Rendez-Vous du soir. des congrès. Les Sept Dernières 14.10 et 16.40 L'Hebdo du monde. 11.00 Le Bien commun. Les admirations littéraires 14.40 Place aux livres. 15.40 et 19.20 France-Musiques Paroles du Christ en croix (version de Franz Liszt. Œuvres de Liszt : Décideur. 20.40 et 0.10 Musiques. Une bioéthique internationale ? pour chœur et orchestre), de La Vallée d'Obermann, L. Berman, 11.53 Résonances. Informations : Haydn, par le Chœur de chambre piano ; La Notte, par l'Orchestre La chaîne parlementaire Accentus et la Sinfonia Varsovia, de la Radio de Berlin, dir. 12.00 La Rumeur du monde. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30. dir. Laurence Equilbery. 18.30 Questions au gouvernement. 7.07 Violon d'Ingres. Musique et forma- K.A. Rickenbacher ; Gesang der 17.15 Concert en direct. Donné, Geister über den Wassern, de 19.30 Université de tous les savoirs. 13.30 Ecoutes. tion. Marc-Oliver Dupin, conseiller pour salle Cannabich, à la Cité des 20.30 Droit de questions. 22.00 Aux li- la musique. Le rendez-vous des ama- Schubert, par les Membres du Chronique de Caroline Eliacheff. congrès, par le Ricercar Consort, Chœur de la Radio Bavaroise, vres citoyens ! 22.30 Le Débat de la se- Fiction : Voyage parmi des étoiles teurs. L'Orchestre du lycée Jeanne-d'Arc Susan Hamilton, soprano, maine. Débat (90 min). de Rouen et ses deux autres phalanges dir. W. Sawallisch ; Athalia,de sérieuses, de Michel Chaillou. François Fernandez, alto, Mendelssohn, par l'Orchestre Littérature pour enfants. que sont la chorale et le Big Band, avec Philippe Pierlot, baryton, Euronews C-S Emmanuel Thiry. Musique autrement. symphonique de Bamberg, dir. 14.30 Archives. 14.55 Résonances. 15.00 Rainer Zipperling, violoncelle : C.P. Flor ; Œuvres de Liszt : Lieder 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Radio libre. L'audiovisuel public. Enre- Evelyne Schoenfeld. 9.15 La Folle Jour- Œuvres de Haydn. née Haydn et Mozart à Nantes. En di- d'après Hugo, Muset, Goethe, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 gistré au Festival international de pro- 18.45 Concert en direct. Heine, D. Fischer-Dieskau, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- grammes audiovisuels, le FIPA, le 25 jan- rect. Donné, salle Salomon, à la Cité des Par le Quatuor Prazak : peans, 2000, Globus, International et Congrès. Augustin Dumay, violon, Frank baryton, D. Barenboïm, piano ; vier. 16.30 L'Auteur en questions. A l'oc- Œuvres de Haydn. Méphisto-Valse n˚ 1, par No Comment toute la journée. 19.00 casion du FIPA. 17.30 Studio danse. Invi- Braley, piano : Œuvres de Mozart : So- 20.15 Concert en direct. Donné Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. l'Orchestre de Paris, dir. G. Solti ; tés : Wim Wandekeybus, chorégraphe ; nate pour violon et piano n˚ 35 K 379 ; So- à l'auditorium Esterhazy, à la Cité Märchenerzählungen,de Gloria Friedman, plasticienne. L'image nate pour violon et piano. Ou concert des congrès Paukenmesse, R. Schumann, M. Collins, CNN C-S corps. La programmation du cinéma des donné, salle Da Ponte, à la Cité des con- de Haydn, par le Chœur e clarinette, S. Isserlis, violoncelle, 17.30 Golf Plus. 18.00 Inside Africa. cinéastes, à Paris, dans le XVII arrondis- grès. Pedro Burmester et Alexei Ere- de Radio- France et l'Orchestre S. Hough, piano ; Hamlet,de 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science sement. Studio Vidéo Danse, au Centre mine, pianos : Œuvres de Mozart, Grieg. national de France, dir. C. Dutoit. Tchaïkovski, par l'Orchestre and Technology Week. 22.30 Inside Eu- Pompidou. 18.00 Poésie sur parole. Jean 11.00 Etonnez-moi Benoît. 22.00 Concert enregistré le 25 philharmonique de New York, rope. 1.30 Showbiz this Weekend janvier, salle Salomon, à la Cité Daive. Yang Lian. 18.35 Profession spec- Invité : Alexandre Tharaud, dir. L. Bernstein ; Années (60 min). des Congrès. Œuvre de Mozart. e tateur. C'était hier déjà. Pessoa tou- pianiste. de Pèlerinages 2 année : jours. Un Tchekhov méconnu. Girau- 23.00 Le Bel aujourd'hui. Donné Sonnet n˚ 123 de Pétrarque, TV Breizh C-S-T doux aujourd'hui. 19.30 Désir d'Europe. 12.37 L'Atelier du musicien. le 17 juin 2001, à Fontainebleau, de Liszt, A. Brendel, piano. 20.45 Le docteur mène l'enquête. Es- 20.00 Elektrophonie. Invité : Pierre-Jean Invités : Philippe Bernold, flûtiste ; par l'Ensemble des violoncelles 22.00 Da capo. Le chef d'orchestre croc par amour %. 21.35 Les Incorrupti- Crittin. Le dub et son histoire, de la Ja- Christoph Desjardins, altiste ; de Paris, dir. Pierre Boulez, Evgeni Mravinski. Œuvres de Tchaïko- bles. Série. L'amuseur. 22.15 Portraits maïque à Berlin. Autour du concert de Frédérique Cambreling, harpiste. Alexis Descharmes, Valérie vski, Chostakovitch, Rachmaninov, bretons. 22.30 Bretons du tour du Lee Scratch Perry et Mad Professor, pro- Sonate pour flûte, alto et harpe, Aimard, Béatrice Reibel, Thomas Rimski-Korsakov. 0.00 Les Nuits de Ra- monde (60 min). grammé au festival Sons d'Hiver. de Debussy. Duran, Sébastien Van Kuijk dio Classique.

Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 27 Le film TF 1 J A N V I E R 23.20 5.40 Aventures africaines, fran- 10.55 Téléfoot. 45382466 çaises et asiatiques. Aventures 12.05 Attention à la marche ! QUAND HARRY asiatiques en Nouvelle- 12.50 A vrai dire. Magazine. RENCONTRE SALLY a Zélande. 6.35 TF 1 info. 6.40 13.00 Journal, Météo. Film. Rob Reiner. Avec Billy Crystal, TF ! jeunesse. Géleuil et Le- 13.25 Walker. Série. Meg Ryan, Carrie Fisher, Bruno Kirby. bon ; Tweenies ; Marcelino ; Enlèvement suspect. Comédie (Etats-Unis, 1989). 1953447 Franklin. 8.00 Disney. Timon et 14.20 La Loi du fugitif. 20.50 Sur plusieurs années, le récit d'une Pumbaa ; Aladdin ; Sabrina ; La Série. Quand le rêve rencontre amoureuse itérativement cour de récré. 9.45 et 10.50, devient réalité. K différée. Une comédie sentimentale 12.03, 19.53, 2.23 Météo. 9.48 15.10 FBI Family. Film. Alexandre Arcady. vacharde et faussement désenchantée. et 11.57, 16.02, 18.52 Opéra- Série. Adieu l'ami. Avec Patrick Bruel, Isabella Ferrari. 1.05 La Vie des médias. tion pièces jaunes. 16.05 Les Experts. Suspense (France, 1997) %. 70750008 Magazine. 7046138 Magazine. Un flic enquête sur un trafic 1.25 Mode in France. Haute couture printemps- 9.50 Auto Moto. Série. Morceaux choisis. été 2002. 5219312 2.25 Reportages. Triomphant, Présentation 16.55 Vidéo gag. Jeu. 9613640 de tableaux qui ont été volés aux juifs le sous-marin du silence. 5367138 2.50 Très chasse. Armes, sécurité et dressage. Documen- de la Formule 1 Renault 17.55 Le Maillon faible. Jeu. durant l'Occupation. Un thriller taire. 2908312 3.45 Histoires naturelles. La bête 21.00 Paris Première pour la saison 2002. Avec 18.55 Sept à huit. Magazine. qui se veut complexe et kafkaïen et noire. Mouches et coqs de pêche. Documen- taire. 4696577 - 2370935 4.40 Musique (20 min). Louis Schweitzer. 8329737 20.00 Journal, Tiercé, Météo. qui est surtout stéréotypé et maladroit. 4174138 A la poursuite 23.10 Les Films dans les salles. d’Octobre rouge France 2 22.45 John Mc Tiernan (EU, 1990, 5.10 Conan. Série. Les trois ma- 13.40 Météo. v.o., 129 min). Avec Sean giciens. 6.10 Chut ! Décon- 13.45 Vivement dimanche. DOUBLE-JE Connery, Alec Baldwin. seillé aux adultes. Les Jules ; In- Divertissement. Invité : Magazine présenté par Bernard Pivot. N 1984, le comman- vahoé. 7.00 Thé ou café. In- Philippe Labro. 1987244 Invités : Su Zen, Patricia Wells, dant Marko Ramius, of- vité : Francis Perrin. 8.05 Ren- 16.00 Nash Bridges. Georges-Arthur Goldschmidt, E ficier d’élite de la ma- contres à XV. 8.30 Voix boudd- Série. Double vol &. Walter Wells. 4923896 rine soviétique, est chargé histes. 8.45 Islam. 16.50 JAG. Série. 20.40 0.20 Journal de la nuit, Météo. des premiers essais en Balti- 9.15 A Bible ouverte. Cartes sur table. 0.40 Le Cinéaste et la Nature. que du sous-marin nu- 9.30 Orthodoxie. 17.40 Le Numéro gagnant. FOOTBALL Documentaire. cléaire, Octobre rouge, conçu 10.00 Présence protestante. Jeu. COUPE DE LA LIGUE Jean-Paul Grossin, pour l’attaque et indétecta- 10.30 Jour du Seigneur. 18.10 C'est ma tribu. Quart de finale. Laurent Charbonnier ble par les radars. A la sortie 11.00 Messe. 18.15 Stade 2. Paris-SG - Nancy. et Thibaut d’Oiron (1999). 4499225 des eaux territoriales, il as- 11.50 JDS infos. Magazine. 7072027 Commentaires : Charles Biétry, 1.30 Vivement dimanche prochain. 6335428 sassine le commissaire politi- 12.05 Chanter la vie. 19.20 Vivement Christophe Josse et Patrick Montel. 2.05 Des médecins et des juges. Documentaire (2001). 2902138 3.00 Thé ou café. 7535515 3.50 que qui le surveille et met le 13.00 Journal. dimanche prochain. En direct du Parc des Princes. 8365379 Le Numéro gagnant. 4686190 4.20 Un autre tour & cap sur les Etats-Unis. Les 13.15 J'ai rendez-vous Divertissement. de France. Documentaire . 2377848 4.45 Stade 2 (70 min). 7882596 Soviétiques le font passer avec vous. Magazine. 19.55 Journal. pour un fou qui va détruire les villes américaines. Mais un analyste de la CIA a de- France 3 viné ses véritables inten- 22.55 tions : passer à l’Ouest… Tiré 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Les 14.50 Keno. Jeu. d’un best-seller de Tom contes du chat perché ; Les 14.55 Le Sport du dimanche. FRANCE EUROPE Clancy – inspiré par une aventures d’une mouche. 7.35 Football. En direct. EXPRESS mutinerie soviétique de Bunny et tous ses amis. Les Coupe de la Ligue. Présenté par Christine Ockrent, 1975 ! –, ce film de politique- Looney Tunes ; Les Tiney Quarts de finale : Gilles Leclerc et Serge July. 6974850 fiction à grand spectacle Toons. 8.45 F3X : le Choc des Rennes -Strasbourg 0.05 Cinéma de minuit. était encore ancré dans les héros. Le projet Zeta ; Bat- 15.00 Coup d’envoi. 10399911 20.55 Cécile est morte a problèmes de la guerre man ; X-Men. 17.05 Indonésie sauvage. Film. Maurice Tourneur. froide. Mis en scène comme 10.00 C'est pas sorcier. [1/3]. Les esprits INSPECTEURS ASSOCIÉS Avec Santa Relli, Albert Préjean, un thriller, il réunit un Sovié- L'euro est arrivé ! de la forêt. Documentaire. Des douceurs assassines. 7286447 Germaine Kerjean. Policier tique d’origine lituanienne 10.30 Echappées sauvages. 18.00 Explore. Le Monde Série. Edward Bennett. (France, N., 1943, 85 min) &. 3801867 et un Américain dans un ac- Indonésie sauvage [3/3] : du mammouth. Avec Colin Buchanan, Le commissaire Maigret enquête cord contre les « faucons » Les naufragés du temps. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Warren Clarke (1996). sur le meurtre d'une femme. des deux camps. Sean 11.25 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. Magazine. Tout en s'habituant à son nouveau rôle Une adaptation d'honnête facture Connery en commandant 13.20 L'Avocate. 20.25 Les Nouvelles Aventures de père, Pascoe traque un tueur de Simenon. Prejan n'est pas Ramius est sensationnel. Série. Accident de Lucky Luke. en série aux rituels étranges. le Maigret le plus convaincant. J. S. de chasse. 5675485 Série. Desperado union. 22.35 Météo, Soir 3.

France 5 Arte 23.10 Thema : Sur les traces 5.40 L'Université de tous les sa- 11.05 Droit d'auteurs. Maga- 19.00 Maestro. de la reine de Saba. voirs. Propriété intellectuelle et zine. Spéciale Antonio Lobo An- En direct de Nantes. Documentaire. Martin Meissonnier nouvelles technologies. 6.30 Ita- tunes. 12.00 Carte postale La Folle Journée 2002 (France, 1999). 5346466 lien. Leçon nº4 [2/2]. 6.50 Fenê- gourmande. 12.35 Arrêt sur Mozart et Haydn. La représentation de la reine tre sur. Le Sahara. images. 13.30 L'Enfance dans Concert de clôture. de Saba vue depuis le Yémen, 7.20 C'est extra ! L'Envers du ses déserts. Maverimana, en- Avec le Netherlands l'Ethiopie et Jérusalem. décor, portrait de Pierre fant de la terre rouge. 14.05 Chamber Orchestra, 20.50 0.55 L'Aventure humaine. Confucius, Guffroy. 8.15 Dessinateur Nés parmi les animaux sauva- dir. Christian Zacharias, THEMA le maître chinois de Qufu. de bande dessinée, ges. Cours avec les lions. piano ; L’octuor Paris Documentaire. Bernd Liebner une aventure graphique. 15.10 Métropolitain, un siècle Bastille ; Le Kölner LA REINE DE SABA (2001, 60 min). 9518003 Portrait de groupe. de métro parisien. Kammerchor et le 20.55 Salomon et la reine de Saba aa Comme Homère, Confucius 8.30 Mythologies. Documentaire (1999). Collegium Cartasianum, Film. King Vidor. Avec Yul Brynner, est la figure symbolique qui Héraclès. 8.45 Les Folies Jacques Trefouel. dir. Peter Neumann, Gina Lollobrigida, George Sanders. marque la naissance de toute de l'opérette. La satire 16.05 Les Guerriers de la nuit. avec Annette Dasch, Aventures (EU, 1959) &. 3264027 une civilisation ; et comme et la critique sociale [5/6]. 17.05 Les Refrains de la mé- Daniel Sans et Un épisode biblique transposé Homère, on n'est même pas sûr 9.15 Un tissu d'idées, moire. Puisque vous partez en Georg Zeppenfeld. 44805 avec faste.Tyrone Power, qui que le sage chinois ait existé. Courrèges. 10.10 Ubik. voyage, 1936. 17.30 Va savoir. 20.30 Arte info, Météo. succomba à une crise cardiaque 11.00 Vues de l'esprit. La savane du matelas ; Visite à pendant le tournage, 1.55 Metropolis. Magazine. Le berceau de l’hu- manité ; Peter Konwitschny ; Festival de Berlin Aller chez le coiffeur. l'atelier. 18.05 Ripostes. fut remplacé par Yul Brynner. 2002 (50 min). 8801916

34 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 DIMANCHE 27 M6 J A N V I E R 22.55 5.00 M 6 Music. 8.15 L'Etalon 16.44 Compagnon de route. noir. Marché de dupes. 8.40 16.45 Drôle de scène. CULTURE PUB Rintintin junior. 9.10 Studio Divertissement présenté Magazine présenté par Christian Sud. Y'a pas de raison ! &. 9.40 par Laurent Boyer. Blachas et Thomas Hervé. 5717447 M 6 Kid. Le Monde fou de Tex 17.05 Le Bourgeois se rebiffe. Souvenirs publicitaires ; Avery ; La Famille Delajungle ; Téléfilm. J.-P. Alessandrini. Les grosses ficelles. Men in Black ; Iznogoud. Avec Jean Lefebvre 20.55 23.25 Les Yeux du désir. 11.15 Grand écran. Magazine. (France, 1996) &. 7857756 Téléfilm. Noble Henry. 11.45 Turbo, Warning. 18.55 Sydney Fox, CAPITAL Avec Mike Meyer. Erotique ! 12.25 Les Anges du bonheur. l'aventurière. 20 ans : argent, jobs (Etats-Unis, 1995) . 8198008 Le retour aux sources &. Série. Des yeux 1.00 Sport 6. Magazine. et combines. 394485 13.15 Les Roses dans la nuit &. 1.09 Météo. de la vengeance. 19.50 Belle et zen. Présenté par Emmanuel Chain. 1.10 Turbo. Magazine présenté Téléfilm. Michael Miller. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Banques : le jackpot des jeunes clients ; par Dominique Chapatte. 9528138 Avec Lisa Hartman 20.05 Mode six. Magazine. La course aux jobs ; Jeunes patrons sans 1.40 M 6 Music. 8804003 2.30 Fan de. 9629119 (1987, 105 min) & 20.10 E=M6.Magazine. diplôme ; La nouvelle folie du portable ; 2.50 Eurythmics. Peace Tour 99. Concert. 14538867 4.25 Festival des Vieilles Charrues. 22.45 France 2 [1 et 2/2]. 4832337 - 8665718 20.40 Sport 6. Magazine. Jeux en réseaux : le pactole ? Best of anglais. Concert (60 min). 2979393 22.54 Météo. Double-je Canal + IX mois après son der- 22.40 nier « Bouillon de f En clair jusqu'à 8.10 6.55 13.35 Semaine des Guignols. S culture », Bernard Pi- Ça Cartoon. 7.45 Evamag. Sé- 14.10 Le Zapping. L'ÉQUIPE DU DIMANCHE vot revient une fois par rie. Deux fois trois. 8.10 Mini- 14.25 Chimpanzés. Présenté par Thierry Gilardi. 827263 mois sur France 2 avec monstres en 3D. Documen- Les artisans du Bossou. 0.10 Le Quartier interdit « Double-je », nouveau ma- taire. 8.35 Piège fatal a Film. Documentaire &. de Jean-Pierre Dionnet : gazine de reportages consa- John Frankenheimer. Avec Ben 14.55 Le Quinté +, Spécial Tobe Hoper. cré à tous ceux qui vivent aa Affleck (Etats-Unis, 2000). la très grande course. 20.45 Massacre à la tronçonneuse une double culture. « Les 10.15 Encore + de cinéma. Le prix d’Amérique. 9299485 Film. Tobe Hooper. personnalités que je recevrai 10.25 Les Rois du désert 16.05 Basket NBA. 1215805 LA PLAGE Avec Marilyn Burns, Edwin Neal. dans cette émission ont tou- Film. David O. Russell. 18.00 Dudley Do-Right Film. Danny Boyle. Horreur (EU, 1974, v.o.) !. 6499138 tes choisi d’ajouter une nou- Avec George Clooney, Film. Hugh Wilson. Avec Leonardo DiCaprio, Quatre jeunes gens sont victimes velle corde à leur moyen d’ex- Mark Wahlberg. Aventures Avec Sarah Jessica Parker, Virginie Ledoyen, Guillaume Canet. d’une famille d’anthropophages pression à travers la langue (EU, 1999) ?. 27523244 Brendan Fraser. Comédie Aventures (EU, 1999, DD) %. 650398 dans l’Amérique profonde. et la culture françaises, expli- f En clair jusqu'à 16.05 (EU, 1999) &. 9052282 Trois jeunes touristes découvrent une 1.40 La Noce a Film. Pavel Lounguine. Comé- quait Bernard Pivot lors die (France - Allemagne - Russie, 2000, v.o.) &. 12.20 Avant la course. f En clair jusqu'à 20.45 plage magnifique et inconnue en 8829596 3.30 23 a Film. H.-C. Schmid. Drame d’une conférence de 12.30 et 19.15 Le Journal. 19.25 Ça Cartoon. Thaïlande. Mais le pays est plein de (Allemagne, 1999) &. 5236393 5.05 Stick. So- presse. Elles possèdent donc leil. Court métrage. 5.35 5 copains...1 fille. Télé- 12.40 Le Vrai Journal %. Magazine. 8409737 dangers. Une carte postale animée. film. John Jacobs (EU, 1996, 90 min). une double culture, un dou- ble je… » Parmi ces étrangers L'émission amoureux de la langue et de la culture françaises que 11.05 France 5 le journaliste a reçus à maintes reprises dans ses émissions littéraires, on re- trouve Jorge Semprun, à la La littérature On « apprend fois espagnol et français, tellement Henri Troyat, d’origine en lisant », russe, Julien Green pour la comme c’est culture américaine ou Jane une forme Birkin pour le mélange d’« amour franco-anglais. «Il sedé- une maladie continu » gage de ces personnes un sti- mulant optimisme, ce sont des exemples d’intelligence ANTONIO LOBO ANTUNES. et de courage », poursuit Un numéro spécial de « Droit Bernard Pivot. Chaque émission dres-

d’auteurs » à ne pas manquer ! MARIANA VEGA sera les portraits de trois « Double-je ». Pour la pre- quoi sert de donner la parole aux Aucune image extérieure, dans ce die ! Je voudrais qu’on attrape mes livres mière, enregistrée à la Sor- écrivains ? Sans doute pas tant à tête-à-tête avec Frédéric Ferney, pas de comme une maladie ! » bonne, Bernard Pivot est A nous éclairer sur leur œuvre, dont la documents ni de commentaires annexes La « justesse des mots », leur « intensité allé à la rencontre de Su richesse et la pertinence sont souvent et presque pas d’écarts de caméra, sauf émotionnelle » lui procurent une im- Zen, jeune Chinoise de dix- plus visibles du dehors, qu’à nous rensei- pour montrer quelques statues du Musée mense joie. Et le fait de pouvoir « expri- neuf ans réfugiée en France gner sur la passion de la littérature. Dapper, où a lieu l’entretien. Rien que la mer toute la gamme des sentiments »,en sans connaître un mot de Quelle est cette activité bizarre et pour- fièvre tranquille d’un homme partielle- cherchant l’expression qui convient jus- français et qui a pourtant quoi s’y livre-t-on ? De quelles façons di- ment sourd, totalement concentré sur son qu’au « déclic », comme « quelqu’un qui obtenu son bac avec la men- verses pratique-t-on ce drôle de minis- sujet. Et quel sujet ! Interrogé, Lobo Antu- ouvre un coffre-fort ». Les mots des autres tion « très bien ». Il a aussi tère et quelles flammes étranges cette nes commence par affirmer que les livres aussi le transportent : on « apprend telle- convié Patricia Wells, criti- pratique nourrit-elle ? Pour tenter d’ap- sont la seule chose qu’il ait à offrir, qu’il ment en lisant ». Plus encore que l’admira- que gastronomique d’ori- procher le cœur du mystère, il ne faut ne veut laisser qu’un nom, surtout pas de tion, dit-il, c’est une forme d’« amour gine américaine, et son manquer à aucun prix cette rencontre visage à la postérité. Pourtant, quelle éton- continu » qui le lie à Tchekhov, Proust, mari, Walter, rédacteur en avec l’auteur du Cul-de-Judas (éd. Mé- nante expressivité dans ce visage si peu Camoëns ou Dostoïevski. Parlant de son chef au New York Herald Tri- tailié, 1983), du Manuel des inquisiteurs mobile, où se succèdent passion, malice enfance ou de l’Angola, où il fit la guerre bune à Paris. Enfin, George- (éd. Christian Bourgois, 1996, réédité en et tristesse. « Quand quelqu’un me dit qu’il comme médecin militaire, de la musique Arthur Goldschmidt, juif al- poche) ou, plus récemment, de N’entre a lu mon livre, explique cet ancien méde- ou de son pays, Antonio Lobo Antunes se lemand antinazi réfugié en pas si vite dans cette nuit noire (éd. Chris- cin, psychiatre de formation, né en 1942 à prête, pour finir, à une passionnante France, où il est devenu le tian Bourgois, 2001) – sans doute le Benfica, dans les faubourgs de Lisbonne, confrontation avec Carlos Batista, son traducteur de Peter romancier portugais le plus important de je suis toujours un peu déçu. » Ah bon ? excellent traducteur depuis 1996. Handke et de Kafka, racon- sa génération. Cinquante-deux minutes « Oui, je voudrais qu’on m’attrape. » Com- tera son itinéraire. de ravissement. ment cela ? « Eh bien comme une mala- Raphaëlle Rérolle D. Py Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 27 Le câble et le satellite J A N V I E R

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 7.00 Mars, des traces de vie. 7.55 20.00 Journal (La Une). 20.30 Téva déco. 18.05 Kenan & Kel. 20.00 Bombardiers Les chaînes Un remède contre l'obésité. 8.45 Les Splendeurs naturelles de l'Afri- 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500002718 Série. Le rhume. 16566114 du feu. 3363992 du câble et que. Le monde des oiseaux. 9.40 21.00 Au rythme du destin a 18.30 RE-7. Magazine. 6380909 Les Splendeurs naturelles de l'Afri- 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.30 Les Pilotes du satellite Film. Tim Boxell. 18.50 200 secondes. Jeu. que. Archipels de rêve. 10.35 21.05 Faut pas rêver. Magazine. Avec Christopher Lloyd, de la jungle. 3362263 C Câble Hillary Clinton en campagne. 11.35 Invité : Akhénaton. Lauren Graham. 19.00 Sabrina. Série. 6910621 21.00 Cameramen S CanalSatellite La Vie des oiseaux. [10/10] Les limi- La Réunion : le Maloya ; Comédie romantique 19.25 Les jumelles tes de l'endurance. 12.30 Les Survi- France : Une vie dans une (EU, 1999) &. 508819404 de l'impossible. 3354244 vants du « monde perdu ». 13.20 s'en mêlent. T TPS chanson ; Grèce : Les chants 22.35 Belle et zen. Magazine. 21.30 Quand la terre Les Splendeurs naturelles de l'Afri- des Rébètes. 73220176 Série. Séparation. 3558805 A AB Sat que. [1/12] Les grandes curiosités 22.40 First Years. Série. L'ex-petit ami. 3578669 s'effondre. 3386843 naturelles : La genèse. 14.15 [2/12] 22.00 Journal TV 5. Habeas Corpse &. 505363060 Les grandes curiosités naturelles : 20.15 Oggy et les cafards. 22.00 Journal du front. Les cotes 22.15 La Veuve de Afghanistan. 9228621 l'érosion. 15.10 [3/12] La création. 23.30 Sex and the City. 20.30 Meego. Série. des films 16.05 Vivre dans les glaces. Course l'architecte. Série. What Goes Around Abracadabra. 1861669 23.00 Tempête rouge. 9219973 à la reproduction. Le retour des gla- Téléfilm. Philippe Monnier. Comes Around a On peut voir % 20.55 Menteur, menteur 0.00 Frères masaï. ces. Le grand froid. Des pas dans la Avec Michèle Morgan, (v.o.) . 500082669 (25 min). 4271805 neige. 18.10 Histoires de la mer. Jacques François 23.55 Cocorico Documentaire aa Anepas (60 min). 9215157 Une histoire de la plongée. 18.40 (France, 1994) ?. 38493398 (v.o.) %. 507565008 Disney Channel C-S manquer Galera. 20.25 Des enfants russes 0.20 Strong Medicine. en Italie. 23.50 Images de pub. Magazine. Histoire C-T aaa Invitée : Florence Amalou. Série. Dur, dur 17.45 Les Weekenders. 20.45 Avions. Aviateurs. & Dessin animé. 3118805 21.00 Biographies. Chef-d’œuvre 0.00 Journal (TSR). d'être maman . 504140954 [1/5] Les combattants 1.10 Any Day Now. 18.05 Le Petit Malin. Georges Guingouin, ou classique des airs. 69733468 0.30 Soir 3 week-end Série. La fille sur premier maquisard 21.40 US Air Force, Série. Atout cœur (60 min). de France. 509231195 son histoire. [1/5] (France 3). la banquette arrière. 5558485 22.00 Jacques Lacarrière, Les codes Démantèlement 0.45 Le Canada aujourd'hui. Festival C-T 18.30 La Cour de récré. l'Ulysse des temps modernes du CSA et renaissance. 79216756 Magazine (15 min). 20.00 Sur la vie d'ma mère. 19.00 Le Monde Merveilleux [4/4]. 507935466 22.30 La Légende des 22.55 Procès Touvier. & Tous publics bateaux volants. [3/6]. 9481282 Série. 21362282 de Disney. Magazine. aa RTL 9 C-T Invité : Jean-Noël % 23.30 November Days Film. 20.40 Rastignac Jeanneney. 501402553 Accord Marcel Ophuls. Film documentaire 19.05 Ma sœur & 19.45 Rien à cacher. ou les ambitieux. parental (1990) . 1.40 Veillées d'armes : Magazine. 5697534 est une extraterrestre. 0.55 Une terre, des hommes. Histoire du journalisme en temps Téléfilm. Alain Tasma. Téléfilm. Steve Boyum. Les cheminées fumantes. souhaitable de guerre - Premier voyage aa 20.45 Les Imposteurs a Avec Jocelyn Quivrin, Avec Courtnee Draper, [1/3] (25 min). 599526916 Film. Marcel Ophuls. Chronique Film. Michael Lindsay-Hogg. Flannan Obé ? Accord % Tamara Hope (1994, 90 min) &. Avec John Malkovich, (France, 2000) (2000). 3408114 La Chaîne Histoire C-S parental Andie MacDowell. [3 et 4/4]. 44994992 - 70091404 20.30 Zorro. Série. Zorro Odyssée C-T Comédie (GB, 1991). 2124756 0.10 Nestor Burma. 19.50 Au fil des jours. indispensable et le drapeau blanc. 321027 27 janvier. 9.05 Itinéraires sauvages. Au bord 22.30 Le Cavalier du diable Série. Les Cadavres ou interdit de la mer. 9.55 Tarangire, pister Film. Ernest Dickerson. de la Plaine Monceau 21.00 Chérie, j'ai rétréci 20.00 Biographie. aux moins dans la savane. 10.50 Taureau sau- Avec Billy Zane, (90 min). 54428954 les gosses. Série. Chérie, John Fitzgerald Kennedy vage. 11.15 Aventure. 12.10 De junior, l'enfant William Sadler. ème on m'appelle le cow-boy de 12 ans bien robustes canards. 12.55 L'His- Film d'épouvante 13 RUE C-S de l'espace (40 min). 204992 d'un rêve. 503009783 ! toire du monde. Quelle est notre (EU, 1995) %. 59890244 20.45 Stanley Public adulte espérance de vie ? [2/3] La fontaine 19.55 Les Professionnels. et Livingstone. 501367553 0.05 Un cas pour deux. Télétoon C-T Interdit aux de jouvence. 13.55 Les Incas, un Série. La boîte 21.45 Les Mystères destin écrit dans le ciel. 14.50 Euro- Série. Le petit frère noire. 528446176 moins de 16 ans (60 min). 4856664 18.10 Les Lapins Crétins. de l'Histoire. Countdown. Drachme grecque. 20.50 Belle à mourir. Dessin animé. 579254737 # Interdit aux 15.05 Docs & débats. Invité : Domi- Les « sauvages » nique Lapierre. 15.10 Mille soleils. Paris Première C-S Série. Filature. 553660244 18.35 Un bob à la mer. d'Amérique. [2/2]. 549770992 moins de 18 ans 16.00 Docs & débats. Débat. 16.55 21.40 Hard chasseur Dessin animé. 512720060 22.35 Le Plan Marshall Tous les parfums de l'Arabie. 18.30 20.00 Recto Verso. Magazine. a 19.00 Le Muppet Tonight. Le Mythe du Nº5. 19.05 L'Euco- Avec Alain Souchon. 3235669 de primes en action. Des films Les Divertissement. 509510244 mia, l'arbre de vie. 19.30 La Plon- 21.00 A la poursuite Film d’animation. pour l'Europe. 575646669 symboles gée avec papa. La vie en plein hiver Shunji Ohga 19.26 Casper. 609883350 a (Japon, 1994). 547362282 0.15 Au fil des jours. dans le Grand Nord. 20.05 Le nan- d'Octobre Rouge 19.52 Calamity Jane. 27 janvier. spéciaux dou rencontre le manchot. Film. John McTiernan. 22.30 Pet Shop of Horrors. Dessin animé. 709456737 0.20 Notre siècle. Nuremberg, de Canal + 20.50 Pays de France. 508029466 Avec Sean Connery, Série. Despair ?. 503382027 Alec Baldwin. Film d'aventures 20.14 Woody Woodpecker. procès de la tyrannie Dernière 23.00 Dual (50 min). 540129461 DD 21.45 Evasion. (EU, 1990, v.o.) %. 94573244 ? (30 min). 506256379 Corse : les Agriates. 500828379 20.20 Les Cités d'or. 504903992 diffusion 23.10 L'Actor's Studio. Invité : 22.10 La Fusée Ariane, Série Club C-T 20.49 Le Monde fou Voyage C-S d Sous-titrage Sylvester Stallone. 57282195 un succès de Tex Avery (16 min). 20.00 Les Requins-Marteaux, spécial pour 0.05 Les Défilés haute 19.15 Black scorpion. de l'Europe. 504491911 Série. Mauvais jour. nomades les sourds couture à Paris. Mezzo C-T 23.05 Les Vikings de Moesgaard. Magazine de la mer. 500006640 23.30 Sans frontières. Appel d'air. 20.00 L'Enfer du devoir. et les (50 min). 18434886 Série. Terre promise. 284176 20.30 Haydn. Symphonie n˚ 97. Québec. 0.30 Le Gros Homme et la Enregistré en 1975. Par 21.00 Les Plus Belles Routes malentendants Mer. Carlos au Sénégal (50 min). Monte-Carlo TMC C-S 20.50 Starsky et Hutch. Série. l'Orchestre philharmonique du monde. Irlande Le professionnel. 5808992 de New York, dir. et Bretagne, la route des 19.20 et 22.40 Météo. 21.40 Les Mystères Leonard Bernstein. 21217534 légendes celtiques. 500097076 19.30 Boléro. Magazine. de l'Ouest. 21.00 Soirée Keith Jarrett. 22.00 Chacun son monde. Avec Elie Chouraqui. 3201602 Série. La nuit du diamant Enregistré au Japon, Magazine. 500098640 20.30 Une fille à scandales. (v.o.). 9445027 en février 1985. Avec 23.00 Pilot Guides. Gary Peacock (contrebasse), Rio de Janeiro. 500089992 Série. Sauver 22.30 Le Fugitif. Jack DeJohnette les apparences. 4806466 Série. Ten Thousand Pieces (batterie). 49078114 0.00 Les Secrets de Rio of Silver (v.o.). 712373 20.55 Sur la route 23.00 Salsa opus 5. Cuba : de Janeiro. Documentaire de Nairobi a 23.20 Oz. Série. du rhum entre les oreilles. (60 min). 500082867 Film. Michael Radford. De grands hommes Documentaire [5/5]. 17893973 (v.o.) %. 1697992 Eurosport C-S-T Avec Greta Scacchi, % 0.00 L'Or du Rhin. Charles Dance. Sans appel (v.o.) . 4313428 Opéra en 4 actes de Wagner. 18.00 Handball. Euro 2002 Drame (GB, 1987) %. 42499599 er 1.00 Bienvenue en Alaska. Pour la télévision, en 1981. (1 tour, groupe D) : 22.45 Dimanche mécaniques. Série. A la folie (v.o., 45 min). Par l'Orchestre France - Croatie. philharmonique de Berlin, 395843 Magazine. 4619195 Canal Jimmy C-S A Jönköping. DÉSORMAIS dir. Herbert von Karajan. 19.45 Tennis. 0.10 Football mondial. Avec Thomas Stewart, Magazine. 5925409 20.30 X Chromosome. Brigitte Fassbaender Internationaux d’Australie. 0.40 Ardéchois, cœur fidèle. Série (v.o.) &. (145 min). 78333867 Finale messieurs. 639669 Feuilleton. Jean-Pierre Gallo. 20.30 Football. Coupe d'Afrique 20.45 Six Feet Under. er CHAQUE Avec Sylvain Joubert, Série. Crossroads Muzzik C-S des nations (1 tour). % Au Mali. 993669 Michel Pilorge (v.o.) . 27502447 20.45 L'Agenda [6/6] (1974, 60 min). 29202138 21.45 New York Police Blues. 22.00 Boxe. Championnat (version française). d'Europe. Poids légers : TF 6 C-T Série. Faux semblants 23.10 (version espagnole). (v.o.) %. 85364669 Alexander Gurov (Ukr) - VENDREDI 20.55 Soirée Régis Gizavo. Rudiger May (All.). 832718 19.55 V.I.P. Série. 22.30 Good As You. Escales musicales... à Paris. 23.00 Eurosport soir. Bracelets piégés. 47557008 Magazine. 19331911 Régis Gizavo, 20.50 Le Mariage du siècle une voix des deux mains. 23.15 Golf. Circuit américain. 23.15 Rude Awakening. Open de Phoenix. 2338195 Film. Philippe Galland. Série. Une douceur Documentaire. 503746008 Avec Anémone, des îles (v.o.) %. 91622553 21.30 Régis Gizavo 0.45 Saut à skis. Thierry Lhermitte. en concert. Au New Coupe du monde. Comédie sentimentale 23.45 Star Trek, Morning, en 1999. 500031669 K120. A Sapporo. 2412916 AVEC (France, 1985). 5534089 Deep Space Nine. 22.05 Joe Henderson Pathé Sport C-S-A 22.20 On a eu chaud ! Série. Le souffle de la guerre 503829485 (v.o.) &. 10584911 Quartet. Magazine. 23.20 Keith Jarrett. 20.30 Ippon. Magazine. 500835805 a 0.35 Star Trek, 0123 22.35 Une sale affaire Enregistré au Suntory Hall, 21.30 Basket-ball. Euro 2003. Film. Alain Bonnot. la nouvelle génération. à Tokyo, le 14 avril Eliminatoires. Lettonie - Avec Victor Lanoux, Série. Le dernier avant-poste 1987. 504613008 France. A Riga. 509762060 Marlène Jobert. (v.o.) & (45 min). 11514916 Film policier 0.50 Nice Jazz Festival 1998. 23.15 Golf. 1.20 La Route. Enregistré à Nice, Circuit européen. (France, 1980) %. 5523973 e DATÉ SAMEDI Invités : Pierre Lescure lors du 50 anniversaire Johnnie Walker Classic 0.05 Bandes à part. et Jean-Pierre Foucault du Festival. Avec Kurt Elling (4e jour). A Perth Magazine (55 min). 24973729 (45 min). (65 min). 508336393 (Australie). 505835060 36 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 DIMANCHE 27 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action CELUI PAR QUI LES AMANTS THE CROOKED ROAD a TÉNÈBRES aa LE SCANDALE ARRIVE aa DU CERCLE POLAIRE a 7.55 CineClassics 35091008 22.20 Cinéfaz 568301089 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 Le aa Dario Argento. Jardin extraordinaire. 20.50 Le Flic de L'ÉTOFFE DES HÉROS Don Chaffey. 16.20 TCM 24589195 0.30 CineCinemas 2 507342683 Avec Anthony Franciosa Shanghaï. Série. 24 heures. 21.40 Ally 8.20 CineCinemas 2 572277973 Vincente Minnelli. Julio Medem. Avec Najwa Nimri Avec Stewart Granger & (Italie, 1982, 100 min) !. McBeal. Série. L'amour en modèle Philip Kaufman. Avec Robert Mitchum (Espagne, 1999, 110 min) &. (EU, N., 1964, 95 min) . réduit. 22.30 Homicide. Série. Voyage Avec Sam Shepard (EU, 1960, 84 min) &. a & LES FEMMES UN TYPE BIEN Histoire dans le passé. 23.15 Contacts (10 min). (EU, 1983, 195 min) . a 8.10 Cinéstar 2 507077621 CINGLÉE COMME LES HOMMES TSR LA CARAVANE 18.50 TCM 83989805 Laurent Bénégui. JUSQU'AU BOUT aa Martin Ritt. NE SONT PAS DES ANGES a Avec Alain Beigel 20.00 Mise au point. 20.55 Boulevard HÉROÏQUE (Fr. - Bel., 1991, 85 min) &. DU MONDE a 9.30 CineClassics 4618737 Avec Barbra Streisand 0.15 Cinéstar 1 501398157 du palais. Série. Des secrets bien gar- (EU, 1987, 115 min) &. Cristina Comencini. 17.55 Cinéfaz 593450058 dés %. 22.35 Faxculture. 23.35 L'Avo- Michael Curtiz. Avec Errol Flynn Fantastique Wim Wenders. cat du démon. Téléfilm. Jeff Bleckner. (EU, N., 1940, 120 min) &. EMPORTE-MOI aa Avec Diego Abatantuono (Fr. - It., 1998, 93 min) &. Avec Solveig Dommartin Avec Ken Olin % (90 min). LES BAGNARDS 6.55 Cinéstar 1 503551263 FORTRESS a (Fr. - All., 1991, 165 min) &. 4.00 TPS Star 508630867 LES SANS-ESPOIR aa DE BOTANY BAY a 9.45 CineCinemas 1 36293008 QUO VADIS ? aa Canal + vert C-S Léa Pool. Avec Karine Vanasse 19.15 CineClassics 33812737 Stuart Gordon. 21.00 Cinétoile 505402911 (Fr. - Can. - Sui., 1999, 94 min) &. Miklos Jancso. Avec Janos Gorbe 20.45 TCM 47459534 20.00 Les Superstars du catch. 20.45 et Avec Christophe Lambert Mervyn LeRoy. 22.10 Les Misérables. Film. Jean-Paul John Farrow. Avec Alan Ladd aa (Hongrie, N., 1965, 95 min) %. ? (EU, 1953, 95 min) &. GUERRE ET PAIX (Austr. - EU, 1993, 95 min) . Avec Robert Taylor Le Chanois. Avec Jean Gabin, Bernard 7.00 Cinétoile 563360485 LES YEUX NOIRS aa L'OISEAU AU PLUMAGE (EU, 1951, 160 min) &. Blier. Drame [1 et 2/2] (1957) &. 23.55 LES CHEYENNES aaa King Vidor et Mario Soldati. Notre-Dame de Paris. Film. Jean Delan- 7.50 CineCinemas 1 53176805 aa 13.50 TCM 94648669 Avec Henry Fonda Nikita Mikhalkov. DE CRISTAL Policiers noy. Avec Gina Lollobrigida, Anthony John Ford. (It. - EU, 1956, 210 min) &. 20.45 Cinéfaz 509535805 Quinn. Drame (1956, 120 min). Avec Marcello Mastroianni Avec Richard Widmark HÔTEL DE FRANCE aa (Italie, 1987, 115 min) &. Dario Argento. ÉCHEC AU HOLD-UP a (EU, 1964, 159 min) &. Avec Tony Musante TPS Star T 11.25 Cinéfaz 538723060 LIENS SECRETS a ? 18.00 Cinétoile 501928640 aa (It. - Fr. - All., 1970, 92 min) . Lewis Allen. Avec Alan Ladd 20.15 Parole de capitaine. 20.45 Les MOGAMBO Patrice Chéreau. 21.00 Cinéstar 2 502254911 a 23.30 TCM 19576282 Avec Laurent Grévill LA MAIN DU CAUCHEMAR a (EU, N., 1951, 90 min) &. Aiguilleurs Film. Mike Newell. Avec & 1.50 Cinéstar 1 561759732 John Cusack. Comédie dramatique John Ford. Avec Clark Gable (Fr., 1987, 95 min) . Michael Oblowitz. Avec B. Zane 4.10 CineCinemas 1 33229596 aa & JUGÉ COUPABLE (2000) &. 22.50 Le Prince du Pacifi- (EU, 1953, 116 min) . L'AIGLE VOLE (EU, 1997, 96 min) ?. Oliver Stone. 10.50 CineCinemas 3 574672805 que a Film. Alain Corneau. Avec Avec Michael Caine RÈGLEMENTS DE COMPTES AU SOLEIL aa PERSONNE NE PARLERA Clint Eastwood. Thierry Lhermitte. Film d'aventures (EU, 1981, 100 min) %. Avec Clint Eastwood (2000) &. 0.40 Lune rouge a Film. John À OK CORRAL aa 8.35 TCM 41315447 DE NOUS QUAND NOUS LES POUPÉES DU DIABLE aa (EU, 1999, 122 min) &. Bailey. Avec Ed Harris, Madeleine 0.10 Cinétoile 503378225 John Ford. Avec John Wayne aa Stowe. Film policier (1994, 100 min) &. John Sturges. (EU, 1957, 110 min) &. SERONS MORTES 18.00 CineClassics 70244060 LE GUÊPIER aa Avec Burt Lancaster aa 2.20 TPS Star 571035515 Tod Browning. 5.20 TCM 19235447 Planète Future C-S & LA BÊTE S'ÉVEILLE Agustín Díaz Yanes. Avec Lionel Barrymore (EU, 1957, 115 min) . 22.25 CineClassics 6374973 Roger Pigaut. Avec Victoria Abril (EU, version colorisée, Avec Claude Brasseur 19.55 Des écrans, des souris et des hom- Joseph Losey alias Victor (Espagne, 1995, 100 min) &. 1936, 80 min) &. & mes. 20.45 Destination Mars. 21.35 Un Comédies Hanbury. Avec Dirk Bogarde (France, 1975, 91 min) . remède contre l'obésité. 22.30 Planète (GB, N., 1954, 90 min) &. LUNE ROUGE a Millau. Un contre-pouvoir citoyen en BABE, LE COCHON LA HAINE aa 0.40 TPS Star 506306374 marche. 23.20 Demain, le pouvoir des a John Bailey. Avec Ed Harris robots (55 min). DANS LA VILLE 9.55 Cinéstar 1 511233008 & 20.45 CineCinemas 2 500800534 Mathieu Kassovitz. (EU, 1994, 99 min) . TVST S George Miller. Avec Vincent Cassel PAYBACK a Avec Magda Szubanski (Fr., N., 1995, 96 min) &. 22.55 CineCinemas 1 3039911 20.10 Le Jeu du roi. Téléfilm. Marc (Austr. - EU, 1998, 96 min) &. Evans. Avec Pierre Dux. 21.40 Courts LA SÉPARATION aa Brian Helgeland. a Avec Mel Gibson métrages. 22.10 Histoire de la marine. NURSE BETTY 23.50 CineCinemas 3 504221973 ! L'aventure de la voile. [3/7]. 23.10 Sur- 11.30 Cinéstar 1 502530008 Christian Vincent. (EU, 1999, 101 min) . prises. Film. Court métrage (muet, 18.00 Cinéstar 2 500214701 Avec Isabelle Huppert TEQUILA SUNRISE a 30 min). Neil Labute. (Fr., 1994, 85 min) &. 0.30 CineCinemas 1 94309698 Avec Renee Zellweger aa Robert Towne. Avec Mel Gibson Comédie C-S & LA RIVIÈRE & (EU, 2000, 112 min) . 20.55 CineCinemas 1 4150466 (EU, 1988, 115 min) . 20.00 Robins des bois, the Story. 20.30 Mark Rydell. Avec Mel Gibson THE VERDICT aa et 20.45 La Cape et l'Epée. Série. Avec Comédies dramatiques (EU, 1984, 120 min) %. les Robins des bois. 21.00 La Vie selon 1.25 TCM 99596206 Sam. Série. Eternal Rectangle (v.o.). aa LE SILENCE EST D'OR a Don Siegel. ACCIDENT Avec Sidney Greenstreet 21.30 Embrasse le poney. Série (v.o.). 20.45 CineClassics 4758263 22.35 Cinétoile 503709282 22.00 Six Sexy. Série. Gotcha (v.o.). René Clair. Avec François Périer (EU, N., 1946, 86 min) &. a Joseph Losey. & 22.30 Descente à Paradise Film. Avec Dirk Bogarde (Fr., N., 1946, 90 min) . VOYEUR aa George Gallo. Avec Nicolas Cage, John & 2.45 CineCinemas 3 504571490 Lovitz. Comédie (1994, 120 min). (GB, 1967, 105 min) . LE ROMAN BRUBAKER a DE MILDRED PIERCE aa Stephan Elliott. MCM C-S Avec Ewan McGregor 22.20 CineCinemas 2 555663008 23.55 CineClassics 48227331 (GB - Can., 1999, 100 min) %. 19.45 et 2.30 MCM Tubes. 20.00 Stuart Rosenberg. Michael Curtiz. f Clipline. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Avec Robert Redford Avec Joan Crawford Laurent Grévill et Marianne Denicourt dans « Hôtel Horaires en gras italique = Duos. 23.00 Total Rap (90 min). (EU, 1980, 130 min) %. (EU, N., 1945, 111 min) &. de France », de Patrice Chéreau, à 11.25 sur Cinéfaz diffusions en v.o. MTV C-S-T 20.00 Björk. Enregistré à Londres, en septembre 1994. 20.30 Tori Amos La radio Unplugged. 20.55 MTV's French Link Weekend Edition. 21.00 Blackstreet Unplugged. 21.30 Hip Hop Unplugged. France-Culture 21.40 Passage à l'acte. congrès, par La Petite Bande, dir. 23.00 Le Jazz probablement. Sigiswald Kuijken, Stephan Genz, 22.00 Real World New Orleans. Série. Invités : Véronique Caye ; Célia Jazz sur le vif. Un concert donné 22.30 Jackass. Divertissement. 23.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; baryton : Œuvres de Mozart : Airs le 5 janvier, au studio Charles Houdart ; Christophe Huysman. d'opéras ; Symphonie n˚ 40 K 550. Yo ! (120 min). Etrange Cargo. Trenet, de la Maison de 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 12.00 Concert enregistré le 26 6.05 En étrange pays. Invité : Philippe Radio- France, à Paris. LCI C-S-T 22.05 Projection privée. janvier, salle Salomon, à la Cité Le quartette de Simon Jacquin. Sur toutes mers, le drapeau noir Invitée : Nathalie Baye. des congrès, par The English 10.10 La Bourse et votre argent. 10.40 (rediff.). 7.05 Cultures d'islam. Invité : Spang-Hanssen, saxophone, et 14.10, 17.10 Musiques. 11.10 et Maurice Pialat Chamber Orchestra, dir. avec Franck Tortiller, vibraphone Alain Blottière (rediff.). 7.35 Le Club de au Festival d'Angers. Ralf Gothoni, Natalia Gutman, 20.10 Actions.bourse. 12.10 et 15.10, la presse des religions. Invité : Renaud et marimba, Yves Torchinsky, 0.10 Le Monde des idées. Un écrivain 22.35 Atelier de création violoncelle, Nelson Freire, piano : contrebasse et François Laizeau, Dutreil, député UDF. Politique et reli- Concerto pour violoncelle et batterie. Variations. Ornette, face à Berlusconi. Invité : Antonio Ta- gions (n˚ 4). 8.00 Orthodoxie. L'Orient bucchi. 13.40 et 16.40 Décideur. 14.40 radiophonique. orchestre n˚ 1 Hob VIIb n˚1, semper Ornette... , encore et 17.40, 21.40, 1.10 L'Hebdo du chrétien et l'essor de la papauté. 8.30 Ser- Rajamailla - Borderscape. de Haydn ; Concerto pour piano quelques hommages à Ornette monde. 16.10 et 21.10 Place aux livres. vice religieux organisé par la Fédération Comment c'est ? et orchestre n˚ 9 K 271 Coleman. Œuvres de Badault, 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 18.30 protestante de France. Célébration œcu- Jeune homme, de Mozart. Beuf, Lavigne, Portal. ménique à l'occasion de la semaine de 0.05 Equinoxe. Un troubadour au verbe Le Grand Jury RTL - Le Monde -LCI.Dé- corrosif, El Hadj N'Diaye (Sénégal), 13.15 Concert le 25 janvier, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. prières pour l'unité des chrétiens. 9.07 bat. 22.40 et 23.10, 23.40, 1.40 Le Grand Prix de l'Académie Charles-Cros salle Cannabich, à la Cité des Week-End politique. 22.50 et 23.20, Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de la congrès. David Grimal, violon, Radio Classique pensée contemporaine. 10.00 Messe. En 2001. 1.00 Les Nuits de France-Culture. 23.50, 1.50 Sports week-end (10 min). Carnets de voyage : Le Laos [1/5]. L'œuf Jean-Guihen Queyras, violoncelle, direct de l'église Notre-Dame du Bon Alain Planès, piano : Œuvres 14.30 Au cœur d'une œuvre. Conseil, à Paris. 11.00 L'Esprit public. de Colomb : L'éternelle Pénélope. Carte La chaîne parlementaire blanche à Marianne Alphant. La vie est de Haydn : Trio pour violon, La Symphonie Prague, de Mozart. 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection 12.00 De bouche à oreille. un songe, de Calderon (rediff.). violoncelle et piano ; Trio pour 16.30 Concert. A l'Opéra de Bordeaux, Publique. La sécurité et la loi : la sécu- Invités : Françoise Aubaile ; violon, violoncelle et piano par le Quatuor Keller. Quatuor n˚ 1 Méta- rité et les flux migratoires. 22.00 Vivre Mathieu Bénézet. En Grèce, France-Musiques n˚ 39 Hob XV n˚25 Trio Tzigane. morphoses nocturnes, de Ligeti ; Qua- en Europe. Invitée : Nicole Fontaine. keftedes ou les boulettes 15.00 Le Pavé dans la mare. tuor à cordes n˚ 13 Rosamunde D 804, de Schubert ; Quatuor à cordes n˚4 Sz 91, 23.00 Sciences et conscience. Invité : méditerranéennes. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00. Invité : Patrick Szersnovicz. Gérard Mégie (30 min). 7.07 Vienne le dimanche. Œuvres de Mo- e de Bartok. 18.00 L'Agenda de la se- 12.40 Des Papous dans la tête. 40 symphonie K 550, de Mozart. maine. 18.05 Têtes d'affiches. Les inter- zart : Laudate Dominum K 339, par l'Or- 18.15 Concert en direct. Trio, prètes qui font l'actualité. Euronews C-S 13.50 Fiction. Sténopé, chestre philharmonique de Berlin, dir. de Haydn, par le Trio Wanderer. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de Laurent Contamin. Claudio Abbado ; Divertimento K 563, 19.00 Concert en direct. 20.00 Soirée lyrique. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 par le Cummings String Trio ; Sympho- Donné à l'auditorium Esterhazy, Tosca. Opéra en trois actes Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 15.30 Une vie, une œuvre. nie concertante K 364, par The English à la Cité des congrès et émis de Giacomo Puccini. Par le Chœur peans, 2000, Globus, International et Invités : Michel Le Cureur ; Chamber Orchestra, dir. Daniel Baren- simultanément sur Arte. Nocturne et l'Orchestre du Royal Opera No Comment toute la journée. 19.00 Dominique Noguez ; boïm, Isaac Stern, violon, Pinchas Zuc- n˚ 1 pour le Roi de Naples Hob II House de Covent Garden, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Lakis Prodiguis. Marcel Aymé. kerman, alto ; Quatuor pour piano et cor- 25, de Haydn ; Concerto pour dir. Antonio Pappano, 17.00 Le Temps d'une lettre. Une lettre des K 478, par le Quatuor de Budapest, piano et orchestre n˚ 21 K 467, Angela Gheorghiu (Tosca), CNN C-S de Maurice Saillet à Paul Léautaud, George Szell, piano. de Mozart, par le Netherlands Roberta Alagna (Cavaradossi), 1951. 17.05 Le Cercle des médiologues. Chamber Orchestra, dir. Christian Ruggero Raimondi (Scarpia), 17.30 Showbiz this Weekend. 18.00 9.15 La Folle Journée Haydn Maurizio Murara (Angelotti), Victor Hugo. 18.25 Lectures intempesti- Zacharias, piano ; Vêpres d'un Late Edition. 19.30 Business Unusual. ves. 18.35 Rendez-vous de la rédaction. Enrico Fissore (le sacristain), 0.00 Newsbiz (180 min). et Mozart à Nantes. confesseur K 339, de Mozart, 19.30 For intérieur. Julia Kristeva. David Cangelosi (Spoletta), Donné, salle Da Ponte, à la Cité par le Kölner Kammerchor Sorin Coliban (Sciarone), TV Breizh C-S-T 20.30 Transcontinentales. des congrès. Dezsö Ránki et le Collegium Cartusianum, Gwynne Howell (le geôlier). 19.55 Arabesque. Meurtre sur la ter- Invités : Pascal Benech, et Edith Klukon, pianos : Variations dir. Peter Neumann. 22.00 Soirée lyrique (suite). André Mes- rasse. 20.45 L'Enquête de l'inspecteur trombone ; Sébastien Llabado, pour piano à quatre mains 20.30 A l'improviste. sager. Souvenirs de Bayreuth, de Fauré et Morgan aaFilm. Joseph Losey. Avec trombone ; Vincent Taeger, Maestro e Lo Scolare, de Haydn ; Messager ; La Walkyrie : Adieu de Wotan, Sonate pour piano Invités : Steve Lacy, saxophoniste ; Hardy Kruger. Film policier (1959, N.). trombone ; Daniel Zimmermann, Suzanna Klintcharova, harpiste. de Wagner, par l'Orchestre du Festival 22.30 Celtic Traveller. Saint-Brieuc. trombone ; Emmanuel Codjia, à quatre mains, de Mozart. de Bayreuth, dir. Pierre Boulez ; Œuvres 23.30 Campagne de pêche au Spitzberg guitare ; Jean-Philippe Morel, 11.00 Concert en direct. Donné, 21.30 Tapage nocturne. de Debussy, Rameau, Ravel. 0.00 Les (30 min). basse ; Philippe Georges, batterie. salle Da Ponte, à la Cité des Voyage immobile. Nuits de Radio Classique.

Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 37 VIDÉO-DVD UNE SÉLECTION

Les Ames fortes 15 minutes Presque CINÉMA CINÉMA célèbre Complexe, sinon parfois Plus que le couple de flics obscure, l’adaptation du – pourtant interprétés par CINÉMA roman de Jean Giono par Robert de Niro et Version cinéma et Raoul Ruiz se signale Edward Burns – ce sont version longue inédite d’abord par une ambition les deux criminels (Karel avec commentaire audio picturale qui n’est pas loin Roden et Oleg Taktarov) du réalisateur, plus de verser, souvent, dans originaires d’Europe de de nombreux bonus, cette un certain académisme. l’Est et tout juste édition exceptionnelle En donnant chair à son débarqués en Amérique du film autobiographique personnage, Laetitia qui font toute l’originalité de Cameron Crowe est Casta, dont c’était le de ce thriller, réalisé en un bel hommage aux premier grand rôle au 2001 par John Herzfeld. années 1970. Et aux cinéma, retient vraiment Leur « rêve » américain : groupes de rock de l’attention, notamment devenir riches grâce au l’époque, vus à travers le dans ses rapports de crime en exploitant des regard d’un apprenti fascination trouble avec médias avides de journaliste de 15 ans et Madame Numance, sensationnel. Pour réaliser d’une jeune groupie

COLLECTION CHRISTOPHE L. remarquablement leur projet, les deux magnifique, interprétée Audrey Tautou incarnée par Arielle psychopathes, dont l’un par Kate Hudson, Dombasle. Petit est un admirateur de une vraie révélation. making of et album Frank Capra, filment leurs Nostalgie, photos en bonus. –O.M. meurtres avec délice… En nostalgie… –O.M. « French touch » a 1 DVD, couleur, 120 min, bonus de cette édition a 1 coffret de 2 DVD, France Télévision prestige, le commentaire couleur, 2 langues, Distribution, 30,34 ¤ du réalisateur. Interdit aux 3 sous-titrages, 120 min, LE FABULEUX DESTIN D’AMÉLIE POULAIN. Jean-Pierre Jeunet (199 F), 22,71 ¤ (149 F) la moins de seize ans. – T. Ni. Columbia Tristar Home cassette. a 1 DVD, langues et Video, 28,81 ¤ (189 F), E n’est plus seulement un nelles, notamment sur le carac- sous-titres anglais et 19,67 ¤ (129 F) la cassette. film, c’est devenu un phéno- tère très autobiographique du français, Dolby 5.1, 16/9 C mène de société, comme on film – « Amélie, c’est moi ! » –, il compatible 4/3, 116 min, dit dans les journaux. Avec plus révèle de nombreux détails : le Metropolitan/TF 1, 28,81 ¤ de huit millions de spectateurs, le premier titre envisagé, Amélie des (189 F). plus gros succès de l’année 2001 Abbesses, ou le fait qu’Emily Wat- dans les salles françaises a dé- son (Breaking the Waves) devait, marré une belle carrière aux Etats- au départ, interpréter le rôle prin- Unis, où il pourrait bien concourir cipal. pour deux Oscars en mars pro- Doté de deux pistes son (Dolby chain, ceux du meilleur film étran- Digital 5.1 et DTS), le film est ac- ger et de la meilleure actrice. Et in- compagné, en option, d’un sous- carner une certaine « exception titrage pour sourds et malenten- culturelle »… dants, mais aussi, ce qui est plus Pour sa sortie en DVD, TF1 Vi- rare, d’un système Audiovision – déo s’est inspiré de l’excellent tra- très bien fait – de commentaires vail accompli pour In the Mood for pour aveugles et malvoyants. Sur Love, classant les bonus du le plan visuel, les spectateurs qui deuxième disque par lieux emblé- ont découvert le film en salle ne Oui, mais… matiques du film : le café, le mé- manqueront pas de constater Amy tro, la gare… Faute d’être très co- une dominante beaucoup plus CINÉMA pieux, ils ne manquent pas d’inté- verte en DVD, qui correspond au Dans la veine positiviste CINÉMA rêt, à commencer par le court-mé- souhait initial de Jean-Pierre Jeu- inaugurée par Le Fabuleux Depuis qu’elle a assisté à trage de sept minutes réalisé par net. Ce n’est bien sûr pas un ha- Destin d’Amélie Poulain, The Tailor la mort de son père Jean-Pierre Jeunet en 1990. Fou- sard si le succès du Fabuleux Des- le premier long-métrage pendant un concert rock, taise, interprété par Dominique Pi- tin d’Amélie Poulain a donné écrit et réalisé par of Panama Amy, 8 ans, est devenue non, qui a joué dans tous les films l’idée à StudioCanal de sortir Yves Lavandier ne manque sourde et muette. Sa mère du réalisateur, déclinait déjà les – enfin – en coffret DVD l’inté- pas de qualités, fraîcheur CINÉMA voudrait la comprendre et « J’aime, j’aime pas » que Jeunet a grale de l’œuvre commune de et légèreté en tête. John Boorman a l’aider. Cependant, elle utilisés au début d’Amélie Poulain. Caro et Jeunet : Delicatessen et Au-delà du thème visiblement pris autant de doit fuir le zèle exagéré Parmi les bouts d’essai des comé- La Cité des enfants perdus, accom- de la découverte de la plaisir à adapter le roman des agents de l’assistance diens, outre Audrey Tautou et Ur- pagnés d’un court-métrage peu sexualité par une de John Le Carré que sociale, et avec sa fille elle bain Cancelier, qui joue le rôle de connu, Le Bunker de la dernière adolescente (Emilie Pierce Brosnan à va se réfugier dans une l’épicier, on notera surtout l’excel- rafale. Dans le même esprit, l’édi- Dequenne), c’est surtout interpréter, pour une fois, rue d’un quartier de lente prestation de Yolande Mo- tion « collector », aux Editions celui, moins banal, le rôle d’un espion Melbourne peuplée de reau, dans le personnage de la Montparnasse, du premier long- de la psychothérapie qui est britannique bien moins personnages pour le concierge. Un petit bêtisier est métrage de Laurent Firode, Le traité ici, d’une manière « correct » que James moins atypiques. Réalisée consacré aux facéties de l’inter- Battement d’ailes du papillon, simple mais pas simpliste Bond. Exilé à Panama, il en 1998 par Nadia Tass, prète principale, et l’inévitable ma- doit beaucoup à la présence au pour autant. Dans le rôle recrute le tailleur du cette comédie dramatique king of se présente sous la forme générique, au côté de Faudel, du psy, bonhomme, Gérard gotha local (remarquable australienne tourne alors d’un journal de tournage en vidéo. d’Audrey Tautou, qui a tourné ce Jugnot est parfait. Mention Geoffrey Rush) dont au conte musical, sensible L’interview de Jean-Pierre Jeu- joli film en 2000, entre Vénus également à Cyrille l’imagination va lui jouer et réussi. Et, dans le rôle net doublonne avec ce qui fait, au- beauté et Amélie. Le thème, déci- Thouvenin dans celui de mauvais tours. Subtil d’Amy, la petite Alana De delà du film, le principal intérêt dément dans l’air du temps : le du petit ami. En bonus, et grinçant, le film est Roma est véritablement du DVD : son passionnant com- destin… scènes coupées, test de vraiment réussi, hormis la craquante… – T. Ni. mentaire audio. En préambule, le personnalité et sous-titrage chute, insipide. –O.M. a 1 DVD, français anglais, réalisateur annonce : « Je vous pré- Olivier Mauraisin en breton ! – O.M. a 1 DVD, couleur, sous-titres français, Dolby viens : si vous voulez garder en mé- a 1 DVD, couleur, 105 min, 3 langues, 5 sous-titrages, 2.0, 120 min, moire la poésie de ce film, oubliez a 1 coffret de 2 DVD, couleur, France Télévision 105 min, Columbia Tristar CTV/Paramount, 27,29 ¤ tout de suite ce commentaire. Cou- 115 min., TF1 Vidéo, 28,80 ¤ Distribution, 28,81 ¤ Home Video, 27,29 ¤ (179 F). pez vite. » Ce serait vraiment dom- (188 F), 18,14 ¤ (119 F) la cassette. (189 F), 16,62 ¤ (109 F) la (179 F), 19,66 ¤ (129 F) mage. Bourré d’anecdotes person- (Prix indicatifs.) cassette. la cassette. (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Samedi 19 janvier 2002 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

rons beaucoup dans le temps quand même jusqu’au bout Benigni présent. Izzo, « à peu près » en me demandant si ceux qui Le film venant de commen- n’avaient pas lu le livre pou- et l’Holocauste cer, je vous salue bien. J’ai vu Total Kheops à la télé- vaient y comprendre quelque vision. Delon n’est pas mal. Je chose. Car, comme tout le Je suis aussi étonné que Gilles Baldino trouve, contrairement à ce monde le sait, le fond et la déçu de la critique « télérames- Aix-en-Provence qui a pu être dit çà et là, qu’il forme sont liés et, là, le décou- que » de Jean-Francois Rauger (Bouches-du-Rhône) ne fait pas du « Delon ». Il est page chirurgical du scénario sur le film de Roberto Benigni, Courriel plutôt décontracté ; un peu sur le roman ressemble plu- La vie est belle. souriant, aimable, vieux et fa- tôt à une boucherie pratiquée D’abord déçu par la réduc- tigué : humain. Les images de par le Docteur Moreau sur les tion de la part onirique de ce La musique, Marseille sont très belles et bêtes de son île : mons- film qui en est faite, simple- rendent assez bien l’at- trueuse. ment qualifiée de « fiction amu- la vraie mosphère du roman, quoi- Je dois quand même, pour sante » ne négligeant aucun qu’un peu idéalisées. C’est conclure, citer Izzo lui-même, « effet facile ». Les contraintes Le zapping m’a fait passer ce plutôt l’ensemble du scénario au début du second volume éditoriales peuvent certes ex- soir par un curieux raccourci. qui est monté de façon que de la trilogie, page 34, de pliquer des raccourcis, pourvu J’ai quitté sans regrets la finale Delon se retrouve dans un Chourmo, lorsque Fabio se qu’il s’agisse des bons. Or je ne de « Star Academy » sur TF1, univers à la Delon. souvient des relations amou- vois dans ce film aucune fic- émission millionnaire et pau- La structure de l’histoire reuses entre sa cousine Gélou tion si ce n’est sa charge d’hu- Mon étonnement vient en- vrette, et son enfilade de chan- est – à peu près – celle du ro- et lui, et qu’il évoque, lors mour et de poésie, qui man- suite de la tentative d’analogie sons plus ou moins branchées, man. Mais cet « à peu près » d’une séance de cinéma, Le que tant à nos soirées télévi- à la réalité de l’Holocauste, qui émaillées de surprises éven- est quand même très impor- Guépard de Visconti – la res- suelles. Puis-je rappeler que la me paraît absolument contes- tées, d’émotions sur com- tant et change complètement semblance entre cette der- poésie autant que l’humour table dans son principe, et un mande, et de mensonges sans le personnage de Jean- nière et Claudia Cardinale : constituent un mode détourné jour comprendrons-nous que honte (« le scrutin est serré », Claude Izzo, alias Fabio Mon- « Hein ! qu’elle est belle/ de perception d’une réalité tra- cette réalité, difficile à filmer, nous répétait-on à quelques tale. (…) Mais, surtout, si la Alain Delon la prenait dans gique, souvent plus pertinent demeurera toujours dans l’in- minutes d’un résultat structure n’est pas trop éloi- ses bras (…) et fécond que certains essais nommable. La force de ce film 60 - 40 % à faire pâlir d’envie gnée (la forme disons), le Mais je ne ressemblais pas à de réalisme ? A tout prendre, n’est-elle pas d’avoir évité la les présidentielles…) Et j’ai at- fond du roman n’existe plus. Delon et Gélou était ma cou- ce film touche une réalité peu restitution impossible de la réa- terri sur France 3 (« D’où vien- Comme dans Frédéric Dard, sine ». dévoilée ailleurs, à mes yeux lité sans l’avoir dénaturée, par- nent les Français ? »), où une l’histoire, si elle est prenante aussi vraie que ce que l’His- fois mieux que ceux qui se pré- sexagénaire d’origine portu- quoi qu’il en soit, est un sup- André Bœuf toire nous a restitué : celle des valent d’avoir fait œuvre scien- gaise jetait un châle noir sur port à une réflexion sur le Chazelles-sur-Lyon (Loire) sentiments et de l’espérance tifique ? Sur quelle référence ses épaules et se lançait dans monde, les êtres et les choses. qui a alimenté l’instinct de sur- originaire y aurait-il eu « trans- un fado simple et superbe, Cette vision du monde a vie de nombreux déportés. On formation » de celle-ci ? Médi- d’une voix profonde, grave, complètement disparu dans POUR NOUS ÉCRIRE peut dès lors bien concéder tons l’humble œuvre d’Emma- sans se prendre au sérieux, re- le feuilleton. On assiste donc Le Monde Télévision, quelque « effet facile » dans la nuel Levinas qui, témoin physi- jointe aux refrains par les con- à un policier édulcoré de ce 21 bis, rue Claude-Bernard réalisation de La vie est belle, que et intellectuel de l’univers vives de son dîner de famille. qui fait le charme du roman 75242 Paris Cedex 05 mais aucun ne me semble pro- concentrationnaire nazi, dans Dois-je préciser dans laquelle d’Izzo : sa qualité et – selon ou sur Internet : céder d’un autre impératif que son œuvre absconse, nous en- de ces deux émissions la musi- certains sans doute – son dé- [email protected] celui de « sauver », à travers le seigne que l’Holocauste ne se que était vraiment présente ? faut. Je n’ai pas aimé ce film N’oubliez pas de nous rire, chaque instant d’huma- dit pas simplement et est af- car il est une transcription indiquer votre adresse nité de celui qui témoigne de faire plus de philosophie que Sylvie Maurel fausse, une mauvaise traduc- complète (et numéro son existence. d’informations. Nous y gagne- Pantin (Seine-Saint-Denis) tion du livre. J’ai supporté de téléphone si possible).

Samedi 19 janvier 2002 b Le Monde Télévision 39