This publication, produced by the UAI, appears this Cette publication, éditée par l'UAI, se présente year in a modified form with six issues per year. cette année à ses lecteurs sous la forme amendée d'une revue de période bimestrielle. The purpose of the studies, surveys and information included in this periodical concerning the interna- Son objet associatif d'études, d'enquêtes, d'infor- tional and transnational networks of nongovern- mations, au service des réseaux internationaux et mental organizations is to promote understanding transnationaux d'organisations non gouvernemen- of the associative phenomenon in a human society tales, s'attache aux idées et aux faits d'un phéno- which continues to grow and evolve heedless of the mène de société humaine en expansion continue et implications. en évolution hâtée.

The programme of the review, in accordance with Son programme, conforme aux principes et aux mé- the principles of the UAI, is intended to clarify gene- thodes de l'UAI, vise, en général, à éclairer les ral awareness concerning the associative pheno- connaissances du grand public sur la vie associa- menon within the framework of internatioal relations tive dans la perspective des relations internationa- and, in particular, to inform associations about les et, en particulier, à informer les associations aspects of the problems which they tend to share or des divers aspects de leurs problèmes propres et which are of common interest to them. d'intérêt commun.

The columns of this review are open both to officers Les colonnes de la revue sont ouvertes à la fois aux of associations, researchers and specialists of responsables d'associations, chercheurs, spécia- associative questions. (The articles do not of course listes des matières associatives, dont les articles necessarily reflect the point of view of the pu- n'expriment pas nécessairement le point de vue de blisher. l'éditeur.

The review also contains supplements to the Year- La revue publie également les suppléments à book of International Organizations and to the Inter- l'Annuaire des Organisations Internationales et au national Congress Calendar, both of which are pu- Calendrier annuel des réunions internationales, blished by the UAI. deux autres publications de l'UAI.

UNION OF INTERNATIONAL ASSOCIATIONS Membres : Members : UNION DES ASSOCIATIONS INTERNATIONALES EXECUTIVE COUNCIL COMITE DE DIRECTION F.W.G. BAKER (U.K.) Executive Secretary, International Council of Scientific Unions. Luis G. de SEVILLA (Mexique) President Doyen de l'Académie mexicaine de Droit REPRESENTATIONS PERMANENTES DE L'UAI Président: Président : UAI REPRESENTATIVES FA CASADIO. Directeur. Société Italiana per Johan GALTUNG (Norvège) Former Coordinator, Goals Processus and Indica- tors Project, United Nations University Vice-Presidents : Vice-Présidents : Nikola A. KOVALSKY (URSS) Mohamed Ali RIFAAT (ARE) Andrew RICE de l'URSS Marcel MERLE (France) SK. SAXENA (India) UNESCO Vladimir HERCIK.

Jef RENS (Belgique) Paris Maryvonne STEPHAN. Tréaorier Général : Treaaurer General : Andrew E RICE(U.S.A) Paul E HIERNAUX (Belgique) Former Executive Secretary of the Society lor Président honoraue de la Conference Permanente International Development

Charles André SCHUSSELE (Suisse) Genève : Charles-André SCHUSSELE. Conseiller spécial du Secrétaire général de la Ligue des Sociétés de la Croix Mouse. Secrétaire Gêneral : Secretary-General : Albert TEVOÊDJRE, Directeur. Institut International Robert FENAUX (Belgique) d'Etudes Sociales. Secrétaire général de l'asso- Ambassadeur honoraire ciation mondiale de Prospective Sociale. Strasbourg: G Erwin RITTER.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 217

SOMMAIRE CONTENTS N° 4 Août - Septembre 1981 Hr August - September 81

Redaction/Editorial Editorial : Identité et régionalité, par Robert Fenaux 220 Robert FENAUX Georges Patrick SPEECKAERT Geneviève DEVILLE Anthony J.N. JUDGE Ghislaine de CONINCK

Published by/Publié par : Union of International Associations - UAI Les Droits et devoirs des associations OING, par S. Marcus-Helmons 221 (founded 1910) lssn-0020-6059 A glance at the rights and obligations of associations, by S. Marcus-Helmons 222 Editorial and Administration : La dimension mondiale des organisations non-gouvernementales, Rue aux Laines 1. 1000 Brussels (Bel- par V. Hercik 225 gium) Tel (02) 511 8396. Commonwealth non-governmental organisations 229 Editeur responsable : R. Pénaux. 1. rue aux Laines. 1000 Bruxelles (Belgi- Les OING et l'Amérique Latine : que) Tel.(02) 511 8396. I. Buenos Aires 1972 231 II. Les relations entre les ONG et la Cepal 234 Publicité/Advertising : Union of Internatio- nal Associations, 1 rue aux Laines. 1000 III. Normes des relations de coopération OEA-ONG 234 Brussels, Belgium. Tél. (02)5118396 - IV. La position de l'ALDEC, par M. Lozada 235 512 54 42. OU/OR V. Development banking intensively engaged in search France : Roger Ranson, délégué-Directeur for new funding ALIDE 236 de publicité. 18 avenue du 19 janvier. 92380 Garches. Tel. 741 81 80. La paix par la culture :

Belgium: J.J. Wolff, Ave P. Hymans. 135. Le suprême message de Jaroslaw Iwaszkiewicz 239 Bte 13. 1200 Brussels. Tél. 741 81 80. Histoire de la SEC polonaise 240 U.K. : Maureen Wïngham Média Représen- La société européenne de Culture 242 tations Ltd. 317-319 Kentish Town Road. London N.W.S. Tel. 267 9447/0. La culture pour la paix 245

Subscription rate : BF 950, or equivalent L'OCDE et les partenaires sociaux 246 per year (6 issues) + postage. • Abonnement : PB 950, ou équivalent, par La cybernétique au service de la communication internationale an (6 numéros) + Frais de port. Une science cherche son identité à travers une association internationale, par G.R. Boulanger 248 Method of payment : In search of transformational pathways, by A.J.N. Judge 251 Mode de paiement à utiliser : Bruxelles: Compte-chèque postal n- 000- Conference documents, ground rules for administrative and working 0034699-70 ou Compte n' 210-0451651 -71 papers, by W. van der Brugghen 261 à la Societe Générale de Banque. 48 rue de Bibliographie sur la théorie et pratique des congrès, Namur. 1000 Bruxelles. par G. Fighiera 263 London: Account n' 04552334, National Dossier Deauville - Ville de Congrès 264 Westminster Bank Ltd., 1 Princes Street Genève : Compte courant n' 472.043.30 Q à Echos de la Vie Associative - News on associative affaire 267 l'Union des Banques Suisses. The Associate Members of UAI 271 Paria : Par virement compte no 545150-42 au Crédit du Nord. Boulevard Haussmann, Les membres Associés de l'UAI 272 6-8. Paris 75009. Congressalia 273 Copyright 1981 UAI IAPCO News: Relations between IHA and IAPCO 276 Views expressed in the articles, whether signed or not. do not necessarily reflect International Congress Calendar : 4th supplement - 4e supplement 277 those of the UAI.

LES opinions exprimées dans les articles. signée ou non. ne reflètent pas nécessaire- ment les vues de l'UAI.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 219 Le falt associatif dans ses formes supra régionales

IDENTITE ET REGIONALE

ques et sociologiques. L'importance du cédures et les méthodes de consultation document, que nous avons déjà publié en et les arrangements de coopération exis- version originale française, méritait la tra- tant entre les OING d'une part et. de duction anglaise de qualité qu'on trouvera l'autre. l'Organisation des Etats Améri- infra. Un autre rapport fondamental du cains et l'Organisation de l'Unité Afri- Forum, également autorisé par la compé- caine. tence de son auteur Vladimir HERCIK dont la carrière s'est accomplie à l'UNESCO. Le présent numéro de la Revue introduit situe le phénomène associatif dans sa les premiers éléments d'un dossier sur dimension mondiale. Il nous a paru utile au l'Amérique latine, un dossier ouvert, qui propos du présent numéro - identité et sera complète à mesure que nous par- En ce temps de société changeante et régionalité - d'en publier la version fran- viendront des informations sollicitées et d'univers mouvant, l'évolution du langage çaise, après en avoir déjà donné l'an der- promises. est aussi rapide que la marche des événe- nier la version anglaise. Les deux rapports ments. Ainsi du concept d'identité, à l'ori- nous aident à établir la corrélation entre le gine rapport de deux choses semblables; fait sociologique des associations OING On trouvera par ailleurs un tableau des actuellement, par extensions successi- et le fait géographique des régions. activités des ONG relevant du Common- ves, désignation d'une entité individuelle wealth. Puis une note sur les relations de ou collective. Au fil de la décolonisation Dans ses conclusions de pensée univer- consultation de l'OCDE, l'Organisation de politique, de l'affranchissement culturel, saliste, qui s'adressent à tous les coopération et de développement, avec de la revendication économique et de la humains sans distinction, M. MARCUS- les réseaux associatifs qui représentent coopération au développement, la chose HELMONS marque en fait ses préféren- les partenaires sociaux. Enfin un recueil et le mot sont devenus une sorte d'exi- ces pour l'action régionale, plus proche d'informations sur les activités du Centre gence morale et sociale, de principe des peuples concernés, plus réaliste dans polonais de la Société Européenne de démocratique. ses démarches, plus efficace dans ses Culture - Polski SEC - association régio- résultats. Se plaçant particulièrement au nale qui jette une passerelle de compré- En ce sens, le terme d'aliénation a fait for- point de vue des droits de l'homme, et des hension d'une rive de l'Europe à l'autre: tune, dans toute la mesure où il traduit personnes morales mèmement. son inter- un beau cas d'organisation de personnes, précisément une aspiration à être soi- nationalisme le dispose en faveur des à proprement parler transnationale, - tout même, autonome, indépendant, arme et systèmes régionaux qui regroupent des comme l'Association de Cybernétique protégé contre les formes « étrangères » Etats et des associations de même tradi- que nous présente plus loin son président d'agression et d'exploitation. tion historique, de niveau de développe- le professeur Georges R. Boulanger. ment voisin et unis par une série de points De même, par une analogie naturelle, les communs. groupes humains qui composent l'univers des réseaux associatifs manifestent leur La conviction chaleureusement univer- entité et leur identité, en exigeant le res- selle de V. HERCIK le porte à créditer La disparité de ces relations internationa- pect de leur personne morale, mais ici en davantage le système des Nations-Unies les et transnationales « régionales » nous face du pouvoir souverain des Etats et de de ses œuvres au service d'une humanité a suggéré un néologisme de facture clas- l'empire des forces économiques de pro- désormais interdépendante, quelles que sique en titrant notre propos : identité et fit. soient ses erreurs et ses faiblesses, et à régionalité. considérer « l'essor remarquable des ONG de caractère régional » comme un bienfait complémentaire de l'association- C'est que la géographie humaine imprime nisme mondial. aux « régions » des contours extrême- Notre Forum de l'an dernier est parti de ce ment variables, en lignes, en volumes et fondement d'identité. Toute la structure Le Forum a concilié les deux points de en valeurs, qui ne permettent pas de se de ses travaux, une semaine durant, s'est vue, notamment en invitant le Système borner à l'espace physique des différen- bâtie sur les droits et devoirs de l'organisa- universel à revoir ses procédures de coo- tes parties du monde, cependant que le tion non gouvernementale d'initiative pri- pération avec les OING et en priant une seul mot existant de régionalisme a une vée et de but non lucratîf. Pour aboutir, organisation régionale de poursuivre toute autre signification de décentralisa- dans le consensus de ses conclusions et tion intranationale. recommandations, d'une part à une affir- l'étude d'un Statut juridique international mation du droit à l'indépendance, assurée des associations. par un ensemble de libertés associatives Il y a des communautés politiques et éco- indivisibles et, d'autre part, à une accep- nomiques qui sont des régions instituées tation du devoir de solidarité comprise, au en organisations intergouvernementales siècle de l'interdépendance, au sens et non gouvernementales, comme dans Enfin, la tâche a été donnée à l'UAI de d'une communauté universelle d'intérêts, les deux Europe; des alliances « régiona- qui entraîne l'obligation morale non plus publier des renseignements sur les pro- les » de sécurité et de système du type de seulement de ne pas desservir autrui, mais encore de lui porter effectivement assistance.

C'est sur cette base que le rapport du pro- fesseur MARCUS-HELMONS. directeur du département des Droits de l'homme à l'Université de Louvain. a introduit le débat d'identite dans ses données juridi-

220 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES. 4/1981 l'OTAN ou du Pacte de Varsovie; des Etats Américains (OEA) ou des Etats Afri- organisations de coopération entre pays poète de la Jeune Parque, l'un des esprits cains (UEA). Ou encore des régions à la et organismes développés comme encyclopédiques les plus pénétrants du fois politiques et culturelles qui chevau- siècle. Mais l'ère maintenant venue des l'OCDE, ou sous-dèveloppès comme les chent plusieurs continents, comme la non-alignés. Il y a des communautés techniques d'anéantissement et d'infor- « nation » arabe, associée au monde mation fulgurante qui éveillent une cons- Culturelles qui sont des régions de l'esprit, musulman animées par de nombreux réseaux asso- cience de solidarité vitale, la probabilité ciatifs, telles les ONG vouées a la souve- d'un déterminisme de coopération géné- Sans compter les associations de per- rale pourrait bien avoir raison d'un fata- garde de la langue française ou encore les sonnes, authentiquent transnationales. ONG du Commonwealth. Il y a des régions lisme contraire. Et suivant cette hypo- C'est en ce sens complexe et multiple de thèse optimiste, qui n'a d'alternative que qui sont de même famille historique, eth- la règionalitè que VALERY, jetant ses nique et culturelle comme l'Amérique dite la désespérance en face de l'avenir, le « regards » sur le monde moderne de son concert des entités associatives, en latine avec son fond d' « Amérindiens » et époque, écrivait en 1931 ; «S'il (le ses composantes hispano et luso-améri- quelqu'endroit qu'elles se trouvent, pour- monde) doit atteindre un certain équilibre rait conférer au phénomène de là règiona- politique, culturel et économique, il faut litè une valeur et une force d'équilibre regarder comme probable que les diver- qu'un autre poète de vision contempo- A plus grande échelle, il est des régions ses régions du globe, au lieu de s'opposer raine. Victor HUGO, a défini .. la loi continentales dont les solidarités sont plus par leurs différents ordres, se complètent suprême et mystérieuse du Grand Tout ». subtiles, comme celles des pays et des par elles ». A court terme, la guerre totale organisations relevant de l'ensemble des parut infliger un irrémissible démenti au Robert FENAUX.

LES DROITS ET DEVOIRS DES ASSOCIOTIONS (OING)

Conclusion du rapport MARCUS-HELMONS *

Nous avons fait état de notre conviction - que aussi que l'organisation puisse La réponse varie naturellement de cas en êtayèe par plusieurs arguments - relative concourir à l'épanouissement de la per- cas. Mais il importe de ne pas oublier à la nécessité de reconnaître des droits et sonne et non point à son asservissement. qu'une association trop vaste devient une des devoirs aux associations d'individus, Comment veiller à cela dans un monde de entité abstraite, de plus en plus éloignée prises dans le sens le plus large. plus en plus complexe ? des individus qui la composent.

A une époque où la matière des droits de C'est un des défis que tes associations et En matière de protection internationale l'homme revêt l'importance qu'on lui leurs dirigeants doivent relever. A une des droits de l'homme, un système univer- connaît, où cette question est sortie du époque de technologie croissante, il sel nous parait avoir moins de chances domaine réservé, cher aux Etats souve- s'agit de libérer l'homme, non de la condi- d'être efficace qu'un système régional rains, pour entrer - comme certains l'esti- tionner toujours davantage. N'oublions regroupant une série d'Etats qui ont une ment-dans le domaine du » juscogens », pas, un effet, que les associations et per- même tradition historique, un niveau de il nous paraît impensable de dissocier les sonnes morales tirent leur « légitimité » développement voisin et dès lors, une associations de la personne elle-même. de leur contribution à l'épanouissement série de points communs(1). De même Si l'être humain se voit enfin conférer une de l'homme. Toute déviation de ce but, pour les associations si l'on ne veut pas valeur transcendante, il ne serait pas logi- tout abus de pouvoir de leur part est <> diluer les objectifs ». si l'on veut pouvoir que d'en écarter complètement les per- nécessairement sanctionne par la perte entreprendre une action efficace capable sonnes morales et autres groupements, de leur statut spécial. de mieux épanouir les individus qui en qui ne sont que le prolongement de l'indi- sont membres, il y a lieu de rechercher vidu. Par ailleurs, il convient aussi de se préoc- l'échelle de grandeur qui traduise au cuper de l'efficacité sur le plan extérieur. mieux cette communauté d'intérêts. Cela suppose que l'on reconnaisse éga- Et ceci pose la question de la « taille lement certains droits aux collectivités. En idéale - d'une collectivité ou d'une asso- Enfin, une association se doit d'être indé- disant « droits », on sous-entend naturel- ciation. pendante et objective dans la réalisation lement aussi des « devoirs ». de ses buts. Cette indépendance Comment une association peut-elle s'entend à l'égard de toute influence et Pour arriver à cette conclusion, nous nous accomplir sa mission au mieux de ses pression de l'Etat ou d'un groupement sommes notamment basé sur le critère possibilités ? Les associations se multi- d'Etats, mais aussi a l'égard de certaines de l'efficacité. C'est pour lui permettre de plient et parfois empiètent sur le domaine tendances particulières intérieures ou mieux réaliser ses objectifs que l'associa- des autres. Pour éviter ce résultat et pour extérieures qui ne correspondent pas aux tion reçoit ce statut privilégié. acquérir une puissance plus grande, une objectifs ou à la volonté de la majorité des force centripète s'est dégagée : les enti- membres. Cette « efficacité » doit évidemment se tés se regroupent sans nécessairement s'inquiéter de l'échelle optimale. Faut-il la concevoir sur tous les plans. Être efficace nale des droits de l'homme - dans Revue generale sur le plan interne signifie se doter d'une situer au niveau local, ou sur le plan natio- belge, juin 1968. structure adéquate, sans tomber dans nal ? Au niveau transnational ou sur le * Le texte Intégral du rapport a été publié en francale dans. Associations lnternationales - )1980 n'11. On une bureaucratie dévorante Cela impli- plan universel ? Ie trouvera plus loin dans sa traduction anglaise.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 221 A GLANCE AT THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF ASSOCIATIONS

by S. Marcus-Helmons*

Introduction nations, the emergence and proliferation main a theoretical right and if its logical outcome did not automatically benefit The need to associate with other individ- of international organisations soon raised from the same acknowledgement. The as- uals is anchored deep in the very nature of the Question of their status in international sociation may simply be a de facto ar- man. Since the dawn of humanity, man law. rangement, or it may take form of an « ar- has been aware of his social instinct : al- For some of those organisations, the fulfil- tificial person » with full legal status - though the familly nucleus forms the basis ment of their mission would be impossible which, in many cases, is to be preferred. of society, the associative tendencies of unless they were given a definite legal the human being soon became manifest in status in international law. That was the The rights of Associations a multitude of community and collective conclusion reached by the International undertakings of every shape and size. Court of Justice when it recognised - If an association, in the widest sense of It is therefore quite normal that, in an age within the limits necessary for the accom- that term, is the unavoidable extension of when living conditions have become in- plishment of its task - the legal status of individual people, it is quite logical that certain rights should be acknowledged in creasingly complex, the associative im- the United Nations Organisation in terms respect of the association as well. pulse has followed the same evolutionary of the law of nations.(2) The same reason- trend, which leads us to raise certain ing may. at the present time, be extended The first of these, to our mind, is of course questions in this regard. to many other international organisations the right to have its legal personality re- That the associative phenomenon is univ- even though, in some cases, their legal cognised everywhere.(7) Naturally, as we ersally apparent is an unquestionable status in terms of the domestic laws of pointed out in the Introduction, not every fact ! That it is indissolubly bound up with member States is sufficient.(3) association really requires a legal status the development of the individual may not Our purpose here is not to elaborate a in order to accomplish its aims. The fact be quite so evident. synthesis of the legal status of interna- remains that, for a great many of them, such status is very useful indeed. Conse- Unable to fulfil all his aspirations by him- tional organisations in terms of the law of self, the individual is obliged to seek the nations(4). but to show that the question quently we believe that, within the limits collaboration of his fellow-men. These of principle has been satisfactorily settled laid down by law. there does indeed exist collective activities, which enable him to as far as they are concerned. To enable a right to legal status, open to any asso- achieve full self-realisation, are therefore them to achieve their fixed objectives, in- ciations or entities that want it. a logical extension of the human person- ternational jurisprudence and doctrine On the plane of domestic law, as a general ality. Consequently, it would be unthink- alike - and even, in some cases, the rule it is the law which defines the condi- able to acknowledge and uphold the dign- States themselves in the foundation char- tions for granting legal status and the ity of the human being without, at the ter(5) - have admitted that the organisa- range and extent of the rights which may same time, recognising the social realities tions should be entitled to legal status, ei- be thus conferred. which are its outward manifestation or, at ther in terms of domestic law or in interna- the very least, the indispensable means tional law. An association may be commercial in enabling him to achieve certain finalities. character or, on the contrary, it may be a It is obvious that an organisation or an as- non-profitmaking body. In Belgium, com- sociation can function quite well without Within the various types of society, we mercial associations are governed by the any status in lax.(6) Even so, in most find a de facto if not a de jure recognition provisions of the Commercial Code. Book cases this situation can carry some seri- of specific collectivities such as the family, I, Heading IX, which furthermore covers ous disadvantages. We underlined this the tribe, the nation, or even - in our own partnerships and temporary associa- earlier on with regard to artificial persons 20th century society - the « artificial per- tions.(8, 9) As for non-profitmaking asso- in private law, and it is still true with regard son » or corporate entity, and the interna- ciations, their status is governed by a law tional organisation. According to the to the transnational associations and the passed on 27 June 1921 which grants ci- western concept, in effect, it became ne- international organisations. vil status to those associations, and also cessary at one point in our development to If one entity or another wishes to define its to public utilities and State-approved cor- establish the separate legal status of cer- own personality as distinct from that of its porations. tain national entities, failing which they in individual members; if it wishes to pursue turn would be too closely linked to the fate certain objectives and achieve real effica- The various articles contain a detailed list of their individual members and unable to cy, it can only to so by directly assuming of the rights of which an association may accomplish their aims. its own rights and obligations, or in other avail itself in terms of domestic law and, Reality or fiction ? The mere acknow- words by becoming an « artificial person » more generally, the action it may under- take. ledgement of « artificial person » out of with full legal status. thin air ?(1 ) The old theories and doctrinal The conditions under which such legal In international law, the question does not quarrels seem today to have been extin- personality may be acknowledged, and arise in exactly the same way. It was not- guished in the internal laws of our States. the limits imposed thereon, must naturally ed above that the States are the principal Even on the plane of international law, be defined. subjects of the law of nations, hut that ow- where the problem reared its head again a ing to the way in which circumstances As far as we are concerned, the essential have evolved, some international organi- few years ago, there was a similar point is that any recognition of the rights sations of the intergovernmental type may response. Indeed, whereas initially the of the individual necessarily implies the States alone were subject to the law of right of association. The latter in turn • Professor at the Faculty of law. Catholic University of would be void of meaning if it were to re- Louvain. Director of the Department of Human Rights.

222 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Identity and regions

also benefit from this status. For this cate- be an unrealistic attitude. In our opinion, al. As such, it seems unthinkable to sanc- gory of subjects, international law speci- only those rights wich are compatible with fies when such legal status exists, and to tion the dignity of the individual without the particular nature of the artificial per- what extent. implicitly acknowledging certain rights in son should be acknowledged in its re- respect of the associations themselves. gard : the right of ownership, for exam- Not included under this heading, of Quite naturally, these rights will be def- ple; the inviolability of the home and the ined in the domestic laws of most coun- course, are artificial persons or associa- right to privacy may apply to the head of- tries. From a wider viewpoint, it may ne- tions in private law, even when they take fice and to its files and records; the right of vertheless be considered that those rights on a transnational aspect.(10) Insofar as access to courts and tribunals and the include, firstly, the right to a legal status it- they are concerned, their right to be grant- right to a fair trial by an impartial jurisdic- self and. going on from there, several of ed legal status only exists on the plane of tion are legal rights which are also valid in the fundamental liberties currently ac- domestic law : either they may claim legal the case of artificial persons; and so knowledged in respect of the individual by status on the territory of all the States to on.(15) specific international treaties. which the national associations compris- ing its membership belong, or else they These fundamental rights are essential to the association or the artificial person in The obligations incumbent may enjoy a legal status only in that coun- upon associations try where their head office is located. achieving its objectives. Under this head- At the very most one might even consider ing, to deny the granting of some of these A chapter of obligations is indissolubly that, in the case of transnational associa- human rights to a legally established en- wedded to that of rights. They are two tions, only local associations should tity is tantamount to denying several of the sides of the same coin. One cannot claim benefit from legal status and that the so- fundamental liberties of the individual per- to enjoy certain rights if. at the same time, called international association is merely sons who established that entity and who one refuses to assume any obligations. the place where the activities of national are members of it. The quality of a subject under law neces- sarily covers both these aspects, and • sections are coordinated, without any This concept is fully accepted in interna- several constitutions of recent date have specific forms of competence at interna- tional jurisprudence.(16) There were at underlined the unavoidable relationship tional level. first a number of petitions laid by associa- between the positive and the negative tions or artificial persons before the Euro- We shall not tackle the special question of chapters.(22) pean Commission on Human Rights.{17) the legal status and nationality of artificial Finally, several cases were referred to the This comment, of course, also applies to persons set up for commercial purposes. European Court of Human Rights itself, on associations and artificial persons. Domestic law in each country respectively the subject of the rights and entitlements The obligations incumbent upon the asso- will rule on their problems of legal status of certain entities. ciations must be regarded from a dual and nationality. (1) In its ruling on certain aspects of the lan- standpoint : towards their internal mem- On the other hand, even on the plane of in- guage regime used in Belgian bership, and towards the outside world. ternational law, there is another interest- schools(18) the Court pronounced on the It is obvious that while the association and ing point which should be clarified. Sever- cogency of several combined appeals the artificial person represent a positive al international treaties(12) have sanc- submitted by categories of inhabitants. force which is necessary for the full self- tioned an increased respect for funda- The question here was not yet one of ac- realisation of the individual, they can also mental human rights and have, in some knowledging the rights of distinct entities, become a danger to the individual should cases, developed an effective legal sys- but of recognising a certain grouping of in- their powers be diverted from their original tem to safeguard them. terests. This was a first step in the direc- purpose. tion of our own argument. Subsequently it To what extent can an artificial person or Let us take two examples which are came up again on two occasions in trade- an association benefit therefrom ?(13) diametrically opposed to one another : the union matters : concerning the case of the multinational corporations and the great As an example, take the Convention to national trade-union set up by the Belgian safeguard Human Rights and Funtamen- trade-unions. There were good reasons Police Force, the Court saw no violation of why, in recent years, the multinationals tal Liberties, signed in Rome on 4 Novem- the European Convention on Human ber 1950. This treaty makes several refer- have been closely studied by specialised Rights to the detriment of the said Union, working parties, not only in the United Na- ences to groups of people, and even to ar- but at no time did it cast any doubt upon tificial persons; these will be found in Ar- tions Organisation but in other interna- the right of that association to avail itself tional bodies, as for instance the Council ticles 17 and 25 of the Convention and in of certain liberties sanctioned by the Con- Article 1 of the First Additional Protocol. of Europe. These giant corporations with vention.(19) A strictly identical reasoning their manifold transnational ramifications Indeed, one might even add Article 11 of may be applied to the case of the Swedish the Convention to the above, because it sometimes wield greater powers than Engine-Drivers' Union.(20) those of some of the smaller States. Their would be rather absurd to think that this The most striking illustration of our theory treaty has sanctioned the right of associa- financial policies may have a direct influ- is undoubtedly to be found in the case of ence on currency fluctuations and the tion without implicitly acknowledging that the « Sunday Times » : on this occasion the entities stemming from the exercise of general economic situation. the European Court of Human Rights con- The same applies to the great trade- that right of association are also entitled demned the United Kingdom because to a series of rights. unions which, in some cases, are states there had been a violation of Article 10 within the State. The European Convention, therefore, ac- concerning freedom of expression, to the knosledges certain rights with respect to detriment of an artificial person - in this When their respective operations are artificial persons and associations in gen- particular instance, a British newspa- scrutinised in the light of the rules in force in the western democracies, one realises eral. This observation, moreover, is widely per.(21) the full extent of the secrecy shrouding confirmed by doctrine.(14) In fact, what we claimed to assert - and their deliberations, their internal promo- One may then ask what rights the asso- what we hope to have managed to esta- tions, influential actions and decision- ciations would benefit from. blish in a somewhat sketchy fashion - may making procedures. Without attempting to To claim, as some people have done, that be summed up in a few words. Associa- formulate any value judgments, it is possi- tions, in their most general configuration, the associations and artificial persons ble to assert without fear of contradiction are extensions of the individual. They con- or error that they are subject to none of may enjoy the entire range of human tribute to the development of the individu- rights mutatis mutandis, seems to us to

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 223 Identity and regions

the checks and balances applicable in International conventions are signed by propriate structure without lapsing into an parliamentary democracies. States and, in principle, are only binding all-devouring bureaucracy, it also means The multinationals and the unions cer- upon those States ! that the organisation is able to contribute to the development of the individual, not to tainly contribute in their different ways to Let us once again take the European Con- the development of society at large. But if his enslavement. How can this be ensured vention on Human Rights as an example. in an increasingly complex world ? one of those associations should one day Although it refers only to States and al- deviate from this paramount objective. though one of the conditions governing That is one of the challenges which the what guarantees do we have that would the receivability of an individual complaint associations and their leaders will have to shield us from an abuse of power ? by the Commission explicitly states that take up. In an age of growing technology, This leads us to ask the first question un- the complainant must claim to be « the the point at issue is to liberate man, not to subject him to an endless process of con- der this heading : to what extent do these victim of a violation by one of the High ditioning. Indeed, it should not be forgot- associations and artificial persons, in their Contracting Parties »(26). the majority of ten that the associations and artificial per- own internal affairs, respect the funda- jurisprudence has always considered that sons derive their « legitimacy » from their mental rights they are so quick to claim for the Convention effectively placed obliga- themselves ? contribution to the full self-realisation of tions upon individuals as well, and hence Man. Any deviation from this target, any It is a matter of common knowledge that on groups and associations.(27) abuse of power or privilege on their part, some associations do exist in which free- This response is not only in line with the must necessarily be penalised by the loss dom of expression, freedom of opinion, the logic of the system, but may also be de- of their special status. principle of non-discrimination, or other duced from the wording of Article 17 of the essential rights, are largely a matter of Convention which imposes respect of the Some thought should also be given to their efficacy on the external plane, and theory rather than practice. To begin with, Convention and its principles upon this aises the question of the « ideal size » it must not be forgotten that while the right States, groups and individuals. The Con- of a collectivity or an association. of association is important, the right not to vention therefore produces an effect erga join an organisation, a trade-union or any omnes, and if this is not achieved at the How can an association accomplish its other group is equally important.(23) At level of the international machinery, it is task to the full extent of its potential ? As- the very most, it may be argued that every nevertheless deployed at national level in sociations are proliferating, and they fundamental right also implies its oppo- all States for which the Convention lays sometimes encroach upon one another's site: the right of association carries that province. To avoid this, and to acquire of not associating; freedom of expression down rules that are directly applicable in even greater power, a centripetal force includes that of not being obliged to state domestic law. comes into play ; the entities regroup one's thoughts and beliefs in public; the It seems clear to us, therefore, that the as- without necessarily having regard to the right to belong to a family also includes sociations have been saddled with a ser- optimum scale of magnitude. Should this that of opting out of a family,(24) and so ies of obligations and, in particular, that be set at local level, or national level ? On forth. they must respect the international trea- the transnational plane, or even world- ties safeguarding human rights. How many associations, communities or wide ? artifical persons may truthfully claim to re- spect these fundamental rights in their Conclusion The answer will naturally vary from one case to another. But is important not to own internal operations ? We have stated our conviction, backed by forget that an association which is too numerous arguments, regarding the need Alongside this aspect of the problem, vast will become an abstract entity, ever to acknowledge rights and obligations in there is that of the association's conduct more remote from the individual people respect of associations of individuals, this towards the outside world. Here again, forming its membership. there are visible limits. An association term being taken in its widest sense. naturally strives to achieve its objectives. Under the heading of international protec- At a time when the matter of human rights tion for the rights of man, a universal sys- Even supposing that the latter are, by def- is assuming the importance of which we tem would appear to have less chance of inition, valid and legal ones, the fact re- are all aware, and when this question has being effective than a regional System mains that the means used to achieve gone far beyond the « private domain » comprising a series of States which share them must also respond to certain criteria. beloved of sovereign States and has the some historical tradition, a corre- penetrated, as some believe, right into the As any group of people is a hundred times sponding level of development and. con- more powerful than its individual mem- domain of jus cogens, it seems to us un- sequently, a whole range of points in com- bers, vigilance is needed to ensure that thinkable that the associations should be mon.(28) The same goes for associations this entity is not diverted from its finality; dissociated from the individual person. if it is wished to avoid « diluting their that there shall be no abuse of power nor While the human being has at last ma- aims » and if it is wished to undertake ef- any infringement of the rights of other naged to secure recognition of his tran- fective action capable of promoting the communities, or those of persons who are scendent worth, it would be illogical to development and self-realisation of the not members of the association. « Who- rule out artificial persons and other individuals who are members of them. It is ever holds power tends to abuse it », as groups which are simply extensions of the therefore desirable to look for a scale of the ancients said. This aphorism could individual. size best fitted to reflect that community of also be applied to associations and artifi- This presupposes that certain rights interests. cial persons. In their own sphere of action, should also be acknowledged in respect the latter therefore have an obligation to Finally, an association has a duty to be in- obey certain rules, and especially to re- of collectivities. When one says « rights ». dependent and objective in the achieve- spect the principal rights of man en- one naturally implies «obligations" as ment of its aims. Its independence must shrined in national or international well. withstand all influences and pressure laws. (25) In reaching this conclusion, we based our from the State or a group of States, but it must also withstand certain particular In other words, are the international trea- reasoning particularly on the criterion of tendencies, both internal and external, ties which protect human rights appli- efficacy. It is precisely so as to enable the which do not correspond to the objectives, cable to associations and artificial per- association to achieve its objectives that intentions or wishes of the majority of its sons? That, basically, is the German a privileged status has been granted to it. members. « Drittwirkung » theory. Such « efficacy » must, of course, involve every level of activity. To be effective on (Ret see page 228) the internal plane means setting up an ap-

224 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES. 4/1981 LA DIMENSION MONDIALE DES ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES

par Vladimir Hercik

1. Le défi du monde contem- dans les pays les plus divers conduit porain également aux manifestations d'une a) les organisations des N.U. non solidarité à l'échelle internationale, seulement comptent comme leurs 1.1. C'est aux organisations internatio- soit au sein des OING, soit dans le membres pratiquement la totalité nales non-gouvernementales (OING) cadre des groupements ad-hoc. des pays indépendants, mais que l'histoire doit principalement elles font aussi un effort délibéré l'affirmation et le début de l'applica- 1.3. L'évolution et le climat du monde d'associer tous ces membres à tion du concept de la solidarité inter- contemporain illustrent donc d'une leurs programmes et de leur assu- nationale. Ce sont les OING, dont le manière particulièrement concrète - rer une représentation équitable et dramatique - l'interdépendance premier essor date de la fin du 19è et au sein des différents organes, y des peuples et la nécessité d'une compris leurs secrétariats inter- du début du 20è siècles qui, face aux solidarité mondiale - solidarité dont nationaux. nationalismes étatiques, ont incarné les OING se faisaient les pionniers une idéologie internationaliste pro- b) le système des N.U. évolue et d'une manière peut-être quelque peu clamant que la coopération et la soli- s'adapte aux nouveaux besoins platonique - il y a presque cent ans. mondiaux en créant des organes darité humaines ne connaissaient Si les impératifs de cette solidarité pas de frontières. Il est vrai que, mal- spécialisés (par exemple Pro- sont aujourd'hui d'une urgence gramme pour le Développement) gré leur vocation à universalité, les exceptionnelle, les conditions de sa ou des institutions nouvelles (par OING de cette époque recrutaient mise en œuvre appellent des efforts exemple UNIDO, CNUCED. Envi- leurs membres essentiellement dans et des mesures non moins excep- ronnement). les pays appartenant à la civilisation tionnels. occidentale, qui jouissait alors d'une Le phénomène capital pour l'avenir c) le Conseil Economique et social suprématie mondiale dans presque de la Communauté mondiale est (ECOSOC) veille à la coordination tous les domaines. Notons cepen- l'entrée massive dans cette commu- des politiques des Institutions dant qu'en 1920, le nombre de pays nauté des pays en voie de dévelop- spéciatisées et d'autres organisa- dans lesquels plusieurs OING comp- pement. Ce phénomène doit aussi tions assurent une coordination taient leurs membres était supérieur affecter nécessairement les structu- des problèmes administratifs de à celui dont pouvait se prévaloir la res, les activités et le profil des OING. toutes les institutions des N.U. principale organisation inter-gouver- d) des conférences intergouverne- nementale de l'époque - la Société mentales à participation univer- des Nations. 2. Contribution des organisa- selle et bénéficiant d'une solide 1.2. Au début des années 1980. le mes- tions du système des Na- préparation technique sont sage universaliste des OING assure convoquées sous les auspices une actualité et une urgence tions-Unies à l'aménage- des N.U. pour traiter des problè- accrues. Plus que par le passé, l'évo- ment de la communauté mes prioritaires l'intéressant la lution économique et sociale du mondiale Communauté mondiale, tels que monde des dernières décennies a Réforme agraire et développe- mis en lumière l'interdépendance 2.1. La reconnaissance croissante de ment rural: Décennie pour le des peuples. Les spécialistes sont l'interdépendance des peuples développement, science et tech- unanimes à prouver que les impor- devrait inciter les Gouvernements à nologie; Décennie pour la femme. tants problèmes de l'humanité, tels subordonner leurs intérêts étroits et En outre, un grand nombre de que le sous-développement, la faim. à court terme aux intérêts plus larges conférences et de réunions tech- la protection de la santé et de l'envi- de la communauté internationale. niques sont organisées par les ronnement, l'approvisionnement en Malheureusement, l'action des Gou- Institutions spécialisées sur les eau, énergie, en matières premières, vernements dans ce sens est rare et sujets de leur compétence: se posent à l'échelle mondiale et ne génèralement trop timide. En revan- santé, travail, éducation, culture, pourront être résolus qu'à cette che, il est juste de constater que etc. échelle. l'action des organisations du sys- e) les pays les plus défavorisés font Grâce aux moyens d'informations tème des Nations-Unies, quels que l'objet d'une attention particulière des masses, ces constatations tou- soient ses faiblesses et ses échecs, au sein des organisations des chent - ne serait-ce que superficiel- a apporte une contribution majeure N.U. et des programmes d'assis- lement - la conscience du grand au développement de la solidarité tance à ces pays ont été élaborés public. Cette conscience semble être mondiale des peuples, compte tenu à la suite des enquêtes et des affectée, plus immédiatement que des problèmes importants qui se consultations. dans le passé, par des nouvelles de sont posés à l'humanité au cours des dernières 30 années. f) des « Années internationales » catastrophes naturelles et humaines organisées sous les auspices des qui frappent les populations dans les 2.2. Les caractéristiques ci-après relati- N.U. donnent lieu, au sein des diverses parties du globe et qui sus- ves aux aspects typiques de la struc- Etats membres, à des activités citent fréquemment des mouvements ture et des activités du système des multiples et stimulent une coopé- de solidarité internationale. La diffu- N.U. sont destinées à justifier cette ration internationale sur des pro- sion rapide des informations sur les appréciation globale : blèmes importants tels que Edit- violations des droits de l'homme

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 225 Identité et régions

cation. Egalité de chances pour progrès notables au cours des vingt La solidarité effective au sein des les femmes. Enfance, etc... dernières années. Selon l'Annuaire organisations non-gouvernementa- g) Action normative des organisa- des organisations internationales les mondiales est à ce prix. Il est tions de l'ONU, conduisant à (Bruxelles. 1978). les augmenta- juste de constater que la grande l'adoption de conventions et des tions approximatives en matière majorité des OING voient leur avenir recommandations internationales d'affiliations des éléments nationaux dans cette perspective. dont les normes tendent à moder- aux OING dans les divers continents 3.4. A l'heure actuelle, la vie associative niser les systèmes de droits entre 1960 et 1977 sont les suivan- de beaucoup d'OING est encore mar- nationaux et les ouvrent aux tes: quée par un centralisme et un forma- valeurs nouvelles telle que la pro- - Afrique: 310% lisme tributaires des traditions occi- motion des droits de l'homme, de - Asie et Ocèanie : 130% dentales. Elle n'est pas entièrement la compréhension et de la coopé- - Amérique latine : 120% dépourvue d'un certain paternalisme ration internationale; de la lutte - Europe : 80 % à l'égard des pays du Tiers Monde, il contre la discrimination, II ressort de ces indications qu'une appartient en premier lieu aux asso- h) les études, de caractère interna- avance considérable a été accomplie ciations de ces pays d'ouvrir le débat tional, d'une vaste gamme de par les OING - jadis essentiellement sur de nouveaux modèles éventuels questions relevant de la compé- européennes - en vue d'étendre leur de la vie associative inspirés par des valeurs auxquelles leurs membres tence des organismes spéciali- réseau aux autres régions du monde, sont attachés. 11 importe cependant sées des N.U. - études ayant composées largement des pays en qu'un dialogue authentique et frater- donné lieu à des publications développement. Les chiffres ci-des- nel s'instaure entre le monde indus- d'intérêt technique et politique sus rendent compte des affiliations international. Elles stimulent la trialisé et le monde en développe- formelles des membres dans les réflexion et la recherche des spé- ment. Nombre d'OING s'emploient pays intéressés. Il convient de tenir cialistes de nombreux pays, délibérément à explorer les condi- compte, en outre, des contacts offi- i) un système de consultation et de tions d'une coopération effective cieux entre les OING et des individus coopération établi entre les insti- basée sur ce dialogue (par exemple tutions des N.U. et les OING qui. ou des groupes dans nombre de Centre international de recherche et sans être partait, permet à l'opi- pays. de formation en vue du développe- nion et à l'expérience des milieux 3.2. Dans ce contexte, il est également ment harmonisé; Dialogue et coopé- ration: Internationale africaine de for- non-gouvernementaux d'enrichir intéressant de relever la tendance ces pour le développement; Associa- et d'influencer les travaux de des OING de tenir bien plus fréquem- tion mondiale de prospective l'ONU et de ses institutions spé- ment que par le passé leurs réunions sociale). Il est évident que les résul- cialisées. internationales dans les régions tats de ces recherches et de ces j) l'adoption par l'Assemblée des extra-européennes. Ce phénomène N.U. en 1974 de la Déclaration et expériences intéressent l'ensemble contribue certainement à renforcer des OING soucieuses d'améliorer d'un Programme d'action concer- des liens entre les membres de ces nant l'instauration d'un nouvel leurs relations qualitatives avec régions et l'OING concernée dans leurs membres dans les pays non- ordre économique international son ensemble. constitue une approche globale européens. La comparaison du nombre des réu- destinée à transformer les struc- 3.5. Quelles que soient les critiques que nions internationales organisées par tures économiques du monde l'on peut formuler - à juste titre - au des OING en 1964 et en 1978 se pré- actuel en vue de créer des bases sujet des arrangements de consulta- sente comme suit : matérielles pour une solidarité tion et de coopération établis entre effective entre les peuples dans le 1964 1978 les organisations du système des domaine social et culturel. Afrique 55 129 Nations-Unies et les OING, il est 2.3. Par ses structures, ses programmes Asie et Ocèanie 77 488 indéniable que cette forme de et son évolution, le système des Amérique latine 82 314 coexistence fonctionnelle offre à ces Organisations des Nations-Unies Europe 820 2.392 dernières des rapports humains, des représente une entreprise exem- (International Congresses Calendar stimulations intellectuelles et des plaire au service de la Communauté 1964 - UAI Bruxelles Associations incitations pratiques susceptibles de mondiale en voie de formation. Ce internationales UAI - Bruxelles promouvoir la dimension mondiale de système est exemplaire: par l'uni- 1980/I). leurs activités. Dans ce cadre qui, a versalité de sa composition; par le bien des égards, reflète l'universalité souci d'une équitable représentation 3.3. La dimension qualitative du dévelop- de la Communauté mondiale - nous de ses membres dans les organes pement vers l'universalité pose cer- l'avons mentionné plus haut - des directeurs et leur participation aux tains problèmes fondamentaux. Une initiatives concrètes sont prises en programmes; par son attention aux générosité et une compréhension problèmes des pays en développe- authentiques sont demandés aux vue de renforcer la solidarité entre ment et des pays les moins favorisés; « anciens » à l'égard des « nou- les pays industrialisés et les pays en par son souci de répondre aux veaux ». 11 s'agit de traiter les mem- développement - les OING disposent besoins nouveaux: par ses efforts en bres et les groupes appartenant aux d'une possibilité unique de prendre vue de renforcer la solidarité intellec- pays en développement comme connaissance et conscience de la tuelle et morale des Etats membres. membres a part entière, en ce qui problématique de la vie internatio- concerne tant leur représentation nale à l'échelle véritablement mon- dans les organes directeurs que leur diale. 3. Développement mondial participation à l'élaboration de la Il appartient aux OING de prendre au des organisations interna- politique et des programmes de sérieux les données de cette problé- tionales non-gouverne- l'OING. Il s'agit de respecter : la spé- matique dans les domaines qui les mentales cificité des valeurs culturelles, des concernent, tout en faisant valoir la morales de vie et des mentalités des spécificité de leur vocation, 3.1 Du point de vue quantitatif, la dimen- peuples non-européens auxquels il 3.6. La spécialisation des OING est sion mondiale des OING a fait des convient de reconnaître une dignité basée la plupart du temps sur une égale à celle reconnue à l'héritage identification et un - découpage - culturel de la civilisation occidentale.

226 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Identité et régions

des problèmes propres aux pays dans les statuts de certaines asso- vernementaux critiquant le manque industrialisés et de ce fait constitue ciations régionales. de représentation des OING. Il est parfois un handicap pour une action D'autres organisations régionales, probable que l'adoption d'un instru- efficace dans les pays en développe- notamment celle du domaine scienti- ment international relatif au Statut ment. Les programmes d'assistance fique et universitaire, prévoient sta- juridique des OING pourrait améliorer conduits sous les auspices des orga- la situation dans ce domaine. nisations du système des N.U. bres individuels ou collectifs appar- s'efforcent depuis des années de tenant aux autres régions géogra- 5.3. Il est évident que certaines OING très surmonter cette difficulté en mettant phiques et culturelles. spécialisées ne trouveront pas, dans l'immédiat, dans tous les pays, des en chantier des projets interdiscipli- 4.4. Les procédures de l'ECOSOC et de individus ou des groupements quali- naires à la réalisation desquels par- l'UNESCO autorisent l'admission fiés qui puissent s'affilier à celles. ticipent plusieurs organisations de des organisations régionales non- Dans d'autres cas, des groupements compétence distinctes, par exem- gouvernementales au Statut consul- existants dans certains pays et pour- ple : la santé et le développement tatif. Selon le règlement de l'OMS. suivant des activités analogues à rural; le travail et l'éducation; l'ani- peuvent être admises aux « Rela- celles d'une OING ne remplissent mation culturelle et l'artisanat. Il est tions de travail » les organisations pas. strictement parlant, les condi- probable que des projets basés sur régionales non-gouvernementales tions définies dans la Constitution de la coordination des efforts de plu- « pour lesquelles il n'existe pas cette OING. Plus d'une OING a sieurs OING à compétence complé- d'OING ». A l'heure actuelle, estimé, dans ces circonstances, que mentaire (par exemple: ingénieurs l'UNESCO est en relations avec une la coopération d'une nouvelle sec- et écologistes; enseignants et orga- quarantaine d'organisations régio- tion nationale vaut bien une interpré- nismes familiaux; syndicats et édu- nales non-gouvernementales dont tation non-orthodoxe de la constitu- cateurs des adultes) offriraient une un tiers bénéficient du Statut consul- tion et même une révision de celle-ci. plus grande chance de cerner la réa- tatif. lité multidimensionnelle des pays en D'autres moyens ont été trouvés 4.5. Le tableau ci-dessous indique le développement et accroîtraient l'effi- pour faciliter des liens avec de nou- cacité de l'action des OING dans les nombre de réunions de caractère velles associations, tel que l'établis- diverses régions du monde. Ils régional, organisées par les organi- sement d'un - organe de liaison » ou contribueraient en même temps à sations régionales non-gouverne- la création de la catégorie de » mem- renforcer la dimension universelle de mentales en 1964 et en 1978. bre associé ». cette action. 1964 1978 5.4. Un obstacle inattendu à l'extension Afrique 4 11 universelle des OING s'est présenté 4. Organisations régionales Asie 7 15 dans un passé récent, sous forme de Amérique latine 31 30 résolutions adoptées par les confé- non-gouvernementales Europe 75 125 rences de certaines organisations 4.1. La création d'ONG de caractère 4.6. Dans l'intérêt de la communauté des N.U. et enjoignant aux OING régional a pris un essor remarquable mondiale, il serait souhaitable que d'exclure leurs membres en Républi- au cours des dernières décennies, des liens se développent entre les que Sud Africaine, Rhodésie du Sud les ONG européennes et latinoamè- organisations régionales non-gou- et Formose. Cet incident montre, ricains sont les plus nombreuses, vernementales d'une part, tant avec entre autres, les servitudes politi- devant les associations asiatiques, les OING qu'avec les OIG, d'autre ques qui limitent l'esprit de l'univer- africaines et arabes. Tous les domai- part. Les premières y gagneront une salité des organisations des N.U. nes d'activité sont représentés, de la ouverture sur le. monde des autres malgré leur dimension mondiale science et la technologie, l'éduca- régions, tandis que les organisations indéniable. Il souligne en même tion, la culture, à l'agriculture, au à vocation universelle bénéficieront temps la qualité originale de l'univer- syndicalisme, aux mouvements de d'une expérience approfondie des salité des ONG ouvertes aux mem- femmes et de jeunesse. problèmes d'une région du monde bres venant de tous les pays et terri- 4.2. Les conditions d'existence et d'acti- déterminante. toires sans discrimination politique vité des associations régionales sont et malgré les pressions dont elles facilitées par la proximité relative des peuvent être l'objet. pays où se recrutent leurs membres, 5. Obstacles sur la voie vers 5.5. Les raisons financières représentent par l'analogie des structures socio- l'universalité des OING une entrave importante qui freine le progrès des OING vers l'universalité. économiques de ces pays et par une 5.1. La voie vers la dimension mondiale certaine homogénéité culturelle, L'extension géographique d'une des OING est entravée par une série OING entraîne inévitablement sinon linguistique des membres. d'obstacles qui tiennent aux condi- Cette Situation permet aux associa- l'accroissement du coût des commu- tions des pays où se situent des affi- nications, de voyages, de docu- tions régionales de traiter leurs pro- liations, à la nature des organisa- blèmes avec plus de réalisme et ments, de l'assistance aux nouveaux tions intéressées, et. d'une manière membres. Les ressources des OING d'obtenir des résultats plus concrets générale, à l'état des relations inter- qu'il n'est parfois pas possible de avant la Deuxième Guerre mondiale nationales dans le monde à une provenaient exclusivement des coti- faire dans un cadre multirégional. période déterminée. sations et des donations privées. De Ajoutons que, dans un continent 5.2. Dans nombre d'états, l'absence nos jours, il est admis qu'une ONG comme l'Afrique, la coopération reçoive des subventions d'un gou- intra-régionale est à ses débuts et d'une législation relative au droit d'association rend pratiquement vernement ou d'une organisation qu'elle peut constituer une phase ini- impossible la création d'une ONG. jnter-gouvernementale. à condition tiale de relations internationales Dans d'autres cas, des associations qu'elle garde son indépendance avant de s'élever à la dimension constituées ne sont pas autorisées à morale et politique. Il est normal, en inter-régionale. s'affilier à une OING de leur choix. effet, que les Etats et les organismes 4.3. Le principe de coopération des orga- Cette situation est parfois évoquée intergouvernementaux soutiennent nisations régionales non-gouverne- comme un argument de poids par les financièrement certaines activités mentales avec les OING travaillant représentants des OING en répon- des OING dans les domaines consi- dans le même domaine est inscrit dérés comme prioritaires par les

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 227 Identité et régions

gouvernements. Le règlement de cer la solidarité mondiale, en portant cadre plus restreint offrant une l'UNESCO concernant l'octroi de leur attention aux problèmes urgents homogénéité de problèmes et de fac- subventions aux OING prévoit « une qui préoccupent l'humanité dans son teurs socio-culturels. La majorité contribution aux frais entraînés par la ensemble et en s'employant à déve- d'organisations régionales non-gou- constitution de nouvelles sections lopper la coopération entre les pays vernementales poursuivent des nationales affiliées à l'organisation industralisès et les pays en dévelop- objectifs similaires sinon identiques intéressée ou d'organe de liaison... ». pement. à ceux des OING et les activités des Dans le cadre du Programme de Grâce à leur coopération avec les deux groupes d'ONG sont complé- développement des N.U. (PNUD), organisations des systèmes des mentaires. Dans un certain nombre des occasions se presentent-encore N.U., les OING bénéficient des de cas, des liens ont été établis entre insuffisamment exploitées par les contacts et des expériences suscep- les organisations correspondantes OING - d'associer des milieux non- tibles d'élargir et d'enrichir leur pro- et il est souhaitable que ce proces- gouvernementaux aux travaux des pre action sur le plan international. sus se poursuive dans l'intérêt d'une Missions d'experts N.U. Ne serait-il 6.3. A l'origine essentiellement euro- coopération internationale approfon- pas possible de créer un PNUD- péennes, les OING ont considérable- die. OING établi et financé par des contri- ment élargi, au cours des dernières 6.5 Parmi les obstacles majeurs qui butions des OING, complétées éven- décennies, leur réseau dans !es entravent le progrès des OING vers tuellement par les fonds des N.U. -en régions extraeuropèennes. Parallè- l'universalité, il convient de citer vue de renforcer les structures et les lement, les OING doivent faire face à l'attitude négative ou discriminatoire activités des ONG dans les pays en la tâche délicate et complexe visant de certains gouvernements. L'adop- développement ? une intégration qualitative des asso- tion par une conférence inter-gou- ciations des pays en développement, vernementale d'un statut juridique 6. Résumé en mettant en valeur la spécificité des OING pourrait améliorer la situa- sociale et culturelle de ces associa- tion à cet égard. 6.1. Le message d'internationalisme tions. C'est cette intégration qui est Du côte des OING, le problème capi- incarné par les OING au début du la base indispensable d'un authenti- tal est le manque de moyens finan- 20ème siècle a infuencè les structu- que nouvel ordre international. Bien ciers pour faire face aux frais de res et les activités des organisations qu'elles ne disposent pas des fonctionnement d'une OING dont le inter-gouvernementales créées moyens aussi importants que ceux réseau va s'élargissant à l'échelle après la 2ème guerre mondiale. dont disposent les organisations mondiale. L'évolution du monde actuel met en intergouvernementales, les OING Il serait parfaitement légitime qu'une lumière l'inéluctable interdépen- sont appelées à jouer dans ce part de l'aide internationale destinée dance des peuples, accentuée par domaine un rôle fondamental en rai- aux pays en développement soit l'entrée massive des pays en déve- son de leur vocation originale, qui mise à la disposition des OING enga- loppement dans la Communauté consiste à promouvoir la liberté et gées à servir les mêmes objectifs. mondiale, élargie aux dimensions du l'èpanouissement de la personne Par ailleurs, les OING pourraient être globe. amenées à créer un fonds internatio- 6.2. En dépit de leurs imperfections, les 6.4. L'essor des organisations régionales nal commun destiné à promouvoir les organisations du système des N.U. non-gouvernementales correspond activités et les relations internatio- se situent à l'heure actuelle au pre- aux besoins des individus et des nales des OING dans certaines mier plan des efforts visant à renfor- groupes de se retrouver dans un régions du monde.

(Suite de la page 224) Reference to « A Glance of the rights and obligations of Associations

digue, histoire et théorie. Pans. 1910: MICHOUD, tions. the quality of subject underlay, along with the 16) Moreover, there are countless precedents esta- La théorie de la personnalité morale et son appli- Stales and international organisations. In this con- blished in domestic law which acknowledge certain nection, see a recent synthesis by W.J. GANSHOF VELGE. Associations ef fondations en Belgique, VAN DER MEERSCH. Aspects de la mise en œuvre and other associations. Brussels. 1942:DABIN. Le droit subjectif, 1952, pp. d'une sauvegarde collective de» droits de 17) On this subject, see notably S MARCUS-HELMONS. 106 et seq.. 123 et seq. l'homme en droit International - la Convention eu- 2) Ruling of 11 April 1949. Compendium ICJ 1949, p. ropéenne, in Mélanges, Fernand Dehousse. 1979. 18) Eur Court of H R. Ruling of 23 July 1965. 179. pp. 184-195. 19) Eur. Court of H.R.. Ruling of 27 October 1975. 3) Example : me Benelux Economic Union 11) Ctr. in particular the criteria governing the location of 20) Eur. Court of H.R.. Ruling of 6 February 1976. 4) In this connection, see esp PESCA TORE. P., Les re- 21) Sur. Court of H.R.. Ruling of 26 April 1979. lations extérieures des Communautés euro- head offices or their incorporation, sometimes quali- fied by a criterion regarding oversight. 32) See notably the Constitution of Burma, promulgated in péennes : Contribution à la doctrine de la person- 1974. and that of the Union of Soviet Socialist Repu- nalité des organisations internationales, in RGADI. 12) The European Convention on Human Rights (1950): 1961. H. pp. 27-52; SEYEHSTED. F.. International the European Social Charter (1961): the International blics, promulgated in 1977. Pact covering civil and political rights, and that cover- 23) See esp., mutatis mutandis, Eur. Court of H.R.. SCHMIDT and DAHLSTROM Case. Ruling Of 6 Febru- Do their capicities really depend upon their Con- ing economic and social rights (1966): me Inter-Am- stitution ? Indian Journal. 233 (1964); MUGERWA. erican Convention on Human Rights (1969). N., Subjects of International Law, in the Manual of 13) Note that at the Catholic University of Louvain the De- 24) Eur. Court of H.R.. AIREY case. Ruling of 9 October Public international Law edited by Srensen Maxmil- partment of Human Rights organised a Seminar on 1979. para. 33. lan. London, 1966. pp. 256-260 this subject on 24 October 1969; the Proceedings of 25) Cf. lor instance Art. 17 of the Convention:-None of 5) Example : Article 6 of the treaty instituting the Euro- the provisions of the present Convention may be inter- pean Coal and Steel Community. do l'homme et les personnes morales, Bruylant preted as implying for a State, a group or an individ- 6) Such is the case with trade-unions in Belgium. ual, any right to undertake an activity or to perform an act tending to destroy the rights and freedoms ac- 7) Wo have Mus paraphrased Article 16 of the Interna- 14) in particular :K. VASAK, La Convention européenne tional Pact on Civil and Political Rights : « Everyone is des droits de l'homme, LGDJ Pans. 1964. p. 77; knowledged herein... » entitled to the recognition of his legal status in all 26) Article 25 of the Convention. places». COLSONG. La Convention européenne des droits de l'homme et les personnes morales; and S. MAR- 27) Notably M.A EISSEH. La Convention et les devoir* de I'individu in La Protection internationale des 8) Commercial Cede. Book I, Heading IX. Section IX CUS-HELMONS, Les personnes morales et le droit 9) It should also be noted that the whole body of Com- International; both the latter published in Les droits droits da l'homme dans la cadre europeen. Annals pagny Law in Belgium it currently being revised. of the Faculty of Law. Strasbourg. Delloz, 1961. pp de l'homme et les personnes morales, op: cit.. resp. 10) Here we should point to a tendency in modern inter 167 et seq.; - S MARCUS-HELMONS. op. cit, pp 68-

national law to share with the individual - so why not 15) For a more exact list, see GOLSONG and MARCUS- 28) S. MARCUS-HELMONS. Protection universelle ou with an artificial person? - subject to certain condi- HELMONS in the above-mentioned reports (Footnote regionale des droits de l'homme, in Revue 3. previous page). rale Belge, June 1968.

228 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 COMMONWEALTH NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS

The Commonwealth derives much wealth Association of Science and The Press strength from its active network of non- Mathematics Educators and the Com- governmental organisations (NGOs). monwealth Council for Educational Ad- Newspapers, radio and television provide They offer a mechanism by which Com- ministration. Many more operate at na- important links within the Commonwealth. monwealth people in different walks of life tional, regional and international levels. The Commonwealth Press Union links can work together, and exchange know- over 600 newspapers, magazines and ledge and experience for mutual benefit. news agencies; il arranges formal and on- the-job training and is a forum for publish- A number of NGOs promote contact and Development ers and editors to exchange views. The co-operation within profession; others are Commonwealth Broadcasting Associa- concerned with the more general cause of Recent years have seen a marked in- tion, with 45 services as members, also information and education about the crease in the work of voluntary organisa- runs regular conferences and organises Commonwealth. For many the aim is im- tions helping development. Many, based training. A Commonwealth Journalists As- proving the quality of life for the world's in developed countries, work on a regional sociation is being set up to link working poorest people, many of whom live in or international level, and maintain a high journalists in Commonwealth countries. Commonwealth countries. proportion of activity in Commonwealth countries. They include the Australian Some NGOs work throughout but not bey- Council for Overseas Aid, the British Vo- International understanding ond the Commonwealth; others, while lunteer Programme, the Canadian Council having a special Commonwealth interest, for International Co-operation, the British- Many associations foster links among the work at national or international level. based Catholic Institute for International peoples of the Commonwealth and work, Though activities overlap, several broad Relations, the New Zealand Association through education and information pro- categories are discernible : education, for International Relief, Rehabilitation and grammes, for a better understanding of development co-operation, health, infor- Development and Oxfam. the Commonwealth. They include the mation and the press, international under- Royal Commonwealth Society, with its standing, parliament and the law, sport world-wide membership: the English and the arts, and youth affairs. Speaking Union of the Commonwealth; the Royal Over-Seas League and the Vic- (The Commonwealth) is a cross section of toria League. Similar Commonwealth bo- Professional associations make up an im- the world itself, and its citizens have an un- dies operate in Australia, Canada, Cyprus, portant part of the unofficial Common- paralleled opportunity to prove that, by mut- India, New Wealand. Singapore and the wealth. Many of them are supported by ual co-operation, men and women of many USA. the Commonwealth Foundation (see out- different races and national cultures can live side panel), set up by governments in in peace and work together for the common 1965. They help to improve professional good. education and standars, exchange infor- Communiqué, Commonwealth Prime Minis- mation and bring members together ac- ters Meeting 1964 ross national boundaries. For reference Commonwealth Organisations was first published by the Common- Health wealth Secretariat in 1977 to meet Education the growing need for information about the extent and nature of non- Medical treatment and social care are governmental activity in the Com- Commonwealth countries have a long his- provided by several voluntary bodies; the monwealth, it was designed to sti- tory of sharing ideas and of co-operation two largest are the Royal Commonwealth mulate co-operation among unoffi- in education at both unofficial and official Society for the Blind and the Common- levels. Foremost among Commonwealth cal bodies with related interests, wealth Society tor the Deaf. Professional and between them and the official NGOs involved in education is the Asso- links are served by the Commonwealth ciation of Commonwealth Universities Commonwealth. In 1979 a revised, Medical Association, the Commonwealth and slightly expanded, second edi- which links over 200 institutions; it also Nurses Federation, and the Common- co-ordinates the government-sponsored tion was published. It includes de- wealth Pharmaceutical Association. tails of over 200 official and unoffi- Commonwealth Scholarship and Fellow- cial organisations and nearly 50 re- ship Plan. The ACU helps universities rec- Other bodies working in Commonwealth gular conferences and meetings. ruit staff from overseas, has a vigorous countries include the African Medical and The handbook is available from publications programme, and organises Research Foundation, the International Commonwealth Secretariat Publi- regular meetings of university heads. Confederation of Midwives, Lepra (a Brit- cations, £ 2,00. ish-based body working for leprosy relief), Other pan-Commonwealth bodies in the and the St. John Ambulance Association education field include the Common- and Brigade.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1961 229 Le dossier des régions

Parliament and law of the Commonwealth. These activities Secretariat with which it maintains close are the tip of the iceberg. At national level working links. Common parliamentary and legal tradi- scores of youth organisations encourage tions in Commonwealth countries create a participation of young people in their com- strong foundation for co-operation. The munities. Official-unofficial links Commonwealth Parliamentary Associa- tion is evidence of the wontinuing vitality The links between the official and the un- of the parliamentary system in the Com- official Commonwealth vary greatly : at monwealth. It holds annual meetings for one extreme NGOs work entirely separ- MPs to discuss issues of current concern Commonwealth Foundation ately from governments; at the other, and parliamentary business. Over 100 funds and even administrative back-up branches involve around 9000 legislators. The Commonwealth Foundation's re- come from governments, though in all sources - provided almost entirely by gov- cases the people are the « doers ». The London office runs an information ernments on a voluntary basis - are de- centre and publishes a quarterly journal. voted to non-governmental initiatives, Links between the official Commonwealth mainly among the professions. The Foun- and NGOs have grown up at random; they National associations of magistrates and dation builds upon links among Common- are extensive but do not take any regular judges are linked in the Commonwealth wealth people, working at a practical level form or fall into a prescribed pattern. At Magistrates Association. The Common- towards the attainment of knowledge and their 1977 meeting Commonwealth lead- wealth Legal Bureau has bar associations skills vital to social and economic devel- ers asked the Commonwealth Secretary- and law societies as its members and is opment. General to convene an Advisory Commit- responsible for the Commonwealth law tee to examine whether these links might conferences. The Foundation has helped to form 20 be strengthened and how what they saw Commonwealthwide associations of, as « the valuable contribution made by Commonwealth NGOs » could be fully among others, veterinarians, lawyers, sur- realised. veyors, planners, geographers, pharma- cists, nurses, librarians, museum cura- The people are, in the last resort, the custo- The Committee's report From Govern- tors, agricultural scientists and journal- dians of the Commonwealth's future. Without ments to Grassroots was published in 1978 ists, and supported the work of earlier- their understanding of its contemporary real- and considered later that year by Com- established associations of doctors, ity, and their support for its dynamic charac- monwealth senior officials. In August engineers and architects. It has also ter, the capacity of governments to sustain 1979 Heads of Government in Lusaka helped to set up professional centres in that reality and to develop the potential of its agreed that to harness the energies and 16 countries to provide common services dynamic will be severely diminished. expertise of NGOs to programmes of so- and encourage co-operation among pro- Shridath Ramphal, January 1978 cial and economic development, and to in- fessional groups. crease information and understanding of the Commonwealth among the public, It provides grants for conference atten- « official Commonwealth bodies at all le- dance, short-term study visits and training vels-national, international and region- attachments; for pan Commonwealth and Sports and the arts ablish regular exchanges with the unoffi- cial sector ». They requested the Secre- The Commonwealth is greatly enriched by sociations; for short-term bursaries to tary-General to encourage « Common- its sportsmen, writers, actors, film makers, promote research, mid-career training wealth consultative bodies dealing with musicians, dancers and artists. The four- and wider experience; for the support of technical and professional matters to in- yearly Commonwealth Games bring coun- lectureships; and to improve the flow of vite representatives of NGOs to meetings tries together in a spirit of friendly rivalry. professional information. Priority is given to pan Commonwealth and regional pro- in an observer capacity ». In 1978. in Edmonton, Canada, the were jects particularly in the areas of agricul- paralleled for the first time by a festival of ture, food technology and the improve- Since its establishment in 1965, the Com- arts. Moves are now under way to set up ment of rural life in the developing Com- monwealth Secretariat has developed a pan Commonwealth association for the monwealth. Projects which involve inter- close contacts with many NGOs. Rela- encouragement of the arts, and to study disciplinary effort are encouraged. tionships have been built up. to mutual ad- the feasibility of a Commonwealth film and vantage, between individual divisions and television institute. organisations most relevant to their work. At their meeting in Lusaka in 1979 Com- monwealth Heads of Government com- Co-operation is well-established in devel- mended the « cost-effective and imagina- opment assistance, education, youth, in- tive work » of the Commonwealth Founda- Youth formation, legal and science co-operation, tion in strengthening professional co- and health; it is being extended in the pro- operation. They agreed to extend the grammes for food production and rural de- Several voluntary bodies encourage en- Foundation's mandate to cover such ar- velopment and applied studies in govern- terprise and promote contacts among the eas as culture, information, social welfare ment. young. The Commonwealth Youth Ex- and rural development, in line with one of change Council supports exchanges be- the major recommendations of the Advi- tween Britain and other Commonwealth sory Committee on Relationships be- countries; the Duke of Edingburgh's tween the Offical and Unofficial Common- Award Scheme encourages youth initia- wealth (see back panel). A complet list of Secretariat publications is tive in community service and physical available from the Information Division. endeavour throughout the Common- wealth, as do the Scout and Guide move- The Foundation is governed by a board of COMMONWEALTH 01-839 3411 ments. The Royal Commonwealth Society trustees representing all its member gov- SECRETARIAT arranges study tours by young business ernments, and is now headed by Sir Adet- Mariborough House London SWIY 5HX and professional people to various parts okunbo Ademola. a former Chief Justice of Nigeria. Its offices are in Marlborough House, London, alongside those of the

230 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 LES ONG ET L'AMERIQUE LATINE

Le Forum de Bruxelles 1980 a demandé à l'UAI. dans le consensus de ses diverses conclu- sions, de publier « des renseignements sur les arrangements de consultation et de coopé- ration entre les associations et l'Organisation des Etats Américains ». Le présent dossier y pourvoit en introduisant les éléments d'une réponse à cette anquéte. Rappelons qu'il y a neuf ans d'ici, en 1972, le bureau de l'information publique des Nations- Unies a organisé à Buenos-Aires une conférence régionale d'ONG portant sur deux thèmes toujours de chaude actualité : la sensibilisation de l'opinion aux objectifs du développement et la promotion d'une reconnaissance plus effective du rôle du droit international L'UAI fut présente à l'événement en la personne de Mme de APARICIO qui fit à l'époque un excellent rapport sur les conclusions et recommandations de la conférence, dont nous croyons tout à fait opportun de reprendre aujourd'hui le texte en préface à ce dossier. Avec une fine perspicacité, en effet, notre collaboratrice fit alors réflexion qu' « on ne peut entre- tenir trop d'illusions en ce qui concerne les suites concrètes des recommandations géné- reuses adoptées dans l'enthousiasme ». Nos lecteurs pourront en juger par rapport à l'état actuel des choses. On trouvera déjà dans ce dossier ouvert, aux deux niveaux complémentaires de l'organi- sation mondiale des Nations-Unies et de l'organisation régionale des Etats Américains : - la relation de la conférence ONG de l'ONU pour l'Amérique latine (Buenos Aires 1972). - une note d'information sur les relations de la CEPAL - la Commission économique des Nations-Unies pour l'Amérique latine - avec les ONG, - un extrait des normes des relations de coopération établies entre l'Organisation des Etats Américains (OEA) et les ONG. - une note du Dr. Salvador Maria Lozada, Président de l'Association latino-américaine pour le droit constitutionnel, résumant, en vue du Forum de l'UAI. la position de cette ONG régionale, qui propose, d'initiative privée, l'établissement de nouvelles structures juridi- ques d'Etat désormais nécessaires à un ordre international à communications transna- tionales. - une note de l'association latino-américaine d'institutions pour le financement du déve- loppement. (Pour nos commentaires, voir l'editorial).

I.

Sensibilisation de l'opinion publi- BUENOS AIRES 1972 que aux objectifs du développe- ment de la conférence des ONG même, la coopération internationale ne 7. Ces programmes pourront être mis en servant qu'à faciliter et à accélérer œuvre au moyen de commissions natio- de l'ONU l'immense tâche qui reste à accomplir nales et grâce aux facilités et au matériel 1. Dans le cadre de l'étude sur le thème dans ce domaine, tout en respectant la fourni par les centres d'information des « Sensibilisation de l'opinion publique aux souveraineté et les resources naturelles Nations Unies, la Commission Economi- objectifs du développement », les débats du pays. que pour l'Amérique Latine, le Centre de la conférence ont porté sur les 4. Les moyens d'information libres, indé- d'information Economique et Sociale, les concepts de base et ont abouti à la formu- pendants et objectifs sont des éléments bureaux des Délégués permanents du lation de recommandations visant à la essentiels pour la mobilisation de l'opi- PNUD et les bureaux des institutions spé- participation plus active et plus engagée nion publique. Les ONG peuvent jouer un cialisés des Nations Unies. des ONG dans le processus du dévelop- rôle transcendantal en tant que moyen de 8. Comme suite aux délibérations relati- pement en Amérique Latine. diffusion - de par leur contact avec la ves à la mobilisation de l'opinion publique communauté - particulièrement en ce qui pour la promotion du développement, la 2. La conférence a estimé nécessaire de concerne l'information publique sur les conférence a pris les décisions suivan- ratifier le concept selon lequel le dévelop- objectifs de la Stratégie Internationale tes : pement doit être axe sur l'homme et sur pour le Développement. son épanouissement et se traduire par la a) Intervenir auprès des Gouvernements promotion de la dignité humaine et de la 5. La femme - en tant que co-responsa- latino américains pour qu'ils offrent aux société dans son ensemble, sans discri- ble du développement - et la jeunesse, en ONG la possibilité d'apporter leur appui et mination aucune, et ce dans toutes les vertu de son importance numlerique. ont leur collaboration effective dans la réali- régions du pays, surtout les régions rura- un rôle actif à jouer dans l'évolution de sation des tâches visant à assurer la les. l'Amérique Latine. On a également souli- réussite de la Deuxième Décennie du gné l'importance des classes ouvrières et Développement. professionnelles - en particulier des tech- 3. Il a également été insisté sur le besoin niciens - dans ce développement. b) Participer à la sensibilisation de l'opi- urgent d'une prise de conscience des nion publique pour la promotion des peuples latino américains du fait que le 6. Le succès des campagnes d'informa- objectifs du développement moyennant la développement doit avoir ses racines et tion sera conditionné dans une large création dans chaque pays de commis- trouver sa motivation dans le peuple lui- mesure par l'élaboration rationelle de pro- sions nationales d'ONG à statut consulta- grammes coordonnes mobilisant au maxi- tif auprès des Nations Unies et sous les mum les possibilités nationales. auspices de cette organisation.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 231 Le dossier des regions

c) Dans ce but. demander au Secrétaire j) Obtenir un contact plus étroit entre les guent le droit de tout individu à l'assis- Général de l'ONU qu'il transmette aux ONG et les Institutions spécialisées des tance juridique. Gouvernements membres une requête Nations Unies, particulièrement en ce qui 3. Pour qu'ils proclament le droit de dis- pour qu'ils reconnaissent aux ONG un concerne la fourniture des éléments sentiment et les droits de l'homme en statut équivalent, au plan national, à celui d'information et l'allocation de budgets général et qu'ils assurent la promotion et dont elles jouissent dans le cadre des appropriés pour la mobilisation de l'opi- la protection des droits de l'homme dans Nations Unies. nion publique. le domaine du droit international et dans Les Commissions nationales pourront k) Demander au Service de l'Information le cadre de la société en général. établir des sous-commissions spéciali- Publique des Nations Unies que ses cen- 4. Les ONG doivent s'engager au respect sées, dans le but de contribuer à une dif- tres nationaux latino-américains d'infor- mutuel et à la défense de l'égalité des fusion plus complète et plus efficace dans mation raffermissent leurs liens avec les chances pour chacun dans une optique les diverses couches de la population. ONG et leur fournissent le matériel et les de justice humaine et de paix entre les moyens nécessaires à une large diffusion d) Obtenir la formation d'un organisme peuples. des objectifs de la Stratégie Internatio- coordonnateur au niveau régional, dont le nale pour le Développement. 5. Une organisation participante a souli- but serait d'étudier et d'effectuer des gné l'importance de sauvegarder pour les I) Inviter la CEPAL à collaborer avec les campagnes collectives, de promouvoir la handicapés physiques (aveugles, invali- ONG latino américaines et internationales réalisation de séminaires et de tables ron- des,..) le droit à l'éducation, à la réadapta- travaillant dans son champ d'action pour des: de faciliter l'identification des diver- tion et à la reconversion dans les divers lui permettre de mieux s'aquitter de la ses organisations non gouvernementales secteurs de l'emploi (agriculture, indus- tâche qui lui a été confiée par l'Assemblée et de favoriser l'échange d'expériences trie, commerce, etc...). Générale de l'ONU dans le cadre de l'éva- ainsi que l'évaluation réciproque sur les luation de la Deuxième Décennie du 6. On a insisté sur la nécessité de préser- questions d'intérêt particulier. Une telle Développement. De même, demander à la ver le droit à la vie privée de l'individu et de coordination devra également être assu- CËPAL qu'elle fournisse aux ONG une la famille et de garantir sa protection rée au niveau national. documentation suffisante au sujet des légale tant sur le plan national que sur le e) Promouvoir l'affiliation des organisa- activités de promotion du développement plan international. tions nationales aux institutions interna- qui se déroulent dans la région, tionales, lorsqu'une telle affiliation n'est 7. Plusieurs ONG ont revendiqué la pro- m) Soutenir le travail du Centre d'infor- pas encore réalisée. motion et le respect de la liberté de mation économique et Sociale des renseignement, qui est l'un des droits f) Solliciter des gouvernements qu'ils Nations Unies et obtenir l'accroissement consacrés par la Charte des Nations orientent les établissements de diffusion des moyens dont dispose ce centre pour Unies, et ont demandé que l'ONU inter- verbale et écrite vers !es programmes des atteindre ses objectifs de diffusion, vienne dans ce sens auprès des Etats Nations Unies relatifs, notamment, au d'information et de sensibilisation publi- Membres. développement, à la santé publique, à que, en collaboration avec les ONG. l'alphabétisation, et à la non discrimina- n) Proposer aux gouvernements mem- 8. Plusieurs ONG ont également fait tion, dans le but d'assurer une prise de bres des Nations Unies et aux entités remarquer que les agressions - quel que conscience de l'importance de la contri- non-gouvernementales et universitaires soit leur caractère - sont une atteinte au bution des Nations Unies au progrés de l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan droit international et que les ONG doivent l'humanité. d'action permettant la participation des -dans la mesure de leurs possibilités-les ONG dans les tâches de recherche et de signaler et les dénoncer auprès des orga- g) Demander aux responsables de la pro- sauvegarde de l'environnement. nismes compétents. Dans ce contexte, on grammation de l'enseignement primaire, a mentionné les foyers d'agitation o) Lutter pour obtenir la garantie de la secondaire et universitaire qu'ils intè- actuels, la persécution d'intellectuels liberté publique et des droits individuels grent le thème du développement dans pour des raisons idéologiques et les lour- dans tous tes pays; pour une participation leurs programmes scolaires et académi- des impositions financières qui frappent plus effective de la jeunesse, pour que les ques et que ceux-ci couvrent les activités l'èmigration. programmes en faveur de l'enfance et de des Nations Unies, de ses organes auxi- son éducation reçoivent l'attention qu'ils 9. Il a été préconisé que des traités inter- liaires et de ses institutions spécialisées. méritent: pour que te développement soit nationaux soient conclus réglant le travail h) Mettre sur pied et lancer, dans les pays axé sur des objectifs de justice sociale; des animaux, l'abattage euthanasique et, d'Amérique Latine, des programmes de pour qu'une attention particulière soit surtout, la préservation des espèces en diffusion massive par l'intermédiaire des prêtée à l'intégration des aborigènes et vue de maintenir l'équilibre écologique mass media (télévision, radio, cinéma, des populations indiennes dans les éco- des diverses régions. presse...) et des associations estudianti- nomies nationales respectives et pour 10. Il a été recommandé d'intéresser nes, familiales et syndicales. Dans le assurer dans la région l'èlemination défi- l'opinion publique mondiale aux échanges cadre de ce programme, stimuler et nitive de toute forme de discrimination de personnes, particulièrement d'intellec- encourager les responsables des mass envers la femme. tuels, d'artistes et, afin de les intensifier et media pour qu'ils collaborent avec les de les débarrasser de toute forme de dis- ONG dans leur effort d'information publi- crimination. que sur les finalités et réalisations de la Promotion d'une reconnaissance Stratégie Internationale pour le Dévelop- 11. Les ONG de la région ont été incitées pement. plus effective du rôle du droit à élaborer et à éditer régulièrement des international cours destinés à accroître la connais- i) Intervenir auprès de l'Assemblée 1. Plusieurs ONG ont considéré qu'il est sance du droit international dans ses Générale de l'ONU pour qu'elle trouve une d'une importance capitale que les ONG implications. formule permettant un meilleur finance- diffusent la Déclaration sur l'élimination ment des ONG et qu'elle tâche d'augmen- 12. Diverses ONG ont exprimé leur de la discrimination envers la femme. reconnaissance à l'ONU pour la réalisa- ter le budget du Bureau d'Information Publique afin de permettre aux ONG de 2. Il serait souhaitable d'intervenir auprès tion de cette conférence et ont insisté sur la nécessité d'organiser fréquemment de mobiliser l'opinion publique de manière des associations d'avocats pour qu'ils plus efficace en faveur de la Deuxième veillent à la sauvegarde de la morale pro- telles réunions qui réunissent les délé- gués des ONG et sont manifestement fort Décennie du Développement. fessionnelle chez leurs membres et divul- constructives.

232 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Le dossier des régions

13. Il a été suggère que les ONG mettent 19. Une autre organisation a demandé nologique et qui portent atteinte aux sur pled une importante campagne que le droit international se préoccupe de réserves naturelles de certains pays, plu- d'information publique sur le rôle du droit la pleine application de la liberté syndi- sieurs organisations ont insisté sur le international dans la sauvegarde de la cale, garantissant le droit des travailleurs besoin de faire respecter ce droit, comme paix et sur les causes qui sont à la base urbains et ruraux d'Amérique Latine de seul moyen de préserver la faune marine, des conflits armés incitant les Gouverne- s'organiser sans contrainte et de combat- et ce sous le contrôle et la réglementation ments à développer et à mettre en œuvre tre l'exploitation du peuple en faisant pré- du pays propriétaire. Une autre organisa- une politique axée sur l'élimination de ces valoir les principes de la justice sociale. tion a ajouté que ceci ne devrait en aucun causes. 20. Plusieurs organisations ont souligné cas engendrer des restrictions quant au libre transit des bateaux de tous pays 14. Une organisation a proposé de la nécessité d'exiger que les Gouverne- dans ces eaux territoriales. demander aux Nations Unies la rédaction ments des pays d'Amérique Latine où les d'une Déclaration Universelle des Devoirs droits de l'homme ne sont pas entière- de l'Homme, qui rappellerait à tous les 26. Une des organisations a mentionné le ment respectés garantissent ceux-ci par document intitulé « Bases et points de individus leurs devoirs spirituels fonda- l'abolition des lois à caractère répressif. mentaux vis-à-vis non seulement des départ pour une Magna Carta de l'Améri- Dans ce contexte, il a été demande aux que Latine » et a rendu hommage à son autres hommes mais de leur environne- pays de cet hémisphère qu'ils ratifient les ment physique, pour qu'ils ne détruisent auteur, feu le Dr Carlos Sànchez Via- pactes internationaux et les respectent. pas ce qui sera indispensable à la survie monte, en proposant que ce document En outre, certaines organisations ont des générations futures. serve de base à une Constitution Latino recommandé aux ONG d'Amérique Latine américaine. 15. Plusieurs organisations ont recom- qu'elles interviennent de manière plus mande que les ONG ne ménagent pas pressante auprès de la Commission des 27. Il fut suggéré que les ONG, particuliè- leurs efforts en vue d'obtenir l'approba- Droits l'Homme de l'ONU pour y dénoncer rement les Associations Pro-Nations tion de la part des Gouvernements qui ne toutes les violations de ces droits. Unies, s'occupent de la vente des publi- l'ont pas encore fait des pactes et cations des Nations Unies moyennant le conventions internationales sur les droits 21. Face à la réalité de la coexistence même pourcentage de commission attri- de l'homme et en particulier du Protocole pacifique de pays de divers systèmes pli- bué aux firmes distributrices existantes. Facultatif qui prévoit l'institution d'un tiques et sur base des principes de l'ami- Ceci s'inscrirait dans le cadre de la cam- Haut Commissariat pour les Droits de tié et de la solidarité internationale, une pagne de diffusion des ONG de tout ce qui l'Homme, auquel le citoyen peut avoir ONG a recommandé la diffusion desdits touche à l'organisme mondial. A ce sujet recours pour la sauvegarde de ses droits principes en Amérique Latine, principale- on a attiré l'attention sur le fait que le fondamentaux, sans passer par son gou- ment dans le cadre de l'OEA dont l'un des Bureau d'Information Publique était doté, vernement. pays de cet hémisphère a été exclu. du point de vue personne! et financier de moyens suffisants pour permettre que les 16. Certaines ONG ont préconisé la pro- 22. Une organisation a incité les ONG - publications rniméographiées soient motion de la défense et de la protection avec l'approbation de la plupart des amplement diffusées et envoyées au des réfugiés par l'application stricte dans autres organisations présentes - à entre- moins à toutes les ONG, ce qui comblerait tous les pays d'Amérique Latine du Statut prendre un travail de motivation publique partiellement le manque d'information. du réfugié, c'est à dire en assurant à pour encourager le respect des droits de 28. Il fut également suggéré de recom- ceux-ci les droits fondamentaux et leurs l'homme dans la vie quotidienne, dans mander aux Nations Unies l'étude d'une avantages sociaux au même titre qu'aux l'espoir que l'application de ces principes législation internationale octroyant aux nationaux du pays hôte. fondamentaux par chaque individu soit le citoyens naturalisés les mêmes droits que point de départ de pratique semblables les natifs du pays, vu qu'ils sont déjà assi- 17. Il a été proposé que les Nations Unies entre organisations et entre gouverne- milés à ceux-ci dans beaucoup de pays, créent un instrument juridique internatio- ments. nal destiné à protéger les émigrés et du point de vue de leurs obligations. qu'elles établissent des conventions 23. Dans le cadre de ce qui a été proposé 29. Une organisation a proposé que les visant à permettre à ceux-ci de bénéficier par l'une des organisations, une manière écoles et universités du continent insè- de la législation du travail dans le pays de efficace d'assurer la participation des rent dans leurs programmes l'enseigne- destination, conventions qui existent ONG dans (a promotion du respect du ment des droits de l'homme et - dans le d'ailleurs déjà sous forme bilatérale, droit international est que celles-ci capi- cas des universités - du droit internatio- notamment entre l'Argentine et l'Espagne talisent leurs expériences individuelles nal, et ce sur base obligatoire et non facul- et entre l'Argentine et l'Italie. Il a été sug- par une concertation avec les organisa- tative. géré par la même occasion que des efforts tions à caractère similaire et qu'elles soient consentis dans les pays de départ organisent, ensemble ou séparément, des 30. On a formulé le souhait que toutes les Dour que les documents nécessaires à réunions d'experts dans le but d'aboutir à ONG célèbrent la Journée des Droits de l'emigration soient obtenus avec plus de une législation commune et uniforme en l'Homme (le 10 Décembre) en utilisant facilité. matière de droit international. comme thème celui de la protection de 18. En rapport avec la recommandation ceux qui, dans le monde entier, sont victi- 24. Les ONG en général ont préconisé mes des violations de ces droits. précédente, il a été proposé qu'une des mesures visant à éliminer la guerre. infrastructure légale adéquate soit élabo- Certains délègues ont évoqué en particu- 31. Une organisation a estimé qu'il était rée en ce qui concerne la nationalité mul- lier la guerre du sud-est asiatique et ont indispensable de constituer au sein des tiple et ce en partant du principe d'une souhaité l'intervention des Nations Unies Nations Unies une puissante source intégration des peuples américains sur le qu'elle définisse clairement le sens du d'information à ramifications internationa- pfan social à la manière de ce qui se réa- terme « aggression » comme condition les, qui soit à la fois neutre, pondérée et lise progressivement à l'échelle régionale nécessaire et suffisante à un état de efficace et qui ferait éventuellement un et sous-régionale sur le plan économique. guerre. usage plus rationnel des bureaux d'infor- A cet effet, une organisation a proposé la mation existants. De cette manière, à concrétisation de cette proposition par la 25. Se référant à la fixation de la limite l'aide de films, d'imprimés et de communi- rédaction d'un protocole de citoyenneté des eaux territoriales à 200 miles, et étant qués de presse, l'opinion publique dispo- mondiale dans lequel seraient notamment donné la prolifération des flottes étrangè- serait d'une source d'information directe inclus les droits de l'individu. res mieux équipées du point de vue tech- et objective.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 233 Le dossier des régions

LES RELATIONS ENTRE LES ONG ET LA CEPAL

Nous devons é l'obligeance de Mme. Helena SERTSIOS, Officier de liaison entre les ONG et la Commission Economique pour l'Amérique latine, une lettre d'information préparatoire aux dos- siers du Forum, dont nous extrayons les indications suivantes ayant trait aux relations régionales de consultation dans le sous-continent américain, en y ajoutant des réflexions complémentaires plus récentes.

Le CEPAL faisant partie des Nations- - se trouvent facilitées lorsque celles-ci nents des ONG, comme c'est le cas Unies, ses relations avec les organisa- sont des filiales d'organisations ayant un pour les sièges des Nations-Unies à tions non-gouvernementales sont gou- Statut consultatif auprès du Conseil Eco- New York et à Genève. Les ONG sont vernées par la résolution 1296 (XLIV) du nomique et Social. néanmoins présentes aux réunions de Conseil Economique et Social. Cette la Commission par l'intermédiaire de résolution se réfère aux accords pour le personnes affiliées qui travaillent dans fonctionnement des consultations avec le pays où se tient une réunion détermi- ces organisations. née, avec la restriction de compétence qu'elles s'attachent plutôt à des problè- Dans ces conditions, la CEPAL travaille De fait, une coordination ample et systé- mes nationaux que régionaux ou inter- actuellement avec les organisations qui matique des ONG n'existe pas encore en nationaux. ont un statut consultatif vis-à-vis du Amérique latine; les relations entre les Conseil Economique et Social. Néan- organisations nationales ou régionales La CEPAL a cependant commencé à orga- moins, elle essaye en même temps d'éta- avec les Nations-Unies sont assez inéga- niser à son siège des réunions mensuel- blir un contact direct avec les autres orga- les et dépendent, dans bien des cas, des les avec des affiliations des ONG interna- nisations régionales et sous-régionales circonstances particulières de chaque tionales. Le but de cette initiative est afin de les inviter à ses réunions. Avec pays. l'accord préalable des pays membres, on d'abord d'information du travail accompli Quelques raisons de géographie régio- peut procéder de la sorte d'après la réso- par l'organisation intergouvernementale, nale expliquent cette situation hétéro- lution 396 (XVIII) de la CEPAL qui fut ensuite de permettre aux participants de approuvée en 1979 lors de la dix-huitième gène: se connaître entre eux et, par la vertu de session de la Commission, qui s'est tenue - conformément à son programme de tra- cette connaissance, de proposer d'éven- à La Paz. Bolivie. vail, la CEPAL cherche surtout à établir tuels mécanismes de coordination. Mais Jusqu'à présent, les relations se sont des relations avec les ONG régionales ici encore, l'expérience indique que les affiliés, des Chiliens pour la plupart, ont essentiellement limitées à un échange de techniques et professionnelles dont les documents, à des consultations et à préoccupations et les intérêts coïnci- principalement souci de problèmes natio- naux. l'assistance à des réunions. La CEPAL a dent avec ceux de cette Commission également établi des Mens plus étroits « économique » pour l'Amérique latine. En conséquence de ce point de vue natio- avec quelques organisations régionales, - ces relations sont, en termes généraux, nationales ou locales, dont les relations limitées aux organisations qui ont un nal, il faut noter la faible coordination qui existe entre les ONG nationales et les avec les Nations-Unies sont encore à un caractère consultatif auprès de l'ECO- stade préliminaire, avec des systèmes fort soc. organisations internationales, régionales et mondiales dont elles font partie, avec le différenciés. Naturellement, les relations - ces relations s'établissent et se main- correctif toutefois que la coordination avec des organisations non-gouverne- tiennent généralement par correspon- s'améliore lorsqu'il s'agit d'une filiation mentales - nationales et sous-régionales dance, du fait que la CEPAL n'a pas à régionale. son siège des représentants perma-

III.

NORMES DES RELATIONS DE COOPERATION O EA - ONG

(approuvées par la Commission des questions juridiques et politiques de l'OEA le 21 avril 1971)

RELATIONS AVEC DES ORGANISMES sent chapitre à la formulation, l'exécution, disposés à prêter des services consulta- NON GOUVERNEMENTAUX l'évaluation ou la diffussîon des program- tifs aux organes de l'Organisation, et à dif- mes de celle-ci, sont de deux types : fuser des renseignements sur leurs pro- Article 13. Les relations de coopération générales et spéciales. grammes. avec des organismes non gouvernemen- taux dont les objectifs et activités sont Section A. Relations générales Article 15. Les relations générales de compatibles avec les principes et objec- Article 14. Les relations générales de coopération avec les organismes non tifs d« l'Organisation, et qui collaborent coppèration sont instituées avec les orga- gouvernementaux sont établies selon la dans les conditions définies dans le pré- nismes non gouvernementaux qui sont procédure suivante ;

234 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Le dossier des régions

a. Sur l'initiative de l'un des organes de tions intéressant les domaines l'Organisation, de l'organisme non leur adressent les organes de l'Organi- d'action desdits organismes. gouvernemental intéressé ou du sation et de prêter à ceux-ci leur assis- Secrétaire général, des relations tance sur les questions relevant de Section B. Relations spéciales générales de coopération peuvent être leur compétence, Article 18. Les relations spéciales de coo- instituées conformément à l'alinéa h) pération sont instituées avec les organis- de l'article 118 de la Charte. L'orga- b. De diffuser parmi leurs membres des mes non gouvernementaux qui sont prêts nisme non gouvernemental intéressé renseignements sur les objectifs et à exécuter des programmes au nom de doit exprimer son assentiment à la activités de l'Organisation, à partir des l'Organisation, à participer à l'éxecution teneur de l'article 16 des présentes données que celle-ci leur fournit: normes, et indiquer le domaine ou les de projets communs ou à contribuer par c. D'envoyer au Secrétariat général de domaines dans lesquels il se propose des ressources techniques, administrati- l'Organisation copies de leurs actes de collaborer avec l'organe compétent ves ou financières à la réalisation des pro- constitutifs et de tout autre document de l'Organisation. Lorsqu'il s'agit grammes de l'Organisation. et publication pertinents, et d'organismes nationaux ou régionaux affiliés à des organismes internatio- d. De présenter au Secrétariat général, Article 19. Il n'est pas nécessaire que naux, les relations sont en général éta- avant le 31 janvier de chaque année, l'Organisme non gouvernemental avec blies avec l'organisme international un bref rapport sur leur collaboration lequel on se propose d'établir des rela- concerné et c'est par le canal de celui- avec l'Organisation durant l'année tions spéciales de coopération ait préala- ci que sont pris en compte les intérêts précédente et sur les activités que, blement noué des relations générales des organismes affiliés; dans ce domaine, ils envisagent de avec l'Organisation ou avec l'un de ses réaliser pendant l'année en cours, organes. b. Pour assurer la coordination voulue ainsi qu'une liste à jour de leurs diri- des démarches qu'entreprennent les geants, et le cas échéant, des organis- Article 20. Le Secrétaire général peut organismes non gouvernementaux, mes affiliés à eux dans les Etats mem- établir des relations spéciales de coopé- toutes les communications de ceux-ci bres de l'Organisation. ration avec un organisme non gouverne- sont adressées au Secrétaire général mental sur la demande de celui-ci ou de qui les transmet aux organes de l'un des organes de l'Organisation, ou l'Organisation pour lesquels elles peu- encore conformément aux dispositions de vent présenter un intérêt; Article 17. Il appartient au Secrétariat l'alinéa h) de l'article 118 de la Charte. général de l'Organisation, en ce qui c. Le Secrétaire général peut, en consul- concerne ses relations avec les organis- tation avec l'organe compétent de Article 21. Dans chaque cas seront mes non gouvernementaux en question : l'Organisation, mettre fin aux relations détaillées la nature de la contribution spé- de coopération avec tout organisme a. De leur envoyer les documents et ciale de l'organisme concerné et la colla- non gouvernemental quand l'action de publications de l'Organisation qui boration de l'Organisation, collaboration celui-ci n'est pas conforme à la teneur pourraient les intéresser; qui devra être effectuée selon les prévi- de l'article 16 des présentes normes sions du programme-budget et les dispo- b. d'examiner les points de vue qu'ils lui ou quand l'organisme en question n'a sitions des règlements en vigueur. Dans soumettent par écrit sur des questions apporté aucune contribution réelle aux tous les cas, l'organisme en question d'intérêt commun; travaux de l'Organisation pendant envoie au Secrétariat général les docu- deux années consécutives. c. De les inviter, conformément aux dis- ments visés à l'alinéa c) de l'article 16 des positions des règlements des organes présentes normes. Article 16.11 incombe aux organismes non concernés de l'Organisation, à gouvernementaux avec lesquels les rela- envoyer des observateurs aux réu- Article 22. Sur l'initiative de l'une ou tions générales de coopération ont été nions publiques de ces organes dans l'autre des parties, il pourra être mis fin établies : lesquelles seront traitées des ques- aux relations spéciales de coopération.

IV.

ASSOCIATION LATINOAMERICANA DE DERECHO CONSTITUCIONAL (ALDEC)

La position de l'ALDEC par Salvador Maria Lozada, Président

L'ALDEC fut créée en Juillet 1972 dans le fondamentales sur l'Etat de Droit, les offrant à tous, sans discrimination et avec campus de la Pontifice Université Catholi- Droits de l'Homme et la Justice Sociale et une efficacité croissante, la possibilité de que de Rio de Janeiro. Brasil. sous le par- Economique, avec une application spé- participer librement et activement à l'éta- ramage prestigieux de l'Organisation des ciale aux pays de l'Amérique Latine. blissement de la constitution de l'Etat, Universités Catholiques de l'Amérique dans la détermination des compétences Latined). L'institution a été fondée pour et limites des institutions publiques, dans grouper les professeurs de droit constitu- Dans sa Déclaration des Principes, l'élection des gouvernants et dans les tionnel et d'autres disciplines juridiques l'ALDEC soutient la nécessité d'instituer décisions susceptibles d'être collective- analogues et faire la promotion des idées des structures juridiques et politiques ment adoptèes.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 235 Le dossier des régions

De telles structures - et le droit constitu- région QUI ne soit pas seulement de la AMérique Latine), dont le sujet sera fort tionnel qui les établit dans l'Amérique croissance économique, mais du déve- passionnant : « L'enseignement du Droit Latine - doivent être orientées d'urgence loppement intégral, c'est-à-dire une pro- Constitutionnel dans un monde chan- vers la création des conditions libératri- motion de tous les hommes et de tout geant. Nouveaux problèmes et nouvelles ces de la misère et de toute les formes l'homme. Ce développement exige des tendances ». d'oppression: des conditions offrant à transformations audacieuses, profondé- tous la sécurité de la subsistance, de la ment innovatrices. Le droit constitutionnel Enfin, ALDEC professe cette conviction : santé, de l'emploi et de l'éducation; les doit adapter ses notions et ses normes à au-delà du bien commun national, il y a un conditions permettant de combattre les ces changements radicaux. bien commun universel, et en consé- situations offensantes à la dignité quence un ordre supérieur. humaine; des conditions, enfin, permet- Quant au fait associatif international, tant à tous une participation plus active à notre institution peut faire une très brève leurs responsabilités collectives, dans Nous sommes assez conscients des exi- et triple considération. lesquelles tous aient plus pour être plus. gences qui émergent de cette réalité. Obligations et devoirs intellectuels et pra- D'abord, ALDEC a la conviction profonde tiques : dans l'enseignement, approfon- Le Pouvoir a une tâche indiscutable au qu'on ne peut pas atteindre ces buts par dissement de la thématique internatio- plan du bien commun économique. Il doit des moyens seulement nationaux. nale; sur la voie panique, efforts pour la alors adapter ses institutions et ses D'autre part, la limitation régionale de sa création d'une Association Internationale concepts pour corriger la tendance de compétence ne l'empêche pas de dépas- de Droit Constitutionnel. l'économie moderne au déséquilibre pro- ser les bornes régionales et de faire des gressif, parce que livrée à elle-même, ses relations, des contributions et des travaux D'Salvador Maria Lozada mécanismes conduisent à une aggrava- communs avec d'autres associations tion, non à une atténuation de la diversité nationales, régionales et internationales. des niveaux internationaux de vie. Dans cette perspective, nous sommes en pour le droit constitutionnel. train d'organiser pour le proche avenir Dans la poursuite de tels buts, on doit tra- trois Rencontres (Europe - Amérique (1) M. S.M. Lozada etait a l'époque te secrétaire général vailler à un développement des pays de la latine. Asia-Amérique Latine et Afrique- de cette OUCAL

V.

DEVELOPMENT BANKING INTENSIVELY ENGAGED IN SEARCH FOR NEW FUNDING

Creative proposals and renewed vigor mark for that purpose. To complete the which take on the identification of projects have been the hallmark of the latest activi- picture, the prospects for international that may be jointly executed in each of ties of the Latin American Association of trade over the next few years look very their countries so that their implementa- Development Financing Institutions meager, while at the same time the ser- tion and development might later be (AUDE), as the organization representing vice on foreign debts contracted as a re- furthered with the participation of busi- Latin American and Caribbean develop- sult of recent maladjustments in the nessmen from another country of the re- ment banking, in its ceaseless search for world's economy have taken on a pres- gion; the dual aim is both to attract and new sources of funding in compliance with sing nature. transfer technology and/or capital bet- its given objectives. ween pairs of countries.

This has been motivated by the growing The answer of ALIDE and its members Insofar as the formal establishment of concern of the developing countries over was not long to be awaited. Rapidly and such funds is concerned, it is suggested the gloomy financial panorama which they pragmatically, the organization ad- that a trust or its legal equivalent be set up foresee for the immediate future. On the dressed itself to finding a solution, using in each pair of countries, as is being done one hand the international financing bo- three main approaches to attack the pro- dies are cutting down on their already res- blem. in Mexico with a fair degree of success. tricted loans on concessional terms. On Each of the two countries signing the the Other, the oil-exporting countries agreement is represented by the develop- which have furnished the lion's share of Co-investment funds. One of the means ment financing institution - whether pu- the development funds in recent years that has been given quite some study is blic, private or mixed - that is considered have Seated that they will have no mar- that of co-financing by the development within its own country to be the most ac- gins of surplus in 1981 and 1982 to ear- institutions of the region. Co-investment tive in promoting industrial projects. Upon funds are set up by pairs of institutions. signing the agreement establishing the

236 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES. 4/1981 Le dossier des régions

binationaI investment fund both institu- fold. On the one hand, the projects requir- opment (UNCTAD), the Escuela Empres- tions bring to the trust - or its legal equiv- ing investment were introduced to all of arial Andina set up under the Andrès Bello alent - funds to subscribe the risk capital those attending the assembly, and espe- agreement, and the Institute de Coopra- for the specific projects that are to be ad- cially the representatives of international ción Iberoamericana, a seminar on the ad- vanced through this arrangement; other banking. On the other, numerous bilateral ministration and financing of Latin Ameri- banks of each of the two countries may be meetings were scheduled and held be- can multinational enterprises. Represen- the ones to act as trustees. tween the sponsors of the investment pro- tatives of the Junta of the Cartagena jects and the international banks interest- Agreement, the Andean Development Promotion of investments with interna- ed in taking part in their funding. Corporation, the Inter-American Develop- tional banking. This is another of the de- ment Bank and the Latin American Econ- vices for cooperation that ALIDE has em- Latin American Multinational Entreprises. omic System (SELA) also took part in the phatically been promoting since 1979. seminar, as did others from the multina- Direct multinational investments in Latin During the course of the tenth regular tional enterprises already operating in the America through the establishment of general assembly, held at that time in Pa- region. nama, it organized a meeting in which its joint enterprises may make it possible to member financing institutions and public transfer and develop new technologies, The conclusions of the meeting were val- and private international banks of the ma- as well as increase the industrial parks uable in helping to set the course for the jor developed countries participated. This and enlarge the market economies of our study of multinational enterprises as took on the nature of an exacting techni- countries. The encouragement of those agents for cooperation among developing cal forum for promoting the financing of in vestments will augment the possibilities countries, their management and admin- projects and investments in the region. of further opening the markets to foreign istration, their needs and the distinctive investments, and therefore to Latin Amer- features of their financing, and their As and adjunct, ALIDE prepared and pres- ican multinational enterprises. A familiar- sources of funding. ented two documents to the eleventh gen- ity with the mechanisms of foreign invest- With the intensification of these activities eral assembly meeting, held last May in ment and the endeavor to attain a stable to promote financial cooperation for en- Quito. Ecuador : one was a study entitled positive balance of payments will boost a larging and diversifying the sources of « International Sources of Credit for the rapid growth of investment in Latin Amer- funds for development banking in the re- Co-financing of Projects in Latin Ameri- ica and will broaden the terms for a grea- ca • and the other concerned « Projects of gion, the Latin American Association of ter supply of external resources to our re- Development Financing Institutions the Development Financing Institutions of gion. This will set the stage to enable Latin the Region for Co-financing and/or Co-in- (ALIDE) has firmly laid the groundwork for America to secure direct benefits such as this new stage of its life: the phase is char- vestment by International Banks ». Both of the transfer of technology, the employ- acterized by an emphasis on specific ac- these documents had been sent to the ment of labor, an increase in trade and an tivities to help meet the financial needs of member institutions of ALIDE and to the expansion of exports. Actions of this type its member institutions. As a result, the international banking organizations prior will encourage the creation of multina- annual meetings of its general assembly to the assembly so that they could ex- tional joint enterprises and the participa- have taken on a new dimension. Not only change preliminary information and meet- tion of small and medium businesses in do they constitute a qualified technical ings could be set up; these were to pro- the development process, allowing them forum for the airing of the problems of de- vide for contacts and negotiations during to compete with the already established velopment banking, but they also provide AUDE XI to arrange for the funding of Latin transnational enterprises. a suitable environment for publicizing op- American projects by international bank- portunities for investment in the countries ing. It is in this field that ALIDE has been work- of Latin America and finding the neces- ing for some time. Recently it organized sary external funding for them, under the The study on international sources of and carried out, with the help of the United best terms possible in each specific case. credit was prepared on the basis of a sur- Nations Conference on Trade and Devel- vey carried out by the general secretariat of ALIDE among public and private inter- national banks; more than 80 answers were received, containing expressions of willingness by 63 international banks to participate in the co-financing of co-in- vestment of projects in Latin America. That report provides a brief coverage of the main operational features of the banks enabling them to take part in international co-financing activities as well as informa- tion on their experience in this regard.

The data compiled by the general secre- tariat of ALIDE from that furnished by its member institutions was sent, in turn, to those international banks interested in taking part in co-financing operations in Latin America. It covered more than 90 profiles of investment projects for a total value of over 1 billion 700 million dollars presented by 15 development financing institutions from 10 countries of Latin America.

During the Eleventh General Assembly of Actuellement 300 personnes en sont membres et sa ALIDE intense project promotion sessions Le CLUB de DEAUVILLE. centre International de réunissent a l'occasion de colloques sur des thémes were held. The approach here was two- reflexions et de proposition sur la formation et le per- intéressant les chefs d'entreprises. fectionnement des cèdres, est une association lot (Voir p. 264) 1901 crée en 1978 Mus la présidence de Madame d'ORNANO. TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 237 Polski SEC La transnationalité de I'esprit

LA PRIX PAR LA CULTURE

« Pour un dialogue dont le monde a tellement besom *

Michel RUSINEK

Notre editorial situe d'autre part parmi les nombreuses formes de la régionalitè, les régions de l'esprit. La Société Européenne de Culture, qui a célébré dernièrement son trente-cinquième anniversaire, en est un bel exemple transnational à travers toutes les frontières de l'Europe et au de là.(1) Or voici que notre courrier nous apporte le dernier numéro de la Revue du Centre polonais de la SEC, qui mérite attention et citation à plusieurs titres. « Polski SEC » commence par un émouvant hommage au président fondateur de ce centre asso- ciatif d'Europe orientale : Jaroslaw IWASZKIEWICZ, de formation humaniste, homme de lettre et musicologue de renom mondial, du fait d'innombrables traductions, qui fut longtemps président de l'Union des gens de lettres polonais, en même temps que député à la Diète polonaise, mort dernièrement quasi cen- tenaire. Artisan convaincu de la paix et de la coopération internationale, ses amitiés transnatio- nales l'amenèrent à se distinguer aux réunions transnationales des Fédérations internationales des PEN clubs, puis à participer brillamment aux œuvres de la Société Européenne de Culture dès ses origines en 1945, en qualité de Vice-Président international. Les chroniques de - Com- prendre », l'imposante publication de la SEC, portent trace de ses interventions aux Congrès de la Société. On trouvera dans ce petit dossier la dernière lettre que J. IWASZKIEWICZ écrivît à son collègue italien le professeur Adriano BUZZATI-TRAVESO, un témoignage d'exceptionnelle longévité de l'esprit, mais surtout un suprême message de tolérance, de conciliation des idées et des convic- tions dans les relations interculturelles. Suivent : une notice historique du centre polonais de la SEC par Michel RUSINEK, directeur de « Polski SEC », document intéressant qui illustre un aspect de la vie associative en Pologne; puis une présentation de cette association de personnes, par un autre membre polonais Wojciech NATANSON; enfin la leçon de Michelle CAMPAGNOLO-BOUVIER. la veuve du fondateur de la SEC, qui en a vaillamment gardé le flambeau.

LE SUPREME MESSAGE DE IAROSLAW IWASZKIEWICZ * Mon Cher Président, Ne pourrait-on envisager, par exemple, la dans l'appréciation des phénomènes création de plusieurs petits groupes culturels, en raison de l'ignorance des J'ai bien reçu votre lettre du 23 avril der- d'études nationaux qui pourraient se choses élémentaires, de l'histoire, de la nier adressée le 21 mai aux conseillers recontrer à deux ou trois et s'expliquer littérature, de l'art, du contexte, somme qui n'étaient pas présents a Amsterdam. mutuellement sur des choses essentiel- toute, de chaque phénomène. Je m'excuse d'avoir tellement tardé à y les. Il ne s'agit pas de se jeter a la tête des Ce ne sont pas là choses simples ni faci- répondre, mais des difficultés d'ordre per- cours d'histoire économique et sociale, ni les. Cet état d'esprit est la résultante de sonnel m'en ont jusqu'ici empêché. d'ambitionner de faire des recherches très nombreux facteurs d'une complexité fondamentales dans ces domaines, mais En principe vous me trouverez d'accord infinie dont un intellectuel moins rodé de donner un aperçu de l'état d'esprit de avec vos thèses et je m'emploie avec mes ignore tout simplement tout. telle ou telle nation, d'expliquer un peu collègues du Centre Polonais à orienter le Prenons pour exemple un fait culturel très d'où il vient, quels sont ses tenants et travail de là SEC dans ce sens éminem- important de la Lituanie contemporaine, aboutissants, comment il a été influencé ment souhaitable du concret- l'œuvre du grand poète Edouard Miêjelai- par l'histoire et les bouleversements Mais il me semble qu'à mesure que notre tis. L'intellectuel occidental classique ne sociaux, en quoi, en un mot, réside sa Société ira en se développant, il nous fau- spécificité. L'erreur la plus répandue, à dra réfléchir sérieusement à de nouveaux mon sens, consiste en effet à généraliser moyens de rapprochement entre les pays. la manière de penser de certaines (I) Voir Associations Transnationales n° 3: Je crois, en effet, que la source des plus « Un lieu ou souffle l'espirit ». nations, sans distinguer les traits caracté- grands malentendus est dans notre pro- ristiques de chacune. fonde ignorance mutuelle, dans le peu de • Lettre au Vice-President international de la SEC. le professeur Adnano BUZZATI-TRAVERSO datee de connaissance qu'une nation européenne Entre l'Est et l'Ouest de l'Europe il y tou- Varsorvie 10 octobre I979. J. IWASZKIEWICZ avait Hors 95 ans a dee autres. jours des divergences fondamentales

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 239 La transnationalité de l'esprit

sait absolument rien de la glèbe qui a Dans tous ces cas les différents centres tourner autour des lieux communs du donné naissance à cette création poéti- nationaux de la SEC, ses groupes d'étu- genre « Pologne héroïque - ou encore que. L'histoire nationale, les influences des comme aussi des individualités pour- » Allemagne romantique ». russes, les influences polonaises, le raient jouer le rôle capital de facteurs Il me semble que c'est dans cette direc- catholicisme, le socialisme. l'attitude d'explication et d'intégration. Cela peut tion que devrait s'engager l'activité future envers sa langue et son pays, etc. etc. aider non seulement a comprendre les de la SEC, c'est là que je verrais les réalités d'aujourd'hui des différents pays, grands buts, si difficiles à atteindre, de Des exemples de ce genre abondent et mais aussi éclairer utilement leur passé. notre Société. sans en voir toute la complexité, on ne Si nous ne nous résolvons pas à prendre peut parler de connaissance et sans en considération ces tâches et si nous ne Croyez bien, mon cher Président, à l'assu- connaissance mutuelle il ne peut y avoir cherchons pas des moyens nouveaux de rance de ma parfaite considération.

de compréhension ni de véritable amitié. les réaliser- nous ne cesserons jamais de (Trad. Jerry Lisowski)

HISTORIE DE LA SEC POLONAlSE

Avant de parler de l'activité de la SEC La SEC est une institution apolitique se congrès de la Société, aux travaux du polonaise, il convient de présenter en tenant à l'écart de ce qu'on appelle politi- Conseil Exécutif, à ses commissions et quelques mots la genèse et les objectifs que ordinaire - elle désire réaliser ses par leurs publications dans la revue de la Société Européenne de Culture dont idées par sa propre politique de la culture annuelle « Comprendre ». notre institution est un des centres natio- qui doit frayer le chemin à une entente mondiale. Quarante-huit tomes de pério- Les premiers numéros de ce périodique dique édité par la centrale sous le titre contiennent les essais, dissertations et Quelle est l'origine de cette association et éloquent de « Comprendre » confirment exposés prononcés au cours des congrès quels sont ses objectifs ? cette tendance. On y trouve les travaux et par J. Iwaszkiewicz, J. Parandowski, les professeurs J. Szczepahski et A. Schatf La SEC internationale qui fête aujourd'hui les exposes des plus grands savants, ainsi que les traductions des poèmes de le trentenaire de son activité a été fondée artistes et écrivains de différents conti- Jaroslaw Iwaszkiewicz dues à Jerzy au mois de mai 1950 a Venise grâce à nents, en commençant par Picasso, Hux- Lisowski. Les éditions suivantes publient l'initiative du philosophe italien Umberto ley, Erenburg, Duhamel et Pablo Neruda les exposés de W. Natanson, S. Dzie- Campagnolo, idéologue et, pendant des jusqu'aux personnages illustres vivants années, secrétaire international de la parmi lesquels figurent aussi des auteurs wulski. M, Rusinck, L. Lewin, L. Prorok et fédération. polonais. du professeur J. Bogusz.

Le moment où se formait l'association L'activité des membres polonais de la L'appel de l'association créée quelques correspond a une période de tension de la SEC, si tôt commencée, fut remarquée et années après la guerre et invitant les guerre froide. Voilà pourquoi aussi bien le appréciée st bien que dans les années 50 représentants de la culture à une frater- statut de la Société que les premières on désigna pour membres du Conseil nité pacifique devait trouver une réson- résolutions de ses assemblées générales Exécutif, principal organe de la Société. J. nance toute particulière chez les Polonais justifient le besoin de créer ce parlement Iwaszkiewicz. J. Parandowski. J. Sacze- - représentants de la nation la plus éprou- culturel international par la situation diffi- panski et, plus tard, le professeur M. Brah- vée par l'invasion allemande de 1939, de cile du monde en proie aux différents poli- mer, W. Natanson, M. Rusinek, J. Dobrac- la nation dont la culture avait subi de la tiques, idéologiques et économiques. Les zyhski et E. Kabatc. part de l'ennemi des destructions sans membres-fondateurs de l'association précédent dans l'histoire de l'humanité. n'avaient pas oublié les conséquences Ils entreprirent de populariser en Pologne terribles de la dernière guerre et ne vou- Dès le début de son activité entra dans la l'activité et les principes idéologiques de laient pas rester observateurs impassi- Société Européenne de Culture un groupe la Société en publiant dans la presse des bles de nouveaux troubles politiques dans de Polonais, dont Maria Dabrowska, articles sur la SEC et en faisant des un monde coupé en deux moitiés enne- Jaroslaw Iwaszkiewicz, Kazimierz Kuma- conférences publiques au sujet de cette mies. Il décidèrent de réclamer un dialo- niecki, Stanislaw Lorentz, Jan Paran- institution. La mémoire me vient en aide gue entre les puissances du monde, d'exi- dowski, Jerzy Zawieyski et l'auteur du en ce moment, rappelant par exemple une ger une condamnation des guerres agres- présent article, et bientôt elle attira un grande réunion des amis de la SEC qui se sives et de défendre l'opinion qu'en déci- cercle d'intellectuels polonais de tous les tint au début de 1957 au siège du PEN- dant du destin du monde il faut tenir domaines qui compte aujourd'hui près de Club polonais et pendant laquelle J, compte de la voix des créateurs de la 150 membres. Parandowski donna une conférence inti- culture sans lesquels « aucune vie des tulée « Activité de la SEC à Venise ». sociétés n'est concevable ». En 1951 l'équipe de Polonais mentionnés Nous avons pu entreprendre d'organiser La tâche principale de la SEC consiste plus haut initia son activité en Pologne et des conférences plus régulières au donc à réclamer pour les créateurs de la nous considérons cette année comme moment où, grâce à l'amabilité de la direc- culture le droit à exercer leur influence sur début de l'histoire du centre polonais de la le sort de l'humanité et a veiller à la liberté SEC, indépendamment du fait qu'en tant tion de l'Union des Gens de Lettres Polo- des cultures et de leurs créateurs indé- qu'institution il obtint la personnalité juri- nais, on nous a autorise a profiter de la pendamment des différences raciales, lin- dique dans les années 60. salle de la Maison de la Littérature. Une guistiques, et idéologiques, indépendam- liste de ces conférences, insérée dans la ment des régimes dans lesquels ils vivent Trente ans d'activité de créateurs polo- présente publication, illustre notre ligne et travaillent. nais à la SEC se traduisirent entre autres de programme générale qui a pour but de par leur participation active aux premiers servir les idées internationales de la SEC

240 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES. 4/1981 Polski SEC LA transnationolité de I'esprit

par la popularisation des acquisitions de che. l'Italie, la Tchécoslovaquie, le Dane- l'Union Soviétique, Leendert Braat, la culture moderne correspondant à ces mark, la Norvège, la Bulgarie, les Etats- artiste-plasticien de Hollande, Thor Vilh- idées. Unis et l'URSS. jalsson, président de l'union des écrivains Nous avons prêté notre tribune aux repré- Récemment, en 1979. nous avons fondè islandais, du professeur Godlewski de Lille et d'autres. sentants de différents domaines de la le troisième prix annuel destiné au créa- teur polonais qui par son œuvre perpétue création scientifique, littéraire et artisti- Nous avons entrepris également, au cours la bonne renommée de la culture polo- que en y invitant des créateurs polonais et des dernières années, d'éditer nos pro- naise au-delà des frontières du pays. Les étrangers. Le résultat de cette action pres publications sous le patronage de la premiers lauréats de ce prix sont le com- s'exprime par le nombre de 175 réunions SEC. Ce secteur de notre activité se positeur célèbre Witold Lutoslawski et le publiques. Certains sujets ont été réunis développe un peu plus lentement pour la professeur Wladyslaw Tatarkiewicz, phi- en séries plus détaillées comme, l'organi- bonne raison que n'étant pas une maison losophe et esthéticien de l'art mondiale- sation en automne 1978 d'un cycle de d'édition, nous ne disposons pas de ment connu, mort il n'y a pas longtemps. conférences sur les littératures du monde moyens propres à ce but. où quelques dizaines de spécialistes, Considérant que l'initiative des prix connaisseurs des littératures nationales annuels contribue remarquablement à Il n'empêche qu'il y a quelques années respectives ont présenté les acquisitions Tadeusz Boy-Selehski, excellent écrivain de la littérature allemande, américaine, SEC et la Société elle-même, nous avons polonais, membre de l'Académie Polo- anglaise, bulgare, espagnole, française, présenté lors des sessions du Conseil naise de Littérature, assassiné par les hongroise, italienne, japonaise, portu- Exécutif à Venise et à Sienne le projet de nazis à Lvov en 1941. Nous avons entre- gaise, roumaine, russe, Scandinave, slo- fonder un prix international annuel de la pris cette publication de concert avec la vaque, tchèque, yougoslave et polonaise. Centrale de la SEC pour les créateurs de maison suisse l'Age d'Homme pour ren- Soucieux de contribuer à un échange célébrité mondiale qui servent les idées dre hommage à l'écrivain défunt et pour réciproque des acquis modernes des de notre Société. célébrer la mémoire de son traducteur. cultures du monde, nous essayons, dans Grâce à une attitude favorable des mem- Paul Cazin. grand admirateur de la littéra- ta mesure de nos possibilités financières, bres du Conseil Exécutif et grâce à une ture polonaise. Nous attendons la paru- d'accueillir à Varsovie les membres illus- aide importante du secrétaire internatio- tion d'une anthologie (préparée par nos tres de la SEC, y compris les lauréats de nal. Mme Michelle Campagnolo. ce prix soins en langue française) des récits et nos prix annuels. Les chroniques de la existe depuis 1979 et les premiers lau- des essais des meilleurs auteurs polonais SEC polonaise citent, parmi nos invités, réats Marc Chagal et Catherine Karolyi contemporains consacrés à la dernière les noms aussi èminents que Igor Belza guerre. Nous avons choisi pour ce livre les inaugurent de leurs noms prestigieux la de l'URSS. Magda van Emde Boas de Hol- ouvrages qui se distinguent par un regard liste des lauréats de la SEC. lande, Ivan Boldizsar de Hongrie, Karel universel sur l'horreur de la guerre et sur Krejci et ottokar Bartos de Tchécoslova- Parmi les initiatives mémorables du cen- ses conséquences. quie. Petyr Dinekow de Bulgarie. Jean tre polonais de la Société Européenne de Lacroix et Jean-Jacques Mayoux de Culture nous comptons l'organisation en La troisième publication que nous remet- France, Eugène Kusielewicz des Etats- Pologne, en 1974, d'une réunion du tons entre les mains des lecteurs polonais Unis. Jean Morand de Belgique. Mariapija Conseil Exécutif pendant laquelle nous et étrangers est la présente étude consa- Vecchi. Andréa Ferrari Toniolo et Gio- avons eu la joie d'accueillir quelques crée à l'idéologie de la SEC et à l'activité vanni Stiffoni d'Italie. Djorde Zivanovic de dizaines de membres des autorités de du groupe polonais dans le cadre du tren- Yougoslavie, Jan Oskar Tauschinski notre fédération venus à Varsovie de vingt tenaire de la Société. d'Autriche et autres. pays du monde. Je me souviens de l'émo- Cette brève esquisse sur les travaux de la tion causée à tous les participants de Les rencontres avec les visiteurs étran- SEC polonaise a forcément un caractère cette rencontre internationale par l'arri- gers Suscitent beaucoup d'intérêt chez d'information - c'est notre première publi- vée du professeur Umberto Campagnolo nos auditeurs, membres de la SEC polo- cation entreprise en vue de populariser la qui. malgré sa santé complètement ruinée naise et ses sympathisants, elles trouvent science sur notre société. Le centre polo- et le fait d'être partiellement immobilisé, habituellement une rêsonnance positive nais, comme toute notre fédération, évite s'était exposé aux inconvénients du dans les relations de presse ou fournis- toute forme de publicité tapageuse, mais voyage pour venir à Varsavie. Qui plus est, sent l'occasion de reportages télévisés il estime de son devoir d'informer l'opinion il a participé activement aux débats en y ou radiophoniques contribuant ainsi à la publique de son activité. Celle-ci vise apportant sa voix d'idéologue de la popularisation de la SEC dans la société principalement a populariser les idées Société. L'heure y était d'ailleurs particu- polonaise. fondamentales de la SEC, idées qui per- lièrement favorable car le congrès s'est mettent d'espérer une fraternité de plus La SEC polonaise s'enorgueillit d'avoir tenu au lendemain de la conférence des en plus étroite des cultures et un dialogue institué deux prix annuels décernés par chefs d'Etal à Helsinki qui a inauguré la dont le monde a tellement besoin. Cette notre direction aux étrangers en recon- charte de la paix mondiale, autrement dit fraternité des cultures nous apparaît naissance de leurs mérites pour la culture au moment où commençait à se réaliser la comme une poignée de main échangée polonaise en dehors de la Pologne. Nous première étape d'un arrangement des par les créateurs au-delà des frontières, estimons qu'en attribuant des lauriers nations, où approchait la conclusion de des régimes, des religions, des races et pour la popularisation des acquis de la leur dialogue - œuvre pour laquelle Cam- des langues. Nous poursuivons notre culture polonaise dans le monde, nous pagnolo avait lutté pendant quelques activité animés d'une confiance profonde servons la cause de la popularisation de dizaines d'années de sa vie. que les idées de la Société Européenne la culture européenne en général à de Culture servent l'humanité et la paix laquelle concourent aussi les auteurs Le congrès varsovien, préside par le pro- mondiale, qu'elles servent la défense de polonais, interprètes des désirs et des fesseur Alfred Kastler, reste jusqu'à ce la liberté et de l'indépendance des créa- aspirations universelles. jour dans la mémoire de ses participants. teurs - écrivains, savants et artistes sans Un niveau élevé de ses débats a été lesquels, comme disait le professeur Nous décernons ces prix depuis une quin- assuré par les exposés et discours des Campagnolo, aucune société n'est zaine d'années et sur la liste des lauréats savants susmentionnés, Kastler, Campa- concevable. auxquels nous consacrons dans ce pério- gnolo. Iwaszkiewicz ainsi que de Jean Michal RUSINCK dique un article a part figurent en ce Lacroix. Ivan Boidizsar. Henri Janne, (Trad. Barbara Grzegorzewska) moment près de vingt personnes repré- sociologue, ancien ministre belge de sentant différents pays : la France. l'Autri- l'éducation nationale, Boris Polevoi de

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 241 Polski sec La transnationalité l'esprit

LA SOCIETE EUROPEENNE DE CULTURE

Après la fin de la seconde Guerre mon- sophe et juriste italien, âgé à cette épo- Mais il considérait que les relations diale, les gens soucieux de l'avenir que de 42 ans, Umberto Campagnolo. Né humaines avaient une « marge » assez voyaient clairement le danger d'une en 1904 à Este, ambitieux et plein de large permettant (et même favorisant) la catastrophe collective. Les moyens talent, disposant de vastes connaissan- réalisation de contacts fructueux et de d'extermination de masse ont été si déve- ces philosophiques, d'un esprit indépen- coopération vèritble». loppés que leur nombre (sans parler de dant et d'une grande force de caractère, il leur effroyable perfection) suffirait à tuer refusa en 1933. en tant que jeune savant, six fois toute la population de notre pla- de jurer fidélité à la nouvelle constitution L'institution de la « Biennale » assura à la nète. Et parallèlement aux armements fasciste. Son acte entraîna des consé- Société naissante les premiers tonds nucléaires, les anciennes armes « classi- quences inévitables. Campagnolo dut nécessaires à l'organisation de son acti- ques » n'ont cessé de se multiplier. Le émigrer. Il passa clandestinement à vité et à la fondation de la revue philoso- pacifisme ancien, utopique et purement Genève où se groupèrent de nombreux phique et scientifique, organe de la SEC, émotionnel, ne pouvait plus y remédier. Il savants célèbres, dont Hans Kelsen. Il fut «Comprendre». Grâce au soutien de n'arrangeait rien, ne pouvait rien contre vite entouré d'estime. Pendant deux ans il Ponti et de ses amis la Société obtint les passions aveugles, les tendances à la donna des cours de philosophie du droit. aussi un local superbe au centre de suprématie, le goût de la violence et du Venise, à la Place Saint-Marc, dans le bâtiment de Procuratie Nuove. génocide. Son livre intitulée « Nations et droit », publié en 1938 par les « presses Universi- L'idée que le développement des institu- taires de France ». fut lu, juste avant la Bien sûr les difficultés ne manquèrent tions internationales éliminerait automati- guerre, par Jean Lacroix (né en 1900). pas. Elles purent cependant être surmon- quement tous les dangers fit faillite elle philosophe chrétien, cofondateur avec tées par l'énergie du professeur Campa- aussi. La Société des Nations s'avéra gnolo et par la bonne volonté des hommes impuissante devant « la force avant la loi » Emmanuel Mounier du célèbre mensuel tels que Giovanni Ponti. hitlérienne, héritage des doctrines de Bis- personnaliste «Esprit». Dans les tran- marck. La coopération culturelle se perdit chées, pendant la drôle de guerre, Lacroix dans un tourbillon de papiers. « Quicon- Jan Parandowski évoque la genèse de la que veut noyer un projet ou le remettre à écrivit une critique enthousiaste de ce SEC dans le livre « Podróze literackie » l'infini, n'a qu'à le mettre dans le dossier livre. Elle parut au mois de mai 1940, au (« Voyages littéraires », « Ossolineum » des problèmes urgents. Il y attendra moment de l'invasion hitlérienne de la 1968) : « En 1949, pendant le congrès de jusqu'au jour du jugement dernier » - France. Presque tout le tirage de ce la SEC arriva à l'hôtel » Danielli » le pro- disait-on. numéro fut détruit par la gestapo, de fesseur Umberto Campagnolo et il me même qu'une grande partie d'exemplai- présenta le projet de cette institution nou- res du livre de Campagnolo. velle; Jaroslaw Iwaszkiewicz qui lui aussi Sans doute certain progrès s'est-il réalisé assistait au congrès et moi-même adhé- dans ce domaine. Mais nous savons qu'il râmes aussitôt à cette organisation et ne faut pas se fier avec insouciance au Dans ce traité, plein de verve, de tempéra- nous nous trouvâmes ainsi parmi ses ion- cours des événements. C'est bien ce ment, de pensées nouvelles soutenues dateurs ». qu'on a compris au lendemain de l'chec avec des arguments, Campagnolo d'Hitler. A Genève, un groupe de gens démontrait que les nations elles-mêmes s'est mis à organiser systématiquement, devaient prendre en main la question de la Entre le 28 mai et le 11 juin 1950, à à l'université de cette ville, des rencontres paix mondiale. Cette idée avait déjà été Venise, au Palais des Doges, se tint de écrivains et de savants venant de dif- exposée en grosses lignes par l'auteur en l'assemblée constituante de la Société férents pays et représentant différentes 1935 dans le mensuel « Revue de droit ». Européenne de Culture. Le professeur idéologies, mais unis par un commun Guido Castelnuovo, mathématicien, pré- souci de la paix et de la coopération. Les Un hasard heureux fit qu'en 1948 sident de la célèbre Accademia dei Lincei Suisses soulignaient que depuis la fin du Umberto Campagnolo qui était titulaire de de Rome, né à Venise, fils d'un homme de XVIIle jusqu'à la moitié du XIXe siècle leur chaires à Venise. Milan et Padoue ren- lettres connu devint son premier prési- pays traversa une période de conflits, contra un interlocuteur prestigieux et dent, les fonctions d'un des vice-prési- d'inquiétude et de chaos. Depuis 1948 influent en la personne du président de la dents furent confiées à François Mauriac, cependant on a trouvé en Suisse un mode Biennale, autrement dit d'un festival artis- eminent écrivain catholique et prix Nobel. de vivre, un système intellectuel et moral tique international de Venise, existant Campagnolo devint secrétaire général - permettant une co-existence des hom- depuis 55 ans - professeur, Syndic de et l'âme de la SEC. Dès le début on mit mes de diverses nationalités et confes- Venise, députe, puis sénateur et ministre l'accent sur la nécessité, la raison de sions dans un climat de tolérance, d'auto- Giovanni Ponti. La collaboration de ces notre existence. Cette conscience, ou nomie et de coopération. Le recteur de deux hommes donna des résultats Ethique (qu'il ne faut pas identifier avec l'Université genevoise, Antony Babel, fut concrets. Le professeur Babel, dans une un code de régies en vigueur) est un phé- le premier président des Rencontres allocution prononcée à l'occasion du 20e nomène que l'on peut définir comme Internationales de Genève et, pendant anniversaire de la SEC, parla de Ponti en « politique de la culture ». Car. pris dans des années, Fernand Lucien Mueller, emi- ces termes: «II se distinguait par une ce sens, le terme de culture embrasse nent psychologue, en fut le secrétaire. grande clarté d'esprit, un sens de l'orga- toute activité créatrice. Non seulement la nisation, une autorité liée à une courtoisie science, l'art, la littérature, la pédagogie, le droit, la philosophie, l'économie - mais Mais les Rencontres de Genève n'avaient et une politesse parfaites. Son sourire aussi toute forme d'activité humaine pas un caractère « institutionnel». Leur abolissait tous les obstacles. Il groupait but était surtout de préparer le terrain. autour de lui les gens d'opinions diverses, créant des valeurs nouvelles, utiles dans voire opposées, et le laissait collaborer la vie de tous les jours. Elles ne disposaient pas de moyens finan- sans exiger qu'ils renoncent, même par- ciers importants. Ce que comprit un philo- tiellement, à leurs opinions. Il avait des Il n'y a pas d'autre choix, d'autre alterna- convictions établies qu'il ne trahit jamais. tive : ou la Paix, ou l'autodestruction et le

242 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Polski SEC La transnationalite de l'esprit

reniement de l'humanité. Le développe- bre poète Ungaretti) étaient Italiens. En pensait à leur collaboration. Une session ment de la situation ne peut qu'accélérer dépit du fait que le gouvernement italien, du Conseil Exécutif de la SEC. organisée le moment où les nations se rendront en vertu des décisions parlementaires, en novembre 1979 à Athènes et réunie compte de ces vérités. Plus tôt déjà, dans assura à l'institution elle-même et à son avec l'inauguration solennelle du Centre le livre « La plus grande révolution. La paix organe principal, la revue « Compren- grec fondé sur l'initiative de l'actuel gou- sans alternative de la guerre » (Neucha- dre », une base matérielle importante et verneur de la Banque Nationale de ce tel. 1971 ). le professeur Campagnolo que des parlementaires de tous les partis pays, militant de la Résistance contre le écrivait : « Les progrès extraordinaires italiens, notamment le futur premier minis- régime des colonnels. Angelos Angelo- dans le domaine de la science et de la tre Andreotti, le sénateur Ceschi (vice- poulos. jeta sur ces questions une lumière technique transformèrent profondément président de la SEC), le député Frances- nouvelle. En remontant aux sources de la les relations humaines et démontrèrent chini (entre parenthèses un enthousiaste culture européenne on y traitait de que la guerre n'était pas une nécessité, de Sienkiewicz), Ponti et le sénateur com- l'immense rôle de la culture et de l'héri- qu'elle pouvait et devait être éliminée », muniste Umberto Terracini y fournirent tage de l'époque byzantine et alexan- leur aide. drine. L'immortalité de la Hellade est une La doctrine appelée « politique de la analogie à l'histoire de la pensée euro- culture » est volontariste. Elle suppose péenne et de l'unité du monde. Pendant La première loi sur le financement de la une alliance spécifique de la science et de cette réunion, l'exposé polonais de Euge- SEC fut votée à l'unanimité par le parle- l'énergie, de la cognition et de la décision. niusz Kabatc produisit une vive impres- ment italien en 1961. En 1967, sur la pro- sion. position du sénateur Ceschi, on éleva Comment faut-il comprendre le mot considérablement la subvention en votant « européen « dans le nom de sa SEC ? une nouvelle loi. En 1970 on prolongea la La SEC a ses organes centraux : prési- période de financement sur la proposition dent, vice-présidents, secrétaire général Depuis ses origines tous les fondateurs du député Francesco Franceschini. En (à présent - seulement international), de cette institution affirmaient qu'il ne 1976 fut votée la loi qui reste en vigueur comité de rédaction de la revue « Com- s'agissait là d'aucune forme de régiona- jusqu'à ce jour. prendre », commission de révision. lisme géographique ni de particularisme Conseil Exécutif. Elle possède aussi ses continental. La Société Européenne de centres nationaux. Cela est conforme a la Culture n'est pas et ne veut pas être une Au cours des années, grâce aux initiatives théorie de la SEC souvent définie par les « Paneurope » restaurée de Coudenbove. toujours nouvelles, débats, propositions professeurs Campagnolo et Lacroix : Dés le début on réserva au presidium des et enquêtes (publiées dans « Compren- dre »)- se forma la « doctrine » delà SEC. dans la culture n'a de véritable impor- places pour les représentants de l'Améri- tance internationale que ce qui tire son que. A côté de vice-présidents : soviéti- origine de la Créativité nationale. Dans la que (en ce moment l'écrivain Boris Pole- Elle fut le mieux exprimée dans un beau pratique cela s'exprime par le fait qu'à voï), français (le professeur Kastler). chaque session du Conseil Exécutif les d'Allemagne fédérale (le professeur traité de Campagnolo, écrit en 1975, un an avant la mort de l'auteur, à l'issue de la représentants des Centres respectifs Funke), polonais (depuis 1976 Jaroslaw rendent compte de leur activité. Iwaszkiewicz), italien et anglais-siège un session varsovienne du Comité Exécutif, Américain, en ce moment le professeur J. et intitulé « Ethique et histoire ». Robert Nelson. Car le caractère « euro- Depuis onze ans le Centre polonais péen » de la SEC consiste - comme le dit compte parmi les plus actifs. En 1975 Dans le monde d'aujourd'hui - constate le professeur Jacques Mayoux de France nous avons organisé à Varsovie une ses- l'auteur - agissent de puissantes forces - » en un sens de la responsabilité de sion du Conseil que l'on a considérée d'autodestruction. de contrainte et de vio- l'Europe, en tant que berceau de la civili- comme une étape importante dans l'his- lence. Ce sont elles qui donnent à l'his- sation, pour le monde entier toire de la SEC. Nous prenons une part toire une forme menant à la catastrophe, d'aujourd'hui » ! active aux travaux du Conseil Exécutif et à un suicide collectif. Mais il existe aussi des congrès (dernièrement a Sienne et à de puissants facteurs contraires. On peut Volterra où un discours d'adieu fut pro- Au mois de février 1960, à Rome, eut lieu les considérer comme une conscience noncé par Wojciech Natanson. représen- un colloque consacré au problème de la morale de l'humanité donnant un sens à la tant des Polonais). La revue ~ Compren- coopération entre l'Afrique et l'Occident. civilisation et déterminant en consé- dre » profite souvent de matériaux polo- quence Mauriac et de Leopold Senghor, nais. Le dernier tome (43 - 44) apporta Son organisation fut assurée par la SEC. grand poète noir de langue française, pré- entre autres la réponse de Jaroslaw sident du Sénégal. On décida d'organiser Iwaszkiewicz à l'enquête « sur le sens de une autre rencontre, à Dakar. Et bien l'histoire ». Cette réponse a été jugée par On écouta les exposés du dialogue et de qu'elle ne se soit pas jusqu'à présent réa- le professeur Jean Lacroix dans son arti- la coopération avec les représentants de lisée, le problème de l'Afrique revient sans cle récapitulatif comme une des plus inté- tous les pays et de toutes les opinions. cesse dans les débats de la Société. Le ressantes et des plus importantes. Le président du Centre français, le profes- même numéro contient un compte rendu du Centre polonais, une esquisse du pro- On décida d'organiser les congrès tous seur Alfred Kastler, grand physicien (prix fesseur Jozef Bogusz sur l'euthanasie et les deux ans a Venise, pendant la Bien- Nobel) et poète en même temps, rappela mon souvenir consacré au professeur nale. Dans les années « intermédiaires » plusieurs fois la nécessite de s'occuper Campagnolo mort en 1976, au sens véri- les congrès devaient se tenir dans diffé- de la famine en Afrique et des besoins spi- table de son optimisme exempt d'illusion. rents pays et différentes villes. Le français rituels de ce continent. Pendant une ses- devint des le début la langue officielle de sion de la SEC espagnole, à Tereblanca la SEC; c'est en français que se tiennent del Sol prés de Malaga, Jan Parandowski Grâce à l'initiative de Michal Rusinek. les débats des congrès et les sessions du suggéra de s'occuper du « dynamisme de vice-président du Centre polonais, la SEC Conseil, c'est en français qu'est rédigée l'Afrique dans les relations culturelles octroie depuis 1979 des prix internatio- la revue - Comprendre ». La SEC a tou- avec l'Europe ». A un moment on proposa naux. Le premier de ces prix fut décerné jours été et continue d'être un bastion de de changer le nom de la Société Euro- en mai 1979, lors de la session d'Amster- la francophonie. En dépit du fait que le péenne de Culture en Société Mondiale dam, au grand peintre, dernier représen- secrétaire général Campagnolo et. jus- de Culture. A l'exemple de la SEC fut tant de I'« Ecole de Paris ». Marc Chagall. que-là, tous les présidents (dont le célè- créée la Société Africaine de Culture. On

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 243 PolsKi Sec La transnationale de l'esprit

Au début de l'activité de la Société Cha- Georges Buchanan, l'écrivain et traduc- la Société. Il était plein d'idées et de pro- gall en fut un des membres actifs. Il teur Nigel Foxel et par Jean Le Witt, pein- jets. Hélas, il fut subitement emporté par accueillit avec enthousiasme l'assemblée tre d'origine polonaise. Il convient de rap- une crise cardiaque. La SEC cependant constituante et assura à l'un des premiers peler ici le « Bulletin » anglo-hollandais avait déjà une importance indéniable. On numéros de « Comprendre » une belle rédigé par le professeur Landheer et N. élut un nouveau président, biologiste présentation graphique. Foxel. dans le deuxième numéro de ce (spécialiste de la génétique), le profes- bulletin parut mon article consacré au seur Buzzati-Traverso. Les congrès de Centre polonais. Venise et de Sienne, les sessions du Le Centre français compte également Conseil Exécutif à Amsterdam et à Athè- parmi les plus actifs. Il est actuellement nes ouvrirent des perspectives nouvelles. dirigé par le professeur Kastler. l'eminent J'ai déjà mentionné l'activité des Suisses écrivain Claude Aveline, l'excellent angli- de la partie romande de ce pays. Eux Il faut rappeler ici les exposés remarqua- ciste et connaisseur de Conrad, Jean- aussi subirent une perte douloureuse - la bles faits à Sienne par le professeur Kas- Jacques Mayoux, le célèbre économiste, mort emporta un savant célèbre, auteur tler : « Nature et culture ». par le Père le professeur François Perroux, le libraire d'un excellent manuel d'histoire de la psy- Dubarle : « Autonomie de la culture » et et essayiste Maximilien Philippe Delatte, chologie (7 éditions à Paris), le professeur par le professeur Bobbio « Présence poli- le Père Dominique Dubarle, dominicain et F.L. Mueller. Actuellement le Centre tique de la culture ». philosophe, le professeur Georges suisse a pour président Eric de Montmol- Auclair, sociologue et écrivain. Et, naturel- lin, auteur de livres pittoresques et pro- lement, par le professeur Jean Lacroix, fonds sur l'Helvètie. auteur de la critique Un des rôles importants de la SEC habitant à Lyon. de la traduction de « Marysienka consiste à assurer la coopération des Sobieska » de Boy, due à Paul Cazin et spécialistes de différents domaines. Le publiée par le Centre polonais. Il est monde actuel est divise en spécialisa- L'Italie possède deux Centres : à Rome et secondé par un juriste genevois, le pro- à Venise. Le Centre de Rome est présidé fesseur Roger Girod et par Mme Mueller. tions étroites qui rendent difficiles la coo- par le professeur Andréa Ferrari-Toniolo, pération et l'échange d'idées, la SEC est excellent ingénieur et organisateur. Il est une des rares institutions internationales où les juristes (par exemple les profes- anime par Mme Maria Luiza Astaldi, le J'ai mentionné aussi que le grand écri- seurs Mazov, Landheer, Kùchenhoff. Mme sénateur Terracini et le député Frances- vain, Boris Polevoï était le président Erika Linguer de la RDA. Wladyslaw Sie- chini. A Venise les rencontres sont orga- actuel de la SEC soviétique. Avant lui, roszewski et le professeur Szyszkowski nisées par la veuve du professeur Campa- jusqu'à la fin de ses jours assistait aux de Pologne) collaborent avec les artistes gnolo. Mme Michelle Campagnolo-Bou- congrès de la Société et collaborait à (par exemple le grand peintre français vier. A Turin enseigne le rédacteur en chef « Comprendre » llya Erenbourg. Un juriste, de la revue « Comprendre », le professeur Jean Picart le Doux, l'artiste-plasticien le professeur Mazov, vient souvent aux Umberto Bobbio, sociologue, qui jouit yougoslave Vilim Svencjak, le délégué bri- sessions du Conseil Exécutif. Le Centre d'une grande autorité et fut un des candi- tannique Jean Le Witt. les Polonais : Hen- soviétique organisa en 1968 une session dats à la présidence de la république lors ryk Musialowicz, Wanda Nagrabiecka, de la SEC à Moscou et à Leningrad. On des dernières élections. Jerzy Tchôrzewski), où les écrivains colla- prévoit que la session suivante se tiendra borent avec les musiciens, les sociolo- à Kiev. « Comprendre » publie de nom- gues avec les naturalistes, les physiciens, Le Centre hollandais lui aussi peut s'enor- breux articles des savants et écrivains les mathématiciens et les médecins. On gueillir de son activité. Il organisa une soviétiques. prévoit d'organiser une exposition inter- session intéressante du Conseil Exécutif nationale des tableaux de la SEC. en mai 1979 et édite avec les Britanni- ques un bulletin en langue anglaise On se souvient de la session de la SEC organisée à Weimar par le Centre de la auquel s'intéressent aussi les Améri- La coopération et l'échange d'idées entre RDA sous la présidence du professeur H. cains. Mme Magda van Emde est le secré- les hommes de diverses convictions phi- Budzislawski, mort quelques années plus losophiques, sociales, politiques et reli- taire de ce centre et P.J. Braat, peintre tard. Une juriste, Mme Erika Lingner, gieuses sont possibles. Comme l'a dit le remarquable, en assume la présidence- veuve de l'artiste plasticien célèbre et professeur Lacroix : la SEC groupe les Jean Morand, essayiste et critique litté- Henryk Heiscn, journaliste et nouvelliste hommes de philosophies différentes, liés raire, spécialiste de Dante, Montaigne et animent les travaux de ce Centre qui par une foi commune en la nécessité de la Martin du Gard auxquels il consacra des compte parmi ses membres l'excellente lutte contre la puissance de la mort. Le traités intéressants est l'âme du Centre romancière Anna Seghers. professeur Campagnolo évoquait souvent belge. Il est secondé par sa femme, Mme l'exemple de Socrate qui respectait la loi, Bernadette Morand, historien de l'art. se soumettait à la majorité athénienne, Rappelons encore les Yougoslaves (le mais qui aspirait aux transformations pro- poète Mladenovic de Belgrad, le profes- fondes. Hélas, les Belges subirent dernièrement seur Franges de Zagreb et le peintre Vilim des pertes importantes. Disparurent le Svencjak), les Hongrois (J. Boldtzsar, pro- professeur Philippart, connaisseur des lit- En apparence les objectifs de la SEC sont sateur et rédacteur. Miklos Hubay, drama- tératures francophones, mort subitement, si ambitieux qu'ils risquent de paraître turge connu), les Tchèques (Jaroslaw et Emilie Carner-Noulet, excellente utopiques. Mais l'utopie actuelle est digne Stribrny), les Allemands d'Allemagne essayiste et poétesse. En revanche le d'attention, si elle a des chances de deve- fédérale (le professeur Funke, eminent Centre gagna un collaborateur en la per- nir la réalité de nos fils et petits-fils- La philosophe, vice-président international, sonne-du professeur Claude Backvis, sla- SEC suit avec attention les problèmes le professeur Kùchenhoff, juriste). visant, ami de la culture polonaise, des nouvelles générations. Un des plus connaisseur du baroque et de Slowacki, intéressants cahiers de « Comprendre - lauréat de la SEC Polonaise. (35 - 36) est consacré à la contestation La mort de Campagnolo fut un coup pour des jeunes, à ses motifs et à son appré- la SEC. Un nouveau président, le profes- ciation critique. Le Centre anglais est animé par le socio- seur Beniamino Segré, mathématicien logue Maurice Cranston, le grand poète célèbre qui avait dû êmigrer d'Italie à Wojciech Natanson l'époque du fascisme, prit le gouvernail de (Trad. Barbara Grzegorzewska)

244 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Polski SEC La régionalité de I'esprit

LA CULTURE POUR LA PRIX

Le désir de paix, dont la satisfaction com- représentait en même temps l'apport de déterminer la cause fondamentale de porterait celle de tant d'autres, est l'un celle-ci dans l'amélioration de la situation cette impossibilité dans l'ordre juridique des plus répandus qui soient. Le dire. générale. en vigueur, c'est-à-dire dans le maintien c'est proférer une banalité. Il existe à tous Ceux qui, partageant cette conception de d'une pluralité d'ordres juridiques, ayant les niveaux, du plus particulier au plus chacun pour raison d'être suprême l'équi- général, et pour toute la gamme des la culture et admettant la justesse des principes énoncés, formèrent la Société, libre des forces à soi-même le plus avan- motifs, du plus bas au plus noble. Il va de tageux. ce qu'on appelle plaisamment la paix des étaient des hommes de tous les horizons géographiques et de toutes les convic- champs (celle qui n'a coûté ni labour ni Par la reconnaissance que la » question tions idéologiques, ce qui fit d'elle un lieu labeur), à la paix intérieure, la paix de internationale » primait la question dont la rareté voire l'unicité fut soulignée, l'âme conquise au prix des luttes les plus sociale aux fins d'une paix stable, la poli- surtout dans les années de la « guerre dures et sans cesse à reconquérir. Il tique de la culture dégagea son objectif, et froide ». Mais si elle sut devenir et rester sous-tend le marché le plus mesquin ceci sans qu'elle se confondit avec une un lieu de rencontre et d'amitié, elle visait entre groupuscules rivaux jusqu'aux quelconque politique instituée, dans le à partir de cette plateforme à l'action com- négociations ardues, immensément com- plein respect de ses exigences d'univer- mune, une action qui. étant donné les pré- plexes, entre Etats souverains. Il est pré- salité. Cet objectif est représente ar « une misses, dut elle aussi se définir et se créer sent dans la joie qui accompagne une vie paix qui ne soit pas une simple trêve entre un espace. naissante et aussi dans le repos que dis- deux guerres». A la SEC. on est ainsi pense la mort. La première étape était représentée par le passé - cela se comprend - d'une action «dialogue » -qui n'avait rien à voir avec le pacifique médiate à une action pacifique Le désir de paix est si répandu qu'à la simple échange de vues - un dialogue exi- plus explicite, en faveur - selon l'expres- recherche de crédibilité, la paix est invo- geant qui portait précisément sur les sion qui a fait fortune - d'« une paix qui quée même quand c'est la guerre que l'on n'ait pas pour alternative la guerre ». Dans fomente- Puis il y a les actes et les enga- la vision de Campagnolo. de promoteurs dans la volonté de voir au-delà d'elles, un gements, infiniment variés et nombreux, de cette paix ne sont pas les gouverne- dialogue qui ne s'arrêtait pas devant la ments, car penser pouvoir mettre la qui se veulent et se croient sincèrement mise en question de soi-même dans la guerre « hors la loi » est illusoire, la guerre en faveur de la paix, même s'ils s'inscri- tentative de dégager les aspirations où. appartenant de façon essentielle à la vent en réalité dans une logique diffé- adversaires sur un plan ordinaire, les dia- nature de l'Etat. Il disait : « les Etats ne rente. logants pouvaient pourtant se reconnaî- peuvent pas renoncer de façon absolue à tre. Il ne visait pas. évidement, l'uniformité la guerre; les peuples ne peuvent pas ne Pour rapprocher de son accomplissement d'appréciation sur des faits précis. Il pas repousser la guerre de façon abso- ce grand désir de paix, aucune bonne s'agissait de découvrir une politique com- lue ». L'expérience pourrait suffire à en volonté n'est de trop et le rayon d'action mune ; la «politique de la culture». La convaincre. Dans la logique de la politique laisse toute latitude à des entreprises politique de la culture, concept central de la culture, qui veut agir sur les données multiples. autour duquel s'est développée une doc- estimant que même si pareille action trine. On l'a définie politique de la créa- parait plus utopique elle seule arrivera à Parmi les initiatives au service de la paix tion, politique de l'homme... C'est une un résultat durable, il s'agit de mettre la guerre « hors l'histoire ». Et c'est l'affaire - de la pais entre les hommes - la Société politique qui se veut purement positive: de tout le monde, des individus et des européenne de culture poursuit selon elle évite le heurt pour chercher le dépas- peuples. Les hommes de culture ont une l'inspiration et la pensée de son fondateur sement des situations qui semblent des optique qui les privilégie dans cette prise un effort qui se place dans une dimension impasses; elle dit oui à tous les efforts lui étant propre et qui se caractérise de conscience et il leur incombe de la allant dans le sens de l'unité, sans pour mettre largement en partage. Si l'on se encore aujourd'hui - après plus de trente autant s'identifier avec aucun d'eux. ans - par son originalité. rend compte désormais qu'il n'est plus possible de se ménager sa petite paix pri- On peut donc affirmer que Campagnolo vée, il est moins évident - et c'est pour- A la fin de la dernière guerre mondiale, considérait les hommes de culture où quoi il faut s'attacher à le rendre évident - qu'ils se trouvent comme naturellement devant la constatation, d'une part, que que chacun a sa part de responsabilité et l'anéantissement de l'ennemi commun appelés a co-opèrer pacifiquement, par la son poids aussi à l'égard de la grande faisait renaître les antagonismes tradi- pratique de la politique de la culture. Et paix. tionnels entre les puissances, de l'autre, cette action par et pour la culture se déve- Au sein même de la Société européenne que tes barrières idéologiques allaient loppait en même temps dans et pour la de culture, où le Centre polonais avec sa s'élevant. Campagnolo pensa que la société. physionomie bien caractérisée participe culture, dans son essence universelle et Compte tenu de l'évolution générale, dont fort généreusement aux travaux, nous créatrice, était designée pour jouer un les progrés de la science et le perfection- avons le témoignage de l'ouverture pour rôle actif à rencontre de ce processus de nement des techniques rendant rapide la ce langage et cette problématique qui pétrification. A ceux qui s'en reclamaient, communication à l'échelle mondiale, dont existe dans ce pays où les souffrances de il appartenait donc d'abord de déclarer les explorations extra-terrestres donnant la guerre on été particulièrement cruelles. cette universalité en vertu de laquelle elle une image plus restrictive de la terre, sous Le plus écouté aujourd'hui des fils de la ne pouvait être enrégimentée dans aucun la menace de l'escalade des armements Pologne, tout en sachant faire la part des particularisme; ensuite de comprendre manifestant négativement la solidarité contraintes de la raison d'Etat, n'attribue- qu'il ne leur était pas permis d'attendre réelle - sinon consciente - des hommes, t-il pas à la culture comme expression des circonstances la sauvegarde des Campagnolo orienta la SEC à s'interroger morale de l'homme dans toute son accep- conditions de son épanouissement, mais de façon approfondie sur les raisons tion un rôle essentiel pour conjurer la qu'ils avaient une responsabilité spécifi- empêchant que soient tirées véritable- menace de la guerre ? que a cet égard; enfin de se reconnaître ment les conséquences de cette situation solidaires dans l'exercice de cette res- Michelle CAMPAGNOLO-BOUVIER. si radicale dans sa nouveauté. Une ponsabilité - qui, au bénéfice de la culture, réflexion de longues années l'a amené à

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 245 L'OCDE ET LES PARTENAIRES SOCIAUX

L'établissement de relations formelles nisation une contribution substantielle. Le Ce point de vue a été confirmé par le entre l'Organisation de coopération et de fait que le BIAC et le TUAC participent Secrétaire général lorsque, faisant rap- développement économique d'une part, activement, comme ils en ont la possibi- port au Conseil le 21 janvier de cette les représentants des syndicats et des lité, à l'analyse des problèmes sociaux et année en sa qualité de Président de la milieux d'affaires et de l'industrie des économiques constitue, en lui-même, la Commission de liaison avec les Organisa- pays Membres d'autre part, remonte à la preuve que les partenaires sociaux voient tions internationales non gouvernemen- création même de l'OCEDE. En effet, le dans l'OCDE non seulement un cadre pri- tales, il a déclaré ce qui suit : « Je note Conseil a adopté, en mars 1962, une vilégié permettant les contacts avec les une évolution de nos contacts avec le Décision [C (62) 45] instaurant des gouvernements mais aussi un lieu indis- BIAC et le TUAC en ce sens que ces consultations avec les organisation inter- pensable d'échanges réciproques et contacts sont devenus plus fréquents, se nationales non gouvernementales qui féconds. sont souvent approfondis, et couvrent sont les plus représentatives des diffé- maintenant un éventail beaucoup plus rents secteurs de la vie économique. large des activités de l'Organisation que Travailleurs et employeurs procèdent évi- ce n'était le cas dans le passé ». demment à des discussions analogues Conformément à cette Décision, le avec les pouvoirs publics au niveau natio- Conseil a reconnu la Commission Syndi- nal, mais la grande différence qui existe Les facteurs qui contribuent à faciliter et à cale Consultative auprès de l'OCDE entre ces échanges et les rencontres des renforcer les relations entre l'OCDE et les (TUAC) comme représentative du monde partenaires sociaux dans le cadre de partenaires sociaux tiennent à la sou- du travail et le Comité Consultatif Econo- l'OCDE, c'est que ces dernières se dérou- plesse des méthodes permettant d'orga- mique et Industriel auprès de l'OCDE lent dans un contexte international et niser ces contacts et - si l'on se place (BIAC) comme représentatif des dans une perspective qui, d'entrée, d'un point de vue plus systématique - de employeurs. appelle une approche plus large et plus distinguer quatre types de rencontre, sereine, permettant des échanges dont deux sur le plan politique et deux sur le on peut dire qu'ils se situent « au-dessus plan technique. Il n'est pas surprenant que le rôle des par- de la mêlée ». tenaires sociaux ail été reconnu si rapide- ment, car l'OCDE est une organisation Les consultations avec le BIAC et le TUAC inter-gouvernementale qui a été créée L'évolution des contacts - dont la nature ont lieu dans le cadre de la Commission pour procéder avec les gouvernements et sera précisée par la suite - montre que si de liaison avec les organisations interna- au service de ceux-ci à l'examen et à toutes les parties reconnaissent l'interdé- tionales non gouvernementales qui se l'élaboration de politiques à court, moyen pendance croissante d'un monde de plus compose de douze représentants perma- et long terme dans la plupart des domai- en plus complexe et en même temps, de nents désignés pour une annèe(1) et qui nes économiques et sociaux. Ce faisant, plus en plus différencié, cet état de cho- se réunit, en général, une fois par an avec elle a tout naturellement intérêt à pouvoir ses exige non seulement des rencontres chacun des partenaires sociaux, sous la consulter les mondes du travail et des et des échanges plus fréquents et plus présidence du Secrétaire général. Ces affaires afin de connaître leurs vues et approfondis entre l'OCDE et les partenai- consultations auxquelles participent leurs réactions, facteurs essentiels pour res sociaux, mais aussi des consultations aussi des responsables du Secrétariat l'orientation de la vie économique dans politiques et des discussions techniques ont pour objet un tour d'horizon général de les sociétés libres que sont nos démocra- portant sur des domaines qui vont bien la situation et des perspectives économi- ties industrielles. A ce stade, il faut noter au-delà de ce qu'il était convenu d'appe- ques ou portent sur un sujet spécifique, que - comme on le verra par la suite - le ler, les « relations industrielles », terme comme ce fut le cas l'année dernière : en rôle des deux organes consultatifs auprès qui n'était pas exempt d'ambiguïté, et qui effet, des discussions avec des représen- de l'OCDE ne se limite pas à faire enten- s'étendent aujourd'hui à presque toute la tants du BIAC ont alors été consacrées au dre leurs voix. Ils apportent aussi à l'Orga- gamme des activités de l'Organisation. thème « investissement et productivité ».

246 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 ONG et OIG régionales

Un compte rendu succinct de ces délibé- consultations futures. Pour illustrer la TCO, Suède) a été élu Président du rations est transmis aux participants. diversité des questions évoquées dans le TUAC. Il est aidé dans sa tâche par un cadre de ce programme, il suffira de men- Comité administratif formé des deux vice- Des consultations politiques ont égale- tionner les thèmes prévus pour 1981 qui présidents (de la CSC. Belgique, et de ment lieu entre le BIAC ou le TUAC et les feront intervenir activement six directions l'AFL-CIO. Etats-Unis) et de quatre repré- bureaux (ou bureaux élargis) de divers ou départements de I'OCDE/IEA, y com- sentants (du TUC, Royaume-Uni, du DGB, comites(2) de l'Organisation, ce qui per- pris les directeurs en personne : Allemagne: de FO et de la CFDT. France). met d'examiner des domaines de sujets. Le TUAC compte trois groupes de travail des thèmes spécifiques ou dans certains permanents (politique économique, cas (Comité de la main-d'œuvre et des - Les politiques énergétiques et l'emploi entreprises multinationales et éducation), affaires sociales. Comité de l'éducation) (experts syndicaux). mais il a la même possibilité que le BIAC des propositions en vue du projet de pro- d'intervenir dans bon nombre de domai- gramme de travail annuel. Ces consulta- - L'incidence urbaine des mutations et nes en créant rapidement des comités ad tions revêtent une importance particulière des politiques industrielles (experts hoc. Son organe suprême est la Session pour toutes les parties intéressées syndicaux). Plènière qui, tout comme l'Assemblée lorsqu'elles ont lieu avec le bureau de Générale du BIAC, se réunit au siège de comités réunis au niveau ministériel, l'OCDE. comme ce fut le cas lors de la récente réu- - La fiscalité et l'énergie (experts patro- nion des Ministres de la science et de la technologie - et plus encore à l'occasion En conclusion, on est en droit de dire que du Conseil Ministériel annuel, consulta- - Déterminants et incitations en matière les relations avec les « partenaires tion à laquelle assiste aussi, en général, le d'investissement (experts patronaux). sociaux » sont devenues un élément Président du Comité de politique Econo- important des activités de l'OCDE. Ces mique. relations s'établissent dans un climat de - Pratiques et politiques des employeurs confiance et de respect mutuels, une (notamment au niveau de l'entreprise) stricte égalité de traitement constituant Dans les deux types de consultations considérées sous l'angle de leurs inci- un élément essentiel, en particulier du évoqués ci-dessus, chacun des partenai- dences sur l'emploi et le chômage des point de vue administratif. Les tâches res sociaux fait connaître ses vues jeunes (réunion mixte). administratives qui comprennent l'élabo- concertées, c'est-à-dire que le BIAC parle ration du programme, incombent en pre- au nom de ses membres et le TUAC au - Les substances chimiques toxiques et mier lieu à la Division des Relations exté- nom des syndicats qu'il représente. Mais la prévention des accidents du travaii et rieures, mais toute une gamme de sec- les réunions au niveau technique, n'impli- des maladies professionnelles (réunion teurs de l'OCDE interviennent sur les quent pas de prise de position politique mixte). questions de fond. Les Relations exté- chez les participants. Ces réunions ont rieures saisissent l'occasion qui leur est lieu soit sous la forme d'échanges de vues offerte de remercier tous ceux qui partici- pent à cette activité dans un esprit avec le Secrétariat, soit dans le cadre du Cette description des échanges assez d'équipe par lequel s'exprime l'unité de Programme Travailleurs/ complexes qui ont lieu entre l'Organisa- notre Secrétariat. Employeurs. tion et les Partenaires Sociaux amène a considérer succinctement comment Les réunions au niveau technique permet- ceux-ci s'organisent pour répondre à ces tent aux sessions ad hoc des groupes du besoins. Le BIAC et le TUAC disposent BIAC ou du TUAC de procéder à des chacun à Paris d'un Secrétariat perma- échanges de vues avec le Secrétariat sur nent restreint qui permet les contacts des sujets d'intérêt mutuel en vue quotidiens avec l'Organisation. Le Secré- tariat du BIAC est dirigé par le Secrétaire (1) Pour 1981 : Allemagne. Australie, Autriche. Canada. d'explorer un thème déterminé ou d'avoir Danemark. Etats-Unis. France, Italie. Japon, Norvège. une meilleure connaissance des positions général. Mlle Yolande Michaud. le Secré- Pays-Bas. Royaume-Unis. adoptées d'un côté ou de l'autre. tariat du TUAC est dirigé par le Secrétaire général, M. Kari Tapiola. (2) En 1980, on a compté une vingtaine de contacts pour chacun des partenaires sociaux et des drivers comités Le Programme Travailleurs/Employeurs ouates diverses confèces. Independamment de la ren- iait intervenir le CPE. le Comité d'experts sur tes pra- Constitue une activité aux structures plus Le BIAC se compose de fédérations régulières qui est approuvée chaque bques commerciales restrictives, le Comité de la industrielles et regroupe les milieux main-d'oeuvre et des affaires sociales, le Comité de année par le Conseil et qui comprend en d'affaires de tous les pays Membres de /'éducation, le Comité de racier, le Comité des trans- général six réunions (deux réunions l'OCDE. Son Président, élu en mars 1980 ports maritimes, le Groupe de travail sur l'évasion et la d'experts syndicaux, deux réunions pour deux ans. est actuellement M. K.H.J. fraude fiscales qui dépend du Comité des affaires fis d'experts patronaux et deux réunions Clarke (Canada), qui est assisté de qua- auxquelles participent les experts des intenational el des entreprises multinationales et de tre vice-présidents (Belgique, Etats-Unis, ses groupes de travail, le Conseil ministeriet de 1979 deux parties). Ces sessions permettent Japon et Suède). Le BIAC compte plus a adopts des modifications touchant les procédures d'étudier avec des agents des secteurs d'une douzaine de comités spécialisés et de ce Comité, de manière a donner un rôle consultait de l'OCDE intèressês(3) des sujets sélec- spécial au BIAC et au-TUAC. de groupes d'experts dont les activités Le BIAC et le TUAC ont l'année dernière toue un role tionnés a l'avance sur la base de l'intérêt correspondent aux principaux domaines dans des conférences portant sur tes domaines de qu'ils présentent pour le Programme de de travail de l'OCDE. Un rapport annuel, l'environnement de /'industrie, de l'information, de la travail général de l'OCDE, de leur actua- politique de l'informatique et des communications, de adopté par l'Assemblée générale du l'éducation, des politiques sociales. de l'emploi des lité, des possibilités de suivi et de la diver- BIAC. rend compte de ces activités. femmes ainsi que dans le Symposium sut l'acier. sité des sujets abordés. Ces réunions conduisent à l'établissement, par un rap- (3) Ainsi qu'il a été dit plus haut l'une dés caracterist- porteur et sous la responsabilité de celui- ques M ce programme men» d'être soulignée : tous Le TUAC compte 38 organisations syndi- ci, d'un rapport qui est transmis au parte- les participants, qu'il s'agisse d'agents de l'OCDE ou cales affiliées dans toute la zone de d'experts syndicaux et patronaux, partant unique- naire social intéressé, ainsi qu'aux comi- l'OCDE qui représentent, plus de 60 mil- ment en leur nom personnel, sans engager leurs orga- tés de l'OCDE compétents et constitue lions de travailleurs organisés. En novem- nisations respectives - ce QUI Est bien souvent de ainsi une contribution a d'éventuelles nature » fevoriser un échangé de vues franc et bre dernier, M.L. Bodstrôm Président du libre

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 247 La cybernétique au service de la communication transnationale

UNE SCIENCE CHERCHE SON IDENTITE R TRAVERS UNE ASSOCIATION INTERNATIONALE

par Georges R. Boulanger* Une association controversée assurer une liaison permanente et organi- nés et s'opposent aux comportements sée entre les chercheurs qui, dans les programmés (automatisme aveugle), tels J'ouvre un dictionnaire. Association : divers pays, poursuivent des travaux rela- ceux d'un ordinateur ou d'un réveille- groupement de personnes qui s'unissent tifs aux différents secteurs se rattachant à matin. en vue d'un but déterminé. la cybernétique. Pour désigner cette science unifiée des L'Association Internationale de Cyberné- Les espoirs de ses fondateurs n'ont pas comportements (finalisés, qu'ils soient le tique (Namur, Belgique 1956) offre ce été déçus. Huit congrès internationaux, fait de la matière vivante ou des machines caractère particulier d'avoir « précédé », publication d'une revue spécialisée tri- (ou encore de combinaisons des deux). en quelque sorte, la prise de conscience mestrielle (Cybernetica). organisation de Wiener propose le terme anglais Cyber- de ses membres potentiels. Elle n'a pas séminaires et de journées d'étude, publi- netics, qu'il a forge à partir d'un mot grec été le résultat d'une convergence, d'une cation des actes de tous les congrès, signifiant pilote de navire. Ce terme fut génération spontanée. C'est par la patronage de divers congrès organisés ensuite traduit par cybernétique en fran- volonté de quelques personnes seule- dans le monde, séance académique pour çais alors que, curieusement, le mot exis- ment, dont les vues étaient souvent la célébration du dixième anniversaire de tait déjà dans cette langue, utilisé qu'il controversées, qu'elle a pu offrir un cadre l'Association, rehaussée de la présence avait été par Ampère pour désigner, dans de rencontre à des hommes qui, en prove- de Sa Majesté le Roi, tels sont les faits sa Classification des Sciences, l'art de nance d'horizons scientifiques ou techni- marquants qui ont jalonné quelque vingt- gouverner (on voit la constance du ques souvent très différents, avaient concept : but, pilotage, gouvernement). trouvé dans la cybernétique un centre quatre années d'une action qui n'a jamais d'intérêt commun. L'Association Interna- faibli. Et le vingt-cinquième anniversaire Nobert Wiener lance ce mot en 1949, en tionale est ainsi venue avant ses mem- est maintenant en vue. bres - et aussi avant toute association l'utilisant comme titre d'un ouvrage qu'il nationale - au heu d'avoir été, comme Toutes ces activités se sont organisées publie, en anglais, simultanément en c'est généralement le cas, la consé- selon un schéma très classique. Elles ne France (Hermann, Paris) et aux Etats- quence d'une quelconque volonté de ras- mériteraient pas que l'on s'y arrête, si Unis. En sous-titre, une définition lapi- semblement. Mais l'Association, loin elles n'étaient que la surface tranquille daire de la cybernétique : control and d'agir comme un facteur d'unification, d'une eau agitée, en profondeur, par de communication in the animal and the exacerba - fait paradoxal - des divergen- forts remous. machine. Cet ouvrage aurait dû constituer ces d'opinions qui sont d'ailleurs loin la charte de la cybernétique, mais c'était d'être aplanies aujourd'hui. compter sans la prodigieuse fécondité du cerveau de Wierner, jointe à une propen- sion à un certain désordre intellectuel. Et Wiener et la confusion Wiener de jeter en vrac, dans ce livre, plus Réalisations de l'RIC d'éléments totalement étrangers à la C'est un mathématicien américain, Nor- cybernétique que de développements y bert Wiener (Harvard University) qui, au relatifs. Invité à écrire un second ouvrage Issue d'un congrès dû à l'initiative privée cours de la deuxième guerre mondiale, - à savoir le Congrès International de pour préciser et «vulgariser» ses idées, il s'était avisé du fait que les comporte- Cybernétique Qui s'est tenu à Namur, en ne lève malheureusement en rien la voile ments les plus complexes des êtres 1956 - l'Association Internationale de d'obscurité qui enveloppait son premier vivants et ceux de certaines machines Cybernétique avait pour ambition de travail. Or, par une coïncidence fâcheuse, automatiques très sophistiquées ressor- constituer un centre de ralliement pour les naissent et se développent à ce moment tenants d'une discipline très jeune encore tissent à un principe unique. Il s'agit tou- les premières calculatrices électroniques, (elle avait officiellement huit ans d'âge) et jours d'un effet qui réagit sur la cause qui les « ordinateurs », baptisés abusive- quelque peu révolutionnaire : la cyberné- le produit, c'est-à-dire d'une rétroaction ment, à l'origine, « cerveaux électroni- tique. (feed-back en anglais). C'est ainsi, disait- ques ». Il n'en fallait pas plus pour créer un il, qu'un projectile autoguide, lancé dans la direction approximative d'un avion, J'ai présenté l'Association Internationale chercher, trouve et fonce sur son objectif de Cybernétique, fors de sa création en aussi infailliblement que l'aigle ou le vau- - Professeur emérise de la Faculté Polytechnique de 1957, dans cette Revue mème(1). L'arti- tour s'abattant sur une proie. De tels com- Mons cle 3 des statuts en précisait l'objectif: et Professeur honoraire de l'Université Libre portements sont dits « finalisés ». Ils per- les. President de l'Association Internationale de Cyber- mettent la poursuite de « buts » détermi- netique (1) Associations internationales. 1957.n'9

248 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 L'AIC ou service da la communication transnationale

climat de confusion qui est loin d'être La machine cybernétique a peindre déplacer, l'avion a voler, le microscope ou èclairci à l'heure actuelle. reconnaît les formes qui lui sont présen- le télescope a mieux voir, l'ordinateur à tées et n'oeuvre qu'à bon escient. calculer ? J'en suis persuadé, mais le C'est qu'en effet, s'il est bien vrai que les consensus sur ce point est loin d'être ordinateurs n'ont rien de commun avec le généra!. cerveau humain (le cerveau de l'homme a Tout cela sera bientôt de l'histoire des comportements cybernétiques, les ancienne. Mais la cybernétique veut aller C'est que nous ne possédons encore, à ordinateurs sont programmés), la cyber- autrement loin. En effet, les machines les l'heure actuelle, aucune définition de nétique, elle, a pour objectif ultime de plus diverses que l'homme a construites l'intelligence. Une telle affirmation peut construire des machines - intelligentes ». (et bien avant que le concept de cyberné- surprendre. Les sociologues et les péda- tique n'ait tait surlace), celles qu'il cons- gogues, en effet, n'utilisent-ils pas le bien Elle ravive ainsi la querelle des spiritualis- truira demain, toutes ces machines ampli- connu Q. I. (quotient intellectuel) pour jau- tes et des matérialistes, et l'on comprend fient les capacités humaines dans tous ger les activités cérébrales de groupes dès lors pourquoi se sont rapidement les domaines, sauf un : celui des activités sociaux ou d'élèves dans les écoles ? Les implantés, dans cette science, des élé- cérébrales d'ordre supérieur, celui de tests d'orientation ou de sélection ne ments d'instabilité. l'intelligence. Or, dans ce domaine, nous constituent-ils pas des outils puissants sommes pauvrement lotis. Le fonctionne- aux mains des psychologues ? Bien sûr. ment du cerveau humain - le fait est peu Mettant à profit cette situation trouble, on Mais ce qui est en jeu ici. ce sont des com- connu - est soumis à des limitations sévè- vit bientôt les uns et les autres modifier la posantes de l'intelligence: observation, res qui résultent de sa constitution physi- définition de Wiener (qu'il fallait conser- mémoire, synthèse, induction, etc... Il que, et qu'il est impossible de transgres- ver, a mon avis, quitte à l'élargir ultérieu- n'existe aucune définition exhaustive de ser. D 'autre part, nous ne <• percevons •> rement) et tenter, chacun selon ses affini- l'intelligence, et par voie de conséquence, le monde Qu'à travers des « lucarnes » de tés, son domaine de travail, voire ses aucun moyen de tester l'intelligence dimensions très réduites. Quoi d'éton- convictions philosophiques, de s'appro- éventuelle d'une machine. nant, dès lors, qu'en activant un cerveau prier les mérites de la novation. L'Asso- rudimentaire sur des données essentiel- ciation Internationale de Cybernétique a Des machines intelligentes pourraient lement lacunaires, nous nous heurtions surclasser nos cerveaux vivants. Déga- beaucoup fait pour clarifier la situation, et très vite au mur de l'incompréhension? gées des servitudes inhérentes à nos pro- ce n'est pas là le moindre de ses mérites. Car c'est bien de cela qu'il s'agit. Nous pres structures cérébrales, elle pourraient Le terrain est encore en friche, assuré- avons progresse un peu (mais si peu) peut-être pénétrer dans des zones de ment, mais du moins connaissons-nous dans la connaissance du «comment» pensée qui nous sont interdites, réalisant désormais les directions dans lesquelles des choses, mais du » pourquoi « nous ainsi de véritables « prospections intel- il faut œuvrer. ignorons tout. Ecoulement du temps, for- lectuelles », répliques - sur le plan spiri- ces de gravitation, origine de l'univers, tuel - des prospections matérielles que constitution de la matière, etc.... : autant nous confions aux engins spatiaux que de connaissance superficielle que de nous envoyons dans le cosmos. Si les mystère fondamental. L'intelligence artificielle résultats obtenus par cette pensée artifi- J'ai évoqué, dans mon article de 1957, les cielle pouvaient nous être rendus acces- perspectives qu'ouvrait la cybernétique Des machines pourraient-elles nous aider sibles, ils nous aideraient peut-être à pro- dans les domaines les plus variés. Et à comprendre, comme le bulldozer nous gresser dans la compréhension des grands mystères de la Nature, devant l'explosion « informatique » aide à profiler le sol, l'automobile à nous d'aujourd'hui, on pourrait être tenté de pavoiser. La circonspection est pourtant de rigueur, car la plupart des développe- ments qui se présentent sous une efflo- rescence verbale effrénée (robotique, bureautique, télématique, et j'en passe) sont trop souvent portés erronèment au crédit de la cybernétique.

Le diagnostic médical automatique relève de l'automatisme pur et simple. Il peut sur- classer le diagnostic du médecin, mats pas autrement que l'ordinateur qui calcule plus vite et possède plus de mémoire que l'homme. Une machine à souder automa- tique soude, même s'il n'y a rien à souder. La machine automatique a peindre les carrosseries d'automobiles lance ses flots de couleurs, selon les ordres de son programme, même en l'absence de tout objet à peindre. Et l'on pourrait multiplier les exemples.

Avec la cybernétique, tout change. La machine cybernétique à diagnostiquer détecterait un mal, mais prescrirait des remèdes et adapterait son traitement à l'évolution de l'état du malade. La machine cybernétique à souder explore 'j'utilise le présent car cela existe déjà) l'environnement et soude en fonction du travail a réaliser. Le président de I'AIC. le professeur Georges R. Boulanger. accueille le Roi Baudouin de Belgique à I'occasion du

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 249 L'AIC au service de la communication transnationale

Universalité de la Or, la mise en chantier de projets pluridis- Conseil d'administraion de cybernétique ciplinaires repose essentiellement sur l'AlC l'existence de contacts « exploratoires » entre spécialistes de disciplines différen- Je n'ai considère qu'un exemple de pro- tes. Où de tels contacts peuvent-ils se Nous publions à dessein la liste des mem- blème cybernétique, celui de l'intelligence produire, si ce n'est au cours de rencon- bres de ce Conseil dans le cas typique artificielle- Mais les cybernèticiens sont tres internationales ? Et quels sont les d'une association transnationale de per- appelés à œuvrer dans de multiples organismes les plus aptes à favoriser de sonnes (NDLR) domaines. telles rencontres, si ce ne sont des asso- ciations scientifiques internationales, Président : M. Georges R. BOULANGER La cybernétique veut aider l'industrie à voire transnationales ? (Belgique), Professeur èmèrite de la produire davantage avec moins de travail, Faculté Polytechnique de Mons et Profes- elle veut la conduite automatique des Dans cet ordre d'idées. l'Association seur honoraire de l'Université Libre de convois de chemin de fer et des vaisseaux Internationale de Cybernétique a joué un Bruxelles. cosmiques, elle veut promouvoir rensei- rôle de pionnier, davantage peut-être que gnement en confiant à des mécaniques d'autres groupes de cybernèticiens qui se Membres : Mme Doreen R. STEG (Etats- les tâches les moins nobles des profes- sont constitues plus récemment. Et cela, Unis). Professeur à l'Université Drexel, seurs, la sociologie, l'économie, la politi- parce qu'elle s'est toujours refusée à Philadelphie, Pa. MM. Haneef A. FATMI que elle-même y trouvent les fondements toute spécialisation. Des associations (Royaume-Uni), Directeur du Groupe de de théories essentiellement neuves, elle nationales de cybernétique sont nées Recherches cybernétiques et Professeur veut la machine à juger et la machine à après la création de l'Association Interna- à l'Université de Londres. Helmar FRANK composer de la musique, car rien n'est tionale (en suivant donc un processus (République Fédérale d'Allemagne), étranger à son action. Technologie, la inverse de celui que l'on observe généra- Directeur de l'Institut de Pédagogie cybernétique l'est assurément, mais la lement), des associations régionalisées cybernétique et Professeur à l'Université révolution cybernétique se développe aussi, ou encore des associations spécia- de Paderborn. Georges GUERON aussi sur le plan spirituel. Elle y suscite lisées (médecine cybernétique, pédago- (France). Vice-Président de la Société des courants de pensée qui vivifient la gie cybernétique, droit cybernétique, et Internationale des Conseillers de Syn- philosophie, la morale, etc... ainsi de suite). Mais toutes ces associa- thèse et Président du Centre d'Etude des tions, de par leur genèse même, voyaient Conséquences générales des Grandes L'humanité se trouve engagée dans une leur activité limitée, par la spécialisation Techniques Nouvelles. Tuncer OREN ou par la géographie. aventure dont le rythme accéléré rend (Canada), Professeur à l'Université impossible toute extrapolation. Et c'est d'Ottawa. Fabrizio PENNACCHIETTl (Ita- L'Association Internationale de Cyberné- autour du gigantesque creuset dans lie), Professeur à l'Université de Turin, tique a pu être créée à Namur, grâce à lequel s'élabore la civilisation de demain Osvaldo SANGIORGI (Brésil). Directeur l'appui moral et matériel des Autorités que s'affairent les cybernèticiens. Leur de la Télévision éducative et professeur à volonté, c'est de contrer les périls que Provinciales. Elle s'est développée contre l'Université de Sâo Paulo. porte en elle une mutation planétaire dont vents et marées, grâce à une politique de nous maîtrisons mal les retombées noci- large ouverture qui a toujours permis aux Administrateur-délégué ; M. Josse ves. Songeons à l'explosion démographi- voix les plus discordantes de s'exprimer. LEMAIRE (Belgique), Directeur général que, aux difficultés économiques et socia- Ce rôle de forum international, ouvert à tous, elle entend bien continuer à l'assu- honoraire du Bureau Economique de la mer. Province de Namur. des matières premières qui se profile à l'horizon, au spectre de la pollution, aux conflits nucléaires, etc... Leur art, c'est celui qui va permettre à l'homme de se connaître enfin lui-même, c'est celui qui doit lui fournir les outils qui assureront sa relève et le conduiront vers des sommets jamais entrevus dans le passé, c'est celui qui organisera les sociétés futures pour plus d'efficacité et plus de bonheur, c'est le ferment d'un humanisme nouveau qui, grâce à la machine, rénovera les valeurs spirituelles qui, de tous temps, ont fait la grandeur de l'humanité.

Retour sur le fait associatif en cybernétique

Me voila loin, semble-t-il, de mon point de départ. Il n'en est rien, car il existe une relation étroite entre le fait associatif tel qu'il s'est présenté aux cybernèticiens. et le développement de la cybernétique elle- même.

Ce qui precede a montré, en effet, que les activités des cybernèticiens relèvent essentiellement de la pluridisciplinarité.

La tortue electronique préfigure la machine - intelliganta - do demain. On volt lci une trajectoire de contoumement d un obstacle.

250 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 IN SEARCH OF TRANSFORMATIONAL PATHWAYS

- bibliography of studies conducted from 1962 to 1981 under the auspices of the Union of International Associations and Mankind 2000 by A. J. N. Judge.

In the light of the arguments put forward in some of the studies in this bibliography it would be inconsistent to present the bibliography as a simple list. Inspired therefore by cybernetician Staf- ford Beer's approach to this problem in his recent book (The Heart of Enterprise. Wiley, 1980). the items in the bibliography are ordered in terms of the concentric circles and sectors of the di- agram below. More recent studies tend to be located towards the centre, reflecting the evolution from the earlier interests. Within each category (e.g. G.2 Graphics/Meetings), items are ordered strictly In terms of date of publication. This approach is strongly related to that envisaged in the Hows wall-display technique (see G.2) and will be developed into the tensegrity forms envisaged in the metaconferencing paper (see E.2). Copies of most of these papers will be made available by category on microfiche from the Union of International Associations.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 251 Bibliography

A. Facilitation and 9. Management and assessment of fi- 21. Comments on the UN Secretary- general questions nancial resources. International As- General's Unofficial Draft Report on sociations. 23, May 1971, pp. 287- improving coordination and liaison A. 1 Facilitation/Organizations 293 (Complementary note to a report with nongovernmental organizations. on the financial problems of interna- (Paper prepared for the preparatory 1. The Union of International Associa- tional nongovernmental organiza- conference of experts on the role of tions. World Union Bulletin, 2 June tions, presented to the Sixteenth non-governmental organizations 1962. pp. 40-43 Conference of International Organi- Fredensborg, 1974). 3 p. 2. Management game techniques and zations for the Joint Study of Pro- 22. Transnational associations and their international NGOs. International As- grammes and Activities in the Field functions. (With Kjell Skjelsbaek). sociations. 19. October 1967, pp. of Agriculture in Europe, Paris, Feb- In : A.J.R. Groom and Paul Taylor 659-665 ruary 1971. Rome European Com- (Ed.). Functionalism, theory and pra- mission on Agriculture. FAO, ECA 3. The governmental support of inter- tice in international relations. Lon- io/16/71, 1) national nongovernmental organiza- don, University of London Press tions; survey/Les contributions gou- 10. An NGO collective long-term objec- 1975, pp. 190-224 vernementales aux organisations in- tive. International Associations, 24, ternationales nongouvernemen- March 1972, pp. 151-154 (revised 23. State size and independence in the tales; analyse. International Associa- extract from C.l/ll 9). future. International Associations, 27, tions. 20, July 1968, pp. 468-473 1975, pp. 89-96 (tables correct in 11. Shared NGO Services (an analysis (English), pp. 477-478+ 508 (French) content but incorrectly presented) of a feasibility study for en interna- 4. Organization manual for internation- tional centre). International Associa- 24. Facilitating group formation. Trans- al non-profit associations. In : Euro- tions, 24, March 1972, pp. 155-157 national Associations, 29. 1977, 7-8, pean Commission on Agriculture. pp. 302-304 Fifteenth Conference of International 12. IGO-INGO and INGO-INGO relations; 25. Assessing the impact of internation- Organizations for the Joint Study of a possible approach. International Programmes and Activities in the Associations, 24, May 1972. pp. 284- al associations. Transnational Asso- Field of Agriculture in Europe, Paris, 186 (revised extract from C.l/ll 9). ciations, 30, 1978, 10, pp. 435-440 France. 18-21 February 1969. Or- 13. Note on the comparative evaluation ganization of a seminar for staff of different types of international or- members of international non-gov- A. 2 Facilitation/Meetings ernmental organizations. Rome, ganizations. (Prepared for the Unes- 1. Summary of functions performed by FAO, 1969, pp. 3-7, ECA/10/15/69 co expert meeting on international NGO conferences. International As- (8) (also French version). Reprinted organization studies. Paris, 1972), sociations, 24, June-July 1972, pp. in International Associations, 21, May 9 p. 360-361 1969, pp. 263-267 14. Des principes de l'action transna- See: Innovation/Meetings 5. Evaluation of international organiza- tionale. International Associations, 24, tions; the need, current efforts, qual- August-September 1972. pp. 402- itative and quantitative methods. In- 406 A. 3 Facilitation/Problems ternational Associations, 21, March 15. Principles of transnational action; an See : Innovation /Problems, E.3 1969, pp. 141-147, bibl. (extract from attempt at a set of guidelines. Inter- C. 1/3) national Associations, 25, March A. 4 Facilitation/Concepts 6. Contribution of the Union of Interna- 1973, pp. 138-144 (revised version). tional Associations to UNESCO pro- Also in : The Open Society; report of 1. Development of trans-disciplinary grammes for peace. International As- a seminar to reflect on the network of conceptual aids: simple techniques sociations, 21. November 1969, pp. international associations. Brussels. for education, research, pre-crisis 521-527 Union of International Associations. management, and program adminis- 1973, pp. 104-114. (Also French, tration highlighting patterns of infor- 7. Case studies in planetary manage- Dutch. Spanish. Italian and German mation transaction and sub-system ment; suggestion forwarded to the editions) interdependence. Project proposal International Association of Stu- (with Jere M. Clark). New Haven. dents of Business and Economics 16. Managing planetary management, Center for Interdisciplinary Creativity (AIESEC) on the occasion of the International Associations, 25, Jan- (Southern Connecticut State Col- World Conference on the Interna- uary 1973, pp. 26-27 lege) and Brussels. Union of Interna- tional Transfer of Management Skills (Turin, 17-21 November 1969). 17. UN-NGO relations; a new depar- tional Associations, 1970. 13 p. plus Brussels, Union of International As- ture ? International Associations, 25, appendixes, xeroxed. Also in French sociations, 1969, 5 p. August-September 1973, pp. 421- as: Le developpement des moyens 423 conceptuels transdisciplinaires with 8. Discrimination and fragmentation in Jere W. Clark). International Associa- the 1970s; an organized response to 18. Time for a mini-Jackson Report ? In- tions, 24. November 1972, pp. 528- global crisis. International Associa- ternational Associations, 25, August- 536 tions. 23, January 1971 (The UN sys- September 1973, pp. 429-430 tem's ivory tower strategy; and the 2. Orders of magnitude, in ; Yearbook death knell of INGO Consultative 19. New UN action on INGOs. Internation- of World Problems and Human Pot- Status, pp. 23-48). February 1971 al Associations, 26, February 1974, ential. Brussels, UlA/Mankind 2000, (From apartheid to schizophrenia; pp. 110 1976 ecological ignorance and the logic of 20. NGO Interventions (at the ECOSOC depersonalized separate develop- Committee on NGOs, plus illustrative ment), pp. 89-102. (A world in dis- material on the ECOSOC policy on A. 5 Facilitation/Human development tress; a model of fragmented social multinational corporations). Interna- and values development), pp. 107-108 tional Associations, 26, 10. 1974, pp. 1. Universal Declaration of the Rights of 460-467 Human Organization; an experimen-

252 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 tal extension of the Universal Declar- 8. Statitstics on international organiza- World Problems and Human Poten- ation of Human Rights. International tions. In : Yearbook of International tial, Brussels. UAI and Mankind Associations, 23. January 1971, pp. Organizations. Brussels, UAI, 14th 2000, 1976 (421 concepts) 7-27. Also in an abridged version : In- ed (1972-1973). 15th ed (1974), ternational Associations, 25. Decem- 17th (1978-1979), 18th ed (1980), 3. Bibliography of integrative, unitary ber 1973, pp. 623-627 19th ed (1981) and transdisciplinary approaches. In : Yearbook of World Problems and 2, A human rights index ? (Analysis of 9. Multilateral treaties, conventions Human Potential. Brussels, UAI and the signature and ratifications of the and agreements, in : Yearbook of Mankind 2000, 1976 (1850 items) international human rights conven- World Problems and Human Poten- tions). International Associations, 23. tial. Brussels, UAI/Mankind 2000, November 1971, pp. 545-553 1976 B. 5 Data/Human development and va- 10. International agencies and associa- lues tions (Interrelationships and links to 1. Human development concepts. In: world problems, disciplines, occupa- 8. Data collections and Yearbook of World Problems and tions, treaties, etc). In : Yearbook of bibliographies Human Potential. Brussels, UAI and World Problems and Human Poten- Mankind 2000, 1976 (228 concepts) tial. Brussels, UAI/Mankind 2000, B. 1 Data/Organizations 1976 2. Bibliography of integrative human 1. Yearbook of International Organiza- development and potential. In : Year- 11. Multinational business enterprises tions. Brussels, UAI. 1962-1963 ed book of World Problems and Human (co-editor). In : Yearbook of World (assistant editor), 1972-1973 ed Development. Brussels, UAI and (computerization and supplements). Problems and Human Potential. Mankind 2000, 1976 (925 items) 1974 ed (computerization and sup- Brussels, UAI and Mankind 2000, plements). 1977 (co-editor), 1978- 1976 (606 enterprises) 3. Human values. In : Yearbook of World Problems and Human Poten- 1979 ed (co-editor and computeriza- 12. National Participation in Internation- tion), 1980, (computerization and tial. Brussels, UAI and Mankind al Organizations. Brussels, UAI, supplements), 1981 ed (data bank 2000, 1976 (704 values) 1979, unpublished experimental edi- conversion) tion (computerization). Summary to- 2. Multinational business enterprises. tals in : Yearbook of International Or- C. Communication and In : Yearbook of International Organ- ganizations, 1980 (French edition) izations, Brussels, UAI, 12th ed information systems 13. Directory of National Participation in (1968-1969) with tables (updated in International Organizations. Brus- 13th ed, 1970-1971). Abridged ver- C. 1 Communication/Organizations sels, UAI, 1981, micofiche edition sion in : International Associations, 1. International cooperation, communi- (editor) 21. January 1969, pp. 3-11 and in cations and sources of information Prospect (Journal of AISEC Interna- (London, privately distributed in stencilled form, 1965). 7 p. tional), Autumn 1969, no. 4 Brussels, UAI, 1981, micofiche edi- tion (editor) 3. Bibliography of documents on trans- 2. Note on the possible use of compu- national association networks; inter- ters and data processing equipment national nongovernmental organiza- by international non-governmental organizations. Brussels. Federation tion as a field of study. (With Kjell 3. 2 Data/Meetings of International Associations esta- Skjelsbaek). In : Yearbook of Inter- 1. Annual International Congress Cal- national Organizations. 1973, Brus- blished in Belgium, 1968. 14 p. endar, Brussels, UAI, 1963 ed (edi- French version published in : Interna- sels, Union of International Associa- tor), 1981 ed (computerization) tions, 1972, pp. 903-919 (approx. tional Associations, 21, June-July 800 items) (also in 1974 edition) 2. Bibliography of Proceedings of Inter- 1969, pp. 329-339 national Meetings. Brussels, UAI un- 3. Report of a preliminary investigation 4. Internationally-oriented foundations. der contract to the US National of the possibility of using computer In : Yearbook of International Organ- Science Foundation, 1963 (co-edi- data processing methods. Brussels, izations. Brussels, UAI, 14th ed tor, meetings for 1957), 388 p. 1964 Union of International Associations, (1972-1973), 15th ed (1974), 17th (editor, meetings for 1958), 400 p. 1966, 2 vols., xeroxed ed (1978-1979) vol. 1 : Main report. 58 p. plus exhib- its 5. Internationally-oriented institutes. B. 3 Data/Problems vol. 2 : Appendix I; analysis of inter- In : Yearbook of International Organ- 1. Yearbook of World Problems and nal and external factors which may izations- Brussels, UAI, 14th ed Human Potential. Brussels, UAI and influence the future of the organiza- (1972-1973), 15th ed (1974), 17th Mankind 2000, 1976, 1st experimen- tion. 117 p. plus exhibits ed (1978-1979) tal edition, 1136 p. (editor and com- 4. Organizational apartheid : Who puterization) 6. International nongovernmental or- needs whom in the Second United ganizations most frequently recog- Nations Development Decade ? In- nized by intergovernmental organi- ternational Associations, 21, October B.4. Data/Concepts zations. In : Yearbook of Internation- 1969, pp. 451-450 (Earlier version circulated under the title : Need for a al Organizations. 14th ed (1972- 1. Intellectual disciplines and sciences (co-editor). In : Yearbook of World world management information ne- 1973), 15th ed (1974) Problems and Human Potential, twork to assist initiation and coordin- ation of global development pro- 7. International NGO groupings. In : Brussel,. UAI and Mankind 2000, grammes. UAI Study Papers INF/1) Yearbook of International Organiza- 1976 (1845 disciplines) 5. Communication and international or- tions. Brussels, UAI, 14th ed (1972- 2. Integrative, unitary and transdiscipli- ganizations. International Associa- 1973). 15th ed (1974) nary concepts. In : Yearbook of

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 253 Bibliography

fions, 22. February 1970, pp. 57-79 Union of International Associations, C. 3. Communication/Problems (Revised version of a paper entitled : and United Nations Institute for 1. What is a world problem ? A new pro- The impact of the computer/commu- Training and Research, Puerto Rico, ject of the UAI - Yearbook of World nication/information revolution on March 1971). 20 p. Problems. International Associations nongovernmental organizations and 23. May 1971, pp. 269-273 their members during the Second 13. Acquisition and organization of inter- national documentation/L'acquisi- U.N. Development Decade (1970- 2. World problems and human develop- tion et l'organisation de la documen- 1980) and in the foreseeable future. ment. Brussels. UAI, 1972 (Earlier tation internationale. In : Internation- Circulated at the Conference of Non- version circulated under the title : Governmental Organizations in Con- al Federation for Documentation. World problems - outline proposal sultative Status with the United Na- Sources. Organization, and Utiliza- for a data collection project on tions Economic and Social Council, tion of International Documentation « world problems »} Geneva. 1969. 15 p. 11/GC/21) (Proceedings of the International Symposium on the Documentation of 6. The improvement of communication 3. A new approach to world problems the United Nations. Geneva, 21-23 within the world-system; research International Associations, 24, Octob- August 1972) The Hague, FID, 1974 uses, applications and possibilities er 1972, pp. 475-479 (FID publ. 506) pp. 112-144 (Eng- of a computer-based information lish), pp. 145-181 (French) (UNI- centre on national and international 4. World problems and human poten- TAR/EUR/SEM.1 /W.P.II/IR) organizations and related entities. tial; a date interlinkage and display Brussels. U.A.I.. 196 p.. bibl., appen- process. Futures, 7,3, June 1975, pp. 14. Mobilization for alienation vs. cataly- dixes, (UAI Study Papers INF/2) 209-220. (An earlier French version sis for participation; the critical exists under the title : Problêmes 7. Inter-Contact; an information centre choice for the United Nations sys- mondiaux et potentiel humain; un ex- and a technique; description of a tem. International Associations. 25, ercice de collecte et de présentation planned computer-based informa- August-September 1973, pp. 407- des données. International Associa- tion centre on international and na- 41 2. Slightly revised version reprint- tions, 27, 8-9, 1975, pp. 416-4) tional organizations and related enti- ed under the title : Mobilization of pu- 5. World problems and human poten- ties. Brussels, Union of International blic opinion; yesterday's response to tial : significance and preliminary re- Associations, 1969,37 p. (UAI Study today's problems. Transnational As- sults of the World Problems Project. Papers, INF/4) Also a French version sociations. 31. 1979, 1/2, pp. 8-14 (INF/3) International Associations. 28, 2, 1976, pp. 102-108 (partially restruc- 15. International Standard Book Num- 8. Overlap between NGO information tured extract from the Yearbook of bering and international organiza- systems. International Associations. World Problems and Human Poten- tions (Group 92). International Asso- 22, 1970, 3, pp. 163-164 tial) ciations, 27, 10, 1975, pp. 481-485 9. International organizations and the (edited and restructured version of 6. World problems and human poten- generation of the will to change - the Unesco material) tial. World Union. 16. 11, November information systems required; a stu- See also: Utilisation of international 1976, pp. 18-21 dy of some of the implications of documentation, I.1/1 See a/so: De la difficulté de saisir la the... Jackson Report... Pearson Re- problématique mondiale port... CESI Report... SATCOM Re- port (in terms of the total network of organizations making up the world C. 1 Communication/Meetings system and the complex network of C. 4 Communication/Concepts 1. Proceedings of international meet- interacting problem areas). Brus- 1. General systems, education and the ings; analysis of a bibliography. Inter- sels. UAI 1970, 89 p. plus appen- relevance of world system data national Associations. August 1964, dixes (UAI Study Papers INF/5). Ex- banks and the Inter-Contact tech- pp. 462-471 tracts also published under the title : nique. (Background paper for a sym- Planning for the 1960s in the 1970s. posium of the Task Force on Sys- 2. A meeting-related information ex- International Associations, 22, 1970, tems Education at the Annual Meet- change facility within a computer 3, pp. 135-153; 4. pp. 221-226; 6/7. ing of the Society for General Sys- conferencing environment. (Report pp. 355-361 tems Research, Boston, December prepared in response to a request 1969) 10. Information systems and inter-or- from an Ad Hoc Meeting on Confer- ganizational space. Annals of the Am- ence Information Systems held on 2. Conceptual distortions from nega- grican Academy of Political and Social the initiative of the Committee for In- tive descriptors : the possibility that Science, 393. January 1971. pp. 47- formation on Science and Technolo- « nongovernmental » may be com- 64 (Special issue on social develop- gy (CIDSI) of the Commission of the prehended as « antigovernmental » ment) European Communities. Luxem- in some languages. International As- bourg, September 1977). 22 p + an- sociations. 26, 1974, 3. pp. 150-155 11. The next step in inter-organizational nexes relationships; the use of information, 3. Conceptual gaps and confused dis- rather than organizations, as the 3. Preliminary outline of future commu- tinctions; possible ambiguities in the foundation for the inter-organiza- nication requirements at an interna- translation of interrelated concepts. tional activity of the future. Brussels tional congress centre. (Commis- International Associations, 26, 1974, UAI. 1971, 90 p. (UAl Study Papers sioned report), 1980 (16 p) 3, pp. 156-159 ORG/1 ) 4. Texts or concepts: documentation or 4. A computer-enhanced communica- 12. Inter-organizational data and data knowledge ? International Associa- tion environment for an international bank design. (Paper presented to tions. 26, 1974, 4, pp. 205-208 (re- conference centre (Commissioned the Workshop on International Or- vised extract from 0.4/2) ganization Data, jointly sponsored by report). 1979 (75 p) International Studies Association, See also F.2 for papers on computer 5. Social science terminology and con- conferencing ceptual problems of translation. In-

254 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Bibliography

temational Associations, 26, 1974, 4, 4. Organizational terminology and or- €. Innovation, alternatives, pp. 210-212 (revised extract from ganizational types. Transnational As- 41) sociations, 29, 1977, 6, pp. 260-283 constraints and the future (Extract from D.1/3) E. 1 Innovation/Organizations 6. Languages, terminologies and mind- See also : Presentation of GPID inte- sets. International Associations. 26. gration through functional classifica- 1. Wanted ; new types of social entity. International Associations, 23, March 1974, 4. pp. 219-225 tion of international organizations. 1971. (The role of the « potential as- 7. Le Problème du Langage dans la So- See also: Transnational Action Yel- sociation »), pp. 148-152. (Matrix or- ciété Internationale (Compte rendu low Pages. ganization and organizational ne- du colloque organisé par I'UAI à Pa- tworks), pp. 154-170 (revised extract ns, mars 1974, en association avec from C.l/ll) le Comité pour l'analyse des con- D. 2 Classification/Meetings cepts et de la terminologie (COC- 2. Summary of the crises in interorgan- IA) ). Bruxelles. Union des Associa- See : E.2/5 Innovation/Meetings izational relationships at the interna- tions Internationales. 1975, 266 p. tional level. International Associa- (editor of Documents Préparatoires, tions, 24. May 1972, pp. 287-295 (re- pp. 114-264, many of which ap- D. 3 Classification/Problems vised extract from C.l/ll) peared in a special issue of Interna- 1. Types of problem : International Asso- tional Associations. 26. 1974 3/4) 3. Wrecking an international project; ciations, 23, June 1971, pp. 332-334 114 notes from a saboteur's vade 8. Traduction expérimentale/Transla- mecum. International Associations, tion experiment (Results of translat- 2. Problem disguises. International As- 24, October 1972, pp. 487-490. (Also ing English and French original texts sociations, 25, April 1973. pp. 233- in : Urban Social Change Review, 5, 2. back from 8 non-indo-european lan- 239 Spring 1972) guages). In : Le Problème du Lan- See also : World problems : Introduc- gage dans la Société Internationale. 4. Inter-organizational relationships; in tion. Bruxelles, UAI, 1975, pp. 240-260 search of a new style. In : The Open Society; report of a seminar to reflect 9. Intergrative, unitary and transdisci- on the network of international asso- plinary concepts : introduction, in : D. 4 Classification/Concepts ciations. Brussels, Union of Interna- Yearbook of World Problems and tional Associations. 1973, pp. US- Human Potential. Brussels, 1. Notes on the design of an informa- 132. (Also French. Italian, Spanish, UAI/Mankind 2000, 1976 tion system to facilitate the produc- Dutch and German versions) tion of concept thesauri by different schools of thought (Prepared for a 5. Transnational network of research- C.5 Communication/Human develop- meeting of the International Studies and-service communities; a propo- sal for an organizational hybrid. (Pa- ment and values Association. Bellagio. December 1971). Xeroxed, 5 p. (later expanded per presented to the Rome Special 1. Concepts of human development into D.4/2) Futures Conference, September and potential : introduction. In : Year- 1973), Brussels, UIA, 1973, 21 book of World Problems and Human 2. Relationship between elements of pages and annexes. In ; Proceed- Potential. Brussels, UAI and Mankind knowledge; use of computer sys- ings. Rome, Irades. 1974 (Also re- 2000, 1976, (7 p) tems to facilitate construction, com- printed in : Facilitative Environments prehension and comparison of the for Personal Development. E.5/I) concept thesauri of different schools 6. UN Environment Programma wastes of thought. (Working Paper No 3, D. Classification NGO resources; how to butcher the Committee on Conceptual and Ter- « Spirit of Stockholm ». International minological Analysis of the Interna- Associations. 25. August-September D. 1 Classification/Organizations tional Political Science Association). 1973, pp. 414-420 1. Classification of international and University of Hawaire Social Science national organizations and the rela- research Institute, 1971. (150 p). Re- 7. Future perspectives of international tionship between them with special vised and abridged as : Toward a organizations. (Background paper reference to international non-profit concept inventory; suggestions for a for a UNESCO/UNITAR expert meet- organizations. Brussels, Union of In- computerized procedure (Presented ing on the role of international organ- ternational Associations, 1968, 26 p. to Research Committee 1, 9th Con- izations in the contemporary world. plus 15 exhibits, xeroxed (extract gress, International Political Science Geneva, 1976). 7 p. from vol. 2 of C.1/3) Association. Montreal 1973). 67 p. 2. International NGO groupings. Inter- 8. An information centre on social inno- national Associations. 21, February 3. Anti-developmental biases in thes- vation. (Presentation to a study 1969, pp. 89-97 aurus design (Paper for the Confer- meeting of the International Founda- ence on conceptual and terminolog- tion for Social Innovation. 25-26 3. International organizations; diversi- ical analysis. Bielefeld 1981 ) In : Pro- September 1975). Paris, the Foun- ty, borderline cases, functional sub- ceedings. Gesellschaft für Klassifi- dation. 4 p stitutes and possible alternatives. kation, Frankfurt/Main, 1981 In : Paul Taylor and A J R Groom 9. Pseudo-issues paralyzing transna- (Eds) International Organizations; a tional association action. Internation- conceptual approach. London. D. 5 Classification/Human development al Associations. 28, 12, 1976, pp. 571 - Frances Pinter, 1977, pp. 78-83. and values 573 (Expanded version of a presen- Slightly revised version under the ti- tation to a colloquium of the Union of tle International organizations ; an 1. An approach to systematic classifi- International Associations. Geneva. overview. In : Yearbook of Interna- cation of interpersonal relationships 9-10 November 1976. on the future tional Organizations. Brussels, UIA, (conceived as essential to alterna- of transnational associations within 1978 tive lifestyles, social and personal the new world order) transformation). 1978, 9 p + annexes

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 255 Bibliography

10. Practical problems in using the pot- 6 A congress that dared the unthink- 4: Organization of meetings for dis- ential of INGO networks. (Paper to a able. (Report on the last New Age cussion of complex issues. Transna- panel on evaluating and extending Congress. Florence, 1978). Transna- tional Associations, 29, 5, 1977 pp. public participation in international tional Associations, 30, 1978. 5, pp. 183-187 organizations, at the 18th Annual 266-270 5: Institutional «games» and meeting of the International Studies 7 Meeting thoughts, visions and spec- strategies as a response to com- Association. 16-20 March 1977, St ulations. (Notes for the 1 st New Age plexity. Transnational Association 29, Louis, USA). In : The Future of Trans- Congress, Florence, 1978) Transna- 5, 1977, pp. 187-189 national Associations from the tional Associations, 31, 1979, 9, pp. 4. Why systems fail and problems standpoint of a New World Order. 429-435 sprout anew; review of the principles Brussels. UAI, 1977, pp. 168-205 of « Systemantics » identified in a re- (Also a French version). Reprinted 8. Metaconferencing; discovering peo- cent book of that name. Transnational in : Transnational Associations, 32, ple/viewpoint networks in confer- ences. (Report on an experiment at Associations, 30, 1978, 11 pp. 491- 1980. 4, pp. 180-185 under the title : 496 Problems hindering action of interna- the conference of the Society for tional nongovernmental organiza- Gênerai Systems Research, London, 5. Principles of the conscientized inter- tions (also a French version, in 32, 1979). Transnational Associations, national expert. Transnational Asso- 1980, 3. pp. 145-1519. This paper in- 32, 1980. 10, pp. ciations. 31, 1979, 11, pp. 543-545 corporates and extends E.9) 9. Participant interaction messaging; 11. An alternative network for transna- improving the conference process. tional asset management : outline Transnational Associations, 32, 1980, E. 4 Innovation/Concepts proposal. 1977 May, 11 pages 1, pp. 27-35 1. Categorical straitjackets; PO - a See also : Metaconferencing possib- 12. Organizational hybrid : transnational suggestion for a depatterning device network of research and service ilities. H.2/1 and I.2/2 for international organization de- communities. Transnational Associa- 10. Remarks concerning planetary con- scriptions. International Associations, tions, 29,1977, 7-8, pp. 306-311 (Ex- gress 1982 (Prepared for working 26, 1974, 3, pp. 148-150 tract from E.1/5) conference, convened by Planetary See also: Groupware configurations Citizens, Stony Point, USA, January 2. In search of transformational path- ways (Studies under the auspices of of challenge and harmony; en altern- 1981) 12 p. ative approach to « alternative or- the Union of international Associa- tions and Mankind 2000), Transnatio- ganizations » H.1/3 nal Associations, 32, 1981, 4, pp. E. 3 Innovation/Problems 251- 1. Quo Vadis, U.N.O. ?; a review of the 259. E.2 Innovation/Meetings issues raised by the Club of Rome 1. The use of « multi-meetings »; prop- study of « world dynamics ». Interna- osal for improvement to NGO/UN re- tional Associations, 23, October E. 5. Innovation/Human development lationships. International Associa- 1971. pp. 469-481 (includes anno- and values. tions, 23, June 1971. pp. 354-359 (re- tated conclusions of the study). 1. Facilitative Environments for Per- vised extract from C.l/ll) 2. Limits to Human Potential. Brussels, sonal Development. (Papers arising 2. A communication tool for meeting UAI and Mankind 2000, 1976, 62 p. out of a postal symposium). Brus- participants. International Associa- Revised extracts printed in : Interna- sels, Mankind 2000, 1975, 216 p tions, 26, February 1974, pp. 119-120 tional Associations. 28. 1976, 10, pp. (editor; includes paper, E.1 /5, 444-446 and Transnational Associa- pp. 111-138, and paper pp. 198-216). 3. Description of social transmutation tions, 29, 1977, 4, pp. 147-150 and in conference (to be organized in Paris, 2. Thoughts on sacred places. Brus- Large-group Conferences (I.2/2). June 1975 by Société internationale sels. Mankind 2000, 1975, 4 p. Earlier version circulated in 1971 un- des Conseillers de Synthèse under der the title : Preliminary thoughts on 3. Lifestyle interdependence, context the auspices of Mankind 2000). recommendations for change and in- and design. (Paper presented to the Brussels, Mankind 2000, 1974 17 p. European Workshop on Lifestyles Earlier versions used the terms so- tervention in the world system. and Social Change of the Associa- cial engineering and social catalysis 3. Complexity; its constraints on social tion Internationale Futuribles, Arc- in the title innovation. (Introductory reports to et-Senans. September 1977), 8 p. Working Group 2 of the Journées 4. Meeting psychosocial dynamics; d'études of the International Foun- 4. Incapacité de l'individu a entrepren- proposed for World Forum on Social dation for Social Innovation, Paris, dre dans son mode de vie personnel. Innovation. International Associations, 1977). In ; Journées d'Etudes, Mars In : Modes de vie et changement so- 27, 1, 1975, pp. 45-48 1977. Paris. Fondation internation- cial en Europe de l'Ouest; colloque ale de l'innovation sociale. 1977. vol. 5. Technical facilitation of meeting dy- européen organisé par l'Association 2 (49 p). Unpublished French ver- namics and participant inter-action - internationale Futuribles, septembre sions circulated separately. The re- from conference organization for 1977. Paris, Futuribles, 1978, pp. ports appeared separately as fol- well-behaved participants to confer- 45- lows: ence organization for the satisfac- 49. Also unpublished English ver- 1 : Introduction. Transnational Asso- tion of participants. In : New Tech- sion. ciations, 29, 4, 1977, pp. 120-123 niques in Congress Organization 2 : Presentation of information and (Proceedings of the 6th International 5. An introduction to the (New Age) its educational role in response to Congress on Congress Organiza- congress (Florence, 1978). In ; Con- complexity. Transnational Associa- tion. Kyoto. December 1975). Brus- gress programme document. Flor- tions, 29, 4, 1977, pp. 124-125 sels, UAI, 1977, pp. 68-76. Reprinted ence, 1978, 4 p. Also Italian version. 3: Organizational forms in response from International Associations, 28, 1, to complexity. Transnational Associa- 6. Reflections on development of the 1976, pp. 34-37 and 2, pp. 88-93 tion 29, 5, 1977, pp. 178-183 mental focus (Notes touching on aspects of the vision for a centre with this concern). Brussels. Mankind 2000, 1978, 6p.

256 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES. 4/1981 Bibliography

7. Organization and lifestyle design; Paul Taylor and A J R Groorn (Eds) F. 3. Networks/Problems. characteristics of a nonverbal struc- International Organizations; a con- 1 World problem networks as per- tural language. (Paper prepared for ceptual approach. London, Frances ceived by international organization the Internationale Konferenz Bedin- Pinter, 1977, pp. 381-413. networks. In : General Systems The- gungen des Lebens in der Zukunft orizing; an assessment and pro- und ihre Folgen für die Erziehung. 9. The network alternative. (Introducto- spects for the future. Washington Berlin. November 1978). ry paper for an exploratory meeting on the network alternative, 18- DC, Society for General Systems 20 November 1976, Montreal). Research. 1976, pp. 277-284 (Pres- Transnational Associations, 29, 1977. entation at a panel on modelling and 9, pp. 352-359. analysis of critical global problems F. Networks and networking 20 February 1976, Boston, during the annual North American meeting F. 1. Neworks/Organizations 10. Anti-networking strategies. Transna- tional Associations, 30, 1978, 11. of SGSR). 1. The world network of organizations; p. 490 (with D Horton Smith). a symbol for the 1970s. International 2. Networking diseases; speculations Associations, 24, January 1972. 11. Inter-organizational networking. towards the development of cures p. 18-24. Transnational Associations, 30,1978. and preventive measures. Transna- 10. pp. 429-434 (contributions to an tional Associations, 30, 1978, 11, 2. Nature of organization in transna- article by D Horton Smith). pp. 486-490. tional networks. (Paper submitted to See also : World problems (ne- a session of the International Stu- 12. The associative society of the future. tworks). In : Yearbook of World Prob- dies Association. 13th Annual con- (Paper presented at the 20th Annual lems and Human Potential, B.3/1. vention. Dallas. March 1972). Modifi- international convention of the Inter- ed abridged version. national Studies Association. Toron- to, March 1979). Transnational Asso- 3. Transnational association networks; F. 4. Networks/Concepts ciations, 31, 1979, 6, pp. 259-265. selected list of research topics on in- See also: International agencies 1. Networking; the need for a new con- ternational nongovernmental organ- and associations (networks). In : cept. International Associations, 26. izations (with Kjell Skjelsbaek). Inter- Yearbook of World Problems and 1974, 3, pp. 170-173. national Associations, 24, October Human Potential. B.3/1. 1972, pp. 481-485. 2. Preliminary notes on the mathemat- ical analysis of networks of psycho- 4. Notes on the networking concept as social entities in order to facilitate applied to information systems. (Pre- F. 2. Networks/Meetings (computer their comprehension. Brussels. UIA, pared for a conference on the ne- conferencing) 1975, 10 p. xerox. tworking concept of the International 1. Enhancing transnational network Referral Service of the United Na- action. Transnational Associations, 3. Mathematical analysis of networks. In : Yearbook of World Problems and tions Environment Programme. Hei- 29, 1977, 10 pp. 401 -448 (special is- Human Potential. Brussels. delberg, 1973). 11 p. sue : with editorial). UlA/Mankind 2000, 1976. 5. Harmonizing viewpoint; the harmony 2. Enhancing communication at a large 4. Organizational systems versus ne- of interaction - and the facilitation of conference/festival (using computer twork organization. Transnational As- network processes. In : The Dilemma conferencing). Transnational Asso- sociations, 29, 1977, 9. pp. 360-364 facing Humanity (Proceedings of an ciations, 29, 1977, 12, pp. 532-540. (Part I); 1977, 11, pp. 479-484 international symposium. May 19-21 (Part II) (Edited transcript of a round 1974, Spokane, USA), edited by G M 3. Facilitating the networking pro- table discussion on the distinction, if Dalen and Clyde R Tipton Jr. Colum- cesses of a transnational university any, between « system » and « ne- bus, Battelle Memorial Institute. using computer conferencing. (Pa- twork ». Montreal, November 1976). 1974, pp. 47-53. Reprinted in : Inter- per prepared for the 2nd Planning national Associations, 26, 11, 1974, Meeting of the Global Processes and 5. System/Network complementarity. pp. 538-543. Indicators for Development project of Transnational Associations, 29. 1977, the United Nations University Human 6. Networks of international associa- 9, pp. 365-368 (Extract from F.1/8). and Social Development Pro- tions: occupational categories and gramme. Geneva. January 1978). world problems. (Paper for a confer- 6. Network-related concepts. Transna- Transnational Associations, 30, 1978, ence on international scientific and tional Associations, 31, 1979, 5, 4, pp. 205-214. professional associations and the pp. 193-194. international system. Philadelphie, 4. Enhancement of communication be- See also: Intellectual disciplines November 1976). In ; Preconference tween Commonwealth organizations and sciences (networks). In: Year- proceedings. Philadelphia, Anspach using computer conferencing tech- book of World Problems and Human Institute for Diplomacy and Foreign niques (Report prepared for the Potential. B.3/1. Affairs of the University of Pennsyl- Science Adviser to the Common- vania. 1976, (22 p.). wealth Secretary General in partial fulfilment of a consultancy assig- 7. Network organizational strategy. In : ment under the Commonwealth F. 5. Networks/Human development Yearbook of World Problems and Fund for Technical Co-operation). and values. Human Potential. Brussels. UAI and 30 June 1978, 20 p + annex. 1. Networkers and networking roles. Mankind 2000, 1976. Also in ; Inter- See also: Facilitating the emer- Transnational Associations, 29, 1977, nationa! Associations, 28, 1976 8/9, gence of configurative understand- 11, pp. 490 (Extract from E.1/5). pp. 396-397. ing in « councils of the wise » See also: Human values (networks). 8. International organization networks; through computer conferencing dia- In : Yearbook of World Problems and a complementary perspective. In ; logues. 1.5/1. Human Potential.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 257 Bibliography

G. Graphics, mapping and technique. Transnational Associa- H. Tensional integrity Forms of presentation tions. 30, 1978, 12, pp. 542-548 (with (tensegrity) the assistance of D Norton Smith). G. 1. Graphics/Organizations See also: Metaconferencing. H. 1. Tensegrity/Organizations. 1. Visualization of the organizational See also : Metaconferencing possib- 1. Transcending duality through ten- network - the UAI as an international ilities. sional integrity. data bank. In : Union of international Associations 1910-1970 (Past, Part 1 : A lesson in organization Present, Future). Brussels, UAI, from building design. Trans- 1970, pp. 88-116 (also in French, G. 3. Graphics/Problems national Associations, 30, 1978. 5, pp. 248-257. Dutch, Italian, Spanish and German 1. Mapping world problems. Internation- versions). French version also ap- al Associations. 24, August-Septem- Part 2 : From systems-versus-ne- pears in Synthèse, 25, 288, juin 1970, ber 1972, pp. 414-417. tworks to tensegrity organi- pp. 72-95 and in International Asso- zation. Transnational Asso- 2. La carte des menaces. (Résumé ciations 22, 1970, 5, pp. 265-268. ciations, 30, 1978, 5. d'une conference faite au colloque pp. 258-265. 2. Visualization of organization (16 mm international sur la perception nou- velle des menaces, Paris. 1973). Le film). Brussels, UAI, 1970. 2. Tensed networks; balancing and fo- Monde Diplomatique, mars 1974 cusing network dynamics in re- (spécial issue). 3. Computer-aided visualization of sponse to networking diseases. psycho-social structures; peace as Transnational Associations. 30, 1978, 3. Problem humour and miscellanea. an evolving balance of conceptual 11, pp. 480-485 (Working paper for and organizational relationships. In : Yearbook of World Problems and the Goals Processes and Indicators (Paper presented to a symposium on Human Potential. Brussels, of Development project of the United value and knowledge requirements UlA/Mankind 2000, 1976. Nations University Human and So- for peace of the American Associa- cial Development Programme). tion for the Advancement of Science, Philadelphia, December 1971), 34 p., 3. Groupware configurations of chal- xeroxed. lenge and harmony; an alternative G.4. Graphics/Concepts. approach to « alternative organiza- 4. Human organisations/Organisations tions ». (Paper prepared for the inter- humaines. International Associations. 1. Proposal for the development of a national conference of the Society 25, November 1973, pp. 357-541 « World game » as a long-term edu- for General Systems Research. Lon- (editor). cational technique. (Document sub- don, 1979; presented to a workshop mitted to a session of the 4th Confer- on alternative organizations of the 5. Groups and networks by Yona Fried- ence on General Systems Educa- European Institute for Advanced man (adapted from a French version tion. Connecticut. April 1971), 7 p. Studies in Management. Brussels, applied to individuals by A J N June 1979), Internationa! Associa- Judge). International Associations, 2. Use of interactive graphic display tions. 31, 1979, 10, pp. 467-475. 26, 5, 1974, pp. 274-283. techniques. In : Yearbook of World Also published in: Richard Ericson Problems and Human Potential. (Ed). Improving the Human Condi- 6. Network map production. In : Year- Brussels. UlA/Mankind 2000, 1976. tion; quality and stability in social book of World Problems and Human systems. Washington, Society for Potential. Brussels, UlA/Mankind 3. Knowledge-representation in a com- General Systems Research, Wash- 2000,1976. puter-supported environment. Inter- ington, 1979 (Conference proceed- national Classification. 4, 1977, 2, ings), pp. 597-610. 7. Mapping possibilities in response to pp. 76-81 (Revised version of C.4/4). information needs of science policy- See also: Information mapping for 4. Tensing associative networks to making for development (Report pre- development. G.1/7. contain the fragmentation and ero- pared for the Science Adviser to the sion of collective memory. (Prepared Commonwealth Secretary General for a commission on the role of asso- in partial fulfillment of a consultancy ciations in transnational communi- assignment under the Common- cation of the World Forum of Trans- G. 5. Graphics/Human development and wealth Fund for Technical Co-opera- national Associations, Brussels. values. tion), 30 June 1978, 4 p + annexes. 1980). 1980, 43 p. Restructured version appears as : 1. World dynamics and psychodynam- Information mapping for develop- ics; a step toward making abstract ment. Transnational Associations. « world system » dynamic limitations meaningful to the individual. Brus- H. 2. Tensegrity/Meetings. 8. Report of the Forms of Presentation sels, UAI, 1971, 20 p., xeroxed. 1. Metaconferencing possibilities. (Prepared on the occasion of the sub-project meeting, Geneva, Feb- 2. The territory construed as a map; in World Forum of Transnational Asso- ruary 1979. Geneva, United Nations search of radical design innovations ciations, Brussels. 1980). Transna- University Project (GPID), 1979, 6 p. in the representation of human activ- tional Associations, 33, 1981, 2, pp. See also : The territory construed as ities and their relationships. 1979, 102-105 a map. G.5/2. 17 p. See: Towards engendering themat- ic tensegrities and geodesic confer- 3. Minding the future; a thought exper- ences. In : Metaconferencing. E.2/8. iment on presenting new informa- G. 2. Graphics/Meetings tion. (Prepared for the Forms of Pres- 1. Interrelating viewpoints in complex entation sub-project meeting, Gene- H. 3. Tensegrity/Problems va, 1980 of the GPID project of the meetings; the Horus wall-display UN University) 1980, 4 p. See: Towards engendering themat-

258 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Bibliography

ic tensegrities and geodesic confer- versity, Montreal, 1980) 1980, 6 p + 4. Patterns of N-foldness; comparison ences. In : Metaconferencing. E.2/8. annexes. of integrated multi-set concept schemes as forms of presentation. See: Implementing principles by bal- (Paper prepared for the Forms of ancing configurations of functions. Presentation sub-project meeting. H.4/3. I. 2. Comprehension/Meetings. Geneva, 1980, of the GPID project of 1. Emergence of integrative processes the UN University), 1980, 10 p + an- in a self-reflective assembly. Trans- nexes (122 p). H. 4. Tensegrity/Concepts. national Associations, 30, 1978, 5, pp. 271-276. 5. Concept factors in concept scheme 1. Complementarity and tensegrity. integration; GPIO as a case study. Newsletter of the World Future Stu- 2. Large-group conferences; maturing (Prepared for the Integrative Work- dies Federation. January 1978, pp. 1 - their reflective, focusing and trans- shop meeting, Alfaz del Pi. 1980. of 3 (editorial). formative power, especially in condi- the GPID project of the UN Universi- tions of social upheaval. (Preparato- ty), 7 p + annexes. 2. Beyond childishness through sym- ry report for a commission on meet- bol-empowered tensegrities. (Article ing sociology, dynamics and practice 6. The future of comprehension; con- requested by the Green Peace of the World Forum of Transnational ceptual birdcages and functional Chronicle for a special issue on the Associations, Brussels, 1980. Brus- basketweaving. (Paper submitted for International Year of the Child). sels. UAI. 1980 (100 p). the « Conference Volume » of the 1979. First Global Conference on the Fu- ture. Toronto. 1980). 3. Implementing principles by balan- cing configurations of functions; a I. 3. Comprehension/Problems. 7. Liberation of integration; pattern, os- tensegrity organization approach. 1. De la difficulté de saisir la probléma- cillation, harmony and embodiment. Transnational Associations, 31, 1979, (Prepared for the 5th Network Meet- tique mondiale. Etudes et Expansion, 12, pp. 587-591. ing of the GPID project of the UN Uni- 77, Oct-Dec 1978, 278, pp. 701-710. versity, Montreal, 1980) 48 p.. sup- See also: Needs communication : vi- See also: World problems : introduc- able need patterns and their identifi- plemented by : Fugitive integration; a tion. In : Yearbook of World Problems musical addendum. 6 p. cation. and Human Potential. 8. Comments on Group B problema- tique. (Reactions to introductory re- port on the methodology of United Nations University GPID project - H. 5. Tensegrity/Human development I. 4. Comprehension/Concepts. Group B) November 1980. 8 p. and values 1. Functional synthesis of viewpoints; a conceptual model. (Brussels, pri- 1. Needs communication: viable need 9. Beyond edge-bound comprehension patterns and their identification. In : vately distributed in xeroxed form, and modal impotence. (Prepared for 1968), 40 p. plus diagrams. Katrin Lederer (Ed) in cooperation the United Nations University GPID with Johan Galtung and David Antal. project - Group B, Tokyo, August 2. Criteria for a meta-model. (Docu- Human Needs; a contribution to the 1981) 9 p. current debate. Berlin, Oelgeschlag- ment submitted to a session of the 4th Conference on General Systems 10. Integrative dimensions of concept er. Gunn & Hain and Verlagsgruppe sets; transformations with minimal Education. Connecticut, April 1971 ), Athenaum, Hain, Scriptor and Han- distortion between implicitness and 4p. stein, 1980 (Papers arising from the expliciyness of set representation workshop on human needs of the according to constraints on commu- 3. Representation, comprehension and GPID project of the UN University, nicability. (Prepared for the United communication of sets; the role of Berlin, 1978). Nations University GPID project - number. International Classification, 5. Group B, Tokyo. August 1981) 5 p. 1978, 3, pp. 126-133 (part 1); 6. 1979, 1, pp. 16-25 (part2); 6, 1979, 2, I. Integrative comprehension pp. 92-103 (part 3). (Report prepared I. 5. Comprehension/Human develop- for the Secretary of the Common- ment and values. I. 1. Comprehension/Organizations. wealth Science Council and pres- ented to a meeting of the Goals. Pro- 1. Development : beyond • science » to 1. Utilisation of international documen- cesses and Indicators of Develop- « wisdom » - facilitating the emer- tation. (Introductory report for Pan- ment project of the United Nations gence of configurative understand- el III of the 2nd World Symposium on University Human and Social Devel- ing in « Councils of the Wise » International Documentation. Brus- opment Programme, Geneva, Octob- through computer conferencing dia- sels, 1980, organized by UNITAR and er 1978). logues. (Presented at the World Fu- the Association of International Lib- Also circulated in a pre-publication tures Studies Federation conference raries). In : Proceedings (forthcom- form by the UN University as HASDR- on science, technology and the fu- ing). Also distributed under the title : GIPID-22/UNUP-133, 1980. Pres- ture. Berlin, 1979). Transnational As- Societal learning and the erosion of ented in an abridged form as : Re- sociations, 31, 1979, 7/8, pp. 364- collective memory. (The report is presentation of sets: the role of num- 372. based on a critique of the Club of ber. In : Ingetraut Dahlberg (Ed). Also published with an erroneous ti- Rome report ; No Limits to Learning). Klassifikation und Erkenntnis (Pro- ceedings.. der 3. Fachtagung der tle and page ordering m : Hans Buch- holz and Wolfgang Gmelin (Eds), 2. Presentation of GPID integration Gesellschaft fur Klassifikation, Kön- Science and Technology and the Fu- through functional classification of igstein. 1979). Frankfurt. Gesells- ture. Munchen. K G Saur, 1979, international organizations. (Note chaft für Klassifikation, 1979, vol. I. pp. 738-762. prepared for the 5th Network Meet- pp. 27-42 (Studien zur Klassifikation, ing of the GPIO project of the UN Uni- Bd. 4. SK4).

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 259 CONFERENCE DOCUMENTS ground rules for administrative and working papers

by W. van der Brugghen *

In the early seventieth a UAI-FID working group drafted guidelines for the preparation and pres- entation of conference documents (1) intended to appear as a booklet in the UAI « Congress Science - series. The complicated nature of this kind of documentation, however, made it impos- sible to arrive at a guide which would contain answers to all questions. But the need for such a guide was again emphasized at the 1975 Congress on Congress Organization, the rapporteur stressing that through publication of this guide « at least the ground rules for meeting documen- tation could be established »(2). The UAI was glad to accept the offer of the author of the present contribution, an active member of the earlier UAI-FID working group, to identify the main phases of conference documentation, leaving it to conference organizers to adapt these for meeting their specific requirements.

INTRODUCTION AND TERMINOLOGY The term « conference » will be used in provide ample room for personal contacts rules for the various conference docu- this contribution to denote any type of in- in between conference sessions. ments will have to be observed. ternational meeting - congress, confer- The present contribution will outline the ence, symposium - organized for the ex- various stages in the control of the docu- Notwithstanding the most excellent con- change of information on a particular ments : before, during and after a confer- ference facilities and the valuable infor- topic. ence. It is primarily meant as a checklist mation obtained in personal contacts, the The conference » documents » are of two for NGO secretariats who, with the local working papers and their discussion form distinct types : the programme or adminis- assistance of their national member, have the written record of the information col- trative papers required for the organiza- to organize their regular conference of up lected at the conference, and this is the tional framework, and the working or dis- to say 1000 participants. The big » con- only part of the meeting that remains long cussion papers constituting the intellec- gresses », usually held at more distant in- after the conference has ended (2). Care- tual core of the conference. For any con- tervals of several years and attracting ful attention should therefore be paid to ference to be successful equal attention from 2000 tot 5000 participants, are bet- the bibliographie control possibilities of has to be paid to both types of documents, ter organized by professional congress this information so that it will be included but a well organized meeting should also bureaux. But also in this case the ground in information retrieval systems.

1. BEFORE A CONFERENCE

1.1 Preliminaries programme - is entrusted to the host, sions should as far as possible be avoided whereas the establishment of the pro- but may be allowed for subjects which do It is assumed that at the last conference of gramme and the labour for obtaining pa- not overlap in their interest - but one will the NGO a firm decision has been taken pers from authors is the task of the NGO never satisfy all participants. on place, date and theme of the next con- secretariat - all this work, however, coor- ference, and that an agreement has been dinated by the Conference Organizing Assuming that English and French have reached on the working languages to be been selected as the main working lan- Committee. used. It will then be the task of a Confer- guages, a third (and even a fourth) lan- ence Organizing Committee to draft a de- The organization of an exhibition of books guage may be added for the benefit of the tailed programme: and this means not less and equipment usually forms an activity usually more numerous participants from than writing the complete « scenario » of complementary to the programme (but the country or the region where the con- all the stages of the conference, fully mentioned in the administrative docu- ference will be held (e.g. Spanish in Latin « programmed » from the first announce- ments). A simple exhibit of publications is- America). Each additional language, how- ment up to the sales of the proceedings. sued by the NGO and its members, and by ever, will considerably increase the cost The better the work done at the prelimi- some publishers, may find a place in the of interpreters and the publication of con- nary stages, the easier will be the control main entrance hall or an adjacent room. A ference documents. Nevertheless, a study Of the next stages. fully-sized « fair » of books and tools by Geneviève Devillè (4) reveals that the needs more space and organization, in- use of four working languages is not unus- In most cases the conference will be or- cluding the allocation of booths and the ual at NGO conferences, but that seldom ganized partly by the NGO secretariat and printing of a catalogue with a plan of the more than three languages are used for partly by the national member acting as stalls. the proceedings. It is recommended that a the host country for the conference (3). In colour code be used for indicating each broad outline the division of tasks will be The organizing Committee also esta- language and that this colour be applied such that the organization of local matters blishes the sub-themes of the main con- to all documents circulated before and -conference rooms, hotel accomodation, ference theme and their distribution over technical visits, official receptions, social the various sessions. Simultaneous ses- *Members of the UAI, former Secretary General of the FIO

260 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Conference documents

during the conference (5). If this proves to format permits offset reproduction of pa- be not feasible (cost factor) than at least abstracts or proceedings volumes (see pers in order to obtain sufficient copies of a capital letter in bold type at the top of below), and for hotel reservation. submitted papers for the screening com- each document should indicate the lan- mittee, for advance distribution of all pa- All conference documents, without any guage; this will also greatly facilitate the pers to registered participants and the in- exception, should bear a standard « lab- distribution of papers. terpreters, el » giving the name of the NGO. the title The budget for the conference (6) com- (theme) of the conference, the place and All authors, of invited and of submitted pa- prises on the one hand such items as the date of the conference. pers, will be asked to send an abstract of expenditure for hiring conference rooms their paper well in advance, i.e. for invited and interpreters, for the social programme papers before publication of the prelimi- and printing of the proceedings, on the 1.3 Working papers other side income from conference fees, Often two categories of papers are distin- time for the screening committee to de- subsidies from industry or government, guished : the « invited •« papers and the cide on accepting the paper. and sales of the proceedings. In order to « submitted » papers. For the first catego- reduce the expenditure for additional lan- It usually will be out of the question to ask ry outstanding experts are invited and guages, a compromise may be to circulate authors to provide translations of their pa- their papers usually constitute the basic administrative documents (programme, pers in the other conference languages, working papers. Specific aspects of a etc.) and possibly also the working papers but they should accept to submit, in addi- theme or sub-theme are highlighted in in the two main conference languages, but tion to the abstract in the language of their submitted papers and their value may well to allow for interpretation in more lan- paper, one more abstract in one of the differ considerably. guage at plenary sessions of the meeting. other conference languages. The preliminary programme will already mention the « invited » papers - assuming 1.2 Provisional programme that the author has accepted to write the 1.4 Abstracts volume or pre- The next stage will be the preparation and paper and to attend the conference. The prints « submitted » papers are sollicited wide circulation of the « first conference The conference organizers may decide to through a « call for papers ». to appear in announcement ». This leaflet should al- send the abstracts in advance to re- the NGO journal or newsletter well in ad- ready contain, besides date and place of gistered participants. The abstracts vo- vance and finally in the preliminary pro- the conference, the main theme and a lume should then be printed in the same gramme. No call for papers, however, rough outline of the sessions devoted to order as the sessions which, moreover, the sub-themes, the working languages, should be made before the sub-themes should be clearly indicated. But it may as well as information on hotel accomoda- are definitely fixed, in order to ensure that also be agreed to circulate the full papers tion. conference fee and whether or not these papers do respond to the selected in advance. This has the added advantage the fee includes the proceedings or ab- (sub) themes. that at the conference session more time stracts volume. Information on the climate It will, nevertheless, be wise to set up a will remain available for discussion since (temperature) at the time of the confer- screening committee to check the validity the paper has only to be briefly introduced ence will be much appreciated ! of submitted papers with regard to the by the author, a general criticism being sub-themes. Whereas the invited papers that too much time goes into the author's This announcement should be available at will as a rule all be accepted as such, the reading his paper already known to the least one year before the conference. In submitted papers may fall outside the participants and that not much time is left case the NGO publishes a journal or scope of a sub-theme and have to be re- for their discussion. newsletter the announcement should also jected. The conference committee there- fore should never promise beforehand appear in this medium and be regularly 1.5 List of participants updated in subsequent issues with more that all papers will automatically be repro- duced in the proceedings - the value of complete information. The use of this me- The registration forms returned by the the proceedings will be higher and the dium saves cost and ensures a wide dis- participants permet the drafting of a list of production cost lower if only the best pa- tribution of information. those who will attend the conference. The pers are printed in the proceedings (7). When the maximum of information is ob- list may be alphabetical or by country, preferably both. The participants are list- tained, the « preliminary programme » All working papers should contain the ed with their full name and function; those should be prepared and circulated widely, standard conference « label » mentioned representing international organizations at least six months before the conference. above. In addition, the title of the session should not be listed under their country of Of course, it should also appear in the (sub-theme) should be added to help the origin but under the name of their organ- conference organizers and the partici- NGOs own journal. This programme docu- ization. ment should contain the following data : pants to identify the documents and to in- date and place of the conference with full sert them in the right place in their confer- The list is a most helpful document for par- address of the conference hall and the ence documentation. ticipants desirous to establish contacts during the conference. If possible, it would host organization; the theme of the con- The title of the paper should be clear and ference and a day-by-day plan of the ses- therefore be ideal if the name of the hotel cover the contents in a limited number of where they stay is added to their name. sions devoted to the sub-themes, the well-defined words; and of course the au- names of the chairman and rapporteurs of thor's name and function should be men- This provisional list of participants should each session and the authors and titles of tioned. Some organizations distribute be available at the opening of the confer- invited papers (see below) to be present- « instructions for authors » and preprinted ence and form part of the « dossier » ed at the sessions; the working languages formats for writting the paper (the format remitted at the registration desk. Those of the conference; the social programme, then should already contain the confer- who have not registered in advance and excursions and technical visits during the ence identification label). The instructions pay their fee at the registration desk will conference as well as pre- or post-confer- inform authors of languages accepted, the be listed on a complementary list to be ence tours. length of the paper and of the abstract available a few days after the opening of (between 200 and 400 words), deadlines the conference. Further updating for late The programme should furthermore con- for submitting abstracts and papers, and arrivals will provide the complete list to be tain the registration forms for participating the number of copies required. A standard printed in the conference proceedings. at the conference and its social pro-

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 261 Conference documents

(1) Gurde pratique pour la preparation el la presentation 1.6 Dossier for the interpreters des documents des réunions internationales -projet UAI-FID. (2) Monti van Pett F. - Congress documentation - Intorna- fionalAssocations 1976 '. p. 30-31 (report of the zation sixth session at the 6th International Congress on adopted a Congress Organization, Kyoto. December 1975). set of (3) See also: Theory and practice of the organization of colours and international congresses - UIA international severalletters for Congress languages. Science Series N° 1 (out of print). (6) See also: International organizations and the budge- (4) DeviIle. G. - Les comptes rendus de congrès : une tary and economic aspects of their congresses - UIA enquete de l'UAI - Associations Internationales 1976. International Congress Science Series N° 8. 3/9 D. 378-381. (7) See also: Manten, A. A. - Scientific congress publica- IS) The 4th International Congress on Congress Organi- tions - International Associations 1976, 10, p. 438 433: - A reasonable distribution on the open market may usually be expected only if the material is of very high quality... and in its totality gives a reasonably complete picture of the knowledge in a particular sub- ject field-. (8) Drubba, H. - Conferencer documentation: General overview and survey of the present position - Interna- 2. DURING A CONFERENCE tional Associations 1976, 8/9 p. 383-387.

papers will be introduced, summarized and, if necessary, updated by the author.

per in advance, care should be taken to obtain his written text before he leaves the conference, for copying by the NGO secretariat - just tell the author that you will send him a copy of his text for correc- tion. If time permits the authors of submitted papers should also be allowed to present Preferably some time before the confer- briefly the main points of their contribu- ence the interpreters should receive a full tion. rapporteur of the session, writes down the dossier containing the programme and names of the speakers and their contrib- the discussion papers. Additional infor- ution to the subject insofar as new ele- mation on the aims and the general pro- 2.3 Discussion ments are presented. gramme of the NGO and the specific ter- Particular aspects of the working papers It may be helpful to distribute question minology of the discipline will greatly help may be complemented by new data com- sheets to the participants on which they the interpreters to familiarize themselves ing from the author or from the audience. with the theme of the conference. note their name and the question. This will It does usually not serve any useful pur- help the session chairman and the editing pose to record the discussions on tape; of the proceedings. after the conference it would be too time- consuming (and delay publication of the 2.4 Summaries and recommen- proceedings) if these, often very unclear, dations tapes have to be typed out and edited. It is 2.1 Final programme far more helpful if a good secretary, who Each session may be chaired by a chair- man who introduces the speakers and Arriving at the conference the participants knows the subject, with the help of the pais attention to the time available for should receive a full set of documents : the final programme (in a handy oblong presenting the papers and their discus- pocket-size format) with 3 detailed time- sion, and a rapporteur who notes the table of all sessions and a plan of the speakers and those participating in the meeting rooms, the conference badge, all 3. AFTER A CONFERENCE discussion. working papers or only those not distribut- Immediately after the session the chair- ed in advance, the list of participants, ties in producing the proceedings within a man and rapporteur should draft the sum- preferably a city plan, their registrations reasonable time. i.e. within six months af- for prepaid excursions and, as the case ter the conference. If the conference is mary of the session and hand this paper to may be. the catalogue of the exhibition. well organized, all papers should be avail- the conference or NGO secretariat. In able at the closure of the conference; au- case the session leads to recommenda- Instead of the usual badge pinned onto thors should then be permitted to update tions they should be recorded in the sum- the lapel, a practical outfit is an oblong their papers within four weeks (and no mary. card to be inserted in the breast pocket, further delays !). It should therefore be clearly showing the name of the bearer possible to have available within one and containing the concise time-table of month after a conference : the final texts the conference, for consultation of the of all papers, the summaries of the discus- programme after meeting hours. sions, the resolutions, and the updated list of participants. The volume should furthermore obtain the The volume of proceedings will then be ISBN (International Standard Book Num- 2.2 Working papers edited, indexes to authors and subjects, ber) to facilitate its registration in auto- the contents page and the title page mated bibliographic control systems. A The discussions papers are the « invited » added. The title page should mention : the commercial publisher usually is re- main papers and the contributed « sub- sponsoring NGO: the title, date and place gistered in the ISBN system, an NGO us- mitted » papers. At a session the invited of the conference; the main theme; the pu- ually not. However, an NGO can also ob- blisher if different from the sponsor (e.g. a tain such a number from the International commercial publisher) : and the place and ISBN Agency at Unesco. The ISBN con- date of publication. sists of the following four elements : group or language identifier, publisher identifier, title identifier, and check digit for compu- ter control. The group identifier 92 is re- 3.1 Proceedings in book form served for international organizations. The proceedings should contain the two Unesco allocates the publisher identifier, main elements of the conference docu- the NGO the title identifier and the check mentation : the papers and the discus- digit. A complete ISBN is for instance sion. In addition, the proceedings usually 92.66.00517.7. constructed as follows; will contain opening addresses and reso- group NGO title check digit lutions adopted, but also a list of partici- 9 2 6 6 0 0 pants and index to the papers. 5 1 7 7 X10 9 8 7 6 5 The papers should preferably be accom- 4 3 2 panied by abstracts in two major world languages. In order to save cost but to 90+ 18 +48+ 42 + 0 +0+20+ 3+14 = 235 present a full record abstracts should be included of those papers not considered of sufficient value for publication in exten- so (cf item 13). The summarized discus- sions should follow the relevant papers. The resolutions should be grouped to- gether, for instance at the end of the vo- lume. Editors of a volume of conference pro- ceedings often encounter great difficul-

262 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 Conference documents

+ 7 in order to make the total sum dividable lume) devoted to the conference; this en- address for any enquiries where to obtain by 11 for computer purposes. In case the sures full registration of all papers. the proceedings. The ad hoc local organ- additional figure is 10, the check digit will izing committee, often the national mem- be X. if 0 then 0. The advantage of publishing individual ber, usually can not take this charge after Depending upon legal deposit laws in the papers in journals thus is that they are bi- the conference (unless it produces the bliographically well controlled. The disad- country in question, one or more copies of proceedings). vantage is that by this procedure, for lack the proceedings should be sent to the na- of space, usually not all papers are pu- tional legal depository. They then will also According to Miss Deville's preliminary blished, nor their discussion, so that it is be included in the national bibliography study on the publication of conference almost impossible at a later date to obtain proceedings(4) by some 135 NGOs, some within the Universal Bibliographic Control a full picture of the conference proceed- system (UBC). 55 % is published by the secretariats of ings. the international organizations them- selves, 35 % by their national members 3.2 Proceedings in journal organizing the conference (of which 8 % in national journals) and only 10% by issues 3.3 Sales of proceedings commercial publishers. In a detailed study of conference docu- mentation Helmut Drubba (8) pointed out Although conference papers are primarily It also appeared that 64 % of the NGOs in- that conference proceedings, usually pu- meant to inform participants of latest clude in the conference fee the right to a blished as « books », are as a rule not achievements, and to allow for a discus- covered by abstracting and indexing ser- sion of the state of the art, there is a wide some 35 % of the NGOs print additional vices, which mainly cover articles in jour- demand for such information in later copies for sale to non-participants. It is nals. Moreover, the ISBN registration only years. obviously a safe way for avoiding a deficit ensures the retrieval of the volume of pro- to cover the cost of the proceedings by the ceedings, not of the individual papers. Or, In case the proceedings are produced by conference fee: this procedure will allow there is the intermediary form of a special a commercial publisher, the NGO should for a benefit from sales of the additional issue of a journal (within its current vo- at least for one to two years be the postal copies.

En collaboration avec l'IWKI (Institut international de recherche sur les congrès), l'UAI publie la

Bibliographie sur la Théorie et Pratique des Congrès par G.C. Fighiera

Plus de 700 titres de livres, études, monographies et articles relatifs aux pro- blèmes techniques d'organisation des congrès, à la philosophie générale et à l'évolution des congrès publiés en 13 langues.

Huit sections : 1. Etudes générales sur les congrès 2. Organisation des congrès 3. Dynamique des groupes de discussion 4. Centres de congrès 5. Traduction et interprétation de conférence 6. « Computer Conferencing/Teleconferencing » 7. Presse spécialisée 8. Bibliographies

L'auteur a une longue expérience de l'organisation pratique des congrès; il est également parmi les quelques spécialistes à s'intéresser aux implications socio-économiques du phénomène congrès.

Collection « Science des Congrès » n° 11 Parution : septembre 1981 Prix: 300 FB - ÖS 150.- Institut Internationa] de Union des Associations Internationales Recherche sur les Congrès, rue aux Laines 1, 1000 Bruxelles. A-6020 Innsbruck, Herzog Otto-Strasse 18.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 263 DEAUVILLE une perspective nouvelle pour les Congrès et Séminaires Internationaux

Présentation géographique : 1.000 personnes; une salle pour 450 de fréquentation « congrès » suivante : personnes a été récemment construite tableau ci-dessous : Tout d'abord présentons DEAUVILLE: s'ajoutant aux salles municipales (de station balnéaire connue internationale- 80 à 200 personnes). Quant aux hôtels, De 3.500 congressistes en 1979, DEAU- ment. elle est située en Normandie au tous possèdent de nombreuses salles VILLE est passée a 21.500 en 1980 soit bord de la Manche. Sa situation permet à de commission acceptant de 10 a 100 une augmentation de 600 %. Ceci grâce à chacun de profiter de sa plage de sable fin personnes. Toutes sont maintenant une action de promotion bien menée mais et de son arrière-pays, riche région agri- équipées en audio-visuel; aussi à la satisfaction des congressistes. cole. - la situation même de la ville et ses ins- La facilité avec laquelle on y accède tallations sportives représentaient le DEAUVILLE accueille chaque année: représente un de ses premiers atouts : « plus à offrir » : piscine olympique, 20 courts de tennis, la voile, les clubs que ce soit par l'autoroute A 13 ou en train Association Droit et Commerce - Festival d'èquitation; d'autre part, la région envi- du Film Médical, Assises National direct de la gare Saint-Lazare, DEAU- ronnante est très recherchée : le Pays- C.N.P.F., de nombreux laboratoires... VILLE est a 2 heures de Paris. De plus à d'Auge avec ses manoirs, la route du cidre. Honfleur... l'aéroport de Saint-Gatien peuvent atter- Le but a été atteint : la station reste ani- rir les avions de toute provenance : 45 mée toute l'année : en 1980 nous avons minutes de Londres, 2 heures de Genève Rôle de l'Office du Tourisme : accueilli 367 congrès et séminaires; tou- ou de Francfort... tefois, on peut enrgistrer les mêmes pério- L'image de DEAUVILLE est dessinée et Historique d'hier à des d'embouteillage : Mai-Juin-Septem- l'Office du Tourisme s'est chargé de la bre, phénomène commun à toutes les vil- aujourd'hui : faire connaître. les de congrès. Mais parlons également de ce qui « fait » Les moyens mis en œuvre ont été les sui- DEAUVILLE. de ce qui a fait sa renommée. vants : Pour exemple, citons quelques congrès Tout d'abord un peu d'histoire : sous le traités cette année : second Empire, le Duc de Morny fut séduit - Promotion et prospection : par le cadre qu'offrait cet emplacement et Edition d'une brochure technique fies prix C.N.P.F. - Fédération Nationale des lança cette station auprès de l'aristocra- congrès sont à 50 % de moins des prix Exploitants Agricoles - International tie française. Son essor fut marqué par ta normaux pratiqués en individuel) distribu- Association of Ports and Harbours - 17e création de ses casinos et de ses palaces tion de cette documentation par l'intermé- congrès International des Anysetiers - après 1900. diaire de mailings, de rencontres dans les Festival du Film Médical - Comité Centrai des Associations des Transporteurs DEAUVILLE étant à la mode: les plan- salons - inscriptions à des associations - Aériens Francophones (ATAF) - Chiefs ches, les courses, les jeux; son charme élaboration d'un fichier - création du Club Executives Forum - Peugeot Angleterre : était apprécié par des célébrités comme de Deauville - publictès dans la presse Tristan Bernard, André Citroën... spécialisée et de type économique. lancement de la « 505 >> - Must de Cartier Le temps est passé et a vu DEAUVILLE - Fédération Nationale du Bâtiment - évoluer en tenant compte des exigences - Organisation : Convention Renault - Congrès du Collège L'Office du Tourisme se charge de rece- National des Experts Architectes français La saison bat toujours son plein : voir chaque congrès et tous les moyens - Congrès Mutuelle du Trésor - Associa- concours international de sauts d'obsta- sont mis à la disposition des organisa- tion Générale des Producteurs de Maïs - cles, courses en Juillet et Août, polo, teurs de congrès d'une part (intermédiai- Société Française de Buiatrie - Fédéra- régates de voile, compétitions de golf, fes- res gracieux entre tous les prestataires - tion Nationale des Infirmiers - Banque tival mondial de bridge, pour la septième livraison de congrès clef en mains) et des d'Indochine et de Suez. année en 1981 le festival du cinéma amé- congressistes d'autre part. L'accueil y ricain en Septembre et maintenant, une sera toujours personnalisé et DEAUVILLE toute dernière manifestation : TOP RESA. 1982 s'annonce bien avec de grosses leur fera bénéficier de forfaits spéciaux manifestations telles que : sur ses installations. Politique de la station : 7e Journées Internationales de Parodon- - Résultats congrès : tologie (500 pax) - Congrès d'Aide e L'objectif de la station est depuis 10 ans Cette politique menée depuis une dizaine Sociale à l'Enfance (900 pax)- 10 confé- de vivre toute l'année et ce pari a été d'années a permis d'enregistrer la hausse rence Internationale de Gérontologie tenu : DEAUVILLE est maintenant le 21e Sociale (90X3 pax) - Congrès Régional des arrondissement de Paris grâce à l'auto- Caisses d'Epargne (500 pax) - Congrès route et le mois de Septembre fait mainte- National du C.J.D. (1.200 pax) - 12e nant partie de la « haute saison ». Congrès de la Fédération Intersyndicale Une nouvelle politique a également été des Etablissements d'Hospitalisation Pri- mise sur pied: l'orientation vers le tou- vée (1.000 pax) - Top Rèsa (3.000 pax). risme d'affaires. L'infrastructure de DEAUVILLE le permettait : L'image de DEAUVILLE, ville de congrès existe maintenant et la progression enre- - l'hôtellerie : 4 hôtels 4 étoiles luxe gistrée dans ce domaine marque le dyna- ayant en commun 1.000 chambres (3 misme donné à cette ville. L'impulsion fut hôtels appartiennent à la chaîne Lucien donnée et le travail réalisé actuellement Barrière) - 3 hôtels 3 étoiles totalisant 250 chambres, une vingtaine d'hôtels 2 tend à donner encore de l'ampleur a cette étoiles avec 150 chambres; activité pour que DEAUVILLE demeure - les salles de réunion : le casino tient parmi les premières villes françaises de lieu de palais des congrès avec 5 salles congrès. ayant une capacité variant de 200 a J.P. REYNS

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 265 ECHOS DE LA VlE ASSOCIATIVE NEWS ON ASSOCIATIVE AFFAIRS

Associations culturelles et acculturation The ICVA General Conférence

INTRODUCTION Le congrès mondial quisation naturelle » de la langue, jusque- The ICVA General Conference will be con- là trop figée dans son classicisme fran- vened for the first time in a Third World de la FIPF çais. Country and will have as its theme « The La Fédération Internationale des profes- Role of Voluntary Agencies in Building a Reste le problème des anciennes colo- seurs de français (F.I.P.F.), qui groupe les New World Community». It will provide associations de quelque quarante-cinq nies françaises. Comment, pour une ICVA member agencies and invited non- pays, a réuni son cinquième congrès mon- nation fraîchement parvenue à son indé- member agencies, especially from the dial, du 20 au 24 juillet, à Rio-de-Janeiro. pendance politique, échapper à la « mou- Third World, with an opportunity to assess Plus de huit cents professeurs y ont vance culturelle » française, souvent per- the current role of voluntary agencies, to échangé leur expérience du français lan- çue comme la prolongation de la dépen- set priorities for their activities in the Eigh- gue étrangère, et tenté de définir les dance. A cet égard, le cas de Madagascar ties and to devise strategies to implement conditions pour que son apprentissage a été évoqué en termes pathétiques: them. favorise le » dialogue des cultures » et « Est-il possible, a demandé une ensei- respecte l'identité des « apprenants ». gnante d'Antanarivo, qu'une langue natio- Meetings will be held at the Sri Lanka nale même à tradition littéraire (comme le Foundation Institute. 100 Independence Plus que le maintien ou l'expansion de la malgache), puisse dialoguer sur un pied Square, Colombo 7. The Sri Lanka Foun- langue française - qui restent un souci d'égalité avec une langue étrangère à dation Institute is managed by the Sri Lan- constant de ceux qui l'enseignent a tra- vocation internationale et scientifique » ka Foundation, a statutory body function- vers le monde. - c'est le respect de I' (comme le français) ?... ing under H.E. the President of Sri Lanka, « identité culturelle » qui a fait l'objet des and it benefits from the encouragement plus-intéressants débats au congrès de A Madagascar, comme dans beaucoup de and support of the Friedrich-Ebert Stif- Rio. Comme on pouvait s'y attendre dans pays d'Afrique et aux Antilles, on cherche tung of the Federal Republic of Germany. une assemblée composée aux trois encore comment « introduire le français It is a centre for learning and intellectual quarts de représentants des Amériques, sans entraver l'identité nationale ». La activity and organizers seminars, confer- on y a exalté la latinité » du Québec à la « malgachisation » - trop hâtive - a été un ences and workshops that help to dis- Patagonie », en passant par les Antilles, échec, car elle favorisait la caste franco- seminate knowledge and generate new mais - ce qui était moins sûr, - on s'est phone. Et le retour à la francisation, thinking. garde de faire le procès rituel à l'anglais, amorcé depuis deux ans, risque de margi- langue du puissant voisin « étasunien ». naliser les petits paysans malgaches qui • Nous ne pouvons rivaliser avec l'anglais ne volent pas l'utilité du français dans leur Organization of the conference en étant insultants et critiques ». a affirmé vie quotidienne. C'est l'impasse. The first day of the Conference will be de- M. Jobert. Ministre français du commerce voted to registration formalities, orienta- extérieur, pour qui la langue française doit « Faites comme nous », a proposé un pro- tion of keynote speakers, rapporteurs and s'imposer par la « force du respect ». fesseur tunisien : enseignement de la lan- gue nationale (l'arabe) dans le premier non-member agencies. D'autre part il a été rappelé que les temps degré : le français ensuite pour acquérir Following the official opening of the Con- ne sont plus à la domination d'une langue, sciences et techniques; enfin l'anglais, en ference by the Sri Lanka Head of State, ni à l'hégémonie d'une culture étrangère. deuxième langue pour les relations inter- H.E. Junius R. Jayawardene. on Monday, nationales. Non. ont répliqué d'autres : II En revanche rien ne vaut le plaisir du troc November 23, the Conference theme will faut que chaque langue nationale « grâce à une langue française devenue be introduced by Mr. Albert Tèvoèdjré, Di- s'efforce de suivre le développement multipolaire ». rector of the International Institute of La- scientifique et réserve le français ou bour Studies, Secretary-General of the C'est à cette condition que (pour certains l'anglais pour la communication avec World Social Prospects Study Associa- participants au congrès) le français, « lan- l'extérieur. Le débat n'est pas clos. Le dia- tion and author of a book entitled - Pover- gue d'aliénation », peut se muer en « lan- logue des cultures passe par l'inévitable ty, Wealth of Mankind ». gue de libération » d'ouverture, de dialo- débat du choix des langues d'enseigne- gue. * Le français joue dans nos Améri- ment. There will also be three sub-themes, ques un rôle de médiation », a noté René Despestre, écrivain haïtien en exil depuis Mais tous ont été d'accord pour conclure ICVA's established Working Groups have vingt-cinq ans. Le continent américain, à la nécessité du plurilinguisme seule been preparing for the Conference by re- coupé entre le Nord anglo-saxon et le Sud condition permettant d'échapper, en cette lating their specific concerns to the gener- latin, trouverait selon lui un pont entre fin du vingtième siècle, à la « régression al theme of the Conference. Background l'anglais et l'espagnol (ou le portugais) culturelle » (M. Sèlim Abou) et au repli fri- papers on their work and proposals are grâce au français. Un français qui (selon leux à l'intérieur de frontières de moins en being prepared for the Conference. The un congressiste; ne serait plus dicté de la moins ètanches. Sub-themes will be presented by keynote « Touraine profonde » mais au contraire le speakers : produit ou la rencontre de plusieurs cultu- Cité d'après Roger Cans du « Monde ». res, débouchant sur une sorte de « baro- (Paris)

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 267 Theme A : Refugees and Migration, by Le Comité restreint, en tenant compte du Dart qui leur revient des bénéfices d'un Rev. Jonas Shiiri, Bishop of cadre général défini pour l'Assemblée tel développement, the Evangelical Lutheran Mondiale, a chargé le Centre International 4. porter les conclusions et les recom- Church in Zimbabwe. de Gérontologie Sociale d'assurer l'orga- mandations du Forum à la connais- nisation et le Secrétariat du Forum et il a sance des gouvernements et des déci- Theme B: Voluntary Agency Cooperation délimité les objectifs suivants : and Funding, by Mr. Lewis Per- deurs dans le cadre de l'Assemblée inbam, Vice-Président. Cana- 1. représenter à l'Assemblée Mondiale Mondiale sur le Vieillissement, dian International Develop- sur le Vieillissement les préoccupa- 5. déterminer le rôle et les responsabili- ment Agency. tions et les intérêts des personnes tés des O.N.G. sur le plan de l'aide âgées. qu'elles peuvent apporter aux gouver- Theme C : Integrated Human Develop- nements et aux organisations interna- ment, by Mr. C.T. Kurien. Di- 2. identifier les questions et les préoccu- tionales dans la mise en œuvre du pro- rector, Madras Institute of De- pations que soulève, sur le plan huma- gramme d'action défini par l'Assem- velopment Studies. nitaire et en développement, le vieillis- sement des individus et des sociétés, blée Mondiale. Each of the four presentations will be fol- et ce aussi bien dans les régions en lowed by a general debate after which • - Association Internationale de Sécurité Sociale développement que dans les régions (A.I.S.S.). small working groups will be set up to fa- développées du monde. - Centre International de Gérontologie Sociale cilitate a full exchange of views and to en- (C.I.G.S.), 3. identifier et recommander des mesures able all participants to take part in the dis- - Fédération Européenne pour les Personnes Agees relatives à la contribution et au rôle (E.U.R.A.G.). cussions. spécifiques des personnes âgées - International Association of Gerontology (I.A.G.), A specific time for regional meetings is - International Federation on Aging (I.F.A.) dans le développement ainsi qu'à la - Opéra Pia scheduled to permit voluntary agencies from the various regions of the globe to M. Frederico MAYER, Directeur général mandations qui s'adressent directement meet and discuss any particular issues or adjoint de l'UNESCO a introduit, dans les à elle. concerns of a regional nature. termes suivants, la séance de clôture du

The morning of the final day will be devot- ed to ICVA business and will be a closed Une Fédération des Clubs et Associations UNESCO session for ICVA member agencies only. This session will be followed in the after- deuxième congrès mondial des clubs asso- non by a final plenary open to all partici- ciations de /'Unesco qui a abouti à la De même, la table ronde sur l'information pants. constitution d'une Fédération. et le rôle que vos organismes sont appe- lés à jouer en la matière nous ont large- Après une semaine de travaux intensifs, ment éclairés sur vos possibilités d'action vous avez atteint le principal des objectifs et aussi sur les difficultés que vous ren- que se proposait le Congres : la création contrez pour mieux faire connaître Un forum d'ONG sur le vieil- de la Fédération mondiale des clubs et l'Unesco dans vos environnements res- associations Unesco. C'est pour notre pectifs. Nous comptons bien que ce pre- lissement des individus et des Organisation une grande source de satis- mier échange sera suivi de nombreux sociétés faction que de voir tous ses amis, de par autres, qui permettront de fixer les lignes le monde, désormais réunis au sein d'un d'une action concertée et cohérente. A l'initiative du (C.I.G.S.) Centre Interna- organisme auquel, je tiens à vous le tional de Gérontologie sociale et en redire, nous nous proposons d'apporter Me touranant vers les membres du consultation avec le Centre for Social notre soutien le plus total. Conseil exécutif de la Fédération mon- Development and Humanitarian Affairs des diale que vous avez élus ce matin, je tiens A cet égard, le vceu que vous formulez de Nations Unies, un Comité restreint à les féliciter et à leur présenter mes voir le siège de la nouvelle Fédération. d'Organisations Non Gouvernementales" encouragements les plus cordiaux pour la durant les premières années de son exis- concernées par le vieillissement s'est grande tâche qui les attend. Je voudrais tence, installé en France, me paraît procé- tenu à Paris les 21 et 22 mai 1981. aussi revenir sur un point, que j'avais déjà der d'une grande sagesse : notre Organi- mentionné dans mon allocution d'ouver- Le but de cette réunion était la prépara- sation pourra de la sorte faire bénéficier la ture : celui de la nécessité défaire connaî- tion d'un Forum des O.N.G. qui se tiendra vôtre de son expérience, de l'information, tre notre message d'espoir au monde aux Nations Unies à Vienne du 29 mars au de l'importante documentation qu'elle entier. Pour atteindre ce but, votre coopé- 2 avril 1982 et permettra aux diverses détient et faciliter sa participation aux ratioon est essentielle, d'autant plus que O.N.G. de présenter leurs vues et leurs multiples activités qui se déroulent en vous disposez maintenant d'une Fédéra- propositions d'action dans le cadre de cette Maison. Je suis convaincu que les tion susceptible de coordonner et d'har- l'Assemblée Mondiale sur le Vieillisse- autorités françaises accueilleront ce vœu moniser vos efforts. ment (Vienne, juillet 1982). Ce Forum avec faveur et je les en remercie n'exclut pas la participation individuelle d'avance. Comment parvenir à nous faire entendre ? des O.N.G. à l'Assemblée Mondiale. Comment notre voix arrivera-t-elle à Si je n'ai pu, faute de temps, suivre per- dominer le tumulte de toutes celles qui Il entend fournir aux O.N.G. - plus proches sonnellement vos travaux, mes collabora- nous disent, au même moment, et à des problèmes concrets de la population teurs m'ont tenu informé de leur déroule- l'échelle planétaire, un monde déchiré, âgée, plus libres que les gouvernements ment et des importantes conclusions aux- violent, confus, bouleversé, où seul ce qui et dégagées des contraintes diplomati- quelles sont parvenues les trois Commis- est anormal se transforme souvent en ques qui pèsent sur toute Assemblée sions du Congrès. Je voudrais vous félici- information ? Comment faire resonner la Mondiale -, une occasion unique, privilé- ter du sérieux et de l'enthousiasme qui voix de la solidarité, de la liberté, de la giée, de montrer la fonction particulière ont caractérise ces débats et vous assu- jus- qu'elles peuvent occuper entre l'expres- rer que l'Unesco mettra tout en œuvre tice, seuls fondements de la dignité sion des besoms des personnes âgées et pour donner suite à celles de vos recom- humaine ? Comment persuader tous les la formulation des politiques gouverne- pays que leur seule arme efficace, pour mentales. affronter l'avenir, est celle qui consiste à

268 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 former leurs citoyens en leur offrant un Trésorier : business calendar - a chance for busi- Comité consultatif mondial des Amis accès continu à l'éducation, à la culture, à nessmen from all countries to become (Quakers) représenté par Mme Droutman, la science ? better acquainted and discuss important Le plan de travail du Comité comportera : questions that will be influencing the con- Je vous disais l'autre jour que « votre - une réflexion sur le biennium passé. duct of world business. entreprise réussirait, car ses objectifs - la mise en œuvre des résolutions adop- The Congress's discussions will be sont les plus élevés, et votre message est tées par la 18e Conférence, centered around the theme of develop- le seul qui puisse changer la direction du - les activités des trois prochaines ment - and the vital role of the entrepre- monde et faire que l'on s'achemine enfin années. vers l'homme nouveau; ce message sera neur in stimulating and encouraging que seule l'éducation libère au niveau economic growth. personnel; seule la science libère vérita- Equally important, the Congress will be blement au niveau national et permet Congrès de l'O.R.I.T. the culmination of the year's efforts by the d'atteindre l'indépendance réelle »; je ICC to fight the growing trend toward pro- disais également que « par ailleurs, des L'Organisation régionale interamèricaine tectionism, which is one unfortunate re- changements de fond, et même des ruptu- de la C.I.S.L. (O.R.I.T.) a tenu son 10ème sult of too many countries' living beyond res fondamentales s'avèrent nécessaires Congrès continental du 17 au 20 mai à their means. I think the time has come for pour aboutir, pour faire face aux problè- Toronto, au Canada. Placé sous la prési- both courageous and sometimes even ag- mes d'aujourd'hui avec des atouts effica- dence de Dennis McDermott, Président du gressive policies to pursue the objectives ces et souples ». et que « c'est la force de Congrès du Travail du Canada, le of competitive enterprise and free trade so la raison qui peut en définitive vaincre la Congrès a pris un certain nombre de déci- essential for future peace and prosperity raison de la force ». Une part essentielle sions importantes parmi lesquelles l'on in the world. de la tâche qui vous attend consiste à peut relever : This year's Congress will devote time to a affirmer résolument cette attitude, à por- - L'adoption de la déclaration idéologi- practical discussion of the economic pos- ter bien haut ce message, notamment, je que de l'O.R.I.T. telle qu'elle avait été sibilities of the ASEAN nations - a chance le répète, parmi les jeunes, dans cette adoptée par le Comité executif de for participants to learn about these coun- jeunesse parfois trop éprouvée, trop dés- l'O.R.I.T. en 1980 à Cuernavaca. tries and to get to know the government enchantée pour nous donner encore le -- L'adoption d'un plan d'action continen- leaders and businessmen who have made sourire que nous attendons d'elles. En tal de l'O.R.I.T. qui a été élaboré par un it such a dynamic area in the developing présence de Madame te Ministre de la groupe de travail désigné spécialement world. République française pour la jeunesse, je à cet effet par le Comité exécutif de I personally invite all of you to be present veux souligner spécialement que le l'O.R.I.T. in Manila for the 27th ICC Congress. In or- monde ne peut aborder avec confiance - L'adoption de documents qui ont été der to have as representative a participa- les années 2000 s'il a perdu le sourice de préparés par une conférence tion as possible. A want to encourage two sa jeunesse. L'espoir est notre raison et C.I.S.L/O.R.I.T. tout juste avant (15-16 groups who will account for the future notre force. mai) la tenue du Congrès de l'O.R.I.T. strength of the ICC. and of world business. L'un de ces documents traite des critè- The first of these is young businessmen - Au nom du Directeur général, je vous sou- res de la solidarité internationale en the leaders of tomorrow; the second is re- haite à tous un bon voyage de retour dans faveur des pays en voie de développe- presentatives of small and medium-sized vos pays respectifs. Je vous remercie à ment du continent américain. Un autre entreprises - through whose companies nouveau de votre dévouement à notre de ces documents concerne un plan much of the coming growth of business cause et je vous demande de transmettre, d'action nationale pour la défense de la will take place. à tous ceux qui soutiennent vos efforts, démocratie et de la liberté dans les Mohamed Aly Rangoonwala mais n'ont pu se joindre à vous pour ce pays d'Amérique latine. President of the ICC deuxième Congrès mondial des clubs et - L'adoption de plusieurs documents por- associations Unesco, l'esprit de paix, de tant sur les questions économiques, justice et de solidarité qui a présidé à tous élaborés lors de différentes réunions et ses travaux. conférences C.I.S.L/O.R.I.T. La Conférence C.I.S.L/O.R.I.T. qui s'est ICFTU WorId Conference tenue aussitôt avant le Congrès a été sui- International confederation of free trade vie par des représentants de toutes les unions held in New Delhi a world confer- organisations affiliées à l'O.R.I.T. ainsi ence on the trade union role in develop- Le Comité permanent de la que par plusieurs membres du Comité ment. 18e Conférence des ONG C.I.S.L pour la Défense des Droits de l'UNESCO humains et syndicaux en Amérique latine. The world economy is in a severe crisis which will only deepen unless prompt ac- Le Comité permanent élu par la 18e tion is taken by governments. Without ur- Conférence des ONG de l'UNESCO. réuni gent, concerted action the already intoler- sous la présidence de Mme Françoise able poverty of 800 million people in the Lafitte, a élu les organisations suivantes : developing world will worsen still further. Vice-Présidents : Unemployment will rise in both North and South, increasing social and political ten- Confédération mondiale des organisa- sions and conflicts within and between tions de la profession enseignante nations. An increase in the enormous (CMOPE) représentée par M. Harris. number of jobless in the South threatens Fédération internationale des universités an explosion of catastrophic proportions. catholiques (FIUC) représentée par Mme 27th ICC Congress But these disastrous trends need not be- Moreau. come reality. There is an alternative. That In November of this year leading members Rapporteurs : alternative lies in the acceptance of the of the world business community will Conseil mondial de la paix (CMP) repré- « one world » concept, leading to an inte- meet, as they do every three years, for the senté par M. Astre (langue française) grated global strategy for balanced devel- Congress of the International Chamber of Conseil consultatif d'organisations juives opment. It involves a change in the direc- Commerce. Once again, the Congress (CCOJ) représenté par Mme Raccah (lan- tion of economic policy in the industria- promises to be the highlight of the year's gue anglaise) lised countries, more effective develop-

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 269 ment policies for the people of the South. a massive transfer of financial resources All entries will remain the property of the to developing countries, a global energy Environment Liaison Centre. compact, reforms in the international P.O Box 72461 monetary system - in short, a new interna- Nairobi. Kenya tional economic and social order. Telephone : 24770 The ICFTU World Conference on « The Trade Union Role in Development - sign- ifies the commitment of free and democ- ratic trade unions to international cooper- Untimely death of WCOTP ation for balanced development. Poverty Secreatary General anywhere constitutes a danger to pros- perity everywhere. Trade unions have a duty to work for economic growth throughout the world, social progress and the narrowing of the gaps between rich and poor within and between nations. The strong mutual interest between workers in the South and North in a programme for balanced global development has always International Poster Contest 1982 been underlined by the ICFTU - in fact this Ten years after Stockholm concept is the justification for our exis- OBJECTIVES : To celebrate the 10th An- tence. We are happy that this theme has President Motofumi Makieda announces niversary of the United Nations Confer- been taken up so strongly in the Brandt with deepest sadness the untimely death ence on the Human Environment, the first Report. of John M. Thompson in a motor accident ever world meeting called to deal with the on July 27, 1981. environment. The Conference took place This sad event took place near Budapest. in Stockholm in 1972. Hungary, where Mr. Thompson and his NGO Liaison Committee CATEGORIES : wife were travelling by car after having for the UN Conference on the Least De- a) children up to 12 years old been in Zagreb. Yugoslavia, to attend the veloped Countries b) persons over 12 years old congresses of the International Federa- THEME : Only One Earth. This is our envir- tion of Teachers' Associations and the In- The United Nations Conference on the onment. What relationship have we esta- ternational Federation of Secondary least developed countries (UNCLDC) hold blished with it ? What have we done for Teachers. Mrs. Thompson, who was sligh- in Paris. France, from September 1-14. and with it ? What has to be done in the tly injured, survives along with their three 1981. The UN Conference Secretariat or- years to come ? children, Paul, Ann and Christina. ganized a Consultation with non-govern- President Makieda goes on to say that TEXT : The posters may carry a slogan mental organizations potentially interest- two decades of service to the Confedera- created by the artist. The following phrase ed in the Conference. Approximately 50 tion rendered by John Thompson has has to De included in every poster : 5 June representatives attended, and at the con- changed the face of the teaching profes- 1982. Ten Years After Stockholm. clusion of the Consultation elected a Non- sion throughout the world. He injected into Governmental Liaison Committee. Cyril TECHNICAL ASPECTS : Type of paper - education at all levels the serious voice of Ritchie, as representative of International the poster should be prepared on a paper the organized profession and made a con- School Association, was appointed chair- which can be rolled up to facilitate easy siderable contribution to the enhance- man. The NGO Liaison Committee has as mailing. Preferred size : not to exceed 1 m ment of its status. Through his continuing its top priority : x 1 m. concern with all aspects of WCOTP's work, he brought the Confederation from a a) To inform international and national SUBMISSION PROCESS : Posters can be fairly well know voluntary organization to NGOs of the holding of UNCLDC and to submitted to the Environment Liaison one of the most powerful non-governmen- stimulate interest and attendance. Centre through a non-governmental or- tal organizations in the world. b) To help inform public opinion of NGO ganization (NGO). John Thompson, who as 58 years old, was interest in the Conference, of NGO ac- NGOs in each country are invited to or- a man of peace who at every step strove tions and views related to the Confer- ganize a national poster contest and to for the promotion of peace, human rights, ence, and of ways public concern for send to the ELC the three best entries. If justice and progress through the instru- the problems of the least developed no national competition is organized, each ment of teaching. He travelled relentlessly countries can be manifested. NGO is invited to make a preselection and c) To encourage and support the esta- to strengthen the Confederation, to work to send to the ELC the three best entries. blishment, or where they exist the for teacher unity and to improve the lot of All submissions must be sent by airmail strengthening, of national NGO focal mankind. and not air-freighted so as to avoid cus- points related to the Conference, and His excellent leadership as WCOTP Se- toms delays. On the reverse of each pos- to serve as an information exchange cretary General gave a great inspiration to ter it should clearly state the name, age among such focal points. all leaders of national teachers organiza- and address of the artist and the name d) To assist national focal points and na- tions and his untimely death is an immea- and address of the NGO if applicable. tional NGOs in their approaches to surable loss both for WCOTP and all DEADLINE : The post-marked date must their national governments or other teachers of the world. read not later than 31 January 1982. bodies in regard to development poli- On behalf of the Executive Committee. cies vis-a-vis least developed coun- SELECTION PROCESS : An international the staff and the five million members, tries, or vis-à-vis national policy posi- panel of judges will make the selection in Mr. Makieda sends his deepest condo- tions to be adopted at UNCLDC. March 1982 in a public place in Nairobi lences to the bereaved family. He believes e) To circulate information and proposals where the posters will be displayed. that the greatest tribute which can be paid on the quality of national and interna- to the late Secretary General is the con- tional development aid to least devel- PRIZES : For each of the two categories oped countries. there will be the following prizes: 1st tinuation of the Confederation's pro- prize : US$ 100; 2nd prize : US$ 50; 3rd grammes as they normally would. prize : US$ 25. UAI joins sincerely to these moved condo- lences.

270 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 LES MEMBRES ASSOCIES DE L'UAI

Réunion ô Bruxelles le 21.9.81 Conclusions de la réunion des Membres associés de l'UAl, tenue à Bruxelles le 25.6.1980 L'UAI a invité ses Membres Associés à se reunir au Palais des Congrès de Bruxel- 1. De l'avis général, la réunion des être la création d'un service séparé, les, le 21 septembre 1981, suite au vœu Membres associés a été utile et fruc- mais lié institutionneliement a l'UAI. qu'ils avaient émis lors de la réunion orga- tueuse. 6. Les Membres associés ont égale- nisée à leur intention dans le cadre du 2. Les Membres associés sont d'accord ment émis le souhait que les contacts Forum Mondial des Organisations Inter- que l'on organise d'autres réunions entre eux et les OING soient systé- nationales en juin 1980. similaires à l'avenir; en principe : une matisés, sans pour cela « matra- réunion annuelle. En plus, on pourrait quer » les « clients ». prévoir des réunions de travail sur 7. On souhaite également que ce que Ci-dessous, nous publions le compte des sujets précis. l'on a appelé le « Club » des membres rendu de cette réunion établi par André associés ne soit pas trop étendu, afin Schreurs. Directeur du Palais des 3. On sent, chez les Membres associés, de lui conserver une certaine qualité. Congrès de Liège. Président du Comité le réel désir d'apporter à l'UAI les Il ne semble pas y avoir le problème. des Membres Associés de l'UAI. informations qu'ils détiennent et le souhait d'obtenir de l'UAI une meil- l'UAI ne faisant pas de promotion leure utilisation de sa documenta- pour cette catégorie de membres. tion : 8. Les Membres associés sont d'accord La réunion sera consacrée à la présenta- a) des listes des délègues natio- de relever le montant de leur cotisa- tion de la nouvelle Banque de Données naux, voire des membres indivi- tion à l'UAI, étant entendu par ailleurs Associations-Congrès. En effet, devant que les demandes de renseigne- l'accroissement constant du nombre duels des OING, en tout cas des « dècisionnaires » quant aux choix ments spéciaux feraient l'objet, dans d'organisations internationales (plus de chaque cas, d'un contrat avec l'UAI. 14.000 dans l'édition 1981 du Yearbook des sièges des congrès. 9. Il apparaît des à présent qu'il y a un of International Organizations). l'« UAI » a b) des statistiques plus affinées sur marché pour ce genre de travaux été amenée à adapter la gestion de toutes les congrès (journées congressis- spéciaux, tous les membres présents les informations contenues aussi bien tes, sièges des réunions précé- dans le Yearbook que dans le Congress étant intéressés par de tels rensei- dentes, etc). Calendar à des techniques de pointes gnements. visant à leur informatisation complète; c) des recherches sur les habitudes 10. M. Speeckaert a proposé que l'UAI d'ici le début de l'année 1982, la nouvelle des congrès. organise des « réunions nationales » banque de données « Associations- 4. Les Membres associés ont exprimé le regroupant les branches nationales Congrès •>, unique au monde, sera opéra- des OING et les membres associés tionnelle. souhait que les renseignements qui leur sont communiqués le soient à du pays concerne. titre exclusif. Ou en tout cas que les 11. La question d'un secrétariat spécifi- renseignements fournis aux Mem- que pour les Membres associés n'a S'étant ainsi tourné résolument vers bres associés soient plus élaborés pas été approfondie. Il n'y a eu l'avenir. l'UAI a souhaité que ses Mem- que pour des étrangers à l'Associa- aucune objection. Par ailleurs. M. bres Associés soient les premiers à être tion. Speeckaert a suggéré qu'il y ait dans informés des multiples avantages et ser- les locaux de l'UAI un coin réservé à vices qu'elle peut maintenant leur offrir 5. On a soulevé le problème de l'infor- des stagiaires envoyés par les Mem- avec le concours de la Société SLIGOS matisation des données de l'UAI. bres associés. Benelux, gestionnaire de la Banque, res- M. Casadio a déclaré que l'UAI étu- dierait la méthode la plus efficace ponsable de sa réalisation et de son mar- André SCHREURS. keting. qui vient de terminer, avec succès, pour ce genre de service, qui pourrait les tests approfondis du système.

La réunion du 21 septembre, sera la pre- mière d'une série de réunions d'informa- tion à l'usage des futurs utilisateurs du système.

Au programme :

- démonstration du système en directe sur terminal;

- présentation de la banque de données, son utilisation, type de renseignements immédiatement disponibles, possibili- tés d'accès, implications financières et techniques. Quelques participants a la reunion de juin 1980; parmi ceux-ci les représentants des Convention BUREAUX de Londres et Paris, des Palais de Congrès de Paris. Liège et Berlin, de la Sabena.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 271 THE UAI ASSOCIATE MEMBERS

The UA1 has invited its Associate Members to meet at the Palais des Congrès de Brussels, on the 21st September 1981. This meeting is organized further to the desire express by the members at their meeting held in Brussels, in June 1980 during the World Forum of International Associations.

Here under we publish in French, the report of the meeting esta- colloques internationaux CNRS/N° 590 blished by André Schreurs, Director of the Palais des Congrès of Liège, President of the UAI Associate Members Committee. LA DÉCOUVERTE DE LA FRANCE The September 1981 meeting will be devoted to the presentation AU XVIIeme- SIÈCLE of the New Associations-Congresses Data Bank. organisateur : R Duchene, Marseille. 25 - 28 janvier 1979 As announced previously the UAI has now computerized all data • récits des voyageurs, enquêtes des intendants rap- included in the Yearbook of International Organization (description ports des visites pastorales et de multiples relations of more than 14,000 international organizations in the 1981 edition constituent une documentation précieuse permettant une approche de l'histoire : description du territoire rnais of the Yearbook) and in the Congress Calendar. This unique new aussi des mentalités de la France au XVIlème siècle. data bank, already operating off-line will be accesible on-line be- (52 communications en français) fore the end of 1981. if sufficient interest emerges. 16 x 25/ 660 p./ broché 1 fig./ 2 tabl./ 2 cart./ 2 phot. 190 The meeting is organized with the assistance of SLIGOS BENE- F ISBN 2-222-02566-1 LUX, who have just terminated a series of positive tests on the sys- tem and are in charge of its technical realisation and marketing. On the agenda : LA NÉGOCIATION INTERNATIONALE - a demonstration of the system online, such as could be uses principes et méthodes A. Plantey from once office; - a presentation of the data bank, its utilisation, type of information • une vue d'ensemble de l'action diplomatique, élément essentiel de la vie politique actuelle * la négociation : available, access, financial and technical implications. règlement des relations entre Etats, instrument de contrôle durant les crises, recherche de nouveaux

16 x 25/ 660 p./ broché ISBN 2-222-02774-8 150 F Rappel : prospective de l'Etat 16 x 24/308 p./ broché ISBN 2-222-01837-4 44 F

publique internationale 16x25/500 p./ broché ISBN 2-222-0205Ï-X 84 F

LA SYRIE D'AUJOURD'HUI sous la responsabilité de A. Raymond

France au dépit de relations multiséculaires • Evolution présenté de la Syrie • Caractères de ses options poli- Chairing the meeting of June 1980. André Schreurs with at his Side Franco Alberto Ca- tiques, économiques et sociales • Un des pôles du sadio. President and Georges Patrick Speeckaert. former Secretary General of UAI. nationalisme arabe, son rôle dans la politique contem-

16 x 24/ 448 p./ broché ISBN 2-222-02624-5 85 F

LES SOCIETES RURALES FRANÇAISES Eléments de bibliographie M.L Marduel, M. Robert • études générales et monographies : 656 ouvrages répertoriés avec résumé • recensement des principaux périodiques spécialisés • guide d'analyse villageoise (H. Mendras). 15.5 x 241 264 p./ broché ISBN 2-222-02616-4 68 F

Documentation gratuite sur demande Studying the Yearbook of International Organizations, from left to right : Lars Blicher- Haneen, Director Danish Convention Bureau. Ghislaine de Coninck UAI. Geoffrey Smith. Director London Convention Bureau. Valerie Le Moignan Conferences and Meetings Manager Hong Kong Tourist Association. Librairie des Editions du CNRS 15 quai Anatole France. 75700 Paris

272 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 In Dublin 4. The guarantee may be granted as Representing the five continents, more security for finance institutions and that 1 600 delegates were given a regal insurance company loans, their inter- welcome in Dublin on the occasion of the ests and possible surcharges and 44th International Congress of the Inter- penalty. national Union of Public Transport. The first reunion took place at the recep- 5. The guarantee may also be granted tion given by the President of UITP. for covering possible losses. The Formal Opening Ceremony of the 6. A precondition to receiving the guar- Congress was held on Monday 25 May antee is that the applicant shall pres- 1981 in the Main Hall of the Royal Dublin ent a balanced preliminary budget Society. The ceremony was presided by Principles and Administration procedure which has been drawn up in cooper- the Minister of Transport, and was at- ation with a travel agency, other as- 1. General tended by the Lord Mayor of Dublin, the sociation or person who has sufficient Chairman of Coras lompair Eireann and The Helsinki City Council decided on 28th experience in arranging congresses. numerous high government and municipal November, 1979 to authorize the City ad- The City has the right to examine the officials from Ireland and abroad. ministration to provide the City's guaran- final budget and accounts. In the course of the technical sessions, tee without counter guarantee for those 7. Guarantee shall not. however, be members discussed the reports prepared non-commercial organisations and asso- granted as security against those lo- by the experts. ciations in Helsinki responsible for ar- ans which have been taken to cover The General Assembly decided by ac- ranging and managing congresses in Hel- expenses caused by inviting the con- clamation to hold the 45th International sinki. The guarantee is against loans, giv- gress to Helsinki. Congress of the UITP in Rio de Janeiro en by financial institutions and insurance 10. The City may claim back from the con- from 12 to 17 June 1983. companies to those organising such gress organisers the Sum of the guar- The Irish hosts of the Congress had ar- events, their interests and possible extra antee ranged an excellent programme of visits, interests and penalty interests, and possi- excursions and receptions which were if the losses are caused through de- ble losses, providing appreciated by everybody. The pro- liberate miscalculations or bad con- gramme enabled members to enjoy the 1. that the value of the guarantee shall gress management, and charming countryside of Ireland, and ex- not exceed FIM 200.000 for any one if the losses are caused through can- perience its wonderful hospitality. congress cellation of the congress, its reloca- 2. that the total value of guarantees shall tion away from Helsinki, or if the num- not exceed FIM 1.000.000 at any one ber of participants is less than ex- pected - unless the cause is one of the following: Congress Pre-financing 2. Principles to be followed in providing - unforseen circumstances caused In our . Congressalia « heading of Octo- through the world political situation guarantees : bre 1980. we informed you about the Con- - the congress is affected by a strike, 1. The congress must be arranged with- gress pre-financing scheme available in blockade, work stoppage or other Finland. To-day we have further informa- in the Helsinki City area. insurmountable obstacle which is tion on the Finnish sheme which we are 2. The congress must be international. completely abnormal and unforsee- pleased to detail her : 3. The association or organisation to able, and independent of the con- whom the guarantee is granted shall gress organisers. not pursue commercial profit.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 273 3. Administration procedure The National Travel Marketing Award 1. The congress organiser is to deliver to cites the New York Convention and Visi- the City administration four months be- tors Bureau « in recognition of originality fore the congress at the latest, an ap- and outstanding achievement within the plication relating to the subject, and a field of travel promotion ». balanced preliminary budget in support The presentation of this award marks the of it. 10th anniversary of «The Big Apple» campaign. The Bureau conceived the 2. The City office's finance and planning Italcongressi campaign in 1971, taking this little known department prepares the matter for term and making it world famous. presentation to the City administration, L'Italie des congrès présentée en cinq Before 1971. the term « The Big Apple » taking into account the size of the con- langues ! had long been used in the limited circle of gress and its significance for the City. l'Italcongressi a publié un volume illus- jazz musicians to refer to New York City - Following the decision of the City ad- trant les différentes possibilités de con- meaning that the city is the big time and ministration, the City office's legal de- grès en Italie. Après avoir décrit les qual- when you play The Big Apple you have hit partment draws up the necessary ités italiennes, communes aux différentes it big. you have made it big. But, The Big agreements with the congress orga- formes de tourisme, M. Franco Paloscia Apple term was not really known outside niser. In this connection, the general du bureau de presse de l'ENIT trace le of the jazz world. guarantee agreement procedure is fol- profil des 20 Régions italiennes. Les pa- New York City's reputation in 1971 as a lowed. lais de congrès, les villes de congrès, les organisateurs de congres, les services de visitor center was at its lowest ebb. Hotel 3. When the congress is over and closing congrès, la presse de congrès, les hôtels occupancy was in a bad slump and the de- of account is prepared, it is to be de- de congres, les bureaux de congrès des pressed visitor industry was afflicting the city's economy. livered to the City office's finance and agences de voyages. les bureaux de con- planning department for information grès des compagnies de transports aéri- In response to this decline in the city's im- and possible action, at the latest within ens et de navigation sont amplement pré- age and business, the Bureau took the six months of the end of the congress. sentés, illustrés par des données tech- term and symbol « The Big Apple » and In the case of indemnification, how- niques. built it into a new perception of New York ever, it must be delivered before pay- City. The Big Apple term was applied to a ment is made. broad range of marketing techniques to create what is now recognized as the 4. The City's auditing office will inspect New York most effective urban destination promo- the congress organiser's settlement of tion campaign in the travel industry - The accounts. Once again the New York Convention and Big Apple campaign. Visitors Bureau has earned the highest le- Now worldwide, the term - The Big Ap- 5. In the event of possible profit, the con- vel of recognition for its marketing pro- ple » has become a highly positive syn- gress organiser will pay a quota of it grams. onym of New York City. It is recognized as into a separately held account in the The Travel Industry Association of Amer- the symbol of how New York excels not City treasury. ica has presented its top award, the Na- only as a destination for vacation visitors tional Urban Travel Marketing Award, to and convention delegates, but also in all the New York Convention and Visitors Bu- fields of endeavor. reau. Today tourism is New York City's leading The award is in recognition of the Bu- industry and The Big Apple campaign has reau's Big Apple campaign as the out- been an important factor in the revitaliza- standing urban tourism promotion in the tion of the city. It has even helped change industry. Charles Gillett. President of the the way New Yorkers perceive their own Bureau, accepted this award at ceremon- city. ies in Washington. D.C. during the Confer- ence of the American Travel Industry As- sociation. The Bureau was honored for its Big Apple campaign which was described as « widely recognized as a classic in ur- ban destination marketing. It was dramat- ically effective in changing the image of a product, it converted decline to success, and it helped revitalize a city ».

London Sydney The Twenty-Second International Hospi- Geoffrey V. Smith, Director of the London Convention Bureau since 1971, has also tal Congress, organised by the Interna- been appointed Director of Tourism, Lon- tional Hospital Federation in collaboration don Tourist Board. He will act in both ca- with the Australian Hospital Association, pacities until the end of 1981. After this he will take place in Sydney (Australia) from will open his own consultancy specialis- October 18 to 23. 1981. under the chair- ing in destination and venue marketing in manship of Professor Sigurd Humerfelt, the meetings industry. President of the International Hospital Federation.

274 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 The Congress will have five main subjects World radiology Expo 81,., en for discussion, covering the significant is- chiffres sues in health care to-day. These are : Hospitals and primary health care 9.400 mètres carrés nets de stands Assessment of care 197 stands répartis dans les palais 7 et Improving hospital management 9 Energy conservation 20 pays de provenance des expos- Hospitals and disabled persons (in keep- ants ing with the spirit of the International Year 29 sociétés belges. of Disabled Persons). Ordre d'importance des participa- tions : 1) USA 2) Belgique 3) RFA 4) Jap- on 5) France. 3.900 délègues commerciaux et tech- Pour la première fois en Belgique... niques. le Congrès international de Radiolo- 250 types de productions et des tech- gie niques présentées (nomenclature computer info). Placé sous le Haut Patronage de S.M. le Roi, les auspices du Gouvernement belge et aussi le Patronage de la Ville de Brux- Le congrès de la FIDI à Rome elles, le 15e Congrès international de Ra- diologie a eu lieu du 24 juin au 1er juillet Le congrès annuel de la Fédération Inter- 1981 au Parc des Expositions de Brux- nationale des déménageurs industriels a elles. eu lieu du 26 avril au 30 avril 1981 à Rome. Présidée par le Professeur Louis Jean- Tous les records d'affluence furent battus mart de l'U.L.B., cette importante manifes- cette année. La participation se chiffra tation mondiale étudia les problèmes de comme suit : diagnostic et de thérapie en radiologie, ainsi que ceux relevant de la biologie, de - 25 associations-membres, dont 4 asso- la physique, de la médecine nucléaire et ciations régionales : la F.E.M.A., de la protection contre les radiations. LA.C.M.A.. L'A.D.I.F.A. et le M.E.G. 560 personnes participantes, dont 215 dames et 103 nouveau-venus. Quelques chiffres : - 255 firmes représentées. 4.000 congressistes de 84 pays - 48 pays dont Paris 3.900 délègues de Firmes à l'Expo 16 pour l'Europe World Radiology B1 7 d'Amérique Centrale J.F. Ulmer quitte les Wagons-Lits. Entre 1.000 personnes accompagnantes 4 d'Amérique du Nord en 1947 aux Services Juridiques de la 1.000 personnes gravitant autour d'ICR 7 d'Amérique du Sud Compagnie, il est attiré très tôt vers le B1 à l'occasion de réunions 8 d'Asie tourisme dont il pressent l'essor et dès d'entreprises. 2 d'Ocèanie 1950 fait son apprentissage sur le terrain 4 d'Afrique. après avoir assimilé la technique d'organ- 10.000 personnes (logement à Bruxelles, isation du Réceptif-Congrès. Anvers, Charleroi, Namur, Tour- En 1959, il devint pour la Direction du Tou- nai). Liège risme de la Compagnie « agent à La Ha- vane ». 1.623 communications (abstracts) Du 3 au 6 octobre 1981 se tiendra au Pa- lais des Congres de Liège le 18ème Con- Il revint à Paris et de 1960 à 1963 lança Le programme se dèroulea dans 10 salles grès de la Confédération Européenne de des opérations européennes vers le Mex- durant les 8 jours du congrès. Thérapie Physique, avec exposition. ique, le Brésil, les U.S.A. et... Cuba. Le Congrès reunira 600 participants eu- Radiologie et Tiers Monde : 52 communi- ropéens et aura pour thème : la concep- En 1967. il pris la responsabilité au plan cations. tion nouvelle de la kinésithérapie. mondial de l'ensemble des activités de la L'interprétation simultanée sera assurée Compagnie dans le domaine des Con- Table Ronde les 26 et 27 juin 1981. en français, néerlandais et espagnol. gres, Groupes à motivation. Incentive, En annexe au Congrès se tienda du 3 au etc... Parallèlement, il intensifia le trafic Exposition scientifique 110 participations 5 octobre un Festival du Film de Thérapie vers l'U.R.S.S. et les Pays de l'Est. Il a en retenues par le Comité de sélection. physique. outre au cours de sa carrière été charge 109 hôtesses Le Festival International de l'Image et du de la promotion et de la coordination des 42 hôtels à Bruxelles Son en est à sa cinquième édition et se grands événements sportifs, tels que 9 hôtels à Anvers. tiendra du 4 au 8 novembre 1981 au Pa- Jeux Olympiques, Coupes du Monde de lais des Congrès de Luège. Football... et des grands festivals de mu- Il a pu être donné suite à toutes les de- Il s'adresse aux amateurs et embrasse sique : Pablo Casais à Prades et les mandes de logement. actuellement tous les domaines de I au- grands classiques : Bayreuth, Salzbourg. dio-visuel : enregistrements sonores. Aix en Provence... Transport : une navette régulière fut assu- rée par 50 bus entre les hôtels de Brux- cinéma, diaporama, photo-papier, vidéo et A 58 ans, J.F. Ulmer se dirige vers de nou- ordirama. elles et le Parc des Expositions. 20 cars velles activités, ceux qui le connaissent savent que son dynamisme, son expéri- assurant la navette entre les hôtels d'An- 18 au 21 novembre 1981 le Laboratoire ence des hommes sauront s'exercer dans vers et le Parc des Expositions- d'Analyse Statistique des Langues An- les nouvelles charges qui vont lui incom- Excursions : 20 autocars. ciennes, célébrera son vingtième anniver- ber. saire en organisant un Congrès interna- Le poids total de tous les imprimés remis tional sur le thème de l'Informatique en aux congressistes s'éleva à 30 tonnes. Sciences Humaines, dans les disciplines Des délégations nationales de 56 pays ét- suivantes ; aient présentes à ISR.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 2 / 5 - archives, - histoire - démographie, - philologie et linguistique : langues an- ciennes et modernes, - traduction automatique, - philosophie, - sciences économiques et sociales, - informatique juridique.

Le Congrès sera consacré à analyser, dans ces divers domaines, l'évolution des techniques et des méthodes, à décrire les recherches et leurs résultats, à tracer les perspectives de développement en rela- tions, en particulier, avec les progrès de la micro-informatique.

Paris Relations between IHA and IAPCO Les Présidents, Secrétaires Généraux d' Associations nationales, membres d'As- Some 330 delegates from 36 countries at- (b) The Conference Officer will partici- sociations Internationales, sont souvent tended the International Hotel Associa- pate in a special seminar which will confrontés aux diverses tâches leur in- tion Convention and 69th Council Meeting qualify him for this position. A detailed combant lors de l'organisation de congrès held in Rhodes from 3 to 8 May 1981 un- programme of the seminar which will et hésitent parfois à « franchir le pas » de- der the patronage of H.E. Mr. George Ral- be under the auspices of IHA and IAP- vant l'ampleur des problèmes à résoudre. lis, Prime Minister of Greece. The IHA's CO will be worked out by IAPCO and 7 ans d'expérience ont appris aux respon- hosts were the Hellenic Chamber of presented to IHA for confirmation. sables du Palais des Congrès de Paris à Hotels and the Hotel Owners Association en maîtriser les aspects essentiels. C'est of Rhodes, pourquoi, il ont organisé le 25 mai dernier, During this meeting, Gideon Rivlin, Presi- 2. Specifications for convention sous les auspices de l'Union des Associa- dent of IAPCO was invited to deliver a hotels and lists of minimum re- tions Internationales une table-ronde sur speech in which he gave a short resume quirements : l'organisation d'un congrès. on the working of IAPCO and its aims a (a) A common team comprising IHA and Monsieur du Roselle, Directeur Commer- description of the convention industry and IAPCO members will be appointed to cial du Palais des Congrès, a présenté les its main advantages : prepare a list of the minimum require- équipements mis à la disposition des or- ments needed by convention hotels. It ganisateurs, insisté sur les services four- a. The possibility of directing conventions is possible that this team will work in nis par des spécialistes qualifiés et sou- to the off-season. the framework of the first seminar to- ligné tout l'intérêt tant scientifique ou b. Convention participants are bigger gether with the lecturers and students technique que financier d'accompagner spenders because their trips are usu- attending the seminar. un congres d'une exposition. ally financed by special funds or by (b) Convention hotels will be classified Mademoiselle de Coninck. Chargée des their employees. according to their facilities and ca- Congrès à I'U.A.I., a mis en valeur l'import- These trips are tax free. pacity. ance du phénomène des rencontres inter- (c) The feasability of issuing certificates nationales dans le monde d'aujourd'hui et c. A great deal of prestige and public re- to convention hotels, according to the plus concrètement a proposé aux partici- lations is connected with the conven- specifications stipulated, will be stu- pants de se référer à une check-list aussi tion. died. exhaustive que possible. He went on to elaborate on the advan- (d) The possibility of publishing a World Quant à Monsieur Velluet, Président de tages of Convention Hotels as compared Directory of Convention Hotels will be l'Association Française des Organisa- with Convention Centers, especially for studied. teurs Professionnels de Congrès, small and medium-sized conventions, A.F.P.O.C., il a énurnérè les garanties of- which are the majority, and also about the fertes par les professionnels pour dé- way the hotels and convention centers 3. Other proposals : charger les promoteurs de congrès de compliment each other. toutes le tâches matérielles, leur permett- After the IHA and IAPCO had agreed to (a) it will be recommended to the hotels ant de se consacrer ainsi pleinement aux cooperate, in principle, in order to promote that they set convention rates in addi- programmes scientifiques. and advance the relationship between the tion to the existing group rates. Le Débat animé, qui suivit, témoigna de congress organisers and the hoteliers (b) It is recommended that the hotels l'intérêt des participants pour l'aspect and to develop the convention industry, seek advice from professional con- concret de ces exposés. Mr. Rivlin made the following suggestions vention organisers when planning the Une visite des salles et des équipements to the IHA Council : building of halls and convention facil- du Palais des Congrès permit a ceux qui ities. They should not rely only on ne le connaissaient pas encore de se architects. familiariser avec les lieux. 1. Professionalism in conventions in In conclusion among the five important Une conclusion positive : un Secrétaire de Hotel management : decisions taken by the IHA Council one Syndicat Professionnel, un Professeur de (a) To appoint a Conference Officer, in should highlight : médecine, un Président d'Association the convention hotels, on a full-time The fact that the IHA will participate in a peut se lancer sans crainte dans l'organ- basis in the large hotels, in addition to liaison group with the International Asso- isation d'un congrès: l'infrastructure, les the Assistant Manager, Food and ciation of Professional Congress Organiz- équipements, les services existent, qui Beverage Manager and Banqueting ers (IAPCO) to examine common prob- I aideront a en faire un événement tant Manager lems. scientifique que culturel, sans risque d'aventure !

276 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 INTERNATIONAL CONGRESS CALENDAR 1981 4me supplement / 4th Supplement

Les informations faisant l'objet de cette rubrique consti- This calendar is a bi-mestrial supplement to information tuent les suppléments au « Annual international congress listed in the « Annual International Congress Calendar » calendar» 21e édition, 1981. 21th edition 1981. Comme la 21e édition du Calendrier des Congres, les Sup- pléments sont entièrement produits et photocomposes au As for the 21 st edition of the Calendar the Supplements are départ de la nouvelle banque de données de l'UAI. Cette to be generated entirely from a computerized data base via banque de données est intégrée à la banque de données de photocomposition routines. The date base is integrated l'Annuaire des Organisations Internationales. Toutes deux with that for the Yearbook of International Organizations. pourront être consultées en accès direct, dans le courant de l'année 1981. Différents services spéciaux peuvent éga- Both are to be accessible on-line in 1981. A variety of spe- lement être obtenus a l'aide de l'ordinateur - Microfiches, cial services - Microfiche, updated listings etc... can be index, listes mises à jour (informations détaillées sur made available with computer assistance (details sent on demande). request).

(M) - Modifications des informations publiées dans le « Congress (M) = Modifications to notices published in the •• Congress Calendar 19&1 ». Calendar 1981- (N) = Réunions Nationales à large participation internationales. (N) = National Meetings with international participation.

81/08/24-28 Praha (Czechoslovakia) (N) 1981 ______Institute of Radio Engineering and Electrotechnics. Summer symposium on theory of circuits SSCT 81 Inst of Radio Engineering and Electrotechnics, Lumubova 1, 182 51 Praha 8. 1981 /08 AUGUST Czechoslovakia.

81/08/21-28 Aarhus (Denmark) (N) conference on religion and social changes in Africa south of the Sahara - international. Aarhus Turistforenings Kongresbureau, Readhuset, DK-8000 Aarhus C. Den- mark.

81/08/23-27 Praha (Czechoslovakia) International Society of Internal Medicine. Congress of internal medicine. (A2551) Prof Dr J Stepan, Czech Medial Society. Faculty of Medicine UJEP. Pakarska 53, Brno, Czechoslovakia.

81/08/23-28 Praha (Czechoslovakia) (N) Internanational Association for Water Vapours Properties, Executive Commit- tee and Preparation Groups / Institute of Thermotechnics CSAS. Annual session.

(-) Instaure of Thermotechnics CSAS, Puskinovo n 9. 160 00 Praha 6, Czechoslo- vakia.

81/08/24-28 Bratislava (Czechoslovakia) (N)

Faculty of Mathematics and Physics, The Charles University. International con-

ference EOUADIFF 5

Fac of Mathematics and Physics. The Charles University, Karlovu 3. 120 00

Praha 2. Czechoslovakia

81/08/24-28 Buenos Aires (Argentina) (N| 5. Latino american congress on child psychiatry Asn Argentina e Psiquiatria infantil, Callao 1418, 1024 Buenos Aires, Argent- tina.

81/08/24-28 Garpenberg (Sweden) United Nations Economic Commission for Europe. Timber Committee. Semi- nar on the maintenace of forest machinery in large and small-scale forest operations. J. Stanovnik, Palais des Nations, CH-1211 Genéve 10, Switzerland. T. 34.60.11;

31 02 11 C. Unations Genera Tx 28.96.96, TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 277 81/08/24-26 Paris (France) (N) compagnie internationale de Services en informatique. 6. interantional seminar on computionnal aspects of the finite elements methods. P : 250-, C : 3-

Mr Benier. Compagnie internationale de Services an Informatique, 35,bd Brune F-75014 Paris, France 81/08/- Cordoba (Argentina) (N) 81/09/08-11 Helilnkl (Finland) Seminar latino american on conservation of monument property International Conference on Large High Voltage Electric Systems. Study Seminario int de conservacion patrimonio monumental. Obispo Trejo 323. committes no 13. Colloquium. P : 100-. 5000 Cordoba. Argentina. (A1685) 81/08/ - Hamburg (Germany FR) European Association for Research on Plant Breeding. Section Ornamentals. Meeting on rose breeding. (A0556) Finnish National Cmt of CIGRE, c/o Imatra Power Company, PO Box 138, L D Sparnaaij. IVT. PO Box 16. NL-6700 AA Wageningen. Netherlands. SF-00101 Helsinki 10. Finland.

81/08/ - Seoul (Korea S) International Co-operative Alliance. Regional seminar for South East Asia. P: 81/09/08-11 Kobenhavn (Denmark) (N) 30-. C: 13-, (A1710) 7. European conference on optical communications P : 600-700 National Agricultural Co-Operative Fad, 75. 1-GA. Chungjeong-ro, Chung-ku. Lektor M Danielsen. Elektromagnetisk Institut, Bygn 348, Danmarks Tekn Seoul, Korea S. Hojskole. DK-280O Lyngby. Denmark.

81/09/08-10 Karlovy Vary (Czechoslovakia) 1981 / 09 SEPTEMBER Institute for Hygiene and Epidemiology. International symposium on psycho- physiological risk factors of cardiovascular diseases. 81/09/01-03 Hong Kong (Hong Kong) (N) Inst for Hygiene and Epidemiology. Srobarova 48. 100 42 Praha 10. Czechoslo- European airlines electronic meeting. P: 400- vakia. Mr Gil Newman, Technical Services Superintendent. Avionics Dept, Cathay Pacific Airways Ltd. Kai Tak Airport. Kowloon, Hong Kong. 81/09/08-12 Praha (Czechoslovakia) Institut for Czech and World History CSAS. International conference on the 81/09/01-04 Lancaster (UK) (N) occasion of the 200th anniversary of Bernard Bolzno birth International conference on higher education Inst for Czech and World History. CSAS. Vysehradska 49, 128 26 Praha 2 Institute for Research and Development. Dept of Post-Compulsory Education, Czechoslovakia. The University, Lancaster. England.

81/09/09-12 Helsinki (Finland) (N) 81/09/01-03 London (UK) (N) Federation of European Credit Reporting Organisations 8 Congress P : International Environment and Safety Lambate Ltd. International conference. 90-100. (-) Ex Suomen Luotonantajayhdistys. Erik Winckelman. Vironkatu 5 A 7 SF-00170 International Environment and Safety Lambate Ltd, Newgate House, Sandpit Helsinki 1 7, Finland. Lane. St Albans. Herts, UK.

81/09/09-12 Seoul (Korea S) (N) 81/09/01-04 Paris (France) (N) 2. Symposium on forest and products and technology. P: 260-. C: 4- Observatoire de Paris. 4. International workshop on white dwarf stars. P: 250-. College of Agriculture. Seoul National University. Seodun-dong, Suwon City C: 4-. Ex (Kyonggi Prov). Korea S. Mr C Vauclair. 5. place Janssen, F-92 190 Meudon. France.

81/09/10-12 Aarhus (Denmark) (N) 81/09/01-14 Paris (France) (N) International accountant meeting. P: 50- Ministère des Affaires Etrangères. France. Conférence internationale sur les Aarhus Turistforenings Kongresbureau, Raadhusei. DK-8000 Aarhus C, Den- pays les moins avancés. P: 1000-. C: 42- mark. Mr Marandet. 37. Quai d'Orsay. F-75007 Paris. France.

81/09/10-14 Ebeltoft (Denmark) (N) 81/09/01-14 Paris (France) Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in United Nations Conference on Trade and Development. Conference. the EEC Countries. General assembly. P: 170-. ( - ) (B3381) Tage Lysgaard. Del Danske Fjerkraerad. Vester Farimagsgade 1, DK-1606 Gamani Corea. Palais des Nations, CH-1211 Genève 10. Switzerland. T. 34 60 Kobenhavn V, Denmark. 11. C. Unations. Tx 28 96 96.

81/09/10-13 Williamsburg VA (USA) 81/09/01-04 Poitiers/Lusignan (France) International Institute for Strategic Studies. 23. Annual conference. European Association for Research on Plant Breeding. Section Biometrics in (A1026) Plant Breeding. Meeting on breeding methods, synthetics, autopolyploids and Christoph Bertram, IISS Subscriptions Dept. 23 Tavistock Streel London WC2E multitrait selection. (A0556) 7NQ, UK. PO Box 128, Wageningen, Netherlands.

81/09/11-15 Aalborg (Denmark) 81/09/02-04 Bratislava (Czechoslovakia) (N) European Alliance of Muscular Dystrophy Associations. General assembly 5. Biological congress and conference of aids. (B3941) Dr K Bitter. Radio-diagnostics Clinic ILF. Budlnova 2. 180 81 Praha 2-Bulovka. Aalborghallen. PO Box 103. DK-9100 Aalborg, Denmark. Czechoslovakia. Conferences in conjuction with International Handicap Fair 81

81/09/03-13 Sao Paulo (Brazil) (N) 81/09/11-14 Vigliano Biellese (Italy) (N) 2. International seminar on laterization processes International Association Ayurveda and Naturopathy. Ayurveda meeting Prof A Carvalho. 2nd Int Seminar on Laterization Processes, Instituto de Geo- 1981. (-) ciéncias - USP. CP 20899. Sao Paulo. SP. Brazil. IAAN. Via Rivetti 61. I-13069 Vigliano Biellese. Italy.

81/09/04-07 Oslo (Norway) 81/09/14-18 Grenoble (France) International Council on Archives. Table ronde internationale des archives - International Association for Social Science Information Service and Tech- reunion annuelle des directeurs d'institutions archivistes. (A1766) nology / Federation internationale des organisations de données. Conference Ch Kecskemeti. 60 rue des Francs Bourgeois. F-75003 Paris. France. T. 277.1 1. 30. banques do données et développements technologiques. (A0051/ - ) IASSIST-IFDO. CERAT. BP 34. F-38401 Saint-Martin d'Hère. France. 81/09/05-10 Luala Lumpur (Malaysia) (N) Pacific Asian congress of municipalities. P: 400- Dewan Bandaraya. Jalan Tuanku Abdul Rahman. Kuala Lumpur. Malaysia. 81/09/14-18 Liblice (Czechoslovakia) International Union of Theoretical and Applied Mechanics / Institute of Thermomechanics CSAS. Symposium: Dynamics of highly warmed gases. 81/09/06-11 Carlsbad (Czechoslovakia) (A2788) European Society of Cardiology. International symposium on psychophysi- Inst of Thermomechanics CSAS. Puskinovo nam 9. 160 00 Praha 6. Czechoslo- ology and CVD. (A0859) vakia. Dr M Horvath, Inst Hygieny a Epidemiologie, Srobárova 48. Praha 10, Czechoslo- vakia. 81/09/14-16 Paris (France) (N) AFCET-INRIA. Conference internationale sur les performances des systèmes de 81/09/07-08 Smolenice (Czechoslovakia) transmission de données et leurs applications. P: 350-. C: 7- International Council for Science Policy Studies. Conference. (A4070) INRIA. Domaine de Voluceau, BP 105. F-78150 Le Chesnay. France. Inst for Philosophy and Sociology CSAS, Jilska 1, 1 10 00 Praha I. Czechoslo- vakia. 81/09/14-17 Paris (France) (N) Centre technique des Industries Mécaniques. International meeting. P: 300-. C: 81/09/08-10 Gent (Belgium) European Association for Research on Plant Breeding. Section Fodder Crops. Mr Fourton. CETIM. 52. av Félix Louat. F-60300 Senlis. France. Meeting on breeding high yielding forage varieties combined with hihg seed yeld. (A0556) PO Box 128. Wageningen. Netherlands. 81/09/14-18 Smolenice (Czechoslovakia) (N) Institute of Normal and Pathological Physiology SAS. International conférence: Molecular organization and mechanisms of membrane function 81/09/08-10 Helsinki (Finland) (N) INst of Normal and Pathological Physicology SAS. Presidium Bureau of SAS. Ul Helsinki waste 81. international solid waste congress. Ex obrancov mieru 49, 8S5 38 Bratislava. Czechoslovakia. Anna-Maija Apujalahti. PO Box 26, SF-OOIOI Helsinki 10. Finland.

81/09/15-18 Barcelona (Spain) International Federation for Documentation. Information for industry. Annual

J R Perez Alvarez-Ossorio. c/o Inst de Informacion y Documentation, Ciencia y Technologia, Joaquin Costa 22. Madrid 2. Spain.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 279 81/09/15-19 Berlin (German DR) 81/09/20-23 Holslngor (Denmark) World Health Organization. Regional Office for Europe. 31 Session.(A3548) International Fodorntion of Societies of Cosmetic Chemists Conference. P- WHO Regional Office for Europe, Public Information UNit. 8 Schertigsvej. 200-250. (A2010) DK-2100 Kobenhavn O. Denmark. Ms Gunilla Linde-Herell. ACO Lakomedel AB. Box 3026. S 171 03 Stockholm Sweden. 81/09/15-10/16 Cordoba (Argentina) (N) International symposium on accoustic and human housing 81/09/21-25 Helsinki (Finland) (N) Crudad Universitaria. Estatets 32, 5000 Cordoba, Argentina. Baltic Marine Environment Protection Commission. 8. Mooting of the scientific- technological working group - STWG 8. P: 40-. Inv 81/09/15-18 Genève (Switzerland) Baltic Marina Environment Protection Cmsn, Dr Evgeny Borisov. Etaläesplanadi 22 C 43. SF-00130 Helsinki 13, Finland United Nations Economic Commission for Europe. Comite des problèmes de l´eau. Seminaire sur la pollution de l'eau imputable á la production animale. (B4176) 81/09/21-23 Istanbul (Turkey) (N) 2. Congres international de microbiologie industrielle J Slanovnik. Palais des Nations. CH-1211 Genève 10. Switzerland. T. 34.60.11: Rahmiyv Berkiten. 2 Kükon Socretari. Istumboul Tip Fak - Midrobiyologi, Tropi- 31.02.1 1. C. Unations Geneva. Tx 28.96.96. cat hast - Veparazitologie Kürsüsii. Temel Bilimlur Binasi-Capa-Topkapi, Islam- but. Turkey. 81/09/15-18 Genève (Switzerland) United Nations Economie Commission for Europe. Comité des problèmes de 81/09/21-23 Liege (Belgium) (N) l´eau Séminaire sur la pollution de l'eau imputable a la products animale. Union nationale des entrepreneurs menuisiers. International congress P- (B4176) 135- J Stanovnik. Palais des Nations. CH-1211 Genève 10, Switzerland. T. 34.60. 1 1; Roland Schroyons. Galerie du Centre 348. B-1000 Bruxelles. Belgium 31.02.11. C. Unations Geneva. Tx 2S.96.96. 81/09/21-25 Liège (Belgium) 81 /09/15-17 Helsingor (Denmark) (N) International Conference on Large High Voltage Electric Systems. Comité Nordic conference on alcoholism. P: 180- Matériaux isolants. Meeting. P: 100-. Ingelise Nielsen. Vaernedamsvej 12. DK-1619 Kobenhavn V, Denmark. (A1685) Union des exploitations électriques en Belgique. Ms Th Jacques, Galerie Raven- stein 4. Bte 6. B-1000 Bruxelles, Belgium. 81/09/15-18 Innsbruck (Austria) International Astronomical Union. International astronomical meeting. (A1382) 81/09/21-25 Moskva (USSR) Prof J Pfleiderer. University Observatory, Universitätsstrasse 4, A-6020 Inns- United Nations Economic Commission for Europe. Conference des statistici- bruck, Austria. ens européens. Séminaire sur les systèmes de collecte et de traitement des données statistiques dans le cadre de nouvelles conditions. (B4176) J Stanovnik, Palais des Nations, CH-121 1 Genève 10, Switzerland. T. 34.60.1 1; 81/09/15-17 London (UK) (N) 31.02.11. C. Unations Geneva. Tx 28.96.96. Filtration Society. International conference Derek Wyllie. Conf Organiser. Knights Place. Whichford, Shipston-on-Stour. 81/09/21-25 Ottawa (Canada) Wares. UK. United Nations Economie Commission for Europe. Comité du bois. Séminaire sur la sécurité et l'hygiène du travail et l'ergonomie appliquée dans les opér- 81/09/15-18 Paris (France) (N) ations forestières hautement mécanisées. (B4176) Confederation nationale des sourds. Conférence internationale sur la surdité et J Stanovnik. Palais des Nations, CH- 1211 Genève 10. Switzerland. T. 34.60.11; le bruit 31.02. 11. C. Unations Geneva. Tx 28.96.96. Cnfed nationale des sourds. Rue de la Roquette 33. F-750 1 1 Paris. France.

81/09/21-25 Paris (France) (N) 81/09/16-18 Aas (Norway) ASAB-VEBI. Convention informatique: Les moyens de l'informatisation European Association for Research on Plant Breeding. International Clubroot Convention informatique. Place de Valois 4. F-7500 1 Paris, France. Working Group. Cruciferae conference. (A0556) PO 3ox 128, Wageningen, Netherlands. 81/09/21-25 Praha (Czechoslovakia) (N) 81/09/16-18 Bratislava (Czechoslovakia) (N) Economie Institute of the CSAS. 2. Conference of author collective of the Gynaecology-Obstetrics Society. 5. Danube congress of gynaecologists and international monography obstetricians Economic Institute of the CSAS, Politickych veznu 7, 111 73 Praha 1. Czechoslo- Gynaecology-Obstetrics Society, Slovak Medicinal Society. Mickiewiczova 18/ vakia. A. 883 22 Bratislava. Czechoslovakia. 81/09/22-24 Assouan (Egypt) (N) 81/09/16-18 Helsinki (Finland) 9. Congrès international sur la santé professionnelle dans l'industrie chi- International Co-operative Alliance. Central committee and its auxiliary com- mique mittees. Congress. P: 300-. (A1710) Dr D F Ftijkels. Cie Shell, Rue Caret Bylandt 30. Den Haag, Netherlands.

Osuuskauppojen Keskuskunta. Esko Särkkä, Vilhonkatu 7. SF-00100 Helsinki 81/09/22-25 Genève (Switzerland) 10, Finland. United Nations Economie Commission for Europe. Groupe de travail des industries mécaniques et électriques. Séminaire sur l'automatisation du mon- 81/09/16-18 Nancy (France) (N) tage dans les industries mécaniques et électriques. (B4176) Congrès international de la renaissance des formes et intelligences arti- J Stanovnik, Palais des Nations. CH-121 1 Geneve 10. Switzerland. T. 34.60.11; ficielles 31.02.11. C. Unations Geneva. Tx 28.96.96. M Htton. Université de Nancy I. C-O140, F-54037 Nancy CEDEX. France. 81/09/22-10/02 Seoul (Korea S) (N) 81/09/16-24 Paris (France) 18. Committee for co-ordination of joint prospecting for mineral resources in International Union of Railways. European conference: la tarification. P: 300—. Asian off-shore areas. P: 106-. C: 18- C:7- (A2772) KIGAM, Overseas co-ordination dept. 219-5 Kari-dong. Yeongdeungpo-ku. UICF. 14. rue Jean Rey, F-75015 Paris. France. Seoul, Korea S.

81/09/16-17 Piestany (Czechoslovakia) (N) Slovak Medicinal Society. Czechoslovak surgical congress with international 81/09/22-24 Versailles (France) (N) participation Phytochemical Society of Europe. International symposium: Seed proteins. P: Dr VI Holec. Slovak Medicinal Soc. The Charles University. U nemocnice 2. 128 500-, C: 7-. ( - ) 08 Praha 2, Czechoslovakia. Laboratoire d'Etude des Protéines. Centre de Recherche INRA. Route de St Cyr, F-78000 Versailles. France. 81/09/17-19 London (UK) (N) International plastering convention 81/09/22-25 - (Germany FR) (N) National Federation of Plastering Contractors. 82 New Cavendish St London 10. International congress of cooperative science: Cooperatives between mem- W1. UK. ber participation, vertical organization building and bureaucratic tendency Prof Dr Eberhard Dùlfer. c/o Institut für Genossenschaftswesen, Am Plan 2, 81/09/18-20 Saumur (France) (N) D-3550 Marburg 1. Fed Rep of Germany. 1. Congres européen de médecine et equitation Dr B Aubinet, Service de Médecine générale. Centre hospitalier, 33, rue du 81/09/23-28 Bangkok (Thailand) Haut-Rocher. F-53024 Lavai Cedex. France. United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. Asian subregional seminar on social and related statistics. P: 25-. (B4 177) 81/09/18 Strasbourg (France) (N) ESCAP. Ratchadamnoen Nok Ave, Bangkok. Thailand. Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante. General assembly. (-) 81/09/23-26 Berne (Switzerland) Palais de la Musique et des Congrès. F-67082 Strasbourg CEDEX. Franco. European Society for Paediatric Research. Paediatric Gastroenterology and Nutrition / European Paediatric Respiratory Society. Paodiainc Haemotology and Immunology Joint meeting (A3890/ - ) 81/09/20-23 Athens (Greece) (N) Prof N Herschkowitz, Dept of Paediatrics, lnselspital, CH-3010 Berne, Switzer- Conférence internationale de dermatoglyphes land. 2eme Département de Pédiatrie de l'Univorsité.BP 3064. Ambelokipoi-Athànes 617. Grece. 81/09/23-25 Firenze (Italy) (N) 8. International conference on computers in cardiology 81/09/20-27 Goteborg (Sweden) OIC. Via G Modena 19. 1-50121 Firenze. Italy. International Federation of Tourism Journalists and Writers Congress. (A2033) Vasa Jaksic. Makedonska 29, 1 100 Beograd. Yugoslavia.

280 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES. 4/1981 81/09/23-26 Monaco (Monte-Carlo) (N) 81/09/ - Seoul (Korea S) A. Symposium méditerranéen sur les techniques orthopédiques et appareillage. International goodwill assembly. P- 2000- Ex J F Desoeuvres, Expand. 77 rue du Chateau. F-92103 Boulogne-Billancourt. Multiple District 039, Int Asn of Lion´s Club, 53-2 Pil-dong / Chung-ku. Seoul. France. Korea S.

81/09/23 Roma (Italy) 81/09/ - Wageningon (Netherlands) Liberal International - World Libéral Union. Executive Committee mooting. European Association for Research on Plant Breeding. Meeting of the section (A2934) Mutations and Polyploidy. (A 0556) Richard Moore. 1 Whitehall Place, London SW1A 2HE, UK. T. 839 5905 - 839 C Broertjes. ITAL. PO Box 48, NL-6700 AA Wageningen. Netherlands. 3311. C. Worldlib London SW1.

81/09/23-26 - (Czechoslovakia) (N) 1981 / 10 OCTOBER Scientific conference on family law in socialist countries faculty of Law. Charles University, nam Curiovych 7. 110 00 Praha 1, Czechoslo- 81/10/01-03 Brno (Czechoslovakia) (N) vakia. Czechoslovak Urology Society. 5. Urologie congress Dr M Strniska. Urology Clinic. Ko Karlovu 6, 120 00 Praha 2. Czechoslovakia. 81/09/24-25 Dubrovnik (Yugoslavia) International Council of Scientific Unions. General Committee. 13. Meeting. 81/10/01-10 La Possession (Reunion) (N) (A1752) Association pour l'animation des villes de France. International conférence: F W G Baker. 51 bd de Montmorency, F-75016 Paris. France. T. 527 77 02 - Animation globale de la cité 525 03 29. C. ICSU Pans 016. Tx 630553 F. FMVJ, Rue de Logolbach 2, F-75017 Paris. France.

81/09/24-25 Pamplona (Spain) (N) 81/10/01-03 Wien (Austria) (N) European University and Scholarly Presses. 5. Conference. ( - ) Académie européenne d'anesthesiologie. Meeting. ( - ) EUNSA, Apdo 396. Pamplona, Spain. Vienna Med Congress. Centre des congrès Hofburg. Place Helden, A-1014 Wien, Austria. 81/09/24-26 Paris (France) (N) Société française d'Endocrinologie. Congress. P: 400-. C: 4- Professcur R Mornex, 51. av Rockfeller. F-69005 Lyon, France. 81/10/01-14 Wien (Austria) (N) 14. Colloque international de langue allemande sur la psychoptathologie de l'expression 81/09/24 Seoul (Korea S) (N) Vienna Med Congress. Centre des Congrès HOfburg. Place Helden. A-1014 Church Gross International. Seminar. P: 75-. C: 17- Wien, Austria. CGI, 1-20 Yoido-dong. Yeongdeungpo-ku. Seoul. Korea S.

81/10/02 Seoul (Korea S) (N) 81/09/25-26 Seville (Spain) Workshop on integrated health and population program. P: 27-. C: 5- European Society of Cardiology. International symposium on pathophysiology Inst of Health and Environmental Science, School of Public Health, Seoul of angina. (A0859) National Univ. 56-1. Sinlim-dong san. Kwanak-ku, Seoul, Korea S. Dr L Plaza. Soc Espanola de Cardiologie. Sagasta 7, Madrid 4, Spain.

81/09/25-27 Toulouse (France) (N) 81/10/05-10 Annecy (France) Symposium international myelomeningocele Committee on Space Research / SCOSTEP / International Astronomical SIM-Sce de chirurgie infantile. Prof Pasquie - Hôpital Purpan. Place du Dr Union. Symposium on solar maximum year (A0323/ - /A1382) Beylac. F-31052 Toulouse CEDEX, France. Patrick A Wayman, Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris, France.

81/09/26-30 London (UK) 81/10/05-07 Lodz (Poland) International Council on Alcohol and Addictions. World conference on al- International Federation of Knitting Technologists / Polish National Section. coholism. (A1765) Annual conference: Knitting technology (Development and problems of the Organising Secretary. Charter Clinic, 1-5 Radnor Walk. London SW3 4PB, knitting industries). P: 300-. C: 22-. (A 1941) England. Dr Ing Witold Luczynski, Vereinigung der Trikotagen-industrie, ul Piotrkowska 270. 90 950 Lodz. Poland. 81/09/27-30 Aarhus (Denmark) (N) Meeting for international organisations in Europe 1981. P: 60- 81/10/05-09 Stara Lesna (Czechoslovakia) Axel Gormsen. Nordisk Red. Christiansborg Ridebane 10. DK-1218 Kbenhavn Council for Mutual Economic Assistance / Physical Institute of the CSAS. K. Denmark. Symposium and scientific-coordination conference: Physics of magnetic materials. (A0432) 81/09/28-30 Brno (Czechoslovakia) (N) Physical Inst of the CSAS. Na Slovance 2. 180 04 Praha 8. Czechoslovakia. Electrotechnical Society, CSSTS. Conference: Diagnostics and securing of numerical systems 81/10/06-09 Helsinki (Finland) Czech Central Committee. Electrotechnical Society - CSSTS. Siroka 5, 1 10 01 European Broadcasting Union, Legal committee. 53. Ordinary session. P: 80-. Praha 1. Czechoslovakia. Inv. (A0598) Finnish Broadcasting Co. Kaj-Peter Matfsson. Kesäkatu 2, SF-00250 Helsinki 81/09/28-10/01 Kuopio (Finland) 25. Finland. World Health Organization. Regional Office for Europe. Symposium on primary health care in Europe - from teory to action. (A3548) 81/10/06-09 Kobenhavn (Denmark) (N) WHO - Regional Office for Europe, Public Information Unit, 8 Scherfigsvej, European Computer Measurement Association. Conference. P: 275-. ( - ) DK-2100 Kobenhavn 0. Denmark. Scott N Yasler. Scheuchzerstrasse 5. CH-8006 Zurich. Switzerland.

81/09/28-30-(Argentina) (N) International symposium on actualisation of clinical investigation of phar- 81/10/07-09 Helsinki (Finland) (N) maceutical cardiovascular action Nordiska Ergonomisällskapets konferens. P: 200- Inst Nacional de Investigaciones Cardiologicas, Paseo Colon 568. 1O63 Buenos Institutet for Arbetshygien. Anneli Haikonen, Bredangsvagen 1, SF-01620 Aires, Argentina. Vanda 62. Finland.

81/09/29-10/02 London (UK) 81/10/07-10 Piestany (Czechoslovakia) (N) Atlantic Treaty Association. 27. Annual assembly: Les relations entre l'Europe Czechoslovak Rheumatology Society. 5. Czechoslovak rheumatological con- et les Etats-Unis : attidudes divergentes. (A0179) gress with international participation Jean de Madré, 185 rue de la Pompe, F-75 1 16 Paris. France. T. 553 28 80. Dr Zitnam. Czechoslovak Rheumatology Soc. Faculty Policlinic. Nabr L Svobody. 1 10 00 Praha 1, Czechoslovakia. 81/09/30-10/02 Dublin (Ireland) United Nations Economie Commission for Europe, Comité du gaz. Colloque sur 81/10/07-09 Pozdátky u Trebice (Czechoslovakia) (N) la situation des GPL dans la région de la CEE en 1980-1990. (84176) Geographical Institute of the CSAS. 2. Seminar with international participation: J Stanovnik, Palais des Nations. CH-12 1 1 Genève 10. Switzerland. T. 34.60.1 1; Planetary equidistanced defect systems and tectonics of the fundament 31.02. 11. C. Unations Geneva. Tx 28.96.96. Geographical Inst of the CSAS, Mendelovo n 1, 652 82 Brno. Czechoslo- vakia. 81/09/ - Bratislava (Czechoslovakia) (N) Water Supply Society, CSSTS. Conference: New experiences in water economy research and their contribution for practice 81/10/08-10 Strasbourg (France) Slovak Central Committee. Water Supply Society-CSSTS, Kocalova 15,898 17 Association for Volunteer Service in Europe / Council of Europe. Colloque: Bratislava. Czechoslovakia. Volontariat - bénévolat - réalisations du Conseil de l'Europe. (A402 1/A0435) Mme 0 Boisson de Chazournes. Maison de l'Europe. 16 Place Bellecour. F- 69O02 Lyon. France. 81/09/ - Kostelec (Czechoslovakia) (N) Czechoslovak Scientific-Technical Society. 6. International symposium on heat- proof metal materials 81/10/09-10 Bolzano (Italy) (N) Central Board CSSTS. Siroka 5, 110 01 Praha 1, Czechoslovakia. 3 Symposium international du Tyrol-sud de gastroentérologie G Dobrilla. Division de Gastrc-enterologie. Hôpital general regional. I-39 100 81/09/ - Seoul (Korea S) (N) Bolzano. Italy. International Federation of Korea War Veterans Associations. 2. General assem- bly. P: 20-, C 19- 81/10/11-17 Buenos Aires (Argentina) (N) Korea Veterans Association, 197-7. 2-Ca Changchung-dong. Chung-ku, Seoul. 18 Congress on Argentina sudamerican cardiologie Korea S. Congreso de la Cardiology Argentina y X Sudtmiericano, Arcuenga 980 1115 Buenos Aires. Argentina.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 281 81/10/12-16 Bangkok (Thailand) (N) 81/1O/ - Bangkok (Thailand) 10. Inter-Asian corn improvement workshop. P: 50- Association of South East Asian Nations, Committee on Finance and Banking Kasersart University. Phatofyothin Road, Bangkok. Thailand. Session P. 40-. (A0165) Ministry of Finance. Roayl Grand Palace. Bangkok. Thailand. 81/10/12-17 Buenos Aires (Argentina) (N) International symposium on psychiatry 81/10/ - Kuala Lumpur (Malaysia) Fundacion Argentina pars la Salud Mental. AGÜERO 1287. 1171 Buenos Aires. 13. Commonwealth defence conference. P: 80- Argentina. Défonce Research Centre. Ministry of Defence. Jalan Gurney, Kuala Lumpur Malaysia. 81 10/12-16 Gottwaldov (Czechoslovakia) (N) Textile. Clothing and Leather Society. 6. International conference on raw 81/10/ - Seoul (Korea S) Czech Central Committee, Textile. Clothing and Leather Society. CSSTS. Siroka International Co-operative Alliance. Regional Council for South East Meeting 5. 110 01 Praha 1. Czechoslovakia. P: 40-. C: 13-. (A 1710) National Agricultural Co-operative Fed. 75- 1-Ga Chungjeong-ro Chuna-ku Seoul, Korea S. ' 81/10/14-17 New Orleans LA (USA) (N) 3 International symposium on adapted physical activities B Eston. Dept of Health and Physical Education. University of New Orleans. New 1981 / 11 NOVEMBER Orleans. LA. USA.

81/11/01-O5 Dubai (United Arab Emirat) (N) 81/10/14-16 Paris (France) . (N) Arab water technology conference. Ex Institut Pasteur. Symposium international sur le transfort de I information a Trade Centre Management Co, PO Box 9292. Dubai, United Arab Emirat travers les membranes. P: 400-. C: 5- Institut Pasteur. 25. rue du Dr Roux. F-75015 Paris. France. 81/11/01-14 La Plata (Argentina) 3. International meeting on polymer science and technology 81/10/15-17 Piestany (Czechoslovakia) (N) Reunion int sobre ciencia y techn de polimeros. Diagonal 113 y 64 1900 La Society for social medicine. Conference: Typification of the projected construc- tions and of the operational equipment for a hospital department Plata, Argentina. Dr M Bahna. Czechoslovak Soc for Social Medicine. Inst Social Medicine and Sanitary Org. Ke Karlovu 2. 121 09 Praha 2. Czechoslovakia. 81/11/02-04 Kobenhavn (Denmark) World Health Organization, Regional Office for Europe. Meeting of editorial 81/10/19-23 Helsinki (Finland) (N) board for the publication on positive measurements of health. (A3548) Baltic Marine Environment Protection Commission. 7. Meeting of the maritime WHO - Regional Office for Europe. Public Information Unit. S Scherfiqsvei DK-2 WO Kobenhavn 0. Denmark. working group. P: 30-. Inv Baltic Marime Environment Protection Cmsn. Commander Fleming Otzen. Ete- laesplanadi 22 C 43, SF-O0130 Helsinki 13, Finland. 81/11/02-07 Toledo (Spain) International Center of Medieval Art. 2. Coloquio internacional de ceramica 81/10/19-20 London (UK) medieval en el mediterraneo occidental. (80645) World Health Organization. Regional Office for Europe. Meeting on primary Ricardo Izquierdo Benito. Colegio Universitario. C/Cardenal Lorenzana 1 prevention of ischaemic heart disease (atromid trial). (A3548) Toledo. Spain. WHO - Regional Office for Europe, Public Information Unit. 8 Scherfigsvej, D Juan Zozaya. Museo Arqueologico Nacional. Serrano 13. Madrid 1, Spain. DK-2100 Kobenhavn 0. Denmark. 81/11/04-11 Paris (France) 81/10/19-23 Praha (Czechoslovakia) (N) European Goods Trains Timetable Conference. Technical session. (A0774) Coordination Committee for Vegetation Maps in Europe / Botany Institute Ceskoslovenské Státni Dráhy. Ministerstvo Dopravi. Na Prikope 33. 110 05 CSAS. Meeting. (-) Praha 1, Czechoslovakia. 8o;any Institute CSAS. Dr Neuhausl, 225 43 Pruhonice, Czechoslovakia. 81/11/08-09 Paris (France) (N) 81/10/19-21 San Remo (Italy) Association internationale de Phytothérapie et Aromathérapie. 5. Inter- World Health Organization. Regional Office for Europe. Seminar on the con- national congress. P: 500-. C: 10-. Ex. tinuing education of health workers in primary health care. (A3548) (-) WHO - Regional Office for Europe, Public Information Unit 8 Scherfigsvej, Dr Lapraz, 19. bd Beauséjour. F-75016 Paris. France. DK-2 WO Kobenhavn 0. Denmark. 81/11/09-11 Helsinki (Finland) (N) 81/10/20 Seoul (Korea S) (N) Nordic expert meeting on water quality models in water management. P: 50- 4. International symposium for comparative studies on the Saemaul Undong. P: Finlands IHP-Kommitte. Eeva-Liisa Hallanaro, Banmastargatan 12. SF-00520 30-. C: 10- Helsingfors 52, Finland. Saemaul Research Institute, Dankuk University. 8-3 Hannam-dong, Yongsan- ku. Seoul, Korea S. 81/11/09-11 Kobenhavn (Denmark) World Health Organization, Regional Office for Europe. Conference of chiefs 81/10/21-23 Paris (France) (N) of drug regulatory agencies. Société pour l'Avancement de l'Interprétation des Diagraphies. 7. European (A3548) colloquium. P: 120-. C: 4- WHO-Regional Office for Europe. Public Information Unit, 8 Scherfigsvej, DK- SAID. 6. rue Dombasle. F-75006 Paris, France. 2100 Kobenhavn 0. Denmark.

81/10/21-22 Wien (Austria) 81/11/09-13 Mexico (Mexico) Office for Research and Experiments. Colloque sur l'utilisation rationnelle de World Health Organization. Conference on road traffic accidents in developing l'énergie électrique de traction. (83015) Oudenoord 60, NL-35 13 EV Utrecht. Netherlands. T. (030) 314646. C. Ore fer countries. (A3548) Tx 47257. WHO. Public information unit. S Scherfigsvej. DK-2 WO Kobenhavn 0. Den- mark.

SI/10/22-24 Brussels (Belgium) Atlantic Institute for International Affairs. Colloquium. (80177) 81/11/09-10 - (Argentina) (N) Martin J Hillenbrand, 120 rue de Longchamp, F-75 116 Paris France T. 727- International seminar on biochemcial investigation planned in cadiologia 2436. Inst Nacional de Investigaciones Cardiologicas. Paseo Colon 568. 1063 Buenos 20eme anniversaire Aires, Argentina.

81/10/24-25 Toulouse (France) 81/11/11-13 Khonkaen (Thailand) (N) French-Language Society of Nutrition and Dietetics. Réunion sur la dieté- Conference on method of teaching physics. P: 100— tique. (A0981) Khonkaen University. Khonkaen. Thailand. Service du Pr Y Denard, Hôpital Purpan. PI du Docteur Beylac F-31052 Tou- louse CEDEX. France. 81/11/12-15 Liège (Belgium) (N) Jeunesses musicales de la Communauté culturelle française de Belgique. Inter- 81/10/26-29 Canne* (France) national colloquium: Animation en milieu scolaire. P: 150- International Federation of Air Line Pilots Associations. Annual general Mr Braipson. Rue des Mineurs 17. B—4000 Liège. Belgium. assembly. (A 1851) Captain L Taylor. 1 Hyde Park Place. London W2 2LH. UK T. 723 8812 C interpilet. London W2 81/11/14-19 Alger (Algeria) World Health Organization. Regional Office for Europe. Seminar on appropri- ate technology for drinking water demineralization. (A3548) 81/10/27-31 Basel (Switzerland) WHO, Regional Office for Europe. Public information unit, S Scherfigsvej, DK- lnternational Business Travel Association. Congress. (B2758) 2100 Kobenhavn O. Denmark. Tony Coppens. c/o Union Miniere, rue de la Chancellerie 1, 1000 Bruxelles, 81/11/15-18 Buenos Aires (Argentina) (N) Belgium, T.513.60.90 Asociacion Odontologica Argentina. 12. International meeting Asn Odontologies Argentina. Junin 959. 11113 Buenos Aires. Argentina. 81/10/27-30 Schtangenbad (Germany FR) Work) Health Organization. Regional Office for Europe 10. European sym- 81/11/16-19 Buenos Aires (Argentina) (N) posium on clinical pharmacological evaluation in drug control: Drugs for infants Seminario internacional sobre vigilancia farmacologica and children (A3548) Inst nacional de farmacologn. bromatologia, Caseros 2181. I264 Buenos WHO - Regional Office for Europe. Public information Unit. 8 Scherfigsvej, Aires. Argentina. DK-2100 Kebenhavn 0, Denmark.

282 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 81/11/16-27 Genève (Switzerland) 81/11/- - (Thailand) Center for Education In International Management, lnternational seminar on public affairs. (B6173) International Co-operative Alliance. Follow-up seminar on agricultural cooper- CEI, 4, Chamin de Conches. CH-1231 Geneva. Switzerland. ation. P: 25-. (A1710)

81/11/16-21 Jassy (Romania) Int Cooperative Alliance. 43 Friend's Colony. New Delhi 110 014. India International Council for Building Research Studies and Documentation. 6. International industrial buildings symposium: Optimization of construction and plan volume solutions for industrial buildings and conducting installations from 1981 / 12 DECEMBER the energy conservation point of view (A1723) IPCT-Romania. Str T Arghezi nr 21. Sector 2. 70132 Bucuresli. Romania. 81/12/01-03 Amsterdam (Netherlands) International Cargo Handling Co-ordination Association / Cargo Systems 81/11/16-19 Koln (Germany FR) Conferences. 2. Container shipping conference. (A 14441 World Health Organization. Regional Office for Europe. Conference on nursing Organisatiu Bureau Amsterdam BV. Europaplein 14, NL- 1078 G2 Amsterdam and medicosocial work in the care of the elderly. (A3548) The Netherlands WHO - Regional Office for Europe. Public information unit. 8 Scherfigsvej. DK-2 100 KXobonhavn 0. Denmark. 81/12/01-03 Buenos Aires (Argentina) (N) International meeting of clinical oncologia 81/11/16-19 Paris (France) (N) Jornadas Int de Oncologia Clinica, Luis Maria Campos 726. 7 Piso 1426 Buenos Société des Electriciens, Electroniciens, Radie—électriciens. International col- Aires, Argentina. loquium: La communication graphique et écrite. P: 300-. C: 5- Groupemeni des Industries Electriques, 11. rue Hamelin, F-75116 Paris, 81/12/01-05 San José (Costa Rica) France. International Association of Schools and Institutes of Administration Re- gional meeting. (B5372) 81/11/17-23 Bangkok (Thailand) Carlos Cordero d'Aubuisson. Inst Centroamericano de Admin Publics Apartado United Nations Economie and Social Commission for Asia and the Pacific. 10 025. San Jose. Costa Rica. Workshop on evaluation and utilization of census data. (B4177) ESCAP. Ratchadamnoen Nok Ave. Bangkok. Thailand. 81/12/04-07 Curdoba (Argentina) (N) International colloquia on responsabilities in communication media 81/11/18-20 Paris (France) (N) Coloquio International. Responsabilidad on los Medios de Comunicación. Juan Association française pour la Cybernétique économique et technique. Study Francisco Segui 4444 - 7 Piso. 1425 Buenos Aires. Argentina. days: Théorie et technique de l'informatique. P: 400-. C: 1 1- AFCET, 156, bd Péreire, F-75017 Paris. France. 81/12/04-05 Paris (France) (N) Laboratoire SOPHARGA. 2. International colloquium: Réanimation entérale à 81/11/18-20 Paris (France) débit continu. P: 800-. C: 10- International Council for Building Research Studies and Documentation. Mr F Mendy. Laboratoire SOPHARGA. 5, rue Bellini, F-92806 Puteaux, Human Requirements. : Meeting user needs in terms of whole building peform- France. ance. (A 1723) 704 Weena. PO Box 20704. NL-3001 JA Rotterdam-3. Netherlands. T. 116181. Tx Bouwcentrum rt 22530. 81/12/05-06 Paris (France) (N) Société française de Sexologie Clinique. Annual days: Sein et sexologie P: 600-. C: 10- 81/11/19-22 Buenos Aires (Argentina) (N) Société française de Sexologie Clinique, 75, bd de Courcelles. F-75008 Paris, 2. Congreso latinoamericano de nuevas ciencias de la conducta France. Congreso latinoamericano de nuevas ciencias de la conducta. San José de Calasanz 431. 1424 Buenos Aires. Argentina. 81/12/07-11 Paris (France) (N) 81/11/21 Sharga (United Arab Emirates) Société française de Physique. 69. Conference. P: 500-. C: 8-. Ex World Council for the Welfare of the Blind, Middle East Committee for the Mme Frey. 33. rue Croulebarbe, F-750 13 Paris. France. Blind. 5. General conference. (A3499) 81/12/07-11 Smolenice (Czechoslovakia) (N) 58 av Bosquet. F-75007 Paris. France. T. 555 67 54. Institute for Philosophy and Sociology, SAS. International symposium on me- thodology of social sciences 81/11/23-27 Alger (Algeria) Inst for Philosophy and Sociology SAS. Presidium of the SAS. Ul obrancov mieru International Civil Defence Organization / Ministère de l'énergie et des indus- 49. 885 38 Bratislava. Czechoslovakia. tries pétrochimiques, Alger / Ministère de l'intérieur. Alger. 4. Conférence internationale sur la protection des établissements: La protection contre les 81/12/10-11 London (UK) dangers des hydrocarbures. (A1506) International Association for the Distribution of Food Products and General OIPC-ICDO. Chemin de Surville 10-12, CH-1213 Petit-Lancy. CH-1200 Consumer Goods. 13. International symposium: A l'assaut des années 80. Genève, Switzerland. (A 1233) Léon F Wegnez. rue Marianne 34, B-1 180 Bruxelles, Belgium. T. 345 99 23. 81/11/23-27 Bangkok (Thailand) International Civil Aviation Organization. Civil aviation forecasting workshop. 81/12/10-12 -(Malta) P: 50-. (A 1505) World Health Organization. Regional Office for Europe. Seminar on the role of ICAO Régional Office. Sala Santitham, Ratchadamnoen Nok Ave. Bangkok. cytological and endocrinological services in primary health care and family Thailand. planning. (A3548) WHO - Regional Office for Europe. Public information Unit. 8 Scherfigsvej. DK.-2 100 Kobenhavn 0, Denmark.

81/12/14-19 Bobo-Dioulasso (Upper Volta) (N) Regional conference on international voluntary service: Partnership and volun- 81/11/26-27 Paris (France) tary service : realities and the way forward European Organization for Quality Control. European symposium on manage- RCIVS, Truchseestr 100. D-5300 Bonn 2, Fad Hep of Germany. ment of quality food products. (A0821) APRIA. 35 rue du Genéral-Foy. F-75008 Paris, France. 81/12/15-19 Dubai (United Arab Emirat) (N) Gulf computer conference. Ex 81/11/26-27 Paris (France) (N) Trade Centre Management Co. PO Box 9292.Dubai, United Arab Emirat. Société française d'Energie Nucléaire. International colloquium: Les contrôles in situ des composants irradiés ou non accessibles dans les installations nu- 81/12/16-19 Versailles (France) (N) cléaires. P: 300-. C: 12- INRIA. 4. International conference: Analyse et optimisation des systèmes. P: Mr Buffereau. SFEN. 48. rue de la Procession. F-75015 Paris, France. 400-. C: 8- INRIA. Domaine de Voluceau. F-78000 Rocquencourt. France. 81/11/27-28 Nice (France) (N) Centre d'hépato-gastrc—entérologie, Nice. 4. International symposium of gas- troenterology and nutrition: Milk intolerance and rejection 81/12/17-18 Brussels (Belgium) Dr A G Harris. Dept d'Hépato Castro Entérologie, Hôpital de Cimiez. 4 av Reine International Institute of Administrative Sciences. Executive committee Victoria. F-O6000 Nice. France. session (A2138) Jacques Stassen. rue de la Charité 25. B-1O40 Bruxelles. Belgium. T. 218 42 81/1 V - Bangkok (Thailand) (N) 45. C. Interadmin. ASEAN Federation of Cardiology Congress. 5. Congress. P: 400-. ( - ) Hear Asn of Thailand. Rajvithi Hospital. Bangkok. Thai/and. 81/12/19-20 Paris (France) (N) Association des Vétérinaires. International congress. P: 50O-. C: 8-. Ex Mr Gosselin. 8. place de la Gare. F-95130 Franconville. France. 81/11/ - Bangkok (Thailand) United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Committee on Shipping and Transport and Communications. Session. P: 150-. 81/12/28-30 Washington DC (USA) (N) (B4177) International Relations Research Association. Annual meeting. ( - ) Ministry of Communication, Ratchadamnoen Nok Ave, Bangkok. Thailand. IRRA. 7226 Social Science Bldg. University of Wisconsin. Madison. Wl 53706. USA. 81/11/ - Praha (Czechoslovakia) European Association for Research on Plant Breeding, Section Oil and Protein 81/12/-Bangkok (Thailand) Crops. Workshop on breeding strategies in sunflower. (A0556) International Co-operative Alliance. Cooperative policy-makers and leaders PO Box 128. Wagoningen. Netherlands. conference 1981-1982. P: 600-. (A 1710) Int Cooperative Alliance, 43 Friends Colony, New Delhi 110014, India

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 283 81 / 12/ - Bangkok (Thailand) (N) 82/03/21-28 Helsinki (Finland) International forum on electronics and the Asia electronic union conference. P: European Broadcasting Union. 8. Workshop for producers and directors of 100- television programmes for children. P: 6O-. Inv. (A0598) Post and Telegraph dept. 87 Phaholyothin Road. Bangkok. Thailand. Finnish Broadcasting Co, Int Relations/TV, Helena Alien, SF-00240 Helsinki 24 Finland. 81 / 12 / - Bangkok (Thailand) Association of South East Asian Nations / International Chamber of Com- 82/03/24-26 Brussels (Belgium) merce Council meeting and conference. P: 100-, (A01 65/A1 490) Euroiest. Conférence sur les nouveaux développements en END (A0909) Chamber of Thai Commerce, 150 Ratbopith Road. Bangkok. Thailand. EUROTEST, rue du Commerce. 20-22. Bte 7. 8-1040 Brussels, Belgium

81 / 12/ - Chiangmai (Thailand) 82/03/24-27 Chicago IL (USA) United Nations Children's Fund. Information Officers. 7. Global meeting. American College of Chest Physicians. Conférence internationale sur les (B3380) maladies pulmonaires professionnelles. UNICfF/EAPRO, 19 Phrs Atit Road. Bangkok. Thailand. (-) ICOLD. American Colloge of Chest Physicians. 9 1 1 Busse Highway. Park Ridge IL 60068, USA.

82/03/29-04/02 Wien (Austria) 1982 International Center of Social Gerontology / Organisations non gouvernemen- tales. NGO Forum: Présenter leurs vues et leurs propositions d'action dans le cadre de l'Assemblée Mondiale sur le Vieillissement (A 3955) 1982 /01 JANUARY Dr J A Huet. 1 place d´léna. F-75116 Paris. France. T. 723 72 86 Tx 61

82/01/06-14 Bangkok (Thailand) (N) Asian racing conference. P: 500- 82/03/30-04/01 Dublin (Ireland) Royal Turf Club of Thailand. 183 Pitsanulok Rd. Bangkok, Thailand. International Council for Building Research Studies and Documentation 3 International symposium on energy conservation. (Al723) Ms F Curran, Education and Information Section. An FOras Forbatha St-Matin´s 82/01/12-16 Enugu (Nigeria) House - Waterloo Rd. Dublin 4. Ireland. Union of National African Paediatric Societies and Associations. 12. Con- gress: The health care of children in Africa. (B6865) Dr E O Okoroma, Secretary, Paediatric Association of Nigeria. Dept of Paedi- 82/03/31-04/02 London (UK) (N) atrics. Univ of Nigeria Teaching Hospital. PMB 1 129, Enugu, Nigeria. Geological Information Group of the Geological Society of London. International conference on computer methods for resource assessment 'COMRA 82' Geological Society of London. Nurtington House. Piccadilly. London WIV OJU. 82/01/12-16 Enugu (Nigeria) (N) UK. Union of National African Paediatric Societies and Associations. 2. Congress: Selection Trust Ltd. Selection Trust Bldg, Masons Avenue. London EC2V 5BU Health care of children in Africa Dr E O Okoroma, Paediatric Association of Nigeria, Dept of Paediatrics, Univ of Nigeria Teaching Hospital. PMB 1129, Enugu, Nigeria. 82/03/ - Bangkok (Thailand) International Council on Alcohol and Addictions. 12. International institute on 82/01/19-21 Paris (France) (N) the prevention and treatment of drug dependence. (A1765) Centre national d'études spatiales. Colloque: Evolution des moyens de lance- Office of the Narcotics. Control Board, Ratchadeamnoen Nok Ave Bangkok ments spatiaux en Europe Thailand. Dept des affaires universitaires. Centre spatial de Toulouse, Ave Edouard-Belin 18. F-31055 Toulouse CEDEX. France. 82/03/ - Roma (Italy) International Civil Airports Association, European Regional Section Working Group on Facilitation and Security. 4. Meeting. (A1504) 1982 /02 FEBRUARY C Hill. Bldg 226 Orly Sud 103, F-94396 Orly Aérogare CEDEX, France T. 687 12 34 Ext 28 88 - 33 86. Tx 270803F Aéroport de Paris. 82/02/02-06 Manila (Philippines) International Union of Pure and Applied Chemistry / International Rice 82/03/ - (1st Qtr) Paris (France) Research Institute. CHEMRAWN II - International conference on chemistry and International Co—operative Alliance. Groupe Tourisme Coopératif. Plenary world food supplies - the new frontiers. (A2767/A24 17) assembly. (A1710) CHEMRAWN II Co-ordinating Office. International Food Policy Research Insti- Dr S K Saxena, 1 1 Upper Crosvenor Street. London W1X 9PA UK T. 499 tute. 1776 Massachusetts Avenue NW. Washington DC 20036. USA. 599 1/2/3. C. INTERALLIA.

82/02/14-17 Aarhus (Denmark) (N) 82/03/ - (1st Qtr) Paris (France) Scandinavian conference on temperature measuring. P: 110- International Federation of Popular Travel Organisations. 3. Bourse inter- Johan 0 Asmundvaag, Norske Civilingeniorers Forening, Ingeniorernes Hus, nationale d'échange du tourisme social. (A1981) Kronprinsensgate 17, Oslo 2, Norway. Martin Idlers, rue Haute 42. B-1000 Bruxelles. Belgium. T. 5 12 93 90. C Cecifta Tx Trabel 24620. 82/02/15-24 Bangkok (Thailand) (N) Jointly with ICA tourism assembly 2. Asian workshop on child and adolescent development. P: 150- Dept of Medical Service. Devajej Palace. Bangkok. Thailand. 1982 / 04 APRIL 82/02/16-19 Helsinki (Finland) (N) Baltic Marine Environment Protection Commission. 3. Meeting. P: 60-. Inv 82/04/15-17 Brussels (Belgium) (N) Baltic Marine Envrionment Protection Cmsn. Aarno Voipio. Eteläesplanadi 22 C Université catholique de Louvain. 2. Congrès international des médecins des 43, SF-00130 Helsinki 13, Finland. hôpitaux religieux REUL. Services relations extérieures de l'UCL. 4 1. rue Jardin Martin V. B-1200 Bruxelles. Belgique. 1982/03 MARCH 82/04/18-23 Liège (Belgium) (N) 82/03/04-06 Montpellier (France) (N) Structures and Material Panels de l'ASARD. Spring session. P: 200- 8. Colloque international sur la pathologie locomotrice Prof Sander. Laboratoire d'aéronautique. Université de Liège, Rue Ernest Solvay Pr L Simon, Pr agrégé F Blotman. Serv de Rhumatologie. Hôpital St Eloi CHU 2 1. B-4000 Liège, Belgium. 4. avenue Berlin Sans, F-34059 Montpellier Cedex, France. 82/04/20-22 Toulouse (France) (N) 82703/11-14 Helsinger (Denmark) (N) Centre national d'études spatiales. International colloquium: Les applications de Association for Nordic Transplant and Dialysis Personnel. Conference. P: l'interferometrie a longue base (UV. VIS. infrarouge) et radiofrequences 200-250. (-) Dept des affaires universitaires. Centre spatial de Toulouse. Ave Edouard-Belin Oversygeplejerske Annette Langseth. Dialyse Afd. Herlev Hospital OK- 273O 18. F-31055 Toulouse CEDEX. France. Herlev, Denmark.

82/04/26-30 Amsterdam (Netherlands) International Literary and Artistic Association. Study days. (A2235) Hôtel du Cercle de la Librairie, 117 bd St Germain. F-75006 Paris. France.

82/04/26-27 Paris (France) (N) Association internationale des conseils d'état et des juridictions administrat- 82/03/12-14 Helsinki (Finland) (N) ives. Congrès constitutif. Nordisk kosmetologkongress. P: 200- (-) Jacques Stassen, rue de la Charité 25. 8-1040 Bruxelles. Belgium. T. 218 42 CIDESCO Sektion Finland, Kristina Peltomaa, Ordförande. Isokaari 3 8 13, SF-00200 Helsinki 20, Finland. 45. C, Interadmin.

82/03/21-26 Dublin (Ireland) (N) 32/04/29-05/01 San Diego CA (USA) (N) international conférence on medical computing Population Association of America Meeting Congretutt and Expositions. 44 Northumberland M. Dublin. Ireland. PAA. PO Box 14182. Benjamin Franklin Station. Washington OC 20044. USA.

284 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 82/047 - Amsterdam (Netherlands) (M) 82/05/20-25 Montreal (Canada) (M) International Federation of Musicians. 53. Executive committee meeting. P: International Road Transport Union. 18. World contress. (A2420) 15-. C: 10-. (A 1962) P Greenendijk, Centre international. BP44. 1 rue de Varembé, CH-121 1 Genève Rudolf Leuzinger, Hofackerstrasse 7, CH-8032 Zurich, Switzerland. T. 66 66 I 1. 20. Switzerland T. (022) 34. 13.30/38/39. C. ROUTUNITRANS. Tx 27107 C. Intmusted. 82/05/23-28 Palmerston North (New Zealand) 82/047 - London (UK) (N) International Union of Nutritional Sciences / Royal Society of New Zealand International fire, security and safety conference. Ex International symposium on dietary fibre in human and animal nutrition. Victor Green Publications Ltd. 106 Hampstead Road. London NW1 2LS, (A2743) England. Seer Int Symposium on Dietary Fibre in Human and Animal Nutrition, Univ Extension, Massey University, PO Box 63. Palmerston North, New Zealand. 82/04/ - Pattaya (Thailand) Asian Patent Attorneys Association. General assembly and council meeting. 82/05/26-28 Toulouse (France) P: 500-. (A4599) International Civil Airports Association, European Regional Section. 3. Confer- Trade Mark. Patent and Copyright Asn of Thailand. Bangkok. Thailand. ence. (A1504) Mr Fritz Massingor. POB 70. A- 1300 Wien Flughafen. Austria.

1982 / 05 MAY 82/05/ - Bangkok (Thailand) (N) 16. International symposium on remote sensing of environment. P: 800- National Research CI of Thailand, 196 Phaholyothin Road. Bangkok, Thai- 82/05/01-08 - (Thailand) land. International Federation of Asian and Western Pacific Contractors' Associ- ations. 19. Convention. P: 1000-. (A1S55) 82/05/ - Boston MA (USA) (M) Contractors Asn of Thailand. 1 10 Wireless Road, Bangkok, Thailand. International Association of Educators for World Peace. 3. World congress. (A1276) S N Prasad, Suite 102-104, 549 E 162nd Street. South Holland IL 60473. 82/05/04-07 Paris (France) (N) USA. Institut National de Recherche chimique appliquée. 15. International sym- posium: Atmospheric pollution. P: 1 20-. C: 5- 82/05/ - Ottawa (Canada) Mr Benarie, IRCA, F-9 1 1 70 Vert le Petit. France. Committee on Space Research / International Astronomical Union. Sym- posium on giant planets and their satellites. (A0323/A1382) 82/05/09-1 3 Athens (Greece) (N) Patrick A Wayman. Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris. France. 3. International clinical genetics seminar on 'skeletal dysplasias' Or C Bartsocas, 2nd Dept of Pediatrics, University of Athens. PO Box 3064, 82/057 - Ottawa (Canada) Ambelo Kipoi, Athens 6 1 7, Greece. Committee on Space Research / International Astronomical Union. Sym- posium on gamma-ray astronomy in perspective of future space experiments. 82/05/10-12 Marseille (France) (A0323/A1382) European Mediterranean Commission on Water Planning. 4. Conférence Patrick A Wayman, Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris. France. internationale sur la planification et la gestion des eaux à usage industriel, agricole et urbain. (B6092) 82/05/ - Ottawa (Canada) Adresse non obtenue. Committee on Space Research / International Astronomical Union. Sym- posium on advanced space instrumentation in astronomy. (A0323/A1 382) Patrick A Wayman. Ave de l'Observatoire 6l. F-75014 Paris. France. 82/05/11-14 Firenze (Italy) (N) BHRA Fluid Engineering. International conference on geothermal energy Conference Organiser. Geothermal Energy, BHRA Fluid Engineering, Cranfield. 82/05/ - Ottawa (Canada) (N) Bedford MK43 OAJ. England. Scientific Committee for Solar-Terrestrial Physics / Committee on Space Research / International Astronomical Union Symposium on solar maximum y«»r. (- /A0323/A1382) 82/05/11-14 Genève (Switzerland) (N) Patrick A Wayman, Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris, France. Congrès mondial de l'automobile. Ex Sec Gén du SITEV, 28. bid du Pont-d'Arve. CH-12 11 Genève 4. Suisse. Jointly with SITEV 82 1982 / 06 JUNE

82/05/12-14 Versailles (France) (N) 82/06/01-04 Kobenhavn (Denmark) (N) ASLIB. EURIM 5 Scandinavian conference on heating, ventilating and air conditioning. P: ASLIB. 3 Belgrave Square. London SW1X 8PL. UK. 500- Carl Soiling, Dansk WS Teknisk Forening, Ordrup Jagtvej 42B, DK-2820 Charlottenlund. Denmark. 82/05/12-15 Wien (Austria) (N) in conjunction with heating, ventilating and air conditioning exhibition Association européenne d'urologie. 5. Congress. ( - ) 5 Rummelhardt, c/o Académie viennoise de médecine. Rue Alser 4. A-1090 Wien, Austria. 82/06/02-04 Kobenhavn (Denmark) (N) Nordic meeting on local public transport. P: 500- Ole Harritshoj, HT, Gothersgade 53, DK-1 123 Kobenhavn K. Denmark. 82/05/17-20 Kobenhavn (Denmark) (N) International conference on data processing within the sugar industry. P: 120- 82/06/03-04 - (Ireland) Spadille Congress Service, Sommervej 3. DK-3100 Hornbaek, Denmark. International Civil Airports Association, Standing Commission on Airport Data Processing. 42. Meeting. (A1504) G Hill. Bldg 226 Orly Sud 103, F-94396 Orly Aérogare CEDEX. France. T. 687 82/05/17-19 London (UK) 12 34 Ext 2S 88 - 33 86. Tx 270803F Aéroport de Paris. 2718 Norman Makins. Vice President. ECCA, Constrado. A/M Tower, 12 Addiscombe 82/06/06-11 Inverness (UK) (N) Rd. Croydon, Surrey. UK. Société britannique de Protection radiologique. Symposium international sur la radioprotection: Progrès théoriques et pratiques 82/05/17-22 Ottawa (Canada) Miss J Y Comber., Radiological protection officer. Imperial Cancer Research International Astronomical Union / Scientific Committee for Solar- Fund, PO Box 123. Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3PX, UK. Terrestrial Physics. International symposium on solar-terrestrial physics. (A1382/-) 82/06/06-11 Kobenhavn (Denmark) (N) Patrick A Wayman. Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris, France. International conference on local density approximations. P: 100- Spadille Congress Service, Sommervej 3. DK-3100 Hornbaek, Denmark. 82/05/17-22 Ottawa (Canada) (N) Scientific Committee for Solar-Terrestrial Physics / Committee on Space 82/06/07-11 Helsinki (Finland) (N) Research / International Astronomical Union, international symposium on solar- Conference of neurotoxicology. P: 50- terrestrial physics (- /A0323/A1382) Institute of Occupational Health. Outi Teperi. Haartmaninkatu 1, SF-00290 Patrick A Wayman. Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris. France. Helsinki 29, Finland.

82/05/18-22 Tucson AZ (USA) 82/06/07-12 Milano (Italy) (N) International Astronomical Union. Symposium on saturn. (A1382) Rencontres méditerranéennes de radiologie T Gehrels, Lunar and Planetary Laboratory, University of Arizona. Tucson AZ MGR, Place Saint-Ambroise 16, 1-20123 Milano, Italy. 85721. USA. 82/06/08-11 Niagara Falls NY (USA) (N) 82/05/20-21 Bristol (UK) (N) 8. Conférence internationale sur l'immunofluorescence. immunoenzymes et Institution of Nuclear Engineers. UK. International conference: Training for techniques voisines nuclear power plant operation Dr E Beutner. Université d'Etat de Buffalo, Ecole de Médecine. 219 Hall Sher- Institution of Nuclear Engineers. Allan House, 1, Penerley Road, London SE6 man. Buffalo NY 14214, USA. 2LO, England. 82/06/08-11 Toulouse (France) (N) 82/05/20-22 Helsinki (Finland) (N) Contre national d'études spatiales 7 ASE. International symposium: Matériaux Nordisk pedodontikongress. P: 150- pour satellites et sondes spatiales: leur comportement dans l'environnement spatial Nordisk Forening for Pedodonti. Finland Soktion, c/o Helsingfors Universitet Auli Rahkamo, Mannarhuimvägen 172, SF-00280 Helsinki 28, Finland. Dept des affaires universitaires. Centre spatial de Toulouse. Ave Edouant-Selin. F-31055 Toulouse CEDEX. France.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 285 82/06/09-15 Gothenburg (Sweden) 82/08/08-14 Odense (Denmark) International Union of Pure and Applied Physics / International Astronomi- International Association for Scandinavian Studies. 14. Conference. P: 200-. cal Union International conference on plasma physics. (A2768/A1382) (A4512) Patrick A Wayman. Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris. France. Otense Turistforening, Readhuset. DK-5000 Odense C. Denmark.

82/06/16-17 Gyonayos (Hungary) (N) 82/08/09-13 Praha (Czechoslovakia) Centra of Plant Protection and Agrochemistry. 2. Scientific meeting of the International Astronomical Union. Symposium on physics of active regions' recultivation of technogenous landscapes development. (A1382) Dr E Bakondi-Zamory. Sec. Centre of Plant Protection and Agrochemistry. PO Prof V Bumba. CS-25165 Ondrojov, Czechostovakia. Sox 127. 1502 Budapest, Hungary. 82/08/10-13 Catania (Italy) 82/06/17-20 London (UK) International Astronomical Union Colloquium on activity in rod dwarf stars International Committee for Dyeing and Dry Cleaning. International congress (B6437) (A 1382) M Rodono. Osservatorio Astrofisico, Città Universitaria. I-95125 Catania It- Gordon Jones. 24 Argyle Way. Ely. Cardiff, South Glamorgan, UK. aly.

82/06/20-26 Amsterdam (Netherlands) 82/08/10-13 Helsinki (Finland) (N) International Amateur Swimming Federation. 5. Congrès mondial do mode- Symposium on respiratory distress syndrome cine et biomecanique de la natation. Dan Raivio. Helsinki University Central. Children's Hospital. Stenbackinkatu 11 SF-00290 Helsinki 29, Finland. Dr Bert de Pape. 128 Lawndale Ave, Winnipeg (Manitoba) R2H 1T3, Canada. 82/08/10-14 London (UK) 82/06/28-07/01 Helsinki (Finland) International Astronomical Union. Symposium on planetary nebulae. European Society for Pédiatrie Endocrinology. 21. Annual meeting. P: 200-. (A1382) Inv (A0854) Dr M J Barlow, Dept of physics and astronomy. University College London Helsinki Univ Central Hospital. Children's Hospital. Jaakko Perheentupa, Sten- Gower Street. London WClE 6BT. UK. backinkatu 11, SF-O0290 Helsinki 29, Finland. 82/08/16-21 Helsinki (Finland) (M) (N) 3. International theriological congress. P: 700- 1982/07 JULY Kaarina Pohto. University of Helsinki. Hallituskatu 8. SF-00100 Helsinki 10, Finland. 82/07/05-10 Helsinki (Finland) (N) Congress on sport and international understanding. P: 500-700 82/08/22-25 Bratislava (Czechoslovakia) (N) Finnish Society for Research, Sport and Physical Education, Maaret Veistola. Czechoslovak Anatomical Society. Morphological congress: Anatomy, histology, Annankatu 4 B. SF-00120 Helsinki 12. Finland. embryology, electronic microscopy, histochemistry Slovak Medical Society. Mickiewiczova 18/1, CS-883 22 Bratislava, Czechoslo- 82/07/11-17 London (UK) (N) vakia. International symposium on environmental engineering to-day. Ex Ms Gibbons. Society of Environmental Engineers, Owles Hall, Buntingford. 82/08/25-28 Hamburg (Germany FR) (N) Herts. UK. International kongress fur therapeutisches reiten. P: 800- Congress Centrum Hamburg, Jungiusstrasse. Postfach 30 23 60, D-2000 82/07/12-16 London (UK) (N) Hamburg 36, Germany FR. Société royale britannique de microscopic. Symposium of microscopy. Ex Soc royale britannique de microscopie, 37-38 Saint-Clemens, Oxford OX4 1AJ, 82/08/30-09/02 Creta (Greece) UK. International Astronomical Union. Symposium on evolution of the early uni- verse and its present structure. 82/07/19-24 Paris (France) (A 1382) European Cell Biology Organization. 1. Congress. (A3966) Dr G Chincarini, Dept of physics and astronomy. University of Oklahoma. 440 Cercle français de Biologie cellulaire, 67, rue Maurice Günsbourg,F-942OO W Brooks. Norman OK 73019. USA. Ivry-sur-Seine. France. 82/08/30-09/02 Toulouse (France) 82/07/ - - (Thailand) (N) International Astronomical Union. Symposium: Anneaux des planètes. 3. South-East Asian and Western Pacific régional meeting of pharmacologists. (A 1382) P: 800- A Brahic. Observatoire de Paris. F-92190 Meudon. France. Dept of Pharmacology, Mahidol University, Bangkok 4, Thailand. 82/08/31-09/02 London (UK) (N) 7. International symposium on uranium supply and demand 1982/08 AUGUST Conference Associates. 34 Stanford Road. London W8, UK.

82/08/01-10 Seoul (Korea S) (N) 82/08/31-09/04 London (UK) (N) South-East Asia regional network of micro-biology. P: 30r. C: 10- American Association of Critical Care Nurses. Convention College of Natural Science, Seoul National University, 56-1 Sinlim-dong, Kwa- Ms Wanda Salas, American Association of Critical Care Nurses, 2192 Martin nak-ku, Seoul, Korea S. Drive, Suite 200, Irvine, CA 92664. USA.

82/08/02-08 Helsinki (Finland) (N) 82/08/ - Budapest (Hungary) Nordiskt neuropsykologsymposium International Astronomical Union. Symposium on astronomy. (A1382) Neuropsykologiska Foreningen i Finland. Finska Psykologiska Sellskapet, Psyko- Dr J Kleczek. Astronomical Institute. CS-25165 Ondrejov, Czechoslovakia. log Ann-Man' Estlander, Ollasvagen 6, SF-02940 Esbo 94, Finland.

82/08/02-06 Zurich (Switzerland) 82/08/ - Tallinn (USSR) (N) International Astronomical Union. Symposium on solar and stellar magnetic 2788. Symposium on non-linear deformation waves. ( - ) fields: Origins and coronal effects. Prof U Nigul, Institute of Cybernetics. Academy of Sciences of the Estonian SSR. (A 1382) Lenini Puiestee 10, 200104 Tallinn. USSR. Prof J O Stenflo. Inst of Astronomy, ETH-Zentrum, CH-8092 Zurich. Switzer- land. 82/08/ - Thessaloniki (Greece) International Astronomical Union. Symposium on dynamical trapping and 82/08/04-06 Dublin (Ireland) evolution in the solar system. (A 1382) International Astronomical Union. 7. International colloquium on UV and X-ray Dr Y Kozai, Tokyo Astronomical Observatory, Mitaka, Tokyo 181. Japan. specuoscopy of astrophysical and laboratory plasmas. (A 1382) Prof P K Carroll. Physics Dept-Univ College. Belfied, Stillorgan Rd. Dublin 4. 82/08/ - Warszawa (Poland) (N) Ireland. 32. Pugwash conferences on science and world affairs Pugwash Conferences on Science and World Affairs. 9 Great Russell Mansions. 82/08/04-06 Maynooth (Ireland) (N) 60 Great Russell Str. London WC1B 38E. United Kingdom. Workshop on solar/Interplanetary intervals Dr M Dryer. Interplanetary Branch, Space Environment Laboratory, NOAA/ERL, Boulder, Colorado 80303. USA. 1982 / 09 SEPTEMBER

82/08/04-06 Maynooth (Ireland) 82/09/05-11 Canberra (Australia) Committee on Space Research / International Union of Pure and Applied International Federation of Landscape Architects. Congress. (A1942) Physics / Scientific Committee for Solar-Terrestrial Physics / International Congress Secretariat. PO Box 3. Belconnen ACT 2616. Australia. Astronomical Union Workshop on solar/interplanetary intervals. (A0323/A2768/ - /A1382) 82/09/05-11 Warszawa (Poland) (N) Patrick A Wayman, Ave de l'Observatoire 61. F-750 14 Paris. France. 3. Congrès international sur l'écologie 3 INTECOL. Institut d'écologie. Dziekanow Lesny. 50-150 Lomianki. Poland 82/08/08-13 Boston MA (USA) International Association of Microbiological Societies 13. International con- gress Ex. (A1314) 82/09/06-09 Louvain-la-Neuve (Belgium) (M)(N) 13 IAMS Congress, ASM, 1931, 1. Street. NW. Washington. DC 20006. 3. International symposium USA Dr P Grange. Groupe de Physico-Chimie, Minérale et de Catalyse. Place Croix du Sud 1. B-1348 Louvain-la-Neuve. Belgium.

286 ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981 82/09/07-10 London (UK) (N) 1982/ 10 OCTOBER International conference on computer communication. P: 1000- Peter Helford. Hospitality and Special Events. PO Telecommunications. Cheap- 82/10/03-06 Zurich (Switzerland) side House, 138 Cheap fide. London EC2. UK. International Federation von Wirkerei- u Stnckerei-Fachleuten. Annual confer- ence: Knitting technology, development and problems of the knitting industries. 82/09/08-10 Edinburgh (UK) (N) Institute of Physics. Optical Group. OPTICS 82 : biennial conference Landesvorsitzender der Sektion Schweir. IFWS, Herr Fritz Bonz Buelstr 30 The Institute of Physics. 47 Belgrave Square, London SWIX 8QX. England. CH-9630 Wattwil. Switzerland.

82/09/08-09 Praha (Czechoslovakia) 82/10/04-O6 Liege (Belgium) (N) International Society of Neuropathology / Czechoslovak Pathological Society Congrès international sur les matériaux pour turbines a gaz P: 300- / Faculty Of General Medicine of Charles University in Prague. Neuropathological Prof Habrakon. Contre de recherches métallurgiques, Abbayo du Val Bondit Rue symposium: Diagnostics, genetics, biochemistry, classification and pathogen- Ernest Solvay 11, 8-4000 Liage. Belgium. esis of Niemann-Pieck's disease. (B0727) Czech Medical Society, Vitezného unora 31. CS-120 26 Praha 2, Czechoslo- 82/10/05-08 Brno (Czechoslovakia) (N), vakia. Czechoslovak Pédiatrie Society. 21. Pédiatrie congress: Tumoral diseases Czech Medical Society. Vitzenèho unora 31, 120 26 Praha 2. Czechoslo- 82/09/12-17 Kobenhavn (Denmark) (N) vakia. 7. INTERNET congress - international project planning. P: 600- Spadille Congress Service. Sornmervej 3. DK-3100 Hornbaek, Denmark. 82/10/07-09 Kostice (Czechoslovakia) (N) Czechoslovak Stomatological Society. Symposium on paradontology 82/09/13-16 Praha (Czechoslovakia) (N) Slovak Medical Society, Mickiewiczova 18/1, 883 22 Bratislava. Czechoslo- Czechoslovak Physiological Society / Pathophysiological Society / Association vakia. des physiologistes. Congress of french speaking physiologists. ( - ) Czech Medical Society. Vitezného unora 31, 120 26 Praha 2. Czechoslo- 82/10/07-08 Vysné Hagy (Czechoslovakia) (N) vakia. Czechoslovak Pneumological and Phthisiological Society. : Microbiology, epidemiology of tbc and history of the fight against tuberculosis in our coun- 82/09/19-25 Bordeaux (France) (N) try 4. Symposium international sur les procaryotes photosynthétiques Slovak Medical Society. Mickiowiczova 18/1, 883 22 Bratislava, Czechoslo- C Stanier (Cohen-Bazire). Institut Pasteur. 28. rue du Dr Roux, F-75724 Paris vakia. cedex 15. France. 82/10/10-15 Morelia (Mexico) 82/09/20-25 London (UK) (M) Inter-American Planning Society. 14. Interamerican congress of planification: International Silk Association. Congress. (A2463) Desarrollo rural y urbano: la tierra recurso estrategico corhun para el desarrollo J Vaschadlde. 55 Montée de Choulans. F-69323 Lyon CEDEX 1, France. T. 28 y la transformacion social. P: 1200-. (A1093) 51 65. C. Intsilkas Lyon. Tx Segoc 330295F/Dest 103 Luis E Camacho. APart Postal 27-716, Mexico 7 OF. Mexico.

82/09/20-24 Moskva (USSR) 82/10/11-14 Hamburg (Germany FR) International Council for Building Research Studies and Documentation. International Union of Public Transport. Assembly, P: 100-. (A2765) Building climatology seminar. (A1723) Congress Centrum Hamburg, Jungiusstrasse. Postfach 30 23 60, D-2000 704 Weena. PO Box 2O704, NL-3001 JA Rotterdam-3. Netherlands. T. Hamburg 36, Germany FR. 116181. Tx Bouwcentrum rt 22530. 82/10/11-15 Helsinki (Finland) (N) 82/09/20-25 Piestany (Czechoslovakia) (N) Univac Users Association. European conference. P: 750- International Sauna Society / Czechoslovak Society of Physical Medicine. Area Travel Agency, Congress Dept. PO Box 227. SF-00131 Helsinki 13. International saunological congress: Sauna and therapy. ( - ) Finland. Slovak Medical Society, Mickiewiczova 18/1. 883 22 Bratislava. Czechoslo- vakia. 82/10/18-22 Toulouse (France) (N) Centre national d'études spatiales / CNET / ASE / SEE. 3. Colloque international sur la fiabilité et la maintenabilité 82/09/20-24 Seoul (Korea S) (N) Dept des affaires universitaires. Centre Spatial de Toulouse, Ave Edouard-Belin, 4. Asian congress of pediatrics F-31055 Toulouse CEDEX. France. Dr Kwang Wook Ko, Secretary General. Organising Committee. 4th Asian Congress of Pediatrics. KPD Box 569. Seoul. Korea. 82/10/25-29 Washington DC (USA) International Agency for the Prevention of Blindness. 2. General Assembly. 82/09/28-10/01 Praha (Czechoslovakia) (A1224) European Federation of Cytology Societies / Czechoslovak Society for Dr Wm John Holmes. 3885 Round Top Drive. Honolulu HI 96822. USA. Gynecology and Obstetrics. Cytological Section. 11. European cytological con- gress: Exfoliated clinical cytology: in gynecology and obstetrics, in internal medicine, in pathological anatomy. (A0056) 82/10/ - Kuala Lumpur (Malaysia) (N) Czech Medical Society. Vitzenetho unora 31. 120 26 Praha 2. Czechoslo- Malaysian Rubber Exchange and Licensing Board. 2. International marketing vakia. conference. P: 200- MRELB. 7th FI - Hong Leong Bldg, Jalan Bandar, Kuala Lumpur. Malaysia. 82/09/29-10/01 Brno (Czechoslovakia) (N) Czechoslovak Stomatological Society. 5. Oncosurgical symposium: Problems of metastazing malignant tumors in the face region 1982/ 11 NOVEMBER Czech Medical Society. Vitezného unora 31. 120 26 Praha 2, Czechoslo- vakia. 82/11/07-13 Seoul (Korea S) JAYCEES International. 37. World congress. P: 12000-. C: 80-, (A2853) Séoul JAYCEES. 23 Myungryoon-dong. 1-Ga Chongro-ku. Seoul. Korea S. 82/09/30-10/01 Bratislava (Czechoslovakia) (N) Czechoslovak Society of Social Medicine, Section of Reviewing Medicine. 1. Conference of reviewing medicine: Position of the reviewing physician in social- 82/11/09-12 Praha (Czechoslovakia) ist society European Union of Phoniatricians / Czechoslovak Oto-Rhino-Laryngological Slovak Medical Society, Mickiewiczova 18/1, 883 22 Bratislava. Czechoslo- Society, Phoniatric Section. 7. Congress of européen phoniatricians. (B7642) vakia. Czech Medical Society, Vitezného unora 31. 120 26 Praha 2, Czechoslo- vakia. 82/09/ - Eindhoven (Netherlands) International Federation for Housing and Planning. Gestion de la métropole. 82/11/14-19 Cape Town (South Africa) (N) International seminary. (A 1826) American Society of Civil Engineers. 18. International conference on coastal J H Léons. 43 Wassenaarseweg, Den Haag, Netherlands. T. 24 45 57. C. engineering IFHP. Prof Billy L Edge. Coastal Engineering Res Cl. Dept of Civil Engineering-Clemson Univ. Clemson SC 29631. USA. 82/09/ - Kobenhavn (Denmark) (N) International micrographie congress. P: 500- 82/11/19-22 Paris (France) (N) W J McGlone. PO BOx 34146. Washington DC 20034, USA. Association de recherche et d'étude pour la formation à la fonction uoigante. 10 Journées : la relaxation 82/09/ - Seoul (Korea S) (N) B Folioi Square Jasmin 11. F-75016 Paris. France. 4. International Ginseng symposium. P: 2000-. C: 30- Korea Ginseng and Tobacco Research Inst, 112 Ineui-dong. Chongro-ku, Séoul, 82/11/21 New Delhi (India) Korea S. Asian Weiohtlifting Federation. Annual, elective. Asian games congress. P: 100-. C:26-. (A0096) 82/09/ - Seoul (Korea S) (N) Mr Esmail Kadkhodazadeh, Gen Sec AWF. PO Box 1 1-1642, Tehran. Iran. 9. Asian congress of pharmaceutical sciences. P: 1000-. C: 13- Mr D N Sarkar. Sec. Indian W/L Fed. 2/2 Bajishibpur. 2nd Bye Ld. Howrah. Korean Pharmaceutical Asn. 18-13 Kwancheol-dong, Chongro-ku. Seoul, India. Korea S. 82/11/ - Vysoke Tatry (Czechoslovakia) (N) 82/09/ - (3rd Qtr) London (UK) (N) Czechoslovak Society of Hygiene. Conference of hygienists: Tasks tor the further Libertarian International.. ( - ) security of a general harmonic development of the child Libertarian Int. PO Box 190. Adelaide St Postal Station. Toronto, Canada. Slovak Medical Society, Mickiewiczova 18/1. 883 22 Bratislava. Czechoslo- vakia.

TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS, 4/1981 287 83/03/28-31 Tokyo (Japan) 1982 / 12 DECEMBER International Industrial Relations Association. 6 World congress: Industrial relations. (A2117) Efrén Cardova, c/o ILO, CH- 1211 Geneve 22, Switzerland

82/12/06-10 New Delhi (India) 1983 / 04 APRIL

International Civil Airports Association. 22. Annual congress on the role of 83/04/26-29 Hamburg (Germany FR) (N) World conference on transport research. P: 400-500 Congress Centrum Hamburg, Jungiusstrasse, Postfach 30 23 60, D-2000 airports in developing a region and promoting tourism. (A 1504) Hamburg 36. Germany FR,

1983 / 05 MAY G Hill. Bldg 226 Orly Sud 103, F-94396 Orly Aerogare CEDEX, France. T. 687 12 34 Ext 28 88 - 33 86. Tx 2708038 Aeroport de Paris. 83/05/02-06 Brussels (Belgium) (N) 1982 / MONTH NOT DETERMINED 8. Congres mondial de phlebologie 82/-/- Dublin (Ireland) (N) D Shanni, SdR Associated. Ave des Abeilles 16, B-1050 Bruxelles. Belgium. 7. conference on astrophysical and laboratory X-ray and UV spectroscopy of plasmas Prof P K Carroll, Physics Dept. University College, Belfield. Dublin 4. Ireland. 83/05/22-26 London (UK) (N) 82/-/- London (UK) (N) European Ready Mixed Concrete Organisation. 7. Congress. P: 1500-. ( - ) Epilepsy International. Congress. (-) Mr R Anderson, British Ready Mixed Concrete Association, Shepperton House, Epilepsy International, Patsy McCall, Via G Gozzi 1, I-20129 Milano, Italy. Green Lane. Shepperton, Middx, UK. 82/-/- Ottawa (Canada) International Astronomical Union / International Union of Theortical and 83/05/24-28 Brussels (Belgium) Applied Mechanics / Committee on space Research. Meeting on impact processes European Nuclear Medicine Society. Annual meeting. P: 1000-. C: 23-. Ex. of solid bodies. (A 1382/A2788/A0323) Patrick A Wayman, Ave de l´Observatoire 61, F-75014 Paris, France. (B2753) 82/-/- Ottawa (Canada) P Blockx. Akademisch Ziekenhuis Antwerpen. Dienst Nucléaire Geneeskunde. International Astronomical Union / Committee on Space Research. Meeting Wilrijkstraat 10. B-2520 Edogem, Belgium. on interiors, atmospheres, ionospheres and magnetospheres of gaint planets and their satellites. (A 1382/A0323) Patrick A Wayman, Ave de l´Observatoire 61, F-75014 Paris, France. 1983/ 0 6 JUNE 82/-/- Ottawa (Canada) International Astronomical Union / Committee on Space Research Meeting on gamma-ray astronomy in perspective of future space experiments. 83/06/02-04 Kobenhavn (Denmark) (A1382/A0323) Zonta International - International Service Organization of Executive and Patrick A Wayman, Ave de l´Observatoire 61, F-75014 Paris, France. Professional Women. Conference. P: 400- (A3617) 82/-/- Ottawa (Canada) Spadille Congress Service. Sommervej 3, DK-3100 Hornabaek, Denmark. International Astronomical Union / Committee on Space Research Meeting 83/06/06-10 Helsinki (Finland) (N) on advanced space instrumentation in astronomy. (A1382/A0323) 10 International symposium on human factors in telecommunications. P: 100-. Patrick A Wayman. Ave de l'Observatoire 61, F-75014 Paris. France. inv.

82/ -/ - Ottawa (Canada) Mr Leif Nyberg, General Direction of Posts. PO Box 528. SF-00 10 1 Helsinki 10. International Astronomical Union / Committee on Space Research / SCOS- Finland. TEP. Symposium on solar maximum year. (A1382/A0323) 83/06/26-07/01 Dublin (Ireland) (N) Patrick A Wayman, Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris. France. World congress on fertility and sterility Congresses and Expositions, 44 Northumberland Rd, Dublin, Ireland.

827 -/ - Ottawa (Canada) Committee on Space Research / International Union of Theoretical and 1983 / 08 AUGUST Applied Mechanics / International Astronomical Union. Symposium on impact processes of solid bodies. (A0323/A2788/A1382) Patrick A Wayman. Ave de l'Observatoire 61. F-75014 Paris. France. 83/08/14-19 Stockholm (Sweden) International Council for Building Research Studies and Documentation 9. Congress. (A 1723) 82/ -/ - Poznan (Poland) European Association for Research on Plant Breeding. Section Oil and Protein 704 Weena, PO Box 20704. NL-3001 JA Rotterdam-3, Netherlands. T. Crops. Workshop on rapeseed. 116181. Tx Bouwcentrum n 22530. (A0556) PO Box 128. Wageningen. Netherlands. 83/08/27-09/02 Hamburg (Germany FR) International College of Psychosomatic Medicine. 7. Congress. P: 1000-. 82/ -/ - Tokyo (Japan) (A4072) International Institute of Administrative Sciences. Round table. (A2138) Jacques Stassen. rue de la Charité 25, B-1040 Bruxelles, Belgium. T. 218 42 Congress Centrum Hamburg. Jungiusstrasse. Postfach 30 23 60, D-2000 45. C. Interadmin. Hamburg 36, Germany FR.

82/ -7 - - (Poland) 1983 / 0 9 SEPTEMBER Committee on Data for Science and Technology. Conference. (B0319) Prof E F Westrum Jr. Dept of Chemistry. Univ of Michigan. Ann Arbor Ml 48109. USA. 83/09/02-08 Vancouver (Canada) . International Association for Bridge and Structural Engineering. 12. Con-

82/ -/ - - (Portugal) gress. (A 1177) International Federation of Air Line Pilots Associations. 37. Conference. A Golay. ETH-Honggerberg. CH-S093 Zürich, Switzerland. T. 377 26 27. Tx (A1851) 54354 EHOPZ CH. C. Acierbeton CH-8093 Zurich. Captain L Taylor. 1 Hyde Park Place. London W2 2LH. UK. T. 723 8812. C. interpilot. London W2. 83/09/25-30 Venezia (Italy) International Association for Bridge and Structural Engineering. Symposium. (A 1177)

A Golay. ETH-Honggerberg. CH-8093 Zurich. Switzerland. T. 377 26 27. Tx 1983 54354 EHOPZ CH. C. Acierbeton CH-8093 Zurich.

83/09/26-30 Seoul (Korea S) 1983/02 FEBRUARY American Society of Travel Agents. 53. World travel congress. P. 10000-. C: 120-. (B6357)

83/027 - Kuala Lumpur (Malaysia) (N) Convention Bureau. Korea National Tourism Corp. 60-1 Chungmu-ro. 3-Ca Malaysia Psychiatric Association. 4. ASEAN forum on child and adolescent Chung-ku. Seoul. Korea S. psychiatry. P: 250- Malaysia Psychiatric Association, c/o 4th Fl -MMA House, 124 Jalan Pahang, Kuala Lumpur, Malaysia. 83/09/ - Genève (Switzerland) International Astronomical Union. Symposium on observational tests in stellar evolution. (A1382)

19 83/03 MARCH Prof A Maede, Observatoire de Genève. CH-1290 Sauverny. Switzerland.

83/03/16-19 Nyborg (Denmark) (N) 83/09/ - Seoul (Korea S) (N) Association of Speech Trainers Nordic meeting. P: 600- 9. Asian and Oceanian congress of obstetricians and gynecologists. P : 1000- Spaditlt, Congress Service, Sommervej 3, DK-3100 Hornbaek. Denmark. Korean Asn of Obstetricians and Gynecologtsts. 302-75 Dongbu ichon-dong. Yongsan-ku, Seoul. Korea S.

83/09/- Seoul (Korea S) (N) Federation of the Asian Master Tailors. 10. General congress. P: 150-. C : 10- Korea Fed of Master Tailors. 22-5 Chungmu-ro. 1-Ga Chung-ku. Seoul, Korea S.

28S ASSOCIATIONS TRANSNATIONALES, 4/1981