This publication, produced by the UAI, appears this Cette publication, éditée par l'UAI, se présente year in a modified form with six issues per year. cette année à ses lecteurs sous la forme amendée d'une revue de période bimestrielle. The purpose of the studies, surveys and information included in this periodical concerning the interna- Son objet associatif d'études, d'enquêtes, d'infor- tional and transnational networks of nongovern- mations, au service des réseaux internationaux et mental organizations is to promote understanding transnationaux d'organisations non gouvernemen- of the associative phenomenon in a human society tales, s'attache aux idées et aux faits d'un phéno- which continues to grow and evolve heedless of the mène de société humaine en expansion continue et implications. en évolution hâtée. The programme of the review, in accordance with Son programme, conforme aux principes et aux mé- the principles of the UAI, is intended to clarify gene- thodes de l'UAI, vise, en général, à éclairer les ral awareness concerning the associative pheno- connaissances du grand public sur la vie associa- menon within the framework of internatioal relations tive dans la perspective des relations internationa- and, in particular, to inform associations about les et, en particulier, à informer les associations aspects of the problems which they tend to share or des divers aspects de leurs problèmes propres et which are of common interest to them. d'intérêt commun. The columns of this review are open both to officers Les colonnes de la revue sont ouvertes à la fois aux of associations, researchers and specialists of responsables d'associations, chercheurs, spécia- associative questions. (The articles do not of course listes des matières associatives, dont les articles necessarily reflect the point of view of the pu- n'expriment pas nécessairement le point de vue de blisher. l'éditeur. The review also contains supplements to the Year- La revue publie également les suppléments à book of International Organizations and to the Inter- l'Annuaire des Organisations Internationales et au national Congress Calendar, both of which are pu- Calendrier annuel des réunions internationales, blished by the UAI. deux autres publications de l'UAI. UNION OF INTERNATIONAL ASSOCIATIONS Membres : Members : UNION DES ASSOCIATIONS INTERNATIONALES EXECUTIVE COUNCIL COMITE DE DIRECTION F.W.G. BAKER (U.K.) Executive Secretary, International Council of Scientific Unions. Luis G. de SEVILLA (Mexique) President Doyen de l'Académie mexicaine de Droit REPRESENTATIONS PERMANENTES DE L'UAI Président: Président : UAI REPRESENTATIVES FA CASADIO. Directeur. Société Italiana per Johan GALTUNG (Norvège) Former Coordinator, Goals Processus and Indica- tors Project, United Nations University Vice-Presidents : Vice-Présidents : Nikola A. KOVALSKY (URSS) Mohamed Ali RIFAAT (ARE) Andrew RICE de l'URSS Marcel MERLE (France) SK. SAXENA (India) UNESCO Vladimir HERCIK. Jef RENS (Belgique) Paris Maryvonne STEPHAN. Tréaorier Général : Treaaurer General : Andrew E RICE(U.S.A) Paul E HIERNAUX (Belgique) Former Executive Secretary of the Society lor Président honoraue de la Conference Permanente International Development Charles André SCHUSSELE (Suisse) Genève : Charles-André SCHUSSELE. Conseiller spécial du Secrétaire général de la Ligue des Sociétés de la Croix Mouse. Secrétaire Gêneral : Secretary-General : Albert TEVOÊDJRE, Directeur. Institut International Robert FENAUX (Belgique) d'Etudes Sociales. Secrétaire général de l'asso- Ambassadeur honoraire ciation mondiale de Prospective Sociale. Strasbourg: G Erwin RITTER. TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 217 SOMMAIRE CONTENTS N° 4 Août - Septembre 1981 Hr August - September 81 Redaction/Editorial Editorial : Identité et régionalité, par Robert Fenaux 220 Robert FENAUX Georges Patrick SPEECKAERT Geneviève DEVILLE Anthony J.N. JUDGE Ghislaine de CONINCK Published by/Publié par : Union of International Associations - UAI Les Droits et devoirs des associations OING, par S. Marcus-Helmons 221 (founded 1910) lssn-0020-6059 A glance at the rights and obligations of associations, by S. Marcus-Helmons 222 Editorial and Administration : La dimension mondiale des organisations non-gouvernementales, Rue aux Laines 1. 1000 Brussels (Bel- par V. Hercik 225 gium) Tel (02) 511 8396. Commonwealth non-governmental organisations 229 Editeur responsable : R. Pénaux. 1. rue aux Laines. 1000 Bruxelles (Belgi- Les OING et l'Amérique Latine : que) Tel.(02) 511 8396. I. Buenos Aires 1972 231 II. Les relations entre les ONG et la Cepal 234 Publicité/Advertising : Union of Internatio- nal Associations, 1 rue aux Laines. 1000 III. Normes des relations de coopération OEA-ONG 234 Brussels, Belgium. Tél. (02)5118396 - IV. La position de l'ALDEC, par M. Lozada 235 512 54 42. OU/OR V. Development banking intensively engaged in search France : Roger Ranson, délégué-Directeur for new funding ALIDE 236 de publicité. 18 avenue du 19 janvier. 92380 Garches. Tel. 741 81 80. La paix par la culture : Belgium: J.J. Wolff, Ave P. Hymans. 135. Le suprême message de Jaroslaw Iwaszkiewicz 239 Bte 13. 1200 Brussels. Tél. 741 81 80. Histoire de la SEC polonaise 240 U.K. : Maureen Wïngham Média Représen- La société européenne de Culture 242 tations Ltd. 317-319 Kentish Town Road. London N.W.S. Tel. 267 9447/0. La culture pour la paix 245 Subscription rate : BF 950, or equivalent L'OCDE et les partenaires sociaux 246 per year (6 issues) + postage. • Abonnement : PB 950, ou équivalent, par La cybernétique au service de la communication internationale an (6 numéros) + Frais de port. Une science cherche son identité à travers une association internationale, par G.R. Boulanger 248 Method of payment : In search of transformational pathways, by A.J.N. Judge 251 Mode de paiement à utiliser : Bruxelles: Compte-chèque postal n- 000- Conference documents, ground rules for administrative and working 0034699-70 ou Compte n' 210-0451651 -71 papers, by W. van der Brugghen 261 à la Societe Générale de Banque. 48 rue de Bibliographie sur la théorie et pratique des congrès, Namur. 1000 Bruxelles. par G. Fighiera 263 London: Account n' 04552334, National Dossier Deauville - Ville de Congrès 264 Westminster Bank Ltd., 1 Princes Street Genève : Compte courant n' 472.043.30 Q à Echos de la Vie Associative - News on associative affaire 267 l'Union des Banques Suisses. The Associate Members of UAI 271 Paria : Par virement compte no 545150-42 au Crédit du Nord. Boulevard Haussmann, Les membres Associés de l'UAI 272 6-8. Paris 75009. Congressalia 273 Copyright 1981 UAI IAPCO News: Relations between IHA and IAPCO 276 Views expressed in the articles, whether signed or not. do not necessarily reflect International Congress Calendar : 4th supplement - 4e supplement 277 those of the UAI. LES opinions exprimées dans les articles. signée ou non. ne reflètent pas nécessaire- ment les vues de l'UAI. TRANSNATIONAL ASSOCIATIONS. 4/1981 219 Le falt associatif dans ses formes supra régionales IDENTITE ET REGIONALE ques et sociologiques. L'importance du cédures et les méthodes de consultation document, que nous avons déjà publié en et les arrangements de coopération exis- version originale française, méritait la tra- tant entre les OING d'une part et. de duction anglaise de qualité qu'on trouvera l'autre. l'Organisation des Etats Améri- infra. Un autre rapport fondamental du cains et l'Organisation de l'Unité Afri- Forum, également autorisé par la compé- caine. tence de son auteur Vladimir HERCIK dont la carrière s'est accomplie à l'UNESCO. Le présent numéro de la Revue introduit situe le phénomène associatif dans sa les premiers éléments d'un dossier sur dimension mondiale. Il nous a paru utile au l'Amérique latine, un dossier ouvert, qui propos du présent numéro - identité et sera complète à mesure que nous par- En ce temps de société changeante et régionalité - d'en publier la version fran- viendront des informations sollicitées et d'univers mouvant, l'évolution du langage çaise, après en avoir déjà donné l'an der- promises. est aussi rapide que la marche des événe- nier la version anglaise. Les deux rapports ments. Ainsi du concept d'identité, à l'ori- nous aident à établir la corrélation entre le gine rapport de deux choses semblables; fait sociologique des associations OING On trouvera par ailleurs un tableau des actuellement, par extensions successi- et le fait géographique des régions. activités des ONG relevant du Common- ves, désignation d'une entité individuelle wealth. Puis une note sur les relations de ou collective. Au fil de la décolonisation Dans ses conclusions de pensée univer- consultation de l'OCDE, l'Organisation de politique, de l'affranchissement culturel, saliste, qui s'adressent à tous les coopération et de développement, avec de la revendication économique et de la humains sans distinction, M. MARCUS- les réseaux associatifs qui représentent coopération au développement, la chose HELMONS marque en fait ses préféren- les partenaires sociaux. Enfin un recueil et le mot sont devenus une sorte d'exi- ces pour l'action régionale, plus proche d'informations sur les activités du Centre gence morale et sociale, de principe des peuples concernés, plus réaliste dans polonais de la Société Européenne de démocratique. ses démarches, plus efficace dans ses Culture - Polski SEC - association régio- résultats. Se plaçant particulièrement au nale qui jette une passerelle de compré- En ce sens, le terme d'aliénation a fait for- point de vue des droits de l'homme, et des hension d'une rive de l'Europe à l'autre: tune, dans toute la mesure où il traduit personnes morales mèmement. son inter- un beau cas d'organisation de personnes, précisément une aspiration à être soi- nationalisme le dispose en faveur des à proprement parler transnationale, - tout même, autonome, indépendant, arme et systèmes régionaux qui regroupent des comme l'Association de Cybernétique protégé contre les formes « étrangères » Etats et des associations de même tradi- que nous présente plus loin son président d'agression et d'exploitation. tion historique, de niveau de développe- le professeur Georges R.