Odysseys / Odyssées
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Odysseys / Odyssées <UN> French Literature Series Series Editor Jeanne M. Garane Editorial Board (University of South Carolina) Alexander Beecroft – Alexandre Bonafos – Aria Dal Molin – Daniela Di Cecco – Jeanne M. Garane – Paul Allen Miller – Jeff Persels – Ashley Williard Advisory Board Paul F. Bandia (Concordia University) – Russell Ganim (University of Iowa) Ralph Heyndels (University of Miami) – Virginia A. Krause (Brown University) Norris J. Lacy (The Pennsylvania State University) – Michele Longino (Duke University) – Bénédicte Monicat (The Pennsylvania State University) Ourida Mostefai (Brown University) – Jean Ouedraogo (College of the Holy Cross) – Gerald J. Prince (University of Pennsylvania) – Dominic Thomas (ucla) – Luise von Flotow (University of Ottawa) – Pierre Zoberman (Université de Paris xiii, Université Sorbonne-Nouvelle) The French Literature Series publishes essays in conjunction with the theme of the bi-annual French Literature Conference, sponsored by the Department of Languages, Literatures, and Cultures of the University of South Carolina, Columbia, South Caro- lina, usa. In addition to the scholarly papers selected for publication by the Editorial Board, it also accepts notes on the conference topic. Contributors should note that fls does not publish conference proceedings. Rather, submissions must be revised for publication and undergo blind peer review. All communications concerning the French Literature Series should be addressed to the Editor, Jeanne Garane, [email protected] Appearing next: Hybrid Genres/L’Hybridité des genres (fls Vol. xlii, 2017) The titles published in this series are listed at brill.com/fls <UN> Odysseys / Odyssées Travel Narratives in French / Récits de voyage en français Edited by Jeanne M. Garane LEIDEN | BOSTON <UN> The Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available online at http://catalog.loc.gov lc record available at http://lccn.loc.gov/2016049757 Typeface for the Latin, Greek, and Cyrillic scripts: “Brill”. See and download: brill.com/brill-typeface. issn 0271-6607 isbn 978-90-04-33468-7 (hardback) isbn 978-90-04-33472-4 (e-book) Copyright 2017 by Koninklijke Brill nv, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill nv incorporates the imprints Brill, Brill Hes & De Graaf, Brill Nijhoff, Brill Rodopi and Hotei Publishing. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill nv provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, ma 01923, usa. Fees are subject to change. This book is printed on acid-free paper and produced in a sustainable manner. <UN> Contents List of Figures vii List of Contributors ix 1 A Brief Introduction 1 Jeanne Garane 2 L’odyssée de Brandain dans l’enfer fictionnel 3 Juliette Bourdier 3 The Columns of (Dis)possession: Totem and Territory in French Colonial Expeditions to Florida (1562–1565) 16 Scott D. Juall 4 Écriture et réécriture de l’exploration de la Louisiane : le cas des Dernières découvertes dans l’Amérique septentrionale de M. de la Sale mises au jour par le chevalier Tonti, 1697 42 Catherine Broué 5 Le paradoxe de la représentation visuelle des Amérindiens dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost 60 Antoine Eche 6 Voyage du comte Waclaw Seweryn Rzewuski en Arabie 1817–1819: de la recherche des chevaux à l’intégration dans la société bédouine 82 Hana Subhi 7 Algeria’s Ghosts: Eugène Fromentin’s Un été dans le Sahara 109 Sage Goellner 8 Travel and Technology in Blaise Cendrars 122 Roxanna Curto 9 Les Intellectuels français face au Stalinisme: André Gide et L.F. Céline en Union Soviétique (1936) 136 Annick Durand <UN> vi Contents 10 Le voyage labyrinthique de la mémoire vers un utopique pays natal: Formes odysséennes du récit dans les romans de Patrick Modiano 144 Élise Wiener 11 Nomadic Reflections: Voyage to a Lost Maghreb in Albert Memmi’s Le Désert and Earlier Literary Exoduses 160 Araceli Hernández-Laroche 12 Je marche donc je revis. D’Istanbul à Xian : La Route du Soi de Bernard Ollivier 173 Christophe Corbin 13 « Little Senegal » ou le voyage solitaire vers l’imaginaire identitaire 184 Kodjo Adabra 14 Writing Hybridized Identities in Fatou Diome’s Le ventre de l’Atlantique 198 Marissa Brown 15 Le récit de voyage : du genre littéraire au genre en bande dessinée. L’exploration d’Un printemps à Tchernobyl d’Emmanuel Lepage 210 Évelyne Deprêtre 16 The Odyssey Revisited in Marie Ndiaye’s Ladivine 229 Deborah B. Gaensbauer <UN> List of Figures 3.1 “Gallorum Paraefectus columnam, in qua Regis Galliarum insignia, statuit” (“The French Commander Erects a Column on Libourne Island with the Arms of the King of France”), copper plate engraving from Jacques Le Moyne de Morgues, Indorum Floridam provinciam inhabitantium eicones 23 3.2 “Columnan a praefecto prima navigatione locatam venerantur Floridenses” (“The Natives of Florida worship the column erected by the commander on his first voyage”), copper plate engraving from Jacques Le Moyne de Morgues, Indorum Floridam provinciam inhabitantium eicones 25 3.3 Replica of the Timucuan Owl Totem, c. late fifteenth century. Fort Caroline National Monument, Jacksonville, Florida 27 3.4 “Trophaeum et solennes ritus devictis hostibus” (“Trophies and Ceremonies after a Victory”), copper plate engraving from Jacques Le Moyne de Morgues, Indorum Floridam provinciam inhabitantium eicones 28 3.5 “In cerui exuvio Soli consecrando solennes ritus” (“Solemnities at Consecrating the Skin of a Stag to the Sun”), copper plate engraving from Le Moyne, Indorum Floridam provinciam inhabitantium eicones 29 3.6 “Arcis Carolinae delineatio” (“Picture of Fort Caroline”), copper plate engraving from Jacques Le Moyne de Morgues, Indorum Floridam provinciam inhabitan- tium eicones 32 3.7 Replica of the column placed on the Rivière de May (St. Johns River). Fort Caroline National Monument, Jacksonville, Florida 38 5.1 Mariage Hottentot (5 : 158) 71 5.2 Habits et maison des Floridiens (14 : 454) 73 5.3 La chasse du castor (15 : 76) 75 5.4 Un esquimau dans son canot. Esquimaux du Nord-ouest de la Baye d’Hudson (14 : 664) 77 6.1 « Arabes Bédouins allant à une expédition lointaine. Les Dromadaires montés se nomment Mardouf » 84 6.2 « Intérieur d’une des cours intérieures des Palais des Grands de Damas » 85 6.3 « On promène par les rues de Damas les chameaux sacrés. Ils passent devant le Sérail (palais) du Pacha Emir el ttadj. C’est l’époque où se forme la pieuse caravane de la Mecque » 86 6.4 « Intérieur de la grande cours du Palais où l’on joue le girid, en l’honneur des Emirs Bédouins, avec qui l’on traite pour l’escorte de la Caravane de la Mekke à Schaam (Damas) » 87 <UN> viii List of figures 6.5 « Les Bédouins portant leurs enfants et revenant avec l’eau des citernes, dans les tribus du Désert du Najd » 89 6.6 « Différents objets à l’usage des Bédouins » 90 6.7 « Arabes Bédouins allant à une expédition lointaine. Les Dromadaires montés se nomment Mardouf » 91 6.8 « Du cheval noble Nejdi Koheila » 94 6.9 « Les parties du cheval d’après les Bédouins recueillies dans les tribus du Désert du Najd » 95 6.10 « Tête d’un cheval parfait » 95 6.11 « Les jambes de derrière. Marque de mon Harras Nejdi Koheilan » 96 6.12 « Côté droit du cheval en face » 96 6.13 « Les juments (14) Nejdieh Koheilan de Tagel Faher Abdelnischaane Emir et Scheich des Arabes Bédouins du Désert, placées dans le Gulistan, palais donné à lui à Haleb par Hurschid Bacha » 99 6.14 « Noms des races des Najdis Koheilans » 100 6.15 « Noms des races des Najdis Koheilans » 101 6.16 « Intérieur du Palais Bostan et Ketab à Haleb, donné à l’Emir par Hurschid Bacha, et surnommé Le Gulistan à cause des sessions littéraires, sur le Quai du Koik » 107 <UN> List of Contributors Kodjo Adabra State University of New York, Geneseo Juliette Bourdier College of Charleston Marissa Brown Independent Scholar Catherine Broué Département de Lettres et Humanités, Université du Québec à Rimouski Christophe Corbin The Lauder Institute, The Wharton School of the University of Pennsylvania Roxanna Curto University of Iowa Évelyne Deprêtre Université du Québec à Rimouski Annick Durand Zayed University, Dubai Antoine Eche Mount Royal University Deborah B. Gaensbauer Regis University Jeanne Garane University of South Carolina Sage Goellner University of Wisconsin-Madison <UN> x List of contributors Araceli Hernández-Laroche University of South Carolina Upstate Scott D. Juall University of North Carolina Wilmington Hana Subhi Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi Élise Wiener École des Hautes Études en Sciences Sociales, Centre de Recherches en Arts et Langages <UN> chapter 1 A Brief Introduction Jeanne Garane Odysseys: Travel Narratives in French/Odyssées: Récits de voyage en langue fran- çaise is a collection of fifteen essays written in English and in French that ex- plore diverse aspects of French-language travel writing. The essays published here reflect both the breadth of the genre and the diversity of those who re- search and write about it. The reference to Homer’s Odyssey in the title of this volume is intended to evoke both the ancient origins of the genre, anchored, so to speak, in the Greek epic by that name, and to allude to the idea of mobility, adventure, wonder,