Det Är Klart Att Dom Tänker På the (Code) Switch… En Studie I Hur Engelskan Tar Form I Populär
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Per Axel Oknemark Ulf Larsson Svenska C, HT20 Kandidatuppsats, 15 hp Kommunikatörsprogrammet Det är klart att dom tänker på the (code) switch… En studie i hur engelskan tar form i populär svenskrap Av: Per Axel Oknemark Handledare: Ulf Larsson Södertörns högskola | Institutionen för kultur och lärande Kandidatuppsats 15 hp Ämne | Svenska C 20HT Av:Per Axel Oknemark Handledare: Ulf Larsson Svenska C, HT20 Kandidatuppsats, 15 hp Kommunikatörsprogrammet Abstract I slutet av 1990-talet kom en våg av rapmusik på svenska som populariserade genren. En scen för engelskspråkig rap i Sverige hade funnits sedan 1980-talet men de tidiga försöken med rap på svenska fick sällan varma mottaganden. Idag är svensk rap större än någonsin. Ny teknik gör det lättare och snabbare att producera och distribuera musik vilket har lett till att svensk rap ytterligare har populariserats. Denna uppsats analyserar användningen av engelska i populär svensk rapmusik från två olika tidsperioder. Syftet är att se hur engelska blandas med svenska och hur detta kan ha förändrats över tid. Analysen undersöker var i den musikaliska och grammatiska strukturen kodväxlingen inträffar, och om kodväxlingen har någon pragmatisk funktion efter Sarkar och Winers Quebec-studie (2006). Materialet är hämtat från svenska Grammisgalan där de utvalda artisterna har fått nomineringar för sina verk. Det äldre materialet är låtar nominerade under åren 1999-2003, det nyare materialet är låtar som nominerades under åren 2016-2020. Nyckelord: svensk rap, svensk hiphop, kodväxling, lånord. Abstract In the late 1990’s Sweden saw a wave of rap music in Swedish that set a standard and popularized the genre. A scene for English spoken rap in Sweden had existed since the 1980’s but earlier attempts of rap in Swedish was often seen as something rather uncool. Today Swedish rap is bigger than ever. New technology makes producing and distributing music easier and faster which has led to the expansion of Swedish rap. This paper analyzes the use of English in popular Swedish rap music from two different time periods. The purpose is to see how English is mixed in with Swedish and how this may differ between the different time periods. The analysis examines where in the musical and grammatical structure the changes occur, and if the switching has any pragmatic function after Sarkar and Winers Quebec study (2006). The material is collected from the Swedish Grammy Awards where the featured artists have received nominations for their work. The older material are songs nominated in the years 1999-2003, the newer material are songs nominated in the years 2016-2020. English title: Code of the switch - A study of how English takes shape in popular Swedish rap Key words: Swedish rap, Swedish hip hop, codeswitching, loanwords. 2 Av:Per Axel Oknemark Handledare: Ulf Larsson Svenska C, HT20 Kandidatuppsats, 15 hp Kommunikatörsprogrammet Innehållsförteckning 1. Inledning & Bakgrund ...................................................................................................................................................... 4 2. Syfte & Frågeställningar................................................................................................................................................... 5 2.1 Syfte .......................................................................................................................................................................... 5 2.2 Frågeställningar. ........................................................................................................................................................ 5 3. Teoretiska utgångspunkter och tidigare forskning ........................................................................................................... 5 3.1 Kodväxling och lånord ................................................................................................................................................ 5 3.2 Kodväxling inom rapmusik ......................................................................................................................................... 7 4. Material ........................................................................................................................................................................... 8 4.1 Tävlan; den återkommande utgångspunkten ............................................................................................................. 8 4.1.2 Rapmusiks språkliga struktur .............................................................................................................................. 8 4.1.3 Rimstruktur ........................................................................................................................................................ 9 4.1.4 Pragmatiska funktioner ...................................................................................................................................... 9 4.1.5 Poetisk funktion ............................................................................................................................................... 10 4.2 Material .................................................................................................................................................................. 10 5. Metod............................................................................................................................................................................ 12 6. Resultat ......................................................................................................................................................................... 14 6.1 Resultatet av materialet från 1999-2003 .................................................................................................................. 14 6.1.1 Verb ................................................................................................................................................................. 14 6.1.2 Substantiv ........................................................................................................................................................ 17 6.1.3 ADjektiv & aDverb ............................................................................................................................................. 20 6.1.4 Interjektioner ................................................................................................................................................... 20 6.1.5 Fraser ............................................................................................................................................................... 21 6.1.6 Material meD avsaknaD av engelska .................................................................................................................. 23 6.1.7 Sammanfattning av materialet från 1999-2003 ................................................................................................. 23 6.2 Resultat av materialet från 2016-2020 ..................................................................................................................... 23 6.2.1 Verb ................................................................................................................................................................. 23 6.2.2 Substantiv ........................................................................................................................................................ 25 6.2.3 ADjektiv ............................................................................................................................................................ 26 6.2.4 ADverb ............................................................................................................................................................. 27 6.2.5 Interjektioner ................................................................................................................................................... 28 6.2.6 Fraser och hela satser ....................................................................................................................................... 30 6.2.7 Sammanfattning av materialet från 2016-2020 ................................................................................................. 34 6.3 Jämförelse ............................................................................................................................................................... 35 7. Diskussion ..................................................................................................................................................................... 35 8. Källförteckning .............................................................................................................................................................. 36 9. Billagor .......................................................................................................................................................................... 37 3 Av:Per Axel Oknemark Handledare: Ulf Larsson Svenska C, HT20 Kandidatuppsats, 15 hp Kommunikatörsprogrammet 9.1. Länkar till låttexter.................................................................................................................................................. 37 9.2. Upphovsmän till material ........................................................................................................................................ 39 9.3. Tabellförteckning