X A TEMPOMMXI MEĐUNARODNI MUZIČKI FESTIVAL INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL PODGORICA 4 – 27 APRIL 2011

NEDJELJA SUNDAY 3 APRIL PODGORICA • TRG SLOBODE, 12:00 h • DELTA CITY, 14:00 h Promo šou • Promo Show • [SrbijaSPE • Serbia]Stankovic Percussion Enssamble

PONEDJELJAK MONDAY 4 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Otvaranje festivala • Opening of the Festival Crnogorski simfonijski orkestar Montenegrin Symphony Orchestra dirigent • conductor • ALEKSEJ ŠATSKI • ALEXEY SHATSKIY [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro] solista • soloist • TIM HJU • TIM HUGH • violončelo • cello [Velika Britanija • Great Britain] •U saradnji sa British Council •In cooperation with the British Council

UTORAK TUESDAY 5 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Dva majstora – jedan duo • Two Masters – One Duo ZORAN MARKOVIĆ • kontrabas • double bass [Slovenija • Crna Gora – Slovenia • Montenegro] ALEKSANDAR SERDAR • klavir • piano [Srbija - Serbia] •U saradnji sa Ambasadom Slovenije •In cooperation with Slovenian Embassy SRIJEDA WEDNESDAY 6 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Čarobni saksofoni • Magic Saxes Signum • Kvartet saksofona • Saxophone Quartet [Njemačka • Germany] UTORAK TUESDAY 12 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Ciganska duša • Gipsy Soul

[RumunijaTaraf • Romania]de Haidouks ^ETVRTAK THURSDAY 14 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Omaž Šostakoviču • Homage to Shostakovich Crnogorski guda~i Montenegrin Strings dirigent • conductor • GRIGORIJ KRASKO • GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro] solista • soloist • LUKAS GENJIŠAS • LUKAS GENIUSAS • klavir • piano [Litvanija • Lithuania] KONCERT SOLIDARNOSTI SA NARODOM JAPANA SOLIDARITY CONCERT FOR THE PEOPLE OF JAPAN

PETAK FRIDAY 15 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Muzika za nebo • Music for Heaven Mje{oviti hor RTV Srbije Mixed Choir of RTV Serbia dirigent • conductor • BOJAN SUĐIĆ SUBOTA SATURDAY 16 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Džez duo • Jazz Duo STEFANO BATALJA • STEFANO BATTAGLIA• klavir • piano MIKELE RABIA • MICHELE RABBIA • udaraljke • percussions [Italija • Italy] PONEDJELJAK MONDAY 18 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Mala Filharmonija • Digest Philharmonia Guda~ki kvartet Sofijske filharmonije String Quartet of Sofia Philharmonic [Bugarska • Bulgaria] UTORAK TUESDAY 19 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Trio je rođen • Trio is born Kotor Art Trio ROMAN SIMOVIĆ • violina • violin [Crna Gora • Velika Britanija – Montenegro • Great Britain] ALEKSANDAR TASIĆ • klarinet • clarinet [Srbija • Serbia] RATIMIR MARTINOVIĆ• klavir • piano [Crna Gora • Rusija – Montenegro • Russia] SRIJEDA WEDNESDAY 20 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Muzika evropskih Jevreja • European Jews’ Music Budapest Klezmer Band [Mađarska • Hungary] PONEDJELJAK MONDAY 25 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Vatromet udaraljki • Percussion Firework • Salzburg Percussion Trio [AustrijaVia •Nova Austria] •U saradnji sa Ambasadom Austrije •In cooperation with Austrian Embassy

SRIJEDA WEDNESDAY 27 APRIL PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Made in Montenegro Crnogorski simfonijski orkestar Montenegrin Symphony Orchestra Crnogorski horski ansambl Montenegrin Choir Enssamble Hor Stanko Dragojević, Podgorica Choir Stanko Dragojević, Podgorica Hor Muzičke akademije Cetinje Choir of the Music Academy Cetinje Hor Muzičke škole Vasa Pavić, Podgorica Choir of the Music School Vasa Pavić, Podgorica Hor Muzičke škole Vida Matijan, Kotor Choir of the Music School Vida Matijan, Kotor

dirigenti • conductors • DARINKA MATIĆ-MAROVIĆ • RADOVAN PAPOVIĆ Horove pripremili • Choirs prepared by • ILIJA DAPČEVIĆ, ALEKSANDRA KNEŽEVIĆ, ZOJA ĐUROVIĆ, MIHAILO LAZAREVIĆ solisti• soloists SNEŽANA SAVIČIĆ • sopran • soprano IVICA ŠARIĆ • bas • bass VLADANA PEROVIĆ • klavir • piano

PROMOCIJE PROMOTIONS UTORAK TUESDAY 5 APRIL PODGORICA • Press sala CNP • Press Hall MNT • 19:00 h PROMOCIJA CD · CD PROMOTIONS NATAŠA PAKLAR MARKOVIĆ • flauta • flute IVAN VUKČEVIĆ • viola • viola ZORAN MARKOVIĆ • kontrabas • double bass ^ETVRTAK THURSDAY 14 APRIL PODGORICA • Press sala CNP • Press Hall MNT • 19:00 h PROMOCIJA KNJIGA • BOOK PROMOTIONS DRAGAN ŠOBAJIĆ PODGORICA • Velika scena CNP • Great Hall MNT • 20:00 h Bela Bartok – kompozitor, pijanista i pedagog Bela Bartok – Composer, Pianist and Pedagogue Muzika evropskih Jevreja • European Jews’ Music JELENA MARTINOVIĆ-BOGOJEVIĆ Budapest Klezmer Band Bartokov Mikrokosmos kao klavirski metod [Mađarska • Hungary] Bartók’s Microcosmos as a Piano Method U GOSTIMA GUEST PERFORMANCES KOTOR PONEDJELJAK MONDAY 4 APRIL KOTOR • Crkva Sv. Duha • Holly Spirit Church • 20:00 h Dva majstora – jedan duo • Two Masters – One Duo ZORAN MARKOVIĆ • kontrabas • double bass [Slovenija • Crna Gora – Slovenia • Montenegro] ALEKSANDAR SERDAR • klavir • piano [Srbija • Serbia] •U saradnji sa Ambasadom Slovenije i Muzičkom školom iz Kotora •In cooperation with Slovenian Embassy and the Music School Kotor HERCEG NOVI ^ETVRTAK THURSDAY 7 APRIL HERCEG NOVI • Dvorana Muzičke škole • Music School Hall • 20:00 h Čarobni saksofoni • Magic Saxes • Kvartet saksofona • Saxophone Quartet [NjemačkaSignum • Germany] •U saradnji sa Ambasadom Njemačke i SO Herceg Novi •In cooperation with German Embassy and the Municipality Herceg Novi PLJEVLJA ^ETVRTAK THURSDAY 14 APRIL PLJEVLJA • Dom kulture • Culture Centre Hall • 20:00 h Muzika za nebo • Music for Heaven Mje{oviti hor RTV Srbije Mixed Choir of RTV Serbia dirigent • conductor • BOJAN SUĐIĆ •U saradnji sa SO Pljevlja •In cooperation with Municipality Pljevlja www.muzickicentar.co.me www.cnp.me

POKROVITELJ FESTIVALA UNDER THE PATRONAGE OF

Ministarstvo kulture Crne Gore

GENERALNI SPONZOR GENERAL SPONSOR

PODRŠKA FESTIVALU FESTIVAL SUPPORTED BY

Ambasada Njemačke Ambasada Slovenije u Podgorici u Podgorici MEDIJSKA PODRŠKA MEDIA SUPPORTED BY

Organizator zadržava pravo izmjene programa • Radno vrijeme biletarnice: od 9-13h i od 17h do početka koncerta • Nedjeljom od 17h do početka koncerta • • Info: 020 664 075; [email protected] •