The Regional Tourism Organization of Świętokrzyskie Region*** Ul. Sienkiewicza 29, (Plac Artystów), 25-007 Kielce tel. +48 41 348 00 60 [email protected] www.swietokrzyskie.travel Kielce

www.rajdladzieci.kielce.eu

www.um.kielce.pl/en/tourism

Text and publishing by: Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Świętokrzyskiego ul. Ściegiennego 2/32, 25-033 Kielce tel: +48 41 361 80 57, www.rot.swietokrzyskie.travel

Photographs: S. Rakowski, K. Pęczalski, A. Góra‑Klauzińska, D. Łukasik, A. Mazurek, M. Oseł- ka, P. Pierściński, Regional Tourist Organization of the Świętokrzyskie Province as well as members of organizations and entities listed in the catalog. The Greatest

Composition and design: Grafikownia Kielce, ul. Warszawska 191B, 25-501 Kielce tel. +48 515 062 077, e-mail: [email protected] Tourist

Translation: Translation Street, Rydlówka 20, 30-363 Kraków Attractions tel. +48 12 362 60 00, e-mail: [email protected]

ISBN: 978-83-926143-3-3 Poland Kielce - origins of Kielce go back to the Middle Ages, when the area which today is The legendary home to Kielce - the only city in home to the region’s capital city was covered by dense forests full of wild game. the first Poland which can boast the It was in such woods that Duke Mieszko, son of Bolesław the Bold, went hunting with his team technical best preserved monument of of men. One evening, he got separated from his companions. Lost, he was attacked by a gang of university the Vasa dynasty era – the robbers. The brave heir to the throne fought them off until he successfully defeated them. One of opened in Palace of the Kraków Bishops the robbers gave Mieszko a bottle. The thirsty duke fell for the robber’s trick – instead of water, Poland he drank poison and started to choke. Suddenly, he saw a bright light out of which emerged St. Adalbert. Mieszko went down on his knees, while the saint drew a curved line with his crozier. The line filled with flowing water, which quenched the duke’s thirst and washed the poison out of his mouth. Mieszko sounded the horn and soon his men appeared. While leaving the clearing, It was here that he noticed a pair of huge white fang-shaped outcroppings. He promised to build a castle with a The song ”My, Pierwsza Brygada” (We, the First church in this place. the production of Brigade), which is the official anthem of the Polish Shortly thereafter, a settlement was built in the heart of the forest, with a church dedicated to St. the famous Frania Army, also hails from Kielce. Adalbert erected in the clearing. The stream whose water had restored the duke’s strength was washing machines called Silnica (Pol. siła – strength), and the village was named Kielce after the fangs that were and iconic SHL found there (Pol. kieł – fang). motorcycles began Kielce – open-air geological paradise

The first settlement from which the town of Kielce grew was located the Nobel prize-nominated novelist. In 1789, the town ceased to be pri- around the Church of St. Adalbert. Thanks to a ducal land grant there in vate property, and was nationalised. The diocese of Kielce was created the 12th century, the Kraków bishops created their own settlement hub in in 1805, by the decision of Pope Pius VII. Kielce, building in 1171 a Romanesque collegiate on the hill towering over In 1816, the capital of the Kraków Voivodeship was moved to Kielce the earlier settlement. (Kraków was a free town), while thanks to the efforts of Stanisław Staszic, In 1493, Cardinal Fryderyk Jagiellończyk gave the town its coat of arms the first Polish Technical University – Szkoła Akademiczno-Górnicza with a golden crown and the letters C. K. on a red background. Kielce (School for Academic and Mining Education) was established. Kielce also saw an economic awakening at the end of the 15th century and in the became the mining centre of the Staropolski Okręg Przemysłowy (Old 16th century thanks to the development of lead, copper and iron mining, Polish Industrial Region). During the January Uprising of 1863, Kielce and which, however, was interrupted by the Swedish invasion. Between 1624 the surrounding area became the arena for a fierce fight for freedom. In and 1631, a Bernardine monastery was built on top of the Karczówka 1885, a railway line was opened, connecting the town to Dęblin and Dą- hill, and between 1637 and 1641, an early Baroque palace was erected browa Górnicza. During the First World War, Kielce became engulfed in on Castle Hill through the efforts of bishop Jakub Zadzik. The year 1724 battles between the Polish Legions and Russian troops. On 1 October saw the beginning of the construction of a seminary and a school, which 1918, soldiers of the Polish Military Organisation disarmed the last of the later became a gymnasium under Russian authorities, followed by a se- Austrian army, bringing an end to the partitions of Poland and freedom condary school. Currently, it is the seat of the Voivodeship Pedagogical to the city. In 1919, the Kielce Voivodeship was created. During World Library and the Museum of Stefan Żeromski’s School Years, celebrating War II, partisans from various organisations were very active in the area. 1 2

Stanisław Staszic Artists’ Square City Park

From spring to autumn, the square located where Sienkiewicza and The park was created as a result of a 19th century expansion and mod­ Kapitulna streets meet becomes the venue for exhibitions, happen­ ernisation of the city on land which, up until 1789, had been held by the ings and outdoor events. Every year around September, it showcases Bishops of Kraków. contemporary installations by internationally recognised artists, such The river Biruta has its source near Staszica Street which leads to the as the painter Leon Tarasewicz and the sculptor Ludwika Ogorzelec. park. In 1973, a sculpture called "The vow of love" was unveiled here. Year round, the locals and tourists are reminded of the legend about The spring became immortalised in the novel "Syzyfowe prace" (Sisy- the origin of Kielce thanks to the monument of a wild boar called Kiełek phean Labours) by Stefan Żeromski. On the other side of the pond, (Little Fang). there is an 18th century statue of St. John of Nepomuk, and a monu- Artists’ Square, at ul. Sienkiewicza 29, is also home to the Regional ment made of red sandstone commemorating the daring assassina- Tourist Information Centre and a local branch of the Polish Tourist and tion of a Gestapo agent, Franz Wittek, by Polish partisans in June 1944. Sightseeing Society (PTTK). Crossing the vast square with an acoustical shell, you can get to the Two walking trails depart from here: blue (going through the City Park main park avenue. It stretches along the wall, by which you can find a and Kadzielnia to Pierścienica Mountain in the south of Kielce) and small aviary and an eclectic bastion known as “Plotkarka" ("Gossiper"). green (going through Kadzielnia and Wietrznia to Bukówka). On the opposite side of the avenue, the patron of the park, Stanisław Staszic, has his monument. A restored gate featuring a small gallery of modern art leads from the park avenue to Zamkowa Street. 3 4

Centre of Patriotic and Civic Re- Zieliński Palace flection and the Institute of Design The current buildings of the palace were constructed based on the 18th The premises which these days are used by Castle Hill and its insti- century farm buildings which belonged to the Kraków bishops. In the tutions used to be a prison between 1826 and the 1970s. This history 19th century, the property was leased by Tomasz Zieliński, administra- is presented in the Centre of Patriotic and Civic Reflection, through its tive official of the District of Kielce, and in private – an art collector and permanent interactive exhibition, designed by Mirosław Nizio, who is patron of artists. Within a few years, the new tenant transformed the responsible, among other things, for the design of the Warsaw Uprising property into a romantic palace and garden complex. Since 1985, the Museum in Warsaw. The Centre is also an educational facility provi- palace has been home to Dom Środowisk Twórczych (the H­ ouse of ding civic education, allowing the analysing and defining of Polish pa- Creative Communities) – an institution that organises concerts, exhi- triotism. The second institution in Castle Hill is the Institute of Design. bitions, meetings and other art-related events. On top of stylish inte- Through their own creative activities and cooperation with other centres riors, the palace also has a concert hall and a charming restaurant. of design, this modern facility shapes the artistic sensitivity of artists, The so-called Dom Praczki (literally, the House of the Washerwoman) local residents and visitors. is a vital part of the complex, as it houses the Museum of Sacred Art.

Dom Środowisk Twórczych Castle Hill Tomasz Zieliński Palace ul. Zamkowa 3 ul. Zamkowa 5 25-009 Kielce 25-009 Kielce +48 41 367 68 01 +48 41 367 67 70 www.zamkowa3.pl www.palacykzielinskiego.pl 5

The Palace of the

Kraków Bishops National Museum in Kielce pl. Zamkowy 1 It is one of the finest and best preserved 17th century residences. It 25-010 Kielce was intended to reflect the merits and achievements of the founder, +48 41 344 40 15 the Kraków Bishop Jakub Zadzik. The construction of the palace be- www.mnki.pl gan in 1637. In the following century, the north and south wings were added. In 1789, the Great Sejm decided in favour of making the pal­ ace state property. During the Partitions, it was the seat of governorate authorities while, in 1816, the first Polish Technical University – Szkoła Akademiczno-Górnicza (School for Academic and Mining Education), founded by Stanisław Staszic – was established in the north wing. The palace was built in the Baroque style by Italian architects. It fea­ tures a representative first floor called the piano nobile, an arcaded front loggia and four hexagonal towers topped with Baroque cupolas. In the main building, visitors can admire wonderful palace interiors, furniture, the works by such masters as, for example, Szermentowski, Hadzie- tapestries and original plafonds with paintings from the workshop of wicz, Boznańska and Pankiewicz. In the summer, visitors can enjoy the Tommaso Dolabella. The southern part of the Palace serves as the Italian gardens of the museum. Sanctuary of Marshal Józef Piłsudski, and the north wing is home to a Due to revitalisation works carried out on museum grounds, informa- gallery of Polish painting and decorative art, whose collection includes tion on current exhibitions and events is available at www.mnki.pl. 6 7.7

Cathedral Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Founded in 1171 by the Kraków Bishop Gedeon, it is the most important church in this area of the city. The first church was a small building in the Romanesque style, but frequent remodelling over the centuries has Diocesan Museum given it the appearance of a Baroque basilica. The eastern part of the church had plaster stripped off exposing the Romanesque sandstone blocks, on which medieval master stonemasons’ house marks have been preserved. The north aisle features a plaque from 1782, presen- The museum collects the most beautiful and historic works of sacred ting standards of weights and measures, the letters of the alphabet and art of the Diocese of Kielce. The first room along the tour is a lounge basic principles of the Christian faith. From the west, you can enter the room featuring 19th century interiors: a set of Empire style furniture, Basilica via the Baroque main portal made of marble from Chęciny. The pictures and drawings. The Gothic Room features the oldest exhibits. main nave has a Baroque altar dating from the 18th century, with the Collected here are examples of Gothic sculpture and painting: the painting of the Assumption of the Virgin Mary by Szymon Czechowicz. wings ­ of the triptych from Rakoszyn near Nagłowice (ca. 1505), bearing The walls of the presbytery are decorated with paintings commemora- the images of St. John the Baptist and St. John the Merciful; the Throne ting important events in Polish history: The Establishment of Christianity of Grace from Witów near Koszyce (early 16th century), i.e. a medieval in Poland and The Vows of Jan Kazimierz. The north aisle connects to image of the Holy Trinity. The following room is devoted to the bishops the chapel of the Lord Jesus with a 16th century crucifix made of a silver of Kielce. One painting which stands out from the rest represents Christ sheet, showing a view of Jerusalem from the times of Christ and the in the crown of thorns. Painted in 1900 by Jan Styka, it comes from a so-called Łagiewniki Triptych from 1500. In the south aisle, you can see series of images dedicated to this subject. The furniture in this room, the Renaissance tombstone of Elżbieta Zebrzydowska née Krzycka, and hinting at Renaissance furniture with its form, once used to embellish the revered painting of our Lady of Graces of Kielce, crowned by Pope the bishops’ dining room. A visit to the museum can be combined with John Paul II during a pilgrimage in 1992. Next to the church, there is an a visit to the cathedral treasury. 18th century bell tower and a tombstone commemorating the hero of the Kościuszko Uprising, Wojciech Bartos Głowacki.

Cathedral Basilica of the Assumption Diocesan Museum in Kielce of the Blessed Virgin Mary in Kielce ul. Jana Pawła II 3 Plac Najświętszej Maryi Panny 3 25-013 Kielce 25-013 Kielce +48 41 344 58 20 + 48 41 344 63 07 (Parish office) www.muzeum.kielce.pl www.kielcekatedra.pl 8 9

The Museum of Stefan The Laszczyk Żeromski’s School Years Manor House More than 50 years ago, the entire house in which today’s museum This manor house is located on the southern slope of Castle Hill be­ is situated, was used by a secondary school with over 250 years hind a wooden fence with shingles on top. It is the last wooden object of history. Among its famous graduates who should be named are: of this type within the city. The house was erected in the 18th century Adolf Dygasiński, Walery Przyborowski, Bolesław Prus, Gustaw by Jakub Jaworski, the last starosta of Kielce. In 1988, it became the Herling-Grudziński and Stefan Żeromski. Kielce Region Countryside Museum’s headquarters and exhibition The Museum of Stefan Żeromski’s School Years was founded in 1965 space. Originally, the complex consisted of the manor house and in order to commemorate the centenary of the writer’s birthday. The outbuildings. According to archived sources from 1838 and 1848, the exhibition focuses on the early life of Żeromski (growing up, first literary wooden, single-storey building of the manor house was built using attempts, lower secondary school years), and also familiarises visitors larch wood, with an underpinning of fired brick and stone with lime with the place where Żeromski lived and created. The museum also mortar. Two stone storehouses were added to the wooden part from exhibits manuscripts of Żeromski’s works, for example the only survi- the side of the garden. The house was topped with a high hipped man- ving fragment of "The Faithful River". Among the various exhibits, the sard roof covered with a single layer of shingles. In the front, it had a museum visitors usually particularly appreciate the following: a wooden porch through which you passed into a dark hallway. Currently, the ad- school bag known in Polish as deka, a reconstruction of a gymnasium ministrative areas are located at the rear of the property, and the interior student’s uniform, 19th century notebook and the cross beam from the of the house serves for exhibition purposes. author’s manor house in Ciekoty. The Laszczyk Manor House The Museum of Stefan Żeromski’s School Years, Muzeum Wsi Kieleckiej (Kielce Region Countryside Museum) a branch of the National Museum in Kielce ul. Jana Pawła II 6 ul. Jana Pawła II 5 25-025 Kielce 25-013 Kielce Before 3 pm, tel.: + 48 41 344 92 97 Ext. 121 +48 41 344 57 92 After 3 pm, tel.: + 48 41 344 50 06 www.mnki.pl/zeromski www.mwk.com.pl 10 11

The Museum “Magic of Caramel” of Toys and Play Confectionery Workshop

This is the largest and oldest toy museum in Poland. The Museum is An old pharmacy building, going back more than one hundred years, in a historical 19th century building in Plac Wolności (Liberty Square), is home to the first confectionery workshop in Kielce, known as the which was once home to an indoor market. Going through the exhibit “Magic of Caramel”. It offers presentations on how caramels are made is an extraordinary adventure for children, as the museum creates in- as well as “from the plant to a chocolate bar” workshops. Visiting this teractive exhibitions in which young explorers of the history of toys can smallest factory of sweets offers you an opportunity to make your own not only look at but also touch the exhibits. Visitors to the museum can delicious lollipop, try freshly-made sweets that are still warm and find marvel at historical toys, dolls from around the world, the largest col- out what magic is involved in the production of colourful caramels. lection of folk toys in Poland, theatre puppets, an extensive collection During the chocolate workshops, each participant may learn about the of iconography, contemporary collections of most toy making coope- production process and the history of chocolate, try cocoa beans and ratives as well as modelling collections. During the tour, children have chocolate from different parts of the world and, last but not least, make the opportunity to play in the play area and, and in the summer, also in your own personalised chocolate bar. the courtyard.

The Museum of Toys and Play pl. Wolności 2 “Magic of Caramel” Confectionery Workshop 25-367 Kielce ul. Adama Mickiewicza 1 +48 41 344 40 78 25-352 Kielce Group reservation: +48 41 343 37 06 +48 537 950 750 www.muzeumzabawek.eu www.magiakarmelu.pl 12 13

Kielce Cultural Centre Sienkiewicza Where the magnificent edifice of the KCC stands today there once used to be a small 16th century church dedicated to St. Leonard. Two cen- turies later, a convent of the Daughters of Charity was built here, where the nuns ran a hospital. During the Partitions, the so-called Leonard Edifice was later used for the offices of governorate authorities. In 1974, Street the building was demolished to make room for the construction of the Kielce Culture Centre. Today, it is one of the largest cultural facilities in Poland, boasting two stages: one with a capacity of 200 people and Beginning at the monument of the celebrated author Henryk Sienkie- the other – 700 people. The KCC stages concerts, performances, me- wicz, it is the longest pedestrian street and the most prestigious address etings and shows. The biggest events are the Off Fashion festival and in Kielce. Its total length, ending at the train station in Plac Niepodle- the Memorial to Miles Targi Kielce Jazz Festival. Outstanding jazzman, głości (Independence Square), is approx. 1,270 metres. The origins of Miles Davis, was immortalised in a statue which has been standing in the street date back to the 17th century, and its rapid growth took place front of the KCC since its unveiling in 2001. in the 19th century, when the surveyor Marian Potocki made a spatial development plan of Kielce. Today, it is lined with historic buildings­ Kielce Cultural Centre from the 19th and 20th centuries and monuments reminiscent of the pl. Moniuszki 2B rich history of the city and its inhabitants. 25-334 Kielce Ticket office: + 48 41 343 81 42 www.kck.com.pl 14 15

History Museum of Kielce Market Square The idea of establishing a museum dedicated to the history of the city The market square often hosts exhibitions and open-air concerts, with dates back to the beginnings of museology in Kielce. The history of the 19th and 20th century houses as the backdrop. The House under the city first appeared at exhibitions and in the collections of Polskie To- Three Coats of Arms is home to the Museum of Dialogue Between warzystwo Krajoznawcze (Polish Tourist Association) whose museum Cultures, whose exhibition features history, culture and tradition with was created in Kielce in 1908. The museum is located in a historic, constant emphasis on the multitude and diversity of views, faiths and neoclassical building and its interiors hold many interesting exhibits, beliefs. In the adjacent building (entrance from ul. Orla 3), you can see many of which have been donated by the local inhabitants from their a permanent exhibition entitled “Ponidzie and Wiślica in Prehistoric family memorabilia. The permanent exhibition allows visitors to follow and Early Medieval Periods”. The most important objects in the market the captivating past of the city from the times before the city charter, square include the Classicist building of the Town Hall, the Sołtyk Ho- through early medieval days, followed by the time Kielce was owned by use built in 1765 by Mateusz Gilba, the cook of Bishop Kajetan Sołtyk, the Bishops of Kraków, moving on to more recent history when the city the neoclassical Saski House and “Wójtostwo” – the late 18th centu- was the centre of the voivodeship and the governorate, when Poland ry house of the mayor, in which Tadeusz Kościuszko stayed in 1794. fought for independence, followed by the time of the Second Republic, Many of the historical interiors of houses surrounding the square are World War II and the post-war period. The exhibits include, among others, now home to charming restaurants and cafes. medieval coins, weapons, fragments of pottery, objects of everyday use, paintings, photographs, and even the famous SHL motorcycle.

History Museum of Kielce Museum Of Dialogue between Cultures ul. św. Leonarda 4 Branch of the National Museum in Kielce 25-303 Kielce The House under the Three Coats of Arms Tel. (Tue-Sun): + 48 41 340 55 26 Rynek 3, 25-303 Kielce Tel. (Mon): + 48 41 340 55 27, + 48 41 340 55 20 +48 41 344 60 96 www.mhki.kielce.eu www.mdk.mnki.pl 16 17

Institute for the Culture of Encounter and Dialogue The Institute for the Culture of Encounter and Dialogue is a place dedica- ted to remembrance, reconciliation and relationship building. Its mission also includes educating, preserving the memory of the victims of the Kielce Pogrom, and organising cultural events. At the headquarters of the Institute, one can see a permanent exhibition entitled “Remember the Karczówka Former Things of Old” (Isaiah 46:9), which tells about the tragic events of 1946. The exhibition features multimedia displays, such as record­ Karczówka is a picturesque hill rising to an altitude of 341 metres abo- ings of testimonies by those who survived the massacre, and a timeline ve sea level. Located in the western part of Kielce, it is protected as a of events. After seeing the exhibition, visitors can go to the Blessings natural reserve. On its summit, there is an ex-Bernardine monastery Room, where they can pray, meditate or just think for a little while in silen- and a 17th century church dedicated to St. Charles Borromeo. The hill ce. The Institute also organises temporary exhibitions and events. and surrounding area were once called Ore Mountains due to the pre- sence of mineral deposits, e.g. galena. Galena is what the statue of St. Institute for the Culture of Encounter and Dialogue Barbara – the patron saint of miners – which can be seen in the church ul. Planty 7 on Karczówka is made of. An educational trail presenting the remains 25-508 Kielce of shafts and heaps left after extracting the raw materials goes through +48 577 809 333 the hill and the surrounding area. At the foot of the mountain, hikers www.jankarski.org.pl can find the starting point of the red trail leading to Chęciny. It is named after Sylwester Kowalczewski, a local teacher, author, guide and activist. The Jewish cemetery in Kielce, located at the intersection of Pakosz Dolny and Kusocińskiego streets, was founded in 1868. There are around 330 matzevot in the cemetery, out of which approximately The Society of the Catholic Apostolate THE PALLOTTINES 150 are located in the lapidary. pl. Karczówka Klasztor 1 The cemetery is open for visitors by appointment only. To visit, please 25-602 Kielce contact: Marian Krężałek (tel. +48 783 084 183), Dorota Krężałek (tel. +48 41 243 61 03 +48 782 793 072) www.karczowka.com 18

Kadzielnia also has several larger caves, with dimensions ranging from 30 to 100 m (i.e. Wschodnia Cave (100 m), Jeleniowska Cave (36 m) and Zwaliskowa Cave (30 m)). To complete the unique character of the Kadzielnia place, a modern amphitheatre was worked into the surrounding area, along with viewpoints offering a panoramic view of the nearby hills and This nature reserve, encompassing the area of the former quarry Ka- monuments telling about the rich history of the city and the area. dzielnia with a monadnock known as Geologists’ Rock in the centre, is an open-air geological paradise. Around 380 million years ago, this area was the site of a warm sea. Many rocks and fossils found in this place testify to its existence in the past. So far, dozens of different ani- The underground tourist route is open for visitors mal species were found and described in Kadzielnia: sponges (stro- from April through October. Advance booking is matoporoidea), tetracorallia, tabulata, cephalopods and placodermi. required. For reservations, please call: +48 695- The site is also one of the most famous cave areas of the Świętokrzy- skie Mountains, with 25 caves and rock shelters. Since 2004, works 213-381; for more information, please visit: http:// have been carried out in order to give tourists access to several local geopark-kielce.pl/caves/ caves. As a result of those activities, three caves became connected: Odkrywców, Prochownia and Szczelina (respectively: Explorers’ Cave, Geopark Kielce Gunpowder Cave and Crevice Cave), creating a system with a total ul. Daleszycka 21, 25-202 Kielce length of 392 m. Visitors can explore an underground route covering +48 41 36 76 800 160 m. 19 20

Energy Science Centre

A place whose purpose is to popularise science through play and experimentation, the Energy Science Centre in the Kielce Technology Park is geared towards all visitors, regardless of their age. The Centre consists of several sections: - the “Energy” exhibition with 28 interactive stations where you can Geoeducation conduct experiments on your own, including an over 750 kg wheel and axle. - the “Power Generator” laboratory – here, everyone can feel like a real scientist: put on a lab coat, gloves and safety goggles and then explore, Centre in Wietrznia test and discover. - a 3D cinema – by watching unique 3D films, you can find out how This modern and interactive facility situated within the Wietrznia geo- energy circulates in nature and how it is used. The cinema is also a logical reserve combines learning with fun. Visitors can take a tour of venue for science shows, meetings with experts, lectures and discus- the Earth Gallery, which presents the geological history of the region sions. and, in particular, the Devonian Period, in an interesting and accessible - the Experimental Energy Garden – it is designed to conduct experi- way. The exhibition features multimedia elements: an interactive board ments in the outdoors. It features, among other things, a special gym, with an animated tetrapod and a Holobox display with an animated a slide which works thanks to differences in ground elevation, a mer- hologram of a trilobite. The walk ends in a 5D cinema, in which you can ry-go-round powered in an unusual way, a balance beam and a whole watch a remarkable video: the journey to the centre of the Earth. The zone concerning optical issues. For when explorers get hungry, the Geoeducation Centre is also actively involved in conducting education­ leisure area can also be used to have a barbecue. al activities in geology for children and students.

Geopark Kielce – Geoeducation Centre Energy Science Centre – Kielce Technology Park, Zbigniew Rubinowski Wietrznia reserve ul. Olszewskiego 6 (SKYE INC building, 2nd floor), ul. Daleszycka 21 25-663 Kielce 25-202 Kielce +48 41 278 72 50 +48 41 367 68 00 www.ecn.kielce.pl www.centrum-geoedukacji.pl 74 Sufraganiec S7

Iglasta Kaczowa

Gruchawka

Zastawie LEGENDA / KEY / ZEICHENERKLÄRUNGZastawie Sufragańczyk

.LHOFH =DFKyG V]ODNLSLHV]H EDVHQ\NU\WHSá\ZDOQLH WUDLOV:DQGHUZHJH VZLPPLQJSRROV6FKZLPPEDG6FKZLPPKDOOH Piaseczny Dół V]ODNLURZHURZH V\JQDOL]DFMDĞZLHWOQD

Smolaka ELNHWUDLOV5DGZHJH WUDIILFOLJKWV/LFKWDQODJH

ĞFLHĪNDURZHURZD SDUNLQJL Hubalczyków P P S7 ELNHSDWK5DGZHJ SDUNLQJORWV3DUNSODW] św. Jacka Oblubieńca NMP WHUHQ\]LHORQH P RELHNW\QRFOHJRZH H

Rondo Łazy JUHHQDUHDV*UQDQODJH ORGJLQJ8QWHUNXQIWVP|JOLFKNHLWHQ mjra I. Skowrona Lubiczna Przęsłowa ]ELRUQLNLZRGQH VFKURQLVNDPáRG]LHĪRZH ZDWHUUHVHUYRLUV6WDQGJHZlVVHU \RXWKKRVWHOV-XJHQGKHUEHUJH

h RELHNW\XĪ\WHF]QRĞFLSXEOLF]QHM SRPQLNL c y t SXEOLFIDFLOLWLHVgIIHQWOLFKH6WHOOHQ PRQXPHQWV'HQNPDO ę l k Stare Sieje y RELHNW\]DE\WNRZH VWDFMHEHQ]\QRZH W Lisia

UHOLFV'HQNPDOREMHNWH JDVVWDWLRQV7DQNVWHOOH

y Sufraganiec z FPHQWDU]H PX]HD r 74 ie Stare Sieje Kruszelnickiego “Wilka” łn FHPHWDULHV)ULHGK|IH PXVHXPV0XVHXP o Łódzka Ż VWDGLRQ\ SRVWRMHWDNVyZHN VWDGLXPV6WDGLRQ TAXI WD[L7D[L Rondo Sprawiedliwych Peryferyjna NRĞFLRá\ JDOHULH Piwowarska wśród Narodów Świata Żelaznogórska FKXUFKHV.LUFKH JDOOHULHV*DOHULHQ H NáDGNLGODSLHV]\FK WHDWU\ Wena’s SHGHVWULDQFURVVLQJ)X‰JlQJHUEUFNH WKHDWHUV7KHDWHU Zagnańska Miedziana Wystawowa NLQD SRPQLNLSU]\URG\ FLQHPDV.LQR QDWXUDOPRQXPHQWV1DWXUGHQNPlOHU Magazynowa Witosa 78-(67(ĝ XĪ\WNLHNRORJLF]QH <28$5(+(5('(,167$1'257 HFRORJLFDOODQGV1DWXUVWDQGRUWH Kongresowa

GLOB-TOUR Witosa Wystawowa Kielce, tel. 601 41 00 27 • www.kartografia.com • [email protected] Batalionów Chłopskich ogródki Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, fotografowanie, kopiowanie, skanowanie, przetwarzanie w każdej Piaski nad Rzeką działkowe postaci bez pisemnej zgody wydawcy - zabronione. / Alle Rechte vorbehalten. Nachbilden, Fotografieren, Kopieren, ogródki Zakładowa Makro Einscannen, Verarbeitung jeglicher Art ohne schriftliche Genehmigung des Verlags ist verboten. działkowe H Bolesława Markowskiego Tęczowy Młyn Halowy Jeleniowska Matki Boskiej Jeleniowska Częstochowskiej tor kartingowy Batalionów Chłopskich E1Gokart

H Janowskiego Transportowców Przygodna Bieszczadzka Willa Tatrzańska Tatrzańska Maliqw Loefflera

Piaski Małe Karpacka Beskidzka

Hubalczyków Sudecka Elektrociepłownia Tatrzańska Łódzka Kielce Orkana DS Smith Polska Samsonowicza

Pienińska Malików Loefflera H 1 Maja Sudecka La Mar

Tatrzańska Batalionów Chłopskich Orkana Karkonoska Warszawska

Struga

Olszewskiego

Sokola Osiedle Piwnika “Ponurego” 74 Osiedle

Rondo im. Uroczysko Oficerska PrzyborowskiegoNa Stoku St. Mikołajczyka Klonowa ich Lindego sk ow Lw t lą r O Skrajna Skrajna Helenówek 1 Maja Przemysłowa Piłsudskiego

Wróbla Ślichowicka Skrajna Pływalnia Graniczna „Mors” Zagnańska ogródki Kolejarzy Helenówek Szklana działkowe Wróbla Sowia Marszałkowska Średnia Osiedle Wygoda Długa Żurawia Warszawska Turystyczna Świętokrzyskie

Wronia Nałkowskiej

Przemysłowa B Kolejarzy Skwer Wróbla i s św. Jadwigi Kielce Wygoda Szczygla Kielce Turystyczna Ćwiklińskiej k Ślichowice Górnicza Piaski Piesza u Wronia p Gliniana Zapolskiej a Długa Żurawia Kasztanowa Domaniówka Masłowska Św. Jadwigi H Zapolskiej J Modrzewiowa św. Józefa a Długa Skłodowskiej-Curie Traugutta Hellada SzydłówekRobotnika Dolny w Łódzka o Tektoniczna Częstochowska Szydłówek Górny rs Fałdowa 1 Maja Skrzetlewska Zamenhofa ki Strycharska e Klonowa g Zalew Faraon O o Triasowa Górnicza Urząd Tartaczna Stara rz Pływalnia Poprzeczna es

Miasta H zk K „Jurajska” owej

r M al Triasowa z sk Przejazd Osiedle y ie Skłodowskiej-Curie ż j Św. Weroniki a Towarowa Miodowa n j Rondo Malików Rezerwat Skalny Krucza Robotnicza Wiśniowa Szydłówek e o Studzienna i Skrzetlewska

w Cichociemnych AK Jesionowa k s im. Jana Czarnockiego l s

o k

Pawia w i Kielce o e

r j Marszałkowska b Herbskie Towarowa Wiśni o Dewońska Przejazd Górnicza D Osiedle owa Osiedle

Kaznowskiego Jurajska Bukowa Krótka 74 Wyspiańskiego Słoneczne Wzgórze Ślichowice Kolberga Św. Pawła Bł. Jerzego Głęboczka Apostoła M Matulewicza Wierzbowa Park im. Dygasińskiego a 19 j s e s a w l Konopnickiej o Bęczkowska s z Raciborskiego Karbońska k Warszawska i Dębowa i c e P Herbska g Norwida kiew o u Piramowicza Znoj s Dewońska c Hercyńska Praussów h a ZUS Klonowa Zagnańska Topolowa 73

Miła Niewachlowska Kasprowicza

Jarzębinowa Kredowa K Osiedle o Naruszewicza w Podwalna Szajnowicza-IwanowaRaciborskiego Wojewódzka

a

l Staffa c S Bocianek Działkowa

z 762 74

M e Hoża Nowowiejska Marszałkowska Boya-Żeleńskiego a w s s Praussów Ga s Zamość Świętokrzyska Rondo płk. k łc a Osiedle Konopnickiej zyń i Łokietka e l J. Zientarskiego s g s

Malików k kie o i Młoda

e Sady go g Szajnowicza-Iwanowa o H Miła P

Rondo Brygady Mostowa Chałubińskiego Incom Szermentowskiego Al. Solidarności Świętokrzyskiej NSZ ogródki 1 Maja Sabinówek Wiosenna P Kazimierza Wielkiego Mali działkowe Biskupa Wincentego Kadłubka Teatr 786 Osiedle Hoża Okrzei Przelot P TeTaTeT Szajnowicza-IwanowaMeissnera Dąbrówki Kąpielowa H Czarnów Marszałkowska Studencka Kongresowy J Nowowiejska a Sylurska g Rondo mjra .LHOFH Uniwersytet i e C Młoda Stolarska P %RFLDQHN Jana Białogońska Galeria

F. Jaskulskiego ł h Politechnika

ł r Chałubińskiego Krzywa Piekoszowska y o Kochanowskiego Permska „Zagończyka” Grunwaldzka b Pocieszka Świętokrzyska Echo re Milo go Reja

H P P

Wąska Jasna a a Świerczyńska P Świętokrzyska

k M k

s s i Mali e

s ń ń Naruszewicza z a Dąbrowska Osiedle k a a n n g I Nowy Świat Kazimierza Wielkiego a g Stolarska o Z a

z g I Działkowa Pod Dalnią P e a r Silnica k b Miłosierdzia o Politechnika z o Bożego Staro św. Franciszka Al. Tysiąclecia Państwa Polskiego Świętokrzyska Piastowska s r g S e z Asyżu 74 h e Jasna (akademiki) i i

C Targowa M Lecha k a Lotnicza Rzepichy k s s w e ń i P

o s ll 1 Maja Starowiejska ie o Radiowa G g Nowy Świat a i a Al. Solidarności Piekoszowska J e Warszawska Górna Grochowa Św. Krzyża z w r P k Polna Rolna Rondo a ł Przecznica 786 O Przechodnia Zbożowa Pamięci Męczeństwa Przystanek s Świętokrzyski Domaszo Kresowian BUS-ów y Galeria Rondo Urząd Urząd P Piekoszowska m płk. Z. Szendzielarza MielczarskiegoDworzec Centrum Wojewódzki Marszałkowski Korona KaczorowskiegoPrezydenta e H „Łupaszki” Składowa P Komunikacyjne TAXI Kościuszki Żniwna BUS z Qubus Rondo wska r Dworzec P Ibis Gustawa Targowa Maślana P autobusowy Grunwaldzka TAXI Herlinga- H Domaszowska Dworzec PKP TAXI a Al. IX Wieków Kielc P Owsiana wsk -Grudzińskiego Sienna Kielce Czarno dawna Domaszowska Niska Wiejska Mleczna pl. Niepodległości bóżnica Opielińskiej Łąkowa H Leszczyńska Wojewódzki P Radiowa Szpital Best Western Panoramiczna Szpital P Grand Hotel Al. IX Uniwersytet Miejski Zespolony P Młodzieżowy Jana Szpitalna Dom Kultury Kochanowskiego ĝFLHĪNDJHRORJLF]QRNUXV]FRZRJyUQLF]D Pelca Wieków Wieża Sienkiewicza Cicha Centrum TAXI Leszczyńska Sztuki Skwer Siln Edukacyjne GREEN VELOim. Ireny 16 iczna IPN “Przystanek Ceglana Wiejska Uniwersytet Sendlerowej Mojżesza Poleska H Kielc Daleka Jana Historia” Prezy o Grunwaldzka Piotrkowska den g DAL ta e Kochanowskiego Planty TAXI Ka i Starodomaszowska Wspólna ZUS cz k (akademiki) yń s św. Wojciecha Dalnia Gwarków P Orla Plac Legnicka Grabina Kozia św. Wojciecha 762 Szkoła Tańca Artwińskiego Żelazna Sienkiewicza Romualda Zespół 310 Kieleckiego Teatru Tańca Osiedle 308 Warszawska Przyrodniczo-Krajobrazowy Urząd Bodzentyńska wypożyczalnia Miasta Muzeum TAXI Muzeum Sandomierskie Grabina-Dalnia P rowerów Leśna DialoguMuzeum Kultur Narodowe Laurensa Piaskowa H Śląska 15 Hammonda Ceglana Różana Rynek Podklasztorna Złota Leśna Śródmiejski Oddział dy rnar ńsk Teatr Muzeum Zabawek Be a Legnicka Świętokrzyskie im. Stefana TAXI Niecała i Zabawy Szkolna Osiedle Żeromskiego Jarońskich Daleka Centrum PTTK Mała P Kielce Sandomierska Onkologii Silnica Wesoła Jagiellońskie 1 Kapitulna Zdrojowa Urzędnicza Równa H Duża H Biuro św. Leonarda Źródłowa Wystaw Bristol 13 Teatr Lalki Sill Muzeum oleska Solna i Aktora Wielkopolska Staszica Artystycznych Historii14 Kielc Zdrojowa Grabinów “Kubuś” P Kościuszki Kopernika Jagiellońska Żytnia Duża Sienkiewicza Winnicka Pomorska Kamińskiego Niepokalanego Paderewskiego Muzeum Narodowe Czerwonego Krzyża Słoneczna Serca NMP Plac P Hotel Pałac Panny Włoszka Dobrzyńska TAXI Marii Kopernika Szkolna Hala Kielce Biskupów 5 Muzeum H P Diecezjalne Plac Widowiskowo- H Krakowskich MoniuszkiKielecki św. Karola -Sportowa Bazylika Art Teatr Boromeusza Parkowa Zamkowa 6 Skwer Muzeum Zabawek i Zabawy H Rondo Katedralna 7 12Tańca Zimna TAXI Staw im. Stefana Astronautów św. St. Kostki Karczówka Ciepła Jerzego Żeromskiego Kieleckie Małopolska 17 Giedroycia 10 Centrum Pomorska Karczówkowska Dom 3Środowisk Wzgórze Zamkowe Kultury Twórczych - Pałac OMPiO Mickiewicza Osiedle Czernidło Św. Barbary Karczówkowska Tomasza Zielińskiego 4 Instytut Dizajnu TAXI Winnicka Karczówkowska Wesoła Południowa 8 Plac H Park im. Stanisława Muzeum Hipoteczna Zagórska-Północ Rezerwat Wyższa Szkoła Lat Szkolnych Manufaktura Wolności Pod Złotą Różą 2 9 11 Mazurska P Ekonomii Matki Bożej OgrodowaStaszica Stefana Słodyczy Ewangelicka Zagórska P omorska Karczówka Jana Pawła II Królowej Polski Skwer Dworek Laszczyków Żeromskiego Głowackiego i Prawa Muzeum Wsi Kieleckiej Bernardyńska - Garnizonowy Harcerski Gromadzka Pallotyńska Zapom- św. Trójcy Pływalnia niana im. Szarych TAXI „Orka” Szeregów Cynkowa Ogród Botaniczny Filharmonia Skwer Konarskiego Mazurska NSK Bearings Polska SA Świętokrzyska P 50-lecia KSM św. Barbary Podklasztorna Kujawska Słowackiego Uniwersytet 762 Seminaryjska Jana F Kochanowskiego Zielińskiego o Armii Krajowej Aleja Sław Śniadeckich s Wróblewskiego Ołowiana fo Chęcińska Spółdzielcza ry Spacerowa P to Żeromskiego w Zagórska a W Jodłowa awrzyńskiej A Cisowa la b Sadowa Jana Łysogórska Zacisze Kryształowa a PLAC s Gipsowa Pawła II Osiedle tr TARGOWY o neralna Jagiellońska Iskra SA w i św. Wincentego Owocowa a M Pływalnia Jasieńskiego P TAXI Pallottiego „Delfin” Dom Zagórska-Południe Alab Pirytowa Miodowicza a Kultury Głogowa st ro Zameczek wa Żabia Spacerowa Plac Chopina Karłowicza Malachitowa Tarnowska Słowackiego bp. Kaczmarka Wojska Polskiego Fo Józefa Zagórska sforyto w Krakowska Śniadeckich Ba a Piłsudskiego H rytowa Mielczarskiego Osiedle a Uniwersytet Willa Hueta Urząd Miasta w Miejski Urząd Pracy ko Stokowa Jana Prosta on Żeromskiego mi Podleśna Kochanowskiego Jana Diamentowa ze Kr Bohaterów Warszawy Mąchocka Kruszcowa Borowa Kołłątaja Wojewódzki Osiedle P Czarnockiego Szymanowskiego Zagórska Bursztynowa Regionalna Dom Kultury Podkarczówka Organizacja P Galenow Turystyczna Kryształowa a Gagarina Prosta Radostowa Chłopska Województwa Szczecińska Pakosz Wojewódzka Podklasztorna Świętokrzyskiego ogródki Biblioteka Zespół Obiektów Sportowych Kalcyto Sztuczne lodowisko MOSiR wa Stadion Publiczna H działkowe Podziemna Al. LegionówMiejski Kameralny Miejski Szkolny Krakowska Trasa Rezerwat Bema Ośrodek Sportowy Niestachowska Turystyczna itowa Zaścianek Kadzielnia Muzeum św. Maksymiliana olom Hala Sportowa D Ściegiennego Zgoda Geologiczne Marii Kolbego Cedzyńska H P Zagrodowa 18 Gajowa Jagodowa Sołtysiaka „Barabasza” 73 Okó H Mokra Grzybowa lnik ogródki M Zakręt Stadion Wojska Polskiego działkowe Kosynierów o Kamienna k Prosta r a Kryształowa Zagonowa Rzeczna

Nowa P Podhalańska Pakosz Langiewicza Skalista Rybna Mała Zgoda Malinowa Prochownia Silnica Chłodna GREEN VELO Zakop Użytek Marmurowa Osobna ogródki ekologiczny Osobna Cmentarz Kwarcytowa „Glinianki” Niwy Lisowskie Morelowa

działkowe go O Stary iańska Bruszniowa Krakowska Żwirowa Pakosz kie Końcowa Biesak Zamknięta Zgoda 762 Al. Legionów Kwasa ogródki działkowe Granitowa ows Biesak Cmentarz Dolna 1905 Roku iat Boisko Sucha GREEN VEL Boczna Prosta Dzika Spokojna Langiewicza Kadena treningowe Żydowski Psie Stanowisko 20 Okrężna Skalista MOSiR Górki dokumentacyjne Pon Kwasa “Odsłonięcia skalne Cmentarz Prosta MahometańskaPrawosławny na Górze Słonecznej” o P ieg sk Hala iń Stadion c Legionów H o Drogosza s lekkoatletyczny Husarska u Maraton Kielce K MOSiR Prendowskiej Białogon Cmentarz Szpital Nowy Skorupki Rezerwat Wietrznia Biesak Petyhorska im. Zbigniewa Rubinowskiego Dymińska Skalista

Wojska Polskiego Kochanowskiego Husarska Paska Strasza Hotel Czachowskiego Binkowski GREEN VELO Osiedle Archiwum H Państwowe Szczepaniaka Jana Kochanowskiego Al. Na Stadion H Dworek Binkowski Stadion Wapiennikowa piłkarski Centrum MOSiR Geoedukacji Tatarska Szczepaniaka Pancerna Dygasińskiego Sobieskiego Daleszycka Park Delegatura Staro Linowy IPN wapiennikowa w Kielcach GREEN VELO P P Batorego Agrestowa

Kordeckiego Artylerzystów

Wybraniecka Chodkiewicza Hauke-Bossaka Wojska Polskiego

Grono- Zółkiewskiego wa rotm.W.Pileckiego

Ściegiennego Matejki WybranieckaObrońców Westerplatte Emilii Plater Podgórska Chrystusa Czachowskiego Al. Na Stadion Króla Czarnieckiego Brzoskwi- Osiedle niowa Sobieskiego Prusa Kwarciana Barwinek Domki Batorego Janczarska

Hauke- Domki Kordeckiego Al. Na Stadion Karskiego

Chodkiewicza P

Tuwima Domki Baranówek Bossaka ogródki Czołgistów Podlasie Popiełuszki Barwinek działkowe Bąkowa

Czarnieckiego Szwedzka

Studziankowska Sobieskiego

Narciarska trasa biegowa Ścieżka przyrodnicza Narwicka

Batorego Pływalnia „Foka” Tobrucka Helska

Czachowskiego

Kocka Oksywska

Modlińska 764 Bąkowa GREEN VELO Kordeckiego Andersa Kutnowska Narciarska trasa biegowa Ścieżka przyrodnicza Rajtarska Chodkiewicza Poligonowa Ä/HĞQDWUDVDZPLHĞFLH´ Bitwy nad Bzurą GREEN VELO Wrzosowa Litewska Wrzosowa a k Ułańska

rs Norweska Starostwo a jt Powiatowe Saperów Rezerwat a R Biesak-Białogon Ä/HĞQDWUDVDZPLHĞFLH´ Dzielna Wrzosowa Rondo Monte Cassino św. Stanisława Pod Czwartaków Biskupa Męczennika Czarnieckiego Sobieskiego gen. Grota-Roweckiego Szwedzka Bąkowa Świętojańska Tujowa Al. Na Stadion Kolumbina TomaszewskiegoTelegrafem Lisowczyków

Oboźna

Łotewska gen. Kleeberga

Duńska Tarnowskiego Lisowczyków św. Jana Brzozowa Łukowa

Chrzciciela Świerkowa Raginisa Brzechowska Jałowcowa płk. Teligi Obrzeżna Sosnowa Łagowska Dereniowa

Bąkowa Cedrowa Karskiego Grenadierów Narciarska Tujowa Nad Wizną MiechowskaLubelska w adm. Unruga Berberysowa ó r Buska e Berlinga ż mjra Sucharskiego e l Rzeszowska o Pod Telegrafem Podhale Rakowska H w Ostra Zamojska Iłżecka Pińczowska z P S P 365 Dobra Jałowcowa gen. Maczka Świerkowa Wyciąg narciarski Wyciąg narciarski „Telegraf” Wojska Polskiego Górka Sztuczne lodowisko „Stadion” GREEN VELO Włoszczowska Łopianowa Obrzeżna Kalino Sztuczne lodowisko Wypożyczalnia rowerów Wiślicka w sk Starzyńskiego iego g e n. Orzechowa Świerkowa

K gen. SzareckiegoK płk. Dąbka l Opoczyńska i o m e

n c

k

i

e e

g c o k a Opatowska ka J s Stanowisko ędr w ze Rumiankowa Ściegiennego j o dokumentacyjne “Odsłonięcie skalne Berberysowa u podnóża Góry Hałasa” Rozmarynowa Rozmaryn owa Jaśminowa Pierścienica 764 367

Hałasa Telegraf 394 406

Chęcińsko-Kielecki Park Krajobrazowy Ä/HĞQDWUDVDZPLHĞFLH´

GREEN VELO