THE CHRISTIAN TOPOGRAPHY of COSMAS INDICOPLEUSTES CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Eottton: FETTER LANE, E.G

The Leonard Library

W?tiittt College Toronto

cfl> Shelf No. &J.

IDEAL BO OK STO

THE CHRISTIAN TOPOGRAPHY OF COSMAS INDICOPLEUSTES CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Eottton: FETTER LANE, E.G. C. F. CLAY, MANAGER

too, PRINCES STREET Berlin: A. ASHER AND CO.

ILetpjig: F. A. BROCKHAUS $eta iork: G. P. PUTNAM S SONS tfombag anD Calcutta: MACMILLAN AND CO., LTD.

EDITED WITH GEOGRAPHICAL NOTES

E. O. WINSTEDT,

LATE SENIOR DEMY OF MAGDALEN COLLEGE, OXFORD

Cambridge : at the University Press 1909 tenbrtoge: PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.

AT THF UNIVERSITY PRESS. PREFACE

book is the partial result of a journey to Italy in THISthe spring of 1904, and another to Mt. Sinai and again to Italy in 1905. Of both journeys the costs were defrayed by grants liberally made me by the Craven Committee, to whom I owe my sincerest thanks. My gratitude is no less due to the President and Fellows of Magdalen College, who by electing me to a Senior Demyship gave me the opportunity of spending on this and other research work time which must otherwise have been devoted to the weariness and vexation of earning a liveli hood.

For the suggestion of this particular author I hardly know whether I am most indebted to Prof. Heiberg of Copenhagen, from whom the suggestion originally came, or to Monsieur Seymour de Ricci, who passed it on to me, and whose friendship enlivened days spent in collating a text, which even the most ardent admirers of Cosmas if there are any such must admit is not exhilarating as a whole. Since the main interest of the work is geographical, the Syndics of the Cambridge Press desired me to add notes on the and I undertook and carried out that geographical portions ; task to the best of my ability, though I could not help feeling some natural diffidence, since geography is a subject with which I am little familiar, and since in Cosmas case there are special difficulties. The famous Adulitic Inscription, for instance, demands an intimate knowledge of the geography of Abyssinia and Ethiopia in the third or fourth century of our era : and those who have claimed such knowledge and treated of the subject, differ so greatly in their conclusions, and in some cases spend so much time and energy in throwing stones at one another, that, after wading through a sea of their pamphlets, I ended much where I began with no personal views on the vi PREFACE geography of those countries at such an obscure epoch. I have therefore generally contented myself with endeavouring to summarize such views as appear worthy of mention without attempting to decide between them. For these and any other notes that I have given I am under great indebtedness to McCrindle s annotated translation in the Hakluyt Society s publications and to Mr Beazley s section on Cosmas in his Dawn of Modern Geography, the fullest and most illuminating sketch of Cosmas work which has yet appeared. Those who have seen or heard of the MSS. may perhaps wonder why the magnificent illuminations with which all of them are furnished, are not reproduced. The chief reason is that of the illuminations of the oldest MS., which are far the best, Monsignor Stornaiolo was already preparing a facsimile

edition, which has now appeared : and, though it might have been interesting to some few readers if the illuminations of the Laurentian or Sinaitic MSS. had been given in full for comparison with the Vatican volume, it would have increased the cost of publication materially, and besides, to be properly treated, would have required a greater knowledge of Byzantine art than I can claim. With the concurrence of the Press, I therefore thought it better to limit the illustrations to such few plans and pictures as seemed for the of the text necessary comprehension ; and even those had to be further reduced to such as were likely to look more than a smudge when reproduced. Hence a few of the interesting pictures of animals described in the eleventh book had to be omitted. For the selected plates which appear in the volume I am indebted partly to the kindness of Prof. Biagi of the Laurentian library, and partly to the courtesy of Mr Beazley and the Clarendon Press, who have allowed me to reproduce the plates given in the Dawn of Modern Geography. My thanks are also due to Dr M. R. James for sending me what looks like a reference to Cosmas in two Cambridge MSS., and to Mgr. Stornaiolo for examining one or two doubtful points in the Vatican MS. for me. E. O. W.

November 1909. CONTENTS

PAGE

PREFACE . v

ADDENDA AND CORRIGENDA ix

INTRODUCTION i

LIST OF MSS. AND TEXTUAL CRITICISM . . .15

LIST OF SIGNS 34 LIST OF CONTENTS OF THE BOOKS AS GIVEN IN THE MSS .35

TEXT ...... 37 NOTES ...... 333

INDEX OF BIBLICAL . . . QUOTATIONS t .359

INDEX OF PERSONAL NAMES 363

INDEX OF . . . GEOGRAPHICAL NAMES , .367

GENERAL INDEX . . 370

PLATES I XIV . at end of book

ADDENDA AND CORRIGENDA

References to and quotations from Cosmas are so rare even in Greek is to him as a voice in the wilderness MSS. that one disposed regard crying ; and certainly one would not look to find any traces of him in the western world. But Dr M. R. James has very kindly pointed out to me a passage occurring in two MSS. of Corpus Christi College, Cambridge, both of English origin, which may almost certainly be reckoned as a reference to the Christian Topography. The two MSS. are nos. 183 and 320, and are probably of the tenth and eleventh centuries respectively, though Stubbs dated the latter of them as early as the eighth century. And the passage in question, which is V 1 on fols. 68 to 6g of MS. 183, reads as follows: Christianus historicus dicit longitudinem mundi esse XII milium, latitude vi miliorum. Longitudo templi ix cubitos in longitudine et xxx cubitos in latitudine et xxx cubitos in altitudine. Tabernaculum habens longitudinis cubitorum XXX, latitudinis x, altitudinis aeque x. . . . De area noe CCC cubit in longit, in lat L cubitorum, in altit XXX cubitorum. As Dr James remarks, the dimensions of the world here given correspond exactly with those of Cosmas, and the name Christi anus Historicus is not inappropriate. He has also pointed out to me a passage in a letter of Koaena, archbishop of York (767 to 781 A.D.), to Lullus of Mainz which he thinks may perhaps throw light on the composition of the MSS. The passage may be found in Jaffa s Monumenta Moguntina, p. 291, and runs : Illud vero, quod de libris inquisisti, marinis aestibus terrain advectantibus, omnino incognitum nisi quia falsum est. Ceterum libros necdum nobis ad manum venerunt nee alia nos cosmografiorum, ; apud exemplaria nisi picturis et litteris permolesta. lam sepius mihimet perscribere illorum tuis destinavi, sed non potui scriptores adquirere ; forte, adiutus subplicationibus. The difficulty of finding copyists may perhaps point to Greek as the language of the cosmographers referred to : but in any case the presence of a copy of Cosmas, or of extracts from his work, in the west seems sufficiently attested by the passage just quoted. I append a regrettably long list of corrigenda, including some corrections of misprints and some alterations of the text, the latter mainly derived from a recollation of the portions of which photographs appear in Mgr. C. Stornaiolo s recently published work Le Miniature delta Topografia Cristiana di Cosma Indicopletiste (Milano, 1908). ADDENDA AND CORRIGENDA

* 8, 1. 26 read been, still.

11, 11. 5 and 31 read Erythraei.

40, 1. 34 after om. S add ov V.

62, 1. 3 read rbv Noroi/ with V. 1 62, 1. 6 read TOVTM altering the footnote to TOVTO V . 62, 1. 31 read CDS KCII with V.

74, 1. 1 5 read roi avopa with V.

82, 1. 2 delete the comma.

128, . 2O read devrepos ecrrivj TOVT<TTIV with V. 2 V has H3> 3 dnjKvovfjLfvot rightly.

144, . 24 V omits dfj.r)v.

149, . 28 read TVTTW with VS.

162, . 13 read Ato-Trorov rjfjL&v Xpio-rov with V.

164, . 24 V reads yevop,fvr]s.

. the should end at and the 164, 32 heading Koo-p,o<p6pos paragraph begin with roCro. 171, .30 delete 6. 2 171, .36 for V read V (man. rec.).

185, . 1 8 V omits TOV alwvos.

186, . 14 read app.6(ov for cipp,oov.

187, . 3 read dvdpwrrivov with V.

187, . 20 read OVTOS Mi^cu as with V. 1 88, .17 read ev rw ovpavw with V.

189, . 17 V omits ourcoy.

. 20 omit with V. 189, T)

191, . 12 read Ovo-ias with V. 191, 1. 25 V omits 6 0os. 195, 1. 19 read irpbs rbv fTfpov deleting the footnote. 208, 11. 19, 20 read eVt TOV 6ebv Xonrbv deleting the footnote.

209, 1. 26 read dva7r\r)p(Do-iv.

210, 1. 1 8 omit TMV ddavaTcov with V.

224, 1. 37 read Gen. i. 26 and add the same reference to 223, 1. 25. 227j 1. 3 ^r ICTTWV read io-rcav. 271, 1. 22 Km KfKoAATjreu is omitted by V. INTRODUCTION

" What scholar has not laughed at the idea of Kosmas, the Alexandrian, that the sun retired behind a mountain to spend the night ? And that the earth, the ocean and the fabulous mountain were all included and enclosed in a luminous oblong box of the exact shape of the tabernacle of Moses?" (M. Crawford, With the Immortals, p. 208.)

If some curious investigator had succeeded in obtaining from that " King of Arragon, a great mathematician, but not much

" troubled with Religion," who said That had God consulted him when he made the World, he would have told him how

1 to have framed it better / a complete scheme of the universe as he wished to fashion it, it would certainly have afforded considerable to the reader amusement ; hardly more, however, than the ideas of Cosmas Indicopleustes, a man much "troubled

to "this of with religion," who set about mould sorry scheme to his heart s desire for things" not by any means according in spite of the grotesqueness of his conception of the world, he seems to have been fully convinced that all had already been made for the best in this best of all possible worlds but accord

" ing to the statements made and the hints conveyed by the great cosmographer Moses." His scheme still exists in all its details in the work he called the Christian but of the author himself little is Topography ; known. Indeed his is no means certain. Photius 2 very name by ,

1 Glanviirs trans, of Le Bovier de Fontenelle s Plurality of Worlds (1702), p. 16. 2 As the earliest reference to Cosmas, the passage from Photius (Cod. 36) is worth in quoting extenso. It runs: Ave-yvuffd-rj (3i(3\iov, 06 77 eTriypatpTi XpiffTiavuv /3i/3\os,

et s . 5^ TLVL TO Se rots lovffrivov ep^vfia. TTJV 6/fTareu%o Ila^iXy Trpo<T(po)vel (3ij3\tov -rfv

TOV T&v Pcofj.aiwv jftcKnX^ws r)/uifpais eVa/Cyuafwi/. ATrdp^erat fj.ev ouv virep nvuv e/c/cX^atacr-

"Ecm 5^ raTre^os Say/idTon/, Ypa<pi.Kais, ws e56/cei, /xapruptats ayuvifrada.i. rijv

W. I 2 INTRODUCTION

the earliest authority who quotes him, mentions and summarizes his work under the very indefinite title Xpio-riavov /3i/3Xo?; and 1 two of the three MSS. give no name . It is only the Laurentian

MS. which contains the name Cosmas : and many scholars from Voss to Beazley have held that this is a mere nickname or invention of the scribe due to the fact that the work dealt with

the KO&IJLOS, quoting in support of their theory the nickname Climacus given to one John who wrote a work called Climax. But the argument does not seem very conclusive, as one would have expected him in that case to be called Cosmicus rather than Cosmas. Besides the Laurentian MS. is supported by the MSS. of the Gospels which quote paragraphs from the fifth book

of the Topography as catenae : and the name Cosmas was a very common name in Egypt, the writer s native land. Consequently there seems little reason for refusing to accept it provisionally at any rate, for the sake of calling him something, if not with 2 absolute certainty .

/cat crwrdews ou5e rrjs KOU TJS /uere^coj dXXd /cat TWO. Kara T~r\v icrTopiav diridava

/cat ia dai TOV 5t/catoi>. i, 5t6 fj.v6iKUTepov /taXXov r? a\r)QeaTepov ijye Avdpcoirov,

"On &i> de eVtcrrarat, &m raOra* 6 OUK e&Ti oude Tirep doy/mara ovpavos o~</>atpt/cos, 77 777,

<jjffel de /cat ret dXX 6 fJiev /ca/xdpa, i] eTepo/JirjKrjs, /ce/c6XX7;rat irepara TOV ovpavov irpbs rd

Trepara rrjs yfjs. Kat 6rt Trdvres ot affrepes /cn oOj/rat, ayycKwv avrois rrf KivqaeL 5ta/co-

vouvTbJV, /cat e repd rti a rotaCra. ITotetrat /cat c!?s ev 7rape/c/3dcret ^vi]^f]v /cat TTJS 5^ /cat ws eTrlirav /cat TTJS E^65oi , StarptjSet rrj 5t.yyf)aei ry ^ewpt a, rijs <r/C7?i/^s, 5e /cat TOVS 7rpo07jras, /cd/cet^ev TOI)S d7rocrr6Xous. Aeyet de 6rt ro /mtyedos ^x i o r/Xtos

duo /cXt/udrwv, /cat 6rt ot ^776X01 ou/c elfflv iv ry ovpavijj, dXXd /JLOVOV virep TO crrepewyua

6 rt 6 d>eX0u;j> et s /cat /cat yue^ THJ.&V. Kat Xpt<rr6s aTro r??s 7775, ro ^era^i) rou ovpavov

/cat 6 rt ecrrt /cat de roD crrepec6/xaros elffijXde, rour6 PLOVOV r/ /3aatX a rwi ovpavwv. Atyei

rti/d dXX6/cora. 5e roi>J rtJ rwj 6^ /cat aXXa Ilpoo-^w^et /ie?/ ^ auroO XOYOUS Ilttyti^tXy t, XotTTcov TrdvTes O.VTOV 5w5e/cd r6f ei ort d/card- ^ (ot 7<ip etVt) /tev e^do/mov Ai/acrracrty, y

\vToi eiffiv ol ovpavoi. T6r 075001 5e, 6s CGTW els TTJV (goty Efe/ctou /cat et s ro^

TOV cv /cat r Si.criJ.bv 77X101;, Il^rpy 7rpocr0a>j/et, y, on vire/J.vr]fji,a.Ti<re rd "Ao-yuara

Ot 5^ XotTToi 01) X^et. r^o-Q-apes Trpos n Trpbauirov aury ffweTayrj<rav. The referred to the Scholiast on iv. author of a book called by ^/<?/. Rhod. 262 as the AiyviTTiaKd can hardly be our Cosmas, since he speaks of the Egyptians as the oldest of peoples, which Cosmas would hardly have allowed. 1 Vat. MS. at The has the end of bk. vn. Xpto-rtJ/ou Trepi dLa/movrjs ovpav&v but that is merely a mistake for Xpto-rtavou. The MS. at Smyrna entitles the fragments it

contains /co<r but is written ~M.a%1fj.ov ypd/j.(j.a /ut/cr)i 7pa0r> fapuv the name over an erasure of a shorter name. 2 have referred the Some work to Pappus, who is mentioned by Suidas IldTTTros, AXeaj>5peus, 0tX60-o0os, 76701^5 /card TOV irpevfivTepov 9eo560-iov.../3t/3Xia be avTov,

els rd a oi; ~Kwpoypa<pla oiKOv^eviKT), reVcrapa /3i/3Xt ri^s IlroXe^at fj,eyd\tjs <rvi>Tdt;e<s}s INTRODUCTION 3

For such details of his life as are known we are entirely dependent on hints gleaned from his book : and from that we learn that he was a native of Egypt, probably of Alexandria, and in early life a merchant. In that capacity he travelled far and 1 the Sinaitic Peninsula wide, visiting Ceylon , and Ethiopia. 2 He was at Adulis in Justin s reign at the time when the Axumite king Ellatzbaas, was preparing to invade the country of the Homeritae (circ. 525 A.D.). Later in life he settled in Alexandria, developed indigestion, ophthalmia and various other 3 ills, and probably became a monk . The last statement again- rests solely on the authority of the Laurentian MS., which calls him but it seems Kooy-ia? ^ovayos ; intrinsically probable, and a parallel instance of a merchant turning monk can be adduced from the second book, where Cosmas mentions a friend, Menas by name, who may perhaps have set him the precedent by turning monk at Rhaithou. One thing at least is only too evident, that whether monk or not Cosmas was a Christian and a most uncompromising Christian. It is the fact of all others on which he prided himself, and the one point which his readers are most likely to regret. Indeed the most pious of readers could hardly fail to reflect how much more interesting and useful his book would have been, had his zeal been less. Yet for all his piety there is grave doubt whether his Christianity was orthodox.

ev and used Moses of vir6/j.i>r)[ji.a, irora/Aous TOUS Xi/3u#, oveipoKpiTiKa by Khorene as one of his geographical authorities. But the list does not agree with that which Cosmas gives and there seems no reason for the identification.

1 Vincent (Navigation of the Ancients, I. p. in and n. 480) expresses a doubt whether Cosmas had ever sailed beyond Bab-el- Mandeb, though he admits that he mentions Socotra as though he had seen it. Others too (e.g. Tennent and Lassen) have doubted whether he ever reached India or Ceylon, and thought he got all his information about the latter from Sopatrus who is mentioned in the Xlth book : but their arguments are not very conclusive and good authorities (e.g. Yule) disagree. 2 Probably he like Scholasticus took ship at Adulis. a to D. T. Schermann und Harnack s According (" Propheten Apostellegenden," Texte und Untersuchungen, Bd. 31, Heft 3, 1907, p. 144) Codex Athous Iviron 60 ascribes the tract on the Apostles generally attributed to Dorotheus to Cosmas Indi- copleustes and in the introductory life gives Cosmas name in place of that of Dorotheus. That makes him bishop of Tyre in the days of Diocletian and martyr under Julian at 05i/(T<ro^7roXts, which is absurd, as it is quite inconsistent with the details given by Cosmas himself.

I 2 4 INTRODUCTION

De La Croze 1 denounced him as a Nestorian on the internal evidence furnished by the Topography. In it Cosmas confesses himself a pupil of Patricius. Theodore of Mopsuestia and Diodorus of Tarsus, and a friend of Thomas of Edessa, who were all Nestorians, and many of his ideas were borrowed from 2 them . Again in his denunciation of pestilent heretics he omits 3 the Nestorians; and, when speaking of Christ and the Incar nation of the Word, he uses Nestorian modes of expression. McCrindle adds another argument, that he speaks in glowing terms of the growth of the church in the east, which was due to Nestorian missionary zeal. But he raises a doubt as to Cosmas Nestorianism on the strength of one and only one passage " that in which Cosmas addresses Mary as the Mother of God

(313 C), an expression abhorrent to the Nestorians." If that is the only plea of defence, Cosmas, I fear, must stand convicted, 4 as the best MS. omits those words . Monk, heretic, or both, at any rate he took to writing books, of which the Topography alone survives. The rest are known only by name and such description as Cosmas himself gives when mentioning them. Two of them, the Delineation or Image of the Universe and of the Stellar Motion, made in imitation of the artificial sphere of the Pagans, and a treatise thereon addressed to the most pious Deacon Homologus, and the Commentary on the Song 5 be over without further mention and with of Songs , may passed

out regret : but the third, a work on geography addressed to one Constantinus, is a real and irreparable loss to students of ancient geography and indeed to the world in general. In it he described

"all all the earth, beyond the Ocean and this side of it, and lands; and the southern parts from Alexandria to the south sea, namely the Nile and its neighbourhood, and the nations of all Egypt, and of Ethiopia; besides, the Arabian Gulf and its neighbour-

1 Hist, du Christ, des hides, I. pp. 40 56. 2 e.g. in book v. pp. 252 6 he insists that only four Psalms apply to Christ. 3 e.g. he invariably attaches 5eo-7r6r^j to Xpto-ros and Kvpios to Irjo-ovs. 4 the J. Kennedy ("The Child Krishna, Christianity," etc, Journal of Royal Asiatic Oct. Soc., 1907, p. 959) refers to Cosmas as "the great Nestorian traveller and monk." 5 have " Some attributed to him also an Explanation of the Psalms," but as I shall there presently show, seems no reason for attributing such a work to him. INTRODUCTION 5

the nations as far as the there and also hood, and again Ocean ; the land between the river and the gulf, and the cities and the

places and the nations in it." The book is much to be regretted,

as Cosmas had travelled over a great part of the ground : and here, where he was not bound to a theological theory, his enquiring mind and his faculties as a raconteur could hardly fail to have produced a book of travels that would bear com parison even with Herodotus. It is possible that the so-called eleventh book of the Topography, the book on Ceylon, is really an extract from this work. There is little doubt that it is not

part of the Topography, as the best MS. omits it, and the Sinaitic

MS. states clearly that it is erepo? XOYO? e%w6ev r?)? /3ifi\ov. Whether it belongs to his geographical work or is a separate pamphlet, it at any rate gives some idea of what that work must

1 have been .

2 Of what his existing work is, it would require a universal

1 The Topography as we now have it is not in the state in which it was originally edited. It at first consisted only of five books addressed to a certain Pamphilus. Then books vi. to x. were produced separately to explain difficulties felt by readers and answer attacks. There are signs, as I shall endeavour to show later, that it was not

Cosmas himself who collected them and published them as a whole : and possibly part of book x. which is not found in V was added by the editor. Books xi. and xir. have little or no connection with the rest of the work, and would seem to have been added from among Cosmas loose papers, or possibly taken from his other works. 2 The date of the book is tolerably certain, though the exact year of its publication cannot be fixed. In the second book Cosmas says it is 25 years more or less since he was at Axum, and he was there when Elesbaas was preparing for his expedition against the Homeritae. That expedition probably took place in 525 A.D. (cp. Noldeke, Tabari, p. 188), though some (e.g. McCrindle and Beazley) date it 522 and others (e.g. Muir, Life of Mahomet] 523. Again at the beginning of the sixth book Cosmas refers to two eclipses in the present indiction, giving the dates as Mechir 12 and Mesori 24: these Krall identifies with the eclipses of 6 Feb. 547 and 17 Aug. 547 (Sitzungsb. der k. Akad. zu Wien, cxxi.). The book would therefore be written about the middle of the sixth century. Montfaucon argues that as he refers in book x., which is one of the additional to vvv takes to books, Timothy the younger as TereXeur^/cwj, which he mean "lately the first dead," and to Theodosius of Alexandria as an exile at Constantinople, when died in 535 A.D., and the latter was exiled in 536, Cosmas must have completed the original Topography before that date and already have begun to make additions, lie therefore assumes that the date in the second book was altered when a collected

edition was published (cp. also Beazley i. p. 279). But it is unlikely that the reference to the eclipses should also have been added. Besides Theodosius lived an exile till 567 or 568, and an indefinite phrase like vvv rereXeurTj/cws cannot be too closely 6 INTRODUCTION specialist to give a clear idea or definition. The book is an indescribable medley, how indescribable may be inferred from the fact that while Cosmas himself called it a Christian Topo graphy an excellent title as it cannot possibly convey any particular meaning to anybody Photius, for lack of a sufficiently comprehensive term, drew a bow at a venture and defined it as a Commentary on the Octateuch. One can hardly deny that the work might as well be called that as anything else, since Cosmas quotes and comments on a considerable portion of the Octateuch. That however was not the main object of his work. His inten tion was to refute the theory that the earth was round, and to prove that Moses tabernacle in the wilderness was a model of

1 the universe . The earth he reiterates is a flat surface, its length 2 twice its breadth like the table of Shewbread, and above it, over the visible firmament, is a second story consisting of the two heavens 3 walls at the end of the earth and , supported by

it. "glued" to That was what the division of the Tabernacle

4 into two parts by the veil signified . This quaint idea had not

even the merit of being original : several grave fathers of the church had interpreted Paul s mystical words that the Tabernacle and its contents were uTroSef/y/zara and avrirvira TWV akrjOtvwv (Hebrews ix. 23, 24) to mean that it was a model of the earth, and consequently had imagined that they were living in just such an excentrically shaped world as Cosmas described. It 5 was probably Theodore of Mopsuestia that he mainly followed

Alexandria" that he was still pressed. Nor need the title "bishop of mean legally bishop a successor was appointed in 538 as it would be the readiest way of dis tinguishing him from other Theodosii even after that date.

1 It is noticeable that both the shape of the world and the comparison to a place of worship were old Egyptian traditions. "The (Egyptian) temple was built in likeness of the world as known to the Egyptians. The earth as they believed was a flat and hollow plane, longer than its width. The sky according to some extended overhead

like an immense iron ceiling, and according to others, like a huge shallow vault" is how (Maspero, Manual of Egypt. Arch., tr. Edwards, 2 ed. p. 90). It improbable ever that Cosmas, though a resident in Egypt, was influenced by profane art. 2 Cp. Theodore of Mopsuestia. 3 Letters For two heavens cp. the Coptic treatise on the Mysteries of the Greek (ed. Hebbelynck, p. 51). 4 He compares it too to Noah s ark. 5 Cp. John Philoponus, On Creation, in. 9. INTRODUCTION 7 in his description as in his interpretations of Scripture : but of Tarsus 1 for Severianus 2 of Gabala others, Diodorus , instance, and Eusebius, regarded earth and heaven as a kind of two- 3 and storied house . Cosmas however was apparently the first, one hopes the only person to collect and develop into a system the strange cosmographical ideas which are hinted at in early entire theologians. He in all seriousness tries to produce an

" cosmic system based on the words of the great cosmographer size and Moses," and not content with defining the shape, position of the earth, the heavens above the earth and the waters below 4 the earth and above it too, for that matter all come in for a share of his attention. The size of the sun, its nightly disappear ance and revolution round a huge mountain 5 which rises some where up in the north 6 out of the middle of nowhere presumably, as Cosmas does not define its precise position the eclipses of sun and moon, the stars and their courses are all duly registered and explained in accordance with a flat world and Holy Writ. Even the location of the terrestial paradise presented no difficulty

1 the of his book Kara in Photius Cp. summary d/j.ap/j.ei>r)s Codex 223. 2 Orations on Creation, especially no. 3. 3 On the cosmographical opinions of the Fathers cp. Beazley, Dawn of Modern

" Geography, I. part v. Beazley refers to Letronne, Opinions Cosmographiques des

Peres" des deux Marinelli (Rev. Mondes, March 15, 1834, p. 601) ; (tr. Neumann), Erdkunde bei den Kirchen-Vatern, Santaren, Essai sur Cosmographie, vol. I. pp. 314, 315; Penkl, Geschichte der Erdkunde, pp. 85 90; Charton, Voyageurs Anciens et Mod.; and F. Denis, Le Monde Enchante. He also gives the following references to the Fathers: Lactantius, Inst. Div. in. 24; Augustine, De civ. Dei,\.\i. 9; Chrysostom, on Hebrews for the of the world to a tent or tabernacle and Homily XIV. , comparison other points, Diodorus (ed. Migne), 1562 1580; Severianus, Orations on Creation

(e.g. I. 4, 5, il. 3, 4 on the firmament; in. 2, 4, 5 against a round world); Procopius

Genesis I. for almost all of Gaza, On ; Athanasius, Contra Gentes ; Caesarius, Dial. ;

Cosmas theories (e.g. the length of the earth, the mountain behind which the sun sets, the duties of the angels), Theodore of Mopsuestia in John Philoponus, I. 16, 17, ill. 9, 10; Basil, Hexaem. in. 9; Cyril, Hieros. Catech. IX. 76; Eusebius, Commentary on Isaiah Nov. Pair. the which is almost the (Col. n. 511 B) ; Avitus, On Creation, same as Cosmas on Paradise. 4 Cp. Ambrose on Gen. ii. 5. 5 of This also is parallel to the ancient Egyptian belief, and is found in Theodore Mopsuestia. 6 For this mountain (89 c D) cp. the Ravenna Geographer, and Aethimus ch. 21, where it is placed in the west. According to Beazley it is an Indian conception con tinued by the Arabic geographers. 8 INTRODUCTION

to him. It lay to the east beyond the ocean which encircles this world \ Sir H. Yule not inaptly compared Cosmas two-storied world

" with its rounded top to one of those huge receptacles in which female travellers of our day carry their dresses." And one can hardly help thinking how curiously similar it is to Rossetti s picture of the Blessed Damozel. Only Rossetti made a grave mistake about his angels, and placed them, if we may believe our author, in the wrong story. Cosmas indeed seems to have had a wonderfully poor opinion of the angels, and gives as the reason for the six days of creation that the deity, who could just as easily have accomplished it in one, took six days about it for the angels sake, as their weak intelligence would not otherwise have grasped the mechanism of the thing. Moreover, he argues at great length, they are confined to this lower terrestial story, and are for ever running up and down a Jacob s ladder with a door at the top, through which they are not allowed to pass till we lords and ladies of creation have wiped out mother Eve s little peccadilloes and supplied them with the key. Their one 2 recreation or employment is the management of a star apiece :

" and yet they are quite contented with their position in the

" keen air that blows between the worlds perhaps, one cannot help thinking, by reason of their aforesaid weakness of intellect. Though we who have inherited the wisdom of the ages have but little right to laugh at scientific pioneers, however wrong their conclusions have been still theories such as these may ; can hardly, as Mr Beazley has justly observed, appeal to us except as a monument of unconscious humour. Unconscious

the humour certainly was : to Cosmas these ideas were the serious scientific side of his book, and the very touchstone of faith. He is never tired of inveighing against those obstinate wrong-headed pagans who believe in a round world and the

1 This was the prevalent opinion among theologians, though Photius in his epitome of Philostorgius (in. p. 10), who made the same assertion, admits that it is pure con jecture. Philostorgius also and Severian (Or. V. 6) agree with Cosmas in making the four rivers of Paradise run under the earth and reappear in the Nile, Euphrates, Tigris and Pison. 2 This duty is also assigned to them by Theodore of Mopsuestia. INTRODUCTION 9

" existence of Antipodes \ whose inhabitants must incessantly

" stand on their head and submit to the curiously uncanny sensation of rain raining upwards. Line upon line and verse upon verse of Holy Writ is hurled at his opponents with weari 2 some iteration : and, as if that were not sufficient, he adduces a whole book of quotations from the Fathers in support of his system, a fortunate accident which has preserved almost all that survives of the Greek text of Athanasius Festal Letters. Yet when he can momentarily get free from the obsession of

" " his King Charles head the great cosmographer Moses his is full of the most miscellaneous interest and work ; fortunately he was of a discursive mind and frequently gave way to digres sions, reminiscences, and anecdotes. Theologians have unearthed other fragments of lost texts of the Fathers besides those of Athanasius Festal Letters, information about the date of the Nativity, the rites of baptism, the canon- icity of the Catholic Epistles according to the various Churches and authorities, and the spot where the passage of the Red Sea took place. Interesting details too are given as to the spread of Christianity in Cosmas day. The ordinary layman at any rate is somewhat surprised to find that in the sixth century churches and missionaries were at work from France and Spain in the west to India and Ceylon in the east, as well as across the whole of North Africa and Arabia, and still more surprised to find Persia as the missionizing centre for the east Nor has a fresh examina tion of the MSS. been utterly unrewarded, as it has added two other passages of some little interest to theologians, another small quotation from the Athanasian Letters and a scholion

:{ referring to the spuriousness of the Gospel of Infancy (p. I44) .

1 Most of the Fathers objected to the Antipodes on one score or another, cp. hist. Div. in. on Hebreivs Lactantius, 24; Chrysostom, Homily XIV. ; Augustine, De civ. Dei, xvi. 9. Many Pagans agreed with them, e.g. Pliny, N.H. n. 65. 2 The value and applicability of such quotations is well illustrated by the fact that Maundeville ch. xvn. uses precisely the same text (suspendi terrain ex nichilo) to prove the existence of the Antipodes as Cosmas several times (e.g. pp. 79, 183) uses to disprove it. 3 It is perhaps worth noting that Cosmas, though he seems to use the Sept. version of the refers O.T., once to Theodotion s version (93 B). It is therefore possible that he may preserve some variants taken from the unusual versions. io INTRODUCTION

Among travellers and geographers the man who knew the

" source of the Blue Nile centuries before it was " discovered in quite modern times, who first noticed the Aramaic inscriptions on the rocks in the Wady Mokatteb, and who recorded incidents of voyages in eastern seas and travels across eastern lands as early as the sixth century is no unimportant figure. One cannot indeed claim for him the honour of being the first or the sole early authority on the lands he visited, as we have scattered references to others who, as merchants or ambassadors, traversed much the same ground : but, if not the first, he is one of the fullest and most reliable.

A very close parallel to Cosmas travels is found in the Pseudo-Palladius or Ambrosius, De Moribus Brachmanorum. There the author recounts that his informant, one Scholasticus, " Shipping himself with certaine Merchants in the Reel Sea, first came to the Towne of the Adulites, or the bay Adulicus, after that to the promontory Aromata, and a mart of the Troglodytes, and hence to places of the Assumites, and many days after to Muziris the mart of all India on this side Ganges, and having stayed a while there he passed over to the ile

1 Taprobane ." lambulus too, a merchant, according to the account 2 in Diodorus II. visited the coast of Siculus (bk. 55), Ethiopia , was taken prisoner and set adrift in a boat as a purificatory offering. He reached Ceylon, and after seven years was turned out of the as a knave and went to India but for all the country ; reliable information he gives one about the countries he visited, he might as well have gone to the mountains of the moon. Strabo (xv. 4) mentions merchants of his day, unlettered men, like Cosmas according to his own confession, who sailed from Egypt to India by the Nile and Arabian Gulf. Pliny too speaks

7 of merchants visiting Ceylon in Claudius reign (A .//. VI. 24); and Ammianus Marcellinus (XXII. 7) of a mercantile treaty between the Romans and the people of Ceylon while Julian was Emperor.

1 Purchas, His Pilgrimes (ed. Hakluyt Soc. I. 240). 2 It is probable that Cosmas too took ship at Adulis, as, after Caracalla s massacre at Alexandria in 215 A.D. put an end to direct trade with India, trade was transferred to partly Adulis, partly to the Persian Gulf (cp. J. Kennedy, Journ. of Royal As. Soc. P- 953)- INTRODUCTION u

For Ethiopia again we have a few fragments of the account of Nonnosus, a contemporary of Cosmas, who was sent by to ruler of the Justinian (circ. 535) on an embassy Caicus, Saracens, and thence on to Elesbaas at Axum (cp. Photius Cod. and also the marts 3) ; anonymous Periplus Erythaei. But then the narratives of Scholasticus and lambulus are little better than fairy tales, and second-hand fairy tales to boot, while Nonnosus work is lost save for a few insignificant frag ments, and Strabo s merchants probably left no accounts behind 1 them . In Cosmas case, on the other hand, though his separate geographical treatise is lost, there remain at any rate a whole book on Ceylon, the celebrated inscriptions of Adulis, which with the notes added by Cosmas give much information on Abyssinia, and other scattered passages most regretably buried 2 in a dreary waste of theological sand . Perhaps however we must not give way too much to regret, for Cosmas monasticism may have been as fortunate an accident as Marco Polo s capture and imprisonment by the Genoese, but for which he would probably have gone down into the grave without recording his experiences. It is not the only possible of between the two at least one point comparison ; they possess virtue and a certain number of descriptions in common. Their is 3 common virtue a rare one in travellers veracity : the words of Marco Polo s preface: "Some things indeed there be therein which he beheld not : but these he heard from men of credit and veracity. And we shall set down things seen as seen, and things heard as heard only, so that no jot of falsehood may mar the truth of our Book, and that all who read it or hear it read full faith in may put the truth of all its contents," apply as well to the geographical and anecdotal part of Cosmas book as to

1 The author of the Periplus maris Erythaei however has left an account of his journeys in much the same lands as Cosmas. He too visited Axum in Zoscales reign (circ. 77 89 A.D.) and voyaged as far south along the coast of Africa as Rhapta; and had crossed to Western India by the monsoon. Like Cosmas he was a Greek-speaking inhabitant of, or settler in, Egypt. 2 There are too, as Beazley points out, the earliest Christian maps which have come down to us.

3 " Photius says unjustly d\Xa x.a.1 nva Kara TTJV Iffropiav airidava avfridrjffi, 5t6 /cat

/LtaXXop 7) d^deffTepof ijyetffdai rbv dvdpwrrov, diKaiov." 12 INTRODUCTION his own. Some, I believe, have had doubts of Cosmas veracity, pointing to such an unimportant detail as the mention of a seal, an animal by no means common in tropical seas. But, apart from the fact that the first cousin of a seal may be found floating about the to the of a a sixth Red Sea answering name "dugong," century traveller who states quite openly that he has never seen a single unicorn requires no further testimony to his truthful ness. To be sure he gives a picture and description of one after the pattern of four brazen statues which he had seen on the turrets of the king s palace in Ethiopia, but that was natural enough in an age when belief in unicorns was universal. Messer Marco was wiser in his generation, and knew that the unicorn was none other than the rhinoceros, "a passing ugly beast to look upon, and not in the least like that which stories tell of as in the of a seen a being caught lap virgin." Cosmas had rhinoceros in Ethiopia "standing at a safe distance," but had failed to trace the connection, probably because the statues represented the beast under the form of which stories tell. He and Polo share too descriptions of the giraffe, of the musk-deer, of the hippopotamus all at least that either of them had ever seen of a hippopotamus, which was nothing more than one of its teeth, of coconut milk, which both seem to have over estimated, and of the king of Ceylon s giant ruby, the Kohinoor of early days. Only in Cosmas, and according to Yule in a Chinese historian of the next century, the gem is placed on the

" top of a pagoda, where it shines from afar especially when the

sun lights upon it, a spectacle glorious and beyond compare." Cosmas however is from if there is speaking hearsay ; so, any exaggeration as regards the size and splendour of that ruby, one cannot hold him guilty of it. It would surely be unfair to charge him with his informants lack of veracity provided that he sets heard as down fairly "things seen as seen, and things heard"; and that is his invariable practice. If that distinction be borne in mind, it will, I think, be found that what he records as his own experiences are facts demonstrably true or at any rate intrinsically probable. For the stories reported from the mouths of friends or natives unfortunately the same cannot

be said : generally indeed INTRODUCTION 13

tales "they are just the rude that one hears in sadness or mirth, of the records wandering years ;

and scant is their worth."

That however is little to be regretted as it contributes some few amusing passages in a work which is sadly in need of them. Besides Cosmas is at his best in such passages and proves that he had considerable narrative ability : so that even the ordinary Gallic, who cares not a jot for a sentence or a half page more or less of the Church Fathers and very little for exactness in regard to the geography of Abyssinia in the fourth century, will find much to interest and more to amuse him in Cosmas travel-sketches. Here for instance is a description of a voyage somewhere towards Zanzibar which bears a strange resemblance to a passage in s "There Coleridge Ancient Mariner. was," says Cosmas, " in the much tempestuous wind place,"

"And now the Storm-blast came and he

was tyrannous and strong, he struck with his o ertaking wings

and chased us south along."

"And on our right as we entered we saw a flock of birds flying, which they call aovafa, the albatross,"

"At length did cross an Albatross, thorough the fog it came. As if it had been a Christian soul

we hailed it in God s name."

It was not however the bird that Cosmas fellow-passengers hailed in God s name, but the helmsman to " put her about, and sail to the left up the bay, for fear we get swept away by the stream carried into and the Ocean and perish." With the usual timidity of old-world sailors they had no desire whatsoever to be

"the first that ever burst

into that silent sea."

They were apparently successful in avoiding that disaster, and as they retired "the albatross did follow for a great distance, which showed that we were near the Ocean." Then there are curious tales of bartering under difficulties i 4 INTRODUCTION when neither party knew the other s tongue " and there was a sad lack of interpreters"; of how Sopatrus, his friend of 35 years ago, was set on an elephant and drummed in honour through the town by the king of Ceylon for his ready wit in proving the superiority of the Roman Emperor over the Persian King of a of their coins 1 and of how Kings by comparison respective ; he himself and his friend Menas set out at the request of the king of Axum with notebook in hand, like a pair of modern archaeological tourists, to copy the Ptolemaic inscription which he records. Quaintest of all is the yarn about the dypioftovs, the

" yak apparently, about which they say that if it catches its tail in the fork of a tree, it never lies down, but stands there unwilling to lose a hair of its tail. After a while come the natives and cut off its tail, and then it runs and leaves its tail behind it." Again there are amusing sidelights on the methods of old-world science. We have a delightful picture of a grave father abbot, Stephen of

Antioch, "a true Christian and one who may be numbered among the perfect, thoroughly versed in lunar calculations, according, mark you, to the system we have laid down following the Holy Scriptures, and able to foretell with ease both solar and lunar his at eclipses," measuring shadow Antioch and Constantinople to calculate the size of the sun; and of Cosmas himself triumph- ally brandishing a round ball on the end of a pin in the face of the profane and godless persons who declared that a small circular body illumined by a larger body casts a conical shadow: "and to tell you the plain and honest truth they went away with their mouths open and their eyes dejectedly cast down." One cannot help admiring the enthusiastic inquisitiveness of the man and yet with it all there is the narrow bigoted monastic

" spirit of the dark ages. Carved on the back of the throne we (he is speaking of himself and Menas examining the throne near the Ptolemaic inscription) found Herakles and Hermes. And my good friend and companion Menas said that Herakles was the symbol of might and Hermes of wealth. But I remembered the Acts and to the latter said him nay, remarking that Hermes should rather be taken for the symbol of speech. For so it is

1 This s N.H. vi. and may have been an old traveller yarn ; cp. Pliny, 24 Solinus 56. INTRODUCTION 15

written in the Acts They called Barnabas Zeus, but Paul

" Hermes, because he was the chief speaker. If only Menas

" had been able to convince him that they didn t know every- it have been difficult to thin down in Judee"! But would " a to convince him : he was obviously man addicted opinions which I know not whether hee did holde more strangely or

strongly."

MSS. AND TEXTUAL CRITICISM.

The MSS. of an author so little likely to attract a wide circle of as as one would but few indeed readers Cosmas are, expect, ; only three at all complete MSS. are known to exist. Of these the oldest, and, in my opinion, the best, is V( Vat. Gr. 699), an 1 uncial MS. of the eighth or ninth century. It contains only the first ten books, and, as the index of books, which is written at the beginning by the same hand as the text, only extends as far as the tenth book, it obviously never contained any more. After the index it begins with a vTroOeaw, which partially corresponds to the second of L but it omits the prologue ; introductory prayer, first prologue and beginning of the second prologue which are found in L and Montfaucon s edition. The following passages are now missing owing to loss of

leaves :

2O I A (7ov after f. 192 C (OVTWS ovv) (7T\TJac6i> ecrri) 44,

208 C (-veaOai KCLL) 212 A (i\ao-TtjpLov OI/T&)?) after f. 47, 221 D

C after f. and D (ev ravrrj rfj <yp) 224 (evOew Bdvarov) 54, 381

(Trapaypcupr) erepa) 3840 (/caraXvea-dai rrjv) after f. 108. Several leaves were misplaced when I first collated the MS., but have, I believe, now been restored to their original position. Accents except in a very few cases are not by the original hand, but by the corrector, who is referred to in the apparatus 2 criticus as V . Occasionally a later hand or later hands have altered words or inked over illegible passages, not always cor rectly.

1 Kondakoff, Hist, de Pan Byz. I. pp. 136151 argues for the seventh to eighth Kti century; Unger, Byz. istgesch. for the tenth. New Palaeographical Soc. pt. n. plate 24 dates it as ninth century. 16 INTRODUCTION

The whole work is magnificently illustrated with illuminations which are generally held, except by Kondakoff, to be close copies of an antique original. There is much to be said for the view that Cosmas was his own artist, as some of them portray subjects with which any chance monastic artist would not have been in for instance is one which familiar. The first picture V (f. 12) has no connection with the text, and depicts an antelope between two banana trees. At any rate the artist must have worked under Cosmas direction in drawing such pictures as the chair and pillar with inscriptions seen by Cosmas at Adulis : and Cosmas apparently added the descriptive headings round and within the rim of the pictures. That is proved by the use of = native words (e.g. yitofa Ar. jj* a banana) and the mention of the little known port of Adulis, Gabaza, in the picture on V f. I2 . I have however in most cases omitted these picture- headings as they are generally of no value, and belong rather to a work on the illustrations such as that which Prof. Stornaiolo is producing than to an edition of the text. Reproductions of pictures from V may be found in Vincent s Navigation and Commerce of the Ancients (the Adulis monument); Garrucci, Storia della arte Crist. III. plates 142 153 (a long series from the fifth Hist, theological chiefly book) ; Kondakoff, de Iart Byz. I. pp. 136 151; N. Alemanni, De Lateran. pariet. tab. VI.; D Agincourt, Storia dell arte, Picture, tav. 34, and the

New Palaeographical Society, pt. II. p. 24. = S no. 1 1 86 of the Greek MSS. in the Monastery of St

Katherine at Mt Sinai (Gardthausen, Cat. Cod. Sin. p. 241). It is a folio of 21 1 leaves written in the eleventh century. Like L it contained twelve books, but is now deficient at the end, breaking off at the words e\e$avTwv /cai (460 C). The beginning differs both from V and L. On f. I is the prologue or first prologue as L and Montfaucon call it then on f. 2 is the index of the twelve books (iriva^ avv e rrjs SeXrou). Then follows the vTroOevi? beginning rives vi&iv as in V. At the end of the fifth book, the end that is to say of the original work, it has a prayer which is omitted in L, though in other respects L and S ?re very closely con nected. INTRODUCTION 17

The following leaves are missing : at Tracriv while fol. 6 One page after fol. 5, which ends (57 A), begins Aopoc a. Two pages after fol. 41, causing the omission of roiavra

TrepiypaTrrwv (132 C) to ev rfj yfj Sei/- (136 C). Two more after fol. 69 (eTraKoKovOovaw end of book IV.). o Be And one after fol. 103 (KOI irepi, 249 A erepos, 252 B). Like L and V it is profusely illuminated, containing practi cally the same illustrations as L. A few of these are reproduced in Kondakoff, Histoire de Vart. Byz., vol. I. 136 foil., vol. II. plate i.

(cf. also his Putesestvie na Sinai, pp. 137 143, plates 39 59). Laurentian Pint. IX. 28. The Laurentian MS. (L) is numbered

Plut. IX. cod. 28 in the Laurentian Library at Florence : and is written in a minuscule hand of the eleventh century. This was the MS. from which Montfaucon edited his edition with only occasional glances at V, and so it contains in the main outlines at any rate for to strict exactness Montfaucon s edition can make no claim the text as there printed. It omits the summary the title of contents and begins with Avrrj 77 /3//3\o9 XpicmaviKr} in red. ToTToypacfria wvofj.aa-fjLewr) (Migne 52) At the place where V begins the two texts do not fit exactly, L having a much shorter and to me untranslatable version of the first thirteen

: KOI KOI lines of page 56. It runs iroXkwv yap PO\&G>V icpavwv

KOI 7ro\efjL(i)V Kivr]devrwv Kara 7-779 iiacXffa MK ////// fcal IK VTTOTiOe- $7J\(i)8r)(TTai Vp/3e<7Te/90>9 TT}? 06W5 ypa(f)r)$ I . Where have indicated a space the top corner of the page containing some four letters has been cut off: but it seems impossible to find any word of that length which would connect the sentence. In L as in V several transpositions and losses of pages have taken place. The order after fol. 4 which ends at eZelirov 56 B should be :

r fol. 13 real ol ev rfj rra\aia 566 TO 0/005 57 A -

fol. 2O eV co TOV vofjuov 57 A fol. 23 opoouevov 6 1 C. fol. 19 OVK ev oitcw 6 1 C to? av rd%a rtz/e? (a mistake for dvTixOoves} 64 D. The rest of 64 I could not find. fol. 14 fieaov yap TOV avco 65 A fol. 1 8 end of book I. fol. 24 beginning of book II. fol. 29 Kara rr)v Oeiav 80 A. w. 2 i8 INTRODUCTION

fol. eV ovbevl 80 A fol. 12 (TKTjvrjv &a- A. 5 <ypa<f>r]V Trpwrrjv 92 Then from fol. 30 on. After fol. 104 there is a leaf or more missing, as Montfaucon has indicated by a row of dots on page 200 D. Unfortunately V too is deficient here and S only partially fills the gap, so that one cannot tell exactly how much is missing : but the next six lines are inserted as fol. eya) elfjii Trpoo-tcvvijcrew by Montfaucon, 105 begins with aurot? ov& ov. Shortly after this there is another transposition; fols. 108 122 containing ^77 ro\fjiwv (216 A) 6 0eo? rot? (2360) and 123 130 containing Koprivat, (2040) apteral Kpovwv (216 A) should change places. Between fols. 139 and 140 and 233 234 there are gaps on pages 249 A and 393 which are however filled by V. L like V and S is elaborately illustrated, though the illumin ations are not so finely executed as those of V. The MS. has been corrected another hand throughout by ; and in most cases where corrections occur, the first hand of L B agrees with V and S: e.g. 313 ofaiXei Tra? XpicrTiavo<;.../3iov irLarei 1 where 2 corrects to evOrj KaraX^ri\ov rfj VSL , L v6r) and V 2 proposes another solution, adding KaTopOovv after 221 C ov Bo/eel elvai, a\V 1 where 2 alters xapas varepov VSL , L the last two words to a\\a Xvvn;?.

J 2 260 D tfpTratce VL S, 7T67rai,/ce L . These are rather favourable specimens of the work of the as in the first last cases second hand, and eyQH and e)(eiN and HpnAKe and HOTAIKG might well be confused in an uncial hand, and in the second case a\V varepov may come from the same words occurring just below. Generally its corrections are rather suspicious changes of bad grammar to good, e.g. oSrjyovvros, (ftaivovros and /caOoSrjyovvros I9/D, where the Nom. of the other MSS. may well be due to forgetfulness on Cosmas part, as he is not a careful writer (cp. a similar instance, 225 c). Much more 2 with D a. rarely L agrees V (e.g. 297 a^^eLov %apt? L, rj %a/n? 2 or even with 2 1 VL ), V (e.g. 269 A TrXtjpwBTjcrav V, 7r\r)pa)0ei(rr)s 2 2 V L ).

1 Where V stands alone, both here and in the App. crit., I generally omit accents, as none were used by the original scribe of V. INTRODUCTION 19

Par. Suppl. Gr. 844 (s. XVIII.) consists of copies of some of the pictures in L. Phillips 2581. By the kindness of Monsieur de Ricci, who informed me of a copy of L in the Phillips library at Cheltenham, and of Monsieur H. Omont, to whom he applied for information about it, I am enabled to quote the latter s description of it, though I have not myself seen the MS. :

" Cosmae Indicopleustae Topographia Christiana. Die 21 junii 1682. Plut. 9 n. 28 Bibl. Laurent. Florent.

Au bas du fol. I : Nesselii Bibl. Caes. in theolog. I. p. 32655. e XVI I s. Pap. petit in-4 (sans valeur). Ce MS. a la reliure en velin des MSS. de Meerman." = p Paris Gr. 2426 (Hainault Reg. 2733) (s. XVI.) contains on fol. 1 12 foil. "Cosmae Indicopleustae excerpta de Taprobane," copied by Nicholas de la Torre. The excerpts are from book XL, and consist of the whole of that book as far as everpajrrj (449 A), except the section on the seal, dolphin and tortoise, and the list of Indian towns (445 D 446 B). The text is handled freely, and seems, so far as one can judge from Strzygowski s specimens of the Smyrna MS., to resemble closely that manuscript. As a specimen I have given the readings of the early part of book XI., the sections on the beasts etc., in full, but have not continued to do so afterwards, as the variants are perfectly worthless. It was copied by Nicholas de la Torre possibly from the archetype of Z, though it contains more of the eleventh book than Z. Z = Smyrna B 8. This MS. is described by Papadopoulos- Kerameus in his catalogue of the Smyrna library (1877) p. 32, no. et? 8 e/c Kal rov Ta 48 /Aeya, (f>v\\G)v Trepya/jirjvov 96 eVo^? alwvos. " rov ^mfyaviov dp^teTTLo-KOTrov KvTrpov irepl <j)v<rio\6yov, re teal 05 eXaXrjcre Trepl (pixreco^ efcaarov yevovs Orjplcof ... rov ev Tla\,aia K. Az/. E8ft>p?;#?7 irapa <>a)fcaiq He does not mention the Cosmas, but Strzygowski has published a lengthy description of the MS. in the ByzantiniscJies Archiv 2 (1899). The part which contains the selections from

Cosmas is pp. 156 192, and it bears the title Ma^of ypa/jL/jua is added later Koo-jjLiKrjv ypafftrjv (frepcov, but the name Maximus over a shorter erasure. Strzygowski describes it as merely a to collection of pictures, with short passages of text attached 2 2 20 INTRODUCTION

and even what text there is not as a rule them ; is, faithfully copied but shortened. The passages it contains are: fols. 158 159, Migne 93 C d^op^ri^ ovv opadfj,evos 6 deos TWV

duapTiwv TWV dv6poi)7ra)v 96 A rjv jap e%ovcra in/ro? iracra Tpid/covra. fols. 1 68 169, M. 224 A D AUTO? o TT/owTOTrXaorro? r)%ia)6ri Trpoenreiv ol/covo^r)cravTa TCL Kara TOV avOpcoTrov. fols. 184 192, book XL except the sections on the

/jiovoKepfos, %oLp\a(f)os Kal iTnroTTOTafjbos which appear in the first part of the MS., containing the (frvaioXoyos (pp. 125, 126, 135, 136). Strzygowski dates it as near IIOOA.D. and suggests that it may be derived from the Sinaitic MS. If we may judge from the passages quoted by him, the text has been cut down and shortened with the greatest freedom. I have not myself seen the MS.

W= Vienna TheoL 9. At Vienna there is another frag ment which is described by Lambecius and more carefully by Kollar. It is numbered cod. Theol. 9 (olim 272), and is a

" quarto volume mediocriter antiquus," brought by A. Busbeck from Constantinople, f. 28 : The Cosmas text begins with the Kal heading Trpo? rou? X.picmavi^eiv /3ov\o/jLevov<; afyalpav TOV ovpavov Koo-fjid TOV lvoiK07r\ev(TTov pepi/cd, /j.a\Xov oe

Then follows M. 60 C TTP&TOV jjuev ovv 72 B OVK eaTiv adding re\o9 TO. Trepl TOVTOV. On fol. 32 it resumes with the title viro- Kal 6K 6eias TT}? ypa<t>^ d7rooit;et,s e^ovaai Trepl ovpavov followed by M. 76 A Xeyet TOIVVV o 6elos dfos 77 B OVIC eTroirjorav, aTroXecrOaycrav and on fol. 33, 80 A 84 A Kal TToKiv ev TO) I(yS. o KpejAvoov TTJV jrjv ol ovpavol SnyyovvTai $6av Beov K.T.\. The Cosmas selections end on fol. 34 with 337 Kal TOVTO TO cfXn^a to tne en<^ f tne PaSe - ^ seems to be copied from S or more probably from a MS. closely similar to S. A number of MSS. of the Psalter and of the Gospels prefix sections from the fifth book of Cosmas as catenae. Of these I have examined several. 2 = R Vat. Gr. 363 (s. x.) fol. i, catena on Matthew. The beginning has been lost : what remains is [/3a]7TTi(7Tr)s Krjpvcrcrwv INTRODUCTION 21

288 D to the end of the and a which is found page, 7rapa<ypa<j>r) in V, but omitted in L and Migne: fol. 48, catena on Mark (288 A B) entitled Koapa IvSi/co- 7T\6V(TTOV. V fol. catena on Luke IvSi/co-n-Xevo-Tov. 78 , (289 292) Koo-fia fol. 125, catena on John (292 293) 717)0X070? Koapa IvSiico-

^1= Vat. Gr. 756 (s. XI. XII.) fol. 98 Koo-fjua Iv8iK07r\evcrTov

Trpooifjbiov et9 TO Kara Wlaptcov evayye\i,ov (289 A B): V fol. catena on IvSiKOTrXevcrTov. I54 , Luke (289 292) Koo-/uoO

MS. Cromwell 15 in the Bodleian Library (s. XL), "olim Joachim hieromonachi, postea e monasterio rov TravroicpaTopos in A.D. fol. apud montem Atho Angliam advectus 1/27." 75 Iv$iK07T\6i>aTov et? TO Kara K.o<7/jLa TTpooi/jiiov Mdpfcov vay<ye\t,ov

(289 ): fol. 112, catena on Luke (289 292) ending at the end of the first Trapaypacfrr). Bodleian Arch. Seld. 29 (A.D. 1338), fol. 116, catena on Luke

These I have collated, and have given some readings from the first two as specimens of their worthlessness rather than for any value attaching to them. Others are mentioned by Scrivener and Gregory, and Papadopoulos-Kerameus in his catalogue of the Evangelical school at Smyrna p. 50 copies the catena on Mark from codex F 2 apparently without identifying it, though he elsewhere 1 mentions another MS. with these sections from Cosmas as catenae to the Gospels. The MSS. which use a section from the fifth book of the Topography as a catena to the Psalms are equally numerous and in themselves equally unimportant. Their only interest indeed lies in the confusion which has prevailed about them and caused editors and others to ascribe to Cosmas a separate tractate on the Psalms, for which there is absolutely no evidence. That confusion is partly due to the fact that the section chosen as a catena is chosen from a passage (248 B 249 B) where a leaf is missing in L, and Montfaucon with incredible carelessness has only copied a small part of the missing text from V. The con sequence is that, as the MSS. which use the passage as a catena

1 of the Kud. a ti> no. 2. Catalogue Maupo7op5dretos pipXioQrjK-rj r$ <rKevo(f)v\a.Kl(t>, 22 INTRODUCTION naturally preserve the whole text and somewhat strangely add the headings which occur in various parts of a picture which was attached to the section on David, people have been led to suppose that the text was not a simple copy of the Topo graphy. The confusion has been increased by the ascription of the passage to other authors in some MSS. for example it is printed among Chrysostom s spurious works in Migne, Pair.

Gr. p. 532, where the title is taken from a codex Ottobonianus R. 25 and by the wilful alteration of the text in other MSS. MSS. of the simple class, containing the complete passage from

Cosmas and the headings from the picture are : V Vat. Gr. fol. Ivbi/coTrXevo-rov 342 (s. XII.), 7 , Kocr/^a 717)0X0709

669 T0t)9 ^ra\fJLOV<^.

Vat. Gr. 525 (s. xil.), fol. I, id.

Venice Marc. Gr. 498 (s. XIV.), fol. 270, KOCT/JLOV

777)0X0709 66*9 TOU9 T^aX//,ov9.

Bodleian Baroc. 15 (s. XII.), fol. 22, Koo-/ua

669 7-01)9 A/raX//.ou9. Other similar MSS. are mentioned by Karo and Lietzmann

(e.g. Turin B. i. 10, Ambros. B. 106 (s. X.), Moscow 358 (s. XI.), Vat. Gr. 1747). Two Parisian MSS. which I have also examined call for special remark.

Paris. Gr. 2743 (olim Colbertinus 1476, s. XVI. copied by

J. Diassorinos), Koo-yLtaTz^St/coTrXeucrToi/ e^yrjo-i^ 669 7-01)9 ^jraXpovs,

is the cod. Colbertinus mentioned by Montfaucon (Migne, p. 27), and both from the reference there and from the entry in Omont s catalogue one would be led to infer that Cosmas was the author of a commentary preserved in the MS. Really there is only the usual paragraph followed by a short section on the various ancient editions of the Psalter, taken from some author un named or concocted by the scribe. This is followed by

quotations from Athanasius, Basil, Gregory, etc. : and there is no reason for attributing anything but the ordinary section to Cosmas. Par. Gr. 169 (Mazarin-Reg. 3450, s. XIV.) is a MS. of pre cisely the same kind, though in this case Omont attributes the long commentary contained in the MS. to Cosmas. But Cosmas 777)0X0709 is succeeded by quotations from Gregory, Josephus INTRODUCTION 23 and others, and any one of them has as good claims as Cosmas to the authorship of the Commentary. Some later MSS., mostly belonging to the fifteenth century or later, have this same section in an expanded form, with additional matter on the editions of the Psalter, differing from that men tioned above, but equally worthless. How utterly unreliable they are is sufficiently proved by the confusion of names in the titles of the three which I have examined.

Vallicellianus C. 4, fols. 434 5, ToO ao^corarov "^eXXou

lySfc/coTrXeucTTou Trpoypa/uLfjia Kocryita ro5 ^JraXrrjpiw. This has been published by Sim. de Magistris ad Daniel. Apol. sent. Patrum de LXX. vir. vers., Dissert. IV. II. p. 452 sqq. Par. Gr. 3179, copied by Bigot, ^v^nconrXeva-Tov crvyypa/AfAa

K OCTylia TO) ^jfa\Tr)pL(D. Vat. Gr. 711, fol. 196, Kooy-ta IvbiKOTrXeva-rov rov Bacrrtropo?

[i.e. Cosmas Vestitor] TrpoypajM/jia et? rou9 ^aX/ioi^?. Certainly none of these is worthy of the high-sounding title "A Commentary on the Psalms," or of Cosmas pen : and apart from them there is not a tittle of evidence for such a work. As I have already treated the textual history and some of the more important questions concerned with it in an article in the Journal of Theological Studies^, I shall here content myself with a brief summary of my views. The three more or less complete MSS. fall clearly into two families distinguished among other things by the fact that while V contains only 10 books and, as the index of books at the beginning shows, never had more L and S contain 12. The ending too of the tenth book is different in the two recensions, that in L and S being fuller. Again, the paragraphs on the Prophets are arranged in the Septuagint order in V, in the order of the Vulgate, except that the Major Prophets are inserted in more or less chronological order among the Minor, in L and S. The end of the eighth and beginning of the ninth book varies also in the two recensions while the of the first book ; beginning differs in all three MSS. In deciding on the merits of these two recensions, the second point is the most important, and the textual critic is unusually favoured, as that point is settled

1 Vol. VIII. no. 32 (July, 1907), p. 607. 24 INTRODUCTION without any possibility of dispute by an indubitably genuine passage which occurs in the text of all three MSS. and in the parallel text of the Chronicon Paschale^. That passage is perfectly natural if one keeps the order given by V, and utterly absurd if one follows L and S. The difference is that V follows the Sep- tuagint order, treating first the twelve Minor Prophets, then the twelve Major, while LS arrange them in the order Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Isaiah, Micah, Nahum, Habakkuk,

1 Cosmas, the Chronicon Paschale, the Pseudo-Dorotheus etc. have the following paragraphs in common :

Cosmas = Chron. Pasch. (ed. Dindorf) Cosmas = Chron. 2 24 A B 33, 134, 2 228 A B 34, 3 17 22902328 35, 1636, 9 23202336 41, 142, 8 2360 237 A 92, 515 23702400 lor, 13103, 18 24! B D 104, l6 105, 21 244 A C IO8, I 109, 2 245 A D I 4 2, 4143, 17 2486 260 A 158, 12 168, 3 260 A C 274, 18275, 13 26oD 261 A 275, 15 276,12 261 B c 278, 8279, 3 264 A B 276, 16277, 5

2640 279, 7 12 2640 279, 21280, 5 265 A C 289,8290,14 2650 268 A 277, II- 278, 2

For the relationship of the various versions see Mercati s article in the Journal of Theological Studies, April 1906, p. 404 (cp. also Oct. p. 101). Mercati there suggests that possibly Theodore of Mopsuestia or even Cosmas was the author. But the matter

" has been gone into more thoroughly by D. T. Schermann, Propheten und Apostelle- genden" (Texte und Unters., 1907). He shows that there are various texts and that Cosmas is the earliest representative of the Dorotheus text, and argues that he is not the author because he adds that Cosmas had a mania for Trapaypa<J>ai. Seeing perfect that is adding 7rapaypa.(f>ai, no very certain proof: but combined with the fact that Cosmas omits the lives of the various personages, it is sufficient to lend great proba bility if not conclusive proof to Schermann s view. Schermann sees no reason for placing the composition of the original work, from which Cosmas and the other authorities borrowed those sections, later than the second or third century, and thinks it may go back to a Hebrew or Syriac version. One may cite as a parallel for the existence of such books of biblical characters the fragments of a Coptic book of the same kind published by myself in the Journ. Theol. Stud., April 1908, p. 372. INTRODUCTION 25

Jeremiah, Zephaniah, Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah, Malachi. Now at the end of the paragraph on Malachi occur in all the MSS. the words \oi7rbv eVt roi)? reaaapa^ roi)? yLte-yaXou? #eco /3a&i,ovijLev 7r\?jpot)0 avTs avv roz)? ift, which clearly assume the Septuagint order. It is obvious then that V is in this case the better MS. : as in the order adopted in LS those words occur at the end of the paragraphs on all the sixteen is prophets. There they are perfectly meaningless : and it inconceivable that, as Montfaucon suggested, Cosmas himself should in a second edition have altered the order without noticing the absurdity. Indeed it is strange that any Greek- speaking Christian should have altered the Septuagint order for one so eccentric : but the object of the change is not far to seek. Theodore of Mopsuestia, as we learn from Junilius Africanus, advocated an almost identical arrange ment. This at first sight would seem a strong argument for attributing that order to Cosmas who, as has already been shown, was probably a Nestorian and certainly a follower of Theodore. But such an argument has no weight against the clear evidence in the text for the other order. If Cosmas was a Nestorian and a monk, then the community to which he belonged were no doubt Nestorians too : and even if he were not a monk, still most of his friends would be of the same persuasion. It is therefore highly probable that Cosmas literary executor, whether it was the abbot of his monastery or merely a friend who superintended the recopying of the Topography, noticed that Cosmas had employed the ordinary Septuagint order and corrected the slip blindly in accordance with Nestorian principles. It was probably he too who added from Cosmas loose papers the eleventh and twelfth books, which are not included in V : for, discursive as Cosmas is in his writing, he would hardly have added two books which have no conceivable bearing on the question discussed in the Topography, the shape of the world. This conclusion, if accepted, is of considerable importance, as it shows that the editor of the LS recension was a man of some knowledge of patristic literature, and one who thought himself entitled to take great liberties with the text 26 INTRODUCTION he was editing : and consequently one cannot help regarding with, the gravest suspicion any additions one may find in LS. Most likely, as I have suggested elsewhere, he was responsible for two references to Athanasius (161 C and 372 D), for the addition of paragraphs on Zachariah, Elisabeth, Mary, Anna,

Simeon, and Christ (277 C 280 C). The latter are omitted both by V and by the Chronicon Paschale, which has the paragraphs immediately preceding and following. To his account too one may lay the additional paragraph at the end of book vill., and probably the supplementary quotations from the fathers, in book X. (428 441). The question of additional paragraphs is one of particular difficulty in this work, as Cosmas admittedly wrote his own notes, and would seem to have added some in the margin as well as inserting others in the text. Those in the margin were of course likely to be entirely omitted by a copyist, or else to be inserted in the wrong place : so that even with the assistance of V it is sometimes doubtful to decide whether a note is original or not. But at any rate sufficient sins can be laid on the shoulders of the editor of the recension represented by LS to show that his work is entirely unreliable in comparison with V. With regard to the mutual relation of L and S, Gardthausen s suggestion that S might be a copy of L cannot be accepted, since S occasionally contains words which are omitted by L

(e.g. the gloss, ol eco#ez> 7rayy\\o/j,evoL ireidew Sia rrj? cn/reco? has crept into the text of S and W after dXia-Kovrai, 60 C). Besides the two MSS. begin differently, L containing a dedi cation to Pamphilus which is omitted both by S and V. How that dedication fits on to the viroOeais of V and S, and who was

is difficult the author of it, it exceedingly to say. The only

suggestion that occurs to me is that it does not fit on at all, but was added in the margin by the editor, who thought a special dedication to Pamphilus necessary at the beginning of the first

as well as the second book : whereas the first book is really addressed to all right-minded Christians, and Pamphilus is only mentioned later. Being in the margin it was omitted by S, but added by L, without being properly connected to the opening words of the vjroOeo-is. The matter is however complicated by INTRODUCTION 27 the erasure of some four or five letters just at the point of juncture in L. However that may be S is obviously not a copy of L but of its archetype, and, I think, a rather more reliable copy than L. Certainly it is more reliable than L in its present condition, for L has had the misfortune to be corrected through out by another educated man who thought himself a better judge of what Cosmas ought to have written than Cosmas himself. The result is that where VS and the first hand of L agree in 2 an ungrammatical construction, L generally offers unimpeachable Greek. That of course might be accounted for by assuming that

L drew his corrections from a better MS. : but there are instances where L2 makes a correction where there would have been no necessity for correction had not L made a simple slip of the at 228 pen. For example A V and S read ouro? eariv o "A/3eX

. o &>9 ev TOV alvly/jLari, /jLi/n rjTrjs TrdOovs TOV XpiaTOV virap^wv

" here o became o? in L, and L2 then " corrected vfrapwv to

W would seem to be copied from S or from a MS. closely similar to S, as they often omit or add the same words. Both omit in 61 A e /c TWV and TOV in r?}? TJ)<? recradpwv e&ij/juovpyrjQr) 6 1 C Sewol rov 7r\eKiv: both add TricrTeveiv after viroOecre^ (65 C) and the words ol e^wOev K.T.\. quoted above after aKicncovTai

(60 c). There however W continues after otyews with the words Trakiv ajraTacrdai TavTrjv \eyovai, which are not found in S. Those words might have been added by the scribe, but on the other hand W occasionally contains words omitted by S (e.g. KOI omitted homoeoteleuton after eviKw by Tr\r)6vvTi,Kws 84 A) ; so that it is most probably derived from a twin of S rather than from S itself. The excellence of the illustrations in the Vatican copy has led Montfaucon to suppose that V may have been copied directly 1 from Cosmas manuscript . But though it is near enough in point of time for such a thing to be possible, there is one objection, which appears to me to be insuperable. Cosmas, as he admits himself annotated his text and the of the MSS. (57 B), ; evidence makes it practically certain that, while some of his notes were

1 Bayet, L Art Byz., p. 723, also suggests that it is copied from an original of the time of Justinian. 28 INTRODUCTION written in the body of the text and only separated from it by a others were in the These heading 7rapaypa(f>tf, added margin. naturally have occasionally crept into the text at the wrong place: and in some instances (e.g. 77 B where o arr/aa^ $vvarai precedes the quotation on which it is a comment) these wrong insertions are found in all three MSS. alike. We have therefore obviously to assume at least one common archetype later than Cosmas copy as the parent of both recensions. This objection is fatal too to Montfaucon s view that V repre sented an earlier edition and L a later edition made by Cosmas himself: as in that case it is inconceivable that copyists of two different MSS. would have inserted the same marginal note in the same wrong position in the text. Montfaucon speaks too as if the additional paragraphs and notes were always in L and not in V : but that is not by any means true. For example, both V and S preserve at the end of the fifth book, the end that is to say of the original Topography, a prayer which is omitted in L. Besides on Montfaucon s hypothesis one would expect that, when in one recension a note appears in the margin and in the other in the text, it would be V, the representative of the earlier recen sion, which has it added in the margin, and LS in the text : whereas the reverse is almost always the case (e.g. evravOa C and rives TTpwrov rot? eOvecrw 160 7rapaypa<f)ij, efyavav Efe/aW 165 A, which in V are written in the text, in LS in

1 the margin as scholia) . These marginal additions would therefore seem to be an integral part of the text on which both recensions are based, and quite distinct from the alterations made in all probability, as I have suggested, by an editor after Cosmas death. Of course, as he took considerable liberties with the text, he may have made additions to the notes too; but it is almost impossible to detect them when the original notes were added in such a confusing manner, and in most cases it is safer to credit Cosmas

1 The confusion resulting from these irapaypa^ai is rendered worse confounded by the addition of explanatory notes to the pictures, which have occasionally been trans posed with the illustration, or even attached to another (e.g. els TO. &Kpa %wpot dvo is transposed in V, so as to come after TrXdros Toi6v5e under a picture to. which it is inapplicable). For other examples see J. T. S., July 1907, p. 610 foil. INTRODUCTION himself with the notes, unless there is a very clear between the two recensions V and LS. At any rate as the additional irapajpa^ai are not more frequent in LS than in V, they afford no support to Montfaucon s view that L is a representative of a later edition than V : while the addition of the eleventh and twelfth books in LS, and the nature of the transposition of the paragraphs on the prophets make it extremely improbable that Cosmas himself was the person who made those alterations and edited the archetype from which L and S are derived. According to my view then the stemma codicum of the only important MSS. would be

Cosmas copy

In that stemma X represents the common archetype whose existence it is necessary to assume between Cosmas copy and our MSS. because of the Trapajpa^ai which are found placed in in both recensions and the same obviously wrong position ;

" " Revised copy the revision by some editor after Cosmas death in which the additions of the last two books and the transpositions in the fifth book took place. Of course I do not wish to imply that there were no copies between Cosmas copy and X, or between X and V, and X and the " Revised " there have been but would not copy ; may any number, they materially affect the scheme. On the whole the manuscript evidence for the text is fairly good, as it is based on MSS. of two different recensions and all 3 o INTRODUCTION of a respectable age. But in point of orthography V, which is certainly the best MS., is far the most corrupt : and one cannot help reflecting whether in the case of a MS. so near the author s age, the corruptions are all due to the scribe or whether some of them at any rate should not be laid to the author s charge. All travellers are not good scholars or grammarians. Silvia 1 for instance wrote her peregrinations in a most barbarous Latin, though she was in all probability quite as well educated as Cosmas, who confesses that he had not received any elaborate training. It is therefore not unnatural that he should occasion ally lose himself in a long sentence or use strange forms of words. Accordingly I have not hesitated to allow him to do so, when there is good evidence, though in matters of simple orthography, which may just as well be referred to the copyists, I have generally adhered to ordinary rules, unless there seemed good reason for departing from them. Thus when L and S, the only MSS. extant for the passages, both on two several occasions I have write Korpa(j)i%(o instead of Kporcufritya (441 C, 445 A), allowed it to remain. Other strange forms too well attested to abandon are Xa/3pe9 for Xa/3te9 (209 B), SepptSes for Seppeis (381 A, 365 B), veov/jLrjvia for veo^via or vovfirjvia (165 D, 1 88 B), SianrepovvTes, dporpiovv (441 B). On the analogy of the two last 2 I have written âvvelv for the senseless âvvrjv of V LSW (68 A). 7ro//aXo9 (368 A) and dp/cero? (223 A) again seem to be used as adjs. of two declensions, and êipoTroiTjro^ as one of three (204 A). Whether d7r6\\vcnv for dTroXXvovcriv (313 C) and \7rTvva)v

Kal Sa/jid^cov for \TTTVVOV /cal Sa/jud^ov (lOQB) are admissible is perhaps more doubtful. But considering the uncertainty of the spelling in general I have not aimed at uniformity in the case of geographical and proper names. For example I admit 2eXe8//3a (96 B) though XteXeSf^fo is the form used in the eleventh book, and follow V in writing ASovXia (97 D) in spite of ASouX?? (101 A), "ASovXt (Ace. 105 C) and A8ouXe? (101 C). I have also endeavoured to follow V in the spelling of the name Moses, and V s usual practice is to write Mcovaij^ as the Norn.,

1 I keep the usual form, though the name was apparently Etheria, cf. M. Ferotin, Le veritable auteur de la Peregr. Silviae la merge espagnole Etheria (Par. 1903). INTRODUCTION 31 but to use the short form Moxr- for the oblique cases. LS prefer

1 the longer form throughout . Among grammatical forms the most curious is eva used so several times (284 C, 309 C, 445 c) in place of ev. With many instances to support the form it can hardly be con sidered a mere slip of the copyist, and so I have retained it. Compare rovrov for rovro (377 A). Constructions according to sense and occasionally according to nonsense rather than according to strict rules of grammar are of frequent occurrence. Among the former one may call attention to dvrl rov ovpavov ovpavwv eirrwv, and to et? Trapa els (2 12 A); which may perhaps be support enough to warrant elvat, but the reading et<? TO evTrapd&etcros (1400), hardly co? elvai...dpxr) (1960), where sense gets the better of grammar. But carelessness gets the better of both sense and grammar in the case of false concords like \i6ovs... KeicdKv^kva (2 13 A) and oTrep eyevovro (112 D). Nominative Absolutes too are com teal everat... 6 paratively common (e.g. 2OO B Sityevo-avres, Trap Mcof D 6 Kara Ka0 eicacrrov 0-779, 425 <ydp o-e\rjvrjv dpiOfJio^ /Jirjva not so .. .7^0/^61/09, o eviavrbs irotel. ..); Accusative Absolutes common, but Karairavov rb yvfj,vdaiov (181 B) seems certain. Cases indeed are strangely handled. An Accusative for instance figures as the subject of a verb in 248 A rrjv Socriv /cddoftov $iar r rov vofjiov.. .rrjv TrpofArjvvei. r>}v yct) yr)v...rr)V...7rapa- the of the boa-tv Trpoo-rj/maivei, an instance which supports reading rov MSS. at 209 C rrjv Se GrefyavrjV rrjv Trepit; rrjv Trepav yrjv s Qiceavov o-yfjuaivei, and makes McCrindle emendation avOpwrroi for dv0p(*)7rovs (65 B) unnecessary. Even less respect is shown to grammatical rules for the use of cases in the sentence rov Aftpad/j, e /eXefa/^ei^ o 6ebs...e7ray- yeiXd/jievos re avr> Scopeds /j,eyd\a$ ou)creiv...Kal fj,ijre ftrjfjia 77-0809 v e\7Ti- avrw oo0cravro<;...7rapeorKvao mcrrov, eTTtard/jievos dtyevftcos %iv...Sa)peds (3280 329 A), where a Gen. takes the place of a Nom. and a Nom. agrees with an Ace. Both constructions or lack of construction find parallels elsewhere in Cosmas (e.g. erwv \ and 197 A Trepl rov pa7rrio-0fjvai rov Xpi<rrov dp^ofjievo^

1 Owing to the frequent occurrence of the name I do not mention this in the App. crit. 32 INTRODUCTION

269 A ravrrjs Se rfjs ^pr/aeco^. ..[jbefjuvrfTai Margate? 7r\r)pa)0eicrav}. Such instances support the reading Troiovaa (68 A), though the whole sentence there is very uncertain. Again the construction frequently changes in an alarming way from a Gen. Abs. to a main clause or a kind of Nom.

r Abs., e.g. 197 D ijpt;avTO ffabi^etv rov eov...ia jre-ravvvvTos...Kal 6$Tjy(t)V...Kal fyaivwv and 129 D TJTLS fcal dp^v A^i/rera^, jravo-

. Se. . which /jievwv jJiev jap TWV irpwTwv /3ao-i\iwv. .dva^eiKvyfjievri^ ., support V s reading VLKIJCTCIVTOS /JLOV...KCU KaTaw%vvavTos...tcal KOI v7ro/jLii>as fcal...7rpoarj\(D(ra<; efaXen/ra? dveaTrjv (124 B). Somewhat similar is the use of dva$eit;avTi (316 A) for the Nom., unless that is a corruption due to the Datives preceding it. There is good MS. evidence too for such readings as Trpo? TO

ei ...Set;6fjLe0a (336 A) and &>? y...civ ns vnroOoiTo (65 A); and, as they can scarcely be called more ungrammatical than some of the uses already mentioned, I have admitted them. Finally I would call attention to the strange use of the word in the Si rov irivaKos a use for which &i<f)pos phrase </>po<? (69 A), I can find no parallel. But efeoiWe? 409 A must surely be a corruption rather than a new word. 7T\rj0vva) (3520) and dvSpeiw (104 c) both seem to be used intransitively; unless one prefers to follow Dillmann and Ditten- berger in reading dvBpeia)^ for dvSpeicocras in the latter passage; while is found an Ace. 1 </>tXoo-o(/)p{)/Ltai governing (45 A). V often preserves strange constructions which are changed so as to conform with normal rules in LS. Of course these may be corruptions due to the scribe of V, but it is more probable that the abnormal use should have been changed to the normal than vice versa. For at C V read ev in example 285 y..,d<j>opwiJLei>

of the ei<$ and the place frequently recurring phrase rjv d<f>op&)/jLv, reading is supported both by the MSS. of the Chron. Pasch. and the use at D ev also by parallel 360 vTrovrpefaiv &i,a<b6opa. V favours the plural of abstract nouns (e.g. dQavacrias 224 D,

297 A). XPIZTIANIKH TOnorPA<t>IA

W. LIST OF SIGNS

2 V = Vat. Gr. 699 (V = corrector) 2 L = Laur. Plut. IX. 28 (L = corrector) 2 S = Sinai Gr. 1186 (S = corrector) P = Par. Gr. 2426 Z = Smyrna B 8 W = Vienna Theol. 9 R^Vat. Gr. 756 2 R = Vat. Gr. 363 = m Montfaucon s text (ed. Migne) XPI2TIANIKH TOnorPA4>IA

49 [TA]AE ENE2TIN.

XPISTIANOT AOrOS A . /cara pio-Tiavl&iv fjuev eOekovras, roi/9 %( eivai KOI (T(f)ai,po6i,&fj TOV ovpavov vo^L^ovra^ Sotfd^ovTas.

Aoros B .

"TiroOeaeis ILpiaTiaviKal rrepl (T^fjbd rwv KOI TOTrodeo-ias

TOV KOO-/JLOV, etc TT}? delas Tpatyfjs ra? a7ro8e/fet9 Aoros r.

r 6eia ical crv Ori fteftaia KOI at; IOTTIO-TOS eanv f) Fpa^r),

avrr) eavrfj KOI read* kawrrjv Sirjyov/jLevrj TLa\aid re KOI Katvrj 10

AiaOrffcr), a rjfjLaivovaa /cal TO Xprja-i/jLov TWV o-^rjfjLdrayv TOV TTCLVTOS

KO&IJLOV.

AOFOS A .

1 Ava,K(j)a\at(*)cris (rvvTOfAos /cal Siaypacfrr) TWV d^fjudTwv TOV tcaTa Oelav KOI Trjv Tpaffiv, T^ <T<f>alpas dvaTpoTrr). 15

Aoros E .

<TTi KOi TO)V Kdl CO T7J9 (TKrjvfjS T) 8wy/MK^t), TTpOffrrjTCOV

T) (TVfJL<f)a)Via.

AOFOX r , <rf^^/AeVo9.

Hepl /jieyeOovs fJMOV. 20

TIpo9 A-vaGTacriov OTI d/caTd\VToi elans ol ovpavoi.

52 Et9 TT)V WOTJV Efe/ctoi;, /cal 6t9 TOV dvairo^io-fjiov TOV rj\iov.

i. rdSe &/e<mj avv SArou hunc indicem ] irtva.% 6e<^ Tavn)S TT?S S, qui post prologum ponit. i. XpiffTiavov \6yos A (et ceteros titulos) om. V. 4. etvai

om. m. 6. Xpt(7Tiai a) /cai S. 9. |8e/3aa] + e<rr> LSm. ^a-rti/ om. Sm.

10. eaur^vi m. 12. /c6<r/xou] + UUTT; ^ /3/3Xos XpiaTiaviKi) Toiroypacf)ta Trarrds roO VS. 22. Kb<r/j.ov, Trap ^/iwj drflyMUr/l^nf Ify>6$ oupaj/ot] Trept ovpavCov m. 32 36 XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA

Ert KOI ex aarpwv avroSe/f <ypa<f>f)s.

Aoros r.

ayicov Trarepcov Siacfropcov Trar) rj

AOF02 IA .

fTl KOI TTfpl 8ev8ptt)V Kal TT)S

ETI ETEPO2 AOFO2 IB

(rrjfj.aivti)v on TroXXoi TO)V f^wdcv dp^aicov crvyypcKpewv paprvpovaL TTJ d

rwv Btimv TO>V dia Matv&etos KOI TWV KOI on rrjrt Tpa(f>a>v Trpo<pr)T<ii)v (lpr}fj.(va)v, ndvTtov ol es Beiatv vo~Tpov "EXX^i (paivovrm /j.p.a6r)K ores ypa/i/xara, Kat Trepl TWV

Tpa(pa>v eppifaufvrjv e\ovTs TTJV

"Ert Lm. ypa.(}>ijs] Ka,Taypa<j>i) 8p6/j,ov aarpuv S, irepi dp6fj.ov 2 V - 4. Xp^creis ffvyypa^rj] x/r^ffeis Trar^pwf m, ^ ira-rtpijiv avi>d.dovffai

T< 6Xy (rvyypdfj./j.a.Ti S. 6. AOF02 IA dinariav om. V. 7. ^rt TaTrpopdvrjs] Kal m. ETI Ka.Taypa<f>r) irepl tyuv IvdiK&v, irepl ^airpoftdv^ vrfffov 9. crr}fj.aivui>] AOF02 IB. "Ert ere/aos Xo7os o-^yuaiVwy m. KOSMA XPISTIANIKH TOIIOrPA*IA

ATTH H BIBAOS XPI2TIANIKH IIEPIEKTIKH HANTOS TOT KO2MOT, IIAP HMON X1NOMA2MENH.

E/; ovo/jLan TOV IlaT/90? KOI TOV Tiov /cat TOV dyiov KOI rr}? fjuids rpio-VTroardrov Trpoo-Kvvrjrfjs eor^ro?, T?)? O/JLOOVCTLOV 5 1 /col ^(oap^i/crj^ Tptd&os TOV eyo? eou, Trap ov iracra Socrt? ayaOrj TTCLV reXeiov avwdev et? rd KOI ScDprj/jia rjfjids fcdreicriv, dvol<yw /jLoyi\d\a /cal /3pa$vy\co(T(ra %i\rj, 6 d/j,apra)\os fcal raX

cb? eV avr(p, &>9 Sta TTJV TWV aiTrjo-dvrwv rbv ^oyov

teal TO)V dicovovTwv a)(f)e\iav, Scocret 7rvv/j,a (ro(f)ia$, Kal TO

\6yov ev dvoi^ei TOV aro/iaro? yu-ou, o TT}? ^a/9tro? Ku/^to?, /cal TWV cuyaQwv ra/zta?, o wv 7rl irdvrwv 609, eu et? Tou? alwvas.

53 A

Aey Trdvrwv 7rapa/ca\a) TOU? /ieXXo^ra? evrvy^dveiv 15

(BifiKw, iva //-era TratTT;? TT^OCTO^T}? :<xt e7ri(JLe\eia<; rrjv TroMjaayvrai, /cal ^ Trapepyays avrrjv 8ia$pafAe2v, d\\d Kal rou9 roTTOf? /cat ra (T^fjiaTa /cal ra? ey/cei/ievas taropias, ical TO 7ra<7?79 crTrouSrj? $>i\O7rovws aTro/JidgoivTO, fierd reXo?

f3i{3\ov, eyKV^raTwaav Kal rc5 royu-w rw ?ra^ T^yu-w^ yevojjievu) 20

OI^ (j)L\6^p(,(TTov Kwvo TavTLVov, ev (t)7Tp /caTayeypaTTTai Trdcra re TOV Acat /cal 7r\aTVTepcos r) 77), ^ Trepav H/ceai/ou, avTrj, re /cal TCL CLTTO Trdaai al %a)pai, ert ra voTia /JLeprj AXefa^Spe/a? e&)9 TOU voTuaiov l/ceavov, \eyco $rj o NeiXo? Trora/jLos, /cal al

i. inter titulos tertii et libri. AiT77 ^ /S^Xos uvo/j.acr/j,{i> r} ponunt VS supra quarti 4. Ev 6v6fj.ari Afiiiv om. VS. 14. Hunc 11^6X070^ om. V. IIPOAOrOS]

+ 5 Lm. 21. ?rp6s K(av<rTavTivoi> eras, in S. 38 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA

KOI Trapa/cei/jievai ^co/oat, KOI rd eOvrj rrjs T AlyvTrrov TracTi^s, /cal al ta?, en re /cal Apa/3to? KO\TTO<;, Trapa/cel/jievai /cal KOI eOvrj eo>9 ird\iv rov avrov Tl/ceavov, O/JLOIO)? rj

yfj rov re irorafJiov /cal rov /c6\Trov, /cal al TroXet? /cal al

5 /cal rd eOvrj rd ev avrfj, TT/OO? TO Sel^at, rd Trap r)fjLwv fjue /cal /cal al d\r]6ri, rd Se rwv evavricov ^jrev^ij, Si ot><? ^ /3l/3\o$ al re /caraypa<f>al yeyovaaiv ey/cel/Jievai,, Trepi fieyeOovs rjXiov \e<ya),

/cal TT)? Sia/ce/cavfjLev rjs /cal Siaftoco/jLeviis avrwv doi/ctyrov 7^}?, co?

TrXda/iiara /cal fjbvOovs epewyo/jbevcov. ^rjrrjo-drwo-av Be TrdXiv rov

10 o-/cdpi(f)ov rov nravro<$ /cal TT}? darpwa^ /civtfo-ea)?, rov irap rj/ACOV /card roov /cal yevofjuevov /jLi/jur}o~iv rr)? 6pyavi/cf)$ ej^wOev o-(j>aipas, f rov avrov rov rarov Sid/covov Trepl \oyov Trpos 6eo<f)iJ\,eo Ofji6\oyov d7roo~ra\evra real ocrri? re o~vv &) l/cavos ) ey/cvfydrwaav, vrcdp^ei, C

fjLa\io~ra avv ravrrj ry f$ij3\(p, ical rc5 ro/uLw, e/c ftdOpwv dve\elv r 15 Tc5z/ ]&\\r)vi,/ca)v VTroOeaecov rrjv 7T\dvr)V. ravra yap rt? rd rpLa /cal /cal Oeia X/3t<7Ttaz/o9 VTrdp^cov /crco/ievo?, rrj ^dpuri Trepl rr)v deiav rwv Tpa<f>r)v eVtyLteXco? Kivov/J,evos, pq$ico<$ e\ey~^ei /JLvOoXoymv avoiav. St avrov rov ical rov rrjv crvvio-rr)(Ti yap o-%r)naro$, TT}<? /cal Koo-fjbov Karao~Kevf]<; avrfjs rrjs (frvo-ecos rwv Trpaypdraiv, rrjv 20 Beiav Fpatyrjv dXrjOecrrdrrjv ovaav teal rwv lUpiariavwv ro /ajpvy/JLa. ol ev , ^.pianavol, Kvpiw.

HPOAoros B .

TO7roypa(f)ia TrcpifKTiKT) TTavros TOV K0(rp.ov, drrodfi^

1 rrjs Betas Tpafpfjs^ Trepi fjS afJL(pio~^r]Tflv Xpioriai/ovs ov deov.

IlaXai axvovv (TOV 2C p.v 7ri^fiprj(rai, rfj dir^yfjcrei rfj rrapa fiot eVraX^etV?;, fj TOV navTos K o vo Tacris1 o) re KOI fl<r(ppTai TJ ocT/xou , 6fO(piXr) 6eo(f)i\e ^picrrocpiXe

IIa/i(piXe. ei yap KOI f(Bov\6p.r)v, OVK e8vvdp.rjV) dta TO, cos ol<r6a HOI avros, rfj

KaraKelcrflai vowed. ra>v e TTVKVWV o~ov 7ro\vxpovia> /ue Se^erea)!/ TTJV vocrov Troppco e XOITTOI/ eV aTr fiov Troir/cra/LteVooi/, de%ov ro irpooiyuov TCOV rfj /3i/3Xo) KffpaXaitov, rovro cos rouro 5e cos e 30 p,ev rfjv V7ra.K.or)v TrXrjpovvTi p-oi, TTJV fvdvvrjv Trro^eVcp fjioi 6 K(ivr]v rfjv TOV OKvrjpov SouXov, yv ercor^pios- Xdyos eV rots- Evayy\iois drrecpr]- va.ro. Koi Kfra) cos rcoi/ p.rjdfls Karayti/coo TO\/J,rjpov TTJV o~a<pr]VfLav Xoycoi/ Tre^coy

1 KCU 1 KOI Trcos di/co/iaXcos dif^iovTos yap tvvoiwv opc^coi/, ov (ppdo~f03v Seirat 6

TroXXcoi/ /SoX/Scoi/, <al <al dcnridav, <al 7roXe Xpio-Tiavos. yap Kpavcoi/, /icoj> KIVT]- ^6 A jc 6evTO)v /cara TTJS KK\rjo~ias

2 2. dppdjStos L . 9. epeuojtteVwj S. roi*] r6 L. n. ytv6fj.evov S. 13. 1 1 22. IIPOAOrOS B E/c/cXTyo-ias om. VS. 27. epov\oifjn)v L . eSwai^v L .

30. /ioi om. m. 33. /cat 2 om. L. 35. e/c/cX?;(n as] + //// /ccU irpbadev SrjXw- K deias 1. omisso dr)<T6Tai aKpifieffTtpus Trjs ypa<f>f}s VTroTiOcfJ.^rjs (p. 39, 10) L, titulo et rel. XPIITIANIKH TOnOrPA<t>IA 39

e9 XpiaTiavi%iv voîôêvoi KOI TTJV Oeiav Tpacfrrjv

Xa KOI /cara rot>9 7repi(f)povovvTou9, a^aipiKov a"xfnia ovpavov \ajj,/3dvovo-iv, etc TWV r)\iaKwv /cal (T\r)viaK(ov eKKetyewv 7T\ava)- 5

/jbvoi. Traeav TOLVVV 7-779 /3i(3\ov TTJV virbBeaw et? Trevre pepr)

Si6L\ofji7jif. Trpwrov TTCIVTCOV TT^O? rou? elprj/Aevovs KOI

o TT^COTO? ^0709 eyevero, <? ov Svvarov TOV XpivTia- vi^eLV e6e\ovTa aTrdjea-Oac Trj TTiOavf/ TWV e^aydev 7r\avrj, 6Tpa Oeias /cal edv Tt9 10 r79 Tpa(f>r)s VTroTLOepewris. jap 0\r)<T(,ev

/Baaaviorai ra? EXhyviicds vTroOeaeis, TrXacryLtara TrdvTcos evprjcrei

fcal fjivOayBtj ao(f)La/jLaTa teal dovvaTa 7ravT\a)S. etra \oiirov Trpos B TOV aiTrjo-d/jievov XpiaTiavov o(f)6i\ovTa \eyeiv, TOVTCOV dvaipov- o fj,eva)v, 7rota9 XP^J dvTeiffdyeiv vTrodedeis d\7)6ei<s ; SevTepos ^6709

eyeveTo, eîyyov/jievos r^9 XpHTTiavi/cds vTroffeo eis /c Trjs deias 15 /cal TravTos TOV TO Tpa<f>rjs Trpoepôiievos, Srj\a)V /coafiov o-%rj/j,a, /cal OTI r/69 TOJV e^wOev 7ra\aiu>v ToiavTrjs Sofr;9 eyevovTO. eiTa 7rd\iv axravel TIVOS djropovvTos /cal \eyovTO$, Tl66ev 8fj\ov el /cal ol d\r)6evi Mwucr^ TrpocfrrJTat, TOICLVTCL \eyovT$ ; 6 r^tro9 ^0709 TO dgtOTTKTTOV dirOêiKWdLV Ma)CT6ft)9 Kal TWV TTpO^rjTWV, 2O /cal OTI, ov/c dfi eavT&v \d\7j(rav, a\X e/c 6eia e/jLTTvevaOevTes, /cal ÔKijJiao-devTe^ epyqy /cal TrpdyfjuaTi,

pijaavT$ avTa OVTWS e^elirov Kal ol v TTJ YLaXaia /cal ol ev Trj /cal TL TO TOV Kal TroOev C Nea, xpij&i/jiov TWV o"xrj/j,dTa)v KOCT/JLOV, /cal vtrovoia. elra Trd\iv dtyop/jirjv dp%j)v eo")(v Trjs afyaipas rj 25 i T&V TroOovvTwv 0^61, 7rapa\a/3elv TCL a^fjiaTa, 6 rera/)TO9 (TVVTO^O^ dvaKefya\al(Dcrw Kal Siaypatyrj TWV irpoet- v Kal Kal TGOV dvTiTroScov vTrdp^cov, *n}9 (T(f)aipa<> f) avaTpojrrj. etra TrdXiv Trpbs TOV aiTrjad/jievov r9 XpiaTiaviKas vTroOeae^ 6

7reyu,7TT09 ^0709 eyeveTo, BTJ\WV &>9 ov% eavTols TrXacrayLterot, OVT 30 aXX e djro- viovs [jivOovs efyevpriKOTes, elprjKa/juev r) Sieypd-fra/jLev, f Kal eov TOV 7r/30<7Tafea)9 TOV Koa/jiov o~7iiJLi,ovpyr)<TavTO<;,

es TO eK^ayelov TOV TravTOS KOCT/JLOV, TTJV a-Krjvrjv \eyco

Trjv VTTO Maxreo)9 KaTacrKevacrOelcrav, r}v Kal rj Nea

uaav 7. didXonev S. g. irXdvy T&V 2wdev m. 18. S. Kal 20. /iwu(r^a>s S. 21. t\a\r)(ra.v om. S. 22. OtupTjaavres S. 25. om. V. 29. elra] TI LSm. 31. e0ei;/)77/c6Tas V. 40 XPIITIANIKH

Kal iravros TOV Kocrptov avrrjv tyrjcrev elvai, f)v

Sid rov Karajrerdo-fjiaro^, rrjv fjbiav et9 Svo

roz/ roy TO> TTO Kadcnrep Kal o eo<? ef ap%??9 XPOV eW r?}? 7*79 ev eew9 roO ovpavov Sid rov arepewfjbaro^ SieiXev et9 Svo %(t)povs, fcal evravOa fcau av(0- 5 T^ (TKrjvf) TI e^corepa ecrayrepa, Karwrepos o IGTIV 6 o repos ^&5po9. Karwrepos /juev tfooy>io9 ouro9, avwrepos teal /cara IK Be 6 pe\\a)V AcocryLto9, eV^a 6 Ae<77TOT7;9 X/3tcrro9 aapKa TTCLVTCOV /cal ol Siicaioi, vetcpwv avaaras, TrpwTOS ave\rf\vOev y yu-era

r ravra jrd\iv dvekevaovrai. KOI on CLTTO rov A8a/z ^XP L Ma>creG)9, ol cnro- 10 teal d-rro Mft)o-eo)9 ea>9 ](odi>i ov, Kal aTro Icodvvov Trdvres

i 8ta Kai <TTO\OI Kal va yye\io Tal, (7u/jb(j)covo)^ Travres, Kal \oya)V

KCLT d<T U>V KOI OTl Sid TV7TWV %6i7rOV TTpl TWV SvO TOVTO)V aGT , ovre oi)8et9 avTwv oietytoVTjaev, ovre irpo ravTrjs eliroDV erepav, 57 A

a>9 e 6^09 /jird TJ)V oevrepav rpirrjp vTroOe/JLevos, d\\d Trdvres f 15 Oeiov TlvevfAaros e/jLTrvevcrdevre^, r9 Svo novas e o@ev Oeia 6Vr&)9 fetTToi/. Oappriaavres rfj Tpa<j)fj,

Kal rd o-^/jLara rov 7ravro<; KOO-/JLOV, Kal avrovs Kal rov<; TOTTOVS ^ ev ot9 evprjcreis Kal rrjv ei;o$ov avrwv rwv \o-parj\Lrwv, Kal TO

0/509 ev c5 TOP vofjuov eyypdffrcos eSe^avro, Kal TWV ypa/JifJidrcov rrjv 20 Kal Kai jrelpciv e8i&d%0rj(rav, r^9 <7Kr)vrjs TTJV biaypafyrjv, TTJV avrwv ev dv 6 rrjv rfj <yfj r^9 7ray<ye\i,as, a%pi<; Trpoar-

eg avrdov Kal TrpoKrjpVTro/jLevos Sid Trdvrwv TWV dp^alcov

Kal TTpocfrrjTwv, Trapeyevero, dvabeiKvvwv rrjv /jLe\\ov(rav

oevrepav Kardcnao-iv, r)v Kal Trapayevo^evos ev eavrw eBei^ev 25 Trdaiv TIIMV^ el(re\dwv e/9 rrjv eacorepav (TKrjvrjv, et9 rov dvforepov B

ovpdviov %wpov, t9 ov Trpoo-KaXeirai rou9 oiKaiovs ev rfj Sevrepa

Trapovata \eywv ACVTC, ot evXcYTi^voi TOV IlaTpos fiov, K\i]povo(j. qo-aT rr\v

vp.iv pao-LXeiav airo KarapoX-qs KOO-|J.OV. avra) rj ooga t9 TOL/9

30 At Trapaypatyal rolvvv al eyKei/mevai ev rfjBe rfj (Bi(B\(p, ?r/DO9

aafyearepav SiijyrjGiv rov Keifjievov evKeivraL 6 dvayivwo-Kajv ovv Trpoorov TO Ki/jievov dvayvw Kal OVTWS rrjv

I. S. roO avTrjis ^077<rei ] (f>&vr)<rev ai)rrjj/ 4. wpurov ovpavov Lm.

ws m. /cat * Kal + rrj e^wrtpg, e<rwr^pa VLm. 6. x&P o] om. S, m.

avwrepos (om. 6) S. g. tXetio-ovTOu S. 10. Kal airb Mwcr^ws om. V. 13. diri)v 1 LSm. 17. ouroi)$ rou? (om. al) Lm. jg. ^S^aro V . 25. V 2 Hie desinit S fol. 5 . 30. Kd^tvai Lm. 32. OVTOS V .

27. Matt. xxv. 34. LIB. I. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 41

A .

ITpo? Toi/9 XpicTTiaviêiv uev eOeKovras, Kara rou? e% crtyaipoeiSfj TOV ovpavov voulôvras real oogdôvTas.

"Ocrot TToOw T?79 dXrjOovs jvcoaea)^ etylevrai, ical epaarat d\r)6ivov VTcdp*)(pvaiv, KOI TOV /JL\\OVTOS alwvos avvTco\lTai TWV 5

dyiwv (TTrevSovaiv elvai, ol TTJV Yla\aidv teal Kaivrjv ^iadrjKTjv

Oeiav oVrw? YpafyrjV rjyov/jievoi,, ol Mcovorfj teal rw Xptcrroj TreiOo-

ol avra>v ol e/c C fJ<voi, rat? a/oât? /ê^pt reXof? d/co\ov0ovvT<;, roi) firjoafjifj /jLTjBa/Aws TOV Koaôv VTTO eov TrapijÔat, O/JLO\O- Kal teal 10 yovvT<t, 7ri(7TvovTes dvdaTa<TLv yiveaOai dvOpwTrwv Kpiaiv, real K\rfpovoiJLelv rou? Si/caiovs fta<ji\eiav ovpavwv,

TTa<rav Oelav el TTJV rpa<f>r)v, ryeypap/jLevoi Tvy^dvovon irapa T&) r TOTTOL Kal <rv<y ypa \lrafj 6vq) Trjv KTiaiv, f) Trap* eTepois 7rpo^>^rat9,

<TTIV teal 6 a^tj/jiaTa TT)? KTicrews dTrdatjs, ev ols <777yLtafcôyLteô? T07TO9 evda eaTiv TI /3acri\ia TWV ovpavwv, rjvnrep eTra/yyeXXerat 15 o di A6<T7roT779 Xpt(7T09 SwpelvOai TOV eov Tot9 biicaiois Oporrrois. Be Ha\at,dv re Kal evpi(7KovT<> KcuvrjV AiaOijKijv av^wvov JJLCV eavTy, jjievovcnv ev avrfj eVto-T^tfoyLteôt KOI dad\VTot, ev /Arjoevl V7TO TWV VaVTl(DV TTeplTpeTTOfJLeVOl. OL &6 Tfl TOV KOCT/JiOV TOVTOV 20 D &o(f)ia Koa/jLov/jLevoi, Kal eavTols Oappovvres Xo70t9 aTo~%ao"TiKols

KaTa\a/ji/3dv6iv TO a^rj/jia Kal Trjv Oecnv avTOV, Trdaav TTJV Oeiav Fpatyrjv wcnrep fAvOovs KaTa^\vdôv(nv, Maxrea- re teal TOU9 TOV Kal TOVS d r irpo<j)r)Ta<;, ACO-TTOTT;^ XpiGTOv jroaro\ov^, aTrepfJLO- Kal Kal \oyov<? (fravTao-ioKOTTovs aTTOKoXovvTes, ra9 o<f)pv$ eirripKOTes, W9 TL /jLeya KaTaaofyiôvTai, Kal Tols Xot?rot9 dvOpatTrois crfyaipiKov 25 Kal a%f)fjLa KVK\o$opiKr)v Kivrjaiv rw ovpavy owpovvTai, KOI jea)- Kal Kal 60 A peTpLKals /jL06oois fyrjfyois aaTpwv Kal Kvfteia \6ycov Travovpyia Koo-jAiKrj KaTa\afJb^dvetv eTTiîpovaiv TTJV Oeaiv Kal TO TOV K O"xfl(Jia KOdfJiOV TWV T)\iaKO)V KOi (T\r)ViaK(t)V K\etyea)V Kal TrXavco/jievoi, ev aXXotco o-^/naTt, TCL TOiavTa ^r) 30

i. AOrOS HPfiTOS S, qui hie incipit fol. 6. AOF02 om. V, KOSMA MONAXOT 2 AOFOS A Lm. 2. ^Xoi ras S. 5. ev T$ [J.\\OVTI ai&vi L m. 9. /jLt]dafJiu)s

1 1 om. VS . UTTO Geou om. S . 10. foeaOat S. 14. Tracnjs Lm. Kai S. 16. rbv deiav L. 15. T]i>irfp] + Qebv om. S. 17. &iadr)Kr)i ] ypatprjv om. 20. 21. L. TO fj*v LSm. <rxoXa<rrtAcots m. /caraXa/z/Sdi/oixTi

om. m. rr)v om. m. 22. /itoiWa S. roi>s om. S. 24. (JKLVTO.-

aioaKbirovs Lm. roi)s XotTrot s 26. Afi /cXo- 25. Ka.Ta<To<pi.biJ.tvoi avdpuirovs LSm. 1 1 . TO?! . <f>opr)TiKT)v SL ovpav&v L 42 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA LIB. I.

$vva<r0ai, yivecrOai la^vpi^o/jievoi. KOI rrepl fjuev rwv roiovrcov

ov&els rj/jiiv \6yos, dp/cerws d\\rf\ov$ dvarpeTrovrcov. ol Se

o~e KOI /cal X-pwriavi^eiv pev edeXovres, rols \6yois rfj crocfriq,

rfj 7roi/ci\lq rijs rrXdvrjs rov KOO-/JLOV rovrov rrd\t,v 6e\ovres /cocr/jLel- KOI ravra /cd/celva 5 (T0ai, $e%ea0ai <f)i\oveiKovvres, eoi/caai (T/cids

liybev SiaXXdrreiv, TT)? jAeo-irevovTos ftev crcoyLtaro? eV (fxorl Be eV T 7T6(f)v /evicts, fjirj fieaiTevovTos crco/iaro? (frcorl /JLT)

/cal (jo etc i, d\\a 7Tpi\afjL7rofj,evov TOV /Ltaro? TrdvroOev rov

O)V IT/3O? TOVS TOIOVTOVS ^dp fJLOL XoÔ?, 7Tpl 7TOT ev deia ryevo/j,evci)v rfj ââpeia rrapolicwv /carafioa TJ Vpa^)rj, on Tov 06v Kal rots Kai QVGriVCi S l<j>opovvTo, v\|/T]Xois eOvjJiiwv IXdrpevov.

Si/ji6p(f)ovs rt? /ca\ecras, OVK av d^dproi. /cal fj^eO rjfjiwv yap

6e\ov(Tiv elvau /cal per e/celvwv, rrjv drrora yrjv rov ârdtva fjv 15 drrerdâvro ev rco ftarrriaiiari vvv dOerovvres, /cal err avrbv ol rraXivSpo/jLovvTes. ov Svvavrai yap /ca06\ov fjueB rj/Jiwv elvai aXXa rtiê? ol/coi /cevol roiovroi, fjueaot, vrrdpôvo-LV, /j,erap<ria)s TTW? Kara rb , Bepekia 77)9 /j,rj e%ovres, yu-^re /jurjv ef v^frov^

. eavrwv /cara- o"%eBbv yap /JLIJTTH dp^d/Aevoi,, ra-9 dp^a^; 20 \vova-iv /cal jjbiJTro) Kara\vovre<$, rd eavrwv re\r) dreXij Bei/cvvovaw,

fj,r)re els rovro ffepaicos eôi/re9, /Jirjre 6/9 e/ceivo, d\\d fjid\\ov rovs C rrdvras oiaTralôvcriv, /cal vrro rrdvrwv Siarraiôvrai. rrp&rov fiev ovv {Baaavicravres per avrwv rrepl rov atyaipiKov o-^/jiaros, CDS

ov Svvarbv rovro elvau, ovre /JLTJV rfj ^vaei rwv rrpaypdrtov rd /cal 25 ftalvov, 69 varepov d-rro8eij;(0fjiei> rj/juerepa Sward, rfj ovv rwv rrpay/jidrG)i> (rv/JLfBaivovra. rives pev e% avrwv \eyovaiv rov ovpavbv crco/ia e/c recrcrdpwv crroi^eiwv ovra evioi $e rds

o(j)pvs dvareivovres, e% erepov Tre/jLirrov veov crroi^eiov rov ovpavbv vcrrepov dve/criaav, rb rrplv e/c rwv recrcrdpcav e^ovra rrjv ovcriooSr)

2. \byos] + vvv LSm. 6. [Jieo-iTevovo-rjS S. 7. Tre^vKviav m. 8. Trept- v \a/m7r6fJLet>ov V. 10. 6/uoiws L^m. O/JLOLUV wore irapoiKWv yev. rrj Sa/A. LSm. 2 xaivoi V . 18. Lm. 21. tv Lm. cv ti<eii>ii) Lm. 17. yr)i> TOVT^ 22. TrpuJroi W, qui hie incipit fol. 28. 25. es vvrepov crv^fiaivovTa om. m, es

del. IA 28. avaTeivavTes Lm. 29. ijcrrepov] frepov W.

irpiv VSW.

12. 2 Kings xvii. 32.

26. Tu/es] In margine codd. VLS est glossa oi OTTO (airo deest in VL)

27. ^j/tot] V habet glossam oi AptororAoi;?, L ot airb LIB. I. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 43

etc <rvo~rao~iv (TvvelSov yap &>? ov Svvarbv KVK\O) fyepecrOai, avrov, ovcriav. aXXa rccCK.iv ev avra) rovrwv e%ovra rrjv rv<^\wrrovre<$ d\io~Kovrai, real rou? ofu /SXerrovra^ ov*% opav oibfJLevoi. Siafyopwv

avra) i wv yap /cal rroiKi\a)V evapyws ev xpa)fjbdra)v 6pa)/j,eva)v, ef rj dva- D TOV Oeppaiveiv re teal ^rv^eiv evvrrdp^ovora Swapis avrots 5 cnrdvTWV ota , Trjv otyiv r)7raTrjcr6ai fyacnv rrjv ayav

. eLTrdra) roivvv 7rap6\@cbv et? peaov o /3ouXo/Aô? Ol TTCO? rfj d7r\avei /caff v/juds eyKeiêvoi aâipa darepes Srj\ov6ri,, diro OVK dvio-q) Siao-Tij/jLari TT)? oêw? TJJAWV aTreô^re?, co? Kevrpov re 10 TT)? 7779 dîefjiev^ TT}? oTm/cfjs evepyeias, d\\oioi rat? ôtat? real TTCO? Se rw rot? /j,ye@e<7i fyaivovrai ; Ka\ovfjLevw Trpo? V/JLWV TroXXot rcov dirXavwv "Ape i, Kar(i)Tep(t) TCLÎV eôvn, V7rdp%ovcrt,v

Icroi re /cal O/JLOIOI, KOI TO) rov Ato? coo-aura)? Trapa7r\ria-iovs o 6c A. OVK 6\lyovs aXX ov$e rov ovpavov aurbv 6/JLO^povv eavrw avra) reflet/care fj,eOa ra? yap ev z^ec^eXoetSet? avarpofyds, als ovofjia 15 OVK d\\oOev eV rov ya\a%iav, rj $t,a<f)6pov xpco/Jiaros emdefJLevoi rrjv

K\rjo~iv aurat?, rrbdev dv VTroroTTijo-aiêv ovrw (fraivecrOai fj,ids ovarj^ TO T7J5 eTTicfraveias, f) 7rpoo-/3dX\ei rrvtvâ r?}? o-êa)? ; oiâi ye elvai re KOI (bdo~Kovri, JJLQI* ravra reKfjirjpia $ia<j)6pa)v o~vyKpio~ew<$

/ufeo)? ovSeva rdKpav avrifyOeyyeaQai, Kav eiij rov ^euSou? 20 rarrovrcov del epaarrj?, ^ rl ye rwv ev trpoeSpiq rrjv d\rjOet,av. e^ Se OVK ef evbs IBiaV fypvro? Kivrjatv rrjv KVK\o(f)opovfjievrjv, dXX

ov rre ai Ka\a><;. K T^9 rwv reo-Q-apwv e&TjfUOVpyiJ0r) yu-ifea)?, peeper ev avrw rov e &>9 Kara) iprjrai yap r) KivrjOrjo-erai, rr\eovdôvros dva) rov evavriov y8a/360)9, TI rrjv <f>opdv updrjcrerai KaraKparovvros, 25 el avra) rovro KOL rravrt, B ^7 o~rijo~erai,, /nrjSev ev rr\eoveKroii) $rj ovoe dvw ovSe Kara), rt? <j>avep6v. yap fapo/jievov, 6/jLo\oyrfo-eiev elvai. ea)paKevai rrwrrore; \eirrerau cfrdcrKeiv avrbv ep^peia/jievov Be Tlodev ev drr\w Kal drroiw \eybvra)v aroiêLO) Bid<f)opoi, KLVIJ- evavriav e\irreo~6ai rw rravrl rovs ovs 30 ; etye (f>ao-l rr]v ovofidôvo-Lv, ov tyevo~Qevres tocravrws el ye Kara

ri,va$, ou? 6 Arjfjiiovpybs wpio~ev xpovovs, e^avw^ co? /jLrj& avrovs

ireideiv I. 5war6i ] + flvai LSWm. 3. oAt tr/coprai] + oi t^wdev fTrayye\\6/JievoL

5t4 TTJS oi/ ews S et W, qui sic pergit TrctXtJ/ airaraadai Tavr-qv X^youcrt. 4. ^ap7a)s re m. 11. om. m. 7. aTroo rao iaj Lm. 9. av iVy L. 10. om. 0ai- 2 2 j/wj/Tai L m. 12. /carwrfyw] + 7-V LSm. ?r6\u S W. 13. Trapair\r)ffiws

Lm. 21. fj-^roiye Lm. 5taraTr6 Ta>j SW. 23. TTJS om. SW. S 2W. Teo-adpwi ] + (Trotxe^c Lm. (d-rj/Movpyridtj] bp^dt] L. fjLi&wv TOI) 24. /3a/3^ws] TOI^TOH L. 25. ^] ?r/)ds L, ^ 7rp6s m. 44 XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA LIB. I.

dpveco-Oat TTJV drro dvaToXdov eVt Bvcriv opwvrai, Trope lav.

elra Trd\iv l\iyyiwvTe<; dTropovfJuevoi, OTrep eicoOe T teal Tofc <zX?70e9 a7ro(f>vyydvovo i, /ArjBe/jiiav Biei^oBov evpia/covres, KOI a S TToieicrOai aXX 5 dvaTroBKT/jiovs Trypiyfjiov fyacriv rou? daTepas. ,

ft> Ta TcdvTa Beivol TOV trXeKeiv re real \veiv, el tcard fyvaiv avTols C ov TO KivelaOai, iroOev rj o-Taats ; yap eanv aurot? evavriov, o TI}? avrovs r/9 ^e rourou? eVt TOV evavriov <f>vcn/cfj<; op/jiffs e<$>e1~ei.

; 8e rt? elvau Spojjiov ai>d<y/ci] (Bid^erai /jbenevai, fir) JJLOL aTrdr^v 10 o^ eVrt o \eyerco T?;? 6S/rea><?* 7/3 ^LiKpov Trporpe^ovo-t, /jLrjtcos, ef; eTTo/jLevov $e co$iov TroXXa/cts opwvrat, pedia-Tafjievoi et9 TTpoijyov- fievov. TL Be Bel \eyetv, OTTOV ye avrol /neTaftdvres eirl r9 avrwv TWV darepwv evepyeias ev 069 et9 a/cpov orceXXovres droTrias ov

avvidai crT7/pifoz/ra9 rjTot, dvaTro&i^ovras avrov^ dbpaveis re /cal

<>av\ovs ical ev Be 15 elvai ; TOV Kptw Trpwrjv, ev I%6vari vvv opco-

OVK ev ottcaj r<9 a XX ev av Kal iroielv fjievov, "A/oe&>9, Ato9 eiTroi,

avTov, ov% (iTrep elwdacn, \rjpcoBelv evvirdpyovTos avTov ra5 Kpta), D aXX 6Va9 aurft) yaalôvrai îaTpeôvri rou9 I%ûa9. el 8 ou avvd&ovcriv KaTa TO rroOev ovv TTJ <f)aivofj,evr] e/jL7ra\iv dvaBpofj.fj, 20 evetcev eir Be 7rd\iv rj TIVOS avTols rj dôTepa iropeia ; raâ alrido-ovTai TOVTOV rou9 ou^ opwêvov^ eTrucvicXovs, 01)9 vireBijicav

avTols o^ijfjiaTa, /cal eVt TOVTCOV avTOvs (frepecrOai aXX ovBev earai Trepio-abv etc ye TOVTOV TOV

at Bi aiTiav &>9 (TO/jLev yap TOU9, r)v o^rj/juaTayv eBerjcrev avTolf /JLTJ 25 ovva/bievois apa KivelcrOai; tcai ?rw9 etyv^wfJLevovs av eiTroiTe, Kal

OeioTepais -^rv^al^ ; aXX a>9 Bvva/jLei 0^9 ; tcaTaye\a<7Tov ol/jiat, ye /cal 6 TO evvoelv. Biari Be rj ae\ijvrj Kal 77X^09 e7riKVK\wv OVK

; a>9 OVK Bid ; aXX ov 6 TV)(OV d^iot TTJV v<f)e(riv vrj(f)6vTa)v \6yo<>

d\\d (TTrdvei TTJS eTTLTrjBelas {/Xi/9 OVK rjBvvijOrj TOVTOL? o Arj/jiiovp- 64 A TC\dvai 30 709 0%^/uara ; et9 Ke$>a\r]v V^JLMV f) Bvo-^rj/jbla TpaTroiTO.

I. twidoffiv m. opwirat] ovpavibv re Lm. 4. a.iro(ppa.TTov(n L, riry^^OWri S in tiXXore Trd\iv TT\KIV L. 6. roO marg. ovde/miav Lm. 5. i<?Ta/j,evoi 1 aurou om. SW. aurots TO] KIVOVVTO.I L. 8. aurots V , L, aurw/ m. 12. et W. L. ;xo/>0?7S e^aTrrerai Lm. 10. <r/j.iKpbv SW. r^] 13. (TC&Xorref

ei 5 t Sou dfa- 14. eaurous m. 17. auroj ] avrovs V. 18. ou] SW. 19. 1 S. . 5^ om. 21. aind- 8pofJ.rjv avarpexovres L. 20. 17 om. L LSW.

ffovrai] avairodifrovTai L. ^7Ti/ci^:Xous] aarepuv KVK\OVS L. 22. ou 1 m. /iei/oi Lm. 24. /u,T7] LSWm. 25. bvva^vwv S , Swafj-evovs

ai)ro()s 26. i + LSWm. 8vi>afj.tvov$ m. 30. /itv LSW. LIB. I. XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA 45

Tiavaaade \rjpa)BovvT$, &> (To^xararoi, ra Be TTOTC eTreadai /cal rat? Kav 0-^re TOLS Oeiow \o<yiois, fj,r)

avvjroardroi^ eTTivoiais. eVei Xeare, TTW? /cal TTJS TOVS daTepas epa*Ttfl9 rc5 iravrl KLvelcrOai; eV etcrt earlv romSe aXX et r/ o-ffralpas 77 (f>opd; /i6i^ avrwv, 5

eV TW ya\a^ia yeyovev e/cro? avrov, ov&e rwv %w6ev avrov avrov ev avra) el Be 7r\r)O i>e(TTpov fyaiveTai, rj ; rrjv cr^aipav

evavTitos fyepearOai, \eyoi, rt?, evpeOrjcrercu /cara TOV avrov %povov

B avTT] eavrf) evavriws KivovfjLevr} TOVTOV 8e rt? av droTTtorepov 10

7rivo?j(76t,v ; ovTtos Be dvaiSeias, do-efteias Be p.d\\ov, ovBevl tcara-

\i7relv virep/BoXrjv d/jii\\(t)VTat,, co? direpvOpiav ofjLO\o^/elv re,

VTTO yrjv oiicovvTas elvai. TI ovv, orav diropijo-eie ns avrols o VTTO /card ov r/Xto? yfjv (freperai ; Trapa^prj/jba <ye\a)ros

Tes epovaiv, co? avTi~%Boves etai /cdrco /capa (frepofievoi, /cat, 15

t ol evavriav Oeaiv diravra rd rot? evravda TTJV e%ovT<i, rot? eTreaOai era(7Tp(f)etv ein^eipovvTe^ rj TJ}<? d\r)0eias ouBev eo-nv TOOV diravra , ot9 Trjs /AaTaioTTjros a-offna/jLarajv, Be pdBia Kal Oeoae^tLa^ dvaTrXea, KOI rot9 Trpoaiovaw crwcfrpovcos nrpo^evel rrjv (KDrrjpiav. 20

C E?rt Be irdvTtov alridaeis TO \eyeiv "Eive/ca TWOS ov/c diro TOV eirl TOV diro ftoppd 7repi<t>epeTai, 7} dfyalpa V/JLWV VOTOV, TJ eTepov

ejrl TOV avTiirveovTa ; Kal y^f] pot, \eye TOVTO /cpeiTTOv

TO> TroirjTf] TOV /coo-/j,ov, ra epa yap aXX&>9 eVre (^Beyjo/jLevoi. 7ra)9 Be TWV d/c6\ovda Bo/cetTe Tfj (f>vai TTpay/jLaTcov Xeyeiv, 0X0)9 25 Kivelo Oai, Kal /cv/c\evet,v TOV ovpavov viroTiOefjievoi, e^codev avTov TOTTOV /cdv 7T67rXao ov 7] f) o~c3/i,a yLte^&)9 /AT) vTTOTiOe/jievoi ; yap BvvaTov TI Kivelo~6ai dvev TGOV olov eirl Teao-dpcDv (JToiyziwv. TJ eVt eVt Kal diro 7^9, TI eVl vBaTos, rj ae/oo9, rj 77^/009, ^7 TOTTOV TOTTOV ITT eVt TOV TrdvroTe 6/9 fJLTep%ecr0ai, djreipov, rj avTov 30 TOTTOV. aXX el fiev eV djreipov jj,eTep%eTai TOTTOV aireipov

5 L. aurots 1 Kal K&V] d\X 3. VS , ai/ra?s W. 14. irapaxpy/J-a SW. 1 ol L"m. L , KaTay^Xacrroi 15. epovffiv avrdx^oves SW. epovcriv u)$ &V rdxa rti/es L; quibus in verbis deficit L fol. 19*. Kapa 0e/36/xe oi] /cara- Qepbfjievoi SW. 16. evravea ol] ^raiOot SW. ra] re SW. 21. eTret SW. amaaeis r6] amas to-re SW. 23. X^yere TOUTO- SW. 24. aXXw(re<r0ai V, 1 m. e^ /cai viroridecrdai. !!!. m. 29. r) /cai] Vm. 32. VS ^/xa 46 XPIITIANIKH TOTTOTPAcNA LIB. I.

KaraXi/jLTrdvcov, el Se erepov ev TWV rpi&v o-Toi%eia)v J) ovS* et9 avrwv Kv\iecr6ai Kal , oTTOTepov d\\d teal (T<f)aipa, fjid\\ov aKovTi^oaev el Se TtaKiv eVt TOV avTov del TOTTOV /cvXiercu Kal

TOTTOV eic avTov VTTO K\a)rdKCi)v ax; 5 /J,T) /jLeTep^o/juevos TOTTOV, dvdy/crj

6 VTTO &>? To/3ô?, rj J] opyaviKrj o-<f)alpa ftacndêaOai,, TJ at^wvos, teal el nrd\iv ri f) afjiaâ. TOVTO, dvd<yKij ^rfrelv et?

6 K.CLI CTT 01 K\(t)Tafce$, rj d^cov TOVTO cnreupov.

ftJ? 8e KOI TOV dffova Sirf/ceiv &ia /JLCCTOV TT}? yijs vTroBatfjieOa ; 10 TTOIOV O-W/JLCITOS, eiTraTe ;

TovTOiv ovv TTJ (frvcrei TOOV TrpayfJiaTcov aTropov/jLevcov, AetTrerat, 65 A tcaOd Kal /cal Trpwrjv eiira/jLev, epypeiapevov avTov elvcu, fjir

d\\a /cat Trjv yrjv &)? KevTpov fieo-rjv TOV iravTos /caTa\veTe TO Trakw KCLTW ,, Ta^vTaTa eavTovs fAeaov \eyovTes elvat, TO avTO tcaTa TO avro Kal /cal /caTO) d&vvaTov 15 <ydp fjuecrop elvai TO TOV avw Kal KOTO) TOV /JL(TOV yap /jueo-ov eo~Tlv, f) &ej;id Kal TOV Kal OTricrQev. ovv OVK dpLQ-Tepa, rj efiTTpocrdev TTW? diropia dvaKoXovOa Kal aTrb 7ro\iopKOV/j,evoi y dfyvo-iKa yvdOaiv (^OeyyeaOe ; Ta ToaavTa SeStoT69 yap /Jiij Tf? v/jilv d7Topr)0~iev faiaKWV duv0i]Ta r 20 /3dprj Trjs 7^9, TTO)? SvvaTov VTTO depa Kpe/Jtdo~6ai, Kal icrTao~0ai,, Kal

fir) KaTaTriiTTeLv ; OVK dXrjOwv, d\\d i;evcov TrXaafjidTcop pvOovs

TO KaTco &>9 el , dvTio~Tp6<f>a)s \e<yeT /jiecrov eivai,^ ye dv(o 77)9 Trvp edv rt9 VTToOoLTO [JuecTov, TO jjLecTOV av eliraTe B IffTiv. TOV KaTco, eTreiSrj TO irvp dvwfapes e/jiol yovv Ta

25 7T/3c5ra SOKOVCTIV Sta TO>V BevTepwv avaipelv, Kal Sid TWV Ta bevTepa. el Be ef Icrov OI/TO? TOV depos irdvToOev d)6e2o-6ai \eyoiev VTTO TOV TravTos, Kal TTJV yrjv dfc\tvfj Siaaeveiv, Kal K\iveiv ev Kal TO, \oi7rd /jir) fjuepei, 770)9 dvOptoirovs a\oya re Kal SiaaevovTa %epo~aid irTyvd ov avvwQovvTai, aic\ivr) 009 f)

30 777, d\\d SiaTe/jivei TOV depa irdvTa tropevo/jieva Kal depoiropovvTa,

Kal vtyr)\ofta-TovvTa ov JJLOVOV Ta TOiavTa, d\\d Kal ^jri\d Tiva olov TrpdyfiaTa, ^pa^yTaTOV TTTepbv, fj a-fJUKpoTaTOv ajpjpoy

tiri 6 2. vTroriQeadai codd. et m. 4. del TOV avrov W. 6. om. m. 17] 1 cbs ^ SW; om. m. ws] ^ ws Vm. 8. 6 om. S . eV om. m. 2 10. aw/xaros] + oVros W. i?. eiiro/Jiev S L. 16. âov yap] Hie incipit L fol. O$K om. m. 18. m. 20. Kal laraa-dai om. Lm. 14. 17. Ypa<f>uv 2 21. TTpaypar uv m. 22. avriVrpoâ SW. 23. âi om. L m. 24. eireidrj L. 28. icai S. tanv om. &i>0pwjroi McCrindle. 29. om. 32. Trrepoj ] m, VLSW. LIB. I. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 47

racial TOV d\\d Trepi/cparrjcrai r) fiaa depa dBvvaTov, velvet, avTov /cal real TOV \e7TTOV ovTa a,7ra\6i>, Trapepxerai, oaov TJ op/jur} 770)9 ovv BetcTeov ra? TOiavras dyovTOS <t>epeTai; tyevBeo-TaTas C vTToBecreis;

Et Be teal Trepl TCOV dvTiTroBwv eTre^epyao-Ti/cwTepov Oe\^o~eLe 5 avrdov T9 tyrijo-ai, paBla)<$ TOVS ypacoBeis (JLvOovs TroSe? yap dvOpwirov erepot? TTOGIV dvOpwTrov a Be ev ev ev ev dfjL<f>oTepovs GT^Gwcriv TJ 717, r) vBan, TJ dept, rj ev Trvpl, r) oiw& rjTTOTovv a-tofJLaTt /3ov\ovTai, TTW? evpeOrjo-ovrai, o opOioi; TTW? ^% jjbev avrwv Kara fyixjiv opdios, o $ 10 fcal irapa fyvaiv KaraKetyaXa evpedrjcrerai; d\o<yiard re

%eva T?}? rj/jLerepas (pvo-ecos KOI rafeoi? elcri rd roiavra. TTW? 8e Trd\Lv verov eir Bvvarov <yLvo(Aevov dfjufyoTepovs Xeyeiv /cara(f)epe- (jQai eirl /cal TO rou? Svo TOV verov ; ou^l fi,ev Kara^epeaOat, TO Be ical dvatyepeaOai, rj dvTt,(f>epecr6ai, rj eicrfyepeaOai, eK<f>epea-6ai; 15 D TO yap avriTToBas voelv /cal avri^pe^eiv eir avrovs teal Tat voelv ev\6yayucri/ca

Et Be Tt9 Karavoijcreiev /cal TO d\\o avT&v a-o^iafjua, \eya) Brj

TO efjLTTvevfjLaTOvaQai, TTJV yijv, /cal TOU? creto-yLtou? yiveo-Qai, rjviica TO 20

avyKkeio/jievov TTJV yrjv BrfBev /3tat&)9 aaXeuet, OavfJidcreiev /cal TWV IBiwv el e iaov , Xoywv Trjv evavTioTrfTa. yap teal TOV Traz^TO? irvevfjiaTos (jbOovfAevri T] yfj idTdiai dcrdXevTOs, /caTa TO dic\ivr)<$> efJiirvevâTOVêvi] fj,a\\ov (3apel<r6ai w(êi\ev eicelvo /cal /cal 68 A /Lte/30? K\iveiv, wcnrep TrapaBeiypaTi, %p&vTai TW 25 a TOV avOpWTrov. o yap TOI avQpwiros ov povov e/JLTrvevjjiaTov-

<ra\eveTai /cal d\\d teal ical Tpefjiei, <f>6/3q) \rj<f>6el<; Tpeftet,, oivov /cal ^vêt 7rtefo/xeô9, /cal afyuvn vTrepêcov /cal teal UTTO /cal CLTTO Be /cal e , yrjpw^ dBwa/jLias rjvi/ca

aa\eveTai, /cal TriTTTei 7ro\\d/ci,<; 6t9 dppwcrTiav /cal 30 /cal /caT ov 7TW9 ovv r) yij avTovs efjiTrvevfjuaTovf^evrj,

/cal dTrb\\vo~iv TOV iBiov TOTTOV ; 7ra)9 Be /cal TTJV yi)v

AlyvTTTOv KpeiTTOva o-eio-fJiMv \eyovatv elvai, a>9 Bia TO

2. depa.8vva.TOi> V. XeTrr^v] ~xavvov Lm. 3. (f^prfrai SW. \{/evd-

1 7rto-retail VL (?), ^evSets SWm. 4. i<7ro067ets] + SW. 7. ergots TT. dvdpuirov om. Lm. 8. d/x0or^pois, et ffTTjaai Lm. n. re om. Lm. 2 12. 0tf0-ews] + re L. 14. r6...To] ry...^ m. 18. ou 0^0-t/ca V . 24. w0e\c m. 30. /cat irlwTei appucrrlav /cat om. Lm. 33. elvat om. LSWm. 48 XPIZTIANIKH TOnOTPA4>IA LIB. I.

real Troiovaa âvvelv, Trveeiv, rou? av\aicas eicewov? rou? /jueyd\ov<f, 7roXXa/a9 a-eid^wv yeva/ji6vo)v ev AlyvTrrw, ware KOI vroXet? nreaelv Kal ov oe a\\a teal eVt TWV e$a(f>i,o-@f)vai fjbbvov TOVTO, Kaipwv t /ecu eVt T&V ^j\\ijv(i)v ) rjvLKa /caTercpdrovv efiacriXevov, AXeâz/- Kal teal Kal KOI 5 Spov , 2eXeu/tou, Aimoôu, IlToXe/umou, <f)i\oo-6(f)ovs dvftpas e-mjyovTO, ApHrTOTeXrjv re Kal TOI)? 6yu,otou9, /eat /3ov\fj avT&v eiroiovv ra 7ro\\d; TTCO? KTiôêvr]^ Az/rtoêta? WTTO /coi /cal KvTLoôVj OVK eyevovro bwarol elirelv irepl TT}? 77)9

avrodi on, ovTi OVK eariv KpeirrtDv o-eKTjjL&v, aXXa fjba\\ov Kal

ovv Kal TroXXa/ct? 7reaov<rav CLTTO 10 (/>iX7/; axTTrep ewpaKafjuev avrrjv y ov fiovov Be AvTi6%i,av, aXXa Kal KopivOov evOa 6

<^Xo<ro</>a>j; eyenvia. Et Se Acal avrwv Ti? w? TOV T^ erepav $6J;av Qed&oiTO, <f>acriv V6TOV K T^9 VypOTTjTOS Tl}? dvt/jLCi)/JLV^ V7TO T^9 Oep/JLO oil TO 15 \i(70ai, Kal TrapaSeiypacriv TrelOeiv eTTiêipovaiv, UHnrep K TO Kal avelov, (^Tjcrlv, T>}9 Oep/jborijTos aviâTai vypov aTrotrraêi, /Cat OHTTTep TO TTWyLta TOO %a\K6lOV K T^9 0pfjLOTr]TOS dvLfJiCiTai TO Kal Kal ariKva Kal Sid TOV crTviTTreiov vypov aTToaTdêi, wcnrep rj Kal Trvpbs dvi/AaTat, TO vypov, OVTCO Kal TO vypov dvi^êvo^ o 20 rJXiO9, eV Kaipa) aTroaTaêi avTo, odev yiveTai o 1/6x09. Oav/jidcreiev & dv Tt9 avTwv TocravT TTJV rjv <TO<f>iav TTJV Trj jnOavoTirjTi roj)9 ?roXXov9. et 7/3 TO /3a\avelov TTJV OeppoTijTa ovrc

XXa KaTwdev 7Tft>9 Se ot>6el e%ei>, dvi/juaTai, ov^l /jid\\ov /eat eVt TOU %a\Kelov, OVK dvwtiev eêi TTJV Oep/jLOTijTa, d\\d Kal VTTO toOovvTat,, Kal 25 KaT(i)0ev, dfjityoTepa TT)<; Bep/jLOTrjTO^ Ty dvaK\do-6i, TO fiev e/c T^9 0^67779 aTroo-Taêt,, TO Se K TOV 7ra)yL6aTO9* Kal el 8t* TOV oyLtotft)9 TI criKva, fir] avTOv opydvov ffiaô/jievov TTJV

fyvaiv Kal 6\KOVTO<$, OVK dv el\Kev vypOTrjTa, iMVpiaKis eirl lAvpiois

Trvp Kal (TTVTTTeiov fJbfta\(iDV. d\\d Kal %v\ov vypov TWOS e/JL/3a- toOeiTai, 6K 0)9 30 X6W09 TTVpl, TOCTOVTOV T) VypOTT]^ T7/9 Oep/jLOTIJTOS, K Kal TOV KttTTVOV TOV TpOV /i6/OOl/9 TOV fvXof, T7JV VypOTlJTa K/3dX\(r6ai. Kal Trvp Tt9 dvdtyas et9 yfjv, TTJV vypOTrjTa

1 2 2 V -^" 1 V eli>at LSWm. + L m. ?) , x }" , -xo-vv-^v e/ceôi^s] /i7? Xois] + creKTyuous, /cairot Lm. 2. yevo^viav Lm. xat om. ^m. 6. 1 L !!!. 9. o^n] om. Lm, ai/ri; SW. 10. 0t\ei V. aurV 7ro\\d/fij Lm. a7r6 Lm. rb Lm. Kal aiTOO-rdfa om. 14. e/c] 15. <t>i)<ri, fiaKaveiov 17. uxrirep Lm. V. 18. oriKiJa 5td 20. avrdeev SW. 6 om. SW. 7r<5/-ca (om. /cat) LSWm. 2 26. ?r6/iaTos V . 27. fttaô^vov om. V. 28. fj.vpiw Lm. 29. Xoi ros 2 V , eâ.\ovTd)v Lm. 31. roO om. Lm. 32. ^/c/3ciXe<r#cu V^. LIB. I. XPIZTIANIKH TOT70rPA<J>IA 49

ev Tot9 uXot9, Sia TOV KaTrvov eKTre/jLTroiJLevrjv eirl TCL avco Oewpel, aXX diro ov%l CLTTO TWV avco dvi/jLco/j.evrjv, a)6ov/jievrjv rrj? Qep/jLO- OV d\\d KOI 7T\VVCOV Tfc? KOi T?;T09 TOV 7TVp6$. fjLT)V l^CLTiQVy

a7rXco<7a9 ev rfj yf), eireiSdv f-ifpavBfj e/c rov r)\iov, eirdpas TO vrro ev ipdnov T7)v vyporrjTa e/cTre^Belo-av r?5? depfjLOTrjro^ rfj 5 rvTrcodelcrai /card TO TOV K.OL yfj evprjaei a^rj/jia IfMvrLov, o/Lto/a>9

et? TTivaKiov r^9 eyLt/SaXcb^ depfjiov otyov, C etcarepov eKTrefjLTroijLevrjv avwOev /cal TJ]V vfypoTrjTa dewprjQ-ei KaTwdev, erretSr} /juearj Tv<y%dvet,

avu>6ev KCLTTVOV /cat KaTcodev 77 Oep/jLOTijs yap 0ecopel dviovTa, 6d A ISpovvTa TOV TTiva/ca, K.CLI TTJV vypoTTjTa TVTTOVfMevrjv KCLTCI TOV 10 TOV TOV Trivet/cos coo~T ovK Kara TVTTOV $i(f>pov dvifJLCiTai,

Se rj/jbaiv Trpos CLVTOVS, OTL Atart eV ^copa9 ov/c dvi^aTai TO vjpov /cal yiveTai 6

OTL K.CLI L>ero9 ev rot9 avToOt; dTro\o<yov[jLevoi fydo-KOvaiv, rj peTpia 15 eiwOev 01)9 O~VVTO- TI ayav fjid\\ov OepfJiOTt]^ dvi/j^daOaL. Trpos

epov/jiv, OTL Kal ?rft)9 evBoTepco T^ r//Saif8o9 6/9 Trjv A.i0io7Tiav, evda TTO\V 7r\eov OepfjioT^ vTrdpxei, TroXXot veTol 3e Svvavrai \eyeiv, TOV TI\LOV dvifjiao-Oai, ol 7ro\\ol CK Kal 20 ao(f)ol, TT)<> 7repL(f)opds o-WTpipeaOai, 6ep- Buo-^vpL^6fj,VOi, Kal ov^l evvTrdpêiv avTw KCLTCL fyvaiv teal TO Oepfjuov vTTOTiOe/jievoi ; ovSe /Arjv aXXa TOV depa vypov /cal r/9 ert TOU9 ical Oep/jiov \e<yovT$ elvai, %peia aocfriêcrOai, o~o(f)ov<;, \eyeiv eTepcodev dviâaQai TO vypov, avToOev avcodev eô^T69 TO el oe v Kal TO vypov ; rt9 aTraiTrjo-eiev avTovs aTOiêlov ev 25 eavTO, tfyovv rrjv avTov TroioT^Ta BelâL, ev0ea)$ TO) evl Bvo Kai H crrotêtw TroiOTijTas %apiovTai, (f>ao~iv 777, o Kal ^jrv^pov, TO vScop, ^rv^pov Kai vypov, drjp, vypo^ Kal

TO Trvp, Oep/jibv Kal %rjpbv, oxrTe aTropia TroXiopKovfjievoi, OKTOD \,eyovo~iv TWV Teao~dpwv o~TOL%i(ov. vrore 8e r9 TTOLO- 30 ev eKao~T(a aTouêiw \eyovcrcv eivai 7ra\tv ovv rot9 eavTwv \6yois, eKaaTov TOOV Teo-adpcov (TToiêiwv TOIVVV T6T/oa%co9 ^ ovo/jidôvTes, d\\d 8^009 /JLOVOV. Oav^d^w

et tv TVTT. 5. Kire/j.(f)di<rav post Oep/j-brriTos rfj yrj evp. post i/J-arlov transp. SW.

; t 7rt W. 1 1. TOV om. m. 8ia V al. 7. eis] di(j>pov 13. diarl] TT;S (T^S m). 6 16. SW. eiw^ei + S\V. 14. om. LSWm. oi>x 1?] ov~xi ] /actXXov /cat om. 22. ov LSWm. I cTTi SWm. TO 17. SW. oi>5^] 23. ^TI] 25. vypov] om. V, vypbv (om. TO) SW. v om. SW. 26. cavrov SW. X VL SW. 7 3 " Kt" * SW. 27. <f>-t)ffLv s // r ^XP W. 4 50 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. I.

TOU9 /3eXTtcrTou9 TOl/TOVS ^rv^pov /cal vypov TO vBcop Kal TroOev TO TOVTCCTTI, Kal TOV depa vypov 0ep/Ji6v. \e<yovcriv vBcop, O TO Kal Kal ev tyv%pbv vypov, TnjyvvcrOat, KpvaTa\\ovo-Oai Kaipq> TroOev iva Kal ^ei/Jiwvo^ ; eTrep^eTai 77 aKpa ^v^poTij^, KpvaTa\\ov Kal el OTI TOV 5 avTo dTrepydo-rjTai ; /Jiev epov<riv rj aTrocrracr^ rjXiov

et9 TO KaTa (frvaiv avTO aTToSeiKWo-w, TTftS? TOV aepa KaTa

ovTa Oep/jLov Kal vypov OVK (iTroBeiKWcriv, d\\a TOvvavTiov TO ov TaTov ; 7Tft5? Se avTo ^v^pov, TOVTZCTTI TO v^cop, Trrfyvvcri TOV TOVTeGTt TO a\\a TovvavTiov CKCIVO TOVTO aepa, v<ypov, Tn^vvaLV, TTO\\CI elirelv 10 Kadois opwpev; /jiev ovv e^cov Trepl TOVTOV\ KOI wv ira\iv irKavwfJbevoi fyepovcri Trapaêi^fJiaTa eV avTOV, T&V VTT y iâTaioTi^Ti avTwv \e<yofj,eva)v evTpeiro- dpK6Ta rj^rjadfjievos TCL 7rpo\e^6evTa Trepl TOVTOV, Trepl D Be TCOV Tepov fjbd\\ov eTrei>y6fjLvo<; croffrwv do"ô\eLa0ai

15 oirep evOeros epoo. TOV ovpavov o-co/jia \eyovTes elvai,

\eyovo~iv TOV TrdvTa KCXT/JLOV, jjuêv &e e^codev avTov V7rdp%eiv Kal Kal ovTas Sno-^vpLôfjievoi, d<yy6\ovs baifjiovas iûâ?, /j,epo<i TOV Koa/jiov, dTrepiypdtyovs ird\iv opi&vTai, uijTe TrepLeôvTa^ TOV

ovpavov, /jLrjTe Trepie^o/iAevovs VTTO TOV ovpavov, ov avvievTes TO

20 \ey6/JLvov, OTL TO /jirJTe Trepie^ov /x^re Trepie^ofjievov ev ro?9 ovaiv

ov el TavO" 0X0)9 OecopetTaL TOIVVV OVTCDS e^et, elTraTcoaav Trepl t avTwv el TT}? 8ta9 ^^179, TTOTepov eaTiv, rj OVK eaTLV. Kal /j,ev OVK ecrTW, epovaw, \iav dvaibes, Kal dtyvyovs eavTOvs viroTiOevTai el &e Trd\iv Ez/ "Eo-T^, XeyeTwaav, avTols eaTiv, TJ OVK e&Tiv ev 72 A el 25 avTols ; fjiev TO vaTepov, Trd\iv dvaiSes re Kal /Acopov, OVK e\aTTov TOV TrpoTepov. el Se TO Trp&Tov, Trd\iv dpwTTjTeov avTOvs, Tov Trepiypa^o/jievov VTTO TOV ovpavov, TTWS ov

Kal el T&> rj ^v^r) ; Be, Ka6d (feaatv, e\\d^Trei TTOV /JL7] o-v/jLTreptypatyofjLevr) avTO), ^rjTTjTeov vTrdp^ovo-a

30 TO) (Tto/jbaTi, d&vvaTOv yap KTicrTrjv avTrjv ovaav, urj avv TO?9 Kal el TTOV vTrdp^eiv. /J,ev eawOev TOV ovpavov epovaiv, VTT avTov TOV TO) o-c6yLta-T09 ovpavov TrepLjpd(f)Tai r) GKia- 1 el Trap V/JLIV dTrepiypa^os. Be e^wBev BOHTOVO-IV, fiev eavTovs KaTeXvaav eTreiTa ev pepei TOV ovpavov

Kal om. LSWm. u,6 r6re Lm. 4. 7. 0ep/ ] + ^vxphrarov rovvav- rLofV. 10. TroXXa om. epw (1. 15) W. u. Trapa.deiyfj.dTUj> m. 15. ?rt TOV W. 23. epovffiv om. Lm. 30. Stivarov V. 33. v[uv~\ avrois L2m. LIB. II. XPIZTIANIKH TOT70rPA4>IA 51

ev 6\w /cal el ev irdkiv &>? , rj y pev ftepei irepi^/pairrrj ea-Tiv, ev oixra el Be TOV pepei ^pa^vrdrtt) oX&>, Trepiypdfai pev ovpavbv, B VTTO Be o-^fifjia evpeQijcrerai, (TâipoeiBrjs Tvy^dvovcra, Kara ra evTevdev Trepara av/jLTrepieiXtj^via TTJV afyalpav. el Be irdXiv /cal /cal e^wOev CLVT^V tiirwviv Sirj/covo-av Bta ndvTwv co? direpl- 5 \av6aveTuxrav , /jurj eavrovs TToXvOetav elo-dyovras, /cal laoOeiav rovro TO el TOV d/cri,- âvraô^kvov^. <yup lîw/jua /jurj

arov eoO TOV /cricravTos /cal Sij/jiiovpyijo-avTos rd Trdvra OVK ecrTiv. (fra&Kovres ovv eivai aocfrol [MaypaLvovo iv^ Kara TOV /jia/cdpiov

Tlav\oi> TOV 10 dirocTToKov^ eva\\d%avTes TTJV Bo^av TOV dTrepiypdcfrov Seov et? Ta? /cTicrra? eavTwv ^rv^d^, (rcfreTepi^ofAevoi, TTJV B6av TTJV 6eiav. Bid TOVTO /juaXXov avTovs fav/CTeov. TOVTOVS yap,

O TOVS OVTCts v ttTTOCTToXo?, aiTOTp^irov, ?X V* p.6p4>caoriv evcrepeLas, T-qv

8uvap.iv aurfs apvovjivovs.

AOrOX B. 15

XpicrTiavi/cal Trepl (T^rjjjudTMV /cal TOTroOecrias TravTOS

TOV /c deias ra? /cocrjjLov, TT)? Tpa^>i)<i cnro&ei^eis e^ovaai.

ev dva(3o\rjv eTTOLrjcrd/ji rjv Trepl TTJV TWV cr^yu-arwi/ TOV 7ro\\d/cis fcal o-v>y<ypa(f)r)V, eTepcov rj/jias TrpOTpe^ra^evwv dvBp&v OavjjLaaiwv, auro? TrdvTwv afieivov olaOa, w TO. TTCUVTCL 20 re /cal teal TrdvTwv <f)i\e Oe6(f)L\e %pt,aT6(j)i\, dyiwv dvBpwv r

<f>ep(t)vv/jLe IlayLt^tXe, einyeiov jjiev lepovo-a\r}/jb Trdpoucos Tvy^dvcov, ovpavLov Be avv TrpcoTOTO/cois TroXtr^? dTrojeypa/jL^evo^, avwQev Be /caTa }iev e% d/cofjs OepfjLOTaTr) <rvvBeBefJ,ei>os (f)i\la, r^? TrpoawTrov ( D Beas vvvl d7ro\avcra<; r^9 0-^9, ore Ty TOV eov {3ov\fj e% \epoao\v- 25

7T/309 ?7yu.a9 evTav6a Trj /jLeylo-rrj A\ej;dvBpov Trokei Trapeyevov,

rjfuv Trepl TOVTOV ov SteXet7T69, daOevayv rj/juwv TO) re /cal aw/jLaTi, ra?9 o^ecrt Tf} ^rjpoTriTi r^9 yaaTpos

i. tv 6 forty i, 1 a ?} Xy om. m. 6Xws SW. irepiypdfaTai L (?)S W. 2 VV. 6. Ty ovpav^> S 3. vpe9r)(reTai] + ws (rw/ta Lm. eura^oi Tes V.

9. ^(Trti ] Hie deficit W f. 32 cum verbis T^Xos ra Trepi TOVTOV. 13. /x^y om.

LSm. 15. AOFOS B] post ?xovffai ponit L. 17. ^xol;(ra S. 19. ^as] + ets roDro LSm. 20. c5 om. V. 23. <rvv om. Lm. 7roXtT77s] 7rpo0??rats L, Kal 7rpo07jTais m. 24. 6epfj.oTdTT)s V. 27. StAiTres LSm.

ro. Rom. i. 22 sqq. 12. 2 Tim. iii. 5. 42 52 XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA LIB. II.

ical awe^a)? \oi7rbv etc TOVTOV dadeveiais avftvais TrepiTriTTTovTcov,

aXXo>9 re Be /cal T?}? e^wOev ej/cv/cXiov TraiBeias \ei7rofievwv^ KOI /cal prjTOpi/crjs Te^vij^ d/jLOtpovvTcov, GTWfJLvXia, \6ywv TJ KO/HTTW %apa/CTrjpi avvdelvai \byov ov/c elBorcov, KOI rafc TOV {3iov 7r\o/cals

r 5 do-^o\ovfjLevo)v. avrbs ovBev TJTTOV evox\o)v rjfiLV ov Bie\ei7re$, ft>9 e/cOeivai ev \6jov rj/jLas e<yypa(f)ov Trepl TT)? o-fcrjvtjs rf)s ry eptj/jiq)

$ia Mwvcrea)^ KaracrKevao-Oeicr^^ fj TUTTO? rjv KOI V7rojpa(f)rj jravrbs 73 /caOa KOI Sia OVK rov Kocr/jiov, Trapovri feocr?;? <^w^9 e^rjyrjo-djji rjv,

oi/codev opfJifjOeiS) ov& e% e/jbavrov TrXacra/Ltei^o? rj

10 aXX ex TWV Oelwv Ypafywv TraiSevOels, KOL Bia fcocr?/? Be VTTO rov Oeiordrov /cal &L$acrtcd\ov 7rapa\a/3(t)V dvBpbs fjbe<yd\ov Tlarpi/ciov, 09 rdfyv A/3pa/j,iaiav 7r\r)pwv, e/c Xa\8alcov Trapaje-

Tc5 eV Tore T<W <yova)<; (i/jua dyiois /jLaOrjr^ w/aa ^60-779 wvl Be ev TW Travraôv dK,o\ov6r}(TavTi, l^vâvriui) /3ofX^<ret 15 TOV ftLov fATa\\di;avTi, jjLereBco/cev Oeoae/Belas /cal 7/ &)creco9 d 09 /cal avrbs vvvl e/c eTrl /cal , deias ^dpiTos, rov$ v\ls"}j\ovs Opovovs dvr^Ôr) r^9 oXijs TlepaiSos, fca0o\i,/cbs

7ri<TK07To<; T&V avToOi KaraaTaOei^. e/mov Be \iav els TOVTO airo- B Bid rov? tov povvros, /jid\i<TTa (j)i\v/c\rf/jiovas, evTropos rj 8ta/3oX^, 20 /cal TOV cnctoTneiv o/cvos 6 7roXXa9 v\as eôvaa, ov% rvûov /JLC avrbs Be 7rd\iv TrpovrpeTres, /caTa/cpiâo i fiapwv eir\ TO rcS elvai TO eiv, (f)dcr/cc0i> (Sica ^pr^cn/Jbov avvTay/jia /cal KaTavorjaiv Oeicov BoyfâToyv, /cal dvaTpOTrrjv

oXijtyecov, /cal 07rco9 ciTras 6 (T/coTrbs T?}9 deias /caTacrTacnv 25 e/9 TTJV fjbe\\ov<rav acfropa, yu-aXtcrra TOV on lav f o lKia TOV , Ot8ap.V -yap, (frrjcrlv, ciri-yeios i](xwv <TKI]VOVS K 0ov o lK^av alcoviov v p, olKo8op.i]v <t\o\Ltv dxcipoTroi^Tov rots

ou pavots. TavTa /cal TO, TOtavTa vfAwv fyaaKOVTwv, /cal rat9 r^9

crr)9 Beocrefteias KeKevcreaiv /nr) Bwd/nevos dvTenrelv, /caOrj/ca e^av- C

30 TOV et9 TOVTO, ra9 cra9 ev^ds o~v\\aftea6ai /JLOL Oappwv, TTJV Te r 6ai ev TOV deiav ^dpiv rj/jLiv Trpoa yevea Beo/jievos dvoit^ei <7ro/uaTO9,

179 dvev ovBev Bvvd/jieOa KaTopOweai, OTTOX; Bvvr)0eiijjj,ev dvev /cal ev IBtcoTi/cois Te /cal dTT\da- tce/co/jityevfjievov Te%vi/cov \6<yov,

2 1 . SteXiTres S. 3. Kofji-rrov L m. 4. xapa/CT77p<ri (?) V 5. 7. 17] r/ S. TVTTOS /cat LSm. 8. + cos ev LSm. 10. Be om. VTroypatf)^ r/v </>uw??s] Trapoda) 1 1 12. ws m. VL m. V . LSm. 13. ald{o"r)s , E5&T(r??s 14. d,KO\ov6r)(ravTos J rCov vvv LSm. rrj m. 15. ^eraXXd^ai TOs VL S. 18. om. Lm. 21. eiv V. oiKiav LS. V Kar^x 27. dxfipoTroirjTov 29. 6eollll<Tffieia.<i (? 0t\e er.).

26. 2 Cor. v. i. LIB. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 53

rot? prjfjiaa-LV, rrjv loiav l re /cal Oeiav /cal TOU9 auT/)9 rpotyi/jiovs, Soy/Aarcov el$r)<riv,

dvSpwv evapeo~rwv, teal a^rj/jâra yevecrews Koajjiov Xeyeiv a$io~rd/c- real KOI KOI T&>9, o~vyypd(f)Lv 7rpo0v/ua)s /jueraSiôvat dtyOovcos, drrep Trapd rov BeoO oaypedv e\d(3oêv. 5

roivvv, w Oe6(f)t\e, rov irpwrov \oyov nrepl rwv /cal co? dSvvdrois I m XpicrTLavwv, e\<y%avTe<$ ^ei-

povaiv, OGOV evrjv, 009 670)76 ol/mai, ov rrjv Koa/jLioTrjra ra)v \6yayv d\\d ra /cal dvarpeireiv e7ri^eipovvTe<; (fjirj ryevoiro), TrXaayzara e TOU? JivOoVS TWV ^\\7]VLKMV V7TO06(7a)V airwQoV^VOl, /Cal 7T6pa^ IO vvvl Xpianavifcds ev rovra) Trpwrov TCO /cal TOV *L6 Sirjyov/uevoi, irepl o"^rj/j,dro)v TOTroOecrias /coa/jiov,

OVTCOS ra> OTI early fcal Oeia rpiro), {3e/3aia dgioTTicrros r) Tpa(f>rj /ca0* /cal Ha\aid re xal Kawr) Aia0r)/cr), avrrj eavrrjv SirjryovfJLev r) 15 TO eri re iraKiv ev ro3 a7ro<f)aivo^6vr) ^pj](Ji^ov rwv ar^fjidrwv^ teal rwv rov reraprw dvaKe<f>a\aiM<Tiv &La<ypa(f)r)v Koa-fj.ov o"X?)-

fjbdrwv, O/JLOLWS ev ra> TrejATrra) 8iaypa(f)r)V TT}? (T/cijvrj^ r^9 ev rfj /cal rwv fcal aTrocrroXcov ep?]fj,q) KaraaKevaaOeiori^ y Trpo^rjrwv rrjv

6O"T&) 20 (TV/jifywvLav. roivuv avrrj rj /3t/3Xo9 Xpicmavi/cr) ToTroypa^la iravros rov 7(i A Trepie/criKr) /coo-fjiov Trap

e/c 6eia<$ 6Vra>9 e^ovaa rfjs Tpa(f>i)<i, irepl 179 avovs ov $eov. ovv 009 rr}<$ ava)6ev, eiprjrai, poTrfjS o-vvepyovcrrjs

lv Sid ra>v v^erepwv 7rpoo-ev%wv, dp^o/jueda \eyeiv ra9 rjfjierepas roivvv o S Ev Xeyei Beto^ Kocrfjioypdcfro M&)fcr7}9, apx"n 25

6 0eos TOV ovpav6v Kal rr\v -yfv. vTTondefJieOa roivvv ovpavov

&>9 TO /cal ryrjv Trepie/crifcd rov rravros VTrapj^eiv, Trepie^ovra Trdv evSov eavrcov. ori $e ravff ovra)S % .UTO9 rrd\iv /3oa Ev 6 Kal Trv Kal iravTa rd Iv ya,p e| T)p.t paLs ciroi-qo-cv 0eos TOV ovpavov -ytjv 6 Kal r Kal irds avrois OyLtOtft)9 7rd\tv \eyei, Kal o-vvT\or9T] ovpavos yr 30 Be 7rd\iv, /cal rrjv (Bi(3\ov 6vo-

1 i. tavrris V. 3. \yeiv om. Lai. 7. afivvarov (?) V . 8. rov \6yov oiirw 16. Kal V. r&v Lm. 14. L m, ourwt S. airo<f>ai.vo^evrf} + 17. 2 tv 5ta om. S. 18. cv rfj eprjfji,^] Trapa fjiwvfftus Lm (-os L ), rrj eprj/jnp

S. 24. evx&v LSm. rds i)/j.eTtpas Mwiitr^s om. V. 25. Ae-yei] Hie incipit W fol. 32. purf* Lm. 28. ayrw^ V (corr. prima manu).

30. 6/j.olws Kal ird\u> LSWm.

25. Gen. i. i. 29. Ex. xx. u. 30. Gen. ii. i. 54 XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. II.

Kal axravel B (f)?jo-lv OVT(I)S, AVTT) i] ptpXos -yeve o-ews ovpavov -y^s,

CLVTtoV OVTC0V, KOi (TWCnj/JLaiVedOai O(f)ei,\OVT(i)V TTaVTWV rwv ev avrols. el yap Kara TOI)? TreTrXaa/jLevovs Xpicmavovs o TO TTCII OVK O.V GVV TO) OVpaVO^ JJiOVOS 7Tpl%l , \yV TTjV yTJV

aXX , XXa rovro ov 5 ovpavat, avTT) "f\ pCpXos "yevea-ews ovpavov. fjirjv Tai, ovre T&V co? (f)aii TreTroirjKcos, erepos T^9 TrpocfrrjT&v, V$rj\oi> olbev rov Travros TrepueKTiKa rvy^dveLV, /cal iras Se o

rwv SiKaitov Kal Trpo^ijTwv TOP ovpavov del avv rfj 7^ teal a/covaov e/cdo-rov \e^ovTos MeX%to-e8e lv Tt5 IO 7T/9ft)TO9 eV\Oya)V TOV A/S/OaayLt (f)1]O OVTGOS, EvXo-yT](i6VOS AppdjA

0W TW V\j/i(TTa), OS ^KTIO-V TOV Kal C OVpaVOV TT]V yf\V $VTpO<> A/Bpad/J,

EKTCVW 0eov TOV os ^KTIO-V TOV <f)r)CTlV, rr\v \&po. fxov irpos v\|/io-rov, ovpavov Kal Kai YiroOcs ~ov V1r TOV Kal T"r\v yf\v. Trains, TT^V x ^P^ pT]p6v JAOV,

1 o~e TOV 0c6v TOV Kal TOV 06v - Kai eopKici) K.vpiov ovpavov TTJS "VHS Tr(i\lV,

1 6 TOV Kal K TOV oi Kov TOV 5 Kvpios 0os ovpavov TTJS YHS, os ^Xapv fx iraTpos

T<O TW jxov. ET^ A<zi/io, EvXoYTiixevoi v|xcis Kvpiw iroiT^o avTt TOV ovpavov

Kal Kai IldvTa o<ra Iv TW Kal ev TT)V "yTJv TTaXiV, TjOe XTjo-ev liroiT|o-ev ovpavw Kai 2v KttT* Kal TWV D Ttf yr\, 7rd\,lV, apxcls, Kvpie, r^v yr\v 9p.Xiwo-as, 2p"ya

\etpwv o-ov clo-lv ol ovpavoL OyLtOtO)? Ho-^e OUTft)? (frqcTLV, E-yw Kvptos

2O 6 cos o-ov 6 TOV Kal ov ai S ^KTio-av irdo-av o-repewv ovpavov KTI^WV yf\v, X "-P

TT]V o-TpaTidv TOV ovpavov. Ziaj^aplas, EKTC^VCOV TOV ovpavov Kal Oe^cXiwv v Ka^ irXcio-o-wv Iv avTto. TI]V yn > irvcvfia dvOpwirov

Hcraiia? oi/ra)? 6 0e6s 6 TOV Kal Xe<yet Kvpios iroiTjo-as ovpavov irT)as

avTov, 6 o-Tpo-as rr\v yr\v Kal Ta Iv avTTj, Kal SiSovs irvorv Tt3 Xaw TW ITT*

* 1 i 25 Se/xvorepcoy yap 6 Trtoros A/SpaajM Kara r^9 Treptro/A/y? a>s /3aa TOV tftiov viro TOV tiVei viroOes ovV^S", eôpnicrai ôv\6/j.fvos TraiSa, [XTjpov ôv, ,

TTJV

8. TO); 2. oVrwv om. Lm. 5. roOro ou in ras. S. o/rw m. /ecu] + LSWm. m. 10. m. 9. ffrj/j,a.Lvov<n LSWm. Me\xi<re5ex EuXoyT/ros d/3/>aa/u 1 2 rbv . V LSWm. 12. 7rp6s r6j/ Bear LSW. 13. eTrt LSWm. 14. ovpavov V TrdXtJ/ 18. /cat rd m. 20. icai /////// r^s L. 17. om. m. ^/rya om. 6 m. rov om. LSWm. 21. Za%a^as 5e m. 25. ws ireptTOfj,r]v post TTJI* 777^ (1. n) ponit V, post rrjs 7^5 (1. 14) LSWm. ^aa-.

" e? ou ^"^ r v post TraiSa ponunt LSWm. 26. vwodes, elTre, TT?J/ x P

/ULOV LSWm. 27. 0dav~] ftaai.\iKr]v LSWm.

xiv. 22. i. Gen. ii. 4. 10. Gen. xiv. 19. 12. Gen. 16. Ps. cxv. 13. Gen. xxiv. 2. 15. Gen. xxiv. 7. 15. Hos. xiii. 17. Ps. cxxxv. 6, 18. Ps. cii. 25. 19. 4. 21. Zech. xii. i. 23. Is. xlii. 5. LIB. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 55

1 Kal iraTOvo-iv . Kal 7Ta\l,V o-vvTeXwv avVfjs, irvevfjta TOIS avVqv ) E-yw Kvpios Kal Kaij 7* A TrdvTa, egeVeiva TOV ovpavov [xovos, eo-Tepewo-a TTJV yrjv. TTdXlV, E-yw

Kal eir* 1 ov wo-a TOV eiroiTjo-a -yTjv, avOpwirov avTifjs. E-yw TTJ X P^ V" eo-Tepe 6 6 ovpavov* Kdi TTaXilv, OVTWS Xeyei Kvpios iroiTjo-as TOV ovpavov, OVTOS

6 Kal OVTOS OVK els 0eds KaTa8eias TTJV yf\v iroiTJo~as avTTjv 8uopio~tv avTi^v, cj dXXd KaToiK6io-0ai. :at Kal Kevov eiroiTjo-ev avTTjv, iraX.LV, E^w elfjti irpwTos,

els TOV Kal ov Ka^ 1 ^ 4-yw clp,i alwva, r] \ ^P K- 0|A\ia)o-v TI^V -y^V) "H S^l 1^^

0p.eXiwcrev TOV ovpavov. /cat TTaXiV, ETreXaOov 0eov TOV iroi-qo-avTa o-e, TOV Kal KCLl iroiijo~avTa TOV ovpav6v 0|XXwoo*avTa ri\v yr\v. 7T(l\ll>, OVTWS Xeyei

C 8e viroiroSiov TWV iroScov TTOIOV O!KOV Kvpios, O ovpavos jxot Opovos, tj yr] jxov. 10

B olKo8o(Jii]o-T jxoi, Xeyet Kvpios, TJ TS TOTTOS TTJS KaTairavo-ews ^ov; ov\l t] \etp

iravTa TToKlV els TO fjtov eiro^o-ev TavTa ; Kal 0rjo-w TOVS Xo-yovs jxov o-r6p.a

Kal VTTO Q-Kidv 1 S xox o-Keirdo-w ev TOV o-ov, Ti]V TTJS X P l o-e, -^ ?o-rt]o-a ovpavov Kal KOi TOV Trs Kal 01 Tt)v -yv\v e0(ieXi<)o-a. 7rd\ll>, O KaT\wv yupov yr^S) 6 TOV Kal 8ia- evoiKovvTes ev avTTj wo-el aKpiSes, o-Ti]o-as ws Kajidpav ovpavov, i^

8e <os Tefvas ws (rKi\vr\v KaTOiKeiv, 6 SiSovs ap\ovTas els ovSev cipxeiv, rr(v YT]V 2 . Kal ovSev iroiT]o-v GyLtoto)? /cal le^e/At a? \eyei, ovrays, Ot TOV ovpavov TTJV diro Ka^ viroKtiTwOev TOIJ C YHV OVK eiroiT]o-av, diroXeVOwo-av TTJS y*ls ovpavov

1 <r olKOv- TOVTOV* 6 V J ^v T a^T v Kvpios iroiTjo-as TTJV "Y 1 fl X^ avop0eao-as TTJV

Kal ev Tr a\5Tov TOV Kal 20 jxev-qv eV TTJ o-o(f)La avTov, ({SpovTjo-ei e^eTeivev ovpavov, vSaTos ev Kal irXTJ0os ovpavw, dvd-ywv ve<J>eXas e| eo-x.aTov TTJS yi\S, do-rpairds

* VCTOV Kal < IK avTwv Tras els TTOLT]cre, eij ya yev dv^|xovs 0r)craupwv e|xa>pav0T)

eVrauâ, on 6 irTjâs avTov eiVev, axravei rw ovpavov. O 6 6 aXX 6 HapaypcKprj. trr^croy, ftVev, 01*^ <rrpe (^>a>i>, ^ Trfpiarpecpcov Kal dvvarai ws Kap.apav, oirep 17 /xev Kapdpa p.ev icrra(Tât, 7Tpio Tpe(pO~dai e ov Suvarat.

8. 3. ^7TOf?7<ra] + r^v LSWm. 4. oSros] oi/rws m. 5. oifrws dnJopiffev W. 0eou 2 roG 7rotT7(7 aj/T6s (re roO iroi f](ravT6s...defjie\iwa avTos LS Wm. 10. Troioi olKOv, Kal TCI,

e?7S. drj<ra)W. n. okoSo/A^are S. 15. axret] cos Lm. rbv ovpavbv us Kapapav

LSWm. 17. Kcti om. m. iepe/mias ourws X^et. OOrws tpeire aurots. Geoi

ot LSWm. 18. curb TTJS yrjs om. LSWm. Hie desinit W fol. 33. 19. 6 Kuptos Troikas Lm. av&pddxre Lm. 21. vSaTwv LSWm. dvrjyaye LSm. 23. fj.avTôv ovpavbv ante verbum Hcratas (p. 54, 1. 23) ponunt VLSW, post avTT]v m. In marginibus codicum L et S ascriptum est trÂto? 6 Sârai ante verba 6 K.T.\. codices 24. crT?7<ras KO-T^WV (1. 14) ponunt omnes ; post verbum 6 kirolf\a^v transposuit m. Hapaypatfrri om. LSWm, + /cat TTO\IV V. 77 6] V, T]v

, ri m. 6 L in ras. al. m. 25. 7re/> /n^v SW, winrep //// 17 (17 m.). w<nrep TJ

i. Is. xliv. 24. 2. Is. xlv. 12. 4. Is. xlv. 18. 6. Is. xlviii. 13. 8. Is. li. 13. 9. Is. Ixvi. i. 12. Is. li. 16. 14. Is. xl. 22. 17. Jer. x. n 14. 56 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA LIB. II.

diro fcai e/c yv(a<rw$. ofjioiws &.avirj\, ovTcos \eyei 7rpoo~a)7rov T(t)V TTaiOCOV ot TOV evXo TOV TplWV EvXo"YiTj pavol, Kvpiov yeiTco TJ yf Kvpiov.

o Be aTTocrroXo? &iacrKwv roi>9 ev A.6r)vais ^eLcn^>ai^ova^

5 A^607ra7/Ta9, OVTGOS e{36a, O 0eos iroitjo-as TOV KOO-JJLOV Kal iravra ret

ev avTio, OVTOS Kal KCU Trd\lV 6V ovpavov yf\<$ virdpxwv Kvpios. rf}

AvKaovia e(B6a rofc TrXaz/w/z-e^ot?, KOI Ovew avrols

< Kal va ^ t <vot ^ T][i6LS 6|xoio7raOis 4<rjxv VJJLIV avOpwiroi, y Y tP

TO)V < irl p-araicav m(TTp<j)iv 06v ^wvra os eiroi^cre TOV ovpavov Kal TT\V yf\v Kal IO rr\v 0aXao-o-av Kal iravTa TCI ev avTOis. a\\a Kal 6 Ky^tO? V "D

9 (fr^cr iV, E|opLO\o-yov(jLa o-oi, IlaTep, Kijptt TOV ovpavov Kal ovv re /cat -yTJs. 7rdar)<; TT}? ^eta? Tpacfrrjs DaXa^a? Kati^rj?

rujLaivoixTiri^^ KOI OVTQOS crvvrfOcos KaraKe^pTjêvrj^^ a>9 eVSoz^ oloi^ ovpavov Kal 77)9 vTrdpôvo-i, Trdvra, 7T<W9 re Xpianavov 15 eZât TOI^ rourot9 Trdaiv dirio-rovvTa^ Kal evoov \ejovra TOV ovpavov

fjiovov Travra; Tlepie/criKwv TOLVVV TOV TravTOS vTrap^ovTwv TOV re ovpavov Kal eVl 80 A r?}9 7779, OefJiekiovcrOai \6jo/uiev Trjv yrjv TTJV eavTrjs da(f>d-

\eiav Trapd TOV Arj/uLiovpyov TCO\IV KaTa TTJV 6eiav 20 ovbevl ev rc5 O awfjuaTi \ejei <ydp Ico^, Kpejxvwv TTJV yi\v

Kai IIov Iv TW 8c el iiri- 7ra\lV, T]s 6e|XXiovv |i TTJV "y^v > airayyeiXov p-oi,

o"Tao"at el TIS 6 eTra o~vvo~iv, TIS ?0To Ta jxeTpa avTtjs, ot8as / TJ ya Ywv o^irapTiov

eir eirl 8e 6 axiTTJs / TIVOS ol KpiKoi avTrjs ireirTJ-yao-i ; TIS eo-riv paXcov Xi0ov

TT Kal 6 8 Trv aKpo-ywviaiov a.vrr\v ; 0/LtOtft>9 Aavt (frijcriv, EOep-eXiwo-ev -yriv

eirl ovv TOV Ta TfdvTa 25 TT^V do-<j>dXeiav avTTJs. TTJ 8vvdfjii yevecriovpyij- eoO Xeyo/juev avTrjv 6ejjue\iovcrdai Kal TrepiKpaTelcrOai.

1 I. ourws iraidwv 2. m. \tyei post ponunt LSm. eiiXoyeLrw] evXoyeiro L , evXoyeire

4. a7r60"roAos] + IIai;Aos LSm. 5. /3o^ LSm. 0eos TroiTytras (om. 6) m.

6. Sm. a>fra om. m. oiovrai VS 16. ai)r<fj L(?) g. 14. (of-). /A^OV

L(?) m. 1 8. avrrjs V. 20. X^yei yap] Kal TraXiv W, qui hie incipit (f. 33).

m. Lm. /cat /cat ej> Kpt]iM>&v 23. 67rtj8aXcbv Lm. 24. avrrjs 6] o3^ om. W. ry Lm. edefj,e\i(j)<Tas L, 6 0eyUeAic6cras m. 25. TT; Trept/cparetcr^at 26. KpareiffOai Lm. xiv. 2. Dan. iii. 59, 74. 5. Acts xvii. 24. 8. Acts 15. ii. Matt. xi. 25. 20. Job xxvi. 7. 21. Job xxxviii. 5. 24. Ps. civ. 5.

20. In habet - et infra verbum Kpefj,vG)v] margine S x6Xto , quod W post ^TT ri ov ov (1. 25) habet, rb (UTT S) oi^Sevos oik eq. \oyl<rao-0ai VTTOKO.TW avTTJs, ffrocx^ov, %dos, ov Kevbv (xaivbv S) rdirov, ovd trephv TI. ofj.ws Kal rb tirl TIVOS etVw uaavel ^TT

ovoevbs (6/iws ovdevds om. W). In L extat scholium haud legibile. LIB. II. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 57

i e pwv T TO. iravra, (bijCTiV O ATTOCTToXo?, TW p-i^ari ri]s Suvcifiews avrov. el vTro/cdrco olov B yap r/v avrfjs, rj e^coOev avrfjs SrjTTOTe aw/Ad, ov% r ev TCCLGIV io-raro, d\\a KareTriTrrev, TOVTO <f)vai,K(t)Tepov TW 0ea>pov- el ev yap depa rt? vTroOoiTO, r) vbcop, TI Trvp, TTCIVTCOS TOVTOLS

ftapvrepa TOVTCOV virdp^ovaa. &)? flapvrepav roivvv 5

WV o\wv acofjudrcov, 6 eo? avrrjv 6efjLe\iov TOV TTO-^TO? eOrj/cev, ISia rt? viroOono era rfj do-(j)a\eia. wcnrep <ydp x&pov

dOos Trrj^cov e/carov, ye/jii 8e 6 %co/3o? etceivo? o-coyu-aro?

olov vbaros, Kparrjcra^ Se Tfc? \i6ov rfj ^eupl avwdev

diro\v(Ti, TrocTft) StacrT^/xaTt %povov TO ftdOos KaToX^^erai, ; epel 10 rt? 7rd\iv Kad^ VTToOecriv aipwv reaa/ipcov. en Be \e7rrorepov

vTroOe/juevos ye/jietv rov %a)pov, olov aepo?, TTOCTO) 7rd\tv

p6vov TO /3d0os Kara^rj^jrerai ; too-avei $vo. Trdkiv en O o)p>v \e7TTorepov

upas evpija-ei, /cat TL 7rd\iv \e7rrorepov crooyLtaro? {j

r /cat eri, jrd\iv \e7TTordrov, nraXiv ^pa^vrepov evptjaei

Kai TOV o~a)/jiaTO^ \eTTTvvofJbevov /cal et? dawfJiaTov /caTavTrj-

cra^ro? e dvdytcvjs /cal 6 xpovos et <? d^povov \fj%ai,. OUTQJ? /cal evTavOa ev ovoevl crwyLtart Tra^reXco?, aXX acra)yLtrtr<w, dvdyKrj dxpovws KdTa\aiJi(Bdvetv TO {3apv crco/xa TOV TTO-^TO? %wpov TO 20

/cal I /3d0os aTao-Oai. OI/TW? ovv 6 eo? fyvo-iicws eV ovbevl,

Kara TTJV Tpa^rjv, TTJV yijv /cpefifio-as /cal eSpdaa^ fcaTei^rj^vtav TO TOV eVl ov /3d0o<$ %a)pov, edeiJie\iwo-v TTJV datyaXeiav avTrjs, et? TOV alwva TOV aiwvos. el Be KOI 7rd\iv e dvai-

/cal TOTTOV virodoiTO e <f)L\ovei/c(t)v, e^wdev yfjs ovpavov 25 D Tpov dopaTov teal TreTrXaa/jLevov a-tOyLtaro?, aTreipov fiev /cal err eirL direipov TWOS /cdtceivo farrarai. o/i&)? <rvv ec5 /cal et? TOVTO

aTravTw/jiev (frvcritCMTepov. el /cal %ao? rt9 vTroOotTO TOV %copov eicelvov,

i. V 1 S 1 Kal 6 W. 6 om. W. <t>povrau (?)> airofapwv ^alv A7r6(TT.] 2. viroKdrudev Lm. r) tudev avrrjs om. SW. 3. TOVTOV LSWm. ry] TO 1 om. J Travrbs V , Lm. Oeupovptvov V LSWm. 6. avrrjv post ponunt SW. 2 e/ V ^d^ 8. Lm. 7. 7<ip] 7^/5 , Lm. TTTJXCIS Lm. 13. ppaxvrtpov

15. o-w^aros vTro6t/j.evos om. Lm. 16. ppaxvTdrov SW. 17. /cara(rrT7<ravTos m. 18. Lm. 2 r6 Xij^et 19. da-w/ActTws VS W. 20. fiapv <ra)/ia post Lffraadat et TO ^?ri fidOos post ~x_(bpov ponunt LSWm. 23. TTJI d<r0dXetai airr^s 1

om. V. . <ri> 26. airopov /*/ V 27. 0ey om. W. 29. e/cei^o^] Lacunam hie statuit McCrindle.

i. Hebr. i. 3. 58 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. II.

on, rov /cal fjêv ovpavov /coixpov dvaxjiepovs VTrdpôvros, rfjs Se 7779 ftapeias /cal /carcoêpovs, dtcpa oe d/cpots crvvbeSeueva, rov ev Se dvw<f)pov$, T779 icarwfyepovs, d\\7)\a avnTrepiarrwiJieva,

orrd^ovo-i KOI dK.lvr)ra biajjuevovo-iv. Oeue^iwcras roivvv b eVt 5 eo9 rr)v yrjv rr)v avrfjs da^dXeiav, CTTI/JHJICI) ovvav, rov

ovpavov tear d/cpa rot? drcpois r?}? 7779 avv$v]O V, crrrfo as /nev

KarwOev rd d/cpa rov ovpavov e/c reaadpcov i^epSyv, dvwOev Se rrdvv eVt v^rii\6rara TO [Jifj/cos rr)9 7^}^ Ka/jiap&aras, 6/9 Se vrXriro?

dicpa rov ovpavov drro /cdrwOev eft>9 di>a) TV)(Ura$ /cal drroicXeio-a^ 81 A

10 Tof ol/cov ft>9 dv r/9 co? ev 6b\ov -%wpov, y ei7roi, Trajm/jiejedrj, rd^ei

tca/mapoeiSovs em^Kov^ erroi^aev O o-rijoras -yap TOV ovpavov ws 6 l Kajjtapav, tjujtrlv rrpo^r r]^ tlaa a^. rrepl Se ro KeKoXXijaOat

rov ev ro5 81 els ovpavov rfj yfj, Io>/3 yeypawrat, ovrws, Ovpavov

yr\v ^KXivcv, Kexvrai 8^ wo-Trep yr\ Kovia* KeKoXXrjKa 8^ avrov wo-ircp \CQov KV0OV.

I /cat, 5 ro et9 yijv avrov K\lvai, ro KoXXriorai avrov, 7Tft>9 ov (fravepcos

on, crvvBeberai, iaruaevos ft>9 ; $r)\oi, dicpa d/cpoi? rf) <yf) /ca/j,dpa TO K\lvai /cat avrov eVl yap avrov, /co\\rjcrai rfj >yfj, afyaipas ov Svvarai voelaOai.

Kal o Mo)o-779 Se $iaypd(f)(0v ev rf) ^Krjvfj rr)v rpdrreâv, rvrrov B 20 TO Bvo vrrdpôvcrav rrjs 77)9, aijKO<; avrijs mfyewv rrpocreraêv yevecrdai, /cal ro ?rXaT09 Trijêws kvos. ovrcos ovv, /caOcos elirev ev Ho-ata9, TO a^rjaa rov ovpavov rov rrpwrov, rov yeyovoros rfj rov o~vv rov ro rrdv 7Tpa)rr) rjuepa, rf) <yf) yeyovoros, rrepieôvrbs

/cal /cal &>9 ev To3 crvv rfi yfj, rov tcafAapoeisBovs, 77/^669 "^eyofiev. 2 5 la)/? \e\/crai /ceKo\\7J(T0ai rfj yfj rov ovpavov, rrd\iv ovrcos

/cal e/c rov /cores on ern, ro \e<yo/jiV. d\\d Mwuo-ea^ fiefJiaBif] rrei- /jiTJicos 7r\eov 77 777 e/crerarai, \eyoaev rrd\iv, /jueaaOrj/core^ Oeia elra ~\onrov /cal rd vbara Oeadau rfj ovrws Tpa(f>fj. erreiSr)

/cal ra> /cal a77eX,ou9 tcai riva erepa avv rfj yfj avrw Trpoora) ovpava) 30 6 eo9 dOpbws Traprjyayev, iroiel eV o^recnv avrwv rf) Sevrepa O e/c rwv vbdrwv rj/jLepa, wairep ISLoiS /crla/jLacn /ce^prjaevos, 7777^0.9 TOI^ KOI /cad ob(T7rep e f i;X?79 Sevrepov rovrov ovpavov opwpevov,

Kovia. 8. TrXctros] + TT}S 7775 SW, rrjs yfy r& Lm. 12. TOV SW. 14. LSW. /cwXeicrcu 1 m. 16. (TwS^Sevrai SW. Kal avrbv 15. V , /ce/coXX^o-^at 17. KoXX^trat om. V. 18. 5warai] + 6Xa;5 Lm. 22. 7670^6x05 yy om. SW. 24. 1 /cat b /tei V . wffirep Lm. 26. fiwvff-r) V, /xaxr^ws Lm. 32. otpavbv LSWm.

ii. Is. xl. 22. 13. Job xxxviii. 37, 38. LIB. II. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 59

KCU OfJLOlOTTjTa TO) l&6i, OV TO) (J^^/LtOtTt TOV TTpCOTOV OVpaVOV, (17TO KCLKel O tn|r09 TO TTJS yfjS 6ft>9 TOV 7TpOT6pOV OVpaVOV. etcTeivei Bi* 6\ov TOV ^wpov KCITO, TO evpos, wcnrep eVt

TO r&> (7x67779 /j,eo-ijs, Kal crvvBeo-fjiei aTepeco/jLa TTpcoTO) ovpavq), TCL Bie\G)v Kal jjbepiaas TCL \oi7rd vBaTa, fj,ev eTrdvw TOV o~Tepeu)- 5 TCL viroKaTO) TOV fcaua /zaro9, Be els TTJV yfjv edo~a<$ <7Tepece)yu/aro9, 6 Kal iroiel TOV eva ol/cov, 8vo SirjtyeLTai, delos M&)cr>)9 J %a)pov TJTOI, OiKOVS, TOVTO~TIV CLVW^aiOV KCLL KCLTCL^aiOV. TraKiv Oeia TOV D yap \6yet rj Tpa(j)r) 7Tpl SevTepov ovpavov

T&> Kal Ka\o-v 6 0e6s TO 10 ouTft)9, Trapa /JLev Mco<7$, <rTpa>|jia ovpavov, EKTCIVWV TOV wo-el Trapa $e TW 6eo~Tceo~i(f) AaviS, ovpavov S^ppiv eTrayei, yap, O o-T-ya^wv Iv v8ao-i TO, virepwa avTOv, cra^)W9 TCepi aVTOV TOV B Kal ^^O 0-T6/06(WyLtaT09 e%6lTT(t>V. TTO\\aKl<$ TOL/9 aVfjL7T6pL\a/jL/3d-

vovaa ft>9 6^09 eviKws Bid HeraiW, TI Tpatyr), e^> e/c^ayvel \eyovcra

C O o-Tt]o-as TOV ovpavov wo-el Kap-apav, Kal 8iaTivas avTov ws o-KT]vt)v KttTOiKiv, 15

7rl TO s TO fjiev, ws Ka|idpav, TOV TrptoTov ovpavov, Be, 8iaTCvas o-K^viiv,

&>9 Kal ra> 84 A Trepl TOV aTepewfJiaTos eiTrovo-a, o-vi>BeBe/mevovs O/JLOLOV? eiBet, o Be Aavi B OVTCOS dfJi(f)OTpov<i evitcws eKfytovijcraaa. \eyei, avTov TO Ol ovpavol 8iT]-yovvTai 8oav 0eov, iro^o-tv 8^ xeipcav a.va.Yy&Xti

crTp w|ia, oviKws fjiev dp^d/jivo(;, eviKws Be KaTa\r]%as. eTreiBrj yap, 20 f Kal a TO T?}9 E/9paifSo9 y\wTT7}^ IBiayfjia, ovpavol ovpavbs ofjboiws

ei<riv D^etrat, avvBeBevTai Be Kal dfju^oTepoi a>9 et9, Kal ofioioi avTO TO Kal 0eia K.GU etSo9 Trjv Trpocro^lriv, dBia<f)6pct)<$ rj Ypafyr] TOVTW ra3 7T\r)0vvTiKM<; Kal eviK&s Ka\el eVt TOV ovpavov. ydp o AlvctTe ol IBicofjiaTi, Kexprj/jievos fiaKapio? AautS /3oa avTov, ovpavol 25

TWV ovpavwv, iva eiTrrj eviKWTepov, 6 ovpavos TOV ovpavov, e7TL(f)epi yap B Kal TO v8wp TO vircpavw TWV ovpavwv, (Ta(a)9 KOi eVTavOa, 7T\r]0 Be TOV TOV /j,ev l7ra)V, ovpav&v, Trepl <7Te/36a)/>iaT09 Br]\(*)o-as TOV 7rdvo) TCL vBaTa. eirofjievos yap rc3 IBico/jiaTi,, dvTi eiirelv, 6 ovpavos TOV ovpavov, elfrev, ol ovpavol TWV ovpavwv. atT09 yap 7rd\iv 30

TOV om. i. irportpov LSWm. 3. ciTrXws SW. 6. viroKaru a-repecujuaros SW. 2 Iva 8. S 1 L 7. rbv i*ev SW. av^yaiov , avwytov L^^W, avuyeuv m, Ka.TO.yaov 1 1 L2m. TraXij 5e Lm. e^t/cwj V , Karuyaiov S , Karuyeov L^^^W, Karuyewv 9. 14. om. SW. 15. ws Lm. avrbv om. Lm. 18. ei t/cws] + ovpavov SWm. 2? 1 21. /cai V L . 19. TT/I/ 56ai m. TWV %etpcuv m. /card] ( ) om. L, D^D^ m. 24. /cat evt/ctus om. S. 25. K^p-rjTai ws S. 26. LSm. 27. xal om. Lm.

10. Gen. i. 8. n. Ps. civ. 2, 3. 14. Is. xl. 22. cxlviii. 19. Ps. xviii. i. 25. Ps. 4. 60 XPIITIANIKH TOTTOrPA<NA LIB. II.

Kal O TOV - erepMdi ^criv ovpavos ovpavov TW Kvpua, TI)V 8* TWV viols avOpwirwv, ovpavov ovpavov /ca\ecras rbv rrp&rov rbv 09 ecrri rov poeiBr), ovpavos o-repewaaros, &>9 dvvrepos KOI v avrov Xore/909 vrrdp^wv. /cal 6 lepo^dvrrj^ Be MCDCTT}? ev rw 5 ISov TOV o-ov Aevrepovoulw <pijalv ovrws, Kvpfov 0eov 6 ovpavos, Kal

6 TOV Ka^ iravra oo-a eo-rlv ovpavos ovpavov, i] -y^l Iv avrf. d\\a Kal 6 d r fieya? jr6crro\o^ efypqrai TOVTW rw ISiw^ari ftowv, Hp.wv 8^ TO C v ov iroXiTV|jia ovpavois virdpxei, 4| Kal 2TT]pa dirK8xo|A0a, dp^dfjievos errl ro eviicov fiev rr\r)6vvriKMS, oe X^ fa?, l| ov, CVIK.WS elrrwv. 10 TroXXa/ct? Se /cat o Aaut 8 KaraKe^prjrai rw roLovrw loico/jiari, ftowv,

AlveiT TOV IK T<5v /^al rb Kvpiov ot5pavwv, fiera elrreiv, on Kal *EK TTJS alviT 0VVre\WV YTJS avTov, \ej6l, H ^0^0X6^0-15 avTov lirl -y^S Kav

ovpavov, aXXa /cat, Ta> Troiiô-avTi TOVS ovpavovs v o-vveo-ei, Kal ocra Kara rb /xepo? rovro îêlrai.

15 TO Se (rxfjfia TT)? 77)9 elrrafjiev eV/^/ce? avro dvaro\a)v errl /cat drro eVt Be Su(7/Lta9, evpo<; dpKrov /Jiecrrju/Bpiav, ^laipeta-Oat, ravrrjv etV Swo, /JLeaaôvo-r]^ KVK\odev rrjs OaXdaar]^ rov Xeyouevov rot9 /cat rrapa efa> H/ceaôO, KVK\ovar)s ravrrjv jrjv fjv vvv OLKOV- OL ra fjiev dv@pa)7roi, KaKeivyv ^9 aKpa rov ovpavov rot9 a/c/?ot9 20 Kal /cv/cXot TOZ^ Trore avrrjs (rvv$e$tvrai,, f) H/ceaô^, ^ MKovfjuev ol Kara eVt Nwe TOI^ /cara- dvOpcoTTOi az/aroXa9, ?r/3t^ <yeve<r6ai KKvcrfJiov, evOa Kal 6 7rapaSero9 eariv. rrepdcravres errl rov D KaraK\V(7fjLov 6t9 ravrrjv rrjv yfjv Sta T7)9 Kiffcorov 7rapaS6t;a)S rov eVâ /cat QKeavbv eVt ra yLtep?; r?)9 riepo-t&o9j eKaOtcrev rj

25 /ct/3a)T09 et9 ra op?; Apapdr, Siaatoaao-a rov re Ncoe /cat roi/9

U/OU9 avrov avv rat9 &>9 etmt reer- rpet9 yvvait;lv avrwv, vyd<; /cat ra ra drro cra/3a9, d\o>ya rrdvra, fjuev KaOapd vywv rpiwv,

ra Be OrjpicoBTj drro evbs tjevyapiov, eTreiBrj rb Treptaabv ev drro 85 A rcdvrwv rwv KaOapwv Ovcriav ro3 ec5 dveveyKas (fiaiverat 6 Ncoe*

30 a>crr ol aev dvOpcorroi, vyal recro-apes rjaav, ra Be KaOapd d\oya drro %vywv rpiwv, /cat ra dypia drco evbs ^evjapiov. Kal rrepdo-aaa

3. cos om. S. 7. d,7r6aToXos] + IIauXos LSm. 5 Kal rb m. 9. X^^as 2 2 s m) 5^ tiri rb evinbv, r6 (rd om. S) ^ LSm. 15. efao/uev L S m. 2 1 Lm. rrji/ Si^cru LSm. 17. K<jK\udev L S m. 18. ravTrjv] L. j Oi om. m. 19. KaKetvyv ^s] /fd/cetV^s S. 20. oiKovfJiev V*S, ^ /coui ju^p Lm. 22. d?r6 Lm. 25. /ct/3wros roO Ncoe Lm. 26. rpeis om. m. 1 27. Kadapa travra LSm. 28. ra m. ? d?r6] eva. TO V .

i. Ps. cxv. 1 6. 5. Deut. x. 14. 7. Philip, iii. 20.

n. Ps. cxlviii. i, 7, 13. 13. Ps. cxxxvi. 5. LIB. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>!A 61

et? TTJV yrjv ravrrjv, et? jv vvv e/c rore OIKOVUCV,

TTJV yfjv viol TOV Ncoe ol Tjoet?, o re 5^/1- /cat ol etc TOVTOV avro Acr/a? eo)5 eo-ft avaro\cov TOV Q/ceavov, Kal o Xa/A #at ot etc

TOVTOV CLTTO Suo~ea>? TCOV ea>? rof) fl/ceaz oi} T?}? \eyofjbevwv T*a&ipanrt Tr;? At#fc07rta? T?}? Ka\ovjjLvrjs Ba/o/3apta?, nrepav TI Trepa TOV 5

Apaftiov Ko\7rov, trapaTeivovTes ew? r?)? T^yLterepa? Odkaaa^, real irdvTa TO. VOTLCL teal Tracrav TLa\ai<JTivr)s \6<yw <f>otvitcr}<;, fteprj, /cal B TÎ/ Apafiiav Trjv tcatf 77/za? r??z/ KoCkov^kv^v ^vâifjuova^ KOI o /cat ot eV TOVTOV CLTTO TWV ftopeioTepwv fiepav, TWV Âr]îKwv al %KV0d)v fê^pL TOV l/ceavov KCLTCL TI]V Bvcrw, eco? efco 10 TaSeipow, KaOa /cal ev Trj Teveo-ei yeypaTTTCU Trapa TOV deo-Tcealov

M axreft)? TWV TovTcov ei> TO) Trepl Tptwv 5tayiie/9oy/,&> TT}? 7775

Ylol Icuf^r, Fajiep Kal Ma^w-y, Kal MaSat, Kal Ywovav, Kal EXwrd, iva Ta TWV ^/cvdwv Kal eW OVTWS v7Tp/36pLa eOi>r) M^Sco^. Kal EXXaSt/cou?, O/JLOLWS Kal 0op&, Kal Mwo-wx, Kal 0t]pas, iva 15 ra avTtov rou? /cal irK^dLov Sr)\war). rjpas yap pa/ca<? fcaXel, ex TOVTCOV \eyL d^wpiadai, et? r? vijaovs TMV eOvwv Kal TO. irapa-

OdKaaaia TOVTO yap Srj\ol %aparels. Kiyrfovs Se TOU? TT}?

C Ka\ei, Kal PoSiovs rou? rrj? PoSof. Ylol 8 Xap., Xovs Kal

iva eiirrj Al0io7ra<; Kal AlyvirTiovs. \OLTCOV 4>ou0 Kal Xavadv, Iva 20

L7ry Aiffvas Kal TO, TcXr^crLov eOvr). viol & Xovs, 2apd Kal EvrjXd,

Iva eiTrrj O/jLrjpiTas Kal rou? TC~\r)aiov o/xotft)? /cal ra KaOejfrjs o\a

Ta et5 ra voTia uepr) ovTa eOvij. Kal row? Xavavalovs e/c TOV

Meo-paelfjb \6y6i elvai, TovTeaTiv rou? AiyvTTTiovs Kal rou? 2,iSovlov$, Ytol 8^ Kal Kal TravTa TO. eOvrj Ta 7r\r]criov. 2i]|jt, EXdji Ao-ovp, TOUT- 25 i Aavpiovs, Kal Ta Xonrd edvr) Kal oaa % eW Ao-/a? /cat eVl dvaTO\r)V, Ylepacov, Ovvvcov, HaKTpcov, IvSatv eco? TOU O/ceaz/oO.

i. ^/c r6re vvv Lm. 2. 01 rpets viol TOV N. LSm. 3. taw diro Lm.

4. T^S om. Lm. yadypuv V, et sic infra. 5. aWiwirias V. Xe7o- 2 rt 6. et sic infra. LSm. Trepa om. LSm. appaf3lov L , 2 LSm. 7. TraAeoT^s V. (frvviicys V. 9. m0e0 L . 1 om. LSm. 12. ofJrws] + X^o^ros LSm. 13. yuaSa?) L . V, iWauv S, tWaO^ L, Iovau> m. eX\7?(ra V. 15. GwjSeX LSm. IVa Kal 16. Mo<rco% LSm. m. xaXet] X^7et LSm. 17. irapair\-f]ai.a

Lm. 18. ffKvdiovs 20. y s V. 21. eutXd K??TOVS] LS. 4>oi)^] x S,

m. 22. V. u L. <rt5uw/oi>5 EXijcra O/ATJPTJTTJS 24. fjLeffpa-ri/j. V, jtteo-//pact / 2 L m. 26. eXa/xTjras V. Affcrvptovs m. 27. eireKTadrjffav VS, ^Trc^e- 1 1 L . 28. o^j/wi L .

x. 13 21. Gen. x. 2 7. 25. Gen. 22. 62 XPIITIANIKH TOnOrPA4>IA LIB. II.

ovv ol Xa/3oi Te9 Kal %a)@v, et? Tpia fjieprj

iracrav Trjv yrjv, Aaiav /cal Aiftvyv Kal RvpGOTrrjv, Acriav pev TTJV

AvaTO\r)v Ka\ovvT$, A.i,j3in]v Se Noroz/ ea>9 TYJS Avcrea)?, ^vpwiTTjv D eiVtz/ Se ev Be TOV JSoppav, ea>9 7rd\iv TT)? Aucrea)? 0X779. ravrrj

5 r^ 7^ ela/3d\\ovTes etc TOV Il/ceaz/oO, Ka0a>s Kal ol e%w6ev ev TOVTOIS LcrTopovvres ttX^êuoucTi, KoKiroi reo-aapes, OVTO? o Trap o /cara Tr]v ^wfjiaviav aTro roov TaBeipwv, Kara TO SVTIKOV o Apa/8to9 o Ka\ovêvo^ Epu^pato9, aôrepoi 6K TOV \6yofjbevov Ztiyylov, 10 eVt TO VOTIOV Kal avaTo\.iK(*)T6pov fjuepos TT)<S 77)9 ev6a Kal T6\O Bap/3apias, TI ryf) TTJS KWiOTrias TO OL 6d\aTTav Stair \6<y6fMevov Ziyyiov, T^V IvSiKrjv ep

15 TOU9 KOKTTOVS- Kal 6 6/C TOl) (f)OTpOV<> T6Ta^TO9 /3opiOV

77)9 6L<r/3d\\a)v dvaTO\i,K(t)T6pos, 6 Ka\ovfjivo<; Kaatria OVTOL ol Ko\7rot d rfroi "TpKavia. <ydp p^ovoi ir\eovTai, vTrdp^ovTos TOV *lKeavov irXeeaOai Sid TO 7r\f)0os TWV p

Kal TWV dvai0fjievu>v aTfJuwv, Kal d^^XvvovTwv Ta9 aKTlvas TOV 20 Kal TO TroXXa TavTa Se rj\lov, StacrT^/zaTa e%et,v. 7rapa\a/3(t>v

K TOV a>9 Kal Oeiov, eiprjTaL, dv$po<$, IJTOI avTTjS TTJS ireipa^, ecnj- ejrXevcra TG , efjbTropias ydp *)(dpiv Toi9 Tpet9 ^0X7701*9, TOV TTJV Pco/jLaviav, Kal TOV A^pdfiiov Kal TOV TlepaiKov, Kal TGOV OLKOVVTCOV 8e Kal 7T\e6vTO)V rj TOt/9 Ko\7rovs aKpifttos 2 5 //.e/ia$??tf&J9.

Ez/ ot9 TTOTe 7T\v(ravTe$ eirl TTJV ecrcoTepav ]v&lav, Kal VTrep-

/3i/T69 fjiiKpa) ?r/)09 Trjv l&apftapiav, evOa TrepatTepa) TO Ztiyyiov

r rv fYX,dvei, ovTG) 7^/0 Ka\ov(Ti TO aTO/jia TOV *lKeavov, e/cet eOecopov-

fjiev et? Ta Se^id el(rep%o/jieva)v rj/jLwv, TrX^rjOo^ TreTeiv&v 7T6To/jL6va)v

eicrl Se &>9 StTrXot 3 a KaXovcri crovacfra. iKTives, Kal fjiei^ovs jjLiKpov, Kal Bvaaepiav 7ro\\r)v ev TO) TOTTW, WCTTC $ei\iav TCCWTCLS; eXeyov OL Tft) 7T\OLO) yap 7TaVT<$ V e/X7T6t/3ft)9 ^O^T9, VaVTai T6 Kal 7ri/3aTat,, QTI 6771/9 eajjiev TOV QKeavov, Kal eXeyov TW

2 i. Afflait Evpu-rrrjv om. V, dfflav Xi/Buyi* (om. Kal) S. 6. roury V LSm. 2 7. dvcriKbv V. 8. dppd/Stos VL et sic infra. 13. \i(3a.voTO(p6pov VL (et sic

semper). 20. T< LSm. i\. Oeiov avdpos, ws eipyrai, Lm. 22. /f6\7roi;s] Lm. TOTroys 28. m. 1 24. /c6\7roiij] LSm. ede&povv ptv 30. fJUKpwv V , 2 tt) V . 32. ^oi/res] + TrXwr^pes LSm. LIB. II. XPIITIANIKH TOTTOrPA<f>IA 63

rrjv vavv eVl rd dpiaTepd et? TOV KO\TTOV, rot? /cal et? TOP fcai pevfjiaai, e/jLTreacofjiev l/ceavov a7roX<w//,e#a.

o O/ceai>o9 ro^ C yap et? KO\TTOV etV/3aXXa>z/, /eu/xa /xe^a /cat e^aiaiov

/c Be /co\Trov eTroiei, TOV pev/jLaTO, ei\/cov 67TL TOV l/ceavov, /cal r}v Trdvv TO 0e /cal (frpiKTov fj/jiLV a/ia, Sei\ia vroXX?; /caTefyev ^a?. 5 e/c TGOV Se 7reTiva)v etceivwv rwv Ka\ovfjLev(DV a-ovarfya, r)ico\ov6ovv eVt TTO\V r TO rj/jiiv jrer6/jiva /card vtyos, a Tiva earujiaivov eyyvs elvai TOV l/ceav6v.

Se TO, T^? 7^9 TavTrjs 179 oiKov/LL6v, /jiev ftopeia fjêptj /cal v\lrr)\OTaTa TCCLVV cial, TCL 8e dvaTo\i/cd /cal voTia 10 oaov ava\oyiav. TrXaro? eêt f) yfj dveTraio-OrjTuxi TocrovTov /ceifjuevrj, evpiaiceTai eôvaa ui/ro? et9 ra ftbpeia /cal D ^VTIKOL, TTpai,T6pw TOV *liceavov eôvaa 6t9 /3d0o$ Keiêvov, TCL be dvaTO\ifcd /cal voiia pepy TrepaiTepw TOV Q/ceavbv eôvaa ov/c e^9 aXX io~ov. /cal e avT&v 8e j3d6o<$, TWV Trpay/jLaTcav eveo~Tiv 15 OTI ol TCL i&etv, 7rXeo^T69 ftopeia /cal SvTi/ca pep??,

/ca\ovvTai &>9 dvco TTOV /cal y dvepôfjievoi /3paSv7r\oovvT6S ev ev 8e r&) e 89 A dvepêa-Oat, vTroo-Tpefyeiv &>9 f vtyovs eVt TCL /cal 81 Ta^v7r\oovvT^, o\i<ywv rjêpwv TOV /cal oi Svo 8e TTOTa/mol Tiyprjs /cal Eu(paT?;9, djrb TWV 20 Tourecrrt ffopeicov, îepaapfjuevia^, eirl Ta voTia KaTepôfJievoi, 1 TroXXa Trdvv 7r\eico TTO\V TOV pev/juaTa eôvaiv Trap rjjjuiv NetXof TOVTeO~TLV TOV 6 TTOTafjLOV, YrjWV. ydp NetXo9 OVTOS 7TOT<Z//,09 aTTO ÔafjLa\cov /cal VOTLWV TOTTWV eirl Ta v^frjXorepa /cal ftopeia a)9ov/jL6vo$ /cal dvw TTOV Tpe^wv, o/jia\(0Tepa Trdvv pevpaTa 25 Ta Be /cal dvaToXi/cd voTia pepr), ft>9 ^6a/jLa\d ical e/c TOV oBev /cal ra rf\iov TrepLOa\Tr6/jLeva y OepfjiOTepa Tvy%dvei, o-co/zara TWV ol/covvT(DV (JLe\avoTepa Tvy^dvei. Ta Se ffopeia /cal SvTi/cd, co? v^lr7j\oTpa /cal jjia/cpdv TOV r)\lov Tvy^dvovTa, ^rv^pOTepa Tvy^dvei, B 06ev teal Ta o~a)[iaTa TWV OIKOVVTWV \evKOTepa Tvy%dvei, eavrovs 30 Sid TO ovTe 8e Trdo~a ol/ceiTai Trepidd\7rovTes /cpvos. TI <yrj avrrj Ta V7rep(36peia ydp fJLeptj et9 d/cpov ^vô/jieva, dol/cijTa Bia/jLevet, Kal Ta e/c Biaaevef OVTWS VTrepvoTia Tr)<s dyav OepfArjs doitcrjTa ydp

Kai O "On OVT OVTC airo OVT cliro \eyei AatHO, e| |o8wv, 8v<Tfjit3v, epTjp.wv

1 2 2. Lm. ^/c 5^ roO V LSm. 6. e/f 5^ rQ>v dTro\6fj.e6a V , atro\ou/j.eda 4. 2 V Lm. 10. dvaroXiKa Kai om. m. 13. ^XOI^CTT; S (man. rec.). 15. Kal om. Lm. 18. tiriffTptyeiv LSm. 21. (3opeiuv] + /ULep&v LSm. 27. S0ej/ r^xavei om. LSm. 31. otfre] ovru V. 33. 0epfj.o7 TJTOJ Lm. 34. /cat 6 /AaKapios Aavtd

\tyei LSm, addito in S ev ry \f/a\/J.(^ T^J eftdofjirjKoo-r^ rerdpry.

34. Ps. Ixxv. 6. 64 XPIITIANIKH TOT70rPA<J>IA LIB. II.

tca\o)v , etfoBovs rrjv dvaro\rjv, Bvcruds Be rd Bvl/cd, epij rd \oi7ra Bvo ic\iuara, (bcravel TO. vrrepftbpeia /cal rd VTrepvoria ravra Be KOI ol e^wdev icrropovvres dXyOevovcrLv. rOVrCOV OVV /Card O#Ta)9 %QVTWV, pOV/*eV, X/X/3flVOVT6S fJLGV rr)V 6eiav dvaroXwv rbv Bid rov 5 Tpa$r]v y ef rfkiov Tropevoaevov depos C rd vbria /cal fjieprj, v^ov^evov fyaivovra eVt rov ftoppav Trdarj rfj

rb >e uô? TT)? 77)9 TO ftopeiov /cal &vriKov êcrdXaôvv,

vvKra rrepairepa) TT)? 7*79 ravrrjs /card rov Qtceavbv, teal rrjv rov fl/ceavov icar yfjv rrjv rrepav avrd rd fêpr), elra \ot7rbv.7repl 10 6 vrro rb /cal Suo-pas yiv6/jivo<; rfXios vtyos TTJ? 7^9, Biarpe^cov errdvw rov Q/ceavov Bid ra)v popeicov êpwv, Troiel evravOa vv/cra, /cv/c\ci)v a^pi e\6r) rrd\iv 6^9 JmToXa9, /cal vi}rov/jLevo$ rccih.iv Kara rb vbnov /caOd /cal fjiepos /cara\d/jiî ravrrjv rrjv ol/cov/Aevrjv, 77 Bid 6eia Ypafyrj \eyei rov crotyov ôXoyu,ft)^TO9, AvareXXet 6 i^Xios, Kal

15 Svvet 6 i]Xios, Kal ls TOV TOTTOV avrou A.Ki avareXXwv avros IKCI iropcverai

irpos VOTOV, Kal KVKXoi Trpos Poppdv. KVKXoi KVKXcov, Kal cirl KVKXovs avTov D TO TO evravOa rbv on ev ra) iricTTp<j>i irvV|xa. 7rvVjjia depa /ca\ei,

a7rb dvaro\u>v eVi /cal dirb vorov 6^9 depi KVK\WV, <f)r)(rlv, vorov,

Bvcr/jids, /cal dnrb Bvaawv eVt ffoppav, ical drrb floppa rca\iv irci

20 dvaro\d<?, vv/cras /cal rffjbepa^ drrepfyd^erai /cal rd<$ rpoirds. rb

KvKXot KDK\WV, Kal eirl KVKXOVS avTov urd ToD yap 4iTio-Tp<|>t, Bpofiov /cal r9 rporrds arjaavev, 7r\7]0vvrt/cw^ avrd e^eiTrcov. ov ydp rb rrvevfjia KVKXOVV A^yet, aXXa rbv r]\iov Bid rov Trvevaaros,

rovrecrriv rov depos. d\\d /cal 6 jbiatcapios Mcauo"?}? /ceXevaOels

ra> /card rbv rvrrov ov A 25 TTOLijcrai rrjv (Ticrjvrjv ev opei rw 2<i,vaia), 92 rvrrov rovrov rov b Ct)pdtci, OebBev -rrjv efarepav (T/crjvrjv ev Kocr/Jiov ryeveaOai e^ajaep. ep/jujvevcov 6 $eto9 A7ro(7ToXo9 rfj ^fipalovs ETrtcTToX^ ical rr)v eawrepav rov /cara7rerdo-/j,aros ov- o-/cr}vr)v, rvrrov rwv ovpavicov, rovrecrnv T^9 $acri\eias rwv

30 pavwv, waavel rrjs ^e\\ovo-r)^ Karacrrdo-ews, rb rcaraTreraa/Aa avrl rov o /cal et9 Bvo arepea)fj,aro<; \a(3a)v, uecrd^ei, rrjv (T/crjvr)v a/crjvd^. /cal /cal rb eiroi- rq> ovpavw rfj yfj ^,o-o\af3ovv arepeajaa,

ev a> Bvo /cocr/u,of9, rovrov /cal rbv fjL6X\,ovra fjueXkovn KOCT/JLW

i. Svi icd. al. in rds VS. ra m, rA dvriKa L (-TLK- m ras.), dv<r/j.as

LSm. 2. dijo om. Lm. 9. 777^ irtpav (om. r^v) V. TO om. m. ftrl ^etoi; 16. KVK\OL LSm. 12. KVK\eti<i)v LSm. 14. <ro0oO] Lm. Trpos 1 . TTO\IV om. m. fioppait om. m. 18. eTri rbv VOTOV LSm. 19. Poppa] j3oppav V 2m. 28. /cat om. 20. TOIS om. m. 27. ep/j.r)vevwv] + d V (man. rec.) L LSm. 32. r^// 7^// L.

14. Eccl. i. 5, 6. LIB. II. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA 65

elo-fj\0ev 7r/>&>T09 TrpoBpo/jLo? vTrep rj^wv Xpio-Tos, e<yK(Uvi<ras TJ/JLLV 6Bbv KOI et9 Be 7rp6o-<t>aTov ^waav. rrjv Trpcarrjv a-fcrjvrjv Biaypdfai B ev TO) voTO) errTa Kara TOV fiev TTJV \v%viav, \v%vov<; eôvaav TVTTOV dpiOubv e/3Bo/j,dBo<;, TWV rfj? VTrdpôvaav (fxoo-Tijpcov, <f>ai- Kara TTJV Tpdireâv rrjv Keiêvrjv ev rcS /3oppa, rovreo-rtv 5 ev 77)9, y ice\evei SooSetca aprovs TrpoOecrews efyrifjiepivovs riOe- Kara rov rwv BaoBe/ca , dpiOfJiov /jLrjvwv, 6/9 e/cdo-rrjv ywvlav rfjs o airo rpels aprovs, <yiverai rpoTral reo-crape?, /jurjvwv Trpoo-rdrreL Be /cat Trepig TTJS rpaTre^rj^ tcvfjidnov (rrpeTrrov utcravel Tovrecm TOV ical 10 ff), TrXfjOos vSarcov, Tl/ceavbv, Trn\iv

TOV KV/JLCLTIOV (TT(f)dvTJV TTdXaiCTTOV KVK\W, TOVTeCT

Trepav teal KVK\(D TOV Q/ceavov yfjv, evOa Kara dvaro\d<; Kal 6 Trapd&eia-os, evda KOI rd atcpa rov ovpavov rot9

(rvv&e&evTcu rfjs 7^9. ov fjuovov be etc ravr^ r^

C SiSaa/cofjieOa irepl rwv (jxiycmjptov, Kal TWV da-rpcov, OTL TOV VOTOV 15 ol TT\eiov$ aXX ev TCLVTO) /cal BiaTpe^ovanv aVareXXo^re9, rrepl Tr)<$ ^Qiceavov 7^9 BiSda/cet, OTL J;a)0ev eavTr)? TOV e%ei KV/c\ovi>Ta, /cal

7rd\iv OTi Trepav TOV l/ceavov yrj vTrdpftet, /cv/c\ov(ra TOV *l/ceavov. d\\d Kal e/c T^9 Trpoppr}o~G)s TOV 7rar/?09 Na5e Aa//,e% SiBa<r/c6-

fJieOa Trepl TOVTOV, &>9 OTL Nwe Bid T//9 /coo-fjuo^opov KiffwTov, fie\\ei 20 TOt/9 Kal ra dyayelv dv0pa>7rovs a\oya et9 T^ 777^ TavTijv, (f)d(r- (tiBe airo KOVTOS 7TOV, Ouros Siavairavcra tjfJids TWV ^p-ywv i^av, Kal diro TWV

XVTTWV TWV Kttl dlTO 1 5 S 6 0COS. XlpWV TJfJtWV, TTJS "Y ! ^ KttTT]pd<raTO KvplOS

Bed TOVTO Kal NcSe avTov tovofjiacrev, TOVTZGTIV dvaTravcriv. r)/j,apTij- TOV Kal VTrb TOV eou OT09 ydp TTpwTOV dvBpooTTOV, K/3\rj0i>TO<; 25 K TOV et9 Kal 1 Trdvv TrapaBeicrov yfjv aKavOwBr] craTTpdv , rf^OovTO D TraiBevo/uLevai, at Befta yeveal eKelvai,, pr) Ke\evcr6el(Tai Kara TO Bid ev rpdfjLfjia TO lepov ert ajro ^v\ov tcaptrifAOV (frayetv, TO ftpwo-ei, Kal Trdvv BlaiTa %v\ov Trapafffjvai, TOV avOpcojrov. %rjpd vTrfjp^ev rj

Tfvea KaXflrai 6 ^pdi/o? e ore eVrtv 6 avflpcairos a^piy av TCKVOV. olov a Ei/o)? Kaivav 8 ? f rja-T) apxfj ASd/i ^rjO (3 y MaXeXe^ laper

Ma$ou<raXa 6 Naie t. fj Aap.e^

avvd^Serat LSm. avdirav<ris 3. jj.kv om. LSm. 14. Lm. 17. avrrjs 24. tfXou V. Hanc V. 28. om. 7rapaypa(}>r)i> VS. 27. Trai.Sev6fJi.cvoL <f>ayeiv 30. LS. post verbum ffairpav ponit V; LS in margine. Trapaypa^-r)] trx^Xtov axpts] ^ort ^ws L. 31. apXTl] irp&Tov LS. orov TT/J^TI; 7ej/ea [ A5a/u], Scvrtpa Sr/0, sic altera L. Tpi[Ttj Evjws, TerdpTT) Kai[ ai ] et

22. Gen. v. 29. W. 66 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. II.

WV BeKa yevecov e/ceivcov a/rro *A8ayLt /Jie^pi Nc3e, fjujre e\aiov

ecrOibvTwv, ^ijre oivov dTroyevojJievtov, /Lt^re Be Kpecov, JMOVOV Be djro teal TOVTO o-TrepfjuaTcov Ke\ev(j6evTwv eoOieiv, -7-779 7779 iiceivifi pr)

Tcdvv KapTro^opovaijs, d\\d fjbo^jdovvTwv BiaTravTos OVTG>

1 Iv TOIS <rov, v Xvirais 5 \eyei rj Y^pa^rj, EiriKardpaTos TJ y ! ?p"yois fya-

avri]v irao as Tas i](iepas TT]S ^WT)S crov. dxavOas Kal rpipoXovs dvareXei croi,

Kal TOV TOV kv TOV o~ov TOV <J><XYXI \6pTOV d"ypov iSpcort irpoircoirou <|>tt YD

aprov <rov. Tlapajpa^TJ. 93 A

TO Qavepbv ecrn Trepl TOV oivov on /juera TOV /caTarcXva/jibv, co? Kal etc TOV ,, 7ri,/jLe\r)(rdfjLevos r^9 d/jL7re\ov, #A,nJra?

Kal TUGDV TczpiGaov ere TOV ry\ev/cov$, fjuJTrco irelpav fycov TWV 6TL Kal TWV TOiOVTWV, /jLe6v(T0r). <f>aV6p(t)T6pOV TTpl KpeWV OTI SiSdaKei, avTov 6 eo? \eywv, ISov SeSwKa vjuv iravra ws Xd\ava

TOV ^Seo-Oat* as v ai air* iva 15 xP irXi^v Kpt jjiaTi fjL-q (jxx-yecrOc avrov, ewrj, eK(t)\vcra cnro T&V TTO\\WV vvvl Be Ke\evco fJiev v/jids <f)ayeiv, b TrdvT(t)v ecrOleiv Kal 6vcrov ovv Kal vfjias Kpeo(f>a<ye2v. eK%ee

TO al/Jia, Kal OVTGOS &>9 \d^avov TO Kpeas (frdyeaOe. Trepl Be TOV e\aiov, OTI, Kal avTO diro f*v\ov ecrTlv, e% ov OVK e\a/3ov

20 e^ovaiav Trpb TOV KaTaK\va-fjiov (frayeiv. i(ra)<; Be iraXiv epel rt?, B Et ecrTi TO TOV d\rjQes /JLTJ Kpeofyayelv avTovs Trpb Kal 6 K\vcrfjbov, 7TW9 yeypaTTTai, ^v "ApeX iroi|jniv irpopaTwv,

ciiro irpo<ri]VYKv TWV irpwroroKwy Kal airo TCOV a-TaTwv aurwv ; firj

701)^X69, BiaTi eTre/jie\ovvTo Troipanjf; 7rw9 Be Kal els Qvalav OVK edvev aKovo-eTai 6 or* ev 25 TTpo<r(f)pa)v ; <f>i,\a\r)0a)s rotoOro9,

TTJ fjbev Trpocrtyopa, ^wvTa Trpoaefyepev o\.OKavTa)fJiaTa. TOVTO yap

crrj/jLaivei, Kal /Jiia TWV eKBoaecov \eyovo~a, ETrl 8c Katv Kal lirl

0v<riais ft>9 Ta rats aaJrov OVK evcTrvptirev, Brj\ov OTi Trpoo~<j)pofJieva

Trvpl Oeiw KaTrjva\io-Kero. TrepieTroiovvTO Be TCOI^VIOV els yd\a 30 Kal epia irpovoovfjuevoi eavT&v. TrdXiv dvTiOeaw Iloê^ evvoia pr) KpeotyayovvTcov Tnê\ri e7U\eyeo~6ai els Ovaiav T r/ Tr\eov TCL ev TO> Ort TTifJie\r) eâTCTei Trjv <p\6ya C

i Trvpi.

tiri- i. 5^/ca om. m. tKelvwv om. LSm. 3. /ceXei/^^evres LSm. n. ri /cat /xeXTjfrd/ief os] + 6 NcSe LSm. 13. Trepl 5e r&v Kpe&v en (fiavepurepdv GTW, 6 2 . rore LSm. 17. Kpeatyayeiv S, Kpewfiayew L 18. ourws] LSm. 19. ?\a@ei>S. 2 2 21. e<m om. Lm. 22. 6 om. LS m. 25. d/coi^o-erai yap L m. 28. rds dvffias Lm. 2Q. Karaj aXta /cero VS.

22. iv. iv. 5. Gen, iii. 17 19. 14. Gen. ix. 3, 4. Gen. 2, 4. 27. Gen. 5. LIB. II. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 67

To tceifjievov.

T7/9 iaTrjs KOI TWV /^o^cov TOVTWV

6 (B)eo9 iravaai (Bov\6fjievo<$ TO dvOpwireiov yevos, XotTroV teal ol do~Oeveo~Tep(ov TWV dvOpwTrwv VTcap^ovTwv irpwToi yap ft>9

veoKTicrTOi dvTefyov rfj 7raiBevo~ei, etceuvy d^op^ri^ Bpa%d/j,evos 5

TWV dfjbapTiwv avTwv, TOV Na>e Be JJLOVOV evprj/coj^ Bitcaiov, eTrdyei, Sta Svo KCLI tcaTatc\v(T/jLOV rj 7rXetou9 Trpcxfrda-eis, iva rou9 /lev

a/xa/3TO)Xou9 aTroKTeivrj, KOI rov Sl/caiov biaa aycrrj 77/009 TraiSeiav KOL TWV ravra Be //-era <yevewv, d7ra\\drj /cdtcelvovs Ovrjrovs ovras,

KOI fieXXovras OTTCOS StJTrore aira^ airoOaveiv Bia TTJ^ dwpLas, 10 Be /cal fjia\\ov firf TTpoorTiOevai dfjuaprlas, evey/cy rou9 dvOpwirovs rd rd Bid TOV ev a\o<ya avOpwirov rfj yfj ravrrj, /cpeirrovi, vjrap- teal TOV teal <r%eBov lo-y TrapaBeiaov, oirep TreTroirjicev,

TO) Nc3e /Ltera TOV /caTafcXvcr/jiov ev Ty yfj TavTrj vTrdp- TrdvTcov dTToyevo-acrOat, /cal gv\(i)v /cal aTrep/jidTwv, teal 15 OTI Be ov Bid tcpeo(f>aytv. TO aTro/cTelvai e/celvovs fjiovov

TOV etc TOV TO eTrtjyayev KaTa/c\vo-fjLOv, Bf)\ov iTciKpaTr)<jai vBcop errl trXeiova teal teal %pbvov rfptcei yap fjuia rj/jLepa rj Bvo TrdvTas aVoXecrat a\X Iva teal Trjv KiftwTov BiaTrepd&r} TOV Qtceavov, Kal ev e/caTov 96 A eveytcr) Ty yfj TavTrj. yap TrevTJjfcovra rjfjuepa^ 20

TO ea>9 ore eTre/cpaTrjcre vBcop /j,r) eXaTTOv/juevov, Tcepdcrr) 7rapaB6i;cos ev teal TO 77 /a/3ft>T09 Tr) yy Tavvrj. aXXa v-^rcoOijvai TO

eTrdva) TWV v^frrj\wv opecov irrj^ei^ Be/caTrevTe, evBrjXov ecrTiv

Bed TO /JieTpov TOV fjiepovs TTJS Ki/SwTOV TOV VTroftpv^lov, iva eTri eTrdvco Oio-rj r) KipcoTos TWV opewv wfCovo/jLrjo-ev OVTWS yeveaOai. 25 TOV TO rjfjiicrv yap vtyovs Tt)9 KijBwTOv viro^pv^iov TJV, TovTeo~Tiv

7T7;^fc9 i r)V yap {njro9 e^ovora iraoa TTTJ^WV X . evTiv ovv teal etc TOVTOV teal etc TOV teal etc tcaTa- TTJ^ 7rpo(f>rjTeia<; Ad/me^, T?}9 eV OTI TOV crtcevrjs T^9 TpaTrefys r>}9 Ty (rtcrjvy fJiaOelv, Trepav

5. Spa^d/xei os] Se^dytiei os V, dpa^d/j-evos 6 debs LSm. 8. /cat 76^] rbv Se LSm. 12. 1 LSm. n. irpoaTfdrjvouV. evtyKu V, evtyKai LSm. Kpelrruv V ,

LS. 14. rairrj; \onrbv LSm. 15. airoyeveffQat. LSm. 18. tiri] 1 TOV m. TT\iov L . 17 om. Lm. 20. yap] + Kai LSm. 21. \O,TTOVOV- 2 LS. tirov L m. 23. vtynjXoTtpwv LSm. e$5rj\ov 5e m. 25. om. 26. TOV os L. yevtcrdai Lm. v\f>ov$] f/i/ Sm. ///tf^os 27.

*" in %-Xovaa. Oi/ os LSm. injx^] V. X] addunt LS margine f^rei TTJJ

eis TO rAos TOV jSt/3Xtou. 52* 68 XPIZTIANIKH TOnorPA<NA LIB. II.

777 virdp^ei KVK\ovcra TOV l/ceavov. d\\a teal 6 ev TO* Mwucr?}? kevTepovofiiw (^rjalv OVTWS, Kal o-v,

aKovo-ov o-oi ei ev TT|V evToX-qv r\v 8i8[it <ri]|i,pov* [it) irgs rf KapSia B

els TOV <rov, TS avapT]o-Tai ovpavov Kara-ya-yeiv T^JXIV a.vrr\v ; TJ TS irepacrei els

~ TO Tre ou T^ <TTIV 5 pav TTJS 0aXao*o-r|S d-ya-yeiv ijfj.iv avri^v ; eyyvs P^P-^ Iv rp

<rov. Tovro Xeycov, art, Mr) etVr;? dve~\,6elv els rov ovpavbv ra 6ela TrpoardyfjLara, rj Trepdcrai et? TO Trepav r?)?

dyayeiv avra, on IBov lyyv? crou etVtz/ eV TCO crro/jLarL Kal ev orov. ev ravra) OTI /cal , TTJ tcapSia aôrepa St8afa-9, 10 irepav TOV *liceavov 77), ^rot TOTTO? VTrdpêi, Kal dSvvarov eo-nv îairopOêvaai TOV ^tlKeavov, wa-irep ovv Kal els TOV ovpavov dve\6elv TL d\\a Kal 6vrjTov<$ r;/ia9 virdpxpvTas. Bapov% 6 TOV ev eavTov <ypa/jL/jiaTv<i lepepiov TTpoffuJTOv, Trj 7riaTo\fj irepl C $e Kal TCL <f)povtfo-eci)s avfji/SovXevaJV) ^LoaÔels vo/jiL/Jia Ma)crea)9,

Kal els TOV Kal 15 avTa M^coo-fj <f)6eyyTai, ^rjaiv, Tis aveprj ovpavov gXafSev

Kal K TWV T^s Sie ire avTijv, KaTe(3ipao-ev avTi]v ve<|>eX(3v ; p-r] pav TTJS 0aXacro-T]S

Kal e^pev avT^v; ft)? dBvvaTcov Kal TWV Svo OVTWV. ovTe yap Trepl TWV KoXTTwv TWV 7r\eo/JLevwv \eyei, TO irepav TTJS 0a\aa-cnj$. Svva- TOV yap Trepdaai TOVTOVS, d\\a Trepl avTov TOV *lKeavov. 20 ol TO, Ov fjirjv d\\d Kal avOpwrroi TcodovvTes 7ro\\a pavOdveiv

Kal Trepiepyd^eo-Oai, elirep TJV o rrapdo eicros ev TavTrj Trj yfj, OVK

WKVOVV ol TroXXol (frOdcrai fJ^e^pL TWV avToOi. el yap ia fieTa^tv

et? Ta 6cr%aTa TT)? 7779 Tives efJLTropias oiKTpds ^dpiv OVK QKVQIKTI

$ie\6elv, TTw? av Trepl TTJS 6ea<$ avTov TOV Trapabeiarov wKvrjcrav Be TOV eo-Tlv ev 25 TropeveaOai ; avTrj 97 ^wpa /Ltera^/ou Trj eawTepa

irdvTwv Iv&iq, KaTa TO dpiaTepbv (juepos elanovTwv TOV Iv&iKov

Tre\dyovs, TrepaiTepw TTO\V TOV HepaiKov KoXirov, Kal 7-779 vrjcrov D f/ Trapa pev I^Sot9, SeXeS//3a, Trapd $e Tot9 EXX77(rt, ivio~Ta OVTW Ka\ovfievr]^ KVK\ovfjievr) TrdXiv ef VTTO Kal KVK\ovTai 30 dpicrTepwv TOV ^Keavov, waTrep rj ^$apftapia VTT avTov. Kal ol Iv&ol ol Ka\ov- IK Be^twv <^aaiv <f)i\6(TO(f)oi, OTI, eav airo St,e\6eiv , J3d\r)<s TtyviaTa o-TrapTiov,

1 iv . 6. eiTrrjs] + advvardv e<rriv LSm. 7. Kal Karayayelp S, Kairayaye L 1 . Kal 8. ianv Lm. 9. ai/n SL n. T7/xas post ovpavbv ponunt LSm. 17. ov m. m. eftpev dd\dffO"r)s] \tyuv irepl ij/j.T^pas da\a<TO">js 19. roi/TOfs] ro^rtiv 22. aXXa /// irepl L. 20. Trodovvres] oi Trodovvres LSm. ra om. Lm. /uera^J/ 2 2 V, /j.erd^Lov m. 28. SeXe5t/3a V . 29. TaTi-po/Ja^s L , Upa-Tro/Savi] m. Lm. 32. T^irfas Lm.

2. Deut. xxx. 8, 12 14. 15. Baruch iii. 29, 30. LIB. II. XPIZTIANIKH TOTTOrPA4>IA 69

e 07 A Bid HepcriBos eW Pa)/j,avlas, o>9 CLTTO icavovos TO /jLeaairarov TOV

/coa/jiov eaTlv, KOI Taya dXrjOevovo-iv. TroXv yap apiarepd ecmv, Bi e/c o>9 oXiyov xpovov jBaaTayds fJbeTa^iov yeveaQai IK TWV e/cel,

BiaBo%rjs erepcav edvwv ev Hep&iSi Bid TTJS 7779, Sia Be rr}? BaXdo-crij^ irdvv TroXXd OLTTO ocrov BiaaTtj/jiaTa aTre^ovaa TVJS TlepaiSos. <yap 5

Sido-rrjjjLa e%et o fco\7ro<; 6 Tlepo-i/cb? elaep-^oiJievo^ ev HepalSt,, roaov-

TOV &t,dcTTr)fj,a ira\iv CLTTO r?}? TaTrpoftdvrjs KOI Trepairepa) TTOLCL enrl

ra apiarepa elaep^o^evo^ rt9 ev avrf) rfj Ttyvio-Ta, /jiera TO /cal Siaa-Trj/JLara iratuv i/cavct e%eLv CLTTO ri)^ a/3%^9 e f avrov rov Hepari,- KOV KO\TTOV TO IvSi/cov /cal 7T6K6iva. 10 o\ov 7reXayo9 eo)9 Ta7rpo(3dvr)<?

SiarefAveL ovv TroXXa St,ao~rr)ijLara 6 Sta rfjs 6Bov ep^o/jievos CLTTO Tfyvicrra eVt TLepari&a, o6ev real TrXijOos p&ralov del enrl rrjv B YlepaiSa evpiaKerai Trepairepa) Be rfjs Ttyvurra ovre vrXeeTat ovre olfceirai.

a7ro rrjs ovv Tfyvio-ras a>9 ajro aTrapriov op6ws eVt rrjv Bvcrtv 15

T69 fJieTpwv TO. oiaaTr}/j,aTa rov prJKOvs rfjs 77)9, evpriaei 7r\eov

e\arrop JJLOV&V v, aTrb /jLiXicov \ . /jLeTpijreov Be OVTO)$, airo Tr)s ea)9 iracra /cal T^ivLara T^9 dp%f]s rfjs HepaiBos rj Qvvvia IvBia, /cal elalv TTOV el TL TI Bd/CTpwv %wpa, irepi poval pv , JJLT} TrXeiovs

eXarrov. /cal Trdora IT . fcal diro 20 OVK rj Ylepawv xfipa poval rov

et? ^eXevtceiav /cal avro %eXev/ceia<? eirl Ntcrt^t fjioval i<y Ptwyu,^^,

/cal FaXou? /cal Ifirjpiav, Toi/9 vvv Xeyo/Aevovs IcrTravovs, ea)9

rbv &>9 raBeipaiv ej;(i) 6^9 l/ceavbv, poval pv KOI TrXeov, yiveadai

6/jLov rb Trdv jjioval v TrXeov eXaTTOv. TO Be ?rXaTO9 avTrjs, airo TWV

virepffopeitov TOTTCOV 66)9 TOV BV&VTLOV, ov TrXeiovs el&l /JLOVCOV v . 25 C etc T7}9 yap Kacr7rta9 daXdaar)? T^9 elafiaXXovcrr)? e/c TOV Q/ceavov,

BvvaTov orTo^daacrOai /cal TCL doi/cvjTa /cal TO, ol/covfjieva TWV fj,epa)v /ceivci)v. /cal avro v TOV }$vavTiov irdXiv ea>9 AXejfavBpeias fioval

fcal a?ro *AXej;avBpeias e&)9 TWV /caTapd/CToyv fjioval X /cal airo TWV /cal diro TO /caTapd/cTcov e&)9 A^&)yLtea)9 /juoval X Ac6yu,efc>9 ^0)9 30 d/cpov T7/9 A.i6iairia? T^9 XijSavcoTo^opov 77)9

1 i. . ws om. LSm. 7. 6 tirl LSm. 8. Tfrvlrfa Lm (-g. m). rb om. L 1 2 Lm. 9. f^ aurou] ^w S, ^wtfw Lm. 12. Ttfjô-ra S , Tftvforras S , T^rfas 13. T^ TfiVô-ra V, TT?S Tfti/fo-Tas S, r^s T^frfas Lm. oiS^ TrXêrat ou5e LSm. aTTo aTrd oS/ TrXôj TT\ÔJ 15. 7oi)j T^S Lm. r^s S. Tft^Tâs Lm. 16. ] ^ S, TrXeioi/ Lm. 18. /o ovvvia 1 ^ T^Tytrra V, T^j ras (ex T^T?-) S, Tî/âj Lm. T? V , 2 2 iovvvta toi;uia ! /cai eVi V , -^ oiW/a SL , L m. Tj Ivdia S. 21. fffffi^r) V. e/s] LSm. 22. V. Tjfi rjpi.av 23. yadrjpuvV. TTXÔ^ + T) LSm. 24. /J.OVO.L LSm. 27. /cai olKou/Aeva (om. ra) V. 30, 31. ws ^/cpw^ LSm. 70 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. II.

rfrt? teal Trapd/ceircu T&> H/cea^cS ov 7r\r)(rlov, aXXa liaicpav e^ovaa rrjv ^dtrov %a)pav vardTrjv ovaav TWV

a- yijv, fjioval fi 7r\eov eXaTTOv, ft>9 elvai bfiov fiovd^ irKeov

ware KOL Kara TOVTO Oelav oWXoO*> TOV d\r}6eveiv rrjv Tpa<f)rjv, 7rXaTOf9 TO 5 /Jbfj/cos T^9 7779 VTroTiOefJuevrjv iroiijarcis -yap, $T\<T\V, TI\V cooravd Kal Tpdireav rr\v viroYpa<|>i]V r-qs yfjs P.TJKOS TT^XWV P , irXaros irtjx,ws

(lias. v E<7Ti^ &6 6/9 Ta 77 %ft>/3 ^ \iftavwTO($opos a/c/)a T?79 hlQwirUw /jiecroyeios peis ovaa, rov Se ^Qiceavov eireKeiva eôvcra, oBev Kal ol 10 T^ Rapftaptav OIKOVVTS, &)9 $yyv0V ovres, avepô/jbevoi et9 Ta /ji06yia Kal 7rpayp,aTev6/j,evoi Kopiôvcnv e% avrwv ra TrXetcrTa TCOZ^ Kal Kal r)$v<Tfj,dT(0v, \i/3avov, Kaariav, KaXaôv erepa TroXXa,

avro Trd\Lv Sta 6a\dcra iv ev Kal eV T&> r]<$ KOfii^ovo rfj ASouXta,

O/jLrjpiTrj, Kal eV T^ eo-corepa IvSia Kal ev rfj Hepo-i&i. Kal ev 15 Tat9 BacrtXetat9 evptfaeis yeypa/A/jievov, on

rov O/jLfjpiTov, r)v 7rd\LV Ka\el o VOTOV, TW ^o\ofjiwvTi, r^SixTfjiaTa efyepev TO. djro

>9 yeirviwcra et9 TO Trepav, Kal pdftSovs efievvivovs

Kal TTiOrjKovs Kal ^pvcrlov IK T^9 AlOioirlas, a>9 yeiTVLwa-a Trdarj 20 Ty AWioTria, Kara TO Trepav TOV ApaftiKov KO\TTOV. eaTiv ovv TTciKiv Kal K TWV \oytov rov Kvplov Kar&elv, &)9 6Vt Trepara 7779

Bao-Xwr<ra VOTOU Ka\el aVTOVS TOU9 T07TOU9, Ot/T&>9 \eya)V, CYepOijo-crai ev TTJ Kpio-ei (iT(i TTJS y V &s Tavrtjs, Kal KaraKpivti avri^v, on rXOv IK TWV

aKov<rai OVK irpa,Twv TI^S yr\<s rr\v o-o<|>iav SoXofxwvros. direct, yap rrjs o 25 Ba/3/3a/3ta9 OfjLrjpirrjs T^9 OaXda-afj^ fjueaa^ovaf]^ Tropela? r)/j,pwv

Bid 6a\dcr(T7]s Svo, 179 XotTro^ 7reKiva 6 fl/ceaj;o9 IGTIV TO Ka\ov- $e Kal Zlyyiov. 7} \eyofievrj ^dcrov avrrj 7r\rj<rtov virdp^ei Kal TTJS \iftavwrofyopov 7179 TrXrjalov 6

/Jiera\\a %pvaiov TroXXa e^ovaa. eva Se 7ra/o eviavrbv 6 30 /3aai\ev<; TWV Afw/UTaw Sid TOV

1 2 i. dXXa ^at LSm. -2. A. L A. L m. ? m. T^P 7^ , T^S 7^5 3. /Z]

Sm. TrXeToi 17 et sic infra. Lm. 6. TT V. ^ L, 5. $-r\<jiv om. TTT/X^] 2 s] T^xeos Lm, ^ V. 10. ei s] eVi LSm. 12. ^^a^arwv V. Kaffffiav L S.

o^] Kd<ra/j.ov V. 13. auroi LSm. cuSovXia V, d5oi /\77 LSm. 14. Hepaidi.] TOVTO 5e aurd tra + LSm. 15. 2d/3a m. 17. /Sacr/Xio V. ffd\o/j.ii)i>idvff/j.aTa. V. 2 1 20. ai^iwTria V. appaftiKov L . 21. t 5e? LSm, Ka.dt.5eiv V . 22. \tywv om. 1 . &cet LSm. 24. r^s o-o0^as LSm. 26. eKeiva V /caX<w/xej>oj ] + LSm.

40 " V. 28. et sic TroXXd vff l v LSm. "Z?- T^TT \i(3avoTO(f)6pov V, semper. 29. xp 1 . 30. a.^ii)/j,rjTu>v VL

5. Ex. xxv. 23. 22. Matt. xii. 42. LIB. II. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 71

e/cei dv0pa)7rovs titiovq eve/cev rrpayfiaTela^ Be /cal TroXXol <rvve!:;ep%ovTai avTols ercpoi overt, ft>? elvai eTravo) 7revTa/co<TL(i)v dvdpcoTTcov. aTrocfrep Be e/cel /3oa? iroiovcri real aXa? /cal (riBrjpov. a>? Be eyyvs T^? ^eopa? yevovTai,

Kara TOTTOV Travaav cfrepovTes Be dtcavOwv TrXr/ô? TCQIOVCTI peyav 5 /cal /cal /cal (f)pay/jiov, teal eawdev Bidyovai, Ovovcn /3oa? /zeX/fofcrt, teal rov 7rpo{3d\\ov(TLv eTrdvco raV dicavQ^v avrd /cal rou? d\a<$ Be e/cetvoi, ol &)? C (riBrjpov. epôvrai ey^coptoL <f>povTe<$ ^pvcriov /cal eva Oep/jiia, TOV \eyojJLevov ray%dpav, ri0r)(Ti,v 0ep/jLiov, rj Bvo, et? TO 10 rj 7r\eov eTrdvo) ov dpea/cerai, yLteXou?, 77 et? rou? \a?, rj aiBtfpiov, /cal elcrTr}Kei Trapeâ). eyyiêi Be 6 /cvpios TOV /3obs, /cal

edv tlpecFev avra), e\a/3ev TO ^pvaiov, Kaicelvos e\d(ov e\a(3ev TO TO el Be OVK tcpeas, rj rou? aXa?, rj di^ripiov ijpeaev avT(p, d(f)lrjcnv TO teal OTL OVK /cal xpvaiov, rj\6ev /cdrceivos Oewpwv e\a/3ev, rj TO eavTov /cal 7rpo(TTi0r)ai,v TI e\a{Bev ^pvaiov aTrep^eTat. ToiavTrj 15 real eiaiv /cal eaTlv j] crvva\\ayri T&V e/ceiae, erreiBrj d\\6y\a)cro-oi Be ep/jbrjvecov yLtaXtcrra TTO\\O)V aTTOpovcrLV. TTQIOVGI /caTa TQTCQV et? irevTe Tr\eov e\aTTov /caTa eKeLvrfv TTJV %u>pav rffAepas Trpocr-

ftacriv eio-ep%6jjivoi, /cal Trpay^aTevo^evoL, yu-e^pt? ov aTroTrpay- Trd\iv "D /AaTeixrovTai. ev Be TW vTrocrTpe ^rai, ojAoOv/naBov evoTr\oi 20

v, Bid TO elvai Twas /Lterafv r /cal air avTwv TO u?, d<pe\eiv /3ov\o/jievovs ^pvcrlov.

QVV TTOiovvTes, e^a^vov TTOLOVCTI TTJV efjbiropiav ev TW virdyeiv /cal

avTOvs, flpaBvTepov TrepiTraTovvTes ev T&> vTrdyeiv, Be Bid ra a\oya vTrocrTpefyovTes (nrovBaioTepov, tva firj 25 ev ol xeijJLWves /cal ol veTol /caTa\d/3co(Tiv avTovs Ty 6Bw. rrepl yap ra e/cel ecTiv TOV NetXou /cal /caTa rj /copv(f>r) Trora/xoO, %eifj,(va

e/c T<MV 7ro\\(i> veTwv 7ro\\ol TTOTa/jiol e avTOv 6t? T7]v 6Bov 6 TO yivovrai. ecrTiv Be ^eifjifav rwv avToQi /caTa Trap* r^iiv 0epo$,

a7ro e<w? TOV TOV KaT A.iryvirriovs "ETTtc^t fjiyvos dp^rj, reXof? co^, 30

a(f)oBp(i)s Trdvv j3pe%a)v rot/? r/D6t5 yLt^a?, oo<7re TrX^o? TTOTaawv

Troieiv, TrdvTes Be eVl TOV Nel\ov e/cêova-L. Be o TavTa ra fjiev fyei TrapaXaficov, ra Be d/crj/coa)^ ef avTcov Lm. 2 iravXav m. 3. avfip&v 4. ytvuvTa.!. V , yivovrai. LSm. 5. v 2 J 6. Zffu9i Lm. 7. raGra LSm. 9. eW] L m, r/ â L S. V. in ras. airrou di 12. rj\6ev 13. 170/ei (T; ) Lm. 15. LSm. ctTrtpxerat] fx^ 18. /cat om. eV pT/cre LSm. TrXôv] + ^ LSm. 19. Trpay/jLa.Tev6fJiei>oi V. 20. 2 2 T(J 5^ LSm. 21. uTroffTpttfieLv L m. 23. 5t eâfj.-^fov L . 24. fipadvTtpus LSm. 30. rAous om. m. 33. irapeXafiov LSm. 72 XPIITIANIKH TOTTOrPAcHA LIB. II.

TWV eKelo~e Be KOI afcpijBws TrpayaaTevo/^evayv <ye<ypa(f>a. /3ouXoyLtat (rvvTeKovaav erepav laroplav Bt,r)<yr)crao-0ai rfj erf) ev\ajBeia 717)09

TTJV Trapovaav virbdeaiv. ev rfj ABov\rj rfj KaKovfjuevy TWV AlOio-

7TO)v irb\ei 7rapa\i(p Tvy%avovo-r) 0)9 dirb juLi\ia)v Bvo, \ipevi virap- TOV evda ical 5 XOVO-TJ Aa>/uT&)z> eOvovs, TTJV e/ATroplav TroiovfjieOa, airo earl ol OTTO AXefai Speta? KOI EXa e/jLTropevofjbevoi, Sitypos

7roXe&>9 &VTIKOV Kelnevos ev rfj ap^f) r^9 Kara TO fjuepo^ Trpoae^ayv B eVt rrjv 6Sov AfcoyLtew? napfjbdpivos, evbs rwv ftao i\evcravTa>v

evravOa, TlroXe/jiaiov, airo boKijjiaaiov /juap/judpov \evtcov, old elcri, ov rot, 10 rd Tpairefya rd \evtcd, /j,ev TIpoKovvijaios, e^oiv ftdcrw KOI KIOVICL \7rrd et? , reo-aapa /j,iKpd ra? recrcrapa? teal eva KOI , Tra^vrepov /Jbeaov <yey\,v/j,/j,evov O-%OIVCOTOV,

67rdv(0 TWV Kioviwv TO tcd0i,o~fjia, KCLI TO dvcucKiTov TO ojricrOev TOV

6povov, Kal Ta Trap* eicaTepa 7T\vpd Sefta Kal dpLGTepd, 0X09 o Kal fcal Ta TrevTe Kibvia KOI TO Kal TO 15 $i<f)pos r] /3ao~t9 KaOidfia,

1 dvaK\iTov Kal Ta Trap eKaTepa 7r\evpd oXa el

1^0 &>9 at 0X09 &>9 7T7%6t9 rffAiav, irap

oincrOev Be avTov TOV Sttypov aXXo fidp/jiapov

\L6ov eaTiv IcrTaêvov a>o~el TTIJ^WV Tpiwv TeTpdycovov C TO avco Ta Be ft>9 eiKf&v ueaov 20 ^9 f) K(f)a\r) pep 6j;v y Trap* eKaTepa Be fjLiKpbv âfJieivoTepa 009 TVTTOV TOV aTOiêiov TOV Xd/jifiBa, o\ov vvvl Be eiKcov TreTTTcoKvld eo~TLV TO (TMfjia TeTpdrywvov. avTrj rj OTricrOev TOV TO KaTO) Trdvv K\ao-0ev Kal aTroXo- Bl<f)pov yite/309 avTri<$ o\ov Be TO Kal 6 pevov, /jLappapov Bicf>po<; 7re7r\iipc0uevov ypau- ( ev 25 /juaTGw Et\\r)viKwv. TrapovTt ovv /JLOI Tot9 TOTTOIS eKeivois, irpo TOVTCOV Twv eviavTwv elKoai irevTe 7r\eov eXaTTov, ev Ty dp^fj Tr}9 o ovo-Tivov TOV Pw/jLaiwv /Sa<7tXetw9, TyviKav TWV coxtTW^ EXXaT^5aa9 ue\\a)v eîevai e/9 TO) Toi9 /jL^pLTa^ Tot>9 Trepav, ypi Ta laa TWV ev TO) TO) D 30 dvaXaftelv yeypauuevcov Bi<f>p(p HTo\euaiKq> Be b TOTC Kal Tfj elKoviy Kal aTrocrretXcu avT(. Ka\ecras fie ap%(i)v ovouaTi Acrâ9, Kal a\\ov eva TrpayaaTevTrjv ovouaTi Mrjvdv, 09

olov cuXa i. d/c/)ij8ws om. LSm. 6. LSm. airb} om. LS. S, a7?\a L. a 2 2 . aTroXea^ LSm. 21. xwnMrrcp* LSm. Xci^Sa V SL , Xd/*5a V 23.

o a> S 1 Lm. fKfivois om. LS. 26. rovrov 24. Trir\ijpit}/j.^v(i)V , TrfTrXifjfw^va 25. CO 2 J 2 V . ei tauroj V. TrX&wJ + T^ V LSm. 28. d^w/xTjrcDi/ V S, av^ov[j.irC}v 2 2 V LSm. 29. ASotfXTjs L m. LIB. II. XPIITIANIKH TOnOfPA4>IA 73

yev6/j,evos povd^cov ev rfj PaWov ov irpb TroXXoO TOP /3iov /jLerr)\-

\aev, Ke\evet, rjfjLiv dire\6elv Kal dva\aftelv rd yeypa/jb^eva. $6 ra) rd laa \a/36vre<? BeBtoKapev ap^oim, Karao-^bvre^ eavrols /cal a vvv Oijo-o) ev ravrrj rf) (rvyypacfrfj, av/JL/3d\\6/jLeva rjiuv ?rpo?

rrjV rCJV TOrCWV Kal TWV OIKOVVTWV KOL TWV BiaQ-rrjudrWV l$r](7lV. 5

104 A evpapev &e /cal ev rot? oTria-Qtois rov 8l(f)pov yeyXvfjLfjievovs rov re ( ? /cal o HpaK\a E/oyLtea, 01)9 //-er* e/u-oO /jLaKapirrjs M^z/a? e\e/ev rbv /lev *HpaK\ea O-VIJL^O\OV eivai Swdfjiews, rov Be E/o/zea, TT\OV- rov. Kayo) Be /jLvrja-Qels TWV Ilpd^ecov TWV diroorro\wv dvre\eyov

avTu> 10 et? TO ev, \eywv on, rbv E/o/xea /j,a\\ov crvfjifloXov \6yov earl \aftelv o{;rft)9 yap yeypairrai, ev rat9 Tlpd^eo-iv, on KaXow r6v plv rov Bapvdpav, Ala., rov 8 IlavXov, EpfjiTJv, on avros i]-you|JLVOS ^v Xo-yov. ovv o Kal TO Kal avros o Bi<f>pos pdpfjiapov a/j,a o{/rct)9,

ovv rd yeypafjifjieva ev rf) eltcovi ravra. 15

/3acrtX/crcr7;9 Apaivorjs Oewv dSe\(f)(ov, rwv /3acrtXe&)9 IlroXe/xa/ou dirb Kal /Ba(Ti\i(T(Tris JSepeviKrjs 6ewv acoTrjpcov cnroyovos, ra /mev f TraT/309 Hptt/cXeo9 rov AiO9, rd Be airo ^rpo^ kiovvcrov rov Ato9, 20 B 7rapa\afta)v rcapd rov Trarpbs rrjv /3a(ri\elav AlyvTrrov, Kal Afc/3i/J?9,

4>om Kal Kal Sf/3ta9, Kal /t?79, Kal Kvirpov, Kal Au/cta9, Kal Kapias, rtov KvK\dBcov vrjcrwv, egearpdreva-ev 6t9 rrjv Aaiav fjuerd Bvvd/u,eax; Kal ITTTTIKWV Kal vayriKov crr6\ov, Kal e\e(f)dvra)v TpoyXo- Kal hiQiorciKtoV) 0^9 o re rrarrjp avrov, Kal avrb$ Trpcoros eK rwv xcopcov rovrwv eOrfpevaav, Kal Karayayovres et9 AiyvTrrov, 25 KarecTKevaaav TroXe/jLiKrjv ^peiav. Kvpievcras Be T^9 T6 eVro9 Eu-

(frpdrov xtopas Trdcrrj^, Kal KiXt/a9 teal IIa//.^)L Xta9, Kal I&)^/a9, ( Kal rov Ei\\7o-Trbvrov Kal 9a/e?9 Kal rwv Bvvduetov ru>v ev rats Ka

T0i9 eV Tot9 TO7Tot9 TTavras vTrrjKoovs Karacrrija-as, ieij rv 30

TTora/jibv, Kal rrjv M.ecro7rora/jLLav, Kal Raj3v\a)viav, Kal

Kal TLepaiBa, Kal MrjBeiav, Kal rrjv \oi7rrjv Tracrav ea>9 eavro) rroio-djLevos, Kal dvarrfja^ oo~a VTTO rwv

10. 6. evpopev LSm. roF? om. LSm. 7. epfjief/a S (et sic infra). irp&s

LSm. 12. om. V. d<rl 971* yyoufjLevos LSm. 13, 14. ^Trip ITroXe/iaros 15. 8t Kal TO. 18. LS. VS. LSm. 17. jSatrtX^wv LSm. Bepvli<r)i 19. HpatfXjfwj 22. S^dyucwv LSm. 23. Tpa^XoSurtKcDf LS. 24. irpuiroi Dittenberger. 26. Kal V. /J.i8iav TroXe/xtK^i ] TT/JOS TTJV TrroXe/iat^V L. 28. 5i;^d^ea)i ] + 32. V, 2 corr. in fj.ijdiav. 33. y< faura;] iv0 e V in ras. I^TT O.VTOV LSm. ii. Acts xiv. 12. 74 XPISTIANIKH T0170rPA4>IA LIB. II.

epa e CLTTO TWV TOTTCOV

Kal ravra pev eV rfj eiicovi eyeypaTrro, a ical evpafjuev aw Se 5 oX//ya r}aav ra aTroXoynem, ov$e yap iro\v TJV TO elra co? aKo\ov6ia^ Kal et? TOI^ yLtepo? avrris. ef Si<f>pov eyejpaTrro

Ol/Tft)?. a Me^ a^Sêtwcra? ra yu-6^ eîara rov ftaaiXeiov eOvrj elprj- veveadai Kal /c\vo"a^, 7ro\6fj,r)cra vjreraâ fjLciâL^ ra V7ro<y*ypafji- 10 1 2 fêva edvr). Tdfy eOvos eVoXe/^cra, eTreira A^ya/ê /cat %iyvr)ve

viK^GCiS, Tr)v rfijiideiav TrdvTwv T&V Trap avrols KCLI avrwv e/Jieptcra- Kal Kal 3 Kal 4 Kal /jirjv. A.va, Ztivyaftiyve, Ayyafie , Tm/zaa , *A.@ayaovs, Kal KaXaa, Kal Sa^z/e eOvos nrepav rov NctXou ev Evo-/3drois Kal

^to^coSecrt opeaiv oiKovvras, ev ol$ Bid iravros vifyerol Kal Kpvrj Kal

15 %tdi/e9 /SaOelai, a>9 /^expi, yovdrcov KaraSveiv avBpa, TOV 5 Aa<7z/6 Kal Kal 8ta/3a9 ^Trerafa, eTreira, , Ztaa, Fa/3aXa, 6 Trap bpeet, Oep^tov vo*dra)v /3\vovri Kal Karappvrq), AraX/iw Kal

ro^s ras1 roi) vvv avrovs Xeyei A^tu/n , <^pi yt^P KOI] Aydfy

2 2fyvT]ve rovs SOWKIVLTCIS K.a\ov[cri] K.OL ra eyyvs avr&v e6vr).

S^oXtoi/. Ta eyyvs ASovXetos* Xeyei e^t ^ TU>V Tiyprjrwv. 4 Hapaypa(f)T]. Tia/ua rovs Xe-yo/xeVouf T^ia/aai, Kai roys- Fa/z/SeXa, /cat ra eyyvs 105 A avT&v Xe yei e^vj; ra irepav TOV NeiXov. 108 A 5 e Tavra ^v/j fa>s r^y crr^jifpov owrcoy /caXovyrat. 2 c 5 [T]oi/y BXe/z/iuas OVTVS yap KaXovaiv ol AWioTres. Tay[yatra]f KaXet TOVS at TOVS

2 4. evpo/mev LSm. 5. aTroXXi/ieva V, d7roXXotyyue a S . 8. dvdpelws Miiller 2 et 10. . Dittenberger. |8artXe/ou] + /Aoi; LSm. 7<x^s L tQvi\ LSm. 2 2 1 2 . . L m, dya/J.ai V S, dya/j.// L (nyonjv viKrivas V , atyvrjv eviKfjaa LS, /cai viKriffas m. ii. run* Tra/) auro?s irdvrwv LSm. /cai aurcDi ] om. m, aw 1 l . 11. V /j.pl<ra/j.ev V Lm. fiyyaprjve Lm. Ttaôt LSm. L. coni. 6- dâyao^s 13. era/xive V, <re/u.7)vaL LSm, ê/JLiyvt Dittenberger. 14. %toi 2 2 8c<r<rii> m. m. /caraSêiv 16. Xaa-tât . 15. paduTaroi LS LSm. V 17. <5pêt 2m. 2m. 20. Haec Lagarde, opecrt VLSm. P\VOVVTL S, (3\uov<Ti L KaTappvTois L 18, duo scholia om. Vm, quae quidem una sine distinctione scribit S. 18. dôj^ras S. 2 1 20. o-fovo-J/ct^ras S. 21. Hoc o-x^Xtop om. Vm. ASouX^ws L , ASouX/ L , S. L. 22. Hanc in textu verbum Atfa ASov\/H Ti7/)77Ta cD[>] irapaypa^-qv post ponunt VLSm. Pro Tra.pa.ypa.fp^ habent LSm /cat, et pro T/a/ta, Tta^ttD. Ta^rfXa m. auroO V. om. LS. V. Hoc om. Vm. 23. 24. Hoc 0-%. [ra]i;ra 25. <rx- LIB. II. XPIZTIANIKH T0110rPA4>IA 75

a, KOI rd avv avrols eOwrj Trdvra Tayyairwv ra T?j9 AlyvTTTOv 6plo)v oiKovvra uTrorafa?, Tre^eveaOai eVo/^cra rrjv

6&OV OL7TO TU>V T^}? 6/^9 /3a(Tl,\LaS TOTTWV f^^pi AlyVTTTOV, 7TlTa 1 2 Ai/z^e /cal M.eriv eV dTro/cpijuvois oltcovvras opeaL 2eo-ea edvos /cal B 7ro\6ar)(7a, OL>? KOI fjLeyHTTov Sv(T/3aTa>TaTOv 0/909 ave\0bvTas 5

Karrfyayov /cal a-TreXefa^y eâvrw TOIH; re i>eot>? Kal ^vvaiKa^ KOI vratSa? KCLI TrapOevovs /cal iracrav rr)v avrols /crijcnv. Pavaw eOvrj fjievoyeia \i/3av(DTO- oitcovvra eVro? TreSiwv Kal <j>6pcov /3ap/3dpa)v, /jL6yd\a)v dvvbpwv, 3 /cal TOL>? 10 SoXre Wvo<$ vTreraâ, ol? al*yia\ovpovprj/jbeva 670) yu,aât9 Trapwv vi/crjaas

avrois 7ra<ra9 ra9 eVl aXXa vTTordgas, tyapurdfujv ^wpas </>opot9. e eVi /cal Se TrXetcrra ^?? e/covra vTrerdryr) fjioi (frbpois. irepav Se T^9 /^at K^afcSo/coX7rtVa9 4 RpvOpas 0a\d(7(7r)$ oiKovvras Apa/3tra9 , 15

C o-Tpdrev/jLa vavriKov Kal ire^iKov SiaTre/jiifrdtjLevos, /cal virord^a^ av-

fjs 77)9

1 *Avvive Kai MertVe eco? roC vvv raOra ra e^j/// ovrco 2 Ta r^? Bap/Sap/ay 6^j/?; evravda 8rj\ol. 2O 3 SoXare 01 Xeyo^tei/ot ^coi^rat ot 7rapa^[aXXa(ro i]ot eVi TJ)V fiapftapiav.

4 1 Hapaypa(f)r). AppajSiray KCU KivaiSoKoXTriras . ro^y ets roi/ rovreort eV a. l) rouy r?/ Ev$aip.ovc Appa/3i 5 eo-nv HapaypafyT). Els ra fieprj TUV BXe/Lt/iva)j/, KCO/ZTJ KaXou/xeV/; ro 6 irakiv els TOV Hapaypa(f)rj. 2a/3aicoj/ X<^po. OfJ.r]piTTjv

2 I. 1 rous m. 2. ot /coOvras 1 rayyairuv T&V (?) L , ra77a/ras L V (?) LSm.

4. avvive LSm. OIKOVVTO, m. 6. eTreXe^d/x^j/ LSm. 8. PawcD? LSm. fj.eff6ya.ia 10. Lagarde, /J.ea6yia V, /J.ecr6yeia LSm. 9. otVoOiras L. peyLaruv LSm. o-wXdre 2 LS, 2w\are m. 15. appa/Siras VL . KLvedoKoXiriTas V. 18. KttfJLrjs LS. ffafieuv LSm. Hoc om. Vm. ews ^rt /cai ra om. S. 19. <TX. TOU] e/////// L, Lagarde. 20. 21. om. m. Hoc o-x- in LS ad verbum Pauo-w (1. 8) legitur. X^yei SL. Hoc a-%. 22. in SwXare 701/3 roi)$ (irl rty {tapfiaplav TiypijTas roi)s irapaXlovs \tyei LS. V textu Kti/e5o/coX7r/ras in sine titulo sic post verbum habet ; LS margine vapaypa.^ legunt AppafttTas evravda. roi)s Oytnjp^ras /caXet, K ai Kti cuSo/coXTrtras rovs ?ra/)aX/oys 2 ASanras /caX[ct] (irap* aXXots A. /caXo^J ous Lagarde). rous] rots V . 24. V in tit. sic textu post verbum tiroKen-rjffa. habet : LS in marg. sine legunt AevKrjy K6fj.7}v AfaXel ro eirl ra rCjv ov ddXaaeav. V in \eyi>fj.evov AevK6yr)v fJ-^ptj H$\e/j.(J.v<ji)i> irapa 25.

textu : tit. sic post verbum ev^apiffriav (p. 76, 1. 3) habet LS in marg. sine legunt rov 76 XPI2TIANIKH TOnorPA4>IA LIB. II.

eVoXe^era. nravra $e raura eOvrj TTpooTOS KOI

TWV Trpb ejjiov VTrera^a, St rjv e%(o TT/OO? TOV

Oeov o<? /cat Si ov iravra fJiov "Ap rjv ev^apio-Tiav, /-te ejevvrjcrev, ra rd diro e6vr] opopovvTa TTJ e^f) yfj JJLGV dvaTO\r)s 5 \i/3ava)TO(f)6pov, (ITTO Se Svaea)^ pe^pi T(*)V T^ TOTrayv 1 VTT e\0a)V KOI , efjiavrov eTroiijo a, d JJLGV avro<; eja) d Se /cat ev Trdvra , &a/7reyLi7royu,ez 09, elprjvrj /carao-Trjaas

rov VTT /jiol KCHTfJbov, KarrfKOov t? rrjv ASouXf ra5 Au, Kal ru> D Kal rc3 TLocreiSwvi, Qvcridcrcii TWV "Apeei, vTrep TrXoi^o/jLevoov aOpo- 10 iVa? Se rd err ^al 6i/ as evrt TOUTW rc3 /jiov parevyitara, e^> Troitfa

rovSe rov TQO 7roirjo-a, b*L<f>pov irapaOrjK^v "Apeet

Kal ravra ra ev ru> ew? 6 /juev &l<f)p(p <yeypafji/jL6va.

(nj/jbepov rj/jiepas ev e/celvw rat TOTTW eV#a Keirai 6 &i(f)pos

15 avrov rou? /caTa$l/covs (f)ovevovo~t. el IK TOV 7ra\aiov TOV Kara TOV TlToXefJiaiov eOovs TOVTO KeKpaTrjKos, elirelv OVK e^w. TavTa 8e

Te6eiKa Belâi /3ouX6/A6ô?, a>? Kal avTos reXo? T^? AWwTrias Trjv Sacrou ât TT;^ }$ap/3apiav aKpiftws eVio-Tarat, TcdvTa Ta eOvrj

eKelva vTroTa^af; Kal ra? %a)/3a?, a :al TrXeto-ra e f avTwv eOeaad-

TO, \oLira 8e /cat &>? TW^ TOTTCOV 20 /J>e0a, eyyvQev oVre? TO, TT\elo-Ta TWV TCOV êfJLaOr^Kaêv. <yap dvBpaTro&wv eg avT&v TWV eOvwv eio-iv, d Kal vvv evplaKovTai irapd rot? C/XTTO- io8O! pevo/jievois eKelve. aXXa /cat âjArjve, evOa X^yet ra? %ibvas Kal TO, e/cet 6 TWI/ Kpvrj yiveaOai,, eôpiêi, /3acrtXeL><? AfwyLttTwz^ rjviKa rtâ ev TOVS Se 25 KaTa^LKaar) 7re/jL<f>07Jvai eôpia. Trepav Apa^tra?

/cat Kt^atSo/coXTTtra? /cat T^I/ %a/3ai(0v ftcopav, rot"? OyLt^ptra? \eyet,.

1 "2d(rov ecrrlv ru>v Uapaypa(f)r}. Avrr) rj ^copa, v(TTaTTj eo-rlv, TO \fy6fj.fvov Tay^dpas. ErreKfiva Se TCIVTTJS 6 QKeavbs irapd- lo8B

KOI ra>v rwi <ai rov &<Tirp Bap/Sapetoro)^ \ij3avov ep.7ropfvofj.V(i)v.

2 1 1 cus . I. + ra LSm. 2. rov V V , rot LSm. S TaOra] 7jy><k , irpurov 3. 2 2 6. a V . 8. LSm. LSm : tTrol-rja-a ^j>] CTrotyycrd/x^ dSoi^XT/ V , adov\r])> 9. a/set 1 1 et sic infra. TrXwô^vuv L m. 10. u0 LSm. 12. Jcs V, ei/co<rt eTrrd SL (?). 1 16. Tot^Tois V, KeKpariyKios VL S. if. T^\OS r^s A^toTTtaj post Bapfiapiav ponunt LSm. 20. 5^ Xot?rd ej TOTTWV 6Wes rd LSm. ^771/6 ] 6771)5 LSm. 6j ros(?) TtSi TOTTUV V, TtDp 1 2 22. Ôv om. . LSm. LS. 23. Ze^âi LSm. 24. d^wyuijrw// VL , avZovpiruv V KaraSiKacrei m. 2 et sic 26. 25. L, /fara5t^cdfei dppa/3/ras L , semper. ffaftâiiov V, aafituv LSm. 27. V in textu post verbum K(XTIJ.OV habet: LS in marg. sine tit. sic Sdoôu icai /caXet rds T&V AiBioTTuv Sdcrou legunt \ifiav wrotybpov irtpav %u>pas, r^> /u.e* c/s vbrov Kal Stow Kei/utfrjv, TTJP d papfiaplav els vbrov Kal dvaToXijv Ket^vrjv fiapfiapla 5t tarw TOV iroiovaa i] \ifiavov yij. TJ 8t Satrou xwpa /c.r.X. LIB. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 77

eo-Tiv ovv /cal e/c TavTrjs Tr)S IcTTOpLa^ cucpifB&s GToyavacrQai TO /cal 7rXaTO9 TT)? 7*79 airo TCOV vTrepffopeicov TOTTWV eo>9 TT)? Sdcrov ov TrXeteo TWV Bia/cocrlwv 7-779 \i/3ava)TO(f>6pov Bapftapias, /cal ov TTO\V elvai. drcpiftcos yap eVtcrra/ie^ot, /cal Se T?}9 aX?7#eta9, ra /JLCV irXevaavTes obeixravTes, ra d/cpifiax; 5

êfJLaOrjKore^ Kareypd-tyafjiev, ware /cal Kara rovro rrjv fjêv Oeiav D Tpafyrjv d\rideveiv, roi/9 ê e^coOev real o-oîôêvov^ ^revSij teal

7T/5O9 (Tv<TTao~LV T^9 avTwv /jLaraioTijTos, Kai avarr\arTo- 10 erepav favrjv vonwrepav r>}9 /ce/cavfjLevijs o/Jboiav r^9 v(j)

licovfjievris, /cal Tavrijv Be ovSels ecopa/cev TrcoTrore ovre

. TO 7TW9 yap opaOei^ v) d/covcrBeirj pr] Trj d\r)6eia aldOrj- Sib ov TOVS avTwv rco9 v$io-Tdp,evov ; TrapaSe/CTeov fy\r)vd<$)ovs } TO, teal ov r vewv jdp TLVWV o-o(j)i%0fjiva)v ToiavTa Tvy%dvi, jra\aiwv,

L TOU? OITIVZS (70(j)io-fjiao triOavols e^o^av dvaTpejreiv rou9 7raXatou9 15

r Trpb avTwv yeyovbras dbvvdTois jri%eipovvTes, KaOdirep ev TW nrpo TOVTOV Xo^ct) TOV eKev 009 ev

109 A Tlapaypaff)}) et9 TOV

20 avbpov TOV M.a/ce$6va IlToXeyLtatft)^, frepl wv o TrpofiiJTijs tavirj\ Be ev roS 7rpo(f)7jTVi Stacop&)9 fjbev, 6J"aipT(0$ evvjrviq) r^9 elicovos TOV Naffov^oBovoo-op) /cal TM opd/juaTt, TWV Teaa-dpcov Orjpiayv TCOV diro wv elBev o ev dva/3aivovTQ)v T>}9 6d\do-o-r)s, auro9 Aaz^t^X, ev Be TW TTJ el/covt /ce(f)a\rjv ^pvarjv, opd/naTi, \eaivai>, TTJV TWV Bay9uXft)i/ttwz/ dp^rjv, TOVTeaTiv TOV Na/3ov%oBov6o~op. 25

elra ev /cal ev Be TO> pev Trj el/covt,, o~Tr}6o$ /3pa^iova<f dpyvpovs,

opdfiaTi, ap/cov, TYJV TWV M.rfBcov dp-^rjv, rjTTOva ovaav TOOV BaySf- TOVTeaTi TOV elra v \a)vla)V, Aapelov M.rjBov \eyei. e^>ef^9 fjiev B /cot\lav /cal ev Be TM Trj el/covt, fjbrjpovs %a\icov<$, opdfjiaTi TrdpBaXiv,

Trjv TWV Hepo~wv ap^rjv, TOVTeaTi Kvpov o-rjfjialvei, ^r^9 eyeveTO 30

\a/jL7rpa ical TrepKfravrjs, ovrc e\aTTOv TWV T$af3v\c0vi(0v. elra TTOL\IV ev TOO fiev Tr} el/covi /cvrffjias criB^pd^, ev Be opdfjiaTi Orjpiov e/cOa/nfiov ical /cal oBovTas (f)o/3epbv, ovv^a<; xaX/covs, criBripovs e^ov, TTJV

7ra\aio()s 6. nh om. m. 8. ^evdeis LSm. 12. ^ rfj] ^re m. 15. ovcrav TOI)S om. LSm. 19. /cat yap OVTOS LSm. 21. TTJS eiK6vos om. LSm. 27. KoXu TTJV TWV V. 31. Xa/xTrpa V (/co\u add. al. m). eXdrrw V. 78 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA LIB. II.

Ma/ceSovifcrjv dp%r)V S?;Xot, TOVTevTiv A\e%av&pov, \eiTTVVov Kal

Sa/jid^ov T9 /3ao~i\eias. elra Tfakiv ev /jiev rf) eiKovi TroSe? Kal

TI TI TO> $dtcrv\oi, fjiepos fJLev (TiSrjpovv, fAepos be oaTpaKivov, ev Se

opafjbdTi $Ka KepaTa icrdpiOua TWV $a/crv\a)v, ftaaiXeiav Sirfprj- 5 pevrjv Xeyet, TIJV /juera A\ej;av$pov, rjv KOI ev rco opafUVTl TOV Kptov teal rov rpcvyov SiaipeOeiaav et? rou? reacrapa^ dvefjbovs rov ovpavov S^Xot. roO yap A\ef;dv&pov TeXeurco^ro? rot? Teacrapcriv (^/Xot? C

avrov $il\ev rrjv {$aaL\elav avrov Kal 6 fjuev et? TT)? EU^COTTT;?, 6 Se rjroL TT}? EXXa^o? e/3ao-i\V(T6v, ere/so? r?}? A<rta9, Kal 6 10 aXXo? Kal Kal 6 Kal 3<vpia<; Ba/3v\a)Vias, rerapTOs AlyvTrrov

Kal TWV VOTIWV fjiepoov. <EK TOVTCOV ovv TWV TeGcrdpciyv, avTovs viol avTwv TrXe/ou? yevofievoi, efBacriXevaav, Kal ev dva- eTT\ri6vvav KaKa rrj fyfj, KaOa Kal rot? M_aKKa/3ai Kois

yerypaTrrai. TO Se Kepas TO jjiiKpov TO \a\ovv /jbeyd\a, TO a 15 TWV BeKa KepaTcov, AVTIOÔV ariâlvei TOV ETTtâ^, TOV cravTa rou? lovoaiov 9 eVt TWV MaKKa/Baiayv. TOVTOVS ovv

TI Be TI 009 Xeyet, jJiepos fiev (Ti&rjpovv, jj,epo<$ oaTpaKivov, VTT Kal ov o Kal rjTTCO/Jievovs aXXt;Xa)i/, fjirj /Myvvfjievovs, Tpoirov

o-l&rjpos ov fjiiyvvTaL rco ocrrpa/ea). 20 etra irciXiv Xe^yet, eV /^ez^ r^ eiKovi, AtQov rp^tevTo. eg opovs avv D

V Se Tft) Ylov cirl TWV Xipv, opafjiaTi, dvOpwirov px6|ivov v|>\wv TOV TOV evTavOa ev ovpavov Aeo-TTOTrjv XpiaTov <ri)fjwdvl eKaTepw

/jiepei eK TOV A/3paa/ji Kal TTJS TlapOevov avev cnrep/jiaTos dvSpos f ep%6fj,vov. Kal evTavOa yap avv xcipcov eljrev, iva eiTrr], "Avev

irl TWV TOV a lTives avev 25 o-Trep/jLaTOS dvSpbs, Kal, v6<J>Xv ovpavov,

%eipa)v dvOpcoTTivwv a>9 airo yacrTpos roi)9 veTovs {Sa&Td^ovGai,,

TiKTOV&iv. eiTd 7ra\LV eTTi r^9 CLKOVOS, Kal eiraTa^v T^ oo-TpaKov, TOV

o~i8T]pov, TOV xa\Kov, TOV ap yvpov, TOV \pvcrov, Kal eycvcTo coorel Koviopros aird Kal TO TOV Kal TO aXwvos Oepivrjs, |TJpV avTa ir\i]0os irvtvjxaTOS TTOS oi5\ cvpcOr)

30 v avTois. ev Se Tft) opduaTl, EOewpovv 2ws OT dvopcdr] TO 0T)ptov Kal 1 1 2

. Kal TO crw^a avTOv cSoO-r] els Kavo-iv irvpds, Kal TWV XOITTWV Or]pC(ov

8o0T] avTois ^ws Kaipov, TO aVTO e(f)

I. XCTTTWWV /cat Sapafav VUSm. 3. ^r rt] fttvTOi LSm. 6. Xe7et ToO 1 2 S. 12. otot otuot . ovpavov LSm. 9. efiacriXevfv wot] V , V 13. tvytypaTrrat. 2 US, tyy- L m. 17. TI...TI] om. m. 18. ^TTW/A^OUS] viKw/j-tvovs m. 2 2 1 eTri . <z7r6 25. /cam V 27. r6] TOI/ LS m. 28. om. m. 30. ewsre V , 2 ea>s oTOf L m. 32. ro// avrb/j S.

vii. 16. i Mac. i. 9. 20. Dan. ii. 34. 21. Dan. 14. 27. Dan. ii. 35. 30. Dan. vii. n, 12. LIB. II. XPIZTIANIKH TOnorPAIA 79

efcarepov o-Tjuaivcov, on Trapayivouevov TOV AecrTrorou X/3t(7Tou teal iraarai al /3acri\eia(, avTai dvaipeOrjorovTai, rj TWV T&a/3v\a)via)V, /cal TWV KOI TWV /ecu KOI 77 TWV MijScov, 77 Tlep&wv 77 MatceSovwv, oo~ai e/c KOI els ovSev en ef aur?7<j Siaipedews eyevovTo, \oyio-0rj- OVTC crovTai, ojrep Kal OVTWS eyeveTO eVl rov iccupov TOV Xpio~Tov 5

rwv ovoe ru>v ovre TWV yap 77 RapvXwvicov la-raro, rj Mrjocov, r) ov$e a\\d Trdcrat, Tlepcrwv, 77 TWV MarceSovtov, KaTeXvOfjuav. v Etra Trd\iv ev /buev rfj eiKovi fyycrlv, Kal rats i^pcus TWV paa-i\wv

B tKHvwv o 0os TOW els revs alwvas ov 8ta- dva<TTTJ<ri ovpavov pa<Ti\iav, TJTIS Kal a\5rov Xaw Kal IO (j>6apT|<rTai, r\ pa<riXeCa erepa) ov^ viro\i<j>07]<reTat, dva<rTTJ<rTai & TO) Kal ^ws TOV IlaXaiov TWV els TOVS alc5vas. V opdfJLaTi (f)Tj(TiV } TJp.pwv Kal a\5Tw. Kal avrw Kal Kal ^<j)0ao-v irpo(rT]V x9T] eS60T] i] dpx-q i] Tijxr -q pao-t-

01 SovXeuo-ovcriv avrw. avrou \ia ; Kal irdvTCS Xaol, (^vXal, -yXcoo-o-ai i] |ov<ra ov Kal r avrov ou tfovcria aiwvios, TJTIS irapcXcvcrerai, pacriXeta 8ia<j>6apT](reTai, TO avro on rov AecrTrorof 7rd\iv (j) efcaTepov \eywv, ep^o/Mevov 15 XpLcrrov eKelvai pzv al ftacrCXelai TrapeXeva-ovrai Kal tcardXvQr)- earai /cal el? (Tovrat,, rj Se TOVTOV /3a(Ti\eia dKardXvros alwvios.

ovv ecrnv real OVTOS 6 rTroXeyLtafco? TWV /3acri\VO dvTa)V ev A\e- o 6 o KXeo- C avopeia, rj î\o^r)rwp, fj i/ewre/oo? l&vepyerrjs, rj Trpo 6 ÎOVVGOV OVTOI 20 Trdrpas TT)? vardrr)?, /ca\ov/jievo<> yup VTrepeftrjcrav fta(ri\vovTes rd el/coo-teTrrd err), /cal avrol diroyovoi eiaLV TWV tcaQd /cal ev el/covi 7rpu)TO)V ftacriXevo-dvrwv TLroXe/jLalcov, rfj rfj TWV vvv uap/jiapivrj, fj eTaâuev, dvayeypaTnai. Trepl ydp /3a<Ti\,e(i)v ov$ev ev TO) KaOd Kal avrbs 6 7rpo<f>rJTrf dvayeypaTrrai, Kupto? \eyei, OTL Kal ol ^ws Iwdvvou TOV O vop.os irpo<}>tiTai irpoKT]pvav. ydp Na/8ouÔ- 25 el /cal oovoo-op oiakoyiôfjuevov, e%et Staoo^r)v rj fta(Ti\ia avrov, rov Aaw7?X oia\oyi%o/jLvov, el e%ei Biaoo^rjv Ta eOrj Ta lovftaitcd,

etc TO ai>TO OTI Ei/ evl d^oTepoi^ 7rapa\\rf\ov d7re/ca\v<j)6ij, ^povw o~ov ev TavTw Kal TO, Kal irdcra 77 SiaSo^r) TT}? /5acrtXeta<? e/cXetyei, /cal lovba i/cd eOrj teal vo/jLi/jua KaTa\v0rjcrovTai, eTepa rt? Kara- 30 e7ret,o~a%0ija eTai, tcpeiTTcov, ^rt9 alwvios Kal dT\evTr)TO<s TWV iy 7/Ti? Kal dp^rjv X^^rerat, Travofjuevcov [juev ydp 7rpa)TQ)v

otire oure rbv 5. iytvovro V^S. 6. ovdt] LSm. 7. oi)5e] LSm. 9. al&va. LSm. 15. TO// auro// S. 18. tv AXe^avdpeig. om. m. 25. 6 rt Kal 6 V. LSm. rts om. LSm. LSm. 27. Scu/njXou 29. 5ta5ox^] a/>X^? 30. ] 31. diretcrax^o CTat LSm. aTeXei;rr?ros] d/caTaXirros LSm. 32. fJ.fv yap L S, jaev 2 yap V, /x^ L .

8. Dan. ii. 44. u. Dan. vii. 13, 14. 25. Matt. xi. 13. 8o XPIITIANIKH TOTTOrPAcHA LIB. II.

j3ao~i,\i(i)v fcal TWV VOJJUKWV eOwv, dvaSeiKvv/jLevrjs Se orav 6 ev topXtyW TrapayevrjTai. Trepl yap Trjs Pw/juaicov /3ao7,Xet<z9

TO) TrpotyrjTr) ov (fravepws yeypaTTTai,, ovSe yap IK TOV NajBowxobovocrop, ov$e dp/jLo8ia TT} TWV lovSaicov ical /caO etc 5 rjyovv evvo/jiia, d\\d fia\\ov atper tier), ov&e rwv MatceSovayv, d\\d o 06s TOV <f>rj(ri,v, Avcwmio-ei oupavov

els TOV alwva ou IvravOa 1 A! , TJTIS 8ta(|>0apTio-Tai. fJLev \eyo)V Trepl 13

Ae<77roTou 8e KOI TO rov X/3t<7ToO, atVryyiia,T&>Sft)? crvfjiTrepiXaiJipdvei

TWV Pco/jLaicov /3aari\eiov, wvavarelXav TW Aeo-Trorr) XptcrToS. TOV 10 TL e eov ydp Xpi&TOV KvofopovfjLevov, KpaTOS SefaTO Trapd 77

a>9 ovaa TGOV TOV ol Pcojjiaicov ffacriXeia, vTTijpeTis X/ot<TToi) ev avTw yap TO) icaipw Kal alajvioi Avyovo-Tot, Trpoo-riyopevOrjaav,

Kal et? Traaav TTJV yfjv dTroypa^r/v ct>9 KparovvTes

6 A\>rr d/jLe\ei eTTio-rujLaiveTai evayye\iaTr)<;, OTt teal 6 15 -yevTo cirl Av-yovo-Tov KaiVapos, OT6 Ae<77roT?79 Xpfc<7TO9 eyevvrjOij,

Kal etV TTJV TWV Pco/jiaitov yf)v Kal fBacn\eiav jfeiwrev d Kal Te\r) Sovvai. d ovv rj ftacrikeia TWV Pco/jLaicov TWV

TOV AecrTTOTOf 7racr<x9 oaov evSe- Xpt<7ToO vTrepaipovcra 20 %Tat KCLTCL TOV {3iov TOVTOV, dtJTTrjTos ^Lajjbivovaa p&Xpi T?}9 (TVVTe\eias Els TOV alwva ov Kal eVl yap, (f)7jo-lv, 8ia<|>9apTJo-Tat.

/lev TOV AetTTroTOf XpicrToO els TOV alcSva TO dT6\6VTrjTov Q-rj/jLalvei,

KaOa Kal 6 Pa/3ptrj\ TT) TlapOevw \eyei, Kal pao-iXeuo-ct lirl TOV O!KOV

laKtip els TOVS alwvas, Kal TTJS pao-iXeias avTOv OVK ô-rai T\os, 7TL O Tr}9 TOZ^ 25 Pcofiaiwv j3ao-i\eia<; ax; <rvvavaTei\da-r]s TW X^Ô-TW, et9 alwva ov OTL el Kal TOVTOV 8ia(f)6aprj<TeTai,. Oappwv yap dTroâivo/jiat,, Bid Ta9 r)/jLTpa^ dfiapTias Trpbs iraibeiav 6\lyov e%0pol ftdpftapoi TTJ Pcofjiavia eTravlcTTavTai, d\\d Ty Bwd/jiei TOV $LaKpaTovvTos C eirl TO o-TVovo~6ai TCL a?;TT7;T09 ota/juevet, r] ftao~i\eia, /JLTJ TWV 30 Xpi&Tiavwv, d\\d TT\aTvveo-6ai. Kal yap Kal TfpwTov f$acri\eiov Ta Kal eTricrTevo-ev XpiGTw nrapd \oi7rd, avTrj rj (Sao-i\eia vTrrjpeTt,^ 0~Tlv TO)V TOV ^piO~TOV OLKOVO/MWV, TJV &l,d TttVTa (f)V\aTTl 6 TWV cr7TOT779 eo9 CL^TT^TOV ^XP L T^ ? <rvvT6\ei,a$. TO oe TW ftao~i\eiov OVK eaTiv EK TOOV Uepo-oov, ovTe IK

i. ava.deiKWfj.fr r) m. 4. va,fiov%o$ovb<T(i}p V. n. 2 2 15. eyevydrj m. 22. ets] TO et s L m. 29. e?rt T LS m. 31. 1 V- S . 33. 6eos om. Sm. T?}S om. LSm.

6. Dan. ii. 44. 14. Luke ii. 2. 21. Dan. ii. 44. 23. Luke i. 33. LIB. II. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 81

TCOV TrpoTepcov, aXX ef aXX??? dpxfjs vvv dvaaTav, Tovrecmv IK eTrl TOV T&V Âdywv. TWV yap Kaipcov Xptcrroi), 77 ftaaiXeia KaTa\vdelaa ijv UTTO TOV Ma-tfeSoVo? Â\e^dvBpov Kara Kal ol Kare- Trjv 7rpo<f>r)T6iav, BidBoôL T?}? Ma/ceoWt/c?}? dpxfjs KpaTovv T?}? %a)pas d^pi AvTioôv \onrov CKTOTC \Idp6oi /card 5 r ev D fiiKpov eroTTOKpdrovv. dfie\ei eTripptyavTes lepoo-o\vfj,oi<>, Tpicavov TOP TWV Iov$aia)v dpôvTa al^^d\wTov eXaftov Trpb TOV TOV o\iyov ^povov TrapayevcaBai ACCTTTOTT/^ Xp<crro^. vvv

rydp to? irpb T6Tpa/cocria)v 6TWV e^tjyepOrj avTTj rj /3ao-t\eia TWV

Mdya)v, &>9 ol/jiai Kal avTrj SevTepevovaa //-era rou? PcoyLtatou?, Sia 10

TO rov? Ma70U9 aftcoyLtarri TWO, \aj3e1v eVt TOV AecrTTOTou Sid avTOV Kal ev ri)V 7T/30? 7rpo<7/cvvr)(Tiv TI/JUJV. Ty yap yfj irpwTov 7rl To)v CLTTOCTTO^WV &i$pa/AV TO ^pi

Kal evQetos 7rd\Lv ev TlepcriSt, Sid Sa&Saiov TOV aTrocrroXou.

Kal ev rat? <r cv Ka^oXt/cat? yeypaTTTai, Ao-ira^rai r\ BapuXwvi KK\T]<ra. 15 aXXrt /JLTJV TO TWV Pco/jLaLcov {3a(ri\eiov TroXXa Tr/aoX^/xyLtara e%et ev TOVTQ), ft)? Kal TTpWTOV OV, Kal TTptoTOV TTKTTeVO aV vTTTjpeTovv ev Trdo-r) Trj /cara XpicrTov OiKovofjiia. eTepov 8e 6 116 A SvvacrTeias TWV Pw/Jiaicov o aurot? Ke^dpiaTai Sebs, \eyw Srj OTI TO) ev vo/jila/jLaTt avToov e/jLTropevovTai, irdvTa ra eBvrj, Kal ev iravTl 20 roTTft) air aKpov 777? e&)? aKpov 777? SKTOV eaTiv, 0av/jLa6/jievov irapd vrai/ro? dvdpwirov, Kal Tcdcrt]^ ySatrtXe/a?, oirep eTepa /3acn\eia vTrdp^ei TO TOLOVTO. \onrbv eVl TO TrpoKeipevov e

To Kelfjievov. TWV ira\at,wv yap <t>i\oo-6(f)a)v <T%e$ov TTJV OLKOV/jbevrjv 25 Kal Oeia , icrTopioypatyij&avTes, TrapaTrXrjcriays Ty B Ypafyfj efyaarav Kal avTol Trjv Oeanv TT}? 77)? elvai, Kal TWV

TTJV 7repi(j)opdv yiveaOat. irapiTW Be 6t? ^leaov e avTwv

Ol/Tft)?. ex TT? <7TO/3ta?. 30

yap aTT rjXiooT rjv Kal TOV eyyvs dvaTO\<av TOTTOV TOV Se VOTOV Kal , Trpo? fjiecrrj^piav A/#/o7re?

2 j i. firl yap r&v V LSm. 4. 5ta5ox^ S . 5. &XP 1 * LSm. 12. iv yap 2 rrj V . 15. ae] u/ias I/Sm. t /c/cX^o ia] (ru^e/cXcKTv; LSm. 16. Lm. 18. a eij TOUJ aicDfas LS. 5e Atara oiKO>o/x/9] + 56f ry 0e<^ d/XTjJ* 19. 1 2 TW ToioDrov . ai ToD 23. TOIOUTW L , TO L 30. 5] + LSm.

15. i Pet. v. 13. W. 6 82 XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA LIB. II.

Be OLTTO Kal KeXrot TOV Be Kara TOV Zte<j)vpov Bvcrfjitov KaTexovaiv,

ftoppav teal Tfl9 apKTOvs, ^KvOai Karoticovcriv. eariv JJLCV ovv OVK

/cal TU>V LO-QV eKacTTOV TOVTWV TWV /jiepwv, d\\d TO /J,ev TOOV ^KvOwv

A.Wt,o7TG)v /jbelôv, TO Be TU>V livBoov Kal TMV Ke\TO)v e\aTTOv. teal 5 7rapa7r\r}(riov e/caTepcov dXX^Xot? ^X i To^ T0fjrov TO ^76^09. ol el(7i KOI dvaTo\wv KeXrol Be /jiv <ydp fjiTa%v 6epiv>v êijJiepLvwv TTJV curb Oepivwv fie^pi êifJiepLvwv Svafjuvv %copav tcaTeôvdi. KOI C /cal TOVTO fjuev IGOV IGTIV e/ceLva) TO Bido-TTjfJia, /-taXto-ra TTCO? avri-

fcelfjievov. 77 $ T v ^KvO&v /caTolicrjo-is TOV p,ev rjKiov TT;?

10 TOV Sia^lirovTa /caTe^ei TOTTOV, dvTi/ceiTai, Be TT/DO? TO TOOV o Bofcei aTro d , TrapaTeivew

o Kal /cal 0)9 6ela A/cpty8w9 "E<opo9 Xo^ft) Ty /caTaypa(f>fj, 77 D

Tpatyrj, BirjyeiTai, TTJV Oea-iv TT)S 71)9 /cal TU>V aaTpcov TTJV Trepifyopdv.

IITEA5) Be 6 MacraXtojT779 (frrjo-lv ev ro?9 Trepl *l/ceavov OTI 117 A Trapayevofievw avTw ev rofr /3op6toTaroi9 TOTTOLS eBei/cvvov ol avToOi

20 pdpftapoi Trjv rjXiov tcoiTTjv, &>9 e/cel TWV VV/CTCOV del yevo/j,evov irap Be 6 avTols. HENO^>ANHS KoXo^>coi/i09, aweipov vTroTiQefjievos elvai eaTiv /cal Trjv yfjv, 7rp6Bij\6<; //-?) Se%o/i6z/o9 TTJV crtyatpav TavTa ol Beia fjuev e^codev o-v/JLffxovovvTes T$ Tpa(f>y evpio-KOVTat,

elprjtcoTes. rj/jLels Be TTJ dtco\ov6ta %p&)yLte^ot iroiKiv VTroTtOe/jieOa 25 rou9 01)9 6eia Xe7o^T69, Te&a-apas 7roraftou9, f) \eyei Tpa<f>rj e^ep- Xeo-0ai TOV TrapaBelcrov, TOV l/ceavbv BiaTefJivovoriy Kal dvaBiBovTat,

6 <&ei,o-(t)V ev oz^ ev Trj yfj TavTy jjuev T$ IvBiKrj %ft)/5a, Ka\ovarl Tives TTOV IvBbv rj Tdyyijv, K TWV /jLeaoyeiwv KaTepôfjievos, 7roXX9 eKpolas eêt ev TW IvBiKto 7re\dyet. Kal OVTOS Be 6 7rorayLto9 Kal B Kal Ta Kal Kal 30 Ki/3(t)pi,a eêt Ka\ov/Jieva NetXayaOia, </>uXXa,

i. r6 5^ Kara LS. 1- TOVS Lm. 5. eKarcpov ekarepov V. 8. 2 1 m. II. dj /cai V. T TW dia<TTifJ,a V , ry Siacm^tan LS aroXcDv] + 13. oSros 6s om. LS. 17. Trept 0o/)dv] + 70/5 6"E0o/3os eytvero i<TTopioypd(f>os,

rerdpTrj auroO laroplq. raOra (rvyypa^dfJLevos dirjyfjcraro LSm. 18. /u,e<raXtwr7;s V. ^v uKeavov oi/rws ort 2 /x.ao"aXiu>T7;s rots TrepJ (prfcrlv ws LSm. 20. yivo/jifrov L , 74^0- L 1 Sm. 22. ft^at LSm. LSm. V. /t^cov rV 7^" 25. ypa.<pr] \tyei 27. <J>T\<IUV 30. LIB. II. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 83

\cordpia KOI Kpo/coBei\ov$, KOI erepa a e^et o Ne?A,09. 6 Be

Tr)a)v diro TWV fjiepwv rr}? AlOioTria? Biep^ofjievos Trdarav TVJV

KOI AiyvTTTov, ra? e/cpoias eTrl TOV Trap rjfM,v 6 CL7TO 6 TtTfpl? KOI Ev^paTT/? TWV /JLGptoV T^)?

Biep^o/jievoi, pe^pi TOV Hepai/cov KO\TTOV. /cal ravra fiev 5

7T6pl TOVT(0V.

Oeia TOV {3ov\o/jL6vrj rj Tpa(f>r) rr^v Sidfjuerpov Trapa-

oei&ov, 0)9 fieyd\rj eVrt /cal 6KT6Tajmeprj ev ryy avaTO\u>v, e/jLvrjaOij TWV TCGO apWV TOVTCDV TTOTd/JidoV fAOVCOV, CO? 6K T^9 W1fy^5 T^9 6V IO ESeyu, dvaîôfjuevr]^^ ical TroTiôvaT]*; TOV Trapd&eiaov, TO viroXoiTrov vScop e/9 TOU9 Tea-aapas TOVTOV? iroTa/jbovs dôpiêTai. /cal Sia- C ev 7repa)VT<; TTJ <yfj Tatrrrj

TO) TtoV OVV TpOTTto St,aTp6%6vT(0V (f)0)O-T^p(i)V KOI TTOiOVV- 15 pas, /cal icaipovs /cal %poz/of9, /cal et9 a^fiela 7r\6ovcn /cal rot9 7r\dy7j, rj 6&ot,7ropovcriv eprj/jiov, OVTWV (fraivovTcov 7rl rr)9 7%, ov Trj Trepityopa TOV ovpavov avTa (fnjao/jiev Kivelcrdai, d\\d /jud\\,ov Bid 8vvd/jL60)v \oyiicoov icaOdirep \ajjL7raBr)^6pcov TIV&V,

ft>9 Oelav TOV 20 Belô/jLv TTJV Tpa^rjv fyXovcrav. (f)r)<rlv <ydp Trepl dvTifceifjievov Si,8da-/ca)v 6 Oelos A7rocrToXo9, ri r]V avTov TO epyov Kara TOV TOV TOV % p%^9, o;TG)9, apxovra TTJS ôv<rias dcpos irvcvu-aTos, TOV vvv cv evcp-yovvTos TOUS viots TTJS direiOttas, o~a(f)ws apyovTd ri}9 e TOV /civelv /cal TOV depa /A6Ta/3d\\i,v avTov elvai Trpcaiyv vvvl o~e e/cpi<j)VTa prj/ceTt, TavTrjv eêuv TTJV dglav, d\\d fia\\ov 25 etc /ca/ctas eirl e/c vep<yelv rou9 d/jLapToo\ovs, 009 oi)\ov TOVTOV, ort ov TOVTO Troieiv /cal fjiovo? e%ia")(yev ) d\\d a\\oi 7ro\\ol avv aurar 01 fjLev yap TWV dyy6\cov TOV depa /civelv eTreTpeTrovTO, 01 Be TOV ol Be a\\oi TCL /cal ij\tov, TIJV o-e\tjvr)v, a<TTpa, eTepoi ve<f)\a<;

a9 epya^o/juevoL, /cal eTepa 7ro\\d TOVTO ydp epyov /cal vofjuos 30

i. foa LSm. 8. a] 4. Tiypys LSm. 7. irapaypa^ri om. LSm. <rr}/j.a-

vai] + yap LS. 9. fj.eyd\r)] + rls LSm. tv rrj dva.TO\rj LSm. 10. Trora/itDp 2 rovT<j)v Lm. ev] L m. 12. TO^TOI/J] + TOI)? /j.eyd\ovs LSm. diaire- 1 poOj/res VL S. 14. TO Kdêvov ] 56â ry TO, iravTO. cro0ws KTlvavTi. Gey. d/uL-^v. Kal TO.VTO. TOIJTUV. tirl rb iraKiv fj.tv irepl eiravaKTôv 8t wpoKl/j.ei>ov. LS. 20. ws] + LSm.

11. Eph. ii. 2. 62 84 XPIITIANIKH TOTTOrPA<l>IA LIB. II.

TOJV dyyeXiKwv TayaaTcov re Kal Bwdaewv ecrTiv, TO BiaKoveiv 777)09 evepyealav KOI TI^V TT}? elicovos TOV eov, Tovreari, TOV dvOpwTroVj 120 A

Kal Kiveiv Trdvra, o>9 VTTIJKOOI, aTparicorai, TOV {SaGiXecos. TOVTO TO yap epyov rfj rerdprr) rj/JLepa Ke\evo-0r)o-av Troieiv, ore Kal TOV 5 ovpavov TOt9 acrrpois KaTeKoafjurjcrev. epyov Be TWV avTiK.i^kvwv TO, Saifjiovwv TTpos (3\dftr)v T^? eiicovos, o>9 dvTapTtov, irotelv Kal

avTol fce\v<Tiv etc TOV yap TTJ TerdpTrj rj/^epa 7rapa/3dvTe<? Trjv

ovpavov /caTepplcfrrjorav, icaOa Kal eTepcoOi OVTCOS \eyei, Ov\\ iravres

elo-l XeiTovpYtKci irveup-aTa els 8iaKovav diroo-T\X6}Jiva, 8td TOVS |xt\XovTas

10 KX^povonetv o-wTt^piav; o lapptjSrjv vraz/ra? elTTODV et? SiaKoviav TTay-

C fjievovs TWV dv0po)7ra)V. GTI yap 7rd\iv \eyei, H -yap diroKapaSoKCa TT^S

KTO-O>S TWV vtwv TOV @eov TTJV diroKaXvtj/iv dirtKBc^Tai rff -yap |xaTaioTT]Ti r\ B

KT<TIS aXXd 8id TOV ITT OTI Kal virtTa-yT], ov\ Kov<ra, tiiroTafjavTa, eX-rrfSi, avTi)

KTICTLS diro Trs SovXcias els T] eXfcv0pa)OT]crTaL TTJS <j>0opds Ti]v cXcvGepiav TTJS

i $ 8ot]s TWV TKvwv TOU @ov, KTiCTiv Ka\a)V evTavda roi/9 dyye\ovs, viovs Se eov, TOU9 dvOpcoTrovs, diroKapaboKiav Se, TO airo TOV Kapa

eKTeiveiv, Kal uaxpoOev opav Te Kal eXflrifetv TL ^PTJQ-L^OV irepl TWV uavTeov Se iraXiv evTavOa OTI el dv0po)7ra)v. emery /jirj Sov\iKr)v VTTOTayrjv eTTolovv, OVK av eKevdepias eTredvfiovv d/juapTijcravTos 20 yap TOV dvOpcoTTOv, Kal Xa/3o^TO? TTJV aTrofyaaiv TOV davaTov, Trdvv e\e\v7rrjvTO ol ayye\oi, direXTTLCTTiav TOV TravTos dva\oyt,%6fjLevoi,

&)9 (rvvBecr/jiOV OVTQS TOV dv0pa)7rov TrdcrTjs TT}? /CTttrea)?, Kal eiKovos eov Kal eK d7re\7riaTiav Kal eavTwv TvyxdvovTos, T?}? a7ro<âo-e&)5 Kal TOV TravTos \oyiôêvoi SiaKovelv Kal vTrrjpeTelv eVt virep avTov

8td TOV eir* 25 /LtaTata>9 OVK r](3ov\ovTO d\\d, (frrjcrlv, viroTa^avTa eXir^Si, axravel, OVK etaaev 6 (*)eo9 Trjv (3ov\rjv avT&v yeveadai, d\\a wo-Te avTols e\7rio*a Tiva, fjurj drroyv&vai, d\\

eaecrOai fjiera Kaipov TO?? dvdpwrrow.

\iapaypa^rj.

30 Tfj eKTr) rj/Aepa Oecopwv 6 /uo-o/ca\09 Sai/Acov TOV dvOpcoTrov

Ti/jL7j@evTa Kal 7ro\\7)s 67rtyu-eXeta9 d^iwdevTa, $Qovr]cra<$

Be TroOev avTu> Taairav eTreipaTO. dyvowv 7rpo(T/3d\\,ei}

1 i. ayye\uv V . 5. 5^ om. m. 8. Ka.Teppi(jtT]crav e /c TOV ovpavov LSm. 1 TTVO. = jri . n. Trd\iv om. LSm. 18. OTI 9. ( evfJ.a) V yap ^(.at]^o.vriov 21. tKwjrovvTo LSm. V LS. om. LSm. M^] + 7"P LSm. d^eXTrio-rtai (-dat> V) a 1 L S. 28. ZaeaOai om. LSm. V . 23. d<}>e\Tri<rTlav 32. Tr/Jotr/SaXr/

8. Hebr. i. 14. n. Rom. viii. 19 21. LIB. II. XPI2TIANIKH TOnorPA4>IA 85

avTov Se T&>9 ra fjLev d\oya ev0ea)s et? rpo^rjv Trpoo-Spa/Aovra, et9 d\\d ra TWV ope^iv fJirj KivrjdevTa, TrepiaKOTrovvTa Ka\\rj (frvTWv Kal avTov eoO. e\0a)v SevSpwv, 6\o<ylo-aro vofjiov iktj$evai trapd 8e Sid TOV TOV Kal 7r\rj(Tiov o$e&>9, Treiparai, paOelv vopov T6%va%6- T on etirev 6 0os, Ov airo iravrds TOV J) fJbevoS (f)r)O~iV, JJLI] <|>a-yTr ^vXou irapa- 5 Be co? ovcra KCU TroXv e/ceivov Seurov; 77 <yvvr) dpTiyevrjs fipafivrepa

Trepl TO voeiv V7rdp%ovcra, eêi,7rev avrq) TOV VO/AOV. Tore Srjdev et TOV ov co? /cal fo>9 ijoTj Sco?, rjpâro Bt,a/3dX\iv $6ovepov, TOV fcal >yap<yd\.i%i,v dvOpcoTrov Trpo? Tpo^rjv, crvfJLôv\eveLv /j,a\\ov /cal loiav 10 vTcaKovaai avTov, <yevecr6ai SfjOev co? eot, Trjv avTols

vocrov TrpocrTpijSwv. real $r) Treio-dels TO 8ei,\i,vov, avTp r)/JLpa /c{3dX\Tai, 6 avOptoTTos etc TOV TrapaSeiaov, wairep teal auro? iapTô a^ /caTppi(f)ij etc TOV ovpavov. eêâro &e o

/cal Trjv dTrofyaaiv TOV OavaTOv aKovaa^, Trj et Kal els

TOVTO Tou? dyyeXovs Trdvv eXuTret* rjOvfjuovv JJLGV 15 o?9 ef avTa>v TrapajBe^Kocnv, 7T\rjv ^fat/0T5 Sta

ft>9 ev avTat Kal TW avOpwrrov, crvvSovfjLevijs 7rdo"rj$ r^9 fCTio-ecos, 6Vro9 TOV TOV crvvbecr eve\ypov <f)i\ias TravTo? KocrfJbov yap JJLOV TO Trdv ia\veo~dai. TOVTOV Sf)0v Sia\vofjLvov, dvd<yfcrj e6pr)vovv 2O TOLVVV /cal eavTwv fcal TOV Travrbs Trjv $id\va iv, wo~T6 Kal Biatcoveiv

Tt fJbaTaltoS vTrep avTov OVK. r)vei%ovTo. TOV Se eva-7r\dry%vov Seov Tcd\iv TOV dvOpwirov Kal TTJS vTrepdeo-ews rr;9 rourou9 KaTaaTrjcravTos, TrpoOv/jLO)? eV l\,7riBt

Kao~Ti]v Se yevedv eTribo^ovs rou9 &LKaiov<$ epya- o Ka6 LV /cat eo9, TOVTOU9 7rpo0v/AOTepov<; ^io-Trja -, eXirtSa? 25

B dvaKTi(Ta)<; Kal dvaK\ijo-ea)S Kal dvaKaivlo~ews avTols KaTaftd\\e- TOV Aeo-Trorof /cara Tai. dfjue\6t, eVi r^ yeveaei X/?i<7roG o~dpKa, TGOV $i TI 7T\rjOv^ Trdaa dopaTwv Swd/Aewv 0a)prjcrao~a Te^devTa Kal avaKTio Kal ov ylveTai TOV OavaTOV 17 KaTd\vo~is, r?}9 ew^ Kal TOV eov TOV jrdvTcov dvaa-Tao-eci)^ rj dp%r), avTwv r} l\v6epLa, 30

aiTLOV 4v Kal lirl Iv dw/jiVOVVTes eftowv, Ao^a W\|/I<TTOIS 0w, yr\s clpijyi),

avdpcairois evSoKia, T^V \v7T7jv K6ivrjv Kal Trjv KaTrj(j)iav Trjv ird\ai

avrbv 6 5e 761* rorc m. 3. d&8p<av om. LSm. i>6fjiov LSm. 7. curry. v6fj.ov

10. êos m. ii. at)rp] + r]7 LSm. 12. KCU auros] /fdêrôs LSm. 13, 14. Kal 6 6 fr avdpwiros LSm. 14. d/cou<7as] + n LSm. 17. rvrftorottyu^mp LSm. avrf 2 /crio-cws 18. v VL. 20. eavrbv V . 21. 0eoO post transp. LSm. e^x P"

om. V. 22. /cat TT)$ ri/xcopias om. V. 26. /care^aXXero LSm. 27. aet L2m.

5. Gen. iii. i. 14. Gen. iii. 19. 31. Luke ii. 14. 86 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. II.

Sid TOV avOpwTrov TC\OV aTro/SaXXo/jLevoL, Kal ^aipovre^ errl TT) TOV SevTpov ASa/i, yeveaei. oOev Kal ev Kaipw TWV Treipacrfi^Vy TOV 0ea)prj(ravT6<; /juev ijBrj TTpOTraXat, TTJV rjTTav irpwrov ASa//,, e</> co Kal vvvl Kal Se TOVTOV rov a>9 $va<f>6povv, Sevrepov rrjv Vi/crjv,

1 5 vofjii/na) ) ov% aTTa^, a\\a rpirov 7ra\ai<TavTOS rc5 Treipd^ovri, e^w C TOV (r/cd/j,/jLaTos avTov KaTTiKovTio-ev, ev 7To\\fj xap

$n,r]ic6vovv 7rpo0v^(Ds, a>9 ryeypaTTTai, wo~avel ov/c ert Tivl, avTals o^reai, Oeaadfjbevoi Trjv viicriv TOV SevTepov ASa//,, a TrpoOv/Jicos fjLTa %apa$ TrpocreXOovTes Sni/covovv aura). 10 Se 77 TWV evavTiwv 7r\7jOv^ dvTiaTpotfra)? vvv eTrevOei KOI

a)8vpTo, alo-^vvo/jLevr] eVt TTJ vi/cr) TOV SevTepov A8/Lt. odev pr) 6 avTrjs Trpwroo-rar?;? TOVTOV /caTa/3a\iv, eTTiftovXevew

ia TWV lov&alwv, Kal Srj TTJV TrKriOvv avTWV Bieyelpas, Kal Kal OavaToxras, e&oKei TOVTOV aTraXXarrecrât. ov TToXt) 8e dvao-Tao-ews re Kal e 15 T7J<f yevofjLevrjs, OavâaTrj^ Kal KOL 7rapa$6ov, SvvaTrjs, /jbrjKeTi Qavcurov vTroBeô/jievo^ rj TL Ka9* 6\ov Kal TrdOos, d\\d GVV TTJ d<f)dapo~La d6avao~La Kal Trjv

^frv)(fjs KOfjuio-d/jbevos, Kal 7rd\iv et9 ovpavov dva-

KOL Bid TT)? z/eêX?;? eVoôu/êô?, Kal &>9 eV 20 eawBev TOV viKij<f)6po^ dva<t>6p6fj,evos, o-TepewpaTos elo-ri\d irdvTWV iryKaivivas rnuv 6Sov TTpbafyaTov Kal ^wo~av. Kal ol

ay<y\oi \w%ei,/jLovovvT<; GvvrivfypaivovTO rot? dv6p COTTON, evayye- Kal ol Se \i6/jt,voi TOVS /jLa0r)Ta<; ra? yvvaiKas evavTioi OecDfievoi

eavTWv T Kal Trdcrrj^ TT)? /crtcrea)? dvo)Tepav yevojjievtjv TTJV dv6p(o-

25 Treiav fyvo-iv, rjv Trore jj^ev vTrecrKeXiaav, vvvl Se KaTa^KrjOevTe^ VTT

TCO\IV d$LK(a<; OavaTwaavTes, evveol fJLefJLewriKOTes Kal Sid TOVTO Kal 6 aTr)0"xyvovTo. Ku/He>9 e/36a TOV I8ov fjia6r)Tai<?, apo-eire, -yw vev^KTjKa KOO-JAOV, Kal TTaklv,

!ov<rav irareiv eiravw Kal Kal eirl irdo-av vjiiv o<f>(dv <rKopiruov, TT)V Svvajxiv TOV ^ya IlaXat TOV 30 ex^P^> *ftr0 yite^ d^apT^aavTO^ dvOpwirov, rjviKa o ev avTov, o<f)i,<; Trapabeio-u) crvve/3a\v TTpbs eppedrj avTw, TTjpi]o-t

o-ov Kal o-v avTov cocrayel iTTtpvav, K<J>aXiiv, e^Opav Staipeaea)?

i. Ad&fjiov m : et infra. 4. $] 6V SL, w^ m. 8. rw/tJ + aXX LSm. 1 dXXd, om. LSm. 10. eirevoet V. 12. Karct/SaXXeij V . 18.

LSm. ets] + TOJ LSm. 23. rots /uia6r]Tais V. 24. /cai om. L^ J 1 L S. 26. /cat dava.T<a<ravTes om. LSm. 30. afj.apT-/i<ravras V .

xvi. x. 10. 9. Matt. iv. ir. 28. John 33. 28. Luke 31. Gen. iii. 15. LIB. II. XPIZTIANIKH TOTTOrPA4>IA 87

TOV Treideadai TOV Kal d\\ij\ovs ej3a\ev, fj,r) avTw dvdpwjrov r\v TOTe on o 77 7rd\rj io~rj, aXX^Xof? Svva/j,evc0v ySXa^at, fiev o(f>is eTTLTrjpwv Trjv TTTepvav TOV dvdpcoTrov, a)o~avel Trjv 6Sov avTov, el

avTov 6$ov a>9 evpoi, efa> rfjs {SKatyat, avTov, p7ra)V irepl Trjv o Se 0)9 B TTTepvav rjSvvaro, avOpwrros, opOiov o"xfjp,a e^cov, 7rpo<re%c0v 5 eav KOI TOV o r&>, fjirj TrXavtofJievos rrfv 6$ov, rrjv K<f)a\r)v

6\aaai. vvvl Be viK^vavTQS /JLOV TOV o$iv teal reXo?, teal vTrep TravTos TOV yevovs abiicws Si avTov TOV OdvaTov ical ev TO) TO Kal , a-Tavpco êtpoypaôv 7rpocn)\a)aa<$ KCITO, TOV 10 , dveaTrjv Tpirf/Jipos Trjv vitcrjv e*%wv OavaTov, teal St Trdcrr) TTJ dvOpcoTreia (frva-ei, Trpoêvo^ TT}? VLKrjs yeyevrj/JLai,,

e/xoO et ? Trdaav Trjv dvOptoTTOTrjTa TT}? vl/crjs o laSpa/jLovo-r)?. dap-

<TlT OVV. *I8ou Sc StoKa irareiv lirdvw Kal Kal vjxiv l|ov<rav o<j>wv a-KopirCwv,

rl ird<rav TOV ov8e rr\v Svyaptiv exOpov. OVKeTl, (frijO lv, Trjv TTTepvav

vjuLwv SvvaTai ft\dtyat,, vTro/caTco TWV TroScjv V/JLWV KaTaTraTov/Aevos. 15

C uxnrep ovv ev Ty e/CTrj rjfjiepa rj/jLapTrjtca)? 6 ASayu,, yevad^evo^ irepl

fi(T7]fjL^pLav TOV fuXof, ej;/3\rjQr) TO SeiXivov, OVTCOS /cal TTJ r roz^ o rj/jLepa, wpa crayT^ptov crTavpov ACCTTTOTT;? X^tcrro? adpica vTrep avTov V7refj,ei,vv. /cal &(nrep airo ol ea>9 T7/9 eV/3oX7J9 TOV TrapaSeiaov, irdvTes dyye\oi rfOv/jiovv 20 SidXvcriv TOV Kal (7<j)68pa, /J,rj$ev e\7ri%ovT6<; eTepov rj dv6pa)7rov, Kal TOV OVTOX; Kal CTrl TOV diro eavTWv, ?ravTO9, Trddovs a>pa$ Trao~a ro3 ea)9 evvaTt^ rj KTicris efj,e\avei/ji6vt, OTKOTO) nrept,- eirl rc3 jevo/jbevw dSiKO). Kal wo-irep evvaTrjv oopav ol Svo TOV 6 re Kal e^eftXrjOrjo-av TrapaSeicrov, ASayu, rj Eua, oi/ra)9 25 o Kal wpav evvciT rjv Aecr7ror7;9 Xpto-ro9 KaTa Trjv ^Irv^rjv Kal 6

ev TO> ev \yo-Trjs elo~eftj]o~av irapa^eiaw. avTy ovv Trj rj/Jiepa ev o Se Kal D 1) eVXacr#7; ASa/A, \eyay Ty eKTrj, yeyovev 77 irapdftavis, Kal TWV Kal TOV Kal rj \v7rrj dyye^cov, 77 a7ro</>ac7t9 OavaTOv, fj TOV Kal TO K/3o\r) 7rapa&eio~ov OVTO)? eh ird6o^ ev avTy TTJ rj/Aepa 30

ejeveTO Sid j;v\ov aTavpov 6 Sa)T?7pto9 QdvaTos, Kal TO TrevOos TTJS TO KTiaeax;, Kal SeiXivov rj dTrbdeans TOV TrevOovs Kal 77 elcrfto\rj TOV 6 rco Trapa&eio-ov. Ajxfv -yap \^ <roi, (frijo-lv ^CDTTJP A^crr/?, <r7]fipov

ct 6V TW 7Tt TO (JLCT* |JLOV TrapaSeicru}. aXX 7TpOKet/jLVOV e7TaV\OcOfJLV.

i. LSm. V. avrov om. LSm. ^jSaXe? ] <rx<>ir)Te 4. evpoicv g. virofj.ei- VO.VTOS oi?re LSm. irpo<rri\(jjffa,vTos LSm. ro. ^a\ft\^avros LSm. 14. LSm.

18. upav ZKTTJV LSm. 27. elcrijXdov LSm. 33. 701^ om. LSm. 34. el]

&TT? LSm. Trapadeiffy] + S6fa T^J 0ey et s TOUS aiwi/as. d^tTjj/. LSm. LSm. 13. Luke x. 19. 33. Luke xxiii. 43. 88 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. II.

To Keifjuevov.

f O0ev OVK CTravcravTo r?}? SiaKovias, 779 eTrolovv bid TOU? dvOpw-

7TOU9 ol roi>9 KOI TOVTO ayyeXot, <f>6apTovs Qvyrov? jap \eyei, Trj

KT<TI,S Trovelv KOI A yap [xaTaioTTjTi i] farcrayi], ov\ eKovo-a, GD&avel, /jLaraitoS 125

5 SiaKOVeiv OVK eftov\OVTO 7r\r)V, faifflv, 8id TOV viroT<xavTa ir*

; ev Si}\ov on, bpwvres /jLerd Trjv TrapdfiacrLv TOV

7rvo-d/jivov fcal e7ri/ji,e\ov/jievov TOV dvOpMTrov KOL XITWVCLS avTa> KaTaa/cevd^ovTa, OVTOI Xpijo-TOTepas eXTT/Sa? eBe^ovTo rrepl TOV

10 a>(7Te d\\d biaicovelv avTov. \OITTOV dv6pa)7rov, fjurj dTreiTreiv, virep

Tra\lV OTl Kal KTIO-IS airo 8ov\ias fyrjaiv o.vvr\ -f\ cXevOepwO-qo-CTat TTJS TTJS

els TWV WKVWV TOV <|>6opas TT^V \v0pav TT\<$ 86|t]S @ov, OHTCiVei, Ei\vOepd)- /cal avTol ol Kal oTav OriaovTat, ayyeXoi, peT CLVTWV Tcaaa rj tcTicns,

ol avOpWTroi \6v@povvTai, T?}? (f)6opds /cal So^d^ovTai,, dOdvaToi,

] 5 Kal viol eov KaOio-Tajjievot, ev Trj <rv z/reXeta TOV KOCT/JLOV, OTCLV TO B

TOV TOVTOV real dvdo~Taai<; TOOV Koa/Jiov Trapdyy 77 veKpoov

Kal r) Tpojrrj TavTijs T^9 KaTaaTacrea)?. TWV yap aaTpcov

TTITTTOVTCOV KaTa Trjv OeLav Tpatyrjv, Kal Spo/jiov Kal VVKTO? Kal

r)/j,6pa$ Travo/jievov, Kal e\ev6epov^evwv TMV dyyeXwv TWV raOra 20 Sid TO rot Kal KIVOVVTWV, 9 dvBpoo7rov<; J;(D TT}? <f)6opd$ yiveaOai,

TOVTCOV oXft)? LV Tt > aaLV L Kaivo ^ ol H,T) XPV^ ^ 4 ^ vo/jbo0Tat,, (T<f>ai- elvai TOV Kal KLVGLV Ta piKov vo/juiovT<; ovpavov, Kal Kiveladau TI etTraTcoo-av TOT o dcTTpa \eyovT<; ; et? xprfo-i/juov, rj/uLiv, ovpavos 01 re aXX TrepiO Tpa^aeTaL, lLpio~Tiavov<$ eauroi)? opi^ovTes; airaye 25 TWV fJLaTaLoirovwv Kal TWV dffepaiatv Ti yap j3oa 6 ATrocrroXo?,

OTL rtdo-a KT<TIS Kal o-vvw8ivei 1 T0^ v ^v ^ ljCL TOVTOV TTa\LV r\ o-vvaTeva^i aXF > C

7rd<rav fiev TTJV KTiaiv, e^aipeTws 8e avTovs TOV$ dyye\ov$,

ev roSSe T> 8ov\evovTO)v Kal /3iq> Trj <f)6opa TJJ Tpoirfj.

l yap 6We9 Kal avTol, Ka/jLvovaw del Trj Tpojrfj, dva\oyi6-

30 fjuevoi, Kal e\7riovTe<; Trjv e\ev6epiav, Kal eTriOv^ovvTe^ TavTr]^

Kal a>9 OTav ol eK Tv^eiv, fjcnrep Tvy%dvov(riv, eiprjTai, av6pu>7roi

dvao-TWGLV. OVK av avTwv } el veKpwv yap Tive? ef 7rape/3rj<rav fj,rj

oi Kal 2. &yye\oi dia roi)s avOpwirovs Lm. 3. dvyrovs (f>6apToijs Lm.

4. juaTcuoTropai LSm. 6. o rt] ^rt V. g. Karaa-Kcvaffavra m. n. Sri om. 2 2 1 LSm. 14. 5o^d^w^rai V S . 16. 17 om. m. 19. Travo^vrjs VL . 1 21. $\wv VSL . 24. oi re] ef ye LSm. aurous Lm. opi^ovrai LSm.

28. ry om. m. 30. TT]v fXcvdepiav om. V. tiridv/JLOWTes /////// rat^T^s S.

31. 6Vaj> om. V.

. Rom. viii. 20. n. Rom. viii. 21. 26. Rom. viii. 22. LIB. II. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 89

rov rov eov. oOev ol rovrov vofjLov i\rj<f)iarai> Trapd 7rapa/3dvre$, 6 errl rrjv yrjv etc rov vtyovs Kareppltyrjcrav EOewpow jap, (frtjalv 6i Ki^3O9, rov SttTavdv CK TOV ovpavov irco-ovra ws do-rpairqv yap fAr) ri Bel KOI ri OVK av e\a/3ov Kal avrol vo/aov, iroielv, //,?} rroielv, VTTO emrrrov d^vvarov 5 dfjbapriav %&>pt9 yap VOJAOV irapa^vai,

6 Ov 8fc OVK ^OTIV ov84 D ft)? (f)rj(7l,V ATTOCrroXo? v6(j.os, irapapao-is, /cat, /cal avrol Xwpls vo|xov ajxapria vKpa. ware Kara rcavra rpoirov rov /cal Be Seovrai rv^elv r^9 \6V0plas VO/LLOV TT)? rpOTrfjs* rj

Trapov&ia rov ^earrorov TIJJLWV Irjcrov Xpicrrov ravrij^ alria 10 yeyovev, KCil eri yevrjO~erai AvaK^aXaiwo-ao-Oai yap rd iravra v T(5 6eia TCI re ev TW Kal rd irl Xpwrrw (f)l]O~lv TI ypa(f>r), ovpavw TT]S

KTICTIS. rd I8ov yt]S, teal, Et TIS Iv Xpicrrw, KaiVT] ctpxaia irapifjXOev, -yt-yovev

TO. iravra Kaiva.

rr)? ovv eXTTtSo? ravrrjs TTpo/ceifjuevris rot? Xpt<7Tta^ot9, w<7re /cat dyye\ov$ teal rcavav rijv KTIGIV dvaKaivL^eaOat et? Kpeirrova 15

/cat /jLa/capiav KaraGrao-iv, rt9 oura) ftdatcavos teal diniOeo?, ravnjv

tcara\i,7reiv Kal rf) Kaivy Kal drrarrjXy r&v eco@ev eTriarripi^ecrOai

fjLaraiorrjrt, ; aKovcrerai ydp rrapa rov Kpirov ev eKeivr) rfj r)/j,epa, ot8a air ot 1 28 C Ap.i)v X YW vjxiv, OVK vjias diroxwpeiTe ejxoi) iravres ep-ya^o|Jivoi

TI)V avo|xiav. dvo/Aia ydp 6Vr&)9 fLeyd\r] ro dderetv rd \6yia rov 20

eou, Kal avrtKpvs avroov ro afyaipiKov ayfipa ru> ovpavw &a)pei-

aOai. ol roiovroi ydp ov Svvavrat, 7rpoo-Be^eo-6ai TT^V p-aKapiav

6\ir(8a Kal en-KJxiveiav TTJS 86|T]S TOV p.-ydXov 0ov Kal SwTtjpos TJJXWV lT]o-ov

Xpiorrov, os 28Kv eavTov vir^p TJp.wv, cure j3ov\oi>rai d/cov(Td(, fjierd

mo-r&v ej; vtyovs 7rpoo-Kd\ov/jLevov rov Aec-TroTou X/otcrroO, ACVT 25 01 evXoyrjiicvot TOV IlaTpos |J.ov, KXT]povo|XT]o-aT6 TIJV i]Toi|xao-p.VT)v vjitv

ciiro KttTapoXrjs KOO-|XOV, dXX* del Kara rrjv avrwv vTrodrjK^v dcrrdrw o~vv eavrwv rrav\av IMevoi (fropd rrepifyepovrai rfj o-<f)aipa,

rovrwv ji

i. TOV om. V. ws Sarai ai LSm. eiX?j0curij> 3. a.ffTpatrrji> post transp. LSm. ei yap ZTTLTTTOV supra post verbum avaaTdjaiv (p. 88, 1. 32) ponunt LSm. 5. 7p] 6e LSm. II. ^. 6 a7r6crroXos LSm. 12. et LS. r; ypa<f>i]] ns] 17x15 1 1 17. KaraXdireu V . 24. vfj,G)v(?) L . 27. ai)Tu} om. Lm. woK-ri^Lf LSm. 29. eXTri^ojTes] + Trore yevcffdai LSm.

2. Luke x. 18. 6. Rom. iv. 15. 7. Rom. vii. 8. 10. Eph. i. 10. 12. 2 Cor. v. 17. 19. Matt. xxv. 12, 41. 22. Tit. ii. 13. 25. Matt. xxv. 34. 90 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. II.

Ez/ rfj a rj/jLepa, TOVTeaTiv ry K.vpiatcf), r; Kara/3o\rj TOV KOCT/JLOV

real /m<reo>9 6 r) dp%rj rfjs eyeveTO, dfi ecnrepas dpd/j,evos 609

Kri%iv ra TrepieKTiKa TOV TTCLVTOS Koafiov, \eya) Srj ovpavov teal

5 yrjv, o-vvSrjfjiiovpyijo-as avrols Kal TO CTKOTOS /cal TO vScop, KOI TOV 128 A

Kal TO TO ev TTJ KOI roi)? depa, Trvp <y^ ava^e^i^^kvov^ d<y<ye\ov$,

ev TdVTa Trdvra Sia TOVTO ev TTJ Kal u(f> Trapayayobv. avTy r)fJ>pa

ev Trj avTrj VVKT\ ird\tv rj OLVCLKTKTI^ TOV TTCLVTOS Koa/juov eyeveTO 6 Tra? yap KOGIJLOS eV ro5 dvdpcDTra) TrepiypdfaTat,, OTL crvvbea/to?

ecrTiv 6 a>9 TOV 10 av6pa)7ro<;, TroXXa/ct? eiprjTai,, TravTOS KOOT/JLOV dvaaTavTOS ovv TOV ev VVKTL dvOpcoTrov avTrj TTJ TTJ<; Kvpiaicfjs Kal dOavaTov KOI 7rao~av KTLO-IV d<f)0dpTOV aTpeTTTOV, Tr)v eyyvaTat, opaTrjv Kal dopaTov TWV opoidw Tv^eiv. Sia TOVTO elirev o A-Tro-

<TToXo9, AvaKe^aXaicoo-ao-Oai TO, iravra 4v TW Xpicrrw, ra T ev rots ovpavois

Kal eirl Ei Iv TCI 15 rd TTJS YTJS, Kai, rts Xprrw, Kaivt] KTIO-IS dvaKaivi^Tai.

apxaia irapTJXOcv, I8ov yi-yove iravra Kaivd. Ta Trdvra t7T6^, OTl V TO) B

dv@pa)7T(p OewpovvTai opaTa Kal dopaTa. 6 dOeTWV ovv TO>

T7)V dv6p(i)7roTr)Ta Te\elav fir} vTrdp^eiv, OVTO<; /Se/

eVicrra/iei/o? TTJV fiyd\rjv oiKOVOfiiav TOV eof), KOL TO Soy/Aa TO

2O XplCTTiaVlKOV O/JLOLO)^ Kttl 6 T7)V OeOTtJTa T6\iaV dOeTWV, eVo^O9 al irdvv /8e/3Xa?rTat.

K.VK\VOVTCOV TOiVVV TO)V aCTTpWV Sid TWV dopaTWV Svvd/jL(0V, KCUTOL Trjv Oeiav T*pa(J)r)V, Kal Sid TOV JSoppd SiaTpe^ovTcov Kal VTTO TO 25 i/^/ro? TT}? 7^79 yivo/jieva)v, SvvaTov TO) TOIOVTO) cr^^art ra9

e d7TOT\e2o-0ai, T<X9 tfXenJret9 r^9 <re\rfvr)s Kal TOV rjXiov \oyiKws

ydp Kal evTaKTCos Kal o^vTepws rj/j-wv at dyye\iKal Swd/Jieis TO, Kivoixrai d7roT\ov(n,v, epyov avTO KeKT^fievaL VVKTOS Kal D ravo-T(D^. ovTrep ydp TpQTrov ol e^wdev \eyovaiv VTCOKCLT- eSei 30 codev T779 7779 KVK\eveiv avTa dTrepio-KeTTTcos, ft>9 TrpoaOev

i. Tota haec Trapaypatf)^ supra post ra iravra KO.LVOL (p. 89, 1. 13) ponunt LSm.

4. 5e m. 7. ZvJl L. 8. rrj avrrj] avrrj rrj LSm. 13. Tvyx&ViV

1 15. 17x15 V LS. di>a.KaivteTai om. LSm. 16. 7^70 e] + Td LSm. 17. 2 LSm. 20. deoTrjra] + auTrji m, + aurou L . 26. rats om. m.

14. Eph. i. 10. 15. 2 Cor. v. 17. LIB. II. XPIITIANIKH T01TOrPA4>IA 91

real /JUT) a-v/ji/Baivov T?) (frvaei TWV Trpay/juaTwv, d\\d TW %ew evav- dfco\ov6ovvTes Oeia rfj Tpa<f)fj, o\iyov 7r\ayido-avTe<; Sid TOVTOV vw TTJV 7repi<f)opdv r/rot TTJV TTOpelav TWV dcrrpcov, TOV afjroTe\etcr6ai> avras \eyofjLev. at avTal yap e/eXen^et?

129 A e f dvay/cys iiraK,6KovQov(riv^ /cal ovre TW ew evavTiov/AeOa, ovre 5

TWV Trio-revreov rc5 6ftS rfj <j)V(rei Trpajfjidrtov. yap virep

evvoiav teal SiSa<r/ca\iav dvBpawrwv. 7rd\iv Trepl TWV \eyo/Jiev, on rrjv yfjv Trpwrov fypav ovaav ebpdaas o

TOV 7rai/To5 a>9 {3apeiav redeiice TrdKw rb vSayp, TOVT(TTl, TO VJpOV, ft)? pCVCTTOV OV, 67rdv(i) T7J? 7^? Ta%V, ft)? Be IO

evavTia rat? TroioTrjcriv o/u-oO e&ifcaicoo-ev elvat, Sid Tr]V ev/cpaalav. 7rd\iv dvwTepov TOVTMV TOV depa 6Tai~ev tyv^pov, /ecu TrdXiv

TOVT6<TTl TToXlV dv(OTpOV TO TTVp, TO OepfJLOV, d/JufroTCpa ft)? KOV- co? Se Trd\iv ra Svo ovv TO re <f)OTepa, evavTia, o/nov fjuecra vbcop w? vypov, KOI TOV depa ft)? tyv%pbv TTO\\TJV avyyeveiav %ovTa Trpbs 15 TO TO Se 8e d\\rj\a, {lev pevo-Tijs ^>ucreft)? ov, xavvrjs, djJLÔTepa B aTraXa, /cal euêpw? elo Seôêva 66? eavTa /cal a\\rf\a)V fcal TWV evavTicov ra? TroioTijTas, KOI aXX^Xof? /jLTa${,oovTa, /cal TO irdv avyicipvwvTa, rot? aXXtM? Bvo êadêiv e&t/caicoo-e, TCO re typy teal /cal e/c 0p/Jiq), iva pr) TO Trdv &t,a(f)0apfj d7TOT(f)pwdfj. TOV ydp 20 u%epw? fJLeTa\aiij3dveiv d\\ij\(ov ra Svo pecra crrotêta, Tr\dvrjv

virefieivav ol e /cro?, /cal ef dvTiaTpocfrov TOV fJiev depa vypov, TO Be vScop tyvxpov TTpocr rjyopevo-av \OITTOV /cal etc TOVTOV, Svo TroôT^ra? TW evl âpiôvTat,, vroXXa/ct? 8e /cal Teo-aapas.

rou? &e uerou? /cara TO xprjo-ijjiov 6 eo? Sid TWV dyye\iicwv 25 ovvd/Aecov erafe yiveadai, ev7rijpeTOvvTO)v /cal ajro TT}? #aXarT?7? 7rl /cal TW TW deiw Siatco- ra? ve<f)e\as dvayovTcov, TrpocrTay/jiaTi,

vovvTes efCTre/jLTrovo-iv oTrovSdv TO delov TTpoo-Tayjua /ce\evo-ot. \eyei Sid TOV TO C ydp r) rpaffrr) AyLtft)? TTpotyrJTOV, O irpoo-Ka\ovjivos v8wp TTJS

OaXaa-crris, Kal iK\ttav avro lirl irpoo-wirov TTJS yr\S, 6/Wft)? Kal Sid Za^aplov 30 Kal VCTOV OUTft)?, AlTCicrOe VCTOV irapd Kvpiov Ka9 wpav irpwi|iov Kal o\|/t(xov,

Xcijjicpivdv 8wrt avTois, Ka<rra> poTavT|v ev aypw. eV oe rat? Bacr^Xetat? 7rl HXtOl) OVTQ) Kal TO Kal <f)7]O~lv, eTT(rrp\|/v iraiSapiov ITTTCIKIS, c-ytvcTO

1 2 VS L m. a .] + Kcu LSm. , <rv/*f3aivoi>Tes 7. 0pw7ra> 1 1 1 12. . rwi/ . L TOVTOV ^S 16. xaw?;s in ras. V. 24. rc^j V 27. er^jrwi , S. 28. 2m. + LSm. KeXevar] LS 30. Zaxapi-ov] (f>T)(rii>

29. Amos ix. 6. 31. Zech. x. i. 33. i Kings xviii. 44. 92 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. II.

tv TO> Kal I8ov us euro J3S6|ia>, vcc^ Xt) [xiKpd L\VOS avSpos, dvd-yovo-a v8a>p TO e ou/c CLTTO 0aX.do-<rt]s. aaKevdrfvai TTJV yfjv Trvev/JLaros \eyofj,ev ov yap 0)9 avrol fivOovs vTroTiOefjueda d\\d TrpoaTayfjiaTi Oelw TOVTO Bid TOV ylveaOai \eyofjiev aTrepiepyw^. \eyei yap 77 Ypacfrr)

5 irl v Kal irouov /tct-t 67Tt TdOV Aai/to, iripX.cirv ri]V Y*l > avrrjv Tp(Xiv" e/9 Kal 6 v w eyei ra? Tlpd^ei?, co-a\v0^ TOTTOS, ^<rav

i, Kal airavres /cat oe D tir\ri<rQi]<ra.v IIvvp.aTos d-yiov. AyLtft)? KCLI ourct)? Xe 6 0os 6 6 7rpo(f)r)Tr)s avros ye/, Kvpios iravTOKpartop, <|>airT6- Kal o-aXevwv Kal 7rd\lV (jLtvos TT]S -yrfs avr-qv TepO<$ 7T/900^T7/9, Ayyalo?

I O Se on, "En 0"ra> ov aXXci Kal OL>TO9, Ol/Tft)9 \eyL, dira| e-y* JJLOVOV TTJV y^Vj

TOV oupavov /cat irakiv Hcrat a?, Edv dvo^-ps TOV ovpavov, Tpoptos \TJx|/6Tat

diro <rov op-q.

l Se avrnroSwv ovre elirelv rj d/covcrat Trepl rovrrov rwv

at Oeia evos -n-dv ^0vos rj Tpa(f)ij EiroiT]<re -y^Rj $WTW> i

KaTOiKiv iirl TravTos ow/c 67rl dvTi r Trov 15 dvOpwirwv, irpoo-wirov r-qs ytjs jrpQ<j(i) 132

T?}? 7^9 elirev, aXV eVt TrpocrcoTrov. /cara^Ooviov^ be TOU?

7-01)9 reOafjLfjievovs ev rfj yf) Ko\6i, olbv ecrri TO, "Iva v TW

I-qo-ov irdv yovv Ka|xx{/T], eirovpavicov Kal liri-yeiwv Kal KaTaxOoviwv, iva

dyye\(ov &)9 ovpaviwv, dvOpwTrwv a>9 eirvyeiwv, KaTa^Ooviwv 009 eV

20 r^ yf} reOajA/jievcov. TOVTO yap et^rj eVl Trjs dvavTuo-ews yiveaOai, OL /car ore 7ra^T69 ot re /car ovpavov ayye\oi, re 7777^ avOpwrroi,

KOI OL ev TTJ yf} Teda/jb/jLevoi veKpol dvLO-Tafjuevoi TrdvTes, yovv K\i-

VQVGIV V T(> OVQ^dTl ^\K]a Ql) TO) 6ft). TTaTLV ydp \6y6fjL60a 7rdv(i)

7-779 7^9 teal ftalveiv ev T$ yf} waavel eTrdvco Trjs 7779, olov ft)9

Ae8a>Ka TOV iraTeiv eiravw 6 Kal TO 25 \eyrj, vjxiv e|ovo-iav 4>ewv o-Kop-Triwv. ovv TO Trdvo) TIVOS XeyeTai TraTeiv el Se errdvci) Tiz^09 TraTovfAev, B TO vTro/caTco eo~Tiv ov TraTel. KaTa Se TO avTiTTdTelv TOVS cro^>oi)9 ovTe eirdvco ovTe VTTOK(ITW OVKOVV ovTe (T(f)aipoei,8e<; e^ei TraTovfiev,

ovTe avTirraTov/jLev, OVTC 0X0^9 ftaivofjuev ev TTJ 777, /cat 7T\do-/jLaTa

30 al fJLvBol elo-iv Ta KaT auTOi 9.

t Se Kal dyye\a)V Sai/jiovcov 77 i/ru^coz/, irdvia^ TrepiypaTTTovs

I. d^Spds om. Lm. 8. /ecu A^yei] X^et TrdXiv oi/rws LSm. 10. oSros ourws] 2 T oSros L m, oOrws L S. 14. ^(rti J + o A7r6(rroXos LSm. 15. 01)^1 LSm.

^Ti Travri irpoffUTry (y in ras.) Lm. 20. Trepi LSm. 23. rc^J Oe^J] roO ftou rou 9eoO LSm. 24. /cat TTJS yrjs om. LSm. 25. TOV om. LSm. 29. d^ri- ^a LSm. 31. TrctJ/ra LSm.

5. Ps. civ. 32. 6. Acts ii. 4. 8. Amos ix. 5. 10. Hag. ii. 6. 11. Is. Ixiv. i. 14. Acts xvii. 26. 17. Philip, ii. 10. 25. Luke x. 19. LIB. II. XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA 93

6eia /cal ev TW TOVTW &>9 orav \eyet, T) Tpa<j>rj, Koafjiw BidyovTas,

O t TO> Kal Xois Kal heyr) A7TO<7ToA,09, arpov e-yVTJ9T][iv KOCTJAU> dyye av0pw-

irois, &K els eva Kocr/jiov BidyovTas. d\\d Kal ev T<W &.avirj\ \eyei

avTWV Kal 6 e ivavrias TTepl Oi/T&>9, apx.a>v paoriXeias Ilepo-wv urn]Ki fxov

el Kocri Kal I8ov ets TWV TWV p.iav iip.e pav. Mi^a^X apxovrwv irpwrwv VJX0CV 5 Kal avrov KarEXeiirov CKi TOV O poT]6rj(ra |JLOI, [xera ap^ovros Pacri\6ias Ilepcrcov.

Kal crvv6Ti<rai <rc o<ra CTat TW Xau> (rov lir* TCOV qXOov diravT-rjo e<r)(aT<ov & evravOa on Kal tear eOvos Kal Kara

oiKovcnv (f>v\aTTOVTes ov JJLOVOV 8e d\\d Kal Ka0 evrerat 10 eva avdpwirov a-yyeXo? ^>v\drra)v, co? orav Xey?? 77 KK\7](rla l Xlerpoi; ev rat? Tlpdêcriv O ayyeXos avrov IO-TIV* aXXa /cat o eV Etvayyeîoi? j3oa \eycov, Ol ^p a-yycXoi avrwv Siairavros TO TOV TOV V TOIS pXeirov<riv irpocrwirov IlaTpos |iov ovpavois, O~a(p(t)S of)\(t)cra^ eva eKaarov Kal rj/jicov ayyeXov %ei,v, oBvjybv $>r[\ovoTi (j>v\aKa. KaTeXeiirov TO ovv, cio-T-qKtt | 4vavTtas p.ov, Kal TO, ^X0v, Kal, dirTJXOev, Kal, 15 avTdv Kt, Kal ocra roiavra TrepiypaTrrutv eiaiv. fjiovov jdp aTrepi- D ypatyov TO @elov, iravTaôv Kal KCLTCL TO avTO Kal cocrauTO)? ov

o TOV o-v I Kt* Idv els Edv -Yap dvapw, (frrjcrlv Aafi S, els ovpavdv, KaTapo TOV Idv ras Kar Kal a8r|v, impei dvaXdp<o irTepvyds p-ou opOpov, KaTao~KT]v<oo~o>

IKCI " ov 2O els Ta ^o-\aTa TIJS 0aXao-o-r]S, iva eiTTrj, TT}? Svaews, Kal ycLp ^ x. ^P eov oSri-yiia-ei |x, (fravepw TO aTrepiypaffrov TOV evTavOa (T^jjudva^. eirl Be ov SvvaTov TOVTO co? dvw- d<y<ye\a)v voeiv, /caTaXetTroyLte^ou?,

Tepci) yeypaTTTai, ev TOTTCO. Trepl $e tyv%ct)v, Kal avTas TrepiypaTTTas

6eia Kal ev avTu> TGO olov \eyeL ?} Tpa<t>r), aw^aTi TrepiypdfyecrOai, A TOV Kal irdvTa Td VTOS Kal 33 EvXo-yet, r\ tyv\r\ fiov, Kvpiov jiov, (ticravei, aVTr)<? 25 evoov Kal Kal iva Tvyxavovo-rjs 7rd\iv, -$ Kap8ia JJLOV T\ <rdp| JJLOV, ov Kal Be dvTl &)? e 11 <rdp| JAOV Ke^prjTai -^^7)9 Trj KapBia, Kal evBov OTav iopv/j,ev r)S, 01/0-^9 TOV <rc6yuaT09, W9

r}, Ev T-Q KapSta JJLOV Kp\Jv}/a Ta Xo-ytd o-ov, tva eiTTrj, Ev TTJ

KT<TOV ev 6 6 Be 7rd\t,v, Kap8(av KaOapdv p.ol, 0eds, Iva eLTTr), tyv\-r\v. 30

6. /car^XiTTov LSm. 7. 6Va] os V, wj m. 8. ^vravBa om. Lm.

r6 o?* eicru> om. m. 9. /J.6vov 5^] /trfyi Lm. 15. irepiypaTrrCov supra post 2 16. verbum i)/j.epQv (1. 7) ponunt LSm. ovv om. LSm. Kar^Xnrov V LSm. Sera] v el In hoc verbo deficit S fol. 4i . aTrepiypairTov Lm. 18. tKi Lm. ct m. 19. 6/)0poj ] + wcrai ev Trj avaro\ri Lm. 20. ^Ket om. m. 22. KaTa\enr6fj.evoi

oioj Ti Lm. 26. tea om. Lm. + OTTWS S.J /*?7 24. ] + X^ei ad/)^ ^coi> 29. crou] Lm. /iov] + KaJ Lm.

2. i Cor. iv. 9. 4. Dan. x. 13, 14. n. Acts xii. 13. 12. Matt, xviii. 10. 18. Ps. cxxxix. 8 10. 25. Ps. ciii. i.

Ps. li. 10. 26. Ps. Ixxxiv. 2. 29. Ps. cxix. n. 30. 94 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. II.

QVTd) Ov TO" KOIVOI TOV els (fyr)O~lv, elo-iropevojieva avOpwirov "yap TT]V

KoiXuxv Kal els TO. Se eK ^wpei, d<J>e8pwva cK|3aXXeTai* eKiropeuojxeva TTJS KapSias,

GDcravel, T??9 ^^^7)9, eKeiva KOIVOI TOV avOpwirov, otov irovrjpol SiaXo-yKruol,

tfat oo-a KaTa\eyei ISica/JLara TT}? Tfrw%rj$. erepcoOt, be 7rd\iv \eyei, B TOV 0eov 5 VTp67TTLK(t)TepOV Tofc a7rO<7ToXoi9, H pacriXeux evrds VJJLWV aj/rt ToO ori ara del <rrtv, eiTrelv, O^etXere -^rv^rjv ^eu

rrjv ftao-iXeLav TOV Seov" Kal 7rd\iv, ra> TriarevcravTi, eXXeTai 4v TW \eycov, Aji-qv Xe-yw croi, <rr\\t.tpov jier ep.ov ?o^| irapa-

TO ev r<3 reft)? ev T07T6) on, & 8e<ra>, irapa8eC<ra> (fxivepooTaTa \eyei"

10 /cara tyv%r)v \eyei /cal ov Kara TO crwyu-a, $i)\ov /c TOV TeBd^Oai, TO Gw/jLa TOV Kvpiov V7rb IftXJ^ ev lepoaoXvfJLOis, aXXa /cal TO TOV \rjo~Tov ev rot? avTodi eTedaiTTo. TrpoS^Xorara ovv tcaTa TTJV

MT* et ev TO> TL be ol tyv)(r)V \eyet, TO, ejJLOv o-tjfJLepov irapaSeiorw. Kal eVfc TOV 6avd,Tov TOV TrXetoi/9 TWV evay<ye\i,crTwv Kvptov, E^irvev<rev, eo-a)6ev TOU TovTeaTi, 15 elirov, axravel, 6Wo? 7rvev/jt,aTO$, TT)? "^^X^9 airo TOV 6 KXCvas et;f)\0V crtofjuaTOS. yap aXXo9, TI^V Ke<}>aXT]v, \eyei, TO a<|>i]Kev irvev|xa.

Kat TavTa JJLZV r)fj,lv eiprjTai, a>9 ev Ta%ei viroO^K rj^ XpicrTia- C

aXX 20 rj (TTOxao-a/jLevois, TrpofrjTcov Kal aTrocTToXo)^ /vat avrov TOV Tiov \a\r)aravTt, Oe\6vTcov a7ro l&la)v IK elirelv TI jtip TWV \oyi(7fjiwv rj GToyacrp&v Kal TO, TrXeldTa Kal Kal ) d7ropovvTO)v o"<aXXo/A6fa)j>, /JLTJ TO a/cpt/3e9 elirelv^ ?rpo9 TOZ^ eov TOV KTi(7Trjv TOV

TOV 6Wa>9 TOV elSoTa TO 25 7raz>T09 KaTa(j>vyelv ^prj XpicrTiavov, 7TW9 SiaTi iva Kal iravTl ev Kal TO ; fjbrj 7r\av(*)/jLevoi, Trepifapofjuevoi dve/j,q)

- Kal o ^A7roo ev Ty St,Sa(TKa\ia TWV dvOpcoTrcov, KaOa ToXo9 /3oa, T^J TWV Kal Kal CTVV KvpeCa Xo-ywv, Tifj iravoup^a TTJS dira.ri\<s, evpeOwpev r)/J,els

TO> KOG/jiw KaTaKpivofjievoi. TavTa Se avTa Kal ev Ty IlaXata o

ev Kai Kal etirev 30 M&)<7^9 T0i9 ApiO/jiois KaTa\eyei (frrjaw, Kvpios irpos D

Mwixrrjv, AaX-rjo-ov TOIS vlois lo-parjX, Kal epeis irpos avTOvs, Kal iroujo-aTwo-av

eirl ^ eavTOis Kpao-rreSa Ta irrepv-yia TWV ijxaTiwv avTc3v els T<XS y V( s avTwv, Kal

i. (pTjcrii ourws Lm. 5. aTrocrroXots] TouScu ois Lm. 7. TriareiJovTi. Lm.

r6 tv 22. e/c 8. 0-77] el Lm. 9. ry ira.pa.8d<j^ om. Lm. om. Lm. 26. Kal Start (om. TO) Lm. 31. /cat (post auroi/s) om. Lm.

i. Matt. xv. 17. 5. Luke xvii. 21. 8. Luke xxiii. 43. 14. Mark xv. 37, 39, Luke xxiii. 43. 16. Matt, xxvii. 50. 28. Eph. iv. 14. 30. Num. xv. 38 41. LIB. III. XPI1TIANIKH TOnorPA<t>!A 95

irl rd TWV t>a.Kiv0ivov. Kal ^<rrai iri0i]<rTai KpowrireSa irrepvyfov KXw<r[ia vjiiv Kal Kal irdvTwv TWV VToXwv Kal ev TOIS Kpao-ireSois, o\}/<r0 p.vt]<r0t]T Kupiov, Kal ov oirfo-w TWV Siavoiwv Kal dirkrw TWV iroiijo-T avTcls, 8iaorpa<|>i]o-o-0 vjxwv

ev ols oirhrw oirws civ Kal 64>0aXp.u>v xJp.i3v, v|iis KiropvVT6 avTwv, p.vi]<r0T|T

Kal ^<r<r0 TW 0<5 I -irdo-as T<XS tVToXds a-ytoi VJJLWV. E-yw Kvpios 5 56 A iroiii<rT)T ftov, 6 < T etvai 6 0os VJJLWV, 6 lla-ya ywv v^ds ^S Al-ywurov, v(xwv 0e6s, e-yw Kvpios /cal KOI 6 A7ro<7ToXo? 0os vjiwv. (racf)6(rTpov aitrbs StSa^a?, oirep ZStat? a\\a rot? ev, fJLr) tcaraKoXovOeiv rat? wouu$, fia\\ov TOVTWV Trpoo-rdy/jiao-iv. yevoiro Se 7yLta?, w rt/ua K(j)d\r},

TWZ> ^6t&)i/ Se 10 fjLev aTreêcrât, avreêada^ eu%at9 T?}? O-T}? a7tw- /cat crvvr)?, xpia-TiaviKwraTe Trdrep, OTTO)? evpoipev eXeo? rov et? rot9 alwvas. Bpovov TT}<? â/stro? dfj,rjv.

/3e/3aia earlv Kal d%IOTTKTTOS rj Oeia avTrj eavrfj Kal KaO* eavrrjv S^yovfJLevr], IlaXata re /cal Katr?; 15

B AiaOrfKri, a^fiaivovaa Kal TO %pijo-i/jLOv TWV a^Tj/jLaTCDv TOV

KOGfJLOV.

TOV eVt TIpwTOv oi avOpwjroi /JLCTOL KaTaK\vo-/jibv r^ OTTO lias KaTavoovvTG<$ rot? Trvpy <$> V^ITT]\OV yevo/jievoi, crvve^cos v7ra)7TTvcrav TrXa^co/iei^ot TavTfjv Trjv $6av elvai, TOUT- 20

TOV ?roXeft)9 f] ovpavov. T3a(3v\a)vi,ct)V <ydp ovcrjs TT}? ev0a TOV XaXSata)^ Trvpyov <pKo$6/j,ovv, dvdyKrj irpMTOV eêvpeâ o6ev Kal oi TO TO/OUTO, ffappapiKrjv aâlpav e];eip<ydo~avTo. K TOV

yevovs Toivvv TOV *A/3âa//-, XaXSatoi vTrdpôvTes, Kal KaT\06vT<? et? avTol TO 9 AtyvmroVt /jLeTe&WKav AJrywrtotQ TavTrjs TT)<? 3of?;9. 25 7ro\V7rpay/jLOVLKa)T6pov Trd\iv dôp/j,^ Spa^dfjievoi oi

" 7reTivav Kal avTol TavTtjv TTJV Bogav, ea)9 OTOU Kal ol

C Trapoittrja-avTes ev A*yv^nry, TlvOayopas, H\dTO)v T, o ot Kal avTol TL Kvt8to9, <j)L\ooro(j)Oi, TavTrjs /j,6Ta\a(36vT<; ir\ov Kal avTol 6K 67TJ;ipydo-avTO TWV TrpcoTcov \a/3bvTG<$ T9 dfyoppds. 30

2. OLVOLUV in 6ê<r^c] + aura L. 3. m. 4. eKTropetevde L (-ea- ras.). 1 V m. 6. t om. m. 10. T&V 8t deluv Lm. 5. Trotô-ere , TrotT/re /xwj il. 10. elvai Toirreori TOIOVTOV ei/pw^tev Lm. TTJV d6%ai> Lm. om. Lm. 23. Lm. 1 24. rolvvv om. Lm. 27. ore L . 96 XPI2TIANIKH TOnOTPAÎA LIB. III.

Hapaypa<f)TJ.

Mera TOV KaTaK\,vo~/j,bv, TWV dv0pa)7r(ov \OITTOV Tr\tj0vv0evT(i)v eaa) ev ev0a TTJ *AvaTo\f), 77 KijSayTos eKa0eo~0T}, Ka0a)S yeypaTTTai,

KivTJaavTes uiKpw Trpos eTrl TO, ea), evpav TreBiov ev yf) êvvadp. 5 /Aids Be yXooTTTjs ovTes 01 TrdvTeS) 6/jLo0v/jiaBov 8ie\oyiôvTO \eyovTes, o OTI Tovs Trpo Tj/jiwv dv0pcoTrovs eo9 KaTaK\vo~aa} Bie^)0etpev el BoKTJo-ei avTw ird\iv 6pyio-0f)vai Kal Tûlv Kal KaTaK\vo-fju(d Sia-

(j)0ipai,, dTro\ov/jie0a TrdvTes. d\\d BevTe, Tr\iv0evo-ci)aev TT\iv0ovs, Kal avTas iva TOIS vBaaiv Kal D OTTTTJo-ay/jLev Trvpl, dvTe^wo-iv, do-(f>d\- 10 TO) ov eo~Tai olKoBo/j,TJo~avTS TTOiTJawaev Trvpyov v^r7]\oVj 77 Ke<f)a\T) TOV iva TOV aev ev eays ovpavoVy KaTaK\vo~/j,ov pvd0evTes, o"O)0a)/jiev

T&> Be TTVpyw. ev^pa)s Trpos avTov TrapaTa^u>ae0a els TroXeuov, avTov ouov OVTCS, ecos eafiev TrdvTes, Trplv 77 Bia&KopTri- TOVTO TO Kal lavrcov yap 077X06 \eyeiv, iroii]<rw|XV ovop.a, irpo

TOV lirl 15 8iao-irapTJvai TjfjLas irpoo-coirou irdo-rjs TTJS YTJS. apa/j,evo(, ToLwv olKoBofj.eiv Kal TVpavviKO) TpoTrw fBov\6fjLevoi els TOV ovpavov dve\- 6 Kal elBcos Kal ov Oelv, <>i\dv0pa)Tros evo-Tr\ay%vos ebs, TrpoeiBa)s eKTiaev av0aipeTov Kal avTe^ovcnov avdpwTrov, Bvvaaiv uev TOV ev avTu* \oyiKov, TTJV da0eveiav Be TTJS avTov o-apKos, o-Tr\ay%vt,o-0els TCO\IV 20 ad\\ov iJTrep opyt,o-0els, TreTroL^Kev olKovo/jLuav /jieydXTjv, JJ.T) edaas avTovs dvovrjTa Kaaveiv KOI jJLO^Oelv ueTa TOV yap avvTpi- 137 A

e/c Te TT}? (T^oSpoTijTos TMV dveawv avaOev /caTa/3a\\6/jivoi,, /cal Trj eyyvTTjTi TOV T)\IOV /caTa/cavcrov/Aevoi, /cal TTJ eKir\rj1*ei TOV

5 injrou? aicoTov/jievoi, TrdXiv Kal /caTafapo/jLevoi. Sicupel ovv avT&v Travel Kal o-vy%el TTJV y\WTTav els ?roXXa9, Kal fjuev ri}9 aOeov Se avTovs Kal els 7rdo~av , $iao~Kop7ri%ei /caToiKi^ei, TTJV yfjv. TWV eOvwv /cal 77 alTia TOV Sia/jLepiaaov T-fjs KaTOiKias TTJS

eirl TTJS yf]S eir* eo~%dTO)v ovv TCOV rjuepwv evSoKrjo~as 6 eo9 ev ISia Tot9 dv6p(t)7TOLS, KaOa yeypaTTTai, Ev dvOpwirots t8oK(a, /3ovXf/ Kal dyaOoTrjTi avayayelv avTOVs els TOV ovpavov, TTJV

i. I. Hanc irapaypa.(j)r)v infra post verbum AjLyvirrov (140 B) ponit V. 2 fol. TWJ> avdpuirwv Lm. 4. evpov Lm. [Zevfyadp] hie incipit S 42, aevadp V L. 8. 7. TrdXw O.VT LSm. opyiffOrjvcu ijfjuv (om. Kal) LSm. diro\\6fji.0a V, 1 d.7ro\avue0a L^m. 9. avr^ovffiv VL^S . 14. eaurots m. 15. Trdays om. 20. LSm. LSm. ^7T6/> 6pyi<?6ds] etVep 6/3. V, -^ irepiop. 24. KaTaKav/j.arou- pevoi m. 29. eo-xarco V^^?).

14. Gen. xi. 4. 30. Luke ii. 14. LIB. III. XPIZTIANIKH TOTTOrPAcNA 97

ets TOV //era JJL rjftepas rr? vaa-raew^ vryayev

B ovpavov 7rpo/j,i}vva)v $e 7rd\iv Kal TWV \OITTWV dvOpcoircov Trjv

avo&ov ev i/ 8m <7? Trore rr; r)fJ>epa rfjs TTyeu/zaro? dylov evvd^as, $iL\v TO?? ttTroo-roXot? /tat eXdXovv 7Xa><r0-a9, ovpavbOev StSwoY, rd TOW Kadcos r6 eStSou avrots yX<*<rcrais {jte-yaXeta 0ov, IIvV|ia d-iro<j>0^yy(r0at, 5

<w<rre TOU? TrapKTTa/jievovs Trdvras eV Trdvrcov rwv e6vwv

jjievovs d/covew e/cao-rov rfj ISLq Sia\eKT(t) ra fjLya\6ia rov KOL evboiciav rov eov ev yvwvat, rrjv r)v rjv86fcrj(T6v rot? dv6p(i)7roi<s y OTi 7TOT6 01 TVpaVVOVVTGS KOi (3oV\6/J,VOl, avOptoTTOi 6t? TOV OVpaVOV

dve\@eiv, aTrpatcroi, fjue^evriKacriv evSo/cia Se (*)eoi) vvv et? ovpavbv 10 ot TTLCTTOI,

Ert Se $iaTpif3bvT(t)v rwv Icrpa?;XtTa)^ ev rfj AlyvTrrq), yevvrj-

ev ofc<? eTTCTrai- o M(ocrr)s KOI dvarpa(f>els rot? /3ao-/Xei AlyvTrrov,

Sevro -nacrav rrjv crotylav TWV AlyvTTTiwv, TrapaXaftwv 8id TT}? 15 Kal Kal o^eco? Kal avrbs TTJV afyalpav rrjv aarpovo/jnav, r} fiayelav, Kal Se rd iepoy\v<j)LKd ypdjA/jLara, /j,d\\ov GVfJiftdXa ypa/jLfj,dra)v

ypd/jL/jLara yap ovira) tfv, Kal aTrXai? ecTrelv, Trdcrijs avr&v rfjs Kadd Oeia a-ofyias yaero^o? yeyova)?, Sujyelrai, 77 Tpa<f>r), dvBp(06els i<[oA.Kal %r)\a)Tr)s vTrdp^fov fjid\\ov TOV Trarplov edvovs> fyovevei rov 20

AlyvTTTLov, Kal fyopjjdels etyvyev eVt ra fjieprj r^9 MaSm/A, ev y

1 Evra)$a ol TOV Uapaypa(f)Tj. e(f) v^rjXov yevo^fvoi Trpcoroi <lv6pa>iroi KOi TOLS KOL Ttl Ko86flOVV, (TV)(y<ji)S ttCTTpOlS V7TOVOOVVTS) 6pS)VTfS fJiV

T&V ra fie TIVCL a>s eVi a(TTpu>v dvepxofjLfva, KO.Tepx6p.fva, Tpoirov fjLrjxavfjs (TTpfCpo- KOI p.fvov vrrtoTTTfvaav rrpos TO a-(paipoetdfi eivm TOV ovpavov. rjyvorjo-av yap 25

<ai KIVOVVTOI ev reo 8ia TOVTO ro a~xrjp.a TTJS y^-, OTI VTTO ayyeXcov depi. TTJV vrrovoiav TavTrjv ecr^ov, ray nv\as TCLVTOS ray SmTrepdxras TOV nvpyov e iroiija-av,

etc TWV v8d.TO)v TOV p,r)^av(t)p.evoi irdvToOev, Iva p.rj 8rjdev KO.TaK\vo~p.ov Kara/SX^?/

uSatri OVTU>S 6 irvpyos- 6p.oiws Kal TTJV ir\iv6ov (fKo86p,ovv, Iva roTy dfjdev dvTtxn- eo~Tiv 6 8e TOV TrXarouy ro yap nvpyos otKodop.ovp.evos. <pao~l KaTe^eiv 8ido~TTjp,a ^o D T(ov eVl a Se Kal avoftov ea>0ev avTov KVK\O> 137 6ep.e\i<t)V rpia rpi p,i\ia. \eyovo~i TTJV

"iva 8ia TCOV , 6vpid(ov (pcora de^rjTai f]

m. deduKe m. 8. TOV Qeov om. LSm. 3. <rvvd\f/as 4.

LSm. 1 1. /cat v ^ e T raDra a l fJ-^ l l > ava.<t>epovTai.] + 56|a r^J <ro0< V(nr\Ayx V Vi V x P i ro?s d^/3W7rois. a^v. LSin. 15. 7re7rat5eim> V, 6 ?rat Severe m. 16. r^* 2 ra 21. m. -22. In om. m. 17. om. LSm. fJiabiav irapa.ypa<f>r) avo5os] in v. var. In deest. In LS extat textu post verbum 0,^1171 (1. u, lect.). V margine codd. LS extat scholium f^rei roi* irvpyov ets r6 r^Xos roD (3ift\iov. 29. ouros L S.

4. Acts ii. 4 6, u. 19. Acts vii. 22 foil.

w. 7 98 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. III.

eTTOLTja-e Traloa? $vo. KQi^aivwv Se TO, irpo^ara TOV L&LOV

Vy aTnjyayev 7rl TO ^ivaiov 0/309, KOI Oeatpel rqv OTrracrlav Kal ov 79 /3arou, 009 Trvpl KaT<j)\yTo r) /3aro9,

Kaiero. elra Trpoo-Spa/jLovra ISelv TO fjueya Qav/jba, 5 avTov dyyeXos eou eV ovofAart, TOV eot), KOI TrpOTpeireTai aire\-

Oeiv eV eirl TU> 7T/009 ySacrtXea ^>a/oaa) AlyviTTWy e^ayayelv VIOVS K SoV\LCLS TWV TOV $ ^\Tparj\ T>}9 A.lyVJTTi(i}V.

/juevov Sia TO aBvvaTOV TOV Trpdy/jLCiTOs (eflectipei, yap &>? TOLOVTOV avOpwTros fJidêa-Oai 7rpo9 peyav f$a<Ti\ea ov &vva,Tai), 10 6appa\ea)Tpov 6 609 Sta TOV dyye\ov direpydêTai, vTroî^v^Kwi avTov TWV TrpOTraTopcDV avTov, OTI K aTcipas fcal yeyrjpa/coTMv 7ra/oaSof&)9 crvveo-TrjcraTO eOvos fieya tcai 7ro\v. fcal TTpoTrapa- Bid eV avTov cr/Cvd^t T7)9 pd/BSov T?79 Trj ")(eipl Oav/jiaTovpyelv ev KaTctTr 6 TreiOeTdi dTre\6elv 0^9 X.ayels M&>o-^9 T0i9 Oavpacri,, 15 6/9 AiyvTTTOv. dire\6ovTa Se /cal TroitjcravTa (rvvTvîas Trpos Seucvveiv avTM TTOK KTLO-LV cnracrav <&apaa), eTreiîrep ^yu-eXXei/ TTJV Trapijyayev 6 eo9, Troid Te TrpwTa teal irola SevTepa, real

KOI rj(TaV CLTTiO-Ta T0fc9 dvOpCOTTOLS, OHTTTep OVV Kal VVV TOVTOHTl,

20 TO?? /9eX-TtVTot9, d\\d Kal avT<> TU> Mwo-^ OVTTO) ydp rjv TOVTMV

Trelpav 6X77^)0)9, d\\d /caTa TOVS AlyvTTTiovs Kal auT09 cr(f)aipiKov

a^rjfjia vtrevoei e%eiv TOV ovpavov. Ylapao-Kevd^ei, avTov OavfJbaTOvpyelv Kal fjieTaj^d\\iv Ta (TTOI- X,eia 7rl ovofJiaTL TOV eoO, Kal SeLKvveiv TCCLGI To?9 25 Kal Tofc lo-par)\iTais, SL avT&v 8e Kal Trdaiv o/uoO Tot? d

OTL 7TIO-TOS f)V TCO 6ft) eVl TTCLGIV Ot9 \y6L Kal TTOlCi, irpOOfJia\i^(i)V elvai. Kal 7rpo7rapao-K6vda)i> et9 TO ev7rapd&KTo<i auTois Be Kal ol 7raoiSol avfj,{3a\6iv avTto, ef &v Kal

eVeTra/SeuTO, Kal Ty Oela Swd/jiei, avTiTrapaTaTTerai, avTols, 30 Si&aaKo/jievos TWV TOIOVTWV KaTafypoveiv, waT TrapaiTeicrOai Kei-

vovs Kal \eyeiv, OTI AaKTvXos cov eo-nv OVTOS. /jL6Ta/3a\(t)v ovv

2 2. avriyayev LSm. jrivaiov L . 3. tKflvyv LSm. 5. rou om. LSm. 1 < g, &v6pii)iro i\ + wv LSm. /j^ya SL . 15. AtyvTrTov] Inde sequitur in V irapa-

Merct T^J/ /cara/fXu(r u6i ic.r.X. 1. et verbum ypcHp-ri. / (p. 96, i), post avatytpovrai (p. 97, 1. titulus rb 16. tbs m. hie statuit McCrindle. u) Kei/j.ei>ot>. 17. /ca^e^s] Lacunam

Fortasse Trapaypa.^ supradicta est inserenda. 22. %x eiv om - m - 2 3- Tapa- atirbv (r/ceud^"i] + yovv m. 25. V. 26. Trpocro/iaX^wi V. 27. cvirapadeKTOv Lm. 2 1 28. ffvve~)(wpo\jv re LS, ffvvexwpovvTb re m. ffvfj.j3a\\iv V . 31. /iera/SaXetJ L .

31. Ex. viii. 19. LIB. III. XPIITIANIKH TOnOTPAcHA 99

TWV vSdrcDv els fcal drroKTeivas TOVS teal rrdkiv (f)v<Tiv alfjua, lÔvas, teal TcciXiv TO al/jia els vScop %wv KOI yovifJiov, aîaas rrjv ^ OdXaaaav, teal Teiîaas evOev tcdfceWev e^TTpoorOev TWV D Kal TMV A.Lyv7TTia)v, evTrapdBeKTOS TJV avTols pera ravra ev o-w TOV Kal &rrai Etirev 6 0os rVT]0iJTw o-Tpo)(ia fie vSaros, 8iaxpôv 5 Kal vTO OVTWS. iraK.iv dvci |xeo-ov vSaros Kal vSaros, -ye TTOt^cra? cr/COTO? eV Se eêf?}? rpet? rj/jiepas irapa rot9 AvywirTM)*?, TO??

Trd\LV YJV Kal OTKOTOS eiravw TTJS <^)W9, V7rapd$KTOS \eycov, ^v

ttirev 6 cos Kal 6 @os avd TOV Kal FcvTiG^Tw 4>c5s. 8ixpurV p.&rov Kal avd TOV O-KOTOVS* /cal VireOero Kal 10 <JMOTOS |i&rov TTptoTrjv SeVTCpav Kal /cal Tpirrjv ^jjuepav avev Spo/Aov rf\iov 0-6X771/779 Kal aa-rpwv, 6 ava. TOV Kal avd TOV O-KOTOVS. XeryctiV, Aie^wpwrev 06s jieo-ov <J>WTOS jxtVov 141 A elra 7rd\iv e^dyei, TOVS (Barpd^ovs 6K TOV TTOTa/jiov Kal

a-KvliTas IK T7J9 77)9, Kal 7rtcrTO9 rj v ^eywv, Etirev 6 Etirev 6 Ta v8aTa \|/vxds ^coo-as, Kal -y^vTO OVTWS* Kal TTaXlv, 0os EgaYa- 15 Tw ToSc Kal Kal OVTWS Kal Ta \OiTra ye TI yf[ ToSe, -y^vTo o/JiOiws 7rapdSof;a

TrdvTa. vaTepov TrdvTWV TCL trptoTOTOKa aTTOKTeivas, 7TK7TO9 r)V vaTepov TrdvTwv, EiroCô-ev 6 0os TOV avOpwirov. Kal KaOdirep avTOV TTKTTOV , rot9 ot9 TrpOTrapao-Kevdêi ^crparfKiTat,^ e^> ev re Kal errpaTTev, btyeaiv opwcri Ta yevo/jieva. 20 EZra eâyayovTos avTOvs 6K TTJS AiyvTTTOV, Kal TrepaiaxravTos Bid %r]pas T^V Eipv9pdv 6d\ao-(iav, KOI dyayovTos eirl TO Sti/a

u> ZTI 0/909, eV r\v a)paKODS rrjv OTCiaaiav Tr)v 6eLav, davfiaTovpywv

B o 609 e/jLirpoo-Oev TOV \aov, euTrvplêi TO 0/309 Kal eKairviêv avTO, Kal Kal (frwval a-a\7rlyya)i> ovpavoOev rj^pvawv eyevovTO, Trpo/3ai- 25 VOVTWV Kal Kal KOI CTKOTW et9 uelôv TJKOVOVTO QveXXy yvb$>(p

OVTWS TU> TOV eKcfroffijo-as avTovs <^oySepo>TaTa, Mcoafj e/jLTTpoaOev

\aov &ie\ey6TO eVl Tr^9 v(j)e\rjs. Kal TOTG dveveyKas eirl TO 0^09 CKJITOV ev JJL rj/nepas TrapacrKevd^ei Staueivat, Kpv^ras TT) ve(f)6\r) TpoTcov Ttvd e^laTrja iv avTov TCCLVTWV TWV yrjivoyv, Kal Troiel avTov 3

TrdvTtov eTri\a6ecr9ai Kal wv r\v fiaOcov K TWV AlyvTTTiwv, dva- ev Te Kal yevvwv wcnrep /3pe<f>os urjTpa, /j,Ta fju rj/juepas ^lafiop^wv

i. TrdXiv om. LSm. 10. vireptdero L". 14. 6 Ge6s om. LSm. 16. rA om. m. 26. /ecu 19. ^0 ] h LSm. 24. Kairvlfa Lm. 0vt\\y post (ruhry ponunt LSm.

28. curb T^S LSm. opos re /Z V. 29. wapaffKevdfei. om. LSm. 32. /xera

/* LSm.

i. 20. 5. Gen. i. 6. 8. Gen. i. 2 4. 14. Gen. 15. Gen. i. 24. 18. Gen. i. 27. 72 ioo XPIITIANIKH TOTTOfPAcHA LIB. III.

v avTov, Kal fjuera ravra d7roKa\v7TTei avT(p oaa e eVt Seucvvcov ev re rr)? KO<T/jbO7roiias rj/jiepais, eTepais ef rjuepais Si OTTTao-iwv avTrjv eKeivrjv TYJV KOG/jLOTroiiav, Kara Trpo&wtrov ev epya^o/jievos TO Ka6* rjfjuepav, olov rfj Trpwrrj rjuepa ovpavov TOV 5 TrpwTov, teal yrjv ol/cov Tra/JL/AeyeOr), Kal e<ra)0ev avTov vBcop, depa, C TO ev O-KOTOS, ev a 7rvp avafjLe/jLi yfjievoi rfj <yfj, dyyeXovs, vtf> etc Trdvra rore TOV /jLrjbaiJL rj yu,7?Sa//,ft)9 6Wo? Trapayaycov iraiSeiav rwv /cal TO 6/9 Xptja-d/jLevos TTpbs dyyeXayv, Trapdyei ^>w? avTov TOV olfcov, ^xwr/cra? iravra cb? eVl \v%vov. etra Ty BevTepa

10 rj/Aepa etc TOV vSaros tcaTaGKevdêi TO (TTepecofjia, o avvSel rcaTa- TOV TOV TO, v&aTa avcoOev /cal fjuecroOev njroi>9 ovpavov, fieplôv /caTcoOev /jLcro\aôvv. yuvovTai ovv X&poi $vo (baavel dvdyaiov /cal /caTayaiov, wv TO pev KaTayaiov rjppoo-ev els SlaiTav elvai TO)

6vr)T(p Kal TpeTTTtp fiiw TOVTG) TO Se dvdyaiov T> dOavaTO) /cal 15 aTpeiTTw ftlu> 7rpor)TOLfj,ao-v.

eov Mera TO yevecrOai irapa TT} SevTepa rjfjLepa TO aTepew/jua D TO fjieo-daav TOV eva ^wpov, /cal jrotfo-av avTov $vo %topovs, ov&ev TL irepl T?}9 /jLe\\ovo-r)s /caTao-Tdcreax;, TOVTecrTi TOV dvwTepov 20 o aXXa irdvTa TOV ftwpov, /jueyas Mft)<7?)9 e^rjyTJaaTO, \6yov Trepl TavTrjv TTjv /caTaaTaonv, TovTe<TTiv TOV /caTWTepov \eywv ft)? o-vvrjyayev TO, v&aTa, /cal eîjyayev e/c T^9 7^9 TO, %\a)pa /cal TCL fuXa, o/Aota)9 TOV ovpavov acrTpois KaTeKocrâev, Kal TCCL\(,V e/c TWV vBaTwv TCL Kal TCL egrjyayev TTTrjva evv&pa %coa, o/iota>9 irdXiv K Kal TOV etTa 25 T?)9 7% f&>a e/JL^ffVâ a\oya avOpwrrov.

7rd\t,v K\evo-0el$ TTJV o-Krjvrjv Tcoir}(rai KaTa ^in^aiv TOV

TTJV fjiiav crKrjvrjv &ie\a)v Sia TOV KaTaTreTdcrfJiaTOs, efc &vo

J Kev, earwTepav Kal e%a)Tepav, Kal el$ /j,ev TTJV e%WTepav SiairavTos 44

ol Ta9 o&cravel ev TO> iepels \aTpeias e7TTe\ovv, KO(7fjLU> TOVTM, 6t9 el TOU evuavTov 30 Be Trjv eo-a)Tepav, /AT) avraf JJLOVOS o dp%i,epevs OVK

ero ev TO> ev > faravcl T0t9 Bid la"r)pX dvwTepw %w/3ft) ovpavols

2 VLS. /ierd raura aTro/caXi/Trrei L m, /xera7ro:a\^7rrei L J S. 2 i. TTJS] rats T^S L m. er^ais Lm. 3. avrrjv om. m. 7. rorc] novy LSm. ad)6ev a 9. TOV om. V. 10. Kara[it VL. n. peptfav V LS. 12. Avilrycuov 2 1 Kal Kal et Kal KaTayaiov S , avibyeov Kar&yeov S L, av&yebjv Kar&yewv m, sic infra. 2 1 13. <5f om. LSm. 17. devrtpav i]fj^pav V . 22. XwPa V . 23. O/AO/WS]

+ /cai Lm. 25. fya om. LSm. 29. ras \arpeias ol iepeis Lm (sed in L verba

oi ie/aets erasa sunt ante rds). 30. OVK om. LSm. LIB. III. XPISTIANIKH TOTTOrPAcNA 101

o>9 TVTTOV rovro Kal aftaros avrols TJV BiaTravrbs fj eo-corepa ar/crjvrj,

rwv ovpavlwv. vouovs Be teal {Sap?} /cal Ko\ao~Trjpia, teal rot? Trapaftaivovo-iv e^rjyrjo-d/jbevos Kara\\rj\(os o eo? wv TraiBeiav ri efyyijo-aaOat, e/9 crvvreivovra, Trapao-Kevdaas olovel rov? Kal Bavuarovpyeiv, AlyvTrriovs Bia<t>6pois Tr\rjyal<s 5 eVt TrepifiaXcov, o/xotew? Kal oaa ireTrolrjKev eV rfj eptjaw co? d/jiapTiais Kal 7rapa(3d<Tecn TWV Io-par)\iTMv, Trdvras rou? r^9 yeveas eKeiinjS, pr) /caraXe/i/ra? ef avrwv el

CTVJ> 8uo Kal re\o<> Kal avros urj aovovs, ecr^rjKO)^ rfj <yevea eKelvrj. 10 ToO Be Ae<77roTou X/otcrroO Trapayevo/jievov eVt awr^pLa iravro^ Se rov Koa/jiov, Travaai /J,ev rrjv Trapovaav KardaTao-Lv, dvael%ai rrjv /j,eX\ov(Tav, Kal $iappr)$r]v avrov Krjpvrrovros tfyyiKevai rrjv rc3 rwv ovpavwv, Kara\\rj\a) e\ev6epa)v, voaovv- 15 ra? dva- iwfievos, Trapeiêvov^ pwvvvs, %a>Xou9 dvopQwv, TV<J)\O)V #aXyiiou9, KCOÔOV Siavolycov a/coa 6t9 <y\G}<T(ra<;, Xeirpovs KaOaipwv, fypovi evKparov ftiov, 7T?77a9 ai/jioppayeis rwv dvOpWTrwv aTro^pdrrcov C Kal Kal 20 veKpovs SLa(f>OapevTa<; oôvras dva%a\Kev(t)V, %>vTa<; Spo- uov KT\eii> TrapacrKevdfav, dcrv\ov<$ drjaavpovs TTTCOÔL^ evay-

yeXiô/jievos, Trvevfjbdrwv j3ias Kal 6a\drTris OV/JLOV eTrtn/jLijo-ei, KaTa7ravo)v, Kal rd\\a iravra djrep dpaoBia Tvy^dvei TOV euayye- \IKOV KrjpvyfjiaTOs Kal rfjs /JLeXXovcrrjs Karacrrao ea)^ ev avrfj yap Karaardaei Saiucov OVK daOeveia ov rfj eVo^Xet, Trnpeani , udXaKia 25 Kal Kal Kal (f)vyaSevrai, /JL\U>V (3\df:$7) aKpacria ev&eia, aiudrcov Trrjyal Kal crroiêiwv Kivtfaeis, Kal ea-âro9 eÔpos o Odvaros dvaipelrai. ravra rrdvra Oecopovvrcov rwv lovBaiwv, eTreiSrj ov^l ev o-^fjielov elSov avrov TreTroLrjKora eTrl n/JucopLa dvOpwrruv, el arj $vo OVK eTrl eTrl uovov, dv6pwrrov Be, dX)C Toi>9 %oipovs Kal rrjv 3 D (TVKTfv, et9 d\oya Kal d^vôv, 7rpo9 ev$ei,j;iv Kal avrd yevoêva r^9 avrov Bvvdfjieax;, eTreêtpovv eyKa\elv avra) rrd\iv \eyovres,

diro <rov <rr]|xiov I8etv, rovreariv oaoiov Ma)<rea)9 eVt

2 I. rjv avTciis LSm. rbirov V. i, ^ovaa. LSm. rbv ovpa.vi.ov V .

3. Geos] ai)r6s LSm. uv Lm. 5. otoveis V. [4. In margine ad verba /iTyre

%v K.T.\. habent VS scholium odcv /cat rd Xeyfyeva tra.idi.Ka TOV XptcrroO if/evdy et<rt Kal 16. aTraXXdrrajj/ e as v TrXdo-ywaTa. Lm. 19. (3iov] + frpavdelffas x *) LSm. 23. rd d\\a LSm. 26. Tre^irydSeimu LSm. 28. ovxi] otire V.

32. Matt. xii. 38. 102 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. ILL

6 Be avrwv ra? ywo/jievov. ivpi,o<$ yvovs evOv/Jbtjae^, direKpivaro *fl Kal Trpos aVTOVS \ey(i)V, y va ^oviipd p.oi\a\s. o-t]|Ji6iov

ov el TO Lovd TOV <TT]|xeiov 8o6i]o-Tai avrrj, JAI^ o"rj[mov irpo<j>T]TOV. Icovds ev KOI\LO, TOV yap e/jueivev V$o/JLW%a>v r/? KIJTOVS Kal ravra OVTCDS 5 r)/j,epa<$, /j,erd %wv dSid^Oopos e^r)\0ev,

T\evTa>v KOL ev fjuevwv rfj yfj rpeis 77/^6/00.9, fjierd ravra ^v K aXXore Se 7raX,iv ore TO a(j)0apTos vKpoov dvio-rafjuai. <f)pa- ye\\iov 6K ar^oiviwv eirevrjo ev, Kal %e/3a~\,ev TcavTas K TOV iepov, T SCIKVVCIS on ravra KaiTOi 7TO\\WV \JOV ai>TO>, o-r]^lov irouis; 145

10 arijfjueicov yevofievav Trap avTov" 6 Se Trd\w e\eyev avTois TOV vaov Kal ev TT Ta TOVTOV, Tpwrlv i]p.4pais l-yepw avTov, djuL<f)OTep(i)V

dTTOKpivouevos, \eyco Srj TTJV TOV (TWyu-aro? eavTov avdcrTaaiV) iva r/ OTav K Kal eVl i7rrj, iSrjTe JJLG veKpwv aviaTd/nevai , ovofjuaTi

Ta Oav/jiaTa yivo^eva, rore <yvwaecr6e TTJV r)/j,6T6pav Svva/niv OTI OVK e vrt 15 TOV r)/jiTpov vayy\icr/jiov, rj e/jir) Trapovaia TWV dvOptoTTtov yivTai, aXX eVl TTJ dvavTaaei Kal TTJ ddavaaia Kal Trj dfyOapaiq Kal TTJ dTp7TTOT r)Ti Kal TT? (JiaKap LOT-TIT i Trj Trape^ofjievy TO?? dvOptoTTOis. /caraXX?;Xa)9 ovv &v eSiSao-Kev Kal

Ta crrujbela elpjd^TO. TOVTO Se avTo Kal 6 MaT#ate>9 or)\ot \eyc0v

2O o/TO)9, Kal irtpir\yw 6 Ir]o-ovs Tas iro\is Kal Tds Kwjias, 8i8ao-Ktov 4v Tais B

o-vva-ywY^S avTwv, Kal KT]puo-o-wv TO EvaY-y^lov TTJS pacriXcfas, Kal OepaTreuwv

irdo-av voerov Kal irdo-av (j.a\aKiav, iva i7Ty, AvaXoya (OV eKrjpVTTev

QavpaTa Ipya^o^evo^. o Se Iwdvvrjs 6 evayyeXio-Trj^ OVTOX? foja-lv,

OTl IIoXXol TV avTov els Ta OTTO-<O, Kal OVKCTI avTov jxa0T]T<3v aTTT)X0ov fiT

2 8w8tKa Kal OtXcTe 5 ireptcirdTovv. ^X^V ovv Kal avTos TOIS Mtj vjieis aireX0iv ; 6 8e K irdvTwv IleTpos Ta^vTaTa irpoo-wirou diroKpivojjLtvos ^<j)T], Kvpie, irpos

^ riva direXeva , alcoviov LS Ka^ 16 5 ire7rio OTL op.cOa p-pp-axa I^WTJS x "HH TVKa|jLV,

" o-v el 6 d-yios TOV 0ov. TOVTO \eywv Kal auro9, Avrep ^a9 oiSd(TKi<;,

opwjjiev Kal Si pyci)V Trapd crov yivoêva eTrayyeXXy yap r^jCiv C 30 ^wrjv Kal ftaaikelav alwviov, Kal TrdvTa TO, yivo/jueva Trapd aov els T&V dvOpooTrcov opw/juev crvvTelvovTa. 7ra)9 ovv eôêv ere

1 2. w om. m. 5. adid^dopos] a^^apros L. 6. /xeraura V . 8. 2 LSm. 12. aurou LSm. 13. e?ri TO 6v6fj.an V . 16. rw^ om. LSm.

1 8. ofo ovvwv = V. cSi om. m. ourws LSm. wi>] ( ovpav&v) 23. ^(rw 25. ZXeyev ai)r6s] e?7rev oSv 6 lyffovs m. 28. ai)r6s] + 6rt LSm. 2g. X atwi/toi V, ^7ra77Aei L S, tirayyt\\ts m. 30. ] firovpa.vi.ov LSm.

2. Matt. xii. 39. 9. John ii. 18. 10. John ii. 19. 20. Matt. ix. 33. 24. John vi. 66 69. LIB. III. XPI5TIANIKH TOnOTPA^IA 103

KOI Kara\eiTrew, erepw 7rpocr/co\\ao-0ai, ; r) pepls ovv rjfMwv /Jiera V earns, Kupte Irjo-ov Xptcrre. dfMjv. ev diToprjo-eiev o av T69 \eycov, lift)? f^ijBe avrov o-rj/jielov

TOlTJ/COTOS 7T/J09 Tl/JLCOplCtV dvOpGOTTtoV, KddcLTTep e(??9, TO (f)pd-

v \a/3a)V, ervirrr^orev Tot>9 ev ru> va& ira)\ovvra^, /cal efe- 5

fta\ev eic rov lepov; AITOKPISIS i/reOSo? TO \ey6fjievov ovtc ervTrrrjaev yap oA-w? avOpwirov, d\\d davfjbaary KOI TrpeTrovcrp KOI rd (iKO\ovdw To^ei e^prfcraTO yap a\oya jjiova ervTrrrjcrev, et>9 K yeypaTTTdl, Kal irotiio-as c^pa-yeXXiov crxoivCwv, e^t paXev irdvras K TOV IO Upov, ra re irpopara Kal TOVS poas, iVd eiTTrj, OTl Tavra CO? JffJt^V%a aire\avv(dv irdvra etc TOV TCL KOL l^ev, d\o>ya 8e, ervTrrrjcrev, lepov 7rpocr(f)p6/jLva etv 6vcriav Kara VOJAOV, Srj^wf /cal Sid rovrov

irave<r6ai rrjv ^lovSa i/crjv /cardaracriv. rd Se atyw%a /cal aval-

D KOI &>? Kal TWV o-6i)ra <*)0r)aev Karearpe^frev y yeypaTrrat,, KoXXvpio-raJv

TO. Kal KaT 8e Ov8e |X6V Keppara. rds rpaire^as <TTp\|/V. TOU9 T^oyLKOVS 15 ervTrrrjaev, ovre wOrjo ev, d\\d \6y(d eTraiSevcrev, co? yeypaTrrai,, /cal TrwiKovGiV (,7TV ravTtt Kal iroieirc TOt9 T9 7TpicrTpas "ApaT VTvOv, \ir\

TOV otKov TOV IlaTpos [xov okov |nropov, Sid irdvTWv Sr)\(ti(ra^, on ra /card 7rp9(7(f)ep6ijbeva ev ry Trpoory a/crjvy VOJAOV els Ov&iav, TravOr)- 8e erai, 20 crovrai, erepa Tt9 /cardaraats dvreicra%0rfo ) dpjj,6^ovcra ry

Kal TVTTOS ra>v rovreanv 148 A eacorepa (TK7]i>rh yns r/v ovpavicov, rij^

yLteXXouo-7/9 /caraa-rdo-ecos. e/ceiva)v 8e rcov lov&atwv, alaBofjuevayv

7rav\ai> a>9 rrjv -rrjs Ioi;S<xiVaJ9 Karacrrdcrew^ avrols f/virrero, eVe-

avrov TL SCIKVVCIS OTI iroiets o 8e tyrovv \eryoi>res, o-rjfwiov, Tawa ; TTpos avrov rov avrovs dp/jLO$i(*)<$ e% TrpoKeifJLevov alvLy/j,aro)Bw<; Troirjcreiv 25 Kard\voriv rov /cal dvaKaivicriv eTnyyyefaaro, \e<yw &r) rrjv vaov, rrjv

avrov, on r) fjuev /card\vo-is rov vaov, rjjovv rov crc6yLtaT09 ai;ToO, eariv Se Kal Kard\vais rov tcoa/jbov rovrov r} dvcutalviGis d\\ayr)

rov vaov, rjyovv rov o-wfiaros avrov, difd$lis rr)s yLteXXoucr7;9 /cara-

(7Tcrea)9. aTroaco^erai, ovv JJLOI o \oyos, u> ovros, &>9 oTt riirore ov 30 eVt n^wpia dvOpwTrov, aXX eVt evepyeo-ia tcada /cal

i. tv KaraXiTre LS. rf] Kal rj Lm. 3. 5 om. LSm. 4. tyrj LSm.

6. \f/ev5e$ LSm. 7. 5\ws] + ro m. 10. ws] ovv LSm. II. irdvT om. LSm. 15. rd /c^ua LSm. ovde] otire LSm. 16. X67^] 0X070 LSm. 2 2 1 20. dvTL8o07i<TTaL V . 26. fTTcyyeLXaTo V, e-rrrjyyvaTo L m, eirtjyyvecTo L S.

30. 6 om. L^m. ou/c eTrolrjffev LSm. 31. Ka0d om. LSm.

ii. ii. ii. 16. 9. John 15. 14. John 15. 17. John 24. John ii. 1 8. 104 XPIITIANIKH TOnOTPAcHA LIB. III.

6 TOV va TOV aVTO<$ eTep(o6i j3oa Ov -yap diro-Ti\ev Ilo/r^p Ylov, KpvTj B

dXX i va 6 Si avTov. K0(rp.ov, cru>0fj KOO~|AOS

EZra o-vvdyei TO vBcop els /Jiiav Gvvaywyrjv, KOI (fravepoi TTJV VTTO vSdrwv 5 &lpa>v,ryfjv avTrjv ovo/Jido-as, KaKvTTTOfJievrjv TTpwfjv TWV

Kal Troiel Ta9 6a\d(Tcras, rovreo-riv ravrr)? pev rr)s 7^9 KVK\60ev, TTJ^ Se trepav eacoOev, TOV \y6/jLevov ^Qiceavov, KOI roi/9 ef avrov eld ev KO\TTOVS TO TOV /3d\\ovra<s Trj <yfj ravrrj reaa-apa^ 77/209 ,/juev

Qiceavov /j,crd%ovTa fjuev TJJV evTavda KOI Trjv Trepav jijv evaeplav 10 /cal Tot9 Trepav iroTe OIKOVGI real Tofc evTavOa vvv Trape^eiv, TOVS

Be KO\TTOV^ ?rpo9 TO TT\(o i/j,ov Kal 8t,a(3aTiKov KaTao-Kevdaai TOVTOV TOV TOL TO, KoafJiov avvaTTTtov del edvrj Sieo-KOpTrio-/j,eva et9 <bi,\iav

Tft> TCI eTriTrjSeia evêpws fJueTaKOfJiiêLV ef eOvovs ets eOvos. dva- C (j)veo~0al Te Ke\evet, TravToSaTrovs KapTrovs Kal j~v\a Kal ôpTov 15 x\a)pov etc Tr}9 7^9. real TrdXiv TTJ TeTapTy, epyd^frai etc TOV TO avTov et9 TO ^>&)T09 KaTa/cepfjiaTi^cov jjiev /caBapwTepov ij\iov, be \OITTOV et9 o-e\ijv7]v Kal do~Tepa$, KoafJLtoV Ta KCUT ovpavov /caTa

Trjv TravapfjiovLav /coo-fjujcriv, /cal 8^801)9 TCL^IV Kal dp/jioviav TU>

TravTl, Kal epyov Kal vo^ov TCLIS dopdrois $vvd/jLeo~i,v, BiaKovelv Kal 20 Kal els TOU eoO \eiTovpyeiv TrpoevTpeTri^ew \6<yov T^9 eiKovos, TovTeo~Ti TOV dvOpcoTTov Kal TrdvTcov Ta)v St* avTov yeyovoTcov ev

TavTw KaKeivovs TraiSevcov Kal eOi^wv VTTO VO/ULOV elvai, KOI TTJV evvouav icai rj KaKovoiav TOV \oyiKov avTOJV yv/jivdfav. oOev Tives

TrapafteffrjKOTes KaTeppiffujaav eK TOV ovpavov Kal 77)9 dla<? e^e- TTecrov 6 TOV Saravdv Trco-oVra ws 25 EOcwpovv -yap, <f>r)O~lv Kl^HO?, ao-rpairiiv D

IK TOV eVl ai>Tu> TOV ovpavov. TV<f)Ci)0els yap TTJ TreTTLo-Tev^evrj Trapd eoO SiaKovia, 6t9 axfreXeiav TWV dvOpooTrcov Kal TMV bed TOV dvdpw- TTOV Kivelv TOV Kal eirl Kal eavTw depa y pvOjjui^eiv xprjo-ifjLW, vofj&ras avTOfJLaTtos et9 TOVTO Trpoe\0eiv, TTJV ofaiXofjLevijv TrpoorKvvrjO iv TW

3 0eft> et9 eavTov evOews irakw o dpTrdo~a<s, KaTeppi<f)r). <f)rjo~lv yap

, Trapayye\\o)v T^o^ea) a)o~avel vecoo-Tl , Trpoo-e\66vTi

1 2 6. . 8. TOV rai/TT/j/ nv TTJV yijv V , Tatirrjs ftev TTJV yijs V rbv ytcev] LSm.

9. Trtpa. S. 10. vvv] 8 o$i> LSm. n. /caTaovcevafci LS. TOIJTOV TOV 2 1 L m. 13. TO VS . 1 8. Travap/j-oviov V. 22. TOVTQ m. Trai.Sevui LSm. 27. r&v 5ta] TO 5ia LSm. 32. e7r6rre\Xe S.

i. John iii. 17. 25. Luke x. 18. LIB. III. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 105

Vva els Kal TOV Mi] VO<|>VTOV, [ii] Tv<j>a>0ls KptjJta ira-yi8a fjnreo-T| SiapdXov, ejraOev 6 iva OTrep, (frrjorlv, Sta/8oXo9 TV<j)G)0el$ fJLrj TraOfj <ra<j)ws

1 49 A ot/z> eST^Xaxrei^ o *A7ro<TToXo9 SiaTi KaTeppi^Tj, woravel eTV(jxadrj, ebv eavTov elvai oOev Kal ISlav voaov TW voulo-as TT]V dv0pa>7rq>

r)j3ov\eTO \eywv, "Eo-<r0 ws 0oC. 5

Tlap a<yp a<f)ij. eov Tov TravToSwd/jiov irapa<ya<y6vTOs TOU? dyyeXof?

<rvv rc3 ovpavw Kal rfj yfj, OVTTW TO Trporepov oVra?, tcrTa^ro evveol, SiaKpivofAevoi, w? \oyLKol, apa re Kal geviô/jLevoi, Kal Sia- r 10 \oî^6fJLevoL rt9 apa earlv 6 avrwv re KOI TWV apa avrols riiLiovp yos Kal eavrovs TOVTCOV evbov 6Wa9, Kal 7rapa<ya)<yvs. eOewpovv <yap ov en re el et9 eartv 6 7rpov7rdp%ovTas. 7rd\w, apa Srjfj,iovpyo<; avrwv re Kal e KaKelvwv, rj erepos erepos rj 7rd\iv, avrofJidTOV airavra eaTiv TOV oe TrapfyOrjo-av r) rt9 apa /jbei^cov erepov ; 009 ev TOVTOIS rfcrav dvaKVKKovvre* rbv \oyio-/jibv eVl ra5 Siaa-nj/jLan 15 6 0os 7-779 VVKTOS eicetvifi (r& yap CT-KOTOS eKelvo, KaOws yeypaTrrai,, vvKra ), efjLârevwv o fc)eo9 rat9 avr&v Siavolais, dOpbov

KTVTTol \e r Be -rut TO ya)i>, Ttvr\Qrru> <j>ws apa \6jw eK epyov TOV /JLT) 6Wo9 e7raKO\ovOrjcrav TOU9 irdvTa^ efeTrX^fe^ Kal 20 Se /cat eSiSacrKev of>9 6 TOUTO eV TOU yu-r; OVTOS Trapayaycav /cat Ta eK TOV yw-eT avTwv /jurj OVTOS Traprjyayev.

Se irdvTes dopaTcos TW ec3 Trpo&eKvvovv, TO> /tal avTovs Kal K TOV 5e Oeia ev TW fjLrj 6VT09 7rapa<yay6vTL 877X06 TOVTO rj Ppa(f)rj

eK TOV "Ore cirotovv Ift)y9, TrpoatoTTOV Oeou \eyovcra aa-rpa, ^V<rdv p-e C iravrcs Kal aTTO TOU 6^O9 Kal j>wvf |iV^T| ayycXoi jxov vjiVT]<rav, TTepl 25 TrdvTcov TWV Be OTL eTT 6^)6^779 <T7]fjiai,vov0a. eiriarjiJiavTeov o^eGiv TWV dyyeXayi TrpwTov irdvTwv Kal vcrTepov TrdvTotv Svo ovaias eK TOV TO fir} 6Wo9 et9 TO elvai Traprfyayev, uiav /juev Trjv TrptoTijv, Kal Te </>W9, TTJV eTepav Trjv rj/jbeTepav ^v)(rjv, Trjv /jiiav opaTijv Kal alo-0i)Tr)v Kal d\oyov, Kal TTJV d\\rjv dopaTov Kal voepdv Kal 30 \oyLKtjv Ta 8e aXXa irdvTa eK T&V OVTCDV Trappyaye, oid TOVTOV

1 r. Kal -rrayida om. m. 2. 5id/3o\os ru0w^eis] 5ta/3o^et$ V . tW ACT? iradfj 1 om. . LSm. 3. d7r6<rToXos] + r6 LSm. u. xai om. m. eayro?s V 12. ei om. m. 18. do/jdrws] 4- eu^ws LS, +60eosm. 20. oVros om. V. 25. Traces] + oi m. 26. rah om. Lm.

i. i iii. 16. i. Tim. 5. Gen. in. 5. 16. Gen. 5. 18. Gen. i. 3. 24. Job xxxviii. 7. io6 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. III.

rraXiv SiSd^ai, avrovs rrpoOe^evo^, 0)9 avros eiiy irdvrcov rcov KrHTudrtov d\6ya)v re real \oyiKwv, aio-Qrjrwv teal vorjrwv, oparwv Kal eV rov TO elvai avra dopdrcov Troirjrrjs, fjur] 6Wo9 et9 rrapa-

yaya)v. OVK arreuKos r\v avrovs rrd\iv ev rcS vvÔrj/juepft) cw? \oyi- 5 /cot/9 el 6 rovro TO a Kal rov D oVaXo7/eo-#at, </>w9 Trapayaycov pa 7rd\iv Troiel rov ovpavov Traprjyayev. <f>a)vf} xprjo-d/jLevos, Bevrepov ovpavov ITT otyeaiv avrcov, Trtjâs e/c rwv vbdrwv KaO^ ofJLotorrjra TO) e lSet, rov Trpcorov ovpavov. Kal irdXiv $t,a rovrov eS&do-KOvro, ecrriv CW9 at>T09 6 rovrov Kal rov rrporepov ovpavov Troirjrrjs, jcal 10 re\,Lol ra elra Trd\iv rfjs Sevrepas r)/j,epa<;. SiaXoyiôfjievcov avrwv, Kal TO rrepl rrjs 7779 (TKOTrovvrcov, 6yLtOiW9 (rvvdâs vSwp, <f>avpol avrrjv yrjv rrjv %rjpav ovofJidaa^, (W9 Aeo-7TOT?79 ovoâ avry redeiKtoS, wcrrrep Kal TO arrepewfjba eKaXecrev ovpavov. elra e^dyeu EK T?)9 7^)9 (TTrep/jiara Kal ffordvas Kal irav %\a)pov Kal j;v\a idcrKO)V 009

15 lioi,$ KriaiJiao-iv Ke^pijrai eKaara) ?r/oo9 o ftov\erai. elra eVeto^ ra Kal ra 1 2 rfj rpiry rjfiepa e^yayev <j)vra crTrepfjbara. rfj e^>eft}9 5

\0irrov, Xeya) or) rf/ rerdpry rjaepa, &$9 xprj^ovrwv rcov roiovrwv

Kal Taea>9, iroiel K rov ov Kpdaecos </>a>TO9, rrpoDrfV Traprjyayev,

Toi)9 Kal ra Kal 6el<$ Kara TO rov (f>a)crrr)pas avrpa o-repeco/jia 20 ovpavov rrfv rrX^dvv rwv dopdrwv $vvd/jL6G)V, Kiveiv avra Kara

rd%iv \oyiKw$ e/ceXeucrez/ a/jua Kal rov depa, Kal avare\\eiv avra $vvei,v Kal Kal Trepicfrepeiv Trpbs evKpaaiav rwv (frvrwv, Kal Trdvrcov rwv fjLe\\6vrwv KexpfjaOai, avrols, iva Bvvovrcov JJLV avrwv rrj

tyv^ei Kal Kivrjaei rov depos ^v^covrai, rfj Se rrapovo~ia rwv arro\a\)(>aiv. nvzs ovv K roov ovvd- 25 (f>a)<Trrjpa)v Oep/jbrjs dopdrwv

fiewv, dfjL^iffoXoi rfj yvcofjirj e^ /o%^9 ea)9 ToO vvv /meuevrjKores, Kal

dyvobfJLOve? rrepl rov rrerroi^Kora, eVl rfj rremarevfjievr) avrols rrapa

rov %eov rd^et, djuvijuovcos rrpoe\66vres rf} r?)s fyvo-ews o^vrrjri

Kal ry rrpoaovcTT) Swduei, Kal \6yw (frvaw/Aevoi, rrjv Trpoep^o/juevrjv B

30 (frcovrjv re Kal rrpbarafyv rov eov et9 ovSev \oyL%6/j,evoi,, d\\a

ovre ra> crKora) Trepicfrpovovvres, /JLTJV avvievres W9 a^a ws Kricrpara

rraprj )(6r)o-av, eroX/jLTjcrav rfj Trapatypocrvvy oyKov/juevoi vrroirrevo-ai rovro 6 o eavrovs et9 avro/jbdrcos rrpoe\6elv> \eyco Sr) Sia/5oXo9 rrjv e^ovcriav rov aepos marevOels, Kal erepot crvv avrw erepa rrem-

2 ovv m. 12. m. 16. 4. rjv] L aurV] + 7"V avrfj 6vofj.a Lm. ^T;S Lm. 2 21. a/u,a dtiveiv om. m. 25. ctTroXa^ovo tz V. 28. Troo<r\66vTes V . 2 32. er6X/u?;<raj om. LSm. otKovfJieva. SL^?), viKu/J-evoi L m. LSm. 34. TreTriareu/x& os LSm. LIB. III. XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA 107

o-TevfjuevoL Kal TTJV 6(f)i\,oijLevr)v TW e&) TI/J,IJV re Kal TrpoaKVvrjGnv 6t9 eavTovs dpTrdaavTes, teal rvfywdevres /cal avvTrorarcToi 76701/0x6? ti/a /cal etc TOV /cal Ta/^eft)9, //-r) erepovs {3\dtya)cri,v, vtyovs Trj<$ a^ta? oOev KOI TO KaTeppi<t>r)o-av Trepl rr)v <yf)v. rfj eicrrj rj/^epa fiera

$ia7r\ao-0r)vat, TOV dvOpwrrov Trepl rr/v ryrjv evpeOels Kal ^Oovrjo-a^ 5

TT) Toa-avTrj eViyu-eXeta TOV eoO Trj TT/^O? TOV av9pwrrov, r}ftov\r)dr) Trepl TTJV ISiav voaov o-vv/caTao-Trdaai TOV avOpwrrov.

To /ceifjLevov.

ere tce\evt, TI Tre/jLTTTrj TWV vSaTcov e/jL^v^a ^wa Sidcfropa teal 10 KaTa yevos, ewSpa KiJTr] re KOI ra \oi7rd, cifjia

a TCCLVTCL depOTropa. etra 7rd\iv Trj e/CTrj e/c TT}? 7^9 TO, tcTrjvi)

TrdvTa teal ra Orjpia teal epTreTa KaTa 761/09. Kal yitera TO /caTa- atcevdaai irdvTa TOV OMOV, TrXrjpea-TaTov re Kal evdp/jLoarov, rore

(9 evrt /Sa<7tXew9 KTi&avTos TTO\IV Kal TrXijpuxravTos, Trjv l&iav etKova Kal Ka\\co7ricras GK Ti6rio~iv, %pct)aa<> 8ia(j)6pa)v ^pwjj^dTwv, 15 ovT(o Kal 6 TCI Kal TrotKi\a TravGO^os Heo9, coaTrep crvvd^as Sid<popa

eavTOv TroiriiJLaTa, \ojLKa re Kal d\oya, dvrjTa Kal dddvaTa, (frdapTa Kal d^dapTa, aladrjTd re Kal vorjTa, a-TroreXet Kal KaTaaKevdêi ev e D %wov f aTcaa&v o-vveaTrjKo^ TWV fyvaewv, Xeâ) 8rj TOV dvOpcoTrov, Kal ev T() Tidâiv rjTOifjLao-fJLevfp OIKW a>9 ev rafet loias eiKovos, 20 eva Tivd eivat TOV TOV <yva)piov(rr)s TravTos Brj^Lovpyov. 66ev

6avjJido-avTes eVt TTJ eiKovt, oi djye\oi, evvoovvTes TOJ ec5, Trepi- 67rovo-Lv Kal avTov el/covi XeiTovpyovaL TTJ o^oiw^ Kal Trdaa rj dvo)Qev KTIO-IS, ^Xt09 (j)aiva)v Kal fj/uiepav aTTOTeXwv Sid TOV dvOpa)- Kal TTOV, o-e\7]vrj acrre/369, TO fSaOvTaTov CTKOTOS K /j,epov^ KaTa- 25 \d/j,7rovT6s, opo/jiov WKTos d7TOTe\ov(ri, Scd TOV dvBpcoTTOV, Se /jifjvas Kal Kaipovs Kal Tpoirds Kal eviavTovs Kal et9 o^/z-eta TO69 Ta 6a\aTTia Tre^dyr) SiaTrepcoaiv, Kal TO?9 KaTa TJJV epij/juov oSot- Be et? Kal 7ropov(7iv orj/jLiovpyrjOevTes dv0p(a7roL<>, drjp dvaTTVOTjV etV dvd^v^iv Kal evKpaaiav Ty eiKovi ov\evwv, Trvp Tcd\w et9 30 53 A Kal 6t9 Kal 6/9 Kal dpTOTToielv, OepfjLrjv, (f>WTa VVKTOS, els

j. re Kal irpo<TKvvr)<riv TI^V LSm. 6. Tbv om. m. 7. irepl TO TTJV m. -f 9. Tr^uTTTTj] T?,ufyp LSm. 5id0opa om. m. ii. TravraJ + ra LSm. 13. rw 1 r^ws SL . auroD LSm. 5^ m. ov<J t - 17. 19. 22. irpitx m 25. 17 ffe\-r}vrj m. 2 Kat et et s 27. s] (om. /cat) L m. 28. dicnrepovaiis V. 29. 2 om. L m. 2 foepwiroi US. 30. eis] + r6 L m. io8 XPIITIANIKH TOnOrPA4>IA LIB. III.

/cal els $ia(f>6povs %pelas vwovpyov, vBcop els Trieiv, els 7r\vvei,v,

els %vfj,rjv, els TTOTL&LV, KOI els d\\as TroXXa? %pel,as SowXeOor, 77}

e/9 /caTOiKiav, KOI els dm8o<7tz> TTavToSttTTCOV KapTCtov /cal d/cdpTTW v\a)v, /cal els eTepas 7roXXa9 xpeias \eiTovpyovaa, rerpaTroSa 5 tcaOapa els djroXavo-iv, /cal els evSv/jiara, Krrjvr] Trpbs vTrovpyiav

/cat dvdiravaiv, Otjpia els Teptfnv /cal els (f)6l3ov, epTrera 6fjioia)s,

Trdvra SovXevovra Trpbs yvfjivaoriav rov \oyt,icov, KOI TO Bia rov TOV OVTCL jrape^ovra av9pw7rov avvbea-fjiov <f>i\ias

rrjs KTiaews, TOV %afj,al ftaSi^ovra, /cal TO) vw iTrrd/Jievov teal

10 Trepior/coTTOvvra TO Trav, rov op6iov TW o-^rj/jLan /cal TOV ovpavov

a>9 TOV TTCLVTWV TWV ol/crjTijpiov ev^epws /caTOTTTevovTa, j3a<ri,\ea

/caTa yrjv /cal crv/Ji,/3a(n,\evovTa TU> AecnroTr) X/^CTTCO ev ovpavols,

/cal TWV o5 Tracra /CTLCTIS ft>9 el/covi o-v/jL7ro\i,Tr)i> ovpaviwv <yt,v6/JLevoi ,

eov e^VTTtjpeTei vTroTao-ao/jievrj TO> ew, /cal evvoiav TO> KTICTTT; 15 d7TO(T(i)oVO a.

Hapaypa^rj.

TldXiv e/c TTJ Tre/jLTrrr} dvaSiSonevcov TWV v&aTwv e/jL^v^wv %a)Ci)v, SiSdcr/covTai, /cal TOVTOV TOV vSaTo? TOV apa avTots 7rapa%6evTos TroirjTrjv elvai TOV eov O/AOICOS TcaK.iv evT\e(7Tpov, real e/c TTJS

20 a>a>i/ SiSdo-icovTai, TOV 7>}9 e/n-^rv^ciyv dvaSt$o/j,eva)v rfj e/CTrj rjfjuepa, elvai TOV real TravTos @ebv TTOirjTijv efji^lrv^ayv Te d^v^wv. Trepie- cr/co7rovv Toivvv 7rd\iv 7rdvTs ol dyye\oi, opwvTes fj.ev irdvTa Ta fr)eov TOV Ta ev Tais ef rj/juepais eV o^reo-iv avTWV

, /cal 0)9 TrdvTa /cal Sie\o<yi%oi>TO fjuev $id<f>opa Oav/jLaaTa /cal /cal $e Te 25 /jieyd\a 6^77X77^60)9 afta, O/JLOIOV eavTwv, \o<yt,/cov /cal dopaTov /cal VOTJTOV ov% ecopwv ev avTols /cal evrjv avTols vTroTrTevaai, pr) dpa Tepos TIS ea-Ttv T&V \oyi/cwv /cal dopdTwv /cal vorjT&v Srjfjuovpybs, /cal eTepos TWV d\6y(ov /cal al(T@rjTwv /cal avT&v virovoiav 6 opaTwv. TavTrjv TTJV d<f>e\iv /3ov\6fj,evos TrdvTfov ev aTrao-wv 30 vcTTepov /caTao-fcevd^ei ^wov ej; <rvvecrTr)/cb<?

TOV e/c Te /cal ai , \e<ya) Srj dvOpwrrov \oyi/cov d\6yov,

/cal VOTJTOV, opaTov ical dopaTov, /cal lo-Ttjoriv (0$ ev Tafet el/covos

eavTov, o-Tj/jLaivova-Tjs eva Tiva elvat TOV TOV iravTos Srj/juovpyov.

2 i. els om. LSm. virovpy&v Vm. Fortasse vnovpyovv. irtxriv L m. ir\v<nv 2 L m. 2. eis TO TTOTifciv LSm. 3. KO.I aKapiruv om. LS, KO.I aKdpwuv %v\wv om. m. ii. KO-TOirreviav V, drowTevovTa m. 22. ^ev] /iera V. 25. Ko.1

(j.eya\a om. m. aurwv V. re] TI LSm. 26. ivijv auroivs LSm. 31. x om. LSm. 33. aurou L m. LIB. III. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 109

oOev vTrepBav/jbda-avTe^ 01 dyye\oi, eBiBd%0r)o-av avTals o^recriv Bid D TOV dvOptoirov, TTJV Bo^av, /cal TTJV Bvva/jLiv, /cal TTJV /J,yd\oo-vvr)v, /cal TTJV (To(f)iav, /cal TTJV dyaOoTrjTa TOV evos /cal IJLOVOV eoO, /cal OTI TrdvTa TO, aToi^eia, /cal T peT avTovs yeyovoTa, Bid TOV

av0pa)7rov TrporjTol/jiao-Tai. 7rpo0v/j,ri)$ ovv BIIJKOVOVV o>9 vTnj/cooi, 5 /cal /civovvTes TCCLVTCL TCL ei/covos eXeiTovpyovv Trpbs axf>e\eiav Trj<;

TOV eov, co9 fie\r) avTrjs ol/ceia vTrdp^ovTe^ odev Trd\iv 7rl TV) evTrpayia /cal Bi/caioo~vvy TWV dvOpwrrcov jjueydXax; %aipovTai, eirl Be /cal Tfl Bvcnrpayia. dfjiapTia /j,eya\co^ Bvcrffropovaiv, 0)9 (frrjcriv

Kai "On ev 4-irl aVTOS KuptO9, jj-e-yaX-r) \a.p& ovpavaJ ylvfrai evl dp-aprcoXw IO

(jLcravoovvn.

Trio~ifj/jLavTeov Be evTavOa, OTI wdTrep eV otyeai TWV dyye\ci)v e/c o/ A TOV fj,r) TO9 TO al<r@rjTov /cal teal [56 TrpwTov opaTov d\oyov ^>&)9 Trapijyayev, /cal va-Tepov TO \oyi/cbv /cal VOTJTOV /cal dopaTov, OVTCOS /cal eVt TOU dvOpo)7rov TTpwTov TO crco/^a, /caTa TOV Ma)o~6a, /caTe- 15 cr/cevao~ev, /cal OVTCO^ TTJV ^frv^v. evijv ird\iv Tivds vTroTTTeveiv, el OTI TJV eTepa rj^epa fj,Ta T9 e rj/jiepas, TrdvTcos dv eTroiijo ev 6 Be ov/c eo-Tiv Tpd Tiva, eTreiBr) erepa rj/jiepa fJLTa Ta? ef, rjvey/cev eTepa Trapayayeiv. TavTijv avTwv Trjv vTrovoiav 6 TTOiel /cal dvaipwv 609, Trjv e/BBofjUjv rjfiepav Trepio-frrjv, fjLrjBev 20 ev Bid TOVTOV u>s 6 avTr) epyaacifjievo^, Br)\a)v Te\ei6s eo~Tiv ocryLfcO9, /cal avTO) \eiTrei rrpos yeve&iv ovBev el ydp eXirrev, dveTrXrfpoMrev

av TTJ efiBo/Jir) Ta \ei7rovTa vvvl Be /jirjBev avTto \ei7rovTos, /caTe- Travcrev a?ro Tfj e/3B6/ji,r) irdvTwv TWV epywv avTov, wv ijp^aTO to-ft)9 TrdXiv ev TTOiijo-ai. epet TLS, Am /JLTJ /j,ia rj/jbepa, rj Bvo, ^25

Tpicrlv, T) TeTpaaiv, f) TrevTe, aXX ev ef ireiroL^Ke Tcacrav TTJV KTIGIV ; a/covaeTai OTI Toov OVTWV /cal <^>tXaX^ft)9, dyyeXcov \oyi/cu>v Tpeir- ov/c dv TWV, TI fj,ia rj/jiepa TJp/ceo-ev 77/309 BiBao~/ca\iav avTwv, eirrep ev TO irdv dv 609 /jLia r)fJ<pa eyeyovei r) ydp eXoyi^ovTO %vB?iv ~a Tiva yeyevfj(70ai ical aTa/cTay? 7Tft)9 Traprj^Oai aXX o 30

6O9 evTaKTws KaTa fjiepo^ evbs e/cdaTov epyov /cal BiBa(T/ca\iav TWV T/009 Bid/cpicriv dyye\a)v y

oi;Tri>9 TO Trav eipyaaaTO TrpooTOV TCOVTWV ev TTJ irpcoTrj a TO Trapa^O^jvai avTovs crvv TCO ovpava) /cal TTJ yfj /cal

5. irpoi]ToifJi.affTo LSm. g. SvaQop&aiv V. 19. dwdTM V. irapdyeiv L. 20. 2 1 yptpw om. LSm. 22. $\eurev VL S . 23. &] + & LSm. 26. 30. TTWS om. LSm.

10. Luke xv. 7. i io XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. III.

TO <o)9 ITT o avTwv , fyeo-iv Treiroi^Kev. rfj SevTepq rj/Aepq TO o~Tpeu)/jia. Ty TpiTrj crvvdj^as TO, vbaTa e^rfyayev TO, e/c TT}? 7779 Kal TOU? TGOV fcara- X\a)pd ) rfj rerdprrj <p(oorrrjpa^ ovpavcov

rfj TrejULTTTr] ra vrjtcTa Kal Trrrjvd IK TWV vSaTcov, rf}

rd e/c /cal TOP rd e ravra 5 6/cTy TT}? 7779 e/jL^jrv^a %u>a dvOpwTrov,

Ka6o\itcd eprya ev rat? r rjfjiepais ep^aad^evo^. Sid TOVTO ovv ev Kara yitepo? rals r rj/jbepais TreTroirj/cev Trdvra TOV /coa/jiov 7rpo$

/cal Bi$aaKa\iav TU>V Ka6a)<; Sidicpiaiv d<yye\a)v, rjSvvavTO SiaKplvai

o5? o^vrepot ev eKa(TTrj TTJ rjfjLepq TOV epyov Trjv SiaKpicnv KOI TOVTOV

io TOV TroirjTijv. evecrTi 8e jjiaOelv TW {3ov\ofjueva), w? avv TO> ovpavw

Kal Trj 7^ TrapfyOiyo-av Kal ol ayyeXoL, OTL OVTWV fjuev ai/Twv eVl

ird(7iv rot? 6/97049 avTov, 6 609 (JHOvrjv TrpoKaTe^a\\eTo eV otyeaiv

7T/909 Traibeiav avTwv \ey(0v, TevijQtJTO) ToSe Kal roSe Kal Se roSe* 7rl TOV ovpavov Kal r^9 7^9, eireisSiJTrep ov ov 15 TrpovTTTjp^ov, 0X0)9 (j)0)vt}v 7rpOKaTe/3d\eTO Xeywv, TevrjOrJTa) Kal Kal ra arvv avTols ov fjcrav 01 aKovovTes Kal ovpavos <yf) yap

, evrl Se TGOV \OLTTWV TCCLVTWV eireiTrep fjaav ol TCCLI-

, ev\6<ycos r) (jicovr] 7rporjp%eTO.

TO) Kal t ovv avv ovpavw TTJ 7^ TrapfyOrjaav dfjba, o 20 (rwyypacfrevs Mft)cr7}9 3ta Hvev/juaTos dylov ef avTov TOV Trpdy/AaTos avT&v ijp^aTO, &)9 TrepieKTiKwv OVTWV \ejcov Ev apxii cirofTjo-ev 6 06s

TOV ovpavov Kal rqv yr\v. "ETI. ^ 6t Sft)9 A7TO<TToXo9 Ta KaTCL TOV dvOpwirov, iJTOL Kal TO avTov cr^yu-a, eV Trj Trpbs

aTo\fj, dvcoTepov TrdvTwv a>9 ovpdviov IK TOV TOV Kal TOV 0ov Iv 25 dvOpcoTTOV (frrjalv yap r|XXaav TTJV So^av a<j>6apTov 157 elKovos Kal Kal Kal ojiOiwuaTi <}>0apTov dvepw-rrov, irtTeivaJv, TTpair68cov, epireTwv, dvcoTepa) TrdvToiv GLTT^V TOV dvOpWTrov, elra TOVTOV KaTWTepa Ta TreTetvd, Kal TOVTOJV Trd\iv TO, TeTpaTroSa, Kal TOVTCOV Ta epireTa,

vTTOKaTO) &>9 e vrt Ta fj,(f)Ci)\evovTa fjuaXXov r^9 7^9, K\ip,aKO<$ avTa

"ETI. TrdvTa Ta ra rot9 30 e^ei7TU)v. d\o<ya fcoa TeTpdiroSa Teacrapo-w

TToal TO (TMfJia pacrTa^ofjieva, Kal r9 6S/re9 irepl TTJV yijv vevovTa, SvvaTai TOV ovTe ev el; avTwv ev%epws ovpavov KaTOTTTeveiv, O/ Kal epTreTa, TO irdv crwyu-a Trepl TTJV yrjv eiKovfJieva, ovTe ev ef av

2 2. rots TO// om. LSm. <rvvd\f/as LSm. 3. (puarripffL L m. 2m. om. LSm. roy roiJrou m. io. ev L J S. ovpavov VL 9. T^ <7iV]

/cat r65e om. LSm. m. 20. ai>rwy Lm. 13. Troir)<T<t)/j.ev 15. Trpo/care/SdXXero 1 LSm. 23. aur6 L .

2[. Gen. i. i. 25. Rom. i. 23. LIB. III. XPIITIANIKH TOTTOrPA<|>IA in

Svvarai rov ovpavov Karorrreveiv. ITAAIN. rd Trryvd Trdvra, SiTToSa ovra, Kal ueo-ov rov o-coyttaro? TOI? Tro&a? dvdXoycos fyovra, B Trerdpeva aev Kara ro (tyo?, Trepl rrjv yrjv opwaiv, lo-rdaeva oe ovre avra eiêpw? rov ovpavov Svvarat, rrepip\erriv. uovos 8e 6 avrwv 67rl co? Kal 777? fawv \oyiKo<? ovpavios aeXkcov elvat, 5 rb rov SLTTOVS o"^rjfjia irapd &rjfjuovpyov eoeâro /êv ydp

ft)? LTrracrOaL Kal l<Trt,v, (j,e\\a)v ovpavofiareiv dvareraaevov Se TO Kal opdiov eêi, ft)? erot/uo? cov Kal fjLe\\cov dvievau et? i;ô? /cat r^ 777^ Kal rov ovpavov Karoirrevei rai? oêaiv, to? e; TT}? 77}? et? TOI/ ovpavov eTreiyo/jievos dve\0elv, eTrlyeia Kal 10 ovpdvia SL avrov crvvaTrro/jieva. "ETI. rrdvra rd a\oya wa

Kado\ov rrjv /JLLÎ,V r?)? crv^wyias eV rwv omadev epfyaô/jueva Kal Kara Kal crvvaTrrofjieva, d\\rj\a fjurj opwvra Trpo&ayTrov, d\oya)<> Se o C dvaio-^vvra)^ Kzy^p^vrai rfj pi(&* //,<W? av@pa)7ro<; rrpocnwv Kara rrpoawrrov ft)? \oyi,Kos epydêrai, Iv aXXr;Xof? opwvres, \6ya) 15

Kal albol Kal npri rrjv fjui^iv aTrepyd^covrai, Kal rov rrerroiriKora

euâ^tcrrft)? fjira \6yov dwuvwcriv, rov Sooaavra Kal rdâvra rfj l$iav Kal (f)V(T6i, eêiv fiorjQeiav Kivrjaiv et? eavrrjv, Trpo? av^rjaiv Kal rrKrfOvdfJiov rov rj/j,erepov yevovs. "ETI. CK rrjs rrXevpds rov 6 dvSpos rrjv yvvaiKa TreTroirjKev @60?, &>? r&v ovo rrXevpwv rrav 20 TO crvo r r wv ovre K cra)/jLa (j)i, y yovo yap rwv efJirrpocrdev avrov iva rov TreTrolrjKev avrrjv, arj vTrepaip rjrai rj yvvrj dvSpos, ovre K tva 6 rwv OTTiaOev, /nrj dvrjp VTrepaiprjrai, T^? yvvaiKos- aAA, CK el Tr}? TrXefpa?, w? icrrjv ovaav Kara rrjv (frvcTiv, Kal rrporepevei 6 G$? atTô?, T&) ov Kar dvrjp, xpova), fievrot avrrjv rrjv <f)V(7iv. 25 CTI re Bid D Kal ro aKeTreiv SiaTravros rrjv X.elpa Kal (frvXdrreiv rrjv ISlav TrXevpdv, ovrco ro 0fj\v eK rov appevos epyao-d/mevos, Kal ro IK appev TT)? 71)?, aiav elvat adpKa d/juporepovs Trpoarjyopeva-ev, K TT}? KaraaKevris rwv Bvo rr\evpG)v, Kal rw eK TT}? avvafyeias j3\a(rrdvovri Kaprrw. Sid rovro 6 rropvevwv d/uaprdvei d\\orpia)V 30 ioiav Kal rrjv adpKa, araKrov Kaprrov (TTreipcov, 6 8e rov (frovecos reraKrat,, ft>? Siaipwv rrjv aiav adpKa Kal

"ETI. I o-ft)? dTroprjaeiev Tt? 7rd\iv \eywv Atari Trdvrcov rcov Kal a\oyo)v appev 6rf\v aua yevo/jbevwv rcapd rov @eoi), /xoi/o? 35 o av0pa)7ros ov% aaa rov OrjKeos yeyovev, d\\d aovwraro?, eW

3. TTT6/j.va LSm. 8. wv om. m. els] eV V. 16. ^/rydfwvrat m. 1 X 2 17. avvfjvovffLv VL S, avvnvCxnv (-OVOLV L S) /xerd \6yov LSm. 8bvra LS m. 1 1 a 2 om. V . o . 24. rrjv 25. ou] V 30. napirbv L S. 36. ov /JLCTO. TOV V . ii2 XPIZTIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. III.

ovrco /cal ro 0f)\v varepov eyevero; d/cova-erai 6 roiovros on Trdvrcov r&v rov eoO ovrcav /cal yevofjievwv %a>wv irapd d\bycov i6o/ Trdvrcov Be rwv ev pr) Bvvajjievtov yvwvaL n, dyye\a)v v(j> yevo^evwv

\oyiKwv Kal yivwa/covrtov ev rots /card /juepos yeyovo&i, \eyco Brj ev rat? r rov rov /cal rov 5 r)/j,epai,<i, Troirjrrjv Travros, dvdyKr) dv0pci)7rov

\oyLKov Brj/jLiovpyTjOevra irapd rov eoO, Kal crvvBea/JLov ovra irao-i)?

/cri/ o~eci)s /cal avrov rov Travros rov r^9 ) BiBa%07Jva(, BrjfjLiovpyov Be avrov ro aXX irdvrwv eireiBr) /JLT) ovros Trporepov, varepov yevo-

/j,evov, OVK rjBvvaro ovre etc rwv Trpb avrou yevo/jLevav, ovre ef

10 eavrov yvwvat, eov, fjvBofcijcrev 6 eo? pr) a/jia avrw, aXX* v&repov r ro avrov (va Bid rovrov ori 6 rovro rb 6r)\v ef Trapayayelv, yva> o/Aoiov e f avrov Trapayayoov, Kal avrov Trapijyayev. Bid rovro teal

Ko~racnv avra} eVe/SaXe^ /cal vTrvcoa-ev, iva dcfraipov/jLevrjs rijs 7r\ev~ Kal aX^vrft)? ev VTTVO) Bid rov B pd$ avrov, aTrovcos W9 rrjs %dpiro<} 15 eoi) alad^cnv rov yivopevov Be^rjrat,, Kal rbv ireiroi^Kora dvvfjivrf-

creiev Kal TOVTO vvv OO-TOVV IK r<3v oor&ov Kal 6/j,o\oya)v \eycov |xov, <rdp|

rcov dyye\cov roivvv \oyiKO)v yeyovorc&v, Kal Bid rcov epycov r&v ev rat? r ^/xepat? yevof^evayv TraiBevOevrcw rbv airiov, dvay/caic&i Kal 20 o avOpwTTOs Bid rov ^Xeo? eTraiBevOr) Kal efiaOev eavrov re Kal rov iravrbs elvai rbv %ebv Br^/jiiovpybv, fj,d\,iara TrpoaKovaas rov

eo> avrw tear* avrov. \eyovro? IIoiiicra)|iV porjOov

To Keifjuevov.

EZra 7rd\iv Kal rr) eftBofir) r)/j,epa /j,erd rb dTTOKdX.v frai, ray C Trdcrav Kal rotovrwv oTrraaiayv 25 M&>u<777 rrjv Koo~i^orrodav^ fjivo~riKwv

rore Kal Bovs rbv ev f d^iaxrai, a>/uXet avrq), avrq> VO/JLOV jr\a^l

\i0ivais yeypa/jL/jievov BaKrv\w eoO, Kal (rocfricras avrov rwv Kal avrov rb ypa/jLfjLfjro)v rrjv Treipav Bo^do~a<; TrpbcrcoTrov, d(f>tr)(n,v l IK rov . Kare\0iv opov<s

l ot Hapaypa<J)r). Evravda rrpatrov avBpUTroi irapa 0eoO

TOV vo^jiov, 8i8dx&r)crav ypdfifiara, <al fierebaxav Trcunv rols e

10. eairrou] avrov V. 1-2. virayayuv m. 13. ^/9aXe LSm. 21. m. irpoaKovffai V. 27. Kal om. LSm. ru>v om. LSm.

30. evravda ZOveffiv] Haec verba in textu post verbum o/aous, titulo in inveniuntur: in ut premisso, V margine autem <rxfatov in LS. L.

16. Gen. ii. 23. 22. Gen. ii. 18. LIB. III. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 113

EZra fJLera ravra TrpocrraTrei avTo) ^KTJVIJV eVtreXecrat Kara

TOV TV7TOV 0V ewpaKei V T<> Op6L, UKTCLVel TV7TOV OVaaV TTaVTOS TOV

D KOdfjiov. eTTolrjo-ev ovv Trjv ^Krjvrjv, Kara TO BvvaTov

Oe\wv TO o-yfifjia TOV KOO-/JLOV, OVTCOS, TpuaKovTa Tnj^ecov TO

Kal BeKa TO 7rXaro9, KOI /jLecroXafirjcras /caTaTreracr/ua (AecroQev, Troiei 5 Kal avTrjv ^wpovs Bvo, eX^yero 77 TrpcoTrj/ Ayia, rj BevTepa 77 /^era Be TO tcaTaTreTaa/jLa/ Ayia ayiwv. TUTTO? r)v rj e^wTepa TOVTOV TOV KOCTfJiOV TOV 6pa)/jLVOV, KCLTO, TOV OeloV A.7r6o~TO\OV CLTTO TffS 7% 6(9 TOV ev KdTa TO o~Tp6a>/jLaTos, f/ V7rrjp^v TpciTTe^a ftopeiov yitepo?,

/cal eTrdvco r^? Tpa7rerj$ oa)$6Ka aprot, TVTTOV eTre^ovaa TT)? 7^79, 10 KapTrovs 7ravTO$a7rovs e^ovaa, /j,r)VLa2ov eva cocravei TOV eviavTov,

&d)&6Ka. Trepi% Be TT)? Toanrk^r]^ KVK\W KV^JLCLTLOV aTpeTTTOv o-^fjLal-

vov TTJV dakaaaav, TOV Xeyo/Jievov lKeavov. etra Kal Trepij; TOVTOV K)i A 7rd\t,v KVK\O> (TT(f)dvr]v Tra\aio"TOv, o rffiaivovo av Trjv Trepav yfjv,

evda eaTiv Kal 6 TrapdBeiaos KaTa dvaTo\a<$, evOa Kal TO, aicoa 15

TOV ovpavov TOV TrpcoTov TOV KafJiapoeibovs rot9 aKpois T?}9 7*79

TrdvToOev eirepei&eTai. etra Kal Trjv \v^yiav els TO VOTLOV fj,epos

TedeiKev tyaivovaav 619 jSoppdv Ty 717 airo TOV VOTOV. eTrra Be \v^yovs eV avTrjs TeOetKev Trjv eftBo/jidBa arj/uLaivcov ol Be \v%voi, TOU9 Lv. Be TO 20 <f)Q)o~T7Jpa<; TrdvTas aj^fjiaivovo fieTa KaTaTreTaafjua ^K Kal TOV 17 BevTepa rjvrj, rj Xeyofj,evrj "A.<yia dyiayv, rj KiftwTos jjuapTvpiov, Kal TO i\ao-TT)piov, Kal vTrepdvco ^iepov^lfM 80^779 KaTa- (TKid^ovTa TO iXaa-Ttjpiov. TVTTOS eaTlv, KaTa TOV ATrotrroXo^, TWV ovpavLwv diro TOV aTepew/juaTos eVt TOV dvaiTepov ovpavov, wairep a7ro TOV KaTaireTdafjiaTOs ea>9 TOV Tofyov TT}? ecrcoTepas crKrjvijs, 25 B Troiovcra TOV eawTepov

1 1 eV KOI 6 Hapaypa(f)r). Tlpcoros crvyypa^evs Koap-to Meows , ~Ev(Tfftios Hap,(pi\ov

1 (i7rode!.Kvv(Tiv /ecu ev rot? eavT&v a>y loxr^Tros (rvvTdyp,a<Tiv edrjXoMrav yap ap^ato- TrdvTw roiv earlv 6 repos a~vyypa<pa>v

Zffudtv 5^ 8. 5. Lm. 6. ij devrtpa LSm. TOV bpuptvov Kbfffiov LSm. IO. deKadvo LSm. u. fyovaa (exovarjs m.) iravTodaTrofc LSm. 12. SeKadvo LSm. 1 1 Kal Z<TTIV 5^ ^TT ev . 22. ai 15. LSm. 18. om. m. 19. ] V x P vPe lf* V . 2 Karaa Kiafov V (corr. prima manu). 23. a T^TTOS L . 24. eTri rdi /cara7rerd(rjUaTos

om. L. Hanc habent Vm in textu verbum ) ov in 27. irapaypa(f)r]v post ~xG P > LS

ut . u>s L. margine (rx<i\ioj Mwa^s] ^cwutr^s eytvero LS. âi] 29. ecrrtV] + auros LS. 1 Man/ o 5e /cat 6 avrov Tjs] +^TI (Srt SL ) /xâs Aâraaios ^ T^ TpUUCOeTQ evdrr) eopraff- IvQa. /cat ai)rdj rd ort TiKrj, Kavovlfei (Kapov- S) TTJJ/ ypa<f>i)i>, 6/xoia Xêt, TT/>O oy liabet (-ws S) ^craf ypd/Ji/j-ara LS. Post MOJUCT^S m titulum Td Kt/j.evoi>. W. 8 i4 XPIZTIANIKH TOTTOTPAcHA LIB. III.

ovv VTTO TOV eoO ypd/jb/jLard re, KOI TCOV TrdvTcov TTJV

ryeve&iv avrals otyeaw ef dTTOKoXv^ea)? oe^d/nevos, Kal $>oj~aarOels TO dvev TrpoawTTOv, /jLrf ovvdfj,vo<; opaOrjvai rot? crvyyevecnv Ka\v/Ji-

yLtaro9, rore Trpcoro? dvOpayjrwv &>9 d^LOTTto-ro^ /cal

5 VTTO rov 60i), (Tvyypdfai TTJV ftifB\ov Trjs Teve(rea)$, \eycov Ev 6 TOV Kal 0e6s oupavov, TT^V -y^v, dp%r)v yeveaea)? Koa/mov Trapd

ivofjuevijv co? Trepie/cTi/cwv TTOVTCOV vTrap^ovTcov /cal evboOev OVTWV TTCLVTWV TO)V \OITTWV KT iff 0)V Kal WV fJLaT , toVTTep CL^d aVTOlS fl6TCL

TavTa KaTa fjiepos ireTroirfKev, dTrotyrjvd/jievos elra dp^d/juevos airo

10 TT}? TrpwTr)^ Kal eito? TT}? 6/CT7;? reXetra? TCCLVTCL Ta ev$ov V

ovpavov Kal 7179, Kal rfj efioofjurj KaTairaixravTa TOV ov Kal /j,r)0V epyaad/jievov, old TO TreTrXypwo-Qai, Trdcrav TTJV KTL&IV, Kal \ei7reiv TL TOV Tore TcaKiv fjurj 177 Ka\\i(TTrj dp/jiovia KOCT/JLOV, Kal r TCCLVTCL 67Ti(f)epei AVTT] >] pif3Xos ovpavov -ynsj dpK6Tov r) yrjad/jii->0(i

15 crvvcr^fjiaivea-Oai eaayOev ovTa ovpavov Kal 7779. Kal TraKiv eTepwOi, Kal irclvTa Ev -yap %% i]p,6pais liro^o-cv 6 0os TOV ovpavov Kal TTJV yr\v Td ev

Kal KaTiravo-V diro ITCIVTWV TWV <5v D avTOis, TTJ lp8op.T] ^p^wv avTov, Tj p^aTO OTL 6 06s iroiTJo-ai, Sid TrdvTcov TOV avTov vovv elprjKcos, Kal evBov

icrl TrdvTa TOV Kal Kal OTL T&V ovpavov TT)<$ 7779, TTpo rj/jiepwv

2O &Keiv<OV T47TOT6 TO (7VVO\OV OV TTeTTOltJKei, d\\d Kal TJpâTO dlTO T^9 e reXecrez/ ^yLte/oa9, Kal Ty eKTy, Kal TTJ efioo/jir) KaT67rav(T6v, Kal OTI Svo TOV Tpov 7roa7<ra9, /JLOVOVS ovpavovs TreTrolrjKev, Kal TOV Kal TTpWTOV ajJia TTj ryfj, &VT6pOV fJL6(TOV ^6yU,6Z/09, TTOirjCTa? r9 ovo KaTao-Tacrets, TavTijv re Kal Trjv fji,e\\ov(rav, KaOdjrep Kal ev ovo KaTa TOV 25 Trj <TKr)vf) TTpoaeTaêv yeveaOat %wpovs ^Lâiv

KoafJiov KaTd TOV TVTTOV ydp, \ey6i, TOV ScixOevTa o-oi iv TW opci* rjv o f *A7TO<7TOX09 7TLa-T6\\0)V TV7TOV A epjJLTjVeiHDV TTjOO? E/3/)atOf9 (f>irj, 164

TOV Kocr/jLov TOVTOV TTjV e(i)Tpav %Kr)vr)v Kal Trjv eacctTepav TWV ovpavicov.

ovv TOIOVTOV Kal Oeiov Ma)0"ea>9 30 ToO juie<yd\ov Koa-fjuoypd^ov

/jiapTvpovfjuevov Kal So^ao-QevTos, ev fAev TTJ IlaXam VTTO TOV VTTO ev oe TJJ Nea TOV Xpio-Tov, Kal eTepcov oe Oeotyopcov

Kal aTToaToXwv <7Vv/jLapTvpovvTcov avTto Trepl TrdvTcov TrepL re TCOV

J 1 2 3. ffvyyevevffiv VL S. 6. o-px^l "V . 7. Tre/He/crt/c^v irdi>Tdi)i> vTrdpxovaav V .

1 Kal 6. TroLt}ffev eftdofji.-rj] avveT^Xeae, m. 25. xwpas m. 29. ovpav&v m. 1 30. ^te7a\ou om. V .

5. Gen. i. i. 14. Gen. ii. 4. 16. Gen. ii. 3. 26. Ex. xxv. 40. LIB. III. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 115

ev TO) TOVTOV rr)? #Ttcre&>9 a7ra<7^9, KaOdirep irpo Kara Travra o-v , Kal Trepl avrrjs -7-779 KTicrew Kal Kal ad\,icrTa TO)V avTa>, Tt9 ovTO) O-KCLLOS tydQioS TreTrXacr/juevos,

Kal ovo/jid^cov eavTov Xpia-Tiavov, tnrHJTrjaeiev rfj roaavrrj a\j]deia Kal lepa papTVpia, Kal ov%l fj.a\\ov KV fyas et9 yfjv evTpaTnjcreTai, 5 TOV TWV ra? ofaov fjLaprvpiwv, TYJV K\o<yr)v, airoKa\v^eL^, rrfv B ra ra ra o-o<f)iav, Trjv &6av, ra? Trpoppr)o-ei<s, arj/uLeia 7rapd$oj;a, ra? TWV avrov TOV eov aejaXa Oavaara, eV/3a<7649 7rpo(j>7]T6icoi>,

ft)? Kara OUI\OVVTO<; TT)v uaprvplav, ^>/Xo? TT^O? <j)l\ov TrpoacoTrov

Kal eVajTTtft)?, Kal eV rrj Nea TOV Aeo-Trorou X/otcrroi} 7roXXa:fc9 aurcS 10 el ; oWw?, tV oimtf? Kaja) depjAorepov eiTra), ur) rt? ov eirj, rovra) avreiTrelv Svvr)<TeTai /u-erayLteXo/u-ei O? 7a/j

irakiv Xefet, Aa^ruXo? eoy <TTLV ev avrS, Kal rr)v rjrrav oyuoXo- ol eTraoiSol Kal 7770-66, Kaddirep AIJVTTTIOI (frapfjiaKol lavvrjs Iauf3pf]<; e\6yov Trepl avTov. Kara TOV fjueyav ovv Kal Oelov Koa/jboypdôv 15 Maxrea, A:al /carti roz/ BeioTarov Kal ev eavTW e%ovTa \a\ovvra TOV &.ecnrbT7)v XpiaTov TOV StBd(TKa\ov r^? E/c/cX?;crta9 TIav\ov, Syo ât /cat evrra C povwv ovpavwv yeyovoTwv Trapd eoi), ou^t 77 OACTft) TTCO? oloi/ re ZGTIV rot? 6K T; evvea, efa> irpoo-eêiv <rTO%a<T/jLWv Kal KOL Kal avairKaTTO- 20 Gofyia iJbdTtov <yvddwv SidXeyoaevois fjivdovs ou aXXa veois ol , vraXatot? fjLa\icrTa TICTIV, Trpos ra? airopias

oiKi(i)v Soy/jidTayv /juaTaioTepas aTroXo^ta? eTnvevor^Kacnv ; TTW? 8e BuvavTat ol r / v&aTa elvat, eirdvw TOV TOVTOIS rrpo(Te )(ovTe<s ~\e^iv Kal Kal ovpavov KaTa TTJV Tpatyrjv, rj TTpMTrjv, BevTepav, TpiTijv Kal rj/jLepav avev ^pofjiov rj\lov Kal o-e\rjvr)s Kal ao~Tpwv yevecrOai; r) 25

TOV 7rl TOV Nw KaTaKKvcrfJiov 7TC09 Kd\v^jr6V Trdcrav TTJP y?jv, Kal

Tca\iv ra SvvavTai, 7rd\iv <rvvT6- VTre^wprjaav vBaTa ; rj TTW? \eyeiv

\eiav Kocr/jLov, Kal Trave&Oai TOV Spo/jiov^ TWV aGTpcov TTITTTOVTWV,

Kal fjir)K6Ti 6K StaSo^T)? TTOielv 7)/jiepa$ Kal vvKTas, Kal Traveadai D [lev KaOoXov TavTV]v TTJV KaTao-Tao-iv, dvaBeiKwarOai, 8e eTepav cnre- 30

^evwuevrjv Kal virepftaivovaav Tavrrjv, Kal elarep^eaOai rot>9 St/tatou? TOVTOV TOV t9 TOV dva>Tpov ovpavov, ecrwTepov opwuevov ovpavov, evOa laTiv TWV f) pa<Ti\ia ovpavwv, r) $VTpa ^Krjvrj r] \eyo/j,6vrj o evOa Kal "Ayia dylcov, 779 TVTTOS TJV ev Trj ^Krjvfj e&coTepos ^00/309, 6 TOV elo-rj\0ev Ae<77roT^9 X/3io-ro9, dva\rj<f)6els 6/9 ovpavov vTrepdva) 35

2 3. TreirXavrf/jL^vos L^m. TreTrXacr/Liei os] + /cat LSm. 12. TOVTUV S, TOI^TOIS L m. 1 i LS !!!. 18. [Mbvov US. 21. aXXa] /cat m. 23. ototfrois L S. - 25. /cai 3] /cara m. 30. raL/r^j om. LSm. rr)v] + trapovaav L m. 82 n6 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. III.

rov (rrepewfjiaros, yevojjievos Trppofjios virep rjjj,a)v, ey/caivio~a$ 6$bv Trpoarcfrarov KOI ^ooaav ; r) TTW? Svvavrai rrd\iv \eyeiv //-era (rvvre\6iav ejrrd o/cra) evvea Kv/c\evi,v 7rd\iv rrjv rj rj ovpavovs, rj

1 rov avrwv ri ovpavbv rrjv Trap \eyo/jLevrjv a^>alpav ; els ^prjai/jLOV ; ol roiovroi 5 \eyercoaav, fjir) (^Oovrjadrwcav rj/julv. rj TTCOS Svvavrai

KOI T(t)V T(t)l> 7T6pl 7rapa$6i;a)V OdV/jLUTtoV TToXXd/ClS rjfJiiV 165 AJ rwv eirl TOV /cal eVt rov , yu-e^aXou Mwo-ea)?; O/JLOLO)^ rov TO rov /cal /cal Navij <jrr\<jai r)\iov rrjv o-e\r)vr)V Troirfcrai,

rrdvv r)/juepav, fjue^p^ ov rpOTroucrrjrai, TOV9 evavriovs ; eVi

10 rov Ee/aou rov dvarco&ia-pov rov r)\iov eVl $e/ca /c\ijjidtca)v dva- o /cal rov , Ba/3v\a)VLOv eicTrKriâv Soopa Trapea/cevaffev 1 TO> Efe/cta ; TO. To Tra/jLffrdyov Trvp eVt rov NaySoôSozôcro/3, fjiev Seoyz-a rwv iraiStov Be eco? Sta- rpiwv /cavaav, avrovs r/otô? ^7 tparUnf yu-^

15 ; H\iav rov rov <t>06ipav rrjXi/covrov dpân irvpivu) ovpavbv Siarpe- /cal /cal rov verbv 67rl /cal %ovra, ve/cpbv eyeipavra, rfj yKwa ar) JJL rov ft fjifjvas Karaaôvra; rov rovrov /Jt,a0r)rr)v ^Xiaaalov, pi^ravra TO TO /cal rov ov /cal KOVIS et? vbcop v\ov, <rior)pov dvacnrdoravra, rj /cal rcov 6\(ov ve/cpbv dvearrjcrev ; O/AO/W? ra eirl rov Aeo-TTOTou 20 X/9t(7ToO yevo/jueva Oavâra^ rrjv TrapdBoôv etc TlapOevov yevecnv, rov rwv rrjv (f)avevro<$ dcrrepos /juaprvpiav, fjbaycov rrjv Trpocrtcvvrjcriv, rov rwv 7rotfjLvci)v rov VTTO rov dyye\ov pera âpa? evayyeXia/jLbv, rwv rov 7T\ijdovs TT)? o-rpanas d<yye\a)v rrjv SoôXoylav, rrjv per evâpiaria^ Trpoaev^rjv, rrjs A-vvrj? rrjv e

avrov rov TO ev Kam ft>9 25 TLvpLov rrp&rov Oavfâ rrj<; FaXtXa/a?, rov e/c ev ydfjiw 7rapd$oov olvorrocriav (fri\ori/jLcos eôprjyrjaev, rov cnrb Sta dva- rv(fr\ov nrrfKov rrrvafjuaros o<pda\fjia)V bv, rrjv rov Aa^dpov rerapraiav /cal TrenropOêvêvriv, /cal

1 e<os TOV vvv 7riT\e i(rda.i Hapaypa<f)r). Twes (f)acrav eopryv irapa Ylepaais

TOV Mitfpa, rovreort roO f)\iov, p.vrj^6o-vvov TOV tTTJflfiov TOV eVi

2. ird\iv om. LSm. 10. TOV av ant-odi cr^v (VS ?) m. di>airodl(rai>TOS m. KO.I TOV ii. 8wpa om. m. 14. iraiSuv om. m. 17] m. 15. TrjKLKovTov] + LSm.

1 6. Tbv om. m. Ty] tiri m. 4iri re p. V. 18. r6 ^Xov et s TO u5wp LSm. 19. T&V o\uv om. LSm. 20. yfrvrjaiv LSm. 22. rdv om. m. 23. Su/^etDj m.

25. Kuptou] Xpio-rou LSm. 5s LSm. 27. 761/1/77x77$ LS. TOJ/] /cal m. vTva/jidTuv 2 . in m, TTTâ-âroy rwi L 28. TreTropdev^vrjv V. 29. Haec Trapaypa(f>ri in textu cod. V post verbum evavriovs (1. 9) legitur, codd. LS autem margine habent, m verbum inseruit. om. S. post Efe/ctp irapaypa<pr]] L, <rx<4Xioj> 30. + TOVTOV L. Eê/ct oK] + To Kdpcvov m. LIB. III. XPIITIANIKH TOnOFPAÎA 117

(,v, TO TWV o^ovcrav ij$rj o~Tf\dy^ywv dva%d\Kevo 7r\rj@o<>

fjuevwv Sai/j,6va)v Tpe/j,6vTO)v Trjv Trapovcriav KOI fiooovTcov HXOcs Kal TOV Kaipov pao-avio-at T|(j.ds, Trjv Trpoo-Taîv <f)l/j,ov rfjs eTrl VMTOV TWV co? Kal TOV 0d\do~(rrj<;, TTJV Tropeiav Trjv vSdrcov, HeTpov o-v/jiftaoiêiv eKe\evo~ev, Kojcclvov diriGTia KaTaaêdevTo^ 5 /cal Kal KaTaTTovTov/jbevov KOI ftocovTos Kvpie poiÔa jxot, TOV f3v0ov

dvaairdaavTO^, avOis dv/ji/SaSicra^ vyir) eirl TO 7r\olov aTro/care- 67rl ev crTr]<T.v, TTjv ryevofjievrjv K\eityiv rj\iov wpas r/36t? icaipq) 1 D TOV TrdOovs, ev Teo-o-apeo-tcaiSeKaTaia TT}? arfXqvrfi TOV K\OVOV r?}? 7^9, Kal TWV 7T6Tpcov /cal TOV vaov TO KaTaTreTaa/jia Siappayev ; 10

r Kal ra d\\a TrdvTa, aTrep vvv KaTaXeyeiv OVK v%pes, jrapa\ei^ra^^ TCOV Kal eV avTrjv Trjv dvdaTaaiv \oiTrov Spa/jLov/jiai, TOV dvOptoTrcov, Kal iravTos TOV Koo-fjiov dvaKaivicrfjibv, Trjv Scopedv TT}? a^^a/xrta?

T?}? dOavaaias Kal rr}? ar/oeTrroTT/TO? T^9 Swpov/JLevrjs Trapa TOV irdKiv TOV eov TravTi TOI A:ocryLtft), TTJV dvoSov avTwv TTJV et? 15 ovpavov, evOa Kal TT/JWTO? elcre\ri\v6ev Kaid o~dpKa o AeaTroTrjs l X/3K7T09* TMV dTrocrTo\wv Ta<? crKid^ a TOV? dppcoaTOVs dvepwv- 168 A vvov, TOV A7roo-To\of Hav\ov TTJV dpTrayrjv TTJV e&)9 TpiTov ovpavov TOV yevofievi^v, TovTeaTi, Trapd TO TpiTov TOV Siao^TTJ/juaTO^ v^rov^ ev TOV ovpavov, diro r^9 7779 eW TOV a-TepewjJbaTOS, Kal irdXtv Trjv TW 20 Trapaoelaq), evOa Kal TWV dpprJTaiv prj/juaTCDv rj^iwOr) aKOVdTr]^ jeve- adai, aTrep OVK ebv dv6pa)7T(*) \a\fjo-ai. cnrep irdvTa Kal KaTacrTao~iv V Tvy%dvei, Trjv rj/JieTepav <$>vo~iv rjrot

1 KOI TOVTO evavriov eort tl ev "Oircp rrjs Koa~p.iKrjs o~o(f)ias p.^ ynp vovp,r)viq (T\r)viov, ov TrapaKoXovdel Kar CIVTOVS eA:Xet\îs rj\iov. 25 ^ "En ETTI TOV 6 eVi Sta 7rapaypa<f)r]. l^crov Nau^ ccrrddrj fj\ios- Eê/ciou Ho-oiov dv7r6Si(rev eVi rou irdOovs TOV XpicrroO Trapa TOV <avova rcoj/ e^wêv

6 Xos 6ê Xt7rei/. 3 TG>V TT KOI aTTOOToXcoi /cat avTOv TOV ra H dîOTrifrrta po(prjTG)v , Xptorov KOI KOI at 1 IlXarcoi/o?, Kai TrapaSoâ p.fyd\a dav/J-aTa Trpopp ô-as rj aîoTTioria 3 1 68 B KOL TWV Xoirrcoi e/c AptaroreXov?, IlroXe/xaiov , ^f^fpaiv yivd>o~K.iv eKXeix/îv r^Xiou e KOI o~f\r]vr)s, iye Kav OVTMS d\r)6vo~a>o~iv.

2 at V. LSm. 4. TTi] + TOV LSm. 9. T?7 (reXTji/^ L m. 17. om. epuvvvov in titulo 20. /cat om. LSm. 24. Haec verba post airoKaTtaT-rjacv (1. 8) V, irapaypcupri 26. Haec praemisso, leguntur: in LSm post creX^v^s sine titulo. veo/j.-rjvia L-m. Trap, habet in textu ut o ad verba ZK- V post verbum X/n<rT6s (1. 17), LS xoXioj TTJV yevo^vrjv in rd 7ra^6? L. 28. #Xws L. \t\f/iv (1. 8), m textu post vireppalvei. 27. t&XetirevV. haec verba in cod. 29. r? dîoTTia-Tia dXTjêô-wcriJ ] Cum praecedente Trap, coniunguntur

V ; in LS ut scholium ad verbum ATTOOT^XOI; inveniuntur. 31. 1 2 L . L. XotTTWJ/] + r6 L. 32. a.\T]devffov<nv SL , d\r)devovffiv

2. Matt. viii. 29. 6. Matt. xiv. 30. ii8 XPIZTIANIKH TOTTOrPA<J>IA LIB. III.

Kat ravra rovs rore avO fiev pu>Trov<$ jivofjieva TrapeaKevacrav Se TreiOeaOai KOI Trepl ra)V irpopprjcrewv rjfjids al eV/^acra? rwv

TTpotyrjreiwv Trapaa-Kevd^ovcri TreiOecrdai Trepl rwv o-ijpeiwv, /cat

Trepl Trdvrcov wv eXdXrjaav, olov yejove KOI eVt rov Ae<77TOTOi> 5 ^Kpicrrov Karep^o/jievos rore etc rov opovs rwv EXatwy KOI

rfj lepovo-aXrj/ji, curevavTi ra\avia)V avrrjv, cfrrjalv ovrws

eirio-vva-ya-yeiv TCI TC KVO. (rov, ov rpoirov eirurvvaya opvis TOVS

Vocr<rovs viro Kal OVK I8ov 6 O!KOS rds irrcpvYas, ^|0\T)<raT. a.^Urai elra TOV ol 2prip.os. aTro^va^evov avrov Kara vaov, 10 eri teal e&dfcvovro lov&a i/ccoTepov Sia/cei/JLevoi,, (frrjo-iv pera raOra, C

KaT\00VTS CK TOV OpOVSj V1T8l|aV ttVTW T^JV olKo8oH^|V TOV VttOV, tl^O- of)UV

6? oltcrov avrov Kwrjarwai, KOI TTJV tfrcovrjv rrjv Kara TOV vaov dva/ca\(rr)Tai, ySecrav jap teal eTrto-revov Trdvra ra Trpo\a\ov- avrov 6 $e fjbeva Trap yiveaOai. yz/ou? TT/OO? avrovs $>r)criv

irdvTa TavTa; ov XCOos eirl os ov tc 15 dp.t|v Xyw vfitv, |x-f| d<j>6fj XCOov, o-Tai. etcelvoi Se fyoftridevTes, ^av^aaav, /x^/cert eiTrovres TI Trepl

TOVTOV. etc rore ovv 6\6ovre<; ol Poyjubaioi, teal rov vaov Kal rrjv K TroXiv KarecTKa^raV) Kal eprjjjiov Travre\<$ elpydaavro, axTTrep crvvdrjiJiaros AecrTroroi; TO TrpocrraÔev etcTrXrjpcocravre^ teal opwfiev 20 avrals o^reaLv ê\pi rov vvv, loov Tr\eov TrevraKocriwv erwv eôre D en elirev rot? ibiois yeyovev, fjirj Swdfjievos dvavea)0rjvai. TOV teal Trd\iv IlvXai ov 0apo-iT, ly<a veviKT]Ka Koo-ptov, ^8ov

TTJS EKKX^o-ias, Kal TrdXtv, TTaaav rrjv oiteov/jievTjv rfjs

avrov Tr\rj(707Jcro-daL SiSao-tcaXlas, wa-rrep ^v/jirjv Xapovo-a -yw^i Kpv\|/i

<is o-aTa ^tos o5 Kal VT Tat teat, 25 aXvpov Tpia, ^vjj.a)0T) oXov, y^ ] <iv, Tra\iv, TO 4v oXw TW ov teal Kr]pvxMjo-o-eai Eva^-ycXiov Ko<r|xa), peff yvvaltca

evvovv atTft) crvvteijpvrreo-daL teal opw/jiev ras eK/Bdo-eiS Trdvrwv ol e ryevo/jLevas. Sia)/c6/j,evoi, yap Trore Trdvv Xpio-riavol ^Xhrfvcov

teal lovfta LOW, veviKrjtcacri teal rovs &ia)/eovra<; els eavrovs et\Kvo~av. 169^!

30 o/Ltota)? Kal rrjv ^KK\r]criav Trore pr) Kara{3a\\o/j,evr]v, d\\a TrXrjQv-

vofjLewrjv, Kal 0/^0/0)9 Traaav rrjv yfjv rrjs StSacr/caXta? rov AecrTTOTOf

Tr\r)pa)0lo*av, Kal eri TrXrjpovijievrjv, Kal TO

I. TO KifJLvov. Kai m. 7. ra vo<r<rla CCLVTTJS m. 8. d0terai] + u/x,?j m. 1 12. V . c35e m. m. Kivf]ffov<nv 13. \a\ovfJLeva LSm. 15. d(f>e6rj] + 01)] + ^

1 6. TI] ra m. 17. ol om. m. 24. ir\-rj<s6-l]ffffdaL TT^S ai)roO LSm. 26. Krjpvx-

c5j L. OfoeTai LSm. ou] + L. 28. Trdvv om. LS. 30. ?r6re fj-rj] fjujStirore 31. OMOtws] + 5e LS.

7. Matt, xxiii. 37, 38. n. Matt. xxiv. i. 14. Matt. xxiv. 2. 22. John xvi. 33. 22. Matt. xvi. 18. 24. Matt. xiii. 33. 26. Matt. xxiv. 14. LIB. III. XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA 119

ev oXo> rcS ev ir\eio(Ti Krjpvrrofjievov KO<T^W orcep roTrot? Trapcov

IOGDV Kal fie/jiaOrjKax; o>9 eVt r^9 d\rj6eias

Qv Ta7rpo/3dvrj vijaw ev rfj eacorepa I^Sta, eV0a TO IvSi/cbv

ireXayos eariv, /cal eKK\rjaia XpMrriavwv eanv e/cel KOI /cXrjpitcol Kal OVK ol$a oe el KOI /cal et? Trio-rol, Trepairepoi), oyLtoio)? rrjv \<yo- 5 /cal B fjievr)v MaXe, ev6a TO ireTrepi ryiverai,, ev rfj Ka\\idva Se rfj

/ca^ov/jLevrj, /cal eVtcr/eoTro? e<mv CLTTO TlepaiSos %ei,pOTOvovfjLvos.

6/uioi(os /cal ev ry vrjam rfj Ka\ovêvr) &too-/copi8ovs Kara TO avro Kal ol IvSi/cov 7re\a<yos, evBa Trapoi/covvre? &\\r)vio-Tl \a\ova-iv, irdpoiKoi TWV UroXefJiaicov rwv pera *A\et;av$pov TOV M.a/ce86va TO v, ical K\rjptKOi elcriv K HepcriSos êtporovov/jievoi, Kal ev Tot? Kal avroOi, Xpicmavol 7r\rj0o<> rjv vfjcrov Se ev Se 7rape7r\ev(7a /juev, ov Karrj\0ov avrfj- avvervôv dvbpdori,

TWV eKel EXX^^tGTTt \a\ovcnv, eXfloveiv ev rfj KWioiria. 6fj,ola)s

8e Kal eVt Ba/tT/90t9, Kal Qvvvois, Kal Hepcrais, Kal XotTrot? Iz/Sofc, 15 Kal Kal Hepo-ap/j,eviois, Kal M^Sot?, EXayLttVat? Kal Trdarj rfj HepaiBos Kal eKK\7]aiai, aTreipoi Kal eTricrKOTroi, Kal O Xaol TrayLtTToXXot, Kal fjidprvpes TroXXot, Kal /jLovd^ovres

Be Kal eVl rrjv A.i0iowiav, A^co/ji rjv re Kal iraaav rrjv re TOU9 rovs vvv 20 , "Apa/3d<$ QvSai/jiovas, KaXovpevov? Tra&av Kal re Kal , Apa{3lav TlaXaia-rlwriv, <&oiviKr)v Traaav Kal L Te ^vptav Avrioêiav p<exP MeeroTrora/AkW, Noy8aTa9 y Kal Kal Kal YapafJbdvras, A.i<yv7rrov A.i{3inyv Tlevrd7ro\iv, A.(j>ptKrjv Kal Mavpiraviav ea)9 Ta&elpcov, ra rrpos vorov rravraôv KK\rjcrlai, Xpicrriavwv elai,, Kal 7ri(7KO7roi, /jbdprvpes, fJLOvdôvres, ^crvâaral 25 bs, OTTTJ earlv Krjpvrro/Jievov TO RvayyeXiov rov Xpto-ToO. rcd\iv }Li\iKiav, Acr/ai/, KamraSoKiav, AafyKrjv, Kal Hovrov, Kal ra Kal <r virepftopeia pepr) ^Kvdwv, TpKdva>v, EpoyXXoj^, BofX- ydpwv, EXXaSi/coo^ T6 Kal I\\vpla)v, &a\jjidrcov, TorOcov, îravwv, Kal Xoirrwv edvwv rcov rov 3 , <&pdyya)V, /ê^pL TaSeipcov Kara TO ffopeiov ftepo9, TTiarevo-dvrwv Kal Karayye\- Kal \6vro)v TO Etvay<ye\iov rov Xptcrrov, rrjv dvdcrra(7iv rrjv CK Kal r veKpwv 6fjio\o<yovvra)v. jr\7jpovjjLeva^ opwpev ras

6t9 trdvra rov KOO-JJ,OV.

2 ^, cWov V . a7ra77eXw post /te^ia^/ccbs ponunt LSm. dira,yyt\\w m. 2 6. KaXiava V. n. vTrapxovres LS. 12. Xptcrnai cDj Lm. 20. dppafias L . 2 21. appafilav L . IlaXaKTriVas V. 22. i/aj/Saraj LSm. 24. ra] TWJ/ McCrindle. 28. /cat om. LSm. 29. Yb6Bwv V. i<nra.vuv 120 XPIZTIANIKH TOnOTPAcNA LIB. III.

Tloto? ^WKpdrrjs, r) TIv6ayopas, 77 TI\dr(t)v, r) Apt<7TOTeX?79, r) erepo9 T9 rwv BiaTrpeâvrcov Trapd rot? e^wOev fyLKoo-ofywv, rjîoo^Tj ri ro5 dvdo-raaiv irpoenrelv r) tcrjpvâi roiovrov, axfreXifjiov oo-/uri>,

ve/cpwv, real âcriêiav dcrdkevrov, âpiôêvnv rot? dvOpMTrois ; e/c /cal el teal avro 5 el fir) fjuovov -^njôv /coo-/ju,/cr)s /jLaQrjo~(i)s, 009 ye

1 2 ra? eVcXenJref? ra? r)\i,atcas /cal ra? o-eKyviaicas, 7 A awai KiipvTTOvres, ovbev etc rovrov rw /cal Be o oc^eXo?, 17 jj,a\\ov TU^OV, (TicoTrcovTes

TrpocrTpityai, Swrfaovrai. TTOIOV yap Trai&iov Trapa\afBov 10 ?rota ev Ti9 rf)V tyrjcfrov, dfjioiprjaei, rf)s 3t8a^9; 77 ypavs rj dypw ei irolov pa/jifjievos, d/jLOLprjO (f)V(TiK(*)V TIVWV ; r) edvos rj ftap-

OVK eTrio-rarai ra roiavra, \eyo) $r) do-rpovo/jLLav, yeco/jLer- /cal plav, TTl(mJiJM<s SiaQopovs, larpiK^v, Te/croviKrjv, \a^evrt,Krjv,

v(f)avTiKr)V, %a\rcVTi/cr]v, yecopyLKrjv, teal erepas, 9 ovre ev f/ /cal 15 rou9 EXX?7^a9 Svvarov ; rj TTOIOV eOvos airo dvaro\wv

/cal ov e/c ap/crov re /jLorrj/jL/3pias, Tricrrevo-av t9 Xpicrrov, irpoKeyei

/cal TTO\\WV erwv ; fjieOoBcov Biacfropwv tytjcjxtiv 7ra<r%a\ia<$ eoprds

teal iravres TrpoKeyovres d\i]0evov(n,v, ev fjaa rj/^epa air a/cpwv 7^)9 B

ea>9 Kara teal a/cpcov eopTd^ovres av/jL(f)Ct)V(D^ ra9 &ia<f)6povs tyr)(f)ovs

20 yu,e^o8o^9.

ydp o 609 rbv avOpwjrov, teal \6yov aura) yLfcera8ou9,

TreTrolrj/cev oaa 8 av 6 vov<$ e7ri(3a\eiv BwrjOeirj, r) /cal diro TOLOVTO wov 6 fJLaOr)(Tc0$ 7rapa\dj3r). ydp (f>va-et \oyitcov avOpwrros. ol TrpcoToi ydp eTTivoovvres avOptoTTOi Te^vrjv, 7ro\\d rw teal teal avrol 25 $i,a<T(f>a\\6aevoi,, xpovw, rfj weipa, rr) rpi/3f} r) ol teal ol avrwv rj //,6T* atTOU9 varepov KaTopOovariv o/Wa>9 ef TO LV. 7rapa\afjL/3dvovTe<;, da<pa\a)<; TrapaSiSoaevov 7rapa\afJi^dvovo C e ra 8e 6ela aaOtj/juara ov% ovro)9 7Tlvola<; dvOpwrrivr]^ /carop- Oovrai, a-XX e/c irpwrrj^ Trapd rov eoO Sioo/jieva, KCLV re 07- /cav rt9 /cal ire- 30 para, Te%vai, do-$a\ws TrapaXaaffdvei,, w<T7rep

ev eTrl ( TOV 7roii]Kao~i,v Trj (TKrjvf) rrj Mft)creft)9 (TO<f)io~devTe $ Trapd eov, auro9 teal BetreXer/X o rov Ovpiov, vlov *lp, rijs

1 2. cu 0tXo<r60ots LSm. 4. ^SacriXet ] + ovpav&v LSm. 6. dXyQctHruxn V

1 2 1 m. /cai /cai /cat et . (a\id-) L , aXydeuovai 7. ] LSm, L d\r]dV(rov<rt SL , 2 dX^^e^ofai L-m. r2. rd rotaura] raCra Lm. 17. TraaxaXtous L m. 19. Kara]

/cat L. 21. aortas V. 23. r6 too> r6 Xo7. LSm. 25. rfj irdpq. /cat ry LSm. om. dXX V. ot iv Xp$v<i) rj LSm. 29. ] + d<70aXais 31. ^v] LSm. 32. Oupiov vlov] ovpivv V. LIB. III. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 121

Kal o o IK KOI TTCLGIV ols , EXm/3 A^to-ayLta^, (f>v\r)s Aaz>,

avveaiv, /cal Ylvev/jia delov veir\r]o-ev KOI eVto-T^yu-?;? eV BiavoeicrOai, /cal /cal TO py<p dp%iTeKTOveiv, ep<yaêo~dai %pvo-iov, teal TO dpyvpiov /cal TOV %a\Kov, /cal TTJV vaKivOov /cal Kal TO KOKKIVOV TO Kal 5 T?)V TTOp(f)VpaV, VY}<JTQV, TT)V j$V<J<TQV T7)V /cal Tti et? ra Kal TO. T6/CTOvi/cd K/c\cocrfjLvijv ) \i8ovpyiKa epya, D TWV i;v\a)v epyd%6a-0at, /card irdvTa ra epya ocra avveTaêv Troirjaai 6 60? et? Trjv GK rjvrjv TOV fjiapTVplov, /cal TYJV KijSwTov rr)? Bia- /cal TO TO Kal , l\ao-TT)piov eV avTrjs, Tr)v SiaaKevrjv r^? Kal ra Kal Kal TfdvTa ra 10 , OvaiacrTripia, TTJV Tpajreâv, (7Kvr) aurr;?, Kal TOV \ovTrjpa, Kal Trjv ftdaiv avTov, Kal ra? crroXa? r^9 \eiTovpyiKds Aapcw, Kal ra? trroXa? TWV vlwv, els TO rcS Kal TO e\aiov Kal TO LepaTevav 0ec3, r^9 Xpi<T6)<i, Qvîaâ

TTJS vvvOecrews TOV dytov, KaTa irdvTa oaa eVeretXaro avTO) Troielv.

dfjL,e\ei eft)? r?}? o-rj/nepov rjfjbepas ra? TrXeto-ra? T&V Te^vtiv TOVTWV 15

Trapd IouSa/ot9 ft>9 eVI TO

ToO TTpWTOV dvOpwTrov djJ,apTija-avTOs, Kal aiaOrjaiv TOV 173 A X^o^ro?, al Trapd eou Kal alo-%vvrjv Kal O \OITTOV 20 eavTov Trapd

Sid ev V7TO

K.dlv Se yrjTToviav Kal "A/3eX TroifJieviKrjv TJTOL 25

e^evpTjKOTe^ fJiapTvpovvTai Trapd TTJ eZra Trd\iv /xera o e d$e\<f>oKToviav Kai,V &>9 Trapd eo{) Kadd

8^ Kd iv diro TOV 0ov Kal V tt irpoo-wirov KdTa>KT]<rV -yfj NatS, OTA J;6{3\rj@rj 6 KatV a-Tro TOI) eoO, /cat eTreÔrj ev eôpiq et9 B fjLOÔrjpdv KaToiKTjTrjpiov ydp TOV @eov VTrevoovv elvai TOV Trapd- 3

Seiaov, ft>9 KL0v e^epxo/jLevov, Kal av^yoTepov oTTTavofjievov. ol ovv viol VTTO eyyvOev TOV Trapabeiaov ovT6<$ TOV S ci)9 TTl,fjL6\,iaV TOV oO OVT6S, Kal TTVKl OTepOV Tft)

2 LSm. L m. 10. rd om. m. 6v<na<TTrjpia] v rec. Lm. 24. man. in V. 25. iroi/j.ai>TiKr]v LSm. 2 cos om. LSm. 28. 5e om. LSm. valv L m, j/aV S-

28. Gen. iv. 16. 122 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. III.

viol eov ol Be TOV eKa\ovvTO Trepl TOV KatV, o>9 TTOV TOV KOI del VTTO fjuaKpdv TrapaBei&ov dTrw/ciar/jbevoi,, /JLJJ oWe9

TT}V Trifjie\ei,av TOV eoO, aXX ev y jravv oicovvTes, ica

Te6rjpict)fj,vr), Kal eavTWV fjia\\ov eKa\ovvTO viol

T<V ev o teal ol e 5 dvOpwTro)v. (f)6/3a) ovv T6 K.dlv f avTov,

kdVTWV V, Ota? eiTTelv T6/CTO- e<f>VpOV eTepaS T^Va^ 7T/30?

VIK.TIV, XaêvTiicrjv, â\./cevTiKrjv Te/CTOvifcrjv /J,ev TTÔ? TO Troieiv Kal KOI Kal O (TKyvas 6vpas , eavTOvs ^>uXarro^T69 TO, eavTwv KTrjvrj \aJ~VTiKrjv Se Trpo? TO OLKOVS Kal TroXet? K 10 Kal be d(T<f)d\iav (f)povpav eavTols TrpovoovfJievoL â\KVTLKr)v TO yrjTTOvelv, Kal Tepveiv Trjv yijv dpoTpay, Kal 6epi%eiv TCL Kal TO Kal Ttva Troieiv 8e /jLa%alpai<i, Trpos av\ovs eVepa fJLOV(n,Kr)v TO 7T/90? auXot? Kal KiOdpais Kal a>8ai<; dypvrrvelv VVKTOS, Kal (f)v\aTT6iv eavTovs T6 Kal TO, eavTwv KTIJWTJ avro /3Xa/3?;9 eV ovv Kal ev iraaav 15 <f>o/3w SidyovTes eôpla vTrdpôvTes, eTrevoovv eavrwv TTpbs TTJV do-<j)d\eiav. OVTWS yap yeypaTTTai Trepl avrwi ToO Kdiv Kal Kal TO , Trepl yU-e^ f\v olKo8op.wv iroXiv, irwv6|jLa<re 6vo(j.a

irl r<3 TOV vlov VIOV TTJS iroXews dvofxari avrow, Evw\* irepl be IcopeX TOV etc O IKOVVTWV ev Aa/xe^ TOU Tr}? A8aa9, fyr)O~lv OVTOS r\v irar^p criajvais 20 Se TOV ToO OVTCOS KTT]voTpo<|>wv Trepl Iou/3aX doe\<j)ov IwySeX, (frrjalv 6 8e OUTOS ^v Kara8ias xj/a\TT|piov Kal KiOdpav. %a\KeVTlKr)V ft)? OTav ToO eK OUTOS Trepl o/3eX T?;? SeXXa? -?\v <r<|>vpoK6iros,

<ro(t TOZ^ e ovv ei; dpxfjs 6 60? cra9 avOpwirov, Ta9 Kal ol ol 25 TreTroirjKev Te%va<$ fjuev Trp&Toi dp%fj e(f>evpov auTa9,

8e /jbeTeTreira eK TWV TrpcoTcov Ta9 d(f)op/jLas Xa/3oz^Te9, Kal TroXu- TrpayfjiovovvTes ejreTeivav avTas aKpijBeGTepov. Ka\ov ovv o~vvdpai

Toi>9 l elvai, \6yov 7T/309 oro<f)i,ouevovs Kal \eyovTas d Siov TOV Koa-pov,

Kal Kal ft>9 a-vvievTes avTwv avapôv, vTro/Avfjcrai, o"<âXXo^rat, fjurj et; 1 A TWV Kal TWV ft>9 OVK eaTiv d Kal 30 TTpaj/JLaTcov, rfTOi Teâyi , lSio? 76 aXXa el al Kara , Trp6o~(f)aTOs. yap Te%vai /juepos e(f>evpe- irdcra Be Tro\iTeia Bed Kal , dvOpa)Tra)v Te^vij^ Trio-TrjiJLr)<; eo~Tlv \OJIKTJS avviaTaTai, 7ra>9 otoz^ T Kocrfjiov o-vviaTaaOai, dvev

1 2 V . 16. 18. m. 4. Te0r)piw/j,ei>r)i> X^yci LSm. IwjSeX] om. V, 06j3e\ L 2 ! 19. A5as L m. 20. uu oujSaX V, oi)/3d\ L S. Iw^SeX] 66]8eX m 22. eXXas re re eo-rt 6u>/3eX LS. LS. 23. om. LSm. 33. /c6<r/x,oj/ Lm.

17. Gen. iv. 7. 19. Gen. iv. 20. 21. Gen. iv. 21. 22. Gen. iv. 22. LIB. III. XPIITIANIKH TOnOFPA^IA 123

/cal re%va)V Kal emartj/uiij? \oyiKrj? ; /it?) overt]? yap \a^evnKrj? reKroviKrj?, TTCO? $vvi]o~ovrai oiicoi real (frpovpia /cal TroXet? yeveauai,

Kal rro\t,rela? ; ouoia)? rrpb? 7rapa<f>v\a/cr)v dvOpoorrcov vtyavriKij? rroOev rol? el? ra fjurj ovo-rj?, ap/cera dvOpcorroi,? o-KeTrdcrâra -^rv%rj rrodev rol? 5 Kal ra Kpvrj ; bôiw? %a\KevriKrj? ur) ovo-r)?, dvOpcorroi? ra yrjrrovelv teal reuveiv dpbrpoL? rrjv yffv, teal ââlpat? (nrep- rrd\iv rroOev fjiara, iva rpo(j)a? rrepirronicrtovrai; larpi/cij? fjurj ovo-rjs, Kal rol? dv0p(t)7rois ra o-vfJLJBaivovra rrdOrj deparreveiv, ra? voaov?

rrapafJivdelaOai ; 10 B Eu Sfj\ov roivvv e/c rrdvrwv rovrwv <a? OVK dtSio? o KOCT/JLO?, d\\a rrpoa^aro?, Scnrep /cal al errivoiai Kal at rkyyai /cal at ev emo-rrj/jLai rwv dvOptorrayv. rrov yap /cal avrol evprjaovaiv laov ev IlXa- dcrrpovofjioi? r) Kpeirro) Hro\/J,aiov, r) <f)i\,o<T6<j)oi? ~Ev/c\eiBov? Kal rov rwvo? Kal ApicrroreXov?, r) ApxifjujSov, /JLOVOV rov rerpaywvicrfjLbv rov KVK\OV, yeo)/jierpa? /cal dpiO- 15 ra)v v? ; el oe ovroi aKpiftea-repoi rrpb avrwv eyevovro, rrw? ov 7rpo$r)\ov on Kara aepo? al re^vai effrevpeOrjcrav Sea rrj? ao(f)ia? oia rovro Kal rrj? oeoo/jLevri? rrapa rov eov rol? dvOpwrrot? ; TI

TCO ea> rb rrdv Ilda-a Vpa(f)rj dvanOe/JLevrj I3oa o-o<|>ia irapa, Kvpiou. 20 C \jrev8ovrai roivvv, r^roi fjiaypaivovcriv, ol dtSiov rov Koauov vrronOe- Be /jievoL, e\y%6fjLvoi, e f avra>v rwv rrpay/jbdrcov d\rj0evei fjid\\ov

Oeia Ev 6 cos TV Kal -yfjv. j] Tpa<j)r) \eyovaa apxTJ iroTi<rv ovpavov T^V

rjSecos dv rrd\tv rjpofJL^v rov? ao(f)ov?, Yldar)? %a\KevriKri? re^vr)?, 6 o-(j)vpa?, Kal aK/jiwvo?, Kal \a/3ioo? rrporjyov/jLevcov, ri? ravra

KaraaKevdaa? ; elrrdrcoaav, urj <f>0ov7jcrdra)o-av r]fjilv. /J,rj avvievre? 25 &e rbv o\a)v rov Kara<f)evyet,v rrpb? rwv rroiijrrjv @ebv, o~o<f)io~avra rb yevo? rwv dvOpcorrwv, Kal Bovra avrol? rrjv dp^rjv rf)? emvoia?,

aXX loiai? evQv/jirjo-ecrL 6e\ovre? dvaaKevdêw Kal KaraaKevdêiv rov? \oyov?, d~nopia rro\i,opKov/jLvoi Kai rpiKVfJiiai? \oyio~JJLWV. d\a%ovevo/j,evoi \oirrbv d lSiov rbv KOO-/JLOV \eyovatv, Kal dp^v 30 ra fjirj eêiv roiavra yap avrol? rrj? drropia? eyevovro reKurfpia. D olov rrdaôvdi Kal errl rov dvOpcoTrov Kal errl rwv bpviOiwv, on

I. Kal oni. TroXtreiai m. ti6(i> m. TKToviKijs LSm. 3. <f>v\a,KT]v LSm. 4. 6. TO?S 1 LS. rtfjiveiv] + m. 12. evprjffwffiv m. 13. KpeirTuv V , Kpelrrov /cara- 17. ai] del m. 26. Kara^uyeiv V. 28. Kal 30. dfaXoi/^ej/oi V. 31. fytvero LSm. 32. olov] + yap Lm. dpviduv LSm.

19. Sirach i. i. 22. Gen. i. i. 124 XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA LIB. III.

e/c ra Be e real el TOVTO rco [lev (TTrep/jLaTos, wwv ; a\r)6e<$, a/jia 0ec3 Kal eK ical dvOpwjTOi opviOes, CTTrep/jLaros MOV, rjcrav, rj OVK e r)o~av ; teal el /JLCV rjcrav, f ava^tcr^ evpeBrfo-ercu TO crTrep/za teal

ra a>d irpovTrdpôvra TOV re (*)eoi) KOI TWV dvdpwirwv Kal TWV el Be 5 opvLOwv OVK rfcrav, VTTOKV ^fcoo iv rfj Oeia Ypafyy EtTrez/ Trapa fjiev M&K7e&>9, o 609, IIoiTJcrwfjicv avOpwirov Kar elKova pav, Trapa Be rw A.7rocrr6\(i) ev Aîât? eV rw ApeioTrdyw, OVTOS

6 eds 6 irotT|aras TOV KOO-JI.OV Kal iravra TO, V avrw oSros ovpavov Kal -y^S

re irav eirl vTrapxv Kvpios, irotT](rv cfj Ivos ^9vos dvOpwirwv KaroiKiv iravros IO Kal Trpocrwirov r-qs yns, 6pi<ras Trpoo-rcTa-yfJievovs Kaipovs, TCIS 6po0ecrias rfjs

KdToiKias avTcav" TOV 0ov el TC iV ^T]Ttv apa t(fT]Xa<|>i]O avTov, ^ evpoiev,

ov [xaKpdv airo evos Kao~rov T|p.wv {nrdp^ovra v avT(u -yap ^cup.v. Kal

al orp.v. a)? TrpoeipTjrai ovv, ol viol TOV %r)0, TOVT<TTI,V 01 /caXov/Aevoi viol TOV eoO, Trapa TTJV /3ov\rjv TOV @eo9 auTo^oyu-co? /cat TWV TOVT- 15 avOaipeTws oop/jirjo-av TT/JO? r9 OvyaTepa? av6p<t)Trtov,

ecrTiv ra? e/c TOV ryevovs TOV Kdiv ovaas, /cal o-vvrj

7T/90? ydjjLov. 7T/90? TavTa dfapfjifjs avT&v Bpa^d/jievo^ 6

TT6TroiriKev irdXiv oiKOVo/Jblav, Kal TOU? /JLCV d/JiapTrjcravTas fcaTa- oid Be TOV Biicaiov ev K\vafia) oie<f)0ei,p6v r^? KiftwTov iao~to(ra<;,

20 Tfj jfj TavTrj /jLeTeo-Trjaev, Kpeirrovi vTrap^ovo-r), /cal cr^eBov lay TOV TrapaBeiaov.

To Kei/jievov.

eta Be Tcd\iv /cal Boy/JiaTa /caTaa/cevrjv /coa/jiov, rj TrpotyrjTeiav el e/c e/c TWV d/JMJ%avov eiTrelv, ^r) Oelas dTro/ca\v^rea)(; rt9 ftdBg, rj 2 5 0eo(f)6p(ov dvBpdjv, avTwv T(iov TrpocfrrjT&v /cal diroa ToXwv Kal Trdarj^ deoTrvevGTOv K TTJS Ypafyrjs Trapa\d^rj d^yavov ydp r) crroâcr- aTro eK TI TOCOVTOV. /jiwv, rj <yv(i@a)v, rj cro^ta? dvOpwirivr]^ /jiaBelv OTi Be rj KaraaKevr) TOV Koafjuov dpôêu TM Boy/JLaTi TMV Xpio~Ti-

&>9 Oeia re /cal ol avu>v, Trdo-a, eiprjTai, KrjpvTTei rj Tpafa), M 0x77)9 wv 1 i. ra] ol S, 6 L . 2. ujoOJ + wj V, +wv LS (fortasse in archetype wou scriptum 2 2 est), +^m. 5. viroKv\f/ovffL L m. 7. TOV A7ro(rr6\ou L m. dpay 2 7ra7y V LS. 8. yijs Kuptos v-rrapx^v m + ovK ev ^etpoTrot^rots vaois /carot/ce?, o^5e UTTO et v os auros didovs Traai Kal x -P^ avdpuiruv depaireveTCLL, Trpoo deb/j.ei TWOS, farjv Tn>or)i> Kal TO. TrdvTa. 9. ei os] + a t/xaros m. ?raj/ ro ITpbv UTT ov m. 10. trpore-

Tayfj-evovs m. u. 6eo ] /c^/oiov LSm. ^rfka^ffanev LS, ^Xa^^aetaj m. 2 et /cat 12. 20. 26. 17] ego, V, LSm. Kcurorye m. Kpelrrov LS. ^dp ^] V , 1 7a 17 V , 70/5 LSm.

6. Gen. i. 26. 7. Acts xvii. 24 28. LIB. III. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 125

6 teal ol co? Trpo<f>rjTai, AeaTror?;? Xpio-ro? drroaTo^oi,

e/jLvrj/jLovevaafjiev. SielXev yap 6 eo9 TOV eva %wpov airo TT}? 7779 &)? TOV dvwTepov ovpavov, Deaderas TOV BevTepov ovpavov, Troirjaas C Svo Kal aTreveifJiev Trj Kal ravrrj KaTacrrdaet %ft>/9oi>9 Ovrjrf} Tperrrfj rov e dOavaTto KOI TOV KaTaytuov %w>pov, Ty aTpeTTTq), dvdyaiov 5 09 Kal KOI o , ^a(TL\eia ovpav&v Ke/cXijTai,, ooarrep \ey6L Trepl TOVTOV ev rc5 KdTa MaT0aiov

T avao-Tx<rt OVTC ovre d\\* Ev -y^P T1 yaLpovcriv, -ya^io-KovTai, ws ayyeXoi 0ov K ev TW ovpavw Kdl 7Ta\lV fCCll, Epei rots 8|ic3v AVT, ot vXo*yT]|Jievoi TOV av air8 1O Harpcs p.ov, K\T]povo}JLTJ<raTe T^JV T|Toi|j,a<r|XVT]V vp-iv pao-iXa KarapoX^s

e/c KOO-JJLOV, ODaavei rore rjTOi/jLaafjLevrjv KOI TrdXiv, Edlv v*|/05 IK rfjs IXKvo-w /cat yfjs, irdvras irpds efiavrov* TfdKiV, Els 7rapaXap.(3avTai, Kal els

TO cts (,j/a eV rc5 Kal ets a<|>cTai, irapaXa|ipaveTai etTT^ ovpava),

tW eV Kal Eio-eXOc ts a av T0^ a<j>Urai etTTi;, r^ 7^* iraXlv, T^V x P

D Kvptov o-ou, axravel eh TOV ovpavov Kal 7rd\iv, IIoXXol a-n-6 dvaroXcov 15 Kai Kai ev 8v<r(jtv ij|ov<riv, dvaKXiO^o-ovrai perd Appaap rf pa<riXeia TOV @ov

ol 8 viol TTJS pao-iXeias CK^X-qOi^o-ovTat els TO O-KOTOS TO e^coTCpov. O//.Oift)9 8e Kal 6 A7TOO-ToXo9 ITa{}Xo9 (JV^(JVW^ \ej6t, 2irov8do-|iv elo-eXOeiv els

KeivT]v Tf|v KaTairava-tv, LVa emy, ev Tft) ovpavto Kal TToXw, H|Av 8e

TO iroX^Tevfia iv ovpavois virapxei, eg ov Kal Swr-fipa aireK8ex6|JieOa Kvpiov 2O

Kal Kai, l v Ka^ o~uvKa9io"ev ev o~vp.pao"iXevo"ojJLv 7ra\iv, 2vvi]Y P TOIS eirov-

ev * O-KOITOV SICOKCO paviois Xpurra> *It]o-ov Kai 7Ta\LV, KaTa els TO (3pa(Baov dvw Kal *H 8e dvw eXevOe T7]s KX^o-ews* 7rd\iv, Iepovo-aX^|A pa eo-Tlv, fJTis 25

eo-Tlv L Tt " dvTwv Kai "O0ev, H H lP f||xwv* TTaXlV, d8eX<j>ol a-yi-oL KX^jo-ecos eirovpaviov

Kai 7Ta\tv, OVK^TI eo-Te gevot Kal irdpoiKoi, dXXd o-vv7roXiTat TWV Kal oUetoL TOV 0eov* Kai IIo-Tei , TTa\lv, Appad|x iraptpKTjo-ev els T^|V

riys eirayyeXfas, <is dXXoTpfav, ev o-KT]vais KttToiKi?|o-as fteTa Io-adK Kal

2 V Lm. m. 6. 5. Ka.Ta.yeui> , Karwyaiov dvaryaiof "x.C)pov om. m. 1 8. m. . yafJtlfoPTCU ayyeXoiJ + rov m. Geou om. V g. TOJ om. m. TrciXti , epet LSm. 10. /cara/3o\^s] + roG m. 13. rd els d^terot om. m. 5e 2 17. om. LSm. 21. I^a-oO* ] + Xpio-roj/ m. 22. etirep V-. 26. Traj Twi om. m.

8. Matt. xxii. 30. 9. Matt. xxv. 34. tr. John xii. 32. 12. Matt. xxiv. 4o. 14. Matt. xxv. 21. 15. Matt. viii. i r, 12. 18. Hebr. iv. ir. 19. Philip, iii. 20, 2r. 22. Rom. viii. 17. 23. Eph. ii. 6. 24. Philip, iii. 14. 25. (Sal. iv. 26.

26. Hebr. iii. i. ii. 27. Eph. 19. 28. Hebr. xi. 9, 10. 26 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. III.

T v TWV <rvvK\t]pov6}JLft)v TTJS avTTjs eleSex^TO yup ^| TOVS 0p,Xovs *xovo~av

Kttl 6 * IToXlV, i]S T6XVITTJS STj^JLLODp-yoS 0OS KCli 7TCl\iV, Kal d p.V KVT]S B

av vvv 8e lp.vTjp,6v6vo-av, a<|> r\s e|c pi](rav, etxov xaipov avaKapAJ/ai Kpcfrrrovos TOVT0-TIV 8lO OVK ttVTOVS 6 Opc-yOVTCU, 1TOVpavov. 1T<U<rXVVTpava>, p.vpid(riv

Xtov Kal d ev Kal a-yye Travq yvpei, EKKX-rjo-La TrpwroroKiov iroYC Ypa-p>p>V(ov ovpavois,

0<3 Kal SiKafwv Kal veas Kptrp irdivTwv, irvvp.a<ri TCTcXetwfjt^vwv, SiaOrJKTjs (Jteo-Cr-ji Kal XaXouvri TOV Kdl ITJOTOV, afp-crri. pavTi<rp.ov, Kpeirrova Trapa "ApX. 7T(i\lV, vovcrav dXXa. 10 Ow -yap 2x.op.6v wSe p-e iroXiv, T-^V jicXXovo-av eirt^TovfJitv, e^^a /cal o Kal avros A6<77TOT7;9 Xpi&Tos Kara (rdp/ca elcrrjXdev, icada*?

ev T&> ev Etva<yye\iois \eyei Kara AOVKO.V oura)?, Kal i^yaytv avrovs C

?ws Kal rds i as O-VTOU uXo avrovs Kal cv TW irpos B-qOaviav, iirdpas x P -yT]<rV

* air Kal *is TOV Kai TTaXiV vXo-yiv avTovs, 8i^<rrT] avrwv, dvc^pero ovpavov

Kal ws els TOV 156^ rat? Tlpd^ecriv (forjcriv, dreviJovTes -qo-av ovpavov, iropcvo-

[xevov avTOv, Kal ISov avSpes Svo irapcio TTJKCio av avTOis cv eo-Grjcrecri XevKats, oC

Kal etirav" TI tis TOV "AvSpes FaXiXatot, co"TT|KaT pXcirovTcs ovpavov , OVTOS

6 6 is TOV OUTCOS ov Itjcrovs dvaXr|(|)0L9 d<J>* vp,wv ovpavov, eXevo-tTai, Tpoirov t9edcracr0 avTov iropevo^vov els TOV ovpavov. TTaXiv yap Xeyei airo-

crroXo? Ov els t oiro ^T Ta 6 dvTiTvira 20 ITaOXo?, -yap x P l a-yia clo-rjXOcv Xpio-ros,

* TWV dXr]9iva)V, dXX is avTov TOV ovpavov Kal TTaXlV, TOIOVTOS ^dp r\\uv D

ocrios aKaKos diro TCOV Kal ^TrpCTrev dpxicpcvs afxtavros Kt\upi<riLtvo<s dpiapTcoXwv

* v\j/t]X6Tpos TWV ovpavwv -YevoiJLevos Kal 7Ta\tv, lo-xvpdv irapaKXijo-iv ?xFLV

ol KttTa^vyovTCS KpaTfjo-at TTJS irpOKip.VTis IXirCSos, T|V ws d-yKvpav cxovTts TT]S

cr i TC Kal Kal is TO TOV 2 tJ X fjS d*o~<})aXf] pe^aiav, lo~px<>p,VT]V o~Tpov oirov KttTd , 7rpo8pop.os virep T)|J.COV lo-f]X6V lT]o-ovs, rf|v Ta|iv

ls yv6|Avos TOV alwva Kdl 7T(i\lV, "EXOVTCS ovv, aSeX^ol, irapp7]o*iav

els T^JV elVoSov TWV d yiwv 4v T<5 aijiarL It]o~ov, T|V lvKaivto"v ^pav 686v irpoo*- Kal Sid TOV TOVTCO-TIV Kal <J>aTOV wo-av, KaTairtTao-iiaTos, TTJS o-apKos avTov,

2 i. O.VTTJS] + cirayycXias V . 3. f^rfKdov m. vvvi m. 5. /cai 1 om. m. rtDj/ 8. 7. 7rpwror6/cwi ] + m. Trveti/Aari. m. 9. Kpeirrov L. rd^] r6// L. 10. ^^a elarjXdev om. m. 13. /cai eytvero tv m. 14. 617X076^] + ai/roi LSm. 2 1 2 1 elTroi 6. fadrjTL \evKrj m. 17. V m. ^SX^Troi Tes L (?) S m. 18. els rbv om. ouros LS. 20. 6 om. LS. ?r. 6i vvv ovpavbv LS. oupa ] + fj.<j)a,vi<jdr)vai.

T(J5 TrpocrwTra; rou ^eoO LSm. 2-2. 6 <Tos ovpav&v om. m. 24. KaTafauyovTcs LS.

m. 2. re om. m. 28. 65d> om. LS.

2. Hebr. xi. 15, 16. 5. Hebr. xii. 22 24. 10. Hebr. xiii. 14. 12. Luke xxiv. 50. 15. Acts i. 10, n. 20. Hebr. ix. 24. 21. Hebr. vii. 26. 23. Hebr. vi. 1820. 27. Hebr. ix. 19 23. LIB. III. XPIITIANIKH TOnOTPA4>IA 127

A Upea fu-yav t-rrl rov OLKOV TOV 0eov, 7rpoo-epx.w|xc6a |Xrd dX-qOivffS KapSias cv rds airo Kal irXT]po<|>opia irCo-rews, IppavTio-jievot xapSas <ruvi8^<rws irovrjpas,

TO v8a/ri KaTt IXirtSos XeXoufuvoi 0-wp.a xaOapu), xa>p.v TTJV op-oXo-yCav TTJS aicXiVT]*

mcn-os yo.p 6 irayYiXd|Jivos. lift;? ovv ov raXa? /cat Tpio~d6\ios, 6 d mo Twv rat? TOiavTais 5 Kal e7ray<ye\,iais, rat? roiavrais dXrjOeai Trpopprja-eaiv, at Kal IK

tt/3%^5? KTLdOevrwv Kal rjToi/jLaafievwv, co? elirev, CLTTO Kara- KoafJiov Trapa TOV eoO ^wpwv Bvo, Kal TT}? roiavTrjs Kara-

at Kal rd a>? 6 , VTroQeaeis, re\r) ; on eo? irpwrov 10

Trjv vvv Kardcrraa-iv 6wr)Tr)v Kal rpeTrrrjv, TT/JO? TOV Kal Bed Travel, XoyiKov, Treipas dyaywv, et? vcnepov TWV /jLo ~ Kal T^? TraiBeias TOP Koauov, Kal dvabeiKwai TOV yu-eXXoz/ra, XaP l dyadd altovia, dvevbeiav, aTrddeiav, dOavaaiav, dfyOapcriav, Bueaioo diTo\vT , yvaxnv TeKeiav, vvrjv, dyiaa/jibv, payer LV, B et? rou? alwvas. ov KaBcos ol fiaKapiOTJ]Ta dfjLtji>. <ydp

\r)p(p&ovvTe<s \eyova-i,v, ai&i&s iievew TTJV vvv aiKaKov TOV Sebv v fjid\\ov r) dovva/Aov rj <f>6ovepov TWV TOVToyv Kal TTOTG Trav\av dytovcov 7779 <f>@opd<; /JLTJ ovvapevov

Sovvai TO) Koafjio), aXX oo-rj^epai Kal TrpocrTiOevTa (f)0opdv, Kal 20 Trddrj, Kal QdvaTOV, Kal dywvas, Kal pr) la^yovTa dd\a Tcoif KaTaTravov TO , rj <TT6<j>dvovs ^apiaaadai, yvfj,vdo-tov.

yap avTov VTTOTiOevTai, 779 ^viropTjaev vXr)^ Srjiuovpyov vTTOTiOevTat, einro- yeyevrjcrOai /JLOVOV, OUT&>? avTov Kal vvv ^ povvTa TOVTOV /3e\Tiov TTOLrjo-ai, dirio-TOvvTe^ Kal Ty dvaa-Taorei, 25 TWV (Tw/jLaTcov, e9 ov SvvaTov 6Vro9, Kal irdar) Ty deia Tpafyfj. via TOVTO ol Kal C Td\aves, TO afyaipiKov o~%f)/j,a TOV ovpavov 0)9

d\rj0e<; TrapaêôvTai, dTTiaTovvTes Kal /33eXurr6/i6Z/ot Trdo-av TTJV Oeiav Tpatyrjv, Kal 009 ypawBeis /juvOovs, aTroaTpeôfJievoi Trjv d\rj- Oeiav Be el ev r Oeia r)fj,iv /JLTJ yevoiTO Kav%do~@ai, /j,r) Trdcrrj 30 Si? o Kal To5 rpa(f>f), 779 /co<ryLt09 ef;(i)6ev r]fjuv e&TavpwTai, 77/^6^9 Be (w Koa/JLO). yevoiTO f)fj,ds, Oeo(f)t,\eo-TaTe Kal avv la TCL Oela d Tld/ji(l>i\e, ev^w dyaOf) \6yia

2 2 I. tv om. V. 6 L S 6m. 8. rats rotai/rcus Tr\r)po<f>opi<i Kapdtas 5. ov] , /faTa<r/ceuatj m. 10. irpurov om. Lm. 12. /j-oxdypuv LSm. 18. dduvarov m. 1 TOUTWV om. m. 21. T&V om. V . Z2. a <racr ^at K0^ v m - KO.TO.- 19. x ^ .l + 2 ira. uuv L S, KOLTairatiovTa L m. 31. effravpurai m. 32. /cat om. LSm. 128 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. IV

ra Be TWV evavTiwv dTroGeieaOai, (3ov\rj(7i, TOV Kpeirrovos, Kal

avvepyeia TOV TrdvTcav rjfJLMv ZcoTrjpos Xpio~Tov, ae6* ov TOO Ylarpl &6j;a d/uLa TO) dyia) real Trpoo-KvvrjTW avrov TLvevuaTi, vvv KCLI

TrdvTOTe, KCLI el$ roi>9 areXeuT^TOf? alwvas TWV aicovav.

7 s A .

KCLI TOV , Siaypa(pr) a^rj/jbdrcov Kocrfjiov D Kara Oeiav KO\ rrjv Tpafyrjv, r^? <70at/)a9 r) dvarpowij.

Ev 6 cos TOV Kal Sia- YeypaTTTat, apxil cirott]<rv ovpavov T^|V yfjv. Toivvv TOV TQV <ypd(f>Ofjiv TrpWTov ovpavov a/j,a TTJ fyrj } /ca/jiapoetSrj^

10 Ka0a)<> 8e avrov d/cpa atcpois <Tvv$$/j,6vov ev$e%Tai <ypa(f)f) Trapa-

$>ovvai, /caTa TreTTOMJ/ca/jiev, Tea>9 TO irXdytov TO &VTIKOV rj TO dvaTo\iKov TO, CLVTa $vo eloiv diroKaTwdev <ycip TrXd^ia Tol^oi avTrjs dva) r^9 Kapdpas. eaTi be /cat TO (7T6pea)/na KaTa

TO> TrpcoTO) ovpava), ev co elaiv eVl VMTOV TO, 184^ eo-Tiv /cat 15 i/^ara, /car avTrjv TTJV OeLav Tpa(f)ijv. ovv r) Oecris TO

TOV crr6/)6coyu-aT09 %w/)09 7r/3wro9 GCTTI,, ev c5 elcriv Kal Kal Trdaa OUT09, dyyeXot, dvdpwrroi, r) vvv

TOV crre/3ea)yu,aTO9 eo>9 T?}9 Kafjidpas avw, 20 .(TTLV o 3eure/309, ^7 (3ao-i\eia TWV ovpavwv, evOa XptcrTO

TrdvTcov 6Sbi> B \ri<f>6els 7T/3WT09 eiarjXOev, ey/caLviaas TJ/JLIV 7rp6a<f)aTov

TO TO a /jiv Tc\d^iov bvTiKov, f) TO dvaroXi/cov, TOIOV$

i, a>9 eVl 66\ov KaTa Se T "f jj,aKpov\ /jueydX,^ TO 25 Kal ftopeia /^epr) /jifjKos dnro^eiKwaiv. e&Tiv ovv TO a^fjaa TOLOV06

1 Els TO. aKpa rrjs yrjs Kara ra TfVo-apa pepr) avrrjS, 6 ovpavbs avrf) rols fdvrov TTOICOJ/ KvjBov uxrave\ avu)6ev fie a/cpots, (r^rjp.a reTpaycoj/ov, <p

Kafiapoeidrjs eXiaffopcvos Kara TO /X^KOJ, Kai yivfrai a>$ 66\os peyaXr)

fie rrvi fie fifTai KOI /cat fivo. 30 TO orrepe o)/i,a, yivfTai ^copoi

A tr. L. 6. 5ia- 4. aTeAeur^Toi^s om. LSm. 5. AOFOS , post avarpowfi (1. 7) 2 1 . eari 7/aa0?7] + TO)?/ L m. 7. /cat om. L 77 om. LSm. 17. TT/JWTOS LSm. ai/w LSm. m. ei s ra Haec 19. T^S /cayttdpas 24. AUK/>OJ> 27. aKpa x&poi dto]

roiovde : V autem sub verba verba habent LS post (1. 16) pictura quae sequitur roiovde (185 A). 30. Kal i] /card LSm. 8. Gen. i. i. LIB. IV. XPIITIANIKH TOnOFPA^IA 129

o Ouro9 o TrpwTO? ovpavos KafjiapoeiSrjs, 6 ev rfj TTpcoTrj ^i^epa

yeyovais, 6 apa TTJ yfj, Trepl ov \eyei Haalas O o-TTJo-as TOV ovpavov wo-el Kajidpav o KaTa/j,6(To0ev Be avTov o-vvBeSe/Aevos, o ev ry BevTepa

rj/Aepa yeyovws eariv, 7Tpl ov eirifyepei Trdkiv Hcraifa? \eya)v Kal 5

cos KaToiKeiv* o Be Aat/i 3 8ia,Tivas avTov trKi\vi\v Xeyet Trepl avrov

C C EKTIVWV TOV ovpavov wo-el Seppiv* /cal aa^ecrrepov STJ^WV Aeyet O

4v v8a<riv TO, avrov. 6Tl Kai o-rcYa^wv vtrepua a/cpa ovpavov afcpa <y?}? ov TT)? Tpaffis /jLvrj/jiovevovcrrjs, Svvarai eVt o-tyaipas voeladai. T\.a\iv Hcrai OVTCOS Xe 6 TOV J \<yei a? ^ei Kvpios, iroiTJo-as ovpavov, Kal Se ir^as avroV o ATTOcrroXo? ITauXo? e^rf OyLtotw?, Kal ri]s

6 Kttl OVK TT]S ci\T]0lV1lS TJV ^-ITT]|V KvplOS, aV0pt01TOS. CifA(f)OTpO ev Kal ov \eyovres Kal TreTnjyora TTJ yfj, Trepifapo^evov. ra aKpa TOV ovpavov ra Trap eKarepa avv rot? aKpois rf)$ 77)9 elalv avv-

wv ev rc5 8e els Se$e/j,i>a* Trepl Icb/3 yeypaTrrai,, Ovpavov -yf]v ^K\IVV, 15 8 Kovia* 8^ avrov XiOov K\vrai wo-rrep yfl KeKoXX-qKa too-irep Kxipov. Trepl

D Se Tra\iv ev rw O etr T>)9 77}? yerypaTrrai lew/?, KpejjtvcSv TT^V yi\v

TL. o 1 ovSevos, toxravel /mrj e^ovcrav vTroKara) &e Aav 8 crv/jLffxovcos, eiri /jirj evprjKODS TIVO$ avrrjv rjSpaa/jLevTjv, e(f)ij, eOtjieXiwo-ev TT^V yr\v

irl a)o~avel aov 20 rf|v ao-<J>aXiav avTijs, avrrjv efi eavrrjv rrrapa 0e/jie- \iw6elcrav, Kal ov^l eVt rti/o?. f H? r)v fjiev Svvarov Siaypdâi, TreTronJKafAev ecrwdev eôvra TO Kal ra zÔi/ a-Tpe(i)/jt,a y v^jfTj r?}? 77)9 TT}<? /JLeo-ordrri^, ^9 KaroiKov/uev,

Kal TOV flKeavov Trepit; avTTjs, Kal ev avTrj rou9 Teaaapas KO\TTOVS elo-/3a\XovTas rot/9 TrXeo/jLevovs, Pco/AalKov, Apdfiiov, TlepaiKov, 25

<r A Kda-TTiov, rjTOi TpKavov. Trepij; Be irakiv TOV tlKeavov TTJV yijv TTJV Trepav, evOa Kal 6 TrapdSeto-os KaTa dvaTO\ds KeiTai. Sia-

TOLVVV TraXiv TO 7rXaro9 re<w9 Kal TOV <ypd(f>o/jLev T7^9 7^79,

Kal TWJ/ KohTTCov, Kal r^9 Trepav 77)9 Kal TOV TrapdBeiaov, e<

rea)9 TOL vtyr) au-n}9, O7T&)9 ev&vvoTTTos yevrjTai rot9 Oewfjbevoi^. 30

i. om. L. tariv om. LSm. TOP om. m. 8. Kal Trapaypa<t>ri 5. 7. 7?}? 1 (om. aKpa.) LSm. ir. ITaDXos ^07; om. LSm. 12. /cat om. L . a/^or^pots I^S. 13. ^TI TO, afcpa LSm. 14. ra om. LSm. ffwdede^va dal LSm. 1 1 2 16. X^wv m. . 6 m. V , Xf0tj> KvfioviV 19. de^eXiCjv L 23. /zecratTdr^j 1 2 2 LSm. 25. dpafiiKov L Sm, appafiiKfo L . 27. Trfya S. 30. ewriWTrra LS m.

3, 5. Is. xl. 22. 7. Ps. civ. 2. 7. Ps. civ. 3. 10. Is. xlii. 5. ii. Hebr. viii. 2. 15. Job xxxviii. 38. 17. Job xxvi. 7. 19. Ps. civ. 5. W. o 130 XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA LIB. IV.

KCLT Be TO (r%f)/jia rfjs 7779 Trdarjs avTrjv TTJV eTTifydveiav KOI TO 7rXaT09 Toiov&e*

E/9 TavTtjv TTJV yfjv Tr)v Trepav TOV l/cavov iravTa^odev axpa rot? d/cpois 6 ovpavos o TTpwTO? 6 Ka/jiapoeiBrjs o~vvBeBeTai, KaTa

TO BvTIKOV KOI dvaToKlKOV ft)9 CLV(O 5 fJbeV fJLpO<$ TOiÔ9 6p0OS fJL- ffaivtov evpia/ceTcu, KCLTO, 8e TO VOTLOV KOI ftopeiov TotÔ9 [lev KCLTO, tcro? TO KaTcoOev, 6&>9 (fravepov TOV TVTTOV 6Vro9 Ka/j,dpas, B Be v^rrfKoTaro^ e\t<7croyLteô9, 009 $0X09 \ovTpov fjLeyd\r), 7r\fj,a eôvoa Trjv yfjv, CLVTOS re Totô9 KCLI rca^dpa 10 elra /caOd fcal 7roXXa/t^9, TO vTrdp^wv. Trpwrjv e<pr)/j,ei> aTepeco/jia

fêaa fieao^ 6%r)7r\c0/jbevov KCLTO, TO vôs, o-vvBeo eTcn, avTw T&> ovpavq), wo, yevtjTai Bvo %wpoi dvdyaiov KOL KaTayaiov. eaTi Be 6 o TOVTeaTi TO evda elcrlv KOI TO ^w/309 et9 /caTayaiov, f] yrj vBayp teal TO, \oiira o-TOiêla Kal aaTpa, 6 (coo-pos OVTOS diro T^ ea)9 TOI) ê e/c 15 7^9 o-Tepecb/jiaTos, <yfjv /AW e^cov e5a(/)O9, Totôu9 TOV TrpwTov ovpavov, (TTeyijv Be TO aTepew/jua /cal CLTTO TOV o~Tepea)- e&)9 T9J9 KajJidpas TOV 7Tp()Tov ovpavov, ^0)^09 BevTepos, evOa /cal 6 r) fiao-CKeia TWV ovpavwv, keaTTOTris Xpto-TO?

dvao-Ta<s diro TWV vetcpwv dve\tj\v0ev, /cal ol Bi/caioi fieTa TavTa O

20 /ne\\ovcriv dvievai, ovpavov fJiev iJTOi TO aTepeco/jia e^wv eSafas,

/cal ovpavov TOV TrpwTov Tofypv? /cal aTeyrjv /ca/uiapoeiBf). Biaypd- 7ra\LV teat, TO KCLI vvv (frofjiev vtyos o"xf)jjba TavTrjs T^9 <y^9, ^9 ol eaTiv eawOev TOV Q/ceavov ol/cov/jiev avOpcoTTOi, r; /cv/cXevopewr), ev elaiv Kal ol KO\TTOI, ol 6o-Tt Be TCL dva- fj Teo-orapes TrXeoyLteroi. 25 TO\iKa avTT)S pepr) Kal TCL voTia, ^a/A7;Xa, /Sopeia /cal BVTI/CCL

TOCTOVTOV Kal Ta Kal ?rXaTO9 e^ei rj 777, e%ei vtyos KaTa ftopeia BVTLKO. pepr). ecrTiv ovv KaTa TO evBe^o/jievov Biaypdtyat, TO ToiovBe*

f H 7rao~a Ka6d TO D 777 i^ev TeTpdywvos eaTiv, 7rpoeypa<f>rj

dvdo-T7)fjia Be avTrjs Tr)9 /xeo-OTaT?;9 Kal Ta vijnj Ta KaTa ftopeia

2 i. KO.TCL LSm. m. T Karwdev V . oVrws Tairr>7J> 5. op6[i]os 7.

2 1 . om. m. 10. Kada om. m. 12. S /ca/xctpa S 9. rrjv yijv ytvovTai , 2 2 1 . sic ytvuvTai S Lm. dvdyetov V Kardyetov V, et infra. 16. a-reyrj V . a JLeiva V. om. haec verba 25. x f 30. irapaypa<j>7)~] V, qui (i] yfj eirai>r)%ei) 2 ra 2 2m. picturae subiungit. 32. fj.e<raiTdTr)s LS m. /cara] + V L LIB. IV. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 131

o Kal &VTi/ca aeprj earjadvauev, evravOa taypdtyavres 6Vft>9 rvy^dvovaa real rrepi% e%ovo~a rov Q/ceavov, /cal rrd\t,v rrepi% rrjv

avriKpvs yrjv, rwv aarpcov KVK\evovro)v avrrjv, Svvarai Kal KWVOV /cal /card ro a7rore\elv rrjv GKidv, Kara rovs ej;c0, on cT^aa rovro /cal drrore\elo-9ai, Svvavrai, al eK\etyei<i r^9 cre\r)vris Kal vv/cres 5 /cal Kal Oeia AvareXXct rjfiepai, r) Tpa^rj ua\\ov dhijOevei \eyovaa 6 6 -fjXios, Kal Svvei rjXios, Kal els rov TOTTOV avrov ^\Ki dvareXXwv avros, Ki

A iropeverai irpos VOTOV, Kal KVKXoi Ttpos Poppdv, KVKXoi KVKXwv, Kal lirl KVKXovs avrov TO d)(ravel rov rraKiv et? rov Trio-Tp<}>i irvevp-a, depa KVK\6va)v, roirov avrov erravrj^ei. 10

To /ceiuevov.

Oi/ro)? ovv Icrriv ev ravry rf} o^rei ra ol/covueva avrrjs pepy. dvare\Xa)v ovv o r/Xto? e^ dvaro\(jov, /cal ^iarpe^cov rov vorov Kara

ra? T/)O7ra?, iravrore Trpos ro vtyos r^9 77)9, r)roi Kal Trpos avrrjv Troiel vv/cra rov Kara rrjv ytjv <f)alva)v, irepairepay fafrow; r/)9 7^9 15 rov lKeavov Kal rrjv Trepav yrjv Kal ird\iv Trpos Bvo-ads, Kal VTTO ro evravOa rroiel ftoppav yivoaevos vtyos rfjs 7^9, vvKra, a%pi<; av KVK\evwv dvacfravf) Kara rd ^OauaXd uepr) r^9 dvaro\f)s, Kal B TrdXiv dvitov Kara rov vorov ro$ rrav. al Kara\dfj, fy"r) eKKetyeis 20 ovv r^9 creXrjvrjs, Kal Kara ro o-^rjaa rovro, el ye dXrjdrj rvy%dvei

Kara roi>9 e^&), Svvavrat, yeveaOat vrro ro vtyos T^9 7^9 yivouevov

rov rf\iov, tfyovv r^9 (re\ijvr)s rrjv yap r)\ta/crjv K\eLijri,v OVK drro r^9 o-Kids r^9 7^9 yiveo~9ai \eyovo~iv, XX drro rov Kara KaOerov

VTTO Karw elvai rov r)\iov rr)v o-e\r)vr)v, (fjcori^o/jiei^v ua\\ov ru>

fjiepei W opa 6 TJ\LO^, to Se yn^ opa ar) (frtori^eadai, d\\d ud\\ov 25 Kal avrto ore efjirroSi^eiv f^rj <f>aiveo-0ai,, $iarpe%ovo-av vrroKarcodev, veov/jujvia SrjOev ecrri creXyviov, ore Kal dtfrconcrros rvy^dveu Kara ro ro ovSev ovv rd //-e/3O9 avrrfs (fraivoaevov Trap" rjalv. rjuerepa 7rapa/3\d-^rei rd roiavra rr\r)V povov rov Kivelo~6ai, Kal KVK\eveiv rov ovpavov, orrep dvarporrrj eo~nv rrdcrrjs oaov r^9 deias Ypafyrjs 3 C IIaXaia9 re Kal Kaivrjs Aia0r)Kr}s Kal rov Soyfiaros rov Xpiariavov. Se ov Trepairepa) rovrw, rjalv o"%o\rj ava)0eX^9 ydp rj

i. KVK\OL evrevdev LSm. 5. at om. LSm. 8. irpos fioppav, om. m. 10. tiravTjKei L -m. u. TO Kd^evov om. V. 17. virep LSm. 19. r65e] 1 + rb LSm. 21. dvvaTai VLS. 23. Kara om. V . 26. vwoKa-TU LSm. 2 27. v0fj.rjvia L m.

6. Eccl. \. 5, 6. 92 132 XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA LIB. IV.

aa\\ov yivouevoi e\7riBa Kal rat? XpTjo-Trjv axfreXiurjv eyu-Trotet ^ytterepat? "fyw)(ai<$ , rjv KCU I jrrjyyefa.aTO o eo9 BiBovai, /JLO\\OV rot? avraJ Triarevovo-i,, Be aTTLcrrovaiv Be crvv Bia- Tofc BLKIJV b\eOpiov. Bei^ouev (*)e&>,

5 i e TO TO /caTo TO ypd(f)ovT<; dvTtcrTp6<j)ov a^fjfMa rrj^ <yfj<> fiopeiov iv eK ira X.iv TWV TOV yLtepo?, a ^vi>7]OwfJLev /juepovs Sia^/parfyai aorTpwv KVK\OV eaTiv Se 0^x0)9*

Rvi/ca ovv evOev Svvwv 6 ^Xto? SiaTpe^ei, KCLTCL TTJV Sia/coviav TGOV aopaTwv $vvdjjLCi)v, KdOa TTJ Oeiq Ypafyfi So/eel, VVKTO, KaTa TO TO 7TO161 B IO 6T6pOV jJiepOS) TOVT6C7TLV OlKOV/ji6VOV, rjVlKCi CKeWev

^laTpe^ei, ev6d$e VVKTO, Troiet rv\\r)j3$ r)v Se KaTa TO

Trd\iv TOV /cal "E<7Tt^ 8e $ia<ypdtyouev ovpavbv Trjv yfjv. OUTW

Tlapaypa^rj.

ToOro TrdXiv TO aepos TT}? 7^79, TO eire/ceiva TOV poppa, evTiv 15 TO doiKr)TOV, evda BLaTpe^ovaiv aTro ovcreax; Bid TOV jSoppa eVl 009 eVt ev co 6 dvaro\ds, bpdov Tofyov VTrdp^ov, yivouevos f/ 6t9 TO aXXo /xepo9 avTrjs TO oi/covuevov vv/CTa aTrepyd^Tai.

SidueTpov ovv TOV 7r\aTOv<> Twv olfcovu6VQ)v avTrjS uepwv vpi- crKTai ev TOVTW TW diroKaTtoOev TOV ^lKeavov v"fyo<$ e^ovaa aepei, 20 60)9 dvco TOV oOev TcS TWV v-fyovs avTrjs aecrd^ovcra (/>am acrTpwv,

r al VVKT<; Kal TCL a\\a irdvTa e jraKO\ov6ovo iv^.

Uapaypa(f>ij. 189 A

AvdyKrj ^rjTrjo-ai TOVS XpiaTiavi^eiv eOeXovTas, diro TOVTCOV TMV evvea et9 irolov avTwv 6 o/CTft), )) ovpavwv, dve\tj<f>6rj X/)to-T09, 25 evOa Kal avTol e\,7Tiovo i,v dve\6eiv, Kal TI TO ^ptjcTiaov TMV d\\a)v 67TTa, OKTQ) vTTOTiOeuevoi, TO rj ovpavwv. rjueis fiev <ydp nrpoTepov Bvo fj/jia, KaOd TTj Tpa(f)fj BOKGL, xtopovs \eyoaev yeyevfjo-Oai,, eva

1 Sub pictura quae sequitur habet V Kal ravra /ueV cos- eVfSe^ero Staypa- Kal (frrjvat TrcTroirjKafjiev a.KO\ovdovvTfS rfj 6elq ypa(pf] dia"ypd\^u)fjLV TOLVVV

30 Kara TOVS e^co TTJV crffialpav Kal ldo)p,ev el dvvarov Kadd (pacrtv

1 4. ddiKov<n LSm. Se^wyuev V . 5. Kara (Sopeiov (om. TO) Lm. 12. 5ta- 1 v V m. 21. Hie deficit S f. . ypa.\f>wfj.ei> , diaypd<f>o/jiev eira.Ko\ov6ov<nv~] 6g 24. H/avT&it (wex o al. m.) L. aveK-rjKvdev Lm. 25. ourot m. 26. TO om. m.

- icai in ut o 28. raOTa Kiveladai om. m ; L margine x6\toj habet, V sub pictura. V. L. 29. diaypd^o/u.ei> LIB. IV. XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA 133

TavTrj rfj /caTaGTacreL, KOI TOV d\\ov eva d

rfj yueXXouo-?7, e7TL&rj KOI eXTTiSa TOLavTtjv /ce/cTrj/jieOa, /cpeLTTOva

teal eXTrtSa a>? ovaav rfjs evOdSe 0)779* VfjLels edv rotavrrjv X/K<TTA-

avol /ce/CTrjaOe, dvdy/cr) d7raLTi]@tf(Tecr0aL TO ^prfcnfjiov TWV a\\cov O/CTO) ol ol , rj ovpavwv. yap e%w6ev Sofabz>re9 rrjv crfyalpav, 5 d/co\ov0ovvTes, ovre roiavTijv 6\7riSa e\7riovcriv, ovre B vSara eirdva) TOV ovpavov elvai \eyovo-t,v, ovre avvre\eiav aarpcov

r /cal TOV KOCT/AOV KaTa$e%ovTat 6/jLo\o yeLV aXX eV Trj (j)6opa Sidyeiv

TOV \7TloVO L. "EiTl. L TCLS diSiOlS KOG/jLOV J] 7T\ai>T]S (T<^alpa

a\\a<> djro dvaTO\<tyv eVt plq avfjiTrepicfrepei, Svafjids, rj ejjiTraXiv 10

dvaSpo/jir) TWV CTTTO, 7r\avr)T(0v irodev yiveTdi; TWV a^aipwv TO

d)OC 1 CLVTWV ,* TWV {jL7Ta\lV KlVOVfJiV(t)V, T) TWV CtCTTpCOV fJLZV <T(j)ai-

pcov, 7TW9 SWCLTOV KaTct, TdVTov Kal eVl Bv(7fjid^ teal eVl dvaTO\a<$

7r6pi(j)epcr0ai, ; el 8e TWV d&Tpcov, TTCO? ovpdvia crcafiaTa vovaiv ol ov OTL 7r\avrjTai; dp* 7rp6$r)\oi> <ru>i*, OVK eo-riv el OVK av ovpdviov ; /jurj yap (frQapTov ely,

7TW? OVV TO, TOiaVTd VTTOTlOeO de ;

<JTOt- C "E^ft)^6^ TCtUT?;? fjirj TO7TOV oloV$1J7TOT, fJiTf (TCOyLKXTO?, jJir)

ê/ou fJLrjTi TWV TOV KOdfJiov fjieptav vTrapôvTOS, TTW? avTrjv (f)dTe tciveicrOai ; 6?7TfltT6, fj^rj <j)6ovijo~aT6 rîiv ywpis yap TOTTOV, TJTOL 20 evpv%a)pias, dbvvaTov KiveivQai avTifv. Setfare ovv ^fuv i 6e\eT opydvov, OTL SwaTov avTrjV KivelaOai, avev ical fjiaTOS, Tj dTOiêLov Tj evpv%wpia<$. JJ.T) \6yois Kevoi? OTL Be /cal fjbbvov fco/j,7rd(7rjT, <f)vo~Licol Tvy%dveTe. eireL^r) evLOL o VTTO VTTO Co? TO/CWO? ftovKovTaL K\()TaKa<s (TTpeêadaL, 77 25

&><? /cal avTol ev TIVI dôva, rj djj,a%a, rj &)? 77 fjirjâvrj, SeiâTwcrav 6 6 /cd/ceivo 7rd\LV eVl epripeLcr/jLeva Tvy^dveL, rj /c\coTa^, rj d^cov, ical Be /cal TtrO9, eV aTreLpov. TTW? ovv (^VCTLKCL BiaXeyecrOe ; TTW?

ov ovaav 6 /cal ; 7rd\iv TTJV <yr)v Birf/ceL fjLeo-rjV d^cov 7repL<TTpe<f)L oe Xe^are ol rourot? eTro/Aevoi, /cal XpHTTiavi^eLV eQeXovTes, et? 30 D irolov TWV otCTO) %topov cr<f)aipoov, rj rr;? eVarr;?, r?}? \e<yo/JLevrj<i TLdLV 6 /cal Trapd dvdaTpoVy elcre\rj\vdev X/3tcrTO9, 17 77/^9

elaievaL; rj 7TC09 vSaTa BvvavTaL elvaL 6t9 crfyalpav ev rj 7r(W9 Trj orvvTeXeia TTLTTTOVTCW TWV d&Tpcov, CTL cw^ovTaL at flvai 7. om. Lm. 8. d\\ \wlfawn om. V. g. TI supra post b^oXvyelv Lm. L. L. (1. 8) ponunt aTrXavijs 17. viroTldeffde.] + tpuTT)(ris. (rubrica) 19. /JL-TJ m. ToO om. m. 21. Lm. rifyos] K&fffiov 20. (j>dovr)<rr]Te VL. tyLui/] + GwrV

u> V. /fXiraffas 25. ws] V, fcXwra/cos Lm. 26. aôôs L, <itâ;ô$ m. 17 om. Lm.

V. 29. 5i^x l m - 3 2 &va.arpov m. 134 XPIZTIANIKH TOnorPA(t>IA LIB. IV.

KOLI TI TO v/Jbwv (T(paipai; ^petwoe? avTwv ; ap ov Trpo- OTi dveXTTio-Ta Xpio~Ti,avi,Ki)$ 80^9 $iaXeyeo-0e ; Tavra ydp f/

el Tot<? dve\Trio-Toi<; fjirj Et\\r)o-iv ) Tot? /^rj \Tri%ov<riv eTepav /cpefc- Tova o KaTaaTao-iV, ov% dpfjuo^ei,, lTives d/coXov0a)S eavTols TOV r 5 /cocruov atoYft)? vTTOTiflevTai, (va a^wvTai avTols ^ TU>V cr^atpwv TT\ovo-ia TrXijOv^, ev at? del oi TrXdvrjTes TOV eavTwv opofiov e/CTe- \ovo-iv, ev d\\rj &e /cal ol aTrXaveis, ical e%ei TTidavoT^Ta \oyov 192 A 1 avTwv 8e j] Trap Trpo(f>epo/jievr] ir\dvrj. vfjuels Tra^TeXw? anrlQava

SiaXeyeaOe, /cal 7rX?7#o9 (T^aipwv 9e\eT, Kal avvTeXeiav KOO-JJLOV 10 OeXeTe, TO XpetwSes TOVTCOV ov ovvdfj,evoi Xeyeiv. OUOLWS /cal voaTa afyaipwv o-TpeffrofjLevwv ffovXecrOe, aTrep /caTayeXaaTa /cal

dvolas dvdfjieo-Ta (3ovXe<r0ai,, /cal evavTia eavTois Kal TTJ /cat ev TWV Trpay/JidTCDV SiaXeyeo-Qe. ei; ?}uepais OeXeTe TO Kdi ev Trdv, Troirjcriv TpiTOV ovpavov auTat? /JLTJ

15 evpio~/covTe$ OKTW /cat evvea ToX/jidTe \eyeiv. Troo~rj Trap V/JLLV avvecris, ei eTTi&Trjar), TTOO~TJ Trap V/JLLV o~o<f>ia, TTOCTIJ Troarj

OvSels SvvaTat 8v<rlv Kvpiois SovXeveiv /caXc39 TO) Kuptw XeXe/CTaL,

TO> /cal rj ToS ec5, TW ec3, ^7 TW /jLa/ACova, /jLa/juwva. nrd\iv avTos B

Std TlavXov /3od O\5 8vvao-0 Tpaire^s Kvp^ov nT6\iv, Kal Tpaire^s 8ai-

Kal ; TIS KOivwvia O-KOTOS , TIS 8e SiKaioo-vvqs dvopiias $\ 4>a>Tl Trpos orv|i<|>wvT]o-is

TIS TTIO-TOU aTrCcrTwv 8^ Xpio-Tov irpos BeXidp ; rj (Xpls [XCTO, ; TIS (rvyKaTaOecrts

vaw @ov |iTa elSwXwv ; Ila)? ydp Trd\iv SvvaTOV Trjv yf)V, /ca0* vf^d^ fJLeaoTaTrjv TOV eTrl 25 TravTos ovo~av, TOV TOV NcGe VTrofjielvai /caTatcXvcr/jiov ; rj Trio~Teve-

a9ai TrpaJTfjv ical oevTepav rj/nepav TrdXiv KaXvTTTeo9ai VTTO vc

/cal T?) TpiTrj fJLeTa TO avva^ijvai, TO vocop, tyavrjvai, auTr/v, /ca0d /cal dvTi ypaTTTat ev TTJ Yeveo~ei ; aXXa TO o~o(f)(t)Tepov, 6ecr9e TOU? dv9p(& jrovs ev oXrj TTJ yfj TrepiTraTOVVTas. biaypafyofjiev C /cal Kal 30 Toivvv Ka0* v/jids Trjv yrjv TOVS dvTiTro$as Tra? Tt? ev v[MV Kal co? dv Xoyio-fj,ov<f>povas, TrepLo-Tpetyet,

1 2 2 aidiov m. L m. 6. m. 5. aufrvTai V , (rufyTai TrXai^rcu L 9. 1 2 3 u . 12. om. . 5ia- Lm. ii. Swep V ftotiXeaQai L m, poti\<r()e V 13. 1 2 2 VL . 18. V V 0ey Gey (del. r<). fj.aiJ.wvq. fj.afj.wvq. (del. rw).

(bis) Lm. 21. St/catocrwg /cat dvofj,la m. ^ n s] rts 5e Lm.

22. X/oiary m. BeXtdX m. TrtcrrtD^ L, Triffry m. airl<rTo\} m.

24. f.icffaiTa.T rjv Lm. 26. U7r6] + rwi/ Lm. 27. ywera TO] /nera (om. TO) V.

31. irepirptif/ei m.

17. Matt. vi. 24. 19. i Cor. x. 21. 20. 2 Cor. vi. 14 16. LIB. V. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 135

ftov\r)rai rrjv yfjv, /cal elrcdra), el rrdvres ol dvrinobes Svvavrai elvai OVK av el /cal opOiOL /card ravrov aXX Sel^cocriv dvaio"%vvrci)s

epovcriv. ovro&s ovv rcpos ra9 v/jierepas rr\a(Jrd<$ fcal OVK a

VTToOecreis, /cal rd (rv/j,7repdo-/j,ara rwv vfjuerepcov \6ya)v dvco KOI d/card\\rj\a, /cal davarara, /cal K\OVOV ov rov rv%6vra VITO- 5 /cal 7r\elova dardrov /cal {juevovra, Trepttyopdv T^9 7repi(f>pofjivrj<; rovro Trap vfjitv fjLvdi/cfjs o-fyaipas. $10, <f>i\6%p(,(7Te Tldrep, <ydp rov \6jov rov rerdprov reXo? Troirjcrd/jievos dp^o^ai, fjuerd rrjv r&v /cal rov 009 oia<ypa<f>r)v dvrnroSwv, rre^Trrov Xo^you, eVt;77eXyu/at ev 10 D Tg &fj (j)t\oOew ^v^fj, rr}9 cr/c7]vris rrjv oiaypacfrrfv rrjs rfj eprfftq)

V7TO Mft)i/o-e&)9 KaraG-Kevao-Oeicrris Troitfo-ao-Oai,, /3ov\rja-ei rov rcdv-

1 rwv rjfjiwv ^wrfjpos eou .

Ez/ w eo-nv /cal rwv /cal rrjs a/ctjvrjf; 77 Siaypacfrr), 7rpo<f)i]roov

77 dv^wvia. 15

ev Sid /caracr/ceva- Ylepl Be rfjs a/crjvrjs r^9 rfj eptjfjiq) Maj<reft)9

ta-rjs, /caipos \onrov /cal avrijs rrjv &t,aypa(f)r)V rcoiricraaOai, /cadd /cal 7rape\d/3o^v e/c rov Oeiordrov BiBaa/cd\ov dvSpos, diro T7}9

6eias Tpatyijs ra9 dcfrop/jids /cal r9 /juaprvpias rroi^a-afMevov, dp^a- 20 193 A fjievov drro rfjs e^68ov avrwv 7779 e AlyvTrrov, rjvi/ca rd Trpcororo/ca roov AlyvTrriayv ereXeurw^, rr]v varepav TrXrjyrjv

M<wo-ea)9, ore /cal ro 6vo~avres ol Tldo-%a e<f>ayov ra9 /cal ev opOioi, Trepie^too-fJLevoi ocr<^)ua9, r9 pd/3oow$

, rov erocfiot, TT/OO? ei;ooov, rfj Trpwrrj Trpcarov ^771/09 a^>

eo-o-apeo-fcaioefcdrriv 77877 e%ovo~r]<; r^9 cre\^vi]^. orcep 25 a/cuiv /cal rvTTOV ereXovv rwv fjb\\ovra)v yiveaOai eVl rov

1 Post finem libri IV habet L picturam, cui est titulus ot irapa TWV e o) Trodes. In margine picturae scripta sunt haec verba opdiov OVTOS TOV (r^pLaTos TOV dvdpanrov Kara TCIVTOV ol Teaarapes IcrTapevoi irSts OVK fio-\v opdioi; aXX OTTOV 8 av (rrptyrjs avrovs ol TO~crapS OVK flo\v opdioi. TTWS 30 ovv dvvarbv 8e |ao-$ai ray Toiavras ^fvfiets VTrodfo-as; TTMS de iraXiv eVi TOVS Kara ravrbv dvvarai verbs ovv KOI 6 vovs ov To~o~apas yeveo dai; oncp rf (pvo~is

ri p.aTr)v

l v i. KO.TO.VTOV . . L 3. dpovffiv] Hie deficit V fol. 4i 7. In margine habet

L scholium r6 E Hie S fol. [ ]yw6ev [ ]<t>v\\wv [ ] arj: 13. AOrOS ] incipit 70. 1 . rd L. 19. TrotTjad/xej os, dp^d^uevos McCrindle. 20. ^ om. L T/PI/CCI//// TOnorPA<J>IA LIB. 1 36 XPIZTIANIKH V.

\eyw BovXeias TVpavvi/crjs, KOI ef dvaardo-ea)^ ve/cpwv e/CTeXovuevijs, teal

T&> Kai o dv0pa)7ra)v alwvias. ev avTw yap Kaipco fyaiveTat eov /cal ev avra) /cal Trapd Trapa^Qels, dp%rjv ea^rca)? o/Wft>9 5 eirl TOV NcGe, /juerd TOV KaTaK^vajjiov, dp%f) rrdXiv Koapov eV B avTw ird\LV ef Alyvirrou e\ev0pia rwv *\apcni\iTwv ev avrw

7rd\Lv /cal TOV Aeo"7TOTOf Kara /c 77 (rvXhrjifris XpKTTov adp/ca

r^9 TIapOevov ryeyevrjTai,, TOV SevTepov ASa/z, TOV dp%r)y

Kal ev avTU> drro oevTepas KaTaaTaaews 77 dvdaTao~is rj

10 yevofjievij TOV JLvpiov ^fJLMV I?;croi) XptcrroO /caTa adp/ca.

Be /cal ev avTa> TTJV Ka6o\iKr]V dvd&Tao~iv Trd\iv <yevea6ai.

povai Be TU> KaLp& /cal ol e^coOev, /cXevrrat vTrdp^ovTes, ISlav &6av

KVK\OV %a)$iaKov TOV Kpiov vTCOTiOefjievoi,, ev o KaTa deiav TTpcoro? fjLrjv TTJV Vpafirjv vrrdpêi, cra^? 15 eXe7ô9 avTwv /cal ev TOVTW yivojjuevos, yLtaXtcrra Kal dp%r)v KVK\OV rrapeôvTe^ oirep je\olov /caT avTOV? virdpêi. ovSev 8e avTols o IK dya0bv evvTrdpêi, jmrj eK\e^rav TT}? deias Tpaffis TV(f)0) 8e O /cal , vrrep rou9 \ourovs dv0pa)7rovs OeXovTes elvat,, &>9

20 ort Be <TKias o Taîv eVeêt zôyLto9 yLteXXo^rajf TIVWV, O A7TOO"ToXo9 ^Kidv 6 TWV OUK pOWV yd.p ^wv vofxos (X\X6vTwv dyo,Q<av, lKova TWV avTi]v ri]v irpa-yjxaTwv, GKiav (frijaas, a>9 dv ore Ti9 a/ctaypa- fojaei dvOpcoTrov, arj TTOLTJO-CL Be Trjv eiKova avTov, TOVTecrTiv 0-^6^9

/cal i va fjLe\rj irdvTa, yvwpiaOf) OTTOIOS Tvy%dvei rj ?raXatO9, 77 veo$,

25 rj evTrpeTrrjs, rj aTTpeTnjs, aXXa /AOVOV TO (j,eye0os TOV atopaTos cr/aa- OVTO) /cal eiKova \eyei avTas ra9 otyeis Kal rou9 %apa/c- TOVTecTTi Ta 01? TWV , rjfjLwv XpiaTiav&v e/CT\ov/jieva fAvcrTijpia,

re Bed TOV < /cal Xe7a> TTJV y8a7rrtcr/ taT09, /jLeTd\rjtyi,v

iaiv. avTa Be Tcd\iv ra Trpdy/maTa /ca\el avTrjv TTJV e/c

30 ve/cpwv avaaTaaw, TTJV ^eTao-TOi^eiwo-LV TU>V awfJbaTwv rjuwv, TTJV aTro 6t9 dvTl <f>0opds dfyOapcriav yLtera/SoX?)^, TTJV T?)S tyv^fis TpOTrr/s /cal T6\elav dvrl TO real aTpeTTTOTijTa, yvwaiv fj,epi,rcf}$, oiicvjnjpiov, TTJV KaTaTravdiv, Kal TTJV eicroBov TTJV et9 TOV ovpavov, dvTl TWV eTTiyeicov ovpdvia, dvTl Trpoa/calpcov aloovia. TavTa Be rrdvTa Bid TOV 35 Kuptou rj/Awv ]ijo-ov XpicrToO /caTcop0a)0rj rcS yevei TWV a

2 13. Tjyou/j.i>oi] + Kal L m.

21. Hebr. x. i. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOFPA^IA 137

7TWV. (TKICLV OVV TOVTOV TOV VOfJiOV KO\.el lfCOVa Se KOI ^apaKTT)paS, TOV TO, Sid TWV Xpiariavwv eTTiTeXov/jieva /jLvaTijpia, olov ri \eya), O d/jLVOV TOV 6v6fjLVOV, nVT\ TOV TTadoV<$ TOV XpKTTOV, KdOaTTep KOI Kal Kal TO 196 A VTOCTToXo9 TTai)Xo9 \eyei, -yap Ildcrxa IIJJLWV Tv0t] XpwrToV

"I8e 6 TOV 6 KOI Iwdvvrjs 8e 6 BaTTTicrr^ oi/ra)? \eyei, ol|xv6s 0ou 5

alpwv TI)V djxapTiav TOV KOO-JIOV. elra Trjv K TOVTOV yivo/jLewrjv eV CITTO dfceivois fJiev rot? IcrpaT/Xtrat? rore (frvyrjv TOV 6\o0pevTov

KOL TT}? SofXeia? TOV Qapaa), rj/Mv 8e ajro TOV ScafioXov Kal TT}? Kal TOV f3apvTdTov vojJLOV KivoL$ St/3acrt9 @a\d(Tcrr)<; 10 r), Kal VO/JLOV So (79, Kal o-KtjvoTriiyia, TI^IV Sm/3acrt9 Kal Kal , 8iaya)yrj EiKK\rjcria<> TlvevfjiaTos dyiov

e/9 ^corjv v^wp^rjfMv i^vo~Ti]pia

yij KaTaTravdi^y rj/jilv ovpavos KaTair eKeivois alaivia 7TO/7/T09 aval? TrpocrKaipos f&>v, rjfjiiv Kal Kal Kal SiKaioavvrj T6, dytaa-fjios, dTro\VTpwo~L<$ y /jbaKaptoTr)?. 15 B eKelva TOIVVV 0)9 ev Taêi o-ifiaypaîas VTrnpôvai, T(l r)fiTpa Se avTwv TWV Trpaj/juaTcov eiKoves Kal %apaKTrjpes avTwv Be TWV

eWe>9 ovira) eyevo/JLeOa, fjbe\\o^ev Be eK TWV veKpwv

el pr] yap 6 A6cr7roT779 XpfccrT09 JJLOVOS KaTa adpKa evTo? TWV Trpay/jidTCDV OVK eyeveTo, rrpooTos irdvTwv avTos dvao~Tas 20 TO)V VKptoV. KaTaaTrevSovTcov TWV AlyvTTTiwv TOVS ^lo-parjXiTas e%e\6elv eK avTo TO crTals avTwv o AiyvTTTov, e<f)vpaaav els d^vj e?r ,, wfjiwv e\af3ov. e%e\96vTw Kal Tfj EtpvOpa 6a\do~o~rj Trpoaeyyi^ovTwv, 6 AlyvTTTios Qapaa) 25

Kal ei~ \OLTTOV M.ayoa)\ov, evavTias ReeKaefywv. r) vvKTa 6 TOV KaTaXa/Bovo- rjs, Trjv etceivrjv O-TV\OS TTJS ^e^>eX?;9, TJTOI,

TTVpos, o BiaTravTos TTpodycov Kal KaOoSriywv avTovs, e\6u>v OTTia-Oev 30 avT&v, eKoo\v(Te TOU9 AlyvTTTiovs crvfi^i^ai TOLS ^lo-pa^\iTais. etra

\OITTOV r)/j,epas f^eXXova^s yiveaOai, {3orjo-dvT(i)v TTpbs &eov TWV

^\o~pa7]XiT(ji)v, Ke\evet o 609 rc5 Mtwucr^ Tv^rai Tfj pdfi&to TTJV @d\acro~av Kal Siappfj^ai avTr)V. TroirfO as ovv TO Trpoo~Ta^jdev Kal

2 I. TOIJTUV 2 e TOV L m. 7. dXodpevrov] + ayyeXov L. 19. crdpKa] + repos L ; 2 + re ou m. 22. Ka.Ta<nrevd6i ovv L m. f L n erep6s T<jjv] + 23. avr&v] + x P" (i 2 2 marg.) m. 26. 5 om. L m. 28. /cat XOITTOP L m.

4. i Cor. v. 7. 5. John i. 29. TOnorPA<NA LTB. V. i 3 8 XPIITIANIKH

TO evOev KatceWev Kal biarre- rv-fyas oiaipel vSwp, retô? yevopevov, aerd rwv pwaiv ol I0par)\lrai ol AlyvTrnoi 8e dpfidrtov irdvres, SiwKovres rovs D ore Kara êcrov eyevovro rrjs $aX<r<7?79, \o~parj\ira<$, rov v&aros erravao-rpetyavros eV avrovs 6er}\drw opyfj, dir(>\ovro 6 ev ro5 5 KararrovrwOevres. eari Se avrbs T07T09 \eyopevw KXucr/âTt, at rd T v rwv vcov Sefta eVl TO 0/909. eVâ lyy^ ^po^Mis aTro licavov TOTTOV avrwv (fraivovrai, ew? 6d\d(ro-r}S (fraivo- ov KOI elcrer i fcal vvv o-coôfjieva, et? a-rffiela rot? arcicrrois>

10 rov Tlapaypa(j)r) et? rrjv av\\rj^nv Kvpiov.

ToO Zaâpioi/ SeKarr) rov e(3$6fjLOV fJLrjvbs el(re\6ovro<; et? âoi/, :ara rrjv rov vopov rrapdôaiv, Kal evaê\icr6evro^

eic rc5 er&) Kal T rov laydvvrjv rr)<? EXto-a^er, /AT;M avrrfs T] rc3 rov evrjyye X.io Or), &>9 elvai rrpwrw ui]vl dpyrjv. ^etcdry yap 6 Kal ev rcZ A 15 epBo/JLOV fjLrjvbs evayye\Lo-0el^ Za%apta?, avraj urjvl 197 on Kal rj EXtcraySer <7uXXa/3oi)cra, 8f)\ov eg rjcrav jj^rjve^ rrape\-

Qovres rov eviavrov, Kal e en, \OITTatyuevoi, irapd ra? 8eVa r;/u,epa?

ea)? ore TOZ> eteeivas, rj Kal aXXct? 8uo, 17 rpels, 77 eTrra, d7rfj\6ev et9

O!KOV avrov 6 GO? et^at . TI Zta^apias, r^jjiepa^ prj rj p% rj pt;<y

20 > roO rovreanv rov dpxfi ovv r^9 o"fXX^^ eco9 Kf^/ou, rj dp^rj /tara rcov TTpcorov fJirfvos, eKros fjbrjv r)V 7razmw9 T^ EXto-a/^er, T?)^ del 6 (*)eo9 l&vayyeXiwv rrapaoooriv ydp ravriyv rrjv rd^uv e<f)v\agev

Kal (f)v\drrei. evecrn Be yvwvai, eVetS?) Kal rrdvres avrrjv rr)v yevvav rov Xptcrroi) TrXypov/juevov rov evvarov jjirjvo^ airo rr}$

25 dp%rjs rov jrpwrov /Jirjvbs rcoiov^ev, rovrecm Xota/c KTJ . ol Be lepocroXv/Mrai, 0)9 eK rov /AaKapiov Aof/ca Xeyovros rrepl rov

rov ws erwv X rol<$ /3a7rno-0fjvai, Kvpiov dp\6ptvos , ^mfyaviois B TTOiovcn rrjv yevvav. Kal dkÔevei, êv Kal o evayye\io-rr)s Kal ol f Se oi/T&)9 aXX ev \epooro\vfjilrai ov% i] aKpifieia e%ei, avrf) rp Kal TO 009 Kal 6 AovKas Kal ol 30 yevva eyevero $drrn<jpa, <f)ao-i $e iva 8vo Iepo(ro\vfJLirai,. eg dpâiodev r) ÊtKK\rjo-ia, ar) rds

eoprds ofjiov rroiovaa \rjOrjv Troirjo-r) /Ltta9 ef avrwv, evofjioOerfjcre

Kara rov dpiOfj,bv rwv a.7rocrr6\cov, Kal

2 i. KaKeWev] /cat Zvdev m. 8. a-^etbv L m. 14. dpx^? LS.

m. 27. Ki ptoi/] XptoToj/ m. dpxo/aej/os ws] apxb/Aevov m.

27. Luke iii. 23. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 139

OVTCOS ylveadai Ttjv eoprrjv TWV ^Trifyaviwv, (txrrrep evo/jboderrjae TOV Kal Trjv TecrcrapaKovOrjfjLepov vijcrreiav TOV Kvpiov, rjv Trpos

iafSo\ov fjue\\(DV dywviêcrOai evârevaev, o-vvTe\elo-0ai ev TTJ TOV Kvpiov dvaa-Tcio-ei, iva /cal fj/xet? Kara TOV TVTTOV, ocrov e/cSeêrat, dyo)vi^6fjiVOL Kal uiuov/juevoi,, Trapa\d/3(Daev TO iraOos Kal TTJV 5

C avacnaviv rov Kvplov. ov fjievroi rat? avral^ rj/jiepais eyevero.

Ol/Tft)? OVl> Kal TO. *Ei7Tl(f)dvia TOV AeCTTTOTOV TJ/jiWV XptfTToO eVO/jLO- Oai SeKaSvo avrov. 6errj(T6v yiveo //-era rj/juepas Ttj<; yevecrecos (JLOVOL e TTOIQIHJL Se Ol lpO(TO\VfjLLTai K (77 OyjOLGJJLOV TTiOaVOV, OVK aKpifitoS 3e, rot? be l-mreKovai TOV Aavt Kal 10 Ei7n<f)avioi$ rfj <yevvq i^v^^v *IaKO)/3ov rov dTTO(TTo\ov, ov 7rdvT(0s Trj avTrj rjuepa Kal TWV ovo XX w? je oluai, iva Kal avTol arj e^wOev TT}?

fjiiv(i)o~iv TWV Kara crdpKa (Tvyyevwv TOV Xptcrroi), e

1 H V TWV Sta/3<2(7t9. /JL6TCL TTIV 6J;O&OV fHJfJL<p lo-paTjXlTWV 5

ovv TWV TO TOZ^ Hap6\66vTC0v Icrpaij\iTO)i> et? Trepav et? ^670- owiKwva, r^p^avTO (3a$i%iv TTJV epijuov ^ovp, TOV 6oO

ve(j)e\rjv avTois et? o-KeTrrjv StaireTavvvvTos airo TOV Kav-

TOV T)\LOV, Kal oSrjjMV avTOvs ev avTrj, Kal VVKTOS eV <TTV\U> Kal 20 fyaivwv, Kadobyyajv auTou? Trdaav TVJV eprjuov, Ka9a)<$ AwirTao- els Kal TOV avrois v<j>\T]v o-KeirT]v avrots, irvp <j>wTi(rai

rr\v vvKra. eaTiv ovv KaTaypd^rai Kal TOVTO Toiwao e EtTa Trd\iv dirb ooevaavTes TT}? Meppds, rj\6ov et? EXetyLt, r^v vvv Ka\ovaev PaiOov, ev9a rjaav BeKaovo rrrjyal, Kal o arT6\^rj :oo A al aev elcreTi Kal vvv ol 3e fyoiviKwv. rrrjjal a^ovTai. <f>oiviK<s 25

u TrXetou? eyevovTo. ew? Se TWV evTavOa, $et;ia Tr]v OdXaaaav Kal dirb &e , ei; evwvvuwv TTJV eprjfjiov TGOV evTavOa Tr/v dvco

eVt TO o/?o9 jBa^i^ovo-LVj OTTLQ-W \OLTTOV Tr]v 6d\ao-o~av ed&avTes, TCL $e TTpocra) TTJV eprjfjiov {3aiovT<>. evOa yevouevcov dvd ueo-ov EXet/u,

Kai TOV ^Lvaiov opov$, Kt KaT\ij\v0ev e?r auTou? TO fjidvva ev6a 30 Kal 7T/3ft)TO)9 eo-ap/BaTicrav Kara T<? VTO\a<f, a? SeBcoKev 6 (Deo?

2. X T(Tffapa.Koi>Tr){j,epov L S. 7. Xpicrrou] I^troi) m. 8. 5i w/cat 5e/ca m. 2m. Kal ante yevvfoeus S, yvvfi<reu$ L n. rfj avTrj transp. m. 15. 17 om. L^m. 2 2 2 19. bdrjyovvTos L m. 20. (jxtivovros L m. KadodrjyovvTos L m. 23. EXeefy* m. 24. 5i/o/ca(5e/ca m. Kal TT^CU] at Lm. 28. TOV Spovs m.

21. Ps. cv. 39. TOTTOrPA<t>IA LIB. V. 1 40 XPIZTIANIKH

ecTTiv ovv Kal TavTa T&> Moovafj dypd(f)a)s ev M.eppa.

evravOa et? EXetyu, dtro TYJS Meppas, KOI rrd\iv

oBevaavTes dvd êaov EXet//, Kal TOV ^tvaiov opovs e/9 rrjv eprj/Jiov et9 KOI 5 e/9 ijv eKel Kal 6pTwyo/u,r)Tpa Karrf\6ev eV avTovs kcnrepav, eKel 7rd\iv et9 TO 7r/3ftH TO pdwa, rjpâvro irpwrov aa^âriêiv, B ev rov pdvva BiaTijpovfjbevov dwo T^? e/CT^? /cat TOU orafiftdrov, Be a\X fcal a\\y rj/êpa /JLTJ $vvaft-VOV uelvai, eVofo^TO9 dtyaviô- pevov Kal Sid rovro SiSaaKojAevoi, o-afi/3aTi%eiv ?]6e\rjaav yap 10 Ttz/e? Kal TO) Kal KaOd o-ajSpdrq) <rv\\et;ai, oi>% evpov, yeypairrai,. vvv EtTa 7rd\i,v irapevel3a\ov etV *Pa(j)i$lv, et? rr)v \eôêvif]v Kal Kara eoO o 3>apdv. Si^jrevo-avTes, Tropeverai irpoa-ra^tv dv fierd TWV 7rpecr(3vTepcov (Kal r; pfiffSo? rfj

6t9 TO Towrecmv ev TQ> )) Xa>pr)y3 0/009, ^ivaia), 6771*9

a>9 a?ro Kal eKel 15 T^? <l>apdv fju\Lwv 6%. irard^avTos rrjv irerpav,

eppvrjcrav vSara TroXXa, Kal eiriev o Xao9, KaOaTrep Kal AautS eV

V Ka 1 iroTi<rv avrovs ws v ^aX/AO?9 ^oa, Aicpprjgev ir^Tpav epr|p.W clpv<ro-a) :at Kal ev iroXXfj, 7Ta\iv, AieppT]|v ir^rpav, ppvT]<rav vSara, 7ropv0T]<rav

avvSpois iroTajiol, Kai 7Ta\lV, Kal e%r]ya.yev v8wp K irerpas, Kal Karr^a-yey

20 ws vSara. o Be A7TO(JToXo9 IT(xi)Xo9 "Eirivov K iroTap.ovs (f>r)(7LV -y^P B O IV TTVU|JLaTlKT[s aKO\OV0OV<TT]S 1TTpaS T| TTCTpa T^V XplCTTOS, a 6l7Tr)

etceivoin; eK dtco\ov0ovv TTJS irerpas Sa\/aXe9 vBcop d<f>66va oi/TO)9 fjfMv ri)07roid vdfjLara Trape^erai 6 X/KO-TO? Bid rwv ov Tf 7T09 Be picov, fjv rj Trerpa. KaKel irdXiv Kara7ro\e/jirjcravTS Toy 25 A/zaX?;*: erpOTrwcravTO eKel Trdkiv viravra \o9(Dp TW yaftftptp avTov TW Mcouo"^, fjieTa Bvo TraiBwv avTov Kal T^9 yvvaiKos avTov

TIV 6 avTov Kal TCL <ydp Ma)i/<77}9 auroor/Je^as rrjv yvvatKa

In margine picturae habent LS glossam \tv\rav6a fva OVTCO els OVTWS yop,u>p, fifrpov KaXovfAfvov, eveftaXov ciyyos ^ptwew, irrdpvov

KaXou/iei^or, [rairrja <rvv(Taev avTols Kvpios ets 8uiTrjprj(riv TOLS ju,era raura yefcaiy KOI ets rou xa) tur)K.av TTJV Ki/3a)r6i/ fjiapTvpiov //// TTJV O"Ki]VJjv firoiijOav, dc avTols Kai TO de fj opTvyoprjTpa, rptaKovra fj^epas, pawa ////

m. 2 2 5. jyj ] TTJI 9. TOUTOU L . 12. diêvadvruv (-^77- L) aurw? L m. 15. ârdlaj Tos m. 16. 6 Aai/fS m. 20. IlaCXos om. m. 21. 2 m. 8<nrep S , uxrirep 22. ÂTrm. v 23.60111.8. 27. T&va] Hie deficit Lfol. i o4 . In m addita sunt haec verba 6 eyw etâ Kiy/aios 6eos erou, 6 <ms tj-riyaydv ere K 777$ AIÎ/TTTOU, e^ oi/coy 2OoD

Ps. Ixxviii. 18. 17. 15. Ps. cv. 41. 19. Ps. Ixxviii. 16.

20. i Cor. x. 4. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 141

r]viKa elBev TTJV oTTTaaiav TOV dyye\ov ev rfj ep^y /cal evOa /cal TOV a\\ov viov HaeTr^copa d/cpo^vaTov OVTCL e&Tiv ovv /cal TavTd Biaypatyai

Se et? TO TO real /jLrjvl rj\6ov 0/309 Stm, SicKpopcos \a\,r)cra<t

TO) ev <TTV\W ravra Seitcvvaiv o eo? T&> Mcouo-r/ vetye^ijs, fiera 5 Xaw ware irroelcrdai TOV \aov /cal rrjv (f>o/3epav faelvijv oTrraalav,

(fropelo-Oai a(f)6&pa, TOV opovs (f)\eyo/uLevov KCLI TOV KaTrvov co? OLTTO

KCLfJLiVOV aVLOVTOS. KOi CT/COTO? KOI Jv6(f)OS TTaprjV KO.I 0V\\a, KOl aa\ Kcticel TOV (frayval jri^ywv ^ovacov e^LvovTO. dvayayciov /<ie<ya[/;]

Ma)fo-ea /cal Kpvtyas ev Trj ve(f)6\7j aaiTOV eVl TeaaapaKovTa 10

r rj/juepas, TOTe SeiKwaiv avTw &i oTTTacriwv TrcG? ijpj;aTO jToir\orai

TOV Koa/jiov. /cal TrapeTeivev TTJV Trolrjcriv eVt ef ^yu-e^at?, teal Trj KaTeTravcrev. /cal SiBcoo-i TOV effSofjir) OUTGO? VO/JLOV y<ypd(f)Ci)$.

ovv 77 Siaypafftr) TWV 7rpoeipr)fjieva)v

ov8* ov avrots. Ov TO TOV 0ov aurois, |A^| XaTpv<ris y XVj\|/T) ovop.a Kvpiov i^

* crou lirl ov TOV TO 6 avTOv tirl fxaraLw yoip (XT*! Ka6apLo~r| K.vpios Xap6vTa vop.a 8 TWV |iaTaia>. Mvirjo-0T]Ti T^V rjnepav SappaTwv, d-yia^civ O.VTTJV. "E| T]|ipas

ep^a Kal iroirjcreis irdvTa Ta ^pya o-ov* TTJ 8^ T|p.epa TTJ ^ 2dp(3aTa Kvptw TW

* 06(3 o*ov ov ev avTiP irciv e <r\) Kal 6 Kal iroi^jo"is p yov, vlos o~ov, T| Qvya.Tr\p o"ov,

i 2O I A 6 irais Kal 6 Kal TO | OV Kal 6 o~ov, T| irai8io"Kt] o"ov, pots o~ov, vTro^v y o~ov, irpoo~T|- 20

XVTOS 6 TrapoiKcov 4v o~oC. t -Ti|xa TOV iraTepa o~ov Kal T^JV [iT]Tepa o~ov, Iva

cv o-ot VT Tai Ka^ ^va 6irl S - ^" v Ov -y l > p.aKpo\povios yevr) TTJS Y^ <{>ov6vo-6is. ^

6 Ov KttTa TOV orov |xoix6vo-6is. t] Ov K\\j/as. \j/6v8op.apTvpif)or6is irXt]o-ov

t (xapTvpCav \j/6v8Tj. OVK 6irt0v[jurjo-6is T-^V Y^vaiKa TOV irX^o-Cov o-ov, ovSe TOV

ov8e TOV traiSa ov Se d-ypov avTov, avTov, TTJV iraiSio-K-qv avTOv, ovSe TOVS Poas 25

avTov, ot586 TO viro^vyiov avTov, ovSe irdv KTTJVOS avVov, ov8^ oo-a T<3

dov\ftas. OVK Zaovral aoi 0eol erepot ir\T]v tpov. ov Troi^crets o-caury etSwXoi/,

6yuot w/ia, 6Va ^f ry ovpavi^ &voj, Kal 6 <ra eV rrj yfj KCLTCJ, /cat 6 cra ev rots

it} ov 11. i T^? yr/s. irpoffKvv^aeL^^ omissis iji lKa oiirws (p. 141, 14). V 3. otfrws] Hie deficit S fol. 74 . Incipit post unius paginae lacunam in verbo Post hoc verbum habet S inde rplTip. 14. OUTOJS] picturam ; reliqua pagina ; fortasse vel 10 deest. fol. ov spatium 9 versuum Incipit 76 verbis X^ / l? (1- 15).

15. avrois] Incipit L fol. 105. 21. e om. Lm. 11. S" om. Lm.

f om. m. 23. T; om. m. om. Lm. 24. i om. Lm.

15. Ex. xx. 6 17. LIB. V. i 4 2 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA

To K6L/JL6VOV.

1 VTTO Aonrov KaT6\r)\v6oTO<; avTov /c TOV opovs Trpo&TaTTeTcu TITTTO? wv ev rc3 eov iroizlv rrjv (T/crjvrjv, f) r\v ea)pd/cei, opei,, \e<ya) rb irdvTa B &rj, TOV TravTOS Koafjiov K/JLayiov "Opa -yap, $r\Giv, iroiTJo-eis Se 5 Kara TOV TVITOV TOV 8eix0evTa o~oi ev TW opei. /jia/cdpios ITauXo? TVTTOV TOV TOVTOV ev aTToaroXo? TTJV fiev TrpcoT rjv <TKf\vr]V KOO-JJLOV elirev elvai TTJ 7T>09 EySpatou? E7Tt(JToX^ fyrialv yap EI\v p.iv -yap

TO TC K<XT- Kal T| irpwTT] SiKaiwjiaTa XaTpeCas, a-ytov KOtrp-iKov. <TKT]V^| -yap V TC Kal Kal TWV o-Kvd<r0T] T| irpwTT], r\ i\ Xv^via T) Tpdirc^a T| Trp60o-is cipTwv, 10 eiTTcov waavel TVITOV TOV fjrts \>Tai "A^ta. fjiev avTrjV /coo-fjui/cbv,

Ev T iva TOL>? KOOT/JLOV TOVTOV, 6TTr]vejKv ^ i\ Xv^via, eiTrrj, <f)a)(TT7Jpa<? ) Kal TOVT(TTlV Kal TWV iva TOf? f| Tpdire^a, r) yfj, ^ irpoOcoris apTcov, eiTTrj Xt tVa eVtaucrtoL"? KapTrovs avTijs, tjrt?, (j^rjalv, ^Tai "A-yta, Sij\(t)(rr), lTa KOi TotOVTOV TT)V 7Tp(i)T71V (TKrjVrjV. 7Tpl TYJS $eVT6pa$ ^t](T\V, C

1 5 ^ojjitv ap\ipa, os Ka0to-v ev 8e|i^ TOV 6povov TTJS p.-yaXft)o-vvT]S ev TOIS ovpavois, TWV Kal 6 Kal OVK ayC(av XeiTovp-yos, TTJS O-KTJVTJS TTJS dX-qOiVTjs, "f]V <cin]j-6v Kvpios

avOpcoiros. tcai TTa\LV, Xpicrros 8^ Trapa-yevofievos dpxtepevs TWV p-eXXovTtov

d-yaOwv, 810, TT)S |At^ovos Kal TeXeiOTepas o-KT]vr]S, ov xipoiroiT|TOv, TOVTCO-TIV, ov

8t TauTT]s TTJS KTO-WS, ov8e aljxaTos Tpd-ywv Kal p.oo-xv, 8id 8e TOV ISCov

2O els Td alwvtav Kal aifxaros elo-i]X0v <|>dira! ci-yia, XvTpwcriv evpdjievos* 7rd\lV,

Ov -yap els x l Poiro ^lTa d-yia elo-fjXOev 6 XpiorTos dvTiTvira TWV dXrjOivwv, dXX

els avTov TOV vvv TU> TOV ovpav6v ep,<j>avio-0iivai irpoo-wTra) 0eov, a\,rj6ii>r)i> fiev

a/cijvrjv TOV ovpavov eiTTtov, avTiTvira o~e TCL oia TOV Mwcrea)? icaTa-

1 Ante \OLTTOV habet V inter duas picturae partes haec verba : 6 MCOUO ras add. V 2 ev (i\\ais 25 T)ta>0r) /jityas ^S p-era TeaaapiiKovra (re ) r)p.epas 5t icov ev e 6 Idflv OTrrao TTCOS rciis rjfJLepais eTrotrjcrfv Qebs rov ovpavuv KOI ra ev avTols. Kara 1 KCU TTJV yrjv iravra TU^LV (KdTti^iv V ) fj-ias enaorTrjs fj/Jiepas 6 ev KOI 8oacrde\s KOI TO VTTO TOV Qeos K.a.TeddpprjO crvyypdtyat raura, 7rp6(T<i)7rov Qeov. In parte superiore picturae depingitur Mwvo-ijs TOV vopov Xapffdvcov inrb

: in 30 (napa S) 0foC parte inferiore Mcovtr^s co-codev TIJS ve(pe\r)s a/Spcoros- 8iap.eivas

rjp.(pas Tforo-apaKovTa KCU VVKTCIS TecrcrapcKovTa. Kt sic S ill margine.

V 1 2. \oiirbv~\ Hie incipit V fol. 47 . U7rd] + Tou Lm. 2. yi SL . 4 om. 8. diKatura L. r&v om. m. 10. eiiruv 1 LSm. 9. /mev] etirojuev SL , 2 CITTOJJ L m. 13. eviavffiaiovs L. S^Auxnj] ei TTTj LSm. 14. rrfv irpwrrji*] 1 TIVO. = /cal . 5e 21. ( rr)v a) L*S. 16. 2 om. L 17. om. LSm. darj\6e X/DKTTOS L. 23. ra om. m.

4. Ex. xxv. 40. 7. Hebr. ix. i, 2. 14. Hebr. viii. i, 2. 17. Hebr. ix. u, 12. 21. Hebr. ix. 24. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 143

D aKevaadevTa. odev ra Maxreco? ^eipOTroi rjTa /ca\ei, ra Be a

ovv Troiel tca@a)<; d^eipoTrolrjTa. TrpoaTa^del^ iroi^crai, e$L avTw TO TrapaBeiy/jia T??9 atcrjvfjs, /cal TO TrapdbeiyfJLa irdvTwv TWV 0-/C6VMV KOI TOV KOI TO aVTTI<$, TT)V KlftwTOV fJLdpTVpLOV, l\CUTT1JptOV

TO 7rdva), /cal TO, Svo %epov{3lfji eKTeLvovTa ra? TTTepvyas, ical 5 (rv(rtcidovTa eTrdvcoOev TO Kal TO /caraT i\a<TTi]piov, o/W&><?

real TTJV Tpdire^av KCLI TTJV \v%viav, KCU ra-9 av\aias TT}? TO, KCLI iva ei Trr) TO, a/ceTrdo-fjiaTa TrpwTa, ra? Seppets ra?

104 A ra? aTrb epicov alrywv, wa emy aiVTCTa. Trd\iv, KOI avTa oevTepa /cal TCL etc 10 o-K7rd(7/jLaTa TT}? o-Kijvfjs, 0/^0/0)9 TpiTa &pfJidT<Dv nrvppwv^

/cal e/cd\ovv iroiicL\a nravra e<TTiv depivwv, a? Si(f>&epas, Oav^aaTa. 8e OVTW 77 Biaypacj)}) TT}<? aKyvris

a ird\iv OTL TOV y TreTrrjryviav a/crjvrjv Trapa 1 eov \eyei TYJV d\rj6ivr)V, TOVTeaTiv TOV ovpavov. 5 "ETI nAPAFPA^H. /cal rcd\iv d^eipoTroi^TO /cal T\eiav aK7ivr)v, TOVTGGTIV TOV ovpavov co? Trapd TOV /ca\ei /care- <yvo/j,evr)v. ^eipoTrouJTrjv yap TTJV atcijvrfv, rjv Mwo-?)? cFtcevacrev.

"ETI IlAPArPA4>H. /caTa dvTi$iao-TO\ijv Be TTJS (r/crjvrjs rr}? 20 VTTO Mftxrea)? /caTao-/cevao-0eiarjs d\7]0ivr)v TavTrjv /ca\el, a>9 act

avTijs SiafjievoiKrrjs, e/celvrjs Be /caTa\vo/jievr)s. "ETI avXaias ra? KOpTivas /ca\ei, OVTCOS Be Ka\ov(Tiv aura? /cal ol ^A^TTt/col TO KCLI 7roi/ci\ov e^wOev \e<yovTe$ av\aia fieya

nrapaireTao ^a. TTrep/o^? o piJTaip ev TW /caTa YlaTpo/c\eovs \6 ryM, 25 B 01 8 evve a CICTTIWVTO Iv TO ap)(OVTS TTJ (rroa, <{>pa|dp.voi (xcpos avrfjs

1 /cal M.Vav$pOS, Srvireiov, eXe^avra, (xvpov, otvov, avXafav .

1 Ad picturam habent VLS glossam ra oirio-0ta rfjs a-K^vfis. o-rvAoi e^ OTTO

TT a<^> TT KOI $vo <TTV\OI els ras OTTO TT ^7 TWV OKTO> yiv6p.evai 6, "/(ovias yiv6fj.evat

crrfXcov TT I. roOro TO irXaroc rijs (TKT/I^^?. eôvcra ftrjXbv crvprbv \e-yop.vov eVi- 8ia rwv Sia naa-rpov. /zo^Xot \âXiScor SuKvovpevai (sic !). /no^Xoy p.i(ros TWV (rav&tov Sia 8uKvovp.vos. /Lto^Xoi TWV âXidwv dn<vovp.vai (sic!).

6. rd i\affr-r)piov tirdvioOev LSm. 7. av\as LSm. n. 5i0^e/aas] + /cai LSm. 16. om. TOVT^CTTIV Trapaypa.(f>r] LSm. 17. om. LSm. 18. ^eipoiroi.TfjTov LSm. 20. Trapaypatprj om. LSm. 23. /caXe? ras KopTlvas LSm. 27. arvinrfiov L, o-Ti/TTTTioi aTvirreiov m. ai)Xata ] in = S, L S (ta ras.). 29. 7t/ V bis (? 30. %xovffa SuKvoufj.fat (32) om. LS. 144 XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. V.

Ol elicocri (TTv\oi, eiKOGi aavLBes elcrlv lard/nevai, arrb

biav TO 7rXaT09 e/cdo-Trjs aaviBos yivovrai TWV eiKOdi aTv\a)v * Be X TOVTO TO fJLTJ/COS TrjS (TK7]VT)S. dl /3aCTt9 aVTWV aravlBa Be r)Q-av eawOev KOI e^codev Trepio-Tacrai, Trjv dpyvpal rf al at Be cnrXal Be, /cal al 5 /3<m9. /ce(j>a\iBe<> rjo-av, ^pvaal OJJLOIWS ol tyaXiSes /cal al oravibes KOI ol //-o^Xot KOI ol ay/ccovicr/coi, Be ical dy/cwvlo-tcot elalv Bvo %v\a %pv<Tefj,7rao-Ta, Ka9rj\wfjieva els e/cdaTTjv craviBa, dTpe^ofjieva /cal avTiTTLTCTOVTa aXXr^Xot?, Iva crvv-

Becr/jievcoo Lv Tracra? ra? aavlBas avTol ol dyccovior/coi /cal ol

10 Bia TWV TWV < eB Ba/CTV\lcoi>, r)TQi ^raXt S&)i>, Bu/cvov/jievoi Traaav 6 Be o ov ao~^>aXco9 TTJV (r/ctjvijv 7re/u-7TTO9 yiio^Xo9 yu.eo"09, C

Bia TWV BaKTV\Lo)v ypeTo, aXXa Bia yLtecroy TWV (raviBow Bu/cveiTo, oKOLirTwv ovcrcov craviBc&v Tr\eLova T&V ?r^o9 da(f)d\iav r^9 cr/crjvfjs.

TO Be v-^ros e/cda-Tf)^ aaviBos TT ^ewv Berca t}v, /cal TO 7rXaro9 r?}9

15 cr/c^vf]? TnTjêwv Be/ca rjv, /cal 6 aXXo9 TOtÔ9 fytoio? TJV TOVTM rc3 Toi ore TO TOV vaov B eTrl XjU). KaTaTreTaafâ ea^la rj TOV 7rd6ovs TOV Kvpiov 6t9 Bvo, ev TavTw Tpia eo-rj/jiavev, Trp&Tov TTJV T0\/jiav

lovBaiwv /caTa TOV a>9 Bt,r)\ey%ev Tr)V Kvptov <yevo/jievr]v,

TOV OtLov vaov /cal 7repio-%i%ofj,evov, BevTepov, OTI /caTa-

20 \v6i](TovTai TO, ^lovBai/ca, /cal avyxvOrjo-ovTai dvaipovfjuevT]? T^9 OTI /cal a fjs, Tpirov, rj ecra)Tepa a/crjpr} ?; d(f>avr)$, /3aro9 /ca /cal , rot9 lepeucriv ovcra, /caTa<f)avr)S /3ar^ ro?9 dv6p(i)Tro(,s

yeyovev. B6a Bi,a iravra TU> fla(Ti\el TGOV alwvwv e&) els TOVS D

Majo-179 /iera TO d^iwOijvai ev TO* opei T&V o

TGOV (froftepwv, TrpoaTaTTeTat Trapd TOV eov Trorfcrai,

TOV TVTTOV bv ecopd/cet ev TCO o/oet, TVTTOV ovaav TravTos TOV iravra Kara "Opa lV, iroiTjo-eis T&V TVTTOV TOV vra KOO-/.IOV -y^p) <f>T]O SeixOc 205

30 <roi ev TW opi. eTreiBrj ovv eBei%Qr) avTU) 7TW9 eTroirjorev 6 (^eo9 TCV

ovpavov /cal Trjv yfjv, /cal Ty BevTepa rj^epa KaTa^eaoOev e TO aTepecofia, /cal eTTOLrjaev TOV eva %a)pov Bvo ^copovs, /cal

i. ovv m. air\oi>Tai~\ + 5. rfffav LSm. iâXi Ses om. LSm. 12. duKvelTo aavibuv om. LSm. 14. jjr] r m. 15. i)v]i>m. 16. TO Trdôs 21. LSm. (T/c^rj dâi rjs V (om. r/). 23. Gcw] Xptory LSm. 24.

Post hoc verbum in rb . . sequitur LSm, Kei/J.et>ot> aur^ Sep/idrwi Inde IvravOa /c.r.X. 26. ^raO^a] + 6 LSm.

29. Ex. xxv. 39. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 145

Kara TOV TVTTOV ov KOL ojjboiws ewpaKei,, eTroiTjaev Trjv <7Krjvrjv,

eOrjKev Kara/jLeaodev KaraTreraa/jia, KOI Si\a)v eTroirjcrev rrjv piav

(TKrfvrjv et9 SvOy ei*ci)Tpav /cal eacoTepav. o A7ro<7roXo? ovv TTJV %a)Tpav TOV KOCT/JLOV TOVTOV TVTTOV egeiTrev, \eya)v OVTWS, Elxv Kal TO T |A*v -yap TJ irpttTT] O-KTJVI>| SiKauofxaTtt XaTpas, a-ytov KOO-JJLIKOV. o-KTjvf} 5 ev T Kal Kal Yap KaTo-Kva<r0T] ^ irpwrT], TJ ij \vxv(a, ^j rpdire^a ^j irpoOecris TWV Tat ia GHTO VGl TV7TOV TOV oipTWV, -fJTlS X^-y -A-Y 7T^L KOCT/JiOV TOVTOV V : 08 A c5 eaTiv teal ol Kal ol elra rj yrj, rcapTroi ^warrfpe^. Kal rrjv Sevrepav vjcriV Ol/T&)9, Xpio-ros 8^ Trapayevop-evos dp^icpcvs TWV p.\XovTv

. Sid Kal ov l o<Troi1 TOV TOVT^OTIV ov rfjs }i^ovos re\iOT^pas <TKT]vf)s, x P ^ > IO

TTJS KrCorews, ovS^ 8t atp-aros Tpa-ywv Kal (XOO-XCDV, 8id 8^ TOV I8ou

els TCI alwvtav aip-aros elo-fjXOev i<(>dira| "A-yux, XvTpworiv cvpdpevos, ft)O"a^6t, r/ o f TOV eviavTOv H<77re/o ap^iepevs nraj; etVe/o^erat els Trjv eacoTepav

Si aijjLaTos Tpdywv Kal fjLoa-^wv, 6%i\OV{J,evos TOV \aov, f Kal o Xpt<7T09 icrr)\06V et9 TTJV a^eipOTTOLrjTOV (rKrjvrjv, iva 15

L7rrj, TOV e aiwviav Kal ovpavbv, </>a7Tttf \VTpwcriv evpa/jievos iraXiv,

Ov els l oiro ^ T Ta 6 avTiTvira TWV dXX* yap x P l "A-yta elo-fjXOcv Xpio-ros, aXt}0ivwv,

r ls TOV B avTov ovpavov* Kal jrd\iv \eyi, 2Kidv yap ^X V VOJJLOS TWV

d-yaOwv ft>9 eV aKiaypa(f)ia jap 7rpoTV7rov Sea TTJS ecrcoTepas T?)V avoSov TOV AecrTrorof XptcrroO KCLTCL adpKa, Kal TWV 20 GLCToSoV. odeV Trd\lV VOvOeTWV dv6pd)7T(DV TYfV 7ri(j)pl>,

elcroSov ovv, d8tX4>ol, irappi]orav els T^JV TWV A-yiwv, TJV 4vKavi(Tv 686v Kal Sid TOV TOVT&TTIV irpoo-<}>aTOV wo-av, KaTairTao-(jiaTos, rr\<s crapKos

trl O!KOV TOV Upea p-^-yav TOV 0ov, 7rpoorpx<op.6a }iTd dXT)9ivf)s KapSias* Kal Trd\iv SrjXwv 0)9 ecrw 6t9 TOV ovpavov eo~Tiv o Xptcrro9, 25

6 T<S \ji, Ov irpo#)To cos lXao-TT|piov cv avTov at|jtaTt, 7TtSr) Kal TO C i\ao~Tripiov eVft) els TTJV oevrepav aKTjvrjv Ki,TO. Kal d\\a Se 7ro\\d ToiavTa evKeivTai rafc E7rtcrroXat9 TOV Ajroo-ToXov, Kal

Trdarrj TTJ deia Tpatyfj.

204 D To KifJLVOV. ^O ra Be AUTT; 77 oiaypa<f>r) Trjs <TKrjvfjs 7^1/7)9. TrpatTa avTrjs

(TKCTraafjiaTa rjv v(j)avTa iroLKi\a e% vaKivOwv Kal Tropfyvpas K6K\a)~ Kal 3. effUTtpav eii)Ttpai> LSm. 5. Kal om. Lm. 6. T&V om. m. TOV 7. roirroi/j LSm. 8. o! fj.rjvi.aioi Kapirol LSm. 14. ai^a-ros] + Kal V. 2 16. S . 6 ebp6(Jiei>os 17. om. LS. 22. aylw^ + fr rf a 1/j.an Irjvov LSm.

1 m. . 24. Trpoffepxf>lJ.fBa VL^ 32. o-/cerrd<r/tara aivxTjj Lm.

i KK\<i)fffj.tvr}s ptwov LSm.

4. Hebr. ix. r, 2. 9. Hebr. ix. n, 12. 17. Hebr. ix. 24. 18. Hebr. x. i, 22. Hebr. x. 19 21. 26. Rom. iii. 15. W, IQ I 46 XPIITIANIKH TOTTOTPAcMA LIB. V.

real KOI TO a /cal o-fjLevrjs, /BiHTaov, /co/c/civov, wcnrep KaraTreTaarfjia,

Be &>? ei/coo-i av\aia$ KaKel 77 Ypa^rj. rjaav fcoprivai eTTif^rj/cet,^ 77 TO real B TO 7rXaT09* e Be Wij%ea>v *)v jjurj/cos T779 /u,ta9, Tnj%ei<; /cal Trd\iv e \OLTTOV 6/jiov /ce/co\\i)a-@ai \eyei, o/u,ot9 , 5 e /cat e tcaTapeo-oOev el? TO %eXo9 r?)? /ua? Kpitcoi, ical et? TO KOI lirl Toi? peXo9 Tr;9 eTpa<; dy/cv\ai. ypov T? dytcv\a<; /cpi/covs, 205/1

/cal o-vvebea-fjievov Ta? Se/ca oyu-oO, co? eVl T&)^ \6yofjL6vwv (TiyiorTpo-

ft)? eVl TftJZ/ SiO-Q-a/CLCOV. OT Se 7) (TTpa)/JLaTO&6(TIJ,(t)V, rj 8t^-

Tr/j; a/crjvrjv ev TTJ airapTiq, TTCVTC rjcrav KOL TreWe, al avral 10 SiaipovfjLevai KOI ftao-Ta^opevai. TOVTO 8e a^To /^al eVt TWV BevTepcov

o-K7racrfjLdT(i)v eiroiovv, TWV diro T&V alyelwv OVTW Be O-TVTTTWV, a? /cal eicd\ovv. ta X 8e 8 Be Seppeis pev rj(rav irirj^wv yv rj /Aia,

TrdXiv TO TrXaTo?. r)(rav Be O/JLOV e /cal aXXat r O/JLOV. /cal 7rd\iv Bia real TWV /cal TWV d<y/cv\c0v tcpi/cav, eytvero

iracra TO . K 15 7rd\w rj fjbla. firj/co^ ovv T^? (TKTJVIJS irrj^oljv rjv \ yap f (7Tv\ot, rjo-av, tva L7rrj o-avlBes, diro 7r7%eft)9 ar TO 7rXaTO9, ylvovTai X etTa /cal crTuXo^ a?ro TrXaTO? r 7777^60)9 a^ , yLvovTat, B

^ . al t9 T9 ycovias <TTV\OI, ft dirb Trrj^ew TO

O-TV\U>V t irdvToQev a?ro rj 7T?7%ei9 r)(7<f)a\i,(7fj,evoi

20 fj,oX\(*)v. al avXaiai, ovv avvaTTTOfjievai, at i eiroiovv et9 ?rXaT09

L, /cal eKa\V7TTOv o\ov TO /j,f)/co$ Trjs a/cijvfjs, /cal TOV

t . ol Be ei/coo-t e^ovTa vtyos 77-77^6*9 , O/JLOV Trrj^ei^ p,

TO /jt,fj/co$ TWV aiikaiwv e/cd\v7TTOv TO ?rXaTO9 TOvreo~Ti,v i* /cat TO Tnjxeis Bvo Tofycov TWV Trap e/caTepa 7j-^ro9

a7ro i . 25 TTTJ^WV ylvovTai, a\\oi ?rêt9 K, O/JLOV 7rr}êt9 X r/a-av Be dwo eva ecnce-rrev TOV eva /cal TOV icr) , evBrjXov Trapd Trrj^vv TOL%OV, eTepov Trapd TTTJ^VV eva al Be Beppeis al aTro (TTVTTT&V /cal Toi/9 Bvo TO aXXou9 7T77^6t9 ea/ceTrov rjvav yap aTro Tnjêcov X /jufjtcos Be /caT- e/cdo-Trjs, rj Treptcrcr?) yu-ta Beppis 6t9 Trjv Ovpav Trjs ar/c^vrj^ O 30 /ce%d\ao-To. Biaypdô/jiev ovv /cal avTwv TO elBo$. ecrTiv ovv

oi/Tft)9, dfia /cal Ta Tpia (T/ceTrda/jLaTa Ta aTro

1 In codice S post picturam quae hie exstat sequuntur verba Tavrd i(riv ra o-KeTraoyxara TTJS o-Krjvrjs, TCI Trpcora KCU ra devrfpa KOI TO. rplra.

TT V. TT et 3. irrjxtui ] Tnfoets] V, sic semper. 4. XOITTOJ ] [XotTras] 2 l 2 1 \ouruv m. 8. . tfpovv S L ypov L m. 10. auro] avr&v SL (?). n. d?r6 LSm. 6^ 12. 5 /cat /cal aiyelwv (om. TWI>) om. LSm. 5] reffadpuv LS, X m. e at irtvre 13. ] LSm. /cat i] + al LSm. xai 2 om. LSm. 17. /cai] + T6 LSm. 18. TO] Kal m. 20. atfXal LS. 24. TOVT&TLV om. LSm. 26. evKtiraae Lm. &a 27. infcvir LSm. 29. /carex^Xao-TO V. 31. a/ia] + 5^LSm. rpiraV. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 147

208 C Hapaypa<f)ij. w ev Io-&>9 epel r*9 TraXiv, Atari rfj dvaro\fj rrpodera^ev 6 Mcocr^? e Kal yevecrOat, rrjv laoBov -7-779 crKrjvfjs, rrjv eawrepav crKrjvrjv, rovr-

" eanv ra P^yia rwv dylcov, ev ry Bvaei ; aKova-erat 6 roiovros

crvvrofjitorara EtTreiBrjirep eK^ayelov rov rravros Koaraov rrjv o\rjv 5

o-Krjvrjv TTpoaerdyrj TTOirjo-ai rrapd rov eoD, Kara rov rvjrov rov

Set^Oevra avrw ev rut opei, ovrws /cal TreTrolrj/cev (ifj,a Be /cal (rvverypaifrev eo? TrXacra? roi^ avdpunrov o eo? rrjv ap^rjv TT}?

elao&ov avrov rrjv ev rw KOO-fJLO) et? avaro\rjv eTroiijcraro, /cal 10 Ke\evei Kara Trpbcrftao-iv av^avofievov Kal TrXrjOvvo/jbevov, dai Kal Trdcrav ea)? Bta rovro 7r\rjpovv rrjv <yfjv SVCT/JLCOV avaro\o)v Be D 77 Ovpa T?}? o-Krjvfjs ef eyevero, fj eawrepa

rovrecrrt, ra ajia rwv ayio)v ev rfj Bvaei ejevero. eTreiSr)

Kal avrrj eK/j,ayeiov r/v ra>v ovpavicov /JLOVWV, eV ecr^drov Be rwv dvaBeiKwcrOai, Bid rov Kal Xpovcov wpicOr) dpêpea)^ 7ra/-t/3acriA,ea>9 15 errl Kal KvpLov rj/jiwv Irjaov X/yta-roO, &>9 varepa Sucr^ta? ejevero. drro 6 eTreiBr) r^? dvaro\r)<? rfpâro ylveaOai, KOCT/JLOS r&v dvOp(t)7ra)v, Kal Kara eVt rovrov 7rp6o-/3acriv Bvorfj,a<; dvarpe^cov e^rj7r\ovro, eveKa co? Bevrepa Kal eV eo-^drcov BeiKvv/jLevrj, errl rrjv Bvatv rovro Kal 20 eyevero. Bid rj EiKK\rj(7La TrapdBoonv e%ei rravraôv plav TTpoo-Kvvrjaiv rwv Xpia-riav&v Trvev/juariKrjv err dvaro\d<$

rroielaOat ra> Oew, co<? eKel irpwrov eTTKâvevri rot? dvOpwTrois, KCLI T&) arro /jLejjLvrjfjLevr) rwv TraXat, vvv evâpidroixra avaro\o)v 209 A 60)? Bvo-fjbwv TO 76^09 rwv dvdpcDTrwv rc\i]Qvvovri Kal eâ7r\a)o-avri. ol eov yap lovBaioi, o-co/jLariKOirepov rrepl <f>povovvres y rrjv rrpoa-- 25 ejrl 6 erroiovvro. KvvrjcrLv rd leôcroXu/Lta, ev6a vabs wKoBo/jLtjO rj,

evearc, Be jjuaOeiv rrepl rovrov IK rrjs Kara rov &avir)\ Icrropias, 09 Kara errl rov dvoiâs ra9 QvpiBas, ra9 êpoaoKvâ (3\e7rova a<$,

TCI $" I8iav. i oTf ovv e73aoTaoi>ro ra e KOI e, KOI ejBacrTdfcovTO Kar* ore 8e

TT)V (TKTJVrjV ((TUfTTOV a.VTT)V (V UVTols, <Cll TjpOV TO.S dyKV\aS TT\ TOVS KplKOVS KOI

8e<a naXiv ray evdcKa. KOI eirdvo) Se ra>v (TwrjirTwv (sic !) ray O/MOU, KCU 6/xoO KOI dirfTfivovro 5ia els TOVS ^ (TK7racrp.dTa>v ra depp-ara eXa/Lt/Sai/fovro] (r^otvitov KOI TOVS TTaO~d\OVS (sic!) OK OVT(t)S

r. TrapaypcKprj] tn LSm. 2. ird\tv tpei rts LSm. II. ^KreiVe0-0cu m. In V . -f m. verbo tireKTci- desinit V fol. 46 12. T? 5e tytve om. Lm. 13. dTreiSrj] & 1 ^?ri m. 14. avTyv L S. 15. upiffTai m. 16. dv<r/Jias om. m. tireyfrero J 3 et - 21. TOVS ou5 m. ^TT m. 17. ^7rci5^] + 5^ m. 20. x m L S. Xpt<rrtai L dtTTo LS. 22. ^ci] + T6 m. 26. (^Ko86p,rfTai m. 10 2 TOnOFPA4>IA LIB. V. I 48 XPIITIANIKH

daeXei ovv o ava- vabv 7rpocre%wv, rrjv rrpocrKvv Yjcnv erroielro. e CTTi BlHTlV rO\lK(t)rpOS ra)V lepO(TO\V/jLa)V eVpLCTKO/JLeVOS, TT}V TT)V o eVt KCLI TTpoo-Kvvrjcnv iroielrai, /cal BvriKairepos rrjv dvaro\rjv, eirl rov o ftopeibrepos eirl rov vorov, Kal o vortoorepos ffoppav, ol 5 rpbrrov TWO. ol rkcTaao^ d\\r}\oL$ SeiKvvjjievoi TTpoa/cvvovvres. Be Xpianavol ov% oi/rco?, d\\d ^ovorpo jrov /Jiiav TTpoo-fcvvijo-iv irvev- ewl fjLdTiKrjv, a>? aTrepiypd^tov ovros rov OeoO, avaroXas TTOIOVVTCH,, /cdl aurou? TW ef dpxfis ef dvaroX&v aurot? eTTifyavevri 7r\r)pa)<ravTi B

eo)? Svcr/iJLcov aura) TI B6a et? rots alwvas, afjurjv.

10 ETTTCI \v%voi, Xa/Spe?,

eirrd vorov ia, \v%vovs e%ou<ra, eh fans /card rov TJV <f)a)(TTr}pa)v, eVetS^Trep (ro<f>bv ol teal vorov , avare\\ovre^ (fxoarfjpes, eh Biarpe^ovres:, KOL ird\iv eTrrd eldi Sid eVt rov ftoppav ry yfj <^aLvov(Ti. rrjv 1 S o diro d efioopdoa rwv fjfJLepwv, eTreior), Tra? %povo<$ e/38ofjid8a)v

/iei^o?, Kal /jLrjves dirore\ovvrai Kal eviavros. eK rov oe evbs eiceiro Ke\evei avdirrew aurou?, eTreir)Trep Kara rov ftoppav fj

rpaTre^a, iva drfo rov vorov errl rov ftoppdv (fralvcoo-tv, oura)? yap

Kal rrepl roov (frwcrrijpwv o ^o\ofjbwv \ejec AvarA-Xwy avr^s iKTropcvtrai C

2O irpos VOTOV, Kai KVK\OI irpos Poppdv, KVK\OL KVK\WV, Kal 4irl KVK\OVS avrov TO a7ro ro)v ovv Kal 6 mo-Tp<j>6i Trvv(xa. KaOo\tKcorep(i)v ôXo/juwv Kal 6 rwv ot,ar Kal Mft>i/crr}? eêlrrov rrepl <f>a)(rrr)pa)v. ypd ^ra)îev rrjv \v)(y(av Kal rrjv rpdrreâv. ecrnv ovv Kal avrd ovrws.

Hapaypa<f>ij.

2 oe earl ol Se ol 5 Avrrj TJ rpdrre^a rvrros rr}? 7^}? aproi Kaprrol avrfjs eldi owSeKa oe o-v/jL/3o\ov rwv SwoeKa ^vwv rov eviavo-iaiov KVK\OV al revo-apes ovv ycoviai recrcrapes elo~iv rpoiral rov eviavrov drro ro Be TO KVK\W, fjirjvwv rpiwv KVfjbdriov crrpeirrov rq> ryv Od\a(7crav rcaaav rov rot? *lKeavov crrjfjbaivei,, \ey6fjLevov rrapd ef&> Be 3 rrjv crretyavrjv rr)v Trepij;, rr]v rrepav yrjv rov flKeavov evda Kal o 7rapdBeicr6<; ecrnv.

10. m. ai 16. Xd/9pes] Xa/3t5e$ eTrapvcrrpides] m, 7rapu<rrt5es LS. aTToreXei Kal 2 tviavrofa L m. 21. 6] ws m. 22. Sicrypdi^wyuei oOrws om. m. 5e 30. i) (rre^aj r; ij irtpil- Lm.

19. Eccl. i. 5, 6. LIB. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 149

D To tcel/jievov.

TLd\tv TO KaraTreraa-fjua ef vaKivOov KOI iropfyvpas, teal j3v(7(TOv,

Kal KOKKWOV, K\evei yiveaOai, 7roiKi\ov Kara rd reo-crapa (rroi,%eia, Kal /cal ei9 rvTrov rjTOi, 717509 evTrpeTretav. (f>avepd yap eyevovro, Kal et? Kal et? /cal <j)avepd yap evTrpeTreiav \eirovpyiav. TiQi]Gi 5 Bid fj,6Gov r?}9 aKrjvrjs, Biaipdiv avrrjv et? Bvo xwpovs. et9 rov e rov Kal eawrepov -fcwpov rj Kiftrorbs i\aarripLov r}v /cetyue^T;, /ca\V7r- rov real rofjievr] UTTO /caTaTreracr/jLaTOS, /JLT) opwfjbevr) VTTO rtz/o?. AecrTrorof TVTTO? Be J)v TO l\aarr)piov rov Xptarov Kara (rap/ca,

6 *0v 6 cos Iv T<J avrou 10 Ka9d (f)7j(Ti,v A7r6(7ToXo9, irpo0To IXao-Tifjpiov

1 2 6 A aljiari /cal TrdXiv, dp%iepvs TVTTO? r)v Kal auro<? rov 6 aira TOV cvtavrov fio-irep -ydp, ^>T](TlV y dpxiepevs Kal 6 <rTpav a-Ki\vi\v OVTCDS Xpiards aira| ela-fjXOev els rd "Ayta, alwviav ravra Be earl Be vpd|ivos fjie^vrj/jiat TroXXa/tt? elprjKWi. j] Biaypatyrj TT)^ Ki/Scorov rov iXaaTTjplov oi^ra)? 15

rolvvv Kal el? el? Za%apia<i Afttd tepeis r)<rav d/jLôrepoi, Trapd Kar eviavrov eiffp%6flVOi rrjv aêaiv TroirjcracrOat,. e\aêv ovv Kara rov /caipov rov o-v\\rj(f)0rjvai rov Kvptov lepareveiv rc3 Kal KaOd 6 EtSev oirraa-Cav Za%apia, el<re\0a)V, ypd(f>ei AOVKCIS, 20

dyY^Xou, os Kal etircv avrw, M^| fyofiov. Za^apia, on lo-t]KOvo-0i] ^ 8^T]o~s orov*

Kal o-ov VV o" t " ot Kal KoXco-ets TO 6 T| -yvVT) EXio-dper y T| vtov, vop.a avrov

TOVTO avrw alvirro^evo^, cm EiV>}\^e9 fte^ evravBa Trapa-

ra> tSou ot^ (f)(7iv d/jiapriwv \a/3elv Xa&>, evayye\t%o/jiai

(rot, on 7r\r)povrat, ra Tr)s (77)9 Trpoaev^fj^ yevvdrat ydp GQI vio? 25 ex r^9 EXtcra^er, 6Vrt9 TrpoBpo/jLos rvy^dvet, rov rrjv

1 Hapaypa(f)f]. TO Kvp.anov TO o-TpfrrTov TO KVK\M K\fv<T(v fvravda TVTTOS ov rail/ iSara)i/ rail/ eVaVa) rov ovpavov.

1 8. om. . T&V /u/ty L 13. Xptcrros] + ira.pay6v6fj.evos &px,icpnn /ueXXlrrttp 5td roO iStoi ai m. m. 16. hie /xaros elarfKdev <p&ira.% irapaypa<pr] om. V, qui

incipit fol. 45. 21. 5t6rt m. 22. ut6>/ troi Lm. /cat ludvvrjv om. Lm. 2 ror 2 23. aurd LS m. 24. \aj3tiv om. m. Xaof L m. 25. ir\r)povi>Tai LSm.

27. rd KV^TIOV ovpavov] Haec verba in margine cod. V inveniuntur titulo Trap, TVTTOV praemisso ; in LS sine titulo. rpfirrbv L. 28. S.

(o. Rom. iii. 15. 12. Hebr. ix. n, 12. 20. Luke i. 13. 150 XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA LIB. V.

o oa/crv\o- TU> Kocr/jiut %apiofjt,6vov. d/jLe\et, avTOS IcodvvrjS

TOV Aea-TTorrjv Xpicrrw e@6a "I8c 6 d^vos TOV eov 6 alpwv T^V TOV Kal /cal ajxaprCav KOO-JIOV, ivd ecTTij, O TYJV OvrfTOT^Ta rrjv (f>6opdv Kal KOI TTOLWV dOavdrovs Trjv TpOTrrjv dvaipwv ea<f>avici)v, 97yna9 5 Kal d(f)6dpTov$ Kal drpeTrrovs, pr} eVtSeô/Lteôi/? en dâprelv.

C H Se av\rj T^? crKijvfjs /^/eo? TTTJXWV p, <TTV\OVS

Kal v (TTV\OVS t, . Kal TO TrXaro? TO 7rXaro9 Trrj^wv , e^ovaa

ai/aroXa? r^9 (TK rjvr^ r/?6?9 :al T/DeZ? o-ruXou? evOev KaKeWev 10 Kal laria uxiavel rd rarret <yveo-0ai, ra l/jLarta /3v<rorov

elaoBov

179 ra IcrTia K TWV reo O dpcov ^pwfjLaTw 7ro/aXa. oXa Se ra urria r?9 av\fjs GK Pvcraov Kal Be Kal Tra&o d- 15 fjiovris. TO Be v fyos avTwv Trtj^ei^ TrevTe, KpiKovs /cat aTrereivovTO re Kal Xou9 a-^oivia ev ot9 TI (TKeTrr) T% o-Krjvfjs Ta IcrTia r^9 auX^9, K\evei KVK\U> rr/9 re aKrjvrfS Kal r^9 avXfjs

Kal f]v (froftepov Kal evupeTOV 6ea/j,a Trdorjs Trjs crKijvfjs. eaTiv ovv Biaypd^jrai, KaTa TO evoe%6fjLevov Kal raOra, oi;r&)9 009 eV rafet 20 \eyo/jLepa)v TcaTcvXiQVwv.

*}LvTav0a TTJV av\r)v KOI fJbeGrjv TTJV (TKrjvrjv

(TKe7ra(r/jivr]v Kal diroTeTa/jievrjv rot9 aXot9 els rou9

e^ova-av Ta urna, TTJ? Be 0X779 av\rjs djrb flvcraov Kal

2 5 Tie TOV pi T?}9 <7ToX779 iepea)<;.

H 8e TOV e<TT\v /cat (7TO\7j /epea>9 OVTCOS, XITGDV #ocru//,/3ft>T09, /cal Kal Kal Kal /cal eVa)yu-t9, 7ror)pr)<; ) KiBapis, Z(t)vr), /urpa, TreraXoz/, Suo eVa)/itSe9 et? roi 9 5uo cwyu,ou9 ToO iepecos o-vve^ovaai avTu> eTepa T7]v eTepav, Kal dvaK\a)fjLevai ef dpio-Tepwv eVl ra Be^id, Kal CLTTO eVl 30 Be^ccjv ra dpiGTepa, 7rept,Ka\v7rTovcrai TTJV yvfivwaLv TOV Tpa^tj- \ov avTov, K %pfo-o^yLtaT09 /cat d\r]0i,vrjs irovas, Kal Kvdvov

6, i] ffK-rjvi) Ka.Ta.KCKa\v/j.fdvT) om. V, TO Kd^evov m. 8. t ] 5c65e/ca LS, i/9 m.

10. <?K /cal J/iTia] + LSm. u. rpe?5 om. LSm. 13. 775] i)s V, ek LS, Kal m. KeXetfei 17. auX^s om. Lm. 18. 6ta/j.a] re a/*a m. 20. TrairvXeuvwit LSm. 21. tfravOa om. ^6^? LSm. 26. KOfffyppwos m. 27. irodi)pes m. 28. ^?rt 1 LSm. 31. aurcDv L .

2. John i. 79. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 151

A teal fivcro-ov, /cal KO/C/CLVOV tfaav at 213 %/>&>yuaro9, KaOvfyaa-pevai

fiiBes TroifciXctL /cal Bvo \L6oi crfjiapdyBov eirl TOT)? Bvo tfftots? ra TWV BcoBe/ca avTOv et9 ra? 67r&>/-u&a9, ryey\v/JL/jievot, ovopara TO Be fyvKwv, ef et9 TOV eva \i0ov, /cal ef et? TOV eva \L6ov. /cal \oyeiov TT)? /cpiaea)^ vcfravrov tfv pd/cos cnriB ay^?}? TO fjifj/cos 5 e/c nrciXiv (T7Tt,6afJiri^ rb vrXaro? TeTpdycovov, $iTT\ovv ^pvo-ovrffMaTOS, /cal T&V Te&a-dpcov ^pwjjidTwv tcaOv^ao-fAevov, Troiici\ov, e%ov /cal \i6ovs TeTpdcrTL^ov airo \iOcov Tpiwv yivovTai, iff 7repi/ce/ca\,vfj,- /cal %pvcrL(j), (7vy/c6/co\\ rjfji,eva TW \oyeito, e/cacrro? \L6os ovofjua ev eauro). dcnrio Be Bvo 10 (f)v\f)s ryej\VfJL/JL6vov ^wv lorKas

as K\6V6i êveaOai eirl TWV Bvo W/JLOM, /caTa TO ef real avT&v e/c /cal , ef /cpoaa)Ta 7r67r\ey/JL6va ^pvcrov /cal aTroKpeâaOai TO \oyeiov eirl TO CTT^Ô?* /cal 7rd\iv

$>v<r\v e/c %pvcrlov etc TCOV 8vo TrXevp&v TOV \oyelov dva- /caTwOev, /cal e%o7rio~6ev avv^eo-fjLovfJieva eVaXXaf eVt TO, 15 ovawv /caTa TOV Svo TTTepvyia TWV ovo &rra>/*iS&v TWV VMTOV lepeax;,

iva tocriv al aXucret? t? TOV VWTOV TOV lepecas, &>? ev rafet

o-vvBeo-fjLevova-ai TO \oyelov rat? eTrw^icnv e/JLTTpoadev /cal

teal 6 VTToBvTrjs 0X09 Kvdveos TO ^pw//.a diro crTTJOovs /cal 6a>? Be KCLTW o-/c\wv KaTW, TO TrepicTTOîov avTOV (7Vve%v<f)alveTO. rj 20 QDia ft)? Girl Xft)/Aaro? ?jv TrXareta e/c ^pwfiaTWv TroitciXcov, /cal Ko>Ba)vas ^pvaovs, /cal pota/covs ^pvcrovs /cal avOelvovs eva Trap eva ev TGO /cal el%ev d7roKpjJLafj,evovs X<w//,om, /ciBapiv pvo-cnvrjv, /cal 7roiKL\ i dvcoOev VTTO TO TOV ^covrjv rjv ) Trepie^wvvvev crTrjOos O v7roBvTr)v. piTpav Be eVt /JLCTCOTTOV e ôpet, /cal vTcepdvw rr)? yottrpa? 25 ev c ft>9 etrl 7reTa\ov i]v icvavov, Xcu/uaro? e%ov ^pvcrovv, a$>pa<yl<$ dyida-fjiaTOS Kf/o/of, iva eiTrrj TO Xeyo/jievov TeTpdypafj,fj,ov, /cal TOVTearTiv ourft)9 elarjei et9 ra "Ayia. 7repi,cr/ce\r] Be, /3o/Ji,/3covdpia diro eco9 Bia ecrriv \iva, e<j)6pei ocr^)uo9 fjbrjpwv Trjv do"xr)/JLOO vvr]V. I ovv /cal avTo TO a^riâ TOV lepews tcaTaypd^rai TOIOVTOV . 30

1 Ad picturam pontificis habent VLS glossam eWaCtfa ro

i/ roO iepeus 8iypd\l/ap,fV p.7rpo(r6o(j)avij KOI o

Kal om. 3. BeKdSvo LSm. 5. airt.6a.wsKai om. LSm. g. Lm. 6 om. LSm. KKo\\ r]fji.fva LSm. 12. Kpoffffura LSm. 7re7rX??7^a m. 19. roiovSe L. a7r6] + rou LSm. 21. V om. LSm. 30. LSm. 152 XPIITIANIKH TOnOPPA4>IA LIB. V.

ra TOV TVTTOI TIVWV l&larlv ovv (fravepd a"xrj/j,aTO$, Kal olov ol Bvo \idoi, TOV Kal <f>6/3ov, <j>avepd Trpos evirpeireiav 77-^09

avTov ev ol<? ra (TfjiapdyBov, ol eirl TWV wfjiwv /3a<TTa6/jievoi, rj&av

TOVTO TO elvat 5 TTpoTrdropos TOV Aftpaafj, KaTayofjuevas. yap Bij\ol eV T&V avTov et? Bvo D eva \i6ov <r/j,apdy8ov rot? d/jL<f>OT6pa)v M/JLCOV Se TOV Iva TO yeyovoTa. ITT aifiwv iepea)? irpocreTaêv fj ftdpos CTT* CLVTOV Kal T&V iff (f>v\a)v ^cKTTaôvTa Trpocrepxpfjievov Tcepl TOV TO avT&v Tft> 0ea). TO Se \oyelov TO eVl crTijOovs, $t,7r\ovv, Bta TOVTO Kal $i7r\ovv Kal eVi 10 ^v^v Kal a-wfia cnjfialvei,, r^9 Sta- Kapoias Tidepevov. ol Se Sajce/ca Sidfopoi \idoi, eireio ijTrep e/cacrro? TWV Kal (f)6pov<? yvwfAas elôv dv6p(t)7T(i)v, Sidtyopoi <f>v\al (i)ua)v tfcrav KC /Jiev eVt TWV co? ef eô? TrpOTraTopos o-^dpaySov eva \idov K6\V(76V evTavda Be eTreiBrj Kal al fyv\al Kal al \i6ovs Kal eVl TOV KeXevei 15 yvay/Aat, Sidcfropoi, Bia<f)6pov<; GTrjdovs TO TreTokov TeOfjvai" eVt Be TOV fieTCDTrov dyida-fjuaTos o-(j)paylBos Kvpiov ypd/jifiaTa \eyei eVreruTrcoyLteVa, ev ol? eyeypairro 6o?, 216 A o fyacnv Bi EjftpaiKwv TO TeTpdypafji/jiov \OLTTOV ra a\\a BL iva KTe\a)criv evTTpeTreiav. ol Be KtoBaves ol xpvaol Kal ol potcrKOi, 20 77^0^ eBiBdcrKeTo Be Bid TOV o-v/ji/36\ov arj KaTaToXpav elaievai 4? TCL "Ayta, TTplv rj eâKovaTov Trocar) TTJV (ftcovtfv. wo-irep yap

ei<ri,evai eav TOV Tt9 Trapa dv0pa>7Tois ^eyd\oi^ peXKeov, /j,r) evprj

arjvvovTa, ap^erat Kpoveiv, urj ToKfjuwv a>9 ervj(V elaeXOelv, OVTCOS KavTavOa TrpocrraTTerat Bid TWV KwBcoviajv ffaBl^eiv Kal KTVTTOV

25 aTTOTeXelv. Kal TavTa /jiev irepl TTJS crKrjvf]^ Kal TOV lepecos

Be rjv rj/Aepas eV* avTrjv, Kal Trvp TIJV vvKTa, evavTiov *I(Tpar)\ ev Tcavais rat9 dva^vyals avT&v, KaOd yeve^a)^ Be /3acTayal e/ATropcav ^d\LffTa IcrfjiarjXiTwv 30 Kal MaBiaviToov avTovs (09 avTol? Trpos crvv^p^ovTO, d<f>06vct)<i TrdvTa %opi)ye2a0a(, TOV eoO ra /car avTovs Trpovoov/juevov, KaOd ev rco irws yeypaiTTat, AevTepovo/jiiq) oura)9, AiaYvwOi SifjXOcs T^V <ipt\[i.ov

I. rd om. 5e/caSi>o Zva. VL. 4. LSm. i/3 ] deKadvo LSm. 6. om. LSm. TOUS V, rbv m. 8. SeKadvo LSm. eVi TOV LSm. n. 5e om. LSm. 5e/cd5i/o 1 LSm. 13. ^ om. m. 15. 5td0o/)ot oin. L . 17. aTroTfTinrw^va LSm. 18. TO 2 TfTpdypa/j./j.oi ] T^ypa/j./ui.oi (-uv V ) V. 21. r) om. LSm. 2 Troirjfffi. V LS. 24. Kudibvuv LSm. 30. avvepyJbvTwv m.

32. Deut. ii. 7. LIB. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 153

I8ov 6 0e6s <rov, <j>o|3pdv iKtlvr\v T<r<rapaKOVTa rrj Kvpios p,rd

7T<i\lV TO, avT(i Td <rov OVK eire8T|0T]s pT||xaTOS Kal 6T6pws Xeyet, ijiarta

airo oi iroSts <rov OVK Kal ov KaTTpC|3T] <rov, 4-ruXa)9t](rav T<r<rapaKOVTa rq.

4v on s t TIS r6v vlov OVTCO YV<rg rfj KapSia <rov, avOpwiros -rraiScvo-T) avrov,

6 irai8vo-i <r Kal irciXlV 4v Kvpios cos OyLtOtft)?, "H-yaYtv vjids p. ^TT] T^| 5 OVK rd Kal rd ov pr]fj.a>, ciraXaiwO-r] ifidria vp-wv, viro8T|jJtaTa v|i<ov o[ C diro TWV iroSwv vficov. ov 7a/? w? rti/69 T6paTO\6yoi, fj,a\i(TTa ra Ka,TaTOfj,r)s, vTrevorjaav, pr) 7ra\ai(i)6fjvai 0X0)? avro^pr^jba l/

avrwv Kal ra vTroBrj/jLara, ru> OVTWS eiirelv TOV Maxrea, aXX ort eV rwv 10 ovBev avrols, (frrjcrlv, eXeti/rez/ rr) eprf/jiq), epTrbpwv avve^ws av Kar ra ra eTTiTrj&eia Trpoa-KOfjiifyvTwv. 77 yap avrovs irai&ia /jieva ev rrj eprjjjito TTCW? M}V rot? TrarpiKols t/xar/ot?

reXeiwv avrwv Se ; V7ro&ijij,a<ri,v xpfj&Oai,, OVTMV, crfjLiKpordrwv 8e /cai TOI;? aprou? rr?9 TrpoOeaecos xaO rjêpav veapovs KK6\v- eirl o-fjuevoc TTOielv, Kal ndevai TT)? rpaTretys evfjv avrovs iroielv, 15 TtoV TOV (TLTOV l(TTe OTl KOI /JLT) e/JLTTOpWV aVTOt? KOjAlÔVTWV ; jdp V rovro) eyoyyvÔV \eyovTes, M^ Kal dprov Svvarai Sovvai ^ eroifido-ai

TU> avrov Iva ra Tpdirâv Xaw ; 17 TToQev avTOis cre/ztSaXt?, \dyava D Kal Kvavd e/9 ra? TroiGoatv, r) Xay^pd Sep/jLara &i<f)0epas TT}? 20 el CK TWV ; Bia rovro on , /JLTJ e/jLTropaiv rjyopaôv yap KaTa TOV ol e/jLTropot, irpovoia TOV eov, Kal eyoyyvôv

Kal KaTa TOV Ma>u Se Kal TOV TT\OVTOV <76a>9, elôv to? ttâptcTTOt? \QL7rov Kal aTTtVrot? TrapdSoâ e 7TOT6 7TOT6 fJLV V$Ctip Ct(f)0OVOV 6K 7T6T/3a9, 7TOT6 O6 fldwa 6% OVpaVOV,

8e opTvyo/jLrJTpav IK ^aXarr^? eVl X T^/i-epa? %opr)yr)(ras, av6i<$ 25 eTraioevev Trore KaTava\lo-K(0v <ra)(f)povi%a)v TrXrjyais, yite^ Trupt KO yu.e/)o? TT)? Trape/jipoXf]?, TTOTC Se OavaTW Opavwv Trore 3e 8ta vrore Se /cat rou? AaOdv Kal o<f>ea)v, Trepl Kal ITOVOLKI Kal Kope 6er)\aTW opyf) rj yrj ^wvTas KTr^veai,

2I 7 " &L8d(7Ka)v cLTTicrTeiv d Telv clXXa 3 fir) /j,rJT ^apio (B)ec5, o~w(fcpov(ti<s %f]V. 8e /cat eov Kal Trapd TOV vbfjiov eyypd^>a)^,

I. ^ey6.\r)v Tty] pey. /cat m. recraapd/coi Ta] re /Z V. 0edj] + <roy m.

ffov om. t 5ot> m. fc V. 3. m. ^rv\a>0T7<rc ] + reo-a-a/ad/coi Ta] /I 4. yi>u<rei 1 <rov re . LS. ev om. m. iraideixrei VLS. 5. Oe6s] + m. /a ] /S V 1 1 9. TO V m. 15. ^at iroiii> om. LSm. 17. Sward. V . 19. Xa%- 1 1 . Xnpo-V. 21. Kara roC] /caroi; V . 11. /j-uvarj VLS. 28. afiipwv V

3 1 . Trapd] 4- roD m.

2. Deut. viii. 4, 5. 5. Deut. xxix. 4. 17. Ps. Ixxviii. 20. 154 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. V.

ypdaaaTa veaxrTl, fcal uxnrep TraiSevTrjpla) rfav^w rfj eptfuto xpi)- adaevos o 0605, // err) elacrev avTOvs Karaka^evaai rti 7pappara.

oOev eaTiv ISelv ev eKeivrj rfj eprjfjiw, \ejco Srj TOV ^Livatov opovs, ev Trdaats Tals /caraTravaeaiv TrdvTas TOVS \iOovs TWV avroOi, TOVS

K ru>v 5 opewv diroicXcD/jLevovs, <y<ypajjifjL6vovs rypd/jL/jLacriv ryXwirrois ft)? avro? ejat Trefeuo-a? rou? roTrof? fjuaprvpa). anva lovSaioi, Xe Te? ava>yv6vTe<$ Birjyovvro r]fjLt,v yoz yypd(f>Bai, 1 IK ?TCI KdOa Kal "Airaports TovSe, <J>V\T)S rfjo-Se, rwSc, p/rjvl rwSc, Trap

ev avrol oe Kal ft)? uv TToXXdfCis Tiv<> rat? ^evLcii^ rypdcfrovcriv. B

10 veaarl /juaQovres ypd/jifj,aTa, crvve^w^ Kare^pwvro /cal eTT\r)6vvov elvai, ypd(f)ovTe<;, ware irdvras TOVS TOTTOU? e/ceivovs /êcrrou? lKtov els Kal vvv Sta ^\VTrrwvy en o-wôêvajv Se rc5 ev , to? 670)76 ol/jiai. e$;bv /3ov\o/j,eva) rot?

Kal OedcravOai, rjyovv epwrfja-ai, Kal fjiaOelv irepl TOVTOV, TOV 15 ft>5 d\r)6eiav eiirafjiev. TrpcoTco^ ovv ^jBpaloi irapd Kal Sid rdov \i6lvwv 7r\aK(t)V o-ocj)icr0evT<; ypd/jiâra 7rapa\a/36vT$ Kal fjLefjLaOrjKOTes reo-aapaKOvra errj ev ry rot? Qoivifyv Trapa&eSwKacriv Kar eKelvo Kaipov, &3 Tvpia)v j3a(7t,\el, e eKelvov TrapeXa/Qo^ÊXX^ê?, \oiTrov 20 Ka6e%rjs iravra rd eOvrj.

Ra-TparoTreSevov Se ev rff eprifjiw Kara rrjv rdîv rrjv SoOelcrav C aurot? Trapa TOV (S)eo0, KVK\ovvTes Trjv aKfjvrjv lepeis re Kal Kal avT&v at 8a)Se/ca AevLTat,, Trepij; ^>v\al, eh dvaTO\ds rr}? ev al? TOV lovSa crvv (TKrjvijs Tpels, ueo-r) eTvyâvev r] <f)v\rj 25 M.a)crf) Kal Aapoov, e^dpôvcra T&V \onrcov, Kal els VOTOV Kal 6t? Suoyi-a? Tpels, Kal els ftoppav Tpels. OVTWS Kal OVTCDS aTraipovTes, Kal j3aotovTes KaTa TTJV Siaypatyrjv TavTfjv.

TOV TIapaypa<f)r) els Trjv KifttoTov l\ao-T7jpiov.

eo-Tiv A.VT7) 77 Ki/3o)Tbs TOV IXacrT rjpiov ecrwOev TOV ovaa ev eorcodev eKeivTO 30 (7/jiaTos TTJ SevTepa aKrjvf}, els r)V rj TOV Kal Kal al r) xpvo-rj udvva, r] pd/38os Aapcov r) /3\acrTijcracra

i. + ^"LSm. i. V^XV] //]fe/ZV. Karafj-a^iras V. 3. X^w 77 om. LSm. 4. rais om. LSm. 5. yeypa/j.^vois V. 8. aircparis LS, m. 2 1 1 airep<rts [d7rap<rt$] 15. dironev LS m, diru^v S . 16. e/cet e:ew/wv V . 2 juwtret V . V 25. Aa/xfo ] Hie desinit L fol. IO9 . 27. avaipovrcs Lm. 28. Haec irapaypa^ a V omissa est. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 155

7rXa/ee9 /cat 6 6 teal eTrdvco T7/9 &ia6rjicr)S) o(f>is âX/coO?, aim/9 ov Kal TreraXov ftpvaovv \ey6fjievov i\acmjpi,ov, ef e^prja/jicoS d ol dpîepels eiaioDV e/caaro^ KCLT eviavTov a-rraj; \a/j,/3dvcov eirdva) $vo dpapricov ra> Xacu TWV dyvoTjâTcov avT&v, be avTov TO avrb ovv TO l\a- 5 %e/oou/3l//- S6f?79 KaracTKidôvTCL i\a<mjpiov. TVTTOV clvdi Tov AecTTTOTOv Kara 6 (TTrjpiov \6yei> XpLGTov o-dpKo, aTTOCTToXo?, 0^ 7Tp060TO 6 @6O? iKadTT]p LOV V TW dVTOV

wa t7rrj E/cetô? fjêv TO ev rfj aKrjvfj ev aX/tan d\\OTpi rrjv afyeo-iv, I8l<p aifiari eTroiâaro rrjv a<f)(Tiv KOdflW. /ca0* O{;TO)9 ovv o-rpaTOTreSevovTes ev rfi eprjfJiw eKaarrfv, /cat TOV fcai Te\evTr)G avTO<i \OITTOV TOV Aapwv Majcrea)?, Trapa- avrwv TTJV (TTpaTrfîav TOV I vTos CLVTOVS TOV lopo dvrjv

auTOL/9 fcaTea-TTjaev TTJ? 7779 T^9 e7rayye\ias KCLTO, Ta9 6tb6ev 15 D Te Kal be TOV lovSa Trpopprjcreis BiaTa^e^. /caTcl^e f) <f>v\rj ( ov o Tr)v fjLr)Tp6iro\i,v Trjv Iepov<ra\r)/A> }jLe%pis /cal TrpoKrjpvTTo/juevos Sia TOV VO/AOV Kal TWV

e\r)\v0ev, &S ov Trjv /jieydXtjv Kal alcoviav o-WTrjpiav Kal d 20 6 eo9 T&> Kocr/Jiw elpydaaTO, \eyco Brj TOV AeaTTOTOu X/otcrroO Kara adpKa, KaTa Ta9 e7rayye\ias TOV eou Ta9 Trpbs TOV *A.(3pad/jL yeyevrj/jievas, Kal TOV ava)0ev Kal ef dpxfjs avTov O-KOTTOV, KaBa ev Kal o A7ro<7ToXo9 Ty ?r/)09 FaXaTa9 ETTto-ToXr;, &)9 epci)Ta>aevos

VTTO TWOS, Kal \eyovTos Ti ovv 6 vop.os; axravel, Tt ovv eSoOr) 6

; Kai Tv vo/jio<i Ta^vTaTa diroKpiveTai <^T]O~LV irapapdo-cwv \apiv 25 22O 8t 4v A irpoerT^0T], a\pis ov ^XO-g TO o-nr^pp-a o eirr]yyt\Ta.i, Stara-yels dyyeXwy

iva elirr) OTI A to. TOVTO 6 VO/JLOS TTpoaeTeOr), iva TO oY avTov Kal Trjs iepareias ^povpov^evov TO e6vo<$ eTrayye\ias \a/3bv, TOVTeaTiv TO TOV Afipaaa, Kal ar) uigis

Tt9 yevrjTai avTov fjbeTa eTepov J$0vov$, O7ra)9 o TrpoKrjpvTTo/jievos 30

ef avTov yvcopi/jios Tot9 Traanv vTrdp^rj, Si ov KOCT/JLOS dvaKaivi,eTai, o eo{) cr/co7TO9 Kal cr/co7ro9 Kal TI avwOev oiKovofjiia TOV TT\rjpovTai. TCO aeTabovvai, TOV elvai yap r)V dvcoOev Kal ej; dpxfjs Sea) eTepois Kal /jLCTaa^elv T^9 avTov dyaOoTJjTos \oyov Te Kal yvcoaews Kal

1 *a0 ^/c. ev 6. \tyeiv S, Xy ego. 11. OVTWS] Hie incipit L fol. 10. TI? ^p. 26. 5<: V LSm. 13. vlov] + Tov LSm. 16. om. m. 19. aluviov LSm. y

24, 25. Gal. iii. 19. TOnorPA<t>IA LIB. V. I 5 6 XPIITIANIKH

fcal pa/cap LOTIJTOS /cal TravTos dyadov ocrov eVSe etoy TOV fiere^ovra. /cal eTreiBij Trep TO IJLOVOV dBiBa/CTOV, /cal TWV Be iBiov B avToxpfjfJia d\rj6r)<$ yv&crls eGTiV, d\6ywv <frv<ri/cai<i /cal KCLI TWV op/ials KivelaOai dvev \6yov d\rj6ov<; ryvtoaecos, o/J,oi(o$ TO re /cal 5 d^jrv^oyv d/jLoipovvTd)v Trapdjrav Kiv^crztoS 0/9/^79 <u<7t/a}<?

a>9 elvat, rou? KOI yvwcrecos, yu-ecrou? TIVCLS, eVeSeêro, \oyi/cov<; Troirjaas o (friXdvOpco jros Oeo?, Se/CTi/covs eTTKTTrjfJiTjs Sia /Lta^crea)9 ical /caTa /cal Treipas eSo/ci/jiacrev, TreTroirjicev TOV fiev avcoOev avTOV (TKOTTOV, TTjv fjie\\ovcrav KaTdarTa(TLV, TovTecrTiv TOV avco ^wpov. ev /cal 10 YLpwTOV 06 opiaa^ TavTrjv Trjv KaTaaTaaiv^ fjirep TO %pr)o-i/jL(t) %p7)<rd/jLevos 7T/OO9 rîiv o-vfjiâ\\6f /cal TO SvvaarOai 06 TpeiTTr^v dfreiprydo-aTO, 77/909 rj TGOV Sia/cptTi/cfj /cal \oyitcf) eêt Ka\wv Trjv /jiTOvcrlav TWV oe /ca/ccov aTTOo-TpetyecrOai. Sib teal rjBea real \V7T7jpd fyet v f 15 vvv KaTaaTaaiSj iva KCL& etcdo-Tijv ev avTols dvaaTpeô/Jievoi, TCL C

ev, T&V Be dvTe^do/jieOa. Bid TOVTO /cal VO/JLOI, /cal /ca/cov dva/coTTTOVTa. Xai, /cal /co\a&Tr)pi,a, TOV Trjv op/jirjv rjfjbwv Be T\evTa1ov Be /cal 6 Bo/cwv ftev /caT opyrjv elvai 6dvaTo<$, /caTa Tcai- TO d\y6es 7rav\av Trape^wv TJJ /jLo^Brjpa TavTrj %a)fi real TW 20 BevTrjpict), KaBd /cal T> TrpooTQ) dvdpcowa) 6 eo9 /CO-T oltcovofjiiav

avTa> /cal LidrjTrjv TT)V dfjuapTiav epya6/jLevo<?, TroOrjTrjv

Trjv Bircaioa-vvTjv, TrporpeTro/jLevos avTov fiev /cal TrdvTa? Bi

avTOV e/9 Trjv TrporjToi/jLacrijLevrjv rjfjblv /caTd(TTa(ri,v, jBaaiKeiav Te alcovtov /cal Bi/caioavvrjv teal dyiao-jjLov /cal curcoKvTpwcnv /cal 25 /jLa/capioTrjTa, djrep teal 6 (TKOTTOS TOV eov ef a/3%^9 rj/3ov\To. TOLVVV o 609 /cal irdvv eTrippiTTTei cro<&)9, o-o<^co9, Ty d/napTia D TOU 7rpu)T07r\d(7Tov dvBpfoTTov TOV OdvaTov, 0)9 /caT opyrjv, iva eiTa \oi7rov iva fjLMrrjTrjv avT<p TavTrjv dTrepyda-rjTai, ird\iv, firj

e/c ica/cwv 6 avdpwjros d(f)e\7riaTiav voo-rjo-rj, eVtyLteXetTat avTov ft)9 30 TraTrjp Te/cvov, /cal Troiel avTa> ^iTwva^ elTa e/cBt/cei TO alpa TOV TOV two-re /cal "A/3eX, Evcox /jLeTaTiOijcriv, Trjv aTrotyao-iv TOV 6avd-

TOV eTT* TOV e/c (jLi/j /cpaTelv avTov, Nwe Bia&to^ei, TOV /coo~fjLifcov vavaylov, TOV ov /cal Bt ov TOV AySpaayn e/c\eyeTai, a</> (nrep^aTO^

epyd^eTai TT)V dvdiCTicriv TOV /COCT/AOV, TOV lo-aa/t, /cal TOV Ia/ca)/3, 35 Toi/9 TraTpidpxas, /cal TOVTCDV Ta Te/cva /cal T9 e/c TOVTCOV BcoBe/ca

2 l 3. yvwffeus V. 8. tiroi-rjffe LSm. /*& om. L Sm. 16. TUV] ra L . 22. re ptv] LSm. 28. airepydfrTou m. 29. a.Tre\Tri<TTlav LSm. 33. 5i ouj 6id LSm. 34. Kal om. LSm. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 157

teal rrjs &ov\eias c/>vXa9, do-Trep //.era {Bpa^iovos v^fnjXov XvTpovrai KOI 22iAra)V AlyvTTTicov, tcaOofyyijcras TTJV eprjfjiov Oav/jLao-Toos Sou9 /cal TO edvos, vopov yypd<t>a)S, Ta^Lap^cra^ KaTeK\rjpoSoTrjo-ev

aurot9 TIJV yf)V TT)? \\a\aia-r ivr^f; /cal rjyeipev avrol? TTpotyiJTas, ( TOV Aafi S TOV TrpwTov avT&v {3ao-t\a, Sa/^ou^X, H\iav TOV 5 TijKiKOVTOv, rov TOVTOV fjLaOijrrjv EXtcro-atoi^, TOU? SwSetca teal

e\ev<n,v TOV rou? reacrapas rou? /z-e^aXof? Krjpvo-crovras rr}V ef avTwv eyipo/jbvov Kara aapica AeT7rorou XpitrroO, e^ ft) /cal St KOI TOV ou yiverai real TrXijpovrat, 6 e% ^PX^ O-KOTTOS olicovofAia real (ra)T Bia 10 @eov r) /Ji6<yd\7] ripiw&r)s. warrep yap (DKovofJbrjaev r TOV r79 afjiapTias TOV rrpwTOTr\ao~Tov avOpwTrov TrapeKrayayeiv TOV AecrTrorou KCLTCL OdvaTOV, OI/TOJ? fcal Sta r^? vTraicofjs X^t<7ToO /cal CLVCIKTIGIV teal o~apica Tr)v dvdaTacriv Ttjv TTJV dva/c6<f>a\aia)a-iv iv o Ai* 6 Oavaros Trdarjs /criVeft)?. wo~7rp ynp (frvjo ITaOXo?, dvOpcSirov 81 dvdcrrao-ts Kal rd iravra iv TW B Kal dv0pwirov VKp<5v dvaK<j>aXaiw<ra<r0at 15

Kal irl XpiCT-ru), rd T 4v TW ovpavw rd TT]S y^s. avTrj 77 /Jiyd\rj o-(i)Tijpia teal rrd\Lv Kal ol/covo/jbla /cal o~o(j)ia TOV ra TrdvTa TrapayayovTos /cal e dvaKTi^ovTos eoO. 8ta TOVTO ra<? Suo /carao-rao et? f ap%79 teal evOev&e Tr7roirjtcV, 6t? T?)P /jbe\\ov(rav fieTa TTJV farjv d(f>opa

Tra? 6 O-KOTTOS rr)? ^eta? Fpa^r)?, /cal TO XpiaTiaviicov /crfpvyjjia, 20 teal ev rco /cat 17 eXTrl? TW/^ Xpto~T(,ai^co^. 8ta TOVTO ftarrTi^eaOai,,

el Ti<$ fjurj TTpwTov o^o\oyrjcreiev Tr)v r^? dyias Tpid&os 6/jio\oyiav,

/cal TI}? rj/JueTepas o-apKos -rrjv dvdcrTao-iv TriaTeveiv, ov ySaTTT/fera*, teal /cal o~vv/caTa\eyTai //-era Xpi&Tiavatv, TTI,O~TO<; dvayopeveTai.

OUTO? 6 0VC07T09 TToV^? TrJ? OeoTrvevo-TOV Tpa^fjs, ITaXata? re /cal 25

C Katz/?}? AiaOijtcrjs, real OTL KCLTO. TOV TVTTOV rrj? cr/c^vf}? rr)? eV T^ VTTO Mo)o-ea)9 o~vo o eprjfjLW /caTao~/cvacr&eio-r)s, %tt>povs ireTroirfKev

609 rof o~v/ji7ravTa KOCT/JLOV, \eyco $rj TOVTOV TOV KOO~IJLOV, ev a) Kal eo9 ev Traio 6vr)Tov<$ TperrTovs evTijplto eBo/cifjiao-ev 7Tpo)Tov rj/jids

Sidyew, Kal TreTreipa&dai Xvrrrjpwv re /cal rjSewv %ft)pl9 7ap ?raf- 30

6Wa9 dfjiri^avov /JLaOrjaiv yeveaOai. iroUra -ydp iraiScta, (frrjalv, irpds ri

irapov ou SOKCI \apas elvai, d\Xd vo-rtpov. 69 vo~Tepov ovv

I. airep m. 2. Kadodrjyrjaai V. 4. ri}s om. m. 7. 1 2 2 om. L L m. Kal L m. + TT}S LSm. S, Trpo(j>r]Teij<rai>ras 9. 2] + ^ 14. Traa^s]

15. /cat 7775] elffrixQil & TV 7?7 m - 16. rots ovpavois LS. er r?7 7^ LS.

. dXXA 26. TOI om. LSm. 31. udOya-iv yi awx- LSm. 32. a\V iiarepoj ] L2 m.

14. i Cor. xv. 21. 31. Hebr. xii. ri. TOnorPA<J>IA LIB. V. i 5 8 XPIITIANIKH

avTOv ev \oyiKW eSoKifMaaev Trapaa^elv ra alcovta dyaOa rfj KaracTaaei, teal Tr^pwaai TOV eavTOv avwdev KOI e f

o-KOTrbv, QIKOVoperas 009 eo? ra icaff rj/jias, ft>9 avTtp /cal TOIVVV Kal eTrpeTrev f]fM,v avvefyepev. &Laypd<f)o/j,ev TTJV crrparo- rcov ev Kal 5 TreBap^iav avrwv Io-parj\ira)V rrjv rfj eprf/jic*), rrjv Sidfiaa-iv rrjv ev rw lopSdvy afjba TO) ^Irjcrov pera rrjv

TOV Mwcreft)?, teal TTJV KdTCi TravGiv avrcov rrjv ev rfj 717 rij^ ye\ias, ical rrjv lepovaaXrj/ji, Kal O7T&)9 e^rjpovoâav rrjv yfjv, Kal /careo-ôv avrijv. ecmv ovv o/Tft)9. 10 Ez/ KaroiKovaiv avrois 6 09 Kara D ravrr) ry <yfj fyeipev AecrTrorou tcaTa icaipov 7rpo(j)rJTas, rrjv e\evcriv TOV XptcrroO crdptca &i Siayopeveiv, ov ij/jie\\ev dvaSeiKwa-Oai rj /jbeXhovcra e VTTOfjLifAvrja-KovTas avTovs TWV eTrayyeîwv wv 77/309 A/3/9aa/A

<raro. TOLVVV eicaaTov TWV /cal 8iaypd<f)0fj,6v Trpea-ftvTepwv elirelv TI 15 TWV, o7Tft)9 dvaKrjpvTTp dj;i(t)0el<; fiev Trepl Trj? TOV Aeo-TTorou el re Sid eire &i X^tcrToO, \6<ywv y epja)v /cal elirelv r avTOV Kal d^LcoOels r) jroir]<jai Trepl GV/jil3d\\eTat yap ev air TOVTO TO) rj/jLeTep&y \6y(p, O7ra)9 Kal TOVTW Seii;a)/jiev et9 ov CTKOTTOV Traaa Oeia eo)9 reXou9 d<f>opa rj

20 AAAM KAI ETA. 224 A

Oi/ro? o 7rpa)T07rXacrT09 ASa/z, o? r)^ia)6rj TrpoeiTrelv Trepl re

eavrov Kal Trjs loias yvvaiKos, ol e% ev\oyias eoO Sta T?)9 (rvva- et9 avvaTTTovrat, 6 <^>eia9 adpKa /juiav a^^oTepoi OTrep Kupt09 TOV ebv Sia fiapTvpel ev EiVayye\ioi<; \eycov TavTa elprjKevai TOV Kal avTov 6 8e 25 (TTO)LtaT09 A8a/>t, 09 vvpfyaytoyos eyeveTO.

a7r6<7ToXo9 E[ai)Xo9 tcaTe^pricraTo TOVTO> rw Trapabeiy * eVl TOV ^ecnroTOV avTO Kal KWTepov X/atcrroO eK\a/3(0v Tr)<s

eo-rCv 8^ Xe Kal ls <7ta9 \eycov To [xvo-r^piov TOVTO ji^-ya l^w -yw els Xpurrdv Kal eaTiv 6 TrdvTWv TWV Tf|v EKK\Tjo-av. yap uxrTrep K<f)a\ij A&a/j,

3 dv0p(DTTd)v ev TovTto TO) Koo-fjiw, fc>9 amo9 avTwv wv Kal ovTO) Kal 6 KaTOL Aeo-7TOT7;9 Xpt<7TO9 o-dpKa Tr}9 Ke(f)a\rj eaTiv Kal HaTrjp TOV fie\\ovTos alwvos. ouro9 Trd\iv

1 4. diaypoKJxjo/jLev V . 6. I^a-oO] + roO Nau?} LSm. 9. ^trrti ow otfrws V om. LSm. Hie desinit fol. . V 53 14. 5iaypa<puiJ.ev m. 20. KAI ETA om. m. 22. e] CAC T^S m.

24. Matt. xix. 4 sqq. 28. Eph. v. 32. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 159

elfccov eoO KOI 7rl &e TOV 7rpa>To<> rj^itodrj yevGcrOai /c\rj@fjvai A6er7TOT0i> Xpiarov /cvpiwTepov eKfteftyKev, icaOd ical o ATrocrroXo?

"Os <mv IKWV TOV 0ov TOV oi>TO9 KCLI , dopaTov. JJLOVOS 7rpwTO<?

MTrcov e/f 8id TOV eoO TO TrXevpas TTporjveyicev 6r)\v d<77r6pa)$,

ical o #ara ft>9 e/c TOV 5 Ae(77roT?79 X/M<7T09 aap/ca aaTropws appev ical TO

L/TTO

6 s TOVTOV TO a7T6Tt<7e/ v Ae<77roT?7 X/otcrro? u7re/D %/3eo? , ical v\oy(i)s TO %ip6ypa<f)ov /caTaTraTijo-a? TOV

C El^ TT} 7T/909 PcOfJLaioVS Et7TtO-TO\y 6 A7TO<7TOX09 TV7TOV aVTOV

TOV eivai, TOV "Os lo-ri TVTTOS TOV X- Xpio~Tov ecfrijcrev A8a/i- \eyct)v jjte

XOVTOS, tfat ofjiolax; TOVTOV TrpWTov elirev, real TOV XpiaTOV SevTepov.

a7Tt\rjO-aVTO^ TOV OV TO) TTpMTG) dvdpWTTO) av6r)fJL6pOV OdvdTOV,

i 7rapa(3alrj Trjv evTO\rjv, ical Trapa/BczvTos pr) etrevey/cavTos avTw 15 KaTa TOV d\\d ical T>}V airi\riv evdews OdvaTOv, fjiaKpoOv/ArjcravTos, /cal fjiovov TraiSevcravTos TOV TrapaSeicrov eic{Sa\ovTo<$, ical e ytjpet varepov o-vy%ct)pr)o~avTO<; T\evTav,

?rpo9 T0t>9 dvdpamovs Troiovfjievos 6 eo9, avTO) real OTI ov K.CLT TOV 6dvaTOv 20 7rpovoov/jLVO<>, opyrjv ejnjvey/cev TV d\\d ical S&daicwv Ty <f>vcri dvOpwTTCov, fypovrjaei aofyia D SidicpLo-iv TOV avOpwrrov Kal /uLKTfjTrjv avTq) TTOIWV TTJV d/JLapTiav, ical TroOrjTrjv Trjv SiKaLoa-vvtjv. Sid 8e r^9 $v\aicfjs TOV fuXou TTJS

^0)779, e8i$ao~fCV epav TOV avOpcoTrov teal \TTL^IV ddavao~La$. 86%a rc5 e f a/3%^9 ical ea)9 TeXou9 oiKovofJiovvTi TCI icaTa TOV avdpwirov. 25

"Ert Trapaypafyr).

"Ez/ecrrt TTO\IV TO) /3ov\o/jL6V(p fjuadelv a>9 ov/c opyfj, aXXa fjba\\ov ical ra /caTa TOV OTI <f)i\av0pw7ria ao<f)ia avOpcoTrov (OKovojArjaev, /cal //-era Tr)v Trapaftaaiv, ov fiovov ^etSerat /cal irpovoelTai avTOV, aXXa ical Trpo^rjTiicov ^a/)io-/iaro9 ^L0)aev. (j)r)o~lv yap irepl r^9 30

1 2 m. o . Kal S. 15. Trapa/Jaa-Tj ^j/ro\V] + L , + L irapapdvTos fjirj 7ra/xi/3cu>Ti 2 m. 16. TOV //// /tr; L om. m. d\\d] Hie incipit V fol. 54. 17. /tuSvoi ] v6^y LSm. 18. V. 21. 22. <rvyxo)pT)<ras ^poj -^o-et] Trpoyvuo-et LSm. 8<.6.Kpuriv om.

LSm. 24. adavaffiav LSm. 25. *ai om. LSm. oiKovofj,ri<ravTi LSm. 26. rt om. m. 27- TrdXti/ om. LSm. 28. Kat 6rt LSm. 30. K^pvy^aros m.

3. Col. i. 15. 12. Rom. v. 14. i6o XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA LIB. V.

yvvaiKOS avTOV, Kal fKoXco-ev TO ovo|xa avri]S Zf|, on av TWV vTttv. OVK r}v yap r^? avrov Bvvd/jbea)? TTpoiBeiv, OTL TroLrjaeL 225 A el Oeia KOO-/JLOV dvOpwTrwv K Tr/s yvvaiKO? avrov, pr) BvvafjLLS /cal

ai>To> 7rd\LV TOV K.dlv TQV %dpLS eveTTvevcrOij. (froveiKTavTos "A/3eX, real Be 5 fjLij7ra) TTOLrjcravTa TKva, aXXa veov acopov, Trepiovros TOV /cal KatV, 7rpo/3Xe7Tfi)z/ 7rd\iv (09 Kal KatV TO TOVTOV a~7rep^a a7ro\eo-6ai e^et eV rc3 Acara/cXucr/zco, oz^ eyevvrjo-ev rpirov ^r)0 utcravel ovra) TO irpoo Tjyopevo ev, OefJueKios, y^p epfjuyveveTai 2-r)O t OTL Kal TO TOV KaiV ev TavTU) $vo 7rpo(f)r)Tia<; eiTroav, o~7rep/Jia 10 aTToXeaBaL Kal ouro? o rt? A:at e%et, yevvrjOels, w<nrep p%) 6e/j,e- eo-Tiv. ov Se /cat Xto? Kaivos TWV avdp<t)7T(i)v povov auro9, aXXa :al 77 71*^ avTov o{/ro)9 aur?) 7rpo/3\e7rov(ra Trpoo-qyopevcrev avTov Kal frrtKcv Kal cKaXccrcv rd (frrjaiv yap irepl avTr}<$, o-v\Xapov<ra viov, ovofia B

< avrov \ u<ra 6 civrl ov 2-f]0, yo EaW<m]<rV JJ.QI @6s <rir^pfxa Sfrepov "ApeX,

15 dir6cTivv Kaiv. TOVTO Kal avTr) \eyovaa, OTI "AySeX a7rais

TO Se roO KatV (TTrepfJia a7ro\eiTaf TOVTOV fiot, Be&coKev 6 TTCLVTWV Kal Kaivbv 0e/jue\i,ov dvOpwTrwv. raOra fjuev 77 Eâ. Be TO elirelv TOV TOV O A8a/Lt, yLtera o-vyypaêa TTJV <yevvrj(n,v S?7#, Kal TOV viov avTov Eyw9, dva\a/ji/3dva)v iraKiv TCL Kara TOV 20 ASa/i, (f)fjO-lv oi;Tft)9, AvTT] TJ ptpXos yevô-cws dvOpwirwv -^ T)p.pa

6 0os TOV ASdp,, Kar eltcova @ov iroT)o-v avrov* apo-V Kal 0fjXv Kal Kal TO avrovs, T]vX6yqo-v atirovs. 4irwv6|Jtao-V ovopia avrov ASdfJL, if

8e T)(iepa e-n-oLT)crev avTOVs. ^TJCTEV ASajx rptaKovra Kal 8iaKoo-ia ^TT], Kal C

e^vvTjo-ev KaTa TT^V I8^av avTou, Kal KaTa T-^V eUova avrov. Kal iirwvojjiao-ev

25 T^ ovojjia avrov 2^j0. evTavOa Kal auT09 eKa\eo~ev TO ovo/ma avTov

^r)0, &>9 Be/jue\iov ovTa TrdvTcov dvOpa)7ra)v, Kal fapovTa TOU9 IBiov? %apaKTfjpas Kal TO, iSia afywpaTa. eTTio-rj/juavTeov Be evTavOa OTI

TOV eov \eyet TedeiKevai ovopa TO) TTpooTO) dvOpooTray, Kal TOV

avOpwjrov TTJ yvvaiKi, Kal dfjifyoTepovs TW TCKVW. K -rwv Be KaTa 30 TOV avdpwrrov olKovo/juov/jLevwv Kal al dopaToi Bvvd/jieis \oyiKal Tvy%dvovcrai, BiBdaKOVTai TCL Trepl eov. 6 ydp av6pwrro^ crvv- Ti9 MV eiKcov Be Beo-fjios Trdcrrjs KTio-ew^^ Seov, TraiBevTijpLov Tvy%dve<, Ta Trepl avTov oiKovofJioi)p,eva Kal avTov Kal TrdvTcov TWV \oyiKwv,

7. TV om. LSm. 8. tfe^Xtoj] + rtDi> avdp&iruv LSm. rb} 6 LSm. 12. roirrois oflrwj] LSm. irpop\tirovffa\ \tyovaa LSm. 13. fira}v6/j.affv m.

14. efavlffTriai yap L^. tfavtffTtjae yap m. 19. aiJroC] + rod LSm. 31. rou 2 2 ovros L m. 32. eiVwv] /cai etVcW? L m.

i. Gen. iii. 20. 13. Gen. iv. 25. 20. Gen. v. i 3. LIB. V. XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA 161

D d/jLapTij(TavTOS yap avTov fcal \a/36vTO$ rrjv anrofyacriv TOV uavaTOV, OVTOI eOprjvovv, teal eavToov real TOV rravTos dfyekTriariav \oyio- eve\- fj,evoi opwvTes Be Tcakiv TOV @eov avTov eTri/jLeXov/jievov, Trio~Tiav Tivd Trpoo~e\dfjLâvov Trepl avTov real Trepl avToov. TOVTO Be real ev Euo/yyeXio^ B?j\ol o Ki/jOto? \eycov, OTI Xapd 4v ovpavw 5 teal yiverai lirl evl djxapTwXw jieravoovvTi, a>9 Br]\OV \V7Trj, OTav Tt9 TO evavriov d^dpTrj. d\\d teal 6 A7r6o"roXo9 Xêt, OTI real ol dyyeXot, Bid e\7TiBi VTreTayrjaav fjêv Bov\ei>iv rfj âTaLOTrjTL TOV dvBpwTrov, 6 real OTav ol Ttvl 17 BeBcoreev eo?, ort avTol eXevOepovvTai, dvOpco- 10 Trot, TTJV \7TiBa Trjv avTois dTToreei/jievTjV d7ro\afji(3dvci)o-(,v viol eov o 22&A.6V Bo^rj tea@io-Td/j,voi,. papTVpel Be iraKiv ATrotrroXo? &>? ol

dyye\OL ere TU>V Trepl TOV avOpwirov olrcovo/jLovfjievcov BiBdo-reovTai,

ra eov real "Iva vvv rats Kal rats Trepl (j)rjo~t,v, Yvwpt<r0fj apxais 8id iroXviroiKiXos TOV 0ov Bid TT)S EKK\i](ras T| <ro<}>a, (7a<^)(W9 T?}?

avTovs BiBdo~rceo-0aL TTJV TOV eoi) aocfriav. 15

A BE A TTOl/jLTrjV

o "A/3eX 6 Bircaios 09 dBlrca)? aTroOavcov

dv6pa)TT(i)v eBei^ev o~a6pd elvai TOV Qavd-rov TCL 6e/ji,e\ia. Bid TOVTO

real aTroQavcbv eTi XaXet Trpofjurjvixov Trjv TCOV verepwv dvdo-Tao-iv, rjv

o AecT7roT779 X/oto-ro9 7r/3O)TO9 TrdvTtov ev eaurw Bei^a^, reaTe\vo~ev 20 6 TOV OavaTov TO Boreovv KpaTos. OVTOS eaTiv "A/3eX W9 ev iprjTrjs TOV irdOovs TOV XpiaTov vTrdp^cov, 09 Bid (frdovov epycov VTTO TOV dBe\(f)ov dBlrccos dTreKTavOrj, Trepl ov real 6 ITat ev AXXcl A7roc7ToXo9 Xo9 T{J TTpos Qftpaiovs ETTtaroX^ (f>r)o~i,v Kal iroXei Kal B irpo<T6XT]Xv9aT 2iwv opi, 0ov ^WVTOS lepovo-aX^jx eiroupavia), 25 Kal v p-vpuaoriv d-yytXuv iraviryvipei, *EKKXT]<ra irpwroTOKtov airoYC ypaji.ftevwv Kal Kal StKaicuv KaX ovpavois, Kptrrj 0tp iravrcov, Trvvp.a<ri TTXwo|XVv,

8iaOVJKT]s Was JJL(TITT] I-qo-ov, Kal aV|iari pavTio-[j.ov, Kpeirrov XaXovvri irapa

TOV "ApeX.

T/OJ atfroO 2. a7re\7rt(TTtai/ LSm. 5. 6 Ku/nos SyXol LSm. 7. eVai ] -t LSm. rots m. 16. 10. aTro\a/j.(lai>ovffiv V. 13. &jov(Hcus] + ^ eTrovpavLots TTO^V m. 21. 6 6 5s ws LSm. irpofiaTuv om. m. 17. 6s] ws &mi>] + Lm. ws] * 2 wv m. L. 22. virdpxet L m. 26. ^ otpavo?s a.Troyeypa.fJi./j.ti 27. otpavy

28. KpelrTova m. 29. T^J ] TO// L.

iii. 10. 5. Luke xv. 7. 7. Rom. viii. 20, 21. 13. Eph. 24. Hebr. xii. 22 24. W. II 162 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. V.

Tlapaypa<f>ij.

EvTavBa Seitcvvrat, cra^ecrrepov TOV Sitcalov "A/3eX reXeuT??- on aavTos, to? ov tear opyrjv 6 Oavaros rep dvOpwTrui eirevrjveKTai^ 6 TOV edavev. Sid TOVTO teal firj d/jiapTij(ra$ irpo dfjiapTrj<ravTO<>

Seov rov "A/3eX, teal etcoltcrjcris TOV S tyrrjo-i? Trapd yiveTai rrjs a>r;5

OavaTov avTOv. /cat OTi /êra Odva-rov /3oa, SrjXwv Sid rovrov, &>9 C o 7ra\LvBpo/jLâ L 6t? fft)^. teal 7rd\iv 6dvaro<$ pr] o-vy^coprjOel^ aXX eirl rov 67rl rov d/jbaprricravTa irpwrov eVeAêt^, yttr) dfiaprr)- dBltca)^ <ravra, Seitcvvrai tcaraXvo/jievos, co? rrjv Trpoorrjv e(f>oSov 10 67T\0a)v, teal ov Sitcalcos eVt biicaiov yap reOeitce êyLteXta, teal

7rl 06ev eveanv on ov^l d/jiapTcoXov /jLaOeiv, <radpd 0/jLe\t,a TedeiKGv u Odvaros. Sid TOVTO Ta^iaTa tcaTa\v0r)<7Tai, o teal yeyovev eVt TOV AetrTrorou Xptaroi) teaTa\v0ev avTOv TO Soteovv TW e eco? reXou? ra teaTti tepaTO?. $6%a /?%>}? olKOvofjir^aavTi e/e TOVTOV teaT elvai 15 TOV avdpwjrov. $iKWTai 7rd\iv, fjir) opyrjv

TOV OdvaTOV, oTi teal ol fJLapTvpovjjuevoi Siteaioi elvai awpoi Kal (3ia

01 $6 /JLapTVpOV/jLVOi d/ULapT(ti\ol, 7T\r)p(it)O-aVTS T5

i> diroKeirai eavTWV, /jiafep(p ytfpei T\6VTrjO av. aira^ -yap

etc irapol 0ov rots dvOpirwirois airoOavetv, KaOd fyrjaiv ATTOfTToXo?, D 20 TOV TrXetoi/o? avTo ovTe vraz^re? irpoaenroov <ydp dTroOvtjo-tcovaiv, OVT teal ovs 6 uovov a-Tre- Aafa/30? r)<yeipev Kvpto? aXXou? a?raf davov aXX iva elirr) oTi TrdvTes ev Trj teaTao-Tao-ei TavTy ovres ol

av0pa)7roi OvrjTol vTrdp^ovTes teal OUTOJ? KTiaOevTes VTTO eov. yLtera TOVTO eTepa rt? KaTaaTaai^ eTrei&dyeTai KpeiTTtov, Siatepivovaa teal teal ovteeTi 25 Sitealovs dolteovs, evo-efiels dae/3el$, ev f) ddvaTos

tepaTel. V ETI Tives e^rjaav, OTi d/JLapTrjaravTO^ TOV TrpwTOV dvOpw-nov, Kal TOV etc A Xa/3oi>ro9 TTJV dir6<^a<Jiv 6avaTOV, TT}? 7rpoo-ov(rr)<; avTq> 229

dOavaaias et? OvrjTOTrjTa /jLeTe/3\tf6r), teal Srj6ev

30 OTL TO eiTrelv TOV *H 8 civ dird TOV \eyovcriv, eov, TjjUpcj <j>aYti avTOv avTov 6ava.T<{) diroOavfj, OvrjTov yeve&Oai (f>r)(TV 6pa)/j,ev yap KCLTCI IJLTJ evuecos TTJV diTei\r]v aTroBavovTa, &>9 Srj\ov OTi TOVTO

ToD LSm. 6. m. 5. 7ra/>a] + 5^Xo^ TOVTO m. 13. /caraXu^vros L^S. 2 1 1 6. /3t om. m. 20. avruv oi)y LSm. Trpoenrwv m. 21. d\X V SL , d\X o? L2 d\\ot m. 2 , 22. dXX om. L m. 23. a.v6pwTroi] + Kal LSm. /ecu om. LSm. fri 27. om. V. 28. e/c T??S] m.

18. Hebr. ix. 27. 30. Gen. ii. 17. LIB. V. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 163

avTw aiviTTfreu, on AQdvaros MV yevijay Ovrjros, iva d\r)6evo~et,ev, TOV Seov. o6ev teal ol e avrov (f>rjo~lv, ?; airofyacris f yevvoofjievoi, d f ei real Ty TraTpLKY) jro(f>do vTroTTiTTTOvTes, 6vr)Tol yevvwvTat,. el TOVTO VTTOTTeacbV KCLT O aX?7#e9, 7TW9 aVTOV? "A^eX TT) a7TO(f)d(76lf Kal OvrjTos yevvtjQels, Sifcaios 8e dvafyavels KOI TrapOevos, OVK 5 aXX 7rd\iv dptceros eyevero rj a7ro0a<7t? eV avrov, erepa n^wpia

vTTOTreTTTco/cev, \eya) Srj rfj dwpia; Trodev ovv avra> TOVTO irpocre-

B Si/caiov tcai re Se teal a>9 T0r), 6Wo? TrapOevov, aXXw? r>}?, \ey6Tat,

TraTpiKTjs d7ro(f>d(Tcos rfSri eVro? 76701/0)9, TOfrecrrt OVIJTOV, Svva- KCLI SiKaiwv 10 pevcov 6wr]Ttov 8iaTr)pio-0aL /JLTJ Oavelv, wcnrep 6pw/j,6v

Kal 7rl TOV t7ro7re<roz/T09 /cal avTov diro- Ez>a>% jjuev TT) TraTpi/cfj w? /cal Kal 8e <t>d<T6i,, (f)aT, yvvaifca ea^KOTo^ TeKva, irelpav OavaTov TOV 8e pr) et\rj<j)6To<;, "A^eX /JLIJT yvvaiKa /JHJTC

ea-^ijKOTO^ ; ?rw9 Se Kal TOV Kdlv alTTjaajmevov OavaTov Sid 6 ov dS6\(f>oKTOviav, (R)eo9 BiBaxriv, aXXa paXkov /3apvTpa Ti^wpLa 15

r r 7rapaSt,$w(n,v ra> o~TViv Kal Tpe/jLiv eTrl r^9 77)9, Kal d jra\\,a yr)v

TOVTOV TOV KaKov TOV ddvaTov elvai 6 \eyei; <&r)o-lv ydp, lias airoKTeivas Ka iv CTTTCI iva cK8iKOV|Jiva irapaXvet, 171"$, TIoXXa9 Tl/ncopias dir Kal avTov Ko\ao~iv o C d<f>atpiTai avTov, TrapaXvei TYJV ?ra9

aTTOKTetvwv avTov. ZGTIV ovv Kal 6K TOVTOV l&elv, a>9 TOV SiKalov, 20

Kal a>9 ov KaT 6 TrapOevov o-vy%a)pr)6evTOS dTTOKTav6r)vai y opyrjv TW KaOd ol dvOpwiru) eTTvr)veK.Tai, TpaTO\6yoi, d7ro<f>aL- aXXa Kal TOV i, <j>i\av0pw7ria o~o(f)ia rrj Trapd

Tra&eiav rjfjLeTepav, KaOd Kal TrpcoTjv "ETI. 7ro)9 Be KaT avTovs TOV TrpcoTOV dvflpwTrov d^apTTja-avTO^ 25 67Tt 6Z/09 Kal aVTOV Kal /8/)(W<76&)9 (ftVTOV, TTaVTa^ TOl/9 TOV Be aTeveiv Kal KaTeSiKacrev, TrpwTov <f)ovea

ov TrdvTas TOV<$ 6^)6^7)9 (froveas Trj avTJj Kal 6 iroTe afai,, aXX eTepa, f) TrpdoTO? TrapeKaXei OVK 3 i, Kal 7rapaKa\a>v eTv^ev ;

i. atfro i. McCrindle. 6. aury om. m. LS. Qaaiv d/>/cer^ LSm. oCv 7. oTiv om. LSm. 14. Se om. LSm. 16. r6 V^Sm. 17. 7Ap] LSm. uaXXo 18. KdiV om. m. 20. OLTTOKT^VVUV LS. 23. dXXa] + / LSm. ?6. ayrds V1 auroO S. ,

17. Gen. iv. 15.

II 2 LIB. V. 1 64 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA ENftX. D ov ovri rov Oavdrov O>T09 ecrriv Eiva)% 717)09 17 a,Tr6$a<n,s VTTO rov eot) l&elv KaOd eKpdry(rev /jLerereBrj yap firj Odvarov,

Oeia OTTO)? teal Bid rovrov rj/Jbtv ax; rfj Tpa<f)f) Bowl, -npo^vvOy o dXX \VO-LV rd 5 ov Kpanfoei eVi rwv dvOptoirtov Odvaros, Several

tear /cal eVt rov Ae<77roToi> /cara- avrov, cocnrep <ye<yovev XpterToi), \vQevros avrov rov icpdrovs. ouro? earns Ez/ar^ o fieraredels et? TO{) eou ra?9 ravra fa>r/i/, t9 Belyfjua TT}? Siwa/-teet>9 yu-era yeveals, rovs Ovrjrovs Oaveiv, d\\d fco^ra? Tr}<? SvvafjLevrjs BiarrjpTjo-ai, ^ r^ f 10 eVt TO tcpelrrov d\\ayrjv vTropeveiv. ovros earw o ayaa rcS HXta eV

ra> Kal eV^arat? r]iiepai<s dvrncaOiardfjievos ^Avr^pio-ra), \e>y%(0v

r r rrjv jr\dv r]v avrov /card rrjv eK/cXtio-iaorriKrjv TrapdSoaiv. ouro? eanv 232 A

o Std 7Tt<7Tea)9 /cai evapeo-rtfo-ews efccfrvyoDv rrjv 6Sov rov Oavdrov.

e 15 Kal eVt rovrov (rafyecnepov Sel/cvvrai, a>9 ou Kar opyrjv 6 ovre rou a veicrai roS dvOpwTrq) Odvaros, r) aTro^ao-^ Oavdrov, avrw Troitjarj rijv d^aprLav, oOev eVl TToOrjrrjv rr)V BiKaioavi rjv. rovrov ovre rj d jrocfrao is, ovre

avro9 6 Odvaros e/cpdryorev ovre Kparrja-eL. mo-rci ydp Evwx TOV 20 6 A7ro<TToXo9, |i^| I8iv Oavarov, on <f>r)o-lv aatyws $r)\a)(ras opa Odvarov, dXXa %a)v rrjv eVt TO /cpelrrov d\\ayr)V v

d irdvrwv rwv 7repi\et7ro/jLeva)v favrcov ev rfj Trapovaia rov B

teal eK dvaardo~ew<$ Kal JJLT) (frOavovrcov rf)<; ofuTr?TO9 rrjs

TT)? 0)779 T?79 yivofievys diroOavelv.

"ETI. 01 25 eiTrdraycrav TJ/JLIV reparo\6yoi, ol Kar opyrjv eov rov Odvarov 7rpoo-yeveo-6ai r^ilv \eyovres, Kal ov Kar olicovofiiav Kal

ao(j)iav, TTW? ^pecDo-rovvrcov rrdvrwv rwv dv6pct)7r(ov <EK rfjs TrarpiKrjs ovros Tc5 rovrw VTTO- a7ro^>a<reo)9 aTraf; diroOavelv, eVtTt/uy ov\

ecrrw TOU Nwe rovro TO Avrrj rj t/3a)T09 77 Kocrfjio<f)6po<;.

r TO 5e &>9 , ?rXaT09, eiprjrai, KarwOev

TT ^ dvcoOev &e TT d Kal , ls eTTio-vvdycov yap (frrjo-lv, IIoi^<ri,s avr^v,

2. oCre 2 V LSm. 3. 6eou] + Tou LSm. 5. TOV avdpuirov m. 13. /cat om. Lm. 18. 22. /cara euape<7Ti7<rea>s irodeivrjv LSm. 19. *ydp] + 6 LSm. m. 23. T^S 6^T7;ros om. m. 25. 6/37^] + roO LSm. 26. \tyovros m.

KOG i om. v ^crrt 30. a#T7; po(f>6po S, aurj; /ci/SwroO om. Lm. 32. Karwdev ] /xty W* v LSm. 33. Tnfaews /ttas LSm.

19. Hebr. xi. 5. 33. Gen. vi. 16. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOFPA^IA 165

* TTTJXW 0-VVTeX6rlS. TO B V^O? 7T X SlL\V OVV 6t? Tpet? (TIJKOVS TOU9

aTTo i TO e/cd<TTOV Kal X po<f>a C TT, Trrj^cov 1/^09 crrj/cov Auopo<|>a -yap Tpia> /col iroi^jo-as avT^jv, cocra-7/et, Auo /^ei^ o~reya<; rd^ov e&coOev, rplrrjv rrjv r fcara)- dvwOev (TTeyijv, (va yevwvTai crrjicol Tpels. /cal el<j fjuev TOV rd KOI ra co? Tepov o"rjtcbv Orjpia lo/36\a epirera eVerafey elvai, 5 ev(f)(o\vovTa i(nravTos VTTO rrjv yrjv ra Se rerpaTroBa Kal ra

eVt ra oprj, et9 roz^ Sevrepov crrjrcbv era^ev elvai, QJ? rr)? 7779 jcal ev ro?9 opeai Sicurto/jieva ra Be Trereiva /cal TCi TQV avOpWTTQV t9 TOV TplTOV (TJ]KOV Ta%V elval, ft>9 fJ,V depO- Tropa ovra, TOV Be ovpdviov fjie\\ovTa elvai. 10 NHE.

Oirro9 eo-Tiv Nwe o TeXeto9 Sifcaios wv ev TTJ yevea avTov, o dfcovaiov fi@ijv vtro/jLeivas, /cal Oewprjaa^ ev avTy 8* N a-n-6 TOV ol Kal (frrja-iv yap rj Tpa(f>rj "E^vt\^v vov, ltyv

6 avrov 6 /cal avT< ev D vWs vWTpos. fjueTa TO TrpoeiTreiv, &>9 rafet 15 ra /cal fie\\ovTa \eyei, rot9 aXX<M9 ft>9 eV ra eVo/i^a, :at (^yaw, EvXoyrjTos Kvpios 6 eds TOV

, IIXaTvvai 6 eos TW Kal cv TOIS t TOV Ia<j>e0, KaToiKT]o~aTa> o*KT]vco|jiao Tiva ovTe rc5 ovre TOVTOVS Tpoirov <ydp Trpcora) /caTrjpdaaTO, aXXa Sid Aea-TToroy , TrpoppTjcriv e^elirev fMvo-T^piwv TOV 20 rcTeXtOV/jievtov. oure 7/o Trore eSovXevaav ol TOV Xavaav

rot? a8eX<ôt? avTwv, aXXa yttaXXoy eiceivot, TOVTOIS $ov\vo~av ev AlyvTTTO). aXX owre ot Ta/BacoviTat,, W9 rtê9 vTrevbya-av, eSov- \evcrav aXXa rc3 e&) e oz /cal aurot9, SouXei %v\o$>6povs yap TO) zâw roO eoi) avTovs KaTeo~Trio~avTO, ov yap 25

/tat rc ee ro aurot, /A VTrp^ovTt, KCLTOU (rp/ca; TO 6 TOV 8e, EvXoyriTos Kvpios 0os 2^ rt ra 7T/009 TOI/ S^/u,, et o eo9

avTov eo-Tiv ; aXX IIXaTvvat 6 c6s TW Kal evXoyijTos 7rc(f>pei, Id<|>e, cbo-a^ei o KaToiKT]o-dTw, 609, ev TOIS o-Ki]vw[xa(riv TOV 2^j|i* virepffaTov 30 atTft) elprj/CGDS, Iva rj OVTW Ev\o-yt]Tds Kvpios 6 cos TOV Sf|n, Kal

i. TT X A ] irrjx&v TpiaKOvra L, irrjx&v v m. 2. X ] / m. r6 5^ u^os L S. ai w m. 4. 5. raej LSm. 9. aepoTropovvra LSm. 12. rAetos] 1 1 2 /calm. diKcuwv V . atfrd ai)ra 6 6e6s + 15. SL , L m. 17. Ki^ptos m. 1 1 18. of/cot? 9c5 . Id^er L Sm. m. 24. fuXo06/>ovs VS, vyocf>6povs m. 25. V 2 27. 5ouXe&roi <ri L m. 28. TI Sr;/u om. m.

2. Gen. vi. 16. 14. Gen. ix. 24. 17, 28. Gen. ix. 26, 27. 1 66 XPIITIANIKH TOnOFPA4>IA LIB. V.

4v TOIS TOV \O17TOV, XlXa-rvvav 6 cos TW KaToiKT)o-aTa> <rKT]vw }ia<riv STJ^

/cat /cat TO) Kal T&> Xaz>aaz> eVXarui/ez Kal Id<|>0* -ya/3 Id<f)0

T&> SouXeuovo ti TO> e/c roi) naXiv d^orepoi XptcrTco , 2^/x vrrdp- 6 TOU? yovri. Trdaa? yap ras KaroiKias eavrov eo9, a? 7rpo9 5 eTroirjaaro, ftev ev rot? Trpo^^rat?, oXoreXw? av6p(i)7rovs /uLepifcws B Se /cat a8tacr7rao-Tft)9 /cat /ca#oXt/ca>9 eV rcS AecrTTorj; Xpio-ra) Kara rov adptca TreTTot^rat rot? e/c rou Sr/ft vTrdp^ovo-iv, KaOdjrep irepl -w irdv TO AecTTTorou Xptcrroi) ryeypaTTTai Kara crdpica Ev KarotKi TOUTWl/ Ol)^ TftJI/ OTTTaCTlMV /COL afT09 ir\TJpW}JLa TfjS 0OTT]TOS <T<op.aTlK<Ss.

10 rov Ae<77rorou rj^imdr] TrpoeiTrelv, TWV Kara rrjv olKOVO^iiav X/)t<7ToO

/car rc5 Kat eVt rourof o-atyecrrepov Seifcvvrai &>9 ow opyrjv 6 ocrov Kara TO dvOpa)7rct) Odvaros Trpoa-evrjveKTai. yap 7rpo<r6^e9 ATar eou ev roS tcara- 15 /Ltev opyrjv Trdvrwv dvOpcoTrayv 8ia<j)0apevTO)V /cXucr/^w, /cara 8e TO aXi;^e9, 3ta T7}9 dcopias rwv d/Aapnwv &v el%ov

Troifjcrai KovcfricrOevTes, TOVTOV Se 0)9 Kt/j,rj\iov eâiperov 6VTO9, C StaûXaTTo/Aeôf /cat OVTCOS irpovoovêvov^ aXyOes TO Trpbs ^JJLMV \ey6fji6vov, on ov tear opyrjv eTrevrjveKTai, TO* dvOpwTrw 6 Odvaros,

20 aXXa 7rpo9 ax^eXetaz/ K.OLI TraiSelav real 7rav\av rr}9 /cat 6 /cat Orjpas fa)?}?, ^a^ Nwe rocrovro 8ta<uXa^#t9

VTTO rov eoO TT)Z; 080^ ToO Oavdrov OVK ege^vyev. /cdtceivoi, oi

UTro/iet^at yu-T* o\iyov ddvarov a>9 Owrjrol, 009

dcopias vTrlfievov, &)<eX??#ez/Te9 yLtaXXoz/ /cat

r&v TroXXw^ u>v 25 7riKov<f)iar6evT6<; d/jbapriwv r^yLteXXo^ TrpocrrtBevai fw^T69. T^ avrrjv Se n^v /cat V\oyiav Kal 67rayy\iav /cal

rovrw ct>9 T&> teal en Tr\eov dvaveol 6 Trpoorw dv@pa>7rq>, 609 Kal \eywv cvXoYiio-cv 6 @6s rdv N, Kal TOVS vtovs avrov, Kal etirev avrots Kal Kal Kal Av|dv<re 7rXi]9vvo-9, irXT]pw<raT T^|V YTJV, KaTaKvpiv<raT avTfjs. D 6 Kal Kal 6 ^(rrai lirl ird<ri TOIS Kal lirl 30 Tpojjios vjxwv <)>6pos KTf|V6o-i TTJS yr\s,

irdvTa Ta TOV Kal 4-rrl opva ovpavov, irdvra Td Ktvovjieva 4irl TTJS yr\s, Kal irl

rrdvTas TOVS viri t aS v SeSwKa Kal irdv IxMas TT)S 0aXdo-o-Tis* \ P ty"

2. J 1 Id^er L S (et sic infra). T ry V, Tyrbv L S, rbvrbv L%n. 2 7. TV birdpxovTi m. V, &rt e/c m. L m. TcpJ LS, 17. Kov<f>Hr6ti>TWv 28. 6 6edj om. LSm. m. 30. ^wr post <6/3os transp. Kr^eai] ^/>iotj m. KO! om. m. 31. opvea] ireTcivb m. 32. u/ztv m.

8. Col. ii. 9. 28. Gen. ix. i 4. LIB. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 167

o CO-TIV &rrai els <os 8e 8toKa wv vfuv Pp<riv \d\ava \6prov

cv ^ /cat Kpeas aVjiari *|/vx.i]S ^d-yeoHte yU-er o\iya O IKX&OV atjia avOpwirov, cv dvrl TOV ai[AaTos avrov KXv0Tjo-Tai, on CIKOVI @ov iroCt]o-a TOV avSpwirov. IBov Bij\6v eo-Tiv OTI /cal Trpb rr}? Trapa/Sdcrecos KOI fiera TOO~OVTOV

236 A xpovov T^? 7ra/3a/3acreft)9, r^ avrrjv ri^rjv fcal e^ovcriav Kal 5

KVpeiav SeSco/cev r> dvOpwTrw vvvl Se /cal TrXeoi/, on jrpb pev rfjs

o a)$ ev T&> TrapaSeicra) OLTTO TTCLVTOS %v\ov Ke\evcrev TOV avOpcoTrov, trXrjv evos //.era 8e rrjv e(c/3o\rjv TOV irapa- Seiaov, OVK GTL dirb v\ov Ke\evarev avrov eaOieiv, d\\d a-Tro TCOV

r?)? 71)?. TraiSevcras ovv ra9 Be/co, yeveds e/ceivas 6 10

e^ TT) Trepav */$ Trj dfcav0a)$ei, 8ta ^rjpd^ TCCLVV /cal TavTa Sid TOV Ncoe eV , TOW? yu,er T^ 717 TavTrj 8t,7repao-v, /cal Taj;ev elvai, tcpeirrow Tvy^avovo-rj, cr^eSoi/ IO-TI TOV

Ke\evcras TrdvTwv aTroyeveo-Qai /cal %v\a)v /capTrl/jLcov Kal

Tt, T6 TT\eoV Kal 6/JLOV, fCp6(O^>ay6LV. 15

B Tt? opwv TO<ravTr)v TTJV irpovoiav Kal eTcifjiekeiav TOV o-ofyov

Kal vo-7r\d<y^vov BeoO Svo-TreTijo-eiev \eycov KaT opyrjv ov TOV ddvaTov Tc5 f /cal /cal dvOpooTTO) 7rpoo~ yVcr@ai,, ov^l jjid\\ov <7O^>W9

ev^apia-TO)^ vorjo-eiev ; ornrep Tra&evo-ai /3ouXoyu,e^o9 6 eo? TO

dvOpaiTTivov 76^09, <70(>a)<? TOJ^ OdvaTOv TTJ dfjuapTia TOV 7rpo)TO- 20

7T\do-Tov eTreppityev, Iva /jLiarjTrjv avT(p TTJV dfjiapTiav aTrepydcrrjTai,, otd 8e TOV etcfcdcov Kal et9 rr)? (frvXarcrfs %v\ov TTJS fft)>)9 f f avTov,

TroOov Trd\iv Tra&evwv rr)? (i6avao~ia<f TU> yap elTrelv TOV

a Ka^ TOW Kal Kal MVjiroT |KTVT| T^|V X ^P > ot^ HTai gvXov rfjs ^r\9, <f>ayr|,

ls TOV atwva, TroOov Tivd Kal epwTa Kal eXirt3a %pijo~Trjv ra> dvOptoTru) 25 dOavacrlas TTpOKaTejSdXeTO, Sid TOV dv0po)7rov 8e /tal Tracrat? rat? dopaTOis Svvd/jieo-Lv. ovBe yap TL TCOV 7rayy\ia)V TWV Trpo T^9 TOV C 7rapa/3a<7eft)9 Kw\vo-v rj eaTeprjaev dvOpcoirov, d\\d 7rat8eu<7a9 /cat 7T\eov BeBtoKev, Kal TTJS eTrwvvfJLia^ 7-779 eiKovos rr)9 eawroi) r/)^

Bid TOV Nwe "On lv eUovi 0ov r6v dglav 7reTCV6V, <frr}o~lv eiro^o-a 30

e?rt TOVTO ovv 6 eo9 ev TOV u>o~T ev dvOpwirov. eTroiijo dv0po)7rov y

i. ra Trd^ra 2. m. ^v%^s om. m. avdpuirov om. V. 4. 6rt ?rp6 (om. /cai) LSm. 9. auTo? om. LSm. 13. KpelrrovV. 17. 01) m. TOU 6eov 22. 1 2 5i;<T7rer7j<rece LSm. ^KKawv V , eKKaluv V , eKKaKwv S,

<?/ca\w in ras. al. L (-/3a\- m.) m. /cat om. V. 23. TraiSetfoH/ aurdi TTJS m. V. 1 TO 24. X ?Pa O-VTOV xal \6.^ri diro TOV m. 27. dvvd/neffi V . 28. /cat Lm. om. 30. 077<rii LSm. 31. TOUTW LS.

. ix. Gen. 6. 24. Gen. iii. 22. 30. Gen. i. 27. 1 68 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA LIB. V.

real KOI ewravOa rff Trapovarj faff OvrfTov rpeirrov Sidyeiv, pera rrjv oe 7rd\iv early Traioeiav, dOavarov aTrepydo-rjTai. (j)avepa)Tepov /car* eVl ra Trepl TOVTOV ISelv, on ej; npx^ & ? TeXou9 6\lyov KOI TOP KpeiTTto Bid Tra&evcrews KOL paOtfo-ews ijyayev dyei, avOpw-

6 ft>9 5 7TOV 6 609, KOI TOVTO HTOklV ^dpiafJia TTpOcfrrjTeiaS 09 T0fc9 8e ical riva 6 Nwe 7T/3a)Tot9 dvBpwTrois /j,Te$a)K6v. e%ei o^oLwaiv TOV Kara etc rov 7T/309 Aeo-TTOT?/^ Xp<7Toz> o-dpfca. Sairep yap TWV \,d real (frvpa/jbaTO? 7rp(t)TO)v dvOpwTrcov, Si(f>v %6r) fjier^ve^dr] TO rou9 609 et9 repeLTTOva yrji 7rp09 /JLT} virovor^crai dvOpwTrovs, /xera- 10 /jL\ia rivl KarayivttHTtccov TOV eavrov 7rXao-yLtaro9 o Ae(77roT?;9

oi/T&>9 real eTrl TOV o9 TOIM? dv0po)7rovs KaTaK\v(T^ SietyOeipeV rcaTa ere TOV TWV XpiVTov o-dprca /JLOVOS </>u/oa/iaro9 real e\7j^)Br) Trpbs awTrjpiav iravTO^ TOV KOV/AOV, et?

KpeiTTOva real ovpdviov 7ro\iTeiav real Siaytoyrjv yLtereo-r?;. Sofa 15 TO) eo3. MEAXI^EAEK BASIAETS KAI IEPET2.

uro9 eo~Tiv 6 MeX^tcreSe/c, o TrrjXircos lepevs TOV eov TOV 6 roi 9 reaTa dTroSercaT&v. , VO/JLOV Maxjeft)9 tepeis OUT09

<TTt,v 6 real real j3ao~t\ev<; r^9 elpijvrjS T^S Sircaioa-vvr)?, a/j.a lepevs 6 20 TOV eov TOV vtyiaTov, a0a)yu,otco/z,eyo9 rc5 T7eo TOV eoi), 6 TTJV 237 A ere lepa)o~vvr]v /JLIJTC Siaooxfj? eTepcov lepecov 7rapa\a/3a)v, /JiijTe

e<TTt,v 6 reaTa 6Te/oot9 ipevo-iv TrapaTre/jL-fras. OVTOS fjurj VO/JLOV

iepovprywv. OVTOS eo~Tiv 6 TOV TraTpidp^rjv A/3pad/j, ev\oyr)o-as, 6 real real o 25 aTrara)/?, d/jLiJTcap, /mr) <yevea\oyov^evo^ et; avTwv, /JLOVOS

real o rcS Tla> TOV real /6/36U9 ^ao-tXeu9, a^)&)/Ltoift>yLteVo9 eou, TOQ-ovTcov dya6(0v

TIapaypatyij.

Mera TOV reaTarcXva/jLov, TWV dvOpwTrwv \onrov OUTO9 aurft)^ eV 30 /<ioz>09 ef Trpoaipeaecos I8la$ dveoel%0r) lepevs TOV eov TOV real v\trlo~Tov, j3a<n,\ev$ Trjs lepovcraXrujb, reaO ofjLOiOTrjTa TOV Tlov TOV eov* real TO. rcd\\t,(7Ta irdvTcov TWV rcTHr/JLaTcav, ev B

i. 4rre00e* LSm. 3. TO Kpelrrov LSm. 5. ws om. LSm. 13. TOV Tra.vrte LSm. 16. BA2IAETS KAI IEPETS om. m. 18. 2 /AWUO-^OJ L (et sic infra). 22. irapdire^d^vo^ LSm. 27. L (infra lineam fortasse al. m.) +ylveadcu m. LIB. V. XPIITIANIKH TOfTOrPAcfrlA 169

ol? del TO dv6pairLVOV yevos (TTrjpi^eraL re Kal etxfrpaiverai, Kara reo ecS. TTJV Ypatyrjv, 7rpoo~e(j)epev lepela OVTOS co? /3aerA,ei>9 7rai/Tft)9 real TOV VTT avrov BioiKovfjbevov \abv ev TOVTOIS dvacfTpe-

wv, BieTe\ei, avrff rfj rat;t, lepovpywv ical e%i\eov-

Trepl TOV IBiov \aoi> Xai>ai>ato9 /juevTOL vTrdp^cov teal TWV 5 6K Xavavaiwv j3acri,\vs, firj wv yevovs TWV TrpoTraTOpwv *A/3paa/JL, <i\\a 7i/a)c7T09 &)v r?}? yeveaXoylas TMV irpoiraTopwy Aftpaajjuiaicov, TOIOVTOS TO?? teal real Trapa av6ptoTroi<$ aveSei^ij Si/caws, /Sa<rtXeu9, iepevs. OUTO? TT^WTO? ew? Zepevs TOV Aftpaa/j, evXoyrjaras, real TO)

eft> euâpto-TT/cra?, Se/cara? \dfji{3avev OTTO TTCIVTCOV wv el%ev 10 C Se Kal Kal Sid Affpaa/jb olfjtai Taâ d\7j6e<; epw TTJV Pe/Je/ca^ TOVTOV TropevOelGav, Kadd yeypaTTTcn^ TrvOecrOat, rore jrapd Kvpiov, ev Trepl wv elêv jao-Tpl S&vfjbwV) r} Kal rjKovaev, OTI O jxt^wv 8ov\vo-i TW IXao-o-ovf to? TOV eov IK teêt yap a-vwr)0ela<s KaTa TOV Kaipbv eKelvov TrvdeaOat Be Trpoo-TJpxeTO Trapd Kvpiov. diraTOpa Kal d/j,ij- 15 Kal TOpa dyeveaXoyrjTov avTov efetTre, Kal fjLiJTe dp%r)v rjpepwv 0)9 ovTa TWV K ovTa, f*>r] fiev yeveaXoyovpevcov dv6p(t)TCwv e^pvra 8e oôlwaiv Kal ev TOVTW ?rp09 TOV OTL Aea-TTOTrjv X/3 terror, diraTtop fj,ev eVrt KaTa o-dpKa, d/jiijTcop Be KaTa TIJV OeoTTjTa, Kal oyu,o/a)9 dyeveaXoyijTos, prfTe Be dp^rjv 20

r)/j,epa)V e%(ov &)9 dvap^o^ Kara TIJV OeoTijTa, prjTe Be ^0)779 reXo9 Tcd\iv KCLT avTrjv, 6/jLoia)$ KOI KaTa TTjv dvOpwTTOTrjTa, &>9 yevo/juevo? Kal ar/oe7rTO9. eKacrTOTe TOLVVV 6 609 VTTO- LT Bid LT D fJLl/jLVIjCTKei TOU9 dv&p(i)7TOVS \6yCi)V Bid TVTTCOV, ft>9 TIS BevTepa KaTdarTaa-is /xera Trjv evTavOa farjv rot9 dv6p(i)irot,<$ 25

ABPAAM.

6 6 /jueyas TraTpidpxys A/3pad/j, TrpwTos dvdpwira>v

iraTpiBa Kal yevos Kal eOvos, Kal 7rt<7Tucra9 rw ew, Kal Bid BtKaitoOels TOVTO, Kal Bid r9 eTrayyeXias TOV tyeov 9 7rpo9 30 avTov 6 o e/c Acat eTroirjo-aTo 609, veveKpwfMevov <rc6yLtaro9 veveKpw-

1 i. S 2. 2 avOp&TTLov , avdpdoTrtiov Lm. tepoi m. ws om. ^S. 6 L m. Trai/Toj a S. 6. 3. L AjSpaaî om. LSm. 7. Appa/Malwv LSm. n. ^ 2 m. 12. 2 PejSâ 7ropei;êto-a L Trapd rou K. m. 13. 77 Kal om. L m.

17. fw^s T^Xos Lm. 18. ^cat ofjioitocriv LSm. 20. ^ai 6/xoi ws deorrjTa om.

LSm. 28. /u^as om. LSm. 29. irarplSa re LSm. T< om. LSm. 1 31. VKp(i}fJ.l>OV V .

13. Gen. xxv. 23. i;o XPIITIANIKH TOTTOrPAcHA LIB. V.

fjivpidoas avo-rrjadfievo^, 6 rbv v\oyvj/jLvov tcapTrbv CLTTO TO) Si ov 6 fcal &>9 pt ?V?9 (j)vcra$ KOfffMp, /cocr/xo? v\oyelrai 81 ro5 dva/cri^erai, 6 &i epycov KOI 7rayy6\iwv /JLTJVVCDV Koo-fjiti)

rrjv etc vetcpwv dvaGraa-iv, 6Y ETrayyeXiwv fiev, o>9 TO *EvvXoyr]0T|-

<rol o-ov iravra TO, t 5 o-ovrai v Kal v TW o-ircpjiaTf Ovrj, Kaddrrep Kal 240 A

Tu> 8fc al Kal TW A7TOO~ToXo9 /3oa Appadp, cppedijo-av lirayyeXCai, <rirpp,aTi

o <rriv Sfc 8e, ore rbv viov etV Qvaiav avrov, Xpicrros p<ya)i> /jLOvoyevi)

6 6 iraTTl OVTCO? yap \eyei Ku/^to?, Appadp. |p vp.wv Kal Kal ISsiv T^|V Tjfxe pav T^|V p.^jv, etSev, exapt). o oe ATTO-

IO crroXo? IlaOXo? /3oa IliorTci irpoo-^jvYKV Appadp. TOV I<raaK Kal TOV 6 rds ov p-ovo-yevi] irpoo-<j>pv, lirayyeXias ava8|dp,vos irpos

on Ev lo-aaK K\r]0T|o-Tai croi o-irc pp-a Xo-yiordp.vos on Kal K veKpcSv

Suvaros 6 @os, o0V aiirov Kal 4v irapapoXTJ 6Kop.o-aTo irakiV yap teal V B

rfj 7T/009 Pcofjiaiovs {3oa KaOws -yc-ypairTai, Uarepa iroXXwv I9vwv T^0iKa

ov cirio-Tevo-ev TOV 15 o~, Kar^vavri 0ov, a>o-yovovvTos TOVS vtKpovs, Kal KaXovvTos

Ta ovTa 6 eXiriSa ir eXmSi TO V at p.^| ws vTa, os irap irio-Tvo-v, ls Y ^ CIVTOV

iraTe iroXXwv KaTa TO ^o-Tai TO o-ov. Kal pa 0vwv, elpT]p.evov. OVTWS 0-ir^pp.a \i.i\ ov TO do-9vi]0-as TTJ -irio-Tti, KttTv6i]o-V eavTov o-c3p.a rfti] vevKpwp.evov, KaTOV- irov Kal 8 T Ta^Ttjs virdp)(ft)V, T?|V veKpwonv TTJS p.V)Tpas Sdpas. els fjv eirayyeXiav

20 TOT) ov 06ov 8iKpi0T| T-Q dirio-Tia, ciXX cv8vvap.(o0T] TT] -rrio-Ti, Sovs 8oav TW

< 06<S* Kal OTI o l ^Tai IO-TIV Kal 816 Tr\T|po4)opT|0els ir^YY ) SvvaTos iroiijo-ai.

axiTo) ^Xo-yto-0T] els SiKcuocruvrjv. OVK c-ypd^Tj 8^ 81* avTov p.ovov, OTI XoY^o-0T] C

avTw dXXd Kal 81 vp.as, ols p-eXXci Xo-yit60"^ 1 TO^s irurrevouo-iv lirl TOV 4-ycipavTa TOV IK os 8id Ta Kal Ir]o-ovv Kvpiov T)fj.wv vcKpwv, irap860T] irapairTfcp.aTa r)p.<3v,

2 1 Sid 8iKawo-tv TO Se ou 5 ^P ! T^JV TJ^WV. TropevOijvat Tpet? fjfjLepas, etw? TOV TOTTOV bv avra) 6 t^a rbv viov (f>@dcrr) e&ei^ev 609, dvevey/crj

eavrov et? 6vcriav e^ TWI^ Ka6<i)<$ /col TO ai^Tt e^> opewv, yeypaTrrai, TOU yvrj&iov teal fyvcriKov viov Sel^ai avra) tcpiov iva Trpoo-eveytcr}, rravra (TV}Jb{Bo\a rjcrav Kal rvTTOi rov Kara Xpiarbv fAV&Trjplov rov irdOovs Kal dvaardcrews Trdaa rovrov rbv 30 T^? yap rj Tpa<prj Trpbs GKOTTOV a<f)opa.

1 2 2. V V . 6 V. ai)roG. ov <j>ve , 0us om. eu\o7^rai LS. 7.

Kal rots cos eirl TroXXcDv eTrt xat rc<; 5s m. \eyet, a"7rp/j.a.<n, dXX ws e^6s, cnrep/j-aTi crou, 6s 6ri LSm. m. /ioi 07ei j/^ V. 9. ISew] iva idy m. 10. IlaOXos

om. LSm. 12. 4yeipeiv m. 15. ^"woTroioOvTos m. 16. a>s 6Vra om. LS.

6 s] Kal m. CTT ^ m. 21. 5i6 /cat m. -22. m. ] 19. 2a/>pas LSm. typa<f>e 5t 1 1 23. tyuas LSm. 26. av^yK-g L . 29. roO i om. L .

4. Gen. xxviii. 14. 6. Gal. iii. 16. 8. John viii. 56. 10. Hebr. ii. 17 19. 14. Rom. iv. 1725. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 171

Tlapaypa<f)rj.

D E/e rovrov TTpwrov rov Appad/ju ap%erai 6 (B)eo9 diroKaXvTrreiv teal 8id \6yo)v, /cal Sid rvrrcov rr)v /J,e\\ovo-av Kardarao-tv e\oyi- aaro yap o fieyas A/3pad/j,, rov eoO avra) etVo^ro?, dveveyKelv Ovalav rov vlov rov dyaTTfjrov, 009 Bvvarat, ird\iv 6 609 e/c veKpwv 5 So/ci. oOev dvao-rrjcrai avrov, real irapaa^elv avrat KaOd rfj Tpatyfj 6 rov rov KOI ev Eua77eXtot9 fj,e/j,vrjTai, Kvpios rvirov T^9 Ovaia? eT A/S/oaa/z-, rj/jiepav rrjv eavrov /caXecra9 rov rvirov. Kal 8S

\icov 8e e S^Xof avra) \eycov, EvcvXo-yTiOTJo-ovTat ev <rol Kal kv

a-ov TO, 10 -n-avra ?0vT], OTrep rrjv /card Xpiarov olKOvo/jblav avrqy e&tfXov.

"ETI. 7rpoyva)o-rr]s wv 6 eo9 teal eiSa)9, on e/c rov A/3pad/j, $i dvdcrracriv rov fjL6\\ei TTpoep^eo-OaL ov rrjv Kal dva/catvi,<T/jLov 241 A rov iravros epyd^erai, e/c\eyerai rov mvrov A/Spar)//,, ev iraatv, 009 ov/c dtcaipw} e/tXeyerai, /cal arco ptv rwv /cal darpovo/jiwv ovrcov d<rrpo\6ycov Trcarorarov avrov evprj/ca)?, 15

TOL>9 roL/9 /cd/cet jj,era<f)epei, Trpos yorjras \eyojjievovs Kaprjvovs

7TtcrTO9 dvacfravels, /ce\everai rwv el$a)\o\arp(*)v Xavavaiwv rrjv yfjv ol/celv. /cd/cei dvo&repos evpeOels teal Trpos ovbe/jbiav rwv rpiwv

6Bbv, d\\a 7T/309 TO <reySa9 /cal ra9 tce\evae^ rov 6oO /cal rov eov 20 V7ro/cv"*fras, rwv /jLeyd\(ov e7rayye\t,wv Scopewv teal drro , dicovarr]<s yeveaOai, on rov o-7rep/j.aros avrov

6 rrjv ev\oyiav /cal n}v 7rayye\iav ra> Koa-fjbw Si eavrov rrpo)rov SeiKvvs, St ov /cal rrjv dvdaracriv teal rrjv eTrayye- B \iav rat 6 Kal rov %api%erai KOCT/JLO), tcrio-rr]<$ dvaKaiviarr}^ KOQ-^OV. fyacrlv 8e rrjv dvcrlav rov I&ad/c 7re7roLrjo~@ai, rov A/3pad/jL ev avra) 25 rc5 ev6a Kal 6 dvcria opet,, Ae<77roT?7? XptcrT09 virep rravros rov Kal rov Kocrpov dvrjve^Oij, crwrr^piov aravpov vTro/jieiJievrjKev. Soga

Tc5 eft) rj/jLWV. djJLr)v. ISAAK.

Oi>ro9 o rwv laaaK, crvyK\r]pov6fj,o<i eTrayyeXiwv Kal rcov 30 rov rajv evXoyiwv <R)eoi), yevofjbevwv 7rpo9 A/Spaa/x rov avrov Trarepa, 09 ru7TO9 eyevero rr]s afyayr)s rov AecrTrorou X/otcrroO,

2 2. L m. eis Qvffiav ori 7rp(iT(fj T<$ 5. LSm. 9. X^cjj j + LSm. 2 JLava.va.iuv om. 6d6i> 7. m. ig. eKKXivas rrjv m. 30. Icraa/c] + 6 L . ajj* Kal T&V TUV /cat 1 T&V ^irayye\i.u>v evXoytuv] eirayyf\i&v T&V tTrayy\i)i> V , 2 al r&v dirayyeXi&v V .

9. Gen. xxviii. 14. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA LIB. V.

ftabicras errl TO Oavelv, teal /nerd ravra wv v

o ev rot? ISiois wyitoi? ra fuXa r^? eavrov Overlap KOI o AecT7roT?79 X/naro9 roV eavrov (rravpov eVt

e/3do-Taj;v, 6 rfj TrpoaLpeaei Oavcav, KOI VTTO TOV BeoO

t9, ov7Tp dvTa\\ay/jLa Trpoffarov eo-tydyrj, Kal rfKovaev o

"On OVK TOV viov <rov TOW oi/ TraTrjp TTapa OV, e4>ck<r<o ci-yainyrov

/tat eVt rot) rou T/oO roO eoO "Os X/><rro{) XeXetfrcu, Yiov OVK aXX* iravrwy t(|>icraTo, vir^p r)|xa>v irap^SwKCV avrov,

<TTI,V TOV /jiovrj TI So0iaa vTrep r?}? KOO-JJLOV fan}?, 7rei$r) dSvvarov

10 TT;^ QeorijTo, Oavelv rt)? (rapKos SiSoyLtez//;?, TOI> tSioi^ T/oz/ SiSocrOai, /cal dvTi&iiv ovcrav TOV vlov KCITO. \e<y6i> r) Vpacfrrj, avrd\\ayfjia TOV TVTTOV TOV /jbd/capiov I(7aa^. ovT(t)s yap /cal elirev o

OTl a^ l<^ <raTO ^"v T v av T Kal Kal Appaa(i T|-y ^l ^H^P ^|V ^v, cIScv,

ouro? 6(TTiv lo-adfc 6 dtcovo-ia)? Trapa&ovs Trjv eTTijyye^/Jiev rjv

15 Kal TOJ rraTpl avTov ev\oylav VTTO TOV eov, TO> IaKco{3 (frdatcwv, J)

AovXcvo-araxrav oroi ^6vt], Kal irpoo-KW-qo-aTwcrdv <roi apxovrcs* Kal y^ ^ Kvpios

TOV Kal o-oi viol o-ov* aS6\4>ov o-ov, irpoo-KWT|o-ovo-iv TOV iraTpos 6 Ka.Tapiop.ev6s

o-, iriKaTapaTos, 6 8i cvXo-ywv o-, cvXc-yiip.^?. TavTa &e TcdvTa eirl TOV Iaica)/3 ovx opwfJLev yivoueva, d\\d JJLO\\OV avTOS 7TTaKi^ Trecrcov 20 eVfc Trjv yfjv 7rpo<TKvwno-v TO) HcraO. Kal TpiaKOVTa v IK Tov Ha-av Trplv rj {3a(ri\evo-ai (3ao-i\ea ev al ev\oyiai ewl TOV Trpoo-SoKM/jbevov ef avTcov O~TOV ov Tra? 6 O-ACOTTO? Oeias Trapa/jLevovaiv, Trpbs r?}? Tpd(f>f)s dtyopa.

Hapajpa(f>rj.

25 Kat OUTO? o-vy/cXrjpovo/JLo^ TWV TOV Xpt,o~Tov Swpewv Kal erray- 244 A Kal TOV AetTTrorof Kal ye\LO)v yevo/jbevos, TUTTO? X/3t<7ToO, 09 VTTO TOV a) Trar/309 Trapa\a/3<i)v TTJV ev\oyiav, ov% e/3ov\TO Kv, a\X c5 o eo9 a)KOv6/jbrjo~V SoOrjvai,. $6%a rco KCLTCL

(TO^)ft)9 OiKOVOflOVVTC TOL KaTOL TOV av

i. TOV 6 V. Tpt?7/aepo$ LSm. 5ta|Sa5/<ras m. TW m. 3. W/JLOI* m. 4. TT;] 6n

5. tydyi) m. 6. 0-ou dyatrijTov (om. TOU) m. 7. ws L^. rou ISiov Ttou] 1 Uu . t 5e?> rou TOU UD V 8. iraptSuKev j/a-urbv L. 10. dt5o<rdai Lm. 13. ]

iVa l <re 5?7 m. 14. 6 Icraa/c m. 16. TrpoffKwrjffaTUiffdv LS. 17. (7oi] + ot LSm. 1 18. a-rravTa. Lm. ou/c . 4- i 5/oi> 19. V 24. Trapaypa<pr) om. LSm. 27. roD]

28. 6 . LSm. om. V. 29. ai 0pa;7roi ] + 0e r//tcDi A/i^j/ LSm.

6. Gen. xxii. 16. 7. Rom. viii. 32. 13. John viii. 56. 16. Gen. xxvii. 29. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 173

IAKHB.

Kal TWV TOV Ot>T09 Io/ca>/3, avTos o-v<yK\r)pov6fjLOS eVa^eXtw^

eoO, e/cS6%o/A6z/o9 fcal auro? rrjv rou? OefJLeKiovs e^ovaav TroXtzv, /cat 6 Tovreariv 779 T6%z>rr?79 Stj/juovpybs 609, r?)? eirovpavlov r evOa 6t9 lepova-a\r)fjL, TTpoSpo/jios virep rjfjuwv elcrrj\0ev Xpt<7To?, 5 B Kardaraaiv Tracra T&V r)v d(f>opa rj Xpiariav&v dpriaiceLa, rjv

7T/9COT09 TravTtov eve/caivicrev r^ilv o Aeo-Tror?;? X^taro?, obbv irpocr- real Kal 6 <f)arov ^waav ^v 7rpo\eyei fAeyas Ia/ca>/3 7rapa7re/ji7ra)v TO) via) e ov /cal 6 I8i(p Iou8a, 6v\o<y(t)v avrov T&V 7rayry\i(*)v 10 Kal v\oyi,a)v avefyaivero Ku^oto9 I^croC^ Xptcrro9, fydvKtov ovrci)<;

lovSa, ere alvecraicrav ol aSeXefjoi crov, at ^eipe s <rov eirl VCOTOV TWV )^0pwv <rov

<roi viol TOV o*ov. IK irpoo-KW^a-ovo-Cv irarpos <rKvp.vos Xeovros louSa, pXaa-rov, Xe wv. Kal as vU p.ov, dve prjs dvaireo-wv KOi.|Ji^|dT]S us orKvp.vos TLS e-yepci avrov;

OVK eK\e(\|/t. ap\(v c| lovSa, Kal rj-yovixcvos CK TWV p.Tjpwv avrov, ews av ^X6-p

TO. a.iroK6Lp.eva avrw, Kal avros irpoo-SoKia I0vwv. 8co-p.va)v irpos a|xirc\ov TOV 15

C irwXov avrov, Kal TTJ ^\IKI TOV irwXov TTJS ovov avTov. irXvvei 6V olvw T^JV

Kal ev al avTov. ot o"ToX^|v avTov, ^xan o*Ta<j>vXf]S T^V ircpipoX^v ^apo-rroiol

avTov O.TTO Kal XevKol ol dSovTcs avTov Kal TOVTOV o<f>0aX|iol otvov, f| -yctXa.

ov TrpoaeKVV rjo av ol viol TOV 7rarpo9 avrov, d\\a Tovvavriov auro9 rcS Kal aera ddvarov TOV 20 7rpocreKvvr](T6v Ia><rr)<f> 7rar/?09. ev&rj\ov ovv OTI, Tracra TOV avTov r) Trpo^reia avTrj et9 ej; Te%6ei>Ta Aeo-TroTrjv KaTa TO TO re SvvaTov Kal Xpfc<7Toz> adpKa ecr^ev Trepas, ftao~i\t,Kov avTov TrapicrTG)o~a, Kal TO irdBo^ Kal Trjv K TOV irdOovs

avd<TTao~t,v.

Kal OUT09 Ta/ca)y8 6 avvapidiMovfjievo^ ro?9 &vo rptTO9 TraTpi-

, o iav Kal avro9 ov% fjuev ij0\ev ef dp%f)<$ yfjfjiai, yvvaiKa

T&> roureart , \eyco orj Trjv Aiav, ef avTrjs TeTapTW Te^OevTi,

TO> Kal lovBa, r9 6v\oryias ra9 6^0-776X10-9 KaT/3d\TO, a>9 &i)\ov K OTl ft>9 TOVTOV, OV% 6TV%V olwSlJTTOTC r) 6V\Oyia 8t6T366I/, d\X 30

Iojv5as la^wjS V, Ia/cw/3 Io55as LS. 2. oSros 6

post w<raj transp. LSm. 9. t St y] + auroC LSm. 10. /cai 6^X074^ om. ii. cuWcrea-ai trot ere LSm. VLS. 12. woi V, oJ yioi LS (e in ras.), crot oi viol m. 15. aur] OUTWJ S. 77 irpovdoKla m. 17. 2 2 V^LS . 18. vwtp dlvov m. 28. Aeiav L . 30. ofaST^Trorc S.

ii. Gen. xlix. 3 12. 174 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. V.

o Kara 6 ef wv dve(f)aiVTO AecrTror//? X/otcrro? <rdp/ca, rr}9 Sevrepa^ Karacrrda-ews dpxyyos. evecm Se fjiaOelv KOI e avrov rov ^lovSa,

ou/c e/e aXX e /c &>9 T7J9 tS/a9 yvvaiKos, 7779 vvfujyq? ^d^ap yevea- o \oyeiaOai TO TOVTOV (nrepf^a, et; ov Kal TWV evXoyiwv avefyaivero

5 Kvpios.

"ETJ. ol \a- <f>avep(t)TaTa Trarpidp^ai, rrj\iKavTas eTrayyeXias /3o^re? Trapa OeoO evv\oyi(T0ai ev avrois KOI ev TO) (nrep^ari

o 8<r Kal TW avrwv Trdvra ra e9vt] y /iota)? Kal, Yp.iv T^V yi\v ra.vri\v :at aurot eV onreppiaTi VJJLWV, /i^Se (Brjfjia TroSo? Xa/Soz^T9, aXX <jK,t)vai$

10 Karoi,/covvT<;, SrjXoi, rjaav ol Tnaroraroi, eV8e^o/^6^ot al \7riovTs 245 A BL oOev erepav nvd /cardo-rao-iv, 779 dTroXrjtyovTcu r9 7ra<yy\ias. KOI ev Kaipq) rov dvrja-Kew, TrapeSi&ov eKaaros avrwv rrjv ev\oy[av

6 oOev a>? Beo9 wKOvo^a-ev. r) Tpa(f>rj Brjaavpi^ovo-a TOVS awrov* /8oa, Kal irpo<rT^9r] irp6s irarepas

Xeyovcra, axra^et, IIa^Te9 oyu-ou Trore

MHTSHS.

6 rwi/ Otro9 ecrnv o fieya? M&)u<T7)9, 7rapa$6f;a)v

6 rt<76ft)9 o GKials rov repdrcov Tronjrrjs, rr)9 Koa-/jLojpd(j)o<i, d\i]divov 2O f)H&V TTOlfJieVOS XpKTTOV T6TtyLt?7/Xej/O9 ^t TrpOCTCOTTa) V7TO OV $- o /cat rd 5o^a(j/>te^o9, Xo70t9 epyois Trpo/jirjvvwv r?)9 oiKOVo[jiia<$ rov B

A6<77roTov X^tejToO, epyois fjbev 009 TOI/ *I(rpar)\ e/c 8ofXeta ricov TO Kal rov \vrpOL>craordcn,, 7rda%a rrjv 7rp6a")(yo-iv

Oa\d<T(T TTOirja-d/jLevos rrjv Sidpacriv TTJS Y]^ &>9 eVl Sta Soaiv rov Kal 25 r?79 z>e<eX?79 Trpo/Jbrjvvayv rr)v VO/AOV, r?}?

ryv Biaywyrjv co9 eVl TOU dyiov TLvev/Jiaro^ Kal rt;9 rov rov TO TrporvTrov/JLevos, ocfrw %a\Kovv efi v^nj\ov <rrr}(Ta<?, TrdOos TO Sid rov o-ravpov rov Ae<77rorou Xpio-rov TrpOKartjyyeiXev,

TTJV eiaoSov 7779 7779 T779 rrayye\La^ Sid Irja-ov TrapaTre/jLtyas, TO

30 KaroiKrjTtjpiov TO ev rot9 ovpavols Trpoeypd^eTO. u> rafi9 i^eairov

Sid ! rjs, TrXeiovcov Oav/jiaTcov laTopov/jievrj rt Se ^et \eyav

2 3. 6s S . 13. oêv] + /cai TraXiJ LSm. 14. /cat cwroO post X^yoi/o-a pon. LSm. 17. M12T2H2 om. VL, MD2HS m. 18. Mwvo-^s V, MONTHS m. 1 6 os KCU V . 20. /cat uTrd 19. <r/ciats] 5e5o|a<r/xôs om. Lm. rou 0eoG S. m. in. 23. Trp6xv<nv 25. 5iW T^ r^s epôi; LSm. 28.

29. TT}J 777? ^7ra77eX^as (om. T^S) m.

8. Gen. xxviii. 13. 14. Gen. xlix. 33. LIB. V. XPISTIANIKH TOrTOfPA<t>IA 175

real rravros rov ev Trepl rr}<$ (r/crjvfjs TT}? oi/(7??9 eic/jLayelov tcoa-jjiou,

Kat T0 rov Aeo-Trorof ; C 27 i\ao~rijpiov eOero, rdtv erre^ov Xpicrrov rov avrd XX iW yLt?) /jLrj/cvi &fjLev \6yov, 7ro\\d/ci$ Trpoeiprj/coTes, 67rl avrov Sid rwv rrjv Trpotyrjrelav rrjv \6<ya)v 6\0ci)/jbV \eyei roivvv 6 K TWV 01/TC09, IIpo<|>T|TT]v v|xiv dvao-TTJo-ci Kvpios 0^s a8\<}>wv VJJLWV 5

c5s avrov aKovortcrSe Kara iravra o<ra av &TTCU 8^ Ijte. et-rr-r) irpos v|ias.

(XKOVO-CL IK TOV iracra \j/vx^| 4jris OVK TOV irpo^rov CKCIVOV c|oXo6pev9rj(rTai /cat o Xaov avrfjs. TTaKiv auro? crvyypd^ei, a>9 diro rov BaXaa/i, AvareX.61 Kal Gipij/jievov aorrpov 4| IaKb>p, dvaoTTjcrcTai avOpwiros ^ Io"pa-f|\,

Kal Opavcrci TOVS apxiryovs Mcudp, Kal viroTa|i iravras TOVS vlovs SrjO. VIOL TO Se 6 ecrriv. /cal et 7rl 2^ 0X09 fcoa/Aos ov% dpfjio^et rovro /^rj

rov Ae<77TOToi> Xptcrroi; o 7ap 77$ Oe/jieXios epjuLTjveverai. oiw o ral TO rovrov ev ray o\ov a D KaiV crcep^a Kara/c\v<7/j,q)

"AySeX 8e veairepos arrais ereXevrTjaev, rovrwv o ST)

lyevero, ef oy ^at 6 Ncoe Aral Tra? o /cooy-to? /cardyerai, warrep T^9 T 5

#e//,eXto9 coz/ rcoz^ dv6pci)7ra)v. Sid rovro etc rrjs alrias evOovoriacrOels avrov o ai}roz^ rovre&rw A8yL6 eVw^o/iacre^ S>)^ Trpoaayopevcras,

^6yu-eXto9 Sta rovro elrrev Kal v-rroTalci iravras TOVS utovs S^|8, tVa. ciTrrj,

o\ov rov KOdfiov. rovro 8e eVt rou Xpicrrov Kal povov apfJLO^ei, o/^ rcacra Oeia 20 7T/309 f] Tpa<f>r) dfyopa.

Kal T&> 6e3 OUT09 do~relos, yevvrjOels, dverpe<f)6ro pev 6i9 ra ^9 Alyvjrrov, rrai^evo^evo^ rracrav o~o$iav AlyvTrricov

248 A /cal /jLerejreira, TrapaXijÔel^ ev rc5 o/oet %iva, SiSaa-fcerai /cal rov eoO /cal rrjv o-otfriav, aTroo-reXXerat rrd\iv ev AIYUTTT^), rvrrov 25 rov rov e/c /cat eXeu- 7ri</)ep6fjLvo<; \vrpovftevov /cod/jiov 8ouXeta9, /cal vioOeo-lav rovs Oepiav âpiôfievov. \vrpovrai <yap Icrpa^XtVa? e/c SouX6ta9 rai^ rov teal ro r^9 Alywrrricov, rrjv 7rp6<T%vcriv ai/j,aro<; rraaya TrpoSiaypailrd/jbevos rrjv RpvOpav BdXaaaav Sia/Sifld&as, ro ^drrno-â rrporvrrol rrjv Bocrtv rov vofnov, rov dyiov Hvevuaros 30

2 L m, tTrtx VTO * V^S. 5. Oeo? v^v avrov dKovaecrdc. Kat 6

6s ^d^ ttva &v 6 e /cttvos e?rt /J.i) aKovffT] \a\7)<T^ TT/JO^TTJS ry 6vo/j.ari fj.on, 2 ! e/c etV- ^VXT) avrr] m. 7. r^rts] ei rts VS . etVa/foiJci L S, 2 . 8. L 6 om. LS. 9. /ecu om. m. 10. Opafoet Mwct/3, xal om. V. L. i/irora TOUS om. n. oi^/c apxovras ^et] 7r/>o>oyu,ewrei m. LSm. 1 1 V !, . 19. ^6^01; LSm. apfj.6ffi m. 22. dveffTptyfro m. 26. ^/c om. V. vodealav V. 28. m. LSm. 27. 7r/o6x^<J"tv 30. irpodieriJTrov

5. Deut. xviii. 15, 18. 9, 18. Num. xxiv. 17. 176 XPIITIANIKH TOnOrPA4>IA LIB. V.

KaOoBov -7-779 rrjv rrpopyvvei rrjv Biaywyrjv rr)<> eprjpov, ryv Etf/cX?;- eicroBov <7/a9 TrapdBoaiv Trpoa-rj^alvei rrjv rfjs 7779 rr)? eVayyeXuis,

TO rwv ovpavcov oi/crjTijpiov, Bid rov BiaB6%ov eavrov, TTpoe/jLrjvv&ev TO rrpOGWrCOV VTTO 6oO Bo^acrOels, T9 /A6Ta TClVTa Sofa9 peplKWS ov Be Bia TVTTcov, d\\d KOI Sio, B 5 TrpoBteypd<f>ero. jj^ovov \6ycov rov Kara KOI ird\iv rwv 7rpo6<f>rJTev(7V Trepl Xpt<7roz/ fjuva-rrjpiov.

ev ra)Se TU> auro9 roS ypa/j,fjt,dT(t)v rrjv Treipav ftiq* 7rpft>ro9 /COO-JAW vTreSet^ev. rov iravros KOCT/JLOV rrjv 7roir)(n,v, teal rr)v Siaypatyrjv ev KOI /carCL pvcrrrjpiois 6ewpr)<ras dveypdtyaro TTpcorrjs $evrepa<$

IO <TTa(reo)9 Toi>9 rvrrovs ru> del Sta rwv vTreBeiêv. Soâ cro</>ai9 eavrov ra Kara ro rpo<f>i/ji(i)v oiKOVOôvvri dvOpwrreiov yevos.

To Keipevov.

Mera roi^ Maxrea teal rov rovrov SidSo^ov Iijcrovi rov rov

Nau/}, Kal fjuera roi/9 ^evo^evov^ Kpird? ev ra) *I(rpar)\, em\apo- \oirrov rov Kal 15 pevov rfjs fiao~i\ela<$ SaovX d7roSoKi/jiacr6evro<;, ijyeipev avrols o 609 (SaaiXea re evdperov, Slxaiov re teal rroo-

09 , IK O <t>rjrr)v, avvera^ev {3i/3\ov ^a\fjiMV pv Hvev/jiaros dyiov Kara ro ro ISwv e/jLfjLerpax; /Aerpov rfc E/3/>aui9 Kal Kal Kal e/ji,fjL\ct)s fierd pv6fJLOV, opydvcov $ia<f)6pa)v,

20 6p%r)(T(t)V, Kal (pocov avrovs aSwv. rjv yap auro9 Kare^wv KiOdpav Be Kal eavrov ovrws el%ev %opovs v<f) $ia<j)6pov<; fjiiKpwv Trpocfr rjrwv, yap eKakovv TOU9 Trapa/Aevovras rot9 Trpo^rjrais, TroXXa/ct? Be Kal utou9 7rpo(j>rjrcov avrovs aivojAaôv, eôvrwv Sidcfropa opyava, rov rov Be rov Be Be fjiev KV(ji/3a\a, auXou9, rv/jL7rava, rov (rd\7riyya<;, 25 rov Be -^ra\rripiov Kal KiOdpav, rov Be yBovs rot9 \eyoiievovs ftoKa- \iovs. Be o eKaaros ^0/309 eâpôv elêv, [lev e\eyero Ao-a<, aXXo9

IBiOov/jL, erepoi viol Kope, aXXo9 Al0d/j, IcrparjXlrrjs, ere/909 av6pa)7ros rov 0eoO. ffviKa roivvv eKLvelro eK rov rov rrpoeirrelv n Trepl rfjs a^/LtaX&)o~ta9 XaoO, rj Trepl rfjs eTravoBov D

30 avrwv, rj Trepl rjOwv BiBaaKaXiKwv, TJ Trepl Trpovoias, rj Trepl rov

m. 10. del 9. TV}? T/)u)T7;s om. LSm. \i. rd Kfifjievov om. V. 13. LSm. 16. rbv j3a<rtX^a evaperov (om. re) LSm. Trpo^Trjv AautS m. 18. E^S- LSm. 21. eavrov om. V. oi/rw pai ^s i>0 ayroO dia<f>6povs LSm. 23. V, 1 a V , V . wixyiafwv oj/o/id^wj/ 25. pwica\iovs LS, /3ou/co\tous m. 26. e^o? m. Mw^ cr^s LSm. m. rt 27. 29. irpofiirev ?) Trf/at LSm. 30. StSacr/caXt/ca m. LIB. V. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA 177

8id TOVTO KOI KOI fjiiav virbdeaiv avvreivovra yap /Jieyd\oL fjiitcpol

evl a> Kal TrapeSlSov xopfi eôKifJbaêv TI r^pfjioêv irapa- Kal ySev avTov ev eiceivw Trpcorov rc5 %op&). el 8e iraXiv Kara TOV Kal d\\w pkvov tya\fj,ov, %o/>a> TrapaSovvat, TO \O17TOV TOV TOT TOV Ka\6tTO ^dKfJLOV aVTTj Tf ScaÔ^TJ f>vdJJLOV 5

&)(7T6 teal oTav rot? Xeyo/jbevois (3o/ca\ioi<; IJTOI, coSofc Tore etfaXetro $ia- tyaX/jiov rjdeXev TrapaSovvai, <pSr) 249 A ^aXftaro?* eTreiSiJTrep ol wSoi etc SmSo^s Trape\dfjiftavov TO \onrov TOV tyaX/jbov aSetv. [jba0LV oe eve<TTt,v rai ySouXoyite^ft) irepl TOVTOV K ev TCOV TOV yeypd^Oai, rat? TLapa\eiTroiJ,evai<$ Baai,\6i,cov OVTOX?, 10

Kal 4v 1 TOV TO rjo-ev T^|V w8^|v ravrr\v \ P^ -A.<rd<j> irpo<()^JTOv. fJLGTa TTapa- Bovvat, TOV 8e o{/ra>9 Trp&TOv -x|raXyu.o^, \OLITOV eicaGTos %o/)o?, KOI

KaO eavTov KOI 6/jL00v/Jt,a8ov ftera Tep^rewv Kal pvO/juov, TWV fiev rot9 TWV Be ev opydvois, eiceivois, dvTi<f)d)V(t)s y$ov TOV yitera op^rjo-ew^ et? 86l;av TOV 6oO. eveaTiv 8e rraXw 15 /cal Trepl TOVTOV fjiaOelv, oo? auro? & eavTov 6 AaviS dvaXaficav K TWV d\\o<f>v\a)V Trjv Kt,/3a)Tov Gopxrfo-aTO e/jL7rpoa0ev avTrjs, Kal VTTO ovei8{,o~0el<; r?)? lSia<; yvvaucos MeX^oX e^tj IIai|o|jLai Kal B evavrfov Kvpiov ov /j,6vov yap OVK eTrauoraro, d\\a Kal 8e ra ToiavTa e7rr}yyei\aTO. Tives /AT) Trpoo-eo-^KOTe^ Trj Tagei Kal 20 eK elSoTcov Ty dicpifteia, TavTy, /z^re 6e\r)o~avTe<; TWV ScSa^Orjvat,

et? d\\rjyopia<? eTpaTrrjaav, fjLr)8e nrdvTas elvat, TOV Aaut3 roi)? d\\d TWV eK TOV S tya\(jiov<i dTTO^rjvd/^evoi,, Aaw 7rapa\a/jL/3a- VOVTCOV e avT&v Trore (fravepcos f elpijKOTes. ojrep Avroo-ToXo? rj 6 TWOS a\\ov eirl OVK el K.vpio<i tya\fj,ov efjLvrjfjLovevaav fir) TOV 25 AavtS.

Tlapaypacfrrj.

6 ouro? Aaut S o elvat, /jieyas 7rpo<f>rJTr)s TrpojrdTCOp rj^itoOr} KaTa TOV Aeo-TTOTOf ov iraaa o-dpKa XptfTToO, 7T/J05 rj fj,eyd\7j Kal d\rj&ivr) Kal TOV eou rjr\ i al(avio$ o-wTrjpia Y)povTai, eK TTJS pi%rjs TOV 30

Sid I<raa/c *A/3paa/j, TOV Kal TOV lovSa V7rdp%ci)v, 05 Kal /3i/3\ov 8t eavTov Kal TWV (TvveOrjKev ^raKfJiwv pv 7rpo<piJTCi)v TWV UTT

i. Kal tr. LSm. i. m. m. /meyaXoi post ^aX^col t5oKl/j.a<rev 3. ydov 4. ^<rou V. 1 6. S i r. m. ySotj ^rot (Bd}Ka\lois (fioK- , (3ovKo\- m) LSm. airrV 12. 5^ om. L, 2 TWJ> ol ol post ^CTCL ponit m. 13, 14. rwi ] L m. 14. d//Ti0wvwj] hie deficit L V 2 16. /cai TOVTOV iv Kal ov S in ras. (fol. I39 ). 7re/)J fj-adew] /made Trepl , et hie deficit V S (fol. IO3 ). 20. Trpoo-^xovres m. 27. trapaypa^ 7pa0^$ (p. 178, 1. 14) om. m.

ii. i Chron. xvi. 7. 18. i Chron. xv. 30. W. 12 LIB. V. I7 8 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA

ev &)9 avTov ev TrvevpaTi dyiw Ktvovfievo^ dva/ueXTreiv, y evpijaeis

Trdaav irdo-r]^ 1-779 olt ev Tra/oaoWo-ft) Tpo<f)r)V TrvevpaTiKrjv Sta Kal TOV eov T7)9 TWV 7Tpo<j)r)T(DV KrjpvxOelo-rjs 6&3 ra /cara TO a Sofa roS e/catrrore olKovo/jiovvTi

ovv avTov TOV Aat> t S Kal Toi/9 5 76^09. Siaypdô/jiev Kadeôêvov /cat 07T&)9 Tt9 /cat yopovs e/uiTrpoaOev avTov Sefta dptaTepa, 7^0) TauTa \eyovTes Kal 01)9

TOI/ eV vvvQkaei KOI eVaX- ias, 7rot,tci\a<; ai)rou9 r^ Sia<f>6pa)s Kal 10 Xafa9 TW (r^^aTtdfJiw. Trepl TrdOovs dvavTaaetos r?}9 dvOpw-

Trd<riv /cat 7roT?;T09 auroO elprjKcos ev 0/1,010)9 Trept T?)9 ^6or^T09 /cal ecrrt TWZ/ dirdvTtov Kal a>9 atSto9 877^^0^/3769 dvaKaivia-TrfS OZ/ 7Ta9 O CT/C07T09 007rveV(7TOV TOV TTaVTOS, 7T/309 d<f)Opa T^9

f 6 /cara 15 Oi/T09 o /jieyas AautS 6 /QacrtXew /^at TTpo^T^,

oi/ 6 ft>9 TOU KapSiav TOV K.vpiov 7670^0)9, 7rpo9 eo9, eVl *A/3padfji, irdXiv TO avTov KaTa\\r)\a)<i ra9 eTrayyeXias eVot?7<raTO, <77repfj,a

et9 TOI/ alwva /j,ev$iv eTrayyeiXd/jLevos, Kal TOV Opovov avTov dSid- O 6 Bo^ov r?)9 /3a(7t\6ta9 dTTO^vdfjLevo^. eireiSrj ydp 20 iraTpiSa Kal 76^09 araXe/^ra9 eiria Tevcrev 6c3 7raTpa TWV eOvwv avrov Troieiv vTrecy^eTO, Kal evXoyeiv TcdvTd TCL edvr) 8t avTov Kal TOV cr7repyLtaT09 avTov, TOVTZO-TLV

oura)9 /cat eVt roO Aaui S, eTreiSrjTrep fiacriXevs tfv Kal /fat TO Kal TOV avTO}, /caTaXX?^Xo)9 aura) e7n}y>yel\aTO Kal o-Trep/Aa TOVTCO-TIV ird\iv 25 Opovov T??9 /3a<7tXe/a9 aStaSo^oi/ 8ia/j,eviv, Xpt- K CTTOV. OVT09 o Aau tS rjt;t,(t)0r) TlvevfiaTO^ dyiov Trpoenrelv irepl

AecTTTorou S TOV , /cat TOZ^ /cat TOZ^ TOV XyotcTToO ^a\fJiov^ , yS ?/,

/cat TOI^ 0X0^9 TOV9 8 , St oXou et9 avTov Kal /xS , p^ , elprjKO)?. Kal 6 /cat ot a7r6(TToXot Kal e/c D yap Aeo"7r6r779 Xpto-ro9 <f>alvovTai, 30 TCOI^ 8 tyaXfjiwv Xa/36zvre9 fjiapTVpiav irepl auroO, otoi/ Ti X67a), eV r ol aTrocrToXot rat9 Upd^eai TWV d rro(JTo\O)V TrdvTes 7T/3ocreu%6yLte^ot

To) 6ft) Eir* 4v iroXei lirl TOV 6X670^, a\T]0ias yap <rvvTJx6T]o-av rf Tavrrj r

<rov l<ra /cat a-yiov irat8d I-qcrovv 6V ^xP S- H^&)8?;9 T6 Il6zm09 ITtXaT09

I. dâ/iATretJ ] ego : avaptXiruv \ . 4. cmo? V. 15. OUTOS] incipit L (fol. 140). 1 2 16. 0eou . Kupioi;] om. V , V 19. /3ao"iXeâs] + 6yu,o/ws Lm. 21. irartpa. 2 tdv&v (om. TWJ/) m. iroL^ffetv V m. 23. OUTW m. 26. a7ôu om. m. r6^ re V. om. /cal V. ^TTI T^ iraidd aov 27. ^5 29. 7a/> icai] 32. 01710^

\riffo\jv\ ITTI iTjcroC m. 32. Acts iv. 27. LIB. V. XPI1TIANIKH TOnOfPA4>IA 179

rov ft ^jra\/jibv els avTov K\a/36vTes. o/Wo>9 TrdXiv els aura? Tlpd^eis ore o IlaOXo? Sie\,eyeTO els T^ avvayayyrjv ^P^VTi LTjo-iStW, OVTO)S Kal TOVS n}9 </>?;, Tj[iis VJJLUS vayy\ij;op.0a T^|V irpos

VO J^VT v Tt 6 > 06s TOIS irartpas CTrayycXiav y | l TauTtjv tKireirXripwKtv TCKVOIS ws Kal ev TW TW T](JLCUV, ava<TTT|<ras Ii]<rovv, \|/a\p.c5 ^"YpctirTai Scvrepu, Yios fiov 5

>? evrepos ^rayu-09 6t9 avrv ol aTrocrroXot etprjrai, KaOa Kal Trdvres GLTTOV. Kal ravra fiev Trepl r^9 av0p(D7r6rr]TO^ avrov- TO yap irepl rfjs Oeor rjTo^ avrov ev rovra) TO) earl TOVTO, avrovs v Kal 10 -^raX/ift) elprj/jievov Hot|iavts papSa* <ri8t]p<

WS <TKVOS O)(7aVl TO Kttl Kptt|JLa)S <TWTpi\j/iS avTOvS, l(7%VpOV

ev TavTw, TOV avaKaividfiov TJTOL a

duOpcoTTCOv (77)fAdva$. TO jap aKevos TOV KpafA6(t)$

Trpoao/jiiXfjo-av jrvpl, 3eêrat dvairKaa-fjiov. Kal TOV Oy&OOV 69 dVTOV 7rd\l,V lpTJKV, /9 T7)V aVTOV 15 TOL Trp&Ta TOV âX/jiov, Kadd Kal ai/ro9 o jmapTVpei Trepl TOVTOV ev roS Ei}a77eX/w, OTav fio-avvd B K\d$a)V eirevfyrjiJLOVv \eyovTes, TW viw AavtS vXoYT]fXvos 6 4v Kal lpx,op.evos dvofxart Kvpiov. eTreiSr) JJUTJ la^vov ol lovSaloi CTTL- Tiaav rot9 Kal rofc TO. 0^X0^9 vr)7rioi<; (tfv yap TrapdSoga opa/ieva, 20 Kal drfkdôvTa Kal vrjTna Kal aaOrjTal Kal 6%\oi e Kal TOV V/JLVOV dvaKpdovT$ avTO)), eTreêipovv TTJV

, Kal OVK aKowis rC ovrot o <f>acri, Trpos avTov, X^ov<rtv; Be Ttvh K TOV 6 6T/>09 evayyeXiaT^ (fyqcriv, xXov ^Xeyov aurw, ETriTC(iT]<rov TOiS OTt p.a0T)Tais (TOU, O)O~avel, &VCT(f)T]UL<; KaTaSe%6jULVOS VfJLVOV, 09 Tft5 2^

o) TOZ> avTov vovv yLtoi/o) dpuoêi,, eâre/oot eôvre^ 77/009 01)9 o T0fc9 ovSciroTC on EK , /*>, Nal, dvVT, a-TojxaTOs vt]Trv Kal atvov; TOV 0T]XaôvTwv KaTTjpT&rw SiappijS rjv <f)ijcras oySoov t9 avTov C elp7jo-0ai \lra\aov ev avT<*> Kal alv^d^vo^ QTL Ov% dp7rda) TOL TO) o3 TOVTO TTpoo-ovTa, yap eifU, KaOd Kal o A7ro<TToXo9 ôa, 30

2. m. IIei<n5eias V. m. ai>Tu>v AfTtoxtas 3. U/A?J/ 5. r)fj,ui>] yfuv m. m. /cai airr6j add. in ry devr^pit) ytypaiTTai 7. supra V. ravrbv m. 9. ai)rou om. 10. r6 /cai Lm. roDro] Lm. om. m. n. ovcetfr; L. 12. raury] + /cai LSm. rdy 1 ^Tot Lm. ig. tVx^o^res Lm. 20. TOVS oxXoi/s V . 22. /x^^tv] irevcnv Lm.

V. Hie f. 23. 07?(rt 24. eia77e\i<TT?7s] incipit S 104. 25. rt LSm. 29. ou/c VMetsicfol. 1 80, 1. i).

Acts xiii. :o. Ps. ii. 18. 3. 32, 33. 9. Matt. xxi. g. 23, 27. Matt. xxi. 16. 24. Luke xix. 39.

12 2 i8o XPI2TIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. V.

ctvai l <ra dXX* lavrov KV(o<rV, SovXov TO 0cw, [xop<|>f|V TC TWV Kal TWV Xapwv T0t9 Se TTaXlV eiTTtoV, 0a\)|idj;T ircpl vrprfav irepl OVTOI dv ot \{0ot Ol e etSoT69 OTA fia9T]T<3v; onirfj<r<riv, K6KpdovTai. Se /cai Ta KCLI yeypaTrrai, Oewpovvres aurot? rot? 6/070^9 vrjma

rov di Se a>9 5 OrjXdôvra 7ra/}a8ofa>9 Kpdôvra vfj,vov, dXoyiôfjLevoi, ro3 ra rov Svvarov TroirjcravTi vrfma vjrep <f>v(riv dvaKpd&iv

Swarov avro) KOI rd a>/ru%a iroLTfcrai /cpdgat, tyifjLovvr

rov Aeo-Trorou ! /jievoi. fiaftal, &vva/j,is Xpia-rov fiaftal (j)i\av0pa)-

Trial ftaftal, o-vvKardpaa-iS ei/(T7r\a%yo9 ! TTW? 8m TT)? St8acrâ- D eavrov 10 Xta? r/? dve\a(3ev Sov\ov pope/)?)?, îwaev Trpaews rrjv BeorrjTa vTroêlâi, SfyeaOal re waywyds VTTO rcov ISiwv /CTio-fjLaTwv, teal co ical diroKpivecrBai) ov per 0/377)9, d\\d Trpaecos dveîKd/cws ;

oXij ! w Kal rov Aai/tS afLa ra rotavra d^ta)-

Trpoenrelv \ eri yap \eyei Kal irepl r^9 dvOpcoTroTiyTos avrov OTL 15 eV TW aVTO) AâX/Xft), aTTO rof), T mv avOpwiros, (XIJAVÔ-KT] avrov; 60)9 reXo^ ot9 fiaprvpel 6 #eo9 a7rdo-roXo9 \eywv ovT&)9, T6v & TI Xovs 8id TO rov Oavdrov Ppa\v irap* a-yye TjXaTTwjMVOV pXtVop-ev Iô-ovv tra.Qir]\i.a. Kal Kai, Ov 01? OIKOV- 86|r) TijiTj 4o-T<}>avw[x^vov, 7Ta\ii>, -ydp d-yy^ virTa|v T-^V

at fj.vT]v T^JV p-cXXovorav, irepl ^s XaXov|iv d\\d TIVI avrrjv V7reraj;i>,

20 8c irov TIS Ti IO-TIV ort A IlaOXe; <j)?J(rlv, AtejiapTvparo \tyuv dV0pa>iros, 253

^ifxvTJo-KTj avrov; TOUTW V7rera^V avrtjv. Ev ^dp TW tm-oTafjcu avrw rd C ov8^v avrw dwiroraKTOV. Oi;Tft)9 TO?9 irdvra, |>T]o-lv, d<|>fjKv E^pa/Of9 7Tto-rot9 Ta avrd Kal rofr Kal Tovs elprjKGbs, EXX^a^y eXeye $r)<Tiv y

jiv ouv \p6vovs rfjs d-yvoCas tnrepiScov 6 0cds, rd vCv irapayyeXXtt irdo-iv avflpw-rrois

KaOori Iv 25 iravTa\ov jieravoeiv &rrr]o-V T)p.epav -^ (xcXXci xpivav T-^V olKov(ievr]V

v 8iKaioo-vvT), Iv dvSpl, w wpi(rV, irCo-Tiv irapcwrxwv irdo-iv, dvao-r^o-as avrov CK B

ACal "On VKpWV. 0/LtOtO)9 II6T/3O9, aUTOS <TTIV 6 Wpl(T(J.VOS V1TO TOV 0OV

^CJVTWV Kal vcKpcav.

2. Kal rdv /j.a6r)Twi> (om. irepl) LSm. 4. rots om. V. 6. dvaKpdt-cu Lm, S. in ras. al. auroj S. w 6s /cat ///// 7. aurcjj (<^ m.) L, 13. /cai] L^, 2 1 2 ws /cat L m. a^ta rd] a ia SL (?), om. L m. 16. aTroo-roXos ITauXos LSm. etVe LSm. 20. m. 21. utos 6ri 19. u>] Ate^capr^pero fJU/AvrjcrKri airrou, ^ d^pc^Trou, fTno-KtiTT-ri avr6v; HXarraxras a^roi fipaxt n Trap a77^Xous 56^ Kaln/jLy eo-reâvwo-as /cat avrbv CTTI TO, T&V trou. Trdi/ra UTro/cdrw rwi , Ka.Tt<rTt)aa.s pya êtpwv vireraâs a^roO. E/ 7ap m. 22. ^(rip om. m. 23. ^Xeye] Xêt LSm.

rots dj/flpcoTrois Traa-t m. 25. 5t6rt m. /cptVat LS. 27. 6 om. m.

i. Philip, ii. 6. 2. Luke xix. 40. 15. Ps. viii. 4.

1 6. Hebr. ii. g. 18. Hebr. ii. 5. 20. Ilebr. ii. 6 8. 23. Acts xvii. 30, 31. 27. Acts x. 42. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA 181

f 6 Attl/tS KOI TOV O//,Ofcft)9 TTaXlV el7TV 19 dVTOV Kal ev c5 Trd\tv Kal Trepl Tr)s OeoTVjTOs avrov fyaiverai \eywv, Trepl 6 ev TT)S dvOpcoTTOTrjTos, ols fjLaprvpel Trd\iv fjuaKapiTrjs IlaOXo? TT) f TTpos E/3paiof9 ETT^O-TOX?;, \ey(ov OVTMS, npos 8e TOV Ylov, 6 Opovos alcoves o-ov 6 os, ls TOV alcova TOV pd(38os evOvTTjTos T| pd|3Sos TTJS f3ao-iX.cas 5 Kal <rov. TOVTO Trepl rfjs ^eorT/ro? aOroi) eiprj/cax;, Xe7et ev6eu><$ irepl Kal T/^9 avOptoTTOTrjTOS avrov, /cat, (prjcTW, H-yair-qo-as SIKCUOO-VVTIV, (i-

C o-qo-as aSiKiav, 8id TOWTO ^\pio-^v o- 6 0eds, 6 06s o-ov e Xcuov d-yaXXido-ews

o-ov. ov Sid TO Siicaio- irapcl TOVS P.TOXOVS yap rj OeoTijs dyaTrrjcrai, eov 10 a-vvrfv Kal /jLia-Tja-ai dSiKiav ^pierai, ovre oXw? ^pierai, ovre avrov %e6* avTOXpijfjLa yap 609 eanv aXX 77 dvOpcoTrorr)? ^pierai

r rc3 eXaiov a yaXXtao"ea)9, n/a etV?; Tlvev/Jiari rc5 dyio), Trapa rou9

rovreanv Trapd Trdvras rou9 Xp60-rou9. ^7 7p aXXou9 oy e^t* et9 7p eVrt 609, o re IIa.T^/o, /cal o ^al TO TO be TOV Ti09, Hi/6i)/ia aytov r) dvOpwrrorris Xpt<7Toi) 15 jrdvTas TOU9 dv0p(*)7rovs, /jbaXta-ra TOV Bia TOVTO OTI, yap Trapd TrdvTas e^piaOr) f) Kal ovSevl Xpi<T0io~a TlvevfjuaTt, dyiw Svvd/j,ei, OTrep TWV a\\wv

OVTO)<; irdvTas o-ov. 0X0^ D %/ot<7TW^ VTrrjpgev, e^elirev, Ilapd TOVS JWTOXOVS

Be avTov TOV ^a\fjLov Trepl TOV Xpio-Tov Kal Trjs E/c/cX?;crt a9, 009 eVt 20

fjL(f)iov Kal VV/JL^TJS /3acrfcXt8

Be Kal TOV pO ifraX/jLov els avTov eiprjKev Kal 6 K.vpios \ey(ov Trpbs lovSaiovs, IIws ovv Aavi8 4v

avT^v KaXei Xe Etircv 6 TW a> CK Kvpiov -ywv Kvpios Kvpi JJLOV, Kd0ov Sc^iwv

* ^ ei 2 P.OV, ews av dcS TOVS ex^P 5 ov viroTroSiov TWV iroSwv o-ov ; vios avTov COTIV, 5

irws avTov eo-Tiv ; TO CIVTOV cf)9 eov Kvpios fjiev Kvpios (Ta<f>w<> TTpoenrtoV TO 8e KdOov CK TO Seîcav [jtov o~a^>W9 Trj dvOpwTTOTrjTi dpfjioêi Ka0ov T&5 /i,^ Kadeôpevu) \eyei r) Be OeoTrjs iSpvTai, els TTJV A 256 fJLaKapLOTrjTa Trap" eTepov /jieiôvos f^rj eTTLTpeTro/JLevrj, rj TrpoTpeTro- els TOVTO aXX VTTO 77 dvOpcoTTOTrjs TOV XptcrToO Tr)s rjvwpevrjs 3 KdOov OeoTrjTos eTriTpeTreTai> aKovovo-a, ^ Segiwv JJLOV, OVTC o TTJ e/jifj TI/JLTJ. yap Se%id OVTC dpicrTepa eêi

i. re 1 r6v /t5 V. 3. ofs] y m. 6. (7ou om. V . 7. auroD om. LSm. 8. avo/j.iav LS. 10. avo/j.iav LSm. 10. ot/re oXwj ^pierai om. V. 14. 6 irariip

(om. re) LSm. 19. flXoy 5e TOV XpttrroC /cat TT)J E/c/cX^aias avrbv TOV \{/a\/j,ov, d>s

LSm. 11. tTt\Gfv LSm. 24. a7ty om. m. 25. 2ws Ai TTOO&V <rov om. LS. et ovv Aait 5 /faXet O.VTOV Ktipiov, TTCOS wos ai^rou eori; m. 26. Geos LSm. 27. Kadtfrv LSm. 29. /ta/captoTTjra] + rt^i/ re /cat 56^aj/ LSm.

Hebr. i. 8. 4. 7, 19. Hebr. i. 9. 23,31. Matt. xxii. 43, 44. i82 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. V.

aXXa TOVTO OTL Kd6ov o5, dTrepiypa<j)o<; V7rdp%a)v avrfj \eyei,

&>9 el/cow eov, iravrl ev TTJ efj,y Ti/jif), waavel, Et9 7rp6<rci)7rov e^ov, teal Kal avrw TO* Koa/juq) SeiKVVfjLevTj. oi/Tft>9 yap Aaw?)X e860Tj TJ Kal Kal Kal ra \onrd. aXXa Kal avros 6 TJ paonXcia, TJ 4ov(ra,

eovo-ia ev Kal errl Be ird\iV 5 $1]<JIV E860T) fioi ovpavw -y^S- 7TapaKaTt,0)V TOV avrov *EK -^raXyLtoO, cfrrja-lv Trepl r^9 Oeorrjros, -yao-Tpos -n-po ew<r<|>6pov

GDtravel TOV roz> Ttov ara B e-y^vvTio-d , ITarpo? 7T/9O9 T^ OeorrjTa

OTL KTL(7a)<; ct>9 avro TO \eyovros, trpo Trdarjs rr)? <yaaTpb$, 6/JiOovcriov Oe\(ov aXX eV ere e crrjfjLavai,, ov% v(7Tpov 7r/?oy8aX&)z/, eyu-aurft) â>i> 10 Kal avro 6K ovala? dvdp%Q)s a7repai/Tft>9, t9 ryao-Tpbs TTJS rjfjieTepas ae etfeyevvrjo-a, crvvovTa Kal avwirdpôvTa. eiTa 7rd\iv evOecos Kal Kal ov Trepl TTJS dvQpwTTOTijTOS SrjXwv (f>^(Tiv, "tlpoa-tv Kvpios, * r6v alwva Kara OV p.TajJtXTj0TJ<rTai 2v tcpcvs els r-f|V rd|iv MeXxwrcSeK* aXXa ydp r) êoTT/9 lepaTevei r) \aTpevei, fj,a\\ov avTr) \aTpeveTai TO. 15 Kal lepela Trpoo-êêTai. /jLe/jLvrjTat 8e Kal 7779 xprfaews TavTtjs f 6 A7rocrToXo9 IIa{)Xo9 eV T^ ?rpo9 E/5patoi;9 E7Tt<7ToXi5 Xeywv

OUTft)9, KaOwoirep Kal Aapwv, OUTWS Kal 6 Xpwrros ofy lavrov c8o|atrV

aXV 6 avrov Ylos <I C ytv^orOai dp\icpea, XaXrjcras irpos (xov o-v, 1^" o-TJjwpov

yYevvT|Kd o-. KaOtoS Kal ev TepM \eyei Sv lepevs is TOV alwva Kard 20 TrdvTa TCL avTov Ttp> rd|iv MeXxwrcScK, Trepl r^9 dv6p(0Tr6Tr)TOS K\a/3(t)V.

Oi/ra)9 ow o /jiaKapiTrjs AauiS rou9 8 rourof9 ^aXyLtoi9 et9 TOZ^ XpHTTOv Kal fjbovov elirev. ov yap eKOivoTrotei, TO, TOV

25 AefrTTOTOu effeiTrev, Kal TO, TWV 8ov\a)v a>9 SovXa>z>. 6Va Se eTepa 01 aTToo-ToXot, CK TWV ifraXfjuwv, ov% (09 et9 avTov

%e\aftov, aXX a>9 dpfAo&VTa Trj vTroOeaet, olov,

(ravTO rd tirl ifxaTid jxou cavrois Kal TOV IjJiaTio-jJLov (iov ^aXov KXfjpov, Kat

TO "ESwKav is TO Kdl TO TOV Pptajjid \LOM xoXr^v, IIpo<opw|j.T)V Kvpiov cvwuiov

" < ta t* l Jia ft)(r ^ ^ 30 JJLOU SiairavTos, Kai Avapds ls v\|/os pXH ^ TUO V d Xt ^ av at b(Ta

/cai 3. AavirjX \tyei LSm. ^ rt/x^/ ^ /3a<7iXeta V, r) [3a.<n\da Kal ij Tifjir] LS,

^ /3a<ri\e^a m. 4. XoiTra AXXa /cat LSm. 8. TTJS om. LSm. ws om. LSm.

1 6. IlaOXoj om. LSm. \tyuv ante ^ ri; transp. LSm. 17. Ka.Qa.irep m. 1 8. m. yei>r)0Tjvai 19. iytvvyoa, m. 20. rd om. V. 22. /j.aKdpios LSm. Aeo-7r6roi 1 24. XpioroO /xera LSm. 27. 5e efj.epLffa.VTo V . 28. eaiTOij K\ripov m. om. 29. ets /J/jw/ia (om. r6) m. 30. T/x/xaXwreuaas LSm.

3. Dan. vii. 14. 5. Matt, xxviii. 18. 6. Ps. ex. 3. 12. Ps. ex. 4. 17. Hebr. v. 4, 5. 27. Ps. xxii. 19. Ps. 29. Ixix. 22, xvi. 8. 30. Ps. Ixviii. 18. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA 183

olov D TOVTOLS ofjioia o>9 dpfio^ovTa rfj viroOeaei avTwv ef;e\a(3ov.

KOI o ev TO> 7rolrjo~V /j,aKaplrr)<; Hav\o$, rrjv xprjcTiv Mwo-eto? rrjv ^evTepovo/jbiw fjiTa/3a\a)v et9 TTJV ISiav VTroOeatv, 009 dpfio^ovo-av,

ei ev Tis els TOV \eya)V OUTft)9, Mf| irfls rfj KapSia <rou, avap^<rTai ovpavov;

Tovreoriv Tis els TOVTCCT-TIV Xpurrov Kara-yaYeiv* TJ, KaTa(3T|<rT<u TT^V aj3vo-<rov; 5

IK ft)9 Xpurrov veKpcav ava-ya-yetv fJ,Ta(f)pdo a<i Trjv ^pfjcTiV 60(rtv. ovSe yap dp/JLO^ovdiv rd TOV ^edTTOT^v ^Lpicrrbv, e f wv nva e$;\a/3ov, olov

TO TCI (TTl,V t9 Ai(ipt<ravTO i|xaria jxov tavrots, 61KO(TTO$ 7Tpa>TO9 \<y6i A OU^ 6t9 aUTOJ dir ot TWV IO 257 , MaKpav rfjs <rwTt]pCas p.ov \o-yot TrapairTwiidTWV KOI KOI P.OV, O7T6/3 dvdpjJLO(TTOV dcrv/^(f)(i)vov Tjj 6eiq Ypacfrf) cra<f)r)$ /JLavia 7Tpl TOV X/9t(TTO{) K\a@lV TO TOLOVTO. 7Ti O~6 TWV TOIOVTWV Si? S ^IraX/AWV TWV et9 TOV Aeo-TroTrjv XpicrTov elprjfjLevcov, oXot o\ov avTw OVT /caOd /cal etcoivo- dpfjio^ova-iv. <ydp, jrp&TOV elirafjiev, iroiet, o 8 TOZ^ fjia/cdpios Aaut Ta et9 AeaTroTijv Xpt,o~Tov \<y6{jieva 15 fjLeTa TWV \eyo/jLva)v et9 Tepovs Tivds. fyaiveTai yap /cal ai)ro9 o ^wTrjp TOVTO TTOIWV, j]viK,a evfcd\ovv CLVTW ol lofSatot Atari

p-ya^T| ev o-appara) ; O9 dtreKpiVaTO \eycov, O IlaTTip |xov ^<os ciprt ep-ya- ore 8e T0t9 avTov Tai, K<XY Ip-yd^oiiai. (JLadrfTals eve/cdhovv, (frrjcrlv,

rt B OVK dve-yvwre eiroit^o-ev AautS, c5s TOVS otprovs rf\s irpoBeVews ^a-yev, ovs OVK 2O

el rots TO) eaVTOV <j>a-yiv, \t.i\ lepevcri JAOVOV; SiappijSrjV ITarpl oi9 8e rofc /ia^i/ra? 7rpo<f>r)Tai,s, ijyovv

0)9 SovXof9 7T/D09 Sou\OU9, /cat 009 WOI> 7T/909 7TaTpa.

KCLTO. irapevOeviv tcei/jievrj.

ore 6 6 iJi6T/jLop<f)a)0r) Kvpios r]^wv Irjo-ovs X/>tcrro9 e^TrpocrOev 25 f /tat /cal la/cwftov Icodvvov et9 TO 0/009 /cal w(f)0rj ev bogy /cal Ma)cr^9 /cat HXta9 o-v\\a\ovvT<; avTO), Oewp o fj,arjTal Trv V7r3d\\ovo-av $6jav t9 K7T\rt,v /cal

2. LSm. Maw<rews fj.aKa.pios LSm. 6. a7a7eti m. 9. ei /cocrros TrpcDros V, 2 ei /coa-Tos <a Tj-pwros \f/d\/j.os L, ij/d\/j.os m. 12. roioOroj/ L m. 13. TWV 5 Totiruv LSm. 14. irp^v dp-fjKa^fv LSm. ry. loi^Saioi] + Xôi/res LSm. 18. ws ofs 6s] V, m. 19. /ca7w tpyafrnai om. LSm. 20. 5aui 5 6s LS, Aavtd Sre twdvaafv O.VTOS KCLI ol juer artroO, TTCUJ dffr)\dev els TOV olnov TOV 9eou xai m. 21. êffTiv] Qbv rjv aury m. (fxiyelv, ov5e TOLS per avTov, el m. 24. Trapa- om. Lm. 6 ets ypa<j>r)KeiiJ.evr) 25. ûtDi/ IôCs Xpt<rr6s] r6 opos LSm. 26. eis TO opos /cat tfyfli? om. LSm. 27. MWUO-TJS LSm. o-weXdXouv LSm.

Deut. xxx. 12. 3. 4. Rom. x. 6. 9. Ps. xxii. 19.

10. Ps. xxii. i. 1 8. v. John 16, 17. 20. Matt. xii. 3, 4. LIB. V. 1 84 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA

Kal TroOov Kal po)Ta Kal emtivfjUav TOV /caXXoi>9 eiceivov eyevovTo. TWO. KOI CLVT aXXou cnroKpiOels Be Herpos, rpoirov ai5ro9 aXXo9

TO> KaXov yeyovws, tcaraTrXayels rfj Oea e\eyev Irjaov, Emo-Tara, I 6ea tca\ Kal C <58 Sou T|[jias jieivai, axravel, /ca\r) TOTTOS, Xa/^TTporrjs, Siari els 5 Sofa v7Tpl3a\\ovo-a KaTp%6ae0a evOev, Kal e\delv TWV 6e\6vrwv fj/Jblv einftovXeveiv dXiftecr El OVV T07TOV K T07TOV /JLCTep^O/jieVOi Kal SiWKOfjLeVOl ; 0\lS

<rol Kal Kal HXia Kai tis <TKt]Vcls, |xiav, Mw<rf) p.iav, jxiav. e7Tlorj 6 Herpos, Mtwcrea Kal HXtaz/ TOV Ku/oiou, ttrou aiav e/catrrw 10 <7vvapi@aij(ra<; ef ra? (T/ajvas, etVft)^, eTTKrrj- o aalverai, o evayyeXKrrrjs AovKas \ejcov OUTO)?, M^ l8ws Xe-yei,

axravel, HyvorjKCiDS 6 Iler/oo?, ra Kara TOV Kvpiov oi/rco? (j)6ey- evOews 8e ^al faro. ovpavoOev v<f>e\rj eVeavaao-e, %(0pio-v Mw&ea re tfat HXtaz^, /cat ciTreKpvtyev OLTTO TWV fjbaOvjTcov TOI/

15 Se IT/O-OU^ /JLOVOV ev ae<7(D SaKTV\o8eiKTwv 6 HaTrjp, SeiKvvet, rot?

<rrtv 6 6 Kal avrov \e<yo)V OVTOS Ylos |xov d-yainiTos tK\\Y|j,tvos, TOVTOV eKeivwv ovro9 lXamo-^, <f)r)crlv, peT e^ivovvTW

<7TIV 6 KLVOi Kttl SoOXot. TOVTOV p fJLOV T/09, &, U>(T7rp V/JL61S,

ovv a>9 Aeo-TTorof Kal 6/jLov Tiov KaTa TrdvTa a

TWV trpoTepcov.

Oi;TCr)9 teal 6 Aaut Tc5 rc5 KIVOV- TrpotyijTTjs 8, Tlvev/jbaTt a<yt&) OVK avefjii^ev XVOTIV TO. r^9 vTroOeaeax; TOV Aeo"7rorou

t 7ro#eo-ea>9 SouXw^, aXX tSt/cw9 et9 T^V vTroOeonv TOV Aeo-Troroi; TO 1/9 Kal rot 260 T<r(Tapas TOUTOU9 ^aXyw-OL/9 rjfycoOij Trpoenrelv avvTa^ai,, 9 A

Se et9 Ic 25 aXXou9 iravra^ Tpwv Trpoo-wTrcov, rj TrpayaaTcov, ^ iracrLV KTi6efJbvos. Sia TOVTO

Kal aeTa pvOaov avTa e^etTrev, iva evKCLTO^a Kal

Tot9 Traatv ct>9 TepTrva yevwvTai. Kal TOVTO evbrjXov, 09 roO KO&JJLOV a&oueva ra roO

i. ai fywra om. LSm. 2. 6 Htrpos LSm. 3. /caXov] + eanv m. 2 eij ai 6. t\delv 8. . 4. LSm. om. LSm. e7rij3ouXeC<rat LSm. /iajere? L 1 g. pufftav V . 12. oiirwj om. LSm. 14. fj-wo-tav V, /iwucr^a LSm. re om. LSm. 6 16. a7a7T7;ros xat ^XeXe-y/A^os] eV y rjvdoicrjffa m. 17. roGro m. 18. wo-irep V, m. 20. 1 TO Kad&ffTTfp LS, Kaddwep 7ravd\r)\f/is (-Xt^ts V ) TWV Trporepw^] xeifievov LSm. 21. OUTWSJ + GUI LSm. 22. T^S vTrodfoews T&V 5oi/\wj/ LSm. 23. eij om. m. 26. Sia TOUTO e leiTrei/ om. m. 27. /coi /iera] om. xat LSm. 29. ra om. LSm.

3, 7. Matt. xvii. 4. u. Luke ix. 33. 16. Matt. xvii. 5. LIB. V. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 185

/cat VTCO wavTayv re ical y a^eBov dvOp(t)ira)v fjiiKpwv Bid ical Kal /jLyd\o)v (TTo/jiaTOs <f)6p6fjLva na& e/cdo-Trjv aB6/j,va

/Avrj/jLOvevo/jieva, TrXeto) TWV d\\a)v Trpo^rjTwv ical Tpatywv. d\\d teal TOVTO) Trepan BovTes ewl TOV peyav HXtai> fjiereXBwfiev, e^t]- /cal TOVTOV ecmv ovv ical TOVTOV yov/jievot, rrjv d%lav rrjv Biaypa<f)r)v 5 OVTW HAIA2.

HX/a? o rot? VTTO- TT/[)WTO<? av0p(t)7ra)v avdptoTrois 6 ovpavoSpofjielv TT/OWTO? dvOpa)7ra)v VTroSetfa? d<y<y\cov ical 6B6v 6 /cal TOV 10 avdptoTTtov filav Trjv <yf)v \a%a)v olfcijrrjptov, o /cal ovpavov dOpoov ^Larpe^wv, 6vr)TO<$ V7rdp%a)v, rot? dOavdrois 6 ical a/itXXcoyuei^o?, %a/jial @a$t,%(i)v, GO? trvev/jua yaera dy<ye\c0v

ovpavoTTOpwv, 6 Bid TT}? /Z-T^XCOTT}? rut fjLadrjrfj JEXto crat co SfcvrXa rd ^apiafjiara nera&ovs, o /Aa/cpoxpovios /cal dyrjpws dv0pa)7ros, 6 Tc5 AvTixpicrTO) SiaTrjpov/jLevos arpanjyo^, 6 dvTiKa6i(Trd^Lvo^ 15 ical $L\eyxcov rrjv aTrdrrjv Kal rrjv vTreprj^aviav avrov, 6 Trdvras

Tou? dvOpwTrovs K Trjs TrXa^?/? avrov CTTL TOV eov v rfj crvvre\eia TOV aiwvos eTTKTTpefywv. ot/ro? o rr}? Seurepa? Kal eTTifyavovs irap-

ov&ias TOV AecTTTOTOf ^PHTTOV d^iov/jievos elvai Trpoopolios. <w BiaKOViwv rco TavTa 20 C fATpa rot? dy<ye\oi<; ayLttXXcoyLtez/a. $6t;a rot?

dfj,rjv.

TIapaypa<f>ij.

o 609 et9 TOV Kal fieyas HXm?, dva\tj<f>0els ovpavov Kal dv&pa)7rois eSel^drj &>9 Tert/Lt^rat TWV dvOpwTrwv 77 Kal \7rlSa Bid TOVTOV rraXiv o <f>V(ri<? %/3^crr^z/ 609 TfpoKaTe- 25 BvvaTov ro?9 dvOpwTrois, eov @\OVTOS, ovpavo^pofjuelv. yap Oavfjia TO TOVTOV opav dvOpcoTrov ev dpfiaTi Trvpivw Kal TOV r)vio%ovvTa, ovpavov BiaTpe^ovTa. {3a/3al, (f>i\av0p(D7ria TOV ol TifJLif)(TavTO<s\ alcT^yveaOwaav fir) Soffoi/re9 Trjv aeydXrjv oiKovo/jiiav TOV Beou, 609 cro^)W9 Kal OVK opyiXws 6 609 e/cacrrore 30

I. TTO.VTWV T&V 2. avdpuirwv m. Ka0 CK. q.56fAci>a] /ueXerciêva LSm. + LSm. HAIAS om. L. 6 HXt as S. 5. dâj/] 5ta7pa0^j/ 7. irpo<f>r)Tr)s TO Kifj.evov V, qui totum hoc caput post verba atwi/aj. d/xTyj/. (fol. 186, 1. 3) transponit. 8. our6s ea-Ttv LSm. 9. ovpavodpa.ij.tiv Lm. 10. 6 om. LSm. 17. TOUS om. LSm. 20. roi)s ] d77Aous VL S. 22. irapaypa.^ as rov HX/ai V. 23. tis om. LSm. L2m. 24. ^Setêi/ 25. Trpo/carc/SaXXeTO m. 26. ovpavopa.Tf.lv LSm. 28. 01)- atpa LSm. 1 86 XPIITIANIKH TOnOFPAÎA LIB. V.

teal "D ra? Tiptop ias eTTK^epei, rot? dvOpwTrois, KOI TTJV Tifjirjv $i,a(f)v- \drrei TOV KCLT eiKOva eavTov yevopevov dvOpwTrov. $6a KOI

avTco et? TOI><? alwvas.

Ovro? TWV 6 elirelv 5 fierce, ift 7rpo<f>r)TWV TT/DCOTO? d^icodel^

TOV L^(T7TOTOV "Ora.V XpKTTOV OVTCOS, OXipwo lV, 6p0pfrrwo~iV irpos [X OTI Xt-yovTts, AVT, emo-Tp\J/w|xv irpos Kvpiov TOV 06v TJJJLWV, avTOS TJpiraKev,

Kal L<XO-TCU Tjixas, irX-rJIas fj-OTcocrei T||ias, vyidarei T][xds |XTa Svo T|(iepas, V TTJ IVWTTIOV avTOv Kal K T||jtpa TTJ TP^TTJ avaa-TTjo-6(j.0a yva<r6p.eQa. TavT7)S rr}? 10 o CLTrbcrToXos %p^o"^ft)5 ITaOXo? \eyei rot? KopivQiois, IlapeSwKa -ydp 2OI ijp.iv ev irpwTOis o Kal TrapeXapov, OTI, Xpiorros direOavev virip TWV djxapTiwv A KaTa Tas Kal OTI Kal OTI r|p.t3v ; rpa<j>ds, Ta<|>T), 6-yrj yepTat TTJ Tjp-e pa TTJ Tptrrj

KaTa Tas TO i- KaTa Tas Fpa<}>ds. yap eyrj-ycpTai TTJ ip-tpa TTJ TptTTj Fpa(|)ds, OVK eaTiv GTI 6 ejrl dXX.a^oOev evpelv. Xeyei 7rpo<f>r)Tr)s dp/juo^ov TOV AecTTToroi; avTwv. ird\iv EKVKXwo-ev 15 Xpt<TTOi), 2dp| P.OV l| \eyei,, cv Kal ev OIKOS Kal lovSa. vvv p-t vj/evSti E(j>pa tfjL, do-cpcia lo-parjX ^-yvco avTois 6 Kal Xads 0ov diro 5i TOV 06s, a-yios KXTj0TJo-Tat TTJS <j>vXf|S, KaTa Ac&iroT \abv ej* avTri<$ dvaSeiKvvfJLevov adpKa rjv XpiGTOV,

dyiov eoO ovo/judcras TOV lovSav. Ti TrdXiv 6 avTo<; TTpofoJTrjS, EK a8ov CK TOV 2O \ipos pvo-o|iai avTOvs, OavaTOv XvTpwcrop.ai avTOvs. f| VIKTJ

TTOV TO Kc 6 6 o-ov, 0dvoT; vTpov o-ov, 8Tj ; TavTr] TT) ^pij(7i %prj(7aTO

Kal TOV dvd(TTa<JlV TT)V TplljfjLepOV KvplOV (Ta<j)Ct)S Kal * 25 TTpO[jiijvv<Tev, (fjdcrfccov, TTJ TpiTTj T||xpa dvao-TT|ero|X0a yvoKrojJieOa /cat TOU OavaTov TTJV /caOaipe&iv, Kal TOV KevTpov TOV

cuVou L. wcrte a 6 S. 3. 4. V, Trpo^Tjr^s aj(T>7e 2 6 L m. TrfiraiKev 2 8. 6 + 7. TjpTra.Ki>~\ L (in ras.) m. TrX^^as LSm. 2 om. V. Kat L in ras. Kal m. 6- ^j>] 9. ^ava<rTrjcr6/jt.6a fy(r6/jieda yywo

ft<r6(j.e0a L al. 10. IlauXos 12. Kal ] (sed ft m.). X<fyei LSm. on TO yap eyriyeprai Kal on ^rdfpij LS, TO yap erd^r] Kal OTL ey/iyeprai m. rb 1 13. yap Fpa0ds om. LSm. 14. apubfav LSm. 19. Ioi5a V . 20. e /c Bavdrov avTovs om. Lm. dlKrjV. 21. o-ou TO nivrpov m. 22. eTrt] Trept LSm. roD om. LSm. Kal Kal 2 om. m. 24. Kvpfou 25. yvwffb^da] fraofjLeQa L ;

6. Hos. vi. 2. i, 10. i Cor. xv. 3. 15. Hos. ix. 12; xf. 12. 20. Hos. xiii. 14; i Cor. xv. 55. 25. Hos. vi. 2. LIB. V. XPIITIANIKH TOfTOrPAct>IA 187

TTJV SLKIJV TrpoKaT^yyeiXev. 7TW9 OVK K7r\iJTT(Tdai Set rrjv

TOV eov afyaTov (friXavOpcoTrlav, rrjv eKaGTOTe Trpovoov/jLevrjv TOV

dvOposireiov yevovs ; Sofa TTJ dveK&irjyiJTq) avTOV Scopea.

B .

Ot>ro9 o fcal elirelv /3 A/4&>9, avTos dgicoOels Trepl 7-779 eXeucrew? 5 TOV AeCTTTOTOi; SlOTt, *I8ov Kdi X/K<7To{) OVTti)? 6-yw 0-TpttV ppOVTfjV, KTl^wv

Kal els TOV aurov* Tt Ev TrvV|ia, dirayycXXwv dvOpwirovs Xpwrrov \e<yl TTJ Aavi8 Kal T)fxpa Kivr] dvao-Ttjo-w TT^V <rKT|v^v TT^V ireirTWKviav, <ivoiKo8o|rr|crio

TCI ircirTWKiJTa Kal avTTjs, dvoiKo8o|i.TJ(r(o avT^jv KaOws at T)(j.epai TOU aiuivos, oirws

ol KaTaXoi-irot IO CK^TjTTJ<rw<rtv TWV TOV Kal iravTa Ta avOpc^ircov Kvpiov ^0vr|, <j>

ovs TO ir* Xe 6 iriKK\T)Tat ovofxd p.ou avTovs, -yci Kvpios iroiwv TauTa. rai/T7^9

Ia/ca)y5o9 o a7ro<jroXo9 eV rat9 Tlpd^eo-i rwv

Kal OUT09 (Tv/jLtfrwvws TO) Trpwro), TOV Xpicrrov /carayyeXXei, 15 ov TOV KCLL yiverai, TTCLVTOS /cocrfjiov rj (TcoTrjpia, TTO\IV TTJV o~Kr)vrjv

i dveyeipeiv TreTTTtoKvlav, avTov 67ray<ye\\eTai 609, Kal

264 C iravTa Ta Wvrj a)(j)e\eiv, cnrep Ta avTa TrdvTes

265 D MIXAIAS F.

6 o Ouro9 M^^ata9 TpiTOs 09 ^Lcodrj Kal avTo? Trpoenrelv Trepl 20

268 A eXeuo"6ft)9 rou Aeo Trorou ^rat o-i rr}9 X^KJTOI), (frrjo-iv, Kal, Br|6Xcc|ji., -y^j

TOV el o-u TOV elvai ev Iov8a. CK E<|)pa0d, oXi-yoo-Tos \iXido-tv o~ov P.OL efjeXev- o-Tai TOV etvai els dpx,ovra ev TW lo-pat^X, Kal ai ^0801 avTov air* dpxfjs e

Tj|jLpc5v alcSvos. TavTtjv Trjv %pr)o~i,v \a(3ovT<; ol dp^tepel^ Kal ypa/ji- Ataret9 TWV Jou^awwz/, avTovs diraiTovvTos TTOV 6 HpcoSoi X/36<rro9 25

yevvaTai, etytjaav, Ev BT|0Xee|ji TTJS lovSaias, o^6i^ /cat rou9 Mdyov? 7rl Tore TTJV Br)0\fjb aTrecrretXe^. ert \eyei 6 avTos TrpotyrJTijs, AVTOS Kal Kal KaTa8vo-ei eirio-Tpe\|/ei olKTeiprjo-et Tjfxas, Tas djiapTias T)HV, Kal di v 6 l 4. AMfiS] 7r/>o0?jT?7s A/xcbs LSm. B ] S, om. L. 5. /3 ] rpiros LSm. 6. 5i6rt om. LSm. 8, 9. /cal avTrjs om. LS. 9. avrijs, /cat ra /caTea/ca^t/teVa /cai 1 ai)T?}s dU/CKTrTjcrw. m. IO. eK^rjT^ffovfftv V . XOITTOI m. rdi Ki/pioi/ om. m. om. V. 6 6e6s 6 14. Trapaypa<j>Ti 17. LSm. 19. Trpo^rrjs Mi^cda? LSm.

20. rpiros 6s] tpSofJios LSm. 21. 777 roO] oi/cos m. 22. <n> om. m. ^ ov L. ev at 23. ry] roO m. om. rn. 26. TOIIS om. m. ^TTI TT]V\ tv V. 27. auroj 6 m.

28. aSiKlas m. a7ro/3pi0?J(roj Tat m.

6. Amos iv. 13. 7. Amos ix. n, 12. 21. Mic. v. 2.

26. ii. Matt. 5. 27. Mic. vii. 19, 20. i88 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. V.

ird<ras rds dSiKias 8w<ri els TW TTJS 6a\d<r(TT]S T|[AV dXt|0iav

5 t Xtos TW Appad|x, tendon w|xoore TOIS iraTpdo-iv T||Jtwv Kara rds TJjxe pas

268 B

5 Kat rov e/c real lovBa et9 OUT09 <rv/jL<l>a)va)$ B?7#Xee/i> ef alwvo? Si dp%ovra rw \crparfk eyeipofjuevov Trpo/jirjvvet,, ov yiverai Kara\-

\ayrj rov KOCT/JLOV, icadaipwv rj/Jb&v ra? ayu-apr/a? KOL et? /cpeirrova as oSijydov. Sofa T&J e/cacrrore 0-0^x09 ol/covofjiovvTt, ical ra /cara rw avdpwrrov.

10 IHHA A . 261 B

8 /cat rov Kara OL/TO? Ia>^X auro9 d^KoOels Trpoenrelv Trepl rov Kal ^arrat Aeo-Trorr/z/ Xpio-ro> jJbvaTripiov, (frijalv yap oi/ra)9, jxcrd

diro TOV eirl irdo-av Kal ol ravra, K\w IIvv|xaT6s (JLOV <rdpKa, -irpo<j>T]TV(ro\j<riv

viol Kal at Kal oi vjxaiv Qwya.Ttpes vjxwv irpo-pvTpoi v\uav evvirviois VVTrvia<r6ir|-

Kal ot vavi(TKOi irl 261 15 o-ovrai, vp.wv opdcreis o|/ovTai. Kai -y^ TOVS SovXovs JJLOU C

Kal eirl ev diro rds SovXas (xov rais T)fJ.e pais CKCivais eKxew TOV IIvv|J.aT6s fiou.

Kal 8wcrcu V Kal irl rcpara ovpavw rfjs ^9, atjia, Kal irvp, Kal drp.i8a Kairvov.

6 els Kal els X0eiv rjXtos |iTao-Tpa<|)^<r6Tai O-KOTOS, TJ o-eXTJv-r] atp.a ; irplv T^JV

Kal Kal irds 05 av T)p.pav Kvpiov T^|V [xe-ydX^v Tri<|>avT]. eVrai, ImKaXeVtjTai 20 TO ovop.a Kvpiov, o-w0TJo-Tai. ravrris r^9 %pr)Gews /jLefjLvrjrai 6 PLTVJS ITeT/909 eV rafc n^afeo-t rwi^ aTrocrroXw^

ore TI tcdOobos rov dylov Tlvevparos eVl TOU9 aTrocrToXo^ ev rfj rfjs v eyevero.

25 Kal OUT09 ra Kara rov /caipov rov Aeo-Trorou Xptcrroi) yevo/jieva 261 D Sta IT^euyLfcaT09 dyiov 6av/j,ara, Trpo^rjreias, evvTrvia Kal opdaeis

ev ravru>, Kal Kal Kal rfjs /jLeyaXrjS <f>o/3epas eTTHpavovs Trapovaias rov Aeo-TTOTOf 8ia- Xpiarov rrjv fj/jiepav 7rpo[j,r)vvei, olov yeyovev

(popws fjbev ejrl rov Ia)o-^ Kal rcov /jidywv Kar ovap ^prj/jLanaOevrwv,

I. Trdffat at m. 2. eXeov m. m. a/j-apriai uijj.o<ras 7. ry KOCT/J,^} Lm. 10. IOHA A 6 5 ] Trpo^Tijs IwTjX [/3 S] LSm. n. ] 6 devrepos LSm. 1 12. . XptffTov om. V J4. tvvirvia m. 15. 76 om. m. 16. /*ou om. LSm. 1 1 8. . T??J/ om. V 20. yua/captos LSm. 21. aTroaroXwi ffvvir\rjpov/j.tvr)s] air

ir\Tjpov/j.tvr)s V. 23. tireyevcTO Sm. tTreyivero L. 26. dati/JLara 8ia 07401; LSm. 27. raury] aura; LSm.

12. Joel ii. 28 32. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 189

Si Be Oels VTTO o>9 Sr)\oi ra Euc^yeXta* opdaewv ^vfiewv xprj/jLaTia TOV et9 TOV "Kvva Hvev/jLaTOs ra? d<y/cd\a<i Aeo-TTOTrjv vTreBe^aTO. TOJ avTov Trdkiv r) rov <&avovrj\ dvOo/jLoXoyov/nevr) Ki/ptw Trepl

/cal al <$>i\LTTTrov. KOI TrpotyijTevovTes Be, a>9 "A7a/3o9 OvyaTepes al walices Be at eTrl TO irddos TOV QTrracrias 5 <y Kvpiov dyyeXwv

eOedaavTOy Kal ol /jLaBrjral ofjuola)?. ri Be Bel \eyeiv KOI Trepl KaOoBov TOV dyiov TIvev/AdTOS eTrl TOV$ aTrocrroXou? 76^ 64 A aXXa Kal eTrl Kopv7j\iov, teal eTrl TrdvTwv TWV TTLOTTMV^ GOV T O fi 8i8orat c A7roo"ToXo9, |x^v -ydp Xo-yos o-o<j>ias, erepw irpo^Tp-eia,

Se WO IO YAWCTO-WV, erepto p|xi]Via Y^ ""WV, Irepu x.api<r(i.aTa la.fj.aTwv, crcpo) Xo-yos aXXu yvwo-etos, ercpw TTIO-TIS, ircpo) evcp^yrj^ara Suva^ewv, 8iaKpi(Tis irvv)JidT(i>v, irdvra 8e TO ev Kal TO O.VTO ISia eKcio-Tw Ka9ws &{>?] rivev(j.a, Siaipovv poviXerai.

o^a To3 Sta Trdvrwv T&V irpo^rwv TTpofjLrjvvovTL ravra ec3, TOV9 al&vas.

. >64C ABAIOT E 15 6 e Kal Otro9 A/S&OL , fyycrlv, avrbs dfycoOels TrpoeiTrelv Trepl

TOV /card Xpto Toz fjLvarTjpiov ovrcos, AIOTI cyyvs t|p.pa Kvpiov cirl irdvTa Ta /card TO TWV (iQvt] eLprjrai fiev irpoêipov Trepl %/cv0wv, TOV Fa)7 Kal TOV Maywy, KVpiaiTepov Be dpôêi eTrl TOV 8^ TW Ô-TUI ydp /LieT o\iya, Ev opa 2iwv ^ o-wr-qpia. 20

TrdKiv elvai Kat OUT09 eyyvs rjpepav Kvpiov o-coTrjpLcoBrj ev TV)

, BiapptjSijv

64 D mNAS r . 25

Ia>i/a9 r ov Bid aXX* Kal TVTTW O5T09 , 09 Xo^cui/, e^co Trpoe- 6 Trjv dvdo-Tao-iv TOV XptcrToO* (frrj&lv yap

i. deffTr6Tr)V X/otoroj/ LSm. 4. irpotyriTetiovTOS V. 9.

5e 7rt<rrts ev 5^ a ry aur ITj/c^/uaTt a\Xy xaP* /uiaTa 5e 5 5^ irvev- , dXXy evepyrifj-aTa dvvdfj.edjv, aXXy Trpo^reia, diXXy diaKpiaeis d 5e ^pif} ytvr} y\wcrffG)v, aXXy ep/j-yveia y\w(rcrG)v. Travra 6 raOra evepyei rb v 10. 5^ m. er^py ep/j.r)veia y\uaaG)v om. LS. n. Swa/iews L. 5iaicpicre<s L. 1 12. auro om. V . 14. atwj/as TW^ atuvw LSm. 15. ABAIOT] IIPO&HTHS 16. 6 e 6 ABAIOT LSm. E om. Lm, A S. Aj8tou ] A5iou r^rapros LSm. roO in ras. al. 17. T) r/^pa LSm. 19. Mcryu>7 L (rou m.). rrji Ma*yw7 S in (t ras.). CTTI] ?repi m. 22. Kvpiov om. m. 25. IONA2] riPO- *HTHS IftNAS LSm. r om. e S. 26. LSm. Lm, S"] TT^/UTTTOS vvffc LSm.

9. i Cor. xii. 8 u. 17. Obad. i. 15. 20. OUul. i. 17. 190 XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA LIB. V.

v KoiXia TOV Kal Iwvds ?nivv TTJ KTJTOVS rpis Tjjwpas rpeis VVKT<XS,

TOV ev s T 6ts Ka* OVTWS fcrrai, Kal 6 Ylos avOpwirov TJJ KapSia TTJS -y*i P ^JK^P** vvKTas. TO TOV warTrep >ydp KTJTOS dSid^Oopov e^fjiecre [(ovdv, Kal 6 TOV els T(i<t>o<i AecrTTOT?^ XpicrTov e^rj/jieaev KpeiT-

5 Tova ^cotjv.

Tlapaypatyrf.

K.al TOV Kal avdaTaaiv Kal OVTOS Ta(f>ov TTJV TrapdSogov d(f>- Oapalav eo? ev TVTTO) Si epyw TTpoe/JHjvvcrev TOV AecrTrorou fflj,wv Si ov Kal Kal TTCLVTCOV A XpHTTOv, 77 avcLKTiGis TI dvaKe(j)a\al(t)O-L<i 265

10 dv0pa)7rci)v oiKovofMelTat,. Soga rc3 TavTa TTOLOVVTI

NAOTM Z . 268 B

QVTOS Naou/i f rifytoQi) Kal avTo<$ Trpoeiirelv Trepl Trjs dva- AedTToroi; /tat crrao-ea)? rou Xpto-roO, (frrjcriv, Eopra^t, Iov8a, rds copras

airoSos rds SIOTI ov <tn TOV SicXdciv o-ov, r<p Kvpico v\ds O-QV, p-rj Trpoo-Owo-tv

Sid o-ov els iraXaiwa-iv is 15 o-vvTT^\o-Tai, |fjpTat. dvefSr] c)x<f>va-(tfv irpoo-wirov

ere arov, c|aipov|JLvos IK OXC\|/ea)s. 268 C

Hapaypatytf. Kal OVTOS <rv/jL<f)a)vco<; ^aLpeiv Trapeyyva Trepl Trj

Kal Trf^ rj/JieTepas dva<TTd(Ta)S, TO diraKaitoTov

20 TrpOGiJtiaivcov, TovTt-GTtv TTJV d^Oapaiav Kal Ti]v dOavacriav.

TO) Beo5. d/jujv.

AMBAKOTM H .

t] Ka avTo<s icoes eirev Trep

dva&Tda" ect)<} TOV "I8eT ot Kal Xpi<7Toi) OVTCOS, KaTa<j>povt]Tal,

SIOTI ev 25 Kal 8av|idcraTe, Kal d^avCo-O^TC, t-yw ^p-yov ep-yd^ojiai TCUS ^p^pais v|X(ov

O OV CtV TIS IV 6 JJL^ iriO-TVO-TlT, K8w]YT]Tai. TUVT^V TT)V XP?J<7 dpfJLO&lW

eVl TI}? dva<TTa(7a)<i TOV AecnroTOv Xpto-roi) e%e\aj3ev ev 268 D

i. /cat i om. m. 4. euros m. X/HOTOJ om. m. 8. wj om. SL. ws 2 ToO trvirov dC ni. /cai 7ra Ta; OLVO.KT. /cat XpttrroO] Xptarou Zpywv L 9. ^ df^. dvaKe<f)a-

\alu<ris Twi dv^. di/d/CT. /cat S, ^ d/a/ce^)a\aiw<rtJ (om. /cat 1) Lm. n. ITPO^HTHS NAOTM + H LSm. 12. om. ( S) dtySoos LSm. 14. ry Kw/>/v] m, Kvpfy LS.

7Tpo(reri<rwffiv m. 18. om. LSm. 20. i om. V. 22. IIPO- <rvfjL<j>wvws T^V *HTHS AMBAKOTM ( + 6 S) LSm. 23. ouroy] + 6 LSm. V] 6 frarof LSm. ^ai 24. Kvplov LS. 25. ^ai;^d<rarc] + /ido-ta m. ^70^ ^70? m.

i. Matt. xii. Nah. i. ii. i. i. 40. 13. 15, 24. Hab. 5 ; Acts xiii. 41. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 191

Kal OUT09 TTapdSoga Kal aTridTa rot9

rot? Kara^povrjral^, Trpdy/juara, rj\ovoTt, irepl

TW <*)e&>. creG>9, 67rayy\\6Tat, Trpocnj/AaLveiv. Sofa d/mtjv

2OONIA2 6 . 5

2690 Ouro9 iZo^ovlas & KOI auro9 dgicoOels Trpo^revaaL Trepl TOV

Aec-7TOTOl> Kdl eir* XpKTTOV firjCTW Ot/TO>9, Em<|>avTJo-Tai Kvptos avrovs, rcSv Kal i|o\o6pV(rci iravras TOWS Oeovs 0vwv rfjs yfjs, Kal irpoo-Kuvrjo-ovo-iv

avT<S ^Kao-Tos CK TOV TOTTOv avTou -rrdo-ai at vfjo-ot TWV 0vwV 7Ta\iv

ori lirl \eyet, jieTao-Tpexj/w Xaovs -yXwa-o-av is -y Vav avrfjs, TOV 6iriKoXcia-6ai 10

irdvTas TO ovojia Kvpiov, TOV SovXcveiv avTw vird ^v^ov ^va K TrepaTWv iroTajiwy

olerovoriv 0vo-iav AlOiOTrias p-oi.* Kdl Tra\lV \eyet, Xaipe cr(j)68pa, Ov^aTtp

Kal KaTaTe TO, SLWV, ev<f>paivov pirov, Ov^aTep Icpovo-aX^fj.* TrcpiciXcv Kvpios

dSiKTip-ard crov, XeXvTpcacraL CK XCI P^ exOpwv crov. pao-iXcvs lo-parjX 6 Kvpios

4v OVK KaKa ^TI. TravTCL 7rl i (j-ecrw o-ov, oxj/rj airep tcvpiwTepov TOV $

XpHTTOV dp/JLO^Gl.

269 D Hapaypa(f)ij.

Kal OUTO9 r^ eTTK^dveiav rov Kvpiov, Kal rwv elS(t)\a)v KaOaipecrw, Kal TWV edvwv rrjv TTpos rov Weov Bid rov

rjv, 7rpo$r]\6s ecrrLV d^^aiv^v. 20

2720 Ouro9 Ayyalos c rj^iwOrj Kal auro9 TTpoeLirelv Trepl TOV TO.

rc3 Kal <r 8toTt AecrTTOTT? X/3(7Tft), \<ycDV 0^o-ona o-<}>paYi8a,

6 eos Kal o-dfJLt]v, Xt-yct Kvpios iravTOKpaTwp, KaBdjrep ^\(odwr)S 25

vai TOVTOV 6 6 cos. y<y\lO Tr)<i \eyei -yap irar^p Icr^pd-ywrev

3. ST^XWJ/. on S. 5. nPOl>HTHS S. LS. 6 ] om. Lm, ta S.

6. oSros] + 6 LSm. ^vdeKaros LSm. 9. aury] avrbv L. airroDJ + Kctt L. IO. &/a om. m. Stcbj + m. X^ei 13. ] tX^ytx, V, AC77pi><T<re, 6vyaTep Iepov<ra\rin 2 /caraT^pTrou] + ^ o\r;s Kap5^as, au m. 14. XeXtrrpwtrcu (rou om. m. /SacriXei/cret L . 2 6 m. d OVK^TI Ae(T7r<5rou om. 15. l/ a V LSm. ^TI] LSm. 19. roO] + LSm. 20. eVrtf L2m. A6a 7rpo57;Xcos LSm. ffT)[ji.a.ii>ui>] etria-rjfjialvet ayfj-alvuv] + ry Gey et j rous cuwj/as. A^. LSm. . AFFEOS V. IIPOfrHTHS AFrAIOS 1 LSm. I om. Lm, IA S. 22. 0177605 V . t om. LSm. 24. ere om. LSm. m. 25. 6 Geds om. S. Tra.VTOKpa.Twp Ge6s om. m.

Zeph. ii. ii. 10. Zeph. iii. 9, 10. 12. Zeph. iii. 14, 15. 24. Hag. ii. 23. 26. John vi. 27. 1 92 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. V. O NA02.

O^T09 6 VdOS (TTLV 6 V7TO ZtOpO/3d{3\ KTt,G0el<; /46Ttt T7)V 67rdvo8ov ov 6 At $ 7Tpl Zia%apia<; \eyei, x"P ZopopdpeX lOtpACworav

TOV O!KOV TOVTOV, Kal at \ ^P S avrov liriTeXecrovo-iv avrov. 7Tpi OV Kdi

ol lovbaloi T&> Ev Kal i?T<riv 5 Ku/Hft) e\e<yov T<r<rapaKovTa ?|

6 vaos ovros Kal <rv tv rpio-lv Tjp.epats c-ycpcts avrov.

Kat otT09 6^9 7rp6(T(t)7rov Zopo/3d/3e\ rd Kara TOV 81? ov irdvTwv eOvcov TrpofjLrjvvei yiverat TWV j]

r I0 ZAXAPIAS IA .

OUTO? Za%apia$ ta /cal avros dgicoOeis TrpoeiTreiv irepl T?}?

\evar(i)<i TOV X/otcrroi;, \eyd)v ovToys, Xatpt o-^oSpa, Ov-yciTcp 2iwv

* I8ov 6 <rov KTjpvoro-i \aP^) Ov-yarcp lpovcra\TJ(Ji pao-iXcvs ^p\Tat Sfcaios Kal

Kal lirl ira>Xov o-w^wv, avros irpavs 4-iripepiiKws viro^v-yiov Kal veov. V7Tp-

15 fto\iKCt)S fjiev t9 TOV Ziopo/3d/3e\ eltprj/cev TavTrjv TTJV XP^l at/v T*}V

o~e eVfc TOV AeaTrorou ert eKpacrw Kvpiws a"%ev XpicrTOv. Xe^et

" Kal avrov Tt al avrai at TWV 1 V ov / Ka-l 2 pa> irpos irX-q-yal dvap.e<rov \ P" pt 7 3 A T /cat *As lirX^jynv cv TW ol Kw cx-yairTjTw jiov yLter o\iya TraXtv, IIaTa|(i) rd riv iroijx^va, Kal 8ta<rKOpmcr0TJcrovTai Trpdpara TTJS TTOIIXVTJS. TavTt]^ Trjs

Kal 6 ev TU> TOV ore 20 ^p7;o-6a>9 fie/jLvrjTai Kvpios /caipw TrdOovs,

ijlji\\v Trapa&i&oo-Ocu, els eavTov avTrjv eipfja&cu elprjfcaxf.

Tlapajpacfuj.

OvSev %evov Kal OVTOS TWV avT&v TOI$ aXXot? e^erat \eyo)v,

Trjv Xevo~iv Trpo/jurjvvwv TOV ACCTTTOTOV X/atcrToO, ocrrt? ev avTa>

25 e&et,f;6 Kal TtJ? SevTepas KaTao-Taffeax: TTJV dp%?jv. Soga TO> alwvas.

MAAAXIAS IB .

TOV AecrTroTOU Se Trjv oiKovofjiiav X/3tcTTo{) Xe<yet

2. ouros ffwrripia (1. 9) om. LSm. 8. Kai om. LS. 10. IIP04>HTHS ZAXAPIA2 LSm. u. ta om. \i. LSm. a LSm. %afpots 13. x w] 0"0ofy)a

<roi 8 et LS, om. m. ^pxerai] + LSm. 15. TTJV %Kfia.<nv LSm. 16. X/3trroD] + ws s 18. a?s V. ruJj irpoffuirov Zo/>o/3a/3e\ LSm. 17. aurat ava^aov (om. ai) m. Tr\^yr]v V. 20. 21. ry om. LSm. Ta^rrjv LSm. iprj<r6ai om. LSm. X^ /cai TOV AecrTro rou a^i/] ywi , epfMrjveij&v X/jtarou Trepi r^s /caTatrra<recjs I-Sm. 27. IIPOt>HTH2 MAAAXIA2 LSm. IB om. Lm, <r S. 1 28. oCTos] + 6LSm. i)3 om. LSm. irepi om. VL S.

3. Zech.iv.9. 5. John ii. 20. 12. Zech.ix.Q. 17. Zech.xiii.6. 18. Zech.xiii. 7. LIB. V. XPIZTIANIKH TOnOFPA^IA 193

Ol/Tft)? AIOTI diro dvaroXwv &os 8vo-p,wv TO 6 vop.d p.ov SeSofjao-Tai ev

TOTTO) TO> Kal 0uo~ia TOIS ^0VO"iv, Kal Iv iravrl 0x)p.iap.a irpotrd yeTat ovop.a,Ti p.ov,

SIOTI TO 6 iv Xt KaQapd. jJLC-ya vojJid p,ov TOIS 20Vo-i, -yei Kvpios iravTOKpaTtop, Kai TCaKlV J I8ou TOV Kal \eyL e-yw ^aiTOo-TcXcS ayyeXov JJLOV eiripXoJ/erai

686v irpd irpoo-wirov <rov. Tavrrjv 8e rrjv ^prjaLV teal o Kvpio? et? 5 eavrov J;e\a/3v, Kal 6t? rbv ^aTTTio-rrjv Icodvvrjv. en \eyet, 6

Kal dvaTcXet TOIS TO <rov avros 7TpO(f)r)Tr)<; v\uv <j>opovjxevois ovojid rjXios

SlKaLOCnjVTjS, Kttl iaO~lS V TttlS TTTCpV^lV aVTOV* Kttl ^XVO-O-0e, Kal O-KlpTTJO-T6

<os p.oa^(dpia K Secrp-cov aveifieva. Kal KaTaTraTrjcreTe av6[j.ox)s, SIOTI ecrovraL

O TToSoS VITOKaTO) TWV TTo8<3v 6V TrttVTO- IO VjJLcUv TT] T](J.pa ^V lY<> TTOICO, Xt^Cl KvplOS C Kal I8ov airoo-TXc3 HXiav TOV 4X0eiv KpaTwp. 6^" vp.iv 0o-piTT]v irplv Kal KaOcos eiTrev o rot? Kvpfov T^V |xcYaXt]v 67ri<|)avfj. Kupto? ea^ *\wdvvov TOV IO-TIV OT^, 06\ijre } Se^acrBe irepl Raima-rov, AVTOS HXCas 6 XXwv \OLTTOV eVt TOL/? p. ?pxe<r0ai. Teacrapa^ rovs fj,6ryd\ovs

orvv ^)ec3 rou? t^S . 15

Kal ouro? ov ^eVa, aXX ofjuoia rot? aXXot? ev$Ka ra

rov X/oto-roO ea-ojjieva TrpoefArivvcrev, Kal TTJV ueyahrjv ird\iv TOV Kvpiov rj/juepav, ev y TrpOTre/Ji ^ret, Kal TOV @ec CTI TII 20 (frrjcrlv rrepiovTa. $6%a Ta TrdvTa KTiaavn ew, Kal Trd\iv dvaKTi^ovTi. durfv.

To Keiuevov.

fJiev ol nrpofyriTai Trpoe

lovoaious Trepl TWV 7ra<yye\i,)v TOV eoO, a>v TTpos TOVS

OTTO)? TrdvTa Ta ev TU> , eOvrj 6v\oyeiv VTrea^eTO crTrep- 25 TOV AfBpadjjL, Bid TT}? KOLTCL TOV Aeo-TTOTrjv JipLdTov oiKovouias,

Kal OTTO)? e\VTpo)a-aTO avTovs o 6o? Trptorjv K TT;? SouXeta? TWV

/JLCTa /3pa%iovos u-^r^Xoi), Kal SeScoKev avTols Trjv

a 2, 3. Kal tdvevi om. V. 4. ^70; om. LSm. 5. irpb om. VL S. (rov,

corr. ex /uof V. 5e /cat 6 K. T?;J %. (om. 5^ /cat m) LSm. 7. (rov] /uou L, 8. ee\ei50-erat V. 9. avt/j-ovs m. 10. 77 LSm. n. d7ro(rrAXw LS. eX0et] + TV LSm. 12. 6 om. LSm. 13. 6rt] + /cat LSm. d^acrdaiV. 15. (7iV] + Tm. 16. 7rapa7pa0?7 om. V. 17. oiirws m. 18. r 1 /cat XpicrTy SL (?). 22. r6 Keifji.vov om. V. 23. ^ier (5\^70f. Trdires LS.

24. 0$^] rwj V. 25. ci Xo7^crai LSm. 28. Z8b)Kv LSm.

i. Mai. i. n. 4. Mai. iii. i. 7. Mai. iv. 2 5.

13. Matt. xi. 14.

W. 13 194 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. V.

/cal 669 VTTO rfjs 7rayye\ias, /cal O7r&>9 al%/Jid\a)TOi Ba(3v\t*)va KOI TraKiv A *Na/3ov%o$ov6o-op diraxOrjcrovTai, eV8ofe>9 eTravrj^ovcriv, 276 /cal Trd\iv TreiaovTai /ca/cd VTTO Ayrto%ou /cal TO)V Trepit; eOvwv, /cal OTTO)? teal TOVTCDV ^wdfjueu 6eia TrepiyevcovTai /cal Tore 6

e/c TOV eirl 5 Trpoo-Botcai/jievos aTrep/AaTos A/Spad/m rjfet crwr^pia dvcoOev TOVTO TO travTOS TOV /cocr/j,ov, /cara ra? eTrayyeXtas, epyov TWV

olov o Aavi B crvvOels TTJV ^ij3\ov TWV "Va\^wv, ical Aaz/t^X eV TTJ St a7re/ca- 10 atv//.aXft)crfca Ke\evcr6eis rypdtyai airep avTw opaaewv Kal a\\OL Tives. ol Se \OL7rol eavTols \v(f>6r), TI ov\ <7vveypa(t>ov,

TO> ol eKacrTOV a\\d YpayLt/xaret? rjcrav ev te/ow, eypatyov /cal aTrecrreXXero VTTO ft>9 eVl rjfjLepoXojiov, \6yov. rjvi/ca oTt B TTpo^TjTrj^ /cr/pv^ai rj Trepl \epovaa\r] //,, //.eXXet at^/taXo)Tt-

15 %ea6ai, rj Trepl âpapeias, TJ Trepl eTepwv TOTTWV, rj Trepl r^9 TWV avTOv eTravobov, rj Trepl AvTioôv, rj Trepl Trepil~ eOvwv, TJ Trepl eV TOV AecrvroTot; XpiaTov, Kaff rjv rjfjiepav TrpoetyrjTevev, eypacfrov TW TOV e/ceivov o evos \6<yw Trpo(j)^TOV e/crjpvTTev, Trepl TTpdy/jiaTOS Trd\iv /cal TrciKiv /jueTa Kaipov, el e/crjpvêv Trepl eTepov TrpayfjuaTOs,

20 eypa(f)ov, vTroTacrcrovTes et? TOV avTov \oyov, 009 ap^rjv fcec^dX^aiov

TTOiov/jLevot, o e/cijpVTTev, /cal OVTCOS Tracrav TTJV ftifSXov avTov

(TvveTiOecrav. oOev eo~Tiv evpelv ev rat9 avT&v /3t/3Xot9 /cefficiXaiov /cal 6t9 rrjv al%fjia\a)o-iav Ba/3v\a)vo$, rj et9 rrjv eTrdvoSov, /cal avBis Trd\iv Trepl Xpio-Tov Tepov> Trepl T^ afyfjia-

Xft)<rta9 fcal eTravobov /cal eav 25 r^9 \eyovTa. a7rX(W9 elirelv, /JLTJ

TrapaTeTTipTj/jLevws Tt9 dvayvut, avyfce^v/jLeva Ta Tr\elo~Ta evprjcrei. O

ov fiovov Se, aXXa /cal at BacrtXetcu TOVTW TW Tpbirw ev T> iepa) raJ KCUTOL eypdcfrrjcrav KOLTCL yu,eô9, âov\ Ta TOV âov\ êpo^ ev

roG Aat> TO) /caipat TOV SaouX, r ea)9 TOV SaovX, ev /caipa TOV tS, e/cdaTov 30 ra 66)5 TOV Aafi S, 6/Aot&)9 ra /3ao-iXea>9 /cara ro^ t^to^ /cal ev /caipov e<ypd^>ovTO. o/tot6>5 ejpa(f>ov Ba(7tXea)y 5 /ca\ovjj,ev TlapaXeiTrofjbevas. M&)ucrr?9 eypatyev, IdTopiav TrpoyeyovoTwv, /cal yivo/Aevcov, /cal

1 i. /cai 2 om. LSm. at%/Lta\wrots V . 2. yuerd do^ys LSm. 4. OTTWS TOVTWV 1 (om. /cat) LSm. irepLyevrjffovraL LSm, irepiyevovTai V . 14. /c?;pât] + Tt LSm. 2 18. 5s 5 TOVT<TTI 17. e?7pa0ei LS. eicripvTTev V , t/cfipvêv m. ^/c^pi/rre? ] + LSm. 2 1 20. auToi* r6v SL at TOJ L . 21. m. m. 28. /card TOV] m, /c?7/n>e 25. X^yoi/ 2 ?ws roO 2aoi)X om. V. 30. /Saa-iX^ws] + rd LSm. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOFPAÎA 195

O? irciKiv rrjv IBlav /3i^\ov TOVS ev TO) ev /cal PovO iepq), r}<yovv rf/ o-Krjvfj oyitotft)? rrjv

Trd\iv ra iBia eypatyev, r9 re TLapoi,/j,ias, Kal ra D /cal TOP ^KK\7]aiao-Tr]V. aofyias <ydp ^dpiv el\i](f)(os Trapd eov, Kal TrdvTa dvOpcoTrov vovdeToov cro^cG? dvaaTpefaorQai, ev 5

rwSe TU> OVK ocrou? ovv fti(p, Trpo^TjTela^ yap âpiv el\r)(f>ei. s eiTreiv AecrTroTOf aîwOevra^ Trepl X^>t<jToi) /cal ert, Be ypdffoo/jLev Trepl TWV d\\(ov recrcrdpcov Trpo- oaa Kara TOV (f>r)T(t)v, rjîwOrfcrav TrpoeiTretv, Trepl TT)? AeaTrorrjv o a XjOicrro^ ol/covo/jiias, ev rj dcfropa ?ra? KOTTOS r?)? Oeias Tpatyfjs. 10 ( /cal TrpocjxIpofAev Toivvv Trpoorov TOV fjueyaXo^tovoraTOv }loraiav, o? /cal ISelv Kal TOV /caTa TVTTW \6yo) rifytoQ T] TrpoeiTrelv Trepl

265 A HSAIAS.

o Ho-ata? o vios TOV o? Tinra) Owro? fjie<yas A/u-co?, pev Trpoei&ev 15

Tfi KCLTCL TO TOV ore eiSev TOV /cad t /jbvcTTrjpiov X^t<7ToO, Kvpiov ) fjievov e?rt ical Kal KVK\W Opovov V^TJ\OV eTTypfjievov, 2epa4>elp< elo-TTjKeio-av

avrov, ?| irTepvYes TU> Ivl, Kal s irrepvyes TU> cvl, eavTa KaraKaXttirTovTa, Kal iracra Kpaov ^Tpos irpos ?Tpov, "A-yios, a-yios, a-yios Kvpios 2apaw9, ir\TJpT)s avrov. eVt ev TWV /cal 20 f| -yii TTJS 86|r]s TOVTOIS cnreaTaXr] 2<epa(f>elu, e\aftev Ty \a/3i$t dvOpa/ca diro TOV Ovo-iacrTripLov, /cal avTOV TOVTO rds Siid r 265 B %l\ewv Xeywv, ctyeXsi dvojiias <rov, cra^ft)? o^ea)9 TT)? Se^Oeiar)^, /cal TOV vuvov, Kal TOV TVTTOV,

Trpo/jLrjvvo ai TO KCUTCL Xptcrrov fjuvo-Tijpiov. eTi Be Trd\iv Kal \6yti)

fis 4-irl Kal (is Ivavrfov TOV <f)7)(rlv OUTW9, irpoparov o-^a-y^v ^xOi], ap.vos 25 avrov o KtCpavTos a<|><ovos. TavTtjv TTJV ^r\oriv evvov^os P^Wio^r dvayvovs, TOV <&i\L7r7rov irapeKoKet ep^vevdrfvai avTut avTrjv, 09

Trepl TOV AecrTrorou Xpicrroi) avTw avTrjv ep/Arjvevcrev elra Trd\iv cv VTTO TOV TrpotyijTov. \eyei, "AvOpwiros

6. om. L2m. eiVeiV /card T^J/ 7<xp 7. Xpt(rroO] Trepi T^S Aea-7r6r?7i Xpiarbv Haataj olKovoiJ.ias LSm. 9. ?rept ot/co^oywias om. LSm. n. Trp&rov post

transp. LSm. 14. HSAIA2] om. V, IIPOHTHS HSAIA2 ( + T S) LSm. Kal m. Trcto-a 15. 6 2 om. LSm. 19. TT/OOS] + TOJ LS. Zrepov] + ZXeyov ^ 7^] Kal 21. 22. OUTWS 6 ovpavbs i] 777 iraaa LS. avdpaKa om. m. a/xaprta? LSm. 25. 26. 2 m. airrdi om. m. om. V. 07j<rt^ LSm. KelpovTos L Tr??

17. Is. vi. 2, 3. 22. Is. vi. 7. 25. Is. liii. 3; Acts viii. 32.

29. Is. liii. 3.

13 2 LIB. V. 196 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA

Kal elSws Kal 7Ta\iv, "On OVK eirohjo-cv, ov8 <3v, c^peiv jJiaXaKiav* dvojxCav avTov. Kal avTov diro vp0T] 86Xos tv TW o-Top.aTi Kvpios povXeTO-i Ka0ap(rai Xe I8ov C Kal 8eiai avTai KU ira.\iv t OVTWS -yei i-yw 265 TTJS irXTj-yfis, <}>s Kvpios, rd ejxpaXw els rd 0p.eXia 2iv X0ov iroXvTeXtj, aKpo-ytovialov, VTi|xov 6is 0(x^Xia

Kal 6 -mo-Tevwv ir avraJ ov at "Eo-rat 4v 5 avi^s. jx-fj Karaio-xwOfj 7Ta\lV,

rev Kal 6 d 0V(3v, eir avrw TTJ T)^px KivT] T| p^a Iccral, avKTrajJicvos pxciv

* /cat cir* ov clVeKev ^0vri IXirtovo-iv TraXlV, IIvcvjJLa KvpCov cp.1, ^xp"rV jxc. TOVTO 6 eV or rot? elirev, dvayvovs Kupto? r^ vva<yw<y fj ^ajBftacriv, X ev rots Y&) VJJLIV, (nf|Hpov 6irXT)pw0ii T| rpa<j>"?| avri]

fc o /cat Sta Kal $ia OUTO? fjLe>ya\o<$>tovoTaTO<s Ho-a/la? \6ya)i> rot? KOI D 7rpo/jirfvv(7v avOputTTOis Tr\v rrj<i dyias Tpta8o?, 265

rov ez/o? eoO, oô\oîav, Kal TT}? avOp wire las vvv Kal rov BeoO avdo"Taa-iv, airep rj ^KK\-rjo-ia TCO TrdvTore TO 15 ôfa oiKovoôvvri a-o<â>9 avdptoireiov

IEPEMIA2. 268 D

lepe/jilas d^icoOels Kal auro9 irpoeiTrelv irepl rov Kara

Xpiarbv fjuvo-r rjpiov, \ejcov OVTCDS, Kal 2Xapov rd rpiaKovra dp-yvpia

T^|V Tl|X^|V TOV TTl(J,T]fJLVOV, OV Tl|AT]0-aVTO ttTTO VIWV *Io-paT)X Kttl 8coK<XV aVTtt 269 A

20 els TOV TOV d-ypov Kepa(xe ws. Ka0d o-vvTa|V (xot Kvpios. ravTrfS $6 rrjS

Kal o evayyeKicrrris jULefjLvrjrai Mar^at09 7r\rjp(t)0eio-av ev rov rrdOovs. rrd\iv o I8ov \i<yei avrbs TTpotyrfr rjs,

aXXa KOI ovros ov aXX rots- ei>a, o/xota aXXot? 8ta KOI TraXiv eVi rou Xpiorov etrofttva Trpof^vvcrfv^ rrjv p.fyd\r^v Kvpiov f) f ^ KOI TOV av ert ra) ra TravTa KTI- 25 J7 aTroTrep-TTfi rrpo(pr]Tr]v HXi TTfpiovTct. 8ou

OVTI 0e<5 Kai TraX

I. fAaXaiclas LSm. 2. evptSr) om. m. 56Xov m. OTTO om. m. 3.

Sodrj Trepi dyuaprtas ^ ^vxy V/JLWV, o^erat airtp/Aa /u.aK /)6/3tov, /cai ^3oi5Xerai Ki /)tos

lv dirb TOV irbvov i /cat i Tr/s i/ X^s auroO m. om. m. 4. TroXyreX^] + eK\KTov

7 LSm. 5. eV aury om. m. 6. apx6 " ] + T " m - 7- 5 /xe om. LSm. u. Kal i et 2 om. LSm. Trapra in 15. <ro0tos OIKOVOÔVVTI ry avdpuirelit) (y ras. in ras. 16. ! S) ym (ei S) LSm. HPO^HTHS IEPEMIA2 ( + S) LSm. 6 17. lepe/i/as] + 5^/caros LSm. /cat aur6s dîwêis LSm. 21. -rrXripwdeiarjs V 2 L2m. 2 23. 7rapa7pa07j] + erepa L . Haec TrapaypcKp-f) tota in cod. V deest. 7T/)o0T7rais al. m. in ras. L.

i. Is. liii. 9 u. 3. Is. xxviii. 16. 5. Is. xi. 10. iv. 18. 9. Luke 18. Zech. xi. 12, 13; Matt, xxvii. 9, TO. 22. Jer. xxxi. 31 34; Hebr. viii. 8 12. LIB. V. XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA 197

. Xe^et Kvpios, Kal Sia0rjo-0|xai TW OIKO> Icrpa,T]X Kal TW O IKW Iov8a

Sia0r)KT]v Kaivf|V, ov Kard T^JV 8ia0t|KT]v rjv eiroC-qcra TOIS iraTpdcriv avVwv, ev

vov l s avVovs IK T)[xe pa iriXa|3o|Jt. JJLOU TT)S x P avTeov, efja-ya-yetv -yfjs Atyvirrov, on avTol OVK ev evejJieivav rfj 8ia6r|KT] [lov, Kcryw Tjjxe X-qcra avVcSv, <})T]crlv Kvpios*

OTI T(3 OIKO) TttS ttVTT] T| 8La0TJKT] \LOV, TJV 8ia0T|<rO|Xai IcTpa^X |XTX T||lpas 6KlVaS, 5

AiSovs em Sidvoiav a-urcov, Kal ITT! avrwv <f>T]crlv Kvpios, vop-ous |iov KapSiav

Kal ls Kal avrol ^crovraC 269 B liri-ypaxl/w avnrovs, ^o-O|i.ai avrois 0ov, JJLOI els Xaov.

Kal ov 8i8aa>o-iv ^Kao-ros TOV Kal e^ao-ros TOV (i^j a8X<j>6v avrov, irXTjo-iov avrov, Xe iravrts diro -ywv, FvcSOt TOV Kvpiov* on elSTJo-ovo-iv ji [iiKpov avrwv ^s

I rtov IO (j-e-y^Xov avrcov, on Xecos ^cro|xai. rais aSiKLais avrcov, Kal dp.apn(3v avrwv ov ^n. /cat 6 eV r |x^| ji.vT]o-0(5 Taurus fiefjuvrjTai ATrocrroXo?

6/Jioia)s ra Kara TOV AecrTroTrjv Xpio-rbv Trpo/mrjvvei,, ea-riv ocrTt9 dpx rj yos r^9 Sevrepas KaTacrrdaew aa^ecrrepov yap 15

/cat 7rpo)rrjv /cal Sevrepav /cardo-rao-iv TrpofArjvvei, ^rt9 Sevrepa

269 D IEZEKIHA.

Ouro9 lefe/et^X eV Ba/3uXco^fc TTpo^rfrevwv Kal avros rjgicaOr) 20 /cara. Kal Kal Trpoenrelv Trepl r^9 X/otcrro^ oiKovo^ia^, $>r)criv, pvo-op.ai

avrovs diro irao-<5v TWV dvojj.i(5v avrwv, Kal KaOapiu avrovs Kal eVovrai p.oi

Kal els 0eov. Kal 6 AavlS ev 2 7 2 A els Xaov, ryw ^o-ofxat avrois SovXos jJ-ov dpxwv

(xeVu) avTwv, Kal TTOIJX^JV eis 2o-rat iravTwv, on ev TOIS 7rpoo-TaY|Ji.ao-tv [xov iropev- o-ovTaf Kai Tra\lV Kal etuev To TOVTO TO \eyet, irpos jxe vSwp eKiropevofjievov 25

Kal eirl TI els T fjv FaXiXaiav T fjV irpos dvaToXds, KaTej3aivev JV ApapCav, Kal

T]p\TO ^ws eirl T^|V 0dXao-o-av eirl TO vStop TT)S SieKpoXfjs, Kal v-yido-ei Ta v8aTa,

Kal ^o-Tai irdo-a T " v wv TWV Kal eirl irdvTa a av ire ^X^l ?" eK^eovTwv e<j> X0T) Kl 6

2. e Tronjcra] 5ied/j.r)v LSm. 3. /JLOV om. L^Sm< 4. ^0,70)] /cat LS. 5. ev L. 6. duffd) m. ^?ri els m. m. m. didovs] + i] TTJV Kapdias 7. ypd\J/<i} &TO/ACU Gew om. LS. ai/rot om. LS. 8. d5e\06^] wX^inov LS, TroKLr^v m. d5eX06f LSm. 10. avr&v i om. LS. 12. Pw/iafous LSm. 14. /cat

orn. LSm. ra om. LiS. 19. IEZEKIHA] om. V, IIP03>HTHS IEZEKIHA IB 20. 6 21. /cai 2 22. ( + S) LSm. oirros] + LSm. om. LSm. ai)r<Si/]

wi Tj/j-dpTOffav ev atfrats m. 23. ^70;] 4- K^ptos m. 24. /cat om. m. ^arat ante a tr. m. 26. TTJI/ 3 om. m. 27. ^/CjSoX^s LS. aytatrei L . 28 /cai 2 om. m.

21. Ezek. xxxvii. 23, 24. 25. Ezek. xlvii. 8, 9. 198 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. V.

Tlapaypacfrrf.

Kal ouT09 oyLtotw? Tot9 a\\oi<$ tuvtrrerai Trpofj^ivvwy TT)? KaraaTaorea)^ TOV real TroXiTeiav. 272 B Sevrepas rj/jicov dp^yyov TT)Z>

Sofa TOO ra TrdvTa <70<co9 OIKOVO/JLOVVTI, ea>.

5 AANIHA.

/cat, Kal TrpoeiTrelv irepl TOV Ae<77roTOf Xpiarov, (fr^o-iv OUTO)? Kal diro TOV Kal TOV o yvwo-Tj orvvTJ<ms |68ov Xo-yov airoKpiOfjvaf <roi, iKo8o}AT]0fjvai

4-irTa Kal lpovo-a\T|fx, ^ws Xpio-Tov fi-yovixevov, 4(3So|j.aSs IpSofxaSes |t|KovTa 8vo,

10 Kal avev t Kal ciKova Kal ra \oi7rd Kal Trd\.iv, TjiT|9t] X0os x P"V, iraTa|v TTJV

Kal 6 wo-cl Kal ircio-av Kai -yVTo XiGos opos jA ya, ir\T|pwo-V T^JV yi\v 7Ta\lV,

Kal I8ov TWV TOV ws vlos Kal ^a>s TOV p.Ta V<|>Xwv ovpavov avOpwirov epxo[Xvos,

IlaXaiov TWV Kal avT<3 Kal ej-ovo-ia, Kal TO, C T||Xpwv ^<})8a<rv. e860T] TJ TIJJLT) TJ 272 Xoiird oo-a

Tlapaypa<f)ij.

e Kal ouro? o-a^earepov irepl r?)? eXeu<re<w9 roO XpiaTov Kal TOV Kaipov Kal TTJV Trpoaovcrav avTw ef^ovcriav, Kal

Trjv CK TiapOevov yevvrjcriv, Kal TTJV ed7r\(0o~iv T?}? StSacr/caX/a?

ei irdcrr) Trj yf, a Kal crvv 6to TrdvTa yeyovaai, Kal en yevrj(TTai. 20 &6ga rc5 Sta TrdvTwv TWV TTpotyijTWV trpoKaTayyefaavTi, raOra eft).

IflANNHS O HPOAPOMO^.

ert eV Koi\iq TIvev/jiaTOS dyiov TfkrjcrOel^, Kal (TKipTwv Kal 25 yLteô9 TTpo^paêlv TOV Kfptof avTOVy 6 ueyas evwTTiov TOV eou, 2 77 A 6 TTpobpofjios TOV Kvplov, 6 6Toi/jida)v avTw \aov KaTeGKevacruevov, o TWV TrpofprjTwv dvwTepos, Kal TWV aTroo-Tokwv TrpoyeveaTepos, 6 V i. IIPOt>HTHS I1 Kalom. LSm. 5. AANIHA] om. V. AANIHA ( + S) 2 8. 1 croi om. m. LSm. 6. ouTosj-r-6 LSm. yixatris V , yixlxrei SL (?). e TO oiKodofj.TJa at m. 10. /cat 3 om. LSm. ^Trdraêv Mf7a J ^X^Trrui oW/m/cof, TO TOV rd? TOV m. n. om. eis S. ffidypov, xaX/coj , dpyvpov, xpvvbv, coo-et] L,

7ra<rcu om. LS. 12. /ecu i om. Kal 7 m. LSm. 13. <p6a<rev] + Trpoa-rix^ } ai)r<^ r Kal /cai /cai Trdi Tes ot /cat crai ai)r< e86dr)]-\ -i] apxy m. r/] + j8a(rtXeia, Xaot, <pv\ai 7Xwc 5ovXeycrou(ri^. H m. 14. 6Va om. LSm. 22. IfiANNHS II. om. V. 25. CO.VTOV LSm. 26. X/HOTOI; m.

7. Dan. ix. 25. 10. Dan. ii. 34, 35. 12. Dan. vii. 13, 14. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 199

/cal A ta o ev yueo-o? T?}? riaXata? Kaivfjs #?;/<; ?;?, reXeurato? VOJJLW, KOI 6 TOV TTCLdiV T?}? Nea? V7TO$6/CTrjS y TTapOVTa ^.ecrTrOTrjV XjOfcCTTOZ

vTroSei/cvvs, 6 rfj o-K^pajwyla TrdvTas dvOptoirovs vTrepaipcov, real TTJ Sia/covla irdvTas dvOpwirovs VTrep/Sds, 6 ev Trvev/marL ic al Svvdfjiei

HXtou TrpoeXOwv, /cal TOV HXuti/ vTrepffalvwv TU> paTrri^eiv TOV 5

Kvpiov, 6 \v^vo^ o Kai6/j,evos Trpo TOV r)\iov rr}? SiKaiocrvv rjs.

"I8c 6 TOV cov ouro? TrapovTa TOV Kvpiov VTroSeiKWcri \ejcov ajjivos al TOV KCUl B o pcov T^)V d|iapTiav KOO-JJLOV, dp.vdv CO? 6v6jJL6VOV Ka\ecra,<>, Tr\v

TOV KOO-JJIOV aipovTa, ft)? (i7ra\\aTTovTa TOV KOG-JJLOV TT}? 10 iaSj Sid TT)? az/ao-racreci)? a^^aproi/?, /cal dOavaTOVs, teal

fJ7TOT\OOV. TOICLVTI]^ iaKOVia<S Kal TOIOVT03V 6 el r}%iot)6r] [Aeyas ^\wdvvr)<s

Ouro? o fjil%a)v TrdvTcav dvOpwirwv Iwdvwrjs, o iraTepa /cal

fce/CTrjfJievos, o? ov /JLOVOV TOV rr}? dp^rjyov irapovTa TOV AeaTTOTrjv Xpicrroz/ V

vvcrw, aXXa ;al KpiTrjv avTov TOV vraz/ro? vTrofyaivet, Xejwv Ov TO

l l Kal TTTVOV Iv TT) X P avTov, Kal SiaKaOapiei T^)V aXwva avrov, orvvd^t TOV jx^v

TO 8e KaraKavo-t TT(i\iv CTITOV els T-fjv diro0T|KTiv, dxvpov irvpl do-peo-Tw. OUTO?

C ftao-i\eiav ovpavwv TrpoicijpvTTe^ /cal oSoiroLel TU> /tier avTov pX~ fjievw, /cal ev eavT< epyw SeucvvovTi TTJV j3a(TL\iav TWV ovpavwv,

<TTIV Kal KdlV K,aTd<TTCiGl<S. $6a Tft) Ta TfdvTa 6/C TJTLS &VTpa T] TOV pr) 6Vro? et? TO elvai TrapayayovTi ew, /cal TcaKiv ev l d/nrjv .

1 O HPO^HTHS ZAXAPIA2. 25

6 <at OVTOS Za%apias tepees, avroy Trpofjujreias dia>$e!y, e/3oa Trepi re roO idiov Se KOI rou AetrTrdroi; , ap,a XpioroO, owrcos, Kal o-v, iraiSiov, irpo^T qs 68ovs Yv|/io-Tov K\T]0t]CTT|- irpO7ropvo-T] -y^P """po irpoo-toirov Kvpiov, !fM|M0tU avTov. H HPO$HTI2 EAI2ABET.

eK TJ 7rpo<f>rJTis EXia-d/Ser, rjris Hvev/j-aros ayiov r)i<a6r) 7rpo<pr)T(viv ircpi re TOV Aeo-Troroo XpHTTov KOI rfjs ayias Ila/j^eVov, Xeyouo-a oOVcoy, Kal ir60V p.ot

Chron. Pasch., TO ^v LSm. 12. + ouros LSm. avrbv V, r<^ /x^as] 17. TOV TravTbs elvat 18. aurou LSm. pev om. m. 19. d7ro0?7/c77i>] + m. 22. /cat /cati/Tj om. LSm. 25 32, p. 200, 11. 6 33. Haec verba in cod. V desunt.

7. John i. 29. 17. Luke iii. 17. 27. Luke i. 76. 32. Luke i. 43. 200 XPIZTIANIKH TOTTOrPA<J>IA LIB. V.

7Tpl TWV djTOO-ToXwV. 280 C

a rou? dpâiovs dv6pa)7rovs Selâi, rou? 7r/oo0^ra9 iravras Trepl TOV Kara Xpicrrbv fji,varr]piov ^ KOI on CLTTO TOV , Trdvres 7rpc0T07r\acrTOv 5 Icodvvov TOV BaTTTto-roi et9 rrjv ê\\ovaav Karda-raaLv d

TOV , 7T TOVTO IVa 1] JATlTT^p KvplOV JJIOV X0T] TTpOS p. AjUXpdrfpOl pOKTJpVTTeiV o re KCU TOV TOV Aea-Trorov Trarrjp f) ftrjTrjp JIpo$p6p,ov Trepl Xpi(7rov.

oa o~vv IlaTpl KO.\ dyi a) Tlvev^aTt els TOVS alwvas. dfj,r)v. H HAPGENOS MAPIAM.

IO TOV rw avTrj f) ayia TlapOevos Mapia/x, ev\oyr)p,evov Kaprrbv /cdcr/za) dcnropcos

CK TLvevnaros d-yiov diroKvrjo-ao-a- TJTIS KOI rrpb TOV TOKOV xa L POV(Ta Wvvfi TOV KUI I8ov aTro TOV vvv irdarai at TiKTopevov Trjv diav, (f)r)o-iv, "yap, jiaKapiouo-i p,

yeveal, OTI liroiTjo-e p.oi ixeyaXcia 6 SwaTos. dvTeXapcTO Io-paii\ TraiSos avTov,

p.vq(r0T)vai eXeovs, Ka0ws \d\Tio- irpos TOVS iraTtpas i^fwov, TO> Appaajx Kal TO> 280 A

avTOV &>s aurai els TOVS aiwvas TWV aiawv. 15 o-TTp(iaTi alwvos. 17 Sd|a dprjv.

TOV H nPO$HTI2 ANNA ^ 3>avovr)\.

avTT) "Kwa TOV ^ai/ovjyX, *cai avTr) dv6o^io\oyov^4vq roi 0e< rrepl auroC eV rw

tepoi, fjviKa dvrjveyKav CIVTOV ol Trpoyovoi els TO lepbv lv rats r)p.epais TOV ttaBa-

r<a pLo-p.ov avT&v, irapao-Ti](rai avTov Kvpia>,

20 2YMEQN 6

OVTOS 6 diKaios OO~TIS tv TOV "2vfjLfa>v^ de^d/Jievos dyKaXais AetrTror^i Xpio~Tov TOV aura) VTTO TrapcKaXfi Qebv, aTroXvdrjvai TTJS ^co^S", Kadws fjv Kf^pr/^iartcr/LieVoj/

TOV ni^eu/xaros, Xeywi/ ourws, Nvv diroXveis TOV SovXov O-QV, Aeo-iroTa, KaTa TO B o-ov cv OTI t8ov ot TO o prjud elprvT), 64>0aX|xoi fiov <ra>Tr\pi6v o-ov, rToifxao-as KaTa

irdvTwv TWV ls Kal Soav Xaov o-ov 25 irpoo-MTrov Xawv, <j>ws aTroKaXvxj/iv 40vwv, Io-parX.

O AE2HOTH2 XPI2TO2.

1 OVTOS 6 TO>V oXcoi/ ov rrdo-a Tols d Aco-noTrjs Xpto-ros , Trepi npocpijTeia ov irpoe^vvBr)^ npbs d(popa irdo-a KriVty, Kal Tracra yXwo-(ra eôfj.o\oyr]o-fTa^ els Qeov ro 6 ooâv K.dp.7rTovo~(i yovv. Xpio"r6s Trepas 7rdo~r)s irpofprjTeias, xpiTrjs a)VT(6v KOI TO TO CK TOV 6 Yibs TOV Qeov TOV w Tracra 30 veupwv, (pas <pa>r<k, âu/ros-, KTIO~IS vTroTfTaKTai Kal Kal T) ciTOVpaviMvt eTriyeiaV) Kara^ôî cov, OO~TIS Kal & eauroO e O Kal ot ^ws Iwdvvov TOV ôa, vojxos irpo<j>T]Tai TrpoeK^pv|av Xpio-Tov. C aurai 86a o~vv Kal rw a) TJ Harpl dyt Hvev/JiaTi els TOVS alwvas. d/j,r)v.

i. 2 7r/)6\o7os ciTTocrroAwj om. V. 4. fdxP 1 * L Sm. i^. OTI Swaros] KCU TraXu/ m. 20. 6 STMEQN irp. om. L. 6 -rrp. om. m.

12. Luke i. 48, 49, 54, 55. 19. Luke ii. 22. 23. Luke ii. 2932. 32. Matt. xi. [3. LIB. V. XPISTIANIKH TOTTOrPA<J>IA 201

TOVTO Ka KOI Ol TOVTOV 7re7TOL1KafjLV, 07Tp 6<77TOT7;9 pt<7TO9

real a7ro<rroXot (jLaOrfTal ButppijSijv \OLTTOV exrjpv^av, &>9 eo~Tiv rt? KardorTacris evTavOa ev eavTw /jL\\ovo~a KpeiTTwv TTJ<; TroXu, rjv 6 TrpwTos rj/jiiv eSeiffev Aeo"7roT?79 XptcrTO? dvacrras e/c TWV veKpwv, Kal /cal ol D et9 ovpavov dveXrjXvOws, rjv Trpwroi cr/coray TIVI e/jLijvvo-av, 5 Kal ol /juera ravra cra^xw? SiayyeXhovo-LV, /cal on, ovBels avrwv Trore ovre TWV ovre rwv irore vewrepcov, dp%aia)v, erepav /carda-Tao-w, r) TOVTCOV TWV Trpea/Svrepav rj /jLerayeveaTepav $vo, e/crjpv^av rj (j>av-

TaaOrjo-av, aAA on dp^dfjbevo^ o eo? Trotrjo-ai, rrjv KTICTLV irao-av,

ra? Bvo ravras povov Karao-rdae^ lirolrjcrev, ravrrjv TTpwrov opia-as 10 eW owrco? et9 o TroXtTevecr^at, rrjv /^eXXoucraz/, rjv d(f>opa iras CT/COTTO?

r/ TOV eoi) /cal TWV 7rpo(f)r)TWV avTov. alo ^uvea dwa av Toivvv EX-

Oi lSlOV TO) 6ft) X?/Z/9 (TVVa TOV KOCTfjLOV VTTOTidefJieVOi, Kal TrpoftlOTr)V

KaTayye\JX,ovTes, Kal dvdaTaaiv awfJLaTWv d6eTovvT<$. aiaryvve- aOcoaav Kal ol TOVTWV ol 7raKo\ov6oi, %pia-Tiavl%eiv fjbev SOKOVVTCS, 15 281 A TW oe TCL TWV ol epya) EtXXijvcw (frpovovvTes, XeyovTes o-(/>ai,poei,Sf) eivai TOV ovpavov. ovSev yap eTepov Kal avTol \eyovo~iv, wv ol f del TOV Ei\\r)ve<; KaTayye\Xovo-iv, Koa^ov OVTCOS ev (j)0opa awfjidTcov elvai, Kal dvdo-Tao~iv awfjudi-wv fJu^eTTOTe yiveaOai, eTepav KaTaaTao-iv. alo-^yvecrdwaav Mavi%aioi, Kal M.apKicovio-Tal, 20

ra9 adpKas a7ro/3aXXoyLteyot, Kal Trovrjpds dp^f)? avTas TroirjfjuaTa

KaTayye\\ovTes. alo-^vveo-OcDcrav TrdvTes oaoi dOeTOvaiv Trjv r]ê- Kal ocrot ddeTovatv ra9 o~vv TW voi Tepav adpKa ^/Lterepas" ^v^d^ TOVTCO-TIV EuTl>%^9, "A/36fc09, ATToXf Z/apt09, Kal TCaVT^ ol avTovs. TrdvTes ol ol aio~%vv(T0a)o~av aipCTticol, fjurf oyu-oXo- 25 eva ebv ev Tpialv VTroo-Tdo-6o~iv yvcopiô/jievov re Kal TroirjTrjv ovpavov Kal yrjs vTrdpôvTa, Kal B avddTaaiv. >7yLtere/3aV crapKos Trjv alo"%vveo-0(oo-av dvdaTadiv TTI<$ rjfjueTepas o~apKos 6{j(,o\oyovvTes, fjLiJT ayye\ov,

irvevfJia. ala^yveo dwo av TWV lovSaicov ol CLTCKTTOL ol TOV 30

j Se^d/jievoi,, /x^re Xpio-TiaviKrjv dvdaTao~iv o/io-

aXXa o lav vvv TroXiT a Ka^ \oyovvTes, ToiavTrjv evokeda, Y K- oiivTS Be re Kal evye, %apd dya\\la<ri,<; ro?9 OVTW<$

1 1 <r/co7r VLSm. 6. V L . 7rc67rore 5. ffKOTit}] McCrindle, /ieraura , /xerarau 12. oim. 16. 2 LSm. ToLvw] + ra 5e tpya LSm. ra om. LS . 17. Kal

avTol om. 18. 6<roi erepov Lm, \tyov<rii> LSm. oi/rws om. m. 22. Kal om. m. m. 6 aoi 28. 24. ATToXXivciptos ot] LSm. at(rxvvt(r6u<rai> doctor acre* ] ^77 m.

32. Matt. xxiv. 38. 202 XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA LIB. V.

Tot9 TreiOoaevois Trdo-y rfj dela Tpa(f)fj, Tla\aia re

Kal Kaivfj &ia6r)Krj, rot? 7roBrjj7]0el(TLV K TOV voaov Kal Tcivrev- aaGi real TTCLGIV /cal O Kal X/9erT&>, ot? etcrjpv^ev, en \eyovTi vop-os

ol 5-ws Iwdvvov diro TWV Iwdvvov TOV Trpo<j>T]Tai irpoKTJpv|av, Kdl, T|p.pv

Ba-TTTitrTov Kal 5 T| pao-iXcia TWV ovpavwv pidêrai, piao-ral apiraôvo-iv avr^jv, r/ r Iva eiTry Ort ocroi eavrovs ftidôvTcu,, KOI jro\iTevovTai St/catw?,

KOL t rc5 e&> TTidTev- /jLrj rat? S/at? evvoicus e^aKo\ov9ovaiv^ d\\a C 6KLVOi KOi IcOttWOl/ OVGIV, TaVTT)^ TV<y^CLVOV(TiV. d/jLe\6l TJ fjMJTrjp

KOL ^laKco/Sov alrrjcra/Jievrj rbv Kvpiov eva eV Se^tayv avrov elvai

10 Kal eva e% evcovv/jLwv ev rfj /3a(7t,\eia, aTreKpivaro avrrj, QTI OVK

TOVTO ciXX* TOV fi6v Sovvat, ots, <}>T]o-lv, T|TOip.a<TTai irapcl riarpos fiov, TTCLGIV TO l, To /Jiev Swpov rov (DeoO ecfrijTrXcorai, dvacrTrjvai K TWV Kal Kal Kal vKpwv <yevecr0ai d<f)OdpTOVs dOavaTOvs aTpeir- TOU?, TO Se TrpoTifjiao-Oai, eTepcov, ov Swpov TOVTO, d\)C eToi/juacria 15 TOV eov rot? /caXft)9 iriaTevovcrw Kal ftiovcriv 7rd\iv ydp \eyei O Kupto?, Acvre, ot vXoyr]|i.evoi TOV Jlarpos |AOV, KX-rjpovo[XT|o-aT r?|V TjTot|iao-- Trore diro p.^vT]v v|i,iv pao-tXeiav, Kal r)TOt^id(7drj (frrja-lv, KarapoXijs KOO-JXOV

Kal r)TOifjLao-/jievr]v elirwv Kal O-TTO KaTa/3o\r)s KOCT/JLOV TTpocreiTrwv. 6 TOIVVV M Kal oi \onrol irdvTes D Koa/j,oypd<f)o<; wvarjs, 7rpo(j)f)Tai, 20 Kal dp^aloi dv0po)7roi, Trepl TMV $vo TOVTCOV KaTaoTaaewv Kal povov Kal d\\d , erepa? firf fjuvrj/movevo-avTes, raura? fjiova^ Trpo-

Kal o-vwypatydfjievoi,, ov pbvov Be, d\\d Kal 6 Kvpios

ais, Kal ol TOVTOV fjuaOrjTal, evayyeXia-Tal, Kal a-TrocrroXot ovoev Tpov dveKrjpv^av rj ra? 8uo raura<? Kal aovov KaTacrTacrw TI XetTrerat elo-lv OVK 25 Tt9 7rto-re&)9, a>9 OTL TavTa OVK dX^jdrj ; w VTpa7T )jo Tai TOV o%\ov TWV Trpoppij&etoV) ra9 e/c/8acret9 TWV irpo- (frrjTeiwv, TOV o%Xov TWV arujLeiwv Kal TWV TrapaSo^wv Kal TWV Oav/jLaTwv, avTrjv TTJV TroXiTeiav TrdvTwv TWV dyiwv Kal TOV

Ae<77roTou Kal TWV avTOv aTToo-ToXwv, Trjv o-v/jL<f)wviav X/3to*roO, A 30x7)9 Tla\aids Kal Kat^?)9 Ata^ACT/9 ; rt9 ef avTwv Sietywvrjcrev 284

7T/309 TOU9 aXXof9, (T^aLpoeiBrj TOV ovpavbv ^riyrjo-d/jievos, rj Trpo- TOVTOV TOV diSiOV elvai TOV KOCT/AOV CK^pV^CV, r) KOO-fJLOV

8. 7] om. m. ii. TOVTO om. LSm. om. LSm. 12. u>s av LSm. <f)rjfflv 1 14. erfyau S, er^poi; Lm. 18. /cat i Kov/mov om. LSm. 18. irpoenrwv V . 20. 2 yu.opwj L m. 21. raura m. yuoj/oj/ LSm. 25. TI ^n Lm. XeiTrerai] 1 + LSm. la-Ttj . 7re/n LSm. 27. Kal T&V 2 om. LSm. 32. ?) om. V

3. Matt. xi. 13. 4. Matt. xi. 12. 10. Matt. xx. 23.

1 6. Matt. xxv. 34. LIE. V. XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA 203

, i) rjOeTTjcrev rrjv TWV aco/jbdrayv rj/AWV dvd(TTa<n,v, TJ rrjv

Bid TOV XjOicrroO yevo/jLevrjv olicovoîav TOV dvepêaOai rot>9 Bitcaiovs Ilêu- et9 TOV ovpavov ; d\\d Trdvre? co? e^ eVo9 Oeiov /cal /ecu Bi* TVTTCOV yov/jievoLy ravra Bid \6ywv, epycov, r)

Trpoe/jujvva-av, /cal Trdvres et? rrjv fjueXkovaav Kardo-rao-iv dcfropwo-iv. 5 Kal aura? 3e o AecrTTOTT/? Xptcrro? eV Rvayye\,iois Bfj\ol, ev ot9

l*,e\\ovaiv dvacTTpefyecrdat, ol re\eioi Sifccuoi, teal ol /jieaoi, KOI ol

/cal TWV Te~\,eia)v Si/cala)] &>9 orav dae/Sels, irepl fj.ev , Trpoa-KdXfjrat, B eavrov \e r ol vot TOV avrovs Trpos yMV ) Aevre, evXoY H^ Ilarpos p.ov, K\t]povo- aTro Be TWV IO p,TJo-aT TTJV f|Toi[j.ao-p.VT]V vjj.iv Pao-i\iav KaTapoXfjs Koo-fJtov, Trepl

ft>9 orav air* ol da/3a)V, rot9 ef evwvvfjiwv ^eyrj, Ilopcveo-Oe (xov, K<XTT]- TO TO TO TW Kal pap.evoi els irvp alwviov, TjTOL(ji,acrp,evov Sia(3o\a> Tots dyyeXois r (va rot9 avco ev TW avTov, eiTrrj, />te^ Si/caiow, ovpavw ecrwrepov

TOVTOV TOV opco/jLevov (TTepeoo/jiaTos, rot9 Be do-e^eai, Karco rrepl o Tr)v ryfjv, evOa Kal &i,d{3o\o$ /caTeppi^Tj. \oi7rov TWV /jbeacov 15 dvdy/crj fyrfjo-ai, TOV TOTTOV. \eyei, TOLVVV ev Ty 7rapafto\f) TCOV i

a>9 ai irevTe al TOV TrapOevwVy (^POVL/JLOL elaij\0ov /u-era vv/j,<f)iov et9 TOV TOVTeo-Tiv a*9 TOV /cal vvfjb<f)wva, ovpavov, eTreiBtjTrep TTJV /cal TrapOeviav TTJV eXeTj/jioo vvTjv e7re\eavTO al Be fjuopal, (^rjalv, C TO ev eTTiX^e^dfievai, TOV Be eTepov KaTafypovrjcraaai, epeivav e^a) 20

TOV vvfjufcwvos, /ce/cXeLa-j^evrjv evpovaat, TTJV Ovpav, /cal d/covcrao-ai, AireXOaTe air OVK ot8a o Ijxov, vjjids, OVTG el(7e\0elv vy^coprjdelo ai, OVTC /tera TOOV dae^wv KaTaicpiOelcrai, d\\d fteivacrai egcoOev TOV

Oi;Tft)9 ovv e/caaTos e%(0v TTLO-TCV opOrjv dwrrofcpiTov /cal ftiov 25 /ca\bv, /jLeTa Trappier ias eiVepêrat 6/9 TTJV /3aori\eLav ol Be evav- ol ev TOVTWV IT rtot, /jirjBe eôvTe^, ^r)Te KTTIV opdrjv, fJbrjTe ftiov evOfj, yu-era TOV Bia/36\ov Trepl TTJV yfjv /caTa/cpivovTai. ol Be eva eva Be fjuev eôi/T69, fjurj e%o^re9, /êVot Tives elo-iv, egcoQev /juevetv TOV vv/Jifywvos /caTa/cpivofJievoi,, TOVTeaTiv TOV a-Tepeco/juaTOs. TO Be 30 eZSo9 TCOV TMV dBvvaTov elBevai el dyaOcov rj Ti/jLcopiwv ripas, fjurj avTwv TGOV eWo9 TrpayfjLaTwv <yevwjj,eda 009 ev vTroBeiyâTi Be

IJLOVOV TWV evTavOa Ti/AC0pi,a)v /cal T&V IvTavOa dyaOwv ecrrjiiavev ra ovBe peXkovTa. yap evfjv ^a9 aXX&)9 d/covo-ai,, /JL^TTO) 7re(pav

i. om. /cai 1 i}fj.u>v LSm. 4. om. LSm. 6. om. LSm. $ m. 8. ey<re- S-. et s rbv LSm. irtvre e ^ets 13. ovpavov 17. ai] LSm. 19. e\rj/j.o<rijvrjv] + ws LSm. 22. dTrtXdere 2m. <t>pbvtfji.oi. L 23. ^w LSm. 28,29.

9. Matt. xxv. 34. ii. Matt. xxv. 41. 22. Matt. xxv. 12. 204 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA LIB. V.

ei\rj(f)6Ta$ Kauvwv TLVWV TTpayfAaTwv, aX)C ocrov evijv

OTL TWV o<rris eiTrelv, eLTTev, HfioiwOT] f| pacriXeia ovpavwv dv0pioira> pao-iXei, D

TU> vi avrov rd irdvTWv TWV TOV TOVTOV iroiT]<rv -ydpovs, dvwTepa fluov

dyaOwv eK\e!;d/ijLevos, KOI o^oiwcra^ rot? e/ceicre dyaOols, ofjLoLws real 5 ra xeipiaTa, irvp, orKw^Ka, rdprapov, Kal ftpvy/jibv oSovrcov, Kal /cal O-/COTOS ova TOVTOIS 7rapa7r\r)<r La, eVe^S?) ravra TWV IvTavOa

TifjuwpriTiKtov SeivoTepa Tvy%dvov(7iv, TOVTOIS avTa e^wjjioiwaev. ovTe $e TO, dyadd TWV etcei SvvaTOV dva\oji(racrQai,, OVT TO, Seivd, OVT Ta fjieaa TOVTCOV aXX erepa rt? KCurdaTavis eo~Tiv KpeiTTcov 10 TroXu, Kal \iav TTO\V Ka66\ov vTrdpôvcra TWV evTavOa, wcnrep 285 A virdpêL 6 /rô? OUTO?, ov ore rj/Aev ev Ty Koi\ia r^9 &el ecrwOev rj/Jiwv. dva\oyia-aaOai, yap TTW? r/fjiev TT;?

Koi\ia<$ ev ev ev ev SidyovTes, (TKOTW, aifJMTi, (f)\ey/jiaTi, X^f)> ev ev /3op/36pw, KOTrpw, Kal Trdarj aKaOapaia^ Kal SvcrwBia CTV/JL- 15 ^vpofMevoL, Kal ev irday dyvwaia VTrdp^ovTes, TrapaKv^ravTe^ &e ev TW /3iw TOVTW, eTepd Tiva Oewpovpev, wv TTJV Treipav OVTTW TrapetXij^a/jiev, dveaews e/tTaaiv, depos dvaTrvorjv, diro\av(n,v Kal Ka\\io-Tov, KaTaaKCvrjv Koafjiov, Te^viTOV 7ravo-6<f)ov

yrj/jua, Kal yvwaews eoO ejui7ri7r\dfjLevoi, airep TCCLVTCL oi/re elSevat,

20 ?;yw,a9 j)v SvvaTov ovTe evOv/jLTjOrfvai, ovTe aKOvaai, ovTe diroXavaai

evos TOVTCOV, eTi oWa? ev TTJ Koikia. OVTWS Kal TTJV /jLe\\ovaav KaTacrTaaiv KaOo\ov KpeiTTova Tvy^dvovaav TCOV evTavOa, ov Bv- vaTov GTI, ev TOVTW TW evOv- rj/jids dva\oyLo-acr6ai, ovTas /3ia>, rj el avTwv TWV fjielaOai, r) (^avTacrO^vat, fjur) eVro? Trpay^drwv

"A OVK Ka\ ovs OVK Kal lirl 25 yevw/meda -yap 6<})0a\jios tISev, TJKOVO-CV, (^tjalv,

OVK a 6 cos rots avrov. KapSiav dvdpwTTOv dvepr), ^Toijxaorev a.ya.Trw<riv WCTTTep Toivvv evTavOa KOLVOV Swpov aTracri Ke^dpiaTai 6 eo? TOV rjXiov

avrov dvareXXovTa eirl SiKaiovs Kal dS^KOvs, Kal ppex.wv eir d-yaOovs Kal

povs, OUTOJ? Kal ev Trj fjLe\\ov(rr) KaTaaTaaei KOIVOV Swpov Kal Kal 30 âpLêTai dOavaaiav, d<p0apa-iav, Kal ^wrjv, KdTCi Be ra? TTpoTepas 7Tpdi;eis eKa&Tos eavTw eêA-êrat, eiTe TTJV elVe fiaaiêiav, Trjv TifJbwpiav, eiTe avoSov ev ovpavw, etre fjuovrjv eiTe TrdvTa Be alwvua Kal C Trepl TTJV yfjv, Trepl TTJV /Jbeo"rjv Tafyv.

2 1 \. -r\v LS m. 8. ovre 2] oi)5^ V. ra 2 om. S . g. tariv} ^rt m. 9,11. KpeiTTOv I^S. ii. o5] TOV LSm. 14. /cat popfiopy /cat LSm. 20. om. X rfv LSm. 22. Kpeirruv V. ov dvvarbv] aSuvaTov in. 23. 6Vra L S. ev6vfj.r)dr)vat Lm. 25. yevbfj.cda V. 28. avrov om. LSm. dmr^XXuv LSm. 30. xw/^fcTat m.

2. Matt. xxii. 2. 25. i Cor. ii. g. 27. Matt. v. 45. LIB. V. XPIZTIANIKH TOnOfPA4>IA 205

drrepavra rvy^dvei,, Kal ra dyaOd KOI ra rovrcov ^eipicrra. icad- /cal TTO\V 6\ov Se e/celvrj 7] /cardo-rao-is rfj? evravOa TTO\V irdvv

Stevijvo^ev. 777309 Be ra dyaOd ra ^rocfjuaa/jieva rofc

dvri&iao-re\\6fJieva ra rwv dae/Saiv, eo-^drri rt/Jicopia /cal tcaracrrdaei /cal aVeXe?)9 rvy^dvei dvaXoyel yap rf) eiceivr) rj 5 /cal \OLTTOV teal 7rl TOU? /cplcris TiawpLa. 6\6a)fjiev 6va<y<ye-

/cal diroo-roXovs, /cal Seij-w/jiev /cal avrovs av/jL^tovcos TO??

^oi/ra?, raura? /cal fjiovas ra? &vo /caraa-rdore^ Trapa

ryeyevfjaQai, ravrrjv TrpaiTrjv ev y /cal ^idyofjiev vvv, /cal TTJV ev Trdvres ol TO fjie\\ovo-av y XpicrTiavol d(f>opa)fjLv. Siaypd tycouev ovv /cal TOV TTpwrov Twv vajye\t(7Toi)v M.ar6aiov \eyovra irepl D TWV TOIOVTCOV.

x MATOAIOS A .

&e TT v OUTO? vayye\i,oi> \6yerat, dyadwv pay/jbdrw dy<y6\ia. yVO/jLvov ev le/oocToXt /xoi? ore TOV ^reâvov e\L6oft6\r)(Tav, /cal atro9 ra \epoo-o\vjjia KaraX.irrelv, alrâdvrwv avrov rivwv rwv marwv eyypatyov avrols SiSacrKaXiav Kara\Lrrelv, So/cifjidaas rrjv ev aap/cl /juaXXov eVl 7779 &iarpi/3r)V rov Kvplov, dveypatyaro, el/cova teal /tal evdeov rro\ireias evaperov, Siayayryfjs ovpaviov, dvaarpo^ rj^, 20 aurou9 Bibdgat, rrpoOefJievos. rovrov ovv rov CTKOTTOV diroo-co^cov 288 eavrov ovr A (*><$, apêrai rrj^ avjypafpr]^ \e<ya)v Bp\os -yevô-cws Iii<rov vtov vlov Tovro w Xpio-Tou, AavtS, Appadp,, \ey(ov y Upos L/za9, maro-

raroL, rov \6yov Troiov/jbevos TrapaSogov ryeveo-ews, /cal apia-rr]^ 7ToXtT6ta9, /cal 3^0.70)77)9 ovpaviov, /cal Kaivorrperrovs /carao-rdcreax;, 25

vfMV e/criOe/jLat /3i(3\ov. eTre^rjirep 77/909 TO^ Aau t 8 teal rov o eo9 eTrayyeXia? eTroirfo-aro, evevKoêlo-dat, Bid rov avroov rrdvra ra /cal TO avroov et9 rov eOvrj, airep/jia alwva jBa<ri- a \eveiv, avrov e/ceivov rov ej; avrcov -rrepuaros, oY ov 6 @eo9 rov ev\oyei /cal dva/crlêi, /cal J3ao-i\eiav alwviov âpiêrat,, 30 yevecriv SiijyovfAai, 07ra)9 dp^rjyos eo~n Sevrepas

5^ 2 2 2 3. om. LSm. 5. d^Xe-^s L Sm. Kal om. L S m. g. ev rj] els yv 2 LSm. 10. diaypd\f/ofjLev S . 13. A ] ETAFFEAISTHS LSm. 14. 6 om. 1 LSm. 17,18. KaTa\elireii> V . ig. KvpLov] + aurois LSm. 22. ra?s m. m. Kal 2 ffvyypa<f>cus 25. om. m. 31. devrtpas] T^S /xeXXowTjs LSm. 206 XPI2TIANIKH TOnorPA4>IA LIB. V.

/ca /ca ev tea Kaivo7rp7ro)<i av7j()e(; T6%et9 Tra-y i/caioavvr] r 6 dyioTTjTi dvafjiapTrJTCOs jro\iTevad^evo^. waTrep yap irpcoTO- B K 7rXacrT09 av0po)7ro<; A8a//, 7*79 /I^TTO) crTrapeto-r;?, yu/ real 6 #6/0-77? Trapa dvOpwTrov, ovvd/jiei deiq TraprJxOrj, OVTCOS

e/c TG>V a>9 av 5 SevTepas Karaardo-eax; dp^yo^ dvdpajTrayv, rt? eiiroi, K TrapQevov 7775 dcnroptos, avev dvbpbs, SvvdfjLei, rov dyiov Ylvev- Or) /cal wcnrep ird\iv rore TO Orfkv etc rov appevos

TO /c rov i, OVTCOS KOI evravQa appev 6rj\eos Traprj/crai /cal waTrep e/celvos rjTTTjOels /c TOV Sta/3o\ov TOV Odvarov TCO yevei 10 Trapetatjya yev, ovrci) /cal OVTOS vi/cijaas TOV ddvarov e/c TOV yevov?

r /cal dQavacriav Kal TO> KaTr)p yr)O v, TTJV %G)r)v aTe\evTT)Tov <yevei, 7rpO(TKTtfcraTO. TavTa Kal TO, TOiavTa CTKOTTOV e%wv eljrelv 6 eavTov re Marâto?, eêOeTo TTJV Tpa^rjv, OTTOJ? 6<yevTo ^ e/c /cal OTL ev daTTopcDS ITêuyLtaro? dyiov, 7rpo[Sa<; O re KaTa TroXiTelav 15 r)\i/cia y dvafjLapTrjTGDS eVoXtreucraTO, TTJV vofAov ical Kal Tr]V 6va<yye\itcr)V Trdaav Si/caioo-vvrjv e7r\rjpa)crev Trapa-

ls Se /cal reo ireipd^ovTi,, VIKT^TT]^ aTrefydvOri, a^TT^ro? Sta/xetVa?,

) TOV TOV dvTL7ra\ov o-/cd/jifj,aTos vTrepaKovTiaas Tf)<$ dvOpw- elra /cal VTTO lovSaicav /cal 0v<7eft)9* T&V eVt/SouXeL êt? 20 Trapa&oQels a^tVa)? et? OdvaTov, Seêrat /cal TOVTOV virep TOV etcovTl, iv 6^X070)9 TO Tra\aiov êipoypaôv aîaa^ TCO to Kal TOV aTrdvTwv 7rpoo-r)\a)crr), virep o^>ei\ofjievov OdvaTov TCO ft>9 Ovcria \oyiKr) aTTOTLcry, eavTov d/jbco/jiov Trpoo-evey/cas @e&).

TOT6 \Oi7TOV Tpt,T}fJi6pOS dvaCTTCi^ 6K TWV Ve/CptoV, TTadiV eSeL^CV TOV 25 OavaTOV Tr)V KaTa\vaw, Kal ^aipeLV 7rdat,i Trapeyyvd, TOV davaTOv \OLTTOV TO KpaTOs KaQeXtov. iAep,vi)Tai oe Kal auTO9 MaT#ato9 T?}9 D dvoSov et9 Toy el Kal ev TW TeXet, aXX ovv ev T^79 ovpavbv, /JLTJ <ye

avTy TTJ o-vyypatyfj, qviKa \eyet Trepl Icodvvov TOV BaTTTtcrToi) 6 Bair-nori Ol/Tft)9, Ev 8^ rais T||ipais eKCvais irapa-yiverai Iwavvqs is, KT]- v TWV 30 pvoro-wv TT| epT|[JLcu TT)S lovSaias, Xe-ywV MeravociTe, riyyiKCV r\ pacriXeia

ovpavwv, iva eiirr), To olKrjTrjpiov TO ev Tot9 ovpavols \OLTTOV eTOi/nov

eaTiv, TOV XpiGTOV TTttpayivofJievov, dva$eiKvvo~6ai. d\\a Kal ev ev Tot9 /JLaKapKT/jiois Kal Trdo-rj TTJ avyypa^fj, ^^VY]Tai j3aai,\eia<;

civ - J re 3. 6pairo$ om. LSm. 8. -jraprix^ (^ s ) m 3- om. LSm. 17. dve^avt] LSm. 21. C/COTT; V, e/coj TTjs LSm. 25. davdrov] + TO m. 6 2 26. airros] + LSm. 27. et om. m. 29. [BajTrTtar?;?] Hie incipit R . 30. Iou5a/as] + Kal m. ijyytKe yap m.

29. Matt. iii. i, 2. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOTPAcNA 207

Se ore T0t>9 /cat Sa88ou/catoi;9 ovpavwv, efatpeT&>9 Trpos <&apiaaiovs

dvaarda-ews o ovra)s, Ev -ydlp rfj La\eybiJLevo<$ Trepl Kupto9 <f>r)o-lv

dvcurrao-ci OVT a Jlo^oriv ovre *kX " s 0ov elorlv Iv TW y | > yap^ovTai, ayyeXoi

ot>T09 o 0-/C07T09 rov rov ovpavw. T^? (7vryypa<f>7]s evay<ye\iaTOV pa/cap iov M.ar6aiov. 5

a9 d\\a rfjs veas La6r)Kri<$ /crjpvj;, o? TTW? re /cat Trore ere^drj teal etc rtVo? o TJ}? Sevrepas fcaTao-rdcrews dp^rjyo^, rovreamv 6 AecrTror?;? Xptcrro?,

/cat OTTO)? e7ro\trevdrj /cat dire/cravO?) teal dvearr) /cat et <? ovpavovs 10 earrlv TroXtreta. dve\r)\v06v, evda TT}? Sevrepas /caTacrracreft)? 17

Sofa ro5 ef a/3%*)? erot//,acra^Tt /cat TrpoKarayyelXavTt, Trepl TOVTMV /cat ^Oi/ 7r\rjpu)a-avTi /cat 7r\r]povvri,

289 A MAPKOS.

OiT09 o Sevrepos, 6 ev Pa)fjLrj TLerpov evreiâ/mevov avrto 15 09 rov Map/co? <rvyypa\lfdij,6vo<; l&vayyeXiov, dp%rjv EiVa<yye\iov, ? evayyeîfcfjs TroXtreta? TO /3a7rrtcryLta opto dêvo^, o TUTTOS e/c veicpwv dvaardo-ew^, 8t* ^9 6t9 dOdvaTOv /cat arpeinov teal rjv dva>yevva)/ji60a. elra avros TOVS 7rei,pa(r/j,ov$ elpijtcax;, /cat

6yLtota)9 /cat T?)y 67rtôuXr/^, /cat TOZ^ ddvarov, /cal rrjv 20 ereXeaev eavrov 8e /cat ^ rrjv a-vyypa^v. /jbe/jLvrjTai, TOV BaTTTtcrroi) /crjpvTTOVTOs rjyyiKevai, Trjv (3a<Tt,- /cat \eiav TWV ovpavwv, direp irdvra ai)ro9 o-v/jitycova rw ^ta/captft) Marâta) et9 CTKOTTOS eVrt e</>#eyfaTO. 7ap 77^0-779 r?}9 êta9 Tpaffi. 25

B Tlapaypacfrrf.

Kat OVT09 r^9 Nea9 Ata^/c?79 Krjpvj; vjrdp^cov, ra avra rcS

etc /cara TO 7T/30 avrov rjfjblv a-vveypatyev, r^9 /Bannapa tOTOptas KOI TVTTOS early T^9 e/c veicp&v dvaardaews, \eyco

2 2. SiaXêrai R . 07/o-ij ] \tywv LSm. 3. eKyaôvraL m. 2 2 GeoO . etViv ante cos om. + roO m. om. R transp. LSR , m. TC^ om. m. roO TOU 2m. 6. 4. /ia/c. M. ei)a77e\t(rTOu LSR Trapaypa<pT] ciyLtiJv om. LSm. ii. T7)s] + aur77sR~. 14. MAPK02] + ETAITEAISTHS LSm. 15. Se^reôs 2 ^v 2m. n^rpoi; (II^Tpos R ) Pw/xTj LSR 17. opto-dêi/os] <rvyypa\l/dfj,voy LSm.

2 2 1 - 2 18. ddvarov R . rous om. R . 21. avrov LSm. R . 19. ypa^rjf ypa<j)7)t> 2 1 28. ^ypa\f/ev R , avypa\l/ev R . 2. Matt. xxii. 0. 208 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA LIB. V.

$r) rfjs Kaivfjs /cal ovpaviov rro\ireia<$, OTTW? re eftarrrio-Oij, /cal eTToXirevOij, Kal drreKrdvOtj, /cal dvea-rt], /cal et9 ovpavovs dveXtf- 6 \v0ev, evOa earlv rijs Sevrepas Karacrrdaeci)^ TOTTO? teal rj

7TO\ireia. 86f;a TO> ef dpftfj? erotfjidaavn teal rrpojjLrjvvo-avn

(R)eo> teal 5 rrepl rovrcov /cal vvv rr\r)pa)o~avn rrXrjpovvn. d/jujv.

AOTKAS F.

Ouro? Aof/ca? o rpiros TWV evayyeXHTTwv, 09 Oecoprfcras TTO\\OVS C dva^pd-^raaOai, RvayyeXia, /cal e/c /capBias 7ro\\d avros rdîo-ra Trpo? TOV iBiov fâOrjrrjv QeocfriXov 10 ro?9 eicelvtov avyypd(f)L \o<yov, a<7^)aXtfoyLteô? JJ/TJ Trapao-vpijvai

e iraparpaTrrjvaL oov irpcorjv /jLe/JLaOrj/cev, "Iva -yvws, v Toivvv lv, dxpipcos Trepl KaTTjÔiis \6-ywv TÎV do-<}>(x\iav. îrfyeiTai

oaaTrep Kal 7rapa$eSa)Ki avrq), dp^dfj-evo^ CITTO r?)? yevecrews on, /cal rov Icodvvov, TOVTO $i$d(T/ca)v, TlpoBpo/juov rj yeveo-is Trapd-

Ae<77rorou /cal 15 Sofo? r)V. elra rrjv avrov rov X/Dto-roi) Kara crdp/ca, avr^v 7rapa8o^ft)9 Sn^yrjad/juevof; yeyevTJo-SaL /card rov rov rrpo-

\a/3ovro$ MârOalov aicorrov, elpTj/ca)? /card dvarrobiafjiov rot/9 avrov TTpoyovovs, &)9 Kal K rov Aav l S Kal rov A^paa/x, en re rrapa- 009 e/c rov errl reLvas ASayit vrrdpêi, jj,rj evprjKcos varepbv nva, D 20 Qeov dveSpafjiev, \eycov, roO eov, rovrean rov dpâêvov rfjs

Krlaecos Kara rov lepo^dvrrjv Mwcrea Kal rroirjaavros rov Trpcoro-

rrXaarov ASa//,. elra rrd\iv Kal avros o/jioia rot9 aXXo^9 elprjKax;,

rrepl rov /3arrri(TfJiaros, Kal rwv rreipao-/jb(t)v, en re Kal rov Oavdrov

Kal ev ra> T?)9 dvacrrdo-ew fierd ravra Kal avrw Etvay<ye\i(t), Kal 25 ev ra?9 Tlpd^ecrLV rrjv dvoftov avrov rrjv et9 rov ovpavov drrayyeXhei, Kal on o#T&)9 rcdkiv e\evcrerai. Kal reXetot Kal avros rrjv eavrov

ypa(f)r)v, 6t9 eva O-KOTTOV dtyopwv ov rrdvres TTpocrSoKwcri, rovro Kal rbv eavrov rov /jiaOrjrrjv @eo<f)i\r) e6(f)i\ov.

1 2 1 3. TUTTOS R . i] om. R . 4. 56^a apty om. R . 5. Trepl TOIJTWV 2 2 2 om. LSR m. vvv om. R . /cai om. R . 6. ETAITE- irXypovvri I"]

1 - 2 AI2THS LSm. 7. euros] + 6 R . tj. Trparro^vovs m. 10. \tyuv

a - 2 2 1 - 1>2 m. ii. m. om. . LSR TTpuTr)i> 13. oVaTrep aury R TraptduKev LSR m.

] - 2 1/2 /cat i ^rt 14. yti>vr)(Tis LS. 15. auTTjj/ LSR m. 18. om. LSR m. re] efre

1 - 2 2 VR . 19. rt*/a om. R . iirl rbv debv \onrbv LSm. 23. re om. V.

1 - 2 2 1 - 2 1 25. fTrayyt\\i USR . 16. on om. R . oSros R . T^ te/aaj/ auroO R .

1 2- 3 27. (niyypa^v LSR -^. TrpocrdoKovffi R .

n. Luke i. 4. 20. Luke iii. 38. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 209

292 A Ylapaypa(f)7J.

K.al OUT09 KTjpvt; rfjs avrfjs Nea? Aiadrffcrj? wv ra avra rot? aXA,09 e^elTrev, dp^d/jievos airo T% yevecrea)? TOV TLpoSpofiov, e\6oDV

/cat eirl Trjv avTov yeveaiv, eijroDv Be real rrjv Kara VO/JLOV iroXireiav, Kal /cal ofjioiw^ TTJV evayye\iKT)v } Xeya) Srj ^aTTTiafjia, Odvarov, 5 avacrraaiv. e? vcrrepov teal auro? TTJV avobov rrjv 6^9 TOV ovpavov KanjyyeiXev, ev@a ecrrlv rb TT)? Sevrepas fj/Awv Karao-rda-ems /carot-

KrjTrjpiov. Bo^a rco e ^ opxn^ eroifjidcravTi, Kal Trpo/juyvvaavri, trepl

TOVTWV ec5, Kal vvv Tr^rjpfDcravTi, Kal 7r\r)povvri,.

10 Tlapaypa<f)r).

Ouro? 7rd\i,v o-vveypatyev rov 7rX^#

B dyyeXwv rrjv 8oj;o\oyiav, eVt rfj yeveaei TOV kecnroTov Kara crdpKa %aipovT(ov Kal dya\\LwvTwv Kal \eyovTwv A6|a Iv

Kal irl ^ 1 *v TraXaf. t5\j/<TTOis 0u>, y HS -P^ !? dvOpwirois evSoK^a, TT^Z^ KaTTj-

eavrwv, rrjv Sta TOV TT/wroTrXao-roz dv6p(07rov, vvv diroOi- 15 Kal lirl TOV , %aipovTe<; TTJ SevTepov

IHANNH2 A .

o rera/OTos Tft)^ evayye\to Ta)v, 6 TT\LCO VTTO TOV XptcrToO, o eVt TO (TTrjOos TOV Kvpiov dvaKe- TO, K\ifjievos, 6 CKeWev ft>9 ef devvdov Trrjyfjs iivaTiqpia apvcrdftevos, 20

w eV E<e<7&) SidyovTi eTreSoOrjaav TWV eTepwv Tpiwv vayye\i(TTa)v Tfia-Twv Kal ev VTTO TWV al (Tvyypa<f)al, ê^nfjuevo^ eêiv fjuev aura9 Tivd Be ev CLTIVCL Kal , avTols d7T6(f)^vaTO 7rapa\e\el$>6ai e<f>r], dvay- VTTO O Kalov TJV $i,r)yr)(ra(T0aL Kal 7rapaK\rj0el<; TWV TTHTT&V, efeêro Kal avro9 TTJV eavTov avyypatyrjv, TpoTrov TIVCL TrapaXeXei/A/jLevayv 25 olov TOV ev Kavd , irepl ydfjuov, irepl NiKobrf/jiov, Trepl

1 i. om. R . 2. + 6 LSR^ ^m. om. LSm. Trapaypa<j>ri o6ros] ai)r^s wi/] V, 1 1 1 om. rell. /xeT^ raura L^SR . 3. TOU om. R . 4. /cai i] 5e R . tirl 2 rell. /cara aurou 5^ Kal om. R . ytveffiv V, ytvvyffiv i/6/ioi ] LSR^ m. 5. 6/*o/w$] 10. . /cai 2 om. LSm. 6. roi om. m. irapaypa^] om. V, 2 L m. 12. yeveaei V, ye^j Tjo ei rell. 15. avrQiv m. 16. /rat om. m.

yevevei V, yevvrjffci rell. 17. IfiANNHS Aia^/c?? (p. 210, 1. 26)] Haec verba in cod.V sunt. 18. post finem sequentis wapaypacf)^ transp. A ] 0EOAOFOS LSm. oCros] 2 6 TrXeioi/ V . 20. os LS. ^60X6705 LSm. T^rapros] a/>xos LSm. dppv6/mei 1 21. V . 22. a^rds LS. om. m. m. eTredo0r) /tf" ^i 25. rti/a] m. W L. Traa\\cifJ [j^voi> aveir\r)u(re

13. Luke ii. 14. W. 14 210 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. V.

TOV TOV etc n}? ^LapapeiTLoos, Trepl /3ao-L\iKov, Trepl yeveTfjs TV<f)\ov, TOV TOV lov&av Sid Trepl Aaâpov, Trepl dyavaKTeiv Trjv d\ei^raaav TWV TOV TOV Kvpiov pvpto, Trepl Trpo<re\66vT(ov EtXXrjvcov, Trepl teal &t,8ao-rca\i(*)v ev viTTTrjpo^, Trepl erepo)v /êcr&> elprjjjievwv, irepi Se KOI rov 5 TOV TIapaK\tJTOV, ej;ai,peT(os Trepl r?)? OeoTfjTOS XptaroO Kal eavrov avro ^>aê/3ft>9 Krjpvt;as, 6eê\iov Trjs avyypatyfjs TTpocr- rfiâ^, aTrep aTravra Trapa\e\ei/uifjLeva rot? aX,Xot? rjv. dp^d/jievos

TOLVVV CLTTO T7J9 OeoryTos fjLeTe\ri\v6ev evOews KOI eVi TIJV avOpco-

i /cal avTo<> ocra TTOT rjTa avrov, elirwv rot? O\\OLS Trpoip rjro y teal avacrracnv. eira 10 jSaTTTicrijia, Treipacrfiovs, OdvaTOV Trpoa-

Tidrjaiv oaa /juera rrjv dvdo-raatv TreTTOirjKev, co? rwv 6vpwv KOI Ke/c\ei,(riJ,evc0v elarjXOev, a>? eei%ev ra? ^elpa^

real rrjv TrKevpav, w? Gvve^ayev ical avveirLev avrois, &>? av-rwv Trpvj(rev, ft)? e/cprei rou? afjiovs TOV opav avTov, &)? [w?] 15 e/3ov\TO aOpoov TrapeylveTO Kal aOpoov ird\LV direXifjiTrdveTo, co? 8ia TOVTOV SiSao-fcakiicws Trj M.apia e\eyev, Mrj [xov airrov, SiSdcrKcov d\\a co9 TWV dOavaTcov f) Biaywyr) /jueTa OvrjTwv ov% dp/jLo^ei, GCTTLV TWV dOavaTwv CIVTWV. ourft)? (jLa\\ov ev ovpavw 77 Staycoyr)

Kal Ovirw TOV JJLOV evOa ryap eVt^epet, -y<*p dvapepTjKa irpds irarepa co 8ia 20 /^eXXft) avikvai) ev eVrty Kal TWV dOavaTtov r) oiayayyij. TOVTO Kal e\eyev avTrj aTreXBelv, Kal elirelv rot? /xa^rat?, on A.va/3aivco et? TOV ovpavov, ev6a Kal u/xet? yiteXXere avievai. ravTa 293 A

ereXe<76 eva TrdvTa crvyypatyaiJLevos Kal auro?, T-TJV eavTOV ypatyrjv, (TKoirov (TVV TOV OTI eK e%cov rot? aXXot? eva<y<ye\icrTals y StSafat, eTrl Bel 25 Taurr/? TT)? KaTa&Tacrews TTJV /jLe\\ov(7av d<j)opav, TT^O? r/i* Tracra YIa\aid re d(f)opa 77 OeoTrvevaTOs ypacfrr),

Tlapaypa^rf.

Kal ouro? TT}? Nea? Ata^A^? K^pv^ dvatyavels, ra irapa- \e\eifju^eva rot? aXXot? evaryyeXicrTals crvyypa^dinevos, Kal dva- TCL \otTrd 30 TrXrjpcoo-as rot? aXXot?, o/Aota>? egeiTrev,

I. 761/77x77$ V, yfvvrjTTJs LS. 2. Trepl rou Aaâpow LSm. 4. ort Zrepov 2 1 dida.ffKa\eiov iv . . rell. ai)rou /j.. flprj^vov R e/j.fjLâ-(^ V 6. KOU V, om. 2 1 LSR m. a^r6 L, a#r< rell. Trpoo-rdâs V, Trpordtâs rell. 9. 6Va] w$ V . 2 2 2 + Kcu LSR m. 10. uoi>s . TrdXii LSR m. &ra] / R + 7reipaa-/ioi>s] /3a7rt<r etra] a^rwj om. LSR2m. + m. add. om. VLX ore L2m. 14. ToC] /i77 [u>s] ego; S, 2 15. irapeyivero Kal &Bpoov om. LS. 16. rourwi/ LSR m. 18 20. avrCov 51070^777 2 om. LSR m. 21. 2m. rou 2m. 26. om. 2m. Xe7 LSR 24. om. LSR 7/>a0T7 LSR

16, 19. John xx. 17. LIB. V. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 211

Tro\i,Teiav, Oavarov, KOI dvdo-Taaiv, ical dvoSov rrjv et? TOV ovpavov, evda larlv TV ddavaTcov KOI SiKaicov dvOpcoTrcov KOI dyje\cov TO /caroi/crjTijpLov, Tovreariv r^? SevTepas Karao-rdaea)^ o TO7TO9. $6a TCO ravra eToi/jLdcravTt, KOI TCOo^vvaavTi^ teal en 7T\ijpovvTi,. d^v. 5

IIETPOS.

O5ro9 o TWV o /cXet? TleTpos Kopv<f)alo<; aTrocrToXcov, ra9 r^? TCOV o ev /3<z<7tXeta9 ovpavcov TTicrTevOels, eavrq) T60/jL\ia)fjLvrjv o rrjv E/v/cX^crta^, rpirov dpvY]<TdfjLevos KOI TpLrov oyLtoXo- o rov 10 , ryevvaLws vravpov Karco/cdpa irapaKa\MV vTro/Aeivat,, KOI TOV avrov eva f (TKOTTOV OUTO? rot? yye\i<JTal<$ dirovto^wv OVTOX; ev rat? TOV airo TIpd^eaLV e(f)r) I-r\<rovv Na^wpaiov, avSpa airoSeSeiYiJicvov

Kal Kal ols 81* TOV cov els VJJLCIS 8vvajxto-i, Tpao-i, o-r|(j.6ioi,s, TTOT]O-V

6 V Ka0ws avTol ol8aT. TOVTOV T @os p.o-a> V|AWV, g irpowpio-|JtV

irpo-yvwo-a TOV eov ?K8oTov, 8id \eipos dvojiwv irpoo-irT||avTS, dveiXaTC* Sv 15 o C 0os dv^o-T-qo-6, Xvo-as Tds wSivas TOV OavaTov elra TrapaKaricbv, TOVTOV TOV 6 I-qo-ovv dvo-TT]o-V cos, ov irdvTCS TJp-eiS co-jJLV jidpTvpes. TTJ 8|i ovv

TOV eov vxj/wOels, TT]V T lira-yYcXiav TOV IIvcvjiaTos TOV a-yCov Xa^wv irapd

TOV O Kttl 1 IlaTpOS, ^XV TOVTO, V[J.IS pX1TT CIKOVT6. OV ^dp Aav 8 dvepT]

els TOV ovpavov Xe-yci 8e avTos, Etircv 6 Kvpios TU> Kopiaj |iov, Kd0ov K 8uov 20

P.OV, ^ws dv 6(3 TOVS exOpovs o-ov viro-rroSiov TCOV iroScSv orov. dcrcfjaXws ovv Tw yivwo-Ke irds otKos lo-pa-^X, OTI Kvpiov Kal Xpicrrov 6 0eos avTov iroCT]o-V,

TOVTOV TOV Irjo-ovv ov v(jtis lo-Tavpwo-aTc. o-Koirrjreov evravOa, TTOX;

Trdaav TTJV vTroOecnv TCOV eucfyyeXtcrrft)^ et? oX/7Of9 jrdvv CTT^OU?

Trepieypaifrev, eljTcov Trepl avTov Kal Trjv dpe^a/jievrjv &>9 airo 25

D Na^aper, :al ort a?ro eou dvrjp Tvy^dvei, &>9 SevTepos :al art St avTov TO, Oav^dcna elpyd^eTo 6 609, *m ort

pijaei Oela aTreKTavOr) VTTO TCOV dvo/jicov, /cal OTI 6 eo9 avTov dOdvciTov Kal TOVTO Avo-as Tds dvecTTrjaev aTpeiTTOv, <ydp ecfrrj,

6. nETP02] + AIIOSTOAOS LSm. 7. r^s ^ao-tXetas om. m. 8. eatrry] 2 r?) eauroO 6fj.o\oyiq. L m. rwt 6/ui\iw/j.vetv S. 10. KaraKapav LSm. 12. cfoni

roO ^. airodedei.yfj.ei oi m. UTTO LS. 13. Sfi d/Lteo i] + re LS. 14. wpttr/ie fr; m. e?K5oro m. dveiXere 2 15. yvib<Tei LS. ] + Xa^SovTes m. xeip&v L m. 1 6. TrciXij /canon/ LSm. 18. re om. L. TOU 07101; Tn/e^aros m. ! 19. SJ + i Oj m. 20. TOUS oupa^oi/s m. 21. ovv om. L S. 22. 6 ri] + Kal LS. 2 ai)r6v 6 0e6s LSm. 25. ws om. LSm. OTTO VT^S, avrbv L m. 28. 0etp] I8ia LSm.

12. Acts ii. 22 24. 16. Acts ii. 32 36. 29. Acts ii. 24. 142 212 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. V.

w Stvas TOV 0avarov, real oTt Trj Oeiq Svvd/jiei v KaiceWev TO TO ovpavov ave\rj\v6ev, KaTeTre/A^ev flvev/jua a<yiov. o et<? TOV Aafi aXX avTos ov yap erepo? avrjXOev ovpavov, rj S, /cal Aai/tS elirev Etirev 6 TW KdOov Kv/K09, Trepl ov Kvpios Kvp(u> \LQV,

&>s av 0w trov viroiroSiov TWV iroSaiv o-ov, 5 IK Sefjuov [xov, TOVS e^Opovs Kdl, Kal 6 0eos avrov Ao-<f>aXs Kvpiov Xpi<rr6v irotT]<rV.

"EiTi Be iraXiv TOV diro A \eyL TT^O? KopvrjXiov oi/ro)?, lT]<rovv 296

Na^apir, ws ^xp l<rv <TOV 6 06s XIvcvp-aTi d-yiw Kal Swapd, ws StfjXOev viro TOV OTI cvepYCTwv Kal lcGp.cvos iravras roiis KaraSwao-Tevo^vovs Sia^oXov,

Kal irdvTwv <Sv 2v T IO 6 cos T|V JI.CT* avTOv, T)|J.IS p-dpTvpes eiro^o-ev TTJ \a>pa

TWV Iov8aCwv Kal Iv lepovo-aX-qp. ov Kal dveiXav Kpjido-avTS lirl |vXov. TOVTOV

6 I V T> T T l a Ka<l ^8<oKv avTov ov TravTl TW 0os TJ Y P n P^ TI HF P p|>avf) ytviaQai.

Xaw, aXXtt p.dpTvo-iv TOIS TrpoKx. l poTovT]|A^vois viro TOV 0ov ^tv, O^TIVCS Kal TO avT^v K VCKOWV. Kal o-uvc^d-yopev o-vvcTriojiev avT<5, jjierd d*vao-rf]vai

TO> Kal OTI O-TIV 6 15 irap^yyeiXcv T||XIV KT]pv|ai Xaw, Siap.apTvpao-0ai avros wpio

JX^VOS VTTO TOV 0OV KplT^jS ^WVTWV Kttl VKpci)V. TOVTW irdvTS Ol TTpO^fJTai B Sid TOV avTov irdvra TOV jxapTVpovoriv, a<f>o-Lv daapncGv Xa|3civ ovofxaros

irio-TvovTa ls avTov. o^totct)? TraXfci^, ore rov j(0)\ov ICLGCLTO, OVTCO

ovv Kal els TO Tds (f)7](rlv, MTavoTJo-aT lirio-TpexJ/aTC e|aX6i<|>6T]vai vpi>v dp.ap-

av ^ XOcocriv 2O Tias, oiro>s Kaipol dva\|/v^ea)s, Kal diroo-TclXr) TOV irpoKCXCLpio-|j.cvov

ov 8ct Vft)V diroKaTao-Tao-ews vjiiv I-qo-ovv Xpio-Tov, ovpavdv JJL^V 8|ao-0ai dxpt XP

irdvTwv, tov 4XdXt]orv 6 0e6s 8id o-TO|iaTos irdvTwv TWV d-yiwv air alwvos avTov

Kal ews M<crea)9 jrpo<|>t]Twv. jjbefAvrjTai, r^9 ftprjO TO, npo<f>^TT]v VJJLIV

dvao-T^o-6t Kvpios 6 0os Kal TTO\LV e7Tl(f)pei, Kal irdVres 8^ ol irpo^fjTai

25 diro 2ap.oDT|X, Kal TWV Ka0|f)s, 00-01 iXdXT]o-av Kal KaT^yyeiXav Tas r^pas C lo-re viol TCOV Kal 8i0TO 6 TavTas* v(Jiis irpo<j)T]Tc3v TTJS 8ia0i]KT]s, ifs 0os irpds

TOVS iraT^pas vjiwv, Xe-ywv irpos Appadp. Kal Iv TW o-irp|xaTi o-ov IvevXcY^OTJ-

o-ovTai irdo-at at iraTpial T-^S YT)S. vjxiv irpwTov 6 0e6s dvao-Ti]o-as TOV iraiSa

diro-TiXV Iv diro T<OV avTov, avTov vXo-yovvTa 7](j.ds, TW diroo-Tpa4>fjvai ^Kao-rov

30 irovTjpiwv vjxwv. TOVTOW Tracriv fjiapTvpel Kal o /Aafcdpios

rts 6. avr6v 3. dvT)\0ej>] ave\-ri\v6ev LSm. 4. /cai] + 6m. Ktipiot>] + LSm. 6 0eos avrbv om. Lm. avrbv om. S. 8. ws 6s 10. 2] m. i7/u,eis] + e<r/j.v m. ii. ^cai 2 2 1 om. m. dj etXoj LS m. 13. roC om. L. 14. jcai ffweiriofj-ev om. S . 2 16. ol L (in ras.). 20. dvai/ êaJsJ + dTro irpoff&irov TOV Kvpiov m. m. 22. ptvov rtDfom. m. (ry/wp] + TcDy LS. avr alu>vos om. m. 25. m. yei\av 27. ^tDv m. eV om. m. î/euXoYTâ-oprcu] + ey aoi LS. 29. ai/roO] m. u/tas LS. diroa-Tptyeiv LSm. 30. fjLaKapirrjs LSm.

Ps. ex. i. 4. 6. Acts ii. 36. 7. Acts x. 38 43. 19. Acts Hi. 19 21. 23. Deut. xviii. 15. 24. Acts iii. 24 26. LIB. V. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 213

Kal ol Kal on ol evayye\io-Tal, TTOVT^ 7rpo<f)f}Tai, Trpo- KaTijyyeiXav ravTa TrdvTa, on b 609 Sevrepav nva Kardcrrao-Lv Kaivrjv TreTToirjKev Kal Troiel, rjv Kal 7rpoKaTijyyei\ev Sia 7rdvTO)v TCOV TTpo^rjrwv, Kal ovTe Trpb TavTr)$ TTJS

eiTrev erepav elvai, ovre fjuerd rrjv fjie\\ova-av erepav dTretyrjvaTO, 5

d\\a fjiera irdvTwv TWV Trpocfr rjTcov Kal dTroaroiKwv &vo povov Kal , ravT^v rrjv fJLe\\ovo~av. D Hapa<ypa<f)r).

E?rt T^? TrvpyoTToiias Oeo^a^ovvre^ TTOTC ol avOpwrroi, r){3ov- 10 \OVTO els rov ovpavbv dve\6elv, TOVTCDV ra<$ yXwcra-as cr^tcra? o

eo9 aTTpaKTovs TreTroirjKev. ITT ea^drov TWV Kaipwv eVt (rcoTijpla TCOV dv6pa)7rci)v Trapayeyovons, Kal Tr)V r)/j,eTpav fyvcriv et9 ovpavbv

dvayaywv, ev f)/j,pa rf)$ v Trpo/jLiyvvcov Kal TWV \OITTWV TTJV avoBov, Sid ird\iv YIvev/jLaros dyiov ovpavoOev ra9 y\coa-(7a<; crvvd^as, ro?9

IBeHriv. Kal o-raOels 6 r^9 Nea9 ravrrj^ &.t,a6r)Kri$ 15 eV Kijpvt; Tlerpos, Atetrw SrjfjujjopMv, Kal a9 CTrio-revOr) Trapd oO XetSa9 rwv a ovpavwv ffaaTd^cov, 6/36a fjuerd 7rapp7]<7ia97 dvdaTaariv, dOavaaiav, xdpiv dfyOapaias. yap ffovXerat, Avo-as TCIS 8ivas TOV Oavdrov Kal dvoSov 2O \eyeiv, oyLtota>9 rrjv rrjv et9 rbv ovpavbv, Kal Kaupovs dvatyv%ews Ka\el rrjv fjLe\\ovaav KOLTCL- crTaaiv, Kal ravrrjv \eyi rrjv 7rpoe7T7)yye\fjievr)v evXoylav TO) Sid Trdvrcov Aj3pad/jL, Kal TMV Trpo^rjrcov avrrjv Kijpvrro/jievrjv 7rl Trdvra rd eOvrj, Kal dp^rjybv avrrjs rbv Ae&TTOTrjv Xpio-rbv elvai, Si ov Trdvra rd eOvrj evXoyovvrai. Bo^a ro5 ravra eroi^d- 25

aravn Kal Trpo/ji rjvvo avn eep Kal vvv 7r\7jpa)o~avn Kal en

STE^ANOS.

o re<)ayo9 o rj 6 TOV , fieyav TlavXov, en ^rjXwrrjv VTrdp^ovra TOV 30

B VOJJLOV, (f)ovea iSiov KeKTrj/juevos, 6 /JLOVOS yttera

6. LSm. u. 5^ L 2 m. LSm. i*6t>a.s ^(rxaToy] + 13. t>] rrj 19.

LSm. 25. ev\oyovvTai] + Kai So^dfavTai Trapa Qeov LSm. 26. Kal Trpo/j.rjv6- /cat ffavri a/J.rit om. Lm. irpo^ rivvffa.vri GecJ) om. S. 28. STE^ANOS om. LS.

29. oSros 2r. (om. 6) LS.

20. Acts ii. 24. 214 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. V.

6 TOV Oeav , dycovoOeTijv trpos TTJV

OVTOS 0eO)pCOV TOVS OVpaVOVS BlTJVOLJ/JLeVOVS, Kal TOV TiOV TOV dvOpa)7TOV ecrTWTa 6/c Beîwv TOV eov. Trdcrrjs jap TTJS Oelas OVTOS eaTOOTa elBev Tpa(f>rjs KaQr]êvov Xeyovcrrjs, rj yap crôBpOTrjs 5 TOV dywvos eirl TTJV Oeav TOV djcovoOeTrjv eâveaTr]O v. oOev Kal avTov TrpoTpeTrofievos avikvai els /celvrjv TTJV Sogav, ^vêTO atirots dôV(TlV \e<ywv, Kvpie, pt\ O-TÔ-JJS T^|V dp.aprav d\\a av TO l&ov Kal OVTOS TO, , avTos Segal TrvevfJid JAOV. avTa rot? aXXot9 teal el$v Kal KrjpvTTei, &)? els TOV ovpavov eo~Tiv 10 o Xpicrro?, o Trjs SevTepas KaTao-Tao-ecos dp^yos, bv 7rapaKa\ei Kal avTov avTodu

Kat Kal OVTOS TTJS Nea? ALaOrJKrjs Krjpvj; dya)vio~Tr)s 6ep/j,o<? v eOedaaTo avTols 6^>6a\/jLols TrvevfjbaTiKaiTepov TOV ^Ifjo-ovv 15 eacoOev ovTa TOV oTepea)jj,aTO$, ov Kal \(,@a%6/j,evo$ TrapaKaXel

avTov TO Trvev/Jia. OVTOS Trpos TOVS lovSatovs e% ev TOV rj/jLr]<yopiav, y avTovs ij\eyi~e (froveas Sid TOVTOV Kal avTos TriaTOVfjievos ^a9, aTrep Kal ol

7Tpa)Toi eiprjKaa iv, OdvaTOv Kal dvd(TTacn,v Kal avoBov els TOV 20 ovpavov. 86%a TOO TCLVTO, eTOi^daavTi Kal TrpOKaTayyeiXavTi, Kal VVV 7T\r)pd)0-aVTl Kal Tl 7T\r)pOVVTl.

HATAOS O AIIOSTOAOS.

OVTOS o Hav\os 6 6 fjueyas a7rocrToXo9, Trjs ovpaviov <f>d\a<yyos TC^ldpYijs, 6 ev eavTa) e%wv TOV XpiaTov \a\ovvTa, o ra crr^yu-ara D

25 TOV X/ntJToO ev rco aw/jiaTi, TrepLcftepcov, 6 /jieyas SiSdo-Ka\os Tijs

^RKK\7jo-ias, o /jLvpiovs OavaTOvs KaO eKdaTrjv VTrep TT)S E/c/cX^o-ta9 V7ro/j,eva)v, 6 ev Ku/3/w Kav%a)/J,evos Kal ra?9 loiais da-OeveLaus, o Trjv X.dpuv TOV XptcrroO ev eavTO) (Spvovaav %a)v, 6 y\wo-craLs

XaXco^ Trdcriv Tols eOvecriv, 6 Trore BIOJKTTJS, vvv Be BicoKOfjievos, 6 TTore 30 dfjLapTO)\6s, vvv Be rjXerj/jLevos, 6 ea>9 TpiTov ovpavov dpTrayels, Kal 7rd\LV TOV els TrapdBeiaov, 6 TWV dpprjTWv pijfjidTcov a

3. TT}S om. m. 14. 0edeTo m. 17. auroi)s Irjffov om. V. 18.

LSm. 19. Kal i om. LSm. ti. ?rt om. LSm. 22. IIATAOS AI10-

2TOA02 om. VLS. 27. /cat] + ev LSm. 28. jSXjJfowrav m.

7. Acts vii. 60. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 215

rwv TTvev/jLariKwv yapKT^aTwv K6Kpifjbevo$ iKao-rrjs, teal rovs XotTrot ? StSat7/eaXoi>9 Kavovap%rj<>, vjrepftaivcov 7779

crta?, IlaOXo?, ov o acnracrfjios ev Trdaais rat? eVtcrToXat? avrov, fc><? ev raj-ei earlv TOV OVTOS /ca06\ov ev 300 A crTj/juelov, rj %/H? Kvpiov. ev 7ra<rat9 rat? eavrov e7na-ToXat9, a>9 7/877 <yv6/jL6vos vfj Sevrepa 5 Karaardcrei, yeyrjOcos ical ireTroiO^ SfareXet, Swîpcv, Kal <rvvKa- 4v TOIS IXirtSi /cat aXXa 6wrv, (f)d(TKCi)v, lirovpaviois, /tat, TTJ <rb>9T]|JLv, fjivpia, r 8e (va a vvv KaraXeyew OVK evjêpes. eviwv ^vrifjLOvevo-oêv, fj,rj

TOV \6yov nTj/cvvay/jiev. \eyei, roivvv ev rfj TT/DO? KopivOiovs Trpwrrj IO ETTtcrToXr; ourft)?, El 4v TTJ ^wfj TCIIJTT) ev Xpierrw TjXiriKOTes CO-JJL^V jtovov,

6\6ivoTpoi irdvTwv avOpwirwv IV^v. aXXa T/, w ITaOXe, /-tera rr?v evravOa TTOLCLV ^o)^v, a\\rjv eXiri&iv o(f)ei\o/j,ev ; Nat, <j)7](rlv, ecrnv Kal rt9 Kpelrrcov ^ WT), lo"%vpa ovpdvws, fjieO opfcov irapa eou Ev w 6 cos 7ra776XXo/iez/77 (f>rja-lv jap, ircpio-o-oTepov povXojievos

B iiriSei^ai TOIS K\t]povop.ois TT]S cira-yycXCas TO d(iTa0TOV T-i]S POV\TJS avTOv, 15

[icrtTucr6V opKb), IV a 8ta Svo 7TpaYp-oiT(OV d[jLTa8fcTa)v, V 019 aSvvarov

01 eov, lo"^vpdv irapaKXT]O"iv ^wjjiV, KaTac^vyovTes Kpa/rfjorai TTJS

T X /V T Kal eXiriSos, cos S S 5 Kal r\v a-yKvpav ^x ^ H I X H do-<f>aXf] pe^aLav, TO TOV oirov [XVT]V ds ecr<jjTpov KaTa7reTa.crp.aTos, irp68pop.os vircp r^xcov elcrfjXQev

>ts T l"va* /cat 20 Irjo-ovs KaTd T^|V TOIV MeXxio-eSeK dpxicpevs Y V HLVOS v a

* IV ev Kal vovo-av 7ra\iv, FivcocrKOVTes ^X ^H-ds KpeiTTova vtrap^iv ovpavots jie

* Kal 7rd\iV, Aio pacriXeiav do-dXevTOv irapaXa^pdvovTes Kal 7rd\iv, Ov -yap

i i58e voverav xo(j.v p.e iroXiv, dXXd T^JV [leXXovo-av eiri^-qTovjiev Kai 7Ta\t,V,

C Ilapd-yet -yap TO o-xtjjia TOV KOO-JJLOV TOVTOV* /cat 7ra\iv, H Se evo-^eia irpos

* irdvTa eoriv, ov<ra 5 T s v^v KO^ T s Kai co<j>e Xip.os eira-y-yeXCas ?x t ! ^l ^l |JLXXov<rr|S 25

ov -irco ?v Ta dirCo-w 7raXtI>, A8eX<|>ol, e\w ejxavTov XoYi^op.ai KaTeiXr](f>eVai 8e, p.ev

8 eiriXav0avop.evos, TOIS ep.7rpocr9ev eireKTeivo|xevos, KaTa CTKOTTOV SKOKCO els TO TOV Ppapeiov TTJS dvw KXTjo-ews eov, ev Xpio-Tc5 lT]o-ov. 00-01 ovv Te*Xeioi, TOVTO

Kai 8e TO ev ov Kal 4>povco|j.ev TToKiVy Hjicov iroXCTevfxa ovpavois virdpxei-, ^|

2 r. L m. om. L^Sm. 8. 1 KKpvfj.(ji.ti>os 4. ^ ^.vôv^ffw^v V , X S. L S. 10. ev om. : ec aa.ij.fv 9. Ko/)ti îouj] + Ty X/)t<rry LSm post m. n. w om. LSm. 12. LSm. transp. t\irlfav d<j>ei\o/j.et>] e\Triô/j.ev 17. KaTaQeijyovTes LS. 21. u/xas] e^ eavrots m. cv ovpavois om. L. 2 TO)J> . ^?rt -25. <!ira.yye\iav LSm. 26. ra] L 27. m.

6. ii. Eph. 6. 7. Rom. viii. 24. 10. i Cor. xv. 19. 14. Hebr. vi. 17 20. 21. Hebr. x. 34. 22. Hebr. xii. 28. 22. Hebr. xiii. 14. 24. i Cor. vii. 31. 24. i Tim. iv. 8. 26. Phil. iii. 13 15. 29. Phil. iii. 20, 21. 216 XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA LIB. V.

Kvpiov ITJCTOVV, os p.TacrxTj|AaTcrei TO o-wp-a TTJS ra-ireivw-

els TO avTo TU> avTov KCLt, o-es TIH-WV, -yeveVOai o-vp,|iop<{>ov <rp.aTi TTJS 86T)s eXiKSa Kal TOV 7T(i\il>, IIpocr8x6|JLvoi T^|V p-aKapiav eiri<f>dveiav TTJS 8or]S

* jie-ydXov 0eov, Kal Swrfjpos TJJKOV Itjo-ou Xpiorov Kdl TTdXiv, El ovv O-VVTJ- D

T< TCI ov 6 IOTIV 4v TOV 5 yepO-qTe P XpicrraJ, av ^TiT6, Xpioros Sc^ict 0ov KO.Q-f}-

TCI oivw TO, irl Kdl TOVTO P.CVOS, <|>povciT, |i^j TTjs yf\s TToXtiV, -yap VJJLIV Xc-yofiev

tv \6-yw Kvipiou, OTI T)fiis ol ^(i3vT6S, ol 7rpkXiir6|j.VOi ds TTJV Trapovcrtav TOV ov TOVS OTI avTOS 6 ev Kvpiov. p.T^| <|>6dcro>p.ev KoifiT]94vTas. Kvpios K\vcrjj,aTi, 4v Kal cv 0ov air Kal ot <j>wvff apxayycXov, o-ciXirtyyi KaTa|3TJo-Tai ovpavov,

v ^irciTa ol ol IO veKpol Xpio-rw dvacTTTJcrovTai irpwTOv. T|(JLCIS ^WVTCS, irepiXenro- 301 A

< crvv avTots <ira iv els TOV els fivoi, ctfxa dp Yt]o-op.eda vc<)>Xais, diravTô-iv Kvpfov Kal OVTW irdvTOT o-vv WOTC v cupa, Kvpa> 4cr6p.e6a. irapaKaXeiTe dXXrjXovs TOIS TOVTOIS /cat 7rd\iv Ol TOiavTa OTI Xo-yois y -yap XYOVTS, IfKâvôvo-iv

Kal cl iraTpfSa tiri^TjTovcriv. p-ev ^Ketvrjs ep.VT]|jL6vvcrav, d<|> TJS f^i\<ro.v, el\ov

15 av Kaipov ava.Kap.vj/cu vvv 8e Kpe^TTOVOS opeYOvrai., rovrt o-Tiv eirovpaviov. 816 OVK 6 iriKaXio-8ai cirato-xvvcTai avVovs 0os, 06s avVwv* ^Toijxao-ev yap avTois iroXiV Kal iraKiVy EgeS^x^ro -ydp TT^V TOVS 0(xXovs ^xovo-av iroXiv, T^S Kal 6 TXVTT]S STjfxiovpYos cos* Kal 7rd\iv, Twv d-yfwv XeiTovp-yos Kal TTJS 6 o-KT]VTjs TTJS dX-r]0ivfjs, TJV ^iTTj|v Kvpios Kal OVK avOpcoTTos. a\\a Kal ev B

20 rat? TIpdj;(Tiv ore rw ^rfarw /cal TO) Afy/otTTTra eVt

Bie\e<yeTo, ravrd (prjcriv, IIcpl TJS eX-rrfSos eYKaXovjiai viro lovSaCwv,

T dirto-Tov el 6 KpvTai irap VJJLIV, 0eos veKpovs eYc^pei; Kal 7rd\lV, "EveKa

TOVTCDV lovSaioi ev TO> o-vXXapojievot p.e lepw, eiretpcavTo 8iaxeipo-a<r0ai. eiriKov-

ovv ciiro TOV pas Tv-yxavwv TTJS 0eov, dxp- TTJS Tjfiepas TavTTjs ^o-TT]Ka, jiapTVpo-

Te Kal ovSev IKTOS cSv T ol 25 jievos ptiKpw (Ae-ydXto), X^YWV irpo<J>f)Tai eXaXtjo-av

Kal el 6 el dvacrrdcrews jjteXXovTwv -y^veo-Oai MwcHjs* ira0TjTos Xpi<rTos, irpwTos e|

XXei XXeiv TU Te Xau> Kal TOIS ^Ovecn. Kal el veKpwv, <}>e3s jie KaTa-yye OeX^aofiev

ird<Tas ra9 TOV ATrocrroXoi xpijaeis dvaXe^aaOai irepl TOVTOV,

ra? iS avrov E7rt<7ToXa9 St oXou TOVTOU o"%&ov vpij<7o/jiv Trepl

30 \6jovo-as, on K ravrrj^ TT}? Karaardo-eax; eVt T^I/ oOev 7T6iy6fjLe6a Spa/iew, Kal 7rapay<ye\\ei Xeycov,

t i. Ir]ffovv] + XptffT6v m. 14. ^wi/ifjidvevov LSm. erj\6ov m. 20. Sraj/ LS. 21. uTroJ + TWJ/ m. om. m. + OI LSm. oVra om. m. /Sao-tXeD 23. TOI/TWI/J /t<] LS, 24. / LSm. m. TUXW Trapd /u.apTvpoijfji.e}>os LSm. 25. o^S^ft V. 27. re om. m. 28. raj xp^fts ToC A?r. LSm.

Tit. ii. 3. 13. 4 . Col. iii. i, 2. 6. i Thess. iv. 1417. Hebr. xi. 13. 14 16. 17. Hebr. xi. 10. 18. Hebr. viii. 2. 21. Acts xxvi. 8. 7, 22. Acts xxvi. 21 23. 31. Hebr. iv. u. LIB. . XPIZTIANIKH TOnOfPA4>IA 217

els KivTjv T?|V KaTdirav<Tiv, /caTa7ravo-iv avTT)v eprj/ca)? a><? d\\a /cal tva erepa? fjirj ovcrr)? ytter avrrjv, /3ao~t\elav do-d\evTOV, pr) e%ovo~av.

Tt Set fcal TOVTOV TOV G/cevovs \eyeiv irepl Tr}<? e/c\oyf)<;, ev r}%ovo~r)s /jLeydXrjs o-d\7n,yyo$ veas rofc eOveaiv, TT)? ical rd eOvij /cal TOV Icrparj\ et? piav Er/cX?;crta^, on, avrrj rj avrov e TOV e/c\o<yr) f ovpav&v Irjo-ov irpoaKoKeo-afJievov eyevero, Tra\w fcal jjLaOcov OVK rjireiOrjCTev rfj ovpavlw oTrraaia; OUTO? r&v 10 irepiav ev rrj vvv Karaardo-et, ea>9 rpLrov ovpavov, ra? rafet? Idedo-aro, TOJV dopdrcov Swd/juecov rrjv \etrovp- KaTa)7rTV(7ev TWV /cal TWV /cal yiav ) Ap%a)v, *Efou<rtft)r, Kvpiorrjrwv, /cal Tracrajv TWV Bwd/jbecov roov KarmvofjLaa^evwv, efiftarevcra^ /cal

/caTOTTTplo-Qels rrjv Sia/COViav e/9oa Ovxl iravres 6l<rl XcirovpYiKa irvcv-

ls SiaKovCav 8id TOVS , airoo-T\X6}i.va, (xeXXovras K\T]povop.iv o-amjpCav. 15 e TOV /cal rrjv irore Tafyv TOV dvTiKeifJievov, &>? -n}? fouo-ta? a?ro roO TV$OV ef ovpavwv TTTUHTW a, OVK oiSare on ayyA.ovs Kpivovp.v; /cat

ird\(,v, 01 ayyeXoi TOV KOO-JJIOV Kpvovo-iv. ovro? ecTTW o ev Trdaais rat? eavTov /cal 20 7rapa<yye\\a)i> ovpdvia (frpoveiv ovpdvia /cal (JTrevSew SpafMeiv ev ovpavq) /cal eTreiyeaOai TWV dva) SiKaiwv Tvy%dvi,v. ouro? G.GTIV 6 TTJV 7r6\iv /cal TO ol/crjTijptov TWV 304 A dyyeXcov /cal dvdptoTrwv /cal Trdo-rjs OJJLOV TTJS E/c/cXT/o-ta? TOV ovpavov

v. o\ov TOV ct>9 TOV ^eairoT fce<f)a\rjv o-cw/u-aro? dvwTepov rjv O^ elirev /cal irpoo-elirev. virepavw yap Trdo-rjs dp%f)<;, egov- 25 /cal /cal /cal <rta?, SvvdfjLea)?, /cvpioTrjTos, iravTo^ OI/O//O-TO? ovo/jia^o-

/j,evov, ov fMovov ev TO> al&vi, TOVTW, d\\d /cal ev rc3 /j,e\\ovTi, /cal, elirelv, OVTOS eo~Tiv o TMV ovpavlwv Tay/jiaTcov /cat Trjs s StSacr/caXo? fAeyas /cal efyyrjTrjs /cal OavfiacrTO^, T?}?

vvv /cal r^9 yu-eXXouo-?;? JAOVWV /caTao-Tda-ecov /jLvri/Aovevwv /cal r^5 30 teal VTTO TOV eou dOavao-ia<$, d$6apo-ia<; TT}? Trape^ofjievrj^ rjfjilv ev TO) /cal /cal TrdvTwv TWV fjLe\\ovTi y TTJS ttT/oeTTTOT^ro?, dyaOwv

2 ? 8. ovpavov LSm. 16. OUTW LSm. 18. e^36a LSm. 19. wd\iv] + Kai V < . 2 07104 Lm. 22. rvxelv LSm. 24. 6s V . 25. X/HOTOV] 4- Kara (rdpKa LSm. Trpoffetirwv LSm. 29. tfaivxaoTds] aur6s LSm. 30. pbvov /caraa-Tcia-ews LSm. 31. /ecu affidapffias /xAXo^ri om. LSm.

vi. 2. 14. Hebr. i. 14. 18. i Cor. vi. 3. 19. i Cor. 218 XPIZTIANIKH TOnOTPA4>IA LIB. V.

TWV vTrepKOo-^icov, u>v Trjv SvvafjLiV \oyto-acr0at, ov SwdfieOa. Sofa Kal vvv T<W ravra irdvra Trpoeroif^daavrt, Kal TrpofjLr]vv(ravTt,

et9 TQV9 al&vas. djjLrjv.

"En.

5 Pco/jLalwv fiev ei)6vs ev Trpooifjiiois o IlaOXo? rrjv irLdTiv B

eiraivel ev T&> Kal KaTayye\\oiut,evr}v o\q> Koa-fia),

d7roKa\ei. Se, a>9 roO KopivOiovs TTpai tjv </>tXocro</>oi;5

TOVTOV 6Wa?, f^e^erai, TricrTevGavras fjiev ijSrj irepl rr}? ava- Se TOVTO <7Tao-6ft)9 TOI) XpttrroO, avovr]TOV avrois aTTofya

10 /tat TT)? rinerepas r/Vacrrao-eft)? 7n,o-TVo/j,vr)s Trap avrwv.

o5z^ ot AOrjvaioi aTrep/JLoXoyov avrov Trpoarjyopevov, &>9 dvopVTTOvra r TT)? SeicriSaijjLovias CLVT&V Yfema. FaXara? ai/o^rou? d rroKa\e i, TO Kal SiKrjv atyvxwv evêpws fjueraTidefjievayv, a>9 //-era KOI iracrav diraTriOevTas TrepiT/jurjOevras. E^>e<7tot9 rrjv rot) eoi) Kal eKelare 15 eâyye\\i crêSbv 07]pioâ^r](Ta<; TrapaTiderai,

avrois 7rpo(f)rjTvci)v Kal \eya)v yitera ravra Tivas Trpo? avrovs co? C

avrcov dvicnaaOa i rot? \VKOI<$ ef Tivas oyLto/a>9

< ^KK\t](riav. ^>i\i7r7rrjo iov^ TTCLVV Oav/jid^e

20 7ro\\r)v (frpovrlSa Kal d^dnr^v TiOe^evov^ Trpos avrov ev re Kal 8ecryLtot9 avrov, ev rfj aTroXoyiq, Kal 7roXXa/ct9 avrq)

rd 7T/309 TÎ/ %peiav. KoXacrcraefc ê TrdXiv Kal avrovs eTraivei ev et e f Kal 6/9 rou9 rfj Trio-rei, ye mfJievovcri ) dydTnjv eôvras Trdvras Kal dyiovs. @ea-(7a\ovLKea^ <fn,\a$e\(f)ovs \eyei,, Kal SicoKo/jievovs f 25 Trda-ôvra^ vjrep 77)9 evo-effeias, coaTrep Kal rou9 EyS/?atoi/9 Trio-rovs,

KOL eTTHTTrjpiêi, avrovs axTTrep Kal TOU9 KopivOiovs Trepl dvaa-rd- veKpwv, afjia Kal Trepl r^9 Bevrepas rov Kvpiov Trapovalas. E/3paios Kal 009 i9 ef avrwv KoivoTroiov/jievos rd D Kal Kal TWZ/ , dyiovs dBe\^>ov<?, KXrjTovs /xeroôi/9 ovpaviwv Kal Kal 30 yeyovoras ovo/jidêi, SicaKOfAevovs Trd<r%ovTas virep

TT\r)V, <f>r)crlv, Idvirep rf|v eipx^|v fit TCO rov Kal d<T(f)a\i%eTai, /JLTJ <f>o^Q) Stcoy/jiov eK\v6r)vai

7T/3O9 roi/9 a7Tt<7TOU9. TifjioBeo) TrdXiv ev

2 2. TrdvTa. om. LSm. ~L 1 L m. 4. rt] Trapaypa^ S, 7rapaypa<j>7] erfya + Ae<r7r6rou LSm. ToOTov m. m. 12. aurtDi + Ta LSm. 9. TOU] a.Tro<t>a.ivovTa.i J

13. /AeTcmtfe/^J ous LSm. ws] /cai LSm. 17. tyxoftfrovt LSm.

31. Hebr. iii. 14. LIB. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 219

7rapayy\\ei, ypdcfrcov d TO? avTwv teal ev rot? fj,r) TTpoo-e^eiv fjivois, o-rrjpi^ei ooy/Jiaaiv,

KOI aya-iv "Iva ir* s Kavovas TrapaSio eKK\rj(riao-Ti,Kovs, yv<Ss, fa**** Set 4v ofoo) 0ov Be Kal Tivas dvabeiKvv- <xva<rTp<j><r0<u. \eyei aipe(Teis /cal 305 A /xei/a9 67T* ea^drov, /cal dirocrTpeôêva^ TI}V d\tj6eiav. 5 ov eVt TO d\\a 7rpo\eyei, on TrpoKoôvcnv /cpeirrov, <f>avepol /cal avToov earat Traa-iv. Ttro) TraXiv ryevrjarovrai, f) avoia V$T)\OS /cal ev tcavovas /cal avT<p rfj Kprjrrj /CK\r)CTLao-Tt/cov<; Trapa&iBaHTiv,

ev rot? Soyfjuaaiv, /cal eTrmfJi^o ei /ce^pTjrat, Trpo? roi>9

ft)9 /cal Kal SoX/ou? Kal VTTO rwv e/c 10 , ^eutrra?, /cov(f)ovs,

ias Kal dyaTrrjv e^ovn Trpo? rou? 0-7/0^9, ov TOP Sov\ov y /cal Kal Qvij<Ti/jLOv, a^pr^cnov ovra, /j,eTefta\6v, evaefif) 7T67roir)/cev, TOV avrov SeaTroTrjv 6 yu-eya? ATroo-roXo? TrapaKa\el &ej;ao-6ai,

/jL7)K6T(, a)? SovXov, aXX &)9 aSeX(oi>. eV 7ra<rat9 Se rat9 eVi<7ToXat9 15 B auroi) 6^9 TO TCOZ/ ovpavtov oiKTjnjpiov Trdvras Trporpeirerai Bid

l j3iov Ka\ov el(re\0elv, Kal fj,rj

SiKaiois dyaOwv /u.e^ &v Kal dgiwcrov, 6 rrjv evaTrXay^vov e^wv dyaBonjra, Kvpie 6 o9, rcai oXwv TroirjTd. dprfv. 20 f f ETI. To?9 E^atot9 o II<x{)Xo9 E/9pato-Tl yeypd^Kev a>9

-Br] 8e 6^9 r^y EXX^z^t^a yXwrrav, a>9 (fraaiv, /cat TO VTTO AovKd) TI VTTO KX^6Z^TO9, o/uoto)9 Kara

E?rl TO Keipevov dva^pdfjLWfjiev. 25

\oi7rbv Set, co Oeo^iXearare, rrjv av^wviav TOV

7T(W9 TrdvTes 8vo KCLTCL- av/j,<f)d)va)<>

C crTao-6i9 BtrjyovvTai TOV ebv Treiroi^Kevat, TOV av^TravTa KOCTJJLOV. Sid TOVTO dp^dfjievos o 609 T^ KTICTLV Troifjaai, TTJ SevTepa rji^epa 30 TO Kal TW <TTepea)/jLa TreTrolrjKev, o-vveBrjaev 7rpa)TO) ovpavw,

i. LSm. ws m. 6. m. LSm. OTyplfriv 3. <f>avepa.l 7. ZKSrjXos LSm. 12. m. 20. + 6LSm. LSm. 9. ^TTKTTTjp^et ev<rtj3eiat> 0e6j] TTOI^T^S

21. "ETI om. V. 22. m. ws Sic V et S in fjLTffTp6.<f>T) 23. ojwofcos LSm. 25. 2 26. marg. (irpoKcl^evov S ). AotTroc rd Kd^evov S in textu. T6 Kel/uevov Lin. om. LSm. 28. ws LSm. 30. roOTo] + 7ap LSm.

3. i Tim. iii. 15. 220 XPIZTIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. V.

TO fJ,eO~OV TOV V^OVS TOV aTTO TTjS yrjS 6ft)? TOV OVpaVOV Bt\Q)V TOV eva %wpov els %(*)povs Svo /cal TOV eva TOV tcarcbrepov TOVTOV

TOV /coo fjLOv eTaêv elvai, TOV $e dvcoTepov TOV /jie\\ovTa Koaôv e ov rjTOifjLao-ev f dp^rjs KCITO, TOV avwOev avTov CTKOTTOV. yap ev T ea-Tiv aXX* ev 5 fj &V TavTy Trj Trpoo-fcaipw r) rjfjLeTepa eXTrl?, Trj ev /cal KOL fj,e\\ov(rr) areXefT^Tft), y vioOecria, a7ro\vTpa)(7i<;, aTpeir- /cal /cal fcal /cal Tor?79, Si/caioavvr), dyia<r/jibs, pa/cap IOTTJS virdpêt,,

Te\eia yvw&i,?, /cal TCCLV OTIOVV /ca\bv rujJlv aTro/ceiTai, \afjuj3dveiv f Trapd TOV eov, TreTreipa/JLevoi air evTevOev /ca\wv /cal ica/cwv, iv 10 elSeiijfjLev TWV Trape^o/jievcov rjfjbiv dyaOcov TTJV SvvafJLiv, /caOcas D

eVSe^erat, Tporrov Ttva viol eov yevofjuevot,, /cal 8oa6fjt,evoi &6j;r) /cal /cal ol XaP& dve/c\a\iJTO). Sia TOVTO evTavOa TriaTol o-fyu//3o-

jpiayv fj,eTd\aijL/3dvovT<; TOV (TaSyLtaTO? TOV AetTTrorou f ci TO /3a7TTtcr/Aa, iva /JLCTOL TVJV e/c ve/cpwv dvdo-Taaiv

15 TT/aoo-e^oz/re? rc5 Aeo-TroTT? Xpt(rrc5 /jLeTa\a/ji^dva)fjLev Trjs avTov

6^779 e(f)\/c6p,evoi Soâv CLTTO Trjs avTov S6f?;9. Sia TOVTO /cal t9 /ca@a /cal ev TO) ATrocrroXft) \eyeTai, yeypaTTTai OVTO)<;, 8o iravres dvaKKaXv[i|jLeva> irpoa-coTro) TT|V |av Kvptou KaTOTrrpiô^voi, eUova airo dird Tf|v avr^v |xra|i.op(}>ovp.c6a 8o^T]S els 86âv, KaOaircp Kvptov 20 IIvii(iaTos, Iva elnrr) Hvl/ca 6 Kvpios TrapayiveTai, TrdvTes ol TTLdTol 308 A avev ev (f)avepa)TaTa /caXv/ji/jiaTos, Trjv &6t;av Kvpiov ft>9 /caTO7rTpi6fjie0a, /cal TTJV avTrjv el/cova, rjv 6 Ku/)t09

TOVTO /ca TWI^ yap (rrj/Aaivei, 77 /uera?; ^ /jt,v(TTr)pL(i)v, TO

25 TOV SeSo^acr/jievov avTov crco/z-aro9, wcnrep ev ecroTTTpw

/cal Etc Tr fjievoi fj,Ta\a[Ml3dvovTe<> TTJS 80^779 avTov. -ya-p TOV avrov irdvres /cat T)|icis jiTaXa|xpdvo|Xv, %Op7)yovvTO$ aVTOV

TO Se, KaOdirep airo Kvpov ZIvevp-aTOS, TOVTO ftov\eTai \eyeiv, QTl 6 8e Tlvev- KaOdirep Ma)a^9 eXaftev Trapa Kvpiov, fjfJLels Sia TOV 30 yu.aro9 TOV ayiov

f evTavOa e/c n<77rep yevvco/jievoi TOV yd\a/CTO<; atTL^ofieBa TWV

rjfjieTepcov yovewv, TOVTeaTiv e/c TWV o-ap/cwv avT&v /cal TWV

i. TO om. V. 6. 8. LSm. SteXwv] drj\oi> /ieXAo&n?] + ry LSm. Kal 56a. 10. 12. dveic- + LSm. irapayevo^vuv m. u. -yiyv6(j.ei>oi LSm. XoX^rois m. 13. /xeraXa/ijSctvo/Aej LSm. 14. e/c veKp&v om. LSm.

15. /ieraXdjSw/xev LSm. 21. 56ai ] + TOU m. 22. Ka.TOiTTpi.abiJ.fda. m. /cai] 4-et sm. 25. TOU LSm. 26. ^K yap avrov om. V. 29. 6 om. LSm. 5 om. LSm.

1 8. 2 Cor. iii. 18. 26. John i. 16. LIB. V. XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA 221

B Trpbs %(orjv crvvKTTdjJbevoi, ot/Ta>9 TTpoa-erd^OrjfjLev criTL^ecrdai /JLVO-TL-

/ccoTepov TOV (rcoyu/aro? fcal aifiaro? rov Aeo"7roTOL> X/HCTTOI), eirei- KOI e&Tiv ev rc3 tcaOd BtjTrep Tlarrjp rjfAwv /j,e\\ovTi, al&vi, TTJ Tpa<f)fj

Sofcei, Trap* avTOV /cal oY avrov TO elvat, \a^dvovTe^ /cal TO TTW?

elvat, dvayevvtofjievoi el<? %a)r)v alwviov. evravOa ryevwrjo-is a-apKi/crj 5 KOI et? o-vvicrraxra rov 7aXaro9 Tpo<f>r) /cara\\^\co^ farjv yevvco-

/JL6VOV ev rot? /JLvaTrjpiois, TUTTO? dvayevvrfo-ecos 81 vSaros /cal KOI KOI , /JLV(TTtKr) TpO<f)r) (TCO/jLaTOS (tlfJiaTOS X/Ofcf7TOl)

alwviov TrporpeTro/Jievr) /cal 6(f)6\Ko/jLV7j rov TTLa-revovra

/cal [LeToXa/jiftdvovTa, ev ro5 //.eXXoi^rt dvdarTacris diro v/cpcov, ft>9 10 aVo 7acrT/oo9 etc rwv rdffxov dvivraiievot, teal dvayevvcbfjuevoi, /cal

dvaTr\arr6fJbevoi, /cal fcvpia)*; ^erd\j]^ri^ rov SeSogaa/jbevov, dOavd- C TOU, teal dffrOdprov, /cal drpeTrrov orw^aro^ /cal ^1^779 Xpiarov.

ro5 KTia-rrj, /cal dvaKawiGrf) TOV Travros e<w /9 rou9 alwvas.

. 15

TO TTpo/ceifjievov irdkw d

ft>9 aVo TOV E>ico0ev Be 17 ^eta Tpa(j)rj rrjv Svj/Juovpyiav IIaTpo9 diro TOV \eyeiv yeyevfjo-Qat,, rrjv be evavOpwTrrjcriv, 009 TZov, rrjv

$e dvayevvrjcriv Trjv ajro TWV ve/cp&v, &>9 diro TOV Tlvev/juaTos TOV o Tooe 6 TO 20 dytov. ov% oTi HaTrjp povov Troiel, rj T/09 ToSe, rj d\\d /ca06\ov /cal TlvVfj,a TO dyiov To8e, TJ dyia Tpids /cal dvdcrTaaiv brjuLOVpryiav, /cal Trjv evavOptotrrjaiv, Trjv epy Oeia TO d\\d KaOa)S eipijTat,, ela)6ev rj Tpa^rj, 7T/oo9 Trapao-Trjcrai,

TOV eva ebv ev Tpialv elvai, vTroa Tao eo cv, OI/TO)? 8t,a<TTe\\eiv, TU>

aiTiav TOV etvat, TOV TU> Be Tt aJ fjiev TlaTpl a>9 alriep, TTJV KQV^OV, 25 009 vioOeo-ias a>9 ryevvrjfJiaTi,, Trjv Trjs evavOpwmj&ews aiTiav, d^iav

TW Be TW &>9 e%ouo-T/9, teal ^7/77)9 ryvaxrecos 01/0-779 HvevpaTi dylq), fcal avTov e/c TOV IIaT/309 e/CTropevofievo), ^WOTTOIOV dyiacrTi/crjs

/cat, /cai TOV 01/0-779, Trjv dvaryevvrjaiv, TTJV aTro\vTp<tio~iv, bv KaTacrTacrea)^. 6 3 Trj? fjueXhovcrr)? waTrep <ydp 77X^09 e%ei, Kal /cal avT&v ev eauTft) (frcoTKTTi/ctjv Te ovva/juiv Oep/jbavTi/crjv, %ft)/ot9 ov BvvaTat, OewpelcrOai,, o/Tft)9 /cal 6 HaTrjp TO,? ovo Swdpeis ef TOV Te eavTov e^et, e/cTos avT&v fir) Svvd/j,evo<; Oecopeto-Oat, Tlbv,

4. r6 eli/cu] 36av m. 5.

LSm. 1 8. yevtffdai. m. 23. dXXa Ka^ws] Kaddrrep yap LSm. 25. TT/I/ 2 1 1 1 a^Haj om. V. 26. ulo^e^aj L Sm. 27. Tnjyrjv V L S. WVG&IMTI om. S . 1 28. tKirOfVOfJitvOV L . 222 XPIITIANIKH TOT70rPA<t>IA LIB. V.

KOI b l TO Tlvev/jia TO ayiov &a"irep 77X^09 crw/jia fjuev Trvpivbv Be avTov eaTiv /cal , erepa evepyeid r) <f)WTio-TiKr}, erepa rj 39 teal ovre ovre QepfiavTiKrj, r) Oep/JLavn/crj fywricmicr) CGTIV, rj ev be elaiv o re (frcoTKTTiKr) 0ep/j,avTiKr), d\\tj\ois d^copicrTCos

5 77X^09 /cal ai TOVTOV Bvvdfieis, om*>9 KOI eTrl TOV Tlarpos Kal T/oO, Kal dyiov Tlvevfiaros, els eariv ebs 6 TLarrjp, fiera rwv Bvo eavrov Svvd/jLewv, d^wplo Tcos ev aXX^Xot? oVre?, /cat tSto- i/7ro<7TaTO)9 0edopov/j,voi vw. evravOa yap d(T(t)/j,aTov Kvploys 6

609, TO Be VTroSeiy/jia dfj,vSpov, co? VTroBeiyjJia. ecm Be Kal aTro

10 1 T^? ifrvxfjs TT}? rj/jierepas TrapdBeiy^a \a/3elv. wcnrep yap r) ^v\fi e^ei eV eavrfj evBidOeTov \oyov Kal vovv, Kal erepov ecrn TO \oyiKov, KOI eTepov TO voepbv, Kal Trpoeicnv o Xo^yo? K Trjs

e Kal 6 z/oi)?, tyv)(f)<; d^wpicTTdd^y IJLTJ Te^vo^evo^ f avTrjs, oyLto/tw? 67rl XX ev avTfj, Kal % avT fjs, Kal &vv avTrj elcriv, OVTCOS Kal 15 TOU eo{). B f Q6ev Kal Icodvvrjs 6 evayyeXicrTrjs, TOVTW TW TrapaBeiy/jiaTi Kd\ecrev TOV to? K TOV Xpijcrd/jLevos, \byov T/o>, ITaT/309 TrpolbvTa, Kal ovv TO) TIaTpl ovTa, Kal K TV)? avTrjs ovaias ovTa" b Be ct7rocrToXo9 ITa{)Xo9 atofJLaTLKWTepov, aTravyacr/jLa avTov eKaXecrev, 20 Tc5 TOV Be 7ra\aia TrapaBeiy/jiaTL rj\iov xprja-d/jievos. r) Tpa<f>r), Kar* eUova Kal Ka0 * TO IIoiTJ<ra>|AV avOpwirov, \eyei, Tjnerepav, ofioiwcriy /Jt>ev,

Kal TO K<XT eUova TIoLTio-up.tv, TO, T||j.Tpav, 7r\r)0vvTiKGos e^e<f)Ctivrjcre Be, ICTTI Kar* Kal 6p.oiwo-tv, ov TO auTo \eyei, aXX eTepbv TO,

Kal erepov TO, Ka9* 6fiowo-iv. /cat TO /Jiev, Kar clKova, TavTrjv e OTI Kal co9 TrdvTa ev C 25 evvoiav, avOpcoiros /JLOVOS, e^cov eavTq> opaTa TC Kal dbpaTa, vorjTa Kal aurfhjTa, \oyiKa Kal aXoya, dddvaTa KOI Kal BeiKvvet, eva Tiva TrdvTcov OvrjTa, acfrOapTa <p6apTa, Brj/juiovpybv TWV OVTCOV elvai TOV ebv Kal KCLTO, TOVTO elKtov eo~Ti TOV eov,

Bia TO yvwpi^eiv avTov eva TOV TravTO? elvai Bijfuovpybv, KaOd Kal o AvrocrToXo? OVK KaraKaXvirTca-Oai 30 /3oa, Av1\p [ikv -yap o^CXei ri\v Ke<j>a\f|v, elKwv Kal 86^a 0ov virapxwv, BiapprjBqv TOV dv6p(DTrov els B6av eov

yeyevfja-Qai (frrja-as, Kal KaTa TOVTO etKOva /caXeo-9, ft>9 /JLOVO? 6 dvOpcoTTO? Bvvdfjievos yvwpiaai eva elvai TOV iravTos TOV ebv

e TU>V bv, TOV f aTraawv (frvo-ecov eva %wov TOV dvOpwrrov

i. Kal cr^pa] ertpa 8e LSm. 8. d(7t6/iaros m. n. avrrj V. 1 2 12. . Kal i 6 irpoleiffi V , Trpodeiffut V 24. om. m. 25. #ri] + LSm. 26. VOVJTO,] re re /cat + LSm. \oyiKa QvrjTa om. Lm. 27. (frQaprd a<p0apra L (om. re) Sm. 2 LSm. Ttca] + el?eu LSm. 28. elvai om. L m. 31. 6a]-fToOm.

21. Gen. i. 26. 30. i Cor. xi. 7. LIB. V. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 223

KaracrKevdo-avra TO Be, Ka0 ojiofoxriv, ravrrjv e%et, rrjv evvoiav, onirep 6 ABdu rrarrfp eyevero KOI ov% vlos, irpoftaXkwv etc 7779 D eavrov ovcrias, eKrropevriKws uev rrjv l&vav, urjTe vlov rrpoaayopevo- uevrjv, arJTe dBeX^rjv, KOI yevvrjTLKws TOV t&iOV vlov 2rjO 7rd\iv e/c eavTOv rov Be rfjs ovo-ias, jjbev yevvrjTiKtoS irpoj3d.\\wv y rr)V etcTropev- 5 TIKWS, erepws KOI erepws 7rpo/3a\\6/jLevo$ IK r^? eavrov owcrta? rov?

Svo. d\\d rov pev ASd/j, a>9 dp^rjv eV^Acoro?, KOI ol ef avrov KOI ol dp^rjv %ovo~i,v rov Se @eov ITarpo? 009 dvdp%ov, KOI ef; avrov dvap^ax; 7rpofj\0ov avvovres avrq) di&lcos, warrep TO drrav- real rc5 real 6 ical 6 vovs 10 yaar/jia, rj depprj 77X^0), warrep ^0709 rp Kara rd Oeias rjfjLerepa "^v^ff, r^9 Tpaffis TrapaSeiy/jLara. %pr}- aavTO Se /cai rives Tiarepes TrapaSeiyuaai, o-couanicwTepois errl r^9

dylas T/OiaSo9, ol aev &>9 eVt devvdov Trrjyfjs KOI ef avrfjs Bvo

A ol Se ft>9 xal /cal TroTafjiovs Trpoxeouevrj?, SevSpa), pi^fl, /cXdSq), Kaprrw. rrdvTes Be etre ATroa-roXot, etre Harepes, 009 avOpwrroi, 15 ara)/jiaTLKWTpov eK rov TlvevuaTos eprrvevo-Oevres, e^elrrov^ co9 ev

TrapaSeiyaao-i, \enr6jjieva uevroi rrdvv r^9 Oeias ovarian ev rfj Be

/j,e\\ovo-rj Karao-Tao-ei, ft>9 rrvevfiariKol dvio-rdaevoi 7rd\iv, d/cpi- ftearepov yvcocro/jieOa Trepl eoO.

Ourft)9 ovv evravOa r9 vrcoGrave^ rrapaarrfaai, /3ov\o/j,evrj 20

TQ> rj Oeia Ypa^trj, Ke^prjTai, 7roXXa:t9 l^icDfJuari TOVTO), &>9 djro

IIaTpo9 \eyovo~a rrjv Btjaiovpylav, Kal rov Tlov rr\v evav0pct)7rrjo~iv, Kal rov TlvevfjiaTOS TOV dyiov TYJV dvdvrao-iv. aXX ovv ye ra

rrdvra rj dyla Tpias Karepyd^erai,. Kal o (JbaKapios Be Mcoa-^9

eiTTcbv 0)9 diro rov eoO TO Iloi^o-wntv avOpwirov* Kal 7r\rjOvvrL/crj 25 /cal B ptv danv 77 (frcovr), Bvvauevrj Be eVl Bvo uovcov voeladai. eTreiBrj

ovv o ee>9 % a/3%^9 eBoKiaaaev /AT) rrapa&ovvai, rjulv rrjv T?)9 iva o-couara dyias TpidBos ouoXoylav, /JLTJ 009 a-w^aTiKwrepov avra vorJGto/jiev, Kal vrroTrrevarw^ev rpels elvai Oeovs, errl TTJS Brjuiovpyias

TOV dvOpcDTrov e\6ci)V, rore alviy/JbarwBws 7r\r)6vvriKr)v (jxuvrjv e%e- 30 (fxovrjaev, Bvvauevrjv Be Kal eVl Bvo aovcov voelaQai. aerd Be %povov

rrd\iv en TrXrjOvvriKWTepav fjxavrjv drrofyaiverai \eytov, AX)T, Kara-

5. auroO LSm. rbv /j.v ov<rias om. V. Trpo^aXuv V. 6. er^oon * aurou m. ii. ret om. V. 12. irapadeiy/jLarc Lm. Ktarepov LSm. 13. ^Tri] OTTO LSm. 14. irpoxeo/jitvovs LSm. 15. A7r6oToXoi, 2 efre om. m. 8 . 17. TIJ /jLcXXovvr} V 21. a7ro]+ rou LSm. -24. 6 Se

(om. /cal) LSm. 25. elTrei LSm. TO om. LSm.

32. Gen. xi. 7. 224 XPIZTIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. V.

avTtov rds TO Se 8evr OVK en, eVl $VO pdvTS o-vvx&>p.v y\u(rcras fJLOVWV Svvarai, voeiaOai, aXXa real eVl Tpiwv /cal ir\ei6va)v. ird\t,v ovv irdvv iva peTa iro\\a err], fjurj et? 7r\f}@os e^eve^6a)fjbev, 7rd\iv eirl SLO, Trjv <f>covr)V alviyjJLaTtoScos TTJS T/otaSo? avvdiTTCov 8e et9 eva KOI 5 Tpi%(t)s \,eya)v rb, "A-yios, ebv, \eycov, irdo-a Kal TO)V V7TO- Kvpios SapawO, irXTJpT]? i\ yr\ TTJS So^s avrov, Tpi&V C

crTao-ewv Sr)\(f)(ras TOV api6/j,ov, Kal r^9 OeoTrjTO? TO /jiovaSiicov.

7rl & TOV Ae<77TOTou /caTo, Xpt<7ToO adpica <f>avepa)S eBlSa^ev \eywv,

iravra TO, ls T& TOV IIopv0^VTS p.a0t]Tu<raT6 ^0VT], paTTT^ovres avrovs ovojia

IO Ilarp^s, Kal TOV Ytov, Kal TOV ctyov IIvevnaTOS, ei^ ovo^a fiev etTTO)^, et9 r/)t9 8e uTToo-racret? $ie\(t)v. Kal eVetS^Trep ^yiteXXei/ raura 7rl T? KrjpVTTlV &ia T^9 TOO SouA-OU JjLOptyfjS TrpO/jLrjVlHDV,

7/09 TOU dv0p(t)7rov Trjv 7r\r]6vvTLKr)v cfrcovrjv Trp&Tos etfecfxovrjo-e TO, TOivvv e o IIoi^|o-w|xv avOpwirov. rjViKa 7rapa<yiv6Tai f ovpavov Kupto9, 7rtcrTOi al Kal eavTOv 15 Toi>9 yu,ei^ 9 Siicaiovs dt;iov<; //,# elo-(f)epei, et9 r^v {3ao-i\iav TWV ovpavcov dvOpaiTrovs re /cat dyyeXovs* rot 9 e TOV ea * Se Xot7rot9, TOU9 /^ez^ e%a)9ev <7Te/96c6yu.aro9 rou9 KaTw Trepl D Kal ev TO) ev avvTeXeia 7?}i>, KaOdjrep }Lva<yy\i(p \eyei, Trj

Tore ^crovrai Svo ev TCO els Kal Kal , d-ypw, irapaXap.pdvTai, cts a^ierat,

2O 8vo Iv TW Kal ti^a aXt|0ovo-ai p.v\tp, |i{a irapa\a|i|3<xvTai, \t.(.a. a^ierat, etTn;,

T&> ro3 roi;9 eV dypa) irdvTas rot 9 oVra-9 eV ACOCT/ACO etre 7T\ovo-iovs,

etre at /jieaovs, STJ\OVOTL ev olaSiyrroTovv rafet evpeBrj rt9 afto9, ev eav oe eV TrapaXa/Jb/SdveTai, TW ovpavw, /J,rj y afto9, a^terat T^

777. elra at roi9 eV r&) /xuXco, rou9 SovXou9 \eyet, OTI Kal dirb 25 TCO^ SouXo)^ eai/ evpeOaycriv aftot, 7rapa\a/jL{3dvovTai ev rcS ovpavw, el Se ev TO be eirl TWV dvd^LOi a<f>ievTai Ty yfj. dppeviKws TrpcoTcov elircov, Kal TO Orj X.vKws eirl TWV SevTepcov, e&ij/jbavev Trjv Siatyopav 313 A roO 7ez/of9, etVe appeves evpeO^aovTai, elVe OrfKeiai, efo re TOU9 SiKaiov? et9 re rou9 dfjiapTcoXovs. 8e 30 Kal 6 a7ro<TToXo9 IIa{)Xo9 crrj/jbaivet ev Trj irpbs @ecrcra\ovi-

Kels SevTepa *E7rt<7roX^ \eywv o{/r&)9, Ev TTJ airoKaXvtj/ci TOV KvpCov

I. rd 5^ Scure om. Sm. Seure] + Kara^dvres <rvyx^^v avr&v ras 7\cicr(raj L. 2. /cat i om. LSm. 13. Trpwrws m. 16. d^T^Xouj re /cal avdpiarrovs LSm.

19. 6 els (bis) m. /cat 2 om. m. 20. fjujXwvi, m. 21. TrXoftri oi j] + etre 1 TTTWXOI^S m. 22. Kal om. S . e^rat m. 26. et] oi LSm. 28. eft re... el s re] 1 efre...etre m. 31. Seurepaj ETrio-roX^s V .

6. Is. vi. 3. 9. Matt, xxviii. 19. 14. Gen. i. 20.

19. Matt. xxiv. 40. 31. 2 Thess. i. 7 10. LIB. V. XPIZTIANIKH TOTTOrPA<l>IA 225

Iv SiSovTOS Irjo-ov oV ovpavov JICT dyyeXcov 8vvd(ia>s avrov, irupl cjAo-yos

elSocriv Kal TOIS viraKovovonv TO> TOV TOIS p.f| edv, [A^| EvayyeXia)

v otrivcs TUTOVO-IV diro T|jia>v ITJO-OV, SIKTJV dXe8ptov irpocrwirou Kvpfov,

ev Kal diro TT)S 86t]S TTJS lo-x^os avrov, orav X0T) ev8oao-9f]vai TOIS d-ytois

-rrdo-tv Kdl B avToO, Kal Oax)|xao-0fjvai. v TOIS irio-Tvo-ao-iv, Si* 0\WV \eya)V 5

auro? ort rot9 7Tfc<7T069 djiois fieyoXai /cal av6K\d\T)TOi Sofat 8e rot? a-TTtcrroi?, St/CT^ b\e6piO<$, Tovrecmv, Karao-rdo-ecos eV /cal e rr)? etcelvrjs. o\e6pw <yap Kal jjuerafJL\6La 7ro\\fj evpia-Kerai Tra? 09 ou/c a7ro\av6t

TWV djiwv Kal rwv SO^MV Kal T?}9 fjiaKaptorrjTos rrjs dTTOKei/jbevrjs 10 rot9 SiKaiois. TOLVVV Tras eavrbv o<f>ei\(, X^t<7Ttaz^o9 8ov\aja)yrj(raL

Kal vTTord^ai, aTrevrevOev TCO 6c3, Aral TriaTeveiv Trdarj rfj Oeia Hd\aia re Kal Kal elvai Tpa(f>f), Kaivy AiaOrjKT], (f)v\at; TTiVret aKpijB^y Kal ftiov evOrj Kard\\^\ov rfj KaropOovv

crOai 8e ra evdvna Kada Kal yLte\Xo^re9 Trpocrievat, TO) /SaTrrtVyLtart 15

a)[jio\oyijcrafjLv Kal dTrordao-ecrOai Trdarj ^aravLKrj alperiKTJ re Kal Kal C Q\\7]viKr) rr\di>T), dmaria, Kal ^araior^ri, Kal e\7riSi dve\- rricrrw. ra eKeivois /jLeyi,(rra yap ft\afBr)crovraL efji/jievovres, d<f)opfj,r)v

T?}9 i$ia$ avrwv 7r\dvr)S &)9 /JbdOrj^a delov r9 eK\etyeis tyrifyi^ovres rovrov IXfiriBa 20 Kal TTpoXeyovres, Trepairepco fjbr] KeKrrj/jievoi. d\\d

r ir\avwvres Kal 7r\av(t)/JLvot, eijrov ye Kal r^9 d jrocrv\7jOel^ l/ndnov

1 &)9 rovrois el TI erepov n, irpocfrrjrais TTpoo-icov, rjKovcrev Trap avrwv el Be e7rerv%ev tyevo-apevow d\rf6ei,av, fir), ovSe rovro. roiavrai TO rcS rwv fjbaraicxfrpovcov rwv (rcfraipiKOV cr^fjfjLa ovpavw Bcopov-

/jiev&v al eX7rt8e9 ov Svvavrai, 8e Trepacrepco rovrwv n eXwi&iv, 25 ovre dvavracriV) ovre ftacriXelav ovpavwv, ovre Kpeirrova Kard- Kal e y eVe/Trep e^ea)(7iv rrjv cr<f)aipav, avrrjv fjv xpvaiv \V(TLV. 8e w ev yevoiro ^a9, ripla Ke<f>a\rj, rfj

D aTTOKaXv-^reL rov Kvpiov rjfjuwv Îrjaov Xpiarov, evâls rrdvrwv rwv dyitov rrarpiap^wv, 7rpo(f)r]rwv, dnrocrro\wv^ jjLaprvpwv, O/JLO\O- 30 StBaaKa\wv eK Kal yrjrwv, , avvapiO/jLLovs rofc Sej;iwv yeveaOai, per Kal avr&v aKOvaai rrjv eâiperov paKapiav etceivrjv (frcovrjv rrjv ol voi TOV \eyovdav, ACVTC, cviXo-y-qpte IlaTpos jiov, KXi]povo|XT|o-aT T^|V TJToijjtao

i. Irjcrov] + XptoroG LSm. 3. 6\e0pov a.luvtoi> m. irpoffutrov~\ + TOV m. 5. Si a #\wi/ \fyuv] 8f)\wv LSm. 14. evdrj} ^x tv L m. Karopdovv om. V^LSm. 15. ra

fv&vTia om. V^LSm. 16. aiperiKr) om. LSm. 18. dtpopfjiijv irXdvrjs om. LSm. 22. 2 et] T) LSm. 23. tyevaaptvwv LSm. 28. diro\\vov(ri L m. 29. evxats] + TTJS Qeor6KOV, Kal LSm. 31. rots] rrjs V. 32. rr\v 2 om. LSm. 33. Matt. xxv. 34.

W. 15 226 XPIITIANIKH TOnorPA<l>IA LIB. V.

1 diro avro) avv |UVT]V vjuv pao-iXeiav KaTapoXfjs Koo-fxov. rj &6%a Harpl aloovcov. Kal A^yta) TIvev/jiaTi eh TOVS alwvas TWV TOV TLapaypa<f>r) eh ovpavov. f/ TOVTW eldiv Kal ol Ort ev T&) KOG/Jiw ayye\oi } cra^ecrrara 77X0?

Oeia 6 aTrocrroXo? OVTO)? e TO> 5 rj ypacfrij. fjiev \eycov arpov lywv{\Qr\\i.tv TOI^ TOVTOV dyy&ois Kal dv0pcoirois co? dfjiffroTepwv 6t? Kocrfjbov CK TWV O/JLOLCOS Kal 6 Aai/t S Alvir TOV Ktipiov ovpavwv,

-iravrcs l ird<rat v TOIS V\|/IO-TOIS, alvctre avrov ayy ^ avroi),

al Kal o cX iravra TO, Kal TO 8vvdp.is avrovj T]\IOS qvT], ao"Tpa cf>ws, o^Xtotrtt? 10 Travra rd CLTTO TOV crreoecoLtaTo? e?rfc ra KCITCO ev vei vrrb TO

e O/JLOV evai. Ka TrpwTOV eiTrcv TOV ovpavov, OVTW dyyehovs, Trd\iv emfyepei AlvciTc avTov ol ovpavol TWV ovpavwv

Kal TO" v8wp T^ virepdvw TWV oxipavwv, TOV uSaro? fjbbvov ^VTjfJLOvevaa^ rc5 KCLTCL TO crv/JLffrcovws Mwcret vTrepdvw oWo? TOV crTepew^aTO^, 15 l^iwfjua TO E/BpaiKov dvTi TOV ovpavov ovpavwv etTraiv. o/iotft)? Kal ev TO) ol Traloes kavirjK Tpels vnvovvTes e\e<yov EvXo-yeiTc, ovpavol, TOV Kvpiov, v8aTa irdvTa Ta lirdvco TOV ovpavov, cradxi)^ Kai aiiTOi TOV vSaTO? TOV eirdvco TOV ovpavov /jLvrj/JLOvevaavTes, TO, oe aXXa TcavTa VTCO TO (TTpeo)fia elvai S^Xwo-ai/re?. Kal OVTOL Be Trp&Tov TOV

6 l B 20 ovpavov eiTrov, eW OVTO) TOU? dyyeXovs. oyLto/co? 7rd\tv Aav O eKTeCvwv TOV wo-el Se 6 4v v8ao*i /jL6fAvr)Tai \e>ya)V ovpavov ppiv, o-Tc-yd^wv

Ta virepwa avTov, 6 iroiwv TOVS d-yy^Xovs avTov TrvV(iaTa, Kai auro? TCaK.lV dvooTepa Ta v&ara Ta TOV crrepew/iaTO? co? ev vTrepww ovTa Kal crTejrjv vTrdp^ovTa. eW OVTW irakiv Kal TWV dyye\a)v fjivrjuovevcras. 25 o Se Kvpios Tr)\avyecrTaTa anre^vaTQ \eycov OvSels dvap^Kcv els TOV

cl 6 CK TOV el ev KaTa- ovpavov, (XT ) ovpavov KaTapds. ur} yap Trj SevTepa

(7Tdo"i ovTe dyye\oi ovTe avOpcojroi elcrep^ovTai ev TU> ovpavw,

KaOa SeS^Xcorat. /jiovos yap 6 AecrTror^s Xptcrro? dvao~Ta<$ eK TOOV veKpwv eTi TavTris TT)? KaTao-Tdaea)^ ovarj^ elcrrfkOev TrpoBpoao^ 30 vTrep rjawv TTio-Tiv 7rapao-%a)v Traaiv OTi waTrep avros el(re\ij\v0ev Kal ol TO) Kavovi avTov o~TOi%ovvTes TrdvTes elae\evo-ovTai. d^lwcrov

1 /3ao-tXtaj/] Hie habet S in marg. tfrei TTJV ftacri\(iav TWV ovpavwv els TO

T\OS TOV j3tj3XlOU.

i. ai>v 2. rtDz> aluvuv om. HvevfAaTi om. LSm. LSm. 3. Trapaypa<pT) 1 1. om. LSm. V . a./j.r)i> (p. 227, 4) 14. MWCTT;

5. i Cor. iv. 9. 7, 12. Ps. cxlviii. i 4. 16. Dan. iii. 60.

21. Ps. ciii. 2. 25. John iii. 13. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOrPA<t>IA 227

teal rc3 <7a> /cal ?7//.a9, $i\dv6payjre, aToi^ovvTas ^ev KCLVOVI

ovras, dvaj;iovs Se 6Wa9 o\a ra davcrTpofya rjfjLwv epya, 6 fiovo?

/j,eya\6B(i)pos Kal oiKTip/jicov KOI TTO\VeXeo9 crvv TLarpl KOI Tlvevf^aTi, et? rou? alwvas.

O CTKOTTOS 0X09 TT}? (Tvyrypatyfjs real TTJS Siaypaî}^ 727)09 TO 5 Belâi OTI air dp%fjs &)? TeXou9 o 609 Sta Trdvrwv rwv dpâiwv re /cal KOI irdvrwv rwv dvOpwTrwv, en rov tcoo-jjio<ypd(f)ov Majcreft)9,

7TpO(f)r)Twv Kal dTToaroKwv eSrjXwo-ev airep Karecncevao-ev Bvo Kara-

316 A crracrei9, ravrrjv Kal TTJV /jL6\\ovcrav, S?;X(W(7a9 Kal TO cr^rj/jia Travros TOV Koa/jiov, Kal on ol XpiGTiavol fjioXXov GTrovrai rat9 eavrwv 10 dp^als BeiKVvovres Kal rd re\r) aKo\ovOa rals kavrwv a v ravTO) fjbijvvovres rrjv dyadorrjra TOV eov, TTJV TravXav rcS TOVTW Kal Kal Kal Trai^evT^pLw rot9 dycoa-t, Ty (f>6opa,

TO) OavaTO), dvaSei^avTt Se ev T&> AecnroTr) XjOttrrw ddavaaiav,

ufydapaiav, aTpeTTTOTTjTa, Kal fAaKapioTrjTa, dyiacr/jLov, Kal $iKaio- 15 iov iradi, rot? dvOpooTrois, wairep r)v eToif^daa^ djro

KOO-JJLOV, TOV SevTepov ^oopov, TOV ev ro?9 ovpavois, TTJV BevTepav KcurdaTCidLV., KaOdirep Kal Sta r^9 (TKijvrjs TrdXiv ev TVTTO) Kal OTI, eaTiv 7TpoeS7J\(t)o-v fjiMv, dve\7rL(TTO^ rj TWV TSXXrfvwv Soa,

yLt^re SevTepav KaTao-Taaiv 7rpoa-$oK(0VT(av, ^rjTe iri(JTev6vTwv dvd- 20 (TTacriv eaeaOai TWV rj^eTepwv aco^aTWV, d\\d irXavcovTcov Kal

7r\ava)fjLeva)v, yitera T?}9 eavTWV a-fyaipas dfjua KV\i6/j,evoi rat? (frpecrlv, dfivvaTOv elvat, vo/jbiovTes TCO ea) dvaaTrjo-at, TO, crcafjiaTa TrdvTcov

TWV ft)9 OTi el edTLV O dvOptoTTWV, 6(f)ei\OVTS (70(j)ol JVWVat,, KpiTr)<$ 609 evvoi&v Kal KapSiwv trdvTCOv dvOpWTrayv Kal ^vvaiai oiaxpivai 25 r9 evvolas eKaaTOV Ta9 a?r alcovos, TTWS ov^l fjia\\ov SvvaTat, e/cdaTov el ra TOV awfjLaTa oiaKplvai dv0pa>7rov. yap irvevfJiaTos BvvaTai SiaKpivai, iroXka) fJbaXkov TO, acof^aTa. TivdacreL jap

1 Post finem Trapaypa^^s habet V duas picturas, quibus subdit verba KCU Kara ICTTOJV ras dvo o ovpavbs (TvvdfdefJLfvos TTJ yfj diaipedels fJLtpos. yap 30 TOVS KOI Kapdpas Kdl TOVS /3 rvôvs (corr. rotôuy) Trap* exarepa, rfj dvaXoyia KCU o eVi TOV roitv Kap,dpa)v e\i<T(r(i)v TOV eva TV%OV (corr. roiôi/), vvdeo fjievtov aTTOTeXel oXov TO

6 O-KOTTOS 6. ws rAous om. LSm. 8. 5. Trapaypa.(f>rj. LSm. airep m. n. deiKvtovTes om. V. KaTeaKeijaaev om. LSm. 9. 5-r]\<Jb(ravTes apxau /cat om. m. r2. roirry m. 14. dj/aSetâfres m. 15. /j.a.i<api6Tr)Ta 23. J/O/AI- elât LSm. 24. et om. VL^S. 2 228 XPIITIANIKH TOnOfPAÎA LIB. V.

KTICTLV etc KOI aua /cal ra \oi7ra Tracrav rrjv Oe/jL\io)V ovpavov <yfjv teal efcaarov avrwv dTrooiSaxriv o Croatia ev rf) o-vvreXeia, Kare^ei

VTTO avrov $vvda60)<;. crw/ma dvOpGOTreLOV, SiaKptvo/jievov r?}? wairep ueaov ovrw yap ev KOO-KLVO) KOCTKIVCVCOV TIS TO tyrovfjievov evptjaei, C ol 5 o-aXevo/juevrj^ Tracn;? TYJS /crtcreo)?, fyrovfjievoi fjieaoi evpedrjaovraL

"En $ia rov ov ciXXd -yap aira| 4-yw <ri(rto, <f)7jcrlv TrpocfriJTOV, p.6vov ri\v yr\v,

Kal TOV ovpavov. TO 8e, %TI aira|, elTrev, &rj\o2 6 ATTOCTToXo? Trjv rwv iva TO, crakevo- aa\6vofjieva)v ^erao-rao-iv ft)? TreTroivj/jievcov, fjueivrj fir)

do-dXcvrov <V IV ^ l> 5 fjueva. Aio pao-iXeuav irapaXa(jipdvovTS, 2xH X^P H XaTpeil-

IO r<5 @ew Kal Seovs. ojjiev vapo-T<os jxerd evXapeias,

Kal o Kuy^to? Trepl avvTe\.eia<$ \eycov, ovrws (fnjvlv, Kal ot Kal al TWV do-Tps rot) ovpavov irco-ovvrat lirl T^|V yi)v, 8vvdjji.is ovpavwv Kal TOTC TOV Yiov TOV 4v o-aXevO^o-ovrai oxj/ovrai dvSptoirov p\6jivov vc<|>Xais D Kal TOTC airoo-TcXei avTov jiTa 8vvdjjiws Kal So^s iroXXfjs. TOXJS a-y-yeXovs p.Td

Kal avTov IK T<OV 8 ave air 15 o-aXiriyyos pL-ydXT]S, eirio-vvd|i TOVS cKXeKTOvs fxwv,

Kal TTaXlV <T<Ta\OVlKeis 6 aKpov -yfis ^ws aKpov ovpavov. TTpO?

"On avTos 6 iv 4v crroXo? irpcoTrj (frtjcrlv, Kvpios KXvcr(iaTi, <j>wvfj

air* Kal ot 4v yeXov, Kal 4v o-dXTriyyi @ov KaTapr)o-Tat ovpavov, vcKpol

^iriTa oi 01 o~vv avTois dvao-rVjo-ovTai irpcoTOV. T|fJL6is ^WVTCS, ircpiXeiironevot, ci|ia

2O 4v Xais ls TOV els Kal OVTWS irdvroTe 3 J 7 ** dpTra-YTicro(Jt0a v<|) dirdvTTjo-iv Kvpiov dcpa,

o-vv Kvp(o) io-6|i0a, wo-T irapaKaXeiTe dXXrjXovs 4v TOIS Xo-yois TOVTOIS. O/AOtft)? I8ov \e*yei, ev rf) TT^O? KopivOlovs irpwrr) E7rt<7roX^ JJLVO-TTJPIOV vjiiv ov iravTCS 8e 4v 4v Xe-yw. irdvTS |XV Koi|rr]0i]o-6[ie0a, dXXaYt]o-6p.0a aT6[ia>,

o"aXiro~ei Kal ol piiTTJ oc^GaXfiot), ev TT] lo^aTT) o^dXirfyyi. yap, vKpol dvao~TT|-

o-ovTai Kal Set TO TOVTO 4v8v(rao-0ai, 25 d<j)0apTot, TUXCIS aXXa-yT]o-6(jt0a. -yap <|>0apTov Kal TO TOVTO !v8vo~ao~0ai dGavacriav. TavTa TWV d<(>0apo*av, OVTJTOV Xpl(TTl- avwv TO, vajye\La, avrai TWV Triarwv al /JieyaXai /cal Oavfjiacrral veicpwv Kal (3aarL\eia ovpavwv r^TOi^acr^k.vri ajro

om. 6 A. 4. yap LSm. ILGQV\ \jJr\v m. 5. [j.<rov LS. 7. eiiretv, 77X0?

LSm. 9. Xarpet co/xei m. 10. /*erd] +cu5oOs, icai m. 5e?7(rews LSm. 12. eTri om. m. TO TOV TtoO roO v r^ 77)1 13. r6re] + 0a^?7(rerat <rr)[j.iov avdp&irov T<$

ovpavq Kal rbre Kotyovrai 7rS(rat at 0uXat T^S 7775 Kal m. eVi rwi/ vetyeK&v TOV ovpavov m. 14. r6re om. m. aurou om. LS. 15. traXTrfyyos] + 0wi ^s m. eTTiavvd^ovo i m. 16. aKpov 7^5] aKpuv ovpav&v m. aKpov TOV 2 : 2 . 6 A?r. 6e0-<r. ovpavov L ?rp6s L S, 6 A?r. ^ TT/ TT/JOS Geo-o-. L m. 17. TT/WTT/S 2 I^S . 19. ot ^j/Tes om. LS. 2i. Ojuoi ws] + TrdXtJ/ LSm. 22. t Soi) om. m. 24. tyepdrjaovTai m.

6. Hag. ii. 7. 9. Hebr. xii. 28. n. Matt. xxiv. 29 31. 17. i Thess. iv. 16 18. 22. i Cor. xv. 51, 52. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOFPA^IA 229

ol teal KOI /cara/:?oX?}9 /coafiov rot? dv0pot)7roi<; TrpcoTov dOavaaiav,

dcpdapaiav, KOI drpeTTTorrjra /cofjbiô/jievoi, fierdpcrioi depoffaTOVVTes avv Xpfccrro) (3aai\eiav ovpavwv /cXrjpovofiovat,, avv XpiaTco ftaai- TOV Tai, (rvv B \evaovai, avv Xpt<7T&) ol/cr)Tijpiov ovpavov /ce/CTrji elaoôv XpiaTw rfjs dêipOTTOLTJTOV a/cr)vr)<$ rrjv avy^wpov/jLevoi, 5 vroXtrat Trarelv, avv XptcrrcS TT}? ovpaviov TroXews lepovo-aXrjfji (rvv aw GVV 0,7/0^9 dyyeXois ovaôpevofievoi, Xpt<7rc3 âipovre^, avv crvv crre- Xpt<7T&5 dya\\i(*)/jL6VOi, Xpio-rcS v^rovfjievoi, Xpt(7Tc5 crvv crvv roO (bawrjcbopovvTes, X/oterrco ôâôfjuevoi, X^)i<7Tc5 Opovov /cal 10 T?}? %dpiros aTroXavovres, crvv XpicrTco SiKatocrvvrjS, dyiaafjiov, at alcoviov /cal Kal aTToXfrpwcreft)?, /cat fta/captor^ro?, Travros TTOLOV TTOLCL dvK\a\r)Tov dyaOov dTroXavovres. eOvos, rj aipecris, el trierrev ovaa /cefcr^rai,, fjbr) JJLOVOV Xpianavol ; avk\iriaroi rov dTTiarovaiv, ovres, aocf>iav Koafjiov

TOVTOV dyaTTWVTes, TITLS fjiaXkov ovre ev rwv Trpaj/jbdrwv e^La^vet 15

Karakaftelv acp eavrrjs, el pr) Oeia rt? eXka^-^ri^ 7rapaKO\ov0ârj. lovoaiot, rw rco ravra C o/Wa>9 KOI dTnarriaavre^ cfravevri Xpicrrw Si* eavrov /cal oiarwv TrdvTacfravepws K7jpvavTt>,fcal avaTâavTi,,Kal d7roaToXcov,TOVTCov Trdvrwv dTrervôv. âfAapelraL Se /cal Âovravoi eic /cal rwv 20 atc\r)porpdxrj\oi virep TOV<$ lovbaiovs 6We?, Mwaecos d\\a /cal rot*? TOV /coa/jiov fj,rj Bvvd/jLevot 7raLC)v07jvai,,

dTTiarovvTes, yLt^re ayyeXov, [Aijre irvev/ma, fjbrjre e \oyi/cr)v dOdvarov 6/jLO\oyovvTe$, d\\d /cal avrol laa rcov dvdaraaiv awfjidrcov dderovvres, rovrayv Trdvrcov aTrorvj^dvovatv. o/xotw? Maz/t^atot TrdXiv, ra awfiara /uuaovvres, /cal TOVTWV dvd- 25 @eov avrd araaiv fir] 6/JLO\oyovvT<f, d\\d Trovrjpov SrjjULLOupjijfjLaTa

vTTOTiOe/Jievoi,, /cal aTrdiXeiav avrwv TrpocrSo/ccoz/re?, Trdvrcov rwv 1 D affaff&v /cal avrol arepia/covTai, /uueO ov eêipororfjaav eavrols real Trdvres @eov Trepl rrjv yfjv, co? daeffeis /cara/cpivo/jLevot. o/W&>? ol oaot dOerovai /cal aiperiKol rrjv dvdXrjifriv TT)? rjêrepas aap/cb<$, 30 ev ical oaoi T^? rj/jLerepas û^9, rf /caipm rfjs evavOpayTrrjaea)?, dOerovaiv tcoXoftovvTes rrjv Oeorrjra TOV Tiov, /cal afju/cpvvovTes rrjv Oeorijra TOV dylov TLveviiaTos, TOVTCOV TrdvTcov TWV dyaOoov /cal avTol aTepia/covTai. JAOVOI yap ol 6fJio\oyovvTes eva ebv ev

/cX. TroXews 3. jSaa-iXe/av otip. crvv Xptary om. V. 6. eTrovpavlov LSm. om. m. 15. 77x15] el V. 18. iravra om. LSm. 19. /cat Movrai oi] /ipfovo\ kal V. 2 21. rots L Sm. 22. Trpo^rats LSm. 25. 6//.ot a?s] + /cai LSm. 29. Kara- 230 XPIZTIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. V.

a Tpicrlv VTroaTdo-eo-iv, dvap^ov, d lSiov, direpiypafyov, aopaTOv, a(f)OapTov, dOdvaTQV) diraOri^ daa)f^aTOV, d7repi6pio~Tov,

davvOeTOv, d^eprj, Troirjrrjv ovpavov Kal 7%, oparwv re TrdvTWV KOI ev real /cal re dopdrwv, Harpl, T/o>, dylw Hvev/maTi yvcap^o/jLevov

KOI TWV ev TO> A 5 Kal TTpoo-Kvvov/Aevov, eV eo"%drov fj/jiepcov /caipto T?)? 320 evavQpwTnjaecos dvaKTiaai {3ov\6juievov ovrrep eKTiae Koajjiov. Xaftaiv

7rd\i,v e/c K rov TrjS dyias TrapOevov M.apt,a<$ r)/uTepov (f>vpdfJiaTOS 6 (H)eo? A 0709, GVV Tlarpl Kal dyia) Tlvev/jban, avev (TTropds, dva/c

Ti^ei rbv fJbiKpov KOCT/AOV, TOV crvvSecrfjuov Trdarjs TT}? /crtcrew?, TOVT-

10 <TTIV rbv Kal evol eavTM e avOpcoTrov, avrij^ rrjs aKapiaias /O

evaicrei, Kal ft)? e^aiperw dvafyaipera), fjirj irpoeTTivoelcrOai rrjv

T?}? eVftVeco?, XX dfjba StaTrXao-^?, Kal X^i/rt?, Kal eVwcrt? pyaev TraOelv Kal aTroKTavOrjvai, Kal reXetwcra? Sta r^? d

4? Kal GK avrov > , ovpavov dvtfyayev, r>}? BC^IMV KaOeSpas erlfJtjO TOVTM Kal 15 Kal Kpirrjv avrov TOV TravTos KaTeaTrjcrev o/W&>? avv

ol ftiovvTes /caXco? elo-ep^ovTai ek TOV vv^Syva dfjua TW vvfjifyiw, B OVTOL /jiT) KO\0/30VVTS fjMJT TrjV OeOTlJTa, /J,T)T TT)V dvBpCOTTOTTJTa ev rc5 o~vv%op6vovcri TO) XpttTTft), Kal crvv(3ao~i\vov(riv avTw ovpavw, aKOVovTes Trap avTOV ev Ty o~WTe\eiq Aevrc ol evXoyniwvoi diro Kara- 2O TOV rEarpos JJ.QV, K\T]povo}j.Tjo-aTe TT|V T|TOi|Ji.ao-(XVT]V vp,iv pcuri\iav

KOCTfJLOV. eVt el Ile/ol Se TT}? avvTe\ela<$ Trjv rj/nepav ouSel? crTaTat, /jurj 6 Be el ol 60?. (fracrlv /jirj avvaplOfjiioi jevcovTai av0pa)7roi rot? a776\ot?, ov o~vvTe\elTai o KOO-^O^ Xeyei ydp 6 MWQ-T}?,

0ve5v TWV 25"Eo-TT]orv opia Kara dptOjJtov ayy^Xttv @eov, (bcravel, Tov opov edvtov ev TOVTto eaT^aev, ev TOO avvapiOfJiiov^ yeveaQai, TO?? dyye-

Kal o "Orav 8^ TO TWV 0v<3v Xot?. djjue\ei A-TrocrToXo? \e<yet irX^pw^a

TOT Kal irds o~vvTe\eia<s eiTraiv. la-\0T), I<rpaT|X <rw0Tjo-Tai, Q-a0a)? Trepl C

aXXa Kal 6 Kupto? fyaiveTai alviTTOjmevos Trepl TOVTOV, Kal \eja)v dvao-Tao-ei 30 Ev TT| lo-dyyeXoi euriv. 6Vot Tolvvv XpLdTiavol VTrdpfteTe, Kal Tavrijs T^? e X7r/8o? avTiXa/updveaOe, Kal Sely/Aa Kal TVTTOV

TOV Aeo dva f e^6T6 TTOTT^ ^pio~Tov ) yiV(t)o~KovTes Trjv /3i/3\ov, o V vTrep efjiov TOV d/jiapTa)\ov, OTTCO? TrdvTcov Kupto? /mrj yLte

2 6. (3ov\6fj.evos L m. 8. avaKricrai m. 10. evoi eawr^ ego, ej/ot<raurw V (e al. eV o?s m. 12. re LSm. 28. r6re supra m.), ai)r^ LS, aury <rvvexup n<rt /cat 1 /cat] ourw m. 33. fj,ov L .

19. Matt. xxv. 34. 25. Deut. xxxii. 8. 27. Rom. xi. 25. 30. Luke xx. 36. LIB. V. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 231

<rvv TO eK e\eij<ra$ crvvapi0/j,i6v fie rroirjcrrj /j,e6 V/AWV 9 Se^

Trapopwv ra rj/jberepa TrXrj/jLpeXrjfAara, Kal firj aTrorv^a) TavT7js

/jLafcapiorrjTOS TT}? dveK\a\r)TOV, ev%als KOI &e Kal Kal evo-TT\ay%via (f)i\av6pa>Triq y^dpi ov TO) crvv TO) Sft>T7;/oo9 Xpi<TTOv, jJieO^ TIciTpl So^a ajitt) Hvev/Jbari, 5 D vvv, Kal Trdvrore, Kal els rou9 alwvas.

ETXH.

e djade, evo-TrXay^ve, fj,aKp60v[j,e Kal 7ro\ve\ee,

TOP dvd^iov Sov\6v (Tov Kal pr) fie KaraKpivys rat?

OTL (rot, //-eXet Trepl TTCUVTWV Kai eTTtcrracrat eKaarov ra KpvTrra TWV 10

OTI Trbdw Tft) (re <7(*)V OVK , 669 Twv OLKTipfAWV alrrjOels

r Kal a rrjv 7rapa$e&ofj,6V r]v yu-ot aov evaifX.a^^viav dyaOo- rrjra Kal oiKTipfjiovs Trpbs tofye\eiav rwv dvayivcoo-Kovrwv eK TWV

Gwv obv e%apicrco fioi $i$ao Kd\u)v Trpovoia TOV ^coTTJpos rj/Adov

Kpiarov ei9 TOVS alu>va<$. dfj,r)v. 15

Xpianavov XpiaTiaviKr) To7rojpa<pla TrepteKTiKrj Travros TOV

Tlepl /JbeyeOovs r)\iov.

9 TO fiera Trepas el\rj(f)evat Tr]V (SlftXov, eKivr]<rav \6yovs 2 o TOV t6aT09 TOV IIc39 ovvaTOv 7T/309 r)jjia<> Trepl <7%7; / KOO-/JLOV, \eyovTes TOV Kad^ VTTO TCL TO, KpvTrTe<T0ai r)\iov v/jias ftopeia fieprj r^9 ^9

1 vtyrjXd, 7ToXXot9 To?9 fieTpois vTrepeôvTa TO fjueêdo ^ avrrjs ; eTrl ocrw 7-779 yap \eyo/j,evr)<; Trap rjfAwv o-tyalpas, SijTTOTe 6 (TKidv KCLTCL TO 77X409 T7)9 ryrjs, TTCIVTWS TroiâeL eTepov /jiepos TTJS 25 A 01)9 elvai, Kal 321 7>}9. 7T/909 (7VVTOfjiOt)TaTa elp^Ka/juev, tyevoes TrXacr/u-a TO TOLOVTOV, dTToSeiâvTes Trp&Tov % avTwv TWV Trap avTois

&>9 eVetra Kal a)fjuo\oyr)iJ,eva)v KKifJbaTwv, d$i,a(f)6pov<; e%et aKids. (iov rot9 eTrl TO, eV ef o<t>da\/j,ols rj/Awv eOeaad/jieOa fieprj A^ft)/u-eft)9

i. dej-i&v] + avrov LSm. 5. HvetiftaTi] + Kal LSm. 6. a/cDj/as] T&V aiuvuv

. LSm. 7. ETXH om. V, ETXH d/wj? (1. 15) om. L. 19. AOFOS 5" LSm. 21. 5warcu m. LSm. Sy^/x^j/os, 7re/)i [jieytdovs i)\iov 24. 7<ip r^s m. 26. 25. r?7S 7^$] r^s ayr^s LS, aur^s Trpo<r<rovs V. 232 XPISTIANIKH TOnorPA<J>IA LIB. VI. Kara rfj AlOioirla. ev TTJ yap dp^fj -7-779 OepLvijs TpOTrfjs rrjv

el/cocrrrjv Tre/^Trrrjv TOV Tiavvl fjurfvo^, copav e/crijv T^9 rj/Jiepas, rov on, 6Wo9 77877 Trepl TO /necrovpdvrjfjia rjXiov, o-afyws eiôêv 009 67rl TOV VOTOV K\lvec. $e fcal auro? f) GKia TOV dvOpawrov \a/3cbv KCLT avrov rov Tlavvl 5 ev rff A\ei;av$pea)v evTavOa icaipov, \eyca Brj eiKoary Tre^Trrr) KOI ew? Tpia/cdSos, &pav e/CTrjv TT}? ^jULepa?, ara- TCL Oevres VTrofcdra) TOV 97X101;, eSetfa Trjv a/cidv eirl ftopeia fieprj * KCLT 7ro8a eva K\ivovaav KOI JMOVOV. KOI eo-Tiv aurou? 77 AXef- B dvSpeia TpiTov ;Xt/aa. evpeOels Se evTavOa o TCL iravra Oeo- 10 o Kara cre/Secrraro? /3/3a<? Sreâi/o?, Az/rto%6ta Xpio-TiaviKWTaTos TWV TeKeiwv ical aXyOivos VTrdp^cov, be KOI /card TO dfcpi/3s Trjv tyfjtyov rr)<; (reX^?;?,

Kal avTos o V7re6efjie0a Kara TTJV Oeiav Tpa^rjv, Sv^cfyLte^o? re

7rpo\eryet,v ev^epoo^ fcal K\Ltyei,s T^X^a/ca?, /ecu o-eXyvia/cds, el

15 j3ov\r)0elr) Trepl TOVTO acr^oXetcr^at. oOev aTraLTrjO Trapovcrrjs Se/cdTrjs IV&IKTIWVOS, Trapd avSpbs

Tovvofjia, /jLTj^avi/cov dvSpos \oyiov, KOI VTrep TroXXoL 9 eic\ei e/jb7relpov, TTpoenrelv ^riv r)\lov, etyrj yeveaOaL ev

Kaipw Kara Trjv ScoSeKdTrjv TOV Me^et/o yu,?^o9, /cal

20 TO) avru> ^Aeaoprj K& irakiv icaipu). Kal 0av/jL(io~as, ird\iv Trap O

avTov dTrrjTrjcrev Trpoyeyovvias e/eXe//iêt9 Kal TCLVTCL^ nrahiv eei- 6 TTOOV, eOavfiaaev dvrjp. Traprjcrav 8e /cal erepoi Tives /jbrjâviKol Kal TWV wv TavTa ai)ro9 ovv rjfJieTepwv fyikwv, e<f> e\a\rj0rjo-av. o Kal Tcofiov TWV ev re 0eo(f)i\r)<; dvrjp irelpav e^cov Trepl TOIOVTWV, 25 Tp\\vTioê(Dv /cal ev Ku>v<TTavTivovTr6\ei Trapayeyovcos, Kal TroXXa Kal Kal ev eTT] SiaTptyas, e\eyev avTOt /mefJLeTprjKevaL da<f)OTpoi<; lv T0i9 T07TOt9 T9 CTKid^ Kal fJLeV T7J A.VTLO%La TToSa V eêiv Tr)v CTKIOLV ev avTO) TO* Kaipw Siepe/BaLovTo, ev 8e TO) rtft) 7roSa9 &vo. ecrTiv Se TOV TOV bid PoSov AvTLO%i,a K\LfJLaTO^ , TOV TO Se \5vdvTiov TOV e eireKeiva 30 Xe7a> ST; TeTapTov, fjuuKpov. OVTCI) ydp Siaipovai, ra /cXtyu-ara irpWTOv K\lfjua TO KaTa Meporjv TO KaTa TO (fraorlv, SevTepov *<vr)vr)v, TpiTov KaTa AXejfdvBpeiav,

1 1 Kal om. . 4. S O.VTOVS V S. 5. evravda ry AXe^av5pet> LSm. 6. rpia- Qwd X /cat KaSos] LSm. g. 0eoo-e/3ea-raTos] + dav/maarbs LSm. n. a\T)6ii>tos m. 1 1 et TOIJTOV . 18. 14, 15. povXyddif]] ypovX-rjdeir) V , r/povXrjdr] LSm. V faireipovs V. KO.I 19. /A7/j 6s] + 7/Tis ytyove LSm. 20. fteffopl LSm. Trap auroO om. Lm. 21. ~L1 2 Trpoo-yeyovvlas S, yeyovvlas m. ^eiirovros L m. 22. /cat] + otm. 27. rots om. LSm. + LSm. 29. 5<T| 7) LIB. VI. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 233

f TO Kara TO /caTa e/CTov Teraprov PoBov, TTC/JLTTTOV ^\Xrjo~7TOVTOV y TO KaTtt TOV TO KCLTO, fJLeO~OV TIoVTOV, {3Bo/jiOV BopVO~0VOV<> TTOTa/JLOV, ical teal T7}9 MatomSo? \i/jLvr]s, XOLTTOV 6 l/ceavos. el TOLVVV, /caOa

avTals o-^rea-LV e0eao-d/j,e0a, ev T&5 Tpirw KKi^aTi TTJV <r/cidv evravOa, Ctrl /cal ev ft>9 avTol viroTidevTai,, TroBa eva K\iveiv /JLOVOV ffoppav, 5

TO) TeTapTO) TroSa eva ruJMcrv, fcal ev TO) e $vo, TrcG? ov (j)avepov

eo-Tiv OTL Kara /c\l/J,a TTO^O? TO r^fjucrv Trpoo-TiOeTai, rj dtyaipeiTai, ;

real el TOVTO aXT/^e?, uxrTrep ovv /cal d\i]6es ecrTiv, evped^aeTai 6

Bvo K\t,adT(0v el ev TU> rj\iOS fj,eye6o<; e%a)v. <ydp TpiTW /cXlfiaTi 10 r<w Se TroSa eva eêi, ev BevTepw TrdvTws TJ/JLKTV TTOÔ? eêt, ev TW

r 324 A TTpwTW /cal aaKLOi jravTe\w^ evpi,crfc6fJieda. rcaOajrep Se 7Tpo\a-

ev TO> TO, /3oi>T69 BevTepw Xo^w eiTra/juev 77/^66?, Siaa-Trj/uLaTa TT}? eo)9 TOV Qfceavov, KCLTCL TOV VOTOV, 7ro\\d aTro yap TGOV KaTapa/CT&v eco9 TOV Qtceavov, ds o 7r\eov elirovTes TO , e\aTTOv, /Jie/Jivtffjie0a e^eiv oido-Trj/j,a 15

77)9. 8e avTOi vTroTiBevTai K\i^aTa anro K /JLOVCDV

rc3 Aft> evpL(T/ceTai, ovv TrdvTws ev /caTa TTJV /

TtoV A^lOiOTTCOV 7TO\LV KkifJiaTL, 7T\OV 7To8o9 K\LVOVda eVt TO^ VOTOV

TcavTi eo"rl /cal TI (TKia, waTe T/OOTTCO dva/Jbeaov ^vtfvrjs Aft)yu,e&>9 8vo K\L/jbdTd)v e%wv fjueyeOos TTJV Oepivrjv TpOTrrjv BLaTpe^cov 6 77X^09. 20

7TW9 ovv ov ilrevSfj KOI /nvOooSr) TCL \eyo/jieva Trap* avTwv Trepl TOV B &)9 OTL 770)9 ^e teal r)\iov, jjbel^wv virdp^et Trjs 77)9; Trjv <yfjv (rcfrai,- ov cncia TOO poeiSf) fyaa-KOVTwv, StaXXarret 77 ev KoiKwfjLaTL TTJS 77)9 ;

fMev yap VTroTiOe/jievcov TTJV Bia/ceKav/Liev rjv ^a)vrjv, dvdy/crj ra 1

elvai,. Be Bvvao-Qai, ol/celv Tt,va<$ e/caTepa KOi\OTpa (f>ao-lv jmr) 25

TTJV /ce/cavjjLevtjv ^oovrjv, aXXa /cal TT)V /cad* r^fjua^ ol/covfj,evrjv

elvat, eirl TO ftopeiov fjuepos T7}9 777?, aTre^ov BiacmjfjLaTa TroXXa T779 Siatce/cavfjievrjs ^1/779. fcal Oav^d^w 7rd\iv, el ev TOVTOLS rofr

tcoi\(a/jLaa-(,v r% 7779, /cara TTJV avTwv VTrodri/crjv, BvvavTai oi;Tft)9

dva\oyelv al CTKICLI, ft>9 VTTO r/yiucn; TroBos /cad e/caaTov K\l^a elvai, 30 1

ft>9 crvv e&) Trap rjiA&v aTroBeBei/CTai avTais o^lreaLV Oeaaajnevayv,

/cal BeigdvTtov 069 BLe\ey6/jLeOa dvOpooTrois, ov/c d/Avr)Toi$, aXX ovcriv, /cal ev TOVTW GTeews Bia/juao/jievo^. ert 7rd\iv

GKioiv tvr. ev 4. TTJV T(p T/3. K\. LSm. Q. /j.tyedos] + /cat /j,6vov LSm. 2 2 12. V L m. eij; 7rX& CLTro/JLev 14. ^ LSm. 70/3 om. m. 15. ] + ^ LSm. 16. m. -n-oXet 2 2 ^ov 18. VL^. 19. Tp67ry] + d L m. 20. ^x et L m. 22. om. V V 1 1 1 26. . 77^ (corr. ?). fw^ V (corr. V ?). u/*as L 27. d^- 1 LSm. 31. diro5^8e/crat V . 32. dia\ey6fj.eea LSm. 234 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA LIB. VI.

eXeyov Silo-^vp^o^voL, on rjvi/ca fieya aw/Aa y TO (JXDTL&V, TO 8e C Se KWVOV CLTTO- ^WTL^ofJievov fjMKpbv, a/jL<f)OTpa atyaipoeiofj, TTCLVTWS T\L(70ai GKidv at dKTives Tr]V yap r?}? /jLeydXrj^ o-<j>aipas &ir)Kovcrai,

evOev KaiceWev Trjs fjiiKpas cr^xz/pa?, o^vTaTov KMVOV TTCIVTWS a-Trore-

5 \ovai Kal e jre^eipovv ypa/jifjUKals dTroBei^eai, Sijdev 77/^9 Trepiypd- KaTa TOVTO 8 e faiv. avvTo/jLcoTdTa avTals o^reo-iv e$eii;a/jLv "frevSes

> eve- TO \j6iJLvoi> evejKavTe? yap /3pa%VTdTr)v afyalpav ^vXivrjv,

/3d\o/jL6v i]\ov KaOrj\wTOV, ej; ov teal fcaTefyo/mev ^epalv, KOI 7rl Tov (jKiav Kal ov eicTeivovTes r)\iov> (TTpoyyvT^rfv ecopw/Aev,

10 KcovoeiSij. e\eyojjiv Be avTols, ISou TTW? (JLiKpd ecrTiv rjv Kal KCL& o Kal OVK orfyalpav, /j,eya$, /j,d\i<TTa uyLta?, ^Xto?, d\\a Kal air Kwvoe&r) crKiav, <TTpoyyv\7}v. eyyvOev yap e^OKi^d- aa/j,eVy Kal paKpoOev, Kal ov% evpov aTroBel^at, a \eyovcriv, d\\a IJLOVOV iriQavals aTrarat? TOU? TroXXoi)? airaTUxriv. eveyKavTes

15 7rd\i,v rjfjiei^ /cwz^oetSe? crKevos, Tore dTreoel^a/mev aurot? a>? ro

Kowoeioes Kal KoovoeiSr} CTKICLV diroTeXel. Kal a>9 eVl TT}? d\7]0eias

\eyay, TraTep 0eo(j)iX,eo-TaTe, Sid T^? Svvd/jiecos TOV Xptcrroi), d^avels Kal aKvdpwrrol ra? o^rei^ dve^(t)pTj(7av Trap* rj/Jicov alo")(yvofjLevoi

7rl rot9 eavT&v TrXdcrjiacriv. ISov $e Kal rJLel<$ KaTa TTV avTwv

20 T%vrjv ypa/jifjis aoz^T6? Ka

TTOielv, eKaaTw K\i^aTi fj,iav Svvd/jieOa Sel^at, TTJ 6eia

ft>9 (TTIV 6 TTptoTOV CD^VpCOfJbeVOi) OVK fJiel^COV SvO K\i/JLaT(OV T/ tva Kal ev TOVTW aXX* vTroKVTTTeiv fjudOcocriv /jirj vtyav^eveLV, 1 0ela . Tpa<f>f)

: Hie sol et climata sunt haec verba subdit : H nar 25 depicta ; quibus 325 evdelav e&Tiv at Se Se/ca fieri /ca$ ypcifjifjir) TJ yf}- opdiai ypap,p,al (rco/xara

K\lp.a i(TTap,(vov ev ai 8e OTTO rou r)\iov Karep^op-evai eVi ra (rcb/zara

eicrt roC 17X10^ tvOev KaKfWev (rure/i7ri7rrov(rai rois o-ebjuao-iv, airo ras dno crKids. e a xara- (aonrep p.e\avos e^apaa/xi> f) jui ypa^^ir] r/ opflios

30 /SaiVoufra, eVeiS^Trep Kara Kopvfprjs eVn rou (rco/iaroy, O.CTKIOV avro aTroreXfi,

aiy /xei^coi/ oixra TOV crco/iaroy KGI oXor TrepiXdjLiTrovcra. 5e Kai 6 eV KaXaii/ ror Maprvpfl Kupioy EuayyeXi ois", TTfpara y^j Oprjpirrjv,

ov TrXeico Sia e< TTJS Bapfiapias Suo rjp.epS)v 6aXd<ro-r)s dpopov. v8i]\ov

5. eireipovv m. 6. 5e] + 7rdX LSm. 7. i>e(3d\\o[j.ev LS. 8

LSm. 9. eflewpwyitei S, edeo}pov/j.ev Lm. ou] o^x LSm. 14. ^oj oi ] a X i/ LSm. 20. L S. 26. tf m. eW L S. jSdXXoj/res 5<?/ca] 27. 28. LSm. ws m. ai)r6v X S. 1 (rv/xTriTTTovo-ai 29. opfli 30. L 31. fju.ovs V , [tdfrvs 2 V . r m. 5e om. irheiov m. <ra>/xari 32. LSm. Trfyara] + r??? LSm. 33. LIB. VI. XPISTIANIKH TOnOTPA^IA 235

"Ert /cal teal on Sid B cra<eo-Te/909 0vco7ro9 Trepie/CTi/ccoTepos, deias SiSao-KoueOa ovo /caraardcre^ TreTroivj- Trdarjs T??9 Tpa<f)f)<; Kevai TOV ebv, TavTTjv ical rrjv peXkovcrav.

rrdvTcov TOV TcavTOS, a>9 TIpcoTov % avrf)<; TT)? Karaor/cevr)?

$iei\ev o 6o? TOV eva x&pov TOV airo TTJS 7779 e&>9 TOV 7rpo)rov 5 TOV ovpavov, /cara/jLea-oOev ^e/9 TO aTepeco/jia, rovriaTiv Sevrepov ovpavov, teal 7rot^cra9 TOV eva %wpov Bvo %(t)povs.

&VTpov 7rd\iv, e avrrjs Trjs KaracrKevrj^ TOV dvOpwTrov, &>9

f e/c Svo TivS)v <rvvio T /cal r]o~i,v, \e<y(o $r) 0wr)Tov d6avaTOV, irpoor]\w^ bid r o7ra)9 10 avTov TWV evavTiwv 6^9 dywva jrpo^a\\6^evo^ ) yw-era

Sid TWV Svo v\cov Toov ev TOV oelic- , f^e(7a) TcapaSeicTov,

O VVCTL Svo Tivds KaTao-Tacreis elvai, /jiiav OvrjTrjv real TpeiTTrjV, ical fiiav dddvaTov real aTpeTCTOv. TO yap v\ov TOV ryivdxrKeiv Ka\ov fcal Trovrjpov TVTTOS laTlv TOV KOO-JJLOV TOVTOV, TOV TraiSevTrjplov 15 teal TO TU7T09 eaTlv %v\ov rt)9 &>?79, T7y9 fjLe\\ovo~r)s KaTao-Tdaecos,

ev y ovTe OdvaTO? ovTe TpOTrrj /cpaTeL TeTapTov, OTL teal avTO TO e/c/3a\eiv TOV rrapa^eio ov TOV

dvOpWTrov, teal fjLVtj&Orjvai, /cal eiTreiv, MTJITOT eKTeivrj T^V x^P - O-VTOV,

Kal TOV Kttl Kdl is TOV TCai- 2O a\|/r]Tai |v\ov TTJS ^WTJS, (jxx yT), ^T|<rTai alcova,

o-TW Kal alviTTO^evov^ a>9 Scoped rt9 aTtoKeiTai TOLS

aeTa TOV evTavda dycova, corjs dOavaTOV. rrdXiv, o i$ao-/c6/jLe0a Bid TOV Adae^ TOV 7rar/)o9 Nwe, Kal d7ra\\do~o-ea()ai, Kal D 7rpo(f>rjTevovTO<t \e<yovTos, 77/1,^9 ^o^Ocov Kal dvaTcavo-iv 2 5 , eh 0e\Tiova Trpo/coTTTeiv.

ert irdXsiv, Sta TOVTOV TOV Na)6, 009 a?ro T?}9 TrpcoTrjs 71)9 uo%dr)pas re Kal aKavOtobovs aedicrTa/jLeBa et9 TavTrjv TTJV

TWV avTols KOI TWV cos KOI IlroXe- irap w/xoXoy^eVaw K\ip,aT(i)v y TOTTCOI/, p-apTVpel 6 AWioTriav ov KCU ev rut Sevre palos rr)V Tro\f/jir)(TaS) fJLvrj/j,rjv eVot^(ra/xe^a pa) Xdyw.

xai c 1 avT&v TWV (TKI&V TWV els ZKCHTTOV K\1p,a yei^ofieVcoi/, cos OTL TT\OV /3 K\I- OVK 6 oXXa KCU KOI /icircoi/ e^ei p-eyedos fj\ios y 77 yrj tr)ir\&p4lH) Tvyxavf^ K.a6a KCU

I. CT/COTTOS] \6yos LSm. irepte/cn/ccorepos] + cr/co7r6s LSm. 9. \eywv L. 5^ om. LSm. 10. eivdywv L^. 13. elvai om. m. 25. curoXauo-ii

et - LSm. 27. fj.ediffTdfj.evoi m. 31. ^x ] + T^ m 3^. Kada /cat] KaOa L, ws m.

19. Gen. iii. 22. 236 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. VI.

yrjv, rjv vvv fcaroi/covfjiev ol avOpWTroi, Kpeirrova rvy^dvovo-av /cal ov larjv rov TrapaSeiaov, SiSaa/cofjievoi Trpwrrjs teal Sevrepas

Sia(j>opdv. fcal /, on rov Appadfj, eVXeâ/êô? o eo? ere TT}? TO)/ XaXSa/coz /cal 5 777? , et? rrjv rwv TIaXai&rivcov ju,erao~rr)o-as, e7rayyei\dfjiei 6$ re avrw Scoped? peydXas Swcreiv, KOI /cardaêo-iv real aurcS 7779, fjirf-re /3fj/j,a TroSo? Swo-avro?, Kara TTJV Oeiav Tpacfrrfv, 329 A TTHTTOV, eTrtard/jLevo^ aêuSty? 6\7ri%et,v /xera raura

rov eoO. O/JLOLOX; KOI Sid rov layia^A, /val roO lo-ad/c, 10 TWZ/ 8uo eS^Xou AiaOrjKwv rrjv a%iav, on rj fjuev SovXrf, 77 8e

"078001/5 7rd\iv Sid rov Io-ad/c teal rfjs

yevvrjo-dvrcov eppeOrj, on O p.i^v 8ov\vo-t TO> eXao-o-ovt, Sta rovrov

7rd\.ii> Svo Srj\oov Karaardo-eL^, /jbiav Sov\^v /cal piav eXev6epav. "Qvarov Sid rov /cal rov 15 7rd\i,v, Ia/ca){3 Ia>o-?)(, fjirj dvao"%o- avr&v els aXX ev ra^>r\vai Klyvrcrov, ry yfj rrjs eTrayye^las,

u Si* ft)? ercoOovv dfjL^orepwv, eKeivr)<$ rrjs eXTTtSo? r^? 67njy-

avrois rrapd rov Heou rv)(elv, rovrean TT)? Sevrepas B

20 /cal cVt keicarov, avrrj 77 Mftxrew? efoSo?, /cat \vrpwcns etc TT}? SovXeta? rtw^ AlyvTrricov, /cal e\evOepla /cal el croSo?, Sta roO TOI) ev 1770-01) Nain) yevo/jievr), rfj 777 TT}? ercayyeKias, Siapp^Srjv rd<? Svo tcaravrdcreis Trpoeypdcfrero. f EiV$e/carov, o/jLoiws rrjv /caraa/cevrjv rr)$ o~/crjvrjs /cal rov vaov, TO 25 ft)? /jieadaav /caraTrerao-yLta Svo aKrjvds rr}v fjiiav TreTroiij/cev

egwrepav /cal ea-wrepav, ravrtjv /cal rrjv jj,e\\ovcrav TTpoervTrov. Tt Se Sel \eyeiv /cal ra? Sid rwv evaperwv dvSpwv yevo/jueva^ evOecos rov en, ol(covo/j,ia<;, "AySeX rrjv fjuerd Odvarov 7rapprj(Tiai>, co? XaXet ffowv etc rrjs 7^? fa)^? 7ra\ivSpo/jLiav a)Siva)v.

3 ToO Ez/ft)^ rrjv fjuerdOeaiv rt? evOv/jLov/jievos, ft)? Sia r^? evape- C rov ISeiv o-rrjaecos fJierereOrj, yjr) Odvarov, 7TpoSrj\6rara yt,va>o-/cei

Kpeirrovd nva /cardo-raaiv ecreaOai, Sid TT}? roiavrrjs

1 l l 1 1 i. L, . avo^ff r 2. KpeiTTovei V , KpeiTTov S Tvyx ) V L S. - 2 7. Sous L m. 8. eTTKTTa/x.ej OJ L m. eXTr^etp] + ras LSm. 9. lo-payX m. 2 15. TrctXtj/ post IaKw/3 transp. LSm. 5ta] CTTI LSm. 17. eS^Xouro L m. 5t ^TT 2 ] LSm. 22. yeva^vr] S. 25. /caraTr^rao-jaa] + /cat L m. 2 L m. 26. tvuTtpav Kai e^uT^pav LSm. 28, 30. 8s LSm.

13. Gen. xxv. 23. LIB. VI. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 237

Tov HXtof Trjv dvdXrjtyiv teal TOV Bid TOV Trvpivov

Bpofjiov T9 tcaravooov e/CTrXrjTTO/jLevos a/coTrrjaeiev, &>9 Tert/u/^rat TU>V KOI e\7riovcra rj fyvais BiBaa-KOfAevrj ovpavoftaTelv. paTids TWV ovpaviwv TaypaTcov Trjv Vr\vj6vv %opevovo~av fcal %aipovaav /cal evtypaivo/jLevrjv eVi ry fyevvrjaei TOV AecrTrorof 5 Kara Iv rj/jLwv Xpt(7To{) crap/ca, Tt9 evrj^ov/jievos \e>yovo av, Ao|a

Kal irl ev V\J/<TTOIS , -y^S ^Ip^vr], dvOpwirois evSoKia, V7T6p0av/J,daei,6V Kal /cal \o<yi%6fjL6i>os ovpaviwv eirvyei&v y^lav OJJLQVOLCLV yeyevrjcrOai,, D ev&o/ciav eov ev rot? dvOpcoTrois.

etc dvaardo-eays avrov TOV Kal 10 rjv SvvafJLiv r^? ve/cpwv Ku/)toi> Wv Irjaov Xpto-roi) Oeaad/Jbevos rt?, dvaicivwv TTJV

Sidvoiav TOV TWV O\CDV ^coTrjpa @eov dvv/jLvrjcreiev diravcrTa)^ TOV

TravaavTa TOV dywva TOV o-cJyu-aro? Kal r^9 ^f%^?9, &>9 evavrla ovTa et9 6/jiovoiav ijyayev, Trvev^aTiKd dvd\o*ya d

1 epyaad/jbevos. 5 Aeo-Trorou /cara T?)^ avoSov TOV rj/jitov X/ot<TTo adp/ca Trjv et9 Kal Kal ovpavov Tt9 KaTOTTTevcov, TOVS dyye\ovs \v%i/jLOvovvTa<; 7TOC7ToXof9 \6JOVTaS 7rd\lV TT)V \eV(TiV aVTOV, TOV TOV Kal fjue<ya\vvwv BiaTeXeo-ei, Bei^avra fyavepwaavTa

dvoBov /cara<jracreft)9, 20 332 A rot9 dvOpwTTQis Ttjv r^9 fjL\\ovcr rj<> ovpaviov dvro r)z^ Trpo^jTOi/jiao-ev KaTa/3o\rjs KOG/JLOV. Trjv KaOoBov TOV dyiov TIvev/JbaTos Trjv eVt TOU? a ^evofjuev^v KaT&wv rt9, #ai rou fjueyd\ov HeTpov TTJV ev TOV TOJV o\a)v eoz/ ixe 7rdvTG)v Srj/jbrj yopiav, BoTrjpa aeiev, TOV BwcravTa TOLOVTOV dppaffwva Kal eve^vpov rr/9 /jue\\ovo-rj^ 25 /caratrra (760)9 rofc dvOpwiroi?.

ToO ijLjd\ov Tlav\ov Trjv ovpavoOev K\,f)criv, Kal Trjv ea>9 TpiTov ovpavov dpTrayrjv, Kal 7rd\iv Trjv ev TGO TrapaBeiaw, rt9

croi TO> TrdvTwv Kal Oels, (Boricrei irpo^ eov \eywv Aoj~a oid

âpLôfjueva) 8&)pea9 rot9 avdptoirois. 30 Kal Kal en re Kal B ToO %opoO TWV TrpoffrrjTOJV, lepeayv, SiKaicov, TWV aTTOGToXwv Kal vayy\L(TTOJV TO, dD^^dâTd T49 dvayvov?,

TO, (jLeo~Ta Oav/jidTcov Kal Trpopprjaecos Kal dXrjOivatv eK/3daec0v,

7. tv TTJ 777 m. 8. 6fj.o\oylav LSm. 12. aTravffTws avv/JLvriaete LSm. 2 8s . 16. rdi 22. ets ns /cart SON/ 13. L ets] + LSm. LSm. 23. yt>o/j.{i>r)v LSm. 2 25. 56yra V LSm. 33. /xera m. irpopp-rjafuv LSm.

6. Luke ii. 14. 238 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. VI.

ical Karaardaefov avrovs evprjcrei TT/OWTT?? BevTepas ftovcov /Jie/jLvr)-

fjievovs, fcal pyre Trpo TTJS TT/OWTT;?, ft^re //-era Trjv Sevrepav erepcov ro3 Sta irdvTwv /caraarao-ecov \6<yov TreTroiTj/jievovs. Sofa \a\rjo-avTi,

teal 6/9 rou? TTpofjLTjvvaravTL ea>, alwvas. dfjbrjv. 5 T??9 Sevrepa? teal eirifyavovs teal ev&ogov irapovo-ias TOV

AecrTTOTOi; rjfiwv teal ^corrjpo^ Xptc-roi) TT)^ fjLVijfirjv ri? evo-repvi-

ad/jLevos, teal TT)? e/c vetcpwv fjuafcapias a^ao-racrea)?, /cat

ToO Koa-fJiov T?;? eVl TO Kpeirrov, teal T7}9 aveK\a\riTov tcara vovv TOZ^ \7riBo<; r?)9 aTTOKeifjbevr]^ rot9 avOptoTrois Tt9 \6yov O 10 \a/3cbv, rbv ov rov Trdvrcov ainov, rbv Kriarr^v, teal dvafcaivicrTrjv teal TOV ?ra^T09 7roXX<x%ft)9 avvfjLvrjcreiev vTrepOavpdcreiev fjia\\ov

Be ov Swrja-erai Kar a^Lav irpoa-eiirelv TOV iravro^ eiraivov teal /cat TOV CLTC vfjivcov dvcorepov, dp/jLOia)$ et; aicpas d<ya66TrjTO<;

/caTa<rracr6t9 /crtVavra, /cat TraiSevaavra ev TTJ 7rpa)Tr) /cat Sta /cat /cat teal 15 7retpa9 //,a#?7crea>9 \6yov aa)<f)poviovTa, ayovTa ev TTJ Bevrepa tcaTaaTaaei TO 76^09 TW^ dvOptotrcov, St avTOV teal KTIQ-LV. KTLO-TO, Tcaaav TTJV Soa <70t, So^a crot, Sofa <rot, rpto-a^te,

teal teal dvateaiviaTa Tot>9 Sij/juovpye TWV aTrdvTcov, TOV 7raz>TO9, et9 alwvas TWV alcovwv. a^v. 20 E/c TOUTCO^ TrdvTtov BeltevvTaL TO Soyfjua TWV Xpto-rta^w^ tepeiTTov

TrdvTCOv, teal dteo\ov0ov teal dp/ji6$i,ov Ty teaTa&teevf) TOV feoa/jiov, teal

d\7j0i,va)Tpov V7rdp%ov, OTI air ap^9 o eo9, ov/e drealpa)?, dXXa D et9 Bvo TOV eva /cat ^/o?;o-tyLtft)9, %a)pov$ %wpov StetXeJ>, 6rotyLtacra9

7rpo/carao"/C6fao-a?, TOVTOV fjuev 6t9 TavTrjv Trjv feardo-Tacriv, TOV Be 25 a\\ov 6t9 T^V /jL\\ovo-av eaecrdai, teadaTrep ol d\rj@i,vol, teal ovte f/ iv. TOIVVV d lSiov TOV , Xptcrrta^ot 6/JLO\oyovo EXX^^69

vTroTiOe/JLevoL, teal Trjv dvdaTacriv TWV (rco/jidTCOV, teal TTJV

et9 ovpavbv avTWV dvoBov dOeTovvTes, fjiwpiav avTo rfyov/juevoi, TWV /JL\\6vTO)V TlfJLWV /Cat Tl}9 dv6&OV T7J9 t9 TOV OVpaVOV dpfjLoSid)^

30 /cara r^ avTwv vTroOrjteiyv (TTepicr/eovTai,. louSatot, Mo~ea at teal teal roi/9 TrpocfriJTas dvayivcoo-feovTeSj fir) avvievTes Trjv /jieydXijv Sta cro(f)r)v olKOVOfJiiav TOV eov, Trjv TWV Trpo^rjTwv $r)\ovo av

OTiTrep $vo /carao-rac76t9 e f a/3%^9 TreTroiij/eev 6 eo9 eVt Xprjo-i/AG) 333 A rot9 dv@p(t)7rois, ovTe TOV dp^ijjbv avTrjS r^9 8eure/3a9 /carao-rao-60)9 35 eBejfavTO, aXXa /cat (7tedvBa\ov avTois eyeveTo, ovTe e&J9 TOU z/Oz/

I. f.i6vov /cara(7rctcrecos LSm. 2. ?rp6 TTJS TrpcoTTjs] Trpcor^s Trpwf^s V. TT/OWTT;? LS. Tpo Trpwrrjs m. 3. Karaardo ewv \6yov] KaraXoyov m. 10. Gew TOP om. LSm. 15. Treipas KCU om. LSm. 16. auroO] + 5e LSm. 30. Iov5cuoi] + TOJ LSm. LIB. VI. XPIITIANIKH TOfTOrPA<J>IA 239

dvoSov ev ovpavw TWV dvOpwTrcov TUO Tevovo iv eo-eaQai, aXX avTol ov /cal SrjBev TOV epô/JLevov TrpoaSoKaxriv, HXei/jLuevov /ca\ov(Ti,v, irdvra ffaaiXeveiv eVi 7775 avTov eXTriôvaiv, KOI VTroTaao-eiv avTols TOV TO. eOvrj, ovpdvid Tiva firjSoXcos dveô/êvoi (ppoveiv, dOeTOVVTes TO ev @eov Trjv /3ov\r)V, /cal aKaipws Karea-icevdadai vouiovT<; 5 rot? ovpavols olK^rripiov, owep MWCTT}? ovrc dicaipws Sei/cvvai yeyo- TO /cal vevai \eywv rfj /3 rjfjiepa, jjueadêLV crTepeco/JLa ryivecrQai, ft e/CTTlTTTOVCrt, Kal aVTol TOVTOV TOV KaTOl/CVjTTJpLOV. OfJLOiW^ TO, avTa roi? Iou8atot9 dyvoovvTes ical dTTHTTOvvTes, 10 B Ti be /cal rrepl dvao-Tacrea)^ aay/jidTcov dfjifyiftdhXovTes, Kal Trepl

dOavacrias 1^^7)9 Kal avTol oyu-oto)9 TOV ovpavLov /caTOi/crjTrjpLov

T Kal avTol Kal T&V TOV ovpavov G<$>aipoei&ri vofJLi^ovTes, dir(t)\eiav TrpoaSo/cwvTes, fjL6Ta TOV Trovypov eavT&v Oeov, ov e

jrepl Trjv yrjv, /caTa/cpivovTai, rr)9 avco 7roXeo)9 779 15 /cal iraaa dOeTOvara d7re\avvo^evoi. o/iot&>9 alpecris 77 pev

Te\eiav dvOpcoTTOTTjTa TOV XptcrroO, \eyo) $rj tyvxrjv \oji/crjv

evvovv, Kal crco/ta, Kal TrdvTa TCL t StwyLtara r^9 ^1/^7)9 Kal TOV aXX Se Kal acduaTOS /jirj ojAoXoyovaa, evSoid^ovaa, rj TTJV QeorrjTa TOV Xpto-roO ddeTOvaa Kal Ko\o$ova-a, Kal r^TTOva TOV ITaTp09 20 Kal TOV TOV avTai Tcaaai TWV C \eyovcra, rj TVJV Hvev/jiaTOS djiov, elaiv oaoi Sid ovpaviwv fjuovwv d7roTV<y%dvovcriv. uaKapioi yovv TWV 6eiwv Tpatywv, IIaXata9 re Kal Kaivfjs iadr)K TOV Ta)V aTrdvTWv Srjfjiiovpyov eva ebv elvai ev Tpio~lv V

IIaTpo9 Xe7ft) Kal Tlov Kal dylov TlvevfMaTos, dylav TpidBa, oaoov- 25 aiov, Icro$vvaa6v re Kal laocrOevf), Kal l(70K\ed, Kal IO-QTIUOV, Kal Kal Kal OIKOVO- (rvvdvapôv, Kal TTJV aeydXrjv crocfrrjv TravToSvvafiov aiav avTOv TOV rrdvTcov aiTiov, co? Kal KTiae r9 o"o^>o)9 dp/jLoSlcos re Kal Sid TeXe/a9 % a/3%>79, TavTTjv KaKeivrjv, T% TOV KaTa TcdvTa ouoov&iov KaTa Kvpiov Tr)<; fjjjblv 30 re tyvxfjv Kal crwua %wpt9 duapTias, TroXiTevo-a/jievrjv ev e Tot9 Kaipois dvaSelâvTa Kal (pavepoocravTa TTJV îe\\ovcrav D Q-Tacriv Kal 7TL(7Tiv TTapaaôvTa Trdaw, dvacrTijcras avTrjv K

ocroi ovv reXetot r&) Kavovi TOVTM o-TOi^ovcriv, elpijvrj eV Kal eXeo?, Kal 7rl TOV loyja^X TOV ov OVTOL aKOvaovTai SiKaia)? 35

2 3. avT&v m. 4. d^6x6/x,ej/oi om. LSm. 7. i}npq,] + Ka.i L m. 8. Sa^ia- peirat 6/Aotws LSm. 19. Kal om. LSm. 30. Xpirroi) LSm. 31. iroXirev- 2 L m. 35. rbv Ta-paTjX] TTJV Kplviv m. 240 XPI1TIANIKH TOnOFPA^IA LIB. VI.

( TOV AecrTrorof ev rf) /ji\\ovcry Karadrdaei Trapd Xpiarov eff rov ovpavov \eyoVTOS) ACVTC oi evXoyr]jxevoi Uarpos p.ov, K\T]povojjur|o-aT diro aura) oa T^|V T|TOi(jLao-p.VT]V VJJLIV pa<ri\av Karapo\T]S KOO-JJIOV. r) o-vv Harpl /cat A.yia) Ylvevfjiart, els TOU9 alwvas. dfjLr]v. x ovv o rov eoO ouro9 ea-riv Set 5 A7ra? ateoTrbs Trjs ol/covo/Jiias avrbv >9 eV avaKefya\ai(iocrei avvro/JLWTepov eênreiv f)ftov- re ical e f ayaOoTTjro^ erepois êraôvvai TOV elvai, Swa/tew fcal 8e ol e/c rovrcov ovr.es, A \6<yov <yvwo-6W eTreibr) fjLTo%f)s Tv^yav 336 teal rovro abwaTtos ev <yvwvat Trdvra, eTrenrep eôvcriv v<j) e%eiv KOI ravra Travra 10 fJLOVov i&iov eoO TO Siâ fia6r)cre(i)s ireipas elbevai, a^To^p^/xa wv KOI ^vva^t^ KOI ^0709 teal yvwais, yevrjrwv Se TO e/c TOV TreTroir) KOTOS /jieTeêtv TOVTCOV aTravTwv. TreTroirjtcev ical a/jia ra9 /5 TavTa? KaTaaTdcreis, TTJV TrpwTrjv fiev OvrjTrjv iva 7roiKi\ia Tp7TTr)v, Treipas evetca KOI TraiSevaecos TWV \OJ(,KMV, Trj 15 TOV TravTos real Trj Trapadecrei TWV evavTiwv jv/jivaôfjievoi, Tretpa- 8e teal 0w/jiv rj&ecov /cal XvTrypwv, TTJV SevTepav dOdvaTov TO els aTToKavviv TT)S ^dpiTOs avTOV, TTpos SiaKpiTitcrj e%ei, teal TWV TWV KOL ireipq yvwaei, Ka\wv, TrapaOeaeL 7rpa>TO)v Trjv

20 QvSe/jiia TOLVVV Oprjo-Keia, ovtc lovSalos, ov â/jiapeiTrjs, ov% B r/ TnaTevei e\7riet, dvdaTaaiv EXXr;z/, ov Mai/t%ato9, TJ dvOpooTrcov, rc5 teal avoftov avTwv yivecrOai ev ovpavfi aXX al fjiev avTwv ocrai r/ TOV Toure(7Tt^ teal ovpavov ooj;dov(r(, cr<j)aipav, EXX^^69 TTOV dpjjiooiws eavTols teal Trjv diriaTiav /ceKTijvTai. yap e 25 Sovvai, ev T atyaipa TOTTOV TTJS {3ao~i\elas TWV ovpavwv; teal ovv d/jityoTepoi TTJV avdcrTacTiv TWV awfidTcov dOeTovaiv, /JLOVOV 6ai evdev&e ra9 ^frv^ds $oj;d%eo \e<yov(Tiv, r) KoXdêaQai, yu/era Trjv TCLS Kal a)r)V, TI avv TTJ crffraipa 7repi7ro\eviv ^vâs opav TrdvTa, TOV W9 Tives avT&v \eyovo-(,v, rj els TapTapov avTas KaTaSitcd- 30 êaOai. Tives Se teal êTevawfjudTwo-iv del \eyovcri, yiveaOai eTepoi

Be teal avro TO dOdvaTOV Trjs tyv)(f)s ddeTovai^ teal OVTC piav

e\7TiSa o-wfjiaTOS aTravTes tee/eTr/vTai, /xera Trjv evTavOa %wtfv. al C TOVTearTtv louSatot teal Be /J,r) Bo^d^ovcrat, atyalpav,

at ru>v aluvwv 4. <rvv HveijfjiaTi om. LSm. wvay] + LSm. 5. OUTWS LS. 1 6. j)povM)dvi] + o Oeos LSm. 7. rou] rb V. n. ov VL S. 16. 5^ devrtpav LSm. 17. ets om. m. \6y^ TrapaBteei om. LSm. 19. de^(a/j,e6a S, 2 ai wi i)/j.a? L m. 5e6/xe#a] + aura; i] d6a ets TOVS as r&v ai&vwv. a^.-f]v. LSm.

2. Matt. xxv. 34. LIB. VI. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 241

drcaipcos Be yeyovevai, vopi^ovTes TO arepewfjia TO fjbecrdo~av TOV eva ^copov, Kal Troirjcrav TOVS Bvo ^copovs, (iKo\ov0a)<; Kal avTol aTCKTTia TQOV KeKpaTrjvTai,, fjiev ^a/j,apeiTO)v yLt^re dvao Tao iv, fjLrjre ev TO) dvoBov ovpavu) ojjioXoyovvTwv, fJurjTe Be Trjv tyvxyv dddvaTov

\eyovTwv, dX)C del yiveaOai, Kal aTroylveaOai rf/jud^ VO/JLL^OVTCOV, TCOV 5 Be lovBaiwv dvdo~Tao~iv eirl Be 6/j.o\oyovvTcov jJLev dvOpcoTrcov, <yr]<; 7ro\i,Teveo-Qai fcal ecrOieiv KOI Triveiv Kal \ey6i>TO)i> r)/j,ds, yapeiv

Kal ya^Li^ecrOat,, KaOd Kal ev ]&vayye\ioi$ /Ltera rco^ ^a

Ev dvacrrdo-ci rLvos rc3v 4-irrd rjTCOpOW Tq> Kvpito \eyoVTes TT| 01)9 o Kal 10 (TVVTOfiwTaTa Kvpios TcXavw^evov^ rj\,ey%ev, fjur) deiav ev eaTiv TTJV Tpa<f)r)v, fj f) ^vvafjus TOV eoO,

Ev ovre a L ^" lv ^T \eywv yap rfj dvao-Tcio-ei, y H j yo.^C^ovra.1, dXX cos a.yyt\o(.

elo-tv Iv TW TOLVVV Kal avTol K re TOJV ovpavto. e\ey%ovTai, ypa(j>o-

eK re TOV o-^^/xaro? TOV r)TOL/j,ao-/jLevov diro KaTa/Bo\f)s

ft)? OVK Kal 6 , dKalpcos eyeveTo dvwTepos %cSyoo9, aXX e&Tiv 15

T? BevTepa KaTacrTacris ovpdvios r)Toi/j,aa/jt,evr) avro KaTa{3o\f)S Be Kal Trdva eV al KOCT/JLOV. o^Lto/ft)? a$p<ris Xpia-Tiavots /j,ev avv f/ rot? Ei\\rj(7iv, jjyovv Mavi%aiois, afyalpav TOV ovpavov Bod- dOeTOixrai ev ^ovcrai, r) TrpoftiwTrjv acrTra^ofjievai, rj Xp(rrco TL 20 r^? rjfieTepas (pvcrecos, r) aw/jua, rj ^v^rjv, rj vovv, TTO\V Tr\avu>VTai, -A- avTai elBvlai 337 Kal fjirj ra9 Tpaffrds, fMjBe TTJV Bvva/jiiv TOV 6oO. ol ydp Te\eiOi XpiaTiavoi elariv, d7r\avoo<; Trj deia Fpa(j)fj

Kal eK re TGOV etc , yivwaKOVTes ypa(f)o/jLeva)v, re TOV TTJS TTpwT^ Kal T^? BevTepas KaTao-Taaews rou9 TOTrof? Kal TO, a 6eia OTL o o"xr)fjLaTa, BirjyeiTai r) Ypafyr), w<nrep /co<7//.09 25 Kal e OVT09 dyye\a)v dvOpcoTrcov crrt, carpov -yap lywJ\Qi\\i.ev TW KOO-JJLW,

6 A7ro<7ToXo9, Kal OI/TW9 Kal 6 (frrjQ-lv dyyeXois dvOpcdirois, dva)TepO<f X^pos Tfd\LV dyye\ois Kal dvdpwTCOL^ 7rpor)Toifj,ao-TO. B6a Bed TO) TrdvTa J3aai\el TWV alwvwv eaS et9 rou9 aTe\evriJTov<; alcovas. 30

1 O KO.\ ovpavbs crvvdf^f^vos rfj yf/, diaipeQels Kara fiepos icrT&v yap ray Svo KOI TOVS 8vo roi TOVS ^ouy Trap exarepa, KOI TTJ dvaXoyia rcbi/

1 i. iroifjo-av TOVS] TTOirjcravTa VL S. 5. /cat diroylvecrdcu om. LSm. 8. ot 2a55ou/catoi 2m. 12. L tKya/j.Loi>Tcu m. 13. d(nv~\ TOV Qeov m. 15. Kal om. Lm. 1 Iv TO?S m. (rid ^ LSm. 18. TOI . 17. Xp. ] otipavbv om. S 19. ^z/] /i^i/ L. 21. /ecu /7Te LSm. 24. devrtpas (om. r^s) m. 26. 70/0 eyevr)6-r)tJ.ev] ^TTOIT?-

m. eis cuuij>as om. LSm. 6 TOV 07;yu,ej/ 29. 31. otpavbs K6cr/j.ov (p. 242, 1. 22) om. V, qui in margine habet ffx^ov. oi t^udev TO ffxn^ TOVTO viroTldfVTai. Matt. xxii. 28. 12. Matt. xxii. g. 30. 26. i Cor. iv. 9. W. 16 LIB. VII. 242 XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA

34 Xpiamavov Tcepl Sia/novi)? ovpavcov.

s z .

aou Tov Trepl ovpavov \6yov alrrjcravri o~vyypa(f)ijvaL Trap

GO ov/c dire era) wv, <$>i\oiroviKWTaTe dvBpcSv AvacrTao-ie, lOtj

a/card\vrov avrov 6eia } 5 aa^rfVLw Be Trorepov (j)rj(7LV rj Tpa(f)rj r) TOOV KaTa\v6fjLevov efyrjcrOa yap 009 Tt9 XpiaTiaviêiv avôvvTCOv e\a6ev kavrov /3ov\6/j,evo<; Ka0 EXXêo^ eiTrelv, avvôpwv avrols, del TOV o~(j)alpav pen crvv aurot? $oj;da)v, Trepiarpeôjjbevriv, ovpavov, OVK KaraXvofjLevov Se TOVTOV ev TOO avrov (rvyypdfjLfjuaTi, KrjpvrTwv.

10 o*S OTTO)? Kivovfjuevo^ eêiTrev, Kal OavfJidêiv e/jiol eTreiaiv rrjv OVTCO VTTO TOV dv&po? ao(f)lav, OVTCO TV(f)\a>TTovcrav TT)? ayav el yap to? XjOt<7Ttaô? dvaTpeireiv r)/3ov\eTO TTJV Soâv ra? TOVTOV e e ^ B ye Trepl irpwTov />%9 %/^ /3d6pwv Kal dve\elv, Trjv crfyalpav Trjv TavTrjs Trepiôpav, OTrep r)/j,ei<$ flov-

ei> el Se 15 \rjo-ei eov erepw avyypd/jLfjiaTi, aiTrjOevTes TreTroi^Kaêv. avTov TOV 0fjLe\i,ov ical r9 aô%a9 avTwv, ef (Zv al aTroBeiê^ TOV dlSiov e ri 6 OVK eirl Trpotao~iv, Sefaro, /juaTrjv cro<ô9 dSo\eo"%ei, ejrl ireTpas, aXV â/i/AOf rov9 eavTOv KTI^COV v6\ov<> ; ou3et9 yap TWV TO Kal ovSe evcfrpovovvTwv deiKivrjTOv (f>6apTov KaTaXvo/Jievov, 20 TO fydapTov Kal KaTa\vo/JLevov deiKivrjTOv av eiTCOi aXXa TO

Kal eirl TOV aTroreXei o\ov TO j (rvv&<rftfU&V fTepov,

TOV KO(T/XOV.

Kai roirro TO er^^/ia, rotireortv, roC 17X101* ro peyedos KCU TTJS yijs, Kara TOVS iv ns1 ex. Trcoy f^o)6ev Kareypa^a/xev, 6pS)v , TrapaXX^Xou crvvxplvai dwiydeirj, jj,ev fv rw KOT nTTovo~ai al ciKTlves TOV rots 2C Tjfj.Tep(j) o~%r][JiaTi aXr]6(iav, a"vvep.Tr 17X101; a.7roTe\ovo~i Tas o~Kias fls KUO~TOV Kara o~o)pao~iv, K\ipa dvaX6yu>s TTJV npoTepav

VTTO TTO^OS TTO>S de <al ev TOVTW ra> diaypa<pr)v, fjp.io~v TTJV dia(popav 8cLKvvovo~ai,

OVTWV ov at o>s o~^r]p,aTi o~vvfp,7ri7rTovo~t TOIS aw^afnv dicTlves, p,rj8e (pa>Tifo~dai VTTO TOV TO. avTols Kai ort 17X101; dwdpeva Trap* Xeyopeva KXtjuara, fjyovv o~a>/iara,

30 p.aTr)v p.fya\avxov(riv eirl rols eavTcov pvdois, TTJV dXrjfleiav p,d\\ov diroo~Tpe- (popevoi.

i. oi; ai acrrao ts Xptcrnat oO] X/uoTiJ V, ^piffTiavQ> m, om. LS. 4. V. 5. irpbTepov LSm. 6. 7ap] + /cai roOro LSm. 13. TOITTOH LSm. 14. uxnrep m. 1 19. ou Ka.Ta\v6/j.vov om. S . 23. /cai roOro] Hie incipit W (fol. 34). 2 TOV i]\iov LSm. 27. d?r6 L m. 28. [rots awyu.ao-tj ] TWV m, rwv (rw^idrwi VLSW. 30. /jLeyahav^CxTLv V. avT&v m,

d7ro(TTpe</>6;uej oi] Hie deficit W f LIB. VII. XPIZTIANIKH TOT70rPA<t>IA 243

TO Be del deiKivrjTov, ft)? deiKivijTov, afyOaprov ecmv, fjurj Kivovfievov,

KOI tcaraXvofjievov, irdvTws (f)0apTov e&Tiv, eTreljrep teal rrjs Kivrj-

o-ea)? Travercu, BLO OVK deiKivrjTov. 77-0)9 ovv o \OJLCOT aro<; deirctvij-

C TOV Be^dfjuevos TOV ovpavov, ov% ovrax; Tfj Oela Ypa(j)fj BOKOVV, Tiva TOOV TOOV 5 KaTa\v6fJi>evov avTov opi^erai ; yap ap^aicov, r\

vewrepwv, TGOV SiaTrpeifrdvTwv Trapd rot? e^wOev 0tXo<ro0ot9, TWV Kal So%a%6vTQ)v crtyalpav elvai TOV ovpavov, evpev elprjicora TOVTOV

KaTa\v6jJievov ; /jia\\ov KCLI Tra^re? av\\oy(,crTifca)s 7rpop%o/jL6voi, aKaT(i\VTOV avTov e^aaav elvai. ovTocri 8e /caivds dva7T\dTTC0v OVT oi/re 10 , TTJ TWV e^wOev aKo\ov6ijo-as SiSao-fcaXla, TTJ

6(TC006v TrvevfJiaTiicfi TrapaSoaet, 7rpoo-06/uLvos, dyvotfcras Be TOOV

T 6%w0ev Trjv TToifciXiav TWV SoyfjLdTwv, KOI TO>V evwOev TO a7r\a<r-

TO, do-Kii> TOV Kal /caOapov T^9 RicK X.rjo-ias /jbdOrj/jia, vewTepa &io TGOV ISi&V d/3acravio-TO)S GTreêLpâev, /LIT) \oyio-d/jivo<; \6ycov TTJV evavTioTrjTa, /cal TO, e/c TOVTWV dvaxviTTOVTa ^T^fiaTa, d\\* oldirep 15 /cal e/cro? D drpiftr)? oSot7Topo9, rr/9 \0)^>6pov TrXa^êk, TavT7)<$

76701/0)9, r^ TWV Kprjfjivwv Kal TWV dicavdtov oSvvr] 7repi7reipTai,, OVTCO real 6 TWV evavTitov /3eXrtcrro9 TTJ <f>opa TiTpwaKOfJievo^

eu%6/3ft)9 /caTaj3d\\6Tai,. ae TO A to, (f)i\6^pi(TTe, dpiceTov fjuev (pijOrjv (iva<yiv(t)o-/covTd 20 OVTCO Sel TCL r)fji6Tpov TrovrujLciTiov, <ydp (T/jLiKpoXoyeiv r)/jLTpa, TravTos TOV Trjv Xpio-TiaviKrjv \e<yco ToTroypatyiav KOCT/JLOV, ev Tc3 e iSeiv, 7TW9 fjiev TTpwTw \6jw, Xe7^ot9 e^pTjo-d/jbeda (frv 6 TOV T6/30fc9 7T/009 TOU9 $OKOVVTa<> JJL6V Xpl(7TLai>i%l,V, (Hfraipoeibfj 341 A ovpavov Soj;dovTas, ev Be TW BevTepco r9 Xpio-TtavLicds vTroOeaeis 25 TOV e/c #et Trepl o-^rj/jidTcov /cal TOTToOealas Travros KOCT/JUOV, T379 a9 ev Be TCO OTI Ypafyrjs ra9 dTrooei^eis Troivjo dfjLevoi, TpiTCj), fteftaia

Kal e<JTiv Oeia Kal TI TO TWV d^ioTTio-TOs TI Tpa(f>r), ^prjo-i/^ov

TOV 7rayro9 Koo-fjuov, ev Be rcS rera/orft) dvarce(f>a\aiw(riv Kal TOV TravTOS Kal Biaypa<f)r)v o-^f^dTayv KOO-/JLOV r^9 30 ev Be rcS o-<f)aipa<$ Trjv dvaTpOTnjv. TreyLtTrrco TTJV Biaypa(f)r}v

o~Kr)v?js TT}? UTTO Ma)i)(jeft)9 KaTaaKevacrOeicrrjs, Kal TCOV Kal d7roo~TO\wv TTJV ava^coviav ev Be rw GKTW Trepl r)\tov, Kal o#Tft)9 o-v/jiTrepdvavTes TO Trovrj/udTiov oucos Be 7rd\w

1 2 8. d L. ovruffide ouros elde euros Kal] TrpoffepxbfJ-eitoL LSm. 9. V , LS , 1 fjdrj m. II. irpoadtnevos m, -rrpod^evos VLS. 17. ddtvri TrepnrelpeTai om. S . 1 22. V , r6 V man. rec. LSm. Toypafiiav tr^/tia ypa<t>LK6i> 24. (rficupav 30. ffx~n~ 2 om. m. S . fjidrcov diaypa(f>T]i> 34. ffvnirepa.va.vTos

1 6 2 244 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. VII.

Bia TOV aov TroOov Kal TTJV o~rjv aiT^div //.?) Bvvd/jievos TrapaKOveiv

o>? av re ft)? e/ceXefcra?, KaOcos olo? a>, TT}? (7775 eipTjrai 0eo</>tX/a?,

etc TOI> TWV Sta avvTOfjiWV Troitfcro/jicu TTJS #eta? Fpa^fjs \ey^ov fiev dvaipovvTWV TOVS ovpavovs, avo-rao-Lv Be TT}? avTwv Bia/j,ovf)s, Trjs Kal TWV GWV B 5 #e/a? %dpiTos rj/Aiv o-vvep<yovo-r)s, nrpoo-ev^wv^ TrpoiXe-

t deia yovres Trpwrov TTOIOIS Stcoyu-ao-t /ce^pTjrai irepl ovpavov f]

i /cal TpcKfrr), 7Tira or dKaraXvTovs avrovs SiaTravros opi^erai. T?;? IlaXata? roivvv Ata^/c?;? rot? E/fyatot? rypafyeiaris, dvdjKr) /cal ovv rf) E^/oata y^corrrj ^pafifjiacriv avrrjv yeypd^Oai, r) yXwrra

rov Kal rov<? 10 r) ^Ppaia ovpavov ovpavov^, /Lua K<t>covi^Ti oyLtota)? ware Kal &e TO eviKov eicfywvel) dia<f>opelv trepl TOVTOV, evpicrKeadai

Kal TO ft)? oTav 67Ti(f)p6/jivov 7T\v]6vvTi,Ka>, irKyOvvTiKov kviKO), \eyrj, AlvciTc avrov, ol ovpavol TWV ovpavwv, dvrl rov eLTreiV, 6 ovpavbs rov T^ ovpavov eirifyepei yap, Kal v8p TO virepdvw TWV oupavwv, wa eiTry, 15 TOV OVpaVOV TOVTOV TOV OpCO/JLeVOV, TOVT0~Tl,, TOV CTT6p6Ce)yU,aTO?. C IJLOVOV TOV o Tepew^aTO^ elaiv TOL voaTa Kara TOV lepo- Ol \eyei, ovpavol 8n]"yovvTai 86|av eov, iroirjo-iv

T^ o-Tepecofia, 7T\r)6vvTlK(*)<; /ji6V dp%d/jLVOS, 8e iva Bi TO avTO OTI KaTa\r)%as, eKaTepov o"rj[jLdvr), avTrj 20 TOV TOV r) Trpoo-otyis ovpavov, TOVTO~TIV, TOVTOV 6po)/jievov o~Tepew- /âro?, Kal Trjv Soâv Kal TTJV Brj/ntovpyiav TOV eoO 6âyye\\L Bid KOL TT}? evovo-rjs avTW raêa)? /jLeyaXoTrpeTreia^ o/uotft>? 7rd\iv, O TOV TW 8^ v ^8KV TOIS viois TWV ovpavos ovpavov Kvpa>, T^JV y j av0pwirwv> TOV Kal ovpavov ovpavov /caXecra? Tcp>TQV dvooTepov ovpavov, 05 25 ovpavos eo~Ti TOVTOV TOV opwfjievov ovpavov vTrepdva) avTov Kei/jievos, Kei- waTrep rjfjicov ovpavos eo~Tiv OVTO$ 6 opw/Aevos vTrepdva rjfjiwv TOV lievos. ofto/ft)? 7rd\iv 6 /jLeyas MOXTT}? fyrjcnv I8ov Kvpfov @eov D o-ov o ovpavos Kal 6 ovpavos TOV ovpavov, O)0~aV6l OVTOS 6 ovpavos Kal 6 ovpavos avTov, TOVT&O-TLV, 6 vTrepdva) avTov.

30 rat Be Kal o IlaOXo? TOVTW TQ> ISioj/jLaTi, /Bowv, HjicGv 8^ TO

iv ovpavois virdpxei, e| oi5 Kal 2wTi]pa aireKSexoH-^a-, dp^d/jievos fA

eviKGOs Be KaTa\ij%as, dvTl TOV eljrelv, e f wv, 4| o5, e ip7]Kev. Bvo TOV a)S 6 <ydp ovpavwv yevofjuevcov Trapd eov, BirjyeiTai fjLaKapiTrjs Kal Beta rjs, o~vvBov/j,evcov aXX^Xot?, TTOTC fiev TT^rjOvvTiKws rj

1 1 6. V . 8. om. L. n. L . TTpuroiv dvdyicrj V, wayK-Q 8ia<J>opiv 1 24. w$ ^S. 26. wffirep Kelpevos om. LSm. 6 om. V .

13. Ps. cxlviii. 4. 17. Ps. xix. i. 23. Ps. cxv, 16,

27. Deut. x. 14. 30. Phil, iii. 2Q, LIB. VII. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>lA 245

avTWV rroiel TOV Trore Se eviKws, KaOa Tpa(f>rj Trepl Xo<yoz>, eiprjrai,,

Sta TO ISi&fAa T/79 yXft)TT?79 Kal ort Kara TI crvvaTTTOVTai aXX^Xots"

o-vv&ov/jievoi,, teal 009 efc aTroreXovvrai,, \6\6KTai. M.r) ovv TrXdvrjv vTropeivys aKovwv TOV uaKapiov Hav\ov ovtc elal ovre 344 A rjpird^dai, dots rpirov ovpavov yap Tpels ovpavol, 5

ovre TOVTO ovre evavriovrat, ra> , /3ov\6raL \e<yeiv,

OTI ^pTrayQai \eyei, CITTO TT}? 77)9 oXoz^ TO ^idcrTijfjLa TOV f TOV ovpavov, Trapa TO TOITOV avTov, [va eiTrrj. TOCTOVTOV

77)9, &)9 Trepi\eiTrecr6ai JJLOL TO Tpfcov TOV

TOV v^jrovs TOV ovpavov. TOVTCOV ovv OVTW C^OVTCOV, rcaipbs vvv 10

&>9 Oeia 77/110,9 elirelv d$id\vTov avTov TJTOL avTOvs tcrjpvTTei, Traaa rj

rpatyrj. \eyei, TOIVVV o Oelos avrocrToXo? OVTWS, OiSancv -yap on Idv oliaa TOV K cov oiKtav T| eir^eios T||XWV O-K^JVOVS KaraXvOrj, oiKo8o(xf|v ^x.lxV ;

axipoiro(T]Tov alwviov 4v TOIS ovpavois, t^a O^OXTTJ Trjv evTavOa uev

eTriyeiov KaTaa-TacTiv KaTa\vofj,6wrjv, Trjv Se u\\ovo-av, r/T9 fcal 15 dicaTa\VTOV tcai aimviov icai TOIOVTOV B ovpavios o~Tiv, 7rd\iv, <i\optv

dpXtpa, os Kd0i<rev cv 8|iq TOV Opovov Ti)s [xe^aXaxrvvTis v TOIS ovpavois, TCv

dYiwv XciTovp-yos Kal TTJS O-KTJVTJS TT)S dXT)0iVT]S, TJV ^ir-qlev 6 Kvpios, Kal OVK

avOpwiros, Iva eiTrrj, TOV Aeo-TroT^z/ XpiGTov dva\r)(j)0evTa eV TOt9

ovpavots, ev Ty o-fCfjvfj Trj a\rf6iv^, TOVTecrTiv, TTJ del aovifjiy Kal 20

TO> elirelv aKaTa\VTw. yap d\rj6ivr)v eo-rjuavev &>9 aKaTaXvTos

ecrTiv, eireibri iTep 77 Sia Ma)<7ew9 KaTavKevacrOelcra KaT\v6ij

Tavrrjv ft>9 d/caTa\VTOV, KaTa dvTiiao-TO\r]V 6K6 Kal Kal %L7rv, cbcra^el, /j,oviar)i>, j3e{3a{av, aKaTaXvTov. Kal 8^ \ey6t Xpio-ros Trapa^evofxevos dpxiepevs TWV [xcXXovTwv dyafiuv, Bid TTJS 25

Kttl OV OV C |l^OVOS TXtOTpaS 0-KT]VT]S, XeipOTTOt^TOV, TOVT^OTIV TaVTT]S T1]S

OVT 81* Kal 8^ KTO-S, a^aTOS Tpd-ywv (JLOO-XWV, Sid TOV ISCov a^aTos, clorfjXOtv

els Td alwvCav o 8e TOIOVTOV c<f>dira| d-yia, XvTpwo-iv etipdp.evos. Xeyet (TTlV, o 609 To3 MCOO-T^ Trpoaera^ev Trotfo-at, Trjv arKrjvrjv Trai uiatjcriv Tos TOV KOO-/JLOV, eiroirjaev T avTrjv Si6\a)i> KaTa- 30 oOev TW Kal KaTaTreTdcraaTi,, Troir](Ta<$ TTJV aiav (TKrjvrjv 6^9 Bvo, Kal e&toTepav, caaTrep TOVTOV TOV %a)pov Kal TOV TOVTOV

2 i. TToteirai LSm. 2. 5ia om. LSm. 6. V et sic infra. yuaxrei , a m. 8. S. ro. otiv 7. \tyeit> tirrjpdrj L om. S. 12. dTr&rroXos] + IlaOXos LSm. 13. c/c 6eoO ^%0/xe^ m. 14. O.IUVLOV om. m. 21. om. V. 27. oiJSe m. 30. TOU iravrbs LSm.

2. 2 5. 2 Cor. xii. 12. Cor. v. i. 16. Hebr. viii. i. 25. Hebr. ix. u, 12. 246 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA LIB. VII.

Kal Sid ol av(DTpOV aiVlTTOfJ-CVOS, els [*ev T^|V irpwTTjv travTos lepeis rds

Xarpeias eiriTeXow, els 8e rf|v SevTe pav diraf- TOV evtavTov p.6vov [xovos 6 dp\i-

pevs, 6Y at/i/aro? Tpdywv real fJLocr^wv elo~rjei et? r^ eo~a)Tepav o~Krjvr}v al Trjv OTt 6 5 TovTOV eveKa fyr]O~l,V IIai)Xo9, Xpurros Tr-apa-yev6(xevos ap\i-

pe^s &v rcov ovpavcuv, SaTrep 6 dpxiepevs 6 eiriyeio? eicrrjei et? rrjv D eo-torepav aKir]vr]v ev ai/^an a\\orpiu), OUT&)? KOI avrbs 6t? Toy

ev t Kal avoorepov %copov elae\r}\vQev OAfJMTi Stft), (tHnrep rj IvravOa

(TKTjvr) /jiiKpa Kal %6ipo7roir)TOS, Kal co? TVTTO? areX^? Kal Kara\vo- 10 OVTCO 6 /Jievr), Kal ovpavb? ^670-9, Kal dîpoiroiijTo^, Kal /3e/3ato9, Kal Kal Kal evOa dXrjBivbs, alobvios, aKaraXvTos, ^Lverai 77 aiwvla al&viov TOV Kal jap 6Wo? dpîepetos, e^ dvdyKrjs f) Kal aiwvioi jroiKiv r) aK7]vrj Tv^yjcivovcnv, Kada yeypaTTTai ot 8id TO * KaX (iv irXcôvcs claav icpets, Oavdra) KcoXvecrOcu -rrapap-tveiv 6 8^ Sid

TO avrov els TOV t T v o0ev Kal 15 |iveiv alcova, dirapcipaTov ^\ ^l tepwo-vvr]V. o-co^eiv

els TO iravTeXes SvivaTat TOVS irpoo-epxofxevovs 81* avTov TW @ew, irdvTOTe ^wv els TO evTVYX^vetv virep TIJXWV. TOIOVTOS y&p i\\uv ^irpeTrev dpxiepevs, bo-ios, aKttKos, 345 A

oi.|jLiavTos, Kex^pio-jievos diro TWV dfJiapTwXciJv, Kal v^JnjXoTepos TCUV ovpavwv yevo- TO TWV Kara TO p.evos. vxj/TjXoTepos ovpavwv, l&LWfJia TrjS <y\(dTTrj$, TOV

20 3e Kal TO veiv TOV ovpavov, \eyei <f>avpGOTepov TO, d-n-apdpaTov, jie els

alwva, Kal TO, iraVTOTe, TO CiKaTa\VTOV TOV el S^Xot 7rpd<y/jiaTO<>. o TravTw Kal evda <yap lepevs aTrapdj3aTos iaTiv, rj O-KTJVT) iepovpyei TOs eaTtv, TOV-reo~Tiv o StaSo^o?. Kal eTepwOi 7rd\t,v, Ai6 do-dXeuTov iva irapaXafipdvovTes, elTTrj fJLOvifJbriv, Kal d/jiTa- Kal Kal 25 KivrjTOv, aKaTd\VTOv, SiaSo^rjv fir) %ovcrav Kal TrdKw,

2irov8do-wp.V elcreXOeiv els eKeCviiv T-^V KaTairauo-iv, KaTairavaLV avT^v B

elpTjKois, ct>9 d$td$o%ov, Kal ^ /jLTavdo~Ta$ irdXiv

" a\\ ael ev avTW To5 ovpavw KaTaTravovTa^. Kal 7rd\i,v,

ovv a TOVS TOV TOV eoi> dpxiepe p-^-yav, 8teXr]Xv6oTa oupavovs, Ir\<rovv Ylov

* 30 KpaTovjxev Tfjs ojJLoXo-yCas TO, SteXTjXuOoTa TOUS oupavovs, iva L7ry TOV

I. + el<rta<rii> m. 2. eTTireXouj/res m. 5t iepets] fj.6vov om. m. 3. al>aros ou al a0e<r ] xwpis /xaros, caury re /cai m. 5. 6 a7r6<m>Xos IlaOXos LSm. 6. uv om. LSm. n. Kal 2v6a] + LSm. a^wj//a] aluvios LSm. 13. cuwptot] aicivtos L. a&T&v L. 22. 6 17. ^wj/] om. m. 26. <rTrov5dfa/ui,et> m. US. 28. clXX 2 27. yevofttvovs ] + ds LSm. 30. KparCo^ev L m. eftrfl] LSm.

Hebr. ix. 6, 7. 14. Hebr. vii. 2326. 23. Hebr. xii. 28. 26. Hebr. iv. n. 28. Hebr. iv. 14. LIB. VII. XPIZTIANIKH TOnOfPA^lA 24;

ovpavbv, Kara TO lo icofjLa rfjs y\WTTrjs, ical eawOev ovra TMV bvo ev teal ovpavwv, co? cr/CTjvfj d^LpoTTOirJTw. 7rd\iv, "EXOVTCS ow eiVoSov TWV kv TW V6Kavicrv irappT]<riav els T^JV d-yiwv a^ari It](rov, rjv Kal eiaoSov TWV ev rco 68ov irp6(r<j)aTov w<rav, Trjv dylcw, TTJV atyL rov eicroo ov avTOv ov- ]r)<rov yevofjuevrjv, \eyei TTJV TTJV els rou? 5

pavovs, r)V fierd TO irdOos Kal rrjv dvda-rao-w eTroirjo-aro dva\r)- Kal C (f)0els et? TOV ovpavov, fjv e^KaiVLadelcrav r)ulv 6$bv TTpoaffrarov

teal %a)(Tav irpoa-eiTrev, co? TrpooTO? nrdvTwv avrbs KaivoTTpeircbs Kal avrrjv rrjv 6Sbv eftdSiaev, ^wcrav ovaav Kal dyiav, Kal

/caTaXi/jLTrdvwv nvd VTroypau/Jbov. Kal TrdXw, Kal iras y&v 10

Kv Ka0* Kal TCIS avrcls iroXXaKis T|p.epav XeiTOvp-ywv, irpo<r<|>pwv

ovScVore 8^ Ov<ras, atrives Svvavrai ircpieXetv d^aprias- OWTOS p.Cav virip dp.ap-

TWOV irpoo-ev^YKas 9vcrav, ls TO 8ir]VK^s Ka0iorv Iv Sefjux TOV @ov TO Xoiirov

^ws av T0aio-iv 01 avrov viroiroStov TWV iro8wv avTOv. a K8)(0|XVOS i\0pol [j.t

TCTcXefwKCV els rd TOVS KaOa Y<ip irpocrôpa Si-qveKcs d-yiaôp.evovs 6t, Gfj^Tj, 15 et9 TO $ir]V6K6$ KaOeêrai v Seîa rov eoO aerd TO iraQo^ Kal TTJV dvaiaVy KOL et? TO S^;ê/ce9 d yudêi TOU? Trpoo-epôaevovs, TTW? D oloi^ re eVrt KaTa\veadai, ev6a auro? et? TO SLrjveKes KaOeêTat, ol Kal Kal Trpoo-epxo/jievot, djidôvTai; ird\iv, TIpoS^Xov -ydp OTI 4g

Iov8a dvaTTaXKV 6 els wv ovSev Kvpios TijicSv tjv <|>vX^v ircpl tepe Mwo-fjs 2O

Kal TrepiacroTepov CTL KaTa8r)\6v GCTTLV el Kara TTJV M.e\^t(reBeK dvlo-TaTai tepevs erepos, o? ov Kara vopov

pKiVY]^ yeyovev, d\\d Kara o*vvaai,v ^cofjs aKaTa\vrov.

MapTvpetrat -ydp OTI <rb icpcvs ls TOV alcGva Kara T^|V Ta|iv MeXxiortS^K. IBov alcoviov TOV Sid Svvd- <f>avpa)TaTa lepea <yeyovevai, \eyei XptcrTO^, 25 Kal aKaTa\VTov. ovv TOV yiteft)9 0)7)9 TTW? evBe^6Tai fjuev lepea

aKaTa\vTov elvai, TTJV Be aKijvrjv, ?}? Kal \eiTovpyos CCTTIV, Tcov Kal d \VOfJL6V7jv; (frrjalv ydp, d-yUv XetTovp-yos rf]S <TKT]VTJS TTJS 6 Kal TJV ?-n-r]|v Kvpios, OVK dvOpwrros, SiapprjSrjv Kal avTrjv d\rj0Lvrjv Kal

aKaTaXvTov Kal KaTa TO\> 348 A e^eiTroov. 7rd\iv, "AvOpwiroi -yap jxc^ovos 30

op-vvovo-tv, Kal Trdo-T]s avTOis avTiXo^ias irepas ls fitfialuMTiv opKOS. V <S

TTCpio-croTfpov pouX6(j.vo9 6 cos 4iri8ei|ai TOIS KX-qpovop-ois TT)S t-n-a-yvXtas TO

] 3. rjv om. m. 4. rrjv 2] ruv L S. 5. roO om. LSm. 12. aur6s m. 1 14. &t> om. m. 15. els TO diyveKes om. LSm. 16. Kad^erai diyveKts om. S .

20. ovdev irepl iepaxriyj ^s m. 21. Kal irepi.ffa bTepov fj.apTvpe?Tai (1. 24)] Kal ir&Kiv, m. el Maprupe? 24. cri)] + V (add. al. m. supra). 25. yrytWrai om. LSm. 2 3 1 . pefialwffiv] + 6 V m .

2. Hebr. x. 19, 20. 10. Hebr. x. n 14. 19. Hebr. vii. 14. 24. Hebr. vii. 17. 28. Hebr. viii. 2. 30. Hebr. vi. 16 20. 248 XPISTIANIKH TOnOTPA^IA LIB. VII.

avTov Vva Sto, ((JLTa0TOv TTJS povXi]s lfji<riTvo-V opK(o, P irpa-yjxaTwv

<l cv ots aSvvaTOV \|/v<rao-9ai eov, Itrxvpdv TrapaKXtjo-tv %\<op.ev KaTa<|>vyovTS

ws LCV Tf v KpaTTJcrcu TTJS irpOKeifieviis cXmSos, rjv a/yKvpav xF )S ^ \^ a<r<f>aXi]

Kal els TO TOV oirov T Kal (3e (3cuav lo-pxop.4vT]v lo-wTcpov KaTairTao-p,aTos KUTO, 5 TTp68pOp.OS Virip T)fJLWV WTT]X0V ITJCTOVS TT^|V TCl^lV

ycv6|jievos ls TOV alaiva. Kdl 7Ta\iV^ FIVWO-KOVTCS

fjTrap|iv Kal fi^vovo-av. 6L(ro$ov eawdev TOV "Opa 7ra\iv, 0avfjido-(,, on KiV7)V rrjv rrjv

aTa7T6Tcryu-aT09 elcrepôfjiev^v, rovreo-rtv, TOV o-repeco^taro?, OTTOV 10 /cal Irjcrov? el<Te\rj\v6ev, KOI êZ? iêKXofjuev elcrievai, /cal Kal Kal Kal Kal lo"xypav, rtcrcâX?), {Beffaiav, fjuevovvav,

Kal ^LKTJV dryKvpas TrepLKpaTOvo-av rj/jLas \eyei,. Kal ird\iv, Ou -yap c58 vovc-av aXXd <i\o[LW (j.e iroXiv, TT^V fieXXovo-av 4iri^T]Tov|j.v, woravel, del Kal %rjTOV/jiev Trjv fjiovifjujv alwviov Trjv avw lepova-aXrjfjb, T/ 6(7Tlv Kal 15 \evOepa, firJTrjp irdvTwv TWV TriaToov r] yap evTavda,

KCLTCL TO T <r JI<a T0^ (f) r]O lv, KaTa\veTai, elpijfievov, Ilapa-Yet "y^P X^J TOVTOV* Koo-p.ov Kal 7rd\iv \yl, To; avw (^poveiTe, ov ecrrlv 6 Xpio-Tos kv

TOV Tel tirl S|KJ 0ov Ka0T|(j.vos, avw ^TJTCITC, p,^ Ta TTJS yfjs. Ta avw eiTTOv vfjfiv, fyrjcrlv, ev6a vvv ecrTiv o XpicrTos 20 ra exetvov f^retre, yu-r) Ta evTavOa. OTI Be Kal direvTevdev Ka\el avTijv, e%ov (rot aKovvai 7ra\iv TOV TlavXov

Xe^yoz/ro?, Aio OVK liraio-xvveTai 6 cos, @eos liriKaXeurOcu auTwv f|Top,ao-6v

r yap avTois iroXiv* Kal jrd\iv avTOv TOV TLvplov \eyovTOs, ACVT 01 TOV vXo-yT]|JLVOl IlttTpOS (1OV, KXt]pOVO|JL^O-aT6 TT^V TJTOlHaO-fJ.6VT)V VJXIV pttO-lXcfaV. C

Kal 7TOT6 Airo iva "E/CTOT6 25 rjTOifjidcrOr) ; (frrjalv KaTapoXTjs Koo-p.ov ; eiTTrj,

r ev TO> Trj dp-^fj TT}? KTio-ea)?, a/jua 8rj/j,iovp y6i(r6ai, TOV ovpavov Kal Trjv yijv, Kal Ta Trapa^BevTa o~vv avTols, r]TOLfJLda6r] o TOTTO? TT)?

TO> ovpavwv, TOV %eov Trpo/SXe-fyafjievov KpelTTov TL Trepl

7rd\iv ev TO> yap \eyei KaTa Icodvvrjv l&vay<ye\i(p, Ev

oUCa TOV iroXXaf euriv cl 8e etirov 30 TTJ IlaTpos p.ov [xoval fi-fj, av vjxiv, &n

jropevojjiai Toi(xa(rai vjxiv TOTTOV. Trjv QlKiav TOV Harpo? fjiOV \eyei TO

I. /cat J iW /fara7rerdcr/x.aTos (1. 4)] TrdXtJ m. 2. ev ofs om. L S. 10. Acati] + 6m. 1 1 axrei . 13. (?) V 14. ^7rt^r;rouêv LSm. 16. /card om. L . 17. 6 Xptar^s ô-riJ/ m. 19. Kadeô/j.ei os LSm. 20. e/ce? 05** LSm. 22. ^Trrfffx^vd-rj LSm. 6 6e6s 6e6$ al. m. in ras. V. KaKeiadai LSm. 24. /fao-iXc/ap] + d?r6 /cara/SoX^s 1 m. 28. rt . tfri K6<r/j,ov om. V 30. om. m. 31. (MOV om. LSm.

6. Hebr. x. 34. 12. Hebr. xiii. 14. 16. i Cor. vii. 31. 17. Col. iii. 1,2. 22. Hebr. xi. 16. 23. Matt. xxv. 34. 29. John xiv. 2. LIB. VII. XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA 249

ev ecrrlv KaTOLKrjTijptov, TO rot? ovpavols. ev rovra) ovv, (fryo-lv,

V/JL&V TO KaTOiK7]~rr)piov TO r^TOLfjbao fju&vov vfjiiv Trapd TOV TiaTpos.

elTa 7rd\iV \eyei Kal lav iropevOai Kal eTOi|xao-co VJAIV TOTTOV, irdXiv

e Kal i o-rrov Kal D pxofiai, irapaX^xj/ofiai vp.ds irpos epaurov, va l|il e-yw, vjxeis

rfT6. Kal oirov virago), otSarc T^V 686V /cat ird\iv TTpos TT)V fJ,T)Tepa 5

*Ia/CGo/3ov /cal *\wdvvov alT7}o~aiJ,6V7)v eva etc Se^iwv avTov elvai, &TTIV Kal eva ef evwvv/JLCOV ev TTJ f3acri\eia, direKpivaTO Xeycov OUK

}iov TOVTO Sovvai, aXX ots tJTOip,a(rTai irapcl TOV Ilarpos p.ov. ot dgiOi TOivvv TOVTCDV Kal TOV e eire Tvy%dvov(7iv TTpb yLte ^apiaao-Oat, 10 rot? trot? y/ot?, eiT6 Kal erepoi? af/oi? ovo-tv. d\\d Kal TO, "Oirov tva Kal dKaraXvrov elvai l|xl 4-yw, vfxeis ^re, Oav/JLao-lcos irapicrT^o-iv

349 A roz> TOTTOV eicelvov, Kal direvTevOev ^Toifjiao-fjuevov, Kal ov /cara

o-o(f)ovs T6pov elvai, TOV TOTTOV dvTeiaayopevov, ev w dvLaTd/Jievoi OLKCLV, TOVTOV TOV ev rot? ovpavols KaTa\vo/j,evov. Kal o-WTOfjiws eiTreiv, dvapidfiifjToL elat o-^eBbv at xprjcreKi ev Ty 15

Oeia Ypa(f)f), oo~at $rj\ov(Tiv &)? a/ca-raXfro? eo~Tiv 6 oupavbs, ev

co eicre\r)\v6ev o X/oicrro?, Kal 97^669 iLe\\ofj,ev elcrievat,. 6 Kal raOra /j,ev Kvpios TT/OO? rou? eavTOv jjbaOrjrd

6 Be aTTocrroXo? ITaOXo? TT/OO? rot/9 eV TWV Rftpaiwv

KOTa<; ejrl dvTiSiaa-TeXkwv X/Oicrror ye<ypd(f>rjKev, avTols ra TCI r^9 o-Krjvfjs TrdvTa, re 7-779 efa)re/3a9, 7T/909 TOVTOV TOV TCL re T?}9 eacoTepas, ?rpo9 TOZ/ dvcoTepov Kal ovpaviov ^dopov. Trpo?

Se TOU9 e /c TWZ^ TricrTeva EXX^z/cr)^ avTas, \e>ya) Bij iopiv9iov<$, B /cat TTia-Tevo-avTas dvOpwTrovs </>fcXoXo70f9 6Vra9 0iXoo-o^)OL 9, fjuev TOV ert 8e 77877 ?T6/ol T779 dvaorrdaew^ Xpio-Tov, d/jt,<f)i,/3d\\ovTas 25 T779 KOivris dvaa-Taaeo)^ TWV dv0p(07ra)v, 7rd\iv rot9 ai^rot9 ort IK e^prjcraTO, Kal (f)rjaiv El & Xpurros Ktipvo-o-erai,

ir " s Iv OVK ) Xfyov<riv vp.Cv TIV^S, on dvao-rao-is veKpwv 2o-riv;

dvderrao-is VKpc3v OVK Utrrw, ov8^ Xpio-ros iyr\yepTa.i el 8fc Xpio-ros OVK

KCVOV Kal TO Kal irhrris i, dpa K^pv-y^a T]fj.av, KCV^J ^ TJ (JLCOV, &)O~a^et, 30 v eaTiv /cat rj et9 Xpio~Tov 7Tt<7Tt9, /AT) T779 i/ao-ra(76ft)9 el 6^09 TTLO-Tevo/jLevrj^ Trap vfj,>v. yap Trepl crare ort airo TWV ou TnaTevTeov OTL BvvaTOv r)<yep0rj veKpwv, 7T&)9

5. 6Vov] + ^7w m. oiSare, /cat TTJ^ o5o^ ofSare LSm. 8. TOVTO] rd L, om. m. virb m. r6v om. et J a 13. LSm. 15. avapid^raL LSm. xM" ] + LSm. 2 20. ^Tri] evi S, et s L m. 28. rim ^ u/itv m. 30. Kal i om. m. /cai 2] 5^ m. 2 I 1 /Awi L m. 31. v/AeT^pas V . 32. TreTrtarei ^j T;? LSm.

3. John xiv. 3, 4. 7. Matt. xx. 23. 27. i Cor. xv. 12 14. 250 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA LIB. VII.

KOI Trdvras rou? XOITTOVS eyeipeaOai; 6 yap $vvd/jievo$ eva eyelpai, /cat TrdvTas SvvaTai eyelpai. elra eTri^epei, Evpio-KofuOa Sfc Kal C

\{/v)8o|j.dpTvps TOW 0ov, on 6[j.apTvpT)cra|j.ev Kara TOV ov, on -rj-y^ipev r6v

ov OVK ei OVK K-CLl OG Xpurrov, T|YipV, irep apa vtKpol Y6^povTai. T)/LJLe2<> iv ol OTL 5 fyyo /jiapTvpijcravTes VJJLIV, b eo9 ijyetpev TOV Xptcrro^, /cal rjr\dvoi Kal TraKiv A^euSet? evpedrjcro/jieOa. Sevrepov <f)r)(Tiv

El yap veKpol OVK l-ycCpovrai, ovS^ Xpia-ros iyr\ypro.i cl 81 Xpio-ros OVK

^TI to-r^ V lY^j-ycprai, fia/raCa TJ TTIO-TIS VJJLWV* rats dp-apTiais vjxwv, K TOV avrwv Kal TTKJI Kal Trap* coyLtoXoy^yu-e^ou evOevros avrovs e\e<y%c0v 10 el ov \eya>v, yap eKelvos, (frrja-lv, irepl eVtcrreucraTe, veKpbs vTrdp^cov, aTTio-relre Kal , 7TW9 irepl rfjs rwv XOITTWV veKpwv avaard-

&>? fyaivea-Bai vjjids p,a\\ov /ubdrrjv ireTTicrTevKOTas Kal irepl TOV 6^09 o eva ; yap $vvd/jivo<; veKpov eyelpai, Kal iravTas TOV? D

XotTTOL 9 veKpovs SvvaTos dv aaTTfa ai . wcrTe aTncrTOVVTes TTJ TWV 15 veKpwv dvOpWTTtov dvacrTdaei et? Trjv TTpOTepav V/AWV Seio-io ai,- fjioviav 7rd\tv viroa-Tpe^ravTe^, e!;ci)\ia-0tf(raTe TOVTO yap \eyei,

"Ert ICTT^ ev rats dfiapriais vp.c3v. EZra yu,er b\iya Kal Trjv aiTiav eTTifyepei \eywv E-rreiS^ âp 81* Kal 81 dvOptoirou Oavaros, dvOpwirov dvao-rao-is VKpwv. Kal Sr)\0)V OCTTi<$ 20 eaTiv 6 SL* 7T/9WTO? av6p(D7ros, ov QdvaTO^ TrapeiarjÔr}, Kal 6 Sev- Si ov drdcrTao-^ repo9 avOpwjros T) dveBeiÔrj, ejrdyet, "n<nrp ^dp

ev T<O ASdjx irdvTS airoOv^orKOvo-iv, OVTWS Kal Iv TW Xpio-rw iravres ^WOTTOIT]-

0^0-ovrai. etra TrdXtv /Lter b\iya \eyei Eirel r(. iroi^o-ovo-iv ot pairri^o-

(ivoi virep TWV vcKpwv, el oXws veKpol OVK eyeCpovTai ; rl Kal paTrr^ovrat vir^p T Kal 25 avrcSv; T||iis Kiv8uvvo|jLv irdo-av wpav; tva L7rrj EvretS^ (SaTTTL^b- 352 A

cTTLKMTepov vTrep TWV rjjAeTepcov veKpwv o-w/zaraj^, KaTa- ev TCO dyiq) vSaTi, Kal dvabvvovTes, djrevTevdev /JLi/uLOVfJievoi ddvaTov Kal dvdaTacriv, e\7ri8t, Kal e7rayye\ia r^9 eV veKp&v

dvacTTdcrea) 1? TI TavTa /AaTyv, <f>r)o-lv, Troiov/jiev, /nrj aTOi^ovvTe^ oi^ rL 8e Kal iroiovfjiev ; T)p.is Kiv8wvo|x6v irdo-av wpav, TavTa KrjpvT- TOZ/T69 TOCTOVTW 7T\rjOei, Kal 7rpo\7J^i KoafJLiKrj /jLa%6fjievoi, ; \oiirbv 7rd\iv Treipdrai, yLter b\iya ef avTideaews (f)V(7iKa)Tepov Bid irapa-

1 1 2 i. /cal . Si/ del. . dvd- Trdrras] + SL 4. atpa] V , V 14. dvvarus V. 1 2 . ev ffTT)<riv V , dvlffrrjaiv V 15. avBp&iruv om. LSm. 17. om. LSm. 19. dvdpuTTov i] + 6 LSm. 20. oS] + 6LSm. /cat dvedelxdij om. m. 24. /cat 2 ov S . rcDj/ 25. aurwf] vexpuv m. 27. /u/x.oifytei ot] 7^. /xi^o^ej oi S in marg.

Cor. xv. 15. 7. i Cor. xv. 16, 17. 18. r Cor. xv. 21. 22. i Cor. xv. 22. 23. i Cor. xv. 29, 30. LIB. VII. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 251

AXX* ot os TreiOeiv, Kai ^cnv Ipet TIS, irs i-yefpovrat vKpo;

KOI <rv o 0-wp.art ^pxovrai ; diroKpiveTai ^rfOev \eyei "A<j>pov,

ov lav Kal o ov TO <r|xa oiroiiTai, p,"?| irpwrov diroOdvTj. o-irtpeis,

ei TIVOS TWV Xoiircov. B TO yWT]o-6fj,vov o-iripis, dXXd yvpvbv KOKKOV, TU^CI O-ITOV, T(

ISiov 6 8 cos 88<oo-iv avT o-cSjia KaOws rjO^XTjcrev, Kal iKao-Tw TWV o-irpjJidTwv 5

ft) KOKKOS o-(3(ia. TOVTO \ycov Avakoyio-aaOe, avdpwrroi,, on yvfjivbs Rav (nreipofjievos ev rfj yjj, Trpwrov ptv SiaXveraL TOVTO yap \eyei,, re pr) TrpwTov aTroOdvrjy eTretTa avaîôfjievo^ Ty TOV eoi) ^wdfjuei Kal Kal TTpovoiq, fjL6Ta TroXX?}? Scopeds re Kal Te^vrj^, GDpaioTrjTos dvafyaiveTai, avT\ evbs KOKKOV TroXXocrro?, dvTi yv/jivov evbeSv/nevos 10 Kal dvTi eva\a)TOv Kal OrjKas e^wv, eveTrrjpedo-TOV, o-T7jpiy/jL6i>os r Kal lv diro TWV fle/BorjOrjfjievos, e^cov dv0piKas, dj3â/3r)<; îaêivrj avTo ovv TOVTO TO Kal d^LKriaau Svva/jLva)v. (f>0ap6v /JLeTa/3\r)0ev r Ka\\ei 6t9 yrjv crcoyLta, Kal irakiv ev dpiO/juw jr\eiovi Kal davâaTw C K Kal Ka\\io-Tov Kal TTJS 15 <f)v6fjivov T?J9 7>}9, epyov ao(j)bv evTe^vov

TOV TOL 7rdvTa SrjfjLiovpyijcravTOs eoO.

OTL 6 cos avTaJ 88a>o-iv Ka0ws Kai eKao-Ta> cr<S[ia povXcTai,

8^ TWV o-irp|AaTU)v avaXo-yovv \I8tov o-wjia 8i8wo-iv, iva %7rr), QVK d\\OTpiov, ov8e %evov, aXX O/JLOIOV aw/Aa TrXrjOvvov eKao-TW, Kal dva\o<yovv oioa)o-Lv. eZra, TO Kal 20 7rd\iv, /jLTa o-vvKplvat, adpKas $ia<f)6pov$, eV^yeta Kal eirovpdvia, Kal TroXXrjv Setfa? avTwv Kal TWV cv dv eTTayei OVTWS TJ avdo-Tao-is veKpwv. crircCpCTai

Iv iv v ev a<|)0ap(rLOL o-ireipeTat aTifxta, iyeLpeTCii 86|rj o-TreipCTai

t O-TI crco^a XJ/VXIKOV, &TTI Kal irveunaTiKov. OVTWS Kal ytypQ.Trra.i, 2$ 6 irpwTos avOpwiros ASdp. els ^vx^|V ^wo-av, 6 &rxaTos ASdjx els -jrvi5p.a

dXX* ov irpcoTOV TO Trvcvp-aTiKov, aXXd TO XJ/V^IKOV, ^irciTa TO irvev- 6 d CK OIK 6 6 TrpwTos v0po>iros YTJS X OS, SevTCpos avOpwiros Kvpios e|

otipavov, otos 6 XOIKOS, TOIOVTOI Kal 01 \oiKol, Kal otos 6 eirovpdvios, TOIOVTOI

Kal 01 Kal Kadws )0 e cra LV T1 V c lKOva TOV Kal eirovpdvioi. 4 P H 1 X.OIKOV <{>opeo-o)iV 30 eUova TOV TOVTO 8e OTI Kal D T^|V eirovpavfov. <j>r]p.i, d8X<|)ol, o-dpg atp.a pao-iXcav

2 ot 3. irp&rov] om. m ; irpbrepov L. 4. yevrfffo/nevov L m. Ti^x LS.

5. aur^P dtdwai m. o-Trep/idrwi ] + r6 ni . 6. ort] + 6LSm. 8. /AT; om. Lm. irpbrepov Lm. 9. ytiera om. LSm. re om. LSm. ir. ^Trfipedarov m. 2 oSi/ 6 J 17. Xo7/(racr^e] + L m. om. m. 19. irXrjduvuv L m. 24. ffTrelpcrai

crw/xa e-rrovpaviov (1. 31)] Kai rd e^r]s. Etra TraXtv m. 27. ^Tretra TrvevfJ.aTiK6f

(om. 7-6) S.

i. i xv. Cor. 35 38. 17. i Cor. xv. 38. 11. I Cor. xv. 4250. 252 XPIITIANIKH TOnOrPA<l>IA LIB. VII.

cov ov ov8fc K\T|povo|j.f)craL Svvarai, TJ 4>0opd TT]V d<f>6apo-(av K\T)povop.i. /3ov-

\erat evravOa etc ireideiv TOU? 7rapa\\7j\ov <j>vcri/ca)Tpov eTri^eipwv ev TOV KOI e/c TOV Kara TOV rfj <ro(f)ia KOO-/JLOV dvaaTpecfro/jievovs, (TiTOV TrapaSeuy/za/ro? fjiTe\rj\v0ev eVt TTJV TWV ve/cpwv dvaaracrw

5 \eyo)v, on cocrrrep 6 O-TO? cnreiperai /cal SmXverat, owra)? KOI ra rwv ev fcal dvdpwirwv aTreipo^eva ve/cpa rfj <yy StaXuerat, /cal /cal fjierd TroXXr)? Trpoo-OrJKrjs d(T$a\eia<$ /cd\\ov<; dva- ovro) /cal ra TWV , o-wfjiara dvOpwTrwv /jbera TroXX?}? Ti/^9 /cal Sof??? real $vvd/jiea)s /cal d(j)drov /cd\\ovs dvio-ravrai, Siarcpivo-

10 fj,eva VTTO T^? TTavToftwdfjiov crofyias, /cal dtydrov Icr^yo^ TOV Ta35 Trdvra Kriaavros /cal eoO. ev dvaKTi&VTos <j> yap o-roi^ela)

evpeOfj o-w/jua dvOpMTreiov $e$a7ravrj[jLevov /cal 7r7refji/j,evov, VTTO ev e/c erepcDV fjuvplwv o-co/jidTcov Tivaaaofjievov, rfj ea^dry rjfjbepa, defJLe\iwv rd tyroi/neva rals ISlais ^v^als diro^i^wo-iv. real wairep

15 ev tcoo-fcivw oraXevo/jbevo) TO ^ijrov/jLevov /jbeaov evpicncerat,, ovrco /cal

ra a-cofjiara TWV dvOpwTrwv, aa\evofjLevo)v rwv a-TOL^eiwv, /cal nvaa--

crojjLevwv, rd fyrov/Aeva 6t? [Aecrov ayovrai,. /cal ov OavpacrTov rovro

rc5 Beo) ft)? eariv real /cal ydp KpLTr)<$ Kapbiwv \oyiafJLciov evvoiwv, /cal Sia/cpivei e/cdcrrov e aiwvos TOU? KCL& e/cacrrov ^povov \oyia- 20 /cal /^ov9 Te evvolas p&Xjpi T^ (rvvreKeias, OVTCO /cal Bvvarbv avra evriv TO evTeXeo-Tepov TroifjaaL /cal (T(0fj,aTa etc CTW^CLTWV Sia/cpivat, B

"Ert <ret<r<a ov aXXd Kal TOV -ydp aTra| -y(5, (fryer IV, p-ovov T-^V -yfiv, ovpavov.

TO oe, tin aira|, Sr)\oi Trjv TWV (ra\evo/JLeva)v (jLeTaa-Tacnv, ft)? TreTroirj- iva iva OTL ev crvvTe\eia /jLevcDv, pelvy Ta /AT) o-a\ev6/Jieva, eLTry, TTJ 25 Tivdjfa) eTi aira^, TrdvTa (raXevwv, Trpo? TTJV e/cd(7Tov lolav ^TCL- /cal Oecnv. cb? rj&rj ydp avToov 7re7roir)/j,eva)v ef dp%fjs, (frOopdv rj ol/celav e/caaTOV TpoTrrjv vTro/AeivdvTcov, pdStov eTrl T^V (frvaiv ev tcaia- fjieTappv6/jLi(7a), iva /cal TOV \OLTTOV jJLeivwcriv Kpeirrovt

crTao ei, /jirj/ceTt K\OVOV rj o~d\ov vTro/jievovTa.

30 AXXa Trd\iv epel Tt? Ilco? Ta avTa rj/juwv awfjiaTa dviaTavTai,

ijBfj TreTrefjifjieva /cal peTa^X^BevTa et? erepa pvpia crafJiaTa; TT/OO? OTL TOVTOV epov/jiev, wcnrep 77/1,6?? /JLi/cpol oz/T6? eadio/juev adp/ca$ /cal TroXXa?, olov /3o(Sv, %oipct)v, /cal eTepwv Siacfropcov, C /cal /cal TO j l^Ovcov, treTTTOfMeva av%ovo~i rjjJLeTepov

2 i. dtivavrat TOV L m. 3. ava(rTpe(f>o/jiti>ovs K6<TfJ,ov LSm. 5* LSm. ii. avaKaiitlfovTos LSm. 15. (raXeyo^vy om. LSm. 17. rouro om. LSm. 22. Lm. ^rt om. Lrn. TOVTO LSm. ffelcru, (f>r)(riv 23. 32.

22. Hag. ii. 6. LIB. VII. XPIITIANIKH TOT70rPA<J>IA 253

avrl /*}) fjLTa(3a\\6p,evov, fJLijre a\\o a\\ov ywo/jievov, d\\d /cal ev TO ev rf) TavTOTrjTi, OVTCO rfj dvaaTacrei, epsirctiuv

TraaôvTcov, Kal TWV rjjjberepwv aco/jbdrcov ev rofc crTOiêiois dva- \v6evTcov, paBlo)? Kivtjcrei nvl ra? t&ia? (iTroKaOidTafJieva^ av SiaKpivo/juevas VTTO TT}? Oeias Swa/news. wcnrep yap ^WVTCOV ov /jieTaftdXXerai, aTro TT)? rwv erepwv /coivcovias, rov eoO ovra) ovrcos KOL VTTO avrov , Tekevrtovrwv, ev%p(os rr)? SiaKpivofJieva awêTai CLTTO T?}? et? erepov /jLTa/3o\fjs. opa 8e irakiv, Oavfjidcrie, TOV A.7ro<TTO\ov ovpaviovs avdpwTrovs KCU

Kal a5s elKova TOV O>I:KO IO eTTiyeiovs \6yovra i(j>op<ra|ji.v, fyycrlv, T^V X V>

TovTe<mv, rov ASayLt Trjv OvrjTOTrjTd, KOI Tr)v dcrdeveiav, KOI Trjv

Kal c lKova TOV TOV (frOopdv, (|>op(r(0|xv T-^V lirovpavfou, TOVTedTiv, 7rpo\a-

/3oz T09 /cal dve\6bvTOS, ijSrj ev rot? ovpavols e/c TT)? TGOV vetcp&v dvao Tao TOV KCUTCL TOV etoS, \<y(i) Srj XpKTTov adp/ca yevo/jievov SvvaTov Kal d(fr0dpTOv, /cal ddavaTov Kal BeSo^ao-fjLevov, /cal r^^el^ 15 avTO) /caXw? Se Kal ovpdvioi yivouevoi. TO, i<{>opeo-a|Xv, ijBrj

/cal &>? TccCkiv evrt Sid oov, TO, <f>opeo-a>|icv, /jieXXovTos TrpoeiTrwv

TOVTO Trd\iv Kal "Orav 8^ TO ryeyrjOa)? dya\\o/jievo$ KeKpayev <}>6apTov TOVTO Kal TO TOIJTO TOT v8vo-TjTai d(f>0apo-Cav, OVTJTOV v8vo-i]Tai dOavao-Lav,

L > 6 v eTai 6 Xo 6 a vos J OdvaTos els VIKOS. irov 2O A y T| -yos y "YP H P KaT6ir60T] o-ov,

0dvaT, TO VIKOS; irov o-ov, aSt], TO KevTpov; iva elirr) A<az^9 yevrjo-eTai,

o OdvaTos, TT}? fw?}? VTrepviKdoo-rjs ev rjfjLiv. Sta TOVTO llov o-ov KOI , ecrrl^, QdvaTe, r} VTrepijfjtavia ; (rov, aSrj,

aTToStSftJCTfc O\OV TO) 6ft) TO KpaTOS ; ^OLTTOV TO &ld TOV XjOtCTTOl)

fcai Tw 8^ 0w TW SiSovTt TO 8id ToiJ OiKOvofjLrjdev, (firjaiv \a.pi<s ^|iiv VIKOS, 25

KvpCov T||iwv I^o-ov Xpio-Tov Lva L7rrj TavTrjv TT)V ViKrjv TTJV KaTa TOV

OavaTOV, TTJV Sta TOV XpiaTov, eSwprjaaTO rj/^lv 6 TWV o\wv eo?, Kal Bid w TTpeTret 8ofa, ev^apidTia Trai/ro?. d/jirjv. ovoev eTepov Kal rovrofc? el Kal rot? e lovBaicov ypdtyas, fjur) airep f yeypd^rjKei , OTL e/c TT}? KaTacnda O)s TaviJ)^ TT}? 67rtKijpov, 7rl Trjv fjbe\\ovo-av 30 TovTeaTL Tov ov Kal KaKel B yiterep^ofjueO a, ovpdvLov %a>pov,

ovpavwv, ft>9 /3a<Ti\ev6vTcov TJ/ULUIV KaTa TWV TraOwv, Kal 77)9 Kal TOV OavaTov, Kal ev e^aipeTG) ^(cpia) aiwviw Kal

1 1 2 2 1 . I. avraXou V , avr &\\ov V ei 5ots V. 12. V S et sic 4. <f>op^aofji,ev ,

infra. 18. tirrjyayev m. 19. d^dapcriav eVSi/o-Tjrat om. LS. 11. T& VIKOS

q.8r) om. m. 23. (Borj(ro(j.ev V. 27. roO] + I77crou m.

i xv. i 10. Cor. 49. 18. Cor. xv. 54, 55. 25. i Cor. xv. 57. 254 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. VII.

o /cal CLTTO etV , fjieTaa^rj/jbaTt^ofjievoi (frOopas d^Oapaiav,

Tovro yap KOI dvwrepa) eTreaTj/jiijvaTO 6 ATrocrroXo? ev T&> Kara o~LTov c09 OTL TOV KOKKOV TOV vTroSely/AaTi, TrapaSelyfJiaTi $>6apTu> TOVTW Kara Trdvra 5 7T/909 d<f)0apo-iav e^prjaaTO \eytov Mr) vo/jLiarjre

ra TOVTO V/JLLV ort en, dvrj- o//,o/o>9 e%eiv vTro&eiyfjLara jap \6<ya), /cal roi>9 rj/jbas vTrdpxovTas r) TperrTOvs (TOVTO yap \eyei alfjia eo~Tiv el (rdp/ca), avev&eKTOV KXrjpovo/Aelv ftao-i\elav ovpavwv, fjur] TTp&Tov 6K vetcpwv atyOapTOi, Kal aOdvaToi, /cal aTpeTTTOi, dvaaTO)- O /cal o TW avrw ore 10 fjuev. d\\a Kvpios vTro^eiy^aTi e^priaaro,

r rives TCOV QXKrfvcov 7rapeicd\o-av rov <$>L\,iTr jrov Sei^ai aurot? rbv

Ivjcrovv, ?rp09 ov 6 Ku/Dto9 dTrayyelXavTa aTretyrfvaTo \eyo)v Edv

6 TOV (T^TOV irO-WV ls ttVTOS CIV 8i (JL-fj KOKKOS T^|V yf\V diroOoiVT], [XOVOS (XVl

iroXvv Iva Ti /Ji VVV ibelv, diroedvT|, Kapirov <}>^pei, eLTTrj, ftovKovrai KOKKOV CTITOV 15 OUTC09 6p(t)fjivov ev/caTa(j)p6vr)TOv, 0)9 JJLOVOV VTrdp-

el aTroOdva) 009 o Kal dvaaTW a>9 o ; fir) yap KOKKOS, <rra^u9, /cal Kal Kal ev to9, d<j)6apTOS, aOdvaros, arp67TT09 76^0/1-6^09, ov TCO 6vo/J,aTL fJiov Bwdfjieis Kal o-rjfjbela yevrjo-covTai, yvtocrovTai 6 Ba?r- rrjv f)/jL6Tpav Svva/Jiiv re Kal o%av. o/jioicos Kal Iwdvvrjs

20 Tio-T7]S Trepl Tov Kvpiov SiaXeyo/jievos, Kal aTrevBayv Seij;ai avrov

ev TTJ /jLeXXovcrr) KaTao-rdaei, KpiTrjv TOV rravTos ovTa, TW Kara TOV D

aiTOV VTToSely/jLaTi Kal auro9 6%prf(raTO, Kai fyrjaiv OVTCOS, 05 TO

61 dXtova Kal TOV TTTVOV ev rfj X P^ a^Toi), Ko\ 8iaKa0apia T^JV avrov, a-vvd|6i ji^v

O-ITOV els TO 8^ d KaTaKavo-et Ce T"?|V diro9T]KTjv, xvpov irvpl dorp^o-TO). rjviKa roL f/ ev 6 25 Kal 7T/J09 avTovs 9 EXX7/z/a9 aTroTeivofJievos AOrjvais TCO TL ica/rd TrdvTa riai)Xo9 ev Apetft) Trdyw, (frrjcriv ; "Av8ps A0T]vaioi, Kal Td <os 8Krt8ai|xovo-Tpovs vjids Octtpw. 8i6pxojivos yo.p, dvaOcwpwv <rpdo-

Kal Iv c5 ew. ov ovv [ia.ro. v|x(Sv, evpov (3cop.6v ^ire-ye^pairTo, A-yvcoo-Tw d-yvoovvTs 6 6 TOV Kal VO-PIT, TOVTOV e-yw KaTayy^XXw vjxtv. 0os iroiTjo-as KOO-JJLOV Kal Iv 30 irdvTa TO. cv avTiSj OVTOS ovpavov yi)s virdpxcov Kvpios, OVK x.ipoiroiTJTois 357

ovSfc ^iro vaois KaToiKi, \ipwv dvOpwirwv OepaTrevcTai^ irpoo-8eop.v6s TIVOS ; atiTos TC 8i8ovs irdo-t ^)V Kal -rrvo^v KaTa irdvTa. iiroi-qo-cv c| Ivos irdv ?0vos

! 2 I. 6 om. LSm. + /cat V. rdv om. m. rouro V L d<t>6ap<riav ] 4. 5. , 1 OUTW S . 6. 7ra/)a5ei*y/iara LSm. ^rt om. LSm. 7. u/xas V. 15. nbvov

J K.I>KKOV 16. 6 i 18. ws LSm. om. m. oy] + /x.?j LSm. 23. /xej/ om. V m. 1 24. (Ttroi ] + avrov m. 29. /ca7aj L. Kara-yeXw VL . 30. Kuptos m. 32. TTVOT^V Kai faty m. /card] /cat ra m. e e^os] + alf/iaros m, vos LS.

12. John xii. 24. 22. Matt. iii. 12. 26. Acts xvii. 22 31. LIB. VII. XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA 255

TO oVOpwirwv KaroiKCtv eirl irav irpoVwirov rfjs -yfjs, ophras irpOTCTa-yjievovs Kaipovs,

cl Kal Tas KaroiKâs avrwv TOV -y 6po0o-ias rr\<$ ^T]Tiv 06v, apa tl/TjXaô-ewv air6 IKOUTTOV Iv avTw avTov ^ vpoiev, Kafrroi ov jiaKpdv Ivos T|[i.v virapxovTa. Kal Kal ws KaC rives ro5v Ka0* ydp jj.V Kivov|A0a <rjj^v, vp.ds TTOIT]TWV clp^Kaoriv TOV Kal ovv TOV OVK -yap -ycVos lo-fiev. -yevos virapxovTes 0eov, d<f>eCXo|jkv vofJiiîv

1"1 LaTt T Kal TO 0iov xP "^ ^ cip-yvpCw, ^ Xi0a>, x.apaYH XVT]S 4v6v(xi]o-0)s dvOpwirov, 6 eos TO, vvv etvai bfioiov. TOVS (i^v ovv XPOVOVS TT)S d-yvoCas vircptSwv

Trdo-iv KaOoTi kv - Y\X.i avOpwirois iravTaxov [xcTavoeiv, <ia-TT\<rev T)p.pav,

(S irfoTTiv Kp(viv T^JV O IKOVJJ^VTJV Iv 8iKaioo-vvi] Iv civSpl wpicre, irapao-xwv irao-iv,

dvao-T^jo-as avTov K vKpwv, ovSev e/crbs Kal TOVTOLS eiTTGDV, wv Trptorjv 10 rot? Trtarevo-ao-tv e^ lofSata)^ at EXX^wy elirev, on o 609 a7repiypa(j)os vTrdp^cov KOI 7ravTo$vva/j,os, bv rfyeipev ere veicpwv dvBpa et? TTio-rwcriv Trdvrcov avOpcoTrcov, ev avrw Kpivel rrjv ol/cov- ev SiKaioavvy, avrov opia as tcpLrrjv TOV iravro^. elfre 6 A?roo 9 irepl avrov /J,ev ToXo9, Kal cKaOurev avTov 15 4v 8eux avTov 6 8e 6 Icodvvrjs BaTrrtcrr^? o/zota)?, Yirvov ev rfj %eipl avrov, elirev, Kal d^optel TOV alrov djro rwv d^vpcov, irapao ioovs

C Ti/jLcopiais TGI/? d/jbapTwXovs, Tou? oL/crjv d^vpcov aTrb Sia/cpicretos TOV O-ITOV vTrdpôvTa^. 06ev Tives /nev ef avTcov eiriaTevaav, rtiê? oe teal â ov dvdo-Tao-iv KaOtos ryeypaTTTai,, x^ t > vKpc3v aKovovTes* 20

/cat, Tives 7rd\tv e\eyov TL av 0\oi \4-yeiv 6 o-irepjioXo-yos OVTOS; Ta Be O r)fjL&Tepa aTrep/jiaTa dvopvTTCov erepoi e\e<yov, crou irdXiv TOVTOV* ircpl Kal avdl<$ erepoi, S^vcov Sai^xovCcov SOKCI

i, OTI, (j)^alv 6 AovKas, TOV Irjo-ovv Kal Trjv dvdaTacriv

Kai Trd\iv T^S viro o-ov XaXov- erepoi, AvvafxeOa Yvwvai T| Ka.ivi\ avTTj TJ 25 8i8axtj; Kal ttTrXtw? elirelv, ol Tr\eiovs avr&v CO-KCOTTTOV TOV

Tlav\ov Trepl dvao-rdo-ea)? veKpwv oXw? 8ia\eyo/ji6vov. yviKa 8e Kal vrpo? TOV tfrrjaTov TOV rjye/Jiova Kal TOV AypiTTTrav TOV j3ao~i\ea 6 IlaOXo? VTTO ^\ov$ai(tiv eTrl eyKa\ov/jiVO<> TOV /37//iaTO9 TrapLararo^

TrpOTrpa^OevTwv rrjv Sttva^iv Sirjyrjcrd/jLevos, 6 ^rjaro^ TW 30

o re 8eto-t8aip.ovas, IIai)Xo9 Kal ol lofSatot, Kal irepi TIVOS !T]O-OV T0vt]KOTos,

i. 77x770-04 m. m. et Kal Kvpiov \l/Tj\a<f>r]<Teia.v LSm. 3. r)] ego, V, LSm. in. Kairoiye 6. XP Vff V ^ apytpy LSm. 8. ro?s avOpu-jrois iravL LSm. 5c6ri m. 10. elprjK&s LSm. 13. Kpivai m. 17. -jrapadtdovs a. fcupwv om. V. 20. Kal 2 m. . om. 23. TrdXtJ/] + 077(rt LSm. 25. Erepoi] + 01) V 30. 8ir)-yr)cr6/uLevos LSm. 31. ^r-fi^aTa LSm.

i. 20. xvii. 15. Eph. 20 26. Acts 18, 19, 32. 31. Acts xxv. 19. 256 XPIITIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. VII.

1 ov 6 IlavXos aviwv 6 &f>ao-K6v rjv. eTTiTpaTrels Trap LTaOXo? fiera Trap-

\afJLTrpa Ty (frcwf) eftoa Ilepl T^S eXir8os c-yKaXovnai vird lovSatav,

rC dmo-Tov el 6 , Trap* vp,iv Kpiverai 0c6s VKpovs eycipei ; 6tra

"EvKd TOVTOV 6vTa Iv T<3 o-vXXa(3op,evoi [i Up(p, 7r6LpcovT ovv diro TOV A 5 ciriKovpfas TVXV TTJS eov, axpi TTJS T)p.e pas ravT^s ^o-TTjKa 360

re Kal ot58iv CKTOS Xc c5v TC ot p.apTup6|Jivos p-iKpw p,-ydX&), -ywv, irpo<}>i]Tai

Kal cl eXdXrjo-av [xcXXovrtov y^v<r8ai, Mcocnjs. iraOtiTos 6 Xpiar^s, cl irpwros

| dvao-rdo-cws vtKpwv, ^xSs ixeXXci Kara-y^XXetv TW re Xaw, Kal TOIS ^0V6<riv. Trdhiv Kal ofjioiws avTo2<; rot? airldroi^ louSa/o^, Trap avr&v 10 ev rt TTporpaTrels Az/rto^eta TT)? IltcrtSta? (frrjcriv ; "AvSpes Kal ot TOV aKovo-are O TOV Xaou TOVTOV Xirai, <j>o|3ov}ivoi @c6v, 06s

TOVS Kal T^V Xaov v ^eXe^aTO iraTepas f|p.wv, v\J/too-V TT| irapoiKCa V -yf

Kal < a V Al-yvirra), jxTd Ppa^iovos vij/T]Xov ^-q y Y ^VTOVS | avTijs, Kal ws T6cro-apa-

VOV ttVTOVS V Kttl KttOcXwV llTT<? KOVTaTT] XP Tp01TO<|)6pT]<r6V TTJ p%to). ^0VT] V B ^TO-I Kal 15 yd Xavadv, KaTKXTjpov6(JiT]o-v T-^JV yf\v avT<5v, cs TTpaKoo-ois irevT^- Kovra. Kal TavVa ^ScoKcv tws KaK6i6cv |XTa Kpirds HapovrjX *irpo<j>^)TOv. {jT^a-avTO Kal 28wKev avTois TOV SaovX vlov Kls, IK pacriXea, dv8pa <|>vXT)s Bcviajxlv <iri\ Kal T<ro-apdKOVTa. fJtTao-rif|o-as avTov Tfycipev TOV AavtS avTois els pao-iX^a, to

Kal tt-rrev AavtS TOV TOV d [lapTvp^jo-as, Evpov Ictral, vSpa KaTa T^JV KapSiav (xov, iravTa Td 2O os iroi^jo-ei 6Xr|p.aTa p,ov. TOVTOV 6 06s d-iro TOV o-ircpfxaTOs KaT

eiraY-yeXiav f-ya-ytv TO> lo-pa-fjX o-wT-qpiav, irpOKT]pv|avTOS Iwdvvov irpo irpoo-to-rrov elo-o8ov TT)S avTov pdirTio-jxa p-eravoias iravTl TW Xaw lo-paVjX. 5s 8^ iirXTJpov C TOV virovoeiTC IwavvTis 8p6(xov, ^Xc-yev, T ejxe elvai; OVK eljxl lyd, dXX* I8ov OV OVK TO ^p\Tttl |X6T* |J., l|xl a|lO VTr68T]|Jta TWV TToStOV XvO-ttl. (XvSptS viol vovs Kal 01 4v TOV 6 25 d8eX(|>ol, -yc Appadji, vp.iv <f>o(3ovp.evoi edv, ^p.tv Xo-yos

TTJS o-wTT]pas TavTi^s |airo-TaXT]. ol -ydp KaToiKovvTs V Icpovo-aX^fj,, Kal ot TOVTOV Kal Tas TWV KaTd dp\ovTts avTtSv, d.YvoT|oravTs, <j>ft)vds irpo<j>T]T(ov, Tas

irclv SdppaTOV dva-yivwo-KO|j.6vas, KpCvavTes lirX^pwerav. Kal p.T]8c|JLav aWav

OavaTOv vpovTs, ^T^o-avTO dvaipeOfjvai avTov. ws 8^ T Xo-av irdvra TO, irepl

* 30 avTov -ye-ypap-p-eva, KaOeXovTes diro TOV |vXov, ^0T]Kav els (ivrjueiov 6 8c

2. inro rCiv dyKo\ovfj.ai, fiacriXev "AypiTnra, loi Satwj m. 3. Kplvertu irap vp.lv m. ovra 4. jj.e om. m. 5. irapa m. 6. fj-apTvpotftevos m. 8. re om. m. 12. om. V. + oOs LS. fywev 13. Aryi/Trry] 15. KctTaK\T)po86T r)<Tei> aurots m. 16. /cai /xera raGra superius ante ws transp. m. 2a/iou7?X] + TOV m. 1 + 6 9e6s LSm. V . 18. ai)rois rdy 17. auTois] iJ.evia.fuv LS, peviafj,r)i> AawtS m. c/s /SatrtX^a om. m. 21. tfyeipe m. Swr^pa Iijffovv m. 22. eTrX^pou] + 6 m. 23. rlva pe m. 25. vfuv m. 26. TCU/TTJS om. LS. m. dire<rTd\ri 29. T/TTjo-ai To] + IliXdroj LSm. ciiravra m.

2. Acts xxvi. 7, 8. 4. Acts xxvi. 21 23. 10. Acts xiii. 1641,. LIB. VII. XPIITIANIKH TOnorPA<l>IA 257

!D avTov CK 69 lirl irXeCovs TOIS avTa> TJ-yeipev vcKpcov* to(J>0r| T)p.pas crx)vava(3dcriv

d-rro TTJS FaXiXafas els Icpovo-aX^jft, ofrrives vvv clo-i p.dpTvpes avVov irpos TOV

Xaov. Kal TOWS VT V T|fxis vp,ds cvayyeXi^ofJitOa T?|V irpos iraWpas eirayyeXfav YVH 1 > OTI 6 s Tavrrjv 0ds eKireirX^pcoKc TOIS TCKVOIS avrwv T|p.iv, dvao-T^<ras Irjo-ovv,

cv TW a<irrat T< s LOV ^ vv1 Kt tri Tl > ^^ ^> \{/aXfj.w Y^YP ? P H ^"Y** <H]fipov y Y^ 1 5

8^ avrov IK cv OVTWS cive(TTT]<rv vcKpwv, \iJ\K4n p.A.Xovra viroo-Tp<|>iv 8ia<|>6op(f,

ei OTL p-qKtv, Acoa-o) vp.iv TO. o<ria AavtS TO. -n-io-Ta. 816 Kal ev ere pw X^L Ov 8(d(Tis TOV oo-iov crov I8tv Aam 8 ^a 8ia<j>6opdv. piv "Y^P -yevea vinipeT^o-as TOV 361 A Tfj @OV povXr), 6KOLpLT|6T|, Kttl TTpOO-T0T] TTp^S TOVS TTttTepaS ttVTOV, Kttl ctSfiV

ov 8^ 6 1 6V OVK ^8V ^ v v IO 8ia<t>0opaV 0os TJY P > 8ia4>0opdv. -yv^^^ov ^F &rr,

OTI 8td TOVTOV diro <5v dvSpes d8X<|)ol, ac^ea-Ls djxapTiwv KaTayy^XXcTai, irdvTwv

OVK cv Muxrews ev TOVTCU 6 irio~T6V(ov T]8vvi]0T)Te vofxu) 8iKaia>6f]vai, irds SiKaiovTai.

OVV TO V TOIS 01 KttTtt- PX1TT (Jt^j 1TX0TJ <j>* Vflds ipT]p.VOV irpO<j>TJTCUS "I8T6,

Kal Kal OTI *v Ta^S <}>povT]Tal, 0av|xdo-aT, d(|>avo-6TiT, i-p-yov ep-yd^op.ai e-y"

(S ov lav TIS Kai T)p.e pcus vjicov, p.^| irio-Tvo-TiT, CKSiiryTJTai vp.iv. TOVTOIS 15

e/c ra>v ovSev oyLtoto)? 7rpo(f)r]Ta)v $trj<yr)(7dfjLVos, erepov \eyev, r) ocra TO t9 aXXot9 TTpoeiprj/ce, Odvarov, dvddTacriv, Kal /3a<ri,\iav

B ovpav&v, Trdvras (nrevbwv ireiBeiv, crvvepyovvTos avrw TOV eoi), re real repaai Kal Bvvd/jLeaiv, ols eiroiovv auro? re Kal ol aTroo-roXot ^vavriov EXX^coz/ re Kal lovSai&v, TTICTTWV 20 dirLa Kal rwv, en re ^at TrpopprjcrecrL^ Kal eKftdcrecri fteftaiwv avTOvs

ev Traaiv, airep vTrepftalvei, TOV KOO-/JLOV TOVTOV, os Kal iKavwo-ev avVovs,

KaOoos ypd(f)i FlaOXo?, SiaKovovs Kaivr^s Aia9^KT]S, ov -ypdp-fJiaTos, dXXd

T c JI> <a T& 84 Iva E/c TTV6V|iaTos -y^P YP ^| P diroKTVVi, irvevjia ^tooiroici, CITTT), TOV eov iKavol Bid TOV ey6v6fj,0a TWV (rrj/jueicov d<yiov YIvevuaTOS, 25 et9 TO irdOeiv ToiavTa SiBdo-KOVTes. BiaKovovs yap qua? 6 eo?

TJS Kat^?)? Kal ^WOTTOLOV AiaOrJKrjs, ov TOV 7ra\aiov

TOVT60-TI TOV TOV davaTovs d7rei\ovvTO<> , , ypaTTTOV vo/Jiov, a\\a T?}9 $vvd/jLa)S TT)? ^WOTTOIOV, TOUTecrrt TOV dyiov YIvev/jiaTOS 006V TrdXiv 8^ TIVCS. \6yei Us p.^| Ipxajjievov p.ov irp6s vp,ds, <j>vo-tw0T]o-dv 30

Kal 2. vvv om. m. 4. ireir\r]p(i}Ke L. avr&v TJ/MV] rjfjiuv LS. ws] + LSm. 1 Si/ m. 6. es LSm. 10. 8ia,(j>6opdv om. S . 5. TV ft ytypairrai dia.<j>0opav Kai 6 om. m. !<rrw u^.Ti Lm. 11. TOIJTOU] + vfuv m. Kara77^X\erat] + m. 12. StKatdO/cdi ovrai V. m. 6 VLS. ^i] + r<pm. 14. 70) tpydo/jt.ai 15. y] a airoKTetvei 18. TTdtJ/ra VL S. 23. Ka^a LSm. 24. airoKrevei V, m. 5. 28. ea.va.TOvv LS, Qa.va.Tov m. 29. Suva/Aews T^S] dwdfj-ew (om. T^S) m, 1 5e TOU LS (?). 30. /xou V.

22. 2 Cor. iii. 6. 30. i Cor. iv. 18, 19. W. 17 258 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. VII.

8e edv 6 Kal v <0<r iai ^ TOV tXtvo-ofj.a.1 ra.\t<as, Kvpios OeX^crr), y H

dXXd ov *v TOV eov, aXX ir<}>vo-i(>fWvttV, T^JV Svvajuv. -y^P ^o^*? ^ pao-iXcta 6 iv Swdfici, iva eiTrrjy on Trdvra \6yov V7rep/3aivei Xo709 -7-779 j3aai\eias rwv ovpav&v, Kal pdriiv (frvacovrai rives, Sia \6yov ea-nv etc 8vvd- 5 crvvicrrav 7reipa)/J,evoi,. povov yap d^ioTrio-Tos TT)? rov /ecu rwv avrov /zea>9 dyiov Tlvev/jLaros eg 7rapaKO\ov0ovvT(ov

t El TOV Iv XaXovvros 7rd\iv \eyei t 8oKi|i^|v r]TiTe }ioi Xpio-rov, C

cv etc 8s els vfjids OVK ao-06Vi, aXXd Swaret VJJLIV, axravel, Afi/aro? earLV

T<yy ev ev rc5 avrov. /col 10 arrj/jueicov rwv ywo/jbevwv vfilv OVQ^CLTL Se elvai ev rat ravra /jiev irepl rovrwv. rives \eyovo-iv fjirj /coa/Aw aXX ev ro3 /cai 01)9 Tou? dy<ye\ov<>, dvwrepq) ovpavlw %(t)p<p Trpbs aTrb etc fiepovs oXiya TrapaOrjao/JLev rrjs Oeias TpcKJ)?)?, Sr)\ov(7rjs 0)9 ev TOVT( /cal ovTra) ris avrwv d^a rjfjbiv r<p X^PP P &idyov(riv, eg TWV avco rea)9 o ovra) 15 rj^itoOrj rv%elv. 7rpwT09 Kvpios 7rpb<s

Kal oi38cls ls TOV NiKoSrj/jiov Oia\ey6/J,ev6<; <j)ij<Tiv dvapep^Kev ovpavov,

cl 6 K TOV 6 TOV 6 wv ev TU> p-T) ovpavov KaTapds, Ytos dvOpcoirov, ovpavtu,

(ratyea-Tepov 8?/Xa)cra9 /jLijSeva rb crvvo\ov dvaftefiij/cevai els rov el rov o Se dvcorepov y^wpov, fjirj Aea-Trorrjv Xpiarov. a7rocrToXo9 D

20 TlavXos (frrjaiv &vrpov lyvf\fa\iMv T<S Koo-jxa)* /cat crij/jialvcDv riva

\eyei KOO-JJUOV, eTrrfyayev, dyy&ois Kal dvOpwirois, iva eiTry Ylapa

Trdvrcov a)S ev ev rwBe TG> Oedrpw Oewpovfjueda ^(wpa>, Xeyco Srj,

dyye\(ov Kal dvdpcoTrcov, a>9 ev evl ^cJ^co ovrcav Trdvrcov rovrcov

re KaKlva)V. elra 7rd\lV, H -ya-p diroKapaSoK^a TTJS icrCercws T^|V d-TroKd-

vtc3v TOV 25 Xv\j/iv TWV @6ov dirK84xcTai, Kai coaavei rivos avra) aTropovvros Kal ri nroiova a drjreK$e \eyovros Tivos xdpiv rj ravrrjv )(erai ; CTTIJ- 364 A Kai KTO-IS Iva yayev ^rjaiV T^j -yo-P p.a,TaiOTT]Tt i\ virtro.^ ov\ tKovcra,

eiTry, Ey ray KOCT/JLO) rovrco rat (frOaprw Kal rpeTrra), ravrijv yap Ka\ei fjiaraiorrjra, eKe\evaOijo-av Ka& vTrorayrjv rov eov 01

30 ayye\oi $ov\eveiv Kal aKovres evrevdev yivwcrKo/jiev Sid rov ov*x on, Kal ecrrlv Kovo-a, Trepl \oyiKcov \eyei, vo/j,o<; avrois ovros.

i. + LSm. m. m. 8. ei rax^ws] 7rp6s y/nas 4. <f>v<riwvTa,t 5. /j,6vos ] 2 1 6s om. aXX dSuj/aret . ^ LSm. g. LS. dSwaret V , dXXa S, d\Xa evdvvaTeT L 12. /cai ovpavlip om. LSm. 17. dj/^ptoTrou] 9eou Lm. 18. S^Xwtraaa V.

tg. fj.T)] + aMv LSm. 27. /iara^TTyra] + $ LSm. 29. roO om. LS. ol ayyeXoi om. LSm. 30. rou] ro LSm. 31. ecrrtv aurois LSm.

8. 2 xiii. Cor. 3. 16. John iii. 13. 20. i Cor. iv. g. 24. Rom. viii. 19. 27. Rom. viii. 20. LIB. VII. XPISTIANIKH TOTTOrPA<t>IA 259

6 CLTTOWV KO,l 7T&>9 TCO\LV SoV\VOV(7LV, VVV Kl- oaov TO vovvT<? TcdvTa; KnroicpiveTai, Nat, tfHffflv, pev 737)09 TOV ASa/i, Sid TO KaTaSiKacrOfjvai avTov OavaTO), OVK

Sov\eviv /cal irovelv VTrep rjfjiwv eri, yLtara/Q)?. d\\a,

lv, Sid rbv vTTOTa^avTa eV e\7rlSi, TOVTO \eya)v, OTi e\7riSa 5

TIVCL oeocDKV aurot? o eo<? eaeo-Oai TL ^prjcrifjiov /Ltera ^povov B rot? dvOpooTTOis, teal 8id TOVTO VTreTayrjo-av Kal SovXevovaiv,

eK^e^ofJbevoi, Trjv eavTwv e\V0piav, oTav ical ol avdpwjroi eXevQe- TOV OavaTov Kal KOI TWV povvTai T^? <f)0opas paTaiayv TOVTCW, teal aTroXijtyovTai TTJV IXariSa TOV eoO teal TTJV $6j;av TTJV aurofc 10

"On Kal KT<TIS dTroKeifievrjv. Sid TOVTO eTrrfvey/cev o.vri\ r\ \v0pw-

diro SovXefas els e\x>0epi av TWV TC KVWV 0-#jo-6Tai rfjs r-qs <j>6opds T-^V rfjs 8o|t]S

TOV TTCbklV iravTS l<rlv -irvev- 0ov Kal TpCi)Oi (f)7](7tv Ol^l XetTOvp-yiKOi Sid (xara, els SiaKovfav airoo-TcXXofieva TOUS fxeXXovras KX^povofieiv o-a>TT]pav ;

Trai/ra? OJJLOV elircbv et9 SiaKovtas TeTay/juevovs T&V dvOpwTrtov, 009 15

a/ia avTols OVTWV et? TOI> %wpov TOVTOV Kal 7rd\iv, "Iva Yvwpto-0f| vvv Kal Sid iroXviro^KiXos TOV 0eov rats dpx.ats rats ovo-ais rfjs EKKXr]<ras T|

C 7rd\ti> ov evTavOa avTovs a\\d o-o4>ia. <7a<^)c59 IJLOVOV ecrrj/jiavev, Kal Traioevo/jievovs elirev K TWV KaTa TOV dv6pw7rov OIKOVOIJLOV- Sid fj,VQ)v. TO yap elweiv, 8id rfjs EKKXtjo-Cas, TOOV dvdpwTrwv 20

EZra 7rd\iv Kal ev TTJ Ha\aia 6 TraTpidpxrjs IaKoD/3

OTTO ea>9 TOV Se eVt T>;9 7179 ovpavov K\l/J,aKa, TavTijs 6(TTCoTa TOV eov Kal TOU9 dyye\ov$ dvajSaivovTas Kal

ftaivovTas eV avT?)? dva/3aivovTa<; irpoTepov opdv e&ogev, Kal 25 OVTCO KaTa/BaivovTas. etra Kal TrdXcv 6 avTos eOewprja-ev 7T\f)6os Kal eov eKaheaev. , 01)9 TrapefjLffoXrjv oyu.ota>9 M&)<7^9

JAW ovpavwv efivrifjLovevo-ev JJLOVWV yevo/juevwv, \eya) or) TOV ev

T5 717 yevoftevov, Kal TOV fi TOV ev TTJ fl rj/Aepa 76701/0x09,

ov Kal (TTepeco/jia Ka\el. oyu-ota)9 oe Kal avTos 7roAA,a/a9 Kal Trj 30

Kal T<M Kal rcS Kal avTw T&> Kal "Kyap, A/3paa/Lt, AO>T, la/cw/S,

ante dovXevew I. dov\v[o-]ov<ri. m. 3. A5d/xou m. 4. n superius transp. 2 10. 2m. LSm. 5. X^w m. 8. eXevdep&vrai V LSm. birdX-fi^uvTai LS

12. om. m. vi<3^ m. V. diaKoi lav m. T^S <f>dopas 13. everepudi 15. 2 16. oVras L m. 17. ôi/criais] + tv rots eirovpavlois m. 18. auroi>s evravda 2 LSm. 20. TV L S. 25. opai/ ?5oê^] ^5ctê Lm. 26. *al om. LSm.

27. 0eou om. LSm. 28. fj.vrjfj.6veve m.

n. Rom. viii. 21. 13. Hebr. i. 14. 16. Eph.iii.ro. 172 26o XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA LIB. VII.

erepovs dyye\ovs SiaKovrjo-a/jievovs Xeyet ev TW ^copy TOVTW. KOI D ev Be OVTCOS Kal Ty fjueyd\rf &)S?7 (frrjalv, Ev<|>pdv0T]T, ovpavol, a^-a avrw, L7r(t)V irpoo-KvvTjo-aTtto-av avVw iravres ayyeXoi eov, //.era TOt>9 OVpavov?

TOU9 ev TW TOVTW o6ev e7TLO ) d<y<ye\ovs %(ap(t> Vvr) \^v Ev<|>pdv0T]Te, XttOV TTCiKlV fV ttUTft) TO) t7Tft)^ * 5 20VT], |JLT(i TOV ttVTOV, TOl/9 %W/9ft) 6yLtOtft)9

/cat o Aaut S ra> CT/COTTW Mwi/crea)? drcoXovQwv, teal ai)ro5 /u,era TO^

Mwcrea yevo/jievos TT/JO^TT;?, Siaipwv rd re eV TO?? ovpavols /cal TOV K TWV alvir TO, 67rl TT}? 7^9, ovrco (frrjcrlv AlviT Kvpiov ovpavcov,

avrdv cv alveire ol avrov* alveire TOIS V\|/I<TTOIS. avrov, iravrcs ayyeXoi avrov, /cal 10 iracrai at Swajjitts avrov a/coXou#a)9 aTTO TOU (7Tp6(t)fJiaro^ rov 365 A vtyovs dpd/jivos, /cal irpolwv eVt ra /cara), elirev Trdvras rovs dyyeXovs, rou9 avrovs eiir&v Kal ^vvd^ei^. \OITTOV ird\LV ra afj,a Alveirc Kal alveire iravra rd aiTO?9 Xe^et avrov, ^jXtos o-eX^vi]* avrov, a<rrpa

Kal TO 6/c TOVTOV t9 TO^ Kal 4>ws. dvaTpe%i av(i)T6pov %a)pov, $r\aiv 15 AiveiTc avT^v, ol ovpavol TWV ovpavwv, dvrl rov elirelv, 6 ovpavos rov ovpavov. ovpavov ovpavov /caXecra9 rbv Trpwrov, 09 ovpavos eaTiv TOVTOV TOV etTCL Kal TO TO 6p(t)/JL6VOV <TT6/9ec6^aT09. <f>7](Tl,V vSwp Virep-

o vw TWV ovpavwv, iva L7rrj, TOV ovpavov. o~iapptj$r)v vvv TCL 67rdvo) TO, elpTjKax;, evSr)\6$ idTiv et8a>9 TTpoTepa VTroKaTco. 20 EZra irdvTa elirtov TCL ev rot9 ovpavols alvelv TOV eoz/,

aiTiav Si "On einfyepeL, rjv avTov a)(j)t,\ov vfjuveiv, Kai (j)r)o~iv Kal ctirev, YV^0T]o-av avTos 4vT6(XaTO, Kal eKTto-0T}o-av. ÔTTT]O-V avTd els TOV B Kal alwva, els TOV alwva TOV alwvos" irpoo-Ta-yâ ^0To, Kal ov irapeXevo-CTai. elra Xo^Tro^ yLterepêrat Kal Trepl TTJV yrjv, Kal \eyei irdvTa TO, ev TW 25 depi Kal rot9 v&ao~L Kal ev Trj jfj ^laiTWfjieva, ev y Kal TOV

dvOpcoTrov Taev Kal nraXiv e<yKe\eveTai Xeycov Alvco-aTtoo-av TO &l aiTiav OTI TO ovojxa Kvptov, fjv (frrjcrlv, vx(/a)0Tj ovojjia avTov JJLOVOV. \OLTTOV TO, TrdvTa avvaTTTet, \erya)v H 6|ofjLoX6-yT](ris avTov irl Y^JS Kal ovpavov, aaa o7?X&)(7a9 OTI Kal ecrwOev Kal el&iv <yr}9 ovpavov Kal 30 oyu-otft>9 auro9 TW Mewi/ a>9 Ev cr^ eipijKaw &fnj<rev -yap ^i 6 cos TOV Kal TI Kal irdvTa Ta ev lirofTjo-ev ovpavov JV -yTJv, avTois. Tl (f)avepa)Tpov Sr)\a)(ras nravTas TOV? dyrye\ovs eawdev ovTas ovpavov Kai, /cat VTT GTL 7779, 7Tpi<ypa(l)Ofj,evov<i avT&v. 7rd\iv ev eTepw C

5. a\n(f om. LSm. x^py] + roirry LS. 22. eTro^erjffav m. 27. 6rt om. V. 29. 5?7Xc6<ras] + ws LSm. 30. adrds] + ^m. cos om. Lm.

2. Deut. xxxii. 8. 43. Ps. cxlviii. 1,2. 13. Ps. cxlviii. 3. Ps. cxlviii. 21. 5> !? 4. Ps. cxlviii. 5, 6. 25. Ps. cxlviii. 13. 30. Ex. xx. ii. LIB. VII. XPIITIANIKH TOTTOrPA<HA 261

6 Aav EKTC^VCOV TOV wa-el Se 6 v v8ao-iv \6<yet lS, ovpavov ppiv, (rrc-yd^wv

cra(co9 TOV a>9 avTov, Trepl crTepecoyu,aT09 e/7ra>i>, rd^tv

vTrdp^ovTOs, ev u> elcrtv eVt VCDTOV ra v$ara.

jap Kvpiws Ka\ovvTai ra dvwdev (rtceTrovTa Trjv (r/crjvrjv, eire 1/jLaria

elev, etre CLTTO Tpi%wv. elra eTriawdTTTei /cai fyrjcnv 6 rUkls v^-r\ ri\v 5

6 eirl 6 iroioiv avrov eirf3a<riv avroiJ, ircpiiraTwv irTepv-ywv avcjiwv, TOVS ayyeXovs

irvvnaTa, KaV TOVS Xeirovp-yovs avrov irup^s (^Xo-ya. ircCh.iV CLTTQ TOV (TT-

p0)/jiaTos eVt Ta /caTco vetywv teal aveptov fJivrujLoveva^a^, eTnjyayev

elvat, /cal rou? TOVS avTov, \6iTOVp>yov<> real o /cal 10 TavTa jj,ev &avt$. neTeXOco/nev 8rj eVt TOV fjb<ya\o(f)ve(r-

D Tarov &avirj\ TOV TTpo^Ttjv. TL $J)(TIV K 7rpoo~(t)7rov TOV V/JLVOV

TO)V TpltoV TTalSwv ; EvXc-yctre, irctvTa TO, tpya. KvpCov, T^V Kvpiov. cvXo^etTe,

ovpavol, TOV Kvpiov. evXo-yeiTe, ayycXoi KvpCov, TOV Kvptov. vXo-yiT6, v8aTa

irciVTa TO. liravw TOV ovpavov, TOV Kvpiov. Kai aVT09 fJLTCL TOU? OVpavOVS TCOV KaTa\i7T(*)v Be ical Ta eirdva) 1 d<y<ye\a)v /jLVij/jLOvevaaSy prj dfjLvr^fjLovevTa 5 TOV ovTa vSaTa aKo\ov6ia Trd\iv ave~ ovpavov Ty %pr}o~d/jivo<>, TOV /cal e/c TWV vTrorcdTcoQev \6yov, SevTepwcras TOU? dy<ye\ovs,

avTovs egeiTrev, ev ot? eTTiawTJ^Irev rj\iov /cal o-eXtfvrjv, /cal

aa-Tpa, /cal o/jiffpovs, /cal 8p6o-ovs, /cal dvefiovs, teal irvp /cal ^u%o9, 20 368 A /cal /cavfia, /cal ve(f)e\as, real vi(f)Tovs, /cal dcrTpaTras, real TrdvTa TCL

TO, /cal T<M re S Trepl TOV depa Kal vSaTa TIJV ryijv. e7ro//.6^o9 Aaut

/cal ro3 HAwvaf) vaTepov /cal auro9 TO. irepl TOV avdpwrrov eipij/cev, 81 ov TO, TrpoTepa irdvTa yeyovaatv. (Tvv&earfios ydp rt9 coz/ o

/CTLcrea)*} /cal avdpwrros Trdcrrjs r^9 eve^vpov <j>i\ia<$, e^ dvdyKijs TrdvTa Ta irpoeiprj/jieva Tfepie^ei /caTa Tiva dva\oyiav. ev yap 25

eiprjTai, Trapa rot9 e^wOev fjiiKpos /CO&JJLOS 6 avOpwrros.

IIai/T69 TOLVVV ol 6eo(f)6pot, dvOpfOTrot, Trpo^rJTai Te /cal airo-

(TTO\OI, o-e/JLVOTaTW ftia) KaTaKeKoa-^fjievoL, Kal

eauroL 9 VTrep rrj9 evo-ef$eia<$ fjbvpiois TraOrjfjLacn 6 ert Be /cal KaOd fyeypaTTTai, *(lv OVK -^v aios Koo-p.os, TrapdSo^a 30

/cal iroiKi\ov<s 7ra/A7roXXa \6yqy fj,r) vTroflaXXo/jieva, Swa/iew epya-

ad/jievoi, /cal irapa Seov l/cavol yevo/jievoi, et9 TO SiSdgai /cal Trelarai

2 2 i. tv m. 6 rd^et LSm. 3. Stppis US , 5^/iets L 5. resets] 0ds m. 1 7. trvevfj^a S . 10. 5e m. 12. Ktipiov] + vfj,ve?re Kal virepv\jsovre avrbv els TOI)S aiwi as m. 13. eiiXfyyetTe, 0776X01 TOV Ttitipiov (1. 14) om. m. 14. vvepdiHt) rb S wv Kal v TOV 6 LS. 23. fftivdeff/jios (in ras.). 4v^x P" TtfTOS K6afj.ov 2 avd. LSm. 26. 2w LSm. 31. Troix/Xay L m.

i. Ps. civ. 2, 3. 5. Ps. civ. 9. 12. Dan. iii. 57 59. 30. Hebr. xi. 38. 262 XPIITIANIKH TOTTOrPA<l>IA LIB. VII.

teal VTT teal e\Kvaat, Tfdvra ra eOvr) 7repivoo~Tri<Tai rrjv ovpavov,

6/9 TTJV evaefteiav, jrepl TWV TOIOVTWV Bvo Karacndaefov elprftcacrw, Kal ouov TOV TOVTOV erepas ar) uvrjuovevo-avTes Trdvres x&pov dyye\cov Kal dvOpwTrwv e^elrcov, Kal TOV avooTpov a 5 Kal dyye\o)V Kal dvOpooTrwv fierd rrjv K veKpwv dvdaTao-iv vavTo. iroiav ovv a7ro\oyiav e^ovaw ol TreTrKacrfJuevoi ol TOVTOIS iraaiv aTricrTovvTes, Kal KaTa\i)ea6ai \eyovres rou?

ev Kal Kal aKardXvTOs e\7rl<? ovpavovs, ol? rj ftejBaia JJLOVI^O^ TJ/AWV eov o Tvy%dv6i,, r) irapa TOV r)fj,lv aTroKeiaevrj ; Trepl ^9 /9oa

"A OVK Kal ovs OUK Kal irl 10 Ilai)Xo9, o<j>0ctX[x6s ctSev, TJKOV<TV, KapSCav avflpwirov

ave 6 rots avrov* Kai OVK OVK p-t], a TjTo|i.a<rV eos a-yaTroio-tv 7Ta\l,v, a|ia

TCI TOV vvv els iraOrj^xara Kaipov irpos r-qv [xeXXovcrav So^av aTroKaXv<|>Of]vai l To ds O/AOtft)? jra\iV, -y^P irapavr^Ka c\a<{>pov TTJS OXivj/fcos T)p.ouv,

Ka0 v7rppo\T|v, alwviov Papos SO|T]S Karep-ya^rai r\\i.lv, [XT] O-KOITOVVTWV

* I aXXa rd TCI TO. 5 rd p\Trop.va, JXT^ pXe-rrofxeva. yap pXeiropcva, irpoorKaipa alwvia. TOVTO *Edv jx^j pXir6jiva, \6ycov, on di>Tt,Ta\avTV(rr)<; TO,? rov Kal ra TOV 6\l"fyei<s KOO-/JLOV TOVTOV, dyaOd

Kal TMV 6t9 Kal 6\a<f>poTr)Ta KOV^OTrjTa vTrepftoXrjv TrpoaKaipwv 20 Trapd TavTa e%a(f)avi,oaev(i)v d\tyewv TOV KOG/JLOV TOVTOV. raura TO, TOVTeo~Tiv, TOL TOV TOVTOV, ydp, <j>ijcrlv, ftXeTroueva, Koa-fMov Trpoa-- Kaipd etVt* Ta Be arj /SXeTroyu-e^a, TOVTe&Tiv Ta TOV dvwTepov Kal aiwvia Set Kal D ovpaviov %a)pov, rjTOi, KOO-JJLOV, TV<y%dvovo-iv. ijSr) K TO)v Ka6o\iKO)v Trapayayelv uapTvplav rrepl TOVTOV. KaKel a iva 25 \e\KTai Els iri0v|i.ov<riv ayycXoi irapaKvij/ai, l7Tr) OvTTO) Kal 6V ToS aVTOL T6TV^lJKa(7l, TWV d7TOKL/jL6l>Ci)V T)/JLLV OVpaVto dyaOfOV, aXX ovT6 ioeiv avrd Kal avTol vvv dgiovvTai. oaoiov yap eo~Ti,v

Kal TOVTO Tft) TOV A.7TOO~TO\OV Tft) "OTt iracra KT^Q-IS pT)T(p \iyOVTi TJ o-vvaTvai Kal <rww8vt a\pi TOV vvv, waavel, ^apvvovTai Kal ol dyye\,oi 30 TTJ TpoTry, GTevd^ovTes aTa 7racr??9 r^9 /cr/crea)9, e\ev6epias iueipo-

7ra>9 olov T6 6\7TL^iv TOW? ovpavovs KaTa\v60-0ai, Kal Kawovs eladyecrdai; tyevSr) yap SeiKvvvTai, irdvTa Ta OTI Kal elal Kal Kal OTTOV , rjTOiuao-fAevoi, aKaTaXvToi,

1 5. aire^varo S . 7. Kal om. m. 13. /ra0 bir. eis VTT. m. 20. Trap TOVTOV TOV 22. rot 2 efSet LSm. K6<r/j,ov LSm. om. m. 23. -fjdrj Set] m, 1 1 5t ai> S. V, ijd-rj LS. 30. t\ev0epl V L 31. s] + ofo LSm. orovTat SL^?).

10. i ii. Cor. g. n. Rom. viii. 18. 13. 2 Cor. iv. 17, 18. 25. i Pet. i. 12. 28. Rom. viii. 22. LIB. VII. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 263

A d\\a TIS Kal CLTCCLTT) 369 ei<rri\6ev Xpicrro?, elaep^(o^e6a. <j>evaKiaJJLOS

elo~l TrdvTa ra ypa(f)6/j,eva ev rfj Oeia T^pacfry, Kara TOV /JbvOov T&V

r eTri, rr\do T03V XpiaTiav&v, a\\a>$ re Be /cal /caraXvo/juevcov, $9 TCOV Kal tcara- (f>ao~i,v, ovpav&v, erepwv avTeKrayo/juevcov, dvdyKrj \vea6at, Kal TOV ev avTols ovra Xpio~Tov, Kal erepov Kaivbv Xpia-rbv 5 elo-ajeo-Oat arvv rot? erepois icaivois ovpavols, el apa a~vv Xpio-rw

Bel eivai. aXX aroTTta? ! els avrcov rj/jids ajraye rfjs Ke<f>a\rjv

! 6 TO iroXC- rpaTTOLTO Y) Svcr(j)r)fjLia Hp.v ycip, (f)7j(rlv A7ro<rroXo9, ev ov Kal revp.a ovpavois virdpxci, 4| SwTfjpa dircKSeôfxeOa Kiiptov Ii]<rovv, iv e dov 10 a eiLTrrj E/ce/ôf? \eya) rovs ovpavovs, Kal Trpoo-ftoKW/jiev TOV eXevcrea-Oai, aTro els Kvpiov fj,eTaa^r}âTiôvTa â? (f>0opd<i d(f)dap(7Lav, Kal dvafyepovTa rj/^ds ev6a Kal irpo ^JJLMV avTos el(re\tj-

B \vdev. TOVTO yap Kal ev eTepa) \eyei, irpoSpofJLOV vtrep r^jjuwv avTOV eicr\6ovTa.

EtTreiSr) ovv Tives Trapa^deipovTes TTJV evvoiav TWV Oeicov 15

Tpacfrwv, TrapepfjLrjvevova-iv TO elprj/juevov irapd TOV Kf/nou, \eyct) Kal 01 8e ov 877, ovpavos T) -yf] 7rap\V(rovTai, \6-yot \LO\J p,^ TrapeXOcooriv,

dyvoovvTes OTI Ka6* V7rep/3o\r)v eiprjTai, rjjjiels avTOis TIJV evvotav

epfji rjveva oijLev \eyei *fdp, }v$%6/j,ev6v eaTiv TOVTOVS fjiev KaTa-

\veo-6at,, Tou9 Se \6yovs /j,ov ovSeTTOTe" Kal Tcd\iv TO elptjfjbevov 20 Kar* Kal TCUV T(p Aaut S, Sv apxds, Kvpie, T-^JV yi\v eOefxcXCwo-as, ^p^a \tpwv

o-oiJ elo-iv ol ovpavot avrol airoXovvrat, o-v 8^ Siajxcvcis, fir] VOOVVTe? OTI Kal evTavOa KaTa dvT^ia(JTO\^v TOV dyevtjTov eov TO, yevrjTa

&>? 8e C d7ro\\v/jL6va e/eaA.e<7ez>, fir] irpoTepov ovTa, v&Tepov yevopeva Kal el poiiXoiTo, TO dyevrjTOv, uxnrep pr) ovTa avTa Traptfyaye, iraXiv 25 Kal ovTa SvvaTai, d7ro\ecra(,. TO yap dyevijTov VTT ovSevbs yevo- fievov, Kal VTT ovSevbs aTroXkvTai TO $e yevrjTov, Kal d7ro\ecrdai TOV SvvaTai, Troitfa-avTOs fjLaXicrTa /3ov\oaevov. o/W&>9 Kal TO ev

rat9 KaOo\iKals elprjfjuevov, Ev f ovpavol irvpovjicvoi XvOrjo-ovTai, o-roixeta

8^ Kavo-ovp.6va TTJKcrai. Kaivov? 5e ovpavovs Kal Kaivrjv yr)v, Kal Ta 30

eTrayyekfiaTa avTov d/jbaOcos Kal TOVTO eK\a/j,/3dvovTes, arj (rvvievTes

TO \ey6fievov, aXV avTo^prj/jua TOVTOVS fMev KaTa\veaOac \eyov(rt,v,

b I. eiffrjXdevl + S. 5. Xpiarov KOHVOV LSm. 6. (T^j + Ty LSm. 17. ol 1 1 1 2 5 om. S . . Trapt\dwffii> 19. ep^ve^ff^^ev V S 25. aytwijTov V S. 28. 27. 5^] yap L. iv TOLIS Kad. TO LSm. 29. (TTOtxeTa S] Kal 31. Kal TOVTO om. LSm.

8. Philip, iii. 20. 17. Matt. xxiv. 35. 21. Ps. cii. 25, 26. 29. 2 Pet. iii. 12. 264 XPISTIANIKH TOnOTPA^IA LIB. VII.

erepovs 8e Kaivovs eladyeaOai, OTrep evavriov early Trdarjs rrjs el ev rols evOa vvv o r/3a<r}9. yap ovpavols X/9t<7T09 dve\r)\v0ev,

drro ru> o-ooaart, Kal Kara dvacrrds r&v ve/cpwv, d(f>6apros arperrros Kal elaievai dvio-rduevoi drro ^v^rjv yevofievos, yu,eXXo/xei> rjaels D

e\irff>a /cal 5 rwv veKpwv, Kal ravrrjv d/cara\VTOv %a)r)V Ka\el 17

6eia TTW? olov re ecnv rovrovs TOU<? Kara- Tpa<f>rj, }iev ovpavovs

\vea0ai,, Kal erepovs Kaivovs eladyeaBai, ; el yap olfcrjrrjpiov e<rriv /cat vvv Kal Kal o ev d<f)0dprc0v dBavdrwv drpeirrcov rot? ovpavols Kal ov Kal %w/>09, TTW? rjfjias Several dvKrra/jievovs d(f)0dprovs 10 adavdrovs Kal drperrrovs yivo/jLevovs ; arraye ovv rrjs roiavrrjs

! ov o eo? ol<; rovrovs /jbavias yap fjLerafjLe^e\rirai e(f> rrerroLirjKev,

fjiev drro\vwv, erepovs Se eladycov. d\\d rraaav rrjv Kriaiv eVt TO 6 Kpelrrov dvaKaivl^ei, KaOa Kal vroXXa/a? elpiJKa/jLev. el yap

dvOptoTTO?, o crvvSeo-aos dov rrd(rr)s Krio-ews, dvaKaiviêrai, Kara re TO 15 awfJLa atydapros Kal dOdvaros, Kal Kara ye rrjv tyv%r)v arpeTrros 372 A rravra e Kal ovvKeirai TO , ev8rj\ov on rd crroêla, wv rov av6pct)7rov, Kal rravra rd \oyiKa, crvyyevfj ovra Kal avra Kara yfrv%r)v rov dvOpfoTTov, dvaKaiviôvrai KOI 6/9 /Be^rLcoa-iv

rd. iravra o pXvrai; dvaKc4>aXauo(raar0ai yap (frrjalv ATTOCTToXo?

20 |v TO> Xpwrrw, Ta v TOIS ovpavois, Kal ra irl rfjs -y^s Kai ^"d\iv,

Et TIS v r<3 Xpia-rw, Kaiv-fj KTi<ris Ta oip\aia Trapf]\0v, I8ov y^-y VV Ta

irdvTa Kaivd, Kaiva \eya)v rd rravra, rrjv dvaKaivi&iv rrdvrcav roov ovrcov elrrav Kal oY dvaKe<f>a\aia>(riv ydp Kawrjv Kriaiv, eKarepov TO avro ev T&) Kal ea-rjiJiavev, XptcrTO) ijBij yevofjuevyv. wcrirep ydp

o Kara dva<rra<$ drrb rcov OVK 25 Xpt<rT09 adpKa veKpwv, aXXo? rjv

X/3to-T09 irapa rov rere\evrrjKora, aXX avrbs f)v o Kal rov

0dvarov vTroueivas, o/uoi&)9 Kara rrjv avdcrracriv Kpeirrwv yevo- B TraOcov /jLvo<i Kal Oavdrov ovrws Kal iraaa rj Krio~i<$, arj a7ro\\v- aXX errl rb fj*evr), 77 avrr) vTrdpôvcra Kpelrrov êOLararai "Eo-nô-tv

30 -ydp avrd els TOV alwva Kal els r6v altova TOV alwvos, irpoo-TaYp-a ^Oero Kal ov

2. oOroi ot ovpavol LSm. 4. yev6nei>os] + h ofs m. 5. TWV om. LSm. 10. ovv om. Lm. 12. d\Xa] + /cat LSm. 13. dvaKaiviaet m. /cat om. m. 14. Trdo-T/s] + r?7s LSm. dvaKaivlffercu m. 15. TO om. m. ye om. m. 10. o^ 5^X01* m. 18. /cara] + rrjj LSm. avaKcuvlffovTai m. Kal tyxovrai om. V. 6 19. (ftrjffiv A7r6<rro\os om. V. 20. ra i] + re LSm. 21. T/TIS L. + KTlffis] di>aKoui>lecrdeVrec.m.inmsirg. Traprj\eov m. 24. Kal om. LSm.

i. 10. 19. Eph. 21. 2 Cor. v. 17. 29. Ps. cxlviii. 6. LIB. VII. XPIZTIANIKH TOnOTPA0IA 265

TO Oelov $ia TOVTO OVK tfrrjcrlv \6yiov. <xyy&<ov 6 aXXd Kadd el 0os, <nrpp.aTos Appadfi, yeypaTTTai. <ydp eVeXa/3eTO

TO, &><? dyye\o)v, \o<yi/ca JJLOVOV IJ\TTIOV dvaKaivl^ecrdai, awyyevfj Be &v ovTa- vvvl o-7repaaTOS Afipadfi eVtXa/3o/,tez>09, TOVTecm, Kal /cal els TOV ^1/^779 \6jiKijs, dvayayoov ovpdviov %a>pov, 5

KTi<T6i TO ev ovv rf) eXiriSa crcoTTjpia^ irpOKare^d\ero. rat? & C Ka^oXt^at? elprjfjievov, Ev ^ ovpavol irvpov ^vot Xv0TJ<rovTai, <rroixia

Kavo-ov|jLva T^KTai Kaivovs 8^ ovipavovs Kal Kaiv^v Y^V, TOVTOV e%6t TOV

OTI a>9 ev ev vovv, poifySbv, pwfj o(f>0a\fjiov, axrTrep ^wvevrrjpiw 10 irvpovfievoi, teal /ca0api6fievoi, rrjv eVt TO Kpelrrov d\\ayr)v VTTO- Trdvra. /cal ol Kal /catvwv fjuevovariv rd (noi^ela ovpavol 77 yfj,

avrwv TOVTCOV yivofjLevcov Kal rfj Karaardaei, TT}? TroXtTeta? eva\-

TU> \arro a>? TO ITauXa) T jjLevwv, Trapa Xeyo/jbcvov, Zlapa-yei yap <rxfj|jLa

TOV KOO-JJLOV TOVTOV, to&avel, H vvv TToXiTevo/jLevr) Kardo-raat^, rfjs

VVKTOS Kal rrjs rj/nepa? irauofjiev^, Kal rwv da-rpwv 15 Kal TOV TOV /Jbrj re\ovvT(ov, depos fir) Kivovfjuevov, /juJTe aXX TWOS KaTa- }jur}Te T^9 7^9 (f>vov(T7]<; KapTrovs, eTepa? dOavaTOus Kal Kal TreKrayofAevijs, ap/zo 0^0-779 d(f>6dpTOi<t

dvOp(t)7roia9 e^et. irdvTes VTrofjuvrj/naTio-avTes T9 ovTe avTwv TMV Ka0o\iKO)v. aXXa Ppa(f)d<f, els \6yov ejrotijo-aTO

at ot KavoviaavTes TCLS evBiaOtjKovs fflfiXovs Trjs Oeias Tpatyfjs, 6 TrdvTes ft>9 dfJityiftaXkofjievas avTas eO^Kav, \eyci) Srj, ^Iprjvalos, Aowy&ovvwv 7riaKOiros, dvr)p eVto-77/xo9, Kal \afJLTrpov ffiov, /LteT* 25

ov TroXu TWV aTTOo-ToXo)!/ yevofievos, Kal Eucre/3to9 o TIa/j,(f)L\ov, /cat Kal A/j,(f)i\6^os 67rtcr/co7ro9 yevo/jievos TOV Iroi>tou, ^1X09

373 A KoivctiviKos TOV fjbaKapiov Bao"tX6/of, /cat auT09 ez> Tot9

> /coi^ auTO) avTcis ypafaicriv Ia/i,ySot9 du(f)(,/3a\\oij,va<;

Iou8ata>^ ofjboio)? Kal %evr)piavb<; 6 Taftdkwv els TOV KaTa \6yov 30 avTov ov TWV diroo-ToKcov avTas avTas d7reKrjpvj;V, yap <j)aalv ol aXX* odev 7rXetoi>9, eTepcov TIVWV Trpedj^vTepwv d(f>\eo~Tp(0v.

2 aurcDj/ Tri\afj.pdvTcu LSm. 4. aurwi fii/ra] ego, airroO 6Vra L m, ovrwv /cai err. m. 6. irpoKa.Tej3d\\eTO m. TO oCv f* rats LSm. 7. rd 0TOix* LS,

(om. 5^). 8. Kai.vT]v} + TT]V m. 13. ws [rd] m. 18. xai drp^Trrots om. m. 1 . 26. 23. ^Sta^roiys LSm. -24. a/A0i/36\ovs LSm. 25. AGI^^OU/ VL Ila/i- A0aj/do-tos 6 A\eav5pclas MaKOiros LSm. 31. auroO om. LSm. LSm.

vii. Hebr. ii. 16. 7. 2 Pet. iii. 12. 13. i Cor. 31. 266 XPIITIANIKH TOfTOrPA4>IA LIB. VII.

o et9 avTOv TIa/jL(f>i\ov TTJV ^KK\r)o~iacrTi,Kr)v laTOpiav \eyet,, on

ev Svo elo-iv, ev Iwdvvov TOV KOI *E</>eVft> /jLvij/jLard evayye\icrTov, ev erepov Iwdvvov TrpeaffvTepov, TOV ypd^fravTos TCLS 8vo eVtcrToXa? TWV Ka9o\iKWV, Trjv Sevrepav /cal TTJV rpirrjv, evOa TrpoyeypaTTTai,

5 O TTp0-pvTpOS TT) EK\6KTTJ Kupia, tCdl, O TTpCO-piJTCpOS Fata) T<5 d-yaTTqTiS. el /cal *\wdvvov ov /jurj yap TTJV TrpcoTrjv Tlerpov TTJV 7rpo)Trjv \eyet

KOI Rlprjvaios elvat, TMV a7roaToXa>z> erepoi Be ovre avras B rcov anrocrTQ\wv elvai, d\\a TWV Trpeo-ftvTGpwv. TT/OCOTT; /cal /cal yap BevTepa TpiTtj Iwdvvov yeypaTTTat, &>? $f)\ov evbs

10 7rpo(T(*)7rov elvai ra? rpet9. Tpoi 8e /cal TTJV la/ctofiov <TVV Tals

a\Xat<? Bval Se^ovTai" GTepoi Trdaas Se^o^rat* Trapa Su/3ot9 e, el fir] Tpel? fiovai, at TrpoyeypafjL/jLevai, ov% evpia/covTai, \eya) Srj, /cal a real Icodvvov a at r) la/ccopov r) HeTpov f] aXXat yap OVTC KelvTat, Trap* avrot?. ov %pr) ovv TOV Te\iov ILpicrTiavov etc TWV /cal 15 d/j,<f)i,/3a\\o/jL6V(i)v 7rio-Tr)pl%ea0ai, TWV evSiaOeTwv KOLVWS W/JLO- TcavTa re TWV \oyr)iievwv Tpa(f>wv i/cavws fjirjvvovTwv, rrepL ovpavwv

/cal TI}? 7779 /cal TWV aTOL^ciwv, /cal TravTos TOV So7/u-aTO9. TWV

elvai /cal Totyapovv JJLOL So/covaiv, TWV Oeiwv Tpatywv C

20 7ravTe\w$ d/jivrjToi, ol TWV /caivwv Soy/jbdTwv evpeTal, ol

ovpavovs /caTa\v(r6ai, olo/jievot, avwOev yap /cal e d /cal 7T/306tSa)9 o 609, Kal del yivwaicwv /cal fji^BeiTOT Kal TOV yvwo-eais eVt8e^o//-ei>09, ^ov\ofJLevo^ ere/oo^9 fieTaBovvai /cal t^ta9 avTov teal /cal elvat,, TTJS dyaOoTijros, yvwcrews, cro(j)ia<>

25 e/JL7r\f)o-ai, TreTroirj/ce TOV o-v/jLTravra KCHT/JLOV, irepiypd ^ras ev ovpavw

/cal 777, 0et9 Se /jiea ov TO arTepew/jia /cal crvv&rfcras TW TrpwTw ovpavw, ical Troirfaas TOV eva %wpov Svo ^wpovs, aTreveifiev TV) dvrjTrj ical TpeTTTrj tcaTaGTacrei TOV %wpov TOVTOV, TrpoeToifjudcras /cal TTJ /jie\- /caTaa-Tdaei, TOV /cada /cal TOV \ovcrrj dvwTepov 77 /caTaypa<f>r) /cal e/c- 30 o-^7;/LtaT09 eVt reXei Seitcvvo-t,, 77 T779 cr/crjvfjs /caTaa/cevrj, fiayelov Kal avTrj yeyovvla TravTos TOV KCKT^OV. Kal ev fiev TavTrj J)

T77 KaTaaTacrei e^oKifiaarev 77^9 vvv Sidyeiv, ft>9 ev TraiBevTijpiw

8. elvai 4. {TriytypaiTTai LSm. 5. 6 7rpeo-/3urepos Kvptq., Kal om. V.

TWV diro<rT6\b}i> LSm. u. aXXcus dvffl] dual rai^rats LSm. %Tpoi] + d LSm. 12. aZ om. LSm. /*7j] + LSm. 13. i) om. LSm. ij a om. LSm. i) 3 a 2 om. LSm. 20. ot 2] ws LSm. 22. 6 0e6s ante et Sws tr. LSm. 26. 4irl 7775 LSm.

5. 2 John i. i. 3 John i. r. LIB. VII. XPIITIANIKH TOT70rPA<J>IA 267

teal tva Sid rwv XpvjalfjLq), eyovri \V7rrjpa r)&ea, pev Xvtrrjpwv Se rfav /cat 7raiSev(OfjLe6a, Sid rjSecov fjirj drrelrrtoiMev, SiSao-Ko/jievoi Sid 7roiKi\ias dvayofievoi 717)09 erriyvtoGiv rov rceiroujKoro^ r?)? rwv Krio-fjidrwv, KOI Tr/9 TTttvao^ov dp/jbovias, KOI T7J9 Siatyopds SeSwKC Kara OTTraVO- rdov OVrCOV, O(7Tt9 KOI VOfJLOV<$ Tj/JilV KOilpOVS 5

fiGvos 7T/309 ftorjdeiav rrj? rj/jLerepas acrOeveias, dvdywv TOW? \oryucovs, ox? et? avrov eiprjrai, etriyvcoaw rfjs TravaydOov <$>CkavQpu>7ria<$, oirep

t K(f)d\ai,ov iravTWV TU>V \oytKWV. KTIO-T^V yap rjfJL&v OVTWV, ef 6Tpov expvrwv TO eivai, e/cetvov avrov del Seo/jieda ?r/30? Kal ^/VKKTLV rj/jLCTepav. OVK ewfjv yap ^/-ta? ev0ea)<? yevo- 10 iracrav rrjv yvtoGiv e^etv TOVTO yap iBiov rov dyevtfrov eoO. yi Ei7reiSrj ovv ef dyaOorrjTOS 6 eo? aTroppriTW^ eTroirjaev ra teal rd SiSaa/caXiav d-^rv^a, djmoipa yv(t)<reci)S ovra, TT/OO?

/cal ftorjOeiav rjfjiwv rwv XoyiKwv, yLtecrov? nvas eavrov re Kal iva TovToyv, <9 eveSe^erOj ireTTOirjKev o eo? rou? XoyiKovs, ry 15

7TOiKt\ia rov Tra^ro?, en, re Kal rot? Trapa&e&o/jievoi,? rj/jbiv VO/JLOIS, Bed Kal TTO- TTJ o-vvrpi/Sf) r^9 fJiaOtjcr (>)<;, Treipas XvTrrjpwv rjSeayv, Kara eVt avrov Td dovwres, fjiepos dvayo/j,e6a rrjv yvw<n,v. -yap 06?O? diro Krfo-cws rots dopara avrov, <^>if]alv A7roo"ToXo9, KOOTJAOV,

re d CSios avrov Kal els TO 20 TroiT|[jLa(riv voovp.va Kadoparai, -fj 8vvap,is OCIOTTJS, f ctvai avrovs avairoXoyrJTovs, (,Va eiTrrj Ta dopara avrov, rrjv Svva/jitv,

Kal rr)V (rofyiav, Kal rr)v irpbvoiav, Kal rrjv dyaOorijra rov eov, B Kal avrqv rrjv d tSiov avrov eorrjra, e /c rwv ovrcov Kal rwv

opco/Aevcov voovpev re Kal opaifJLev, Sid rrdvrwv rwv KrLo~fidr(ov

dva\6yws rov &r)fj,iovpybv, a>o~re quas dfopfjLijv riva dyvwarlas 25 rb fjLT) 7rpofld\\ea-0at, (rovro yap 8r)\oi dva7ro\oyrjrov<;), e^ovres ev xepalv eK rovrav currdvrtov dva\6ya)s yiv(bo~Keiv rov eavrcov Kal re Kal rov Travrbs Avj/jLiovpyov. O/JLOLCOS rrd\iv \eyei IloXvutpws

-rraXai 6 cv ITT* TroXvrpoirws 0e6s Xa\i]<ras rots irarpdo-iv TOIS Trpo^rais, <rxa,TOv TOVTWV v Kal et9 4XdXT]<rv fyiv Yt<3, 6t9 uepvj T/oo7roi/9, rrpo- 30

Tlbv SfceX&>z/ rov elrrav \6yov. fteprj jj,ev rrjv Sia<f>opdv

10. r\v LSm. 12. ireiroltjKe LSm. 13. Kal TO. a\{/vxa om. m. 14. eauroi)s 2 1 aurou m. . (r L , 15. evSexerai V 16. T^IMV om. LSm. 17. 2 re rpifiri L m. 18. dvaytbfjieda. m. 20. aicivtos m. 22. /cat irpfooiav (om. 1 1 2 1 LS. re /cai om. . rr/i ) 23. det,i>Ti]Ta LS. 24. vo&ntv V L S , voov^v opCj/j-ev S 2 2 /cai opw/iej ] + L m. 26. ^x oJ/TCts L m. 27. aira.vrwv ] Trd^rws V. 28. X^yei 2 om. LSm. 29. ^<r^dTwi m. 31. eiTre L m.

18. Rom. i. 20. 28. Hebr. i. i. 268 XPIITIANIKH TOT70rPA<J>IA LIB. VII.

rd)v TOTTWV, ev 0*9 efyaiverb re Kal e\d\ei rots dp%aloi$ d 6 Bid Be rcoiicCKiav avrwv rwv 609 rwv 7rpo<f)r)Ta)V, rpOTrovs rrjv oTrrao-iwv, Kara Kaipbv orrravb^evo^ Trpo? rd? TrapaKeifJuevas xpeias, C eBeiKvvev, etVe Bi eavrov, elre Bid rwv rrpo^rwv^ rovro Oe\a)v e/c re e/c re o>9 o 5 a-rj/jLavai, rcavra^oOev eo9 TWV OVTCOV, TWV

OTTTaa-i&v, OVK r)fA,e\ri<Tev Si8dai TrpoOe/Aevos rovs \oyiKovs Trepl avrov Trore Bid TOOV vvvl Se Bid rov T7}9 7^u<7eft)9, [lev Trpo^Tjrwv, ISiov Ttov eW OVTCO \OITTOV TreTreipapevois rfroi^ao-ev Kal Trjv ev KOI dOavdrovs /jL\\ovaav Karda-racnv, fj d<f)0dpTov<; fjiias epya- 10 (rdfjievos KaTaaTrjo-eiev, e/ji7ri7r\a)v rjfJia^ o>9 efjiTreipovs KOL rfjs reXeta9 /cara- avrov 7^&)o-&)9, fcaQa)<; Bel yvwvai r)/j,as. Bid rovro r9 Bvo

c7To"6t9 ov ft>9 ef dpffls 7T7roirj/cev y Svva/j,V(i)v TJ/JLWV, Trpoeipyrai,, ev iracrav avev avro- v<fi dOpocos rrjv yvooaiv Be^aadai /JLaOijcrew SlBaKTOv TO 6iov teal ydp fiovov eGTiV, Trrjyrj <yz/ftjo"6ft)9, Trap erepov

1 KOI Be 5 W 7rpO(r\a/3bv, d\\d BvvdfjLevov erepois ôpijyrja-ai, rjfjias D etc Ttov Bv- BiBax@f)vat, 7rd\i,v, dBavdrovs ovra<$ ical drpeTTTOVs, o Ilda-a iraiSeCa o"%epwv. eirei^riirep ^crlv A7roo-roXo9, irpos ^v TO ov SOKCI dXXd Kal irapdv \a-pas etvai, Xviri]S. %pt9 yap TraiBeias \vjrr)- pwv, dBvvarov fjudOrja-iv yeveo-Qai. TraiBelas ovv (Iveica TOVTOV TOV 20 Koa/jiov TreTTolij/cev OvrjTov,Kal Tp67rrbv,Kal nroiKiXovfaa rfj crvvrpi/Bf] Kal TOV Travros Bia TT)<; fjLadtjo-eo)?, rfj Trouciklq ireipas BwiyQw/Aev dve\6elv eVt Ti)v rov eov yvGxriv. el yap ef p%^}9 aOavdrovs Kal rcov drpeTTTOvs 97/1^9 elpydo-aro, ovBev Bie^>epoêv d\,6ya)v, ri r&v (frvaiKWS /JL6V fyovTcov n xprja-i/nov, dyvoovvrwv Be KeKrrjv- olov TO Kal 25 rat, 77 /jLe\irra Ktjpiov <ro^)W9 epyaôaevrj, TI dpd%vr) 377^ 6 6UT6î/&)9 IcTTOvpyovo-a, Kal /Jivp/jLTj^ Oepov? eroifjia6/j,evo<; rrjv OVK rivi o Kal o rpo<f>r)v, 7TL(rrtj/JLrj \oyiKrj iroiovaiv, rj a>9 %pvcros

fiapyapirr)?, Ka\ol fjuev, aXX OVK alcrOdvovrai rov oiKeiov Ka\\ov<s. ovv Kal rcdvv 6 609 T9 Bvo Karaardcre^ dve- 2o^>w9 cro<f>f*)<;

30 KaOev TreTroLrjKev, iva rcerceipa^kvoi arc evrevdev rjBecov Kal \v7rrj- reXelax; ev Karaarddei Bvvauiv avrov ptov, yvwuev rfj y8 rrjv rrf<; dyaQorrjros, Bia ratv Trape^ofievayv rjalv dveK\a\ijrcov Kal aiwviwv dya0(vv, Kal ef otcov e/9 ola /j,eTp%6ae0a. ravra Kal ra roiavra Trdaa Oeia o KTjpvrrei rj Tpa(f)rj, Kal ovros avrrfs //7ra9

3. 6irTa<riwv] + uv LSm. 16. e/c om. VL^. 26. 28. KOL\OV m. olKelov] iStov LSm. 30. 7re7Tfi/)a/x^ot5 LS. 32. irapa- 2 ^fU)! L m.

17. Hebr. xii. n. LIB. VII. XPIZTIANIKH TOnOFPA4>IA 269

oi TOV (TKOTTOV TWV Oeiwv ol Tot>9 B dyvoov(7i yap fte\Ti<TTOi Tpatywv, Kal ov ovpavovs a7roXXoz>Te9, erepovs rjfjiiv Kaivovs elvdyovTes. yap rjyvoTja-ev TTOTC 6 ebs, vvv Be KpelTTOV eTreyvco Troifjaai, ere/oou? ovpavovs, Kal KpeiTTova KaTaaTao iv, Kara TOV /juvdov TWV dvorjTwv

1 /cal TreTrXaa fjbevwv Xpia-Tiavviyv, a XX del 6 auro? VTrdp^ei,, axravTws 5 Kal TO avrb TTW? re Kal Kal TTOOTOV, Kai Kara wv> yivwcrKwv Trore,

TTOV, Kal olov TTOitjo-eiev TOV (TVfATravra KOCT^OV. aXV o//-a)9 TT/OO-

ftd\\ovrai fjfuv SfjOev evXoycos TO dvaKvirrov K TOVTOV ajropov, Tt ovv rd reXevroovra et? eov , epftpva yvwcriv jrpo- Kal Kal direvrevOev 10 , /AT} TreTreipafjieva r)Sea)v XVTTTJP&V,

nrepl eov; Trpo? oft? epov/uev, on TO efiftpvov TO

C 7TCt)9 ft)9 OlKTa TOVTOV TOV d/jLV$p<<! (TV/JL/3o\OV KOa/JLOV 77 ev Kal Kal Kal Kal ya<7Trjp, fj dep/jLOTrjs, "*jrv%p6Trjs, J-rjpoTrjs, vypOTrj? V7rdp%i, \aii{Sdvov yvGoaiv ev Ty /teXXoucrT; KaTaa-Taaei 15

VTro/juifjivijo KeTai,, Kal et9 aicrOrjcnv ev y TreTreipaTai pepiK&s Kal avTos eTi Be 6pa Kal TOL o-Tot^eta, Kal TOV av^TravTa KOO-/JLOV laTdfj,evov

eo9 BiSdcrKaXov, Kal Sia TT}? TeXeta9 yvGoo-eco? dva\oyt,6/jivov, evOews

et9 e7riyva)(7iv Kal avTo ep^eTai TOV Trape\ri\v6oTO^ ftiov, ev TavTw 20 Kal TOU eoO TOU TO, TrdvTa. Tr)<i eVi7^<wcrea)9 Srj/jiLovpyrfa-avTOs TO) ov Trepl Be T^9 Kpi(T(t)s avTcuv, avTO) e& Trapa^fopov/jiev yap

iravTa ev Ta>Be T&> Be eV8e^6Tat ^yu,a9 elBevat, f3iw. JJLOVOV D t9 eo~Ti \eyeiv, OTL peaa TWO, elarl,

lirjTe TifAtoplas vTrofjievovTa, TT)? jJ^ev yap Tip&pias eXevOepov/Aeva, 25 aTroXaOtrat TWV TOV TWV Be Bia TO fjur) dyadoov ftiov TOVTOV,

ev Ta58e T&> crTepiGKopeva, &>9 ftr] KapovTa /3iq>. Et Be Kal TOVTO eliroi TIS, OTL eKaaTov avToov 009 dv

o 609, el eire/jievov ^wvTa, TTJV Biayayyrjv Kal Trjv TroXtTeta^, OV

avTa Kptvel, OVK d7roj3a\\6fjLe0a TOV vovv, d\\d 7rapa^a)povfiev 30

Tt, TO Te\eiov OVK Tot9 7r\eov elBocTiv. rj/jLel? ydp Trepl Kplo-ecos Oa, TW eoS TO BOKOVV TTCLVTW^ KO\OV Kal aofyov \oyi6- ev Kal ,, 6fJLO\oyovvTe<; TOVTM Trjv rjBio-Trjv yTTav, eVt KaTa TOV <f>opovvTes Ty ToiavTrj dyvoiciy peyav

2 1 atirb 5. 6 om. V. 10. Kal 2 om. L m. 13. rou om. V . 17. LSm. 1 Kal rrjs TaTjTTjs m, Tatfr^s TT)S S, Ta/~i7S L (r^s add. supra al. m.). 18. i] in ras. ex L. + ai)ra LSm. -23. 7rdi Ta] + Ta V. 25. yap om. Lm. /j.ev yap (?) 28. eiVoiei m. 27. KapvovTO, LSm. C^TTOI] m, VLS. 33. GTf<pavo<f>opovvTS 2;o XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. VII.

"" <V ir *EK iv KO aVTO<? ) Kal K TIav\ov, [xepovs y H <f>r}O [xcpovs

o>av 8* 2X0T) TO reXeiov, TO IK fiepovs KaTap-yi^o-cTai, reXettt>9 TOT6 7*1/6)- 380

<TKOvTO)v rjudov KaOcbs Bel yvtovai, /cal Te\elcov TrdvTcov dvi(TTaueva)v,

KaOaTrep 7rd\tv \eyei 6 A7roo"ToXo9, Me\pis ov KaTavT^o-wpiev ol iravTes Kal TOV Yiov TOV 5 els T^|V IvoTTjTa ri)s irforews rrjs cirtyvwo-cws 0eov, eis av8pa

T^Xeiov, els n^Tpov ^XiK^as TOV -n-XT|pco|xaTos TOV Xpio-rov. 7rd\iV Se aTroprj-

crovarw r^ilv ev TOUTW, 770)9 o pi/epos TO> (rcofjuari,, re\eiO9 dviararai; Kal 6 Kal o o ev 7ra;9 7777/909 ^&)Xo9, rj d7roKKO/JL/jLevos TMV /jbe\(ov,

(7WO9 at 77X77/3 eo raTO9 dvLa-rarai,; aKova-dra) Trap* rj^wv Kal 10 F Kal on o eo9 pafaK&s (frvaiKG)*;, &<nrep \a/3a)V rrjv irkevpdv

TOV ASa/A o-fjLiKporarov avrov yu,eXo9 ovo-av Kal MKoBo/JL rjo-ev avrijv

et9 re\eiav yvvaiKa, TO Trepicro-bv diroppiJTq) X^ya) dva7r\ijpa)(7a$,

crvvdirTeTai, TO 7ro\\aKi,<; B dv$po<yvvov TV<f)\ov 6v, f) Kal TO TiKTopevov e avT&v (rwov Kal vyies

15 rerat, OVTO) 7rio-T6VTeov, TJTOL Kal vorjTeov eirl r^9 eV

a>9 GK TWV , dvayevvcojjLev&v rjuwv Tatpcov, KpeiTTOva

K /AiJTpas. Biaypd^o) Be <roi Kal TO TOV Kal Kal TOV KaTa o"%r)ua ovpavov 7-779 7^79

o-T6/96ft)/iaro9 Kal TTJV aKrjvrjv TTJV Bed M&)i/o-ea)9 KaTacrKeva<r0iorav, Kal CTL Be 20 77 eKTViTto/jLa Tvy%dvi, jravTos TOV Koa-pov, Kal Lva Kal BL egwOev TTJV 7ro\v<j)rj/jLov (rcfraipav, 7^0)9 avTf)<?

ft>9 TO) Kal Oeia Kal TO OA|r6&)9 ap/ioStft)9 d^fjiaTi, 77 Ppa<f)r)

aviKov Kijpvyfjia Bia\eyeTai,, TTJS Be e^coOev (Hfralpas 7rai/TeXo)9

25 Hapaypatyal dp/jio^ovaai eK r^9 Oeias Tpacfrfjs Trepl TOV

o- xfiiiaTOS TOV ovpavov Kal 7-779 7^79.

Ev 6 cos TOV Kal TOVTWV o>9 dpxtl iroCT]<rV ovpavov T^JV -y^v. TTepieK-

TIKWV efivrj/juovevaev, o~vvo"r)fj,dvas Kal eawOev TOVTWV ra daa aurofc 6 Kal Kal 6 yevoaeva" Kal 7rd\iv Kal, 2vvT\6r0T) ovpavos ^ yf), iras

30 Koa-pos avTwv, oDQ-avel Tcakiv trepieKTiKwv avTtav OVTOOV, Kal

1 i. m. m. i, rAeioi r6re m. L, . yivuo KOfJi.ijv (sic) <f>ri<ravTa ] + 7. r)/j.wv

8. r> dKov(r&T(i)<rav ovffav Kal b] TJ (om. 6) LSm. g. LSm. n. om. LSm. 2 1 om. L m. 1 6. ws om. LSm. TUJV om. LSm. T^WM] + et s m. Kpeirrov L S. 2 2 . 22. ws /cai T 17. dvay4vtnf]ffiv L om. Lm. I] + L , +r/catm. 25. dp/i6- 5tat LSm. Lm. 26. LSm. Trepl (rx^aros (om. roO) <TX- ovpavov (om. TOU) 28. teal TrdAt* r^j om. LSm. trwcnj/idj/as] + ra m. TOVTWV} + m. 29. ,

<rvveTe\{<T0-r) (om. /cai) m.

i. i Cor. xiii. 9. 4. Eph. iv. 13. 27. Gen. i. i. 29. Gen. ii. i. LIB. VII. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 271

TOV KOCT/JLOV aVTWV evoV aVTWV VTrdp^OVTO^. Kal TToXtlVy Ev Y*P

Kal Kal iravra rol 4v ^i Tjucpais 6iroT]o-v 6 cos TOV ovpavov T^|V yf\v, avVois* o&aavel TTCL\IV evbov avTwv TrdvTwv vTrap^ovTcov, Kal

avTcov OVTCOV. /cal TraXiv, Kal KaTeiravo-v 6 066s rf ^pa TJJ d airo iravrwv TCOV ^p-ywv avTOv, (Sv TJpâro 0e6s -iroiijo-ai. C0O~avei, OTl Kdi 5 Kal Kal D tjpâro S^/jiiovpyeLV, e\r)%ev Srj/jnovpya)V iraXiv, Avrt] T| Kal P^pXos -yvô-ws ovpavov -yTjs, OD&avel, Avrrj rj fiiffXo? BfrjjelTai rrjv

yeveaiv rov TTavros KocT/jLoVy iJTis TTepiypdfarai, ev ovpavw Kal yfj. TOV Kal irdXiv 7Tpl rov o-^fjuaro^ $T)(TIV HcraiW, O (rrVjo-as ovpavov

Kal SiaTefvas avTov s TO ws 10 ws Kap-apav, <TKr\v1\v KttToiKeiv, fjLV, Kajxapav, SiaretvaS TOV 7Tpl TOV 7Tpa)TOV, TO B, s O-KT]V^|V, TCepl ev9a ft>9 OIKOV \6yei, oiKovcriv, rpyovv

Kal rrd\iv o AavtS, EKTcCvwv TOV ovpavov wo-el Scppiv, Trepl wo-el Se Be waavel Ta o-K7rdo~- 381 A TOV (TTepetofjiaTOS \e<ya)v ppiv \ejei,, /tara TCL avwdev aKeirovTa Trjv aK^vrjv, ola S av elev, etre Tpfyiva, 15

etre i/jLaTia SeppiSes yap KVpicos Ka\ovvTai, TO, dvw6ev cncvwdv- TO, o-KCTrovTa O cv paTa TTJV O-KIJVIJV. d/jieXei 7ri,<f)epei, <rT<ydj;v

v8a<riv Ta vircpwa avTov, crafykvTepov Kal GTeyrjv Kal Trepl avTOV TOV TOV TOV o-Tepeco/jLaTos e^L7r(Di>. irepl KeKO\\r)o-0ai, ovpavov TTJ >yfj, ev 8e ^K\iVV* B B OVTW (f)Tjo~lv TW IcoyS, Ovpav6v is ^r\v K^\vTai cao-irsp -yfj 20

Kova KK6X\T]Ka 8c avTov wo-rrcp X6ov Kvpov, a-rjfjLaivcov OTL KK\LTai, et?

Kal co? u>o~avel yvjv, KKO\\r)Tai, KV/3o<> KaTcoOev^ TeTpdywvos. Trepl

C TOV elvai vTCOKaTw OI/TOJ? ev rc3 O fjuySev TT}? 7>}?, (j)r)o~lv Ift>/Q, Kp|x-

iir ov VTroKaTco TL. vv T^JV -yfjv Sevos, aiQ-avel, /J,rj e^ovaav O/JLOLCOS

rrdkiv ev avTO), Eirl T^VOS ot KP^KOI avTt)s irtirfyturw ; coaavel, OVK 25 TL ev c5 ev Se TW oi/rco? VTroKaTO), TreTrrjyev. AawS \e<yei ti/a acr<|>aXiav avTfjs, etTT^, avTT)V efi Kal ercl eavTrjv defie\ia>6elo av, ov%l TWOS.

l. i-vdov avr&v] + ovTuv Kal TTCLVTOS TOV /c6cryu,ou Zvdov avrdv vira.px^ vr<j}v V. virap-

x6vTb)v LS. 3. Zvdov vTrapxbvTwv, Kal om. V. 5. 6 Qebs om. m. 8. 6 <rrtj m. 10. O.VTOV om. m. wcret xajjidpav L. n. 7rpc6Tou] + ovpavov LSm. 12. ^^a] 1 + /caiLSm. 14. clxravei] + w$ LSm. ffKirdar/j.aTa &vu6ev (om. ra) L . 2 2 ire 1 6. 5^/5pts L^, 5^/5pets L m. 18. i/5an m. o-Ttyrjv pi (om. /cai) L m. 2 infra tirl 19. 7repi] + 5 L m. Trepl roO KeKo\\T]<rdai Terpdywvos post TWOS (1. 28) ponunt LSm. 21. X/tfaw V, \^y m. 22. TTC/H] + 5e LSm. 26. ev 5^ 5 6 Aaw5 LSm. 27. <?0e/-ieXw<re LSm.

i. Ex. xx. ir. 4. Gen. ii. 2. 6. Gen. v. i. civ. 9. Is. xl. 22. 13. Ps. civ. 2. 17. Ps. 3.

20. Job xxxviii. 37, 38. 23. Job xxvi. 7. 25. Job xxxviii. 6. 27. Ps. civ. 5. 272 XPIZTIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. VII.

Tu7TO9 ovv ecTTiv Trdaa rj o~Kijvrj TOV TcavTO^ KOGfAov, Ka0a

6 delos ATrotrroXo? Trepl pev rr}? e fwrepa? OVTCOS Xejcov Kal TO T Et\V \ikv "yap T| irpwrt] <TKt]vf| SiKaiMfiara XarpeCas, a-yiov KOO-JUKOV, uxravel TOV TOVTOV TVTTOV Koa/jLiKov avTrjv (f>ijcra<;, KOO~/JLOV VTrdp- Be ovra) Ov &* 5 xpvcrav Trepl rfjs eVa)re/3a9 (frrjo-lv -y^p \^poiroLr\ro.

a-yia clo-fjXOcv 6 Xpio-ros, avrCTVira TWV aXrjOivwv, aXX* els avrov TOV ovpavov,

a\r)6iva fj,ev TOV ovpavov eiTrcov, avrirvTra 8e, rrjv ecrwrepav o~KT]vr)V. KaravoeiTO) ovv o dvayivoMTtcwv TO) d^^aTi rov ovpavov /cal rfjs

7^9 Kal TO) etcTVTrw/juaTi, rovreo-Tiv rrjv (r/crjvrjVj TTW? dpfAoSia iravra 10 Tvy^dvovo-iv TO) Soypari, To3 XpivriaviKto, OTL Bvo %w/3ot elcrl TOV

Koo-fJbov, OVTOS Kal dvcoTepos, ^TOifjiao-fjievoi, aTrb KaTa^o\rf<; v SeBoTat, Kal ouro? fjbev TV] vvv KaTa(7Td(Ti, d<yye\ois

Kal 6 ev KaTaGTdo~ei dva<JTa- , dvwTepos Ty fjL\\ova-rj ef

<rea>9 Si&OTat, Kal veKpwv rot9 BiKalois dvdpouTrot,^ d<yye\ois. 17 yap TWV Ka6o\ov rcS 15 e^coOev 7ro\v<f)rjfjio<; crtyalpa ov% dppo^ei, Xpttrr^a-

VIKW KrjpvyfjiaTi,, d\\d paXkov TOVTOLS dp/jLo&i,, ro?9 dvdo-Tacriv KaTaCTTaCTLV VKpO)V fjLT) \7ri%OV(7l,V, /JL1JT 6TpaV TTttpd TaVTTJV, TOt9 del ev ei Kal TOV yeveo (f>6opa Bidyeiv o~vfnravTa KOCT/JLOV \eyov(7i,v.

20 Et et9 evOa Itrrlv fjbev TTJV TrpwTijv (T(f)aLpav, 77 <re\rjvr), Xeyovcriv ol BiBdo-/ca\oi TOV Trjs 7r\dvrj<; AeaTroTTjv XpicrTov elo-ievai, TrpeTTOV ev OTL Oeov avTWV fjuev TrpwTOiS TV) avT&v 7r\dvrj, yitera T7J9 \e<yov(ri,v avTov OTL el Sidyeiv. BevTepov vao-rfjs ovo"r)<? Trjs (T(j)aipa<;

el ct>9 ev TO d/jia r^9 <T6X?;^779, l^6v^ vaTi, SiaTe/jbvet ovpdviov

25 TTJV evavTiav j3a$l<0v, rj TTJV evOelav dfjua TO) iravTl y8ta/a)9 ol Kal TavTa KaTa<ye\ao~Ta. TDITOV cm vTrepdva) avTov elcnv

7r\avfjTat, V/ULWV 6eol, \eyw 77, ^779, Affrp o TWV Qewv Kal e , Zeu9, K/)oi/o9, TraTrjp V/JLWV, 0*9 ejreiTa KOL ol Kal A , aTrXavels olwi TWV SeKabvo fa&icov 0/384

30 \r BeKavoi. Kal 7Tft>9 ov tyevSeTai Ka@* v/Jias 6 A7r6o-To\os avTov Kal Kal <f>ao~K(i)V Yirtpavw elvai, irao-qs cipx^s, |ovo-as, 8vvd|io>s, Kal KvpiorqTos, Kal iravTos ovojiaTOS ovojia^o^vov ; el Be ev TT) ff (7(f)aipa

om. L. 3. ffKTjvr) 4. KOff/MKov avTyv 0?7<ras om. V. 7.

10. m. n. 12. tv om. V. TTO\. T&V . ?r6poi Kal] + 6LSm. 15. <r<f>aipa

LSm. 17. Trap aurV. dXXa LSm. 18. ev] + r^LSm. Xfyourti ] Hie v 2 deficit fol. . m. V ro8 19. TrapaypaQifi] + ertpa L m. 24. ry aeX^T; J 26. #7rep L S. 31. avruv US.

3. Hebr. ix. i. 5. Hebr. ix. 24. 31. Eph. i. 21. LIB. VII. XPIITIANIKH TOfTOrPA4>IA 273

avTov elvat, ra avra TTO\IV avTols aTravrrjcreTai, KOI el

ev TTJ y teal ev TTJ 8 teal ev TTJ e teal ev rfj r Kal ev rfj f teal ev rfj teal eiircoo-iv T) ev rfj & avTov vfrepdvco jrdvTWv, evpedrjaerai, êt)So9 TO rc5 ATrocrroXco on CLTTO Trapa elprj/jievov, TTJS TT/OCOTT;? <r/cr)vf)<;, rovrecmv, CLTTO TOV KoorjJiov TOVTOV, ejrl TTJV Sevrepav ei(re\rj\.v6ev 5 6t9 TOV aloOVLdV X/9f(7TO?, TOVTe&TlV, OVpaVLOV %0)pOV } \VTpO)(TlV fcal ov 6 ovv evpdfjievos, evdr^ OUCTT;? Sevrepas. a<yairwv X^to-rtaô? B elvai, rr) deia Tpa(f)fj eVerat, Kal ov^l rf aTrdrp rwv eôyOev eiri-

a-Trjpt^erai, rfj 7ro\v0etav KOI laoOe lav Bioaa-Kovarj, teal oKeOpov rat? ^v^al^ e/JLTroiovarj. 10

To KeifjLevov.

Tlaa-wv ovv TWV (7(f)aipwv tcard TO avve^e^ tceifievcov, teal vaarwv ovcrwv^ TrcG? ev$e%Tai voelv ev avra) TW tr^^yu-art dvd~ (TTaatv teal avobov avroav ev vetepcav ecreaOat, <yivecr6ai ovpavw, teal ev ev (3a<rt\eveiv ovpava> TOU? dvOpcoTrovs, rovreamv, rfj 15 evOa teal TOV elcrievai Bevrepa crrcrjvfj, XpLcrrbv \eyei rj Tpa(f>rj tfbrj TCL TTpwrov TCCLVTWV ; teal a\\a TrdvTa oaa TrpoeipijTai,. d/coXovOa)? ol OVTC avdcrracriv <ydp e^codev TTJV vfyalpav 8ofafo^re?, vetcpwv ovTe avoSov avTwv et? roz^ 6fJLO\o<yovo-iv, rrjv TTJV ovpavbv \e<yov(iw, ovre vSaTa \eyovaiv elvai eTrdva) TOV ovpavov, OVT d\\do-aeo-6ai 20

C \eôvcnv TO a-^rjfjLa rov tcoo-fjiov TOVTOV, rovTeari, Trjv Trepicfropdv rwv teal TWV OVTC on aarpwVy tcaOegijs, Tt9 dvrfkOev fieTa <7&)/i-aT09 7raz/TeXa5? et9 TOV ovpavbv, OVTC dvepêrai. aXX, ol /lev avrcav T9 ddvaTov avv teal i|ruâ9 /jiovas /nerd irepnroXeveiv Trj (7(f>aLpa, bpav 2 r\TOi yivwafceiv TrdvTa Xeyovaiv ol Se teal /jLeTevawfjudrwo-LV /3ov- S \ovrai, aXXot teal 7rpo{3iorr)V ddTrdôvTai 0^9 teal CTrerat, \eyeiv e f dtcoXovOias, KaTa\vea6ai Trjv o-âipav, rjTOi irdaa^ teal iraaav d jroXkvcrOaL teal et9 crwfJLaTiKrjv (f>vcnv VTroaTpeêiv TTJV dpâiav Ta%iv T9 ^tnâ9, wo-irep teal ol Trepl TOV Oavpda-iov Qpiyevrjv $oj;dovcn* eTepoL Se del avap%ov teal aTe\evTr)Tov avTov TOV 3 teal ev teal ev del TOV ovpavbv (fracTtv elvat,, yeveo-et, <f)0opa Sidyetv 069 te6(T/jLov, (rvvdyerai %at,po-ifcaieov /JLaX\ov, rj dSvvaTOv, TJ (/>0o- ebv D vepbv TOV Xeyeiv, ijyovv 7ravT\a)<> dOetav Bo^dêiv. dvoiteetov TO ouTft)9 TrdvTOTe TOV ev teal yap /JLevetv teocr/mov yeveo-et, <f)0opa,

X I. d om. L S. 3. TrdvTuv ] + Kai m. 7. ej/dxTjs] Seur^pas Lm. ov L2m. TroXvdeiai S. Hie SeuT^pas] ov-)(l evdr^s g. 27. (T0cupai>] incipit V fol. 109. 31. 0acr/cou(riv LSm. 32. xe/xrtKa/cw V. d5vva/j.oi> LSm. LSm. 34. 7a/>] + 0ev

W. I 274 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. VII.

KOI Tepa Be Trw/ATroXXo. ajropa TOVTOLS Traaiv dvaKVTTTei. povoi

Be TeXeioi Xpi&Tiavol vTrdp^ovcriv, &>9 aTa^ves evcreftelas fjueo-ov ol 6eia drcavOcov Kal %iavi<QV ovTes, TTio-TevovTes ^rdarj rrj Tpatyfj, Ua\aia re teal Kawy AiaOrf/crj, real yu^re irpo Tavrys TVJS fcara-

5 crrao-eft>9 elvab erepav \eyovTes, fjbrjre perd Trjv /jbeXkovaav erepav &vo teal dTTotyaivo/jLevoi,, d\\d ra? fjiovas, a? 7] Karaypa(j)r) dp/uLoBiox; Bel/cvvaiv, on e/c ravrrjs r^9 KaTaardorecos eVl rrjv /j,e\\ovcrav Kal

ovpdviov /jLerep^o/jieda, Kal irdKiv, rore crvv Kvpiw Sidyo/jiev, Ka6direp 385 A Oeia TOV eov iraaa rj Tpa(f>r) Biaheyerai, dp^djjuevov pev 10 yew, Troirjcravra Be TOU? Bvo %a)pou9, Kal Travo-dfjuevov rijs yias Kara TOV avwOev avrov Kal e dp%rjs (TKOTTOV. d\\oKora

GO r TQIVVV avveypatyev, /3eXricrTe, ov eiprjKas rreTT\aafJievov yLta XpLcrnavbv, TOV? ovpavovs Kara\vecrdai Xeycov, ou? Kal Bo^d^ei Kara TTJV vTroOiJKijv rwv e^wOev, Kal TOVTOVS del

15 (freaOai, {JivOovs fjbd\\ov ypaooBei,? dvaypatydfjievos, rj

ovBevl TO <rvvo\ov el eK TO) , dKo\ov6ijo a^, fir) yu-epof? TMV tlpiyevrj. TTJS <ydp 80^779 TO, rrap avTOv (rvyypa Be av \OLTTOV Kal "T/jieTepov eirj Kplvai crvyicplvai exaaTov Boy/jia 20 Kal Kal TTOLW Kal TOV o"%rjiJLa, o-KOTrfjaai BoyjjiaTi cr^/iam %pr) TOV ^f9 XpiGTiavov, eixrefielv /3ov\6/j,evov, 7rpo<TTe0f)vai. yap CLTCCLTTIV opw Kal B6\ov TOV avyypa-^ra/jievov roi 9 pvOovs, Kal rcS ovpavo) TO afyaipiKov a^j]^a Bwpov/jLevov, Kal 7rd\iv TOVTOV

KaTa\veo~6ai \eyovTos. eyai yap, <o Trpoo-ffjiXeaTaTe, OVTO)$ KaTa

25 Trjv deiav Tpa^rjv (f)povw, 6appw Be Kal ere TOLOVTOV elvai 0^09 Kayo), ^picrTiavov eTro/jievov rat? deiats Tpafyals, Kal TTJ Trapaooaei rr)9 dyias E/c/cX7;crta9 (frao-Kovar) Tlto-Teva) e/9 eva ebv, TOVTeo-Ti, ITare/oa, Kal Tlbv, Kal ayiov TLvevua, TpidBa o/jLoovaiov, Kal et9 crap/f09 dvdo-Tacriv, els uiav dyiav, KaOoXiKr/v Kal d7TO(TTo\iKrjv 3 *EiKK\7jo-iav, &)9 Kal avTO TO ^v[Ji(Bo\ov \eyei TCIGTZVW dvdo~Tao~iv eaeaOai Kal TOV Kal veKpwv, %a)r)v fAe\\ovTo$ aloovo^ a>9 ol lepeis ev^ovTai,, Trepl fiev TWV TTpoo-^epovTwv OVTCOS \eyovTes To TGJV v BovXcov aov 7Tp6o~Bej;ai, els TO ovpdviov Kal (TOV \\6yifji6v Ovo-iao-Typiov, els Ta fJieyeOrj crov TOJV ovpavwv,

2. Xpicrriaj/ot rAeiot LSm. 3. frfaviuv Kal a,Ko.v6C}v LSm. 5. \tyovres 2 6. Kal . ertpav LSm. om. LSm. 14. a7ro<rrpe0e<r0cu S 18. rai 1 V , aTr^XXorpiwrai LSm. 20. tr^Ty/wct] ^r)Tf]fj.a Lm. 22. T 31. oi om. Lm. LIB. VII. XPIITIANIKH TOTTOrPA<J>IA 275

avroLs dvri (frOaprwv a<pOapra, dvri Trpocricaipwv aloovia,

dvT\ eTTiyeiwv ovpavia, irepl 8e TWV KeKOL^rj/nevajv OVTCOS, Tr)v Tfrv%r)v TovSe dvairavaov KOI ev av o-vvaveyeipwv TTJV adp/ca avrov, fj KCLTO. KOI crov fj/Jiepa &pio~a$ ra? d\j]0el^ a^evbels eirayyeXiaf, ot<? icdya) eTricrvvaTrTw eTrev^QfJuevo^ d/na avrois TO viroXonrov Xeycov 5 Se Kal r)fjLiv ^piGTiavd ra Te\rj evdpeaTa evdoTTiov crov ftdpicrai,, 6/9

roi>9 alwvas. d/jurfv.

" o? Kvao"rd(n,ov nrepl ovpavov, rov ypa/JL/JLan/cov

H . 10

D Et9 rrjv

rov ava TTO^io-fJiov TOV rf\Lov.

v etS&)9, <w fyiKe Ylerpe, TO BvadpeaTOv T&V avOpwTrwv 761/09, 7roX.XcS KaTei^ofji^v 7rl T$ v/jLeTpa tcekevcrei,. ol pev yap dvOpcoTTtov avTo TOVTO TOU9 crvyypdcfrew TL ede\ovTa<; tyeyovaw, *5

a>9 elf TTpdy/naTa /caOievTas eavTovs, 6%ov avTols dTrrjXkd^Oai teal cnro\avw ol be /cal TCL , rjav^ov &LaTpi,{3f]<; eV/TTOj/a, ev 0VTes oyL^6/ji6vot Tr]V <ypa<prjv, fcpuTTTw y rjpe/Jiovo-iv

8e TTodw pev apyovrai Trjs dvayvtocrew, eiTa KaTo\iyci)ptj- TCOV TO TrocovvTai ol Se /cal ev 20 , TeTpairoStov /JbeTpov Xoyw TO TTOLOVQ-LV 388A6Vr69 %ipov TrapevôKLfjueladai yap r^yovêvoi rfj TCOV vecov ovSe el Kal o-vyypa^>7J } Trpoaeêiv avrfj dfyovaw, \iav yevvaiais avyypdôiVTO ol a-vyypaô/jievoL. Tra? 8e ISiwTTjs dyvoia

l Ta /caXco9 \ey6fjbeva -^reyei, Kal a7rXa>9 elirelv, TrdvTcov

Kal v\a<? TOV (TKtoTTTeiv T) $ia(3o\r), 7ro\\ds e^ovcra Trpbs 25 TWV o ^jroytov KaraaKev^v, rjv $>6ovo<$ d^Oovws

e/jLavTov \oyi%6/j,evos, dve^a\\6fJL>r]v, TroXXa/a? aov o

1 Kal TOV e TTJV w&rjv /JiaKaplov EfeArtou eyypd<f>w<$ Trap rjfiwv vevdrjvai airr)(TavTOs. aXX OVK olS OTTOX; avTos veviKyKas vvv,

1 2. ^TTLyeLdiv^ + TO, LSm. KV^f^evwv V . 3. roOSe] + Kupie LSm. (TVVO.VO.- m. Kal om. LSm. 6. 8. oO yetpuv 4. ai]/ev5eis i]fj.u}i> VL^. Xptrrta

AvaroXlov om. Lm. n. ^SatrtX^ws rijs lovdaias om. LSm. 13. 8u(rdpf<rTov 1 1 TOV T& . elvai rb TWV LSm. 15. TOIS] L S, m. 16. t&v avrbs SL 18. fj/j + T^ni. 20. rerpadwv V. 21. TravevdoKi/^eiadai m. 24. TTCI^TWS m. 29. veviKriffas auros (-TOP m) LSm. 18 2 276 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA LIB. VIII.

co Oav/^ao-icoraTe, KOI TOV o/cvov dfyeiXov TOV rj/juerepov, TOVS TO

\eirreiv ev ra> Trovelv Trpoyprj/jLevovs /^rj (frda/ccov ftly, ot9 O-TTOVOTJ TO, water real TO, KCLTCL TrdvTwv dvay /ceiv, Sotcifjid^eiv 8ia<J)epovTa TOV cov els real /cal Oelov AvrocrToXoz/, Tvy%dvei<s avTos. a%iov yap B el TL 5 TOVTO TT}? cr?}9 (jjiXoirovlas, fJLaOelv /3ov\6/Jbevo$,

\a/3elv ef O-UTT}?* TO re yap ireirelcrOai, &>9 ov$e TO elvat, &OKOVV $6/0-9 nva TT)? Fpa<f)f)s 6\iyrjv Trape^etv TTJV

a)(f)e\iav SvvaTat,, TTJS 0-779 av elf) irepl TavTa avveo ew^ KOI Kol TO Sid o-TTOvSrjs fyeiv irepl aTrdvTwv pavOdveiv TI TO ev av ov 10 ^prfaijJLOv^ iroppw KaOeaTTjKev TTJS 0779 $i\oirovia<$. eya) fjiev ovv TOV ec5 r] TTJV "AcryLtaT09 TWV aa^aTwv epfjirfveiav avv

rjv 6 KOWO<$ /cal Qav^daio^ (j)i\o$ @eo^)fcXo9 rj^a 609 olada /cal avTos, eco9 TOV vvv dve/3a\\6fJLfiv. vvvl $e /cal TOV dp^ofjuai TTJV <rr]V aiTrjaiv jSov\r)cret dyiov

15 TrXrjpovv, ov avev ovbev TWV dyaOwv rj/mlv evyeveo~6ai SvvaTov. TOV C (TKOTTOV 6 St OV eei7TV el6^ OVTO) TTfV tt>$rjV 7TpO\,yCO TTpWTOV, TT)V Be /cal TI TO ev /caTa /ie/309 epfJLrjvelav a/jia avTols xprjo-i/Jiov Siay- OVTCI) TWV ye\a) yap aafao-Tepa \eyonevwv rj ^vva/ji ^lovBaicov E^6/c/a9 TOLVVV 6 /Jiaicdpios TWV {3acri\ev<; v 20 Trdvv /cal /cal TW Sea) V(T/3r)S yevo/jievos evdpeTos, fjbejiJie\r)fjievo<;,

Aaut8 TTO\\OV<; et9 avTov eOecopei, TOV /na/capiT rjv ^jfa\^ov<; Trpoeiptj- o /cal 6 /coTa, wv et9 Tvy^dvet, evveatcaioe/caTos, I/COCTTO<; Kal 6TpOL 7T\elo-TOL, Tl $ KOI T7)V 67Tfc TOV TTttTpO^ ttVTOV VTTO Haa tov I8o Iv yevo/j,evr)v Trpo^rjTeiav TIJV, TJ irapO^vos ya.<rrp\ /cal 25 2gci, Kal T|Tai Ylov, e/9 eavTov eX/cvcras dvOpwTTivov TL nraOwv, D

ra> \oyicr/jL(p, olopevos eavTov elvai TOV TTpo^ijTevo/juevov odev Ta TTp&Ta Koivayvfjcrai, filw ov^ ei\TO, &ia TO CTepav vTrovoiav elvai, ev IouSatot9, OTL 6 Xpt(TT09 oTav ep%eTai,

ovbeTTOTe a7roOv)jo"Kei, d\\d jjievei et9 TOV ai&va, 009 /cal ev ra5 K TOV on 6 30 ^vayyeXiw e\eyov, Hotels f|Kov<ra}iv vojxov, Xpio-ros p.Vt els TOV aUSva. TavTrjs ovv TTJS 80^779 wv 6 E^e;fca9, ov /caTeBe^aTo

crv[jL/3iov \a/3eiv, Kal Tcoir)(rai SiaBo^rjv yevovs, TOVTCO-TI, Te/cva,

del ^fjv vo/jii^wv. ore oe avve^f] TOV ^eva^rjpel/Ji TOV TWV

a i. rd] T L S. 6. r6 i] <rol m. 9. iravTwv LSm. 17. 2 2 V L S. 22. ofjioius 6 ekoo-roj LSm. 23. avrov om. m. Axa^] a,7ra LSm.

26. avrbv V. 28. 7 7 01 2< 1 - o - ffpx ? ^ 3 om LSm. 33. VL, et sic infra. &<rvpLui>

24. Is. vii. 14. 30. John xii. 34. LIB. VIII. XPI1TIANIKH TOnorPA4>IA 277

/3ao-L\ea TroXeufjaai, rrjv lovBatav, dve\delv Se /cal ev

TTOpdfjo-ai, avTrjv, CLKOVGCLS ra rrapd TOV 6eofjid^(ov Pa^d/cou XeXey- A o en Be /cal rd avrov rov 389 [leva Ee/aa9> Trap* Zteva^rjpela ypa(j>evra avTO), Biappiji;as rrjv @aori\iKr)v eadfjra, real evBvaduevo? adfc/cov,

teal ev ra> iKerevwv TOP eov yovv Traadaevos, elo~ri\6ev vaa>, 5 pvadrfvai etc TWV ^Aacrvployv. el&aKovcrOevTos 8e avrov, Kal dvai- peOevrwv ev pia vvKrl Sia TOV dyyeXov etcarov oySotfrcovra Trevre e/c avru) %i\idSa)v TT}? j3orj06La<; rwv Aacrvpltov, Kal vifcijs irapa-

So^ov ical Tr]\iKavT7](; yevojjLevTjs VTTO rov eoO, eTreffe/SaiaHTev errl

rr\eov rrjv vrrovoiav r)v elêv rrporepov, eavrov rrdvrws elvai, \eycov 10 rov TrpotyrjTevo/jLevov Xpi&rov. odev rrd\iv IK r?}? errdpaews rov eavrov OVK \oyicrfjLov (fravraaOels vrrep , elo~ri\6ev fjierd rrjv viKrjv ev TO) vaw, Kara TO Seov, evâpio-TTJaai, Kal bovvau Boâv TW Bew,

d\\d Kaff &>? ev ueyd\a efypbvei rj eavrov, jeypawTai rat? Tlapa-

B \ei7TO/jLevai$ on ErairtivwOt] E^CK^as airo v\(/ovs KapSias avrov* Kal, 15

KarcXiircv avrov Ki5pios TOV ireipao-ai avrov, clSevai rd Iv TT| KapSia avrov. ? O Se @eo? o del TWV <f)i\dv0pa)7ro<? rrjv awT^piav dvdptoirwv

7rpary/jLarev6fJL6vo$, eKarfjaai, avrov /Sov\6[JLevos TT}? vrrovoias eKeL-

V7]s, yv &)? avdpwrros 7rapiBa)v vrr^rrrevo-ev, en Be Kal uvrjaOels avrov TCOV dpeT&v, OVK ei$ reXo? eiaaev Kararreo-elv, d\\a rrepTcei, 20 et? Oavdrov. Kal dppwo-Tiav drro^vwcriv ayov&av <j>rjo-iv

o TOV olVov <rov Tr/ao^r?;? elcre\@a)v TT/OO? avrov; Td|ai irepl

d-iro0vT]o-K6is vdp orv, Kal ov ^TJOTJ, ofjiov r9 Bvo Soa? dve\a>v aTT avTOV.

ol fjuev ydp TWV lovBaicov e\eyov, uijBeTTOTe rov yipio~rov drroOvri-

(TKeiv, ol Be on, aTroOvrjcrKei uev, dvivrarai Be drro veKpwv. ru> 25

> ovv elrrelv, on Airo0viio-Kis o-v, dvel\ev arc avTov Trjv fjLiav, Bi? ^9

rrore" T> Be ev6fju%V eavTov fir) drroOvrio-Keiv rrpoo-Oelvau Kal Kal ov dvei\ev Kal Bt* elrrelv, t^"Tl TTJV eTepav, rjv eTepoi eXeyov, OTL dvio-Tarai drro Bi elvai veKpwv. eKaTepwv ydp eBLBd^Oij /j,r) o 1 o Xpterro? ft)9 VTrcoTTTeva-ev eavrov. elra crvvt,el<; Efe/c^a9 Kal 30

1 ou dXXa KCU avrov inrmviTTfTai TOV P.TJV <r(f>6dpa (700co? TTJ tiyiov

elvai avrov TOV OIKOV o"ov p.Tj Xptorov, Xe-ycov Tdai irepl aTro0vt]O"Kis

6 i-ri 3. om. LSm. g. ^e^aiucrev Lm. ^?ri] LSm. 14. r) om. LSm. 6 dei m. rb V. 16. eyK<tTt\nrev m. avrbv] + Kal m. 17. ciei] (om. 6) 25. ry] 2 -27. 5e Trpoffdeivai] 5 eiriffTijffcu L m. 29. ^Siddx^fj] + erafofJt.ei os iv rrj appuffrlq.

ov rou 1. Ilaec verba elvai b LSm. 31. ^v dXXa /3a<rtXe/as (p. 278, 34)] post

in LSm inveniuntur. ov /j.-rjv] om. m.

15. 2 Chron. xxxii. 26, 31. 22, 32. Is. xxxviii. r. 278 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. VIII.

teal K\avcras iritcpws, /jbeTavorjo-as /cal GTpafyels ev rfj /c\ivy eVt TOV Tofyov, ev6a avveftaivev elvat, TOV vaov, /caOcos edos eo-rlv TO??

louoWot? Troielv, TTpoo-e^cov Brjdev TO> vaw, rrjv Serjcnv eVotetro. Be TO?? KOI ]&7rio-Tpa<f>el<; Xoyia/Aois, dvopOcoOels rrjv Bidvotav, are 5 Br) elaaKOvaOels^ KOI TT)? dppaMTrlas aTraXXayels, /cat Trpocr- eVw/^ ue KOI 2 6r)/cr)<; fa>^9 d%iw6els, erepw a-rj/^elw TrapaBo^orepw 39 marto 9el$, \eyco Br) TO) dvaTroBio-juLO) TOV rjkLov, ov rr)V alriav

GTCpOV pCO, TOT6 yCTV Tr)V O)$r)V Tto @6ft), ^Tf]\WV 6V aVTT) roov elira TW irpoeipri^evwv (frrjcrlv yap o#Ta>9, 700 Ev 10 TWV i5\j/t Tj|jLepcov (xov TTopevcrofjiai, cocra^et, TOUTOZ^ del TOV \oyi(7/jiov QTI /cal <ra)%ov Trap e/jiavTO), \eya)v del fw, ovSeTTOTe Te\evTw.

To) Ev TO> TWV ft)? yap CLTreiv, v<j/i f|p.epcov p.ov iropcvo-op.ai, 68^Xft)O"e^

Ko\o^o)6r)crovTai al fjfjiepai CLVTOV, /cal a;? TWOS KCLTCL

vTw \eyovTO$, OTI TavTa arov evOv/jLOv/juevov, TI aoi

; tcai Ev irvXais rd rd 15 (rv/jL/Be/B rjKev eTrdyet, (f>7j(riv ^8ov KaraXehj/oo 4ri\

iirCXoiira, waavel, ToiavTa IJLOV SiaXo^yt^byLte^of, dOpows app TOV TOV e Beivfj TrepiTrea-c/ov, eyvcov fj,r)K6Ti \oyi<T/jiov TTpOTepov aXX ev TO) TCL TO. aSy SiaTpiffeiv CTIJ eV/XoiTra. eiTa, OVKCTI ov |x^

t8w TO TOV @eov lirl To o-wT^jptov TTJS y ]? o-coTijpiov TOV eov evTavOa 20 TOZ/ Xpto-Toi^ cry/jLaivei, OVTCO? yap /cal SfyLtea)^ eV Ejvayye\iois Se^dfievos TOV XpiaTov els TCLS dy/cd\as, TOV eov Trape/cdXei ejrel ol TO airo\vQr\vai Trjs f^9, ecopd/cacrtv o<f)0a\fj,oi avTov TOV o-(OTijptov 6oi), toCTavel avTov TOV XpiaTOV ^v yap avT<3 viro TOV ISeiv KcxpT)(xaTio-|ivov IIvV|xaTos p.^| OdvaTov, ^ws iISu TOV Xpio-Tov

25 Kvptov. TOUTO ovv evTavBa 6 Efe/cm? /3ov\6Tai o*rj\ovv, \eya)v OTI ov fjiovov aTre&Trjv TOV \oyio~fjLov e/ceivov, /cal TreTravfiai TO, aXX ovSe avTov virep eê <f)avTa6/jLevos, TOV XpiaTov dîovâi l&elv eirl irevTe Kal Se/ca TrfS yrjs, /jiova 6T7) \oi7ra %wv tficrai. C

Kal ov tva Aiaôu ra Kara rivi yap, trjo-Q, eivr^, o-e, /ueXXety irapadovvai rr\v iva 30 /Saa-iXeiaf, (rco^rat rfjs irayyf\ias TOV GeoO ro aStaTrrcaroi/ oy e? yap av 6 VTTO TWV TT o po(f)rjT>v KrjpvTTOp.fvos Xpioroy, ddiddoôv eâ>i> Trjv /SacrtXeiav, dXXa iravToas KOI ov ftiadoxyv %is (rv, KaXcos f]p,\T)(ras 7roifja-at Texva, tva 389 i (TOV Trjv ftaaiXetav. (frpovTivov ovv diadeadai vvv /cat etVf, rtVa

TTJS /SacriXeia? (rou.

5. irpoaQ-fiKyv LSm. 14. ai)roO LSm. 16. ratrra LSm. 18. elTra V. 24. 2ws] + ou LSm. 25. \tywv om. LSm. 28. /AfW* LSm. XoiTrdf LSm. 33. etTTfiv Lm.

Is. xxxviii. 9, 12, 15. 10. 18. Is. xxxviii. n. 23. Luke ii. 26. LIB. VIII. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 279

ftw IK tva Mera } dvOpwirov T^s Q-vyycveCas HLOV, eiTrrj yap

TO, Be/caTrevTe err) rrj? 7r/3o#eoyua9 r?}? fcor)? 779 \a/3ov Trapd TOV eoO, T6\6VTO)V ov povov ert eicelvov OVK afyovpai Ibeiv, aXX TO ovSe Tiva T&V dvdpcoTrcov, ovSe 7-779 ffvyyeveias JJLOV. Kar^Xiirov Xoiiro v LOV ^* TT)S fjs K a etTn/ ATTO/SaXXoyitez^ roivvv TOV irpoTepov 5 ov, KOI TO Beov TOV \OITTOV \OJKT a/ue^o?, eyvwv OTI

Kal dirfjX0ev air* jxov, wcrircp 6 KaraXvwv

KOI TOO~OVTOV aTreaTJ] r^? ^///ere/oa? Siavoias 6

vias \oyicrfjLos, co? ai> rt? Tr^fa? a/cijvrjv, v6ea><$ avTrjv 10

To irvV(io p.ov irap* cjxol ryevcro ws IO-TOS 4p0ov Se /cal D KT(xiV TovTecTTiv Tcap oKi^ov aur^ 77 tyvxrj JJLOV

fie, tocnrep /crT09 yvvai/cos epidevoêvr]^ erot/Lto? roO TfJiriOrfvai. Ev r^j rdl * f||JL^pa CK61VT) irap860T]v &os irpwt ws Xeovrt, OVTWS o-uvTpu|/v irovra oo-ra (iov airo -yap rr]S T||Jipas &os rfjs VVKTOS -irap860T]V, tVa eiTTrj, Ei/ 6K6LV(i) TOLVVV 15 \eovTi e/u-^9 appwaTias uxnrep <f>o@ep(p o-WTpiftovTi, rc5 aStaXetTTTO)?, ewdev ea)? TrvpeTO) 7rap6$60r)v a^>* al O-TTO evrrepas etw? rrpwl a-WTpiôêvo^ VTT CLVTOV.

, OVTW Kal ws OVTOJS c}>a>VT)crco, ircpio-repd, p-eXeT^o-co, TOVT(TTIV,

i> avTU) TO) ovTO)? 20 KdLpcp tffjLTjv afyieis Trjv (f>wvr)V, wcnrep rj ^eXtSa)^ A :al /cat oura)? rot? vrot/ot? 393 d<f)lrj(riv ofeta? Star/ooyLtof? ^>a)m?, ^yLfr;i/ 00$ TO,?? 7T6\6la(7lV TO & 68vp6/J,VO(f, GO<77T6p fJL6\6TaV. <f>o>vro-,

/cat, az^rl roi), /cat êtrat, (xcXeTrorw, (f>a>vrf<Ta e/ieXerT/cra, ^povos L xpovov, wo-Trep KOI TroXXaôO eV r^ êta Tpatyfj tceiTai TO

ia, &)? oray o Ho-ata? Xe^T; ?re/3t roO ^eairoTOv 25

X/3tcrroi), fis eirl ttZ/Tt TOU, irpoparov o-<j>aY^|V T)xBr|, a^^VeTat. E^Xiirov

ol airo TOV ireiv els TO TOV TOV yap jiov o<j>0aXp.ol pXe JJLC v\|/os ovpavov irp6s

Kvpiov, os ^Xer6 (X, Kal a^eiXfTo (xov T^V oSvvTjv TTJS ^^X^ s> Kvpie, Kal irepl

avrf]s -yap aviryY^^il o-oi, iva eiTrr), Kal TOaovTOV dveTeivov TO oyLtyua

TT}? Siavoias a7ro/3Xe7ra)v et9 TO u\/ro? roO ovpavov, TT/DO? (76 roz/ 30

1 2. try post T^S ^WT)S tr. LSm. ??s om. m. 4. KartXeiwov V . 7.

LS. m. 8. elrd LSm. n. ws i<TT6s om. (TXW ian}s ^%w <J>rjcnv er)\0e m 1 12. TovrtffTiv KarfKeiirev . om. LSm. V 13. pi6ovjj.fr r)s LSm. 15. 70/ om. LSm. T^J 2 om. m. 18. xai om. LSm. 21. oets V. 22. TreXet ats m X 1 31^05 vov L S. Totouro V . om. LSm 23. x/ ] xpt> 25. Trepi XpuTTov ot V. d?r6 om. m. om. m. 28. V^m 27. ^60 6<t>6. nov /AC e^eiXaro

. *al 2 om. LSm. 30. diavolas] i- pov LSm.

i, 4, 8, ii. Is. xxxviii. n, 12. 13. Is. xxxviii. 13. 19. Is. xxxviii. 14.

26. Is. liii. 7. 26. Is. xxxviii. 14. 280 XPISTIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. VIII.

6\wv Sebv ato-rr)pa dvaTide^evo^ Trjv -7-779 6/1,779 ^1^779 oBvvrjv, rjv Kal d(f)i\ov Trap* eaov, avTiaTpetyas TO TT}? VTreprjfyavias elBos B

et9 Taireivwaiv KOI vTraKorjv Oeoaeffelas, virep 779 Kal BiaTravTO?,

ol aoi. Kal t as ov T Kal AecTTTora, ev^apiaTO) |TJY P H- V wvo^v, irapaKXTjOels

l Xox> Iva Kal cure oir<ra> 5 2q<ra. -yap JJLOV T^V \|n>x^|V, pi\ diroX-qrai, ppuj/as jxov

ird<ras WO, Eij ras dfiaprfas jxov, 667T/7, ij yeipas yap uov Tr]V irvorjV Trj Ka err) Trapa/ctja-ei,, e)<ra-y eTrio-Tperas /JLOV rovTriaco fievrjv, 179 T9 d/jiapTLas et9 aTrearpe^ra^, /nrj edaas

eireKTeLveadai e/JLTrpoaOev /JLOV. Ov yap ot v %,$ov

IO ovSi ol ov8^ eXiriov<riv ot iv a8ov <r, diro0av6vTS v\oyf|<rov<rv <T,

<rov. ot VTS ov iva Efc crvvqv vXoYTJ<rov<riv <T, rpoirov Ka-yw, eiTTy, ov ue rov a^ eTTLO crvvexa)pr}(rds tyv erf, 7TW9 el%ov Tpe^frai, rj \7ri(rai, e fjieravorjaat Kal GtoQrivai, r) TO Trapd aov Xeo9 rwv ev C a(Sou ov TI vGKpwv 8vva/j.eva)v rotovro TTOirjaaL, d\\d aov fJbo

T T TO Kal 5 f> rf evo-TrXayxvia ^apiaa/jievov poi ,f)v evXoyrfaa) ere Bid iravTos Kal 7ra9 eaTiv TavTa SaTrep {,<*) 6(f)ei,\eTrj(; aTTO Trai&la a yap TTI<S aij/jiepov TTOLTJaw dvayyeXei TTJV &iKaioo-vvrjv

aov, Kvpie TTJS awTi]pias /JLOV. d\\d Kal diro TOV vvv, (fryalv, OVKZTL

/jiavTov dTraTtjaa) Ta vTrep epe (fravTa^o/jievos. \a/m/3dvco yap

20 av/A/3iov Kal TTOLijaa) reKva Kal TavTa 8i,$dj;a) ro?9 0*0^9 BiKai(o-

7reaOaL Kal ov Travao/juat, v\oywv ae yLter

r9 rjpepas Trjs fft)^9 fiov KaTevavTi TOV OIKOV TOV f (va eiTTY) Ov fjiovov Se ra TeKva SiBd^a) rot9 aols TrpoaTay/jiaaiv 1 eireaOau, d\\d Kal eaavTov Kavoviaco Trap o\ov TOV 7-779 f0)779 aov

et9 ar)v aiveaiv aTrevSeiv Kal Ko\\da6ai, Bid iravTos TO> 25 xpovov aq> ev avToOi vaw, a}) dtyiaTduevos rj du6\wv en rot9 TrapayiveaOai. eiTTODv TavTa ev TTJ 0)8^7 o Efe/cia9 Kal BieyepQels eK TT}? d Kal TCOV le Xa/3a>^ CTWV Trjv TTpoaO^Krjv Trjs fwT)? eyrjaev Kal r eyevvrjaev TOV M.avdaa7jv, ov ScoBeKa eTO)V edaa$ jr\r)prj 30 oiaBo^ov TOV /3iov V7rf)\6ev KCLTCL Trjv e7rayye\iav TOV eov, ev Ta 7r\i<]pa)aas Ty ftaaikeiq yu-era TTJV dppwaTiav TTJS TrpoaOrjKrjs

TOV eoO er?7 le . Kal avTa aev Trepl TTJS 0)8779 djrep Kal BrjXa Ta Trpoeipiyueva ev TOJ Trpooiuiq) eK TT)S /car uepo?

LSm. 6. /J.QV yap LSm. 7 LSm. 8. as m. ra birlau rjs] LS ; om. LSm. g. ev-rrpoa-ddl evirpoadev (corr. 1 V. . e/i-) fynr/30<r0e L 10. ae i] + Ki5/)te L. %5rj m. 14. rt TOIOVTO LSm. a-i) m. V 15. xaptcra/i^voi ] Hie deficit L fol. 233 . euXo7?;0-w] + <re S. 17. dj/- S. 20. S. 22. ACU a77e\oD<rt 7roo?<rw otVou] + S. 0eoO] + AtoyS. 26. -^ orn. S. 6 27. om. S. 32. raura S. Trepi] ra S.

Is. 4. xxxviii. 16, 17. 9. Is. xxxviii. 18, 19. LIB. VIII. XPISTIANIKH TOnOTPA^IA 281

6 Ee/aa9. o>9 TOV Trpoeiprj/jievov Xoyio-jjiov aTreato^ev TOV TOV dpKTeov Be \eyeiv &>9 eTT^yyeX/i/at Trepl dvaTroBio~{jiOV ev rjKlov, T?}9 deias %aptro? Kal TOVTW oBrjyovcrrjs ^/ua?. elvat TOV ol/cov Kal cm /j,ev 7TW9 ava^e^Kev Efe/aof, ore TO /cal Tt? aiTia 5 ft>9 r) otyia rjv } a)pa evarr), a-rj/jbelov eyeveTO,

TOV TOiovTOv crrjfjieiov /cal TL TO ei; avToi) Kepbos yevo/jievov. rj Ovpa ToLvvv TOV OLICOV Efe/aou evOa tfaav ol oetca ava^aOfJuol eirl avaTO\r]v Trpoael^ev. KklvavTOS ovv TOV fjXiov eVt Suoyui? TOV OIKOV ovTtKCO- wpav ft TTJS r)/jipas avdy/crj tcaTf)\0ei> rj o~Kia, TWV e&)? TOV TWV i ava- 10 Tepov VTrdp XpvTO<$ avaftadJJLWV ecr^drov TOV eoO TOV Trpo^TOv ovv Hcraiov Sia O-TO//-O.TO?

TO) Ee/aa TO fjuearjfjbftp LVOV aiT^aaaQai aijfjielov rj VTTO- et? ra e/jLTrpoaOev Trjv vKiav i dvaftaOfJiovs TI Trjv CTKICLV i dvaftadpovs, aneKpivaTO Efe/cta? \eya)v,

o-Kiav K\ivai Se ica aXXa <TKICI Kov<j>ov T^|V dvapaOjiovs* ov\l, cirio-Tpa^TJTw j\ 15

i avapa9jjiov9 els TO, 6-irCorw. fJLGTa TO tc\lvai ovv TrjV aKiav TTpo TOV rfKiov TOU9 i dvaftaOjJbov^, Tore Swa/mei Oeiq Sid T?}? TOVTCIOW o Kal Trd\iv TOV TrpoîJTOv, aTreo-Tpdcfrrj e/9 r)\ios, <yeyovv Kal o~Kid TOVS i , evpeOrj dvabpa/jLOvcra rj dvaj3a0fAov<? a TO TO el TO 20 Tpdfjbâ lepov. yap r\v /jL7ra\iv Tpirrj u>pa Tr)<$ ovoe GKICL ovTe o dveTrb- , rf ijor] ^paôvaa dveTpeêv, r/\to9 $iev 6/9 TovTrlo-a) el Kal o-vve/3?) TTJV Ovpav Kal TOVS

D TOV oiKOV Efe/ctoL eVl Trjv Svo-iv opav. Kal TavTa /juev Trepl e Oeo-ecos TOV OIKOV. rj aiTia Be TOV TOLOVTOV o-r)fj,iov avTrj

OTiirep Ta TroXXa TWV eQvwv, Taya Be TrdvTa, TTJ o~TpaTia TOV 25

ovpavov fjia\\ov BovXevovTa, TOV rj\tov TIUWCTIV, ft>9 f^eL^ova TCOVTWV eov, Kal TraTepa (fxDTcav OVTU. TOVTOV ovv dvaTroBiaai

6 eo9, eBrj\ci)o-ev irao-iv rot9 eOveaiv, eavTov fjiev elvai TOV Bov\ov Be TOVTOV Kal ov eov. el TO , virdp^eiVj yap o~TOi%eiov dvaTroBio~ai nrapd TTJV o~vvr]0eiav TrpocreTa^ev, 30 T0t9 ^TTO(7tI/ ft)9 IBiOlS BoV\OlS Ke^pfJ/JLeVO^ K\eVlV

BvvaTai,. epct) Be avv ec3 Kal TI TO evTevOev KepBos eyeveTO.

396 A dvaBpa/jbovTos TOLVVV TOV rf\.iov, Trao-iv rot9 eOveaw e&>9 ea^aTOV r?}9 yrjs yvcocrTos yeyovev, uxrTe Kal TOV TSaftvKwviov /3ao~i\ea

1 2 uxreJ . 8. K\t- 3. ffvvepyo6(njs fjfuv S. ^fuv V . 4. SeiXri S. 5. S

j ai /ecu Travros V. Hie L fol. LSm. Tos] 15. KoO(f>oi>~\ incipit 234. 17. irpoffevxys TOV Lm. 20. Tpirr) wpqi Lm. 2r. ovSe] oilre LSm. 25. /j.a\\ov ovpavov m. 26. airavTuv m. 27. trar^pa] + ruv LSm. 30. TT)\IKOVTOI> LSm. 34. yvwarbv

15. 2 Kings xx. 10. 282 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. VIII.

vlbv TOV AaaBdv, Troppwdev ovra KOI Oewprjaravra TO et9 ical e\6elv rov /cal , e/c7r\rjj;i,v, epevvav <f>o{3epov Tcapa- Bogov Qav/jiaTos. 0afjL/3os yap teal (0/809 irepiel^ev avTov TOP

/3acn,\ea Kal TOVS avTov fjieyio-Tavas, /JLCTO. a-TrovBrj? ^rjTOVVTas, TOIOVTOV 5 Trepi TYJV do-Tpovo/jiiav iravTas eTTTorjfjLevovs, TOV (f)o/3epov /cal fjieydkov mjfteiav TTJV alriav paOelv. 7ro\\fjs Be tyTrjcreGx; o yevo/jievrjs, pavOdvei eo? Efe/c/a? j3aa-i,\evs TT}? lou&ua? dppwcr-

Tia jrepiTrecroDv Kal et9 dTroyvwaiv e\0a>v ijv^aTO Trpos TOV eov, Kal oeSa)Kv avTM vyeiav Kal Trpoa-OrjKrjv ^0)7)9 erwz^ ie eveKa

10 TOVTOV 7T/309 TrtcrTftxrt^ T?}9 7rayj6\ia^ eTTOirjcrev 6 eo9 TO fjieya Kal on eaTiv 6 609 TWV o (f>o(3pbv o-q/jieiov TOVTO, auro9 dewv, TOV Kal Kal TCCLVTCL Ta V avTols. ovpavov TTJV <yr\v 6 TavTa fjbadcbv, Kal TraiSevQel? epyay Bay3fXft>i/to9 avTov elvai TOV 7ra^ro9, Ta^to-ra 7ro\\a $wpa Kal Trpeo-fteiav TW Efe^ta

15 dTre&TeiXev, &>9 Bov\(f) yvitoiip Kal dyaTrco/jbeva) irapa TOV eoO TWV

o\o)v. v Be TCcCKiv SiBdaKeTai &>9 ov TavTw a<palpa aTpe^o/jLevrj

Kara TCOV &>9 diro Trjv Ba/3v\o)vio)v So^av, fjv TTJS TrvpyoTrouas e^>

v\fnj\ov TTore yevo/JievoL TTpwToi vTTtoTTTevcrav, 6 ovpavbs V7rdp%ei,,

aXX Kal et9 ft>9 el io-Ta/jLevo? 7r67rrjya)<; yrfv, Ka/jidpa. yap TJV 20 OVK av TOV iravTos ejrl TO, 6 a<f>aipa, irpoaw aTpetyo/jievov, evavTiav TCO Trjv e/Bd&icrev fj,rj avvTrepifyepbiievos TravTl, wvTe TOVTCO-TI, Tpiwv Sida-Tvj/jua, TeTapTOv rj/juepas, dvaTroSicrai,, Kal 7rd\iv e eTepov TeTapTOv, ea>9 ore r)\6ev 6/9 TOV TOTTOV, f ovTrep Trjv VTTO-

a-Tpo(f)r)v eTTOiijcraTO. Trepi TOVTCOV Be TrdvTcov TWV o-^rj/jidTcov ev C

25 Trj XpicrTiaviKy Kal irepieKTLKrj KocryLt07pa^)/Gf, 009 ol<r6a Kal avTOS, c 6av/j,d(ri,e, KaTeypatyajjiev, TOV OeotyiXovs Hafj,(f)[\ov TOV \epoaro\v-

JJLLTOV ?7yu-a9 e/9 TOVTO TrpOTpe^ra/jLevov. avTos yap b Trpo^Tij^ oY ov 6 TOV dve\oi)V Bid TOV yeyovev dvaTroSio-fjibs rj\iov, epyw (f>o/3epov

(rrj/Aelov Trjv vTrovoiav TWV Ba/3fAawW, &>? OVK eaTi, a(f)alpa crrpe-

30 (fto/nevrj 6 ovpavbs, d\\d 7re7r\a(7fjLevrjv Boâv Bod%ov(ri,v, /-ter ov TTO\V avTov TOV ovpavov TO axfj/jLa Xeyet, OVTWS, O anô-as TOV ovpavov wo-el 6 KajAapav, Kal TTaXiV, Kvpios 6 cos iroi^jo-as TOV ovpavov, Kal irâs

6/jiov Kal TO o-^/,ta BrjXwcras, OTI &>9 Kapdpa ecrTlv, Kal

2 I. Me/)w5dx m. BaXaSa^ m. 4. ^roOvras] + TOUS V . 5. roD om. LSm.

8. Trpos om. V. ii. 6 i om. m. 15. eirt<rTei\v m. dycnrrjutiXf) LS, m. 16. roi5ry m. 18. Trp&rov m. 21. tfiddife m. 25. KGU

iKrj om. LSm.

31. Is. xl. 22. 32. Is. xlii. 5. LIB. VIII. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 283

teal /cal etTTtov. roiavra Se 7rrj!;as, /jurj (TTpe^ofjievov, avy- eveo-Ti, vSijXov &>? Kal row? Ba/3v\a)viovs w(^e\ir]aev

lv TO) /3ov\op,evq), 6/c TWV Kara TOV (3ao~i\ea \\epcrwv

Kvpov yevofjievayv. Xaffaiv yap /u-era %et/3a? Trjv (3i(3\ov HcratW, /cal dvayvovs evpev rr)V Trepio^v rr)V Trepl avTov TrpopptjOelo-av 5 TaSc yeypa^fievriv (fttjalv jap Ho-aifa? ev rfj Trepio^ ovrcos,

6 TW l<rT OU OU CTTttKOVO- 0OS XP V H- KvpO), Kp(XTT]0-a TT]S 8|lds, Kal avrov Kal avrov 20VT], lo-^iiv pao-iXewv 8tappT||w, avoft-w ^irpo<r0V 0vpas, ov avrov Kal iro\is o-VYK\icr0^|<rovTai. e-y^ ^|XTrpocr0V iropv<rop.ai, opt] 6|xaXiw,

<rot IO a^ K< Kal Kal Scctrco 0vpas x ^5 o-vvTp\j/a), p.oxXovs o-iSrjpovs orvvK\d<rw, 0Tj<rav-

A tva. V( on 6 jc 7 povs o-KOTivovs, diroKpv<|>ous, aoparovs dvo^w <roi, Y ?S e-yw Kvpios TOU iraiSos Kal 0e6s, 6 KaXwv TO ovofid o-ov, 06s Io-pa^X. ^VKv laKcip JJ.GV,

TOU KttXecrco are TW Kal o-. lo-pa^jX CKXeKTOu (Jiov fi-yd) ovop,aT JJLOU, irpoo-Seloiiaf Kal irao-ai al 68ol teal jJLGT 0\Lya, E-yw t|Y6ipa aiJTov p.Ta 8iKaioo-vvT]S,

avTOv i50iai. TroXiv Kal TOV OVTOS olKo8op.TJo-i T^|V fiov T"?|V al\p,aXwo-Cav 15

etire Xaov (iov eTricTTpev|/L, ov |XTd XvTpwv, OVT p.era 8wpwv, Kupios at Qavpavas rrjv irpoyvwaiv Kal TTJV Trpopprjaiv Kal evpcov, TO I&LOV VTTO TOV ovofjia SiapptfS rjv 7rpo<piJTOV 7rpoKTjpv%@ev, * TOV \aov ave\6elv ev \epoa O\V/JLOI,$, dfao-w iroL^a-d^evo^ rot) 20 fia\waLa^, Sou? Kal oajravtf/jiaTa et? olKoSofjLrjv TT}? 7roXea>? /cat

B vaov. ov fjuovo^ 8e avTos TOVTO TreTroiri/cev, d\\a Kal 01 /Lter avTov,

/CCtt 60)? OL T\eiCt)6lJ 7] TToXt? I^ao?.

"E(7Tt 8e /cat ev T; Trpocrraft? KU/JOL eyypdcfHi)? rat? IlapaXet- Kal ev rw nravra TOV Trofjuevais "EcrS/^a TeTay/jLevrj, 7rapaKe\evovcra

\aov dve\6elv, \eyovcra OVTWS, "ETOVS irpwTov Kupov pao-iXews Ilepo-wv, 25 TO p.Ta TO irXtipwO^vai p-qp-a Kvptou Sid o-Top.aTOS Iep|xov, |TJ-yipev Kvpios

irvV|ia Kvpov pacriXews Ilepo-oiJv, Kal irapr|yyiXV KT]pv|ai ev irdo-g T-Q pao-iXea Ildo-as TCXS avTov, v -ypa-n-Tw Xt-ywv, Ta8e Xe-yet Kvpos pao-iXevs Ilepo-wv

6 TOV Kal aiJTos IvereiXaTO patrtXeLtts TT)S y^ gScoKev |AOI Kvpios 0os ovpavov,

TOV o avT<a O!KOV V Iv Iov8aa. TS C poi iKo8o|ii]o-ai lepovo-aX^ji, T-JJ 1^ v|Jtc3v 30

avoiffu m. i. TO, TotaCra LSm. g. <rov m. 10. vvvd\6.<ru LS. n. TT. 12. 6eos i] + (rou m. (roi] + 6 m. 2veKev lo-paiyX, ZVCKCV Ia/ccb LS. TOU ,a. Ia/cwj3 m. 13. /xou 2] croi m. 14. Si/ccucxn^s] + /3acrtXâ m. 16. ou5e LSm. rt 19. ?rotr;<rci//.evoi m. 21. TreiroirjKe TOVTO LSm. 23. ^S. 25. Toum. 26. TO TrX. roO m. aTrom. + /êra pâ] reXeo-^mt X6>oi 27. m. 28. /ca/ m. OI/TWS eiTre m. <t>wf]v auToO] + 76 29. 6e6s] tv lirea-KâTo eir 1/j.e m. 30. ol/coi ai)Ty m. lepovcraX^] + T^ m. LSm.

6. Is. xlv. i 4. 14. Is. xlv. 13. 25. 2 Chron. xxxvi. 22, 23. 284 XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA LIB. VIII.

TOV Xaov avTov &TTCU 6 Kal diro iravros , eos (wr* avTov, dvap^rw. opa,

Oav/jbdcrie, TTW? eavTto ouoXoyei dveyvwKevai rrjv fii$\ov /cal Treirio TevKevai rot? yeypau/Aevois, real pera Trdo-ij

/cal oaTrdvrjs 7T\r)pa)o-ai, TO. yeypa/jL/jbeva ev Ty Tpacfrf). TTCO? OVK

5 ev$ri\ov Tvy^dvei,, on eK TOVTWV aTrdvTcov ax^eXeia TroXX?) Oeocre- Se Triariv yeyovev Traaiv rot? eOvecriv ; 7ra>9 Kal ol Toaavr^v 6t9 rrjv Tpafyyv rov Hcratbf, airiVTrjoreiav Kal Trepl rov wo-el rov ovpavov \6yovri, ev avrrj, o-Trjo-as TOV ovpavov Kal ovrwv Kar eKeivo rwv veapwv Kaipov <yevo-

10 fj,6V(i)v OavjJLCLTwv Twv KCLTa T^? ^eva^r^pelfji, Kal TOV

TOV f)\Lov o9ev Kal TCCLVT^ ol evBo^oi avT&v Treireio-fjuevoi irepl D

TOVTCOV TMV SiaftorjTtoV ariiJieiwv, Kal EK r^9 TTpopprjcrews TOV

avveOevTO TOV d7ro\vcravT<; TOV Haatov, Trj <yva)fj,rj /SacrtXeco? TrdvTwv Kal \aov /ULGTCL Trdo-rjs TL/JLTJ^. TrpWTOv ovv aTo^ac-a/uevcou 15 VTroTrTevadvTdov TWV Ba/SuXft)^t&)^, crfyalpav elvai, TOV ovpavov, Trd\iv e$i&d Sm Hcratbu TOV a)? ov TrpwTOi %0 r)o-av 7rpo(f>rJTOv, Kal o-(j)a2pa Tvy^dvei, d\\a Kafjbdpa. ef wv rjueis 7rapa\a/36vT6<; TO, o-^/xara TCCLVTCI KaTeypd^jra/JLev ev TTJ ^Kpio-TiaviKfj TOTTO- TOV ypafyla, ovo/jbdcravTes Kal TOV $i$do~Ka\ov ev rcS Trpooi/jila), 20 Kal Trapa&ovTa, \eya) $r) TOV fieyav iraTpiKiov, TOV eK 7?}? evTavOa Trapayevofjuevov. Kal TavTa Tcakiv Trepl TOVTWV.

EXOovTwv Se TWV TTpeo-ftetov TOV T$a/3v\a)viov TT/OO? TOZ^ *E*

Trd\iv dv0pa)7TLVOv vTro/jLeivas, Kal eirapdels TTJV Sidvoiav, TOVTOVS $e fJieTa Trao-7^9 %apas VTreBe^aTO, e/9 olKelov /cXeo9 elo-tfyayev 400 25 avTovs Kal Trapa yva)ur]v TOV eov el? ra (3ao-i\eia, 8etfa9 avTOis TOU9 Orjo-avpovs Kal TrdvTa TOV TT\OVTOV avTov. Tore iraXiv teal avrecrraX?; Ho-aia9 7T/309 avTov eiravopOtov TTJV Sidvoiav avTov, TL ol OVTOI; Kal <f)7)<Tiv 7T/009 avTov, ipa)V6v6a6VO<;, \lyova-iv dvOpwirot

TroOev T]Kacriv -rrpos ore; Kal clirev E^eKias *EK yr\s iroppwOev iJKao-iv irpos p.6

3 K BapvXwvos. tirV irdXiv *H<ratas Ti eiSocrav ev TW oi Kw (rov; O O6,

eyvtoKO)? OTI e/Sa)9 epcoTa, Trjv a\r)6eiav \eyei, Kal (frrjcrLv 7T/309

TO, el kv TW oi Kw o OVK avTOV IlavTa Iv TW oiKto JJLOV Soo-av, Kal OVK ZVTIV |iov,

d\Xd Kal rd ev rots TOT6 aVTOV <O9 , 0T]aravpois jxov. Xeyet 7Tp09

LSm. avTov] + Kal m. 0e6s] + ai)ToO LSm. 5. TT&VTUV LSm. 1 2 2 . 8. V. m. 7ro\7js V , TroXAvJs V X^yo^Tos L m. n. TreTri<rTVfj.voi 14. TrpcDrot 1 15. TUJV om. LSm. 19. /cat om. LSm. 22. Trpeafivrtpuv L (?) S, 2 cDv L m. 25. roO om. Lm. 27. auroD om. V.

Is. 8. xl. 22. 28. Is, xxxix. 3. 32. Is. xxxix. 4. LIB. VIII. XPISTIANIKH TOT70rPA4>IA 285

ev rd^ei dTreiXfjs, K0\a(f>icov avTov rrjv ejrapo-Lv rfjs Biavolas, rd

B avrbv /cat "AKOVO-OV TOV p,e\\ovra yuer yivecrOai, <f>r)criv, Xo-yov Kvpiov

ISov e Xe Kal crapawG T)p.e pai pxovTai, -yei Kvpios, X^\|/ovrai Trdvra rd ev TW oiKw

- Kal oo-a ol iraTe <rov ews els (rov, <rvvT| yaYOV pes TTJS ^|j.cpas TavTtjs BapvXwva

Kal ovSev ov etirev 8e 6 Kal airo rc3v TC fjfjei, p.f| e-yKaTaXCirwo-iv. cos on KVWV 5

Kal <rird8ovTas v TW otKw o-ov, wv YWT]<ras, X^\|/ovrai, iroiT)(rov<riv TOV pacrtXews

TWV BapvXwviwv, tva elirrj, Ti nraK.iv enraiprj rot? \ojLo-fjiois 6t? oltcelov tfXeo?, /tat ou/c et? o%av eoO, Sefa/^ez^o? TOU? Trpeo-Pevrds TOV

Qa/3v\a)viov ; eSet <re e/c TftJz/ TrpoiKafBovrcov TratBeveaOai, on, ov rocrovTOV et rd et? &6t;av ar)V, aXX ? Sogav ejjurjv, /neydXa atjêla 10 /cal T C yeyovao-iv, vrpo? TO eî/; Traibeveo-Oai rrjv ejjur]v fjueâKeLo- iv aXX /ca,Ta<f>pova)v 7njp@r]s fj^rj evâpiarrio-a^^ avev v Sefa/êzô? al Se/fa? rot? Trpecrfteo-iv bv irap ep,ov ef

TT\OVTOV roiyapovv CLTTevTevdev fJLaOr^cry ct>9 perd ravra, e?rl a&v ia$6 f irdvTa TOV (rbv TT\OVTOV )((ov ) et? dpTrayrjv Kal al^a- 15 \wo~lav 7rapa$(t)o-(o rot? BaffvXcovioLS, OTI, ^yLteXTycr creavTov Be del r)/jLrepas 80^9, 7rpoTifjir)(ra<; /JLOV. eTrei&r) yeyovas Kal evaeftrfS, eVt TW^ /caipwv (TOV ovBev TOVTWV ravTa d/covGas 6 E^e:ia9 Kal crvvie\s KOI TaTreivcaOels, co?

Kal VTTTJKOOS ec3, evâpio-Tâa^ elirev ?r/oo9 Haalav, A-ya06s 6 Xoôs 20 ev Kvpiov, 6v eXaX^crev -yeveVOw 8^j elpT|vq Tais rijie pais jxov.

f/ D Ort Be irdvTa Kara TO pfj/j,a TOV irpo^Tov yeyovaa-iv, ev8rj\ov, e fo>9 Na/3ov%ooov6o-op 6 Ba/3i;Xftmo9 7rop0ij(ras Ta lepoa6\v/jia,

TrdvTa e\a(Bev ev Ba/3uX&>^t, Kal IK TOV yevovs Be TOV (3aai\itcov

* veai i&Kovs, TOV<; Trepl Aaz^t^X, Kal Kvaviav, Kal 25 Kal Kal Ta air Mto-a^X, ryevvrjTiKd r% (frvo-ews eKTe/jua)L>

r fjiopia, Trpos IBiav VTn)peo~iav KaTea Tijaev. IK TOLOVTWV yap

6^09 early vTrrjpeTeio-Oai TOV /SacrtXea* yLter avTov yap Kal dve-

ovT6 ydp 7^09 ez^o9 ef avTwv cj)epeTat irapa TJJ Oeia vBe TeKVOv, OVTL TWV TOLOVTWV rjKovo~6r) Trepl avT&v. aXXa 30 KOI Kal rj TrapdBooris TJ avv^Oeta KaTa r-rjv Trpo^rfTeiav dyeveiovs Kal Xelou? ev rat9 eiKocriv dvaypdfyovcriv. OTI, Be Kal eirl TOVTWV

3. \tyei Kiyptos om. m. X^0^??(rerat m. 4. edriffatipujav m. 5. xai i

o TrdSoi /cal 5 elTre xai oi utot ot ee\eij<TovTou Tas] 01)% v7ro\ei(j>dr]<rcTai pyj/j.a KiJptos. <rov,

K of)s /cat Ka,ra\iirwffi.v (TOV, yevvr)<rfis, X?ji//eTat &TOPTCU ewouxoi m. LS. 6. e?rg-

Sovras VL. 8. Trpeffftvras V. 9. (reJ + ^apLSm. ^/c TWV LSm. TOV V. 21. &rrw m. ?rpoX. 13. Trp<r[3f<n yevtadu oif\

+ /cat diKCLLOfftiitr) LS. 28. auroO] avr&v V. 30. dXAa /cat] dXX LSm.

8. 2. Is. xxxix. 5 7. 20. Is. xxxix. 286 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>|A LIB. VIII.

r TroXXa Oav/jbara, /cat 7rapdSoi;a, KOI d rroKa\v^re^, teal Trpopprja-eis

/cal re real /cal . Tro\\r) a)<f)\ia 7rapd Ba/3uXft)z/tot?, M 7780*9, Tleparais 401

yeyovev, ov/c dyvoels, &> Oavfjidcrie Tlerpe, ware TOVS

avTwv TL/jiav avTovs [leydXws, /cal e/cTiOeadai SoypaTa

5 669 T0t>9 ISloVS XaOt>9 7T6pl TOV 6OV TWV oXwV, OTl 609 06WV 6CTTI,,

KOI Kupto9 TWV Kvpiwv, real rou? \eyovTas /SXao-tyrjfAiav tear avrov Trpoorera^av. ovrws o ^)eo9 o del oiKovofjLwv ra Trpay-

, Sid TOV ISiov \aov Traibevei irdvra rd e0vrj, avrovs 8odcov, d/jLaprdvovras 8e Ko\da)v, teal 10 TrapaTre/jLTrcov, St e/carepov Traibevcov rd eOvt] TTJV eavrov dyaOovp- yiav KOI /jueyaXeLOTrjra, O7rco9 fcal avrd fjLTa\d{3a)0iv

TrpoyviAva^o/jLeva et9 rrjv fjb\\ovdav aTro/ca^vTrreaOai Tricmv Sid rov Kvpiov rj/Jiwv *Irj(TOv Xptcrroi). OVTC yap fjuia /cepaua 77)9 B ovTe ltt)Ta ev aXXci TrdvTa Ypa(f>rj^ dfcaipcos crvveypd^rj, ^p^difjia)^ 15 Kal Trpos KOLVTJV /cal 7roiicl\r)v OD(f)e\iav TMV dv6pto7rwv Gvveypd-

i av. $10 Sid crov /cal roi>9 (f) rjo Trapa/caX.co, <^>tXo^pto"T6, evTvy^d- VOVTCLS dvve Oeiav TavTrj Y]fjL(t)v Trj Tpa(f)f} } X,^ dvayiVtoo-Kew T^V /cal TO e/c Tpa<f>r)v, Tavrris KpSo<? /capTrovaOai, a)(f)e\6iv TrdvTa dvOpcoTrov ra deia /cal TCL dvOpwiriva 7rpdy/j,aTa. 20 Se ?5/ia9 TWV 6eiwv evXoyiwv /cal 7rayye\i,a)V eTTiTw^eiv, TO, r)/jL6Tpa)V Si,Sa(T/cd\,a)v /cal T^S crrjs dSe^ffroTijTOS,

Xpi(TTiavov 6t9 Trjv (aSrjv E^e/ou /cal et9 TOV dvaTroSicrfjibv TOV r\iov.

1 1 TVTTOS 2C ot dcadena , ot eV O "iio"7rep aproi TTJS Trpo^eVecos rrj Tpairffy Kfifj,fvoi,

el(T\v viav<riaiov TOV KVK\OV KOI TWV KapTT&v TTJS yrjs, Ka.6a.nep TrpoeiprjTai fiev

fv ra> KOI TOV Trj (7x771/77, *careypa^)77 Se eV eVvara) Xoya)- OVTQJS vvv Kareypcn/m/iei/ ^ KVK\OV TWV Sa)Se/ca p.rjvS)v TOV eVtaurou, fKao~TOv p.rjvos TOVS Kapnovs, fvâpicr- 4^4 TOVVTCS TO) TrdvTwv KOI AavtS ev 8oTi)pi Oe<, Ko.da.7rfp TIvev/JiaTi ciyiw Kivovp.fvos fv TOV ?O êyfi ^raA/xcp Trpos TOV Qebv ourajf, EvX6yr|o"ov TOV trreâvov IvtavTOv TTJS

0-OV, ^aV/Xa(TtCOS 0~T(paVOV Xpyo-TOTT]TOS TOV KVK\OV TO)V 8ti)8fKa

TOV eviavTOV e^cnrwv, cos o~T(pavovvTa. p.v avaOtv rw /caXXet Trjv yijv,

de KOI TTfTraivovTa Sta TTJS TWV orot^et coi/ Kpao ecoy, r/v at aoparoi dvvd-

KT\ov(ri o*La TOVTo 7rd\ii> f ) TOVS fJOJvutiovs avTrjS KcipTTOvs.

1 1 4. yueydXous L . 7. Trpoa^ra^ev V. ourws del 6 6e6s m. 10- eKarepovs V . 19. /cat dvdpwirLva (om. ra) m. 23. Xptcmai oC i)\iov om. LSm. 25. TO

m. ei 1. om. V: sub Kfifj-evov. "O<T7rep wcrwcp Kupty (p. 287, 36) pictura quae verbum sunt haec verba in LS KUK\W L,1 S. </>i\6xpn-e sequitur posita 31. T^

30, 34. Ps. Ixv. n. LIB. IX. XPIITIANIKH TOnOfPA4>IA 287

Aoros .

Tlepl Bpofjiov d(7Tpa)v. /cal TOVTOV O KVK\O<; T0)v oexa&vo /jbrjvwv dvcoTepo? vTrdp^wv, KaToiTepos o TOV r)\iov, Kal TOVTOV Trd\iv KaTutTepos o TT}? crekrjvr]^. be SLCX (jrjfjLaivei TOVTO 77 6eia Tpa(f)r) -7-779 fcaracncevris TTJS Xt>%mi9, 5 teal xa\a- Sta TWV ef- d/jL(f)OTepa)v TWV pepwv avTrjS rpiwv rpiwv KOI TOV fjiL(TKa)V KVK\Oei$WV TTpOlOVTWV, 6fc? TOV VO<? TTpOTp %{,.

fjuev f]\iov Kaff rj/juepav 6 rwv t/3 /Arjvwv KVK\OS 7rporpe%ei, /juolpav piav, co? evpia-KecrOai rov r)\i,ov ev TpiatcovTa r^^epai^ Siarpe%ovTa IO TOV Va jJbTIVCL, KOI Ol/Tft)? 6V ift fji7J(7lV aTTOTeXeiV TOV eVldVTOV, K.CL& TOV be 404 D vcrTepovvTd, GO? eiprjTat, rj/juepav [lolpav fiiav. KVK\OV TT)? (76X771/779 o TOV r]\tov TrpoTpe^ei fioipas SooSetca KCL& e/cdcrTrjv

ft>9 eu tcecr Oat ev V(TT- rj/jiepav, pier Trjv ae\rfvr)v Tpid/covTa r)fjLpai<; el povaav d7TOTe\eiv o\ov TOV KVK\OV, TovTeaTiv, /jLrjva eva. 8e rt9 TOV 6 e% dvTiGTpofyov ^ov\r]OeLrj voetv, JJLEV rj\iov Tr}9 (T\r)vrj<> 15

KVK\O<; vcrTepel Kad^ e/cfio-Trjv fjjAepav poipas i$ /cal Xe-TTra TWO,

TOV Se dvcoTepov TrdvTcov KVK\OV, roureo-rt, TWV t/3 /Ayvcov, vGTepel

405 A o KVfc\o<; TOV r)\iov K,aff tcd(7Tr)v fjjjbepav fjbolpav /juiav. raOra Be KivovcTiv al evTaKTcos KOI Kara dopdToi 8f^a/iei9, \o<yi/ca)s ftovXTjcriv 20 eov, VO/JLOV TOVTOV etX77^)OT69 Trap avTov, icaOa ryeypairTai ev ra>

Aai48, Ei3\o-ytT TOV Kv piov, iravres ayy\oi avrov, Svvarol Icrxvi, TTOIOVVTCS rdv TOV aKOvo~ai TWV at5Tov. TOV Xo-yov avrov, TTJS 4>wvT|S Xo-ytov vXoyiT

o-ov KOI TO. ireSCa irXTio-Oijo-ovTai TTIOT^TOS, TraXiv, HTOijxao-as TI^V Tpo<|)T|v avTwv, - OTI <a\ ere 5e rraXiv lv IldvTa o~^ 404 B OVTWS I] eToi|iao"(a pojî (forjo oi;ra)y, irpos irpoo 8oKtocri Sovvai avTwv els EKaora) T^V Tpo<j>i]v evKaipov, oxravet, Kaipeo ap/j.o8io)s 25 Se f)p.as eToipdfov e/crpe ^fiy. aXXaôO Trepi TTJS avay/catordr^s fjucov rpo0^s", rjv TOV els TOVS f) rponr] Bepovs a.7Tpyaôp.VT] rpels pijvas f(pfijs didaxri, (prjtrlv ovrws, Airo Kapirov CTTOU Kal olvov Kal IXafov avTwv irXT]0vv0T]o-av, eâto-t eoy eiTrcoi/ ev TJ] fvâpiaTia TTJV raiv (pvXdây, KCU Trpwrov p,ev rov (rlrov,

ov TOV olvov, Kai TpiTov TO eXoiov, KaBairep e fv\oyias Qeov 8ia T<OV 3 Xc KOI fls TOVS TOV Tayp.a.T(0v, dyyeXwv ya) dvdpa>7ra)v, rpetv p.rjvas dfpovs ovv iravTa coy /carepyd^oi/rm. ^pi; Xpio-Tiavbv p.f) Trapfpycos p,//5 eru^ei/ 6(iav Kcifla KOL e dXXa TTJV Tpa<pr)v dvayivo3o~Kfiv 1 dp^rjs 7rapfKd\eo~a, /xera

1 KOI "LVO. KOL deia C o~TTovdf)s rd^ftos TJJS Trpoo-rjKovo~r)s, rj ^dpty, TTJV irpoaip(riv fjfjiatv

dTro8e^ap.vr]j avvepyos r)p,wv yevrjTai, fls TO bvvao-Bai yivwo-Kfiv TO. p-eyaXela TOV 35 Geov. aurco 6a els TOVS al&vas. ev co. fj dp,r)v. eppo)o~6e t Xptartavoi Kupt

2 . TOV 8e KVK\OV 2. Trepi 8p6fj.ov affTpwv om. V. 7. KU/c\oei5cDs L n. Lm. 2 ai)rou 21. oi . 12. 6] i) LSm. 20. TOUTO LSm. Trap om. Lm. Trcu/res] + L 35. dvaSe^a^vf] m. Ps. civ. 28. Ps. iv. 21. Ps. ciii. 20, 21. 23. Ps. Ixv. g. 24. 27. 7. 288 XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA LIB. IX.

Kvpiov, irdcrcu at 8wa(a.ei.s avrov, Xeirovp-yol avrox) TTOIOVVTCS TO 0t\t]p.a avrou. 1 . avra) r) Soga 6^9 TOVS alwvas. afjujv

roi>9 KVK\OV<$ ovs icar afJiev , ov/c TOUTOU9, e<y p dty ovpavovs o-fyai- /cal va&Tovs rofc KOI Kara poeiSeis, avve^el^ crutpacri Sia<j)avei<$, 5 rrjv TWV %()6ev XrjpwSlav Kareypd^jra/jLev, d\\d iropeias darpwv Sid rwv /cv/c\o<ppels depicts, dyye\a)v e/creXov/juevas, 6e\ovre<$ (v evavvoTTTa rovrovs Karejpd^ra/jiev, rofc 0ea)/AVoi,<;

405 D

10 /cal /cal TCL a>9 (f)(i)CTTf)pas, r acrrpa, a\\a Trdvra, Trpos &ia/covlav

TCOV dvOpcoTThiv Terayfjuevovs evravOa $e /cal TO (r^rj/jia /care- 0)9 avrb , eVSeêrat ypa(f)fj TrapaSovvai. eô/juev yap e/c Oeias LVOVaas ravra r?}? Tpa<f)f)s err)pa on ovrcos 6 OTL /Jiev ydp /cv/cXoôpijTirccos tcivovvrai,, pa/capto^ AaviS TOV TOV cviavrov 15 crrj/jiaivei \eywv EvXc-yno-cis (rT6<J)avov TTJS xpT]o-TOTT]T6s

o-ov, Oavpao-iux; TOV KVK\OV TWV ift ^vwv crrefyavov e^eiirwv, a>9

1 TCOV Kal ravras Kara ro {JLTJKOS rpiwv KVK\Q)V iropdas TWV ScoSexa O LKOOV rtov /cat TWV dvo CK. re Qdas CK acrrepwr /xeyaXtoy <^)a)OT^pa)j/, ftorjSeias Kivovp,evoi, re

TO)V (fraivofjievuv dia rrjs o^ecos (rv\\oyi6p,evoi, cos vrjv f)p,as Xpurriavinws fiTre iv,

1 2O Se Kara TrXaroy TO>V 8vo fr)yrjcrdfJi.e9a Trepi rrjs p.eyd\(ov (paxrr^pcoi Tropetas ,

fAfTaftdcreaiv re, dv68a)V re Kai Ka^dSco^, crvvodwv nal TravaeXrjvav, (rvv8fcrp.cov re Kai re KCU KOL K.8ici[j,Tp<0v Spd/Acov, TropaXXo^ecoi/ (pd&faiV) 6p.a\<av Kivr)(Tf(i)v

Koi ava)/naXa)v, Kat /Sopeiou rreparos Kal rOTtoVj Kai XotTreof ovop,d,TU)v <&v (BovXovTai ol KTOS eV of? TO? TCOI/ avrav rots ovo/ia^eiv, fK\ftyeis (ptixrrrjpwv \lsr]<piov<ri,

2^ etSoa i Koi (piXofTofpoiHri TTfpt ra roiaura TT)^ \^rj(pov Trapa^fopou/iti/, ^rjCpi^fiv re

e /c KOI TrpoXe-yetv e^Xei-^eiy, p.r)$V fj^cls TOVTOV ^SXaTrrd/ievot, dXXa p,a\Xov KOI

el ra roiaOra rds 1 Xe KOI Kai yap 6v6p.ara, /xera/SacreiS -yco, ai/dSouy

KGU ra XotTra Trdvra fv ra> , i^jMere pft) (rcu^ovrat (r^^art, cinaipos rj (pi\o-

oi>5ei/ deiKvvvai e o-7rou5a Sia yap erepoi/ (ra/j,ei/ Tavrrjs f)p,a>v rrjs Trpay-

ort KOI avrat at e /cXei ra>v re 3 /xaretas, 7} êis d/j.(poTep(ov (ptoo-rrjpwv WflftaSÔwri *cai ev TOVTCO roi app,6ôv(riv ///j,ere po) (r^r//Ltari, avrov roG ovpavov /i^fidXcos KIVOU- vov OTTO di/aroXcoi/ eVi OTTO eVi fjLf Svcr/uay, ^ Suoyia>i> aVaroXay, p-jyre afpaipotidovs dXXa rcoi/ KOI rcoj/ eV de WTO?, fj atpaipaiv TroXXtoj/, acrrpatv (paHTTrjpwv rw pt Sia

ra>i> KO\ TOV Kal e XoyiKcoi/ 8vvdp.e<i)v o~p6/j,ov TTJV Taiv xreXoui/ra)!/, *at rov o~%r)- Ttov dvo Kal Kara êtav ev 35 paTos ovpavwv Trjs yfjs o-(oô/j.fv<i)v y rjî/ Tpafprjv. w ray 5vo re rCi KOI e 6 Qfbs Karao-raVeiy, r^v r7}v /tie XXova-aj/, ^ dp^s etpyaVaro.

2. atcDi rtDi/ v as] + ai&vwv LSm. 5. X?7/)w5iav] Hie deficit L fol. 24i .

Ka.Teypd^afj.ev yeVwj rcu om. m. Tropeiai V. 17. /cat ratfraj elpydcraTO (1. 36)] 2 om. V. . Post verbum d/ir;^ posita sunt haec verba in LSm. /iTj/cos] + r?ys L

15. Ps. Ixv. ii. LIB. IX. XPISTIANIKH TOnOTPA4>IA 289

o~re(f)avovvra rat Ka\\ei dvwOev rrjv yijv, oOev errr^ve^Kev, Kal rd

ircSfo, o-ov rw KVK\W Kal rwv ir\Tio-0Ti<rovTai iri6Tt]TOS. >ydp rf) SiaSoftf)

438 A rporrwv, ol Kaprrol rfjs 7779 av^ovcri re Kal rrerraivovrat,. ov pyv

d\\d Kal 6 M 0)0-779 ev yu,e^ ra> TUTTCO rrjs 7779, rovrecrri rfj rpajre^rj, Kara avwdev eOtjKev KVK\W TOU9 t/3 TTJS rrpoOecrews aprovs <ywviav 5

$>ia TWV 8 CLTTO , , cn^fJLaLvwv fJiev <ywinwv ra9 rpOTras fjbrfvwv 7

e TOTJ KVK\OV roi 9 ty8 /Arfvas, Sia Be TWV aprwv

7779, atVt7yu,ara)8ft)9 KVK\OV Toi>9 ^771/0-9 /^al ra9 arefyavovvra rrjv ryijv. o/io/a>9

avaTO\a<$ ^at 10 7}9 o-Krjvfjs Ta%V, et9 r/oet9, 6^9 VQTOV rpeis, et9 Kal et9 avaTo\<av Su<ryLta9 rpels, fioppav rpel? e% JJLGV

dvia>v eVl TOI^ /cat iraXw Karicbv eVl pevo<$, elra z^oro^, elra /cat TO \onrov rov Kara , ffoppav ^iarpe^wv, rrjv

acrrpwv Kal T779 ^ecr6ft)9 T7^9 7779. ToOrov Se roz^ KVK\OV ol e^coOev ^co^iaKov KaXovcriv, owrrep Kal 15

avrov Kara rrjv avrwv vnroOriKrjv Sevrepov Kareypd^jra/jiev. Iv 01)9 Ka\ov<ri TrXavrjras, rfj \v)(Via o v^vovs eOrjicev, cmja-as avrrjv et9 TOZ^ vorov, Si avrwv wcrre (fraiveiv rfj rpaTre^rj eVl rov ftoppav, cfY]^aivwv a/ma 20 e&SopdSa r)/ji6pwv, Sid irdvrwv arj/jiaivtov r)fJLpa$, eftSo/jidSas, jJLTjvas, e r/307ra9, eviavrov. Sid fjbev rwv e^jJLepivwv dprwv rwv KaO Sid Se rwv eTrrd f)fj,epav veapwv ndefjievwv rj/jiepas Sr}\oov, Se S /3Sofj,dSa, Sid Se rov dpi6/jiov rwv iff fjifjvas, Sid rwv ywviwv

T/907ra9, Sid Se rov KVK\OV rov eviavrov rrepl wv ev rfj 77^009

El ovv irl o 6elo<$ A7roa-ToXo9 ovrw ^crlv p.^v ^v -yfjs, 25 ov8 av OVTWV TWV Kara ras 0vo-(as * otrtves C TV Upcvs, irpocr<j>p6vTa)v vojxov

Kal TWV K<x0(is <TKI^ XaTpvov<riv lirovpavfwv, KexplK-ciTiorTai Maxrtis,

ciriTtXciv iravra Kara TOV TVTTOV, T^V arKr\vr\v. "Opa -ydp, <j>T]<rlv, iroujcreis rw <roi 4v Kal 6 avrw TW opet. d\\d cro(/>O9 ^oXojjiwv AvarcXXet 6 Kal 8vvi 6 Trvev/JLari rw Oeiw crofyicrOeis (frrjcriv ijXios, tjXios, 3

Kal els TOV TOTTOV avrov "XKi. avros dvareXXtov 6Ki iropevcrai irpos VOTOV, Kal avrov TO KVKXoi irpos poppdv, KVKXoi KVKXwv Kal errl KVKXovs iropeveTai irvV|j.a.

J 16. II. fjv om. m. 12. etra om. LSm. 15. tiirep VL S. auroi m, 2 1 . om. add. in L. 26. aur6 V . 19. ws ffTeâvrjv V 25. i?// m ; marg. rjv rbv ra m. m. om. m. ovTO)v] + Tuv lepwv m. Kara] + m. 5wpa 27. i>Tro8elyfj.a.Ti 2 X . S. om. L. T fjidjvffr) LS. 28. /-lAXovrt L T^ om. L ^T/crii jrotria-rjs m. T êi 29. dXXa 0r;(ri^] 6 6^ SoXo/xwi m. ai)ry] + ê^ LS. 30. y om. LS. KVK\ol 31. dva.T^\\wv aurds m. /cat 2 om. L. 32. 717)65 /3o/5paV, om. LSm.

25. Hebr. viii. 4, 5. 30. Eccl. i. 5, 6. w. 19 2QO XPISTIANIKH TOnorPA4>IA LIB. IX.

Kal OVTOS rd avrd rw M.a)o-fj KOI rw Aat/i8 e^eiTrcov, on drco fj,ev

dvaro\wv aveicnv eVt rov vorov, Kal Bid rov ffoppd KVK\evcov rd<; ev rpOTTas Kal rov /jieyav KVK\OV rov eviavrov direpyd^erai rw aept, TO ev rw Bt,arpe%wv rovro yap Xeyet, nopeverai irvevfjia, wo~avel, depi. J} 5 on, Be teal VTTO rwv dopdrwv ^wdfjuewv Kivovvrai, Kal rovro KTO-IS TI 6eia T*pa(j)r), \eyovo~a Ol/TO)?, Tfj -yap jxaraioTTjTi r\

aXXa, ITT* Kal CKOvo-a, 8id TOV viroTcilavTa \irC8i, on avr^j T| KTIO-IS

airo SovXcias els TWV TC KVWV Q-f\<rera.i rr\<s ri]S <|>0opds T-^V IXevOepiav ri]S 86|rjS TOV 06ov, rovreo-riv, ev ry o-vvre\eia e\ev6epovvrai ol ayye\ot, drco 10 8ovXe/a? /cat rroiovaiv Bid rovs ravrris T^? rrjs \eirovpyia<$ ?]<$ rwv dOavdrwv Kal , dv0pGt)7ra)v drpeTrrwv ywofjievwv, 6 Beo/juevcov rwv roiovrwv, /caOd Kal ev l&vayye\ioi,<;

ourct)? Trepl o~vvre\eia$ \eyei, At -y^P Swajxets TWV ovpavcUv

Kal ol do-Te TOV ireo-ovvTai eirl i, pes ovpavov ri\v yi\v. TO oe, 49

15 o-a\6v6^o-ovTai, a7ro TT}? avroov rdi;ea)s \eyei,. (rat/xw? ovv e\evOepov- rwv avra rd Kal rd fjievcov rwv dy<ye\a)v, dcrrpa \onrd Kivovvrwv

T^? rafeco? Kal TT}? \eirovpyias ravrrjs, rriTrreiv els y^v efajo-ev rd d&rpa.

Kat TO rrapd rov ATroo-ToX-Of elpr)jj,evov TO, Ovx^ irdvTes elo-l

2O XaTovp-yiKa irvevnaTa is 8iaKovav diroo-TXXo(Xva 8id TOVS jJteXXovTas KXr]po~ rcdvras Bid vo|xiv o-TT]pav, o~a<pearepov BTJÔL, avrovs rovs dvOpco- Kal re 7TOU9 ~keirovp<yovvras BtaKovovvras vvKras Kal ^êpas, Kal rd d\\a rrdvra epyaôfjuevovs eh dvdrravaiv Kal ^peiav rwv

dvOpwTrwv. ore yap rovrwv ovKen %pr)o/jLev, eKelvot, rfjs BovXeias 25 ravrrjs Kal T^9 BiaKovias eXevOepovvrai, ^e^eovvre^ rd dcrrpa eVl rrjv yrjv. rrdXiv rov drroaroXov Tiav\ov TroXXou? KOTTOVS Kal

6\L^reiS Kal Biwyfjiovs vTrep TT}? E/c/cA/T/crm? VTrojjLevovros, Kal \OLTTOV eK rov 7T\ / rwv KivBvvwv rj0ov<> eTrrjprTj/jievwv Karo\iywptiv 6eia oV orcracnwv avayKa^ofjievov, rj %pt9 crv%vwv avrov Trape^v- B ^etTO 30 pr) dTretTrelv, d\)C eTTi/jieveiv, Kal BiaKovelv Trpos av^rjo-tv Kal

7T\rjOv(7fjLov rrjs ^KK\r]cria^. Birjyeirai ovv rj/jilv avros e /c rovrwv Bvo alrias, atnves Be o-rj^alvovaLv rj /j,ev Trepl KOTTOV, rj irepl fjno-dov.

Tl ; OI8a TWV 18 ciVe Iv ciVe ydp <f)r)O~LV avOpwirov irpo , <rw|xaTi, KT6s TOV

2 i. . /iW<retV 3. fj.tya S. 14. /cat yiji om. m. yrjv] + ras Swd/^eis ruv TOVS /caXa;// otpavuv ayytXovs LSm. 20. \eirovpytav m. 24. XPtifapev m. Forte tj-eovvres] m. e> 25. e^uBovvrfs 33. <5h/0pw7roi ] + Xptar^ m. m.

6. Rom. viii. 21. xxiv. 20, 13. Matt. 29. 19. Hebr. i. 14. 33. 2 Cor. xii. 2. LIB. IX. XPIZTIANIKH TOTTOrPA4>IA 291

OVK 6 cos vTa TOV TOIOVTOV <rw|xaTos, otSa, ol8v, dpira-ye &os rpirov ovpavov oi8a TOV TOIOVTOV OTI Kal 7rd\iv (frrjcrlv Kal avOpwirov r\pira.yi\ ds rdv Kal a OVK 6v irapaSeio-ov, TJKOVO-CV appTjTa p^pxiTa, av0pwira> XaXfjo-ai, Biap-

ra Kaff eavTOV ft>? et? dXXov prjBrjv TrpoawTrov Bir)yov/j,evo<? OlBa, w el oXtw? e\,6elv et? oTrracrta? ^al 5 <f)7jo~lv, epavTov, KopivOiot, %prj C TTW? /tat aTro/caXi^et? Kvpiov, Tra/oaSofa)? i/7re/> \6yov apTrayevra

et? in/ro9 TroXu, Xe^a) 8^, TOI) Siacrr^/Ltaro? TOU a?ro TT)? 7^9 eW rou

o-TepewfjLaTos TO Sl/jioipov, ft)? TreptXetTTecr^at yLtot TOU Trai/ro? in/rous /cal TL TO rou ovpavov TO Tpirov. aiTiov rr}? dpTrayfjs raur?;? <7i/i/ /ca-ra 10 eft) Xefft). eTreiSr) at dopaToi Svvdfj.e^ TO /i|ro9 TOVTO evOa

o IlauXo? rjpTrdryr} Bia/covovo-ai TW Oeiw TrpocrTdy/jiaTt, Bid dvOptoTTOvs Kivovai TO, acrTpa d/caTaTTaixTTCi)^ Kal dvevSoTcos

Kal rj/jiepas, TOVTOV eveica Kal TOV Tlav\ov dpTrdcras dvtjyayev Ki,

SeiKvvcov avTw TTJV dvevboTov avTwv \eiTovpyiav r)v Sid Kal dv9p(i)TTOVS TTOIOVCTIV, ft)? Xo^t/CW?, 6UTa/CTft>?, KOi VpV0fJi(i)S, TroXXoi) KOTTOV Kal Kal o-o^w? yLteTa o-TrovSrjs fjbepifjivrjs D Tivd TOV Hav\ov KT\ov(Tiv, TpOTrov 7rapafj,v6ov/jL6vos fjur)

Ka/jivovTa vTrep Tr)? EjKK\r)(rias, aXX eimp.eveiv TJJ $LaKovia, Kal TOU? dyyeXovs eOedaaTO TTOIOVVTCLS. oOev KaTeOdppijcrev elireiv 6 Kal TOVTWV Kal Kal 20 IlaOXo? TrjV Taîv, Apâ? \6<yo)v, Eôucr/a?, Kal Kal ol AfiâyLtet?, 0/ooVof?, KvpioTrjTas. /j,6v yap avTcov TO epyov eKT\ov<TLV 01 Be Tot? epyaôfjuevois eTricrTaTovcnv Tepoi

412 A KaTet;ovo-id%ov<n,v Ta^iap-^ovvTes real, avrXw? eitrelv, TcdvTes oyu-otco?

crvv<TTevd%ovTes Kal avvcoBivovTs, peTa TroXX?}? (fipovTiBos Kal /^e- Kal Tafeft)? XoyiKrjs TO epyov KT\ovcriv, eTTiOvfJiovvTes ol 25

oyu-ou eXeu^epta? Tv^elv, 779 Troiovon SofXeta? Sta Tot/9

e T^? dpjrayfjs T^9 eV Tft> TrapaBelaw, TcaXiv^ TOV Seov

avvepyovvTOs, Xe &>. 7ret,B^ rrp yiteTa T^I/ e^oBov Trjv avro

TOU (jooyLtaTO?, at i/fiât TOOZ/ BiKaiwv, TCOV dîovfjievwv el&ievat, ev 30 T^ (3ao~i\eia TWV ovpav&v, ev Tc5 7rapaBeio~(D evaTTOTiOevTai, &)? e aTa TCW \r)o~Tr)v TOV TW Kvpifp Q-vcrTavpwOevTa SiBaaKO/AeOa, TT}? ai/acrTacreft)?, ft)9 e^ eâipeTOTepw KOI Tifiiw ^wpiw VTTO

2. ^ws rpirov ovpavov m. 5. e /iaury V. 8. r6 om. Lm. 12. 2 2 L m. 13. royrajc m. /cai 2 om. V. avriyayev] + ^ws V LSm. <rvvo5ivovvTs V. ot om. LSm. dwoTidevTai LSm. 24. 25. 31. 32. TWJ>] r6v 1 TOU L , m. 33. e^atp^ry LSm.

2. 2 Cor. xii. 3.

I 9 2 292 XPIZTIANIKH TOnOFPA^IA LIB. IX.

TWV dopaTCOV 8vvd/jLWV StaT^pOVfjievai JJL6TO, V/JLVWV eKel Trd\iv TOV SeiKvvaiv avTw , dpTrdcras TlavXov,

r ws Trapa/jLvOovfjievos ra TWV KOTTWV e rra6\a tcdi TWV dywvwv B oOev ra OVK rot s o~Te<f)dvovs Bir)yijo~aadaL re\eiws nrpdy^aTa elrrwv avrd teal dve 5 rjSvvtjO r), JJLCI\\OV apprjra Tvy%dviv &)? TOV biaicovias KaTa0appr)(Tas J ^pofjiov rrj^

/cal rrjv iridTiv rrjprfcras, aTTOKelcrOai avra) aretyavov

Trapd TOV Kvpiov ov JJLOVOV Se avTw, d\\d teal Tracn TCLVTO, T06? OyLtOtOt? aVTO). KOI [JLeV 7Tpl TWV OTTTacnWV eiTTOfJieV. 5 10 E?r lo-ij/jbavT eov 8e evTavOa OTL TCL do-Tpa rrdvTa KaTwOev elcn TOV V7TO TO TOV (TTepeto/jLClTOS, SlfjiOlpOV OVpCLVlOV V"fy~OVS KiVOVfJiGVa /cal VTTO teal TWV 7TpLO Tp(j)6iJLi>a TTjS \eiTovp<yi,a<> ra^eo)? dopaTwv $vvdfL(ov. /cal etc TOVTOV SiSacr/cofjieda eTre/ceiva TMV do~Tpa)V ay-

el IldvTes lorl els J6\OV /Jir) virepftaiveiv. ydp XeirovpYiKa irvevnara, 8id TOVS aVTl- 15 8iaKovav airoo-TXX6p.va jxcXXovras KXt]povop,iv <rwTT)pCav, \eja)v etVarw /cal TTJV \LTOvpylav TOV VTrepftalvovTos dyye\ov el Be rreiOeo-Oci) d\\d Oeia IJLT) evTropel Sel^ai, jjia\\ov ^ rj/JLiv, TTJ dbvvaTOv Ti Tpa(j)fj. yap 0vr)Tov ovTa, 77 <>0apTov, rj TperrTov,

erretceiva TWV el ovv e<>v dcrTpwv (Baiveiv. /jurj \d/3a)/jiev Trapd

20 d(f)6apcrLav, /cal d6avao~lav, /cal aTpeTTTOT^Ta e a^acrracrew?

ve/cpwV) o/xota)? /cal dyye\oc fieO* rjfjLwv ekevOepov^evoi TT}? o"ov\ta$,

/cal pLTTTOVTes Ta do~Tpa eTrl TTJV yrjv, K.ofj^io wvTai, /cal avTol TTJV /cal Tr]V eKevOepiav, ov ftaivofjiev eTre/cewa, /cal re/x-

TO cTTepeco/jia, elaep^o/Jievoi els Tr)v TWV ovpavLwv ^acn\eLav

25 TOVTO yap &7j\ol 6 ATrotrroXo? \eycov, 2dp Kal atjia pao-tXiav 0eov

KXi]povop.T]arai ov Svvarat, Iva eiTry 8td TOV o~dp OvrjTOTrjs, /cal Sid TOV elTrev QVTCL at/jiaTos Tpomjv. dSvvaTov ovv OVIJTOV r) TpeTTTov Ov8^ jv TWV ovpavwv jBao-L\eiav. d/j,e\ei eTTifyepei, T| 7rd\iv Kal TOVTO d<})6apo-iav KXt]povojjLi TrpoaeOrj/cev,

30 a>9 ovSe (f)6apTov TL SvvaTai e/cel dvievai /SXaTrrerat yap, 6Vre? /cal w<j)e\elTai,. cLcrTrep yap fjpels paicpbOev TO) Bio-few TOV OVK TV%OV r)\iov, Sia/jieivai, lo"%vo/jLev, KOI eVrl 6 fjid\\ov TV(j)\ovfjLevoi, rjTrep w<^e\ov^evoi, OVTWS Kal 6 eTL OS, r) rpeTrro? dbv, r) tyOapTos, V7rep{3rjvai TOVS opovs

6. 2 2 2 TrXypwo-avTL L m. 7. r^prjo-avri L m. 9. /ecu om. S. 19. oSv om. L m. Tou 2 7rapa] + LSm. 22. 777* ] + et yar? L m. 24. ovpav&v LSm. 26. K\r]povo- 2 fJieiv m. 27. rpo7r?7 L m. 33. tfirep w0eXoi5/x,e^ot om. V.

14. Hebr. i. 14. 25, 28. i Cor. xv. 50. LIB. IX. XPIITIANIKH TOnorPA<J>IA 293

A Kal oSw rwv $qr&t> Trpoaeyyicrai, avrfj rfj T% /3a<n,\eias ovpavwv,

en fjia/cpoBev avrrjs d)v. Kaddrrep ovv Kal o AecrTrdr^? X^icrro?

IK rwv ve/cp&v, a(j)0apros TO> aw/juan, /cal dddvaros KOI Kara Tore , tyv%r)v arperrros, VTrepefirj T9 ovpavlovs

Kal TO) &>9 TO>V , arepewfJiari Trpooreyylaas, Kpefrrrwv -yevofxcvos 5

Kada elae\6u>v et? , ryeypaTrrai, erefjLev roOro, T^Z/ rwv Kada 6 aTroo-roXo? avrov ovpavwv j3aa-i\elav, SnjyeiTai \e<ywv dva/3e/3r)Kevai, virepdvw Trdo-rjs dpxfis Kal TO. \ot7ra, OVTCOS Kal ol r)/jL6LS KOL ayye\ot, ravra KOfjuôaevoi elaepôfjieOa. 7rd\iv ra 10 8vo %v\a ra ev yu-ecrco roO TrapaSelcrov, atV^/zaTcoSw? TTJV vvv Kardaradiv Kal Kal TO v\ov rrjv yaeXXoucraz/ Trpoo Tjaaivovcriv yu-ei> B roD rywoMTKeiv KO\OV Kal Trovijpbv TVTTO? earlv rov KOO-UOV rovrov rov dvrjrov Kal rpeTTTOv, to? eôz/TO? avrov rjSea Kal \v7r?jpd, Kal ovv Kal 6 vrripiov Tv<y%dvovTos. &a7rep ASa//, GTraiSevOr) ev

Tft) vX<W TO T6 Ka\OV Kal TO KaKOV TO Se %V\OV TT}

TUTTO? earlv rov yiteXXo^TO? ovpaviov KOCTJJLOV, ev w j^wr) Kal

TCO a Ka%t Kparet yap etTret^, M-qirorc !KTVT) T^V \ ^P J TO) Si 8e JS f ^ 5 IffqfAavfV TO i;\|ro? t;v\ov, avrov

warrep ovv eraêv ra êpov^lfji Kal rrjv (f)\oylvrjv poucfraiav 20 rrjv arpe(j)o/jLevr)v, (frvXdo-aeiv rrjv oobv rov v\ov T^)? fco?)?, ovrcos eraê TOV9 dyyeXou? /cat TOL? (frwcrrfjpas TOU9 (rrpefyofjuevovs rrepl ToO ev9a earlv Kal et9 TO {/-V/T09 arepeto/JLaros, 77 0809 ?; drrdyovcra

ru>v et^at Tr/z/ /3aari,\iav ovpavwv, arjadvai /5ofXoyLte^o9 a/SaToi/9

C Tew9 TOt9 dvdpo)7roi,s T9 ai/ft> novas, ev TCO rrdOei rolvvv rw eavrov 6 rov ev TCO Aeo-TTOT?;? X/3t<7T09 (TWi,crrjve<yKV rrjv \r)Grov ^v^rjv 25 rravcras rwv Kal Trapaoeiaa), rrjv (f>v\aKrjv ^pov/3lfJL rfjs (fooytv rjs Irrl TT79 (rrpe^o/jievr)*; perd Se T^ dvacrraGiv rrjs dva- 7rape\0a)v, rrjv 7r\7)0vv roov dopdrwv Svvd/jbecov Kal TOU9

Kal avrb TO arepea)/jLa refjiutv, elaeX^XvOev et? T^ /3aai\.eiav, evOa dOavaaia Kal drpercrorrj^ Kal lAaKapiorrjs Kparel. 3 eV T^ ovv <rvvre\ela Travo/jbevcov roov dyyeXwv rov rcepicrrpefyeiv

TOU9 fyaxTrripas Kal mrrrovrwv ru>v darpcov, OVK ert, êpov^la Kal K0)\vei Toi/9 ev (j)\oyivrj pouâia SiaipoiHra dvdp<i)rrovs /3aivetv rfj ol 6Wft)9 f&)j5, aXXa fjierdpo-ioi, yev6/j,evoi SiKaioi, Kal rrjv irpoaârov

12. roi5roi> 3. TU>V om. LSm. 7. Kada] + Kal m. d7r6<rroXos] ITaOXos LSm. 1 l TOU 5^ . rb $ m. ra roO K6<r/j.ov LSm. 15. ^Xou L 17. ry] 32. ^rt] + 2 LSm. Kal] + i] L m.

5. Ilebr. i. 4. 17. Gen. iii. 22. 294 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA LIB. IX.

TO avv TO> oSoi> oSeiWre9, real re/nvovres o-repeay/jia Aeo-Tror?? XptcrrcS, KCU rrjv Pao~i\eiav r?}? o>??9 /cXiypovo/jLOVGiv. d^ia)aov KOL T0t9 Si/caiois (rov ravTrjs rrj^ 0)179 -7-779

vs KOI fieya eXeo9. dfj,rjv.

rv ov, ica

T>^ //,? eviropovvres vro)ai^ev TT/JO? Toaavrrjv /juaprvpiav TT)Z/

TO aTTO TW^ Oeldov Tpa(j)a)v Trap* TUL&V ev rfjbe rfj ^L^\ on, /cat ot vr/309 ^7/Aa? e<f)ao-av, Tyitet? v/jLerepoi J 6 A 7TO)? /cara TO Lyittz/ o-v/ji{3a\\6iJbvov ep^vevere rrjv Oeiav 4 1 Tpa(j)r)v ov yap TI TOIOVTOV (freperai, Trap avrfj Trepl cr^^drcov ol real TOTTWV, Ka6a)S vjjbels (pare aXX r^^erepoi Harepes, ol KOI

15 TOV GKOTTOV TT)? #6/a9 Tpa(j)r)S dicpifttos ot^etXo^re? el&evai, 7777;-

ov&ev TOIOVTO rj/jblv TrapeSocrav, rf)$ TpcKfrfjs Xeyovo-rjs "EOero 4v 8i8a- Tifi EKKX^o-ia irpwrov airoo-roXovs, Sevrepov irpo^iJTas, rpirov TCOZ/ TroaToK.wv teal bofcelre yitez^ d Trpo^rjrco^ Kara TTJV vfjuerepav ep^veLav efydineo-dai, rwv &e St,SacrKd\a)v, rwv /cal

20 TOV n\Tdr (TKOTTOV T9 0La<$ Ta()Ys erjrja-ajievciyv, ovS* 0X0)9

TL /cal ovv eve/ca v^lv Tot9 Ka0 v/jids. TOVTOV r)i>ayKdcr9r)iJiev /c$r)\ov avTwv TYJV fyi\oveiKiav iracrw /caTacrrrjcrai,, 7rapade^.evot B eV TOVTW TO) \6yq) /JLaprvpias Tlarepwv, rwv /cal Trap* avrois, elre ire ev tV OL/coOev rov 25 7rpo<f)do-i, d\ij06ia KaTayyeXho/jLevcDV, e^wai teal e\ey%ov, 009 /ca\a)9 /jLejuLaprvprjfjLeva}^ Trapd Trdvrcov d TroaroXwv

re, KOL TrpocfrrjTwv, Kal Sioaor/cdXwv, KelaOai, rr)v r)fjt,erepav avy-

ypafyrjv. Trapirci) Be 6/9 fjiecrov 7rpa)TO9 o fj^eya^ ^A^6avdo~io<$, rd avrd

2. K\f)povofj.r)(Tovffw LSm. 5. AOFOS om. LSm. 7. J 2 oin. V. 10. yevo^vr] V S. 14. TVTTUV m. 16. rctoOroj V Lm. 1 . /cat 18. 5o/cetre v/uLer^pav om. S 21. /-o? ^devl m. /i^ rt] yuij 76 LSm. 24. 1 om. L . 25. ^ om. LSm. 27. ypa^rjv LSm.

16. i Cor. xii. 28. LIB. X. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 295

A@ava<riov e/c TT)?

1 S teal TevoLTo av Trap rj/Awv TTpeTrovTco^ elae/cda-TOTe fjiev, ev Se rat? rjpepais Trjs eopTrjs, l^r) povov d/cpoaral, d\\d /cal TroirjTal TWV TOV ^WTripos TTpoorTajfjidTCOv yevoi/jieda, iva /cal

TOV TWV dylaiv TpoTrov jjLi/jirjo-d/jbevoi crvveLO-eXOco/jiev et? rrjv rov 5 anrcLVGTQV re KCLI 6Vr&)9 fjievovorav ev ovpavols ^apdv.

Tov avrov K TT}? e eoprao-n/crj^.

Kat 7T/30? ravra rt9 ixavos ; TOV fAev yap Kocrfjuov TO) aifiarL TOV rf\,ev6ep(da ev. TOV abrjv 7ra\iv TW TOV ^coTrjpos QavaTO) 10 i SeSa>/cez/ /cara r9 ovpaviovs 7ruXa9 dve/ATroo HTTOv rot9 TYJV 6$bv

ToO avTov 6/c r?79 r Kat oi;T&)9 eopTaaavTes Bwtf0a>fiP elaeXOeiv 6^9 T^V roO Kvpiov dv ev Ty fiaaiXeia TMV ovpavwv.

1 ToO avTov etc TTJS icft eopTaaTiicris. 5

"Iv 6 Kupto9 TUL&V Irjcrovs 6 Xptcrro9, 6 TOV VTrep TC(IVTWV

vos ddvaTov, ov/c ev 777 Tivl KCLTW, aXX ev avTW T&> depi ra9 êtpa9 Tj7r\(ocrev, iva TrdvTcov TMV ajravTaôv TO Sid TOV elvai TO) aTavpov crwTripiov SeiÔrj, TOV /juev ev depi evepyovvTa 8id{3o\ov fca@e\a)v, TTJV Se 6^9 ovpavov f)fMV dvooov eyfcaivlar), /cal 20 e\ev6epav /caTacr/ceudo-rj.

Tov avTov e/c Tijs rcS eopTaaTL/crj^.

Kat Tore fjiev e%i6vT(0v /cal TrepwvTWV avTwv Trjv AiyvTTTOv, ol e^Opol 6a\aTTTj^ eyevovTO 0pi)\i)f&a. apTi Be rjfjiwv djro 7^9 et9 ovpavov TrepcovTwv, avTOs 6 J^aTavds &>? da-TpaTrr) \OLTTOV air 25 ovpavov KaTairiTTTeL.

Tov avTov e/c r?;? KVJ eopTacrTLKTJs.

"\v avTos jj,ev VTrep TCO.VTWV 6vo~La yevrjTai,. r^els Se, evTpecf)6- rot9 K,a\ avTov fjievoi, \6yoL<$ T^9 d\rj@ias, r^9 fa)cr7;9 8t8acr/ta\ta9 fjLTa\a/jL/3dvovTes, ovvrjQwfjiev /iera TCOV dyicov /cal Trjv eirovpdviov 30

e/cel &>9 %apdv. ydp ?5yLta9, eVl TO dvdyawv rou?

1. etVe/cacrrore] e/cd(TTore LS. 4. yevw/JieOa. LS. 10. /caret ego, KO.I VLS, /fat ets m. 16. 1C XC (om. 6) LS. a.Trdi TWj S. 19. StSax^i? L. 21. KOLraffT-fjari LS. 2 25. ws affTpcLTTT] om. LS. 28. IVa LS. airoLVTUv LS. 29. dXTj^tJ ^s L . 2 2 eras. . . ev T^s] L fiitnjs] j"w^s S, fwr/pas L 30. rfwcwp^wor] ovpavols LS. 296 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. X.

errl 6elav /cat 6Wo>9 eariaaiv o tcdXel rrjv a(j)0aprov \6<yo<? e/cel Se avroov. evravOa /JLCV TraOcbv vrrep r)^wv, rds ovpaviov? o-Kyvds eroijjid^wv rols /jLaXiara rrpodv^w^ vrraKOvaacrL rcpos rrjv K\riaLv Kal dvev&orais /cal Kara (TKOTTOV d/coXovOrjcrao-iv et? TO 5 @pa/3elov rrjs avco K\rjaews, ev9a rot? eVl TO SeiT real e re TT/JO? TOU<? yu-TroStfoz/ra? d^wvLôêvoi^ dTro/ceiTcu KOI el teal 770X1)9 co? ô9 TJ a(f)0apTos V(j>po(7vv rj. ydp ovpavovs o /cdfiaros T^)? Toiavrrjs earlv 6Sov, d\\* at/To? 6 /cal re Kal r (7T v Karea/cevao-ev. ravrrjv e\a(f>pdv XP 1 *i

10 Tov avrov e/c TT}? avrfjs.

ol Se, l, TOV dfJL7re\wva Trapd rov ^ rrapa- /cal rrjv ovpdviov evto^iav K\r)6evr

eoprfjs \d^wfjiev rd /3dla rwv (frotvi/cwv, Kal vncijral

ol diravrrjaavTe^ T&> ^(orfjpi TOT, ovrco

15 ica eroifjioi a, Tat9 TTpdgeo-iv, tva Kal Kal

8io)9 \OLTTOV ev

Tou avrov eK rf}? K&

Kat Ta TOOV Traverai. Se ToO eoO /j,V dv0pa)7rcov 77

20 ou Traverai odev Kal dTroOavcvras 7^//,a9 /cat daOevrjadcrri^

i&ias TjfJiwv 0uc76ft)9 dveyelpei, Kal IK 7179 yeyovoras et9 ovpavovs dvdyei. CK Tov avrov rfjs /JL eopraa-riKfjs.

ot ev Se 8Lap.|xevT)K6Ts [xer ifxov TOIS ireipao |xois |xov. Kclyco

SUOero 6 iva Kal 25 8iaTiOp.ai v|iiv p.oi Har^p p.ov (3a<riX.av lorO^re 7rCvt]T

irl TT ev 67TI /cal TTJ paa-tXefa p.ou. SeiTTVOV roiVVV TO ^70. eKeivo ovpdviov Sid rov ^vayyeXiov K\rj6ei>re^ et9 TO avdyaiov TO o <recrapci)/j,6vov, KaOapiarcofjiev eavrovs, warrep rraprjyyei\ev

A7TO<7ToXo9, Airo iravros p.oXvo p.ov crapKos Kal irvv|iaTOS> iriTXovvTS iv t^a aci)0V Kal acnriXoi, 30 d-yiwo-vv^v 4>6(3a> @ov, e^co rwy^dvovres,

e^wOev fjikv 7rpi{3e/3\ii/Jievoi o-axppoo-vvrjv Kal SiKaioavvriv, eawdev be rut TTvevfjLari opOorouovvres rov \6yov rf)?

o-ov.

irpbs r^v K\Tjfftv om. LS. 8. ovpavotis] avdputrovs LS. n. Trapa-

LS. 24. ev rots Treipaff/JLots fj.ov om. LS. 25 lVa]-r-/cai L S.

28. uff-rrep] cis LS. 30. IV Zfadfv KO.I tvudcv LS.

24. Luke xxii. 28 30. 29. 2 Cor. vii. i. 33. Matt. xxv. 21. LIB. X. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 297

aVTOV K T? /X OpTaO~TlK)<>.

a /cal vvv VTTO jap, dBe\<f)ol, avvKaXov^evoi rr)? BCITTVOV cro(f)ia$ KOI Kara TTJV evayye\iKr)v TrapafioXrjv eirl TO eirl eKeivo TO /jieya TO vTrepKoafjuov KOI Trdcrr) r/5 tcricrei BiapKovv, TO TOV TvOevTa To Tlda^a Sr) \eya), "Kpiarov. -y^p irao-xa -rj^wv 5

Kat

Oi }iev ovv OVTGD KeKoafJirnjievoL ep^ojuLevoi, d/covaovTat Et<r\0

/c IO ToO avTOv T?}? fj/y eopTa<7Ti/cf]$.

coi/ earTL KOI o dvcodev /cal TO Se, wv Tldcr^a, rj K\r)a is eaTi,

r 7ro\iTUfjLa rjfjiwv ev ovpavols ecrTi, //.era TlavXov \e yovTos Ov -y^P

c38 aXXd GVuCL teat jivov<rav iroXiv, TI^V jx^XXoiKrav liri^TOvjAcv,

Kal

6 KOI TO TOVTOV /lev ovpavos d\i<i6a)s, airepavTov

O TOV r<T Trpo<$ r) /ua?. -y^P ovpavos, (frrjcrlv, ovpavov Kvpa>. aXX ov Sid TOVTO aTroicvrjTeov, ovSe (froftrjTeov, &)? dSvvaTov ovaav

Trjv 7T/309 Klvov 68ov, d\\d Kal fjL,a\\ov TTpoOv/jLTjTeov. ov yap, to? ol djrb dvaTO\wv rore KOI ireoiov ev 20 K.ivr)<javTe.<$ evpbvTes yf) ev êvvadp eTreêiprjo av, \pela Kal rjjjuv OTTTrjaai, 7r\ivOov irvpl, KOI CLVT\ etceivcov al rjTiv dcr^)a\Tov 7rrj\ov. avve^vOâ-av <ydp /cal TO 6 yXcoa-aai, tcaTeXvOrj epyov. f)/jiiv Be Kupto? TVJV 6Bov eve/caLvicre Bid TOV IBlov ai/JMTO?, Kal evKo\ov avTrjv KaTea-Kevacre.

Kal iraiv. 25

Ou yap /jiovov ev Tc5 BiacmjfjLaTi, Kal Trj TrapaKXrjcrei Trape/jivOr)- aXX 6Vt Kal TTOTe e\dwv , KeK\eiaêvr)v TavTfjv Trjv 7rv\rjv e. KeK\eiaTai yap OVTWS ef OTOU TOV A8a/^ egefiaXev eK TOV Kal TCI Kal TT}? Tpvtyfjs, eTaêv êpov^lf^, TTJV (f>\oytvr)v 6B6v TOV Trjv (JTpeô/jievrjv fyvKdaaeiv TTJV gv\ov TT)? "607)9, 30 - 4. KTlffl] + Tb LS. II. &TTI 2] ^Tl S. Kal &TTI Oltl. LS. 1 om. LS. 16. r6 om. S . 21. Seâdp LS. 24. 28. orou] ore L S.

5. i Cor. v. 7. 8. Matt. xxv. 21. 12. Hebr. xiii. 14.

17. Ps. cxv. 1 6. 298 XPIITIANIKH TOnOrPA4>IA LIB. X.

vvv Be eKTeTa/jLevrjv Kal 7T\eiovi ^dpiTi real (f)i\,av6pco7rla o eTrl avTos KaOrjaevos TWV %epovj3la, elcr^yayev els JJLG.V TOV Trapd-

Beiaov /jie6 eavTOv TOV 6/jLO\oyrf(TavTa \rjamjv. els Se TOV ovpavov o elae\6wv irdaiv dveTreTaae avTos 7Tp6$po/jbos vTrep rj/jiMv ) Tas dvpas-

- Kal 7rd\iv.

O Se Tlav\OS, Kara o-KOirdv SUOKCOV els TO Ppaptiov TTJS avw KX^o-ews,

ripTrdaQr} Si avrr)$ etw? rpirov ovpavov, ecopafcws rd re ava), \OITTOV Kal ra KaTp%6fj,6vo<?, Karvj^el T/yLta? evayyeXi^o/JLevos f Ov 7T/30? E/9/)atOU? rypatyevra. yoip irpoo-eXrjXtiOaTe, Xe^ft)^, \|/ti\a<}>u)- IO vo) Kal KaX Kal Kal Kal p-e opci, KKavfjiva) uvpl, -yvo<j>a) ^6(f>a> OveXXt) o-aX-rriyyos Kal iroXei TJxa), (fxuvi] pTj|iaTv. ctXXd irpoa-cX^XvOaTC 2wov opet Kal 0ov ^WVTOS, Kal Kal lepoxJo-aX-fifx lirovpava>, |xvpia<riv aY-y^Xwv, iravq-yvpei, EKKXifjorfa Trpwro-

TOKWV diro-yc Ypap.p.evcov ev ovpavois. Tt? ou: az^ ev^aiTO fjiera TOVTOOV

e^eiv rrjv avw <rvvo&ov ; TIS ov/c dyaTnjcrei, f^era TOVTWV aTroypd- iva Kal avrwv Aevrc. ot TOV 15 <j)(T0ai,; per dfcovcry cvXo-yii^voi ITaTpos [xov, diro KaraK\T]pcvop.T|o-ttT T^V TjToijJiao-|Jivi]V v|uv pao-iXetav KaTapoXfjs KOO-JJLOV. K Tov avrov rrjs /JLC eopTaGTifcfjs.

Trdvres ra? Qvalas eavrwv, rrjv irpbs roi/? TTTW^OV^

riyivwa-KOVTes, Kal elvTTOpevtoiJieda eis ra cvyia, a>? alwvtav 2O yeypaTTTai, kvOa Kal irpoSpoixos virep ijjxwv io-i]X0ev Irjo-ovs,

XvTpwo-iv tvpap.evos. [ToO] avrov eK T?)? avTrjs. Tovro 8e fieya reK^ptov TO evovs ^a? 6Vra? aKovaai, oiKeiovs, Kal TTore Kal d\\OTpiovs ovras, ylveaOat, o-vfi7ro\tra<} T&V dyiwv,

25 TeKva xprj/jbaricrai, rijs dvw lepoucraX^yLt, ^79 TUTTO? fjv r)v oDKOoourjorev el TVTTOV ev nrdvTa "2,a\ofjLO)v. yap Kara TOV Sei^OevTa TW opei ev TWV TreTrolrjKev Maxr^?, TUTTO? TIV $rj\ovoTi, 77 Trj o~Kr)vy \aTpeia ev ovpavois avaTrjpicov, els a deXwv Kal rjuds eicre\6elv o Kvpios

686v Kal vovo-av. &>9 ê a)So7roir)(Tev T|JLIV T^V -n-poo-âTov jic TrdvTa TOL TCOV OVTCO Kal vvv 30 TVTTOS YJV Trd\ai vecov, TVTTOS Trjs dvw %apds rj eopTrj. els rjv epô/jLevoi /xera -^ra\fjuwv Kal w&wv TrvevaaTiKwv

i. tiufxiviffdeis V (man. rec.). 3. ovpavov avrbs (om. 6) LS. 7- Te T^ ^S- 10. /cat om. /fat II. om. LS. fo^>y LS. (ra\7rryyos prj/mdruiv om. S. ffivros

16. K\ijpovofji.r)craT LS. 22. rou ai^TTyy] /cai TrdXti LS. In V roO hand legibile est. 26. TOJ <roXo^,wi L. Karaj + LS. 30. TraAcua LS. %apas] xcopas V. 32. apxa>/xe0am.

6. Phil. iii. 14. 9. Hebr. xii. 18 23. 15. Matt. xxv. 34. 20. Hebr. vi. 20, viii. 12, 29. Hebr. x. 20. LIB. X. XPIITIANIKH TOnOrPA4>IA 299

.i 6 B KaTavoeL TOP TOVTOV &Lodo-/ea\ov TTW? irav TO aeyav <r^rjfj,a TOV teoo-aov crvv ro3 BoyfjiaTL o/Wo>? TJ/JLLV (Twe^to? Kara\eyei TTJV

ftacrL\eLav TWV ovpavwv, dvdyaiov /jieya KOI vTrepicocrfJiLov, Siaptcovv

C Tf) KTiaeL eLTTGDV, KOI 7rp6BpO/JLOV V7Tp rj/JLWV yeVOfJiCVOV 6V aVTCO TOV / 0aL CLVTW ev XpiaTov terjpvTTei, teal rjfjbas o~vveLo~ep%eo TTJ 5

teal Eio-e\0 els a v T01" epa irapovcria {3oa, TO, T-?JV x po- KvpCov <rov, t? avTo TO dvdyaiov \eyei, TovrearTiv, TOV ovpavov TOV ovpavov,

Trfv /SaaiXeiav TO>V ovpavwv, teal OTL ajro tcaTa{3o\r)s KOO-JJLOV VTTO teal OTL ecrTlv rot? dvdpcoTrois TOV eov, TUTTO? rj fcaTa McoGTJv o-fcrjvrj TWV ovpavlcov. eLTraTwaav ol (f)i\6vLKOi, TTO)? 10 ov o TTCO? 6$bv (rv/jLcfrcovei rjjjilv jj,e<yas OVTOS SiSdo-tcaXos ; j) jfevrjv

Trapa TTJV KK\rjcriao-Tif<:r)v e^a^icrafiev ; d\\ a7ray TT)? TOVTWV

as I teal Trpoo-Or^awfjiev TOVTW teal TOV teaT eteelvov tcaipov

TOV Nafyavfyvov VTT* avTwv fJbd\io~Ta

Ta avTa TU> irpo avTOv K.CLI

TpTjyopiov Na&avfyvov ete TOV BevTepov \6yov TOV et9 TO Yldcr^a.

ec3 AXXa Ova-w/Jiev TW Ova-Lav atW<re&>?, eVt TO avw

Trjpiov, fjiCTa TT)? avw ^opoorao-ta?, Btaar^iaay/jiev TO

TO) TU>V 20 , SevTepw TrpoaeKOwfjiev, et? Ta Ayia dyicov

etVco TO fjuelôv, â? avTovs BVO-CO/JLCV TCO (Jew. teal TCO OL/T09 Ta ojJboia Trpo avTou egetTrev, nrepl TOV o-^rjfjiaTOs: irpwTov teal SevTepov povov KaTaireTaa-â teal OvcnaaTrjpiov CLTTODV

teai Tcepi T&V ayyeXwv, co? teal avToov teal rjfjiwv ev TU> irputTw

teaTaTreTacr/jiaTi Ti OVTCOV, eTTiOvfjLovvTwv Be a/ma tf/jbiv ev TO) 25 ov OTL SevTepa) irapaKv^ai. TTOJ? 7rp6$r)\ov ^evrjv 6Bov r) a\\OTpiav ovte eflaSlo-afjiev Trapa Trjv eteK\r)o-LacrTL/erfv ; alo-^vveaOcoaav ovv

ot Eitcte\ ia<; teaL (f)L\oveiteoL, TTJV av^^wviav Tr}<$ r}O opwvTes, arj \aterL- l$ rjfjia^ ate\r)pbv yap avTols TT/DO? teevTpa d\\d teal TOV TpiTov Trapaydyw/mev peTa TOVTOV yeyovoTa 30

1 3. di w yaioj L. fj.^yav V . 10. ovpav&v LSm. 12. dXX om. LSm. 2 1 13. TrpoadrjvofJifv V . Kal Kaipov om. LSm. 14. rbv om. V . Na0H^p^r] NaftafoO 5? L, Nafiai foO Sv S, Nafravfov rbv m. 16. âvâv^vov V, NafiaôD S, cts Na^taj/foi) Lm. dfvrtpov om. LSm. 17. rb om. LSm. 19. 5ia<rxw/zei Lm. eiTrw 1 S. 22. r&v 21. ira.pa.Kuij/ai (1. 26) om. m. etTru/j.ei> L (?) ofj.oia US. ! 2 2 6 ov . OVK 24. Trpwrcfj om. LS. 26. 01)] ouj/ L S, ovv ov L m. n] + L m 27. 1 om. LSm. 29. at-Toi L S. 30. trapa.yup.ev Lm.

6. Matt. xxv. 21. 300 XPI2TIANIKH TOnorPA4>IA LIB. X.

tear e/ceivo rov errlo-KOTrov /cal /caipov, T^}? A\e!;av$pea)v e6(f>t\ov,

avrov uaprvpovvra T0t9 r)fjierepOLS, fJiaXXov Se rfj d\rj6ela.

etc a A eo(f)i\ov TV)? eoprao-ri/crj<;. 417

"Iva rojv ryrjivtov dva) yevouevoi, rrpdêwv els rov v^rfKov rrjs 5 ol/cov, ol ev TO dperrjs KaOdrrep uaOrjral, (frdryay/jbev rq> dvayalw Trdaâ, e%ovres fêO* eavroov TOV virep j]^wv rvdevra

o\ov avrov &><?

Tov avrov IK rijs i eopracm/crj^.

r \va rcaXiv TO TrapaTrerao-fjua KOI /cdXvjjL/jLa TT?? Xefew? avaareL- TO XazvT69, dvafC6/ca\VfjiiJievw repoo-terra, rrjv o~La/3arr)pi,ov rov Oelov

vrfyvpiv tcaroTrrplôvrai, ftowvres ru> Irjaov, Hov 0\is arot TO irao-xa; OT6 KOI fjiaOovres irap avrov ev avayaup emre\elv rovro, dvco rdov yeoSeareptov Trpay/Jbdrwv, eylvovro f/ et9 rd rwv evOa o B A<yia dylwv, $po/jiaioi rfj fyvca/jurj fia&lôvres, rov /card rvrrov 15 Xpt<7To? auVo? v-rrep tffjitov eio-fjXOev, rov dp%ipeco$ 7T7ravK6 /cal rrjv xpelav, rjfjblv alwviav \vrpwaiv evpdfievo^^ vjrep TO) rov rore rov rjfjitov Ifjifyavio-Oels 7r/>oace)7r&) eov, fiev yap arralt; evtavrov 6 rd rwv fiovo? dpîepevs elcr^pêro et? "Ayia efft) TOI; \aov [Levovros, Sid ro fjunpov rfjs Svvd/jiew 6 8e ^ 20 67Ti/3a9, dSeiav TO?? ftovKopevois elaeKOelv Seowtcev. /cal oltcov "Qpa rovrov crv/jitycovov rjfjiiv ovra, dvdyaiov \eyovra r/ Ayta dyicov, evda 6 AecrTTOTT;? X/KQ-TO? TrpoSpo/io? vrrep ov o 6LO~r}\0ev, rvrros r)v Kara rrjv (r/c7]vr)i> Mwo-e&)9 TO) /cal eatyavicrOfjvai rrpoo-^rrw rov eoO, on, TO?9 (3ov\o/jivoi<; r 2 5 abeiav SeSw/cev rov elaeXOelv els rd rwv C A<yi,a dyiwv, rovreo-nv,

t9 rrjv j3ao-i\eiav rdov ovpavwv. \eyercoo-av ol Tr)9 uepiSos rwv rrpoardrai, 7TW9 %evrjv 68ov e^aSicra/Jiev rrapd rrjv 7T&)9 ov/c albovvrat, rwv ISicov Harepwv rovs

9 d\\d rovrcov uev a>9 /cal rovrov Se \6<yov 6Wa)9 epiari/ccov ;

/cat 3. 6eo0/\oi;] + dXelai S/HJ ou LS, + a\eav8ptws m. 8. i ] avTrjs LSm. 9. 2m. 12. Kd\vfj.fji.a om. LSm. u. /caroTrrp^oi Tes S, /caTOTrrpurw/nei L o"ot]

+ 0a7etV Lm. 6n V. 13. &vw Trpay/jLaruv } avayaiy devrtpuv Trpay/J.a.Tuv LS, 2 a.va.yal( 5rj 5. Trpayf^aTuv m. 15. etV^X^ei ] + /ecu L m. 17. 70/5 om. LSm.

20. etVe\0etJ> om. m. 22. (ryia ct7iW om. LSm. 25. TOU om. LSm. 2 J - tfvroH L 27. 717)65 raOra LSm. 29. ^^ m L m. 6rws ^to-rt/cwj ] atpen/cwi S, 2 1 /cai . &v 6vruv Ka.Ta\j/ev8o]>Tes L m. om. L

ii. Matt. xxvi. 17. LIB. X. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 301

KCLT erceivo Trapa&pafJiovTes 7rl TOV /caipov (7vv/JLvo~T rjv, TOV TT)? Ta/3d\wv 7rio-K07rov ^evrjpiavov, reraprov

povvTa o"%ebv Trdarj rfj

^evrjpiavov etc TOV TrpwTOv \6yov 7779 TWV TT; jap TrpwTr) rj/Jiepa 67Toir)<7 ra? #Xa9 KTio-pdTwv, rat? 5 ICLKQCT oe a\Xa9 fjjjiepais rrjv /nopcfxocriv KOI rrjv S fjujcnv TWV KTKT- TI TOV ov D fjidrcov, olov \eyco, EtTroirjaev ovpavov jJirj ovra, TOVTOV,

d\\a TOV VTrepdvw ovros yap rfj Seurepa rj/Aepa eyevero. eTroL^crev o eo9 TOV ovpavov TOV avwTepov O ovpavos TOV ovpavov TW Kvpiw, 8e (TTIV IO T^|V 8 yr\V ^8(i)K TOIS vloiS TWV av0pwiro)V. V7T6pdv(O TOVTOV, ev oi/co) re co? eva ft>9 OVTWS Kal SL(op6(f>(t) /i-ecroXa/3^9 777 aearj.

ol/cov KTicras 6 609 TOV KOQ-JJUOV /jLea-rjv o-Teyrjv Wyicev TOV ovpavov

TovTOVy Kal vTrepdvo) ra vBaTa. Sm TOVTO AautS \ji, O o-Te-yd^wv

TCI avTov. ovv TOV Iv v8ao-iv virepwa Troir)<TV ovpavov /J,rj ovTa, Trjv ra9 <yfjv /A?) ovo~av, dftvcrcrovs fjirj ovcras, dve/Jiovs, depa, Trvp, vScop 15

r TrdvTcov TWV ryevofjievcov ra9 {/Xa9 ev TTJ TrpwTrj rj/jiepa jroir]o~ev. OTL TOV Kal 420 A d\)C epel rt9 OTL yeypaTTTat, /juev, eTroirjaev ovpavov TTJV & vSaTCOV Kal Kal OV fjV, 7T6pl TTVpOS depO<$ jeypaTTTai. TTpWTOV ev eiTToiv TOV Kal e/c ovv, d$e\<f)ol, ovpavov TTJV yrjv yeyevfjo dai,, TWV TrepieôvTwv Ta Trepieôêva rjp/jLijvevo-ev. 20

Kal fJLeO^ eTpa

Elra o TTOTC aKove Kal 0ov drjp eyeveTo, irnvfia eir<{>^peTo v8aTwv. TO TTvevaa 8e ov TO evravda ov TWV djiov \e<yei yap TTJ

KTIO~I crvvapiO/jielTai, TO aitTio~TOV d\\a TrvevfAa Ka\el Trjv TOV 2 ivr)o-iv. 5 Kat Trd\iv.

Elirev 6 Kal TOV cos, T^vi]Q-f\rot <}>ws eyeveTo 7rupo9 ^

Kat

TW acoaaTi rou9 5e ra9 fjuev "^rv^a^ rjawv Trepii^pa^ev, ovv eVt TWV Kal dyye\ov<? ao-wpdTovs eTroirjo-ev. waTrep tyvxwv 30 eVt TWV dyye\wv, OVTW Kal eVl TOV irvpbs eo-Tiv ISeiv, TO Trvp TO

TOV om. m. 2. ftdprvpa LSm. 4. 2evr)piavov] + eirLffKdTrov Fa/SaXwi LSm. 2 2 . L m. IO . Tty avOpuirw] /cat LSm. n. /xeaoXa/Set V /xecroXa/Seircu rijs yijs ptcrov 26. Kal irdXiv om. LSm.

Ps. civ. 22. Gen. i. 2. Gen. i. 9. Ps. cxv. 16. 13. 3. 27. 3. 302 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA LIB. X.

1 avco dvev V\TIS, TO Trvp TO /cdrco pera vXijs TO yap dvo) Trvp

crvyyeve? TOV Kara) earlv^ wairep KOI al -^rv^al rjfjuwv avyyevei? tcd/ceivoi elcn TO>V dyye\o)v. TTW?; Ka66ri Trvev/uiaTa, Kal OVTOL

5 TLd\iv Xeyet.

TIdvTa ovv eyeveTo, Trvp, a/Bvaaos, dvefioi, rd reaaapa /cal eV yf), Trvp, drjp, v$Q)p ydp airep TrapeXeiTrev, co? 6 rov dvaKefyaXaiovrai Mcoo*^? \eywv Ev -yap 8| T||xpais iroiT]crv 06s oe 7Ti ovpavov Kal T-^V yrjv, Kal iravra TCI cv avrots. UHTTrep rov 10 OVK elirev Trdvra rd fjueXr), ov$e eVl T^? Srj/jiiovpyLa el Se el Kal irdvra avvKareo-Kevdordr) TW Koo-fjLO). /JLTJ rjv ev TW aTrb Kal TO Trvp, OVK dv aij/jiepov nreTpas Trvp ee/3d\\eTO TO el Se %v\a)v TrapaTpi/36/Aevov ydp %v\ov Trvp yevva fjirj C vo-is, TTo6ev yevva ;

15 Tou avTov IK TOV SevTepov \6yov.

Ei/ Etircv 6 0e6s 4v TOV TTJ BevTepa rj/Aepa ytvT]Q-f\T(a <TTpe a)|jta fwcrw

Kal (itrrai Kal vSaros, 8ia)(wpiov dvap,<rov vSaros vSaros. eTTOir)o~V TOV e ovpavov, ov TOV eVai/a), d\\d TOV opai/Jievov, f v&aTwv vr^fa? ft>9 KpvaTO\\ov. /3ov\ouai oe aoi TrapaaTrjo-ai Trpdyfjua 7ro\\d ydp

20 TO> TOVTO TO V TTJ o^rei, jjid\\ov rj \oyw TrapaSiSoTai. vSayp

eiTrelv, TrevTe. eiTa Etirev 6 06s (f>epe rrjs 7779 TT^et?

ev nô-w TOV vSaTos* Kal \oiTrov ev êaw TWV vbdrcov Kal TO TOV vbaTos Kpva-Ta\\G)$es, eKov<îo~ev r^îcrv dvco, aTreXiTrev TO Kal rjfjiio-v KUTO), Ka0a)$ yeypaiTTai Ttv^Q^rot <rTp^wfjia D Kal ôrTai ov vSaTOS Kal vSaTos. Ola 25 cv |Jio-a) TOV vSaTos, 8iaxp^ avajxeo-ov TI Se avTo KaXel o-Tepewâ; eTreior) dirb dpaiwv voaTcov Kal StaXe- Kal S AlveiT \v/jLev(i)v avTo eo-Tepeayaev. old TOVTO Aafi (f)ijo-iv avTov

cv avTov* Kal Lva o-TpnaTi 8wa|x6ws Tep\r)<;

KOLKeivou LSm. Kal rrd\iv LSm. 3. LSm. irvevfjia 5. 7. (5a>/o, 2 1 t\eiirev m. el 2 om. V. 12. a-fip LSm. ^XtTrev LS , L n. /c6o-/xy irvp 2om. LSm. e^dXero L^. 13. 5^ V. 14. ?axfv LS. 1 18. ovpavov] + TOVTOV LSm. avw LSm. 22. efj.fj.eaw V (et sic infra). 1 1 . /ca\e? aur6 28. 24. dirtXetwev V . 25. ava^ffov om. L 26. LSm. Trapa- 1 ^K /cat os i<rriv eanV om. delynaTi. m. 29. LSm. i7paiw/x^os Kexavvu/j.ti m, SL , 2 . S. post Ke-xavvuptvov ponit L 30. 5e om. m. ava.5pa.fj.ri Lm, avdpa.fj.rj vefaXr/v US.

8. Ex. xx. n. 16, 21, 24. Gen. i. 6. 27. Ps. cl. i. LIB. X. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 303

t, OVTWS TWV vSdrcov TWV ^

Trjv cf)V(7iv 6 609 v tytoo-as eTrrjgev dva). KOI ort d f TOVTO TO Be2y/jia, papTVpel Hcraia9 ~\.eya)v, on O ovpavos s Kairvos lo-TpaS0T]. Trayels Toivvv ev pea-ay TWV vBaTwv 6 ovpavos e/cov^icrev

421 A ra rifJLicreia TWV vBaTwv dvco, /cal ra rjfjiiaeia d^fjfce /cdrco. Bia TL Se 5

avw vSara; 777)09 Troiav xpijo-iv ; iva rt? irirj ; Iva rt? TrXeva-r) ; on eanv vSara 6 AautS Kal TO r6 fj^ev <yap avco, /jiaprvpel \e<ywv v8ap

virpdv TWV ovpavwv. Trpocreê \onrov rrj croffria TOV A^fjiiovpyov /cpvo-Ta\\a)OTjs r/v o ovpavos, airo vSdrcov Trayeis eVetS^ Be e/ieX\6^ SeêcrOai, rf\Lov (f)\6ya /cal creXî/^9, teal acrrpcov ajreipa 10 r Kal iva VTTO 7r\ij0rj, r/v 0X09 Trvpos TreTrXrjpw/jievos, /JLTJ OVTCOS rij^ TOV Oep/jLorTjro^ \v9fj rj ^)Xe%^, eTrearpcoo-ev rot9 VWTOLS ovpavov TO, 7T\dyrj etcftva TGOV vodTwv, iva \i7raivr) Kal eiraXei^rj avTov ra ical Kal vwTa, OVTWS dpTe^rj ?rpo9 rrjv (fooya, /JLTJ (frpvyrjTai. e%6t9

Se Kal vTToSeiy/jia, wairep arjêpov eav trt,Q{fi \/3r)Ta eirdvto 7rupo9, 15 B eav eTrdvo) TO eav Be /Jiev vScop y, avTeêi irpos Trvp, fir) e%r) y &ia\veTai. OVTQ)S 6 eo9 avTecrTâev avTi7rd\ov ry Trvpl TO vBwp, iva Sia TWV avTov vSaTcov. e^r) dpKouaav TTJV Btapovrjv d\ei<t>6vTa)v

Kal /3Xe7re TO OavfjiaaTov TOVOVTOV Trepia-aevci TU> ovpaviw o-co/xa-rt TO vypov VTTO TOCTOVTOV Trvpos TToXe/jLOV/JLevw, OTL Kal TTJ yy Savei^et,. 20 Tro6ev o OVK eVet 8^0^09 veffreXrjs ; ovoapov ; drjp vBajp e%et, Br)\ovoTi 6 ovpavos IK TWV TrepHjQ-evovTwv avTw crTa^et. Bid TOVTO

Kal 6 \o~aaK TOV <roi 6 @6s 7raTpidp%r}S ev\oywv Ia/c&>/3 e\eyev AWT] airo TOV Kal airo TTJS Spocrov ovpavov TTJS TTIOTTJTOS Tt]S y^>

Kat [ted* GTepa 25

Be, 7rapaKa\w, OTI Kal eTepav %peiav TO, vBaTa TO, eirdvw TOV ovpavov ov povov yap (rvvTijpel TOV d\\d Kal TOV Kal KCLTW C ovpavov, TTJV <f)\6ya r)\lov Trjs o-e\rjvrj^ el 6 avw yap r]V Biatyavr)? ovpavbs, 6\r) 77 avyrj eTpe%ev.

TOS

i . S. TUI> LSm. 6 om. m. iraxvTr) rty <j>6<nv -fipana^vwv 3. 2 rCiv 2 om. 5. ^/XICTT; V (bis), rj/^icrea S (bis). vddruv om. L m. vdarw US. 2 12. Lm. 7. 6 om. LSm. 9. erei d L (corr. ex 8r}) m. virfoTpwe 1 LSm. 16. dev L^. V , om. LSm. 14. <j>pvyrj ^] ^X fyy 22. 6 17. 6 6eos om. LSm. 18. T&v] + a.vwdev LSm. 21. vefaXrj V. om. 2 . a,7ro ^K L*S. o-rao-a S. 23. tXeycv om. L^m, I07/ L 24. i] LS, 1 &c TWJ/ m. dTrd 2 om. LSm. 26. 5<: om. LSm. 29. 6 om. LS .

Gen. xxvii. 28. 3. Is. li. 6. 7. Ps. cxlviii. 4. 23. 304 XPIITIANIKH T0170rPA<t>IA LIB. X.

ov TO yap 7rvp dvco(f)epes eprjfjiov TTJV yfjv tcaTe\ifjL7ravev Sid f TOVTO ovv o~vve7ri\rjo-ev TOV ovpavbv dvwOev aTreipoLS vSacnv, iva Kara) TOV TI avyrj o-Tevov/Jievrj Tre/jLTrrjTai. opa TC^VLTOV TTJV aocplav. e^eis Be teal ev o-eavTco TOV T6%vlrov Trjv eltcova KOI irpoae^e, rov TOV 5 7rapatca\(t). opio~ai JJLOL TTJV K<f>a\r)v Tavrrjv ovpavov eTrdvco rbv d\\ov ava), ra ri)? <y\a)TTrjs ovpavbv, rovrecm, rb oOev /cal dvco ev rot? , ovpavivicos KaKelrai, dopdrot,?

(fraivoinevos, ev ra> Kara) ovpavw ^Xwo-cra fiaivo- 6 b dvco ev rot? 6 Se ev rot? evrj, u>cnrep ovpavos vorjrois, /cocr/io?

10 \a\ovjjbevois. ToO avrov etc TOV y \6jov. D

ol Kal "va TT; <ydp rpurrj rj/jbepa eff\d(mja-av /capTrol, fJLrj vojuiKrOf}

7rd\iv ori rfj (frvaei rj\iov epXao-TTjaav, ore dir^priaOri f) Srj/Jiiovpyia,

rore \OITTOV iroLel r}\iov, Kal rrjv cre\ijvr}v, /cal rd dcrrpa. iroOev Se avrd on, e/c OVTCOV 15 eiroirjcrev, eiprjrai, <y<*p rfj 7Tpa)T7j rj/Aepa pr)

eTToirjcrev rd Trdvra, rat? Se d\\ais, e f ovra)v. irbOev ovv 77X^09 ;

e/c rov &>? yevofjievov ^>COTO? TTJ TrpcoTrj r^fjuepa jjueTe^a\ev r}0e\rjo-ev

6 re^^tT?;?, teal et? Siaôpovs êrea-Kevacrev oêt?, ercei fJbev Trjv

v\rjv TOV ca>T09 STj/jLiovpyijo-a^, w$e oe roL/9 (frwaTfjpas Tcoi^ad^vo^, 20 &)9 el T9 TrpoffdXoiTO fjbd^av ^pvcriov, Kal //,era raOra vofjuia/uiaTa 424 A

Ko-^ra^y OVTO) SiaOeir) TOV ^pvaiov TTJV Biatcoa-fjUTjo-iv. waTrep yap

Trjv d/3vo-Q-ov Tore, ev vScop vTrdp-^ovaav, epepio-ev els TO dvco v

t9 ra9 0a\dcr(ra<;, els Trora/ioi 9, els irrjyds, els \ifJivas, els OVTCO teal TO ev 6 (f>o)s vTrdp^ov, /jiovoeioes, /caTaTe/bLcov Kal Kal 25 e/jLepiaev, els rj\i>ov, a-e^vrjv, do~Tpa.

Kal yu-e^ eTepa

ovv TOV ov a)s ol ETTo^crei/ ovpavbv, o-^aipav, <f)i,\oao<f)ovo-tv

/j,aTaio\6yo(, ov ydp eTroLrjaev afyalpav KV\LOfJLevr]V, d\\\ ws ^rjcrLv r6v Kal Starei vas avrov b TrpO^rjTlJS, O Troirjoras ovpaviv ws Kttjxapav, ws teal yap ovoels rj/AWV OVTMS acre/5^9, wcrre TretcrOrjvaL TOLS al o OTL /JLTJ TOLS irpo^TLKols \byois, lirep \eyovaiv

elvai 2m. avw 4. eavT(f LSm. 6. ovpavbv] + L 7. v~\ avwdev LSm. 2m. dvwdev m. u. avrov m. 8. y\Cjffffa] + /m.i) L S, +ri L g. 7 ] 13. 6re] 1 . XoiTrdf om. LSm. ra om. LSm. 16. 6LSm. OTL V 14. ou/>] + 17. ri^pa] + 8 m. 21. Kocrwcriv LSm. 22. gvvdpov V. 24. KaTa.Tejj.v6/ji.evov LSm. 2 creX. Kal eis tlxrei L m. ai)r6i om. m. 25. rfXioj , e$ LSm. 29. 30. \-KaTOiKtiv Lm. 31. eiTrep LS.

29. Is. xl. 22. LIB. X. XPIITIANIKH TOnOFPA^IA 305

B Kal reXo? o 8id TOVTO ovv KOI 6 OVK apX^v eêc ovpavos" rj\io<; 1 XX dvaftaiveiv \eyeTai Trap avrols, eêpêcrdai. \eyei yap 17 6 eirl OVK Kal T*pa(J)rj Ef]X0v rjXios T^JV -y-qv, dvrjXOe. Trd\iv (j)7]O~lv Air TOW Kal rd txKpou ovpavov TJ ô8os avTov, KttTavTT]p.a avVov &os aKpov TOV ovpavov, OVK avoBos" el Se acfraipd ecmv, a/cpov ov/c %i TO 5 yap Travraôdev Trepifapes, TTOV e%ei TO aKpov; dpa ovv o Aai/tS roOro Kal 6 CIKOVO~OV yitoz/o? \eyei,, rj ^corijp ; avrov TOV Kvplov

"Orav 6 \eyoVTOS 2X0U Ytos TOV avOpwirov 4v TTJ SO^TJ avToC, diroo-TeXei TOVS Xovs avTOv Kal Kal a-yye jxeTa p.-ydXT]S o-aXTriyyos c}>ft)VT]S (xe-y^^S, o-vvd^ov<ri TOVS

tKXcKTOvs avTOv air* aKpov TOV ovpavov ^ws otKpov avTOv. T)TOVfJ,V oe 7TCl\lV IO C 7TOV SvVl 6 TJXlOS, KOI 7TOV Tp6%l TT)V VVKTd, el OVTCt)$ %l K d\\d KCLTO, rou? VTTO Ka0 Se elpr)Ka/j,ev. efa>, TJ}V yfjv, â? avTov el Trjv o-Kr)vr)v \eyovTas, Trpoaeê, Trapa/caXw, /JLT) SeTai, TO VTTO pfjfjLO, aXX e%ei o-^payloa fjLe/jiapTvprj/jbevrjv r^? Be KOI o ra d\r)0eia<$. avvTpêi JJLOV Ty (f)pdo-ei TOTTO? yap 15 elvai TOiavra o^rei iia\\ov rj aKofj TrapaSiSoTai. vofjuiaov Kapdpav

y eKK\7]o-La eirl dvaTo\r)V fiev KaTa TOV TVTTOV T?}? 5e Kal Kal BVQ-LV apKTOv e/cet<T6, /jLeorrj/jifipiav evOdbe, eKet, etra TOV rj\t,ov dvaTe\\ovTa Kal //.eXXo^ra Svveiv, ov% VTTO yijv d\\d TO. Kal VTTO rtva , ftopeia ftepr) BiaTpe^ovTa, waTrep 20

t TWV vSaTcov avTov KpvTTTopievov /AT) Q-vy^cDpovvTcov <f>avf)vai

TOV BpojjLov, Kal Tpe^ovTa KaTa ra flopeta pepf], Kal Kara\ajji/3d-

D vovTa Tr)v dvaTo\r}v irakiv. aXXa TroBev TOVTO &rj\ov eo-rai,; \eyet

yovv 6 p,aKapLO$ ô\ofjuwv ev T&> E/c/cXô-fao-r^, Tpatfrrj 8e eo-Tiv AvaTcXXet 6 avTrj fjLapTvpovfjbevrj, ov Trapaypaô/jievr], yap, (frrjvlv, ijXios, 25 TOTTOV a\;Tov ^XKi* avaTeXXcov Kal 8vvci 6 fjXios, Kal els TOV avTos Kt,

Kal irl irpos VOTOV, Kal KVKXoi irp^s Poppdv, KVKXoi KvKXcov, iropevcTai avTov TO ovv avTov KaTa irio-Tp<j>6i irvV|jLa. /SXeVe /jLeo-rj/jL/Bpiav Tpe- Kal TOV ffoppav KVK\ovvTa, Kal ud6e.

L"m. i. yovv LSm. 4. TO om. m. 5. dvodos] + &pa <r0atpa] 2 &KOVC ovv TOVTO L m, ffCHpeffrtpa S. /. TOVTO HQVOS Lm. LSm.

1 Kal i om. m. m. 8. tv avTov] Kal m. 9. fj.eyd\r]s om. m. eiriffuvd^ovffi

Kal u>s ro. avTov i] + CK TWV TCffcrdpuv avt^uv m. TOU om. m. ovpavov LSm. a rd? om. Lm. :ai ii. d OVTWS ?x i om - I-Sm. 13. TT]v om. L Sm. 17. 19. om. V. 21. rov auroO m. 23. &m LSm. 24. 700^ 6] ovv LSm. 26. auros Awr^XAw m.

Ps. xix. 6. 8. Matt. xxiv. 3. Gen. xix. 23. 4. 30, 31. 25. Eccl. i. 5, 6. W. 20 306 XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. X.

Kal yu-e# ere/00.

(B)eoi) IBla Hdvra ovv TreideTai VO/JLO). ovpavbs Zcrrvj/cev, OVK orav SvvdfJiei /3aaTa6/j,evo<;, dX\a Oeiw \6yw eaTepecofjievos. yap TTGJ? vBaTWV \vei GLTTO- aTroprjo-o) ovpavo<$ ef TreTrrjKTai, /JLOV rrjv 2 o AaulS T&> ol 4 5 piav (AaKapios \eycov X6-ya> Kvpfou ovpavol 4(TTpw0t]<rav. 5 8ta rt av avro vSdrwv. ovSeiroTe TO aT6p(i>0 r)O ; eTreiSr} yap arepeov \e^erai eo-repewOr) aXXo 7^/3 eo-repecoOt], KOI a\\o TO elvai ovv OTCLV TO /cal (TTepeov arepewdev Ae<yeTa, rfpaicojAevov

E/c Toy e/crov \6yov. OvTO) TO /CLVO OV OaVCLTOTTOlOV SevSpOV (f>V(7iV el%ez/

epyao-Ti/crjv, d\\ airo T?}? Trepl auVo fyevofievrj^ TW A8a/i

e\af3ev TO ovofjia. \va) Be TO Trpdj/jia CTU^TO/Ô)?, ou 7ap diropel 6ela rj Tpa^tf. crrffjiepov eôêv ftpw/Jia aajTijpiov, ov jJbeTeôvaiv ol TficfToL TO *5 dpa avTo Bwpov (frvari/crjv eêt aa)TTjpiav. el $ia Trjv e7riKa\ovfjievr)v &6$;av eêt? eve%vpov diro T&V rrapbvTwv, TI

Trepl TWV 7rpo\a/36vTO)v ; eVet /SpaiyLta OavaTOTroiov, el TavTa Kal ov %o)07roi6v. <j)i>o-ei o~(fet, TTJ %dpi,Ti, icatcelvo TTJ fyvaei, ai/etXez/, Kal ov Trj irpoBecrei,, el TOVTO TO fipwjjia 20 <7ewa, Kal ov Trj KaKelvo Kal ov (frvarei, ^dptTi, <f>v(rei, dvaipei, irapa- 3d(Tl,. Kat fjieO^ Tpa eK TOV S \6jov. Kal ol 70/9 dy<ye\oi, yevo/jievoi,, avvepyol /JLCV OVK rjo~av TOV d\\d , \eiTovpyol, vjAvovvTes, ev%apio~TovvT<;, OTI eyevovTO, 25 elSoTes OTL TT/OO TOVTOV OVK 6Vre9, Tlvev/jiaTt dyaOoTrjTos yevo^evoi,, eo-TrJKeaav Oecopol, /SXe7roz/re9 povov TO, yevo^eva yuer avT&v Kal eK HeT avTOV? e/3\7rov yap ovpavov TOV fir) OVTOS yevopevov, Kal

eêTrXrjo-crovTO ejSXeTrov Odkacraav dcfropiôjuievrjv, Kal eOav/Jiaôv eOecopovv yfjv KoafJLov/jievrjv, Kal etypiTTOv. OTI Be OVK rjaav dyye\ot

aXX 6 TO> "Ore 30 avvepyol, rj davpao-Tal, \eyei, eo9 Ia>/3 ciroCow cwrrpa, irdvTes Kal fjveo-dv |X ayycXoC JJLOU v(i,VT]<rav.

6 6. 5ia TI 4. ovpai>6s LSm. taTepe&Qf\<ja.v ; om. LSm. 7. m. om. m. TOV 701/3 10. avrov eK LSm. 13. 8] yap LS, re m.

15. d&pov] dtvdpov LSm. d] 1) VLS. 20. ry om. LSm. 22. /cat ,ue0 roO at-rou LSm. om. S. 26. ^repa] 23. yevb^voi etrr^/ceo-ai ] + S LSm (-ettrai/). 1 2 29. OTI] 6 L . Va"] + ot L m. Ps. 5. xxxiii. 6. 30. Job xxxviii. 7. LIB. X. XPIITIANIKH TOnOTPA^IA 307

Keu yu,e$ Tpa

TOV ASa//. d/uLapTcivovTa, d\\d Trpoewpa TOVS e avTov SiKaioTTpayovvTas eft\eTrev K/3a\\6/JL6Vov eV TOV irapa- &io-ov, d\\d Trpoewpa on rjToi/jLacrTai avray /3ao-i\eia. TO Be OTI KOI TOV Oav/Jiao-Tov, irpo TrapaSeio-ov rj paaiXeia eyeveTO. TI 5 ovv el e Oavfjbd^eis fe/3X?7#?7 TOV TrapaSeicrov ; OTCOV re OTI TOV Trpo TTapaSeiaov rj ftao-i\ela TWV ovpavwv avTO)

fcaua)<$ O Acvre 01 Xe^ye* Z^WTrjp evXo-yTHievot TOV IlaTpos (xov, K\r|povopT|o-aT airo T^JV ^TOinar|JtV rjv vjiiv pao-iXcfav KarapoXfjs KOO-JJLOV ;

D E/c TOV y \6yov. 10

AOLTTOV fyTrjTeov, Sid TI TreTrXrjpwfjLev^v o eo? eVotTycre^ TTJV TO o~e\r)Vi]V. TTpocre^e, ydp v6r)fj,a ftadv e^pijv <ydp avTrjv TTJ

TCTapTy rjjAepa yevoiJievrjv, &>9 TeTapTaiav fyaiveo-Oai,. d\\d Tcakw, el TJV TeTaprala, TO d/cpov Trjs Svaecos ov /caTel^ev. evpeOrj ovv

7T\eovKTOvo-a 6veica &>? irevTe- r)/jL6pa^ TtTapTaia yap e<j)aiV6TO 15 ir\eoveicTel Kaibe/caTaia. evSe/ca rjfj,epas XOITTOV r) o-eXrjvr) TOV

rfkiov, ov Trj Troiijaei, d\\d TTJ (fravaei,. Sid TOVTO d rare e

veKTrjcrev, dirociStoo-t, rc3 77X10). o yap tcaTa o-e\rjvrjv dpiO/jLos

tcao~Tov /JLrjva CLTCO el/coaievvea r}fjLio~v rj/jiepdSv yivofAevos, o eV TV&. OVTO) 428 A Troiet rot? SefcaSvo /j,rjo-iv rjftepas edv ydp TJnjtyio-rjs 20 eiKOcnevvia TOV TOV evtavTov tf/jiio-v rj/jiepwv //,r)z>a, yivovTai iva rore KCLT TV& , a? eTrXeove/cTrjaev ^yitepa? rj o-\rfvr],

v dTroSiSwcn TO> r)\iw. o -^T^LO-TYI Tt dv epovo-iv icdl Trepl TOVTOV ol r?;? avTov ToaavT dfcovovres Trap TTJV rjv o~v[jL$>wviav TTJV 7T/309 7/>ia9, 25 TOV TOV TOV T KOI TOV Tcepl <7)(rjijLaTos ovpavov TrpoTepov oevTepov, KOI TWV &vo xwpwv, 01)9 TO aTepiw^a [JbecrdXaftovv eTrotrjo-ev, Kal 6 KCLTCL OTL ov a^alpa, d\\d /ca/jidpa eo-Tlv 6 ovpavos TT/DCOTO?, TTJV Oeiav Kal 6 ouro? 6 ef vSaTWV Tpa<t>r]V, Se^Tepo? opw/JLevo? ovpavos TCL Sid TO oia\ve<T0ai eTrdyr], Kal fSa<TTd%i voaTa, w Trj Oeppr) 30

TU>V Kal OTI B TWV do-Tpa)v, d\\d a-vvTTjpeio-Oat Trj ^frv^ei vSaTcov, Be TCOV K eo-Tii>, Kal TOV TI 5/300-0? TOV o-Tepew/iaro? irepl Spo/jiov

6. i] LSm. re] 76 LSm. 3. e/c TOV om. LSm. 4. avrf ^roi/xaaTat fia<r. L, 1 m. 10. TOV tic LSm. 17. oi] pia S. 19. rbv 8. Ka.TaK\r]poi>(}fj.r)<TaTe avrov, 2 2 L tviavrbv L m. 20. iifiep&v L m. -rpiaMxrfas irfvr^KOVTd rtffffapas S, TputKoaluv 2 26. + re LSm. re om. LSm. IT. reffffdpw L m. 24. Ai/ om. LSm. -rrepl]

30. depfJLbrrjTi LSm. 8. Matt. xxv. 34. 2O- 2 308 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. X.

do-Tpwv, 0)9 Sid TV ftopeLwv uepwv TI]V VVKTO, SiaTpe^ovTwV) Kal

o>9 /cal OVTWV irepl TWV dyyeXwv, avv TW ovpavw yevouevwv Oewpwv

T?}9 eârjuepov $r)/juovpyias TOV eov, Kal iao-KOfjievwv KOI Kal Be 0)9 ev rofr TO/jievwv, rrepl ^v^wv <pi\o(ro<l>ovvTa, /cal ev ov/c 5 TrepiKXeio/jLevwv o-wâaiv evepyovvTwv. TTW? aerai TTOLV aroâ \a\ovv aSitca Kara rov eoO, Kal Ka6*

rrjv delav rpatyrjv Kara rrjv KK\r)<ri,a(7TiKr}V TrapdSocriv

Kal ef avrfjs SiaXeyo/zez CDi ; l$ov ydp eSei^Orj ori

Kal ol Trpoffirai,, Kal ol dir6o"TO\oi,, Kal evayyeXLaral, Kal avrbs vracra Oeia Se Kal ol etre 10 o Kupto9, Kal 77 Tpatyrj, en Trap* avrols

elre re Kal 8tSa<r/caXot d\r]6eia> Trpofjxio-ei,, 6pv\\ovaevoi Trarepes rut ot9 ^/u,er6/90t9, aXXa Trdvres aaprvpovai, on ov ^evrjv ovre ayvco&TOV T^9

d\\a Kara rrjv evvoiav ri}9 6eia<$ 15 Tra z/ra Kal Kareypd^raêv. ov uovov Be, d\\d Kal TWV e^coOev 7ra\aia)v TeQeiKaaev TO) papTVpias o-v/JLffrcovovaas rj/jLerepa) \6yq> elra aTroa a>9 TrapaSoaew? yevvijfjia. eo9 ndprvs, ToAot, Trpoffirai,, dyicov Trarepwv TroXuwi/fyLto? ^0/309, aTrocrîo Twv evioi Kal TWV OVK TWV e^wOev dcyrj/jLOi apâiou avdpcoTroi, avTrj rj ^>u(7i9 irpay-

20 uaTcov Trjv d\r)6eiav 7rpo$ij\(i)s KrjpvTTOvcra. d\\d TOVTCOV a\i<^. ol TTOLVTO,^ TOVS \OITTOV, 7rpo(7(f)L\eo-TaTe a<r^>aX&)9 d7roSei];as Trpoei-

fJidpTVpas r?}9 rjêTepa^ avyypacfrfjs, TO) TrdvTcov o-Q)Tfjpi TTJV evâpiaTiav dvaTrefJL^rwêv, o6%av re Kal Tiarjv Kal KpaTos (

Kal TO) Tt oJ Kal ro> ro> TlaTpl /jiovoyevei avTov A^to) Tlvev/AaTi ei9 25 Toi9 GvpTcavTas Kal aTe\evTiJTOvs alwvas TWV alwvwv. daijv.

eTrtaKOTrov KvTTpov, eK TOV \6yov TOV Tlepl Kal (TTaOawv.

ydp Kal $vo epya, w (j)t\oKa\, 6 eo9 eiroirja-ev CLTC e(7Ti 3 /9%^9 d^pt, r^9 /3Soyu,?79 rj/jiepas, aTivd ra8e, TTJ TrpWTrj rjuepa e TOV ovpavbv TOV dvwTepov, Trjv yrjv, Ta vBaTa, f wv eVrt %to)z^, D

1 Post verbum sic LSm : OTTO)? av K navrav TO A6yo> (1. 13) pergunt cai rrav adtKa. e^oi (ppayfj aro/xa XaXoOv dXXa xai TOVTOI/ TrapeX^ovres",

eVi roi/ TOVTOV (rvXXeirovpyov Tre/iTrrov, ETTK^ai/tov eTrt tTKOTrov, /^era/Sco/xty, 8ciK- Kal vvovTts TOVTOV fjLapTvpovvTo. Kal crvfjKptovovvTa raj i^/ierepo) Xdyw.

2 2 2. ws om. LSm. 4. 0iXocro0oOj ros L m. 5. TTWS oDp ou/c L m. 6. adiKLav LSm. 9. /cat 01 eua^. LSm. 12. SiafiwvovvTts ei<ri. L. 26. AOF02 I om. LSm. Hie deficit V. Reliqua additamenta esse videntur. LIB. X. XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA 309

/cal /cal ra ra Kpv<TTa\\os ^aXafa, Trdyos Spo<ro9, TrvevpaTa AetTOfpyovvTa evwTriov avTov, arivd cm raSe, dyye\oi Trpo /cal Kal /cal , dyye\oi rij^ Sof/;?, dyye\oi ve(f>e\wv,

teal xiovcov, Kal ^aXaf?;?, Kal irdyov, dyye\ot, (frwvwv, Kal {SpovTwv do~TpaTrwv, dyye\oi tyv^ovs Kal Kav/naro^, %eifjL(ovos 5

Kal (j)Ot,voTT(opov, Kal TrdvTwv Twv TTvev/jidTcov Ttov KTio~j^dTO)v avTov TWV ev ovpavols Kal evrt yrjs Kal rov ^aou?, TO cr^roro? TO Irravd)

TT}? dfjixra-ov, rwv vSdrctiv TWV Trore eiravw T?}? 7779, ef ovirep (TKOTOVS Kal TO re Kal ravra eaTrepa vvt;, <^w? rjfjiepa^ opdpov. TO. 67TTa o ev (jiyi<TTa &7j/j,e2a eiroiâev Oeo? rfj Trpwrrj rjêpa. 10 &e TO TO ev T&V vSaTcov. ev TTJ Sevrepa rffjbepa GTepetofia fê<rw TO, TCL eTrdvco avTrj TTJ rjfjLepa /A6picr0r) vSaTa, rj/jiicrr} avTcov dvefirj A TOI) 429 <7T6/36co/xaTO?, Kal Ta rjfjilaii avT&v VTTQKCLTW TOV <7Tpe(t)/uaTos

ev /^eo-ft) eVt irpocrwirov irda^ TT)? 7?}?. TOVTO povov TO epyov

6 eo<? eTToirjaev Trj 8evTpa rf/jLepa. 15

Kat OUTO? rj/uiiv (7v/ji(f)Ci)ve2 /jiapTVpwv Trepl TOV Tepov ovpavbv eiTTODV, Kal dTepew/Jia KaTWTepov, TO Kal TO, Kal TWV &e vbaTa, Trepl dy<ye\a)v SiapprjSrjv irdvTa o^ot&)9 rjfuv

ebTroiv, OTL Kal TrdvTes ev T&J KOO-JJLO) TOVTW elalv, Kal TrdvTes wdvTa Kivovo i Kal \eLTovpyova~i Sid TOV dvOpwrrov, Kal OTI Kal avTol 20 avv TW Kal Trj TrpooTrj r)fJ>epa ovpavq) dvcoTepw TTJ yrj eyevovTO.

Kal TOVTO t Kal aKovovTCS, dv0pa)7roi, firj epio V;Xa> d\\d dyavaKT^rfTe, fj,a\\ov (f)i\a\ij6a)<> eTrlyvcoTe TTJV Kal Tqv eKK\i)<Tia<JTiKr)V, IJTOI Trjv d\r)0ivr)v. /jbaTrjv yap \oi$opeiT6, TOLVVV TO B dvTO(f)6a\fjbelv TT) d\r)6ela /jurj Bwd/juevot,. evTpdir^Te 25 el Be TCOV fjiapTvpcov. yu-^SeTrco dpKel V/JLLV, Ti Kal TOVTOV

eVt TOV TT}? /3ao-t,\evovo"rjs eTricrKOTrov, TOV dav/jid- aiov Itodvvijv, TOV IK TCOV Tpiwv 7rpo\a/3ovTa)V dOeTrfOevTa, Selgofjiev Kal TOVTOV TOV dolSifjiov dO\7jTrjv Kal eXerj/jiova, ava/j,apTVpovvTa TOJ Kal o-VfJLcfrcovovvTa r)fj,eTep(p \6yu>. 30

TOU Xpvcroo-TQ/jLOv, IK TOV Trepl EXe^ocruz/??? \6yov.

avd Kal e Ta pu>Tro<$ TL/JLLOV dvrjp Xe^/xcoz/. fj,eyd\a irepaTa

. Te/juvec TOV depa, Trapep^eTai Trjv (re\^vrjv, Tepvei

J 2 1 2 . 10. L m. 9. Tr/yic^as m, T)/j.tpa L S, -rj^pav L a"r)/j.ela] <rr]/j.eia. Hpya SL (?), Zpya 2 1 28. m. . 12,13. r/WvI^S. i 4 . t v fjLtffy] cm. L m. SeL^^ev 32. rf/Mos L 35

1. irbvov effrlv 6 fjLeydXa. TOV 6eov (p. 310, 6)] BX^?re i) t\er)fj.offvvi). eaury Trapa/JaXXet 6 6eos rov ^\e?)/uo> a. TCveo-Oc KaOcis 6 -yap. <f>i]<rlv, olKT^pp-ovcs, IlaTrjp vjuov ovpdvios TO. <TTV. tb.i> t\6fl 6 dd.va.Tos, e/cet ntvet. xpyV-a-Ta m.

37. Luke vi. 36. 310 XPIITIANIKH TOnOPPA4>IA LIB. X.

9 aKTlvas TOV r)\iov, et? avTas dvepxerai ra? dtytoas TOV ovpavov, aXX ovT6 KL LO-rarai, aXXa teal TOV ovpavov rov ovpavov Trapa- Kal oXa9 Svvd- Tpe%i,, Kal T0i>9 Stffjiovs TWV dyy\(0v ra9 dvwrepas C

/col TO> ra> Kal //.et9, avTO) TcapiaTCiTai Opovo* /3aai\iKq). el; avrrj^

5 Tt rovro at <rov Kal SlSd^Op T^9 ypatyrjs. <f>r)o-l Kopv^Xie, irpoo-evxaC

c\T]|xo(rvvai (rov, av pT|crav Ivto-mov TOV Oeov.

K TOV

Ev Kal " 01? V T Trdo-fl o-o<|>ta <f>povfj(ri YV^P^ HP IO TOVT6(TTl Kal avTOV, (7O<f)OVS (f)pOvl/JLOV<> TCQir]GCi<$ 6Vra)9 Ta avTOV Tr) <f>povij(Ti,. ftaftal Treaty <f)i\la. yap fjLVcrTrjpia

TOV avTov a>9 av eiTTOi Ta ev rj/jLiv \eyi. 0\rfjp.aTos c^rjo-lv, Tt9, eVrt TO Trj KapSia avTov TJ/JLLV eyvtopiaev. TOVTO yap

-, TO 7rao"f]^ T KCLI TL aofyias ye/jiov (J>powr]cr(i)<>. yap

Icrov Tot>9 ovSevos dl~iov<$ TOVTOVS 15 o*o<^>ta.9 ^ret?; ovTa^^ evpev et9 7r\ovTov TL Icrov o dvaydyy. TavTr)<$ Trjs a-VfifJua^La^ ; o dva) Kal ov TOVTO fjLfji(,cr?]iievo<>, OVTOS e^aicfrwrjs yeyovev, fjibvov, aXXa Kal TO ev TOVTW TW Kal TOVTO a9 Kal TO Sia Kaipq), o~o(/>t rjv,

ToO orTavpov. /jifJKos evTavda o XoYO9 Set^at. 7TC09 ao(f)ias r]v TOVTO,

20 Kal 7Tft>9 (Totyovs T]fjba^ elpydaaTO ;

Tld\iv.

KaTa T^JV v8oKiav avTov, (frrjalv, TJV irpO0TO v avTw TOVTecTTt, TOVTO

eTreOv/jLei, TOVTO co&ivev, &>9 av TLS etVot, Qeiireiv TO jj,vo~Tijpt,ov. TTolov oVt Se orj TOVTO ; dvdpWTCOV O.VW Ka0io~ai /3ov\Tat, TOVTO

2 5 ycyovGV et9 oLKovofJLiav TOV TrXTjpwaaTos TGOV Kaupwv dvaK<f)a\aiw-

crao~6ai Ta TrdvTa ev T&> T6 V Kal Ta ejrt, Xp^o"T&), Ta Tot9 ovpavois,

eK Tov avTov, TOV VTrouvrjuaTos TTJS 7rpo9

6t9 TO 8^ irl TOIS TO, K<f)d\aiov \eyov, K<j>dXaiov

30 TIoO elcriv ol \eyovTe? $ovela6ai TOV ovpavov; TTOV eiaiv ol elvai, (7(f)aipoiBrj avTov a7ro(f)ai,v6fjL6voi, ; d/ntyoTepa yap TavTa dvyprjTai evTavOa.

2 . 10. <f>i)<Ti] + L TOVT^CTTI avrov om. m. 5. yap 0eX?ûaTos (1. 12) 15. l<rov] 2 m. . i TOU fiftôv fr)Tr)<ras L 16. (ru/xâxâs] evfj.r)xavla^ m. 18. r6 om. m. 19. om. 2 m. ii> (jLaKpbs m. 5e^ L . 5etcu 6 \67os m. 23. teiire om. m. 24. 5e m. 25. 7^01 ei ] ftovXerai m. 26. re om. m. 31. airoâiv^voL om. m.

Acts x. r. 5. 4. 9, 22. Eph. i. 8, 9. 29. Hebr. viii. LIB. X. XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA 311

CLVTOV, K rov vrco^vr]^aros els TO Ke(f)d\aiov TO \eyov Kal 8id TOVTO

Kal 7T(W9 eariv vTroBelyuara ravra rwv ev rots ovpavols ; riva Se Ka\el TO, ev rots ovpavols ; TO. rjfJLerepa, Kal errovpdvLa ra

rjuerepa, Kav ev rfj yrj eTrireXfjrai,, eVel /cal ayye\oi ev rfj yfj $ B elo~Lv, aA,V errovpaviou \eyovrai, Kal Xepovftlfi eVt r?}? 7^9 e^dvrj,

aXX elcnv. /cal ri ; eirl ovv eTTovpdvid \eya), e<f)dvrj rrjs 7779 /J,ev

Sidyei, wa-Trep ovv ev roS TrapaSeicrw ; aX)C ovSev rovro eTrovpdvta Kal TO eo-nv ev To?9 KOLV Tot? <ydp elcrw, r^Jbtov TroXirevfJid ovpavots, evravOa TroXiTevwfjLeda. 10

Kal yite$ erepa"

70) BeiKvv/jLL Sta rwv epyayv TOU9 6/9 eKelvo TO {5-^09 (frOda-av-

Ta9. rivas 8rj TOVTOVS ; TOU9 Trepl TTaOXoz/ \eya), oirives ev rfj yfj ovres, ev TcS ovpavw Sierpiftov. Kal ri \eyc0, ev TW ovpavw; v^rrfKorepoi ffaav Kal rov ovpavov, Kal els TOV aXkov ovpavbv 15

7T/309 avTov dvrj\Bov rov

Kat OWTO9 7rd\iv 6 <7

Ka T09 Ka r)/jLas irep re rov rrepl /lev rov a^^aros, ano rwv rrepl rrjv yfjv rorrwv, Kara rcpbcr- 20 C @aaiv dvitov ea)9 TOU Opovov rov ftacn\iKov, rrjv avoSov aX&>9 teal

Kara rd%iv e^Tjyrjo-d/jievos. rrpwrov 6els rov depa, elra rrjv ae\^vr}v,

eTreira rov rjXiov, av6i<$ TO o-repeco/jua, eW ovrcos rrd\iv rov ovpavov rov 7T\eov 8vo Kal ovpavov, ovpavwv jj,rj elrrtov, KwayBwv rovs crtyaipav avrov \eyovras, Kal KivelaOai avrbv aTrofyaivofJievovs, Kal

rrepl rwv dyye\a)v Kal rwv Xepov/Blu, ev TW Koo-fjuw rovrw afia 25

rcavras elprjKODS, on ov$e els avrwv rews rov KOCT/JLOV rovrov

rrepl Be rov Boyparos rraXiv da^aXws xprjo-d/jievos <rvv

TO) Kal TO ra> a-^rj/jLart, apfMOôv a"%r)/j,ari, Soyua, rpavws Sirjyija-d- Tt 6 o dvco fievos yap; (frrjalv, eÔpos ue/jLicrTjuevos ovros eâi(f>vrjs f yeyovev, Kal 7rd\iv, Qri, 6 609 avOpwrrov dvw KaOLo~ai (3ov\erai els 30

oiKovo/jbiav rwv Kaipwv Kal avaKe<^a\aLwcnv errovpaviwv Kal emyeitov.

ovrco yap Kal inxrrTJpiov TOV 6\TJ^aTos TOI) 6eov rovro e^elrrev.

2 ] I. roO 2] + auToG I^ m. 3. raOra TWJ ] TOIJTWV L S. 4. ovpa.vois\-\-vvv;

*Apa TOV ovpavov, d\Xa TOI>S ayytXovs; ot>8ei> TO^TUV, dXXd m. 6. Kal ra X. m.

7. &TTI m. 8. ovdt m. 9. &m m. TOIS om. m. 10. Tro\iTev6fj.eda Lm.

oj tKfivo 5e Kal i ei$ 12. rb i/i/ m. 13. m. 15. om. m. TOV d\\ov ovpavov] TOV

a\\ov ovpavov, Kal m. 16. TOV om. m. 19. irpofiaciv m. 27. <rvv om. m.

28. Kal TO ffX n/^-o-Ti om. m. 30. et s otKOvo/j.tav ^ctTrev] Kal TO. e^s m.

2. Hebr. viii. 6. 32. Eph. i. 9. 312 XPIIT1ANIKH TOnorPA4>IA .LIB. X.

TOV teal Trd\iv TO D o eo9 rr)i> TTJ yap ovpavov yrjv, Sevrepa r)/J<epa /cal arepewfJia TreTroirj/cev 6el<? /caTa/j,ecro6ev TOV vtyovs, iel\ev

TOV eva KOO~IJLOV et? Svo KOCT/JLOVS, TOVTOV /cal TOV dvwTepov. rfj Se

r r)/Aepa Te\eaa<$ trdvTa TOV /cocr/j,ov TOVTOV, et9 vaTepov 5 axTTrep Tivd avv^ea^ov TOV TravTos KOO-/JLOV opaT&v Kal a TOV cnraawv TMV ev ew avOpwrrov ef <f>v(rea)v %u>ov TreTrolrjicev. e8ei /cal ecr^ciTOV TOLVVV TMV fjfJLepwv, ore Trep TOV SevTepov KOO-/JLOV

ava$ei%0f)vai,, avTOv 7rd\iv TOV crvvoecrfjiov TOV TravTos /coo-fj,ov opaTtov /cal dopaTcov, TOVTecrTi, TOV dvBpcoTrov Xaftcov, /cal e f 10 dvaaTdcrews veicpwv dvaKaivLcras KOI KpeiTTova Troir)o~as, et? ov- paVOVj TOVT(7TIV, 619 TOV /3 ^OOpOV, TJTOl KOCTfjLOV TTpO r a Kai, OV el(rr) yayV. ava/ce(f)a\ai(t)<Tis y p

" Trapd TOV 6oO ev TU> dv6pct)7r(p, a>? crvvSecr/jia) ovTi eTrovpavicov 433 /cal eTTiyeicov, TOVTecrTiv, opaTwv T TrdvTcov /cal dopaTwv. TavTa TOLVVV /cal ovro^ 6 /cal 15 HaTrjp 7ri(7Td{jLvo<>, |iv<rnfjpiov

TOV 6\T|jjLaTos TOV eoO avTa e^etvre KCLT* evSo/ciav, /cal TOV e/c

TOV TrapaSeiaov Biw^devTa, a>9 ^e^KT^^vov $>id TTJV Trapa/corjv,

ovpdviov $i evSo/ciav eov yeyovoTa eicrjpv^ev ejrl TOV TravTOs. /3a/3al av/j

20 @a/3al 6fio(f)Ci)Via /jLVo-Trjpicov eoO /3a(3al ov 7rvv/j,aTi/cr). 7Tft)9 tcaTaicpiTos 6 TOVTOLS evavTiovjJievos ; o\cov TQ)V Kvpte, j3/3aia)o~ov rj/jids ev rofc /Jivo-Trjpiois (TOV $ia- Travado-Owaav ol /cal VTTO/CV- ^v. <j)i\6vi/cot,, jjud\\ov TOV av^eva Tr/ EtK/c\7jo-ia. TOLavTijv ydp o-vvr)6eiav Kal B

25 77/16*9 GVV Trj EifCfcXrjcrla d7TO(TTp6(f)6/jL0a. d\\d fcal TOVTW

, @oo/j,ov /jbdpTvpa Trapaydyayfiev &vfjL7r\rjpovvTa r^9 [[TaXata9 re] Kal Kaivfjs ra o-v^/3o\a. el ydp lir\ Svo

o~Ta9 Tai TTCIV ev Tpu3v [laprvpeov fjo p^a, ip7)TaL TTJ via LpacbTj, fjLa\\ov 7rl rot9 f Trjs ydp TeXeta? StaBJGljf av/jL/3o\a 30 Sei/cvvo-iv 6 TGOV % fjuapTvpwv %o/)09- e&Tiv ovv 6 r^9 K.ap7rd6ov

eTTLCTKOTTOV apTTaoV, K TOV V7TO/jLV1/J,aTOS

6t9 TO TO K V 6 els TO avTov. p7)TOV \6<yov Elo"i]VY fxc pcuriXevs Tap.ieiov

ToO Se eTTovpaviov /3acrtXea)9 TO Ta/Aeiov, SIJ^OVOTL TO aw^a, o eai/rft) enreiTa Be /cal TOOV 35 (p/cooofjLrjo-ev ol/cov, rj ovpavcov /3ao~i\eia.

13. dvrl m. 16. /cat evdoidav LS. 27. HaAaias re] om. LS, IlaXcuas m. 33. rb 2 om. Sm.

15. Eph. i. g. 27. Matt, xviii. 16. 33. Song ii. 4. LIB. X. XPIITIANIKH TOI70rPA<t>IA 313

LOV aVTOV 69 ciiro avrou. TO, ^iX-qcraro) p. <j>i\T]p.aTa)v <TTOp.aTOS o "EXa/3ey 7a/3 p,ev Tio? TOI) eoO TOV avdpwrrov, bv eveBixraTO a,7ro TTJS E/etfX^cria?, KOI dvTaTreBcofcev avrfj 7rd\iv els tcoivwviav dVTrj^ dyiav rrjv crdpfca et? aeTa\r]^iv.

Tou avTOV, a? TO, Bao-iXevs SeScjicvos cv irapa8po|iais. rC 5

teal TL wpatwO-qs LSpvvd-qs ;

Ylaparpe^cov yap eg ovpavov eVl 7?}?, et*9 ra :a^ aSof, :at Karwrepov aBov ftvOov /careXOcov, e/celOev dvao-Trdaei TOV TeOvewTa.

Kal 1*6* erepa- KOI 10 QpcuaiOr) yap oWco? ISpvvOr), ov%l T}? Oeorrjros 8vva/jLt,$, ov ov yap TrpocrOiJKrjv eViSe^erat, fjieiwaiv, XX 97 adpt; f)v /cal 6 bv , avOpwrros, ecfropeaev. OVTOS wpaiutO^ rfj rfjs

QDpaiorrjTi av/ji/jLoptywQels, KCLI ISpvvOrj ev rfj rwv ovpavwv Pacri\ei ev Sefta TOV eoO.

ToO avrov et? rr)v ^^arf/jiepov, ev6a SL rov K Trepl yeveTrjs TV(f>\ov. Et yap KOI avOpwjrov avTov e/9Xe7T69, aXXa TOV ev ej* avToov TWV epywv vorjo-at, ON^e^Xe?.

KaTavoet /cal TOVTOV TOV Harepa, (TKOTTOV eva peG* r)i^wv irepl TOV /cal TOV KOL 20 o"%r)iJ,aTOS 86y/jLaTO<z aTroaoo^ovTa Trepl JJLCV TOV

436 A o-^rJ/Ltaro?, Tajjuelov eou Trjv ftaaikeiav TWV ovpavwv /caXe&avTa, TdfJLielov Se <TTLV TO eawTepov /cal da(f)aXe(TTpov TOV OIKOV ^ooprj^a,

o /cal /3ao~i\iav ovpavwv elirev. Trepl Be TOV Soy/naTO?, ev avTa> ro5 TdfJLieiW) TovTeo~Tiv, ev Trj j3ao~i\eia TWV ovpavwv, /caBeo~6evTa /cal ISpvvOevTa TOV avOpwjrov, ov 6 eo? e^opeaev /cal TOV OavaTOv 25

dveo-Traaev /cal TT}? ev Sefta rtyu-T)? rj^icoaev. TTCO? ovv ol eOe\o-

fioooaiv co? ^evrjv Ttvd 6Bov /cal /jLrjBevl eyvwcrfjLevrjv /cal o~v/co- iravordo-Owaav TT)? eOe\o/cd/cov /jLavias, JJ,TJ 6 6 o (f)avTeiTW(rav rjfjids eos yap SiKauSv, T^S KaraKpivwv; Oeo? yap

?r/)ft)T09 rot? rj/jieTepois papTvpei, eVetra TrpotyrjTai, /cal aTroo-ToXoi, 30 /cal /cal TWV e cov evayye\i,o Tal, TlaTepcov 7ro\vcavv/jLO<> ^opo?, /cal evLovs Ti Be /cal Trakatol TLaTepcov v/j,el<; </>are Se^eo-Oat, B T(t)v rot? et? evia av. e^wdev avyypa(f)eL^ r)/jLTepoi<> o~vve^>u>vrja

2 2 m. /ca^ 2 xo. L m- n- m. L L m. "h 3. aury 7. <j.8r]v oi/xl] ou% ov] r)

15. TTJV] T L, rb m. 21. ra^ieToi ] + TOU Lm.

viii. i. Song i. 2. 5. Song vii. 5. 29. Rom. 34. 314 XPIITIANIKH TOnOTPA^IA LIB. X.

iva e TOV CTTL ifKelov /JUT) \6yov /Jbrj/cvvajfjuev, dptceTov rf

Tas 7rpoTe6eio-as povov /jbapTvpias Oelvai TWV (f)t,\oveiicci)v KOI JJLOVOV rd 8e eve/ca, TWV TO\fjia>vTC0v SiaffdXkeiv TJ/AeTepa, paXkov avrrjv Trjv aKrjdeiav K8r}\,ov 7rdo~tv /3ov\6/jievo(, K.aTao~Tr)ffai TTJV TOVTCDV r 5 iv oiicoOev TOV <f)i\ovifclav e^axrt e\e<y%ov r^9 dfcalpov fjuavias. Iva Be diro TOVTWV TWV 7ra\at,wv fjirj fjbovov /jbe/jLapTVpTj/Jievi) $ r] KCLI TIVOS veov d r TOV avroov tffMerepa crv<y<ypa<j)r), Oijcrco rroa"%la

Trar/309, ert K.CLI vvv ^oSvro? /cal ev ^wvaTavTivowrroKei etc TrepiovGias /cal rovro TTOIWV, fiaprvpiav fjiaprvpovvTos, el re

10 CLTT dyvoias, eire avrfjs T^9 dXrjOelas dvay/ca^o/jievov, rfj rf

eTricncoTrov, et? rrjv Tea-aapafcoo-Trjv O TOV TT}<? dva\r)*Irea)$ Kvpiov rjfjuepav.

et9 77 avOpMTTivos <^)U(7^9, (TKevaycoyeiTai ovpavov, KOI 15 (T^/jiepov ovpavbs dvoiyeTau av6pwiro<$ ol Tt 7T/309 raOra epovo-w evavTioi ; TTW? ov /jue/jLapTVprj/cev rot9

ev rco ical Toy ! rj/jLeTepois KOI cr^/za-ri ev SoyfAaTi ; fia(3ai /cal e TTJS d\r)0ias, aicovTas roi>9 e%6povs 6t9 eavTrjv

Tou avTov ev eTepa e

20 Ov /jueya, el 609 Sta/3oXoi/ r^TTrjaev. A H TOV Oav/uiaTos ! Kal evravda bel/cvvcriv 77 d\r)6et,a Trjv TOVTCDV el ov Sebv a/caipov <f)i\ovei/clav. ydp peya \eyei, yLtera SiaftoXov D 7ra\alovTa /cal vi/c&vTa, TOVTO yap /cal \eyeuv fjuavucov VTrd

ov o d\\a /cal Trdaa KTIO~I<$ V Oew yap povov 8ta/3oXo9, rj 25 Ta/CTai, /cal els ovftev \oyLcrdtjo-erai, TTOK ov/c ev8r}\ov Tvy%dvei, OTL dvOpcoTrov (3ov\eTai, yLtera TOV SiapoXov TOV 7ra\aicravTa /cal vucrjaavTa; TOVTO yap /cal /jieya VTrdp^ei, ov /cal dvcoTepo) elTrev

elae\06vTa a>9 vi/crjTrjv els TOV ovpavov. OTL 8e TOVTOV TOV O-KOTTOV dTToaw^ei, TrdXiv 6 avTos (3oa "ESei yap, eoei TTJV /caTa7ra\aia)6elo-av

30 (frvaiv TavTrjv dvaS^aacrOai aTetyavov, waavel, avTt] 77 <f>v(ris r)

r VTTO ev TO) b TjTTi)0io~a TOV 8fca/SoXou, (frrjcrlv, TrapaSeio y, TOVTecrTiv, dvOpcDTros, ov /cal ef dvaaTdaews icpeiTTova yevo/juevov 7roX\d/CLs /cal 437 oid TToXXwv e^rjyrjo-aTO /cal TOVTOV els ovpavov dva^OevTa

2 L m. 8. TT\S 1 Trarpos] S , LIB. X. XPIITIANIKH TOTTOrPA4>IA 315

ToO avrov et9 rrjv aeydXrjv eKK\ijcriav, rov Rvay<ye~\,tov

dvayvwaOevroS, TO, ndrep, el Svvarov, irapcXOera). ra Sa/)/co9 rrd6r) Tavrrjs, /cal rov rrd6ov<$ yvwpia-jjLara dyotvia, Kal I8pa)$, \v7T7j /cal tyv^s rapa%r), rd rfj? dpOpwa iwifi (frvaeays 5

rov ! roiavra Kal Oav^aro^ \ejovcn <$>i\oveiKOV<Ti, peO^ Tts ra? EiK/cXrjo-ias /cal rvpavvovvres. TTOV yap on /cal el ev ra5 Aov/ca , rjywvia iSpcoaev, pr) ev6a \eyi, cv Kal ytvopevos d-ywvta KTV<rrpov 7rpoo-]TJX.To Kal eyevero 6 iSpcos avrov

wo-cl ai - B Opojipoi jJiaTos Karapaivovres els T?JV y^v Ka^ ^ov ayyeXos Kvpiov IO

avrov ; 7TW9 ro\p.o)(n,v avrd \6jiv, /cal Trd\iv tcaTayivctHr/ceiv

vT(l iO dai ; ov/c 6OTI ^>Lri<ye ap TrpoSrjXos (j)t,\ovi/cia

TWV TOiovTwv ; TrapaSpajjiovTes 8e Kal TOVTOV eVt rbv Trpo avrov,

vvv T6T6\t-vTr)/c6ra veov Ti/jLoOeov jjuereXOwfJiev, SeiKvvovres Kal rovrov a/covra avyKarariOefjievov ry tjaerepa rypacfrf). ypdfai 15 roivvv TO t9 avrb pyrbv efyyov/jievos ev rfj TrepioSw ei? rb * ev rw Hcratou rov Ayia ^LKropi dvayvwaOevros 7rpo(f>rjrov

eirl Kal \e<yovros, fis -irpoparov o-^a-y^v tix0T), c5s dp.vos evavrtov TOV KeCp

avrdv Kal ev rb cl a<}>wvos, /jLvrj(70ei>r<f rfj e^Tjytjaei ndrep, Svvarov,

C irapeXOero) TO iroTijpiov TOVTO, \e iywv OVTCOS. 2O

v 69 TO, IIdTp, el Swarov,

del iv rat Kal <ydp e^iXo^ropelv rr)v -^rv^v aobuari,

Kai rrd\iv ev TO) Aylw ^aparrdjjb^Lwvi eftba.

Kat fjiei^ova Se rovrcov o6r)O-erai JJLOL irapa rov Harpbs, K 25 Kal dvrl veKpwv dvdaraaw, ^>ucrea)9 dvaKaivio-fjibs, (frdopas fa>o-

Tou et9 avrov, 6/9 rd "Ayia eo<f)dv{,a, rrjv <yeve6\iov

Xota/c X IvS. i . rov X/ofco-ToO y/jbepav, ,

y IlapOevo? dvOpcoTrov reXeiov, dvaadprrjrov. 30

1. 7rapeX0^Tw] + Kal ra e^s m. 7. TTJS KK\r}ffias L. 10. d?r m. 18. m. tirl m. Kal Idov] wtfiO-rj 5^ ai^Ty m. Kiy){oi/] ovpavov Ketpovros 2 21. 19. ayrdj om. m. /jutyad^vTos m. roO L m. Tt/i6#eos m. 22. rV ^vxw ^(^Cko^wpfiv Lm. 24. SapaTrd/i^twi m.

18. Is. liii. 2, 19, 21. Matt. xxvi. 39. 9. Luke xxii. 44. 7. 3i6 XPI2TIANIKH TOTTOrPA<t>IA LIB. X.

Kal aer o\lya.

^vuTrepirfjivjOtouev Xpicrrw, iva o-vyKaQapOwuev avraj.

Kal rrd\Lv ev ra> lv$. t . Aiy&p eo$a)pw, Tv/3l 77 , D TOI) Svvauiv rov Am 7p (f>atvo/jL6vov e^e^ev rrjv KpVTrrouevov.

5 ToO avrov, ev ry Kvpivov /c/c\r)o-ia, Kvpia/crjs ovorrjs, IvB. e Kara *O 8 , dvayvaMJ-devTos rov Ia)dvwrjv lvay<ye\iov,

I-qcrovs KKoiriaKws K TTJS oSoi-rropCas, iKaO^ero.

Toiyapovv eirei&r) 6o? zanv a/na Kal avOpwiros 6 avros,

marovrai &ia r>v epywv da^orepa, teal \avddveiv rou? opcavras

10 oi) on uei> eo? re Sia rwv dve%6rai. yap (j>vo-6L eanv, &r)ueia)v Kal A ! eTriSeiicvvrai, \errpov<$ K.a6aipwv, (frayrlfav rv^Xou?, Trapeiaevovs 440

pcovvvs, Kal reOvriKoa-i SiSovs ^wrjv Kal ro Brj ueyio-rov (ravra yap

to-ft)? Kal Trpocfrrjrai, KarcapOwaav), $iappr)&r)V TrappTjo-ia^o/jievos Kal Kal 6 2v rzXXri \eycov E^w IlaT^p IO-JJLCV. rot? fte^, co? 6(f)r)V, mcrrovrai TO Kal 15 uya\.o(f>ves r^9 6eorr)ro<$. on ye urjv avOpwjros eanv aXrjO&s 6 avros, ov$e rovro ftov\erai \a9etv, irpoavaKorrrwv rovs

rrjv (f>avrao-lav voaovvras, SeiKVVS evapyws rraOeaiv vTrovpywv

Kdi TTOLOIS iraueaiv ocra $>C ; da6evet,av, ov St aaapriav rfj o-apKi ro Kal Kal vrcvovv Kal KOTT- Trpoo-toKeicorai, ireivyv \eya), $i"fyf)v, 20 ovaOai. ravra yap (frvcret, Kal ov rrpoaipeaei avuffalvovra, duapriav rot? vTroaevovaiv ov rrpoo-rpifterai. rovrois ovv o rot? avafjLaprrjrois rrdOeo-iv, efyrjaev rrjv eavrov adpKa B

&><? Kal ov , SeiKvvs o-a^w? fyvo-ei d^ijOeia, Kal yeyovev

25 ToO avrov, ev ru> iepu), ev ry eoprfj rwv

eov aev Ibiov ro Oavfiarovpyelv, Kal rot? aroi^eiot^ emrarreiv, Kal rwv /jbe\\6vrcov rroielarOai rrjv Trpocrayopevaiv, dvOpwirov Be Kal yuepov KOIVGJVIKOV, rj vr/oo? rov? yovels narj, 77 TTpds rovs

aSeX^ow? avvovaia, 77 TT/JO? TOI)? fjLaOr^rd^ Kal yvwpi/jiovs OfU\ia. 30 3ta Tot ravra o Ki^pto? yucov ^I^croy? o XptcrTO?, Kal eo? cbv K Kal 8t Kal T^yLta? yeyova)<> avOptorros, rrjv rrjs deorvjros

i. Kal L. 2. 2 om. &/a]-f /cat L m. 5. Ha<rx^ m. 10. rcDj X 2 tpyuv Kal m. 12. p&vvvffi S. 19. TrpoffoiKeiwrai L S. 25. rcDy] rou L m. 2 26. e/crdrretj . ni. 27. TrpoaybpevcrLi L 30. iT/croOs %pTT6s (om. 6) Lm.

6. John iv. 6. 14. John x. 30. LIB. X. XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA 317

re 07Tp i)v Kal GO~TLV Bid TWV ar]/jieicov TTicrTouyLte^o?, KOI o yeva~6ai C 8ia TWV e /mT7/fta>crej>, epywv

Tov ev avTOv, TTJ Teao-apafcocrTfj r^? dva\rf\lrcos TOV Kvplov rjpepq, K6 tVS. et? TO TOV Ha%wv y , prfiov Kara ^\wdvvrjv Rva<yy6\iov, 5

TO I \ejOV, Sv|x<j)pi VJJLIV va IYW dircXOw.

oa KOL vvv r Trap avrov Trps TOU? tva aTrcXOw. ta elprjpeva Karavorjawfjiev, Sv^pa vfuv -/ Tr)v V/JLWV irl Sia crwrripiav T^? 77)9 Trapayeyova, rrjv vfJiwv ax^eXemz/ 7r/909 TOI/ ovpavov dvtevai KO\OV. acrcoyLtaTO? KaTrfkOov Si uyaa?, eVet 10 TOV yeveaOai, pera acofjiaro^ av^epov TT/OO? ovpavov yap

1 e\Kvo-ai TO Set e/c 76J/0? Trporjprj/Aai yu,e yLteTa (rapKos TTJV TOV IlaTpbs KaBebpav d7ro\a/3elv lyKaiVi(rai yu,6 Set T^Z/ D tropeiav, Kal Sel^ai ftaTov Tot9 dvOpcoTrois TOV ovpavov. oSeva* Sta /a 7T/OCOT09 ToO ae/)09, /cat tyLtet9 vaTepov dpiraYfjTC eis cit pa v 15

ve^e Xacs els T^V T|}JiT^pav dirdvTT](riv.

Kal TOVTOV aKovcrai (prjQrjv TOV dvayivcoaKOVTa, 7TO)9 TO*;

avOpwjrov SiappijSrjv ftoa $vo"%epaivovTa Trpbs dTroftiwcnv, Kal TOVTOV Sid TOV irddovs Kal TTJS dvaa-Tao-ews, d^dapaLav Kal

dvaKaivicr/jubv (frvaews \a^dvovra Kal %ti)07ro[,r)o~iv, TOV Trpwijv 20

rrdOeaiv virovpyovvTa Kal KOTTOV/JLEVOV bid TTJV TrepiKeifjLevrjv do~6e-

i eiav, Kal 777309 ovpavov <=TL eXKvaOei Ta, Kal T?)9 IK Segiwv KaOeSpas

rjj;i,(i)jj,evov, Kal TTJV ^evrjv Tropeiav irpwTov Spa/iovTa, Kal (3aTov TrpwTos dv@pa)7rrt)v TOV Ovpavov TTOirjaavTa.

*ft <w 441 A Tayv do~v/j,(f)(t)V(0v avfjufywvia, TWV aTroo-^io-Toov aKovo-io^ 25

&> TWV 6KOvo-io<$ avvdfaia, \oi86pa)v ov% ei)</>?;yu,/a, tfyovv

Oeo-t<; ! 7T609 KaTa TrdvTa OVK eSei^Orj/jiev TKva

68bv OVK 6Tpi-\jra/j,v. TTW^ ov KaTa TrdvTa KaTaKpLTot, ol TOVTOIS

Trdaiv aTreiOovvres, rj dvTi\eyovTes ; 7ra)9 ov KaTa TrdvTa jj,ejJLapTV-

prjaevrj rj r)/jLTepa ypa(f)rj yvifoiov T^ KK\r]O-ia(TTi,Krjs 7rapa86a(i)s 30 eo9 etra yevvTjfjLa ; /LtapTU9, aTroaToXoi, 7rpo<j)rJTai, dyicav TraTepcov

7rO\,V(*)VV/jLO<?

2 17. TQJJTOV m. 27. E^/fXT/crtas] + 0acri 577X0^6x1 L m.

6, 8. John xvi. 7. 15. i Thess. iv. 16. 318 XPIZTIANIKH TOrTOrPA4>IA LIB. XL

IA .

Trepl ^OJMV IvBtKwv /cat Trepl BevBpcov

Kal Trepl T?;9 TaTrpo{3dvr)s vrjaov. PINOKEPI12.

5 ToOro TO %a)ov Ka\trat PtvoKepws, Bid TO ev .TOIS ra Kepara e%eiv ore Be TrepiiraTel, o-a\evovTai TO. tcepara- ore Be 6pa /Jiera Ovuov, aTTOTeivei avra, teal aaakevra evpicncovrai, ware Kal BevBpa BvvaaOai, ercpi^ovv, ev avrols ^a\iara TO

TOU? Se o(f)6a\/Jiov^ /cdra) irepl Ta? ryvdOovs e^ei.

10 8e eo"Tt Trdvv real rc3 ol fiaXiara \e<f)avTi TTCO? avTiKeifJievov. TroSe? Be KOI TO elcnv TOJ Be Kal TO Bep/jia TrapaTrXrjo-id e\e<f)avTi. e^et ToO Bepparos avrov fypaivofjievov, Ba/crvXovs reao-apas, Kal avTov evioi, {SaXkovaw avrl o-iBrfpov et? ra dporpa, Kal dpo-

Trjv ryrjv. Ka\ov(Ti Be avrb ol A^lOioTres rfj IBla Bia\,eKTO), f 15 Apovr) Api(ri,, Bao-vvovres TO Bevrepov dXtya, Kal OVTCO 7rpocm0evTes C 1 Bid TO pialy iva Bid TOV fjuev Kpovr) Orfpiov, rov BeÂpicri, dporpiovv K rov o-âaro^ TOV Trepl TOU? pwdddvas, dua Be Kal TOV TIJV eTTwvofjiiav avTO) TedeiKOTes. TeOeaâi Be Kal %&vTa ev

AWioTrla ctTTO aaKpdv io-Td/juevos, Kal veKpov eKBapev KOI 20 ryiaOev d%vpa Kal icrTafjuevov ev OIKCD /3a(Tt,\i,Ka), 06ev d

TATPEAA^OS. Kal ev IvBla Kal ev T TOUTO TO %o!)ov Tai>/3eXa^>o9 TTJ evpi&KeTai. d\\d Ta aev TT^ IvBias ijaepd elvi, Kal ev avTol? 2 Kal 5 TTOLOVQ-IV ev BiaaKKiois /3a(TTa<yds TreTrepews eTepcov

Kal yd\a dae\yova-iv ef avTwv Kal ftovTVpov. d/jua Be Kal TO r/ ecrOio/jiev, ol uev XpicrTiavol cr(f)d%ovTes, ol Be EXX?;i/69

Ta Be TTJS AlBtowtas dypid elcri, Kal avrf/juepa.

i. AOFOS IA om. L. i. Kal IT. 5. IvSiKWJ om. m. 4. Trepl TOV

P, Trepl pwoKepov Z. 5. Pii^/cepos P. 7. QV/J.OV, a<rd\evTa evp.

aTTOTeiv6[ji.eva P. 8. TO, iv m. ev avrois eKpi^ovv P. yudXtora efj^irpoffdev om. P.

9. (frofiep&TaTov avTiKfl/mevov om. P. n. effri Pm. /cat om. P. 12. frpai- om. P. evioL om. P. avrl om. P. /cat om. P. v6fj.fj>oi> 13. <ri8ripov 77^ 2 13. apor/HcDcri L m. 14. rrj idiq. 5iaX^/cry om. P. 15. Apovrj Salt, &pov 17 Lm, 1 2 P. 16. iva, . TO 8ia TOV P. dpovl om. P , iva fj P dpovl P, "Apov, rj Lm. dpoval 2 5e i TOU Lm. dpoTpi.q.v L m. 17. did TO (rx^/xa TO P. 19. OTTO /ecu om. P. L a S. 22. row P. + 6Z. KctTeyyiffdev Trept Tavpe\e<pai>Tos 23. ^"u)oi ] 1 Tavp\e<pas PZ. /ecu om. P. TT; i et 2 om. PZ. 25. TriTrepews L ?. 27. /cpo- m. 28. P. 5<T] 701/3 LIB. XI. XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 319

KAMHAOIIAPAAAI2. Be H Ka/jLrj\07rdpBa\is ev ry Kldioiria uovrj evpLcr/ceTai. /cal

avTai, Trd\iv avrffjuepai /cal aypiai el(n,v. ev Be TU> TraKariw els TOV dirb \6yov /3acrtXe&)9 rjjjiepovai, jjUKpodev fjbiav, rj Bvo, 717309 6eav avTov. ore Be jrieiv 7rapa/3d\\ovo-iv avrfj e/JLTTpoa-dev TOV /3a<n,\ea)s 5 ei$ el airKwaei, \/cdwrjv r) yd\a r) vBayp, fjirj rou? efJiirpoaOev Bvo ov Bvvarai KOI irielv Sid TO /cal TroSa?, <pOd(7aL els Trjv yfjv, TOU9 TroSa? /cal TO aTrfdo^ Kal TOV Tpaffl/Kov vtyij\d virdp^eiv dva\6ycos

ovv $iao"xi%ov(Ta roy? e^irpocrdev TroSa? Tore SvvaTai Tnelv. /cal TavTa a)? oifta/Aev Sieypd-^rauev. 10

444 A eVrl TOVTO A7pto/3of9 /jieyas, T?}? I^8t/cr}<j rov? ITTTTOVS /cal TO, ol \eyofj,evrj Tov<f)a, y tcoa^oixji {3dv$a

els TOVS /cdjATTOvs. (fraal Be Trepl avTov OTL edv dvTi\d/3r]Tai BevBpov eaaai, Trjs ovpas, ov/ceTi /cXtVerat, aXX urrarai drjBws e^wv fjiiav 15 OL KOTTTOVOTIV Tpfya ei; avTrjs \OITTOV ep-^ovTai, e^^wpioi, Kal Trjv /cal rore TO TCCLV ovpdv, (frevyei rr}? ovpds aTroXecra?. avTij rj (Averts

TO) fftJft). KA^TOTPI.

Be wov ecrTW o Ka\ov<Ti Be avTo IBia 20 To fjiiKpov u6o"%os Ty

B BiaXetcTO) ol ey%(vpLoi, KacrTovpi, Biw/covTes Be avTo Toêvovcrt, /cal TO TOV d avvayojuievov alpa irepl o/jL(f>a\ov BeaêvovTes 9 6 TOVTO yap eo~TLV TO fjuepos avTov TO euwSe?, TOVTO~TLV, Trap Be \eybfJLevos /AOCTÔ? TO \onrov avTov crcGy

TOUTO TO ooov /caXeiTai jj,ov6/cepa}S, ov/c eOeacrdfjirjv Be Be avTov %aXa9 (IvaTiOe^evas ev TJJ KWLOTrLa ev

2. 3 TOVTO o I. Ka/M\\o7rdpda\i.s L, Kafj.\\owdp8a\is S. i) eupiV/cerai] Kal avrai (5e om. Z) TO faov ev MOioiriq. evplffKfTon PZ. /ca/xi\\o7rct/)5a\ts LS. avTo P. ore] ZffTi Kal TOVTO dvrifj.epov Kal aypiov. QTO.V P. 5. TrapapdXXwvu 6. P. 5vo om. P. a s om. P. /cat 2 om. P. \Kdvijv /meydXrjv 7. TTJV yTJi> ev TWV Iv5uv w IffTiv Z> 8. 1^77X77 m. 1 1, 12. 6 dypcbfiovs Z. IffTl &ov~\ T$ x W P. P. L. TTJ Iv5iKrj x^pq- P- 14- ^ om. 15. TT/ ou/)^ a7;5//a>$ d?;5cDs m. P. 16. Tplxa/l t L. 18. TOU ^wou PZ. 19. KASTOTPI P, P. 22. KbirTovvc om. LS, MOSX02 m. 20. 6 om. P. TT? ISiq, diaXcKTy om. Kal effTl TOVTO etudes irdvv, 6 P. 26. o^/c avTo om. P. 27. OTTJXaj auroC ^ P. Ai^. ^ of/cy jSacr. Tevaapas ew/>a/ca 320. XPIITIANIKH TOnOFPA^IA LIB. XL

{3a(7i,\iKa) reaaapa^ ewpa/ca, 810 KOI OVTWS &e avTov, on, ecrnv KOI ev TOJ <f>acrl 7Tpl fyoftepbv aKaTa/jid^rjTOV KepaTt e%ov rrjv 6\rjv iayyv. Kal rfvi/ca ^b^y Tcapa TTO\\,WV Siw- KOI et? e<aXXerat KOI eavTov KecrOai, Kara\7j(j)0fj, tcpi]fu>ov pijrret, 5 K TOV vtyovs, Kal KaTepôaevov avTLcrrpeêrai, KOI TO Kepas C /cat roiavra Se Kal Seêrat rrjv 6\rjv op/jLrjv, a/SXa/3e? Siafjievei,. avrov Sworov IK 77 6eia Tpa(j)7j SiTjyeirai, Trepl \eyovaa, fie a-roixaros

XeovTcov, Kal diro Kepdrwy jJLOvoKCpwrwv T^JV Taircivwo-iv p.ov* /cat TTaXlV, Kal * KOL TToXlV V TOV 6 TpyairT]|j. vos ws DIGS [lovoKepwrwy rat? 6V\oyiai$

10 BaXaa/z- at? evXcyrjaev TOV \apar)\ (frrja-lv /c SevTepov, OVTWS 6

" 1 v avrov cos avTO) $ia TTCtVTWV 06s w8^JY l ^ Al-yvirrov, 86|av jiovoKcpwros,

v KOI 7re7roi6rjo-iv Kal oo^av /jiapTvpovaa T<M

e /cal el&ov Kal %otpe\a(f)ov <payov is

Toi/ Se iTnroTroTafiov OVK elbov fjuev, eo-%ov Se

/Jieya\ovs to? a?ro \iTpwv ty 01)9 :<zt 7re7rpa%a evTavOa. TroXXou? Se el^oz/ /cat eV r^ KWwjria Kal ev TTJ AlyvTTTq). D HEPI

20 Touro TO BevSpov eo~Tlv TO TOV Trnrepew e/caorTov 8e 8ev$pov elvai erepa) vtyrj^q) aKapirw bevSpw dvaK\dTai* Bid TO \TTTOV Trdvv KOI dafleves, SaTrep Kal TCL /cX^/xara T?)? d/jLTre\ov Xerrra. oe Se Trdvv e e/cacrro? fioTpvs &i<j)v\\ov e%et aKeTrov, %\a)pov cmi>, TOV ooo-7rp TI %p6a jrrjydvov.

I. Tfffffapas om. m. OUTWS om. P. 2. 5e om. P. tyofiepov et P- ai^Toi /cai eai/ ds P. LS. om. P. 3. ^x tVxv" diwKTjTat Kprmvov 56^et

/cat /car. om. P. 6. rotauTa d i] dda. P. 5. d^TtcrTpêrat XeYoi/aa] \yei ypa<f>Ti /cai /ecu TravTdJv 6eta om. Lm. 8. XeofTos ra e^s bav ireiroi6r]<nv 5ia Haprvpovaa rb &ov P. 13. XOIPEAA4>OS] ôtpeXâs P, XOIPEAAÔS KAI IIIIIOnOTAMOS m. 14. TOP 5] roOro TO faov rbv P. xotpeXeâi/ra L/ SP.

P. 16. TOP 5 om. P. ni - 15. IIinonOTAMOS om. LSm, Trepi linroiroTdnov ^x" % om. P. 17. ^e7dXoi;s om. P. ie P. 7r^7rpa/ca LS. 18. eV i et 2 om. P. 20. TOUTO e/cacrTOp 19. IIEPI milEPAIAS PZ, om. LS, IIIHEPI m. eTfyy ] 2 22. \eirra P. dtvdpov TO TOU TrtTT^pews (TTiTrepatos Z) eT^/x^ PZ. TreTrepews L m. om. 1 23. ^/ca<rTov 5 fibrpvv SL . (T/C^TTT/P P. 24.

xxiii. 22. 7. Ps. xxii. 21. 8. Ps. xxix. 6. 10. Num. LIB. XL XPIITIANIKH TOnorPA<t>IA 321

IIEPI INAIKHN KAPTON.

To Be aXXo T&V vapye\\io)v earlv TWV Xeyo/jLevcav, rovreo-Tt TWV TWV IvBi/ccov. Be TOV fMeyd\a)v /capvwv 7rapa\\dTTei <j)olvi/cos OTL /cal 445 A ovBev, irKrjv Te\eioTep6v eaTiv ev v-^ret /cat ev Teayei /cal ev ov Be el Bvo TO? /BaLois. /3aXXet /capirbv, //,?? rj rpLa aTrdOia 5 djro ednv &e iravv KCLI Tpiwv vapje\\ia)v. rj <yevo-i<; yXv/ceia rj&eia,

ft>? ra TO. e rov fcdpva %\(opd. ^ a/3%^9 /J>ev vSaros êyLtet y\v/ceos Trdvv, oOev /cal e f avrtov TTLVOVO-LV ol Iv&ol dvrl olvov. \eyeTCU Be TO irivopevov Pojôcrovpa r)Sv Trdvv. rpvywêvov Be fcal Trapa- avro TO TO /card 10 /jievov vdpj\\i,v mjyvvTai, vSwp avTOv, 7rp6o-/3a<rt,v TO eVi TO avTov Kal TO et? TO o<TTpaKov y pkvzi vBcup

yLte^pt? OTOU Kal avTo K\vtrg. edv Be /cal rrXeov Trapa^eivrj

o /capTros avTOv 6 ireTrrjjct)^, ical ov BvvaTai, eVt ft

, AEAOIS, XEAHNH.

B fcal TOV /cal <&a)tciiv TTJV \ejofjieifrjv Be\(j)lva %e\(t>vr)v rjv eaOio/jiev 15 ai. a 6d\aTTav, el Tvyjsi Tnao Orji TOV /Jiev BeXffiva /cal TTJV

jiev, Trjv Be (fxa/crjv ov

ft>9 eVt TWV TWV /cal TO , lÔvwv peydXwv. earl TO Be /cpeas T?}? ê\a)vrj^, ft)? TrpoftaTov, fj,e\a/j,Tfrov TOV afjL^bv Be /cal /3po/4wSe? TO Be T?}? 20 co? /cal a , yôlpov, \evtcbv, DEPI THS TAHPOBANH^ NH2OT. ev TW ev T&3 AVTTJ eo-Tlv TI vrjaos r) /jieyd\rj a)/ceavw, Be 7re\dyei, tcei/Aevr), Trapd /jiev lz/8ot? /ca\ovêvrj îe\eBl/3a, Trapa r R\\7jori,Ta7rpo^dv7], ev y evpia/ceTaL 6 Xtô? o vdicivdos TrepaiTepa) 25 Be elcrlv C Be /cetTai T?)? ^copa^ TOV TreTre/oeo)?. Trepi% avTrjs vijaot, /cal fjiiKpal 7ro\\al Trdvv, Trdcrai Be y\v/cv vBa)p eôvaac, vapye\\i,a. elaiv. Be daao/BaOal Be co? eirl TO TT\el<TTov Traaai eêt rj vfjcros ol et? Te TI /jiyd\rj, /caOws (fraaiv eyxwpioi, yavBia Tpia/coaia

2. 5^ I^5t/cwv i . IIEPI I. KAPTS2N PZ om. LS APFEAAIA m. TO om. PZ. ; ;

sic 1. P. ego (cf. 1. 27), d/ryeXXiow LSm (et infra, 6). 4. Te\ei6repos 1 P. rb 6. wdw Kal rjSeta om. P. i)8ta SL . 7. t om. P. TOV om. 9. iriv6/J.evov m. om. P. ijSv wdvv om. P. 10. OLVT$ LP. r6] rty P. &pye\\tv LSP, apytXXiov ai)rou om. P. om. P. Trpopaffiv m. /cara Trpoa^affLv om. P. n. 13. M om. P. om. m. <J>OKH XEAfiNH addidit m. (1. 21) ^ 14. 15. 4>&Ki\v Ipponov 18. m. m. 26. L. 6^i TIJ/CS m. KpoTa.<j>lovTes 23. ry i] T^ Trurfyews L2m. 27. <ipyt\\ia W. 21 322 XPIITIANIKH TOITOrPA4>IA LIB. XI.

/cal 7rXTO9, TOVTeuTiv fjiiXia evva/coo ia. Svo Se /3ao~tXe?9

el<ri-v evavTioi 6 TOV /ecu ev rfj vtfcrq), d\\ij\a)v els e%wv i>diciv6ov,

o eTepos TO /êpos TO aXXo, ev a) a"uv TO efj/rropiov /cat o Xt/iî/* Se eaTi /cal TWV eKelcre Se teal jj,e<ya efjwropiov. eêt 77 avrrj 1/770-09 5 Q/ctc^Tjaiav TWV eiriSij/jLovvTcov TIepcrcov XpKmavwv, KOI Trpecr- fivrepov CLTTO Ile/ocrtSo? êiporovovfjievov, /cal $id/covov, /cal Traaav ol Se /cal ol TTJV KK\rj<Tiao"riKr)v \iTOVpylav. eyâopioi /3ao-^Xet9, aXXoûXot eiaw. lepa 8e TroXXa eyovviv ev avrfj TTJ vrjaw els eva Se avrwv e eanv eva va/clvOiv, 009 lepbv ^> vtyr)\ov /cei/juevov, D

TO /cal ov a>9 /cal (f)a(ri, Trvppovv /jieja Q-TpoyStXo9 fJbeyas Xa//.7ret TOV , fjidXicrTa T]\LOV avTo 7re/ofcXtt//-7ro^TO9, drij

ov. ef 0X779 3e T7;9 I^8t/c?}9 /cal Hepo-lSos /cal TrXota at 77 ^770*09 TroXXa, /jLecrcTL^ ovcra, oyu<o/a)9

l aTro TcSz/ /cat yLte^ evSorepcov, \eyco 877 T779 Tft^/o-Ta erepwv

15 e/ATTOpicov, êêrai fjieraîv, dXorjv, KapvbfyvXkov, %v\o/capv6(f)v\\ov ) râvodvav, /cal ocra /card %a)pav elcri /cal /jiTa{3d\\,ei Tot9 e^corepa), ev TO /cal evOa \e<yo) 8rj rfj MaXe, y Trijrepi <yiverai,, rfj KaXXidva, 6 /cal /cal ecm âX/co9 yiverai, arjo-afjuvd |uXa, erepa ifidna- <ydp /cal /cal evOa o /cal avTT) /jL6<ya e^Tropiov. 6/jLoi(os îvoov, yLtoo~ô9

20 TO /coaropiv, /cal TO dv^poard^yv yiverau, /cal rfj HepalSt, /cal TCO 448 A

/cal rfj ASouXT;, /cal 7rd\iv rd awo e/cdarov rcov elptj- real e/jLTropicov Be^o/jLevrj, T0t9 evborepa) /u,eTa/3d\\ova-a, /cal

rd Lota dfjia eKaarw e/jb7ropt(p etcTre/JLTrovo-a. 77 Sti/SoO 8e eanv 6 dp%r) T7}9 IvSitcijs. oiaipei yap Ii>So9 7TOTayLto9, rovreo-nv, 6 et9 rov /co\7rov TOV Te 25 <&eicra>v, Hepo-iKov, e%a)v T9 e/cpoia$, TTJV

Hepcri&a, /cal TTJV IvSiav. elalv ovv Ta \ajji7rpd efjuiropia TT}?

TavTa, îvbov, OppoOd, KaXXtam, %i/3oop, 77 MaXe, Tropia eôvcra j3d\\ovTa TO ireirepi, TldpTi, M.ajyapov0, NaXoTraTaz/a, TlovSaTraTava. \OLTTOV e%(o 609 aTro TrevTe els TOV eaTiv 30 vvÔriêpwv Tr/s aTepeds *l/ceavov, rj %i\eoi{3a, etra \OLTTOV TOVTe&Tiv, 77 Ta7rpo/3az/77. evSoTepa) els TTJV GTepedv era eaTi e/jLiropiov, 77 MapaXXa), /3aXXof /co^Xiovs, Kaftep, /3d\\ov<ra B TO elTa \onr6v TO /cal TO \OLTTOV d\a/3av$rjv6v ) ecfre^fjs /capvocfrvXXov,

1 2 1 i v ov 01)76^ m. g. 2va et 2 SL ?, L m. 10. ov] x SL ?. u. 13. 2 Pm. 14. r^iviaras LS m. 15. aXo/fav L. ^iXo/capf60i XXov om. m. 2 1 m. /cat m. 20. L. 17. Tr/Trep L , ireirepL L 19. 3] ^ Kovrbpiv S, Koarapiv 2 ^K.v8poffra.xjn v ni, vapdoffraxw Lassen. yiverai om. m. 27. Oppddq, L m, 2 KaXXtdi a L^m. 30. SteXe5i/3d L^S . 31. evdorepa) om. m. LIB. XL XPIITIANIKH TOTTOrPAIA 323

rj T*W0TH Trjv fAeragiv /3d\\ovcra, 779 evSorepo), ov/c ecrriv erepa o %(i)pa l/ceav6<? yap avTrjv KVK\OL Kara aVaroXa?. ovv A.VTIJ T] SfceXeS//3a, pear] TTCD? Tvy^dvovaa rr;9 IvBt/crjs, Be fcal TOP e e%ovo~a vd/ctvOov, o\wv TWV e/jLTropicov Several, /cal 6Xot9 teal fji6Tafta\\ei, f^eya efjuropiov Tvy^dvet. Trore yovv rt? 5 CLTTO TWV evTavOa irpay/jiaTevo/jievcov ovo^an ScoTrarpo?, ov \ ev Trpb 6Twv Te\VTrjcravTa, elaeXOwv rf) Tcnrpoftdvr)

TT r paypare ia<$ Zveica, 6rw%V /cal aTro HepaiSos opfjurjaai jr\olov. ol KarrjXOov ovv aTrb ASouA,?79, yLte^ wv r\v o 2)co7rar/9O9, /carfj\0ov /cal ol diro /cal HepcriSos, fjued^ wv r)V Trpea-fivTrjs Tlepawv. elra 10 TO ol /cal C Kara e8o<$ apôvTes ol reXwiât, be^dfjuevoi rouroi/9, CLTTO- 6 oe ? (j)epov(TL Trpo? TOP (3a(TL\ea. /SacrtXei Seâ/i-ei/09, /cal TT/OOCT- Kvvr)6els, K\evei CLVTOVS /caOeo-Orjvai, etra epcoTa, n&)9 at ^wpai /cal ra ol Be 7Tft)9 7rpdy/j,aTa ; eiTrov, /ca\(as. etra a>9 eV 6 IIoto9 TWZ/ {3ao~i\evs, /3aai\ea)v vpu>v JJLGL- 15

/cat ; 6 Se rbv BvvaTtoTepos Ile/ocr?;? apiraaas \6yov (f>rj, /cal /cat //.etfore/309, ir\ovo-LWTepo<^, KOI /cal i TL #eA,et, SvvaTai. 6 Be ^a)7rar/3O9

e<Jia)7ra. etTa 6 ovSev o Be <f)rjo~lv /3a(7tXei;9, Su, Pwyu-eO, XaXet9; Tt e^w etVet^, royroy raura eiTrovTos; el ^eXet9 paOelv 20 vs rou9 ySacrt\ea9 evTavda icara- /cal /cal vorjcrov e/cdaTO), o/oa9 7roto9 \afJLTTpoTepo<^, eo~Tiv. etcelvos d/covo-as eevio~0r) \eywv, Oa; o Se elvre^, I^et9

TO vo^o-fjia, Tov Be TTJV Bpaxfjirjv, TOvreaTiv TO pCkiapLcriv 25

TT) el/covi, e/cdaTOV, /cal opas Trjv d\ij0eiav. 6 Be /cal e/ce\ev(rev e7raiveo~a<; eTnvevaa^, eve^Orjvat, d/j,<f)OTepa. rjv ovv TO TOiavTa e/c\e/cTa vo/jLLo-fjia o/3pvov, \a/j,7rpov, ev/jiop<f)ov yap

Trpo%wpovo~iv e/cel ?}v Be /cal TO ^CKiapLdiv aira^ elirelv, apyvpos, /cal TO) Be o dp/eel, fir] avyKpiVOfievo^ %pvo~iw. CTpetyas /3aa~tXeu9 30 /cal dvTio-Tpeijras, /cal KaTavowv d/A^OTepa, eTraiveo-as Trdvv TO c fcal /cal BvvaTol /cat vojjuo-pa, e^rj, "O^ra)9 ol Pw/iet9 \ajj,7rpol e/ce\evo-ev ovv TOV /cal (f>povifjiOL ^WTraTpov Ti^drjvai /neyaXo)^, eis TTO\,IV 449 A KaOtw* avTov e\e(f)avTa } /jueTa TV/jLirdvcov TTJV Treptfyev /cal ol ev Tipy 7ro\\f/. TavTa o ^wTraTpos r]^lv Birjyrjo-aTO, fjueT 35

1 ZxaffTov m. i. /^raai L. 3. Sie\5t/3a L, S. 22. 23. 2 et sic infra. 28. 24. fjioviras LS-m. 25. piXiapiffiov L m, /xiXXiapiVtoi P, 2 P. etpoifov L m, tpftpv$oi> 21 - 2 324 XPIZTIANIKH TOnorPA4>IA LIB. XL

avrov 6We9 eV rfj vrjo-p e/celvrj diro ASouX?;? aTre\6bvTe<$. TOVTCDV $e yevofievwv, GO? e^ijaav, 6 Hepcrrj^ Trdvv everpaTTT).

/^era^v Se TWV \afjL7rpwv fVjropta)V TWV TrpopprjOevTwv, elcrlv Kal 6Tpa /uL7ropia TToXXa, KOI TTapaOoKaTTia /cal peabyeia, /cal

5 TroXX?} ^topa. dvwTepoi 8e, TOVTe&Ti, jSopeiorepoi,, rf)$ Iv8i/cf/s, elcrlv Xevfcol Qvvvoi, o \eyofjLevo^ FoXXa? eK/3d\\G)v et? TroXeyu-oi/,

fo>9 (ftacrlv, OVK e\aTTOV r&v 8io-%i,\ia)v eKefydvrwv, Kal ILTTTTOV

KaraKparel 8e /cal rr;? Iv&iK fjs KaraSvvcKTTevwv, Kal

irairwv. irore eo? 7r6\t,i> ryovv, (f>ao-lv, Povkofjuevos rwv

10 lySwz^ /jueo-oyeiov TropOrjo-ai, r^? Se TroXew? KVK\M vftari (frpovpov- B avrcx; iicavds Kal Kal ytte^r;?, ^/iepa? TrepucaOicras, <f)povptfo-as,

dva\a>aa$ TO Sid rcov Kal Kal v$a)p e\e$>dvTwv ITTTTGW, TOV arparo- TreSov, vcrrepov Sid fypas Trepdaas, rrjv irb\iv Trape\af3ev. OVTQL Kal TOV crfjidpay^ov \i6ov dyaTrwcriv, Kal et? TOV aT6(j)avov avTwv 15 (fiopovcnv. elarfyepovcri yap ol AWloTres, (rvvahXayds jroiovvTe? TWV V ttVTOV /ilTd BXeyLtyLtUft)^ TT) AiOlOTTia, TOV \idov W<$ 6t? Trjv IvSlav Kal avTol ra Ka\\i(TTevovTa dyopd^ovaiv. Kal raOra

TrdvTa, Ta fiev Treipa /Jba6a)v e^rjyrjo-d/jirjv, Kal Sieypa^jfa, TCL Se Kal

771/5 TWV TOTTWV yevo/Jievos, aKpiftw? p,/j,a07]KO)s eêtTrov. 20 ol Se KCLTOU TOTTOV ^SacrAet? r^? IvoiK?)?, eôvaiv e\e(f)avTa<>, olov o r^9 Qppoda, Kal 6 Ka\\iavwv, Kal 6 TTJS îvBov, Kal o r^9 KOI 6 6 6 Sty8ft)/o, T?;? MaXe- fjt,ev egaKOdia, oe TrevTaKoaia, 7T\eov \aTTOv. b Se Kal e T) T^? S*,eXeSt/3a, TOV? e\e<pavTa<; ot)? Kal e rou? fcrrrovsr, rou? fjuev Xeâz/ra?, TTT? %i a/JLM dyopdêi,,

25 yap ttvro TMV ^a/jial TO vtyos avTOV, Kal OVTW avfjbfywvel TO) eKaTov Kal Trape^wv, (f>ep eirrelv, TrevTrJKOvTa rj ^oyLt/o-yLtara, r)

rou? 8e ITTTTOVS ajro i Kal 7rXoi>, fTepa So? (frepovcriv avTu>, dyopd^et, Kal aTe\eiav rou? ol Be Kal e/? Tifia <$>epovTa<$. TTJV aTepedv IK TOV /3acriXet5, ij/mepovaiv dypov TOVS e\ecf)avTa<;, Kal KTcovTai,

30 avToi>s et9 7ro\/jLi,Krjv xpeiav av/ji/3d\\ovo-i Se Kal fjud^rjv e Xe- TOV $>dvTO)v TToXXa/tt?, OewpovvTos j3ao-i\cos. fjuead^ova-i yap TOVS $vo %v\ov /jueya TrXdyiov, &6&/jievov et? aXXa &vo %v\a opOia, TO avTajv. <f)0dvovTa axTTrep et? CTT^^O? Kal IcrTavTai vroXXot evOev

KaKeWev dvOpcoTTOi,, pr) ecoz/Te? avTovs av^yii^ai aXX?;Xot5, /eat

35 <jv/ji/3d\\ovo-iv avTovs, Kal Tat? TrpoftoaKicri TVTTTOVO-LV a

i. 1 ire\66vTe$ m. 6. o^Vot L . 12. roO om. Lm. 14. avrbv m. 1 1 22. ot . T77S MaX^ S. 23. SieXe5 /3a S, SteXe5i/3d L 25. oflrws S . 31. 1 foiia-i S. 35. Trpo^offK-fjffcai (?) L . LIB. XI. XPIITIANIKH TOnorPA4>IA 325

o Trporepos avTwv TrapaLTTJaerai,. 6B6vTa$ Be /jLeyd\ovs ol IvBi/col ov/c real e%ovo~iv, d\\a edv o~^(ao~iv, 7rpi%ovo~iv avTovs Bia rb Lva rc5 /3a/oo9, pr) /3apf) avTov ev 7ro\e/j,(p. ol Be AWioTre? ov/c iaaaiv r)p,epwo-ai e\e(f)avTas a\V el TV^OL OeXfjaai, TOV /3ao~i\ea eva r) BevTepov 7T/309 Oeav, fJUKpovs nria^ovai KOI dvarpecfrovo-iv. 5

i ( a ^X y^P V X P avr^ v 7rA,7}#09 /cal /jieydXovs oSoz/ra? e^oz/ra?. eic TT}? y&p AlOiOTTias /cal 66? ^\v$iav 7r\o)t^ovrat, oBovres, /cal ev

Hepo-l&i, ical ev TO) ^O/jLrjpiTr), /cal ev Ty Pay/aavta. /cal ravra irao-av Be /cal Ovvviav 7rapei\r)(t>a)<; eypaifra. rrjv IvBi/crjv, rrjv

A 6 <&eio~(ov fcaXeirat 6eia 10 Biaipei 7rora//,o9. <yap Trapa rfj T*pa<j)fj rj IvBi/c EviXar 777 r^? rjs %(t)pas, oimo? yap ryeypaTrrai ev rfj Tevecrei,,

8^ 4 eiceidev UoTaptos cKiropevcTai ES^p. TTOTI^IV TOV irapaScio-ov. a4>opi^Tai els

reo-orapas eipxas ovon-a r<3 Ivl, ^eta-civ, OVTOS 6 KVK\<OV irdo-av T-^V yr\v EvtXar

6CTTIV TO TO 8i * Kl OVV \pVQ-fov, XpVQ-oV TTJS ytJS CKIVT]S Ka\OV Kl Q-TIV 6 Kal 6 \i0os 6 EiviXar avOpa^, irpdo-ivos, yrjv o-a<f)eo~Tepov avrrjv ovo[Ado-as. 15 ouro? Be EutXar etc TOV Xyu. GGTIV OVTO) yap iraXiv yeypaTTTai,

YLol Xd|x, Xovs Kal Meo-paelfj., $ov8 Kal Xavadv* viol 8e XOTJS, 2a(3d Kal EVI\(T /cal IvBoi. ev rw TOVTea-Tiv, O/jLrjpiTai, f) lL<a/3d yap Kal ev IvBia eVr/. Bvo , EwXar Ty ra? yap 6 Be /cal 20 Tlepo-i/cos oX7T09 Biaipei. e%ei, 77 yrj etceivrj B TO xpvcriov, /caTa TO lepov Fpdu/jia ^%t Kal TOV Tre^epwTa \i9ov, avTov yap Ka\el avOpa/ca e%et Ko*l TOV iao~7Tiv, TOVTOV yap etirev Beia 009 \iOov TTpdo-ivov. orafyecrTepov ovv r] Tpatyrj, 6Wa)9 Oeia, TO, /ca6d Tracra BiijyeiTai TrpdyuaTa, Kal T) Trpay/jiaTeia BrjXol.

c Aoros IB . 25

"Ert ere/909 ^0709 or^fjuaivcov OTL vroXXot TW^ e^wOev Beicov o-vyypa(j)ecov /jbapTVpovo-i, TTJ dp^atoTrjTt TWV /cal OTI TWV Bia Mft)i/a-e&)9 Kal TWV TrpocfrrjTwv elpvj/jLevayv, r/ TrdvTWV ol vaTepov EXX?;^e? <f>aivovTai yu-e/Lta^/core? ypd/j,- yu-ara, /cal jrepl TWV Qeiwv Fpa^wv eppi^co/jbevrjv e%oz/re9 TTJV 30

z^ rot9 a<zA:ot9 yp/jLua&i, rjpcoo-ov /ca eTepa)v TIVWV yeypaTTTai, OVTCOS, OTL i /3ao-^Xet9 e(3ao~i\evo-av Trap* avTols CTWV

2 2 i. /^XPIS L . irapcuT-rjtrriTcu m. 3. ai)roi)s L m. 7. TrXo^oi Tai Lm. 1 2 1 e> . . ol viol g. ovvlav L . 10. ?rapa] m. 16. 5e 6 EwXar L oi/rwj S 17. m. 2 22. roOro S. 28. MunVeos L . 29. fj.e/j.adr)K6T^] + Kal S.

12. Gen. ii. 10 12. 17. i Chron. i. 8, 9. 326 XPI1TIANIKH TOnOTPA^IA LIB. XII.

. errl Be rov Be/cdrov /3cryit/3 /3acrtXe&>9 Eio-ovQpov, Trap avrcov ovrco /ca\ovfjLevov, yeveaOai efyycrav fieyav

e^/Sdvra Be et? rrkolov rov aicrovOpov o~vv ry yajjuerr) /ecu

crvyyevecri, KOI rofc d\6yois, ^prjfjLarLO Oevra vrro ewv KOI Bia- D (TcoQevra errl TO. 5 \eyovcnv oprj 7-779 Apfjuevlas, teal fjuerd rov /caraK\vo-/jibv Ovcravra Overlap evâpio-rrjplov^ rofc Oeois, nrdvra ov rd Moxreco?. /cal Be/ca /jiTa7r\dcravTe<; /3<7/i/3 yap Trpoo-en ev ol /cal eiri rov epeivav rf) nrepav <yfj avdpawroi, Se/carou, rov rov Bid A Xe<ya> Brj Ncoe, yevoêvov KarafcXva-fôv, fjuere/Sô-av r^? 453 10 /ci/3o)Tov. TOVTOV yap Tov Nwe avTol /ca\ovcn ^LaovOpov. ra? Be et? rd err) /nera7r\do-avre^ B?j\oi elaiv, r)<yovv err) fjuvpio- er&v t<r%tX/a9 Bia/coo-ias fjb/3 fJLVpidbas Câavra^ TOL? i /3acn\e2s eljrov, ovTrep 6 MWUCTT)? aTrb ASa/t ea)9 rov /cara/cXva- rov Nwe o fjiov /3e7/<6/3 err) fjpLdfJbrjo-ev. ofJLolws Ti/tMUO9 ^)tXo<7O(/)09 ovrco /cal VTTO 15 avrbs Biaypafai, rr)V ryfjv ravrrjv KVK\ov^vr]v rov Qiceavov, /cal rov Tl/ceavbv vrro T?}9 rrepav 7^9. ArXa^r/Sa yap vrjaov riva vrrorLOerai vrro rrjv BIKTIV e^co et9 rov ^FlKeavov erri ra9

TaBeipovs fjLeydkrjv /cal dcfrarov, /cal rd KaroiKOVvra ev avrfj eOvrj fAicr@a)o-a/j,evov$ Be/ca ftacrikels ere rfjs rrepav 77)9 e\66vras /cal 20 TToX.efjLijaavras EiVpcoTrtjv /cal rrjv *Ko~lav, /cal fjbererreira vrro rwv AQrjvaicov r)rrr)0evras, /cal avrrjv Be rrjv vrjcrov vrro @eov Kara- B

TrovrcoOelcrav . \eyet. rovrov Be /cal Tl\drcov fcal *Ap terrore\r)s

err a iv ova iv, /cal Hp6/c\os VTro/jLvrj/jLari^ei KOI ouro? rd ojnoia TI^LV \eyei, fjLera7r\daa^ rov \6yov, teal dvrl rrjs dvaro\r)$ rrjv Bvatv 2 5 elrrcov. "Ert Be real avros rcov t yevewv /jLvrjo-Oel^, /cal rijs rrepav

rov l/ceavov 7^9. fcal drr\(t>s elrreiv, evBrj\ol elcnv rrdvres etc rov

Mo)i;cre&J9 \a/JL/3dvovre<; /cal 0)9 iBia eKnOe^evoi.

ol rd XaXSat/ca yap (Tvyypa^rd^Levoi, a>9 dp^aiorepoi /cal dva-

ro X.irccorepoi,, e/jLvijaOrjo-av ev rots eavrdov o-vyypajuLjuao-iv rov re

30 Kara/c\vcr/jiov /cal r?)9 rrvpyorroiias, opoovres avrais otyecriv rov

Trvpyov /cal rrjv /caraa/cevrjv avrov, a>9 Bid rov /cara/c\vo-/mbv BijOev fcal emvor)o~avre<; avrols /caratyvyrjv crwrypLav errotrjaav eavrols O OL rore avOpwrroi. dvayvovres Be /cal Maxrea ol /nereTreira, /cal

recr

i. al. in diaKo<ria$ re<r add. al. L. 5i(rxiA/a<rcra/3aKoi Ta Svo (dtio m. ras. et m.) 1 4. 0eoO m. 7. K.a.1 om. m. 10. %tdovpov SL (?). n. drj\oi /j-vpioirXaffavres 2 om. Lm. 12. StorxtXtatra-apd/coj ra rpcts S. 13. airep L m. 16. arXavrLbav S. 1 Se 1 19. fJ.iffQwad/j.i>o<. L , [u<rd(ad/j,voi S, /uto-^wo-a^vous 5-^ m. 21. j}TT)Q&Te<> L S. 25. LIB. XII. XPIITIANIKH TOITOrPA4>IA 327

CL7TO SeKCLTOV OVTO, TOV VpOVT6<? ASd/A N&>, 60 OV7Tp KaTa/c\vo-jj,bs, dv7r\dcravTo real avrol Se/ca ftacri\els Trap avrols

/Sao-iXevcravras erwv /jLvpidba? /^cr/z/S uxrTrep eiprjrai TrpoaOev. wv ecrTiv o TT/OCOTO? AXc5po9, TovTeaTiv Aod/ji, 6 Seure/oo? AXaavrpo?, O 6 2r)0, T/9/T09, A\/J,r)Sct)V, El>O)9, T6Ta/9TO9 AfJL/jLCOV, KaiVaP, 5 Tre/^TTTO? A/i-/xe7aXap09, Ma\eXe?)X, o e 6 e/3Soyu,o9 EueSew/9a7^09, Ei/co^, o 07^009 6 crd\a, eWro9 OnopTrjs, A//,e^, 6 Se/caro9 IziicrovOpos, Nc3e. eVl rovrov ryeveadai \eyovcrtv TOV /Aeyav /caraK\vo-/jLov Kara TOV 10

o/ Se ra AlyvTrTiatca avj^pa^lrd/jLevoi, TOVTCO-TIV ^laveOwv, ical t A7roXX<wi/i09 o MoXcoz/, # 6 Tpafjbfji.aTLKo^, lAe/JLVtiVTCu Ma)i;<7eco9, /cat r?}9

ri;9 AlyvTrrov. 009 AlyvTTTLOt, yap /cat AiyuTrTLatca dva-

dpfjuoSiO)^ /cat avTol TO, eVt TWZ/ TOTTCDV yevo/jieva 15

Ma>crea oi Tivts /cat Siacrvpovcriv a>9 cnacrido avTa, /cat 7rX?}$o9 Tft)^ dyvpTwv real \\M/3r)iJtevci)V dvaaTaruxravTa, /cat K^a\6vTa r^9 AIJVTTTOV, /cat aTreXOovras et9 TO ^ivaiov 0/^09

/cat 6t9 lepocrdXuyLta /cat K\r)@evTa$ lovBaiovs. teal a7rXco9 elirelv, 20 XaXâtot /cat AlyvTTTioi TpoTrov TIVCL, a>9 apâtorepot rc5^ EXXjyâ)^, fjLapTvpovaiv TTJ Qeiq Tpaffry, on, /cat o /cara/cXt cr/^^ yeyovev 6 eVt

A /cat /cat a?r TU>V vloov 456 rou Nc3e, TrvpyoTroua, r; ef0809 ; AlyvTTTov f/ Se /cat Trore I(rpar)\. EXX7;^e9 fj,Tayev(rTepot, Tvy^dvovre^, o>|re /cat TTOV <TV<yypd<f)iv yLte/u,a^7;/c6T69, r^9 ai/aroX^9 fJiatcpdv Trepl TTJV

Bvaiv dTrwKiff/jbevoi,, Trjs re IoLSa/a9 at ALJVTTTOV Troppcorepov 25

SidyovTes, TCL rotaOra rjyvorjo-av, piJT6 o-^rei yLt^re a/co?} aura 7rapa\a/36vT6S. Bio fcal eco9 roi) .TrapovTos tnricrTov(Ti rr/ $e/a IlaXata re /cat Ta Tpa<f>y, Katvf) Ata^/cTy, /JLV&OVS rjyov/jievoi /car avTrjV. oi /cat 7r\eov XaXSatot Se, /cat ot M?}Sot Ilep<Tat, eiriaTd^evoi 30 /cat ra)y rt e/c 7-779 TrvpyoTrouas /cat roO /cara/cXfo-yLtou o-v/LL/Beflri-

KOTCOV eVt Efe/ctou /cat Icova /cat r^9 at%/LtaXa)crta9, Tc5z/ rou re Aart^X /cat rwz/ Tpiwv TraiBcov, eTrat^evOrjo-av ai)rot9 e/c yLtepou9 Tot9 Sta r&5r /cara B jpdfjLfjLacnv. ofJLOiws /cat ot AiyvirTioi eVatSe^T/crai/

2 m. - ] + 6 L m. 3. wv] //oi/ L, om. S. 7. Eue5w/>axos 2 1 Acai . <? m. TWJ 12. xa.prjfj.uv LS. aTrir/wi LA 13. T?}S] + L ^65ou L^ 2 ! ra L2m. at S. L m. ff] ^re L S. 14. /caJ] + 7^7rrta/cas <rvyypa<f>6/j.et>oi 31. J /cai m. 32. iw//^a L. TWV ToD] roO (om. TWI/) L m. 33. <?7rai5ejy#?7<ra ] + 328 XPIITIANIKH TOnorPA4>IA LIB. XII.

TOV Kal M&vcrea KOI TOV \aov T&V Io><r9;<> *Io-paij\iTa>v, eToiuoTepa ravra ra eOvrj yevoaeva els vTroBo^rjv TOV ^KpLo-navidfLov. eiri- f/ aTevcrav [JLevroi Kal R\\rjves vcrrepov Bid TWV aTrocrroXow, Oew- povvTes TO. VTT avTwv yivoaeva OavaaTa. vcrrepov Be ird\iv TGOV 5 ffrjftei&v Travcraaevcov, Kal TOV %povov SiaSpafjLovros, TroXXou? f 1 evptf(reis &\\r)va<i TreTrio-revicoTas Kal fiaTTTicrOevTas, Se Kal dyvoovvras Trjv TLa\aidv Kal Kaivrjv faalhjic delav ox; eKira\ai Ypa^rjv^ /j,rj eôvras els fSdOos pLâv s Kal 6efJbe\iov Trta-rea)?. Sto ovSe ev rals avyypatyals 10 eavTcov a>9 Trpwroi, e/jLvrjo-Orjcrav oi XaX&uo^ Kal ol Alyvtrrioi TrepL T l TOV Karafc\v<7/jLOv Kal TrvpyoTroi as Kal TTJS eôBov TOOV vlwv laparjX Trjs e AlyvTrrov Kal TOV irpc^rov (rvyypaêws M&)i;(Te&)9, C dvcorepovs Be Kal crofywrepovs Kal TT^COTOU? nrdvrwv eavrovs rjyov-

aei>oi eK TOV TOV avTols TV<J)OV TrepiKeifJievov Ta7ro\\adyvor}0 avTS

15 BlO Ka\0)<i TIS TO)V AlyVTTTiCOV, SoXoyLtft)^ S OVTOS, TO) YLXflTCOVL f/ f/ \eyev, EXX?;z/69 del TratSe?, yepcov S E*\\r)v OVK ecrnv^ ovB* en

Tcap vfMV xpbvu) TTO\LOV jJbdOr) pa. aXXa Kal Tives, TOVTeaTi Ato? Kal MevavBpos, oiTives Ta Tvplcav dp^ala fjiere^paaav els

20 %o\oaa)vi Kal Kal Tracra Tols lovBaiois en o-^eBov elirelv, rj Kal Ta voTia dela AlOiOTTia, aeprj /juapTvpovcn rf) Ypa<j)fj "EiXXijves Be eavTols IBiav fjiovoi Trap" ao<pol TTJV dyvoovvTes (TWTrjpiav /JLOVOS Be o OVK olBa TcoQev Be eK Ti/j,aios TTpoyeypauuevos, Xa/3a>^, Ta^a D TWV Xa\BaiK(t)v yL66T67rXacre^, TOVS i ftacri\els eK Trjs irepav yfjs

25 e\66vTas els TT/V vr\crov Tr)v ArXazmSa, fjv \eyei KaTaTrovTwOeldav,

Kal /jii,cr0a)O auevovs Ta oiKOVVTa ev avTrj eflvr), Kal eXOovTas ev Trj

yr) TavTy, Kal nroKe^aavras ^vpWTr^v Kal Trjv Acrta^, oirep ecrTi aatyea-TaTov irXdo-fjua /JLTJ Bvvdaevos yap Bel^at, TTJV KaTa7rovT(i)Oei(rav avTrjv elirev VTTO eov. f/ aXX ov ol ol eVl 30 ye 7rpoeip7)fjLevoL ^\\rjves ) cro^la

o\|re Be TTore Kal ypdaaaTa ueuaOijKOTes, Kal VOJJLWV d

eavrovs povovs TTJV aofyiav ej;a)/j,/3p r)Kevai,, AvKOVpyot, Kal o Kal TevKpos TWV AoKpcov, Kal TTUVTCS ol XotTrot, &>y -^Oes 457 A Kal Trpwrjv TTpbs eKelvov TOV Mwucrea 7rapa/3a\\6aevoi fyaivovTai 35 yeyovoTes, OTTOV ye urjBe avTO Tovvoua TrdXai eyivwa-KeTo TOV vouov r/ Kal ovBaaov Trapd Tols EXX?;<rt, adpTVS "Ourjpos, Trjs

1 15. ry om. m. 27. 5 Urn. 30. ctXXa ye m. 33. evi<os L. S.

35. & ravToH SLi (?). LIB. XII. XPIITIANIKH TOnorPA<l>IA 329

avrq) xprjo-duevos. ovBev yap r^v Kara rovrov, d\\a yvwaais

/cal t, rwv ov dpio-raw TT^Orj BiwKetro, Trpoa-rdyuaa /Saaihewv, dcf> /cal TroXXa Kal fjuexpi TroXXoi) Bieuetvav eOecriv dypdtyois ^pcoaevoi, rovrcov del rrpos TO avvrvy%dvov aerariOevres. AaKeBaiuovioi, uev yap teal Kpfjres eOecriv eTraiBevov, ov \6yow AOrjvaloi Be Kal 5 ol aXXot a aev 0"^eBov Trdvres, ^pr) TrpdrTew rf arj Trpoo-erarrov

Bid TWV vofjioyv, rov $e 7T/909 avTo, Bid T&v epycov eOi^eiv w\i^ya-

prjaav ovroi Be Kaicelvoi Kara /3pa%v et? TrporcoTrrjv araQepwv o B vouwv Kal /3/3ai(ov eXrjXvOores, ov UTJV ef a/3%^9, &>9 ird\aL Kal vouov TO iBiov 10 Mo)u<r^9 Kal rypa/JLudrcov Trelpav aradepov ej;7raio6va-ev eOvos, \6ryw Kal epya) Trpwro? evSeiKvvjjbevos rov voaov Kal rwv ypauudrayv TO fieftaiov, a^pis ov %p6vw TroXXeo TO 6^09 7rl rov TrpoKrjpvrroaevov Aeo-Trorrjv Xpio-rov Kal rrjv rovrov rov voaov re Bi&ao-KaXlav K>Bijy7jo-v rfj fteftaioryri oorjyovuevov

Kal <f)povpovuevov. 15

QoivLKes ovv T&> eOvet, yeiTviwvres Kal e% avrwv uaOovres ypda- uara Kal rwv f dvaypaâs EXX^v&)^ dp%aiorepa<> aveypd^ravro^ f/ Kal EXXîâ9 aaOelv ypdafjuara rrapeo-Kevacrav KaSyito9 jap diro f ovv Tvpov ra ypdfjLfjbara \a/3ayv, 6/9 EX\aSa uerrjveyKev. ur) ras f/ ru> 20 dvareivdrcoo-av, a>9 n xaivov [Biw rrpwroi o(f>pv<; EXX77z/69

Kal ra Kal Toi>9 Kal C efavprjKores, Trap" erepwv ypduaara vo/>tou9,

rr)v VTTovoiav rf^s (T(f)aipas, Kau rrjv aarpovouiav Kai ao~rpo\o<yiav lBiov epavicrdiievoi. o^re ydp Trore (fravevres ev Plw, rov KO&UOV d eBo^aaav, Trap* erepcov rov ovpavov afyalpav vTrovoelv BiSa^devre^,

a>9 avrol TTpcoroi, rovro So^do-avres, rov Kavova rrjs dcrrpovouias 25

ft>9 iBiov egeOevro, Trap erepwv ra ypduuara BiBa%0vre<;, avy- dpâiovs Kal 7rpcoTou9 eavrovs viroriOevrai,, Trap* erepcov res vojMoOerelv, voaoQeras dpâiovs Kal BtKaidpôvs eav- TOU9 dve^coypd^rjaav, 7r\arvrrjra yXft)TT7;9 Kai /caXXo9 \oyov rrapa rov Borfjpos eoO Kouio-d/juevoi, rw Borfjpi, ew dâpio-rovvre^ Tot9 30 avrov \oyois drreiOovai, rcdvra rcapa eou Kal rwv rrpo avrwv

Kal &>9 tBia Koutaduevoi rovs rrdvras dderovai, <ro/3apcos afarepi-

D ^ovrai. aa%6/jievoi yap rols 6eioi$ \oyois rols Xeyovaiv O o-Trjo-as

TOV cSo-el ol OVK ovpavAv Kap,apav dvrij3o><7li> /SeXriaroi \eyovres, eo-nv earn Kal rovro IK rwv oi;T&)9, cr(f>ai,potBr)S yap , 7Tp6Br)\ov 35

1 1 2 . et oni. m. TOV i. yvwfj.a.L S . i. edoKciro SL 6. ^ frii ego, fiai S, L 7. 2 om. Lm. d^arei^ruxrai L. v6/j.ov m. 8. aTadrip&v L m (et sic infra). 20. "EXX^es

33. Is. xl. 22. 330 XPIZTIANIKH TOnOTPA^IA LIB. XII.

1 Trap rj/jiwv e/cXei^recov. en Se dvdaTacriv ve/cpwv d/covovTes /CTjpVTTO/mevrjv ev avTols, d&vvaTovv TOVTO ryeveadai, TOV

VTTO /Jivpicov jap o-wfjbaTwv e/c Siaooxfjs SaTravydevTa, TTW? e/cêêrai, dvao-TvjvaL /cal avrXco? eljrelv, /carao-o^lôvrai, TOV Sor%)O9 TT}? 5 7X&)TT779 dvarpeireiv eTriêLpovvTe^ ra Boy/juara TT}? avrov E/e- /caiTot, ov/c tc\r)alas d/udpTVpov eavrov dfjjij/cev, avrois yeveorOai, dyaOovpywv KOI Trpovowv ical irpb T^9 TOV X^crroO Trapovaias

/cal 67rl TOV M<x/C6e)oô? TTpatcocria irpbs rrj, A.\edv$pov } yu-era 460 A f/ TOV nroKefJiov TOV Tpco ifcbv, ore /cal SieTrpe-fyav ol EXX?;ê9, etfiave- 10 pcoo~v avTols TLVCL yvodpiafjiaTa TT}? avTov dyaOoTijTO^, olov TI 6 M.a/c8a)v TO, ), *A\et;avopos Trapepôfjievos TOV Aapelov aTrepôfjievos, (rvvavTrjcravTi, TCO TWV lovbaitov ov TOV fJbeQ* o-%rffjiaTo<; efybpei, dp%iepaTitcov \eyco,

/caT\6a)v avrbs diro TOV ILTTTTOV dcrfjieva)^ r}(T7rdo~aTO. TWV 8

15 /JL6fji^]raijLvci)V avTG> /cal eLTrovTCOv, Aârt OVTCO jrerr oirj teas, eV M.a/C6$ovia d7ro\o<yov/j,6vos (f>rj Ef /O%T}? Ty eêpôfievov JJLOV TOIOVTW TIS /caT arîj/jiaTi, (f>opwv d)(f)0r) poi ovap, o? G\eyev "EfeX^6,

/cal viKqs. oOev \OLTTOV /cal avTo? 9vo-ias eOvcrev TO> ew, /cal Tro\\d Swpa 7rpo(njvery/c6v et? TOV vabv, /cal TTJ %o6pa TWV lovSaiwv B 20 7To\\a eâpiaaTO. MereTretra TlroXeyLtaio?, o 7Ti/c\r)v ^tXaêXô?, Trepiepya- /cal /aaQcov Trapd Tpvtyaivos TOV OaX^/aea)? Trepl TWV

/3t(3\i(i)v CTTTOfSatft)? f^T^a? Trapd TO> dp^tepei

wpa Tro\\d /cal TO> vaw /cal T&> dp 25 eSefaro crvv o TTpeo-jBvTepois, o i Tives /cal dirb 6t9 /cal ev ISia <y\a)TTr)$ iJLT(f>paa-av Trjv EtXkrjVtov <y\a)TTav, Ty {3i(3\L00riKr) aveOrj/cav. TJV &e /cal TOVTO 06ia$ Trpovoias epyov, Lva TOV /cal Trpb r^9 XpicrTov jrapovo-ias TrpoijToifjiao-fjievov y, /j,r)

vaTepov yivofjievov eVt TCOV aTrocrToXoyv VTTOTTTOV yevrjTai, rot? 30 7roXXot9, ft)9 Trpbs TO K^apio-fjivov eavTol^ epjjLTjvevcravTes TCL Trapd TWV Trdkai re TOV /cal Trpo<j)7)Ta)v elpijjjieva Trepi X^iorroO r?}9 C

TWV eOvoov. 6 <&VO-KU>V 7rd\Lv /c\ij(T6a)<i IlToXeyLta?o9 viKY)<ras TOVS /cal lovBaiovs /3ov\6/jivos avTovs evTavda Ty "AXe%av$peiq diro- \eo~ai bid TCOV eXe^dvTwv, /cal TrapaBo^a)^ TOV eoO dvTidTpe eVt 35 Tf]v avTov aTpaTidv TOV Ovfjubv TCOV dfjpicDV, aefteiv TOV ev eSiSdo-fceTo, Ti/mais yepalpcov /cal OvcriaLS /cal

8. 2 1 S . avrbv m. ourws S . /cat in Trpoff^TL 15. at>T(^] 34. S, quo verbo 2 desinit; om. L m. roO 0eoO] 6 debs IA 36. yepaipaluv L. LIB. XII. XPIITIANIKH TOT70rPA4>IA 331

rov \onrov avrov rov ovra)<$ ovra eov KOI rov avrov

\aov, rovreorri, rovs IofoWoi>9. real erepoi rwv rrjs MaKeSoviKrjs

op%^9 yevofjuevoi, jSaaiXeis crv/Jifjudôvs rot? ISiois TrpocreKaXovvro $e eirl O\\OL Kal 7ro\e/jLtv avrols rrporjprjfjLevoi, KOI ircavbv %p6vov SovXcocrdfievoi,, varepov rrjv rov eov poTrrjv ewpaiv evepyovaav ev 5 ical Kal aurot?, a)? ?rô9 fforjOeiav avrwv $ie<yei,pop,ev7)V, eavrovs VTT V7TO KOI viKW[JLevov<$ CLVTWV, e\a^L(Trwv evapiOfjiriTwv dvSpwv. D Kat a7rX&)9 etVetf, Bid TGOV rjro\e^wv Kal rwv TrapaSo^cov Kal TWV evvirvlwv Kal Ttov {3ift\Ltov Trpoeyv/jLvdôvTo, ^LâaKOjjLevoi rov

6Vra)9 ovra eov, TOVTOV ov lovSatoi o-efiovrai,, "va Kal avrol 10

yevcovrai ?rpo9 VTroSo^v rov XpLO-TiavKr/jiov, ware Kal eVt rwv TOU Aeo-TroYou Sid Kaupwv rrjs 7ri8rjfJ,ia<i Xpivrov,

vroXXa rrjs EXXaSo9 edvr) Oewpovvra rd arj/jbeia, rfj dvdcrraa-iv rov Xpi<rToO a-v/JLftepijKev, 6/jLo\oyovvra rrjv avrov Kal rrjv els ovpavovs dvo&ov. vvvl $e %povov TTO\\OV oia- 15

Spajjiovros, Kal rwv arr^fjLeiwv iravaafjievwv, wo-Trep \r)6ijv nvd

e\a/3ov eKeivrjs rrjs irurrew?, Kal eVt rrjv irporepav an lav, dSvvarov elvai \eyovres dvacrraaiv K dvdpwirwv, Kal dvoBov ev ra) ovpavw. oid rovro Kal ^.6 1 A Kal TO 20 ySa7TTto~/Lta fjbev avrovs evpicrKeis e%ovras, acfraipiKov o"%r/[j,a rov ovpavov So^d^ovras, Trpos TO TTJV avdaradiv r&v

dOerrjdrjvai Kal rr]V avobov avrwv rrjv ev rc3 ovpavw. ravra a>9 eVt

TO 7rA,eto~Toz> Kal Tt9 Trap Ei\,\rj(ri JJLOVOLS evprjaei (f>i\o(TO(f)ovfjLevov<>, Tot/9 Kal en Xo7ou9 Ta? K\etyet,<? 009 crfyaipiKov o-^fJLaro^ 7rpo(3a\-

\o/juevov$ 009 Oelbv TL fjLdOrjfjLa, els o Kal diraT^VTai Kal diraTuxTi. 25 SLO Kal eirl TO, TOV rifiels o"^7jfiara Kal rovs TOTTOVS rravTos Koa/Aov, Kai Kai TWV darpcov rtjv Trepityopav opfjirjaavres avTi<TTpaTev(Tafj,i>oi, vs K TWV 6eLwv SeiKvvvai cnrev- T*pa<f>wv KaTeypd^rafjiev, TOVTCOV Trdvrajv Kal....

2 5. rpoirriv m. ro. TOVTOV o$v ov m. 22. TOIJTOVS L m. 24. 7rpo/3aXX6- 1 L .

NOTES

(p. 48, 1. 4.) Agathias (Hist. II. 15) speaking of a slight earthquake at Alexandria in 554 A.D. mentions this belief that Egypt was free from such shocks ovv TO. TOiavra (ol 8r) (pwioXoyovvTes TTJV AlyvrrTiav (pao~l ^capav ov TTCOTTOre O~lO~UCll 7T(DVKVOlj (i)f OTj YuauaX^f re dTYv)S KOI VTTTICIV /Cat fJKlO~T(l (vrtvdlv re OVK el 8e KOL (T^payycoSr;, efM<popovfj,fvrjv. ye VTroSe^atro, aXX avro-

(p. 48, 1. 10.) Cosrnas is probably referring to the overthrow of Antioch

by an earthquake in May 526 A.D. (cf. Evagrius IV. 5): a similar occurrence took place in July 551, but the book seems to have been written before that

date. Evagrius mentions other earthquakes at Antioch in 459 A.D. (n. 12), 580 A.D. (v. 17), and 589 A.D. (vi. 8).

(p. 60, 1. 21.) On ancient views of the position of the Terrestrial Paradise cf. Baring-Gould, Curious Myths pp. 250 65. Most of the ancient theologians placed it like Cosmas in the East beyond the Ocean. In a 9th century map at Strassburg and several other early maps it is placed in China. In Prester John s letter it is stated to be three days journey from his kingdom, while several authorities of the I2th or I3th centuries regard it as an island rather further south, opposite the mouth of the Ganges, or even identify it with Ceylon. = (p. 61, 1. 4.) ra8eipa the modern Cadiz. It received the name Gadir

(Gr. rdftcipdj Lat. Gades) from the Phoenicians, who in early times settled a to for colony there. Many other names were given it, example Eumelus (Plat. Critias 114), Cotinussa, and Aphrodisias, though some (e.g. Tzetzes viii. 715) distinguish between Cotinussa the town and the island Gades. It was also sometimes identified with Tartessus. Compare Pliny N. H. IV. 36. 120 where a long list of names is given, Strabo III. 168, Dionysius Per. 455, 6, Avienus Descr. Orb. Terr. 610 16: and for suggested etymologies, Stephanus Et. Mag.

(p. 61, 1. 5.) Barbaria is a vague term for the east coast of Africa. McCrindle notes, "Barbaria extended from the Straits of Bab-el- Mandeb to the Aromatic Cape, now called Cape Guardafui." Ptolemy however in his IV. it as a Geography (i. c. 17 and 7. 4) applies general designation to the coast regions of East Africa from the Aromatic Cape (i.e. Guardafui, the southern point of the land of the Troglodytes) southward as far as Zanzibar, beyond which his knowledge did not extend. The author of the 334 NOTES

Mar. Er. 2 Gr. Min. that Periplus (Geogr. 258) again says Barbaria, fj a extended southward from the in ftapftapiKr) x^P ^ Berenice, great seaport the south of Egypt, not far from the Tropic, to the Aromatic Cape, and with him Cosmas agrees. Its chief town was Rhapta according to Ptolemy.

(p. 6 1, 1. 13 foil.) With this passage compare Josephus Ant. Jud. I. 6

1 rovs p.ev yap vvv v(p* EXX^yoov raXaros <a\ovfivovs^ Tofiapfls Se df TOVS avrov rofj,dpr]s exria-e, Maycoyrjs aV Mayotyas ovopao-devras <WKre, ft VTT avT&v Trpoa-ayopevop-fvovs. T&V 8c la<e/9ou rraidcov, iwvdvov KOI MaSou, drro rov Mddov Madaloi ot fJLfv yivovrai <l6vos, Trpos E\\rjva)v MfJSoi KK\r)VT(ii, OTTO df icovai/ou icovta KOL irdvTs "EXXî/es yeydvacrt. KOrowct^CI 8e KCU &6f$q\OS OLTLVfS V Tols VVV KoXoVVTdl. KO.I MoO Ol 8 VTTO 0O/3^XoiS , "ifirjpfS OÎ MoCTOÔU

KTL(T0VTS KaTTTrd8oKS p.V cipTl KK\T]VTai.. . .06 ipCLS 6 Qdpds pfV Kd\f(TCV (0V r 1 rjpfv, E\\r]Vs Se Opa.Ka$ avTovs /iero)vo/ia(7av.... EXio a$ ^ei/ EXttraiovs 6KaXe(rei>

coi/ fv AtoXeis Se j/v> etcrt. 8e ourco eKaXeiro TO TraXaibv r/px i Qapaos Qapcrels, yap Se vvv KaXetrai. T) KiXiKia....Xe^t/u.os Xe^i/xa r?)! vrjcrov ear^ev. Kinrpos O.VTT) Von Gutschmid says Cosmas followed Epiphanius, who also speaks of the division of the nations (Adv. Haer. II. 703) and who is the authority from whom Cosmas took several of his theories.

(p. 62, 1. 17.) The belief that the Caspian was a bay of the Ocean was in Hecataeus made it a of the Eastern Ocean common antiquity. bay ; and

Patrocles in Alexander s time asserted that one could sail from India to it. Herodotus however and Aristotle and Ptolemy knew that it was a land locked sea: but after Ptolemy geographical knowledge to a great extent relapsed, and the old belief occurs in Strabo, Arrian, Pliny, Solinus, Martianus Capella and others. Some of the Arabs too, Abu Zeyd for instance, make the same mistake, but not Mas udi. = (p. 62, 1. 26.) eo-cvTfpa lvdia South Arabia; comp. Lipsius, Apokr. Apost. Gesch. I. 283 foil.

(p. 62, 1. 27.) Ziyyiov in Cosmas denotes the East coast of Africa beyond Bab el-Mandeb. Zaneddin Umar ibn al-Wardi, quoted in Salt s Travels p. 56, says that the "land of the Zinji lies opposite to that of Sind" and that

"its inhabitants traffic in elephants teeth, panthers skins and silk." The

modern name Zanzibar contains the same word and means "sea of Zinzi."

Ptolemy I. 17. 9 and iv. 7. 11 mentions a similarly named promontory Ziyyiy, generally identified with Ras el-Kire.

1. rcoi/ It is noticeable that (p. 66, 27.) /Lim dK6<rea)v] Cosmas here quotes another of the Greek versions of the Old Testament, and not as usual the Septuagint. It was apparently the edition of Theodotion which read Trvpi(Tv or Trvpia(Ttv in place of the Sept. Trpoarea ^v.

1. of this (p. 68, 22.) /ifYaîi ] The form word varies between perdîov and p-ardîov. It is only found in late Gr., and also in late Latin (inetaxa

or in sense of in the "a is mataxa), the silk, though sense of rope" it as Lucilius s. v. It early as (Fest. Rodus). was more commonly called /ie raa

(also ^ie rair, cf. bk. XI.) and sericum from the name for the inhabitants of Northern China, the Seres, from whom it was imported. It was brought NOTES 335

chiefly by an overland route to Persia or India (Gibbon, ch. XL.) and thence dispersed to the west. Hence according to Procopius the clothes made of it were formerly called wdmr], but in his time, which was also Cosmas time, Cosmas refers also to its importation by sea through Ceylon from the land of the which , Sinae, may mean Southern China, or more probably Malaya, Cochin China and the coast of the Gulf of Siam.

(p. 68, 1. 28.) For 2eAeS//3a or 2ieXeSi/3a and Tcnrpopavr] see notes on bk. XL

(p. 68, 1. 32.) On the Brachmans and their learning cf. the book De Moribus Brachmanorum attributed to Palladius (and to Ambrose), and also Amm. Marc. XXIIL 6; xxvin. i.

(p. 68, 1. 32.) Sina or Thina (Periplus M. E, 64) is the ordinary name of the Sinae Tzinista is a Persian or of the country ; and simply Indian form

" meaning land of Tzina." Sina seems to have been the name of the silk-

bearing regions reached by sea, Cochin China and possibly Malaya : while Seres was the title of the Chinese proper, reached by overland routes. Comp. Yule, Cathay, i. p. 33 foil. Gronovius in his note on Pomponius Mela i. 2 suggests Siam as the land of the Sinae. The Seres were known as early as

the time of Ctesias and Onesicritus ; the Sinae do not seem to have been

known so early, but are mentioned by Ptolemy VI i. 5.

" (p. 69, 1. 6.) McCrindle states, The Persian Gulf has a length of 650 English miles, while the distance from Ceylon to the Malacca Peninsula only is nearly twice that distance," and from the mouth of the Persian Gulf

" to Ceylon is not very far short of two thousand miles." in silk (p. 69, 1. n.) For the routes used the trade compare Gibbon, Decline and Fall ch. XL, where he specifies an overland route from China to Syria via Persia, and another through Thibet to India and thence by sea. Cf. also the Periplus 64 and Ptol. I. 1 1. as the (p. 69, 1. 1 8.) Ovwia is probably the right reading Huns are mentioned in bk. XI. as inhabiting northern India.

3 1. s size is rather than (p. 69, 24.) Cosmas estimate of the world larger usual. Aristotle says some mathematicians had measured it in his time and found it 400,000 stadia (about 40,000 miles) and he accepts their estimate. Eratosthenes made the circuit 250,000 stadia; and the length and breadth of the habitable world 77,800 x 38,000 stadia. Posidonius reduced the circuit to 180,000 stadia (Strabo II. 2); and Ptolemy followed him. Cf. Tozer, Class. Geogr. 169 foil.

1. also called LS in the of s (p. 69, 30.) "A^oo/xiy, A^cop; by picture Ptolemy and chair, "Agovpis by Stephanus, Avgovpis by Procopius, Agov/juj by Ptolemy of Avgovprj by Malalas, is the modern Axum in the land Tigre. The name of the town itself is first found in Ptolemy (iv. 7, 8) though the Periplus already mentions the inhabitants Avgovp-lrat, generally spelled A^u/jurai, though the MSS. of Cosmas several times write A^W/^TCU afterwards correcting hand to it, while once in V it is altered by the second Avgovpiral. ASQ- MEITQN is found on an inscription, and AZQMI-f on a coin (cf. Littmann 336 NOTES

Zs. f. Assyriologie XX. (1907), p. 172 foil. Nonnosus speaks of it as the largest town and the capital of Aethiopia.

(p. 70, 1. 13.) Adulis is the modern Thulla or Zula (If \ = plain) near Annesley Bay. It is reckoned by Nonnosus as 15 days journey from Axum, though it is really less. According to Pliny (yV. H. vi. 172) it was founded by runaway Egyptian slaves, but the story is probably based on a false etymology. The fact that this and some other inscriptions from the neigh bourhood are in Greek need not incline us to accept Pliny s story, as there were undoubtedly a number of Greeks resident in and visiting it as an important trading centre with the East at this time. Strabo does not mention it but the time of the who erected the ; by king inscription which follows it was the main port of the Troglodytae and Aethiopians. Its importance was probably partly due to the fact that the old trade-route to Aethiopia through Meroe was destroyed about 22 B.C., partly to the massacre at Alexandria by Caracalla which interrupted direct intercourse with India. Both Cosmas and Scholasticus seem to have shipped at Adulis to sail east. On a recent excavation there cf. Sundstrom Adulis? miner

(Le Monde Oriental, vol. u. fasc. i (1907), p. 15), and a translation with supplementary matter by Littmann (Zs.f. Assyriologie xx. (1907), p. 172). The form of the name is uncertain; Procopius, Nonnosus and Palladius have "AdovXis which Stephanus says was the better form. The Periplns (ch. 4) gives AotXi (or ASovXei). The Cosmas MSS. vary here between ASoi Xm and AdovXrj in the Dat. they all read ASouX?; 101 c while in the picture that follows V has a Nom. AiSovXis and a Gen. ASouXecos-. A similar 2 Gen. is found in VI^S in 101 C, where L has changed the form to A8ov\r)s. 1 2 At 105 D V has the Ace. ASovXt, which is probably correct, changed by V to y A8ov\T), while LS have Adov\rjv. The MSS. of Ptolemy (iv. 7. 2) vary between AfiouXi s-, ASouXa and ASouXem.

(p. 70, 1. 14.) The Homeritae or A/iepmu (Nonnosus and Malalas 456) 7 inhabited Arabia Felix and are first mentioned by Pliny (A . H. VI. 158, 161) and the Periplus 23. Compare also Marc. Per. Marts Ext. 18 (Miiller Geogr. Gr. Min. 527) and Ptolemy in. 7. 19. Up to the middle of the first century they were subject to their neighbours the Sabaeans. Cosmas is wrong in identifying them with the Arabitae, as they seem to have inhabited territory to the north-west of the latter.

(p. 70, 1. 27.) For Sasu compare p. 76 below. Cosmas apparently thought it the same as Sesea, which would be in the south-east part of the

Somali peninsula near the Italian colony Hobia : and so would be the eastern rather than the western boundary of the king s conquests. Glaser therefore proposes to read Kasu, which is mentioned in the Axumite inscrip tion and was near Meroe. But Miiller opposes this view, quoting the Periplus (18), which says that the ocean took a turn to the west along Aethiopia and Africa: and, considering the uncertainty which prevailed about the south of Africa, it seems unnecessary to alter the text, especially as Harris heard of a kingdom called Sousa towards the south and south-west NOTES 337

of the Schoa. This Saint-Martin believed to be identical with Kafa. The earlier writers Niebuhr and Mannert proposed to identify Sasu with Schoa, but that is improbable. Zaneddin Umar ibn al-Wardi mentions a country called Sofalat al-Dhab adjoining the eastern borders of the Zinji of which he

" the most remarkable is the " says product quantity of native gold : and the unnamed mines mentioned in probably by Agatharcides Diod. Sic., ill., 1214 are the same. (p. 70, 1. 30.) "The Agau people is the native race spread over the Abyssinian plateau both to east and west of Lake Tana." (McCrindle.) (p. 71, 1. 5.) This dumb commerce is frequently mentioned by older travellers in all parts of the world. In Africa, for instance, by Herodotus

(iv. 196), Catamosto (comp. Beazley, Dawn I., p. 192), and Shaw s Travels through Barbary (ed. Mavor xii. 125), a passage which closely resembles

this : in China the M. E. in VI. by Periplus 65 ; Ceylon by Pliny N. H. 24

(comp. Tennent I. 568) : and in the Land of Darkness by Ibn Batuta (ed. Lee, 79).

1. For this cf. (p. 71, 9.) Tayxdpa] word AnthoL Pal. XV. 25. 7, 8 g yap

ir\iv6ois 1 jSco/Moz/ opfjs p.c fir)Te rayxovpov \ p,r)r* *A\v[3r)s -jraylvra /SooXots , where the Schol. 6 &e Cf. says rdyxovpos ^puo-oy. 17 Xe|ty HepaiKr}. Lagarde Ges. Abh. p. 227 and Rel. iur. eccl. Gr. pp. ix., X., where he compares it with

r s = = Aethiop. hVhC T07raiov, Arab.^ULJ (tankar) chrysocolla, Afghan A&3 or dXj (tankah or tangah) = gold.

(p. 71, 1. 27.) The Nile here spoken of is the Blue or Abyssinian Nile, rediscovered by the Portuguese in the sixteenth century, and again later by the Jesuits, and by Bruce in the eighteenth. Ptolemy (iv. 7) already knew 7 of the two lakes from which it flows. Seneca (A . Q. vi. 8) gives the account of two centurions sent by Nero to find the source of the Nile. They reached great swamps and a rock from which the stream seemed to spring. Compare also Pomponius Mela I. 9 and III. 10 and Solinus 29. Julius Honorius (p. 29, ed. Riese) speaks of it as flowing from the lake Foloe, which seems to be a mistake for Koloe.

(p. 72, 1. 6.) Ela is the modern Akabah at the head of the Gulf of

Akabah or Elanitic Gulf. It is identical with the Elath of Deut. ii. 8, the

Elana of Ptolemy V. 17. i, the Ailane of Josephus vni. 6 and the Aeila of Philostorgius in. 6.

(p. 72, 1. 25.) After EXXrjviKwv V has on f. 12 a picture of an antelope raura ela-i ra ot ol between two trees, with the heading Xe-yo/xei/a /*oa <poiviKcs ivdrjKivoi, though there is nothing in the text to call for such a picture nor does the word = Arabic a banana or occur in the text of p.6a ( J^o, plantain)

Cosmas. Again on the verso of f. 1 2 is a picture of the 68os d-n-dyovcra dirb v AlBioircs In the the column AdovXeeoy els Aco/ui> and Tre^eiWres-. picture and chair of Ptolemy are represented and some place-names are given,

Tf\(bviov FajSafas, AiSovXty, tfaXao-frn, Sajui St, "A^pts. It is noticeable that neither Gabaza nor Samidi occur in the text. The former was the port of w. 22 338 NOTES

Adulis, and according to Greek authorities was 20 stadia from Adulis. Sandstrom thinks it is rather to be identified with a town at the foot of the hills called Gamez, south-east of Zula, though now they are some distance from the sea, than with the modern port Malcato, which is further north.

(p. 72, 1. 28.) This Abyssinian king s name has been recognised by Ludolf as equivalent to the Ethiopian Ela Asbeha (or Asbah), to which the reading of V EAAar/3aas approaches more closely than the various forms

found in other Greek writers ( EXeo-/3a? Mart. Arethae, EAeo-^aas- Nonnosus, Photius and Theophanes, EAeo-/3oas Malalas III. 196). He was also called a Salt to Caleb and afterwards regarded as martyr. ( Voyage Abys. p. 468) identifies him with Anda or Amda. Salt says that the main occasion of the expedition here referred to was the murder of St Arethas. Miiller (Geogr. Gr. Min.} refers it more generally to the slaying of Christian merchants at the instigation of the Jews, while the Diet. Chris. Biog. II. 70 foil, says Dhu Nuwas became a Jew and persecuted Christians in retaliation. So too Beazley referring to Ludolf, Hist. Aeth. n. 4, T. Wright, Early Christianity in Arabia, and John Malalas, pt. II. 193 6. Noldeke (Tabari, p. 188) gives the Arabic version that Dhu Nuwas of Yemen was stirred up by a Jew whose children were murdered to fight the Nefranians. They called in the king of Abyssinia, Ellatzbaas, who did not need much persuasion as he had previously been king of Yemen. He made elaborate preparations from 525526 A.D., and called on Justinus to furnish him with ships of transport. In 526 he sailed from Adulis, defeated the army of Yemen, took the city Taphar and slew the king of the Homerites. This passage is particularly important as it fixes the date of Cosmas travels and more roughly the date of the publication of his work. As Cosmas was there during the preparations, this makes the date of his travels in Abyssinia 525 A.D., and the date of the publication of the book "some five and twenty years" later arc. 550 A.D.

(p. 73, 1. i.) PaWov is the ancient name of Tor, which is identified with the biblical Elim (comp. p. 139). It is now the quarantine port of the pilgrims to Meccah and still contains a small monastery of Greek monks connected with that of Sinai.

(p. 73, 1. 14.) The Ptolemy who set up this inscription was Ptolemy III. Euergetes (247 221 B.C.); and it is the only surviving inscription recording his in achievements the expedition to Asia against Seleucus II., which he undertook soon after his accession. His father Ptolemy II. Philadelphus married in succession two ladies of the name of Arsinoe, the first of them, Arsinoe daughter of Lysimachus of Thrace, being the mother of Ptolemy III. (p. 73, 1. 19.) Theocr. XVII. 26 also ascribes descent from Hercules to the Ptolemies: probably because some supposed Ptolemy I. to be the son of Philip of Macedon, not of Lagus, and Caranus the oldest king of Macedon was a son of Hercules.

(p. 73, 1. 20.) The subject-kingdoms here mentioned are no exaggeration. NOTES 339

Cyrenaica had been regained by Ptolemy II. Philadelphia, and other in bear witness to the scriptions fact that the south coast of Asia was subject to the Ptolemies Or. (e.g. Dittenberger, Gr. Inscr., nos. 55, 57, 58) and to the subjection of the Cyclades (e.g. Ditt. 25). (p. 73, 1. 23.) TpcoyoSurai seems to be the invariable form in Greek in scriptions and in Latin MSS. and conforms with the name as it appears in hieroglyphic Egyptian inscriptions and Pliny. In Greek MSS. both Tpor/oSurcu and TpcoyAoSurat are found, but the latter is probably a later alteration in the case of the older authors. Here, as Dittenberger suggests, Cosmas is probably responsible for the fault. On the Trogodytae compare Diod. Sic. I. in. 30. 3, 3233; and Strabo XVI. 4. 4, XVII. i. 53. (p. 73, 1. 24.) On Ptolemy s invasion of Ethiopia compare Diod. Sic. I.

37- 5-

(p. 73, 1. 27.) Theocritus xvn. 87 refers to Cilicia and Pamphylia as possessions of Ptolemy Philadelphus II. so that apparently they must have been lost in as the interval. Possibly, Niese (Gesch. dergr. Staaten n. p. 139) suggests, they were given to Antiochus II. at the peace between him and Philadelphus in the year 250 B.C. Only Ephesus and Miletus are known to have been under the rule of the Ptolemies, but possibly part of Ionia may have belonged to them too (comp. Niese, p. 135).

(p. 73, 1. 28.) An Egyptian hieroglyphic inscription from Latonpolis supports this statement with regard to Thrace: compare also for Thrace and the Hellespont Polybius V. 34. 7 8.

(p. 73, 1. 29.) The Indian elephants were apparently taken from Seleucus : Seleucus Nicator had received a present of 300 from Sandrocottus, king of Palibothra.

1- 1 Niese doubts if he crossed the (P- 73> 3 -) (n. p. 148) Euphrates: but Jerome (Commentary on Daniel, XL 8) speaks of his conquest of the et Asiam." "superiores partes trans Euphratem, propemodum universam

1- 2 also (P- 73? 3 -) The Latonpolis inscription mentions Persia, Susa and

Armenia among the conquered countries: comp. also Justin xxvn. i, 9. title (p. 74, 1. i.) Ptolemy won his Euergetes by recapturing the statues of the gods carried off by Cambyses and his successors.

(p. 74, 1. 3.) These canals are a very doubtful point. Bigot translates as though he thought they were canals dug by Ptolemy on purpose to transport his troops, but does not commit himself to suggesting where they were dug. Vincent believed the phrase referred to the canals near Susa, as Susiana was intersected by canals. Chishull thought he meant the canals of the Euphrates and Tigris (comp. Strabo xvi. i. 9). Droysen prefers the expedition through those canals mentioned by Pliny N. H. ix. 6. But this rather disagrees with the account given in other authors (e.g. Justin XXVII. 19) which says that Ptolemy was recalled from Asia by sedition at home. in this clause to a new ex Niese (ll. p. 149) follows Boeckh assigning pedition through the Nile canals after his return from Asia. 22 2 340 NOTES

1. first to (p. 74, 6.) Salt was the point out that the inscription on the chair was not a continuation of the other as Cosmas wrongly states, but a much later production, thereby dispelling the doubts which had previously been held as to its genuineness. He at first referred the inscription to king Aeizanas, the author of another Greek inscription which he discovered at Axum, who is known also from the letter of Constantine to Aizanas and Sazanas, preserved by Athanasius (Apol. ad Const., Migne, xxv. 636). This would have made its date about 350 A.D. But the suggestion was soon refuted on the ground that the changes both in the language and in the Axumite this to be earlier than that found Salt kingdom proved inscription much by ; and he himself afterwards withdrew his suggestion. Saint- Martin proposed Ela Azguagua (144 221 A.U.), or Ela Auda (101 131 A.D.), because they were the only kings, except one of the fourth century, who according to the

Abyssinian list reigned 27 years. Others (e.g. Miiller in his Epigr. Denkmaler aus Abess. 1894) have suggested Zoscales, the Axumite king mentioned in the Periplus, as the author. Mommsen thought this inscription more recent than Zoscales, because in it the Moscophagi, who in the Periplus are subject to Zoscales, are under petty tyrants, and no Arabian possessions are mentioned. But Dillman and the most recent editor Dittenberger believe it to be earlier, probably dating from the first half of the first century, as it refers to the founder of the Axumite kingdom. They suppose that the desolation of the old trade route through Meroe after the war of C. Petronius in 22 B.C., a desolation which lasted to the time of Pliny (comp. N. H. vi. 181 185) gave the Axumite king the chance of extending his kingdom. Glaser however, partly on the same ground as Mommsen and partly because of the he maintains some names to refer to Arabian possessions not subject to till for Axum later, argues a later date, about the end of the third century. He also has doubts whether it is by an Axumite king at all, and suggests it is rather by a victorious enemy, possibly the Himyaritic king As ad. At the same time he does not think it is impossible that it should be by Ptolemy. But, as Miiller points out, the formulae closely resemble the inscription of Aeizanas; and it is extremely doubtful that As ad or any Himyaritic king would use Greek. Besides the man refers to Arabia as Trepav rfjs 6aXdo-crrjs ; and expressly says he was the first Axumite king to conquer the surrounding districts, some of which certainly belonged to Zoscales.

(p. 74, 1. 10.) rdfr Salt identified with Ade-Gada, a town in the north

of Tigre : but Saint-Martin and more recent authorities recognise in it the name of the Abyssinians, who spoke what is still called Geez. Ludolf (Hist. Aeth. I. i and Comm. 56) shows that till the seventh century the name Agazi survived. Pliny also mentions a town Gaza, south of Adulis (N. H. vi. 174), and this Glaser prefers.

1. is still an (p. 74, 10.) Aya /ie] Agame important province of Tigre east of Axum.

Siyvrjvt] Saint-Martin connects Sigye (or Siguene) with Tzigam, a large Agau tribe, now west of Lake Tzana: but Dillmann thinks this NOTES 341

people is too distant, as the inscription is here speaking of places close to Axiim.

(p. 74, 1. 12.) Ava is probably identical with the Hawa (or Elwa) of the Acts of Andrew and Bartholomew (Lipsius, Apokr. Apost.-Gesch. II. 2. 85). It is also mentioned by the Periplus M. E. (Miiller, G. G.M. i. 257) and

Moses of Khorene s geography (cf. Saint-Martin, Memoires hist, et geogr. sur FArmeuie II. 344). Nonnosus, the contemporary of Cosmas, tells us that Aify is Adulis. It is = between Axum and generally identified with Adoua ( city

of Oua) the modern capital of Tigre : though Bent (Sacred City of the Eth., p. 143 foil.) and Miiller prefer Yeha, on the grounds that there are ancient remains there and none at Adoua, and an inscription found by Bent at Yeha reads "He built his house AW." Miiller thinks that the name was connected with the Sabaean worship of Baal-Ava, and that the Aualites on the Aualitic Gulf (Ptol. iv. 7. 10), further south of Zula, were Arabian settlers and had a fortress at Yeha to trade with the Sabaeans.

Tia/zcm] Dittenberger notices that this name is written with a simple / in this inscription and in Salt s inscription of the fourth century, but with a tz in Cosmas note, and remarks that the sibilant is still preserved in the modern name Ceyam. The name occurs several times in Abyssinian geographical inscriptions as Sijamo or Tsijamo (ft+^^i}, but the exact position is unknown, though Dittenberger thinks Cosmas is wrong in placing it across the Nile. Glaser compares it with the Arabic (Tihamah) or ^oLJ (Tiam). <Lcl^>

Zingabene is unknown, unless it is, as Dillmann suggested, a mistake for, or an alternative form of, Zingarene, which might be the modern Zia in Hamasen. Zangaren ]

1. = a in the of Enderta. (p. 74, 22.) Fa/>t/3eXd Gambela, valley province Montfaucon recognized these words as a marginal note by Cosmas which has been wrongly inserted in the text. The river referred to is not the Nile proper, but its eastern tributary the Takazze which joins the Atbara in Nubia before it reaches the Nile. Together they formed the Astaboras of the ancients. Angabe like Tiama defies the ingenuity of the critics, though Glaser thinks it is possibly identical with Kll fl (Angab or Angabe) of Schwein- furth s inscription at Kohaito. This however does not determine its position. also refers to s in Arabia but admits it is not He Ptolemy "Ayyrj KCO/XT; Felix, likely. Athagaus and Kalaa Saint-Martin identified with Addago and Kalawe, two districts to the left of the Takazze near the mountains of Semen. But

Dillmann rejects this identification, and agrees with Montfaucon in making the former part of the Agau people, and the latter the people now called Kelau. Glaser and Dittenberger recognise in the latter the Koloe of the which was Halai in the S.E. Periplus ( 4) and Ptolemy (iv. 78), possibly corner of Tigre, or according to Bent Kohaito where there are ancient ruins. The Periplus describes Koloe as three days journey inland from Adulis, and 342 NOTES five from Axum. Glaser also the Arabic compares name r^jg-> (Kali*)

in : the found Yemen and with Koloe plural (Kulu ) or <p$Jliib A^^JL^ (Kulu ah): and with the former people the Hadhramitic race-name ^Jl (Atakh).

(p. 74, 1. 13.) 2a/xii/e or Se/uji/m without doubt indicates the modern Semen Mountains, which rise to a height of 15,000 feet. Cosmas elsewhere (io8c) tells us they were used as a place of banishment by the kings of Axum. Glaser gives the Arabic form as ^.^^ Sumain. (p. 74, 1. 16.) Lasine was identified by Saint-Martin with the land of the Basena or Bazen on the northern frontier of Tigre, by Van Kloeden with

Lasta and Aina : and compared by Glaser with Alwlij (la asanah), the plural * form of the name of a race in the Tihama of Yemen. It ^UoJ (li san), seems, however, better to leave it uncertain with Dillmann and Dittenberger. Zad the older commentators identified with Tsocha in the east of Begemder, but again the identification is uncertain. Ta/SaXd Glaser compares with AJU. (Jebelah) in the Mountains of South Yemen. But probably all three of these doubtful places are to be sought to the north of Axum (Dittenberger).

(p. 74, 1. 17.) AraX/Ltw is compared by Glaser with^JtJis in Hamdani s

Jezirat al-^arab 83, 3. Dittenberger rejects this and all other suggestions without committing himself to any new view. With Beya compare the povyaflrai of Salt s inscription, and the ftovyfa of Epiphanius, Haeres. II. 703, and the *fl^l of the Geez inscriptions. Dillmann says the name is common in the Geez inscriptions and in Arabic geographers. Saint-Martin identifies them with the modern nomadic Nubian tribes called Bicharieh. In an expanded Coptic translation of Epiphanius work De Gemmis,. the name occurs in the form Bougaioi (cf. The Classical Quarterly, Vol. in., p. 196), and in the Latin translation of that work as Bugaei.

(p. 75, 1. i.) The Tangaites, according to the same authorities, are part of the same tribe, and have given their name to the country of Taka, extending from the river Atbara in Tigre to Sauakin on the Red Sea.

(p. 75, 1. 4.) Avvive KOI MenW] These tribes have been assigned by various commentators to all four points of the compass. Saint-Martin put them northwards from Axum : but Dillmann objects that Egypt is mentioned as the northern boundary, and these should rather lie south or west towards the Sahara. McCrindle states that the fact that they lived in a mountainous region shows that their position was eastwards towards the Red Sea. And finally, Glaser compares the former with the Hebrew and Arabic words

or 4-^1 (A nanah) or xUJ (Ahnanah), without stating anything OJ? pPt> further about those names, and the latter with A^Q (Matinah) at the foot of Jebel Hadir Nebbi Su aib: but he hesitates to state that they are identical. NOTES 343

e to a at of a," says Saint-Martin, "ought designate part least the Somali people, of which one of the principal tribes bears still the name of Issa." Glaser compares the name with the Arabic name r-a*-ig (Sa si ah). But again it seems safer to leave it uncertain with Dillmann and Dittenberger. (p. 75, I. 8.) Montfaucon thought the Rhausi were the people of Rhapta,

which according to Ptolemy was the capital of Barbaria (iv. 7. 41): and others, among them Franz and Saint-Martin refer to the Rhapsii of Ptolemy (iv. 8), who according to Saint-Martin still exist in the interior to the south of Abyssinia and are called the Arousi. But Dittenberger thinks they are too distant to be the persons here referred to.

(p. 75, 1. 10.) SoAare, probably to the south of Adulis on the seashore (Dittenberger).

(p. 75, 1. 15.) The Red Sea is here used in the extended sense of the

Arabian Gulf (cf. Ditt., Or. Gr. Inscr. 69). Dillmann suggests that the Axumite king must have obtained his fleet largely from the Romans, as he cannot have had an extensive one himself.

(P- 75 ! ! 5-) The Appa/5/rat are generally taken to mean Arabs in general; but Dittenberger observes that the Cinaedocolpitae were also Arabs, so that probably it denotes a special branch of them, living to the north of the Cinaedocolpitae. Lagarde placed them near Leuce Come. Dillmann and Glaser take this and the succeeding names to indicate the tribes of the Arabic coastland from Janbo to the north of Yemen.

For the Kii/aioKoA7riYeu and their towns compare Ptolemy vi. 7. 5, VH. 20. 17 and 23. 10. Saint-Martin thinks them to have been a branch of the tribe of Kinda, who occupied the Hedjaz. Dillmann compares the Arabic name Kinana.

1. 1 For Strabo xvi. (p. 75, 8.) ACVKI? Kd>/i; compare 4. 23 AfvKrj KW/JLTJ rrjs Na/3arm eoj> yr/s fpTropiov ^eya, and Per. M. E. 19, which says it was two or three days sail from MiW oppos on the way to Petra and the Nabathaei. It was the extreme south point of the Nabathaei and the Roman Empire, and is probably identical with the modern port Hauara. Dittenberger thinks the AevKoyrjv of the note to be a corruption, as that name is not found elsewhere. At any rate, as Lagarde pointed out, eVi must be used in the sense of opposite to, as the Blemyes lived in Nubia, not in Arabia, and it is therefore preferable to et s, the reading of V. On this tribe cf. Revillont, Mtm. de VAcad. des Inscr. 1874, Sdr. I. fSXcpves with one p is the form is in s used by the poets (cf. Pauly-Wissowa in. p. 566 sqq.) and found Salt inscription. They were generally located in Nubia on the Upper Nile, but Cosmas seems to imply that they extended to the shore of the Red Sea. By some they were credited with a mouth in their breasts and no head (cf.

I. i. I. the Sabaeans vi. Pliny N. H. 46 ; Mela 6). On compare Ptolemy 7. 33, in. Strabo xvi. 4. 2 and 19, Pliny N. H. VI. 161, xn. 66 and Mela 79. Their of the capital was Mariaba (Marib), and they were masters Homeritae, riot, as Cosmas says, merely a part of them.

I- The Adanitae were the inhabitants of the modern Aden, (P- 75> 35-) 344 NOTES

known as Hist. Ecc. III. or anciently ASai/j? (Philostorgius, 4) Euai/io>i>

Apa/3/a (Ptol. VI. 7. 9, 6, Periplus 26). Pliny calls it Athenae (vi. 159), l Arabia. The here mentioned is of course Mela (ill. 80) Apaj&a ~Ev8aip.a>v not this town, but the whole country of Yemen.

(p. 76, 1. 3.) For this address to Ares compare Aeizanas words in s de Salt inscription virep evxapicrTias rou e/ioO yfvio-avros dviKyrov "Apeas dv0r)Ka avTG) avdpiavra xpvaovv a KOI dpyopaiov eva KOI ^O.\KOVS y eV dyaOw. In the Axumite inscriptions the form is Mahrem, which Lagarde thinks equivalent to the Bahrain of the Persians.

(p. 76, 1. 17.) Ethiopia, as this passage among others shows, was not in ancient times a name for the territory of the inhabitants of the Abyssinian mountains and Tigre, but for that of the people of the plains to the west and south of them.

(p. 82, 1. 1 6.) The Karaypafpr) referred to is a coloured oblong, the length being about three times the breadth, with a rim round the outside. Round it of the at the centre of the VOTOS at the are given the points compass ; top ; the left-hand side at the fL e lv centre of the bottom fioppds ; on top x P- P ^ dvaroAj?, in the centre aTr^Aiobrqs-, and at the bottom 6fpivr) dz/aroX??, on the

at the L f LV in the centre and at the bottom right top x P- P *) &><ris, e<j>vpos,

Qepivr) Svais. It is found on V fol. 96, L fol. 196 v. and S fol. 146 v.

(p. 119, 1. 3 foil.) For the early spread of Christianity, compare Gibbon (Decline and Fall, ch. XX.) and Arnobius (Adversus Gentes, II. 12). The latter writing in the third century, says : "Enumerari enim possunt, atque in usum computationis venire ea, quae in India gesta sunt, apud Seras, Persas, et in in Medos ; Arabia, Aegypto ; Asia, Syria ; apud Galatas, Parthos, in in insulis et Phrygas; Achaia, Macedonia, Epizo ; provinciis omnibus, quae sol oriens atque occidens lustrat." Tertullian also (Adv. Jud. I. 7) mentions Babylonia, Persia, India, Ethiopia, Asia, Germany, Britain, Mauretania, the Getuli and the Romans, as people to whom Christianity had extended: and Sozomen (Hist. Eccl. II. 6) the Gauls, Goths, Celts and Iberians. Legend attributed the conversion of most nations to the Apostles to (cp. Lipsius, Apokr. Apost.-Gesch. I. 25 foil.). Many of them according different legends visited different countries, so that, except in such cases as that of Thomas, to whom legend consistently attributes the conversion of India, one cannot assert the localities very definitely. But among countries mentioned by Cosmas one may call attention to legendary visits of Andrew to Scythia, Matthew to Parthia and Great Armenia, Bartholomew to India, Abyssinia and Upper Egypt, Jude to Armenia and the Blemyes, and Simon of Cana to the Iberians. For notes on Taprobane, Male and Calliana, see bk. XI. When Christianity reached India is a subject of much dispute. According to early tradition Parthia and India were visited by St Thomas, and he first planted a church there. Bartholomew also was supposed to have visited India, and we have it on the authority of Clement and Origen that their friend Pantaenus went to South India towards the end of the second century NOTES 345 and found there men acquainted with the Gospel of Matthew in Hebrew, which had been brought thither by Bartholomew. Eusebius (Eccl. Hist. V. 10) also refers to his mission. Sir W. Hunter inferred that those men were a Jewish colony, and that Thomas really did visit Persia and Afghanistan, and Bartholomew Malabar: but Milne Rae {Syrian Church in India} doubts if there were any Jews there so early, and appears to doubt too whether the tradition about the Apostles and the statements of Clement and Origen had any foundation in fact. He prefers to assign the foundation of a mission in India to the Nestorians of the early sixth century, supporting his view by Cosmas statement that the bishop came from Persia, which was the strong hold of the Nestorians. There are other proofs of Nestorian influence at that time, for example an inscription from a Nestorian tomb as early as 547 A.D. quoted by Chwolson (Trans, of Russian Arch. Soc. Or. Sect., Vol. III., pt. i, 1886 7): but there seem to be earlier traces of Christianity in Ceylon at any rate, since Labourte (Le Christianisme dans Vempire Perse, p. 606) refers to a monastery of St Thomas there in the middle of the fourth century. Besides the statement of Clement and Origen seems fairly definite. There was also a curious tradition that Ceylon was visited by the Eunuch of in II. Candace (cf. Hough. Hist, of Christianity India, Vol. pp. 30, 32, 42). Christianity probably died out there soon after Cosmas time, as Ibn Wahab and Abu Zeyd (pth cent.) do not refer to it, though they mention Jews and Manichaeans. Marco Polo too refers to the people as idolaters. Dioscorides is the Greek name for Socotra, which according to McCrindle is derived from the Skt. Dwipa Sukhadara (Island abode of bliss). The island and the fact that there were Greeks there is mentioned in the Periphts Marts Erythraei (ch. 30). Christianity there is mentioned also by the two

Arab travellers of the ninth century and by Abu 1-feda. If, as is probable, it is the island from which Theophilus the apostle to the Homeritae came, it may have been converted by him when he returned to it on his embassy in 356 A.D. Marco Polo (in. 32) states that "Their archbishop has nothing to do with the Pope of Rome, but is subject to the great Archbishop who s lives at Baudas (Baghdad)," which agrees with Abu l-feda statement that they were Nestorians. Yule, however, notes that certain practices of their

church (e.g. circumcision) support De Barros statement that they were Jacobite Christians of the Abyssinian stock, and says that Christianity has now entirely disappeared. The Huns here referred to are probably the White Huns (cf. bk. XI.), who according to Drouin (Mhnoire sur les Huns Ephthalites] adopted the Nestorian alphabet in the fifth century. Drouin quotes Elisaeus, an Armenian of that century, for the statement that Christianity had spread over all the nations between the Roman dominions and India in the time of lazdgerd II. (438457 A.D.). The ordinary account, given by Sozomen (n. 8), Moses of Khorene (in. 8), and Agathangelos (in 132), places the conversion of the Armenians under Tiridates by Gregory in the middle of the fourth century. Sozomen thinks 346 NOTES the Persians were afterwards converted by intercourse with them. But Euseb. (EccL Hist. ill. 23) states that the Persians were converted in the Apostolic age, and elsewhere (Praep. Evang. VI. 10) he quotes Bardaisan, a writer of the third century, for references to Christianity among the Parthians, Medes and Persians. Besides, at the Council of Nicaea appeared

John, bishop of the church of Persia and Great India (i.e. North India). On the Armenians see F. Tournebize, J-Ltude sur la conversion de FArmhiie de (Rev. POr. Chret., SeV. II., tome 2, 1907). The Ethiopian and Axumite church owed its foundation according to Rufinus to Frumentius early in the fourth century. Frumentius had been taken prisoner there as a child, and after returning to Egypt was sent out by Athanasius as bishop. Rufinus, it must be admitted, refers to the place as India, but the letter of Constantine to the king of Axum in Athanasius Apology to Constantine shows that Ethiopia is meant. Sozomen (n. 24) and Theodoretus (l. 33) give the same story: but Philostorgius (in. 6) speaks as if Theophilus converted them in 356 A.D. More probably Theophilus was Frumentius successor. The Homeritae of Arabia Felix were apparently visited by missionaries about the same time as the Ethiopians. Philostorgius (in. 6) states that Theophilus, a native of Divus, or Socotra, though Gregory of Nyssa calls him a Blemyan was sent to them by Constantine in 356 A.D. (compare also H. E. IV. H. E. II. Con- Socrates, 36 ; Rufinus, 6). The Synaxarium stantinopolitanum (June 3) preserves a tradition that the Eunuch of Candace preached there as well as in Ceylon. Eusebius (Hist. EccL VI. 19) states that Origen was sent to Arabia by Demetrius of Alexandria to preach at the request of the ruler of Arabia.

" The Garamantes were the inhabitants of the great oasis in the Libyan desert called Phazania, and now Fezzan, but the name was often used in a wider sense to denote the people of northern Africa who lived to the south of

" the Syrtis (McCrindle). Pentapolis, so called from its five chief cities, Cyrene, Berenice, Arsinoe, Ptolemais and denotes the Apollonia, province Cyrenaica ; while Africa means the land between it and Mauretania.

Southern Gades, Yule suggests, may be Tingis, or Cape Spartel, called by Strabo Koteis. it But does not seem impossible that ra rrpbs VOTOV should go with the whole of the last words, not with Gades alone.

Gibbon (ch. xlii.) says that the Lazi were a tribe on the north of Colchos in the time of Pliny, Arrian and Ptolemy, but that they afterwards " imposed their name and dominion" on the kingdom of Colchos, and that after a

" relapse in the beginning of the sixth century their influence was restored by the introduction of Christianity, which the Mingrelians still profess with becoming zeal." The Heruli were a tribe originally German, who with the Goths under Odoacer overthrew the western empire in 476 A.D. They dwelt north of the and were in Euxine, converted Justinian s reign (c. 537 A.D.); compare Evagrius iv. 20, Procop. Goth. II. 13 foil. The Goths according to NOTES 34?

Philostorgius (n. 5) were converted by captives taken from Cappadocia and Galatia in Valerian s reign. Afterwards under their bishop Urphilas or Ulphilas they embraced Arianism (comp. Socrates iv. 34, and Theodoretus IV. 37).

(p. 135, 1. 12.) Cosmas here at the end of book iv draws a picture of four men standing at the four poles of a round world. The ridicule of the theory of a round world and people at the Antipodes is intensified by the dispropor tion between the size of the men and the world on which they are standing. Ananias of Shirag objected to a round world on the score that the people on it would look "like flies round an apple," but even he did not figure them as full-sized men standing round a child s ball. Cosmas objections were shared by a host, indeed by the majority, of the Fathers, as one may see from Beazley s note on the passage, and many classical authorities agreed with them, for example Herodotus. The Pythagoreans were the first to suggest the not to in sphere, because they had any proofs give support of it, but because they considered it the most perfect figure. Proofs were not forth coming probably till the time of Eudoxus. Aristotle sought to prove it from the law of gravitation and from the spherical shape of the moon at eclipses. Strabo first used the inference from the disappearance of ships at sea. At the same time he, like Eratosthenes, regards the habitable part of it as an irregular oblong, comparing it to the Greek chlamys, which was about twice as long as it was broad with an irregular piece at each end. The result would be almost the same shape as that given in Cosmas map (cf. Tozer, Class. Geogr. 1678, etc.).

(p. 138, 1. 5.) The name Clysma is given to the whole of the western branch of the Red Sea by Eusebius and Philostorgius (in. 8), the latter adding that it was so called from the town at the head of it. Epiphanius too (Haer. II. 668) mentions r6 Kao-rpov ro K\vvparas as one of the three ports of the Red Sea, apparently in the position of or near Suez. Compare also the Peregrinatio Silviae (ed. Gamurrini, p. ill). (p. 242, 1. 23.) The o-^/za represents the sun as a circular ball, with a man s head and shoulders clearly visible in it. Below it is the earth, a slightly smaller circular ball with ten small square excrescences starting near the centre of the top and running round the right side. Six perpen dicular rays fall from the sun striking the five uppermost excrescences, which are to the It is found on fol. 16 presumably supposed represent <\l\iara. V v., L fol. 196 v. and S fol. 33 v.

(p. 318, 1. 2.) This title is misleading and probably not genuine, as many of the animals included are admittedly not natives of India, but of other countries visited by Cosmas : e.g. the giraffe, hippopotamus, etc.

(p. 318, 1. 4.) Cosmas appears to have known only the African species, the two-horned rhinoceros. As a rule ancient authors refer rather to the one-horned species, e.g. Agatharcides (Miiller, Geogr. Gr. Min. I. 158), Pliny (AT H. vin. 71). 348 NOTES

Both an de n. Sperman ( Voyage Cap Bonne-Esp. 307) and Salt ( Travels, p. 416) mention the mobility of the horns as facts confirmed by natives. The hostility of the rhinoceros to the elephant is a commonplace of all ancient authors who refer to the beast. Agatharcides (ib. p. 158) says "roi>ro rrepi TTJS aei VO/J.TJS Sia^eprrat eXecpavri."

Pliny (N. H. vm. 7) calls it "hostis elephanto" and Solinus (Pol. 30. 21) follows him. Compare also the account of the method of fighting in Sindbad s Second Voyage, and the modern account in Marryat s Bushboys.

1. If we read instead of as Salt (p. 318, 15.) dpoyrj apiai apov % a/>io-i, (Travels, p. 417) suggests, we get the modern Tigre name for the rhinoceros

hC^: *l*5ft (arwe haris). In Amharic according to Salt it is h(D* : TfCft (aweer haris): but Isenberg writes it auraris. Cosmas is correct too in his

translation of the component parts, as "arwe" is Amharic for a "beast" and

"haras" or "aras" "to means plough" according to Isenberg (Amh. Diet.) and Dillmann (Lex. ling. Aeth.\ Ludolf took the latter part for the Arabic u^Jj-*- (harish) "unicorn." (p. 318, 1. 23.) The ravpfXcxpos is presumably the buffalo, though Cuvier states that it was originally Indian and was brought to Egypt and Europe during the Middle Ages.

1 1- Cosmas thinks his describes (P- 3 9> !) apparently picture sufficiently the giraffe, as he gives no description. Pliny (N. H. vm. 18. 27) and Solinus (30. 19) state that its neck is like that of a horse, its feet like those of an ox, its head like a camel s head; and give the Aethiopian name as nabun. Sindbad (Voyage 3) says that in shape and colour it is like a camel. Compare also Marco Polo (ed. Yule), ill. 34. As the pictures of the giraffe and several other animals are not reproduced, it may perhaps be as well to describe them here. On fol. 267 v. of L are drawings of the giraffe on the left and the dypiofiovs on the right facing each other. The giraffe is surprisingly like a giraffe, considering that it is meant to be one. The only faults one can find with it are that its neck is not so long as it should be and as it appears in Montfaucon s plate, nor do its hindquarters drop properly. On the other hand it is correctly fitted with two short horns, which Montfaucon has omitted, and its nozzle is raised, not drooping as he represents it. The colouring is much rubbed, and I am not sure whether it was originally dappled or not. The dypiofSovs is an ox-like animal with a bushy tail, which is unaccountably caught in the perfectly smooth trunk of a short tree. Its neck is preternaturally long, about as long as the giraffe s, and nearly as thick as the animal s body. Behind the tree stands a figure in a short tunic with a girdle and a kind of skull-cap or helmet, with his arm raised, brandishing a sword. By his left knee, attached to the girdle, hangs a bag, which is omitted by Montfaucon, who also repre sents the animal s forelegs as far too much advanced and gives it a mane, which I cannot see in the original. The picture of the pepper tree is more faithfully reproduced by Montfaucon. On the right are two short trees with NOTES 349 straight stems and tops as in Montfaucon, only broader. The shape is most easily indicated by an outline. Below these tops hang on each side two pods like coco-pods. On the left rises a trailing vine-like plant which after running up straight for some height bends in an arch to the right and hangs hori zontally over the tops of the two short trees. Between it and the nearest of those shorter trees stands a negro with a bag, who is gathering something from the foliage of the short tree. This and the next three animals all occur together in the bottom margin of fol. 269 r. For the seal the best I can say is that it looks less of a

moon-calf than Montfaucon s draughtsman chose to make it : but a sea-calf it certainly is with two pointed ears and a muzzle raised to bellow. It is seated on a tail which is curled under the body and stands up in of with perpendicularly on the other side of it, culminating a kind fan two ends. is between a seal s and a bear s in pointed The body something ; and front it rests on two fins prolonged until they look more like a bear s paws than a seal s fins. They are not, however, calves legs as in Montfaucon s illustration. The dolphin is very much more like a dolphin. Its head is not so clearly

defined as it is in Montfaucon s picture : there is, as there should be, a dorsal

fin on its back, and the animal is "taking a header," not swimming on the surface of the water, indeed there is no water. as Montfaucon a circular with The x ^>vr) is, represents it, spotted body two protruding arms and a head. On fol. 272 r. is a picture of a lion killing a horse, as in Montfaucon, save that it is turned the other way, which is also the case with the seal, dolphin v. is to the not to the as and xeAcoi/r/. On 272 an elephant facing left, right in Montfaucon. It does not appear to have been graced with a tail, unless that appendage has been rubbed off.

Similar pictures of all the animals existed in S, foil. 201 5. But the

margins of foil. 201 and 205 have been cut off, and the picture of the rhinoceros, rnupAa^o?, giraffe, dypioftovs and elephants are now missing.

1. is the or "bos "This (p. 319, 11.) The aypiofiovs "yak" grunniens." " from the moun animal," says Cuvier, mentioned by Aelian, was originally tains of Thibet. Its tail constitutes the standard still used by the Turks to designate their superior officers." McCrindle, however, takes Cosmas to refer to the chowri (^Jjp^*-) or fly-flapper used in India, particularly on

occasions of state and parade. 3-^ (tugh), the Turkish name for the

horse-tail standard, is probably the word here represented as roix^a. The yak s tail is similarly used by the Chinese. (p. 319, 1. 19.) Cosmas is correct in his description of the musk-deer and the musk bag, which is confined to the male. But it is not a native of any country he visited, being found in the mountainous region between Siberia, China and Thibet. Compare Marco Polo s description (ed. Yule I. 57). 350 NOTES

Kasturi is Hindustani for but that in (^j^***^) "musk," Lassen says the Himalayas the name is also applied to the animal.

1. in (p. 319, 25.) The belief a unicorn among the Greeks was at least as

old as the days of Ctesias : and subsequent writers recognise more than one, perhaps as many as five different species, the one-horned horse, the one- horned ox, the Indian ass, the oryx and the monoceros. Aelian (Nat. An. XVI. 20) mentioned a one-horned Indian beast which was of the size of a horse

with feet like an tail like a a twisted horn it was too wild elephant, pig, and ; to be caught except when young. Pliny (A^. H. vm. 73) and Solinus (52. 39) describe it in almost the same terms, and both of them mention another one-horned Indian beast of somewhat similar appearance, called by Pliny

" leucocrota," by Solinus "eale." Aristotle (Nat. An. in. p. 668) also the the Indian but does not recognises two /xoj/o/<epara, oryx and ass, describe them.

Most modern commentators identify the unicorn with the rhinoceros,

which agrees well enough with Marco Polo s account (in. 9, "They have hair like that of a buffalo, feet like those of an elephant, and a horn in the

middle of the forehead, which is black and very thick"), but not so well with

" this horse-like beast, and still less with the two unicorns in the temple of in Mecca, not very common other places," described by Varthema (Travels^ ed. Hakluyt Soc. p. 47). Considering his extreme accuracy and veracity, his

" account is worth quoting : The elder is formed like a colt of 30 months old, and he has a horn in the forehead, which horn is about three bracchia in length. The other unicorn is like a colt of one year old, and he has a horn about four palms long. The colour of the said animal resembles that of a dark bay that of a his neck is not horse and his head resembles stag ; very long, and he has some thin and short hair which hangs on one side; his legs are of a the foot is a little cloven in the fore slender and lean like those goat ; part, and long and goat-like, and there are some hairs on the hind-part of the This fits the and said legs." description fairly picture given by Cosmas, according to Varthema they came from Ethiopia. That he saw them there as is practically no doubt; and they were not rhinoceroses, he knew the " I also here other had a rhinoceros (cf. p. 87 at Zaila, saw cows, which single horn in the forehead, which horn is a palmo and a half in length, and turns more towards the back of the cow than forwards"). It is possible, as the This editor suggests, that they were freaks of some species of antelope. view is supported by the detail mentioned by Cosmas, that in jumping down a height it turns a somersault on to its horn, which according to Yule and McCrindle holds good of the oryx. The biblical unicorn is generally identified with the wild ox. s tradition too that the unicorn There is, or was in Hue day, a Chinese " a name still exists in Thibet, and Lon-Hoa-Tchon says it is called serou," known to Indian sportsmen. According to G. Maxwell (In Malay Forests, but is not p. 1 68) it is identical with the Naemorhaedus or "goat-antelope," one-horned. Lon-Hoa-Tchon states that the Mongols confound this unicorn with the rhinoceros. NOTES 35-1

1. in (p. 320, 14.) The name "hog-deer" has been modern times applied to three different animals, two small Indian deer, Axis porcinus and Axis maculatus, and the Indian hog or Sus babyrussa. From the illustration the latter would appear to be the animal intended by Cosmas, though Yule thinks this species is confined to the Archipelago. He compares Pliny s description of an Indian swine (N. H. vill. 78).

(p. 320, 1. 17.) For hippopotamus tusks comp. Marco Polo (ill. 33). He

" too had only seen the "boars tusks weighing 14 Ibs., and speaks of the

" beast from hearsay as a boar as big as a great buffalo." (p. 320, 1. 19.) Pliny (N. H. xii. 26) and Solinus (55) compare the pepper- tree or plant to the juniper, and notice two different kinds, piper album and piper longum. Closer to Cosmas description is that of Maundeville, ch. XV., "And you shall understand that the pepper grows like a wild vine, which is close the trees of that wood to sustain it the fruit like planted by ; hangs

of I. "The bunches grapes." Cp. Ibn Khardadbah (Yule, Cathay clxxv.), mariners say every bunch of pepper has over it a leaf that shelters it from the rain. if the rain When the rain ceases the leaf turns aside ; recommences, the leaf again covers the fruit." = Skt. Pers. and Hind. (p. 32 1, 1.2.) i/apyeXAm TT HC^ ^r, narikela, J*-jO, narjil. According to Tennent it is first mentioned in Ceylon in the Mahawanso (161 B.C.).

(p. 321, 1. 6.) For the coco-nut milk compare Marco Polo (ill. 10),

" The inside of the meat of the nut is filled with a liquor like clear fresh water, but better to the taste, and more delicate than wine or any other

it is drink that ever existed"; and Ibn Batuta (ed. Lee, p. 60), who says made of the nut taken out and macerated, which then becomes milk in taste and colour.

Yule (Cathay II. 362), commenting on John de Marignoli, whose descrip tion is very like that of Cosmas "The Nargil is the Indian nut. Its tree has a most delicate bark and very handsome leaves like those of the date- palm.... Inside the shell is a pulp of some two fingers thick, which is excellent eating and tastes almost like almonds Inside of this there is a liquor which bubbles like new milk and turns to an excellent wine"- coco-nut milk with the suggests that "possibly Cosmas has confounded the For sura is the coco-palm toddy (i.e. sap drawn and fermented). name applied on the Malabar coast to the latter. Roncho may represent lanha, the name applied there to the nut when ripe, but still soft."

1. Ael. N. xvi. (p. 321, 14.) For the ^eXw i/at of Ceylon comp. An. 17. and from The Periplus also refers to their exportation from Ceylon ( 61)

Adulis and the Aualites ( 6, 7).

1. The if it means "seal," is a as Cosmas (p. 321, 14.) $o>K77, puzzle, in and southern seas but the cannot have seen seals in his voyages eastern ; is in the dugong (Halicore), which to the uninitiated closely resembles it, found Indian Ocean and the Red Sea. Tennent (Ceylon n. 557) says there are plenty on the coast near Adam s Peak. Their flesh was represented to him 352 NOTES as closely resembling veal. Though according to Cuvier "the head of a seal

that, of a and I. resembles dog," Albinovanus Pedo (quoted by Seneca, Suas.

15) calls seals "aequorei canes," Cosmas picture certainly rather exaggerates the resemblance.

(p. 321, 1. 24.) The name 2teAeSi/3a for Ceylon is obviously the same as the modern Arabic **f*JjJj~i, Serendib (cf. the Serinda of Procopius, the embassy from the Serendivi and Divi in Amm. Marc. xxn. 7. 10, the simple Dibou of Philostorgius), and the Sirindibenoi of the Coptic translation of Epiphanius De Gemmis (Classical Quarterly III. p. 218). It is a compound meaning apparently the island of the Salai as Ptolemy (vn. 4. i) calls the inhabitants; the latter part -diba being the Skt. ^T^, dwipa (Hind, ^i*, dib), while the former part is preserved in the name Salike, mentioned by of Ptolemy (vii. 4. i) and Stephanus (sub voce Taprobane) as the name Ceylon in their days, and probably also in the more recent forms Zeilan, Sailan, Ceylon, etc. According to McCrindle and Burton (Ar. Nights VI. " " the Pali p. 64) the source of these forms is Sihalam (pronounced Silam),

sinhala "a a that was form of the Skt. f%^^T, (from T*T1 lion") name applied to the hero Vijaya.

The Greek name Taprobane is at least as old as Megasthenes (c. 300 B.C.) and is the commonest classical name for the island. Authorities differ

it is of as to whether a corruption Tamraparni, "copper-coloured leaf," s a name given to Ceylon by its Indian conqueror Vijaya (cf. Turner

Afahawanso, p. 55), or of Dwipa-Ravana (Island of Ravana), a name used by the Brahmanical writers.

None of the classical writers seem to know the Skt. name Lanka ; but or some of them mention another name ^ipovvdov (Zipa>v8ov Marc. Heracl.); the is in most cases doubtful. This is naXaio-i^ovvdov ; proper reading generally mentioned as the old name of the island as opposed to 2aAt*^, the modern name (e.g. by Ptolemy, Stephanus and Marc. Heracl. 35), but to of this as the the Periplus (M tiller, Geogr. Gr. Min. 301) seems speak modern name and Tcnrpofiavr] as the old name. Possibly Pliny (N. H. VI. 24) is right in stating that Palaesimundus was the name of the most celebrated town there. That at any rate seems more probable than the suggestion of Is. Voss in his note on Pomponius Mela in. 7,

fuit : Palou vel Indis est insula. UaXov- "Prius, ut opinor, UaXovo-i^ayv Polou Siamensium hoc ut iam diximus." aip,a>v itaque insula, est, Sinensium, Van der Tunk, however, thinks it is a Javanese name, puloh selan = island of it with the Skt. and Arabic gems ; comparing Ratna-dwipa Jezirat al-yakCit Polo n. (OyUI Ojjjjfc.) (cf. Yule, Marco p. 255). Pliny also says that the inhabitants of Ceylon were at first called Antichthones, as it was supposed to be the Antipodes (N. H. vi. 22), and also Palaeogoni by Megasthenes. the Arabic name (p. 321, 1. 26.) The pepper country is Malabar: comp.

> (balad al-falfal). NOTES 353

(p. 321, 1. 26.) These islands are apparently the Maldives and Laccadives. also mentions Ptolemy them, giving their number as 1378. Palladius (in Pseudo-Callisthenes in. 7) calls them the Maniolae. Palladius (Laus. Hist. in. 7) mentions these islands under the same but name, gives their number as 1000. They are possibly the Divi of Ammianus.

(p. 321, 1. 29.) The word yavdia according to Tennent (Ceylon n. 543 is the word still in use in in the note) Ceylon form "gaou" and "means the distance a man can walk in an hour... a somewhat indeterminate length according to the nature of the ground to be traversed."

1. The ancients (p. 321, 29.) were very badly informed as to the size, shape and position of Ceylon. Cosmas estimate of the size almost agrees with that of Ptolemy (vil. 4. i), who makes it 900 miles by 750. Most of the ancients, following Eratosthenes, give its extent as 7000 stadia by 5000 (Pliny, H. vi. N. 22). Strabo (il. i. 14, XV. 14) makes it 5000 stadia in the direction of Ethiopia and 8000 in the direction of India and makes it reach to the extreme south of the habitable world. Hipparchus, quoted in Mela (in. 7. 7), regarded it as a separate continent; and Ptolemy makes it reach 2 below the equator and nearly 3 higher than it actually extends. The ambassadors to Claudius vi. still (Pliny 22) exaggerated more, speaking of 10000 stadia : and the mistake continues as late as the time of Marco Polo, who makes it 2400 miles in circuit in his day, and formerly as much as 3600.

Almost the only dissentient voices are Onesicritus and lambulus (cf. Diod. Sic. II. 55), who reduce it to 5000 stadia in circuit. According to Tennent the ideas is Hindus and Arabs have the same extravagant ; but Sindbad nearly right in estimating it as 250 miles by 100. Fa Hian also, nearly a century and a half before Cosmas, was almost correct in his estimate. Its extreme length is actually 27 \\ miles, and its greatest width 137^, its circuit somewhat under 700 miles. Its position too was uncertain. Onesicritus counted it 20 days sail from India, Strabo (xv. 14) seven days south of India. it east of the mouth of the while the author Ptolemy (i. 17. 9) located Indus, of the Periplus thought it extended so far west as almost to touch Africa, and the Scholiast to Dionysius Periegetes (596) counted it an island of Africa. s two (p. 322, 1. i.) Sulaiman, one of Renaudot Mahommedan travellers, also speaks of two kings, and Abu Zaid says that Kalah, which he regards as an island, was subject to the king of Zabedj, an extensive maritime kingdom including Malacca, Borneo, Java, etc. to the of the words (p. 322, 1. 2.) There is some doubt as meaning e^coi/ TOV vdKivQov. The most natural meaning would be that assigned it by i.e. the southern Thevenot, "the part of the island where jacinths are found," be that part. In which case the port referred to would probably suggested not far from the old by Bertolacci (Ceylon, pp. 18, 19), Mantotte, capital that the was at the Anarajapoora. But Tennent (i. 563 foil.) objects port south end of the island, and Pliny certainly states as much definitely. to mean the whose Tennent consequently takes the "hyacinth country" part W. 2 3 354 NOTES

" " king possessed the celebrated great ruby of Ceylon which ruby was or and the to be "Point de as probably a carbuncle amethyst port Galle," Abu Zaid calls it Kalah (cf. also the Garshasp Namah in Ouseley s Travels I. 48), and not Trinquemale as Gibbon supposed. Is. Voss (Mela^ p. 572) had already identified it with Point de Galle.

1. to (p. 322, 9.) This seems be the first mention of the famous great ruby

"As long as one s hand, and as big as a man s arm, without spot, shining like in. fire, not to be bought for money" (Marco Polo 14). Hwen Thsang, a century later than Cosmas, tells us that it was at Anarajapoora on the spire of the Buddha Tooth temple, and the Arabs knew of it. It is also mentioned by Jordan de Severac about 1323. Corsali (in Ramusis, vol. I.

it in it p. 1 80), however, thought was a carbuncle, and that case may be the to "red palace-illuminator" which, according Chinese records, was sold to the Emperor of China early in the I4th century. Tennent, however, on the authority of Dana s Mineralogy (ll. 196), thinks it was probably an amethyst, a stone " which is found in large chrystals in Ceylon, and which modern mineralogists believe to be the hyacinth of the ancients." The eminence on which the temple stood Tennent identifies with Mihintala, the sacred hill near Anarajapoora (Ceylon I. 543, 4).

(p. 322, 1. 13.) For the extensive trade with Ceylon in early times by

Chinese, Arabs, Persians, Indians and Tamils compare Tennent (l. 540), and for the trade of Persia in particular II. 100 notes.

The Periplus also mentions TOTTIKU TrXoIa, which Tennent (i. 541) thinks must have been manned by Malabars, Arabs, Persians, etc., as the Cingalese had no shipping worth mentioning themselves. = (p. 322, 1. 14.) fVdorepon east of Cape Comorin. that is Tennent (I. 590) says sandal-wood (Skt. chandana) mentioned by the Chinese travellers as an export from Ceylon, but is no longer found there.

(p. 322, 1. 17.) Male is probably the Malabar coast, though Voss (Mela 571) decides for one of the Maldive islands, saying that the natives declare that the name of the group is derived from Male, the chief island and seat of the king.

(p. 322, 1. 17.) Calliana= Kalyana (fortunate city), near Bombay. It is mentioned also in the Periplus 52, 53.

(p. 322, 1. 1 8.) (iTja-a^iva. uAa] mentioned also in the Periplus. Yule identifies with "sissi" or "shisham," a valuable Indian timber.

(p. 322, 1. 19.) 2ti/Sov is probably Diul-Sind at the mouth of the Indus (McCrindle, cf. Yule).

(p. 322, 1. 27.) Orrhotha is probably some place on the western coast of Gujarat, being like Pliny s Horatae an incorrect form of Sorath, or

Saurashtra, the Surastrene of Ptolemy (vn. i, 2) and the Periplus (ch. 41),

that is Gujarat. Others identify it with Surat : but that was not a place of importance in ancient times. Sibor is called Simylla by Ptolemy (vn. i. 6), and Saimur or Jaimur by the Arab geographers. Yule identifies it wkh Chaul or Chenwal, 23 miles NOTES 355

south of Bombay, and (Cathay i. clxxxviii. and 227) compares it with Ptolemy s Suppara, Jordanus Supera, Ibn Haukal and Ednsi s Subara (four or five days from Kambaia), Abu l-Feda s Sufalah. Reinaud thought it represented the Sanskrit Subahlika. Mangarouth = Mangalor. (p. 322, 1. 29.) On Salopatana, Nalopatana, Poudapatana, McCrindle

" notes, These three ports appear to have been situated on the coast of Cottonarike, the pepper country somewhere between Mangalor and Calicut. The termination patana means town. Poudapatana means new town,

and the place so called may be identified with Ptolemy s Podoperoura." Yule (Cathay n. 453) identifies it with the Pudripatam, Pudipatanam, Puripatanam, etc. of various mediaeval travellers, and with Budfattan of

" Ibn Batuta, In Ibn Batuta s time it was under the same prince as Jurfattan (which we have identified with Cananor), was a considerable city on a great estuary, and one of the finest ports on the coast."

(p. 322, 1. 32.) Tennent (n. 129 and 556) suggests that the reference is either to the chank fishery at Mantotte (comp. Abu Zaid), or possibly to oyster fisheries at Bentotte. Compare Marco Polo III. 16 on the pearl fisheries between Ceylon and India. Yule (Cathay i. clxxviii.) suggests Marava or a town otherwise Marawar opposite Ceylon ; Walkenaer apparently unknown,

" Morilloum opposite Ceylon." With Ka/3ep compare Ptolemy s Chaveris, which is identified by Burnell with Kaveripattam, a little to the north of Tranquebar, at the mouth of the Podu-Kaveri. Kaveran means saffron in Skt. (^TRR] ) (p. 322, 1. 33.) The meaning of d\a(3av8r]v6v is uncertain. Yule (Cathay i.

" clxxviii.) notes that Pliny speaks of alabandic carbuncles and of an alabandic black marble, both called from a city in Caria. The French apply the name a of N. H. XXXVII. almandine or albandine to species ruby (cf. Pliny, 25 ; in xxxvi. 13). If rubies be meant it is just possible that Pegu may be

question." laid s (p. 323, 1. 2.) "Cosmas was the first who down China correct boundary on the east by the Ocean" (McCrindle). the (p. 323, 1. 7.) Tennent (i. p. 542, note 2) makes following comment on this passage: "Cosmas wrote between A.D. 545 and A.D. 550; and the voyage of Sopatrus to Ceylon had been made thirty years before. Kumaara A.D. to A.D. thinks this dale Daas reigned from 515 524." Beazley (i. p. 191) A.D. But too early, the voyage probably being made after 527. Cosmas actually states that the man had been dead 35 years, which puts his death for that he took in 515 A.D. at the latest; and there is no reason supposing this voyage in his last year and told it to Cosmas at once he would rather should seem to be relating an old adventure. Consequently the voyage of the sixth probably be dated considerably earlier, near the beginning need never have been century. So far as the story is concerned Sopatrus old traveller s at least as old as to Ceylon at all, for it is probably an tale, looks like the the time of Pliny, who relates a tale (N. H. vi. 24) which original from which this is derived by a natural process of exaggeration. 232 356 NOTES

1. the fact that in (p. 323, 18.) Vincent (11. p. 511) has noted his interview

with the Greek native of the addressed him as <rv Egypt king PayieC (= if*3j)-> the traditional name of any race ruling at Constantinople.

1. were (p. 323. 25.) vo/iioyitt] The aureus of Constantine, of which there 72 to the Ib. of gold. jLuAiapunoi/ = the silver drachm, 20 to the daric or stater: cf. Periplus, 42-

(p. 324, 1. 6.) The White Huns was according to Gibbon (ch. 26) a name given to the first colony of Huns that left their native land in the fourth century and migrated south west to the plains of Sogdiana, on the eastern side of the Caspian. They were also called the Ephthalites or Nephthalites. The fact that Cosmas here mentions them in northern India supports, as Sir W.

Hunter has pointed out {Indian Empire, p. 170), Dr J. Ferguson s idea that it was the White Huns who overthrew the Guptas between 465 and 470 A.D. battles of which freed Dr Ferguson "places the great Korur and Maushari,

India from the Sakas and Hunas," between 524 and 544 A.D. Yule (Cathay i. clxxx.) calls them the Yueichi or Yetas and refers to Lassen II. 771 and in. 584. V. Saint-Martin and Drouin have written special monographs on them. They are first mentioned in Dionysius Perieg. 730. (p. 324, 1. 12.) Compare Hdt. VII. 42, where Xerxes army drank up the Scamander.

" (p. 324, 1. 14.) Emeralds were found in the mines of Upper Egypt, and were no doubt shipped from Adule for the Indian markets by the Ethiopian traders who bought them from the Blemmyes. If taken to Barygaza (Bharoch) they could be transported thence by a frequented trade-route to Ujjain, thence to Kabul, and thence over the Hindu Kush to the regions of the Oxus" (McCrindle).

(p. 324, 1. 27.) Marco Polo ill. 17 (and I. 15, etc.) mentions the importa tion of horses from Persia, Kis and Hormes, Dofar and Soer and Aden to India, because the few native horses there were "wretched wry-legged weeds, not fit to ride."

(p. 325, 1. 3.) On Ethiopian elephant taming comp. Yule s Marco Polo II. 367 8.

1. birth a and a of Bel (p. 325, 32.) Berosus was by Babylonian priest ; he wrote a book in Greek on Babylonian or Chaldaean history, which he dedicated to Antiochus I Soter (281 262 B.C.). The work is now lost, but fragments of it are preserved in Josephus, Eusebius and some of the Christian fathers, who seem to have derived their knowledge of it mainly from Apollo- dorus and Alexander Polyhistor. McCrindle suggests that Cosmas borrowed his knowledge from Josephus : but he must certainly have used other works as well, as the names of the ten kings before the flood are not found in Josephus. (p. 326, 1. 1 6.) Cosmas seems to be quoting from Plato s Timaeus in. 24 E 25 A, either from memory or perhaps merely from hearsay. It is not Timaeus who makes the statement about Atlantis, but Critias quoting the NOTES 357

words of an Egyptian priest to Solon. Nor again are the ten generations mentioned in the dialogue. Later Cosmas makes an even worse mistake, substituting Solomon for Solon.

(p. 327, 1. 4.) This list of names is derived from the second book of and is also in Berosus, preserved Eusebius (Chron. p. 5, ed. Mai) and Syncellus (p. 39 B). They seem to have derived their information from Apollodorus and Alexander Polyhistor. The names as given in Miiller s edition (Frag. Hist. Gr. ii. 499) are Alorus Alaparus Almelon Ammenon Amegalarus MeyaXapos. Davonus Edoranchus Amemphsinus Otiartes Xisuthrus But their estimate of the time the kings reigned seems to be more moderate than that of Cosmas. Eusebius, following Berosus, gives it as 120 sari,

" Nempe quadraginta tres annorum myriadas annosque bis mille."

(p. 327, 1. n.) Manetho was an Egyptian priest who wrote a history of Egypt drawn from the priestly records, which is now unfortunately lost, as the surviving fragments are among the chief authorities for the early history of Egypt. Josephus attacks him in Contra Apionem I. 26 foil. Chaeremon was an Alexandrian and probably head of the Museum. He was afterwards one of Nero s preceptors. His history of Egypt, which Josephus (Contra Ap. i. 33) accuses of wilful falsehood, is now lost except for a few fragments. Apollonius, surnamed Molon, or better son of Molon, was a famous rhetorician of Rhodes, who, while teaching oratory at Rome from 81 B.C., Suet. Goes. instructed both Cicero and Caesar (cf. Cic. Brut. 307, 312, 316 ; 4). Josephus (Contra Ap. II. 37) and Alexander Polyhistor mention a work by him against the Jews. Lysimachus was an Alexandrian grammarian of the latter half of the second century. Josephus (C. Ap. I. 34; II. 14. 35) mentions a work called

A.lyv7TTiaK(i which was probably by him. Apion, a native of Egypt, taught rhetoric in Rome under Tiberius and in Claudius (cf. Pliny, N. H. praef. 25). He wrote a work on Egypt which he attacked the Jews, and a separate diatribe against the Jews, which provoked an answer from Josephus in the Contra Apionem II. I foil.

I. 6 (p. 327, 1. 17.) Comp. Manetho in Josephus (Contra Ap. 28) p.ev yap

1 avTov fK\V(rev ffcopKTtU rf)s AlyvnTov Tovs AeAcw/rty/ifVous .

1. It is of the (p. 328, 18.) Comp. Plato s Timaeus in. 22 B. course 358 NOTES

to Egyptian priest who makes the remark to Solon, not Solomon (!) Plato.

8. (p. 330, 1. 16.) Comp. Josephus, Ant. xi. 5. 2. is a for (p. 330, 1. 22.) Comp. Josephus, Ant. xil. Tryphon mistake Demetrius Phalereus the librarian of Alexandria.

(p. 330, 1. 32.) Comp. Josephus, Contra Ap. II. 5. Ptolemy Physcon reigned from B.C. 170 117. 1 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS .

GENESIS. DEUTERONOMY. i. i (76 A, 1560, 161 c, 176 c, 181 D, n. 7 (216 B). 3800), 2, 3 (420 A), 24 (1400), vm. 4, 5 (216 B). B 6 x. 3, 5 (i49 )> (140 D, 420 c, D), 14(846,3410). 8 1 (8 D), 20, 24, 27 (141 A), 26 xvin. 15 (245 c, 296 B), 1 8 (245 c). (176 D, 309 B, 312 A, C), 27 xxix. 4 (216 B). (236 c). xxx. 8, 12 14 (96 A), 12(2560). II. I 2 (76 A, 380 C), (380 C), 3 xxxii. 8 (320 B), 43 (364 D). (161 c), 4 (76 A, 161 c), 10 12. I. KINGS. (452 A), 17 (229 A), 18 (260 B), xvin. 44 (1290). 23 (i6oB). II. KINGS. III. I (I20D), 5 (149 A), 15 (124 A), xvn. 32 (60 B). J7I9 (92 D), 19 (120 D), 20 xx. 10 (393 c). (224D), 22 (2366, 328 C, 413 B). I. CHRONICLES, iv. 1 25 (93 B), 15 (229 B), 7, 6, i. 8, 9 (452 A). 2022 (173 A D), 25 (225 B). XV. 3 (249 A). V. I (380 D), 13 (225 B, C), 29 xvi. 7 (249 A). (92 C). II. CHRONICLES. vi. 16 (232 B). xxxii. 26, 31 (3896). ix. i4, 6 (233 c, D), 3, 4 (93 A), xxxvi. 22, 23 (397 B). 24 (232 c), 2627 (232 D, 233 A). JOB. X. 27, 22 (85 B C). XXVI. 7 (80 A, 184 D, 381 A). XI. 4(136 D), 7(3I2B). xxxvin. 5 (80 A), 6 (381 B), 7 xiv. 19(768), 22(76 c). (149 B, 425 c), 37, 38 (8 1 A, XIX. 23 (424 B). 1840, 381 B). xxn. 16 (241 c). PSALMS. XXIV. 2, 7 (76 B C). II. 9 (252 A). xxv. 23 (237 c, 329 A). iv. 7 (404 B). xxvii. 28 (421 B), 29(241 D). vm. 4 (2520). XXVIII. 13 (244 D), 14 (237 D, 240 D). xvi. 8 (2560). XLIX. 812 (244 B), 33 (245 A). xvin. i (84 A). EXODUS. xix. i (341 c), 6 (424 B). vm. 19 (140 c). XXII. I (257 A), 19 (256 C, D), 21 XX. 6 17 (200 D), II (76 A, 365 B, (444 c). 380 c, 420 B). xxix. 6 (444 c). xxv. 23 (97 c D), 39 (2050), 40 xxxin. 6 (425 A). (l6l D, 200 B). LI. 10 (133 A). NUMBERS. LXV. 9 (404 A), I I (404 A, 405 O). XV. 3841 (135 D 1 36 A). LXVIII. 1 8 (2560). XXIII. 22 (4440). LXIX. 21 (256 C). xxiv. 17 (245 c). LXXV. 6 (89 B).

1 References are to marginal numbers, except when the page and line are given. 360 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS

PSALMS. JEREMIAH. LXXVIII. 15, 1 6 (200 B, c), 20 X. II 14(77 B). (2I6C). xxxi. 3134 (2696). LXXXIV. 2 (133 A). EZECHIEL. CII. 25 (76 D), 25, 26 (369 B). xxxvii. 23, 24 (269 D). cm. i (133 A), 2 (p. 226, 1. 21), 20, XLVII. 8, 9 (272 A). 21 (405 A), 24 (341 C). DANIEL. civ. 2 (i84C), 2, 3 (8 1 D, 3650, ii. 34, 35 (109 D, 272 B), 44 380D), 3 (I84C, 381 A, 417 D), (112 A, D). 5 (80 A, 1840, 381 B), 9 (3650), "I- 5759 (365 D), 59, 74 (77 c), 27(4046), 32(1290). 60 (p. 226, 1. 16). cv. 39 (197 D), 41 (200 c). VII. II, 12 (II2A), 13, 14 (112 B, CX. I (293D), 2, 3 (256 A, B). 272 B), 14 (256 A). cxv. 15 (760), 16(846,341 0,4170, IX. 25 (272 B). p. 297, 1. 17). x. 13, 14(1320). cxix. ii (133 A). HOSEA. cxxxv. 6 (76 c). VI. I, 2 (260D), 2 (26l A). cxxxvi. 5 (84 D). IX. 12 (26l A). cxxxix. 8io (132 D). XI. 12 (26l A). i xiii. CXLVIII. 14 (p. 226, 11. 7, 12), 4 (760), 14 (261 A). (84 C, 364 D), 2 (364 D), 3 (365 A), JOEL. 4 (84 A, 341 B, 365 A, 421 A), 5 ii. 2632 (261 B). (365 B), 6 (365 B, 372 B), 7 (84 C), AMOS. 13(840, 3656). iv. 13 (2646). CL. I (420D). ix. 5 (129 D), 6 (129 c), ii, 12 ECCLESIASTES. (264 B). i. 5, 6 (89 c, 185 D, 209 c, 408 B, OBADIAH. 424 D). i. 15, 17(2640). SlRACH. MlCAIAH. I. I (I76B). V. 2 (268 A). SONG. VII. Ip, 20 (268 A). i. 2 (433 c). NAHUM. ii. 4 (433 B). i. 15, ii. i (268 B). vii. 5 (433 c). HABAKKUK. ISAIAH. i. 5 (268 c). VI. 2,3, 7 (265 A), 3(3I2B). ZEPHANIAH. vii. 14 (388 c). ii. ii (2690). XL 10 (265 C). in. 9, 10, 14, 15 (2690). xxvni. 16 (265 c). HAGGAI. XXXVIII. I (389 B), 1014 (392 A n. 6 (129 D, 353 B), 7(3160), 23 D), 14, 1619 (393 A, B). (272 D). xxxix. 38 (400 A c). ZECHARIAH. XL. 22 (77 B, 8l A, D, 184 B, 380 D, ix. 9 (2720). 396 c, 397 c, 424 A, 457 D). x. i (1290). XLII. 5 (76 D, 184 C, 396 C). XI. 12, 13 (268 D). XLIV. 24 (76 D). xii. i (760). XLV. i4 (3960), 12, 18 (77 A), xiii. 6, 7 (273 A). 13 (397 A). MALACHI. XLVIII. 13(77 A). I. II (273 B). LI. 6(420 D), 13 (77 A), 16 (77 B). III. I (273 B). LIII. 3, 9 ii (265 B, c), 7 (393 A, iv. 25 (273 c). 437 B). I. MACCABEES. LXI. I (2650). 1.9(1090). LXIV. I (I29D). BARUCH. LXVI. I (77 A). m. 29, 30 (96 c). INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS 361

MATTHEW. LUKE. i. i (288 A). xvii. 21 (133 B). ii. 5 (268 A). xix. 39 (252 B), 40 (252 c). III. 2 I, (288D), 12 (3560). xx. 36(3200). IV. II (121 C). xxn. 44 (437 B), 2830 (p. 296, v. 45 (285 B). 1. 24). vi. 24 (192 A). xxiii. 43 (1240, 1336), 44 (437 A). VIII. II, 12 (177 D), 29(1650). xxiv. 50 (1800). ix. 33 (145 B). JOHN. XI. 12 I. (28l B), 13 (II2C, 280 B, 16(308 A), 29 (196 A, 212 B, 277 A). 281 ii. c D 16 18 B), 14 (273 c), 25(770). 15 (145 , X (145 D), xii. 3, 4 (257 B), 38, 39 (144 D), (148 A), 18, 19 (145 A), 20 (272 D). 40 (2640), 42 (IOOA). III. 13 (3610, p. 226, 1.25), 17 (148 B). xiv. 30 (165 c). iv. 6 (437 D). XV. 17 (133 A). v. 1 6, 17 (257 A). xvi. r8 vi. B (1680). 27 (272 D), 6669 (H5 )- xvn. 4, 5 (257 B, c, D). VIII. 56 (240 A, 241 C). xviii. 10(1320), 1 6 (433 B). X. 30 (440 A). xix. 4 (224 A). xii. 24 (356 c), 32(177 c), 34 (388 D). xx. 23 (3480), 24(281 c). XIV. 24 (348 C, D). XXL 9, 16 (252 B). xvi. 7 (4400), 33 (124 A, 1 68 D). XXII. 2 (284 D), 28 (336 C), 30 (177 C, xx. 17 (2920). 288 D, 336 D), 43, 44 (253 D), 44 ACTS. (2 5 6 A). i. 10, ii (1800). xxiii. 37, 38 (i68B). n. 4 (1290), 46, ii (137 B), 22 2 xxiv. i, (i68c), 14 (1680), 29 24, 3236 (293 B, C), 24 (293 D, (4080), 2931 (3160), 30, 31 297 A), 36 (293 D). (424 B), 35 (369 B), 38 (28l B), III. 19 21, 24 26 (296 B, C). 40 (I77C, 312 D). IV. 27 (249 D). XXV. 12 (128 C, 2840), 2l(l77C, VII. 22 (140 A), 60 (297 B). 4160, p. 296, 1. 33, p. 297, 1. 8), viii. 32 (265 B). 34 (57 B, 1280, 1770, 2810, x. 4 (429 c), 3843 (296 A), 42 284 C, 313 D, 320 B, 333 D, 348 B, (253 B). 4250, p. 298, 1. 15), 41 (1280, xii. 13 (1320). 284 B). xiii. 1641 (360 A 361 A), 32, 33 xxvi. 17 (417 A), 39 (437 A, B, c). (2490), 41 (2680). xxvii. 9, 10 (269 A), 50 (133 B). xiv. 12 (104 A), 15 (77 c). xxviii. 18(256 A), 19(3120). xvii. 1 8, 19 (357 c), 2231 (3560), MARK. 24 (770), 2428 (1760), 26 xv. 37, 39 (133 B). (I2QD), 30, 31 (253 A), 32 (357 c). LUKE. xxv. i9(357D). i. 13 (212 A), 4 (2890), 33( I! 3B), xxvi. 7, 8 (301 B, 357 D), 2123 2 43 (277 D), 4855 ( 77 D), 76 (301 B, 357 D). (277 c). ROMANS. II. I. 20 22 2 (113 A), 14 ( 121 B, 137 A, 292 B, (376 A), (72 B), 23 (157 A). 3290), 22 (280 A), 26 (392 B), III. 15 (208 B, 209 D). 2932 (280 B). IV. 15 (125 D), 1725 (240B). III. 17 (277 B), 23 (197 A), 38 v. 14(2240). (289 D). vii. 8 (125 D). iv. 1 8 (2650). viii. 17(180 A), 18(3686), 1921 VI. 36 (429 B). (120 A), 19 (361 D), 20 (124 D, ix. 33 (257 c). 408 D), 20, 21 (225D, 364 A, B, x. 10 (124 A), 18 (125 c, 148 D), 19 409 A), 21 (125 A), 22 (125 B, (124 A, 132 A). 368 D), 24 (300 A), 32 (24IC), xv. 7 (1530, 225 D). 34 (436 A). 362 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS

ROMANS. II. THESSALONIANS. x. 6 (2560). i. 7 10 (313 A). XL 25 (320 B). I. TIMOTHY. I. CORINTHIANS. in. 15 (304 A), 16 (1480). ii. 9 (285 B, 368 B, p. 226, 1. 5). iv. 8 (300 c). iv. 9 (132 B, 337 A, 361 D), 1 8, 19 II. TIMOTHY. (36i B). in. 5 (72 B). v. 7 (196 A, p. 297,1. 5). TITUS. vi. 2, 3 (301 D). ii. 13 (128 c, 300 c). VII. 31 (300 C, 348 B, 372 C). HEBREWS. x. 4 (200 c), 21 (1926). i. i (3766), 3 (80 A), 4 (4 1 3 A), 8, 9

. xi. 7 (309 c). (2536, c), 14 (120 A, 301 0,3646, xii. 8 ii (264 A), 28 (416 A). 4080, 412 c). xiii. 9 (377 D). ii. 5 (252 D), 6-8 (253 A), 9 (252 D), XV. 3 (259D), 1217, 21 22, 29, 16 (372 B), 1719 (240 A). 30 (349 BD), 19 (300 A), 21 in. i (i8oA), 14(3030). (221 B), 3538, 4250 (352 A iv. ii (1770, 301 B, 345 A), ,14 D), 49 (353 D), 50(4120), 51, 52 (345 B). (317 A), 55 (261 A), 54, 55, 57 v. 4, 5 (256 B). (353 D356 A). VI. 1 6 20 (348 A), 17 20 (300 A), II. CORINTHIANS. 1 8 20 (l8oD), 20 (p. 298, 1. 20). in. 6 (361 B), 1 8 (305 D). vii. 14, 17 (345 D), 2326 (344 D), iv. 17, 1 8 (3680). 26(1 SOD). v. i (73 B, 344 A), 17(1250, 128 A, viii. i (201 c, 344 B, 432 A), 2 (301 A, 372 A). 345 D), 4, 5 (408 c), 6 (432 A), 8 vi. 1416 (192 B). 12 (269 A), 12 (p. 298, 1. 20). vii. i (p. 296, 1. 29). IX. I (38lB), I, 2 (201 B, 205U), xii. 2 (344 A), 2, 3 (409 B). 6, 7 (344 C), n, 12 (201 c, 208 A, xm. 3 (361 c). 212 A, 334 B), 1923 (I80D), 24 GALATIANS. (l8oC, 201 C, 208 A, 38lB), 27 HI. 16 (240 A), 19 (2170). (228 c). iv. 26 (i8oA). x. i (1930, 208 B), 1114 (345 c), EPHESIANS. 19, 20 (345 B), 20 (p. 298, 1. 29), i. 8, 9 (429 C,D, 432 c), 9 (433 A), 19 21 (208 B), 19 23 (l8oD), 10 (I25D, 128 A, 372 A), 20 34 (300 B, 348 A). (357 B), 21 (384 A). xi. 5 (232 A), 9, 10 (i8oA), io ii. 2 (1170), 6 (i8oA, 300 A), 19 (301 A), 1416 (300 A), 15, 16 (1 80 A). (i8oB), 16 (348 B), 38 (368 A). III. 10 (228 A, 364 B). XII. 1 1 (22 1 C, 376 D), 1 823 (p. 298, iv. 13 (380 A). 1. 9), 2224 (i8oB, 228 A), 28 v. 32 (224 A). (300 B, 31 6 c, 345 A). PHILIPPIANS. XIII. 14 (l8oB, 300 B, 348 A, p. 297, ii. 6 (2520), 10 (132 A). 1. 12). in. 1315 (3c), 14 (i8oA, p. 298, I. PETER. 1. 6), 20 (84 B, 341 D, 369 A), 20, I. 12 (368D). 21 (179 A, 300 C). v. 13 (1130). COLOSSIANS. II. PETER. I. 15 (224 B). HI. 12 (3690,3720). II. 9(2336). II. JOHN. III. I, 2 (300D, 3488). i- i (373 A). I. THESSALONIANS. III. JOHN. iv. 1417 (301 A), 1 6 (440 D), 16 i. i (373 A). 18 (3160). INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT

{References are to the marginal numbers?)

B. A. Aapa>i> 172 D, 217 C, 256 Acrd(p 248 C, 249 A/3Siov 264 C. Atr[3a$ IOI D. A/Seipcoi 2l6 D. Ao-ot p 85 C. Ai 1 1 A. "A/3eX 93 B, 173 A, 220 D, 22$ A, B, yovaros 3 228 A, B, 229 A, B, 329 B. a^ 172 C. A/3ia 212 A. C. A/3paa /i 237 C, D, 240 A, C, D et passim. BaXaa/z 245 D. A. "Ayaftos 261 Bapvdftas 104 Ayyaios 129 D, 272 C. Bapovx 96 B. AypiTrTras- 301 B, 357 C, D. Bao-t Xeio? 373 A. 173 C. BfXtaX 192 B. 224 A, C et passim. 104 A. (6 Sfvrepoy) 121 B, C, 293 C. 172 C. Aapias 400 D. 452 C. Atiavdo-ios l6l B, 372 C, 401 B. 437 B. Al6dfji 248 C. 96 B. AXdaTrpoy 453 C. D. AXf ai/8pos- 68 B, 109 A, B, 113 B, ra/Stcai/Irat 232 169 B, 460 A. ra(3pif)X 1 1 3 B. i/ 453 c. Tato? 373 A. 453 c. Ta/xep 85 B. 268 C. ToXXay 449 A. 453 C. Tpcyopios 416 D. 453 C. Tcoy 264 C. 453 c. 372 D Aaddv 2l6 D. A/id)? 129 B, D, 264 A, B, 265 A. Aavir)\ 77 C. 112 C, 209 A, 272 B, C, Avavias 400 D. 276 A, 400 D. Aj/aorra(Tioff 321 B. Aaoi/oy 453 C- A. (? another) 340 A. s 460 "Avva 26l D, 280 A. 249 B 260 A et passim. 68 B, 109 C, I 13 C, 276 A, B. Atoy 456 C. 453 D. 281 A. EfKias bk. vill. passim.

* A. *A7roXXa>j>ioy (6 MoXcoi ) 453 Elprjvalos 372 D, 373 ApfioTrayoy 176 D. EXa/i 85 C. A. B. "Apcios 28l EX*aap 460 ApeoTrayirm 77 c - EXta/3 172 C. D. EXio-a B. "Aprjs 105 C, 85 D. ApHrroT/\r)s 169 C, 176 B, 453 A. EXt(ra/3er 196 D, 197 A, 277 C, EXio-o-aio? 221 A. Apcrivor) 104 A. 176 B. EXXar/3u? IOI C. 364 INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT

*Ei/o)$- 453 c. lou/3dX 173 D. y Ev&x 173 C, 220 D, 229 B, D, 232 A, lov8as 292 C. 329 B, 453 c. lovo-rlvos IOI C. ETrKpaVios 428 C. icoai j ^f (o fvayyf\i(TTr]s} 145 ^ 373 ^j Epfj-rjs 104 A. B, et passim. B. "Ea-dpas 397 (o /SaTrrtorTT)?) 276 D 277 C, Eva 1240, 225 B, 309 C [see also Zco^]. ^/ passim. C. B. Evdogos 136 ,, (6 xpva-ooTop)?) 429 Eveftdtpaxos 453 C. ld)/3 80 A, 8l B, 149 B, 184 C, 257 B, Evr)\a 85 C. 381 A, 425 C. EvK\(idr)s 176 B. Icovas 144 D, 264 D. Eixreftios l6l B, 372 D. laxrrjTnros l6l B. 28l A. B. Evrvxns la>o-/;< 244 C, 329 A, 456 y Il6 D. D. "Efpopos B, C, la)(rr)(p (father of J. C.) 261

ias 76 D, 129 C, 272 D, 277 C. afcs- 217 B, 457 B. ias (6 iepevs) 1960, 197 A, 2 12 A. KaiV 93 B, 173 A, 177 A, 225 A, B, Zfvs 105 D. 229 B. Zopo/Sa/StX 272 D. Kaivav 453 C. Zc*t) 224 D [see also Eva]. Kis 360 B. KXeoTrarpa 1 1 2 C. ds I29C, 229D, 257B, C, 260 A KXr^s- 305 C. C, 273 B, C, 277 A, 329 C. Kope 2l6 D, 248 C. HpaK\r}s 104 A. Kopvr)\ios 26l D, 293 D. 249 D. Kvplvos 437 D. uas 76D, 1840, 265 A D, 2760, Kvpos- 109 B, 396 B, 397 B. 312 B, et passim. Ktovo-Tavrlvos 53 A. Ho-av 241 D. 39^ A. 1 1 3 D. Aa^apoy 292 C. Qeo86(rios 436 C. Aa/ifx 92 c, 1730, 3280, 453 c. Qcodiopos 436 D. AOVKO.S 1 80 C, 197 B, 289 B 292 B, Qf6(f)i\os (l) 2890, D. 305 c, 357 c. (2) 417 A. A.VKovpyos 456 D. (3) 388 B. 453 C. Qrjpas 85 B. 6oeX 173 C, D. Mayay 85 B, 264 C. eoo/3fX 85 B. Mafiat 85 B. A. Ma^ovcraXa C. 0a>/Lias- 73 453 MaKKo/Satoi 109 C. laKto/3 II3B, 1 80 A, 220 D, 244 A D, MaXaXfT^X 453 C. 329 A, 3640, 421 B. MaXa^t as- 273 A C. 28l D. Ia/c<0/3off 197 C, 257 B, 264 B, C, Mav(6a)v 453 348 D, 373 A. Mavixaioi 281 A, 318 C, 333 B, 336 B, D. lap-ftpr)? 164 B. Mapia 292 D, 320 A [see also Mapai^ lavvfjs 164 B. and Iiap64vos\. lap* 6 453 c. Maptdfj. 277 D. Ia(pe r 85 B, 232 D, 233 A. MapKiaviarai 281 A. vp 248 C. MapKos 288 A. ^X 269 D. Mar<9aio? 145 A, 177 C, 269 A, 285 D

1 ias 96 B, 268 D 269 B, 397 B. 288 D, 289 A, C, 305 B. lecrai 265 C, 360 B. MeX^iorfSfK 766, I80D, 2360, 256 B,C, Irjaovs [6 Naur/] 217 C, 221 C, 248 B, 300 B, 345 D, 348 A. 329 B. MeX^oX 249 A. lotfwp 200 C. Mevavdpos (poet) 204 B. INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT 365

Mevavdpos (historian) 456 C. (continued] A. Mfpcoddx 396 (6) Physcon 460 c. Meo-pae/p, 85 C, 452 A. (7) the geographer i68A, Mrjvds IOI D, 104 A* 176 B. A. MiOpas 165 (8) (vague) 68 B, 169 B. D. Mi(rar]\ 400 nvdayopas 136 C, 169 D. MixarjX 132 B. Hv&as I 1 6 D. Mixaias 265 D 268 B. MovTavoi 317 C. Pa\lsaKr)s 388 D. B. *a Moero>x 85 Pf/3e 237 C, 329 A. A et Mo>(7?)y 245 248 B, passim. Pav& 276 C.

109 A, II2D, 2730, 2a/3a 85 C. D. 400 265 A, 312 B, 396 A, 400 B.

1 Na^copalos 293 B. alos 288 D, 336 C. Naou/n 268 B. Sa/mpelris- 292 C. Nau?7 2I7C, 221 C, 248 B, 329 B. 2npov77\ 221 A, 296 B, 360 B. NiKodrj/Jios 292 C, 361 C. 2aoi>A 248 B, 276 C, 360 B. No* 84 C, D, 85 A, 92 C, D, 93 C, D, Sapa 240 B. et passim. 2apa7rapp,coi/ 437 C. Saravas 125 C, 148 D. 117 A. SeXevKos 68 B, 373 A. Sia-ovBpos 452 D, 453 A, C. 2fXXa 173 D. C. 2ei>i/a;^epet/Li 388 D, 397 457 A. 2epa(ptp 265 A. OpoXoyos 53 B. 2fVfptai/o9 373 A, 417 C. A. Ovr)(Tip.os 305 27?<9 173 B, 177 A, 225 A, C, 245 C, D, Ondprr;? 453 C. 3090, 453 c. C. Ovpias 172 2i7/z 85 A, C, 232 D, 233 A 100 2oXopd>i> 89 C, A, 209 B, 276 C, Uap.(pi\os (of Jerusalem) 53 D, 72 C, 408 C, 424 D, [456 C]. 181 C, 396 C. 2oXa>J> [456 C], 456 D. IIap(piXo (bp. of Caesarea) 161 B, 2o(poz/iW 269 C. A. 372 D, 373 2re<pai/oy (protomart.) 297 A C. naptievos rogD, II3B [sec also Mapia (of Antioch) 321 B. and Mapidp.]. 261 D, 280 A, 392 B. HarpLKios 73 A. 169 D. HarpoK\rjs 204 A. 2o)7rarpoy 448 B foil. Hav\os 297 C 305 B, et passim. Ilerpos- (St), 132 C, 145 B, 257 B, 261 C, TfVKpos 456 D. 288 A, 293 B, 296 C, D, 332 A, Tip,aios 453 A, 456 C. 373 A, B. Tipotieos (of Alexandria) 437 c. Herpes- (friend of Cosmas) 385 D, 401 A. (Paul s friend) 148 D, 3040. nXdroH/ 1360, 1690, 176 B, 453 A, Tiros 305 A. c. B. 456 Tpu(po>i/ 460 UOVTIOS IltXaro? 249 D. Hoo-etScov 105 D. 204 A. npoK\os 453 A. 1 13 C. tos (i) Soter 104 A. Ywovdv 85 B. (2) Philadelphus 104 A, 460 B. &avovr)\ 261 D, 280 A. 101 B. (3) Euergetes B, IO4A, apad> 140 A, B, 196 A, 109 A, 112 B, 328 A. ^apifraio? 288 D. (4) Philometor 1 1 2 B. &rj(TTOS 357 !* 112 B. A. (5) Uionysius 3>i\r][j,(i>v 305 3 66 INDEX OF PERSONAL NAMES IN THE TEXT

<&i\nnros 261 D, 265 B. Xavavaios 237 B.

<J>i Aon> 433 B. Xovs 85 C, 452 A. &ovd 452 A [see also &ovd]. Xpio-rds- passim. 85 C. Xpvo-oo-TO/xos- v. Sub

B. C. 453 "iip 172 Xa/x 85 A, 452 A. Qpiyevrjs 385 A. Xavadv 85 C, 232 D, 233 A, 452 A. flcr^e 76 D, 260 D. INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT

(References are to the marginal numbers.}

IO4 D. ArXai/rt s 452 A, 456 D. A-yav IOO B. ATTIKOI 204 A. 105 A. Ava 104 D. "AdovXis IOI C. (-to, -17) 97 D, A, C, 105 C, A<ppiK?7 169 448 A, B, 449 A. A. AâyaoOy 105 Ba/3uAcoi/ 113 D, 269 D, 272 B, 273 D, A0rji/ai 176 D, 356 D. 276 B, 400 A, B, D. Adrjvaioi 304 B, 356 B, 457 A. BafivXtovia 104 C, 109 C. AlyvTTTioi 85 C, IOI A, 136 B, et passim. Ba/SvAaWot (-toy) 1 09 A, 1 12 A, 1368, 88 et A lywrrTos 53 A, 67 A, A, passim. 396 A, B, D, 397 D, 400 B, C, D, AWioncs 85 C, 97 C, 116 c, 324 A, 401 D. 440 B, 449 B, D. BdKTpiavr) 104 C. AWioiria 53 A, 69 A, 85 A, 97 C, D, BaKTpoi 85 C, 97 B, 169 B. IOO I08 a A, 105 C, B, 117 B, 169 B, Bap/3apt 85 A, 88 A, B, 96 D, 97 C, D, 269 C, 32 1 A, 328 A, 440 C, D, 444 B, D, IOO A, 105 B, 108 B, C, 328 A. 445 D, 449 B, D. Bdpftapoi 1 1 7 A. Al6io^ 265 B. Be-ya 105 A. IOI C. A\favdpfia 53 A, 72 D, 97 C, A, BeeA(re<pd>i/ 196 321 A, 372 D, 4360, 460C. Brjdavia 1 80 C. AXfâvdpels 416 D. BrjOXeep, 268 A, B. Avvrjvc 105 A. B/W/x/iuer 105 C, 449 B. Airioêia 68 B, 169 C, 321 B, C. Bopvo-devrjs 321 D. C. Ai>rioxa (in Pisidia) 249 D, 268 C, BouXyapoi 169 360 A. BvdvTiov 73 A, 97 B, C, 321 C. 321 c. IOI A. C. . . ,,:, B, I69C, 321 A, 324 Ta/3aXa 105 A, 373 A, 417 Aôv/uireu IOO B, IOI A, 105 C. Tdyyrjs 1 17 A. C. "ApafBes evda.ifj.ovfs 169 rddfipa 85 A, B, 97 B, 169 c, 453 A - Apafiia 85 A, 169 C, 272 A. Tdr) 104 D. fvdaip,d)v 85 A, 105 B. TaXarat 217 D, 304 B. K KoXTros- IOO A, 184 D. TaXtXaia 272 A. f KoXTroy 53 B, 85 A, D, 88 B. TaXiXaioi 1 80 C. it 105 B, 108 B. TaXXot 97 B. Apapar 84 D. rap.fif\d 105 A. Apeios Trdyos 356 D. rapdp.avT(s 169 C. Appfvia 452 D. rrjav 89 A, 117 B. Ao-ta 85 A, C, 104 B, 109 C, 169 C, Forgot 169 C. 453 A, 456 D. Aoxrupioi 850, 388 D, 389 A. 169 C. AraX/za* 105 A. js 169 B. 368 INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT

l6l "lovdaia Eppaloi 92 A, D, 201 B, 217 B, 268 A, 288 D, 388 D, 396 A, et passim. 397 B, 456 A. A. lovfiaZoi E&> 117 B, 452 109 C, II2D, II3D, 121 C, "Edearo-a 73 A. et passim. EXa 101 A. lovSas 26l A, 263 A, B, 269 A. EXapmu 85 C, 169 B. lo-paT/Xtrai 2l6 A. E\fifji 197 D, 200 A. la-iravoi 97 B, 169 C. EXXadtKot 85 B, 169 C. 140 A, 2 1 6 A, 241 D, et passim. EXXas- 109 C, B, 460 D. rai et v 457 140 C, D, 141 A, 144 A, E\\rjvs 96 D, 1366, iSgD, et passim. passim. EXX 770-77 OVTOS 104 B, 321 D. "laves 85 B. "EpovXoi 169 C. lo)VL(i 104 B. Epu#pa 6d\aa<ra 105 B, 141 A, 196 B, 248 A. Ka/3ep 418 B. Epvdpalos KoXrros 85 D. KaXaa 105 A. EviXur 45-2 A. KaXXiava 169 A, 445 D, 448 A, 4496. EvpvTrr) 85 C, 456 D. Kava 292 C. EvfppaTTjs 89 A, 104 B, 117 B. KaTTTraSoKia 169 C. C. E<peo-iot 304 B, 429 Kap^i/ot 241 A. "E0eo-oy 292 B, 304 D, 373 A. Kapta 104 B. J E(ppa0d 268 A. KapTratfos 433 B. 261 A. Kao-Tria ^aXacrrra E<ppaip. 88 A, 97 C. Kaa-TTios1 KO\TTOS 184 D. Zaa 105 A. Karapa /crai 97 C. Ziyyafirjve 105 A. KeXroi 1 1 6 B. Ziyytov 88 A, B. Krjrioi 85 B. KtXi/aa 104 B, 169 C. ls 85 B. Kti/atSoKoXTrtrat 105 B, Io8 C. 304 C, 313 A, 316 D. KXufrpa 196 D. 0/7/3ai s- 69 A. Kvidios 136 C. 85 B, 104 B. KoXoacraeis 304 C. 1 Ko\o(f)<avios 17 A, la/w/3 397 A. KopiV&oi 260 D, 300 A, 304 C, 317 A, 97 B. 349 A, 409 B. II3C, 209 A, 400 B, Kopivdos 68 B. A. 453 KprJTfs 305 A, 457 lepoo-oXu/zirai 197 A, B, C, 396 C. KpqT/; 305 A. ifpova-aXrjp. 72 C, 217 B, 221 C, KvK\ades 104 B. Passim. 85 B, 104 B, 428 C. 1 B. IfpotMTtiXi}/! (r) ai/co) 180 A, B, 317 B, Kaji/crTaimi/ovTroXis 321 C, 436 348 B. IKOVIOV 372 D. 457 A. iXXupioi 169 C. Aaa-ivc 105 A. Ivdia 96 C, 97 B, D, 441 C, 448 A, AfVKT] Kd)p,rj 105 C. 449 B, 452 A. AfVKoyrjv 105 C. Ivdia A. C. (r] errcorepa) 169 At/3u 85 C. r) QaKaoaa 88 A. Ai^v^ 85 C, 104 B, 109 C, 169 Xeopa 117 A, 444 A, 445 D, AoKpoi 456 D- 448 A, B, 4496, D, 452 A. Aovydovva $J2 D. ivdtKov TT\ayos 96 C, 97 B, 117 A, Auxaojna 77 169 B, 445 B. Av/aa 104 B li &n 85 C, 96 D, I 1 6 B, 169 B, 445 A, B, 449 A. Mayyapovd 448 A. *lv86s 117 A, 448 A, 449 A. MoyScoXds 196 C. lopddvrjs 217 C, 221 C. Mayoi 1 1 3 C, D, 263 A. INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT 369

140 A. PavcrS) 105 B. Madiavlrat 2l6 A. PaCpidiv 2OO B. Matamj 321 D. PoStot 85 B. 112 D. A, Podos- 85 B, 321 C, D. 460 A. Pa)p.aiKos KO\TTOS 184 D. MdKeddov A. 169 B, 460 Poo/zatot 101 C, 112 D, 113 A, B, D, Ma\ 169 A, 445 D, 448 A, 449 B. 156 D, 169 C, 224 B, 240 B, 304 B. A. c MapaAAco 448 Pa>/xaWa 85 D, 88 B, 96 A, 113 B, MaeraXtcor^y 117 A. 449 D. MavpiTavla 169 C. 448 D. Mfpo?; 321 C, 324 A. 448 C. A. Meppa 197 D, 2OO 97 B, 289 A. Meo-OTTora/iia 104 C, 169 C. MenW 105 A. 2a/3a IOO A, 452 A. Mrjdeia 104 C. 2a/3atot 105 C, 108 C. M?7tfca 85 B. 2aAo7rarai>a 448 A. Mi?Soi 109 A, 1 12 A, 1696, 401 A, Saâpeta 60 B, 276 A. D. 456 2a/xaparai 317 C, 333 A, 336 B, C. 2anr)V 105 A, 1 08 C. Naâper 293 C, 296 A. SdVov 97 C, IOO B, 105 C, 1 08 B. Na^tajî/os- 416 C, D. i/3a 96 D. NtuS 174 A. 97 B. NaAo7rarai>a A. C. 293 C, 296 2ej>aap 136 NeZAos 53 A, 89 A, 100 D, 105 A, Seo-ea 105 A. B. B. 117 2t/3a>p 448 A, 449 Nicn/3i 97 B. Siyvr) 104 D. No/3arai 169 C. Sidtoviot 85 C. 2teAe5i/3a 96 D, 445 B, 448 B, 449 C Owplrai 85 C, 97 D, 105 B, 108 C, 2ii/a 141 A, 248 A. 448 A, 452 A. 2iVatov opos 92 A, 140 A, 2OO A, B, OfjLrjpirrjs IOO A, 328 A, 449 D. 253 D. Oppo$a 449 B. Sivdov 445 D, 448 A, 449 B.

Ovvvia 97 B, 449 D. 2ia>i> 1 80 B, 228 A, 264 C, 265 C, Ovvvoi 169 B, 449 A. 269 c. SKvOat 85 B, Il6 B, C, 169 C, 264 C. naAato-rii/ai 328 D [see also IlaAai- 2oAare 105 B. 2oup 197 D. 85 A, 169 C, 221 A. 104 C. Ila/LKpvAta 104 B. 321 C, 324 A. Uapdoi 1 1 3 C. 2upta 104 B, 109 C, 169 C. ndpTi 448 A. 2upoi 373 B. IIei>Ta7roAi 169 C. Hepo-ai 97 B, 104 c, 448 B, et passim, Tayyairai 105 A. Tlfpo-ap/j-evia 89 A, 117 B - TdTTpopdvTj 96 D, 97 A, 169 A, Tifpaapp-fviot 169 B. 445 B.

also T< a Ylepo-iKos KO\TTOS 85 D, 88 B, 96 C, T^ia/Aoi 105 A [see a/^ J- A. ora D. 97 A, 117 B, 1840, 448 Tj>i 96 D, 97 A, 445 A. liepa-is 73 A, 84 D, 96 D, 97 A, D, Tiapa(a) 104 D, 105 104 c, 113 D, 169 A, 445 c, D, Tiyp/7? 89 A, 117 B. 448 A, B, 449 C, D. TpcoyAoSuriKos 104 B riio-iSia 249 D, 268 D, 360 A. Tvpioi 217 B, 456 C. UOVTOS 321 D. 457 B. IIouSaTrarai/a 448 A. 88 A. PaWov 101 D, 197 D. Ypxavoi 169 C. W. 24 370 INDEX OF GEOGRAPHICAL NAMES IN THE TEXT

Ypxavos KoK-rros 184 D. &pdyyoi 169 C.

2OO B. apdv XaXSmot 73 A, 1366, 241 A, 3280, $o-d>i/ 117 A, 448 A, 449 D, 452 A. 397 D, 453 D. C. <&i\i7rirr](rioi 304 Xavadv 360 B. $OIVIKS 217 B, 457 B. Xavavaloi 85 C, 237 B. &OIVLKT) 85 A, 104 B, 169 C. Xa)p/7/3 2OO B. &OIVIKO>V 197 C.

GENERAL INDEX

(References in ordinary type are to marginal numbers in the text, those in italics to pages.}

v. AWio-rria and Abyssinia Inscriptions Anarajapoora J5J, 35 4> at Adulis. av^potrTci-^ys 448 A. Adanitae 343. Angabe 341. Addago 341. Angels, creation of 149 A; functions Ade-Gada of 340. c?, 1170, 124 B, 1520, 301 c, Aden A of of 343 4. 405 D, 429 ; place abode 8, Adoua 341. 361 C, 412 B, 422 A. Adulis j, 10, 336, Annine 342. Aeila 337. Antelope 337. Aeizanas 340, 344. avQpa v. Carbuncle. Agame 340. Antichrist 229 D. Agatharcides 337. Antichthones 352. Agathias 333. Antioch, earthquake at 68 B, 333. Agau 337, 340. Antipodes 8, 9, 56 c, 64 B, 65 c, Agazi 340. 1 32 A, 1926; picture of 347. Ayyrj 341. Aphrodisias 333. ? 16. Agincourt (d ) Apion J5/. dypiojBovs v. Yak. AcppodiTT] (planet) 38 1 D. Alyv-n-TiaKd 453 D, JJ/. Apollodorus 357. Ailane 337. Apollonius of Rhodes, Scholiast on 2. Aina 342. Molon 3S7- Akabah 337. Arabitae 336, 343. d\a/Bav8r]v6v 448 B, JJJ . Archangels, functions of 1320. Albatross 88 C. Ares 344. Alemanni 16. A. "Aprjs (planet) 60 Alexander Polyhistor 357. Arethas 338. Alexandria j, earthquakes at 68 A, B, Arians 333 B. 333- Aristotelians 59 c. Aloes 445 D. Ark (Noah s) 6, 840, 920, 9&A, Ambrosius 10. 1360, 232 B, 452 D. Amda (or Anda) 338. Ark of testimony, 161 A, 201 D. Amethyst 445 c, 448 B. Armenians, conversion of 345. dvafio\(Is 88 D. dpovrj apiai v. Rhinoceros. Ananias of Shirag 347. Arousi 343. GENERAL INDEX 371

of i. with fisheries at Arragon, king 354 ; pearl 355 ; Arsinoe 338. v. also Taprobane, Sielediba and Arts, invention of 172 B. Ruby. As ad 340. Chaeremon jj/. do-TTidicrKT] 2 13 A. Chair at Adulis with inscription Astaboras 341. 101 B, 104 C. Astronomy, bks. I and VI passim. Chaldaea, kings of 357. Atbara 341. XaXSatKa ypa/i/zara 452 C, 453 C, 456 C. Athagaus 341. Chaul (Chenwal) 354. Athanasius, Festal letters of p, 26, Chaveris 355. 161 B, 372 D, 416 15. China 355. Atlantis 357. xoipe\a(j)os v. Hog-deer. Aua (Aify) 341. Christ, his conception I93B, 1960; Aualites birth life 341. 197 A, 289 C ; earthly (ivXaia A. 288 C 288 C miracles 204 ; temptation ; Axum foil. B ; B j>, /(?, 335 foil., 340 144 B, 165 transfiguration 257 ; passion 1246, 1930, 273 A; resur of rection 261 A B Babel, tower 1360. foil., 304 ; ascension Bab-el-Mandeb 288 D second ; j>, 333. D, 440 coming 3120, Banana B two natures of 128 B. 337. 332 ; A, 333 Baptism 221 B, 248 A, 2896; for the Christianity, nations converted to dead 352 A. 9, 1 69 A, 344. Barbaria 333. Chronicon Paschale 24. Basena 342. Chrysostom 22. Bayet 27. Cinaedocolpitae 343. Beazley 2, 5 and passim. Circle, squaring of 1768. faya 342. Circumcision 76 c. Bells, the golden 2I3B. Clysma 347. Bentotte 355. Cochin-China 335. Berosus 356 7. Coco-nuts 12, 444 D, 351. Blemyes 343. Coleridge 13. shadow cast B. /3o/i/3o> vapid 2I3C. Cone, by 324 Constantinus 4. ftovyea 342. Cosmas, his name 2\ his travels j, Brachmans 335. /j, 14; a monk? j; a Nestorian? works of date of Budfattan 355. 4, 25 ; ^, 5 ; Topo Buffalo of T. 348. graphy 5, 338, 355 ; subject foil. of // ideas of Busbeck 20. 6 ; veracity ; MSS. of foil. science c?, 14 ; 15 ; on Psalms 21 Caber 355. Commentary 3 ; and Chron. Pasch. Cadiz 333. Cosmas 24 ; notes 26 illustra Caicus n. marginal 29 ; Caleb 338. tions 16, 27, 348; spelling and v. also Calliana 354. grammar 3032 ; Topo Canals, dug by Ptolemy 104 C, 339. graphy. Carbuncle 452 B, 354. Cotinussa 333. Caspian sea 334. Cupping-glass 68 C. Catholic epistles 372 D 373 B. Qeyam 341. Day and night 185 D.

10 derivation of name inflicted 220 226 C ; Ceylon j, ; 352 ; Death, why C, of size and how introduced 288 B. various names 352 ; of of Demetrius Phalereus shape 353; position 353 ; 358. in conversion of Dhu Nuwas Christianity 345 ; 338. travellers to // D. 345 ; early /o, ; did\l/(i\p.a 248 s with // trade Diassorinos 22. Julian treaty /o, ; (J.) 242 372 GENERAL INDEX

Dibou 352. Eunuch of Candace 265 B, j^j, 346. Dillmann 340 and passim in notes. Eunuchs 400 D. Diodorus of Sicily 10. Eusebius 7. of Tarsus 416. Evagrius 333. Dioscorides 343. Exodus, the 1966, 329 B; mentioned dLO-craKKtov 205 A. by Egyptian writers 453 D. Dittenberger 32, 340 and passim in notes. Fathers, cosmographical ideas of the Diul-Sind 334. church 6, 7. Divi 352, 353. Fezzan 346. Dolphin 445 A, 349. Firmament 3050, 420 c and passim. Dorotheus 3. Flood 93 c, 1640, 1926; mentioned Dugong v. Seal. by writers on Chaldaea 453 B. Dumb barter /j, 14, 100 B, 337. (fraxrj v. Seal. Dwipa Havana 352. Foloe 337. Dwipa Sukhadara 345. Fontenelle, le Bovier de /. Frumentius 346. of 6 one here and one Earth, shape ; the ocean B Gabaza beyond 84 C, 453 ; 16, 337. divided among the sons of Noah Gades, southern 348. A divided into three continents A. 85 ; ya\a^ia 64 850; length and breadth of 97 A, Gambela 341. flat A of four ; made Garamantes 333 325 ; 346. elements 129 A; why not made in Gardthausen 16, 26. one day 1530; not eternal 1760; Garrucci 16. not suspended in air 65 A. 445 C, JJJ. Earthquakes 65 D, 129 C, 333. Gaza 340. Easter D. v. Gaza. 172 A, 437 Fa>7 Eclipses 60 A, 168 A, I72A, i88A, Giraffe /.?, 348, 441 D. 3I3C, 321 B, 405 B, 461 A. Glanvill 7. Egyptian temples 6. Glaser 336 and passim in notes. Ela 337. Gold mines 100 B. Ela Asbeha 338. Gospel of infancy p, 144 B. Ela Au da 340. Goths, conversion of to Christianity

Ela to Arianism . Azguagua 340. 346, 347 ; 347 Elana 337. Gravitation, law of, illustrated 80 B. Elath 337. Greeks, invective against 4580 and the four 60 into Elements, C, 64 C, 69 B, passim ; relapse infidelity A fire water a fifth D. 129 ; and 421 A ; 460 60 C. Gulfs, the four 1486, 1840. Elephants 1046, 4180, 4190, 339, 349, 35^ Halai 341. Elesbaas v. Ellatzbaas. Harris 336. Ellatzbaas ^, //, 338. Hawa 341, Elwa 341. Heavenly bodies 1170, 1480; motions Embryons, dying in the womb, fate of 1280; course of, bk. IX. of c. indissoluble fixed 377 Heavens, 344 D ; Emeralds 60 A number of 336. D, 65 ; 6, 1640, 1 A not Ephthalites 336. 89 A, 344 ; spherical 3130, c duration bk. Epicycles 1190. 432 ; of, vn.; glued Epiphanius 19, 334, 342. to earth 81 A. Epiphany 197 A c. Epp^s (planet) 381 D. Etheria 30. Heruli 346. conversion of not Ethiopia j, //, 344 ; Hieroglyphs, Egyptian, symbols letters 137 D. GENERAL INDEX 373

61 B. Hippopotamus 4440, /<?, jjf. Kpios (planet) c, 193 Hog-deer 444 c, 351. Kpovos (planet) 381 D. Homeritae j, 336, 338, 343; con version of 346. Laccadives 353. Horses, Persian, imported to Ceylon La Croze (M. V. de) 4 449 C, 356. Lambecius 20. ^ vctKivflos v. Amethyst. Lanka 352. Huns 333, 345, 356. Lasine 342. Lassen 3. lambulus 10, //, 333. Lasta 342. Illustrations to Cosmas text 16, Latonpolis, inscription at 339. 27. Lazi 346. India of j, conversion 344 6; Jews \VKT) KQ)p.r) 343- in Nestorians in visits 345 \ 345 ; AevKoyyv 343. of to foil. Thomas and Bartholomew \i(3ai>toTo(p6pos yfj 88 A, 97 C 3445- Xcordpiov II7B. Indiction 321 A, 437 c, D. Ludolf 340. Inscriptions, at Adulis 101 A foil., Lysimachus 357. foil. on at Sinai 338 ; rocks 10, 217 A; on walls of inns 217 A; at MacCrindle 4, j, 31 and passim in Latonpolis 339. notes. Iov8aiKa /3t/3Aia 460 B. Magi 261 D. Israelites, how fed and clothed in Magistris (Simon de) 23. wilderness 216 C. Mahrem 344. Malaya 335. Jaimur 354, Malcato 338. Jasper 452 B. Maldives 353, 354. John Climacus 2. Male 354. Josephus 334, 3568. Man, created in God s image 152 D, Judgment, last 357 B. 1530; upright figure of 1560. Junilius Africanus 25. Manetho 357. Justinus 3. Mangarouth (Mangalor) 355. Maniolae 353. Kalaa 341. p,avva 2OO A. Kalah 353, 354. Mantotte 353, jjj. Kalawe 341. Marallo 355. Kalyana 354. Marawar 355. Ka/j,r)\07rdp8a\is V. Giraffe. Marginal notes in MSS. of Cosmas Kapv6(f)v\\ov 445 D. 26, 29. Kctarovpt v. Muskdeer. Marignolli (Giovanni dei) 351. Kasu 336. Maundeville 9, 351. Kaveripattam 355. Maximus 19. Kellar 20. Menas j, 14. Kennedy (J.) 4, 10. Mercati 24. Ktftapiov 1 17 B. Mercy seat 161 A, 201 D. Kinana 343. /zeraX^tr I93D, 3050. Kinda 343. fj.Taj-is v. Silk. Kings, book of, how written 2760. Metine 342. of K\ip.ara 321 C; diagram 347. p.i\iapi<riov 448 D, 356. Kohaito 341. Millennium 317 A. Koloe 337, 341. Mithras, worship of 165 A. Kondakoff 75, 16, 17. Mommsen 340. Koteis 346. Money, Roman, current everywhere KOftXlOS 44^ A. u6A; Roman versus Persian 14, Krall j. 448 D. 374 GENERAL INDEX

of Months, cycle 404 A foil. Periplus maris Erythraei //, 334 and Moon, circle of 4040; created at passim in notes. the full D. conversion of sends 425 Persia, 346 ; Moscophagi 340. bishop to Ceylon 445 c. Mountain in north 6, 185 D foil. Persian empire, vicissitudes of /uoa 16. II 3 C, D. Moza 336. 7TfVpo>s v. Carbuncle. Miiller and in Photius 77. (D. H.) 336 passim 7, <?, <5, 8, notes. Plagues of Egypt 1400 foil. Miiller (Karl) 338 and passim in Planets 3810, 4086; motions of notes. 61 c. Muir Point de Galle j". 354. Music, instruments of 248 C. Polo (Marco) 77, 12, 345, 349, 350, Musk 444 B, 349. 353, 354, 356- Musk-deer 12, 444 A, 445 D, 349. Pomegranates, the golden 21315. Muziris 10. Poudapatana 355. Prester John 333. Nalopatana 355. Priests raiment 212 D. vapy\\iov 444 D, JJ7. Prophets, book of, how written Nativity, date of 197 A. 276 A C. vfiKayaOia IIJ B. Propitiation, ark of 209 D. Nephranians 338. Psalms, contents of, and how com foil. in all Nephthalites 356. posed 249 C ; sung Nestorian church 345. churches 260 A. Niese 339. Psellus 23. Nile, blue 70, 337. Pseudo-Dorotheus 24, Noldeke 338. Pseudo-Palladius 10. vo/zio-fia 448 D, 356. Ptolemies 338 p; conquests of 339. Nonnosus 77, 341. Ptolemy Physcon 358. Northern regions, uninhabitable 88 C; Punishments, the future 285 A, 313 B. lofty 88 C. Quirinus, church of St 437 D. Omont (H.) 19, 22. Onesicritus 353. Rain, how produced 68 B, I29B. Orrhotha 354. Red Sea 343. = C. ovpavivKos ( the palate) 421 Resurrection 2880, 316 C, 3360, 349 c foil. Palaeographical Society 75, 16. Rewards, nature of future 284 C, Palaesimundus 352. 305 D, 317 A. 26. Rhaithou Pamphilus 5, j>, 338. Papadopoulos-Kerameus 19. Rhapsii 343. Pappus 2, Rhapta 334, 343. 7ra7rv\L(ovS 2I2D. Rhausi 343. of Rhinoceros confused Paradise, position 84 C, 96 C, 117 B, 12, 441 B, 347 ; from and Passion with unicorn of ele 333 ; expulsion Jjo ; hostility on 6th B. to of day 124 phant 348 \ Tigre name 348. Passover 193 A. Ricci (S. de) 19. Patricius * 4. poyxocrovpu 445 ^-> 35 Paul s Ep. to Hebrews written in Roman empire 113 A. Hebrew and trans, by Luke or Rossetti 8. Clement 305 B. Ruby of Ceylon 12, 445 C, 354. Pentapolis 346. Pepper 169 A, 4440, 448 A, 351. Sabaeans 336. Pepper-country 352. Saimur 354. Pepper-tree 444 D, 348, 351. notes. GENERAL INDEX 375

Salike 352. 57 D, 375 C. Salopatana 355. Spartel, cape 346. Salt 334. Spheres, the nine 1890, 381 D. Samidi motion of 60 D foil. 337. Stars, <?, Sandalwood 445 D, 354. Stephen of Antioch 14. Sarapammon, church of St 4370. Stornaiolo 16. Sasu 336, 337. Strabo 10. Saurashtra 354. trrpco/xardSecr/ios 205 A. Schermann j, 24. Strzygowski /p, 20. Schoa 337. Subahlika jjj. Scholasticus j, /o, //, 336. Subara jjj. Seal 12, 445 A, 348, 351. Suez v. Clysma and KXvoyin. Seleucus iambic verses of Sufalah 338, 339 ; 355. Basil to 373 A. Suidas 2. Self-identity 3536. Sun 381 D; size of, bk. vi.; circle of Semen, mountains of 342. 4040; daily course of 89 B, i88A, Septuagint, composition of 460 B. 4240. Serendib 352. Suppara (Supera) 355. Seres jjj. Surastrene 354. Serinda 352. Surat 354. Serou 350. Sesame 445 D, 354. Tabernacle, prepared by Moses 560 Sesea 336, 343. foil.; description of 1920 foil, Severianus of Gabala outer and inner 208 c 208 C 7. ; entry various of curtain 201 A court 212 C Shadows, lengths 321 C; D, 204 ; of C veil table shapes 323 ; retrogression of, 2090; pillars 2646; on Hezekiah s dial 201 D of the world 3930. ; pattern 6, Shewbread, typifying months 401 c, 72 D, 81 B, 201 A, 2050; tribes table of 6. round A. 408 A ; signified months 408 Sibor 354. rayx dpas IOOC, 337. oryto-rpOTrvAoi/ 205 A. Taka 342. Sigye 340. Takazze 341, v. Sielediba 352; also Ceylon and TClfJLlflOV 436 A. Taprobane. Tamraparni 352. Silk 97 A, 445 D, 334. Tangaites 342. Silk trade, routes of 335. Taprobane 352 and v. Ceylon and Silvia 30. Sielediba. Simoundou 352. Tartarus 336 B. Simylla 354. Tartessus 333. Sinae 333. Tavp(\a(pos 44 I C, 34$ Sinai j; inscriptions at 2 17 A. Temple of Jerusalem 145 A, c, 168 c, Sindou 354. 460 B. MS. of C at 2. Tennent Smyrna, j>. Socotra in church of St D. j, 345 ; Christianity 345 ; Theodore, 436 Nestorianism in 345. Theodore of Mopsuestia 4, 6, 24, Sofalat al-Dhab 337. 25- Solate Theodosius of Alexandria 343.= j. Solomon ( Solon) 358. Theodotion p, 334. church of C. Sopatrus j>, 14, JSS- Theophania, 436 Sorath 354. Theophilus 345 6. of c nature of Edessa Souls, pre-existence 384 ; Thomas 4. of 149 C ; circumscription 72 A, Tiamo 341. B of Timaeus 132 ; transsumption 336 B, 336, 357. 384 c. Timothy j. Sousa 336. Tingis 346. 376 GENERAL INDEX

the of D. creation of foil. Tongues, gift 296 World, 1250 ; shape recension bk. Topography, Christian, of, of, iv., 337 ; roundness of, after Cosmas death 25,28} addition denied 580, 125 B, 1280 foil., in to editor 26 bks. XI. xn. not consistent with the of by ; kingdom of heaven B of part 25. 336 B, 384 ; theory Tor v. Rhaithou. roundness invented by Chaldaeans Torre (Nicholas de la) ig, 1356, 1380, handed on by them Tovfya 444 A, 349. to the Egyptians and from them Tree of knowledge 4136, 425 A; of to the Greeks 135 B, suggested by life B. Aris 224 D, 413 Pythagoras j>^7, supported by Travellers, early, to Ceylon 70, //. totle etc. 347. Trinity 3080, 333 C. Writing, introduced by Moses" 207 A; Trin quern ale 354. practised by Hebrews in desert Troglodytae 70, 336, 339. 217 A; taught by Hebrews to Trojan war 460 A. Phoenicians 2176, by Phoenicians Tryphon 358. to Greeks 2176. Tsijamo v. Tiamo. Tsocha 342. Yak 444 c, 348, 349. Turtle 445 A, 349. Year, length of 404 C. Tyrian antiquities 4560. Yeha 341. Tzana 340. Yemen 338, 342, 344. Tzigam 340. Yetas (Yueichi) 336. Yule 8. j>, Unger 75. Unicorn 12, 444 B, jjo. Zaa 342. Urim and thummim 21 3 A. Zabedj 333. Zfvs (planet) 60 D, 61 D, 381 D. Van Kloeden 342. Zia Zingaren 341. Varthema 350. Zingabene 341. Victor, church of St 437 B. Zinji 334, 337. Vincent 16. Zodiac 6 1 A. j>, c, 408 VOSS 2, 354. Zone, torrid 324 B. Zoscales 340. Walls joining heaven and earth Si A. Zula 336, 338. Woman, creation of 1570.

CAMBRIDGE: PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT TEtE UNIVERSITY PRESS. Plate I

V-

The waters above the firmament.

From L, fol. 91, after {wav (p. 128, 1. 22). [Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s

Dawn of Modern Geography. }

The firmament. Plate IT

From fol. , after 8to 1. L, 90 %<S/ooi (p. 128, 30). [Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s Dawn Modern of Geography,.]

The world and the pillars of heaven. Plate III

From L, fol. 92, after rtros (p. 129, 1. 21). [Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s

Dawn of Modern Geography. ~\

The world and the ocean. Plate IV

From L, fol. 93, at the top, after roiovde (p. 130, 1. 2). [Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s Dawn of Modern Geography J\

The mountain in the north. Plate V

From L, fol. 95, after ourws (p. 132, 1. 12). [Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s Dawn of Modern Geography,.]

The universe. Plate VI V From fol. after TraKO\ov0oucriv 1. L, 95 , (p. 132, -21). [Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s Dawn of Modern GeographyJ\

Map of the world and paradise. Plate VII V fol. after roi.6i>5 1. From L, 92 , (p. 130, 2). [Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s Dawn of Modern Geography.]

Plate VIII

The antipodes.

V From fol. at the end of bk. iv. 1. L, 98 , (p. 135, 12).

[Reproduced by permission of the author and the Clarendon Press from Beazley s Dawn of Modern Geography.]

Plate IX

The sun and the climes.

v fol. I. From L, i8g , after Ypa^rj (p. 234, 24).

Plate X

The two storeys of the universe

V fol. after 1. From L, I95 , a^v (p. 241, 30).

a ^ OH t/)

rt js~ t-i

" ^ co I !

Plate XIV

Coco-nuts.

From L, fol. 270, illustrating p. 32 r, 1. i.

DATE DUE c