SUR LA GESTION DE L'EAU DU QUÉBEC

EXTRAIT D'ARCHIVES ENVIRONNEMENTALES COMITÉ PARC DES RAPIDES INC.

Présenté à la Commission Beauchamp BAPE à Montréal Le 23 novembre 1999

Mise à jour Le 31 mars 2000

Par Louis Salconi Président Comité Parc des Rapides Inc. COMITÉ PARC DES RAPIDES INC. Extrait d'archives environnementales MARS 2000

UNE VISION GLOBALE... GESTION DE L'EAU AU QUÉBEC

Le 31 mars 2000

Le Comité Parc des Rapides Inc., déjà actif depuis près d'un an dans le monde de l'environnement, recevait, le 1er avril 1997, ses lettres patentes...

Nous avons le plaisir aujourd'hui de vous offrir ce recueil évolutif, extrait de nos archives environnementales et pertinent à la gestion de l'eau au Québec. À cette liste 1, 2 pourraient éventuellement s'ajouter tous les autres documents et publications, sans compter les rapports et les courbes hydriques — ce qui viendrait en sorte donner une sage vision du marasme dans lequel le Québec se trouve actuellement quant à l'avenir de ses eaux douces.

Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

1985

00-05-86 « Dérivation et consommation des eaux des CMI-IJC 850100-1 PROT./EAUX Grands Lacs - Rapport présenté aux pp. 84 GRANDS LACS Gouvernements des États-Unis et du Canada aux RAPPORT/CMI-IJC termes du Renvoi de 1977 », par la Commission mixte internationale, janvier 1985 POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-05-86 « Great Lakes diversions & consumptive uses », CMI-IJC 850100-2 PROT./EAUX By the International Joint Commission, January pp. 82 GRANDS LACS 1985 RAPPORT/CMI-IJC POUR CONSULTATION SEULEMENT 1986

00-05-86 « Rapport sur l'état de l'environnement au Environnement 860500-1 ENVIRONNEMENT Canada » - Re. Chapitre 5 : Écosystèmes Canada CANADA aquatiques, pp. 273 RAPPORT par Environnement Canada et Statistique Canada ISBN 0-660-91699-1 POUR CONSULTATION SEULEMENT

1 Les éléments de cette liste évolutive portent surtout sur des communiqués de presse pertinents aux dossiers environnementaux qui nous préoccupent. Il est important de noter que nous n'y avons pas nécessairement inclus tous les documents de notre bibliothèque — ceux qui seraient POUR CONSULTATION SEULEMENT par exemple. 2 Il est possible de recevoir copie électronique de certains fichiers *.DOC (colonne "Source") qui vous intéressent. Vous n'avez qu'à nous en faire la demande. Pour nous contacter : < [email protected] ˙>.. Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

1988

00-00-88 Fact Sheet 1 « Water - Nature's Magician », Environnement 880000-1 PROT./EAU By Environment Canada - Conservation and Canada ENVIRONNEMENT Protection pp. 4 CANADA ISBN 0-662-16068-1 (En 37-81/1-1988E) MINI RAPPORT POUR CONSULTATION SEULEMENT 1989

00-00-89 Fact Sheet 3 « Clean water - a priceless Environnement 890000-1 PROT./EAU asset », Canada ENVIRONNEMENT By Environment Canada - Conservation and pp. 12 CANADA Protection MINI RAPPORT ISBN 0-662-17338-4 (En 37-81/3-1989E) POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-06-89 « La fluctuation des niveaux du lac Saint- CILSL 890600-1 NIVEAUX D'EAU Louis - Bilan et perspective », POUR CONSULTATION pp. 25 LAC SAINT-LOUIS SEULEMENT par Pierre Dumas & Associés Ltée / Experts- Conseils pour le Comité International Lac St-Louis 1990

00-05-90 Brochure « Régulation des Grands Lacs et du Environnement 900500-1 NIVEAU/EAU fleuve Saint-Laurent - Ce que cela signifie et Canada GRANDS LACS & comment cela fonctionne », Brochure SAINT-LAURENT par la Commission mixte internationale / CMI- pp. 13 RÉGULATION/CMI IJC 2e édition: 1995 POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-05-90 Brochure « Great Lakes - St. Lawrence River Environnement 900500-2 NIVEAU/EAU Regulation - What it Means and How it Canada GRANDS LACS & Works », Brochure SAINT-LAURENT By the International Joint Commission / IJC- pp. 13 RÉGULATION/CMI CMI Second printing: March 1993 POUR CONSULTATION SEULEMENT 1993

00-00-93 « Une contribution scientifique à l'action CSL 930000-1 PROT./EAU environnementale 1988-1999 - Le Centre Saint- pp. 113 SAINT-LAURENT Laurent... sur la piste des toxiques », BILAN/CSL publié par le Centre Saint-Laurent, POUR CONSULTATION SEULEMENT ISBN 0-662-99174-5 (En 153-52/1-1993F)

00-00-93 Environmental Citizenship « Groundwater - Environnement 930000-2 PROT./AQUIFÈRE Nature's hidden treasure », POUR CONSULTATION Canada ENVIRONNEMENT SEULEMENT pp. 12 CANADA publié par Environnement Canada, ISBN 0-662-18152-2 (En 37-81/5-1993E)

00-03-93 « Le Saint-Laurent : Milieux de vie CSL 930300-1 PROT./ENVIRON. diversifiés - Rapport thématique sur l'état du pp. 97 SAINT-LAURENT Saint-Laurent », BILAN/CSL publié par le Centre Saint-Laurent, par Hélène Bouchard et Pascal Millet, POUR CONSULTATION SEULEMENT ISBN 0-662-97998-2 (En 37-101/1993F)

00-03-93 « The St. Lawrence River: Diversified CSL 930300-2 PROT./ENVIRON. environments - Thématic report on the state of pp. 97 SAINT-LAURENT the St. Lawrence River », UPDATE/CSL Published by the St. lawrence Centre, By Hélène Bouchard and Pascal Millet, POUR CONSULTATION SEULEMENT ISBN 0-662-20633-9 (En 40-213/7E)

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 2 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

00-10-93 « L'automne, c'est la saison des tempêtes - CCIW 931000-1 NIVEAUX D'EAU ...mais le risque de dommages graves est CCIW1310.DOC GRANDS LACS faible », par le Centre de communication du niveau des Grands Lacs, Environnement Canada 1994

00-11-94 « Convention sur la diversité biologique », Bibliothèque 941100-1 BIODIVERSITÉ POUR CONSULTATION SEULEMENT CPR CONVENTION par Le Secrétariat intérimaire sur la PNUE-UNEP PNUE-UNEP diversité biologique pp. 34 Suisse, Novembre 1994, UNEP/CBD/94/1, 94004229 1996

00-02-96 « Bibliography of Reports - CMI-IJC 960200-1 TRAITÉ/QUALITÉ Issued Under the Boundary Water Treaty of 1909 RPT60200.DOC EAUX LIMITROPHES and Great Lakes Water Quality Agreements of (5 pages) CANADA/U.S. 1972 and 1978, and the Protocol Amending the RAPPORTS/CMI- IJC 1978 Agreement », By the International Joint Commission, February, 1996, Washington, Ottawa, Windsor 1997

30-08-97 « Les projets d'exportation d'eau douce Le Devoir 970830-1 EXPORT./EAU laissent DEV70830.DOC Québec plutôt froid - Le gouvernement croit en revanche que l'embouteillage commercial des eaux souterraines a un avenir prometteur », par Louis-Gilles Francoeur

02-09-97 « Loin des yeux, loin de la raison - Le Devoir 970902-1 NIVEAU/EAU L'évaluation de la capacité de renouvellement DEV70902.DOC EAU POTABLE d'une nappe d'eau souterraine est loin d'être NAPPE SOUTERR. une science exacte », par François Brissette

16-10-97 « Pour le fleuve », Journal / 971016-1 NIVEAU/FLEUVE diffusé par Environnement Canada et le INRS Québec p. 34 COMM-01.PCX

30-10-97 « Réponse du Canada au rapport de la CMI 971030-1 ÉCOSYS./G. LACS Commission Mixte Internationale sur REP71030.DOC CANADA/CMI l'écosystème du bassin des Grands Lacs », par Scott Monds, GLIMR

30-10-97 « Canada Responds to International Joint CMI 971030-2 ÉCOSYS./G. LACS Commission Report on the Great Lakes Basin AWN71030.DOC CANADA/CMI Ecosystem », par Scott Monds, GLIMR/IJC-CMI

00-11-97 « Argumentaires rédigés au fil des débats sur Eau Secours! 971100-2 CONSERV./EAU l'Eau - ESC71100.DOC ACCÈS/PEUPLE Pour un Contrat Mondial de l'Eau - MONDIAL Un être humain sur trois manque d'eau CME potable », Par Riccardo Petrella, Secrétaire général du Comité international pour le contrat mondial de l'eau Voir aussi 000316-5

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 3 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

10-12-97 « Québec n'a aucune idée précise de l'ampleur Le Devoir 971210-1 PROT./EAU de la pollution industrielle - Seules les DEV71210.DOC POLLU./INDUSTRI papetières et les pétrolières fournissent au E MEF, sur une base volontaire, des chiffres sur QUÉBEC leurs rejets toxiques », par Louis-Gilles Francoeur

11-12-97 « La néo-conscientisation des Québécois face à CyberSciences 971210-2 QUALITÉ/ENVIR.? la protection de l'environnement et la qualité CSC71210.DOC INTÉRÊT/PUBLIC de l'eau - Les Québécois auraient récemment ? acquis une nouvelle conscience GESTION/EAU QUÉBEC environnementale. — C'est ce qui ressort d'une enquête dont les résultats étaient publiés mercredi. Comment expliquer le phénomène ? », par CyberSciences

10-12-97 « Qualité de l'eau: à l'État d'agir - Le Devoir 971210-3 CONSERV./EAU L'environnement et la qualité de l'eau DEW71210.DOC QUALITÉ/EAU figurent au premier rang des préoccupations QUÉBEC des Québécois », par Pierre O'Neill http://www.ledevoir.com/ecol/1997/son101297.html

11-12-97 « Golfe du Saint-Laurent - La disparition de Le Devoir 971211-1 PROT./POISSONS 800 millions de morues », par Jean Chartier DEV71211.DOC GOLFE ST-LAURENT

11-12-97 « Symposium sur l'eau - Le Devoir 971211-2 CONSERV./EAU Bouchard impose un moratoire aux DEW71211.DOC EXPORT./EAU embouteilleurs », EMBOUTEILLAGE par Louis-Gilles Francoeur MORATOIRE/QUÉBEC http://www.ledevoir.com/ecol/1997/mora111297.html Le Devoir 12-12-97 « Une majorité confierait la gestion de l'eau 971212-1 DEV71212.DOC GESTION DE au secteur privé », par Pierre O'Neill L'EAU PRIVATISATION

13-12-97 « Symposium sur l'eau - Projet de moratoire Le Devoir 971213-1 EAUX SOUTERR. sur le captage des eaux souterraines - Mais, DEV71213.DOC MORATOIRE pour l'heure, les barrages hydroélectriques ne font pas partie du débat public sur l'eau », par Louis-Gilles Francoeur

17-12-97 « L'effet de serre: De Rio à Kyoto », Radio-Canada 971217-1 CONSERV./AIR-EAU + Hyperliens interessants, (re 000324-5) RCA71217.DOC EFFET DE SERRE par Radio-Canada PROTOC./KYOTO CANADA

29-12-97 « Une majorité confierait la gestion de l'eau Journal/Montré 971229-2 GESTION DE au secteur privé », par Pierre O'Neill al L'EAU p.38 1998

00-00-98 « À l'heure des comptes - Les rejets et les CCE 980000-3 POLLU./ENVIRON. transferts de polluants en Amérique du Nord - Rapport RAPPORT/CCE 1995 », pp. 253 par la Commission de coopération environnementale ISBN 2-922305-25-2 POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-00-98 « Taking stock - North American Pollutant CCE 980000-4 POLLU./ENVIRON. Releases and Transfers- 1995 », Rapport RAPPORT/CCE by the Commission for Environnemental pp. 247 Cooperation ISBN 2-922305-24-4 POUR CONSULTATION SEULEMENT

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 4 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

11-02-98 « 2,500 jobs could flow from canal, report The Gazette 980211-1 CANAL/LACHINE says - Dormant toxins will be contained, p. A5 Ottawa points out », by Sarah Richards

14-02-98 Environnement « Accold multilatéral ... Le Devoir 980214-1 FÉD/INVESTISMNT l'investissement - Le Canada minimise la DEV80214.DOC ENVIRONNEMENT portée, les États-Unis tergiversent », par François Normand

17-03-98 « Québec songe à démanteler le BAPE et le Le Devoir 980317-1 PROT./ENVIRON. système d'audiences », par Louis-Gilles DEV80317.DOC QUÉBEC vs BAPE Francoeur

23-03-98 « Minister warns of world water shortage », BBC News 980323-1 CONSERV./EAU By BBC News BBC80323.DOC PÉNURIE MONDIALE International Development Secretary, Clare Short

24-03-98 « "On donne le fleuve aux armateurs" - Les Le Devoir 980324-1 DRAGAGE environne-mentalistes dénoncent la décision DEV80324.DOC VOIE MATITIME d'Ottawa de donner le feu vert au creusement NAVIG. vs de la voie navigable sans audiences ENVIR. publiques », par Louis-Gilles Francoeur

27-03-98 « Poisoned water endangers millions - Water BBC News 980327-1 CONSERV./EAU pumped from underground reservoirs often BBC80327.DOC CONTAM./ARSENIC contains arsenic », BANGLADESH By BBC News

06-05-98 « Le Canada demande aux États-Unis d’accepter P. canadienne 980506-1 EXPORT./EAU un renvoi conjoint de la question de CP980506.DOC CANADA/CMI l’exportation d’eau à la Commission Mixte Internationale » par la Presse canadienne, Nº 109

06-05-98 « Canada asks the United States to agree to a P. canadienne 980506-2 EXPORT./EAU joint referral of the water export issue to CPB80506.DOC CANADA / CMI the International Joint Commission » By Department of Foreign Affairs and International Trade, Nº 109

27-05-98 « Environnement: Ottawa ne respecte ni ses Le Devoir 980527-1 RESPECT/NORMES normes, DEV80527.DOC CANADA ni ses engagements », par Manon Cornellier

30-05-98 « Les réserves d'eau d'Hydro-Québec Le Devoir 980530-1 NIVEAU/ EAU continuent de baisser », par Louis-Gilles DEV80530.DOC HYDRO-QUÉBEC Francoeur

08-06-98 « Des millions $ pour dépolluer le fleuve », Radio-Canada 980608-1 POLLU./FLEUVE diffusé par Radio-Canada RC980608.DOC BUDGET/DÉPOLLU. QUÉBEC - CANADA

08-06-98 « 230 millions de plus pour dépolluer le St- La Presse 980608-2 POLLU./EAU Laurent », p. A1.A2 BUDGET/DÉPOLLU. par Vincent Marissal, du bureau de La Presse, QUÉBEC - CANADA OTTAWA

17-06-98 « Québec met en veilleuse la dépollution Le Devoir 980617-1 PROT./EAU agricole - DEV80617.DOC POLLU./AGRICOLE Répit de cinq ans pour les agriculteurs », QUÉBEC par Louis-Gilles Francoeur

10-07-98 Transcription « 1998 and 1999 resolutions CMBSLGL 980710-1 GESTION DE adopted by the members of the international CMB91112.DOC L'EAU Great Lakes St. Lawrence Mayor's Conference », RÉSOLUTIONS par la Conférence des maires de banlieues des CMBSLGL Grands Lacs et du Saint-Laurent(voir aussi 991112-6)

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 5 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

19-07-98 « Pour le contrôle des bateaux-moteurs », Messager/LaSal 980719-1 CONTRÔLE/ par Pierre Boulanger le BATEAU-MOTEUR p. 6

18-08-98 « Manic, la rivière qui n'est plus », Le Devoir 980818-1 PROT./EAU par Louis-Gilles Francoeur DEV80818.DOC RIV. LA MANIC

00-10-98 « L'intérêt public d'abord! - l'application Environnement 981000-1 POLLU./ENVIRON. des lois canadiennes sur la pollution », Canada LOIS/CANADA par l'Hon. Christine Stewart, Environnement pp. 25 RAPPORT Canada ISBN 0-662-63895-6 (En 21-187/1998) - 3e rapport POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-10-98 « Enforcing Canada's pollution laws: The Environnement 981000-2 POLLU./ENVIRON. public interest must come first », Canada LOIS/CANADA By the Hon. Christine Stewart, Environment pp. 24 RAPPORT Canada ISBN 0-662-63895-6 (En 21-187/1998) - 3e rapport POUR CONSULTATION SEULEMENT

05-10-98 Internet et l'environnement « Le débat est Le Devoir 981005-1 PROT./ENVIRON. ailleurs », DEV81005.DOC par Serge Cabana

16-10-98 « River recovering, study finds - New research The Gazette 981016-1 EAU/FLEUVE has found the St. Lawrence River cleaner than GAZ16108.DOC (SVP.) many European waterways in terms of chemical and metallic pollutants. But an environmental activist says it's a sham », (re. Daniel Green), By Doug Sweet

27-10-98 « Eau potable - Québec est accusé de jouer Le Devoir 981027-1 CONSERV./EAU avec la santé de la population - Il faudrait DEV81027.DOC SANTÉ PUBLIQUE investir 75 millions en cinq ans pour EAU POTABLE améliorer les usines de filtration, estiment QUÉBEC scientifiques et professionnels », par Louis-Gilles Francoeur http://www.ledevoir.com/ecol/1998b/eaup271098.html

30-10-98 Communiqués à l'att. du directeur de MEF 981030-1 PROT./EAU l'information MEF81030.DOC MEF ad BAPE « Cabinet du ministre de l'Environnement et de la Faune Québec saisit le BAPE du dossier de l'eau », diffusé par le MEF, CNW

07-11-98 Perspectives « La dérive verte », Le Devoir 981107-1 PROT./ENVIRON. par Louis-Gilles Francoeur DEV81107.DOC QUÉBEC

23-11-98 « À l'attention du directeur de l'information: CNW 981123-1 CONF./PRESSE Eau Secours ! CNW81123.DOC MORATOIRE - Conférence de presse - Avis de EXPORT./EAU convocation », par Canada News Wire, Montréal

25-11-98 « Ottawa and water management: another Le Devoir 981125-1 GESTION/EAU potential source of conflict with Québec? - DEA81125.DOC CMI/IJC The IJC has been instructed to set up CANADA vs QUÉBEC international watershed boards », par Louis- Gilles Francoeur

28-11-98 « Bouchard and Charest are ignoring the The Gazette 981128-1 PROT./ENVIRON. environment », par Brian Sarwer-Foner, GAZ28118.DOC QUÉBEC/CANADA Freelance, The Gazette

19-12--98 « La mer en péril », par Louis-Gilles Le Devoir 981219-1 NIVEAU/EAU Francoeur DEV81219.DOC DRAGAGE

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 6 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

19-12-98 « Canal work polluting river, activists The Gazette 981219-2 PROT./EAU claim », GAZ19128.DOC CANAL/LACHINE By Eileen Travers (S.V.P.) 1999

00-00-99 « La gestion de l'eau au Québec - MENV 990000-1 GESTION/EAU Document de consultation publique », pp. 71 MENV par le Ministère de l'Environnement du Québec ISBN 2-550-34102-3 / ENVIRODOQ EN990078 POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-00-99 « Water management in Quebec - MENV 990000-2 GESTION/EAU Public consultation document », pp. 71 MENV par le Ministère de l'Environnement du Québec ISBN 2-550-33844-8 / ENVIRODOQ EN981414 POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-00-99 « Guide d'aménagement des lieux d'élimination MENV 990000-3 NEIGES USÉES de neige et mise en oeuvre du Règlement sur GUIDE99.DOC RÈGL./QUÉBEC les lieux d'élimination de neige - Note : Dans ( pages) MENV le présent document, l'expression neiges usées désigne, de façon générale, toute neige recueillie et transportée par les municipalités ou les contractants à l'occasion d'une opération de déneigement. », par le Ministère de l'Environnement du Québec

00-01-99 « Droit au coeur de l'Amérique - LE SAINT- Revue "Forces" 990100-1 CONSERV./EAU LAURENT - Straignt to the heart of America », pp. 150 SAINT-LAURENT Revue de documentation économique, sociale et culturelle Forces POUR CONSULTATION SEULEMENT

15-01-99 « La Commission mixte internationale décide CMI/IJC 990115-1 GESTION/EAU de ne pas mettre en oeuvre le Plan 1998 », par CP990115.DOC CMI/IJC la CMI

18-01-99 « Feds set to pull plug on water exports - The Gazette 990118-1 EXPORT./EAU Some Americans believe trade deals we signed p. A7 give them a right to drain our lakes and rivers », By Terrence Wills

18-01-99 « Feds set to pull plug on water exports - The Gazette 990118-1B EXPORT./EAU Some Americans believe trade deals we signed GAZ90118.DOC U.S. give them a right to drain our lakes and rivers », By Terrence Wills

20-01-99 Perspectives « L'eau sale, l'eau claire » Le Devoir 990120-1 EAU POTABLE par Louis-Gilles Francoeur DEV90120.DOC

25-01-99 « We've been unfairly denied Canadian water: The Gazette 990125-1 EXPORT./EAU U.S. company », par Terrence Wills GAZ90125.DOC ALENA/CMI U.S.

27-01-99 « Pas de moratoire pendant les audiences - Il Le Devoir 990127-1 GESTION/EAU appartient à la commission BAPE d'interpréter p. 1,8 BAPE son mandat », par Louis-Gilles Francoeur

27-01-99 « Gestion de l'eau: Pas de moratoire pendant Le Devoir 990127-1B GESTION/EAU les audiences », par Louis-Gilles Francoeur DEV90127 BAPE

30-01-99 « The pipes, the pipes are calling in sick », The Gazette 990130-1 ÉCONO./EAU By Eric Siblin p. A1, A8 RÉSEAU DISTRIB. MONTRÉAL

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 7 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

30-01-99 « Water - The federal government is again The Gazette 990130-2 EXPORT./EAU promising GAZ90130.DOC CANADA vs U.S. to close the tap on bulk water exports to the U.S. », By Andrew Duffy, Southam News

00-02-99 « Responsabilités de la CMI », CMI/IJC 990200-1 GESTION/EAU révisé par Fabien Lengellé, RESP9902.DOC RESPONSABILITÉ adjoint/communications CMI/IJC « Government moves to prohibit bulk water 10-02-99 Natural Life 990210-1 export », EXPORT./EAU NLI90210.DOC CANADA/PROT. By Natural Life Magazine, #66

13-02-99 © " NON AUTORISÉ POUR DISTRIBUTION " SMH 990213-1 EXPORT./EAU SMH90213.DOC CANADA/PROT. « CANADA - Water everywhere - but not a drop to CONFIDENTIEL sell », By Reuters, Saturday Morning Herald, Ottawa

http://www.smh.com.au/news/9902/13/world/world19.ht ml

22-02-99 « La Commission mixte internationale annonce CMI/IJC 990222-1 CMI/IJC une série d'audiences publiques sur la CP990222.DOC EXPORT./EAU question de la consommation, des déviations et des exportations d'eau. », révisé par Fabien Lengellé, adjoint/communic.

17-03-99 « Moins de trois mois après la fin du Le Devoir 990317-1 PROT./EAU moratoire - Le MEF est "inondé" de projets p. A2 NAPPES d'exploitation des nappes souterraines - Pour SOUTERRAINES des citoyens et des écologistes, l'absence de MEF moratoire traduit le peu de cas que fait le gouvernement de la conservation et son préjugé pour les promoteurs », par Louis-Gilles Francoeur

17-03-99 « L'eau manquerait d'ici 25 ans », Le Devoir 990317-2 RÉSERVES/EAU par Agence France-Presse/Washington p. A4

17-03-99 « Débuts laborieux pour la Commission La Presse 990317-3 BAPE/EAU d'enquête sur l'eau », par Bruno Bisson p. A15

17-03-99 « Un tiers de la population mondiale va La Presse 990317-4 RÉSERVES/EAU manquer d'eau en 2025 », par Agence France- p. A15 Presse/Washington

17-03-99 « Time to hold our water », The Gazette 990317-7 GESTION DE By Reg Gilbert p. B3 L'EAU CMI/IJC

17-03-99 « Water uses reference, CMI/IJC 990317-15 GESTION DE Public Hearing, Montreal, March 17, 1999 », RP990317.DOC L'EAU par Commission mixte internationale, Extrait PEUPLE ad de rapport CMI/IJC RAPRT./AUDIENCE « Les groupes écologistes sensibilisent sur l'exportation...

18-03-99 « L'Exploitation des nappes souterraines et le Le Devoir 990318-1 CONSERV./EAU BAPE - La commission sur l'eau ne compte pas p. A2 EXPLOIT./EAU intervenir », NAPPES. par Louis-Gilles Francoeur SOUTERR. QUÉBEC

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 8 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

00-04-99 « Le Saint-Laurent marin - Connaissances et PÊCHES & OCÉANS 990400- BIODIVERSITÉ interventions environnementales : 1993-1998 », CANADA 2 PÊCHES & OCÉANS Par l'Institut Maurice-Lamontagne, IML et pp. 70 CANADA Pêches et Océans Canada, 1999POUR CONSULTATION SEULEMENT

01-04-99 « Châteauguay Valley - Hefty bills for river The Gazette 990401-2 POLU./EAU cleanup leave residents fuming », By Charlie p. A6 RIV. CHÂTEAUGUAY Fidelman

08-04-99 « Earth-Friendly Living: Native plants ENN 990408-1 PROT./EAU can help conserve water », By Mark Harris, ENN90408.DOC BIOLOGIE L.A. Times

09-04-99 « Après la forêt, l'eau... - Les municipalités Le Devoir 990409-1 PROT./EAU saccagent les petits cours d'eau dans les p. A1, A10 régions agricoles, révèlent deux rapports du MEQ », par Louis-Gilles Francoeur

11-04-99 « River's rising — a bit - We've been spared The Gazette 990411-1 NIVEAU/EAU the destructive flooding of last year », By p. A3 Doug Sweet

30-04-99 « Loi du Traité des eaux limitrophes GOUVERNEMENT 990430-1 GESTION DE internationales CANADA L'EAU -Loi concernant la création de la Commission LOI-LIMI.DOC CMI/TRAITÉ mixte internationale en applicationdu traité (13 pages) EAUX LIMITROPHES CANADA/U.S. des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 », par Ministère de la Justice du Canada

00-05-99 « Water export/diversion threats finally get GLU/USGL 990500-1 EXPORT./EAU government attention », By Great Lakes United NL990500.DOC

02-05-99 « L'eau des Grands Lacs P. canadienne 990502-1 NIVEAU/EAU est à son plus bas niveau en 10 ans », PRC90502.DOC GRANDS LACS par la Commission mixte internationale, (PC) RAPRT/CMI

10-05-99 « Laval néglige de protéger ses cours d'eau », P. canadienne 990510-1 COURS D'EAU par La Presse PRC90510.DOC LAVAL

10-05-99 « Le gouvernement vérifiera la toxicité P. canadienne 990510-2 SUBS. TOXIQUES des 23 000 substances utilisées au pays », PRD90510.DOC CANADA par la Presse canadienne, Ottawa

11-05-99 « Tous les effluents de la Rive-Sud ont été Le Devoir 990511-1 COURS D'EAU transformés en fossés », par Louis-Gilles p. A8 FOSSÉS Francoeur

11-05-99 « Des environnementalistes sont déçus des P. canadienne 990511-2 ENVIRONNEMENT amendements à la loi anti-pollution », par La PRC90511.DOC CANADA Presse

12-05-99 « Commission sur la gestion de l'eau - Le Devoir 990512-1 GESTION/EAU 51 000 kilomètres de cours d'eau ravagés - Le p. A2 BAPE bilan des petits cours d'eau s'alourdit, constate le biologiste Daniel Vanier », par Louis-Gilles Francoeur

12-05-99 « Commission sur la gestion de l'eau - Le Devoir 990512-1B GESTION/EAU 51 000 kilomètres de cours d'eau ravagés », DEV90512.DOC BAPE par Louis-Gilles Francoeur

12-05-99 « 50 000 kilomètres de petits cours d'eau La Presse 990512-3 GESTION/EAU transformés en fossé depuis les années 50 », p. A21 BAPE par Bruno Bisson

12-05-99 « 50 000 kilomètres de petits cours d'eau P. canadienne 990512-3B GESTION/EAU transformés en fossé depuis les années 50 », PRC90512.DOC BAPE par La Presse

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 9 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

13-05-99 « Exportation d'eau - Le Québec se trouve Le Devoir 990513-1 EXPORT./EAU isolé - Ottawa partage la position p. A2 QUÉBEC américaine », par Louis-Gilles Francoeur

15-05-99 « Les niveaux d'eau empêchent le passage de La Presse 990515-1 NIVEAU/EAU gros bateaux sur les Grands Lacs », par André GRANDS LACS Noël

17-05-99 « Shipping threatened - Water level far too The Gazette 990517-2A CMI/GLU low, panel says », par Uyen Vu, The Gazette p. A1, A2 NAVIGATION

17-05-99 « Shipping threatened - Water level far too The Gazette 990517-2B CMI/GLU low, panel says », par Uyen Vu, The Gazette GAZ90517.DOC NAVIGATION

18-05-99 Business « Low water drains revenues », The Gazette 990518-1 NIVEAUX/EAU par Sheila McGovern p. D1 NAVIGATION

18-05-99 « El Niño increased evaporation of Great ExploreZone 990518-2 NIVEAUX/EAU Lakes », EZN90518.DOC GRANDS LACS By Robert Roy Britt, explorezone.com / IJC EZN90518.PCX El Niño /CMI- EZN90518.ZIP IJC

19-05-99 « Un Insulaire exportateur d'eau - Originaire Magazine/IDS 990519-5 CPPN/IDS d'Afrique, il découvre la source parfaite », p. 21 EXPORT./EAU par Jean-Louis Marcoux

19-05-99 « Islander exports water - African native Magazine/IDS 990519-6 CPPN/IDS discovers the ideal source », par Jean-Louis p. 24 EXPORT./EAU Marcoux

19-05-99 « Les profits des armateurs s'évaporent - Les La Presse 990519-7 NIVEAUX/EAU basses eaux du fleuve empêchent de charger p. A7 NAVIGATION 3700 tonnes par voyage », par Denis Arcand

19-05-99 « Les pelouses carburent à l'eau potable - Le La Presse 990519-8 NIVEAUX/EAU niveau des cours d'eau ne menace guère nos p. A7 PELOUSES robinets », par Paul Roy et Martha Gagnon

19-05-99 « Le Québec se joint aux États américains sur La Presse 990519-9 NIVEAUX/EAU les rives des Grands Lacs », par François p. A8 Berger

19-05-99 « Le projet du GRAND Canal refait surface Le Devoir 990519-10 PROJET - Ottawa et Washington pourraient détourner DEV90519.DOC GRAND CANAL les eaux de la baie James vers les Grands Lacs », par Louis-Gilles Francoeur

21-05-99 « Exportation d'eau douce: la CMI n'a pas fait La Presse 990521-1 EXPORT./EAU son lit », p. A12 CMI/IJC par Paul Roy

31-05-99 « La CMI annonce la mise sur pieds d'un plan CMI-IJC 990531-1 NIVEAUX/EAU d'action pour la revue de la régulation du lac CP990531.DOC CMI/IJC Ontario et du fleuve Saint-Laurent », par la CMI

31-05-99 « La station d'épuration de la CUM pollue le La Presse 990531-2 POLLU./EAU fleuve avec du mercure », par Éric Trottier p. A1, A2 CUM

31-05-99 « L'usine perd le contrôle, les eaux usées La Presse 990531-3 EAUX USÉES s'en vont au fleuve... », par Éric Trottier p. A11 CUM

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 10 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

31-05-99 « Il manque un peu d'eau, sur la plage de La Presse 990531-4 NIVEAUX/EAU Saint-Timothée - Une grève d'employés d'Hydro p. A15 ST-TIMOTHÉE gêne le remplissage du bassin du Parc régional », par Marie-France Léger

31-05-99 « Des coliformes par millions », par Éric La Presse 990531-7 EAUX USÉES Trottier p. A10 CUM

31-05-99 « Et les déchets toxiques? - La qualité de La Presse 990531-8 EAUX USÉES l'eau s'est améliorée autour de l'île; p. A10 CUM Montréal exporte ses polluants vers Sorel », par Éric Trottier

31-05-99 « Le tout-à-l'égoût supplante le tout-à-la- La Presse 990531-9 EAUX USÉES rue », p. A10, A11 CUM par Éric Trottier

31-05-99 « Pour un meilleur contrôle à la source », La Presse 990531-10 EAUX USÉES par Éric Trottier p. A11 CUM

31-05-99 « Des rats gros comme ça! », La Presse 990531-11 EAUX USÉES par Éric Trottier p. A11 RATS/CUM

21-06-99 « La qualité de l'eau des lacs et rivières va Journal/Montré 990621-4 QUALITÉ/EAU s'améliorer », par Jean-Maurice Duddin al LAVAL p. 9

21-06-99 « 500 millions pour traiter les eaux usées, à Journal/Montré 990621-5 EAUX USÉES Laval », par Jean-Maurice Duddin al LAVAL p. 9

00-07-99 «Du kayak au cargo, un fleuve pour tous! - AVSL 990700-1 PROT./ENVIRON. Recueil consacré à la navigation sur le Saint- pp. 250 SAINT-LAURENT Laurent » "RECUEIL" par Les amis de la vallée du Saint-Laurent ISBN 2-9803238-3-7 POUR CONSULTATION SEULEMENT

05-07-99 « 18 milliards de litres d'eau pompés du lac Journal/Montré 990705-2 EXPORT./EAU Supérieur - L'Ontario craint pour son eau » al ONTARIO par la Presse canadienne, Toronto p. 46

07-07-99 « Une étude sur les sites contaminés qui ont P. canadienne 990707-5 SITES CONTAM. un impact sur le béluga », par la Presse PRC90707.DOC PROT./BÉLUGAS canadienne, Montréal

07-07-99 « La politique du tapis », Le Devoir 990707-6 SOLS CONTAMINÉS par Louis-Gilles Francoeur DEV90707.DOC RÉGN/MONTRÉAL

08-07-99 « Un bourbier toxique dans la rivière Saint- Le Devoir 990708-1 POLLU./EAU Louis - Une étude révèle la présence élevée de DEV90708.DOC RIV. SAINT- dangereux polluants », LOUIS par Louis-Gilles Francoeur, (dossier ZIP Haut- Saint-Laurent)

12-07-99 « Bottling of water no threat to aquifers, The Gazette 990712-1 EXPORT./EAU Ontario says » p. A8 par la Presse canadienne

12-07-99 « Le Canada est toujours le meilleur pays au P. canadienne 990712-2 QUALITÉ DE VIE monde, selon les Nations unies » PRC90712.DOC CANADA - ONU par la Presse canadienne, Nations Unies

12-07-99 « Encore des kilowatts au noir - Au moins deux Le Devoir 990712-3 CONTAM/. mini-centrales ont dépassé la production DEV90712.DOC INDUST. autorisée » HYDRO-QUÉBEC par Louis-Gilles Francoeur

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 11 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

14-07-99 « Furor over lab leak spills over », The Gazette 990714-5 POLLU./EAU par Laurie Bailey GAZ90714.DOC LABO/EAUX USÉES

20-07-99 « Le niveau d'eau des Grands Lacs à son plus P. canadienne 990720-2 NIVEAUX/EAU bas depuis 30 ans » PRD90720.DOC GRANDS LACS par la Presse canadienne et Associated Press

00-08-99 « The IJC 9th Biennial Report on Great Lakes USEPA 990800-1 CONSERV./EAU Water Quality - U.S. Department of State and EPA90800.DOC QUALITÉ/EAU U.S. Environmental Protection Agency - Great GRANDS LACS Lakes National Program Office - Chicago, USEPA Illinois August 1999 », By the US Environmental Protection Agency

01-08-99 « Le site contaminé par le Irving Whale serait P. canadienne 990801-3 BPC/EAU dangereux pour les bélugas » PRC90801.DOC "IRVING WHALE" par Murray Brewster, la Presse canadienne, Halifax

03-08-99 « Près de 800 litres par jour par personne - Journal/Montré 990803-1 CONSOM./EAU Les Québécois sont de gros consommateurs al QUÉBEC d'eau », p. 14 par Robert Leblond

03-08-99 « Seulement 1% de l'eau de la planète est Journal/Montré 990803-2 ÉCONOMISER potable: économisons », par Robert Leblond al EAU POTABLE p. 14

03-08-99 « Des barils de BPC ont pris le chemin de P. canadienne 990803-3 BPC/EAU l'Alberta » PRC90803.DOC "IRVING WHALE" par la Presse canadienne, Montréal

07-08-99 « Une solution intelligente pour traiter ses eaux Journal/Montré 990807-1 EAUX USÉES usées », par Sébastien Rodrigue al p. 36

09-08-99 Editorials « Caution on the environment The Gazette 990809-1 SURPROTECTION - Minister of Environment David Anderson », p. B2 ENVIRONNEMENT By The Gazette CANADA

09-08-99 « Caution on the environment », The Gazette 990809-1B SURPROTECTION By The Gazette GAZ90809.DOC ENVIRONNEMENT CANADA

10-08-99 « Rapport intérimaire sur la protection des CMI-IJC 990810-1 PROTEC./'EAU eaux des Grands Lacs - Présenté aux pp. 45 GRANDS LACS gouvernements du Canada et des États-Unis RAPPORT/CMI-IJC d'Amérique - Le 10 août 1999 », par la Commission Mixte Internationale (CMI) CPR / DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

10-08-99 « Protection of the waters of the Great Lakes CMI-IJC 990810-2 PROTEC./'EAU - pp. 44 GRANDS LACS Interim report to the Governments of Canada RAPPORT/CMI-IJC and the United States - August 10, 1999 », By the International Joint Commission (IJC) CPR / DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

11-08-99 « Les régates n'auront pas lieu - Le niveau de Magazine/IDS 990811-3 NIVEAUX/EAU l'eau rendrait la course trop dangereuse », p. 7 RÉGATES/VERDUN par Jean-Louis Marcoux

11-08-99 « International Regatta cancelled - Low water Magazine/IDS 990811-4 NIVEAUX/EAU levels too dangerous for drivers », par Jean- p. 7 RÉGATES/VERDUN Louis Marcoux

11-08-99 « Ontario ranks high among industrial The Gazette 990811-5 POLLU. INDUST. polluters », GAZ90811.DOC ONTARIO By Sue Baily, Canadian Press, OTTAWA

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 12 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

16-08-99 « Des experts s'interrogent sur les BPC de P. canadienne 990816-1 BPC/EAU l'Irving Whale » PRC90816.DOC "IRVING WHALE" par Murray Brewster, la Presse canadienne, HALIFAX

16-08-99 « Arizona Water and Power Utility Uses WOL 990816-2 TECHNOLOGIE Satellite Technology to Monitor Water WOL90816.DOC MESUR./AQUIFÈRE Infrastructure » Edited by Joyce Jungclaus, Water online

18-08-99 « La CMI recommande l'imposition d'un CMI-IJC 990818-1 EXPORT./EAU moratoire sur les ventes et prélèvements d'eau CP990818.DOC MORATOIRE dans les Grands Lacs »,par la Commission mixte GRANDS LACS internationale CMI-IJC

18-08-99 « Parched Yanks covet Canadian water », The Gazette 990818-2 EXPORT./EAU By Robert Russo, la Presse canadienne p. B7

18-08-99 « U.S. drought is turning neighbours into The Gazette 990818-3 SÉCHERESSE snitches », p. B7 By Greg Toppo, Associated Press

18-08-99 « Les États-Unis convoitent notre eau » P. canadienne 990818-4 EAU/CONVOITÉE par Robert Russo, la Presse canadienne, PRC90818.DOC U.S. vs QUÉBEC WASHINGTON

18-08-99 « Les villes traitent insuffisamment leurs P. canadienne 990818-5 EAUX USÉES eaux usées, selon un rapport », par la Presse PRD90818.DOC VANCOUVER canadienne, VANCOUVER

18-08-99 « Ottawa wants to ban exporting of bulk water National Post 990818-6 CONSERV./EAU from Great Lakes », NPS90818.DOC EXPORT./VRAC By Ian Jack, OTTAWA MORATOIRE CANADA

19-08-99 « La CMI propose un moratoire de six mois P. canadienne 990819-1 EXPORT./EAU sur les exportations d'eau », PRC90819.DOC MORATOIRE/CMI par Huguette Young, la Presse canadienne, OTTAWA

19-08-99 « Canada wants tap turned tighter on Great The Gazette 990819-2 EXPORT./EAU Lakes », GAZ90819.DOC MORATOIRE/CMI By Robert Russo GRANDS LACS/CAN

19-08-99 « Axworthy dit non à des prélèvements The Gazette 990819-3 PRÉLÈV./EAU dans les Grands Lacs », GAZ90819.DOC GRANDS LACS par Louis-Gilles Francoeur MORATOIRE CANADA vs CMI

19-08-99 « Water everywhere - but not for export - BBC News 990819-4 EXPORT./EAU No shortage of water in Canada », BBC90819.DOC CANADA By Lee Carter in Toronto, BBC News

20-08-99 « A sensible water policy », By Harry Sterling The Gazette 990820-1 EXPORT./EAU p. B3

20-08-99 « Le site du naufrage de l'Irving Whale P. canadienne 990820-2 BPC ne sera pas nettoyé », PRC90820.DOC "IRVING WHALE" par Murray Brewster, la Presse canadienne, Halifax

20-08-99 « Eastern U.S. Drought Brings WOL 990820-3 SÉCHERESSE/U.S. Environmental, Ecological Changes », WOL90828.DOC CHANG./ÉCOLOGIE By Water Online

21-08-99 « WWF issues challenge to corporations » ENN 990821-1 ENVIRONNEMENT By Environmental News Network WWF90821.DOC

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 13 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

22-08-99 « Sulphur restrictions could push gas prices The Gazette 990822-5 POLU./AIR sky-high, kill independents », By James GAZ90822.DOC RESTR./SOUFFRE McCarten

23-08-99 « Les Américains multiplient les démolitions Le Devoir 990823-1 DÉMOL./BARRAGES de barrages », par Louis-Gilles Francoeur DEV90823.DOC U.S.

23-08-99 «Rêves sans lendemain», Le Devoir 990823-2 GESTION DE par Louis-Gilles Francoeur DEW90823.DOC L'EAU RAPPRT/CMI

24-08-99 «Protection des eaux - Québec prend les Le Devoir 990824-1 PROT./'EAU devants», DEV90824.DOC QUÉBEC ad ALENA par Louis-Gilles Francoeur

25-08-99 Transcription «Pour un moratoire législatif Le Devoir 990825-1B EXPORT./'EAU sur l'exportation de l'eau», DEV90825.DOC MORATOIRE par Louis-Gilles Francoeur

25-08-99 « U.S. report says residents should get used The Gazette 990825-2 NIVEAU/'EAU to changing lake levels », GAZ90825.DOC LACS/U.S By Associated Press, Canadian Press, DETROIT

25-08-99 « U.S. report says residents should get used The Gazette 990825-2 NIVEAU/'EAU to changing lake levels », GAZ90825.DOC LACS/U.S By Associated Press, Canadian Press, DETROIT

26-08-99 « Cinq sénateurs désavouent The Gazette 990826-1 PROT./ENVIR. le projet de loi sur l'environnement », PRC90826.DOC PROJET DE LOI par Sue Bailey, The Gazette, la Presse SÉNAT/CANADA canadienne, OTTAWA

26-08-99 « Senators walk out on new environment The Gazette 990826-2 PROT./ENVIR. minister », GAZ90826.DOC PROJET DE LOI By Sue Bailey, The Gazette, la Presse SÉNAT/CANADA canadienne, OTTAWA

27-08-99 « Experts Predict Worldwide Desalination WOL 990827-1 EAU POTABLE Market WOL90827.DOC EXTRAC./SEL Will Reach $70 Billion Within 20 Years », Edited by Tracy Fabre, Water Online

28-08-99 « 'Water wars' predicted », BBC News 990828-1 ENPORT./EAU By BBC News BBC90828.DOC GUERRES D'EAU

30-08-99 « La destruction d'un barrage soulève de P. canadienne 990830-3 NIVEAUX/EAU l'opposition », PRE90830.DOC BARRAGE par Denis Labrecque, la Presse canadienne, Val-D'Or

02-09-99 « Dépôt d'un projet de loi interdisant P. canadienne 990902-1 PRÉLÈVMNTS/EAU les prélèvements d'eau à grande échelle », PRC90902.DOC PROTECT./QUÉBEC par la Presse canadienne, Québec

03-09-99 « La CMI tiendra 12 audiences publiques sur CMI-IJC 990903-1 GESTION DE les recommandations qu'elle a formulées dans CP990903.DOC L'EAU son rapport intérimaire sur les utilisations AUDIENCES/CMI de l'eau », par la CMI

03-09-99 « Maps show drought from space », explorezone.co 990903-2 CONSERV./EAU By explorezone.com m SÉCHERESSE EZN90903.DOC U.S.

06-09-99 « Effects of long summer widespread », The Gazette 990906-1 NIVEAUX/EAU par Jane Davenport GAZ90906.DOC (7 pages)

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 14 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

12-09-99 « Pollution, warming spur marine diseases », ENN 990912-2 RÉCHAUFFEMENT By John Roach, Environmental News Network ENN90912.DOC POLLUTION/EAU MALADIE/MARINE

13-09-99 « Storage test temporarily turns desert into WOL 990913-1 EAU/STOCKAGE oasis », WOL90913.DOC By Tracy Faber, Water online

15-09-99 « "Our present course is unsustainable - PNUE-UNEP 990915-4 PROT./ENVIRON. postponing action is no longer an option" », PNU90915.DOC PROT./PLANÈTE By UNEP-PNUE/GEO2000, NAIROBI PNUE-UNEP

18-09-99 « Le Saint-Laurent rétrécit -Le fleuve a Le Devoir 990918-4 NIVEAUX/EAU atteint en août DEV90918.DOC SAINT-LAURENT son niveau le plus bas depuis 1912 », par Louis-Gilles Francoeur

21-09-99 « Terre-Neuve renvoit le dossier de P. canadienne 990921-1 EXPORT./EAU l'exportation d'eau à Ottawa », par Michelle PRC90921.DOC TERRE-NEUVE MacAfee, la Presse canadienne, Saint-Jean, T.- N

22-09-99 « Eau contaminée : un seul inspecteur pour Journal/Montré 990922-3 CONTAM./EAU tout le réseau d'aqueduc de la métropole », al AQUEDUC par André Beauvais p. 9 MONTRÉAL

23-09-99 « Lake toxins are causing infertility The Gazette 990923-6 POLLU./EAU - Canada-U.S. report », p. A9 GRANDS LACS By Tom Spears, Ottawa Citizen CANADA/U.S.

27-09-99 « Great Lakes in danger - BBC News 990927-6 NIVEAUX/EAU Levels are lower than in the 1950s drought », BBC90927.DOC GRANDS LACS By Lee Carter in Toronto, BBC News ONTARIO

01-10-99 « Mohawks balk at plutonium shipments - The Gazette 991001-1 MOX Nuclear fuel would move through seaway », By GAZ91001.DOC Nicholas Van Praet

02-10-99 « Plutonium transportation - Mohawks warn The Gazette 991002-1 MOX they'll resist shipment - Vow to use every GAZ91002.DOC means possible to stop radioactive material from passing through territory », By Eric Sablin

02-10-99 « Les Mohawks menacent de bloquer le plutonium La Presse 991002-2 MOX russe dans la Voie Maritime - Ils prendront PRS91002.DOC tous les moyens possibles », par Bruno Bisson

03-10-99 « Mohawk leaders promise fight against The Gazette 991003-1 MOX plutonium », GAZ91003.DOC By Donald McKenzie

04-10-99 « Newfoundland ships bulk water issue to The Gazette 991004-1 EXPORT./EAU Ottawa », GAZ91004.DOC By Michelle MacAfee

04-10-99 « Good News-Bad News Story for Recovery of USGS 991004-3 PROT./EAU Streams from Acid Rain in the Northeastern USG91004.DOC PLUIES ACIDES U.S. », By U.S. Geological Survey

04-10-99 « International Joint Commission -LAKE ONTARIO CMI/IJC 991004-5 GESTION/EAU STAGE 1 LAKEWIDE MANAGEMENT PLAN REVIEW » par CP991004.DOC LAC ONTARIO la Commission mixte internationale (15 pages) RAPPORT

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 15 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

07-10-99 « Forest fire smoke inhibits rainfall, study ENN 991007-4 FEUX/FORÊTS says » ENN91007.DOC By Robinson Shaw, Environmental News Network

07-10-99 « Ohio Close to Adoption of Modified Great Water Online 991007-6 POLLU./EAU Lakes Wastewater Discharge Rules » WOL91007.DOC OHIO/EAUX USÉES By Water Online GRANDS LACS

08-10-99 « There's just one week left to submit your ENN 991008-5 PROTECTION local waterway for consideration as one of ENO91008.DOC COURS D'EAU America's Most Endangered », By Environmental News Network

09-10-99 « Surplus budgétaires: Les Québécois pensent Journal/Montré 991009-5 FINANCES/ENVIR. qu'Ottawa devra trancher la poire en deux », al QUÉ. ad CANADA par la Presse canadienne, Gatineau p. 27

14-10-99 « 30 000 Québécois boivent de l'eau polluée au Le Devoir 991014-1 POLLU./EAU nitrates », par Louis-Gilles Francoeur DEV91014.DOC NITRATES/QUÉBEC

15-10-99 « Ontario to push U.S. for water export ban », The Gazette 991015-4 EXPORT./EAU By Wendy McCann GAZ91015.DOC CMI/IJC

16-10-99 « Freshwater species in peril, study finds », ENN 991016-1 PROT./POISSON By Margot Higgins, Environmental News Network ENN91016.DOC BIODIVERSITÉ

16-10-99 « Le gigantesque iceberg continue son Journal/Montré 991016-2 DÉPLACE./ICEBERG voyage », al ANTARCTIQUE par AFP, Santiago p. 31

16-10-99 « Les gouverneurs des Grands Lacs se penchent La Presse 991016-4 CONSERV./EAU ? sur l'avenir de la région », PRS91016.DOC GRANDS LACS par la Presse canadienne, CLEVELAND (AP-PC) CONFÉRENCE GOUVERNEURS/U.S.

18-10-99 Water/Special Section « TROUBLED WATER - Toronto Star 991018-1 PROT./EAU Death by water - Industrial pollution - STR91018.DOC CONSERV./EAU Freshwater resources: Have and Have-not POLLU. INDUST. Countries », (10 pages) By Brian McAndrew, The Toronto Star

18-10-99 « Les gouverneurs des Grands Lacs se penchent P. canadienne 991018-2 PROT./EAU sur l'avenir de la région », PRC91018.DOC GRANDS LACS par Associated Press et la Presse canadienne

18-10-99 « Task force to study biotech possibilities », The Gazette 991018-3 PROT./EAU By Associated Press, CLEVELAND PC991018.DOC GRANDS LACS

18-10-99 « Recovery begins from acid rain damage », ENN 991018-4 PROT./EAU By Robinson Shaw PC991018.DOC PLUIES ACIDES

18-10-99 « Canada's parks facing crisis - Globe And Mail 991018-5 PROT./PARCS Ottawa's stewardship failing, panel finds », G&M91018.DOC CANADA By Calanna Mitchell (4 pages)

19-10-99 « Human Health Threat from pollutants remains CMI/IJC 991019-4 POLLUTION undefined in the Lake Ontario Lakewide CP991019.DOC LAC ONTARIO Management Plan », par la Commission mixte CMI-IJC internationale

20-10-99 « Quebec boaters get more water » (Peter Yee), The Gazette 991020-2 NIVEAUX/EAU By Kingston Whig-Standard p. A11 BATEAU PLAISANCE

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 16 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

21-10-99 « Nlfd. shuts tap on water exports - Way is The Gazette 991021-1 EXPORT./EAU now clear for a Canada-wide ban on bulk sales, p. A11 TERRE-NEUVE federal environment minister says », By Andrew Duffy, Southam News, OTTAWA

22-10-99 « Water exports find few allies - The Gazette 991022-1 EXPORT./EAU International Joint Commission holds hearings p. A9 CMI/IJC on protecting Great Lakes», By Mark Abley, The Gazette

23-10-99 «Une entreprise américaine intente une P. canadienne 991023-1 EXPORT./EAU poursuite PRC91023.DOC U.S. vs CANADA pour exporter l'eau de la C.-B. », par Dennis Bueckert, la Presse canadienne, OTTAWA

23-10-99 « Green by the numbers », ENN 991023-2 PROT./EAU By Mark Harris, Environmental News Network ENN91023.DOC STATISTIQUES

23-10-99 « BRITISH COLUMBIA: Globe and Mail 991023-3 EXPORT./EAU Firm fights water ban under NAFTA », G&M91023.DOC ALENA/NAFTA By Canadian Press, OTTAWA U.S. vs C.- BRITAN.

23-10-99 « BRITISH COLUMBIA: Globe and Mail 991023-3B EXPORT./EAU Firm fights water ban under NAFTA », p.A5 U.S. vs C.- By Canadian Press, Ottawa BRITAN.

23-10-99 « Water fight with U.S. has just begun », Globe and Mail 991023-4 EXPORT./EAU By Eric Reguly G&N91023.DOC ALENA/NAFTA CANADA vs .U.S.

23-10-99 « Water fight with U.S. has just begun », By Globe and Mail 991023-4B EXPORT./EAU Eric Reguly p. B2 ALENA/NAFTA CANADA vs .U.S.

23-10-99 « Le Canada doit renforcer la protection de La Presse 991023-5 PROT./EAU ses eaux », par Bruno Bisson p. A23 CANADA/CMI

25-10-99 « Conférence sur les changements climatiques P. canadienne 991025-1 CHANG./CLIMAT. à Bonn: dernière chance avant l'an 2000 », PRC91025.DOC CONFÉRENCE par Colleen Barry, Associated Press, BERLIN

26-10-99 « Antarctica mapped in finest detail », ENN 991026-4 ANTARCTIQUE By John Roach, Environmental News Network ENO91026.DOC GÉOLOGIE

27-10-99 « Probe of "spill" wanted - Mayor of Dorval The Gazette 991027-1 TOXI./RADIO- criticizes response to emergency at airport », p. A3 ACT. (Peter D, Yeomans) DORVAL By Lynn Moore

27-10-99 « Plutonium shipment angers Michiganians », The Gazette 991027-2 MOX By Canadian Press, SAULT STE. MARIE, Michigan p. B5 LAC MICHIGAN

27-10-99 « Canadians challenge California pollution The Gazette 991027-7 POLLU./EAU rule p. A19 CANADA vs U.S. under NAFTA », ALENA/NAFTA By Andrew Duffy, Southam News

27-10-99 « Texas Wetland Restoration Project Water Online 991027-9 PROT./ENVIRON. Receives National Recognition », WOL91027.DOC ZONES INNOND. Édited par Tracy Fabre, Water Online TEXAS

28-10-99 « Une boule de feu vue dans les Maritimes », P. canadienne 991028-1 PHÉNOMÈNE par la Presse canadienne, Montréal PRC91028.DOC MARITIMES

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 17 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

28-10-99 « Qui profiteront des recherches P. canadienne 991028-2 TECHNOLOGIE, $? faites par Hydro-Québec? », PRD91028.DOC HYDRO-QUÉBEC par Michel Hébert, la Presse canadienne

28-10-99 « Study hints at extreme climate change », ENN 991028-3 ÉTUDE By Robinson Shaw, Environmental News Network ENN91028.DOC CHANG. CLIMATI.

28-10-99 « Cattails hold clues to pollution, study ENN 991028-4 POLLUTION finds », ENO91028.DOC PROT./ENVIRON. By Margot Higgins

28-10-99 « Sea could rise six feet or more in coming Explorezone.co 991028-9 RÉCHAUF. PLANÈTE centuries », m NIVEAU/EAU By Fred Pearce, New Scientist EZN91028.DOC OCÉANS

29-10-99 « Rapid global climate change possible: The Gazette 991029-1 CHANG./CLIMAT. study », p. A13 MONDIAL By Associated Press

29-10-99 « Distribution of Major Herbicides in Ground USGS 991029-7 PROT./EAU Water of the United States », By Jack E. USG91029.DOC EPA - U.S. Barbash, Gail P. Thelin, Dana W. Kolpin, and Robert J. Gilliom (re. RAPPORT)

29-10-99 « Un "ministère de l'eau" pour superviser La Presse 991029-8 PROT./EAU l'action gouvernementale », par Bruno Bisson p. A8 QUÉBEC

29-10-99 « IJC announces Plan of Study to review CMI-IJC 991029-9A PROT./EAU Lake Ontario-St. Lawrence River regulation », IJC91029.DOC CMI-IJC Communiqué reçu de Fabien Lengellé, NIVEAU/EAU adjoint./comm., Commission mixte internationale

29-10-99 « La CMI rend public un plan de travail sur la CMI-IJC 991029-9B PROT./EAU régulation du lac Ontario et du fleuve Saint- CP991029.DOC CMI-IJC Laurent », Communiqué reçu de Fabien Lengellé, NIVEAU/EAU adjoint./comm., Commission mixte internationale

30-10-99 « La CMI veut revoir la régulation des eaux du La Presse 991030-5 PROT./EAU lac Ontario et du Saint-Laurent - Le niveau p. A26 NIVEAU/EAU d'eau a considérablement baissé depuis le CMI-IJC printemps 1998 », par Bruno Bisson

01-11-99 « Manifestation "monstre" contre le libre- P. canadienne 991101-1 PROT./EAU échange », PRC91101.DOC CANADA vs ALENA par la Presse canadienne, Toronto

01-11-99 « Activists protest free trade meeting », P. canadienne 991101-2 PROT./EAU By Paula Arab, Canadian Press, Toronto CP991101.DOC CANADA vs ALENA

01-11-99 « Populations outrunning water supplies », ENN 991101-3 GESTION/EAU By Hillary Mayell, Environmental News Network ENN91101.DOC POPULATIONS

04-11-99 « Le Bloc s'oppose à l'importation du P. canadienne 991104-1 PROT./EAU plutonium », PRC91104.DOC MOX/QUÉBEC par Jules Richer, la Presse canadienne, Ottawa

04-11-99 « Pollution atmosphérique aux HAP: Jonquière Le Devoir 991104-3 POLLU./AIR. championne canadienne », par Louis-Gilles DEV91104.DOC HAPs/JONQUIÈRE Francoeur (4 pages)

04-11-99 « Government sues utility companies for The Gazette 991104-4 POLLU./ENVIRON. pollution », GAZ91104.DOC U.S. vs By Associated Press, Washington UTILITIES

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 18 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

07-11-99 « Nous perdons notre fleuve », Soleil/Québec 991107-2 NIVEAU/EAU par Le Soleil de Québec, Dimanche magazine p. B2 SAINT-LAURENT

07-11-99 Transcription « Nous perdons notre fleuve », Soleil/Québec 991107-2B NIVEAU/EAU par .le Soleil de Québec, Dimanche magazine SOQ911-7.DOC SAINT-LAURENT

09-11-99 « Hog waste contaminates groundwater », Gary Gallon 991109-1 POLLU./EAU By The Gallon Environment Letter Special, Vol. GAL91109.DOC FÈCES/PORCS 3, No. 36 CANADA/U.S.

10-11-99 « Environment: Plutonium shipments not likely Globe and Mail 991110-4 PROT./ENVIRON. this year », By .Martin Mittelstaedt, TORONTO G&M91110.DOC MOX

11-11-99 « Une centaine de barils de pétrole dans la P. canadienne 991111-1 POLLU./EAU rivière Sud-Ouest », par .la Presse PRC91111.DOC MONTÉRÉGIE canadienne, SAINT-CÉSAIRE

12-11-99 « Commerce international - Pettigrew Le Devoir 991112-3 COMMERCE s'inquiète des divergences qui séparent DEV91112.DOC INTERNATIONAL Européens et Américains », ALENA par Robert Dutrisac

12-11-99 « Le BAPE prolonge ses audiences », La Presse 991112-4 GESTION DE par Bureau des audiences publiques en p. A11 L'EAU environnement BAPE

12-11-99 « Saisie possible d'un cargo échoué », La Presse 991112-5 PROT./EAU par la Presse canadienne, Québec p. A12 CARGO "ALCOR"

12-11-99 Transcription « 1998 and 1999 resolutions CMBSLGL 991112-6 GESTION DE adopted by the members of the international CMB90710.DOC L'EAU Great Lakes St. Lawrence Mayor's Conference », RÉSOLUTIONS par la Conférence des maires de banlieues des CMBSLGL Grands Lacs et du Saint-Laurent (re. 990710-1)

13-11-99 « The bottled water craze - Bottled water can ENN 991113-1 EAU EMBOUTEILLÉE be found everywhere -- from Third World ENN91113.DOC U.S./MONDIAL villages to trendy restaurants. For some it's a necessity and others a luxury, but the industry is exploding and with it controversies have surfaced », By Hillary Mayell and Pat Murphy, ENN

15-11-99 « Protection des cours d'eau: Le Devoir 991115-1 PROT./EAU la Fédération de la faune lance un cri DEV91115.DOC PROT./FAUNE d'alarme », GESTION DE par Louis-Gilles Francoeur L'EAU FQF ad BAPE

16-11-99 « Canada will go ahead The Gazette 991116-5 PROT./ENVIRON. with test burn of U.S. plutonium », CPB91116.DOC MOX By Canadian Press, OTTAWA

16-11-99 « Park officials make bid to sell off some Globe and Mail 991116-7 VENTE/EAU water - Hamilton conservation authority is G&M91116.DOC ONTARIO 'strapped' », By Martin Mittelstaedt, Environment Reporter

16-11-99 « U.S. wants plutonium test to keep Russia on Globe and Mail 991116-8 PROT./ENVIRON. board », G&N91116.DOC MOX By Martin Mittelstaedt, Environment Reporter

16-11-99 « Plutonium shipments heading this way for Toronto Star 991116-9 PROT./ENVIRON. test - STR91116.DOC MOX Critics want 'unnecessary' move cancelled », By Laura Eggertson, Toronto Star Ottawa Bureau

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 19 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

16-11-99 « Pas dans nos fours - Les États-Unis Soleil/Montréa 991116-11 PROT./ENVIRON. renoncent à venir brûler leur plutonium au l MOX Canada », PRD91116.DOC par la Presse canadienne, TORONTO

16-11-99 « Dramatic thinning of Arctic ice found », ENN 991116-12 CHANG. CLIMAT. By Robinson Shaw, Environmental News Network ENO91116.DOC FONTE/GLACIERS

16-11-99 « Can State Environmental Regulators Water Online 991116-13 POLLU./ENVIRON. be Sued for Pollution? », WOL91116.DOC LOIS/U.S. By Daniel J. Kucera, Partner, Chapman & Cutler, Chicago, IL

17-11-99 « Le ministère des Transports approuve P. canadienne 991117-1 PROT./ENVIRON. l'expédition de plutonium », PRC91117.DOC MOX par la Presse canadienne, OTTAWA

17-11-99 « Plutonium shipment approved », Toronto Star 991117-3 PROT./ENVIRON. By Canadian Press, OTTAWA STR91117.DOC MOX

17-11-99 « CUQ : peu d'opposition au transport de Soleil/Montréa 991117-4 PROT./ENVIRON. «MOX» », l MOX par Guy Benjamin, Le Soleil SOM91117.DOC

18-11-99 « Ontario: U.S. plutonium headed for Chalk Globe and Mail 991118-3 PROT./ENVIRON. River lab », G&M91118.DOC MOX By Martin Mittelstaedt, Environmental News U.S. ad ONTARIO Network

20-11-99 « U.S. MOX fuel transport cancelled », Eastern Door 991119-2 PROT./ENVIRON. By Greg Horn, Eastern Door, Kahnawake P. 6 MOX-KAHNAWAKE VOIE MARITIME

20-11-99 Transcription « U.S. MOX fuel transport Eastern Door 991119-2B PROT./ENVIRON. cancelled », EDK91119.DOC MOX-KAHNAWAKE By Greg Horn, Eastern Door, Kahnawake VOIE MARITIME

20-11-99 Trad. littérale « U.S. MOX fuel transport Eastern Door 991119-2C PROT./ENVIRON. cancelled », ENF91119.DOC MOX-KAHNAWAKE By Greg Horn, Eastern Door, Kahnawake VOIE MARITIME

20-11-99 « One man's environmental crusade - Stephen ENN 991120-4 PROT./FAUNE Nordlinger's one-man war on Florida's waterway ENO91120.DOC DÉCHETS trash has landed 250 tons of garbage, and thus CONTAM./EAU helps save wildlife from eating fatal litter. », By Pat Murphy, Environmental News Network

21-11-99 « Un autre navire s'échoue dans le Saint- P. canadienne 991121-1 NIV-EAUX? Laurent », PRC91121.DOC NAVIGATION COMM. par la Presse canadienne, Montréal SAINT-LAURENT

21-11-99 « Work out culture deal - or face trade war, Toronto Star 991121-2 COMMERCE INTER. U.S. warns Canada », STR91121.DOC MENACE By Kathleen Kenna, Toronto Star Washington U.S. vs CANADA Bureau

22-11-99 « Commission sur la gestion de l'eau au Québec BAPE 991122-3 GESTION DE - Présentation des mémoires des régions de .DOC L'EAU Laval etde Montréal », BAPE/QUÉBEC par Serge Labrecque, Agent de communications, DÉPÔT/MÉMOIRES BAPE

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 20 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

22-11-99 « Des changements à la loi du traité des eaux Environnement 991122-4 EXPORT./EAU limitrophes internationales empêcheront les Canada CHANG./TRAITÉ prélèvements d'eau à grande échelle des Grands EC991122.DOC GRANDS LACS Lacs », (5 pages) CANADA par Environnement Canada, Nº 250

22-11-99 « Amendments to International Boundary Waters Environnement 991122-5 EXPORT./EAU Treaty Act to protect Great Lakes from bulk Canada CHANG./TRAITÉ water removals », ECB91122.DOC GRANDS LACS par Environnement Canada, Nº 250 (5 pages) CANADA

23-11-99 Mémoire « La gestion de l'eau du Québec », CPR 991123-1A GESTION DE remis à la Commission Beauchamp (BAPE) EAU91123.DOC L'EAU par Louis Salconi, Comité Parc des Rapides CONSULT./BAPE Inc.

23-11-99 Mémoire « Une vision globale... Gestion de CPR 991123-1B GESTION DE l'eau au Québec - Recueil évolutif de ARCH-EAU.DOC L'EAU communiqués pertinents à la gestion de l'eau CONSULT./BAPE au Québec. », par Louis Salconi, Comité Parc des Rapides Inc.

23-11-99 Traduction résolution # 4 « 1998 and 1999 CMBSLGL 991123-1C GESTION DE resolutions adopted by the members of the CMF91123.DOC L'EAU international Great Lakes St. Lawrence Mayor's RÉSOLUTIONS Conference », CMBSLGL par la Conférence des maires de banlieues des Grands Lacs et du Saint-Laurent(re. 980710-1, 991112-6)

23-11-99 « Un insecte exotique menace P. canadienne 991123-2 PROTEC./EAU les eaux des Grands Lacs », PRC91123.DOC GRANDS LACS par la Presse canadienne, TORONTO

23-11-99 « Ottawa bans boundary water removals », The Gazette 991123-3 EXPORT./EAU By Sue Bailey, Canadian Press, OTTAWA CP991123.DOC MORATOIRE CANADA

23-11-99 « Ministers criticize B.C. for water export Globe and Mail 991123-6 EXPORT./EAU stand », G&M91123.DOC MORATOIRE By Heather Scoffield, The Globe and Mail CANADA vs C.-B.

23-11-99 « Ottawa acts to keep bulk water at home Bill Toronto Star 991123-7 EXPORT./EAU would ban shipments along joint waterways », STR91123.DOC MORATOIRE By Laura Eggertson, Toronto Star Ottawa Bureau CANADA

23-11-99 « Flea in the Great Lakes ointment The Gazette 991123-11 PROT./ENVIRON. alarms wildlife experts », p. A9 GRANDS LACS By Canadian Press, TORONTO

23-11-99 Briefs « Montreal harbour to get boost », The Gazette 991123-12 NIVEAU/EAUX par Canadian Press, KINGSTON, Ont. p. A9 PORT/MONTRÉAL CMI-IJC

23-11-99 « Bill tabled to ban big water exports », The Gazette 991123-13 EXPORT./EAU par Canadian Press, Ottawa p. A13 MORATOIRE CANADA

24-11-99 « Échec des discussions préparatoires P. canadienne 991124-2 PROT./ENVIRON. au sommet de l'OMC à Seattle », PRD91124.DOC DANGER/EAU par Associated Press, la Presse canadienne, OMC/ALENA Genève

24-11-99 « Montreal is capital of water consumption », The Gazette 991124-5 CONSERV./EAU By The Gazette GAZ91124.DOC MÉMOIRE CUM ad BAPE

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 21 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

24-11-99 « Montreal is capital of water consumption », The Gazette 991124-5B CONSERV./EAU By The Gazette p. A4 MÉMOIRE CUM ad BAPE

24-11-99 « Hausse du niveau du lac Ontario Le Soleil 991124-6 NIVEAU/EAUX pour aider Montréal », SOM91124.DOC PORT/MONTRÉAL par la Presse canadienne, Kingston, Ont. CMI-IJC

24-11-99 « Australians accused of groundwater abuse », ENN 991124-7 CONSERV./EAU By Robinson Shaw, Environmental News Network ENN91124.DOC AUSTRALIE

24-11-99 « U.S. rebuffs bid to put water sales before The Gazette 991124-10 CONSERV./EAU WTO », p. A13 U.S./WTO-OMC By Associated Press/Canadian Press, Washington

24-11-99 « Les citoyens de l'Île de Montréal devront Journal/Montré 991124-11 CONSERV./EAU gaspiller moins d'eau - Les citoyens de l'île al CUM/MONTRÉAL de Montréal ont une consommation d'eau trop p. 9 abusive et la CUM veut réduire de 20% le volume utilisé. », par André Beauvais

24-11-99 « Avec l’adoption de la Loi 73 : le Québec MENV 991124-13 EXPORT./EAU interdit le transfert hors Québec des eaux EQ991124.DOC MORATOIRE prélevées au Québec », par MENV QUÉBEC/CCME

30-11-99 « Conseil canadien des ministres de Environnement 991130-24 EXPORT./EAU l'environnement Kananaskis (Alberta) - Les 29 Canada MORATOIRE et 30 novembre 1999 - Rencontre des ministres & CCME CANADA/CCME de l'environnement à Kananaskis », EC991130.DOC par Environnement Canada et CCME, Ref: 830- (5 pages) 670/00

30-11-99 « Environment ministers meet at Kananaskis - Environnement 991130-25 EXPORT./EAU Canadian Council of Ministers of the Canada MORATOIRE Environment, Kananaskis, Alberta », & CCME CANADA/CCME par Environnement Canada et CCME, Ref: 830- ECB91130.DOC 670/00 (5 pages)

30-11-99 « Réunion du Conseil canadien des ministres de MENV 991130-26 EXPORT./EAU l’environnement -Le ministre Paul Bégin EQ91130.DOC MORATOIRE précise la position du Québec concernant la ( pages) QUÉBEC/CCME gestion de l’eau, les changements climatiques et les standards pancanadiens relatifs à l’ozone, aux matières particulaires, au mercure et au benzène », par le MENV

25-11-99 « Manitoba NDP to ban water exports », The Gazette 991125-9 EXPORT./EAU By Scott Edmonds, The Canadian Press, Winnipeg CP991125.DOC MORATOIRE MANITOBA

26-11-99 « Le Manitoba veut interdire l'exportation de P. canadienne 991126-1 EXPORT./EAU l'eau », PRC91126.DOC MORATOIRE par la Presse canadienne, Winnipeg MANITOBA

26-11-99 « OMC: Seattle attend des milliers de P. canadienne 991126-2 PROT./ENVIRON. visiteurs, dont nombre d'opposants à la PRD91126.DOC DANGER/EAU ? mondialisation », OMC/ALENA par Peggy Andersen, Asociated Press, Seattle

26-11-99 « Renflouement de l'Alcor - Le Soleil 991126-3 PROT./EAU Pas de surprises extraordinaires », SOM91126.DOC CARGO "ALCOR" par Guy Benjamin — Le Soleil

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 22 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

26-11-99 « Québec est prié de créer un véritable Le Devoir 991126-7 CONSERV./EAU «zonage bleu» pour protéger l'eau, une DEV91126.DOC ZONAGE BLEU richesse collective », QUÉBEC par Louis-Gilles Francoeur http://www.ledevoir.com/ecol/1999b/eau261199.html

27-11-99 « La bataille de Seattle », Le Devoir 991127-1 PROT./ENVIRON. par Manon Cornellier DEV91127.DOC DANGER/EAU ? OMC/ALENA

27-11-99 « Southeast groundwater pollution feared », ENN 991127-2 POLLU./EAU By Robinson Shaw, Environmental News Network ENN91127.DOC FLORIDE

29-11-99 « Hausse du niveau du lac Ontario pour aider Le Soleil 991129-1 NIVEAU/EAU Montréal », SOM91129.DOC NAVIG. COMM. par la Presse canadienne, Kingston, Ont. LAC ONTARIO

29-11-99 « More than half the world's rivers in serious Ottawa Citizen 991129-3 NIVEAU/EAU trouble, report says », OC991129.DOC POLLUTION/EAU By Pauline Jelinek, Associated Press, MONDIAL Washington

29-11-99 « Ottawa seeks to halt U.S. water project », Globe and Mail 991129-4 DÉTOURN./EAU By Winnipeg Free Press G&M91129.DOC PROJET "RED RIVER" CANADA vs U.S.

29-11-99 « British Columbia: Spill threatens 2,000 National Post 991129-6 DANGER/FAUNE birds », NP991129.DOC POLLU./EAU By The National Post, Vancouver COLOMBIE-BRITAN.

29-11-99 « Water forum says half of world's rivers ENN 991129-7 POLLU./EAU polluted », ENN91129.DOC MONDIAL By Reuters

29-11-99 « Mideast fears another year of devastating ENN 991129-8 SÉCHERESSE drought » ENO91129.DOC MOYEN-ORIENT By Reuters

30-11-99 « WTO is not Great Satan », The Gazette 991130-1 CONSERV./EAU ? By Jay Bryan p. D1 U.S./WTO-OMC

30-11-99 « Food fight looms at WTO - Break-in but no The Gazette 991130-2 CONSERV./EAU ? breakthrougt at Seattle trade summit », p. D4 U.S./WTO-OMC By James Baxter, Southam News, Seattle

30-11-99 « World's rivers troubled: report », The Gazette 991130-3 POLLU./EAU By Pauline Jelinek, Associated Press, p. F10 MONDIAL Washington

30-11-99 « Plus de la moitié des cours d'eau du monde P. canadienne 991130-4 POLLU./EAU sont pollués ou à sec », PRC91130.DOC MONDIAL par la Presse canadienne, Ottawa

30-11-99 « Les grands fleuves en danger », P. canadienne 991130-6 PROT./EAU par Pauline Jelinek, Associated Press, PRE91130.DOC SÉCHERESSE Washington MONDIAL

30-11-99 « OMC: Mme Voynet se réjouit de la présence P. canadienne 991130-7 CONSERV./EAU ? de José Bové à Seattle», PRF91130.DOC U.S./WTO-OMC par Associated Press, Paris

30-11-99 « OMC: le monde entier a rendez-vous à Le Devoir 991130-8 CONSERV./EAU ? Seattle », DEV91130.DOC U.S./WTO-OMC par Associated Press, Seattle

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 23 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

30-11-99 Perspectives « OMC: et le bien commun? », Le Devoir 991130-9 CONSERV./EAU ? par François Normand DEV91130.DOC U.S./WTO-OMC

30-11-99 « Protests delay start of Seattle WTO ENN 991130-10 CONSERV./EAU ? meeting », ENN91130.DOC U.S./WTO-OMC By Reuters, 14:30 Eastern

30-11-99 « Anti-WTO protests turn violent in Britain », ENN 991130-11 CONSERV./EAU ? By Reuters, 15:15 Eastern ENO91130.DOC U.S./WTO-OMC

30-11-99 « N.M. nuclear waste shipments suspended », ENN 991130-14 TRANSP./MOX By Associated Press, 11:00 Eastern ENS91130.DOC U.S.

30-11-99 « Tribe gets say on water resources », ENN 991130-15 PROT./EAU By Associated Press, 11:00 Eastern ENQ91130.DOC AUTOCHTONES DROITS/U.S.

01-12-99 « 5 provinces balk at fed's water pact - The Gazette 991201-15 EXPORT./EAU Ban on bulk exports in limbo », p. A12 MORATOIRE By Andrew Duffy, Southam News, Ottawa PROVINCES CAN.

01-12-99 Transcription « 5 provinces balk at fed's The Gazette 991201-15B EXPORT./EAU water pact - Ban on bulk exports in limbo », GAZ91201.DOC MORATOIRE By Andrew Duffy, Southam News, Ottawa PROVINCES CAN.

01-12-99 « North Africa drought linked to natural ENN 991201-17 SÉCHERESSE causes », ENN91201.DOC CONSERV./EAU By John Roach, Environmental News Network AFRIQUE DU NORD

02-12-99 « Eye witness accounts and opinions about WTO Natural Life 991202-9 CONSERV./EAU ? protests » NLI91202.DOC U.S./WTO-OMC By Andy Shadrack, Political Scientist, British Columbia

02-12-99 « Dramatic thinning and shrinking of polar ice explorezone.co 991202-10 CHANG. CLIMAT. - m GLACES POLAIRES Strong satellite data plus a new study that EZN91202.DOC NIVEAUX/EAU shows humans may be to blame », (4 pages) By Robert Roy Britt, explorezone.com

03-12-99 « Audiences de la commission Beauchamp sur Le Devoir 991203-2 PROT./EAU l'eau: DEW91203.DOC MUNICIPALITÉS les municipalités veulent gérer seules les BAPE petits cours d'eau », par Louis-Gilles Francoeur

03-12-99 « Individuals called biggest threat to ENN 991203-5 PROT./OCÉANS oceans », ENN91203.DOC By Margot Higgins, Environmental News Network

03-12-99 « Cruise ship dumping sparks interest », ENN 991203-8 POLLU./EAU By Environmental News Network ENQ91203.DOC CROISIÈRES

04-12-99 « National water accord wins Island support », Globe and Mail 991204-2 EXPORT./EAU par Canadian Press G&M91204.DOC MORATOIRE Î.- PRINCE- ÉDOUARD

06-12-99 « L'Alcor tiré d'embarras - Le cargo Le Soleil 991206-3 NIVEAU/EAU maintenant amarré à la place de Petrobras », SOL91206.DOC CAP TOURMENTE par Kathleen Lavoie, "ALCOR" la Presse canadienne, Au Large de Cap- Tourmente

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 24 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

08-12-99 « La Ville de Montréal dit non à la P. canadienne 991208-1 PRIVATISATION privatisation PRC91208.DOC AQUEDUC-ÉGOÛTS de ses services d'aqueduc et d'égout », MONTRÉAL par la Presse canadienne, Montréal

08-12-99 « Association de protection de la rivière Le Soleil 991208-2 CONSERV./EAU Moisie - SOL91208.DOC PROT./RIVIÈRES " Que du salissage " - le président Daniel Girard », par Stéphane Tremblay, Collaboration spéciale, Sept-îles

08-12-99 « Time to tap suburbs: official - The Gazette 991208-6 EXPORT./EAU Montreal wants to charge more for water GAZ91208.DOC MONTRÉAL via it sells to neighbours and expand clientele », MUNICIPAL. EXT. By Uyen Vu, The Gazette

08-12-99 « Hazardous waste on rise in Ontario sewers, Toronto Star 991208-7 CONTAM./EAU stats show - Province dumps more than rest of STR91208.DOC ÉGOÛTS country combined, report says », ONTARIO By Brian McAndrew, Toronto Star Environment Reporter

08-12-99 Transcription « La SGF dirige un Le Devoir 991208-10 PROT./EAU regroupement DEW91208.DOC SGF SOQUIA/EXPORT. chez les embouteilleurs d'eau », QUÉBEC par Le Devoir - Économie

08-12-99 Économie « La SGF dirige un regroupement Le Devoir 991208-10B PROT./EAU chez les embouteilleurs d'eau », p. B2 SGF SOQUIA/EXPORT. par Le Devoir QUÉBEC

09-12-99 « Beauport - Les gens ne veulent pas de Le Soleil 991209-2 PROT./EAU ? l'usine Alcan », SOQ91209.DOC POLLUTION ? par Guy Benjamin "ALCAN"

09-12-99 « Rapport sur les polluants rejetés dans Droit d'Ottawa 991209-3 POLLUANTS l'air, DRT91209.DOC AIR-EAU-SOL l'eau et le sol », par Sue Bailey, la Presse canadienne, Ottawa

09-12-99 « Pump $100-billion into water-system Globe and Mail 991209-4 EAUX DOUCES upgrades: union - CUPE worries that aging G&M91209.DOC SYSTÈME/DISTRIB municipal facilities to end up privately run . with high user bills », MONDIAL By Heather Scoffield, Parliamentary Bureau

09-12-99 « Projet de loi sur le ramblayage P. canadienne 991209-9 BIODIVERSITÉ d'herbiers aquatiques », PRC91209.DOC PROT./VÉGÉTATION par la Presse canadienne, Montréal

12-12-99 « Un navire libérien est renfloué sur le Lac P. canadienne 991212-2 NIVEAU/EAU Saint-Louis », PRD91212.DOC NAVIG. COMMERC. par la Presse canadienne, Montréal LAC ST-LOUIS

13-12-99 « Risque de marée noire au large des côtes P. canadienne 991213-1 DANGER/OCÉANS bretonnes », PRC91213.DOC DÉVERS. PÉTROLE par Franck Jourdain, Associated Press, Brest, France

13-12-99 « Un pétrolier maltais se brise en deux - Le Le Soleil 991213-3 DANGER/OCÉANS pétrolier maltais s'est brisé en deux, mais SOQ91213.DOC DÉVERS. PÉTROLE jusqu'ici, les cloisons étanches ont empêché + SOQ91213.JPG que son contenu ne se retrouve à la mer. Si on veut éviter une catastrophe écologique, on (SOQ91213.ZIP) doit se dépêcher de le récupérer », par Reuters, (AP, AFP), la Presse canadienne, Brest

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 25 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

13-12-99 « Oil tanker breaks in half, leaks oil off The Gazette 991213-5 DANGER/OCÉANS French coast », GBZ91213.DOC DÉVERS. PÉTROLE By Associated Press, Brest, France

13-12-99 « French oil tanker breaks in half », ENN 991213-10 DANGER/OCÉANS By Associated Press ENP91213.DOC DÉVERS. PÉTROLE

14-12-99 « Oil slick from sunk tanker drifts off ENN 991214-2 POLLU./OCÉAN Brittany », ENN91214.DOC DÉVERS./PETROLE By Reuters GRANDE-BRETAGNE

14-12-99 « Preserving rivers, nature's way », ENN 991214-3 PROT./ENVIRON By Charles Lockwood, Environmental News ENO91214.DOC COURS D'EAU Network

14-12-99 « Nova Scotia: Water contains carcinogen », National Post 991214-5 SANTÉ PUBLIQUE By The national Post, Sydney, N.S. NPO91214.DOC CONTAM./EAU NOUVELLE-ÉCOSSE

14-12-99 « Manitoba to ban water exports », The Gazette 991214-6 EXPORT./EAU By The Gazette, Canadian Press, Winnipeg GBZ91214.DOC MORATOIRE MANITOBA

14-12-99 « Mexican Government self-imposes Water Online 991214-7 CONSERV./EAU water saving rules », WOL91214.DOC MEXIQUE By Mario O. Buenfil Rodriguez, Water Online (4 pages)

14-12-99 « Clean Water Act Tops List of Most Important Water Online 991214-8 CONSERV./EAU Environmental Initiatives of the Century », WOM91214.DOC U.S. - MONDIAL Edited by Tracy Fabre, Water Online

15-12-99 « Province bans bulk water exports », Globe and Mail 991215-7 EXPORT./EAU By Canadian Press, Winnipeg, Man. G&O91215.DOC MORATOIRE MANITOBA

17-12-99 « Naya veut se placer sous la protection Le Soleil 991217-3 EXPORT./EAU de la loi sur les faillites », SOM91217.DOC EMBOUTEILLEURS par la Presse canadienne, Montréal "NAYA"

18-12-99 « Toujours pas de pompage sur la zone P. canadienne 991218-1 POLLU./OCÉAN de la nappe de "L'Erika », PRC91218.DOC DÉVERS./PETROLE Par Franck Jourdain, Associated Press, Brest, GRANDE-BRETAGNE France

19-12-99 « "Erika": week-end d'attente sur la zone de P. canadienne 991219-1 POLLU./OCÉAN pollution », PRC91219.DOC DÉVERS./PETROLE par Franck Jourdain, Associated Press, Brest, GRANDE-BRETAGNE France

21-12-99 « U.S. legislator proposes bill outlawing Ottawa Citizen 991221-1 PROTEC./EAU nuclear shipments », By Associated Press, OTC91221.DOC TRANSP./MOX Lansing, Mich. GRANDS LACS

21-12-99 « French oil cleanup starts as weather ENN 991221-3 POLLU./OCÉAN breaks », ENO91221.DOC DÉVERS./PETROLE By Reuters, Environmental News Network GRANDE-BRETAGNE

21-12-99 « Activist, tugboat pulling their weight ENN 991221-4 PROTEC./EAU to protect Washington coastline », ENP91221.DOC PÉTROLIER By Ross Anderson, The Seattle Times WASHINGTON

22-12-99 « Ottawa, Nova Scotia extend petroleum The Gazette 991222-6 PROTEC./EAU exploration moratorium on sensitive fishing GDZ91222.DOC EXPLOR./PÉTROLE grounds », NOUVELLE ÉCOSSE By Canadian Press, Halifax

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 26 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

22-12-99 « Environmentalists gaze without gauze into ENN 991222-8 PROT./ENVIRON. 21st century », By John Roach, Environmental ENN91222.DOC U.S. News Network

23-12-99 « Not All Y2K Water Worries Solved by Storing ENN 991223-6 CONSERV./EAU Water », ENR91223.DOC U.S. Source: PUR Water Filtration Products

24-12-99 « U.S. boosts funding to fight sea lampreys », Globe and Mail 991224-2 PROTEC./EAU By The Globe and Mail, Bay City, Mich. G&M91224.DOC LAC HURON U.S. vs LAMPROIES

26-12-99 « Le Canada perd une manche devant une La Presse 991226-5 PROT./ENVIRON. commission de l'ALENA », PRS001226.DOC PROTEC./EAU ? par la Presse canadienne, Edmonton CANADA vs ALENA

27-12-99 « Des phares du Saint-Laurent seraient P. canadienne 991227-2 POLLU./ENVIRON. contaminés PRC91227.DOC PHARES/MERCURE au mercure », par la Presse canadienne, SAINT-LAURENT Rimouski

27-12-99 « Zebrafish may be toxin detectors », ENN 991227-5 TECHO./PRÉVENT. By Associated Press ENO91227.DOC POLLU./EAU "ZEBRAFISH" 2000

00-01-00 « A Report on 1999 water levels of the Great Environnement 000100-1 NIVEAUX/EAU Lakes and the St. Lawrence River », Canada GRANDS LACS By Great Lakes - St. Lawrence Regulation pp. 34 SAINT-LAURENT Office, Cornwall RAPPORT/CANADA POUR CONSULTATION SEULEMENT

00-01-00 « Water, water, everywhere... - Tackling the PNUE-UNEP 000100-3- CONSERV./EAU global water crisis », GEO00100.DOC PROT./PLANÈTE By UNEP-PNUE/GEO2000 PNUE-UNEP

00-01-00 « Think global, act sustainable... PNUE-UNEP 000100-4- DÉVELOP. DURABLE Globalisation and the environment », GEP00100.DOC MONDIALISATION By UNEP-PNUE/GEO2000 PNUE-UNEP

00-01-00 « Issues... - 20 issues to keep you awake at PNUE-UNEP 000100-5 DÉVELOP. DURABLE night », GEQ00100.DOC MONDIALISATION By UNEP-PNUE/GEO2000 PNUE-UNEP

00-01-00 « Alternative policy study: PNUE-UNEP 000100-6 PROT./ENVIR. ? Resource use in North America - This study was GER00100.DOC CONSERV./EAU ? carried out by the World Resources Institute (10 pages) ÉTUDE/WRI & (WRI), USA, in collaboration with the IISD RESS. International Institute for Sustainable NATURELLES Development (IISD), Canada, as part of the AMÉRIQUE/NORD preparation for UNEP's GEO-2000 report. », PNUE-UNEP By UNEP-PNUE/GEO2000

01-01-00 « Watchdogging the nation's water table », ENN 000101-1 CONSERV./EAU By Pat Murphy, Environmental News Network ENN00101.DOC U.S.

04-01-00 « Ottawa n'est toujours pas en mesure P. canadienne 000104-2 EXPORT./EAU d'interdire l'exportation en vrac d'eau PRC00104.DOC MORATOIRE potable », CANADA Par Sandra Cordon, la Presse canadienne, Ottawa

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 27 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

04-01-00 « Ottawa worried for a decade about water The Gazette 000104-4 EXPORT./EAU exports, documents show », GAZ00104.DOC MORATOIRE By Sandra Cordon, Canadian Press, Ottawa CANADA

04-01-00 « Consumers get access to local drinking water Water Online 000104-6 INFORMATION information », Edited by Tracy Fabre, Water WOL00104.DOC EAU Online POTABLE/U.S.

04-01-00 « Let's hope this idea doesn't take root - The Gazette 000104-7 PROT./ENVIR. People, not trees, are responsible for GBZ00104.DOC CONSERV./EAU cleaning up environment... », RESP./PEUPLE By Harry Sterling, Freelance QUÉBEC-CANADA

06-01-00 « Le déluge de juillet 1996 a lourdement Le Devoir 000106-2 POLLU./EAU pollué le Saguenay », DEV00106.DOC RIV. SAGUENAY par Louis-Gilles Francoeur

06-01-00 « Québec confirme la qualité de l’eau potable MENV 000106-4 CONSERV./EAU dans la région du Saguenay », par le MENV, EQ00106.DOC HAP & BPC Québec RÉG. SAGUENAY

07-01-00 « Pollution au Saguenay: Bégin disculpe les Le Devoir 000107-1 POLLU./EAU industries », DEV00107.DOC SAGUENAY par Louis-Gilles Francoeur QUÉBEC/MENV

07-01-00 « Environmental pollution knows no ENN 000107-3 POLLU./ENVIRON. boundaries », ENO00107.DOC U.S./CANADA By Environmental News Network, Poughkeepsie, NY

10-01-00 « Researchers starve toxic algae to nourish ENN 000110-6 TECHNOLOGIE rivers », ENN00110.DOC CONSERV./EAU By Margot Higgins, Environmental News Network ALGUES TOXIQUES

10-01-00 « "Community Waters" is Theme of 2000 Soil and ENN 000110-9 PROT./ENVIRON Water Stewardship Week », ENQ00110.DOC CONSERV./EAU By the National Association of Conservation U.S. Districts, Washington, DC / ENN Direct

11-01-00 « Le Ministère de l’Environnement publie un MENV 000111-10 PROT./EAU bilan sur 25 ans d’assainissement des eaux EQ000111.DOC EAUX USÉES usées industrielles au Québec », QUÉBEC par le Ministère de l'Environnement du Québec

10-01-00 « L'eau de 63 villages terreneuviens contient P. canadienne 000110-12 POLLU./EAU des produits chimiques potentiellement PRD00110.DOC PROD. CHIMIQUES dangereux », ST- JEAN, T.-N. par la Presse canadienne, St-Jean, T.-N.

10-01-00 « Tests show 63 Newfoundland communities had The Gazette 000110-14 POLLU./EAU unacceptable levels of potentially dangerous GBZ00110.DOC PROD. CHIMIQUES chemicals in their water », ST- JEAN, T.-N. By Michael Macdonald, St. John's, Nfld. (CP)

10-01-00 « The U.S. Water Report », Water Online 000110-15 GESTION/EAU By The Saringa Group, WOL00110.DOC RAPPORT/U.S. Full Report: Prod. ID #: SARINGA01, $995.00! (5 pages)

11-01-00 « Le Ministère de l’Environnement publie un MENV 000111-10 PROT./EAU bilan sur 25 ans d’assainissement des eaux EQ000111.DOC EAUX USÉES usées industrielles au Québec », cf QUÉBEC PRC00114.DOC par le Ministère de l'Environnement du Québec

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 28 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

11-01-00 « Les Dossiers - Revue de presse sur l'eau - Eau Secours! 000111-11 GESTION DE L'amélioration des normes de qualité de l'eau ESC00111.DOC L'EAU potable doit faire partie d'un programme CONSERV./EAU d'infrastructures - QUALITÉ EAU POTABLE Le 11 janvier 2000 », Voir aussi 000324-6 QUÉBEC/LAVAL par Eau Secours! »,

12-01-00 « Les Fermes Athelstan passent aux mains de Eau Secours! 000112-4 EXPORT./EAU Patrimoine des eaux du Québec », ESC00112.DOC EAU EMBOUTEILLÉE par Hugues Théorêt, Journal La Source QUÉBEC Voir aussi 000328-5

13-01-00 « American panel of scientists concludes Ottawa Citizen 000113-2 RÉCHAUF. PLANÈTE global warming is accelerating », OTC00113.DOC ALERTE/DANGER By H. Josef Hebert, Associated Press, SCIENCES/U.S. Washington

14-01-00 « Québec ignore l'ampleur des rejets des P. canadienne 000114-1 POLLU./EAU entreprises susceptibles de contaminer PRC00114.DOC REJETS INDUSTR. l'environnement », QUÉBEC par la Presse canadienne, Montréal cf. EQ00111.DOC

14-01-00 « Impossible de mesurer la pollution Le Devoir 000114-2 POLLU./EAU industrielle », DEV00114.DOC REJETS INDUSTR. par Louis-Gilles Francoeur QUÉBEC http://www.ledevoir.com/ecol/2000a/pind140100.html

15-01-00 « Environmentalists see Earth going bust as Ottawa Citizen 000115-11 PROTEC./EAU ? economy booms », OTF00115.DOC DANGER/ENVIR. By Canadian Press, Washington (AP) ÉCONO. vs ENVIR. INTERNET/U.S.

16-01-00 « MTBE in nations water supply », ENS 000116-17 POLLU./EAU By Environment News Service ENS00116.DOC U.S./MTBE NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://boards.lycos.com/cgi- bin/[email protected]^[email protected]

18-01-00 « Groups pool resources to assess world's ENN 000118-4 CONSERV./EAU water », ENN00118.DOC FINANCEMENT By Robinson Shaw, Environmental News Network

18-01-00 « Stephen Harper, president of the National The Gazette 000118-9 PROT./ENVIR. ? Citizens' Coalition, criticizes the Canada GCZ00118.DOC CONSERV./EAU ? Millennium Partnership program in his Dec. 16 BUDGET via commentary headed "Your tax dollars at work." ENVIR. CANADA - This federal government program provides only partial financial support of up to one- third of the total eligible cost of projects that meet the criteria in areas of heritage, history, youth, environment, arts and culture and building communities. », By The Montreal Gazette

19-01-00 « Croisière sur le Saint-Laurent pour les Journal/Montré 000119-1 TRANSP./MOX déchets nucléaires russes », al RUSSIE. ad par Marco Fortier, Ottawa p. 6 ONTARIO

19-01-00 « - NATURE - Truites Rambo contre Salmo Salar Le Devoir 000119-10 POLLU./EAU ? - La contamination biologique du fleuve DEV00119.DOC CONTAMIN. BIOL. pourrait prendre de l'ampleur », par Louis- FL. ST-LAURENT Gilles Francoeur http://www.ledevoir.com/ecol/2000a/ctru190100.html

20-01-00 « Eau potable - Sept-Îles va de l'avant avec Le Soleil 000120-4 CONSERV./EAU son projet d'usine - », SOL00120.DOC EAU POTABLE par Le Soleil et Stéphane Tremblay— SEPT-ÎLES Collaboration spéciale

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 29 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

20-01-00 « Comprehensive On-Line Water & Wastewater ENN 000120-7 POLLU./EAU/ Organization Database Launched », ENO00120.DOC INFORMATION/U.S. Source: Fluid Knowledge, Oakland, CA REJETS INDUSTR.

21-01-00 « Hydro-Québec - Water reserves are low: The Gazette 000121-8 NIVEAU/EAU report - Power supply safe for now, experts p. A1, A2 RAPPORT/H.QC say », By Alexander Norris

21-01-00 « Hydro-Québec - Water reserves are low: The Gazette 000121-8B NIVEAU/EAU report - Power supply safe for now, experts GAZ00121.DOC RAPPORT/H.QC say », By Alexander Norris

25-01-00 « NDP seeks plutonium probe - Leader questions Toronto Star 000125-10 TRANSPORT/MOX secret shipment », STR00125.DOC QUAND? By Karl Sepkowski, Sault Ste. Marie - Ontario ONTARIO/CANADA

25-01-00 « Bruce Babbitt hammers home the issues - For ENN 000125-16 CONSERV./EAU U.S. Secretary of the Interior Bruce Babbitt, ENN00125.DOC U.S. water shortage is a new problem, and not just in the West. In an exclusive interview with the Environmental News Network, Babbitt warns that new measures must be adopted to stretch water resources that are increasingly strained in urban areas throughout the United States. », By Pat Murphy, Environmental News Network

26-01-00 « UNEP Chemicals Unit begins design of Study ENN 000126-8 PROT./ENVIRON. of Persistent Toxic Chemicals - ... a new ENO00126.DOC PROT./TOXIQUES project to assess the management needs of PNUE-UNEP selected countries in the area of persistent toxic substances. », Source: United Nations Environment Programme

27-01-00 « Un système pas sérieux - Insécurité nautique Droit d'Ottawa 000127-3 PROT./PUBLIC - Dans certains cas, des examens où personne DRT00127.DOC DANGER/EAU n'échoue donnent droit de conduire une PERMIS/NAVIG. embarcation à moteur », par Isabelle Rodrigue

28-01-00 « Fraser River salmon face global warming Globe and Mail 000128-8 RÉCHAUF. PLANÈTE threat - Climate change could destroy spawning G&N00128.DOC DANGER/POISSON grounds », RIV./CANADA By Mark MacKinnon, Parliamentary Bureau, OTTAWA

28-01-00 « Southern Ocean soaks up carbon dioxide », ENN 000128-12 POLLU./EAU By John Roach, Environmental News Network ENO00128.DOC CO2

28-01-00 « Axworthy says controversial North Dakota The Gazette 000128-17 CONSERV./EAU water diversion project is not a done deal », GAZ00128.DOC DÉVIA. COURS By Winnipeg Free Press/Canadian Press D'EAU CANADA vs U.S.

28-01-00 « Brazilian Water Market Poised for Strong Water Online 000128-18 CONSERV./EAU ? Growth, Privatization », WOL00201.DOC PRIVATISATION Edited by Tracy Fabre IND./BOUTEILLES BRÉSIL

31-01-00 « Global-warming warnings are more than hot ENN 000131-8 RÉCHAUF./PLANÈTE air », ENP00131.DOC EFFET DE SERRE By John Roach, Environmental News Network DANGER/INFO.

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 30 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

31-01-00 « Water quantities are basin's hot topic », GLU/USGL 000131-10A NIVEAUX/EAU By Reg Gilbert, Great Lakes United Hiver 1999- CHANG. CLIMAT./ POUR CONSULTATION SEULEMENT 2000 DÉVIATION/EXPORT GRANDS LACS Vol. 14, no 12 p. 1, 4, 10

31-01-00 « World experts on “ extended producer GLU/USGL 000131-10B PROT./ENVIRON. responsibility” talk to Great Lakes Hiver 1999- PROD. INDUST. activists », 2000 PRÉVEN. POLLU./EAU By Beverley Thorpe, Clean Production Action Vol. 14, no 12 INTERV./MONDIAL POUR CONSULTATION SEULEMENT p. 1

31-01-00 « Many causes of Great Lakes fish GLU/USGL 000131-10E PROT./POISSONS extinction », Hiver 1999- GRANDS LACS By Ton Diggins, Ph.D. 2000 POUR CONSULTATION SEULEMENT Vol. 14, no 12 p. 8, 9

31-01-00 « An open letter to our trade officials », GLU/USGL 000131-10F PROT/ENVIRON. By Margaret Wooster, Executive Director, GLU Hiver 1999- INTERVENTION/GLU POUR CONSULTATION SEULEMENT 2000 ad U.S./WTO-OMC Vol. 14, no 12 p. 16, 12

01-02-00 Part I « Integrated Water Projects: Bridging Water Online 000201-10 CONSERV./EAU the gap between policy and technology - This WOL00201.DOC TECHNOLOGIE is the first of a two-part series discussing ( pages) LOIS/U.S. cost effective water resource planning and project implementation. Part I addresses funding and ownership, national and local policy and project implementation. . », By David A. Burack and O.K. Buros, CH2M HILL International Services

01-02-00 Part II « Integrated Water Projects: Water Online 000201-11 CONSERV./EAU Bridging the gap between policy and technology WOM00201.DOC TECHNOLOGIE - Part II will discuss new technologies, ( pages) LOIS/U.S. public involvement, environmental factors, and sustainable development », By David A. Burack and O.K. Buros, CH2M HILL International Services

02-02-00 « Neiges usées; les rejets dans les cours P. canadienne 000202-1 CONSERV./EAU d'eau achèvent », PRC00202.DOC NEIGES USÉES par la Presse canadienne, Montréal DÉVERS./FLEUVE PERMIS/QUÉBEC

02-02-00 « Canadian Groups sign UNEP ENN 000202-5 PROT./ENVIRON. Cleaner Production Declaration », ENQ00202.DOC POLLU. INDUST. By Environmental News Network, Paris -- CANADA Information Note

02-02-00 « Le droit québécois depuis ses origines...a Eau Secours! 000202-11 CONSERV./EAU constamment eu pour fonction et effet, dans le ESC00202.DOC USAGE COLLECTIF cas de l'eau, d'interdire cet emploi QUÉBEC collectif. » « Usage collectif des plans d'eau », par Eau Secours! - Texte extrait du mémoire présenté à la Commission consultative sur la gestion de l'eau (BAPE) par Louis-H. Campagna, Québec, Novembre 1999

03-02-00 « On-line data base a wellspring for water ENN 000203-5 CONSERV./EAU accords », ENN00203.DOC BASE DE DONNÉES By Lucy Chubb, Environmental News Network U.S.

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 31 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

03-02-00 Photocopie « Dures négociations autour du La Presse 000203-9- NIVEAUX/EAU bassin des Grands Lacs - Le Canada veut fermer p. B10 GRANDS LACS la porte à tout projet de dérivation - Le DÉRIVATION/EAU rapport final de la Commission mixte CMI-IJC CANADA vs U.S. internationale sur la protection des Grands re. F. LENGELLÉ Lacs est retardé, les Américains voulant garder la porte ouverte à des dérivations éventuelles,... », par André Noël

03-02-00 Transcription « Dures négociations autour du La Presse 000203-9B NIVEAUX/EAU bassin des Grands Lacs - Le Canada veut fermer PRS00203.DOC GRANDS LACS la porte à tout projet de dérivation - Le DÉRIVATION/EAU rapport final de... », CMI-IJC CANADA vs U.S. par André Noël re. F. LENGELLÉ

03-02-00 « Arrivée d'experts pour évaluer Agence 000203-10 CONSERV./EAU le degré de pollution (Tanjug) », France-Presse POLLU./CYANURE par Agence France-Presse, BELGRADE AFP00203.DOC PNUE-UNEP NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE ÉVAL. DÉGÂTS http://www.actualinfo.com/fr/revuedepresse/ /231435 TISZA et DANUBE

05-02-00 « Assessing political leadership requires an The Gazette 000205-6 PROT./ENVIR. understanding not only of the personality traits of GBZ00205.DOC CONSERV./EAU the leaderbut also CHOIX/POLITICIEN the environment or societal constraints S that the leader faced during his time in power. », QUÉBEC-CANADA Source: Don Macpherson, The Montreal Gazette

07-02-00 « Wetlands preserve makes big splash in ENN 000207-4 POLITIQUE/PAIX Balkans », ENN00207.DOC CONSERV./EAU By Margot Higgins, Environmental News Network PARC NATIONAL CRÉÉ/BALKANS

10-02-00 « A quiet man of the sea takes on Big Oil - Toronto Star 000210-5 PROT./EAU Fisherman Percy Hayne leads the fight to stop STR00210.DOC POLLU./EAU energy explorers wrecking an ancient EXPLOIT. livelihood off Nova Scotia », PÉTROLE GOLFE/ST-LAURENT By Kelly Toughill, Atlantic Canada Bureau, INTERVENTION Halifax, N.S. NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.thestar.ca/thestar/editorial/news/20000210NEW01d_NA- UPFRONT.html

12-02-00 « Le centre de l'Europe victime d'une P. canadienne 000212-5 PROT./EAU pollution au cyanure », PRD00212.DOC CONTAM./CYANURE Par Misha Savic, BELGRADE (AP) CENTRE/EUROPE

12-02-00 « Bulk water exports would wash jobs away, Globe and Mail 000212-6 DANGER/EAU Eric Reguly says - The Wall Street Journal G&M00212.DOC EXPORT./VRAC highlighted a story on page 1 this week that MONDIAL had enormous relevance to Canada, but received COMM. INTERNET WATER2WATER not a word of coverage in the Canadian media. It was about an unknown company called Azurix that is launching an Internet exchange -- the first of its kind -- for buying, selling, storing and transporting water in the United States. Azurix said it hopes to extend the service, called Water2Water.com, "to the global marketplace." », By Eric Reguly

13-02-00 « Leaving Nothing Alive - Cyanide Spill ABC News 000213-4 PROT./EAU Contaminates Large Areas of Europe », ABC00213.DOC CONTAM./CYANURE By Misha Savic, The Associated Press, (4 pages) CENTRE/EUROPE BELGRADE, Yugos. NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.abcnews.go.com/sections/world/DailyNews/cyanidespill000212.ht ml

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 32 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

14-02-00 « Pines-Urantia Company donates Easement and ENN 000214-8 CONSERV./EAU Water Right - Water right donation as instream ENN00214.DOC PROT./PARCS flow a first in southwestern Utah », UTAH/U.S. By Environmental News Network, ST. GEORGE, UT

15-02-00 « River killed 'for many years to come' after Ottawa Citizen 000215-10 PROT./EAU cyanide spill, official says », OTC00215.DOC DÉCONTAM./CYANURE By The Associated Press, BELGRADE, Yugoslavia FL. DANUBE PNUE-UNEP

15-02-00 « Serbia bans sale of most freshwater fish as Ottawa Citizen 000215-11 PROT./EAU Romania rules out paying others for damage OTD00215.DOC CONTAM./CYANURE caused by cyanide spill », COMM./POISSON MORATOIRE/SERBIE By The Associated Press, BELGRADE, Yugoslavia

15-02-00 « U.S. Federal Budget provides $42.5 billion Gallon Report 000215-13 PROT./ENVIRON. for Environment and Conservation this year », GAL00215.DOC BUDGET FÉDÉRAL (11 pages) U.S. « U.S. Budget $50 million for Great Lakes clean up », RAPPORT - CIBE « CO2 emission from coal fired utilities and PROT./GRANDS LACS Kyoto Protocol - A study by Ohio State RESPONS./ ENVIR. University », « Europe defines financial responsibility for environmental damage », And more... By Gary Gallon, CIBE

15-02-00 « $68 Million in Clean Water bonds sold over Water Online 000215-16 CONSERV./EAU Internet - For the first time, New York State WOL00215.DOC PROT./ENVIRON has sold state bonds over the Internet, with FINANCES/BONDS almost $68 million in state bonds sold to ÉTAT/NEW YORK U.S. finance clean water projects throughout the State. », Edited by Tracy Fabre from information provided by the New York State Environmental Facilities Corporation.

15-02-00 « Une espèce végétale exotique menace les La Presse 000215-19 CONSERV./EAU Grands Lacs », PRT00215.DOC DANGER/GRANDS LACS HYDRILLA VERTICILLATA par la Presse canadienne, OTTAWA

17-02-00 « Pollution au cyanure: l'UE pour le principe P. canadienne 000217-6 PROT./EAU pollueur-payeur », PRC00217.DOC DÉCONTAM./CYANURE Par Alison Mutler, BAIA MARE, Roumanie (AP)/(PC)

17-02-00 « Polluters sully U.S. waters despite ENS 000217-11 POLLU./EAU federal regulations », ENS00217.DOC INSUFFISANCE By Cat Lazaroff, Environment News Service, LOIS/U.S. WASHINGTON NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://ens.lycos.com/ens/feb2000/2000L-02-17-07.html

18-02-00 « MTBE: Clearing the Air . . . Polluting Water Online 000218-7 POLLU./EAU Water », WOL00218.DOC CONTAM./MTBE By Frederick W. Pontius, P.E. U.S.

18-02-00 « Cyanide Spill to be Met with Emergency Task ENS 000218-8 PROT./EAU Force », ENS00218.DOC CONTAM./CYANURE By Environment News Service, BUDAPEST, Hungary NETTOYAGE NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://ens.lycos.com/ens/feb2000/2000L-02-18-05.html

19-02-00 « Wintry Mix Continues in East », New York Times 000219-3 NIVEAUX/EAU By The Associated Press NYU00219.DOC GRANDS LACS NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE NEIGE/U.S. http://www.nytimes.com/ .../AP-Weather.html

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 33 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

19-02-00 « Ottawa confirme qu'un avion américain P. canadienne 000219-7 CONSERV./ENVIR. a transporté une bombe nucléaire au Canada », PRC00219.DOC DANGER/TRANSP. par la Presse canadienne, OTTAWA SAINT-LAURENT U.S. ad CANADA BOMBES NUCLÉAIRES

20-02-00 « Irving Oil charged for 2,300-litre spill », Globe and Mail 000220-2 PROTEC./EAU By The Globe & Mail, ST. JOHN'S, Nfld. G&M00220.DOC DÉVERS. PÉTROLE TERRE-NEUVE

20-02-00 « Welcome to The Future - Exchanging water on WATER2WATER 000220-3 DANGER/EAU Water2Water.com is very similar to the way you PROVIDER.DOC EXPORT./VRAC might exchange water today. You have complete PROVIDER.JPG MONDIAL flexibility to select the products and PROVIDER.ZIP COMM. INTERNET WATER2WATER terms. », By water2water.com

22-02-00 « Une algue permet de fournir de grandes Agence 000222-3 DÉCOUVERTE SC. quantités d'hydrogène », France-Presse SOURCE/ÉNERGIE par Agence France-Presse, WASHINGTON AFR00222.DOC ALGUE/HYDROGÈNE NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.actualinfo.com/fr/sciences/depeche.cfm?depeche_Index=225881&c at=14

23-02-00 « Ecosystems Provide Invaluable Services - At ENS 000223-8 PROT./ENVIR. a Price - An ENS special report from the ENT00223.DOC CONSERV./EAU American Association for the Advancement of ÉCOSYSTÈMES/U.S Science annual meeting. . UTILITÉ & By Suzanne Mengel, Environment News Service, DANGER WASHINGTON

23-02-00 « To business and environmental editors: ENS 000223-9 CONSERV./EAU New biotechnology device from EnSolve ENU00223.DOC TECHNOLOGIE Biosystems cleans marine environment; US Coast NETTOYAGE Guard certifies first bio-based Oily Water DÉVERS./PÉTROLE Separator », By Environment News Service, RALEIGH, N.C.

23-02-00 « How safe are the States from cyanide? - ENN 000223-11 PROT./EAU Scientists are calling it the worst ENN00223.DOC CONTAM./CYANURE environmental disaster in more than a decade: ÉTUDE/U.S. a cyanide spill at a Romanian gold mine that has sent a channel of death coursing through eastern Europe's rivers. Is a similar disaster waiting to happen in the United States? », By Margot Higgins, Environmental News Network

28-02-00 « Chapter Two: The State of the Environment - PNUE-UNEP 000228-6 CONSERV./EAU North America - Freshwater », PNU00228.DOC AMÉRIQUES/NORD Graphique: Source: OECD 1995 and 1996, PNU00228.GIF RAPPORT/USAGES Par GEO2000/PNUE-UNEP / CMI-IJC PNU00228.ZIP PNUE-UNEP (4 pages)

28-02-00 « Importation de plutonium - Yves Rocheleau Eau Secours! 000228-15 POLLU./EAU exige ESC00228.DOC TRANSP./MOX que le transport s’effectue dans le respect INTERVENTION des scénarios soumis à la population et que MUNIC./QUÉBEC l’on respecte l’opposition manifestée par les municipalités du Comté de Trois-Rivières et des M.R.C. de Francheville et Maskinongé », par Eau Secours, OTTAWA

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 34 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

28-02-00 « Abandon de l'exercice de certaines activités Eau Secours! 000228-16 PROT./ENVIR au Ministère de l'Environnement à Montréal - ESD00228.DOC CONSERV./EAU ? - Lettre de Pierre Sirois, ing., M.Sc APIG vs MENV (Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec) à Madame Diane Jean, Sous-ministre, Ministère de l'Environnement du Québec », par Eau Secours!

29-02-00 « $700-million falls short of goal », Globe and Mail 000229-6 PROT./ENVIR. By Anne McIlroy, Parliamentary Bureau Chief, G&N00229.DOC CONSERV./EAU ? OTTAWA BUDGET/CANADA

29-02-00 « Proposal aims to stem tide of Mississippi ENN 000229-9 POLLU./EAU River pollution », ENN00229.DOC FL. MISSISSIPPI By Margot Higgins, Environmental News Network

29-02-00 « Assessment homes in on climate change », ENN 000229-10 PROT./ENVIR. By Robinson Shaw, Environmental News Network ENP00229.DOC CONSERV./EAU CHANG. CLIMAT. U.S.

29-02-00 « Environment Scores High in Budget », Natural Life 000229-11 PROT./ENVIR. By Natural Life Magazine NLM00229.DOC CONSERV./EAU ? BUDGET/CANADA

29-02-00 « Le bilan environnemental du secteur Pointe- MENV 000229-13 PROT./EAU du-Lac–Deschambault est remis au Comité ZIP EQ000229.DOC COMITÉ ZIP Les Deux Rives », (8 pages) LES DEUX RIVES par le Ministère de l'Environnement, TROIS- RIVIÈRES

01-03-00 « Dégazages sauvages en mer: peu de poursuites Agence 000301-2 PROT./EAU judiciaires aboutissent », France-Presse OCÉANS par Agence France-Presse, NANTES AFP00301.DOC DÉGAZAGES NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.actualinfo.com/fr/sciences/depeche.cfm?depeche_Index=230810&cat=28 &f=0

01-03-00 « Le réchauffement du climat pourrait Agence 000301-9 RÉCHAUF./PLANÈTE accélérer la montée des océans », France-Presse NIVEAU/EAU par Agence France-Presse, WASHINGTON AFS00301.DOC OCÉANS NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.actualinfo.com/fr/revuedepresse/ .../230533

01-03-00 « Dégazages: une pratique difficile à Agence 000301-3 PROT./EAU réprimer », France-Presse OCÉANS par Agence France-Presse, BREST AFQ00301.DOC DÉGAZAGES NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.actualinfo.com/fr/sciences/depeche.cfm?depeche_Index=230810&cat=28 &f=0

01-03-00 « Dégazages: opération coup de poing confirmée Agence 000301-4 PROT./EAU par la préfecture maritime », France-Presse OCÉANS par Agence France-Presse, BREST AFR00301.DOC DÉGAZAGES NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.actualinfo.com/fr/sciences/depeche.cfm?depeche_Index=230846&cat=28 &f=2

01-03-00 « Using plants to clean up toxic waste », ABC News 000301-8 POLLU./EAU By Lee Dye, Special to ABCNEWS.com ABC00301.DOC NETTOYAGE NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE PLANTES http://www.abcnews.go.com/sections/science/DyeHard/dyehard.html

01-03-00 « Le réchauffement du climat pourrait Agence 000301-9 RÉCHAUF./PLANÈTE accélérer la montée des océans », France-Presse NIVEAU/EAU par Agence France-Presse, WASHINGTON AFS00301.DOC OCÉANS NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.actualinfo.com/fr/revuedepresse/ .../230533

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 35 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

02-03-00 « Après l'Erika, la Commission européenne Agence 000302-2 ERIKA prépare des mesures strictes », France-Presse par Agence France-Presse, BRUXELLES AFP00302.DOC NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE http://www.actualinfo.com/fr/sciences/depeche.cfm?depeche_Index=231233&cat=28 &f=0

02-03-00 - « EPA to decide on power plant water EMS 000302-11 PROT./EAU pollution - EMS00302.DOC POLLU./INDUST. By court order, the EPA has until March 10 to CHARBON / PÉTROLE decide whether to protect drinking water from EPA-U.S. combustion wastes such as arsenic, mercury, chromium and cadmium produced by some 700 coal and oil-fired power plants throughout the country. », - « EPA Determination Pending », - « Combustion Waste Determination - In Brief » - « Coal Wastes in Drinking Water », - « EPA uses Industry Information », par Environmental Media Services

03-03-00 « Budget Martin: l'environnement obtient trop Le Devoir 000303-1 PROT./ENVIR. peu au goût des écologistes », DEV00303.DOC CONSERV./EAU ? par Louis-Gilles Francoeur BUDGET/CANADA http://www.ledevoir.com/ecol/2000a/envi030300.html

03-03-00 To Environmental Editor: « Market research ENS 000303-7 CONSERV./EAU finds growing momentum in water quality ENT00303.DOC QUALITÉ/EAU markets », MARCHÉ MONDIAL By Environment News Service, SOUTHPORT, Conn., /PRNewswire/ -- Environmental Data Resources Inc.

03-03-00 « Erika: Analytika demande une contre- Agence 000303-11 POLLU./EAU expertise sur le fioul », France-Presse ENQUÊTE par Agence France-Presse, PARIS AFR00303.DOC CANCÉRIGÈNE ? NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE ERIKA http://www.actualinfo.com/fr/revuedepresse/index.cfm?depeche_Index=231906&f=0&searc h=erika

06-03-00 « Le réchauffement climatique retarderait La Presse 000306-2 RÉCHAUF. l'élimination de l'acidité des lacs », PRS00306.DOC CLIMAT. par La Presse et la Presse canadienne ACIDITÉ/LACS

07-03-00 « Clean Water Act Violators Receive Fines and ENS 000307-4 CONSERV./EAU Prison Terms », ENU00307.DOC APPLICATION/LOI By Environment News Service USEPA

09-03-00 « Projet pilote à Chelsea - Des plantes pour Droit d'Ottawa 000309-2 CONSERV./EAU assainir les eaux usées - Qui aurait pu penser DRT00309.DOC ASSAINIR/PLANTES que des plantes, des algues, des poissons et des EAUX USÉES escargots puissent être mis à contribution pour assainir les eaux usées d'une municipalité? », par France Pilon, Le Droit

09-03-00 « The big bad meltdown - The Earth's ice cover Globe and Mail 000309-3 RÉCHAUF./PLANÈTE is shrinking fast. It's a sure sign, experts G&M00309.DOC CHANG. CLIMAT. say, of human-induced global warming. The FONTE/GLACIERS evidence 'is pretty overwhelming' », By Martin Mittelstaedt, Environment Reporter

09-03-00 « Warm temperatures threaten cod stocks », Globe and Mail 000309-7 RÉCHAUF. PLANÈTE By Agence France-Presse, PARIS G&S00309.DOC NIVEAUX/EAU SURPÊCHE MENACE/MORUE

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 36 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

09-03-00 « Pollution may prevent rainfall, study Reuters 000309-8 CONSERV./EAU shows », REU00309.DOC POLLU./AIR By Reuters WASHINGTON anti NON-AUTHORIZED - TRANSMISSION - NON-AUTORISÉE PLUIES/U.S. http://www.reuters.com/news/ .../nN09270062

10-03-00 « Pollution stymies rain - Pollution particles Explorezone.co 000310-6 CONSERV./EAU prevent moisture from condensing into rain and m POLLUTION snow. », EZN00310.DOC vs PLUIES By Explorezone.com

10-03-00 « Arsenic: How Low Should We Go? », ENS 000310-7 POLLU./EAU By Frederick W. Pontius, P.E., Environment ENS00310.DOC EAU POTABLE News Service CONTAM./ARSENIC USEPA

10-03-00 « Rapid Species Loss a Global Danger, ENS 000310-8 PROT./FAUNE Scientists Warn », ENT00310.DOC BIODIVERSITÉ par Environment News Service, SYDNEY, EFFET DE SERRE Australia PERTE/ESPÈCES

11-03-00 « Nouveau désastre environnemental en Roumanie Radio-Canada 000311-4 POLLU./EAU - Nouvelle vague de pollution en Roumanie - RCA00311.DOC POLL. Six semaines après la grave pollution au RCA00311.JPG MÉTALIQUES cyanure dans le nord-ouest de la Roumanie, 20 RCA00311.ZIP RIV. VASER ROUMANIE 000 tonnes de polluants métalliques se sont échappés d'une mine de la même région et se sont partiellement déversés dans la rivière Vaser. », par Radio-Canada

13-03-00 « More drought looming if rains do not return, USGS 000313-1 CONSERV./EAU USGS warns », USG00313.DOC SÉCHERESSE/U.S. By US Geological Survey, U.S. Department of the Interior

14-03-00 « La moitié de l'humanité manque d'eau », La Presse 000314-1 CONSERV./EAU par La Presse PRS00314.DOC PÉNURIE MONDIALE PRÉLÈVEMENTS

14-03-00 « Le dépôt du rapport de la Commission sur la MENV 000314-6 GESTION/EAU gestion de l’eau au Québec est reporté », EQC00314.DOC RAPPORT/BAPE par le Ministère de l'Environnement, QUÉBEC QUÉBEC

15-03-00 « UN warns of water shortage - The Gazette 000315-2 CONSERV./EAU More than half the world lives without access p. A19 PÉNURIE/EAU to clean drinking water and proper sanitation, ALERTE ... », RAPPORT/ONU-UN By Christopher Lockwood, London Daily Telegraphe, LONDON, England

15-03-00 Transcription « UN warns of water shortage - The Gazette 000315-2B CONSERV./EAU More than half the world lives without access GAZ00315.DOC PÉNURIE/EAU to clean drinking water and proper sanitation, ALERTE ... », RAPPORT/ONU-UN By Christopher Lockwood, London Daily Telegraphe, LONDON, England

15-03-00 « Protection of the waters of the Great Lakes CMI-IJC 000315-4E CONSERV./EAU - pp. 69 NIVEAU/EAU Final report to the Governments of Canada and DÉRIVATION the United States - February 22, 2000 », GRANDS LACS RAPPORT/CMI-IJC By the International Joint Commission Par la Commission mixte internationale ISBN 1-894280-16-4 CPR / DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 37 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

15-03-00 « Rapport final sur la protection des eaux des CMI-IJC 000315-4F CONSERV./EAU Grands Lacs - Présenté aux gouvernements du pp. 74 NIVEAU/EAU Canada et des États-Unis d'Amérique - Le 22 DÉRIVATION février 2000 », GRANDS LACS RAPPORT/CMI-IJC Par la Commission mixte internationale By the International Joint Commission ISBN 1-894280-15-6 CPR / DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

15-03-00 « Budget du Québec 2000-2001 : des leviers MENV 000315-5 CONSERV./EAU ? majeurs pour l’environnement », EQC00315.DOC DÉVEL. DURABLE + « Discours du Budget (.PDF) » DSC00-01.PDF BUDGET/QUÉBEC par Le Ministère de l'Environnement, QUÉBEC EQC00315.ZIP

15-03-00 « Leave Great Lakes Water Alone, Commission ENS 000315-6 EXPORT./EAU Says », ENS00315.DOC DÉRIVATIONS par Environment News Service, WASHINGTON DC GRANDS LACS CIM-IJC ad U.S./CANADA

15-03-00 « U.S. Faces Another Year of Drought », ENS 000315-7 SÉCHERESSE By Cat Lazaroff, WASHINGTON, DC ENT00315.DOC U.S.

16-03-00 « Stopping Great Lakes Water Shipments », Natural Life 000316-1 EXPORT./EAU By Natural Life Magazine NLM00316.DOC GRANDS LACS

16-03-00 « Acid poisons lake after tanker derails », The Gazette 000316-2 POLLU./EAU By the Canadian Press, TEMAGAMI, Ont. p. A11 DÉVERSEMENT ACIDE SULFURIQUE ONTARIO

16-03-00 « Great Lakes - Limit water exports: panel - The Gazette 000316-3 EXPORT./EAU Water-tight case », p. A15 GRANDS LACS By Andrew Duffy, Southam News MORATOIRE/CMI

16-03-00 « Argumentaires rédigés au fil des débats sur Eau Secours! 000316-5 CONSERV./EAU l'eau - ESC00316.DOC ACCÈS/PEUPLE L'accès à l'eau pour tous - MONDIAL Un droit humain et social de base », par Eau Secours! Voir aussi 971100-2

17-03-00 « Second ‘World Water Forum’ Opens in Hague », Water Online 000317-2 CONSERV./EAU Edited by Tracy Fabre, Water Online WOL00317.DOC FORUM MONDIAL LA HAYE

18-03-00 « Encore des coupures : Eau Secours! 000318-2 CONSERV./EAU cette fois c'est la déréglementation - ESC00318.DOC DÉRÉGLEMENTATION Refonte de la Loi de l'environnement du Québec REFONTE/LOI QUÉBEC - Face à la Refonte de la Loi de l'environnement, les écologistes appréhendent une déréglementation », par Eau Secours!

20-03-00 « Le niveau d'eau des Grands Lacs pourrait La Presse 000320- NIVEAU/EAU baisser encore plus », PRS00320.DOC 1 GRANDS LACS par La Presse

20-03-00 « Pollution agricole: Québec doit viser la Le Devoir 000320-2 POLLU./EAU déconcentration », par Louis-Gilles Francoeur DEV00320.DOC POLLU. AGRICOLE http://www.ledevoir.com/manchettes.html QUÉBEC

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 38 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

20-03-00 « La SEE au pilori - Des fonds publics Le Soleil 000320-3 DANGER/ENVIR. investis dans des mégaprojets à hauts risques SOL00320.DOC MÉGAPROJETS environnementaux - La Société fédérale pour SOL00320.JPG YANGTZE/CHINE l'expansion des exportations (SEE) finance à SOL00320.ZIP même les deniers publics des mégaprojets », par la Presse canadienne, OTTAWA

20-03-00 « Le niveau du Saint-Laurent est trop bas à Radio-Canada 000320-7 CONSERV./EAU Sorel - RCA00320.DOC NIVEAU/EAU Des écologistes tracent un bilan mitigé de SAINT-LAURENT l'état du fleuve entre Trois-Rivières et ZIP-DEUX RIVES Deschaillons. », par Radio-Canada

20-03-00 « Dead whale is so polluted, it rates as toxic The Gazette 000320-8 PROT./OCÉANS waste: environmentalist », p. A14 POLLU./BPC By Chad Skelton, Vancouver Sun, VANCOUVER CONTAM./BALEINE C.-BRITANNIQUE

20-03-00 « Premier rapport nous provenant du Forum Eau Secours ! 000320-9 CONSERV./EAU Mondial sur l'eau se tenant à La Haye - ESC90320.DOC FORUM MONDIAL L'accès a l'eau: Droit fondamental ou besoin LA HAYE de base », EAU SECOURS! Par Jean Lapalme, Directeur Eau Secours ! Voir aussi: ESC00321.DOC, ESF00322.DOC

21-03-00 « Big threat to Great Lakes is Warming: The Gazette 000321-4 NIVEAU/EAU Anderson », p. A16 RÉCHAUF. PLANÈTE By Andrew Duffy, Southam News GRANDS LACS

21-03-00 « Deuxième rapport nous provenant du Forum Eau Secours ! 000321-7 CONSERV./EAU Mondial sur l'eau se tenant à La Haye - ESC90321.DOC FORUM MONDIAL L'accès a l'eau: Droit fondamental ou besoin LA HAYE de base », EAU SECOURS! Par Jean Lapalme, Directeur Eau Secours ! Voir aussi: ESC00320.DOC, ESF00322.DOC

22-03-00 « Marée noire: la Commission européenne présente P. canadienne 000322-2 PROT./OCÉANS son plan pour un renforcement de la sécurité PRC00322.DOC ERIKA maritime », LOIS/EUROPE par la Presse canadienne, SELS, Belgique (AP)

22-03-00 « Non à Batiscan mais oui à Hydro-Ilnu - Le Devoir 000322-3 PROT./ENVIR. Québec permet la construction du barrage de DEV00322.DOC CONSERV./EAU Pointe-Bleue même s'il dépasse par plus de quatre BARRAGES/H-QC fois la norme réglementaire », HYDRO-ILNU par Louis-Gilles Francoeur http://www.ledevoir.com/ecol/2000a/bati220300.html

22-03-00 « Clôture du Forum mondial de l'eau sans P. canadienne 000322-4 CONSERV./EAU décisions concrètes », PRD00322.DOC PÉNURIE/EAU par la Presse canadienne, LA HAYE (AP) CONF. MONDIALE

22-03-00 « World Water Forum: Universal Water Security ENS 000322-5 CONSERV./EAU a Goal, Not a Right », ENS00322.DOC PÉNURIE/EAU By Environment News Service, THE HAGUE, CONF. MONDIALE Netherlands

22-03-00 - « Conférence de presse à l'occasion de la Eau Secours! 000322-6 CONSERV./EAU Journée Mondiale de l'eau », ESC00322.DOC QUÉBEC - « Riccardo Petrella fait le point sur le (2 titres) CONFÉR./MONTRÉAL EAU SECOURS! forum mondial de l’eau », par la Coalition Eau Secours

22-03-00 « Le ministère de l'Environnement prendrait-il Eau Secours! 000322-7 CONSERV./EAU l'eau ? », ESD00322.DOC QUÉBEC Conférence de Presse tenue par la Coalition Eau CONFÉR./MONTRÉAL Secours EAU SECOURS!

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 39 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

22-03-00 « Troisième rapport nous provenant du Forum Eau Secours! 000322-8 CONSERV./EAU Mondial sur l'eau se tenant à La Haye- ESF00322.DOC FORUM MONDIAL L'accès a l'eau: Droit fondamental ou besoin LA HAYE de base », EAU SECOURS! Par Jean Lapalme, Directeur Eau Secours ! Voir aussi: ESC00320.DOC, ESC00321.DOC

23-03-00 « Parcs Canada manque à sa mission - Le Devoir 000323-1 PROT./ENVIR. ? Il faut restaurer l'intégrité biologique des DEV00323.DOC CONSERV./EAU ? parcs nationaux, conclut une commission CONSERV./PARCS fédérale », PARCS CANADA CANAL DE LACHINE par Louis-Gilles Francoeur http://www.ledevoir.com/ecol/2000a/parc230300.html

23-03-00 « Hydro-Québec possède la moitié d'Hydro- Le Devoir 000323-2 CONSERV./EAU ? Ilnu », DEW00323.DOC BARRAGES par Louis-Gilles Francoeur HYDRO-ILNU http://www.ledevoir.com/ecol/2000a/ilnu230300.html

23-03-00. « Anderson opens door to 'green taxes' - Talk Ottawa Citizen 000323-4 CONSERV./EAU of tying taxes to pollution has met stiff OTC00323.DOC POLLU./ENVIR resistance in past », TAXES VERTES By Andrew Duffy CANADA

23-03-00 « Global water conference declaration Ottawa Citizen 000323-6 CONSERV./EAU criticized as too weak », OTF00323.DOC PÉNURIE/EAU By Canadian Press, THE HAGUE CONF. MONDIALE

23-03-00 « Huge Iceberg Peels Off Antarctic Ice ENS 000323- NIVEAU/EAU Shelf », ENS00323.DOC 11- RÉCHAUF. PLANÈTE By Environment News Service, WASHINGTON, DC FONTE/GLACIERS

24-03-00 « Les dépotoirs devront répondre à des normes Droit d'Ottawa 000324-1 PROT./EAU - DRT00324.DOC NEIGES USÉES Disposer de la neige coûtera cher aux QUÉBEC municipalités », par France Pilon, Le Droit

24-03-00 « Big polluters are dirtier than ever, study Globe and Mail 000324-2 POLLU./ENVIR. shows - G&M00324.DOC POLLU./AIR-EAU Cleanup pledge fails to cut emissions » INDUS. ÉNERGIE By Mark MacKinnon, Parliamentary Bureau CANADA « Are our oceans taking the heat - 24-03-00 The Gazette 000324-3 Study bolsters global-warming forecasts », CONSERV./OCÉANS p. A1, A2 RÉCHAUF. PLANÈTE By Curt Suplee, Washington Post ÉTUDE/U.S.

24-03-00 « Gaz à effet de serre : le Canada ne tient Radio-Canada 000324-5 CONSERV./AIR-EAU pas ses promesses - Selon une étude de RCA00324.DOC EFFET DE SERRE l'institut Pembina, les 15 plus grands PROTOC./KYOTO CANADA pollueurs du pays ont sensiblement augmenté leurs émissions de gaz polluants. », « De Rio à Kyoto »- Hyperliens interessants (re 971217-1) par Radio-Canada « Le maire de la ville de Laval apporte son 24-03-00 Eau Secours! 000324-6 soutien au ministre Bégin qui veut revoir le GESTION DE ESC00324.DOC L'EAU règlement sur la qualité de l'eau potable et CONSERV./EAU mettre les normes québécoises au même niveau QUALITÉ que les normes canadiennes » EAU POTABLE QUÉBEC/LAVAL « Les Dossiers - Revue de presse sur l'eau - L'amélioration des normes de qualité de l'eau potable doit faire partie d'un programme d'infrastructures - Le 11 janvier 2000 », Voir aussi 000111-11 par Eau Secours!

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 40 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

24-03-00 « Le Centre d’expertise en analyse MENV 000324-8 CONSERV./ENVIR. environnementale du Québec a le vent dans les EQC00324.DOC CONSERV./EAU voiles! », IMPL./JEUNESSE par Paul Benoit MENV , le 24 mars 2000 re. 000331-3

24-03-00 « Globe 2000: Developing the Business of the Water Online 000324-9 CONSERV./EAU Environment », Adapted by Tracy Fabre from the WOL00324.DOC PROT./ENVIR Globe 2000 Conference and Trade Fair GLOBE 2000 proceedings

24-03-00 « Globe 2000: Great Lakes Water Issues Water Online 000324-10 CONSERV./EAU for the 21st Century », Adapted by Tracy Fabre WOM00324.DOC GRANDS LACS from John Mills’ presentation “ Water Issues GLOBE 2000 for the 21st Century,” Globe 2000 Conference

25-03-00 « Polluants organiques persistants : toujours Radio-Canada 000325-1 POLLU,/ENVIR. pas de solution - Les délégués du monde, RCA00325.DOC POLLU./AIR-EAU réunis à Bonn, n'ont pas réussi à régler les POLLUANTS ORG. problèmes majeurs, liés à ces produits CONF. MONDIALE INTERV. PNUE chimiques extrêmement toxiques. », par Radio-Canada

25-03-00 « Environmental groups seek federal legal Globe and Mail 000325-2 POLLU./ENVIR. action against Noranda over PCBs », G&M00325.DOC INDUST. NORANDA By Martin Mittelstaedt, Environment Reporter POLLU./BPC

25-03-00 « National parks cannot prosper as islands in Globe and Mail 000325-3 CONSERV./EAU a stream G&N00325.DOC PROT./PARCS - Ecological integrity depends on a tapestry CANADA of laws and practices, like nature itself», par

25-03-00 « Message from the frogs: Help! - William Globe and Mail 000325-4 BIODIVERSITÉ Souter's book is a scientific detective story, G&P00325.DOC POLLU./ENVIR. attempting to get to the bottom of the GRENOUILLES widespread discovery of grotesquely deformed DANGER frogs, with the suspects ranging from pesticides to parasites to ultraviolet radiation. », By Andrew Nikiforuk

26-03-00 « La neige n'a pas encore fondu dans le nord - Droit d'Ottawa 000326-2 NIVEAU/EAU Le faible niveau de l'eau n'est pas garant de DRT00326.DOC RIV. OUTAWAIS l'avenir », NAVIG./PORTS. par France Pilon, Le Droit

26-03-00 « All our yesterdays - Water was too valuable The Gazette 000326-5 CONSERV./EAU to waste in old Montreal », P. A8 MONTRÉAL By Edgar Andrew Collard

27-03-00 « Est-ce que l'on nous mène en bateau ? », Eau Secours! 000327-4 CONSERV./EAU par Jean Lapalme, Directeur, Eau Secours! ESC00327.DOC FORUM MONDIAL LA HAYE/CMI-IJC EAU SECOURS!

27-03-00 « Ontario's emissions an issue as ministers Globe and Mail 000327-5 POLLU./AIR-EAU meet in Vancouver - G&M00327.DOC ONTARIO Provinces delaying as climate-change EFFET DE SERRE conference in The Hague looms », CONFÉR./CANADA By Rod Mickleburgh, British Columbia Bureau, VANCOUVER

28-03-00 « Eau embouteillée - La compagnie Patrimoine Eau Secours! 000328-5 EXPORT./EAU des eaux du Québec se nomme aussi Patrimoine ESC00328.DOC EAU EMBOUTEILLÉE des Eaux du Canada », par Eau Secours! QUÉBEC Voir aussi 000112-4

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 41 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

28-03-00 « Solutions in short supply at World Water ENN 000328-8- GESTION DE Forum », ENN00328.DOC L'EAU By Robinson Shaw, Environmental News Network FORUM MONDIAL

29-03-00 « Des bouées robotisées pour surveiller les Radio-Canada 000329-8 TECHNOLOGIE océans - RCB00329.DOC SURVEIL./OCÉANS Un plan international de surveillance des MONDIAL océans sera opérationnel l’an prochain grâce BOUÉES ??? au déploiement de 3000 bouées autour de la Terre. », par Radio-Canada

29-03-00 « Climate talks founder as frustration mounts Globe and Mail 000329-9 CONSERV./EAU ? - G&M00329.DOC CHANG. CLIMAT. Quebec delegate walks out in protest at lack CONFÉRENCE of progress in shaping emissions-cutting QUÉBEC/CANADA strategy - A key federal-provincial meeting to develop a climate-change strategy ended in failure yesterday... », By Mark MacKinnon, Parliamentary Bureau, VANCOUVER

29-03-00 « Sewage bearing drug residues detected in Globe and Mail 000329-10 POLLU./EAU water - Medicines eliminated from the body in G&N00329.DOC EAUX USÉES human wastes and flushed down toilets are FÉCÈS/CHIMIQUES polluting lakes and streams with possibly bad ÉTUDE/ALLEMAGNE effects on wildlife, German researchers have reported at the first major scientific session on the topic. », By the Scripps Howard News Service, SAN FRANCISCO

29-03-00 « Cargaison contaminée en route vers Vancouver Radio-Canada 000329-11 PROT./EAU - RCC00329.DOC TRANSP./BPC Le ministère de l'Environnement du Canada via VANCOUVER exige des tests pour déterminer la teneur en INTERV./CANADA BPC des matériaux américains destinés à une usine de l'Ontario. », par Radio-Canada

30-03-00 « PCBs bound for Ontario may be left in limbo Globe and Mail 000330-5 POLLU./EAU ? - G&N00330.DOC PACIFIQUE Province says firm can't bring in material », TRANSP. MARITIME By Martin Mittelstaedt, Environment Reporter, BPC ad ONTARIO de U.S./JAPON TORONTO

30-03-00 « Mike Harris envisage de diminuer les taxes Radio-Canada 000330-7 EFFET DE SERRE sur l'essence », RCA00330.DOC POLLU./AUTOS par Radio-Canada TAXES/PÉTROLE ONT. ad CANADA

30-03-00 Photocopies « Port de Montréal - Niveau de Port de 000330-6 NIVEAU D'EAU l'eau au zéro des cartes - Water level at Montréal PORT/MONTRÉAL Chart Datum pp. 82 pages ZÉRO DES CARTES Années: 1943 à 2000- », par la Société (Photocopies) CHART DATUM portuaire de Montréal POUR CONSULTATION SEULEMENT

31-03-00 « Réduction de la taxe sur l'essence - Le Soleil 000331-1 EFFET DE SERRE Les provinces restent froides à l'invitation SOL00331.DOC POLLU./AUTOS de Martin », TAXES/PÉTROLE par Raymond Giroux, OTTAWA CANADA ad PROV. GREENPEACE.

31-03-00 « Canada may bar PCBs: Anderson - Globe and Mail 000331-2 PROT./ENVIR Nation won't be dump for U.S. waste, he G&M00331.DOC POLLU./EAU ? says », BPC ad ONTARIO By Martin Mittelstaedt, Environment News de U.S./JAPON GREENPEACE Reporter

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 42 de 45 Date (j-m-a) Titre ou description, auteur Source, page Code

31-03-00 « Le ministère de l'Environnement compte MENV 000331-3 CONSERV./ENVIR. sur l'engagement des jeunes - EQC00331.DOC CONSERV./EAU Emploi, pollution, éducation... Ces mots IMPL./JEUNESSE signifient-ils encore quelque chose pour la (2 titres) MENV jeunesse d'aujourd'hui? Probablement plus que l'on pense! », de Marie-Hélène Lévesque, Ministère de l'Environnement « Le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec a le vent dans les voiles! », par Paul Benoit , le 24 mars 2000 re. 000324-8

31-03-00 « Globe 2000, a biennial conference and trade Water Online 000331-4 CONSERV./EAU show », WOL00331.DOC PROT./ENVIR By Tracy Fabre, Managing Editor GLOBE 2000

ARCH-EAU.DOC 991123-1B Page 43 de 45 COMITÉ PARC DES RAPIDES INC. Extrait d'archives environnementales MARS 2000

Présenté à la Commission Beauchamp BAPE à Montréal Le 23 novembre 1999

Mise à jour Le 31 mars 2000

Par Louis Salconi Président Comité Parc des Rapides Inc.

À NOTER Comme ce document sur la gestion de l'eau est à caractère évolutif, il a gracieusement été accordé qu'une mise à jour périodique viendrait écraser (remplacer) la version qui a été déposée pour la remise des mémoires le 23 novembre 1999, puis postée sur le site web du BAPE.

Nous remercions M. Serge Labrecque, agent de communications du BAPE, pour sa précieuse collaboration.

Pour toute information sur ce document, vous pouvez communiquer avec nous... ! par téléphone : (514) 366-0757 ou encore " par courriel : [email protected]