מחזור ראש השנה תשפ׳׳א Rosh HashanA MachZoR 5781/2020

A HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR FOR COMMUNAL SAFETY & SPIRITUALITY DURING COVID-19 This Machzor is Dedicated in Memory of MaRgaret & Paul FedeR, z"l BY THEIR LOVING CHILDREN AND GRANDCHILDREN

THE OHR TORAH STONE FAMILY HONORS THE MEMORY OF THOSE WHO HAVE DIED FROM COVID-19 AND EXTENDS A REFUAH SHLEIMAH TO THOSE WHO ARE COMBATING THIS DISEASE.

Introduction "אָבִ ינו מַ לְ כנו מְ נַע מַ גפָה מִ נַחֲלָתֶ ָך....אָבִ ינו מַ לְ כנו פְתַח שַ ֲערֵי שָמַ יִם לִתְ פִלָתֵ נו." “Our father, Our King, remove the plague from Your society... Open the gates of heaven to our prayers.”

Rosh Hashanah of 5781/2020, taking place in the midst of this global pandemic, presents manifold challenges, among them the conducting of minyanim. To meet the needs of these challenging times, we have created this Machzor, which is a combination of sensitivity to both the sanctity of Rosh Hashana and its unique prayers and “Piyutim,” intertwined with the need to conduct more numerous minyanim in a short span of time, as well as limit the amount of time people should be together, due both to local health regulations, as well as the difficulty of wearing a mask for such a long period of time. This Machzor is appropriate for “Shacharit” and “Musaf” for 5781/2020 only containing the various obligatory prayers while omitting “Korbanot,” parts of “Pesukei Dezimra” and many beautiful “Piyutim,” which we encourage to recite privately and can be said till the conclusion of the day after services. Having said that, in order to not completely lose the special character of these days, we have left some suggested piyutim that appear in a shaded box, which can be recited together if time permits. ,נוסח ספרד differ, they appear one next to the other. When there are additions in נוסח ספרד and נוסח אשכנז When they will be colored in gold. We ask all congregations to insure that the blowing is performed in consultation with experts to insure it is executed with optimal safety. For further elaboration on medical and halakhic protocols for this unique Rosh Hashanah, please see https://www.otsamiel.org.il/corona/ Code for abbreviations: Chazzan—ח / C Congregation—ק / CO Chazzan, then Congregation—ח׳׳וק / CTC Congregation, then Chazzan—ק׳׳וח / COTH When “**The Ark is opened**” is indicated, the custom is to stand, if medically possible**

With a profound prayer that G-d bestow upon us a year of much health and happiness,

Rabbi Dr. Kenneth Brander Yehoshua Grunstein

COPYRIGHT © 2020. OHR TORAH STONE. PRESENTED AS A SERVICE TO THE PUBLIC WITH PERMISSION TO PRINT AND DUPLICATE. i מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY Guide for those Davening without a Minyan on Rosh Hashanah ברכו One says everything till the “Hatzi ” before (1 found on page 4 ,ברכו One doesn't say any “Kaddish,” or (2 3) Say all the Blessings before & after the “Shema” till the end of the “Silent Amida” [without “Kedusha”] on page 12 לא-ל עורך דין on page 11 and אתה הוא אלו-הינו One can say the piyut of (4 5) “” [on the 2nd day only]

6) of the Day

7) Torah Reading

DO NOT RECITE OPTIONAL TO RECITE אתה הראת/אין כמוך....בקדושתו • ה׳ ה׳...ונקה •

בריך שמיה...ולשלם :First Day Blessings before/after Aliya • • as well as blessings before/after • Second Day: ריבנו של עולם...ולשלם the Haftarah • Torah Readings and Haftarah

יקום פורקןFirst day: first (8 9) Shofar Blowing on the 2nd day—the 2 blessings and 30 blasts. Optional to recite the shaded verses on page 23 and page 24

10) Ashrei

.on page 25 כקדם till יהללו Optional to say from (11 to begin after היום הרת עולם The entire “Silent Amida” for “Musaf,” without Shofar and without (12 sof zman kriat shema on page 35 האוחז ביד...וכל מאמינים on page 33 and ונתנה תוקף One can say the piyut (13 14) Aleinu

ii מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY תפילות שחרית ומוסף לראש השנה תשפ"א Shacharit and Musaf for Rosh Hashanah 5781

או בבית / או עם ההגעה לבית הכנסת / מקום התפילה, יש לומר ביחידות את הברכות הללו לפני תחילת התפילה בציבור. AT HOME / UPON ARRIVING AT THE SYNAGOGUE (OR MINYAN), RECITE THE BLESSINGS BELOW PRIOR TO JOINING THE SERVICE.

ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁשֶר קִ ְ ּד ׁ ָ ש ּנו ּבְמִצְוֹתָ יו ְוצִ ָּו ּנו לַעֲ סוֹק ּבְדִ בְרֵ י תוֹרָ ה: ְוהַעֲרֶ ב נָ א ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֶ ת ִ ּדבְרֵ י תוֹרָתְ ָך ּבְפִ ּינו ּובְפִ ּיוֹת עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָאֵ ל. ְונִהְ יֶה אֲ נַחְ ּנו ְוצֶאֱצָאֵ ּינו. ְ)וצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵ ּינו( ְוצֶאֱצָאֵי עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָאֵ ל. ֻּ כ ָּ ל ּנו יוֹדְעֵ י ׁשְמֶ ָך ְולוֹמְדֵ י תוֹרָתֶ ָך לִ ׁשְמָ ּה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַמְלַ ֵּ מד ּתוֹרָ ה לְעַ ּמוֹ יִ שרָאֵ ל: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. אֲ ׁ ֶ שר ּבָחַ ר ָּ ב ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים ְונָתַ ן לָ ּנו אֶ ת ּתוֹרָ תוֹ: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. נוֹתֵן הַ ּתוֹרָ ה: אֱ ל-הַ י. ׁנְשָמָ ה ׁ ֶ ש ּנָתַ ָ ּת ּבִי טְ הורָ ה הִ יא. אַ ּתָה בְרָ אתָ ּה. אַ ָ ּתה יְצַרְ ָ ּת ּה. אַ ָ ּתה נְפַחְ ָ ּת ּה ִּ בי. ְואַ ּתָה מְ ׁ ַ ש ּמְרָ ּה ּבְקִרְ ִּ בי. ְואַ ָ ּתה עָתִ יד לִ ּטְלָ ּה מִ ֶּ מ ּנִי. ּולְהַחֲ זִירָ ּה ּבִי לֶעָתִ יד לָ בוֹא. ּכָל זְמַ ן ׁשֶהַ ּנ ְׁשָמָ ה ּבְקִרְ ִּ בי מוֹדֶ ה אֲ נִי ָלְפָנֶיך ה' אֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בוֹתַ י. רִ ּבוֹ ן ּכָל הַ ּמַעֲ שים אֲ דוֹ ן ּכָל הַ ּנ ׁ ָ ְשמוֹת: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמַחֲ זִיר ׁ ָ נְשמוֹת לִפְגָרִ ים מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. אֲ ׁשֶר נָתַ ן לַ ּשכְ ִוי בִ ינָה לְהַבְחִ ין ֵּ בין יוֹ ם ּובֵ ין לָיְלָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁ ֶ ש ּלא עָ שנִי ּגוֹ י: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁ ֶ ש ּלא עָ שנִי עָבֶ ד: MEN / גברים— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁ ֶ ש ּלא עָ שנִי אִ ּׁ ָ שה: WOMEN / נשים— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁשֶעָ שנִי ּכִרְ צונו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ּפוקֵחַ עִ ְורִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. מַלְ ִּ ב ׁיש עֲרֻ ִּ מ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. מַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. זוקֵ ף ְּ כ ּפופִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַ ָּ מיִ ם: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הַ ּמֵכִ ין מִצְעֲדֵ י גָבֶ ר: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁשֶעָ שה ִּ לי ּכָל צָרְ ִּ כ י: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. אוזֵר יִ שרָאֵ ל ּבִגְ ּבורָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. עוטֵ ר יִ שרָאֵ ל ּבְתִ פְאָרָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הַ ּנוֹתֵ ן לַ ּיָעֵ ף ּכחַ : ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הַ ּמַעֲבִ יר ׁשֵנָה מֵעֵ ינָי ּותְ ּנומָה מֵעַ פְעַ ָּ פי: ִויהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בוֹתֵ ּינו ׁ ֶ ש ּתַרְ ִ ּגילֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך. ְודַ ּבְקֵ ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְואַ ל ּתְבִ יאֵ ּנו לא לִ ידֵ י חֵטְ א. ְולא לִ ידֵי עֲבֵרָ ה ְועָ ון. ְולא לִ ידֵ י נִ ָּ סיון. ְולא לִ ידֵ י בִ ּזָיון. ְואַ ל יִ ׁ ְ שלט ָּ ב ּנו יֵצֶר הָרָ ע. ְוהַרְ חִ יקֵ ּנו מֵאָדָם רָ ע ּומֵחָבֵר רָ ע. ְודַ ּבְקֵ ּנו ּבְיֵצֶר הַ טוב ּובְמַעֲ שים טובִ ים. ְוכף אֶ ת יִצְרֵ ּנו לְהִ ׁ ְ ש ּתַעְ ּבֶד לָ ְך. ּותְ נֵ ּנו הַ ּיום ּובְכָ ל יום לְחֵ ן ּולְחֶסֶ ד ּולְרַ חֲמִ ים ּבְעֵ ָינֶיך ּובְעֵ ינֵי כָ ל רואֵ ּינו. ְותִ גְמְלֵ ּנו חֲסָדִ ים טובִ ים. ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים לְעַ ּמו יִ שרָאֵ ל:

אם מנהגך להתעטף בטלית, יש לומר ברכה זו לפני העטיפה. IF YOUR CUSTOM IS TO WEAR A , RECITE THE BRACHA BELOW PRIOR TO PUTTING IT ON.

ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. אֲ ׁשֶר קִ ְ ּד ׁ ָ ש ּנו ּבְמִצְ ותָ יו. ְוצִ ָּו ּנו לְהִתְעַ ֵּ טף ּבַצִ יצִ ית:

1 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY פסוקי דזמרה Pesukei Dezimra

אם הזמן אינו דוחק, יש לומר את כל הרשום מטה עד ל“המלך היושב” ]עמוד 4[. אם הזמן דוחק יותר,יש לומר רק את 2 הפיסקאות הראשונות ]ברוך שאמר, אשרי[ ולדלג ל“נשמת כל חי” ]עמוד 3[. באם הזמן דוחק אף יותר, יש לומר רק את “נשמת” והלאה ]עמוד 3[. אכן לחץ הזמן הוא גדול מאד, יש לדלג לחצי קדיש הנאמר ע׳׳י החזן ]עמוד 4[. .[PAGE 4] המלך היושב IF TIME PERMITS, RECITE ALL OF THE BELOW UNTIL AND AND CONTINUE WITH THE PARAGRAPH [ברוך שאמר, אשרי] IF TIME IS LIMITED, SAY ONLY SAY ONLY THE FIRST TWO PARAGRAPHS .[PAGE 3] נשמת כל חי BEGINNING WITH [.PAGE 3] נשמת IF TIME IS EVEN TIGHTER, GO AHEAD TO THE PARAGRAPH BEGINNING WITH IF THERE IS NO TIME, GO TO HATZI KADDISH [PAGE 4 BELOW] RECITED BY THE CHAZZAN.

ָּ ב ּרו ְך ׁשֶאָמַ ר ְוהָ יָה הָ עוֹלָ ם. ָּ ב ּרו ְך ּהוא. ָּ ב ּרו ְך אומֵ ר ְועושה. ָּ ב ּרו ְך ּגוזֵר ּומְקַ ֵ ּים. ָּ ב ּרו ְך עושה בְרֵ ׁ ִ אשית. ָּ ב ּרו ְך מְרַ חֵ ם עַל הָאָרֶ ץ. ָּ ב ּרו ְך מְרַ חֵם עַל הַ ּבְרִ ּיות. ָּ ב ּרו ְך מְ ׁ ַ ש ֵּ לם שכָ ר טוב לִ ירֵאָ יו. ָּ ב ּרו ְך חַי לָעַ ד ְוקַ ּיָם לָנֶצַ ח. ָּ ב ּרו ְך ּפודֶ ה ּומַ ִ ּציל. ָּ ב ּרו ְך ׁ ְ שמו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הָאֵ -ל אָב הָרַ חֲמָן הַמְהֻ ָּ לל ּבְפֶה עַ ּמו. מְ ׁ ֻ ש ָּ בח ּומְ פאָ ר ּבִלְ ׁשון חֲסִ ידָ יו ַועֲבָדָ יו. ּובְ ׁ ִ שירֵי דָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. נְהַ ּלֶלְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ִּ ב ׁשְבָ חות ּובִ זְמִ רות. ּונְגַ ֶ ּדלְ ָך ּו ׁ ַ נְש ּבֵחֲ ָך ּונְפָאֶרְ ָך ְונַמְלִ יכְ ָך ְו ִּ נַזְכיר ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו אֱ לוֹ-הֵ ּינו. יָחִ יד חֵי הָ עולָמִ ים. מֶלֶ ְך מְ ׁ ֻ ש ָּ בח ּומְ פאָר עֲדֵי עַ ד ׁ ְ שמו הַ ָ ּגדול: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' מֶלֶ ְך מְהֻ ָּ לל ַּ ב ִ ּת ׁ ְ ש ָּ בחות:

אַ ׁשְרֵ י ׁיושְבֵי בֵ יתֶ ָך. עוד יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה: אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ ש ּכָכָ ה ּלו. אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ שה' אֱ ל-הָ יו: ּתְהִ ּלָה לְדָ ִוד. אֲ רומִמְ ָך אֱ ל-וֹהַי הַ ּמֶלֶ ְך. ַואֲבָרְ כָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּבְכָ ל יום אֲבָרְ כֶ ָּך. ַואֲהַ לְלָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ָ ּגדוֹל ה' ּומְהֻ ּלָל מְ אד. ְולִגְדֻ ָּ לתו אֵ ין חֵקֶ ר: ּדוֹר לְ דוֹר יְ ׁ ַ ש ּבַח מַעֲ ָשיך. ּוגְ ּבורתֶ ָיך יַ ִ ּג ּידו : הֲדַ ר ְּ כבוד הוֹדֶ ָך. ְודִ בְרֵ י נִפְלְ אתֶ ָיך אָ שיחָ ה: ֶועֱ ּזוז נורְ אתֶ ָיך יאמֵ ּרו. ּוגְדֻ ּלָתְ ָך אֲסַ ּפְרֶ ּנ ָה: זֵכֶר רַ ב ּטובְ ָך ִּ יַב ּיעו. ְוצִדְקָתְ ָך יְרַ ֵ ּנ ּנו : חַ ּנ ּון ְורַ ּחום ה'. אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ּוגְדָ ל חָסֶ ד טוב ה' לַ ּכל. ְורַ חֲמָ יו עַ ל ּכָל מַעֲ שיו: ּיודו ָך ה' ּכָל מַעֲ ָשיך. ַוחֲסִ ידֶ ָיך יְבָרְ ּכוכָ ה: ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך יאמֵ ּרו. ּוגְ ּבורָתְ ָך יְדַ ֵּ ב ּרו : לְ הודִיעַ לִבְ נֵי הָאָדָ ם ְ ּג ּבורתָ יו. ּוכְ בוד הֲדַ ר מַלְ ּכו תו: מַלְ ּכותְ ָך מַלְ ּכות ָּ כל עולָמִ ים. ּומֶמְ ׁשַלְ ְ ּת ָך ּבְכָ ל ּדוֹר ָו דר: סומֵ ְך ה' לְכָל הַ ּנפְלִ ים. ְוזוֹקֵ ף לְכָל הַ ְּ כ ּפופִ ים: עֵ ינֵי כל אֵ לֶ ָיך יְ ֵּ שב ּרו. ְואַ ָ ּתה נותֵ ן לָהֶם אֶת אָכְלָ ם ּבְעִ ּת ו: ּפותֵחַ אֶ ת יָדֶ ָך. ּומַ ּשבִיעַ לְכָל חַי רָ צוֹ ן: צַ ִ ּדיק ה' ּבְכָ ל ּדְרָ כָ יו. ְוחָסִ יד ּבְכָל מַעֲ שיו: קָ רוב ה' לְכָ ל קרְאָ יו. לְ כל אֲ ׁשֶר יִקְרָאֻ ּהו בֶאֱמֶ ת: רְ צוֺן יְרֵאָ יו יַעֲ שה. ְואֶ ת ׁ ַ שְועָתָ ם יִ ׁשְמַ ע ְו ׁיושִיעֵ ם: ׁשומֵ ר ה' אֶ ת ָּ כל אהֲבָ יו. ְואֵ ת ּכָל הָרְ ׁשָעִ ים יַ ׁשְמִ יד: ּתְהִ ַּ לת ה' יְדַ ֶּ בר ִּ פי. ִויבָרֵ ְך ָּ כל ָּ בשר ׁשֵם קָדְ ׁשו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ַואֲ נַחְ ּנו נְבָרֵ ְך ּיָ-ה מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עוֹלָ ם. הַ לְ ּלויָ ּה :

2 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY הַ לְ ּלויָ ּה. הַ לְ ּלו אֶ ת ה' מִן הַ ּׁשָמַ יִ ם. הַ לְ ּלו ּהו ַּ ב ְּ מרומִ ים: הַ לְ ּלו ּהו ּכָל מַלְאָכָ יו. הַ לְ ּלו ּהו ּכָל צְבָאָ יו: הַ לְ ּלו ּהו ׁשֶמֶ ׁש ְויָרֵ חַ. הַ לְ ּלו ּהו ָּ כל ּכוכְבֵ י אור: הַ לְ ּלו ּהו ׁשְמֵי הַ ּׁשָמָ יִ ם. ְוהַ ַּ מיִם אֲ ׁשֶר מֵעַל הַ ּׁשָמָ יִ ם: יְהַ לְ ּלו אֶ ת ׁ ֵ שם ה'. ִּ כי ּהוא צִ ָּוה ְונִבְרָ ּאו : ַו ּיַעֲמִ ידֵ ם לָעַ ד לְ עוֹלָ ם. חָ ק נָתַ ן ְולא יַעֲ בור: הַ לְ ּלו אֶ ת ה' מִן הָאָרֶ ץ. ַ ּת ּנִינִים ְוכָ ל ְ ּת המות: אֵ ׁש ּובָרָ ד ׁשֶלֶ ג ְוקִ יטור. ּרוחַ סְעָרָ ה עשה דְ בָ רו: הֶהָרִ ים ְוכָל גְבָ עות. עֵ ץ ּפְרִ י ְוכָל אֲרָ זִים: הַחַ ָ ּיה ְוכָ ל ּבְהֵמָ ה. רֶ מֶ ש ְוצִ ּפור ּכָנָ ף: מַלְכֵי אֶרֶ ץ ְוכָל לְאֻ ִּ מים. שרִ ים ְוכָ ל ׁשפְטֵי אָרֶ ץ: ַּ ב ּחורִ ים ְוגַ ם ְּ ב ּתולות. זְקֵ נִים עִ ם נְעָרִ ים: יְהַ לְ ּלו אֶ ת ׁ ֵ שם ה'. ּכִי ָ ּנִשגב ׁ ְ שמו לְבַ ּדו. הודו עַל אֶרֶ ץ ְו ׁשָמָ יִ ם: ַו ּיָרֶם קֶרֶ ן לְעַ ּמו. ּתְהִ ּלָה לְכָל חֲסִ ידָ יו. לִבְ נֵי יִ שרָאֵל עַם קְ רבו. הַ לְ ּלויָ ּה: הַ לְ ּלויָ ּה. הַ לְ ּלו אֵ -ל ּבְקָדְ ׁשו. הַ לְ ּלו ּהו ּבִרְקִיעַ עֻ ּז ו: הַ לְ ּלו ּהו ּבִגְ ּבורתָ יו. הַ לְ ּלו ּהו ְּ כרב ּגֻדְ לו: הַ לְ ּלו ּהו ּבְתֵקַ ע ׁשופָר. הַ לְ ּלו ּהו ְּ בנֵבֶ ל ְוכִ ּנ ור: הַ לְ ּלו ּהו ְּ בתף ּומָ חול. הַ לְ ּלו ּהו ּבְמִ ּנִים ְועֻ גָ ב: הַ לְ ל ּו ה ּו ּ ְ בצִ לְ צְ לֵ י ׁ ָ שמַ ע . הַ לְ ל ּו ה ּו ּ ְ בצִ לְ צְ לֵ י תְ ר ּו עָ ה : ּכל הַ ּנ ְׁשָמָ ה ּתְהַ ּלֵל ּיָ-ה. הַ לְ ּלויָ ּה : ּכל הַ ּנ ְׁשָמָ ה ּתְהַ ּלֵל ּיָ-ה. הַ לְ ּלויָ ּה:

ׁנִשְמַ ת ּכָל חַ י ּתְבָרֵ ְך אֶ ת ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ְו ּרוחַ ָּ כל ָּ בשר ְ ּתפָאֵ ר ּותְ רומֵ ם זִכְרְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד: מִן הָ עוֹלָ ם ְועַד הָ עוֹלָ ם אַ ּתָה אֵ -ל. ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך ּגואֵ ל ּו ׁמושִיעַ . ּפודֶ ה ּומַ ִ ּציל ּומְפַרְ נֵ ס ְועונֶה ּומְרַ חֵ ם ּבְכָל עֵת צָרָ ה ְו ּצוקָ ה. אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך עוזֵר ְוסומֵ ְך אֶ ּלָא אָ ָ ּתה: אֱ ל-הֵי הָרִ ׁאשונִים ְוהָאַחֲ רונִים. אֱ ַ ּל-וה ָּ כל ּבְרִ יוֹת. אֲ דון ָּ כל ּתולָ דוֹת. הַ ּמְהֻ ָּ לל ּבְכָ ְּ ל/ברוֹב הַ ִ ּת ׁ ְ ש ָּ בחוֹת. הַ ְּ מנַהֵ ג עוֹלָ מו ּבְחֶסֶ ד ּובְרִ יוֹתָ יו ּבְרַ חֲמִ ים: וה' עֵ ר. הִ ּנֵה לא יָ ּנום ְולא יִ ׁ ָ ישן. הַמְ עוֹרֵ ר יְ ׁשֵנִים. ְוהַ ּמֵקִ יץ ִ נ רְ ָ ּדמִ י ם . ]מְחַ יֵה מֵתִ ים ְורוֹפֵ א חוֹלִ ים פוֹקֵחַ עִ ְורִ ים ְוזוֹקֵ ף ְּ כ ּפופִ ים[ ְוהַ ּמֵשִ יחַ אִ לְמִ ים. ְוהַ ַּ מ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ְוהַ ּסוֹמֵ ְך נוֹפְלִ ים. ְוהַ ּזוֹקֵ ף ְּ כ ּפופִ ים. ְוהַ ּמְפַעֲ נֵחַ נֶעֱ לָמִ ים. ּולְ ָך לְבַ ְ ּד ָך אֲ נַחְ ּנו מודִ ים: ְואִ ּל ּו פִ ּינו מָלֵ א ׁ ִ שירָ ה ַּ כָ ּים. ּולְ ׁשונֵ ּנו רִ ּנָה ּכַהֲ מון ּג ָּ ַליו. ְושפְ תוֹתֵ ּינו ׁשֶבַ ח ּכְמֶרְ חֲבֵי רָקִיעַ . ְועֵ ּינֵינו מְאִ ירות ַּ כ ּׁשֶמֶ ׁש ְוכַ ּיָרֵ חַ . ְויָדֵ ּינו פְ ּרושות ּכ ְׁנִשְרֵ י ׁשָמָ יִ ם. ְורַ גְלֵ ּינו קַ ּלות ּכָאַ ָ ּילות. אֵ ין אֲ נַחְ ּנו מַסְ ִּ פיקִ ים לְ הוֹ דוֹת לְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. ּולְבָרֵ ְך אֶ ת ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו. עַל אַחַת מֵאָ לֶ ף אֶ לֶף אַ לְפֵי אֲ לָפִ ים ְורִ ּבֵי רְ בָ בות ּפְעָמִ ים. הַ ּטוֹבוֹת נִ ִּ סים ְונִפְלָ אות ׁשֶעָ שיתָ עִם אֲ בוֹתֵ ּינו ְועִ ָּ מ ּנו: מִ ּלְפָנִים מִ ּמִצְרַ יִ ם ּגְאַ לְ ָ ּת ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ּומִ ֵּ בית עֲבָדִ ים ּפְדִ יתָ ּנו. ּבְרָעָ ב זַנְ ָ ּת ּנו. ּובְ שבָ ע ּכִלְ ּכַלְ ָ ּת ּנו. מֵחֶרֶב הִ ּצַלְ ָ ּת ּנו. ּומִ ֶ ּדבֶר מִ ּלַטְ ָ ּת ּנו. ּומֵחֳלָיִ ם רָעִ ים ְורַ ִּ בים ְונֶאֱמָ נִים ִ ּד ִּ ליתָ ּנו: עַד הֵ ּנָה עֲ ּזָרו ּנו רַ חֲמֶ ָיך. ְולא עֲ ּזָבו ּנו חֲסָדֶ ָיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ְואַ ל ִ ּת ְּ ט ׁ ֵ ש ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לָנֶצַ ח: עַ ל ּכֵן אֵבָרִ ים ׁ ֶ ש ִּ פ ּלַגְ ָ ּת ָּ ב ּנו. ְו ּרוחַ ּו ׁנְשָמָ ה ׁ ֶ ש ּנָפַחְ ָ ּת ּבְאַ ֵּ פ ּינו. ְולָ ׁשון אֲ ׁ ֶ שר שמְ ָ ּת ּבְפִ ּינו. הֵן הֵ ם. ּיודו ִויבָרְ ּכו ִו ׁ ַ יש ְּ ב ּחו ִויפָאֲ ּרו ִו ׁישורְ ּרו ִוירומְ ּמו ְויַעֲרִ ּיצו ְויַקְ ִ ּד ׁיש ּו ְויַמְלִ ּיכו אֶ ת ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד: ּכִי כָ ל ּפֶה לְ ָך יודֶ ה. ְוכָל לָ ׁשון לְ ָך תִ ּׁשָבַ ע. ְוכָל עַ יִן לְ ָך ּתְצַ ֶּ פה. ְוכָ ל ּבֶרֶ ְך לְ ָך תִ כְרַ ע. ְוכָ ל קומָה ָלְפָנֶיך תִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ֶוה. ְוכָל הַ ּלְבָ בות יִ ירָ ּאו ָך. ְוכָל קֶרֶ ב ּוכְלָ יות ְּ יְזַמ ּרו לִ ׁשְמֶ ָך. ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ּכָל עַ צְ מותַ י ּתאמַרְ נָה ה' מִי כָ ָמוך. מַ ִ ּציל עָ נִי מֵחָ זָק מִ ֶּ מ ּנ ּו. ְועָ נִי ְואֶבְ יון מִ ּגוזְלו. ׁ ַ שְועַת עֲ ִ ּנִיים אַ ּתָה תִ ׁשְמַ ע. צַעֲקַת הַ ַ ּדל ּתַקְ ׁ ִ שיב ְו ׁתושִיעַ: מִ י יִדְ מֶ ה ָּ ל ְך. ּומִ י יִ ׁ ְ שֶוה ָּ ל ְך. ּומִ י יַעֲרָ ְך לָ ְך. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָ א א-ֵל עֶ לְ יוֹ ן. קונֵה ׁשָמַ יִ ם ָואָרֶ ץ: נְהַ ּלֶלְ ָך ּו ׁ ַ נְש ּבֵחֲ ָך ּונְפָאֶרְ ָך ּונְבָרֵ ְך אֶ ת ׁשֵם קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ּכָאָ ּמור. לְדָ ִוד. ּבָרְ כִי נַפְ ׁשִי אֶ ת ה'. ְוכָל קְרָ בַי אֶ ת ׁשֵם קָדְ ׁשוֹ: הָאֵ -ל ּבְתַעֲ צֻ מוֹת עֻ ּז ֶָך. הַ ָ ּגדוֹל ּבִכְ בוֹ ד ׁשְמֶ ָך. הַ ִ ּג ּבור לָנֶצַ ח ְוהַ ּנוֹרָ א ְּ בנוֹרְ אוֹתֶ ָיך

3 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY הַ ּמֶלֶ ְך הַ ּי ׁושֵב עַ ל ִּ כ ּסֵא רָ ם ְו ּנִשא: ׁשוכֵן עַד מָ רום ְוקָ ׁדוש ׁ ְ שמו. ְוכָ ּתוב רַ ְ ּנ ּנו צַ ִ ּדיקִ ים בה'. לַיְ ׁשָרִ ים נָ ָאוה תְהִ ָּ לה.

נוסח אשכנז נוסח ספרד ]וחלק ממתפללי נוסח אשכנז[ ּבְפִי ׁיְשָרִ ים ּתִתְהַ ּלָל. ּובְדִבְרֵי צַ ִ ּדיקִ ים ּתִתְ ּבָרַ ְך. ּו ׁבִלְשון חֲסִ ידִ ים ּבְפִי יְ ׁשָרִ ים ּתִתְ רומָ ם. ּובְ שפְתֵ י צַ ִ ּדיקִ ים ּתִתְ ּבָרַ ְך. ּובִלְ ׁשון חֲסִ ידִ ים ִ ּתתְ ר ו מָ ם . ּו בְ קֶ רֶ ב קְ ד ו ׁ ִ שי ם ִ ּתתְ קַ ָ ּד ׁש : ִ ּתתְ קַ ָ ּד ׁש . ּו בְ קֶ רֶ ב קְ ד ו ׁ ִ שי ם ִ ּתתְ הַ ּ ָ לל : נוסח אשכנז נוסח ספרד ּובְמַקְ הֲ לות רִ בְ בות עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָ אֵ ל. ּבְרִ ּנָה יִתְ ּפָאַ ר ׁשִמְ ָך מַ לְ ֵּ כ ּנו ּובְמַקְ הֲ לות רִ בְ בות עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָ אֵ ל. ּבְרִ ּנָה יִתְ ּפָאֵ ר ׁשִמְ ָך מַ לְ ֵּ כ ּנו ּבְכָל ּדור ָודור. ׁשֶּכֵן חובַת ּכָל ּהַיְצורִים. ָלְפָנֶיך ה' ּאֱלוֹ-הֵינו ְּ בכָ ל ּדור ָ ו דור. ׁ ֶ ש ּ ֵ כן ח ובַ ת ּ ָ כל הַ יְ ּצורִ ים . לְ פָ נֶ ָיך ה' אֱ לוֹ -הֵ ּינו ֵ ואל-הֵ י ֵואל-הֵי ּאֲבוֹתֵינו. לְהודות ּלְהַלֵל ׁלְשַּבֵחַ לְפָאֵר לְרומֵם ֵ ּלְהַדר ּאֲבוֹתֵינו. לְהודות ּלְהַלֵל ׁלְשַּבֵחַ לְפָאֵר לְרומֵם ּלְהַדֵר ּו ּלְנַצֵחַ לְבָרֵ ְך לְעַ ֵּ לה ּולְקַ ֵּ לס. עַ ל ָּ כל ִ ּדבְרֵ י ׁ ִ שירות ְותִ ׁ ְ ש ְּ בחות ָ ּדִוד ֶּ בן יִ ׁ ַ שי לְבָרֵ ְך לְעַ ֵּ לה ּולְקַ ֵּ לס. עַ ל ָּ כל ִ ּדבְרֵ י ׁ ִ שירות ְותִ ׁ ְ ש ְּ בחות ָ ּדִוד ֶּ בן יִ ׁ ַ שי עַ בְ ְ ּד ָך מְ ׁ ִ שי חֶ ָך : עַ בְ ְ ּד ָך מְ ׁ ִ שי חֶ ָך : יִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ׁשִמְ ָך לָעַ ד מַ לְ ֵּ כ ּנו. הָאֵ -ל הַ ֶּ מלֶ ְך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובְכֵן ׁיִש ַ ְּת ּבַח ׁשִמְ ָך לָעַ ד ּמַלְכ ֵּנו. הָאֵ-ל הַ ּמ ְֶלֶך הַ ּגָדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ּובָאָרֶ ץ. ּכִי לְ ָך נָאֶ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ׁ ִ שיר ּו ׁשְבָחָ ה. ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובָאָרֶ ץ. ּכִי לְ ָך נָאֶה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו: ׁ ִ שיר הַ ֵּ לל ְוזִמְרָ ה. עוז ּומֶמְ ׁשָלָ ה. נֶצַ ח ּגְדֻ ָּ לה ּוגְ ּבורָ ה. ּתְהִ ָּ לה ותִפְאֶרֶ ת. ּוׁשְבָחָ ה. הַ ּלֵל ְוזִמְרָ ה. עוז ּומֶמְ ׁשָלָה. נֶצַ ח ּגְדֻ ּלָה ּו ּגְבורָ ה. ּתְהִ ּלָה קְדֻ ּׁ ָ שה ּומַלְ ּכות: ּבְרָ כות ְוהודָ אות מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עוֹלָ ם: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ְותִפְאֶרֶ ת. קְדֻ ּׁ ָ שה ּומַלְ ּכות: ּבְרָ כות ְוהודָ אות לְ ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְהַ ָ ּק ׁדוש. ה'. א-ֵל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ַּ ב ִ ּת ׁ ְ ש ָּ בחות אֵ -ל הַ הודָ אות. אֲ דון הַ ּנִפְלָ אות. ּומֵ עוֹלָם ְועַ ד עוֹלָם אַ ּתָה אֵ-ל: ּב ָּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. אֵ-ל ְמֶלֶך ּגָדול הַ ּבוחֵ ר ְּ ב ׁ ִ שירֵ י זִמְרָ ה. מֶלֶ ְך אֵ -ל חֵי הָ עולָמִ ים: ּומְהֻ ּלָל ַּ ב ִ ּתְׁ ש ָּ בחות. אֵ-ל הַ הודָ אות. אֲ דון הַ ּנִפְלָאות. ּבורֵ א ּכָל הַ ּנְׁשָמות. רִ ּבון ּכָל הַ ּמַעֲ שים. הַ ּבוחֵ ר ּבְׁשִירֵי זִמְרָ ה. ְמֶלֶך יָחִיד אֵ -ל חֵי הָ עולָמִ ים:

חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[

קריאת שמע וברכותיה Shema and its Blessings

C / ח— ּבָרְ ּכו אֶ ת ה' הַמְ ברָ ְך: COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ה' הַמְ ברָ ְך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. יוֹצֵ ר אוֹר ּובוֹרֵ א ׁ ֶ חֹש ְך. עשה ׁ ָ שלום ּובורֵא אֶת הַ ּכל.

4 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ביום הראשון / FIRST DAY הַ ּכל ּיודו ָך ְוהַ ּכל יְ ׁ ַ ש ְּ ב ּחו ָך. ְוהַ ּכל יאמְ ּרו אֵ ין קָ ׁדוש ַּ כה’: הַ ּכל יְ רומְ ּמו ָך ּסֶלָ ה יוצֵר הַ ּכל: הָאֵ -ל הַ ּפותֵחַ ּבְכָ ל יום ַ ּדלְ תות ׁשַעֲרֵ י מִ זְרָ ח. ּובוקֵעַ חַ ּלונֵי רָקִיעַ . מוצִ יא חַ ּמָה מִ ְּ מקומָ ּה. ּולְבָ נָה מִ ְּ מכון ׁשִבְ ָ ּת ּה. ּומֵאִ יר לְ עוֹלָ ם ֻּ כ ּלו ּולְ ׁיושְבָ יו. ׁ ֶ ש ּ ָ ברָ א ּ ְ במִ ַ ּדת הָ רַ חֲ מִ י ם : הַ ּמֵאִ יר לָאָרֶ ץ ְולַ ּדָרִ ים עָ לֶ יהָ ּבְרַ חֲמִ ים. ּובְ ּטובו מְחַ ֵ ּד ׁש ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד. מַעֲ שה ּבְרֵ ׁ ִ אשית: ]מָה רַ ּב ּו מַעֲ ָשיך ה'. ֻּ כ ָּ לם ּבְחָכְמָה עָ שיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִ נְיָנֶ ָך:[ הַ ּמֶלֶ ְך הַ ְּ מרומָ ם לְבַ ּדו מֵאָ ז. הַ ְּ מ ׁ ֻ ש ָּ בח ְוהַ ְּ מפאָ ר ְוהַ ּמִתְ ּנַשא מִ ימות עוֹלָ ם: אֱ ל-הֵ י עוֹלָ ם. ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים רַ חֵם עָ לֵ ּינו. אֲ דון עֻ ּז ֵּנו. ּצור מִ ַ ּשג ֵּ ב ּנו. מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו. מִ ָ ּשגב ּבַעֲדֵ ּנו:

נוסח אשכנז נוסח ספרד אֵ ין ּכְ ּעֶרְכֶ ָך. ְואֵ ין ּזולָתֶ ָך אֶפֶס ּבִלְתֶּ ָך. ּומִ י ּדוֹמֶה ּלָ ְך. אֵ ין ּכְעֶרְ ּכ ֶָך אֵ ין עֲ ְרוך ָלְך. ְואֵ ין ּזולָתֶ ָך. אֶפֶס ּב ֶ ִּלְת ָך ּומִ י ּדומֶ ה ּל ְָך. אֵ ין עֲ ְרוך ה' ּאֱלוֹ-הֵינו ּבָעוֹלָם ּהַזֶה. ְואֵין ּזו ָלָתְך ּמַלְכ ֵּנו ּלְחַיֵי הָעוֹלָם ָלְך ה' ּאֱלוֹ-הֵינו ּבָעוֹלָם ּהַזֶה. ְואֵין ּזולָתְ ָך ּמַלְכ ֵּנו ּלְחַיֵי הָעוֹלָם הַ ָּ בא. אֶ פֶ ס ִּ בלְ ְ ּת ָך ּגואֲ לֵ ּנו לִ ימות הַ ָּ מ ׁ ִ שיחַ . ְואֵ ין ּדומֶ ה ְּ ל ָך ׁ ִ מושיעֵ ּנו הַ ָּ בא. אֶ פֶ ס ִּ בלְ ְ ּת ָך ּגואֲ לֵ ּנו לִ ימות הַ ָּ מ ׁ ִ שיחַ . ְואֵ ין ּדומֶ ה ְּ ל ָך ׁ ִ מושיעֵ ּנו ִ ל תְ חִ ַ ּית הַ ּ ֵ מתִ י ם : ִ ל תְ חִ ַ ּית הַ ּ ֵ מתִ י ם : אֵ -ל אָ דון עַ ל ּכָל הַ ּמַעֲ שים. ָּ ב ּרו ְך ּומְ ברָ ְך ּבְפִ י ּכָל ּנְׁשָמָ ה. ּגָדְ לו אֵ -ל אָ דון עַ ל ּכָל הַ ּמַעֲ שים. ָּ ב ּרו ְך ּומְברָ ְך ּבְפִ י ּכָל הַ ְ ּנ ׁשָמָ ה. ְו ּטובו לִפְנֵי עוֹלָ ם. ּדַעַ ת ּותְ ּבונָ ה סובְבִ ים הודו: ּגָדְ לו ְו ּטובו מָלֵ א עוֹלָ ם. דעַ ת ּותְ ּבונָ ה סובְבִ ים הודו: ּהַמִתְ ּגָאֶה עַל ּחַיות ּהַקדֶ ׁש. ְו ָ ּנֶהְדר ּבְכָבוד עַל ּהַמֶרְ ּכָבָה. ּזְכות הַ ּמִתְ ּגָאֶה עַל חַ ּיות הַ ּקדֶ ׁש. ְונֶהְ ָ ּדר ּבְכָ בוד עַל הַ ּמֶרְ ּכָבָ ה. ּומִ ׁישור לִפְנֵי כִסְ או. חֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים מָלֵא כְ בודו: ּזְכות ּומִ ׁישור לִפְנֵי כִסְ או. חֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים מָלֵא כְ בודו: טובִים מְאורות ׁש ֶּבָרָא ּאֱלוֹ-הֵינו. יְצָרָ ם ּבְדַעַ ת ּבְבִינָה ּו ּבְהַשכֵל. ּכחַ ּוגְ ּבורָ ה נָתַ ן ּבָהֶ ם. לִהְ יות ׁמושְלִ ים ּבְקֶרֶ ב ּתֵבֵ ל: טובִ ים מְ אורות ׁ ֶ ש ּבָרָא אֱ לוֹ-הֵ ּינו. יְצָרָ ם ּבְדַעַ ת ּבְבִ ינָ ה ּובְהַ ֵּ שכל. מְ לֵאִ ים זִיו ּומְפִ יקִ ים נוגַ ּה. נָאֶ ה ָזִיום ּבְכָל הָ עוֹלָ ם. שמֵחִ ים ּבְצֵ אתָ ם ּכחַ ּוגְ ּבורָ ה נָתַ ן ּבָהֶ ם. לִהְ יות ׁמושְלִ ים ּבְקֶרֶ ב ּתֵבֵ ל: ְוששים ְּ בבואָ ם. עשים ּבְאֵ ימָה רְ צוֺ ן קונָ ם: מְלֵאִ ים זִיו ּומְפִ יקִ ים נוגַ ּה. נָאֶ ה ָזִיום ּבְכָל הָ עוֹלָ ם. ּפְאֵ ר ְוכָ בוד נותְ נִ ים לִ ׁ ְ שמו. צָהֳ לָ ה ְורִ ּנָה לְ זֵכֶר מַ לְ ּכותו. קָרָ א לַ ּׁשֶמֶ ׁש שמֵחִ ים ּבְצֵ אתָ ם ְוששים ְּ בבואָ ם. עשים ּבְאֵ ימָה רְ צוֺ ן קונָ ם: ַו ּיִזְרַ ח אור. רָאָ ה ְוהִתְקִ ין ּצורַת הַ ּלְבָ נָ ה: ּפְאֵ ר ְוכָ בוד נותְ נִים לִ ׁ ְ שמו. צָהֳ לָ ה ְורִ ּנָה לְזֵכֶר מַלְ ּכותו. ׁשֶבַ ח נותְנִים לו ּכָל צְבָא מָ רום. ּתִפְאֶרֶ ת ּוגְדֻ ּלָה שרָפִ ים ְואופַ ּנִים קָרָ א לַ ּׁשֶמֶ ׁש ַו ּיִזְרַ ח אור. רָאָ ה ְוהִתְקִ ין ּצורַת הַ ּלְבָ נָ ה: ְ ו חַ ּי ו ת הַ ּק דֶ ׁש : ׁשֶבַח נותְנִים לו ּכָל צְבָא מָרום. ּתִפְאֶרֶ ת ּוגְדֻ ּלָה שרָפִים ְו ּחַיות לָאֵ -ל אֲ ׁ ֶ שר ׁשָבַת מִ ּכָל הַ ּמַעֲ שים. ַּ ב ּיום הַ ּׁשְבִ יעִי הִתְעַ ָּ לה ְויָ ׁשַב עַ ל ְ ו א ו ַ פ ֵ ּני הַ ּק דֶ ׁש : ִּ כ ּסֵא כְ בודו. ּתִפְאֶרֶת עָטָה לְ יום הַ ְּ מ ּנוחָ ה. ענֶג קָרָ א לְ יום הַ ּׁ ַ ש ָּ בת. זֶה ׁשֶבַח ׁשֶל יום הַ ּׁשְבִיעִי. ׁש ֶּבו ׁשָבַת אֵ-ל ּמִכָל ּמְלַאכְתו: ְויום לָאֵ -ל אֲ ׁ ֶ שר ׁשָבַת מִ ּכָל הַ ּמַעֲ שים. ַּ ב ּיום הַ ּׁשְבִ יעִ י נִתְעַ ָּ לה ְויָ ׁשַב עַ ל ּׁהַשְבִיעִי ׁמְשַּבֵחַ ְואומֵר. מִזְמור ׁשִיר לְיום ּׁהַשַּבָת. טוב לְהודות ִּ כ ּסֵא כְ בודו. ּתִפְאֶרֶת עָטָה לְ יום הַ ְּ מ ּנוחָ ה. ענֶג קָרָ א לְ יום הַ ּׁ ַ ש ָּ בת. לה': לְפִ יכָ ְך יְפָאֲ ּרו ִויבָרְ ּכו לָאֵ ל ָּ כל יְ ּצורָ יו. ׁשֶבַ ח יְקָ ר ּוגְדֻ ָּ לה. יִ ְ ּת ּנו זֶ ה ׁ ִ שיר ׁשֶבַ ח ׁ ֶ של יום הַ ּׁשְבִ יעִ י. ׁ ֶ ש ּבו ׁשָבַת אֵ -ל מִ ּכָל מְ לַ אכְ ּתו: ְויום לָאֵ ל מֶלֶ ְך יוצֵ ר ּכל. הַ ּמַנְחִ יל מְ ּנוחָ ה לְעַ ּמו יִ שרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתו ְּ ביום הַ ּׁ ְ שבִ יעִ י מְ ׁ ַ ש ֵּ בחַ ְואומֵ ר. מִ זְ מור ׁ ִ שיר לְ יום הַ ּׁ ַ ש ָּ בת. טוב לְ הודות לה': ׁשַּבַת קדֶ ׁש: ׁש ִָמְך ה' ּאֱלוֹ-הֵינו יִתְקַ ַ ּדׁש. ְוזִכְרְ ָך ּמַלְכ ֵּנו יִתְ ּפָאַר. ְלְפִיכָך ּיְפָאֲרו ִויבָרְ ּכו לָאֵ ל ּכָל ּיְצורָ יו. ׁשֶבַח יְקָ ר ּוגְדֻ ּלָה ְוכָבוד. ּבַּׁשָמַיִם ּמִמַעַל ְועַל הָאָרֶץ ּמִתָחַת: ּתִתְ ּבָרַ ְך ׁמוש ִּיעֵנו עַל ׁשֶבַח ְ ּיִת ּנו לָאֵל מֶלֶ ְך יוצֵ ר ּכל. הַ ּמַנְחִ יל מְ ּנוחָה לְעַ ּמו יִ שרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתו מַעֲ שי יָדֶ ָיך. ְועַל מְ אורֵ י אור ׁשֶעָ שיתָ יְפָאֲ ּרו ָך ּסֶלָ ה: ְּ ביום ׁ ַ ש ַּ בת קדֶ ׁש: ׁ ִ שמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו יִתְ קַ ַ ּד ׁש. ְוזִכְרְ ָך מַ לְ ֵּ כ ּנו יִתְ ּפָאַ ר. ַּ ב ּׁשָמַיִם מִ ּמַעַ ל ְועַ ל הָאָרֶץ מִ ּתָחַ ת: ּתִתְ ּבָרֵ ְך ׁ ִ מושיעֵ ּנו עַ ל ָּ כל ׁשֶבַ ח מַעֲ שה יָדֶ ָיך. ְועַל מְ אורֵ י אור ׁ ֶ ש ּיָצַרְ ּתָ. הֵ ָּ מה יְפָאֲ ּרו ָך ּסֶלָ ה:

יש להמשיך ב“תתברך” ]לנצח[ בעמוד 6 ON PAGE 6 תתברך ]לנצח[ CONTINUE WITH

5 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ביום שני / SECOND DAY הַ ּמֵאִ יר לָאָרֶ ץ ְולַ ּדָרִ ים עָ לֶ יהָ ּבְרַ חֲמִ ים. ּובְ ּטובו מְחַ ֵ ּד ׁש ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד מַעֲ שה בְרֵ ׁ ִ אשית. מָה רַ ּב ּו מַעֲ ָשיך ה'. ֻּ כ ָּ לם ּבְחָכְמָה עָ שיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִ נְיָנֶ ָך: הַ ּמֶלֶ ְך הַמְ רומָ ם לְבַ ּדו מֵאָ ז. הַמְ ׁ ֻ ש ָּ בח ְוהַמְ פאָ ר ְוהַ ּמִתְ ּנַשא מִ ימות עוֹלָ ם: אֱ ל-הֵ י עוֹלָ ם. ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים רַ חֵם עָ לֵ ּינו. אֲ דון עֻ ּז ֵּנו. ּצור מִ ַ ּשג ֵּ ב ּנו. מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו. מִ ָ ּשגב ּבַעֲדֵ ּנו: אֵ -ל ָּ ב ּרו ְך ְ ּגדול ּדֵעָ ה. הֵכִ ין ּופָעַ ל זָהֳרֵ י חַ ָּ מה. טוב יָצַ ר ָּ כבוד לִ ׁ ְ שמו. מְ אורות נָתַן סְבִ יבות עֻ ּזו. ִּ פ ּנות צְבָאָ יו קְ ׁ ִ דושים. רומְמֵ י ׁ ַ שַ ּדי. ּתָמִ יד מְסַ ּפְרִ ים ְּ כבוד אֵ -ל ּוקְדֻ ּׁ ָ שתו: ּתִתְ ּבָרֵ ְך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ַּ ]ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִ ּתָחַ ת[ עַ ל ָּ ]כל[ ׁשֶבַח מַעֲ שי יָדֶ ָיך. ְועַל מְ אורֵ י אור ׁ ֶ ש ּיָצַרְ ָ ּת. ] הֵ ּ ָ מה [ ְ י פָ אֲ ר ּו ָך ּ ֶ סלָ ה : בכל הימים ממשיכים כאן ON ALL DAYS CONTINUE HERE

ִ ּתתְ ּ ָ ברֵ ְך ] לָ נֶ צַ ח [ ּצורֵ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו ְוגואֲ לֵ ּנו ּבורֵא קְ ׁ ִ דושים. יִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ׁשִמְ ָך לָעַד מַלְ ֵּ כ ּנו יוצֵר מְ ׁשָרְתִ ים ַואֲ ׁשֶר מְ ׁשָרְתָ יו ֻּ כ ָּ לם עומְדִ ים ְּ ב ּרום עוֺלָ ם. ּומַ ׁשְמִיעִ ים ּבְיִרְאָ ה יַחַ ד ְּ בקול. ִ ּדבְרֵי אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים ּומֶלֶ ְך עוֺלָ ם: ֻּ כ ּלָם אֲ ּהובִ ים. ֻּ כ ָּ לם ְּ ב ּרורִ ים. ּ ֻ כ ּ ָ לם ִ ּג ּב ו רִ י ם . ] ּ ֻ כ ּ ָ לם קְ ד ו ׁ ִ שי ם . [ ְוכֻ ָּ לם עוֺשִ ים ּבְאֵ ימָ ה ּובְיִרְאָה רְ צוֺ ן קוֺנָ ם: ְוכֻ ָּ לם ּפותְחִ ים אֶ ת ִּ פיהֶ ם ּבִקְדֻ ּׁ ָ שה ּובְטָהֳרָ ה. ּ ְ ב ׁ ִ שי רָ ה ּו בְ ִ ז מְ רָ ה . ּו מְ בָ רְ ִ כ י ם/ן ּו מְ ׁ ַ ש ּ ְ בחִ י ם/ן ּו מְ פָ אֲ רִ י ם/ן ּו מַ עֲ רִ י צִ ם/ן ּו מַ קְ ִ ּדי ׁ ִ שי ם/ן ּו מַ מְ לִ י כִ י ם/ן : אֶ ת ׁשֵם הָאֵ -ל הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא קָ ׁדוש ּהוא. ְוכֻ ּלָם מְקַ ּבְלִ ים עֲ לֵ יהֶ ם על מַלְ ּכות ׁשָמַ יִם זֶה מִ ּזֶה. ְונותְ נִים ּבְאַהֲבָה רְ ׁש ּות זֶה לָזֶה לְהַקְ ִ ּד ׁיש לְ יוצְרָ ם ְּ בנַחַ ת ּרוחַ . ְּ בשפָה בְ ּרורָ ה ּובִ נְעִ ימָ ה. קְדֻ ׁ ָ שה ֻּ כ ָּ לם ּכְאֶחָ ד. עונִים ] ּ ְ באֵ י מָ ה [ ְ ו א ו מְ רִ י ם ּ ְ ב ִ י רְ אָ ה :

COTC / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות. מְ לא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: ְוהָ אופַ ּנִים ְוחַ ּיות הַ ּקדֶ ׁש ּבְרַעַ ׁש ָ ּגדול מִתְ ּנַשאִ ים לְעֻ ַּ מת שרָ פִ ים. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואומְרִ ים:

COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: לָאֵ -ל ָּ ב ּרו ְך נְעִ ימות יִ ֵ ּת ּנו. לַ ּמֶלֶ ְך אֵ -ל חַ י ְוקַ ָ ּים. זְמִ ירות יאמֵ ּרו ְותִ ׁ ְ ש ָּ בחות יַ ׁשְמִ ּיעו. ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש. ּפועֵ ל ְ ּג ּבורות. עושה חֲדָ ׁשות. ּבַעַל מִלְחָ מות. זורֵעַ צְדָ קות. מַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועות. ּבורֵא רְ ּפואות. נורָא תְהִ ּלות. אֲ דון הַ ּנִפְלָ אות. הַמְחַ ֵ ּד ׁש ְּ ב ּטובו ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד מַעֲ שה בְרֵ ׁ ִ אשית. ּכָאָ ּמור לְ עשה אורִ ים ְ ּגדלִ ים. ּכִי לְ עוֹלָם חַסְ ּדו: אור חָדָ ׁש עַ ל צִ ּיון ּתָאִ יר ְו ּנִזְכֶה כֻ ָּ ל ּנו ּבִמְהֵרָ ה לְ אורו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. יוצֵר הַ ְּ מאורות:

נוסח אשכנז נוסח ספרד אַהֲבָה רַ ּבָה ּאֲהַבְת ָּנו, ה' ּאֱלהֵינו. חֶמְלָה ּגְדוֹלָה ִויתֵרָ ה ָ ּחָמַלְת אַהֲבָת עוֹלָם ּאֲהַבְת ָּנו ה' ּאֱלוֹ-הֵינו. חֶמְלָה ּגְדולָה ִויתֵרָה ָ ּחָמַלְת ּעָלֵינו: ּאָבִינו ּמַלְכ ֵּנו. ּבַעֲ ּבור אֲ בוֹתֵ ּינו ׁש ֶּבָטְ ּחו בְ ָך. ַו ּת ְּלַמְדֵם חֻ ֵ ּקי ּעָלֵינו: ּאָבִינו ּמַלְכֵּנו. ּב ַּעֲבור ׁש ִָמְך ּהַגָדול ּו ּבַעֲבור ּאֲבוֹתֵינו חַ ִ ּיים ֵּ כן ְ ּתחָ ֵ ּנ ּנו ּותְ לַ ּמְדֵ ּנו: אָ בִ ּינו הָאָ ב הָרַ חֲ מָ ן. הַ מְרַ חֵ ם. רַ חֵם עָ לֵ ּינו. ׁשֶּב ָּטְחו ָבְך. ַוּת ְּלַמְדֵם ּחֻקֵי ּחַיִים לַעֲשות ָרְצונְך ּבְלֵבָב ׁשָלֵם. ּכֵן ְו תֵ ן ּ ְ בלִ ּ ֵ בנ ּו לְ הָ בִ י ן ּו לְ הַ ש ּ ִ כי ל . לִ ׁ ְ שמעַ . לִ לְ מ ד ּו לְ לַ ּ ֵ מד. לִ ׁ ְ שמ ר ְו לַ עֲ ש וֹ ת ְ ּתחָ ֵ ּנ ּנו ּותְ לַ ּמְדֵ ּנו: אָבִ ּינו אָב הָרַ חֲמָ ן. הַמְרַ חֵ ם. רַ חֵם עָ לֵ ּינו. ְותֵ ן ּבְלִ ֵּ ב ּנו ּולְקַ ֵ ּים אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י תַ לְ ּמוד ּתורָ תֶ ָך ְּ באַ הֲ בָ ה: ְוהָ אֵ ר עֵ ינֵ ּינו ְּ בתורָ תֶ ָך. ּ ִ בי נָ ה לְ הָ בִ י ן ּו לְ הַ ש ּ ִ כי ל. לִ ׁ ְ שמעַ . לִ לְ מ ד ּו לְ לַ ּ ֵ מד. לִ ׁ ְ שמ ר ְו לַ עֲ ש ו ת ּו לְ קַ ֵ ּים ְודַ ֵּ בק לִ ֵּ ב ּנו ּבְמִ צְ וֹתֶ ָיך. ְויַחֵ ד לְבָבֵ ּנו לְאַ הֲ בָ ה ּולְ יִרְ אָה אֶ ת ׁשְמֶ ָך. ְולא אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵי תַ לְ ּמוד ּתורָתֶ ָך ּבְאַהֲבָ ה: ְוהָאֵר עֵ ינֵ ּינו ְּ בתורָתֶ ָך. ְודַ ֵּ בק ׁנֵבוֹש לְעולָם ָועֶ ד: ּכִי בְ ׁשֵם קָדְ ׁ ְ ש ָך הַ ּגָדוֹל ְוהַ ּנוֹרָ א ּבָטָחְ ּנו. נָגִילָה ֵּ לִב ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְויַחֵד לְבָבֵ ּנו לְאַהֲבָ ה ּולְיִרְאָה אֶ ת ׁשְמֶ ָך. לְמַעַ ן לא ְונִשמְחָה ּב ִׁישּו ָעָתֶך: ַו ּהֲבִיאֵנו ׁלְשָלוֹם ּמֵאַרְבַע ּכַנְפוֹת הָאָרֶץ. ׁנֵבוש ְולא ּנִכָלֵם ְולא ּנִכָׁשֵל לְעוֹלָם ָו ּעֶד:כִי ׁבְשֵם קָדְ ׁש ְָך ּהַגָדול ְו ּתוֹלִיכֵנו ּקוֹמְמִיּות ּלְאַרְצֵנו: ּכִי אֵל ּפוֹעֵל ׁיְשּועות ּאָתָה. ּו ּבָנו ּהַגִבור ְו ּהַנורָא ּב ָּטָחְנו. נָגִילָה ְונִשמְחָה ּב ִׁישּו ָעָתֶך: ְו ָרַחֲמֶיך ה' ָּבָחַרְת ּמִכָל עַם ְו ׁלָשוֹן. ְו ּקֵרַבְת ָּנו ׁלְש ִָמְך ּהַגָדוֹל סֶלָה ּבֶאֱמֶת: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ַוחֲסָדֶ ָיך הָרַ ִּ בים. אַל יַעַ ּזְבו ּנו נֶצַח סֶלָה ָועֶ ד: מַהֵ ר ְוהָבֵ א לְ ה וֹ ד וֹ ת לְ ָך ּו לְ יַ חֶ דְ ָך ּ ְ באַ הֲ בָ ה : עָ לֵ ּינו ּבְרָכָ ה ְו ׁ ָ שלום מְהֵרָה מֵאַרְ ַּ בע ּכַנְפות ּכָל הָאָרֶ ץ. ּו ׁ ְ שבור עֻ ּל ֵּנו )עול ּהַגויִם( מֵעַל ָּצַו ּארֵנו. ְו ּתולִיכֵנו מְהֵרָה ּקומְמִיּות ּלְאַרְצֵנו : ּכִי אֵ -ל ּפועֵ ל ׁיְש ּועות אָ ָ ּתה. ּובָ ּנו בָחַרְ ָּת מִ ּכָל עַ ם ְולָ ׁשון. ְוקֵרַבְ ָ ּת ּנו ּמַלְכ ֵּנו ׁלְשִמְ ָך הַ ּגָדול סֶלָה ּבֶאֱמֶ ת ּבְאַהֲבָה: לְהודות ָלְך ּולְיַחֶדְ ָך ּ ְ באַ הֲ בָ ה ּו לְ אַ הֲ בָ ה אֶ ת ׁ ְ שמֶ ָך :

ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּבוחֵ ר ּבְעַ ּמו יִשרָאֵ ל ּבְאַהֲבָ ה:

6 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: בלחש / QUIETLY ָּ ב ּרו ְך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַלְ ּכותו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ְואָהַבְ ָּת אֵ ת ה' אֱ ל-הֶ ָיך ּבְכָל לְבָבְ ָך ּובְכָל נַפְ ׁ ְ ש ָך ּובְכָל מְ אדֶ ָך: ְוהָ ּיו הַ ְ ּדבָרִ ים הָאֵ ּלֶה אֲ ׁשֶר אָ נכִי מְצַ ְּו ָך הַ ּיום עַ ל לְבָבֶ ָך: ְו ׁ ִ ש ּנַנְ ָ ּתם לְבָ ָנֶיך ְודִ ּבַרְ ָ ּת ָּ בם ְּ ב ׁשִבְ ְ ּת ָך ּבְבֵ יתֶ ָך ּובְלֶכְ ְ ּת ָך בַ ּדֶרֶ ְך ּובְ ׁשָכְ ְּ ב ָך ּובְ ּקומֶ ָך: ּוקְ ׁשַרְ ָ ּתם לְ אות עַ ל יָדֶ ָך ְוהָ ּיו לְ טטָ פת ֵּ בין עֵ ָינֶיך: ּוכְתַבְ ּתָם עַל מְ זֻזות ֵּ ביתֶ ָך ּובִ ׁשְעָרֶ ָיך: ְוהָ יָה אִ ם ׁ ָ שמעַ ִ ּת ׁשְמְ ּעו אֶל מִצְ ותַי אֲ ׁשֶר אָ נכִי מְצַ ֶּוה אֶתְ כֶם הַ ּיום לְאַהֲבָה אֶ ת ה' אֱ ל-הֵ יכֶ ם ּולְעָבְ דו ּבְכָל לְבַבְכֶ ם ּובְכָ ל נַפְ ׁשְכֶ ם: ְונָתַ ּתִי מְטַר אַרְ צְכֶ ם ּבְעִ ּתו יורֶ ה ּומַלְ ׁקוש ְואָסַפְ ָּת דְ גָנֶ ָך ְותִ ׁ ְ ירש ָך ְויִצְהָרֶ ָך: ְונָתַ ּתִי עֵ שב ְּ בשדְ ָך לִבְהֶמְ ֶ ּת ָך ְואָכַלְ ָ ּת ְושבָעְ ּתָ: הִ ּׁשָמְ ּרו לָכֶ ם ּפֶן יִפְ ֶ ּתה לְבַבְכֶ ם ְוסַרְ ֶ ּתם ַועֲבַדְ ּתֶם אֱ להִ ים אֲחֵרִ ים ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִויתֶ ם לָהֶ ם: ְוחָרָה אַ ף ה' ּבָכֶ ם ְועָ צַר אֶ ת הַ ּׁשָמַ יִ ם ְולא יִהְ יֶה מָטָ ר ְוהָאֲדָ מָ ה לא תִ ּתֵן אֶ ת ּיְבולָ ּה ַואֲבַדְ ֶ ּתם מְהֵרָ ה מֵעַל הָאָרֶ ץ הַ ּטבָה אֲ ׁ ֶ שר ה' נתֵ ן לָכֶ ם: ְושמְ ֶ ּתם אֶ ת ְ ּדבָרַי אֵ ּלֶה עַ ל לְבַבְכֶ ם ְועַ ל נַפְ ׁשְכֶ ם ּוקְ ׁשַרְ ֶ ּתם אתָ ם לְ אות עַ ל יֶדְ כֶ ם ְוהָ ּיו לְ טוטָ פת ֵּין עֵ ינֵיכֶ ם: ְולִ ּמַדְ ֶ ּתם אתָם אֶ ת ְּ בנֵיכֶ ם לְדַ ֵּ בר ָּ בם ְּ ב ׁשִבְ ְ ּת ָך ּבְבֵ יתֶ ָך ּובְלֶכְ ְ ּת ָך בַ ּדֶרֶ ְך ּובְ ׁשָכְ ְּ ב ָך ּובְ ּקומֶ ָך: ּוכְתַבְ ּתָם עַל מְ ּזוזות ֵּ ביתֶ ָך ּובִ ׁשְעָרֶ ָיך: לְמַעַ ן יִרְ ּב ּו יְמֵ יכֶ ם ִוימֵי בְ נֵיכֶם עַל הָאֲדָ מָה אֲ ׁ ֶ שר ׁ ְ נִש ַּ בע ה' לַאֲ בתֵ יכֶם לָתֵ ת לָהֶ ם ִּ כימֵי הַ ּׁשָמַ יִם עַל הָאָרֶ ץ: ַו ּיאמֶ ר ה' אֶ ל ׁ ֶ משה ֵּ לאמר: ַ ּד ּבֵר אֶ ל ְּ בנֵי יִ שרָאֵ ל ְואָמַרְ ָּת אֲ לֵהֶ ם ְועָ ּשו לָהֶם צִ יצִת עַ ל ּכַנְפֵי בִגְדֵ יהֶ ם לְ דרתָ ם ְונָתְ ּנו עַ ל צִ יצִת הַ ּכָנָ ף ּפְתִ יל ְ ּתכֵלֶ ת: ְוהָ יָה לָכֶם לְצִ יצִ ת ּורְאִ יתֶ ם אתו ּוזְכַרְ ּתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ות ה' ַועֲ שיתֶ ם אתָ ם ְולא תָ ּתו ּרו אַחֲרֵ י לְבַבְכֶ ם ְואַחֲרֵי עֵ ינֵיכֶם אֲ ׁשֶר אַ ֶ ּתם זנִים אַחֲרֵ יהֶ ם: לְמַעַ ן ִ ּת ְּ זְכ ּרו ַועֲ שיתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ותָ י ִוהְ יִ יתֶם קְ ׁ ִ דשים לֵ אל-הֵ יכֶ ם: אֲ נִי ה' אֱ ל-הֵ יכֶם אֲ ׁ ֶ שר הוצֵ אתִי אֶתְ כֶם מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ יִם לִהְ יות לָכֶם לֵ אל-הִ ים אֲ נִי ה' אֱ ל-הֵ יכֶ ם: אֱמֶ ת: C / ח— ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם אֱ מֶ ת :

ְויַ ִ ּציב ְונָכון ְוקַ ָ ּים ְויָ ׁ ָ שר ְונֶאֱמָ ן ְואָ ּהוב ְוחָבִ יב ְונֶחְמָ ד ְונָעִ ים ְונורָ א ְואַ ִ ּדיר ּומְתֻ ָ ּקן ּומְקֻ ָּ בל ְוטוב ְויָפֶה הַ ָ ּדבָר הַ ּזֶה עָ לֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: אֱמֶ ת. אֱ ל-הֵ י עוֹלָם מַלְ ֵּ כ ּנו. ּצור יַעֲ קב מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו. לְ דר ָודר ּהוא קַ ָ ּים ּו ׁ ְ שמו קַ ָ ּים. ְוכִסְ או נָכון. ּומַלְ ּכותו ֶואֱ ּמונָ תו לָעַד קַ ּיָמֶ ת: ּודְ בָרָ יו חָ יִ ים ְוקַ ּיָמִ ים. נֶאֱמָ נִים ְונֶחֱמָדִ ים לָעַ ד ּולְ עולְמֵ י עולָמִ ים. עַל אֲ בוֹתֵ ּינו ְועָ לֵ ּינו. עַ ל ָּ ב ּנֵינו ְועַ ל ּדורותֵ ּינו. ְועַ ל ָּ כל ּדורות זֶרַ ע יִ שרָאֵל עֲבָדֶ ָיך: עַל הָרִ ׁאשונִים ְועַל הָאַחֲ רונִים. ָ ּדבָ ר טוב ְוקַ ּיָם לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. אֱמֶ ת ֶואֱ ּמונָה. חק ְולא יַעֲ בר. אֱמֶ ת. ׁשָאַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. מַלְ ֵּ כ ּנו מֶלֶ ְך אֲ בוֹתֵ ּינו. ּגואֲ לֵ ּנו ּגואֵל אֲ בוֹתֵ ּינו. יוצְרֵ ּנו ּצור יְ ׁש ּועָתֵ ּנו. ּפודֵ ּנו ּומַ ִ ּצילֵ ּנו מֵ עוֹלָ ם ּ]הוא[ ׁשְמֶ ָך. ְואֵ ין לָ ּנו עוד אֱ ל-הִ ים ּזולָתֶ ָך. ] סֶ לָ ה [: עֶ זְרַת אֲ בוֹתֵ ּינו אַ ָ ּתה ּהוא מֵ עוֹלָ ם. מָ גֵ ן ּו ׁמושִיעַ לָהֶ ם ְולִבְ נֵיהֶם אַחֲרֵ יהֶ ם ּבְכָ ל ּדור ָודור. ְּ ב ּרום עוֹלָ ם ׁמושָבֶ ָך. ּומִ ׁ ְ ש ּפָטֶ ָיך ְוצִדְקָתְ ָך עַד אַפְסֵי אָרֶ ץ: אֱמֶ ת. אַ ׁשְרֵ י אִ ׁיש ׁ ֶ שִ ּי ׁשְמַ ע לְמִצְ ותֶ ָיך ְותורָתְ ָך ּודְ בָרְ ָך יָ שים עַ ל לִ ּבו: אֱמֶ ת. אַ ָ ּתה ּהוא אָ דון לְעַ ֶּ מ ָך. ּומֶ לֶ ְך ִ ּג ּבור לָרִ יב רִ יבָ ם לְאָ בות ּובָ נִים: אֱמֶ ת. אַ ָ ּתה ּהוא רִ ׁאשון ְואַ ָ ּתה ּהוא אַחֲ רון. ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶ לֶ ְך ּגואֵ ל ּו ׁמושִיעַ : ] אֱ מֶ ת [ מִ ּמִצְרַ יִ ם ּגְאַ לְ ָ ּת ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ּומִ ֵּ בית עֲבָדִ ים ּפְדִ יתָ ּנו. ָּ כל ְּ בכורֵ יהֶם הָרָ גְ ָ ּת. ּובְ כורְ ָך יִ שרָאֵ ל ּגָאָ לְ ָ ּת. ְויַ ם ּסוף לָהֶ ם ּבָקַעְ ָ ּת. ְוזֵדִ ים טִ ּבַעְ ָ ּת. ִוידִ ידִ ים הֶעֱבַרְ ָ ּת. ַויְכַ ּס ּו מַ יִם צָרֵ יהֶ ם. אֶחָד מֵהֶ ם לא נותָ ר: עַ ל זאת ׁ ִ ש ְּ ב ּחו אֲ ּהובִ ים ְורומְ ּמו לָאֵ -ל. ְונָתְ ּנו יְדִ ידִ ים זְמִ ירות ׁ ִ שירות ְותִ ׁ ְ ש ָּ בחות. ּבְרָ כות ְוהודָ אות לְ ֶּ מלֶ ְך אֵ -ל חַ י ְוקַ ָ ּים: רָ ם ְו ּנִשא. ָ ּגדול ְונורָ א. מַ ׁ ְ ש ִּ פיל ּגֵאִ ים ] עֲ דֵ י אָ רֶ ץ . [ ּומַ גְ ִּ ב ַּיה ׁשְפָלִ ים ]עֲדֵ י מָ רום.[ מוצִ יא אֲסִ ירִ ים. ּופודֶה עֲ נָ ִוים. ְועוזֵר ַ ּד ִּ לים. ְועונֶה לְעַ ּמו ] ִ י ש רָ אֵ ל [ ּבְעֵ ת ׁ ַ שְּועָם אֵ לָ יו: ְ ּתהִ ּל ו ת לְ אֵ -ל עֶ לְ י ו ן ] ּג ו אֲ לָ ם . [ ָּ ב ּרו ְך ּהוא ּומְ ברָ ְך. ׁ ֶ משה ּובְ נֵי יִ שרָאֵ ל לְ ָך עָ ּנו ׁ ִ שירָ ה ְּ בשמְחָה רַ ָּ בה. ְואָמְ ּרו כֻ ָּ לם: מִ י-כָ מֹכָ ה ּבָאֵ לִ ם ה' מִ י ָּ כמֹכָה נֶאְ ָ ּדר ַּ ב ּקֹדֶ ׁש נוֹרָא תְהִ ּלֹת, ׂעֹשֵה פֶלֶ א ׁשִ י רָ ה חֲ דָ ׁשָ ה ׁשִ ּבְ ח ּו גְ א ּו לִ י ם לְ ׁשִ מְ ָך ] הַ גָ ּ ד ו ל [ עַל שְׂ פַת הַ יָּם יַחַד ּכֻ ּלָ ם ּהודו ְוהִמְלִ ּיכו ְואָמְ ּרו ה' יִמְ ְֹלך לְ עֹלָ ם ָועֶ ד ּצור יִ שרָאֵ ל. ּקומָה ּבְ עֶ זְרַ ת יִ שרָאֵ ל. ּופְדֵ ה כִנְאֻמֶ ָך יְ ּהודָ ה ְויִ שרָאֵ ל. ] ו ְ נ אֱֶ מ רַ [ ּגאֲ לֵ ּנו ה' צְבָ אות ׁ ְ שמו קְ ׁדוש יִ שרָאֵ ל: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. גָּ אַ ל יִ שרָאֵ ל:

7 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY תפילת העמידה לשחרית Amidah for Shacharit

יש לומר את כל העמידה בלחש. רק אם ההנחיות הרפואיות הופכות את אמירת חזרץ הש"ץ לבלתי אפשרי, יש לומר את תחילת תפילת העמידה מילה-במילה עם החזן עד אחרי קדושה. RECITE SILENTLY AT YOUR OWN PACE. IF TIME IS OF THE ESSENCE, DUE TO MEDICAL REGULATIONS NOT ALLOWING THE CHAZZAN'S REPETITION. RECITE WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN UNTIL AFTER “KEDUSHA” BELOW.

אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵ י אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

אם העמידה לא נאמרת מילה-במילה עם החזן, נא לדלג ל“אתה קדוש”. **.אתה קדוש IF YOU ARE NOT RECITING WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH**

קדושה / KEDUSHA קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נְקַ ֵ ּדׁש אֶת ׁש ִָמְך ּבָעוֹלָם. ּכְׁשֵם ׁשֶּמַקְ ּד ִׁישִים אותו ּבִׁשְמֵי מָרום. נַקְ ִ ּד ׁיש ְָך ְו ְנַעֲרִיצָך ּכְנעַם שיחַ סוד שרְפֵי קדֶ ׁש. ּהַמְׁשַּלְׁשִים ָלְך ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: קְדֻ ּׁ ָ שה. ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות. מְ לא כָל הָאָרֶ ץ COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות. מְ לא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: ְּ כבודו: אָ ז ְּ בקול רַעַ ׁש ָ ּגדול אַ ִ ּדיר ְוחָ זָק. מַ ׁשְמִ יעִ ים קול. מִתְ נַ ּשאִ ים לְעֻ ַּ מת אָ ז. ְּ בקול רַ עַ ׁש ָ ּגדול אַ ִ ּדיר ְוחָ זָ ק. מַ ׁשְמִ יעִ ים קול. מִתְ נַ ּשאִ ים לְעֻ ַּ מת שרָ פִ ים. לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: שרָ פִ ים. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואומְרִ ים: COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: מִ ְּ מקומְ ָך ֵּ מַלְכ ּנו תופִ יעַ . ְותִמְ ְלוך עָ לֵ ּינו ּכִי מְחַ ִּ כים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. מָתַ י מִ ְּ מקומְ ָך מַ לְ ֵּ כ ּנו תופִ יעַ . ְותִמְ ְלוך עָ לֵ ּינו ִּ כי מְחַ ִּ כים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. מָתַ י ִ ּתמְ ְלך ּבְצִ ּיון. ּבְקָ רוב ְּ ביָמֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד ִ ּת ׁ ְ ש ּכון. ּתִתְ ַ ּג ֵ ּדל ְותִתְקַ ֵ ּד ׁש ִ ּתמְ ְלך ּבְצִ ּיון. ּבְקָ רוב ְּ ביָמֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד ִ ּת ׁ ְ ש ּכון. ּתִתְ ַ ּג ֵ ּדל ְותִתְקַ ֵ ּד ׁש ְּ ב ְתוך ּיְרוׁשָלַיִם עִ ירְ ָך לְדור ָודור ּולְנֵצַח נְצָחִ ים: ְועֵ ּינֵינו תִרְאֶ ינָה ְּ ב ְתוך ּיְרוׁשָלַיִם עִ ירְ ָך לְדור ָודור ּולְנֵצַח נְצָחִ ים. ְועֵ ּינֵינו תִרְאֶ ינָה מַלְ ּכותֶ ָך ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ְּ ב ׁ ִ שירֵי עֻ ּז ֶָך. עַ ל יְדֵ י ָ ּדִוד מְ ׁ ִ שיחַ צִדְקֶ ָך: מַלְ ּכותֶ ָך ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ְּ ב ׁ ִ שירֵי עֻ ּז ֶָך. עַ ל יְדֵ י ָ ּדִוד מְ ׁ ִ שיחַ צִדְקֶ ָך COTH / קו׳׳ח—יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: COTH / קו׳׳ח—יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: לְדור ָודור ּנַגִיד ּג ָָדְלֶך ּולְנֵצַח נְצָחִים קְדֻ ּׁשָתְ ָך נַקְ ּד ִׁיש. ְוׁש ִָבְחֲך ָ ָ ְ ּאַתָה ׁקָדוש ְוׁשִמְך ׁקָדוש. ּו ׁקְדושִים ּבְכָל יום ּיְהַלְלוך ּסֶלָה. אֱ לוֹ-הֵ ּינו מִ ִּ פ ּינו לא ּיָמו ׁש לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: אָ ָ ּתה : יש לומר מ“לדור ודור המליכו” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” יש לומר מ“ובכן תן פחדך” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” בלחש ואז להמתין לחזן. בלחש ואז להמתין לחזן. לדור ודור המליכו RECITE SILENTLY FROM ובכן תן פחדך RECITE SILENTLY FROM והא-ל הקדוש נקדש בצדקה UNTIL והא-ל הקדוש נקדש בצדקה AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN UNTIL AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN

8 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּ]כִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה:[ ]לְ דור ָודור הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש: ּובְכֵן יִתְקַ ֵ ּד ׁש ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית דָ ִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ְועַל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך:[

ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ . ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים. ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ּכָל הַ ְּ ב ּרואִ ים. ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָ ם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך. ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָ ה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂש ׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִ ן הָ אָ רֶ ץ :

ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט

אם העמידה נאמרת מילה-במילה עם החזן, יש להמתין לחזן ואז לומר את סיום הברכה יחד עמו IF RECITING WORD-FOR WORD WITH THE CHAZZAN, WAIT UNTIL THE CHAZZAN PICKS UP HERE, AND RECITE TOGETHER WITH THE CHAZZAN

**ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש**:

יש לסיים את העמידה מכאן עד סיומו בלחש RECITE THE FOLLOWING SILENTLY UNTIL THE END OF THE AMIDAH

אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים. אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו. ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשוֹנוֹת ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך. ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ :

ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָה אֶ ת יום )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: הַ ּׁ ַ ש ּבָת הַ ּזֶה ְואֶ ת יום( הַ ּז ָּ ִכרון הַ ּזֶה יום )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: זִ כְ ר וֹ ן ( ְ ּתר ּו עָ ה )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: ּ ְ באַ הֲ בָ ה ( מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו יַעֲ לֶ ה ְויָבוא ְויַ ּגִיעַ ְויֵרָאֶ ה ְויֵרָ צֶ ה ְויִ ּׁשָמַ ע ְויִ ּפָקֵ ד ְויִ ּזָכֵ ר זִכְ רונֵ ּנו ּופִקְ דוֹנֵ ּנו ְוזִכְ רוֹן אֲ בוֹתֵ ּינו ְוזִכְ רוֹ ן מָ ׁ ִ שיחַ ֶּ בן ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך ְוזִכְ רוֹן יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך ְוזִכְ רוֹ ן ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל לְפָ ָנֶיך לִפְלֵ יטָ ה לְ טובָה לְחֵ ן ּולְחֶסֶ ד ּולְרַ חֲמִ ים לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום ְּ ביום הַ ּז ָּ ִכרון הַ ּזֶה. זָכְרֵ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבו לְ טובָ ה. ּופָקְדֵ ּנו בו לִבְרָ כָ ה. ְו ׁהושִיעֵ ּנו בו לְחַ ִ ּיים טובִ ים. ּובִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּחוס ְוחָ ֵ ּנ ּנו ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְו ׁהושִיעֵ ּנו ּכִי אֵ לֶ ָיך עֵ ּינֵינו ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, מְ ְלוך עַ ל ּכָל הָ עוֹלָ ם ֻּ כ ּלו ּבִכְ בודֶ ָך, ְוהִ ּנ ָׂשֵא עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ ִּ ביקָרֶ ָך, ְוהופַ ע ּבַהֲדַ ר ְ ּגאון עֻ ּז ֶָך עַ ל ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵל אַרְ צֶ ָך, ְויֵדַ ע ָּ כל ָּ פ ּעול, ּכִי אַ ָ ּתה ּפְעַ לְ ּתו, ְויָבִ ין ּכָל יְ ּצור, ּכִי אַ ָ ּתה יְצַרְ ּתו, ְויאמַ ר ּכל אֲ ׁ ֶ שר ׁנְשָמָ ה ּבְאַ ּפו. ה' אֱ ל-הֵ י יִ ׂשְרָאֵל מֶלֶ ְך ּומַלְ ּכותו ַּ ב ּכל מָ ׁשָלָ ה: ]ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בוֹתֵ ּינו רְ צֵ ה )נָ א( ּבִמְ ּנוחָתֵ ּנו[ קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך, ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו / ְו ַ ׂש ַּ מח נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: ְוהַ נְחִ ילֵ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה ּובְרָ צוֹ ן ׁ ַ ש ּבַת קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְויָ ּנו ּחו בוֹ ָּ ]כל[ יִ ׂשְרָאֵל מְקַ ְ ּד ׁ ֵ שי ׁשְמֶ ָך(. ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ּתָה אֱ ל-הִ ים אֱמֶ ת ּודְ בָרְ ָך אֱמֶ ת ְוקַ ּיָם לָעַ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה', מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, מְ קַ ֵ ּד ׁש )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: הַ ׁ ּ ַ ש ָ ּבת וְ ( יִ ׂשְרָ אֵ ל וְ יום הַ ּז ָּ ִכרון:

9 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY רְ צֵ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צוֹ ן. ּותְהִ י לְרָ צוֹ ן ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון: מודִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. ׁשָאַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ ֵ ּי ּינו. מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו אַ ָ ּתה ּהוא לְ דור ָודור. נודֶ ה ְּ ל ָך ּונְסַ ֵּ פר ּתְהִ ּלָתֶ ָך עַל חַ ֵ ּי ּינו הַ ְּ מ ּסורִ ים ּבְיָדֶ ָך. ְועַ ל ׁ ְ נִשמותֵ ּינו הַ ְּ פ ּקודות לָ ְך. ְועַ ל נִ ֶּ ס ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָ ל יום עִ ָּ מ ּנו. ְועַ ל נִפְלְ אותֶ ָיך ְוטובותֶ ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָל עֵ ת. עֶרֶ ב ָובקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם. הַ ּטוב ִּ כי לא כָ ּלו רַ חֲמֶ ָיך. ְוהַמְרַ חֵ ם ִּ כי לא תַ ּמ ּו חֲ סָ דֶ י ָך . ִּ ]כי[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ - ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הודות: ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. אֱ ל-הַ י. נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּו ׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה. ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם. ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה. ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך. ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי. ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי לְרָעָ ה. מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם: עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך. לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי: יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו. ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן:

יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו. ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך: ְו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: ְועָרְ בָ ה לה' מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם. ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות:

**אם תפילת העמידה החלה מילה-במילה עם החזן, יש לדלג ל“קדיש שלם” ביום הראשון ]עמוד 16[, ול“אבינו מלכנו” ביום השני ]עמוד 14[** **IF ONE BEGAN RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH THE FULL KADDISH ON THE FIRST DAY **[ON THE SECOND DAY [PAGE 14 אבינו מלכנו PAGE 16], AND]

10 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY חזרת הש"ץ לשחרית Chazzan's Repetition for Shacharit

הערה לחזן- בעידן הקרונה, עד כמה שאפשר, אנו מעודדים את קיצור זמן חזרת הש"ץ* NOTE TO THE CHAZZAN- IN AN AGE OF COVID19, TO THE EXTENT POSSIBLE, BREVITY IS ENCOURGED

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵי אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: מִ ּסוֹד חֲכָמִ ים ּונְ בוֹנִים. ּו ּמִלֶ מֶד דַּ עַת מְבִ ינִים. אֶפְתְּ חָה ּפִ י ּבִ תְ ּפִלָ ה ּובְתַחֲ ּנונִים. לְחַ ּלוֹת ּולְחַ נֵּן ּפְ נֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי ּהַמְ לָכִ ים ַואֲ דוֹנֵי הָאֲ דוֹנִים

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי . מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

אַ ָ ּתה ּאהו אֱ -ֹלהֵ ּינו ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובָאָרֶ ץ ִ ּג ּבוֹר ְונַעֲרָ ץ ָ ּד ּגול מֵרְ בָבָ ה ּהוא ָ ׂשח ַו ּיֶהִ י ְוצִ ָּוה ְונִבְרָ ּאו זִכְ רוֹ לָנֶצַח חַ י עוֹלָמִ ים טְ הוֹר עֵ ינַיִ ם יוֹ ׁשֵב סֵתֶ ר ּכִתְ רוֹ יְ ׁש ּועָ ה לְ ּבו ׁשוֹ צְדָקָ ה מַ עֲ טֵ ה ּו קִ נְ אָ ה נֶ אְ ּ ָ פד נְ קָ מָ ה סִתְ רוֹ ׁ ֶ יֹשר עֲ צָ תוֹ אֱ ּמונָ ה ּפְעֻ ָּ לתוֹ אֱמֶת צַ ִ ּדיק ְויָ ׁ ָ שר קָ רוֹב לְ קוֹרְאָ יו ּבֶאֱמֶת רָ ם ּומִתְ נַ ֵּ ׂשא ׁשוֹכֵ ן ׁשְחָקִ ים ּתוֹלֶה אֶרֶץ עַ ל ּבְלִ ימָ ה חַ י ְוקַ ָ ּים נוֹרָ א ּומָ רוֹ ם ְוקָ דוֹ ׁש

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

11 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY **פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ּובְכֵן לְ ָך הַ ּכֹל יַכְתִּ ּירו לְאֵ ל עוֹרֵ ְך דִּ ין: לְבוֹחֵן לְבָ בוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ גוֹלֶה עֲ ּמוקוֹת ּבַ דִּ ין: לְ דוֹבֵר מֵ ׁישָ רִ ים ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ הוֹגֶה דֵ עוֹת ּבַ דִּ ין: לְ ָותִ יק ְועֹשֶׂ ה חֶסֶד ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ זוֹכֵר ּבְ רִ יתוֹ ּבַ דִּ ין: לְ חוֹמֵל מַעֲ שָׂ יו ּבְ יוֹם דִּ ין: לְטַהֵ ר חוֹסָ יו ּבַ דִּ ין: לְ יוֹדֵעַ ׁמַחֲשָ בוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ כוֹבֵ ׁש ּכַ עֲ סוֹ ּבַ דִּ ין: לְ לוֹבֵ ׁש צְדָ קוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ מוֹחֵל עֲ וֹנוֹת ּבַ דִּ ין: לְ נוֹרָא תְהִ ּלוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ סוֹלֵחַ לַעֲ ּמוסָ יו ּבַ דִּ ין: לְ עוֹנֶה לְ קוֹרְאָ יו ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ פוֹעֵל רַ חֲמָ יו ּבַ דִּ ין: לְ צוֹפֶה נִסְתָּ רוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ קוֹנֶה עֲבָדָ יו ּבַ דִּ ין: לְרַ חֵם עַ ּמוֹ ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ ׁשוֹמֵ ר אוֹהֲבָ יו ּבַ דִּ ין: לְ תוֹמֵ ְך תְּ מִ ימָ יו ּבְ יוֹם דִּ ין

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

קדושה / KEDUSHA

קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נְקַ ֵ ּדׁש אֶת ׁש ִָמְך ּבָעוֹלָם. ּכְׁשֵם ׁשֶּמַקְ ּד ִׁישִים אותו ּבִׁשְמֵי מָרום. נַקְ ִ ּד ׁיש ְָך ְו ְנַעֲרִיצָך ּכְנעַם שיחַ סוד שרְפֵי קדֶ ׁש. ּהַמְׁשַּלְׁשִים ָלְך ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. קְדֻ ּׁ ָ שה. ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: COTH / קו׳׳ח— קָד ו ׁש קָ ד ו ׁש קָ ד ו ׁש ה ' צְ בָ א ו ת . מְ ל א כָ ל הָ אָ רֶ ץ ּ ְ כב ו ד ו : COTH / קו׳׳ח— קָד ו ׁש קָ ד ו ׁש קָ ד ו ׁש ה ' צְ בָ א ו ת . מְ ל א כָ ל הָ אָ רֶ ץ ּ ְ כב ו ד ו : אָ ז ְּ בקול רַעַ ׁש ָ ּגדול אַ ִ ּדיר ְוחָ זָק. מַ ׁשְמִ יעִ ים קול. מִתְ נַ ּשאִ ים לְעֻ ַּ מת אָ ז. ְּ בקול רַ עַ ׁש ָ ּגדול אַ ִ ּדיר ְוחָ זָ ק. מַ ׁשְמִ יעִ ים קול. מִתְ נַ ּשאִ ים לְעֻ ַּ מת שרָ פִ ים. לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: שרָ פִ ים. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואומְרִ ים: COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: מִ ְּ מקומְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו תופִ יעַ . ְותִמְ ְלוך עָ לֵ ּינו ּכִי מְחַ ִּ כים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. מִ ְּ מקומְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו תופִ יעַ . ְותִמְ ְלוך עָ לֵ ּינו ּכִי מְחַ ִּ כים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. מָתַ י ּתִמְ ְלך ּבְצִ ּיון. ּבְקָ רוב ּבְיָמֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד ִ ּת ׁ ְ ש ּכון. ּתִתְ ַ ּגֵ ּדל מָתַ י ּתִמְ ְלך ּבְצִ ּיון. ּבְקָ רוב ּבְיָמֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד ִ ּת ׁ ְ ש ּכון. ּתִתְ ַ ּגֵ ּדל ְותִתְקַ ֵ ּד ׁש ְּ ב ְתוך יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירְ ָך לְ דור ָודור ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים: ְועֵ ּינֵינו ְותִתְקַ ֵ ּד ׁש ְּ ב ְתוך יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירְ ָך לְ דור ָודור ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים. ְועֵ ּינֵינו תִרְאֶ ינָה מַלְ ּכותֶ ָך ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ְּ ב ׁ ִ שירֵי עֻ ּז ֶָך. תִרְאֶ ינָה מַלְ ּכותֶ ָך ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ְּ ב ׁ ִ שירֵי עֻ ּז ֶָך. עַ ל יְדֵ י ָ ּדִוד מְ ׁ ִ שיחַ צִדְקֶ ָך: עַ ל יְדֵ י ָ ּדִוד מְ ׁ ִ שיחַ צִדְקֶ ָך: COTH / קו׳׳ח— יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר. COTH / קו׳׳ח— יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: הַ לְ ל ּו יָ ּה : ּאַתָה ׁקָדוש ְוׁש ִָמְך ׁקָדוש. ּו ׁקְדושִים ּבְכָל יום ּיְהַלְלוָך ּסֶלָה. ְ לְ דור ָודור נַ ִ ּגיד ּגָדְ לֶ ָך ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים קְדֻ ּׁשָתְ ָך נַקְ ִ ּד ׁיש. ְו ׁשִבְחֲ ָך ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: אֱ לוֹ-הֵ ּינו מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ִּ כי א-ֵל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש לְ דור ָודור הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש: אָ ָ ּתה : ּובְכֵן יִתְקַ ֵ ּדׁש ׁשִמְ ָך ה' אֱלוֹ-הֵ ּינו עַל ׂיִשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך ְועַל ּיְרוׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך ְועַל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ּכַן ּכְבודֶ ָך ְועַל ּמַלְכות ֵּ בית דָ ִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ְועַ ל מְ כ ו נָ ְך ְו הֵ י כָ לָ ְך :

ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ . ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים. ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ָּ כל הַ ְּ ב ּרואִ ים. ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך. ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂש ׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו:

12 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ: ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט, ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש: אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים. אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו. ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשונות ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ :

ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָה אֶ ת יום )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: הַ ּׁ ַ ש ּבָת הַ ּזֶה ְואֶ ת יום( הַ ּז ָּ ִכרון הַ ּזֶה יום )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: זִ כְ ר וֹ ן ( ְ ּתר ּו עָ ה )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: ּ ְ באַ הֲ בָ ה ( מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו יַעֲ לֶ ה ְויָבוא ְויַ ּגִיעַ ְויֵרָאֶ ה ְויֵרָ צֶ ה ְויִ ּׁשָמַ ע ְויִ ּפָקֵ ד ְויִ ּזָכֵר זִכְ רונֵ ּנו ּופִקְ דוֹנֵ ּנו ְוזִכְ רוֹן אֲ בוֹתֵ ּינו ְוזִכְ רוֹן מָ ׁ ִ שיחַ ֶּ בן ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך ְוזִכְ רוֹן יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך ְוזִכְ רוֹ ן ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ָלְפָנֶיך לִפְלֵ יטָ ה לְ טובָה לְחֵ ן ּולְחֶסֶ ד ּולְרַ חֲמִ ים לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום ְּ ביום הַ ּז ָּ ִכרון הַ ּזֶה. זָכְרֵ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבו לְ טובָ ה. ּופָקְדֵ ּנו בו לִבְרָ כָ ה. ְו ׁהושִיעֵ ּנו בו לְחַ ִ ּיים טובִ ים. ּובִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּחוס ְוחָ ֵ ּנ ּנו ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְו ׁהושִיעֵ ּנו ּכִי אֵ לֶ ָיך עֵ ּינֵינו ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה:

אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, מְ ְלוך עַ ל ּכָל הָ עוֹלָ ם ֻּ כ ּלו ּבִכְ בודֶ ָך, ְוהִ ּנ ָׂשֵא עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ ִּ ביקָרֶ ָך, ְוהופַ ע ּבַהֲדַ ר ְ ּגאון עֻ ּז ֶָך עַ ל ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵל אַרְ צֶ ָך, ְויֵדַ ע ָּ כל ָּ פ ּעול, ּכִי אַ ָ ּתה ּפְעַ לְ ּתו, ְויָבִ ין ּכָל יְ ּצור, ּכִי אַ ָ ּתה יְצַרְ ּתו, ְויאמַ ר ּכל אֲ ׁשֶר ׁנְשָמָ ה ּבְאַ ּפו. ה' אֱ ל-הֵ י יִ ׂשְרָאֵל מֶלֶ ְך ּומַלְ ּכותו ַּ ב ּכל מָ ׁשָלָ ה: ]ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו רְ צֵ ה )נָ א( ּבִמְ ּנוחָתֵ ּנו [ קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך, ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו / ְו ַ ׂש ַּ מח נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: ְוהַ נְחִ ילֵ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה ּובְרָ צוֹ ן ׁ ַ ש ּבַת קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְויָ ּנו ּחו בוֹ ָּ ]כל[ יִ ׂשְרָאֵל מְקַ ְ ּד ׁ ֵ שי ׁשְמֶ ָך(. ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ּתָה אֱ ל-הִ ים אֱמֶ ת ּודְ בָרְ ָך אֱמֶ ת ְוקַ ּיָם לָעַ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה', מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, מְקַ ֵ ּד ׁש )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: הַ ׁ ּ ַ ש ּ ָ בת ְו ( יִ ׂשְרָאֵ ל ְויום הַ ּז ָּ ִכרון: רְ צֵ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צוֹ ן. ּותְהִ י לְרָ צוֹ ן ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון

חזן / CHAZZAN קהל / CONGREGATION מוֹדִ ים ּאֲנַחְנו ְלָך, ׁשָאַתָּ ה אּהו ה’ ּאֱֹל-הֵינו ֵואֹל-הֵ י מוֹדִ ים ּאֲנַחְנו ְלָך, ׁשָאַתָּ ה אּהו ה’ ּאֱֹל-הֵינו ֵואֹל-הֵ י אֲ ב וֹ תֵ י נ ּו לְ ע וֹ לָ ם ָו עֶ ד, ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַיֵּ ּינו, מָגֵן ׁיִשְ ּעֵנו, אֲ בוֹתֵ ּינו, אֱ ֹל-הֵ י כָ ל ּבָ שָ ׂ ר, יוֹ צְרֵ ּנו, יוֹ צֵ ר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹ ת אַתָּ ה ּהוא לְדוֹר ָודוֹר נוֹדֶה ּלְ ָך ּו ּנְסַפֵר תְּ ּהִלָתֶ ָך, עַ ל ְוהוֹדָאוֹת ׁלְשִ ָמְך הַגָּדוֹל ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו חַיֵּ ּינו ּהַמְ ּסורִים ּבְיָדֶ ָך, ְועַל ׁנִשְ ּמוֹתֵינו ּהַפְ ּקודוֹת ְלָך, ְ ו קִ ַ ּי מְ תָ ּ נ ּו . ּכֵ ן תְ ּ חַ ֵ ּי נ ּו ּו תְ קַ ְ ּי מֵ נ ּו , ְו תֶ אֱ ס ֹ ו ף גָ ּ ֻ ל ּי ֹ ו תֵ י נ ּו ְועַ ל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָ ל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַ ל נִפְלְאוֹתֶ ָיך ְוטוֹבוֹתֶ ָיך לְחַצְרוֹת ׁקָדְשֶָך, ׁלִשְמוֹר חֻקֶָּך, ְו ׂלַעֲשוֹת ָרְצוֹנֶך, ׁשֶ ּבְכָל עֵת, עֶרֶ ב ָובֹקֶר ְוצָהֳרָיִם, ּהַטוֹב ּכִי ֹלא ּכָלו ּולְעָבְדְּ ָך ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַ ל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך א-ֵל ָרַחֲמֶיך, ְוהַמְרַחֵם, ּכִי ֹלא ּתַמּו ָחֲסָדֶיך, ] ּכִ י [ מֵ ע וֹ לָ ם הַ ה וֹדָ א וֹ ת : קִ ִ ּו י נ ּו ָ ל ְך :

13 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָךנָאֶה לְ הודות: אם יש כוהנים העולים לדוכן אם אין כוהנים העולים לדוכן IF KOHANIM ARE NOT BLESSING THE PEOPLE IF KOHANIM ARE BLESSING THE PEOPLE ]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּבָרְ כֵ ּנו ַּ ב ּבְרָ כָה הַמְ ׁשֻלֻ ׁ ֶ שת ַּ בתוֹרָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמֹשֶה עַבְ ֶ ּד ָך הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רֹן ּובָ נָיו ּכֹהֲ נִים ָ ּכ הֲ נִ י ם ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: עַם קְ דוֹ ׁ ֶ שיך, ּכָאָ ּמור: ָ ָ הכוהן THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶ לֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר יְבָרֶ כְ ך ה' ְויִ ׁשְמְרֶ ך ּ]כֵן יִהֲ יֶה רָ צוֹ ן[ קִדְּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבְ אַהֲבָ ה יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך ּ]כֵן יִהֲ יֶה רָ צוֹ ן[ ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלוֹם ּ]כֵן יִהֲ יֶה רָ צוֹ ן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום: ]אמן[ ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י:

אבינו מלכנו Avinu Malkeinu

ביום הראשון, יש לדלג ל“קדיש שלם”. ON THE FIRST DAY, CONTINUE WITH FULL KADDISH.

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

)אָבִ ּינו מַ ּלְכֵ ּנו חָטָ ּאנו לְפָ ָנֶיך ( אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך אֶ ּלָ א אָתָּ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה ּעִמָ ּנו לְמַעַן ׁשְ מֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּבָ רֵ ְך חַדֵּ ׁש עָ לֵ ּינו ׁשָ נָה טוֹבָ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּבַ ּטֵ ל מֵעָ לֵ ּינו ּכָ ל גְּזֵרוֹת קָ ׁש וֹת. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּבַ ּטֵ ל ׁמַחְשְ בוֹת ׂשוֹנְאֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָפֵר עֲ צַ ת אוֹיְבֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכַ ּלֵ ה ּכָ ל צַ ר ּומַשְׂ טִ ין מֵעָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו סְ תֹם ּפִ ּיוֹת מַשְׂ טִ ינֵ ּנו ּומְקַטְרְ גֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכַ ּלֵ ה דֶּ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְ בִ י ּו ׁמַשְ חִ ית ְ)ועָ וֹ ן( ּו ׁשְ מָד ּמִבְ נֵי ּבְ רִ יתֶ ָך . אָ בִ י נ ּו מַ לְ ּכֵ נ ּו מְ נַ ע מַ גֵ ּ פָ ה מִ נַ ּ חֲ לָ תֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו סְלַ ח ּומָחַל לְכָל עֲ וֹנוֹתֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו מְחֵ ה ְוהַעֲבֵר ּפְ ׁשָ עֵ ּינו ְוחַ ּטֹאתֵ ּינו מִ נֶּגֶד עֵ ָינֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו מְ חֹק ּבְ רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים ּכָ ל ׁשִ טְרַ י חוֹבוֹתֵ ּינו.

14 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY אם הזמן אינו דוחק, תשע השורות הבאות נאמרות שורה שורה ע׳׳י החזן ואחריו ע׳׳י הקהל** IF THERE IS TIME, THE NEXT 9 LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION**

אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הַחֲ זִירֵ ּנו ּבִ תְ ׁש ּובָה ׁשְ לֵמָה ָלְפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ׁשְ לַח רְ ּפואָה ׁשְ לֵמָה לְ חוֹלֵי ּעַמֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו קְרַ ע רֹעַ גְּזַר ּדינֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו זָכְרֵ ּנו ּבְ ּזִכָ רוֹן טוֹב ָלְפָנֶיך. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר חַ יִּים טוֹבִ ים. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר גְּ אֻ ּלָ ה ִו ׁיש ּועָ ה. אָבִ ּינו מלכנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר ּפַ רְ נָסָ ה ְו ּכַלְכָ לָ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶ ר זְכֻ ּי וֹת. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר סְלִ יחָ ה ּומְחִ ילָ ה.

אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הַצְמַ ח לָ ּנו יְ ׁש ּועָה ּבְ קָ רוֹב. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָרֵם קֶרֶ ן יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָרֵם קֶרֶ ן ׁמְשִ יחֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּמַלֵ א יָדֵ ּינו ּמִבִ רְ כוֹתֶ ָיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּמַלֵ א אַסָמֵ ּינו שָׂבָ ע. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ׁשְ מַ ע קוֹלֵ ּנו, ּחוס ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּקַבֵ ל ּבְ רַ חֲמִ ים ּובְרָ צוֹן אֶת תְּ ּפִלָ תֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּפְ תַח ׁשַ עֲרֵ י ׁשָ מַ יִם לִתְ ּפִלָ תֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו זְכֹר )י׳׳ג ּזָכור או זָכוֹר(, ּכִ י עָ פָר אֲ נָחְ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו נָא אַל תְּ ׁשִ יבֵ ּנו רֵ יקָם ּמִלְ ָפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו תְּ הֵא ּׁהַשָ עָה הַ ּזֹאת ׁשְ עַת רַ חֲמִ ים ְועֵת רָ צוֹן ּמִלְ ָפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חֲ מוֹל עָ לֵ ּינו ְועַ ל עוֹלָלֵ ּינו ְו ּטַפֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן הֲ ּרוגִ ים עַל ׁשֵ ם קָדְ ׁשֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן טְ ּבוחִ ים עַ ל יִ ּחודֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ּבָ אֵי ּבָ אֵ ׁש ּו ּבַמַ יִם עַל קִ ּד ּו ׁש ׁשְ מֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו נְקֹם נִקְמַת דַּ ם עֲבָדֶ ָיך ּׁהַשָ ּפו ְך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָ ך םאִ ֹלא לְמַעֲ נֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָך ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ׁשִ מְ ָך הַ גָּ דוֹל הַ גִּ ּבוֹר ְוהַ ּנוֹרָ א ׁשֶ נִּקְרָא עָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חָ נֵּ ּנו ַועֲ נֵ ּנו ּכִ י אֵ ין ּבָ ּנו מַעֲ שִׂ ים עֲ שֵׂ ה ּעִמָ ּנו צְדָקָ ה ָוחֶסֶ ד ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו.

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

15 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY קדיש שלם Full Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא, ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ תִּ ּתְקַבַ ל צְ לוֹתְ הוֹ ן ּובָ ּעותְ הוֹן דְּ כָל ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵל קֳדָ ם אֲ ּבוהוֹן דִּ י ׁבִשְ מַ יָּא , ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ יְהֵא ׁשְ לָמָא רַ ּבָ א מִן ׁשְ מַ יָּא ְוחַ יִּים ] ט וֹ בִ י ם [ עָ לֵ ינו ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ עֹשֶׂ ה ׁהשָ לוֹם ּבִ מְ רוֹמָ יו, ּהוא יַעֲ שֶׂ ה ׁשָ לוֹם עָ לֵ ּינו, ְועַ ל ּכָ ל-עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[

שיר של יום Psalms of the Day

ביום הראשון FIRST DAY ביום השני SECOND DAY הַ יום יום ׁ ַ ש ָּ בת קודֶ ׁש ׁ ֶ ש ּבו הָ ּיו הַ לְ ִוִ ּים אומְרִ ים ּבְבֵ ית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש: הַ ּיוֹ ם יוֹם רִ ׁאשוֹ ן ַּ ב ּׁ ַ ש ָּ בת ׁ ֶ ש ּבוֹ הָ ּיו הַ לְ ִוִ ּים אוֹמְרִ ים ּבְבֵ ית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש: מִזְמור ׁ ִ שיר לְיום הַ ּׁ ַ ש ָּ בת: טוב לְהודות לה'. ּו ּלְזַמֵר ׁלְשִמְ ָך עֶלְיון: ִלְדָוד מִזְמוֹר לַה’ הָאָֽרֶץ ּו ּמְלוֹאָה ּתֵבֵל ְויֽׁשְבֵי ּבָה: ּכִי ּהוא לְהַ ִ ּגיד ַּ ב ּבוקֶ ר חַסְ ֶ ּד ָך. ֶואֱ ּמונָתְ ָך ַּ ב ֵּ לילות: עֲ לֵי עָ שור ַועֲ לֵי נָבֶ ל. עֲ לֵ י עַל ּיַמִים יְסָדָ ּה ְועַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ: מִי יַעֲלֶה בְהַר ה’ ּומִי ּיָקום הִ ָ ּגיון ּבְכִ ּנור: ִּ כי ּשמַחְ ַ ּתנִ י ה' ּבְפָעֳ לֶ ָך. ּבְמַעֲ שי יָדֶ ָיך אֲרַ ֵ ּנן: מַ ה ּגָדְ ּלו ּבִמְקוֹם קָדְ ׁשוֹ: נְקִי ַּֽכַפיִם ּובַר לֵבָב אֲ ׁשֶר לֺא ׂנָשָא ּׁלַשְָוא ׁנַפְשִי מַעֲ ָשיך ה'. מְ אד עָמְ ּקו מַחְ ׁ ְ שבתֶ ָיך: אִ ׁיש ּבַעַ ר לא יֵדָ ע. ּוכְסִ יל לא ְולֺא ׁ ְ נִש ַּ בע לְמִרְמָ ה: ָּ ׂיִשא בְרָכָ ה מֵאֵ ת ה’ ּוצְדָקָ ה מֵאֱ לֺ-הֵ י ׁ ְ יִשעוֹ: יָבִין אֶת זאת: ּבִפְרחַ רְ ׁשָעִים ּכְמו עֵשב. ַוּי ָּצִיצו ּכָל ּפעֲלֵי אָ ֶון. זֶ ה ּד וֹ ר ּד וֹרְ ׁ ָ שי ו מְ בַ קְ ׁ ֵ שי פָ נֶֽ י ָך ַ י עֲ ֹ ק ב סֶֽלָה: ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם לְהִ ּׁשָמְדָם עֲדֵי עַ ד: ְואַ ּתָה מָ רום לְעוֹלָם ה': ּכִי הִ ּנֵה איְבֶ ָיך ה'. ִּ כי ְוהִ ּנ ְ ָׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָם ְויָבוֹא מֶֽ ְלֶך הַ ּכָבוֹד: מִי זֶה מֶֽ ְלֶך הַ ּכָבוֹד ה’ ּהִנֵה ָאיְבֶיך ּיאבֵדו. יִתְ ּפ ָּרְדו ּכָל ּפעֲלֵי אָ ֶון: ַוּתָרֶ ם ּכִרְאֵים קַרְנִי. עִ ּזּוז ְו ּגִבוֹר ה’ ּג ִּבוֹר מִלְחָמָ ה: ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ּו ְ ׂש ּאו ּפִתְחֵ י ַּ ב ּלתִ י ְּ ב ׁשֶמֶן רַ עֲ נָ ן: ַו ַ ּת ּבֵט עֵ ינִ י ְּ ב ׁש ּורָ י. ַּ ב ָ ּקמִ ים עָ לַי מְרֵ עִ ים ִ ּת ׁשְמַעְ נָ ה ע וֹ לָ ם ְו יָ ב וֹ א מֶֽלֶ ְך הַ ָּ כבוֹ ד: מִ י ּהוא זֶה מֶֽלֶ ְך הַ ָּ כבוֹ ד ה’ צְבָ אוֹ ת ּהוא אָזְנָי: צַ ִ ּדיק ַּ כ ּתָמָר יִפְרָ ח. ּכְאֶרֶ ז ַּ ב ּלְבָ נון ּיִשגֶה: ׁ ְ ש ּתולִים ּבְבֵ ית ה'. מֶֽלֶ ְך הַ ּכָבוֹד סֶֽ לָ ה : ּבְחַצְרות ּאֱלוֹ-הֵינו יַפְרִ ּיחו: עוד ּיְנו ּבון ּבְשיבָה. ְ ּדׁשֵנִים ְו ּרַעֲנַנִים יִהְ ּיו: לְהַ ִ ּגיד ּכִי יָ ׁ ָ שר ה'. ּצורִ י ְולא עַ ְולָתָ ה ּבו:

לְדָ ִוד. ה' אורִ י ְויִ ׁשְעִי מִ ּמִי אִ ירָ א. ה' מָ עוז חַ ּיַי מִ ּמִי אֶפְחָ ד: ּבִקְ רב עָ לַי מְרֵעִ ים לֶאֱ כל אֶ ת ְּ בשרִ י. צָרַ י ְואיְבַי לִ י. הֵ ָּ מה ָּ כ ׁ ְ ש ּלו ְונָפָ ּלו: אִ ם ּתַחֲ נֶה עָ לַי מַחֲ נֶה לא יִ ירָ א לִ ִּ בי. אִ ם ָ ּת ּקום עָ לַי מִלְחָמָ ה ְּ בזאת אֲ נִי בוטֵחַ: אַחַ ת ׁשָאַ לְ ּתִי מֵאֵ ת ה'. אותָ ּה אֲבַ ֵ ּק ׁש. ׁשִבְ ִ ּתי ּבְבֵ ית ה' ּכָל יְמֵי חַ ּיַי. לַחֲ זות ְּ בנעַ ם ה' ּולְבַ ֵ ּקר ּבְהֵ יכָ לו: ּכִי יִצְ ּפְנֵנִי ּבְסֻ ּכו ְּ ביום רָעָ ה יַסְ ִ ּתירֵ נִי ּבְסֵתֶר אָהֳ לו. ְּ ב ּצור יְ רומְמֵ נִי: ְועַ ָ ּתה יָ ּרום ׁראשִי עַ ל איְבַי סְבִ יבותַ י. ְואֶ ּזְבְחָה בְאָהֳ לו זִבְחֵי תְ ּרועָ ה. אָ ׁ ִ שירָ ה ַואֲ ּזַמְרָ ה לה': ׁשְמַ ע ה' קולִי אֶקְרָ א. ְוחָ ּנֵנִי ַועֲ נֵנִי: לְ ָך אָמַ ר לִ ִּ בי ַּ ב ְ ּק ׁש ּו פָנָי. אֶ ת ּפ ָָנֶיך ה' אֲבַ ֵ ּק ׁש: אַ ל ּתַסְ ֵ ּתר ּפ ָָנֶיך מִ ֶּ מ ּנִי. אַ ל ַ ּתט ּבְאַף עַבְ ֶ ּד ָך. עֶ זְרָתִי הָ יִ יתָ. אַ ל ִ ּת ְּ ט ׁשֵנִי ְואַ ל ּתַעַ זְבֵ נִי אֱ ל-הֵ י יִ ׁשְעִ י: ּכִי אָבִ י ְואִ ּמִי עֲ ּזָבונִי. וה' יַאַסְפֵנִי:הורֵ נִי ה' ּדַרְ ֶּ כ ָך ּונְחֵ נִי ְּ בארַ ח מִ ׁישור לְמַעַ ן ׁשורְרָ י: אַ ל ִ ּת ְ ּתנֵנִי ְּ בנֶפֶ ׁש צָרָ י. ּכִי קָ ּמו בִי עֵדֵ י ׁשֶקֶ ר ִויפֵחַ חָמָ ס: ּלולֵא הֶאֱמַ נְ ִ ּתי לִרְ אות ְּ ב ּטוב ה' ּבְאֶרֶ ץ חַ ִ ּיים: קַ ֵּוה אֶ ל ה'. חֲ זַק ְויַאֲמֵ ץ לִ ֶּ ב ָך. ְוקַ ֵּוה אֶ ל ה':

16 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY קדיש יתום Mourner’s Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא ]אמן[. ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַ ח ּפֻרְקָ ּנֵה ִויקָרֵב מְ ׁ ִ שיחֵ הּ—אמן[. ּבְחַ ֵ ּייכון ּובְ יומֵ יכון ּובְחַ ּיֵי דְ כָ ל ֵּ בית יִ שרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא, יִתְ ּבָרַ ְך ְויִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ְויִתְ ּפָאֵ ר ְויִתְ רומֵ ם ְויִתְ ּנַשא ְויִתְהַ ָ ּדר ְויִתְעַ ֶּ לה ְויִתְהַ ָּ לל ׁשְמֵ ּה ּדְקֻדְ ׁ ָ שא. ּבְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ָּ לא ּולְעֵ ּלָא מִ ָּ כל ּבִרְ כָתָ א ְו ׁ ִ שירָתָ א ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָתָ א ְונֶחֱמָתָ א ּדַאֲמִ ירָ ן ּבְעָ לְמָ א. ְ ו אִ מְ ר ּו אָ מֵ ן : ] א מ ן [ יְהֵ א ׁשְלָמָא רַ ּבָא מִ ן ׁשְמַ ָ ּיא ְוחַ ִ ּיים ] ט ו בִ י ם [ עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ עושה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו ּהוא יַעֲ שה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[

קריאת התורה Torah Reading ]אַ ּתָה הָרְאֵתָ לָדַעַ ת. ִּ כי ה' ּהוא הָאֱ ל-הִ ים. אֵ ין עוד מִ ּלְבַ ּד ו:[ אֵ ין ָּ כ ָמוך בָאֱ ל-הִ ים אֲ ד-נָי. ְואֵ ין ּכְמַעֲ ָשיך: מַלְ ּכותְ ָך מַלְ ּכות ָּ כל עולָמִ ים. ּומֶמְ ׁשַלְ ְ ּת ָך ּבְכָ ל ּדור ָודור:ה' מֶלֶ ְך. ה' מָלָ ְך. ה' יִמְ ְלך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ה' עז לְעַ ּמו יִ ֵ ּתן. ה' יְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמו בַ ּׁ ָ שלום: אָב הָרַ חֲמִ ים הֵ יטִ יבָה בִרְ צוֹנְ ָך אֶת צִ ּיוֹ ן ּ,תִבְ נֶה חוֹמוֹת יְ ּרו ׁשָלָיִ ם ּכִי בְ ָך, לְבַ ד ּבָטָחְ ּנו מֶלֶ ְך קֵל רָ ם ְו ּנִשָׂ א אֲ דוֹ ן עוֹלָמִ ים

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ַויְהִ י ִּ בנְ סעַ הָאָ רן ַו ּיאמֶ ר ׁ ֶ משה. ּקומָ ה ה' ְויָפֻ ּצו איְבֶ ָיך. ְויָנֻ ּסו מְ שנְאֶ ָיך מִ ּפ ָָנֶיך: ּכִי מִ ִ ּצ ּיון ּתֵצֵ א תורָ ה. ּודְ בַ ר ה' מִ ּירו ׁשָלָיִ ם: ָּ ב ּרו ְך ׁ ֶ ש ּנָתַ ן ּתורָ ה לְעַ ּמו יִ שרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתו:

**ביום הראשון יש לדלג ל“בריך שמיה” ON THE FIRST DAY, CONTINUE WITH “B’RICH SHMEI” **

ה' ה'. אֵ -ל רַ ּחום ְוחַ ּנ ּון. אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ְורַב חֶסֶ ד ֶואֱמֶ ת: נצֵר חֶסֶ ד לָאֲ לָפִ ים. נשא עָ ון ָופֶ ׁ ַ שע ְוחַ ּטָאָ ה ְו ֵ ּנַקה: ]3 פעמים אם הזמן מאפשר / THREE TIMES, IF TIME PERMITS[ רִ ּבוֹנוֹ ׁ ֶ של עוֹלָם מַ ּלֵא מִ ׁשְאֲ לותַ י לְ טובָ ה ְוהָפֵק רְ צוֹנִי ְותֵ ן ׁשְאֵ לָתִ י ְ)ותִמְ חל לִי עַ ל ּכָל עֲ ונותַ י ְועַ ל ּכָל עֲ ונות אַ נְ ׁשֵי בֵ יתִ י. מְחִ ילָ ה ּבְחֶסֶד מְחִ ילָ ה ּבְרַ חֲמִ ים. ְוטַהֲרֵ נִי מֵחֲטָאַ י ּומֵעֲ ונַי ּומִ ְּ פ ׁשָעַ י.( ְוזָכְרֵ נִי ְּ ב ָּ זִכרון טוב ָלְפָנֶיך. ּופָקְדֵ נִי ּבִפְקֻ ַ ּדת יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים. ְוזָכְרֵ נִי לְחַ ִ ּיים אֲ ּרוכִ ים לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה ְוכַלְ ּכָלָ ה ְולֶחֶ ם לֶאֱ כול ּובֶגֶד לִלְ ּב ׁש. ְו ׁ ֶ עשר ְוכָ בוד ְואורֶ ְך יָמִ ים לַהֲ גות ְּ בתורָתֶ ָך ּולְקַ יֵ ים מִצְ ותֶ יהָ . ְושכֶ ל ּובִ ינָה לְהָבִ ין ּולְהַ ִּ שכיל עִמְקֵ י סודותֶ יהָ . ְוהָפֵק רְ ּפואָ ה ׁשְלֵמָ ה לְכָל מַכְ אובֵ ּינו. ּותְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל מַעֲ שה יָדֵ ּינו. ְותִ גְ זר עָ לֵ ּינו ּגְזֵרות טובות יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות. ּובַ ּטֵל מֵעָ לֵ ּינו ָּ כל ּגְזֵרות קָ ׁשות ְורָ עות. ְותֵ ן ּבְלֵ ב ּמַלְ ּכות ְויועֲ צָ יו ְושרָ יו עָ לֵ ּינו לְ טובָה אָמֵ ן ְוכֵן יְהִי רָ צוֹ ן: ַואֲ נִי תְ פִ ּלָתִ י לְ ָך ה' עֵת רָ צוֹן אֱ ל-הִ ים ּבְרָב חַסְ ֶ ּד ָך עֲ נֵנִי ּבֶאֱמֶ ת יִ ׁשְעֶ ָך: ]3 פעמים אם הזמן מאפשר / THREE TIMES, IF TIME PERMITS[

17 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ּבְרִ ְיך ׁשְמֵ ּה ְ ּדמָרֵא עָ לְמָ א. ּבְרִ ְיך ּכִתְרָ ְך ְואַתְרָ ְך. יְהֵא רְ ּעותָ ְך עִם עַ ָּ מ ְך יִ שרָאֵ ל לְעָ לַ ם. ּו ּפורְקַ ן יְמִ ינָ ְך אַחֲ זֵי לְעַ ָּ מ ְך ּבְבֵ ית מַקְ ְ ּד ׁ ָ ש ְך. ּולְאַמְ ּטויֵי לָנָ א מִ ּט ּוב נְ הורָ ְך ּולְקַ ּבֵל צְ לותָ נָ א ּבְרַ חֲמִ ין. יְהֵא רַעֲ ָוא קֳדָ מָ ְך ְ ּדתורִ ְיך לָן חַ ִ ּיין ּבְטִ ּיבותָ א. ְולֶהֱ ֵוי אֲ נָא פְקִ ידָ א ְּ בגו צַ ִ ּדיקַ ָ ּיא. לְמִרְ חַם עָ לַ י ּולְמִ נְטַ ר יָתִ י ְויַ ת ָּ כל ִ ּדי לִ י ְודִ י לְעַ ָּ מ ְך יִ שרָאֵ ל. אַ נְ ְ ּת ּהוא זָן לְ ָּ כלא ּומְפַרְ נֵס לְ ָּ כלא. אַ נְ ְ ּת ּהוא ׁ ַ ש ִּ ליט עַ ל ּכ ָּ לא. אַ נְ ְ ּת ּהוא דְ ׁ ַ ש ִּ ליט עַל מַלְכַ ָ ּיא. ּומַלְ ּכותָ א ִ ּדילָ ְך הִ יא. אֲ נָא עַבְ ּדָא דְקֻדְ ׁ ָ שא ּבְרִ ְיך ּהוא ְ ּדסָגִ ידְ נָא קַ ֵּ מ ּה ּומִ ַ ּק ֵּ מי ִ ּדיקַ ר אורַ יְתֵ ּה ּבְכָל עִ ָ ּדן ְועִ ָ ּדן. לָא עַל אֱ נָ ׁש רָ חִ יצְנָ א ְולָא עַ ל ּבַר אֱ לָהִין סָמִ יכְנָ א. אֶ ָּ לא ּבֶאֱ לָ-הָא דִ ׁשְמַ ָ ּיא. ְ ּד ּהוא אֱ לָ-הָא קְ ׁשוט ְואורַ יְתֵ ּה קְ ׁשוט ּונְבִ יאוהִי קְ ׁשוט. ּומַסְ ּגֵא לְמֶעְ ּבַד טַבְ ָון ּוקְ ׁשוט. ֵּ ב ּה אֲ נָא רָ חִ יץ. ְולִ ׁשְמֵ ּה קַ ִ ּד ׁ ָ ישא יַ ִ ּקירָא אֲ נָא אֵמַ ר ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָ ן. יְהֵא רַעֲ ָוא קֳדָ מָ ְך ּדְתִ פְ ַ ּתח לִ ּבָאִ י ְּ באורַ יְתָ א. ְ)ותֵ יהַ ב לִ י ְּ בנִין ִ ּדכְרִ ין ּדְעָבְדִין רְ ּעותָ ְך(. ְותַ ׁשְלִ ים מִ ׁשְאֲ לִ ין ְ ּדלִ ּבָאִ י ְולִ ָּ בא דְ כָל עַ ָּ מ ְך יִ שרָאֵ ל. לְטַ ב ּולְחַ ִ ּיין ְולִ ׁשְלָ ם. אָמֵ ן:

CTC / חו׳׳ק— ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: CTC / חו׳׳ק—אֶחָ ד ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ָ ּגדול אֲ ּדונֵינו. קָ ׁדוש ְונורָ א ׁ ְ שמו: C / ח— ַ ּגְ ּד ּלו לה' אִ ִ ּתי. ּונְ רומְמָ ה ׁ ְ שמו יַחְ ָ ּדו: CO / ק—לְ ָך ה' הַ ּגְדֻ ָּ לה ְוהַ ְ ּג ּבורָ ה ְוהַ ִ ּתפְאֶרֶ ת ְוהַ ּנֵצַ ח ְוהַ הוד ִּ כי כל ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובָאָרֶ ץ: לְ ָך ה' הַ ּמַמְלָכָ ה ְוהַ ּמִתְ נַ ּשא לְ כל לְ ׁראש: רומְ ּמו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לַהֲ דם רַ גְלָ יו קָ ׁדוש ּהוא: רומְ ּמו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לְהַר קָדְ ׁשו ּכִי קָ ׁדוש ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו: הגבאי / Gabbai—ְויַעֲ זוֹר ְויָגֵ ן ְויוֹ ׁ ִ שיעַ לְכָל הַ חוֹסִ ים ּבוֹ ְונֹאמַר אָמֵ ן. הַ ּכֹל הָ ּ בו לגדֶ לֵ אֹל-הֵ ּינו ּותְ ּנו כָבוֹד לַ ּתוֹרָ ה. ּכֹהֵן קְרָ ב. יַעֲ מֹד )______בן ______( הַ ּכֹהֵ ן ָּ ב ּרו ְך ׁ ֶ ש ּנָתַ ן ּתוֹרָ ה לְעַ ּמוֹ יִ ׂשְרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתוֹ: ְואַ ֶ ּתם הַ ְ ּדבֵקִ ים ַ ּבה’ אֱ ֹל-הֵ יכֶ ם חַ ִ ּיים ֻּ כ ּלְכֶ ם הַ ּיוֹם:

עולה לפני עלייתו / OLEH BEFORE HIS ALIYA— ּבָרְ ּכו אֶ ת ה’ הַ ְּ מבֹרָ ְך: CTC / חו׳׳ק— ָּ ב ּרו ְך ה’ הַ ְּ מבֹרָ ְך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: עולה / Oleh— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁ ֶ שר ּבָחַ ר ָּ ב ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים ְונָתַ ן לָ ּנו אֶ ת ּתוֹרָ תוֹ: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה’ נ וֹ תֵ ן הַ ּת וֹרָ ה : עולה אחרי עלייתו / OLEH AFTER HIS ALIYA— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁשֶר נָתַ ן לָ ּנו ּתוֹרַת אֱמֶ ת ְוחַ ֵ ּיי עוֹלָ ם נָטַ ע ְּ בתוֹכֵ ּנו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה’ נוֹתֵן הַ ּתוֹרָ ה: הגבאי / Gabbai—מי שברך את האבות הוא יברך את הבנים ונאמר אמן

קריאת התורה ליום הראשון Torah Reading for the First Day

כהן— וַיה-וָה א.ּפָקַד אֶ ת-ׂשָרָ ה, ּכַאֲׁשֶר אָמָ ר; וַּיַעַ ׂש יְה-וָה לְׂשָרָ ה, ּכַאֲׁשֶרּדִ ּבֵ ר. בוַּתַהַ רוַּתֵלֶד ׂשָרָ ה לְאַבְרָ הָ ם ּבֵן,לִ זְקֻ נָיו, לַ ּמֹועֵ ד, אֲׁשֶ ר-ּדִ ּבֶ ראֹתֹו אֱ ֹל-הִ ים. וַּיִקְרָ אג אַבְרָ הָם אֶ ת-ׁשֶ ם-ּבְ נֹוהַ ּנֹולַד-לֹו, אֲׁשֶ ר-יָלְדָ ה-ּלֹו ׂשָרָ ה— ִ י צְ חָ ק . וַּיָמָל דאַבְרָ הָם אֶ ת-יִצְחָק ּבְ נֹו,ּבֶ ן-ׁשְ מֹנַתיָמִ ים, ּכַאֲׁשֶר צִּוָ האֹתֹו, אֱ ֹל-הִ ים. לוי— וְאַבְרָ ההָ ם,ּבֶ ן-מְאַתׁשָ נָה, ּבְהִ ּוָלֶ דלֹו, אֵ ת יִצְחָקּבְ נֹו. ו וַּתֹאמֶרׂשָרָ ה—צְ חֹק, עָׂשָה לִי אֱ ֹל-הִ ים:ּכָ ל-הַ ּׁשֹמֵעַ , יִצְחַ ק-לִ י. זוַּתֹאמֶ ר, מִי מִּלֵללְאַבְרָ הָ ם, הֵ ינִיקָה בָנִים, ׂשָרָ ה: ּכִ י-יָלַדְּתִי בֵ ן, לִ זְקֻ נָיו. חוַּיִגְּדַל הַ ּיֶלֶ ד, וַּיִּגָמַ ל; וַּיַעַ ׂש אַבְרָ הָם המִׁשְּתֶ גָ דֹול, ּבְ יֹום הִּגָמֵל אֶ ת-יִצְחָ ק. שלישי— ט וַּתֵרֶאׂשָרָ האֶ ת-ּבֶ ן-הָגָרהַּמִ צְרִ ית, אֲׁשֶ ר-יָלְדָ ה לְאַבְרָ הָ ם—מְ צַחֵ ק. יוַּתֹאמֶ ר, לְאַבְרָ הָ ם, ּגָרֵ ׁש הָאָמָ ה הַּזֹאת, וְאֶ ת-ּבְנָּה: יּכִ ֹלא יִירַ ׁשּבֶ ן-הָאָמָה הַ ּזֹאת, עִ ם-ּבְנִי עִ ם-יִצְחָ ק. יאוַּיֵרַ עהַּדָ בָר מְ אֹד, ּבְעֵ ינֵי אַבְרָ הָ ם, עַ ל, אֹודֹתּבְ נֹו. וַּיֹאמֶראֱ יבֹל-הִ ים אֶ ל-אַבְרָ הָ ם, אַ ל-יֵרַ ע ּבְעֵ ינֶיָךעַ ל-הַ ּנַעַ רוְעַ ל-אֲמָתֶ ָך—ּכֹל אֲׁשֶ רּתֹאמַר אֵלֶ יָך ׂשָרָה, ׁשְמַע ּבְ קֹלָ ּה: ּכִי בְ יִצְחָ ק, איִּקָרֵ לְָך זָרַ ע. רביעי— וְגַםאֶ יגת-ּבֶ ן-הָאָמָ ה, לְ גֹוי אֲׂשִ ימֶ ּנּו:ּכִ יזַרְ עֲ ָך, הּוא. ידוַּיַׁשְּכֵם אַבְרָ הָם ּבַ ּבֹקֶ רוַּיִּקַ ח-לֶחֶ ם וְחֵמַת מַ יִם וַּיִּתֵןאֶ ל-הָגָרׂשָם עַ ל-ׁשִכְמָ ּה, וְאֶ ת-הַ ּיֶלֶד—וַיְׁשַּלְחֶהָ; וַּתֵ לְֶך וַּתֵתַ ע, ּבְמִדְ ּבַרּבְאֵר ׁשָבַ ע. טווַּיִכְ לּו הַּמַ יִם, מִ ן-הַחֵמֶ ת; וַּתַׁשְלְֵךאֶ ת-הַ ּיֶלֶ ד, ּתַחַת אַחַדהַּׂשִ יחִ ם. וַּתֵ טזלְֶך וַּתֵׁשֶב לָּה מִ ּנֶגֶד,הַרְ חֵק ּכִמְטַחֲ וֵיקֶׁשֶ ת, ּכִי אָמְרָ ה, אַ ל-אֶרְ אֶ ה ּבְמֹותהַ ּיָלֶ ד; וַּתֵׁשֶב מִ ּנֶגֶד, וַּתִּׂשָאאֶ ת-קֹלָּהוַּתֵ בְ ְּך. יז וַּיִׁשְמַעאֱ ֹל-הִ ים, אֶ ת-קֹול הַ ּנַעַ ר, וַּיִקְרָאמַלְאְַך אֱ ֹל-הִ ים אֶל-הָגָרמִ ן-הַּׁשָמַ יִם,וַ ּיֹאמֶר לָּהמַ ה-ּלְָך הָגָ ר; אַ ל-ּתִ ירְ אִ י, ּכִ י-ׁשָמַעאֱ ֹל-הִ ים אֶ ל-קֹול הַ ּנַעַרּבַאֲׁשֶ רהּוא-ׁשָ ם.

18 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY חמישי— קּומִיׂשְאִי אֶיח ת-הַ ּנַעַ ר, וְהַחֲ זִיקִי אֶ ת-יָדֵ ְך ּבֹו: ּכִ י-לְ גֹוי ּגָ דֹול, אֲׂשִ ימֶ ּנּו. יטוַּיִפְקַח אֱ ֹל-הִ ים אֶ ת-עֵ ינֶיהָ , וַּתֵרֶא ּבְאֵר מָ יִם; וַּתֵלְֶך וַּתְמַּלֵאאֶ ת-הַחֵמֶ ת, מַ יִם,וַּתַׁשְקְ, אֶ ת-הַ ּנָעַ ר. כ וַיְהִיאֱ ֹל-הִ ים אֶ ת-הַ ּנַעַ ר, וַּיִגְּדָ ל; וַּיֵׁשֶ ב, ּבַּמִדְ ּבָר, וַיְהִ י, רֹבֶהקַּׁשָ ת. וַּיֵׁשֶב, כאּבְמִדְ ּבַרּפָ ארָ ן; וַּתִּקַ ח-לֹו אִ ּמֹו אִּׁשָ ה, מֵאֶרֶץ מִ צְרָ יִם. שישי—כבוַיְהִי,ּבָעֵת הַהִ וא,וַ ּיֹאמֶראֲבִ ימֶלֶ ְךּופִ יכֹלׂשַ ר-צְבָ אֹו, אֶ ל-אַבְרָ הָם לֵ אמֹר: אֱ ֹל-הִ יםעִּמְ ָך, ּבְ כֹלאֲׁשֶ ר-אַּתָ ה ע ֹ ׂשֶ ה . וְעַּתָה, כגהִּׁשָבְעָה ּלִי בֵ אֹל-הִ ים הֵ ּנָה, אִ ם-ּתִׁשְ קֹר לִ י,ּולְנִינִי ּולְנֶכְּדִ י; ּכַחֶסֶד אֲׁשֶ ר-עָׂשִ יתִי עִּמְ ָך, ּתַעֲׂשֶ ה עִּמָדִ י, וְעִ ם-הָאָרֶ ץ, אֲׁשֶ ר-ּגַרְּתָ הּבָ ּה. וַ כדּיֹאמֶ ר,אַבְרָ הָ ם,אָ נֹכִ י, אִּׁשָבֵעַ . וְכה הֹוכִחַאַבְרָ הָ ם, אֶ ת-אֲבִ ימֶלֶ ְך, עַ ל-אֹדֹות ּבְאֵר הַּמַ יִם, אֲׁשֶר ּגָזְלּו עַבְדֵי אֲבִ ימֶלֶ ְך. וַ כו ּיֹאמֶראֲבִ ימֶלֶ ְך—ֹלאיָדַעְּתִ י, מִי עָׂשָה אֶ ת-הַּדָ בָר הַ ּזֶה; וְגַם-אַּתָה ֹלא-הִּגַדְּתָ ּלִ י, וְגַםאָ נֹכִ י ֹלאׁשָמַעְּתִ י—ּבִלְּתִי הַ ּיֹום. כז וַּיִּקַחאַבְרָ הָ םצֹאן ּובָקָ ר, ןוַּיִּתֵ לַאֲבִ ימֶלֶ ְך; וַּיִכְרְ תּו ׁשְ נֵיהֶ ם, ּבְרִ ית. שביעי— וַּיַּצֵבכח אַבְרָ הָ ם,אֶ ת-ׁשֶבַע ּכִבְ ׂשֹת הַ ּצֹאן—לְבַּדְהֶ ן. וַ כטּיֹאמֶר אֲבִ ימֶלֶ ְך, אֶ ל-אַבְרָ הָ ם:מָה הֵ ּנָה, ׁשֶבַ ע ּכְבָ ׂשֹת הָאֵּלֶ ה, אֲׁשֶר ,הִּצַבְּתָ לְבַּדָ נָה. וַּיֹאמֶר—ּכִי לאֶ ת-ׁשֶבַע ּכְבָ ׂשֹת, ּתִּקַחמִ ּיָדִ י: ּבַעֲ בּור ּתִהְ יֶה-ּלִי לְעֵדָ ה, ּכִ י חָפַרְּתִיאֶ ת-הַּבְאֵרהַ ּזֹאת.לא עַ ל-ּכֵ ן, אקָרָ לַּמָ קֹום הַ הּוא—ּבְאֵר ׁשָבַ ע: ּכִי ׁשָ ם נִׁשְּבְ עּו, ׁשְ נֵיהֶ ם. לב וַ ִ ּי ְ כ רְ ת ּו בְרִית, ּבִבְאֵר ׁשָבַ ע; וַּיָקָםאֲבִ ימֶלֶ ְך, ּופִ יכֹל ׂשַ ר-צְבָ אֹו, וַּיָׁשֻ בּו,אֶ ץל-אֶרֶ ּפְלִׁשְּתִ ים. לגוַּיִּטַע אֶׁשֶ ל, ּבִבְאֵר ׁשָבַ ע; וַּיִקְרָ א-ׁשָ םם—ּבְׁשֵ יְה-וָ ה, אֵ -ל עֹולָ ם. לדוַּיָגָר אַבְרָ הָם ּבְאֶרֶ ץּפְלִׁשְּתִ ים, יָמִ ים רַ ּבִ ים.

קריאת התורה ליום השני Torah Reading for the Second Day

כהן— א וַיְהִי, אַחַר הַּדְ בָרִ יםהָאֵּלֶ ה,וְהָאֱ ֹל-הִ ים, נִּסָהאֶ ת-אַבְרָ הָ ם; וַ ּיֹאמֶר אֵלָ יו, אַבְרָ םהָ וַ ּיֹאמֶר הִ ּנֵנִי. ב ו ַ ֹּי א מֶ ר קַח-נָאאֶ ת-ּבִנְָך אֶ ת-יְחִ ידְָך אֲׁשֶ ר-אָהַבְּתָ,אֶ ת-יִצְחָ ק, וְלֶ ְך-לְ ָך, אֶ ל-אֶרֶ ץהַ ּמֹרִ ּיָה; וְהַעֲלֵ הּו ׁשָ ם, לְ עֹלָ ה, עַל אַחַ ד הֶהָרִ ים, ראֲׁשֶ אֹמַר אֵלֶ יָך. וַּיַׁשְּכֵם גאַבְרָ הָםּבַ ּבֹקֶ ר, וַּיַחֲ בֹׁשאֶ ת-חֲ מֹרֹו, וַּיִּקַחאֶ ת-ׁשְ נֵי נְעָרָ יואִ ּתֹו, וְאֵ ת יִצְחָ ק ּבְנֹו; וַיְבַּקַ ע,עֲצֵ יעֹלָ ה,וַּיָקָ ם וַּיֵלֶ ְך,אֶ ל-הַּמָ קֹום אֲׁשֶ ר-אָמַ ר-לֹו הָאֱ ֹל-הִ ים. לוי— ּבַּיֹום דהַּׁשְלִ יׁשִ י, וַּיִּׂשָאאַבְרָ הָםאֶ ת-עֵ ינָיו אוַּיַרְ אֶ ת-הַּמָ קֹום—מֵרָ חֹק. הוַ ּיֹאמֶר אַבְרָ הָם אֶ ל-נְעָרָ יו, ׁשְבּו-לָכֶ ם ּפֹהעִ ם-הַחֲ מֹור, וַאֲ נִיוְהַ ּנַעַ ר,נֵלְכָה עַ ד-ּכֹה; וְנִׁשְּתַחֲ וֶ ה, וְנָׁשּובָה אֲלֵ יכֶ ם. ווַּיִּקַח אַבְרָ הָם אֶ ת-עֲצֵ י הָעֹלָה, וַּיָׂשֶםעַ ל-יִצְחָק ּבְ נֹו, וַּיִּקַח ּבְ יָדֹו, אֶ ת-הָאֵ ׁש וְאֶ ת-הַּמַאֲכֶלֶ ת; וַּיֵלְ כּו ׁשְ נֵיהֶ ם, יַחְּדָ ו. זוַ ּיֹאמֶ ר יִצְחָ ק אֶל-אַבְרָ הָםאָבִ יו,וַ ּיֹאמֶר אָבִ י, וַ ּיֹאמֶ ר, הִ ּנֶּנִי בְנִי; וַ ּיֹאמֶ ר,הִ ּנֵה הָאֵ ׁש וְהָעֵצִ ים, וְאַ ּיֵההַּׂשֶ ה, לְ עֹלָ ה. ח ו ַ ֹּי א מֶ ר , אַבְרָהָ ם, אֱ ֹל-הִ ים יִרְ אֶ ה-ּלֹוהַּׂשֶה לְ עֹלָ ה,ּבְנִי; וַּיֵלְ כּו ׁשְ נֵיהֶ ם, יַחְּדָ ו. שלישי— וַּיָבֹאּו, טאֶ ל-הַּמָ קֹום אֲׁשֶר אָמַ ר-לֹוהָאֱ ֹל-הִ ים, וַּיִבֶן ׁשָם אַבְרָ הָםאֶ ת-הַּמִ זְּבֵחַ ,וַּיַעֲ רְֹך אֶ ת-הָעֵצִ ים; וַּיַעֲ קֹד,אֶ ת-יִצְחָק ּבְ נֹו, םוַּיָׂשֶ אֹתֹו עַ ל-הַּמִ זְּבֵחַ, מִּמַעַל לָעֵצִ ים. י וַּיִׁשְלַחאַבְרָ הָםאֶ ת-יָדֹו, וַּיִּקַח אֶ ת-הַּמַאֲכֶלֶ ת, לִׁשְ חֹט,אֶ ת-ּבְ נֹו. וַּיִקְרָיא אאֵלָ יו מַלְאַ ְך יְה-וָ ה, מִ ן-הַּׁשָמַ יִם, וַ ּיֹאמֶ ר,אַבְרָ הָם אַבְרָ הָ ם;וַ ּיֹאמֶ ר, הִ ּנֵנִי. יב ו ַ ֹּי א מֶ ר , אַל-ּתִׁשְלַחיָדְָךאֶ ל-הַ ּנַעַ ר, וְאַ ל-ּתַעַ ׂש לֹו, מְ אּומָ ה: ּכִי העַּתָ יָדַעְּתִ י, ּכִ י-יְרֵ א אֱ ֹל-הִ יםאַּתָ ה, וְ ֹלא חָׂשַכְּתָאֶ ת-ּבִנְָך אֶ ת-יְחִ ידְ ָך, מִּמֶ ּנִי. וַּיִּׂשָא יגאַבְרָ הָם אֶ ת-עֵ ינָיו, וַּיַרְ א וְהִ ּנֵה-אַ יִל, אַחַ ר, נֶאֱחַז ּבַּסְבְַך ּבְקַרְ נָיו; וַּיֵלְֶךאַבְרָ הָ םוַּיִּקַ ח אֶ ת-הָאַ יִל, וַּיַעֲלֵ הּו לְ עֹלָה ּתַחַתּבְ נֹו. וַּיִקְרָ ידא אַבְרָ הָם ׁשֵ ם-הַּמָ קֹוםהַ הּוא,יְה-וָה יִרְ אֶ ה, ראֲׁשֶ יֵאָמֵר הַ ּיֹום, ּבְהַ ר יְה-וָה יֵרָ אֶ ה. רביעי— טווַּיִקְרָא מַלְאַ ְך יְה-וָ ה, אֶ ל-אַבְרָ הָ ם,ׁשֵ נִית, מִ ן-הַּׁשָמָ יִם. וַ טזּיֹאמֶ ר, ּבִי ינִׁשְּבַעְּתִ נְאֻ ם-יְה-וָ ה: ּכִ י, יַעַ ן אֲׁשֶרעָׂשִ יתָ אֶ ת-הַּדָ בָר הַ ּזֶה, וְ ֹלא חָׂשַכְּתָ,אֶ ת-ּבִנְָך אֶ ת-יְחִ ידֶ ָך. ּכִ יזי-בָרֵ ְךאֲבָרֶ כְ ָך,וְהַרְ ּבָהאַרְ ּבֶה אֶ ת-זַרְ עֲ ָך ּכְכֹוכְבֵי הַּׁשָמַ יִם,וְכַ חֹול, אֲׁשֶר עַ ל-ׂשְפַתהַ ּיָם;וְיִרַ ׁשזַרְ עֲ ָך, אֵת ׁשַעַ ר אֹיְבָ יו. וְהִתְיח ּבָרְ כּו בְ זַרְ עֲ ָך, ּכֹלּגֹויֵי הָאָרֶ ץ,עֵקֶ ב, אֲׁשֶר ׁשָמַעְּתָ ּבְ קֹלִ י. וַּיָׁשָב יטאַבְרָ הָם אֶ ל-נְעָרָ יו, וַּיָקֻ מּו וַּיֵלְ כּו יַחְּדָואֶ ל-ּבְאֵר ׁשָבַ ע; וַּיֵׁשֶ ב אַבְרָ הָ ם, ּבִבְאֵר ׁשָבַ ע.

19 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY חמישי—כ וַיְהִי, אַחֲרֵ יהַּדְ בָרִ יםהָאֵּלֶ ה, וַּיֻּגַדלְאַבְרָ הָ ם, לֵ אמֹר:הִ ּנֵה יָלְדָה מִלְּכָהגַ ם-הִ וא, ּבָנִים—לְנָחֹור אָחִ יָך. אֶ כאת-עּוץ ּבְ כֹרֹו, וְאֶ ת-ּבּוז אָחִ יו, וְאֶ ת-קְ מּואֵ ל, אֲבִי אֲרָ ם. וְאֶ כבת-ּכֶׂשֶ ד וְאֶ ת-חֲ זֹו, וְאֶ ת-ּפִלְּדָ ׁש וְאֶ ת-יִדְ לָ ף, וְאֵ ת, ּבְ תּואֵ ל. ּובְ כגתּואֵ ל, יָלַד אֶ ת-רִ בְקָ ה;ׁשְ מֹנָה אֵּלֶה יָלְדָהמִלְּכָ ה, לְנָחֹור אֲחִי אַבְרָ הָ ם. ּופִ כדילַגְ ׁשֹו, ּוׁשְמָ ּה רְאּומָ ה; וַּתֵלֶד ּגַ ם-הִ וא אֶ ת-טֶבַח וְאֶ ת-ּגַחַ ם, וְאֶ ת-ּתַחַ ׁש וְאֶ ת-מַעֲכָ ה.

חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[

כאשר מגביהים את התורה ורואים את הכתוב, נוהגים לומר: ְוזאת ַה ּת ָורה, ֲא ׁ ֶשר ָ ׂשם ׁ ֶמשה ִל ְפ ֵני ְּב ֵני ִי ְ ׂש ָר ֵאל ְוזאת ַה ּת ָורה, ֲא ׁ ֶשר ָ ׂשם ׁ ֶמשה ִל ְפ ֵני ְּב ֵני ִי ְ ׂש ָר ֵאל :WHEN PICKING UP THE TORAH AND SEE THE LETTERS, IT'S CUSTOMARY TO SAY

מפטיר Maftir

א ּובַחֹדֶׁש הַּׁשְבִ יעִיּבְאֶחָד לַ חֹדֶ ׁש,מִקְרָ א-קֹדֶ ׁשיִהְ יֶהלָכֶ ם—ּכָ ל-מְלֶ אכֶת עֲ בֹדָ ה, ֹלאתַעֲ ׂשּו: יֹום ּתְ רּועָ ה, יִהְ יֶה לָ כֶ ם . וַעֲׂשִ יתֶב םעֹלָה לְרֵ יחַ נִיחֹחַ, לַ יה-וָ ה—ּפַר ּבֶ ן-ּבָקָר אֶחָ ד, אַ יִל אֶחָ ד; ּכְבָׂשִ ים ּבְנֵי-ׁשָ נָהׁשִבְעָ ה, ּתְמִ ימִ ם. ּומִנְחָתָ גם—סֹלֶ ת, ּבְ לּולָה בַּׁשָמֶ ן:ׁשְ ֹלׁשָה עֶׂשְ רֹנִיםלַּפָ ר, ׁשְ נֵי עֶׂשְ רֹנִים לָאָ יִל. דוְעִּׂשָ רֹון אֶחָ ד, לַּכֶבֶׂש הָאֶחָ ד, לְׁשִבְעַ ת, הַּכְבָׂשִ ים. הּוׂשְעִ יר-עִ ּזִים אֶחָ ד, חַּטָ את, לְכַּפֵ ר, עֲלֵ יכֶ ם. ומִּלְבַ ד עֹלַתהַ חֹדֶ ׁש ּומִ נְחָתָ ּה, וְ עֹלַת הַּתָמִ יד ּומִ נְחָתָ ּה, וְנִסְּכֵ יהֶ ם, ּכְמִׁשְּפָטָ ם: לְרֵ יחַ נִיחֹחַ,אִּׁשֶה לַ יה-וָ ה.

לפני קריאת ההפטרה, קורא ההפטרה אומר: BEFORE READING THE HAFTARAH, THE READER SAYS

ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר ּבָ חַר ּבִ נְבִ יאִ ים טוֹבִ ים ְורָ צָה ּבְ דִ בְרֵ יהֶם הַ נֶּאֱמָרִ ים ּבֶ אֱמֶ ת. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה’ הַ ּבוֹחֵר ּבַ תוֹרָ ה ּובְ ׁמֹשֶ ה עַבְ ּדוֹ ּובְיִשְׂ רָאֵל עַ ּמוֹ ּובִ נְבִ יאֵי הָאֱמֶ ת ְוהַצֶּדֶ ק.

20 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY הפטרה ליום הראשון Haftarah for the First Day

וַיְהִיאִיׁש אאֶחָד מִ ן-הָרָמָתַ יִם, צֹופִ ים—מֵהַר אֶפְרָ יִם; ּוׁשְ מֹו אֶלְקָ נָהּבֶ ן-יְרֹחָם ּבֶ ן-אֱלִ יהּוא, ּבֶ ן-ּתֹחּו בֶ ן-צּוף— אֶ פְ רָ תִ י . וְלֹו,ׁשְּתֵי בנָׁשִ ים—ׁשֵם אַחַת חַ ּנָה,וְׁשֵם הַּׁשֵ נִיתּפְ נִּנָה;וַיְהִי לִפְ נִּנָהיְלָדִ ים, ּולְחַ ּנָה אֵ ין יְלָדִ ים. ג וְ עָ לָ ה הָאִיׁש הַ הּוא מֵעִ ירֹומִ ּיָמִ ים יָמִ ימָ ה, לְהִׁשְּתַחֲ תוְלִ ֺוזְּבֹחַ לַ יה-וָה צְבָ אֹות ּבְׁשִ ֹלה; וְׁשָםׁשְ נֵי בְנֵי-עֵלִ י, חָפְ נִי ּופִ נְחָ ס, ּכֹהֲ נִים, לַ יה-וָ ה. וַיְהִיהַ ד ּיֹום,וַּיִזְּבַח אֶלְקָ נָה;וְנָתַ ן לִפְ נִּנָהאִׁשְ ּתֹו, ּולְכָ ל-ּבָנֶיהָ ּובְ נֹותֶ יהָ —מָ נֹות. הּולְחַ ּנָה, יִּתֵ ן מָנָה אַחַת אַּפָ יִם: ּכִי אֶ ת-חַ ּנָה אָהֵ ב, וַ יה-וָה סָגַר רַ חְמָ ּה. ו הוְכִעֲסַּתָ צָרָתָ ּה ּגַ ם-ּכַעַ ס, ּבַעֲ בּור הַּרְ עִמָ ּה: ּכִ י-סָגַ ר יְה-וָ ה, ּבְעַד רַ חְמָ ּה. וְכֵן יַעֲׂשֶהז ׁשָ נָה בְׁשָ נָה,מִּדֵי עֲ ֹלתָ ּה ּבְבֵ ית יְה-וָ ה—ּכֵ ן, ּתַכְעִסֶ ּנָה;וַּתִ בְּכֶ ה, וְ ֹלא תֹאכַ ל. ח וַּיֹאמֶרלָּה אֶלְקָ נָה אִ יׁשָ ּה,חַ ּנָה לָמֶהתִ בְּכִי הוְלָמֶ ֹלא תֹאכְלִ י, וְלָמֶ ה, יֵרַ ע לְבָבֵ ְך: הֲ לֹוא אָ נֹכִ יטֹוב לָ ְך, מֵעֲ ־ הׂשָרָ ּבָנִים. וַּתָקָם חַט ּנָה,אַחֲרֵ י אָכְלָה בְׁשִ ֹלה יוְאַחֲרֵ ׁשָ תֹה; וְעֵלִיהַ ּכֹהֵ ן, יֹׁשֵבעַ ל-הַּכִּסֵ א, עַ ל-מְ זּוזַת, הֵ יכַ ל יְ ה- וָ ה . וְהִ ייא, מָרַ ת נָפֶ ׁש; וַּתִתְּפַּלֵל עַ ל-יְה-וָ ה, ּובָ כֹה תִ בְּכֶ ה. יאוַּתִ ּדֹרנֶדֶ רוַּתֹאמַ ר, יְה-וָה צְבָ אֹות אִ ם-רָ אֹה תִרְאֶהּבָעֳ נִי אֲמָתֶ ָך ּוזְכַרְּתַ נִי וְ ֹלא-תִׁשְּכַח אֶ ת-אֲמָתֶ ָך,וְנָתַּתָ הלַאֲמָתְ ָך,זֶרַ עאֲ נָׁשִ ים—ּונְתַּתִ יו לַ יה-וָה ּכָ ל-יְמֵ י חַ ּיָיו,ּומֹורָ ה ֹלא-יַעֲלֶה עַ ל-רֹאׁשֹו. וְהָ יביָה ּכִיהִרְ ּבְתָ ה, לְהִתְּפַּלֵללִפְ נֵייְה-וָ ה; וְעֵלִ י, ׁשֹמֵר אֶ ת-ּפִ יהָ . יג וְ חַ ּנָ ה , הִיאמְדַּבֶרֶת עַ ל-לִּבָ ּה—רַק ׂשְפָתֶ יהָ ּנָעֹות, וְ קֹולָ ּה ֹלא יִּׁשָמֵעַ;וַּיַחְׁשְבֶהָ עֵלִ י, לְׁשִ ּכֹרָ ה. ידוַ ּיֹאמֶר אֵלֶ יהָ עֵלִ י, עַ ד-מָתַי ּתִׁשְּתַּכָרִ ין; הָסִ ירִ י אֶ ת-יֵינְֵך, מֵעָלָיְִך. וַּתַעַן חַטו ּנָה וַּתֹאמֶ ר, ֹלאאֲ דֹנִי,אִּׁשָה קְׁשַ ת-רּוחַאָ נֹכִ י, וְיַיִן וְׁשֵכָ ר ֹלא ׁשָתִ יתִ י; וָאֶׁשְ ּפְֹך אֶ ת-נַפְׁשִ י, לִפְ נֵי יְה-וָ ה. אַ טזל-ּתִּתֵ ן, אֶ ת-אֲמָתְ ָך, לִפְ נֵי,ּבַ ת-ּבְלִּיָעַ ל: ּכִ י-מֵ רֹב ׂשִ יחִ י וְכַעְסִ י, ּדִ ּבַרְּתִי עַ ד-הֵ ּנָה. וַּיַעַןעֵלִי וַיז ּיֹאמֶ ר, לְכִילְׁשָ לֹום; וֵ אֹל-הֵ י יִׂשְרָ אֵ ל, יִּתֵן אֶ ת-ׁשֵלָתֵ ְך, אֲׁשֶר ׁשָאַלְּתְ,מֵעִ ּמֹו. וַּתֹאמֶר,ּתִמְ יחצָא ׁשִפְחָתְָך חֵן ּבְעֵ ינֶיָך;וַּתֵלְֶך הָאִּׁשָה לְדַרְ ּכָּה וַּתֹאכַ ל,ּופָ נֶיהָ ֹלא-הָ יּו-לָ ּה עֹוד. יט וַּי ַ ׁשְ מ ּכִ ּו בַּבֹקֶר,וַּיִׁשְּתַחֲ וּו לִפְ נֵייְה-וָ ה, וַּיָׁשֻ בּו וַּיָבֹאּו אֶ ל-ּבֵ יתָ ם,הָרָמָתָ ה;וַּיֵדַע אֶלְקָ נָהאֶ ת-חַ ּנָה אִׁשְ ּתֹו, וַּיִזְּכְרֶ הָ יְה-וָ ה. וַיְהִילִתְקֻ פֹותכ הַ ּיָמִ ים,וַּתַהַר חַ ּנָה וַּתֵלֶד ּבֵ ן;וַּתִקְרָ א אֶ ת-ׁשְ מֹו ׁשְ מּואֵ ל, ּכִי מֵ יְה-וָהׁשְאִלְּתִ יו. כאוַּיַעַל הָאִ יׁש אֶלְקָ נָה,וְכָ ל-ּבֵ יתֹו,לִ זְּבֹחַ לַ יה-וָה אֶ ת-זֶבַח הַ ּיָמִ ים, וְאֶ ת-נִדְ רֹו. וְחַ כב ּנָה,ֹלא עָלָתָ ה: ּכִ י-אָמְרָ הלְאִ יׁשָ ּה, עַ ד יִּגָמֵל הַ ּנַעַ רוַהֲבִ אֹתִ יו וְנִרְ אָהאֶ ת-ּפְ נֵי יְה-וָ ה, וְיָׁשַבׁשָ ם, עַ ד-עֹולָ ם. וַ כגּיֹאמֶר לָּה אֶלְקָ נָהאִ יׁשָּה עֲׂשִי הַ ּטֹוב ּבְעֵינַיְִך,ׁשְבִי עַ ד-ּגָמְלֵ ְך אֹתֹו—אַ ְךיָקֵ ם יְה-וָ ה, אֶ ת-ּדְ בָ רֹו; וַּתֵׁשֶב הָאִּׁשָ ה וַּתֵ ינֶק אֶ ת-ּבְנָּה, עַ ד-ּגָמְלָ ּה אֹתֹו. וַּתַעֲלֵהּו כדעִּמָּה ּכַאֲׁשֶר ּגְמָלַ ּתּו, ּבְפָרִ ים ׁשְ ֹלׁשָ ה וְאֵ יפָהאַחַת חקֶמַ וְנֵבֶל יַיִן, וַּתְ בִאֵ הּו בֵ ית-יְה-וָ ה, ׁשִ לֹו; וְהַ ּנַעַ ר, נָ עַ ר. כהוַּיִׁשְחֲ טּו,אֶ ת-הַּפָ ר;וַּיָבִ אּו אֶ ת-הַ ּנַעַ ר, אֶ ל-עֵלִ י. כווַּתֹאמֶר ּבִי אֲ דֹנִי, יחֵ נַפְׁשְָךאֲ דֹנִי;אֲ נִיהָאִּׁשָ ה, הַ ּנִּצֶבֶת עִּמְכָהּבָ זֶה, לְהִתְּפַּלֵ ל, אֶ ל-יְה-וָ ה. אֶל-הַ כזּנַעַר הַ ּזֶה, הִתְּפַּלָלְּתִ י; ןוַּיִּתֵ יְה-וָה לִי אֶ ת-ׁשְאֵלָתִ י, אֲׁשֶ ר ׁשָאַלְּתִימֵעִ ּמֹו. וְגַםאָנֹכִי, כחהִׁשְאִלְּתִ הּולַ יה-וָ ה,ּכָ ל-הַ ּיָמִ יםאֲׁשֶר הָ יָה,הּוא ׁשָ אּול לַ יה-וָ ה; וַּיִׁשְּתַ חּו ׁשָ ם, לַ יה-וָ ה. }ס{

וַּתִתְּפַּלֵלחַ אּנָה, וַּתֹאמַ ר, עָלַץלִּבִי ּבַ יה-וָ ה,רָמָה קַרְ נִיּבַ יה-וָ ה; רָ חַב ּפִי עַ ל-אֹויְבַ י, ּכִיׂשָמַחְּתִי ּבִ יׁשּועָתֶ ָך. אֵין-קָדֹוׁש בּכַ יה-וָ ה, ּכִי אֵ ין ּבִלְּתֶ ָך; וְאֵ יןצּור, ּכֵ אֹל-הֵ ינּו. אַ גל-ּתַרְ ּבּותְדַ ּבְ רּו ּגְ בֹהָה גְ בֹהָ ה, יֵצֵא עָתָק מִּפִ יכֶ ם: ּכִיאֵ -לּדֵ עֹות יְה-וָ ה, ולא )וְ לֹו( נִתְּכְ נּו עֲלִ לֹות. דקֶׁשֶת ּגִ ּבֹרִ ים, חַּתִ ים; וְנִכְׁשָלִ ים, אָ זְרּו חָ יִל. הׂשְבֵעִ ים ּבַּלֶחֶ ם נִׂשְּכָ רּו, ּורְ עֵבִ ים חָדֵ ּלּו,עַ הד-עֲקָרָ יָלְדָה ׁשִבְעָ ה, וְרַ ּבַת ּבָנִים אֻמְלָלָ ה. יְה-וָו ה, מֵמִ יתּומְחַ ּיֶה;מֹורִ יד ׁשְ אֹול, וַ ָ ּי עַ ל . יְה-וָ ז ה,מֹורִ יׁש ּומַעֲׁשִ יר; מַׁשְּפִ יל, אַ ף-מְ רֹומֵ ם. מֵקִים חמֵעָפָר ּדָ ל,מֵאַׁשְ ּפֹתיָרִ יםאֶבְ יֹון, לְ הֹוׁשִ יב עִ ם-נְדִ יבִ ים, וְכִּסֵאכָ בֹוד יַנְחִלֵ ם:ּכִי לַ יה-וָה מְ צֻקֵי אֶרֶ ץ,וַּיָׁשֶת עֲלֵ יהֶם ּתֵ בֵ ל. רַ טגְלֵי חֲסִ ידָ ו יִׁשְ מֹר, ּורְׁשָעִ ים ּבַחֹׁשְֶך יִּדָ ּמּו: ּכִ י-ֹלא בְ כֹחַ ,יִגְּבַר-אִ יׁש. ייְה-וָה יֵחַ ּתּומְרִ יבָ ו, עָלָוּבַּׁשָמַ יִם יַרְ עֵ ם—יְה-וָ ה, יָדִ ין אַפְסֵ י-אָרֶ ץ; וְיִּתֶ ן-עֹז לְמַלְ ּכֹו, וְיָרֵם קֶרֶןמְׁשִ יחֹו.

21 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY הפטרה ליום השני Haftarah for the Second Day

ּכֹ ּכֹה,אָמַ אר יְה-וָ ה, מָ צָא חֵן ּבַּמִדְ ּבָר, עַםׂשְרִ ידֵי חָרֶ ב;הָ לֹוְך לְהַרְ ּגִ יעֹו, יִׂשְרָ אֵ ל. במֵרָ חֹוק, יְה-וָה נִרְ אָה לִ י; תוְאַהֲבַ עֹולָם אֲהַבְּתִ יְך,עַ ל-ּכֵן מְׁשַכְּתִ יְך חָסֶ ד. עֹוד גאֶבְנְֵך וְנִבְנֵית,ּבְ תּולַתיִׂשְרָ אֵ ל:עֹוד ּתַעְּדִיתֻּפַ יְִך, וְיָצָ את ּבִמְ חֹול מְׂשַחֲקִ ים. עֹוד דּתִּטְעִי כְרָמִ ים,ּבְהָרֵ יׁשֹמְ רֹון; נָטְ עּו נֹטְעִ ים, וְחִּלֵ לּו. ּכִיה יֶׁש-יֹום, קָרְ אּו נֹצְרִ ים ּבְהַ ר אֶפְרָ יִם; קּומּו וְנַעֲלֶהצִ ּיֹון, אֶ ל-יְה-וָה אֱ ֹל-הֵ ינּו. }פ{ ּכִ וי-כֹה ראָמַ יְה-וָ ה, רָ ּנּו לְיַעֲ קֹבׂשִמְחָ ה,וְצַהֲ לּו, ּבְ רֹאׁש הַּגֹויִם; הַׁשְמִ יעּו הַלְ לּו, וְאִמְ רּו, הֹוׁשַ ע יְה-וָה אֶ ת-עַּמְ ָך, אֵתׁשְאֵרִ ית יִׂשְרָ אֵ ל. הִז נְנִימֵבִ יא אֹותָם ץמֵאֶרֶ צָ פֹון, וְקִּבַצְּתִיםמִ ּיַרְ ּכְתֵ י-אָרֶ ץ—ּבָם עִ ּוֵ רּופִּסֵחַ, הָרָ הוְ יֹלֶדֶ תיַחְּדָ ו: קָהָל ּגָ דֹול, יָׁשּובּו הֵ ּנָה. חּבִבְכִי יָבֹאּו, ּובְתַחֲ נּונִים אֹובִילֵם—אֹולִ יכֵם אֶ ל-נַחֲלֵי מַ יִם, ּבְדֶרֶ ְך ריָׁשָ ֹלא יִּכָׁשְ לּוּבָ ּה: ּכִ י-הָ יִיתִי לְיִׂשְרָ אֵללְאָ ב, וְאֶפְרַ יִםּבְ יכֹרִ הּוא. }ס{ ׁשִמְעּודְ ט הבַר-יְה-וָ ּגֹויִם, וְהַּגִ ידּובָאִ ּיִים מִּמֶרְ חָ ק; וְאִמְ רּו, מְ זָרֵ ה יִׂשְרָ אֵ ליְקַּבְצֶ ּנּו, ּוׁשְמָ רֹו, ּכְ רֹעֶה עֶדְ רֹו. יּכִ י-פָדָ ה יְה-וָה, אֶ ת-יַעֲ קֹב; ּוגְאָ לֹו, מִ ּיַדחָ זָק מִּמֶ ּנּו. ּובָאּו,וְרִ יאּנְנּו בִמְ רֹום-צִ ּיֹון, וְנָהֲ רּואֶ ל-טּוב יְה-וָה עַ ל-ּדָ גָןוְעַ ל-ּתִ ירֹׁש וְעַ ל-יִצְהָ ר, וְעַ ל-ּבְנֵי-צֹאן ּובָקָ ר; וְהָ היְתָ נַפְׁשָםּכְגַן רָ וֶ ה, וְ ֹלא-יֹוסִ יפּו הלְדַאֲבָ עֹוד. אָז יבּתִׂשְמַח ּבְ תּולָהּבְמָ חֹול, ּובַחֻרִים ּוזְקֵ נִים יַחְּדָ ו; וְהָפַכְּתִיאֶבְלָם לְׂשָ ׂשֹון וְנִחַמְּתִ ים,וְׂשִּמַחְּתִ ים מִ יגֹונָם. וְרִ יגּוֵ יתִ י נֶפֶׁשהַ ּכֹהֲ נִים, ּדָׁשֶ ן; וְעַּמִיאֶ ת-טּובִ י יִׂשְּבָ עּו, נְאֻ ם-יְה-וָ ה. }ס{ ּכֹה יד ראָמַ יְה-וָ ה, קֹול ּבְרָמָ ה ענִׁשְמָ נְהִי ּבְכִיתַמְ רּורִ ים—רָ חֵ ל, מְבַּכָ ה עַ ל-ּבָנֶיהָ; מֵאֲ נָהלְהִ ּנָחֵם עַ ל-ּבָנֶיהָ, ּכִי אֵ ינֶּנּו. }ס{ ּכֹה אָמַטו ריְה-וָ ה, מִ נְעִ י קֹולְֵך מִּבֶכִ י,וְעֵ ינַיְִך,מִּדִמְעָ ה: ּכִי יֵׁש ׂשָכָר לִפְעֻּלָתֵ ְך נְאֻ ם-יְה-וָ ה,וְׁשָ בּו ץמֵאֶרֶ אֹויֵב. טז וְיֵׁש-ּתִקְוָהלְאַחֲרִ יתֵ ְך,נְאֻ ם-יְה-וָ ה;וְׁשָ בּו בָנִים, לִגְ בּולָ ם. }ס{ ׁשָמֹועַׁשָמַעְּתִ יז י,אֶפְרַ יִם מִתְ נֹודֵ ד, יִּסַרְּתַ נִי וָאִ ּוָסֵ ר, לּכְעֵגֶ ֹלאלֻּמָ ד; הֲׁשִבֵנִיוְאָ ׁשּובָ ה, ּכִי האַּתָ יְה-וָה אֱ ֹל-הָ י. ּכִי-אַחֲרֵי יחׁשּובִ י, נִחַמְּתִ י, יוְאַחֲרֵ הִ ּוָדְעִ י, סָפַקְּתִי עַ ל-יָרֵ ְך; ּבֹׁשְּתִ יוְגַ ם-נִכְלַמְּתִ י, ּכִי נָׂשָ אתִיחֶרְ תּפַ נְעּורָ י. הֲבֵןיַּקִירלִי יטאֶפְרַ יִם, אִ ם יֶלֶד ׁשַעֲׁשֻעִ ים—ּכִ י-מִּדֵי דַ יּבְרִ ּבֹו, זָכֹר אֶ זְּכְרֶ ּנּועֹוד; עַ ל-ּכֵ ן,הָ מּו ימֵעַ לֹו—רַ חֵ ם אֲרַ חֲמֶ ּנּו, נְאֻ ם-יְה-וָ ה. }ס{

בסיום קריאת ההפטרה, הקורא אומר AFTER READING THE HAFTARAH, THE READER SAYS

ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ, אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם, ּצור ּכָ ל הָ עוֹלָמִ ים, צַדִּ יק ּבְ כָל הַ ּדוֹרוֹת, הָאֵ -ל הַ נֶּאֱמָ ן, הָ אוֹמֵ ר ְועוֹשֶׂ ה, הַמְדַ ּבֵ ר ּומְקַ יֵּם, ׁשֶ ּכָ ל דְּ בָרָ יו אֱמֶ ת ָוצֶדֶ ק. נֶאֱמָן אַתָּ ה ּאהו יְיָאֱ ֹל-הֵ ּינו ְונֶאֱמָ נִים דְּ בָרֶ ָיך, ְודָ בָר אֶחָד מִדְּ בָרֶ ָ יךאָ חוֹר ֹלא יָ ׁש ּוב רֵ יקָ ם, ּכִ י אֵ -ל מֶלֶ ְך נֶאֱמָ ן ְ)ורַ חֲמָ ן( אָתָּ ה. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ, הָאֵ -ל הַ נֶּאֱמָן ּבְ כָל דְּ בָרָ יו: רַ חֵם עַ ל צִ ּיוֹן ּכִ י הִ יא ּבֵ ית חַ יֵּ ּינו, ְולַעֲ ּלובַ ת נֶפֶ ׁש ּת ׁוֹשִ יעַ ותשמחה ּבִ מְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ מְשַׂ ּמֵ חַ צִ ּיוֹן ּבְ בָ נֶיהָ : שַׂ ּמְ חֵ ּ נו יְיָאֱ ֹל-הֵ ּינו ּבְ אֵ לִיָ ּהו הַ נָּבִ יא עַבְדֶּ ָך. ּובְמַלְ ּכות ּבֵ ית דָּ ִוד ׁמְשִ יחֶ ָך, ּבִ מְהֵרָ ה יָבֹא ְויָגֵל ּלִבֵ ּנו. עַ ל ּכִ סְ אוֹ ֹלא ׁיֵשֵ ב זָר ְוֹלא יִנְחֲ ּלו עוֹד אֲחֵרִ ים אֶת ּכְ בוֹ דוֹ. ּכִ י ׁבְשֵ ם קָדְ ׁשֶ ָך ׁנִשְ ּבַ עְתָּ ֹּלו ׁשֶ ֹּלא ּיִכְבֶ ה נֵ רוֹ לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ מָגֵן דָּ ִוד עַל הַ ּתוֹרָ ה. ְועַל הָעֲ בוֹדָ ה. ְועַל הַ ּנְבִ יאִ ים. ]ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: ְועַ ל יוֹם הַ ּׁ ַ ש ּבָת הַ ּזֶה[ ְועַ ל יוֹם הַ ּז ָּ ִכרוֹן הַ ּזֶה. ׁ ֶ ש ּנָתַ ָ ּת לָ ּנו ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ]ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: לִ קְ דֻ ּׁ ָ שה ְו לִ מְ נ ּו חָ ה[ לְכָ בוֹ ד ּולְתִ פְאָרֶ ת: עַ ל־הַ ּ ֹלכ ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו. אֲ נַחְ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך ּומְבָרְ כִ ים אוֹתָ ְך. יִתְ ּבָרַ ְך ׁשִמְ ָך ּבְפִ י ָּ כל־חַ י ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּודְ בָרְ ָך אֱמֶ ת ְוקַ ּיָם לָעַ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה’. מֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָ אָ רֶ ץ , מְ קַ ֵ ּד ׁש ]ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: הַ ּׁ ַ ש ָּ בת ְו[ יִ ׂשְרָ אֵ ל ְויום הַ ּז ָּ ִכרון:

22 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ביום הראשון ]אם הזמן מאפשר[ אומרים 3 פסקאות אלו. ON THE FIRST DAY [IF TIME PERMITS], THE FOLLOWING THREE PARAGRAPHS ARE RECITED:

יְ ּקום ּפ ּורְקָן מִ ן ׁשְמַ ּיָא חִ ָ ּנא ְוחִסְ ָ ּדא ְורַ חֲמֵ י ְוחַ יֵי אֲרִ יכֵ י ּומְ זונֵי רְ ִויחֵ י ְוסִ ּיַעְ ּתָא דִ ׁשְמַ ָ ּיא ּובַרְ ּיות ּג ּופָ א ּונְהורָ א מַעַ לְיָ א. זַרְעָא חַ ָ ּיא ְוקַ ּיָמָ א זַרְעָ א ִ ּדי לָא יִפְ סוק ְודִ י לָא יִבְ טול מִ ּפִתְ ּגָמֵ י אורַ יְתָ א. לְמָרָ נָן ְורַ ָּ בנָן חֲ ּבורָתָא קַ ִ ּד ׁישָתָ א ִ ּדי ּבְאַרְעָ א דְ יִ שרָאֵ ל ְוִ ּדי ּבְבָבֶל לְרֵ ׁישֵי כַ ָּ לה ּולְרֵ ׁ ֵ ישי ּגַלְ ָותָ א ּולְרֵ ׁישֵי מְתִ יבָתָ א ּולְדַ ּיָנֵי דִ י בָבָ א. לְכָ ל ַ ּתלְמִ ידֵ יהון ּולְכָ ל ַ ּתלְמִ ידֵ י ַ ּתלְמִ ידֵ יהון ּולְכָל מַ אן ּדְעָסְקִ ין ְּ באורַ יְתָ א. מַלְ ָּ כא ּדְעָ לְמָ א יְבָרֵ ְך יַתְ הון יַ ִּ פ ׁיש חַ ֵ ּייהון ְויַסְ ֵ ּגא יומֵ יהון ְויִ ּתֵן אַרְ כָא לִ ׁ ְ שנֵיהון. ְויִתְ ּפָרְ ּקון ְויִ ׁ ְ ש ֵ ּת ּזְבון מִ ן ּכָל עָקָ א ּומִ ן ּכָל מַרְעִ ין ִּ ב ׁ ִ ישין. מָרָ ן ִ ּדי בִ ׁשְמַ יָא יְהֵא בְסַעְ ְ ּדהון ּכָל זְמַ ן ְועִ ָ ּדן. ְונאמַר אָמֵ ן:

יְ ּקום ּפ ּורְקָן מִ ן ׁשְמַ ּיָא חִ ָ ּנא ְוחִסְ ָ ּדא ְורַ חֲמֵ י ְוחַ ּיֵי אֲרִ יכֵ י ּומְ זונֵי רְ ִויחֵ י ְוסִ ּיַעְ ּתָא דִ ׁשְמַ ָ ּיא ּובַרְ ּיות ּג ּופָ א ּונְהורָ א מַעַ לְיָ א. זַרְעָא חַ ָ ּיא ְוקַ ּיָמָ א זַרְעָ א ִ ּדי לָא יִפְ סוק ְודִ י לָא יִבְ טול מִ ּפִתְ ּגָמֵ י אורַ יְתָ א. לְכָל קְהָ לָא קַ ִ ּד ׁישָא הָדֵ ין רַ בְרְ בַ ּיָא עִ ם זְעֵרַ ָ ּיא טַפְלָ א ּו ׁ ַ נְשָ ּיא. מַלְ ּכָא דְעָ לְמָ א יְבָרֵ ְך יַתְ כון יַ ִּ פ ׁיש חַ ֵ ּייכון ְויַסְגֵ י יומֵ יכון ְויִ ּתֵן אַרְ כָא לִ ׁשְנֵיכון ְו ּתִתְ ּפָרְ ּקון ְותִ ׁ ְ ש ֵ ּת ּזְבון מִ ן ּכָל עָקָ א ּומִ ן ּכָל מַרְעִ ין ִּ ב ׁ ִ ישין. מָרָ ן ִ ּדי בִ ׁשְמַ ּיָא יְהֵ א ּבְסַעְ ְ ּדכון ּכָל זְמַ ן ְועִ ָ ּדן ְונאמַר אָמֵ ן:

מִ י ׁ ֶ ש ּבֵרַ ְך אֲ בוֹתֵ ּינו אַבְרָ הָ ם יִצְחָ ק ְויַעֲ קב. ּהוא יְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל הַ ּקָהָל הַ ָ ּק ׁדוש הַ ּזֶה עִ ם ּכָל קְהִ ּלות הַ ּקדֶ ׁש. הֵ ם ּו ׁ ֵ נְשיהֶ ם ּובְ נֵיהֶ ם ּובְ נותֵ יהֶ ם ְוכָל אֲ ׁשֶר לָהֶ ם. ּומִ י ׁ ֶ ש ְּ מיַחֲדִ ים ָּ ב ֵ ּתי כְנֵסִ ּיות לִתְ פִ ָּ לה. ּומִ י ׁ ֶ ש ּבָאִ ים ְּ בתוכָם לְהִתְ ַּ פ ֵּ לל. ּומִ י ׁ ֶ ש ּנותְ נִים נֵ ר לַ ָּ מאור ְויַיִן לְקִ ּד ּו ׁש ּולְהַבְ ָ ּדלָ ה ּופַת לְ אורְ חִ ים ּוצְדָקָ ה לָעֲ ִ ּנִיים. ְוכָל מִ י ׁ ֶ שעוסְקִ ים ּבְצָרְ כֵי צִ ּב ּור ּבֶאֱ ּמונָה. הַ ָ ּק ׁדוש ָּ ב ּרו ְך ּהוא יְ ׁ ַ ש ֵּ לם שכָרָ ם ְויָסִ יר מֵהֶ ם ּכָל מַחֲלָ ה ְויִרְ ּפָא לְכָ ל ּג ּופָ ם ְויִסְלַח לְכָל עֲ ונָ ם. ְויִ ׁשְלַ ח ּבְרָ כָ ה ְוהַצְלָחָ ה ּבְכָל מַעֲ שה יְדֵ יהֶם עִ ם ּכָל יִ שרָאֵל אֲחֵ יהֶ ם. ְונאמַר אָמֵ ן:

ביום הראשון, יש לדלג הלאה ל“אשרי יושבי ביתך” “אשרי יושבי ביתך” ON THE FIRST DAY, CONTINUE WITH

תקיעת שופר Tekiat Shofar

השורות הבאות נאמרים שורה-שורה, ע׳׳י החזן ואח׳׳כ ע׳׳י הקהל ]אם הזמן מאפשר[ THE FOLLOWING IS RECITED LINE BY LINE, CHAZZAN, THEN CONGREGATION [IF TIME PERMITS]

מִן הַ ּמֵצַר קָרָ אתִ י ּיָ-ה עָ נָנִי ַּ ב ּמֶרְ חַ ב ּיָ-ה : קוֹלִ י ׁשָמָעְ ּתָ, אַ ל ּתַעְ לֵם אָ זְנְ ָך לְרַ ְוחָתִ י לְ ׁ ַ שְועָתִ י: ׁרֹאש ְ ּדבָרְ ָך אֱמֶ ת, ּולְ עוֹלָ ם ּכָל מִ ׁ ְ ש ּפַט צִדְקֶ ָך : עֲ רֹב עַבְ ְ ּד ָך לְ טוֹב, אַ ל יַעַ ׁשְ קֻ נִי זֵדִ ים: ָ ׂש ׂש אָ נֹכִי עַל אִמְרָתֶ ָך, ְּ כמוֹצֵ א ׁשָלָל רָ ב: ּטוב טַעַ ם ָודַעַ ת לַ ּמְדֵ נִי, ִּ כי ּבְמִצְוֹתֶ ָיך הֶאֱמָ נְ ִ ּת י: נִדְ בוֹת ּפִי רְ צֵה נָ א ה', ּומִ ׁ ְ ש ּפָטֶ ָיך לַ ּמְדֵ נִי: עָ לָה אֱ ֹל-הִ ים ּבִתְ ּרועָ ה, ה' ְּ בקוֹל ׁשופָ ר:

23 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY :THE SHOFAR BLOWER SAYS / בעל התוקע מברך ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה' אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם, אֲ ׁשֶר קִ ְ ּד ׁ ָ ש ּנו ּבְמִצְוֹתָ יו ְוצִ ָּו ּנו לִ ׁ ְ שמוֹעַ קוֹל ׁשוֹפָ ר ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה' אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם, ׁשֶהֶחֱ יָ ּנו ְוקִ ּיְמָ ּנו ְוהִ ּגִיעָ ּנו לַ ּזְמַן הַ ּזֶה

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה תקיעה-שברים-תקיעה תקיעה-תרועה-תקיעה

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה תקיעה-שברים-תקיעה תקיעה-תרועה-תקיעה

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה תקיעה-שברים-תקיעה תקיעה-תרועה-תקיעה גדולה

השורות הבאות נאמרים שורה-שורה, ע׳׳י החזן ואח׳׳כ ע׳׳י הקהל ]אם הזמן מאפשר[ THE FOLLOWING IS RECITED LINE BY LINE,CHAZZAN, THEN CONGREGATION [IF TIME PERMITS]

אַ ׁ ְ שרֵ י הָעָ ם יוֹדְעֵ י ְ ּת ּרועָ ה, ה' ְּ באוֹר ּפ ָָנֶיך יְהַ ֵּ ל ּכון: ְּ ב ׁשִמְ ָך יְגִ ּילון ּכָל הַ ּיום, ּובְצִדְקָתְ ָך יָ ּרו ּמו : ּכִי תִ פְאֶרֶת עֻ ּזָמוֹ אָ ָ ּתה, ּובִרְ צוֹנְ ָך ָ ּת ּרום קַרְ נֵ ּנו:

אַ ׁ ְ שרֵ י ְ י ו בֵ ׁיש בֵ י תֶ ָך. עוד יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה: אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ ש ּכָכָ ה ּלו. אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ שה' אֱ ל-הָ יו: ּתְהִ ּלָה לְדָ ִוד. אֲ רומִמְ ָך אֱ ל-והַי הַ ּמֶלֶ ְך. ַואֲבָרְ כָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּבְכָ ל יום אֲבָרְ כֶ ָּך. ַואֲהַ לְלָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ָ ּגדול ה' ּומְהֻ ּלָל מְ אד. ְולִגְדֻ ָּ לתו אֵ ין חֵקֶ ר: ּדור לְ דור יְ ׁ ַ ש ּבַח מַעֲ ָשיך. ּוגְ ּבורתֶ ָיך יַ ִ ּג ּידו : הֲדַ ר ְּ כבוד הודֶ ָך. ְודִ בְרֵ י נִפְלְ אתֶ ָיך אָ שיחָ ה: ֶועֱ ּזוז נורְ אתֶ ָיך יאמֵ ּרו. ּוגְדֻ ּלָתְ ָך אֲסַ ּפְרֶ ּנ ָה: זֵכֶר רַ ב ּטובְ ָך ִּ יַב ּיעו. ְוצִדְקָתְ ָך יְרַ ֵ ּנ ּנו : חַ ּנ ּון ְורַ ּחום ה'. אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ּוגְדָ ל חָסֶ ד טוב ה' לַ ּכל. ְורַ חֲמָ יו עַ ל ּכָל מַעֲ שיו: ּיודו ָך ה' ּכָל מַעֲ ָשיך. ַוחֲסִ ידֶ ָיך יְבָרְ ּכוכָ ה: ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך יאמֵ ּרו. ּוגְ ּבורָתְ ָך יְדַ ֵּ ב ּרו : לְ הודִיעַ לִבְ נֵי הָאָדָ ם ְ ּג ּבורתָ יו. ּוכְ בוד הֲדַ ר מַלְ ּכו תו: מַלְ ּכותְ ָך מַלְ ּכות ָּ כל עולָמִ ים. ּומֶמְ ׁשַלְ ְ ּת ָך ּבְכָ ל ּדור ָו דר: סומֵ ְך ה' לְכָל הַ ּנפְלִ ים. ְוזוקֵ ף לְכָל הַ ְּ כ ּפופִ ים: עֵ ינֵי כל אֵ לֶ ָיך יְ ֵּ שב ּרו. ְואַ ָ ּתה נותֵ ן לָהֶם אֶת אָכְלָ ם ּבְעִ ּת ו: ּפותֵחַ אֶ ת יָדֶ ָך. ּומַ ּשבִיעַ לְכָל חַי רָ צוֹ ן: צַ ִ ּדיק ה' ּבְכָ ל ּדְרָ כָ יו. ְוחָסִ יד ּבְכָל מַעֲ שיו: קָ רוב ה' לְכָ ל קרְאָ יו. לְ כל אֲ ׁשֶר יִקְרָאֻ ּהו בֶאֱמֶ ת: רְ צוֺן יְרֵאָ יו יַעֲ שה. ְואֶ ת ׁ ַ שְועָתָ ם יִ ׁשְמַ ע ְו ׁיושִיעֵ ם: ׁשומֵ ר ה' אֶ ת ָּ כל אהֲבָ יו. ְואֵ ת ּכָל הָרְ ׁשָעִ ים יַ ׁשְמִ יד: ּתְהִ ַּ לת ה' יְדַ ֶּ בר ִּ פי. ִויבָרֵ ְך ָּ כל ָּ בשר ׁשֵם קָדְ ׁשו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ַואֲ נַחְ ּנו נְבָרֵ ְך ּיָ-ה מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עוֹלָ ם. הַ לְ ּלויָ ּה:

24 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY יְהַ לְ ּלו אֶת ׁשֵ ם ה’ ּכִ י נִשְׂ גָּ ב ׁשְ מוֹ לְבַ ּדוֹ הוֹ דוֹ עַל אֶרֶ ץ ְו ׁשָ מָ יִ ם, ַויָּרֶם קֶרֶ ן לְעַ ּמוֹ תְּ הִ ּלָ ה לְכָל חֲסִ ידָ יו לִבְ נֵי יִשְׂ רָאֵל עַ ם קְ ֹר ב ֹו הַ ְ ל ל ּו ָ י ּה .

ביום הראשון FIRST DAY ביום השני SECOND DAY מזְמוֹר לְדָ ִוד ּהָבו לַאֲדֹנָי ּבְנֵי אֵלִים ּהָבו לַאֲדֹנָי ּכָבוֹד ָועֹז, ּהָבו לְדָ ִוד מִזְמוֹר לַה' הָאָרֶ ץ ּומְ לוֹאָ ּה ּתֵבֵ ל ְו ׁיֹשְבֵי בָ ּה׃ ּכ ִּי־הוא עַ ל־ לַאֲ דֹנָי ּכְבוֹד ׁ ְ שמוֹ, הִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לַאֲ דֹנָי ּבְהַדְרַ ת קֹדֶ ׁש. קוֹל אֲ דֹנָי עַ ל ּיַמִים יְסָדָ ּה ְועַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃ מִי־יַעֲלֶה בְהַר־ה' ּו ּמִי־יָקום הַ ּמָיִם אֵ-ל הַ ּכָבוֹד הִרְעִ ים אֲ דֹנָי עַל מַיִם רַ ּבִים. קוֹל אֲ דֹנָי ּב ַּכֹחַ ּבִמְ קוֹם קָדְ ׁשוֹ׃ נְקִי ּכַפַיִם ּובַ ר־לֵבָב אֲ ׁ ֶ רש ֹׂלא־נָשָא ָּׁ לַשְוא נַפְ ׁ ִ שי קוֹל אֲדֹנָי ּבֶהָדָ ר קוֹל אֲדֹנָי ׁשֹבֵר אֲרָזִים ַו ׁיְש ַּבֵר אֲדֹנָי אֶת אַרְזֵי ְוֹלא ְׁ נִש ּבַע לְמִרְמָ ה׃ ּׂיִשָא בְרָכָה מֵאֵ ת ה' ּוצְדָקָה מֵאֱ ֹלהֵי ְׁ יִשעוֹ׃ הַ ּלְבָ נוֹ ן. ַו ּיַרְקִ ידֵ ם ְּ כמוֹ עֵ גֶ ל, לְבָ נוֹ ן ְו ׂשִרְ יֹן ְּ כמוֹ בֶן רְ אֵמִ ים. קוֹל אֲ דֹנָ י זֶה ּדוֹר ּדֹרְ ָׁ שיו מְבַקְ ׁשֵי ָפָנֶיך יַעֲ קֹב סֶלָה׃ ׂש ְּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁאשֵיכֶ ם חֹצֵב לַהֲ בוֹת אֵ ׁש, קוֹל אֲ דֹנָי יָחִ יל מִדְ ּבָר, יָחִ יל אֲ דֹנָי מִדְ ּבַר קָדֵ ׁש, ְוהִ ּנ ְ ָׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָם ְויָבוֹא ְמֶלֶך הַ ָּ כבוֹד׃ מִי זֶה ְמֶלֶך הַ ָּ כבוֹד ה' קוֹל אֲ דֹנָי יְחוֹלֵל אַ ּיָלוֹת ַוּיֶחֱ ׂשֹף יְעָ רוֹת ּובְהֵ יכָלוֹ ּכ ֻּלוֹ אֹמֵ ר ּכָבוֹד עִ ּזּוז ְו ּגִבוֹר ה' ּג ִּבוֹר מִלְחָמָ ה׃ ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ּו ְ ׂש ּאו ּפִתְחֵ י אֲ דֹנָי לַ ַּ מ ּב ּול יָ ׁ ָ שב ַו ֵ ּי ׁשֶב אֲ דֹנָי מֶ לֶ ְך לְ עוֹלָם אֲ דֹנָ י עֹז לְעַ ּמוֹ יִ ֵ ּתן אֲ דֹנָ י עוֹלָ ם ְויָ בֹא מֶ לֶ ְך הַ ָּ כבוֹ ד׃ מִ י ּהוא זֶה מֶ לֶ ְך הַ ָּ כבוֹ ד ה' צְבָ אוֹ ת ּהוא יְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ בַ ּׁ ָ שלוֹ ם מֶלֶ ְך הַ ּכָבוֹד סֶלָ ה׃

ּובְ נֻ חה יאמַ ר. ׁש ּובָ ה ה' רִ בְ בות אַ לְפֵי יִ שרָאֵ ל: ּקומָ ה ה' לִמְ ּנוחָתֶ ָך. אַ ָ ּתה ַואֲ רון עֻ ּז ֶָך: ּכהֲ ָנֶיך יִלְ ְּ ב ׁש ּו צֶדֶ ק. ַוחֲסִ ידֶ ָיך יְרַ ֵ ּנ ּנו: ּבַעֲ ּבור ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך אַ ל ָ ּת ׁ ֵ שב ּפְנֵי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך: ּכִי לֶקַ ח טוב נָתַ ִ ּתי לָכֶ ם. ּתורָתִי אַ ל ּתַעֲ ּזבו: עֵץ חַ ִ ּיים הִ יא לַ ּמַחֲ זִיקִ ים ָּ ב ּה. ְותמְכֶ יהָ מְאֻ ּׁ ָ שר: ּדְרָ כֶ יהָ דַרְ כֵ י נעַ ם ְוכָל נְתִ יבתֶ יהָ ׁ ָ שלום: הֲ ׁ ִ שיבֵ ּנו ה' אֵ לֶ ָיך ְונָ ׁש ּובָ ה. חַ ֵ ּד ׁש יָמֵ ּינו ּכְקֶדֶ ם:

חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[

25 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY תפילת העמידה למוסף Amidah for Musaf

יש לומר את כל העמידה בלחש. רק אם ההנחיות הרפואיות הופכות את אמירת חזרץ הש"ץ לבלתי אפשרי, יש לומר את תחילת תפילת העמידה מילה-במילה עם החזן עד אחרי קדושה. RECITE SILENTLY AT YOUR OWN PACE. IF TIME IS OF THE ESSENCE, DUE TO MEDICAL REGULATIONS NOT ALLOWING THE CHAZZAN'S REPETITION. RECITE WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN UNTIL AFTER “KEDUSHA” BELOW.

אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָ א אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵי אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי . מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

אם העמידה לא נאמרת מילה-במילה עם החזן, נא לדלג ל“אתה קדוש”. **.אתה קדוש IF NOT RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH** - קדושה / KEDUSHA קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁשִמְ ָך ּכֶתֶ ר יִ ְ ּת ּנו לְ ָ,ך ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מַלְאָכִ ים הֲ מוֹנֵי מַעְ לָ ה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: יִ ׂשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה לְ ָך יְ ׁ ַ ש ֵּ ל ׁש ּו ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ָ COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות מְ לא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: COTH / קו׳׳ח— ְּ כבודו מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קום ְּ כבודו. קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש ה’ צְבָ אוֹת מְ ֹלא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבוֹ דוֹ: לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹ דוֹ מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשוֹאֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קוֹ ם ּכְבוֹ דוֹ COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ּכְבוֹ ד ה’ מִ ְּ מקוֹמוֹ: ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: מִ ְּ מקוֹמוֹ ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמָ יו לְעַ ּמוֹ. ְויָ חוֹן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמוֹ עֶרֶ ב COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ ׂש לְרָאֵ ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ה’ אֶחָ ד: יַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י. לִהְ יות לָכֶם לֵ אל-הִ ים: אֲ ִ נ י ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם : ּאהו אֱ ֹל-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו ְויִגְאָ לֵ ּנו ׁ ֵ שנִית ְויַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חַ י אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' ְ לֵ אמֹר. הֵ ן ּגָאַ לְ ּתִי אֶתְ כֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹל-הִ ים: לְמֶלֶ ך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד יאֲנ ִ ה ’ אֱ ֹל - הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' COTH / קו׳׳ח— ְ ְ יִמְ לך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד לְ דוֹר ָודוֹר נַ ִ ּגיד ּגָדְ לֶ ָך. ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים קְדֻ ּׁשָתְ ָך נַקְ ִ ּד ׁיש. ְו ׁשִבְחֲ ָך ָ ְ C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ שך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אֱ לוֹ-הֵ ינוּ מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש COTH / קו׳׳ח—יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: אָ ָ ּתה : אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: יש לומר מ“ובכן תן פחדך” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” בלחש ואז להמתין לחזן. יש לומר מ“ובכן יתקדש שמך” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” ובכן תן פחדךRECITE SILENTLY FROM בלחש ואז להמתין לחזן. והא-ל הקדוש נקדש בצדקה UNTIL UNTIL ובכן יתקדש שמך RECITE SILENTLY FROM AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN והא-ל הקדוש נקדש בצדקה

26 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּ]כִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה:[ ]לְ דור ָודור הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש: ּובְכֵן יִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית דָ ִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ְועַ ל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך:[ ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ , ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים, ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ּכָל הַ ְּ ב ּרואִ ים, ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם, ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך, ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך, ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך, ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך, ּו ּפִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך, ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂש ׂשון לְעִ ירֶ ָך, ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו, ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּבֶעָ ׁ ָ שן ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ: ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך, ּו ִּ ב ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך, יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ל-וֹ ַּה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן, יש להמתין לחזן ואז לומר את סיום הברכה יחד עמו IF RECITING WORD-FOR WORD WITH THE CHAZZAN, WAIT UNTIL THE CHAZZAN RESUMES HERE, AND RECITE TOGETHER WITH THE CHAZZAN

**ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש:**

ביום הראשון יש להמשיך בלחש עד לסיום העמידה. ביום השני, אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן ]וכן אם מנהג הקהילה לתקוע בשופר גם בתפילה בלחש[, יש להמשיך בלחש עד “ברוך אתה... מקדש ישראל ויום הזיכרון” ]עמוד 28[ ולהמתין לתקיעת השופר ON THE FIRST DAY: FINISH AT YOUR PACE SILENTLY UNTIL THE END OF THE AMIDAH. ON THE SECOND DAY, IF RECITING WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN [OR IF THE CUSTOM OF YOUR SHUL IS TO SOUND THE SHOFAR PAGE 28] AND WAIT SILENTLY TILL THE] ברוך אתה...מקדש ישראל ויום הזיכרון DURING THE SILENT AMIDAH], CONTINUE SILENTLY UNTIL SHOFAR IS SOUNDED

אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים, אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו, ְורוֹמַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשוֹנוֹת ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך, ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ :

ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָה אֶ ת יוֹ ם )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: הַ ּׁ ַ ש ּבָת הַ ּזֶה ְואֶ ת יוֹ ם( הַ ּז ָּ ִכרוֹן הַ ּזֶה, יוֹ ם )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: זִכְ רוֹ ן( ְ ּת ּרועָ ה )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: ּ ְ באַ הֲ בָ ה ( מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: ּומִ ּפְנֵי חֲטָאֵ ּינו ּגָלִ ּינו מֵאַרְ צֵ ּנו ְונִתְרַ חַקְ ּנו מֵעַל אַדְ מָתֵ ּנו ְואֵ ין אֲ נַחְ ּנו יְכולִ ים לַעֲ ׂשות חובותֵ ּינו ּבְבֵ ית ּבְחִ ירָתֶ ָך ַּ ב ּבַיִ ת הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ׁ ֶ ש ּנִקְרָ א ׁשִמְ ָך עָ לָ יו מִ ּפְנֵי הַ ָ ּיד ׁ ֶ ש ּנ ׁ ְ ִש ַ ּת ּלְחָ ה ּבְמִקְ ָ ּד ׁ ֶ ש ָך: יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו מֶלֶ ְך רַ חֲמָ ן ׁ ֶ ש ָ ּת ׁש ּוב ּותְרַ חֵם עָ לֵ ּינו ְועַל מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, ְותִבְ ּנֵהו מְהֵרָ ה ּותְ גַ ֵ ּדל ְּ כבודו: אָבִ ּינו מַלְ ֵּ כ ּנו, ֵּ גַלה ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך עָ לֵ ּינו מְהֵרָ ה, ְוהופַ ע ְוהִ ּנ ָׂשֵא עָ לֵ ּינו לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י, ְוקָרֵ ב ְּ פ ּזורֵ ּינו מִ ֵּ בין הַ ּגויִ ם, ּו ּנְפוצותֵ ּינו ַּ כ ּנֵס מִ ּיַרְ ּכְתֵ י אָרֶ ץ: ַוהֲבִ יאֵ ּנו לְצִ ּיון עִ ירְ ָך ּבְרִ ּנָה, ְולִ ּירו ׁשָלַיִ ם ֵּ בית מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ְּ ב ׂשִמְחַ ת עוֹלָ ם, ְו ׁ ָ שם נַעֲ ׂשֶה ָלְפָנֶיך אֶת קָרְ ְּ בנות חובותֵ ּינו ּתְמִ ידִ ים ּכְסִדְרָ ם ּו ּמוסָפִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם: ְואֶ ת ּמוסְפֵ י )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY: יום הַ ּׁ ַ ש ּבָת הַ ּזֶה ְו( יום הַ ּז ָּ ִכרון הַ ּזֶה נַעֲ ֶ ׂשה ְונַקְרִ יב ָלְפָנֶיך ּבְאַהֲבָ ה ּכְמִצְ ַות רְ צונֶ ָך, ְּ כמו ׁ ֶ ש ּכָתַבְ ָּת עָ לֵ ּינו ְּ בתורָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, מִ ּפִי כְ בודֶ ָך ּכָאָ ּמור: ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— ּובְ יום הַ ּׁ ַ ש ָּ בת ׁשְנֵי כְבָ ִ ׂשים ְּ בנֵי ׁשָנָה ּתְמִ ימִ ם, ּו ׁשְנֵי עֶ ְ ׂשרנִים סלֶת מִ נְחָ ה ְּ ב ּלולָ ה ַּ ב ּׁשֶמֶ ן ְונִסְ ּכו: עלַ ת ׁ ַ ש ַּ בת בשבתו עַ ל עלַת הַ ּתָמִ יד ְונִסְ ָּ כ ּה: ּובַ חדֶ ׁש הַ ּׁשְבִיעִ י ּבְאֶחָ ד לַ חדֶ ׁש מִקְרָ א קדֶ ׁש יִהְ יֶה לָכֶ ם ּכָל מְלֶ אכֶת עֲ בודָ ה לא תַעֲ ׂש ּו יום ְ ּת ּרועָ ה יִהְ יֶה לָכֶ ם:

27 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ַועֲ ִ ׂשיתֶ ם עלָה לְרֵ יחַ נִיחחַ לה' ַּ פר ֶּ בן ּבָקָר אֶחָד אַ יִל אֶחָ ד ּכְבָ ִ ׂשים ְּ בנֵי ׁ ָ שנָה ׁשִבְעָ ה ּתְמִ ימִ ם: ּומִ נְחָתָ ם ְונִסְ ֵּ כיהֶ ם ּכִמְדֻ ָּ בר ׁ ְ ש ׁלשָה עֶ ְ ׂשרנִים לַ ָּ פר ּו ׁשְנֵי עֶ ְ ׂשרנִים לָאָ יִ ל ְועִ ָ ׂשרון לַ ּכֶבֶ ׂש ְויַיִ ן ּכְנִסְ ּכו ּו ׁשְנֵי ׂשְעִ ירִ ים לְכַ ֵּ פר ּו ׁשְנֵי תְמִ ידִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם: מִ ּלְבַ ד עלַת הַ חדֶ ׁש ּומִ נְחָתָ ּה ְועלַת הַ ּתָמִ יד ּומִ נְחָתָ ּה ְונִסְ ֵּ כיהֶ ם ּכְמִ ׁ ְ ש ּפָטָ ם לְרֵ יחַ נִיחחַ אִ ּׁ ֶ שה לה': ביום הראשון / ON THE FIRST DAY—יִ ׂשְמְ ּחו בְמַלְ ּכותְ ָך ׁשומְרֵ י ׁ ַ ש ָּ בת ְוקורְאֵ י ענֶ ג, עַם מְקַ ְ ּד ׁ ֵ שי ׁשְבִיעִ י, ֻּ כ ּלָם יִ ְ ׂש ְּ ב ּעו ְויִתְעַ ְ ּנ ּגו מִ ּט ּובֶ ָך, ּובַ ּׁשְבִיעִי רָ צִ יתָ ּבו ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ּתו, חֶמְ ַ ּדת יָמִ ים אותו קָרָ אתָ , זֵכֶר לְמַעֲ ׂשֵה בְרֵ ׁ ִ אשית:

עָ לֵ ּינו לְ ׁ ַ ש ּבֵחַ לַאֲ דון הַ ּכל לָתֵ ת ּגְדֻ ּלָה לְ יוצֵ ר ּבְרֵ ׁ ִ אשית ׁ ֶ ש ּלא עָ ָ ׂש ּנו ְּ כגויֵי הָאֲרָ צות ְולא ׂשָמָ ּנו ּכְמִ ׁ ְ ש ְּ פחות הָאֲדָ מָ ה, ׁ ֶ ש ּלא ׂשָם חֶלְקֵ ּנו ּכָהֶ ם ְוגורָ לֵ ּנו ּכְכָל הֲ מונָ ם, ׁשֶהֵם מִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים לְהֶבֶ ל ְולָרִ יק ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים אֶל אֵ ל לא ׁיושִיעַ ַואֲ נַחְ ּנו ּכורְעִ ים ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים ּומודִ ים לִפְנֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי הַ ּמְלָכִ ים הַ ָ ּק ׁדוש ָּ ב ּרו ְך ּהוא, ׁ ֶ ש ּהוא נוטֶ ה ׁשָמַ יִ ם ְויוסֵד אָרֶ ץ ּו ׁמושַב יְקָ רו ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ּו ׁשְכִ ינַת עֻ ּזו ּבְגָבְהֵי מְ רומִ ים ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֵ ין עוד: אֱמֶת מַלְ ֵּ כ ּנו אֶפֶ ס ּזולָ תו ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָ תו ְויָדַעְ ָ ּת הַ ּיום ַוהֲ ׁ ֵ שבתָ אֶ ל לְבָבֶ ָך ִּ כי ה' ּהוא הָאֱ ל-הִ ים ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִ ּתָחַת אֵ ין עוד:

ְועַ ל ּכֵן נְקַ ֶּוה ְּ ל ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לִרְ אות מְהֵרָ ה ּבְתִ פְאֶרֶת עֻ ּז ֶָך לְהַעֲבִ יר ּג ִּל ּולִ ים מִן הָאָרֶ ץ ְוהָאֱ לִ ילִ ים ָּ כרות ּיִכָרֵ ּתון לְתַ ֵ ּקן עוֹלָ ם ּבְמַלְ ּכות ׁ ַ שַ ּדי, ְוכָ ל ְּ בנֵי בָ ׂשָר יִקְרְ ּאו בִ ׁשְמֶ ָך לְהַפְ נות אֵ לֶ ָיך ּכָל רִ ׁשְעֵי אָרֶ ץ, ִּ יַכ ּירו ְויֵדְ ּעו ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵ ל ּכִי לְ ָך ִ ּתכְרַ ע ָּ כל ּבֶרֶ ְך ִ ּת ּׁשָבַ ע ּכָל לָ ׁשון, ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו יִכְרְ ּעו ְויִ ּפ ּלו ְולִכְ בוד ׁשִמְ ָך יְקָ ר יִ ֵ ּת ּנו ִויקַ ְּ ב ּלו כֻ ּלָם אֶ ת על מַלְ ּכותֶ ָך ְותִמְ ְלך עֲ לֵ יהֶם מְהֵרָ ה לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּכִי הַ ּמַלְ ּכות ׁ ֶ ש ְּ ל ָך הִ יא ּולְ עולְמֵי עַ ד ּתִמְ ְלך ּבְכָ בוד. ַּ כ ָּ כ ּתו ְ ב ּבתורָתֶ ך ה' יִמְ ְלך לְ עלָ ם ָועֶ ד: ְונֶאֱמַ ר לא הִ ִּ ביט אָ ֶון ּבְיַעֲ קב ְולא רָאָה עָמָ ל ּבְיִ ׂשְרָאֵ ל ה' אֱ ל-הָ יו עִ ּמו ּותְ ּרועַ ת מֶלֶ ְך ּבו: ְונֶאֱמַ ר ַויְהִי בִ ׁ ֻ יש ּרון מֶלֶ ְך ּבְהִתְאַ ּסֵף רָ ׁאשֵי עָ ם יַחַ ד ׁשִבְטֵ י יִ ׂשְרָאֵ ל: ּ ו בְ דִ בְ רֵ י קָ דְ ׁ ְ ש ָך ּ ָ כת ּו ב ֵ ל א מ ר : ִּ כי לה' הַ ְּ מ ּלוכָ ה ּו ׁ ֵ משל ַּ ב ּגויִ ם: ְונֶאֱמַ ר ה' מָלָ ְך ֵ ּג ּאות לָבֵ ׁש לָבֵ ׁש ה' עז הִתְאַ ּזָר אַ ף ִ ּת ּכון ּתֵבֵ ל ַּ בל ִ ּת ּמוט: ְונֶאֱמַ ר ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ְוהִ ּנ ְ ָׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָ ם ְויָבוא מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד: מִ י זֶה מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד ה' עִ ּז ּוז ְוגִ ּבור ה' ִ ּג ּבור מִלְחָמָ ה: ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ּו ְ ׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָ ם ְויָבא מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד: מִ י ּהוא זֶה מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד ה' צְבָ אות ּהוא מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד סֶלָ ה: וְעַ ל יְדֵי עֲ בָדֶ ָיך הַ ּנְבִ יאִ ים ָּ כ ּתוב לֵ אמר: ּכה אָמַ ר ה' מֶלֶ ְך יִ ׂשְרָאֵ ל ְוגאֲ לו ה' צְבָ אות אֲ נִי רִ ׁאשון ַואֲ נִי אַחֲ רון ּומִ ּבַלְעָדַ י אֵ ין אֱ ל-הִ ים: ְונֶאֱמַ ר ְועָ ּלו ׁמושִעִ ים ּבְהַר צִ ּיון לִ ׁ ְ ש ּפט אֶת הַר עֵ ָ ׂשו ְוהָ יְתָ ה לה' הַ ְּ מ ּלוכָ ה: ְונֶאֱמַ ר ְוהָ יָ ה ה' לְמֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁ ְ שמו אֶחָ ד: ּובְ תורָתְ ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר ׁשְמַ ע יִ ׂשְרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד:

אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו מְ ְלך עַ ל ּכָל הָ עוֹלָ ם ֻּ כ ּלו ּבִכְ בודֶ ָך, ְוהִ ּנ ָׂשֵא עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ ִּ ביקָרֶ ָך, ְוהופַ ע ּבַהֲדַ ר ְ ּגאון עֻ ּז ֶָך עַ ל ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵל אַרְ צֶ ָך, ְויֵדַ ע ָּ כל ָּ פ ּעול ּכִי אַ ּתָה פְעַ לְ ּתו ְויָבִ ין ּכָל יְ ּצור ּכִי אַ ָ ּתה יְצַרְ ּתו, ְויאמַ ר ּכל אֲ ׁשֶר ׁנְשָמָ ה בְאַ ּפו ה' אֱ ל-הֵ י יִ ׂשְרָאֵל מֶ לֶ ְך ּומַ לְ ּכותו ַּ ב ּכל מָ ׁשָלָ ה: )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY—אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו רְ צֵ ה נא בִמְ ּנוחָתֵ ּנו( קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶ לְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ַ ׂש ּמְחֵ ּנו / ְו ַ ׂש ּ ַ מח נַ פְ ׁ ֵ שנ ּו ּ ִ בי ׁש ּ ו עָ תֶ ָך, )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— ְוהַ נְחִ ילֵ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה ּובְרָ צוֹ ן ׁ ַ ש ּבַת קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְויָ ּנו ּחו בוֹ ָּ ]כל[ יִ ׂשְרָאֵל מְקַ ְ ּד ׁ ֵ שי ׁשְמֶ ָך(. ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ָ ּתה אֱ ל-הִ ים אֱמֶ ת ּודְ בָרְ ָך אֱמֶ ת ְוקַ ּיָם לָעַ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ מְקַ ֵ ּד ׁש )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— הַ ׁ ּ ַ ש ּ ָ בת ְו ( יִ ׂשְרָאֵ ל ְויום הַ ּז ָּ ִכרון:

ביום הראשון, יש להמשיך ל“אתה זוכר מעשה עולם”. ביום השני, אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן ]וכן אם מנהג הקהילה לתקוע בתפילה בלחש[, ממתינים לתקיעת שופר. .אתה זוכר מעשה עולם ON THE FIRST DAY, CONTINUE WITH ON THE SECOND DAY, IF RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN [AND IF THE CUSTOM OF YOUR SHUL IS TO SOUND THE SHOFAR DURING THE SILENT AMIDAH], THE SHOFAR IS BLOWN HERE.

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה, תקיעה-שברים-תקיעה, תקיעה-תרועה-תקיעה

28 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ביום השני, אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן ]וכן אם מנהג הקהילה לתקוע בתפילה בלחש[, יש לומר בלחש עד “ברוך...זוכר הברית” ]סוף העמוד[ ולהמתין לתקיעת שופר ON THE SECOND DAY, IF RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN [AND IF THE CUSTOM OF YOUR SHUL IS TO SOUND BOTTOM OF THE PAGE] AND WAIT SILENTLY] ברוך...זוכר הברית THE SHOFAR DURING THE SILENT AMIDAH], CONTINUE SILENTLY UNTIL UNTIL THE SHOFAR IS SOUNDED

אַ ָ ּתה זוכֵר מַעֲ ֵ ׂשה עוֹלָ ם ּופוקֵ ד ּכָל יְ ּצורֵי קֶדֶ ם, ָלְפָנֶיך ּנִגְלו ָּ כל ּתַעֲ ּלומות ַוהֲ מון נִסְ ָ ּתרות ׁ ֶ ש ִּ מ ּבְרֵ ׁ ִ אשית, ּכִי אֵ ין ׁשִכְחָ ה לִפְנֵי כִ ּסֵא כְ בודֶ ָך, ְואֵ ין נִסְ ּתָר מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך: אַ ָ ּתה זוכֵר אֶ ת ּכָל הַ ּמִפְעָ ל, ְוגַ ם ּכָל הַ יְ ּצור לא נִכְחַד מִ ֶּ מ ָך: הַ ּכל ּג ָּלוי ְויָ ּדועַ ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו צופֶ ה ּומַ ִּ ביט עַ ד סוף ּכָל הַ ּדורות, ּכִי תָבִ יא חק ָּ זִכרון לְהִ ּפָקֵ ד ָּ כל ּרוחַ ָונָפֶ ׁש, לְהִ ּזָכֵ ר מַעֲ ִ ׂשים רַ ִּ בים ַוהֲ מון ּבְרִ ּיות לְאֵ ין ַ ּתכְלִ ית: מֵרֵ ׁ ִ אשית ָּ כזאת הודָעְ ָ ּת, ּומִ ּלְפָנִים אותָ ּה ּגִלִ יתָ , זֶה הַ ּיום ּתְחִ ּלַת מַעֲ ֶ ׂש ָיך ָּ זִכרון לְ יום רִ ׁאשון, ִּ כי חק לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּהוא מִ ׁ ְ ש ּפָט לֵ אל-הֵ י יַעֲ קב: ְועַל הַ ּמְדִ ינות ּבו יֵאָמֵ ר, אֵ יזו לַחֶרֶ ב ְואֵ יזו לַ ּׁ ָ שלום, אֵ יזו לָרָעָ ב ְואֵ יזו לָ ּ ׂשבַ ע, ּובְרִ ּיות ּבו יִ ּפָקֵ ּדו לְהַ ִּ זְכירָ ם לְחַ ִ ּיים ְולַ ָּ מֶות, מִ י לא נִפְקַ ד ּכְהַ ּיום הַ ּזֶה, ּכִי זֵכֶ ר ּכָל הַ יְ ּצור ָלְפָנֶיך ָּ בא, מַעֲ ׂשֵה אִ ׁיש ּופְקֻ ָ ּדתו ַועֲ לִ ילות מִצְעֲדֵ י גָבֶ ר, מַחְ ׁ ְ שבות אָדָ ם ְותַחְ ּב ּולותָ יו ְויִצְרֵ י מַעַ לְלֵי אִ ׁיש: אַ ׁשְרֵי אִ ׁיש ׁ ֶ ש ּלא יִ ׁ ְ ש ּכָחֶ ָך ּובֶן אָדָ ם יִתְאַ ֶּ מץ ָּ ב ְך, ִּ כי דורְ ׁ ֶ ש ָיך לְ עוֹלָ ם לא ָּ יִכ ׁ ֵ ש ּלו ְולא ּיִכָלְ ּמו לָנֶצַ ח ּכָל הַ חוסִ ים ָּ ב ְך, ּכִי זֵכֶ ר ָּ כל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים ָלְפָנֶיך ָּ בא ְואַ ָ ּתה דורֵ ׁש מַעֲ ׂשֵה כֻ ָּ לם: ְוגַם אֶ ת נחַ ּבְאַהֲבָ ה זָכַרְ ָ ּת, ַו ִ ּתפְקְדֵ ּהו ּבִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּבַהֲבִ יאֲ ָך אֶת מֵי הַ ַּ מ ּב ּול לְ ׁשַחֵ ת ָּ כל ָּ ב ׂשָר מִ ּפְנֵי רעַ מַעַ לְלֵ יהֶ ם, עַ ל ּכֵן זִכְ רונו ּבָא ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לְהַרְ ּבות זַרְ עו ּכְעַ פְ רות ּתֵבֵ ל ְוצֶאֱצָאָ יו ְּ כחול הַ ָ ּים. ַּ כ ָּ כ ּתו ְ ב ּבתורָתֶ ָך ַו ּי ִּזְכר אֱ ל-הִ ים אֶ ת נחַ ְואֵ ת ּכָל הַחַ ָ ּיה ְואֶ ת ּכָל הַ ּבְהֵמָה אֲ ׁשֶר אִ ּתו ַּ ב ּתֵבָ ה ַו ּיַעֲבֵר אֱ ל-הִ ים ּרוחַ עַ ל הָאָרֶ ץ ַוָ ּי ׁש ּכ ּו הַ ָּ מיִ ם: ְונֶאֱמַ ר ַוִ ּי ׁשְמַע אֱ ל-הִ ים אֶ ת נַאֲקָתָ ם ַו ּי ִּזְכר אֱ ל-הִ ים אֶ ת ּבְרִ יתו אֶת אַבְרָ הָם אֶ ת יִצְחָ ק ְואֶ ת יַעֲ קב: ְונֶאֱמַ ר ְוזָכַרְ ּתִי אֶ ת ּבְרִ יתִ י יַעֲ קוב ְואַף אֶ ת ּבְרִ יתִ י יִצְחָ ק ְואַף אֶ ת ּבְרִ יתִי אַבְרָ הָם אֶ ּזְכר ְוהָאָרֶץ אֶ ּזְכר: ּ ו בְ דִ בְ רֵ י קָ דְ ׁ ְ ש ָך ּ ָ כת ּו ב ֵ ל א מ ר זֵכֶר עָ ׂשָה לְנִפְלְ אתָ יו חַ ּנ ּון ְורַ ּחום ה': ְונֶאֱמַר טֶרֶ ף נָתַ ן לִ ירֵאָ יו ּיִזְכר לְ עוֹלָ ם ּבְרִ יתו: ְונֶאֱמַ ר ַו ּי ִּזְכר לָהֶ ם ּבְרִ יתו ַוִ ּי ּנָחֵ ם ְּ כרב חֲסָדָ יו: ְ ו עַ ל ְ י דֵ י עֲ בָ דֶ י ָך הַ ְ ּנבִ י אִ י ם ּ ָ כת ּו ב לֵ אמר הָ ְלך ְוקָרָ אתָ בְאָ זְנֵי יְ ּרו ׁשָלַיִם לֵ אמר ּכה אָמַ ר ה' זָכַרְ ִ ּתי לָ ְך חֶסֶ ד ּנְעורַ יִ ְך אַהֲבַ ת ְּ כ ּלולתָ יִ ְך לֶכְ ֵ ּת ְך אַחֲרַ י ַּ ב ּמִדְ ָּ בר ּבְאֶרֶ ץ לא ּזְרועָ ה: ְונֶאֱמַ ר ְוזָכַרְ ּתִי אֲ נִי אֶ ת ּבְרִ יתִ י אותָ ְך ִּ בימֵ י ּנְעורָ יִ ְך ַוהֲקִ ימותִ י לָ ְך ּבְרִ ית עוֹלָ ם: ְונֶאֱמַר הֲבֵן יַ ִ ּקיר לִי אֶפְרַ יִם אִ ם יֶלֶ ד ׁשַעֲ ׁש ּועִ ים ּכִי מִ ּדֵי דַ ּבְרִ י ּבו זָכר אֶ ּזְכְרֶ ּנ ּו עוד עַ ל ּכֵן הָ ּמו מֵעַ י לו רַ חֵם אֲרַ חֲמֶ ּנ ּו נְאֻ ם ה: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו זָכְרֵ ּנו ְּ ב ָּ זִכרון טוב ָלְפָנֶיך ּופָקְדֵ ּנו ּבִפְקֻ ַ ּדת יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים מִ ּׁשְמֵ י ׁשְמֵי קֶדֶ ם ּוזְכָר לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו אַהֲבַת הַקַדְ מונִים אֶת הַ ּבְרִ ית ְואֶת הַחֶסֶ ד ְואֶת הַ ּׁ ְ ש ּבועָה אֲ ׁשֶר ׁ ְ נִש ּבַעְ ָ ּת לְאַבְרָ הָם אָבִ ּינו ּבְהַר הַ ּמרִ ָ ּיה, ְותֵרָאֶ ה ָלְפָנֶיך עֲקֵדָ ה ׁשֶעָקַד אַבְרָ הָם אָבִ ּינו אֶ ת יִצְחָ ק ְּ בנו עַ ל ַ ּג ּבֵי הַ ִּ מ ּזְבֵחַ ְוכָבַ ׁש רַ חֲמָ יו לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם, ּכֵן יִכְ ְּ ב ׁש ּו רַ חֲמֶ ָיך אֶ ת ּכַעַסְ ָך מֵעָ לֵ ּינו ְויָ ּגולו רַ חֲמֶ ָיך עַל מִ דותֶ ָיך, ּובְ ּטובְ ָך הַ ָ ּגדול יָ ׁש ּוב חֲ רון אַ ְּ פ ָך מֵעַ ְּ מ ָך ּומֵעִ ירְ ָך ּומֵאַרְ צְ ָך ּומִ ּנַחֲלָתֶ ָך, ְוקַ ּיֶם לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֶת הַ ָ ּדבָ ר ׁשֶהִבְטַחְ ָ ּת ּנו ְּ בתורָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בודֶ ָך ּכָאָ ּמור: ְוזָכַרְ ִ ּתי לָהֶ ם ּבְרִ ית רִ ׁאשנִים אֲ ׁ ֶ שר הוצֵ אתִ י אתָם מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ יִם לְעֵ ינֵי הַ ּגויִם לִהְ יות לָהֶ ם לֵ אל-הִ ים אֲ נִי ה': ִּ כי זוכֵ ר ּכָל הַ ּנ ׁ ְ ִש ָּ כחות אַ ָ ּתה ּהוא מֵ עוֹלָ ם ְואֵ ין ׁשִכְחָה לִפְנֵי כִ ּסֵא כְ בודֶ ָך, ַועֲקֵדַ ת יִצְחָק לְזַרְ עו הַ ּיום ּבְרַ חֲמִ ים ִ ּת ּזְכר: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' זוכֵר הַ ּבְרִ ית:

29 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ביום הראשון, יש להמשיך ל“אתה נגלית בענן כבודך”. ביום השני, אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן ]וכן אם מנהג הקהילה לתקוע בתפילה בלחש[, ממתינים לתקיעת שופר. .אתה נגלית בענן כבודך ON THE FIRST DAY, CONTINUE WITH ON THE SECOND DAY ONLY, IF RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN [OR IF THE CUSTOM OF YOUR SHUL IS TO SOUND THE SHOFAR DURING THE SILENT AMIDAH], THE SHOFAR IS SOUNDED HERE;

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה, תקיעה-שברים-תקיעה, תקיעה-תרועה-תקיעה

ביום השני, אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן ]וכן אם מנהג הקהילה לתקוע בתפילה בלחש[, יש לומר בלחש עד “ברוך...תרועת עמו ישראל ברחמים” ]סוף העמוד[ ולהמתין לתקיעת שופר ON THE SECOND DAY, IF RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN [OR IF THE CUSTOM OF YOUR SHUL IS TO SOUND BOTTOM OF THE PAGE] AND AWAIT THE] ברוך...עמו ישראל ברחמים THE SHOFAR DURING THE SILENT AMIDAH], CONTINUE SILENTLY TILL SHOFAR BLOWING

אַ ָ ּתה נִגְלֵ יתָ ּבַעֲ נַן ְּ כבודֶ ָך עַל עַם קָדְ ׁ ְ ש ָך לְדַ ּבֵר עִ ָּ מם, מִן הַ ּׁשָמַ יִם הִ ׁשְמַעְ ָ ּתם קולֶ ָך ְונִגְלֵ יתָ עֲ לֵ יהֶ ם ּבְעַרְ ְּ פ ֵּ לי טהַ ר, ּגַם הָ עוֹלָ ם ֻּ כ ּלו חָל מִ ּפ ָָנֶיך ּובְרִ ּיות ּבְרֵ ׁ ִ אשית חָרְ ּדו מִ ֶּ מ ָּך ּבְהִ ּגָלותְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו עַל הַר סִ ינַי לְלַ ֵּ מד לְעַ ְּ מ ָך ּתורָ ה ּומִצְ ות ַו ַ ּת ׁשְמִיעֵם אֶ ת הוד קולֶ ָך ְודִ ְּ ברות קָדְ ׁ ְ ש ָך מִ ּלַהֲ בות אֵ ׁש, ְּ בקולות ּובְרָקִ ים עֲ לֵ יהֶ ם נִגְלֵ יתָ ּובְ קול ׁשופָר עֲ לֵ יהֶ ם הופָעְ ָ ּת. ַּ כ ָּ כ ּתו ְ ב ּבתורָתֶ ָך ַויְהִי בַ ּיום הַ ּׁשְלִ ׁ ִ ישי ּבִהְ יות הַ ּבקֶ ר ַויְהִ י קולות ּובְרָקִ ים ְועָ נָן ּכָבֵד עַל הָהָ ר ְוקל ׁשפָר חָ זָק מְ אד ַו ּיֶחֱרַ ד ּכָל הָעָם אֲ ׁ ֶ שר ַּ ב ּמַחֲ נֶה: ְונֶאֱמַ ר ַויְהִ י קול הַ ּׁשפָ ר הולֵ ְך ְוחָ זֵק מְ אד ׁ ֶ משה יְדַ ֵּ בר ְוהָאֱ ל-הִ ים יַעֲ נֶ ּנ ּו בְ קול: ְונֶאֱמַ ר ְוכָל הָעָ ם ראִ ים אֶת הַ ּקולות ְואֶת הַ ַּ ל ִּ פידִ ם ְואֵ ת קול הַ ּׁשפָ ר ְואֶת הָהָר עָ ׁ ֵ שן ַו ּיַרְא הָעָ ם ַו ּי ָּנֻעו ַו ּיַעַמְ ּדו מֵרָ חק: ּ ו בְ דִ בְ רֵ י קָ דְ ׁ ְ ש ָך ּ ָ כת ּו ב ֵ ל א מ ר עָ לָה אֱ ל-הִ ים ּבִתְ ּרועָ ה ה' ְּ בקול ׁשופָ ר: ְונֶאֱמַ ר ּבַחֲ צצְ רות ְוקול ׁשופָר הָרִ ּיעו לִפְנֵי הַ ּמֶלֶ ְך ה' : ְונֶאֱמַ ר ּתִקְ ּעו בַ חדֶ ׁש ׁשופָ ר ַּ ב ּכֶסֶה לְ יום חַ ֵ ּג ּנו: ִּ כי חק לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּהוא מִ ׁ ְ ש ּפָט לֵ אל-הֵ י יַעֲ קב: ְונֶאֱמַר הַ לְ ּלויָ ּה הַ לְ ּלו אֵ -ל ּבְקָדְ ׁשו הַ לְ ּלו ּהו ּבִרְקִיעַ עֻ ּזו: הַ לְ ּלו ּהו בִגְ ּבורותָ יו הַ לְ ּלו ּהו ְּ כרב ּגֻדְ לו: הַ לְ ּלו ּהו ּבְתֵקַ ע ׁשופָר הַ לְ ּלו ּהו ְּ בנֵבֶ ל ְוכִ ּנור: הַ לְ ּלו ּהו ְּ בתף ּומָ חול הַ לְ ּלו ּהו ּבְמִ ּנִים ְועֻ ָ ּגב: הַ לְ ּלו ּהו ּבְצִלְצְלֵ י ׁשָמַע הַ לְ ּלו ּהו ּבְצִלְצְלֵי תְ ּרועָ ה: ּכל הַ ּנ ְׁשָמָ ה ּתְהַ ֵּ לל יָ ּ-ה הַ לְ ל ּו יָ ּה : וְעַ ל יְדֵי עֲ בָדֶ ָיך הַ ּנְבִ יאִ ים ָּ כ ּתוב לֵ אמר, ָּ כל ׁישְבֵי תֵבֵ ל ְו ׁשכְנֵי אָרֶ ץ ּכ ִׂנְשא נֵס הָרִ ים ּתִרְ ּאו ְוכִתְ קעַ ׁשופָ ר ִ ּת ׁשְמָ ּעו: ְונֶאֱמַ ר ְוהָ יָ ה ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִ ּתָקַ ע ְּ ב ׁשופָ ר ָ ּגדול ּובָ ּאו הָ אבְדִ ים ּבְאֶרֶץ אַ ּׁש ּור ְוהַ ִ ּנָ ּדחִ ים ּבְאֶרֶ ץ מִצְרָ יִ ם ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לה' ּבְהַר הַ ּקדֶ ׁש ִּ ב ּירו ׁשָלָיִ ם: ְונֶאֱמַ ר וה' עֲ לֵ יהֶ ם יֵרָאֶ ה ְויָצָא כַ ּבָרָ ק חִ ּצו ַואדנָי ה’ ַּ ב ּׁשופָר יִתְקָ ע ְוהָ לַ ְך ּבְסַעֲ רות ֵ ּתימָ ן: ה' צְבָ אות יָגֵן עֲ לֵ יהֶ ם, ֵּ כן ָ ּתגֵן עַל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּתְקַ ע ְּ ב ׁשופָ ר ָ ּגדול לְחֵ ּרותֵ ּנו ְו ָ ׂשא נֵס לְקַ ֵּ בץ ּגָלֻ ּיותֵ ּינו ְוקָרֵ ב ְּ פ ּזורֵ ּינו מִ ֵּ בין הַ ּגויִ ם ּו ּנְפוצותֵ ּינו ַּ כ ּנֵס מִ ּיַרְ ּכְתֵי אָרֶ ץ, ַוהֲבִ יאֵ ּנו לְצִ ּיון עִ ירְ ָך ּבְרִ ּנָה ְולִ ּירו ׁשָלַיִ ם ֵּ בית מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ְּ ב ׂשִמְחַ ת עוֹלָ ם ְו ׁ ָ שם נַעֲ ׂשֶה ָלְפָנֶיך אֶ ת קָרְ ְּ בנות חובותֵ ּינו ּכִמְצֻ ָּוה עָ לֵ ּינו ְּ בתורָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בודֶ ָך ּכָאָ ּמור: ּובְ יום ׂשִמְחַתְ כֶ ם ּובְ מועֲדֵ יכֶ ם ּובְרָ ׁאשֵי חָדְ ׁ ֵ שיכֶ ם ּותְקַעְ ֶ ּתם ּבַחֲ צצְ רת עַ ל עולתֵ יכֶ ם ְועַ ל זִבְחֵ י ׁשַלְמֵ יכֶ ם ְוהָ ּיו לָכֶם ָּ לְזִכרון לִפְנֵי אֱ ל-הֵ יכֶם אֲ נִי ה' אֱ ל-הֵ יכֶ ם: ּכִי אַ ָ ּתה ׁשומֵעַ קול ׁשופָ ר ּומַאֲ זִין ְ ּת ּרועָ ה ְואֵ ין ּדומֶ ה ָּ ל ְך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' ׁשומֵעַ קול ְ ּת ּרועַת עַ ּמו יִ ׂשְרָאֵ ל ּ ְ ברַ חֲ מִ י ם :

30 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ביום הראשון, יש להמשיך בלחש עד סיום העמידה. ביום השני, אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן ]וכן אם מנהג הקהילה לתקוע בתפילה בלחש[, ממתינים לתקיעת שופר. ON THE FIRST DAY, CONTINUE TILL THE END OF THE AMIDAH. ON THE SECOND DAY, IF RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, [OR IF THE CUSTOM IN YOUR SHUL IS TO SOUND THE SHOFAR DURING THE SILENT AMIDAH], THE SHOFAR IS SOUNDED HERE;

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה, תקיעה-שברים-תקיעה, תקיעה-תרועה-תקיעה גדולה

הקהל מסיים את תפילת העמידה בלחש עד “וכשנים קדמוניות”. ]אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן, וישנם כוהנים בבית הכנסת, החזן מתעכב כאן עד שהכוהנים סיימו את העמידה, נטלו ידיים ונמצאים בקדמת בית הכנסת ואז החזן ממשיך בקול.[ IF KOHANIM ARE PRESENT, AND THE AMIDAH WAS RECITED] .וכשנים קדמוניות ON BOTH DAYS, COMPLETE THE SILENT AMIDAH THROUGH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, THE CHAZZAN WILL PAUSE HERE TO WAIT FOR THE KOHANIM TO FINISH THEIR AMIDAH, WASH THEIR HANDS, AND ASCEND THE BIMA IN THE FRONT OF THE SHUL BEFORE FINISHING THE AMIDAH ALOUD.]

רְ צֵ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צוֹ ן. ּותְהִ י לְרָ צוֹ ן ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון:

החזן והקהל ]במסגרת תפילת העמידה[ הקהל ]אם כבר סיימו את תפילת העמידה[ CONGREGATION AFTER THE SILENT AMIDAH CHAZAN & CONGREGATION DURING THE SILENT AMIDAH מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואל-ֹהֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, אֱ ל-ֹהֵ י ָ ו עֶ ד , ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ יֵּ ּינו, מָ גֵן ׁיִשְ עֵ ּנו, אַתָּ ה ּהוא לְ דוֹ ר ָודוֹ ר נוֹדֶ ה ּלְ ָך כָל ּבָ שָׂר, יוֹצְרֵ ּנו, יוֹצֵר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹת ְוהוֹדָ אוֹת ׁלְשִ מְ ָך הַגָּדוֹל ּונְסַ ּפֵ ר תְּ הִ ּלָ תֶ ָך, עַ ל חַ יֵּ ּינו הַ ּמְ ּסורִ ים ּבְ יָדֶ ָך, ְועַ ל ׁנִשְ מוֹתֵ ּינו הַ ּפְ ּקודוֹ ת ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו ְוקִיַּמְתָּ ּנו. ּכֵן תְּחַיֵּ ּנו ּותְקַיְּ ּמֵנו, ְותֶאֱסוֹף ְלָך, ְועַל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַל נִפְלְאוֹתֶ ָיך ְוטוֹבוֹתֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל גָ ּ לֻ ּי וֹ תֵ י נ ּו לְ חַ צְ ר וֹ ת קָ דְ ׁשֶ ָך, לִ ׁשְ מ וֹ ר חֻ קֶ ּ ָך, ְו לַ עֲ ׂש וֹ ת רְ צ וֹ נֶ ָך, ּו לְ עָ בְ דְ ּ ָך עֵ ת, עֶרֶ ב ָובֹקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם, הַ ּטוֹ ב ּכִ י ֹלא כָ ּלו רַ חֲ מֶ ָיך, ְוהַ מְרַ חֵ ם, ּכִ י ֹלא ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך אֵ -ל הַ הוֹדָ אוֹת: תַ ּמ ּ ו חֲ סָ דֶ י ָך , ּ]כִ י[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך:

ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ]הָאֵל הַ ּטוב:[ ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הודות:

אם תפילת העמידה החלה מילה במילה עם החזן, והקהל כבר גמר את תפילתו, הקהל עומד מול הכהנים עם עניהם כלפי מטה ומחכים לברכת כוהנים IF YOU BEGAN RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, AND YOUR AMIDAH IS ALREADY COMPLETE, FACE THE KOHANIM HERE WITH YOUR EYES DOWNWARD.

C / ח—]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ ּכ הֲ נִ י ם ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: הכוהן THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר קִדְּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבְ אַהֲבָ ה ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום :]אמן[

ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[

31 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. אֱ ל-הַ י, נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּו ׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה, ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם, ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה, ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך, ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי, ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי רָעָ ה, מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם:עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך, עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך, עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך, עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך, לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי: יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך, ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום( ּבִמְ רומָ יו, ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו, ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך: ְו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: ְועָרְ בָ ה לה' מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם, ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות:

**אם העמידה החלה מילה במילה עם החזן, יש לדלג ל“קדיש שלם”** **IF YOU RECITED THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE TO THE FULL KADDISH**

חזרת הש"ץ למוסף Chazzan's Repetition for Musaf

הערה לחזן- בעידן הקרונה, עד כמה שאפשר, אנו מעודדים את קיצור זמן חזרת הש"ץ* NOTE TO THE CHAZZAN—IN AN AGE OF COVID19, TO THE EXTENT POSSIBLE, BREVITY IS ENCOURGED

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָ א אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵי אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: ביום הראשון / FIRST DAY מִ ּסוֹד חֲכָמִ ים ּונְ בוֹנִים. ּו ּמִלֶ מֶד דַּ עַת מְבִ ינִים. אֶפְתְּ חָה ּפִ י ּבִ תְ ּפִלָ ה ּובְתַחֲ ּנונִים. לְחַ ּלוֹת ּולְחַ נֵּן ּפְ נֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי ּהַמְ לָכִ ים ַ ו אֲ ד ֹ ו ֵ נ י הָ אֲ ד ֹ ו ִ נ י ם

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי . מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים / הָרַ חֲמָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

32 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY **פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ּונְתַ נֶּה ּתֹקֶף קְדֻ ּׁשַ ת הַ ּיוֹ ם. ּכִ י ּהוא נוֹרָ א ְואָ יֹם. ּובוֹ תִ נָּשֵׂ א מַלְ ּכותֶ ָך. ְויִ ּכוֹן ּבְ חֶסֶד ּכִ סְאֶ ָך. ְו ׁתֵשֵ ב עָ לָ יו ּבֶ אֱמֶ ת: אֱמֶת ּכִ י אַתָּ ה ּהוא דַ יָּן ּומוֹכִ יחַ ְויוֹדֵעַ ָועֵ ד. ְוכוֹתֵ ב ְוחוֹתֵ ם ְוסוֹפֵ ר ּומוֹנֶ ה. ְותִ ּזְכֹר ּכָ ל הַ נִּ ׁשְ ּכָ חוֹת. ְותִ פְתַּ ח אֶת סֵפֶר הַ זִּכְ רוֹנוֹת. ּומֵאֵ לָ יו יִקָּ רֵ א. ְוחוֹתָ ם יַד ּכָ ל אָדָ ם ּבוֹ. ּובְ ׁשוֹפָר גָּ דוֹל יִתָּ קַ ע. ְוקוֹל דְּ מָמָה דַקָּ ה ּׁיִשָ מַ ע. ּומַלְאָכִ ים יֵחָפֵ ּזון. ְוחִ יל ּורְעָדָ ה יֹאחֵ ּזון. ְויֹאמְ ּרו הִ נֵּה יוֹם הַדִּ ין. לִפְ קֹד עַ ל צְבָא מָ רוֹם ּבַ דִּ ין. ּכִ י ֹלא ּיִזְכ ּו בְעֵ ָינֶיך ּבַ דִּ ין. ְוכָל ּבָ אֵ י עוֹלָם יַעַבְ ּרון ָלְפָנֶיך ּכִ בְ נֵי מָ רוֹ ן: ּכְ בַקָּ רַ ת רוֹעֶה עֶדְ רוֹ. מַעֲבִ יר צֹאנוֹ תַּ חַת ׁשִ בְ טוֹ. ּכֵ ן תַּ עֲבִ יר ְותִסְ ּפֹר ְותִמְ נֶ ה. ְותִ פְ קֹד נֶפֶ ׁש ּכָ ל חָ י. ְותַחְ ּתֹ ְך קִ צְבָה לְכָל ּבְ רִ יָ ה. ְותִ כְ ּתֹב אֶ ת גְּזַר דִּ ינָ ם: ּבְ ׁרֹאש ּׁהַשָ נָה ּיִכָ תֵ ּבו ּן.ובְ יוֹ ם צוֹם ּכִ ּפ ּור יֵחָתֵ ּמו ּן.כַ ּמָ ה יַעַבְ ּרון. ְו ּכַמָ ה ּיִבָ רֵ ּאון.מִ י יִחְ יֶ ה. ּומִ י יָ ּמות.מִי בְקִ ּצוֹ. ּו ימִ ֹלא בְקִ ּצוֹ.מִי ּבַמַ יִ ם. ּומִי בָאֵ ׁש.מִ י בַחֶרֶ ב. ּומִי בַחַ יָּה.מִי בָרָעָ ב. ּומִי בַצָּמָ א.מִי בָרַעַ ׁש. ּומִי ּבַמַ גֵּ פָ ה.מִי בַחֲ נִיקָ ה ּומִי ּבַסְ קִ ילָ ה.מִ י יָ ּנוחַ . ּומִ י יָ ּנועַ. מִ י ּׁיִשָ קֵ ט ּומִ י ּיִטָ רֵ ף.מִ י ּׁיִשָ לֵ ו. ּומִ י יִ תְ יַ ּסָ ר.מִ י יֵ עָ נִ י. ּו מִ י יֵ עָ ׁשֵ ר.מִ י יִ ּׁשָ פֵ ל. ּו מִ י יָ ר ּו ם : ּותְ ׁש ּובָ ה ּותְ ּפִלָ ה ּוצְדָקָה מַעֲבִ ירִין אֶ ת רֹעַ הַ גְּזֵרָ ה: ּכִ י ּכְ ׁשִ מְ ָך ּכֵ ן תְּ הִ ּלָ תֶ ָך.קָ ׁשֶ ה לִכְ עֹס ְונוֹחַ לִרְ ּצוֹת.כִ י ֹלא תַחְ ּפֹץ ּבְ מוֹת ּהַמֵ ּת.כִ י אִם ּבְ ׁש ּובוֹ מִדַּ רְ ּכוֹ ְוחָ יָ ְה.ועַ ד יוֹ ם מוֹתוֹ תְּ ּחַכֶ ה ּלוֹ.אִ ם יָ ׁש ּוב מִ יַּד תְּ ּקַבְ לוֹ:אֱמֶת ּכִ י אַתָּ ה ּהוא יוֹצְרָ ְם.ואַתָּ ה יוֹדֵעַ יִצְרָ ּם.כִ י הֵם ּבָ שָׂ ר ָודָ ם:אָדָ ם יְ סוֹ דוֹ מֵעָ פָ ר. ְוסוֹפוֹ לֶעָ פָ ר. ּבְ נַפְ ׁשוֹ יָבִ יא לַחְ מוֹ. מָ ׁש ּול ּכְ חֶרֶ ס הַ נִּ ׁשְ ּבָ ר. ּכְ חָצִ יר יָבֵ ׁש. ּוכְצִ יץ נוֹבֵ ּל.כְ צֵ ל עוֹבֵ ר. ּוכְעָ נָן ּכָ לָ ּה.וכְ ּרוחַ ׁנוֹשָ בֶ ת. ּוכְאָבָ ק ּפוֹרֵ חַ . ְוכַחֲ לוֹם יָ ּעוף: ְואַתָּ ה ּהוא מֶלֶ ְך אֵ -ל חַ י ְוקַ יָּם

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

אֵ ין קִ צְבָה ׁלִשְ נוֹתֶ ָיך. ְואֵ ין קֵ ץ לְ אֹרֶ ְך יָמֶ ָיך: ְואֵ ין ׁלְשַ עֵר מַרְ ּכְ בוֹת ּכְ בוֹדֶ ָך ְואֵ ין לְפָרֵ ׁש עֵ ּלום ׁשְ מֶ ָך. ׁשִ מְ ָך נָאֶ ה לְ ָך. ְואַתָּ ה נָאֶ ה ׁלִשְ מֶ ָך. ּו ׁשְ מֵ ּנו קָרָ אתָ ּבִ ׁשְ מֶ ָך: עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ׁשְ מֶ ָך. ְוקַדֵּ ׁש אֶת ׁשִ מְ ָך עַל מַקְדִּ ׁישֵ י ׁשְ מֶ ָך. ּבַ עֲ ּבור ּכְ בוֹד ׁשִ מְ ָך הַ נַּעֲרָ ץ ְוהַ נִּקְדָּ ׁש. ּכְ סוֹד שִׂ יחַ שַׂ רְ פֵ י קֹדֶ ׁש. ּהַמַ קְדִּ ׁישִ ים ׁשִ מְ ָך ּבַ ּקֹדֶ ׁש. דָּ רֵ י מַעְ לָה עִם דָּ רֵ י ּמַטָ ה. קוֹרְאִ ים ּו ׁמְשַ ּלְ ׁשִ ים ּבְ ׁ שִ ּ ל ּ ו ׁ ש קְ דֻ ׁ ּ שָ ה ּבַ ּ ֹק דֶ ׁש :

33 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY קדושה / KEDUSHA קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁשִמְ ָך ּכֶתֶ ר יִ ְ ּת ּנו לְ ָ,ך ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מַלְאָכִ ים הֲ מוֹנֵי מַעְ לָ ה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: יִ ׂשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה לְ ָך יְ ׁ ַ ש ֵּ ל ׁש ּו ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ָ COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות מְ לא כָל הָאָרֶ ץ עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ְּ כבודו: COTH / קו׳׳ח—קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁ שה’ צְבָ אוֹת מְ ֹלא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קום ְּ כבודו. ּ ְ כב וֹ ד וֹ : לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹ דוֹ מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשוֹאֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קוֹ ם ּכְבוֹ דוֹ COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: COTH / קו׳׳ח— ְ מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר ָּ ב ּרוך ּכְבוֹ ד ה’ מִ ְּ מקוֹמוֹ: ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: מִ ְּ מקוֹמוֹ ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמָ יו לְעַ ּמוֹ. ְויָ חוֹן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמוֹ עֶרֶ ב COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: COTH / קו׳׳ח— ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא ׁשְמַ ע יִ ׂש לְרָאֵ ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ה’ אֶחָ ד: יַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י. לִהְ יות לָכֶם לֵ אלהִ ים: אֲ נִי ּאהו אֱ ֹל-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם : יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו ְויִגְאָ לֵ ּנו ׁ ֵ שנִית ְויַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חַ י אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' לֵ אמֹר. הֵ ן ּגָאַ לְ ּתִי אֶתְ כֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹלהִ ים: לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד יאֲנ ִ ה ’ אֱ ֹל - הֵ י כֶ ם ָ C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד COTH / קו׳׳ח— ְ ְ יִמְ לך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ך צִ ּיון לְ דר ָודר. ָ הַ לְ ל ּו יָ ּה : C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ שך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: COTH / קו׳׳ח— ְ ְ לְ דוֹר ָודוֹר נַ ִ ּגיד ּגָדְ לֶ ָך. ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים קְדֻ ּׁשָתְ ָך נַקְ ִ ּד ׁיש. ְו ׁשִבְחֲ ָך יִמְ לך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ך צִ ּיון לְ דר ָודר. אֱ לוֹ-הֵ ּינו מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש הַ לְ ל ּו יָ ּה : אָ ָ ּתה : אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: לְ דוֹר ָודוֹר הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש

חֲ מוֹל עַל מַעֲ שֶׂ ָיך. ְותִשְׂ מַח ּבְ מַעֲ שֶׂ ָיך. ְויֹאמְ ּרו לְ ָך חוֹסֶ ָיך. ּבְ צַדֶּ קְ ָך עֲ ּמוסֶ ָיך. תֻּ קְדַּ ׁש אָ דוֹן עַ ל ּכָ ל מַעֲ שֶׂ ָיך: ּכִ י מַקְדִּ ׁישֶ ָיך ּבִ קְדֻ ּׁשָ תְ ָך )נ׳׳א ּכְ עֶרְ ּכְ ָך( קִדַּ ׁשְ תָּ . נָאֶ ה לְקָ דוֹ ׁש ּפְ אֵר מִקְּ ׁדוֹשִ ים: ּובְכֵן יִתְקַדֵּ ׁש ׁשִ מְ ָ ךה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו עַ ל יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָ לַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיוֹן ׁמִשְ ּכַ ן ּכְ בוֹדֶ ָך. ְועַל מַלְ ּכות ּבֵ ית דָּ ִוד ׁמְשִ יחֶ ָך ְועַל מְ כוֹנָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך: עוֹד ּיִזְכֹר לָ ּנו אַהֲבַת אֵ יתָ ן, אֲ ּדוֹנֵינו. ּו ּבַבֵ ן הַ נֶּעֱקַ ד ׁיַשְ ּבִ ית מְדַ יְּנֵ ּנו. ּובִ ּזְכות הַתָּ ם יוֹצִ יא אָ יוֹ ם )נ׳׳א הַ ּיוֹ ם( לְצֶדֶק דִּ ינֵ ּנו. ּכִ י קָ ד וֹ ׁש הַ ּיוֹ ם לַ אֲ ד וֹ נֵ ינ ּו: ּבְ אֵ ין מֵלִ יץ ׁיֹשֶ ר ּמול מַגִּיד ּפֶ ׁשַ ע. תַּ גִּיד לְיַעֲ קֹב דְּ בַ ר חֹק ּו ׁמִשְ ּפָ ט. ְוצַדְּ קֵ ּנו ּבַ ּמִ ׁשְ ּפָ ט ּהַמֶ לֶ ְך ּהַמִ ׁשְ ּפָ ט:

34 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY **פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

הָ א וֹ חֵ ז ּבְיַד מִ ַ ּדת מִ ׁ ְ ש ָּ פט ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא אֵ -ל אֱ ּמונָה, הַ ּב וֹ חֵ ן ּובוֹדֵ ק ּגִנְזֵי נִסְ ָ ּתרוֹת ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּבוֹחֵ ן ּכְלָ יוֹת הַ ּג ֹ ו אֵ ל מִ ָּ מֶות ּופוֹדֶ ה מִ ּׁשַחַ ת ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּגוֹאֵל חָ זָק הַ ָ ּדן יְחִ ידִ י לְבָאֵ י עוֹלָ ם ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ַ ּד ּיָן אֱמֶ ת הֶ הָ ג ּו י ּ ְ באֶ הְ ֶ י ה אֲ ׁ ֶ שר אֶ הְ ֶ י ה ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא הָ יָ ה ֶהֹוה ְויִהְ יֶ ה הַ ַ ּו ַ ּדא י ׁ ְ שמוֹ ֵּ כן ּתְהִ ָּ לתוֹ ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ְואֵ ין ּבִלְ ּתוֹ הַ ּז וֹ כֵ ר לְ מַ זְ ּ ִ כירָ יו ט וֹ ב וֹ ת זִ כְ רוֹ נ וֹ ת ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא זוֹכֵר הַ ּבְרִ ית הַ ח ֹ ו תֵ ְך חַ ִ ּיים לְכָל חַ י ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא חַ י ְוקַ ָ ּים הַ ּט וֹ ב, ּומֵטִ יב לָרָעִ ים ְולַ ּטוֹבִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא טוֹב לַ ּכֹל הַ ּי ֹ ו דֵ ע יֵצֶ ר ּכָל יְ ּצורִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא יוֹצְרָ ם ַּ ב ּבָטֶ ן הַ ּ ֹ כל יָכוֹל )נ׳׳א ּיוכַ ל( ְוכוֹלְלָ ם )נ׳׳א ְוכִ ּלְלָ ם( יָחַ ד ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּכֹל יָכוֹל הַ ּ ָ לן ּבְסֵתֶ ר ּבְצֵ ל ׁ ַ ש ַ ּ-די ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא לְבַ ּדוֹ ּהוא הַ ּ ַ ממְ לִ י ְך מְלָכִ ים ְולוֹ הַ ְּ מ ּלוכָ ה ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא מֶלֶ ְך עוֹלָ ם הַ ּנ וֹ הֵ ג ּבְחַסְ ּדוֹ ָּ כל ּדוֹר ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא נוֹצֵר חֶסֶ ד הַ ּס וֹ בֵ ל, ּומַעְ לִ ים עַ יִן מִ ּסוֹרְרִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא סוֹלֵחַ סֶלָ ה הָ עֶ ְ ל י ֹ ו ן, ְועֵ ינוֹ אֶ ל יְרֵאָ יו ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא עוֹנֶה לָחַ ׁש הַ ּפ ֹ ו תֵ חַ ׁשַעַ ר לְ דוֹפְקֵי בִתְ ׁש ּובָ ה ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ְּ פ ּתוחָ ה יָ דוֹ הַ ּצ וֹ פֶ ה לָרָ ׁ ָ שע ְוחָפֵ ץ ּבְהִ ּצָדְ קוֹ ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא צַ ִ ּדיק ְויָ ׁ ָ שר הַ ְ ּקצַ ר ְּ בזַעַ ם ּומַאֲרִ ְיך אַ ף ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא קָ ׁשֶה לִכְ עֹס הָ רַ ח ּו ם ּומַקְ ִ ּדים רַ חֲמִ ים לְ רֹגֶ ז ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא רַ ְך לִרְ צוֹת הַ ׁ ּ ָ ש ֶו ה ּומַ ׁ ְ שֶוה קָ טֹן ְוגָ דוֹל ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ׁשוֹפֵט צֶדֶ ק הַ ָ ּתם ּומִ ַ ּת ּמֵם עִ ם ּתְמִ ימִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּתָמִ ים ּפָעֳ לוֹ

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

תֻּ שְׂ גַּ ב לְבַדְּ ָך ְותִמְ ְֹלך עַ ל ּכֹל ּבְ יִ ּחוד: ּכַ ּכָ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך ְוהָ יָ ה ה’ לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָ ל הָאָרֶ ץ ּבַ ּיוֹם הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה’ אֶ חָ ד ּו ׁשְ מ ֹ ו אֶ חָ ד :

ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ , ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים, ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ּכָל הַ ְּ ב ּרואִ ים, ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם, ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך, ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ :

35 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך, ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך, ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך, ּו ּפִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך, ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂש ׂשון לְעִ ירֶ ָך, ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו, ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּבֶעָ ׁ ָ שן ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ: ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך, ּו ִּ ב ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך, יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש: אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים, אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו, ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשונות ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך, ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ :

ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָה אֶ ת יום )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY—הַ ּׁ ַ ש ּבָת הַ ּזֶה ְואֶ ת יום( הַ ּז ָּ ִכרון הַ ּזֶה, יום ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— זִ כְ ר וֹ ן ( ְ ּתר ּו עָ ה )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— ּ ְ באַ הֲ בָ ה ( מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: ּומִ ּפְנֵי חֲטָאֵ ּינו ּגָלִ ּינו מֵאַרְ צֵ ּנו ְונִתְרַ חַקְ ּנו מֵעַל אַדְ מָתֵ ּנו ְואֵ ין אֲ נַחְ ּנו יְכולִ ים לַעֲ ׂשות חובותֵ ּינו ּבְבֵ ית ּבְחִ ירָתֶ ָך ַּ ב ּבַיִ ת הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ׁ ֶ ש ּנִקְרָ א ׁשִמְ ָך עָ לָ יו מִ ּפְנֵי הַ ָ ּיד ׁ ֶ ש ּנ ׁ ְ ִש ַ ּת ּלְחָ ה ּבְמִקְ ָ ּד ׁ ֶ ש ָך: יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו מֶלֶ ְך רַ חֲמָ ן ׁ ֶ ש ָ ּת ׁש ּוב ּותְרַ חֵם עָ לֵ ּינו ְועַל מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, ְותִבְ ּנֵהו מְהֵרָ ה ּותְ גַ ֵ ּדל ְּ כבודו: אָבִ ּינו מַלְ ֵּ כ ּנו, ֵּ גַלה ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך עָ לֵ ּינו מְהֵרָ ה, ְוהופַ ע ְוהִ ּנ ָׂשֵא עָ לֵ ּינו לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י, ְוקָרֵ ב ְּ פ ּזורֵ ּינו מִ ֵּ בין הַ ּגויִ ם, ּו ּנְפוצותֵ ּינו ַּ כ ּנֵס מִ ּיַרְ ּכְתֵ י אָרֶ ץ: ַוהֲבִ יאֵ ּנו לְצִ ּיון עִ ירְ ָך ּבְרִ ּנָה, ְולִ ּירו ׁשָלַיִ ם ֵּ בית מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ְּ ב ׂשִמְחַ ת עוֹלָ ם, ְו ׁ ָ שם נַעֲ ׂשֶה ָלְפָנֶיך אֶת קָרְ ְּ בנות חובותֵ ּינו ּתְמִ ידִ ים ּכְסִדְרָ ם ּו ּמוסָפִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם: ְואֶ ת ּמוסְפֵ י )בשבת: יום הַ ּׁ ַ ש ּבָת הַ ּזֶה ְו( יום הַ ּז ָּ ִכרון הַ ּזֶה נַעֲ ֶ ׂשה ְונַקְרִ יב ָלְפָנֶיך ּבְאַהֲבָ ה ּכְמִצְ ַות רְ צונֶ ָך, ְּ כמו ׁ ֶ ש ּכָתַבְ ָּת עָ לֵ ּינו ְּ בתורָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, מִ ּפִי כְ בודֶ ָך ּכָאָ ּמור:

ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— ּובְ יום הַ ּׁ ַ ש ָּ בת ׁשְנֵי כְבָ ִ ׂשים ְּ בנֵי ׁשָנָה ּתְמִ ימִ ם, ּו ׁשְנֵי עֶ ְ ׂשרנִים סלֶת מִ נְחָ ה ְּ ב ּלולָ ה ַּ ב ּׁשֶמֶ ן ְונִסְ ּכו: עלַ ת ׁ ַ ש ַּ בת ְּ ב ׁ ַ ש ַּ ב ּתו עַ ל עלַת הַ ּתָמִ יד ְונִסְ ָּ כ ּה:

ּובַ חדֶ ׁש הַ ּׁשְבִיעִ י ּבְאֶחָ ד לַ חדֶ ׁש מִקְרָ א קדֶ ׁש יִהְ יֶה לָכֶ ם ּכָל מְלֶ אכֶת עֲ בודָ ה לא תַעֲ ׂש ּו יום ְ ּת ּרועָ ה יִהְ יֶה לָכֶ ם: ַועֲ ִ ׂשיתֶ ם עלָה לְרֵ יחַ נִיחחַ לה' ַּ פר ֶּ בן ּבָקָר אֶחָד אַ יִל אֶחָ ד ּכְבָ ִ ׂשים ְּ בנֵי ׁ ָ שנָה ׁשִבְעָ ה ּתְמִ ימִ ם: ּומִ נְחָתָ ם ְונִסְ ֵּ כיהֶ ם ּכִמְדֻ ָּ בר ׁ ְ ש ׁלשָה עֶ ְ ׂשרנִים לַ ָּ פר ּו ׁשְנֵי עֶ ְ ׂשרנִים לָאָ יִ ל ְועִ ָ ׂשרון לַ ּכֶבֶ ׂש ְויַיִ ן ּכְנִסְ ּכו ּו ׁשְנֵי ׂשְעִ ירִ ים לְכַ ֵּ פר ּו ׁשְנֵי תְמִ ידִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם: מִ ּלְבַ ד עלַת הַ חדֶ ׁש ּומִ נְחָתָ ּה ְועלַת הַ ּתָמִ יד ּומִ נְחָתָ ּה ְונִסְ ֵּ כיהֶ ם ּכְמִ ׁ ְ ש ּפָטָ ם לְרֵ יחַ נִיחחַ אִ ּׁ ֶ שה לה':

ביום ביום הראשון / ON THE FIRST DAY—יִ ׂשְמְ ּחו בְמַלְ ּכותְ ָך ׁשומְרֵ י ׁ ַ ש ָּ בת ְוקורְאֵ י ענֶ ג, עַם מְקַ ְ ּד ׁ ֵ שי ׁשְבִיעִ י, ֻּ כ ּלָם יִ ְ ׂש ְּ ב ּעו ְויִתְעַ ְ ּנ ּגו מִ ּט ּובֶ ָך, ּובַ ּׁשְבִיעִי רָ צִ יתָ ּבו ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ּתו, חֶמְ ַ ּדת יָמִ ים אותו קָרָ אתָ , זֵכֶר לְמַעֲ ׂשֵה בְרֵ ׁ ִ אשית:

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

המנהג הוא לכרוע על הקרקע כאשר מגיעים ל“ואנחנו כורעים”. ואנחנו כורעים THE CUSTOM IS TO BOW DOWN ON THE FLOOR WHEN RECITING

עָ לֵ ּינו לְ ׁ ַ ש ּבֵחַ לַאֲ דון הַ ּכל לָתֵ ת ּגְדֻ ּלָה לְ יוצֵ ר ּבְרֵ ׁ ִ אשית ׁ ֶ ש ּלא עָ ָ ׂש ּנו ְּ כגויֵי הָאֲרָ צות ְולא ׂשָמָ ּנו ּכְמִ ׁ ְ ש ְּ פחות הָאֲדָ מָ ה, ׁ ֶ ש ּלא ׂשָם חֶלְקֵ ּנו ּכָהֶ ם ְוגורָ לֵ ּנו ּכְכָל הֲ מונָ ם, ׁשֶהֵם מִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים לְהֶבֶ ל ְולָרִ יק ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים אֶל אֵ ל לא ׁיושִיעַ וַ אֲ נַ חְ נ ּו ּכורְעִ ים ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲוִ מודִ ים ּוים לִפְ נֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי הַ ּמְלָכִ ים הַ ָ ּק ׁדוש ָּ ב ּרו ְך ּהוא, ׁ ֶ ש ּהוא נוטֶ ה ׁשָמַ יִ ם ְויוסֵד אָרֶ ץ ּו ׁ ַ מושב יְקָ רו ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ּו ׁשְכִ ינַת עֻ ּזו ּבְגָבְהֵי מְ רומִ ים ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֵ ין עוד: אֱמֶת מַלְ ֵּ כ ּנו אֶפֶ ס ּזולָ תו ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָ תו ְויָדַעְ ָּת הַ ּיום ַוהֲ ׁ ֵ שבתָ אֶ ל לְבָבֶ ָך ִּ כי ה' ּהוא הָאֱ ל-הִ ים ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִ ּתָחַת אֵ ין עוד:

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

36 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ְועַ ל ּכֵן נְקַ ֶּוה ְּ ל ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לִרְ אות מְהֵרָ ה ּבְתִ פְאֶרֶת עֻ ּז ֶָך לְהַעֲבִ יר ּג ִּל ּולִ ים מִן הָאָרֶ ץ ְוהָאֱ לִ ילִ ים ָּ כרות ּיִכָרֵ ּתון לְתַ ֵ ּקן עוֹלָ ם ּבְמַלְ ּכות ׁ ַ שַ ּדי, ְוכָ ל ְּ בנֵי בָ ׂשָר יִקְרְ ּאו בִ ׁשְמֶ ָך לְהַפְ נות אֵ לֶ ָיך ּכָל רִ ׁשְעֵי אָרֶ ץ, ִּ יַכ ּירו ְויֵדְ ּעו ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵ ל ּכִי לְ ָך ִ ּתכְרַ ע ָּ כל ּבֶרֶ ְך ִ ּת ּׁשָבַ ע ּכָל לָ ׁשון, ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו יִכְרְ ּעו ְויִ ּפ ּלו ְולִכְ בוד ׁשִמְ ָך יְקָ ר יִ ֵ ּת ּנו ִויקַ ְּ ב ּלו כֻ ּלָם אֶ ת על מַלְ ּכותֶ ָך ְותִמְ ְלך עֲ לֵ יהֶם מְהֵרָ ה לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּכִי הַ ּמַלְ ּכות ׁ ֶ ש ְּ ל ָך הִ יא ּולְ עולְמֵי עַ ד ּתִמְ ְלך ּבְכָ בוד. ַּ כ ָּ כ ּתו ְ ב ּבתורָתֶ ך ה' יִמְ ְלך לְ עלָ ם ָועֶ ד: ְונֶאֱמַ ר לא הִ ִּ ביט אָ ֶון ּבְיַעֲ קב ְולא רָאָה עָמָ ל ּבְיִ ׂשְרָאֵ ל ה' אֱ ל-הָ יו עִ ּמו ּותְ ּרועַ ת מֶלֶ ְך ּבו: ְונֶאֱמַ ר ַויְהִי בִ ׁ ֻ יש ּרון מֶלֶ ְך ּבְהִתְאַ ּסֵף רָ ׁאשֵי עָ ם יַחַ ד ׁשִבְטֵ י יִ ׂשְרָאֵ ל: ּ ו בְ דִ בְ רֵ י קָ דְ ׁ ְ ש ָך ּ ָ כת ּו ב ֵ ל א מ ר : ִּ כי לה' הַ ְּ מ ּלוכָ ה ּו ׁ ֵ משל ַּ ב ּגויִ ם: ְונֶאֱמַ ר ה' מָלָ ְך ֵ ּג ּאות לָבֵ ׁש לָבֵ ׁש ה' עז הִתְאַ ּזָר אַ ף ִ ּת ּכון ּתֵבֵ ל ַּ בל ִ ּת ּמוט: ְונֶאֱמַ ר ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ְוהִ ּנ ְ ָׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָ ם ְויָבוא מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד: מִ י זֶה מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד ה' עִ ּז ּוז ְוגִ ּבור ה' ִ ּג ּבור מִלְחָמָ ה: ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ּו ְ ׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָ ם ְויָבא מֶלֶ ְך הַ ָּ כ בוד: מִ י ּהוא זֶה מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד ה' צְבָ אות ּהוא מֶלֶ ְך הַ ָּ כבוד סֶלָ ה:

ְ ו עַ ל יְדֵי עֲ בָדֶ ָיך הַ ּנְבִ יאִ ים ָּ כ ּתוב לֵ אמר: ּכה אָמַ ר ה' מֶלֶ ְך יִ ׂשְרָאֵ ל ְוגאֲ לו ה' צְבָ אות אֲ נִי רִ ׁאשון ַואֲ נִי אַחֲ רון ּומִ ּבַלְעָדַ י אֵ ין אֱ ל-הִ ים: ְונֶאֱמַ ר ְועָ ּלו ׁמושִעִ ים ּבְהַר צִ ּיון לִ ׁ ְ ש ּפט אֶת הַר עֵ ָ ׂשו ְוהָ יְתָ ה לה' הַ ְּ מ ּלוכָ ה: ְונֶאֱמַ ר ְוהָ יָ ה ה' לְמֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁ ְ שמו אֶחָ ד: ּובְ תורָתְ ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר ׁשְמַ ע יִ ׂשְרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד:

אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו מְ ְלך עַ ל ּכָל הָ עוֹלָ ם ֻּ כ ּלו ּבִכְ בודֶ ָך, ְוהִ ּנ ָׂשֵא עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ ִּ ביקָרֶ ָך, ְוהופַ ע ּבַהֲדַ ר ְ ּגאון עֻ ּז ֶָך עַ ל ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵל אַרְ צֶ ָך, ְויֵדַ ע ָּ כל ָּ פ ּעול ּכִי אַ ּתָה פְעַ לְ ּתו ְויָבִ ין ּכָל יְ ּצור ּכִי אַ ָ ּתה יְצַרְ ּתו, ְויאמַ ר ּכל אֲ ׁשֶר ׁנְשָמָ ה בְאַ ּפו ה' אֱ ל-הֵ י יִ ׂשְרָאֵל מֶ לֶ ְך ּומַ לְ ּכותו ַּ ב ּכל מָ ׁשָלָ ה: )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY—אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו רְ צֵ ה נא בִמְ ּנוחָתֵ ּנו( קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶ לְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ַ ׂש ּמְחֵ ּנו / ְו ַ ׂש ַּ מח נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— ְוהַ נְחִ ילֵ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה ּובְרָ צוֹ ן ׁ ַ ש ּבַת קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְויָ ּנו ּחו בוֹ ָּ ]כל[ יִ ׂשְרָאֵל מְקַ ְ ּד ׁ ֵ שי ׁשְמֶ ָך (. ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ָ ּתה אֱ ל-הִ ים אֱמֶ ת ּודְ בָרְ ָך אֱמֶ ת ְוקַ ּיָם לָעַ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ מְקַ ֵ ּד ׁש )ביום הראשון / ON THE FIRST DAY— הַ ׁ ּ ַ ש ּ ָ בת ְו ( יִ ׂשְרָאֵ ל ְויום הַ ּז ָּ ִכרון:

ביום הראשון, יש להמשיך ל“אתה זוכר מעשה עולם”. .אתה זוכר מעשה עולם ON THE FIRST DAY, CONTINUE WITH

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה, תקיעה-שברים-תקיעה, תקיעה-תרועה-תקיעה

אַ ָ ּתה זוכֵר מַעֲ ֵ ׂשה עוֹלָ ם ּופוקֵ ד ּכָל יְ ּצורֵי קֶדֶ ם, ָלְפָנֶיך ּנִגְלו ָּ כל ּתַעֲ ּלומות ַוהֲ מון נִסְ ָ ּתרות ׁ ֶ ש ִּ מ ּבְרֵ ׁ ִ אשית, ּכִי אֵ ין ׁשִכְחָ ה לִפְנֵי כִ ּסֵא כְ בודֶ ָך, ְואֵ ין נִסְ ּתָר מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך: אַ ָ ּתה זוכֵר אֶ ת ּכָל הַ ּמִפְעָ ל, ְוגַ ם ּכָל הַ יְ ּצור לא נִכְחַד מִ ֶּ מ ָך: הַ ּכל ּג ָּלוי ְויָ ּדועַ ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו צופֶ ה ּומַ ִּ ביט עַ ד סוף ּכָל הַ ּדורות, ּכִי תָבִ יא חק ָּ זִכרון לְהִ ּפָקֵ ד ָּ כל ּרוחַ ָונָפֶ ׁש, לְהִ ּזָכֵ ר מַעֲ ִ ׂשים רַ ִּ בים ַוהֲ מון ּבְרִ ּיות לְאֵ ין ַ ּתכְלִ ית: מֵרֵ ׁ ִ אשית ָּ כזאת הודָעְ ָ ּת, ּומִ ּלְפָנִים אותָ ּה ּגִלִ יתָ , זֶה הַ ּיום ּתְחִ ּלַת מַעֲ ֶ ׂש ָיך ָּ זִכרון לְ יום רִ ׁאשון, ִּ כי חק לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּהוא מִ ׁ ְ ש ּפָט לֵ אל-הֵ י יַעֲ קב: ְועַל הַ ּמְדִ ינות ּבו יֵאָמֵ ר, אֵ יזו לַחֶרֶ ב ְואֵ יזו לַ ּׁ ָ שלום, אֵ יזו לָרָעָ ב ְואֵ יזו לָ ּ ׂשבַ ע, ּובְרִ ּיות ּבו יִ ּפָקֵ ּדו לְהַ ִּ זְכירָ ם לְחַ ִ ּיים ְולַ ָּ מֶות, מִ י לא נִפְקַ ד ּכְהַ ּיום הַ ּזֶה, ּכִי זֵכֶ ר ּכָל הַ יְ ּצור ָלְפָנֶיך ָּ בא, מַעֲ ׂשֵה אִ ׁיש ּופְקֻ ָ ּדתו ַועֲ לִ ילות מִצְעֲדֵ י גָבֶ ר, מַחְ ׁ ְ שבות אָדָ ם ְותַחְ ּב ּולותָ יו ְויִצְרֵ י מַעַ לְלֵי אִ ׁיש: אַ ׁשְרֵי אִ ׁיש ׁ ֶ ש ּלא יִ ׁ ְ ש ּכָחֶ ָך ּובֶן אָדָ ם יִתְאַ ֶּ מץ ָּ ב ְך, ִּ כי דורְ ׁ ֶ ש ָיך לְ עוֹלָ ם לא ָּ יִכ ׁ ֵ ש ּלו ְולא ּיִכָלְ ּמו לָנֶצַ ח ּכָל הַ חוסִ ים ָּ ב ְך, ּכִי זֵכֶ ר ָּ כל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים ָלְפָנֶיך ָּ בא ְואַ ָ ּתה דורֵ ׁש מַעֲ ׂשֵה כֻ ָּ לם: ְוגַם אֶ ת נחַ ּבְאַהֲבָ ה זָכַרְ ָ ּת, ַו ִ ּתפְקְדֵ ּהו ּבִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּבַהֲבִ יאֲ ָך אֶת מֵי הַ ַּ מ ּב ּול לְ ׁשַחֵ ת ָּ כל ָּ ב ׂשָר מִ ּפְנֵי רעַ מַעַ לְלֵ יהֶ ם, עַ ל ּכֵן זִכְ רונו ּבָא ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לְהַרְ ּבות זַרְ עו ּכְעַ פְ רות ּתֵבֵ ל ְוצֶאֱצָאָ יו ְּ כחול הַ ָ ּים. ַּ כ ָּ כ ּתו ְ ב ּבתורָתֶ ָך ַו ּי ִּזְכר אֱ ל-הִ ים אֶ ת נחַ ְואֵ ת ּכָל הַחַ ָ ּיה ְואֶ ת ּכָל הַ ּבְהֵמָה אֲ ׁשֶר אִ ּתו ַּ ב ּתֵבָ ה ַו ּיַעֲבֵר אֱ ל-הִ ים ּרוחַ עַ ל הָאָרֶ ץ ַוָ ּי ׁש ּכ ּו הַ ָּ מיִ ם: ְונֶאֱמַ ר ַוִ ּי ׁשְמַע אֱ ל-הִ ים אֶ ת נַאֲקָתָ ם ַו ּי ִּזְכר אֱ ל-הִ ים אֶ ת ּבְרִ יתו אֶת אַבְרָ הָם אֶ ת יִצְחָ ק ְואֶ ת יַעֲ קב: ְונֶאֱמַ ר ְוזָכַרְ ּתִי אֶ ת ּבְרִ יתִ י יַעֲ קוב ְואַף אֶ ת ּבְרִ יתִ י יִצְחָ ק ְואַף אֶ ת ּבְרִ יתִי אַבְרָ הָם אֶ ּזְכר ְוהָאָרֶץ אֶ ּזְכר:

37 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ּ ו בְ דִ בְ רֵ י קָ דְ ׁ ְ ש ָך ּ ָ כת ּו ב ֵ ל א מ ר זֵכֶר עָ ׂשָה לְנִפְלְ אתָ יו חַ ּנ ּון ְורַ ּחום ה': ְונֶאֱמַר טֶרֶ ף נָתַ ן לִ ירֵאָ יו ּיִזְכר לְ עוֹלָ ם ּבְרִ יתו: ְונֶאֱמַ ר ַו ּי ִּזְכר לָהֶ ם ּבְרִ יתו ַוִ ּי ּנָחֵ ם ְּ כרב חֲסָדָ יו: וְעַ ל יְדֵי עֲ בָדֶ ָיך הַ ּנְבִ יאִ ים ָּ כ ּתוב לֵ אמר הָ ְלך ְוקָרָ אתָ בְאָ זְנֵי יְ ּרו ׁשָלַיִם לֵ אמר ּכה אָמַ ר ה' זָכַרְ ִ ּתי לָ ְך חֶסֶ ד ּנְעורַ יִ ְך אַהֲבַ ת ְּ כ ּלולתָ יִ ְך לֶכְ ֵ ּת ְך אַחֲרַ י ַּ ב ּמִדְ ָּ בר ּבְאֶרֶ ץ לא ּזְרועָ ה: ְונֶאֱמַ ר ְוזָכַרְ ּתִי אֲ נִי אֶ ת ּבְרִ יתִ י אותָ ְך ִּ בימֵ י ּנְעורָ יִ ְך ַוהֲקִ ימותִ י לָ ְך ּבְרִ ית עוֹלָ ם: ְונֶאֱמַר הֲבֵן יַ ִ ּקיר לִי אֶפְרַ יִם אִ ם יֶלֶ ד ׁשַעֲ ׁש ּועִ ים ּכִי מִ ּדֵי דַ ּבְרִ י ּבו זָכר אֶ ּזְכְרֶ ּנ ּו עוד עַ ל ּכֵן הָ ּמו מֵעַ י לו רַ חֵם אֲרַ חֲמֶ ּנ ּו נְאֻ ם ה': אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו זָכְרֵ ּנו ְּ ב ָּ זִכרון טוב ָלְפָנֶיך ּופָקְדֵ ּנו ּבִפְקֻ ַ ּדת יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים מִ ּׁשְמֵ י ׁשְמֵי קֶדֶ ם ּוזְכָר לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו אַהֲבַת הַקַדְ מונִים אֶת הַ ּבְרִ ית ְואֶת הַחֶסֶ ד ְואֶת הַ ּׁ ְ ש ּבועָה אֲ ׁשֶר ׁ ְ נִש ּבַעְ ָ ּת לְאַבְרָ הָם אָבִ ּינו ּבְהַר הַ ּמרִ ָ ּיה, ְותֵרָאֶ ה ָלְפָנֶיך עֲקֵדָ ה ׁשֶעָקַד אַבְרָ הָם אָבִ ּינו אֶ ת יִצְחָ ק ְּ בנו עַ ל ַ ּג ּבֵי הַ ִּ מ ּזְבֵחַ ְוכָבַ ׁש רַ חֲמָ יו לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם, ּכֵן יִכְ ְּ ב ׁש ּו רַ חֲמֶ ָיך אֶ ת ּכַעַסְ ָך מֵעָ לֵ ּינו ְויָ ּגולו רַ חֲמֶ ָיך עַל מִ דותֶ ָיך, ּובְ ּטובְ ָך הַ ָ ּגדול יָ ׁש ּוב חֲ רון אַ ְּ פ ָך מֵעַ ְּ מ ָך ּומֵעִ ירְ ָך ּומֵאַרְ צְ ָך ּומִ ּנַחֲלָתֶ ָך, ְוקַ ּיֶם לָ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֶת הַ ָ ּדבָ ר ׁשֶהִבְטַחְ ָ ּת ּנו ְּ בתורָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בודֶ ָך ּכָאָ ּמור: ְוזָכַרְ ִ ּתי לָהֶ ם ּבְרִ ית רִ ׁאשנִים אֲ ׁ ֶ שר הוצֵ אתִ י אתָם מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ יִם לְעֵ ינֵי הַ ּגויִם לִהְ יות לָהֶ ם לֵ אל-הִ ים אֲ נִי ה': ִּ כי זוכֵ ר ּכָל הַ ּנ ׁ ְ ִש ָּ כחות אַ ָ ּתה ּהוא מֵ עוֹלָ ם ְואֵ ין ׁשִכְחָה לִפְנֵי כִ ּסֵא כְ בודֶ ָך, ַועֲקֵדַ ת יִצְחָק לְזַרְ עו הַ ּיום ּבְרַ חֲמִ ים ִ ּת ּזְכר: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' זוכֵר הַ ּבְרִ ית:

ביום הראשון, יש להמשיך ל“אתה נגלית בענן כבודך” .אתה נגלית בענן כבודך ON THE FIRST DAY, CONTINUE WITH

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה, תקיעה-שברים-תקיעה, תקיעה-תרועה-תקיעה

אַ ָ ּתה נִגְלֵ יתָ ּבַעֲ נַן ְּ כבודֶ ָך עַל עַם קָדְ ׁ ְ ש ָך לְדַ ּבֵר עִ ָּ מם, מִן הַ ּׁשָמַ יִם הִ ׁשְמַעְ ָ ּתם קולֶ ָך ְונִגְלֵ יתָ עֲ לֵ יהֶ ם ּבְעַרְ ְּ פ ֵּ לי טהַ ר, ּגַם הָ עוֹלָ ם ֻּ כ ּלו חָל מִ ּפ ָָנֶיך ּובְרִ ּיות ּבְרֵ ׁ ִ אשית חָרְ ּדו מִ ֶּ מ ָּך ּבְהִ ּגָלותְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו עַל הַר סִ ינַי לְלַ ֵּ מד לְעַ ְּ מ ָך ּתורָ ה ּומִצְ ות ַו ַ ּת ׁשְמִיעֵם אֶ ת הוד קולֶ ָך ְודִ ְּ ברות קָדְ ׁ ְ ש ָך מִ ּלַהֲ בות אֵ ׁש, ְּ בקולות ּובְרָקִ ים עֲ לֵ יהֶ ם נִגְלֵ יתָ ּובְ קול ׁשופָר עֲ לֵ יהֶ ם הופָעְ ָ ּת. ַּ כ ָּ כ ּתו ְ ב ּבתורָתֶ ָך ַויְהִי בַ ּיום הַ ּׁשְלִ ׁ ִ ישי ּבִהְ יות הַ ּבקֶ ר ַויְהִ י קולות ּובְרָקִ ים ְועָ נָן ּכָבֵד עַל הָהָ ר ְוקל ׁשפָר חָ זָק מְ אד ַו ּיֶחֱרַ ד ּכָל הָעָם אֲ ׁ ֶ שר ַּ ב ּמַחֲ נֶה: ְונֶאֱמַ ר ַויְהִ י קול הַ ּׁשפָ ר הולֵ ְך ְוחָ זֵק מְ אד ׁ ֶ משה יְדַ ֵּ בר ְוהָאֱ ל-הִ ים יַעֲ נֶ ּנ ּו בְ קול: ְונֶאֱמַ ר ְוכָ ל הָעָ ם ראִ ים אֶת הַ ּקולות ְואֶת הַ ַּ ל ִּ פידִ ם ְואֵ ת קול הַ ּׁשפָ ר ְואֶת הָהָר עָ ׁ ֵ שן ַו ּיַרְא הָעָ ם ַו ּי ָּנֻעו ַו ּיַעַמְ ּדו מֵרָ חק: ּ ו בְ דִ בְ רֵ י קָ דְ ׁ ְ ש ָך ּ ָ כת ּו ב ֵ ל א מ ר עָ לָה אֱ ל-הִ ים ּבִתְ ּרועָ ה ה' ְּ בקול ׁשופָ ר: ְונֶאֱמַ ר ּבַחֲ צצְ רות ְוקול ׁשופָר הָרִ ּיעו לִפְנֵי הַ ּמֶלֶ ְך ה' : ְונֶאֱמַ ר ּתִקְ ּעו בַ חדֶ ׁש ׁשופָ ר ַּ ב ּכֶסֶה לְ יום חַ ֵ ּג ּנו: ִּ כי חק לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּהוא מִ ׁ ְ ש ּפָט לֵ אל-הֵ י יַעֲ קב: ְונֶאֱמַר הַ לְ ּלויָ ּה הַ לְ ּלו אֵ -ל ּבְקָדְ ׁשו הַ לְ ּלו ּהו ּבִרְקִיעַ עֻ ּזו: הַ לְ ּלו ּהו בִגְ ּבורותָ יו הַ לְ ּלו ּהו ְּ כרב ּגֻדְ לו: הַ לְ ּלו ּהו ּבְתֵקַ ע ׁשופָר הַ לְ ּלו ּהו ְּ בנֵבֶ ל ְוכִ ּנור: הַ לְ ּלו ּהו ְּ בתף ּומָ חול הַ לְ ּלו ּהו ּבְמִ ּנִים ְועֻ ָ ּגב: הַ לְ ּלו ּהו ּבְצִלְצְלֵ י ׁשָמַע הַ לְ ּלו ּהו ּבְצִלְצְלֵי תְ ּרועָ ה: ּכל הַ ּנ ְׁשָמָ ה ּתְהַ ֵּ לל ָ ּה הַ לְ ל ּו יָ ּה : ְועַ ל יְדֵי עֲבָדֶ ָיך הַ ּנְבִ יאִ ים ָּ כ ּתוב לֵ אמר, ָּ כל ׁישְבֵי תֵבֵ ל ְו ׁשכְנֵי אָרֶ ץ ּכ ִׂנְשא נֵס הָרִ ים ּתִרְ ּאו ְוכִתְ קעַ ׁשופָ ר ִ ּת ׁשְמָ ּעו: ְונֶאֱמַ ר ְוהָ יָ ה ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִ ּתָקַ ע ְּ ב ׁשופָ ר ָ ּגדול ּובָ ּאו הָ אבְדִ ים ּבְאֶרֶץ אַ ּׁש ּור ְוהַ ִ ּנָ ּדחִ ים ּבְאֶרֶ ץ מִצְרָ יִ ם ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לה' ּבְהַר הַ ּקדֶ ׁש ִּ ב ּירו ׁשָלָיִ ם: ְונֶאֱמַ ר וה' עֲ לֵ יהֶ ם יֵרָאֶ ה ְויָצָא כַ ּבָרָ ק חִ ּצו ַואדנָי ה’ ַּ ב ּׁשופָר יִתְקָ ע ְוהָ לַ ְך ּבְסַעֲ רות ֵ ּתימָ ן: ה' צְבָ אות יָגֵן עֲ לֵ יהֶ ם, ֵּ כן ָ ּתגֵן עַל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּתְקַ ע ְּ ב ׁשופָ ר ָ ּגדול לְחֵ ּרותֵ ּנו ְו ָ ׂשא נֵס לְקַ ֵּ בץ ּגָלֻ ּיותֵ ּינו ְוקָרֵ ב ְּ פ ּזורֵ ּינו מִ ֵּ בין הַ ּגויִ ם ּו ּנְפוצותֵ ּינו ַּ כ ּנֵס מִ ּיַרְ ּכְתֵי אָרֶ ץ, ַוהֲבִ יאֵ ּנו לְצִ ּיון עִ ירְ ָך ּבְרִ ּנָה ְולִ ּירו ׁשָלַיִ ם ֵּ בית מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ְּ ב ׂשִמְחַ ת עוֹלָ ם ְו ׁ ָ שם נַעֲ ׂשֶה ָלְפָנֶיך אֶת קָרְ ְּ בנות חובותֵ ּינו ּכִמְצֻ ָּוה עָ לֵ ּינו ְּ בתורָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בודֶ ָך ּכָאָ ּמור: ּובְ יום ׂשִמְחַתְ כֶ ם ּובְ מועֲדֵ יכֶ ם ּובְרָ ׁ ֵ אשי חָדְ ׁ ֵ שיכֶ ם ּותְקַעְ ֶ ּתם ּבַחֲ צצְ רת עַ ל עולתֵ יכֶ ם ְועַ ל זִבְחֵ י ׁשַלְמֵ יכֶ ם ְוהָ ּיו לָכֶם ָּ לְזִכרון לִפְנֵי אֱ ל-הֵ יכֶם אֲ נִי ה' אֱ ל-הֵ יכֶ ם: ּכִי אַ ָ ּתה ׁשומֵעַ קול ׁשופָ ר ּומַאֲ זִין ְ ּת ּרועָ ה ְואֵ ין ּדומֶ ה ָּ ל ְך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' ׁשומֵעַ קול ְ ּת ּרועַת עַ ּמו יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְרַ חֲמִ ים:

38 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY תקיעה-שברים תרועה-תקיעה, תקיעה-שברים-תקיעה, תקיעה-תרועה-תקיעה גדולה

רְ הצֵ ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו, ּבְ ּעַמְ ָך יִשְׂ רָאֵ ל ְולִתְ ּפִלָ תָ ם ] ׁשְ עֵ ה . [ ְו ׁהָשֵ ב אֶת הָעֲ בוֹדָ ה לִדְ בִ יר ּבֵ יתֶ ָך ְו ּׁאִשֵ י יִשְׂ רָאֵ ל. ּותְ ּפִלָ תָ ם ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְ אַהֲבָה ּתְקַבֵ ל ּבְ רָ צוֹ ן, ּותְהִ י לְרָ צוֹן תָּ מִ יד עֲ בוֹדַ ת יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך:

COTC / קו׳׳ח—ְותֵעָרֵ ב ָלְפָנֶיך עֲתִ ירָתֵ ּנו ּכְ עוֹלָ ה ּוכְקָרְ ּבָ ן. אָ נָּא רַ ּחום ּבְ רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים ׁהָשֵ ב ׁשְ כִ ינָתְ ָך לְצִ יוֹן עִ ירֶ ָך ְוסֵדֶ ר הָ עֲ ב וֹ דָ ה לִ י ר ּו ׁשָ לָ יִ ם ְותֶ חֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ּבְ ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיוֹן ּבְ רַ חֲמִ ים. ְו ׁשָ ם נַעֲבָדְ ָך ּבְ יִרְ אָ ה ּכִ ימֵ י ְו ׁשָ ם נַעֲבָדְ ָך ּבְ יִרְאָ ה ּכִ ימֵ י עוֹלָ ם ּו ׁכְשָ נִים קַדְ ּמוֹנִיוֹת ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו עוֹ לָ ם ּוכְ ׁשָ נִ ים קַ דְ מ וֹ נִ ּיוֹ ת : בָּ ּרו ְך ּאַתָה ה’ ׁשֶ אוֹתְ ָך לְבַדְ ּ ָך בְּ יִרְ אָ ה נַעֲ בֹד: ּבְ ׁש ּו בְ ָך לְ צִ ּי וֹ ן ּבְ רַ חֲ מִ י ם : ָ ּב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון:

חזן / CHAZZAN קהל / CONGREGATION מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַ תָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵ י אֲ בוֹתֵ ּ,ינו אֱ ֹלהֵ י ָ ו עֶ ד , ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ יֵּ ּינו, מָ גֵן ׁיִשְ עֵ ּנו, אַתָּ ה ּהוא לְ דוֹ ר ָודוֹ ר נוֹדֶ ה ּלְ ָך כָל ּבָ שָׂר, יוֹצְרֵ ּנו, יוֹצֵר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹת ְוהוֹדָ אוֹת ׁלְשִ מְ ָך הַגָּדוֹל ּונְסַ ּפֵ ר תְּ הִ ּלָ תֶ ָך, עַ ל חַ יֵּ ּינו הַ ּמְ ּסורִ ים ּבְ יָדֶ ָך, ְועַ ל ׁנִשְ מוֹתֵ ּינו הַ ּפְ ּקודוֹ ת ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו ְוקִיַּמְתָּ ּנו. ּכֵן תְּחַיֵּ ּנו ּותְקַיְּ ּמֵנו, ְותֶאֱסוֹף ְלָך, ְועַל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַל נִפְלְאוֹתֶ ָיך ְוטוֹבוֹתֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל גָ ּ לֻ ּי וֹ תֵ י נ ּו לְ חַ צְ ר וֹ ת קָ דְ ׁשֶ ָך, לִ ׁשְ מ וֹ ר חֻ קֶ ּ ָך, ְו לַ עֲ ׂש וֹ ת רְ צ וֹ נֶ ָך, ּו לְ עָ בְ דְ ּ ָך עֵ ת, עֶרֶ ב ָובֹקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם, הַ ּטוֹ ב ּכִ י ֹלא כָ ּלו רַ חֲ מֶ ָיך, ְוהַ מְרַ חֵ ם, ּכִ י ֹלא ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך אֵ -ל הַ הוֹדָ אוֹת: תַ ּמ ּ ו חֲ סָ דֶ י ָך , ּ]כִ י[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך:

ְועַ ל ּכֻ ּלָ ם ּיִתְבָ רֵ ְך ְויִתְ רוֹמֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּשֵ ׂ א [ ׁשִ מְ ָך ּמַלְכֵ ּנו תָּ מִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו זְכֹר רַ חֲמֶ ָיך ּוכְ בוֹ ׁש ּכַ עַסְ ָך ְו ּכַלֵ ה דֶ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְ בִ י ּו ׁמַשְ חִ ית ְועָ וֹ ן ּומַגֵּ פָ ה ּופֶגַע רַ ע ְוכָל מַחֲלָ ה ְוכָ ל תַּ קָּ לָ ה ְוכָל קְטָטָ ה ְוכָל מִ ינֵי פֻרְעָ ּנֻיוֹת ְוכָל גְּזֵרָה רָעָ ה ְושִׂ נְאַת חִ נָּ ם מֵעָ לֵ ּינו ּומֵעַ ל ּכָ ל ּבְ נֵי בְרִ יתֶ ָך ּוכְ תוֹב לְחַ יִּים טוֹבִ ים ּכָ ל ּבְ נֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכֹל הַחַ יִּים יוֹ ּדו ָך ּסֶ לָ ה, ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶת ׁשִ מְ ָך ] הַ גָ ּ ד וֹ ל [ ּבֶ אֱ מֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּכִ י ט וֹ ב[, הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה, ]הָאֵל הַ ּטוֹב[. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה’, הַ ּטוֹב ׁשִ מְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הוֹ דוֹת:

אם יש כוהנים העולים לדוכן אם אין כוהנים העולים לדוכן IF KOHANIM ARE NOT BLESSING THE PEOPLE IF KOHANIM ARE BLESSING THE PEOPLE ]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּבָרְ כֵ ּנו ַּ ב ּבְרָ כָה הַמְ ׁשֻלֻ ׁ ֶ שת ַּ בתוֹרָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמֹשֶה עַבְ ֶ ּד ָך הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רֹן ּובָ נָיו ּכֹהֲ נִים עַם קְ דוֹ ׁ ֶ ש ָיך, ּכָאָ ּמור: ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: ּכ הֲ נִ י ם יְבָרֶ כְ ָך ה' ְויִ ׁשְמְרֶ ָך ]כן יהי רצוֺ ן[ THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶ לֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר הכוהן יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך ]כן יהי רצוֺ ן[ קִדְ ּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָ אֵל ּבְ אַהֲבָ ה יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלוֹם ]כן יהי רצוֺ ן[ ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום: ]אמן[

שִׂ ים ׁשָ לוֹ ם טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה, ] חַ יִ ּ י ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים, עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך. ּבָ רְ כֵ ּנו אָבִ ּינו, ּכֻ ּלָ ּנו ּכְ אֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ּבְ אוֹר ּפָ ָנֶיך, ּכִ י בְ אוֹר ּפָ ָנֶיך נָתַתָּ ּלָ ּ,נו ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו, ּתוֹרַ ת חַ יִּים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד, ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ יִּים ְו ׁשָ לוֹ ם. ְוט וֹ ב ]יִ הְ יֶ ה[ ּבְ עֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו ּו [ לְבָרֵ ְך אֶת ּכָ ל ּעַמְ ָך יִשְׂ רָאֵל ּבְ כָל עֵ ת ּובְכָל ׁשָ עָה ּבִ ׁשְ לוֹמֶ ָך, ּבְ סֵפֶר חַ יִּים ּבְ רָ כָ ה ְו ׁשָ לוֹ ם, ּ]ופַ רְ נָ סָ ה ט וֹ בָ ה, ּו גְ זֵ רוֹ ת ט וֹ ב וֹ ת[, יְ ׁש ּועוֹת ְונֶחָ מוֹת, נִזָּכֵ ר ְו ּנִכָ תֵ ב ָלְפָנֶיך אֲ נַחְ ּנו ְוכָל ּעַמְ ָך ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל לְחַ יִּים טוֹבִ ים ּו ׁלְשָ לוֹ ם:

39 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך, ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י:

קדיש שלם Full Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא ]אמן[ ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ ּנֵה ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה-אמן[ ּבְחַ ֵ ּייכוֹ ן ּובְ יוֹמֵ יכוֹ ן ובְחַ ֵ ּיי ְ ּדכָ ל ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ּיָא[ יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא יִתְ ּבָרַ ְך ְויִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ְויִתְ ּפָאַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ֵּ ׂנַשא ְויִתְהַ ָ ּדר ְויִתְעַ ֶּ לה ְויִתְהַ ָּ לל ׁשְמֵ ּה ּדְקֻדְ ׁ ָ שא ּבְרִ ְיך ּהוא ּ]בְרִ ְיך ּהו א[ לְעֵ ּלָא לְעֵ ּלָא מִ ָּ כל ּבִרְ כָתָ א ְו ׁ ִ שירָתָ א ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָתָ א ְונֶחֱמָתָ א ּדַאֲמִ ירָ ן ּבְעָ לְמָ א ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[

**ביום השני, אם הזמן מאפשר, יש שתוקעים כאן את התקיעות הרשומות ויש התוקעים אחרי סיום הקדיש** **ON THE SECOND DAY, IF TIME PERMITS, SOME SOUND THE SHOFAR BLASTS LISTED HERE, AND SOME BLOW AFTER THE CONCLUSION OF THE KADDISH**

ּתִתְקַ ּבֵל צְ לוֹתְ הוֹ ן ּובָ ּעותְ הוֹ ן ְ ּדכָל יִ ׂשְרָאֵל קֳדָ ם אֲ ּבוהוֹ ן ִ ּדי בִ ׁשְמַ ָ ּיא ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אָמֵ ן[ יְהֵ א ׁשְלָמָא רַ ּבָא מִ ן ׁשְמַ ָ ּיא ְוחַ ִ ּיים ]טובים[ עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אָמֵ ן[ ֶ ׂעֹושה ׁ ָ שלוֹם הַ ָּׁשלוֹ ם ּבִמְ רוֹמָ יו ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלוֹם עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אָמֵ ן[

**ביום השני, אם הזמן מאפשר, יש שתוקעים כאן **ON THE SECOND DAY, IF TIME PERMITS, SOME SOUND THE SHOFAR HERE

אם תקעו בשופר רק בעמידה בלחש או רק בחזרת הש׳׳ץ אם תקעו בשופר גם בעמידה בלחש וגם בחזרת הש׳׳ץ IF THE SHOFAR WAS BLOWN BOTH DURING THE IF THE SHOFAR WAS BLOWN ONLY DURING THE SILENT AMIDAH AND REPETITION SILENT AMIDAH OR ONLY DURING THE REPETITION תקיעה-שברים תרועה-תקיעה תקיעה-שברים תרועה-תקיעה תקיעה-שברים תרועה-תקיעה תקיעה-שברים -תקיעה תקיעה-שברים תרועה-תקיעה תקיעה- תרועה-תקיעה גדולה תקיעה-שברים -תקיעה תקיעה-שברים -תקיעה תקיעה-שברים -תקיעה תקיעה- תרועה-תקיעה תקיעה- תרועה-תקיעה תקיעה- תרועה-תקיעה גדולה

40 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY עָ לֵ ּינו לְ ׁ ַ ש ּבֵחַ לַאֲ דון הַ ּכל. לָתֵ ת ּגְדֻ ּלָה לְ יוצֵ ר ּבְרֵ ׁ ִ אשית. ׁ ֶ ש ּלא עָ ּשנו ְּ כגויֵי הָאֲרָ צות. ְולא שמָ ּנו ּכְמִ ׁ ְ ש ְּ פחות הָאֲדָ מָ ה. ׁ ֶ ש ּלא שם חֶלְקֵ ּנו ּכָהֶ ם ְוגורָ לֵ ּנו ּכְכָל הֲ מונָ ם: ׁשֶהֵם מִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים לְהֶבֶ ל ְורִ יק ּומִתְ ּפַלְלִ ים אֶל אֵ ל לא ׁיושִיעַ : ַואֲ נַחְ ּנו ּכורְעִ ים ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים ּומודִ ים לִפְנֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי הַ ּמְלָכִ ים הַ ָ ּק ׁדוש ָּ ב ּרו ְך ּהו ׁ ֶ א:ש ּהוא נוטֶ ה ׁשָמַ יִ ם ְויוסֵד אָרֶ ץ. ּו ׁמושַב יְקָ רו ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל. ּו ׁשְכִ ינַת עֻ ּזו ּבְגָבְהֵי מְ רומִ ים: ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֵ ין עוד. אֱמֶת מַלְ ֵּ כ ּנו. אֶפֶ ס ּזולָ תו. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָ תו. ְויָדַעְ ָ ּת הַ ּיום ַוהֲ ׁ ֵ שבתָ אֶ ל לְבָבֶ ָך. ִּ כי ה' ּהוא הָאֱ ל-הִ ים ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִ ּתָחַ ת. אֵ ין עוד:

ועַ ל ּכֵן נְקַ ֶּוה ְּ ל ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לִרְ אות מְהֵרָ ה ּבְתִ פְאֶרֶת עֻ ּז ֶָך. לְהַעֲבִ יר ּג ִּל ּולִ ים מִן הָאָרֶ ץ. ְוהָאֱ לִ ילִ ים ָּ כרות ּיִכָרֵ ּתון. לְתַ ֵ ּקן עוֹלָ ם ּבְמַלְ ּכות ׁ ַ שַ ּדי. ְוכָ ל ְּ בנֵי בָ שר יִקְרְ ּאו בִ ׁשְמֶ ָך לְהַפְ נות אֵ לֶ ָיך ּכָל רִ ׁשְעֵי אָרֶ ץ. ִּ יַכ ּירו ְויֵדְ ּעו ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵ ל. ִּ כי לְ ָך ִ ּתכְרַ ע ָּ כל ּבֶרֶ ְך. ִ ּת ּׁשָבַ ע ּכָל לָ ׁשון. ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו יִכְרְ ּעו ְויִ ּפ ּלו. ְולִכְ בוד ׁשִמְ ָך יְקָ ר יִ ֵ ּת ּנו. ִויקַ ְּ ב ּלו כֻ ּלָם אֶ ת על מַלְ ּכותֶ ָך. ְותִמְ ְלך עֲ לֵ יהֶם מְהֵרָ ה לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי הַ ּמַלְ ּכות ׁ ֶ ש ְּ ל ָך הִ יא ּולְ עולְמֵי עַ ד ּתִמְ ְלך ּבְכָ בוד. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָתֶ ָך. ה' יִמְ ְלך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ְונֶאֱמַ ר. ְוהָ יָ ה ה' לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ. ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁ ְ שמו אֶחָ ד:

קדיש יתום Mourner’s Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא. ]אמן[: ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ ּנֵה ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה-אמן[ ּבְחַ ֵ ּייכון ּובְ יומֵ יכון ּובְחַ ּיֵי דְ כָ ל ֵּ בית יִ שרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא יִתְ ּבָרַ ְך ְויִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ְויִתְ ּפָאַ ר ְויִתְ רומַ ם ְויִתְ ּנַשא ְויִתְהַ ָ ּדר ְויִתְעַ ֶּ לה ְויִתְהַ ָּ לל ׁשְמֵ ּה ּדְקֻדְ ׁ ָ שא. ּבְרִ ְיך ּהוא. ]בריך הוא:[ לְעֵ ּלָא לְעֵ ּלָא מִ ָּ כל ּבִרְ כָתָ א ְו ׁ ִ שירָתָ א ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָתָ א ְונֶחֱמָתָ א ּדַאֲמִ ירָ ן ּבְעָ לְמָ א. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[ יְהֵ א ׁשְלָמָא רַ ּבָא מִ ן ׁשְמַ ָ ּיא ְוחַ ִ ּיים ] ט וֹ בִ י ם [ עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[ עושה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו ּהוא יַעֲ שה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[

We thank the following sites: http://www.daat.ac.il/daat/sidurim/shaar-2.htm https://www.sefaria.org.il/Machzor_Rosh_Hashanah_Ashkenaz_Linear?lang=he https://he.wikisource.org

41 מחזור הלכתי מקוצר לראש השנה תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR ROSH HASHANA (5781/2020 ONLY www.ots.org.il