Indian Influence on the Chinese Novel the Journey to the West
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SINO-PLATONIC PAPERS Number 114 March, 2002 Beyond the Question of the Monkey Imposter: Indian Influence on the Chinese Novel The Journey to the West by Ramnath Subbaraman Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org SINO-PLATONIC PAPERS FOUNDED 1986 Editor-in-Chief VICTOR H. MAIR Associate Editors PAULA ROBERTS MARK SWOFFORD ISSN 2157-9679 (print) 2157-9687 (online) SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series dedicated to making available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor-in-chief actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including romanized modern standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication. Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino- Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization. Submissions are regularly sent out to be refereed, and extensive editorial suggestions for revision may be offered. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form. We do, however, strongly recommend that prospective authors consult our style guidelines at www.sino-platonic.org/stylesheet.doc. Manuscripts should be submitted as electronic files, preferably in Microsoft Word format. You may wish to use our sample document template, available here: www.sino-platonic.org/spp.dot. Beginning with issue no. 171, Sino-Platonic Papers has been published electronically on the Web at www.sino-platonic.org. Issues 1–170, however, will continue to be sold as paper copies until our stock runs out, after which they too will be made available on the Web. Please note: When the editor goes on an expedition or research trip, all operations (including filling orders) may temporarily cease for up to three months at a time. In such circumstances, those who wish to purchase various issues of SPP are requested to wait patiently until he returns. If issues are urgently needed while the editor is away, they may be requested through Interlibrary Loan. You should also check our Web site at www.sino-platonic.org, as back issues are regularly rereleased for free as PDF editions. Sino-Platonic Papers is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivs 2.5 License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ or send a letter to Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA. Ramnath Subbaraman, "Beyond the Question of the Monkey Imposter: Indian Influence on the Chinese Novel, The Journey to the West," Sino-Platonic Papers, 114 (March, 2002) Beyond the Question of the Monkey Imposter: Indian Influence on the Chinese Novel, The Journey to the West Ramnath Subbaraman The Chinese Ming period (1368-1644) novel the Hsi-yu Chi, or The Journey to the West, relates the exploits of the monk Hsuan-tsang during a pilgrimage to India to obtain Buddhist scriptures. Throughout the hundred-chapter narrative, Hsuan-tsang's character is constantly overshadowed by the four animal disciples who accompany him on his journey, especially his superhuman monkey disciple Sun Wu-k'ung. These pilgrims are preordained to obtain the scriptures only after facing eighty-one ordeals, represented by a series of monsters that must be vanquished by the group. In these episodes of conflict, the monkey disciple inevitably plays the lead role in subjugating the demons through his strength, guile, and cunning. In one such episode, Sun Wu-k'ung, having been temporarily rejected from the group of pilgrims seeking the scriptures, returns to his home at the Flower-Fruit Mountain to fmd that his position has been usurped by an imposter. No ordinary charlatan, this fake monkey so resembles Sun Wu-k'ung that, try as they may, observers "[can] not distinguish the true one from the false" (3: 118). Similar in facial features and strength, the two monkeys also simultaneously repeat each other's phrases, claiming that the other is the fake. After Sun Wu-k'ung's traveling companions, the Jade Emperor, and even the Bodhisattva Kuan-yin all fail to differentiate between the two monkeys, the paradox is brought before the Buddha himself. When the Buddha solves the dispute by correctly identifying the false monkey, an indignant Sun Wu-k'ung immediately strikes the imposter dead despite the Buddha's pleas (3: 118-132). For the "Monkey of the Mind," there could only be one true monkey; to allow more would lead to the fundamental problem for which the incident is a metaphor: "If one has two minds, disasters he'll breed;1 He'll guess and conjecture both far and near" (3: 128). , An earlier version of this essay was presented at a University of Pennsylvania conference entitled "Contact and Exchange in the Ancient World." The author is grateful to Victor Mair of the University of Pennsylvania for arranging his appearance at this conference, as well as for providing important source material and critical commentary. Jean Zapanta also provided extensive editorial comments on the paper. Most of all, the author would like to thank Anthony Yu of the University of Chicago for vehemently encouraging him to pursue this idea, as well as for his suggestions and patience. 1 Ramnath Subbaraman, "Beyond the Question of the Monkey Imposter: Indian Influence on the Chinese Novel, The Journey to the West," Sino-Platonic Papers, 114 (March, 2002) This episode can perhaps serve equally as well as a metaphor for the "regrettably acrimonious dispute" (Mair 660) that has surrounded the issue of the character Sun Wu-k'ung's historical origins. Not only does the debate circulate around two similar monkeys, but the scholarly community is also of two minds on this issue. Hu Shih's original suggestion that the character "is not a native product, but rather is an import from India" (cited in Mair 705) stimulated a controversy that has generally focused on whether Sun Wu-k'ung is of "indigenous" creation or simply a copy of the monkey Hanuman, a prominent character in the Indian epic the Ramayana. The issue has generally been construed in this highly polarized manner; Glen Dudbridge, for instance, interprets the claim of scholars supporting the possibility of Indian influence as being "quite-simply, that Sun Wu-k'ung derives ultimately from Hanumat" (160). With one set of scholars claiming the "foreign" derivation of Sun Wu-k'ung and others denying any possible connection between The Journey to the West and Indian literature, the debate seems to boil down to one question: which monkey is the imposter? Of course, the issue cannot and should not be reduced to such a simple question. This paper attempts to widen this debate by illuminating some of the remarkable plot similarities between The Journey to the West and the Indian epics the Ramayana and the Mahabharata. It does not examine the possibility of textual and oral transmission of Indian stories to China, an • issue that has been extensively discussed elsewhere (see, for example, Dudbridge, Mair, and Walker). While most other analyses explore connections between particular images and characteristics, few examine the more extended plot parallels. Moreover, most other arguments focus solely on the similarities between the two monkeys Hanuman and Sun Wu-k'ung. The narrow scope of simply examining whether the first served as the "source" for the second misses a more general, and perhaps more significant, issue, namely the type of influence the Indian body of literature has had on a particular Chinese novel. Though this paper obviously focuses on the detailed similarities between texts, it does so keeping in mind this larger picture. In light of this larger picture, this analysis includes comparisons not only between Hanuman and Sun Wu-k'ung but also between other characters, as well as particular aspects of plot and setting. Also, in addition to the Valmiki Ramayana, the Mahabharata (poona critical edition) serves as a primary text for comparison to The Journey to the West. Both Indian texts ~ are used not only to bring to prominence plot parallels between the Mahabharata and the Chinese novel that have previously been overlooked (possibly because the debate has focused so 2 Ramnath Subbararnan, "Beyond the Question of the Monkey Imposter: Indian Influence on the Chinese Novel, The Journey to the West," Sino-Platonic Papers, 114 (March, 2002) heavily on the two monkey characters) but also to emphasize the idea that the possibility of an Indian influence on The Journey to the West cannpt be understood by examining a single text alone. The concern here is not simply textual transmission but also cultural transmission; in this spirit, these particular versions of the Indian epics have not been chosen because of the assumption that they have some sort of primordial Ur-status. A.K. Ramanujan has written extensively on the multiplicity of Ramayanas, and he notes that "it is not always Valmiki's narrative that is carried from one language to another" (134). The Valmiki Ramayana and the Poona critical edition of the Mahabharata are rather used for their general comprehensiveness and, in this manner, serve to represent a wider spectrum of possible "tellings" of b~th epics (Ramanujan 134).