n°44 - Avril 2013

Découvrez Sommaire

P. 04 Le mot du Président

P. 05 Hommage

P. 06 Histoire de l’association

P. 07 Echos

P. 21 Artiste & spectacle Ont participé à ce numéro : - Mathilde Barbaux - Philippe Beaumont P. 22 - Donatienne Boucly - Carole Brismail La bande à Ed - Isabelle Caron - Mélanie Caron - David CHAISSAC P. 23 - Nicole Chaissac - Bernard Cieniewski DOSSIER - Geneviève Czajka - Magalie Delahaye Le SAT Service d’Accueil Temporaire - Pascal Delmer - Gérald Durieux - Claudine Durlin P. 31 - Jean-Marc Fasquel - Anna Franco Tribune libre - Ingrid Hanzick - Silke Jean - Josette Lefait P. 32 - Emmanuel Lefebvre Utile - L’équipe éducative du foyer de vie - Les adultes de la section occupationnelle P. 34 - Les jeunes de l’atelier Cuisine des grands 3 Agenda et vie associative - Le groupe des Mésanges du foyer Norguet - Le groupe des Tourterelles du foyer Norguet - Le groupe des Cèdres du foyer Norguet - L’équipe du SAT - Le Petit Atelier - Guillaume Marien - Mathieu Masse - Sophie Mazure Siège social : Apei - 120, rue du 11 Novembre • B.P. 592 - 62411 Béthune Cedex - Alexandra Poiré Tél. : 03 21 57 19 60 • Fax : 03 21 64 89 45 • E-mail : [email protected] • - Marlène Poire Directeur de publication : Michel CUVELIER • Rédacteur en chef : Pascal Chaissac • - Marie-Ange Sénéchal Comité de rédaction : Daniel Biout • Martine Delautre • Pierre Duprospert • Martine - Christophe Tahon Hermant • Corinne Pépin • Marie-Ange Sénéchal • N° de Commission paritaire : - Emmanuelle Trouiller Dépôt légal en cours • N° ISSN : 1297 5540 • Tirage : 1 200 exemplaires • Conception - Bernard Vincent et mise en page : Didier SOHIER - [email protected] - Romuald Vroland Sans différences, pas d’harmonie Harmonie La crise, c’est pour tout le monde. Ce n’est pas qu’aux infos ! Nos établissements (atelier protégé ou ESAT) n’y échappent pas. Mais lisez les reportages d’Escales, observez attentivement les photos : ils témoignent de l’activité, de la bonne ambiance, de la bonne humeur du personnel et des usagers.

Soutenus par l’association, c’est à dire par vous les adhérents, nos directeurs, nos cadres se battent pour trouver des nouveaux marchés, élargissent leur horizon par des trésors de stratégies commerciales. Bravo !

Ils trouvent des solutions comptables adaptés qui protègent le bien-être des salariés et préservent ainsi l’aide par le Travail... Bravo !

Encourageant pour le personnel, les enfants et les adolescents de l’IME Le Beau Marais de voir, entre autre, le succès du marché de Noël. Plein à craquer, le restaurant de l’établissement où les éducateurs, souriants, toujours présents, toujours disponibles, guident les parents curieux qui essaient de se frayer un chemin pour découvrir l’objet réalisé par leur enfant : ”C’est Jérémie (prénom d’emprunt, NDLR) qui a fait ça ? Bien sûr ! On y a mis le temps mais c’est réussi !” Que du bonheur, comme on dit.

L’harmonie entre les parents, les adhérents, les enfants, le personnel, donne envie de s’investir dans le travail et aller de l’avant pour progresser ensemble. Il reste encore beaucoup à faire (service d’accueil temporaire petite enfance, accueil et accompagnement de nos vieillissants...). Les adhérents (près de 300) ont un rôle important à jouer dans cette précieuse harmonie.

Rapprochez-vous plus près de votre Association en assistant au conseil d’administration comme invités. Vous découvrirez peut-être que vous pouvez aussi apporter votre aide.

Dans ce numéro 44 d’Escales, le service d’accueil temporaire de Bruay la Buissière nous présente un dossier qui permettra aux adhérents de mieux connaître cette structure importante de l’association et peut-être même de trouver une réponse à leurs attentes. En effet, les usagers adultes du SAT apprennent à évoluer en groupe, à se familiariser avec le monde ordinaire par des sortie éducatives ou récréatives nombreuses, mais aussi avec le monde du travail par des stages dans différents établissements.

En vous souhaitant bonne lecture. N’oubliez pas la BD, ”la bande à ED” pour vos enfants. N’hésitez pas à utiliser le courrier des lecteurs.

Pascal Chaissac

FLASH INFO !

groupe de parole Tous les 2 mois, le samedi matin, venez enrichir par votre présence le groupe de paroles de l’association à l’IME de Beuvry. Tous les parents sont invités, quel que soit l’établissement fréquenté par leur enfant. Pour plus de renseignements, contacter le siège de l’Apei : 03.21.57.19.60 ou [email protected]. Dans le respect de la parole de chacun

COURRIER DES LECTEURS Chers parents et amis, cette rubrique vous est réservée. Envoyez- nous vos questions, vos commentaires, vos réflexions… Si vous souhaitez les faire paraître dans le prochain numéro du journal associatif ! Merci d’avance… Contacts : 03.21.57.19.60 ou [email protected] ou 120, rue du 11 Novembre, Résidence Molière, BP 592, Votre avis nous intéresse… 62411 Béthune Cedex

Escales est diffusé dans les écoles primaires de Béthune et de Beuvry

page 3 Bravo ! Pourquoi commencer ce mot du président par un seul mot ”Bravo” ? Ce samedi 13 avril, nous fêtions les dix ans d’existence de la soirée dansante encadrée par les professionnels bénévoles où seules sont invitées les personnes en situation de handicap, les parents étant seulement invités à les amener et à venir les rechercher. Cette manifestation qui a été lancée par le groupe de paroles se déroule 4 à 5 fois par an. Nous étions une centaine de personnes à se par- Le mot du tager le gâteau qui marquait cet évènement ainsi que la coupe de l’amitié (sans alcool, comme il se doit). Quelle ambiance quand je suis arrivé à 22 heures, il y avait du Président monde sur la piste et cela swinguait beaucoup, même pour les personnes en fauteuil roulant. Félicitations à toutes les personnes qui prennent en charge ”nos enfants” même si ceux-ci sont adultes. Toutes les manifestations festives organisées au sein de notre association rencontrent un franc suc- cès : pour le bal du mois de novembre et le loto du mois de mars, le comité des fêtes a dû limiter le nombre de participants, c’était plein à craquer ! Bravo à toutes et à tous pour la réussite de ces organisations. Parfois je me prends à rêver : notre prochaine assemblée générale du 15 juin aurait un tel succès qu’il faille pousser les murs de la salle qui nous accueillera. Hélas, l’an dernier, seuls 50 adhérents se sont déplacés pour ce moment associatif si important. Certes, il y aura des discours, mais aussi des votes sur des décisions prises par le conseil d’administration que vous devrez valider ou non, il y aura aussi la désignation de ceux qui vous représenteront au conseil d’administration, cette année les nouveaux statuts de l’association seront proposés à vos votes. En plus, vous aurez la parole pour poser des questions au conseil d’administration. Le moment festif sera la remise des médailles du travail pour les travailleurs des ESAT*, votre présence sera pour eux un gage de recon- naissance de leur insertion dans le monde du travail. Enfin on peut toujours rêver ! Oui, j’espère que mon rêve sera réalité et que vous serez nombreux à assister à cette journée, ô combien importante pour notre association. L’Apei de Béthune fait partie d’un grand mouvement parental qui défend les intérêts des personnes handicapées mentales : l’Unapei. Un des grands projets de cette fédération est de faire bouger les lignes : la loi de 2005 a donné aux personnes handicapées des droits et entre autre des droits à compensation. Cette compensation se manifeste par des décisions de la MDPH*, dont l’orientation de la personne porteuse de handicap (Foyer, ESAT*, FAM*, IME*, MAS*…). De nombreuses personnes attendent la mise en application de ces décisions. L’Unapei et par conséquent les Apei ont décidé d’inciter les familles à saisir le défenseur des droits. L’association est prête à aider ces familles (ad- hérentes ou pas) à effectuer les démarches. Ces demandes pourront être relayées par l’Unapei pour pointer du doigt les manques de solutions en particulier pour les enfants en attente de scolarisation (pour mémoire, une soixantaine d’enfants ont une orientation IME* ou SESSAD* de l’association et sont sur liste d’attente). Je compte sur votre mobilisation pour que le mot SOLIDARITE ne soit pas un vain mot. ESAT établissement et services d’aide par le travail, IME Institut médico éducatif, FAM foyer accueil médicalisé, MAS maison accueil spécialisé, SESSAD service d’éducation et de soins spécialisés à domicile, MDPH maison départementale de la personne handicapé. Michel Cuvelier

page 4 Tu nous manques Cathy Hommage à Erika Duchez Tu nous manques mon amie Cathy ! Tu étais très gentille, Le samedi 3 novembre, Erika Duchez décédait tu es notre copine ! On continuera de penser très fort à toi accidentellement dans l’incendie de son ! Et souvent tu nous manques ! (Maryse Pujo, Marie-Ange appartement. Elle était ouvrière à l’ESAT de Ruitz. Fichex, et tous ses amis du foyer Saint François d’Assise). Josette L., ouvrière à l’ESAT, a tenu à lui rendre un Cathy Duhamelle, Cathy, nous a quitté le 8 janvier, suite à une maladie. Sa dernier hommage. ”C’était plus une amie qu’une qui a le plaisir d’essayer présence manque beaucoup à chacun d’entre nous. Les collègue. Avec Erika, on se connaissait avant un instrument lors de la l’ESAT. On était dans le même foyer à Barlin. journée ”Voyage autour moments partagés avec Cathy nous amènent souvent à du Sénégal” de très bons souvenirs. Ces souvenirs qui nous donnent J’étais beaucoup avec elle au foyer à l’époque. On le sourire, quand on se souvient de sa bonne humeur, ne travaillait pas dans le même atelier à l’ESAT. de son dynamisme, de sa gentillesse. Elle savait nous C’est vrai qu’Erika avait un caractère un peu faire partager ses qualités au travers d’un chant ou d’une spécial, mais c’était une bonne fille ! Elle aurait danse sur un air entraînant. A travers nos pensées, les donné sa chemise à n’importe qui ! Je me pose souvenirs de Cathy seront toujours présents. Tu nous des questions. Je me demande pourquoi ça lui est manques Cathy ! arrivé à elle. Je suis allée à son enterrement : il Serge Crunelle Les professionnels du foyer de vie y avait beaucoup de monde. J’ai demandé à la Chef de service, au Chef d’atelier et au Directeur technique de l’ESAT si on pouvait faire une minute Au revoir, ”Pépère”… de silence dans les ateliers pour Erika”. Ainsi, le jeudi 20 décembre 20 aux alentours de 11h, une Serge, tu es né à Lambersart le 30 octobre 1947 et tu minute de silence a été faite au sein de l’ESAT. as ensuite grandi au sein d’une famille nourricière à Cela en hommage à Erika Duchez, mais aussi aux Rebreuve-Ranchicourt. De tes années à la ferme, tu as différents ouvriers de l’ESAT décédés pendant gardé l’amour de la nature et des animaux. Dès ton l’année. arrivée au foyer Norguet en 1974, tu as voulu avoir tour Josette Lefait à tour poules, chien et oiseaux. 27 novembre 2012 : Hommage décès de M. Jean Minet Elu au conseil d’administration lors de l’assemblée générale de 1965, M. Minet, bijoutier à Auchel, Tu as intégré l’ESAT de Ruitz dans la même année et les fit partie des commissions Travaux et Finances. 28 années de travail assidu ont été récompensées par L’association venant d’acquérir de vieux bâti- plusieurs médailles du travail. ments, il fallait les restaurer et les aménager Mais le destin a voulu que tu rencontres, à ton arrivée au en salle de classe. D’une grande honnêteté foyer, Liliane que tu appelleras toute ta vie ”Lili”. Elle te d’intention, il était de bon conseil. Et il veillait surnommera tour à tour ”Tchiot Père” ou ”Sergio”. avec rigueur à la réalisation des travaux. Homme de cœur, c’est avec discrétion qu’il parlait de Si ces dernières années, tu t’es montré comme un homme sa fille Mimi, qu’il amenait, ainsi que d’autres souffrant et fatigué, nous garderons de toi l’image d’un enfants, chaque jour à l’IMP. A l’âge de la retraite, Serge ”boute-en-train”, qui aimait rire de tout. Lorsque le il repartit dans la Vienne, sa région natale, sans temps était à l’orage, tu faisais des pitreries pour détendre pour autant oublier l’Apei et les établissements l’atmosphère et les plaisanteries grivoises n’avaient pas qu’il aimait retrouver chaque année lors de de secret pour toi. Et ton petit verre que tu aimais boire… l’assemblée générale ou de certaines fêtes. M. Toutes les occasions étaient bonnes pour le faire. Tu savais Minet était avec son épouse l’image même des te mettre sur ton 31 chaque samedi et t’inviter à tous les valeurs fondatrices de l’association. Pour tout cela vins d’honneur de mariage du coin. Et s’il n’y avait pas encore, merci M. Minet. de mariage, ce n’était pas un problème pour toi : tu te débrouillais pour te faire inviter à Cora. Et grâce à ton charme, tu parvenais souvent à te faire pardonner de ta 3 mars 2013 : décès de M. belle, tes écarts de conduite. Complices de toute une vie, vous avez traversé les bons et les mauvais moments côte Dominique Lagneau à côte. Avec l’exemple de son oncle Daniel Fruleux, Et ne parlons pas de ton interdiction de fumer ! Tu ne administrateur à l’Apei et pour son cousin Jean- pouvais plus fumer et pourtant en douce, tu ramassais un Claude, il fut évident pour M. Lagneau d’assurer ”tchiot” mégot par chi, un ”tchiot” mégot par là et quand la relève. C’est ainsi qu’il fut élu administrateur tu te faisais surprendre, tu répondais ”ché pas pour mi…” en juin 2003. Son court passage (de 2003 à 2007) Et puis, notre pépère Serge nous a quittés ce 17 février. fut néanmoins marqué par son dynamisme Ne t’inquiète pas, Lili sera entourée comme tu l’aurais dans l’animation des fêtes. Il connaissait un souhaité. Alors, nous te disons aujourd’hui ”au revoir réel bonheurA noter et même une ! certaine fierté à pépère”. rassembler les familles, les amis, notamment lors du bal de l’Apei qui a lieu chaque année à Beuvry, Silke Jean, Chef de service du foyer Norguet sa commune. Merci à vous, M. Lagneau.

page 5 Histoire de l’associationciation...suite 1976 toujours une grande année...

1976 : après la mise au point sur les rémunérations des adultes travaillant en CAT (centre d’aide par le travail), l’association prend la décision d’ouvrir une section maternelle à l’IME pour 10 enfants de 3 à 6 ans. Dans le même temps, M. Lenglart, Directeur de l’IME, ainsi que M. Fenet, Directeur du CAT, informent l’association des difficultés qu’auront certains jeunes à s’intégrer au CAT. En effet, grâce à un support éducatif et une prise en charge totale en IMPRO, ils ont pu évoluer et s’épanouir, mais comment dans le cadre du CAT trouveront-ils cette même aide indispensable à leur état ? Sachant qu’en CAT, le personnel encadre un groupe plus important, que les conditions de travail de l’époque étaient déplorables, il était impossible de les y accueillir. Il faut rappeler que les ateliers du Beau Marais à Beuvry, conçus pour 90 travailleurs, en accueillaient 140. Aussi, dans le projet du nouveau CAT, il est souhaité unanimement que soit prévue une section thérapeutique occupationnelle, afin de répondre au mieux aux jeunes plus défavorisés. Notre souci à l’époque était d’éviter pour ceux-là l’étiquette d’incapacité au travail. Il nous semblait aussi que d’être parmi leurs copains travailleurs de CAT, ils vivraient mieux leur handicap et les parents également. C’était, il faut bien le dire aujourd’hui, illusion. 1976 : réoccupation du foyer Norguet. Suite à son dramatique incendie de mai 1975, l’ISES (institut spécialisé d’éducation surveillée) avait mis à notre disposition des locaux. L’ISES ayant besoin de les récupérer nous demande de les libérer. Les travaux de rénovation ayant été effectués, l’association prend alors la décision de réoccuper discrètement le château Norguet sans autorisation préalable de la commission de sécurité, et qui à ce moment n’est pas encore passée pour la visite réglementaire avant occupation. Il faut dire que, M. Biniek, Président de l’association, ayant fait de multiples interventions sans succès tant à la sous-préfecture qu’à la commission de sécurité, nous étions devenus impatients et nous ne pouvions décemment maintenir les résidants à l’ISES qui nous avait dépannés en plein désarroi. D’autre part, l’incendie nous a permis de concevoir différemment l’accueil des résidants et de supprimer l’accueil au 2e étage, où avait péri Léon Luppart et occasionné d’horribles souffrances à Gérard Blondel. Ainsi, quinze ”pensionnaires” sont relogés dans le château au 1er étage, les autres répartis dans ”l’annexe” ancienne maison du Directeur (actuellement les Mésanges), et au 1er étage du pavillon administratif (actuellement les Tourterelles). Ce furent en quelque sorte les prémices d’une conception plus familiale pour l’accueil de nos enfants, dont la réorganisation fut assumée avec diligence par M. Roger Desmet, alors Directeur du foyer. A suivre… Marie-Ange Sénéchal

page 6 Echos Les soirées dansantes : dix ans déjà !

A l’origine de cette initiative, le groupe de paroles qui depuis 2000 réunit parents et professionnels autour de différents thèmes. Au cours des échanges, le constat fut fait que les jeunes et les adultes de nos établissements n’avaient pas de lieu où se rencontrer en dehors de leurs structures. Très vite alors, l’idée est venue de proposer quelques soirées par an sans la présence des parents afin de répondre à un besoin légitime de rencontres et de partage. Depuis avril 2003, ces soirées sont Quelle ambiance ! organisées et encadrées à titre bénévole par un petit groupe Espaces de paroles : Que vous apportent ces soirées ? de professionnels de l’IME. • Paroles de professionnels A ce jour et au terme de ces dix Lionel Cheyns : ”Continuer en essayant d’animer avec la même passion, partager années, ces soirées fidélisent une différentes musiques selon les participants. Continuer à apprécier l’ambiance, voir les soixantaine de personnes issues danses spontanées, les voir toujours aussi motivés”. de l’IME, la SO, l’ESAT, le foyer Corine Trivic : ”Bénévole depuis plusieurs années pour les soirées dansantes. Pour moi, de vie et depuis quelques années c’est le plaisir de voir les jeunes danser et être acteurs de leurs soirées, leur permettre maintenant, quelques adultes d’avoir des affinités et les voir s’épanouir en tant que jeune adulte”. venant d’autres associations Priscillia Manessier : ”Venir comme bénévole m’apporte beaucoup tant au niveau (SO de Hersin, d’Isbergues…). professionnel que personnel. Au niveau professionnel, il est toujours sympathique de Le groupe de paroles a décidé revoir des jeunes sortis de l’IME et d’échanger sur leur vie d’adulte et au niveau personnel de fête ces dix ans en réunissant en voyant le bonheur des jeunes quand ils se retrouvent entre eux sans les parents et de tous les professionnels ayant faire la fête comme tous les jeunes de leur âge dans un lieu sécurisé. Mon seul souhait : encadré ces soirées, en présence que ces soirées persistent pour le bonheur de tous”. des jeunes et exceptionnellement Isabelle Caron : ”Permettre aux adolescents et jeunes adultes de sortir le samedi soir de leurs parents ! comme beaucoup de monde est un engagement que j’ai pris depuis 10 ans maintenant. Carole Brismail et Isabelle Caron La bonne ambiance qui y règne, les voir se retrouver ou se rencontrer pour la première fois font que mon enthousiasme demeure le même aujourd’hui”. Joyeux Audrey Lourme : ”Ces soirées nous permettent de voir les jeunes dans un contexte et un environnement différents : ce n’est plus une relation d’éducateur mais une relation adulte anniversaire ! à adulte”. 50 jeunes et 39 parents ont Carole Brismail : ”C’est toujours avec plaisir que je retrouve les jeunes et leurs parents lors répondu à notre invitation ! de ces soirées, de les voir dans un autre contexte et de constater la satisfaction de tout le Pendant 2 heures, nous avons monde”. pu fêter les 10 ans ensemble • Paroles de participants (première partie de soirée réservée ”Voir des copains” ; ”S’amuser” ; ”On discute” ; ”C’est bien parce qu’il y a de l’ambiance” aux jeunes uniquement), autour ”Sortir du foyer” ; ”J’aime bien que maman et papa ne soient pas là”. de danses, d’un morceau de Quelques remarques : ”Il faudrait encore plus de soirées” ; ”Changer le repas” ; ”Faire du gâteau et du ”verre de l’amitié”. café” ; ”Inviter plus de filles”. Carole Brismail • Paroles de parents ”Le bien être de savoir que notre fille est heureuse”. ”De la fierté”. ”Plus d’autonomie pour notre enfant”. ”Nous sommes contents de voir notre fils heureux et avoir le sentiment pour un instant que notre fils handicapé peut s’épanouir en dehors des structures adaptées”. ”Du bon temps : sorties restaurant…” Quelques remarques : ”Pourvu que cela dure pour nos enfants et pour nous !” Carole Brismail et Isabelle Caron (à l’intendance des soirées)

page 7 Une journée au centre aéré pour ça continue pour les quelques enfants de la Maison du Marais G3

Chacun a son diplôme A l’occasion de la venue de la et sa médaille Scène Mobile de la communauté d’agglomération Artois Comm (SMOB) à Richebourg en octobre, Francky Leroy, Paolo Sistilli et Christopher Carpentier ont participé à une soirée Hip Hop en prêtant main forte à l’équipe technique de Culture Commune. Les jeunes de l’IME Le Beau Marais ont accueilli le public, assuré la mise en place du bar ainsi que la distribution des boissons. A l’issue du spectacle, ils ont pu rencontrer les danseurs de la troupe ”Black and White” et leur dire combien ils avaient apprécié le show. Guillaume Marien Le 12 juillet 2012, Benoît, Matis, Céline, Héléna et Alexandre, enfants autistes de la Maison (éducateur, pour le groupe G3) du Marais (IME de Beuvry) encadrés par Gérald, Lydia, Gaëlle et Angélique, leurs éducateurs, ont eu la chance de participer à une journée d’intégration au Centre de Loisirs de Waziers (59). L’accueil chaleureux et bien préparé (par Emeline et Omar) a permis de nombreux échanges de qualité autour d’un repas partagé. L’après-midi, des Olympiades ont permis aux jeunes de jouer ensemble et de se découvrir l’un l’autre. Suite à cette réussite, d’autres rendez-vous sont espérés. Gérald Durieux (Educateur à la Maison du Marais)

Allez Lens !

Grosse ambiance avec les supporters lensois Allan, Jonathan, Maxence, Paolo et Christopher dans les tribunes du stade Bollaert ! Des adolescents des groupes G1, G2 et G3 de l’IME Le Beau Marais ont assisté au match Lens - Clermont le lundi 29 octobre. Les jeunes supporters du RCL se sont rendus au stade Bollaert en compagnie de plusieurs éducateurs. Certains jeunes, comme Maxence et Jonathan, étaient accompagnés de leur père avec qui ils ont pu partager l’ambiance, les chants, la pluie et les 4 buts. Score final 2-2. Guillaume Marien (éducateur, pour le service adolescents/jeunes adultes) Christopher, Franky et Paolo en service !

page 8 Echos

A la recherche Des du plus beau sapin ! rendez-vous au SESSAD Le jeudi 14 février, le SESSAD a accueilli dans ses locaux Mme Crunelle, orthophoniste spécialisée dans les troubles Fête de Noël au de l’alimentation SESSAD et de la déglutition. Elle a successivement rencontré six enfants et leurs parents, La fête de Noël s’est en présence de l’éducatrice déroulée le samedi 15 référente, de l’orthophoniste décembre après-midi, et d’une stagiaire orthophoniste. cette fois-ci, dans la salle de La Tannerie à Son expérience et son regard lui proximité des locaux ont permis de proposer quelques du SESSAD. améliorations quant à l’intervention C’est la première in- éducative et rééducative, vitation faite à l’exté- en lien avec les observations des rieur du service ; en parents et de l’équipe. effet, habituellement cette fête se passait dans le service, un petit groupe le matin et un petit groupe l’après- Elle a ainsi évoqué des midi. Les enfants et leurs familles répondent toujours présents pour ce moment festif, il aménagements pratiques y a toujours eu beaucoup de monde, et nous étions un peu à l’étroit au 82 rue Faidherbe. (installation matérielle et confort) et des pistes de rééducations Alors, c’est donc une invitation exceptionnelle qui a été faite à l’ensemble des 24 familles (diversification et plaisir alimentaire, pour une après-midi festive dans une salle aménagée par toute l’équipe du SESSAD. Dès déglutition, oralisation…). le matin, installation des décors, des chaises et tables pour un café, brioches et chocolat chaud, aménagement d’un petit coin change et table adaptée, installation du chevalet et Cette journée d’échanges entre marionnettes pour le spectacle… parents et professionnels participe Dès 14 heures, c’est une salle remplie (80 personnes, enfants et adultes) qui s’est montrée réellement à l’évolution du projet très attentive à la jolie histoire de ”Léo et Juliette à la recherche du plus beau sapin !” individuel des enfants : comment Beaucoup de plaisir dans l’écoute, dans la découverte des personnages et musique ; et pouvons-nous améliorer la prise aussi dans l’arrivée du Père Noël chargé de confiseries et présents pour petits et grands ! de repas pour chacun ? Comment permettre la meilleure installation ? Cette réception pour enfants, familles, professionnels, s’est très bien déroulée et sera de nouveau envisagée dans la salle de la Tannerie à Béthune afin de permettre un accueil Comment envisager l’apprentissage de qualité ! du goût ? Et la déglutition ?... Claudine Durlin, Chef de service (pour le SESSAD) Enfin, tout un ensemble de questions qui ont pu librement et aisément être abordé par chacun. Un Mathilde Barbaux (stagiaire orthophoniste) déménagement et Anna Franco (orthophoniste) remarqué ! Les 12 et 13 novembre, l’équipe d’entretien de l’ESAT Cédatra (Ruitz), accompagnée de l’équipe d’ouvriers en prestation extérieure (Dipack) ont procédé au déménagement du Service Tutélaire de Pro- tection (STP) de Saint Pol sur Ternoise. Une prestation qui s’est établie sur deux jours. A la fin de ces deux jours, les ouvriers de l’ESAT ont été félicités pour leur travail. Témoignage de Christophe T. (ouvrier de Cédatra) : ”Il y avait des femmes mais elles ont donné un coup de main aussi. On a fait une chaîne pour sortir les cartons. Même le Directeur technique a participé au déménagement. C’était bien. Ça s’est bien passé. On a réussi à tout monter dans le camion. A Saint Omer, ce n’était pas prévu qu’on y va, on y est allé quand même. On a même mangé avec eux. Ils nous ont payé le gâ- teau, des pizzas et le café. Tout le personnel a été sympa. Le prochain déménagement sera peut-être pas si bien”. Christophe Tahon

page 9 Le mardi 27 novembre avait lieu la traditionnelle fête de Saint Eloi. Jean-Philippe O. et Denis T., tous deux ou- vriers à l’ESAT, nous racontent cette journée. Saint Eloi ”C’était bien ! Tout était im- peccable ! On n’a pas eu à se plaindre, tout le monde me l’a dit… J’ai bien aimé l’imita- teur de Patrick Sébastien. J’ai même revu les ouvriers retrai- tés” (Denis T.)

”C’était joyeux, gai. Les danses étaient bien animées. Le repas était délicieux. On s’est bien régalé, on n’a rien laissé dans nos assiettes ! Le seul bémol, c’est que j’ai eu mal à la tête le soir avec la musique” (Jean-Philippe O.) Denis Tartar et Jean-Philippe Oruba Beaucoup d’ambiance…

Sortie culturelle à l’ESAT Livret d’accueil Qu’est-ce que le LAB-LABANQUE ? Le LAB-LABANQUE est un lieu public d’exposition et de diffusion de l’art contemporain situé à Béthune. L’ESAT Cédatra a instauré un Dans le mois qui suit partenariat avec le LAB-LABANQUE de Béthune dans le cadre d’un soutien culturel. leur arrivée à l’ESAT, Ce soutien s’adresse à des ouvriers souhaitant découvrir l’art sous toutes ses formes : les nouveaux arri- peintures, photos, collages, sculptures … vants sont invités à participer pendant une matinée au li- vret d’accueil. C’est l’occasion de refaire un point avec eux sur le fonctionnement de l’ESAT et de répondre à leurs éventuelles ques- tions. Romuald V. a participé à la réu- nion du livret d’accueil du jeudi 21 février : ”J’y ai appris qu’il faut tou- jours arriver à l’heure et qu’il faut voir l’infirmière avant de prendre des mé- dicaments. Ça m’a aidé dans les choses de la vie quotidienne pour savoir à qui je devais En pleine concentration… m’adresser et pour connaître les profes- sionnels présents dans l’établissement. Le mercredi 30 janvier, une dizaine d’ouvriers de l’ESAT a passé l’après-midi au LAB-LA- BANQUE de Béthune. Il y avait une exposition de Jean-René Hissard. Accompagnés de Ça m’a permis aussi de rencontrer deux encadrants, le groupe a été accueilli par une médiatrice culturelle qui leur a fait l’équipe qui s’occupe du soutien jour- connaître l’artiste et ses œuvres. nal. Ils m’ont expliqué ce que c’était. Voici le témoignage d’Alexandra P., ouvrière de l’ESAT, qui était J’ai trouvé mon soutien comme ça”. de la partie : ”J’y suis allée parce qu’on m’a dit que c’était des Toujours dans le souci d’améliorer la peintures. J’aime bien la peinture. J’en fais aussi. J’ai préféré les prise en charge lors de ce livret d’ac- tableaux avec de la couleur. J’ai aimé aussi les tableaux avec les cueil, l’équipe travaille actuellement messieurs de la télé et le tableau avec le soleil. Il y avait aussi des sur un système de questions / réponses tableaux faits avec une craie. Mais il y a un tableau que je n’ai pas aimé : il faisait peur ! En plus, la dame qui expliquait les tableaux qui reprend les questions que les ou- était gentille”. vriers posent régulièrement à l’équipe. Alexandra Poiré Romuald Vroland

page 10 Echos

Restaurant pour le groupe 1 Quoi de neuf à la SO ?

Joyeux anniversaire !

Depuis septembre, beaucoup d’événements se sont passés à la C’est la fête ! SO ”les Ruisseaux”. Un petit aperçu de journées communes aux quatre Au mois de décembre, nous sommes allés au restaurant à Steenwerk, pour déguster groupes. un plat Flamand (carbonnade, crème brulée à la vanille), nous nous sommes régalés ! Ensuite, nous avons été à l’église afin de voir une exposition de crèches. Certaines Notre premier marché de Noël : nous d’entre elles étaient avec des santons peints à la main, il y avait beaucoup de lumière, avons préparé le marché de Noël qui certaines crèches étaient étonnantes, elles se trouvaient dans des noix. a eu lieu dans les locaux, toute la journée. ”Beaucoup de parents sont Il y avait beaucoup de personnes. Nous étions émerveillés. Puis nous nous sommes venus”. Les stands étaient ”beaux, rendus au musée de la vie rurale afin de remonter le temps à l’époque de nos grands- biens”. ”On a décoré la salle, on parents. Cette visite était instructive nous avons passé une belle journée ! a mis un sapin, des guirlandes au Les adultes du groupe 1 plafond”. ”Nos familles sont venues afin de voir et acheter les objets que nous avons fabriqués tout au long de Couscous à l’APIC l’année”. ”Nous avons bien vendu”. Ambiance détendue ”C’était une bonne journée”. La fête de Noël : ”On a dansé”. ”On a fait la chenille, la danse des canards, des slows, du rock”… ”Nous avons mangé tous ensemble dans la grande salle”. ”On a mangé des toasts, on a bu l’apéro, du punch sans alcool”. ”Du Champomy” On s’est assis à table pour manger des « sandwichs”. On a mis des chapeaux et on a lancé des ”boules en crépon”. ”Nous nous sommes bien amusés”. ”En fin d’après-midi, on a mangé du gâteau au chocolat ou à la fraise”. ”C’était très bien”. ”Ce fut une journée formidable”. Le vendredi 22 Février a eu lieu à Ruitz un repas organisé par le Comité d’Etablissement 20 février : Un an d’ouverture déjà !… dans les locaux de l’APIC. Une bonne occasion en cette fin de semaine de se retrouver Nous avons fait la fête ce jour. ”On ensemble et d’échanger entre collègues. Tout le monde s’y est mis pour installer les tables a accroché des ballons au plafond”. dans l’atelier en attendant l’arrivée du traiteur. ”On a dansé”, ”Christian avait mis la Après un apéritif (sans alcool, bien sûr) servi avec des canapés et des petits pains, les sono”. ”On a mangé du gâteau”. ”Il participants ont dégusté un couscous, (préparé par Benoit Blanchart, traiteur rue du Four était beau et grand”. ”On a lancé à Servins) suivi d’une assiette de fromage et d‘une tarte Tatin en dessert. Le repas s’est des confettis, des serpentins, des déroulé dans la convivialité et la bonne humeur et l’ensemble des participants remercie rubans”. ”C’était très bien l’après- le CE de cette initiative. midi”. Jean-Marc Fasquel (responsable qualité-sécurité) Les adultes de la SO

page 11 Le groupe 2 en randonnée et au carnaval Six randonneurs et deux éducateurs du groupe 2 de la section occupationnelle de Ruitz ont participé à la randonnée ”inaugurale Paris-Lens-Le Louvre” le lundi 2 décembre. Nous sommes partis en bus de 9 places au stade Bollaert de Lens. `` Vers 12 heures, nous avons pique-niqué. Ensuite nous sommes montés dans un grand bus, celui-ci nous a conduit au point de départ de la randonnée de 10 kilomètres ”Le site Canadien de Prêts pour la farandole ! Vimy”.

Les randonneurs sont partis en direction de Givenchy Le groupe a profité du mardi gras pour se déguiser. Tous ont ap- en Gohelle où a eu lieu un ravitaillement. porté un costume et nous remercions la maman de Louis qui a fourni Yves-Marie dit ”La soupe était délicieuse”. Florence aussi des costumes. Louis en tahitien, Nicolas en footballeur, André dit ”J’ai mangé une tartine de saindoux ”. en D’Artagnan, Florence en disco, Jérémy en policier. ”Les éduca- Après le réconfort, le groupe marcha jusqu’au terril teurs aussi se sont déguisés”, dit Yves-Marie. Tous semblent avoir de Pinchoval, le Val de Souchez à Liévin pour une aimé cette journée. Danses et farandoles étaient de rigueur. Nous nouvelle collation (café et gâteaux). avons partagé un bon repas typique du nord : carbonade flamande Nous sommes arrivés vers 16 heures 30 dans la et crêpes préparées par nous. ville de Lens, devant la maison du projet où les Dernières informations du groupe : des ateliers pâtisserie ont permis 300 marcheurs ont entonné ”les corons” à l’en- au groupe de vendre leurs confections. Cette argent servira à acheter trée principale du Musée ”Louvre-Lens”. Jérémy, des ustensiles de cuisine. Christophe, et Louis disent ”on est content de Christophe a quitté le groupe le vendredi 1er mars pour rejoindre un notre journée”. Les six adultes sont fiers d’avoir foyer. Nous lui souhaitons une bonne continuation. Mathieu a rejoint parcouru les 10 kilomètres. Christelle dit ”nous le groupe au mois de janvier. Il arrive de l’IME de Beuvry. avons gagné, nous avons eu des petits ca- Les adultes du groupe 2 (Justine, Yves-Marie, Christophe, Cindy, Sabine, deaux”. Nicolas, André, Jérémy, Christelle, Julie, Louis, Florence)

Le groupe 3 au marché de Noël

Notre groupe est allé voir le marché de Noël à Arras. ”Nous sommes allés au res- taurant”. ”Nous avons bien mangé”. Puis nous sommes allés sur la grand place. ”Nous avons regardé les différents cha- lets décorés. Y’avait une patinoire. Nous avons vu le père Noël. Nous avons ache- té des choses (du nougat, des boules avec de la neige, des lumières…)”. Dernière info, nous avons fêté le départ de Véronique qui est partie en foyer. Nous lui avons souhaité bonne continua- tion, bon vent. Et nous avons accueilli Valérie et Adeline. Les adultes du groupe 3

page 12 Echos

Visite du stade Bollaert

Un strike ?

Le groupe 4 a la patate !

A l’occasion des fêtes de Noël, nous sommes allés au restaurant ”La Pataterie”. Au menu, apéritif cocktail avec de belles couleurs, et ensuite raclette, Tous entraineurs du Racing Club de Lens ! Maroilles, pomme de terre… Le repas était délicieux. Dans le cadre d’un projet d’animation pour la formation d’AMP, sept résidants du foyer Saint Fran- Sortis du restaurant, nous çois d’Assise ont pu découvrir de l’intérieur le stade Bollaert de Lens. Sourire et bonne humeur sommes allés au bowling. Nous étaient au rendez-vous, ce mercredi 27 février, pour Guillaume, Laurent, Robert, Jacky, Marie- avons eu des chaussures avec Anne et les deux Jean-Claude. Après nous avoir expliqué l’histoire du club dans la salle de presse, du velcro pour ne pas salir la le guide nous a permis de faire une photo de groupe avec en arrière-plan les sponsors ”comme piste de bowling. Il y avait trois à la télé” a dit Marie-Anne. équipes. ”Le Bowling j’aime bien !” Puis, nous sommes montés au 1er et 2ème étage pour voir les différents restaurants du carré VIP et loge Privilège. Les Jean-Claude et Laurent sont restés bouche bée devant l’envers du décor et Après nous avons fait une petite surtout de voir le terrain de foot de si haut. Nous étions une trentaine ce jour-là à visiter le stade pause gourmande, crêpes et et nos adultes se sont intégrés naturellement au reste du groupe, cela faisait plaisir de les voir boissons pour tout le monde ! discuter ainsi. Nous avons passé une très belle journée. Guillaume et Robert quant à eux, se sont baladés bras dessus, bras dessous avec le guide en l’écoutant attentivement. Jacky, lui, était émerveillé de voir la pelouse de si près, le banc des Christelle C., Floriane, Virginie et Martine remplaçants, les vestiaires avec le sauna ! ”quelle chance” a-t-il dit. Outre l’heure et demi qui a passé vite, je retiendrais l’étonnante facilité d’intégration et de socia- lisation de nos adultes qui, heureux de cette sortie, m’en parlent encore quinze jours plus tard. Sophie Mazure (stagiaire AMP)

Relaxation musicale Depuis quelques semaines, la relaxation musicale s’est invitée au foyer Saint François d’Assise, pour le plus grand plaisir des résidants. Chaque semaine, Mme Delahaye réunit un groupe de résidants autour d’instruments de musique. L’improvisation instrumentale ou gestuelle permet aux résidants d’exprimer librement ce qu’ils ressentent. Il ne s’agit donc pas d’ac- complir des prouesses musicales mais de favoriser la communication, le bien-être et l’épanouissement à travers la musique. La relaxation musicale se fait également grâce à l’écoute de sons et / ou de musique. A la fin de chaque séance, les personnes verbalisent leurs ressentis par des paroles brèves : ”C’était bien la musique”, ”encore la musique”, ”bien”. Les expressions faciales traduisent éga- lement leurs émotions et leur bien-être. Magalie Delahaye (AMP)

page 13 Bataille de boules de neige Une partie âprement disputée Dans la nuit du vendredi au samedi 19 janvier, il a En ce samedi 26 janvier, le groupe des Tourte- beaucoup neigé et le parc du foyer était tout recou- relles est fin prêt ”à prendre les revanches” au vert de neige. La vue étant magnifique, nous avons bowling ! Après avoir constitué les équipes, eu envie d’en profiter et nous nous sommes lancées ”Les Lensois” et ”Les Chevaliers” se sont af- dans une bataille de boules de neige. frontés sur les pistes 7 et 8 du bowling de Nous nous sommes ensuite promenées dans le bois la Porte Nord. Un match âprement disputé, en suivant les empreintes des différents animaux qui puisque les trois premiers (équipes confon- nous avaient précédées…. dues) vont finir dans un mouchoir de poche. Le groupe des Mésanges (foyer Norguet) Sur la troisième marche de notre podium Joël Lepillet avec 92 points, sur la seconde Pas- caline Brebion avec 96 points et enfin, notre vainqueur, Angélique Lecomte avec 102 points ! Tous ont passé un excellent moment et nous Allez Guy ! Un strike… l’ont fait savoir : ”C’était super !” (Eric) ; ”Il faudra le refaire !” (Guy) ; ”Je me suis bien amusée !” (Angélique)… Avant de rentrer à la maison, les résidents ont souhaité boire un dernier verre pour fêter les victoires. Le groupe des Tourterelles (foyer Norguet)

Sortie Hockey sur glace au foyer Norguet

Bataille de boules de neige devant les Mésanges

Fête de Noël aux Allouettes

C’est dans une ambiance festive et joyeuse que nous nous sommes ”évadés” vers le Maghreb en dégus- tant un délicieux couscous dans un cadre typique après un apéritif convivial sur le groupe des alouettes en compagnie de toute l’équipe et de notre chef de service Silke.

Martine : ”Ca m’a beaucoup plu ! J’espère qu’on y re- Jean-Marc au hockey tournera encore à la Médina”. Omer : ”On s’est bien amusé et on a bien mangé”. Hervé : ”C’est bien, on Le mardi 19 mars, nous nous sommes rendus à Amiens pour suivre un match de hoc- a bien mangé”. Angélique : ”Une prochaine fois, j’ai- key sur glace qui opposait les picards à Villard de Lans. 15 résidants des 5 groupes du merais aller dans un autre resto”. Pascal : ”C’était bien foyer étaient présents pour 3 encadrants (pauvre Patricia qui était la seule femme...). l’apéro avant aux Alouettes parce qu’on était tous en- Nous avons découvert un sport très physique et spectaculaire, dans une ambiance semble et le couscous, c’était bon”. Laurent : ”Impec- 100 % américaine. Nous étions tous contents de nous retrouver : Amiens a gagné 3-0 cable la soirée entière. On a bien rigolé”. devant 2.000 personnes survoltées. C’était vraiment très ”show” et ...froid ! Donatienne Boucly (éducatrice au groupe des Alouettes) Mathieu Masse (éducateur au foyer Norguet)

page 14 Echos

On compte sur vous ! André content de sa sortie au bowling

Non, nom...

les petits bouchons Départ ne sont pas oubliés ! d’André Lefort Le 8 février, André est parti du foyer Nous vous remercions pour votre solidarité et votre patience que vous avez pu témoigner Saint François d’Assise pour vivre en 2012 concernant la récolte des bouchons. Comme nous vous l’avions fait part, notre dans un Foyer d’Accueil Médicalisé soutien et mobilisation auprès de Lolita se sont terminés avec la collecte du 16 juillet 2012. de Campagne les Hesdin. Néanmoins, nous poursuivons notre action… Et nous avons le plaisir de vous faire connaître Nous avons organisé le mardi l’identité de nos « et oui de nos » partenaires avec qui nous allons faire, nous l’espérons, 5 février, une après-midi festive un long et beau chemin… afin de partager avec lui les bons Nous avons pris contact avec l’association ”Chiens-Handicaps”. Cette association parraine souvenirs vécus en sa présence des labradors qui sont éduqués en vue d’aider des personnes dans leur quotidien (les par- au foyer. André est ravi d’avoir rainages restent dans la région). Parallèlement à l’association, nous avons appris que près déménagé et s’est bien intégré dans ce nouvel établissement. de chez nous, un petit garçon prénommé ”Killian” avait besoin d’aide. Nous n’avons pas pu être insensibles à son appel. C’est pourquoi notre geste de solidarité s’orientera vers ces L’équipe éducative du foyer de vie deux partenaires et le ramassage des bouchons continuera à se faire dans les différents groupes du foyer Norguet. Par contre, la collecte sera partagée : une partie ira à Robecq et l’autre à Divion. Alors, à vos petits bouchons et merci pour eux ! Geneviève Czajka (AMP du groupe ”Les Alouettes”) et Ingrid Hanzick (ES du groupe ”Les Cèdres”) Bienvenue au foyer Marché de Noël à Lille

Le samedi 15 décembre, le groupe des Mésanges s’est rendu au marché de Noël à Lille. Pour certains résidants, c’était la première fois qu’ils prenaient le train. Martine : ”J’ai bien aimé les petites maisons plein de belles choses. Il y avait beaucoup de monde”. Didier : ”Il y avait un grand sapin, on a fait de belles photos”. Marie-José : ”C’est la première fois que je prenais le train, j’ai bien aimé le restaurant, le chocolat chaud et les gaufres. J’espère qu’on y retournera l’année prochaine”. Véronique Hermetz Le groupe des Mésanges (foyer Norguet)

Christophe Berny

Véronique Hermetz et Christophe Berny ont intégré le foyer Saint François d’Assise depuis quelques jours. Les résidents ainsi que le personnel du foyer Saint François d’Assise leur ont réservé un accueil chaleureux. Encore une fois, nous leur disons : vous êtes les bienvenues parmi nous. L’équipe éducative

Les Mésanges au marché de Noël à Lille

page 15 Les petits carrés Un nouvel atelier a vu le jour au foyer Norguet : l’atelier Patchwork ”Les Petits Carrés”. Sous la responsabilité de Marlène (AMP du groupe ”Les Cèdres”) et de Martine (AMP du groupe ”Les Tourterelles”), cet atelier complète le ”Petit Atelier” (atelier de travaux manuels), ainsi que le club des ”Tricotines” (les fans de tricots et du crochet). Ces derniers existent maintenant depuis plus de deux ans et ont connu un réel succès, auprès des résidants et tous ceux, qui viennent admirer les multiples confections lors de l’expo-vente annuelle. Dans un rythme d’une fois tous les 15 jours, les couturières avérées assem- bleront des petits carrés de tissu de couleurs et de motifs différents pour en confectionner des objets bien utiles, tels que des housses de coussin ou encore des couvertures de différentes tailles. A vos aiguilles, mes chères mesdemoi- selles ! Nous sommes impatients de voir le résultat ! Un exemple de création Marlène Poire (AMP au foyer Norguet)

Fête de Noël aux Cèdres

Le mardi 18 décembre, nous avons diné à l’auberge du don- jon à Olhain. Nous sommes ren- trés vers 18h00 pour la remise des cadeaux avec un pot et des bûches de Noël faites ”maison”. Tout le monde était là et Silke nous a fait le plaisir de venir passer un moment avec nous. Jean-Pierre et Eric : ”On est content de te revoir Marlène” Le groupe des Cèdres (foyer Norguet)

Après midi pyjama

Fête de Noël aux Mésanges

Fabienne et Jacques

Alors Eric, ça boom ? Cette année, les fêtes se sont déroulées en deux étapes chez les Mésanges. Le 14 décembre, le groupe s’est réuni pour un apéritif dinatoire, afin de faire la Comme à l’accoutumée, tous les 15 jours, nous nous distribution des cadeaux. L’ambiance était au rendez-vous avec de la musique rendons à Lillers avec l’association Handiloisirs, le et de la danse. mercredi après-midi. Ce 27 mars, le thème proposé Le groupe s’est à nouveau rassemblé le 4 janvier pour partager un bon repas était de venir en pyjama. Passées les premières ap- confectionné par M. Ducrocq, un traiteur de Bruay la Buissière. Le menu a été préhensions, nous nous sommes bien amusés autour d’un gouter, de jeux et de danses… Et on va dire qu’on apprécié de tous. n’a pas eu le temps de dormir ! Fabienne : ”Cyr a fait le Père Noël en short, on a bien rigolé”. Mathieu Masse (éducateur aux Cèdres, foyer Norguet) Le groupe des Mésanges (foyer Norguet)

page 16 Echos

Bilan Le repas, source des enquêtes de de plaisir satisfactions au SAVS

Dans le journal Escales n° 42 de mars 2012, un des articles expliquait la manière dont le SAVS avait répondu à l’obli- gation légale de recueil de la satisfaction des usagers du service. En janvier et fé- vrier de l’année dernière, des étudiants de l’EESTS de Lille avaient ainsi mené des enquêtes de satisfaction auprès des personnes ac- compagnées.

Après un long travail de Le repas, source de plaisir… Les résultats de l’enquête de satisfaction dépouillement et d’ana- lyse, mené par Mme Anne-Fran- Manger est un acte tellement çoise Dequire, formatrice au sein de cette école, les résultats de ordinaire de la vie qu’on oublie cette enquête nous ont été livrés à la fin de l’année 2012. S’il serait trop long de qu’en plus de l’aspect nutritionnel, développer l’ensemble des conclusions présentées, il en ressort néanmoins ceci, il est chargé de sens. en termes d’évaluation générale et de perspectives (extraits) : Nous avons organisé une journée La majorité des personnes (70%) ”connaissent les raisons et les procédures qui basée sur le thème de l’alimentation les ont conduits à être accompagnées par le SAVS” ; cependant ”la moitié d’entre au sein des locaux du SAMSAH. eux ne connaît pas la durée de leur accompagnement”. Cinq personnes ont participé ”Tous les usagers sont capables de nommer leur référent” même si 6 d’entre eux à ce projet. De l’élaboration ont exprimé qu’ils ”souhaiteraient changer de référent”. du menu au rangement en passant par les courses et la préparation des Les usagers expriment qu’ils « rencontrent leur référent régulièrement » mais plats, tous se sont investis ne comprennent pas très bien le concept de projet personnalisé (”c’est quoi ça pour passer un moment convivial. ?”, ”on n’a pas ça nous, j’connais pas”, ”je ne me souviens plus”…). S’appuyant La salle à manger est devenue notamment l’analyse faite de cette question, le projet personnalisé est l’un des un lieu de stimulation où chacun chantiers majeurs du SAVS dans le cadre de son plan d’amélioration de la qualité. a pu sortir de son isolement ”D’une façon générale, les usagers apprécient l’accueil qui leur est réservé” et et s’aider mutuellement. une majorité des adultes sont ”satisfaits de l’accompagnement qui leur est pro- Bernard explique : ”On a fait des posé” (78%). courses et pour moi, c’est de plus Les points forts du SAVS sont « la relation avec le référent » (87% de satisfac- en plus compliqué, alors tion), ”la satisfaction des besoins” (76%) ou ”la qualité de l’écoute” (72%). Là heureusement qu’on les a faites ensemble. Après, on a tous préparé où les critiques sont plus appuyées sur ”le SAVS comme facteur de lien social” un truc, moi c’était l’entrée, (31%), ”les relais en cas d’absence du référent” (33%) ou le fait que le service j’ai préparé une salade d’endives, soit facilement ”joignable”(46%). les autres ont préparé le plat ou Pour les usagers du service, certains points d’amélioration renvoient au manque le dessert. C’était bien et ça change de ponctualité (41%), à une meilleure coordination entre professionnels (35%) parce que d’habitude, je suis tout ou au manque d’activités de loisirs (33%) pour citer les trois plus importantes. seul à la maison”. Le bref aperçu de ces résultats montre que globalement, le SAVS constitue un ”Un bon repas adoucit l’esprit repère important pour les personnes accompagnées. Certaines choses restent et régénère le corps. Il en découle évidemment perfectibles (mise en œuvre du projet personnalisé par exemple une bienveillance chaleureuse” mais on y travaille !). D’autres trouvent leurs limites dans la manière dont sont (Frederick W. Hackwood). aujourd’hui considérés les services d’accompagnement, au détriment parfois des Bernard Cieniewski et Emmanuelle Trouiller souhaits des personnes que l’on accompagne ou de ”nos enfants”, selon que (SAMSAH) l’on soit professionnel ou parent (la mise en place d’activités de loisirs, par exemple)… Emmanuel Lefebvre, chef de service éducatif du SAVS

page 17 Billets d’humeur de Bernard Vincent (SAVS)

Bernard Vincent

Repas de Noël Vive la Retraite aux Tourterelles Bonne retraite, Christiane ! Quelle effervescence ce matin : tout le monde est sur son 31, ma- quillage, brushing et habits de fête sont de rigueur, on se prépare à passer une agréable journée… Tout d’abord, en route pour Gonnehem, à l’Estaminet ”Le Sire Jérôme”. Pour l’occasion, Edith et Pascale nous accompagnent. L’accueil est char- mant, on retrouve des objets anciens : Guy et Joël se rappellent les avoir vus chez leurs grands-parents. Le repas est délicieux et joliment servi, on se régale, l’ambiance est au rendez-vous. De retour sur le groupe, surprise ! Les cadeaux sont au pied du sapin et une belle table nous attend. Silke vient partager la bûche avec nous, c’est la fête, l’étonnement en ouvrant les cadeaux, les rires… quelle belle journée ! Le groupe des Tourterelles (foyer Norguet) Noël aux Tourterelles

A l’occasion de son départ en retraite, un pot a été offert par Mme Christiane Raoult (Maitresse de maison), le 30 novembre, sur le groupe des Cèdres. Jean Marc : ”Je me rappelle d’un bon moment avec Christiane”. Dominique : ”Je me souviens de ses bons petits plats ”. Pascale : ”Mon linge était toujours bien repassé”. Nous te souhaitons tous une très bonne retraite et une bonne année 2013 ! ”Boire un petit coup, c’est agréable !”… Les résidants du groupe des Cèdres (foyer Norguet)

page 18 Echos

Nettoyons la nature

Nettoyons la nature !

e Le SAMSAH a déjà effectué plusieurs projets ayant pour thème la nature, l’environ- Pour la 15 année, l’opération nement. Il nous semblait important de continuer sur cette voie en nous engageant ”Nettoyons la Nature” a été dans une opération comme celle-ci. Plus de 5 personnes accompagnées par le SAM- organisée par les centres E. Leclerc SAH se sont mobilisées pour ce projet de grande ampleur et ont revêtu chasuble et pour rassembler des bénévoles gants afin de contribuer à leur manière à la protection de l’environnement. qui s’engagent quelques heures à collecter les déchets de leurs forêts, C’est ainsi que nous nous sommes retrouvés au sein d’une ancienne voie de chemin quartiers, plages… de fer pour commencer notre action. Monsieur Lemart, responsable de la propreté urbaine de Bruay la Buissière, s’est joint, quelques instants, à nous pour nous expli- quer son travail et celui de son équipe. Le constat a été de suite sans appel, ceux qui ont jeté tous ces détritus n’ont aucun respect pour l’environnement. Les personnes accompagnées du SAMSAH se sont efforcées de ramasser un maximum de choses pour redonner à l’endroit tout son éclat d’origine. Une après-midi bien chargée et fatigante pour tous qui s’est soldée par un moment de détente et de convivialité autour d’un verre de grenadine au sein des locaux du SAMSAH. Emmanuelle Trouiller (SAMSAH)

Reprise du Petit Atelier Et voilà, le Petit Atelier a repris son activité pour la plus grande joie de ses participants. Tout le monde a re- trouvé ses marques et en avant pour la confection de nos futurs doudous… Le petit Atelier

Le Petit Atelier

page 19 Projet Coupole Erratum

Visite de La Coupole Repas à thème : l’Italie Dans le cadre des journées du patrimoine, le SAM- SAH a organisé une visite au centre historique et de mémoire ”La Coupole” d’Helfaut Wizernes. Bruno, Bernard, Jean Claude, Patrick et Jean Bernard ont dans un premier temps découvert l’un des vestiges les plus impressionnants du Nord/Pas-de-Calais de la Seconde Guerre Mondiale. Par la souffrance des travailleurs forcés qui l’ont édifié, cet impression- nant bunker constitue un lieu symbolique de l’op- pression nazie. La visite, effectuée à l’aide d’un radioguide, pré- sente différentes expositions thématiques retraçant l’histoire des armes secrètes jusqu’à la conquête spatiale. Une émotion toute particulière s’est fait ressentir devant le mémorial de la déportation dans le Nord/ Nicolas et Claudine en cuisine Pas-de-Calais et du système concentrationnaire nazi. Le samedi 26 janvier, Nicolas a organisé dans le cadre de sa for- Depuis 2012, ”La Coupole” a ouvert un planétarium mation d’AMP, un repas sur le thème de l’Italie. La semaine qui a 3D. Nous avons voyagé grâce à un écran 360° à précédé le repas fut l’occasion d’organiser des activités manuelles travers le système solaire et la voie lactée. Une (préparation de panneau, confection de masque vénitien et décora- journée riche en émotions associant patrimoine et tion de table…), d’élaborer le menu, de faire des achats divers et de grand spectacle. découvrir la culture Italienne autour du support multimédia. Le samedi arrivé, ce fut popote, éclat de rire et dégustation… Philippe Beaumont (SAMSAH) Le projet de Nicolas était de créer de la cohésion dans le groupe… et bien Bravissimo, tu as réussi ! Mathieu Masse (éducateur aux Cèdres, foyer Norguet)

e âge page 20 Sortie avec le club du 3 Artistesspectacles ET & 1991 / 2000 : le dieu des stades Vu par 1991 : Johnny enregistre un disque aux Etats-Unis intitulé ”Ça ne change pas un homme”. David Chaissac, accueilli au SAT 1992 : Il tourne un film ”La gamine” (avec Maiwen Le Besco et Jean François (Service d’Accueil Temporaire) Stévenin). Il chante à Bercy pour la troisième fois. Au début du spectacle, il et accompagné par le SAVS apparait dans une cage qui descend comme un ascenseur. (Service d’Accompagnement 1993 : Le chanteur fête ses 50 ans au Parc des Princes pendant trois soirs. Il à la Vie Sociale) chante en duo avec ses plus grands amis (Eddy Mitchell, Sylvie Vartan, Michel de Bruay la Buissière Sardou...). Contact : 06 37 36 09 61 [email protected] 1994 : L’artiste enregistre un disque en anglais intitulé ”Rough town”. A l’au- tomne de cette même année, il chante à la Cigale à Paris. 1995 : Johnny enregistre un disque intitulé ”Lorada” qui est le nom de sa villa à Saint-Tropez. Il fait Bercy pour la quatrième fois. 1996 : Il donne un concert à Las Vegas (ce sera un échec). 1998 : Le chanteur enregistre un disque intitulé ”Ce que je sais”. Il fait le Stade de France pendant trois soirs ; il y chante en duo (Florent Pagny, Pascal Obispo, Lionel Ritchie, Lara Fabian Jean-Jacques Goldman...). 1999 : Johnny revient au cinéma dans ”Pourquoi pas moi”. Il y joue le rôle d’un torero. Il enregistre un disque intitulé ”Sang pour sang” (composé par son fils David). 2000 : L’artiste donne un concert à la tour Eiffel et il revient à l’Olympia en juin de cette même année. A suivre...

page 21 Extrait de ”La bande à Ed”, avec l’aimable autorisation de Georges Grard GRRR…ART Editions http://grrrart-editions.fr

page 1422 sier

Petit rappel historique L’Apei de Béthune fut confrontée durant plusieurs années à des situations de personnes déficientes intellectuelles ne trouvant pas de réponse dans le cadre institutionnel et ce, le plus souvent en raison d’une grande liste d’attente pour entrer en ESAT, foyer, accueil de jour…

Aussi, en juin 1998, le conseil d’admi- nistration décide à l’unanimité de créer un service associatif, le groupe accueil ”Le Maillon”, afin de pallier au manque de réponse pour d’une part, offrir une solution intermédiaire et palliative à l’admission dans un établissement médico-social et d’autre part, offrir aux familles un temps pour eux-mêmes, leur vie professionnelle, sociale, amicale, ce que la prise en le SAT, charge permanente d’un adulte déficient intellectuel ne permet pas. ”Le Maillon”, symbole du lien social renoué et de la Service chaîne de solidarité associative, ouvre en mars 2000. d’Accueil En 2005, L’Apei se propose de créer, en s’appuyant sur son expérience de fonctionnement dudit ”Maillon”, un service Temporaire d’accueil temporaire de jour conformément au décret n°2004-231 du 17 mars 2004. Le Service d’Accueil Temporaire (SAT) ouvre ses portes en mai 2011. L’équipe du SAT

page 23 Interview... Interview...Interview...Interv L’accueil temporaire : Sylvie et Johan David : Pourquoi vous faites un stage ? cadre politique, sont partis en stage Sylvie : Pour travailler plus tard, pour apprendre. législatif et pendant trois semaines Johan : Pour découvrir d’autres métiers. à l’ESAT de Noeux David : Qu’est-ce qui vous a poussé à faire un réglementaire stage ? les Mines. Sylvie et Johan : Pascal Le choix d’une vie à domicile (parental ou David a souhaité David : Est-ce que ce stage vous a plu ? indépendant) pour une personne handica- les interviewer afin Sylvie : Oui, mais un peu dur au début, parce que pée s’est vu pris en compte par les pouvoirs le matin il fallait être rapide pour le ménage. de leur permettre publics, notamment dans les derniers textes Johan : Ça m’a plus, ce que j’ai découvert était in- d’échanger sur de loi du secteur médicosocial. La loi 2002-2 téressant. leur expériences et du 2 janvier 2002 et la loi 2005-102 du 11 David : Vous faite un stage de combien de temps ? février 2005 sont venues enrichir la philoso- peut être de donner Sylvie et Johan : Trois semaines, imposé par l’ESAT. envie à d’autres. phie de l’accompagnement des personnes David : Qu’est-ce que vous avez fait pendant ce stage handicapées, ouvrir de nouvelles possibili- et qu’est-ce que vous avez préféré ? tés dans la gamme des services proposés Sylvie : J’ai fait du ménage dans les et ont ainsi donné une légitimité à l’accueil chambres des personnes âgées le matin temporaire. Il s’est développé comme une et l’après-midi dans un atelier mettre en solution d’accueil dans la palette des éta- sachet des vis. J’ai bien aimé travailler blissements et services médicosociaux, toute seule parce que je n’aime pas quand il y a trop de monde. Les personnes âgées en proposant un dispositif qui permet, à étaient gentilles. Au début, j’étais un peu la demande de la personne handicapée perdue, mais la monitrice m’a bien mon- ou des aidants, l’accueil temporaire de la tré comment il fallait que je fasse. personne handicapée dans des institutions Johan : J’étais à l’extérieur dans des en- agréées à cet effet. Cet accueil temporaire treprises. Le travail sur la chaine m’a offre un temps de répit adapté aux besoins beaucoup intéressé. Je préfère les postes des aidants et un temps de séjour adéquat où on est encadré par des moniteurs à la situation de la personne accueillie. Il parce que quand j’étais sur le contrôle de s’inscrit comme une alternative au ”tout la qualité des seaux, j’étais un peu plus établissement” ou au ”tout domicile”. tout seul et ça me mettait mal à l’aise Le décret n°2004-231 du 17 mars 2004 parce que j’avais peur de me tromper. définit l’accueil temporaire et décrit ses Le journaliste David : Est-ce que vous vous êtes fait des amis pendant diverses modalités : il s’agit d’un ”accueil à l’œuvre… votre stage ? organisé pour une durée limitée, le cas Sylvie : On me parlait mais sans plus, sauf avec un mais échéant sur un mode séquentiel, à temps c’était un collant…. complet ou partiel, avec ou sans héberge- Johan : Juste bonjour, bonsoir. Plus des relations professionnelles. ment, y compris en accueil de jour”. La du- David : Avez-vous appris beaucoup de choses en faisant rée de l’accueil temporaire se limite à 90 votre stage ? jours sur une période de 12 mois, se dé- Sylvie : Beaucoup, plus dans la technique, au début je me roulant en une seule fois ou en plusieurs trompais de produits, il aurait fallu que je parle plus pour de- fois sur cette période de référence. Il peut mander qu’on m’aide. être renouvelé, selon ces mêmes condi- Johan : Beaucoup de compétences techniques, de nouveaux gestes. tions, par nouvelles périodes de 12 mois. David : Est-ce que vous souhaitez faire d’autres stages ? Sylvie : Peut-être parce que c’était fatigant, se lever à 6h00 pour L’accueil temporaire répond prioritaire- le bus et revenir qu’a 18h00. ment à une mission d’aide aux aidants. Johan : Oui et essayer dans le domaine du ménage en maison de Ce dispositif doit leur permettre un répit, retraite comme Sylvie. une prise de distance, le passage de relais David : Est-ce que le stage vous a donner envie de travailler ? à une institution lors de situations de stress Sylvie : Oui, j’aimerais aller à Ruitz mais si l’ESAT de Noeux me ou d’épuisement. Il peut apporter une ré- demande, j’irais. ponse dans des moments d’urgence (dé- Johan : Oui partout où il y a du travail. cès, hospitalisation). L’accueil temporaire David : Est-ce que ça sert à quelque chose de faire un stage ? peut également se faire de façon planifiée Sylvie : Oui pour prendre confiance en moi, rencontrer d’autres personnes, sur plusieurs périodes, constituer un mode essayer de mieux communiquer avec les autres et pour apprendre. Aller d’accompagnement parmi d’autres, et ainsi faire des stages, c’est très intéressant même si on a un peu peur au début. prévenir ces situations de crise voire de mal- Johan : Oui pour découvrir d’autres travails et se faire d’autres copains. traitance. La prise de distance permet de tra- David Chaissac vailler la relation aidants/aidés autrement.

page 24 Le SAT, Service d’Accueil Temporaire sier

L’accueil temporaire : cadre politique, législatif et réglementaire

De multiples bienfaits pour la personne cadre de vie de façon ponctuelle et don- d’un temps de séparation nécessaire pour accueillie sont également attendus. L’ac- ner l’occasion de découvrir un nouveau se mettre à distance de l’évènement, cueil temporaire vise à ”développer ou mode de vie, un autre environnement. soulageant ainsi l’établissement d’accueil maintenir les acquis et l’autonomie de L’accueil temporaire doit assurer le chan- habituel. Enfin, l’accueil temporaire peut la personne accueillie et faciliter ou pré- gement dans la continuité du vécu de la venir répondre à d’autres besoins, parfois server son intégration sociale”. Il permet personne, en développant des outils du plus spécifiques. Pour des enfants désco- de changer le contexte de vie de la per- maintien des acquis et/ou de nouvelles larisés ou des adultes à problématiques sonne handicapée et de la reconnaître acquisitions. Stimuler, (re)donner l’envie compliquées ou en attente d’autres so- actrice de son projet de vie. Un séjour en de participer à des activités, d’entrer en lutions, il s’agit ainsi d’expérimenter des accueil temporaire peut par ailleurs être relation avec autrui, découvrir de nou- premières situations de socialisation ou une forme d’essai d’accueil institution- velles modalités de socialisation sont au- une première inscription dans un cadre nel, être une préparation à l’entrée en tant d’opportunités que doit proposer ce adapté et spécialisé (après une expérience établissement. Il peut ainsi faire fonction type d’accueil. de scolarisation difficile ou une période d’outil d’observation en vue de préparer La circulaire 2005-224 du 12 mai 2005 longue de vie en famille, par exemple). cette orientation ou future admission. Il définit d’autres situations auxquelles L’accueil temporaire crée, par ses condi- peut avoir cette fonction de « sas » vers l’accueil temporaire peut également ré- tions particulières d’exercice, un espace de un accueil en institution plus durable, en pondre : ”une période de distanciation rencontre entre la personne handicapée, articulant le maintien au domicile chez et de réadaptation pour l’institution ac- ses aidants et les professionnels autour les aidants et l’accueil en établissement cueillant la personne handicapée, une de la reconnaissance des personnes, de sur des périodes déterminées. Il constitue articulation entre deux projets d’accom- leur dignité, de leur citoyenneté et du res- un support pour préparer la séparation, pagnement qui préserve les acquis de la pect de leurs choix de vie. L’organisation notamment lorsque les aidants naturels personne handicapée, (attente d’entrée du séjour d’accueil temporaire est le mo- vieillissent et qu’une entrée en institution en établissement), une continuité de prise ment privilégié de la concertation entre est à envisager. en charge pendant les périodes de ferme- ces acteurs, de la prise en compte de l’ex- ture des établissements et les périodes de Un séjour d’accueil temporaire peut éga- pression de chacun. La création d’un lien vacances pour les personnes lourdement lement être l’occasion d’introduire, en lien de confiance mutuelle sera la garantie de handicapées”. avec les aidants et en pensant le retour l’expression du véritable choix de son ac- au domicile, d’autres modalités d’accom- Les établissements et services médico- compagnement et d’une co-construction pagnement (en termes éducatifs, péda- sociaux sont donc parties prenantes de créatrice et réaliste du projet de séjour en gogiques, thérapeutiques…) et d’évaluer l’accueil temporaire, le recours à celui-ci accueil temporaire. leurs apports. Le séjour peut être une pouvant leur permettre de prévenir les si- L’équipe du SAT solution pour expérimenter un nouveau tuations de crise, grâce à la mise en place

page 2515 Le service d’accueil temporaire de Bruay : un premier bilan

Au 16 mars 2013, soit après 22 mois de fonctionnement : le service a accueilli 71 usagers. 37 usagers ont quitté le service dont 29 pour une entrée en établissement. Les demandes d’accueil proviennent pour : • 62,12 % des familles, • 27,27 % d’établissements du secteur enfants (IME) • 10,61 % de services tutélaires ou d’établissements pour adultes (CMP, HP…). Les objectifs d’accueil exprimés sont pour : • 9,09 % une demande de répit pour les aidants, • 6,06 % une alternative à l’institution, • 78,79 % en attente d’entré définitive en établissement • 6,06 % un essai de prise en charge institutionnelle.

Enfin, chaque usager et sa famille, soit au bout d’une année d’accueil ou dès sa sortie du service pour quelque raison que ce soit, sont invités à répondre à une enquête de satisfaction. Nous vous en livrons l’analyse…

L’équipe du SAT

page 26 Le SAT, Service d’Accueil Temporaire sier

Pêle-mêle des réflexions des usagers du SAT

page 2715 Le SAT, Service d’Accueil Temporaire

page 28 Le SAT, Service d’Accueil Temporaire sier

Pêle-mêle des réflexions des usagers du SAT

page 2915 L’accueil temporaire concerne toute personne Une unité est orientée davantage vers l’accueil des Le service adulte (plus de 20 ans), présentant des personnes plus autonomes présentant de réelles d’accueil déficiences mentales avec ou sans troubles capacités aux activités occupationnelles et liées au associées ayant une certaine autonomie, travail tout en bénéficiant des loisirs, sports et animation temporaire relevant d’une orientation CDAPH (type ESAT, culturelle. Ces personnes sont orientées en ESAT. de Bruay au foyer de vie, SO…) se trouvant dans une L’autre unité répond davantage aux personnes plus situation difficile ou d’attente, et les personnes dépendantes, notamment celles dans l’attente d’une quotidien : qui font le choix d’un accueil séquentiel. place en SO ou en foyer de vie. Les activités sont Il est ouvert 220 jours par an, du lundi au moins axées sur le travail et plus sur la dynamique pour qui, vendredi de 8h30 à 17h00. C’est un accueil occupationnelle en fonction des capacités et des pourquoi, de jour temporaire exclusivement. La durée rythmes de chacun. annuelle d’accueil pour l’usager est fixée à 90 Les objectifs se centrent autour du maintien des acquis, comment ? jours maximum. L’accueil se programme de façon de la construction de repères dans l’espace et dans le continue, discontinue ou séquentiel en fonction temps et des échanges relationnels. Les unités ne sont de la demande des parents et des usagers mais pas fermées et indépendantes, les activités peuvent également des possibilités du service. être transversales. La participation financière des usagers correspond Différentes activités, ateliers sont proposés tout en au 2/3 du forfait hospitalier, c’est-à-dire 12 € par jour déclinant les différents objectifs éducatifs poursuivis. A de présence et par personne. titre d’exemple, ci-après les activités programmées pour Le service est organisé autour de deux unités de 12 l’année 2012/2013, en sachant que chaque matin, lors personnes chacune, soit une capacité d’accueil de 24 de l’accueil des usagers, un temps de parole est proposé usagers par jour. qui permet à chacun d’exprimer envie, désir ou projet.

Activités de création : Différents supports tels que la peinture, activités manuelles, le dessin seront employés où l’adulte prendra plaisir dans la réalisation de ses œuvres, les confronter à d’autres. Ces ateliers permettront l’apprentis- sage de savoir-faire et de savoir être transposables dans d’autres do- maines et d’autres lieux (maîtrise de l’outillage, s’adapter à chaque ma- tériau, choisir, décider, travailler en équipe, accepter le regard de l’autre ou critiques, se nourrir des idées de l’autre, essayer, tenter…).

Activités de production : Atelier bricolage, de jardinage… Pour amener les participants à donner un sens à leur travail par le résultat de leur production, à développer des acquisitions tel que la régularité, la stabilité, le respect des consignes et des contraintes, l’adresse manuelle, la rigueur, l’apprentissage des règles de sécurité et cela en passerelle avec des possibles stages en ESAT. Activités sportives : Escrime, badminton, sport collectif, marche, équitation afin de découvrir et maîtriser ses capacités physiques, de canaliser l’agressivité, d’accep- ter de perdre/de gagner, de respecter des règles sportives, d’apprendre à pousser, à tirer, à se toucher, à entrer en contact avec l’autre, d’éviter les surcharges pondérales… Autant d’objectifs à décliner en fonction des projets individuels.

Activités d’apprentissage : Atelier d’écriture ou de lecture, cuisine, entretien des locaux… Pour prendre plaisir à faire, définir ses goûts, apprendre d’autres goûts, s’or- ganiser, accepter la présence de l’autre, réfléchir, bâtir sa pensée, dé- couvrir et assouvir sa curiosité, concepts autour desquels seront bâtis les ateliers.

Activités de citoyenneté : Sortie, restaurant, bowling, cinéma… Afin de favoriser l’expression orale, s’ouvrir au monde extérieur, s’intéresser à ce qui se passe autour de soi, côtoyer, discuter, échanger avec l’autre, mémoriser, se repérer dans l’espace, dans le temps… L’équipe du SAT

page 30 ! La cotisation ouvre droit à un crédit d’impôt sur le revenu à hauteur de 66 % (dans la limite de 20 % du revenu imposable). Vous recevrez par courrier un reçu fiscal. J libre Tribune e souhaite recevoir un dossier d’adhésion car : Adresse : Nom : Je suis parent d’un enfant ou adulte en attente d’entrée en établissement Je suis parent d’un enfant ou adulte accueilli dans un établissement ...... Je veuxadhérer àl’ApeideBéthune A Merci de votre soutien et de retourner cette demande d’adhésion à l’adresse suivante : pei de Béthune - 120, rue du 11 Novembre - B et saupoudrer dezeste Etaprès?Régalez decitron vert. vous ! Réserver au frais. Lorsque les mini pizzas sont refroidies, les garnir de mascarpone, puis de fruits rouges Dans un saladier, fouetter les 200 g de mascarpone, y incorporer 60 g de sucre et le jus de citron vert. refroidir.Laisserminutes. 10 à 8 Enfourner sulfurisé. papier de garnie four du plaque la sur pâtons les Recette: • 200 g de pâte à pizza • 120 g de sucre en poudre (60 g pourou mélange)les mini •pizzas) 1 citron vert • 200 g de mascarpone • 60 g pourIngrédients :150 le gmascarpone) de fruits rouges (fraises, ou framboises, ou cassis, Recettes de saison : Bricolage desaison:menufleuri en collant latigeenlaineverte et les feuilles enaluminium. les et épais journal un ajouter sur support, le sur fleur la obtenuesColler bille. stylo de pointe avecune nervures les dessinantdécorer feuilles en 2 les Placer repousser. à l’aluminium dans feuille de allumettecentreau pointde un par fleur la de et base colle.Découperla de fermer gabarits 2 celle-ci à l’apéritif. Laissez un peu refroidir et servez. Cette quiche découpée en petits rectangles apporte une touche originale Tr bunePour table… unebelle page 1531 préchauffer le four à 190 °C. Diviser la pâte en 8. Saupoudrer les pâtons de sucre.Disposer de pâtons les Saupoudrer 8. en pâte la Diviser °C. 190 à four le préchauffer

Prénom : ...... une recette qu’ils ont testée : la quiche au potiron et Lesaujeunes chorizo.l’atelierde cuisine(IME Beuvry)dedes G3 vousproposent Quiche au potiron et au chorizo brisée.Piquez-la puis versez lapréparation. Enfournez pour 30min. au mélange. Salez et poivrez. Dans un moule à tarte,Retirez étalez la peau une dupâte chorizo et découpez-le en potironpetitsavecœufslesbattus, cubes.l’emmental crèmefraîche.la râpéet Ajoutez-les afin d’éliminer l’eau au maximum. Dans un plat creux, mélangez le A cubes et faites-les cuire 20 min dans de Recettel’eau : salée. Laissez égoutter. fraîche, 3 œufs, 100 g d’emmental râpé, sel et poivre. Ingrédients : une pâte brisée, un potiron, un chorizo, 25 cl de crème as a eil crone dcue u cré e 6 m u 16 une sur filtre. Coller papier le dans cm fleur de gabarit un Découper 16 cm. de carré un découper cartonnée, feuille la Dans Bricolage : • feuille cartonnée decouleur vive • feuille d’aluminiumàrepousser • ciseaux •colle •filtre àcafé Outils et matériels à rassembler : u besoin, essuyez les morceaux de potiron avec un papier absorbant > 56 euros > 70 euros P Préchauffer votre four à 200°C. Coupez le potiron en petits 592 - 62411 B pizza écarlate E TH U N E Les jeunes de l’atelier cuisine des grands 3 C Tél. : EDE ...... X. Nicole Nicole Un régal ! Chai ss a c

Une sélection de livres autour de la vie de famille...

Frères et sœurs, complices et rivaux

Pas facile pour les parents de gérer l’incompréhension, l’indifférence, les conflits au sein de la fratrie. L’ouvrage traite aussi de cas particuliers comme celui du handicap. De Régine Scelles, Coll. ”Le métier de parents”. Sources : Déclic

Complices ou rivaux ?

Une sœur pas comme les autres

Rien de policé dans ce petit récit, rien qui ne donne de solutions, de conseils, mais des accents de vérité qui accrochent et restent en mémoire. De Michèle Taiëb, éd. Erès. Sources : Déclic

Des accents de vérité Et moi alors ? Grandir avec un frère ou une sœur aux besoins particuliers

Jeanne aimerait tellement que, pour une fois, ses parents aient pensé à ne pas inviter Laurence, sa sœur handi- capée de 14 ans, Léa. Son frère autiste, Jean-Lou, va lui aussi faire partie de son école et cela ne l’enchante pas… D’Edith Blais, éd. de l’hôpital Sainte Justine à commander sur www.editions-chu-sainte-justine.org. Sources : Déclic Une expérience fraternelle particulière La PCH, c’est quoi ?

La PCH (prestation de compensation du handicap) permet aux personnes handicapées de faire face à cinq types de besoins : aides humaines, aides techniques, aménagement du logement ou du véhicule et sur- coûts de transport, aides spécifiques ou exceptionnelles et aides animalières). Un document complet a été réalisé par l’Apei de Béthune, avec les sources de

Pour couvrir les charges l’Unapei. Il est à la disposition des familles sur simple demande

liées au handicap… 03.21.57.19.60 ou [email protected]. !

Je veux soutenir l’association par un don

Montant du don ...... euros

Nom : ...... Prénom :...... Tél. :...... Adresse : ......

Votre don ouvre droit à un crédit d’impôt sur le revenu à hauteur de 66 % (dans la limite de 20 % du revenu imposable). Vous recevrez par courrier un reçu fiscal.

Merci de votre générosité et d’envoyer votre règlement par chèque à l’adresse suivante : Apei de Béthune - 120, rue du 11 Novembre - BP 592 - 62411 BETHUNE CEDEX.

page 32 Utiletile Vivre avec un enfant différent

Guide agrémenté de témoignages. De Pauline Restoux, éd. Marabout. Sources : Déclic

Fabienne handicapée raconte son histoire

De Robert Duhamel, éd. Edilivre à commander au 03.21.56.33.06. Comprendre et soutenir les parents de l’enfant handicapé

Le témoignage poignant d’un beau-frère dont la belle-sœur, Fabienne, est atteinte de trisomie 21 GPS : le département vous guide

Un GPS n’est pas forcément une aide pour la conduite en voiture. C’est égale- ment un ”Guidage Personnalisé des Sollicitations ”. La GPS administration vous conseille et vous guide dans vos démarches et met en place un numéro de téléphone unique pour vous simplifier la vie. On se sent souvent perdu face à la multiplicité d’interlocuteurs qu’il faut contacter pour certaines démarches. C’est pourquoi le département du Pas-de-Calais a lancé la GPS administration. Un concept novateur : une plateforme téléphonique pour vous conseiller sur vos démarches et vous orienter au mieux vers les services compétents. Et parce qu’au département, on a conscience qu’il est important que vous puissiez nous L’administration facile ! joindre en dehors des heures de bureau, la GPS administration vous propose une large amplitude horaire : du lundi au vendredi de 8h00 à 21h00, et le samedi de 8h00 à 14h00. 03.21.216.216 : un numéro à conserver précieusement !

Une aide pour partir en vacances

Grâce au partenariat entre l’Unapei et l’ANCV (agence nationale pour les chèques vacances), des milliers de personnes handicapées mentales et leurs familles bénéficient d’une aide pour partir en vacances. Et si vous aussi vous en profitiez ? Comment en bénéficier ? Les demandes d’aides aux projets vacances doivent passer par l’Apei de Béthune. Pierre Duprospert, référent vacances, sera votre interlocuteur unique et privilégié de l’Unapei, et vous aidera à instruire le dossier de candidature. Pour quels types de départs peut-on demander une aide aux projets vacances ? Les projets de vacances peuvent concerner un séjour bénéficiant à la personne handicapée seule, ou avec sa famille, ou à un groupe de personnes handicapées. Cela peut concerner également Vivement les vacances ! un séjour de répit, la personne handicapée et sa famille partant en vacances séparément. Toutes les aides sont conditionnées à l’éligibilité des dossiers. Aucune aide ne peut dépasser 700 euros. Les attributions sont plus importantes lorsque les demandeurs sont adhérents à l’Apei de Béthune. Si votre dossier est accepté par la commission d’attribution de l’Unapei, vous recevrez des chèques vacances qui devront être utilisés dans le cadre du projet de vacances que vous aurez déposé. L’aide au départ en vacances est soumise à des conditions de ressources et ne peut être attribuée plus de trois ans à une même personne ou famille. Vous avez un projet de vacances cette année ? Peut-être avez-vous droit à l’aide au dé- part en vacances ! Pour obtenir un RDV, appelez le siège : 03.21.57.19.60 ou contact@ apei-bethune.fr

page 3315 Bal du 24 novembre

En piste ! Quelle ambiance ! Quel monde ! Et quelle organisation ! Le soir (ou plutôt au petit matin), quand les convives sont Le 24 novembre, c’était le bal annuel des Papillons repartis heureux, quand l’orchestre a fini de remballer son Blancs. L’occasion de se retrouver en famille, entre amis matériel, et quand la salle a été nettoyée et rangée, tous les et avec des professionnels pour faire la fête ensemble bénévoles n’avaient qu’une seule hâte : se reposer après une autour d’un bon repas. Tout cela a été possible grâce longue journée, si riche en souvenirs… Merci et RDV le 30 à l’implication des bénévoles du comité des fêtes de novembre ! l’Apei de Béthune. Pierre Duprospert

Les choristes A Noter ! ont • Permanence du Président au Siège du cœur ! le lundi de 14h30 à 16h00 (sur RDV) • Samedi 25 mai : - soirée dansante du groupe de paroles -”congrès d l’Unapei à Marseille • Samedi 15 juin : assemblée générale de l’Apei • Samedi 21 septembre : soirée dansante du groupe de paroles

• Samedi 23 novembre : Les choristes ont du cœur ! soirée dansante du groupe de paroles Le 1er décembre, l’ensemble choral Nieppe Saint Martin a • Samedi 30 novembre : organisé un concert à Sailly sur la Lys, et reversé les bénéfices au bal de l’Apei profit de notre association. Encore merci pour cette générosité ! Et merci à M. Philippe Hugues de nous avoir transmis cette information ! Pierre Duprospert

page 34 Agendanda & vie associative

Réception des nouveaux parents Carton plein !

Un programme alléchant ! M. Chaissac a présenté le journal associatif C’est le mot que l’on a entendu Nouveaux parents ? En réalité, il s’agit des parents dont l’enfant ou l’adulte a été le plus souvent samedi 23 mars accueilli en établissement pendant l’année 2012. Et il s’agit également des familles à Cédatra. qui ont adhéré à l’association l’année dernière. En effet, le comité des fêtes Conviés à une réception voulue avant tout conviviale qui s’est tenue le mardi 29 de l’Apei de Béthune a organisé janvier à la salle de la Tannerie de Béthune, les familles ont reçu une information sur son traditionnel loto du printemps, les services proposés par l’association, ainsi que sur l’ensemble des établissements et dans une salle pleine comme services. un œuf… de Pâques ! Petit bémol cette année : peu de personnes présentes. On compte sur vous l’année prochaine… Il a même fallu refuser du monde Pierre Duprospert cette année, un crève-cœur pour les organisateurs. Sans parler de l’ambiance Deux nouveaux membres qui montait au fur et à mesure des jeux, selon l’importance au conseil d’administration des lots à gagner. Pour finir, chapeau pour Mme Martine Delautre et Mme Marie-Paule Mercier ont été invitées les bénévoles qui ont dressé par le Président en tant que parents adhérents à assister aux le buffet, digne des plus grandes réunions du conseil d’administration. réceptions ! Pour se faire une idée, pour découvrir les ”coulisses” de Martine Delautre Pierre Duprospert l’association, pour obtenir des informations supplémentaires avant de s’engager plus encore… Ce qu’elles ont fait en acceptant de devenir administratrices par cooptation. Le conseil d’administration se compose désormais de 15 membres. Il reste encore des places : rappelez-vous dans quelques semaines, quand vous recevrez l’appel à candidature, juste avant l’assemblée générale… Pierre Duprospert Marie-Paule Mercier

page 35 Siège Social Etablissements 120, rue du 11 novembre - B.P. 592 et services de l’association 62411 BETHUNE Cedex Tél. : 03 21 57 19 60 Pôle Enfance [email protected] IME ”LE BEAU MARAIS” Permanence du Président : 1749 rue Lucien Trinel - 62660 BEUVRY le lundi de 14h30 à 16h, si possible sur rendez-vous Tél. : 03 21 64 64 46 - [email protected] Section pour Enfants Autistes ”La Maison du Marais” 1749 rue Lucien Trinel - 62660 BEUVRY [email protected] SESSAD ”Les Cailloux Blancs” 82 rue Faidherbe - BP 217 - 62404 BETHUNE CEDEX Tél. : 03 21 57 92 87 - [email protected]

Pôle occupationnel FOYER OCCUPATIONNEL ET DE VIE ”SAINT FRANÇOIS D’ASSISE” Rue des Dames - 62700 BRUAY-LA-BUISSIERE Tél. : 03 21 53 73 07 - [email protected] Section Occupationnelle ”Les ruisseaux” Zone industrielle les Meurets - 62620 RUITZ Tél. : 03 21 64 61 12 - [email protected] Service d’Accueil Temporaire Rue des Dames - 62700 BRUAY LA BUISSIERE Tél. : 03 21 57 10 10 - [email protected]

Pôle ESAT ESAT Cédatra Zone Industrielle les Meurets - 62620 RUITZ Tél. : 03 21 64 61 00 - [email protected]

Pôle entreprise adaptée APIC Zone Industrielle les Meurets - 62620 RUITZ Tél. : 03 91 80 04 00 - [email protected]

Pôle Norguet Foyer Norguet 176 rue des Charitables - 62700 BRUAY LA BUISSIERE Tél. : 03 21 62 51 77 - [email protected] SAVS 176 rue des Charitables - 62700 BRUAY LA BUISSIERE Tél. : 03 21 62 27 77 - [email protected] SAMSAH 176 rue des Charitables - 62700 BRUAY LA BUISSIERE Tél. : 03 21 62 27 77 - [email protected]