FEBRUAR / MÄRZ 2008 · UNBEZAHLBAR Hindenburger ZEITSCHRIFT FÜR MÖNCHENGLADBACH

MG NIMMT AB Mit dem HINDENBURGER zur Traumfigur MIT GROSSEM GASTRO Leckere Läden TERMIN- AUSBILDUNG KALENDER Textilstadt MG braucht PARTY · KULTUR · MUSIK Nachwuchs SPORT · KIDS MOTHER AFRICA Circus der Sinne PFLANZEN QUEERBEET Der Hephata Garten-Shop AUFSTIEGSKAMPF Interview mit Borussentrainer Jos Luhukay MUSIK Die Behindertenband tschitschaPeng! Ja,Ja, ichich will!will! SCHÖNERSCHÖNER HEIRATENHEIRATEN ININ MÖNCHENGLADBACHMÖNCHENGLADBACH KSS-Werbecenter kopieren . drucken . werben PUNKT GEMERKT Endverarbeitung Bin dun g e n Lamina t & G r o sslamina t • H ardcoverb indu ng • Wasserfest • Leimbindung • Lich tg eschützt 1BSLFO
EJSFLU BN
)BVT • Metal lspiral bindung • Reissfest
4JUUBSEQMBU[ • Plastikspiral bindung • Bis A1

W e rbung & Promoti on • Feu erzeu ge • Taschen • K u gelsc hr e iber • Sc hlü sselbän der • Mousepa d s • Luftballons Werbetec hnik • Puzzle • Blöcke • Auto besc hr iftun gen • LED-Schriften • Folienschnitte • Beschilderu ngen aller Art Print- Se rvice • Montage • Di splays/Blenden • Digitaldruck • F lyerdruck • Fen sterbeschriftun g • Au sstellun gssystem e • Offsetdruck • Leinwanddruck • Leu chtwerbu ng • Shop-Systeme • Posterdruc k • Bannerdruck 3D Log os & Sc hrifte n Satz & Layout • Laserschn eid en • Lasergravur • Fly e r • Gesc h äftspapier e • Fräsen • Wasserstra h lsch neiden • B roschüren • Speiseka rten • Plakate • Bil dbearbeitun g/Retu sch e Grossformat -R eprok opien • Katal og e • S can-Se rvice bis A 0 • Architektenpläne • Zei chnungen

Texti ld ruck • T-Shirts • Hem den Besuchen Sie unsere neue Internetseite • P oloshirts • Arbeits-/B erufsbekl eidun g www.kss-mg.de • Tran sferdruc k • Girly Shirts • Kapuzenpullover • Siebdruc k • F l o ckdruck • Flexdru ck g.de g.de . www.kss-m 0 92 30 . info@kss-m . 1 61-18 39 99 . Telefax: 0 21 61-2 r KSS-Werbecenter GmbH . Bismarckstrasse 74 . 41061 Mönchengladbach Telefon: 0 2 : 10.00 bis 14.00 Uh 00 bis 18.30 Uhr . Samstag Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10. EDITORIAL MNCHENGLADBACH IM FEBRUAR 2008

Sascha Broich, Herausgeber und Chefredakteur

Liebe Leserinnen und Leser,

Mönchengladbach hat viel zu bieten, aber Studienmöglichkeiten im Textilgewerbe so- Erfolg hat auch die Borussia mit ihrem Trai- es ist immer noch ein Entwicklungsgebiet. wie einen stadtgeschichtlichen Überblick ner Jos Luhukay. Ein hoch motivierter Ka- Während wir nach Düsseldorf oder Köln dieses ehemals so einträglichen Industrie- der legte schon in der Hinrunde den Grund- schielen, zu den Metropolen, in denen es zweigs. stein für den Aufstieg in die 1. Bundesliga. scheinbar alles gibt, betrachten wir unse- Für die Rückrunde drücken wir ganz fest die re Stadt mit fragenden Blicken. Zieht denn Heiraten ist in. Zwar sind die standesamtli- Daumen. alles an uns vorüber? Nein, das tut es nicht. chen Zahlen leicht rückläufig – der Wunsch Unternehmerischer Investitionswille ist in nach einer perfekt organisierten Hochzeit Auch in dieser Ausgabe finden Sie wieder fast allen Branchen spürbar. Das sieht man war jedoch nie so groß wie heute. In un- jede Menge Adressen, Termine und Aus- an vielen Neueröffnungen im Einzelhandel, serem großen Hochzeits-Special geben wir gehtipps, damit es Ihnen im neuen Jahr in der Gastronomie sowie bei Existenzgrün- Ihnen jede Menge Tipps und Adressen für nicht langweilig wird. dungen in der Wirtschaft. Wir bieten Ihnen den hoffentlich schönsten Tag des Lebens. in dieser Ausgabe wieder Berichte über Ein glückliches, zufriedenes und gesundes spannende Geschäfte und leckere Läden, MG nimmt ab – und der HINDENBURGER 2008 wünschen Ihnen deren Inhaber alles richtig machen und dar- empfiehlt die richtigen Konzepte. Ob Er- um auch Erfolg haben. nährungsberatung, Personal Training oder Ihre Herausgeber ganzheitliche Methoden – wir bringen fünf Sascha Broich und Marc Thiele Die Textilstadt Mönchengladbach braucht abnehmwillige Leser kostenlos mit fünf sowie die HINDENBURGER-Redaktion Nachwuchs. Wir geben unseren jungen Le- Profis zusammen. Machen Sie mit und be- sern einen Überblick über Ausbildungs- und werben Sie sich. Mehr auf Seite 36. EFKABK?RODBO WBFQP@EOFCQC‚OJK@EBKDI>A?>@E Pfbtliibk^r`efkabkEFKABK?RODBO<

Cobfb>kwbfdbk_bo^qboj,t Wfbidormmbkobibs^kq%/2*32G^eob&) fj>rppbkafbkpq Obf`etbfqbkpq^oh%0-+---(E^rpe^iqb& _bobfqp›_bo/--Sboqofb_ppqbiibk Mo^hqfh^kqbkj,t afobhqb?ofbch^pqbksboqbfirkd c›oDo^cfhrkaOba^hqflk dbofkdbPqobrsboirpqb %jfka+0Jlk^qb& fkafsfarbiib?bo^qrkd CobfbClqldo^cbk%Pwbkb,M^oqv&j,t molcbppflkbiiboPbosf`b Gl_p CobfbOba^hqbrobj,t _bpqbMobfphlkafqflkbk ?btbo_rkdbk_fqqbmboB*J^fi^k Pmob`ebkPfbrkp^k7 fkcl=efkabk_rodbo+ablabomboMlpq Qbibclk-/.3.,5/45/43labo ^kafbSboi^dp^aobppb+ rkqbojbaf^=efkabk_rodbo+ab

jbeoFkclp7 Rkpbob^hqrbiibkJbaf^a^qbk-.,-5 ttt+efkabk_rodbo+ab,a^q^,gl_p+eqj cfkabkPfblkifkbrkqbo efkabk_rodbo+ab,jbaf^a^qbk+mac FEBRUAR/MRZ 2008

Die Covermodels Johanna Penner und Patrick Dornsbach INHALT wurden fotografiert von:

Myriam Topel www.myriamtopel.de

Brautkleid von Francoise Couture Marriage, www.couture marriage.de Anzug von Karl Lagerfeld bei Sinn-Leffers, www.sinnleffers.de

MG INSIDE ESSEN & TRINKEN

6 STADTGEFLÜSTER 25 1001 Nacht Neues und Besonderes Orientalische Restaurants 8 STADTGESCHICHTE 26 KOCHEN WIE DIE PROFIS 18 12 Textilstadt MG Kochkurs mit Denny 9 GLOSSE Neumann vom Rosenmeer LIFESTYLE Heiraten-Special MG INSIDE Reportage Valentinstag 27 REZEPT Ja, ich will! Der Hephata Garten-Shop 10 JUGENDTHEATER Der Hindenburger Perspektiven für junge 27 Cocktail des Monats Menschen Pina Colada 11 FILMDOKU 30 HOTELS IN MG MG und RY 1933-1945 Von traditionell bis 12 REPORTAGE modern Der Hephata Garten-Shop 14 UMFRAGE Patient Nebensache? 14 PLATT FAMILIE & FREIZEIT 26 34 Lebensweisheiten in Gladbacher Mundart 32 SALSA ESSEN & TRINKEN Kochen FREIZEIT Mother Africa Der Tanz der Leidenschaft Kochkurs mit Denny Neumann Circus der Sinne 33 PILATES Made in MG LIFESTYLE 34 MOTHER AFRICA Circus der Sinne 16 GESCHENKIDEEN 34 TIPPS FÜR KIDS Schöne Dinge zum Meister Lampe und Valentinstag Flötenvögel HEIRATEN-SPECIAL: 35 MITMACHLABOR 18 Die schönsten Locations Kleine Forscher 20 Standesbeamtin Helga experimentieren 36 44 Kraus über Fakten und 35 MUSEUM ABTEIBERG Trends Kurse für junge Kreative GESUNDHEIT MG nimmt ab WIRTSCHAFT Ausbildung 20 Front Cooking Wege zur Traumfigur Die Textilstadt braucht Nachwuchs 21 Die Brautfrisur 22 Hochzeitsbräuche 22 Der Ehering 23 Brautmode 24 Hochzeitsmesse in der Theatergalerie

46 53

SPORT Interview KULTUR Musik Borussentrainer Jos Luhukay Behindertenband tschitschaPeng! 32/?B.?&:¸?Gõóóû¨B;/2G.59/.? EFKABK?RODBO G26A@05?63A3½?:¼;052;49.1/.05

:4;6::A./ :VaQRZ56;12;/B?42? gb_A_NbZ¥Tb_ :6A 4?<@@2: 4.@A?< 9RPXR_R9ÁQR[ A2?:6;$ .B@/691B;4 8.92;12? AReaVY`aNQa:4O_NbPUa =.?AF¨8B9AB?¨:B@68 ;NPUdbPU` @=B22?/22A 1R_5R]UNaN4N_aR[$@U\] .B3@A624@8.:=3 6[aR_cVRdZVa/\_b``R[a_NV[R_ 7\`9bUbXNf :B@68 1VR/RUV[QR_aR[ON[Q a`PUVa`PUN=R[T 7N#VPUdVYY P@EKBOEBFO>QBKFKJK@EBKDI>A?>@E

GESUNDHEIT & KULTUR

BEAUTY 50 THEATER FÜR KIDS Seifenblasen-Figuren- 36 MG NIMMT AB theater Mit dem HINDENBURGER 51 LITERATUR zur Traumfigur Neuerscheinungen 38 PORTRÄT 52 MUSIK ZIM – Die Zahnarztinitia- Neue Platten tive Mönchengladbach 53 TROMMELFEUER 39 BRILLENMODE Die Behindertenband Swing – Die Legende von tschitschaPeng! Alpina 40 RÜCKEN Krafttraining für die Wirbelsäule TERMINE 41 ABNEHMEN Die guten Vorsätze 54 TERMINE umsetzen Ausstellungen und Konzerte 56 TERMINE Für Februar und März HERRENMODEN GmbH WIRTSCHAFT 62 ADRESSEN SPEZIALIST FÜR BESONDERE GRÖSSEN 62 JUNGE TALENTE Unsere 42 NETZWERK Präsentiert von der Anzüge Größen: Sakkos Gr. 44-74 Marketingclub Galerie Noack Hosen Gr. 22-37 Jacken Gr. 24,5-32,5 Mönchengladbach e.V. Gr. 49-81 43 HOCHSCHULE Freizeitkleidung Gr. 51,5-63,5 Strickwaren Gr. 94-130 Führungskräfte für Global Accessoires Gr. M-9XL Players UND SONST Wäsche Hemden: u.v.m. Gr. 39 - 56 44 AUSBILDUNG Gr. L - 7XL Die Textilstadt braucht 64 IMPRESSIONEN Vom klassischen Anzug bis zu den neuesten Trends der Saison bieten wir Ihnen eine Nachwuchs Was war los in MG? große Auswahl an Herrenbekleidung in einem überragenden Größenspektrum. Stöbern Sie in einem gemütlichen Ambiente und nehmen Sie, bei Bedarf, unsere freundliche Beratung in Anspruch. SPORT RUBRIKEN

46 DEN AUFSTIEG SCHAFFEN 66 GEWINNSPIEL Interview mit Borussen- 66 IMPRESSUM trainer Jos Luhukay 48 GOLFCLUB HAUS BEY Urlaub auf ausgezeichne- ten Grüns

49 TALENTE FÖRDERN Bei über 80 Konfektionsgrößen im Angebot, fi nden auch Sie das Passende! Sport-Teilinternat Öffnungszeiten: Mo – Mi und Fr 10.00 – 18. 00 Uhr Unser besonderer Service: Do geschlossen •fachkundige Beratung Sa 10. 00 – 16. 00 Uhr •Kundenparkplätze Neuhofstr. 40 (nähe Landgericht) •Änderungsservice (auch für Artikel, die sie nicht in unserem Haus erworben haben) 41061 Mönchengladbach •Kundenkarte Tel.: +49 (0)2161 2418226

denburgerVariante1Dez2007.indd 1 06.11.2007 15:40:12 MG INSIDE STADTGEFLÜSTER

Jean-Michel Chavrier – Purer Genuss Holz Finis – die Experten wird zum echten Erlebnis in Sachen Holz Mit dem Besuch im Weinhaus Jean-Michel Chavri- Der Name Holz Finis steht seit über 80 Jahren er taucht man in ein beeindruckendes Ambiente und für Produktvielfalt im Bereich Innenausbau, gleichzeitig in eine faszinierend vielfältige Geschmacks- hochwertige Materialien und eine freund- welt ein. liche fachkompetente Beratung. Das Fami- Jean-Michel Chavrier wurde in Paris geboren und kam lienunternehmen wird in der dritten Gene- vor 17 Jahren durch seine Freundin nach Mönchenglad- ration von den Brüdern Peter und Thomas bach. Der selbst ernannte Lebenskünstler machte sein Finis geführt und erstreckt sich auf 20.000 Hobby zum Beruf. „Wein ist pure Poesie oder das reins- Quadratmeter Firmengelände, unterteilt in te Vergnügen und bereits beim Öffnen der Flasche prä- Verkaufs- und Lagerfläche. sent, ein echtes Erlebnis“, so der Calida – bequeme zufriedene Wahl-Mönchenglad- und gleichzeitig bacher. Wenn man ihn kennen- sinnliche Wäsche lernt, entsteht der Eindruck, dass Calida gehört in Europa zu er mindestens genauso viel Spaß den führenden Marken im Be- an dem umfassenden Weinsorti- reich hochwertiger Tag- und ment hat wie seine Gäste. Nachtwäsche. Ausgezeichne- Wein muss man laut Chavri- ter Tragekomfort, hochwerti- er mit allen Sinnen erleben ge Materialien, hervorragen- – mit den Ohren, Augen, der de Passform und Verarbeitung Nase und dem Gaumen. Für die machen die Produkte so be- meisten eröffnet sich auf diese liebt. Dank Juliette Zängle, die Von der Dachlatte bis zur hochwertigen Weise ein komplett neues Ge- in Mönchengladbach einen Wohnungstür bietet der Groß- und Einzel- schmacksspektrum. Im Sorti- Calida-Store eröffnet hat, handel alles, was man aus Holz so machen ment führt er etwa 160 verschie- kann man die sinnlichen und kann. 25 motivierte Fachberater, darunter dene Weine. Qualitätsweine aus alltagstauglichen Kollektio- auch gelernte Schreiner, nehmen sich viel Italien, Frankreich, Spanien, Por- nen jetzt ganz aus der Nähe Zeit, um ausführlich und individuell zu bera- tugal, Deutschland, Argentinien und Australien bilden begutachten. ten. Allein in der 300 Quadratmeter großen den Schwerpunkt. Nicht nur für Weinverkostungen, Se- Die gebürtige Schweizerin Ausstellung finden sich etwa 200 Sorten Par- minare, Firmen- und Familienfeiern ist das Haus die op- hatte bis vor einem Jahr noch kett von Ahorn bis Zebrano, 100 verschiede- timale Adresse, sondern auch für Lesungen, Kunst- oder nie von Mönchengladbach ge- ne Laminatböden und 50 Sorten Massivholz- Pianoabende kann man sich in unserer Stadt kein ver- hört. Inzwischen hat sie unse- dielen, Kork- und Linoleumböden. gleichbares Ambiente vorstellen. re Stadt als interessanten Ort kennen und schätzen gelernt. Holz Finis, Luisental 61, 41199 MG, Tel. 02166/915420, Weinhaus Jean-Michel Chavrier, Wehnerstr. 1-7, 41068 MG, Das Angebot reicht von sport- www.holzfinis.de Tel. 02161/4670978, www.weinhaus-jmc.de lichen Modellen bis hin zu eleganter Wäsche für Damen, Einkaufstipp in Sachen Parfüm, Beau- Herren und Kindern. Neue stadtgeschichtliche tyartikel und modische Accessoires Der Verzicht auf problemati- Abteilung im Museum Wer den Begriff Outlet hört, denkt sicherlich zunächst sche Inhaltsstoffe und die Prü- Schloss Rheydt an die bekannten Lager- und Sonderverkäufe von Textil- fung der verwendeten Materi- pmg. Das Jahr 2008 wird für das städtische herstellern. Die begehr- alien nach den strengen Museum Schloss Rheydt eine bedeutende ten günstigen Preise Richtlinien des Öko-Tex Stan- Veränderung mit sich bringen. Am 24. Feb- für Sonderposten und dard 100 garantieren eine op- ruar wird die neue stadtgeschichtliche Abtei- Waren mit kleinen Ver- timale Hautverträglichkeit. lung in der Vorburg eröffnet. Die Besucher packungsfehlern gibt Neben der bewährten Baum- erwartet ein spannender Rundgang durch es nun auch im Beau- wolle, Wolle, Seide oder Vis- 250 Jahre Stadt- und Regionalgeschichte. Die tysektor. Das Parfüm kose bietet Calida Produkte Neukonzeption ist Bestandteil des deutsch- Outlet auf der Oden- mit neuen innovativen Mate- niederländischen Interreg-Projektes "Flash- kirchener Straße bie- rialien, die Tragekomfort und back", an dem sich auch das Limburgs Mu- tet rund 1.400 original Qualität erfolgreich miteinan- seum in Venlo, das Museum Burg Linn in Markendüfte und Pfle- der verbinden. Krefeld sowie das Rheinische Schützenmu- geprodukte, die bis zu 65 Prozent günstiger sind als bei Store Inhaberin Juliette Zäng- seum Neuss und das Museum de Locht in den großen Parfümketten. Sogar Gutscheine der Gro- le und Verkaufsberaterin Ute Melderslo im Verbund beteiligen. Themati- ßen können im Parfüm Outlet eingelöst werden. Stolp bieten ihren Kunden, sche Schwerpunkte der Ausstellung, für die Es besteht auch die Möglichkeit, den beliebten Ankauf neben einer freundlichen und ein Budget von rund 180.000 Euro zur Verfü- zu nutzen, um etwas Ungewünschtes loszuwerden. Auf fachmännischen Beratung, gung steht, sind die Industriegeschichte und Neuheiten muss man allerdings nicht verzichten. Eau de gerne ausführlichere Informa- die politische Geschichte der Stadt, aber Toilettes und Eau de Parfums der aktuellen Top-Labels tionen rund um Calida. auch die der Region. Der Besucher beginnt sowie Schmuck und Uhren (zum Beispiel von Dolce & seinen Rundgang durch sechs Epochen in Gabbana oder Fossil) prägen das umfassende und viel- der Gegenwart und wird am Ende bis in die fältige Sortiment. Franzosenzeit und die beginnende Industri- Calida, Hindenburgstr. 86, alisierung geführt. Breiten Raum nimmt da- Parfüm Outlet, Odenkirchener Str. 107, 41236 MG, 41061 MG, Tel. 02161/2932797 bei die Geschichte der Textilherstellung ein. Tel. 02166/9904240, www.parfuem-outlet.de www.calida.com

 MITMG E.V. DAS MEDIEN & IT NETZWERK MÖNCHENGLADBACH

MITMG mal anders erleben konnten 110 Kinder des Kindergartens Wildwiese in Rheydt.

Auf Initiative des Vorstandes von MITMG wurden alle Mitglie- der für Anfang Dezember zu einem vorweihnachtlichen „Get- Together“ eingeladen. In entspannter Atmosphäre bei Kaffee, Tee und Christstollen wurden Weihnachtstüten für einen guten Zweck zusammengestellt und mit „glücklich machenden Inhal- ten“ für Kinder gefüllt.

Strahlende Kinderaugen in Rheydt Am 17. Dezember wurden im Rahmen eines Familientages im Kindergarten Wildwiese auf dem Hosterweg 23 in Rheydt die liebevoll zusammengestellten 110 Weihnachtstüten durch den Vorstandsvorsitzenden Sascha Pieper an die Leiterin Frau Mül- ler übergeben und sorgten sogleich für strahlende Kinderaugen und dankbare Eltern.

Sascha Pieper, Vorstandsvorsitzender MITMG bei der Tüten- übergabe an Frau Müller, Leiterin des Kindergar- tens Wildwiese, Eltern und Kinder.

Fachkompetenz und soziales Engagement Bisher machte MITMG nur mit Fachkompetenz in Form von Fach- und Informationsveranstaltungen auf sich aufmerksam, nun konnte der Verein aber auch einmal durch soziales Engagement Vorurteil des Monats von sich reden machen und wird nicht nur den Kindern und El- diesmal von Herr Klaus N. (Herrenausstatter) tern in guter Erinnerung bleiben. „Ist doch egal wo ich Verstärkung der Vereinsativitäten in 2008 werbe. Hauptsache In 2008 wird MITMG weiter auf sich aufmerksam machen und es ist billig.“ sich mit seinen Mitgliedern der breiten Öffentlichkeit präsentie- ren. Die steigende Mitgliederzahl zeigt, dass MITMG auf einem Professionelle Mediaplanung spart bares Geld, sorgt für Werbeeffizienz, guten Weg ist. Zuletzt haben sich immer mehr der neu hinzuge- erreicht Ihre Zielgruppen, optimiert kommenen Mitglieder bei den Networking-Terminen aktiv ein- Ihren Werbeerfolg und setzt Ihren gebracht und regen Gebrauch von der Ideenschmiede gemacht, Werbeetat da ein, wo er am sinn- aus der nun die ersten gemeinsamen Aktivitäten und Projekte vollsten ist. erwachsen werden. Hierzu gehören unter anderem eine Rei- he von Veranstaltungen auf Basis der Ergebnisse einer kürzlich Wir beraten, planen, gestalten, bu- chen, regeln und entlasten unsere durchgeführten Mitgliederbefragung. Kunden überall dort, wo es um pro- fessionelle Werbung geht. Der neue Webauftritt unter www.mitmg.de wird in der zweiten Februarhälfte online sein und Mitgliedern sowie interessierten Marktimpuls

Unternehmen viele Informationen und einen deutlichen Mehr- Ihr Partner für Online- und Printwer- wert bieten. Aktuelle Veranstaltungen und die Termine der nächs- bung in Mönchengladbach. ten Networking-Treffen können bis dahin auch per E-Mail an [email protected] erfragt werden. Text: Christoph Bovelet Marktimpuls GmbH & Co. KG Hindenburgstraße 56 MITMG e.V. 41061 Mönchengladbach Medien- und IT Netzwerk Mönchengladbach Telefon: 0 21 61 . 827 827 6 c/o WFMG Telefax: 0 21 61 . 827 829 7 Lüpertzender Str. 6 E-Mail: [email protected] Besuchen Sie uns Online: www.marktimpuls.de 41061 Mönchengladbach MG INSIDE STADTGESCHICHTE

LITERATURTIPP

Glosse *

Ursula Hillekamp Mönchengladbach, ANDREAmeine Stadt MARIA SCHENKEL

€ 16,80 München, Ende der 30iger Jahre: Süß und sehn- süchtig ist der Traum vom Glück in der großen Stadt. Auch Kathie träumt ihn. Manch eine ist hier schon unter die Räder gekommen, aber sie wird es schon schaffen! Oder? Dunkelhaarig, kräftig und hübsch ist sie, wie die Frauen, die seit einiger Zeit spurlos verschwinden. Der Teufel scheint auf dem Fahrrad unterwegs zu sein.

Hindenburgstraße 56 Nach dem grandiosen Erfolg von Tannöd erweist Text: Andrea Peters 41061 Mönchengladbach sich Andrea Maria Schenkel mit ihrem zweiten Roman Kalteis erneut als Meisterin des Genres! Tel: (02161) 18 16 74 Kalteis - € 12.90 - erscheint am 8. August. Web: www.buchweda.de Andrea Maria Schenkel liest am 27. Oktober in der E-Mail: [email protected] Buchhandlung - Moderation Antje Deistler.

Werksansicht der Gladbacher Wollindustrie A.-G. (1925), Werk I auf der Rudolfstraße. Textilstadt MG Heute nur noch mit wenigen Firmen und durch einige Gebäude im Bewusstsein, war Mönchengladbach jahrzehntelang eines der Zentren der deutschen Textilindustrie.

Das Textilgewerbe im Gladbacher Raum ent- Trotz der konjunkturellen Einbrüche nach MG und ich wickelte sich Ende des 18. Jahrhunderts aus dem Ersten Weltkrieg und in der Weltwirt- der im Verlagswesen organisierten Heimar- schaftskrise gelang es der Textilindustrie Andrea Peters über das Auf und Ab einer Langzeitbeziehung beit. Ein Verleger stellte den Arbeitern das nach den Zerstörungen des Zweiten Welt- Material (hier Flachs und Wolle), das zu kriegs noch einmal Träger der hiesigen MG und ich sind schon eine Ewigkeit zusam- und Probleme. Aber dann, plötzlich, von jetzt Hause verarbeitet wurde (Tuchweben, Garn- Wirtschaft zu werden. Der Wegfall von Han- men. Alles in allem ist Mönchengladbach auf gleich, geht wieder nichts mehr und ich spinnen). Das fertige Produkt wurde vom delsbeschränkungen und vielleicht auch die eine ziemliche Granate. Gut, wir sind nicht muss zusehen, wo ich bleibe. Dann rastet Verleger eingesammelt und an den Handel fehlende Innovationsfreude ließen die Tex- mehr so scharf aufeinander wie am ersten MG nämlich richtig aus, ist wankelmütig, verkauft. Ursprünglich saßen die Verleger im tilindustrie jedoch unter zu starken Konkur- Tag, aber das kann man bei so einen langen quengelt und schreit rum: »Ich weiß nicht, Bergischen. Als der linke Niederrhein um renzdruck geraten, dem sie nicht gewachsen Beziehung auch nicht erwarten. was ich will, ich will’s aber anders.« »Keiner 1800 an Frankreich fiel und das Kaiserreich war. Dies führte zum Verlust vieler Arbeits- versteht mich.« Frankreich einen größeren und sicheren Ab- plätze sowie zum Erlöschen ehemals klang- Vier Dinge, die ich Zwei Hauptbahnhöfe, Betonpoller am satzmarkt darstellte als die verbliebenen voller Namen Gladbacher Textilfirmen. an MG mag: Nordpark ja, Betonpoller am Nordpark doch kleinen deutschen Einzelstaaten, kamen die Text: Dr. Christian Wolfsberger · Fotos: Stadtarchiv MG nicht mehr; Skihalle vielleicht, aber nein, Verleger aus dem Bergischen nach Gladbach 1. Gladbacher Knööp von Heinemann. lieber doch nicht und: Was zum Kuckuck hat und Rheydt und führten die Baumwollverar- 2. Den Veilchendienstagszug an Karneval. es sich eigentlich dabei gedacht, das schöne beitung ein. 3. Den Bunten Garten im Mai Ortseingangsschild mit den zwei Herzen Mit dem Untergang Napoleons fiel das 4. Maracuja Korn im Gravel Pit für einen Euro. drauf zu ersetzen? Spinnt es jetzt völlig? Rheinland an Preußen und die Tuchproduk- Deshalb kann ich MG auch nicht so tion im Gladbacher Raum lag vorerst da- Klar kenne ich auch die Macken von MG: bedingungslos und blind vertrauen wie ein nieder. Hinderliche Zollschranken und eine Seine Kopfsteinpflaster, in denen ich regel- Nordkurvler dem VFL letzte Saison. mangelnde Nachfrage zwangen die Verle- *Die beste Auswahl für alle Anlässe, wie unsere Kunden meinen! für alle Anlässe, wie unsere Kunden *Die beste Auswahl POSTKARTEN mäßig meine Absätze verliere, die Vier-Minu- MG und ich – wir stehen uns nahe, aber wir ger, einen Technologieschub zu nutzen: die ten-Rotphase am Bahnhof, wenn ich meinen machen uns übereinander keine Illusionen. Dampfmaschine -– die erste wurde 1827 in Zug bekommen muss, den Baustellenschot- Manchmal bin ich nahe dran, mit MG end- Rheydt errichtet. In Kombination mit me- ter auf der Hindenburgstrasse, der mir nach gültig Schluss zu machen. Dann fahre ich in chanischen Webstühlen und Spinnmaschi- Wilhelm Goertz (1832-1884) importierte den ersten dem Kopfsteinpflaster auch noch den Rest eine fremde Stadt. Ich habe eine klitzekleine nen wurde eine kostengünstige Produktion mechanischen Webstuhl aus England. meiner Schuhe ruiniert. Flirterei mit HH, vergnüge mich hemmungs- möglich. Dies bedeutete das Ende der tradi- Aber ich will nicht zickig sein. Im Großen los in D. oder mache B. schöne Augen. Hin tionellen Heimarbeit. und Ganzen behandelt Mönchengladbach und wieder ergibt sich daraus dann auch ein Das Florieren der Baumwollindustrie beding- mich gut und wir sind nett zueinander. Ich One-Week-Stand. te den Auf- und Ausbau weiterer Indus-tri- glaube mit fünf Schuhgeschäften in einem Aber sobald es ernster wird, stelle ich fest, Hindenburgstraße 56 en: Maschinenbau entwickelte sich aus Re- Radius von 200 Metern versucht MG mir auf dass mir Mönchengladbach irgendwie doch 41061 Mönchengladbach paraturwerkstätten, chemisches Gewerbe verquere Art und Weise zu sagen, dass es besser gefällt und ich komme zurück. blühte auf (Reinigungen und Färbereien) ihm leid tut. Ach ja, das Fünfte, was ich an MG mag: Es und eine Papier-Verpackungs-Industrie ent- Eine Zeit lang geht dann auch immer alles ist mein Zuhause. Tel: (02161) 18 16 74 stand. Der stetig steigende Bedarf an Arbeits- gut und ich vergesse all die Schwierigkeiten Web: www.buchweda.de kräften führte zum Zuzug Auswärtiger und E-Mail: [email protected] zum Aufblühen von Gladbach und Rheydt. Websaal der Firma Heinrich Ax in Rheydt (ca. 1896).

 AZ_MG_64x272mm_1:Layout 1 24.12.2007 12:17 Uhr Seite GLOSSE

Bei uns in der Galerie. Valentinstag Made by featuring Fleurop

Andrea Peters ruft Männer zu mehr Dankbarkeit auf.

Am 14. Februar ist Valentinstag. ell so richtig krachen. „Valentine's Day Pa- Unverständlicherweise gibt es immer wie- ckage featuring Toni Braxton“ heißt es da – der Frauen, die steif und fest jedes Jahr aufs hört sich gut an meine Herren, nicht wahr? Neue behaupten, dieser Tag sei ihnen nun – und funktioniert so: Die mehr oder weni- wirklich nicht wichtig, sie wüssten schließ- ger frisch Verliebten werden mit einem die- Jeden 3. Donnerstag lich auch ohne Geschenke, dass der Mann ser äußerst dezenten Hawker 800 XP Jets – alle 2 Monate um19:30 Uhr sie liebt. Die Erfahrung hat gezeigt, dass zu circa fünfzehn Meter lang, ausgestattet mit präsentiert das Dorint Parkhotel Mönchenglad- diesen Frauen in der Regel Männer gehören, Clubsesseln aus weißem Leder – abgeholt, bach „Bei uns in der Galerie“. Es erwartet Sie ein die behaupten, der Valentinstag sei eine Er- um für zwei Nächte in der Royal-Suite im köstliches 4-Gang-Dinner, ein passender Aperitif findung von Fleurop, Weihnachten nichts Ritz Carlton einzuchecken. Das Hotel spen- sowie ein spannendes Thema als Rahmenpro- als Konsumterror und Silvester ein Tag wie diert Wellness und Candlelight-Dinner und gramm für den Abend. jeder andere. beschenkt sie mit einem True-Love-Armband Ich sage Ihnen jetzt mal was: Sie sollten und ihn mit einer Uhr. Beides selbst- sich nicht beschweren. Der Va- verständlich aus der neuesten 21. Februar: Tatort Brauerei lentinstag ist hierzulande Toni-Braxton-Kollektion. Der 3. Mönchengladbach-Krimi „Tod im Treber“ von Jutta Profijt schlicht und ergreifend Wozu die Uhr, weiß man bei leckerem Bolten Bier und die gesellschaftlich ge- nicht so genau. Wahr- köstlich deftigem Essen ... förderte Form, den scheinlich damit man zu mehr Gladbach geht nicht! Frauen etwas Gu- ihrem Konzert am tes zu tun. Seien sie nächsten Abend auch lieber froh, dass Sie bloß pünktlich erscheint 17. April: Spanisch für Leib & Seele nicht in Japan le- oder damit der Blick aufs Lernen und Genießen. Spanische Speisen und Ge- ben, sonst müssten linke Handgelenk beim tränke – Berlitz macht Sie fit für Ihren nächsten Spanienurlaub! Sie am 14. Februar anschließeden „Fünf- auch Ihren Vorge- Minuten-Meet & Juni – Fußall-EM-Sommerpause setzten Pralinen und Greet“ den Herren Plüschtiere schenken das Herz nicht ganz so 21. August:Prosit auf die Gemütlichkeit – eine gesellschaftlich schwer macht. Zum schö- Ein Abend rund ums Bier mit dem Braumeister der geförderte Form des Ein- nen Abschluss lockt jedenfalls das Bolten Brauerei – schleimens sozusagen. Hotelbett mit Rosenblättern und natürlich dürfen Sie Und sollten Sie Schlupflider Schokolädchen. Was sonst auch probieren ... oder eine Rolle zuviel auf noch lockt, möchte man 16. Oktober: Weinreise den Hüften haben, dann lieber nicht wissen, aber Verkosten & Genießen – wir nehmen Sie mit in die schätzen Sie sich glück- am nächsten Morgen schönsten Weingebiete! lich, dass Sie kein Chi- muss bis zehn Uhr nese sind. Die fei- ausgecheckt sein. ern ihre Liebe Das Ganze kos- € 42,50* nämlich hin und tet unterm * pro Person/Veranstaltung. Weitere Getränke werden separat berechnet. wieder auch mit Strich schlap- Änderungen der Veranstaltung vorbehalten. einer gemeinsa- pe 900.000 men Schönheitsope- Dollar plus Tax Hätten Sie gerne detaillierte Informationen ration. Außerdem essen und Fee. oder möchten Sie reservieren? Unser Veran- sie dort Hunde. Ich finde in Anbetracht staltungsteam freut sich auf Ihren Anruf unter: Diese wiederum werden da- all dieser kostspieligen 0 21 61 / 8 93-632 oder -625! gegen in den USA zum Tag Tatsachen, meine Herren, der Verliebten noch zusätzlich sollten Sie große Dank- Dorint zu uns weiblichen Zweibeinern barkeit dafür zeigen, dass Parkhotel Mönchengladbach mit herzförmigen Fressnäpfen auf diesem unserem Planeten Hohenzollernstraße 5 und Leckerlis, pinkfarbenen Deckchen und Frauen existieren, die sich wie ich (am 41061 Mönchengladbach Halsbändern mit Kussmund bedacht. 14. Februar, nur um es noch mal zu erwäh- www.dorint.com Überhaupt die Amerikaner: Wer in Las Ve- nen) über eine einzelne langstielige rote gas ein bisschen was auf der Tasche hat, Rose von Fleurop freuen können. Sie werden wiederkommen. der lässt es zum Valentinstag kommerzi- MG INSIDE EINBLICKE REPORTAGE

Perspektiven für junge Menschen rÄUBER hOTZENPLOTZ Einzigartiges Theater-Projekt in Mönchengladbach: Zusammenarbeit zweier Jugendeinrichtungen geht weiter

Mann mit den sieben Messern“ Patricia Mangold. „Einen Dis- ten. Im Gespräch ist das Stück auf die kleinsten Bühnen. Die coabend fanden sie völlig lang- „Urmel aus dem Eis“. Nachwuchsschauspieler der KJG weilig, stattdessen wurde die Räuber-Hotzenplotz-Aufführun- Pesch und der Ökumenischen Theater-Idee begeistert ange- gen: 24.2., 15:00, Friedenskirche Otfried Preußler erfand den Räuber Jugendarbeit Mön- nommen.“ Kritisch Eicken, Margarethenstr. 20 und Hotzenplotz. chengladbach-Ei- Lieber Kindertheater begutachteten sich 2.3., 16:00, Familienzentrum Ra- cken (ÖJE) treten spielen statt in die Schüler, Auszu- bennest, Wilhelm-Elfes-Str. 27. Der listige Räuber Hotzen- nach einem Jahr der Disco abhängen bildenden und ar- Text und Bilder: Susanne Schnabel plotz stibitzt die Kaffeemüh- fleißigem Auswen- beitslo- le der Großmutter. Doch er hat diglernen, Bühnenbauen und sen Jugendlichen bei die Rechnung ohne Wachtmeis- Schneidern in Kindergärten und ersten Begegnun- ter Dimpfelmoser und die bei- Pfarrheimen auf. Das junge Pu- gen. Ein Workshop- den Freunde Kasperl und Sep- blikum ist völlig gebannt von Wochenende brach- pel gemacht. Eine Gruppe von der spannenden Otfried-Preuß- te den Durchbruch, Jugendlichen bringt das fan- ler-Geschichte, Erwachsene sind seitdem proben die tastische Abenteuer über „den entzückt vom Talent der Schau- Jugendlichen zwei- spieler. Mit Liebe zum Detail hat mal pro Woche, ha- die Truppe Kostüme und Büh- ben Freundschaften nenbild selbst entworfen und geschlossen. „Sie umgesetzt. „Unterstützt wurden haben alle eine Per- wir von der Aktion Mensch, un- sönlichkeitsentwick- seren Träger und vielen Einzel- lung erfahren, sind personen“, erzählt Patricia Man- selbstbewusster, ha- gold von der ÖJE. ben Fortschritte in der Schule gemacht. Die Idee zum diesem Projekt Die Sprache ist bes- hatte Gert Hintzen von der KJG. ser geworden, was „Wir wollten was zusammen wichtig bei Bewer- auf die Beine stellen, hatten uns bungsgesprächen aber zunächst nicht getraut, den ist“, sagt Patricia Jugendlichen den Vorschlag mit Mangold, die sich Zu einem richtigen Kasperlstück gehört dem Theater zu machen, haben freut, dass viele wei- der Kasperl. gedacht die lachen uns aus“, so termachen möch- Kasperls bester Freund Seppel.

Eines unserer liebsten Bücher! Jetzt auch in einer signierten und limitierten Vorzugsausgabe mit Radier- ung! Als Geschenk oder ... Weitere Informationen unter www.buchweda.de

Hindenburgstraße 56 41061 Mönchengladbach

Tel: (02161) 18 16 74 Web: www.buchweda.de E-Mail: [email protected]

 GESCHICHTE Fotos: Stadtarchiv Fotos: Tausende Gladbacher und Rheydter hören die Rede von Joseph Goebbels 1933 auf dem Rheydter Marktplatz.

DVD FILMDOKUMENTATION MG & Rheydt 1933 - 1945

Der Filmautor Jirka Roman Bükow hat eine spannende Filmdokumentation über Mönchengladbach und Rheydt zur Zeit des Nationalsozialismus veröffentlicht.

„Der Film geht mir sehr nah“, kommentiert tional anders dargestellt als in Akten oder ein jugendlicher Zuschauer, „viel näher als Büchern“, sagt Jirka Roman Bükow, der die Horrorfilme, die ich mir ab und zu mit hofft, mit der DVD auch Menschen zu errei- Freunden anschaue.“ Eine Zeitzeugin, die chen, die sich bislang weniger mit dem Nati- den Krieg miterleben musste, wirkt mitge- onalsozialismus auseinandergesetzt haben. nommen: „Ich habe das Thema jahrzehn- „Wir wollen mit der Dokumentation den telang verdrängt. Wenn ich die Dokumen- Leuten einen Einstieg geben und sie für das tation jetzt anschaue, kommt alles wieder Thema sensibilisieren“, so Bükow, der seit hoch. Aber das ist gut und wichtig und ich 15 Jahren Berater und Trainer für Gewalt- habe starkes Herzklopfen.“ prävention ist. In der Dokumentation erinnern sich Zeit- zeugen aus Mönchengladbach und Rheydt an ihre Erlebnisse in den Jahren des NS-Regi- mes. Historiker und Archivare aus der Regi- on geben den Zeitzeugenberichten mit Hin- tergrundinformationen einen Rahmen. Die DVD ist im lokalen Buch- „Die Erzählungen der Zeitzeugen sind we- handel erhältlich und unter sentlicher Bestandteil der Dokumentation. anderem bei Buch Weda, Durch ihre Berichte wird Geschichte emo- Hindenburgstr. 56, vorrätig.

TEIL II IN VORBEREITUNG Zeitzeugen Gesucht Der zweite Teil der Dokumentation beschäftigt sich mit der Nachkriegszeit. Der Wiederaufbau und das beginnende Wirtschaftswunder sind zentraler Bestandteil der Fortsetzung, für die der Autor Jirka Bükow Zeitzeugen sucht. Interessierte Mitbürger können sich bei der Produktionsfirma Video-Team Dembach mel- den. Ansprechpartner ist Herr Hendrik Purro, Joseph Goebbels *29.10.1897 in Rheydt, war einer der Tel. 02151-406667, E-Mail: [email protected] einflussreichsten und populärsten Politiker der NS-Zeit. MG INSIDE REPORTAGE

Der Hephata Garten-Shop bietet ein großes Sortiment, das kaum Wünsche offen lässt. Fotos: Stefan Völker

Pflanzenoase inmitten der stadt Der Hephata Garten-Shop

Professioneller Service, kompetente Beratung und ein selbstverständliches Miteinander von behinderten und nicht behinderten Menschen.

Wenn ich Pflanzen geschenkt bekomme, Der Garten-Shop als Bestandteil der He- Alles, was das grüne Herz begehrt dann meistens mit dem Kommentar ver- phata Werkstätten gGmbH Das Angebotsspektrum des Garten-Shops bunden: „Die ist auch ganz pflegeleicht, die Das 10.000 m² große Areal gehört zum ist unglaublich breit gefächert und lässt das braucht kaum Wasser!“ Geschäftsbereich „Hephata Werkstätten Herz eines jeden Pflanzen- und Gartenfreun- Ich habe ca. 100.000 braune Haare, zwei gGmbH“ der Evangelischen Stiftung Hepha- des höher schlagen. Angefangen bei Stau- blaue Augen und ich besitze zwei Hände ta, die behinderten Menschen mit Assisten- den, Topfpflanzen, Erde, Sträuchern und mit jeweils einem Daumen daran. Unglück- zangeboten zum Wohnen und Arbeiten so- Gehölzen, geht es weiter über Bäume und licherweise ist nur leider keiner der beiden wie mit Beratungs- und Bildungsangeboten Beerenobst bis hin zu Kerzen, Vasen, Vogel- grün. auf deren Weg zu Selbstbestimmung und In- häuschen, Kartoffeln, Äpfeln und Weinen, „Na, da bist Du ja bei uns genau richtig. tegration unterstützt. Der Bereich „Garten- die im Hauptverkaufsraum einen eigenen Dafür sind wir ja da“, so lautet der Kommen- Shop“, der nur eines von vielen Angeboten kleinen Bereich einnehmen. Ein- bis zweimal tar von Andreas Rohr, als ich diese Tatsache im Dienstleistungs- und Fertigungsbereich im Jahr findet sogar eine Weinprobe statt. im Gespräch erwähne. Andreas Rohr ist 42 der Werkstätten gGmbH darstellt, setzt sich Angrenzend gibt es mehrere Gewächshäu- Jahre alt, behindert und arbeitet im Hephata grundsätzlich aus zwei Bereichen zusammen ser, in denen unter anderem Pflanzen hoch- Garten-Shop auf dem Dahler Kirchweg. – dem Garten-Shop und dem Garten- und gezüchtet werden oder überwintern – einer Landschaftsbau (GaLabau). der zahlreichen Services, den der Shop sei- Allein auf dem Dahler Kirch- nen Kunden anbietet. weg arbeiten insgesamt 90 Menschen mit Behinderung Professioneller Service für Privat- und und 30 Nichtbehinderte im Firmenkunden Garten-Shop, der Baumschule Und davon gibt es einige. Ca. 5.000 priva- und dem GaLabau. te Stammkunden hat der Garten-Shop, der Zusammen mit Sonja Zeige- auch eine eigene Kundenkarte anbietet. Ei- rer, Öffentlichkeitsreferentin nen großen Teil der Aufträge erhalten die bei Hephata und Bart van der Mitarbeiter aber auch von großen Einrich- Linden, Gruppenleiter im Gar- tungen und Firmen. Die Bepflanzung und ten-Shop, führt uns Andreas das Aufhängen von 150 Blumenkästen für Rohr über das Gelände. Dafür ein Altenheim gehören ebenso dazu, wie ist er extra aus seinem Urlaub das Anlegen und die Pflege von Grünflä- Andreas Rohr an seinem „grünen“ Arbeitsplatz. gekommen. chen.

 REPORTAGE ANZEIGE

Interne Ausbildung für behin- lern präsentiert werden. Dann derte Menschen steht neben der Pflanzenpfle- Auf ihre Tätigkeit vorbereitet ge auch schon einmal „Bilder Mini Notebook FÜR 299,– € werden behinderte Beschäftig- bewachen“ für die Mitarbeiter sorgt für Furore te im Garten-Shop im „Berufs- auf dem Programm. Dazu kom- bildungsbereich“. Zwei Jahre men ein Weihnachtsmarkt im Halb so groß wie ein normales Notebook und mit einem Gewicht von unter lang werden hier unter Anlei- Außenbereich, die Ausrichtung 1 kg kann man den Eee PC von ASUS überall hin mitnehmen. Durch die intuiti- tung von pädagogisch und be- von internen Karnevalsfeiern ve grafische Benutzeroberfläche benötigt man keine Anleitung. Das integrier- ruflich ausgebildeten Gruppen- und Grillfesten, die Veranstal- te WLAN-Modul erkennt leitern zwei Stunden pro Woche tung von Unternehmenssitzun- automatisch die vor Ort Pflanzennamen gelernt, wird gen und Podiumsdiskussionen. verfügbaren Hotspots und eingesät, bepflanzt, Unkraut ge- Dann muss alles in kürzester Zeit verbindet mit dem Inter- jätet. „Wir nennen es hier auch aus- bzw. umgeräumt und deko- net. Der Eee PC vereint ein das Berufsbildungsbeet“, wirft riert werden. Officepaket, E-Mail und Andreas Rohr verschmitzt ein. „Die armen Garten-Shop-Mit- weitere Software. Musikge- Er selbst hat eine gärtnerische arbeiter machen oft einiges mit nuss und Videospaß durch Ausbildung in Berlin absolviert. und müssen ihre Räume her- die Unterstützung vielfäl- „Mit Schule!“, ergänzt er stolz. geben“, lacht Sonja Zeigerer. tiger Formate. Kabelsalat „Wenn ich Andreas sage, er soll „Aber jeder hier hilft immer toll ade dank integriertem Card- sich um eine bestimmte Sache mit!“ Reader, Webcam, Lautspecher kümmern, kann ich mich hun- Auch Andreas Rohr. Trotzdem und Mikrofon. dertprozentig auf ihn verlassen, ist er natürlich wegen der Pflan- da ist immer alles in bester Ord- zen hier. „Am liebsten pflege ASUS Eee PC 4G nung“, fügt Bart van der Linden ich sie!“ – eine Aussage, die auf Display 7’’ (Auflösung: 800x480) · CPU & Chipsatz In- an. viel Geduld und Durchhaltever- tel® · Standard Betriebssystem Linux · Kommunikation mögen schließen lässt. Da passt 10/100 Mbps Ethernet · WLAN 802.11b/g · Arbeitsspei- Nicht nur Garten-Shop – auch es, dass sein Hobby das Fahrrad- cher 512MB, DDR2 · Festplatte 4GB S.S.D. (Solid-State Ausstellungsraum und Veran- fahren mit seinem neuen Trek- Disk - Flashspeicher) · integrierte 0.3 Megapixel Video- staltungsplatz kingrad über weite Strecken ist. kamera · Hi-Definition Audio, 2 Stereolautsprecher und Verlass ist auch auf alle, wenn „Letztens bin ich in sechs Stun- Mikrofonanschluss integriert · Akku 4 Zellen · 22.5 x die Räumlichkeiten für Veran- den ohne Pause hundert Kilo- 16.4 x 2.15~3.5 cm · 920 Gramm. Preis 299,– € staltungen „zweckentfremdet“ meter gefahren!“, erzählt er. werden. Seit mehreren Jahren Und auch heute ist er mit dem Gesehen bei Saturn, Hindenburgstr. 42, 41061 MG findet im Frühjahr und im Win- Fahrrad von zu Hause hierher- Tel. 02161/30950, www.saturn.de ter beispielsweise die Aktion gekommen und das extra für „Kunst im Glashaus“ statt, bei uns sogar in seinem Urlaub. der ca. einen Monat lang Bil- Text: Andrea Peters der oder Skulpturen von Künst- RUNDUMWOHLFÜHLSOUND

ADRESSEN

Internet: www.hephata-mg.de

Hephata Garten-Shop Dahler Kirchweg 48 41069 Mönchengladbach Tel. 02161/9489512 Mo-Fr 9:00-18:00 Sa 9:00-16.00 Uhr (Apr.-Juni und Okt.-Dez.) Sa 9.00-14.00 Uhr (Jan.-März und Juli-Sept.) Canton DM 2 Virtual Surround System Weitere Garten-Shops: Das Versprechen ist vollmundig aber wahr: Rundumwohlfühlsound aus einem kompakten System mit zwei Satelliten und einem Subwoofer. Die eierlegende Hephata Garten-Shop Garten-Shop am ev. Wollmilchsau wird Realität. Das Canton DM 2 ist kompakt,WIR klingtLIEBEN herausragend, Künkelstr. 48a Friedhof ist unschlagbar in Bedienung und Installation. Im Grunde für jeden, der einen 41063 Mönchengladbach Viersener Str. 71 modernen Flachfernseher ersteht, Raumklang schätztVALENTIN! und keine fünf oder mehr Tel. 02161/15056 41061 Mönchengladbach Boxen im Wohnzimmer duldet, ein echtes „Must-Have”. Tel. 02161/4007566 Besonderheiten: 350 Watt Mehrkanal-Endstufe · Lernfähige Fernbedienung

Leistung: 2600 Watt Mo-Fr 9:00-19:00 (Infrarot & Funk) · Praktische Plug & Play Lösung · 5Automatische Audio-Eingänge Abschaltung · Systemin- Sa 9:00-18:00 Mo-Fr 9:00-12:00 und tegrierter FM-Tuner · Vollaktives 2.1 Musik- und Heimkinosystem. Preis 899,– € So 10:30-15:30 13:00-17:00

HB 584 01 SOLARIUM Ganzkörperbräuner mit einer Kombination aus 24 S-Röhreren und geschwungener Liege für Sa 9:00-14:00 Gesehen bei Saturn, Hindenburgstr. 42, 41061 MG gleichmäßige Bräune, elektronischmechanische Zeitschaltuhr, automatische Abschaltung nach 30 Minuten, max. Leistung 2600 Watt, inkl. 2 Schutzbrillen, Art. Nr. 1168081 So 11:00-13:00 Tel. 02161/30950, www.saturn.de Angebot gültig ab 31.01.08. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.KEINE Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. MITNAHMEGARANTIE. SOFERN NICHT VORHANDEN, GLEICH BESTELLEN. MG INSIDE UMFRAGE

GESUNDHEITSWESEN Patient NEBENSACHE? Einzelne Verbesserungen sind denkbar – verschiedene Ansichten von absoluter Zufrieden- heit bis hin zu enttäuschenden Erfahrungen.

Text: Alice Poloczek · Fotos: Myriam Topel Saskia (31) und Christian Krüger (32), mit Lilia Sophie (16 Monate): „Bei der Im Zuge der heutigen Bestre- stimmte medizinische Leistun- Geburt fühlte ich mich von den Ärzten bung, eine deutliche Reduzie- gen verweigert werden – ein ein wenig alleingelassen. Danach war rung der Kosten im deutschen Misstrauen, das sich erheblich alles in Ordnung, auch der jetzige Kin- Gesundheitswesen zu erzielen, auf das Ärzte-Patienten-Verhält- derarzt ist super. Als Kassenpatient, so rückt das Schlagwort der „Rati- nis auswirken kann. Unumgäng- Christian, fühle ich mich oft abgefer- onierung“ immer mehr in den lich ist hiermit die Frage verbun- tigt und nicht richtig ernst genommen. Mittelpunkt öffentlicher Diskus- den, ob wir mit unserem Arzt Bestes Beispiel dafür ist eine Praxis mit sionen. Durch Leistungskürzun- überhaupt noch zufrieden sind. zwei getrennten Bereichen für Kassen- gen und die fortwährende De- Welche Erfahrungen haben wir und Privatpatienten.“ batte um die Finanzierung des gesammelt, wenn es um das Gesundheitswesens sind Ärzte wichtigste Lebensgut, die eige- Thomas Ledwig (52): „Ich bin mit mei- einem zunehmenden Kosten- ne Gesundheit, geht? Einige Pas- nen Ärzten zufrieden. Nur im Kranken- druck ausgesetzt. Damit scheint santen auf der Straße haben sich haus habe ich schlechte Erfahrungen ge- der schleichende Verdacht im dem HINDENBURGER anvertraut sammelt. Es ist einfach unzumutbar, wenn man mit einem gebrochenen Arm über Umlauf zu sein, dass mangels und über ihr persönliches Patien- 1 ½ Stunden in der Notaufnahme warten muss. Ein anderes Mal wurde bei mir eine Geld Patienten wohlmöglich be- tenwohl gesprochen. Fehldiagnose gemacht und eine falsche Behandlung eingeleitet.“

Enrico Schumacher (27): Corinna Albert (21), Julia Golmann Karin Kusch (47): „Mein Mann hat ein- Ilka Bloch (32): „Ich gehe schon lange „Einmal wurde bei mir eine falsche Di- (22): „Durch unsere Arbeit mit behin- mal das Krankenhaus gewechselt. Im zum gleichen Hausarzt und fühle mich agnose gestellt. Die entsprechende Be- derten Kindern sind wir mit Ärzten oft zweiten hat man schließlich die Ursache immer fachgerecht gut behandelt. Er handlung wurde nicht durchgeführt, der in Kontakt und können nur Positives der Erkrankung erkannt. Wenn man dort nimmt sich Zeit und verschreibt das, Krankheitsverlauf verzögerte sich. Seit- berichten. Sie sind sehr engagiert und mit den Ärzten sprechen will, dann muss was man wirklich braucht. Antibiotika dem ich den Facharzt gewechselt habe, nehmen sich Zeit. Mein Arzt verschreibt man schon selbst auf sie zugehen. Mit vermeidet er. Im Krankenhaus wird man bin ich mit meinen Ärzten zufrieden dagegen leider viel zu schnell Antibioti- meinen Ärzten bin ich zufrieden. Gut fin- eher abgefertigt, doch liegt das nicht und fühle mich auch gut beraten.“ ka, während Julias Hausarzt homöopa- de ich vor allem, dass sie eine gesamt- an den Ärzten selbst. Es wird einfach an thische Mittel vorzieht.“ heitliche Betrachtung durchführen.“ Personal gespart.“

Lebensweisheiten in Mönchengladbacher Mundart Oss platte SchproCk – wi di Alde kallde

Fast jeder von uns spricht – oftmals Von Jesonkheet on Maladeschkeete Mesch deet nix wije, ävver auwije. Ich huste mich verrückt. ohne es zu merken – mit klar erkennba- Von Gesundheit und Krankheiten. Mir tut nichts weh, aber au-weh. I.ü.S. sehr starken Husten haben. rem Mönchengladbacher Dialekt. Wat, Sette on üülö’ekere, Dröövsol bloose. I.ü.S allgemein, grundlos klagen Kenn Ketsch em Liiv hann. dat, et, isch, Spocht, Wuchst. Die Her- Sitzen und gucken wie die Eulen, Trüb- über Gesundheit. Keinen Kern im Leib haben. kunft können wir kaum verleugnen. Wa- sal blasen, den Kopf hängen lassen. Kleen Ä’epelkes schweete. I.ü.S. nicht widerstandsfähig sein. rum also nicht mal probieren, wie die I.ü.S. kommt aus der Vogelwelt, die jun- Kleine Kartöffelchen schwitzen. Alten zu sprechen. Platt ist in und die gen Eulen sehen immer aus als ob sie I.ü.S. Angstschweiß vor Not bekommen. Entnommen aus: „Oss platte Schprock – „platte Sprock“ ist sehr humorvoll. traurig wären. Esch kölsch mesch jäck. wi di Alde kallde“ von Kurt Paul Gietzen

 UMFRAGE

Frühzeitig finanzielle Unabhängigkeit sichern

„Später niemandem auf der Tasche liegen Ein Platz im Pflegeheim kostet rund 3.000 und schon gar nicht die eigenen Kinder fi- Euro im Monat. Davon leistet die Pflege- nanziell belasten“ – das ist der Wunsch der kasse maximal 1.432 Euro, 1.568 Euro müs- meisten Menschen. Je älter man wird, des- sen selbst aufgebracht werden. Dafür muss to schwieriger kann dies allerdings werden. nicht selten das Vermögen angegriffen, das Vor allem bei der dramatisch wachsenden Haus verkauft oder die Familie zur Kasse ge- Zahl von Pflegefällen. Die Lösung ist eine beten werden. private Pflegezusatzversicherung, die die Eine private Pflegezusatzversicherung ist Kosten deckt und das Vermögen sichert. kein Luxus, sondern sollte elementarer Bau- stein einer Altersvorsorge sein. Die Conti- nentale hat eine Lösung entwickelt, die auf Einfachheit und Klarheit setzt. So baut ihre Pflegekostenversicherung konsequent auf den Leistungen der gesetzlichen Pflegever- Pflegezusatz- sicherung auf und zwar so, dass sie dem ei- genen Bedarf entsprechend abgeschlossen versicherung werden kann. Dabei wird garantiert, dass die Leistungen nicht reduziert werden. Fi- nanzielle Unabhängigkeit wird somit plan- Finanzielle bar. Darüber hinaus bietet die Continentale wertvolle Unterstützung bei Krankheit, Un- Sicherheit fall oder sonstigen schwerwiegenden Ereig- Im Jahr 1995 waren rund eine Million nissen. im Pflegefall Menschen pflegebedürftig, 2005 bereits zwei Millionen. Die Leistungen der gesetz- lichen Pflegeversicherung reichen nicht aus, Infos unter Continentale Lidia Kowalkowski, um die Pflegekosten zu decken. Sie stellen Bettrather Str. 77a, 41061 MG, lediglich eine Grundabsicherung dar. Tel. 02161/293371, www.continentale.de Pflege kostet ein Vermögen. Ihr Vermögen.

COVERMODELS GESUCHT Eine private Pflegever- sicherung ist kein

Gesucht werden weibliche und männliche cards, CD-ROM's oder DVD's im Original ein. Luxus, sondern eine Menschen aus Mönchengladbach im Alter Eine Rücksendung erfolgt grundsätzlich Notwendigkeit. von ca. 18-35 Jahren. nicht. Generalagentur Lidia Kowalkowski So gehts: Bitte teilen Sie uns notwendige Kontakt- Inhaberin Lidia Kowalkowski Sie senden uns bis spätestens 29.2.2008 daten mit: Name, Adresse, Wohnort, Tele- mindestens drei Fotos (Porträtfoto, Ganz- fon, E-Mail-Adresse. Sonstige modelrelevan- Bettrather Str. 77a körperfoto, Freestyle) per E-Mail, die Sie für te Angaben sind: Alter, Größe und Gewicht, 41061 Mönchengladbach geeignet halten und auf denen Sie gut ge- Konfektion, Maße: Oberweite/Taille/Hüfte, Generalagentur troffen sind. Die Einsendung zusätzlicher Schuhgröße. Max Muster Telefon: 02161-293371 unterschiedlicher origineller Aufnahmen Telefax:Musterstraße 02161-293372 2 ist möglich. Die überlassenen Fotos müssen Eine professionelle Erfahrung als Model ist frei von Rechten Dritter sein. grundsätzlich nicht erforderlich, aber nütz- 55555 Musterstadt E-Mail: lich. Newcomer bzw. Newcomerinnen sind Tel. 0215 21564825 [email protected] Ihre eingesendeten Fotos werden nur zum gerne gesehen. www.continentale.de Zwecke einer betriebsinternen Auswahl ver- wendet. Eine weitergehende Nutzung ist nur Machen Sie mit! Werden Sie HINDENBUR- mit Ihrer Zustimmung möglich. GER-Covermodel und gewinnen Sie ein professionelles Foto-Shooting für eines Bitte senden Sie keine Original-Fotos, Smart- unser nächstes Cover. Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an [email protected] LIFESTYLE Valentinstag GESCHENKIDEEN ZUM VALENTINSTAG Der 14. Februar ist der Tag der Liebenden und Verliebten.

Der Valentinstag wird zumeist auf den Bi- Wir finden auf jeden Fall, dass es ein schö- schof Valentin von Terni zurückgeführt, der ner Brauch ist, jemandem zu zeigen oder zu viele Verliebte christlich traute und am 14. sagen, dass man ihn liebt. Februar 269 wegen seines Glaubens ent- Und damit man(n) nicht völlig verzweifelt hauptet wurde. Andere sehen in Juno, der durch die Geschäfte rennt, haben wir für Sie Schutzherrin der Ehe und Familie, den Ur- ein paar romantische und weniger prakti- sprung dieses Brauches. Und ganz böse Zun- sche Ideen zusammengestellt. gen behaupten, der Valentinstag sei eine Er- Übrigens werden in Japan an diesem Tag findung der Blumen- und Pralinenindustrie. die Männer mit Schokolade beschenkt.

ÜberraschUNG mit edlem Schwarz Blumen mal anders SÜSSE VERSUCHUNG Schwarze Spitze ist ein zeitloser Trend und für jede Der kleine Prinz verwandelt sich zum Valentinstag in Wissenschaftlich erwiesen: Liebe geht durch den Ma- modebewusste Frau ein Muss. Das Modell Aldabra aus eine Herzform aus Mühlenbeckia-Gerank, Pettigrohr, gen. Mit den edlen Schokoladentäfelchen lässt sich der Kollektion Just Feel von Calida kombiniert zarte Leucodendron und diversen Grünsorten, mittig die jedes Herz erobern (14 Stück für 3,50 €). Die liebes- florale mit grafischer Spitze. Die feminine Transparenz klassische rote Rose. 9,50 €. Die kreative Gefäßfüllung taugliche Tasse von Dunoon aus feinstem Bone China wirkt sehr verführerisch und die dekorativen Details mit rot gefärbter Renautria, Schneeball, Eukalyptus, Porzellan macht den Genuss von heißer Trinkschokola- sorgen für das Besondere. String 19,95 €/BH 49,95 €. Steelgras und Glassteinen ist ab 40,– € erhältlich. de, Kaffee oder Tee doppelt so schön. 18,80 €.

Calida, Hindenburgstr. 86, 41061 MG, Blumen Prinz, Theatergalerie, 41061 MG, Teelikatesse, Wallstr. 3, 41061 Mönchengladbach, Tel. 02161/2932797, www.calida.com Tel. 02161/209943, www.prinz-blumen.de Tel. 02161/4968799

Verführung der Sinne Ein liebenswertes Musiktelefon Funkelndes Schmuckstück „Rotgeflammt“ nennt sich die neue Serie von Gmund- 1.000 Telefonnummern, 1.000 Musiktitel und eine Ein Herz sagt oft mehr als tausend Worte. Der silber- ner Keramik. Die vielfältige Auswahl an handgearbei- intelligente, intuitive Form der Bedienung bietet das ne Herzanhänger lässt jedes Dekolleté erstrahlen. Eine teten Kannen und Tassen lässt sich optimal kombi- neue Musiktelefon Serenata von Bang & Olufsen. Seite ist glatt poliert, die andere mit einzeln gefassten nieren mit weiteren Geschenkideen wie Tee, Kaffee, Der Lautsprecher kann aus dem Gehäuse gefahren Zirkoniasteinen besetzt. Die schlicht gehaltene Kette Pralinen, Feinkost, vielfältigen Wohnaccessoires und werden, um einen überzeugenden Bass in einem mit variabler Länge setzt den verführerisch schim- ganz neu: Seife vom Block und Badekugeln. Ab 5,95 €. tragbaren Musiksystem zu erhalten. 1.270,– €. mernden Anhänger optimal in Szene. 58,– €. etepeteete, Harmoniestr. 8, 41236 MG, Bang & Olufsen Gottschalk GmbH, Schatzinsel, Wallstr. 8, 41061 MG, Tel. 02166/944443 Bismarckstr. 22, 41061 MG, Tel. 02161/209090 Tel. 02161/206605

 New EYEWEAR Für Durchblicker from the original

Die vom fränkischen Auswanderer Löb Strauss aus Buttenheim vor 134 Jahren gegründete Ikone in der Jeans- und Modewelt erobert erstmals führende Op- tikergeschäfte in Deutschland und Österreich. Über 30 individuelle Modelle sind in je drei Farben erhält- lich. Die Korrekturfassungen und Sonnenbrillen der un- gewöhnlichen Kultmarke sind unverkennbar gekenn- zeichnet durch die klassischen Levi’s-Markenzeichen: Metallniete, Levi’s Schriftzug, „Red-Tab“-Sticker oder „Two-Horse“-Emblem. Jedes Bügelende wird mit einer echten Metallniete geschmückt – dem wohl einpräg- samsten Insignium der Erfolgsgeschichte. Ab 99,– €. 1/6

Levis, gesehen bei Markant Optik, Hindenburgstr. 6, Markant 41061 MG, Tel. 02161/406878, www.markant-optik.de

VRQQHQEULOOHDEHXU NRUUHNWLRQVEULOOHDEHXU ANZEIGE PASSEND ZUM GROSSFLÄCHEN-PLAKAT AUS DER SABU-WERBUNG H/W 2007 PJ_KLQGHQEXUJVWUDVVH IRQ_ PRIUK_VDK ZZZPDUNDQWRSWLNGH

HIER STEHT IHR FIRMENEINDRUCK

ANZEIGENBEISPIEL 135 MM BREIT

EINZELNE ANZEIGENELEMENTE LIFESTYLE Heiraten

schöner Heiraten in Mönchengladbach

Am schönsten Tag im Leben spielt der Ort, an dem tisch auf einer Wiese, abenteuerlich unter Wasser Ja,man sich das Ja-Wort gibt, eine besondersich große willoder über den Wolken. Im Folgenden stellen wir Rolle. Denn ihn wird man ewig in Erinnerung behal- Ihnen einige der schönsten Orte in Mönchenglad- ten. Heiraten kann man heutzutage überall – luxu- bach und Umgebung vor, wo das Ja-Sagen garan- riös auf Burgen, Schlössern oder Schiffen, einfach tiert zu einem unvergesslichen Ereignis wird. und rustikal in Scheunen oder Gaststätten, roman- Text: Esther Hürter

Schloss Rheydt Schloss Neersen Schloss Dyck Mönchengladbach Willich Jüchen

Schloss Rheydt, dessen Ursprünge bis ins 12. In der Gemeinde Willich werden die Ehe- Durch die Zusammenarbeit zwischen Stif- Jahrhundert reichen, ist neben dem Müns- schließungen fast das ganze Jahr über im tung und Gemeinde kann man sich in Jüchen ter das bedeutendste Baudenkmal Mön- Schloss Neersen durchgeführt, welches an- standesamtlich in einem echten Schloss chengladbachs. fänglich eine Wasserburg an der Niers war. trauen lassen. Dem Brautpaar und der Hoch- Lediglich während der Schloss-Festspiele im zeitsgesellschaft stehen hierfür ein Mal im Sommer – in diesem Jahr vom 25. April bis Monat das Terrassenzimmer im Südflügel zum 31. August – besiegelt man den Bund des Schlosses zur Verfügung. Außerdem be- fürs Leben im Trauzimmer des Rathauses. steht die Möglichkeit, die Räumlichkeiten Die früher als Büro genutzte und eher oder die Parkanlage für einen Sektempfang schlicht gehaltene Raumgestaltung strahlt oder Feierlichkeiten zu mieten. heute im neuen Glanz und bietet Platz für etwa 20 Gäste. Dekorative Säulen, Pastellfar- ben, Blumenschmuck und harmonische Bild- kompositionen unterstreichen den besonde- ren Charme des Raumes, der sich im Ostflü- gel des Gebäudes befindet. Nach dem Aus-

Das heutige Aussehen der dreiteiligen An- lage (Torburg, Vorburg, Haupthaus) geht im Wesentlichen auf die von Otto von Bylandt veranlassten Baumaßnahmen aus den Jah- ren 1558-1570 zurück. Seit 1922 findet sich hier das städtische Museum Schloss Rheydt, das eine umfangreiche Sammlung aus der Der Gebäudekomplex besteht aus einer Renaissance- und Barockzeit sowie zur Tex- Hochburg und zwei Vorburgen, die von ei- tilgeschichte Mönchengladbachs zeigt. nem Wassergraben umgeben sind. Der wun- Die standesamtliche Trauung findet imR it- derschöne Park diente von 1995 bis 2000 als tersaal statt, dessen museale Innenausstat- Außenkulisse der ARD-Soap „Verbotene Lie- tung durch die vier flandrischen Gobelins be“ und ergänzt optimal das außergewöhn- (Wandteppiche) mit antiken Motiven do- sterben der Familie Virmond, die bis 1774 liche Ambiente des Wasserschlosses. miniert wird. In der Regel führen die Mön- das Schloss bewohnte, wechselte es oft seine in der Regel kann man sich jeden ersten chengladbacher Standesbeamten im Ritter- Besitzer. Doch seit mittlerweile 38 Jahren ist Samstag im Monat auf Schloss Dyck trauen saal Schloss Rheydt jeden dritten Samstag in das dreiflügelige barocke Schloss Eigentum lassen, das wäre in diesem Jahr am 2.2., 1.3., den Sommermonaten von Mai bis Oktober der Stadt Willich. Mit Kunstausstellungen, 5.4., 3.5., 7.6., 5.7., 9.8., 13.9., 4.10., 8.11. Trauungen durch. Konzerten und Freilichtheater präsentiert und 6.12. informationen und Anmeldung beim Stan- sich das Schloss regelmäßig der Öffentlich- Mehr Informationen unter www.stiftung- desamt MG-Mitte unter 02161/252610 oder keit. Informationen und Anmeldung beim schloss-dyck.de und Anmeldung beim Stan- MG-Rheydt unter 02161/258180. Standesamt Willich unter 02156/949559. desamt Jüchen unter 02165/915322.

 Burg Wegberg myriam topel Wegberg Trauzimmer größer, aber ebenfalls in einem fotografiefotografie sehr schönen Ambiente eingebunden. Das Standesamt befindet sich unmittelbar infos unter www.burg-wegberg.de. An- auf dem Burghof und ist somit eingebunden meldung für die Trauung beim Standesamt in die eindrucksvolle Atmosphäre der Burg Wegberg unter 02434/240451. Standesamt Viersen Viersen-Dülken

Das Standesamt befindet sich in einem Ver- waltungsgebäude, bei dem es sich um ein ehemaliges Gymnasium handelt. Das fest- lich stilvolle Trauzimmer befindet sich in den Räumlichkeiten der früheren Aula im ersten Obergeschoss. Der Saal wurde vor fast elf Jahren mit viel Aufmerksamkeit fürs

Wegberg. Im ehemaligen Gesindehaus, in romantischer Umgebung gelegen, werden die Trauungen durchgeführt. Das rustikal eingerichtete Trauzimmer bietet 18 Sitzplät- ze und beinhaltet zum Teil Mobiliar aus dem Rittersaal der Burg. Nach der standesamtli- chen Trauung stehen der Hochzeitsgesell- schaft alle Räumlichkeiten zur Verfügung, wie z.B. der Burgsaal oder der Rittersaal für portrait- bis zu 120 Personen. Das Standesamt Weg- studio- berg bietet Eheschließungen von montags event- bis freitags an. Darüber hinaus können Ter- mode- mine auch an zwei Samstagen im Monat ver- Detail und mit historischen Möbeln aus dem hochzeits- einbart werden. Mitte des Jahres muss das Kunstbesitz der Stadt eingerichtet. Trau- akt- Standesamt allerdings aus Gründen räumli- ungstermine werden zu den normalen Öff- produkt- cher Notwendigkeit in die Klosteranlage des nungszeiten des Standesamtes und zusätz- fotografie Karmeliterklosters umziehen. Dort ist das lich an sechs Samstagen im Jahr angeboten.

Honeymoon verschenken

Die meisten Paare wohnen vor ihrer Hoch- Das Hochzeitspaar kann mit den gesammel- zeit schon zusammen und haben ihren ten Anteilen – im besten Fall ohne drauf- Hausstand bereits errichtet. Diese sozial- zahlen zu müssen – nach individuellen An- geschichtliche Veränderung wird für Ver- sprüchen und Wünschen eine Reise buchen. wandte und Bekannte zur echten Heraus- „Klassische Ziele für die Flitterwochen sind forderung. Was soll man dem Brautpaar nur die Malediven, Seychellen und Mauritius“, goethestraße 16a schenken? so Geschäftsführer Mark Gonzales. 41061 mönchengladbach Wer keine Geldscheine, aber trotzdem et- telefon 0177.8605902 was Sinnvolles und Nützliches verschenken Nähere Informationen beim möchte, kann im Tui ReiseCenter sogenann- Tui ReiseCenter, Hindenburgstr. 139, [email protected] te Hochzeitsaktien käuflich erwerben. 41061 MG, Tel. 02161/16000. www.myriamtopel.de LIFESTYLE Heiraten

Nachgefragt im

Mönchengladbach

Eine Hochzeit passt sich, obwohl sie mit uralten Traditionen verbun- den ist, der Zeit an und verändert sich äußerlich immer wieder. Das WichtigsteStandesamt aber bleibt – zwei Menschen, die sich lieben, treffen die Entscheidung, ihrer Zweisamkeit eine besondere Form zu verleihen WIR ZIEHEN MÄNNER AN und vertraglich zu besiegeln, dass sie zusammengehören und ihr ganzes Leben miteinander verbringen möchten. UNSERE SONDERANGEBOTE: · SAKKO AB € 69,- · 2 SAKKOS AB € 99,- Der HINDENBURGER sprach mit der Mönchengladbacher Standes- · DIV. ANZÜGE + HEMD + KRAWATTE € 199,- beamtin Helga Kraus über Fakten und Trends rund um die standes- · HOSEN AB € 30,- · KRAWATTEN 20 % amtliche Trauung in unserer Stadt. · DIV. HEMDEN 20 % Wie viele Paare haben sich im Jahr 2007 in haben die insgesamt 16 Standesbeamten ANZÜGE · KRAWATTEN · BAUKASTEN · HOSEN HEMDEN · KRAWATTEN · STRICK · POLOS Mönchengladbach das Ja-Wort gegeben? in den zwei Standesämtern Mönchenglad- Im Standesamt Mitte waren es im letzten bach-Mitte und Mönchengladbach-Rheydt Rudolfstraße 10d / Ecke Waldnieler Str. Jahr 485 und in Rheydt 609 Eheschließungen eine ganze Menge zu tun. 41068 Mönchengladbach www.icw-outlet.de – also insgesamt 1.094 Trauungen in Mön- Im gesamten Monat Juli waren es 128 Hoch- Tel. 0 21 61 / 51 90 76 Mo.-Fr. 13-19 Uhr, Sa. 10-15 Uhr chengladbach. zeitspaare in Mönchengladbach. Besonders Zu den gewöhnlichen Eheschließungen beliebt waren zusätzlich der Frühlingsmo- kommen Lebenspartnerschaftsbegründun- nat Mai mit 97 und der romantische Dezem- gen zwischen gleichgeschlechtlichen Part- ber mit 151 Trauungen. AUF EINEN BLICK nern hinzu. Kann man in den letzten Jahren einen Welche Monate waren am Begehrtesten? Trend in Mönchengladbach erkennen? Der Juli war mit Sicherheit einer der be- Heiraten im Vergleich mehr oder weniger Standesamt Mönchengladbach-Mitte liebtesten Monate im vergangenen Jahr. Leute als früher? Rathausst. 1-4, 41061 MG Dies hat er dem interessanten Datum, dem Die Zahl der Eheschließungen nahm in den Ansprechpartner: Herr Piolot, Tel. 02161/252610 7.7.2007, zu verdanken. An diesem Tag wur- letzten fünf Jahren zögerlich, aber stetig [email protected] den allein im Rittersaal Schloss Rheydt 22 ab. 2003 waren es noch 1.174 Brautpaare, Zuständig für die Stadtbezirke MG-Mitte, Hardt, Paare getraut. An solchen speziellen Tagen ein Jahr später 1.171, 2005 bereits nur noch Neuwerk und Rheindahlen.

Standesamt Mönchengladbach-Rheydt Markt 11e, 41236 MG Front Cooking - Ansprechpartner: Frau Kraus, Tel. 02161/258180 [email protected] mehr als eine Show Zuständig für die Stadtbezirke Rheydt, Giesenkirchen, Odenkirchen und Wickrath. Die beliebten Kochsen- Doch das Front Cooking dungen im TV beschrei- ist mehr als nur eine Öffnungszeiten: mo-fr 7:45-12:30, ben einen Trend, den man Show, die Abwechslung, do 14:00-16:30 Uhr, immer häufiger auch auf Spannung und Frische bei Auslandsbeteiligung: mo + mi 7:45-12:30 Uhr besonderen Veranstaltun- bietet. Es erfreut sich äu- Notwendige Unterlagen: Personalausweis/ gen oder Feierlichkeiten ßerster Beliebtheit, da es Reisepass, Aufenthaltsbescheinigung der beobachten kann – die den sauberen Umgang Meldebehörde, Stammbuch der Eltern reichen aus, kreative Zubereitung von mit den Lebensmitteln wenn die Grundbedingungen erfüllt sind. Speisen live und direkt sehr transparent macht. Gebühren vor den Augen der Gäste. Ob grillen, flambieren Grundgebühr: 33,– €, Bei dieser speziellen Art, oder braten – es entsteht bei Auslandsbeteiligung: 55,– €, dem sogenannten Front eine ganz besondere At- beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch: 8,– €, Cooking, wird das Kochen zum visuellen und geruchsin- mosphäre, wenn zum Beispiel Seeteufel auf Meeres- Heiratsurkunde: 7,– €, tensiven Erlebnis. Durch die Live-Koch-Station, die über- algen, Rosagebratenes Rostbeef in Kräuter-Nusskruste eventuelle Erklärung zur Namensführung: 17,– €, all aufgebaut werden kann, wird zwischen den Gästen oder Crêpes Suzettes individuell und frisch zubereitet Kosten für ein Stammbuch: 16,– bis 73,– € und dem qualifizierten Servicepersonal eine Kommuni- werden. Weitere Infos unter www.moenchengladbach.de kation aufgebaut. Weitere Infos unter www.axel-gieselmann.de

 Heiraten

1.126 und 2006 1.050 Trauungen in unserer um die vielen individuellen Einzelfragen klä- Stadt. Diese Zahlen sind Auswirkungen einer ren zu können. überregionalen, nationalen, ja sogar inter- Die Eheschließungsanmeldung erfolgt per- nationalen demografischenE ntwicklung. Im sönlich im zuständigen Standesamt und letzten Jahr stieg die Zahl der Eheschließun- kostet 33,- € bei deutschem und 55,- € bei gen in Mönchengladbach allerdings wieder ausländischem Recht, zuzüglich Kosten für leicht an auf 1.094. Stammbuch und Urkunden. Wie sieht es in diesem Jahr mit der Zahl Übrigens: Heiraten kann man in jedem Stan- der Eheschließungen aus? desamt in Deutschland, solange der ausge- Gibt es bereits Prognosen? suchte Ort eine Ermächtigung vom Standes- Wir vermuten am 8.8.2008 den größten An- amt des Wohnortes erhalten hat. Zuständig sturm für die standesamtliche Trauung. Es für die Eheschließungsanmeldung bleibt al- gibt jetzt schon viele Nachfragen für diesen lerdings das Wohnsitz-Standesamt. Tag, obwohl man sich noch nicht anmelden Ist es auch möglich, sich an ganz indivi- kann. Der frühestmögliche Zeitpunkt, einen duell ausgesuchten Orten standesamtlich Termin zu bekommen, ist auch in diesem Jahr trauen zu lassen? sechs Monate vor dem gewünschten Datum. Nein, willkürlich ausgesuchte Orte sind für Für den 8.8.2008 ist dies der 11. Februar eine standesamtliche Trauung nicht zu- ab 7:45 Uhr. Wichtig ist, dass man sich lässig. Die jeweiligen Orte müssen für die schon im Vorfeld erkundigt, welche Unterla- Durchführung von Eheschließungen freige- gen man für die Eheschließungsanmeldung geben werden. Allerdings werden die so- braucht. genannten Ambiente-Trauungen immer Welche Serviceleistungen bieten die Stan- beliebter – fast jede Stadt hat mindestens desämter in unserer Stadt an? einen Ort außerhalb des Standesamtes, an Bei uns bekommt man telefonisch und per- dem man sich in besonderer Atmosphäre sönlich alle Informationen zum Thema stan- das Ja-Wort geben kann. In Mönchenglad- desamtliche Trauung in Mönchengladbach. bach kann man dies, neben den Trauzim- Wir prüfen die Eherechte, d.h. ob mögliche mern der beiden Rathäusern, im Rittersaal Ehehindernisse bestehen, wie zum Beispiel Herrenhaus Schloss Rheydt. eine noch nicht gültige Scheidung. Diese Prüfung ist von Fall zu Fall unterschiedlich. Ein persönliches Gespräch ist unerlässlich, Das Interview führte Esther Hürter

SILBERSCHMUCK

Die Brautfrisur -

Von Romantik bis Glamour FÜR IMMER Die Brautfrisur spielt nach dem Friseur des Vertrauens oft der beste Rat. & EWIG eine untergeordnete, Wichtig sind zusätzlich, ein ausführliches Beratungsge- aber gleichzeitig eine spräch und ein Probelauf, welcher Sicherheit verschafft. unglaublich wichtige Nichts ist schlimmer, als das man am Tag der Hochzeit Rolle. Sie muss sich feststellen muss, dass der ausgewählte Friseur besser dem Konzept der sprechen als frisieren kann. Hochzeit und der je- Eine Brautfrisur muss mindestens 14 bis 16 Stunden weiligen Hochzeitsvor- überstehen. Wenn im Laufe des Tages die Frisur in sich stellung anpassen. Es zusammenfällt oder, schlimmer noch, sich ganz auflöst, oben Titan-Silber Trauring-Paar € 92,- gibt ein breites Spekt- ist dies ärgerlich und enttäuschend zugleich. Die Frisur - unten Edelstahl Trauring-Paar € 55,- Tipps von Gabriele Davids rum zwischen einer muss festgesteckt, nicht nur mit Spray zusammenge- Hochzeit auf dem klebt sein und trotzdem ungekünstelt aussehen. Schloss und einer „Bauernhochzeit“. Wichtig ist, dass Das erste Gespräch mit dem Friseur sollte ca. drei Mo- Schatzinsel Silberschmuck · Inh. J.Kaiser der Friseur sein Handwerk versteht, damit ein harmoni- nate vor der Hochzeit stattfinden. Nicht selten müssen scher Gesamteindruck entsteht. Nicht jeder Friseur Haare noch wachsen, repariert oder farblich vorberei- Wallstr. 8 · MG kann von sich behaupten, dass er die Kunst des Brautfri- tet werden. Tel. 0 21 61 - 20 66 05 sierens beherrscht. Empfehlungen sind bei der Suche Weitere Infos unter www.coiffeur-davids.de LIFESTYLE Heiraten

und was dahinter steckt

Die Hochzeit ist ein Fest so alt wie die Menschheit und die dazuge- hörigenHochzeits Bräuche erfreuen sich auch heute noch großer Beliebtheit. Bräuche Um den einen Tag ranken sich Aberglaube, Traditionen und Legen- den, um Unglück zu vertreiben oder Glück herbeizuwünschen. Texte: Esther Hürter

Der Heiratsantrag ist alles andere als ein zen, Rüschen und weit schwingenden Reif- verstaubtes Ritual, er gehört zu einer Hoch- rock verziertes Kleid sein oder lieber eine zeit wie das Salz in die Suppe. Regeln gibt es elegante figurbetonte Variante? Klar ist auf hierbei nicht – ob romantisch, völlig über- jeden Fall, um Unglück aus dem Weg zu ge- raschend, ganz persönlich oder in aller Öf- hen, darf der Bräutigam das Kleid erst am fentlichkeit. Traditionell bittet der Mann erst Tag der Hochzeit sehen und nur die Braut den Vater der Braut um Erlaubnis und fragt und ihre Brautjungfern dürfen an diesem dann vor ihr niederkniend die Angebetete. Tag Weiß tragen. Die darauf folgende Verlobung ist das erste Aus der Zeit als die Braut sich die Schuhe vom Fest, bei dem sich zwei Verliebte ganz offi- Lohn absparen musste, stammt der Brauch, ziell zueinander bekennen, und die Zeit des die Brautschuhe mit Pfennigen/Cent zu be- „Drum prüfe, wer sich ewig bindet“. zahlen. Am Wert der Schuhe konnten der Mit dem Poltern, dem Zerschlagen von Ge- Bräutigam und die Hochzeitsgäste dann er- schirr, schreckt man am Polterabend die kennen, ob die Braut eine sparsame Haus- bösen Geister ab. Je mehr Scherben das Paar frau sein würde. aufkehren muss, desto besser funktioniert Blumen zur Hochzeit tauchten das erste Mal später die Ehe. in der Renaissance auf, wo sie die praktische Am Abend des Junggesellenabschieds fei- Aufgabe erfüllten, für einen angenehmen ert man feucht-fröhlich den Abschied vom Duft zu sorgen. Single-Dasein. Oft muss der/die Zukünftige Kinder streuen Blumen und Blüten, um die peinliche Aufgaben erfüllen, um den Abend Fruchtbarkeitsgötter anzulocken und der zu finanzieren. Wurf des Brautstraußes, der traditionell Das optische Highlight einer jeden Hochzeit vom Bräutigam besorgt wird, in die Runde ist die Braut. Im Jahre 1813 gab es die ers- der unverheirateten Frauen soll prophezei- te Modezeitschrift für Brautmoden und seit en, wer als nächstes heiraten wird. Beginn des 20. Jahrhundert dominiert fast Um in der Ehe glücklich zu werden, trägt die überall in Europa das weiße Brautkleid. Die Braut am Hochzeitstag vier spezielle Dinge: Farbe Weiß steht für Reinheit und sexuel- Etwas Altes, Neues, Geliehenes und Blau- le Unberührtheit. Aber soll es ein mit Spit- es. Das Alte und Neue stehen für den Über-

Symbol für die Liebe

Eheringe gibt es in vielen unterschiedlichen Kultu- des Lebens, für eine stil- ren und Formen. Eine ganz besondere, liebevoll ge- le Kraft. Die Ringideen staltete Trauring-Kollektion, die den Namen „Wilde sind für wilde Ehen oder Ehe Ringe“ trägt, wurde von Marion Knorr entwor- für Paare, die nicht nur fen. „Schmuck ist Begleiter des Menschen, ein Teil sich, sondern auch eine seiner selbst und seiner Individualität“ – aus dieser außergewöhnliche Sym- Einstellung heraus entstand die gesamte Kollektion bolik lieben. der Diplomdesignerin. Hinter den ausdrucksstarken Weitere Infos bei Juwelier Thomas Hartung, Schmuckstücken steckt eine ganz bestimmte Bot- Hindenburgstr. 35, 41061 MG, schaft. So steht z.B. das Modell „Tao“ für den Weg Tel. 02161/12888 oder unter www.marion-knorr.de

 gang in ein neues Leben, das werden muss, denn auch der Geliehene für das Glück und die hindernisreiche Weg ins Glück Hochzeits BräucheFarbe Blau für die Treue und Be- kann nur mit gemeinsamem Ein- ständigkeit in der Partnerschaft. satz begangen werden. Die Eheringe symbolisieren die Das gemeinsame Anschneiden feste Verbundenheit und ewige der Hochzeitstorte ist ebenfalls Liebe zwischen Mann und Frau, ein Symbol für die Verbunden- denn sie haben keinen Anfang heit. Man sagt, wessen Hand da- und kein Ende. bei oben liegt, hat das Sagen in Nach der kirchlichen Trauung der Ehe. wird das Fruchtbarkeits-Symbol Am späten Abend trägt der Reis gestreut, das Glück und Mann seine frischgebackene Kindersegen in die Ehe bringen Ehefrau über die Schwelle des soll. neuen Zuhauses, damit ihr die Um böse Geister vom Hochzeits- unter der Schwelle lebenden tag fernzuhalten, werden an das Geister nichts anhaben können. Auto des Brautpaares krachende Aber nicht die bösen Geister und scheppernde Konserven- bringen das Paar zum Zittern, dosen gehängt. es sind eher die Hochzeitsstrei- Der Brauch des Sägebocks be- che, die in der Hochzeitsnacht sagt, dass ein Baumstamm vom das Paar vom Wesentlichen ab- Brautpaar gemeinsam durchsägt halten sollen. MaSSgeschneiderte Brautmode

Jedes Kleidungsstück, welches nach den Regeln des sönlichen Modell, Maßnehmen, Anproben und kleine Schneidermeisterhandwerks angefertigt wird, ist ein Änderungen gehören zusätzlich zum Service. Maßge- Unikat, ein Einzelstück von sehr hochwertiger Qualität, schneiderte Brautkleider besitzen einen unvergleich- Verarbeitung und Passform. Brautmode ist heutzutage lichen Tragekomfort, nichts spannt, drückt, sehr vielfältig und reicht vom schlichten Brautkleid bis ist zu kurz oder zu lang. Übrigens zum aufwändigen Rokokokleid. Bei individuell angefer- die Preisgestaltung ist in den tigten Kleidern muss man keine unnötigen Kompromis- meisten Fällen nicht höher als se in Design, Farbe oder Passform eingehen und kann beim Kauf von der Stange. seiner Fantasie freien Lauf lassen. Eine ausführliche Weitere Infos Schnitt- und Stilberatung, angefertigte Skizzen vom per- www.couture-mariage.de

JgaVjW^hijchZg7Zgj[#

BVg`

QFMMPRKA>KOBDRKDBK .+J†ow/--5Ý..+--*.4+--Reo C‚OABKP@EKPQBKQ>D Afb El`ewbfq wrj dol£bk Cbpq dbpq^i* Ý?o^rq*rka>_bkajlabk Ý?irjbk,Abhlo^qflk qbk Ì a^p fpq abo Trkp`e abo jbfpqbk sboifb_qbkM^^ob+Kf`eqpbiqbk^_bosbo* ÝCofprobk ÝHlkafqlobf wtbfcbiq j^k _bobfqp _bf abo Mi^krkd aboQo^rjel`ewbfq+ ÝClqldo^Úb ÝSbo^kpq^iqrkdppbosf`b AfbEl`ewbfqpjbppbfkaboQeb^qbod^ib* ofb_fiabqbfkbkmbocbhqbkO^ejbk)rj ÝObfpbk ÝJrpfh pf`e fk h›owbpqbo Wbfq bfkbk rjc^ppbk* abk ‚_bo_if`h ›_bo a^p Qebj^ El`e* ÝDbkrppjfqqbi,Wfd^oobk Ýrkasfbibpjbeo wbfqwrsbop`e^ccbk+ Buhirpfsb Jlabkp`e^rbk mo†pbkqfbobk afb sbop`efbabkbk Pqfiof`eqrkdbk rka Ý?o^rqjlabkp`e^rrj./).1rka.3Reo sbow^r_bokjfqabk^hqrbiipqbkQobkap abo?o^rq*rka>_bkajlabk+ Fj pqfisliibk >j_fbkqb boe^iqbk J^kk rkaCo^rkbrbQfmmprkasfbic†iqfdb>k* obdrkdbk fk abk ?bobf`ebk Cofprobk) Obfpbk) ?irjbkp`ejr`h) dbkrppsliib Dbpq^iqrkd jfq Q^_^ht^obk rka Pmfof* qrlpbk)Dbp`ebkhfabbk)Clqldo^Úbrka sfbibpjbeo+A^phrifk^ofp`ebEfdeifdeq _fiabq bfkb bfkaor`hpsliib El`ewbfqp* qloqb) abobk Boi–p bfkbj drqbk Wtb`h wrhljjq+

4=CB?0==C4B48=:0D54=D=3E84;4B<47A

64=DBB>1BCF0A4=1;D<4=?A8=I0==>C>10:<0H4AB2741D2770=3;D=670??H50B78>= B?>ACB2742:2054748=4<0==9DF4;84A:A4114A708A4G?A4BB;8B0<>34C0=6>B7>4B 234=C4A?A8B4:D;CI48C1«2:4A48:0

ORIENTALISCHE RESTAURANTS Der Charme von 1001 Nacht In den orientalischen Ländern bedeutet Essen viel mehr als nur den Hunger zu stillen – die kreative Zu- bereitung, das Genießen und das unterhaltsame Beisammensitzen erhalten mindestens einen eben- so großen Stellenwert. Die Orientküche changiert zwischen ländlichen Gerichten, wie etwa gegrilltem Schafskopf, raffinierten und kreativen Speisen und exotischen Süßwaren. Nährstoffreiche und fettarme Speisen mit aromatischen Kräutern und Gewürzen sorgen für ein völlig neues Geschmackserlebnis und für eine gesunde Ernährung. Der HINDENBURGER verrät wo und wie Sie dies in Mönchengladbach ge- schmackvoll genießen können. Texte: Esther Hürter

zeitlos Hayátt 4 komma drei

Zeitlos – Gemütlichkeit auf türkisch Hayátt – typisch arabische Genusskultur 4 Komma Drei – Bestanden Die Zeit vergessen, den Stress hinter sich Herzlich willkommen im Orient! Im 4 Komma Drei bildet die türkische Kü- lassen und den Augenblick genießen – den Tagsüber ähnelt das Hayátt einem stylischen che den kulinarischen Schwerpunkt – Lamm- Gästen neben genussvollen Speisen ein sol- Studentencafé, abends verwandelt es sich in fleisch vom Salzwiesenlamm in der Pfan- ches Gefühl zu vermitteln, dass ist oberste ein erstklassiges arabisches Restaurant, das ne (Kavurma), panierte Hackfleischbällchen Priorität im türkischen Restaurant Zeitlos. nicht nur für kreative Gaumenfreuden, son- mit Süzme (Mitite Köfte), Auberginen und Seit April 2005 und nach zweijähriger Um- dern auch für seine gemütliche und persön- Garnelen mit Käse überbacken (Patlican- bauphase strahlt das alte Eckhaus auf der liche Atmosphäre bekannt ist. li Karides) oder Künefe, ein süßes Dessert Gabelsbergerstraße im neuen Glanz. Die do- Vor der Tür wird man von den ägyptischen mit Blätterteig und Mozzarella, sind nur ein minanten Farben Beige und Dunkelbraun, Pharaonen Ramses und Anubis aus der Fa- paar Spezialitäten, die geschmacklich über- orientalische Lampen und Lichtspiele an der milie der Götter begrüßt. Drinnen verzau- raschen und überzeugen. Theke, verschiebbare Säulen, Accessoires bert ein orientalisches Ambiente in den Far- „Sonntags, montags und dienstags kann wie Kerzen und frische Blumen sorgen für ben Braun, Rot, Gold und zieht einen völlig man sich für 9,50 € in Form eines Buffets den ein wunderschönes Ambiente und türkische in den Bann von 1001 Nacht. Bauch mit traditionell türkischen Vorspeisen, Wohlfühlatmosphäre. Für die Kleinen gibt Die arabische Küche ist bekannt für ihre Viel- Eintöpfen, Hauptgerichten und Desserts voll- es neben einer Kinderkarte mit Aladin zum falt an kleinen Gerichten und Vorspeisen, schlagen“, so Inhaber Muzaffer Inanici. Ausmalen eine eigene Spielecke im abge- den so genannten Mezzen. Auch das Hayátt Zusätzlich machen Spitzenweine, orienta- trennten orientalischen Raum. bietet seinen Gästen eine vielfältige kulina- lische Deko-Elemente, selbstgebackenes Auf der wirklich großen Speisekarte findet rische Auswahl, deren libanesische und syri- Fladenbrot, ein vielfältiger Partyservice und man mediterrane und türkische Spezialitä- sche Einflüsse eindeutig überwiegen. die lange Gastronomie-Erfahrung des Ehe- ten wie gefüllte Auberginen mit Hackfleisch Montags, mittwochs und samstags gibt es paares Inanici das Restaurant bei den Gäs- und Schafskäse, Zanderfilet mit frischen eine Spezialität des Hauses zum All-You-Can- ten so beliebt. Kräutern und Blattspinat sowie Lammspieße Eat-Tarif – Gambas mit arabischen Gewür- Übrigens: Muzaffer Inanici benannte sein auf Fladenbrot mit Tomatensauce. zen, Fladenbrot und Knoblauchpommes für Restaurant nach der Prüfungsnote, mit der Neben den dekorativen und kulinarischen 11,90 €. Zusätzlich schwingt jeden Samstag er damals das Studium der Produktionstech- Besonderheiten, die das Zeitlos bietet, sor- eine professionelle Bauchtänzerin ihre Hüf- nik an der Fachhochschule bestanden hat. gen das kompetente Team und die persön- ten zu arabischen Rhythmen und sorgt für liche Art des Ehepaars Arici für ein volles eine mitreißende Stimmung. Haus.

Zeitlos, Gabelsbergerstr. 81, 41065 MG, Hayátt, Webschulstr. 40, 41065 MG, 4 Komma Drei, Friedrich-Ebert-Str. 276, 41236 MG, Tel. Tel. 02161/9929898, www.restaurant-zeitlos.de Tel. 02161/8278889, www.hayatt.de 02166/248703, www.vierkommadrei.de

 ESSEN & TRINKEN KOCHSCHULE

Alltag leidenschaftlich gerne. Davon profi- tiert sein Freundeskreis und vor allem sei- ne Freundin Heide Stricker. Gekonnt schnei- det der 12-jährige Benedict Curryblätter in hauchfeine Streifen. Seine Handgriffe sitzen schon sehr präzise, denn mit seiner Mutter Lisa Knopf hat er schon mehrere Kochkurse besucht und auch heute viel Spaß am Ler- nen. Die beiden Freundinnen Sarah Krämer und Susanne Magoley haben viel Hunger mitgebracht und freuen sich schon auf das gemeinsame Essen mit der netten Truppe.

Spaßfaktor 10 mit hohem Lerneffekt: Die Kochkursteilnehmer Bernd Dobirr, Heike Stricker, Benedict Knopf, Lisa Knopf, Denny Neumann (Rosenmeer), Wolfgang Dreßen, Ingrid Fierley-Dreßen, Andrea Bergs und Daniel Wobbe Somit war der Auftakt zu Denny Neumanns (Rosenmeer), Vera Cryns, Sarah Krämer, Susanne Magoley. Kochkursen ein spannender und gelungener Tag für alle Teilnehmer. Viel gelernt, lecker gegessen und vor allem hohe Motivation zu KOCHEN WIE DIE PROFIS weiteren Experimenten bekommen. 1.000 Weine – 1.000 Produkte Am 5. Januar 2008 kochten neun Teilnehmer des HINDENBURGER Neben der Kochschule mit zahlreichen Kur- Gewinnspiels mit Denny Neumann vom Restaurant Rosenmeer in sen für Anfänger und Fortgeschrittene bie- tet die Genussmanufaktur Quartier XO jede der Kochschule des Quartier XO in den Boetzelen Höfen. Menge Produkte für den verwöhnten Gau- men. Bei tausend Weinen und Spirituosen Text Sascha Broich · Fotos Stefan Völker

Die Genussmanufaktur bietet LITERATURTIPP eine ordentliche Crème brûlée zu- mit ihren vier üppig ausgestat- bereitet, der wird dies auch zu- teten Küchen ein ideales Umfeld hause nachmachen und sich auf für Hobby- und Profiköche. Den weiteres exotisches Küchenter- Gästen gefiel das offene und hel- rain begeben. Kochen soll in ers- le Ambiente und sie freuten sich ter Linie Spaß machen“, so Denny trotz ihrer breiten Kocherfahrun- Neumann, der seine Erfahrungen gen kulinarisches Neuland zu be- Wolfgang Fassbender in Sterneküchen gesammelt hat. treten. Eine kulinarische Seine Mitarbeiter Daniel Wobbe „Ziel meiner demnächst regel- Entdeckungsreise und Andrea Bergs kümmern sich mäßig stattfindenden Kochkur- Entlang des um die Gäste und sorgen für einen ANDREANiederrheins MARIA SCHENKEL se ist es, den Teilnehmnern die € 34,90 reibungslosen Ablauf. München, Ende der 30iger Jahre: Süß und sehn- Scheu vor den vermeintlich kom- süchtigUnd ist derden Traum Spaß vom Glück hat in der man großen den Hob- und tausend Produkten, wie Essig, Öl, Ge- Stadt. Auch Kathie träumt ihn. Manch eine ist hier plizierten Zubereitungen zu neh- byköchenschon unter die Räder auch gekommen, gleich aber sie angemerkt.wird würzen, Honig und Kochutensilien, ist sie es schon schaffen! Oder? Dunkelhaarig, kräftig und hübsch ist sie, wie die Frauen, die seit einiger men. Wer einmal gelernt hat, wie VeraZeit spurlos Cryns verschwinden. ist Derbereits Teufel scheint kochkurser auf - auch ein großer Feinkosthandel. Eine Wein- man einen Steinbutt filetiert, den fahrendem Fahrrad und unterwegs sucht zu sein. nach neuen He- akademie und ein Ernährungsstudio ergän- Hindenburgstraße 56 Nach dem grandiosen Erfolg von Tannöd erweist 41061 Mönchengladbach sich Andrea Maria Schenkel mit ihrem zweiten Artischocken das Herz klaut oder rausforderungen.Roman Kalteis erneut als Meisterin des Frischen Genres! Fisch zen das deutschlandweit einzigartige An- Tel: (02161) 18 genießt16 74 sie Kalteisam- €liebsten 12.90 - erscheint selbstgefangen am 8. August. auf gebot. Über alle Aktionen informiert die Web: www.buchweda.de Andrea Maria Schenkel liest am 27. Oktober in der E-Mail: [email protected] undBuchhandlung freut -sich Moderation auf Antje denDeistler. ausgezeich- umfangreiche Website www.quartier-xo.de. neten Steinbutt, den sie unter Denny Neu- manns Anleitung gekonnt filetiert. Wolfgang Rosenmeer, Schürenweg 45, 41063 MG, Dreßen und seine Frau Ingrid Fierley-Dreßen Tel. 02161/462422, www.rosenmeer.net kochen gerne mit vielen Leuten und freuen · Mo 24.03. (Ostermontag) und Mo. 12.05. (Pfingst- sich darauf, neue Tricks und Kniffe kennen- montag) Kochkurs mit Denny Neumann zulernen und mit ausgefallenen Zutaten zu · Preise auf Anfrage im Rosenmeer arbeiten. „Wir sind gespannt, die Geheimnis- · Andere Termine nach Absprache se eines Profikoch zu erfahren, selbst wenn es nur das geschickte Kleinschneiden einer Genussmanufaktur Quartier XO, Künkelstr. 125, Zwiebel ist.“ Bernd Dobirr kocht auch im 41063 MG, Tel. 02161/2932660, www.quartier-xo.de

 REZEPTE HINDENBURGER ≈

Faszination, Genuss, Ambiente. Gesund und lecker

Für 1 Person: 438 kcal, 14 g Fett 39 g Kohlehydrate, 29 % kcal aus Fett Verwöhnen Sie Ihren Gaumen!

Zutaten: 1 Toastbrötchen 10 g Zwiebeln 100 g Tatar 50 g Krautsalat (mit Essig/Öl Dressing) 3 Blätter Eisbergsalat Da is et – dat leckere Ding! 1 Tomate Manche Spötter haben unseren Zeitschriftentitel ja ½ Paprika längst mit etwas Essbarem assoziiert. Aber anstatt Ihnen 10 g schwarze Oliven hier eine Kalorienbombe anzubieten haben wir lieber die Ernährungsexpertinnen von Lowfett 30 gefragt und Sauce: ein zeitgemäßes Rezept erhalten: modern, ernährungs- 80 g Joghurt (0,1 % Fett) bewusst, lecker. Unbedingt ausprobieren! 25 g Schafskäse 1 Msp. gemahlener Chili 1 Stängel Petersilie, Dill und 1 TL Schnittlauch Salz, Pfeffer

Zubereitung: Die Zwiebel fein würfeln und unter das Tatar mischen. Mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Tatar in einer beschichteten Pfanne braten. In der Zwischenzeit die Tomate, die halbe Papri- ka und die Oliven in feine Scheiben schneiden. Für die Sauce den Schafskäse in kleine Stücke zerbröseln und zusammen mit der Messer- spitze Chili zum Joghurt geben. Die fein gehackten frischen Kräuter zugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Das Toastbrötchen toasten und beide Hälften mit der Sauce be- streichen. Auf die Unterseite die Salatblätter und den Krautsalat legen. Dann den Burger einlegen, mit den Tomaten- und Olivenscheiben garnieren, den Brötchen-„Deckel“ auflegen und ein klei- nes Borussia-Fähnchen durchpieken, damit der „HINDENBURGER“ zusammenhält.

COCKTAIL DES MONATS Zur Verstärkung unseres jungen, innovativen Teams suchen wir Service-Fachkräfte m/w mit Pina Colada gehobener Gastronomie-Erfahrung.

Ein Stück Karibik im Glas Wir erwarten:

Die Zutaten: Motivation und Teamgeist 4-6 cl weißer Bacardi Rum Belastbarkeit und Flexibilität (alternativ 2 cl weißen Freundlichkeit und Aufmerksamkeit und 2cl braunen Rum) Gepfl egtes Äußeres 2-4 cl Kokosnusscreme Freude am Umgang mit Menschen 2 cl Sahne 9 cl Ananassaft Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Mit Ananasstück und Ananasblatt dekorieren, eventuell noch mit Kokosraspeln bestreuen. Rosenmeer®

Die Zutaten inklusive Eiswürfel im Cocktail- Schürenweg 45 I 41063 Mönchengladbach shaker cremig mixen und in ein mit drei gro- Telefon 0 21 61 . 46 242 - 0 I [email protected] ßen Eiswürfeln gefülltes Cocktailglas füllen. Tipp: Montag Ruhetag I Di-So ab 11.30 I Lunch 12.00 bis 14.30 Der tropische Cocktail schmeckt cremig, Pina Colada Light – die leichte Variante TeaTime 15.00 bis 18.00 I Dinner ab 19.00 leicht fruchtig und falls gewünscht sehr süß. Statt 2 cl Sahne 4 cl Milch Das cremige Geheimnis einer Pina Colada Nur 2 cl Kokossaft hängt von der verwendeten Menge Sahne Frisch gepresster Ananas- und Kokossaft und Kokosnusscreme ab. Mit einem Minzzweig dekorieren. ESSEN & TRINKEN LECKERE LÄDEN

Unterschiedliche Betriebe in der Bio-Branche Ristorante Abtshof Den Unterschied Italienische und neue deutsche Küche schmecken

Ostersonntag und Ostermontag Brunch von 11.00 bis 14.30 Uhr Der Trend im Bereich Lebensmittel ist eindeutig Bio und damit auch ein Bewusstsein für gesunde Ernährung. Nicht nur der vegetarisch Frischer Fisch, Steaks vom Lavasteingrill und lebende Mittvierziger, der Jesuslatschen trägt und politisch auf der hausgemachte Pasta grünen Seite steht, kauft Bio-zertifizierte Lebensmittel – Bio ist bei jedem beliebt, der gesundheitsbewusst lebt oder ein Liebhaber von qualitativ hochwertigen Produkten ist. Im Folgenden stellen wir Ihnen vier Geschäfte in Mönchengladbach vor, wo nicht nur Bio drauf steht, sondern auch Bio drin steckt.

Texte: Esther Hürter

Bioland Brungs Krefelder Straße 726 41066 Mönchengladbach

Tel.: 0 21 61 - 65 10 88 Fax: 0 21 61 - 60 57 30 www.ristorante-abtshof.de

Wer gut kocht, Der etwas andere Bauernhof Vor 17 Jahren rüstete Familie Brungs ihren Hauschka-Kosmetikerin mit Rezepten, Bera- braucht gute konventionellen Landwirtschaftsbetrieb auf tung und Behandlungen den Hof. Seit April Bio um. Der Erfolg gab ihnen Recht. Im Hof- bietet das Café Q auf dem Bauernhof am Wo- Zutaten. laden findet der gesundheitsbewusste Kon- chenende gesunde Frühstücke, kleine herz- sument auf 110 m² ein Naturkost-Vollsorti- hafte Köstlichkeiten und selbstgebackene ment mit über 2.000 Produkten. Ob Obst, Kuchen an. Ein hoher kreativer persönlicher Gemüse, Rindfleisch und Eier vom Hof, Öle Einsatz machen Bio- und Weine, Antipasti, ein großes Käseange- land Brungs zu einer bot, Tiefkühl- oder Tofuprodukte – alles ist einladenden Welt Öffnungszeiten: biologisch frisch und beliebter denn je. mit qualitativ hoch- Di. u. Fr. 9-12 u. 15-18.30 Uhr „Damit der Spagat zwischen Familie, Bau- wertigen und genuss- Do. 17-19 Uhr u. Sa. 9-12 Uhr ernhof und Kleinunternehmen gelingt, muss vollen Produkten. man mit viel Ideologie dahinter stehen“, so Venner Straße 382 Beate Brungs. Ihr Mann Reiner kümmert Bioland Brungs, 41068 Mönchengladbach sich um die ca. 800 Hühner, 40 Rinder und Venner Str. 382, Tel.: 02161-52435 85 Hektar Ackerland. 41068 MG, www.bio-brungs.de Jeden zweiten Freitag besucht eine Ernäh- Tel. 02161/52435, rungsberaterin und einmal im Monat eine Dr. www.bio-mg.de

 GUTSCHEIN . c n I

. t

i

CAFé Ö A

Bio aus  . m

D t

h 7 c i 0 n

0 , 2 Überzeugung h

c u ©

s . e g B Konditormeister Hans Oehmen n / u t l s h a a z G

führt seit Oktober 1994 die einzi- s o Eins kaufen. u r a p r

a

ge Bäckerei/Konditorei in Mön- n B o

p e u n i o

chengladbach und Umgebung, e C k

/ n i s E p

die ausschließlich Produkte aus . m s t a t n a S

kontrolliert biologischem Anbau r e u n Eins gratis! a i t e s k e

produziert und anbietet. , R r

a n b e r t e

Neben der Ganzkornbäckerei n i n n i a b n e ist das Café bekannt für vielfäl- m g o

k n

e n d tige, qualitativ hochwertige und Beim Kauf eines e

t t n i a

6-Inch-(15-cm-)Subs b genussvolle Produkte. Die Aus- a R

zum regulären Preis / n e

wahl zwischen 50 Brot- und 20 n

gibt es das zweite o i t 31.03.2008 k

A

Kuchensorten, Gebäckspezia- s

6-Inch-(15-cm-)Sub i n b

e r g i gratis dazu. e t

litäten, herzhaften Kleinigkei- l d ü n G a

Wilhel

ten und vielen Saisonangeboten Bruckne e raße ß aße st a str Breitenbach f tr r m gs Güte -S e ß en r tr riedho b r u Wilhel a F d Media ater allee Blüche n r st fällt schwer. Ein großer Teil der Köstlichkeiten sind zusätzlich Pro- i Bruckne t aße Albe e Heinrich- rkt s r Ma s Mühlen H ß Platz der tr t raße aße - s n f a st S r r Breitenbach m e r r t tr -S e s tus s Güte t aße t g r ß raße en r tr riedho r s b a u a F t dHauptbahnhof Media a allee raße Blüche r r st n ter aße Bisma i S t G straße Albe Heinrich- rkt s raße dukte aus fairem Handel (GEPA). turm- R Ma Vitus-t st s MühlenHaupt H Platz der r epublik aße - aße n tr S Mühlen e raße r r s aße Bad t t s tus r r t s aße t r r r t aße S s r s Hauptbahnhof a aise tr k t Strauß- aße Bisma S r G Wilhelm-aße K s aße raße str teinmetz t aße turm- R Vitus- aßest Haupt raße r r epublik tr „Wir sind (unseren) Preis wert“, so Hans Oehmen. aße S t aße t Bad Mühlens r s aße S st r Haupt H r t Ma r s S a aise k t e r Strauß-Str. K aße s Goeben aße r aß m Wilhelm- r aße r r t aßetr st t r kt teinmetzs S e aße o Sg aße r tr h str r r aße Lürriper S ic n o s t i r Haupt H s Lürriper e t aße b Ma r Sophien r t n a s e aße S r h e t aße ß m Goeben aße a r r r c tr r t t s s a Hindenbu s S r kt r he traße o g aße s ß o B59/B230 r r E Lürriper ic Bach n K o s acht t i rgstraße r r e Gr tephan e Hindenbu r-Kühlen-s aße zbe Lürriper b t S r Sophien r t n s traße S e aße s s h t t c r Oska a S Hindenbu. aße r r rs traße Stresemann aße s ß r B59/B230 te t r Ege Ko Bach acht Café Ö, Marktstieg 8, 41061 MG, Tel. 02161/209712, www.cafe-oe.de rgstraße s e Gr Hindenbu p tephan r-Kühlen- t r btei straße g S aße zbe raße traße A e s r r s St s s t s s Oska t tresemann S S aße t r scher S t . r r aße r te tr r rge aße Pe Odenki aße r a p Wilhelm s t straße ß g aße aße t Abtei e s r r tr e s S s s t s t S t rscher r r Pe Odenki aße a Wilhelm aße aße K r Jenaer tr ß arl-Kä t ße rs aße r etra r chene s S t oiche s er r aße K f nd Jenaer tr arl-Kä tze ße Rathenau rs m aße r er ra r chene p t Limiten Lü S pf t schenb r aße r r roiche s Str de Ko - f s zen Rathenau m Allee t ert r Hugo-Preuß- p Limiten Metzgerei Robertz Lü schenb pf aße r r traße o - Bahnho s S K Allee t Echte r aße Hugo-Preuß- Handarbeit Bahnho ® Der Handwerksbetrieb aus Mön- SUBWAY Restaurants Mönchengladbach chengladbach ist seit elf Jahren Korschenboicherstraße 110, Hindenburgstraße 70 Mitglied beim Thönes-Natur- Stresemannstraße 34 Verbund und führt ein umfang- reiches Bio-Sortiment in Fleisch- und Wurstwaren sowie Käse. „Fleisch muss auch nach Fleisch schmecken“ – eine Überzeu- gung, die erfolgreich von Familie Robertz umgesetzt wird. Die Herstellung von Wurstwaren, hausge- machten Frikadellen, Koteletts oder Haxen erfolgt aus dem angelie- ferten Bio-Fleisch. „Hier läuft die Arbeit nicht vom Band, hier schafft man noch mit Herz und Hand“, so Hans und Hildegard Robertz. Der Familienbetrieb bietet auf Bestellung auch warme und kalte Buffets nach individuellen Wünschen an.

Naturmetzgerei Robertz, Grevenbroicher Str. 60, 41065 MG, Tel. 02161/44068, www.thoenes.de

superbiomarkt Ein Supermarkt VORPREMIERE voll Bio 6.2.2008 Erstklassige Produkte, gesunde Bio-Qualität und ein Team, das mehr kann als nur verkaufen – das macht einen Bio-Markt zu ei- nem Super-Bio-Markt. Das Voll- sortiment bietet mit 6.000 Produkten und vielen verschie- denen Bio-Marken wie Rapunzel und Davert alles für den tägli- chen Bedarf. Der Unterschied zu gewöhnlichen Supermärkten liegt in der Beschaffenheit der Produkte. Frisches Fleisch, Obst, Gemüse, Vollkornbrot, Drogerie-, Naturkosmetik- und Molkereiprodukte sind Bio pur und mit einer Geschmacksgarantie versehen. „Wer einmal kommt, kommt wieder“, so Filialleiterin Charlotte Gellhaus.

SuperBioMarkt, Lüpertzender Str. 112, 41061 MG, Tel. 02161/176521, 2^\Tc2X]T2T]cTaEXTabT]TaBca' www.superbiomarkt.de CXRZTc7^c[X]T ! % ' ## '

 ESSEN & TRINKEN SCHÖNER ÜBERNACHTEN

Es gibt viele gute Gründe für einen Aufenthalt in unserer Stadt Hotels in Mönchengladbach

Und damit man sich, weit weg von Modern und wohnlich zuhause, auch wohl fühlt und eine Das designorientierte „freiRaum stattHotel“, nahe dem Stadtwald, tolle Zeit genießen kann, gibt es in sorgt mit modernem Mobiliar und hellen Farben für ein gemütli- ches und komfortables Wohngefühl. Getreu dem Motto „Wer schon Mönchengladbach die unterschied- nicht zuhause sein kann, sollte sich wenigstens wie zuhause fühlen“ lichsten Übernachtungsmöglich- erfüllt das Team den Gästen der 28 Hotelzimmer und 12 Apparte- ments nahezu jeden Wunsch. Die Zweiraum-Suiten bestehen z. B. keiten. Ob groß oder klein, luxuri- aus einer voll eingerichteten Küche, einem großzügigen Wohnraum ös oder familiär – bei der Wahl des und Badezimmer, einem separaten Schlafraum und einem Balkon. Der Fahrräder- und Rollerverleih ist kostenlos, der Tagungsraum Hotels entscheidet nicht nur der heißt Arbeitszimmer, gefrühstückt wird im Esszimmer und abends Geldbeutel, sondern auch trifft man sich ent- spannt im lounge-ar- die individuellen Ansprü- tigen Wohnzimmer. che und Interessen. Pro Nacht bezahlt man für ein Doppel- Text: Esther Hürter zimmer ab 79,– €.

freiRaum stattHotel, Böningstr. 151, 41239 MG, Tel. 02166/97000, www. freiraum-statthotel.de

Traditionell und individuell Den Niederrhein lieben und genießen. Der Charme des Hotels Lindenhof verbindet Moderne mit Tradition – seit über 300 Jahren wird hier geschlemmt und genächtigt. Das In einer geschichtsträchtigen Villa mit wunderschö- Haus liegt direkt am Hardter Wald, der zum Spaziergang, Jogging nem Ambiente und großer Außenterrasse bieten oder Walking einlädt. wir unseren Gästen kulinarische Highlights in ent- Die 16 komfortablen und gemütlich eingerichteten Zimmer (davon spannter Lifestyle-Atmosphäre. zwei Einzel-, zwölf Doppelzimmer und zwei Juniorsuiten) haben alle ihren ganz persönlichen Stil. Ein Standard-Doppelzimmer bekommt man ab 87,– € und ein Komfort-Doppel- zimmer ab 122,– € pro Nacht und inklu- sive Frühstück. Das für seine aus- gezeichnete Küche bekannte Restau- rant unterstreicht das Wohlfühlen und Schlemmen im Ho- tel Lindenhof. Das Restaurant hat von Dienstag bis Sams- tag ab 18:00 Uhr ge- öffnet.

Hindenburgstraße 65 . 41749 Viersen-Süchteln Hotel Lindenhof, Fon: 0 21 62-10 29 20 . Fax: 0 21 62-10 29 218 . [email protected] Vorster Str. 535, 41169 MG, www.hotel-hindenburg.de Tel. 02161/559340, www.lindenhof-mg.de

 Kreativ und professionell Die exklusive und ruhige Atmosphäre des Vier-Sterne-Hauses machen das Dorint Hotel zu einem idealen Standort für Freizeit, Tagungen und Feierlichkeiten aller Art. Die 158 hell und modern eingerichte- ten Zimmer sind aufgeteilt in 87 Einzel-, 58 Doppelzimmer, 12 Stu- dios und einer Suite. Ein Doppelzimmer bekommt man ab 79,– €. Restaurant, Wintergarten, Bier- und Weinstube, 14 Tagungs- und vier Ban- ketträume für bis zu 250 Personen lassen keine Wünsche offen. Entspannung pur bietet der Wellness-Bereich mit Sauna, Solarium, Dampfbad, Whirlpool, Sonnen- terrasse und Fitnessstudio. Neu ist die Physiotherapiepraxis Richter & Lopez, die verschiedenste Anwendungen, von klas- sischer Massage bis Fango, anbietet.

Dorint Parkhotel, Hohenzollernstr. 5, 41061 MG, Tel. 02161/893620, www.dorint.com

Funktionell und exklusiv Das Holiday Inn ist nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt und mit Blick auf die historische Benediktiner-Abtei eine praktische und erstklassige Übernachtungsmöglichkeit. Die 126 modern und funktionell ausgestatteten Zimmer haben eine Größe von mindestens 24,5 m². Ein Doppelzimmer kostet hier zwi- schen 75,– € und 275,– € die Nacht. Vier Konferenzräume für bis zu 120 Personen und zehn Konferenzsuiten präsentieren sich in enspannter Atmo- sphäre und mit modernster und profes- sioneller Tagungstechnik. Für das kulinari- sche Wohlergehen sorgen die abwechs- lungsreiche Küche im Restaurant L`Image und die flüssigen Köstlichkeiten der Bar Ciel. Ab- und entspannen kann man zusätz- lich im Schwimmbad und in der Sauna.

Holiday Inn, Speicker Str. 49, 41061 MG, Tel. 02161/938825, www.moenchengladbach-holiday-inn.de

Rustikal und originell In idyllischer und ruhiger Lage liegt das kleinste Hotel in MG. Hotel André wurde 1992 in einem 1773 erbauten Fachwerkhaus errich- tet und ist bekannt für seinen rustikalen Stil und seine liebevolle Gestaltung. Die sieben Zimmer, davon fünf Einzel- und zwei Dop- pelzimmer sind ausgestattet mit Dusche/ WC, Föhn, TV und Radiowecker und W-LAN, und liegen in der ehemaligen Scheune mit Blick auf den Innenhof oder Garten, der eine große Auswahl an Blu- men und Gewächsen bietet. Ein Einzelzimmer kostet ab 46,50 € und ein Doppelzimmer ab 66,– € pro Nacht. Verschiedene Restaurants befinden sich in der Nähe.

Hotel André, Geneickener Str. 104, 41238 MG, Tel. 02166/254199, www.hotelandre.de

 FAMILIE & FREIZEIT BEWEGUNG

Mehr als nur ein Tanz Salsa LeidenschaftLeidenschaftllicheiche Rhythmen,Rhythmen, feufeurrigig undund schascharrff Salsa tanzen – das ist Sinnlichkeit, Tempera- ment und Lebensfreude. Seit Mitte der 90er wiewie diedie SSauceauce Jahre spricht man weltweit von einem Salsa- Boom. Es gibt Salsa-Kurse, -Workshops, -Par- tys und ganze Salsa-Clubs. Kaum eine ande- re Musikrichtung besitzt so viele Fassetten, Stile und Ausprägungen wie die Salsa.

Die Wurzeln der Salsa reichen bis ins 18. Jahr- New York eine Minderheit bildeten, erhoben mit ausgefeilten Schrittkombinationen und hundert zurück. Nach dem Aufstand gegen in der Salsa-Musik und im -Tanz ihre Stim- brauchen oft mehr Platz beim Tanzen. die französische Kolonialmacht 1791 flohen me gegen Unterdrückung und Diskriminie- Der Cuban Style ist ein de la calle-Stil, ein viele Plantagenbesitzer mit ihren Sklaven rung. Die Texte erzählen somit hauptsäch- typischer Tanz von der Straße. Er wird sehr von Saint Domingue Francés, dem heutigen lich von Politik, Alltagssituationen, Liebe temperamentvoll getanzt und beinhaltet Haiti, auf die Nachbarinsel Kuba. Hier ver- und Leidenschaft. „Salsa ist kein gewöhnli- wenige Regeln. Hier steht der Mann im Vor- mischten sich die Trommel- und Tanztraditi- cher Tanz, sie ist eine Lebenseinstellung“, dergrund. onen mit der spanischen Gitarrenmusik. so Allister Drummond, Tanzlehrer im Kasta- Die Rueda Casino ist eine Spielart der Sal- In den 50er-Jahren kamen kubanische und nienhof. sa-Cubana. Hier wird Salsa von mehreren puertoricanische Einwanderer schließlich Paaren, die einen Kreis bilden, synchron ge- nach New York und brachten ihre Musik- Salsa tanzen umfasst viele verschiedene tanzt. Charakteristisch sind die vielen Part- und Tanzstile mit. In den Nachtclubs von Stilrichtungen. nerwechsel, die vielfältigen Figuren und der New York vermischten sich die beiden Strö- Der New York Style, bei dem die Frau im Cantantes (Ansager), der die Signale vor- mungen mit Einflüssen aus Venezuela, Ko- Vordergrund steht, ist eine Mischung aus gibt. lumbien und dem nordamerikanischen Jazz. Improvisation und Systematisierung. Durch Der L.A. Style ist eine Mischung aus dem Die verschiedenen Rhythmen entwickelten die vielen Drehungen und Soloparts sind die Cuban Style und dem New York Style. Er ist sich zu einem eigenen, unverwechselbaren Bewegungen weich, elegant und varianten- eine Art Showtanz mit vielen akrobatischen Stil, den man wegen seiner vielen Einflüsse reich. Elementen. Die Bewegungen sind eher za- „Salsa“(Sauce) nannte. Neben der musikali- Der Puerto Rican Style entspricht im Grund- ckig, hart und aggressiv. Der prägnante schen gab es auch eine soziale Revolution. schritt dem New York Style, wird insgesamt Rhythmus spiegelt sich im Grundschritt wie- Viele Einwanderer aus Lateinamerika, die in aber offener getanzt. Die Tänzer glänzen der. Beim Salsa wird je nach Stil und Ausprä-

 BEWEGUNG groove! gung auf 1 oder auf 2 getanzt. INFO Gleich bleibt, dass im 4/4-Takt Modern Rock gezählt wird. Um den Grund- Jeden Montagabend lädt der Kas- & Jazz School institute schritt zu erlernen, stelle man tanienhof zum Salsa tanzen ein. sich laut Drummond am Besten Der kostenlose Tanzkurs beginnt Music is the key... vor, man sei am Strand: um 21:15. Der Sand ist sehr heiß und man Kastanienhof, Krefelder Str. 765, Vocals Unplugged hat lediglich ein kleines Hand- 41066 MG, Tel. 02161/8212060. tuch, auf dem man stehen kann. Wer sich nicht direkt ins Getümmel So., 24.02.08 um 17:00 im Haus Zoar, Kapuzienerplatz, Mönchen- Man versucht mit dem linken stürzen will, der sollte sich am bes- gladbach. Fuß einen Schritt nach vorne, ten nach einem Salsa-Workshop in Das Konzert mit Ballyhoo, dem dann mit dem rechten Fuß ei- seiner Nähe erkundigen. groove!Chor und Schülern der Ge- nen Schritt nach hinten zu ge- Weitere Infos unter www.salsa- sangsklasse von Monika Hintsches. Eintritt 8 € zugunsten des Arbeits- hen, doch man kehrt immer emocion.de, www.tanzhaus-nrw. losentreffs. wieder zum Handtuch, zur Aus- de, www.vivasalsa.de, www.salsa- gangsposition, zurück. Der Sand nama.ch, www.salsatecas.de Das groove! institute - die moderne Musikschule ist einfach zu heiß. Beim Sal- in Mönchengladbach und Jüchen: sa kehrt man immer wieder zur Unter dem Motto „Music is the key!“ vermittelt seit über 10 Jahren das Mitte zurück. Unter den Grund- spritzig junge Lehrerteam durch geschulten und lockeren Umgang nicht MUSIKTIPPS schritten gibt es den Front Basic, nur handwerkliche Fertigkeiten am Instrument. Es trifft bei aller Seriosi- den Back Basic und den Side Ba- tät und fundiertem Wissen den richtigen Nerv der jugendlichen und er- wachsenen Schüler. sic. Pasos sind Schrittkombinati- Afro-Cuban All Stars, Africando, Unterricht in Drums, Percussion, Gitarre, Bass, Gesang, Keyboards, Ton- onen, Vueltas sind Drehungen Célia Cruz, Cheo Feliciano, Eddi technik, Blasinstrumenten, Vorbereitung auf ein Musikstudium, bis hin und Shines sind kurze Soloparts. Palmieri, El Gran Combo, Fania All zum Bandcoaching (jetzt auch für ältere Semester) und der beliebten Kinderabteilung macht die modern orientierte Musikschule aus. Es gibt keine klare Choreogra- Stars, Grupo Galé, Grupo Niche, fie wie zum Beispiel beim -Jazz La-33, Marc Anthony, Oscar B´leon, Schnupperstunden, Anmeldung und Info unter 02161 838020 dance – Salsa tanzen passiert. Salsa Celtica, Tito Puente Bürozeiten von 13:00 bis 18:00 Uhr Text: Esther Hürter

groove! institute, Waldnielerstr. 247, 41068 Mönchengladbach, Tel. 02161 838020 Pilates – made in Infos: www.groove-institute.de mail to: [email protected] Mönchengladbach Der Fitness-Trend, den man zurzeit in Deutschland beobachten kann, ist in den USA längst schon Kult. Ganz Hollywood schwört auf Pilates. Und wer hätte das gedacht – das außergewöhnliche Work- out-Training wurde von dem Mönchengladbacher Joseph Hubert Pi- lates (1880-1967) entwickelt. Pilates studierte neben Gymnastik und Bodybuilding östliche Trai- ningsmethoden wie Yoga und Zen-Meditati- on. 1912 ging er nach England, wo er als Bo- xer und Zirkusartist arbeitete, und elf Jahre später eröffnete er in New York sein erstes Studio. Das sanfte, aber äußerst wirkungsvolle Ganzkörpertraining basiert auf den Prin- zipien Kontrolle, Konzentration, bewuss- te Atmung, Entspannung, Bewegungsfluss und Koordination. Ziele sind die Stärkung Pilates-Trainerin Miriam und Verbesserung von Muskulatur, Konditi- Spancken on, Körperhaltung und -wahrnehmung. „Du wirst dich nach zehn Stunden besser fühlen, nach 20 Stunden besser aussehen und nach 30 Stunden wirst du ei- nen komplett neuen Körper haben“, so Pilates.

G N Gewinnen sie WI Der Hindenburger verlost mit Pilatescoach und Kursleiterin Miriam Spancken zwölf Mal 5 Pilates-Stunden. Der Kurs findet jeden Dienstagabend im April statt, von 20:00 bis 21:15 im Haus Zoar. Stichwort: PILATES Einsendeschluss ist der 15.02.2008. Teilnahmeinformationen zu allen Gewinnspielen finden Sie auf Seite 66. Der HINDENBURGER übernimmt keinerlei Haftung für mögli- che Folgeschäden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

 FAMILIE & FREIZEIT Theater Tipps für kids

Mitmachkonzert »Oboenfrosch und Flötenvogel« Einen musikalischen Vormittag beschert das Theater Mönchengladbach Kindern von drei bis fünf Jahren. Am Mittwoch, dem 20. Februar heißt es im Konzertsaal um 11 Uhr „Oboenfrosch und Flötenvo- gel – tierisch gute Musik“. Der Eintritt für das Mittmach-Konzert beträgt 3,– €.

Theater Mönchengladbach, Odenkirchener Str. 78, 41236 MG, Tel. 02166/6151100, www.theater-krefeld- moenchengladbach.de

Musical, Show und Tanz bei „Mother Africa – Circus der Sinne“ am 16. Februar in Mönchengladbach. Hockey & Ski camp Sportliche Die Tournee 2008 Ostern 2008 Erstmalig in der Geschichte der Hockey- Mother Africa - camps in Mönchengladbach wird in die- sem Jahr ein Camp der Superlative unter der Leitung von Jan Klatt angeboten. Vom Circus der Sinne 16. bis 25. März startet das erste Hockey & Ski Camp. Die ersten vier Tage wird in „Mother Africa – der Circus der Sinne“ ist te. Alle haben eines gemeinsam: Liebe zur Mönchengladbach trainiert und dann derzeit auf großer Deutschlandtournee und Musik, Spaß am Feiern und Menschen zu be- geht’s für fünf weitere Tage ab in die Ski- macht am 16. Februar Station in Mönchen- geistern. gebiete Wildkogel und Zillertal. Komplett gladbach. Die Show ist nicht nur Zirkus, Mit sechs Tänzerinnen und einer Liveband durchorganisiert mit viel Liebe und reich- wenn auch die großartigen artistischen Leis- bietet „Mother Africa“ ein sensationelles lich Betreuern, Hockeytrainern, Skilehrern tungen und Darbietungen im Zentrum ste- Unterhaltungsprogramm für die ganze Fa- verspricht dies ein Urlaub der Superlati- hen. „Mother Africa“ wird vor allem dem Zu- milie. Alle, die ihren Alltag für einen Abend ve zu werden – nach hartem Hockeytrai- schauer das Lebensgefühl und die Kultur des hinter sich lassen und in eine fremde Kultur ning sicherlich auch wohlverdient. Diese schwarzen Kontinents näherbringen. Seit eintauchen wollen, sollten sich dieses Fest Reise ist nur für maximal 30 Teilnehmer vier Jahren trainieren Künstler und Akro- der Sinne nicht entgehen lassen. möglich. Wer sportliche Ostern verbrin- baten in einem Trainingscamp in Tansania, gen möchte, zwischen 12 und 16 Jahren wo die Show produziert wurde. Sie kommen alt ist, kann sich per Internet anmelden. aus Südafrika, dem Kongo, Tansania, Äthio- Kaiser-Friedrich-Halle, Hohenzollernstr. 15, 41061 Kosten für das das Hockey & Ski Camp be- pien, Simbabwe und von der Elfenbeinküs- Mönchengladbach, Tel. 02161/10094, www.mgmg.de tragen 1.100,– €.

Hockeypark, Am Hockeypark 1, 41179 MG, Figurentheater Hase und Igel Tel. 02161/30772450, www.hockeypark.de Es ist ja wohl kein Kunststück, ein Wettren- nen anzuzetteln, wenn man selbst die län- Kinder-ostertour geren Beine hat. Und dann noch große Töne spucken! So etwas bringt den friedlichsten Auf den Spuren Igel auf die Palme. von Meister Lampe Aber der Igel weiß: Der Hase ist gar nicht Gibt es den Osterhasen wirklich? Wo schnell – der ist hastig. Ein Unterschied, den wohnt er? Und warum versteckt er bun- man nutzen könnte, oder? Von Ehrgeiz ge- te Eier? Solche Fragen rund um das Os- packt, verrennt der Igel sich in seinen Plan. terfest beschäftigen Kinder. Antworten Nur hat er nicht damit gerechnet, dass seine gibt es bei der etwa 90-minütigen Kinder- Frau das ganze Gerenne ziemlich albern fin- Ostertour der Marketing Gesellschaft am det. Ein Wort gibt das andere – und plötz- Ostermontag, 24. März. Treffpunkt ist um lich hat der Igel zwei Probleme... 15:00 auf dem Parkplatz am Geroweiher. Das Aachener Figurentheater Rosenfisch Erwachsene zahlen 3,– € und Kinder 7,– €, gastiert mit seinem Stück „Hase und Igel“ allerdings bekommen die Kids noch eine für Kinder ab vier Jahren am 27. Februar um Verkleidung und ein Malbuch. Weite- 10:30 und um 15:00 in der Spindel. re Informationen und Anmeldung unter Eintritt 6,– €. Tel. 02161/252411.

Die Spindel, Johann-Peter-Boelling-Platz 3, 41061 MG, MGMG Marketing Gesellschaft MG mbH, Volta- Tel. 02161/14700, www.die-spindel.de str. 2, 41061 MG, Tel. 02161/252411, www.mgmg.de

 experimentieren im Mitmachlabor  Kleine Forscher von morgen      
   sie dabei von dem neugierigen Maulwurf Albert. „Mit meinem Sohn habe ich experi- mentiert und vieles in der Natur beobachtet.       Dabei entstand die Idee, mich mit „Experi-
  mentiergruppen“ selbstständig zu machen“, so die Mönchengladbacherin. Im Mitmachlabor führen Kinder im Alter von 4 bis 11 Jahren Versuche zu grundlegen- den naturwissenschaftlichen Fragen durch 5HQDWH*OXWK und sollen zugleich kreativ, konzentriert und 7HO     Wissbegierige Kinder sind nicht länger auf problemorientiert denken lernen. Wichtig ZZZPLWPDFKODERUHPDGH die Erklärungen von Mama und Papa ange- sei der altersgemäße spielerische Ansatz, da wiesen. Im Mitmachlabor führen sie selber vor allem die Freude am gemeinsamen Ent- als kleine Biologen, Physiker und Chemi- decken der Natur geweckt werden soll. Da  ker Versuche durch und finden beim „Ex- sich das Konzept auch für Kindergärten und perimentieren mit Albert“ Antworten auf Schulen eignet, bietet Renate Gluth auch    ihre Fragen. Die beim StartUp-Wettbewerb hier ihre Kurse an. preisgekrönte Idee des „EMA“ wird bereits      deutschlandweit umgesetzt. Jetzt gibt es INFO auch in unserer Stadt ein Mitmachlabor. „Wieso schwimmt Eis auf dem Wasser?“, Der erste Experimentierkurs startet am „Weshalb verlieren Bäume im Herbst ihre 12. Februar. Der Kurs findet in den Blätter“, „Warum wird eine Kerze kleiner, Räumen der Lebenshilfe e.V., Am Ringofen 1, wenn sie brennt?“ – solchen und ande- 41189 MG statt. ren Phänomenen geht die Diplom- Anmeldung und weitere Info: Ingenieurin und Dozentin Renate Renate Gluth, Tel. 02166/189249, Gluth zusammen mit den Kindern www.mitmachlabor-ema.de. auf den Grund. Begleitet werden

Kurse Museum Abteiberg und Schloss Rheydt Kurse für junge kreative Köpfe

Geheimnisse ken zu modellieren. Schloss RY, 25.-28.3., mer auf grober Leinwand interessante und alter Ägypter (5-8 J.) 14:00-16:15 (29,– €). lustige Porträts malen. Dies können Selbst- Geschichten über die Götter der Ägypter, porträts, Oma, Opa oder auch Fantasieper- den Bau der Pyramiden und der Entschlüsse- Zimmer gestalten (6-9 J.) sonen sein. Abteiberg, 25.-28.3., 14:30-16:30 lung der Hieroglyphen inspirieren zu eige- Zimmer können gemütlich, kuschelig, (25,– €). nen Werken aus Holz, Ton, Goldfolie, „Edel- abenteuerlich, exotisch, bedrückend oder steinen“ und Draht. Schloss RY, beängstigend sein. Hier werden Alles wie gedruckt (10-14 J.) 25.-28.3., 10:00-12:15 (29,– €). LITERATURTIPP verschiedene Zimmer entworfen Schon vor 100 Jahren nutzten Expressionis- und im Miniaturformat gebaut. ten Linoldruck. Anhand von Beispielen aus Skurrile Figuren (ab 6 J.) Abteiberg, 18.-20.3., 10:30-12:30 der Sammlung des Museums werden Be- Aus geometrischen Pappkartons (15,– €). sonderheiten dieser Drucktechnik erkun- werden mit Pappmaché lustige det, interessante Motive entwickelt und als und eigenwillige Figuren. Zum Optische mehrfarbiger Druck umgesetzt. Abteiberg, Schluss werden die Figuren ange- Täuschungen (10-13 J.) 25.-28.3., 10:30-12:30 (20,– €). malt. Schloss RY, 17.-20.3., 14:00- Das Museum Abteiberg besitzt vie- Cornelia Müller 17:00 (33,– €). Schräge Orte, le Kunstwerke, die die Augen irri- starke Plätze. tieren und zu Sinnestäuschungen INFO ANDREAKurioses und MARIA führen. SCHENKEL Die „Tricks“ dieser Wer- Fantastische Entlegenes in NRW

Fabelwesen (ab 9 J.) € 12,95 keMünchen, werden Ende der 30iger erkundet Jahre: Süß und sehn- und selber Anmeldung ab 3.3.2008 möglich süchtig ist der Traum vom Glück in der großen Lieblingstiere oder Fantasiefigu- verwirrendeStadt. Auch Kathie träumt Bilder, ihn. Manch eine Reliefs ist hier oder Museum Abteiberg, Abteistr. 27, 41061 MG, schon unter die Räder gekommen, aber sie wird ren werden selbst entworfen und Skulpturenes schon schaffen! Oder?geschaffen. Dunkelhaarig, kräftig Abteiberg, Tel. 02161/252636, www.museum-abteiberg.de und hübsch ist sie, wie die Frauen, die seit einiger Zeit spurlos verschwinden. Der Teufel scheint auf in Ton geformt. Vor dem Brennen 18.-dem2 Fahrrad0.3., unterwegs 14:3 zu0-17:00 sein. (18,– €) Museum Schloss Rheydt, Schlossstr. 508, Hindenburgstraße 56 können die Werke mit einer spezi- Nach dem grandiosen Erfolg von Tannöd erweist 41238 MG, Tel. 02166/928900, 41061 Mönchengladbach sich Andrea Maria Schenkel mit ihrem zweiten ellen Farbe bemalt werden. Am letzten Tag Die DameRoman Kalteis miterneut als H Meisterinut des (9-1 Genres!2 J.) www.museum-schloss-rheydt.de Tel: (02161) 18 16 74 Kalteis - € 12.90 - erscheint am 8. August. bleibt Zeit, um Vasen, Türschilder oderWeb: Mas www.buchweda.de- Wie die ExpressionistenAndrea Maria Schenkel liest werden am 27. Oktober die in der Teilneh- E-Mail: [email protected] Buchhandlung - Moderation Antje Deistler.

 GESUNDHEIT & BEAUTY mitmachen

Der Weg zur Traumfigur erfolgreich abspecken Das ist der Wunsch vieler Genussmenschen – wächst das Verlangen, ein paar oder auch Naja-Körper eine makellose Traumfigur?“ endlich das individuelle Idealgewicht zu er- ein paar mehr der lästigen Fettpölsterchen Wir stellen Ihnen fünf Erfolgsrezepte vor reichen und zu halten. Besonders nach den zu verlieren. Völlig verzweifelt kämpft man und hilft fünf Mönchengladbachern, ihre Le- kalorienreichen Weihnachtstagen und hin- sich durch neue und altbewährte Erkennt- bensgewohnheiten zu ändern und ihr Ge- sichtlich der bevorstehenden Bikini-Saison nisse in Punkto „Wie mache ich aus meinem wicht erfolgreich zu minimieren.

Das 3Elemente Erfolgskonzept

Beim 3Elemen- lyse durchgeführt, d.h. Gewohnheiten, Ein- tionsmethode das Gewebe straffen und zu te Konzept wer- schränkungen, Gewicht, Maße, Körperfet- Celluliteabbau und Umfangverlust führen. den neue Er- tanteil und BMI werden ebenso festgelegt Tiefenwärme und Airnergy-Atemluft-The- kenntnisse und wie Puls- und Blutdruckwerte. Außerdem rapie werden zusätzlich zur Anregung des Anwendungen werden gemeinsam erreichbar Ziele fixiert, Stoffwechsels und zur Regeneration einge- miteinander die wöchentlich überprüft werden. setzt. Die zur Entgiftung und Entschlackung kombiniert und Zu der Ernährungsumstellung wird von einer verwendeten basischen Anwendungen ha- auf die persönlichen Bedürfnisse der Kundin Sportlehrerin und Physiotherapeutin ein in- ben den angenehmen Nebeneffekt, dass sie zugeschnitten. dividueller Bewegungsplan für Fettverbren- für weiche und samtige Haut sorgen. Gabriela Wilms und ihr Team vom 3Elemen- nung, Figurstraffung und Muskelkräftigung Wichtig, neben dem Erfolg auf der Waage, te Figur- und Gesundheitsstudio sind Spezia- entwickelt. Die Erfolgsgaranten neben dem ist dem motivierten Team, dass man sich listen, wenn es um die weiblichen Problem- Ernährungs- und Sportprogramm sind An- wieder wohl in seinem Körper fühlt. zonen geht. Bevor man mit dem Training wendungen wie das Unterdrucksystem1 des beginnt wird eine vollständige Körperana- Vacusteps, die gemeinsam mit der Vibra- Weitere Infos unter www.3elemente-mg.de

Das alltagstaugliche Konzept von Weight Watchers

Wer mit Weight Watchers abnimmt, ent- durch eine spezielle Analyse ermittelt wird scheidet im Rahmen des Ernährungs- und nicht überschritten werden darf. programms selbst, was und wann er es- Die wöchentlichen Treffen sind ein wichti- sen möchte. Das alltagstaugliche Konzept ger Bestandteil und zentrales Element des macht Kalorienzählen überflüssig, indem es Konzepts. Die Motivation, der Austausch mit Lebensmittel nach ihrem Kalorien- und Fett- Gleichgesinnten und das Gemeinschaftsge- gehalt mit einem bestimmten Point-Wert fühl ist laut Weight Watchers das A und O, einstuft. Die dazugehörigen Listen, die re- wenn man sein Ziel nicht aus den Augen ver- Grundnahrungsmittel mit einer besonders gelmäßig überarbeitet werden, geben für lieren will. Weight Watchers macht erfolg- niedrigen Energiedichte), von denen man rund 22.000 Lebensmittel und 2.500 Restau- reiches Abnehmen leicht, ohne dass man für einen bestimmten Point-Wert soviel es- rantgerichte die Point-Werte typischer Por- aufs Sattessen verzichten muss. Diese Aus- sen darf bis man satt ist. tionen an. Jeder Teilnehmer erhält bei den sage wird zusätzlich von den neuen 18 Satt- Weitere Infos auch zu einem Treffen in Ihrer Treffen einen individuellen Point-Wert,2 der machern gestützt (gesunde und sättigende Nähe, unter www.weightwatchers.de

G N Gewinnen sie Erfogreich abnehmen mit dem Hindenburger WI Der HINDENBURGER sucht fünf Freiwillige/Pro- Sie verpflichten sich lediglich, dass Ihr Trainingspro- Eine ärztliche Bescheinigung, die bestätigt, dass Sie banten/Interessenten, die zehn Wochen lang auf gramm und Ihre Ergebnisse in der April- und Juniausga- am Abnehmprogramm teilnehmen dürfen ist für die dem Weg zur Traumfigur professionell und exklu- be des HINDENBURGER (bildlich und mit Angaben per- jeweiligen Methoden Grundvoraussetzung. siv unterstützt werden wollen. sönlicher Daten) veröffentlicht werden dürfen. Einsendeschluss ist Freitag, der 15. Februar 2008. Wir verlosen je eine Teilnahme an den im Folgen- Was müssen Sie dafür tun: den erläuterten Methoden. Schicken Sie einen kurzen Steckbrief zu Ihrer Person (Al- Sie werden ab März 2008 über einen Zeitraum von ter, Gewicht, Hobbys…) mit Foto an info@hindenburger. Der HINDENBURGER übernimmt keinerlei Haftung für mögliche zehn Wochen von Profis betreut, ohne dass Kos- de und schreiben Sie uns, an welcher Methode Sie teil- Folgeschäden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Weitere Teilnah- ten oder Verpflichtungen auf Sie zukommen. nehmen möchten. mebedingungen finden Sie auf Seite 66.

 Individuelle Ernhrungsberatung

In die Ernährungsberatung von Claudia ken, und wann? Dabei werden auch Geträn- Zur Person Heinzel fließen nicht nur die neuesten- Er ke erfasst, die keine Kalorien haben, wie Claudia Heinzel ist kenntnisse der klassischen Ernährungswis- Wasser und Kaffee. seit 22 Jahren Dipl.- senschaft ein, sondern auch das Wissen Das, was gut läuft, wird gelobt und bei den Oecotrophologin über die naturheilkundlichen Zusammenhän- Dingen, die nicht so optimal laufen, werden und arbeitet seit ge zwischen Ernährung, Stoffwechsel und Veränderungsvorschläge gemacht. Zuhause acht Jahren auch als Psyche. Neben Gewichtsproblemen hilft eine versucht man, nach diesen Vorschlägen ein- Heilpraktikerin in Ernährungsumstellung z.B. auch bei Erkran- zukaufen, zu kochen und zu essen. Beim ihrer eigenen Praxis am Schillerplatz. In ih- kungen wie Diabetes, erhöhtem Cholesterin- zweiten Gespräch wird eine erste Bilanz ge- rer Praxis finden sowohl individuelle Ernäh- spiegel, Arthrose oder Neurodermitis. zogen. Daraus leiten sich weitere Empfeh- rungsberatungen statt, als auch Kurse zum Beim ersten Beratungsgespräch in der Praxis lungen ab, die besprochen und festgehalten Thema Abnehmen „Sich annehmen – ab- wird gemeinsam das vorher angefertigte Er- werden. Erforderlich sind meist drei bis sechs nehmen“. Der nächste Kurs beginnt am Mitt- nährungsprotokoll, welches das realistische Gespräche à 60 Minuten. Die Beratungsstun- woch, dem 2.4.2008. Essverhalten abbilden sollte, ausgewertet. de kostet 65,– € und wird von den meisten Infos unter Claudia Heinzel, Margarethen- Wichtig: Was wurde gegessen und getrun- Krankenkassen finanziell unterstützt. str. 39, 41061 MG, Tel. 02161/809004

LowFett 30 präsentiert3 den Moppel-Hoppel-Kurs LowFett 30 ist eine auf Dauer angelegte Er- wöchentlichem Ernährungs-Coaching auf nährungs- und Bewegungsumstellung. Der der einen und regelmäßigem Nordic-Wal- Erfolg basiert auf einer Veränderung der un- king-Training auf der anderen Seite. gesunden Gewohnheiten. Der Gewinner kann sich auf eine individu- Im Vordergrund stehen der Fettkonsum und elle Ernährungsanalyse und -beratung, ein die Auswahl der konsumierten Fette, aber Einführungsseminar, zehn Wochen lang ein auch weiterführende Aspekte des Ess- und Nordic-Walking-Training pro Woche, ein Trinkverhaltens kommen auf den Prüfstand, Buchpaket und einen Satz Nordic-Walking- wie z.B. Stress-Essen, Essenszeiten, Auswahl Stöcke (Gesamtpaket im Wert von 350,– €) von Lebensmitteln und Getränken. LowFett freuen. 30 ist für Naschkatzen, Liebhaber von Fer- Wer nicht 100 % auf Fortuna vertraut, kann tiggerichten, Kantinenesser und Mütter, die den Moppel-Hoppel-Kurs auch direkt bu- ihre Kinder versorgen müssen genauso ge- chen unter 02161/479570 (Leser des HIN- eignet wie für Singles oder Berufstätige,4 die DENBURGER erhalten bei der Buchung drei viel unterwegs sind. Monate das Online-Programm Goldmember Optimal für den Umstieg auf LowFett 30 für kostenlos dazu). Menschen mit Übergewicht ist der Moppel- Hoppel-Kurs, eine perfekte Kombination aus Weitere Infos unter www.lowfett.de

Personal Training mit Torben Scheulen

Stress, Zeitnot, Motivationsmangel oder schnell gefunden. Ziele der professionellen ning, Fettabbau- und schlechtes Wetter – es gibt viele Gründe, Betreuung neben dem Gewichtsmanage- Vitalitätstraining. weshalb regelmäßiger Sport häufig auf der ment sind zusätzlich Haltungsverbesserung, Eine Trainingsstunde Strecke bleibt. Körperfettreduktion und ein neues Körper- mit ihm ist ab 65,– € Der Personaltrainer Torben Scheulen unter- bewusstsein. „Personal Training ist kein ge- buchbar. stützt und motiviert. Er stellt sich komplett wöhnliches Fitnesstraining, sondern viel- Der Personaltrai- auf die Bedürfnisse seiner Kunden ein und mehr ein Abenteuer, eine Menge Spaß“, so ner Torben Scheu- erarbeitet einen individuell auf die jeweilige Torben Scheulen. len arbeitet mit der Person abgestimmten Fitnessplan. Vor dem Fitness Company Trainingsbeginn wird eine vollständige Ana- Zur Person zusammen, die dem Gewinner zusätzlich er- lyse erstellt, die unter anderem Haltung, Kör- Torben Scheulen ist seit zwei Jahren selbst- möglicht, zehn Wochen lang kostenfrei in perfett, Umfang, Wirbelsäulenfunktion und ständig als international lizenzierter Diplom- den Räumlichkeiten auf der Reyerhütterstra- Beweglichkeit des Kunden beinhaltet. Ob Personaltrainer. Seine Trainingsschwerpunk- ße zu trainieren. Jogging, Kickboxen, Rückengymnastik oder te liegen in den Bereichen wirbelsäulenge- Weitere Informationen unter ihrpersonal- Gerätetraining – eine passende Sportart ist rechtes Kraft-, Figur- und Muskelaufbautrai- [email protected] oder unter 0179/7544348. 5  GESUNDHEIT & BEAUTY ÄRZTE-NETZWERKE

BERATUNGSSTELLEN

Telefonische Beratung der Zahnärzte- kammer Nordrhein: Jeden Mittwoch in der Zeit von 14:00 bis 17:00 unter der Telefonnummer 0800/5260500

Telefonische Beratung der Kassenzahn- ärztlichen Vereinigung Nordrhein: Jeden ersten Mittwoch im Monat von 14:00 bis 16:00, Tel. 0211/684040

Der „Zahnersatz-Berater“ der Kassen- zahnärztlichen Vereinigung Nordrhein ist telefonisch montags und mittwochs von 9:00 bis 12:00 unter Tel. 01805/986750 (12 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz) sowie über [email protected] zu erreichen.

Kompetente und geduldige Beratung ist insbesondere bei komplizierten Eingriffen wichtig.

PORTRÄT KOMPETENZ IN SACHEN ZAHN

Die „Zahnärzte Initiative Mönchengladbach“ ZIM

„Gesunde Zähne gibt’s in Mönchengladbach“, gladbach: Prophylaxe, Kinderzahnheilkun- meint die „Zahnärzte Initiative Mönchen- de, Kieferorthopädie bei Kindern, Jugend- gladbach“ ZIM. Über 150 Zahnärzte unserer lichen und Erwachsenen, minimal invasive Zweite Meinung Stadt treffen sich regelmäßig zu Versamm- Füllungstherapie, hochwertige Gold- und Zahnbehandlung ist Vertrauenssache und lungen, kollegialen Kontakten und internen Keramikfüllungen, Kronen und Brücken aus immer individuell. Vergleicht man nur den Fortbildungen. Letztlich profitiert der Pati- Edelmetall oder mit Keramikverblendungen, Preis, verhält es sich ähnlich wie beim Ge- ent vom Engagement der Zahnärzte. Denn Vollkeramik, komfortabler herausnehmba- brauchtwagenkauf: Für ein und den selben die ermöglichen das komplette Spektrum rer Zahnersatz mit Teleskopen und Geschie- Preis gibt es – so lehrt es uns das Leben – der modernen Zahnheilkunde in Mönchen- ben, Implantate und lebenslange Implan- sehr unterschiedliche Produkte. Es muss tatnachsorge, Parodontalbehandlungen, also immer der Preis und auch die Leistung Mundgeruchbehandlung, moderne Wur- verglichen werden. Zur Zeit bewerben di- zelkanalbehandlungen, Schienentherapie, verse Zahndiscounter die Billigbehandlung. Funktionsanalyse, Naturheilkunde, Angst- Dies ist selten seriös, weil dort nur der Preis behandlung, Chirurgie, Alterszahnheilkun- maßgeblich ist. Und dies kann am Ende teu- de und selbstverständlich auch die soziale er werden. Zahnheilkunde. Deshalb legt die ZIM auch zum Thema Gut ist es, dass man sich untereinander „Zweitmeinung“ Wert auf Qualität. Falls kennt, denn kein Zahnarzt kann das inzwi- Fragen zum Thema Zahnbehandlung in schen fast unüberschaubar groß gewordene Mönchengladbach offen geblieben sind, Fachgebiet der modernen Zahnheilkunde die nicht im Zwiegespräch mit dem behan- komplett anbieten. Deshalb überweisen die delnden Zahnarzt zu klären sind, kann gerne Zahnärztinnen und Zahnärzte der ZIM bei eine Mail an [email protected] ge- Bedarf an Kolleginnen und Kollegen. sendet werden. Text Dr. Jürgen Zitzen Wichtig ist: Die Zahnärztinnen und Zahnärz- te der ZIM sind unabhängig. In Einzelpra- Zahnärztlicher Notdienst MG xen oder kleinen Gemeinschaftspraxen ist der Chef immer auch Zahnarzt. Er ist nur sei- Außerhalb der üblichen Sprechzeiten so- nem fachlichen Wissen und Gewissen unter- wie an Wochenenden, Feiertagen und worfen und nicht den Vorgaben fachfrem- typischen „Brückentagen“ erreichen Sie der Aufsichtsräte einer Aktiengesellschaft, den zum Notdienst eingeteilten Zahnarzt denen das Wohl des Patienten letztlich egal unter der Telefonnummer ist. Er ist unabhängig von der Auswahl sei- ner Dentallabors und damit allein verant- 01805-986700 Zähne, die Stars in der ersten Reihe. wortlich für die Qualität seiner Arbeit.

 BRILLENMODE

Praxismarketing

einfach effektiv! Bundesweit setzen Ärzte, Kliniken und Agenturen auf die mehr als achtjährige Erfahrung unseres Teams im Bereich Praxismarketing. Zusammen mit unseren Kunden ent- wickeln wir individuelle, zielorientierte Marketinglösungen, sorgen für Patienten- zufriedenheit und schaffen regionale SONNENSCHUTZ FÜR DIE AUGEN Gesundheitsmarken mit Zukunft. SWING FÜR SPORTLER

Zum 25. Geburtstag der Multi- wegen. Zudem sind die Bügel- Unsere Leistungen funktions-Sportbrille SWING enden kaltverformbar und der stellte ALPINA mit der SWING 44 Nasensteg für einen perfekten Medien- & Marketingberatung und SWING 33 die neueste Ge- Sitz anpassbar. Mediaplanung & Mediaberatung neration auf der ISPO 2007 vor. Die neueste Generation Strategie und Konzeption Seit der Einführung der Ur- kommt in den beiden Größen Markenentwicklung & Markenführung Swing im Jahre 1982 hat ALPINA SWING 44 für normale und Public Relations von diesem Modell fast drei Mil- SWING 33 für schmale Gesichts- lionen Exemplare verkauft. Sie formen daher. Je nach Scheiben- Corporate Design ist immer wieder im Design mo- art (abnehmbare Deckscheibe Logodesign difiziert worden, ihre Funktio- bzw. QUATTROFLEX-Technolo- Drucksachen nalität hat sie dabei immer be- gie) liegt der UVP dieses deut- Anzeigengestaltung halten. Damit ist die SWING ein schen Qualitätsproduktes zwi- Außenwerbung ewig junger Klassiker und trägt schen 89,– € und 119,– €. Praxis- und Klinikwebsites den Titel „Meistverkaufte Sport- Auch für Brillenträger in Sehstär- Klassische Onlinewerbung funktionsbrille der Welt“. ke ab 149,– € erhältlich. Google Ad-Words Die Panoramascheibe der und mehr... SWING sorgt für verzerrungsfreie Erhältlich bei Markant Optik, Hinden- Rundumsicht und vollkommene burgstr. 6, 41061 MG, Tel. 02161/406878 Zugfreiheit der Augen. In der www.markant-optik.de Ausstattung mit hochwertigsten QUATTRO- FLEX-Schei- ben bewirkt der einge- baute Pola- risationsfilter Der von Marktimpuls rea- höchste Kon- lisierte Internetauftritt der Urologischen Gemeinschafts- trasterkennung praxis Jacobistrasse aus und eine erhebliche Düsseldorf setzte sich beim bundesweiten Wettbewerb Streulichtreduktion. Dies „Deutschlands beste Praxis- sind Vorteile, welche Millionen G website 2006/2007“ durch und N belegte den ersten Platz. von SWING-tragenden Skifah- Gewinnen sie rern zu schätzen wissen, wenn WI Drei weitere unserer Kunden erreichten sehr gute Top 100 sie Eisflächen dank QUATTRO- • Eine ALPINA Swing 44, auf Platzierungen. FLEX-Technologie frühzeitig er- Wunsch in Ihrer Brillenstärke. kennen. • Stichwort: ALPINA Die Funktionalität der SWING Einsendeschluss ist der 23.3.2008. Marktimpuls GmbH & Co. KG Telefon: 0 21 61 . 827 827 6 ist enorm. In fünf Stufen lässt Teilnahmeinformationen zu allen Ge- Telefax: 0 21 61 . 827 829 7 sich das Bügelgelenk verstellen, winnspielen finden Sie auf Seite 66. Der Hindenburgstr. 56 die Panoramascheibe damit also Rechtsweg ist ausgeschlossen. 41061 Mönchengladbach E-Mail: [email protected] näher oder weiter zur Stirn be- http://www.marktimpuls.de GESUNDHEIT & BEAUTY RÜCKEN

Erstklassige Ausstattung und qualifiziertes Personal für Ihre Gesundheit.

RÜCKENTRAINING MIT DEM PHYSIOTHERAPEUTEN GESUNDER RÜCKEN Differenziertes Krafttraining mit Schwerpunkt Wirbelsäule.

Unter Krafttraining versteht man ein körper- Vorteile und Ziele eines regelmäßigen liches Training, welches das Hauptaugen- Krafttrainings merk auf die Steigerung der Kraftfähigkeiten Im Bereich der Prävention führt regelmäßiges und Erhöhung der Muskelmasse legt. Theo- Krafttraining zum Erhalt und zur Verbesse- retische Grundlage jedes Trainings ist der rung der Leistungsfähigkeit und Belastbar- Umstand, dass der Körper bestrebt ist, sich keit des Stütz- und Bewegungsapparates, da- möglichst ökonomisch an Beanspruchun- gen anpassen zu können. Die Anpassung erfolgt, indem der Körper über Verände- rungen im Kreislauf- und Zentralnervensys- tem sowie im Bewegungsapparat (Knochen, Sehnen, Muskel) seine Fähigkeit zur Kraft- entfaltung steigert. Krafttraining gilt als Schlüsselsportart der kommenden Jahr- zehnte, keine andere Trainingsform kann so effektiv das körperliche Wohlbefinden, die körperliche Konstitution, die Belastbar- keit und die Leistungsfähigkeit eines jeden Modernes Ambiente: Die Praxis von Richter & Lopez. Menschen verbessern. Jeder Mensch von 6 bis 106 kann seine gesundheitliche Situati- mit zur Verringerung des Verletzungs- und on verbessern. Aber Vorsicht, bei rund 600 Verschleißrisikos. Nach Verletzungen oder Muskeln, 300 Gelenken und 200 Knochen, operativen Eingriffen am Bewegungsappa- die jeder Mensch besitzt, sowie komplexen rat (Bandscheibenvorfälle, Knochenbrüche, Bewegungsmöglichkeiten kann man auch Bänderrisse) führt ständiges Training zu eine Menge falsch machen. Um die positi- einer Beschleunigung der Rehabilitation. ven Auswirkungen eines Krafttrainings zu Weitere positive Begleiterscheinungen sind erlangen ist ein äußerst differenziertes Vor- Leistungssteigerung, Körperformung und gehen erforderlich. Deshalb ist jedem Inter- psychische Effekte wie die Steigerung von essierten zu raten, sich über die Qualität der Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl. Einrichtung sowie der Qualifikation des Per- sonals zu erkundigen. Bestens ausgebildete Gesundheitspraxis Richter & Lopez Trainer sind ein Muss, je nach Zielsetzung Im Dorint Parkhotel/Return Active Spa sogar Physiotherapeuten. Hohenzollernstr. 5, 41061 MG, Tel. 02161/5764711



Hindenbg_64x272_0108.indd 1 11.01.2008 13:56:25 Uhr ABNEHMEN

Erfolgreich und dauer- (VUF
7PST¼U[F
 haft Abnehmen in 2008 'FUU
VOE
$FMMVMJUFBCCBV Zu Silvester nehmen wir uns gerne vor, abzuneh- men, gesünder zu leben und uns mehr zu bewe- gen. Aber alte Verhaltensweisen sind nur schwer 
'SBVFO
HFTVDIU zu verändern. Das Figur- und Gesundheitsstudio 3Elemente hilft, die Vorsätze erfolgreich und *N
3BINFO
EFT
[VS
;FJU
dauerhaft umzusetzen. FSGPMHSFJDITUFO
'JHVSLPO[FQUFT TVDIFO
XJS

'SBVFO
EJF
[V
FJOFN
WFSHÓOTUJHUFO 1SFJT
TUSFTTGSFJ
JISF
8VOTDIGJHVS
FSSFJDIFO
XPMMFO „Der Jahresbeginn ist eigentlich ein sehr guter Startzeitpunkt“, sagt die Inhaberin Gabriele 0IOF
/FOOVOH
EFS
/BNFO
XFSEFO
EJF
&SHFCOJTTF Wilms. „Nach all dem schweren TUBUJTUJTDI
WFSBSCFJUFU Essen der Feiertage fühlen wir, dass uns das nicht gut getan hat und sind nun endlich bereit, eine Veränderung in Angriff zu neh- men. Oft fallen die guten Vor- sätze aber schon in den ersten Wochen des neuen Jahres dem inneren Schweinehund zum Op- fer, der heimtückisch zuschlägt.“ Hier bieten erfahrene Ernäh- 'JHVS

(FTVOEIFJUTTUVEJP rungsberater, Personaltrainer, ,ÓOLFMTUSB·F



.ÎODIFOHMBECBDI Physiotherapeuten und erfolg- XXXFMFNFOUFNHEF

5FMFGPO






 reiche Gleichgesinnte die nötige Unterstützung um auch langfris- tig dem einmal gefassten Ent- schluss treu zu bleiben. Gabriele Wilms, 3Elemente. In der Gruppe oder im indivi- duellen Einzelprogramm werden nährungsumstellung, passenden sie motiviert und kompetent be- Kräftigungs- und Ausdauerübun- gleitet. Auch die Krankenkas- gen sowie einem Gewebestraf- sen unterstützen inzwischen fungsprogramm Die neuesten START die Motivation der Abnehmwil- Technologien von Vakuum, über 21.02.2008 ligen durch finanzielle Zuschüs- Infrarot, Airnergy und Biostimu- se, da die Folgeerkrankungen lation werden hierfür eingesetzt. von Übergewicht die Kosten im Sie sorgen dafür, dass die hässli- Gesundheitsbereich explodieren che Orangenhaut mit den über- lassen. flüssigen Pfunden verschwindet Zum gesunden Abnehmen und ihre Figur straff und gut ge- gehört natürlich immer ein ge- formt wird. sundes Bewegungsprogramm. Zusätzliches Vibrationstrai- Dazu sind aber keine sportlichen ning mit der Fit Vibe, begleitet Höchstleistungen notwendig. von entgiftenden und entschla- Bereits zwei bis drei Stunden in ckenden Maßnahmen wie Tie- der Woche bringen positive fenwärme, Sauna und basischen Effekte, begünstigen die Ge- Anwendungen sowie einer re- wichtsabnahme und tragen zur generierenden Atemluftthera- Straffung der Figur bei. pie regen den Stoffwechsel an Meist fühlt man sich bereits und helfen Ihnen auf dem Weg nach den ersten Tagen vitaler zu Ihrem Wunschgewicht 2008. und jeder Erfolg stärkt natür- Im Januar und Februar sind lich auch das Selbstbewusstsein, verschiedene „Gute-Vorsatz-Pa- schnell sind die faulen Unlustge- kete“ zu vergünstigten Konditi- fühle und Müdigkeit der Dezem- onen buchbar. bertage vergessen. Speziell für Frauen empfiehlt 3Elemente, Künkelstr. 125, 41066 MG, sich eine Kombination aus Er- Tel. 02161/2470350, 2^\Tc2X]T2T]cTaEXTabT]TaBca' www.3Elemente-mg.de CXRZTc7^c[X]T ! % ' ## '

 WIRTSCHAFT NETZWERKE

Info

Präsident Guido Dückers (Radio 90.1) Geschäftsführer Udo Mahler (Mahler+Partner) Schatzmeister Michael Berghs (Backes Rechtsanwälte) Vizepräsident Friedhelm Claas Vizepräsident Michael Kirsch (Michael Kirsch GmbH & Co. KG) Juniorensprecher Eva-Maria Geef (ReadExpo GmbH) Lars Thierling (2increase – Agentur für Marketing & Events) KONTAKT Beirat und Sprecher der Junioren: Volker Kairies, Eva-Maria Geef (Junioren), Lars Thierling (Junioren), Michael Berghs, Ulrich Hermanns, Friedhelm Claas, Guido Dückers, Udo Mahler, Michael Kirsch, Prof. Dr. Harald Vergossen, Marketingclub Mönchengladbach e.V. Frank Mund. Nicht im Bild: Helmut Gather, Hans-Joachim Hansen, Gerald Laumanns. Michaela Andernacht Postfach 10 16 04 Der Marketingclub Mönchengladbach e.V. 41016 Mönchengladbach Telefon 0 21 61/189 601 Telefax 0 21 61/189 602 Netzwerk »leben« in E-Mail: sekretariat@marketingclub- moenchengladbach.de

Mönchengladbach ein geselliger Jahresausklang – die Möglich- keit zum zwanglosen Gedankenaustausch Der Marketingclub Mönchengladbach ist eine starke Gemeinschaft ist jederzeit gegeben. marketingorientierter Praktiker, die neuen Impulsen im Marketing „Frischen Wind“ in den Marketingclub Mönchengladbach bringt das Juniorenspre- in einem geselligen Clubleben nachgehen. cherteam mit Eva-Maria Geef und Lars Thier- ling. Ihr Ziel ist seit nun bereits drei Jahren Der Club wurde 1985 von führenden Vertre- Im Rahmen der monatlichen Clubabende die Nachwuchsarbeit des Clubs und die Be- tern der Mönchengladbacher Wirtschaft ge- stellen versierte Referenten der jeweiligen treuung der „Junioren“, also aller derjeni- gründet und reifte durch eine Vielzahl von Unternehmen – also Informationen direkt gen, die erst noch „hoch hinaus“ wollen. aktiven Mitgliedern und Förderern aus der von der Quelle – die neuesten Erkenntnisse So wird auch durch regelmäßige Koopera- Wirtschaft zu einer Mönchengladbacher In- anhand von Fallbeispielen vor. tionen mit dem Fachbereich Marketing der stitution mit einem sympathischen Club- Bei den Marketing-vor-Ort-Terminen fin- Hochschule Niederrhein das Netzwerk ge- leben und interessanten Veranstaltungen. den die monatlichen Veranstaltungen in lebt. „Studenten und Interessierte erhalten Die rund 180 Mitglieder sind in marke- den Unternehmen selber statt. Die Unter- Einblicke in den Club und seine Veranstal- ting- und verkaufsnahen Führungspositio- nehmensleitungen der Firmen aus der Re- tungen“, erklärt Lars Thierling. Und Eva-Ma- nen in der Region Mönchengladbach und gion stellen sich und ihre Erfolgskonzepte ria Geef ergänzt: „Nicht selten ergeben sich am linken Niederrhein tätig: leitende Ange- in den eigenen Betrieben persönlich vor. So so auch Möglichkeiten für Studenten, erste stellte, Geschäftsführer, Selbstständige und erhalten die Mitglieder und Gäste die Mög- Kontakte für Praktika und Diplomarbeiten Vertreter der akademischen Lehre. lichkeit, tiefe Einblicke in die jeweiligen Un- zu knüpfen.“ Die Juniorenveranstaltungen ternehmen selber zu erhalten und direkt vor stehen getreu dem Motto „Einfach vorbei- Dialoge, Wissen, Synergien… Ort interessante Kontakte zu knüpfen. kommen und Kontakte knüpfen“ – so freu- Der Weg zum Ziel ist der enge Kontakt zwi- Der Marketingclub Mönchengladbach för- en sich die Juniorensprecher auf neue Ge- schen den Mitgliedern und die Möglichkeit dert neue Ideen: Für die Verleihung des Mar- sichter. des kontinuierlichen Erfahrungsaustauschs keting-Förderpreises werden herausragen- Alle Veranstaltungen finden stets an inter- untereinander und mit überregionalen Un- den Diplom-Arbeiten im Bereich Marketing essanten Orten in ansprechender Umgebung ternehmen. Aus diesem Grund verbindet an der Hochschule Niederrhein ausgewählt statt. Ein umfangreiches Jahresprogramm der Marketingclub Mönchengladbach das und mit 1.000,- € prämiert. Der jährliche führt durch die breite Themenlandschaft. fachliche mit dem persönlichen Interesse. Preisträger erhält im Rahmen der Preisver- Für das Jahr 2008 sind zehn Club-Abende Den Mitgliedern und auch Interessierten leihung die Möglichkeit, seine wissenschaft- und zusätzlich neun Junioren-Veranstaltun- wird dazu ein breites Spektrum an Foren lichen und praktischen Erkenntnisse im re- gen vorgesehen. Das bildet die Basis für die und Veranstaltungen angeboten. präsentativen Rahmen der Öffentlichkeit zu systematische Entwicklung von Kontakten Durch Vorträge und Diskussionen erhal- präsentieren. und fachlicher Perspektiven. ten die Mitglieder und Gäste des Clubs span- Freilich kommt auch die Geselligkeit nicht Weitere Informationen sowie das aktuel- nende und exklusive Einblicke in Themen zu kurz. Bei den saisonalen Get-Together le Veranstaltungsprogramm des Marketing- wie zum Beispiel zur Einführung von neuen treffen sich die Mitglieder des Marketing- Club Mönchengladbach findet unter man Marken sowie neue Impulse aus den Berei- clubs, ihre Gäste und Interessierte zu den ver- unter www.marketingclub-mönchenglad- chen Management und Verkauf. schiedensten Anlässen. Ob Sommerfest oder bach.de Text: Lars Thierling

 2. WAHL MUSTERTEILE ÜBERGRÖSSEN LAGER-ÜBERHÄNGE

ECHTE OUTLETPREISE!

MONATLICH WECHSELNDE SUPER ANGEBOTE Die Hochschule Niederrhein bietet ein breit gefächertes Studienangebot von der Faser bis zum fertigen Produkt.

Führungskräfte für Global Players OUTLET Bachelor und Master für die internationale Tex- Künkelstraße (Boetzelen Höfe) Mönchengladbach til- und Modebranche im Fachbereich Textil- und Bekleidungstechnik der Hochschule Niederrhein.

Anzeige_98x134_1701.indd 1 17.01.2008 18:05:45 Uhr

Global agierende Industrien ter gegebenenfalls zum Master „Erstsemester“ hin. Das Studium brauchen Führungskräfte, die fortbilden. wird auch als „Kooperative Inge- neben Fachwissen auch Teamfä- nieur-Ausbildung“ angeboten, higkeit, Managementkompeten- Eignung und Praxiserfahrung d.h. zunächst wird in Teilzeit zen und Trittsicherheit auf inter- Auf den Bachelor-Titel in „Tex- parallel zur Berufsausbildung nationalem Parkett mitbringen. til- und Bekleidungstechnik“ ar- studiert, später in Vollzeit. Wer Mit Bachelor- und Master-Studi- beiten seit Semesterbeginn 160 sich für den Bachelor-Abschluss engängen trägt der Fachbereich „Design-Ingenieur“ interessiert, Textil- und Bekleidungstechnik muss sich zunächst einer gestal- der Hochschule Niederrhein den terisch-künstlerischen Eignungs- Info Anforderungen Rechnung. prüfung stellen. Bestandteil je- Mit derzeit rund 1.700 Studie- des Bachelor-Studienganges sind Allgemeine Infos: renden und breit gefächertem Praxisphasen, mal als dreimo- www.hs-niederrhein.de Studienangebot ist der Fachbe- natiges Fachpraktikum, mal als Studiengebühren: reich der hiesigen Hochschule Praxissemester. 500,– € pro Semester eine der größten Kaderschmie- Schon länger im Angebot sind Bewerbungsfrist zum den Europas auf dem Textil- die englischsprachigen Bache- Wintersemester: sektor. Zum Wintersemester lor- und Master-Studiengänge 1. April bis 15. Juli 2007/2008 wurde konsequent „Textile and Clothing Manage- Beratungstage mit Füh- auf Bachelor- und Masterab- ment“. Rund 100 Studierende rung: 12.02., 04.03., 01.04., schlüsse umgestellt. Der Bache- zählt hier der Bachelor-Zweig, 06.05., Voranmeldung unter lor-Bildungsgang ist darauf aus- viele davon kommen aus dem Tel. 02161/ 1866021 gerichtet, in drei Jahren eine Ausland. Insgesamt kommt der Fragen zu Zulassung und berufliche Grundlage zu schaf- Fachbereich auf ca. 25% auslän- Einschreibung: fen. Wer will und kann – auch dische Studierende aus rund 50 Studierendenbüro der Hoch- im Hinblick auf die Studienge- Ländern – und ist damit selbst schule Niederrhein in Krefeld bühren – sattelt den viersemest- ein echter „Global Player“. Tel. 02151/8222734 rigen Master auf. Auch möglich: E-Mail: StudBuero@hs-nie- zunächst als Bachelor Berufs- derrhein.de erfahrung sammeln und sich spä- Text: Heike Pienkoß

 WIRTSCHAFT AUSBILDUNG

Logistikfachkräfte im Stamm- haus ausgebildet. Seit 2 Jahren arbeitet man außerdem mit der EU-FH in Brühl zusammen: Die Praktikumsphasen beim koope- rativem Studium Betriebswirt- schaft findet bei Alberto statt. Für Nachwuchs im gewerblich- technischen Bereich pflege man enge Kontakte mit der Maria- Lenzen-Schule und der Hoch- schule Niederrhein über Prakti- ka, Studienarbeiten etc. Berufe: Industriekaufleute und Fach- kraft Lager und Logistik Ob als Kaufmann oder technischer Mitarbeiter – die Textil- und Bekleidungsbranche bietet viele Möglichkeiten. Foto: Gardeur Vorbildung: Abitur/Fachabitur, Höhere Handelsschule (Kaufleute) bzw. Schul- TEXTILE ZUKUNFT abschluss Sekundarstufe II Klasse 10 (Logistikkräfte) Pluspunkte: menschliche Reife, Selbst- Die Textilstadt BRAUCHT ständigkeit, Zivildienst/Bundeswehr schon abgeleistet, Führerschein NACHWUCHS Übernahme: bis dato 100% Alberto GmbH & Co. KG Preisfrage: Was haben die Bekleidungsunternehmen Gardeur, MEXX Deutschland, Priess-Modelle so- Rheydter Str. 19-31, 41061 MG wie van Laack, der Textilfabrikant AUNDE und die Textilmaschinenbauer Schlafhorst und Jagenberg ge- www.alberto-pants.com meinsam? Die IHK zählt sie zu den „impulsgebenden Unternehmen in der Region“. Es ist der Textil- und Bekleidungssektor, der Mönchengladbach weltweit bekannt macht und derzeit rund 200 jungen Leuten einen Ausbildungsplatz und damit einen attraktiven Einstieg in die Arbeitswelt bietet. Text: Heike Pienkoß AUNDE Group Gewerblich-technische Berufe Kaufmännische Berufe eine feste Stelle anbieten: „In ca. In den gewerblich-technischen Egal, wo gefertigt wird – ver- der Hälfte der Fälle wurden so- Das Unternehmen stellt Textili- Berufen spielt der Schulab- kauft und verwaltet wird von gar neue Stellen geschaffen, die en und komplette Sitze für Au- schluss meist keine so große Mönchengladbach aus. So bil- passgenau auf die besonderen tomobile her. Zur Gruppe gehö- Rolle wie Handgeschick und den viele Textil- und Beklei- Fähigkeiten der Jungmitarbeiter ren rund 80 Fertigungsstätten technisches Interesse. Auskunft dungsunternehmen ihre Nach- zugeschnitten sind“, erklärt der weltweit. Von 1980 bis 2007 über Ausbildungsberufe gibt wuchs-Industriekaufleute und kaufmännische Leiter Jürgen wurden bei AUNDE in Mönchen- der Gesamtverband Textil und z. T. Bürokaufleute im eigenen Schmiedel stolz. Ziel ist, „wäh- gladbach laut Firmenangaben Bekleidung unter www.texti- Haus aus. Wie ergattert man rend der Ausbildung entdeckte 400 junge Menschen ausgebil- le-your-future.de, Ausbildungs- nun solch einen Ausbildungs- Stärken erfolgbringend einset- det. Derzeit habe man elf Aus- betriebe in Mönchengladbach platz? „Ein Kaufmann muss zen zu können“. Und Gewinn zubildende, das seien 8 % der nennt der IHK-Lehrstellenatlas schon rechnen können“, meint bringend, denn Ausbildung ist Belegschaft im Mönchenglad- bei www.mittlerer-niederrhein. Klaus Kreft, Ausbildungsverant- teuer. Rund 15.000 € lässt sich bacher Stammhaus. Gute Kon- ihk.de unter „Aus- und Weiter- wortlicher bei CINQUE und Mit- AUNDE nach eigenen Angaben takte bestehen zur Hochschule: bildung“. Das Berufsfeld ist sehr glied im IHK-Prüfungsausschuss. die Ausbildung pro Jahr kosten Schon so mancher Junginge- weit gesteckt und reicht vom Ma- Das heißt, dass unter „Mathe- – pro Ausbildungsplatz! Bei der- nieur hätte bei AUNDE eine Di- schinen- und Anlagenführer (zu matik“ im Zeugnis mindestens zeit elf Auszubildenden kommt plomarbeiten und/oder den Be- erlernen bei: AUNDE) über Tex- eine satte „3“ prangen sollte. ein hübsches Sümmchen zusam- rufseinsstieg gemacht. tillaborant (Kammgarnspinnerei Wichtig sei ferner ein „Befrie- men. Aber Ausbildungsplätze zu Berufe: Maschinen- und Anlagenfüh- Stöhr, Oerlikon Textile, Öffentli- digend“ in Deutsch, erfordert bieten ist nun einmal auch eine rer, Textilmechaniker, Textilveredler, Pro- che Prüfstelle an der Hochschu- der Kaufmannsberuf natürlich gesellschaftliche Verpflichtung. duktgestalter; Industrie- und Informatik- le Niederrhein), Textilstopfer auch Kommunikations- und Aus- kaufleute (Tuchfabrik Willy Schmitz) und drucksfähigkeit. Vorbildung: keine bestimmten Ab- Produktveredler (Junkers & Mül- schlüsse; Zeugnisnoten und Allgemein- lers) bis zum Produktgestalter Perspektiven nach der Ausbil- wissen sind wichtig (AUNDE, Schroeder Design). dung Pluspunkte: einwandfreie Bewerbungs- Wer mit eigenen Händen Mode Viele Unternehmen bekunden Der Hosenhersteller Alberto mappe machen, also Modenäher und sehr deutliches Interesse da- sieht eine weitere Kernkompe- Übernahme: wird angestrebt danach vielleicht Modeschnei- ran, die frischgebackenen Fach- tenz in der Logistik. Seit 2002 der werden will, bewirbt sich bei kräfte im Unternehmen zu hal- wurde die Ausbildung deutlich AUNDE Achter & Ebels GmbH van Laack, Karl Hintzen in Kor- ten. Bei Alberto konnte man bis- verstärkt, derzeit werden fünf In- Waldnieler Str. 151, 41068 MG schenbroich oder Ambiente. lang allen Ex-Auszubildenden dustriekaufleute und drei Lager-/ www.aunde.de

 „POSITIVE ENTWICKLUNG“

„Der Ausbildungsmarkt im Das Gala-Outfit der deut- IHK-Bezirk Mittlerer Nieder- schen Fußballweltmeisterinnen rhein hat sich in den letzten stammt aus dem Hause CINQUE. zwei Jahren sehr gut entwi- 1983 wurde die Marke CINQUE ckelt. Die Zahl der pro Jahr geboren, 1984 kam die erste neu eingetragenen Ausbil- Herrenbekleidungkollektion auf dungsverträge stieg von den Markt. Seit 1991 gibt es auch 4.000 auf 5.000 an. Im Jahr eine eigenständige Womens- 2007 wurden gegenüber wear-Linie. Mittlerweile arbei- dem Vorjahr 12% mehr Aus- tet das Unternehmen nach ei- bildungsverträge abgeschlos- genen Angaben mit über 1000 sen. Gute Schulabgänger Handelskunden in Deutschland aller Schulformen finden und 300 im Ausland. Mit derzeit derzeit gute Rahmenbedin- rund 115 Mitarbeitern realisiert gungen vor, um einen Aus- 'HU$XGL $ CINQUE je zwei Hauptkollektio- bildungsplatz zu erhalten, 'HU$XGL $ nen und zwei Zwischenkollektio- wenn Eignung und Mobilität 'HU$'LHXGLQHXH$ /LPRXVLQH 'HU$'LHXGLQHXH$ /LPRXVLQH nen für Damen und Herren. stimmen. Für das Jahr 2008 'HU$XGL $ Berufe: vier Industriekaufleute pro Jahr, ist von einer 'LH$XWRPRELOHUQHXH)RUWVFKULWW OlVVW/LPRXVLQHVLFKDQ YLHOHQ 'HWDLOV PHVVHQ  RGHU LQ 'HU$'LHHLQHP$XWRPRELOHUXGL)DKU]HXJQHXH$)RUWVF]XVDPPHQKULWW OlVVW/LPRXVLQHIDVLFVVHQKDQLQYLHOHQGHU $XGL'HWDLOV$ /LPRXVLQH PHVVHQ  RGHU(QWGHFLQ NHQ Bürokaufleute Fortführung 'HU$6LH'LHHLQHP$XWRPRELOHUXGLHLQHQ)DKU]HXJQHXHQQHXH$)RUWVF]XVDPPHQ0D‰VWDEKULWW OlVVW/LPRXVLQHLQIDGHUVLFVVHQKD0LWWHONODQLQYLHOHQGHUVVH$XGL'HWDLOV'LH$/LPRXVLQH/LPRXVLQH PHVVHQ  GHURGHU(QWGHF=XNXQIWLQ NHQ 'HU$GLH6LH'LHHLQHP$XWRPRELOHUXGL6LHHLQHQ)KHXWHDKU]HXJQHXHQQHXH$)RVFUKRQWVF]XVDPPHQ0D‰VWDEKULWWIDKUHQOlVVW/LPRXVLQHLQN|QQHQIDGHUVLFVVHQKD0LWWHONODQLQ(UOHEHQYLHOHQGHUVVH$XGL'HWDLOV6LH'LH$ID/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH PHVVHQ  GHURGHU(QWGHF)DKU=XNXQIWLQ NHQ Vorbildung: Abitur/Fachabitur, Höhere dieser positi- 'HU$XGL $ Handelsschule ven Entwick- YHUJQJHQGLH6LH'LHHLQHP$XWRPRELOHU6LHHLQHQ)KHXWHDKU]HXJQHXHQQHXHGXUF)RVFUKRQKWVF]XVDPPHQ0D‰VWDEKULWWIDKUHQOlVVW/LPRXVLQHLQN|QQHQIDGHUVLFVVHQKD0LWWHONODQLQ(UOHEHQYLHOHQGHUVVH$XGL'HWDLOV6LH'LH$ID/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH PHVVHQ  GHURGHU(QWGHF)DKU=XNXQIWLQ NHQ 'HU$YHUJQJHQGLH6LH'LHHLQHP$XWRPRELOHUXGL6LHHLQHQ)KHXWHDKU]HXJQHXHQQHXHGXUF$)RVFUKRQKWVF]XVDPPHQ0D‰VWDEKULWWIDKUHQOlVVW/LPRXVLQHLQN|QQHQIDGHUVLFVVHQKD0LWWHONODQLQ(UOHEHQYLHOHQGHUVVH$XGL'HWDLOV6LH'LH$ID/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH PHVVHQ  GHURGHU(QWGHF)DKU=XNXQIWLQ NHQ Pluspunkte: gute Noten in Mathema- lung auszuge- YHUJQJHQGLH6LH'LHHLQHP$XWRPRELOHU'D6LHHLQHQV)Y|OOLJKHXWHDKU]HXJQHXHQQHXHGXUF)RQHXVFUKRQKWVF]XVDPPHQ0D‰VWDENRQ]LSLHUKULWWIDKUHQOlVVW/LPRXVLQHLQWHN|QQHQIDGHU'\QDPLNIVLFVVHQKD0LWWHONODQLQ(UOHEHQYLHOHQGHUDKUZHUNVVH$XGL'HWDLOV6LH'LH$PLWID/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH ZHJZHLVHQGPHVVHQ  GHURGHU(QWGHF)VRXYHDKU=XNXQIWLQ NHQ tik, Deutsch; gute Kommunikationsfä- hen.“ YHUJQJHQGLH6LH'LHHLQHP$XWRPRELOHU'DU6LHHLQHQlQHUV)Y|OOLJKHXWHDKU]HXJ)DKUG\QDPLNQHXHQQHXHGXUF)RQHXVFUKRQKWVF]XVDPPHQ0D‰VWDENRQ]LSLHUKULWWIDKUHQ3UOlVVWl]LVLRQ/LPRXVLQHLQWHN|QQHQIDGHU'\QDPLNIVLFVVHQXQGKD0LWWHONODQLQ(UOHEHQ/HLFYLHOHQGHUDKUZHUNKWLJNHLWVVH$XGL'HWDLOV6LH'LH$PLWIDLP/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH ZHJZHLVHQGPHVVHQ+DQGOLQJ GHURGHU(QWGHF)VRXYHDKU=XNXQIWLQ NHQ Š YHUJQJHQGLH6LHHLQHP$XWRPRELOHU'D+RFU6LHHLQHQlQHUV)KHY|OOLJKHXWHDKU]HXJ)DKUG\QDPLNQHXHQIIL]LHQWHGXUF)RQHXVFUKRQKWVF]XVDPPHQ0D‰VWDENRQ]LSLHUXQGKULWWIDKUHQ3UYHUEUDXFOlVVWl]LVLRQLQWHN|QQHQIDGHU'\QDPLNIVLFVVHQKVDUPHXQGKD0LWWHONODQLQ(UOHEHQ/HLFYLHOHQGHUDKUZHUN0RWRUHQKWLJNHLWVVH$XGL'HWDLOV6LH'LH$PLWIDLPPLW/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH ZHJZHLVHQGPHVVHQ+DQGOLQJQHXHVWHU GHURGHU)6,(QWGHF)VRXYHDKU=XNXQIWLQXQGNHQ higkeit Š Š YHUJQJHQGLH6LHHLQHP$XWRPRELOHU7','D+RFU6LHHLQHQlQHUV)KHY|OOLJKHXWH7DKU]HXJ)HFDKUG\QDPLNQHXHQIIL]LHQWHGXUFKQRORJLH)RQHXVFUKRQKWVF]XVDPPHQ0D‰VWDENRQ]LSLHUXQGKULWWIDKUHQ3UYHUEUDXFOlVVWl]LVLRQLQWHN|QQHQIDGHU'\QDPLNIVLFVVHQKVDUPHXQGKD0LWWHONODQLQ(UOHEHQ/HLFYLHOHQGHUDKUZHUN0RWRUHQKWLJNHLWVVH$XGL'HWDLOV6LH'LH$PLWIDLPPLW/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH ZHJZHLVHQGPHVVHQ+DQGOLQJQHXHVWHU GHURGHU)6,(QWGHF)VRXYHDKU=XNXQIWLQXQGNHQ Š Š Übernahme: wird angestrebt YHUJQJHQGLH6LHHLQHP7','D+RFU6LHHLQHQlQHUVVJ)KHY|OOLJKHXWH7DKU]HXJUR‰]JLJH)HFDKUG\QDPLNQHXHQIIL]LHQWHGXUFKQRORJLHQHXVFKRQK]XVDPPHQ0D‰VWDENRQ]LSLHUXQG5DXPDQJHERWIDKUHQ3UYHUEUDXFl]LVLRQLQWHN|QQHQIDGHU'\QDPLNIVVHQKVDUPHXQG0LWWHONODDXILQ(UOHEHQ/HLFGHUDOOHQDKUZHUN0RWRUHQKWLJNHLWVVH$XGL6LW6LH'LH]HQ$PLWIDLPPLW/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHV/LPRXVLQH ZHJZHLVHQG+DQGOLQJPLWQHXHVWHUPHKUGHU)UHLKHLW)6,(QWGHF)VRXYHDKU=XNXQIWXQGIUNHQ Š Š Rolf Königs, Vizepräsident der IHK YHUJQJHQGLH6LH7','D+RFU.RSI6LHHLQHQlQHUVVJKHY|OOLJKHXWH7UR‰]JLJH)6FHFDKUG\QDPLNQHXHQIIL]LHQWHKXOWHUQGXUFKQRORJLHQHXVFKRQK0D‰VWDENRQ]LSLHUXQGXQG5DXPDQJHERWIDKUHQ3UYHUEUDXF%HLQHl]LVLRQLQWHN|QQHQGHU'\QDPLNIKVDUPHXQG0LWWHONODDXI(UOHEHQ/HLFDOOHQDKUZHUN0RWRUHQKWLJNHLWVVH6LW6LH'LH]HQPLWIDLPPLW/LPRXVLQHV]LQLHUHQGHVZHJZHLVHQG+DQGOLQJPLWQHXHVWHUPHKUGHU)UHLKHLW)6,)VRXYHDKU=XNXQIWXQGIU Š Š YHUJQJHQGLH7','D+RF'LHU.RSI6LHlQHUVVJXPIKHY|OOLJKHXWH7UR‰]JLJH)6FHFDKUG\QDPLNIIL]LHQWHDQJUHLFKXOWHUQGXUFKQRORJLHQHXVFKRQKNKHQRQ]LSLHUXQGXQG5DXPDQJHERWIDKUHQ$3UYHUEUDXF%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQl]LVLRQWHN|QQHQ'\QDPLNIKVDUPHXQGDXI(UOHEHQ/HLFDOOHQDKUZHUN0RWRUHQKWLJNHLW$WWUDFWLRQ6LW6LH]HQPLWIDLPPLWV]LQLHUHQGHVZHJZHLVHQG+DQGOLQJPLW$PELWLRQQHXHVWHUPHKU )UHLKHLWXQG)6,)VRXYHDKUXQGIU CINQUE Moda GmbH Mittlerer Niederrhein und Geschäfts- Š Š YHUJQJHQ$PELHQWH7','D+RF'LHU.RSIlQHUVVJXPIKHY|OOLJ7UR‰]JLJH)6FHFDKUG\QDPLNIIL]LHQWHDQJUHLFKXOWHUQGXUFKQRORJLHQHXGLHK,KQHQNKHQRQ]LSLHUXQGXQG5DXPDQJHERW$3UYHUEUDXFYLHO%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQl]LVLRQWH5DXP'\QDPLNIKVDUPHXQG]XPDXI/HLFDOOHQDKUZHUN$XVGUXF0RWRUHQKWLJNHLW$WWUDFWLRQ6LW]HQNPLWLP,KUHUPLWZHJZHLVHQG+DQGOLQJPLW$PELWLRQQHXHVWHU3HUV|QOLFPHKU )UHLKHLWXQG)6,KNHLWVRXYH XQGIU Dohrweg 48, 41066 MG führer von AUNDE $PELHQWHELHWHQ7','D+RF'LHU.RSIlQHUVVJŠXPIKHY|OOLJ7UR‰]JLJH)6FHFDKUG\QDPLNXQGIIL]LHQWHDQJUHLFKXOWHUQKQRORJLHQHXGLHQHXH,KQHQNKHQRQ]LSLHUXQGXQG5DXPDQJHERW0D‰VWlEH$3UYHUEUDXFYLHO%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQl]LVLRQWH5DXP'\QDPLNIVHWKVDUPHXQG]HQ]XPDXI/HLFDOOHQDKUZHUN$XVGUXF0RWRUHQKWLJNHLW$WWUDFWLRQ6LW]HQNPLWLP,KUHUPLWZHJZHLVHQG+DQGOLQJPLW$PELWLRQQHXHVWHU3HUV|QOLFPHKU )UHLKHLWXQG)6,KNHLWVRXYHŠ XQGIU www.cinque.de $PELHQWHELHWHQ7','D+RF'LHU.RSIlQHUVVJŠXPIKHY|OOLJ7UR‰]JLJH)6FHFDKUG\QDPLNXQGIIL]LHQWHDQJUHLFKXOWHUQKQRORJLHQHXGLHQHXH,KQHQNKHQRQ]LSLHUXQGXQG5DXPDQJHERW0D‰VWlEH$3UYHUEUDXFYLHO%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQl]LVLRQWH5DXP'\QDPLNIVHWKVDUPHXQG]HQ]XPDXI/HLFDOOHQDKUZHUN$XVGUXF0RWRUHQKWLJNHLW$WWUDFWLRQ6LW]HQNPLWLP,KUHUPLWZHJZHLVHQG+DQGOLQJPLW$PELWLRQQHXHVWHU3HUV|QOLFPHKU )UHLKHLWXQG)6,KNHLWVRXYHŠ XQGIU 'DV$$PELHQWHELHWHQ7',+RF'D'LHU.RSIlQHUVJXGLŠXPIKH7UR‰]JLJH)6FHF$DKUG\QDPLNXQGIIL]LHQWHDQJUHLFKXOWHUQKQRORJLH/HDGLHQHXHVLQJDQJHERW,KQHQKHQXQGXQG5DXPDQJHERW0D‰VWlEH$3UYHUEUDXFYLHO%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQl]LVLRQ5DXPVHWKVDUPHXQG]HQ]XPDXI/HLFDOOHQ$XVGUXF0RWRUHQKWLJNHLW$WWUDFWLRQ6LW]HQN LP,KUHUPLW +DQGOLQJPLW$PELWLRQQHXHVWHU3HUV|QOLFPHKU )UHLKHLWXQG)6,KNHLWŠ XQGIU 'D]%V$$PELHQWHELHWHQ7',+RF'D'LH.RSI$XGLVJXGLŠXPIKH7UR‰]JLJH6FHF$XQGIIL]LHQWHDQJUHLFKXOWHUQKQRORJLH/LPRXVLQH/HDGLHQHXHVLQJDQJHERW,KQHQKHQXQGXQG5DXPDQJHERW0D‰VWlEH$YHUEUDXFYLHO%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQ7)6, 5DXPVHWKVDUPH]HQ]XPDXI DOOHQ$XVGUXF0RWRUHQ$WWUDFWLRQ6LW]HQN ,KUHUPLW PLW$PELWLRQQHXHVWHU3HUV|QOLFPHKU )UHLKHLWXQG)6,KNHLWŠ XQGIU 'D.RPI]%V$$PELHQWHELHWHQ7','D'LH.RSI$XGLRUVJXGLŠXPIWNOLPDDXWRPDWLN7UR‰]JLJH6FHF$XQGDQJUHLFKXOWHUQKQRORJLH/LPRXVLQH/HDGLHQHXHVLQJDQJHERW,KQHQKHQXQG5DXPDQJHERW0D‰VWlEH$YLHO%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQ/HLF7)6, 5DXPKWPHWDOOUlGHUVHW]HQ]XPDXI DOOHQ$XVGUXF$WWUDFWLRQ 6LW1HEHOVF]HQN ,KUHU PLWKHLQZHU$PELWLRQ3HUV|QOLFPHKUIH)UHLKHLWUXQGKNHLW5DGLRDQIU 'DODJH.RPI]%V$$PELHQWHELHWHQ'D'LH.RSI$XGL&KRUXVRUVJXGLXPIWNOLPDDXWRPDWLNUR‰]JLJH6F$XQGDQJUHLFKXOWHUQ/LPRXVLQH/HD7GLHDJIQHXHVLQJDQJHERW,KQHQDKUOLFKHQXQG5DXPDQJHERW0D‰VWlEH$KWYLHO%HLQHXVVWDWWXQJVOLQLHQ/HLF=7)6, HQWUDOYHU5DXPKWPHWDOOUlGHUVHW]HQ]XPDXIULHJHOXQJDOOHQ$XVGUXF$WWUDFWLRQ 6LW1HEHOVF]HQPLWN ,KUHU)PLWKHLQZHUXQNI$PELWLRQ3HUV|QOLFPHKUHUQEHGLHQXQJIH)UHLKHLWUXQGKNHLW5DGLRDQIU 'D$XVVHQVSLHJHOODJH.RPI]%V$$PELHQWHELHWHQ'LH.RSI$XGL&KRUXVRUXGLXPIWNOLPDDXWRPDWLN6F$XQGDQJUHLFKXOWHUQ/LPRXVLQH/HD7GLHDJIQHXHHOHNWULVFVLQJDQJHERW,KQHQDKUOLFKHQXQG0D‰VWlEH$KWYLHO%HLQHKXVVWDWWXQJVOLQLHQ/HLFHLQVWHOOEDU=7)6, HQWUDOYHU5DXPKWPHWDOOUlGHUVHW]HQ]XPULHJHOXQJ$XVGUXF$WWUDFWLRQ 1HEHOVFPLWN ,KUHU)KHLQZHUXQNI$PELWLRQ3HUV|QOLFHUQEHGLHQXQJIHUXQGKNHLW5DGLRDQ 'D$XVVHQVSLHJHOODJH.RPI]%V$$PELHQWHELHWHQ'LH$XGL&KRUXVRUXGLXPIWNOLPDDXWRPDWLN$XQGDQJUHLF/LPRXVLQH/HD7GLHDJIQHXHHOHNWULVFVLQJDQJHERW,KQHQDKUOLFKHQ0D‰VWlEH$KWYLHOKXVVWDWWXQJVOLQLHQ/HLFHLQVWHOOEDU=7)6, HQWUDOYHU5DXPKWPHWDOOUlGHUVHW]HQ]XPULHJHOXQJ$XVGUXF$WWUDFWLRQ 1HEHOVFPLWN ,KUHU)KHLQZHUXQNI$PELWLRQ3HUV|QOLFHUQEHGLHQXQJIHUXQGKNHLW5DGLRDQ /HLVWXQJ  N:  36 0RQDWOLFKH /HDVLQJUDWH 'D$XVVHQVSLHJHOODJH.RPI]%V$$PELHQWHELHWHQ$XGL&KRUXVRUXGLWNOLPDDXWRPDWLN$XQG/LPRXVLQH/HD7GLHDJIQHXHHOHNWULVFVLQJDQJHERW,KQHQDKUOLF0D‰VWlEHKWYLHOK/HLFHLQVWHOOEDU=7)6, HQWUDOYHU5DXPKWPHWDOOUlGHUVHW]HQ]XPULHJHOXQJ$XVGUXF 1HEHOVFPLWN ,KUHU)KHLQZHUXQNI3HUV|QOLFHUQEHGLHQXQJIHUKNHLW5DGLRDQ 6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJ  N:æ 36 0RQDWOLFKH /HDVLQJUDWH Die Gardeur-Kollektion umfasst Die Öffentliche Prüfstelle bildet 'D$XVVHQVSLHJHOODJH.RPI]%V$ELHWHQ$XGL&KRUXVRUXGLWNOLPDDXWRPDWLN$XQG/LPRXVLQH/HD7DJIQHXHHOHNWULVFVLQJDQJHERWDKUOLF0D‰VWlEHKWK/HLFHLQVWHOOEDU=7)6, HQWUDOYHUKWPHWDOOUlGHUVHW]HQULHJHOXQJ 1HEHOVFPLW )KHLQZHUXQNIHUQEHGLHQXQJIHU 5DGLRDQ ]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJ'D$XVVHQVSLHJHOODJH.RPI]%V$$XGL&KRUXVhEHUIKUXQJVNRVWHQRUXGLWNOLPDDXWRPDWLN$/LPRXVLQH/HD7N:DJIHOHNWULVFVLQJDQJHERWæDKUOLF 36 KWK/HLFHLQVWHOOEDU=LQ7)6, HQWUDOYHUKWPHWDOOUlGHU+|KH ULHJHOXQJ0RQDWOLFæ 1HEHOVFPLW)KHKHLQZHUXQNI/HDHUQEHGLHQXQJVLQJUDWHIHU 5DGLRDQ neben dem Kernprodukt Hose Textillaboranten aus, die durch YRQ]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJæhEHUIKUXQJVNRVWHQXQGN:æ =XODVVXQJVNRVWHQ36 LQ +|KH 0RQDWOLFæ KH /HDVLQJUDWH 'D$XVVHQVSLHJHOODJH.RPI]%V$$XGL&KRUXVRUXGLWNOLPDDXWRPDWLN$ /LPRXVLQH/HD7DJIHOHNWULVFVLQJDQJHERWDKUOLFKWK/HLFHLQVWHOOEDU=7)6, HQWUDOYHUKWPHWDOOUlGHUULHJHOXQJ(LQ 1HEHOVF$QJHERWPLW )KHLQZHUXQNIGHUHUQEHGLHQXQJ$XGLIHU 5DGLR/HDVLQJDQ YRQLQ]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJ+|KHæhEHUIKUXQJVNRVWHQYRQæXQGN:æ =XODVVXQJVNRVWHQ36 LQ +|KH 0RQDWOLFæ KH /HDVLQJUDWH auch Röcke, Damenjeans und Prüfungen die Qualität von Tex- $XVVHQVSLHJHOODJH.RPI]% $XGL&KRUXVRUWNOLPDDXWRPDWLN$ /LPRXVLQH7DJIHOHNWULVFDKUOLFKWK/HLFHLQVWHOOEDU=7)6, HQWUDOYHUKWPHWDOOUlGHUULHJHOXQJ(LQ 1HEHOVF$QJHERWPLW )KHLQZHUXQNIGHUHUQEHGLHQXQJ$XGLIHU 5DGLR/HDVLQJDQ YRQLQ-lKUOLF]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJ+|KHæhEHUIKUXQJVNRVWHQKHYRQ)DKUOHLVWXQJæXQGN:æ =XODVVXQJVNRVWHQ36 LQ +|KHNP 0RQDWOLFæ KH /HDVLQJUDWH $XVVHQVSLHJHOODJH.RPI&KRUXVRUWNOLPDDXWRPDWLN7DJIHOHNWULVFDKUOLFKWK/HLFHLQVWHOOEDU=HQWUDOYHUKWPHWDOOUlGHUULHJHOXQJ(LQ 1HEHOVF$QJHERWPLW )KHLQZHUXQNIGHUHUQEHGLHQXQJ$XGLIHU 5DGLR/HDVLQJDQ -oberteile sowie Jeans und Le- tilien sicherstellen. Von den der- YRQLQ-lKUOLF9H]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJUW+|KHUDJVODXI]HLWæhEHUIKUXQJVNRVWHQKHYRQ)DKUOHLVWXQJæXQGN:æ =XOD0RQDWHVVXQJVNRVWHQ36 LQ +|KHNP 0RQDWOLFæ KH /HDVLQJUDWH $XVVHQVSLHJHOODJH &KRUXV 7DJIHOHNWULVFDKUOLFKWK HLQVWHOOEDU=HQWUDOYHUULHJHOXQJ(LQ $QJHERWPLW )XQNIGHUHUQEHGLHQXQJ$XGL /HDVLQJ dergürtel für Herren. Zur Zeit be- zeit sieben Auszubildenden stu- YRQLQ-lKUOLF9H]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJUW+|KHUDJVODXI]HLWæhEHUIKUXQJVNRVWHQKHYRQ)DKUOHLVWXQJæXQGN:æ =XOD0RQDWHVVXQJVNRVWHQ36 LQ +|KHNP 0RQDWOLFæ KH /HDVLQJUDWH $XVVHQVSLHJHO HOHNWULVFK HLQVWHOOEDU (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ YRQLQ-lKUOLF9H]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJ$EJHELOGHWHUW+|KHUDJVODXI]HLWæhEHUIKUXQJVNRVWHQKHYRQ)DKUOHLVWXQJæ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQXQGN:æ =XOD0RQDWHVVXQJVNRVWHQ36 LQ +|KHNP VLQG LP0RQDWOLFæ$QJHERWKHQLF/HDKWVLQJUDWHXQEHGLQJW schäftige man 1.642 Mitarbei- dieren vier gleichzeitig an der (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ YRQLQ-lKUOLF9H]]JO6RQGHU]DKOXQJ/HLVWXQJEHUF$EJHELOGHWHUW+|KHUDJVODXI]HLWæhEHUIKUXQJVNRVWHQNVLFKHYRQKWLJW)DKUOHLVWXQJæ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQXQGN:æ =XOD0RQDWHVVXQJVNRVWHQ36 LQ +|KHNP VLQG LP0RQDWOLFæ$QJHERWKHQLF/HDKWVLQJUDWHXQEHGLQJW (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ ter im In- und Ausland. Auf der Hochschule. Man sei eine der YRQLQ-lKUOLF9H]]JO6RQGHU]DKOXQJ$OOHEHUF$EJHELOGHWHUW+|KHUDJVODXI]HLWæ$QJDEHQhEHUIKUXQJVNRVWHQNVLFKHYRQKWLJW)DKUOHLVWXQJæ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQXQGEDæVLHUHQ=XOD0RQDWHVVXQJVNRVWHQDXILQGHQ+|KHNP0HUNPDOHQVLQG LPæ$QJHERWGHVGHXWVFQLFKHQKW XQEHGLQJW0DUNWHV (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ Homepage bietet Gardeur unter wenigen Ausbildungsstätten, YRQLQ-lKUOLF9H]]JO .$OOHEHUF$EJHELOGHWHUW+|KHUDJVODXI]HLWæUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQhEHUIKUXQJVNRVWHQNVLFKHYRQKWLJW)DKUOHLVWXQJæ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQXQGEDVLHUHQ=XOD0RQDWHKLVVXQJVNRVWHQDXIQ OLQGHQ+|KHNPNP0HUNPDOHQNRPELQLHUVLQG LPæ$QJHERWGHVW GHXWVFQLFKHQKW XQEHGLQJW0DUNWHV (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ YRQLQ-lKUOLF9H .$OOHEHUF$EJHELOGHWHUW+|KH&2UDJVODXI]HLWæUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQNVLF(PLVVLRQKHYRQKWLJW)DKUOHLVWXQJæ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQXQGEDVLHUHQLQ=XODJNP0RQDWHKLVVXQJVNRVWHQDXIQ ONRPELQLHUGHQNPNP0HUNPDOHQNRPELQLHUVLQGW LP $QJHERWGHVW GHXWVFQLFKHQKW XQEHGLQJW0DUNWHV „Unternehmen“ und weiter un- die sowohl die chemisch-techni-  (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ LQ-lKUOLF9H . $OOHEHUF$EJHELOGHWHUW+|KH&2.UDIWVWRIIYHUEUDXFUDJVODXI]HLWUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQNVLF(PLVVLRQKHYRQKWLJW)DKUOHLVWXQJæ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQEDVLHUHQLQ JNP0RQDWHKLK ODXIQ ONRPELQLHUGHQNPNPNP0HUNPDOHQLQQHURUNRPELQLHUVLQGW WVLP$QJHERWGHVW DX‰HURUGHXWVFQLFKHQWVKWXQEHGLQJW0DUNWHV ter „Mitarbeiter – Ausbildung“ schen als auch die physikalisch-  -lKUOLF9H . $OOHEHUF$EJHELOGHWHUW&2.UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHUUDJVODXI]HLWUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQNVLF(PLVVLRQKH KWLJW)DKUOHLVWXQJ6RQGHUDXVVWDWWXQJHQWEDVLHUHQLQ&2JNP0RQDWHKLK(PLVVLRQHQODXIQ ONRPELQLHUGHQNPNPNP0HUNPDOHQLQQHURUNRPELQLHUVLQGJNPW WVLPNRPELQLHU$QJHERWGHVW DX‰HURUGHXWVFWQLFKHQWVKWXQEHGLQJW0DUNWHV einen informativen Leitfaden für technischen Schwerpunkte voll- 9H . $OOHEHUF$EJHELOGHWHUW&2.UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHUUDJVODXI]HLWUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQNVLF(PLVVLRQKWLJW6RQGHUDXVVWDWWXQJHQWEDVLHUHQLQ&2JNP0RQDWHKLK(PLVVLRQHQODXIQ ONRPELQLHUGHQNPNP0HUNPDOHQLQQHURUNRPELQLHUVLQGJNPW WVLPNRPELQLHU$QJHERWGHVW DX‰HURUGHXWVFWQLFKHQWVKWXQEHGLQJW0DUNWHV .(UOHEHQEHUF$EJHELOGHWH&2UDIWVWRIIYHUEUDXFNVLF(PLVVLRQ6LHKWLJWEHL6RQGHUDXVVWDWWXQJHQXQVLQ JNPGLHKL/LPRXVLQHQ ONRPELQLHUNPGHUNRPELQLHUVLQGW =XNXQIWLP $QJHERWW PRUJHQQLFKWKHXWHXQEHGLQJWMHW]W Ausbildungsinteressierte zum ständig abdecken können. $OOH.UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHU$QJDEHQ WEDVLHUHQ&2K(PLVVLRQHQODXI GHQNP0HUNPDOHQLQQHURUJNPWVNRPELQLHUGHVDX‰HURUGHXWVFW KHQWV 0DUNWHV .(UOHEHQ:LU $OOHEHUF$EJHELOGHWH&2.UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHUIUHXHQUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQNVLF(PLVVLRQ6LHKWLJWXQVEHL6RQGHUDXVVWDWWXQJHQWEDDXIXQVVLHUHQLQ&2,KUHQJNPGLHKLK(PLVVLRQHQODXI/LPRXVLQHQ%HVXFONRPELQLHUGHQNPNPK0HUNPDOHQLQQHURUGHUNRPELQLHUVLQGJNPW =XNXQIWWVLPNRPELQLHU$QJHERWGHVW DX‰HURUPRUJHQGHXWVFWQLFKHQWVKWKHXWHXQEHGLQJW0DUNWHVMHW]W Download an. In ansprechender Berufe: drei Textillaboranten pro Jahr,   .(UOHEHQ:LU $OOHEHUF&2.UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHUIUHXHQUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQNVLF(PLVVLRQ6LHKWLJWXQVEHLWEDDXIXQVVLHUHQLQ&2,KUHQJNPGLHKLK(PLVVLRQHQODXI/LPRXVLQHQ%HVXFONRPELQLHUGHQNPNPK0HUNPDOHQLQQHURUGHUNRPELQLHUJNPW =XNXQIWWVNRPELQLHUGHVW DX‰HURUPRUJHQGHXWVFW KHQWVKHXWH0DUNWHVMHW]W

Weise werden darin Unterneh- davon zwei im Rahmen der „kooperati- .(UOHEHQ:LU $OOH&2.UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHUIUHXHQUDIWVWRIIYHUEUDXF$QJDEHQ(PLVVLRQ6LHXQVEHLWEDDXIXQVVLHUHQLQ&2,KUHQJNPGLHKLK(PLVVLRQHQODXI/LPRXVLQHQ%HVXFONRPELQLHUGHQNPNPK0HUNPDOHQLQQHURUGHUNRPELQLHUJNPW =XNXQIWWVNRPELQLHUGHVW DX‰HURUPRUJHQGHXWVFW KHQWVKHXWH0DUNWHVMHW]W .(UOHEHQ:LU&2IUHXHQUDIWVWRIIYHUEUDXF(PLVVLRQ6LHXQVEHL DXIXQVLQ,KUHQJNPGLHKL/LPRXVLQHQ%HVXFONRPELQLHUNPK GHUNRPELQLHUW =XNXQIWW PRUJHQ KHXWH MHW]W men, Berufe und Arbeitsinhalte ven Ingenieur-Ausbildung“ .UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHU,KU (LQVWLHJW  &2K(PLVVLRQHQOLQ GLHNP LQQHURU=XNXQIWJNPWVNRPELQLHU DX‰HURU(LQHW WV  (UOHEHQ:LU&2IUHXHQ(PLVVLRQ6LHXQVEHL DXIXQVLQ,KUHQJNPGLH /LPRXVLQH%HVXFNRPELQLHUK GHUW =XNXQIW PRUJHQ KHXWH MHW]W .UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHU3U,KU REHIDKU(LQVWLHJW  &2WK(PLVVLRQHQOPLWLQ GLHNPGHPLQQHURU=XNXQIWJNP$WVNRPELQLHUXGL DX‰HURU$(LQHW WV  beschrieben. Vorbildung: Mittlere Reife bzw. Fach- (UOHEHQ:LU IUHXHQ6LHXQVEHL DXIXQV,KUHQGLH /LPRXVLQH%HVXFK GHU =XNXQIW PRUJHQ KHXWH MHW]W .UDIWVWRIIYHUEUDXFNRPELQLHU3U,KUREHIDKU(LQVWLHJW  &2WK(PLVVLRQHQOPLWLQ GLHNPGHPLQQHURU=XNXQIWJNP$WVNRPELQLHUXGL DX‰HURU$(LQHW WV  (UOHEHQ:LU IUHXHQ6LHXQVEHL DXIXQV,KUHQGLH /LPRXVLQH%HVXFK GHU =XNXQIW PRUJHQ KHXWH MHW]W Berufe: vier Industriekaufleute pro Jahr hochschulreife für Kombination mit NRPELQLHU3U,KUREHIDKU(LQVWLHJW  &2W(PLVVLRQHQPLWLQ GLHGHP=XNXQIWJNP$NRPELQLHUXGL $(LQHW  Vorbildung: Abitur/Fachabitur (Indus- Studium (UOHEHQ:LU 3U,KUIUHXHQREHIDKU6LH(LQVWLHJXQVEHL DXIXQV,KUHQGLHW PLW/LPRXVLQHLQ%HVXFGLHGHPK GHU=XNXQIW=XNXQIW$XGL PRUJHQ$(LQHKHXWH MHW]W (UOHEHQ:LU ,KUIUHXHQ6LH(LQVWLHJXQVEHL DXIXQV,KUHQGLH /LPRXVLQHLQ%HVXFGLHK GHU=XNXQIW=XNXQIW PRUJHQ(LQHKHXWH MHW]W triekaufleute) Übernahme: Die Öffentliche Prüfstel- 3UREHIDKUW PLW GHP $XGL $ :LU 3U,KUIUHXHQREHIDKU(LQVWLHJXQV DXI ,KUHQW PLWLQ%HVXFGLHGHPK =XNXQIW$XGL $(LQH Pluspunkte: gute Noten in Mathema- le bildet bewusst über Bedarf aus. Die *PE+3U,KU &REHIDKU(LQVWLHJR .* W PLWLQ GLHGHP=XNXQIW$XGL $(LQH tik, Deutsch, Englisch; bereits absolvier- Aussichten auf eine Anstellung in Indus- *PE+3U,KU &REHIDKU(LQVWLHJR .* W PLWLQ GLHGHP=XNXQIW$XGL $(LQH ,KU (LQVWLHJ LQ GLH =XNXQIW (LQH te Praktika; Ideenreichtum und Verant- trie oder Handel seien gut, eine gewisse $*PE+XGL3U &REHIDKUR5.* 3DW PLWUWQHUGHP $XGL $ $*PE+XGL3U &REHIDKUR5.* 3DW PLWUWQHUGHP $XGL $ wortungsbereitschaft Mobilität vorausgesetzt. +RKHQ]ROOHUQVWU   0|QFKHQJODGEDFK +RKHQ]ROOHUQVWU7$*PE+HOXGL &R5.*3D)D[UWQHU0|QFKHQJODGEDF  K Übernahme: wird angestrebt +RKHQ]ROOHUQVWU7$*PE+HOXGL &R5.*3D)D[UWQHU0|QFKHQJODGEDF  K Öffentliche Prüfstelle für das +RKHQ]ROOHUQVWU7$*PE+HOXGL &R5.*3D)D[UWQHU0|QFKHQJODGEDF  K $*PE+XGL &R5.* 3DUWQHU Gardeur AG Textilwesen +RKHQ]ROOHUQVWU7HO  )D[ 0|QFKHQJODGEDF  K +RKHQ]ROOHUQVWU7$*PE+HOXGL &R5.*3D)D[UWQHU0|QFKHQJODGEDF  K Alsstr. 155, 41063 MG Rheydter Str. 291, 41065 MG $*PE+XGL &R5.* 3DUWQHU $+RKHQ]ROOHUQVWU7HOXGL53D)D[UWQHU0|QFKHQJODGEDF  K www.gardeur.de http://www.hs-niederrhein.de/ $+RKHQ]ROOHUQVWU7HOXGL53D)D[UWQHU0|QFKHQJODGEDF  K oep_fb07.html +RKHQ]ROOHUQVWU7HO  )D[ 0|QFKHQJODGEDF  K +RKHQ]ROOHUQVWU7HO  )D[ 0|QFKHQJODGEDF  K 7HO   )D[    SPORT INTERVIEW

Borussia »Wir haben bewiesen, dass wir den Aufstieg schaffen können«

Jos Luhukay im HINDENBURGER-Interview

Vor exakt einem Jahr übernahm Jos Luhukay die Verantwortung bei Borussia, erst einen Monat zuvor war er als Co-Trainer von Jupp Heynckes verpflichtet worden. Heynckes trat zurück und Luhukay stieg mit dem VfL in die 2. Liga ab. Für den Coach stand fortan Krisenbewältigung im Vordergrund: keine guten Voraus- setzungen, um den VfL direkt wieder nach oben zu führen. Heu- te hat sich die (Stimmungs-) Lage deutlich geändert: Luhukay ist als Fachmann anerkannt. Borussia steht nach 14 Spielen ohne Niederlage ganz oben in der Tabelle. Das Interview führte Ingo Rütten

Jos Luhukay, Sie haben zwei sehr unter- schiedliche Halbjahre bei Borussia hinter sich, wie sieht Ihr Fazit aus? Dafür ist es noch zu früh, wir haben in dieser Saison ja noch nichts erreicht. Der Abstieg war sehr enttäuschend, aber das ist Vergan- Jos Luhukay lernte Mönchengladbach in den 70er-Jahren durch die Borussia genheit. In dieser Saison haben wir bislang kennen. Fotos: Dieter Wiechmann erst ein Spiel verloren und bewiesen, dass wir den Aufstieg in diesem Jahr schaffen können. Daran arbeiten wir. Wo würde die Mannschaft wohl in der mit vielen potenziellen Stammkräften zu- Haben Sie nach dem Abstieg Vorbehalte Bundesliga stehen? sammengestellt – nur so kannst du auf Dau- gegen Ihre Person aus dem Umfeld ge- Die Frage ist nicht zu beantworten, auch er erfolgreich spielen. spürt? wenn einige Experten der Meinung sind, wir Im Verein hatte ich von Beginn an absolu- könnten bereits jetzt in der Bundesliga mit- Hand aufs Herz, wenn jetzt Ajax Amster- te Rückendeckung. Aber natürlich wirst du spielen und bestehen. Punktuell müssten dam oder der FC Bayern München anfra- als Trainer an Erfolgen gemessen und wenn wir im erhofften Aufstiegsfalle den Kader gen würden… du absteigst, interessiert sich im Umfeld verstärken, aber nicht so massiv wie im ver- …dann käme nur der FC Bayern in Betracht niemand mehr dafür, wie verantwortlich du gangenen Jahr. Damals haben wir die Neu- – wenn überhaupt! Ich hoffe, dass ich noch wirklich dafür bist. Ich kann die Leute ver- zugänge schließlich bereits im Hinblick auf sehr lange für Borussia arbeite und hier stehen, die Borussia generell nach der ver- die Bundesliga ausgewählt. noch einiges erreiche. Aber wenn das ein- gangenen Saison etwas skeptisch beurteilt mal nicht mehr so sein sollte, dann möchte haben. Der Konkurrenzkampf in der Mannschaft ich auf jeden Fall in Deutschland bleiben. ist entsprechend groß, es gibt viele uner- Sind Sie nicht selbst überrascht, wie wartete Dauerreservisten. Können Sie de- Sie sind doch Niederländer und leben hin- schnell der Umbruch klappte? ren Unzufriedenheit verstehen? ter der Grenze in Venlo. Nein. Aber man muss der Mannschaft ein Na klar, jeder Fußballer möchte spielen, egal Doch seit 15 Jahren verdiene ich mein Geld in großes Kompliment machen. Sie musste ob er in der Bundesliga oder in der Kreisliga Deutschland, hier habe ich mir einen gewis- nach dem Abstieg mit der schwierigen Situ- gegen den Ball tritt. Wichtig aber ist, dass sen Stellenwert erarbeitet und Freundschaf- ation fertig werden und sah sich gleichzeitig sie sich in den Dienst der Mannschaft stel- ten geschlossen. In Deutschland genießt du einer sehr hohen Erwartungshaltung ausge- len, denn eine Mannschaft ist mehr als die als Spieler und Trainer mehr Respekt und setzt. Die Typen stimmen in der Mannschaft, elf Mann, die am Anfang eines Spiels auf Anerkennung, es gefällt mir einfach, auf die- sie haben eine schnelle und gute Entwick- dem Platz stehen. Alle sind wichtig für den ser Seite der Grenze zu arbeiten. lung genommen. Erfolg und wir haben bewusst einen Kader

 AUF EINEN BLICK

Warum sind Sie dann nicht auch nach Mönchengladbach gezogen? Ich bin in Venlo geboren und dort aufge- wachsen, das ist meine Heimat. Und von Gladbach ist es nicht weit entfernt, ein Um- zug war nicht nötig.

Welche Rolle hat die Stadt Mönchenglad- bach vor Ihrem Engagement beim VfL für Sie gespielt? Man kann die Verbindung zwischen der Stadt und Borussia Mönchengladbach nicht Das ist Jos Luhukay trennen, ich selbst habe Mönchengladbach in den 70er-Jahren durch den erfolgreichen Geboren: 13. Juni 1963 in Venlo Fußball kennengelernt. Ich war zum Fußball (Niederlande) hier, kannte aber beispielsweise auch schnell Wohnhaft in: Venlo (Niederlande) die Hindenburgstraße. Nationalität: Niederländer Bei Borussia Mönchengladbach seit: Weil Sie zum Shoppen über die Grenze 2. Januar 2007 kommen? Cheftrainer bei Borussia seit: Nein, ich kaufe in den Niederlanden ein, 1. Februar 2007 auch wenn ich mittlerweile mehr Zeit in Fußball-Lehrer seit: Dezember 2007 Mönchengladbach als zuhause verbringe. Vertrag bei Borussia bis: Juni 2009

Wo erkennt man Sie eher auf der Straße, Stationen als Spieler: in Venlo oder in Gladbach? VVV Venlo (1978 bis 1989), SVV Schiedam Ich habe noch keinen Unterschied bemerkt. (1989 bis 1991), RKC Waalwijk (1991 bis Aufgefallen ist mir aber, dass es häufig deut- 1993), SV Straelen (1993 bis 1995), KFC sche Fußballfans sind, oft aus Gladbach, die Uerdingen (1995 bis 1996), SV Straelen mich in den Niederlanden ansprechen. Ob (1996 bis 2000) in Roermond oder Venlo, hier oder anders- wo, meistens möchten die Leute ein Foto Vorherige Stationen als Trainer: machen und natürlich ein Autogramm ha- SV Straelen (1998 bis 2000), KFC Uerdin- ben. Und eins haben sie alle gemeinsam, sie gen (2000 bis 2002), 1. FC Köln (Co-Trainer treten dir immer sehr freundlich und nett von 2002 bis 2005), SC Paderborn (2005 gegenüber. bis 2006)

Sie betonen immer Niederlande, stört es Ligaspiele: sie, wenn man hier von Holland spricht? Nein, schließlich fängt Holland schon kurz Bundesliga: 2 (für den KFC Uerdingen) hinter Eindhoven an. Ich habe die Betonung 1. Niederländische Liga: 139 (27 Tore) von Huub Stevens übernommen, bei dem 2. Niederländische Liga: 28 (9 Tore) ich Co-Trainer war. Er hat immer großen Wert darauf gelegt.

Start gegen Lautern Mit fünf Punkten Vorsprung auf den nuar legte Trainer Jos Luhukay mit sei- zweiten Platz und sechs auf den ersten nen Mannen mit der Vorbereitung los. Nicht-Aufstiegsplatz geht es für den VfL Vom 12. bis 19. Januar weilte Borussia im in diesen Tagen beim Rückrundenauf- spanischen Süden, um im Trainingslager takt in der 2. Bundesliga darum, die gute in Alhaurin de la Torre den Grundstein Ausgangsposition zu festigen und die für ein erfolgreiches Abschneiden zu le- Leistungen aus der Hinserie zu bestäti- gen. In den fünf Testspielen bis zum Start gen. fehlte Steve Gohouri, der beim Afrika- Cup im Kader der Elfenbeinküste steht. Gegen den 1. FC Kaiserslautern startet Am 20. Spieltag wird er spätestens wie- der VfL zu Hause (1. Februar) in die zwei- der dabei sein, wenn der FSV Mainz 05, te Halbserie, an deren Ende die Rückkehr derzeit Tabellenzweiter, zum Spitzen- in die 1. Bundesliga stehen soll. Am 3. Ja- spiel nach Mönchengladbach kommt. SPORT GOLF

Die Anlage Haus Bey aus der Luft. 72 Hektar nicht nur für anspruchsvolle Golfer. Die von Wasserläufen durchzogene Landschaft ist vom Umwelt- und Naturschutz Manage- mentprogramm des Deutschen Golfverbandes ausgezeichnet worden.

AUF EINEN BLICK KURZURLAUB AUF Golfclub Haus Bey e.V. Am Haus Bey 16 41334 Nettetal-Hinsbeck AUSGEZEICHNETEN Tel. 02153/91970 Internet: www.hausbey.de GRÜNS Preise: • Schnupperkurs: 45,– € • Platzerlaubniskurs (ohne Mitglied- Der HINDENBURGER stellt Golfclubs der Region vor schaft): 399,– € • Schnuppermitgliedschaft, ein Jahr: 125,– € plus Jahresbeitrag Der Sport steht rund um das Haus Bey nicht tanzten sich wieder 200 Golfer und Nicht- • Schnuppermitgliedschaft, zwei allein im Vordergrund, auch wenn die Golf- Golfer im gediegenen Ambiente ins neue Jahre: 200,– € plus Jahresbeitrag anlage zwischen den Hinsbecker Höhen und Jahr. „Wir sind nicht ganz so sportlich aus- • Jahresbeitrag: 1338,10 € den Krickenbecker Seen für anspruchsvolles gerichtet, möchten lieber Golf für die ganze Golfspiel steht. Die Besucher sollen auf der Familie anbieten“, sagt der Geschäftsführer. • Greenfee montags: 35,– € 72 Hektar großen Anlage „einen Urlaubs- Deswegen gibt es rund um den namens- (Winter 30,– €) tag erleben“, wie es Elmar Claus, der Ge- gebenden ehemaligen Rittersitz neben der • Greenfee dienstags bis freitags: schäftsführer des Golfclubs ausdrückt. Und 18-Loch-Anlage für Mitglieder auch einen bis 10:00 und ab 15:00 Uhr: 40,– € wem der Kurzurlaub nicht reicht, kann ohne 6-Loch-Kurzplatz für Leute, die den richtigen (Winter 30,– €), ab 10:00 Uhr: 50,– € Schläger im Gepäck gar den schönsten Tag Umgang und Schwung auf einem Golfplatz (Winter 30,– €) seines Lebens am Haus Bey verbringen. „Wir kennenlernen möchten. Neumitglieder be- • Greenfee Wochenende, Feiertag: sind die Außenstelle des Nettetaler Standes- kommen auf dem Platz Unterstützung von bis 15:00 Uhr: 60,– € (Winter 40,– €) amtes und freuen uns immer über schöne erfahrenen Golfern, sofern sie sich ange- ab 15:00 Uhr: 50,– € (Winter 40,– €) Bräute an unseren Grüns“, erklärt Claus. Seit sichts des Drumherums auf den kleinen wei- elf Jahren führt der 44-Jährige die Geschäf- ßen Ball konzentrieren können: Als zweite 50 % Ermäßigung für Jugendliche, Aus- te des 1992 gegründeten Clubs, der für sein Golfanlage in NRW hat Haus Bey 2007 eine zubildende und Studenten Vereinsleben von vielen Mitgliedern ande- bronzene Auszeichnung des Deutschen Golf- rer Clubs beneidet wird. Spaß und Genuss verbandes für sein Naturschutzprogramm • 6-Loch-Platz (öffentlich): stehen oben auf der Agenda, von Turnierer- erhalten, die silberne ist in 2008 ebenso • Tageskarte: 15,– €, 10er-Karte: 99,– € folgen wird auf den Partys im Clubhaus we- wahrscheinlich wie neue Bräute. • Jahreskarte: 300,– € niger geschwärmt als von den vielen Events • Driving-Range, Token mit Livemusik und guter Laune. Silvester erst Text: Ingo Rütten (circa 20 Bälle): 3,– €

 TALENTFÖRDERUNG

Sportteilinternat Mönchengladbach Toptalente optimieren ihren Tagesablauf Gladbachs begabteste Sportler bekommen im HockeyPark bestmögliche Förderung zwischen Schule und Sport Swing the Snow

Im Oktober 2007 betraten die Stadt Mönchengladbach und ihre besten jugendlichen Sport- ler Neuland, als sich nach den Herbstferien 20 Schüler nach dem Schulunterricht im War- steiner HockeyPark trafen: Das Sportteilinternat Mönchengladbach hatte den Betrieb auf- genommen und das Zwischenfazit lässt die Hoffnung wahrscheinlich werden, auch nach dem finanziell gesicherten Testlauf bis zum 30. Juni diesen Jahres weiter an der schulischen und sportlichen Förderung der jungen Talente arbeiten zu können. Wie wichtig die Leis- tungsförderung aus pädagogischer Sicht ist, beweist die begrenzte Zahl der Sportler, die mit ihrem Hobby später Geld verdienen. Auf dem Weg zum Leistungs- und Berufssportler bleibt das zweite – sichere – Standbein oft lahm zurück.

PJ_KLQGHQEXUJVWUDVVH IRQ_ PRIUK_VDK ZZZPDUNDQWRSWLNGH EULOOHQ_OLQVHQ_VSRUWRSWLN

Derzeit treffen sich 20 Hockey- und Fuß- balltalente viermal in der Woche, Mädchen wie Jungen. Auch der 1. Judo Club Mönchen- gladbach soll mitmachen, andere Sportar- ten sind jederzeit willkommen. Von 13:30 bis 17:30 Uhr stehen für 65 Euro Eigenan- teil im Monat Unterricht und Sport auf dem Plan, die steigenden schulischen Leistungen der doppelt belasteten Auswahlspieler ge- ben dem Konzept bereits Recht. Im HockeyPark treffen sich die besten Sporttalente Mönchengladbachs, um die Doppel- Infos unter: www.sportteilinternat-mg.de belastung Sport und Schule besser bestehen zu können. Fotos: Stefan Völker oder Tel. 02161/253931 Text: Ingo Rütten

Aufgenommen werden Jugendliche, die in die Organisation, die ihrer Sportart einem Auswahlkader angehö- Stadtsparkasse und die ren, also mindestens am Niederrhein zu den NVV AG sind in erster Toptalenten des Verbandes zählen. „Das ist Hinsicht Sponsoren. die Bedingung des Landes Nordrhein-West- Das Gymnasium Rhein- falen, das die Einrichtung bezuschusst“, er- dahlen stellt die Lehrer klärt Sportwissenschaftler Christian von der für Nachhilfe und Haus- Heiden, der das Internat leitet. In Gladbach aufgabenbetreuung. neu eingerichtet, gibt es bundesweit schon Im HockeyPark stehen gute Erfahrungen rund um die zeitlich be- kostenlos Räume pa- grenzte Betreuung der Leistungssportler. rat, und auf den Kunst- „Das Teilinternat bietet den Vorteil, dass die rasenplätzen darf eben- Jugendlichen in ihrem sozialen Umfeld blei- so wie in der Sporthalle ben“, meint der Internatsleiter, der klarstellt, des Gymnasiums und dass es nicht um die Freizeitbetreuung son- den Trainingsplätzen dern um die schulische und sportliche För- Borussias trainiert wer- derung geht. den – der VfL ist für Dazu bedarf es Partner, die finanziell und den Sport mit haupt- mit Know-how zur Seite stehen. Die Stadt amtlichen Trainern zu- und der Stadtsportbund kümmern sich um ständig.

 KULTUR THEATER FÜR KINDER

Kinderträume Seifenblasen- Figurentheater

Zwei Puppenspieler begeistern mit ihren Fantasien kleine und große Kinder. Elke Schmidt und Christian Schweiger sind auch für andere Bühnen tätig.

Wenn Elke Schmidt und Chris- eine Traumwelt für Illusionen ist Wütebrecht kennenlernen, der da nicht die eingebildeten Hüh- tian Schweiger mit Marionet- für die beiden Macher des Sei- einmal groß und fürchterlich ner wären. Nur wer Eier legt tenpuppen, Tisch-, Flach- und fenblasen-Figurentheaters aus werden sollte. Andere Drachen kann den großen Eierlegewett- Schattenfiguren in der Mönchen- Meerbusch ein Kinderspiel. spielten schaurige Spiele, raub- bewerb gewinnen. Also möch- gladbacher Spindel auftauchen, Nach jahrelanger gemeinsa- ten Prinzessinnen, kämpften mit te Rosa Luise Eier legen. Aber schlagen Kinderherzen höher. mer Ensemblemitgliedschaft im Rittern, nur Wütebrecht nicht. Er sie hat ein großes Problem, sie Die Verwandlung der Bühne in Düsseldorfer Marionettenthea- lebte zufrieden in seiner Baum- ist ein Schwein. Mit Tischfiguren ter gründeten Elke Schmidt und höhle und war glücklich. Doch wird eine kunterbunte Geschich- Christian Schweiger 1993 das Sei- an seinem 150. Geburtstag sollte te rund um die großen und klei- fenblasen-Figurentheater. Seit- alles anders werden. „Der kleine nen Sorgen eines Schweinchens her sind zahlreiche Inszenierun- Drache Wütebrecht“ ist ein spa- erzählt. gen für das eigene Theater und ßiges Märchen mit viel Musik. In der Spindel schweben also eine Vielzahl von Ausstattun- Im März wird es österlich in der demnächst wieder viele kunter- gen und Co-Produktionen mit Spindel. Denn im Hasenhaushalt bunte Seifenblasen. Figurentheatern im ganzen Bun- Löffel gibt es eine Menge zu tun. Text: Martin Huth desgebiet entstanden. Im Okto- Töchterchen Lilli hat Geburtstag, ber 2007 kam die Inszenierung Eier müssen gefärbt und Nester INFO „Der dicke, fette Pfannkuchen“ gepackt werden. Alle helfen flei- zu Ruhm und Ehre. „Unser Thea- ßig mit, nur einer nicht. Der klei- Das Seifenblasen-Figurentheater ter hat dafür den Kulturpreis der ne Hase Willi hat nur Fußball im in der Spindel Stadt Melle, die Meller Else, ge- Kopf und bringt alles durchein- Der kleine Drache Wütebrecht wonnen“, so der Puppenspieler ander. Was so alles passiert ver- So. 17.2., 15:00 Christian Schweiger ganz stolz. rät diese turbulente Geschichte Fußballhase Willi Löffel In der Spindel konnten sich zu- mit „Fußballhase Willi Löffel“. Mi. 12.3., 10:30 und 15:00 letzt junge Abenteurer an „Pe- Nach Ostern gibt es „Neu- Neues von Eier-Meiers-Hühnerhof terchens Mondfahrt“ erfreu- es von Eier-Meiers-Hühnerhof“. So. 30.3., 15:00 Der kleine Fußballhase Willi Löffel en. Im Februar können sie dann Hier lebt Rosa Luise, die eigent- alle Aufführungen ab 3 Jahren spielt lieber Fußball statt Eier zu färben. zunächst den kleinen Drachen lich glücklich sein könnte, wenn

Was Sie im Februar lesen sollten!

Martin Suter: Der letzte Weynfeldt Diogenes, € 19,90 ISBN 978-3-257-86170-9

Hans Magnus Enzensberger: Hindenburgstraße 56 Hammerstein 41061 Mönchengladbach Oder der Eigensinn Suhrkamp, € 22,90 Tel: (02161) 18 16 74 ISBN 978-3-518-41960-1 Web: www.buchweda.de E-Mail: [email protected]

 Berenberg, ISBN 978-3-937834-23-8 , € 21,50 LITERATUR ANDREA MARIA SCHENKEL Literatur ZUM VERSCHENKEN UND HANS MAGNUS ENZENSBERGER TOM ROB SMITH SELBER LESEN präsentiert von: München, Ende der 30iger Jahre: Süß und sehn- „HAMMERSTEIN“ „KIND 44“ süchtig ist der Traum vom Glück in der großen Stadt. Auch Kathie träumt ihn. Manch eine ist hier schon unter die Räder gekommen, aber sie wird EIGENSINN EISKALT es schon schaffen! Oder? Dunkelhaarig, kräftig und hübsch ist sie, wie die Frauen, die seit einiger DOKU-ROMAN TERROR Zeit spurlos verschwinden. Der Teufel scheint auf dem Fahrrad unterwegs zu sein. Kurt von Hammerstein war Chef der Kind 44 ist ein atemraubender Hindenburgstraße 56 Reichswehr, der seinen Abschied Thriller und zugleich eine erschüt- COMIC DES Nach dem grandiosen Erfolg von Tannöd erweist nahm, nachdem Hitler 1933 seine ternde Reise in die finstere Epoche 41061 Mönchengladbach sich Andrea Maria Schenkel mit ihrem zweiten Weltkriegspläne in einer Geheim- des Stalinismus. Roman Kalteis erneut als Meisterin des Genres! MONATS Kalteis - € 12.90 - erscheint am 8. August. rede vor dem Generalstab offen- Moskau, 1953: Auf den Bahnglei- Tel: (02161) 18 16 74 gelegt hatte. sen wird die Leiche eines kleinen Web: www.buchweda.de Andrea Maria Schenkel liest am 27. Oktober in der Aber es geht auch um die Lebensläufe seiner Frau und Jungen gefunden. Nackt und fürchterlich zugerichtet. E-Mail: [email protected] Buchhandlung - Moderation Antje Deistler. seiner sieben Kinder: gezeichnet von den Katastro- Doch in der Sowjetunion der Stalinzeit gibt es offiziell phen des 20. Jahrhunderts, von Verrat, Widerstand, keine Verbrechen. Und so wird der Mord zum Unfall Spionage und Sippenhaft. Hans Magnus Enzensberger erklärt. Der Geheimdienstoffizier Leo Demidow jedoch hat die Geschichte des Generals aus allen erreichbaren beginnt auf eigene Faust zu ermitteln und bringt da- Quellen recherchiert und entfaltet sie in einem Genre, mit sich und seine Familie in tödliche Gefahr. das er beherrscht wie kein zweiter: im dokumentari- DuMont, ISBN 978-3-8321-8056-0, 19,90 € schen Roman. Suhrkamp, ISBN 978-3-518-41960-1, 22,90 €

MARTIN SUTER ILDEFONSO FALCONES „DER LETZTE WEYNFELDT“ „DIE KATHEDRALE DES MEERES“ ALISON BECHDEL KUNST SÄULEN DER ERDE „FUN HOME“

FÄLSCHUNGEN SCHMÖKER VATERS TOCHTER Adrian Weynfeldt, Mitte Fünfzig, 14. Jahrhundert in Spanien: Die GEZEICHNET Junggeselle und Kunstexperte, lebt Landbevölkerung stöhnt unter dem Alison Bechdel, Autorin und Erzählerin allein. Mit der Liebe hat er abge- Joch der Feudalherren. Barcelona von „Fun Home“, verstand in ihrer Jugend schlossen. Bis ihn eines Abends eine jedoch ist frei. Und Barcelona ist nie, warum ihr Vater, Bestattungsunter- jüngere Frau dazu bringt, sie mit reich. Hier macht der junge Arnau nehmer und Englischlehrer an der örtli- nach Hause zu nehmen. Am nächs- seinen Weg vom mittellosen Stein- chen Highschool, offenbar seine Bücher ten Morgen steht sie auf dem Balkon und droht zu träger zu einem der angesehensten Bürger der Stadt. mehr liebte als seine Familie. Als Alison springen. Adrian stoppt sie, doch von nun an macht Er ist Teil eines unerhörten Plans: der Errichtung einer 19 Jahre alt ist, kommt ihr Vater ums Le- sie ihn für ihr Leben verantwortlich und nötigt ihn, sie Kathedrale, die den Himmel stürmen soll. Ildefonso Fal- ben. Selbstmord oder Unfall? Das wird immer wieder aus ihren Schwierigkeiten zu befreien. cones‘ Roman ist das meistverkaufte Buch in Spanien sich nicht mehr klären lassen. Weynfeldts geregeltes Leben gerät aus den Fugen – – vor Zafons „Schatten des Windes“ – und genau der Was aber ans Licht kommt, ist ein Ge- bis er schließlich merkt, dass nichts ist, wie es scheint. richtige Lesestoff für graue Winterabende. heimnis, das Vater und Tochter teilen: Diogenes, ISBN 978-3-257-86170-9, 19,90 € Scherz, ISBN 978-3-502-10097-3, 19,90 € beide sind sie homosexuell. Mit diesem Wissen nähert sich Alison in „Fun Home“ ihrem Vater, den sie schon vor seinem Tod schmerzlich vermisste. NICK HORNBY RICHARD SENNETT In Kapiteln, die nach Klassikern der Welt- „SLAM“ „HANDWERK“ literatur benannt sind, umkreist Alison Bechdel die Zeit vor und nach dem Tod FRECH UND RÜHREND GOLDENER BODEN des Vaters. Dabei zieht sie alle Register: Sie bedient sich bei der griechischen My- VERLIEBT THEORIE UND PRAXIS thologie ebenso wie bei der Existenzphi- Sam, 15, kann kaum glauben, dass Wenn Richard Sennett von Hand- losophie, bei Oscar Wilde, Marcel Proust Alicia sich tatsächlich für ihn inter- werk oder handwerklichem Können und im Trivialmythenschatz der amerika- essiert. Doch nach einer kurzen Zeit spricht, so meint er mehr als nur nischen Kultur. Heraus kommt ein irrwit- des Glücks kommt es knüppeldick: technische Praxis. Er beschreibt da- zig komisches, melancholisches und klu- Könnte es sein, dass sie schwanger mit das Bestreben, eine Tätigkeit ges Buch einer Tochter, die dem Vater in ist? Da mit der Angst zu leben im- um ihrer selbst willen gut zu ma- Wort und Bild die Liebe nachträgt. „Fun mer noch besser ist, als zu wissen, dass die schlimms- chen. Sennetts neues Buch ist eine fulminante Kultur- Home“ wurde vom Time Magazine zum ten Befürchtungen Wirklichkeit geworden sind, nimmt geschichte, die anhand zahlreicher Beispiele – von der besten literarischen Buch des Jahres 2006 Sam erstmal Reißaus. Werkstatt eines Antonio Stradivari bis zu den moder- gewählt und von Sabine Küchler und De- Mit wunderbarer Ironie schildert Nick Hornby in sei- nen Forschungslabors – unser Verhältnis zur Außen- nis Schick übersetzt. nem neuen Roman Sams Sprung ins Erwachsensein. welt klug und kritisch durchleuchtet. Handwerk ist ein Kiepenheuer & Witsch, Das ist erbarmungslos ehrlich, rührend und komisch. eindrückliches Plädoyer dafür, sich wieder auf die Welt ISBN 978-3-462-03922-1, 19,90 € K & W, ISBN 978-3-462-03965-8, 17,95 € der Dinge einzulassen. Berlin, ISBN 978-3-8270-0033-0, 22,00 €

 HINDENBURGSTRAßE

Geile Marken, geiler Preis!

8,0 Megapixel

1,8“ TFT-LCD-Monitor (4,57 cm)

EOS 350 D - 18-55 SPIEGELREFLEXKAMERA mit 8,0 Megapixel CMOS- Sensor, Hochgeschwindig- keits- Autofokus mit 7 Messpunkten und wählbarem Betriebsmodus, 35- Zonen- Mehrfeld-/ Selektiv- oder mittenbetonte Belichtungsmessung, Startzeit nur 0,2 Sek., 3 Bilder pro Sek. mit bis zu 14 JPEG- Aufnahmen in Folge, Schwarzweissmodus, USB- 2.0- Schnittstelle, inkl. Canon EF-S 18-55 mm Objektiv, Lithium- Ionen- Akku, Ladegerät, USB-/ AV- Kabel, Art.Nr. 2800107

PC-Anschluss

Dynamic Bass KULTUR 1.366x 768 Pixel Bildaufl ösung LCD Musik 58 cm

20 cm

23 PF 4321 Alle Angebote gültig ab 01.08.07. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. LCD-FARBFERNSEHER 58 cm Bildschirmdiagonalen, 1.366x 768 Pixel Bildaufl ösung, Kontrast: 450:1, Sleeptimer, Virtual Dolby Surround, PC-Eingang, Scartanschluss, Front RezensiertAV Eingang, S-Videoeingang, Stromverbrauchvon Alice laut Hersteller: Poloczek, 75 W, Standby 1,2 W, Maße präsentiert (ohne Standfuß) BxHxT: 72x 42x 20von: cm, Art.Nr. 1044770 RYAN DAN Stacey Kent „RYAN DAN“ „BREAKFAST AT THE MORNING TRAM“ GEFÜHLVOLL ENTSPANNEND SOUL JAZZ Schon früh haben die Die Amerikanerin Stacey Zwillinge Ryan und Dan Kent ist bereits seit zehn Gregory Hoblit Kowarsky ihren Hang zur Jahren im Musikgeschäft, „Das perfekte Verbrechen“ Musik entdeckt, wirkten hat mehrere Alben veröf- in Musicals mit und wa- fentlicht und einige Aus- SPANNEND ren Mitglieder der Pop- zeichnungen erhalten. DVD – THRILLER Band „B4-4“. Jetzt haben Erstmals unter dem Ver- „Das perfekte Verbre- sie ihr gemeinsames Debütalbum „RyanDan“ heraus- trag von „Blue Note“ präsentiert sie nach vierjähriger chen“ von Gregroy Hob- gebracht und begeistern mit zwölf eindrucksvoll gesun- Studiopause ihre jüngste CD „Breakfast At The Mor- lit ist ein hoch spannen- genen Songs zeitgenössischen Classic-Pop, wie z.B. mit ning Tram“. Begleitet von ihrer neuen Band, singt sie der Justizthriller voller dem von Streichern und sanften Klavierklängen beglei- auf sanfte und zugleich eindringliche Art zwölf, zum ausgeklügelter Intrigen. teten „You Needed“ oder dem tiefsinnigen Song „Tears Teil französischsprachige und für sie eigens komponier- Es geht um Ted Craw- Of An Angel“, den sie ihrer verstorbenen Nichte gewid- te romantische Songs, denen sie eine gewisse Schwere- ford (Anthony Hopkins), met haben. Die 29-jährigen Kanadier laden auf eine ge- losigkeit verleiht. Für gemütliche Stunden an kalten einen erfolgreichen In- fühlvolle Reise ein – und das mit Professionalität. Winterabenden ist gesorgt. genieur und Wissenschaftler, dessen Universal Music Blue Note/Emi Ehefrau Jennifer eine Affäre mit dem Po- lizeiermittler Nunally hat. Als Crawford CRAIG DAVID Wiener Philharmoniker das entdeckt, plant er penibel den Mord „TRUST ME“ „NEUJAHRSKONZERT 2008“ an seiner Frau und schießt ihr kaltblütig in den Kopf. Seine Tat gesteht er sofort VIELSEITIG TRADITIONSREICH der Polizei. Ein offensichtlicher Fall, den R&B KLASSIK der Staatsanwalt Willy Beachum so gut Craig Davids viertes Al- Alljährlich findet am Neu- wie gewonnen sieht. Crawford treibt hier bum „Trust Me“ reicht jahrstag das traditionelle aber ein falsches Spiel. Es beginnt ein un- von klassischem R&B über Konzert der Wiener Phil- erbittliches Duell, eine Geschichte voller Soul, Pop, Funk HipHop harmoniker statt und bie- intellektueller Fallen, die einen mitfie- bis hin zu lateinameri- tet zum Auftakt ins neue bern lässt. kanischen Klängen wie Jahr klassisch-elegante Warner Home in „Don‘t play with our Interpretationen bekann- love“. Der 26-Jährige überrascht mit der ersten Sing- ter wie auch weniger bekannter Stücke von Johann leauskopplung „Hot Stuff (Let’s Dance)“, die auf David Strauss. Dieses musikalische Ereignis leitete in diesem Judd Aptow Bowies Hit „Let’s Dance“ basiert, überzeugt mit seiner Jahr der im nordfranzösischen Douai geborene 83-jähri- „Beim ersten Mal“ wandlungsfähigen Stimme in Balladen wie „Awkard“ ge Dirigent Georges Prêtre. Ob der „Napoleon-Marsch“, oder „Officially Yours“ und geht über zu groovenden der „Chinesische Galopp“, der Walzer „An der schönen, UNTERHALTEND Songs, wie z.B. „Just A Reminder“ oder die Rap-Num- blauen Donau“ oder der „Radetzky-Marsch“ als krönen- DVD – KOMÖDIE mer „This Is The Girl“. Mit insgesamt elf Songs von breit der Abschluss – die Doppel-CD vom Konzert ist ein Hör- Nach dem Vorgänger gefächerten Sounds bietet er ein hörenswertes Album. genuss für Johann-Strauss-Liebhaber. „Jungfrau (40), männ- Warner Music Decca/Universal lich, sucht…“ hat Judd Aptow eine weitere HED KANDI David Garret wundervolle Komödie „A TASTE OF WINTER 2008“ „VIRTUOSO“ über die Liebe und das Leben gedreht: „Beim BELEBEND FASSETTENREICH ersten Mal“ handelt von HOUSE KLASSIK einem ungleichen Paar, einer attraktiven Schick verpackt im unver- Er war das Wunderkind Karrierefrau Allison (Katherine Heigl) und wechselbaren HedKandi- schlechthin. Als 10-Jäh- Ben (Seth Rogen), einem pummeligen Design, liefert das briti- riger hat er bereits sein Taugenichts. Beide begegnen sich eines sche Erfolgslabel mit „A Konzertdebüt mit dem Abends in einem Tanzclub und landen Taste Of Winter 2008“ Hamburger Philharmoni- nach reichlichem Alkoholgenuss zusam- eine repräsentative Aus- schen Orchester gegeben men im Bett – ein One-Night-Stand mit wahl an bisher erschie- und begeisterte als Teen- Folgen: Allison erfährt, dass sie schwan- nenen und neuen Tracks beliebter DJ’s, u.a. Sebastian ager ein weltweites Publikum. Nach vierjähriger Pause ger ist. Mit viel Herz und Sinn für reale Leger mit „Hypnotized“, Booty Luv mit „Some Kinda ist der 27-jährige Star-Geiger wieder ins Musikgeschäft Probleme des Lebens zeigt Aptow auf hu- Rush“und DJ Delicious mit „Phunk-A-Delic Rockin“. zurückgekehrt und stellt sein neues „Virtuoso“-Album morvolle Art, wie sich die werdenden El- Groovige Tracks, abwechslungsreiche Rhythmen und vor. Mit orchestralem Hintergrund spielt er populäre tern ihrem Kind zuliebe irgendwie zu ar- treibende Beats wie in „Forgiveness“ von Eddie Tho- Klassikstücke, darunter auch romantische Filmmusiken, rangieren versuchen. neick stimmen auf eine lange Clubnacht ein. Wie ge- drei Eigenkompositionen und eine außergewöhnliche Universal Pictures wohnt setzt Hed Kandi seinen eigenen Stil und sorgt für Interpretation von „Nothing Else Matters“. Es ist eine feinste Sounds klassischem Vocalhouse. etwas andere Klassik-CD. Rough Trade Warner Music

 Die Behimdertenband tschitschaPENG! im Projekt 42. Foto: Winfried Seppeld tschitschaPeng!

Ein wahres Trommelfeuer entfacht, wenn die Bandmitglieder der Behindertenband tschitschaPENG! draufhauen.

Man mag seinen Ohren nicht trauen, wenn sätze und stoppt den manchmal doch über- die 10 bis 14 Mitglieder der Band tschitscha- schwänglichen Drang zum Spiel. Aus einem PENG! auf der Bühne stehen oder sitzen und ziemlichen Tohuwabohu entsteht auf der anfangen, auf ihren teilweise exotischen In- Bühne so ein Riesenerlebnis, eine Improvi- strumenten wie Djemben, Wengen, Ca- sation, dem Gastmusiker wie z.B. Johannes jons, Gomes, Kuhglocken und Crashboxen Seidemann (sax) vom Paul Kuhn Orchester zu spielen. Mitunter unterstützt von einer nicht widerstehen konnten. Groovebox, welche dem Ganzen einen ech- Im letzten Jahr haben sich Zuhörer und ten Loungecharakter verleiht. Das hat nichts Fans auf insgesamt 22 Konzerten davon mit Nachspielerei zu tun was sich den Weg überzeugen können. Den Rahmen reiner in die Gehörgänge bahnt. Wie die Jungs Sonderveranstaltungen haben die jungen und Mädels da draufhauen, das ist guter Musiker dabei längst verlassen und treten Groove, das sind loungige Klänge, die uns selbstbewusst bei Open Air Festivals oder auffordern, sofort im Takt einzustimmen. wie im letzten Jahr im Projekt 42 mit ihren Dass es sich bei den jungen Leuten allesamt verschiedenen Behinderungen auf die Büh- um Absolventen einer Schule für Körper- ne, wo nur noch die Musik zählt und das behinderte handelt, fällt einem beim Hören Selbstbewusstsein immer stärker wird. der Songs wirklich nicht auf. Und beim Hin- In diesem Jahr sind wieder verschiedene schauen? Da sind ja Rollstühle auf der Büh- Konzerte geplant, u.a. beim Stadtfest in Frei- ne! An verwunderte Blicke ist die Gruppe bei burg, wo man von der Qualität der Musik ihren zahlreichen Liveauftritten längst ge- überzeugt ist. wöhnt. Dabei kann sich das wunderbar kör- 2007 nahm das Trommeltriebwerk die perliche Gegroove dieser Musiker bestens zweite CD „Reloaded“ auf, welche von Peter hören lassen. Das Projekt tschitschaPENG! Körfer (sun, dead guitars) und Georg Sehr- ist längst über eine bewegungstherapeuti- brock produziert wurde. sche Maßnahme zum Abbau von Aggression Die Finanzierung ist glücklicherweise ge- oder sonstiger Spannung hinaus: Die fein- sichert. Natürlich schafft es die Band nicht, motorischen Fähigkeiten der Akteure, die be- sich aus eigenen Gagen zu finanzieren, aber merkenswerte Differenziertheit, das bestens mit dem Förderverein der Körperbehinder- ausgebildete Taktgefühl und die großarti- tenschule in Rheindahlen, der die Band als ge Gemeinschaftsleistung sprechen für sich. Aushängeschild der Schule sieht, hat man ei- Vor rund zehn Jahren wurde das Projekt nen guten Förderer im Rücken, der entspre- an der Körperbehindertenschule in Rhein- chende Mittel gerne zur Verfügung stellt. dahlen ins Leben gerufen. Unter der Auf- sicht von Georg Sehrbrock (Belgium, Pulse) CD „Reloaded“ im Selbstvertrieb über Rhei- geben die körperlich und geistig behin- nische Förderschule Mönchengladbach, derten Jugendlichen im Alter von 14 bis 21 Max-Reger-Str. 45, 41179 MG Jahren ihrem Rhythmus freien Lauf. Dabei Zu hören unter: mimt Sehrbrock nur den Coach, gibt die Ein- www.myspace.com/tschitschapeng

 TERMINE & EVENTS Februar/Mrz 2008 AUSSTELLUNG EN

Besondere Ehrungen im Mönchengladbacher Karneval Geschichte der Karnevalsorden bis 6.2.2008 8:00-16:00 mo, di, mi, fr 8:00-18:00 do 9:00-12:00 sa AOK, Rathenaustr. 4-5

Panorama Aleksander Perkovic KLASSIK-KONZERTE bis 6.2.2008 13:00-19:00 di-fr 250. Benefiz- und Götterfunken Oratorium „Christus“ 11:00-16:00 sa Abschiedskonzert von Die Kirchentournee 2007/2008 von Franz Liszt Galerie f:7.2, Eickener Str. 72 Willi-Friedrich Moog mit marshall & alexander So. 2.3.2008, 16:00 So. 10.2.2008, 16:00 Fr. 22.2.2008, 20:00 St. Marien-Kirche, MG-Rheydt Hl. Geist Kirche Geistenbeck, St. Marien-Kirche, MG-Rheydt Mitwirkende: Anja Kaftan (Sop- A Family Affair MG-Rheydt Jay Alexander und Marc Mar- ran), Susanne Seefing (Mezzoso- Marianne Strunk, Gregor Mit dem Rheydter Kinder- und shall präsentiert himmlische pran), Ellen Dauben (Alt), Ger- Strunk, Wilhelm-Josef Strunk Jugendchor, dem Akkordeon- Hymnen aus vier Jahrhunderten. hard Brückel (Tenor), Thomas bis 24.2.2008 orchester Tönisvorst und Janet Peter (Bass), Udo Witt (Orgel) 11:00-18:00 so Bartolova, Sopran. Auf dem Pro- walbeck-kerkeling – sowie der Kirchenchor St. Ma- 14:00-20:00 sa gramm stehen unter anderem Das Klavier Duo rien Rheydt und ein Orchester 16:00-20:00 fr Werke von Bach, Händel, Mo- Fr. 22.2.2008, 20:00 aus Mitgliedern der Niederrhei- BIS – Zentrum für offene zart und Bizet. BIS – Zentrum für offene nischen Sinfoniker. Kulturarbeit, Kulturarbeit Bismarckstr. 97-99 Musik zwischen Karne- Die Pianisten Martina Walbeck Holzbläserensemble Eine Ausstellung von „Kunst c/o val und Passion für und Burkhard Kerkeling präsen- Quintessenz Mönchengladbach“ in Koope- Violine und Cembalo tieren: „Jeux d‘enfants“ von 4. Schlosskonzert ration mit dem BIS-Zentrum für So, 10.2.2008, 17:00 Bizet, „Fantasie f-moll“ von Fr. 7.3.2008, 20:00 offene Kulturarbeit e.V. Marienkirche Rheydt Schubert, „Norwegische Tän- Schloss Rheydt, Rittersaal Klaus Peter Diller und Gabor ze“ von Grieg und „Rhapsody in R. Storm (Querflöte), S. Sassen- Antalffy spielen Werke von Blue“ von Gershwin. rath (Oboe), B. Rademacher Headshotz Biber, Schmelzer und Couperin. (Klarinette), A. Sondermann-Bie- Natascha Romboy Klezmer & ger (Horn) und W. Anstock ab 8.2.2008 bis 5.3.2008 Ode an die Musik the Dance of Joy (Fagott) spielen Stücke von 5. Sinfoniekonzert der Nieder- Giora Feidman Franz Danzi, Hermann Große- rheinischen Sinfoniker Di. 26.2.2008, 20:00 Schware, Ferenc Farkas, Paul Mi. 13.2.2008, 20:00 Ev. Hauptkirche, MG-Rheydt Taffanel und Denes Agay. Theater Mönchengladbach, Mit Guido Jäger (Kontrabass) Konzertsaal und Jens-Uwe Popp (Gitarre) ge- Bernd Glemser & Polni- Do. 14.2.2008, 20:00 staltet der Klezmer-Klarinettist sche Kammerphilhar- Kaiser-Friedrich-Halle ein Programm mit traditionel- monie Hindemith: Konzert für Orches- len und zeitgenössischen Klez- mit Bernd Glemser (Klavier), ter, Schumann: Konzert für Vio- mersongs, Kompositionen von Dirigent: Michal Dworzynski loncello und Orchester, Schu- Gershwin, Corea, Mahler und So. 9.3.2008, 20:00 bert: Sinfonie Nr. 8 C-Dur. Joplin sowie klassischen Meis- Kaiser-Friedrich-Halle terwerken von Mozart bis Bach. Robert Schumann: Konzert für 3. Konzert im Zyklus Klavier und Orchester a-Moll 13:00-19:00 di-fr „Best of NRW“ mit dem 4. Meisterkonzert mit op. 54. 11:00-16:00 sa Morgenstern Trio dem Albert-Schweitzer- Galerie f:7.2, Eickener Str. 72 Fr. 15.2.2008, 20:00 Quintett Operettenabend – Schloss Rheydt, Rittersaal Do. 28.2.2008, 20:00 von Abraham bis Zeller N. Reddig (Violine), C. Klipfel Kaiser-Friedrich-Halle Mo. 31.3.2008, 19.00 Waldbilder (Klavier) und E. Wehse (Violon- A. Firkins (Flöte), C. Dimigen Musikschule Mönchenglad- Ada Blochwitz cello) spielen Werke von Haydn (Oboe), D. Schneider (Klarinet- bach, Carl-Orff-Saal ab 24.2.2008 bis 9.3.2008 (Klaviertrio Es-Dur Hob. XV:10), te), S. Schurack (Horn) und Der Mönchengladbacher Tenor 17:00-19:00 fr Brahms (Klaviertrio H-Dur op. 8) E. Hübner (Fagott) spielen Wer- Christoph Tenberken trägt 15:00-17:00 sa, so und Schostakowitsch (Klavier- ke von Mozart, Barber, Nielsen bekannte deutschsprachige kunstraumno.10, trio Nr. 2 e-Moll op. 67). und Ligeti. Operettenlieder vor. Matthiasstr. 10

 AUSSTELLUNG EN The Metropolitan Opera

Burning Boots Interieur/Exterieur David Smithson Christiane Behr 23.2.-29.3.2008 bis 31.3.2008 16:00-19:00 mo-so 8:00-17:00 Linie Kunst, Foyer NVV Hauptverwaltung, Odenkirchener Str. 201 Ihre Loge in Die aufwendig und variations- reich hergestellten Lichtobjek- te sind teils in grellen und fluo- der MET reszierenden Farben gehalten. Scheinbar unwesentliche De- tails lassen das Wesentliche nachdenklich stimmend in den Hintergrund versinken. Die 16 Feb. Puccini Farbaufschreie kontrastieren MANON LESCAUT die Absicht, Gedanken spie- Mit Karita Mattila & Marcello Giordani len zu lassen. Die Verarbeitung Musikalische Leitung: James Levine Galerie Löhrl, plastischen Werkstoffs scheint Kaiserstr. 58-60 Formen, Materialien, Farben 22 März Wagner und Strukturen in bewegenden TRISTAN und ISOLDE Eindrücken für ewig zu fixieren. Mit Deborah Voigt & Ben Heppner Irene Weismantel Musikalische Leitung: James Levine bis 22.3.2008 10:00-11:00 di-fr Landscapes 5 April Puccini 18:30-20:30 di-fr Sonja Langenberg LA BOHÈME Café bisQuit im BIS – Zentrum ab 7.3.2008 bis 1.4.2008 Mit Angela Gheorghiu & Ramón Vargas für offene Kulturarbeit, 13:00-19:00 di-fr Musikalische Leitung: James Levine Bismarckstr. 97-99 11:00-16:00 sa Galerie f:7.2, Eickener Str. 72 26 April Donizetti LA FILLE du RÉGIMENT Mit Natalie Dessay & Juan Diego Flórez Veritas ad speciem Musikalische Leitung: Mario Armiliato Ilka Sulten ab 16.3.2008 bis 13.4.2008 16:00-20:00 fr 14:00-20:00 sa 11:00-18:00 so BIS – Zentrum für offene Kulturarbeit, Bismarckstr. 97-99 CLASART Classic präsentiert Veritas ad speciem hinterfragt die Scheinwelt, in der wir leben. Die Met-Saison 2007/2008 Die Künstlerin untersucht in großformatigen Installationen Live in High-Definition mit Duft, Ölbildern und Objek- ten die Relation zwischen Natur und Unnatur und den Platz, den der Mensch dabei einnimmt. In den Bildern von Irene Weis- Wie verhält sich unsere eigene mantel nimmt man Teil an gro- innere Natur zu der Natur des

ßen Veranstaltungen, ist Besu- alltäglichen Lebens, mit der wir The HDBr oadcasts are made possible by To ll Brothers, America’s luxury home builder cher des Weihnachtsmarkts, uns tagtäglich konfrontieren Beobachter des Teufels vor dem müssen? Suchen wir uns unsere Opera Photo: Nick Heavican/Metropolitan Zˇ eljko Lucˇic´ pictured, Bundesgerichtshofs oder Spa- Scheinwelt selber aus? Was ziergänger im All. Kein Bereich bleibt für uns die personale ist Irene Weismantel zu schwie- Wahrhaftigkeit gegenüber rig, alles Gegenständliche und dem, was für uns unwirklich er- Figürliche kann sie in ein bild- scheint? nerisches System flechten. Da- Plastikblumen und Plastikobjek- bei verknüpft sie Ansichten, te werden persifliert und stehen Aufsichten und Durchsichten als Spiegel im gesellschaftlichen 2^\Tc2X]T2T]cTaEXTabT]TaBca' mit ihrer unnachahmlichen Art. Gesamtzusammenhang. CXRZTc7^c[X]T ! % ' ## '

 TERMINE & EVENTS Februar 2008

Borussia Mönchengladbach: 8. karnevalis- Rückrundenauftakt Saison 2007/2008 tische Rock-Pop- gegen den 1. FC Kaiserslautern Oldie-Night Fr. 1.2.2008, 18:00 Sa. 2.2.2008, 20:30 Stadion Borussiapark Jahnhalle Weitere Heimspiele: Die Karnevalsgesellschaft Wochenende 15.2.2008 bis 18.2.2008: „Halt Uut“ Pesch 1935 e.V. Borussia Mönchengladbach – FSV Mainz 05 präsentiert „Booster“ und Wochenende 29.2.2008 bis 3.3.2008: „klabauterbotze“. Borussia Mönchengladbach – FC Ergebirge Aue Einlass: 19:30 Wochenende 14.3.2008 bis 17.3.2008: Borussia Mönchengladbach – FC St. Pauli Wochenende 28.3.2008 bis 31.3.2008: Borussia Mönchengladbach – TuS Koblenz

1. Kostümsitzung der Karnevalsparty Sitzung „Pratschdoll“ der Narrenrevue der Balla Balla mit der KG „Uehllöeker“ Neuwerk Kastanienhof KG Wenkbülle e.V. KG „Botterblom“ KG Wenkbülle e.V. Fr 1 Mehrzweckhalle Neuwerk 22:00 Haus Baues Giesenkirchen Haus Baues 19:20 Quer-beat 20:10 Mehrzweckhalle Asternweg 20:00 MUSIK Damen-Herren-Sitzung der mit DJ Herr Holle Kostümball der KG 19:45 KG Wenkbülle e.V. Spielplatz Club „Rot-Weiß“ Dorfbroich Klassik Haus Baues 23:00 Haus Bresges Di 5 Konzert am Nachmittag 19:30 SONSTIGES 20:10 Mo 4 Hardterwald-Klinik Karnevalskirmes PARTY 16:00 bis 5.2.2008 Trödelmarkt KIDS Live Event Alter Markt, Kapuzinerplatz, Trabrennbahn So 3 D’r Zoch kütt! Doppelkonzert am Marktplatz Rheydt, Mühlen- 6:00-16:00 Karneval Liberty Karnevals-Freitag torplatz Rheindahlen, Markt- Exkursion KIDS Internationaler Kinder- 11:11 mit „Eight Wheel Drive“ platz Hardt VHS: Von der Tierfährte bis karnevalszug der Karneval (Blues) und „Old Dogs“ zum Hügelgrab Kinderkarnevalszug KG „Potz Op“ Party total mit anschlie- (Blues, Rock, Pop) Treffpunkt: Hardter der 1. Venner Karnevals- durch Rheindahlen ßender Hoppedizbeerdi- Galerie Café Message Sa 2 Landstraße, Ecke Schlaaweg gesellschaft 14:10 gung 21:00 10:30 durch Beltinghoven, Venn PARTY KG „Alles onger ene Hoot“ BÜHNE MUSIK Karneval und Hamern Pfarrheim Hardterbroich MKV-Seniorensitzung 12:10 Rosenmontag Kostümparty 16:45 Der Graf von Luxemburg Klassik Kaiser-Friedrich-Halle Kinderzug der KG „Botter- mit DJ André Fossen Kunta-bunta Operette von Franz Lehár Orgel-Musik zur Marktzeit 14:00 blom“ Giesenkirchen La Bougie DJ Dings Theater Mönchengladbach Ev. Hauptkirche, Rheydt Kostümsitzung der 14:10 19:00 Spielplatz Club 20:00 11:30 KG „Alles onger ene Hoot“ PARTY Karneval 17:00 SPORT Klassik Pfarrheim Hardterbroich Let’s have a Party SONSTIGES Orgel-Musik zur Marktzeit 19:10 Jecke Tön zur Narrenzeit Die 60er- und 70er Jahre Fußball 2. Bundesliga Citykirche, Alter Markt Liberty Show mit „The Themselves“, Karneval Borussia Mönchengladbach – 12:00 20:11 „The Candidates“, „gralla Veilchendienstagszug KastanienhofEFBOFPQMI>QW 1. FC Kaiserslautern 8. karnevalistische Rock- Hotel · Restaurant Superbowl-Party mit und band“ und DJ Oscar. Mönchengladbach Stadion Borussia Park Pop-Oldie-Night der KG den Mönchengladbach Festzelt Messegelände, Karneval, ein jeckes Märchen KarnevalspartyC‚OÜ-35-Party 18:00 „Halt Uut“ Pesch 1935 e.V. Mavericks Nordpark ab 13:11 Fr.FEOBTBO?RKD 01.02. Fr. 22.02. • siehe oben Jahnhalle La Bougie 20:00 Hoppedizbeerdigung der Sa.0-u0-jj^_06+*× 02.02. Fr. 07.03. KIDS 20:30 ab 21 Uhr ab 22 Uhr SONSTIGES Warm Up – Die Zoch-Party KG „Hau Ruck“ • siehe oben Liberty Gaststätte Haus Malzkorn Kinder-Disco bis 13 Jahren SPORT Frühlingserwachen: Do. 20.03. Zierfisch - und Wasser- 20:11 18:00 Jugendclubhaus MG-West- www.kastanienhof-hotel.org pflanzenbörse SONSTIGES Hoppedizbeerdigung der end (Seiteneingang) 28. Hardter Straßenlauf Krefelder Str. 765 · Tel. 0 21 61-8 21 20 60 Verein für Aquarien- und KG „Botterblom“ 14:30-17:00 der LG Mönchengladbach Terrarienkunde Karneval Haus Ambour PARTY e.V., mit Bambinilauf Kostümfest der Kleingartenanlage MKV Rathaussturm 18:10 Schulzentrum Hardt KG „Rheer Mutzeköpp“ Pilatus Kall Rathaus Rheydt Hoppedizbeerdigung der Karneval 14:00 Zur Bürgerstube 10:00 11:10 KG „Poether Poetäepel“ 12. FUN-tastische Nacht Hockey 2. Bundesliga Halle 19:10 Karneval Rosenmontagszug der Gasthof Loers Die Schlager-Mix-Party mit RSV – Schwarz Weiß Köln Kostümball der 1. Venner Frühschoppen der KG „Spönnradsbeen“ Hardt 19:00 Duo Fantasy, Oh Weih, Olaf Sporthalle Espenstraße Karnevalsgesellschaft KG „Schöpp op“ 11:10 Hoppedizbeerdigung der Henning, DJ Ralli, Nico 18:00 Gaststätte Jägersruh Mehrzweckhalle Eicken Rosenmontagstreiben der KG „Rot-Weiß“ Dorfbroich Gemba und Peter Wackel. KIDS 19:10 11:11 KG „Schwarz-Gold“ Rheydt Haus Bresges Festzelt Immelmannstraße, 2. Kostümsitzung der KG Biwak der Turnerheim Nordstraße 20:10 MG-Holt Aktion „Uehllöeker“ Neuwerk KG „Alles onger ene Hoot“ 12:10 Hoppedizbeerdigung der 20:00 Kinderschminken Mehrzweckhalle Neuwerk Pfarrheim Hardterbroich Karneval total mit der KG „Schwarz-Gold“ Rheydt Potz Rock 2008 mit „Just Is“ Mayersche Buchhandlung 19:20 11:10 KG „Poether Poetäepel“ Turnerheim Nordstraße Schulzentrum Rheindahlen 12:00-15:00 Kostümball der KG Karnevals-Frühschoppen Gasthof Loers 20:10 20:00 Karneval „Spönnradsbeen“ Hardt der KG „Immer Lustig“ Holt 13:00 Hoppedizbeerdigung der Lot jonn – Es ist Karneval! Kindersitzung der Festzelt Glockenstraße Festzelt Immelmannstraße Rosenmontagszug der KG „Spönnradsbeen“ Hardt Liberty KG „Kreuzherren“ 19:30 11:10 KG „Uehllöeker“ Neuwerk Haus Faahsen 20:11 Adolf-Kempken-Halle „Rutsch in den Karneval“ Holter Veedelszoch der 13:00 20:10 Ü35-Party 14:00 Große Rheydter Prinzen- KG „Immer Lustig“ Holt Rosenmontagszug der Kastanienhof Närrische garde ab und bis Festzelt Immel- KKG Gerkerath 22:00 Kinder-Karnevals-Tour Theater Mönchengladbach mannstraße 14:10 Mi 6 80er vs 90er Trasch Party „Karneval, wat is dat?“ 20:00 13:10 Rosenmontagszug der mit DJ Kai und die Zwerge Parkplatz Geroweiher Kostümball der Veedelszoch der KG „Halt Uut“ Pesch BÜHNE Spielplatz Club 15:00 KG „Roer möt“ Lürrip KG „Alles onger ene Hoot“ 14:10 22:00 PARTY Mehrzweckhalle Zeppelin- anschließend Kinderfete Rosenmontagszug der Shockheaded Peter SONSTIGES schule Pfarrheim Hardterbroich KG „Wanloer Stroepp“ Junk-Oper nach Motiven aus Kostümball 20:00 14:10 durch Wanllo „Der Struwwelpeter“ von Seniorenkarneval Liberty Potz Op Party der Veedelszoch der 14:10 Dr. Heinrich Hoffmann KG „Schwarz Gold“ 20:11 KG „Potz Op“ KG „Schwarz-Gold“ Buntes Karnevalstreiben (1809-1894) Odenkirchen You’ll never rock alone Schulzentrum Rheindahlen Odenkirchen der KG „Potz Op“ Theater Mönchengladbach Burggrafenhalle Die Mega-Karnevalsparty 20:00 14:10 Schulzentrum Rheindahlen 20:00 14:30 mit „De Stroßeräuber“ und Große Karnevalsparty der Familiennachmittag der 16:00 SONSTIGES Karneval im Döre „gralla und band“. KG „Schwarz-Gold“ KG „Botterblom“ Rosenmontagsball der KG „Poether Poetäepel“ Festzelt Messegelände, Odenkirchen Giesenkirchen KG „Wanloer Stroepp“ Trödelmarkt Gaststätte Am Döre Strüxke Nordpark Burggrafenhalle Mehrzweckhalle Asternweg Mehrzweckhalle Wanlo Trabrennbahn 19:00 21:00 20:00 15:30 16:00 6:00-16:00

 Februar 2008

Unter der Gürtellinie DAS PHANTOM DER OPER Do. 7.2.2008, 19:30 mit Weltstar DEBORAH SASSON Theater Mönchengladbach (Studio) Mi. 13.2.2008, 20:00 Drei Männer in einer Fabrik in der Wüste: Produktionsprüfer Kaiser-Friedrich-Halle Hanrahan, sein Vorgesetzter Merkin und der neu angekom- Das Phantom der Oper kommt nun, fast 20 Jahre mene zweite Prüfer Dobbitt müssen in der Isolation miteinan- nach der Londoner Premiere, mit Star-Besetzung der auskommen. Doch bald bestimmen Rivalität, Misstrauen in einer zeitgemäßen, aufwändigen und aus- und Verrat das Zusammenleben. Merkin versteht es glänzend, drucksstarken Neu-Inszenierung auf Europas die beiden Kollegen gegeneinander auszuspielen und für prominente Musikbühnen. Das Musical legt seine Zwecke einzusetzen. Die Untergebenen lernen schnell einen Handlungsschwerpunkt auf die Rivalität und beginnen dasselbe grausame Spiel untereinander. zwischen dem Phantom und Christines Verehrer Der amerikanische Dramatiker Richard Dresser zeigt Graf Raoul de Chagny Ebenso ist Christines Menschen, die in einem undurchschaubaren Machtapparat Zerrissenheit zwischen Karriere und der großen jeden Kampf nur verlieren können. Liebe ein großes Thema.

Exkursion Führung BÜHNE Ein Leichenschmaus – KIDS Musical Schmölderpark – Stadt- Sternführungen – Welches das Original Krimidinner Das Phantom der Oper wald – Voosen Sternbild ist das? Shockheaded Peter mit 4-Gänge-Menü Aktion Neu-Inszenierung mit Welt- mit dem Eifelverein, Einführung in die Sternbilder Junk-Oper nach Motiven aus Restaurant Kaiser-Friedrich Kinder-Kochnachmittag star Deborah Sasson. OG Mönchengladbach durch den Astronomischen „Der Struwwelpeter“ 19:00 InfoCenter Ernährung und Kaiser-Friedrich-Halle Treffpunkt: Hbf, Linie 001 Arbeitskreis MG e.V., nur bei Theater Mönchengladbach Haushaltstechnik der NVV 20:00 12:55 wolkenlosem Himmel! 20:00 15:30-18:00 • siehe oben Vortrag Wasserwerk Rheindahlen Kupsch So 10 SONSTIGES SONSTIGES Theaterspielen – ein 20:00 Ein-Personen-Stück von Schnupperabend Tankred Dorst. In der Reihe BÜHNE Vortrag Trödelmarkt Mit Dietmar von der Forst „Nachtfoyer“ gespielt und Arbeiten in den Trabrennbahn BIS – Zentrum für offene Fr 8 vorgetragen vom Schauspie- Im Weißen Rössl Niederlanden 6:00-16:00 Kulturarbeit ler Christopher Wintgens. Singspiel in drei Akten frei Berufsinformationszentrum Vorster Straße – Hardter- 19:30 KIDS Theater Mönchengladbach nach dem Lustspiel von Blu- 10:00 wald – Butzen Vortrag (Studio) menthal und Kaddelburg. Vortrag Exkursion mit dem Eifelver- Bestattungskultur im Kinder-Disco bis 13 Jahren 21:00 Theater Mönchengladbach Rezepte zum Verlieben ein, OG Mönchengladbach Wandel Jugendclubhaus MG-West- SPORT 16:00 Ideen für den Valentinstag Treffpunkt: Hbf, Linie 001 VHS, Haus Berggarten end (Seiteneingang) KIDS InfoCenter Ernährung und 12:40 19:30 14:30-17:00 Hengstschau in Wickrath Haushaltstechnik der NVV Marokko PARTY Schloss Wickrath Kleiner Drache, flieg! 19:00 Diavortrag 18:00 Musikmärchen für Kinder Vortrag Seniorenakademie Do 7 Fsr07 goes Bad Taste Party von 4 bis 10. Aufführung des Zeige mir, was du isst, und 15:00 Semester-Abschlussparty Cassiopeia Theaters, Köln. ich sage dir, wie deine Emil Nolde MUSIK Herr Holle, DJ JaRo, Special Molokko HouseClub BIS – Zentrum für offene Gefäße morgen aussehen! Vortrag mit Lichtbildern Guests der Schmunzelhase Mushi Pushi meets Kulturarbeit VHS, Haus Berggarten VHS, Haus Berggarten Jazz im Theater Café Linol und DJ KnickKnack nu School House 16:00 19:30 16:30 mit Ali Claudi Spielplatz Club Rossi SONSTIGES Vortrag Naturheilkundliche Theater Mönchengladbach 22:00 22:00-5:00 Neurungen in der Alters- Therapie bei Rücken- 19:30 Aktion sicherung von Frauen schmerz und Ischias BÜHNE Briefmarkentauschtreffen Vortrag von Ingeborg Heinze Vortrag mit Heilpraktiker Briefmarkenfreunde 1924 e.V. VHS, Haus Berggarten Ingomar Polley Unter der Gürtellinie EFBOHKKQBFEOB Naturfreundehaus, 19:30 VHS, Haus Berggarten Schauspiel von Richard Oberheydener Straße 20 18:30 Dresser TBO?RKDPQBEBK 9:30 Exkursion In surrealen Bildern und Modellspielzeugmarkt Mi 13 Von Mönchen, Sagen und Situationen zeigt der ameri- Feob>kwbfdbfj Kaiser-Friedrich-Halle Legenden kanische Dramatiker Richard 11:00 MUSIK Abendspaziergang Dresser Menschen, die in EFKABK?RODBO Vortrag Treffpunkt: Parkplatz einem undurchschaubaren Vom Ilja Repin bis Kazimir Klassik Geroweiher Machtapparat jeden Kampf Malevich Preisträger „Jugend 19:00 nur verlieren können. rkp`ei^d_^od›kpqfd VHS, Haus Berggarten musiziert“ spielen Kino Theater Mönchengladbach p`elk^_06+*× 11:00 Theater Mönchengladbach, Die Perlenstickerinnen (Studio) Trödelmarkt Theatercafé Frankreich, 2004 19:30 Adler Modemarkt 19:00 BIS – Zentrum für offene • siehe oben 0-u0-jj06)* 11:00 Förderklassenkonzert Kulturarbeit Tosca 0-u3-jj46)* Musikschule, Carl-Orff-Saal 20:30 Musikdrama in drei Akten 19.30 31u0-jj46)* Musik: Giacomo Puccini, Mo 11 Live Event Theater Mönchengladbach 31u3-jj.16)* Meike Köster Do 14 20:00 SONSTIGES Kösters Mix aus Singer/ SPORT SONSTIGES Mix Tape Songwriter-Songs und West- MUSIK Spielplatz Club Vortrag coast-Rock klingt frisch, vol- Stadtmeisterschaft Vortrag 23:00 Was ist neu an Windows ler Seele und Wärme. Live Event Volleyball WK IV. Bedeckungen von SONSTIGES Vista und Office 2007? Folk & More Music Club Una festa sui prati Landessportfest der Schulen Himmelskörpern VHS, Haus Berggarten Gaststätte „Am Döre Konrad Beikircher singt Sporthalle Hugo-Junkers- zur Vorbereitung auf die Trödelmarkt 18:30 Strüxke“ Celentano Gymnasium Mondfinsternis am 21.02. Trabrennbahn Kino 20:00 Kunstwerk Wickrath/ 15:00 Wasserwerk Rheindahlen 6:00-16:00 Man muss mich nicht lieben BÜHNE Das rote Krokodil Trabrennen 20:00 Aktion Pfandhaus Brocker Filmvorführung der VHS 20:30 Trabrennbahn Kaiser-Friedrich-Halle Comet-Cine-Center Unter der Gürtellinie SPORT 18:30 10:00 20:00 Schauspiel von Richard KIDS Sa 9 Workshop Dresser Tischtennisturnier Improvisieren … kompo- In surrealen Bildern und der Förderschulen Jugend-Disco ab 13 Jahren MUSIK nieren … wie geht das? Di 12 Situationen zeigt der ameri- Turnhalle Hehnerholt Jugendclubhaus MG-West- mit Jan Gerdes; für experi- kanische Dramatiker Richard 9:00 end (Seiteneingang) Live Event mentierfreudige Interessier- BÜHNE Dresser Menschen, die in KIDS 18:00-21:00 Hejo‘s Kultpalast te ab 16 Jahren mit und ohne einem undurchschaubaren SONSTIGES von und mit Hejo musikalische Vorkenntnisse. Die Grönholm-Methode Machtapparat jeden Kampf Jugend-Disco ab 13 Jahren Rock – Alternative – Britpop BIS – Zentrum für offene Ein hochaktueller Psycho- nur verlieren können. Jugendclubhaus MG-West- Vortrag – 60‘s – Northern Soul – Kulturarbeit krimi von Jordi Galceran Theater Mönchengladbach end (Seiteneingang) Vietnam Crossover – Bigbeatz 10:00-18:00 Theater Mönchengladbach (Studio) 18:00-21:00 VHS, Haus Berggarten Galerie Café Message 19:30 19:30 19:30 22:00

 TERMINE & EVENTS Februar 2008

Armin Fischer: Kulturfrühstück Einmal Klassik und zurück mit „ballyhoo“ Fr. 15.2.2008, 20:00 Fr. 17.2.2008, 11:00 Die Spindel BIS – Zentrum für offene Anekdoten nach Noten vom lustigsten Pianisten seit Beet- Kulturarbeit hoven. Der von Publikum und Presse als einzigartig bejubelte Ballyhoo bietet hochklassi- Klavierkomiker hat die Weichen gestellt für eine musika- gen Gesang und gute Per- lische Sonderfahrt erster Klasse. Fischers geniale Vernetzun- formance. Mit eigenwilligen gen von Klassik und Popmusik laden ein zu einer Vergnü- und Arrangements dreht bal- gungsreise auf den Hauptstrecken des Wohlklangs. Steigen lyhoo altbekannte Melodien wir ein in den Beute-Zug durch die Gehörgänge allseits auf links und kommt mal jaz- berüchtigter Ohrwürmer, lauschen wir der Tonsprache eines zig beschwingt, mal soulig, Stummfilmpianisten oder dem kürzesten Klavierunterricht rockig oder balladesk daher. der Welt.

SONSTIGES SPORT LITERATUR KIDS Mit 66 Jahren, da fängt Sa 16 So 17 Trabrennen LesARTen Jugend-Disco ab 13 Jahren das Leben an Trabrennbahn Vorträge selbst verfasster Jugendclubhaus MG-West- Vortrag von BÜHNE MUSIK 14:00 Texte verschiedener end (Seiteneingang) Dr. Peter Findeisen KIDS Autoren. 18:00-21:00 VHS, Haus Berggarten Mother Africa – Zirkus der Live Event BIS – Zentrum für offene SPORT 19:00 Sinne Kulturfrühstück mit Kleiner Drache Wütebrecht Kulturarbeit Der pulsierende Rhythmus „ballyhoo“ – tamtam mit Ein Märchen über das 20:00 Volleyball-Mixed- afrikanischer Trommeln, Stil und Esprit Anders-Sein mit Drachen, KIDS Meisterschaft Fr 15 ekstatische Tänzerinnen in Mit eigenwilligen und pfiffi- Ritter, Prinzessin, einem Sporthalle Espenstraße farbenfrohen Kostümen, gen Arrangements dreht das lustigen Spaßvogel und viel Oboenfrosch und Flöten- 13:00 MUSIK atemberaubende Artistik, Vokalquintett „ballyhoo“ Musik für alle von 3 bis 99 vogel – tierisch gute Musik SONSTIGES exotische Klänge und wilde altbekannte Melodien auf Jahren. Mitmachkonzert für Kinder Klassik Masken. Erleben Sie das auf- links und kommt mal jazzig Die Spindel von 3 bis 5 Jahren. Vortrag Abschlusskonzert „Jugend regende exotische Flair des beschwingt, mal soulig, 15:00 Theater Mönchengladbach Patientenverfügung – musiziert“ afrikanischen Kontinents mit rockig oder balladesk daher. SONSTIGES 11:00 Das Recht auf eine freie Stadtsparkasse Mönchen- einigen neuen Sensationen. BIS – Zentrum für offene Party Entscheidung gladbach, Bismarckplatz Kaiser-Friedrich-Halle Kulturarbeit Führung VHS, Haus Berggarten 19:00 20:00 11:00 Textile Vergangenheit von Frühlingserwachen 19:30 The Best of Musicals 2008 Renate CochT vor Liebe • siehe oben Mönchengladbach Kastanienhof Kaiser-Friedrich-Halle Eine musikalische Kabarett- Klassik Textilmaschinendepot des 22:00 20:00 Comedy-Dating-Doku-Show Orgelkonzert Museums Schloss Rheydt, SONSTIGES Fr 22 BÜHNE über das Finden der großen mit Viktor Scholz Boetzelen-Höfe Liebe mit Renate Coch. Citykirche, Alter Markt 14:00 Trödelmarkt MUSIK Im Weißen Rössl Die Spindel 19:30 Trabrennbahn Singspiel in drei Akten frei 20:00 BÜHNE 6:00-16:00 Live Event nach dem Lustspiel von Kabarett Mo 18 Paul Gauguin – Bilder aus Bis die Schlüpfer fliegen Blumenthal und Kaddelburg. Traumfrau sucht … Ballett der Südsee In ihrem fünften Duo- Theater Mönchengladbach Auf ihre eigene humoristi- Tschaikowskys Träume – SPORT Vortrag mit Lichtbildern von programm rocken 20:00 sche und komische Art lässt Matinee Detlef Kaesler „Die letzten Chauvikaner” die Traumfrau (Sylvia Opitz) Ballett von Robert North, Volleyball-Mixed- VHS, Haus Berggarten Anders Orth und Tommy das Publikum an ihrem Musik von Peter Iljitsch Meisterschaft 16:30 Weger so richtig ab. KastanienhofEFBOFPQMI>QW Hotel · Restaurant Leben teilnehmen. Tschaikowsky (1840-1893) Sporthalle Mülfort Vortrag Die Spindel C‚O Theater Spielplatz Theater Mönchengladbach 13:00 Berufswahl – mach, was du 20:00 TäglichesFEOBTBO?RKD Frühstücksbuffet 20:00 11:15 willst, aber mach es richtig! BÜHNE inklusive Kaffee u. Saft 6,90 Kultur und andere VHS, Haus Berggarten 0-u0-jj^_06+*× LITERATUR Sonntags-Familien-Brunch Katastrophen Di 19 19:00 Kabarett von 11.00 bis 15.00 Uhr 14,90 ARTenLESE Ein Loriot-Abend Vortrag Die fromme Helene Austausch über Gelesenes in Das Theater Ohne Namen BÜHNE Operation bei Leisten- Ein sündiges Frauenleben, www.kastanienhof-hotel.org geselliger Runde. aus Krefeld bringt Schwung und Narbenbrüchen dargestellt von Barbara Kratz. Krefelder Str. 765 · Tel. 0 21 61-8 21 20 60 BIS – Zentrum für offene in die „gute Stube“, zwischen Im Weißen Rössl Forum Krankenhaus Theater Spielplatz Kulturarbeit Samt- und Seidenkissen, Singspiel in drei Akten frei Maria Hilf 20:00 Kabarett 15:00-18:00 Topfpalme, Talkshow und nach dem Lustspiel von 19:30 KIDS Einmal Klassik und zurück Party Frühstücksei! Ein Muss für Blumenthal und Kaddelburg. – Anekdoten nach Noten Freunde der „bürgerlichen Theater Mönchengladbach Kinder-Disco bis 13 Jahren Musikkabarett mit Sounds Good Schieflage“. 20:00 Do 21 Jugendclubhaus MG-West- Armin Fischer Lost in Music Theater Spielplatz SONSTIGES end (Seiteneingang) Die Spindel mit den DJ‘s Kai Kyas, Gunnar 19:00 BÜHNE 14:30-17:00 20:00 Spielplatz Club Shockheaded Peter Vortrag PARTY • siehe oben 23:00 Junk-Oper nach Motiven aus Arbeiten in den Operndoppelabend SPORT SONSTIGES „Der Struwwelpeter“ von Niederlanden mit „Dido and Aeneas“ Ü35-Party Dr. Heinrich Hoffmann Berufsinformationszentrum (in englischer Sprache mit Kastanienhof Tischtennisturnier Trödelmarkt (1809-1894) 10:00 deutschen Übertiteln) und 22:00 der Förderschulen Trabrennbahn Theater Mönchengladbach Vortrag „Erwartung“. Funk da House Turnhalle Hehnerholt 6:00-16:00 19:30 Rezepte zum Verlieben Theater Mönchengladbach mit DJ Gunnar 9:00 Exkursion Kupsch InfoCenter Ernährung und 20:00 Spielplatz Club Freestyle Skating Mönchengladbach mit Ein-Personen-Stück von Haushaltstechnik der NVV LITERATUR 23:00 Weekend dem Bus entdecken – Tankred Dorst. In der Reihe 19:00 SONSTIGES bis 17.2.2008 Stadtrundfahrt „Nachtfoyer“ gespielt und Ecuador Tatort Brauerei – Lesung Sporthalle Nespelerstraße Treffpunkt: Parkplatz vorgetragen vom Schauspie- Vortrag von Ulrich Rädeker mit Jutta Profijt Vortrag KIDS Geroweiher ler Christopher Wintgens. VHS, Haus Berggarten Ein spannender Krimi bei Ozeanplatten entsteigen 15:00 Theater Mönchengladbach 19:30 leckerem Bolten Bier und ihren Gräbern Kinder-Disco bis 13 Jahren Kino (Studio) deftigem Essen. Neue Erkenntnisse zur Theo- Jugendclubhaus MG-West- Metropolitan Opera New 21:00 Dorint Parkhotel rie der Kontinentalverschie- end (Seiteneingang) York LIVE im Kino LITERATUR Mi 20 19:30 bung. 14:30-17:00 (in HD Dolby Digital) L e s u n g VHS, Haus Berggarten PARTY Puccini: Manon Lescaut Reni Becker liest aus ihrem BÜHNE Renate Bürkel: „Der 19:00 Mit Karita Mattila als Manon Buch „Die Symbiose Schmetterlingsmann – POP-UP Lescaut und Marcello Giorda- meiner Musen“ Der Graf von Luxemburg Eine literarische Ent- mit DJ Rix und Pee Bee ni als Des Grieux. BIS – Zentrum für offene Operette von Franz Lehár deckung“ Spielplatz Club Comet-Cine-Center Kulturarbeit Theater Mönchengladbach Stadtteilbibliothek Rheydt 23:00 19:00 18:00 20:00 19:30

 Februar/Mrz 2008

Hase und Igel Jürgen Becker: Ja, was glauben Sie denn? Mi. 27.2.2008, 10:30 und 15:00 Fr. 29.2.2008, 20:30 Die Spindel Kunstwerk Wickrath/Das rote Krokodil Es ist ja wohl kein Kunststück, ein Wett­rennen anzuzetteln, Von Goethe bis Benedetto, von Zarathustra bis Peter Scholl- wenn man selbst die längeren Beine hat. Und dann noch Latour, vom Ehebrecher Abraham bis zum Klempner Eusi große Töne spucken! Sowas bringt den fried­lichsten Igel auf Erbstösser, dem das Priesteramt versagt bleibt, weil er den die Palme. Aber der Igel weiß: Der Hase ist gar nicht schnell – Betrieb des Vaters übernehmen muss – es bleiben existenziel- der ist hastig. Ein Unterschied, den man nutzen könnte, oder? le Fragen: Kann man Gott die Anfahrt berechnen? Wohnt er Von Ehrgeiz gepackt, verrennt der Igel sich in seinen Plan. auch im Bier? Und was soll das alles überhaupt? Kräftig rührt Nur hat er nicht damit gerechnet, dass seine Frau das ganze der Kabarettist in der mythischen Ursuppe der Weltreligio- Gerenne ziemlich albern findet. Ein Wort gibt das andere - nen, würzt sie kräftig mit rheinischem Humor und schmeckt und plötzlich hat der Igel zwei Probleme ... sie ab mit einer Prise Binsenweisheit. Der religiöse Appetit wird satirisch gestillt und das Erstaunen wächst, wie sehr die Freude am Unsinn die Suche nach dem Sinn beflügelt.

SONSTIGES BÜHNE Kabarett FammFatall: Sa 23 So 24 Di 26 Trödelmarkt Kabarett „Noch einmal – mit Trabrennbahn Lachgas Gefühl“ MUSIK MUSIK MUSIK 6:00-16:00 Peter Vollmer erprobt am FammFatall ist eine SPD- Preußen – Faszination und lebenden Publikum Behand- Frauenkabarettgruppe, be- Musikalischer Abend- Vocals Unplugged Klassik Mythos lungsmethoden, mit denen stehend aus sieben politisch gottesdienst Mit Ballyhoo, dem Förderklassenkonzert Vortrag von Michael sich die Stimmung heben und sozial engagierten Frau- Knabenchor der Musikschule groove!Chor und der City-Haus, MG-Rheydt Weigand lässt. en, die sich kritisch mit allen Ev. Hauptkirche, MG-Rheydt Gesangsklasse von Monika 19.30 VHS, Haus Berggarten Die Spindel Parteien, mit Kommunalpo- 18:00 Hintsches. SONSTIGES 16:30 20:00 litik, mit sich selbst und mit Theaterball 2008 – Haus Zoar, Kapuzinerplatz Vortrag Kabarett dem Leben an sich auseinan- Es liegt was in der Luft 17:00 Vortrag Berufliche Belastungs- Ja, was glauben Sie denn? dersetzt. Traditionell startet der Ball Klassik Arbeiten in den situationen leichter Das neue Programm von BIS – Zentrum für offene mit dem Hauptprogramm Rathauskonzert Niederlanden bewältigen Jürgen Becker, dem Gast- Kulturarbeit auf der Bühne, einem Aus- Stefanie Kunschke (Sopran) Berufsinformationszentrum Gedanken und Gefühle geber der WDR-Mitter- 20:00 flug der Niederrheinischen und Stefan Rütter (Klavier) 10:00 selbst bestimmen. nachtsspitzen. Kabarett Sinfoniker und Solisten des spielen Werke von Schubert, Vortrag VHS, Haus Berggarten Kunstwerk Wickrath/ Baustelle Wort Musiktheaterensembles in Beethoven, Mozart, Berlioz, Elisabeth I. – Die große 19:30 Das rote Krokodil Ein Wortspektakel mit die Welt der Operette. Beim Strauss, Puccini und Lehár. Königin von England Kino 20:30 Marcus Jeroch Auftritt des Ballettensem- Rathaus Abtei Seniorenakademie Match Point • siehe oben Die Spindel bles liegt dann knisternde 17:00 15:00 Großbritannien/USA, 2005. KIDS 20:00 Erotik in der Luft. Nach dem BIS – Zentrum für offene PARTY Walzer-Intermezzo aus „Der Kulturarbeit Kinder-Disco bis 13 Jahren Graf von Luxemburg“ heißt 20:30 Jugendclubhaus MG-West- Ü 33 Clubnight es „Bühne frei“ für unbe- end (Seiteneingang) mit DJ, Snackbuffet und schwertes Tanzvergnügen 14:30-17:00 Mitternachtssuppe bis in die frühen Morgen- Do 28 PARTY Dorint Parkhotel stunden. 21:00 Theater Mönchengladbach MUSIK POP-UP SONSTIGES 20:00 mit DJ Rix und Pee Bee Live Event Klassik Spielplatz Club Trödelmarkt Konzert mit „Teletunes“ Das unverschämte 23:00 Trabrennbahn Galerie Café Message Pianoforte SONSTIGES 6:00-16:00 21:00 BÜHNE Vortrag Es spielen SchülerInnen der Aktion BÜHNE Altersrenten – Klavierklassen der Musik- Vortrag Basteln zu Ostern Shockheaded Peter Wer? Wann? Wie(viel)? schule. Das Kabarett im Berlin der Mayersche Buchhandlung, Im Auftrag des Paten Junk-Oper nach Motiven aus Deutsche Rentenversiche- Gemeinschaftsgrundschule 20er-Jahre MG-Rheydt, Galerie am Comedy mit Roberto „Der Struwwelpeter“ von rung Rheinland Heyden Eine akustische Erinnerung Marienplatz Capitoni Dr. Heinrich Hoffmann 15:30 15:30 an Claire Waldoff und Otto 11:00-16:00 Die Spindel (1809-1894) Über den Wahrheits- Live Event Reutter. Frühjahrsausstellung 20:00 Theater Mönchengladbach anspruch der Religionen GoMusic!-Session Seniorenakademie bis einschließlich 9.3. KIDS 19:30 Vortrag von Dipl. Theol. von und mit Martin Engelien 18:30 Messegelände Nordpark Party Bernhard Scherger (Bassist der Klaus Lage Band) Das kleine Nachtgespenst VHS, Haus Berggarten und Musikern der Spitzen- Figurentheater für Kinder. nach:spielzeit 19:30 klasse. Sa 1 So 2 Spuk- und Truggeschichte Electro – House; mit Pierre Galerie Café Message des Theater Blaues Haus ab Schweda & Friends 20:00 MUSIK MUSIK 4 Jahren, gespielt mit Hand-, Spielplatz-Club Mi 27 KIDS Stab- und Klappmaulfiguren. ab 6:00 Klassik Die Passion der Heiligen Theater Spielplatz SONSTIGES BÜHNE Jugend-Disco ab 13 Jahren Musik zur Marktzeit Johanna 15:00 Jugendclubhaus MG-West- Orgel Stummfilm und Musik PARTY Piet Mondrian Dance Fever end (Seiteneingang) Ev. Hauptkirche, MG-Rheydt Citykirche, Alter Markt Vortrag mit Lichtbildern Ein Muss für jeden Dirty- 18:00-21:00 11:30 19:30 Metamorphose VHS, Haus Berggarten Dancing-Fan! 50 Solisten Klassik Live Event mit den DJ‘s Daniel, 11:00 und Tänzer präsentieren Hexenwerke Brass in Concert Gunnar, Chris 40 Welthits der 60er-Jahre Fr 29 Konzert des Jugendsinfonie- Kaiser-Friedrich-Halle Spielplatz Club und sorgen zusammen mit orchesters 19:30 23:00 Mo 25 einem 20-köpfigen Orches- MUSIK Theater Mönchengladbach SONSTIGES Live Event ter für eine Bühnenshow der 19:00 ClubWork Orange SONSTIGES Extraklasse. Live Event BÜHNE Trödelmarkt mit Pierre Schweda, Reza G. Kaiser-Friedrich-Halle Der Himmel des Baal – Kirmesplatz Giesenkirchen Projekt 42 Turkmenistan – Usbekistan 20:00 Ensemble Reflexion K Ballett 11:00 23:00-5:00 Vortrag von Prof. Dr. Gerhard KIDS mit Beatrix Wagner (Flöte), Tschaikowskys Träume Ü30-Party Hofbauer-Craemer Gerald Eckert (Violoncel- Ballett von Robert North, Kaiser-Friedrich-Halle VHS, Haus Berggarten Hase und Igel lo) und Markus Bongartz Musik von Peter Iljitsch Di 4 20:00 19:30 Eine Aufführung des Rosen- (Klangregie). Tschaikowsky (1840-1893) SONSTIGES Kino fisch Figurentheaters mit BIS – Zentrum für offene Theater Mönchengladbach MUSIK Traders’ Dreams Handpuppen und Tischfigu- Kulturarbeit 20:00 Trödelmarkt Filmvorführung der VHS ren für Kinder ab 4 Jahren. 20:00 Klassik Trabrennbahn Comet-Cine-Center Die Spindel Förderklassenkonzert 6:00-16:00 20:00 10:30 und 15:00 Musikschule, Carl-Orff-Saal • siehe oben 19.00

 TERMINE & EVENTS Mrz 2008

Matthias Seling: One Night Stand Up Sunrise Revival Party Vol. I. Fr. 7.3.2008, 20:00 Die einzig wahre Sa. 8.3.2008, 21:00 Die Spindel Spielplatz Club Ein Typ voller Ecken, Kanten und Widersprüche: Tätowierter Komm mit zurück in die 80er und 90er Jahre, Rock‘n Roller, Magister der Philosophie und Literaturgeschich- Sunrise Revival Party VOL. 1 in die Zeiten des legendären Mönchenglad- te und noch dazu Österreicher. Vielleicht ist er gerade des- bacher SUNRISE Clubs, als die Altstadt noch halb einer der originellsten und gefragtesten Newcomer der „geil“ und die Szene noch „cool“ war! Feier Comedy- und Kabarett-Szene. Sein Stand Up ist rasant und am zum Sound von Bands wie Simple Minds, Puls der Zeit. Pfeilschnell platziert Seling seine schräge Welt- Blancmange, New Order, U2, Depeche Mode, anschauung, wenn er über sein Scheitern als Rock‘n Roller The The, Front 242 und Joy Division! Triff alte wegen Drogenallergie erzählt, die Rütli-Schule als Kader- Freunde und finde heraus, was aus ihnen ge- schmiede der Jungliberalen erkennt oder in der Globalisie- worden ist! Wie schon in den vergangenen rung die Chance sieht modebewußten, politisch korrekten Jahren sorgt das alte Team in neuer Location Eltern endlich Schuhe von Kindern für Kinder zu liefern. für einen Abend, den keiner vergessen wird.

BÜHNE Vortrag KIDS KIDS SONSTIGES PARTY Darmerkrankungen Shockheaded Peter Stomatherapie – künstlicher Jugend-Disco ab 13 Jahren Kinder-Disco bis 13 Jahren Trödelmarkt Soul & Jazz Brunch Junk-Oper nach Motiven aus Darmausgang Jugendclubhaus MG-West- Jugendclubhaus MG-West- Trabrennbahn mit der Live Band „Der Struwwelpeter“ von Ev. Krankenhaus Bethesda end (Seiteneingang) end (Seiteneingang) 6:00-16:00 „Diffusion“ (Jazz & Funk), Dr. Heinrich Hoffmann 19:00 18:00-21:00 14:30-17:00 Workshop DJ André Fossen (1809-1894) Führung SONSTIGES PARTY Improvisieren … kompo- La Bougie Theater Mönchengladbach Von Mönchen, Sagen und nieren … wie geht das? 11:00 20:00 Legenden Exkursion Ü35-Party mit Jan Gerdes; für experi- SONSTIGES KIDS Abendspaziergang Kirchenarchitektur und Kastanienhof mentierfreudige Interessier- Treffpunkt: Parkplatz Stadtgeschichte – Von der 22:00 te ab 16 Jahren mit und ohne Briefmarkentauschtreffen Zuckersüße Ostergrüße Geroweiher Tradition zur Moderne SONSTIGES musikalische Vorkenntnisse. der Briefmarkenfreunde Eine Aufführung der 19:00 Eine Veranstaltung der BIS – Zentrum für offene 1924 e.V. Puppenbühne Bauchkribbeln Vortrag Seniorenakademie Vortrag Kulturarbeit Naturfreundehaus, für Kinder ab 3 Jahren. Vorsorgekoloskopie Treffpunkt: Herz-Jesu Kirche, Wendepunkte – 10:00-18:00 Oberheydener Straße 20 Die Spindel Darmkrebs, das vermeidba- MG-Pongs Bedeutung der Tierkreis- 9:30 10:30 und 15:00 re Schicksal – Möglichkeiten 15:00 sternbilder Zierfisch - und Wasser- SONSTIGES der Vorsorge Vortrag Astronomischer Arbeits- So 9 pflanzenbörse Krankenhaus Maria Hilf Seidenstraße kreis MG Verein für Aquarien- und Vortrag 19:30 Vortrag von Jürgen Jahnke Wasserwerk Rheindahlen MUSIK Terrarienkunde Energiespartipps für den Vortrag VHS, Haus Berggarten 20:00 Kleingartenanlage Haushalt Sternführungen – Welches 19:30 Live Event Pilatus Kall InfoCenter Ernährung und Sternbild ist das? Kulturfrühstück mit 10:00 Haushaltstechnik der NVV Astronomischer Arbeits- Sa 8 „Die Ohrwürmchen” Vortrag 19:00 kreis MG Fr 7 „Die Ohrwürmchen“, das Auguste Renoir und seine Die Zuckerkrankheit und Wasserwerk Rheindahlen Musik Salonorchester der Volks- Landschaftsbilder ihre Folgen für das Gefäß- 20:00 MUSIK hochschule Mönchenglad- Vortrag mit Lichtbildern von system Live Event bach, präsentieren einen Detlev Kaesler Vortrag von Dr. Johannes Klassik Hejo‘s Kultpalast bunten Melodienstrauß von VHS, Haus Berggarten Kaenders Do 6 Konzert am Nachmittag von und mit Hejo Kaffeehaus- und Salonpiè- 11:00 VHS, Haus Berggarten Hardterwald-Klinik Rock – Alternative – Britpop cen, Walzer, Tangos bis hin Trödelmarkt 19:30 BÜHNE 16:00 – 60‘s – Northern Soul – zu Operettenmelodien. REWE, Waldnieler Str. Gitarrenkonzert Crossover – Bigbeatz BIS – Zentrum für offene 11:00 Die Grönholm-Methode mit Bands und Schülern der Galerie Café Message Kulturarbeit Mi 5 Ein hochaktueller Psycho- Klasse von Zaki Kiokakis. 22:00 11:00 krimi von Jordi Galceran groove!Institute BÜHNE Jazz-Matinee Mo 10 BÜHNE Theater Mönchengladbach 19:00 Junior Big Band und die 19:30 BÜHNE Operndoppelabend Big Band „Dicke Lippe“ SONSTIGES Im Weißen Rössl mit „Dido and Aeneas“ Musikschule, Carl-Orff-Saal Singspiel in drei Akten frei Tosca (in englischer Sprache mit 11:00 Kino nach dem Lustspiel von EFBOFPQMI>QW Musikdrama in drei Akten deutschen Übertiteln) und BÜHNE Volver Blumenthal und Kaddelburg. C‚O Musik: Giacomo Puccini, „Erwartung“. Filmvorführung der VHS Theater Mönchengladbach FEOBTBO?RKD Theater Mönchengladbach Theater Mönchengladbach Im Weißen Rössl Comet-Cine-Center 20:00 20:00 20:00 Singspiel in drei Akten frei 20:00 0-u0-jj^_06+*× KIDS Comedy Best of Herrencrème nach dem Lustspiel von One Night Stand Up Sonderprogramm zum Blumenthal und Kaddelburg. Gib Zucker! Ein außer- Stand-up-Comedy mit Weltfrauentag Theater Mönchengladbach Di 11 irdisches Ernährungs- Matthias Seling Theater Spielplatz 19:30 programm Die Spindel 20:00 LITERATUR SONSTIGES Das in Kooperation mit dem 20:00 Kabarett Gesundheitsamt Düsseldorf Tschaikowskys Träume • siehe oben Johann L. kocht ein Ei! Krimiabend Spurensuche Feste feiern – köstlich entstandene Lila Lindwurm- Ballett von Robert North, Wilde Schwänze Das Duo „DeuX4TwO“ DasKrimi-Autoren-Mix Detlef kochen Programm ist eine gesunde Musik von Peter Iljitsch Ein Abend unter der bietet eine gebührenfreie Knut, Elisabeth Jansen, InfoCenter Ernährung und Mischung aus Ernährungs- Tschaikowsky (1840-1893) Gürtellinie – Programm zum Abrechnung mit denen, die Michel Nolden und Kurz- Haushaltstechnik der NVV beratung und Kinderlieder- Theater Mönchengladbach Weltfrauentag extra für die für uns im Fernsehen das filmer Danylo Cherkashenko 18:00 mitmachtheater. Natürlich 20:00 Damen! Leben quotengerecht gestal- meet Künstler-Koch Norbert Über den Dichter Heinrich mit viel Bewegung und Die Meister des Shaolin – Theater Spielplatz ten. Dabei fehlt scharfe Polit- Hompesch. Heine Musik. Ab 3 Jahren. Kung Fu 20:00 Satire ebenso wenig wie die BIS – Zentrum für offene Vortrag von Norbert Peltzer Die Spindel Ihre Nackenmuskeln trotzen Alfred Biolek – mein Thea- skurrilen Begebenheiten des Kulturarbeit VHS, Haus Berggarten 10:30 und 15:00 messerscharfen Speerspit- ter mit dem Fernsehen Alltags. 18:00 18:00 SONSTIGES zen, ihre Handkanten zer- Talkmaster, Fernsehkoch und Die Spindel SPORT Vortrag trümmern mühelos dicke Moderator sind nur ein Teil 20:00 Autismus – eine fremde Trödelmarkt Holzbretter und kleine Na- der Rollen, die Biolek in PARTY Trabrennen Welt Trabrennbahn deln lassen sie durch Glas- seinem Leben eingenommen Trabrennbahn VHS, Haus Berggarten 6:00-16:00 scheiben fliegen, die dabei hat. In einer Bühnenshow Sunrise Revival Party 14:00 19:00 Vortrag nicht zerspringen. Lang ist lässt er diese Revue passie- Vol. I. KIDS Vortrag Raffaels Sixtinische die Liste der Legenden, die ren und plaudert aus seinem Hits der 80er- und 90er- Arthrose – Gelenkver- Madonna sich um die vor 1500 Jahren umfangreichen „Fernseh- Jahre präsentiert von den Führung schleiß mit Folgen Eine Ikone der Kunst entwickelten Fähigkeiten der kästchen“. Talkgast: Simone DJ’s Andreas Kaut und Kinder als Mönche Vortrag von Dr. med. VHS, Haus Berggarten Shaolin-Mönche ranken. Und Thomalla Christoph Bovelet. Von Spiel zu Spiel durch die Thomas Stock und 16:30 diese Legenden sind wahr! Kunstwerk Wickrath/ Spielplatz Club Altstadt Dr. med. Joseph Heussen Kaiser-Friedrich-Halle Das rote Krokodil 21:00 Parkplatz Geroweiher Musikschule, Carl-Orff-Saal 20:00 20:30 • siehe oben 15:00 19:30

 Mrz 2008

Urmel aus dem Eis Magnolia & van Endert Mi. 12.3.2008, 10:30, 15:00, 16:30 Fr. 14.3.2008, 20:00 BIS – Zentrum für offene Kulturarbeit BIS – Zentrum für offene Kulturarbeit Auf der kleinen Insel Titiwu lebt Professor Tibatong mit dem Im Duo geht es wild und lyrisch, versonnen und lustig zur Waisenjunge Tim Tintenklecks und seiner Haushälterin Wutz, Sache, virtuos sowieso und mit viel Interaktion der beiden einer Schweinedame. Dort unterhält er eine Sprachschule die Musiker; mal begleitet der eine, mal die andere – rasante von einer illustren Schar von Tieren besucht wird. Sie leben Improvisationen, weitschwingende Melodielinien, intime friedlich zusammen und sind beschäftigt mit den Wonnen Balladen und immer wieder überraschende Klänge und und Widrigkeiten der menschlichen Sprache und ihrer kindli- Wendungen. Stimme – mit Worten, ohne Worte – wie auch chen Eifersüchteleien. Diese Ruhe endet eines schönen Tages, Instrument agieren mal solistisch, mal als Begleitung, ver- als ein Eisberg mit einem eingefrorenen Ei an Land treibt. Aus flechten sich in improvisierten Ausflügen oder lösen sich zu diesem Ei schlüpft DAS URMEL ! Plötzlich herrscht helle Auf- überraschenden Kontrapunkten. Poetische Momente, Impul- ruhr auf der Insel denn es kommt der König von Pumpolonien sivität, aberwitzige Kapriolen: hochintensive Duomusik mit um das Urmel zu jagen und alle Tiere sind in großer Sorge. maximaler Spielfreude.

Vortrag Vortrag Vortrag Live Event BÜHNE Führung Tibet – keine Ruhe auf Mein Kind ist ständig Der Jakobsweg The Kurts – Von Mönchen, Sagen und dem Dach der Welt krank Im Heiligen Jahr nach DIE Nirvana-Coverband Komödie Legenden Der Initiativkreis Mönchen- Hinweise zu Abwehrschwä- Santiago Für alle, die Nirvana live Kreszenzia – Abendspaziergang gladbach präsentiert eine chen im Kindesalter Stift.-Hum. Gymnasium verpasst haben: hier sind Göttin der Liebe Treffpinkt: Parkplatz Vortragsreihe mit Klemens VHS, Haus Berggarten 19:30 „The Kurts“. Sie lassen den Aufführung von Peter Geroweiher Ludwig zum Besuch des 18:30 Sound und die Songs von Steiners Theaterstadl 19:00 XIV. Dalai Lama. Vortrag Nirvana wieder aufleben. Kaiser-Friedrich-Halle Haus Erholung Was ist NLP? Fr 14 Die Vorband „Ebony Black 16:00 20:00 Geschichte, Einsatzmöglich- Eyes“ liefert melancholi- Ballett Do 20 keiten und Nutzen MUSIK schen Rock mit englischen Tschaikowskys Träume VHS, Haus Berggarten Texten. Ballett von Robert North, KIDS Mi 12 19:30 Live Event BIS – Zentrum für offene Musik von Peter Iljitsch Kino Jazz-Visions – Kulturarbeit Tschaikowsky (1840-1893) Jugend-Disco ab 13 Jahren MUSIK Die Entdeckung des Magnolia & van Endert 20:00 Theater Mönchengladbach Jugendclubhaus MG-West- Himmels Mit Magnolia alias Anne BÜHNE 19:30 end (Seiteneingang) Live Event Niederlande, 2001. Hartkamp (vocals) und KIDS 18:00-21:00 Dr. Mojo BIS – Zentrum für offene Philipp van Endert (guitar, Shockheaded Peter Das Blues-Duo Dr. Mojo Kulturarbeit guitar synthesizer). Junk-Oper nach Motiven aus Das goldene Osterei spielt traditionellen, erdigen 20:30 BIS – Zentrum für offene „Der Struwwelpeter“ von Aufführung des Neknerf Fr 21 Blues, Gospels, Balladen und Kulturarbeit Dr. Heinrich Hoffmann Kasperltheaters für Kinder Klassiker verschiedenster 20:00 (1809-1894) ab 3 Jahren. MUSIK Stilrichtungen im eigenen Do 13 • siehe oben Theater Mönchengladbach Die Spindel „Mojo-Sound“. BÜHNE 20:00 15:00 Klassik Folk & More Music Club BÜHNE Kabarett SONSTIGES Brahms: Gaststätte „Am Döre Komödie Gefahr im Anzug Ein deutsches Requiem Strüxke“ Im Weißen Rössl Der zerbrochne Krug Die ALzHeiMER bieten Trödelmarkt Anja Kaftan (Sopran) und 20:00 Singspiel in drei Akten frei Lustspiel von Heinrich Kleist klassische Stand-up-Comedy, Real, Krefelder Str. 643 Thomas Peter (Bariton) LITERATUR nach dem Lustspiel von (1777-1811), in dem Dorfrich- Kabarett, Lieder und Wort- 11:00 Ev. Hauptkirche, MG-Rheydt Blumenthal und Kaddelburg. ter Adam die Wahrheit sucht. spielereien. Vortrag 18:00 LesARTen Theater Mönchengladbach Theater Mönchengladbach Die Spindel Sonnenbeobachtung – BÜHNE Vorträge selbst verfasster 20:00 20:00 20:00 Ein Blick auf den nächsten Texte verschiedener Komödie Stern Ballett Autoren. Cash – Und ewig rauschen Astronomischer Arbeits- Tschaikowskys Träume BIS – Zentrum für offene TBO?BCI|@EBRKP@EI>D?>O die Gelder kreis MG Ballett von Robert North, Kulturarbeit office, telephone & travel management Büro-, Telefon- & Reisemanagement Aberwitzige Verwechslungs- Sternwarte Rheindahlen Musik von Peter Iljitsch 20:00 VerbessernD‚KPQFD)BFKC>@E>KWFBEBKA Sie Ihr Image und Ihre Erreich- und Verwandlungskomödie 14:00 Tschaikowsky (1840-1893) KIDS barkeit. Unser zweisprachiger0-u0-jj06)* Sekretariats- von Michael Cooney unter Führung Theater Mönchengladbach der Regie von Stefan Filipi- Textile Vergangenheit von 20:00 service ist flexibel buchbar;0-u3-jj46)* auch Ostern! Urmel aus dem Eis ak. Es spielen Absolventen Mönchengladbach Nach der Romanvorlage von Ofitel entlastet Sie professionell.31u0-jj46)* der Theaterschule der „Alten Textilmaschinendepot des Max Kruse; aufgeführt von 02161-3038043 www.ofitel.de31u3-jj.16)* Post“ aus Neuss. Museums Schloss Rheydt, Sa 22 Christels Puppenbühne, Theater Spielplatz Boetzelen-Höfe Zülpich, in vier Akten, 20:00 14:00 BÜHNE besetzt mit neun Charakte- Kabarett Kunst SONSTIGES ren. Für Kinder von 3 bis 13 Heiße Küsse in Schauspiel von Yasmina Im Weißen Rössl Jahren. Königswinter Reza, Aufführung des Trödelmarkt Di 18 Singspiel in drei Akten frei BIS – Zentrum für offene Das aktuelle „Rurtal Trio“- Theaters Ohne Namen. Trabrennbahn nach dem Lustspiel von Kulturarbeit Programm. Ein elektrisieren- Theater Spielplatz 6:00-16:00 KIDS Blumenthal und Kaddelburg. 10:30, 15:00, 16:30 des Dorf-Drama um Feuer- 20:00 Führung Theater Mönchengladbach • siehe oben wehrmann Josef Jackels und So gibt man dem Leben Mythos Borussia – Aktion 20:00 Fußballhase Willi Löffel sein erstaunliches neues seinen Sinn Deutsche Fußballroute Kinder-Kochnachmittag SONSTIGES Was so alles passiert wenn Hobby, das Schreiben von Kabarett mit Severin NRW InfoCenter Ernährung und ein kleiner Osterhase lieber Liebesromanen. Groebner. Treffpunkt: Borussia-Park, Haushaltstechnik der NVV Trödelmarkt Fußball spielt als Eier färbt, Kunstwerk Wickrath/ Die Spindel Parkplatz P1 15:30-18:00 Trabrennbahn verrät eine turbulente Das rote Krokodil 20:00 11:00 6:00-16:00 Geschichte des Seifenblasen 20:30 KIDS Ein Leichenschmaus – Kino Figurentheaters für alle KIDS das Original Krimidinner Mi 19 Metropolitan Opera New kleinen Hasen ab 3 Jahren. Kinder-Disco bis 13 Jahren mit 4-Gänge-Menü York LIVE im Kino Die Spindel Jugend-Disco ab 13 Jahren Jugendclubhaus MG-West- Restaurant Kaiser-Friedrich BÜHNE (in HD Dolby Digital) 10:30 und 15:00 Jugendclubhaus MG-West- end (Seiteneingang) 19:00 Wagner: Tristan und Isolde SONSTIGES end (Seiteneingang) 14:30-17:00 Komödie Mit Deborah Voigt als Isolde, 18:00-21:00 Der zerbrochne Krug Ben Heppner als Tristan und Trödelmarkt SONSTIGES So 16 Lustspiel von Heinrich Kleist Matti Salminen als König Trabrennbahn Sa 15 (1777-1811), in dem Dorfrich- Marke. 6:00-16:00 Vortrag MUSIK ter Adam die Wahrheit sucht. Comet-Cine-Center Vortrag Gifte im Körper MUSIK Theater Mönchengladbach 18:30 Impressionistinnen Neurotoxine, Amalgam- und Klassik 20:00 Ostervolksfest Von Marie Bracquemond Schwermetallvergiftung Musik zur Marktzeit Bach: Johannespassion SONSTIGES bis einschließlich 30.3. bis Berthe Morisot VHS, Haus Berggarten Vorbereitungskonzert zu Kammerchor Krefeld Geroplatz VHS, Haus Berggarten 19:00 „Jugend musiziert“ Münster, Abteiberg Trödelmarkt 16:30 Citykirche, Alter Markt 18:00 Trabrennbahn 12:00 6:00-16:00

 TERMINE & EVENTS Mrz 2008 ADRESSEN

tschaikowskys Träume Adolf-Kempken-Halle Ev. Krankenhaus Bethesda Jahnhalle Fr. 28.3.2008, 20:00 Voigtshoferallee 27, Ludwig-Weber-Str. 15, Volksgartenstr. 165, Theater Mönchengladbach 41189 MG 41069 MG, 02161/540014 41065 MG, 02161/482740 Tschaikowsky im Ballett – das sind weltberühmte Titel wie „Schwanensee“, „Dornröschen“ oder „Der Nussknacker“. Wer aber war Peter Iljitsch Tschaikowsky? Nahm er den Auf- AOK Regionaldirektion FBS Familienbildungsstätte Jugend-Clubhaus trag zu seinem ersten Märchenballett „Schwanensee“ 1875 Niederrhein Odenkirchener Str. 3a, Westend e.V. aus reinem Geldmangel an? Den Sinfoniker und Menschen Rathenaustr. 4-5, 41236 MG, 02166/623120. Alexianerstr. 6, Tschaikowsky für den Tanz zu entdecken, dieser Herausfor- 41061 MG, 02161/913-0 Hansastr. 65, 41061 MG, 02161/837005 derung stellt sich Ballettdirektor Robert North in seiner nach www.aok.de 41066 MG, 02161/68867620. www.jugendclubhaus- „Bach“ zweiten Kreation für die Kompanie des Theaters www.fbs-mg.de westend.de Mönchengladbach. Die Niederrheinischen Sinfoniker und der Pianist André Parfenov werden die fulminante sinfonische Astronomischer Arbeits- Musik Tschaikowskys live zum Klingen bringen. kreis Mönchengladbach Folk & More Music Club Jugendzentrum STEP Engelsholt 143, 02166-9509850 Stepgesstr. 20, 41069 MG, 02161/573113 www.folkandmore.de 41061 MG, 02161/18780 Ostervolksfest Amphibien in der www.astro-mg.de bis einschließlich 25.3. Bistheide Platz am Kreuzweiher, Fr 28 Exkursion der Volkshoch- Galerie Café Message Kaiser-Friedrich-Halle MG-Odenkirchen schule mit Ruth Seidel BIS – Zentrum für offene Sophienstr. 17, Hohenzollernstr. 15, BÜHNE Treffpunkt: Am Venner Kulturarbeit 41065 MG, 02161/6243156 41061 MG, 02161/10094 Busch, Ecke Venner Straße Bismarckstr. 97-99, www.cafe-message.de www.kfh-mg.de So 23 Ballett 14:00 41061 MG, 02161/181300 Tschaikowskys Träume www.bis-zentrum.de SPORT Ballett von Robert North, Galerie f: 7.2 Kastanienhof Musik von Peter Iljitsch So 30 Eickener Str. 72, Krefelder Str. 765 Trabrennen Tschaikowsky (1840-1893) BIZ – Berufsinformations- 41061 MG, 02161/8261950 41066 MG, 02161/8212060 Trabrennbahn Theater Mönchengladbach BÜHNE zentrum www.galerie-f72.net www.kastanienhof-hotel.org 14:00 20:00 Lürriper Str. 56, SONSTIGES • siehe oben Der Graf von Luxemburg 41065 MG, 02161/404-2250 KIDS Operette von Franz Lehár www.arbeitsagentur.de Gaststätte „Alt-Eicken“ Kleingartenanlage Trödelmarkt Theater Mönchengladbach Eickener Str. 149, „Pilatus Kall“ Adler Modemarkt Kinder-Disco bis 13 Jahren 19:30 41063 MG, 02161/23459 Neuwerker Str. 41, 41065 MG 11:00 Jugendclubhaus MG-West- KIDS Briefmarkenfreunde 1924 end (Seiteneingang) e.V. 14:30-17:00 Neues von Eisenacher Str. 2, Gaststätte Krankenhaus Maria Hilf Mo 24 Eier Meier‘s Hühnerhof 41069 MG, 02161/540038 „Am Döre Strüxke“ Ludwig-Weber-Str. 15, Eine kunterbunte Geschichte www.briefmarken-mg.de Hamerweg 140, 41069 MG, 02161/540014 KIDS Sa 29 des Seifenblasen Figurenthe- 41068 MG, 02161/51392 aters rund um die großen www.doerestruexke.de Führung Musik und kleinen Sorgen eines Casino Rheydt Künstlervereinigung Kinder-Oster-Tour Schweinchens. Bonnenbroicher Str. 11-13, Mönchengladbach Warum versteckt der Live Event Für alle Schweinefans und 41238 MG Gaststätte „Haus Bresges“ „spektrum88“ Osterhase Eier? Tribute Party mit DJ Tom D. Hühnerhasser von 3 bis 9 Schlossstr. 250, Rochusstraße 4, Treffpunkt: Parkplatz Galerie Café Message Jahren. 41238 MG, 02166/256281 41179 MG, 02161/583481 Geroweiher 21:00 Die Spindel Citykirche www.spektrum88.de 15:00 15:00 Abteistr. 37, 41061 MG, SONSTIGES SONSTIGES 02161/46233243 Gaststätte „Jägersruh“ EFBOFPQMI>QW www.citykirche-mg.de Görthenweg 5 kunstraumno. 10 Trödelmarkt C‚O Exkursion 41068 MG, 02161/531428 Matthiasstr. 10, Adler Modemarkt FEOBTBO?RKD Mit den Zugvögeln das 41063 MG, 0177/6546963 11:00 Frühjahr begrüßen Comet-Cine-Center www.raum-fuer-kunst.de 0-u0-jj^_06+*× Ein Ausflug mit dem Viersener Str. 8, 41061 MG Gladbacher Hockey- und Naturschutzbund Mönchen- 02161/8144-0 Tennisclub Di 25 gladbach www.comet-cine-center.de An den Holter Sportstätten 11, Kunstwerk/ Treffpunkt: Konzertmuschel 41069 MG, 02161/540014 Das Rote Krokodil BÜHNE Kaiser-Friedrich-Halle www.ghtc.de Wickrathberger Str. 18b, 7:00 Die Spindel 41189 MG, 02166/133930 Der Graf von Luxemburg BÜHNE Trödelmarkt Johann-Peter-Boelling-Platz 3, www.kunstwerk-events.de Operette von Franz Lehár Marktplatz Rheydt 41061 MG, 02161/14700 Hardterwald-Klinik www.rotes-krokodil.de Theater Mönchengladbach Im Weißen Rössl 11:00 www.die-spindel.de Louise-Gueury-Str. 400, 20:00 Singspiel in drei Akten frei Trödelmarkt 41169 MG, 02161/522-0 nach dem Lustspiel von Weiherstraße www.sk-mg.de La Bougie Blumenthal und Kaddelburg. 11:00 Dorint Parkhotel Jahnplatz 10, Mi 26 Theater Mönchengladbach Hohenzollernstr. 5, 41236 MG, 02166-942727 20:00 41061 MG, 02161/8930 Haus Erholung www.labougie.de BÜHNE LITERATUR Mo 31 www.dorint-hotels.com Johann-Peter-Boelling-Platz 1, 41061 MG, 02161/10094 Tosca Lesung SONSTIGES Leichathletikgemeinschaft Musikdrama in drei Akten Lothar Eichler liest aus Eifelverein Mönchengladbach Musik: Giacomo Puccini seinem Roman Kino OG Mönchengladbach Haus Zoar Karrenweg 202 , Theater Mönchengladbach „Lady Bonaparte“ 11th Hour – 5 vor 12 Kärntnerstr. 81, Kapuzinerplatz 12 41169 MG, 02166/88440 20:00 Musikalische Begleitung Filmvorführung der VHS 41063 MG, 02161/52614 41061 MG www.lg-moenchenglad- SONSTIGES durch Martina Lohmann Comet-Cine-Center www.eifelverein.de/moen- bach.de (Querflöte) und Manfred 20:00 chengladbach/home Trödelmarkt Eichler-Lohmann (klassische Trabrennbahn Gitarre). Hotel „Frambach“ Liberty 6:00-16:00 BIS – Zentrum für offene euregio-Haus Beckrather Str. 24, Aachener Str. 24, Kulturarbeit Konrad-Zuse-Ring 6, 41189 MG, 02166/5003 41061 MG, 02161/179381 19:00 41179 MG, 02161/69850 www.hotel-frambach.de www.liberty4u.de Do 27 SONSTIGES www.euregio-rmn.de KIDS Trödelmarkt InfoCenter Ernährung und Trabrennbahn Ev. Hauptkirche Rheydt Haushaltstechnik der NVV Jugend-Disco ab 13 Jahren 6:00-16:00 Hauptstr. 90, Marktplatz, Odenkirchener Str. 201, Jugendclubhaus MG-West- 41236 MG, 02166/46557 41236 MG, 02166/688-2252 end (Seiteneingang) www.nvv-ag.de 18:00-21:00

Redaktion Terminkalender: Martin Huth  ADRESSEN

Mayersche Buchhandlung Scala Club & Lounge Verein für Aquarien- Theatergalerie, Turmstiege 13, 41061 MG und Terrarienkunde Hindenburgstr. 75, www.scala-mg.de Aachener Str. 144, 41061 MG, 02161/81194-0. 41061 MG, 02161/836737 Galerie am Marienplatz, www.aquarienverein-mg.de Junge Talente Stresemannstraße 1-7, Schloss Rheydt 41236 MG, 02166/99863-0. Schlossstr. 508, Stresemannstraße 43, 41238 MG, 02166/928900 Verein Niederrhein Die Galerie Noack präsentiert zeitgenössische 41236 MG, 02166/94977-0. www.schlossrheydt.de 02161/644385 www.mayersche.de www.verein-niederrhein.de Kunst im Graefen & König Schulzentrum Rheindahlen Münster Abteiberg Geusenstr. 29 VfL 1900 Borussia Kunst gehört dem Volk. Getreu mal eine Galerie zu besuchen. Abteistr. 37, 41061 MG 41179 MG, 02161/5885600 Mönchengladbach www.gymnasium-rheindah- Hennes-Weisweiler-Allee 1, diesem Motto präsentiert die Zudem ist es die Chance für Ta- len.de 41179 MG, 02161/92931000 Galerie Noack seit einigen Wo- lente, sich einer breiten Öffent- Museum Abteiberg www.borussia.de chen junge talentierte Künst- lichkeit zu präsentieren. Talente Abteistr. 27, 41061 MG, 02161/252631 Seniorenakademie ler im Café Graefen & König mit Potenzial, unabhängig vom www.museum-abteiberg.de An der Landwehr 2, Vitusbad am Alten Markt. Klaus Noack Alter, denn neu heißt nicht jung. 41069 MG, 02161/184646 Breitenbachstr. 52, ist es wichtig, die Kunst zu den Bereits entdeckte oder wieder- 41065 MG, 02161/6980487 Musikschule Menschen zu bringen, auch um entdecke Künstler können so Lüpertzender Str. 83, Spielplatz Club Schwellenängste zu überwin- ihre Arbeiten zeigen. 41061 MG, 02161/256433 Aachener Str. 17-19 Volkshochschule den. Die wenigsten Gäste, die Zurzeit tut dies der Wiener www.musikschule- 41061 MG Haus Berggarten, moenchengladbach.de www.spielplatz-club.com Lüpertzender Str. 85, sich im G&K ihren Milchkaffee Künstler Daniel Ferstl, Student 41061 MG, 02161/256404. bestellen, werden jemals eine an der Kunstakademie in Wien. City-Haus, Mühlenstr. 2-4, Galerie besucht haben und sich Ferstl hat beim European Art Musikschule Stadion Borussiapark 41236 MG, 02161/258300. groove!institute Hennes-Weisweiler-Allee 1, www.vhs-mg.de wahrscheinlich auch Waldnieler Str. 247, 41179 MG, 02161/92930 nicht trauen, dies 41068 MG, 02161/838020 www.borussia.de in absehbarer Zeit www.groove-institute.de Wallstraßengalerie Wallstr. 19, zu tun. Noch immer Stadtsportbund 41061 MG, 02161/23703 haben Galerien ei- Musikschule Riethmacher Mönchengladbach e.V. www.wallstrassengalerie.de nen elitären Ruf, es Mürrigerstr. 10, Berliner Platz 19, 41069 MG, 02161/540014 41061 MG, 02161/294390 bestehen nach wie www.mg-sport.de Wasserwerk Rheindahlen vor Berührungs- Mennrather Str. 80, ängste. Diese Ängs- Naturfreundehaus MG 41179 MG, 02161/573113 Oberheydener Str. 20, Stadtteilbibliothek Rheydt www.astro-mg.de te versucht die Ga- 41236 MG, 02166/42652 Am Neumarkt 8, lerie Noack mit dem www.naturfreunde-rheydt.de 41236 MG, 02161/258283 vom G&K inszenier- www.stadtbibliothek-mg.de Wissenschaftlicher Verein Schürenweg 84, ten Projekt zu über- NVV Hauptverwaltung 41063 MG, 02161/182578 winden. Odenkirchener Str. 201, St. Marienkirche Rheydt www.wissenschaftlicher- Die Kunst geht ih- 41069 MG, 02161/540014 Odenkirchener Str. 5 verein.de www.nvv-ag.de 41236 MG, 02166/62307 0 ren Weg in den öf- www.st-marien-ry.de fentlichen Raum und Zentralbibliothek der Betrachter hat Projekt 42 Blücherstr. 6, Waldhausener Str. 42, Tanzlokal „Yesterday“ 41061 MG, 02161/256340 nunmehr die Mög- 41061 MG, 02161/68898 Odenkirchener Str. 181, www.stadtbibliothek-mg.de lichkeit, sich frei mit www.projekt42.info 41236 MG, 02166/47070 ihr zu beschäftigen, www.tanzlokal-yesterday.de sie zu konsumieren. Restaurant Und das ganz ent- „Kaiser Friedrich“ Thai Restaurant „Sukothai“ spannt bei einer Tasse was auch Project in Basel teilgenommen Hohenzollernstr. 15, Hovener Str. 52, 41061 MG, 02161/4665511 41066 MG, 02161/363796 immer oder profan beim Mit- und hatte 2006 bereits eine Aus- www.kfh-mg.de www.sukhothai.de tagstisch. stellung in der Galerie Noack. So hat der Betrachter, der sich Der 25-Jährige zeigt uns frech, Restaurant „Rosenmeer“ Theatercafé Linol ansonsten eher nicht zwingend frisch und farbig seine irgendwo Schürenweg 45, Odenkirchener Str. 78, mit Kunst beschäftigt, die Mög- zwischen Pop Art und Comic an- 41063 MG, 02161/462420 41236 MG, 02166/456058 lichkeit, Muße zu finden und sich gesiedelten Arbeiten. www.rosenmeer.net Zeit zu nehmen für die Kunst. Vier bis fünf Mal im Jahr wird Theater Mönchengladbach Natürlich kann er das auch es neue Präsentationen geben. Restaurant Odenkirchener Str. 78, in der Galerie, in jeder Galerie Freuen wir uns also auf den „Zur Bürgerstube“ 41236 MG, 02166/6151100 Gasstr. 95, www.theater-kr-mg.de und jeder Galerist freut sich auf nächsten Kaffee und auf das, 41236 MG, 02166/43544 neue Gesichter, nicht nur an den was es zu entdecken gibt. Viel Wänden sondern eben auch als Spaß dabei. Theater Spielplatz Rheydter SV Waisenhausstr./ Betrachter, als Gast und mögli- Am Gerstacker 155, Stresemannstr. 70, cherweise auch als zukünftigen Young Talents by Galerie Noack 41238 MG, 02166/924573 41236 MG, 02166/623813 Kunden. Doch hier ist die Atmo- Graefen & König, Alter Markt www.rsv-hockey.de www.theater-spielplatz.de sphäre erst einmal entspann- 41061 MG ter, weniger komplimentierend. Rossi Trabrennbahn Ziel ist es natürlich, vorhande- Galerie Noack, Eickener Str. 60-62, Waldhausener Str. 57-61, Am Flughafen 5, 41061 MG, 02161/2473307 41066 MG, 02161/663083/87 ne Schwellenängste beim Inte- 41061 MG, Tel. 02161/205060, www.rossi-mg.de ressierten abzubauen, ihm die [email protected], Scheu zu nehmen, später ein- www.galerie-noack .de Termine bitte an: [email protected]  IMPRESSIONEN PARTY

RICHTIG FEIERN Clubtour Die HINDENBURGER-Redaktion hat sich mit zwölf Leuten ins Gladbacher Nachtleben gestürzt und kräftig gefeiert. Fazit: Die Clubs und Lounges ma- chen jede Menge Spaß bei moderaten Preisen. Nightpark

Los geht‘s auf der Show-Treppe. Nightparc-Fever: heiße Mucke, gepfleg- Puh, ganz schön heiß hier. tes Ambiente und nette junge Leute.

Steve kann es einfach!

Gleich drei auf einen Streich. Respekt! Die vier lustigen Fünf. Tanzfieber auf mehreren Ebenen. Oben ist es etwas gemütlicher. Fotos: Myriam Topel

Dieter Nuhr im Roten Krokodil

Nuhr die Wahrheit! Geht das überhaupt? Natürlich nicht. Schließ- lich lügt der Mensch den ganzen Tag, schon weil er die Wahrheit gar nicht aushält. Dieter Nuhr kann selbst verheerende Wahrheiten aussprechen und die Mönchengladbacher toben vor Vergnügen. Und wie immer wird blitzartig klar: Nichts ist so witzig wie der Zu- sammenprall von Lüge und Wirklichkeit! Deutschlands beliebtester Kabarettist über Lebenslügen und die bittere Realität – war im Ro- ten Krokodil (19.12.07) brillant witzig. Die Wahrheit über Die- ter Nuhr: Er mag unsere Stadt, seine Solo-Karriere startete er in Mönchengladbach, deshalb kommt er auch immer gerne wieder. Vor etwa 20 Jahren trat er regelmäßig auf der Bühne des legendären Kervan Saray an der Aachener Straße auf. Wiederse- hen mit Dieter Nuhr: 23. und 24. Oktober 2008 im Roten Kro- kodil. Dieter, wir kommen! Text: Susanne Schnabel · Fotos: Stefan Völker

 PARTY

? .59/. =A2:/2?õóóú¨B;/2G Herr Rossi .B4B@A&@2

05 EFKABK?RODBO EFKABK?RODBOG26A@05?63A3½?:¼;052;49.1/.05 G26A@05?63A3½?:¼;052;49.1/. EFKABK?RODBO G26A@05?63A3½?:¼;052;4

9.1/.05

KIOSK-TEST Dat Büdchen op de Eck

WIRTSCHAFT Agentur für Arbeit Mönchengladbach TZTEST Mitmachen! SPIELPLA Ausgabe 1: Die schönsten Kinderparadiese der Stadt Tolle Gewinne e zum Start SPORT Jede Menge Preise Interview mit Oliver Neuvill auf S. 47 r LITERATUR Lesenswertes abseits de Bestsellerlisten

GASTRO-TIPPS MG kulinarisch UST KAUFL Die besten Produkte

EE HERREN!HERREN!

KEINE KEINE AUSREDEN,AUSREDEN, MEMEININ Der große Shopping-Guide für Männer

Die Lounge in neuer Aufmachung. Immer schön fleißig vorglühen! Gbqwq^r`efj>?L Sbom^ppbkPfbhbfkb>rpd^_bjbeorkaboe^iqbkPfbabkEFKABK?RO* DBO^iibwtbfJlk^qbbfkc^`eafobhqk^`eE^rpbfkFeobk?ofbch^pqbk+

TbfqbobSloqbfibc›o>_lkkbkqbk7 >rqlj^qfp`ebQbfik^ejb^k^iibkDbtfkkpmfbibkabpEFKABK?RODBO+

Bfki^arkdwrBsbkqpabpEFKABK?RODBOrkarkpboboTbo_bm^oqkbo+ 3>RPD>?BKFJ>?L) AFOBHQK>@EE>RPBC‚O.5)*×

Jägermeisterin. Die Ecke mit dem besten Überblick. Bfkc^`e?bpqbii`lrmlk^rpc›iibk)^rpp`ekbfabkrkamboMlpqp`ef`hbk^k7

EFKABK?RODBO>_lPbosf`b `,lJ^ohqfjmripDj_E#@l+HD Shiva Lounge Efkabk_rodpqo^£b23 1.-3.J–k`ebkdi^a_^`e



EFKABK?RODBO>?L ?bpqbii`lrmlk

G^)f`ej–`eqbabkEFKABK?RODBO^_lkkfbobk+P`ef`hbkPfbjfoafb k†`epqbk3>rpd^_bkmboMlpqafobhqk^`eE^rpb+

Die Fotografin macht Pause. My in ih- K^jb)Slok^jb rem zweiten Wohnzimmer. Pqo^£b)E^rpkrjjbo

MIW)Tlekloq

.5)*×ifbdbk_^o_bf_fqqb^__r`ebk7

Eine echte Asia-Lounge für Cocktailver- Hlkqlkrjjbo ?^khibfqw^ei Nachtgalerie wöhnte, die es etwas ruhiger mögen. Hobafqfkpqfqrq

A^qrj).+Rkqbop`eofcq%Hlkqlfke^_bo&

F`eboe^iqbabkEFKABK?RODBOfj>_lkkbjbkqc›o3>rpd^_bkwrjMobfpslk.5+*×+A^p >_lsboi†kdboqpf`e^rqlj^qfp`erjtbfqbob3>rpd^_bk)tbkkf`ekf`eqh›kafdb%mboMlpq) C^ulaboB*J^fi&+F`eh^kkgbabowbfqwrj›_bok†`epqbkEbcqh›kafdbkrkaboe^iqbwrsfbi dbw^eiqb?bqo†dbwro›`h+ WroHbkkqkfpdbkljjbkrkarkqbop`eofb_bk

Schöne Menschen, aber brechend voll Nur eine Bedienung an der Theke. Ge- der Laden. tränke bekamen wir daher keine. /+Rkqbop`eofcq

 FÜR LAU IMPRESSUM

Verlag: HINDENBURGER – Zeitschrift für G Mönchengladbach erscheint bei: N Gewinnen sie Marktimpuls GmbH & Co. KG Hindenburgstr. 56 WI 41061 Mönchengladbach Der HINDENBURGER verlost wieder schöne Produkte. Schreiben Sie eine E-Mail an: Tel. 02161-8278276 [email protected] Fax 02161-8278297 mit dem jeweiligen Stichwort. Sie können auch per [email protected] Post oder Fax teilnehmen. www.hindenburger.de

Amtsgericht Mönchengladbach, HRA 5838 Einen Experimentierkurs St.-Nr.: 121 5812 0774, Marktimpuls Verwaltungs GmbH, im Mitmachlabor EMA Anschrift wie oben, HRB 11530 für fünf bis sieben Jährige mit insgesamt sieben Geschäftsführer: Sascha Broich, Marc Thiele, Christoph Bovelet Unterrichtseinheiten (für den nächsten zustan- Herausgeber: de kommenden Kurs) Marktimpuls GmbH & Co. KG im Wert von 77,- € Sascha Broich (V.i.S.d.P), Marc Thiele • Stichwort: EMA Redaktion: Zwei Gutscheine für die Chefredakteur: Sascha Broich (sb) Tel. 02161/8278276 legendäre Gambas-Night Fax 02161/8278297 im Hotel Hindenburg für E-Mail: [email protected] je zwei Personen und im Wert von 31,- € Mitarbeit: • Stichwort: GAMBAS Christoph Bovelet (cb), Esther Hürter (eh), Martin Huth (mh), Andrea Peters (ape), Heike Pienkoß (hp), Ein Triopack aus der Alice Poloczek (apo), Sven Rabanus (sr), Ingo Rütten (ir), Susanne Schnabel (sus), Stefan Völker (sv) aktuellen Frühlingskollek- tion von Calida im Wert Anzeigen/Vertrieb: von 24,95 € Leitung: Marc Thiele • Stichwort: TRIOPACK Tel. 02161/8278276 Fax 02161/8278297 E-Mail: [email protected] Eine Camel Cap von Bültel- Anzeigenverkauf/Anzeigenberatung: Outlet im Wert von 20,- € Esther Hürter, Andrea Marquard • Stichwort: CAP Aktuelle Mediadaten unter www.hindenburger.de/mediadaten.pdf

Grafik: Von Teelikatesse eine Satz & Layout: Sandra Ophei, Sascha Broich Dunoon Tasse mit Katzen- Webdesign: Marc Thiele (Marktimpuls) Motiv und aus hochwerti- Druck: gem Bone China Porzellan Vereinigte Verlagsanstalten GmbH, im Wert von 16,- € Höherweg 278, 40231 Düsseldorf, www.vva.de • Stichwort: TASSE Auflage: 20.000 (Stand 30.01.2008)

TEILNAHMEBEDINGUNGEN HINDENBURGER Abo: Einsendeschluss ist der 5. Januar, falls Ein Abo (6 Ausgaben, Inland) kostet 18,– € inkl. 7% MwSt. dies bei den einzelnen Gewinnspielen Mehr Informationen unter www.hindenburger.de. nicht anders angegeben ist. Gewinner Vertrieb in ausgewählten Stadtteilen, Geschäften und Gastro- werden per Post oder E-Mail benach- nomiebetrieben im Erscheinungsgebiet. richtigt und ggf. auf unserer Website www.hindenburger.de veröffentlicht. Für die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte kann der Berücksichtigt werden alle Einsendun- Verlag keine Gewähr übernehmen. Alle Berichte und Beiträge gen, die uns auf dem Postweg, per Fax sind nach bestem Wissen und Gewissen der jeweiligen Auto- oder ren zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. E-Mail ([email protected]) Für eingesandte Unterlagen jeglicher Art übernimmt der Ver- erreichen. Die Preise werden entweder lag keine Haftung. Satiren und Kolumnen verstehen sich als postalisch zugestellt oder vor Ort an Satire im Sinne des Presserechts. Nachdruck des gesamten den oder die Gewinner/-in übergeben. Inhaltes, auch auszugsweise, sowie der vom Verlag gestalte- Mitarbeiter der Marktimpuls GmbH & ten Anzeigen nur mit schriftlicher Freigabe des Verlages. Alle Co. KG und deren Angehörige sind vom Rechte liegen beim Verlag. Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.hindenburger.de

 präsentiert Die einzig wahre

Sunrise Revival Party VOL. 1

Komm mit zurück in die 80er- und 90er- Jahre, in die Zeiten des legendären Mönchengladbacher SUNRISE Clubs, als die Altstadt noch „geil“ und die Samstag, Szene noch „cool“ war!

8. März 2008 Feier zum Sound von Bands wie Simple Minds, Blancmange, New Order, U2, DJ `s Depeche Mode, The The, Front 242 und Joy Division. Triff alte Freunde und fi nde Andreas Kaut heraus, was aus ihnen geworden ist.

Christoph Bovelet Wie schon in den vergangenen Jahren Markus Ludwig sorgt das alte Team in neuer Location für beste Stimmung und einen Abend, den keiner so schnell vergessen wird. Beginn: 21 Uhr Eintritt: 5.- Euro (AK) kein Mindestverzehr Einlass ab 21 Jahre www.marktimpuls.de Location: Die nächsten Termine: Spielplatz Club Aachener Straße 17 - 19 Samstag, 14.06.2008 (ehem. 30 Carat / Altstadt Kinos) Samstag, 13.09.2008 41061 Mönchengladbach Samstag, 13.12.2008 www.spielplatz-club.com

Den HINDENBURGER gibt es auch im Netz unter http://www.hindenburger.de WIRWIR LIEBENLIEBEN VALENTIN!VALENTIN!

Leistung: 2600 Watt

Automatische Abschaltung

HB 584 01 SOLARIUM Ganzkörperbräuner mit einer Kombination aus 24 S-Röhreren und geschwungener Liege für gleichmäßige Bräune, elektronischmechanische Zeitschaltuhr, automatische Abschaltung nach 30 Minuten, max. Leistung 2600 Watt, inkl. 2 Schutzbrillen, Art. Nr. 1168081

Angebot gültig ab 31.01.08. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.KEINE Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. MITNAHMEGARANTIE. SOFERN NICHT VORHANDEN, GLEICH BESTELLEN.