Jean-Louis Porchet et Gérard Ruey présentent / present
un film de / directed by Germinal Roaux
avec / with CAB Productions en coproduction avec / co-produced with Nahuel Perez-Biscayart Unlimited Agathe Scklencker Wallpaper Productions Dimitri Stapfer RTS Radio Télévision Suisse Mathilde Bisson SRG SSR
et la participation de / avec la participation de / with the participation of with the participation of Stanislas Merhar ARTE G.E.I.E.
Et le soutien de / with the support of
Office Fédéral de la Culture (DFI) Suisse - cinéforom et Loterie Romande - Programme Media de l’Union Européenne - Communauté Urbaine de Strasbourg - Fondation Vaudoise pour le Cinéma - Fondation Culturelle Suissimage - STAGE POOL FOCAL - Fondation Ernst Göhner - SWISSFILMS SOMMAIRE | TABLE OF CONTENTS
SYNOPSIS
CASTING | CAST
LISTE TECHNIQUE | TECHNICAL LIST
CARACTERISTIQUES GENERALES | GENERAL CHARACTERISTICS
DECLARATION DU REALISATEUR | DIRECTOR’S STATEMENT
CV GERMINAL ROAUX
CV CAB PRODUCTIONS
CV ACTEURS | CV CAST
SYNOPSIS
Jeune fille effacée à peine sortie de l’adolescence, Marie (18 ans) est attirée comme un papillon de nuit par le luxe et les paillettes. Sa vie bascule le jour où elle rencontre Olivier (45 ans) un riche patron de boîtes de nuit qui craque sous le charme de sa candeur mordante. À son contact, elle apprend à profiter de l’argent facile sans savoir où elle a mis les pieds. Son copain Vincent, jeune skateur fauché de 21 ans qui s’occupe de Mika, son frère autiste et muet, n’en saura rien jusqu’au jour où...
Marie (18), a subdued young woman just emerging from adolescence, is drawn by luxury and glitter like a moth to a flame. Her life changes dramatically when she meets Olivier (45), a wealthy nightclub owner, who is unable to resist her disconcerting candour. Through him, she learns how to make easy money without realising what she has got herself into. Her boyfriend, Vincent, a broke young skater (21), who looks after Mika, his autistic and mute brother, remains blissfully unaware until the day when...
CASTING | ACTEURS PRINCIPAUX CAST | MAIN ACTORS
VINCENT Nahuel Perez Biscayart
MARIE Agathe Schlencker
MIKA Dimitri Stapfer
CYNTHIA Mathilde Bisson
OLIVIER Stanislas Merhar
LISTE TECHNIQUE – POSTE PRINCIPAUX TECHNICAL LIST – MAIN POST
REALISATEUR | DIRECTOR Germinal Roaux
SCENARIO | SCRIPT Germinal Roaux Avec la collaboration de | In collaboration with Marianne Brun Aude Py Claude Muret
CASTING | CAST Elsa Pharaon
IMAGE | DOP Denis Jutzeler
SON | SOUND Christophe Giovannoni
DECORS | ART DIRECTOR Ivan Niclass
COSTUMES Françoise Nicolet
MONTAGE | EDITING Valentin Rotelli
MIXAGE | MIXING Denis Séchaud
1er ASSISTANT DE REALISATION | FIRST ASSISTANT DIRECTOR Serge Musy
DIRECTEUR DE PRODUCTION | LINE PRODUCER Gérard Cavat
COPRODUCTEURS | COPRODUCERS Philippe Avril Stéphane Lehembre Yov Moor
PRODUCTEURS DELEGUES | EXECUTIVE PRODUCERS Jean-Louis Porchet Gérard Ruey
DISTRIBUTEUR SUISSE | DISTRIBUTOR SWITZERLAND Filmcoopi Zürich
DISTRIBUTEUR FRANCE | DISTRIBUTOR FRANCE Equation
ADRESSE DE CONTACT | CONTACT ADDRESS CAB Productions Avenue du Grey 123 1018 Lausanne – Suisse Tel : +41 21 641 04 80 Fax : +41 21 641 04 89 E-mail : [email protected] Site : www.cabproductions.ch
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Titre | Title Left Foot, Right Foot
Production CAB Productions
Coproduction Unlimited
Wallpaper Productions
RTS Radio Télévision Suisse
Avec la participation de | with the participation of ARTE G.E.I.E
Genre Comédie dramatique | comedy-drama
Format de tournage | Shooting Format HD vidéo | HD video
Format d’exploitation | Exploitation Format DCP | 2, 35 :1 | noir/ blanc | black / white
Durée | Running Time 105’
Version originale | Original version Français | French
Tournage | Shooting Printemps | Spring 2012
Durée de tournage | Shooting time 8 semaines | weeks
Lieux de tournage | Filming Location Lausanne
Sortie | Release Automne | Autumn 2013
DECLARATION DU REALISATEUR
Poème initiatique, Left Foot Right Foot tente la traversée des eaux mouvementées de la jeunesse pour dépeindre ce moment charnière où il faut choisir, mettre un pied devant l’autre pour avancer. De l’effacement du lien jusqu’à sa reconquête, c’est l’histoire d’un couple, d’un âge, d’une époque.
Un couple qui, malgré sa précocité, est déjà figé dans une forme de routine de la relation amoureuse. Deux solitudes liées par la peur du vide qui ont besoin l'une de l'autre pour se tenir chaud, dans un monde glacé par les apparences. Un âge au sortir de l’adolescence où l’on cherche son identité, sa place et ses repères dans le monde adulte. Une époque enfin, marquée par les illusions de la consommation, la réification du corps, la banalisation de la prostitution, où le pouvoir de l'argent vaut promesse de liberté.
La manière insidieuse avec laquelle Marie va glisser dans la prostitution traduit son manque de discernement sur les conséquences d’un passage à l’acte. Elle se retrouve prise au piège de sa propre candeur, engagée de force dans une spirale dont elle ne pourra sortir intacte. L’intensification de l’existence au travers du drame est un élément central de la réflexion du film.
Je voulais montrer cet instant singulier d’une prise de conscience possible, de ce moment unique dans la vie de chacun où tout change pour toujours, où les idées préconçues sont balayées, et où peut naître l’étincelle d’un nouveau départ. J’ai souhaité évoquer cette soif de proximité des personnages avec eux-mêmes, cette nécessité d’affronter ses propres ombres pour faire l’expérience de la vérité.
Du bruit des planches de skate aux rythmes des boîtes de nuit, la musique du film est comme la musique de cette génération, persistante et continue. C’est comme un voile posé sur le monde, qui aveugle et témoigne d’une réalité adolescente en permanence envahie de sons.
L'adolescence, âge des contrastes s'il en est, où tout est noir ou blanc. Le médium adéquat pour raconter ce passage d’une réalité à l’autre s’est alors imposé : le noir et blanc qui justement, a cette capacité à montrer l’intime tout en nous tenant un peu à distance de la réalité perçue. Il gomme l’anecdote au profit de l’universel. Permet de saisir l’essence des images sans qu’elles nous absorbent totalement. Il engage le spectateur à devenir d’une certaine manière co-auteur du film. Le cinéma peut alors devenir révélateur de notre propre intériorité.
Germinal Roaux
DIRECTOR’S STATEMENT
The initiatory poem Left Foot Right Foot delves into the crossing of the turbulent waters of adolescence to explore this turning point when one has to choose and put one foot in front of the other in order to move forward. From erasing the bond until its reconquest, this is the story of a couple, an age, an era.
A couple, whose relationship, despite its precocity, has already become set in a kind of routine. Two solitudinous existences linked by the fear of emptiness, who need one another to keep warm in an icy world of appearances. An age on the threshold of adulthood, where one seeks one’s identity, one’s place in society and one’s points of reference in the adult world. An age characterised by the illusion of consuming, the reification of the body, and the trivialisation of prostitution, where the power of money is equivalent to the promise of freedom.
The insidious way in which Marie slips into prostitution reflects her lack of discernment about the consequences of passing from word to deed. She finds herself caught in the trap of her own candour, being committed by force to a spiral from which she will not emerge intact. The intensification of existence through tragedy is a central element of the film’s reflection.
I wanted to show this singular moment of potential awareness, this unique moment in everyone’s life when everything changes for good, when preconceived ideas are swept aside, and when the spark of a new beginning may arise. I wished to portray the characters’ hunger for proximity with themselves, their need to confront their own shadows to experience the truth.
From the skateboard noise to the rhythms in the night clubs, the film music is like the music of this generation: persistent and continuous. It is like a veil drawn over the world, a blinding veil showing that the adolescents’ reality is permanently invaded by sounds.
Adolescence, an age of contrasts per se, where everything is either black or white. The means appropriate to portraying this transition from one reality to another could only be black and white, which has precisely the ability to show innermost aspects while keeping us slightly removed from the reality perceived. Black and white erases the anecdote to bring out what is universal. It allows capturing the essence without absorbing us completely. It engages the viewer into somehow becoming a co-author of the film. A film may thus become a means of revealing our own interiority.
Germinal Roaux
CV GERMINAL ROAUX
Franco-suisse/ Né le 08.08.1975 à Lausanne, suisse. Photographe et cinéaste.
Né le 8 août 1975 à Lausanne (Suisse), Germinal Roaux suit toute sa scolarité à l’Ecole Rudolf Steiner de Lausanne.
Il commence, à l’âge de 16 ans, une option “photographie” qu’il poursuivra pendant deux années et s'intéresse à la réalisation audiovisuelle, sur des tournages publicitaires à New- York.
En 1994, il réalise comme travail de fin d’étude son premier documentaire sur le problème de la désertification au Burkina Faso «Une pluie et des hommes».
De retour en Suisse en 1995, il devient photographe-reporter RP pour les magazines L’Illustré et L'Hebdo (Suisse), pour lesquels il travaille en “free-lance” durant plus de 10 ans.
En 2000, il reçoit le Premier Prix Suisse des Médias pour une série de reportages photos traitant de l’autisme chez l’enfant et l’adulte, exposé au Musée de l'Élysée de Lausanne.
En 2002, il devient collaborateur régulier des magazines de mode Edelweiss et Type pour lesquels il travaille comme photographe Studio.
En 2003, Germinal Roaux réalise son premier film documentaire, «Des tas de choses», un film de 28 minutes sur l’intégration des handicapés mentaux dans notre société. Pierre Assouline dans Le Monde écrit à propos du film: « 28 minutes de grâce absolue. Un supplément d’âme. ».
En 2007, son deuxième film «Icebergs» remporte le Prix du Meilleur Espoir au Festival international du film de Locarno ainsi que le Prix de la Relève Suissimage SSA pour le meilleur court métrage suisse de l'année 2007 au 43ème Journées de Soleure. Germinal Roaux est invité à participer à la seconde édition des Zürich Master Class avec notamment Oliver Stone, Pavel Lungin et Matthew Modine comme intervenant. La même année Germinal Roaux débute son journal photographique, qu'il publie chaque mois sur internet. Un journal intime en noir et blanc où il raconte, sous le titre de travail qu'il s'est donné «Never Young Again» le passage entre l'adolescence et l'âge adulte. « J'aime photographier les jeunes qui se prennent pour des grands, ou les jeunes à qui on a donné des responsabilités de grands et qui dans leurs yeux sont toujours des enfants». Citation tirée d'un article de Libération.
En 2008, «Icebergs» est invité en compétition internationale au TriBeCa Film Festival de New-York dirigé par Robert de Niro. La même année Germinal Roaux participe aux Ateliers d'Angers, crées par Jeanne Moreau en parallèle du Festival de Cinéma Premiers Plans.
En 2009, A la demande de Jeanne Moreau, Germinal Roaux réalise la bande annonce de la 21e édition du Festival du Film Premiers Plans d'Angers. Un court métrage qui a été réalisé sans caméra, uniquement avec un appareil photographique. Plus de 20'000 clichés ont été nécessaires à la réalisation de ce film qui utilise la technique du "Stop Motion". L'actrice française Adèle Haenel, découverte au cinéma dans «La Naissance des Pieuvres» tient le premier rôle de cette bande annonce. La même année, Germinal Roaux est l'un des 12 artistes sélectionnés par Olivier Saillard, conseiller artistique de la Fondation HSBC pour la Photographie, pour son travail photographique sur l'adolescence «Never Young Again».
En 2010, Germinal Roaux termine l’écriture d’un scénario de long métrage pour le cinéma «Left Foot, Right Foot» produit par CAB Productions (Lausanne). Trois expositions simultanées présentent son travail photographique «Never Young Again», au Romandie (Lausanne), au Palais de Rumine ainsi qu’à l’Arsenic (exposition collective «Black Mirror»).
En 2012, Germinal Roaux réalise le long métrage « Left Foot, Right Foot ».
CV GERMINAL ROAUX
French-Swiss / Born on 08/08/1975 in Lausanne, Switzerland. Photographer and filmmaker.
Born on 8 August 1975 in Lausanne (Switzerland), Germinal Roaux follows his education at Rudolf Steiner School of Lausanne.
He begins in the «photography » department at the age of 16 for two years and is interested in audiovisual production on advertising shootings in New York.
In 1994, he realize as work study end his first documentary on the desertification problem in Burkina Faso «une pluie et des hommes».
Back in Switzerland in 1995, he become a photographer-reporter RP for the magazines « L’Illustré » and «L'Hebdo (Switzerland) » for which he works as "freelance" for over 10 years.
In 2000, he receive the First Prize Swiss Media for a series of photo reports exposed at « Musée de l'Élysée » in Lausanne on children and adults autism.
In 2002, he become a regular contributor for the fashion magazines « Edelweiss » and « Type » for which he works as a Studio photographer.
In 2003, Germinal Roaux directed his first documentary film, "Des tas de choses", a 28 minutes film on the integration of the mentally disabled in our society. Pierre Assouline from the newspaper « Le Monde » write about this movie « 28 minutes of absolute grace. A supplement of soul.».
In 2007, his second film "Icebergs" wins le « Prix du Meilleur Espoir » at the International Locarno Film Festival and the « Prix de la Relève Suissimage SSA »on the 43rd Solothurn Day. Germinal Roaux is invited to participate at the second edition of the Zurich Master Class where Oliver Stone, Pavel Lungin and Matthew Modine are present as speakers. The same year Germinal Roaux begin his photographic journal which is published each month on the web. A diary in black and white where he speaks, under the working title he gave to it "Never Young Again" about a path through teenage years and adulthood. "I love to photograph young people who think they are adults, or young people who have been given adults responsibilities and that you can see in their eyes that they remained children. " Citation from an article in the newspaper « Libération ».
In 2008, "Icebergs" is invited at Tribeca Film Festival, an international competition in New York directed by Robert de Niro. The same year Germinal Roaux participates at « Ateliers d'Angers » created by Jeanne Moreau in parallel of the « Festival de Cinéma Premiers Plans. »
In 2009, at Jeanne Moreau’s request, Germinal Roaux realizes the trailer for the 21th edition of « Festival du Film Premiers Plans d’Angers ». A short film that was made without a video camera, only with a still camera. More than 20,000 photographs were necessary to achieve this film which uses the "Stop Motion" technique. The french actress, Adèle Haenel, discovered in the film «La Naissance des Pieuvres» has the leading role in this trailer. The same year, Germinal Roaux is one of 12 artists selected by Olivier Saillard, artistic advisor of the Fondation HSBC for Photography for his photographic work on teenage years "Never Young Again".
In 2010, Germinal Roaux finishes writing a scenario for the feature film "Left Foot, Right Foot" produced by CAB Productions (Lausanne). Three simultaneous exhibitions presents his photographic work "Never Young Again" at the « Romandie » (Lausanne), at « Palais de Rumine » as well as « l’Arsenic» (group exhibition «Black Mirror»).
In 2012, Germinal Roaux realizes the feature film "Left Foot, Right Foot".
CAB Productions SA Av. du Grey 123 1018 Lausanne Suisse Tél. +41 21 641 04 80 Fax +41 21 641 04 89 [email protected] www.cabproductions.ch
Fondée en 1984 par Jean-Louis Porchet et Gérard Ruey, CAB Productions a produit des longs métrages de fiction tels que la trilogie "Trois couleurs: Bleu- Blanc-Rouge" de Krzysztof Kieslowski, "Merci pour le chocolat" et "Rien ne va plus" de Claude Chabrol ainsi que les films d'Alain Tanner, des téléfilms et des documentaires comme « La Liste de Carla » ou « B comme Béjart ». CAB Productions a reçu le Prix du Cinéma Suisse 2004 et 2005 du "Meilleur film de fiction" pour "Mein Name ist Bach" de Dominique de Rivaz et "Tout un hiver sans feu" de Greg Zglinski.
Jean-Louis PORCHET Né en 1949. De nationalité suisse. Travaille depuis 1970 dans le domaine du cinéma. A travaillé pendant 4 ans pour Télévision Rencontres ("Le Chagrin et la pitié" de Max Ophüls, "Idi Amin Dada" de Barbet Schroeder). Directeur pendant 4 ans de Film et Vidéo Collectif, Lausanne et régisseur sur plusieurs longs métrages. A créé en 1984 la société CAB Productions, Lausanne.
Gérard RUEY Né en 1953. De nationalité suisse. Travaille depuis 1974 dans la production cinématographique et audiovisuelle. A collaboré comme assistant réalisateur puis directeur de production avec les cinéastes suisses suivants : Michel Soutter, Jean-Luc Godard, Yves Yersin, Patricia Moraz, Marcel Schüpbach, Jean-François Amiguet, etc... A rejoint en 1984 Jean-Louis Porchet, créateur de CAB Productions, auquel il s'est associé.
En développement 2006 - LA LISTE DE CARLA de Marcel Schüpbach / Documentaire - SILS MARIA d’Olivier Assayas / LM fiction sur Carla del Ponte - RIVIERA / série TV 8x42 minutes - POUR L'AMOUR DU CIEL de Maria Nicollier / Documentaire - PANOPOLIS / Série TV 8 x 42 minutes / sur Claude Nicollier Auteurs : Nicole Castioni et Flavien Rochette 2004 - TOUT UN HIVER SANS FEU de Greg Zglinski / LM fiction - DE L’AUTRE COTE DE LA MER de Pierre Maillard / LM fiction Festival de Venise 2004, compétition officielle; Meilleure 1ère En production Oeuvre Cinemavvenire et Prix du Meilleur Film Signis - BOUBOULE de Bruno Deville / LM fiction Prix du cinéma suisse 2005 "Meilleur film de fiction" - L’HEURE DU SECRET 2 d’Elena Hazanov / série TV créée - BLANDINE ET LES SIENS de Emmanuelle de Riedmatten / par Alain Monney et Gérard Mermet Documentaire - AKWABA de Benoît Mariage / LM fiction avec Benoît Poelvoorde Festival Visions du Réel 2004, Prix de la TSR En exploitation Prix spécial Granarolo sur le thème de la "Communication - LEFT FOOT RIGHT FOOT de Germinal Roaux / LM fiction pour la vie" au Prix Italia - LE PARADIS PERDU DU FOOT ROMAND / Documentaire 2003 - MEIN NAME IST BACH de Dominique de Rivaz / LM fiction de Jean-François Amiguet Sélection officielle Festival de Locarno, Piazza Grande - L’HEURE DU SECRET d’Elena Hazanov / série TV créée par Prix du cinéma suisse 2004 "Meilleur film de fiction" et Alain Monney et Gérard Mermet "Meilleur rôle secondaire" - LE COMBAT DES CHEFS de Jean-François Amiguet / 2002 - B COMME BEJART de Marcel Schüpbach / Documentaire Documentaire TV Sélection officielle au Festival de Venise 2002 - Passe-moi les jumelles, le retour de la Tonkinoise de 2000 - LES DESTINEES SENTIMENTALES d'Olivier Assayas / Jean-François Amguet / émission TV LM fiction - CROM série TV 13x26’ créée par Léo Maillard, Mathieu Urfer Sélection officielle au Festival de Cannes 2000 et Sylvain Portmann, réalisée par Bruno Deville - MERCI POUR LE CHOCOLAT de Claude Chabrol / LM fiction - MICHEL CORBOZ LE COMBAT ENTRE LE VRAI ET LE Sélection officielle aux Festivals de Venise, Montréal et BEAU de Rinaldo Marasco et Jérôme Piguet en coproduction Toronto 2000 avec La Fine Equipe du 45 Montréal 2000 : Prix d'interprétation féminine Isabelle Huppert - LE PAYSAGE INTERIEUR de Pierre Maillard / LM 1999 - LES CONVOYEURS ATTENDENT de Benoît Mariage / Documentaire LM fiction - INSOUPÇONNABLE de Gabriel Le Bomin / LM fiction en Sélection officielle Cannes 1999 "Quinzaine des Réalisateurs" coproduction avec Film Oblige (F) Festival de Montréal 1999 : Prix de Montréal, mention spéciale - CONSTRUIRE LA SUISSE – Learning Center EPFL de Chicago Internation Film Festival 1999 : Prix d'interprétation Pierre Maillard / CM documentaire, série nationale produite masculine Benoît Poelvoorde par la TSR - JONAS ET LILA, A DEMAIN d’Alain Tanner / LM fiction - NATURE HUMAINE concert-film symphonique en Sélection officielle au Festival de San Sebastian 1999 collaboration avec Facundo Agudin, l’Orchestre Symphonique Sélection officielle au Festival International du nouveau du Jura et Laurent Gerber, images de R. Marasco et J. Piguet. cinéma 1999, Montréal - REFRACTAIRE de Nicolas Steil / LM fiction en coproduction 1997 - RIEN NE VA PLUS de Claude Chabrol / LM fiction avec Iris Productions (LU) "Concha d’Or" du meilleur film et "Concha d’Argent" du - LES YEUX DE SIMONE de Jean-Louis Porchet / CM fiction meilleur réalisateur au Festival de San Sebastian 1997 Sélection Piazza Grande Festival Film Locarno 2009 (Espagne) FIPA Biarritz 2010 1996 - MA VIE EN ROSE de Alain Berliner / LM fiction Principales productions Sélection officielle Cannes 1997 "Quinzaine des Réalisateurs" 2010 - BLE EN FETE de Kamal Musale / Documentaire TV Meilleur film de langue étrangère du European Film Academy 2009 - REFRACTAIRE de Nicolas Steil / LM fiction en coproduction Golden Globe 1998 du Meilleur film étranger avec Iris Productions (LU) 1993 - TROIS COULEURS : BLANC de K. Kieslowski / LM fiction 2008 - EMILE GARDAZ, LA VOIX DU POETE de Kamal Musale et Festival de Berlin 1994 : Ours d'Argent Fiorella Castanotto / Documentaire TV - TROIS COULEURS : ROUGE de K. Kieslowski / LM fiction - LUFTBUSINESS (LIFE FOR SALE) de Dominique de Rivaz / Sélection officielle au Festival de Cannes 1994 LM fiction Plusieurs prix aux Etats-Unis, dont : Meilleur Film de Langue Prix de la Meilleure interprétation masculine Dominique Jann Etrangère 1994 par la National au Prix du Cinéma Suisse 2009 Society of Film Critics, Prix du New York Film Critics Circle 2007 - ICEBERGS de Germinal Roaux / CM fiction Nominé pour le Meilleur Film de Langue Etrangère aux Golden Prix du Meilleur Espoir au Festival de Locarno Globes Prix de la relève Suissimage/SSA, Journées de Soleure 2008 Césars 1995 : Meilleure Musique Zbigniew Preisner - ALAIN TANNER – PAS COMME SI, COMME CA de Pierre Oscars 1995 : Nominé catégories Meilleur réalisateur, Maillard / Documentaire Meilleure Photo, Meilleur Scénario - RETOUR A GOREE de Pierre-Yves Borgeaud / Documentaire 1992 - TROIS COULEURS : BLEU de K. Kieslowski / LM fiction avec Youssou N'Dour Festival de Venise 1993 : Lion d'Or & Prix d'Interprétation Prix SSA/Suissimage 2007, Visions du réel, Nyon Juliette Binoche Prix du Public 2007, Montgeron Essone, France Césars 1994 : Meilleure Actrice Juliette Binoche Prix du Public 2007, EU XXL Film, Krems, Autriche Césars 1994 : Meilleur Son Jean-Claude Laureux et William Meilleur Film Documentaire 2008, Pan African, Los Angeles Flageollet - Césars 1994 : Meilleur Montage Jacques Witta CAB Productions SA Av. du Grey 123 1018 Lausanne Suisse Tél. +41 21 641 04 80 Fax +41 21 641 04 89 [email protected] www.cabproductions.ch
Jean-Louis Porchet and Gérard Ruey founded CAB Productions in 1984 and have since produced full-length feature films, such as Krzysztof Kieslowski’s trilogy "Trois couleurs: Bleu-Blanc-Rouge", Claude Chabrol’s "Merci pour le chocolat" and "Rien ne va plus", Alain Tanner’s films as well as TV films and documentaries, such as "La Liste de Carla" or "B comme Béjart". CAB Productions has won the Best Fiction Film Award from Swiss Cinema twice: in 2004 for Dominique de Rivaz’s "Mein Name ist Bach", and in 2005 for Greg Zglinski’s "Tout un hiver sans feu".
Jean-Louis PORCHET Jean-Louis Porchet was born in Switzerland in 1949. He has been active in the film industry since 1970. He worked for four years for Télévision Rencontres ("Le Chagrin et la pitié" by Max Ophüls, "Idi Amin Dada" by Barbet Schroeder). He was the manager of Film et Vidéo Collectif in Lausanne for four years and he worked as a unit manager for several full-length features. He founded CAB Productions in Lausanne in 1984.
Gérard RUEY Gérard Ruey was born in Switzerland in 1953. He has been working in film and audiovisual production since 1974. As an assistant director then a production manager, he worked with Swiss directors like Michel Soutter, Jean-Luc Godard, Yves Yersin, Patricia Moraz, Marcel Schüpbach and Jean-François Amiguet. He joined Jean-Louis Porchet, founder of CAB Productions, in 1984.
In development - SILS MARIA by Olivier Assayas / fiction - RETOUR A GOREE by Pierre-Yves Borgeaud / documentary - RIVIERA / TV series 8x42’ with Youssou N'Dour - PANOPOLIS / TV series 8x42’/ SSA/Suissimage Prize 2007, Visions du réel, Nyon written by Nicole Castioni and Flavien Rochette Audience Prize 2007, Montgeron Essone, France - DE L’AUTRE COTE DE LA MER by Pierre Maillard / fiction Audience Prize 2007, EU XXL Film, Krems, Austria Best Documentary 2008, Pan African, Los Angeles In production 2006 - LA LISTE DE CARLA by Marcel Schüpbach / - BOUBOULE by Bruno Deville / fiction documentary on Carla del Ponte - L’HEURE DU SECRET 2 by Elena Hazanov / TV series / - POUR L'AMOUR DU CIEL by Maria Nicollier / written by Alain Monney and Gérard Mermet documentary on Claude Nicollier - AKWABA by Benoît Mariage / fiction with Benoît Poelvoorde 2004 - TOUT UN HIVER SANS FEU de Greg Zglinski / fiction Released Official competition, Cinemavvenire, Best First Work and Signis, - LEFT FOOT, RIGHT FOOT by Germinal Roaux / fiction Best Film, Venice International Film Festival 2004 / Best Fiction - LE PARADIS PERDU DU FOOT ROMAND by Jean-François Film, Swiss Cinema Awards 2005 Amiguet / TV documentary - BLANDINE ET LES SIENS by Emmanuelle de Riedmatten / - L’HEURE DU SECRET by Elena Hazanov / TV series / written documentary by Alain Monney and Gérard Mermet Festival Visions du Réel 2004, TSR Prize - LE COMBAT DES CHEFS by Jean-François Amiguet / Granarolo Special Prize on the theme of "Communication for life", Prix Italia TV documentary 2003 - MEIN NAME IST BACH by Dominique de Rivaz / fiction - Passe-moi les jumelles, le retour de la Tonkinoise by Official selection, Locarno International Film Festival, Piazza Jean-François Amguet / TV documentary Grande / Best Fiction Film, Best Supporting Role, Swiss Cinema - CROM by Bruno Deville / TV series 13x26’ / written by Bruno Awards 2004 Deville, Léo Maillard, Mathieu Urfer and Sylvain Portmann/ in 2002 - B COMME BEJART by Marcel Schüpbach / documentary coproduction with the TSR Official selection, Venice International Film Festival 2002 - MICHEL CORBOZ LE COMBAT ENTRE LE VRAI ET LE 2000 - LES DESTINEES SENTIMENTALES by Olivier Assayas / BEAU by Rinaldo Marasco and Jérôme Piguet / documentary / TV film in coproduction with La Fine Equipe du 45 Official selection, Cannes International Film Festival 2000 - LE PAYSAGE INTERIEUR by Pierre Maillard / documentary / - MERCI POUR LE CHOCOLAT by Claude Chabrol / fiction in coproduction with the TSR Official selection, Venice, Montreal and Toronto Festivals in 2000 / Best Actress Isabelle Huppert, Montreal World Film Festival in - INSOUPÇONNABLE by Gabriel Le Bomin / fiction / in 2000 coproduction with Film Oblige (F) 1999 - LES CONVOYEURS ATTENDENT by Benoît Mariage / fiction - CONSTRUIRE LA SUISSE – Learning Center EPFL by Official selection, Directors’ Fortnight, Cannes International Film Pierre Maillard / short documentary / as part of a national Festival 1999 / First Film Special Distinction, Montreal World Film series produced by the TSR Festival 1999 / Best Actor Benoît Poelvoorde, Chicago International - NATURE HUMAINE symphonic concert and film produced in Film Festival 1999 collaboration with Facundo Agudin, The Orchestre - JONAS ET LILA, A DEMAIN by Alain Tanner / fiction Symphonique du Jura and Laurent Gerber / images by Rinaldo Official selection, San Sebastian Film Festival 1999 Marasco and Jérôme Piguet Official selection, Festival du Nouveau Cinéma, Montreal, 1999 - REFRACTAIRE by Nicolas Steil / fiction / in coproduction with 1997 - RIEN NE VA PLUS by Claude Chabrol / fiction Iris Productions (LU) Golden Shell (best film) and Silver Shell (best director), San - LES YEUX DE SIMONE by Jean-Louis Porchet / short fiction / Sebastian Film Festival 1997 1996 - MA VIE EN ROSE by Alain Berliner / fiction in coproduction with YMC Productions (F) / Selection Piazza Official selection, Directors’ Fortnight, Cannes International Film Grande, Locarno International Film Festival 2009 Festival 1997 / Best Film in a Foreign Language, European Film Filmography Academy/ Golden Globe for Best Foreign Film, Golden Globes 2010 - BLE EN FETE by Kamal Musale / TV documentary 1998 2009 - REFRACTAIRE by Nicolas Steil / fiction / in coproduction with Iris 1993 - TROIS COULEURS : BLANC by K. Kieslowski / trilogy / fiction Prodution (LU) Silver Bear, Berlin International Film Festival 1994 2008 - EMILE GARDAZ, LA VOIX DU POETE by Kamal Musale and 1993 - TROIS COULEURS : ROUGE by K. Kieslowski / trilogy / fiction Fiorella Castanotto / TV documentary / in coproduction with the Official selection, Cannes International Film Festival 1994 / Several TSR awards in the US, like Best Film in a Foreign Language, New York - LUFTBUSINESS by Dominique de Rivaz / fiction Film Critics Circle Award, National / Society of Film Critics 1994 / Best Actor Dominique Jann and nominated for Best Promising Nominated for Best Film in a Foreign Language, Golden Globes / Actor Joel Basman, Swiss Cinema Awards 2009, Press Jury Award Best Music Zbigniew Preisner,Césars / Nominated for Best Director, for Best full-length feature, European Film Festival, Gonfreville Best Photography and Best Scenario, Oscars 1995 l’Orcher 2008 1992 - TROIS COULEURS : BLEU by K. Kieslowski / trilogy / fiction 2007 - ICEBERGS by Germinal Roaux / short fiction Best Actress Juliette Binoche and Golden Lion, Venice International Best Swiss Newcomer, International Locarno Film Festival 2007 / Film Festival 1993 / Best Actress Juliette Binoche, Césars 1994 / Suissimage/SSA New Generation Prize, Solothurn Film Festival Best Sound Jean-Claude Laureux and William Flageollet, Césars 2008 1994 / Best Editing Jacques Witta, Césars 1994 - ALAIN TANNER – PAS COMME SI, COMME CA by Pierre Maillard / documentary Nahuel Perez Biscayart.vita
Acting Age: 17 - 28 years old Residence: Buenos Aires Residence: New York Accomodation: Madrid Height: 169 cm Haircolor: light brown Eyecolor: blue-green, blue-gray, green, gray, grey-green Languages: english (fluent), spanish (native), french (intermediate) Dialects/accents: American English Ethnicity: White Sports: skiing (pro), yoga (skilled)
Awards 2012 Selected for Academy Awards as best movie from a foreign country 2011 Nominated Best Male Actor for César 2008 Winner of the “Rolex Mentor and Protege Arts Initiative”. Theater. Wooster Group 2007 Barcelona DiBa film festival. Best Actor for Glue 2007 Nominated Best Actor for The Terrible Parents. Jean Cocteau. Teatro del Mundo Awards. 2007 Nominated Best Comedy Actor for The Terrible Parents. ACE Awards. 2006 Nominated newcomer actor for “Los Mansos”. Trinidad Guevara Awards 2006 “Stimulus” Maria Guerrero Award for “Los Mansos” 2006 Newcomer Actor for Tatuado. Silver Condor Awards. 2006 Premio Sur Awards. Nominated as Outcomer actor for Tatuado. 2006 Viña del Mar Film Festival. Paoa Awards. Best Actor for Tatuado 2006 Nantes Film Festival. Best Actor for Glue. 2005 Nominated best Actor for “Los Mansos”. Teatro del Mundo Awards 2005 Newcomer actor. El Aura. Clarín Awards. Film 2003 Best dramatic-comedy Actor. Alberto Closas Awards. 2001 Best Dramatic Actor Nominee. Alberto Closas Awards 1999 Young Newcomer. Alberto Closas Awards
Films
Das Imperium talent agency, Mitte, 10119 Berlin fon +49.30.28879520 [email protected] - www.dasimperium.com generated by CastingDB.eu http://www.castingdb.eu/nahuel-perez-biscayart Nahuel Perez Biscayart.vita
2012 Lynch (in german) Director: different/verschiedene, IMDB: www.imdb.de/title/tt1962349/ 2011 El puntero Format: TV Miniseries, Director: Daniel Barone, IMDB: www.imdb.com/title/tt1927327/ 2011 Pude ver un puma Format: Short, Director: Eduardo Williams, IMDB: www.imdb.com/title/tt2084063/ 2010 ANOTHER KIND OF SILENCE Director: Santiago Amigorena 2010 Director: Victoria Galardi, IMDB: www.imdb.com/title/tt1700455/ 2010 Antes Director: Daniel Gimelberg, Role: Tomás, IMDB: www.imdb.de/title/tt1636422/ 2009 DEEP IN THE WOODS (french title: AU FOND DES BOIS) Format: feature film, Director: Benoit Jacquot, Role: leading part 2009 PATAGONIA Format: feature film, Director: Marc Evans, Role: leading part 2009 Pre-Paradise Format: feature film, Director: Jorge Torres and Jason Banker 2008 The Red Eye Camera Game (in german) Director: Jonathan Caouette 2007 La Sangre Brota (in german) Director: Pablo Fendrik 2007 Silencio (in german) Director: Mercedes García Guevara 2007 Los cuentos de Fontanarrosa (in german) Director: Leonardo di Cesare 2007 Familia Lugones Format: Documentary, Director: Paula Hernandez 2006 La Senal Format: telefilm, Director: Rodrigo Moreno and Vivi Tellas 2006 Desperate Housewives Role: René Oviedo 2006 Cara de Queso Format: feature film, Director: Ariel Winograd 2006 Hermanos &Detectives Director: Damian Szifrón 2006 Todas las veces (in german) Director: Alejo Franzetti, IMDB: www.imdb.de/title/tt0797080/
Das Imperium talent agency, Mitte, 10119 Berlin fon +49.30.28879520 [email protected] - www.dasimperium.com generated by CastingDB.eu http://www.castingdb.eu/nahuel-perez-biscayart Nahuel Perez Biscayart.vita
2005 - 2008 Mujeres asesinas (in german) Director: different/verschiedene, IMDB: www.imdb.de/title/tt0463404/ 2005 Mujeres Asesinas Director: POL-KA CANAL 13 2005 La hermana menor Format: feature film, Director: Dodi Scheuer, Role: support 2005 Botines Format: miniseries, Director: POL-KA CANAL 13 2005 Glue Director: Alexis dos Santos 2004 El Aura Format: feature film, Director: Fabián Bielinsky 2004 La vuelta de Peter Director: Néstor Montalbano 2004 Sangre Fría Format: miniseries, Director: Nicolás Parodi 2004 Tatuado Director: Eduardo Raspo 2003 Proxima Salida Director: Nicolás Tuozzo 2003 Sol Negro Format: miniseries, Director: Alejandro Maci 2003 Disputas Format: miniseries, Director: Adrián Caetano
Theatre 2008 Iam Jerome Bell Director: Elizabeth Le Compte 2007 - 2008 The Teribble Parents Director: Alejandra Ciurlanti, Author: Jean Cocteau 2007 - 2008 Los Sensuales Director: Alejandro Tantanian, Author: inspired by The Brothers Karamazov 2005 - 2007 Los Mansos Director: Alejandro Tantanian, Author: inspired by The Idiot
Das Imperium talent agency, Mitte, 10119 Berlin fon +49.30.28879520 [email protected] - www.dasimperium.com generated by CastingDB.eu http://www.castingdb.eu/nahuel-perez-biscayart Nicolas Derouet tél : +33 (0)1 43 17 33 02 [email protected]
AGATHE SCHLENCKER ARTISTE INTERPRÈTE
Artiste interprète Cinéma Long métrage
2010 BELLE ÉPINE Réal. Rebecca ZLOTOWSKI 2010 DERNIÈRE SÉANCE Réal. Laurent ACHARD Artiste interprète Télévision Téléfilm
2010 QUARTIER LATIN Réal. Michel ANDRIEU FRANCE 3 Docu-fiction
2010 UN COEUR QUI BAT Réal. Sophie REVIL FRANCE 2
Artmedia : Agathe SCHLENCKER - CV 21/02/2012 10:02 1/1
DIMITRI STAPFER [email protected]
Dimitri Stapfer est né en 1988 à Olten (Suisse).
À l’âge de 13 ans, il participe, durant deux saisons à la tournée suisse du cirque Chnopf en tant qu’acteur et artiste de cirque.
Suite à cette expérience, il obtient un rôle dans la pièce “Lieber 99 falsche Tode als 9 Stunden falsches Leben " au Théâtre Neumarkt à Zürich.
En parallèle à sa formation de libraire, il a fait ses débuts au Théâtre de la jeunesse de Soleure où il restera trois ans.
Après son apprentissage, il commence en 2009, l'École d'art dramatique de Zürich. Durant l’été 2010, il a été vu dans le rôle de Jéroboam dans la pièce "La Reine de Saba" à l’Origen Festival au Col du Julier (Suisse).
En 2011, Dimitri se voit attribuer le Prix d’études du Pour-cent culturel Migros, il reçoit également de la Fondation Rentsch Olten pour les artistes créateurs de théâtre / artdramatique un prix d‘encouragement. Et finalement encore le Prix de la Fondation Armin Ziegler.
Pour la pièce de fin d’étude, sa classe obtient le Prix d’ensemble, aux rencontres des acteurs des principales écoles gérmanophones, Schauspieltreffen, à Vienne pour la pièce « Noces de Sang » sous la direction de Martina Eitner-Aecheampong.
Il joue dans plusieurs court-métrages, comme dans „Il était une fois à Bümpliz, d‘Arnaud Baur, prix du jury au FiFF (Festival internationnal du film de Fribourg) et obtient, en 2012, le rôle de l’autiste Mika dans le film « LEFT FOOT RIGHT FOOT » qui sortira courant du printemps 2013 dans les salles de cinéma.
Mathilde BISSON
Artiste interprète
UBBA / 6 rue de Braque - 75003 Paris / Tel. +33 1 44 54 26 40 / Fax +33 1 44 54 08 44 / [email protected] / http://www.ubba.eu Mathilde BISSON
Danses Contemporaine Cinéma 2013 J'AI GARDÉ LES ANGES - Philippe GARREL 2012 LA MANTE RELIGiEUSE - Nathalie SARACCO - Erika LEFT FOOT,RIGHT FOOT - Germinal ROAUX LOW LIFE - Nicolas KLOTZ Festival de Locarno - Compétition internationale L'AGE ATOMIQUE - Hélèna KLOTZ Berlinale 2012 - Section Panorama. // Grand Prix du jury - Festival Premiers Plans d'Angers// prix Jean Vigo meilleur long métrage 2012 2008 LA DAME DE TREFLE - Jérôme BONNEL
Court Métrage 2012 FRANÇOISE AU PRINTEMPS - Jean-Paul Civeyrac 2009 COUCOU LES NUAGES - Vincent CARDONA Deuxième Prix de la Cinéfondation -Cannes 2010 2008 LA RONDE DE NUIT - Vincent CARDONA . Moyen-métrage LA FEMIS SUR MON COMA BIZARRE GLISSENT DES VENTRES DE CYGNES - Vincent CARDONA .LA FEMIS Prix d’interprétation ADAMI : meilleure comédienne. Prix du « Best Short Fiction », Festival Kosovo 2010. En compétition nationale au Festival de Clermont-Ferrand
Télévision 2011 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE - EP. Un cadavre sur l'oreiller - Eric WORETH XANADU - EP. 2, 4, 5, 6, 7 ET 8 - PODZ, Jean-Philippe AMAR . ARTE 2009 ENGRENAGES – Saison 3 EP. 1 - Manuel BOURSINHAC
Théâtre 2013 L'IMPORTANCE D'ÊTRE SÉRIEUX (Jean-Marie BESSET/ Oscar WILDE) - Gilbert DÉSVEAUX Théâtre des treize vents à Montpellier et TOP à Boulogne Billancourt 2010 R.E.R (Jean-Marie BESSET) - Gilbert DÉSVEAUX 2006 LA PHOTOGRAPHIE (Jean-Luc LAGARCE) - Frédéric ARAGNANI Hélène Création au Théâtre National de Bordeaux PEINES D’AMOURS PERDUES (W.Shakespeare) - Dominique PITOISET La Princesse Création au Théâtre National de Bordeaux 2005 GIBIERS DU TEMPS (Didier-Georges GABILY) - Gérard LAURENT Phèdre Création au Conservatoire de Bordeaux
UBBA / 6 rue de Braque - 75003 Paris / Tel. +33 1 44 54 26 40 / Fax +33 1 44 54 08 44 / [email protected] / http://www.ubba.eu Formation 2006-2009 CNSAD - Professeurs : Yann Joël Collin, Jean-Damien Barbin, Dominique Valadié, Andrwej Seweryn 2003 Conservatoire de région de Bordeaux – section professionnelle – sortie diplômée avec mention très bien - Professeurs : Gérard Laurent, Nono Cardosso, Frédéric Aragnani, Dominique Pitoiset
UBBA / 6 rue de Braque - 75003 Paris / Tel. +33 1 44 54 26 40 / Fax +33 1 44 54 08 44 / [email protected] / http://www.ubba.eu Claire Blondel Véronique Auriol tél : +33 (0)1 43 17 33 56 [email protected]
STANISLAS MERHAR ARTISTE INTERPRÈTE
ARTISTE INTERPRÈTE CINÉMA LONG MÉTRAGE
2012 ROSENN Réal : Yvan LE MOINE 2012 LEFT FOOT RIGHT FOOT Réal : Germinal ROAUX
2010 L'ART D'AIMER Réal : Emmanuel MOURET 2010 EN VILLE Réal : Valérie MREJEN et Bertrand SCHEFER Sélection Officielle Quinzaine des Réalisateurs Festival de Cannes 2011 2010 LA FOLIE ALMAYER Réal : Chantal AKERMAN Festival de Venise 2011 Sélection Officielle Hors Compétition
2006 L'HÉRITAGE Réal : Temur BABLUANI, Gela BABLUANI 2006 MÜETTER Réal : Dominique LIENHARD
2005 CODE 68 Réal : Jean-Henri ROGER
2004 UN FIL À LA PATTE Réal : Michel DEVILLE
2002 ADOLPHE Réal : Benoît JACQUOT 2002 UN MONDE PRESQUE PAISIBLE Réal : Michel DEVILLE Sélection Officielle Festival de Venise 2002 2002 MERCI DOCTEUR REY Réal : Andrew LITVACK
2001 NOBEL Réal : Fabio CARPI 2001 THE KNIGHTS OF THE QUEST Réal : Pupi AVATI
2000 LA CAPTIVE Réal : Chantal AKERMAN Quinzaine des réalisateurs Festival de Cannes 2000 2000 FRANCK SPADONE Réal : Richard BEAN
1999 FURIA Réal : Alexandre AJA 1999 LA LETTRE Réal : Manuel de OLIVEIRA
1998 LES SAVATES DU BON DIEU Réal : Jean-Claude BRISSEAU
1997 NETTOYAGE A SEC Réal : Anne FONTAINE César 1998 du Meilleur Espoir Masculin Prix Première du Public au Festival des Acteurs à l'Ecran de Saint-Denis, 1997 COURT MÉTRAGE CINÉMA
Artmedia : Stanislas MERHAR - CV 15/07/2013 12:07 1/2 2012 HOLD UP Réal : Marine BERTRAND
2009 NOTRE AMI CHOPIN Réal : Xavier BEAUVOIS
2003 L'ENFANCE DE CATHERINE Réal : Anne BAUDRY
ARTISTE INTERPRÈTE THÉÂTRE
2012 LE LIEN - De Amanda STHERS - Msc. : Gérard GELAS Théâtre des Mathurins
2007 L'AUTRE - De Florian ZELLER - Msc. : Florian ZELLER Comédie des Champs Elysées
ARTISTE INTERPRÈTE TÉLÉVISION TÉLÉFILM
2010 CLIMATS Réal : Caroline HUPPERT FRANCE 3
2008 DANS LE LAC Réal : Jean-Pierre MOCKY 2008 L'HOMME AUX CERCLES BLEUS Réal : Josée DAYAN
2004 MILADY Réal : Josée DAYAN FRANCE 2
2000 ZAIDE Réal : Josée DAYAN
1998 LE COMTE DE MONTE CRISTO Réal : Josée DAYAN 4 x 90'
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Auteur du Roman : " PETITS POISONS" aux Editions Fayard Lauréat du Prix littéraire Livres & Musiques Deauville.
Artmedia : Stanislas MERHAR - CV 15/07/2013 12:07 2/2