 ΔΗΜΟΤΙΚA ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΑ: «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» / «Μ.ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΟΔΟ ΠΛΑΣΤΗΡΑ)  ΝΟΤΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΘΕΡΙΝΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ)  ΒΟΡΕΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΈΚΘΕΣΗ EL GRECO)  ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΥΛΗΣ «ΒΙΤΤΟΥΡΙ»  ΑΙΘΡΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ  ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ  ΠΛΑΤΕΙΕΣ, ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΙ, ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

Πρόεδρος ∆ημοτικής Κοινωφελούς Αντιδήμαρχος Παιδείας, Επιχείρησης Πολιτισμού, Περιβάλλοντος Πολιτισμού και Νέας Γενιάς: και Κοινωνικής Πρόνοιας Ηρακλείου: Νίκος Γιαλιτάκης Νίκος Ματζαπετάκης Σύμβουλος Δημάρχου: Χυντηράκης Γιώργος

Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Festival Director: Γιώργος Αντωνάκης George Antonakis τηλ.: 2810 399 211 tel.: 2810 399 211 fax: 2810 229 207 fax: 2810 229 207 Ανδρόγεω 2 (ισόγειο) 2 Androgeo str. Τ.Κ. 71202 P.O. 71202 Heraklion www.heraklion.gr / email: [email protected]

Διαχείριση εκδηλώσεων: Organization and Διεύθυνση Κοινωνικών administration: και Πολιτιστικών Social and Cultural Λειτουργιών functions Directorate ΔΗΜΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ A WORD OF WELCOME FROM THE MAYOR OF HERAKLION

Φίλες και Φίλοι, Ο Δήμος Ηρακλείου σας Καλωσορίζει στο Φεστιβάλ «Ηράκλειο - Καλοκαίρι 2012» σ’ έναν Πολιτιστικό Θεσμό που έχει μεγάλη αποδοχή από τους Ηρα- κλειώτες, όπως αποδεικνύει ο μεγάλος αριθμός συμμετοχής τους. Ποιοτικές Θεατρικές Παραστάσεις, Μουσικές βραδιές, Αφιερώματα στην πα- ράδοση και σε σημαντικούς Ηρακλειώτες, που έχουν τιμήσει τις Τέχνες και τα Γράμματα, είναι μερικές από τις προτάσεις του Φεστιβάλ... Κυρίαρχη θέση στο πρόγραμμα έχουν τα Ντόπια Καλλιτεχνικά Σχήματα που μέσα από τον θεσμό αυτό βρίσκουν ένα βήμα έκφρασης και δημιουργίας. Παράλληλα με τις εκδηλώσεις θα λειτουργήσει και ο Θερινός Δημοτικός Κι- νηματογράφος «Βηθλεέμ», με ποιοτικές επιλογές ταινιών του Ελληνικού και παγκοσμίου Σινεμά, με μειωμένη τιμή εισιτηρίου. Επίσης το δεύτερο 15νθήμερο του Σεπτέμβρη στον αίθριο χώρο του Πολιτι- στικού Κέντρου, οργανώνουμε σειρά ελεύθερων εκδηλώσεων, προκειμένου όλοι οι Ηρακλειώτες να γνωρίσουν από κοντά τις εγκαταστάσεις που έχουν ολοκληρωθεί σ’ αυτό το εξαιρετικά σημαντικό για τον Πολιτισμό, έργο του Δή- μου μας. Σας εύχομαι ένα ευχάριστο Πολιτιστικό Καλοκαίρι.

Γιάννης Κουράκης Δήμαρχος Ηρακλείου

Dear friends, The Municipality welcomes you to the 2012 Heraklion Summer Arts Festival, a cultural institution embraced by residents, as is evident from public participation levels. Quality theatre performances, music evenings, tributes to tradition and to fellow citizens who have served the arts and literature are just some of the events on offer in the festival. Pride of place is given to groups of local artists, for whom the festival acts as a forum for creative expression. In parallel with other events, the Municipal Open Air Cinema in the Bethlehem Gate will also operate, offering a range of quality Greek and international films at a reduced admission price. In the second fortnight of September we are also organizing a series of events in the outdoor areas of the Cultural Centre. These will be offered at no cost, so that all residents of Heraklion and visitors can familiarize themselves with the major arts venue recently completed by the Town Hall. May I wish you a pleasant time at the Summer Festival.

Yiannis Kourakis Mayor of Heraklion

03 ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2011 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

02 Δευτeρα - Μonday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΨΑΡΑΝΤΩΝΗ Οργάνωση της Εταιρείας Συστημικής Θεραπείας και παρέμβασης σε Άτομα, Οικογένειες και Ευρύ- τερα Συστήματα (Ε.ΣΥ.ΘΕ.Π.Α.Σ)

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 8€ - Μέχρι 12 ετών: Ελεύθερη

CONCERT Venue: NKT Psarantonis. Cretan music Time: 21:30 Benefit in aid of the Systemic Therapy Admission: 8€ Organisation Children 12 & under: free

03 Τρίτη - Tuesday

ΜΟΥΣΙΚΑ ΣΥΝΟΛΑ - ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΙΚΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΗΣ - ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΧΟΡΩΔΙΑΣ Π.Ε. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Περιφέρεια Κρήτης - Περιφερειακή Ενότητα Ηρακλείου Διεύθυνση Χορωδιών: Λένα Χατζηγεωργίου / Στο πιάνο: ο Νίκος Βλαζάκης

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη CONCERT Venue: MHT Heraklion Region Mixed Choir and Youth Time: 21:30 Choir Admission: Free

04 Τετάρτη - Wednesday ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ «ΨIΘΥΡΟΙ ΤΗΣ AΝΟΙΞΗΣ ΣΤΟ ΠΙAΝΟ» ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΟΡΑ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 12€ - Φοιτητικό: 8€

Venue: MHT PIANO RECITAL Time: 21:30 Dora Bakopoulou in Spring Admission: 12€ Whispers on the Piano Concessions: 8€

05 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012

05 Πέμπτη - Thursday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΧΗΜΑ «ΝΟΣΤΙΜΟΝ ΗΜΑΡ» Παρουσιάζει μια βραδιά μουσικής και ποίησης «ΝΕΟ ΚΥΜΑ 1964 - 1974: ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ» Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Μίνως Σωμαράκης Οργάνωση της Εταιρείας Νόσου Alzheimer και συναφών διαταραχών Ν.Ηρακλείου «Αλληλεγγύη»

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: *

CONCERT Venue: MHT The Nostimon Imar Ensemble. Poetry and Time: 21:30 music from the Greek New Wave, 1964-1974 Admission: *

06 Παρασκευή - Friday

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΡΤ σε έργα Γ. Γλέζου & Γ. Σπανού Τραγουδούν: Δημήτρης Μπάσης-Κώστας Καράλης-Νάνα Μπινοπούλου Οργάνωση:EΡΤ / Συνδιοργάνωση: Περιφέρεια Κρήτης - Π.Ε. Ηρακλείου Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT ERT Contemporary Music Orchestra with Dimi- Venue: NKT tris Basis, Kostas Karalis & Nana Binopoulou. Time: 21:30 Works by Yannis Glezos and Yannis Spanos Admission: free

06 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

07-08-09 Σάββατο/Κυριακή/Δευτέρα Saturday/Sunday/Monday

Venue: MHT Time: 21:30 Admission: *

ΤΟ ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΚΡΗΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ «ΟΡΝΙΘΕΣ» ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΚΛΕΑ Παίζουν: Βασίλης Χαραλαμπόπουλος Οδυσσέας Παπασπηλιόπουλος Κώστας Μπερικόπουλος Αγάπη Μανουρά κ.α.

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20€ - Προπώληση: 17€ Παιδικό / Φοιτητικό / Πολύτεκνοι: 15€ - Άνεργοι: 12€

THEATRE Venue: NKT / Time: 21:30 Crete Regional Theatre in Admission: 20€ Aristophanes’ Birds Concessions: 17-15€

07 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012 08 Κυριακή - Sunday // ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ - ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ & ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ «ΝΑΥΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ» με τη Μαίρη Μαρκοπούλου και την Ευγενία Ψαρουδάκη στο πιάνο Οργάνωση: Σοροπτιμιστικός Όμιλος Ηρακλείου «Αρετούσα». Τα έσοδα της εκδήλωσης θα διατεθούν για την ενίσχυση της ίδρυσης του παιδικού χωριού SOS Κρήτης στο Ηράκλειο.

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: *

CONCERT Venue: MHT Mary Markopoulou and Evgenia Psaroudaki Time: 21:30 Dream Boat: Songs from the cinema and musicals Admission: * 09 Δευτέρα - Monday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΑΡΙΕΣ, ΟΠΕΡΕΣ ΚΑΙ ΟΠΕΡΕΤΕΣ «OPERA-MUSICAL NIGHT» Στο τραγούδι η μεσόφωνος Νεκταρία Λαουμτζή και ο βαρύτονος Πάνος Τσίκος. Στο πιάνο η Λίλυ Δάκα

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 15€ - Φοιτητικό: 12€ - Παιδικό: 10€ CONCERT Nektaria Laoumtzi, Panos Tsikos and Venue: MHT / Time: 21:30 Lilly Daka | Music from the opera Admission: 15€ and musicals Concessions: 12-10€

10 Τρίτη - Tuesday 1ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΡΗΤΩΝ ΜΟΥΣΙΚΩΝ Συμμετέχουν: Άλλη Μπάντα, Αρμός, Γιάννης Σαββιδάκης, Κλεψύδρα, Μάνος Παπαδάκης & η Ορχήστρα του Χρέους, Γιώργος, Νίκος & Χρί- στος Στιβακτάκης, S.E.E. Her κ.α. Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Gian Andrea P. Garancini & Μάνος Παπαδάκης Οργάνωση: Ροταριανός Όμιλος Ηρακλείου (Τα έσοδα θα διατεθούν για την αγορά GPS με συστήματα τηλεμετρικής για το ΕΚΑΒ Κρήτης)

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€

1st CRETAN MUSICIANS FESTIVAL Venue: NKT Contemporary music. Time: 21:30 Rotary Club charity benefit Admission: 10€

08 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

10 Τρίτη - Tuesday ΡΕΜΠΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΛΑΪΚΗ ΒΡΑΔΙΑ αφιερωμένη στον Σύλλογο «ΣΤΗΡΙΖΩ» για τα αυτι- στικά άτομα Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€

CONCERT Venue: MHT Rebetika and Popular Music Time: 21:30 Stirizo Autism Association benefit Admission: 10€

Τετάρτη - Wednesday Venue: MHT 11 Time: 21:30 ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚH ΒΡΑΔΙA Admission: * ΤΟΥ ΣΥΛΛOΓΟΥ ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΩΝ ΗΡΑΚΛΕIΟΥ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧH ΤΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΙΟY ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤH ΣOΛΩΝΑ ΛEΚΑ Στην εκδήλωση θα συμμετέχει: α. Το χορευτικό τμήμα παιδιών και ενηλίκων του συλλόγου μας υπό την καθοδήγηση του χοροδιδάσκαλου κ. Νικήτα Τριτσάρη β. Η παιδική χορωδία του συλλόγου μας υπό την καθοδήγηση της κ. Έλε- νας Σαλούστρου - Μοσχόβη που φέτος γίνεται σε συνεργασία με την ενο- ρία των Νέων Αλατσάτων. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης θα προβληθούν σε video wall και αποσπάσμα- τα από παλιές συνεντεύξεις συμπατριωτών μας, ιδρυτικών μελών του συλλόγου.

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

MUSIC AND DANCE Venue: NKT The Heraklion Alatsata Association Time: 21:30 A tribute to Asia Minor Admission: free

11 Τετάρτη - Wednesday ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ - ΕΚΔΗΛΩΣΗ “ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΡΟΝΤΟ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ...” με τις χορωδίες: α. VIVA - Youth Singers of Toronto υπό τη διεύθυν- ση της Carol Woodward-Ratzlaff β. Χορωδία και ορχήστρα του Συλλόγου Ρεθύμνιων Μικρασιατών υπό τη διεύθυνση του Ανδρέα Γιακουμάκη Οργάνωση: Εταιρία Ελληνικής Γλώσσας και Μουσικής

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: MHT Viva Youth Singers (Toronto) and The Rethym- Time: 21:30 non Asia Minor Association Choir and Orchestra Admission: free in From Toronto to Crete 09 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012 12-13 Πέμπτη/ Παρασκευή Thursday/ Friday

Η «ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ «Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ» ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΖΟΥΛΙΑ Σκηνοθεσία: Πέτρος Ζούλιας Παίζουν: Παύλος Χαϊκάλης, Δημήτρης Μαυρόπουλος Παναγιώτα Βλαντή, Ρένια Λουιζίδου κ.α.

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 18€ - Φοιτητικό / άνεργοι / συνταξιούχοι 65+: 15€ - Παιδικό: 10€

Venue: NKT / Time: 21:30 THEATRE Admission: 18€ The Route Theatre Group in Greece Concessions: 15€ Will Never Die by Petros Zoulias Children: 10€

10 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

13 Παρασκευή - Friday // ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΟΥΚΛΟΘΕΑΤΡΟΥ «ΦΕΓΓΑΡΟΣΟΥΠΑ» ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ «ΚΟΚΟΥ-ΜΟΥΚΛΟ»

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€ - Πολύτεκνοι / Προπώληση: 7€ PUPPET THEATRE The Kouko-Mouklo Group Venue: MHT / Time: 21:30 in Moonsoup Admission: 10€ / Concessions: 7€

14 Σάββατο - Saturday ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «CORONET» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ROB BECKER «CAVEMAN» σε σκηνοθεσία Αναστασίας Παπαστάθη Παίζει ο Βλαδίμηρος Κυριακίδης

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20€ - Φοιτητικό / Άνεργοι / 65+: 15€ THEATRE The Coronet Theatre in Venue: NKT / Time: 21:30 Caveman by Rob Becker Admission: 20€ / Concessions: 15€ 14 Σάββατο - Saturday ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΙΘΑΡΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΕ- ΘΝΟΥΣ ΦΗΜΗΣ ΚΟΥΒΑΝΟ ΣΥΝΘΕΤΗ ΚΑΙ ΚΙΘΑΡΙΣΤΑ JOSÉ LEZCANO και με τη συμμετοχή της Ελίνας Σκαρπαθιώτη στο πιάνο και στο τραγούδι. Οργάνωση: Παγκρήτιος Σύλλογος Φοιτητών και Αποφοίτων Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€ CONCERT Guitar recital with Josi Venue: MHT Lezcano and Elina Skar- Time: 21:30 pathioti Admission: 10€

11 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012

14 Σάββατο - Saturday Η ΟΜΑΔΑ «HIP-HOP 4ELEMENTS» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗΣ «ΣΠΑΣΤΟΣ ΦΡΑΠΕΣ» Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

MUSIC AND DANCE Venue: Bethlehem Gate The Hip Hop 4Elements Group Time: 21:30 / Admission: free

15 Κυριακή - Sunday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Τραγουδούν και παίζουν: Ελένη Κεφάλα, Αργυρώ Σταυρί- δη, Ειρήνη Σταυρίδου, Γιώργος Μαλλιωτάκης, Γιώργος Στρατά- κης, Δομήνικος Ταβερναράκης

Σκηνοθετική Επιμέλεια: Δομήνικος Ταβερναράκης Διευθύνει ο αρχιμουσικός Λεωνίδας Τζωρτζάκης

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT The Heraklion Municipal Philhar- Venue: NKT / Time: 21:30 monic Orchestra Admission: free

15 Κυριακή - Sunday // Ο «ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ Φ. ΛΟΡΚΑ «Η ΘΑΥΜΑΣΤΗ ΜΠΑΛΩΜΑΤΟΥ» σε σκηνοθεσία Θωμά Καντιφέ

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€

THEATRE The Periplous Group in The Shoemaker’s Venue: MHT / Time: 21:30 Prodigious Wife by F. Garcia Lorca Admission: 10€

12 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

16 Δευτέρα - Monday «ΤΟ ΜΗΛΟ» Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΑΛΑΡΗ ΚΑΙ ΣΤΕΛΙΟΥ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ σε σκηνοθεσία Γιώργου Βάλαρη Παίζουν: Ναταλία Δραγούμη και Θανάσης Τσαλταμπάσης

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 18€ - Φοιτητικό: 15€

THEATRE Natalia Dragoumi and Thanas- Venue: NKT sis Tsaltambasis in The Apple Time: 21:30 by G. Valaris and S. Papado- Admission: 18€ poulos Concessions: 15€

Κυριακή/Δευτέρα - 15-16 Sunday/Monday Η ΚΩΜΩΔΙΑ «ΤΑ ΒΑΦΤΙΣΙΑ» ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΝΙΚΟΥ ΜΟΥΤΣΙΝΑ ΚΑΙ ΖΩΗΣ ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ Παίζουν: Νίκος Μουτσινάς και Τζένη Διαγούπη Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 15€

THEATRE Venue: Bethlehem Gate Nikos Moutsinas and Jenny Diagoupi Time: 21:30 in The Christening Admission:15€

17 Τρίτη - Tuesday ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΧΟΛΕΣ ΚΡΗΤΙΚΩΝ ΧΟ- ΡΩΝ «ΜΑΥΡΟΚΩΣΤΑ» Συμμετέχουν τα χορευτικά συγκροτήματα της σχολής «ΜΑΥΡΟΚΩΣΤΑ» και άλλα παρα- δοσιακά μουσικά συγκροτήματα. Συμμετέχουν: Χαράλαμπος Γαργανουράκης, Μιχάλης Καλλέργης, Στέφα- νος Μεσσαριτάκης, Μενέλαος και Γιώργης Νταγιαντάς. Τα έσοδα της εκδήλωσης θα διατεθούν στο Σύλλογο Γονέων και Φίλων Παιδιών με αναπηρία «Δικαίωμα στη Ζωή»

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 5€

MUSIC AND DANCE Venue: NKT The Mavrokostas Cretan Dance School Time: 21:30 and leading Cretan musicians Admission: 5€ 13 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012 18-19 Τετάρτη/Πέμπτη Wednesday/Thursday

ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΙΣ «ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ» ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ σε σκηνοθεσία Βαγγελη Θεοδωρόπουλου Παίζουν: Δάφνη Λαμπρόγιαννη, Κώστας Κόκλας Γιώργος Πυρπασόπουλος, Παντελής Δεντάκης κ.α. Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20€ - Φοιτητικό / ΑμεΑ / 65+: 15€ - Άνεργοι: 12€

THEATRE Venue: NKT / Time: 21:30 The New World Theatre in Admission: 20€ Ecclesiazusae by Aristophanes Concessions: 15€

14 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

18 Τετάρτη - Wednesday // Ο «ΛΩΤΙΝΟΣ ΗΛΙΟΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ» σε σκηνοθεσία Άννας Παπαμάρκου. Παίζουν: Άννα Παπαμάρκου, Ειρήνη Ανδρέ- ου, Μαρία Λογοθέτη, Χριστίνα Παπαβασιλείου Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€ CHILDREN’S THEATRE The Lotus Sun Troupe in The Great- Venue: MHT / Time: 21:30 est Treasure in the World Admission: 10€

19 Πέμπτη - Thursday Ο ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΣΑΜΑΡΑΚΗΣ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ «Σ’ ΕΝΑ ΒΙΒΑΡΙ… ΦΩΤΕΙΝΟ!!!» με μελοποιημένα ποιήματα Ελλήνων ποιητών. Τραγουδούν: Γιάννης Κασσωτάκης, Αριάδνη Καρέκου - Βασιλάκη Μουσική: Βαγγέλης Σαμαράκης

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 7€ CONCERT Venue: MHT Vangelis Samarakis and musicians Time: 21:30 Greek poetry set to music Admission: 7€

19 Πέμπτη - Thursday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΖΑΖ ΜΕ ΤΟ JAZZ TRIO «M.O.T.He». Το jazz trio M.O.T.He, (music of the heart) είναι ένας κόσμος ατμοσφαιρι- κών ethnic και concert jazz εναλλα- γών, με καταβολές από τη σύγχρονη Ευρωπαϊκή jazz και την Αμερικάνικη modal, RnB και rock παγκόσμια σκη- νή και τις ξεκάθαρες κι αναγνωρίσιμες επιρροές των jazz standards.

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: Bethlehem Gate Music of the Heart Jazz Trio (M.O.T.He). Time: 21:30 Ethnic and concert jazz Admission: free 15 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012 Παρασκευή/Σάββατο 20-21 Friday/Saturday

Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΕΝ ΦΟΝ ΧΟΡΒΑΤ «ΔΟΝ ΖΟΥΑΝ, Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Κιμούλη Παίζουν: Γιώργος Κιμούλης, Ταμίλα Κουλίεβα, Φαίη Ξυλά κ.α. Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 17€ - Φοιτητικό / μαθητικό: 12€ - Άνεργοι: 10€

THEATRE Venue: NKT George Kimoulis and the Contemporary Thea- Time: 21:30 tre in Don Juan Comes Back from the War Admission: 17€ by Ödön von Horváth Concessions: 12€

Κυριακή/ Δευτέρα 22-23 Sunday/Monday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ «DIES IRAE» Συμπράττει η Χορωδία Θαλήτας του Μουσι- κού Συλλόγου Απόλλων Με την ευγενική συμπαράσταση του Ωδείου Ηρακλείου Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€ - Φοιτητικό: 7€

CONCERT Time: 21:30 Dies Irae and the Thaletas Choir Admission: 10€ Venue: Bethlehem Gate Concessions: 7€

16 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

22-23-24-25 Κυριακή/Δευτέρα/Τρίτη/Τετάρτη Sunday/Monday/Tuesday/ Wednesday

Η «CULTURE FACTORY Α.Ε.» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΜΕΝ ΡΟΥΓΓΕΡΗ «ΗΡΑΚΛΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΘΛΟΙ ΤΟΥ» Παίζουν: Αλέξανδρος Αλεξανδράκης, Ευαγγελία Καρακατσάνη, Πέτρος Κιοσσές, Στέφανος Κοσμίδης, Γιάννης Νικολάου, Τάσος Παπαδόπουλος, Σπύρος Περδίου, Δέσποινα Πολυκανδρίτου, Ελένη Ρουσσινού, Κωνστα- ντίνα Σαραντοπούλου, Θανάσης Τσιδίμης, Γιάννης Τσουρουνάκης

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 13€ - Οικογενειακό (4 άτομα): 40€

Venue: NKT Time: 21:30 CHILDREN’S THEATRE Time: 21:30 Admission: 10€ The Culture Factory in Hercules and his Admission: 13€ Concessions: 7€ Labours by Carmen Roungeri Family (4): 40€ 17 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012

23-24-25-26-27 Δευτέρα/Τρίτη/Τετάρτη/Πέμπτη/Παρασκευή Monday/Tuesday/ Wednesday/Thursday/Friday

Η «ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ «Η ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Αντωνάκη Σκηνικά: Αλέξης Βλαχάκης / Κουστούμια: Δέσποινα Καλαράκη / Υπεύθυ- νη οργάνωσης, Επικοινωνίας και Δημοσίων σχέσεων: Μαρίζα Χρηστάκη

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Εισφορά: 5€ - Φοιτητές / Μαθητές / Άνεργοι: Είσοδος ελεύθερη

THEATRE The Heraklion Municipal Workers’ Venue: MHT / Time: 21:30 Theatre Group in The Courtyard of Admission: 5€ Miracles by Iakovos Kambanellis Concessions: free

Πέμπτη/Παρασκευή 26-27 Thursday/Friday // ΦΕΣΤΙΒΑΛΑΚΙ: ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Το ΦεστιβαλάΚι είναι το πρώτο φεστιβάλ που δημιουργείται εξ’ ολοκλήρου με τη συμμετοχή του κοινού και περιλαμβάνει μουσική, χορό, μαντινάδα, βιβλίο, ζωγραφική, φωτογραφία, προβολές ντοκιμαντέρ, αναπαράσταση κρητι- κών λαϊκών τεχνών κ.α. Συναυλίες: Ψαρογιώργης, Γ. Νταγάκη, Μουσικό Σχήμα Γεράνος, Β. Βαρ- δάκης, Ross Daly - Κ. Θωμά - Γ. Μανωλάκης, Α. Παπαδάκης, Παραδοσια- κός Σύλλογος Ετεοκρήτες. Πληροφορίες: www.festivalaki.gr, [email protected], fb: festivalaki: cretan festival of arts & culture

Πύλη Βιττούρι / Ώρες: 18:30 έως 01:30 / Είσοδος: 10€-Προπώληση από 7€

CRETAN FESTIVAL OF ARTS AND CULTURE Vitturi Gate A celebration of cultural activity on Crete Time: 18:30 to 01:30 (music, dance, books, handicrafts etc.) Admission: 10€ Info: www.festivalaki.gr Advance tickets from 7€ 18 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

26-27 Πέμπτη/Παρασκευή Thursday/Friday Η ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΝΤΑΡΙΟ ΦΟ «ΕΝΑΣ ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ» σε σκηνοθεσία Σπύρου Παπαδόπουλου Παίζουν: Σπύρος Παπαδόπουλος Χρήστος Μπίρος Νίκη Παλληκαράκη Τάσος Γιανόπουλος κ.α.

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 18€ Φοιτητικό / Άνεργοι: 15€ Μαθητές δημοτικού / ΚΑΠΗ: 12€

THEATRE Venue: NKT / Time: 21:30 Spiros Papadopoulos in Accidental Admission: 18€ Death of an Anarchist by Dario Fo Concessions: 15€

27 Παρασκευή - Friday //

ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΟΜΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ «Η ΣΟΝΑΤΑ ΤΟΥ ΣΕΛΗΝΟΦΩΤΟΣ» του Γιάννη Ρίτσου σε σκηνοθεσία Αντώνη Διαμαντή Παίζουν: Γυναίκα: Μαρία Σαριτσάμη / Νέος: Αντώνης Διαμαντής

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 8€ - Άνεργοι: Ελεύθερη

THEATRE Venue: MHT / Time: 21:30 The Omma Studio Troupe in The Admission: 8€ Moonlight Sonata by Yiannis Ritsos Concessions: free 19 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012 28-29 Σάββατο/Κυριακή Saturday/Sunday

ΜΟΥΣΙΚΟΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΤΤΙΚ» Ένας 26μελής θίασος από εκλεκτούς ηθοποιούς, τραγουδιστές, μουσι- κούς και χορευτές με το έργο «Αναζητώντας τον Αττίκ», παρουσιάζει το ύφος και το ήθος μια ολόκληρης εποχής Παίζουν: Νίνα Λοτσάρη, Ευαγγελία Μουμούρη, Αλέξανδρος Μπουρδού- μης κ.α.

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 22€ - Φοιτητικό / Άνεργοι: 17€

MUSIC AND THEATRE Venue: NKT In Search of Attik Time: 21:30 A tribute to Greek interwar variety Admission: 22€ artist Attik (1885-1944) Concessions: 17€

20 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

30-31 Δευτέρα/Τρίτη Monday/Tuesday

Η «5Η ΕΠΟΧΗ ΤΕΧΝΗΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ «ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΑΥΛΙΔΙ» ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ σε σκηνοθεσία Θέμη Μουμουλίδη Παίζουν: Καρυοφυλιά Καραμπέτη, Στέλιος Μάινας, Μάνος Βακούσης, Αλεξάνδρα Σακελλαροπούλου κ.α. Στον ρόλο της κορυφαίας η Ρίτα Αντωνοπούλου

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 17€ - Φοιτητικό: 12€

Venue: NKT Time: 21:30 THEATRE Venue: NKT / Time: 21:30 Admission: 22€ The 5th Art Era Troupe in Iphigenia Admission: 17€ Concessions: 17€ in Aulis by Euripides Concessions: 12€

21 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΙΟΥΛΙΟΣ | JULY 2012

30 Δευτέρα/Monday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΜΟΡΦΕΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΗΤΙΚΗ ΚΩΜΩΔΙΑ «ΣΑΝ ΤΟ ΞΥΔΙ ΜΕ ΤΟ ΜΕΛΙ» σε σκηνοθεσία Γιάννας Κεφάλα Παίζουν: Σίμος Χριστοδούλου, Γιάννα Κε- φάλα, Γιάννης Παραουλάκης, Δομήνικος Ταβερναράκης, Γιάννα Σταμούλη, Ροδούλα Κρανιωτάκη, Πάνος Ιωαννίδης

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€ THEATRE Venue: MHT The Morfes Theatre in the Cretan comedy Time: 21:30 Chalk and Cheese Admission: 10€

30 Δευτέρα/Monday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ ΧΑΤΖΗ Πλαισιώνεται από πολύτιμους φίλους μουσι- κούς και τη Μάγδα Βαρούχα

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 13€ - Προπώληση: 10€ έως 7 ετών: Ελεύθερη Venue: CONCERT Bethlehem Gate Alexandros Hatzis and Time: 21:30 Magda Varoucha. Con- Admission:13€ temporary Greek music Concessions: 10€

31 Τρίτη - Tuesday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΙΑ ΒΙΟΛΙ ΚΑΙ ΠΙΑΝΟ «ΑΠΟ ΤΟΝ VITALI ΣΤΟΝ KREISLER» Σολίστες: Henryka Tronek (βιολί) και Αθανάσιος Γκρόζας (πιάνο)

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Henryka Tronek (violin) and Athanassios Grozas Venue: MHT (piano) in From Vitali to Time: 21:30 Kreisler Admission: free

22 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

Venue: MHT Time: 21:30 Admission: 10€ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ | AUGUST 2012

01-02 Τετάρτη/Πέμπτη Wednesday/Thursday

Η SIGMA PRODUCTIONS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ «Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΕΧΕΙ ΠΙΕΣΗ» Παίζουν: Ελισάβετ Κωνταντινίδου Κώστας Βουτσάς Πέτρος Λαγούτης κ.α

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 17€ Φοιτητικό - Άνεργοι: 15€ / Παιδιά δημοτικού - ΚΑΠΗ: 10€

THEATRE Venue: NKT Sigma Productions presents Grandpa’s Time: 21:30 Got High Blood Pressure, A comedy by Admission: 17 € Dimitra Papadopoulou Concessions: 15 - 10€

24 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

Τετάρτη/Πέμπτη 01-02 Wednesday/Thursday // ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΑΠΟΘΗΚΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ… ΚΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ» του Περό Σαρλ σε σκηνοθεσία Γιάννη Κόκκινου

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€

CHILDREN’S THEATRE Venue: MHT The Apothiki Company in Cinderella… Time: 21:30 and her Story by Charles Perrault Admission: 10€

01 Τετάρτη - Wednesday ΕΚΔΗΛΩΣΗ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΤΖΟΜΠΑΝΑΚΗ με τον κιθαρίστα Γιώργο Μαστο- ράκη Οργάνωση: Σύνδεσμος μελών γυναικείων σωματείων Ηρακλεί- ου και Νομού Ηρακλείου

Πύλη Βηθλεέμ Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Yorgos Mastorakis (guitar) in a tribute to Venue: Heraklion architect-archaeologist Chyrssoula Bethlehem Gate Tzombanaki. By the Heraklion Association of Time: 21:30 Women’s Organizations Admission: free

25 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

01 Τετάρτη - Wednesday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΧΑΛΗ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗ Παγκρήτιο Στάδιο Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: *

CONCERT Pancretan Michalis Stadium Hatziyiannis Time: 21:30 Greek pop Admission:*

02 Πέμπτη - Thursday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΣΣΩΤΑΚΗ «ΜΕ ΚΟΝΤΡΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ» Πύλη Βηθλεέμ Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5€

CONCERT Venue: Bethlehem Gate Yiannis Kassotakis in Into the Wind. Time: 21:30 Contemporary Greek music Admission: 5€

26 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

03-04 Παρασκευή/Σάββατο Friday/Saturday

Η «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΘΕΑΜΑΤΩΝ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «ΝΤΟΡΑ Η ΜΙΚΡΗ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ: ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ» Δέκα ηθοποιοί - χορευτές με θεαματικά κοστούμια, εντυπωσιακά σκη- νικά, υπέροχη μουσική και χαριτωμένους διαλόγους δημιουργούν μια παράσταση που θα απολαύσει όλη η οικογένεια

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 18€

CHILDREN’S THEATRE Venue: NKT The Greek Show Company presents Dora the Time: 21:30 Explorer Live! Search for the City of Lost Toys Admission: 18€

27 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

03 Παρασκευή - Friday // «ΑΝΘΟΣ ΤΟΥ ΓΙΑΛΟΥ» ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ σε σκηνοθεσία Μάνιας Παπαδημη- τρίου με τον Τάκη Χρυσικάκο και τον Λουδοβίκο των Ανωγείων Θεατρική προσαρμογή: Ερρίκος Μπελιές Εικαστική παρέμβαση: Νίκος Πετρόπουλος Μουσική επιμέλεια: Λάμπρος Λιάβας Φωτισμοί: Δήμος Αβδελιώδης Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: *

THEATRE Flower of the Shore by Alexandros Papadia- Venue: NKT mantis with Takis Chrysikakos and Loudo- Time: 21:30 vikos ton Anogeion Admission: *

04 Σάββατο - Saturday //

ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ «VIVI» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ «ΟΡΕΣΤΗΣ» σε σκηνοθεσία Τηλέμαχου Μουδατσάκι

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€

THEATRE Venue: MHT The Vivi Theatre Company in Orestes Time: 21:30 by Euripides Admission: 10€

28 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

04 Σάββατο - Saturday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΗ ΤΣΑΝΤΑΚΗ Ο Γιώργης Τσαντάκης με το βιολί του και ο Αντώνης Ζαχαριουδάκης με το λαγού- το του θα σας ταξιδέψουν στο όμορφο περιβόλι της Σητείας και της ανατολικής Κρήτης

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 9€

CONCERT Venue: Bethlehem Gate Yorgis Tsantakis and Antonis Zachari- Time: 21:30 oudakis. Folk music from Eastern Crete Admission: 9€

Venue: NKT Time: 21:30 Κυριακή - Sunday Admission: * 05

ΤΟ ΧΟΡΟΘΕΑΤΡΟ «ΔΑΓΙΠΟΛΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΧΟΡΟΥ «ΣΥΡΤΕΙΣ ΜΥΣΤΙΚΕΣ» σε χορογραφίες Γιώργου Χρηστάκη Ερμηνεύουν: Γιώργος Καραμίχος, Χρύσα Παπά Χορεύουν: Βιβή Ρωμανά, Giorgia De Rose, Mario Giallanza, Salvatore Siciliano, Βιβή Χριστοδουλοπούλου, Michela Rossi, Nicoletta Ferri, Ivonne Bello, Fabio Sudato, Γιώργος Χρηστάκης, Ρέα Πεδιαδιτάκη, Κώστας Κα- πετάνιος, Σωτήρης Ταχτσόγλου

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€

Venue: MHT DANCE Venue: NKT Time: 21:30 DA.Gi.PO.LI. Dance Theatre for the disabled Time: 21:30 Admission: 10€ and able-bodied in Syrteis Mystikes Admission: 10€

29 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012 06-07 Δευτέρα/Τρίτη Monday/Tuesday

ΤΟ ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΒΟΛΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΣΟΦΟΚΛΗ «ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ» σε σκηνοθεσία Τσεζάρις Γκραουζίνις Παίζουν: Αιμίλιος Χειλάκης, Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης, Χρήστος Σαπουντζής, Κώστας Κορωναίος κ.α

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 17€ - Φοιτητικό: 14€

THEATRE Venue: NKT / Time: 21:30 Volos Regional Theatre in Oedipus Rex Admission: 17 € by Sophocles Concessions: 14€

30 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

06 Δευτέρα - Monday // Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ «ΣΧΗΜΑ 7» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ STEPHEN MALLATRAT «Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ» σε σκηνοθεσία Κώστα Μεταξάκη

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€

THEATRE Venue: Bethlehem Gate The Schema 7 Theatre Group in The Time: 21:30 Woman in Black by Stephen Mallatrat Admission: 10€

06 Δευτέρα - Monday

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΔΗΜΗΤΡΑ ΓΑΛΑΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ Η Χάρις Αλεξίου και η Δήμητρα Γαλάνη μαζί, αυτό το καλοκαίρι! Για περισ- σότερες από δυόμισι ώρες στη σκηνή, σε ένα πρόγραμμα που σχεδίασαν οι ίδιες, μας υπόσχονται ένα μουσικό ταξίδι στα τοπία του ελληνικού τρα- γουδιού συνοδευόμενες από οκτώ μουσικούς

Παγκρήτιο Στάδιο / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 12€

CONCERT Pancretan Stadium Dimitra Galani and Haris Alexiou Time: 21:30 Contemporary Greek music Admission: 12€

31 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

07 Τρίτη - Tuesday ΡΕΣΙΤΑΛ ΓΙΑ ΦΩΝΗ ΚΑΙ ΚΙΘΑΡΑ «DUO KITHARODE» με τον Νίκο Κατσαράκη (κιθάρα) και την Μυρσίνη Μαργαρίτη (σοπράνο) σε έργα των Μίκη Θεοδωράκη (Romancero Gitano), Mario Castelnuovo Tedesco κ.α

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€ - Φοιτητικό: 5€ CONCERT Venue: MHT Nikos Katsarakis (guitar) and Myrsini Time: 21:30 Margariti (Soprano). Works by Thedorakis, Admission: 10€ Caselnuovo-Tedesco and others Concessions: 5€

08 Τετάρτη - Wednesday ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΔΙΔΑΣΚΑ- ΛΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥ ΧΟΡΟΥ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙ- ΚΗΣ ΧΟΡΩΔΕΙΟΝ «ΤΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΓΛΕΝΤΟΚΟΠΙ» Μια μουσικοχορευτική προσέγγιση παλαιού χοροστασίου

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

MUSIC AND DANCE Venue: NKT The Chorodeion Cretan Dance and Time: 21:30 Music School Admission: free

Τετάρτη/Πέμπτη 08-09 Wednesday/Thursday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ «ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ» ΠΑΡΟΥΣΙΑ- ΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑ- ΔΟΣΙΑΚΟΥ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ «Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΨΑΡΑΣ» Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5€

SHADOW THEATRE Venue: Bethlehem Gate The Athanasiou Shadow Theatre in Time: 21:30 Karagiozis the Fisherman Admission: 5€

32 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

09-10-11 Πέμπτη/Παρασκευή/Σάββατο Thursday/Friday/Saturday

Venue: MHT Time: 21:30 Admission: 10€ Concessions: 5€

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΘΕΑΜΑΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΩΜΩΔΙΑ «ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Η΄ ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ» σε σκηνοθεσία Θανάση Παπαθανασίου και Μιχάλη Ρέππα Παίζουν: Κάτια Δανδουλάκη, Χρήστος Χατζηπαναγιώτης, Γιάννης Τσιμι- τσέλης, Τάσος Κωστής, Σοφία Μουτίδου, Χριστίνα Τσάφου, Σπύρος Με- ριανός, Πρόδρομος Τουσουνίδης

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20€ - Φοιτητικό: 15€

Venue: NKT THEATRE Time: 21:30 The Greek Show Company presents To Be or Admission: 20€ Not to Be. A comedy by Nick Whitby Concessions: 15€

33 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012 Πέμπτη/Παρασκευή 09-10 Thursday/Friday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΤΕΧΝΟΡΑΣΗ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Γρηγοριάδη Παίζουν: Διονύσιος Καπανδρίτης, Σωτήρης Αντωνίου, Στάθης Αναστασί- ου, Θανάσης Λιούνης, Ειρήνη Κοτζάσοβα, Έλενα, Αθανασοπούλου, Σόνια Κοτίδου, Ιωάννα Σουλιώτη

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 8€ Venue: MHT THEATRE Time: 21:30 Technorasi Theatre in The Treasure Hunt Admission: 8€ 10 Παρασκευή - Friday ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΟΝ MALEK NIKO «ΑΡΩΜΑ ΑΝΑΤΟΛΗΣ» Παραδοσιακοί (folklor) χοροί από Αίγυπτο, Τουρ- κία, Λίβανο, Ινδία, Ανδαλουσία κτλ. Παρουσίαση κειμένων: Αναστασία Βαφιάδη Χορεύουν: Malek Nikos, Malek Group, Preence Kyamer, Elena Eleytheriou, Kazafi Troup, Anna Dimitratou, Oriental Dance Queens, Kayameiya Ismini Anastasia Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€

DANCE Venue: Malek Niko and partners in Aroma of the Bethlehem Gate Orient. Folk dance from Egypt, Turkey, Time: 21:30 Lebanon, India, Andalusia and other areas Admission: 10€

11 Σάββατο - Saturday ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΔΥΜΕΣ ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΙΑ ΚΑΨΕΤΑΚΗ Το πρόγραμμα περιλαμβάνει κλασικά αριστουργή- ματα των Liszt, Chopin, Rachmaninoff, Brahms κ.α. Οργάνωση: Παγκρήτιος Σύλλογος Γονέων και Παι- διών με Νεοπλασία «Ηλιαχτίδα»

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5€ CONCERT Marianna and Stephania Kapsetaki (piano) Venue: MHT Works by Liszt, Chopin, Rachmaninoff, Brahms Time: 21:30 and others Admission: 5€ 34 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

11 Σάββατο - Saturday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΩΝΟΡΑ ΖΟΥΓΑΝΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΙΛΙΠΠΟ ΠΛΙΑΤΣΙΚΑ Γήπεδο ΟΦΗ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος:*

CONCERT Venue: OFI stadium with Eleonora Zouganeli Time: 21:30 and Filippos Pliatsikas Admission: *

12 Κυριακή - Sunday // ΤΟ «ΣΧΗΜΑ 7» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «Ο ΣΚΑΝΔΑΛΙΑΡΗΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ» σε σκηνοθεσία Κώστα Μεταξάκη Παίζουν: Μάνος Ζειμπέκης, Ράνια Πλατάκη, Κατερίνα Ζουρίδη, Βαρδής Σαμαριτάκης και ο Κώστας Μεταξάκης

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 8€

CHILDREN’S THEATRE Venue: MHT The Schema 7 Group in an adaptation of Servant Time: 21:30 of Two Masters by Carlo Goldoni Admission: 8€ Venue: Bethlehem Gate Time: 21:30 17 Παρασκευή - Friday Admission: 10€ Ο «ΘΙΑΣΟΣ 81» ΠΑΡΟΥΣΙΑ- ΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΤΡΙΒΙΖΑ «ΤΖΙΜ ΤΟ ΤΖΙΤΖΙΚΙ ΚΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΟ- ΦΘΑΛΜΟΥ ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΑ» σε μουσική Γιάννη Ζουγανέλη Μια σπαρταριστή ανατροπή του γνωστού μύθου για τον Τζίτζικα και τον μέρμηγκα. Ένα έργο με θέμα την Φιλία, την Αλληλεγγύη και την αξία της Τέχνης στη ζωή

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€

CHILDREN’S THEATRE Venue: NKT Venue: MHT The 81 Troupe in Jim the Cicada and the Time: 21:30 Time: 21:30 One-eyed Mole Gang. by Evgenios Trivizas Admission: 10€ Admission: 5€ 35 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

17 Παρασκευή - Friday // ΤΟ «ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΟ ΛΑΡΙΣΑΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΩΜΩΔΙΑ «… ΜΕΣΑ» με τον Χριστόφορο Ζαραλίκο Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 15€ - Φοιτητικό: 12€ - Προπώληση: 15€

THEATRE Venue: MHT / Time: 21:30 The Larisa Small Theatre and Christoforos Admission: 15€ Zaralikos in In deep… (Stand-up comedy) Concessions: 12€

17 Παρασκευή - Friday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙ- ΚΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ «ΔΡΑΒΙΔΕΣ» ΤΟΥ ΑΝΤΩΝΗ ΦΡΑΓΚΙΑΔΑΚΗ «ΠΑΙΞΕ ΓΛΥΚΟ ΛΑΓΟΥΤΟ» Μαζί του η Λίλα Κατσούνα Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: *

CONCERT Venue: Bethlehem Gate Antonis Frangiadiakis and Lila Katsou- Time: 21:30 na in Play, Sweet Lute. Cretan folk music Admission: *

18 Σάββατο - Saturday Η ΚΩΜΩΔΙΑ «ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ» σε σκηνοθεσία Χρήστου Χατζηπανα- γιώτη Παίζουν: Σπύρος Πούλης, Θανάσης Βισκαδουράκης, Σπύρος Σπαντίδας, Δήμητρα Στογιάννη

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20€ - Φοιτητικό: 15€

THEATRE Venue: NKT / Time: 21:30 See Not, Hear Not, Speak Not Admission: 20€ A comedy by Yorgos Theodosiadis Concessions: 15€

36 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

18 Σάββατο - Saturday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΝΕΚΤΑΡΙΑ ΛΑΟΥΜΤΖΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΑΓΓΕΛΗ ΠΑΝΟΥ «ΠΕΡΙ ΕΡΩΤΟΣ» Τους συνοδεύει επταμελής ορχήστρα

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη CONCERT Nektaria Laoumtzi and Vangelis Venue: MHT / Time: 21:30 Panos. Contemporary Greek music Admission: free

18 Σάββατο - Saturday // ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΙΥΤΤΟΣ» ΠΑΡΟΥ- ΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ BERNARD- MARIE KOLTES «Η ΝΥΧΤΑ ΜΟΛΙΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΔΑΣΗ» σε σκηνοθεσία Αντώνη Ντουράκη Στην Α΄ συνάντηση καλλιτεχνών με θέμα ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ & ΝΕΟΙ που έγινε στην Αθήνα στο θέατρο ELIART απονεμήθηκε το α’ βραβείο

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 5€

THEATRE Venue: Bethlehem Gate The Iyttos Theatre in The Night Just Be- Time: 21:30 fore the Forests by Bernard-Marie Koltes Admission: 5€

19 Κυριακή - Sunday ΣΥΝΑΥΛΙΑ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΑ ΤΑΜΠΑΧΑΝΙΩΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥ- ΔΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΥΛΓΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΟΛΙΣΤΙΚΟΥ ΜΠΕΡΝΤΕΛΙΔΙΚΟΥ ΛΑΓΟΥΤΟΥ Συμμετέχουν ο Στέλιος, ο Λεωνίδας και η Χαρά Λαϊνάκη Διοργάνωση: «Ροτόντα-Μουσικές και Πολιτιστικές Δράσεις» Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€

CONCERT Venue: NKT Stelios, Leonidas and Hara Lainaki Time: 21:30 A celebration of Cretan urban folk music Admission: 10€

37 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

19 Κυριακή - Sunday // ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΚΟΜΠΟΣΤΑ» σε σκηνοθεσία Νάσου Ζαγκότη με τη Φιλαρμονική του Πολιτιστικού Οργανισμού (ΔΟΚΑΣ) του Δήμου Σητείας σε συνεργασία με το Θέατρο Σητείας. Πρόκειται για μια μουσική παράσταση με πολλά γνωστά τραγούδια που πλαισιώνουν το βασισμένο στο έργο του Δημήτρη Ψαθά. Μουσική Διεύθυνση του Αρχιμουσικού της Φιλαρμονικής Γιώργου Φουρ- ναράκη Οργάνωση: Σύλλογος φίλων και συγγενών ψυχικά ασθενών «Κρίκου»

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος:*

CONCERT Venue: MHT The Sitia Municipal Culture Organization. Songs Time: 21:30 inspired by Greek comic writer Dimitris Psathas Admission: *

Δευτέρα/Τρίτη 20-21 Monday/Tuesday

ΟΙ «ΜΑΓΙΚΕΣ ΣΒΟΥΡΕΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ «ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ» διασκευασμένο για παιδιά από τον Δημήτρη Αδάμη Καλλιτενχική δ/νση: Δόμνα Ζαφειροπούλου Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€

CHILDREN’S THEATRE Venue: NKT The Magic Spinning Tops in Shake- Time: 21:30 speare’s A Midsummer Night’s Dream Admission: 10€

38 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

20 Δευτέρα - Monday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ «ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ» με τον Γιάννη και την Ιωάννα Καρανίκα Ένα μουσικό ταξίδι στο έντεχνο ελληνικό τραγούδι Η συναυλία πραγματοποιείται για την ανέργεση του ξενώνα του παιδιού «Το σπίτι των αγγέλων»

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 10€

CONCERT Venue: MHT Yiannis and Ioanna Karanikas in Musical Wan- Time: 21:30 derings. A tribute to Greek art-popular music Admission: 10€ Venue: MHT Time: 21:30 Admission: * Δευτέρα - Monday // Δευτέρα/Τρίτη 20 Monday/Tuesday ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΙΥΤΤΟΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ «REQUIEM Η΄ ΑΛΛΙΩΣ BUFFA» σε σκηνοθεσία Αντώνη Ντουράκη Παίζουν: Γιώργος Σχοιναράκης, Πέ- τρος Φαρσαράκης, Serghei Insuratelu, Λένα Φαλατάκη Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: 5€

THEATRE Venue: Bethlehem Gate The Iyttos Theatre in Requiem, Time: 21:30 Otherwise Buffa Admission: 5€

21 Τρίτη - Tuesday // ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ ΜΕ ΤΗ ΒΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΙΜΙΔΗ Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έργα των: F.Liszt, A.Scriabin, S.Rachmaninoff, C.Debussy, Ρένας Κυ- ριακού

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Piano recital by Vana and Dimi- Venue: MHT tris Mimidis. Works by F.Liszt, Time: 21:30 Venue: NKT A.Scriabin, S.Rachmaninoff, Admission: Time: 21:30 C.Debussy and Rena Kyriakou free Admission: 10€

39 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

22-23 Τετάρτη/Πέμπτη Wednesday/Thursday

Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ «ΤΙ ΒΟΥΛΗ ΘΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙΣ ΜΩΡΗ» Παίζουν: Άννα Παναγιωτοπoύλου Μίρκα Παπακωνσταντίνου Χρύσα Ρώπα Αντώνης Καφετζόπουλος Γεράσιμος Σκιαδαρέσης Παντελής Καναράκης και ο Γιώργος Γαλίτης

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20€ - Φοιτητικό - Παιδικό - Τρίτη Ηλικία: 15€ / Άνεργοι: 10€

THEATRE Venue: NKT / Time: 21:30 A Greek comic review Admission: 20€ / Concessions: 15-10€

40 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

22 Τετάρτη - Wednesday // ΒΡΑΔΙA ΚΛΑΣΙΚΟY ΚΑΙ EΝΤΕΧΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟY ΜΕ ΤΟ ΜAΝΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΡΙΓΙAΝΝΑ ΧΡΙΣΤΟΦAΚΑΚΗ με αποσπάσματα από όπερα & μιούζικαλ και ελληνικά ακούσματα Στο πιάνο η Χρύσα Βασιάδη Οργάνωση: Σύνδεσμος μελών γυναικείων σωματείων Ηρακλείου και Νομού Ηρακλείου Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5€

CONCERT Venue: MHT Manos and Marianna Christofakaki. Music from Time: 21:30 the opera, musicals and Greek popular-art song Admission: 5€

23 Πέμπτη - Thursday // ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΓΟΥ ΣΑΝΚΑΡΑ «DREAMS AND ILLUSIONS» Ένα ρεσιτάλ μαγείας και ψευδαισθήσεων που συν- δυάζεται ο χορός η μουσική και η κίνηση με την μαγεία το μυστήριο και την δράση, διανθισμένα με την θεατρικότητα και τα κωμικά στοιχεία

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: * MAGIC SHOW Venue: Bethlehem Gate Greek magician Sankara in Time: 21:30 Dreams and Illusions Admission: *

23 Πέμπτη - Thursday ΤΟ «ΘΕΑΤΡΟ ΚΡΗΤΗΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΩΜΩΔΙΑ «2 ½ ΦΟΝΟΙ ΚΑΙ ΕΝΑ BULLDOG» των Μ. Ρέππα και Θ. Παπαθανασίου, σε σκηνοθεσία του Κώστα Μεταξάκη Παίζουν: Αποστολάκης Γιώργος, Δράκου Έφη, Κοπανάκη Μαρία, Κουρουνιώτης Κώστας, Μαστορίδης, Μαστορογιαννάκης Βαγγέλης, Σαρρή Κωνσταντίνα Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: *

THEATRE Venue: MHT The Crete Theatre in 2½ Murders and a Bulldog Time: 21:30 A comedy by M. Reppas and Th. Papathanassiou Admission: *

41 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

24-25 Παρασκευή/Σάββατο Friday/Saturday

ΤΟ «ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ «ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΑΣ ΤΣΙΡΚΟ» σε σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη Παίζουν: Γιώργος Αρμένης Τάσος Νούσιας Μαρίνα Ασλάνογλου κ.α.

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 20€ - Φοιτητικό - ΑμεΑ: 15€ / Άνεργοι: 10€

Venue: NKT THEATRE Time: 21:30 The National Theatre of Northern Greece in Admission: 20€ Our Grand Circus. by Iakovos Kambanellis Concessions: 15€

42 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

24 Παρασκευή - Friday //

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΙΧΑΛΗ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΗ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗ Κιθάρα, λαούτο: Μιχάλης Καλογεράκης / Αφήγηση: Μάνος Πετράκης Φωνή: Παντελής και Μιχάλης Καλογεράκης

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: MHT Michalis and Pantelis Kalogerakis perform Time: 21:30 Greek poetry set to music Admission: free

25 Σάββατο - Saturday //

Venue: NKT Time: 21:30 Admission: 20€ Concessions: 15€ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΧΟΡΟΥ «TRIBAL FUSION ORIENTAL DANCE» Το Tribal fusion oriental dance είναι ένα μοντέρνο, εναλλακτικό είδος του κλασσικού oriental

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 5€

DANCE Venue: MHT / Time: 21:30 Tribal Fusion Oriental Dance Admission: 5€

43 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

26 Κυριακή - Sunday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΙΟ ΦΡΑΓΚΟΥΛΗ «ΜΕ ΑΝΟΙΧΤΑ ΦΤΕΡΑ» Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 15€ Φοιτητικό - Άνεργοι - Παιδιά: 10€

CONCERT Venue: NKT Marios Frangoulis Time: 21:30 The internationally renowned Greek tenor in Admission: 15€ With Open Wings Concessions: 10€

26 Κυριακή - Sunday // ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΙΘΑΡΑΣ ΜΕ ΤΟ MISCELLANEA GUITAR QUARTET «ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΙΘΑΡΕΣ» Κώστας Τοσίδης, Alejandro Diaz Bandres, Γιώργος Περβολαρά- κης και Μάνος Αναστασάκης

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 10€ - Νεανικό: 5€

CONCERT Venue: MHT / Time: 21:30 The Miscellanea Guitar Quartet Admission: 10€ / Concessions: 5€

28 Τρίτη - Tuesday // ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΟΜΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΒΙΤΣΕΝΤΖΟΥ ΚΟΡΝΑΡΟΥ «ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ» σε σκηνοθεσία Αντώνη Διαμαντή

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Είσοδος: 8€ πλην ανέργων

THEATRE Venue: MHT The Omma Studio Troupe in Erotokritos by Time: 21:30 Vicenzos Kornaros. Cretan Renaissance drama Admission: 8€

44 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

29 Τετάρτη - Wednesday ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΩΣΤΗ ΦΡΑΓΚΟΥΛΗ Συμμετέχουν Μουσικά συγκροτή- ματα και Χορευτικοί Όμιλοι Απόδοση μέρους του έργου του και βιογραφικές αναφορές

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: * Venue: NKT Time: 21:30 Admission: 15€ Concessions: 10€

MUSIC AND DANCE Venue: NKT A tribute to Heraklion poet, writer and broadcaster Time: 21:30 Kostis Frangoulis Admission: *

29-30-31 Τετάρτη/Πέμπτη/Παρασκευή Wednesday/Thursday/Friday //

Venue: MHT / Time: 21:30 Admission: 10€ / Concessions: 5€

Η «ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ (ΣΧΟΛΕΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ)» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟΛΑΙ ΓΚΟΓΚΟΛ «Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Αντωνάκη Χορογραφίες: Μαρία Σωμαράκη

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:30 Εισφορά: 5€ - Φοιτητές - Μαθητές - Άνεργοι: Είσοδος ελεύθερη

Venue: MHT THEATRE Venue: MHT Time: 21:30 The University of Crete Theatre Group in Time: 21:30 Admission: 8€ The Government Inspector by Nikolai Gogol Admission: 5€ 45 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣTHEATRE MUSIC | AUGUSTDANCE TRADITION 2012

29 Τετάρτη - Wednesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΡΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΝΕΩΝ «ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΔΙΧΩΣ ΛΟΓΙΑ» Καλλ/κη διεύθυνση: Νίκος Αντωνακάκης Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: Bethlehem Gate The Cretan Youth Symphony Orchestra Time: 21:30 in Songs Without Words Admission: free

30 Πέμπτη - Thursday ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΟ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΩΝ ΚΡΗΤΗΣ Ο «ΑΓΙΟΣ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΣ»

«O ΑΠΗΛΙΩΤΗΣ ΣΤΑ ΠΑΝΙΑ ΜΑΣ ΓΛΥΚΑ ΓΛΥΚΑ ΕΦΥΣΗΞΕ...!» Συμμετέχουν: η Χορωδία του Συλλόγου και Όμιλος Παιδείας και Πολιτισμού «Αετογιάννης» Διεύθυνση Χορωδίας: Εύα Κουτσογιαννάκη - Πιτσικάκη Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

MUSIC AND DANCE Venue: NKT The Agios Polykarpos Cretan Asia Minor Associa- Time: 21:30 tion in a tribute to Asia Minor Admission: free

31 Παρασκευή - Friday ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΓΚΡΗΤΙΑ ΕΝΩΣΗ ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΩΝ

«ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΜΕ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟΥΣ ΧΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ» Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:30 / Είσοδος: Ελεύθερη

MUSIC AND DANCE Venue: NKT The Pancretan Dance Teachers Association. Time: 21:30 Cretan folk dances of yesteryear Admission: free 46 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

Venue: NKT Time: 21:30 Admission: free

Venue: NKT Time: 21:30 Admission: free 08 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

01 Σάββατο - Saturday ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΙΘΑΡΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΒΙΡΓΙΝΙΑ ΑΜΑΡΙΩΤΑΚΗ με έργα των Lauro, Barrios, Piazzola, Albeniz, Couperin. Με την υποστήριξη του κέντρου ειδικών παιδιών «ο Άγι- ος Σπυρίδων» Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 8€ CONCERT Venue: MHT Guitar recital by Virginia Amariotaki. Works by Time: 21:00 Lauro, Barrios, Piazzola, Albeniz, Couperin. Admission: 8€

02 Κυριακή - Sunday Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΣΑΙΞΠΗΡ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ» σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Αρβανιτάκη Παίζουν: Γεράσιμος Γεννατάς, Ναταλία Δραγούμη, Αντώνης Λουδάρος κ.α Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 18€ - Φοιτητικό: 15€

THEATRE Venue: NKT / Time: 21:00 Shakespeare in an Hour Admission: 18€ / Concessions: 15€

02 Κυριακή - Sunday // ΩΔΕΙΟ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ: ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΤΡΟΥΛΗ Τάξη πιάνου του Χάρη Σαρρή

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: MHT / Time: 21:00 Piano recital by Konstantinos Troulis Admission: Free

02 Κυριακή - Sunday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΝΤΩΝΑΚΑΚΗ Οργάνωση: Σύλλογος Μαραθωνοδρόμων Κρήτης - Κέντρο ειδικών παιδιών «ο Άγιος Σπυρίδων»

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: 7€ CONCERT Dimitris Antonakakis Venue: Bethlehem Gate Cretan folk Time: 21:00 Admission: 7€ 48 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

03 Δευτέρα - Monday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ «ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗΣ» ΜΕ ΤΙΤΛΟ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ 16ΟΥ ΚΑΙ 17ΟΥ ΑΙΩΝΑ» Συμμετέχουν: Άννα Μαλεκάκη, Γρηγόρης Καπανταϊδάκης, Μανόλης Τζα- νάκης, Μαρία Παπουτσάκη

Venue: MHT Βασιλική Αγ.Μάρκου / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη Time: 21:00 Admission: 8€

CONCERT Venue: The Frangiskos Leontaritis Ensemble Basilica of St. Mark European vocal and instrumental music from Time: 21:00 the 16th and 17th century Admission: free

03 Δευτέρα - Monday ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΧΗΜΑ «ΝΟΣΤΙΜΟΝ ΗΜΑΡ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ «ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΙΣ ΜΟΥΣΙ- ΚΕΣ ΤΩΝ ΘΕΑΜΑΤΩΝ» Διεύθυνση: Μίνως Σωμαράκης Τραγούδια που μας γοήτευσαν σε κινηματογράφο, θέατρο και τηλε- όραση

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: NKT The Nostimon Imar Ensemble. Music from the Time: 21:00 cinema and TV Admission: free

49 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

03-04-05 Δευτέρα/Τρίτη/Τετάρτη Monday/Tuesday/Wednesday

CRETAN MANDOLIN FESTIVAL 3ΗΜΕΡΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΑΝΤΟΛΙΝΟΥ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ

ΔΕΥΤΈΡΑ 3/9 MONDAY 3/9 Έναρξη Φεστιβάλ 1. Cretan mandolin con- 1. Μεγάλη Συναυλία με Κρήτες μου- cert in Agia Ekaterini σικούς (Μαντολίνα). Πλατεία Αγίας Square Αικατερίνης, ώρα 21:00 2.Mandolin exhibition in 2. Περίπτερο: Έκθεση - κατασκευή Eleftherias Square μαντολίνου και παρελκόμενων π.χ. βιβλίο. Πλατεία Ελευθερίας TUESDAY 4/9 ΤΡΙΤΗ 4/9 1.Mandolin workshop by 1. Ανοιχτό σεμινάριο μαντολίνου με leading exponents, 11:00 βιρτουόζους του οργάνου. Παλιά in the Old Vegetable Λαχαναγορά, ώρα 11:00 Market 2. 2. Καντάδα στην πόλη με 100 μαντο- 100 mandolins ser- enade through the town λίνα, ώρα 18:30 at 18:30 ΤΕΤΑΡΤΗ 5/9 1. Η μεγαλύτερη ορχήστρα μα- WEDNESDAY 5/9 ντολίνων του κόσμου στην Κρήτη 1.The World’s Biggest (Mandolin Guinness World Record). Ever Mandolin Orchestra Σε χώρο μπροστά από το λιμε- (Guinness World Record ναρχείο με φόντο τον Κούλε, ώρα attempt), Venetian har- 20:00 bour at 20:00 2. Σύνολο Νυκτών και Τοξοτών 2.Cretan plucked and Οργάνων Κρήτης, ώρα 21:00 bowed instruments at Με την υποστήριξη 21:00 της Περιφέρειας Κρήτης

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Venue: NKT Ώρα έναρξης: 21:00 Time: 21:00 Είσοδος: Ελεύθερη Admission: free 50 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

Δευτέρα/Τρίτη 03-04 Monday/Tuesday ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΝΩΝ - ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΧΩΡΟΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ Γ.ΧΟΡΤΑΤΣΗ «ΕΡΩΦΙΛΗ 3» σε σκηνοθεσία Σίμου Κακάλα

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 15€ - Φοιτητικό 10€ - Οικογενειακό (4 άτομα) 20€ - Προπώληση 10€ - Άνεργοι: Ελεύθερη Είσοδος

THEATRE Venue: MHT Athens Festival – the Horos Theatre in Erofili 3 Time: 21:00 by Georgios Chortatsis Admission:15€

04 Τρίτη - Tuesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ με τους Γιώργο Μαυρομανωλάκη, Μανώλη Κανακάκη, Γιώργο Παπαϊωάννου, Μαρίτζια

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 7€

CONCERT Venue: Yorgos Mavromanolakis, Manolis Kanakakis Bethlehem Gate and friends. Cretan folk and contemporary Time: 21:00 music Admission:7€

05 Τετάρτη - Wednesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ «ΣΧΗΜΑ ΛΟΓΟΥ» Mπουζούκι- φωνή: Σάκης Σακελλαρίδης Λύρα-φωνή: Λευτέρης Τζαγκαράκης Κιθάρα- φωνή: Γιώργος Σταυράκης Συμμετέχουν οι: Στέφανος Σταγάκης (κρουστά), Γιάννης Κορίνθιος (μπά- σο), Αλεξάνδρα Βεργαδή (φωνή) / Διοργάνωση: Ομοσπονδία Επαγγελμα- τιών Βιοτεχνών & Εμπόρων Ν. Ηρακλειου (Ο.Ε.Β.Ε.Ν.Η)

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 5€ CONCERT Venue: MHT / Time: 21:00 The Schema Logou Group Admission: 5€

51 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

05 Τετάρτη - Wednesday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΝΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΠΑ- ΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ «ΠΕΤΡΙΤΕΣ» Συμμετέχουν: Κώστας Καλέργης (λύρα), Βα- σιλης Ξυλούρης (λαούτο), Κώστας Μαρκάκης (κιθάρα), Νίκος Ξυλούρης τραγούδι (μπρας), Γιάννης Λουλάκης (τραγούδι) Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 5€

CONCERT Venue: Bethlehem Gate Petrites (The Peregrine Falcons) Time: 21:00 Folk and art-popular music Admission: 5€

06 Πέμπτη - Thursday

ΤΟ «ΞΥΠΟΛΥΤΟ ΤΑΓΜΑ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ «ΟΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΚΑ» Μια παράσταση που οι φιγούρες γίνονται άνθρωποι και οι άνθρωποι φι- γούρες, ο μπερντές βγαίνει στο σανίδι και με ζωντανή, επί σκηνής, μουσι- κή, γίνεται ένα με το κοινό

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 10€ - 4 έως 12 ετών: 7€

THEATRE To Xypolito Tagma (The Barefoot Battalion) in Venue: NKT Out of the Shack. Audience participation in a Time: 21:00 performance inspired by shadow theatre Admission: 10€

52 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

07-08-09 Παρασκευή / Σάββατο / Κυριακή Friday / Saturday / Sunday Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑ- ΦΩΝ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ (ΕΣΗΕΠΗΝ) ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΣ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ «ΚΟΙΝΟΣ ΛΟΓΟΣ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Αντωνάκη Μουσική: Ανδρέας Γιακουμάκης

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:00 / Εισφορά: 5€ Φοιτητές - Μαθητές - Άνεργοι: Είσοδος ελεύθερη THEATRE The Heraklion Journalists Venue: MHT Theatre Group in Ordinary Time: 21:00 Talk by Elli Papadimitriou Admission: 5€ Παρασκευή / Σάββατο 07 - 08 Friday / Saturday Ο ΚΟΥΚΛΟΘΙΑΣΟΣ «ΚΟΥ-ΚΛΟ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ (ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ) «Ο ΦΡΙΞΟΣ ΚΑΙ Η ΕΛΛΗ» (ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7/9) «ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ» (ΣΑΒΒΑΤΟ 8/9) Παίζουν: Δρακοπούλου Ελένη, Χρηστάκης Γιώργος και Αναγνωστάκης Γιώργος Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: 5€

CHILDREN’S THEATRE Venue: The Kou-klo Puppet Theatre Troupe in Black Bethlehem Gate Theatre performances: Phrixos and Helle (Fri- Time: 21:00 day 7/9). Erotokritos (Saturday 8/9) Admission: 5€

07 Παρασκευή - Friday ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΚΛΑΣΣΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΝΤΕΧΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ Συμμετέχουν: Μαρία Αμβροσιάδη (Σοπράνο), Σύλ- βια Στρούθου - Ταϊτζή (Μέσο-σοπράνο), Πέτρος Ρακιντζής (Βαρύτονος), David J. Mc Clurkin (Πιάνο) Βασιλική Αγ.Μάρκου) / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη CONCERT Classical and art-popular music. With Ma- Venue: ria Amvrosiadi (soprano), Sylvia Strouhou- Basilica of St. Mark Taitzi (Mezzo soprano), Petros Rakintzis Time: 21:00 (baritone) and David J. McClurkin (piano) Admission: free 53 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

09 Κυριακή - Sunday

ΜΟΥΣΙΚΗ, ΧΟΡΟΣ, ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ «ΑΕΤΟΓΙΑΝΝΗΣ» Πάνω από 100 χορευτές και μουσικοί σε ένα μακρύ ταξίδι στις πηγές της παράδοσής μας. Από την αρχαιότητα, το βυζάντιο, την αναγέννηση, την πρώτη δισκογρα- φία… ως την σημερινή πραγματικότητα

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

MIXED PERFORMANCE Venue: NKT The Aetoyannis Cultural Association. Music, Time: 21:00 dance, speech and visuals in a panorama of history Admission: free

09 Κυριακή - Sunday //

PECHA KUCHA NIGHT HERAKLION VOL#3 Το διεθνές φαινόμενο του Pecha Kucha ξεκίνησε από το Τόκιο το 2003 και έχει κατακτήσει πάνω από 500 πόλεις διεθνώς. Ο κάθε ομιλητής διαθέτει 20 εικόνες και 20 μόλις δευτερόλεπτα ανά εικό- να για να περιγράψει την ιδέα του. Οι παρουσιάσεις αρκούνται στα απολύ- τως απαραίτητα, σύντομες και περιεκτικές, με πλούσιο οπτικό υλικό

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

PRESENTATION Venue: Pecha Kucha Night Heraklion, vol. 3. Art Bethlehem Gate and design presented by talk and visuals Time: 21:00 in a fast-paced, innovative manner Admission: free 54 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

10 Δευτέρα - Monday Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΑΓΓΕΛΑ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ» σε σκηνοθεσία Λάμπρου Λιάβα με την Άννα Βαγενά Οργάνωση: Εμπορικός Σύλλογος Ηρακλείου Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: 15€ - Φοιτητικό: 10€

THEATRE Anna Vayena in Aggela Papazo- Venue: NKT glou. A drama inspired by the Asia Time: 21:00 Minor Disaster and its aftermath Admission: 15€

10 Δευτέρα - Monday // «ΠΑΜΕ ΠΑΡΑΛΙΑ 2» !!! Η ΜΟΥΣΙΚΟΘΕΑΤΡΟΠΑΡΑΝΟΪΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ “ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΛΟΣ” με τον Αλκιβιάδη Κωνσταντόπουλο και τους Sleeping Band Venue: NKT Time: 21:00 Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» Admission: free (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: *

MIXED PERFORMANCE Venue: MHT Alkiviadis Konstantopoulos and the Sleeping Band. Time: 21:00 Music and theatricals Admission: *

11 Τρίτη - Tuesday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ 4 ΦΛΑΟΥΤΑ Στα Φλάουτα: Εύη Καλιτσουνάκη, Κρασιμίρα Τζάνεβα, Μαρία Αλεξάκη, Κων/νος Ψαρουλά- κης / Στο Πιάνο: Ειρήνη Βασιλάκη

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλα- στήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: Αντί εισιτηρίου ζητάμε από τους θεατές τρόφιμα μακράς διαρκείας για το παντοπωλείο του ΚΕΘΕΑ CONCERT Music for 4 flutes. With Venue: Evi Kalitsounaki, Krasimira Venue: MHT Bethlehem Gate Tzaneva, Maria Alexaki and Time: 21:00 Time: 21:00 Konstantinos Psaroulakis Admission: * Admission: free 55 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

11 Τρίτη - Tuesday

Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΥΝΤΗΡΑΚΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «Σ’ΑΝΑΖΗΤΩ ΣΤΗ ΣΑΛΟΝΙΚΗ ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ» Ένα αφιέρωμα στον τελευταίο των μεγάλων του Ελληνικού Λαϊκού τρα- γουδιού Δημήτρη Μητροπάνο. «Φωνή βγαλμένη από τα βυζαντινά τα συ- ναξάρια και προσωπική διαδρομή γεμάτη αξιοπρέπεια».

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: NKT George Hindirakis presents a tribute to Greek Time: 21:00 popular singer Dimitris Mitropanos Admission: free

56 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

10-11-12 Δευτέρα / Τρίτη / Τετάρτη Monday / Tuesday / Wednesday

Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΕΛΜΕ ΝΟΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ «ΜΗΔΕΙΑ» ΤΟΥ ΜΠΟΣΤ σε σκηνοθεσία Αντώνη Περαντωνάκη

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

THEATRE Venue: The Heraklion High School Teachers Bethlehem Gate Drama Group in Medea. by Chryssan- Time: 21:00 thos Bostantzoglou Admission: *

12 Τετάρτη - Wednesday «ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ…» Η Χορωδία του Συλλόγου Εκπ/ κων Α/θμιας Εκπ/σης Ν. Ηρακλεί- ου «Δ. Θεοτοκόπουλος» παρουσι- άζει ένα αφιέρωμα στα τραγούδια του νέου κύματος της εποχής των μπουάτ.

Φλάουτο: Εύη Καλιτσουνάκη / Κιθάρα: Κάλλια Ζαχαριουδάκη Τραγούδι: Ειρήνη Σταυρίδου / Κιθάρα, τραγούδι: Γιώργος Κριτσωτάκης Διεύθυνση: Αργυρώ Σταυρίδη

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: MHT The Heraklion Primary School Teachers Time: 21:00 Choir in A tribute to Greek New Wave song Admission: free 57 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

13 Πέμπτη - Thursday //

Ο «ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΙΛΩΝ ΘΕΑΤΡΟΥ ΙΕΡΑΠΕΤΡΑΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΜΙΧΑΗΛ ΜΠΟΥΛΓΚΑΚΩΦ «ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΝΗΣΙ» σε σκηνοθεσία Αντώνη Διαμαντή Παίζουν: Θωμάς Λιάγκος, Νίκος Ζυγάκης, Νίκος Τσαγκαράκης, Πόπη Δα- σκαλάκη, Γιώργος Χριστάκης, Μαρία Μαμαντάκη, Ανδρομάχη Φιλιππίδη, Μανώλης Παπαδάκης, Ανέστης Κοκκινίδης, Κώστας Μαυρικάκης, Πόπη Καλογηράτου, Κατερίνα Κοινάκη

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: *

THEATRE Venue: MHT The Ierapetra Theatre Friends Association in Time: 21:00 The Red Island. by Mikhail Bulgakov Admission: *

13 Πέμπτη - Thursday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ «ΠΝΟΗ» «ΚΡΗΤΕΣ ΠΟΙΗΤΕΣ ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ» Μουσικές συνθέσεις - Καλλιτεχνική διεύθυνση: Κική Καγιαβά Οργάνωση της Εταιρείας Νόσου Alzheimer και συναφών διαταραχών Ν.Ηρακλείου «Αλληλεγγύη»

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

CONCERT Venue: Bethlehem Gate Pnoe perform works by Cretan poets Time: 21:00 set to music Admission: free

58 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

13 Πέμπτη - Thursday ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ - ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ «ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

Venue: NKT CONCERT Time: 21:00 Nikos Kazantzakis Museum Benefit Admission: *

14 Παρασκευή - Friday ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΙΘΑΡΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΟΔΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΝΩΛΗ ΒΡΟΝΤΙΝΟ Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει έργα των: J.Dowland, L. Narváez, F.Sor, A.Barrios, M.Castelnuovo-Tedesco και A.Piazzolla Οργάνωση: Σύλλογος Φίλων του Κέντρου Ειδικών Παιδιών «Ζωοδόχος Πηγή»

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

Venue: MHT Time: 21:00 CONCERT Admission: * Guitar recital by Manolis Vrontinos. Works Venue: MHT by: J.Dowland, L.Narváez, F.Sor, A.Barrios, Time: 21:00 M.Castelnuovo-Tedesco and A.Piazzolla. Admission: *

14 Παρασκευή - Friday // Η ΟΜΑΔΑ «ΚΛΩΣΤΗΔΟΝ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΟΥΚΛΟΘΕΑΤΡΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ «Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΤΣΟΚΟΣΛΟΥΡΠ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΓΙΚΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ» Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 5€

CHILDREN’S THEATRE Venue: Bethlehem Gate The Kostides Puppet Theatre Group in Mi- Time: 21:00 randa Chocoslurp and the Magic Biscuits Admission: 5€

59 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

15 Σάββατο - Saturday έως 19 Τετάρτη - Wednesday ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΑΙΘΡΙΟ ΧΩΡΟ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ OPENING EVENTS AT THE HERAKLION CULTURAL CENTRE Το Πολιτιστικό Κέντρο ανοίγει τις πύλες του. Ο Δήμος Ηρακλείου σας καλεί να το γνωρίσετε από κοντά. Σας περιμένουμε καθημερινά με εκδηλώσεις ελεύθερες για το κοινό.

ΣΑΒΒΑΤΟ 15/9 SATURDAY 15/9 Συναυλία με δημοφιλές νεανικό συγκρό- Concert by a popular τημα youth group

ΚΥΡΙΑΚΗ 16/9 SUNDAY 16/9 ΒΡΑΔΙΑ ΛΥΡΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΜΕ The Heraklion ΤΟΥΣ ΛΥΡΙΚΟΥΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ: Municipal Choir and Ανδρέας Κουλουμπής (Βαρύτονος), lyric artists in an Νίκη Χαζηράκη (Σοπράνο), Γιώργος evening of lyric song Ψαρουδάκης (Τενόρος) Συμμετέχει η Χορωδία του Δήμου Ηρα- κλείου με Διευθυντή τον Γιάννη Κιαγια- MONDAY 17/9 δάκη, συνοδεία Οργανικού Συνόλου Cretan folk music

ΔΕΥΤΕΡΑ 17/9 TUESDAY 18/9 ΚΡΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΒΡΑΔΙΑ Concert Trio Handax - Classical music ΤΡΙΤΗ 18/9 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ WEDNESDAY 19/9 TRIO HANDAX Songs by Manos Συμμετέχουν: Anastasia Hadjidakis and Mikis Papanastasiou: violin, Soren Lyng Thedorakis Hansen: cello, Elina Skarpathioti: piano

ΤΕΤΑΡΤΗ 19/9 ΣΥΝΑΥΛΙΑ «ΚΑΠΟΥ ΝΑ ΠΑΜΕ…» με τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι και του Μίκη Θεοδωράκη Συμμετέχουν: Γιάννης Κασσωτάκης (τραγούδι), Λίλυ Δάκα (πιάνο) Σημείωση: θα τυπωθεί ειδικό πρόγραμμα με όλες τις εκδηλώσεις αναλυτικά Detailed programme forthcoming Αίθριος Χώρος Venue: του Πολιτιστικού Κέντρου Cultural Centre Atrium Ώρα έναρξης: 21:00 Time: 21:00 Είσοδος: Ελεύθερη Admission: free

60 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

15 Σάββατο - Saturday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΚΑΛΗ ΑΠΟΣΤΟΛΟ

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

CONCERT Venue: MHT / Time: 21:00 Apostolos Sakalis Admission: * 15 Σάββατο - Saturday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ «Ο ΛΥΡΙΚΟΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ» Ένα αφιέρωμα στα γνωστά και άγνωστα λυρικά τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη Τραγούδι: Ειρήνη Σταυρίδου / Κιθάρα - τραγούδι: Γιώργος Κριτσωτάκης Πιάνο - Επιμέλεια προγράμματος: Αργυρώ Σταυρίδη Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: * CONCERT Irini Stavridou, Yorgos Kritsotakis Venue: Bethlehem Gate and Arygo Stavridi. Famous and lesser Time: 21:00 known lyric songs by Mikis Theodorakis Admission:*

16 Κυριακή – Sunday ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΩΚΡΑΤΗ – ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ από την Φαίη Δαμιανάκη στον ρόλο της συνηγόρου. Κείμενο - Σκηνοθεσία - Ερμηνεία - Τραγούδι της ιδίας

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

THEATRE Venue: MHT / Time: 21:00 Socrates’ Case – A theatrical monologue Admission: *

17 Δευτέρα - Monday ΜΟΥΣΙΚΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ «ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΑΓΑΠΗΣ» Μουσική: Γιάννης Δαμαρλάκης, Ποίηση: Δημήτρης Θεοδοσάκης Η εκδήλωση πραγματοποιείται από τον Παγκρήτιο Σύλλογο Φίλων Βυζα- ντινής μουσικής «Ο Όσιος Ιωάννης ο Κουκουζέλης» Το Μουσικόποιητικό έργο αποδίδει η Ορχήστρα Ελληνικής Μουσικής και η Χορωδία «Ορφέας»

Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

Venue: NKT CONCERT Time: 21:00 The Pancretan Friends of Byzantine Music Admission: free

61 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

17 Δευτέρα - Monday //

ΣΥΝΑΥΛΙΑ - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΜΑΝΟ ΛΟΪΖΟ ΜΕ ΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΧΗΜΑ «ΙΩΝΙΑ ΑΗΔΩΝ»

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: 5€

CONCERT Venue: MHT Ionia Aedon in a tribute to singer-songwriter Time: 21:00 Manos Loizos Admission: 5€

17 Δευτέρα - Monday έως 23 Κυριακή - Sunday Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ «Δ. ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟΣ» ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ «ΡΩΜΑΙΟΣ & ΙΟΥΛΙΕΤΑ» του Μποστ σε σκηνοθεσία Γιάννας Κεφάλα

Πύλη Βηθλεέμ / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

THEATRE Venue: The Heraklion Primary school Teachers As- Bethlehem Gate sociation in Romeo and Juliet by Chryssanthos Time: 21:00 Bostantzoglou Admission: *

62 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ THEATRE MUSIC DANCE TRADITION

18 Τρίτη - Tuesday

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΤΣΑΝΤΑΚΗ Ελάτε να ξαναδιαβάσουμε τραγούδια και σκοπούς του Θ. Σκορδαλού μέσα από τη ματιά, τη πενιά με βιολί και μπουζούκι, τις σκέψεις και τα συναισθήματα του Γιώργη Τσαντάκη και του Αντώνη Ζαχαριουδάκη

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) Venue: MHT Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: 9€ Time: 21:00 Admission: 5€

CONCERT Venue: MHT / Time: 21:00 Yorgos Tsantakis. Cretan folk Admission: 9€

18 Τρίτη - Tuesday // ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΙΚΤΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΟΡΩΔΙΑ ΜΕΣΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΥΠΡΟΥ Βασιλική Αγ.Μάρκου / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

Venue: Bethlehem Gate CONCERT Venue: Basilica of St. Mark Time: 21:00 The Heraklion Municipal Mixed Choir Time: 21:00 Admission: * and the Mesa Gitonia Choir (Cyprus) Admission: *

63 // = ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣTHEATRE MUSIC | SEPTEMBERDANCE TRADITION 2012

19 Τετάρτη - Wednesday ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΣΥΛΛΟΓΟ «ΑΡΤΕΜΙΣΙΑ» Ν.ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟΥ Μια διαδρομή στην αιώνια νοσταλγία που πηγάζει για τους ανθρώπους εκείνους που μελοποίησαν τα τραγούδια βιώνοντας αυτά που ορίζει η αν- θρώπινη δύναμη, το ιδεώδες της ψυχής, η φιλοσοφία της ύπαρξης. Καλλιτεχνική διεύθυνση: Μαρκοπούλου Μαίρη Διδασκαλία χορών: Κουφάκης Νίκος Κηποθέατρο «Ν.Καζαντζάκης» / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: Ελεύθερη

MUSIC AND DANCE Venue: NKT The Artemisia Asia Minor Society, Nea Alikar- Time: 21:00 nassos. A tribute to Asia Minor Admission: free

20 Πέμπτη - Thursday ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΧΟΡΟΥ «ΣΤΕΦΑΝΗ» Ερμηνεύουν: Κέλυ Θωμά, Ματίνα Κοκολάκη, Βικτόρια Στρατάκη, Ειρήνη Τσιμπραγού, Βασίλης Χατζημακρής Σύνθεση: Ειρήνη Τσιμπραγού

χορηγός: Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλα- στήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 / Είσοδος: *

MUSIC AND DANCE Venue: MHT Kelly Thoma, Matina Kokolakis, Victoria Strataki, Time: 21:00 Irini Tsimbragou and Vasilis Hatzimakris in Crown Admission: *

21 Παρασκευή - Friday ΣΥΝΑΥΛΙΑ JAZZ Συμμετέχουν: Alaska: vocal / Soren Lyng Hansen: el.cello - double bass / Anastasia Papanastasiou: violin, Manolis Dramitinos: guitar / Jesper Lyng Hansen: piano / Stathis Stouraitis: drums/percussion

Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» (είσοδος από οδό Πλαστήρα) / Ώρα έναρξης: 21:00 Είσοδος: 10€

CONCERT Venue: MHT / Time: 21:00 Jazz music Admission: 10€

64 Venue: NKT Time: 21:00 Admission: free

Venue: MHT Time: 21:00 Admission: * ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2012 www.facebook.com/pages/ΘΕΡΙΝΟΣ-ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ-ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ-ΒΗΘΛΕΕΜ/ ΝΟΤΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΈΝΑΝΤΙ ΠΑΝΑΝΕΙΟΥ) «ΗΡAΚΛΕΙΟ - ΚΑΛΟΚΑIΡΙ 2012» Οι προβολές του θερινού Κινηματογράφου θα ξεκινήσουν τη Δευτέρα 16 Ιουλίου και θα ολοκληρωθούν το Σάββατο 15 Σεπτεμβρίου 2012

Προβολές ταινιών: Καθημερινά (εκτός Κυριακής και 13 - 15 Αυγού- στου) Ώρες έναρξης: Ιούλιος - Αύγουστος 21:30, Σεπτέμβριος 21:00. Είσοδος: € 3,00 Άνεργοι: Ελεύθερη Είσοδος

Καλλιτεχνικός Δ/ντής: Γιώργος Αντωνάκης Προγραμματισμός - Επιλογή ταινιών: Νίνα Βελιγράδη Υπεύθυνος Δημοτικού Κινηματογράφου «Βηθλεέμ»: Μιχάλης Γαλανάκης

ΙΟΎΛΙΟΣ

16-17-18 δευτερα/τριτη/τεταρτη Ώρα: 21:30 ALPS (ALPEIS) Ελλάδα / Σκηνοθεσία: Γιώργος Λάνθιμος / 2011, 93’

19-20-21 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:30 À BOUT DE SOUFFLÉ (ΜΕ ΚΟΜΜΕΝΗ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ) Γαλλία / Σκηνοθεσία: Jean-Luc Godard / 1960, 89’

66 23-24-25 δευτέρα/τρίτη/τετάρτη Ώρα: 21:30 L Ελλάδα / Σκηνοθεσία: Μπάμπης Μακρίδης / 2012, 87’

26-27-28 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:30 TOMBOY (ΤΟ ΑΓΡΙΟΚΟΡΙΤΣΟ) Γαλλία / Σκηνοθεσία: Céline Sciamma / 2011, 84’

30-31-01 δευτέρα/τρίτη/τετάρτη Ώρα: 21:30 CHILDREAN’S HOUR (ΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ) ΗΠΑ / Σκηνοθεσία: William Wyler / 1961, 107’

ΑΎΓΟΥΣΤΟΣ

02-03-04 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:30 THE SNOWS OF KILIMANJARO (ΤΑ ΧΙΟΝΙΑ ΤΟΥ ΚΙΛΙΜΑΝΤΖΑΡΟ) Γαλλία / Σκηνοθεσία: Robert Guédiguian / 2011, 90’

06-07-08 δευτέρα/τρίτη/ τετάρτη Ώρα: 21:30 LA GUERRE EST DÉCLARÉE (ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ) Γαλλία / Σκηνοθεσία: Valérie Donzelli / 2011, 100’

09-10-11 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:30 LOLA (ΛΟΛΑ) Γαλλία | Ιταλία / Σκηνοθεσία: Jacques Demy / 1961, 85’

16-17-18 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:30 SOME LIKE IT HOT (ΜΕΡΙΚΟΙ ΤΟ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΚΑΥΤΟ) ΗΠΑ / Σκηνοθεσία: Billy Wilder / 1959, 120’

20-21-22 δευτέρα/τρίτη/τετάρτη Ώρα: 21:30 POST MORTEM (POST MORTEM) Χιλή | Γερμανία | Μεξικό / Σκηνοθεσία: Pablo Larraín / 2010, 98’

67 23-24-25 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:30 STREETCAR NAMED DESIRE (ΛΕΟΦΩΡΕΙΟ Ο ΠΟΘΟΣ) ΗΠΑ / Σκηνοθεσία: Elia Kazan / 1951, 122’

27-28-29 δευτέρα/τρίτη/τετάρτη Ώρα: 21:30 PADRE PADRONE (ΠΑΤΕΡΑΣ ΑΦΕΝΤΗΣ) Ιταλία / Σκηνοθεσία: Paolo Taviani, Vittorio Taviani / 1977, 113’

30-31-01 πέμπτη/παρασκευή/ σάββατο Ώρα: 21:30 AN AFFAIR TO REMEMBER (ΈΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΩΤΑΣ) ΗΠΑ / Σκηνοθεσία: Leo McCarey / 1957, 119’

ΣΕΠΤΈΜΒΡΙΟΣ

03-04-05 δευτέρα/τρίτη/τετάρτη Ώρα: 21:00 OSLO 31 (ΟΣΛΟ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ) Νορβηγία / Σκηνοθεσία: Joachim Trier / 2011, 95’

06-07-08 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:00 GENTLEMEN PREFER BLONDES (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΤΙΣ ΞΑΝΘΙΕΣ) ΗΠΑ / Σκηνοθεσία: Howard Hawks / 1953, 91’

10-11-12 δευτέρα/τρίτη/τετάρτη Ώρα: 21:00 ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA (ΚΑΠΟΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΑ) Τουρκία / Σκηνοθεσία: Nuri Bilge Ceylan / 2011, 150’

13-14-15 πέμπτη/παρασκευή/σάββατο Ώρα: 21:00 GILDA (ΓΚΙΛΝΤΑ) ΗΠΑ / Σκηνοθεσία: Charles Vidor / 1946, 110’

68

01 02 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

Το Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου The Heraklion Archaeological Museum θεωρείται ως ένα από τα σημαντικότερα is regarded as one of the most impor- μουσεία στην Ευρώπη. Οι συλλογές του tant museums in Europe. Its collections άρχισαν να συγκροτούνται στα τέλη του began to be formed in the late 19th cen- 19ου αιώνα, όταν ιδρύθηκε ο Φιλεκπαι- tury, when the Educational Association δευτικός Σύλλογος Ηρακλείου. of Heraklion was founded. Το κτήριο του μουσείου βρίσκεται στην The museum is located on the inner εσωτερική πλευρά του ανατολικού ενε- side of the eastern Venetian city wall, in τικού τείχους της πόλης, στη θέση της the place of the destroyed Venetian pri- κατεστραμμένης ενετικής μονής του ory of St. Francis. Built between 1937 Αγίου Φραγκίσκου. Κατασκευάσθη- and 1940 after designs by the architect κε μεταξύ των ετών 1937 και 1940 Patroklos Karantinos, the museum σε σχέδια του αρχιτέκτονα Πάτροκλου building is one of the most important Καραντινού. Πρόκειται για ένα από τα examples of the modern architecture σημαντικότερα δείγματα του μοντέρνου in Greece. αρχιτεκτονικού κινήματος στην Ελλάδα. In the course of the building renovation, Σε εξέλιξη βρίσκονται οι εργασίες ριζικής which involves new state-of-the-art ανακαίνισης και επανέκθεσης των πα- installations, the new exhibition will λαιών συλλογών και νέων ευρημάτων include objects from the old collections από πρόσφατες αρχαιολογικές ανασκα- and finds from the latest archaeological φές βάσει σύγχρονων προδιαγραφών. excavations. Μια προσωρινή έκθεση με τα πιο αντι- A temporary exhibition of the museum προσωπευτικά εκθέματα του Μουσεί- highlights is housed in a special gallery ου λειτουργεί στην ειδική αίθουσα που at the north side of the Museum, whose έχει διαμορφωθεί στη βόρεια πλευρά entrance is located at Hatzidakis street. του Μουσείου, με είσοδο επί της οδού Ι. Among the many artefacts exhib- Χατζηδάκι. Εκεί μεταξύ άλλων εκτίθε- ited therein, the visitor can admire νται η Σαρκοφάγος της Αγίας Τριάδας, the Ayia Triada sarcophagus, the ο Δίσκος της Φαιστού, οι Θεές των Phaistos Disc, the idols of the Snake Όφεων, το χρυσό επιστήθιο κόσμημα Goddesses, the gold Bee-Pendant, με τις μέλισσες, το “Δακτυλίδι του the Ring of Minos and the frescoes Μίνωα” , καθώς και οι τοιχογραφίες depicting the Prince of the Lilies or του “Πρίγκηπα των Κρίνων”, της “Πα- Priest-King, “La Parisienne” and ριζιάνας” και των “Ταυροκαθαψίων”. the Bull Leaping scene.

Ξανθουδίδου & Χατζιδάκη, Xanthoudidou & Hatzidaki, 71202 Ηράκλειο Κρήτης 71202 Heraklion Crete Τηλ: + 30 2810 279000 Tel:+ 30 2810 279000 Fax: + 30 2810 27907 Fax: + 30 2810 27907 [email protected] [email protected]

Θερινό ωράριο: Summer opening hours: Δευτέρα 13:30-20:00, Monday 13:30-20:00, Τρίτη-Κυριακή 08:00-20:00 Tuesday-Sunday 08:00-20:00 Χειμερινό ωράριο: Winter opening hours: Δευτέρα 12:00-17:00, Monday 12:00-17:00, Τρίτη-Κυριακή 08:30 -15:00 Tuesday-Sunday 08:30 -15:00

HERAKLION ARCHAEOLOGICAL MUSEUM

03 04 05

Ανάγλυφη τοιχογραφία του “Πρίγκηπα με τα 01 Relief fresco depicting the Prince of the κρίνα” ή “Βασιλιάς-Ιερέας” από το ανάκτορο της Lilies or Priest-King from the palace Κνωσού. 1600-1450 π.Χ. Ηράκλειο, Αρχαιολογι- at Knossos. 1600-1450 BC. Heraklion, κό Μουσείο Archaeological Museum

Τμήμα τοιχογραφίας με παράσταση συμποσίου 02 Fragment of a fresco with a feasting που εικονίζει ιέρεια ή θεά, γνωστή ως “Παριζιά- scene, depicting a priestess or να”. 1450-1400 π.Χ. περίπου. Ηράκλειο, Αρχαιο- goddess. ca. 1450-1400 BC. Heraklion, λογικό Μουσείο Archaeological Museum

Το διάσημο ειδώλιο της “Θεάς των Όφεων”, από 03 The famous idol of the Snake Goddess of επιζωγραφισμένη φαγεντιανή, που απεικονίζει painted faience, representing a goddess θεά ή ιέρεια. 17ος αι. π.Χ. Ηράκλειο, Αρχαιολο- or priestess. 17th cent. BC. Heraklion, γικό Μουσείο Archaeological Museum Η Σαρκοφάγος της Αγίας Τριάδας. Λίθινη επιζω- The Ayia Triada sarcophagus. Burial 04 γραφισμένη σαρκοφάγος με πλούσιες παραστά- container of cut limestone covered in σεις που σχετίζονται με τη νεκρική τελετουργία. plaster painted with scenes that depict Τελική Ανακτορική περίοδος (ΥΜ ΙΙΙΑ1/2, περ. burial customs. Final Palatial period (LΜ 1400-1380 π.Χ.). Ηράκλειο, Αρχαιολογικό Μου- ΙΙΙΑ1/2, ca. 1400-1380 BC). Heraklion, σείο Archaeological Museum Ο Δίσκος της Φαιστού. Πήλινος δίσκος με έντυπα Phaistos Disk. Clay disk with stamped 05 εικονογραφικά σημεία σε σπειροειδή διάταξη. pictographic signs in a spiral pattern. Πρώιμη Νεοανακτορική περίοδος (17ος αι. π.Χ.) Early Neopalatial period (17th cent. BC) ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΗΤΗΣ

Το Ιστορικό Μουσείο Κρήτης ιδρύθηκε The Historical Museum of Crete was από την Εταιρία Κρητικών Ιστορικών founded by the Society of Cretan His- Μελετών το 1953 και στεγάζεται σε νεο- torical studies in 1953, and is housed κλασικό οίκημα (Οίκος Α. & Μ. Καλοκαι- in a neoclassical building of outstand- ρινού, 1903) ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής ing architectural merit (the A. & M. Ka- αξίας. Το Μουσείο επεκτάθηκε με την lokairinos House, 1903). The museum ανέγερση νέας πτέρυγας και προσθήκη was expanded following the addition ορόφου. of a new wing and floor. The museum’s permanent collections Οι μόνιμες συλλογές του Μουσείου ανα- highlight the art and history of Crete δεικνύουν την τέχνη και την ιστορία της from the 4th century AD up to and Κρήτης, από τον 4ο αιώνα μ.Χ. ως και τον including the Second World War. The Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι συλλογές είναι collections are ordered chronolocially θεματικά και χρονολογικά διαρθρωμέ- and by subject matter, and are com- νες και συνδυάζονται με πλούσιο εποπτι- bined with a wealth of visual material κό υλικό και πολυμέσα. Περιλαμβάνουν and multimedia. They include ceram- κεραμεικά, γλυπτά, νομίσματα, κοσμή- ics, sculptures, coins, jewellery, wall ματα, τοιχογραφίες, φορητές εικόνες, paintings, portable icons, ritual ob- τελετουργικά είδη, χειρόγραφα, ιστορικά jects, manuscripts, heirlooms, weav- κειμήλια, υφαντά, την αναπαράσταση του ings, the reconstructed interior of a εσωτερικού ενός κρητικού αγροτόσπι- Cretan rural home and much more. του και πολλά άλλα. The museum’s finest exhibits are two Κορυφαία εκθέματα του μουσείου απο- paintings by Domenicos Thetocopou- τελούν οι πίνακες του Δομήνικου Θεο- los (El Greco): The Baptism of Christ τοκόπουλου (El Greco), Η Βάπτιση του (1567) and View of Mt. Sinai and the Χριστού (1567) και Άποψη του Όρους και Monastery of St. Catherine (1570), the της Μονής Σινά (1570), τα μοναδικά έργα only works by the artist now on Crete. του που υπάρχουν στην Κρήτη. Another outstanding exhibit is a 4 x 4 Ιδιαίτερο έκθεμα αποτελεί το ομοίωμα metre mock-up of mid-17th century (διαστάσεων 4 x 4μ.) της πόλης του Χάν- Chandax (Heraklion), at the time when δακα (Ηράκλειο) των μέσων του 17ου the city reached reached its peak un- αιώνα, εποχή της μεγάλης ακμής της der Venetian rule. πόλης κατά την Ενετοκρατία. Of particular interest is the Nikos Kazantzakis Collection, featuring the Εξαιρετικό ενδιαφέρον παρουσιάζει, επί- σης, η Συλλογή Νίκου Καζαντζάκη με το study and library from the author’s γραφείο και τη βιβλιοθήκη του συγγραφέα home in Antibes, France, personal από το σπίτι του στην Antibes της Γαλλίας, effects, manuscripts of his works, τα προσωπικά ενθύμια, τα χειρόγραφα first editions of books in various lan- των έργων του, τις πρώτες εκδόσεις των guages, etc.. βιβλίων του σε διάφορες γλώσσες κ.ά. The temporary exhibition rooms at the Historical Museum of Crete Στις Αίθουσες Περιοδικών Εκθέσεων του host exhibitions on a wide range of Ι.Μ.Κ. εναλλάσσονται εκθέσεις με ευρεία themes (summer 2012: the life and θεματολογία (καλοκαίρι 2012: η ζωή και work of poet Odysseas Elytis). το έργο του ποιητή Οδυσσέα Ελύτη). The museum library, featuring rare Η Βιβλιοθήκη του Ι.Μ.Κ. με σπάνιες εκδό- editions and a wealth of archive and σεις, πλούσιο αρχειακό και φωτογραφικό photographic material, caters for the υλικό, απευθύνεται όχι μόνο σε ερευνητές needs of researchers and the gen- αλλά και στο ευρύ κοινό. eral public alike.

HISTORICAL MUSEUM OF CRETE

Ιστορικό Μουσείο Κρήτης Historical Museum of Crete Οίκος Α. & Μ. Καλοκαιρινού A. & M. Kalokairinos House Σοφοκλή Βενιζέλου 27 Sofokli Venizelou 27 Λυσιμάχου Καλοκαιρινού 7 Lysimachou Kaloakirinou 7 71202 Ηράκλειο, Κρήτη 71202 Heraklion Crete

Τηλ.: 2810 283219, 288708 Tel: 2810 283219, 288708 Fax: 2810 283754 Fax: 2810 283754 [email protected] [email protected] www.historical-museum.gr www.historical-museum.gr

Θερινό Ωράριο (Απρίλιος - Οκτώβριος) Summer opening hours Δευτέρα - Σάββατο: 09.00-17.00 (April – October) Κυριακές & Αργίες: Κλειστό Monday – Saturday: 09.00-17.00 Sundays & Public holidays: Closed Χειμερινό Ωράριο (Νοέμβριος - Μάρτιος) Winter opening hours Δευτέρα - Σάββατο:09.00-15.30 (November – March): Κυριακές & Αργίες: Κλειστό Monday – Saturday: 09.00-15:30 Sundays & Public Holdays: Closed Εισιτήρια Ολόκληρο: € 5,00 Tickets Μειωμένο Μαθητές και Φοιτητές Adults: € 5,00 (με κάρτες) Concessions: Pupils and students (with Άτομα άνω των 65 ετών: € 3,00 ID), senior citizens: € 3,00 Παιδιά έως 12 ετών: Ελεύθερη είσοδος Children 12 and under: Admission free

NIKOS ΜΟΥΣΕΙΟ KAZANTZAKIS ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ MUSEUM

Μόλις 15 χιλιόμετρα νότια από την πόλη In Myrtia, just 15 kilometres from του Ηρακλείου, στο χωριό Μυρτιά, εκεί Heraklion, at the place where wine που οι δρόμοι του κρασιού συναντούν trails meet with the words of Kazant- τον λόγο του Καζαντζάκη και το ήρεμο zakis and the gentle Cretan landscape Κρητικό τοπίο σμίγει με την αυθεντική merges with true hospitality, a mu- φιλοξενία, λειτουργεί από το 1983 ένα seum dedicated to the author of Zorba μουσείο αφιερωμένο στον συγγραφέα the Greek and The Last Temptation του Ζορμπά και του Τελευταίου Πειρα- of Christ has been operational since σμού. 1983. Μέσα σ’ ένα χώρο όπου εναλλάσσονται In a venue where light alternates with το φως και η σκιά επιφυλάσσεται στους shade, visitors are taken on a fasci- επισκέπτες ένα γοητευτικό ταξίδι στον nating journey into the author’s life, βίο και τους στοχασμούς του συγγρα- words and thoughts through his let- φέα, μέσα από τις επιστολές και τα ημε- ters and diaries, personal effects and ρολόγιά του, προσωπικά αντικείμενα και mementoes from his travels, rarely ενθύμια των ταξιδιών του, δυσεύρετες seen photographs, scenery models φωτογραφίες, θεατρικό και οπτικοα- and costumes from productions of his κουστικό υλικό, καθώς και έργα τέχνης works and rare audiovisual material, εμπνευσμένα από τον λογοτεχνικό του as well as artworks inspired by his κόσμο. literary world.

ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: OPENING TIMES Μάρτιος – Οκτώβριος March – October Δευτέρα - Κυριακή: 09:00 – 17:00 Daily 09:00 – 17:00 Νοέμβριος – Φεβρουάριος November – February Κάθε Κυριακή: 10:00 – 15:00 Sundays 10:00 – 15:00

ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ADMISSION Γενική είσοδος: 3€ General admission: 3€ Οργανωμένες ομάδες, φοιτητές: 2€ Members of groups, students: 2€ Οικογένειες: τα παιδιά έως 18 ετών δωρεάν Families: Ευρωπαϊκή Κάρτα Νέων: 1€ & 10% έκπτω- free for children under 18 ση στο Πωλητήριο SERVICES ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Museum Shop / Audio guide / Πωλητήριο / Ασύρματη ξενάγηση Projections of documentary Προβολές ντοκιμαντέρ (για ενήλικες και για (English, French, German, παιδιά) / Ασανσέρ Dutch, Russian, Chinese) Πρόσβαση και τουαλέτες για ΑμεΑ Lift / Access and toilets for disabled ΑΓΡΟΤΙΚΟ MENELAOS PARLAMAS ΜΟΥΣΕΙΟ MUSEUM ΜΕΝΕΛΑΟΥ OF RURAL LIFE ΠΑΡΛΑΜΑ THEANO METAXA - ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΦΑΝΤΩΝ ΘΕΑΝΩΣ KANAΚΑKI WEAVING ΜΕΤΑΞΑ-ΚΑΝΑΚΑΚΗ COLLECTION

Το Αγροτικό Μουσείο Μενελάου Παρλαμά The Menelaos Parlamas Museum of Rural Life ιδρύθηκε από την Εταιρία Κρητικών Ιστο- was founded by the Society of Cretan Histori- ρικών Μελετών στα 1988 και στεγάζεται σε cal Studies in 1988, and is housed in a restored αναπαλαιωμένο πετρόκτιστο ελαιοτριβείο 19th century stone-built olive mill or fabrika in (φάμπρικα) του 19ου αιώνα στον παραδο- the traditional village of Piskopiano, Hersonis- σιακό οικισμό του Πισκοπιανού Χερσονή- sos. σου. Οι Συλλογές παρουσιάζονται σε θεματικές The collections are presented in thematic units centred around rural life and objects dating ενότητες με άξονα την ύπαιθρο και αντικεί- from the late 19th to the mid-20th century. μενα που χρονολογούνται από τον όψιμο 19ο αιώνα μέχρι τα μέσα του 20ου. In addition to the recently retored olive mill the Εκτός από την πρόσφατη ανακαίνιση της Menelaos Parlamas Museum of Rural Life has φάμπρικας και τη λειτουργία αίθουσας πε- been added to with a wing dedicated to weav- ριοδικών εκθέσεων, το Α.Μ.Μ.Π. επεκτάθη- ings from the Theano Metaxa-Kanaki Weaving κε με πτέρυγες υφαντικής από τις Συλλογές Collections. υφαντών της Θεανώς Μεταξά-Κανακάκη. All areas are accessible to visitors with special Οι χώροι είναι προσβάσιμοι στα Α.Μ.Ε.Α. needs.

ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ MENLAOS PARLAMAS MUSEUM ΜΕΝΕΛΑΟΥ ΠΑΡΛΑΜΑ OF RURAL LIFE ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΦΑΝΤΩΝ THEANO METAXA-KANAKI ΘΕΑΝΩΣ ΜΕΤΑΞΑ - ΚΑΝΑΚΑΚΗ WEAVING COLLECTION Πλατεία Αγροτικού Μουσείου 4 4, Rural Life Museum Square Πισκοπιανό Χερσονήσου. Κρήτη, Ελλάδα Psikopiano - Hersonissos.Crete, Greece Τηλ.: 28970 23303 / Fax: 28970 23334 Tel.: 28970 23303 / Fax: 28970 23334 [email protected] [email protected]

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Ιούνιος - Οκτώβριος OPENING SEASON: June – October Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Σάββατο, 11:00 - 14:00 Times: Monday – Saturday, 11:00 – 14:00 & 16:00 - 20:00 & 16:00 – 20:00 Κυριακές & Αργίες: Κλειστό Sundays and Public holidays: Closed

ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ TICKETS Ολόκληρο: € 4,00 Adults: € 4,00 Μειωμένο: Μαθητές και Φοιτητές (με κάρτες) Concessions: Pupils and students (with ID), Άτομα άνω των 65 ετών: € 3,00 senior citizens: € 3,00 Παιδιά έως 12 ετών: Ελεύθερη είσοδος Children 12 and under: Admission free ΜΟΥΣΕΙΟ LYCHNOSTATIS ΛΥΧΝΟΣΤΑΤΗΣ MUSEUM

Το Μουσείο Παραδοσιακής ζωής Κρή- The Cretan open-air Museum της «ΛΥΧΝΟΣΤΑΤΗΣ» στο Λιμάνι Χερ- “LYCHNOSTATIS, nominated for σονήσου, πλάι στη θάλασσα, -υποψήφιο the European Museum of the Year Ευρωπαϊκό Μουσείο χρονιάς 2010- Award in 2010, located at Herso- παρουσιάζει με τρόπο εποπτικό και βι- nissos by the sea, presents the ωματικό την παραδοσιακή ζωή και τις Cretan traditional life, the Cretan καθημερινές ασχολίες στην Κρήτη, την Nature & Flora, the pre-Industrial κρητική χλωρίδα, την προβιομηχανική τεχνολογία και τη σύγχρονη λαϊκή καλ- machinery and Folk Artist’s col- λιτεχνική δημιουργία. lection.

ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: OPENING TIMES Kαθημερινά: 09.00 - 14.00 Daily: from: 09.00-14.00 (Σάββατο κλειστά) (Saturday closed)

ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ADMISSION Γενική είσοδος: € 5 General admission: 5€ Φοιτητές: € 3 / Παιδιά: € 2) Students: € 3 / Children: € 2 Τηλ. 28970 23660 Τel. 28970 23660 [email protected] e-mail: [email protected]

MUSEUM ΙΔΡΥΜΑ ΜΟΥΣΕΙΟ OF CRETAN ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΕΘΝΟΛΟΓΙΑΣ ETHNOLOGY

Το Εθνολογικό Μουσείο δημιουργήθη- The Ethnological Museum was estab- κε το 1973 στον παραδοσιακό οικισμό lished in 1973, in the traditional village Βώρων που απέχει 2 χιλιόμετρα από of Vori. This lies 2km from the Minoan το μινωικό ανάκτορο της Φαιστού. Το palace of Phaestos. The museum Μουσείο έχει σήμερα επιφάνεια 500 τ.μ. is laid out over 500m2 of exhibition σε δυο ορόφους και το Κέντρο Ερευνών space on two floors, along with a re- του Μουσείου 2.795 τ.μ. search centre of 2.795m2. Η έκθεση παρουσιάζει εκθέματα επιλεγ- The exhibition presents artifacts as- μένα από όλη την Κρήτη και χρονολο- sembled from all over Crete, dating γούνται από τον 16ο αιώνα έως τα τέλη from the 16th to the late 20th century, του 20ου. In 1992 the museum received special Το 1992 έλαβε «Ειδικό Έπαινο» από commendation under the terms of the την Ευρωπαϊκή Επιτροπή «European European Commission’s Museum of Museum of the Year Award». the Year Award, and on 12th August Η εφημερίδα «Sunday Telegraph» της 2011 was listed in the Sunday Tel- 12 Αυγούστου 2011 περιέλαβε το Μου- egraph’s top 50 small European mu- σείο στα 50 καλύτερα Μικρά Ευρωπαϊκά seums. Μουσεία. The exhibition is divided into seven Η Έκθεση διαιρείται σε 7 θεματικούς το- subject areas: μείς: Food: harvesting, hunting, fishing, Διατροφή: συγκομιδή, θήρευση, αλιεία, farming and animal husbandry, pro- γεωργία-κτηνοτροφία, μεταποίηση των cessing, storage, consumption Housing: Architectural structure, in- προϊόντων, αποθήκευση, κατανάλωση ternal function Κατοικία: αρχιτεκτονική δόμηση, εσωτε- Weaving and clothing ρική λειτουργία Handcrafts, trading, weights and Ύφανση, ενδυμασία measures Χειροτεχνία, εμπόριο, μέτρα και σταθμά Travel, transport, communication Μετακινήσεις, μεταφορές, επικοινωνίες Beliefs and customs Ήθη και Έθιμα Social organization Κοινωνική Οργάνωση

Το Μουσείο είναι ανοικτό όλες τις ημέρες της The museum is open seven days a εβδομάδας από την 1η Απριλίου έως τις 31 week from 1st April to 31st October, Οκτωβρίου, από τις 11:00 π.μ. έως τις 5:00 μ.μ. from 11:00am to 5.00pm. Η είσοδος είναι 3,00 ευρώ, για τους φοιτητές Admission: 3.00 Euro, 1.50 (students). 1,50 ευρώ και για τους νέους έως 16 ετών Children 16 and under enter free of ελεύθερη. charge. ΩΔΕΙΟ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ

Το 1993 ο Δήμος Ηρακλείου ίδρυσε το Ωδείο Δήμου Ηρακλείου με στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη της μουσικής παιδείας στην πόλη μας. Παρέχει υψηλή στάθμη σπου- δών, από άριστο διδακτικό προσωπικό καθηγητών – σολίστ, με πολύχρονη πείρα και ενεργό δράση στον τομέα της μουσικής εκτέλεσης και διδασκαλίας, με αυστη- ρή επίβλεψη μάθησης και προόδου, με σεβασμό στην ανάπτυξη της επαγγελματικής οντότητας του σπουδαστή, που διασφαλίζει την παροχή μουσικής εκπαίδευσης με τις υψηλότερες καλλιτεχνικές προδιαγραφές και με δυνατότητες στις ανίσχυρες οικονο- μικά τάξεις να προσφέρουν μουσική μόρφωση στα παιδιά τους. Μέχρι σήμερα το Ωδείο του Δήμου χορήγησε πάνω από εκατόν είκοσι τίτλους σπου- δών, δημιούργησε την ορχήστρα εγχόρδων του ωδείου η οποία συμμετέχει σε όλες τις πολιτιστικές εκδηλώσεις του Δήμου και διαφόρων πολιτιστικών συλλόγων και πολλοί σπουδαστές του έλαβαν πανελλήνια βραβεία. Από τον Ιανουάριο το Δημοτικό Ωδείο στεγάζεται στον αρχικό του χώρο του δημοτι- κού μεγάρου της πλατείας Δασκαλογιάννη και συνεχώς εξοπλίζεται με νέα σύγχρονα μέσα διδασκαλίας.

Οι εγγραφές αρχίζουν 1η Σεπτεμβρίου 2012.

Σχολές: Ανωτέρων Θεωρητικών (Ωδι- Σχολή Λαϊκών και Παραδοσιακών κής, Αρμονίας, Αντίστιξης, Φυγής, Ενορ- οργάνων γάνωσης πνευστών, Σύνθεσης) Τμήμα σύγχρονης μουσικής Πληκτών – Εγχόρδων – Ξύλινων και Προετοιμασία για εισαγωγή στα Χάλκινων πνευστών – Κρουστών Μουσικά Πανεπιστήμια Σχολή Μονωδίας/Φωνητικής

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΤΖΩΡΤΖΑΚΗΣ

Δημοτικό Μέγαρο Πλατείας Δασκαλογιάννη, Ηράκλειο Κρήτης Τηλ. 2810 229857 – 2810 399180 / Fax : 2810 241222 [email protected] ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΒΙΚΕΛΑΙΑΣ Βιβλιοπωλείο των εκδόσεων της Βικελαίας Δημοτικής Βιβλιοθήκης: Οδός Ανδρόγεω 4 Ηράκλειο (μπροστά από τα Κ.Ε.Π.) τηλ.: 2810 399247. Διατίθενται εκδόσεις της Βικελαίας των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, της Εταιρείας Κρητικών Ιστορικών Μελετών και του μορφωτικού ιδρύματος. Η ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Η Φιλαρμονική του Δήμου κατά τη διάρκεια του Φεστιβαλ θα δώσει συναυλίες σε όλες τις Τοπικές και Δημοτικές Κοινότητες του Δήμου Ηρακλείου.

ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΩΝ Ν.ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ  Καλοκαιρινή Έκθεση βιβλίου από Τετάρτη 18/07 έως Παρασκευή 03/08 στην πλατεία Ελευθερίας.  Εκθεση Κρητικού Βιβλίου από Πέμπτη 16/08 έως Σάββατο 01/09 στο δημαρχείο (Λότζια)

Ευχαριστούμε για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση του Φεστιβάλ τους «Σαμαρείτες»

Εκδηλώσεις 1ης Δημοτική Κοινότητας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2012 «…ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΟΡΑΗ» ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ: 22:00 - ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΟΡΑΗ

ΤΕΤΑΡΤΗ 27/06 ΤΕΤΑΡΤΗ 25/07 ΤΕΤΑΡΤΗ 05/09 Γεράσιμος Ανδρεάτος Χρήστος Θηβαίος Πύλη του Ήχου ΔΕΥΤΕΡΑ 02/07 ΔΕΥΤΕΡΑ 06/08 ΤΕΤΑΡΤΗ 12/09 Βασίλης Σταυρακάκης Βασίλης Σκουλάς Άλλη Μπάντα ΤΕΤΑΡΤΗ 11/07 ΤΕΤΑΡΤΗ 22/08 Burger Project Ψαρογιώργης ΔΕΥΤΕΡΑ 16/07 ΔΕΥΤΕΡΑ 27/08 Ψαραντώνης Γιώτα Νέγκα

82

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ  * Η τιμή του εισιτηρίου θα ανακοινω- θεί λίγες μέρες πριν την εκδήλωση.  Οι αριθμημένες θέσεις κρατούνται μέχρι και την έναρξη της παράστασης.  Το κάπνισμα απαγορεύεται στο χώρο των καθισμάτων.  Παρακαλούμε να απενεργοποιείτε τα κινητά σας τηλέφωνα πριν από την έναρξη θεατρικών παραστάσεων και των συναυλιών Κλασικής Μουσικής.  Κατά τη διάρκεια των παραστάσεων απαγορεύεται η λήψη video, καθώς και η φωτογράφηση με φλας χωρίς έγκριση.  Η είσοδος στο κηποθέατρο Μάνος Χατζιδάκις θα γίνεται από την οδό Πλαστήρα.  Όλες οι παραστάσεις Ιουλίου και Αυγούστου αρχίζουν στις 21:30. Οι πα- ραστάσεις του Σεπτεμβρίου αρχίζουν στις 21:00.  Η προπώληση των εισιτηρίων ξεκινάει κατά κανόνα, μία εβδομάδα πριν από την εκδήλωση, στο ταμείο του Κηποθεάτρου «Ν. Καζαντζάκης» καθημε- ρινά και στο βιβλιοπωλείο «Δοκιμάκης» ώρες καταστημάτων.  Οι ημερομηνίες των εκδηλώσεων που δεν αναγράφονται στο παρόν πρόγραμμα θα ανακοινωθούν στον τοπικό τύπο. Θα ανακοινώνονται επίσης και οι ενδεχόμενες αλλαγές αυτών.

USEFUL INFORMATION  * Admission price to be announced  NKT = Nikos Kazantzakis Open Air Theatre  MHT = Manos Hadjidakis Open Air Theatre (Enter from Plastira Street)  Tickets: Nikos Kazantzakis Open Air Theatre, daily Box office sales begin one week in advance and at the Dokimakis Bookstore.  All performances begin at 9:30 p.m. in July and August and at 9:00 p.m. in September.  Further information regarding performances and the precise location of venues can be obtained by dialing the numbers given below.  Mobile telephones should be switched off on entering all venues. Kindly note that unauthorized video recording and flash photography of performances is strictly prohibited.  A number of additional free performances will be given in the Heraklion suburbs and outlying municipal wards throughout the festival period - details are available on request.

Πληροφορίες/Information: τηλ.: 2810 242977, 399211-2, fax: 2810 229207, www.heraklion.gr ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΠΤΑΗ Α.Ε. Ο.Τ.Α.

 Ανανεωμένα, φιλόξενα, με ανθρώπινο χαρακτήρα και ιδιαίτε- ρες γεύσεις, τα καταστήματα της ΔΕΠΤΑΗ Α.Ε. Ο.Τ.Α. σας περιμέ- νουν και αυτό το καλοκαίρι.  Το καφέ «Μαρίνα» με φόντο το Ενετικό κάστρο «Κούλε» με τη θαλασσινή του αύρα στην καρδιά του λιμανιού ανανεωμένο και έτοιμο να σας προσφέρει κρύα πιάτα και ξεχωριστές γεύσεις.  Ο «Γέρο-Πλάτανος» στην αγαπημένη πλατεία του Αγίου Τίτου πλάι στην οδό της «Πλάνης», την 25ης Αυγούστου.  Το καφενείο «Κουμπές» με τη γνήσια γεύση του ελληνικού καφέ στην πλατεία Κορνάρου.  Το αναψυκτήριο «Όασις» στη δροσιά της καλοκαιρινής νύχτας μια ανάσα από τις τέχνες που φιλοξενούνται στο κηποθέατρο «Ν. Καζαντζάκης».  Η «Δημοτική παραλία Καρτερού» οργανωμένη, δροσερή, με σνακ και αναψυκτικά για να μας μυήσει όλους στην απόλαυση του φετινού καλοκαιριού.  Το κυλικείο στο ΚΤΕΛ Ηρακλείου - Λασιθίου.  Το «Πολύκεντρο Νεολαίας» του Δήμου, ένας ιδιαίτερος χώρος στο κέντρο της πόλης για εκδηλώσεις, «σερφάρισμα» στο internet και καφέ. Στο ισόγειο του κτιρίου Ανδρόγεω.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ Γιώργος Αντωνάκης

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

www.groundbranding.com

ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ:

Το παρόν έντυπο κυκλοφορεί σε 50.000 αντίτυπα και διανέμε- ται δωρεάν στο κηποθέατρο «Ν. Καζαντζάκης», στο δημαρχείο και σε κεντρικά σημεία της πόλης.

85 O ΔΗΜΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ

ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:

ΤΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ:

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΦΥΛΛΑΔΙΟΥ. www.heraklion.gr 86 ΜΕΓΑΛΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ: