En Peligro Pandilla

C u V i e n ( r n 847 DRA. MARTHADIAZ n e S ¡ s DENTIST Waukegan IL 60085 i 2 a S 6 n 1611 GrandAve

d m P e g á

í P ) M g á h .

599-3855 A

g 5 Y . a

p O 8 C H

hondureñs camz de St. m d la priodesufcn Karol Escntediqu e u Cerca d350stuin gradún est27myo

2 ó o

E 0 de portacins A es protgal 1 N 7 d Augstine Col n n política nmgr. r

HACES lexigqu cier lapntNw W A l Mientras mb- Genratio S s Ñ lista epdnqu i d e A A c O postura bel e hag públicsu por tdla

U u 2 2 u 0 t Presidnta K a

• r l

E r E a

D 0 g o a l : d 2 A d d 1 P

s á EMERGENCIAS EL Seguros dentalesy Lun. aVie. 10:00am-7:00pm // sábados9:00am-1:00 pm e DEPAGOSININTERESESHASTAPOR1 AÑO * FACILIDADESDEPAGOINCLUYENDO PLANES / N n

g 2 * Endodoncia(tratamientodelnervio) * Blanqueamientodedientesen1hora * Extracciones * Tratamientosdeencías * Dentadurascompletasyparciales * PuentesFijos * Coronasdeporcelana * Rellenosdelcolordiente 0 . o e

CON MÚSICAYTELEVISIÓN 6 1 7 ! AMBIENTE RELAJANTE L MISMODIA MISMODIA HORARIO DE ATENCION: A yuda Pública DELICADA, PERSONALIZADA YAMABLE

DE LOSSEGUROS AYUDA PUBLICA. LA MAYORIA ACEPTAMOS DENTALES Y ATENCIÓN PROFESIONAL, ASSOCIATION, CHICAGO UNA SONRISASANA PUEDE HACERUNA AMERICAN DENTAL DENTAL SOCIETY, DENTAL SOCIETY DIFERENCIA EN MIEMBRO DELA ILLINOIS STATE SU VIDA!!! TODAS LAEDADES, SEGURO DENTAL PACIENTES DE ATENDEMOS CON OSIN e W ICE pesaquldtánrigoy permitó qusdahl28jno P no esupligracd.Ejz ilmer Catán-Rízsgudop Conoce Nuestro Exámen, Consulta,limpieza Waukegan IL60085 Waukegan IL60085 n En lama 20% de descuento $90 Adultos$80Niños 1611 Grand Ave1611 Grand simple yradiografías Nuevo Local Nuevo Local digitales necesarias par segur

y a pacien a or ía detr p N Mcaree Rd o den t es sin a tal tamien e d t os

Lorraine Ave Lorraine Lorraine Ave Lorraine i Una Radiografia Emergencia Examen de x r g

Grand Ave Ave Grand Grand 40

r e Judge Ave Judge o P á g .

* VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES 02 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

POR: EDUARDO ALEGRÍA JUSTICIA PARA JOVEN INDOCUMENTADO MINUSVÁLIDO u caso atrajo la atención nacional porque fue detenido por ICE en S base a información proporcionada por la policía de que es un miembro de Padre en peligro pandilla. Cuando ICE fue a detenerlo a su casa, él gritó con todas sus fuerzas que se Wilmer Catalán Ramírez pensó que el miércoles iba a ser habían equivocado de persona y que más su última corte de inmigración, pero el juez decidió que bien es víctima de la violencia de las pandillas regrese el 28 de junio para re-evaluar su caso. pues recibió varios balazos en un tiroteo de pandilleros. El miércoles, en conferencia de prensa frente al edificio del tribunal de inmi- gración, Wilmer Catalán-Ramírez con su compañera, Celene Adame, junto con familiares y simpatizantes, denunciaron que lo están tratando inhumanamente. Ese día el juez se pronunció sobre en la cárcel del Condado de McHenry desde su solicitud de continuar su proceso de expul- el 27 de marzo. sión para permitir que USCIS decida su so- La semana pasada fue conducido licitud de Visa U como víctima de un delito a la sala del tribunal y sollozó al describir su grave en los Estados Unidos. vida en la cárcel. Ha sido detenido en un cen- Wilmer Catalán-Ramírez se pre- tro de inmigración, pero no ha sido acusado sentó ante la corte de inmigración mientras de ningún delito. permanece detenido. Estuvieron presentes Él dice que no es y nunca ha sido Celene Adame, su pareja, madre de sus hijos miembro de una pandilla, pero por alguna y miembro de Organized Communities razón fue incluido en la base de datos de FAMILIA QUEBRADA Against Deportations (OCAD); Diana Rashid, A pesar de andar en silla de pandillas de la policía de Chicago y la policía consejera de inmigración del Sr. Catalan- ruedas y necesita atención compartió esa información con ICE. Es padre Ramírez, Centro Nacional de Justicia para In- especial, el juez lo regresó a la de tres menores, que es un inmigrante indoc- migrantes; Xanat Sobrevilla, de Organized cárcel. Sus abogados piden umentado, dice que está sufriendo en la cár- que lo dejen en libertad. Communities Against Deportations, coordi- cel, pero no ha cometido un crimen. nando la campaña pública para el caso. En la corte, sus abogados afir- Como se recuerda, el 27 de marzo bala el 15 de enero de 2017 cuando estaba de 2017 y las heridas adicionales como con- maron que no está recibiendo la atención de 2017, agentes del ICE detuvieron a saliendo un restaurante en su barrio de Back secuencia del ICE Acciones de los agentes. médica que necesita en la cárcel. Catalán- Catalán en su casa mientras se recuperaba of the Yards. Tuvo la mala suerte de estar en Ramírez testificó cuando agentes de ICE lle- de una herida por herida de bala múltiple que la hora y lugar equivocados porque de pronto Wilmer demanda a ICE garon a su casa que estaba aterrorizado y resultó en una fractura del cráneo derecho y se desató una balacera entre pandilleros y él El 1 de mayo pasado, Catalán trató de explicarles en inglés y español que hombro derecho, una lesión cerebral y otros fueron heridos de gravedad. Ramírez presentó una demanda contra el es minusválido y anda en silla de ruedas - traumática y parálisis parcial en su lado Catalán sufrió múltiples heridas de centro de detención y la oficina de ICE de apenas podía caminar - y no era el hombre izquierdo. Durante el allanamiento, agentes bala que le fracturaron su cráneo derecho y Chicago por la falta de tratamiento médico y que buscaban. del ICE entraron ilegalmente en su casa sin hombro derecho y resultó en una lesión cere- represalias. La próxima audiencia de la corte Su familia dice que quiere que él una orden judicial o consentimiento. Además, bral traumática y parálisis parcial en su lado en relación con esta demanda, donde está reciba la atención médica que necesita en la varios agentes de ICE golpearon al Sr. izquierdo. Estas lesiones requieren atención representado por la MacArthur Law Clinic, cárcel mientras espera una audiencia de de- Catalán-Ramírez en el suelo y lesionaron su médica y servicios de rehabilitación. Como re- está programada para el 31 de mayo en el tri- portación. hombro izquierdo, a pesar de sus súplicas de sultado de su lesión cerebral traumática, bunal federal. Mientras tanto, sus abogados El abogado del gobierno dijo que dolor y repetidas notificaciones de sus le- Catalán-Ramírez también vive con déficits en el NIJC han presentado un recurso de Illinois no tiene instalaciones de inmigración siones relacionadas con los disparos. cognitivos. habeas corpus, solicitando al tribunal que per- en Illinois que puedan acomodar a presos Catalán fue víctima de un crimen Hay serias preocupaciones de que mita al Sr. Catalán-Ramírez presentar un que tienen necesidades especiales. mortal en los Estados Unidos y sufre compli- el centro de detención de ICE en la Estación caso para su liberación. Las autoridades de la cárcel del caciones médicas graves. El Departamento Correccional del Condado de McHenry no En su demanda, el agraviado condado de McHenry dicen que le han rec- de Policía de Chicago lo ha certificado para haya proporcionado tratamiento médico opor- afirma que la policía de Chicago dio informa- hazado los pedidos darle a Catalán-Ramírez una visa U y está en proceso de solicitar una tuno y adecuado a Catalán-Ramírez por las ción falsa sobre él a los funcionarios de inmi- la atención médica que necesita, porque es visa U. Este inmigrante sufrió la herida de lesiones que sufrió durante el tiroteo de enero gración. Wilmer Catalán-Ramírez ha estado una cárcel, no un hospital.

Casos criminales SERVICIOS LEGALES Negligencia Médica Los Abogados De La Comunidad Accidentes Divorcios, Custodía y Bancarrota Automóvil y Trabajo Manutención DUI/Tráfico Bienes y Raíces WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 03 04 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Según reportes preliminares, tras MATA A SU MUJER EMBARAZADA Y SE SUICIDA una pelea doméstica, presunta- L mente el hombre habría matado a su esposa embarazada de siete meses, disparado a otra mujer en la casa, y luego se Tragedia en Woodridge habría suicidado. El bebé que esperaba la Las víctimas han sido identificadas como Shedrick Pryor pareja no sobrevivió al tiroteo. El departamento de policía de (32), y April Pryor (24), quienes estaban casados. Woodridge dio a conocer más detalles del suntamente, Shedrick habría disparado April Las autoridades recuperaron una tiroteo en el que perdieron la vida una pareja y a la otra ocupante del domicilio, y posteri- pistola en la escena y el caso sigue bajo in- de casados este lunes y presuntamente po- ormente se habría disparado a sí mismo. vestigación. “Todavía estamos haciendo en- dría tratarse de un homicidio suicidio en el La otra mujer implicada en el inci- trevistas y trabajo forense para determinar que también habría fallecido un bebé no dente, quien no ha sido identificada, fue exactamente lo que sucedió”, dijo Brian Cun- nacido. trasladada a una clínica local y se reporta en ningham, jefe de la policía de Woodridge al Según autoridades, alrededor de condición crítica. Chicago Tribune. las 11:55 pm del pasado lunes 22 de mayo, oficiales respondieron a reportes de un tiroteo INICIATIVA PRESENTADA POR EL ALCALDE RAHM EMANUEL en el 7741 Fox Drive 2a en Woodridge, suburbio de Chicago. Al entrar a la residencia encon- No se perseguirán indocumentados traron a un hombre y a una mujer en la sala Chicago declara su intención de no participar en programas de registros de resi- de estar de la casa heridos mortalmente con dentes que promueva el gobierno federal arma de fuego. También encontraron a una segunda mujer en la parte trasera de la ste miércoles en el ayuntamiento prohibiría la partici- El comunicado señala que la Administración Trump, vivienda, quien presentaba heridas de bala. E pación de la ciudad en cualquier programa de registro a través de prohibiciones de viaje, programas de registro y la Autoridades dieron a conocer que federal, basado en raza, color, religión, nacionalidad, retórica de odio, "promueve ideas sin fundamentos de que los April estaba embarazada de siete meses y el o antecedentes penales de las personas. ciudadanos de ciertos países o religión son una amenaza a la bebé no sobrevivió al tiroteo. El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, presentó en seguridad nacional". Una investigación preliminar indica el ayuntamiento una ordenanza que pide prohibir la partici- "La ciudad de Chicago no expondrá a sus residentes que April se había mudado varios días antes pación de la ciudad en cualquier programa de registro de per- a estos programas discriminatorios", afirmó por su parte Mona a la vivienda localizada en Woodridge tras sonas basado en raza, color, religión, nacionalidad, o Noriega, presidenta y comisionada de la Comisión Municipal una pelea doméstica con su esposo. La antecedentes penales que se intente implantar a nivel nacional. de Relaciones Humanas. pareja vivía en el 600 Bellwood Avenue, en "Es inaceptable que tantas personas tengan miedo Chicago ofrece santuario a los indocumentados Bellwood, Illinois. del Gobierno federal", declaró Emanuel en un comunicado, desde hace 33 años y a finales de este año comenzará a emitir Las autoridades creen que donde se afirma que Chicago no revelará información demográ- una tarjeta de identidad que podrán solicitar los inmigrantes sin Shedrick llegó a la casa donde estaba su es- fica personal u otros factores que puedan ser usados para papeles. Esta es sin duda una noticia que da tranquilidad a posa la tarde del lunes con una pistola y forzó "identificar o rastrear a individuos específicos". miles de familias. su entrada a la casa. Tras una discusión, pre-

¡Tenemos un especialista en Precios root canal en nuestra o cina Especiales para ORTHODONTICS & pediatric dentistry NextTenemos los mejores especialistasGenwww.nextgenortho.us pacientes sin www.nextgendentalonline.com Dr. Michael D. Ferreira seguro médico. Se Acepta la AyudaPública Introduciendo plan de nanciamiento por 2 años Dr. Gary Beyer Dr. Robert J Dr. Brandon F. PPO’s Weber Becker

ESPECIALES PARA Coronas & Puentes $ Veneers Examinación, $ GENTE MAYOR Odontología estética limpieza y Sólo 89 Primera SPECIALSOferta expira el: 02/28/201705/31/201706/30/2017 Blanqueamiento dental radiografía para niños (precio reg. $230) consulta GRATIS Dentaduras Parciales Rellenos Blancos En todos nuestros Invisalign para$ Blanqueamiento $ servicios dentales% hasta 20 cap Implantes Dentales Sólo DSCTO 3,495 Protector Bucal a medida dental 199 20 (precio reg. $399) En todos nuestros PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES servicios dentales Frenos sólo $ OFRECEMOS UNA Membresía Examinación, 3,800 Individual por Sólo $12 al mes $ ($144 - al año). Descuentos limpieza y Sólo 139 *Precio incial. el costo del tratamiento es variado y esta de hasta el 30% para todos los (precio reg. $270) servicios (oferta no es válida radiografías para adultos basado en la duración y la complejidad del tratamiento. No con otros cupones). se puede combinar con otras ofertas 201 E. Strong St, Suite 4. Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 05

POr: eDUarDO aLeGrÍa cÓNsUL GeNeraL De hONDUras eN chicaGO Mi objetivo principal es velar por el bienestar de “ los hondureños mi- “Estoy al servicio de mi gente” grantes del área del medio oeste de los Estados Unidos de Karol Marcela Escalante, es la nueva Cónsul desde agosto pasado, y América y desde nuestro Consulado desde su llegada se propuso mejorar los servicios de esta oficina a asegurarnos que se respeten sus derechos universales", fue contun- sus connacionales… pero además busca protegerlos. dente comentario sobre el tema de in- pos de la mejor manera”, reveló. migración que tiene en la incertidumbre a miles de hondureños sobre inmigración del medio oeste, cuando la visitamos "Hemos iniciado diferentes en sus nuevas y elegantes oficinas programas informativos para que la ubicadas en 5000 N. Elston Ave. 2do gente conozca sus derechos y que olviden que para garantizar el orden y piso, Chicago, IL 60630. sepan cuales son las oportunidades poder proporcionar un servicio de cal- Como periodista de profe- en diferentes áreas que ofrece este idad y eficaz, se atiende a nuestros sión, está convencida que la comuni- país”, dijo la representante consular a connacionales por la modalidad de cación es la mejor manera de NUEVA SEMANA. cita y además se cuenta con ventanilla conectarse con sus connacionales Aseguró que los hon- especializadas para cada uno de los para satisfacer sus necesidades, por dureños del medio oeste pueden estar procesos como ser los tramites de ello, desde su arribo a Chicago ha ini- seguros que su Consulado hará re- pasaporte, emisión de documentos ciado una ‘revolución’ en las comuni- spetar sus derechos universales si es legales, servicios de protección al mi- caciones con los hondureños de que alguno tiene problemas con las UsUaria satisfecha: La hondureña Norma Caballero indicó sentirse orgullosa de las grante entre otros”, explicó. Illinois y los estados aledaños que autoridades norteamericanas por el nuevas oficinas del Consulado y felicitó a las autoridades del Gobierno de Honduras por dar respuesta La Cónsul General de Hon- sirve su representación. tema inmigratorio. “Somos respetu- a las necesidades da la comunidad migrante del medio oeste de EEUU. duras en Chicago, señala que esto se “Las redes sociales son osos de la ley en este país pero realiza dando seguimiento a la instruc- una excelente herramienta para solu- estaremos vigilantes de que a nue- que no quede desamparada”, dijo. ofrecer al mundo", aseveró. ción del Presidente de la Republica cionar muchos problemas de nuestra stros connacionales los traten con re- Juan Orlando Hernández de brindar la gente que antes por una sola pre- speto”, afirmó. Promueve honduras casa nueva mejor atención posible a los hon- gunta a veces tenía que dejar de tra- Informó que si un hon- La cónsul que está en la Destacó igualmente las dureños en EEUU por medio de la red bajar por visitar el consulado. Ahora dureño tiene una emergencia con las dulce espera de una criatura por venir nuevas y elegantes oficinas de este consular. “Sin duda nos sentimos sat- ellos pueden hacer sus preguntar por agencias de inmigración, pueden lla- al mundo, dijo que “de igual manera consulado que por años estuvo ubi- isfechos de la satisfacción que reflejan el Facebook y nosotros les respon- mar a este consulado que ella per- estamos desarrollando proyectos para cado en el barrio del West de nuestros compatriotas que nos visitan, demos lo meas pronto que podemos sonalmente hará lo posible por la promoción de Honduras en el sec- Chicago, para mudarse al nor-oeste ya que finalmente puede realizar sus y así sólo vienen a las oficinas por un asistirlo. “Son varios los recursos que tor cultural, turismo y económico para del centro de la ciudad en una zona trámites en un espacio más espacioso trámite en específico”, explicó. tenemos disponibles para ayudarlos y garantizar que en la Ciudad de los de podo tránsito, con mucho esta- y cómodo, con amplio esta- “Es más, para que no pier- uno de ellos es el legal, al cual los Vientos no pase desapercibido nue- cionamiento y bastante seguro. cionamiento y con un proceso rápido, dan tiempo ahora sólo atendemos por referiremos de inmediato, y paralela- stro bello país ubicado en el corazón “Los queremos servir mejor organizado y expedito” concluyó la cita y así pueden administrar sus tiem- mente asistiremos a la familia para de Centroamérica con mucho que en un ambiente acorde. Pero no se Cónsul Escalante.

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM La EPA Comienza la Revisión del NUEVAS Sitio Superfund Johns-Manville LAVADORAS Waukegan, Illinois DE CARGA MEGA GIGANTE LAVANDERIA La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) está llevando a cabo una revisión quinquenal del sitio Y 20% MÁS DE Superfund Johns-Manville cerca de la orilla del lago Michigan y la SECADORAS avenida Greenwood. La ley de Superfund requiere que la agencia SOAPY SUDZ examine cada cinco años los sitios donde los proyectos de limpieza han controlado desechos peligrosos en el sitio para verificar que la limpieza continúa protegiendo la salud humana y el medio ambiente. AHORROS PARA PRIMAVERA Este es la quinta revisión quinquenal.

La limpieza de este sitio por parte de la EPA consistió en la colocación de tierra impoluta con vegetación sobre las áreas de ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS desecho seco del vertedero del sitio; la colocación de arena y grava en todas las vías del sitio; la implantación de controles institucionales; el monitoreo regular del aire, la cubierta sobre el PRECIOS MÁS BAJOS!! suelo y del agua subterránea para verificar que la limpieza continúa protegiendo la salud humana y el medio ambiente. APRECIAMOS Lavadoras de 50 lbs. Más información está disponible en la Biblioteca Pública de SU NEGOCIO DISPONIBLES Waukegan, Oficina de Referencia, 128 N. County St., Waukegan o Lave como si estuviera en www.epa.gov/superfund/johns-manville. La revisión quinquenal Precio del Lavado de 35 lb debe completarse para la primavera del 2018. en la comodidad de su casa ¡REDUCIDO! Esta revisión es una oportunidad para que usted le comente a la EPA DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS Atención profesional que sobre las condiciones del sitio y cualquier preocupación que pueda TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA) lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! tener. Puede comunicarse con: Lave con nosotros 10 veces seguidas y la Tenemos todos los accesorios para lavado Heriberto León Matthew Ohl 11a es ¡completamente gratis! Snacks y bebidas ahora disponibles Expira el 2/28/1704/30/1706/30/17 Coordinador de Participación Administrador del proyecto SERVICIO DE LAVADO Comunitaria de restauración SECADO Y DOBLADO DE ROPA 312-866-6163 312-886-4442 624 N Milwaukee Ave [email protected] [email protected] Prospect Heights, IL También puede llamar a la EPA sin cargo al 800-621-8431, de 8:30 (Palwaukee Plaza) a.m. a 4:30 p.m., los días laborables.

Date: May 26th, 2017 Media Order: 341969 Size: 4.6” x 6.1” Publication: Nueva Semana 216.687.1818 Section: Far Forward/ Main News 06 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

CerCa de 350 estudIantes se GradÚan en st. auGustIne ColleGe ¡Claro que sí se pudo! La ceremonia se celebrará el 27 de mayo (10am) en el auditorio de North Park University (3225 W. Foster Ave. – Chicago IL 60625). n nuevo y gran futuro Información Computarizada, con una hijos. Es algo que pensé ya no iba a comienza para los fla- concentración en Programación y poder hacerlo cuando abandoné los u mantes graduados de St. Aplicaciones. “Sé que este logro es estudios tras terminar la secundaria Augustine College que ocupa el por mi esfuerzo, pero nada lo pude hace 12 años porque tuve a mis puesto Nº 1 entre 103 Colleges de haber conseguido si no fuera por mi hijos… son muchos años de una Illinois -y el puesto Nº 61 entre los mamá. Mami es mi… (las lágrimas la larga espera para saborear este mo- 2,137 Colleges del país- en elevar interrumpen), ella es mi fuente de in- mento… (Guadalupe se interrumpe hasta en dos niveles de ingresos a spiración, mi motor. Es el apoyo más porque le ganan las lágrimas de la sus estudiantes, de acuerdo al estu- grande que tengo, sin ella no tendría emoción)… No lo logré por mis dio “Highest Upward Mobility Rate nada y no podría haberlo logrado. hijos, mi esposo o mis papás, sino Colleges”. Este 27 de mayo St. Au- Cuando no tenía motivación, ella me por mí misma”, dijo. Guadalupe díaz Johana Castro gustine College presenta con orgullo lo daba, ella siempre me decía ‘lo a la comunidad a los nuevos profe- puedes hacer, sé que no es fácil pero Graduados con sionales que se suman al aparato lo puedes hacer’. Es el apoyo más honores tos, Theresa Casillas G., Nurith ciado en Artes Liberales y Cien- productivo y de servicios de la grande que he tenido”, dijo. Todos son un orgullo para Chora, Maribel Díaz y Marlene Horta. cias, con Concentración en Desar- nación. La ceremonia contará con la St. Augustine College y sus familias, En el grado de Asociado rollo Infantil, lo lograron: Aurora presentación especial de Erik Guadalupe Díaz, Casada particularmente quienes se gradúan en Ciencias Aplicadas en Contabili- Sánchez y Rosario Sánchez. Y en el Zarnikow, Director Ejecutivo de la Illi- con tres hijos, de ascendencia mex- con honores: grado Summa Cum dad, lo lograron: Edith Meléndez y grado de Asociado en Artes Lib- nois Student Assistance Commis- icana también se gradúa el 27 de Laude. Marissa Mesa. En el grado de Aso- erales y Ciencias, con Concentración sion, quien será el encargado de dar mayo de 2017 como Magma Cum En el grado de Licen- ciado en Ciencias Aplicadas en Sis- en Justicia Criminal, lo logró Patricia el discurso de honor. Laude -el segundo más alto grado ciatura de Trabajo Social, lo lograron: temas de Información Vargas. que logra un estudiante- obteniendo Monina Díaz-Robles, Kathleen Computarizada, lo logró: Johana esfuerzo que cambia el título de Asociado en Ciencias Liceaga, Mayrene Luis, Juan Mota, Castro. todos los graduados vidas Aplicadas en Artes Culinarias. Angélica Sánchez, Elizabeth Trejo y En el grado de Asociado Con grado de Licen- Johana Castro se gradúa “Graduarme no es nada más María Trujillo. en Artes en Administración de Nego- ciatura, 66 estudiantes se gradúan este 27 de mayo de 2017 como obtener un título para poder irme a En el grado de Asociado cios, lo lograron: Blanca Montes y en Trabajo Social y 13 en Psicología. Summa Cum Laude -el más alto trabajar a algún restaurante de pres- en Ciencias Aplicadas en Educación Michel Balbontin. En el grado Asoci- Con grado de Asociado en grado que logra un estudiante- obte- tigio, es un verdadero logro personal Pre-Escolar, lo lograron: Norma ado en Artes Liberales y Ciencias, Ciencias Aplicadas, 112 estudiantes niendo el título de Asociado en Cien- y familiar, porque esto es un triunfo Núñez, Nadia Salgado, Denise Ar- con Concentración en Psicología, lo se gradúan en Educación Pre-esco- cias Aplicadas en Sistemas de de toda mi familia, mi esposo y mis riaga, Juana Bailón, Emma Barrien- logró: Favio Navas. En el grado Aso- lar; 9 estudiantes se gradúan como

Reparacion de motores y Renovación de placas Pasamos el Test de transmisiones Emisión por Usted

% Expira 06/30/2017 de descuento en 15 Labor de Emisión Recarga tu aire acondicionado Tenemos llaves con chip 04/30/17 CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA www.josesautorepairs.com Servicio en general - Llantas nuevos y usadas Gratis Diagnostico de Emisión (con la Reparación) 3375 BELVIDERE ROAD UNIT A, PARK CITY IL 60085 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 07 Asistentes Administrativos; 16 estudiantes se tración en Psicología, se gradúan 18; con gradúan en Artes Culinarias; 26 estudiantes Concentración en Cursos Interdisciplinarios, se gradúan en Terapia Respiratoria; 15 estu- se gradúan 8; con Concentración en Desar- diantes se gradúan en Contabilidad; 15 estu- rollo Infantil, se gradúan14; con Concentración diantes se gradúan en Gerencia de en Justicia Criminal, se gradúan 23; y con Empresas; y 13 estudiantes se gradúan en Concentración en Consejería de Adicciones, Sistemas de Información Computarizada. se gradúan 2. Con grado de Asociado en Artes, 8 Con grado de Asociado en Estudios se gradúan en Administración de Negocios. Generales, se gradúan 8 estudiantes Con grado de Asociado en Artes Todos demostraron que con es- Liberales y Ciencias, con Concentración en fuerzo, disciplina, sacrificio y dedicación, ¡sí Servicio Social, se gradúan 31; con Concen- se puede! OPINÓN El imprescindible Vargas Llosa POR DIXON MOYA @DIXONMEDELLIN (*) Reprodujimos, por su exquisitez, la columna que escribió el nuevo Cónsul de Colombia en Chicago en el diario colombiano El Correo del Golfo, a propósito de la visita del escritor Mario Vargas Llosa a Chicago. lgunos adultos mayores entendemos perfectamente a los jóvenes, cuando se emo- cionan al encontrarse con alguno de sus ídolos, porque también tenemos héroes a A los que seguimos, en este caso héroes literarios, aquellos escritores que desde tiempos inmemoriales nos han emocionado con sus escritos. Es un momento feliz, cuando uno por ejemplo se encuentra con Mario Vargas Llosa, autor universal. Aunque nunca me había reunido con Vargas Llosa, lo conocía de toda la vida. El primer encuentro fue virtual, en la época lejana cuando Colombia innovó en la televisión del continente, con telenovelas por fuera del canon melodramático, filmadas con técnicas de cine, con una buena dosis de humor y personajes complejos, series que eran adaptaciones de obras literarias del mundo entero. Así que, en cuerpo ajeno, a través del actor colombiano Víctor Mal- larino, me enteré de un joven periodista peruano, aspirante a escritor y libretista de radionovelas, esto gracias a la versión televisiva de 'La Tía Julia y el Escribidor' en 1981. Caricatura de Vargas Llosa realizada por Dixon Moya. Luego vendría el encuentro íntimo y solitario del lector con el escritor, a través de sus textos, de novelas que se convertían en la mejor información turística del Perú, en particular de Lima. Muchos años antes de haber caminado por Miraflores o Barranco ya había visitado sus calles de la mano del guía Vargas Llosa, quien al mismo tiempo me hablaba de tiempos de dictadores militares, envueltos en la corrupción y la soledad multitudinaria del poder absoluto. Posteriormente con la llegada de la vida laboral, al otrora lector juvenil, ya no le quedaba mucho tiempo para las novelas del escritor peruano, pues los ojos se gastaban en memo- randos oficiales, pero recibió con gran satisfacción la noticia en 2010, cuando se anunció que Vargas Llosa había ganado en justicia el premio Nobel, galardón que parece tener el don en convertir a seres humanos normales en mitos extraordinarios y el sujeto escribidor pasa a ser un objeto, casi de culto. Si bien ya no quedaba tiempo para la lectura de las novelas, el suscrito podía apartar unos momentos dominicales a la columna de opinión que se publica en El País de España y que se reproduce por todo el mundo, Piedra de Toque, la cual no deja indiferentes en su nece- saria lectura. Vargas Llosa se ha convertido en la voz de la conciencia de los ciudadanos del mundo y en particular de los hispanoamericanos que disfrutan su lucidez y claridad, sobre los diversos temas que trata. Con mi esposa Patricia, a comienzos de año, nos enteramos que Mario Vargas Llosa se presentaría como invitado especial en el Hay Festival de Cartagena de Indias, reser- vamos para sus conferencias, pero lamentablemente tuvo que cancelar su asistencia y quedamos con la frustración manifiesta. Por esas cosas de la vida, ahora en Chicago, gracias a ese faro de la lengua española en el mundo que es el Instituto Cervantes y la gestión de los consulados de España y del Perú, tuvimos la oportunidad de escucharlo hablar sobre el presente y futuro del idioma español en Estados Unidos, del tema migratorio, las realidades políticas y claro, la literatura. Al final, tuvimos oportunidad de saludar al último sobreviviente del Boom literario latinoamericano. Durante el saludo, pude mostrarle al Maestro Vargas Llosa una caricatura, publicada con un breve texto en el año 2010, en el sitio literario Letralia a raíz de su premio Nobel, la cual le hizo gracia, en su benevolencia con este aficionado a las letras y los dibujos. Un modesto tributo a quien durante años ha proporcionado conocimiento, honestidad y entretenimiento a sus lectores. Quizás fuera una sonrisa amable en recuerdo de su abuelo materno, Cónsul del Perú en Cochabamba, Bolivia, al ver en esta ocasión a varios cónsules, emocionados cual niños alrededor de su inconfundible figura. Los diplomáticos representamos a nuestros países, pero existe un país común a todos los hispanoamericanos, es la gran patria de nuestro idioma español, que cuenta con un embajador inmejorable ante el mundo, se trata de Mario Vargas Llosa, un imprescindible al que me emocionó volver a encontrarlo, esta vez de cuerpo entero, con todas sus letras y redacción impecable. (*) Dixon Moya es diplomático colombiano de carrera, escritor por vocación, lleva un blog en el periódico colombiano El Espectador con sus apellidos literarios, en el cual escribe de todo un poco: http://blogs.elespectador.com/lineas-de-arena/ En Twitter a ratos trina como © Commonwealth Edison Company, 2017 @dixonmedellin ElEl importe de las ayudasayudas varíavar íaa mientras los fondos esténestestén disponibles.disponibles. 08 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

PrEsiDEnTa DE ‘HaCEs’ lE EXiGE PosiCiÓn soBrE inMiGraCiÓn los DEFEnsorEs DE la EnErGÍa liMPia Retan al alcalde El desafío de Cunningham Por lo pronto, Sam Cunningham tiene que conquistar a los Son muchas las preguntas y los pedidos al nuevo alcalde de hispanos que le dieron su respaldo y están esperando traba- Waukegan exigiendo que su administración promueva un plan jar con él. También tiene una papa caliente entre manos con contra la energía carbonífera en el lago Michigan. el tema de los ambientalistas que quieren que cierren la l grupo de base con todas las regulaciones am- planta significaría la eliminación planta New Generation Station. Clean Power Lake bientales estatales y federales. de los impuestos a la propiedad E County tiene un grito Pero los defensores que ésta paga a la municipali- Por: EDUarDo alEGrÍa tamos impulsar proyectos o eventos a favor de de guerra: cerrar la planta de del medio ambiente se han cen- dad, los parques y las escuelas. obre el tema de los hispanos, el la comunidad hispana donde el alcalde tenga energía New Generation Sta- trado en instar a los líderes de Su cierre aumentará los im- nuevo alcalde hasta hora ha tenido visibilidad porque nuestra gente necesita verlo tion, propiedad del gigante de Waukegan a llevar a NRG a puestos sobre la propiedad de s tibios encuentros con represen- trabajando para nosotros. Que no se olvide que energía basado en Nueva Jer- una discusión sobre una transi- cada propietario en Waukegan. tantes de las organizaciones co- él ganó gracias miles de votos hispanos”. sey, NRG Energy. Su exigencia ción lejos del carbón mientras Según la información munitarias que trabajan diariamente con la - ¿Qué le pediría al nuevo alcalde? es que es hora de que la ciudad que la nación y el mundo se proporcionada en el sitio web comunidad hispana en este suburbio que es - Le pediría que se haga presente en de Waukegan tome medidas mueven hacia una energía más de NRG y por el portavoz de la poblado por casi el 65% de hispanohablantes. las actividades de nuestra comunidad hispana. para mover a nuestra comu- verde. compañía David Gaier, la com- Que se sepa, el nuevo alcalde hasta Pero sobre todo que nos informe cuál es la nidad más allá del carbón y Se le ha recordado al pañía ha gastado $100 millones hoy no ha hecho ningún pronunciamiento agenda que tiene para nosotros, cómo va a in- hacia la energía limpia. nuevo alcalde que durante la en controles de emisiones en la público en el que revele una agenda a trabajar tegrar a nuestra comunidad que es la mayoría El nuevo alcalde ya campaña para alcalde, su rival planta, apoya alrededor de 100 con los hispanos, solo ha dicho generalidades a nivel de población en esta ciudad, pero una ha dicho que consideraría el fu- Lisa May fue más crítica de la puestos de trabajo y crea sufi- pero no hay una agenda concreta a trabajar. minoría en cuanto al poder. Estamos es- turo de la planta de energía y planta de energía que Cunning- ciente electricidad para apoyar Lo que se sabe es que hay algunos activistas perando qué tiene para los hispanos. que invitaría a los ambientalis- ham. Por eso May recibió el a cerca de 668,000 hogares. que trabajan cerca de él como Susana Men- - ¿Y cuál sería su primera exigen- tas a formar parte del comité apoyo del capítulo de Illi- doza, la ex candidata a alcaldesa de cia al alcalde? que está formando para ver las nois de Sierra Club, Waukegan, quien estaría tratando de estable- - Que lo más pronto posible haga soluciones a este tema. Es un influyente grupo cer un vínculo con las organizaciones comuni- pública su postura sobre la política inmigratoria claro también que no se sabe ambientalista. tarias de base. de su administración y de cómo va a actuar la qué poder tiene Cunningham P e r o Los activistas de defensa de los in- policía de Waukegan con los indocumentados. para controlar o influir real- también se tiene migrantes indocumentados que residen en ese Hay una incertidumbre generalizada en la comente con el futuro de la planta que tener en suburbio, están esperando un pronunciamiento munidad sobre este tema porque hasta ahora que, dicho sea de paso, cuenta que el respecto de la política seguir en el tema inmi- no se ha pronunciado con claridad. sostiene que la planta cumple cierre de esta gratorio. El ex alcalde Motley había sentado su - ¿Cómo podría el nuevo alcalde posición en ese sentido: no declaró a acercarse a los hispanos de Waukegan? Waukegan santuario de indocumentados, pero - Con objetivos concretos, como una sí estableció la política por la cual los agentes agenda de trabajo sobre proyectos específicos de la policía no preguntaban el estatus migra- que beneficien a los barrios donde viven los torio de las personas que intervenían. hispanos. La inseguridad ciudadana es uno de los temas más importantes a solucionar por el Habla el pueblo incremento de la violencia. Maria_Elena Jonás, presidenta de la - ¿La nueva administración no los agencia Hispanic American Community Educa- ha invitado a trabajar juntos? tion and Services (HACES), dijo que ellos están - Hasta ahora nadie se ha acercado esperando trabajar con la nueva adminis- a nosotros para desarrollar una agenda. tración. “Lo que desearía que se uniera más a Quizás sea porque recién empieza, pero nadie nuestra comunidad y crear más conexiones nos ha invitado a quienes trabajamos con la co- entre las comunidades hispana y afroameri- munidad y sabemos qué es lo que necesita. Yo cana. Debemos hacer una sola agenda bajo su no soy una política, soy directora de una orga- liderazgo”, dijo a NUEVA SEMANA. nización que ayuda a la comunidad a desarrol- Maria_ElEna Jonás “Yo sugiero por ejemplo que si ya larse, pero estoy dispuesta a ser parte de una “Le pediría que se haga presente en las ac- hay un grupo de trabajo en la alcaldía organi- fuerza de trabajo para lograr un objetivo a favor tividades de nuestra comunidad hispana. zando una conexión con los hispanos y su ad- de nuestra gente. Lo que define todo es la Pero sobre todo que nos informe cuál es la ministración, que esa agenda se haga pública agenda a desarrollar y delinear un plan para agenda que tiene para nosotros”. para saber cómo conectarnos”, dijo. “Necesi- trabajar juntos.

SRA ADELA MAGZIMO COMFORT INC. The Affordable Heating and Cooling Professionals Emergency CONSEJERA Y CURANDERA Services GARANTIZA AYUDARLE EN CUALQUIER PROBLEMA QUE TENGA EN LA Reparamos toda Especial! VIDA. NO HAY NINGUN PROBLEMA QUE ELLA NO PUEDA RESOLVER. SE clase de aparatos Por tiempo limitado hasta que se agoten. Consiga una LEEN LAS BARAJAS, SE HACEN LIMPIAS ESPIRITUALES, SE RETIRAN calentón de hasta 70.000 BTUs De calefacción y aire Instalado por solamente $1,150 BRUJERIAS. TRABAJOS GARANTIZADOS. TRABAJOS SON GRATIS acondicionado. Instalamos solamente las mejores marcas en el mercado EN SU NUEVO LOCAL 5 SWAP MART Especial! AIRE COMPLETO! $2,200 LLAME PARA UNA CITA! PARA MÁS INFORMACIÓN VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO LLAMAR AL: 847-208-0674 270 W. NORTH AVE, VILLA PARK, IL 60181 (773) 552 5463 EN NUEVAS INSTALACIONES. FREE ESTIMATE CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO www.magzimohvac.com Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales. Elgin EL TIANGUIS Vuelve este MALL Sábado 3 y Domingo 4 de Junio “ESPACIOS DISPONIBLES Desde las 10am PARA RENTAR” PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA GRAN RIFA GRANDES PREMIOS

-FLAT SCREEN TV 29” ESPACIOS DISPONIBLES -DVD PLAYER Para el Mercado Al Aire Libre a partir de Junio todos -TABLETA DE 8” los FINES DE SEMANA en el Estacionamiento -GIFT CERTIFICATES Más información al: (8474299350) (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blv) (847) 429-9350 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 10 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com EL 3 Y 17 DE JUNIO EN EVANSTON Y MUNDELEIN llenado de solicitudes de trámites que deseen re- copias del arresto si aplica. Naturalización N-400 y alizar: Perdón de Pago: Perdón de Pago, para aque- Naturalización: el Copia de los impuestos cor- Taller de ciudadaniá llos que califiquen. Ambos original y una copia por los respondientes al año 2016 o talleres son abiertos a todo dos lados de su Tarjeta de carta de la Institución que HANA Center (El Centro HANA), y la Pastoral Migratoria el público, favor de pro- residencia permanente, su provee ayuda pública indi- de Chicago son los que ofrecerań los dos talleres gratuitos. moverlo a través de sus es- licencia de manejo y su se- cando nombre del beneficia- pacios informativos. guro social. Fechas y lu- rio, fecha de inicio del apoyo os eventos se ll- Sábado 3 de junio del 2017 Sábado 17 de junio del 2017 Nota: Con el ob- gares de trabajo y viajes de y el estado actual. evarán a cabio 9:00pm a 2:00pm 9:00pm a 2:00pm jeto de proporcionar una los últimos cinco años. Para más detalles durante el mes Escuela Pope John XXIII Centro Parroquial de la Igle- L mejor atención a todos los Si tienen an- o realizar una cita, favor de de junio en las 1120 Washington St., sia Santa María del Popolo asistentes, en ambos tecedentes penales se les comunicarse con: Armando fechas y lugares siguientes: Evanston, IL. 60202. 150 N. Lincoln., Mundelein talleres se atenderá bajo recomienda que lleven la Cano al tel.: (312)620- 2308, IL., 60060. previa cita. Se recomienda disposición de la corte y o por email Taller de Ciudadanía en Taller de Ciudadanía en Durante los que los interesados lleguen Evanston, IL Mundelein, IL talleres abogados, personal temprano a su cita y que A QUIENES RECAUDAN DINERO Fecha: Hora: Lugar: Direc- Fecha: Hora: Lugar: Direc- acreditado y voluntarios es- lleven toda la documenta- cion: cion: taran ayudando en el ́ ́ ́ ción de acuerdo al o los Facebook advierte Para que se haga el bien por causas personales y no ganar dinero a partir de esta herramientas creada para hacer donaciones. LA SRA. ACERO a compañía dice Educación: para que Facebook es matrículas, libros y útiles esco- Consejera y Adivina garantiza L un lugar donde las lares personas se reúnen para Salud humana: para conectarse con sus comu- procedimientos médicos, POR PRIMERA VEZ nidades y ayudarse unos a tratamientos o lesiones otros cuando realmente im- Salud animal: para EN STREAMWOOD porta. Ahora presenta otra procedimientos veterinarios, forma de movilizarse en torno tratamientos o lesiones a causas que les preocupan a Ayuda ante crisis: Ayuda en el amor, matrimonio y través de recaudaciones de en casos de crisis públicas o fondos para causas person- desastres naturales darle suerte en sus empleos. Si ales, disponibles para todas las Emergencia per- no puede dormir, tiene mala personas mayores de 18 años sonal: como un incendio en el en los EE. UU. hogar, robo o accidente de suerte y todo le va mal, desea Pero Facebook ad- tránsito ganar el amor que Ud, quiere. Yo vierte que todas las recauda- Funerales y pérdi- ciones de fondos se revisan das: para gastos funerarios o le garantizo ayudarle, Yo quito el dentro de las 24 horas de su costos de vida después de mal de su hogar y la sombra que creación. Las recaudaciones perder a un ser querido de fondos personales están Deportes: para lo persigue. Yo garantizo ayudar- disponibles en todos los dis- equipamiento, competencias y le en separaciones matrimonia- positivos y tienen un cargo de tarifas de equipos 6.9% + $.30 destinado al Comunidad: para les y de amores también. Yo procesamiento de pagos, veri- servicios para el vecindario, quito la brujeria y todo lo malo ficación de las recaudaciones, mejoras para la comunidad o que tenga ud, haya consultado. seguridad y protección contra mejoras medioambientales fraude. El objetivo de Face- Las recaudaciones Yo le voy a poner en el camino de book es crear una plataforma de fondos sin fines de lucro la felicidad y la dicha. Con solo para hacer el bien que sea siguen disponibles para que sostenible a largo plazo y no las personas en Facebook RESULTADOS mirar. Yo se los problemas, ganar dinero a partir de nues- concienticen a la población y porque tengo el poder de Dios tras herramientas para hacer recauden fondos para organi- GARANTIZADOS donaciones. zaciones sin fines de lucro EN 2 DÍAS para ayudarle en drogas e impor- Las personas 501(c)(3). tancia sexual. Vénga hoy. pueden crear un evento de re- caudación de fondos para jun- Comenzar es fácil tar dinero rápido en Facebook En un dispositivo ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA DE 8am a 9pm y llegar a sus amigos con facil- móvil, haga clic en el icono idad, todo en unos pocos clics menú y seleccione Recauda- CONSULTAS A DOMICILIO y sin salir de Facebook. Tam- ciones de fondos, o en su com- bién pueden compartir recau- putadora de escritorio, visite daciones de fondos para facebook.com/fundraisers. 306 Garden Cir., ayudar a que cobren impulso. Elija recaudar dinero para un Además, es posible amigo, para usted o para al- informarse sobre la persona guien o algo que no está en que creó la recaudación y la Facebook. Póngale un título a Streamwood IL 60107 persona que se beneficiará su recaudación de fondos, es- con los fondos, y también se criba una historia conmove- (3 cuadras al oeste de Barrington Rd) puede ver qué amigos dora y comience a recaudar donaron. dinero. Ahora las personas Conozca más sobre pueden recaudar dinero en las recaudaciones de fondos Facebook para cualquiera de en Facebook en (847) 732-5894 las siguientes categorías: facebook.com/fundraisers. Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 11 la guía de la FTC: POR ISABEL VÁZQUEZ CON CUENTO DE SOPORTE TECNOLÓGICO COMÚN arolyne Aronson estaba en el ● Si recibe una llamada inesperada C medio de matricular a las per- o urgente de alguien que dice ser soporte téc- sonas para Medicare en el trabajo Miles caen por una estafa nico, cuelgue. No es una llamada real. Y no cuando su computadora se detuvo en confíe en el identificador de llamadas. Los noviembre de 2015. Advierten de engaños por internet cuando las personas criminales pueden hacer que parezca que "Se volvió loco", dijo el residente de caen el juego de que su computadora está infectada de virus. están llamando desde una compañía legítima 74 años de Tennessee. "Entonces apareció o un número local. un mensaje diciendo que llamar al servicio de ● Si recibe un mensaje emergente ayuda nacional." que le indica que debe llamar a soporte téc- Así que llamó al número, nico, ignórelo. Hay ventanas emergentes legí- suponiendo que obtendría ayuda de Mi- timas de su software de seguridad para hacer crosoft. En cambio, casi perdió $ 800. Ella es cosas como actualizar su sistema operativo. una de miles, que juntos han perdido por lo Sin embargo, las actualizaciones de los sis- menos $ 24.6 millones a estafas de soporte temas nunca contienen un número de telé- técnico. fono. Aronson es una de casi 96.000 per- ● Si le preocupa su computadora, sonas que han reportado las estafas a la llame a una compañía de software de seguri- Comisión Federal de Comercio (FTC) desde dad directamente. Pero no utilice el número 2015. El problema afecta a los esta- de teléfono en la ventana emergente o en el dounidenses en todos los estados, in- identificador de llamadas. En su lugar, busque cluyendo a Illinois; Pero las personas la información de contacto de la empresa en mayores son particularmente vulnerables. línea, o en un paquete de software o su "La estafa solía ser una llamada de recibo. frío de telemercadeo", dijo Thomas Pahl, di- ● Nunca comparta contraseñas ni rector interino de la Oficina de Protección al técnico y aparece una ventana emergente ad- vez concedido el acceso a su computadora, controle su computadora a nadie que se Consumidor de la FTC. "Ahora es un pop-up virtiendo al usuario que llame al pueden robar sus fotos, pueden robar su in- ponga en contacto con usted. en las computadoras. Esta nueva técnica lo Número en la pantalla rápidamente o el formación", dijo la Procuradora General de Si usted ha sido una víctima, puede hace más insidioso y más eficaz ". riesgo de perder todo en el disco duro. Florida Pam Bondi durante la teleconferencia. reportarlo visitando: ftc.gov/complaint Pahl y otros funcionarios realizaron una lla- ● Luego, un teleoperador en un Educar a la gente es la forma más Para obtener más información y ayuda sobre mada por teleconferencia el viernes 12 de centro de llamadas convence a la persona efectiva de combatir el problema. "Todos estafas de asistencia tecnológica, visite: mayo pidiendo a los medios de comunicación para que les conceda acceso remoto nosotros trabajando juntos - esa es la única ftc.gov/techsupportscams que difundieran la palabra porque la FTC cree A la computadora de la persona. manera en que vamos a ser capaces de Public Narrative es una organi- que el número de víctimas es mucho mayor. ● Por último, cobran a la víctima poner fin a esto", dijo Bondi, quien instó a la zación sin fines de lucro alojada en el Colum- cientos de dólares por un servicio innece- gente a hablar con amigos y familiares sobre bia College de Chicago que produce La estafa suele seguir este sario. la estafa. periodismo y capacita a periodistas y per- patrón: El costo promedio para las víctimas es de $ Esto es lo que debe hacer si recibe sonas en organizaciones sin fines de lucro ● En primer lugar, hay un problema 281, pero el problema no se detiene ahí. "Una una llamada o una ventana emergente, según como contar mejores historias.

Más de 25 años de servicio a la comunidad

En nuestra moderna clínica dental ofrecemos una gama completa de servicios dentales de la más alta calidad. La impecable reputación profesional de los miembros de nuestro equipo es bien conocida en toda la comunidad con amplia experiencia en el tratamiento de pacientes de todas las edades. Traer este cupón, ve a nuestra La atención personalizada de cada paciente clínica dental moderna y es una parte integral de nuestra práctica. reciba gratis un kit dental OfrecemosTODOS LOS SERVICIOS DENTALES incluso implantes, Endodoncias y extracciones. Salud dental es nuestro negocio!

Prestamos especial atención a los niños, desde 200 Milwaukee Ave. Buffalo Grove lactantes a adolescente Aceptamos la mayoría de los planes de seguro, asistencia pública, planes de crédito de cuidados, y las principales tarjetas de crédito. Especial en planes de oficina para pacientes sin seguro. Horarios disponibles en la noche y fines de semana. (847) 520 - 0770 Hablamos su idioma Para mayor información sobre nuestros servicios por favor llame al... 200 Milwaukee Ave. Buffalo Grove (847) 520 - 0770 12 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com os aficionados al cine saben a EL 27 DE MAYO DEBUTA GUARDIANS OF THE GALAXY – MISSION: BREAKOUT! ciencia cierta que las aventuras de L los “Guardianes de la Galaxia” van acompañadas de una selección clásica de temas de rock y pop, reunidos en el increíble Escape a la fantasía por vacaciones “mix” creado por Star-Lord. Así que cuando Los visitantes al Disneyland Resort vivirán seis experiencias distintas al subirse a la atrac- la nueva atracción Guardians of the Galaxy – Mission: BREAKOUT! debute el 27 de mayo ción, emparejadas con canciones clásicas de pop y rock. en Disney California Adventure Park, es lógico que esta experiencia impresionante se ofrezca con un muy particular acom- pañamiento musical. Cada vez que los visitantes suban a la nueva atracción, donde se unirán a una misión para rescatar a los Guardianes de la Galaxia atrapados en una fortaleza gigante, tendrán oportunidad de experimentar una de las seis aventuras creadas por Disney Imag- ineers. Cada escenario incluye el impactante ascenso y descenso sincronizados con una canción popular de los años 60, 70 o princip- ios de los 80. Guardians of the Galaxy – Mission: BREAKOUT! lanza a los visitantes a una aventura caótica e divertido repleta de efectos visuales y sonoros que los dejarán sin respiro. “Burning Love”, por Elvis Presley (1972) tal-elevador de la atracción, colocarse los au- Fortress (La Fortaleza del Coleccionista) y en Su misión será ayudar a Rocket, uno de los Cada canción acompaña a una ver- riculares y probar las diferentes melodías las escenas en las oficinas. Una vez se sale héroes más insólitos de la historia, mientras sión distinta del escenario de escape, al igual para decidir cuáles acoplaban mejor en cada de la atracción se pueden escuchar can- lidera la misión de escape. Una “mezcla in- que el perfil y la visualización de la atracción. perfil potencial de la misma. ciones adicionales que forman parte o se in- creíble” de canciones, inspirada en las ban- La oportunidad de crear múltiples Las canciones, que incrementan spiran en las bandas sonoras de los filmes. Y das sonoras de los filmes, inyecta aún más experiencias en una misma atracción es el re- aún más la aventura esencial en Guardians si los visitantes escuchan atentamente, energía a la acción épica. sultado del estudio, la experimentación y las of the Galaxy – Mission: BREAKOUT!, son cuando salen del edificio también podrán oír “Hit Me With Your Best Shot”, por Pat Benatar pruebas llevadas a cabo por el equipo cre- solo una forma más cómo la atracción incor- los sonidos de algunas de las criaturas de la (1980) ativo de Walt Disney Imagineering. pora la música de las películas de la serie Colección Tivan. “Give Up The Funk”, por Parliament (1975) El equipo de Imagineering selec- “Guardianes de la Galaxia”. El compositor de Guardians of the Galaxy – Mission: “Born To Be Wild” , por Steppenwolf (1968) cionó los temas de una lista de casi 100 can- las bandas sonoras originales de los dos BREAKOUT es el resultado de la colaboración “I Want You Back”, por The Jackson 5 (1969) ciones que destacaban por su ritmo y tono, filmes es también el autor de la música que entre las mentes creativas de los cómics, las “Free Ride”, por The Edgar Winters Group (1973) reduciendo la elección a seis tras subir al por- se escucha en la recepción de The Collector’s películas y Walt Disney Imagineering.

Cuando quiere combatir con un equipo fuerte piense combatir con el equipo de "Daniel De La Cruz," State Farm. PARA SUS NECESIDADES DE SEGUROS DE AUTO - CASA - VIDA. Con muncho cariño, Daniel De La Cruz, State Farm y equipo

Dan De La Cruz, Agent Call 630-516-0092 www.6305160092.com Fax: 630-516-0151 100 E Roosevelt Road Suite 4 Se habla orgullosamente Villa Park, IL 60181 ESPAÑOL Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 13

Antes de empezar a tomas pastillas anticonceptivas Trastorno Bipolartienes que conocer los efectos que pueden causar en tu Anticonceptivos cuerpo para evitar males mayores. PodríaSíntomasn tener ef ye ctratamientostos negativo saprobados en salud m poren tlaa lFDA. de las mujersted,es, or eunv eserla eactividad,stud iyo la. capacidad estados de ánimo elevado querido, se para realizar las tareas o irritable, aumento de la n reciente esientestudio ,deprimi public-adocotidianas. en la ca Entreusa d esus un asín co-ncoactividadrdancia i nef einquietud,rior, por lo pen- una revista do.esp eLuegocializa dase, revtomasela qestánue d elosbe períodosregular e l ussamientoso de píldo raceleradosas anticon- o ha- qusientee las pmuyíldo raentusiasmas anticonce- ptivdeas depresiónceptivas . enLa palterosib-le dblaregr arápido,dación disminuciónen la cali- de U do, o incluso “hiperacti- nancia con períodos de la necesidad de dormir. puvo”.ede Másn ten tarde,er efec deprimidotos negati vosconducta en da dde dgrane v energíaida deb e seLasr o bpersonasservada quecon expe- la salud medenta nuevo.l de las Estos muje raltibajoses, com o m(loa lquea tseen cconoceión y se como debe tenrimentaner en cu eepisodiosnta a la ho dera ma- pueden ser indicativos “manía” o “episodios ma- nía también pueden com- humor, falta dede dunec atrastornoído y poc abipolar, energí a. níacos”).de prescribirles o cuanportarsedo se el igimpulsivamentee un método y de más opciones de tra- rápidamente y son, por mentos pueden causar Unun n uetrastornovo estud iocerebral. internac ional,En deel cosegundontrol”, di cetipo Ze thrparticiparaeus en e enl es conductastudio. de tamiento aprobadas por varios motivos, más se- problemas como el au- publicado enAunque la revis tano es pexisteecializ adunaa F ertdeility este trastorno,La sdeno inves-tigariesgodoras dcomo,etallar oporn qu ejemplo,e el la FDA”, afirma Mathis. guros que otros antipsi- mento de peso y del nivel cura para este trastor- minado trastorno bipolar comprar sin control, seña- Algunos de los me- cóticos más antiguos”, de colesterol. and Sterility,no, rev ellosa q uemedicamentos las píldoras an ticdeon - tipoe feII,c tolas no personases tan gra ve laco mel oDr. pa rMitchella gener aMathis,r deel dicamentos para tratar explica Mathis. La FDA se asegura ceptivas pueaprobadosden causar eporfec tolas nAdmiegat-ivoscon en episodiospresión, pmaníacosero los efe ctodirectors detect adedo s lasí aDivisiónfectan de el trastorno bipolar son Dicho esto, los me- de que los medicamen- la salud menistraciónntal de la sde m Alimentosujeres, co my o mmenosal e lintensos día a d ía(lo d eque las mProductosujeres, po r delo quPsiquiatríae re- los estabilizadores del dicamentos pueden te- tos aprobados sean se- Medicamentos (FDA, por se conoce como “hipo- de la FDA. “Esta no es la estado de ánimo, que ner efectos secundarios. guros y eficaces cuando humor, falta susde d siglasecaído eny p oinglés)ca en edergí a. manía”)c opuedenmiendan ser eva proluar- estoconductas efectos habitualsecunda rdeios .estas ayudan a equilibrar cier- Por ejemplo, los efectos se prescriben según su El EE.UU.trabajo ,pueden liderad otratar por losAn geductivaslica y quizáE sientann la in vespersonastigación yp apuederticipa rseron peli- tos neurotransmisores secundarios de los es- prospecto. No obstante, Linden Hirscsíntomashberg y N yi chacerklas Z queethr aseeu s, quedel no34 0existe volun tarningúnias, de edgrosa”.ades entre los 18 y 35 para prevenir los episo- tabilizadores del estado la FDA tiene poca infor- sienta mejor. problema. Sin embar- “Un médico puede ela- dios de manía, hipoma- de ánimo pueden incluir mación acerca de las Instituto KarolinElsk a,trastorno descubr ióbipolar que la s mgo,u- la ahipomaníaños. Las p apuederticipa nteborars tom asuro nhistoria de man emédica,ra nía o depresivos. Tam- nauseas, temblores y mujeres embarazadas jeres que copuedensumie existirron pa saunquetillas an lostico ncconvertirseep- alea toenria episodiosdurante thacerleres me unses reconocimientopíldoras bién encontramos los aumento de sed. Y los que usan medicamentos tivas reconocsíntomasieron ten erno un a parezcan"calidad d e vdepresivosida place mayores.bo (sin nin Porgún efefísicocto) yy aanálisisnticonc edept ilaboratovas - medicamentos antipsi- efectos secundarios de antipsicóticos porque los ser extremos. Hay más ello, es importante tener rio para descartar las condi- cóticos, que incluyen un los medicamentos anti- estudios de investigación inferior": su dehu muno r tipoy a udetod otrastornominio tu vieunron diagnostico.con etinilestradiol y lecionesvonor gfísicasestrel, cqueom ppuedano- tipo de medicamentos psicóticos pueden incluir sobre estos medicamen- cambios signbipolar:ificativo els. trastorno bipo- Entrene ntloses msíntomasás habitu alecausars de e síntomasste tipo d parecidos.ichas relativamente nuevos somnolencia, mareos y tos no suelen incluirlas. “Eslarto depu dtipoo s eI ry, eeln trastornoalgunos c asdeos ,la depresiónpastillas. están los Si los síntomas no están denominados “antipsi- sensación de inquietud. Todas las personas bipolar de tipo II. sentimientos de tristeza causados por otras enfer- cóticos atípicos”. Además, si toma an- responden de manera El trastorno bipolar o desesperanza, falta de medades, el médico puede “Los antipsicóticos tipsicóticos atípicos, su distinta a los tratamien- de tipo I (también cono- energía, sentir que no se derivarlo a un profesional atípicos suelen usarse médico debe hacer un tos, por lo que quizá ten- cido como enfermedad puede disfrutar de nada, de la salud mental”, indica como la primera opción seguimiento continuo de ga que probar varios de maníaco-depresiva) cau- pensamientos de muerte Mathis. de tratamiento en los su peso, nivel de gluce- ellos antes de encontrar sa cambios inusuales o suicidio. “En la actualidad, las pacientes con casos mia y de colesterol en el mejor para usted. Pero en el estado de ánimo, Entre los síntomas personas que padecen de episodios maníacos sangre, señala Mathis, el tratamiento puede los niveles de energía y de la manía están los trastorno bipolar disponen graves porque actúan ya que estos medica- ayudarle. (Fuente: FDA)

Joyería Adríana Siguénos en Facebook Todo para sus Adriana Huicochea Jewelry graduaciones Compramos todo su oro, plata y diamantes Pagamos el mejor precio!!! Regale flores, peluches y más Vendemos Arreglos De Rosas Naturales, Osos De Peluche , Regalos, perfumes y mucho más Se arreglan salones para fiestas y brincolines

2023 Belvidere Rd Waukegan IL Dentro de Belvidere Mall (847) 782-9228 14 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

CLINICA DENTAL BUFFALO GROVE

BIENVENIDOS a la Clínica dental para todos los latinos . Adultos y niños. . Aceptamos la tarjeta medica. . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO . Si no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti.

. Todo nuestro personal habla español W Dundee Rd W Dundee Rd N Arlin g 68 . Tomamos emergencias el mismo día Go lfview ton H T e i e g r ht s Consulta y r . R radiografía $ d (Diagnóstico) 19 Tapaduras entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. 317 W. Dundee Road $ blancas Buffalo Grove, IL 60089

Mayo y Junio 300 (Libres de metal)

(Julio y Agosto) limpiezas (847) 520 3020

ESPECIALES DE TEMPORADA profundas $ ESPECIALES DE VERANO 100 NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 MEDICA PARA ADULTOS!!! Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 15

SelecciónEDITOR: Eduardo Amexicanalegría de futbol Baja 2en8 de alabril selecciónde 2017 JornaDa 15 DeL CLaUsUra 2017 De La LIGa MX da inicio a CONCENTRACIÓN por Jesús Corona ElA cuadrord mexicanoe ar ser concentraiba paray alos bduelosaj o de Futbol anunció que deQue dpreparaciónan dos fechas pa rantea que tCroaciaermine est ae t eIrlanda.mporada y haParaguayy tres cfuela sselecifica- dos a la liguilla, Tijuana, Monterrey y Toluca son los primeros trecionadas inv icomotado rivals a de la fiesta. México para su último or otra parte el descenso está que cionales y foráneos, los Tuzos tuvieron un millopartidones de dódelar esprepara. - arde, con su victoria ante Pumas, buen arranque y a pesar de que tienen seis ción previoApenas a hlaay Copatres clasificados a P Veracruz salió del fondo de la por- fechas sin ganar ni anotar, están en zona de cuaOrortos ddee fi nalal: XConcacaf.olos, Monte rrey y Toluca, centual y le dejó ese lugar a Monarcas More- clasificación y tienen la mira fija en la Con- quea c edSelecciónió el lidera toMexica en Tijua-na con una ac- lia. En la Ciudad de México, los hechizos de cachampions. Rescataron el empate en la tuacnaión inyd igParaguayana de un asp irsean te al cetro. Los la bruja Zulema parecen haber dado resulta- final de ida en su visita a los Tigres (1-1), Diabhanlos eenfrentadon el torneo ende s18u centenario no dos, pues el Cruz Azul venció a las Chivas, donde su velocidad y dinámica resultaron in- asuocasiones,stan a nadie. enCh ilosvas ,que Amé rica, Santos y pero esa victoria parece que llegó muy tarde. descifrables para los pupilos de Ricardo Atlaels tieTrine nha un obtenidopie dentro . 9T uzos, Tigres y victorias, 5 empates Con todo, el futbol mexicano vivió Tuca Ferretti. un León con sorprendente cierre están en la y 4 derrotas. El último una semana reconfortante. Chivas y Con frialdad matemática los hi- lucha por un boleto. enfrentamiento fue en Pachuca ponen el ejemplo y demuestran que dalguenses sacrificaron la fecha 15, visitaron el 2015La dondezona dele condes-censo es un es redituable dar oportunidad a los jugadores a los rojinegros con un plantel alterno y manjuntoicom iomexicano; ahí se de basalióten V eracruz, Chi- nacionales. No basta trabajar con las fuerzas reservaron a sus principales piezas para la apaairosos y Mo r1-0.elia. Los escualos salieron del básicas, porque ilusionar a los jóvenes y vuelta ante los felinos. La derrota estaba pre- sótano Elde laencuentro tabla de c ocdeien tes tras el tri- luego amargarles la vida con años de espera supuestada; ahora alistan a detalle el partido unfopreparación en Ciudad Unformaiversit aria, pero el resulta hasta cruel. Dice Hugo Sánchez que del miércoles en casa para adueñarse del panparteorama de no lase Gira desp Anualeja aú n porque cier- la experiencia no se compra en la farmacia, boleto al Mundial de Clubes. ran deel tolar nSeleccióneo ante los Mexipunte-ros ElMo porteronterrey presenta molestias en la así que urge lanzarlos al ruedo. La otra cara de la moneda es el y Xcanaolos, eennfr aEstadosscados e Unin la- disprodillauta por e lizquierda y no estará con la Con esa fórmula, las Chivas se desconcertante campeón, el equipo que más lidedos,rato genqueera l. comenzó Selección Mexicana en los duelos ciñeron el cetro de la cada vez menos des- gasta en comprar jugadores y manda a la con unaMore livictoriaa quedó ende zo naamistosos de quema. ante Croacia e Irlanda. deñada Copa Mx y, ubicadas en el cuarto congeladora a sus jóvenes promesas. Mal1-0os d anteías s igIslandiauen para el Á l8va ro Dávila, di- de febrero pasado en lugar de la tabla general, tienen buenas ex- Parecía que el cuadro de la Universidad rectivo de los michoacanos, qu ien quiere a Selección Mexicana sufre su primera pectativas eEsten el to rnedomingoo de liga. Poteriormenteco importa Aenfrentarutónoma dlae Nucotejoevo Le óenn v oestalvía petapaor sus dee ntrLasega r Vegas.buenas cuAntesentas adente s de retirarse. baja por lesión para los juegos amisto- la derrota anúltimote La Minicióáquin a.la E n rEliminatoriaealidad, el fuye rolas trCopaas gol ear trabajo.a Chivas y Pumas; dio la Monenfrentararcas va a nat eParaguay, Pumas y M onterrey. Chi- sos frente a Croacia e Irlanda, además el Tri medirá fuerzas equipo de concentraciónMatías Almeyda lleConfederaciones.gó desde impresión de que se dConispo nlaía culminaciónn a devengar dea pas rescató un punto en su visita a los de los eliminatorios contra Honduras y frente a Croacia el 27 Estados Unidos. El portero Jesús Coro- Guadalajarade a plaa sSelecciónear el trofe o ante Elsu ncuadrou- su smexicano millonarios suelald faseos, pe dero s Semifinalese toparon con deG allos y respira, pero enfrente tiene los ob- Nacional de México para iniciará con sus entre- la LIGA MX, se espera de mayo en Los Ánge- na se presentó a la concentración con una molestia merosa afición capitalina. Monterrey en el clásico regiomontano y stáculos llamados Santos y Atlas. disputar los encuentros namientos a partir de este lunes la incorpora- les, el 1 de junio con- en la rodilla izquierda, misma que le aqueja desde el Los tapatíos venían con varias quedaron en situación comprometida. Los auriazules se aferran a la úl- de preparación ante los este lunes en las ins- ción al plantel mexicano tra Irlanda en Nueva último partido de la Liga MX entre Cruz Azul y León. Corona fue valorado y tras el estudio, el cuerpo brepresentativosajas por lesión. Lu deego Croade ve-ncertalaciones al Morelia del CentroEl es pigdelado Cguardametaésar Montes sAlfredoe ha t imaYork esp eyr aan zGhanaa. Fran celisc 28o P alencia nece- en penales algunos festejaron con cena, convertido en el verdugo de los felinos. A sus sitade re sjuniotructu enrar Houston.su zaga, sin emédicombargo, della representativo nacional determinó que cia e Irlanda, partidos a de Alto Rendimiento. El Talavera. el guardameta noCé puedesar M realizarontes entrenamientos, ni baile y música, así que se limitaron a hacer 20 años es codiciado por las directivas de directivaEl y apartido adelan tóse qu ece D-arío Verón, de efectuarse los días 27 de próximo viernes se tras- competir hasta laA stotalus 20 recuperación años es codiciad ode su rodilla, por amayocto de yp r1e sdeen cjunio,ia en e len es tLosadio Azladarául, tan s óalo la uniónequipo sameri como- ChEliva sTri y Amedirámérica. N fuerzaso sólo c aslebrarái 38 año sen, t ieelne Centula últim- a ploa lque,abra enre- conjuntopor l acons dir eelcti vcuerpoas de técnico, se decidió pÁngelesara deja rsye vNuevaer por u nYork, públi co canaávido qparaue tdisputar,iene gol: euns u n danteefens aParaguay. tenaz y con gran speryLinkcto de s Fieldu retir oen. B ilally CiuÁlva-rez,que pres regreseidente a sueq uclubipos cparaomo C continuarhivas y con su rehabi- hrespectivamenteizo su buena obra p royp icposiand-o la díataqu ildespués,la del ap lsuica cprimerión anu ló yLa de sFederaciónesperó al gal oMexicana André- d el dadCru zde A zSeattle.ul, anunció que nolitación. dejará la América. No sólo tiene gol: año a la directiva cementera. Pierre Gignac. Los Rayados ya advirtieron presidencia del club y que en 2018 re- es un defensa tenaz Con la combinación ideal entre na- que no dejarán ir a su joya por menos de 10 tornarán al estadio Azteca. ANUNCIE AQUI [email protected] (847) 239-4815 Miles de nuestros lectores esperan NUEVA conocer sobre tu negocio SemanaHISPANIC NEWSPAPER 16 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com La gran final: Tigres vs Chivas Tigres quiere el bicampeonato, mientras que Chivas busca engrandecer su historia consiguiendo la duodécima estrella y el doblete.

s una final inédi- en el camino a equipos ta para el futbol como Monterrey. La on- mexicano, se cena de Mohamed tuvo encuentran por una gran campaña que primera vez en esta ins- le dio el subliderato, pero tancia Tigres y Chivas para esto no fue suficiente definir al monarca del Clau- para Rayados y cayeron sura 2017. Tigres anotó 10 en los dos partidos de la goles en la liguilla, a Chivas serie de cuartos de final le bastaron 3 para llegar ser por un amplio marcador finalista. Los Universitarios global (6-1). no tuvieron problemas para Para la semifinal se acceder a la final. encontró a los Xolos de Los felinos llegan a la Miguel Herrera, el cua- final como favoritos para le- dro fronterizo terminó la vantar la copa. Su buen fút- campaña regular como bol en la liguilla lo ha puesto líder de la competencia. como el principal candidato Se esperaba un par- al título. tido de poder a poder, El vigente monarca ase- pero los comandados guró su pase a la liguilla has- por Ricardo Ferretti nuli- ta la última jornada entrando ficaron a los de la fronte- como 7 de la tabla general, ra y los vencieron 2-0 en final, sin embargo, Tijuana del juego cuando Guido superioridad en la can- venció a Gibrán Lajud. situación que lo dejó sin po- el Volcán Universitario. llegó con peligro en muy Rodriguez recibió la se- cha y al minuto 63 un Con una ventaja de tres sibilidad de recibir los parti- Para la vuelta, el Can pocas ocasiones en el pri- gunda tarjeta amarilla y taconazo de Gignac dejó goles, los regios siguieron dos de vuelta como local. Azteca necesitaba dos mer tiempo. dejó en desventaja a la en inmejorable posición atacando y al 91, Gignac dio Esto no fue un obstáculo goles para emparejar el En la segunda parte jauría. a Javier Aquino, quién su segunda asistencia del para los felinos que dejaron marcador y meterse a la Tijuana perdió el control Tigres aprovechó la con un disparo angulado partido. Por el lado derecho

Todas las fechas The restantes del 2015 $1,200 RenueveCity su ITIN o lo perderá Ahorra $200 Renovaciones de ITIN comenzarán este Octubre Arches cuando pagas en Full. ¿Quién tiene que renovar su ITIN? Banquet Hall ITIN sin uso. Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años Reserva tu (2013, 2014 o 2015). fecha para el ITIN que expiran. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por 2016 etapas. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación ACTUA AHORA! son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: Las mejores fechas se 9XX-78-XXXX). estan reservando W-2 muy rapidamente!!! Copy 2 to filed withTax employ G 351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible de Waukegan” 1040 Especializado en eventos hasta 400 personas . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers ¿Cómo renovar su ITIN? Llámenos para más información . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios .Bautizos . Eventos Corporativos. Label (847) 991-3939 Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) Para reservas llamar al: (847) 915-1575 / (847) 778-9519 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 17 entró al área Jürgen Damm, la serie a definir en Guada- quien aprovechó el pase lajara. para marcar el 2-0 y así fi- En la vuelta, ambos niquitar la serie dándole a equipos mostraron lo mejor Tigres su segunda final con- de sí, los goles cayeron por Instalan cancha para secutiva. errores y desatenciones de Chivas no ganó ninguna las dos escuadras. serie, pero la tabla general Pegó primero el chive- los benefició. río, al minuto 30 con un tiro El rebaño sagrado finali- directo del ex diablo Néstor Confederaciones zó el torneo en la 3 posición Calderón que la defensa de la tabla, lo cual nos per- mexiquense no pudo des- A un mes del arranque, los mitió disfrutar del Clásico Ta- viar y Talavera nada pudo patío en los octavos de final. hacer para evitarlo. organizadores se apresuran a instalar Atlas se llevó una míni- Sería hasta el segundo nueva cancha en el Estadio de San ma ventaja del Estadio Jalis- tiempo que el diablo empa- co pero tenía que proponer tó, con un error de control Petersburgo. un partido ofensivo para dar de balón por parte del “Ga- la estocada final a los roji- llito” Vázquez y Uribe de os organizadores rusos se apresuran blancos, pero no sucedió. primera intención impactó para terminar una nueva cancha en el Los zorros fueron tímidos la esférica para hacer el gol. Estadio San Petersburgo en que se dis- en el estadio Chivas, su me- Con este empate en putará la final de la Copa Confederacio- jor hombre Matías Alustiza el global (2-2) los tapatíos nes. no fue titular y el rebaño no avanzaron nuevamente por A menos de un mes del inicio del torneo, el esta- lució, pero fue contundente. la ventaja de la posición en dio para 68.000 aficionados requiere su tercer campo Bastó un doble remate la general. después de serios problemas técnicos con los dos de cabeza dentro del área Chivas la tiene difícil y primeros. para que Orbelín Pineda saben que no son favoritos, Los organizadores han iniciado la “fase activa” de despidiera a los rojinegros sin embargo, cerrar como instalar la nueva cancha, que debería estar termina- del torneo. local puede ser clave para da para el 2 de junio, dijo el viceprimer ministro Vitaly La serie fue pareja y el que David derrote a Goliat. Mutko a la agencia rusa de noticias R-Sport. Son 15 marcador global finalizó em- La última vez que se días antes que el estadio sea escenario del juego en- patado, Chivas avanzó por vieron las caras fue en la tre Rusia y Nueva Zelanda con que dará inicio a la mejor posición. fecha 10 de la liga (parti- Confederaciones. Toluca era el siguiente do que se pospuso por el El estadio ha sido sede de sólo dos partidos de rival a vencer para conti- parón arbitral), los de San la liga rusa, y en ambas veces las condiciones de la del césped. Sin embargo, eso no funciona debido a nuar soñando con el doblete Nicolás de los Garza fueron cancha han sido pésimas. las instalaciones temporales construidas en los alre- (copa y liga). superiores al vencer con au- Esa cancha fue la segunda en ser retirada en el dedores del estadio para la Copa Confederaciones En un partido de ida muy toridad por 3-0. Estadio San Petersburgo después que la original se y la Copa del Mundo del próximo año. parejo en el Nemesio Díez Ahora la situación y el secó, indicó previamente un funcionario del club Ze- El Estadio San Petersburgo, cuya construcción se firmó el empate, al 83 Pi- momento son diferentes por nit de San Petersburgo. se encuentra atrasada y ha rebasado su presupues- zarro anoto para el rebaño lo que cualquier cosa puede El estadio fue diseñado con un mecanismo que to, ha estado plagado de problemas que incluyen y un minuto después Uribe pasar con estas escuadras permite que la cancha se deslice hacia afuera para escándalos de corrupción y la muerte de trabajado- para los diablos lo que dejó en la final. aprovechar mejores condiciones para el crecimiento res. (Cortesía: AP) 18 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Llamenos hoy mismo INSURANCE (847) 496-7124 NCR Group, Inc. (847)-991-3939 AUTO - CASA - COMERCIAL 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) SEGUROS PARA MEXICO

12-19 000-000-000-000 Placas, Titulos Y Sticker AQUI BP056 Land of Lincoln Made in USA

Recibe tu placa Diga no al de metal carton al instante amarillo!!! ¡ASEGURE SU AUTO! CON O SIN LICENCIA LAS CUOTAS MAS BAJAS $ $ *AL29 MES POR UN AUTO *AL49 MES POR DOS AUTOS *APLICAN RESTRICCIONES MINIMO DOWNPAYMENT Y BAJAS CUOTAS MENSUALES ID CARDS AL INSTANTE SR-22 AL INSTANTE Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 19

Regresa Truman, la aclamada película de Cesc Gay se presentará del 26 de mayo al 6 de junio Mon Laferte, Los Amigos tras ganar el premio del público en el recién cele- Cartelera latina brado festival de cine de la unión europea. PANORAMA LATIInvisiblesNX: FINDING DEL CE NyTR OJulieta DE CINE GE NE SISKEL l Centro de Cine Gene Siskel (28 de abril al 4 de mayo) es sobre la vida y de la Escuela del Instituto de obra de la sicóloga brasileña Nise da Silveira Venegas salen de giras Arte de Chicago, 164 N. State y su revolucionario tratamiento de la demen- E St., anuncia el regreso a sus cia y otros males mentales a través del arte y on Laferte, pantallas de Truman, la premiada película del la creatividad. A continuación encontrará las cantante y director catalán Cesc Gay protagonizada por sinopsis completas de ambas producciones: composito- Ricardo Darín y Javier Cámara. Ganadora del ra chilena, Premio del Público en el recién celebrado Programación adicional continua en su exten- Festival de Cine de la Unión Europea organi- de mayo so #ÁmarrameTour por zado por el Siskel, Truman se proyectará del Cancún, México, diri- 26 de mayo al 1 de junio. Funciones: Viernes Nise: The Heart of Madness giéndose hacia Califor- 26 de mayo y jueves 1 de junio, 6 pm; sábado (Viernes 28 de abril, 2 y 8 pm; nia, llegando a las ciu- Ruido27, martes 30 y miércoles 3 1 Festde mayo, 8 pm; sásebado 29 d e acercaabril, 5 pm; domingo 30 de dades más importantes domingo 28 de mayo, 5:45 pm; y lunes 29 de abril, 5:30 pm; lunes 1 y miércoles 3 de mayo, en el estado para luego Los artistas estarán calentando, Conmayo, 3más pm. de 40 shows musicales.8 pm; ma rtLaes 2 edicióny jueves 4 d ede ma yo, 6 pm): salir hacia el sureste to- previo a Ruido Fest, con fechas por Truman arrasó con los Premios Un icono venerado en Brasil la siquiatra Nise cando en todas partes desde Arizona hasta la esteGoya e l añoaño pa scuentaado, llevánd conose, en Molotov,tre otros, da SIntocable,ilveira fue una pio Desordennera en el uso de l arte todo el país y por todo el mundo. Florida. Luego vuelve Público,los premios a laCultura Mejor Pelíc uProfética,la, Mejor Direc- Víctimascomo terapia. delEl año Doctor es 1944: a l llegar a un a sus raíces para una ción y al Mejor Actor. Ricardo Darín (Nueve hospital siquiátrico, Nise queda horrorizada gira casi totalmente Cerebro,reinas, El secr eJulietato de sus o jVenegas,os) interpreta a ¡ypo rmuchos la excesiva y más!.violenta dependencia en el vendida en Chile, don- Julián, un actor de cine que ha decidido sus- electroshock y la lobotomía sobre los pa- de tocará más de diez pender su tlr alegendariotamiento con tgrupora el cá nmexicanocer y en- cientePors. E suxilia parte,da al D e“Elpa rPlomotamento Revienta” de Terapia fechas. Todo esto en frentar la dem urock,erte. VíctimasJulián ha delqu eDoctormado Odecu pDesordenacional, al p rPúblicoincipio n otambién le va nad acele bien- apoyo a su nuevo y fas- demasiadoCerebro,s puentes e ninterpretará su vida por su cenará csu- cbraráon est osus p a20cie naniversariotes maltratad oens y oellv idfestiados- cinante álbum “La Tren- ter intransitotalidadgente pero sula málbumuerte n odestaca lo hará - hval.asta Teniendoque los int roendu ccuentae a la p ilantu situaciónra y la es- za” que acaba de llegar docam debia r1995, ya que “Brujerías”.todavía tiene m Esuc hsuos aprimerasuntos cdeultu rVenezuela,a. Más allá de lasu presenciaefecto terap édeutic oesta, los a las ondas de radio. apariciónpendientes enpor rChicagoesolver, i nenclu ymásendo udena cinúl- - pbandaaciente svenezolana demuestran t eseráner u nemocionante talento impre- Sobra decir que Mon cotim aaños. visita dEle s uorganizador viejo amigo T odelmá sfestival, (Javier senion aelnt efestival. al grado Elde qorganizadorue la crítica p rdelofes ifesona-l estará muy entrenada Eduardo Calvillo, recomienda estar tival, Eduardo Calvillo, afirma que el Cámara, ganador del Goya al Mejor Actor Se- comienza a reconocer su trabajo como rev- para cuando la veamos preparados para las sorpresas, “¿Qui- álbum es uno de los mejores. “Tiene en Chicago. cundario) y el encontrar un hogar para su olucionario. El veterano documentalista zás Jay de la Cueva (Titán) hará una una mezcla de ritmos que expresan Por su parte, Los perro, Truman. Darín, Cámara y el director Robert Berliner inyecta un aire de autentici- aparición sorpresa?”. la realidad política del país en este Amigos Invisibles, se CesTambiénc Gay háb ilseme ncelebraráte desplieg aeln u20na maniverezcla - dmomento”.ad al relato y cuidadosamente presenta a encuentran en este sariode hu mdelor ydisco delica dmúltipleeza para platinopintar e l deret raMoto - cada Estepacie naño,te com tambiéno individuo sestarán. En port ugpreués- momento de gira apo- lotov,cándid “Dondeo, poco Jugaránsentiment aLasl de Niñas” un ho m(sí,bre el csenteson subtí tulalo slegendaria en inglés. ht tpbanda://www. snorteñaiskelfilm- yando su más reciente queatrac tienetivame Putonte v iental él).y l le Porno dloe quedefe celto sor. - cIntocable,enter. org/n isCulturae Profética y la can- lanzamiento, “El Pa- en Chicago. do lleguen a nuestra tari- ganizadorhttp://www.s deliske lfestival,filmcente rEduardo. org/truma Calvillo,n tante y compositora Julieta Venegas. radise”. Llegan a Los La pandilla Electro- ma de Chicago. llamó “unA dclásicoemás d ede Tr ulosma clásicos”.n, el Centro pre- FindiPorng O tercerscar año consecutivo, Rui- tÁngelesorno a uyn aSan po cFranciso conoc-ida Tropicalmasacre deen Bombaexhum Estéados,- uno deAsí los remismo,sponsa blLaes regiranu- sent“Estamosará como p artmuye de s u emocionadosiniciativa Panora mdea do Fest (Vregresaiernes 5 ad ePilsen mayo , para2 y 8 :el15 fespm-; Gcou acontem alala cegresadaomo un dr adelma de reoreu niqueón fa mtodosil- equeremosntemente c ondefies Julietaa que Venegas,dos niños #Alde-l celebrarLatinx: Fin delin ganiversario Oscar (5 al 1de8 d eeste may oálbum), di- stivalábad ode 6 dmúsicae mayo , Latin-Alternative4:45 y 8:15 pm; dom deing 3o iRuidoar. En laFest noc hCecie del 6Basti de d-iciemestaránbre de 1 9literalmente82, poblad o trofue-ron goSucede,secuestrado sestá por laúnos m ila- conrigid anuestros por Rya nfans Su ffenern ely Ruidoproduc iFestda p oder 7días de m deayo Chicago,, 3 pm; lun eys esta15 y vezjuev econs 18 sude lda,as fluegouerzas desplazándo especiales de-l rétandogimen pormilit aelr mundoitares. U ncono e s hatodallado marcha.pero la bú sAntesqueda pdeor Chicago,Steven Sp yie serálberg , asombrosoes la histo rverloia de llegaruna mprogramaciónayo, 8 pm; mar tmáses 1 6diversa de may odel, 7: 475 alpm 9; seapo yhaciaado p oelr lafestival admini sdetra ciónfechas Reaga porn de la- costael se goeste,undo d uraChicago, 15 años. Eestarál direc totocanr Ryan- a la vida en el escenario. También es- de julio en el parque Adam’s / Medill masacre en el pueblo de Dos Erres en miércoles 17 de mayo, 6:15 pm): Las huellas Neonscendi eDesertron sob rene e lTexas, pequeñ o pyu eluegoblo de Dunasos Sfechasuffern e sentará prdoese ennte eLosn la fÁngeles,unción de l San5 de peramos ver algunos rostros familiares de Chicago. Ruido Fest es producido Guatemala el 6 de diciembre de 1982 y el es- dactilares del productor ejecutivo Steven haciendoErres con e lunas propó cuantassito de m asaEuropa.crar a tod aEstamos su ma yseguroso a las 8: 15 pFranciscom para pre sye nenta rel la festivalpelícula de otras bandas”, declaró Paco Ayala, por Rock Sin Anestesia, Riot Fest, paradas en México an- que tendrán suficientes de Bon Iver en Wiscon- fuerzo por dar con el paradero de sus dos Spielberg son evidentes en este documental población. Décadas más tarde, mientras el y participar en una conversación con el integrante de Molotov. Star Events y Metronome. tes de acompañarnos historias que contar cuan- sin, Eaux Claire. sobrevivientes; y Nise: The Heart of Madness que es tanto una historia detectivesca en área estaba siendo excavada y los cuerpos público. SERVICIO DE PAQUETERIA A Envíos TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! $ .00 DESCUENTO 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 DE: 18”X18”X18” (PLAZA LA ROSITA) PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/106/30/17 7 Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 20 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com Ariana Grande dijo estar “destrozada”

involucradas en la tra- La estrella del pop se gedia de Manchester. pronunció tras el atentado que Manténganse fuertes”. Ellen DeGeneres: “La dejó al menos 22 muertos y historia es tan triste y 59 heridos tras el final de su aterradora. Envío todo mi amor a Manchester”. concierto en Manchester. Selena Gómez: “Mis pensamientos y plega- a cantante nos 22 personas mu- rias están con todos declaró estar rieron y 59 resultaron aquellos afectados en “destrozada” heridas en el atentado. Manchester”. tras el atentado La policía informó que “No hay a la salida de su concier- el incidente está sien- Bruno Mars: palabras para describir to la noche del pasado lu- do considerado como cómo me siento por lo nes 22 de mayo en Man- “un atentado terrorista ocurrido en Manchester. chester Arena, donde la hasta que se pruebe lo No quiero creer que el tragedia cobró la vida de contrario”, pero el ata- mundo en el que vivimos 22 personas e hirió a 59. que todavía no ha sido pueda ser tan cruel”. “Destrozada. Desde reivindicado. “Con el el fondo de mi corazón, Katy Perry: corazón roto por las fa- lo siento tanto. No tengo La primera minis- milias esta noche. Con palabras”, dijo en Twitter tra Theresa May dijo el corazón roto por Ari. la cantante, que estaba que este fue el más Con el corazón roto por de gira por el Reino Uni- mortífero atentado el estado de este mundo. en suelo británico en do”. La cantante no se en- doce años. Sostuvo “#Reza- cuentra en condiciones que el culpable ac- Justin Bieber: PorManchester”. de ofrecer su espectácu- tuó “deliberadamente se trató de “un horrible sonalidades del cine y la rias están con todos “Mis ple- lo por lo que el resto de contra niños y jóvenes Demi Lovato: atentado terrorista”. música. Los artistas se los afectados por este garias están contigo, su gira mundial ‘Dange- que deberían haber pronunciaron en solidari- horrendo acto en Man- Manchester”. rous Woman’ ha queda- estado disfrutando de Artistas se dad a los afectados. chester. Necesitamos “Mis pen- do suspendida indefinida- una de las mejores Taylor Swift: solidarizan con Harry Styles: “Estoy con ser mejores. Necesita- samientos, plegarias mente, mientras la artista noches de sus vidas”. víctimas en el corazón roto por lo ocu- mos amarnos los unos y lágrimas están con se recupera del trauma Asi mismo, informo concierto. rrido esta noche en Man- a los otros”. todos aquellos afecta- emocional que le produjo que están tratando de La tragedia en Man- chester. Envío mi amor a Dwayne Johnson: dos en la tragedia de el ataque terrorista. “determinar todos los chester que cobró la vida todos los involucrados”. “Nuestras plegarias y Manchester esta no- Según la policía de la detalles”, pero que la de adultos y niños provo- Justin Timberlake: “Mis fuerzas están con las che. Les envío todo mi ciudad británica, al me- principal tesis es que ca reacciones entre per- pensamientos y plega- víctimas y sus familias amor”. CLÍNICA MÉDICA CONSULTA GRATIS! CLÍNICACLÍNICA MÉDICA MÉDICA 25 AÑOS 25 años DE EXPERIENCIA 25 AÑOS de experiencia EN ESTADOS DE EXPERIENCIA en Estados UNIDOS EN ESTADOS AntonioDrA Antoniontonio Spitz SpitzSpitz UnidosUNIDOS Especialista enEspecialista el tratamiento en el tratamiento de enfermedade de enfermedadess del pie y el tobillodel Especialistapie en y el adultos tobillo en enel y t niñoradultosatamientos y niños de enfermedades AnAntestes DespuésDespués del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Pie Plano Adultos y niñoPies Plano Adultos y Remociónniños de verrugas Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Tratamiento de Medicina para Deportistas Oferta Especial para el tratamiento Dolor en la planta de losDolor PiePies enPlano la planta Adultos deUÑAS ylos niño Pies ENTERRADAs SRemoción de verruga Callos s Dolor de Talón Oferta Especial para el tratamiento Plantillas /Orthotics paraPlantillas Dolor en / laOrthotics planta Se de Tparar losatan PieZapatos Tsraumas , DolorUÑAS de ENTERRADA Talón SPie de Atlet a Callos concon láser láser para para uňas uñas concon hongo hongo Plantillas /OrthoticsFractu parar as, Dislocacione SeCallos Tratans Traumas, Pie de Atleta con láser para uňas con hongo Remoción de verrugas PROCEDIMIENTOS CON LÁSER O $ UñasZapato enterradass FPieractu de rAtletaas, Dislocaciones Procedimientos con láser SÓL $ $ 3 PROCEDIMIENTOS CON LÁSERSOLOSÓLO 399299 UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO 3 299 UNICOUNICO PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO MINIMO MINIMO INVASIVO INVASIVO Antes  Corrección de Juanetes (Bunions) Si Sufres Antes Después  Corrección de DedosCorrecci óDefon de rJuanetesmados (Bunions) Si sufresSi de Sufre DOLORs de Antes Después Corrección deCor Juanetesrección (Bunions) de Dedos Deformadosde DOLOR de (HammerCorección Toes) de Dedos deformados Talón, pies planos,  Corrección del (HammerEspolón Toes Calcáneo) Talón, dePies DOLO PlanosR d,e (Hammer Toes) (Heel Spur)  Corrección del Espolón Calcáneojuanetes, JuanetesTa dedosló, nDe, Pides o Ps lanos, Corrección del Espolón Calcáceo (Heel Spur)  Reconstruccion(Heel de los Spur pie) s DeformJuaadnosetes o, Deded os  CorrecciónReconstrucción de losReconstruccion piesde los planos Pies de co losn pies deformados o de Antes Después MartillDefoos, DOrmaLdOosR o de Después metodoCorrección minimo deCor losinrecciónv piesasivo planos de pa los rcona pies niño metodo planoss con martillos,M adolorrtillos de, DO LOR Después y adultos metodo minimo invasivo para niñodse Rodillas, Ca- minimo invasivo para niños y adultos de Rodillas, Ca- Todo el procedimy adultoiento ses hecho en la rodillas,deras o caderas Espald oa , PUEDESA REGRESAR A Todo el procedimiento es hecho en la deras o Espalda, Clínica bajo aClínicaneste Tbajosiodao lanestesia oelc parol, csinedi local, mciciean sintrtoic ees sh.e cho enespalda, esosla DO esosLORE doloresS no PUEDES REGRESARTRABAJAR EL SIGUIENTE! DIA! A Recupcicatrices.eraClínicci óRecuperaciónan b aRjao pidaneaste Rápidasia local, sin cicatrices. esos DOLORES no PUEDES REGRESAR ! desaparecerán TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA Recuperación Rapida nopo desaparecenr sí midesasmpaosre porc. erá sin TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA por sí mismos. Exámenes y vacunExamenas m yé vacunasdicas p médicasara su estatpara suu sestatus migr atomigratoriorio en en1 dí1 día.a mismos.Esos Problemas pueden Resolverse Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día EsosEsos Problemas Problemas pueden pueden Resolversresolversee con unun PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO simple simple llamado llamado 847-465-931(847) 1465-9311 505 N. WOLF505 N. R WOLFD., WH RD.,EE WHEELING,LING IL con un PROCEDIMIENTO simple llamado 847-465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING 773-973-0334 2921 W. DEVON AVE., CHICAGO (773)773-973-033 973-0334 42921 2921 W. WDEVON. DEVO AVE.,N A VCHICAGOE., CHIC AGO Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 21 Marjorie de Sousa: Juez falla a favor

Los tribunales mexicanos han dado un veredicto sobre la demanda contra Julián Gil por la custodia de su hijo Matías, tras su reciente separación.

l desenlace nes de oficinas gu- de la batalla bernamentales. legal entre la El dictamen tam- actriz Marjorie bién establece que de Sousa y su ex pare- el actor no podrá ja Julián Gil por la cus- publicar o difundir todia de su hijo Matías imágenes ni videos Gregorio ha sido decidi- de su hijo sin previa da en los tribunales de autorización y debe- la Ciudad de México. rá pagar una multa De acuerdo al noti- de $250 dólares por ciero ‘Primer Impacto’ cada violación de un juez falló a favor de esta cláusula. la venezolana, conce- De acuerdo al diendo que la actriz re- noticiero Julián Gil tenga la custodia del planea apelar la deci- niño. sión de la corte. A través de un do- El pasado 19 de cumento legal quedó mayo el actor argen- establecido que el actor tino y la venezolana argentino deberá pagar acudieron al juzgado aportación de Gil para la proporcionara el sala- de Sousa, ambos ac- ambos. El anuncio de 20% de su salario para 12 en la Ciudad de manutención de Matías rio para cuatro perso- tores de telenovelas, su ruptura, hecho por la pensión del menor. México para estable- Gregorio, nacido a prin- nas para el cuidado de mantuvieron una rela actriz a través de Otra condición esta- cer frente a una jueza cipios de este año. Matías y que se hiciera lación en el 2016 que un comunicado, y los blece que Gil podrá ver de la familia las con- De Sousa, según cargo de gastos de ar- concluyó abruptamen- motivos detrás de esta a Matías una hora a la diciones sobre las reportó ‘El Gordo y la tículos como sábanas, te poco después de han sido de gran inte- semana, con supervi- relaciones paterno fi- Flaca’ el 4 de mayo, ha- toallas y juguetes. que naciera, en enero rés mediático. (Fuente: sión, en las instalacio- liales y el monto de la bía solicitado que Gil Julián Gil y Marjorie del 2017, el hijo de Univisión)

Durante nuestra encuesta, quedo claro para nosotros que muchos de nuestros lectores quieren mas información y noticias sobre INMIGRACION. Es con gran Envía tú pregunta de placer introducir una nueva sección PREGUNTAS DE INMIGRACION. inmigración a: ASK INMIGRACION El propósito de esta columna es para TI, los lectores, Escriba sus preguntas Nueva Semana P.O. Box 2344 específicas. En ningún momento los lectores sabrán quién eres, la información será Palatine, IL 60078 entre nosotros y los abogados que responderán las preguntas… Los expertos de Metcalf y asociados, con oficinas en los alrededores de las zonas suburbanas, por Todas las cartas serán respon- más de 20 años. didas, pero no en el periódico. Esta columna aparecerá cada quince días y en algunos casos, como la mayoría de No aparecerán en el Periódico. noticias suceden, esto va a responder una carta. Es el deseo de La Nueva Semana Obtendrán la respuesta por asegurarse de que nuestros lectores sean conscientes de los cambios que pueden correo o correo electrónico ser importantes para sus vidas, presente y futura. (provea la información) El personal de Metcalf y asociados no te llamara ya que no se conoce su identidad. Su información personal no Ellos revisaran la pregunta y responderán con la respuesta de cómo poner remedio será compartida, incluyendo a la situación específica. con el personal de Metcalf y Esperamos llevarles a nuestros lectores, la información más actualizada sobre este asociados. tema y las respuestas que harán que su vida sea mejor. 22 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo

PUBLISHER Cuando se que he madurado José R. Reyes ARIES LIBRA Aunque la comu- Tu vida parece gi- Cuando ya no tengo dudas de mí, cuando paso por la vida con LA NUEVA SEMANA, INC. nicación sea uno rar en torno al con- PO BOX 2344 seguridad en quien soy, de tus puntos fuertes, tacto humano. Eres una Palatine, IL 60078 puede que hoy te sea persona extrovertida, Teléfono cuando mis pasos me llevan al lugar que quiero, cuando ya no lloro (847) 239-4815 por pequeñas cosas, difícil. Puedes sentir conversadora y que dis- Fax (847) 890-6327 necesidad de realizar fruta de reunir a la gente, [email protected] cuando mi vida empieza tener sentido, cuando ya no dudo de lo que introspección, pero una pero últimamente has soy capaz… abierta y honesta discu- estado anhelando estar EDITOR GENERAL entonces sé que he madurado. sión podría ser lo que a solas. Eduardo Alegría necesites ahora. ESCORPIO EDITORA Lo que no tiene solución hay que dejarlo de lado TAURO A veces los ami- Norma Vilcatoma El estrés rela- gos se convierten cionado con en tu verdadera familia. A veces podemos cuestionarnos problemas de salud Tus amistades son más DISEÑO, cuándo es que empezamos a madurar, podría obligarte a la profundas y más dura- DIAGRAMACION revaluación de tu situa- deras de lo que crees. Y REDACCION y no es una cuestión de edad... Renzo Muñoz ción actual, en particu- www.dilodigital.com lar del trabajo. Puedes SAGITARIO Se puede ser muy joven y a la vez tener una madurez extraordinaria, analizar tus habilida- Has conseguido des y considerar cómo CORRESPONSAL también hay personas mayores que nunca maduran, viven la vida superar los malos tiem- Israel Casteñeda Tincopa como niños y se visten como tales. Personas que hacen de su vida una pueden ser usadas en pos. Has ido más allá de otros campos. los problemas del pasa- fiesta, no tienen propósitos. Ni planes de vida. Por eso la madurez no do reciente y estás en- VENTAS es un estado mental, es una actitud, no es cuestión de edad, es de GEMINIS trando en una fase más Condado Cook tener sentido común ante la vida. Tu interior infantil pacífica. Pronto comple- (847) 239-4815 saldrá hoy a la su- tarás tus proyectos en Norma Vilcatoma, perficie. Los recuerdos marcha. Paul Reyes, de los buenos tiempos Siempre está esa pregunta “¿Tengo la suficiente madurez?”. Quien Juan Raúl Ocampo podría decir nada de tus pensamientos, sólo los conoces tú; pero al pasados ponen en evi- CAPRICORNIO dencia tu lado juguetón. El pronóstico para Condado Lake hacerte la pregunta ya estás empezando a tomar conciencia de que es hoy es excelen- la madurez en nuestras vidas. ESTÁS CRECIENDO. CANCER te. El ambiente un tanto (847) 445-6432 Renegociar las opresivo de los últimos Abel Obregon relaciones pue- días te inspira a cambiar Vannesa Obregon de causar dolor tu entorno y a visitar lu- hoy. Puedes gares nuevos e intere- Condado Kane descubrir que tratar santes aventuras. Alan Bresloff de arreglar una no va a funcionar. Emocio- ACUARIO 312-550-1092 nes pasa Siempre ves las NUEVA dos caras de una DISTRIBUCIÓN LEO misma situación con SemanaHISPANIC NEWSPAPER Condado Lake Hoy promete ser claridad. Hoy puedes Waukegan, Zion, Highwood, un día excelente, juzgar posibles futu- North Chicago, Lake Zurich, pero no te exce- ros cursos de acción Wauconda, Round Lake, das. Podrías te- en vista del pasado. Mundelein ner la tentación de pen- Los valores anteriores Condado Kane sar que tus pequeñas podrán ser puestos a Elgin, Carpentersville, dificultades financieras prueba y las antiguas Aurora ya están atrás. Por des- opiniones revisadas. gracia, no es así. PISCIS Condado Cook Palatine, Arlington Hts., VIRGO Alguien a quien cono- Bufalo Grove, Wheeling, Estás en la rec- ces desde hace mu- Prospect Hts., Mt. Prospect, ta final ahora. cho tiempo puede desapa- Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park, Despídete de tus recer de tu vida. Esto podría Franklin Park, Stone Park, preocupaciones. Tus hacer que sientas desorien- Addison, Schaumburg, esfuerzos valdrán la tación y pérdida de enfoque Hoffman Estate, Streamwood, Hanover Park, pena cuando la gente pero esto sera momentaneo Cicero y Berwyn escuche tus consejos y pronto todo retomara su y trate de complacerte. curso.

Services ANUNCIE AQUI consigue BOLETOS los mejores... DE AVIÓN BARATOS (847) 239-4815 847 991 3939 1180 E Dundee Rd [email protected] Palatine IL 60074 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | 23

La forma NUEVA más práctica Semana de anunciar Clasificados AUTOBUS HISPANIC NEWSPAPER (847) 239-4815 Estamos en busca de recepcionista A MEXICO para tiempo completo que sea bilingüe (Ingles/Español). GANA Que tenga experiencia en dental $$$DINERO$$$ y oficina medica es requerido. En tu tiempo libre Por favor mande su resumen a 847-495-5746 ¡¡COMPRE [email protected] 9am - 9pm 7Dias Nextgen Orthodontics 201 E 369vacation.com Strong St, Suite 4Wheeling, IL 369travel.com SU BOLETO!! 60090 (847) 947-2651 Empleos ESTAMOS CONTRATANDO Capataz y trabajadores para SALIDAS DIARIAS jardinería. PIERDE PESO Elk Grove Village no se requiere experiencia Rápido y Fácil Estamos Contratando Buena paga y horas extras toda 773-982-6389 •Ayudantes de Almacen- Picking 9am - 9pm 847.991.3939 la temporada. & Packing, llamar al 847-855-1980. 7 días no necesita experiencia, 847-804-9884 (Bilingüe) pierde-libras.com nosotros lo entrenamos. Dearborn Group, INC energy-neon.com •Choferes con Licencia Clase el shop esta cerca a la Rt 173 & B & C Rt 45 Antioch ANUNCIE AQUI Vendedores con Van Propia. Interesados contactarse al PERFECT AUTO SALES 240-278-3334 Esta contratando una secretaria Buena Paga, grandes beneficios (847) 239-4815 Niles minimo ingles requerido Restaurante está interesadas llamar al [email protected] Part-time contratando 847-963-9700 Laundry Attendant in Waukegan Mesera needed. Please call Solo Cena. 888-656-1266 Gana $3500 o más, Garantizado Hablas poco ingles, está bien. Mayores de 21 años ESTAMOS interesadas llamar al 224-532-1759 The Next Generation Salad Bar CONTRATANDO!!! SALATA www.salata.com -Expertos en Ensaladas 1083 E Lake Cook Rd Waukegan -Lideres de Turno Todas las Posiciones Wheeling IL Oficina Dental está contratando Mañana/Tarde 140 E Golf Rd Asistente Dental Bilingüe, -Lava Platos Schaumburg IL no necesita experiencia, con ESTAMOS CONTRATANDO muchas ganas de trabajar, Aplicar de Lunes a Viernes de 8am a 10:30am o de 2pm a 4pm. en Bienes Raices 140 E Golf Rd, Schaumburg IL 60173 o 1083 E Lake Cook Rd, Wheeling IL Aplicar de Lunes a Viernes de interesadas llamar al Rentas 60090 or Email Dan Campbell at [email protected] 8am a 10:30am o 2pm a 4 pm (847) 599-3855 www.salata.com O Llamar a Dan Campbell al 847.991.3939 Salata, is the next generation salad bar, where you can create your own, Apartamentos para tossed-to-order fresh and healthy salads and salad wraps. Our service is fast 847-682-4643 and friendly and our setting is warm, chic and inviting. Todas las posiciones son Renta Mañana y Tarde 705 Grand Ave Necesitamos: Amplios apartamentos de 1 y 2 Expertos en Ensaladas recamaras Disponibles. Líderes de Turno gas para cocinar y calefacción Lava platos gratis, Recientemente pintada y carpeta nueva, estacionamiento privado, A/C. $670 - $760 por mes + Deposito interesados llamar al 847-855-1980 / 847-804-9884 Estamos Contratando Servicios Pintores de Casa Tiempo Completo llamar al 847-284-0979 NECESITAMOS CHOFERES!!! Tener Auto no es requisito Island Lake Restaurante Mexicano está contratando 2 Cocineros tiempo completo Se habla Español $12 por Hora, 40 horas Fines de Semana FLAT RATE O’hare, Midway y 2 meseras, Fines de Semana. 40 Horas $6/hr. Más Propinas TO AIRPORTS Mitchell & Downtown Contactarse con Raquel al 224- 248-6815 Sofias Place Maryelen Main: 847 473 0300 642 E Estate Rd. Direct: 847 322 1478 Island Lake IL 60042 1721C Sheridan Rd, North Chicago IL 60064

)( *()& (*&$()'#)*$*&*%!)(" Encuentranos siempre:

+ & ( (

( # ' * + $ " % ) !

,+(%- '0 ./%$/

*1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 .+%$-*+/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

NUEVA ) * ! '%' 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0 % ' + & # * " ) $ ! (

Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm Semana Ahora aceptamos MAYA tarjeta médica HISPANIC NEWSPAPER Aceptamos ayuda pública para los FRENOS (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ (847) 358 9800 24 NUEVA semana | VIERNES 26 DE MAYO DEL 2017 | Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Auto Sales (847) 963.9700 20077 N. RAND RD., PALATINE, IL 60074 GRAN REMATE Fax: 847.963.9540 / Horario: Lun - Jue 9am - 9pm / Viernes 9am - 8pm / Sábado 9am - 7pm x GARANTIA GRATIS! 3 MESES O 3 MIL MILLAS! CUALQUIER AUTO / CUALQUIER MILLAJE TENEMOS MECÁNICO Y REPARACIÓN AQUÍ! SIN CREDITO! SIN LICENCIA! SIN SEGURO! ESTÁS GRANDES DESCUENTOS NO HAY PROBLEMA!! Aprobado!!! $6995 4x4

2 PARA ESCOGER 06 PONTIAC G6 $4995 01 FORD F-150 XL V6 EXT CAB 05 ISUZU ASCENDER Limpia Equipada, Super Limpia 5 Velocidades, La Mejor compra 7 Pasajeros, 4X4, Equipada EXPLORER $ $1995 $ $ 08 DODGE CHARGER Equipada, Super Limpia 4995 2995 995 $5995 2001

03 HYUNDAI SANTA FE 04 FORD EXPLORER 4DR 4X4 7 Pasajeros 20" Rines, Super Limpio Super limpio, Equipado, Pocas millas 7 pasajeros, Buenas condiciones HONDA Odyssey INTREPID $ $ $ 2010 DODGE GRAND CARAVAN 7 Pasajeros, Como Nueva. 4995 $2995 1995 1295

Long Grove Rd. N Gran Inventario de Carros / 22 años en el negocio. N. Rand Rd. N. Hicks Rd. SOMOS EL DEALER MAS GRANDE DE Plum Grove Rd. W W. Lake Cook Rd.

Dundee Rd. Dundee Rd. COMPRA AQUI PAGA AQUI! DESDE MAS DE 100 CAMIONETAS 08-06-05 CHEVY EQUINOX 09 DODGE JOURNEY SE VANS Y CARROS PARA ESCOGER! Piel, Equipada, Pocas Millas $4995 Equipada, Super Limpia, Como Nueva $6995

4 PARA ESCOGER DESDE 02_04_06 FORD ESCAPE 4DR XLT 09 DODGE AVENGER 4DR SE 06 BMW 325I 07 FORD EDGE 4DR SE 4x4 / Super Limpio, $3995 Equipada y Super Limpia $5995 Equipada, Super Limpia $5995 Equipada, Piel, Super Limpia $6995 DONDE AHORRARAS MUCHO DINERO

Desde 05 CHRYSLER 300 HEMI 07 MITSUBISHI ECLIPSE GS 02 GMC YUKON XL 4X4 08_04 CHRYSLER PACIFICA 4X4 Piel, Equipada, Pocas Millas $5995 4 Cilindros, Equipada, Pocas Millas. 8 Pasajeros, TV/DVD $3995 Equipada, 7 Pasajeros $4995 $6995 Quemacocos, super clean, piel Pocas Millas