Straffdrama När IFK Förlorade Alla Ville Ha Straff I Lördagens Match Mellan IFK – Det Är Ju Pinsamt Rent Ut Sagt

Favoriten Lena vann schlagerschlager-EM EM I Nya Ålands schlagerexpert gav toppbetyg åt Tysklands Lena Meyer, och visst blev det hon som vann Eurovision Song Contest.

MÅNDAG 31 MAJ 2010 Tidningen Nya Åland ● Nr 102 ● Lösnummer 2 euro ● Telefon 018-23444 ● Nyhetstips 0457 313 4444 ● www.nyan.ax ● Åland 24 www.aland24.ax

Villkorligt fängelse och dagsböter för misshandel av exfru Byalag i Eckerö anlitar Villkorligt fängelse i tre månader och 15 dagar samt dagsböter på totalt 180 euro. Det blev straffet för en man som misshandlat sin exfru. Enligt tingsrättens dom ska han dessutom betala för exfruns rät- vakt mot tjuvfi skare tegångskostnader, ersätta henne med 1.350 euro för sveda, värk Storby byalag i Eckerö har ningars kunskap om fi skekorts- och tillfälliga men samt 200 euro tröttnat på tjuvfi sket på sina reglerna. FISKEVAKT Kunskapen för att han brutit mot besöksför- vatten. I sommar har Jakob – Bara det faktum att jag syns om de åländska fi ske- budet. ➤ Nyheter, sid 3 Rosenqvist anlitats som fi ske- här ger effekt. Ryktet sprider sig. kortsreglerna är dålig vakt. Vid tjuvfi ske har han rätt Det borde fi nnas fl er fi ske- bland många turister, att beslagta all utrustning, fi skefång- vakter på Åland än det gör i dag, tycker säger fi skevakten Jakob sten och även tjuvfi skarnas båt. Men Jakob Rosenqvist. Rosenqvist. -Det fi nns den här vakten är inte i första hand – Inte konstigt att folk tjuvfi skar när stuguthyrare som ute efter att sätta dit folk. Han hoppas risken att åka fast är obefi ntlig. säger att några kort inte kunna öka både turisters och ålän- ➤ Nyheter, sid 2-3 behövs. Foto: Jonas Edsvik

Kupp på telefon- bolagets stämma I Tre nya i förvaltningsrådet. ➤ Nyheter, sid 4-5

Statligt stöd räcker till ett Viking-fartyg ➤ Nyheter, sid 5 Kastelholms slott får en hakebössa ➤ Kultur, sid 8

Ålänning kom in på Dramatiska institutet ➤ Kultur, sid 8 ”Man klarar många gånger mer än man tror” I Marita Eklund, 70 år i pratstun- den. ➤ Familjen, sid 6

SLET SITT HÅR IFK:s mittfältare Marcus Olofsson visar vad han tycker om ett av Dennis Antamos omdiskuterade domslut. Foto: Jonas Edsvik Straffdrama när IFK förlorade Alla ville ha straff i lördagens match mellan IFK – Det är ju pinsamt rent ut sagt. Vi blir berö- Mariehamn och HJK. Två gånger pekade doma- vade på två straffar som vi borde ha fått och ren också på straffpunkten. Men båda gång- de får två väldigt billiga straffar, säger IFK:s erna till HJK:s fördel. Marcus Olofsson. ➤ Sport, sid 14-15 JOAKIM FELLMAN SEGLADE HEM SEGERN PÅ SLEMMERN 18 2 NYA ÅLAND MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010

KOLLAR FISKEKORT Jakob Rosenqvist kontrollerar ﬁ skare på Storby byalags vatten i Eckerö i sommar. Förhoppningen är att antalet tjuvﬁ skare ska minska. Foto: Jonas Edsvik Byalag anlitar

GRÖNT LJUS Göran Lindeman (längst bak) från Eckerö Storby och ﬁ nströmaren Roger Fagerholm har rätt ﬁ skevakt Jakob Rosenqvist.

För att få bukt med tjuv- Eckerökortet där fl era områden i området sedan barnsben. Han – Också tidigare har jag sett qvist att berätta om det åländska På Nabbfjärden är fl era fi ska- fi sket i området har Storby ingår. vet var grynnorna fi nns, vad att folk fi skar hejvilt i förbuds- systemet och hänvisa fi skarna re ute. De fl esta är byssbor. byalag anlitat en fi skevakt Alla turister känner inte till att kobbarna heter och var chansen zonerna. till de ställen där kortet säljs. En svensk man ber att få se i sommar. de åländska vattnen ägs av pri- att få abborre eller strömming är Sedan håller han koll på dem. Rosenqvists fi skevaktlegitima- – Det största problemet vatpersoner, byalag, samman- bäst. Kan beslagta båten – Men fungerar inte det måste tion. Det får han. är att folk inte känner till slutningar och landskapet och Inte minst vet han var de som Som fi skevakt har han rätt att man göra något mer. – Det är bra att ni fi nns här för hur det fungerar. Gör man att det krävs kort för att fi ska. fi skar håller till. beslagta all utrustning, fi ske- Då är polisanmälan ett av al- det behövs, säger mannen och inte det så köper man inte De fl esta ålänningar känner väl – Det är en fördel att jag kän- fångsten och även tjuvfi skarnas ternativen. visar upp sitt fi skekort. heller fi skekort, säger till systemet men många strun- ner till vattnen så bra, säger han båt. Men, säger han: Det fi nns fl er fi skevakter på Jakob Rosenqvist. tar i reglerna. när vi kör från Bredsundet till – Det är mest turister som inte På bar gärning Åland men tillräckligt många är – Pengarna vi får in går till bra Storfjärden. vet vad som gäller här på Åland. På håll syns en båt. Föraren ger de långtifrån, enligt Jakob Ro- ”Fiskevakt” står det med gul saker, bland annat till utsättning Jakob Rosenqvist berättar Jag tycker att stugägarna borde full gas när fi skevakten närmar senqvist. text på den vita fl aggan i ak- av gäddyngel, påminner Jakob att det är mycket problem med bli bättre på att informera. sig. – Inte konstigt att folk tjuv- tern på Jakob Rosenqvists båt. Rosenqvist. tjuvfi ske i området. Trots att Han är inte ute efter att i för- – Jag såg inte om det var nå- fi skar när risken att åka fast är Hans uppdrag är att åka ut några han inte jobbat så länge har han sta hand sätta dit folk. gon som fi skade. Jag måste ta obefi ntlig. gånger i veckan för att kontrol- Känner området råkat på fl era utan kort och per- – Bara det faktum att jag syns dem på bar gärning: antingen lera att fi skarna har ett giltligt Jakob Rosenqvist är uppvuxen i soner som fi skat från land trots här ger effekt. Ryktet sprider sig måste de ha fi sk i båten eller Annika Kullman fi skekort, antingen Storby bya- Eckerö. Han har gått ett treårigt att det är förbjudet under fåglar- att det fi nns en vakt. draget i vattnet, berättar Jakob [email protected] lags eget eller det så kallade sportfi skegymnasium och fi skat nas häckningsperiod. Istället föredrar Jakob Rosen- Rosenqvist. tfn 528 455

Flygplan skadades vid landning Tredje domen för rattfyllerist Under lördagsförmidda- Ett vittne som såg bilens gen inträffade en inci- vingliga framfart en sep- dent när ett fl ygplan lan- temberdag 2008 kon- dade på fl ygfältet. Planet taktade polisen. Vittnet fi ck skador i fronten men misstänkte att föraren besättningen klarade sig var onykter och kunde utan skador. dessutom identifi era vem det var som körde bilen. Planet gjorde, enligt kommissa- Nu har föraren dömts i rie Nina Rasmus, testlandning- tingsrätten. ar när propellern av någon anledning slog i landningsbanan. När polisen kom till mannens INTE TROVÄRDIGT Mannen hävdade att han druckit sprit efter att han Både piloten och styrmannen hem var motorhuven på hans kört bilen, men det trodde inte tingsrätten på. Foto: Stefan Öhberg klarade sig utan personskador bil fortfarande varm. Blåsprov och blåste senare noll promille i visade på 1,92 promille i ut- sen, räcker för att döma honom de han den här gången dömas polisens test. andningsluften. Föraren häv- för grovt rattfylleri. Alkohol- till ovillkorligt fängelsestraff Det tvåmotoriga fl ygplanet, dade dock att han druckit sprit halten i hans blod under kör- omvandlat till samhälls- en Beechcraft King Air C 90 ägs precis innan polisen kom hem ningen uppskattas till åtmins- tjänst – men mannen har en så av ett fi snkt privatföretag och till honom. tone 1,2 promille. pass allvarlig fysisk skada att används för frakttransporter. Tingsrätten fi nner dock att Mannen, som är i 45-års han inte kan utföra samhälls- Händelsen utreds nu av Cen- BEECHCRAFT KING AIR Planet som var inblandad i en fl yg- vittnesuppgifterna, tillsam- åldern, har tidigare gjort sig tjänst. tralen för undersökning av plansincident på Mariehamns fl ygfält i lördags var av den här mans med det faktum att man- skyldig till grovt rattfylleri vid Domen blev därför 30 dagars olyckor. modellen. nens motorhuv fortfarande var två tillfällen, 1994 och 2005. villkorligt fängelse samt 120 Annika Kullman Foto: PRIVAT varm när polisen kom till plat- Enligt tingsrättens praxis bor- euro i dagsböter. (ak) MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 3 Man dömd för misshandel av exfru

Mannen knäade sin exfru i ansiktet, slog hennes huvud mot ett trappräcke av metall, brottade ner henne på marken och tryckte en trädgårdsstol mot hennes hals. Domen blev villkorligt fängelse och dagsböter.

Den nu 34-årige mannen stod åtalad i tingsrätten för två fall av misshandel, lindrig skadegö- relse och brott mot besöksför- bud. Händelserna inträffade den 28 april 2007 i en kommun på fasta Åland. Mannen som förra veckan dömdes av tingsrätten hade en mycket konfl iktfylld relation till sin exfru. Kvinnan är åtalad för att i ett annat ärende falskt ha angett mannen. Hennes dotter är dömd för osann utsaga vid domstol efter att ha vittnat i en vårdnadstvist där mannen och kvinnan var parter. Tingsrätten har tagit bakgrun- den i beaktande och granskat om det fi nns annan bevisning än de inblandades versioner som stöder berättelsen om vad som egentligen inträffat. Stängdes ute Mannen har berättat att han blev arg då den yngre kvinnan, på uppmaning av sin mor, inte lät honom komma in i huset. Han medger att han tog tag i den yngre kvinnans nacke, men ne- att fi ska i området. -När det gäller samfällda vatten får man ta med sig en fi skegäst, säger fi skevakten kar till att han skulle ha bänt ner Foto: Jonas Edsvik henne. Tingsrätten tror dock på kvinnan och dömde mannen att betala henne 200 euro för sveda och värk. Fiskekortsområden och regler Rätten fi nner det också styrkt att mannen två gånger har slagit I I MISSHANDLADE EX Mannen bröt mot besöksförbudet och miss- På Åland är fiskevattnen dels Det finns inte något fiskekort sin exfrus huvud mot ett trapp- handlade sin exfru ute på hennes gård. Nu har han dömts i tingsrät- räcke av metall, att han knäat privata (ägs av enskilda företag för hela Åland. Fiskekortsområ- ten. Bilden är arrangerad. Foto: Bengt Hellström och personer), dels samfällda dena är hela 57 stycken och de henne i ansiktet samt tryckt en (gemensamma för en hel by landskapsägda är 16 stycken. trädgårdsstol mot hennes hals när hon låg på marken. Till följd gel på bilen med en påk. Han ska dessutom betala för I eller en grupp delägare i ett Fiskekortet gäller för sport- av misshandeln fi ck kvinnan två Det är graverande att våldet exfruns rättegångskostnader, er- fiskelag). Landskapet äger också, fiske med kastspö, pilke eller stora bulor på vardera sidan av har riktats mot exfruns huvud sätta henne med 1.350 euro för utöver de allmänna vattnen, flera mete. Den 15 april till den 15 huvudet, hjärnskakning, klinisk och ansikte, anser tingsrätten. sveda, värk och tillfälliga men enskilda vattenområden. juni är sportfiske från land för- näsfraktur och en skada på hals- Mannen dömdes till ett vill- samt 200 euro för brottet mot I Alla som är bosatta i Norden bjudet. Orsaken är de häckande kotpelaren. korligt fängelsestraff på tre besöksförbudet. har rätt till husbehovsfiske på sjöfåglarna. Mannen har medgett att han månader och 15 dagar samt Annika Kullman [email protected] landskapets allmänna vatten. För I Inkomsterna från fiskekorts- slagit sönder exfruns backspe- dagsböter på totalt 180 euro. sportfiske på privata och sam- försäljningen finansierar till stor LÄS MER På Visit Ålands hem- fällda vatten samt landskapets del utplanteringen av fiskyngel. sida berättas mer om reglerna enskilda vatten krävs vattenäga- för sportfi ske på Åland. Där fi nns också en karta i pdf-for- rens tillstånd eller fiskekort. Källa: Visit Aland mat över fi skekortsområdena. Möte om nivågarantilagen i dag

I dag möts de partier som för att upphäva lagen. tiska institutioner (lagtinget vill avskaffa nivågaran- – Det är den saken vi ska ha och landskapsregeringen) och tilagen. Sammankallare är möte om. inte i statliga domstolar.” Behöver man inte betala på Skarven? Liberalernas gruppledare ”3. Förhållandena har änd- I En läsare hörde av sig till 15 euro tur och retur, säger Traﬁ kminister Veronica i lagtinget Gunnar Jansson. Motiverar rats radikalt efter 1983; det Nya Åland och berättade att hon. Thörnroos (C) svarar: I inbjudan skriver Gunnar lagen eftersträvar kan och bör hon rest mellan Svinö och Kunde det vara så att alla – Är det så att personalen Inbjudan gick ut till ordföran- Jansson dock att han ser tre skötas på annat sätt utifrån Degerby med ms Skarven hade årskort? inte följer landskapsreger- dena för lagtingsgrupperna i centrala motiv: självstyrelselagen och grund- fyra gånger i år. Ingen av – Absolut inte, jag visste om ingens regelverk begår de ett fredags. Mötet hålls i dag på ”1. Lagen kan leda till en lagen”. gångerna har någon i besätt- ﬂ era som inte hade det. Det fel. Men jag kan inte säga morgonen klockan nio. behörighetsförskjutning som Garantilagen garanterar att ningen tagit betalt. vore dessutom konstigt om i dagsläget utan att få mer Gunnar Jansson säger till Nya strider mot grundtanken med man på Åland ska ha minst – Så här i spartider undrar hela raden varje gång skulle ha information om fel begåtts. Åland att han inte vet vem som självstyrelsen.” lika bra förmåner som i riket jag om landskapsregeringen årskort. Jag tror knappast heller Jag informerar vikarierande kommer att delta i mötet. Han ”2. Självstyrelsepolitiken inom motsvarande områden. är medveten om att persona- att det är en slump, att de inte avdelningschef John Eriks- vill inte uttala sig om sina motiv ska föras i Ålands demokra- (ak) len inte tar betalt för biljet- tagit betalt just de fyra gånger son så får han höra efter hur terna. Det handlar ändå om jag åkt. det är. (mt/ns)

164 laxar på tre dagar i trollingträff Förfalskade recept, fi ck dagsböter I Den 27 – 29 maj hölls gott och väl till seger. På andra fi sk vanns av Team Esa En man i 30-års åldern har ett receptbelagt lugnande med- besökstid först en månad se- den årliga trollingträffen på plats kom Team Ottotäky 2 Lehto. 15,98 kilo vägde vin- dömts till 180 euro i dags- el. Han lade till en ordinering nare. Mannens förhoppning var Åland. De 59 deltagande (lagledare Leo Räsänen) narlaxen. böter för receptförfalsk- på 100 tabletter och försökte att personalen skulle kontakta lagen fi ck upp 164 laxar på och bronset vanns av Team Tävlingens största lax ning och narkotikabrott. lämna in receptet till Central- läkaren när de fi ck se receptet. tre dagar. Original (lagledare Joona gav 1.500 euro i prispengar, Mannen säger att hans Apoteket. Personalen gav ald- Tingsrätten anser att mannen Lagtävlingen togs hem Partanen). Det åländska laget potten för det bästa laget var handlande var ett rop på rig ut tabletterna eftersom de har haft uppsåt att utföra den av Team Salsa Kalastus 1. Rundbergs stugor (lagledare 2.500 euro. Hela resultatlis- hjälp. misstänkte att det handlade om brottsliga handlingen, även om Lagledare för vinnarna var Jari Ulf Rundberg) placerade sig tan fi nns på www.sportfi s- förfalskning. han säger att den skett i depse- Saloniemi. Nio laxar med en på en hedrande sjunde plats. kealand.com/laxresultat2010. Det var i september förra året Mannen bestred åtalet. Han ration för att få en akuttid. Han totalvikt på 81,61 kilo räckte Kategorin största enskilda asp (ak) som mannen ändrade ett av lä- säger att han mådde dåligt och dömdes därför för förfalskning kare utfärdat recept på Opamox, ville träffa sin läkare men fi ck och narkotikabrott. (ak) 4 NYA ÅLAND MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010

I Nytt bredbandsbolag vill in Turbulent stämma för Arbete pågår bakom kulis- serna för att få Ålands telefonandelslag att lämna mångåriga bredbandsleve- rantören Ålcom för det ny- startade åländska bolaget IP-Connect. Försöket kom till ytan på den turbulenta andels- stämman nyligen.

Ålands telefonandelslags stämma brukar vara en lugn tillställning med ett 20-tal deltagare. De tio medlemskommunerna föreslår oftast omval av sina representanter i förvaltningsrådet, de väljs och så går man hem, nöjd med att verksamheten gett ett överskott så att varje hushåll får en slant tillbaka från året som gått. Så gick det inte i år. När stäm- man började strömmade mängder av deltagare in, många med full- makter från andra medlemmar och många unga. Till slut fanns det ett hundratal medlemmar i lo- kalen. Frågor om Ålcom Genast när mötesordförande skulle väljas kom förslaget blixtsnabbt – Danne Sundman – i stället för den person som lett ordet under de senaste stämmorna. När det blev dags för frågor blev det tydligt att det hela handlade om Ålcom, bredbandsleverantö- ren som Ålands telefonandelslag och Mariehamns telefon ab äger 25 procent vardera i. Frågorna handlade om varför Ålcom är så dyrt och varför inga andra aktörer släpps in på telefonnätet. KRITIK Ålands elandelslag fi ck kritik på stämman för att inte släppa in andra internetleverantörer på sitt nät. Nya bolaget IP-Connect ställs utanför eftersom andelslaget, som är Tongivande när det gällde frå- Foto: Andreas Dienert gorna var juristen Bert Hägg- delägare i Ålcom, är tätt hopkopplat med Ålcom efter tio års samarbete. blom och vice lagtingsdirektören Marine Holm-Johansson, för- son för Hammarland. Alla om- äldrar till de två unga killar som röstningar slutade med en knapp I Förvaltningsrådets ordförande Robert Ekström: i slutet av fjolåret startade IP- övervikt för de nya. Mandatperio- Connect som är en konkurrent till den är tre år. Ålcom som bredbandsleverantör. I andelslagets stadgar heter det IP-Connect vann anbudstäv- att medlemmarna i förvaltnings- Frågan är om valet håller juridiskt lingen i kamp med Ålcom när rådet om möjligt ska väljas från Brändö kommun i början av året respektive kommun. Trots att så- Ordförande Robert Ek- sidan och att andra ope- kommuner som var i Är det inte bra med konkur- upphandlade internetuppkopp- dana representanter fanns på för- ström är tveksam till om ratörer borde få komma tur att avgå. Under min rens för medlemmarnas ling för kommunens fastigheter. slag valdes alltså Gustafsson och valet av de nya ledamöter- in på nätet för att få ner tid i telefonandelslaget bästa? IP-Connects anbud var tre gånger Eriksson, som båda bor i Jomala na i Ålands telefonandels- kostnaderna för andels- har jag inte varit med – Det är alltid bra med konkur- förmånligare på årsbasis än Ål- och inte är uppvuxna i Finström lags förvaltningsråd håller ägarna. om något sådant här, rens, men som det är nu äger ju coms, konstaterade kommunen. eller Hammarland, in i styrelsen. för en juridisk granskning. och jag hoppas att alla Ålands telefonandelslag 25 pro- Valet ledde dessutom till att – Det står i stadgarna att ”Överraskande” som väljs in också job- cent och Mariehamns telefon 25 Ledamöter utifrån könsbalansen blev ännu skevare ledamöterna ska represen- Han kände inte på för- bar för alla andelslagets procent i Ålcom. Vi försöker få Tre ledamöter var i tur att avgå än tidigare – nu är bara en kvinna tera sina kommuner om hand till att så många medlemmars bästa. ner kostnaderna till nytta för ur förvaltningsrådet – Eckerös, medlem i förvaltningsrådet när det är möjligt. oanmälda deltagare Han utgår från att medlemmarna, men samtidigt Finströms och Hammarlands re- det tidigare fanns två kvinnliga skulle komma på stämman och kuppen handlade om att det nya måste vi se till att bolaget går presentanter. Alla hade tackat ja ledamöter och en kvinnlig supp- Han berättar att kritik mot förvalt- att de hade en klar agenda. bolaget IP-Connect vill komma runt. till att omväljas, men tre helt nya leant. ningsrådet, ledningen, styrelsen – Spontant tycker jag att det var in som bredbandsleverantör i te- Vem som blir förvaltningsrå- medlemmar föreslogs och valdes och vd kom upp till ytan när bok- överraskande att man frångick lefonnätet i stället för Ålcom. dets ordförande är oklart i dag. in genom omröstning – Leif Borg Annika Orre slutet för fjolåret behandlades. de tidigare principerna kring val – Det nya bolaget har begärt att Ordförande väljs på första mö- för Eckerö, Benny Gustafsson [email protected] – Kritiken handlade om att Ål- till förvaltningsrådet. Det fanns få komma in och tycker att man tet efter stämman. för Finström och Ronny Eriks- tfn 528 450 com har monopol på bredbands- ju villiga representanter från de fått ett ofördelaktigt pris. Annika Orre Byggföretag uppvisade brister Byggnadsförbundet har särskilt i användningen av bygg- lektivavtalsbestämmelserna na. Målsättningen ska vara säkra vid granskningar på Åland ställningar, arbetsbockar, stegar många gånger är oklara för den arbetsplatser och nolltolerans när upptäckt fl era brister vid och personlig skyddsutrustning, utländska arbetskraften samt att det gäller olycksfall. de åländska byggarbets- skriver förbundet. lönenivån är lägre än för ålän- platserna. I skyddsutrustning omfattas ningarna. Nya besök Bland annat uppges ut- hjälm, skyddsglasögon, skydds- – Också specialtillägg för Det fanns förstås också ljuspunk- ländsk arbetskraft få för skor och refl ekterande arbetsklä- kranförare blir obetalt på Åland. ter i granskningen. lite betalt. der. Vidare saknade nästan alla Detta är en oroväckande trend. – En exemplarisk arbetsplats arbetstagare identifi kationskort. Vid besöket värvade bygg- hittade vi; Byggnadsfi rma Hans Förra veckan var representanter – Det fi nns oklarheter som nadsförbundet sju nya förtroen- Mattsson, skriver byggnadsför- för byggnadsförbundet på Åland. gäller beskattningen och social- devalda. Med hjälp av dem hop- bundet som granskade arbetet Man utförde granskningar vid to- skyddet och försäkringar när det pas man nu på att kontakterna som pågår i Möckelö där Medi- talt 18 byggföretag i Mariehamn gäller utsänd arbetskraft. kan skötas bättre. mar byggs upp. där det totalt arbetade 216 per- – Byggnadsförbundet hoppas Vidare meddelar förbundet att soner varav 30 stycken var ester Obetalt tillägg på att man på de åländska bygg- man lär komma till Åland igen och rumäner. Några av fallen leder till vidare nadsarbetsplatserna sätter mera för nya granskningar. – På arbetsplatserna träffade vi behandling, enligt förbundet. uppmärksamhet och insatser på Malin Tillström BRISTER Vid kontroller på Åland upptäckte byggnadsförbundet på problem inom arbetsskyddet, Man konstaterade också att kol- att reparera de upptäckta brister- [email protected] fl era brister. Foto: PRIVAT MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 5 andelslag I Ålands telefonandelslags vd Stefan Olofsson:

Omöjligt ta in nya leverantörer BYTS UT Viking Lines ms Isabella, byggd 1989, är en av två båtar som ska bytas ut. Frågan är bara när. Foto: Erkki Santamala – Det är inte möjligt för rapporterar han. Ålands telefonandelslag – Det besvarade jag genom att att på kort sikt ta in fl era visa med siffror att priset gott nya internetleverantörer och väl kan jämställas med om- Viking Line får stöd för ett fartyg med villkor som är iden- givande regioner. tiska med Ålcoms, säger Han påpekar att telefonan- Viking Line vill byta ut det handlar om kvalitetsval från En fråga är om det till exem- vd Stefan Olofsson. delslagets resultat var det bästa sitt tonnage på Åbolinjen. början, säger vd Mikael Back- pel är möjligt att vänta med be- någonsin i andelslagets 100-åri- Den statliga subventionen man. ställningen ett år, till nästa års I så fall måste arbetet mellan tele- ga historia. räcker dock bara till en ny budget, och då få subventione- fonandelslaget och Ålcom organi- – Vinsten blev 976.546 euro färja istället för två. Vänta? ring för två fartyg. Ett annat al- seras om, berättar han. efter fulla avskrivningar och – Vad som händer nu är För tre veckor sedan meddelade ternativ kunde vara att beställa – Ålcom är ett intressebolag i skatter. 363.900 euro delas ut en öppen fråga, säger vd Handels- och industriministe- det ena fartyget från Åbovarvet, Ålands telefonandelslag eftersom som ränta på andelsägarnas in- Mikael Backman. riet att man är villig att subven- det andra från Korea. Det är nu vi äger 25 procent. Vi har samar- sats, 50 euro per andel i de nio tionera Viking Lines satsning. upp till styrelsen att reda ut. betat mer än tio år och byggt upp faståländska kommunerna och Nyan har i fl era omgångar skri- Summorna, som är en affärs- Vad är prisskillnaden på ett arbetsformer tillsammans under Vårdö. vit om Viking Lines planer på hemlighet tills beställningen fi nskt och ett koreanskt varv? den tiden. Om vi tar in fl er leve- att byta ut ms Amorella och ms blir av, räcker dock bara till ett – Det vill jag inte säga utan hål- rantörer i telefonnätet så måste vi Inga åtgärder Isabella som trafi kerar Stock- fartyg. ler för mig själv, säger Mikael antingen själva göra en del av det Ska ni få frågan om laglighe- holm-Mariehamn/Långnäs- Vad betyder det för er? Backman. som Ålcom gör i dag eller köpa in ten i förvaltningsrådsvalet Åbo. Systrarna är byggda 1988 – Grus i maskineriet, det är ju Han vill heller inte gå in på tjänsterna av Ålcom. Den kostna- prövad? respektive 1989 och har tjänat två båtar vi vill bygga. Vad som vad ett nytt tonnage skulle kos- den måste i så fall det nya bolaget – Vi vidtar inga åtgärder. Vi sin plats på linjen. händer nu är en öppen fråga, sä- ta. Martin Saarikangas, grun- betala. BRA PRIS Stefan Olofsson, vd i konstaterar att det här var stäm- Inledningsvis skickade rede- ger Backman. dare av det som i dag är STX- Ålands telefonandelslag, hävdar mans åsikt. Om någon enskild riet ut offerter till nio varv runt Han vill inte gå in närmare på varvet, uppgav i en intervju Strukturella hinder att intressebolaget Ålcom inte medlem vill agera så går ären- om i världen. Efter svar från en detaljer, ännu fi nns många frå- med Nya Åland i februari att ett På stämman kritiserades tele- tar ut överpriser. det till tingsrätten. handfull av dem förhandlar re- getecken att räta ut. Men det är Östersjöfartyg i dag kostar 300- fonandelslaget för att diskrimi- Foto: Erkki Santamala Stefan Olofsson vill inte kom- deriet nu med två av dem; STX- bråttom, för att få den statliga 400 miljoner euro per styck. nera andra internetleverantörer. mentera det kuppartade valet. varvet i Åbo samt ett i Korea. subventioneringen bör beställ- – Jag tillbakavisade kritiken sitt deltagande på förhand även – Jag har för avsikt att ha ett – Det är priserna som avgjort ningen göras inom juni månad. genom att berätta att Ålcom i dag om det inte står i våra stadgar att gott samarbete med det nya för- och vi visste att alla dem vi kon- – Vi måste ta reda på vilka gör ett arbete med vår utrustning de måste göra det. Men det kom valtningsrådet, trots att jag inte taktade kan leverera. Vi vill inte möjligheter som fi nns, om det Malin Tillström som vi inte kan låta andra göra. ganska många oanmälda. alls känner två av de tre nya le- chansa genom att bara gå på går att vänta eller inte, säger [email protected] Är det bra att telefonandelsla- Också många av telefonan- damöterna. priset och få en dålig båt, utan han. tfn 528 469 get är så tätt knutet till Ålcom? delslagets anställda Vilken makt har förvaltnings- – Det kan man diskutera. Men så rådet över styrelse och vd? här ser det ut. Högre pris? – Förvaltningsrådet utser sty- Kedjekrocksansvarig Segelbåt gick på Ny rikslag förbättrar Visste du om att telefonan- Kritikerna hävdade att ledning- relse och utser vd. Så visst har delslagets bindning till en hade gjort det svårt för andra förvaltningsrådet stor makt. nu dömd i tingsrätten grund i dimman för Åland Ålcom skulle resultera i en internetleverantörer än Ålcom Ser du någon hotbild här? I Två bilar stod och väntade på I Fyra sjöräddningsbåtar I Social- och hälsovårdsmi- kupp på stämman? att komma in i andelslagets nät – Det vill jag inte uttala mig om. grönt vid trafi kljuset i kors- samt sjöräddningshelikoptern nisteriets utkast till en rikslag – Jag hörde lite rykten före Vi och att priset därför är högre ningen av Godbyvägen och Superpuman letade tidigt på om hälso- och sjukvård berör hade bett andelsägarna att anmäla än i omkringliggande regioner, Annika Orre Hindersbölevägen i Strand- lördagen efter ett svenskt par Åland endast i de paragrafer som näs. Plötsligt körde en man i som stött på grund med sin reglerar den utbildningsersätt- 35-års åldern in i bilen längst segelbåt söder om Eckerö. Det ning som ska betalas till verk- bak – varpå den åkte in i bilen var dimmigt i området och den samhetsenheter inom hälso- och framför. Olyckan inträffade i nödställda mannen och kvinnan sjukvården. Landskapsregeringen ”Varför har jag ingen valfrihet?” början av oktober 2008. var osäkra på sin position. har fått tillfälle att inkomma I fredags kom tingsrätten med De hittades efter ungefär en med sitt utlåtande om lagen och – Det jag ville veta på tele- kommunikationsverket i riket sin dom. Åtalet om vållande av timme av den frivilliga sjörädd- konstaterar att enligt det förelig- fonandelslagets stämma redan 2004 uppmanade Ålands personskada förkastas. Däremot ningens Rescue West. Segelbå- gande utkastet till lag kan statens var varför jag som andels- telefonandelslag att ge möjlig- döms mannen för äventyrande av ten hade gått på grund alldeles utbildningsersättning för kost- ägare inte har frihet att het åt andra operatörer på lika trafi sksäkerheten. Eftersom han vid en strand. (ak) nader som orsakas av utbildning välja internetleverantör. villkor för alla. körde med slitna bildäck gjorde för läkare och tandläkare betalas Fick du svar på din fråga? han sig även skyldig till trafi k- Inga åtgärder för också till hälso- och sjukvårds- Det säger Marine Holm-Jo- – Jag tycker inte riktigt det. förseelse. Bötesstraffet blev 400 Holmberg-anmälan myndigheten i landskapet Åland hansson som passade på att Orsaken till att så många kom euro. (ak) (Ålands hälso- och sjukvård). ställa frågor på stämman. till stämman var att man ville I Kansliminister Roger Eriks- Genom ändringen i lagen kan – Jag undrade varför det är visa att det är många som har Körde av vägen son (Lib) beslöt att inte vidta en brist i den nuvarande lagstift- så svårt för andra operatörer att samma åsikt. några åtgärder avseende förre ningen korrigeras. Bristen har komma in på telefonandelsla- Marine Holm-Johansson på- i korsning trafi kinspektör Göran Holm- ministeriet och landskapsreger- gets nät och erbjuda sina tjäns- pekar att hon inte har ägarintres- I En personbilsförare miss- bergs skrivelse där han ankla- ingen gemensamt konstaterat vid ter, säger hon till Nya Åland. sen i IP-Connect. (ao) tänks för äventyrande av trafi k- gar förvaltningschef Arne Se- fl era diskussioner. Landskaps- Villkoren är inte samma för säkerheten efter att ha kört av lander för grovt förtal. Förtalet regeringen har sålunda inget att Ålcom som för andra leveran- Marine Holm-Johansson. vägen i en korsning. Händelsen ska ha skett i samband med den invända mot formuleringarna i törer, konstaterar hon, trots att Foto: Jonas Edsvik inträffade på Lövdalsvä- så kallade Skarven-affären. utkastet. (ns) gen – Godbyvägen i Jomala Eftersom ärendet lämnats in till i lördags. Ingen skadades i polisen behöver inte landskapsre- Ny tidning avkörningen. (ak) geringen vidta åtgärder. (ns) för sjöfart Haschrökande I Ålands sjöfart och handel läggs Nya jordförvärvsvillkor före juli Krockade på ner och ersätts av Ålands sjöfart. gav dagsböter sjukhusparkering Det är Tidningen Åland som tar I I Kansliminister hoppas på klart förslag före sommaruppehåll Tingsrätten har dömt en ung I Två personbilar kolliderade över tidningen och som från och åländsk man för att ha använt på parkeringen till Ålands med årsskiftet delar ut den som Kansliminister Roger mål som oppositionen och i höstas, men det är en stor hasch vid två tillfällen i slutet centralsjukhus i torsdags. Den bilaga i samma tabloidformat Eriksson (Lib) har hade Centerns Runar Karlsson fråga. Det kommer att ändra av 2008 och början av 2009. ena bilen backade ut från sin som dagstidningen. Tidningen ett förslag till ändring av lämnat in. i spörsmålet efter- synsättet framöver. Mannen bestred åtalet. parkeringsplats, men märkte ska komma ut fyra gånger i året. reglerna för bland an- lyser man ett förslag i ärendet. Har ni i Centern och Libe- Brotten begicks innan inte att en bil kom körande Tidningen gavs tidigare ut nat jordförvärvsrätten i – Det är svåra frågor och vi ralerna svårt att komma ynglingen fyllt 18 år, vilket har bakom. Mindre materiella av Förbundet för främjandet av höstas. Nu manglas det arbetar med det inom land- överens? påverkat straffet. Domen blev 15 skador uppstod medan förarna Ålands sjöfart. Förbundet står av landskapsregeringen skapsregeringen. Vi har också – Det är inte mellan partierna dagsböter på totalt 90 euro. (ak) klarade sig oskadda. kvar som ägare av varumärket på tillsammans med en refe- en referensgrupp bestående av utan mellan olika individer. Polisen noterar också att tidningen, men lånar ut det under, rensgrupp. medlemmar av regeringsparti- Men det tar den tid den tar. Körde med en bil på fredagen körde 77 inledningsvis, en treårsperiod. erna. Eriksson har en förhoppning 2,16 promille kilometer i timmen på 50-väg Redaktör för tidningen blir Förslaget till ändring av vill- I referensgruppen sitter Ro- om att förslaget är klart innan i Jomala vilket gör föraren Jörgen Pettersson som också koren för jordförvärvs-, nä- ger Eriksson, Gunnar Jans- landskapsregeringen tar som- I En person är misstänkt för misstänkt för äventyrande av kvarstår som redaktionschef för rings- och hembygdsrätt kan son (Lib), Mats Perämaa maruppehåll i juli. grovt rattfylleri efter att ha trafi ksäkerheten. Vidare stoppa- Tidningen Åland. Redaktionen Nina Smeds bli klart till juli.Det säger (Lib), Gun Carlson (C) och blåst 2,16 promille i polisens des en förare som körde en bil vid dagstidningen står för pro- kansliminister Roger Eriks- Runar Karlsson (C). [email protected] alkometertest. vars fordonsskatt var obetald duktionen med hjälp av frilan- son (Lib) angående det spörs- – Jag hade ett förslag redan tfn 528 406 Händelsen inträffade i Eck- och därmed hade användnings- sare, säger chefredaktör Niklas erö Kyrkoby i fredags. (ak) förbud. (mt) Lampi. (mt) 6 NYA ÅLAND FAMILJEN MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 REDAKTÖR Kiki Alberius-Forsman EPOST [email protected] TELEFON 528 451

Dop Döda

I Andreas Jan Fredrik Lindholm döptes i lördags den 29 maj i Jomala kyrka. Föräldrar är Jan och Elisabeth Lindholm i Prest- gården by. Dopförrättare var tf kyrkoherde Roger Syrén. Vi firar 1-15 år

KJELL HELLMAN Den 9 maj avled Kjell Vidar Hellman i Haninge i Sverige. Han var född den 4 maj 1949 i Saltvik Haraldsby och gift med Monica Hellman. Kjell Hellman växte upp med I Ella Wahlberg i Vagnhärad i sina tre bröder i Saltvik Harald- Sverige fyller 3 år i dag den 31 sby och fl yttade till Sverige i maj. Hon går hälsningar från 19-årsåldern. Han arbetade på mormor och morfar i Sund olika ställen, senast som fastig- Tranvik. hetstekniker åt Tyresö bostäder. Hans stora intresse var stugan vid Färjsundet på Åland dit han och frun reste året om så snart tillfälle gavs. Där trivdes han med att snickra och lägga ut nät. Han tyckte också myck- ÄPPELODLARE Marita Eklund var enligt egen utsago en bortskämd stadsfl icka från Mariehamn som genom kärleken kom till bondlandet et om blommor och trädgårds- och fi ck lära sig allt som har med jordbruk att göra. I dag som pensionär tar hon hand om maken och kör samtidigt traktor, gödslar, kör skötsel. Ytterligare ett intresse bort ris och sköter om 800 äppelträd hemma i Finström Strömsvik. Foto: Kiki Alberius-Forsman var resor och en långresa varje år brukade han och hustrun företa sig, ofta reste de till Syd- amerika, en världsdel som han tyckte extra mycket om. Stark, frisk, pigg! Och 70! Sörjande är hustrun Monica, de vuxna sönerna Kenny och on är stark, frisk och en rolig tid. Nu är jag nöjd med senare till Ålands sparbank. Robin, modern Doris Hellman pigg. Det säger hon själv. Marita fyller 70 att jag hade ett så roligt och gott Då var hon noga med att de samt tre bröder med familjer. HOch det är tur det. Namn: Marita Alexandra liv som ung. tonåriga barnen också skulle Hon har nämligen vik- Eklund, född Mäkelä. Det dröjde fyra år innan bröl- ställa upp i hemarbetet. Princi- I Sonja Nikoskinen på Brändö tiga uppgifter att fylla. Född: Den 3 juni 1940 i lopsklockorna slog. Under tiden pen var enkel: Man slås av viljestyr- Prat- arbetade Marita med att sälja – Den som kommer hem först Jurmo fyller 9 år i dag den 31 Mariehamn. maj. Hon grattas av Päivi. Jari kan, öppenheten och stunden både kläder och lagar mat och och Samu. rätframheten. Bor: I Finström Ström- skor i olika butiker ingen klagar. Det Marita Eklund var en svik. i Mariehamn. ”Han säger gick jättebra och gång en bortskämd fl icka som Yrke: Pensionär, äppelodlare, – På den tiden faktiskt varje de är duktiga i kö- Gratulerar 60 år fi ck ta itu med det handfasta li- närvårdare. när man sällska- dag, ännu efter ket i dag. vet på landet. Hon var en gång pade bodde man Familjens sam- ÅLANDS INTRESSEFÖRENING Familj: Maken Göran, sonen 47 år äkten- en medelålders bankanställd Niclas med fru Lena och deras kvar hos sina för- manhållning har FÖR PSYKISK HÄLSA – RESEDA dam som fi ck läras upp av de äldrar och roade hon hållit hårt på. barn Ia och Nea samt dottern skap, att han På årsmötetmötet valdes Eva Ringwall unga fl ickorna på kontoret och sig tillsammans. älskar mig.” Söndagsmidda- till ny ordförande. Den nya styrelsen nu när hon borde få vila ut efter Tove med sambo Micke och Numera fl yttar gen var viktig, då består av Stefan Malmberg, Kenneth ett innehållsrikt liv vårdar hon barnen Linnéa, Fanny, Didde ungdomar ihop ti- skulle alla samlas. Broström, Viola Willman, Seija sin käre make i hemmet morgon, och Anna. digt och roar sig var och en för Nästan lika viktig var vardagar- Henriksson, Janica Ordén, Maria middag, kväll. Och natt. Födelsedagen: Firas inte nu, sig. nas gemensamma måltider. Lahti, Rita Åsbacka och Lena Abdul. – Jag kan inte annat, säger hon utan senare. ”Det ska vara Suppleanter är Martina Lindholm-Er- Bortskämd Lära sig med eftertryck. Den viktigaste roligt med kalas, därför fl yttar iksson, Maj-Len Karlberg och Helmer av allt är att Göran mår bra. Inte Året var 1963 och stadsfl ickan Numera är det arbetet med äp- vi fram det tills de nuvarande Henriksson. är det enkelt, inte, att vara vårda- kom till landet, till Strömsviks pelträden som utmanar henne. Efter årsmötet hölls konstituerande re dygnen runt med allt vad det problemen med Görans hälsa är säteri. På den tiden fanns grisar – Jag gödslar. kör bort ris och möte där Maria Lahti valdes till viceord- innebär. Men. Man klarar många lösta. Vi väntar på att han ska och får på gården, men mer och tycker om traktorarbete, men förande, Seija Henriksson till sekrete- gånger mer än man tror. kunna gå igen,” säger jubilaren. mer tog äppelodlingen över. beskära och bespruta gör vår son rare, Kenneth Broström till kassör och – Jag var bortskämd. Jag var som bor en liten bit bort. Janica Ordén till informatör. Far som en jo-jo näst yngst av sju syskon. Mam- Som mest har skörden bestått MARJA KARANKO RESEDA vänder sig till både perso- Det var 1996 som maken Göran gen framför dörren. ma krävde ingenting av mig, av 20 ton äppel, nu för tiden blir Namn: Marja Sirkku Ka- ner med psykisk ohälsa och deras insjuknade så allvarligt att han – Jo, man blir bunden och man själv har jag varit tuffare mot det mellan 15 till 17 ton. ranko. anhöriga. Föreningen ser fram emot att inte kunde arbeta mer. Samma måste stå på sig. Det är ingen barnen. För man mår bra av lite – Pensionerna är inte så höga Född: Den 5 juni 1950 i Åbo. utvidga sin verksamhet för att bättre nå år gick Marita i pension, det vill som direkt kommer och talar om utmaningar och motstånd. Det så det blir ett välkommet tillskott Bor: I Mariehamn sedan 33 år målgruppen och kunna bistå med stöd säga hon blev hemsjuksköter- för mig vad jag som anhörig har har jag märkt. i kassan. tillbaka. och information. ska. Numera är Göran rullstols- för rättigheter. Jag kan omöjligt Pappa var galeaskeppare och Trädgården trivs hon fi nt i. Ar- Yrke: Landskapsfogde. bunden. släppa honom nu. Som tur är har tyckte det viktiga var att barnen betet där är hennes avkoppling Familj: Sambo Ove Mattsson DEMENSFÖRENINGEN – Vi har hela tiden hopp om att Göran och jag alltid stått varan- skulle lära sig arbeta och bära sig och terapi. och dottern Laura. PÅ ÅLAND han ska kunna gå igen. Jag far dra nära. Han säger faktiskt varje åt som folk. Inte för inte verkar följande Födelsedagen: Firas med resa Påminnelse om medlemsutfärden till runt som en jo-jo och skjutsar dag, ännu efter 47 år äktenskap, utsago vara som något av ett på Hurtigrutten. Föglö onsdag 9 juni. Avfärd med Wil- honom till olika behandlingar. att han älskar mig. Ingen klagar motto: liams buss från Godby kl. 11.15 med Makarna är kulturellt intres- Många år, närmare bestämt 38 – Det som ska göras måste påstigning längs vägen. Avfärd från serade och tycker om att umgås Roade sig år, var hon hemma med barnen man lära sig. Så är det bara. bussplan i Mariehamn kl. 11.45 och med vänner. Men numera kom- De träffades på Miramar 1959. och hade också en period dag- med skärgårdsfärjan Svinö – De- mer de inte i väg på så mycket Marita var nyss hemkommen ef- barn. Sedan bar det ut i yrkes- Kiki Alberius-Forsman Frågar om gerby kl. 12.30. Fiskbuffé och kaffe på nöjen och ska de hälsa på hos ter nio månader i Sverige. livet igen. 1978 började hon på [email protected] studieplatser Restaurang Seagram kl. 13.30. Besök folk gäller det att räkna trappste- – Jag tyckte om dans. Det var Ålands byggkonsult och kom tfn 528 451 till Karl-Olof Ulenius Vapen- och uni- I LAGTINGET. Camilla formsmuseum. Rundtur om det fi nns Gunell (S) har lämnat in en tid. Retur Degerby – Svinö kl. 17.20 via Norrtälje på Ålandsbesök enkel fråga till landskapsre- Mariehamn till Godby. geringen. Hon undrar på vil- Deltagaravgiften är 10,00 euro/ I Åland hade i veckan besök av – Därutöver diskuterades och ket sätt landskapsregeringen person, i vilken ingår buss, lunch, ledningen för Norrtälje kommun jämfördes näringspolitik, ar- ämnar tillgodose att antalet måltidsdryck och kaffe. Övriga drycker som var på studiebesök. Under betsrätt och gränshandel, liksom studieplatser inför hösten till självkostnadspris. Avgiften betalas ledning av kommunalrådet Kjell samarbete mellan företagare och 2010 är tillräckligt. kontant i bussen. Anmälningstiden Jansson (M) träffade gruppen kommuner. Vidare behandlades ”Under en längre tid har utgår fredagen den 4 juni. Frågor och bland andra näringsminister Tor- entreprenörskap och hur man får det varit klart att stora utma- anmälan riktas till demensrådgivare björn Eliasson (C) samt repre- fl er unga att välja företagarba- ningar väntar inför hösten Regina Österlund, Skarpansvägen sentanter för Mariehamns stad, nan. Företagarnas nya ordförande 2010 beträffande studieplat- 30 i Mariehamn, tfn 527 369, GSM Visit Aland, rederierna och nä- Lena Norrman jobbar även med LÄRDE MER Norrtälje kommuns ledning gästade Åland. Från vänster ser för unga” skriver hon. 0457-548 3818 eller e-post: regina. ringslivet. Studiebesök gjordes Nyföretagarcentrum i Norrtälje Tomas Ackelman, ordförande i Handelskammarkommittén, Kjell Jansson, Landskapsregeringen har [email protected]. också vid Tidningen Åland, Paf och var intresserad av hur starta kommunalråd, Berit Jansson, kommunstyrelsens viceordförande, Sören tio dagar på sig att svara på Meddela diet och påstigningsplats. och svenska konsulatet. eget-rådgivningen fungerar på Karlsson, kommundirektör, Lena Norrman, ordförande för Företagarna i frågan i lagtinget. (ns) Välkommen med och fi ra vår Själv- Under sin andra dag träffade Åland, rapporterar ÅFF:s om- Roslagen, Dan Löfgren, näringslivschef, Gisela Norén, destinationschef styrelsedag! man Ålands företagareförening. budsman Jonny Mattsson. samt ordförande Dick Jansson från ÅFF. Foto: Jonny Nordman MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 7

Kom ihåg föreningsaktuellt

I Allsvensk samling: Litterär sa- I Folkdansarna på Åland: Vill i god I Klickergänget: Hundträningsträff via sms 0457 343 18 83 eller via long i Tosarby onsdag 2.6. Kl 18.30 tid meddela att vi övar hos Kerstin onsdag 2.6 kl 20. Samling nedanför e-post till [email protected]. börjar vi i Fotomuséet, 19.30 onsdag 2.6 inför sommarens uppvis- Biblioteket. Vid frågor ring Maria Anmälan senast fredagen den 4.6. program i gården. ningar. Meddela förhinder till Berit. Söderlund tfn 0457 342 94 07. Välkomna med!

I ABF-Åland: Facebook för dig och I FFC på Åland:Medlemmar och icke I Norra Ålands Pensionärer: I Reseda: Vi har adresser för hyll- din förening, 3.6 19.00. Vi fi xar en medlemmar i fackföreningsrörelsen Bussutfärd till Kökar den 8.6. På ning och kondoleans till försäljning á inloggning för den som inte har och på Åland är välkomna till Arbetskar- Kökar äter vi Havsklippans goda 10 euro på ÅAB i Godby, citykonto- byter erfarenheter. Tag gärna med riärsseminariet den 15.6 kl 16.00 fi sksoppa med tillbehör, kaffe på ret i Mariehamn och HandiCampen din egen dator. Gratis för dem som -18.30 i Lagtingets audiotorium. maten. Vi besöker Applagården där på Skarpansvägen 30. tillhör någon av ABFs medlemsför- Inledande föreläsare bl a Lauri Lyly vi dricker kaffe med tårta. Sylvia eningar, övriga 12 euro. Plats: Blå ordförande för Finlands Fackförbunds Sundström guidar oss under dagen. I SUF: Talka med bindning av kro- teatern, Ålandsvägen 55. Anmäl- Centralorganisation FFC. Debatt och Vi besöker både Kökars kyrka nor onsdag 2.6 kl 18.30 på Klippan. ningar: [email protected] eller diskussion om temat ” Hur skall vi och St.Franciskaner Klosterruin. Alla välkomna, erfarna som oerfarna. 0400- 784871. orka vara kvar längre i arbetslivet ” Busskostnad 10,- Färjan avgår från Servering. Även barnen kan komma Anmälan till henrik.lagerberg@aland. Långnäs kl. 09.15. och återfärden med. I Eckerö hembygdsförening: Ex- net före den 7.6. sker kl.17.35 . Buss avgår från tra vårmöte måndag 7.6 kl 19.00 Strömsgården i Vårdö kl:07,15 via I Ålands fountainhouse: Klubbhu- på Labbas hembygdsgård. I Hammarlands marthaförening: Kvarnbo-Kroklund. Bartsgårda-God- set Pelaren är till för personer som Månadsmöte med kronbindning by-Bussplan-Långnäs. Tidsplan får har eller har haft psykisk ohälsa. Vi I Fanny o Mellersta Finströms tisdag 1.6 kl 18.00 på Hammarbo. Du vid din anmälan till Viking-Line tillreder och serverar lunch dagligen Martha förening: Utfl ykt till OBS! platsen. Buss Tel.26 311 senast 4.6.. Vid be- till självkostnadspris. Anmälan innan Kråkskär tisdag 8.6 kl 18.00 hov ordnar vi en buss till. Meddelas kl 9.30 samma dag tel 22 940. från Silverskärsbygga, Fagerviks I Hjärtebarnen på Åland: senare. Välkomna med till Kökar. skatan. Båtresa-guidning- Förtä- Hjärtebarnen på Åland anordnar I Ålands räddningshundsklubb: ring ca 3-4 tim Medl. rabatterat för fjärde gången sommardagar för I PusselFamiljen Medlemmar Intresserad av räddningshundsverk- pris. Anmäl senast 4.6 till Agneta hjärtebarnsfamiljer ute på Lemböte bjuds på sommarlovskul onsdagen samhet? Vid intresse och frågor kon- 0457 5483 908. Med reservation lägergård 5-6.6. Anmälningar till den 9.6, då vi far till Stockholm och takta Gunnar tel 0457 052 73 69 för dåligt väder. Mia Grönlund tel 0457 313 5562. Djurgården. För mer info ta kontakt eller Linda tel 040 512 95 46.

HJÄRTLIG Så En pojke föddes den 11 maj klockan här ser den 02.41. Han vägde 2.680 gram och var ut, Kyrkby 48 cm lång. Storebror heter Einar och är högstadie- 7 år. Föräldrar är Lina och Maria Antman skolas nya i Mariehamn. Pojken är barnbarns barn- logotyp. barns barnbarns barn till Stormskärs- Maja och Janne (som dog 1903) och Med anledning av därtill Njutargrändens barn nummer 17, Ny logotyp för Kyrkby högstadieskola påpekas det. Foto: Andreas Dienert I Kyrkby högstadieskola vill April kommunikation vars s profi lera sig ytterligare och har Håkan Sandberg lät eleverna Sjöbevakningen OBS! Det händer tagit fram en ny logotype. ta del i hela arbetsprocessen. – Vi upplevde att det sakna- Sandberg har meddelat skolan MÅNDAG 31.5 resistenta Staphyococcus aureus des en symbol för skolan. Vi att logotypen är framtagen så 80-årsjubileum – Madeleine Andersson, Mia Nöje ville ha en sammanhållande att elever och lärare kan låta Gullans-Tekkala. bild för verksamheten och den leva och förändras med den 1.6.2010 I Arkipelag nattklubben 22.00. skolans elever, en symbol som verksamheten. Bar-dj. inbjuder Västra Finlands Sjöbevakningssektion Vernissage kan fungera som vårt ansikte Logotypen fi nns redan på allmänheten till I Jomala bibliotek kl 18.00- mot omvärlden. En viktig ut- KHS: hemsida och på pen- Vi fi rar 20.00. Elvi Henriksson visar gångspunkt i arbetet var att den nor. Och den lär synas på fl er öppet hus I Världsdagen mot tobak. målningar i akvarell och olja. nya logotypen ska förmedla produkter. klockan 12-14 att KHS är en skola för alla, – Vi har faktiskt redan be- där man ges möjlighet att bekanta sig med: TISDAG 1.6 Vi fi rar säger rektor Gerts Friman i ett ställt några saker med den nya I Mjölkens dag och Mobilfria pressutskick. logon på. Men de är hemliga än - Mariehamns sjöbevakningsstation på Lotsberget Kampanjdag dagen. Skolan anlitade reklambyrån så länge, säger Friman. (mt) I Mariehamn Torggatan (utan- - Bevakningsfartyget Tursas i västra hamnen för Nordea). Agenda-21 fi rar 15 Öppet hus år på Åland genom att bjuda på - Sjöbevakningens nya patrullbåt PV 262 I Mariehamns sjöbevaknings- ekologiskt kaffe och man får göra i västra hamnen station på Lotsberget, bevak- Tre får stipendier ett enkelt klimattest.. Välkomna! ningsfartyget Tursas och sjöbe- I GETA. Kommunen har studerar juridik, ekonomi och vakningens nya patrullbåt PV delat ut tre stipendier till samhälle vid Örebro universi- Nöje 262 i Mariehamns Västerhamn studerande med goda resultat. tet och Johanna Påvall, som I Arkipelag nattklubben 22.00. kl 12.00-14.00. Sjöbevakningen Jonathan Eriksson, kaptens- utbildar sig till tandhygienist Bar-dj. fi rar sitt 80-årsjubileum med studerande vid Åbo yrkeshög- vid Karolinska institutet, får öppet hus. skola, Andreas Nyback, som vardera 200 euro. (ak) Presentation Shipping Ränta: Shipping Tillväxt: av examensarbeten I ÅHS konferenscenter. Stude- 2–24 % för hela Dra nytta av världs- rande vid sjukskötarutbildningen placeringstiden * handelns uppsving vid Högskolan på Åland presenterar sina examensarbeten. AICIS, i samarbete med Alandia-Bolagen och ❏ Kl 12.30. Patienters självbe- Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag, inbjuder stämmande inom palliativ vård – till en internationell paneldiskussion (på engelska) Fanni Strandholm, Ines Sundberg. med ledande miljövetenskaps/marinforskare ❏ Kl 13.00. Transkulturell omvård- nad – Sebastian Backlund, Jamal Shafi e. Nya internationella perspektiv på ❏ Kl 13.45. Näringsbrist hos äldre patienter – Carita Gullans, Benita bevarandet av sårbara havsmiljöer Rehman. ❏ Kl 14.15. Gromning – sexuellt - samarbeten och ledarskap utnyttjande – Serina Mattsson, Cassandra Tötterman. Alandica kultur & kongress, auditoriet, 10.6.2010 kl. 18-19.30 ❏ Kl 14.45. Patienters upplevelse av att vara isolerad vid methicillin Aktieindexobligation I panelen ingår bl a professor Terry Hughes, ARC Centre of Excellence for Coral Reef Studies, James Cook University (Australien) och professor Carl Folke, The Beijer Institute of Ecological Economics, Shipping The Royal Swedish Academy of Sciences (Sverige). SLUT- Teckna Aktieindexobligation Shipping under tiden 17.5–4.6.2010. Placeringstid: Shipping Ränta 4 år och Moderatorer är professor Dag Broman, Stockholms Universitet och direktör Agneta Shipping Tillväxt 3 år. Obligationen har en normal FÖRSÄLJ- \ emittentrisk. Prospekt fi nns på Ålandsbankens ! " ! samtliga kontor och på www.alandsbanken.ax NING $ &&&' ( * [email protected] Motsvarar en indikativ eff ektiv årlig avkastning på 0,12–5,17 %. Beräkningsgrunderna redogörs för i de lånespecifi ka villkoren. Hjärtligt välkomna till ett spännande möte!

TORGGATAN 12 tfn 29 011 8 NYA ÅLAND KULTUR MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 REDAKTÖR Jan Kronholm EPOST [email protected] TELEFON 528 466

Det är en märklig upp- Dramatiska institutet nästa fattning att en fi nsk författare med framgångar utomlands ska vara något slags I Sofi a Romberg kom in på hårdgallrad utbildning ambassadör och bara prata om sauna och Många söker. Få kommer tusen sjöar. in. Dramatiska institutet SOFI OKSANEN i Stockholm har en hård i DN-intervju. gallringsprocess. På scenografi utbildningen med inriktning på scenbild tar Åländska Ianróds man in fyra studerande var skiva recenseras annat år. En av dem som kom- i tidningen Löntagaren. mit in och påbörjar sina Cd:n med titeln ”ianrod studier i augusti är Sofi a kopman station” får ett Romberg från Åland. positivt mottagande: ”Alla i bandet sjunger omväxlande För fyra och ett halvt år sedan lead och stämmor, och det skrev Nyan om Sofi a Romberg ger en härlig omväxling i som då ännu gick i lyceet i Ma- framförandet. Inspelningen riehamn. Hon sysslade redan på SCENOGRAFI Sofi a Romberg har fräsch live-känsla som den tiden mycket med konst och har kommit in på Dramatiska in- passar in i den här musikge- höll sin första egna utställning stitutet i Stockholm. Scenografi nren”, heter det bland annat. på gamla Salt. Bakom sig hade är det som hon helst av allt vill ”Irländsk trad i åländsk tapp- hon också kurser i Bild- och jobba med i framtiden. ning”, lyder rubriken. ❏ formskolan. Foto: PRIVAT Efter studentexamen 2007 fl yttade Sofi a till Stockholm. – Det är förstås ont om fasta Inga-Lisa Hon gick ett år på konstskolan tjänster men man kan ju alltid Pettersson och Ulla Paletten. Efter ett år som au- arbeta som frilans. pair i Frankrike för att lära sig Häggblom franska har hon nu gått två år Teaterinspiration på konstskolan Idun-Lovén i Sofia berättar att hennes tea- håller en gemensam Stockholm, en konsthögskole- terintresse väcktes på allvar utställning med akvareller förberedande utbildning i må- när hon kom till Stockholm i Ålandsbankens kontor i leri och skulptur.. med dess stora teaterutbud. Västernäs i Mariehamn. På Nu går hon alltså vidare till – Dessutom har min moster, utställningen, som pågår till den treåriga kandidatutbild- Christina Snellman, som ar- den 30 juni, visar de bland ningen på Dramatiska institu- betar som kostymmästare på annat målningar med land- tet och skall studera scenografi på Uppsala stadsteater också skapsmotiv och blommor. med inriktning på scenbild. inspirerat mig. Inga-Lisa Pettersson och Konsten då? Får vi se någon Ulla Häggblom har gått på Hård gallring ny utställning med din fl er mediskurser i akvarell- Att komma in på Dramatiska konst? måleri med Aino Kivisaari institutet är ingen lätt sak. Sofi a – Jag har inget planerat. Men som lärare. ❏ berättar om en antagningspro- jag har ju studerat konst i tre cess i tre omgångar som började år och hoppas ju kunna fort- redan i januari. Hon sände in sätta med mitt bildskapande Åbo får en prov på teckningar, målningar parallellt med scenografistu- kulturregatta och skulpturer och fi ck göra dierna. fl era skriftliga övningar. I slut- Förra sommaren sommar- sommaren 2011. Det är omgången ingick bland annat jobbade Sofia på Åland och evenemanget ”The Culture att utgående från ett manus hade ett engagemang i Joel- 2011 Tall Ships Regatta” bygga en scenografi modell och operan som påklädare och som når Åbo 26-28 augusti göra dräktskisser. På det följde kostymvårdare. I sommar 2011. Regattan angör Åbo en intervju. skall hon jobba på åländska med anledning av att staden Hur känns det att ha fått Guldvivas affär i Gamla stan tillsammans med Tallinn i beskedet att du får börja på i Stockholm men hon hoppas Estland är europeiska kul- institutet i höst? också hinna vara på Åland en turhuvudstäder 2011, skriver – Väldigt bra. Det här är en utbild- del innan terminen på Drama- Åbo Underrättelser. I fjol ning som jag verkligen velat kom- tiska institutet startar den 23 anlöpte den stora Tall Ships- ma in på. Scenografi är något som augusti. regattan Åbo och lockade då jag vill jobba med i framtiden. Jan Kronholm över 500.000 besökare. Kul- Det är mångsidigt och handlar om [email protected] KONST Våren 2006, när Sofi a Romberg ännu gick i gymnasiet, höll hon sin första utställning i Mariehamn. turregattan som väntas locka hela scenrummet. tfn 528 466 Foto: Stefan Öhberg kring 200.00 eftersom den genomförs så sent på sommaren, efter det egentliga Tall Ships-evenemanget. ❏ Hakebössa nyhet på Kastelholm Skärgårds- Kastelholms slott, Jan semuseet Vita Björn och Grind- plåtknekten, som tillverkat samarbetets Karlsgården, Vita Björn stugan med turistinformation hakebössan efter modell från och Bomarsundsmuseet och museibutik öppnade 2 maj Medeltidsmuseet i Stockholm. konstläger hålls Lotsstugan bjuder på en och håller öppet alla dagar till En annan nyhet för barn på hel del sevärt under som- den 15 september. Bomarsunds- slottet är två föreställningar i år i Haapsalu i Estland, den maren. museet Lotsstugan öppnar igen med dockteatern Fågel blå den 26-30 juli. Några platser På Kastelholm kan en för säsongen den 1 juni, berät- 30 juni och 1 juli. fi nns ännu kvar. På program- hakebössa bli en ny attrak- tar verksamhetsledare Silvana Under juli månad fortsätter met står friluftsmålning med tion. Fagerholm-Sjöblom. man också fjolårets koncept undervisning, galleribesök Den Bomarsundsfi lm på 15 med en saga i Kuretornet om med mera. För anmälningar – Kastelholms slott, Jan Karls- minuter som museibyrån produ- Vasatiden, passande för barn i kan Birgitta Granvik, gårdens friluftsmuseum, fängel- cerat fi nns nu också tillgänglig skolåldern. Sköldmålning för Pargas Konstklubb Pictura på ryska. skolbarn pågår i norra längan kontaktas på telefon 040- På Kastelholms slott är dekor- från och med midsommar. 568 50 13. ❏ målningen av interiören i Norra – Våra dagliga slottsguidning- Veckans boktips längan färdig och väntas intres- ar startar på midsommardagen. HAKEBÖSSA I fjol gjorde Juha Pykäläinen en knekt med hakebössa sera sommarens besökare. Före det det fi nns slottsvärdar som plåtfi gur uppe på skyttevärnet på Kasdtelholm. Nu har han gjort Fredrik Lindström STRANDSATTA en kopia av en riktig hakebössa, något som förmodas intressera unga Kvinnoöden från Finska – Fårskinn av äkta Ålandsfår på plats. är tillbaka viken till Ishavet har införskaffats till bänkarna besökare. Foto: Erkki Santamala och besökarna får givetvis sitta Kvällskonsert på Dramaten, Carina på de härliga skinnen, berättar I sommarprogrammet märks För barnen får Jan Karlsgår- sedagen 9 juni då det är det fri Wolff- Fagerholm-Sjöblom. också en kvällskonsert i slottet den ytterligare en trähäst till tu- entré till Kastelholms slott, Vita nu tillsammans med Johan Brandt 10 juni med konsertföreningen net. Holger Sundblom i Föglö Björn och Bomarsundsmuseet Rabaéus. Efter succén Sinikka Hakebössa, dockteater Katrina som arrangör. Gustav har tillverkat hästen som kom- Lotsstugan. med Fredrik Lindströms Siekkeli En nyhet i år är speciellt tänkt Vasa-dagarna äger rum andra mer på plats i början av juni. På kvällen fi ras självstyrelsen utsålda språkstund på för barnen. helgen i juli och Kappsäckstea- Aktivitetsdagarna på Jan med programfest på Jan Karls- teaterns stora scen tidigare i 33€ – Vi har låtit tillverka en kopia terns spökteater återkommer i Karlsgården med hantverkare gården med Kastelholmsnej- maj, reder han den 1 juni kl. av en medeltida hakebössa. Den slutet av juli. på plats fortsätter alla onsdagar dens byalag som arrangör. 19 (lokal tid) ut begreppen är placerad uppe på skyttegång- På Jan Karlsgården håller et- i juli. kring teaterspråk jämfört arna, i skottgluggen bredvid vår nologen Nils Storå två föreläs- med talad svenska, och spanande slottsknekt i plåt. ningar, den 13 juni och 13 juli. Fri entré 9 juni Jan Kronholm realism gentemot högre, mer Skarpansvägen Det är konstnären Juha Landsbygd och bondesamhälle Silvana Fagerholm-Sjöblom [email protected] ”uppfostrande” språkbruk. ❏ Pykäläinen, som även gjort på 1850-talet är temat. påminner också om Självstyrel- tfn 528 466 MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 9

Ditt livs Sommar.

Du sparar 39 % 3200 NYHET! (rek. pris 26,20) 60 tabl. (507,94/kg) 1600 2990 60 kaps. (186,04/kg) 60 kaps.

Stark ﬁskoljekapsel. Virilt liv naturligt! Hjärtats bästa vän. CardiOmega På grund av sina höga Prelox® Den unika kombinationen Life Krill Oil är världens renaste och bäst halter av EPA- och DHA är Cardi- av L-arginin och Pycnogenol i Prelox upptagliga omega-3 kapsel. Omega biologiskt eﬀektivare än tradi- främjar kväveoxidproduktionen. Kvä- • Bra för hjärtat, blodcirkulationen och huden tionella omega-3 preparat. En kapsel veoxid är till nytta för blodcirkulatio- • Skyddar cellerna mot förhärskning innehåller 590 mg E-EPA, 260 mg nen och hjälper till att uppnå starkare • Viktigt för hjärnans funktioner E-DHA, 50 mg andra omega-3 och och hållbarare erektion. 60 tabl. • Fördröjer slitaget av ledbrosket 60 kaps. 7,5 mikrogr D-vitamin. 60 kaps. 140 tabl. 64,00 € (435,37/kg)

Magnesium! Myggbekämpning! Kolesterol? Superfood Tranbär hjälper! Mg Plus dubbelförpackning Frantsilas myggspray RedRiz Q10 Rött ris har visat sig Maca-pulver Maca är en stark Urisan Patenterad Cran-Max tranbärs- ENDAST I LIFE-AFFÄRER. Av bekämpningsmedelsnämn- vara eﬀektigt när man vill sänka adaptogen, som har gynnsam ef- extrakt. Hjälper till att sänka urinens När man svettas försvinner den godkänt myggmedel, skadliga LDL-kolesterol- och tri- fekt mot stress, för matsmältningen pH och förebygger tillväxten av skadli- mycket magnesium från kroppen. innehåller citronellaolja glyceridvärden men behålla det och hormonella ga bakterier. Naturliga prebioten inulin Även på sommaren ökar behovet sompassar för hela nyttiga HDL-kolesterolet på lämplig funktioner. är nyttig för den goda bakterieﬂoran i av magnesium! familjen. Även för nivå. 60 tabl. 300 g tarmarna. 60 tabl. 2 x 60 tabl. husdjur! 50 ml 1800 600 1200 1100 1390 (136,36/kg) 0,15 €/dagsdos (120,00/l) (222,22/kg) (36,67/kg) (257,40/kg)

Skydda huden och Ta det lugnt! Den eldiga bantaren! Resveratrol Hjälp under övergångsåren! slemhinnorna! Avslappningen som AntiSTRESS Chili Burn Bränner fett, ökar äm- Resveratrol har en gynnsam Chello är ett bra kosttillskott för dig som Omega7 är kliniskt undersökt ger är enastående, den tröttar nesomsättningen, aktiverar mats- eﬀekt på hjärtat och blodsock- behöver hjälp med att minska övergångs- specialolja som fuktar och stärker inte ut utan snarare förbättrar mältningen och håller magen och ervärden. Solgars Resveratrol är ålderns besvär, utan att påverka slemhinnorna i munnen, ögonen, koncentrationen. 40 tabl. tarmarna i bra skick. 60 tabl. marknadens starkaste resveratrol- kroppens naturliga hormon- urinvägar och intimområden. Stark AntiSTRESS 120 tabl. 42,00 € preparat, den har balans. 60 tabl. 150 kaps. 26,00 € 15 kaps. (318,18/kg) 100mg resveratrol i 120 tabl. 47,50 € en kapsel. 60 kaps.. (659,72/kg)

46 90 2350 2600 3900 2590 (446.47/kg) (393,94/kg)

Life MARIEHAMN Torggatan 6, Magazin 22100 Mariehamn Tel. (018)17 390 Naturligt är du starkare.

www.life.ﬁ Erbjudandena är i kraft till 6.6.2010 10 NYA ÅLAND MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010

En stor seger för Eurovisionen som idé! and then we take Berlin! Så slutade …jag min krönika i fredags, så inleder jag i dag. Min önskan gick i uppfyllelse. Tysklands Lena fi ck fem stjärnor för sin Satellite. Hon strålade på scenen och lyckades charma hela Europa med sin moderna poplåt och sin fi na, originella scen- närvaro. Detta är givetvis en stor seger för Tysk- land, som senast vann för 28 år sedan med unga Nicole och Ein bißchen Frieden. Det är också en stor seger för hela Eurovision FAVORITFALL På efterfesten träffade David förhandsfavoriten Safura Song Contest som programidé. som representerade Azerbajdzjan. Trots att de satsat fl era miljoner euro på marknadsföring av bidraget var hon inte besviken. Det räckte Det är ingen hemlighet att de stora län- derna som betalar mycket till EBU börjat ändå till en femteplats. Safura har beskyllts för att ha ljugit om sin KUPPMAKARE Spanjoren och kuppmakaren Jimmy Jump har gjort sig känd genom att störa ålder. David betvivlar inte att fl ickan är sjutton. tröttna. Det låg i luften. Snart måste ett av de gamla stora länderna vinna om intresset stora tv-sända fotbollsmatcher. Mitt under Spaniens nummer sprang han förbi alla vakter för tävlingen skall hållas uppe. och upp på scenen. I tjugo sekunder kunde han störa det spanska bidraget innan han blev ”Östländerna bara röstar på varandra” omhändertagen av polis. Spanien fi ck sjunga om sitt bidrag. Nya Åland träffade sångaren på ”De stora länderna med färdig fi nalplats efterfesten. ”Jag hade svårt att framföra numret, men var så illa tvungen. Inte heller omtag- kommer aldrig att vinna”, ”Röstningssyste- ningen gick bra men det var ju kul att få sjunga den igen”, sade Daniel Diges. På söndagen var met är orättvist”, den kritiken tystades ner kuppen det som tog medias all uppmärksamhet. Tråkigt för Tyskland. med resultatet i lördags. Jag gratulerade eurovisonsgeneralen Svante Stockselius på efterfesten och han TV-produktionen var snygg, jag kritiserade kunde bara hålla med. Även Finlands Kjell tidigare scenografi n, men i tv funkade Ekholm instämde i resonemanget. det och det var ju för er man hade plane- Resultatlistan visar att programmet har rat. Mellanaktsnumret med ett dansande Torggatan 3. | tel 29 066 | www.fk.ax en framtid. Samtliga låtar i topp tio är Europa som förenade oss alla i devisen musik som kan spelas i radio och klättra på ”Share the Moment” var en fi n idé. Norska – ledande mäklare och fastighetsvärderare – topplistor. Här fi nns inga underliga kråk- NRK har lyckats. sånger som endast platsar i eurovisionen. Eurovisionen segrade trots surmulna TV-publik och jury har sagt sitt; Vi vill ha svenskar, som ändå kunde nöja sig med att riktig musik i tävlingen. ha sex låtar i fi nalen med svenska kompo- Att Lena kommer att klättra på Europas sitörer. Så här gick det för dem; Danmark: listor i sommar är det inget snack om. 4. Azerbajdzjan: 5. Georgien: 9. Island: 19. Förmodligen blir hon lika stor vinnare som Norge: 20. Irland: 23. Nicole blev på sin tid. Lena Meyer har Ted Gärdestad sköt upp sin ”Satellit” redan en färdig platta som är mycket bra. för 31 år sedan, i lördags landade ”Satel- Lena kommer att bli en klassisk vinnare lite” i Oslo för att ta hem segern till Tysk- liksom Alexander Ryback och Lordi. Men land och Berlin 2011! hon kommer att bli större kommersiellt och Text & foto: som artist, tro mig. David Lindström

VIVA LAS VEGAS RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN Från Sinatra till Supremes i en glittrande galaföregalaföreställningställning

Mangårdsbyggnad, lillstuga och 6-7 AUGUSTI 2010 KL 20.30 PÅ ANDERSUDDE väderkvarn — på Bergön i Saltvik. Trevligt belägen med sjöutsikt fi nns mangårdsbyggnaden på Bergön i Haga, Saltvik. Byggnaden är gediget uppförd i 1 ½ plan med källare under en del under byggnaden. Huvudsakligt byggnadsmaterial är liggande stock under träpanel och med ett yttertak i plåt. Byggnadsytan (husets yttermått) är ca 193 m². 1989 utfördes en omfattande renovering med ex. fönsterbyten, nya in- nerväggar- och tak, kök och installationer. 2008-09 har ytterligare renoveringar utförts såsom nya vitvaror i kök, förnyade våtrum samt installation av luftvärmepumpar. Nedre våningsplanet inrymmer kök med ekinredning och vitvaror med rostfri front, matsal, sal, 3 sovrum varav ett med anslutande wc/dusch- rum, kontor, badrum och rymlig hall med entré. Vindsvåningen inrymmer en stor öppen hall / vardagsrum som ansluter till stor balkong, 2 sovrum (visst renoveringsbehov), klädkammare samt skrubbar och förrådsrum. Från den skyddade balkongen har man vacker sjöutsikt över Saltviks fjärden. I källaren inryms hobbyrum, pannrum, bykstuga och förråd. Huset uppvärms med vattenburen centralvärme från luftvärmepump och oljepanna och separat luftvärmepump på vinden. Anslutet till Bocknäs vatten. Tomten som är ca 12.500 m² stor består av gammal trädgård med gräs- matta, rabatter och gamla fruktträd samt ett bergs- och betesområde. På tomten fi nns en liderbyggnad och en renoverad väderkvarn. Dessutom fi nns en uthusbyggnad i dåligt skick. SOLISTER: Johanna Grüssner DANSARE Tillträde i september 2010. Visning enligt överenskommelse. Johnny Ahlström Therese Karlsson STORBAND Björn Blomqvist Minna-Lisa Mattsson under ledning av Utgångspris: 180.000,- €uro. Handläggare: Roger Karlsson, telefon: 291490 Leonarde Brändström Annika Sjölund Fredrik Erlandsson Mikael Fagerholm Frida Österberg REGI Pernilla Skifs ...... ÖSTERSJÖFONDEN Torsdagsöppet till kl 18.00 Biljetter à 55€ kan köpas på Hotell Arkipelag www.rosterforostersjon.ax MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 11

Resultatlistan 1. Tyskland Satellite 16. Albanien It’s All About You Lena, 246 poäng Juliana Pasha, 62 2. Turkiet We Could Be The Same 17. Bosnien-Hercegovina Thunder Manga, 170 And Lightning 3. Rumänien Playing With Fire Vukasin Brajic, 51 Paula Seling & Ovi, 162 18. Portugal Há dias assim 4. Danmark In A Moment Like This Filipa Azevedo, 43 Chanée & n’evergreen, 149 19. Island Je ne sais quoi 5. Azerbajdzjan Drip Drop Hera Björk, 41 Safura, 145 20. Norge My Heart Is Yours 6. Belgien Me And My Guitar Didrik Solli-Tangen, 35 Tom Dice, 143 21. Cypern Life Looks Better In 7. Armenien Apricot Stone Spring Eva Rivas, 141 Jon Lilygreen & The Islanders, 27 8. Grekland Opa! 22. Moldavien Run Away Giorgos Alkaios & Friends, 140 SunStroke Project feat Olia Tira, 27 9. Georgien Shine 23. Irland It’s For You Sofi a Nizharadzhe, 136 Niamh Kavanagh, 25 10. Ukraina Sweet People 24. Vitryssland Butterfl ies Alyosha, 108 3 + 2 feat Robert Wells, 18 11. Ryssland Lost And Forgotten 25. Storbritannien That Sounds Peter Nalitch & Friends, 90 Good To Me 12. Frankrike Allez! Olla! Olé! Josh Dubovie, 10 OMTUMLAD ”Va, skall jag sjunga nu”, undrade en omtumlad Lena Meyer då det stod klar att hon vunnit. Hon fattade inte att segraren får Jessy Matador, 82 UTANFÖR FINAL sjunga låten en gång till. Lite sött eller hur? 13. Serbien Ovo je Balkan 11:e i semifinal I Finland missade finalen Milan Stankovic, 72 med ynka tre poängs marginal. Snopet! 14. Israel Milim 11:e i semifi nal II Sverige föll ur Harel Skaat, 71 fi nalen som första land i semifi nal 15. Spanien Algo pequeñito två. Fem poäng till hade behövts för NORSKT MÖTE Norrmän- Daniel Diges, 68 en fi nalplats. nen trodde de skulle ta hem segern igen. Det blev dock en blygsam 20:e plats. Då Alexander Rybak stötte på sin gamla klasskamrat Didrik, gav han honom en lång trös- tande kram. ”Du gjorde väl ifrån dig”, sa han. Didrik samlade sig och kunde le framför kameran igen. (Montage av två bilder) ÅLÄNDSKT Monica Jansson-Olenius och dotter Marie-Therese tillbringar somrarna på Föglö. Monicas pappa är nämligen från Åland. Glada är GLADA TYSKAR Fantasin fl ödar fritt då eurovisionsfansen rustar för fi nal. Här de inför fi nalen trots att både Finland och Sverige åkte ut i som första land (11:e plats) respektive semifi nal. ”Nu hejar vi på Danmark”, konsta- några glada gubbar från Tyskland, som givetvis hejade på vinnaren Lena. An- terade Monica glatt. Andra ålänningar som glatt viftade med åländska fl aggor i arenan var Tina, Elina och Mats-Erik Jansson från Mariehamn. dra hejar på alla länder. Som denna dam med samtliga fi nalfl aggor i dräkten. Välkommen till supermarket Kantarellen och Mathishallen! Supererbjudandena gäller måndag 31/5 – onsdag 2/6 så långt lagret räcker

KABANOSSI GRILLKORV 99 800g HK EP 4,99/kg 3 pkt

KÄRNFRISKISK SEMLSEMLA 5-pack 99 EP 6,63/kg 1 påse udande! udande! udande! rerbj rerbj rerbj upe upe upe S S S GRÄDDOST GRISKOTLETTER NESCAFÉ GULD CHIQUITA BANANER 1 kg Euro Shopper 90 Inhemska 200g Nestlé st Costa Rica EP 29,75/kg 5

20 99 95 MEDWURST kg EP: 5,00/kg kg st 175-225g Atria 29 6 0 5 st Utan Plussakort: 2,38/ask 2

USSA L STENUGNSPIZZOR SAFTDRYCKER AMERICAN BACONN P 340-375g Pirkka, djupfrysta 1 liter Marli Juissi 120-170g original och i léé HK 00 00 00 4 2 st 2 3 st 3 2 pkt -erbjudanden Utan Plussakort 4,94/2 st Utan Plussakort 2,28/33 st Utan Plussakort 3,70-3,760-3,76/2/2 pktpkt

Måndag-fredag 9-19 lördag 9-16 Nya Godbyvägen tel. 32 840 söndag 11-16 Månd-fred 9-21, lörd 9-18, sönd 10-18 för dina inköp Ålandsv. 42, tel. 28 149 12 NYA ÅLAND MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010

INITIATIVTAGARE Monica Karlsson var riktigt nöjd med uppslutningen. Det myllrade av både försäljare och kunder. Loppis så in i bakluckan! – Garage och bakluckeloppis Bakluckeloppisen hör ihop. Det här är en perfekt miljö, tycker Maria Nummelin. i Sittkoffs garage i Per-Eric Karlsson från Ma- lördags bjöd på allt riehamn hade lite otur med sin plats och hamnade i ett av de från bildäck, motorer mörkaste hörnen. och kläder till kristall- – Försäljningen har inte gått så bra. RENSAT I SKÅPEN Angelica Renfors och Sanna Finnerman sålde gamla leksa vaser. En gammal skrivmaskin i fi nt skick fi nns bland de osålda före- – Ett jättbra initia- målen på hans bord. tiv, tycker försäljaren – Det var någon som sade att ”den där ska du inte sälja, såna Maria Nummelin. fi nns inte att få tag på numera”. Men, konstaterar Per-Eric Den som ska ta åt sig av beröm- Karlsson – och säkert många met är Monica Karlsson. Det GOTT SYFTE Fem euro kostade det att sälja saker på bakluckeloppi- med honom: var nämligen hon som satte in sen. Parkeringsavgiften ska skänkas till välgörande ändamål. – Det fi nns nog med saker en blänkare i tidningen om att därhemma ändå. det skulle ordnas bakluckeloppis. Planen var att loppmarkna- evenemang, säger Monica välgörande ändamål och en god den skulle hållas på parkeringen Karlsson. gärning för miljön, säger Mo- väster om Sjökvarteret men Försäljarna betalar en par- nica Karlsson. Annika Kullman regnet tvingade in försäljarna keringsavgift på fem euro per [email protected] till Sittkoffs garage istället. Och plats. De pengarna skänks nu Passande miljö tfn 528 455 det visade sig fungera alldeles till Tallbacken. Två som tog tillfället i akt att töm- utmärkt. – Samtidigt som folk säljer ma förråden var Benita Hägg och – Jag hoppas att det här skulle bort sina gamla saker och får Maria Nummelin. De sörjer inte Foto: Jonas Edsvik PRYDLIGA RADER Det var tur för Eckeröbon Marie Seppälä att lop- kunna bli ett återkommande in pengar gör de en insats för att försäljningen hålls under tak. [email protected] pisen fl yttade inomhus, nu kunde hon hänga upp kläderna så här fi nt.

Examenshälsning! Examens gratta! Grattis Anna Idag ﬁ rar vi sms 16323 Anna 5€ per annonns Grattis med öppet hus mellan (ord 17,25€) Anna kl. 12-18. till studentexamen! till dimissionen! Välkommen! EXEMPEL! Lotta & Per Önskar Lotta & Per Önskar Lotta & Per

Sätt in en gratulationshälsning eller öppet hus annons i tidningen till dimissionsdagen. Alla hälsningar publiceras i tidningen fredagen den 4 juni.

Gör så här: Skicka 5 NYAN DIN TEXT till 16 323. Max en person/annons. Exempel: 5 NYAN Grattis Anna till dimissionen. Önskar Per & Lotta. Kostnad 5 euro inklusive moms. Senast torsdagen den 3 juni kl 12.00 vill vi ha din annons! MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 13

Storkpeng även på Kökar I KÖKAR. Kökars infl yttnings- summa för varje barn som föds grupp har listat en rad åtgärder redan vid årskiftet men Kökar går som de anser kan gynna infl ytt- ett steg längre. 500 euro betalas ningen till kommunen. Nu har ut under barnets första år och 500 kommunstyrelsen tagit ställning euro året därpå. Förutsättningen till förslagen. Vid sitt senaste är att barnet är skrivet på Kökar möte beslöt styrelsen att införa en vid följande årskifte. så kallad storkpeng, det vill säga Dessutom erbjuds gratis ett ekonomiskt bidrag för varje dagvård ett halvår räknat från barn som föds. Storkpengen fi nns infl yttningen, en välkomstkorg i fl era små kommuner i riket till nyinfl yttade samt fl ytthjälp. och används för att uppmuntra Däremot sade kommunstyrelsen småbarnsfamiljer. nej till att att erbjuda sommardag- Brändö införde en engångs- vård. (ak) Mediapolitiskt program för Åland I Landskapsregeringen har och Christina Johansson- utsett en referensgrupp som ska Gammals för Liberalerna. följa förvaltningens arbete med Huvudansvaret för att ta fram ett mediapolitiskt program för ett programförslag har landska- landskapet Åland. I gruppen pets kulturbyrå med assistans sitter ordförande Britt Lund- av kansliavdelningen. Arbetet berg och Harry Jansson för med programmet beräknas vara Centern samt Rolf Lindqvist klart i december 2010. (ns) VECKANS special måndag-lördag Grillskiva av rostbiff

...... kg 13,50 VECKANS måndag-lördag erbjudanden Griskotletter aker och kläder på lördagens bakluckeloppis. -Allt som jag inte hunnit föra till Emmaus, säger Angelica...... kg 7,65 Blå grillkorv 400 g (4,13/kg) ...... pkt 1,65 Rökt skärgårdsskinka ...... kg13,95 Sommar mufﬁ ns 8 st ...... pkt 2,45 Jätterasker franska ...... st 2,85 Edamerost skivad 300 g (9,30/kg) ...... pkt 2,79 PASSADE PÅ Mikael Ahlgren och Markus Ekholm tog chansen att BAKLUCKELOPPIS Parkeringen under Arkipelag fylldes med annat än sälja bort saker de inte behöver längre. bilar i lördags. -erbjudande A+ yoghurt Whiskas UTFÖRSÄLJNING 1 liter Portionspåsar 12x100 g Engångs Idag måndag 31 maj kl. 14-20 erbjudanden 3,50/2st 3,80/ask TOKREA!! Utan Plussa-kort 2,34/st Utan Plussa-kort 4,24/ask 70-90% rabatt 2010 på alla kläder och skor från MÅNADENS erbjudande Ål. körsbärs- Sillburk Boy & tomater 250 g 215 g (7,81/kg)

SIMONS BYGG & TRÄ 3,00/2 pkt 2,15/st Tel: 21 022 | Fax: 23 733 Utan Plussa-kort 1,69/ask Utan Plussa-kort 2,39/st (8,69/kg) Dalkarbyvägen 11 Vi slutar sälja kläder men fortsätter 10% rabatt på Bosch med tattoo & piercing som vanligt. elverktyg. (Kan ej kombineras med andra kampanjer).

Engångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011. MITT I STA’N dino’s tattoo & shop - ålandsvägen 32 - tel. 16 666 - www.dinostattoo.com TEL: 12 155 • VARD. 9.00-18.00 LÖRD. 9.00-15.00 14 NYA ÅLAND SPORT MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 REDAKTÖR Maria Nykvist EPOST [email protected] TELEFON 528 478 Straff eller inte straff, d I IFK satte upp en hög press och Se de omtalade tilldömdes hörna efter hörna. Men situationerna på avsluten satt inte och i den 64:e minuten valde IFK:s tränare Pek- Åland 24 i kväll! ka Lyyski att sätta in nya krafter på planen. Mikko Paatelainen TIPSLIGAN och Sebastian Strandvall gick ut IFK Mariehamn 1-2 HJK och in kom Wilhelm Ingves och Okodugha 88’ Hoesen 8’ (0-1) Mäkelä 67’ Ekhiabhi Okodugha. Bytena gav dock inget omedelbart resul- FOTBOLL. Det rådde tat och istället var det HJK som lynchstäming på läktaren strax därpå gjorde 2–0. efter matchen mellan IFK Medo Mohamed Kamara Mariehamn och HJK i lör- löpte in i straffområdet från vän- dags. Maken till upprörda ster och IFK:s mittback Médoune åskådare och spelare har Gueye stack fram foten för att sällan skådats på Wiklöf rensa undan bollen. Medo föll och Holding Arena. domaren pekade på straffpunkten. – Jag förstår publiken. Tipsligans skytteligaledare Juho Domaren var inte kon- Mäkelä gjorde vad han skulle sekvent alls, säger IFK:s och Ochieng som gick åt fel håll Marcus Olofsson efter fi ck åter plocka bollen ur nätmas- matchen. korna. Bara minuten senare var det Lördagens match mellan IFK straff igen. Dawda Bah drev in i och HJK går till historien som en straffområdet, Gueye glidtacklade match där alla skrek efter straff. och Bah föll som en fura. Mäkelä Domaren Dennis Antamo pe- tog åter hand om straffen men den kade också på straffpunkten två här gången räddade Ochieng. gånger, båda gångerna till fördel Efter straffarna fortsatte IFK för HJK. Hemmapubliken var i kämpa. Ett tröstmål fi ck man i den uppror och när Antamo med kol- 88:e minuten då Okodugha fram- legor lämnade planen möttes de spelad av Gruborovics kunde rulla av åskådare som pekade fi nger, in reduceringen. På stopptid hop- buade och spottade tuggummin pades både spelare och publik på på dem när de passerade i spelar- kvittering då Gueye föll i HJK:s gången. straffområde. Men domaren valde Men vi tar det från början. att fria och matchen slutade 1–2. HJK greppade taktpinnen direkt efter avspark men IFK ska- Besvikna spelare pade det första vassa anfallet. Efter matchen var IFK:s spelare Marcus Olofsson tog emot bollen besvikna på domaren. på offensiv planhalva och passade – Det är ju pinsamt rent ut sagt. bak till Tamás Gruborovics. Vi blir berövade på två straffar Gruborovics tog sig in i HJK:s som vi borde ha fått och de får straffområde, föll i en duell och två väldigt billiga straffar. Jag ropade efter straff. Ingen åtgärd vill inte skylla på domaren men från domaren. så här direkt efter matchen känns Istället kunde HJK sätta match- det väldigt tungt, säger Marcus ens första mål. Cheyne Fowler Olofsson. slog ett inlägg från vänsterkanten, Ytterbacken Patrik Rikama Jarno Parikka hittade en öpp- höll med lagkamraten. ning mellan IFK:s försvarare och – Det var nog lite grann så att spelade vidare till Danny Hoesen. med namnet HJK så fi ck man för- Han var steget före IFK:s mitt- del i dag. De straffar vi fi ck emot back Dmytro Voloshyn och kom oss kan jag hålla med om men vi till skottläge. Willis Ochieng, fi ck absolut ingenting i dag. Det är som annars gjorde en bra match i fel. IFK:s mål var chanslös. Malin Lundberg [email protected] Räddade friläge tfn 528 462 I 17:e minuten hade IFK chans att kvittera. Gruborovics lyfte Foto: Jonas Edsvik INGEN UTDELNING Mikko Paatelainen kämpade och slet sin vana trogen i IFK:s anfall men några mål blev det inte den här gången heller. in bollen i straffområdet, Sasha [email protected] Anttilainen skarvade och Mar- tfn 528 471 cus Olofsson laddade från snäv vinkel. Skottet gick utanför. Sex Sasha Anttilainen minuter senare tappade IFK boll vid mittlinjen. Danny Hoesen Willis Ochieng rundade Mate Dujilo och kom fri med Willis Ochieng. Ochieng FOTBOLL mötte föredömligt långt ute och i Hoesens skott gick mitt på ho- Herrligan nom. IFK Mariehamn–HJK 1–2 IFK:s bästa målchans i första halvlek kom strax innan pausvila. HJK 7 4 2 1 14– 5 14 Sebastian Strandvall slog en Honka 6 4 1 1 10– 3 13 hörna som Gruborovics fi ck pan- Haka 6 3 2 1 9– 6 11 nan på. Nicken gick mitt på Ville TPS 6 2 4 0 8– 5 10 Wallén i HJK:s mål. KuPS 6 3 1 2 10– 11 10 – Vi gör en dålig första halvlek TamU 6 3 1 2 8– 9 10 men en mycket bra andra halvlek. JJK 6 3 0 3 7– 7 9 Då är vi aggressivare, vi vinner Jaro 6 2 2 2 9– 8 8 FILMAR När HJK får sin andra dueller, kliver dit ordentligt, får VPS 6 2 1 3 8– 8 7 4 MINUTEN Tamás Gruborovics KORREKT På fi lmklipp kan man straff sträcker Médoune Gueye fart på bollen och sätter tryck på MYPA 6 1 3 2 9– 11 6 ansåg att han blivit fälld i HJK:s se att domaren gjorde rätt som ut benet mellan bollen och HJK- TILLTRASSLAT På stopptid faller dem, analyserar Olofsson efter Lahti 6 1 2 3 5– 8 5 straffområde. - Jag fi lmade inte, dömde straff i den här situatio- spelaren men han nuddar ingen (fälls?) Médoune Gueye i HJK:s matchen. Inter 6 1 2 3 6– 10 5 jag har aldrig fi lmat, sade han nen när Gueye inte är på bollen av dem. Dawda Bah hoppar högt straffområde. Situationen föran- Ett kvitteringsmål hängde också AC Oulu 6 1 2 3 6– 10 5 efter matchen. men däremot på spelaren. över mittbackens ben. leder ingen åtgärd från domaren. i luften i början av andra halvlek. IFK Mariehamn 7 0 3 4 4– 12 3 Foto: Jonas Edsvik Foto: Urho-tv Foto: Urho-tv Foto: Jonas Edsvik

Dujilo utbytt på grund av skada IFK möter Inter hemma i cupen I FOTBOLL. Mate Dujilo byt- – Han fick en hård smäll Dujilo, som varit given – Han är den som hållit I FOTBOLL. IFK Mariehamn 10 juni, exakt tidpunkt fastställs tes ut mot Médoune Gueye i mot vristen, en vrist som varit i mittbackslåset den här ihop fyrbackslinjen mest och ställs mot FC Inter i den sjunde senare. halvtid. Orsaken var att han öm förut. Jag tvivlar på att säsongen, ska undersökas det är klart att det är ett stort omgången av Finska cupen. Det Övriga kvartsﬁ naler i Finska skadade sig i första halvlek. han kan spela den närmsta närmare under måndagen. avbräck om han inte kan står klart efter att kvartsﬁ nalerna cupen spelas enligt följande: Troligtvis blir han borta åt- veckan, säger tränare Pekka Lyyski hoppas att skadan inte spela. lottades i fredags. IFK tar emot TPS möter Ilves, HJK möter minstone en vecka. Lyyski. är allvarlig. (ml) Inter på hemmaplan den 9 eller VPS och Haka möter KuPS. (ml) MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 15 det är frågan

Matchfakta IFK Mariehamn-HJK 1–2 (0–1) Wiklöf Holding Arena: 1272 IFK: Willis Ochieng - Patrik Rikama, Mate Dujilo (Médoune Gueye) 46’, Dmytro Voloshyn, Ante Simunac - Sebastian Strandvall (Ekhiabhi Okodugha) 64’, Mika Niskala, Tamás Grubo- rovics, Marcus Olofsson - Sasha Anttilainen, Mikko Paatelainen (Wilhelm Ingves) 64’ Mål: Danny Hoesen (HJK) 8’, LEKTE MED MOTSTÅNDET IFK:s Amos Ekhalie spelade med SIFFK i lördags och han hade lekstuga Juho Mäkelä (HJK) 67’, Ekhiabhi med motståndarnas försvar. Men trots många chanser lyckades han inte göra mål. Okodugha (IFK) 88’ Varningar: Mika Niskala (IFK) 36’, Médoune Gueye (IFK) 69’, Rad av missade målchanser Sebastian Sorsa (HJK) 72’ Utvisningar: Inga DIVISION III SIFFK FC Inter II Domare: Dennis Antamo 0-0 (0-0) Nästa match: TPS-IFK söndag 6 FOTBOLL. Det var spel mot juni 18.30 ett mål när SIFFK mötte FC Inter 2 hemma i lördags. Hemmalaget hade otroligt många målchanser och det var ett mysterium att matchen slutade 0–0. – Jag har aldrig sett något liknande. Vi skapar oer- hört mycket chanser och borde ha vunnit med ﬂ era mål men vi saknade kyla i avsluten, säger tränaren TILLBAKA IFK:s Johan Carlsson gjorde comeback efter lårskadan. Richard Dahlén. Han spelade en halvlek för farmarlaget SIFFK i lördags.

Hemmalaget var för dagen De bästa målchanserna i första läge men målvakten i FC Inter 2 förstärkta med två IFK spe- halvlek hade Lennart Nylund gjorde en stormatch. I den 65:e lare, Amos Ekhalie och Johan och Rezgar Amani. Nylund fi ck minuten fi ck Lennart Nylund Carlsson. Carlsson gjorde co- en felträff och sköt över när han chansen när han kom fri i vänstra meback efter lårskadan som har hade öppet mål och Amani var delen av straffområdet efter en hållit honom borta från spel och helt omarkerad när ett inlägg fi n kross av Samuel Fagerholm. han spelade första halvlek. kom men han nickade över. Tyvärr sköt han över. – Det kändes bra men det var SIFFK pressade på i slutet och lite ovant. Det är roligt att vara Nära rött kort fi ck fl era chanser att göra mål tillbaka och jag borde vara med I början av andra halvlek var men det saknades kyla i avsluten. nästa IFK-match, säger Johan FC Inter 2 nära att göra ett oför- – Vi gjorde kanske säsongens Carlsson. tjänt ledningsmål när en spelare bästa match och jag fattar inte SIFFK dominerade hela första sprang igenom SIFFK-försvaret hur vi inte lyckas vinna matchen. halvlek och det var alltid farligt men skottet gick utanför. SIFFK De var lite sämre än vad vi trod- när hemmalaget gick till anfall. började inte andra halvlek lika de men det är synd att vi inte vin- Anfallsparet Amos Ekhalie och bra som den första men man spe- ner i dag, säger Richard Dahlén. Rezgar Amani var ett ständigt lade upp sig och började skapa hot mot FC Inter 2:s försvar. lägen igen. Benjamin Sewón Amos Ekhalie hade lekstuga och I den 58:e minuten fi ck Tom [email protected] gjorde som han ville med försva- Göstas gult kort efter en brutal rarna. bensax och domaren kunde lika Foto: Kamal Shafi e – Vi spelade bra och deras gärna ha tagit upp det röda kor- målvakt var duktig som räddade tet. Bara två minuter senare var alla våra skott, vi borde ha vunnit det Rezgar Amanis tur att få gult Amos Ekhalie Lyyski skäms inte för förlusten med minst fem mål, säger Amos kort. I mitten av andra halvlek Ekhalie. fi ck Ted Göstas ett bra frisparks- Ted Göstas FOTBOLL. IFK:s tränare – Vi gjorde inte det vi skulle i Pekka Lyyski säger att IFK första halvlek. Vi pressade inte förlorade matchen mot högt som vi gjorde i andra utan HJK på grund av en dålig vi lät dem promenera rakt igenom HIK gick ikapp två gånger om första halvlek. oss. Sedan får de ett par enkla – Vi låter dem promenera straffar. Vi har inte turen på vår DIVISION III FC Boda efter en halvtimmes spela lite tätare på mittfältet. Jomala IK UPK rakt igenom oss. sida. 2-2 spel i lördags. Hemmalaget var – FC Boda var väldigt spel- TILL SVARS IFK:s tränare Pekka Lyyski tycker ändå inte att IFK (1-1) vassare och kom till fl era farliga skickliga så vi sade att vi hellre På presskonferensen efter lörda- Lyyski fi ck besvara frågor från både behöver skämmas över förlusten. FOTBOLL. Hammarlands IK avslut. skulle slå bort bollen och säkra gens match tilläts publik ställa publik och media på presskonferen- – Jag tycker att det fi nns hjärta fi ck en poäng med sig från – Johan Sundman räddade oss istället för att försöka oss på fi n- frågor till IFK:s tränare Pekka sen efter matchen. Foto: Jonas Edsvik och passion i det vi gör i andra lördagens bortamatch mot kvar i matchen. Innan halvtid lir, säger Eklund. Lyyski. Många undrade varför halvlek. Vi viker inte ner oss för FC Boda. kunde vi också kvittera genom Trots taktiksnacket tog det Lyyski valde att göra två byten abhi Okodugha) som jag bytte in det här utan vi försöker se de po- – Det är vi nöjda med. FC Anton Bergman så i halvtid bara dryga minuten för hemma- just när IFK etablerat en hög press gjorde ju också ett mål i slutet av sitiva sakerna och fortsätta jobba Boda är nog det tuffaste stod ställningen 1–1, berättar Ek- laget att åter gå upp i ledning. mot HJK. matchen, säger Lyyski. utifrån dem. Vi har inget att skäm- motstånd vi mött hittills i lund. – Men vi lyckades komma till- – Jag ville komma till fl er mål- Lyyski anser att IFK förlorade mas för. år, säger lagledare Kristof- Just före kvitteringsmålet hade baka igen genom Kim Lågland lägen, därför bytte jag. De som matchen på grund av en dålig för- Missa inte Sportmagasinet i fer Eklund. även André Karring en boll i som gjorde 2–2 dryga kvarten in var inne på planen hade inte kom- sta halvlek, inte på grund av by- Åland 24 i kväll då Pekka Lyyski mål. Det målet blev dock bort- i andra halvlek. Det var starkt att mit till mållägen och Oko (Ekhi- tena som gjordes i andra. besöker studion. (ml) Hammarlands IK kunde tacka dömt för offside. vi lyckades gå ikapp två gånger. målvakten Johan Sundman för Inför andra halvlek betonade Det ska killarna ha cred för, av- att ställningen bara stod 1–0 till HIK att man skulle försöka slutar Eklund. (ml) Matchdelegaten berömmer domaren I FOTBOLL. Anders Mattsson han sig. Så såg det ut från där Både vid den här och den första var matchdelegat på WHA i jag satt, säger Mattsson. situationen står domaren bra IFK-bingon i nya lokaler lördags. Han håller med doma- Även när Médoune Gueye till. I BINGO. Joker Dart och IFK – I och med att Casino PAF en i ett pressmeddelande. ren vad gäller alla de omdisku- föll i HJK:s straffområde i Mattsson tycker också att det Mariehamn har inlett ett sam- fl yttar sin verksamhet från I och med bytet av lokal terade straffsituationerna. slutskedet av matchen tyckte var rätt att tilldöma HJK två arbete som innebär att IFK- Torggatan till Hotell Arkipelag ändras också speldagen. Från – Jag tycker inte att det ska Mattsson att domaren gjorde straffar. bingon från och med onsdagen stod IFK-bingon utan lokaler att tidigare har varit torsdag vara straff när Tamás (Grubo- rätt som friade. – Bägge var korrekta beslut. den 2 juni spelas i Joker Darts samtidigt som Joker Dart har fl yttar man nu bingoverksam- rovics) faller i början av första – Gueye springer in i situatio- Jag tycker att det var modigt av klubblokal på Slantgränd 2 i sökt efter passliga aktiviteter heten till onsdagar. Tiden är halvlek. När Tamás ser att han nen. Domaren står bra placerad domaren att döma två straffar Mariehamn. för att bredda verksamheten i den samma – klockan 19.00. inte kommer att lyckas slänger och ser händelsen rakt bakifrån. till bortalaget, säger han. (ml) sina lokaler, skriver förening- (ml) 16 NYA ÅLAND MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 Åland United besegrade

FARLIG Adelina Engman löpte bra på sin vänsterkant och ställde gång på gång till det för Ilves försvar. Ett riktigt klassmål gjorde hon också då hon satte ett lobbskott från långt håll. I Se Engmans klassmål och andra höjdpunkter i Åland 24 i kväll!

DAMLIGAN Åland United 2-0 Ilves Matchfakta Hietanen 19 Engman 33 (2-0) Åland United-Ilves 2–0 (2–0) FOTBOLL. Åland United Markusböle: 204 personer vann enkelt mot Ilves på Åland United: Emelie Karström Markusböle i lördags. - Marie Waarheid (Kati Nyman) Efter en glänsande första 46’, Caroline Sjöblom, Frida halvlek ledde ÅU med 2–0, Thilén, Sarah Engblom - Emma ett resultat som stod sig Liljegren, Taina Hartikainen, matchen ut. – Men vi måste spela lika Jaana Lyytikäinen - Nina Hietanen bra i andra halvlek, inte (Rebecca Björkvall) 62’, Maiju slappna av som vi gjorde Ruotsalainen, Adelina Engman i dag, säger Maiju Ruotsa- (Julia Andersson) 79’. lainen som gjorde come- Mål: Nina Hietanen (ÅU) 19’, back på hemmaplan. Adelina Engman (ÅU) 33’ Varningar: Inga Åland United bjöd på lysande anfallsspel i lördagens match Utvisningar: Inga mot Ilves. I en halvlek. Domare: Lina Lehtovaara – Vi blev för passiva i andra Nästa match: TPS-Åland United halvlek. Vi ledde med två mål tisdag 17.30. men vi borde ändå fortsätta spela på samma sätt som i för- sta. Det måste vi jobba på, sä- nollan i den 19:e minuten. Ru- ger Maiju Ruotsalainen efter otsalainen vann bollen mitt på matchen. planen och spelade fram Nina För i första halvlek hade Hietanen. Hietanen – med Åland United verkligen lek- två Ilvesförsvarare mot stuga med gästerna. Man anföll sig – tråcklade sig in i straff- gång på gång och radade upp området och förbi gästernas målchanser på löpande band. utrusande målvakt. Sedan var Mycket gick via Ruotsalainen det bara att rulla bollen i öp- och mittfältskollegan Jaana pet mål. Lyytikäinen. De vann bollar ÅU fortsatte dominera spe- SPELFÖRDELARE Maiju Ruotsalainen var glad att vara tillbaks i Åland United efter sejouren i Italien. Hon visade också direkt att hon är en välkommen på mitten och fördelade dem let och Ilves hade inget att sät- snyggt åt anfallarna på olika ta emot. En dryg halvtimme in sätt. i matchen kunde hemmalaget – Vårt anfallsspel i första också utöka ledningen efter att len gick in men det är alltid enda riktigt farlig chans i första in dem i matchen men vi blir halvlek var bra. Vi anföll både Adelina Engman – som med roligt att göra mål. halvlek. I den 40:e minuten fi ck för bekväma. Vi måste fortsätta Malin Lundberg från kanterna och från mitten snabba löpningar på vänster- Engman konstaterar att hon man på ett skott ute till vänster vara aktiva trots att vi leder med [email protected] och ytterbackarna som jag pra- kanten kom till många chan- trivs bättre när hon får spela i i straffområdet. ÅU:s målvakt 2–0, säger Miettinen. tfn 528 462 tat så mycket om att jag vill ha ser – vände bort sin försvarare anfallet och inte som ytterback Emelie Karström var med på Hon tillägger att hon är besvi- med i anfallsspelet kom verkli- strax utanför straffområdet som hon gjorde en del under noterna, slängde sig och styrde ken på spelet i andra halvlek. Foto: Jonas Edsvik gen med upp vilket gav bredd och lobbade bollen i mål. försäsongen. bollen just utanför stolpen. – Inte för att jag tycker att vi [email protected] till spelet. Vi var farliga i för- Det här är ditt andra lobb- – Jag känner att jag passar Andra halvlek bjöd inte på måste vinna med fem eller sex tfn 528 471 sta halvlek, säger ÅU:s tränare mål på hemmaplan i år. Är bättre på den här platsen. lika publikvänlig fotboll som mål men för att vi måste gå för Marianne Miettinen nöjt. det din specialitet att göra den första. Åland United slog hundra procent om vi ska fort- sådana här mål Adelina? Blev bekväma av på takten och skapade inte sätta att utveckla vårt spel. Vi Vackert lobbmål – Nej det vet jag väl inte men Ilves, som långa stunder en- chanser på samma sätt som i kommer att möta tuffare mot- Maiju Ruotsalainen Efter att ha bränt ett par fi na nu har jag lyckats två gånger. bart fi ck jaga boll medan Åland första halvlek. stånd i framtiden och då måste chanser spräckte Åland United Det var säkert mest tur att bol- United rullade runt, hade en – Vi släpper egentligen inte vi spela lika bra i 90 minuter. Adelina Engman

Östernäs vann över Films SK DIVISION V, UPPLAND dan reducerade de och sedan IFK dam gjorde sin bästa match IF Östernäsk. 4-1 Films SK gjorde vi tre mål till, säger (0-0) tränaren Nina Boström. DIVISION III, UPPLAND IFK Mariehamn mötte ett av Målet kom efter en för- Jämfört med tidigare matcher Boström tycker att Öster- Rosersberg IK 2-0 IFK Mariehamn de bästa lagen i Upplandsse- svarsmiss från IFK:s sida. tycker Truedsson att IFK visade I FOTBOLL. Östernäs besegra- näs spelade lite nervöst de (0-0) riens division III på bortaplan Direkt därpå gick IFK över en bättre inställning i söndagens de Films hemma i söndags. första 15 minuterna men att i söndags. Rosersberg IK föll från fyrbacks- till trebacks- match. Dessutom tycker han att Matchen slutade 4–1. Mela- man sedan ﬁ ck ordning på FOTBOLL. IFK Marie- från division II förra året och linje i jakt på kvittering, men hela laget hjälptes åt i pressen, nie Karring gjorde hattrick spelet. hamn föll med 2–0 mot IFK var beredda på en tuff i stället kunde Rosersberg försvarsspelet och anfallsspelet. och Fanny Måsabacka satte – Vi hade kämpaglöd och Rosersbergs IK i söndags. match. göra 2–0 vilket även blev – Vi hade sju åtta målchan- en frispark. lugn i spelet. Vi kunde rulla Trots det var man mycket – Nu direkt efter matchen slutresultatet. ser som vi borde ha gjort mål – Alla mål kom i andra bollen som vi ville, säger nöjda med matchen. kan jag spontant säga att det – Men det här visar att vi på också men det lyckades inte halvlek. Vi gjorde första, se- hon. (ml) – Det här var den bästa här var den bästa match vi gjort kan vara med och kriga där i dag. Men jag är helnöjd med match vi gjort hittills i se- hittills i år. Vi hänger med hela uppe bland de allra bästa la- tjejernas insats. rien, säger tränaren Urban matchen och det är med sex sju gen. Det här var verkligen ett ”Ubbe” Truedsson. minuter kvar som de gör sitt av de bästa lagen i serien, sä- Malin Lundberg första mål, säger Truedsson. ger Truedsson. [email protected] MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 17 Ilves enkelt

SNABBA MÅL Jomala IK gjorde matchens första mål när man mötte UPK hemma i lördags. Gästerna svarade med att göra fyra mål i snabb följd. Att komma tillbaka efter det blev en omöjlig uppgift för JIK. Foto: Jonas Edsvik Slarvigt JIK fortfarande segerlöst DIVISION IV matchen i början av halvleken. gick framåt för att komma ikapp Jomala IK UPK 2-4 Det var ett fi nt förarbete av UPK. JIK skapade några bra mål- (2-4) Fredrik Rosenberg som pas- chanser men sakande tyngd och FOTBOLL. Det går fortfa- sade till Robin Förbom som skärpa i avsluten. Andra halvlek rande tungt för Jomala gjorde 1-0 till hemmalaget. bjöd inte på några mål och JIK IK i division IV efter en UPK kom tillbaka i matchen ligger nu sist i tabellen med två 2–4 förlust mot UPK. Ett och gjorde fyra snabba mål. poäng efter sju omgångar. okoncentrerat hemmalag Det var ett mycket slarvigt och – Jag vet inte vad som hände. släppte igenom UPK allde- ofokuserat JIK som blev lite för Vi började matchen bra och tog les för lätt. avslappnade efter det tidiga led- ledningen men vi slarvade på alla – Vi var för slarviga och ningsmålet. deras mål. Det är tungt nu men det de hade en tiominuters – Vi presterar under vår för- är bara att kämpa vidare så kom- period i första halvlek måga och vi kan mycket bättre, mer segrarna, säger mittfältaren som förändrade hela vi skapade bra lägen att göra Kim Nordberg. matchbilden, säger träna- mål men när de gör fyra snab- Nästa match för JIK är mot ren Per Löfkvist. ba mål är det svårt att komma ÅIFK 2 hemma den 5 juni. Då tillbaka in i matchen. säger Per har JIK chansen att inkassera sin Det var två lag från nedre de- Löfkvist. första trepoängare. len av tabellen som spelade på Det tändes ett litet hopp för Benjamin Sewón Jomala konstgräs på lördag för- JIK när de reducerade till 2–4 i [email protected] middag. Första halvlek var en slutet av första halvlek. Fredrik mycket händelserik tillställning Rosenberg var framme på en re- Foto: Jonas Edsvik där det bjöds på sex mål. Tyvärr tur av målvakten efter ett skott [email protected] stod JIK bara för två av målen. av Simon Karlsson. tfn 528 471 JIK som inte har vunnit en match den här säsongen bör- Mållös andra halvlek Fredrik Rosenberg jade matchen bra. De såg riktigt Hemmalaget hade fått lite kon- taggade ut och tog ledningen i takt efter reduceringsmålet och Simon Karlsson IF Fram vann på hemmaplan igen FLER + bilder på DIVISION VI UPPLAND spelande tränaren Johan Da- många straffmål för Fram den www.nyan.ax IF Fram 3-2 Ullfors IK nielsson. här säsongen – såg till att trean (1-2) Danielsson anser att resulta- satt där den skulle. förstärkning då hon vann och fördelade många bollar som ledde till målchanser för ÅU. tet i halvtid var rättvist. Är han er givna straffl äggare? I FOTBOLL. IF Fram besegrade – De var lite bättre än oss. I – Det var så att vi fi ck en straff Ullfors IK hemma på Rangsby pausen pratade vi mycket om i premiären och då var Tony su- stadion i lördags. Efter att ha att vi skulle skärpa till oss och gen på att lägga den. Så länge legat under med 1–2 i halvtid det gjorde vi också. han sätter straffarna så får han lyckades man både kvittera och Fram kvitterade en bit in i fortsätta lägga dem. När man väl gå ifrån i andra halvlek. andra halvlek genom Johan missar en gång så får alla andra – Vi gjorde första målet genom Småroos. Med fem minuter i laget lägga straffar innan man Kim Karlsson. Sedan reduce- kvar att spela tilldömdes hem- får chansen igen. Det är en rolig rade de på straff och de gjorde malaget en straff och Tony grej vi bestämt, säger Daniels- ÖVERLÄGSNA I första också 2–1 innan halvtid, berättar Jansson – som nu har gjort son. (ml) halvlek var Jaana Lyyti- käinen och Åland United överlägsna sina motstån- FOTBOLL FOTBOLL FOTBOLL dare. Ilves fi ck ingenting Damligan Rikstrean Riksfyran uträttat samtidigt som ÅU Honka–KMF 1–3 SIFFK–FC Inter II 0–0 JIK–UPK 2–4 radade upp målchanser FC United–PK35 0–1 FC Boda–HIK 2–2 SaTo–Ponteva 2–4 på löpande band. KPV–HJK 0–0 TPK–Lieto 8–1 ÅIFK II–FC RP 0–3 Åland U–Ilves 2–0 TuTo–LTU 1–4 TPK II–PiPS 2–2 TiPS–FC Sport 2–1 Masku–Wilpas 1–1 KaaRe–TuWe 3–1 JyTy–PIF 3–3 VG62–MynPa 5–2 PK35 7 6 0 1 9– 3 18 Åland U 7 5 1 1 9– 3 16 TuTo 7 5 0 2 18– 11 15 VG62 8 7 0 1 39– 4 21 Wirtanen förlänger med Örebro HJK 7 3 4 0 15– 7 13 FC Boda 7 4 2 1 16– 7 14 PiPS 7 5 2 0 18–10 17 Honka 7 3 1 3 15– 11 10 Wilpas 7 4 2 1 9– 5 14 MynPa 7 5 1 1 20– 7 16 FOTBOLL. Tommy Wirta- överens om en förläng- själv och för sina med- FC Sport 7 3 1 3 8– 9 10 TPK 7 4 1 2 24– 11 13 TuWe 7 4 1 2 22– 8 13 nen har skrivit på för två ning. Det nya avtalet spelare, säger ÖSK:s NiceF 6 2 1 3 11– 9 7 Masku 7 3 1 3 15–13 10 TPK II 7 4 1 2 12–13 13 säsonger till i Allsvenska löper till och med sä- sportchef Lennart Sjö- FC United 6 2 1 3 11– 11 7 JyTy 7 3 1 3 12–14 10 Ponteva 7 3 1 3 14–20 10 klubben Örebro SK. songen 2012. gren i ett pressmedde- KMF 7 2 1 4 10–13 7 HIK 6 2 2 2 8– 11 8 KaaRe 7 3 0 4 13–23 9 – Det är skönt att det – Vi är väldigt glada lande. TiPS 7 2 1 4 8– 11 7 LTU 7 2 1 4 15–19 7 FC RP 7 2 2 3 13–15 8 är klart, nu ska jag ha att vi nu är överens I år har Wirtanen spe- Ilves 7 2 1 4 6– 15 7 FC Inter II 7 1 3 3 11– 13 6 UPK 7 1 2 4 13–23 5 lite semester, säger med Tommy om en Tommy lat sju matcher för Öre- TPS 5 1 1 3 6– 11 4 PIF 7 1 3 3 13–19 6 SaTo 6 1 0 5 8– 19 3 Wirtanen till klubbens förlängning. Tommy Wirtanen. bro SK, vissa från start KPV 5 1 1 3 1– 6 4 SIFFK 6 1 2 3 5– 9 5 ÅIFK II 7 1 0 6 5– 17 3 hemsida. har med sina kvalitéer och vissa som inhoppa- Lieto 7 1 2 4 11– 25 5 JIK 7 0 2 5 7– 25 2 visat att han är mycket re. Han har noterats för Följande matcher: ti 1.6 TiPS–HJK, TPS– Tommy Wirtanen fl yttade från värdefull för oss då han är an- ett mål, då Örebro besegrade Åland U, KMF–FC United, on 2.6 Honka– Följande matcher: on 2.6 PIF–FC Boda, fr Följande matcher: on 2.6 MynPa–SaTo, to IFK Mariehamn till Örebro vändbar på fl era positioner. Gefle IF på bortaplan. Just Ilves, to 3.6 FC Sport–PK35, NiceF–KPV, 4.6 FC Inter II–TPK, TuTo–JyTy, Lieto–LTU, 3.6 TuWe–VG62, fr 4.6 Ponteva–UPK, FC SK inför säsongen 2009. I år Dessutom har han en intres- nu är Wirtanen borta från ti 8.6 PK35–Honka, Ilves–KMF, Åland U– lö 5.6 Wilpas–SIFFK, HIK–Masku, on 9.6 RP–TPK II, PiPS–KaaRe, lö 5.6 JIK–ÅIFK går hans kontrakt ut och nu sant snabbhet som gör att han spel på grund av en bristning NiceF. JyTy–Lieto. II, on 9.6 KaaRe–FC RP, VG62–PiPS, to har han och klubben kommit skapar mycket chanser för sig i baklåret. (ml) 10.6 Ponteva–MynPa, fr 11.6 UPK–ÅIFK II, SaTo–TuWe. 18 NYA ÅLAND MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 ÅSS slog MSF på Vå

SEGLING. När Mariehamns seglarförening (MSF) ordnade sin traditionella Vårregatta på Slemmern i lördags var det första gången MSF-seglare ställ- des mot deltagare från Åländska segelsällskapet det här året. – Så klart är det roligare att segla en sådan tävling än en vanlig klubbtävling, säger ÅSS-are Jonathan Lundström.

13 tävlande kom till start i lörda- gens tävling på Slemmern. Två OPTIMISTER Nio tävlande gjorde upp i optimistklassen under tävlade i laser 4.7-, två i laser stan- lördagens Vårregatta. Linus Andersson, MSF, vann optimist yngre och dard- och nio i optimistklassen. Joakim Fellman vann optimist äldre. När Nya Åland besökte täv- lingen var optimistjollarna på väg i mål. ÅSS-seglaren Joakim Fellman, 13 år, korsade mållinjen först. – Det gick riktigt bra. Det blåste mycket och allt fungerade som det ska, säger han. Fellman berättar att Vårregattan är den första tävlingen han ställt upp i den här säsongen. – Förra året tävlade jag ganska mycket. Jag blev tvåa på ÅM och MOT FM Daniel Berg, ÅSS, såg lördagens tävling mest som träning. så var jag till Esbo och seglade. Säsongens stora mål är FM i Helsingfors i juli. Då hoppas han på en Dit ska jag i år också. FM hålls bra placering i laser standardklassen. där i augusti och det är säsongens stora mål. SEGLING Yngre:1) Linus Andersson, MSF, 23.0, 2) Fellman har seglat i tre år. Han MSF Vårregatta 29 maj 2010 Amanda Johansson, ÅSS, 25.0, 3) Franz tränar två gånger i veckan och Optimister Fagerholm, MSF, 28.0, 4) Samuel Wester- tycker segling är väldigt roligt. Äldre: 1) Joakim Fellman , ÅSS, 5.0 po- berg, MSF, 30.0 – Det är en miljövänlig sport, äng, 2) Jonathan Lundström , ÅSS, 7.0, Laser 4.7: 1) Melker Lundberg, ÅSS, 4.0, 3) Milio Schauman , ÅSS, 9.0, 4) Elias 2) Simon Karlsson, MSF , 5.0 det går ofta snabbt och man får Andersson , MSF, 10.0, 5) Leo Pahlman, Laser Standard: 1) Daniel Berg, ÅSS, åka mycket utomlands. ÅSS, 15.0. 3.0, 2) Emil Nordlund, ÅSS, 6.0 15-årige Jonathan Lund- ström, ÅSS, är tvåa i mål efter problemet, det var väl bara så att – Jag vill placera mig någorlun- Fellman. Daniel var bättre, säger Nordlund, da i alla fall, säger han. – Jag har tävlat vid ÅSS i år tvåa i mål. Även i Laser 4.7-klassen ställde men det här är första stora tävling- Särskilt besviken är han ändå två tävlande upp. ÅSS Melker en där vi möter seglare från MSF, inte. Lundberg besegrade MSF:s Si- berättar han. – Vi tog tävlingen mest som mon Karlsson och därmed tog Är det mer prestige på spel då? träning eftersom vi bara var två ÅSS hand om första platsen i – Ja. Så klart är det roligare att stycken i klassen, säger han. samtliga klasser under lördagen. segla en sådan här tävling. Killarnas stora mål för säsong- en är FM som går i Helsingfors i Tränar för FM juli. Malin Lundberg De enda deltagarna i laser stan- – Men det är inte helt säkert att [email protected] dardklassen är 16-årige Daniel jag deltar, jag har inte bestämt mig tfn 528 462 Berg och 14-årige Emil Nord- helt än, säger Nordlund. lund, båda från ÅSS. Berg verkar säkrare på att han Foto: Jonas Edsvik – Det gick ganska dåligt i dag. ska delta. Och målsättningen är [email protected] Jag vet inte riktigt vad som var klar. tfn 528 471 LASER 4.7 MSF-seglaren Simon Karlsson var en av två tävlande i laser 4.7-klassen när MSF ordnade sin

Nordin vann trots strul Mattsson vann engelsk match Rätt tips I MOTORSPORT. Rallyföraren Ro- strulet då Nordin laddade I SKYTTE. Årets första del- Liewendahl på 286 poäng, Lotto V75 Åbo bert Nordin med kartläsaren Gus- för mycket in i en sväng och tävling i miniatyrgevärcupen lika många som tvåan Max 2 , 21 , 23 , 30 , 31 , 32 , 36 I/3, II/9, III/3, IV/13, V/2, VI/2, tav Holmdahl vann B-klassen i tvingades styra av vägen. i liggande skytte, även kall- Mattsson men med en innertia Tilläggsnummer: 4 , 28 , 37 VII/4 Midnattsspecialen i Skepptuna i – Fadäsen kostade nog 20 lad engelsk match, hölls på mer. Trea blev Elin Abra- Vinstprognos: 7/-, 6+1/16.534,20 Strukna: I/2,7, III/2, IV/15, V/12 lördags. Tävlingen var den tredje sekunder i alla fall, kanske Bredmo nyligen. hamsson. (13), 6/2.562,90, 5/59,00, 4/13,40 Vinstprognos: 7/2.155,70 (58), deltävlingen i Upplands-DM. mer, tror han. Tom Mattsson vann A- Tom Mattsson vann ävn Extravinster: 4+3/4.971,70, 6/19,00, 5/- – Inledningen gick verkligen De resterande tre sträckorna klassen på 583 poäng före den första deltävlingen i 3x20 4+2/50,90, 4+1/6,10, 3+3/182,70, inte på bästa sätt. På sträcka ett fungerade bra och Nordin och Peter Hellsten på 575 poäng skottscupen. Han fi ck ihop 548 3+2/5,90, 3+1/1,00 V75 Solvalla stämde inte körningen, det var Holmdahl kunde köra in den och Elin Liewendahl på 573 poäng, vilket gav en överläg- I/5, II/1, III/10, IV/4, V/1, VI/4, väldigt orytmiskt och ingen bra förlorade tiden samt ta sig poäng. Mathias Nordberg sen seger före Elin Liewendahl Joker VII/4 känsla i kombination med att förbi ledande Michel Brun- blev fyra på 564 poäng. på 539 poäng och Mathias 6 1 0 9 9 0 0 Strukna: III/9, IV/7, VII/3 Gustav och jag så klart var lite din. Klass S14 vanns av Maria Nordberg på 538 poäng. (ml) Vinstprognos: 7/-, 6/67.015,60 (1), Vinstprognos: 7/144.077 kr ovana med varandra då det var Därmed vann man sin klass 5/855,50, 4/49,10, 3/7,00, 2/2,50 (103,3), 6/806 kr, 5/ 78 kr första gången vi åkte ihop, skri- och med A- och C-förarna in- ver Nordin i ett pressmeddelande. räknade räckte det för en andra RIDSPORT Lorenzo de Ste-Marguerite 64,8, 2) Eva Hagel- Dressyrweekend, Ridklubben Sleipner berg/Bilsbaeks Ramia 62,6 procent, 3) Elise Viking Lotto, 26.5 Stryktips 1 På andra sträckan fortsatte plats bland 29 startande. (ml) 22–23 maj 2010 Åkerblom/Zack 60,7 procent, 4) Elvira Jansson/ 3 , 8 , 10 , 23 , 35 , 41 Se morgondagens tidning Domare: Marlene Kamsvik (Sverige), Marina Zack 59,3 procent. Tilläggsnummer: 26 , 40 Nordström (Finland) Klass 5, lätt A:2 2009 fi nskt, ÅM deltävling 2, Lyckonummer: 27 Stryktips 2 Tävlingsdebut för beachvolleylag Klass 1, dressyrprogram för 4-åriga hästar 8 ekipage: 1) Mia Andersson/Michelangelo de Camperi 66,9 procent, 2) Malin Sagulin/Ready Vinstprognos: 6/605.791,40 211 221 211 X12 I BEACHVOLLEY. 2008 svenskt, 11 ekipage: 1) Elise Åkerblom/ Beachvol- erna spelades i bäst av tre set). Zack 64,3 procent, 2) Cecilia Sundqvist/Lo- To Fly 63,6 procent. (1), 5+1/45.290,40, 5/1.118,90, Vinstprognos: 12/327,10 (94), leylaget Oskar Söderlund och Alla lag gick till slutspel och renzo de Ste-Marguerite 62,5 procent, 3) Wilma Klass 6, lätt B:3 2009 fi nskt, 9 ekipage: 1) 4/26,40, 3/6,10 11/13,10, 10/2,30 Verneri Vetriö spelade sin första Söderlund och Vetriö vann sin Schönberg/Cherokee II 62,3 procent. Maria Engblom/Lindens Torien 65,7 procent, offi ciella tävling i Södertälje i sexondelsfi nal med 2–0 varpå Klass 2, lätt B:2 2003 svenskt, 15 ekipage: 2) Fanni Jokinen/Castle Rock 61,4 procent, 3) helgen. Det blev respass i åtton- man ställdes mot tävlingens 1) Maria Engblom/Lindens Torien 63,3 procent, Rebecca Shafranov/Brolötens Kingstone 60,5. Söderlund toppar folkracecupen 2) Alina Ganner/Lobelia 59,5 procent, 3) Fanni Klass 7, lätt A:3 2003 svenskt, ÅM fi nal - po- I FOLKRACE. Markus Karlsson och Edvard delsfi nalen men killarna var ändå andraseedade lag, elitseriemeri- Jokinen/Castle Rock 58,7 procent, 4) Victoria äng i fi nalklassen, 7 ekipage: 1) Mia Anders- Morgan Lindroth nöjda med att ha plockat sina terade Uppsalakillarna Roland Rosenqvist/Gallic Lake 58,7 son/Michelangelo de Camperi 66,0 procent, 2) vann juniorernas A-fi nal och Bo- Mäkelä. Söderlund i sin tur var första rankingpoäng. Bergdahl och Peter Anundgård Klass 3, lätt B:2 2009 fi nskt, ÅM deltävling Malin Sagulin/Ready To Fly 62,3 procent, 3) So- Erik Söderlund vann seniorernas före Fredrik Söderlund och To- Totalt spelade ålänningarna i åttondelsfi nalen. Där blev det 1, 8 ekipage: 1) Malin Sagulin/Ready To Fly phie Salmelin/Antiloopia 59,5 procent, 4) Tiina A-fi nal i lördags när säsongens bias Björkman i mål. Efter två 60,8 procent, 2) Mia Andersson/Michelangelo Rosenberg/Vallas Emilio 58,2 procent, 5) Nadja andra folkracetävling avgjor- deltävlingar leder Edvard Mäkelä fyra matcher. Först spelade man förlust med 0–2 och ålänningarna de Camperi 60,2 procent Jansén/Classique 55,6 procent, 6) Victoria Ro- två gruppsspelsmatcher där man fi ck nöja sig med en nionde plats. Klass 4, dressyrprogram för debutantklass senqvist/Gallic Lake 55,2 procent, 7) Patricia des i Lemland, Vessingsboda. ÅM för juniorer. Fredrik Söder- föll med setsiffrorna 0–2 (match- (ml) 2003 fi nskt, 14 ekipage: 1) Cecilia Sundqvist/ Lindén/Cote dÁzur 54,8 procent. Lindroth korsade mållinjen före lund leder seniorklassen. (ml) MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 19 årregattan

GULDMEDALJÖR Kenneth ”Kenta” Sandvik bärgade ett VM-guld bänkpress i helgen. Arkivfoto: Stefan Öhberg VM-guld till Kenta I 330 kilo räckte för sjätte segern KRAFTSPORT. Kenneth mindre än Svensson hade en vilket de också övervägde, be- ”Kenta” Sandvik tog sitt fördel, begärde samma vikter rättar Ålands kraftsportklubb sjätte VM-guld i bänk- på stången och satte också sitt (ÅKK) på sin hemsida. press när mästerskapet lyft. hölls i USA i helgen. Ett I det tredje och sista lyftet Ändrade beslut lyft på 330 kilo räckte för pressade Sandvik upp 330 kilo. Någon offi ciell protest behövdes seger. Svensson begärde då 332,5 emellertid inte. Efter en stunds kilo på stången för att säkra överläggande meddelade juryn I förhandsanmälningarna till guldet. att de på eget initiativ gick in och plus 125 kilosklassen låg Sand- Han tryckte vikten hela vä- ändrade domarnas beslut gällan- vik tvåa efter svenske Fredrik gen och även om det blev en de Svenssons sista lyft. Svensson. Det var också mel- liten till sänkning i mitten – Kenta stod alltså ändå lan dem som kampen om gul- så godkände domarna lyftet. plötsligt som segrare med 330 det kom att stå. Svensson stod som segrare. kilo medan en mycket besvi- I första lyftet tog Sandvik – De fi nska coacherna ställde ken Svensson trillade ner till 315 kilo utan problem. Svens- sig dock frågande till hur lyftet en bronsplats på 320 kilo efter son låg tätt bakom med ett lyft kunde vara godkänt på grund österrikaren Ewald Enzinger på 312,5 kilo. I andra lyftet av sänkningen och de var också som hade lyft 322,5 kilo, skri- ökade Svensson till 320 kilo och diskuterade med juryn som ver ÅKK. vilket han klarade. Sandvik, meddelade att fi nnarna kunde Malin Lundberg som tack vare att han vägde lämna in en offi ciell protest [email protected] Haglund 16:e i Helsingfors GOLF. Ålands golfklubbs rare att få en förändrad sving ligt Haglund mer utmanande Jonas Haglund tog en att fungera på tävlingsbanan än vanligt. 16:e placering när första än på rangen. – De hade låtit ruffen växa deltävlingen på Finska – Då måste man lita på sig väldigt lång till exempel. touren spelades på Meri- svingen man har. Det gjorde Det var roligt att de hade Teijo Golf i Helsingfors i jag kanske inte riktigt under gjort banan mer utmanande, helgen. de två första dagarnas spel det blev intressantare på det – Nöjd är jag väl inte och då blir man lätt lite de- sättet. men jag tycker att jag gör fensiv istället. Nästa tävling för Haglund en godkänd insats, säger är en minitour i Sverige om årliga Vårregatta i lördags. Han fi ck se sig slagen av ÅSS-seglaren Melker Lundberg. han. Positiv trend två veckor. Nästa tävling på Haglund spelade också bättre finska touren missar han ef- Jonas Haglund ju längre tävlingen pågick. tersom tanken är att han ska gjorde i helgen Första dagen gick han runt spela kval till British Open Sportens kom ihåg comeback på på 75 slag, andra dagen på då. tävlingsbanan 74 slag och tredje på 73 slag. I Dressyrweekend: Marianne I LUIA-orientering: Nybörjar- och onsdag 3 juni kl. 19.00, Bamböle- efter ett längre Det innebar att han stannade Häggblom åtta Esseen kommer till Åland och håller juniorträning tisdagen den 1 juni kl Bergövägen. Start Bergö vägskäl. Obs. uppehåll. på sex slag över par. Jenny Häggblom från Ålands dressyrkurs samt en clinic lördag 19 18.30 hos Torolf, gamla Krogstadvä- Tävlingen fl yttad från Hammarlands- – Det var roligt – De två första dagarna golfklubb deltog också i hel- juni kl 13-15 i ”Sitts och inverkan”. gen, Granliden. Emit-stämpling. vägen. att börja tävla slog jag inte bollen särskilt gens tävling. Privat lektion 45 min/75€. Clinic, Jonas igen. Jag hade Haglund. bra men närspelet och putt- Hon blev åtta i damklas- sittplats 10€/person. Ring för mer info I Midgårds Islandshästklubb: I ÅID/Friidrott: Ungdomsserien i gjort en del för- ningen gick bra. Sista dagen sen efter att ha gått runt på och platsannmälan till dressyrkursen. Tävlingar på travbanan 6 juni. V5, T8 friidrott, omg. 2, onsdag 2 juni kl. ändringar i svingen så jag hade jag några väldigt bra 23 slag över par. Vann gjor- Johanna Johns 04573422777. , möjligt att rida öppna klasser för att 18.30, vid Breidablick, Finström .An- var inte riktigt säker på var slag men lite missflyt. Det de Esbo golfklubbs Matilda få en bedömning. Inoffi ciell. Anmälan mälning på tävlingsplatsen senast jag stod någonstans men det var byig vind och flera slag Castrén på tio slag över par. I IFFK-fotboll: Fotbollsskola 28-30 senast 31 maj till [email protected]. kl. 18.00. Klasser och grenar: P/F 9 kändes ändå hyggligt, säger gick rakt genom vinden och juni. Alla barn välkomna, oavsett kom- 60 m, turbospjut. P/F 11 60 m, höjd, Haglund. blev för långa. Malin Lundberg mun och om man har spelat fotboll I SJVF: Gristävling onsdag 2 juni kula. P/F 13 60 m, höjd, kula. P/F 15 Han tillägger att det är svå- Banan i Helsingfors var en- [email protected] tidigare. Mer info på www.iffk.ax klockan 18.30 i Gunnarsby. 100 m, längd, kula.

I Karting: ÅM-2 Tisdag 1 juni 18.30. I ÅBSK-Agility: Agilitycup deltäv- I ÅID/FUIA orientering: OL-träning Förarmöte 18.00. Kom i tid. www. ling 2 söndagen den 6 juni kl:18.00 vid Degerby skola torsdag 3 juni kl Mörn sköt – EttE nöje med fart – karting.ax på plan i Torp. Anmäl till Jessica A. 18.00. Färja 16.50 eller 18.00 från ÖPPET ALLA DAGAR tel:0408408611 e-post:jessica.a@ Svinö. bäst med pistol I Klickergänget: Rättelse! Klicker- aland.net eller Josephine B-L I SKYTTE. I ÅSSF:s pistol- JUNI OCH AUGUSTI träffen är den 2 juni 20.00. Samling tel:04575483382 e-post:j.blomster@ I ÅID Orientering: OL cup 3/ Hippo cups tredje deltävling var nedanför biblioteket. Frågor: Maria aland.net, gärna senast lördag 5 juni. Cup 2, söndag 6 juni vid Solbacka i tis, tor, lör 12-18 det Tomas Mörn som tog Söderlund tfn 0457 3429 407 ”Klick- Saltvik. Start 11.00. Anmälning till hem segern. ÖVRIGA DAGAR 12-20 I ing ergänget” ÅID/Cykel: ÅM 20 km Tempo, ÅIDs kansli senast onsdag 12.00. gn Han vann med 509 po- ta id äng, tätt följd av Fredrik t k s Mattsson 12 p, Mikael Nordas 12 p. Söderlund 25 p. 3) Tobias Björkman 20 p. 4) Blomqvist på 503 poäng i FOLKRACE t

Ålandscupen deltävling 2, Vessingsboda 29 A-ﬁ nal: 1) Morgon Lindroth 2) Markus Karls- Guy Söderström 19 p. 5) Jonatan Vördgren 18 och Mauno Väyrynen a

m son 3) Edvard Mäkelä p. 6) Susanna Söderlund 16 p. o

maj 2010. på 502 poäng. Väyrynens t u Juniorer Totalt i ÅM: 1) Edvard Mäkelä 47 p. 2) Markus A-ﬁ nal: 1) Bo-Erik Söderlund 2) Fredrik Söder- A Dagen: 1) Morgan Lindroth 27 p. 2) Edvard Karlsson 43 p. 3) Morgan Lindroth 34 p. lund 3) Tobias Björkman resultat innebar att han Mäkelä 20 p. 3) Markus Karlsson 17 p. 4) Ken Seniorer Totalt i ÅM: 1) Bo-Erik Söderlund 46 p. 2) Fred- putsade sitt A60-rekord. www.alandsmotorklubb.com Lemland, Vessingsboda, tel 34 33787 Mattsson 16 p. 5) Erik Fellman 15 p. 6) Oskar Dagen: 1) Fredrik Söderlund 26 p. 2) Bo-Erik rik Söderlund 39 p. 3) Mikael Söderberg 33 pp. (ml) 20 NYA ÅLAND DEBATT MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010

Nej till privatisering Försämra inte parkeringssituationen i centrum av Odalgårdens kök! I Med anledning av artikeln I Tekniska Verken (Tekniska Enligt förslaget skall det bli 10 Vi har förståelse för behovet av den 27 maj i Nya Åland angå- nämnden?) har för avsikt att + 1 platser kvar efter ombygg- en uppsnyggning av gaturum- ende matserveringgen på Odal- bygga om Nygatan och samti- naden. Att halvera de mest met, men detta kan göras utan gården vill jag anföra följande: digt ta bort hälften av parke- använda parkeringsplatserna att försvåra tillgängligheten för ringsplatserna på norra sidan av i staden kan likställas med att bilisterna. En försämrad par- Jag förstår inte varför en Nygatan. ”peka fi nger” åt alla företag keringssituation kring stadens omtyckt och välfungerande Utanför Ålandsbanken fi nns och servicepunkter som är absoluta centrum äventyrar matbespisning skall rationali- i dag 21 platser + 1 för rörelse- etablerade i stadens absoluta starkt handel och service i seras bort. Det innebär att ett hindrade. Dessa 22 parkerings- centrum samt alla deras kunder. Mariehamn. väl inarbetat samarbete, som platser är dessutom begränsade Det strider även mot stadens Man skall komma ihåg att beaktar de rent fysiologiska till 30 minuter, vilket i teorin målsättning ”att tillgänglighe- det är kunden som bestämmer och psykologiska behoven hos betyder att de sväljer 4 gånger ten och parkeringen i centrum var han/hon gör sina inköp de boende slås i spillror. mera bilburna än övriga 2 tim- bör förbättras”, ”ökat boende i och uträttar ärenden. En god Alla som i dag betjänas av mars parkeringsplatser i cen- innerstaden”. ”Generalplanens servicenivå förutsätter att den utmärkta kökspersonalen trum. Att ta bort en 30 minuters inriktning på att öka servicen, kunderna inte skall behöva bära uppskattar den vänlighet och plats kan således likställas med handeln och antalet arbetsplatser på inköpta matvaror etc fl era hjälpsamhet som de visar oss. att ta bort 4 st av 2 timmars i centrum förutsätter välfungeran- kvarter. Dessutom beaktar de dagligen platser. de parkeringslösningar”. Om parkeringssituationen de speciella behov som en del inte är tryggad kan det leda BYGGS OM Tekniska Verken (Tekniska nämnden?) har för avsikt att av de boende har på grund av till att etablerade företag söker sjukdomar och hög ålder. sig till andra områden med bygga om Nygatan och samtidigt ta bort hälften av parkeringsplat- bättre tillgänglighet. En sådan serna på norra sidan av Nygatan, skriver insändarskribenterna och är oroade över vad det innebär. Foto: Erkki Santamala En privatisering av matserve- utveckling kan ge en förödande ringen skulle omintetgöra den dominoeffekt för Mariehamns fl exibilitet som är behövlig på stad. längs Nygatan är det korttids- viktigare att prioritera ombygg- Odalgården. Här är olika kate- platser som gör det möjligt att nad av gator där personskador gorier av personal integrerade Vi vill även påpeka att Ny- uträtta snabba ärenden i stadens och dödsolyckor sker framom i vårdens olika sidor. En privat fahlers- och Miramargaraget centrum samt att dessa garage långsiktiga skönhetsmål i gatu- entreprenör skulle givetvis ef- inte är fullgoda ersättare för är för långt borta från absoluta rummet. tersträva en viss vinst, som i sin parkeringsplatserna längs centrum. Tom & Lilly-Ann Forsbom tur skulle höja måltidspriserna Barnomsorgen i Jomala Nygatan. Detta i och med att För vår egen del anser vi det Centrumföretagare lediganslår följande: avsevärt! Är det så man skall behandla 1. En ordinarie tjänst som barnträdgårdslärare, åldringar och sjuka, som ofta heltid, med placering vid Sviby daghem fr. har väldigt låga pensioner. 2.8.2010 och tillsvidare. Prövotid om 4 månader Därför vill (FS) bjuda ut Odalgårdens kök Dessutom undrar man om den iakttas. I På förra socialnämndsmötet vann efter omröstning genom att ventioneras med fl era euro per goda kvaliteten på maten skulle kunna bi behållas på privat 2. Ett vikariat som kock, heltid, vid daghemmet hade vi upp ett ärende om Odal- ordförandes röst avgjorde. Mot portion av våra gemensamma basis? Trollsländan för tiden 9.8.2010-31.7.2011. gårdens matservering eftersom beslutet reserverade sig Sune skattemedel. I rättvisans namn trycket på matserveringen har Alén (Lib), Mikael Holmberg borde väl då alla restauranger i 3. Ett vikariat som köksbiträde, 20 h/v, vid dag- ökat. (S) och Dennis Björk (C). Mariehamn få den subventionen Bästa Socialnämnd! Tänk om hemmet Trollsländan för tiden 2.8-31.12.2010 Enligt förvaltningen är det fl er om man gör som S+Lib+C vill medan tid är. Kanske vi som med trolig förlängning. och fl er matgäster utifrån, främst I media har det framgått att ha det? bor på Odalgården och trivs med personalen och njuter Ytterligare information lämnas för pt 1 av Maria yngre pensionärer som utnyttjar Sune Alén (Lib) reserverade sig serveringen då maten uppskattas bland annat för att han anser att Vi har sedan länge den insikten av den goda maten också får Stenberg, tel. 50474 och pt 2-3 av Anne-Marie komma till tals?! Det är oss det Alavainio, tel. 329150. och har ett förmånligt pris. För det är en dålig idé att leja ut till att vi på Åland har en propor- att klara av ökningen av mäng- privata och att matserveringen tionellt hög andel personal i gäller!! Före tillträde skall den som antas till pt 1 uppvisa den portioner har köket tillfäl- ska skötas i offentlig regi. Som offentlig sektor och att vi måste Gustav 82+ boende straffregisterutdrag. ligt ”lånat” en obesatt vakans orsak angav Sune Alén (Lib) att göra något åt det för att klara på Odalgården Välkommen med din ansökan senast den 14 juni från hemtjänsten. Detta alltså kökspersonalen i stor utsträck- av ökningen av andelen äldre. 2010 kl. 15.00 under adress: Socialnämnden i Joma- utöver tre kockar och en husmor ning är en del av vårdperso- Här har vi ett ypperligt exem- la, Pb 2, 22151 Jomala. som sedan tidigare arbetar på nalen. Jag vill veta exakt vad pel på ett område som kunde Försumbart Odalgården. det är som kökspersonalen gör skötas av andra än offentlig med svavel Socialnämnden 31.5.2010 som man kan anse att de i stor sektor, det fi nns många duktiga Förvaltningen föreslog, med utsträckning är en del av vård- entreprenörer inom restaurang- I Märkligt att FS-gänget är så ovanstående som bakgrund, att personalen. branschen och ett stort utbud dåligt informerade. Så vitt jag vi skulle stänga serveringen för Det är en av anledningarna till av matserveringar i Mariehamn tror så använder landskapets utomstående alternativt stänga att förslaget går ut på att ta fram som konkurrerar utan att få skat- färjor färgad diesel som bränsle serveringen för utomstående ett underlag innan slutgiltigt be- tesubventioner. i färjorna, med väldigt försum- utom de som enligt kriterierna slut om eventuell utbjudning tas. För några år sedan beräknade bar svavelhalt. beviljas matservice. Det är viktigt att vi vet vad som förvaltningen att kommunbidra- M.a.o så kommer inte kravet Då föreslog jag att soci- ska göras av stadens personal gets andel för matserveringen på att tung brännolja skall alnämnden istället skulle ge och att vi ställer rätt krav på en på Odalgården är kring 200.000 ändras vad gäller svavelhalten socialförvaltningen i uppdrag att eventuell entreprenör. euro. I dag är det kanske mycket att påverka landskapets skär- ta fram ett underlag för att bjuda Priset per portion motsvarar inte mer. Pengar som jag hellre gårdstrafi k. Däremot så verkar ut Odalgårdens matservering de höga kostnader per portion investerar i omsorg och vård! världsläget som helhet att på- till privat entreprenör. Förslaget som Odalgården har. Maten sub- verka bränslepriserna framgent, Petri Carlsson (FS) både uppåt och spekulativt troligen också nedåt. Videoreporter Läs på bättre innan ni går ut med felaktigheter. Åland24 Ab sänder 7 dagar i veckan ett varierat innehåll bestående Vid Ålands tingsrätt Maskinist av nyheter, studioprogram, hemma-hos program och aktualiteter i marksänd digitalTV, kabelTV, IPTV, Webb och inom kort även i din mobil. lediganslås en tidsbegränsad tjänst som Åland24s tittare utgörs främst av ålänningar på Åland och i försking- ringen, samt de turister som besöker någon av de 6000 öar och skär byråsekreterare ® ANBUD som ligger utspridda mitt i havet. Åland24s koncept är att med den senaste tekniken bedriva kostnadseffektiv lokal TV-produktion i nära för tiden 1.7. - 31.12.2010. samarbete med ett lokalt tidningshus. Till byråsekreterarens uppgifter hör kundbetjäning lediganslår följande tjänster Jomala Vår videoreporter Malin Hellstrand, vid tingsrättens kansli, tingssekreterarens uppgifter i huvudsyssla för läsåret församling 2010-2011 återfl yttar till Sverige. Därför behöver vi en människa samt andra av lagmannen bestämda kontorsuppgifter. Utbyte av plåttak som kan fylla ett ansenligt tomrum. I det gällande lönesystemet har tjänsten kravprofil 1. Timlärare i träslöjd 16 vt. på prästgården i Du är journalist eller mediamänniska, intresserad av tv-mediet, Y7 (uppgiftsbaserad löneandel 1654,21 euro/mån). Timlärare i data Jomala tekniskt kunnig och nyfi ken. Du har inga problem med att synas, Därtill betalas erfarenhetstillägg och personlig löne- 2. 16 vt, dataansvar ingår du är snabb och stresstålig. Du tar initiativ och löser problem. del. Jomala församling in- Kunskap inom något specialområde, till exempel ljud, är en merit. Av byråsekreteraren förutsätts en sådan skicklighet Behörighetskrav enligt regle- begär anbud för utbyte och förmåga som behövs för att han eller hon fram- mente för Ålands folkhögskola av plåttak Vi erbjuder en arbetsplats som tar jättekliv framåt hela tiden, 20 §. Lön enligt avtal. gångsrikt skall kunna sköta tjänsten. Tingsrättens Anbudshandlingar er- som utmanar och inspirerar. Hos oss jobbar du i en liten, samman- ämbetsspråk är svenska och av sökanden förutsätts Den som anställs skall upp- hålles från Byggtjänst svetsad redaktion, med stor frihet och eget ansvar. därför goda muntliga och skriftliga kunskaper i visa registerutdrag enligt 6 § 2 Erik Hjärne Ab. mom. straffregisterlagen (FFS Låter det intressant? svenska. Kunskaper i finska räknas som merit. Anbud skall vara 770/1993). Kontakta chefredaktör Nina Fellman, tel 528441 eller inlämnat senast den 21 Ansökningarna ska riktas till Ålands tingsrätts Ansökan ska vara direktio- [email protected] för frågor, eller skicka in din ansökan lagman och tillställas Ålands tingsrätt senast juni 2010 före kl 14.00 senast fredagen den 11 juni. nen tillhanda senast den 14 15.6.2010 före tjänstetidens utgång. Tingsrättens juni kl. 15.00 Adress: Närmare upplysningar besöksadress är Torggatan 16 A, 22100 Mariehamn erhålles av Erik Hjärne Tillträde augusti-september 2010. Direktionen för Ålands och postadress PB 31, 22101 Mariehamn, folkhögskola, Tel: 31134 fax: 31934 e-post: [email protected] och telefax: 01036 50252. Folkhögskolevägen 41 gsm: 0400885134 erik. Närmare upplysningar fås av avdelningssekreterare AX-22310 PÅLSBÖLE [email protected] Annika Koskelainen tel 01036 50269 Närmare information lämnar tf Jomala Församling Mariehamn 31.5.2010 rektor Maria Säll-Öfverström tfn 43 24 22 Godbyvägen 445, Lagman Kristina Fagerlund 22150 Jomala Direktionen Tel: 018 32830 fax:32 83 30 MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 NYA ÅLAND 21 DAGENS TV-PROGRAM

13.10 Natu- 6.05 ’Allå, ’allå, 6.30 Bubblan 6.30 Montel rens stora ’emliga armén (R) Ålands radio 91,4 MHz (R) [5696] Williams show (R) skådespel [9371238] 6.55 7.00 Rapport [1750122] Ålandsnytt. (R) 6.50 Nyhetsmorgon 7.00 [16851] 7.15 Ska du säga (R) 6.45 Aktuellt. Brittisk na- [90107696] Min Morgon 7.10–9.15 7.05 Sport [6175412] [1328561] 8.30–8.57 Gomor- turdokumentär från 2009. 11.00 Nyhetskanalen Boktid ron. Med Kjell 7.28 Gomorron Sverige 7.40 Jims värld (R) 16.25 [7510851] [268561] We are the champions Brändström. [353238702] [9070986] 16.55 14.00–16.30 UR [5843561] 11.05 Efter tio (R) [2050685] Samtal på Strömsö 7.30 Ålandsnytt med sportnytt. 11.30 Gomorron Sverige 8.05 Jims värld (R) [9061238] 17.25 17.35 Gudstjänst (R) 12.00 Nyhetskanalen Tredje statsmakten 8.00 Aktuellt. [2239257] 8.30 Alla älskar Raymond 17.55 Från Immanuelskyrkan, Jönkö- [567219] TV-nytt 8.30 Ålandsnytt. 12.15 Landet runt (R) (R) [164986] 18.00 ping. Församlingsförestån- 12.10 Efter tio, forts (R) BUU-klubben: Doktor 9.00 Dagens väder. [1186783] 9.00 Oprah Winfrey [214580] dare Jan Eirestål pre dikar. [3331054] Dogg 9.15 Läshörnan. Sommarre- 13.00 Rapport [65696] 10.00 Alla älskar Raymond 18.30 [7975054] 12.55 Hem till gården Uteliv sor på Åland, skriven av Emil 13.05 Sportspegeln (R) (R) [269290] 19.00 18.20 Nyhetstecken [5393141] [877829] Från Morgon till Kväll Nervander och inläst av Mikael [1115219] 10.25 Rachael Ray (R) 19.30 18.30 Oddasat 13.25 Hem till gården TV-nytt Lagström. Sänds även ikväll kl 13.50 Trädgårdsfredag [1199832] 19.55 20:45. Samiskspråkiga nyheter. [55561] [827144] Sportnytt (R) [602561] 11.25 Våra bästa år [9561238] 20.00 9.30 Ålandsnytt. 18.45 Uutiset 13.55 Nyhetskanalen Himmelblå 14.20–15.00 1800-talet 12.20 Project runway (R) 9.40 Musik för öppna öron. Finskspråkiga nyheter. [638141] [5145615] Norsk dramaserie. Brynjar ut-och-in [238851] [3948073] Visor. 19.00 Speer – nazisten som 14.00 Trav [529899] ligger på sjukhus efter hjärt- 15.20 I rök och dans 13.10 Cityakuten (R) [221141] 10.30 Bokcirkeln. Ett program sa förlåt 14.30 Kriget i människo- operationen. ¿ Svensk komedi från 14.05 Oprah Winfrey show 20.46 producerat i samarbete med Brittisk dramadokumentär. Del kroppen [677035] Fyren: Märket 1954. I rollerna: Povel [617899] Ålands Litteraturförening. Sänds 1 av 3. Nürnbergrättegången 15.30 Nyhetskanalen Märket delas av gränsen men är Ra mel, Martin Ljung. 15.00 Masterchef Australia även på lördag kl 14:00. var 1900-talets största rät- [406561] ändå ett land – för radioama- 11.30–13.00 [1464677] [809108] Lunchdax. Med tegång. På de åtalades bänk 15.35 Will & Grace (R) törer. nyheter och sport. 17.00 Rapport [14851] 16.00 The Tyra Banks show 21.00 satt 21 ledande nazister. Även [2896035] Bettina på turné (R) 11.31 Ålandsnytt. 17.05 Gomorron Sverige (R) [3858783] Kunskapskanalen 2/6 och 16.00 Beverly Hills 90210 Textad. Talkshow på svenska 11.40 Sportnytt. Repris från kl [750677] 16.55 Project runway (R) 6/6. [85986] [646346] från Åbo Gäster: författaren 07:40. 17.55 Sverige! [91431] [6509851] 19.55 Rapport [3264967] 17.00 That ’70s show (R) Stefan Nyman samt musikern 12.00 Aktuellt. 18.25 Bubblan (R) 17.55 Hell’s kitchen (R) 20.00 Vem vet mest? (R) [303493] och författaren Åsa Jinder. 12.10 Musik. Aktualitetshumor. Även [4164257] 21.40 Frågesport med Rickard Ols- 17.25 That ’70s show (R) TV-nytt 12.30 Gomorron. Repris från kl senare i dag och 1/6. 18.55 Bones (R) 21.50 son. Även 6/6. [3257] [736899] Dok: Fasans hemvist – 07:10. [89696] Booth frågar Brennan om hjälp 12.55 20.30 Trädgårdsfredag (R) 18.00 Förkväll [497073] Dragsvik 1918 Ålandsnytt. 18.55 Sportnytt [8630290] att identiﬁ era kvarlevorna av 13.00–16.00 Svenskt trädgårdsprogram. Del 19.30 Lokala nyheter Under sommarmånaderna 1918 Vardax. Önskemu- 19.00 Rapport [88238] en sexårig pojke. [3547801] 5 av 8. Våren har kommit en [158211] internerades tiotusen röda sik, tävlingar och Firardax. Med 19.10 Regionala nyheter 19.55 Keno [1427126] Tom Wiklund. bit på väg och trädgårdsmäs- 19.38 Lokalt väder fångar i de tidigare ryska [6390870] 20.00 2 1/2 män (R) 13.00 Lyssnarnas önskemusik tare John tycker att man ska [308179388] kasernerna i Ekenäs. 19.15 Fråga doktorn Amerikansk komediserie från 22.48 per mess och mail. ägna lökplanteringarna en 19.39 Vädret [409972783] 5 minuter Hälsomagasin. Författaren 2007. Del 17 av 24. [257035] 22.55 13.55 Ålandsnytt. tanke. [2528] 19.45 Ekonominyheterna Dumpade Elsie Johansson samta- 20.30 2 1/2 män (R) 23.40–23.57 14.00 Rätt skall vara rätt. 21.00 Programstart: Veten- [462696] Oddasat 14.55 lar med Suzanne Axell Amerikansk komediserie. Del Ålandsnytt. skapens värld sommar 20.00 Nyheterna [255677] 15.00 om hur viktig kärleken 18 av 24. [256306] Firardax. Firarprogram, Vetenskapsmagasin. Victoria 20.30 Halv åtta hos mig (R) är. Även 1/6, 3/6, 5/6. 21.00 Top model 13 ring direkt till programmet på Dyring presenterar vårens Svenskt matlagningsprogram Åland 24 i dag [167238] Amerikansk reality från tel. 17855, messa 0457-0017855 el- bästa vetenskapsre- från 2009. [254948] Lokala nyheter och ler mejla [email protected]. 20.00 Kulturnyheterna 2009. Även 6/6. [342702] portage. I dag är temat medi- 21.00 Barn som inte äter (R) väder. 15.55 Ålandsnytt. Även senare i dag. [16035] 22.00 Norska Hollywood- cinska mirakel. Även 5/6. Brittisk dokumentär från 16.00–18.00 Åland i dag. 20.15 Regionala nyheter fruar [348986] [83764] 2009. [340344] Sportmagasinet Nyhetsmagasin med reportage, [4635509] 23.00 Säsongavslutning: 22.00 Aktuellt [3493] 22.00 Kommissarie Anna Med Malin Lund- intervjuer och debatter. Med 20.30 Rapport Petra Mede show [412] 22.30 Fotbollskväll [339238] Travis berg och Maria Karl Martinsson. 21.00 Det kungliga bröl- 0.00 Sex and the city (R) 16.00 Magasin. Även 1/6. [2764] Brittiskt kriminaldrama från Nykvist. Höjdpunkter, repor- Aktuellt. lopet [195623] 16.15 23.00 Sportnytt [89580] 2009. [346528] tage och kommentarer på Hallå Åland. Program- Magasin. Även 1/6 och 6/6. 0.35 Sex and the city (R) 23.15 Regionala nyheter 23.00 Nyheterna [598509] helgens hemmamatcher med met lyfter upp olika ämnen till [24509] [3257062] IFK och Åland United. [3452702] 23.25 Sporten [4843801] diskussion. Lyssnarna får ringa, 22.00 Kommissarie Win- 1.10 2 1/2 män (R) [1550081] messa och mejla in sina åsikter 23.25 Rapport [3458986] 23.35 Lokalt väder [6211770] ter [13493] 1.35 2 1/2 män (R) [1798178] Sändningen från Åland 24 vi- och funderingar. Sänds i repris 23.35 Kulturnyheterna 23.37 Vädret [206211770] 23.00 Junebug 2.05 Jims värld (R) sas kl kl.18.30, 19.30, 20.30 på söndag kl 16:15. [3457257] [4264888] 23.40 Fånge hos psykopaten ¿ Amerikanskt drama 2.35 Alla älskar Raymond 21.30, 22.30 och 23.30 i 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 23.45 Jo Brand – rätt upp (R) [9511561] från 2005. I rollerna: Amy (R) [4278081] Ålandskanalen. I MCAs ana- 18:55. och ner 0.40 American idol [2886791] 17.05 Adams, Embeth Davidtz. 3.05 Alla älskar Raymond loga nät och i IP-tv kanalplats Åland i dag fortsätter. Brittisk ståupp-show från 2010. 1.55 Will & Grace (R) 17.30 [2034696] (R) [6548772] 5 visas sändningarna dygnet Musik. Även 5/6. [652752] [1709284] 17.55 0.45 Tudors (R) [9362371] 3.35 Xena – krigarprinses- runt med start varje hel- och Ålandsnytt. Sänds även kl 0.35–1.35 Holidays 2.25 Dharma & Greg (R) halvtimme. 1.35 Kören (R) [6630604] san (R) [2387159] 19:55. symphony (R) [7932197] 18.00 Aktuellt. 2.35 Landet runt (R) 4.30 Smallville (R) [2763642] Veckans konsert. Även 5/6. 2.45 Arkiv X (R) [8274284] 18.05 Musik. [1370265] 5.15–6.05 Hidden palms (R) [9730820] 3.30 The practice (R) Ålandskanalen 18.20 Gomorron. Repris. 3.20 På egna ben (R) [2036975] [4129178] 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl [1374081] 4.15 The District (R) 18.30 Åland 24 16:55. 4.05 Sverige! (R) 19.30 [2589371] Åland 24 19.05 Åland i dag. Repris från kl [3880449] 20.30 Åland 24 5.00–6.00 Survivor [9394975] 16:15. 4.35–5.20 Sportspegeln 21.30 Åland 24 19.55 Ålandsnytt. Repris från kl (R) [6841284] 22.30 Åland 24 17:55. 5.45–6.15 Samtal på 23.30 Åland 24 20.00 Åland i dag. Repris från kl Strömsö (R) [7065541] 17:05. 20.25 Musik. 20.45–21.00 Läshörnan. Repris.

6.25 Ettans morgon- 19.00 Prisma: Jordbävning- 6.00 Tellus- 19.10 Sportrutan [3156590] 6.25 God morgon Fin- 20.00 Diili [603211] tv [23576238] en i Haiti frågesport 19.15 Tvåans vårväder land [66346967] 21.00 Lögner 9.30–10.30 Grannar Forskare har från kontinental- [1382122] [2001801] 9.10 Vad ska vi äta i Amerikansk dramaserie. i Madrid [32580] plattornas rörelser fastställt 6.50 Lilla 19.20 Säsongens smaker dag? [5509615] Världens ledande lögnexpert 10.35 Naturstund: I hur jordbävningen i Haiti tvåan [95081431] Våren är en tid för mat- 9.15 EastEnders [90691306] Cal Lightman och hans team naturfotografens sällskap föddes. [13257] 10.40 McLeods döttrar säcksutfärder. [285783] 9.50 EastEnders [21540035] hjälper både polisen och [3002306] 19.50 Encyklopedin 19.50 Rosamunde Pilcher: [3645344] 10.25 Emmerdale privatpersoner. [609509] 11.00 Tv-nyheter [94677] Marco Polo. [9180306] 11.25 Lurendrejerier September [5777412] Om livet i byn Emmerdale. 22.00 Tians nyheter [141580] 11.05 YLE news [4404179] 20.00 I fredligt syfte 21.20 Händig husmor [1347219] [5298342] 22.15 Dagens väder 11.10 Vägen till Avonlea Om körhastigheter tvistar 11.55 Oväntat besök Keep on rocking. [162493] 10.50 Emmerdale [1754615] [9471290] [9037431] Junnu och Sami som bryter 21.50 Nyheter och väder [3067412] 11.20 Tennis: Roland Garros 22.20 Resultatrutan [3220219] 12.00 Ettans morgon-tv: mot fartbegränsningar. [509] 12.25 Jim Salabims bästa [5060870] [4303702] 22.30 Mentalist Dagens rubriker [82561] 20.30 Tv-nyheter och väder bitar 22.00 Sportrutan 2/3 [9395851] [45122] 12.20 Teletävling [9074967] Hjärterfärg. Amerikansk polis- 13.00 En skit grej: Bra och [39986] 13.10–14.00 Rosenbädd 22.05 Ögonvittnet: Ett 12.40 Köpkanalen [3640832] serie om mediet Patrick Jane, dåligt kroppsavfall [2325] 20.55 Sportrutan [3769509] [7503561] oändligt abortkrig [727344] 13.40 GoFinland.fi [334325] som hjälper polisen i Kalifor- 13.30 Bobygge [673899] 21.00 A-studion [561] 14.05 Jag och min familj 22.35 True blood 14.10 God morgon Finlands nien. [613702] 15.00 Tv-nyheter [92677] 21.30 Hemmasalongen: [361702] Jason försmäktar i finkan och bästa bitar [3659948] 23.30 Corleone 15.05 Coronation Street Fåglarna [4565892] 14.35 Vänner för alltid får en oväntad gäst. [7193561] 14.35 2 1/2 män Berättelsen om den fattiga [7130035] 22.35 En dag på varuhuset 23.25 Relikjägarna [2891764] [6354344] Amerikansk komediserie. bondsonen Salvatore ”Totò” 15.50 Droppen [2449677] [7645561] 15.25 Trasselälskaren 0.25 Pressklubben [7947739] [157238] Riina från Sicilien, som blev 15.55 Sjukhuset i Holby City 22.45 I terapi [9053677] 1.05–1.29 Titta inte [6080696] 15.05 Alla vill ha stil en av världens ledande maf- [2950561] 23.15 Tv-nyheter [7372667] 16.10 Flygande läkare [9449826] Kanadensisk serie. [3713561] fiabossar. [9566677] 16.55 Nyheter på tecken- 23.20 Fjärrlinjen: Det 1.35 Tellus-frågesport [3781306] 15.30 Hullu kokki Piemon- 0.35 Tennis: Roland Garros språk [7049257] gränslösa fisket [9831108] 16.55 Så mycket liv i natu- [9439449] tessa [885967] [3591449] 17.00 Tv-nyheter [19306] 0.10 Nyhetsfönster ren 2.00 Frågespel [7424493] [3362807] 16.00 Teletävling [145948] 1.35 Teletävling [1994178] 17.09 Hjärtat på rätta stället [91974062] 17.00 Tryne och Trisse 3.00 Dolt ord [3366623] 16.25 Sommarkrysset [1177238] 2.15 Den rätta [26016555] Skelthwaites rugbylag spe- 4.00–6.25 Nyhetsfönster 4.00 Sudoku [24144] [3375371] 17.55 Vad ska vi äta i dag? 5.50–6.25 Väder [69857197] lar en viktig match. Peggy [65777913] 17.21 Lilla tvåan 5.00–6.00 Frågespel [100574325] [3353159] [8050702] och Ruth hamnar i en svår 17.53 Pingu [305303528] 18.00 Emmerdale situation på en lokal gård. 18.00 Första steg [25344] Om livet i byn Emmerdale. [400156702] 18.05 Kliniken [235948] 18.00 Tv-nyheter och väder Udo i fara. [3641073] 18.30 Emmerdale [243967] [2275] 18.50 Tv-nyheter [3344696] 19.00 Sjuans nyheter [799141] 18.30 Byggtraditionsmästa- 19.00 Regionala nyheter 19.20 Dagens väder [246306] ren [8344] [51696] 19.30 Dolda liv [533967] 22 NYA ÅLAND DEBATT MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010

SÄND SMS/MMS TILL 0457-323-444 I Vad spelar det för roll att knark- Publiken försvinner från WHA (under I OSYNK LOKAL-TV. Vi på tvm. langning nystas upp av myndigheter. 1300 en lördag mot HJK??). Ingen ax ber om ursäkt för att ljud och Straffen är ändå löjliga: samhälls- klubbkänsla i laget. Vad tror ni IFK bild var i otakt vid premiären av tjänst etc.. Borde drivas igenom mer tidningen skriver? Nej nej, FÖRLÅT ”Generalkonsuln med Stort G” på Messa kännbara straff! 0400. Ålandstidningen menade vi förstås. TV i Ålandskanalen. På www.tvm. Vi kan redan nu skriva våra rubriker ax är allt i ordning dygnet runt. I Kan man heta Naucler o. trovär- som ni aldrig får läsa i den tidningen; Det tekniska är en stooor del av nyan dig vara emot kärnkraft? Nauja. Krisen ett faktum i IFK. Fansen krä- mitt TV-jobb. Alldeles för stor - i ver Lyyskis avgång. Vågar IFK sparka förhållande till mitt tekniska sin- I kE.Hud.Fle.Sätter du namn & Lyyski? Styrelsens förtroende sätts nelag! Men tack för all respons I Var är korsordet? 0457 adress i bladet, så ska jag fundera på spel. Dyra mål(noll)sprutor fi rade och tack för alla goda idéer. – Korsord, sudoku, Obs, det händer! på erbjudandet. 0457. förlust med några kalla öl. Sponso- ”Generalkonsuln”, hans son och och mycket annat fi nns numera i vår rerna ställer krav på IFK. Lugn bara Carl Bildt angripen av 20 humrar nya tv-bilaga, som kommer på freda- I Skulle väl vara bra om folk började lugn. Vi skriver inte: Domaren fällde sänds i repris 2 juni 19.00. Mvh gar. Trevlig lösning! Redaktionen. ha sina hundar kopplade i staden. Ej IFK igen. IFK mållösa på nytt. Bitter Mats Granesäter, tvm.ax. roligt att lösa hundar springer fram IFK förlust. Nollnoll för IFK. Framgång I Hördö (mt)... Vet du vad du skriver till hundar som är kopplade, då har för IFK efter ny förlust. Mvh Krisiifk- I Nog borde Viking Line buss å (tors 27.5 s. 17)? Koordinatorer man ingen koll på sin lösa hund. boysens som vill se mer saxar. Ps. börja ta mera betalt för bussarna HELST ÖPPET Många tokiga beslut har genom åren tagits av politi- är helt andra saker än koordinater Tänk lite på att vissa kopplade hun- Vilken tur förresten att fotbolls- VM så de har råd att instalera en ker i Mariehamn, t.ex Östra Utfarten och ”Socis”, men nu kan vi bara som säger var något är beläget. dar blir aggressiva då lösa hundar börjar snart. mikrofon i bussen.Vi hade så fina hoppas att dagens byggnadsnämnd stoppar bygget som stänger igen Kaptenskan. rusar fram. Har varit fl era incidenter guider med till Brändö. Men inte Lilla Torget, skriver insändarskribenten. Foto: Daniela Hasselgren här norr i staden. Det är den med lös I Man e ju int speciellt förvånad att hörde man vad de sade. Konkur- I Haha sen när e utlänning ett hund som betalar ev skador. 040. ifk ligger sist. 0457. renten var dyrare men då hade fult ord? XD svordomar e bara ord. vi haft mick. Man tar väl inte en Inget att va rädd för så länge de inte I Till Diamba! Du tyckte man skulle I Vi som kan fotboll tyckte det va buss i trafik före den är färdig. används för att såra någon. 040. skaffa blöjor för vuxna. Vet du hur inte mycket att hurra för, oduglìga 040. mycket dom kostar? Man ta reda gjorde dock en balja. Det va mycket I I Täpp inte till Du getadam, se var du har dina om orsaker. Man kan köpa Tranbär- snack och liten verkstad, ut i Europa Hej alla mc körande damer/ egna fi skegäster på Herrö innan du kapslar från Hälsobutik eller uppsök om några år, bara ett kvar, jo jo tjejer/ tanter! På måndag 31.5 kl hetsar upp dej så där . Blir du utan urolog han fi nns på Medimar. F.D. snacka går. Bort med svågerpolitik, 18.15 ÅEA:s parkering, ses då! matfi sk eller är de vanligt gnäll. Ha Urinvägsproblem. agera mera proffsigt, sälja ost e inte Ylva. en fi n sommar . 040. fotboll. KE HUD FLE. I När det är tråkigt så är det oro- I Huum! Rätt kvinna på rätt Lilla Torget! I Alla vet att polisens resurser ligt? B050. I Ifk spelade bra skulke gärna ha plats? Nä, så kommer inte att ske! är begränsade. Underligt att 0,2 betalat tre dubbel entreavgift. KE Försent! Trivs för bra som singel! I Stadsbilden i Mariehamns bygga bort såväl torget som det lilla vi har kvar av den genuina promille-förespråkarna ser detta I Vem förestår skjutbanan i västra HUD FLE. Ungkarln. centrum är på väg att få sig som viktigare än narkotikabekämp- Karrböle ? Smäller friskt iaf. Får man ytterligare en rejäl ”käftsmäll”.. centrummiljön. ningen. Veronikaanhängare. va med? 050. I Tack Ken Koskinen för en trevligt Nyans ros Den fantastiska oas som och fi n spelning på krogen i Godby, i skapats med Lilla Torget skall Lilla Torget är troligtvis den (inte?) stängas igen till en in- attraktion i staden som under I Jag är tydligen inte ensam om min I Du med vit saab som fredags kl lördags kväll! H. Nöjd besökare. ...till Elsas farmor som skänkt fl irt- åsikt. Tack du som står på rätt sida! 1600 höll på frontalkrocka med mej nergård av något som benämns sommaren har fl est spontana kulor och bokstäver till vårt dagis! turistbesök. Dessa spontanbe- 0457. i lilla gråa bilen vid bikupan! Håll I Sommar....,.... Faktist!...... De används fl itigt! Barnen på Sviby med ”KorvGöran”. ögonen på vägen nästa gång! De Jippie!...... vad ska vi skriva I nordöstra hörnet skall (inte?) sökare kommer fortsättningsvis daghem rosar. inte att ”hitta in dit”, eftersom I Energiproblemen beror på girig- kunde ha stått dej jävligt dyrt! Mvh nu?!...... hej! 0457. en snabbmatsrestaurang byggas vägg i vägg med Kotipizza den enda öppning som ger het. KE HUD FLE. jävligt förbannad. ...Jim och Linda Sundblom som tog en helhetsbild sätts igen, och I Tinky winky fans. Vi älskar er! sig tid och visade oss hur man fäller respektive Dinoshuset, m.a.o. tar man bort hela bilden av det dessutom vid det stråk som folk I Vad händer med Arne nu? 040. I Växande frustration kan man kalla Tinky lovers! och sågar träd med ”Valmeten” ogräs! 050. ”Välkommen in” som Lilla utifrån rör sig via. och vad man kan göra av alla träd. Wegelius (stadsarkitekten, reds I Vilken snilleblixt av Posten Åland I Kan bara hålla med Calle Greiff. Torget i dag har i nordost. Tack också för korv och saft! Ni är anm.) har haft ett rätt sedan att skicka ut en lapp till alla hushåll I En ekonomisk jägare använder Tillåt inte en korv-kiosk att förstöra För bara några få år sedan fantastiska! Barn och personal på hon kom hit, den kommande och upplysa folk om vad de har för sparbössa? 050. Lilla Torgs entré mot Alandica och Safi ren, Sviby daghem. diskuterades en rivning av adress! Vi uppmanas att klippa ut Torgets havsutsikt. Korv-Görans är Kotipizza p.g.a. att byggnaden byggnationen på varvet. För- inte passade in i den genuina utom ”KorvGöran” fattas det och spara adressen, ifall vi skulle I Om de va menat åt mej, att jag e välkomna om de hittar en annan ...till Inger-Marie och Trygve i bara att hon tillåter påbyggnad glömma den, kantänka. 0457. en mycket naiv person som gapat plats. Mats G. Möckelgräs, som tog emot och miljö som utgörs av Indigohu- efter mycket o mistat allt. Så kan set, Dinoshuset och Bagarstu- på Zeipels tak, då hittar inte ens visade oss sin bondgård när vi solen in till Lilla Torget. I Bra skrivet Harriet om empatin. jag ju säga att jag har absolut inte I Viking Line kan väl beställa båt gan, vilket i sig är riktigt, men hade vårutfärd. Vi hade jättekul och De här tankarna skulle aldrig Den behövs! 040. mistat något jag vill ha! Har äntligen från billigare land, det gick ju bra luktade så gott då vi kom hem! Barn lika sant är att ett nybygge i fått ett värdigt liv utan en massa senast. 040. detta kvarter är helt förkastligt. fått existera på Folke Wick- och personal på Safi ren, Sviby ströms tid, för såsom inbiten I Alla killa/tjejer ska tänka på att ingrodd skit hemma o ingen annans (Dessutom tycker åtminstone daghem. mariehamnsbo var (och är) han dom inte är den snyggaste killen/ hopplösa ekonomiska situation! I Jag tycker inte d skulle vara så jag att utbudet av snabbmat i centrum är alldeles tillräckligt). rädd om stadsmiljön. tjejen och att dom inte förtjänar den Känns skit skönt! Livsnjutarn! smart att ha tidningar både till ...till rehabs rekreations kommitté Många tokiga beslut har snyggaste killen/tjejen därför för stugan och den gamla adressen det var en underbar avkopplande Ett torg genom åren tagits av politi- ingen är ju snyggast. 0457. I Skall bli intressant att läsa samtigt . Då signalerar man te in- dag. Arbetskamraterna. är ett torg för att det Ålandstidningens (nej nej vi skrev brottstjuvar att man inte e hemma, är öppet gentemot presumtiva ker i Mariehamn, t.ex Östra besökare, och därmed lockar Utfarten och ”Socis”, men nu I Heja David! Solen skiner på Sofi a, inte IFKtidningen) reportaget om eftersom postlådan på det ena stål- ...till den snälla man som lånade ut men Anna står i skuggan . 0457. IFK-HJK! Vi kan redan nu kort redo- let är full med tidningar. SX. dessa . Malmö hade för inte kan vi bara hoppas att dagens sin boj i Skeppsvik till den havere- byggnadsnämnd stoppar bygget göra för er alla läsare vad vi skulle rade segelbåten, samt till Ålands mer än ett femtontal år sedan ett riktigt tråkigt centrum vilket som stänger igen Lilla Torget. I Fast Jimmy e mycke bättre än skriva om: 7 matcher spelade 4-12 I Skönt att man inte är ensam med Sjöräddning för den fi na insatsen Torres. 0457. i målskillnad. 3 poäng = IFK JUMBO att vägra betala Mises orimliga man ändrat på, och en av de Mariehamn behöver inte en under natten. Båtägarna med stängd innergård framom en i FM-ligan. Publiksnittet sjunker. fakturor. 040. föräldrar. största satsningarna där är just det öppna Lilla Torget med öppen samlingsplats. restauranger/ uteserveringar i Hälge äldsta delen av staden. Till IndigoStig, DinosCia och Satt för någon lördag sedan Fyrqvist (hoppas det här tar på Gustos uteservering i det eld) på Bagarstugan vill jag gamla mejeriet vid det öppna bara säga, att förenen eder, torget i Sundbyberg, helt öppet kämpa tillsammans mot bygg- mot genomfartsgatan i cen- nation i hörnet Strandgatan/ trum.Turistorter som Tallin Nygatan och låt inte det Ni alla och Warszawa framhåller sina har skapat gå om intet. gamla stadsdelar kring torget Gert Sviberg som är den som som attraktioner. hyr ut tomten vill jag be tänka Båstad, Visby och Ängelholm efter något. Uppväxt i staden är andra turistmetropoler som som han är, kan man begära lite varit och är mycket måna om känsla för stadsmiljön. det gamla genuina, som lockar de resande. Här skall vi (inte?) Calle Greiff

Zits Nonchalant inte texta Mannerheimdokumentär I Varför var dokumentärfi men och stängde av programmet. Marskalken av Finland på YLE Här fi nns också hörselskadade TV 2 inte textad på svenska? som hade kunnat följa med om Det var ju en viktig tid i landets det funnits text. Det är noncha- historia. lans mot svenskspråkiga. Vi Vi pensionärer på Bogården betalar ju tv-licens till Finland. i Kvarnbo ville se dokumentä- ren. De fl esta förstår inte fi nska Pensionär i Saltvik

Nyankortsvinnare: Daniel Sagulin Pålsböle Vinner en Casinolott. Vinsten skickas på posten. MÅNDAGEN DEN 31 MAJ 2010 LEDARE NYA ÅLAND 23 REDAKTÖR Nina Fellman EPOST [email protected] TELEFON 528 441

Bland folk Harriet Tuominen

Vårt dagliga bröd etta är inte andakts- eller annan Dhögtravande text. Det är bara så att påsen med mitt dagliga bröd (levereras en gång i veckan) står här på skrivbordet och sänder ut störande dofter. Störande på så sätt att jag skulle ha lust att skära upp en bit. Men jag avstår. Här skall inte frossas. Här har redan frossats i en 10 kvadratcentimeters bit toscakaka (en fjärdedels bit, för egentligen är vitt mjöl, socker och smör inget som kroppen behöver) och tre marmelad- hjärtan överdragna med choklad.

Det är fredag och utöver fredagskaf- febrödet som Fias mamma levererar så fi rar kollegan Nina att hon nu har levererat sin gåva till Nepals barn. Innan vi kommer på jobb nästa gång blir det dessutom releaseparty hos Basti, som har kämpat med att göra om oss. HUR MYCKET? Det är inte bara vid Havsvidden det byggs. Trycket mot stränderna i Geta ökar hela tiden, så nu efterlyser kommunstyrelsen en stramare till- Och tro mig, vi här måste vänja oss ståndslinje från byggnadsnämnden. Man vill ha någon form av strandskydd. Bilden från Havsvidden togs för två år sedan. Foto: Erkki Santamala lika väl som ni vid vårt nya utseende. Och när vi efter ett år eller så stöter på en gammal tidning så tar vi oss för pannan. Tänk att något kan bli så enormt gammalt och förlegat på så kort tid. Samtidigt är det en väldigt bra me- tod att inte bli nostalgisk. Jag vet inte Ett steg närmare hur många gånger tidningens utseende har gjorts om under de hittills 29 åren. Och man längtar aldrig tillbaka till det gamla. Utseendet, alltså. Arbetskam- raterna håller betydligt bättre. Jag vet inte om det spelar så stor roll strandskydd i Geta hur tidningen ser ut, egentligen. Man vänjer sig. Man vet var man skall leta. Man lär sig hoppa över sidor som man Det behövs ett strandskydd göras bättre, till exempel placeras mindre Men när förslaget kom till kommunerna vet att man ändå inte läser (fast det får utmanande. var det samma center som reste motstånd. man inte säga). Så har jag tänkt. i Geta, det verkar kom- Framlidne fotografen Kaius Heden- Hammarlandscentern kunde till exem- Men det är fel. Titta på en tidning ström hade stor känsla för framförallt pel inte acceptera att stränderna inte skul- från tidigt 1900-tal, utan bilder, med munstyrelsen där enig om. skärgårdsmiljöer. Han reste runt och vi- Det var han le få bebyggas. I Finström var man mer enspaltiga notiser på första sidan, Men det är inte så lätt att sade upp exempel på bra och mindre bra som myn- diplomatisk, tyckte att förslaget var ett jämntjockt, smått och så är det slut. byggande längs stränderna, också här på tade begrep- bra underlag för framtida beslut, men det Inte skulle man få dagens männis- genomföra som man kunde Åland. Det var han som myntade begrep- pet ”revir- skulle inte få bli bindande. kor att plocka upp och läsa ett sådant tro. Det behövs samarbete pet ”revirkäpp” om fl aggstänger, som käpp” om Det hela slutade med att regionpla- blad. Ni är alldeles för bortskämda. placerades så att de syntes ut till havs så neringen lades ner helt och hållet. Inget Och nu tänker jag bli det också. med andra kommuner, ett båtfolket skulle förstå att hålla sig borta. fl aggstänger, särskilt framåtsiktande beslut. Ansvaret samarbete över gränserna. som place- fördes över på kommunerna, som inte har TV-bilagan. Jag har förstått att det Att Geta nu vill se om sina stränder beror rades så att visat stort intresse för de så kallade kom- fi nns människor som inte läser tv- på att trycket för att få bygga vid Norrha- de syntes munöversikterna. tablåer. Hur vet de då vad det kommer I och för sig kunde Geta fatta beslut på vet ökar hela tiden. för program på kvällen? Sitter de och egen hand, men eftersom man har gemen- Det skulle vara intressant att i dag ut till havs Men så småningom kanske man i alla fall slötittar och så, av en slump, kommer sam byggnadsnämnd med Finström och plocka fram den regionplan, som under re- så båtfolket börjar inse att det inte är lyckat alla gånger det nånting intressant? arbetar för att få ännu fl er kommuner på gionplanechefen Gunda Åbonde-Wick- skulle förstå om var och en får göra som man själv vill. Inte hos oss. Hos oss ligger tv- norra Åland med i det samarbetet, så be- ströms ledning utarbetades för hela Åland att hålla sig Kanske är det som nu diskuteras i Geta en bilagan framme hela tiden, upp- och hövs koordinering. på 1980-talet, men som sedan övergavs. början till något nytt. hopvikt på en hylla under bordet i läs- I sak är det hur bra som helst med ko- Det ansågs att den gjorde för stora ingrepp borta. Hoppas kan man, för om alla 16 kom- och tv-hörnan. ordinering. I praktiken kan det betyda att i såväl ägarens som kommunens rätt att muner planerar efter eget huvud fram till Det är ett glasbord, så den syns. områden som är känsliga eller skyddsvär- själv bestämma över mark och vatten. kommungränsen, utan att bry sig om vad Tv-bilagan. Den är ingen prydnad, da hinner exploateras innan det fi nns ett Det intressanta var att planeringsrådet, grannkommunen har för planer, då blir det var inte hittills. Vi har varit tvungna samordnat beslut om hur man vill ha det. som arbetade fram förslaget, hade center- inte bra. att breda ut tidningar, pennor, telefon Därför uppmanar nu kommunstyrelsen majoritet och leddes av centerns Göran Kanske det så småningom också växer och annat på bordet för att dölja röran byggnadsnämnden att ”utnyttja de enligt Bengtz, som fi ck ampra lovord i en ledare fram en mognad hos landskapets politiker inunder (där fi nns andra tidskrifter lagstiftning och gällande byggnadsord- i Nya Åland. att ta upp planeringen på nytt. Åland behö- också). ning till buds stående medel för att mini- ”Även om regionplanen i högsta grad ver inte alltid göra som alla andra, ansågs mera byggnationers såväl estetiska som berör markägarna och deras intressen har det i tiden. Visst inte. Men att låta bli bara Inte nu längre. miljömässiga påverkan samt byggnads- centerns representation — i majoritet i rå- för att låta bli verkar inte vara särskilt väl I sitt nya format med färg, så man och kommunaltekniskt praktiska aspek- det — medverkat till ett utkast som inte underbyggt. direkt hittar rätt dag, blir den en pryd- ter”. kan betecknas som farligt urvattnat med nad för sin plats. Och jag blir tvungen tanke på hela befolkningens bästa. att städa bordet så den syns. I och för sig är det väl en byggnadsnämnds Ordföranden, bonden Göran Bengtz, Det skulle vara det då. Jag är inte uppgift att alltid minimera den påverkan har lagt ner mycket arbete på planen och särskilt förtjust i att städa. Men i nybyggen har för ögat och miljön, utan att varit en drivande kraft i de politiska över- övrigt är det ok. behöva bli påmind om det av styrelsen. läggningarna. Regionplaneutkastet kan Men det här visar att man håller på att få betraktas som ett gott tecken på ansvars- Harriet Tuominen upp ögonen. Allt som byggs är inte vack- känsla hos denne centerman, skrev dåva- [email protected] ert. Det som byggs kunde i många fall rande chefredaktören Hasse Svensson. tfn 528 464

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER f Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 t n (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning ring Posten Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Grundad 1981. Nyhetstips: Ring, skicka Kiki Alberius-Forsman VD: Stefan Norrgrann REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. Utkommer måndag, tisdag, onsdag, SMS eller MMS 0457 323 4444 Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 198 € torsdag och fredag. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Medlem av Tidningarnas förbund. Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: halvår...... 101 € Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket. Kontrollerad upplaga 2008: 7.349 ex www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 51 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Sthlm – Mariehamn – Tallinn M:HAMN ÅBO M:HAMN M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN 17.45 – 00.50 01.00 – 10.00 31.5–29.8.2010 02.55 L ¡ 07.00/08.15 ¡ 13.35 04.25 ¡ 09.30/17.00 ¡ 23.45 10.00 – 05.00 ¡ 04.50 – 18.00 13.45 ¡ 19.15/20.15 ¡ 00.40 L 13.45 ¡ 18.15/19.30 ¡ 02.50 L ¡ MARIEHAMN–KAPELLSKÄR alla dagar 00.45 L 06.10/07.10 13.35 M:HAMN H:FORS M:HAMN ¡ ¡ L = Långnäs MARIEHAMN KAPELLSKÄR STOCKHOLM Fartyg 07.30 08.30 ca 10.00 Rosella 23.55 ¡ 09.55/17.00 ¡ 04.15 Check-in senast 30 min. före avgång Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18 Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 12.45 14.00 ca 15.30 Rosella Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan. (1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) www.tallinksilja.fi (1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) 18.30 19.30 ca 21.00 Rosella www.tallinksilja.fi www.tallinksilja.fi 12.00 09.00 07.10* Rosella 18.00 15.00 13.10* Rosella 23.00 20.00 18.10* Rosella Turlista t.o.m. 15/8 2010 (lokala tider) *Buss Sto–Kap avg från Cityterminalen 1h 50 min före fartygets avg. Buss Norrtälje–Kapell- skär ca 55 min före fartygets avg. Även buss Kap–Sto (färdtid ca 1h 20 min) efter fartygets Air Max U6422FB ank. Bussen går via Norrtälje. Kontakta vår resebutik för bussanslutning till Uppsala. Från Eckerö Alla dagar 8.30 13.30 18.30 1800W Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 20.00 ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS Sprite € 01.10 L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo 99 U3706 04.35 M 09.40 14.25 M 19.50 Åbo 09.451) M 15.30 23.45 M 09.55 Hel 1600W Extraturer Midsommarhelgen: Den offi ciella 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo Från Grisslehamn torsdag 24/6 kl. 23.45. 14.10 M 07.45 01.00 L 21.00 Åbo Från Eckerö söndag 27/6 kl. 23.00. VM-fotbollen 23.35 M 16.452) 04.25 M 17.30 Hel 07.45 M 18.00 Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster. får du på 03.20 L 20.10 M = Mariehamn L = Långnäs Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång. € köpet! 59 1) Med reservation för charteravgång. Kontakta Viking Line resebutik 26 211 Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång. 2) 5.6 avgår Gabriella från Stockholm kl. 21.00. Mariehamn kl. 3.50/4.00, Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst. ankomst till Helsingfors 6.6 kl. 14.30 Öppet: Buss från Storagatan 1 timme före avg från Långnäs Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 vard. 9-17, Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 ELVARUHUSET lör 10-14 Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn Strandgatan 25 Tel. 15 311 Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax

Dagens ålänning Rebecka Rosenqvist Vädret i dag Dagens rätt

Måndag 3 18/ 0,2m +8 ”Jag målar laudgården som mitt projekt” Åbo 3 2 17/ I Eckerö Böle står 15-åriga Re- 0,1m +6 0,1m 12/ becka Rosenqvist och målar +8 ladugården. På marken står fl e- 5 UV-index i ra burkar med vit, blå och grön 19/+8 6 soligt väder färg. Rebecka har en skylift 6 0–2 svag Pasta med ostsås till hjälp och lyssnar på musik Stockholm 3–5 måttlig 13/ 0,3m 6–8 späda morötter medan hon målar. 0,2m +8 6–7 kraftig strålning 4–6 färska lökar Hon går sista året i Kyrkby 150 g sockerärter högstadieskola och snart är det Tisdag 17/10 Onsdag 18/10 5 7 200 g rökt fl äsk dags för avslutning. 7 Åbo 7 Åbo 300 g pasta, t ex tagliatelle Hur kommer det sig att du är 0,3m 0,4m17/+6 17/+6 4 dl lätt crème fraiche här och inte i skolan? 5 5 2 msk riven parmesan 18/+7 7 10 20/+8 7 5 – Alla nior ska göra ett projekt. Stockholm Stockholm 1 vitlöksklyfta Man har en vecka på sig att göra 0,9m 0,6m riven ost i princip vad som helst. En av I går kl 15 Max/min temp. 23.5 - 30.5. klo 9 mina kompisar ska till exempel temp. moln. max. datum min. datum bygga en hundgård. Eftersom Jomala 16 Jomala +13,8 25.5. +1,9 26.5. Ansa och dela grönsakerna. vår ladugård ändå behövde må- Åbo 14 Åbo +17,3 23.5. +3,5 26.5. Tärna fl äsket och knaper- PROJEKTARBETE Rebecka Rosenqvist i Eckerö målar ena gaveln på Helsingfors 14 H:fors +16,8 26.5. +6,2 26.5. las om valde jag det som mitt Stockholm 18 * =Dagar saknas stek det i het stekpanna. Låt familjens ladugård. Ett färgglatt naturmotiv börjar ta form. För ett år sedan temp. moln. projekt. Foto: Jonas Edsvik temp. vind m/s rinna av på hushållspapper. Vad ska det bli för motiv? Nyhamn 10 SSV 2 Jomala 24 Koka pastan och lägg ner Märket +9 SO 4 Åbo 26 – Jag vet inte riktigt men det ska Kumlinge - sakn. - Helsingfors 22 grönsakerna mot slutet av vara en sol med och där är ett koktiden. Häll av vattnet och Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går träd, säger Rebecka och pekar. – Runt 30 timmar men målan- till Vårdinstitutet. Föglö -1 cm Åbo +2 cm Köpenhamn 14 Madrid 28 vänd ner fl äsktärningarna. Hur länge har du hållit på? det går ganska snabbt. Det tog Vem vill du hälsa till? Oslo 17 Rom 25 Värm crème fraiche, pressa – Sedan i torsdags. Jag började längre tid att tvätta. – Nelly Berthén och mina an- Solen i dag Upp Ner Bryssel 13 Aten 29 ner vitlök, rör i osten och med att tvätta ladugården med Vad ska du göra i sommar? dra kompisar. Mariehamn 4:30 22:47 Moskva 19 Las Palmas 25 servera till pastan. Strö över Helsingfors 4:09 22:27 London 18 Phuket 32 högtryckstvätt och grundmå- – Jag ska sommarjobba på ål- Stockholm 3:45 21:47 Paris 16 Peking 28 riven ost. lade sedan med vitt. derdomshem. Och hur länge är det mening- Och till hösten? Annika Kullman METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa en att era projekt ska ta? – Jag hoppas att jag kommer in [email protected] TIPSA 0457-313-4444 MESSA 0457-323-4444 RING 018-23-4444

Öppet alla dagar i veckan FITNESS FULL- kl 10-17 fram till 15 september KORNSBAR 50 VAPENSKÅP KDL-32BX300 olika smaker för 6 vapen 32” LCD-TV 2 st Sommarutställningar • HD Ready Se Stefan Öhbergs fotoutställning 1366x768 VITAPLEX MULTI- ”Vind för våg” Tavlor kan bokas € • Bravia Engine 2 Specialpris! • DVB-T/C VITAMIN + endast ”Ålandsälgen” ett tiotal medaljhorn 485 • USB-ingång MINERALER 20 Fotoutställning ”Minken i skärgården” 2x100 st • 2xHDMI 8 st € Ur shopen: fi skolja för trallar, 220 motverkar myror Gäller tors-lö Använd nyankortet! Vuxna familjemedl. för barnbiljettpris KEAKEA-Market Ålands Jakt- A"# och Fiskemuseum WELANDER VÄSTERNÄS TFN 16 220 Vardagar 9-18, lördagar 9-15 www.expert.fi Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14 Tel. 34 015, www.kea.fi i Eckerö Käringsund tfn 040 588 6716 www.mathispunkten.ax jakt-fi [email protected] Ålandsvägen 16. Tel 14 400. Vardagar 9-17.30, lördagar 10-14 DIN SPORT & FRITIDSBUTIK! Nu finns vi på Hälsosamt och ÅlÅlanÅland!and! tryggt på jobbet! Vaxdukar! Finns i 9 olika mönster. Anticimex arbetar inom områdena RUNDA 140 Ø skadedjur, livsmedelshygien och brandskydd. 8,95 79€ Vill du veta mer? Kontakta oss på +358(0) 18 – 410 10 eller besök www.anticimex.se 140X180 NORRAGATAN 9, tel. 16 489, fax 16 589. 9,95 TORGGATAN 4 TEL 23 360 Öppet 9-17.30 lörd. 10-14 Öppet må-to 9-20, fre 9-18, lö 10-15 www.sportcenter.ax www.tyger.ax

VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16 – ett företag i Nordiska Tjänster AB tel. 17 570 fax 17 581 Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen)