very early in their formations, for example MODEMU and COIN in the Sex Worker Politics and Dominican Republic 25, and DMSC in Kolkata, India 26. Andrew Hunter summarises the the Term ‘Sex Work’ trend of the uptake of the term ‘sex work’ in Australia as a way for sex worker organisations to claim – with By Elena Jeffreys meaning and integrity – our place in the HIV sector.27 HIV has an impact on Contemporary sex workers have been as workers10, as organised workers and all people engaged in sex work. The theorising about our work since the very activists11, as public and community term ‘prostitution’ was too specific and beginnings of the sex worker movement educators 12, and experts in peer lacked meaning in the language of the in the 1970s. Carol Leigh1 and Margot St education to other sex workers13. Sex HIV sector. Terminology changed to use James2 were influential in the USA. They worker theory began repositioning ideas terms that encompassed all sex work, and their organisation COYOTE came about sex work in the public sphere and to use sex workers’ own term, not from a sex worker oriented political from solely negative to celebratory terms that society use as insults. The perspective.3 Their new thinking on sex and positive. adoption of the term ‘sex work’ was a work were developed at a time when Carol Leigh is the embodied radical and influential change for sex the early sex worker rights movement expressions of this new politic. Her worker politics in Australia on many was at a ‘unique historical moment’ 4. transgressive performance work, Scarlet levels. It also had very specific impacts In the 1970s counter-culture was on the Harlot, took up social space within sex in terms of sex worker engagement rise in the USA, the women’s movement worker, queer and feminist circles in with HIV issues. was getting organised and the civil the 1980s.14 Other performers of the With the advent of HIV in the 1980s rights movement had made huge gains. time included Veronica Vera, Gwendolyn and 1990s, the industrial aspect of The sex worker movement was led by and Janet Feindel.15 The genre-creating the term ‘sex work’ became a way for organisers who had experience in other work of these artists is best typified sex workers in Australia to draw a social movements. today by Queenie Bon Bon’s work circle around what our HIV-affected In the 1970s and 1980s Gabriella ‘Deeply Leisured’16. community looked like. By using the Leite was sex working in Sao Paulo, I mention Carol Leigh specifically term ‘sex work’, anyone working in sex Brazil, and involved in the women’s because she invented the term ‘sex work was categorically included, by movement and early gay and lesbian work’.17 Leigh describes, ‘the use of the definition. Sex workers began rejecting rights movements of the time. She felt term ‘sex work’ marks the beginning of the narrow definition of ‘prostitute’ compelled to speak up about sex worker the movement’. Leigh explains: and started using the terms ‘sex work,’ rights in society and the broader social ‘workers in the sex industry,’ and ‘sex The word ‘prostitute’ was tarnished, to change that was happening.5 6 I quote workers’ in their sex worker-led HIV say the least. In fact, ‘prostitute’ is another her as an inspirational activist and as an projects. The term ‘sex work’ allowed euphemism... The concept of sex work illustration of a trajectory of organising sex worker organisations to define the unites women in the industry – prostitutes, that was going on all over the world: communities sex worker organisations porn actresses and dancers – who are were serving in a labour-oriented It was 1981, a time of heavy police enjoined by both legal and social needs.18 context that is non-judgmental in repression. Two colleagues had been This rejection of the term ‘prostitution’ its essence.28 killed. I thought of organising a big and invention of the term ‘sex work’ The use of ‘sex work’ as an umbrella demonstration against police violence. So would go on to drastically change term for all forms of sexual labour was I went to all the houses of prostitution and the political landscape in Australia helpful to sex worker organisations we held this demonstration, throughout regarding policy, peer education, the HIV in Australia in the 1980s and 1990s in the city. We denounced torture and such sector and industrial relations. determining the scope of their service things. And from that point on, I started Andrew Hunter and Roberta delivery work. Outreach to sex workers thinking of an organisation. I thought it Perkins had built upon Carol Leigh’s implicitly includes ‘prostitutes’ and would be a good idea if we could organise earlier ideas of the term ‘sex work’. additionally implies ‘work’. As coined ourselves as a movement… As Brazil is Andrew Hunter and Roberta Perkins by Carol Leigh, the term removes the very big, I started travelling all across the argued the term ‘prostitute’ inferred class divide between a ‘prostitute’ country. I travelled in the Northern States, immorality,19 20 Perkins argues the and a ‘massage worker’, for example, in the Northeast, in Gerais and so on… word ‘prostitution’ ‘often suggests the because ‘sex worker’ is a genuinely working as a prostitute. And I talked about selling of one’s very being, giving up inclusive term. Using the term ‘sex work’ our problems. I worked and I talked. one’s very identity for material gain…’21 is important in a human rights context This organising would become the and as such is associated with only because it reclaims and repositions sex worker rights movement in Brazil. negative stereotypes. Andrew Hunter language to describe all sex workers. It was, at the time, across the world, argues that the term ‘prostitute’ is used Appropriately, it became – and still is – ‘almost unprecedented for [sex workers] as a generally derogatory description the terminology used in Australian sex to speak on their own behalf’.7 Sex of people who are doing something worker organisations. workers were now sharing ideas and that is regarded as sexually morally By the late 1990s the term ‘sex work’ developing influence in mainstream reprehensible and gaining from it 22. was used in academia29 and its use society, developments that were Also, as Perkins describes, ‘“prostitution” was recommended by the World Health welcomed by sex worker activists as is a term that has a strong association Organisation (WHO)30. ‘long overdue’ 8. with the concept of exploitation… less By the 2000s, the Joint United Nations The ideas of the sex worker to do with industrial relations than it Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) movement created a ‘new political does with “moral relations”’.23 also advised against use of the term line…[for a] grass roots movement’ 9. At that time, and still today, sex ‘prostitute’ and endorsed the term ‘sex Sex workers challenged the stereotypes worker organisations from around the work’.31 The term ‘sex work’ is now listed of sex workers as deviant and diseased world reject the term ‘prostitution’ 24 in the International Encyclopaedia on Sex and resisted these stereotypes by and adopted the term ‘sex work’. Work and Prostitution and is defined as recasting sex workers in a positive light: Many organisations made this move ‘sexual commerce of all kinds’.32

GLOBAL NETWORK OF SEX WORK PROJECTS | RESEARCH FOR SEX WORK | ISSUE 14 | SEPTEMBER 2015 | 1 Carol Leigh’s invention of the term ‘sex work’ was a pivotal moment in the sex worker movement, which continued to gather momentum to the successful movement it is today. The struggle of the sex worker movement to change terminology continues to be an important way for sex workers to assert our voices and rights. The term ‘sex work’ has been and is an important tool for sex worker movement solidarity building. When used as an umbrella term, ‘sex work’ is useful to ensure inclusivity in organising, policy and service delivery endeavours. The way in which the sex worker movement has adopted – and continues to fight for – appropriate terminology educates the world that sex work is work. The term also unites all sex workers, by definition, under a common banner. The term ‘sex work’, and the history of the term, has a huge impact on the way the sex worker movement fights today.

About the author Elena Jeffreys, sex worker and PhD student in Political Science and International Studies at the University of Queensland in Australia. I recognise that Australia is a colony built upon Aboriginal land, pay respect to the elders and custodians and stand in solidarity with the struggles of Aboriginal and Torres Strait Islander people.

Footnotes 1 Carol Leigh, ‘Inventing Sex Work,’ in Whores and Other Feminists, edited by Jill Nagle, (Routledge, 1997), 225–231. 2 Margot St James, Preface in A Vindication of the Rights of Whores, edited by Gail Pheterson xvii– xx. Seattle, Washington: Seal Press, 1989. 3 Valerie Jenness, ‘From Sex as Sin to Sex as Work: COYOTE and the Reorganization of Prostitution as a Social Problem’ Social Problems 37 Vol. 3 (1990): 403–20. 4 Shannon Bell, Reading, Writing and Rewriting The Prostitute Body (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1994), 2. 5 Gabriela Leite, ‘Women of the Life, We Must Speak.’ in A Vindication of the Rights of Whores, edited by Gail Pheterson. Seattle, Washington: Seal Press, 1989, 288–293. 6 Shannon Bell, Reading, Writing and Rewriting the Prostitute Body (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1994), 104. 7 Gail Pheterson, ed., A Vindication of the Rights of Whores (Seattle, Washington: Seal Press, 1989), 3. 8 Ibid., 52. 9 Ibid., ii,vii. 10 Ibid., 70–72. 11 ‘The Durbar Principles,’ Durbar Mahila Samanwaya Committee, http://www.durbar. org/ 12 Shannon Bell, Reading, Writing and Rewriting the Prostitute Body (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1994), 103. 13 Janelle Fawkes, ‘Scarlet Alliance National Symposium 2009: Janelle Fawkes on Funding’, (Power Point presented at the Scarlet Alliance

PHOTO BY/FUENTE: DADY STEEL, 2014 National Symposium, Old Parliament House, Canberra, Australia, 2009). Video of Sex worker and performance artist Queenie Bon Bon presentation available here: http://www. youtube.com/watch?v=O7GsohHFxTQ&featur Queenie Bon Bon, profesional del sexo y artista de performance e=share&list=PL71DF4CE553017000

GLOBAL NETWORK OF SEX WORK PROJECTS | RESEARCH FOR SEX WORK | ISSUE 14 | SEPTEMBER 2015 | 2 14 Shannon Bell, Reading, Writing and Rewriting The Prostitute Body (Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, La Política de las 1994), 174–183. 15 Ibid., 183. 16 ‘Deeply Leisured’, http://www. Personas Profesionales deeplyleisured.com 17 Carol Leigh, ‘Inventing Sex Work,’ in Whores and Other Feminists, edited by Jill del Sexo y el Término Nagle, (Routledge, 1997), 225–231. 18 Ibid., 229–230. 19 Andrew Hunter, ‘The Development of ‘Trabajo Sexual’ Theoretical Approaches to Sex Work in Australian Sex-Worker Rights Groups,’ (paper part of proceedings of an Australian Por Elena Jeffreys Institute of Criminology conference, ‘Sex industry and public policy, 6–8 May 1991), 109–114, http://www.aic.gov.au/media_ Las personas que ejercemos el trabajo Esta organización se convertiría en library/publications/proceedings/14/ sexual hemos estado teorizando acerca el movimiento por los derechos de las hunter.pdf de nuestro trabajo desde los inicios del personas que ejercen el trabajo sexual 20 R. Perkins, ‘Female Prostitution’, in Sex movimiento a favor de los derechos en en Brasil. En ese momento, fue un hito Work and Sex Workers in Australia, edited by el trabajo sexual, en los años setenta. en todo el mundo, ‘casi sin precedentes 1 2 R. Perkins et al. (NSW: University of New Carol Leigh y Margot St James fueron para [las personas que ejercen el trabajo South Wales Press, 1994). decisivas en los EE.UU. A través de su sexual] de hablar en su propio nombre’.7 21 Ibid., 8, 19. organización COYOTE, ellas impulsaron A partir de entonces, las profesionales una perspectiva política orientada a las 22 Andrew Hunter, ‘The Development of del sexo compartieron ideas e personas que ejercen el trabajo sexual.3 Theoretical Approaches to Sex Work in influyeron en el conjunto de la sociedad, Su nueva forma de pensar el trabajo Australian Sex-Worker Rights Groups,’ avances que fueron muy bienvenidos (paper part of proceedings of an Australian sexual surge en un momento en que el Institute of Criminology conference, ‘Sex incipiente movimiento por los derechos por las activistas profesionales del sexo,’ 8 industry and public policy, 6–8 May 1991), de las personas que ejercen el trabajo esperados durante muchos años’. 112–113, http://www.aic.gov.au/media_ sexual vivía un ‘momento histórico Las ideas del movimiento de las library/publications/proceedings/14/ irrepetible’.4 En los años setenta la personas que ejercen el trabajo sexual hunter.pdf contra-cultura iba en aumento en los posibilitaron un nuevo impulso 23 R. Perkins, ‘Female Prostitution’, in Sex Estados Unidos, el movimiento de político [para] un movimiento de base.9 Work and Sex Workers in Australia, edited by mujeres se estaba organizando y el Las mujeres que ejercen el trabajo R. Perkins et al. (NSW: University of New movimiento a favor de los derechos South Wales Press, 1994), 7–8. sexual desafiaron los estereotipos civiles había logrado grandes éxitos. que las definían como desviadas y 24 Angelita Abad et al. ‘The Association of El movimiento a favor de los derechos Autonomous Women Workers, Ecuador’ enfermas y los combatieron mediante de las personas que ejercen el trabajo in Global Sex Workers; Rights, Resistance and la redefinición de las personas que Redefinition (New York: Routledge, 1998), sexual lo lideraron personas que tenían ejercen el trabajo sexual desde un 175. experiencia organizativa previa en otros enfoque positivo: como trabajadoras,10 movimientos sociales. 25 Kamala Kempadoo, ‘COIN and MODEMU como trabajadoras organizadas y En los años setenta y ochenta in the Dominican Republic’ in Global Sex activistas,11 como educadoras sociales Gabriela Leite ejercía el trabajo sexual Workers; Rights, Resistance and Redefinition, y comunitarias12 y como personas (New York: Routledge, 1998), 261. en São Paulo (Brasil) y participaba en expertas en educación de pares para el movimiento de mujeres y en los 26 Prabha Kotiswaran. Dangerous Sex, Invisible otras profesionales del sexo.13 La teoría Labor: Sex Work and the Law’ in India. primeros movimientos a favor de las producida por las personas que ejercen (Princeton: Princeton University Press, personas gays y lesbianas de entonces. 2011), 4. Gabriela se sintió obligada a hablar el trabajo sexual llevó a repensar las 27 Andrew Hunter, ‘The Development of públicamente sobre los derechos de las ideas sobre el trabajo sexual en la esfera Theoretical Approaches to Sex Work in personas que ejercen el trabajo sexual pública, pasando de su valoración Australian Sex-Worker Rights Groups,’ a causa del cambio social que se estaba exclusivamente negativa a la positiva, e (paper part of proceedings of an Australian viviendo a muchos niveles.5 6 Cito a incluso a su celebración. Institute of Criminology conference, ‘Sex Leite como activista inspiradora que Carol Leigh es la expresión más industry and public policy, 6–8 May 1991), fue, como ejemplo de experiencia de encarnada de esta nueva política. Su 109–114, http://www.aic.gov.au/media_ organización de las muchas iniciativas library/publications/proceedings/14/ transgresora performance como Scarlet hunter.pdf que estaban dándose en todo el mundo: Harlot (su alias artístico) influyó entre 28 Ibid., 113. Era 1981, un momento de fuerte represión los círculos feministas, queers y de 29 Mireille Miller-Young, ‘Sex Worker-Only policial. Dos colegas habían sido asesinadas. personas que ejercen el trabajo sexual 14 Communication Tools’, in Encyclopaedia of Pensé en organizar una gran manifestación en los ochenta. Entre otras artistas Prostitution and Sex Work, ed. Melissa Hope contra la violencia policial. Así que fui a de entonces estaban Veronica Vera, Ditmore, (Greenwood Press, 2006), 433. todas las casas de prostitución y celebramos Gwendolyn y Janet Feindel.15 La obra 30 Carol Leigh, ‘Inventing Sex Work,’ in esa manifestación, por toda la ciudad. de recreación de los géneros de estos Whores and Other Feminists, edited by Jill Denunciamos la tortura y ese tipo de cosas. artistas está muy bien expresada hoy en Nagle, (Routledge, 1997), 230. Y, a partir de ese momento, comencé a el trabajo de Queenie Bon Bon ‘Deeply pensar en una organización. Pensé que sería 31 ‘Terminology Guidelines’ UNAIDS, 2011, Leisured’.16 una buena idea si pudiéramos organizarnos 25, 26. available at: http://www.unaids. En este artículo, menciono org/sites/default/files/media_asset/ como un movimiento […] Como Brasil es JC2118_terminology-guidelines_en_0.pdf muy grande, empecé a viajar por todo específicamente a Carol Leigh porque 17 accessed 26/08/15 el país. Viajé a los Estados del Norte, al ella inventó el término ‘trabajo sexual’. 32 Melissa Hope Ditmore, Introduction to Nordeste, a Gerais y así sucesivamente... Ella misma señala que ‘el uso del Encyclopaedia of Prostitution and Sex Work, trabajando como prostituta. Y hablé de término ‘trabajo sexual’ marca el inicio (Greenwood Press. 2006), xxi. nuestros problemas. Trabajé y hablé. del movimiento’. Leigh explica:

GLOBAL NETWORK OF SEX WORK PROJECTS | RESEARCH FOR SEX WORK | ISSUE 14 | SEPTEMBER 2015 | 3 ‘La palabra ‘prostituta’ estaba mancillada, que el término ‘prostituta’ se utiliza exigir – con integridad y fundamento- por decirlo suave. De hecho, ‘prostituta’ como una descripción, generalmente nuestro lugar en el ámbito del VIH.27 es otro eufemismo. […]El concepto de despectiva, de personas que realizan El VIH tiene repercusiones en todas trabajo sexual [énfasis de la autora] algo que se considera reprobable, social las personas que se dedican al trabajo agrupa a todas las mujeres presentes en y moralmente, y además se benefician sexual. El término ‘prostitución’ era la industria: prostitutas, actrices porno de ello.22 Perkins describe también demasiado concreto y carecía de sentido y bailarinas, que comparten las mismas que ‘prostitución’ es un término en el lenguaje del ámbito del VIH. La necesidades jurídicas y sociales’.18 fuertemente asociado con el concepto terminología cambió hacia el uso de Este rechazo al término ‘prostitución’ y de explotación […] y tiene mucho más términos que abarcaban todo tipo de la invención del término ‘trabajo sexual’ que ver con las ‘relaciones morales’ trabajo sexual y que estaban siendo cambiaría radicalmente el panorama que con las relaciones en el seno de creados por las propias personas que 23 político en Australia en relación a la la industria […]’. ejercían el trabajo sexual, descartando política, la educación entre pares y las En ese momento, y todavía en así las expresiones que la sociedad relaciones entre la industria del sexo la actualidad, las organizaciones utilizaba como insultos. La adopción y el ámbito del VIH. de personas que ejercen el trabajo del término ‘trabajo sexual’ significó Andrew Hunter y Roberta Perkins sexual de todo el mundo rechazan un cambio radical y decisivo para la 24 ampliaron las ideas previas de Carol el término ‘prostitución’ y han política concerniente a las personas que Leigh acerca del término ‘trabajo adoptado el término ‘trabajo sexual’. ejercen el trabajo sexual en Australia, sexual’. Andrew Hunter y Roberta Muchas organizaciones introdujeron en todos los sentidos. También tuvo Perkins argumentaron que el término este cambio muy pronto en sus numerosas repercusiones específicas en ‘prostituta’ implicaba inmoralidad.19 20 formaciones, como MODEMU y COIN relación al compromiso de las personas 25 Perkins sostiene que la palabra en la República Dominicana y DMSC que ejercen el trabajo sexual con las 26 ‘prostitución’ ‘a menudo sugiere la en Calcuta, India. cuestiones sobre el VIH. venta de uno mismo como ser humano, Andrew Hunter resume la tendencia Con la llegada del VIH en los renunciando a la propia identidad para de la asunción de la expresión ‘trabajo años ochenta y noventa, el enfoque conseguir beneficios materiales’ 21 y, sexual’ en Australia como una forma económico del término ‘trabajo sexual’ como tal, está asociada solamente a para que las organizaciones de personas se convirtió en el modo para que las estereotipos. Andrew Hunter sostiene que ejercen el trabajo sexual podamos personas que ejercen el trabajo sexual

Encuentro de personas que ejercen el trabajo sexual previo a la Conferencia. Congreso Internacional sobre el SIDA en Asia y el Pacífico. Bali, 2009 Sex worker Pre-Conference Meeting, International Congress on AIDS and Asia and the Pacific, Bali, 2009 PHOTO BY/FUENTE: SCARLET ALLIANCE, 2009 ALLIANCE, SCARLET BY/FUENTE: PHOTO

GLOBAL NETWORK OF SEX WORK PROJECTS | RESEARCH FOR SEX WORK | ISSUE 14 | SEPTEMBER 2015 | 4 en Australia nos centráramos en nuestra sigue siendo una estrategia crucial para 13 Janelle Fawkes (2009) ‘Janelle Fawkes on propia comunidad afectada por el VIH. que nosotras hagamos valer nuestros Funding’. Presentado en el Simposio Nacional Utilizando el término ‘trabajo sexual’, de Scarlet Alliance‘Scarlet. Antiguo Edificio derechos y opiniones. El término del Parlamento. Disponible en http://www. cualquier persona dedicada al trabajo trabajo sexual ha sido y sigue siendo youtube.com/watch?v=O7GsohHFxTQ&featur sexual se incluía automáticamente, por un importante instrumento para la e=share&list=PL71DF4CE553017000 definición. Las personas que ejercen construcción de alianzas en el seno del 14 Shannon Bell (1994) Reading, Writing and el trabajo sexual comenzaron a dejar movimiento de personas que ejercen el Rewriting The Prostitute Body. Indianapolis: de utilizar el inadecuado término de Indiana University Press, pp. 174–183. trabajo sexual. Cuando se usa como un ‘prostituta’ y, en su lugar, comenzaron término abarcador, el ‘trabajo sexual’ es 15 Ibid., p. 183. a usar los términos ‘trabajo sexual’, eficaz para garantizar la inclusión en la 16 ‘Deeply Leisured’. Disponible en http:// ‘personas trabajadoras de la industria www.deeplyleisured.com organización, la política y las mejoras del sexo’ y ‘personas que ejercen 17 Carol Leigh (1997) ‘Inventing Sex Work’. En en la prestación de servicios. El modo en el trabajo sexual’ en el lenguaje de Nagle, J. (ed.) Whores and Other Feminists, sus proyectos de VIH liderados por que el movimiento de las personas que Londres: Routledge, pp. 225–231. personas que ejercen el trabajo sexual. ejercen el trabajo sexual ha adoptado – y 18 Ibíd., pp.229–230. El término ‘trabajo sexual’ ofreció a las sigue luchando por ello – la terminología 19 Andrew Hunter (1991) ‘The Development organizaciones de personas que ejercen adecuada facilita sensibilizar a la of Theoretical Approaches to Sex Work el trabajo sexual una definición desde la sociedad de que el trabajo sexual es in Australian Sex-Worker Rights Groups’. lógica laboral, sin prejuicios e inclusiva trabajo y une, por definición, a todas las Ponencia presentada en el Congreso del de los diferentes colectivos de personas Instituto Australiano de Criminología personas que ejercen el trabajo sexual, ‘Industria del Sexo y Políticas Públicas’, 6–8 que ejercen el trabajo sexual para bajo una bandera común. El término de mayo de 1991), pp. 112–113. Disponible 28 quienes trabajaban. ‘trabajo sexual’ y la historia del término en http://www.aic.gov.au/media_library/ En Australia, durante los años tiene una enorme trascendencia en publications/proceedings/14/hunter.pdf ochenta y noventa, el uso de la la forma de lucha del movimiento de 20 R. Perkins (1994) ‘Female Prostitution’. En expresión ‘trabajo sexual’ – con su las personas que ejercen el trabajo Perkins et al. Sex Work and Sex Workers in enfoque incluyente de todas las Australia. NSW: University of New South formas de trabajo sexual – fue muy útil sexual hoy. Wales Press, pp. 7–8. para las organizaciones de personas 21 Ibíd., pp. 8–19. que ejercen el trabajo sexual, ya que La autora 22 Andrew Hunter (1991) ‘The Development of Theoretical Approaches to Sex Work permitía demostrar la diversidad de su Soy Elena Jeffreys, mujer que ejerce el trabajo in Australian Sex-Worker Rights Groups’. trabajo como prestadoras de servicios. sexual y estudiante de doctorado en Ciencias Llegar a las personas que ejercen el Ponencia presentada en el Congreso del Políticas y Estudios Internacionales de la Instituto Australiano de Criminología trabajo sexual implícitamente incluye Universidad de Queensland, en Australia. ‘Industria del Sexo y Políticas Públicas’, 6–8 ‘prostitutas’ y, además, implica ‘trabajo’. Reconozco que Australia es una colonia de mayo de 1991), pp. 112–113. Disponible Tal y como apuntó Carol Leigh, la construida sobre territorio aborigen, rindo en http://www.aic.gov.au/media_library/ expresión eliminó la división de clase homenaje a las personas ancianas y a los publications/proceedings/14/hunter.pdf entre una ‘prostituta’ y una ‘profesional guardianes y me solidarizo con las luchas de los 23 R. Perkins, (1994) ‘Female Prostitution’. En de los masajes’ debido a que la pueblos aborígenes y los residentes isleños del Perkins et al. Sex Work and Sex Workers in expresión ‘persona trabajadora del sexo’ Estrecho de Torres. Australia. NSW: University of New South es un término genuinamente inclusivo. El Wales Press, pp. 7–8. uso del término ‘trabajo sexual’ es una Pies de página 24 Angelita Abad et al. (1998) ‘The Association cuestión de derechos humanos, ya que 1 Carol Leigh (1997) ‘Inventing Sex Work’. En of Autonomous Women Workers, Ecuador’. Nagle, J. (ed.) Whores and Other Feminists. En Global Sex Workers; Rights, Resistance and reivindica y reformula el lenguaje para Redefinition. New York: Routledge, p. 175. hablar de todas las personas que ejercen Londres: Routledge, pp. 225–231. 25 Kamala Kempadoo (1998) ‘COIN and 2 Margot St James (1989) Prólogo en Pheterson, trabajo sexual. Afortunadamente, MODEMU in the Dominican Republic’. En se convirtió – y sigue siéndolo – en G. A Vindication of the Rights of Whores. Seattle, Global Sex Workers; Rights, Resistance and la expresión más utilizada entre las Washington: Seal Press. Redefinition. New York: Routledge, p. 261. organizaciones australianas de personas 3 Valerie Jenness (1990) ‘From Sex as Sin to Sex 26 Prabha Kotiswaran (2011) Dangerous Sex, que ejercen el trabajo sexual. as Work: COYOTE and the Reorganization Invisible Labor: Sex Work and the Law’ in India. A finales de 1990 el término ‘trabajo of Prostitution as a Social Problem’. Social Princeton: Princeton University Press, p. 4. sexual’ comenzó a utilizarse en el Problems 37 Vol. 3, pp. 403–20. 27 Andrew Hunter (1991) ‘The Development mundo académico 29 y fue incluido 4 Shannon Bell (1994) Reading, Writing and of Theoretical Approaches to Sex Work y recomendado por la Organización Rewriting The Prostitute Body. Indianapolis: in Australian Sex-Worker Rights Groups’. Ponencia presentada en el congreso del Mundial de la Salud (OMS).30 Indiana University Press, p. 2. Instituto Australiano de Criminología En los años 2000, el Programa 5 Gabriela Leite (1989) ‘Women of the Life, ‘Industria del Sexo y Políticas Públicas’, 6–8 Conjunto de las Naciones Unidas We Must Speak.’ En Pheterson, G. (ed.) A de mayo de 1991), pp. 112–113. Disponible sobre el VIH-SIDA (ONUSIDA) también Vindication of the Rights of Whores, Washington: en http://www.aic.gov.au/media_library/ desaconsejó el término ‘prostituta’ Seal Press, pp. 288–293. publications/proceedings/14/hunter.pdf y reconoció su apoyo al término 6 Shannon Bell (1994) Reading, Writing and 28 Ibíd., p. 113. 31 ‘trabajo sexual’. En la actualidad, la Rewriting the Prostitute Body, Indianapolis: 29 Mireille Miller-Young (2006) ‘Sex Worker-Only expresión ‘trabajo sexual’ aparece en la Indiana University Press, p.104. Communication Tools’. En Hope Ditmore, M. Encyclopaedia of Prostitution and Sex Work, Enciclopedia Internacional sobre Trabajo 7 Gail Pheterson (ed.) (1989) A Vindication of the Wesport: Greenwood Press, p. 433. Sexual y Prostitución definida como Rights of Whores. Washington: Seal Press, p. 3. ‘comercio sexual de todo tipo’.32 30 Carol Leigh (1997) ‘Inventing Sex Work’. En 8 Ibid., p. 52. La creación de Carol Leigh del Nagle, J. (ed.) Whores and Other Feminists. término ‘trabajo sexual’ fue un 9 Ibíd., ii,vii. Londres: Routledge, p. 230. momento crucial para el movimiento 10 Ibid., pp. 70–72. 31 ‘Terminology Guidelines’ UNAIDS, 2011, 25, 26. available at: http://www.unaids. de personas que ejercen el trabajo 11 ‘The Durbar Principles,’ Durbar Mahila org/sites/default/files/media_asset/ sexual, que siguió avanzando hasta el Samanwaya Committee. Disponible en http:// JC2118_terminology-guidelines_en_0.pdf poderoso y consolidado movimiento www.durbar.org/ accessed 26/08/15 que es hoy. La lucha del movimiento 12 Shannon Bell (1994) Reading, Writing and 32 Melissa Hope Ditmore (2006) Introducción a de personas que ejercen el trabajo Rewriting the Prostitute Body. Indianapolis: la Encyclopaedia of Prostitution and Sex Work. sexual para transformar el lenguaje Indiana University Press, p. 103. Wesport. Greenwood Press, p. xxi.

GLOBAL NETWORK OF SEX WORK PROJECTS | RESEARCH FOR SEX WORK | ISSUE 14 | SEPTEMBER 2015 | 5