BULLETIN COMMUNAL - Juillet 2014 - n° 26 Le mot du maire Vie communale

C hers concitoyens, élus Une nouvelle page blanche s’offre à Vos nouveaux nous. Il nous appartient désormais de l’écrire avec enthousiasme, fi erté et Le 23 mars dernier, une nouvelle équipe a été désignée pour prendre en charge la détermination. gestion de la commune jusqu’en 2020. Nous vous présentons vos élus, leurs réparti- tions et leurs fonctions dans les différentes commissions. Vous m’avez réélu maire de notre com- mune pour un nouveau mandat et je continuerai mon engagement avec beau- coup d’humilité, préparé aux respon- sabilités que ma fonction implique. Je suis conscient de l’ampleur de la tâche à poursuivre et de mes devoirs vis-à-vis de notre commune qui m’a fait confi ance.

Au-delà du maire, vous avez également élu une liste. J’adresse donc mes remer- ciements aux électrices et aux électeurs qui nous ont confi é la mission de les représenter durant les six prochaines années. C’est pour nous, élus, un socle de confi ance et de légitimité. Bien sûr, je n’oublie pas tous ceux qui avaient fait un autre choix. La démocratie a pu s’ex- Adrien Weiss primer dans le respect et la tolérance, Maire quelles que soient nos opinions. Président de la commission communale des Finances, du Centre Communal d’Action Sociale, de la com- Je voudrais remercier mes compa- mission communale consultative de la Chasse et du Conseil d’administration EHPAD « Les Aulnes ». Membre du Syndicat des eaux et de l’assainissement Alsace-Moselle, des commissions : Scolaire – gnons de liste pour la confi ance et groupe scolaire, Sécurité et Santé publiques, Bâtiments, Agriculture, Urbanisme et Communication. l’appui qu’ils m’ont apportés sans réserve. Merci à vous d’avoir accepté Les adjoints de me suivre avec spontanéité et enthousiasme.

Enfi n, je voudrais remercier mes anciens collègues, adjoints et conseillers, qui s’en vont, car ils ont su prendre des déci- sions importantes pour notre village tout en menant à bien certaines réformes majeures. Je veux leur témoigner toute ma gratitude pour leur engagement sans Sébastien Samtmann Jean-Claude Koebel faille. 1er adjoint au maire en charge de 2e adjoint au maire en charge des l’Administration Générale, de la Affaires scolaires et des relations La tâche est grande et les défi s qui Réglementation et de la Police du avec la Communauté de communes nous attendent sont nombreux. Je suis maire, correspondant Défense persuadé que tous ensemble, avec nos Président de la commission Sécurité et Président de la commission Scolaire – Santé publiques. groupe scolaire et Forêt. convictions respectives, nous saurons Membre des commissions Finances, Forêt, Membre des commissions Finances, œuvrer dans un esprit positif et ouvert Agriculture et Urbanisme. Bâtiments, Urbanisme et titulaire de la com- Administrateur au centre de gestion de la mission Appel d’offres. au dialogue. fonction publique territoriale du Bas-Rhin. Représentant au SIVU du collège de la Région de Soultz-Sous-Forêts et au SIVU de J’ai pour vous tous une ambition : celle l’Aschbruch. de développer ensemble notre com- mune, celle d’une commune où il fait bon vivre, d’une commune dynamique, authentique, conviviale, généreuse et responsable. Bref, une commune qui a de l’ambition !

Adrien Weiss, Maire de

Christiane Muckensturm Jeannine Hummel 3e adjointe au maire en charge de 4e adjointe au maire en charge des l’Urbanisme et de la gestion locative Affaires sociales

Présidente de la commission Urbanisme. Vice-Présidente du Centre Communal Membre des commissions Finances, d’Action Sociale. Bâtiments, Espaces verts, Communication Membre des commissions Finances, et du Centre Communal d’Action Sociale. Bâtiments et Espaces verts. Représentante au Conseil d’administration Représentante au Conseil d’administration EHPAD « Les Aulnes ». EHPAD « Les Aulnes ». Vie communale

Stéphane Printz Jean-Charles Mathias Marie- Rimelen 5e adjoint au maire en charge des 6e adjoint au maire en charge du 7e adjointe au maire en charge des infrastructures sportives, des rela- patrimoine communal, des cime- Affaires culturelles, de la Communi- tions avec les associations et des tières et des affaires techniques cation extérieure et de l’Information manifestations

Président de la commission Associations, Président de la commission des Bâtiments. Président de la commission Communication. sports, manifestations. Membre des commissions Finances, Membre des commissions Finances, Membre des commissions Finances, Scolaire – groupe scolaire, Sécurité et Scolaire – groupe scolaire, Bâtiments, Scolaire – groupe scolaire, Sécurité et Santé Santé publiques, Associations, sports, Associations, sports, manifestations et publiques, Bâtiments, Forêt, Urbanisme, manifestations, Espaces verts, Agriculture, Urbanisme. Espaces verts et Communication. Communication et titulaire de la commis- Représentant au SIVU de l’Aschbruch sion d’Appel d’offres. (suppléant). Représentant au Syndicat d’Adduction d’Eau Potable du canton de Soultz-Sous- Forêts et au Syndicat Intercommunal de curage et de rectification de la Sauer.

Les maires-délégués Conseiller délégué

Clothilde Logel Laurent Mosser Aline Klipfel Martial Buchy Conseiller délégué à l’Information Maire-déléguée de Schwabwiller Maire-délégué de Reimerswiller Maire-déléguée de Kuhlendorf auprès de la 7e adjointe au maire

Présidente de la commission Espaces verts. Membre du Syndicat des Eaux et de Présidente de la commission Agriculture. Membre des commissions Finances, Membre de la commission communale l’Assainissement Alsace-Moselle, du Membre des commissions Finances, Associations, sports, manifestations, Forêt, consultative de la Chasse, des commis- Syndicat d’Adduction d’Eau Potable du Scolaire – groupe scolaire, Bâtiments, Communication et titulaire de la commis- sions Finances, Scolaire – groupe scolaire, canton de Soultz-Sous-Forêts, des commis- Espaces verts, Urbanisme, Communication sion Appel d’offres. Sécurité et santé publiques, Urbanisme, sions Finances, Scolaire – groupe scolaire, et du Centre Communal d’Action Sociale. Communication, du Centre Communal d’Ac- Bâtiments, Espaces verts, Agriculture, tion Sociale et suppléant de la commission Urbanisme, du Centre Communal d’Action Appel d’offres. Sociale et suppléant de la commission Représentante au Conseil d’école (Nieder). Appel d’offres.

Les conseillers municipaux

Thomas Andrès Brigitte Braye Caroline Colson Marc Egizii Conseiller municipal Conseillère municipale Conseillère municipale Conseiller municipal

Membre des commissions Finances, Membre des commissions Finances, Membre des commissions Finances, Forêt Membre de la commission Scolaire – groupe Scolaire – groupe scolaire, Associations, Scolaire – groupe scolaire, Sécurité et et Urbanisme. scolaire, Urbanisme et suppléant de la com- sports, manifestations, Espaces verts, santé publiques, Agriculture, du Centre mission Appel d’offres. Urbanisme, Communication et suppléant de Communal d’Action Sociale et titulaire de la la commission Appel d’offres. commission Appel d’offres.

s’Batschderfer Blatt’l - n°26 3 Vie communale

Sabine Grosse Nicole Haeffner Thierry Hoerr Jean-Georges Kleiber Conseillère municipale Conseillère municipale Conseiller municipal Conseiller municipal

Membre de la commission Scolaire – groupe Membre de la commission communale Membre de la commission communale des Membre de la commission communale des Scolaire, Associations, sports, manifesta- des Finances, de la commission Scolaire – Finances, Urbanisme, Communication et Finances, Sécurité et santé publiques, des tions et Forêt. groupe scolaire et suppléant de la commis- titulaire de la commission Appel d’offres. Bâtiments, et Agriculture. Représentante au Conseil d’école (mater- sion Appel d’offres. Représentant au Conseil d’école (Ober) Représentant au Syndicat Intercommunal nelle « Les mésanges »). et au SIVU du collège de la Région de de curage et de rectification de la Sauer Soultz-Sous-Forêts. (suppléant).

Corinne Kremser Catherine Pfeiffer Anne-Marie Pfi ster Anne-Sophie Philipps Conseillère municipale Conseillère municipale Conseillère municipale Conseillère municipale

Membre des commissions Finances, Membre des commissions Finances, Membre des commissions Finances, Membre de la commission Bâtiments. Scolaire – groupe scolaire, Sécurité et Santé Sécurité et Santé publiques, Bâtiments et Bâtiments, Communication et du Centre publiques et du Centre Communal d’Action Forêt. Communal d’Action Sociale. Sociale. Représentant au Conseil d’école (maternelle « Les gribouilles »).

Sébastien Pinheiro Jérôme Ribreux Hubert Wackenheim Conseiller municipal Conseiller municipal Conseiller municipal

Membre des commissions Sécurité et Santé Membre des commissions Finances, Membre de la commission Forêt. publiques, Associations, sports, manifesta- Chasse, Scolaire – groupe scolaire, tions, Forêt et Communication. Associations, sports, manifestations, Forêt et Communication.

Les membres des commissions extérieures au conseil municipal

Si les commissions sont majoritairement composées d’élus, des membres de la société civile qui, par leurs compétences et leur expérience, peuvent enrichir leur réflexion, sont aussi invités à y participer.

Nadine Bastian : Impôts directs ; Sabine Bubel : Sécurité et Santé publiques, Agriculture ; Alice Buchy : Centre Communal d’Action Sociale ; Françoise Dodin : Centre Communal d’Action Sociale ; Luc Fey : Scolaire - groupe scolaire, Urbanisme ; Monique Fierus : Espaces Verts ; Cathy Guignier : Centre Communal d’Action Sociale ; Roland Haberstich : Bâtiments, Impôts directs ; Madeleine Kleiber : Centre Communal d’Action Sociale ; Anne Klein : Impôts directs ; Sylvain Lebedel : Associations, sports, manifestations ; Martiale Leichtnam : Espaces Verts, Centre Communal d’Action Sociale ; Pierre Martin : Communication ; Sandy Mochel : Scolaire - groupe scolaire, Centre Communal d’Action Sociale ; Thomas Neuhart : Sécurité et Santé publiques, Associations, sports, manifes- tations ; Yannick Pfister : Bâtiments ; Antoine Remmy : Centre Communal d’Action Sociale ; Michel Robiquet : Sécurité et Santé publiques ; Florentine Schneider-Suss : Associations, sports, manifestations, Forêt, Communication, Impôts directs ; Christian Trotte : Sécurité et Santé publiques, Associations, sports, manifestations, Centre Communal d’Action Sociale, Communication ; Édith Weiss Brauer : Scolaire - groupe scolaire, Communication.

4 Bulletin communal Vie communale

La parole aux maires délégués

Chers concitoyens, Chers concitoyens de Schwabwiller,

Le 23 mars 2014, Au nom des conseillers municipaux Anne-Sophie vous avez choisi de Philipps et Hubert Wackenheim, et en mon nom faire confiance à personnel, je vous remercie chaleureusement pour l’équipe conduite la confiance que vous nous avez accordée à tra- par Adrien Weiss, vers votre vote du 23 mars 2014. Nous œuvrons en équipe au côté de étroite collaboration avec tout le conseil municipal laquelle j’ai décidé et notre objectif est le bien-être des habitants de Reimerswiller : restauration du notre commune. Nous sommes à votre écoute et de me réengager. calvaire du cimetière vous pouvez nous soumettre Je vous remercie sincèrement pour vos votes. vos questions et suggestions. Le nouveau mode de scrutin, mis en place cette e année, a été un énorme changement pour un La vente de terrains de la 4 village tel que Reimerswiller, où il a fallu élire une tranche de l’éco-lotissement liste complète. Il est à mon sens important que le Sandmatt a bien démarré et maire délégué soit avant tout un habitant de la com- les premières constructions mune associée. Par vos votes, vous êtes clairement verront le jour cet été. Nous allés dans ce sens et je suis très fier de pouvoir vous souhaitons la bienvenue aux représenter au sein du conseil municipal. acquéreurs qui ont fait le choix de s’installer dans notre éco- Schwabwiller : une entrée ouest sécurisée Durant mes deux précédents mandats, nous avons lotissement. Les personnes qui pu mener à terme bien des réalisations. Après les sont intéressées par l’achat d’une parcelle peuvent élections, j’ai eu le plaisir d’organiser deux réunions s’adresser au directeur général des services de la publiques : l’une pour l’ensemble des habitants de commune, qui leur fournira tous les renseignements Reimerswiller et la seconde à destination des plus utiles. jeunes. Ces rencontres m’ont permis d’entendre vos préoc- La réfection du toit de la maternelle et des loge- cupations, qui sont également les miennes. ments est déjà programmée. Pour des raisons de La voirie devra prendre une place importante dans sécurité, les travaux se feront pendant les vacances les budgets futurs et les jeunes m’ont fait part de scolaires. leurs souhaits de structures de jeux. Je défendrai donc ces différents projets. Merci à vous tous pour les efforts que vous faites pour le respect de l’environnement et pour rendre Je vous souhaite à toutes et à tous de passer un notre village attrayant. agréable été ensoleillé et de très bons moments avec vos proches. Avec mes salutations cordiales,

Laurent Mosser Clothilde Logel Maire délégué de Reimerswiller ≈ Maire déléguée de Schwabwiller ≈

3 médaillés à betschdorf

La médaille d’honneur régionale, départementale et communale récompense la compétence et le dévouement des élus et des agents publics au service des collectivités locales et de leurs établissements.

Le 18 avril 2014, le maire Adrien Weiss, en présence du conseil municipal et du personnel communal, a remis cette distinction à : • Rémy Boudgoust, pour ses 35 années de service ; • Doris Diebolt, pour ses 20 années de service ; • Chrétien Stoeffler, pour ses 35 années de service.

Une sympathique réception a permis aux élus et aux agents de partager un moment de convivialité dans une ambiance décontractée. ≈ Rémy Boudgoust, Doris Diebolt, Chrétien Stoeffler

s’Batschderfer Blatt’l - n°26 5 betschdorf Périscolaire Vie communale « écoloisirs », un pro- jet pour transmettre les bons réflexes aux enfants Zoom sur la politique l’équipe périscolaire participe au projet « écoloisirs » proposé par l’ariena et travaille depuis le écologique de la commune mois de novembre avec un anima- teur de la maison de la nature de Du site de prestige à la zone naturelle, la gestion différenciée des espaces verts change les munchhausen. habitudes des agents en charge de l’entretien et de l’usager. Des résultats sont attendus après une période d’adaptation. Après plusieurs sessions d’approche et de sensibilisation sur les énergies, le tri, le recyclage, le traitement de un premier recensement • L’aspect traditionnel sollicite une inter- l’eau..., un premier constat a été éta- vention contrôlée, ponctuée de tolérances. bli et il s’agit maintenant de mettre en Un premier recensement des espaces Cette rusticité tolérera la présence de mau- place ce projet. Les pistes évoquées publics était nécessaire pour classer les sites vaises herbes. sont la gestion et la maîtrise des éner- d’intervention : pelouses, cultures, friches, gies (notamment l’eau) et la mise en prairies, massifs, vergers, zones humides, place d’un jardin. L’animateur forme le sols sportifs. On distingue 4 types d’es- personnel pour le sensibiliser afin de paces verts : pouvoir transmettre les bons réflexes aux enfants. • L’aspect impeccable est exigé dans les espaces où le suivi est rigoureux, l’entretien betschdorf Anniversaire très soigné. une centenaire à l’honneur ! • L’aspect naturel concerne des zones recu- lées sans passage de public. La notion de prairie domine.

• L’aspect soigné cible les parterres, massifs et surfaces engazonnées très fréquentés gerda sarter, épouse buttner, est née tels que les abords des bâtiments publics, il y a un siècle, le 8 avril 1914. et c’est entrées d’agglomération, lieux de cultes entourée des membres de sa famille et de recueillement. Une maintenance pro- Cette expérience sera menée et adaptée en qu’elle a fêté ses 100 ans ! grammée et adaptée s’impose. 2014 et 2015.

De son mariage avec René le 15 une démarche expliquée au grand public octobre 1945 à Oberbetschdorf sont nés 3 enfants. Puis sont arrivés les Des panonceaux d’information explique- petits-enfants et arrière-petits-enfants. ront au grand public la démarche suivie par Veuve depuis janvier 1999, Gerda les agents : « planter différemment, arroser continue de mener une vie très active. mieux et moins, tondre pas forcément court, Elle cuisine tous ses repas sur son four- pas forcément partout…et toujours jardiner neau, se sert encore régulièrement de sans pesticides, sont les maîtres-mots à sa machine à coudre à pédales pour Betschdorf depuis 2009. » ≈ des travaux de couture, et les pas- sants la voient très souvent dans son jardin, où elle désherbe et arrange ses parterres de fleurs, ce qui lui procure beaucoup de bonheur. Elle a même fait de la bicyclette jusqu’à 85 ans, au grand dam de son entourage ! Elle nous a avoué être très gourmande et apprécier particulièrement le chocolat « avec des noisettes » ! nous lui sou- haitons de profiter de ses fleurs et de son jardin pour les saisons à venir.

6 Bulletin communal betschdorf Citoyenneté Vie communale Des informations utiles sur la carte nationale d’identité Les élus en forêt Depuis le 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d’identité passe de 10 à 15 ans pour Le samedi 10 mai 2014, le conseil municipal s’est déplacé en nombre pour visiter le domaine les personnes majeures. forestier qui entoure la commune. En effet, la forêt, qui représente une source de revenus importante pour la commune, mérite un soin tout particulier.

Rencontre avec l’Office national des forêts plantes permettent la régénération natu- relle et durable de la forêt. Pour débuter cette matinée consacrée à la forêt, Céline Muller, chef de projet à Une menace à ne pas prendre à la légère l’Office national des forêts a présenté un « contact préalable d’aménagement » pour les La visite d’une autre parcelle a montré des Quelques précisions sur les condi- vingt ans à venir avec, en perspective, une frênes menacés par un champignon, la chala- tions d’extension de validité rose, qui pénètre dans l’arbre par les feuilles approche globale du programme d’actions Cet allongement de cinq ans pour les et occasionne leur flétrissement prématuré. pressenties. cartes d’identité concerne : Des études sont en cours afin de surveiller Divers sujets ont été abordés, notam- • les nouvelles cartes d’identité l’évolution de ce champignon, qui pourrait ment le foncier, les résultats succincts des sécurisées (cartes plastifiées) représenter un problème de taille pour l’ex- inventaires 2013, les enjeux de produc- délivrées à partir du 1er janvier tion, de protection et d’accueil du public ploitation forestière. 2014 à des personnes majeures ; et l’équilibre des mesures en faveur de la • les cartes d’identité sécurisées biodiversité. Tout au long de la visite, le garde-forestier (cartes plastifiées) délivrées entre a mis en avant les différentes mesures à le 2 janvier 2004 et le 31 décembre Des interactions complexes à prendre en prendre afin de pérenniser la bonne santé 2013 à des personnes majeures. compte de la forêt, tout en maintenant une saine gestion de ce patrimoine. ≈ Cette prolongation ne s’applique pas Puis, sous la houlette du garde-forestier aux cartes nationales d’identité sécuri- Pascal Kiennemann, responsable du triage sées pour les personnes mineures. de Betschdorf, et de Pierre Schneider, res- ponsable de l’unité territoriale Hatten- Une prolongation automatique , le conseil municipal s’est Si votre carte d’identité a été déli- rendu sur une parcelle servant d’exemple vrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 à l’équilibre sylvo-cynégétique, c’est-à- décembre 2013, la prolongation de dire au contrôle du stade où les animaux 5 ans de la validité de votre carte est susceptibles d’endommager arbres et automatique et ne nécessite aucune démarche particulière. La date de vali- dité inscrite sur le titre ne sera donc pas modifiée. e 10 édition de la randonnée du Muguet de Schwabwiller Les cas obligatoires de renouvelle- ment concerneront uniquement : • les déclarations de perte ou de Le 1er mai, la randonnée du Muguet de Schwabwiller « quizz Schwabwiller », un quizz en 16 questions, parti- vol du titre ; a fêté sa 10e édition. Malgré un temps morose, plus culièrement détaillé, élaboré par Paul Fassel. • les changements d’adresse ; de 120 participants de tous âges, parmi lesquels des Puis, l’heure du réconfort est arrivée avec, au menu, des • les modifications d’état civil groupes d’habitués, ont affronté quelques gouttes de paupiettes de bœuf proposées par Marc Simon. (changement du nom d’usage). pluie. Coupe, médailles et diplômes ont récompensé le club Deux circuits, de 7 ou 10 km, ont conduit les mar- le plus représenté, la plus jeune fille et le plus jeune gar- Pour tout déplacement dans un autre cheurs dans le nouveau lotissement pour les diri- çon, ainsi que la participante et le participant les plus pays, vérifiez préalablement si cette ger ensuite vers la forêt. À mi-parcours, un poste de âgés. Un des inscrits a 83 ans ! prolongation automatique est recon- contrôle a apposé un tampon à chaque participant ; Sous la présidence de José-Luis Gomezet la vigilance nue par les autorités locales en vous un ravitaillement en chocolat et oranges a permis d’en- du secrétaire, Denis Tritschler, la trentaine de bénévoles rendant sur le site : courager les plus vaillants à continuer le tour de 10 km, de la section football de l’Association des Œuvres de la www.diplomatie.gouv.fr tandis que les autres sont retournés au point de départ Paroisse ont répondu présents, afin d’organiser, enca- pour boucler les 7 km. drer et sécuriser cette manifestation. « Nous voulons À l’arrivée, un ultime contrôle, un deuxième tampon, continuer à faire vivre notre village, permettre aux habi- et un bar pour se rafraîchir et partager un moment tants de se rencontrer, et cette randonnée nous donne de convivialité. Ce fut aussi le moment de remettre le l’occasion de le faire ». Et ils y réussissent fort bien ! ≈ Rendez-vous ! Nous invitons la population à la marche des 4 villages le dimanche Bénévoles, 7 septembre 2014. marcheurs et la maire déléguée, Clothilde Logel

s’Batschderfer Blatt’l - n°26 7 betschdorf Industrie Vie communale des études en cours pour limiter les nuisances La nouvelle station d’épuration La briqueterie de la société Wienerberger, implantée de longue date sur le ban communal de Betschdorf, est spécia- vous ouvrira bientôt ses portes ! lisée dans la fabrication de briques de structure pour la construction de loge- ments. Elle emploie aujourd’hui 60 per- La construction de la station d’épuration, gros sonnes issues de la commune et de ses chantier entrepris par le SDEA, est terminée. environs. Le Syndicat de l’eau et de l’assainissement d’Alsace-Moselle, maître d’ouvrage de la Lors d’une rencontre avec les représen- construction, et la commune inviteront la tants de la commune de Betschdorf, il a population à une visite du nouveau site d’épu- été rapporté à la société Wienerberger : ration cet automne. La date sera communiquée • d’une part, les problèmes de nuisances olfactives auxquels sont ultérieurement dans les différents supports confrontés les habitants ; d’information communaux (vitrine d’affichage, panneau électronique) et nous vous incitons à • d’autre part, les phénomènes récurrents de dépôts de poussières les consulter. ≈ rouges dans certains quartiers de la commune.

Afin de prendre en compte ces observa- Vue générale de l’entrée tions et d’améliorer la situation concer- nant les dépôts de poussières, la société Wienerberger a pris l’engagement de Vue sur les procéder de manière périodique au installations de nettoyage de la voirie des deux côtés, traitement depuis la rue du Docteur Deutsch où se trouve l’usine jusqu’à la mairie.

Par ailleurs, concernant les observations des riverains relatives aux odeurs et eu égard à la complexité du problème posé, la société Wienerberger a consulté un bureau d’études, le cabinet allemand KTT-iMA, pour effectuer des études visant à identifier et évaluer lesdites nuisances. Cette société bénéficie d’une Clarifi cateur longue expérience franco-allemande en Bassin d’aération matière d’environnement, et plus par- ticulièrement dans les domaines ayant trait aux émissions olfactives, au climat et à la qualité de l’air. Elle participe éga- lement aux travaux de l’AFNOR au sein du comité de normalisation établissant les normes à appliquer dans le domaine de la métrologie relative aux odeurs. en tout état de cause, la société wienerberger souhaite vivement Pont racleur pouvoir apporter des éléments de réponse aux interrogations légi- times exprimées par les habitants, et mettra tout en œuvre pour conci- lier au mieux le fonctionnement de Centrifugeuse à boues la briqueterie avec le respect du cadre de vie des riverains.

Élisabeth Loew, responsable environnement chez Wienerberger

Laboratoire Noue écologique

8 Bulletin communal betschdorf Commerces Vie communale betschdorf souhaite la bienvenue à ses nou- veaux commerçants et La nouvelle station d’épuration Un nouveau curé artisans ! Une large palette de commerçants et vous ouvrira bientôt ses portes ! artisans sont présents à Betschdorf. à Betschdorf L’offre se diversifie au centre du village mais aussi en zone d’activités. Nous Gabriel Seyfried est le nouveau curé de Betschdorf, de Schwabwiller, de Reimerswiller, déplorons la fermeture du supermar- de Kuhlendorf et de . Il a célébré sa première messe dans notre communauté de ché COOP mais grâce à la reprise du paroisses le 13 octobre 2013. site se développeront de nouveaux projets de services. Des espaces com- Né à Strasbourg le 30 avril 1957, Gabriel Seyfried a passé sa jeunesse merciaux disponibles trouvent éga- à . Il est le plus jeune d’une fratrie de sept enfants et a lement repreneurs. La dynamique été élevé dans un milieu ouvrier. À l’âge de 14 ans, il démarre son commerciale et artisanale repart. apprentissage, obtient le brevet de compagnon, puis entre dans la vie active.

À l’âge de 9 ans, l’idée de devenir prêtre lui vient à l’esprit. Il sert d’ailleurs régulièrement la messe. Pourtant, ce n’est qu’à 19 ans qu’il décide de se lancer dans cette voie. Pendant un an, il intègre le séminaire pour vocations tardives de Vienne dans l’Isère et poursuit ses études durant deux années au séminaire de Nancy. À la place du service militaire, il part à Douala au Cameroun pendant deux ans en tant que coopérant séminariste. C’est une expérience enrichissante humainement qu’il n’oubliera jamais. betschdorf Citoyenneté Après trois années au séminaire à Strasbourg, Gabriel Seyfried est ordonné prêtre par Mgr Elchinger le 24 juin 1984. L’année 2014 Pour une attitude marque donc ses trente ans de prêtrise. citoyenne Après un vicariat de six ans à Colmar et Masevaux, il occupe les cures des 3 villages de Gewenheim, Sentheim et Lauw, puis celle de Avec l’arrivée des beaux jours, la com- mune de Betshdorf souhaite attirer Zillisheim et enfin celle de Saint-Louis dans le Haut-Rhin, avant de l’attention de ses habitants sur la lutte venir s’installer au presbytère de Surbourg. contre les bruits pouvant nuire à la tranquillité du voisinage. Il est efficacement secondé dans son sacerdoce par le diacre Jean- Claude Voltz, dont la mission pastorale est la solidarité auprès des nous vous invitons à consulter l’ar- personnes âgées et des malades. rêté municipal du 29 mai 2000 afin de prendre connaissance des diffé- Nous leur souhaitons à tous les deux la bienvenue et la sérénité dans rentes nuisances sonores existantes. l’exercice de leurs fonctions. ≈ Dans le respect de chacun, les activités de loisirs exercées par des particuliers traVauX de rénoVation et de mise auX normes à l’aide d’outils, d’appareils ou d’ins- truments ne pourront être pratiquées du PresbYtÈre Protestant que les jours ouvrables de 7 heures à 12 heures et de 13 heures à 20 heures. La commune a participé à hauteur de 30 000 € à la rénovation et à la mise aux normes du De plus, l’utilisation des aires de loisirs presbytère protestant de Betschdorf. Cette par- de plein air aménagées par la com- ticipation financière vient en complément du mune (terrain de basket ou aire de ten- gros investissement personnel des bénévoles nis) est interdite en dehors des heures de la paroisse, qui auront œuvré tout l’hiver et d’ouverture affichées à la mairie. tout le printemps pour offrir au nouveau pas- n’oubliez pas que chacun peut, à teur une demeure accueillante. ≈ son niveau, réduire les nuisances sonores en adoptant une attitude citoyenne !

s’Batschderfer Blatt’l - n°26 9 Intercommunalité

Le nouveau conseil communautaire de la Communauté de communes de l’Outre-Forêt

Depuis le 1er janvier 2014, les deux Communautés de communes du Hattgau et du Soultzerland ont fusionné pour créer la Communauté de communes de l’Outre-Forêt. Betschdorf en fait partie. Après une équipe d’élus inté- rimaires pour les trois premiers mois de l’année, le conseil communautaire a été renouvelé suite aux élections municipales.

le premier conseil l’élection du président et des communautaire vice-présidents La communauté de communes de Le 23 avril à 19h00, le conseil commu- Lors du premier vote, c’est Pierre l’Outre-Forêt réunit treize communes Mammosser, maire de Soultz-aux-Forêts, et compte 16 000 habitants. nautaire s’est réuni pour la première fois dans la salle de réunion du conseil muni- qui est élu président avec 17 voix contre cipal de Betschdorf. 13 pour Jean-Claude Koebel. Il est en Les communes qui en font partie charge du tourisme et du développement sont : Aschbach, Betschdorf, Hatten, L’ordre du jour était important ce soir-là économique. , , , et comportait, entre autres : Oberroedern, , Ritter- • l’installation du conseil de Après débat, les conseillers ont convenu shoffen, Schoenenbourg, Soultz-sous- communauté ; de limiter à 4 le nombre de vice-prési- Forêts, et Surbourg. • l’élection du président et des dents. Ont alors été élus : er vice-présidents ; • Jean-Claude Koebel, 1 vice-président 30 conseillers communautaires repré- • la désignation des délégués au en charge des Services à la population sentent ces communes au sein du SMICTOM (Syndicat mixte pour la (périscolaires, relais d’aides mater- conseil communautaire. Leur nombre collecte et le traitement des ordures nelles, service d’aide à la personne, etc.) est déterminé en fonction du poids ménagères), à l’ADEAN (Association et des Finances ; e démographique de chaque commune. pour le développement de l’Alsace • François Fenninger (maire de Hatten), 2 du Nord), au SCOTAN (syndicat mixte vice-président en charge de la Jeunesse, Betschdorf est représentée par 8 du Schéma de cohérence territoriale de la Culture et des Associations ; conseillers, Soultz-sous-Forêts par 6 de l’Alsace du Nord) et aux offices de • Christophe Scharrenberger (maire de e conseillers, Hatten et Surbourg par 3 tourisme ; Surbourg), 3 vice-président en charge conseillers, Hoffen par 2 conseillers • la constitution des commissions de l’Urbanisme et de la politique du et les autres communes ont un seul Appel d’offres et Finances. Logement ; représentant. • Georges Eschenmann (maire de Memmelshoffen), 4e vice-président en charge de l’Environnement, des Trans- ports (dont la circulation par voie douce), du plan climat et du SMICTOM. ≈ les élus betschdorfois dans les commissions et délégations

Les 8 élus de Betschdorf au conseil communautaire sont : Adrien Weiss, Christiane Muckensturm, Jean-Claude Koebel, Jeannine Hummel, Sébastien Samtmann, Marie-France Rimelen, Stéphane Printz et Thierry Hoerr.

appel d’offres finances scotan adean offices de Plui environnement service communication tourisme et déplacement population

Jean-claude Koebel ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ christiane muckensturm ∏ ∏ ∏ marie-france rimelen ∏ ∏ ∏ adrien weiss sébastien samtmann ∏ Jeannine hummel ∏ thierry hoerr stéphane Printz ∏ ∏

10 Bulletin communal Intercommunalité

La micro-crèche, un espace spécialement dédié aux tout-petits

Le ton est donné d’entrée ! Murs pastels recouverts de dessins d’enfants, collages aux couleurs gaies, porte- manteaux alignés à moins d’un mètre du sol, nous sommes dans le monde des tout-petits ! Ils sont dix-huit enfants, de 3 mois à 3 ans, les 10 places étant occupées à temps plein ou à mi-temps.

des lieux accueillants et parfaitement adaptés rencontres avec le Relais d’assistantes maternelles et activités diverses et variées telles que la poterie, la La micro-crèche fonctionne depuis septembre 2013 cuisine, le jardinage... Lorsque le temps le permet, des sous la direction de Véronique Wolff, et emploie quatre sorties, promenades et jeux extérieurs sont organisés. personnes tout au long de la semaine. On y retrouve une Toutes ces activités sont orientées de façon à favoriser grande salle illuminée par les baies vitrées dans laquelle l’autonomie de l’enfant et ses relations avec l’autre. La les plus jeunes ont leur espace réservé. Petite table, micro-crèche accueille les enfants de 7h30 à 18h30. ≈ petites chaises, nombreuses étagères remplies de jeux, puzzles, matériel de bricolage et autres jouets adaptés aux moins de trois ans. Deux chambres sont dédiées aux siestes et le bureau peut également servir de dortoir en cas de besoin. En plus de la pièce réservée aux changes et la salle de bains avec ses bacs et W.-C. miniatures, la micro-crèche dispose d’une bien agréable cuisine. En effet, les repas sont faits sur place, en parfaite confor- mité avec les normes exigées de qualité et de diversité. de nombreuses activités proposées Après une période d’installation et d’adaptation, les enfants s’ouvrent à d’autres horizons : relations intergé- nérationnelles avec la maison de retraite toute proche,

Le groupe périscolaire Micro-crèche Opérationnel depuis septembre 2013, l’accueil de loisirs et périscolaire propose aux enfants de déjeuner et goûter dans un cadre particulièrement agréable. Bien conçus, les locaux sont gais, clairs et parfaitement adaptés à leur classe d’âge.

des repas organisés par classe d’âge Deux fois par semaine, le goûter est suivi par de l’aide aux devoirs. Et tous les jours bien sûr, de nombreuses Les enfants des maternelles déjeunent dans une salle activités leur sont proposées. Les repas sont fournis par à part, tandis que les élèves des classes élémentaires une cuisine centrale (ALEF et Abrapa), ce qui garantit sont divisés en deux groupes qui déjeunent l’un après qualité et diversité. En période sco- l’autre, avec des activités avant ou après le déjeuner. laire, les enfants sont nombreux (le maximum a été de 72 déjeuners et de 30 à 35 goûters). Accueil de loisirs & appel d’offres finances scotan adean offices de Plui environnement service communication le périscolaire cet été tourisme et déplacement population Périscolaire ALEF Le mois de juillet sera placé sous le signe de la nature. Des sorties et des Jean-claude Koebel balades seront organisées chaque fois que le temps le permettra. christiane muckensturm Vanessa Strohm, responsable de l’ALEF marie-france rimelen Tél. 03 88 90 02 54 Au programme : une spirale aro- matique, un hôtel à insectes, un adrien weiss Permanence administrative : lundi et jeudi de 14h30 à 18h00 atelier éoliennes, et bien d’autres sébastien samtmann activités... Jeannine hummel Horaires : Un intervenant de la Maison de la nature sensibilisera également les enfants à la découverte de thierry hoerr En période scolaire : pause méridienne et la forêt (cf.brève p.6). ≈ stéphane Printz de 16h à 18h30 Périscolaire Mercredi et vacances scolaires : de 8h à 18h Fermeture la dernière semaine d’août et durant les vacances de Noël s’Batschderfer Blatt’l - n°26 11 Vie scolaire

Association sportive et culturelle de l’École d’Oberbetschdorf (ASCE)

Affi liée à l’Union sportive de l’enseignement du premier degré (USEP), elle a pour but premier de former à la responsabilité par la pratique d’activités physiques, sportives et de pleine nature, et d’activités socioculturelles visant à l’éducation globale des enfants.

les origines de l’association D’autres actions de plus petite envergure comme la vente de calendriers, de bouquets de fleurs, com- L’association a vu le jour le 19 février 1998 sous la hou- plètent les deux actions précédentes. lette de Bernard Wernert, alors directeur de l’école et premier président de l’ASCE. Il est suppléé par Patrick ses actions Suss de 2006 à 2010, par Audrey Hoffmann en 2011, par Suzanne Erhold en 2012 et enfin par Stéphane Tous les bénéfices sont intégralement reversés en Printz depuis 2013. faveur des enfants de l’école soit sous forme de par- ticipation financière aux sorties culturelles (cinéma, théâtre, visites de musée, sortie de fin d’année, etc…), soit sous la forme d’achats de matériel pédagogique ou sportif et de fournitures scolaires. les soutiens de l’association L’association tient à remercier la commune qui met gra- cieusement à disposition l’ESCAL pour la bourse aux vêtements et la piscine pour les écoles de Betschdorf. Celle-ci participe également, par le biais de subven- tions, à l’action de développement durable qu’est le ramassage de vieux papiers et finance des sorties péda- gogiques et sportives.

Pour finir, nous remercions l’ensemble des bénévoles qui donnent de leur temps et lançons un appel aux Visite du Vaisseau parents d’élèves pour soutenir encore plus les actions de l’association. ses sources de revenus Les principales ressources de l’association proviennent Le président de deux actions majeures menées par les bénévoles : Stéphane Printz ≈ • le ramassage de vieux papiers, qui a lieu 3 fois dans l’année et qui génère une recette de 2 200 euros en Nous profitons de cette tribune pour lancer un appel moyenne ; à tous les habitants qui en ont la possibilité : stocker • la bourse aux vêtements qui connait un succès le vieux papier jusqu’au prochain ramassage qui aura grandissant. Pour l’édition 2014, l’actuel pré- lieu le samedi 27 septembre 2014 à partir de 9h00. sident s’est vu dans l’obligation de refuser une soixantaine d’exposants, en sachant que la salle peut en accueillir tout de même 148 ! Ce succès est principalement dû à la qualité de l’accueil des exposants ainsi qu’aux larges couloirs de circu- lation proposés aux visiteurs. Cette bourse aux vêtements dégage également un bénéfice de 2 200 euros en moyenne.

Découverte de l’art

Bourse aux vêtements

12 Bulletin communal   Jeunesse  

Tu as entre 11 et 18 ans ? Viens partager tes idées avec ton conseil municipal dès septembre ! des jeunes avec les conseillers municipaux...

C’est quoi ce wesh les gars, truc avec ils veulent vous allez ou‘ ? la Mairie ? connaitre^ mes idées

on va rencontrer nos élus

Quoi ?!! Tu habites Betschdorf et tu sais meme^ pas ca ? Non mais allo^ quoi... viens donc, tu vas kiffer.

Tu peux faire changer les choses C’est naze dans en donnant tes Tu viendras ? ce bled... idées

Ah non, j’ai pas envie...

Ben oui, viens donc mais avec nous tu devrais en septembre venir !

Viens liker la page Facebook de Betschdorf : https://www.facebook.com/ Commune.Betschdorf s’Batschderfer Blatt’l - n°26 13 Vie culturelle

Les animations Les manifestations à venir La bibliothèque municipale, * Le 28 octobre à 14h30, le festival « Vos Oreilles Ont La Parole » nous permettra d’écou- nous avons tous des raisons ter la conteuse professionnelle, Isabelle Marx, nous raconter des « petites histoires mijotées à grignoter en famille ». d’y aller ! * Les 15 et 16 novembre pour le Livre en fête, Petits et grands, tous les lecteurs trouvent à la bibliothèque municipale de quoi satis- les écoles élémentaires, les écoles maternelles, le faire leur envie de lire. Notre plus jeune « lecteur » inscrit a d’ailleurs moins d’un an ! BD, périscolaire, le RAM et la micro-crèche se mobi- romans policiers, romans historiques et magazines sont à votre disposition. L’acquisition liseront pour exposer leurs dessins, collages, bricolages et autres travaux d’arts plastiques et régulière de nouveautés et les prêts de la bibliothèque départementale trois fois par an transformeront les locaux de la bibliothèque en permettent de proposer une palette d’ouvrages sans cesse renouvelée. un immense chantier coloré. Le thème retenu cette année est « la main », et Un lieu d’échanges Par ailleurs, la maison de retraite reçoit une nous sommes sûrs que l’imagination et le savoir- et de rencontres pour les plus jeunes fois par mois des bénévoles de la biblio- faire des enfants et de leurs encadrants rendront thèque qui viennent chanter, raconter des l’exposition surprenante. La bibliothèque accueille chaque trimestre histoires et lire des poésies sur un thème les assistantes maternelles du RAM avec les saisonnier. Des livres sont également pro- * Pendant la période de l’Avent, les fenêtres de petits jusqu’à 3 ans pour une animation sui- posés en prêt. la bibliothèque seront habillées de leurs décora- vie d’un bricolage. Les tout-petits viennent tions de Noël. s’installer près des bacs à livres et laissent Retour sur quelques événements * Le samedi 13 décembre, Isabelle Schuffenecker libre cours à leur imagination parmi la cen- marquants nous réjouira avec un conte de Noël, « Histoires taine d’albums qui leur sont proposés. La de sapin ». partie dédiée aux écoliers et ados s’étoffe Les fruits et légumes étaient à la fête pour régulièrement car ils sont très demandeurs. le Livre en fête les 9 et 10 novembre 2013. Jeux d’écriture à la bibliothèque De nombreuses bandes dessinées circulent rapidement et les jeunes sont particulière- À cette occasion, tous municipale ment attentifs à la sortie des nouveautés. les écoliers de la com- Vous aimez les mots, vous aimez écrire ou vous Le « moment conté » du mercredi deux fois mune ont pu encore en avez déjà eu envie ? par mois et l’accueil régulier des classes en une fois donner libre période scolaire expliquent certainement cours à leur imagina- Venez rejoindre notre groupe de « Jeux d’écri- que les moins de 14 ans représentent plus tion et le résultat a ture » qui se réunit le 2e mercredi du mois à été à la hauteur ! Avec 19h30 à la bibliothèque municipale. de 90 % des inscriptions de 2014. l’aide de leurs ensei- Dans une ambiance décontractée et très convi- Un moment de détente gnants et du personnel encadrant, ils ont viale, les participants de tous âges viennent s’en- et de convivialité pour les plus âgés su nous présenter de manière ludique les traîner à la rédaction, s’exercer à différents styles fruits et légumes sous un tout autre jour. littéraires, ou tout simplement se divertir avec des Deux fois par an, des personnes âgées Les parents, amis et visiteurs, très nom- jeux de mots. accompagnées de bénévoles viennent breux, ont été bluffés par la diversité et passer un moment de détente et de convi- l’ingéniosité des travaux exposés. vialité à la bibliothèque. Cette action s’ins- crit dans le cadre du Relais de Service à la En avril 2014, la bibliothèque a accueilli Personne, et en partenariat avec le Conseil l’exposition « Portraits de bibliothèque » général du Bas-Rhin. qui nous a donné un aperçu des biblio- thèques environnantes. Le 7 février dernier, les élèves d’une classe de CP/CE1 ont été conviés à venir partager Le 25 avril dernier, des jeux et échanger quelques mots avec Jean-Pierre Laugel est leurs aînés. Le kaffe-kuchen qui a suivi a venu présenter son Mediason67, un nouveau service d’ailleurs été unanimement apprécié. livre « Grâce - l’éternelle gratuit et illimité insatisfaite », son pre- mier roman après deux Mediason67 est un portail musical réalisé en par- autres publications. tenariat avec le site d’écoute de musique en ligne Avec beaucoup d’empa- MusicMe. thie, il nous a raconté ses Son but est de vous faire découvrir les coups expériences de médecin et a fait revivre ses de cœur des discothécaires de plusieurs média- moments d’émotion à un auditoire conquis. thèques du Bas-Rhin, et de vous permettre d’écouter de la musique en ligne (streaming) sur Le vendredi 6 juin pour « Friejohr fer unseri tout poste informatique connecté à Internet. Sproch », l’équipe de la bibliothèque a Rendez-vous sur http://www.mediason67.fr ou choisi de raconter les Fables de La Fontaine appelez la bibliothèque municipale au en alsacien. ≈ 03 88 54 48 70 pour tous renseignements.

14 Bulletin communal betschdorf Périscolaire Vie culturelle le concours the Voice

L’Association familiale de loisirs édu- catifs et de formation (ALEF) propose cette année une activité autour du Musique municipale : thème musical. L’équipe, composée de e la responsable et de six animatrices, a le 20 concert de printemps ! donc organisé un concours démarré le 10 mars : The Voice, dont la finale a eu lieu le lundi 5 mai. C’est avec dévouement, passion, persévérance, parfois sévérité et surtout humour que Benoît Schmitz anime depuis 20 ans les répétitions du mercredi soir, forme les futurs musiciens le Les règles du jeu : mardi soir, et élabore chaque année un nouveau répertoire musical. • 4 coaches (des animatrices) constituent leur équipe de 9 un auditoire conquis de la fédération des sociétés de musique participants, soit 36 au total. d’Alsace, en présence du député Frédéric • Les enfants, tous volontaires, sont Le 5 avril dernier à l’ESCAL, Benoît Schmitz Reiss, du président du groupement des auditionnés « à l’aveugle » sur dirigeait son 20e concert de printemps. À harmonies de l’arrondissement Richard Stoltz une chanson de leur choix. cette occasion, une quarantaine de musi- ainsi que du maire de Betschdorf, Adrien ciens accompagnée du couple de chan- Weiss. Benoît a su donner un nouveau souffle • Chaque coach divise son équipe en 3 duos (duels) et 1 trio. teurs Caroline et Michel, a séduit un public à la Musique de Betschdorf en en faisant venu en nombre, en interprétant un pro- un des fleurons des harmonies de l’arrondis- • Après une nouvelle audition, il gramme musical varié et riche en surprises, sement. Merci Benoît ! ≈ reste 4 candidats par équipe soit un « best of » de vingt années de répertoire. 16 sélectionnés. En 2e partie de concert, l’Orchestre des jeunes, constitué des élèves de l’école de musique Une dynamique de groupe • Chacun des 16 candidats présente et dirigé depuis 5 ans par Eliane Maurer, a sa chanson au public et il n’en conquis l’auditoire. La soirée a également été Vous l’aurez sans doute remarqué, sur la photo- reste qu’un par groupe, soit 4 ponctuée par d’amusants interludes : le gen- graphie de couverture, le groupe de la Musique finalistes. municipale n’est pas au complet. En effet, il darme de Saint-Tropez en solex, une danseuse • La finale entre les 4 derniers compte dans son intégralité une quarantaine de Flamenco, un tyrolien en vélo de course,etc. candidats a eu lieu le 5 mai, et de membres. nous avons le plaisir de vous un concert émouvant La Musique municipale propose régulière- présenter le gagnant : maxence Ému aux larmes, Benoît Schmitz a été honoré ment des animations musicales très appré- bru. Il a reçu un CD en en fin de concert par Fernand Lutz, président ciées dans toute l’Alsace du Nord. Vous récompense, et les 3 filles pourrez d’ailleurs les écouter très finalistes se sont vu offrir des prochainement ! fleurs. Un petit cocktail avec Dimanche 12 octobre 2014 : Concert des har- mignardises a clôturé la fête. monies du groupement de à l’ESCAL Samedi 18 octobre 2014 : Dîner dansant à Reimerswiller

betschdorf Associations retour sur le mouvement associatif intercommunal de loisirs (mail)

Pour Pâques, c’est sur le parcours l’orchestre des Jeunes : la rélÈVe déJà assurée de santé que les membres de l’asso- ciation, en partenariat avec le RAM Au cours du concert de printemps de la Musique municipale, nous avons eu le plaisir d’entendre (Relais des assistantes maternelles), l’Orchestre des jeunes qui nous a régalés de trois morceaux choisis. proposent, en alternance, une chasse à l’œuf ou une chasse à l’énigme. Le L’Orchestre des jeunes a été créé en 1993-1994 Le groupe compte actuellement 14 musiciens : mercredi 23 avril, 180 enfants ont par Benoît Schmitz et c’est Eliane Maurer qui Ornella et Margaux à la flûte traversière, Clovis répondu aux énigmes proposées par le s’en occupe depuis 2000. Ces jeunes sont issus à la clarinette, Léo au saxophone, Elodie et lapin de Pâques. Récompense et goû- de l’école de musique municipale, ce qui leur Corentin à la trompette, Dora et Noé au cor, ter ont clôturé ce bel après-midi. permet d’évoluer dans un groupe et les prépare Nathan au trombone, Maxence à la batterie. Après la mini-disco carnavalesque et à intégrer le club des « grands » par la suite. Ils ont également le plaisir d’être accompa- le parcours du lapin de Pâques, les gnés par Patricia, Denis, Frédéric et Olivier, membres se mobilisent pour leur nou- des « anciens » de l’orchestre. velle mission : l’accueil de loisirs qui Les répétitions ont lieu toutes les semaines aura lieu du 7 juillet au 22 août 2014. d’octobre à juin le mercredi soir de 19h à 20h. Si vous souhaitez faire partie de l’Orchestre des jeunes, vous êtes les bienvenus ! ≈ s’Batschderfer Blatt’l - n°26 15 Vie culturelle

Le musée de la Poterie Après trois jours de grand nettoyage, le musée accueille à nouveau les visiteurs depuis le 22 avril, et ce jusqu’au 30 septembre 2014. Deux charmantes hôtesses, Emmy Bossert et Martine Haushalter, se font un plaisir de gui- der le public durant cette nouvelle saison.

Plusieurs expositions Une première exposition intitulée « Terre, Du 10 août au 30 septembre, la troisième exposition feu, eau, couleur et lumière » a réuni de la saison présentera « Le petit Prince », des céra- jusqu’au 8 juin les délicates céramiques miques de Richarde Kubler ainsi que des peintures inti- de Dominique Pichon et les lumineux tulées « Tendresse » de Francis Fritsch. tableaux de Cécile Fenninger. Si l’an dernier le musée avait mis à l’hon- un livre offert en remerciement au musée neur la poterie Fortuné Schmitter, Le livre Blick nach Westen, Keramik in Baden und im Elsass cette année, du 15 juin au 3 août, l’ac- a été offert au musée par le Badiches Landesmuseum cent est mis sur la poterie Marlène et de Karlsruhe. En effet, le musée de la Poterie avait Matthieu Remmy, avec comme thème accueilli en septembre 2012 un groupe de visiteurs « Un nouveau bestiaire pour Betschdorf ». passionnés, qui assistaient à un symposium à Karlsruhe L’exposition s’est ouverte le dimanche 15 et dont cette publication témoigne des travaux. ≈ juin dans le cadre de « Friehjohr fer unseri Sproch », avec une visite guidée en alsa- cien, un conte original imaginé par Pierre Martin, du slam, une démonstration de tournage et un atelier d’argile pour mode- ler un animal fabuleux.

Emmy Bossert, Martine Haushalter

le centenaire de la PremiÈre guerre mondiale, un deVoir de mémoire

Découvrez le témoignage émouvant d’un habitant de Betschdorf, qui nous rappelle l’importance de se souvenir de son passé pour ne pas commettre les mêmes erreurs.

Bien des villages, bien des villes à travers Nous ne déroulerons pas dans notre Blatt’l de l’Europe, l’Angleterre et les États-Unis Betschdorf le fil de ces batailles qui se sont déroulées vont commémorer le centenaire de la de l’Alsace à la Picardie, des Vosges aux Alpes et à l’Ita- guerre de 1914-1918 pendant ces quatre lie, de la Serbie aux Balkans et à la Russie, de la mer du prochaines années sous forme d’exposi- Nord à l’Atlantique. tions, de livres, de bulletins municipaux Nous voulons honorer par nos quelques mots tous ces et de cérémonies aux monuments aux hommes déchirés, meurtris, assassinés par millions ; morts. s’il fallait faire silence une minute pour chacun d’entre eux, il faudrait que le monde se taise pendant soixante- Beaucoup vont dérouler le fil des événe- huit jours. ments où l’ingéniosité et l’intelligence des hommes n’ont servi qu’à fabriquer Au-delà du sacrifice immense de ces hommes que beau- des armes nouvelles destinées à l’élimi- coup aujourd’hui ignorent, que d’autres négligent par nation de leurs semblables. soucis ou confort, nous voulons témoigner notre res- Il est inutile de répéter à quel point le pect. Aucun mot ne sera jamais suffisant pour définir La grande guerre bilan fut terrible pour tous les belligé- ce sens du devoir, cette abnégation. rants ni combien il fut difficile de ras- • 5,4 millions de morts et 12,8 sembler, identifier et transporter les Mais au-delà du deuil éternel, nous voulons aussi millions de blessés et dispa- morts pour leur donner une sépulture honorer toutes ces mères, ces épouses et ces orphelins rus alliés et français digne de leur sacrifice. dont la vie a, elle aussi, été amputée d’un fils, d’un mari • 9,5 millions de morts et Il ne fut pas moins dramatique de soi- ou d’un père. disparus et 21,8 millions de gner les blessés avec une chirurgie de Nous voulons témoigner pour que nos enfants et nos blessés du côté allemand et guerre inconnue jusque-là. Ceux-ci ont petits-enfants conservent la mémoire d’une union de de leurs alliés d’ailleurs été appelés les « Gueules cas- l’Europe difficile à construire. En effet, une génération • De part et d’autre, de nom- sées » pour cette raison. plus tard, la folie des hommes explosait à nouveau sur breux alsaciens-lorrains le monde.

Gilbert Beugnon ≈

16 Bulletin communal Vie associative

L’association SLDB en pleine forme !

∑ Reprise de l’activité pour la section Badminton Après des débuts difficiles (pas de terrains tracés, Le dynamisme de l’équipe enca- pas de filets), la section Badminton de l’association drante a été ainsi reconnu au niveau Sports, Loisirs, Détente de Betschdorf (SLDB) peut régional et départemental, puisque désormais compter sur deux salles équipées de 11 elle s’est vu confier l’organisation terrains homologués, grâce à l’aide précieuse de la en mai 2013, de la 3e étape du TIJ municipalité. Et après trois années d’existence, la (Trophée interrégional jeunes), qui a section compte 58 membres, 21 jeunes et 37 adultes. vu s’affronter une centaine de joueurs du . des compétitions diverses Cette année, c’est une étape du circuit Depuis deux ans, la section est affiliée à la Fédération Jeunes, que la section a organisé avec française de badminton, ce qui lui a permis d’offrir aux succès. joueuses et joueurs un panel de compétitions diverses. Elle a engagé, cette année, une équipe en champion- de beaux projets à venir nat Interclub Départemental, dans lequel évolue une Enfin, la Ligue d’Alsace de badminton, dizaine de compétiteurs. Elle participe depuis deux l’a choisi, pour accueillir pendant un week-end, le ans au Playbad, rencontres amicales entre clubs réser- premier module de la formation animateur de bad- vées aux joueuses et joueurs « loisirs ». minton, à laquelle ont participé des stagiaires venus nouveauté à l’association : la section Jeunes du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, dont 3 membres de SLDB. Elle a également ouvert cette année, une section Les projets à venir sont l’organisation des tournois Jeunes, encadrée par 3 animateurs diplômés. Ainsi, elle internes, féminins et masculins et l’ouverture pour la a pu ainsi engager deux joueurs dans le Circuit Jeunes. saison prochaine d’un créneau Handibad. La Zumba pour ∑ La ZumbaKids pour les enfants adultes continue ! La ZumbaKids est la version pour enfants de dirigés par Yaëlle, Laura et Emérentiane, nos Retrouvez Yaëlle, le lundi de la Zumba Fitness®. Elle explore le monde du 3 instructrices certifiées Zumba Fitness®. Les 19h30 à 20h30 et Laura, le fitness avec des enchaînements chorégra- cours se passent dans la joie, la bonne humeur jeudi de 20h à 21h au Foyer phiés plus faciles à mémoriser et des mouve- et surtout la sueur ! L’objectif ? Être soi-même Protestant. ments adaptés à leur âge. La section compte et bouger en rythme sans avoir peur du regard Pour de plus amples rensei- une quarantaine d’enfants dans 3 groupes des autres ! gnements, téléphonez au 06 74 40 92 13. ∑ Le Pilates pour un corps plus musclé et plus souple tout en douceur ! les bienfaits du Pilates une souplesse retrouvée et une allure générale vraiment Un corps tout neuf après 30 séances de Pilates, voilà modifiée. en tout cas ce que promettait Joseph Pilates inven- teur de la méthode en 1920. Comment ? Grâce à de multiples atouts une activité qui muscle en douceur chaque partie du corps, qui étire les différents groupes musculaires et Quels que soient votre permet de retrouver ligne et équilibre. âge et votre forme phy- Résultat : un corps tonifié, une silhouette redessinée, sique, que vous soyez très sportif ou beaucoup moins, la pratique régu- lière du Pilates vous per- Informations pratiques mettra de remodeler votre silhouette, de gagner en Six cours de Pilates par semaine sont actuellement souplesse, de stimuler proposés par l’association SLDB, en soirée ou au votre pouvoir de concentra- moment de la pause de midi. tion intellectuelle, de vous réapproprier votre corps et Pour tout renseignement, contactez Nathalie : de réapprendre à respirer. ≈ Tél.: 06.33.10.63.74 ou e-mail : [email protected] s’Batschderfer Blatt’l - n°26 17 niederbetschdorf Loisirs Vie associative la course run and brunch, un véritable succès !

c’est l’histoire d’une petite impasse Le cheval à Betschdorf, née il y a moins de dix ans à niederbeschdorf, et qui commence d’hier à aujourd’hui seulement à figurer sur les cartes gPs ! il y fait bon vivre, les enfants ont élu leur terrain de jeux directe- Parmi les associations les plus dynamiques de Betschdorf, on retrouve la ment dans la rue exempte de circula- Société hippique rurale qui réunit de nombreux membres autour de leur pas- tion et les adultes se saluent poliment. sion commune : le cheval. régulièrement, certains s’élancent en à la mémoire des fondateurs de la société nales de trait en Franche-Comté en 2010, un tenue de sport pour s’adonner à la défilé carnavalesque en mars dernier, une nuit course à pied ou au vélo. hippique rurale (shr) à la belle étoile auprès de nos montures et À la fin de la période estivale, le 1er sep- C’est au sortir de la guerre, en 1947, qu’un bien sûr notre traditionnelle Fête du cheval ! tembre dernier, Frédérique, Stéphanie, groupe d’amis, tous issus du monde agri- Celle de 2013 a d’ailleurs été un succès avec Ulf, Arnaud, Denis et François ont syn- cole, a eu l’idée de se réunir pour partager près de 100 chevaux présents à notre défilé chronisé leurs montres pour partir en des moments conviviaux autour de leur inté- et 8 heures de show quasi ininterrompu (saut même temps vers le parcours du cœur. rêt commun : le cheval. C’est ainsi que naquit d’obstacles, treck, démonstration de dressage Trois tours plus tard et quelques gouttes la Société hippique rurale ouverte aux habi- et maniabilité). de transpiration en moins, ils se sont tants de Betschdorf et environs. À cette retrouvés tous ensemble, rejoints par époque, il s’agissait de « développer la trac- leurs conjoints et enfants, autour d’un tion hippomobile, de faire renaître le goût de la relève est assurée ! brunch qui venait clore la première édi- l’équitation, de former des cavaliers ainsi que Le public a toujours été présent lors des mani- tion du Run and Brunch. Cette course des conducteurs en sensibilisant aux méthodes festations. La Société hippique rurale (SHR) fut un véritable succès ! d’élevage, d’hygiène, d’entretien du cheval est une association active comptant une […] et de faire de la propagande pour l’emploi vingtaine de membres et autant de chevaux Et c’est tout naturellement que le 13 du cheval ». et poneys. Ils se retrouvent pour leur plaisir, avril à 9h15, la deuxième édition du chacun étant fier de son équidé. Ces dernières Run, Ride and Brunch s’est élancée, années, nombreux sont les jeunes passionnés avec un effectif triplé. Les coureurs se à avoir rejoint l’aventure équestre ! sont retrouvés sur le parcours du cœur Jean-Georges Greiner n’a pas hésité à insuf- et les cyclistes sur la piste cyclable en direction de Schwabviller sous le fler une nouvelle dynamique en fédérant les contrôle de Thomas et Michel. membres, tous bénévoles, à l’occasion de journées de travail. Cette année, leur moti- vation a été d’autant plus grande du fait du déménagement du terrain mis à disposition par la commune pour laisser place à l’expan- sion du projet scolaire. Il s’agissait d’orga- niser le nouveau site pour les chevaux, de définir le périmètre pour la pose d’une nou- velle clôture en bois et de viabiliser le terrain en eau et en électricité. un lien fort avec le passé et le monde rural… La nouvelle date de la Fête du cheval est Les mines réjouies, rougies par les d’ores et déjà fixée au 14 septembre 2014, efforts et le soleil ont donné le ton de Que reste-il, 67 ans après, des idées fonda- alors soyez au rendez-vous ! cette excellente journée ! Sa réussite est trices de départ ? Il reste l’esprit de convi- due notamment à l’efficace contribution vialité, la passion commune pour le monde Alison Rauch ≈ des conjoints (Sylvie, Valérie et Cindy), équin et pour la ruralité en général. En 1999, occupés à préparer le brunch. Le soleil la première Fête du cheval, sous la présidence couchant a fini de raccompagner tous de Charles Philipps, a d’ailleurs présenté des les participants satisfaits dans leurs fenaisons à l’ancienne. En 2006, un marché maisons. aux chevaux avait même été organisé sous la guidance du président Charly Schmitz. Apprendre à connaître ses voisins En 2009, le président Jean-Georges Greiner en toute simplicité, pour mieux vivre avait organisé une sortie à l’Écomusée d’Un- ensemble, c’est déjà le début de la gersheim, rappelant l’ancrage du cheval dans solidarité. Faire cette activité en com- le travail de la terre. mun permet de donner une dimension supplémentaire à nos relations de voi- sinage, histoire de se sentir toujours une association dynamique mieux avec les autres. Et comme après l’effort vient le récon- La troisième édition fait déjà son chemin... fort, des balades détentes montées ou en calèche sont régulièrement organisées. L’association a également proposé une journée découverte aux épreuves natio- 18 Bulletin communal Brèves

La parole est au ...

Groupe municipal Adrien Weiss Je remercie toutes celles et ceux qui se sont déplacés lors des élections municipales du 23 mars 2014. Je suis fier d’avoir été élu avec mes colistiers pour continuer l’œuvre entreprise depuis de nom- breuses années. Les conseillers élus mesurent la confiance que les Betschdorfois leur ont accordée et entendent assurer pleinement leur responsabilité. Le programme est ambitieux et le pari de lan- cer le groupe scolaire, très précisément en fin de mandat, s’est avéré judicieux car largement sou- tenu par l’État à travers une Dotation d’équipement des territoires ruraux (DETR) de 700 000 euros, complétée par une aide du conseil régional de 150 000 euros.

Le 23 mars 2014, les Betschdorfois ont élu leurs représentants au conseil municipal. Tous les conseil- lers municipaux seront respectés, informés et sollicités : nous sommes riches de nos différences et partageons l’intelligence de tout un chacun. L’accès aux commissions et aux syndicats dont est membre la commune de Betschdorf a été largement ouvert à tous les conseillers municipaux, ainsi qu’à des personnes externes au conseil municipal.

Le développement de notre commune ne pourrait se concevoir sans l’engagement de ses élus, le dynamisme de ses associations et l’implication de son personnel communal. Nous développerons aussi le dialogue avec tous les acteurs économiques, qu’ils soient agriculteurs, industriels, artisans ou commerçants et qui par leurs actions contribuent à la création d’emplois et à la vitalité de Betschdorf.

Adrien Weiss

Groupe municipal Thierry Hoerr Nous remercions chaleureusement les 578 électeurs de Nous nous tournons désormais vers l’avenir pour porter nos villages qui nous ont fait confiance en votant pour les projets que nous avons défendus durant ces mois de notre liste, ainsi que tous ceux qui nous ont soutenus dans campagne sur le terrain, à vos côtés. Toute l’équipe de cette belle aventure ! Nous souhaitons également remer- « Betschdorf vision nouvelle » reste mobilisée pour tous cier tous les membres de notre équipe, qui ont su montrer nos villageois et notre groupe s’inscrit dans la durée. Vous un bel enthousiasme et un véritable esprit d’équipe tout pouvez toujours compter sur notre dévouement, notre au long de cette campagne électorale. Nous avons fait une engagement et notre enthousiasme. Notre action se pour- campagne digne et positive, proposant un projet ambi- suivra pour les 6 prochaines années et nous nous tien- tieux et réaliste. Nous resterons leurs porte-paroles au drons, bien entendu, à la disposition de tous les villageois. sein de ce nouveau conseil municipal. C’est maintenant que le travail commence et nos villages Avec un résultat de 34,36 %, nous obtenons 4 sièges au méritent toute notre attention. Nous nous efforcerons de sein du conseil municipal et 1 siège au sein de la nouvelle travailler avec l’équipe en place en bonne intelligence sans Communauté de communes de l’Outre-Forêt et ce malgré toutefois oublier ce que nous avons défendu lors de cette le fait que notre liste pourtant déposée « sans étiquette » dernière campagne et veillerons au respect des droits de ait été affichée divers gauche par la préfecture ! l’opposition.

Thierry Hoerr Contact: [email protected]

s’Batschderfer Blatt’l - n°26 19 Calendrier des prochaines manifestations de juillet à décembre 2014

JUILLET Sa 5 Open Air - Amicale des Sapeurs-Pompiers ESCAL Di 6 Fête d’Eté - Amicale des Sapeurs-Pompiers ESCAL Lu 07 au 22.08 Centre de Loisirs - Association M.A.I.L. Périscolaire - Betschdorf • Cérémonie commémorative du 14 Juillet • Place de l’Eglise Mixte - Niederbetschdorf Di 13 • Fête Nationale avec bal public • ESCAL AOÛT Sa 23 / Di 24 Stage de Handball - ASB Handball ESCAL Di 24 Sanglier à la broche - AAPPMA Étang de Pêche - Betschdorf SEPTEMBRE Di 7 Marche des 4 Villages - Commune Betschdorf • Fête du cheval - S.H.R. • Terrain Société Hippique Rurale - Betschdorf Di 14 • Repas «Dampfnudle» - Association Foyer Protestant • Foyer Protestant - Betschdorf Di 21 Concours de pêche intersociétés-intercommerçants - AAPPMA Étang de Pêche - Betschdorf Pêche après concours gratuite pour les pêcheurs du Di 28 concours intersociétés-intercommerçants - AAPPMA Étang de Pêche - Betschdorf OCTOBRE • Exposition fruitière - Association arboricole • Foyer Protestant - Betschdorf Di 5 • Réception nouveaux arrivants et journée associations • ESCAL Concert de Musique du Groupement des Sociétés de Di 12 Musique de Wissembourg ESCAL Sa 18 Dîner dansant - Musique Municipale Maison de la Culture et des Loisirs - Reimerswiller Di 19 Concours de pêche de clôture - AAPPMA Étang de Pêche - Betschdorf Di 26 Loto - La Vague Drachenbronn / Betschdorf ESCAL Lu 27 au 23.11 Tournoi Hiver - ASB Tennis ESCAL Ma 28 VOOLP Bibliothèque municipale Ve 31 Fête Halloween - MAIL ESCAL NOVEMBRE Di 9 Repas «Estomac farci» - Foyer Catholique Foyer Catholique - Betschdorf Ma 11 Commémoration Nationale de la guerre 1914 - 1918 Place de l’Eglise Mixte - Niederbetschdorf Sa 15 / Di 16 Bibliothèque Municipale - Betschdorf Le livre en fête • Soirée «Beaujolais nouveau» - Ass. Foyer Protestant • Foyer Protestant - Betschdorf Sa 22 • Course relais au profit du Téléthon - Ass. Ligne de Vie • Caserne des Sapeurs-Pompiers - Betschdorf • Dîner dansant au profit du Téléthon - Ass. Ligne de Vie • Maison de la Culture et des Loisirs - Reimerswiller Di 30 Marché de Noël Maison de Retraite «Les Aulnes» - Betschdorf DÉCEMBRE Di 7 Fête de Noël des Aînés - Commune de Betschdorf ESCAL Sa 13 Contes de Noël Bibliothèque Municipale - Betschdorf Concert de l’Avent - Chorales catholiques et protestantes Di 14 Église Sainte-Marie de Schwabwiller et Betschdorf Ve 26 Tournoi de Skat - Skat-Club ESCAL Ve 27 Tournoi de Football U 7 - U 9 / Intersociétés ESCAL Sa 28 Tournoi de Football U 11 / Intersociétés ESCAL Di 29 Tournoi de Football U 13 ESCAL Lu 30 Tournoi de Football U 15 ESCAL Invitation au 13 juillet 2014 La municipalité vous invite à participer à la FÊTE NATIONALE, à partir de 20h, place de l’église mixte. Après la cérémonie officielle, la municipalité vous convie au traditionnel BAL POPULAIRE et au FEU D’ARTIFICE qui sera tiré à la tombée de la nuit à l’ESCAL.

S’BATSCHDERFER BLATT’L - n° 26 - juillet 2014 : Bulletin d’information de la commune de Betschdorf - Mairie : 1, rue des Francs - 67660 Betschdorf tél. 03 88 54 48 00 - fax 03 88 54 48 40 - www.betschdorf.com • Directeur de la Publication : M. le Maire, Adrien Weiss • Rédacteur en chef : Jean-Philippe Frick • Comité de rédaction : Thomas Andrès, Martial Buchy, Thierry Hoerr, Aline Klipfel, Clothilde Logel, Jean-Charles Mathias, Christiane Muckensturm, Anne-Marie Pfister, Sébastien Pinheiro, Stéphane Printz, Jérome Ribreux, Marie-France Rimelen, Édith Weiss-Brauer • Photographie de couverture : Déco-photo Schwabwiller • Photographies : Commune de Betschdorf, Susan Law Cain / Shutterstock.com • Maquette et rédaction : Carré Blanc, Strasbourg tél. 03 88 10 48 00 - www.carreblanc.fr • Photogravure et impression : Valblor, imprimé sur papier blanchi sans chlore issu de forêts gérées durablement • Dépôt légal : juillet 2014.

PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT