ÍNDICE INDEX

6 22 37 APERTURA TRIBUTO BRUNO RETROSPECTIVA OPENING DUMONT GLAUBER ROCHA BRUNO DUMONT GLAUBER ROCHA TRIBUTE 7 RETROSPECTIVE COMPETENCIA OFICIAL FICCIÓN 25 39 OFFICIAL DRAMATIC TRIBUTO PROGRAMAS COMPETITION TILDA SWINTON ESPECIALES TILDA SWINTON SPECIAL PROGRAMS 10 TRIBUTE COMPETENCIA CINE ESPAÑOL OFICIAL 28 (2007-2017) DOCUMENTAL TRIBUTO SPANISH CINEMA OFFICIAL MARIBEL VERDÚ (2007-2017) DOCUMENTARY MARIBEL VERDÚ COMPETITION TRIBUTE 43 LA GUERRA 13 30 Y LA PAZ COMPETENCIA GALAS WAR AND PEACE OFICIAL CINE SPECIAL COLOMBIANO PRESENTATIONS COLOMBIAN CINEMA 45 OFFICIAL COMPETITION BELLEZA Y 33 CREACIÓN 16 CINE BAJO BEAUTY AND LAS ESTRELLAS CREATION COMPETENCIA CINEMA UNDERNEATH OFICIAL THE STARS CORTOMETRAJE 47 SHORT FILM 34 CINE EN LOS COMPETITION BARRIOS CINE DE 18 MEDIANOCHE MIDNIGHT CINEMA 48 GEMAS PUERTO FICCI- GEMS 36 SALÓN FICCI 21 EL SÉPTIMO Y OTROS TRES NUEVOS CREADORES THE SEVENTH AND NEW TALENTS THREE OTHERS NUESTRAS SALAS OUR THEATRES

TEATRO ADOLFO MEJÍA - MULTIPLEX CINE COLOMBIA CINE COLOMBIA TAM CARIBE PLAZA Centro Histórico. Av. El Lago. Cra. 22 # 22 - 108 Plaza de la Merced # 38 - 10 • Funciones desde las 12:00 hasta las • Funciones de 10:00, 12:00, 15:00, 21:00 Jueves 1 a lunes 5 de marzo. 17:30, 20:30, 00:00 Jueves 1 a domingo 4 de marzo. • Función de 10:00 Lunes 5 de marzo. MULTIPLEX CINE COLOMBIA PASEO DE LA CASTELLANA Av. Pedro de Heredia. PATIO DE BANDERAS Calle 30 # 30 - 31 Sector Villa Sandra CENTRO DE CONVENCIONES • Funciones desde las 12:30 hasta las JULIO CÉSAR TURBAY AYALA 21:30 Jueves 1 a lunes 5 de marzo. Centro Histórico. Getsemaní, Calle 24 # 8A-344 • Función a las 19:30 Jueves 1 al MUSEO HISTÓRICO DE Sábado 3 de marzo. CARTAGENA DE INDIAS- Exposición fotográfica Actrices de Kate Barry CASA 1537 Palacio de la Inquisición. Centro Histórico. Plaza de Bolívar Calle del Colegio # 34 - 75 • Lunes a sábado de 9:00 a.m. a • Sala 1 - Funciones de 11:00, 13:30, 6:00 p.m. 16:00, 18:30, 21:00. • Domingos y festivos de 10:00 a.m. • Funciones de 11:00, 13:30, 16:00, a 4:00 p.m. 18:30 Lunes 5 de marzo . • Sala 2 - Funciones de 13:00, 15:30, 18:00, 20:30 Jueves 1 a lunes 5 de marzo. • Funciones de 13:00, 15:30, 18:00 Lunes 5 de marzo.

MULTIPLEX CINE COLOMBIA PLAZA BOCAGRANDE Cra. 1 # 12 - 118 • Funciones desde las 12:00 hasta las 21:00 Jueves 1 a lunes 5 de marzo. SEDES OFICIALES HEAD OFFICES

CENTRO DE FORMACIÓN DE LA CASA 1537 COOPERACIÓN ESPAÑOLA EN Calle del Colegio # 34 - 75 CARTAGENA DE INDIAS -CFCE- Oficina de Hospitalidad y Protocolo Centro. Cra. 36 # 2 - 74, - Oficina de Acreditaciones - Sala de Plaza Santo Domingo Prensa - Oficina de comunicaciones. Puerto FICCI - Salón FICCI - Taller de Documental - Canal FICCI - Encuentro Internacional de Productores.

RECOMENDACIONES GENERALES DE BOLETERÍA

• Acceso prioritario para acreditados en todas las salas. • Todas las actividades académicas del Salón FICCI son gratuitas. • Apertura, Clausura y Premios India Catalina, requieren invitación. • Llegar con al menos 45 minutos de anticipación a las salas TAM, Casa 1537 y Patio de Banderas. • Todas las funciones son de carácter gratuito . • Todas las actividades del FICCI y actividades académicas del Salón FICCI, están sujetas a disponibilidad de las salas y con acceso prioritario para acreditados. • Los acreditados de industria podrán reclamar boletas hasta para dos funciones en las salas de la Casa 1537 desde el día anterior a la función. • Todos los acreditados podrán reclamar boletas hasta para dos funciones en las salas de la Casa 1537 el mismo día de la función. • Recuerde siempre la fila de último minuto en todas nuestras salas. RECOMENDACIONES CINE COLOMBIA

Las taquillas de los tres Multiplex de Cine Colombia estarán en funcionamiento desde el jueves 1 de marzo de 9:00 a 22:00 para entrega de boletería a acreditados con los siguientes criterios:

• Los multiplex Cine Colombia de Plaza Bocagrande y Caribe Plaza, ofrecen la posibilidad de entregar boletería anticipada pero sujetas a disponibilidad, entre las 9:00 y las 22: de cada día. Cada acreditado puede solicitar boletas hasta para tres funciones del mismo día, cuyos horarios no sean excluyentes entre sí. También podrá reclamar tres boletas por día para otra persona presentando la acreditación adicional.

• El día de la función se debe llegar con al menos 15 minutos de anticipación a las salas y respetar la numeración del tiquete que se le ha entregado. En caso de no presentarse a la sala antes del horario establecido, su cupo será cedido a los acreditados y público general que estén en la fila de último minuto.

• Fila de último minuto: las personas acreditadas y público general que no hayan conseguido reclamar boletas para las funciones en los multiplex, podrán acceder a la FILA DE ÚLTIMO MINUTO. El coordinador de sala encargado dará ingreso por orden de llegada a estas personas según la disponibilidad de la sala.

• Para el público en general, la taquilla abrirá una hora antes de cada función si aún hay disponibilidad de boletería y se entregará hasta una boleta por persona.

• No se permite el ingreso a las salas una vez comenzada la función, solo se hará de manera excepcional a las personas que se encuentren en la fila de último minuto según disponibilidad de cupos.

• En el múltiplex Cine Colombia Plaza Bocagrande estará habilitada una taquilla para entrega de boletería del Multiplex Caribe Plaza y viceversa.

APERTURA OPENING FILM

ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE APERTURA

La historia de un prometedor artista, Tito Lombana –abuelo THE SMILLING de la directora–, y su romance con una italiana inteligente y LOMBANA liberal, se cubre de sombras que condensan la tragedia de un país que se entregó a la vorágine del éxito y el dinero rápido, sin medir los daños de esta decisión. Mié/Wed 28 20:00 Tito Lombana, the director’s grandfather, is a promising young Centro de Convenciones artist whose story takes on a darker hue when he becomes Entrada con invitación / romantically involved with a savvy, liberal Italian woman. His Invitation Only actions will cause him to embody the tragedy of country that chose to surrender to the lure of easy money, without heed for the consequences. Colombia 2018 - 90 min. -Digital Director Daniela Abad Lombana Esta película también participa en Competencia Oficial Documental y Editor Competencia Oficial Cine Colombiano Andrés Porras This film also participates in Official Documentary Compentition and Official Productor / Producer Colombian Cinema Competition Miguel Salazar Daniela Abad Lombana

6 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - COMPETENCIA OFICIAL FICCIÓN OFFICIAL DRAMATIC COMPETITION

Director Juliana Rojas, Marco Dutra Brasil / Francia - Brazil / France 2017 - 135 min. –Digital La enfermera Clara es contratada por Ana para que cuide de ella durante su embarazo. La tensión y atracción entre lo blanco y lo negro, los ricos y los pobres, lo femenino y lo monstruoso marcan la intensa relación entre las dos mujeres, protagonistas AS BOAS de un cuento fantástico y realista, lleno de referencias mitológicas MANEIRAS y cinéfilas. GOOD MANNERS Ana hires Clara to nurse her through her pregnancy and the two embark on an intense relationship in a story full of mythological and Sáb / Sat 3, 15:30 Castellana 3 cinematographic references, where fantasy and reality coexist in a

Sáb / Sat 3, 21:10 Bocagrande 2 relentless pull of tensions and contrasts. COMPETITION Dom / Sun 4, 12:00 TAM Lun / Mon 5, 12:00 Caribe 5

Director Nelson Carlo de los Santos Arias Reparto / Cast Vicente Santos, Judith Rodríguez, Yuberbi de la Rosa DRAMATIC República Dominicana, Argentina, Alemania, Catar / Dominican Republic, Argentina, Germany, Qatar 2017 - 106 min. - Digital

Un hombre que trabaja como jardinero regresa al seno de su comunidad para asistir al entierro de su padre que ha sido asesinado. En su retorno entran en conflicto las exigencias de su OFFICIAL COCOTE fe y las demandas tribales de venganza. Cocote es un vibrante patchwork de formatos, registros y materiales. Jue / Thur 1, 15:00 TAM A gardener returns to his native community to attend the Sáb / Sat 3, 21:00 Bocagrande 5 funeral of his father, who has been murdered. Problems soon Dom / Sun 4, 12:10 Caribe 2 surface when the tenets of his faith come into conflict with local Lun / Mon 5, 18:40 Bocagrande 3 tribal ways that demand he exact revenge. Cocote is a vibrant, ethnographic patchwork of formats, registers and materials.

Director Marta Hernaiz Pidal Reparto / Cast Aida Hadžibegović, Hava Dombić

Mexico / Bosnia & Herzegovina 2018 - 85 min.-Digital

En esta tierna y atípica película de carretera, la joven madre de una niña con síntomas de autismo, agobiada por su rutina decide KAOTIČNI ŽIVOT hacer un viaje por los Balcanes en busca de los espectros de NADE KADIĆ su pasado y tratando de transmitirle a la niña una herencia de THE CHAOTIC LIFE recuerdos y afectos. OF NADA KADIĆ In this atypical road movie, a young mother overwhelmed by routine travels to the Balkans in search of the specters of her past and in an Jue / Thur 1, 15:20 Bocagrande 4 effort to pass on memories and affections to her autistic daughter. Vie / Fri 2, 15:00 TAM ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Dom / Sun 4, 15:40 Bocagrande 3 Lun / Mon 5, 18:40 Caribe 3 ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Festival Internacional de Cine 7 de Cartagena de Indias - ficci - Director Joaquín Cociña y Cristóbal León

Chile 2018 - 70 min- Digital

Película en stop-motion sobre María, una niña alemana que escapa de una Colonia en Chile y se ve atrapada en una casona en la que una extraña presencia altera las formas y trastoca la realidad. Cociña y León cuestionan el cine de propaganda y LA CASA LOBO redecubren lo oscuro de los cuentos de hadas. THE WOLF HOUSE A meticulously executed stop-motion animated film about María, a girl who escapes from a hermetic German community in Chile only to find herself trapped in a mansion where a strange presence Jue / Thur 1, 21:30 Bocagrande 1 manipulates reality. Cociña and León question the use of cinema as Sab / Sat 3, 15:30 Caribe 1 an instrument of propaganda and rediscover the dark side Dom / Sun 4, 17:30 TAM of fairytales. Lun / Mon 5, 15:00 Bocagrande 5

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Director Alberto Gracia Reparto / Cast Nacho Alonso, Rober Perdut

España - Spain 2018 – 70 min. - Digital

FICCIÓN Por el paisaje melancólico y a veces ruinoso de Galicia deambula el vocalista de una banda de punk, Los Fiambres, que grabó un disco de culto en 1984. También otros personajes que buscan vivir LA ESTRELLA con dignidad donde todo parece anularlos. Esta hipnótica película ERRANTE es toda ella un gesto de libertad. WANDERING STAR The vocalist of the punk band Los Fiambres, which recorded a cult album in 1984, wanders the melancholic landscapes of Galicia along with other characters who are trying to live with some dignity Vie / Fri 2, 17:30 TAM in a world where everything seems to annihilate them. A hypnotic Sáb / Sat 3, 15:00 Bocagrande 5 film that is, in essence, a cry of freedom. Dom / Sun 4, 18:40 Bocagrande 3 Lun / Mon 5, 18:50 Caribe 6 COMPETENCIA OFICIAL ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Director Gustavo Rondón Córdova Reparto / Cast Giovanni García, Reggie Reyes

Venezuela / Chile / Noruega – Venezuela / Chile / Norway 2017 - 82 min. - Digital

Andrés es un padre soltero y trabajador que trata de sobrevivir LA FAMILIA en las calles de Caracas con su hijo Pedro. La familia aporta una THE FAMILY mirada realista pero esperanzadora a las complejidades del afecto y las tensiones del vínculo entre padres e hijos, en una sociedad machista donde el afecto masculino parece proscrito. Jue / Thur 1, 18:40 Bocagrande 3 Vie / Fri 2, 12:00 TAM Andrés is a single father trying to survive on the streets of Vie / Fri 2, 15:30 Castellana 3 Caracas with his son Pedro. A realistic, but hopeful film about the Dom / Sun 4, 18:10 Caribe 2 complexities of the bond between father and son in a society in which it is frowned upon for men to show affection.

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT

8 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - Director Marcelo Martinessi Reparto / Cast Ana Brun, Margarita Irún, Ana Ivanova

Paraguay / Alemania / Uruguay / Noruega / Brasil / Francia - Paraguay / Germany / Uruguay / Norway / Brazil / France 2018 – 94 min. - Digital

La ópera prima de Marcelo Martinessi transita pudorosa pero emotivamente por el universo en decadencia que comparten Chela y Chiquita. El amor entre las dos mujeres se ha convertido en una LAS HEREDERAS rutina de largos silencios. Cuando Chiquita es enviada a prisión, THE HEIRESSES Chela se ve obligada a trabajar y enfrentar una nueva situación. Marcelo Martinessi makes his debut with a film that depicts a Jue / Thur 1, 18:50 Caribe 6 universe in decadence. The love Chela and Chiquita once shared Vie / Fri 2, 15:10 Caribe 2 has deteriorated into a routine of unspoken understandings and Sab / Sat 3, 17:30 TAM protracted silences, but when Chiquita is sent to prison, Chela is Dom / Sun 4, 21:00 Bocagrande 5 forced to find a job and make the best of her new circumstances.

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Director Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento Reparto / Cast Luis Alarcón, Patricia Rivadeneria, Francisco Reyes, Consuelo Castillo, Roberto Poblet

1990/2017 – 80 min. - Digital

Este filme, rodado en 1990 y finalizado en 2017, condensa en siete capítulos rebosantes de humor y situaciones absurdas lo COMPETITION melodramático, lo fantástico y lo satírico, con extravagantes LA TELENOVELA personajes que representan situaciones y arquetipos del folletín ERRANTE televisivo. Una comedia negrísima sobre la realidad chilena bajo THE WANDERING el filtro de la telenovela. SOAP OPERA Shot in 1990 and completed in 2017, this film condenses seven DRAMATIC side-splitting episodes whose colorful, archetypal characters Jue / Thur 1, 12:00 TAM find themselves in all types of absurd situations that combine Vie / Fri 2, 18:30 Caribe 1 melodrama, fantasy and satire. A black comedy that depicts Chilean Sab / Sat 3, 18:20 Bocagrande 4 reality through the lens of the soap. Lun / Mon 5, 15:30 Bocagrande 1 OFFICIAL

Director Lucrecia Martel Reparto / Cast Daniel Gimenez Cacho, Lola Dueñas, Matheus Nachtergaele, Juan Minujín, Mariana Nunes, Rafael Spregelburd, Daniel Veronese

Argentina / Brasil / España / Francia / Países Bajos / México /Portugal / Estados Unidos - Argentina / Brazil / Spain / France / Netherlands / Mexico / Portugal / USA 2017 - 115 min. - Digital

ZAMA Diego de Zama, un funcionario de la corona española, espera una carta con la autorización para un traslado. Por el lugar de su espera transitan negros e indios, mulatos y españoles en un Vie / Fri 2, 12:20 Caribe 4 amontonamiento que parece una proyección de su conciencia Sab / Sat 3, 12:00 TAM torturada. Una película que reinventa todos los estereotipos. Dom / Sun 4, 15:20 Bocagrande 4 Lun / Mon 5, 12:20 Bocagrande 4 Diego de Zama is an official of the Spanish Crown who is waiting for a letter authorizing a transferal. As he waits, a throng of Negroes, Indians, Mulattos and Spaniards parade past him in what appears to be a projection of his tortured conscience. A film that reinvents stereotypes.

Festival Internacional de Cine 9 de Cartagena de Indias - ficci - COMPETENCIA OFICIAL DOCUMENTAL OFFICIAL DOCUMENTARY COMPETITION

Director Claudia Priscilla, Kiko Goifman Reparto / Cast Linn da Quebrada, Jupo du Bairro Brasil / Brazil 2018 – 75 min. - Digital Hay mujeres sin tetas. Hay mujeres con barba. Hay mujeres con pene. Los estereotipos sobre la mujer trans están mandados a recoger. Tan divertida como inteligente, Linn da Quebrada es una mujer que se reinventa cada día. Su arte es su arma. Así, y de BIXA TRAVESTY muchas maneras más es esta rapera que se autodefine como una terrorista del género. TRANNY FAG There are women without breasts. There are women with beards. Jue / Thur 1, 21:40 Bocagrande 3 Women with penises. Gender stereotypes abound, especially where Sab / Sat 3, 16:00 Casa 1537 1 transvestites are concerned. As entertaining as she is intelligent, Dom / Sun 4, 21:50 Caribe 6 rapper Linn da Quebrada reinvents herself every day. A self-

COMPETITION Lun / Mon 5, 15:10 Caribe 2 proclaimed gender terrorist, her art is her weapon. ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Director Orisel Castro, York Neudel Reparto / Cast Carlos Rota, Anahí Hoeneisen, Curt Madison

Ecuador 2018 – 95 min. - Digital DOCUMENTARY

Irreverente, impertinente, cascarrabias y fascinante. Así es Carlos Rota, un otrora prominente científico ecuatoriano que vive entre recuerdos del pasado soñando con una fama y un prestigio que no EL HOMBRE QUE acaban de llegar pese a que él, siempre hice su parte.

OFFICIAL SIEMPRE HIZO SU PARTE Irreverent, impertinent, cranky and fascinating. This is Carlos Rota, a THE MAN WHO ALWAYS once-prominent Ecuadorian scientist who continues to dream DID HIS PART of fame and prestige that never come, even though he always did his part. Jue / Thur 1, 15:10 Caribe 2 Vie / Fri 2, 15:00 Bocagrande 5 ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Dom / Sun 4, 16:00 Casa 1537 1 Lun / Mon 5, 15:20 Bocagrande 4

Director Ainara Vera Reparto / Cast Hermanas Terciarias Capuchinas de la Sagrada Familia España / Noruega - Spain / Norway 2017 - 62 min. - Digital La espera, la muerte física y de la espiritualidad, los mundos que deben reinventarse o los que desaparecen… De eso y mucho más habla esta película que, por unos días, recoge la intimidad de un grupo de 17 hermanas terciarias capuchinas en un convento en el HASTA MAÑANA norte de España. Un documental observacional de factura impecable. SI DIOS QUIERE Physical and spiritual death, worlds that must either reinvent themselves SEE YOU TOMORROW, or disappear… An impeccably made documentary that follows an order GOD WILING! of 17 Capuchin Tertiary Sisters at a convent in the north of Spain as they Jue / Thur 1, 15:10 Bocagrande 2 go about their daily chores. Vie / Fri 2, 16:00 Casa 1537 1 ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Sab / Sat 3, 15:50 Caribe 6 Dom / Sun 4, 15:40 Castellana 4 ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

10 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - COMPETENCIA OFICIAL DOCUMENTAL

Director Gustavo Salmerón Reparto / Cast Julita Salmerón, Familia Salmerón

España / Spain 2017 - 88 min. - Digital

Doña Julia recuerda, ahora que los años y la crisis económica le pesan, como desde niña soñaba con tener muchos hijos, un mono y un castillo. No tenía nada, lo tuvo todo y todo lo perdió, menos su MUCHOS HIJOS, UN genial sentido del humor que hace más que cómica y divertida la MONO Y UN CASTILLO narración de este particular drama. LOTS OF KIDS, A MONKEY Doña Julia recalls how she always wanted to have lots of children, AND A CASTLE a monkey and a castle. She went from rags to riches and has lost everything again in the economic crisis—everything except her Jue / Thur 1, 21:40 Caribe 3 contagious sense of humor that adds a touch of comedy to this Vie / Fri 2, 13:30 Casa 1537 1 engaging family drama. Vie / Fri 2, 18:40 Castellana 4 Lun / Mon 5, 18:10 Bocagrande 2 DOCUMENTAL

Director Álvaro Torres Crespo Costa Rica 2018 - 74 min. - Digital Al exterior del Parque Corcovado, en Costa Rica, un grupo de oreros subsiste tratando de arrancarle al río algunos restos del preciado metal y recordando tiempos mejores. Encontrar oro, un sueño tan antiguo como la memoria del hombre, tan antiguo como las piedras… NOSOTROS On the outskirts of the Corcovado National Park in Costa Rica, a LAS PIEDRAS group of gold miners live hand-to-mouth on the few grams they WE THE STONES are able to extract from the river. They can recall happier, more COMPETENCIA OFICIAL prosperous times, but striking gold is still their dream, a dream as Jue / Thur 1, 12:40 Caribe 3 old as the hills… Vie / Fi 2, 18:00 Caribe 5 ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT Sab / Sat 3, 18:40 Bocagrande 3 Dom / Sun 4, 18:30 Casa 1537 1 ESTRENO INTERNACIONAL / INTERNATIONAL PREMIERE

Director Mariana Oliva, Renata Terra, Bruno Jorge Reparto / Cast Rita Tupi Kawahib, Pakyî, Tamandua, Jair Candor

Brasil / Brazil 2017 - 82 min. - Digital

Pakyî y Tamandua son los únicos dos supervivientes de los Piripkura que quedan en la extensa amazonía brasilera. Cual un Quijote del siglo XXI, Jair Candor se interna cada 5 o 6 años PIRIPKURA en la selva para buscarlos, demostrar su supervivencia y prorrogar, con ello, las leyes que impiden la deforestación definitiva del Amazonas. Jue / Thur 1, 18:30 Casa 1537 1 Pakyî and Tamandua are the last two Piripkura in the Amazon rainforest Vie / Fri 2, 15:30 Bocagrande 1 of Brazil. Like a modern-day Quixote, Jair Candor makes the trip into the Dom / Sun 4, 18:30 Caribe 1 jungle every five or six years to find them and prove they are still alive, to Lun / Mon 5, 15:40 Caribe 3 ensure the laws protecting their territory remain in place and to keep the logging companies at bay just that bit longer.

ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Festival Internacional de Cine 11 de Cartagena de Indias - ficci - Director Zita Erffa Reparto / Cast Lázló Erffa, Zita Erffa

México /Alemania - Mexico / Germany 2018 – 93 min – Digital

Por primera vez en ocho años Zita pasará una estancia con su hermano Lázló, quien se ha entregado al noviciado de los Legionarios de Cristo. En el reencuentro están intactos el cariño y la camaradería, pero también deben enfrentar incómodas THE BEST THING conversaciones que a veces no tienen más solución que el YOU CAN DO WITH amor fraternal. YOUR LIFE For the first time in the eight years since he entered the Legionaries of Christ as a novice, young Zita will spend time with her brother. Their Vie / Fri 2, 15:40 Bocagrande 3 old ties of affection and camaraderie have clearly survived, but their Sab / Sat 3, 13:30 Casa 1537 1 reunion will touch on some uncomfortable subjects that only brotherly Dom / Sun 4, 12:40 Bocagrande 3 love can smooth over. Lun / Mon 5, 12:20 Caribe 4 ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Director Daniela Abad Lombana Reparto / Cast Laura Cannas, Mónica Lombana, Giancarlo Cannas, Marcel Lombana, Hernando Lombana, Sergio Lombana, Samuel Alba, David Zapp

Colombia 2018 –90 min. -Digital

La historia de un prometedor artista, Tito Lombana –abuelo de la directora–, y su romance con una italiana inteligente y liberal,

COMPETITION THE SMILING se cubre de sombras que condensan la tragedia de un país que LOMBANA se entregó a la vorágine del éxito y el dinero rápido, sin medir los daños de esta decisión. Jue / Thur 1, 18:20 Caribe 4 Tito Lombana, the director’s grandfather, is a promising young artist Sab / Sat 3, 18:30 Castellana 3 whose story takes on a darker hue when he becomes romantically Dom / Sun 4, 21:00 Casa 1537 1 involved with a savvy, liberal Italian woman. His actions will cause him to embody the tragedy of country that chose to surrender to the lure of easy money, without heed for the consequences. DOCUMENTARY

ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE OFFICIAL

FUERA DE COMPETENCIA / NOT COMPETING

Director Carmen Guarini Reparto / Cast Fernando Birri, Eduardo Galeano, Ernesto Sabato, León Ferrari, Tanya Valette

Argentina 2017 - 82 min. - Digital

Un apasionado y emotivo homenaje al padre del Nuevo Cine Latinoamericano, el recientemente fallecido Fernando Birri, a partir de una pregunta que lo acompañó toda su vida: En el materialismo despiadado del mundo actual ¿tienen aun cabida las utopías? ATA TU ARADO A UNA ESTRELLA A passionate and moving homage to the father of New Latin TIE YOUR PLOW TO A STAR American Cinema. The recently deceased Fernando Birri asks the same question he has asked himself his whole life: Is there still a Jue / Thur 1, 12:30 Castellana 3 place for utopias in today’s ruthlessly materialistic world? Vie / Fri 2, 21:00 Casa 1537 1 Dom / Sun 4, 15:40 Caribe 3 Lun / Mon 5, 12:10 Bocagrande 2

12 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - COMPETENCIA OFICIAL CINE COLOMBIANO

OFFICIAL COLOMBIAN CINEMA COMPETITION

Director Carmen Torres Reparto / Cast Carmen Torres, Jacinta Guerrero, Teresa Torres.

Colombia / España - Colombia / Spain 2018 - 78 min. - Digital

Carmen, quien siempre supo que era adoptada, decide buscar a su madre biológica, en un viaje hacia las raíces que le permita AMANECER también cerrar el duelo por la muerte de su madre adoptiva y recuperar recuerdos que se escapan. Con escasas pistas, DAWN encuentra a su madre “real” en un pueblo de Santander. COMPETITION

Jue / Thur 1, 18:40 Castellana 4 Carmen has always known she is adopted, so when her adoptive Vie / Fri 2, 12:00 Caribe 5 mother dies, she sets out to find her biological mother on a journey Sab / Sat 3, 18:30 Casa 1537 1 to uncover her roots that will help her come to terms with her Dom / Sun 4, 12:20 Bocagrande 4 loss and recover fading memories. With very little information to go on, she finally tracks her “real” mother down in a town in the Department of Santander.

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT

ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE COLOMBIAN CINEMACOLOMBIAN

Director Felipe Rugeles OFFICIAL

Colombia / España - Colombia / Spain 2018 - 80 min.-Digital

Hipnótica experiencia visual y sonora que, a partir del hallazgo de manuscritos, fotografías y filmes del etnógrafo colombiano Gregorio Hernández de Alba, teje y pone en escena un delirio: DOBLE YO aquel que provocó el desencuentro entre españoles e indígenas, y DOUBLE ME las huellas de ese trauma en la historia. Based on manuscripts, photographs and films belonging to the Jue / Thur 1, 16:00 Casa 1537 1 Colombian ethnographer Gregorio Hernández de Alba, Double Me Vie / Fri 2, 21:50 Caribe 6 sheds light on the tragic misunderstandings between the Spanish Sab / Sat 3, 15:20 Caribe 4 colonizers and the indigenous peoples of Colombia that left a Dom / Sun 4, 18:30 Bocagrande 1 lasting mark on history.

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT

ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE

Festival Internacional de Cine 13 de Cartagena de Indias - ficci - Director Sebastián Múnera Reparto / Cast Gloria González Roldán, Neyder Yesid Gallego, Jorge Ortiz Colombia /Mexico 2017 - 78 min. - Digital

Esta sugestiva película invita al espectador a sumergirse en una atmósfera más que seguir una historia. Tres personajes fantasmales deambulan por el interior y los alrededores de la LA TORRE Biblioteca Pública Piloto de Medellín, que en 2004 fue víctima de un atentado que dejó como registro una imagen que se va THE TOWER revelando lentamente.

Jue / Thur 1, 15:00 Caribe 5 Rather than follow a plot, this suggestive film invites the spectator Vie / Fri 2, 18:30 Casa 1537 1 to soak in an atmosphere. Three ghostlike characters wander Sab / Sat 3, 21:40 Bocagrande 3 around the inside and environs of the Pilot Public Library of Dom / Sun 4, 18:10 Bocagrande 2 Medellin, which fell prey to a terrorist attack in 2004, leaving only ruins and a photograph to mark its place; a photograph that slowly develops before our eyes.

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Director Laura Mora Reparto / Cast Natasha Jaramillo, Giovanny Rodríguez

Colombia / Argentina 2017 - 99 min. - Digital

Paula pierde a su padre a manos de un sicario en Medellín. La pérdida hará que ella se adentre en la ciudad en busca del asesino, hasta encontrar una realidad donde todo adquiere nuevos matices. MATAR A JESÚS La muerte y el deseo de venganza se mezclan con la amistad y y

CINE COLOMBIANO CINE KILLING JESUS la ternura. After losing her father to a hired gun in Medellin, Paula sets out to track down his killer, only to find herself in a city where reality Jue / Thur 1, 17:30 TAM takes on new meaning; one where death and her thirst for revenge Vie / Fri 2, 21:30 Castellana 3 become inseparable from kindness and friendship. Sab / Sat 3, 15:40 Bocagrande 3 Lun / Mon 5, 12:40 Caribe 3

COMPETENCIA OFICIAL Director Simon(è) Jaikiriuma Paetau y Thais Guisasola Reparto / Cast Simon(è) Jaikiriuma Paetau y Thais Guisasola

Brasil / Colombia / Alemania - Brazil / Colombia / Germany 2017 – 79 min.– Digital

El viaje que Ana emprende por las cenizas de su hermano(a), se convertirá para ella en un encuentro espiritual, erótico y político. O SUSSURRO Queer-punk road movie que discurre libremente entre el performance, DO JAGUAR el alegato político y el cine narrativo, tan fluida como los cuerpos y las EL SUSURRO DEL JAGUAR / identidades en una naturaleza tropical. THE WHISPER OF THE JAGUAR Ana’s journey into the Amazon will become a quest as spiritual as it is erotic and political. A queer-punk road movie that flows as freely Jue / Thur 1, 18:10 Caribe 2 between performance art, political comment and fictional filmmaking as Sab / Sat 3, 21:50 Caribe 6 the bodies and identities of its characters. Dom / Sun 4, 13:30 Casa 1537 1 Lun / Mon 5, 12:50 Caribe 6 ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

14 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - Director William Vega Reparto / Cast Heraldo Romero, Salomón Gómez, Diana Pérez, Elibardo Celis

Colombia/ Francia - Colombia / France 2018 - 72 min. - Digital

Heraldo, un hombre sin identidad, llega en busca del recuerdo de su padre a un desierto distópico en el cual se refugian aquellos forajidos que ya no caben en el mundo. ¿Es él uno de ellos? SAL Heraldo parece preguntárselo todo el tiempo mientras permanece en el desierto con Don Salo y su mujer, dos misteriosas figuras que lo reciben en su casa. Vie / Fri 2, 15:10 Bocagrande 2 Sab / Sat 3, 18:50 Caribe 6 Heraldo is a man with no identity who comes to the desert Dom / Sun 4, 15:00 TAM asking about his father. In this dystopian land, the last refuge of Lun / Mon 5, 15:00 Caribe 5 desperados who have no place in the world, he finds himself asking if maybe he is one of them when a strange couple, Don Salo and his wife, take him in.

ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE

Director Daniela Abad Lombana Reparto / Cast Laura Cannas, Mónica Lombana, Giancarlo Cannas, Marcel Lombana, Hernando Lombana, Sergio Lombana, Samuel Alba, David Zapp

Colombia 2018 –90 min. -Digital

La historia de un prometedor artista, Tito Lombana –abuelo de COMPETITION

la directora–, y su romance con una italiana inteligente y liberal, THE SMILING se cubre de sombras que condensan la tragedia de un país que LOMBANA se entregó a la vorágine del éxito y el dinero rápido, sin medir los daños de esta decisión. Jue / Thur 1, 18:20 Caribe 4 The story of a promising artist, Tito Lombana - the director’s grandfather Sab / Sat 3, 18:30 Castellana 3 –and her romance with a savvy, liberal Italian woman, covers with Dom / Sun 4, 21:00 Casa 1537 1 shadows that embody the tragedy of a country that chose to surrender to the lure of easy money, without heed for the consequences. .

ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE CINEMACOLOMBIAN

Director Santiago Caicedo Reparto / Cast María Cecilia Sánchez, OFFICIAL Alejandra Borrero, Diego León Hoyos, Camila Valenzuela (voces)

Colombia 2017 - 97 min. - Digital

Paola, a quien vemos crecer en esta película de animación basada en la novela gráfica de Powerpaola, experimenta toda una serie de cambios que se muestran con franqueza e imaginación, desde el VIRUS TROPICAL particular punto de vista de una feminidad en construcción y su vibrante búsqueda de la propia identidad. Jue / Thur 1, 12:40 Bocagrande 3 Based on the homonymous graphic novel memoir by the Ecuadoran- Vie / Fri 2, 15:40 Caribe 3 Colombian artist Powerpaola, Virus Tropical depicts Paola’s rite of Sab / Sat 3, 15:00 TAM passage from child to teenager and her search for her own identity Dom / Sun 4, 15:30 Castellana 3 with frankness and imagination, from the perspective of a woman in the making.

ÓPERA PRIMA / DIRECTORIAL DEBUT ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Festival Internacional de Cine 15 de Cartagena de Indias - ficci - COMPETENCIA OFICIAL CORTOMETRAJE OFFICIAL SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMA DE CORTOS 1 PROGRAMA DE CORTOS 2

Jue / Thur 1, 15:30 Casa 1537 2 Vie / Fri 2, 12:30 Caribe 1 Vie / Fri 2, 12:10 Caribe 2 Vie / Fri 2, 15:30 Casa 1537 2 Sab / Sat 3, 12:40 Bocagrande 3 Dom / Sun 4, 15:00 Bocagrande 5

LA VENGANZA DEL AMOR VERDE Iván Argote l Francia - Colombia I 22 min. Victoria Rivera l Colombia I 10 min COMPETITION

UBI SUNT VANDO VULGO VEDITA / VANDO AKA VEDITA Salomé Lamas l Portugal I 23 min. Andreia Pires, Leonardo Mouramateus Brasil I 20 min. SHORT FILM

SANTA ANA César Pesquera SNAP I España - Estados Unidos I 8 min. Felipe Elgueta, Ananké Pereira l Chile I 20 min. OFFICIAL FLORES Jorge Jácomel Portugal I 26 min. SR. RAPOSO / MR. FOX Daniel Nolasco l Brasil I 22 min.

ESTAMOS TODOS AQUÍ / WE ARE ALL HERE Chico Santos, Rafael Mellim l Brasil I 20 min. FILME-CATÁSTROFE / DISASTER FILM Gustavo Vinagre l Brasil I 19 min.

16 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - PROGRAMA DE CORTOS 3 PROGRAMA DE CORTOS 4

Jue / Thur 1, 12:20 Bocagrande 4 Jue / Thur 1, 12:00 Bocagrande 5 Sab / Sat 3, 15:30 Casa 1537 2 Sab / Sat 3, 12:50 Caribe 6 Lun / Mon 5, 12:00 Bocagrande 5 Dom / Sun 4, 15:30 Casa 1537 2

CERULIA LA BALLENA ESCARLATA Sofía Carrillo l México I 13 min. THE SCARLET WHALE

Jimmy Cho l Colombia I 15 min. CORTOMETRAJE

SOY / I AM Denise Kelm Soares l Cuba - Brasil I 12 min. VIRA CHUDNENKO Inês Oliveira l Portugal I 31 min.

EL ESPECTÁCULO / THE SIGHT Alejandro Pérez l Cuba I 20 min. LA BOUCHE Camilo Restrepo l Francia - Colombia I 19 min.

JABALÍ Xabier Irigibel Uriz ONI COMPETENCIA OFICIAL lCosta Rica - España I 20 min. Diogo Hayashi l Brasil I 18 min.

FARPÕES BALDIOS / BARBS, WASTELANDS GALATEE À L´INFINI / INFINITE GALATEA / Marta Mateus l Portugal I 25 min. GALATEA AL INFINITO Julia Maura, Mariangela Pluchino, Ambra Reijnen, Maria Chatzi, Fatima Flores LA SOMBRA DE UN DIOS / A GOD´S SHADOW I España I 16 min. Bernhard Hetzenauer l México - Alemania - Austria I 16 min.

Festival Internacional de Cine 17 de Cartagena de Indias - ficci - GEMAS GEMS

Director Robin Campillo Reparto / Cast Nahuel Pérez Biscayart, Arnaud Valois, Adèle Haenel, Antoine Reinartz

Francia / France 2017– 140 min. – Digital

Ante la indiferencia estatal y la negligencia de las empresas farmacéuticas, un grupo activista parisino en la década de 1990, llama la atención de la sociedad sobre la epidemia del sida con 120 BATTEMENTS controvertidos actos mediáticos. Una película que transpira PAR MINUTE impotencia y rabia, pero también amor, sexualidad, compasión y BPM BEATS PER MINUTE profunda empatía. In light of the government’s indifference and the negligence of the pharmaceutical industry, a group of Parisian activists tries to raise Jue / Thur 1, 18:30 Bocagrande 1 public awareness about the AIDS epidemic of the Nineties using Sab / Sat 3, 21:30 Castellana 3 controversial means. A film that oozes impotence and rage, but also Lun / Mon 5, 21:40 Bocagrande 3 love, sexuality, compassion and a deep sense of empathy.

Director Lav Diaz Reparto / Cast Shaina Magdayao, Piolo Pascual, Angel Aquino, Pinky Amador

Filipinas / Philippines 2018 – 235 min. - Digital Musical anti-musical de largo aliento, dedicado a las víctimas de la ley marcial, vigente durante nueve años en la Filipinas de Marcos.

GEMS Diaz construye una pieza de enorme complejidad formal donde cada personaje, víctima o victimario, tiene tiempo para expresarse, ANG PANAHON con un pie en la historia y otro en el mito. NG HALIMAW SEASON OF THE DEVIL A lengthy anti-musical musical dedicated to the victims of the martial law that remained in force for nine years in Ferdinand Marcos’ Philippines. Diaz has made a film of enormous formal Vie / Fri 2, 18:20 Bocagrande 4 complexity where each character, whether victim or victimizer, is Sab / Sat 3, 15:10 Caribe 2 given ample time to express him or herself from the trenches of both history and myth. ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE

Director Fatih Akin Reparto / Cast Diane Kruger, Numan Acar, Ulrich Tukur, Johannes Krisch, Siir Eloglu, Denis Moschitto, Jessica McIntyre, Ulrich Brandhoff, Samia Muriel Chancrin

Alemania / Francia - Germany / France 2017 - 106 min. - Digital

Emocionalmente intenso, dramático y doloroso, In The Fade, narra el particular drama de una madre que acaba de perder a su AUS DEM NICHTS esposo e hijo en un atentado terrorista motivado por el racismo. ¿Vengarse u olvidar? ¿Luchar o abandonar? Seguir viviendo, tal vez, IN THE FADE pero ¿cómo?

Jue / Thur 1, 21:30 Castellana 3 Emotionally intense, dramatic and heart-wrenching, In the Fade is Vie / Fri 2, 12:40 Bocagrande 3 the story of a woman who loses her husband and son in a racism- Dom / Sun 4, 11:00 Casa 1537 1 motivated terrorist attack. To exact revenge or lay it to rest? To fight or give up the ghost? Perhaps you can go on living, but the question is how?

18 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci -

SOL NEGRO / BLACK SUN Laura Huertas Millán l Colombia - Francia l 43 min. Director Lucien Castaing-Taylor, Verena Paravel Reparto / Cast Issei Sagawa

Francia / France 2017 - 90 min. – Digital

Incómodo hasta lo agresivo, Caniba es el retrato de un hombre aparentemente débil e inofensivo que cometió canibalismo en el pasado y que da pie a una provocadora indagación sobre el CANIBA deseo. Un documental fascinante que nos pone a prueba como espectadores y como seres humanos. Caniba is the portrait of an old man who appears weak and Jue / Thur 1, 18:00 Caribe 5 inoffensive on the surface, but who we learn has committed Vie / Fri 2, 11:00 Casa 1537 1 cannibalism in the past. A fascinating, provocative documentary on Sab / Sat 3, 18:00 Bocagrande 5 the nature of desire that asks some uncomfortable questions and puts us to the test, both as spectators and human beings.

Director Hong Sang-Soo Reparto / Cast Kim Min-hee, Kwon Hae-hyo, Kim Sae-byuk, Cho Yun-hee, Ki Joabang Corea del Sur / South Korea 2017 - 92 min. - Digital En su primer día de trabajo en una pequeña editorial, Areum, es agredida por la mujer de su jefe, quien la cree su amante. El día después es un bellísimo retrato -melancólico y en blanco y negro- del Seúl contemporáneo, del drama de la soledad de quienes GEU – HU habitamos las grandes ciudades y de la dicotomía entre la vida THE DAY AFTER que tenemos y la que desearíamos tener. On her first day at work at a small publishing house, Areum is Jue / Thur 1, 12:10 Caribe 2 attacked by her boss’s wife, who thinks she is his lover. This Vie / Fri 2, 18:40 Caribe 3 beautiful, melancholic portrait of Seoul, filmed in black and white, Sab / Sat 3, 12:30 Caribe 1 speaks of the loneliness of big city dwellers and the dichotomy Sab / Sat 3, 15:20 Bocagrande 4 between the lives we have and the ones we wished we lived.

Director Wang Bing Reparto / Cast Fang Xiuying

China / Francia / Alemania - China / France / Germany 2017 - 86 min. - Digital

Grabada durante las semanas previas a su muerte en una provincia remota de la china rural, Mrs. Fang es un conmovedor GEMAS retrato de la lenta agonía de una anciana que padece alzheimer. Rodeada de quienes la quieren, sin capacidad para moverse o MRS. FANG hablar… ahí está Mrs. Fang, o quien alguna vez fue. Filmed in the weeks leading up to her death, Mrs. Fang is the Jue / Thur 1, 12:00 Caribe 5 moving portrait of the slow and agonizing death of an old woman Vie / Fri 2, 18:00 Bocagrande 5 with Alzheimer’s who lives in a remote province of rural China. Sab / Sat 3, 21:00 Casa 1537 1 Surrounded by her loved ones, unable to move or talk, there is Mrs. Dom / Sun 4, 15:20 Caribe 4 Fang, a shadow of the person she once was.

Director Constantin Popescu Reparto / Cast Bogdan Dumitrache, Lulia Lumânare, Constantin Dogioiu, Stefan Raus, Adela Marghidan

Rumania / Francia - Romania / France 2017 - 152 min. - Digital

Una idílica tarde de domingo en el parque, se convierte en la peor de las pesadillas cuando Tudor, un padre amoroso y alegre, pierde a su hija de cinco años. Nada volverá a ser lo mismo: ni su POROROCA matrimonio, ni su rutina, ni sus emociones, ni, por supuesto, sus reacciones.

Jue / Thur 1, 15:30 Caribe 1 An idyllic Sunday in the park turns into a nightmare when Tudor, a Sab / Sat 3, 11:00 Casa 1537 1 loving father, loses his five-year-old daughter. Nothing will ever Dom / Sun 4, 18:50 Caribe 6 be the same again, not his marriage, not his daily routine, not his Lun / Mon 5, 15:10 Bocagrande 2 emotions and definitely not his reactions.

Festival Internacional de Cine 19 de Cartagena de Indias - ficci - Director Sean Baker Reparto / Cast Willem Dafoe, Brooklynn Prince, Bria Vinaite Estados Unidos / United States 2017 - 115 min. –Digital

Moonee, una niña de seis años y su pandilla de amigos, viven a la sombra de Disney World, en moteles a los que ya no llegan turistas y que ahora son ocupados por familias pobres. Una amorosa mirada a la infancia y el poder de la fantasía para sobrellevar las THE FLORIDA situaciones más difíciles. PROJECT Six-year-old Moonee and her gang live in the shadow of Disney World, in motels where tourists have stopped staying and where Jue / Thur 1, 19:30 poor families like Moonee and her mother now live. A sensitive Explanada de Banderas look at childhood and the power fantasy has to get us through Vie / Fri 2,18:30 Castellana 3 difficult circumstances. Dom / Sun 4, 18:20 Bocagrande 4 NUEVOS CREADORES NEW TALENTS

PROGRAMACIÓN 1 PROGRAMACIÓN 2

Vie / Fri 2, 12:10 Bocagrande 2 Sab / Sat 3, 12:20 Bocagrande 4 Sab / Sat 3, 18:00 Casa 1537 2 Dom / Sun 4, 18:00 Casa 1537 2 Dom / Sun 4, 15:10 Bocagrande 2 Lun / Mon 5, 12:40 Bocagrande 3

FOSFENO REKONSTRUKCJA / REENACTMENT David Gómez Alzate l Alemania / Germany I Jerónimo Atehortúa Arteaga l Colombia / 11 min. Bosnia Herzegovina I 23 min.

LOS INNOMBRABLES / THE UNNAMABLES ANOCHE / LAST NIGHT Sara Fernández l Colombia I 20 min Juan Manuel Pinzón l Argentina I 21 min.

PALENQUE PABLO Sebastián Pinzón Silva l Estados Unidos / Sergio Guataquira Sarmiento l Bélgica / Colombia - USA / Colombia I 27 min. Belgium I 16 min.

ARA_LA RAZÓN DE UN CAMINO MONDAY Andrés Santiago Giraldo Herrera l Colombia Andrés Hernández l Estados Unidos / USA I 27 min. 16 min. CREADORES

LECCIONES DE TAI CHI UNA VOZ ENTRE LA MULTITUD / ONE VOICE Diego Rodríguez l Cuba I 14 min. OUT OF MANY Álex Martínez Correa, Sebastián Sánchez Villada l Colombia I 28 min. NUEVOS MUERTE, NO SEAS MUJER / DEATH, DON’T BE A WOMAN Andrés Restrepo l Argentina / Colombia I 13 min.

Festival Internacional de Cine 21 de Cartagena de Indias - ficci - TRIBUTO TILDABRUNO SWINTON DUMONT BRUNO DUMONT TRIBUTE

Reparto / Cast David Douche, Marjorie Cottreel, Kader Chaatouf, Sebastien Delbaere, Samuel Boidin, Steve Smagghe, Sébastien Bailleul, Geneviève Cottreel

Francia / France 1997 – 96 min. - Digital

Cuando un joven magrebí despierta los celos de Fredy, la monotonía de los días cambiará drásticamente en un pequeño LA VIE DE JÉSUS pueblo francés. El sorprendente debut de Dumont en la pantalla THE LIFE OF JESUS nos habla de esos años de primera juventud en los que cada quien está en búsqueda de sí mismo. Fredy gets jealous when a young Arab makes a move on his Vie / Fri 2, 12:20 Bocagrande 4 girlfriend, putting an end to the monotony of life in the small French Sab / Sat 3, 20:30 TAM town that is his home. Dumont’s disquieting big-screen debut Dom / Sun 4, 21:30 Caribe 1 deals with the formative years when we are still in the process of discovering who we are.

Reparto / Cast Emmanuel Schotté, Séverine Caneele, Philippe Tullier, Ghislain Ghesquère, Ginette Allegre

Francia / France 1999 – 148 min. - Digital

Una terrible violación. Un detective traumatizado por su pasado, solitario y un tanto extraño, obsesionado con su vecina quien tiene un novio bastante desagradable. Una investigación que no avanza L'HUMANITÉ en el caluroso verano francés. Un final inesperado y muchas HUMANITY

TRIBUTE preguntas sobre la naturaleza humana y el vacío que nos definen

como Humanidad. Jue / Thur 1, 18:20 Bocagrande 4 A brutal rape. A strange, lonely detective traumatized by his past Vie / Fri 2, 21:00 Caribe 5 and obsessed with his neighbor, who has an unsavory boyfriend. Sab / Sat 3, 18:20 Caribe 4 A police enquiry that progresses as slowly as the Indian summer that envelops the drama. An unexpected denouement and more than one question about human nature and the void that defines humanity. BRUNO DUMONT BRUNO

Reparto / Cast Yekaterina Golubeva, David Wissak

Francia / Alemania / Estados Unidos - France / Germany / USA 2003 – 119 min. - Digital

Kathia y David están de viaje en 29 Palms. Movidos por el deseo de explorar los agrestes paisajes y por otro deseo mucho más urgente: el sexo, pasarán sus días intentando entenderse como pareja, sin saber que la tragedia los espera en mitad del camino. TWENTYNINE PALMS Kathia and David have stopped in Twentynine Palms on their road 29 PALMAS trip, intrigued by the desert landscape and motivated by the much more pressing desire to have endless sex. They spend their days Sab / Sat 3, 12:00 Caribe 5 trying to understand each other, unawares of the tragedy that Dom / Sun 4, 21:00 Caribe 5 awaits them. Lun / Mon 5, 18:00 Bocagrande 5

22 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - Reparto / Cast Adélaïde Leroux, Samuel Boidin, Henri Cretel, Jean-Marie Bruveart, David Poulain,Patrice Venant, David Legay, Inge Decaesteker

Francia / France 2006 – 91 min. - Digital

Nada ni nadie puede escapar incólume del horror de la guerra. Ni la amistad, ni la pareja, ni el compañerismo, ni el propio yo parecen tener posibilidad de salvación en medio de las balas y la barbarie. FLANDRES Una película cruda, desgarradora y profundamente reflexiva. There is no escaping the horrors of war unscathed. Not friendship, Vie / Fri 2, 15:30 Caribe 1 not romantic love, not comradeship, not even the ego has a chance Dom / Sun 4, 21:20 Bocagrande 4 of survival when caught in the crossfire of bullets and barbarianism. Lun / Mon 5, 15:40 Bocagrande 3 A crude, heart-rending, deeply contemplative film.

Reparto / Cast Julie Sokolowski, David Dewaele, Yassine Salim, Brigitte Mayeux-Clerget, Karl Sarafidis

Francia / France 2009 – 105 min. - Digital

Céline es obligada a dejar el convento para encontrar a Dios en las calles. ¿Qué buscamos cuando buscamos a Dios? ¿Cómo ser por fuera de la fe cuando esta parece serlo todo? Encuentros y desencuentros con el catolicismo y el islam, la violencia y la HADEWIJCH tragedia serán las constantes en el camino personal de la joven. Céline is forced to leave the convent and look for God on Vie / Fri 2, 21:30 Caribe 1 the streets. What are we really looking for when we look for God? Dom / Sun 4, 15:30 Caribe 1 How can we exist beyond faith when this is our be-all and end-all? Lun / Mon 5, 21:30 Bocagrande 1 Catholicism and Islam find common ground only to clash in the violence and tragedy that are to mark the path of a young novice nun.

Reparto / Cast David Dewaele, Alexandra Lematre, Christophe Bon, Juliette Bacquet,Aurore Broutin, Sonia Barthélémy, Valérie Mestdagh, Dominique Caffier

Francia / France 2011 – 110 min. - Digital

En el pueblo habita el demonio y luchar contra él impartiendo su especial manera de justicia, es lo único que interesa al HORS SATAN protagonista, incluso si esto supone rechazar el amor de su única amiga, quien ha sufrido de abuso. ¿Santo o demonio? Quizás no OUTSIDE SATAN importe porque, en el fondo, todos tenemos un poco de ambos. The devil is in town and our protagonist is on a mission to bring him Jue / Thur 1, 15:30 Bocagrande 1 to justice, even if it means rejecting his only friend who has been Sab / Sat 3, 21:20 Caribe 4 the victim of abuse. Saint or demon? Perhaps it doesn’t matter, DUMONT BRUNO Lun / Mon 5, 18:10 Caribe 2 because there’s a bit of both in us all. TRIBUTO TRIBUTO Reparto / Cast Juliette Binoche, Jean-Luc Vincent

Francia / France 2013 – 95 min. - Digital

La genial escultora francesa pasó los últimos treinta años de su vida internada en un psiquiátrico sin más relación con el mundo que las visitas esporádicas de su hermano, el escritor católico Auguste Claudel. El encierro, la desesperación, la soledad y el olvido subyacen en este retrato magistralmente interpretado por CAMILLE Juliette Binoche. CLAUDEL, 1915 Camille Claudel was a talented French sculptress who spent the last 30 years of her life in a psychiatric ward with no contact Jue / Thur 1, 18:00 Bocagrande 5 with the outside world other than sporadic visits from her brother, Sab / Sat 3, 12:40 Caribe 3 the Catholic author Auguste Claudel. Confinement, desperation, solitude and abandonment are the driving forces of this portrait so masterfully brought to life by Juliette Binoche.

Festival Internacional de Cine 23 de Cartagena de Indias - ficci - Reparto / Cast Alane Delhaye, Lucy Caron, Bernard Pruvost, Philippe Jore, Corentin Carpentier,Julien Bodard, Baptiste anquez, Lisa Hartman, Frédéric Castagno,Stéphane Boutillier, Philippe Peuvion, Céline Sauvage, Jason Cirot, Cindy Louguet

Francia / France 2014 – 204 min. - Digital

Divertida y conmovedora. Atrevida y sarcástica. Entretenida y P'TIT QUINQUIN profunda… Concebida como una miniserie de 4 capítulos, la película narra las peripecias de Quinquin y sus amigos en medio LI'L QUINQUIN de una investigación policial por una serie de crímenes que inicia con el hallazgo de un cuerpo desmembrado en el interior de Jue / Thur 1, 21:00 Caribe 5 una vaca. Sab / Sat 3, 20:30 Casa 1537 2 Entertainingly moving. Audaciously sarcastic. Side-splittingly deep. Dom / Sun 4, 21:30 Bocagrande 1 Conceived as a four-chapter miniseries, L’il Quinquin narrates the adventures of Quinquin and his friends in the midst of a police investigation into a series of crimes that begin with the discovery of a dismembered corpse inside a cow.

Reparto / Cast Fabrice Luchini, Juliette Binoche, Valeria Bruni Tedeschi, Brandon Lavieville, Raph,Didier Després, Cyril Rigaux, Jean-Luc Vincent, Laura Dupré, Thierry Lavieville, Caroline Carbonnier, Manon Royère, Lauréna Thellier, Maya Sarac, Noah Noulard, Julian Teiten Francia / Alemania / Bélgica - France / Germany / Belgium 2016 – 122 min. - Digital Una familia de pescadores practica el canibalismo en el mismo pueblo en el que los excéntricos miembros de la familia Van MA LOUTE Peteghem pasan sus vacaciones. La caricatura la competa un SLACK BAY detective tan orondo como inepto. Una divertida comedia que encierra una profunda crítica contra las diferencias de clases. A family of fishermen practice cannibalism in the town where Jue / Thur 1, 18:30 Caribe 1 the eccentric Van Peteghem family has come to vacation, while Sab / Sat 3, 12:40 Castellana 4 a detective as pompous as he is inept makes for an entertaining Dom / Sun 4, 21:10 Bocagrande 2 comedy that barely manages to conceal its contempt for the class divide.

TRIBUTE Reparto / Cast Aline Charles, Jeanne Voisin, Lise Leplat Prudhomme,

Lucile Gauthier,Victoria Lefebvre

Francia / France 2017 – 105 min. - Digital

La infancia y primera juventud de quien luego sería Juana de Arco, su desasosiego ante la injusticia, sus conversaciones JEANNETTE, L'ENFANCE con Dios y sus interrogantes permanentes quedan plasmados

BRUNO DUMONT BRUNO DE JEANNE D'ARC en la más reciente película de Dumont. Un musical irreverente, desconcertante, atrevido y radicalmente diferente. JEANNETTE: THE CHILDHOOD OF JOAN Dumont’s most recent film depicts the childhood and teenage OF ARC years of the girl who is to become Joan of Arc: her anger at injustice, her conversations with God and her constant questioning of the status quo. An irreverent, unsettling musical that dares to Jue / Thur 1, 21:30 Caribe 1 push the envelope. Vie / Fri 2, 18:10 Bocagrande 2 Sab / Sat 3, 12:30 Bocagrande 1

24 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - TRIBUTO TILDA SWINTON TILDA SWINTON TRIBUTE

Director Christoph Schlingensief Reparto / Cast Tilda Swinton, Udo Kier

Alemania / Germany 1986 - 87 min. – Digital

Film inclasificable que sigue a una pareja atrapada en una isla gobernada por un barón vampiresco. Su amor es amenazado por personajes que los persiguen y los desean, siempre separándolos. EGOMANIA - Egomanía limita con lo absurdo, juega con provocativas formas INSEL OHNE visuales y sonoras, y pisa los terrenos del horror y el video musical. HOFFNUNG EGOMANIA-ISLAND An unclassifiable film about a couple trapped on an island ruled by a vampire-like baron. Characters with mythological qualities WITHOUT HOPE alternatively pursue and court them, forever trying to drive a wedge between them. The film borders on the absurd at time, while a Vie / Fri 2, 21:40 Bocagrande 3 provocative play on sound and image accompanies it into the Sab / Sat 3, 12:20 Caribe 4 realms of horror, romantic drama and music video. Dom / Sun 4, 13:00 Casa 1537 2

Director Derek Jarman Reparto / Cast Tilda Swinton, Spencer Leigh Reino Unido / UK 1987 - 92 min. –Digital TRIBUTE Apocalíptica pero lírica visión de una Inglaterra que se desbarranca en el caos. Un vibrante collage de materiales imposibles de describir como una historia: películas domésticas del abuelo y el padre de Jarman que remiten a décadas pasadas y registros THE LAST contemporáneos de decadencia urbana en una especie de OF ENGLAND distopía posindustrial. EL FIN DE INGLATERRA An apocalyptical, but lyrical depiction of an England on the verge of chaos, this vibrant collage of footage draws on different sources, TILDA SWINTON Jue / Thur 1, 18:10 Bocagrande 2 from old home movies made by Jarman’s father and grandfather to Vie / Fri, 2, 15:20 Caribe 4 contemporary recordings of urban decadence in a post-industrial dystopia of sorts. Lun / Mon 5, 15:20 Caribe 4

Director Derek Jarman Reparto / Cast Tilda Swinton, Johnny Mills, Philip MacDonald

Reino Unido / Alemania / Japón - UK / Germany / Japan 1990 – 88 min – 35mm

Sin argumento lineal, The Garden es un deleite visual y sonoro, que recrea de manera libre la pasión de Jesucristo, a través del sufrimiento de una pareja homosexual. THE GARDEN EL JARDÍN A non-sequential feast for the eyes and ears, The Garden represents the Passion of Christ through the suffering of a gay couple.

Jue / Thur 1, 18:40 Caribe 3 Sab / Sat 3, 18:40 Caribe 3

Festival Internacional de Cine 25 de Cartagena de Indias - ficci - Director Derek Jarman Reparto / Cast Steven Waddington, Tilda Swinton, Andrew Tiernan.

Reino Unido / UK 1991 - 87 min.-Digital Un suntuoso relato sin límites temporales sobre el rey Eduardo II, quien por culpa de su amorío homosexual con Piers Gaveston, perdió el favor de su corte, su ejército y su reina Isabela. Jarman ofrece una representación explícita y provocativa de la EDWARD II homosexualidad y lamenta su persecución histórica. EDUARDO II A sumptuous, timeless tale about King Edward II, who fell out of favor with his court, his army and Queen Elizabeth Dom / Sun 4, 12:10 Bocagrande 2 when his gay relationship with Piers Gaveston was exposed. Lun / Mon 5, 15:30 Caribe 1 Jarman is provocative in his treatment of homosexuality and explicit in his condemnation of the persecution gay people have historically suffered.

Director Sally Potter Reparto / Cast Tilda Swinton, Billy Zane, Lothaire Bluteau, Quentin Crisp, John Wood, Charlotte Valandrey, Heathcote Williams, Toby Jones

Reino Unido / Rusia / Italia / Francia / Países Bajos - UK / Russia / Italy / France / Netherlands 1992 – 94 min – Digital

Basada en la obra de Virginia Woolf, Orlando atraviesa los siglos en búsqueda de su propia identidad de género. Un filme con una ORLANDO fotografía y un trabajo de arte excepcionales en los que Tilda Swinton es la estrella indiscutible. Based on the homonymous Virginia Woolf novel, Orlando traverses Jue / Thur 1, 21:10 Caribe 2 the centuries in search of his/her identity. A film featuring Vie / Fri 2, 21:00 Bocagrande 5 exceptional photography and artwork of which Tilda Swinton is the Dom / Sun 4, 21:30 Casa 1537 2 indisputable star.

Director John Maybury Reparto / Cast Derek Jacobi, Daniel Craig, Anne Lambton, Karl Johnson, Annabel Brooks, Adrian Scarborough, Tilda Swinton

Reino Unido / Francia / Japón / Estados Unidos - UK / France / Japan / USA 1998 – 87 min – Digital

La vida y obra del controversial y fascinante Francis Bacon, sus estados anímicos, su homosexualidad y su mundo interior, son LOVE IS THE el centro de esta película que estéticamente se construye con la DEVIL: STUDY FOR misma plasticidad de la obra de quien hoy se cotiza como uno de A PORTRAIT OF los pintores más caros del mundo. TILDA SWINTON TILDA FRANCIS BACON A film about the fascinating life and works of the controversial gay EL AMOR ES EL DEMONIO artist Francis Bacon, whose paintings fetch among the highest prices of any in the world. More than biographical, Love is the Devil is an artistic experience in and of itself.

TRIBUTO TRIBUTO Sab / Sat 3, 18:10 Bocagrande 2 Dom / Sun 4, 12:40 Caribe 3

Director Béla Tarr, Ágnes Hranitzky Reparto / Cast Miroslav Krovot, Tilda Swinton, Erika Bók Tilda Swinton

Hungría / Francia /Alemania – Hungary / France / Germany 2007 – 139 min – Digital La película más reflexiva de Béla Tarr está dominada por una imagen poética: un paisaje decadente, reflejo del fin de los tiempos, observado desde su ventana por un hombre que espera que algo acontezca. A LONDONI FÉRFI Adaptación de la novela de Simenon resumible en el aforismo de Nietzsche: “Cuando miras largo tiempo a un abismo, el abismo EL HOMBRE DE LONDRES también mira dentro de ti”. THE MAN FROM LONDON A film about the fascinating life and works of the controversial gay This contemplative Béla Tarr film is dominated by the poetic image of a Vie / Fri 3, 12:40 Caribe 3 decadent landscape that symbolizes the end of time. A man looks out at it Dom / Sun 4, 15:40 Caribe 3 from his window, waiting for something to happen. This adaptation of the Dom / Sun 4, 21:40 Caribe 3 eponymous Simenon novel can be summed up by the Nietzsche aphorism: “When you gaze long into the abyss, the abyss gazes also into you.” 26 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - Director Tony Gilroy Reparto / Cast George Clooney, Tom Wilkinson, Tilda Swinton, Sydney Pollack, Michael O’Keefe, Ken Howard, Denis O’Hare, Robert Prescott, Austin Williams, Sean Cullen

Estados Unidos / USA 2007 – 119 min – Digital

Michael Clayton (George Clooney) se dedica a las labores “sucias” de una firma de abogados. Karen Crowder (Tilda Swinton, en el MICHAEL CLAYTON papel que le valió el Oscar) es una mujer sin escrúpulos al frente de una poderosa compañía agroquímica. Un thriller que denuncia los comportamientos antiéticos de las multinacionales y quienes Vie / Fri 2, 18:20 Caribe 4 en ellas trabajan. Sab / Sat 3, 15:40 Castellana 4 Michael Clayton (George Clooney) takes care of his clients’ dirty Lun / Mon 5, 21:10 Bocagrande 2 work at the law firm where he works. The ruthless Karen Crowder (Tilda Swinton, in the part that won her an Oscar) heads a powerful agrochemical company. A legal thriller that denounces the anti- ethical behavior of multinationals and those who run them.

Director Isaac Julien, Bernard Rose Reino Unido / UK 2008 - 76 min. - Digital Isaac Julien, Bernard Rose y Tilda Swinton hacen este homenaje a Derek Jarman a partir de un texto que ella misma escribió, de imágenes de su infancia, fragmentos de las películas del cineasta y de una entrevista inédita. Una joya para los amantes del cine de Jarman y un acercamiento inigualable para quienes aún DEREK desconozcan a uno de los cineastas más atrevidos, transgresores e imprescindibles de todos los tiempos.

Jue / Thur 1, 13:30 Casa 1537 1 IIsaac Julien, Bernard Rose y Tilda Swinton make this documentary Vie / Fri 2, 12:30 Bocagrande 1 about Derek Jarman, who weaves fragments of Jarman’s, an Dom / Sun 4, 21:10 Caribe 2 unreleased interview of Jarman and home movies. A must for fans of Jarman and an excellent introduction for those who are not yet acquainted with one of the boldest cult filmmakers of all time.

Director Jim Jarmusch Reparto / Cast Tilda Swinton, Tom Hiddleston, Mia Wasikowska, John Hurt, Anton Yelchin, Slimane Dazi, Jeffrey Wright, Carter Logan, Ali Amine, Aurélie Thépaut

Estados Unidos / USA 2013 – 123 min – Digital

Con su particular e inconfundible sello y su exquisitez estética, TRIBUTE Jarmush nos propone unos vampiros del siglo XXI preocupados ONLY LOVERS por la calidad de la sangre de los humanos actuales y que viajan LEFT ALIVE a través de los siglos unidos por el lazo indisoluble del amor SOLO LOS AMANTES verdadero.. SOBREVIVEN Jarmush brings his unique aesthetic to this film about a couple of 21st-century vampires who are worried about the quality of human Jue / Thur 1, 20:30 TAM blood and travel through the ages bound by the unbreakable ties Vie / Fri 2, 12:40 Castellana 4 of true love. TILDA SWINTON Dom / Sun 4, 15:00 Caribe 5

Director Tilda Swinton, Bartek Dziadosz, Colin MacCabe, Christopher Roth Reparto / Cast Jenjira Pongpas Widner, Jarinpattra Rueangram, Banlop Lomnoi

Reino Unido / UK 2016 – 90 min – Digital Cercano a su muerte, el escritor birtánico John Berger, vive retirado en los alpes franceses. Hasta allá irán a visitarlo algunos de sus amigos más cercanos, entre ellos Tilda Swinton, para dialogar THE SEASONS IN sobre cuestiones como la familia, el arte o la política y construir QUINCY: FOUR este emotivo ensayo visual. PORTRAITS OF JOHN Just before his death, British writer John Berger retired to the French BERGER Alps. Here, some of his closest friends, Tilda Swinton included, visited him to discuss his views on family, art and politics. The result Jue / Thur 1, 12:20 Caribe 4 is this touching tribute to an exceptional 20th-century thinker. Vie / Fri 2, 18:00 Casa 1537 2 ESTRENO IBEROAMERICANO / IBERO-AMERICAN PREMIERE Dom / Sun 4, 18:00 Bocagrande 5

Festival Internacional de Cine 27 de Cartagena de Indias - ficci - TRIBUTO TILDAMARIBEL SWINTON VERDÚ MARIBEL VERDÚ TRIBUTE

Director Vicente Aranda Reparto / Cast Victoria Abril, Jorge Sanz, Maribel Verdú

España / Spain 1991 – 103 min. - Digital

Basada en hechos reales. En la España de la posguerra Trini (Maribel Verdú) trabaja interna en una casa en Madrid. Su novio Paco (Jorge Sanz) llega a la capital y encuentra hospedaje en casa AMANTES de una bella e impúdica viuda. La relación de la pareja no volverá a ser la misma. La tragedia se respira en el ambiente. LOVERS Set in postwar Spain, Lovers is based on actual events. Trini Vie / Fri 2, 15:40 Castellana 4 (Maribel Verdú) works as a live-in maid at a house in Madrid, but when her boyfriend Paco (Jorge Sanz) rents a room from a beautiful Sab / Sat 3, 21:10 Caribe 2 widow, their relationship will never be the same. Tragedy can be Dom / Sun 4, 21:40 Bocagrande 3 sensed in the air.

Director Ricardo Franco Reparto / Cast Antonio Resines, Maribel Verdú, Jordi Mollà, Elvira Mínguez, Ramón Barea

España / Spain 1997 - 105 min. - Digital

El día que Ramón, un carnicero, auxilia en plena calle a una prostituta embarazada que está siendo golpeada, sus vidas cambian para siempre. La familia feliz en que se convierten se verá

TRIBUTE LA BUENA ESTRELLA

golpeada por la llegada de Daniel. Es hora de comprobar si el amor LUCKY STAR está por encima del pasado y de cualquier otra cosa. A butcher comes to the rescue of a pregnant prostitute being Jue / Thur 1, 12:40 Castellana 4 beaten up by her lover and both their lives take a turn for the better, Vie / Fri 2, 18:10 Caribe 2 but the ship will be rocked when her lover returns. It’s time to see Sab / Sat 3, 21:20 Bocagrande 4 whether love can rise above the past and everything else. MARIBEL VERDÚ Director Alfonso Cuarón Reparto / Cast Diego Luna, Gael García Bernal, Marible VerdúWissak

México / Mexico 2001 - 105 min. - Digital

Julio y Tenoch son dos amigos jóvenes e inseparables que un día emprenden un viaje hacia la playa con una espectacular mujer algo mayor que ellos. Sensual, erótica, conmovedora, divertida y narrada Y TU MAMÁ TAMBIÉN de manera magistral (no en vano estuvo nominada como mejor guion en los Oscar). Una película imperdible. Julio and Tenoch are best friends who go on a road trip to the Jue / Thur 1, 21:40 Castellana 4 beach with an attractive older woman. Sensual, erotic, moving, Vie / Fri 2, 21:20 Caribe 4 funny and beautifully told, it’s no surprise Y tu mamá también was Lun / Mon 5, 21:20 Bocagrande 4 nominated for Best Screenplay at the Oscars. A must.

28 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - Director Guillermo del Toro Reparto / Cast Ivana Baquero, Doug Jones, Sergi López, Ariadna Gil, Maribel Verdú, Alex Angulo

España / México - Spain / Mexico 2006 - 112 min. - Digital

En medio del campo de batalla de la Guerra Civil Española y de la nefasta nueva relación de su madre, Ofelia descubre un mundo subterráneo de hadas y faunos. Un extraordinario cuento de hadas, EL LABERINTO una alegoría visual y mágica que obtuvo 3 premios Óscar y supuso DEL FAUNO la consagración de Guillermo del Toro como director. PAN’S LABYRINTH The Spanish Civil war is nearing an end and Ofelia finds an escape from her mother’s relationship with the cruel Captain Vidal in an underworld inhabited by magical creatures. A visual allegory, this Sab / Sat 3, 12:30 Castellana 3 dark fairytale won three Oscars and made Guillermo del Toro a Lun / Mon 5, 18:30 Bocagrande 1 household name.

Director Pablo Berger Reparto / Cast Maribel Verdú, Macarena García, Ángela Molina, José María Pou, Daniel Giménez Cacho

España - Spain 2012 - 104 min. - Digital

Estéticamente inolvidable. 10 premios Goya, incluyendo el de Marible Verdú como mejor actriz en su papel de la bruja despiadada y cruel, tuvo esta recreación muy personal del clásico de los hermanos Grimm ambientada en la Sevilla de los años 20 BLANCA NIEVES entre coplas, toros y toreros. SNOW WHITE

A very personal take on the Brothers Grimm story set in Seville of Vie / Fri 2, 20:30 TAM the Twenties, amid traditional folk songs, bulls and matadors. Sab / Sat 3, 18:30 Caribe 1 This visually stunning production took home ten Goyas, with Dom / Sun 4, 12:30 Castellana 3 Maribel Verdú winning Best Actress for her performance as the wicked witch. GALAS SPECIAL PRESENTATIONS

CÓNDORES NO Esta versión restaurada permite renovar el interés ENTIERRAN en este clásico del cine colombiano y apreciar con perspectiva histórica sus valores estéticos, TODOS LOS DÍAS su elegancia narrativa y la estatura mítica de su personaje principal, León María Lozano, “El Cóndor”, A MAN OF PRINCIPLE que de humilde vendedor de quesos se transforma en una máquina de muerte. PRESENTATIONS Dom / Sun 4, 20:30 TAM This restored version of A Man of Principle is a Lun / Mon 5, 15:50 Caribe 6 chance for audiences to reappraise, with the benefit of hindsight, a classic of Colombian cinema for its aesthetic values, narrative eloquence and mythical

SPECIAL Colombia lead character, León María Lozano, alias “The 1984 – 90 min. – Digital Condor”, who starts out selling cheese and ends up a killing machine. Director Francisco Norden

Reparto / Cast Esta presentación hace parte de los eventos Frank Ramírez conmemorativos de los veinte años de Isabela Corona Proimágenes Colombia / This presentation is part Víctor Hugo Morant, of the commemorative events of the twenty years of Vicky Hernández Proimágenes Colombia.

VERSIÓN RESTAURADA / RESTORED VERSION

30 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - NADIE Nico, otrora actor famoso de televisión en Argentina, se encuentra ahora en Nueva York buscando una carrera NOS MIRA como actor de cine. Sin embargo, el fracaso amenaza por todas partes, en un mundo en el cual detrás de las apariencias del éxito y la prosperidad se esconde una NOBODY’S WATCHING realidad salvaje de competencia y depredación.

Nico used to be a famous television actor in Argentina and Vie / Fri 2, 18:40 Bocagrande 3 GALAS now he has come to New York to try and make it in the Dom / Sun 4, 18:30 Castellana 3 movies, only to find himself facing constant failure Lun / Mon 5, 18:20 Bocagrande 4 in a fiercely competitive, predatory world, where the outward trappings of success and prosperity are nothing Argentina / Estados Unidos but a facade. / España / Brasil / Colombia Argentina / United States / Spain/ Brazil / Colombia 2017– 123 min. – Digital

Director Julia Solomonoff

Reparto / Cast Guillermo Pfening Katty Velasquez Nadja Settel

Festival Internacional de Cine 31 de Cartagena de Indias - ficci - ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE

PICKPOCKETS Fresh es un joven ladrón de billeteras que en una Bogotá violenta e inmisericorde se niega a matar o herir a sus víctimas y que va encontrando en un inesperado mentor, en su mejor amigo y en una joven artista callejera algo parecido al amor y a una familia.

Fresh survives in a violent, merciless Bogota by PRESENTATIONS Sab / Sat 3, 18:40 Castellana 4 picking pockets, yet he refuses to kill or maim his Sab / Sat 3, 19:30 victims and finds an unexpected mentor in his best Explanada de Banderas friend and the next best thing to a family in a young street artist.

SPECIAL Colombia /Francia Colombia / France 2018 - 108 min.-Digital

Director Peter Webber

Reparto / Cast Carlos Bardem Emiliano Pernía Dubán Prado Natalia Reyes

32 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - CINE BAJO LAS ESTRELLAS CINEMA UNDERNEATH THE STARS

Director Peter Webber Reparto / Cast Carlos Bardem, Emiliano Pernía, Dubán Prado, Natalia Reyes Colombia /Francia- Colombia France 2018 - 108 min.-Digital

Fresh es un joven ladrón de billeteras que en una Bogotá violenta e inmisericorde se niega a matar o herir a sus víctimas y que va encontrando en un inesperado mentor, en su mejor amigo y en una joven artista callejera algo parecido al amor y a una familia. PICKPOCKETS Fresh survives in a violent, merciless Bogota by picking pockets, yet he refuses to kill or maim his victims and finds an unexpected Sab / Sat 3, 18:40 Castellana 4 mentor in his best friend and the next best thing to a family in a Sab / Sat 3, 19:30 young street artist. Explanada de Banderas ESTRENO MUNDIAL / WORLD PREMIERE

Director Sean Baker Reparto / Cast Willem Dafoe, Brooklynn Prince, Bria Vinaite

Estados Unidos / United States 2017 - 115 min. –Digital

Moonee, una niña de seis años y su pandilla de amigos, viven a la sombra de Disney World, en moteles a los que ya no llegan turistas y que ahora son ocupados por familias pobres. Una amorosa THE FLORIDA PROJECT mirada a la infancia y el poder de la fantasía para sobrellevar las situaciones más difíciles.

Jue / Thur 1, 19:30 Six-year-old Moonee and her gang live in the shadow of Disney Explanada de Banderas World, in motels where tourists have stopped staying and where poor families like Moonee and her mother now live. A sensitive Vie / Fri 2,18:30 Castellana 3 look at childhood and the power fantasy has to get us through Dom / Sun 4, 18:20 Bocagrande 4 difficult circumstances.

Director Charles Chaplin Reparto / Cast Charles Chaplin, Paulette Goddard, Jack Oakie, Henry Daniell

Estados Unidos / United States 1940 – 125 min.– Digital CINEMA UNDER THE STARS UNDER CINEMA En El gran dictador Chaplin no solo habla: articula un vehemente discurso en el que se burla y toma distancia de la inhumana lengua de los dictadores. Esta película cruza las líneas de dos personajes: el desdeñable dictador de Tomania, Hynkel (parodia THE GREAT DICTATOR de Hitler) y un barbero judío con un increíble parecido. EL GRAN DICTADOR In The Great Dictator, Chaplin not only speaks, but utters a heated speech in which he simultaneously mocks the inhumane language Jue / Thur 1, 18:30 Castellana 3 of dictators and distances himself from them as he alternately plays Vie / Fri 2, 18:50 Caribe 6 the ruthless dictator of Tomania, Adenoid Hynkel (a parody of Hitler), Vie / Fri 2, 19:30 and a persecuted Jewish barber who bears a striking resemblance Explanada de Banderas to him.

Festival Internacional de Cine 33 de Cartagena de Indias - ficci - CINE DE MEDIANOCHE MIDNIGHT CINEMA

Director Iván Zulueta Reparto / Cast Eusebio Poncela, Cecilia Roth, Will More

España / Spain 1979- 105 min. –Digital

José, un director en crisis, recibe un paquete con la película de un Peter Pan que experimenta con el cine y las drogas. Estas imágenes llevarán a José a un punto límite, a un arrebato: ARREBATO momento mágico que destroza el tiempo. Film de culto por excelencia que condensa a una generación.

Dom / Sun 4, 00:00 TAM José is a film director in the throes of a creative and personal crisis. One day he receives a package containing a film made by a Peter Pan of sorts who experiments with filmmaking and drugs. The images induce a state of rapture in José, that magical moment when time ceases to exist. A cult film par excellence that captures the pulse of a generation.

Director Ángel García del Val Reparto / Cast Juan Manuel Espada del Coso

España / Spain 1981 - 72 min. - Digital

Juan Espada trabaja con cadáveres en la universidad. Su peculiar relación con ellos, sus reflexiones en torno a la vida y la muerte, su soledad y su sentido del humor lo hacen un personaje inolvidable. Por sus imágenes explícitas de los cuerpos inertes la película fue CADA VER ES... clasificada S (puede herir sensibilidades) en su momento. Juan Espada works with corpses at the university. His peculiar Jue / Thur 1, 21:20 Caribe 4 relationship with them, his reflections on life and death, his Jue / Thur 1, 00:00 TAM loneliness and macabre sense of humor all make him an Vie / Fri 2, 21:10 Caribe 2 unforgettable character. The film was rated an “S” in its day on the reasoning its explicit shots of dead bodies might wound certain sensibilities. MEDIANOCHE Director Jesús (Jess) Franco (como Franco Manera Reparto / Cast Soledad Miranda, Dennis Price, Paul Muller, Ewa Stroemberg

España / Alemania - Spain / Germany 1979- 105 min. –Digital CINE DE CINE Film de culto inspirado en el mito de Drácula. Lucy, quien trabaja en una firma de abogados, es trastornada por sueños eróticos con una mujer vampiro. Durante un viaje de trabajo a una isla, Lucy LAS VAMPIRAS reconoce a la bella mujer que se le aparece en los sueños: una descendiente del famoso conde. VAMPYROS LESBOS A cult film inspired by the myth of Dracula. Lucy, who works for a Turkish law firm, is tortured by erotic dreams about a female Vie / Fri 2, 00:00 TAM vampire. As chance would have it, she recognizes the beautiful Sab / Sat 3, 21:00 Caribe 5 woman who haunts her dreams while on a business trip to a Dom / Sun 4, 21:20 Caribe 4 Mediterranean island. The woman, it turns out, is a descendent of Count Dracula himself.

34 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - Director Álex de la Iglesia Reparto / Cast Rosie Perez, Javier Bardem

España / México - Spain / Mexico 1997 – 126 min.– Digital

Perdita no es ningún hueso fácil de roer: sus mayores placeres son follar y matar. Romeo es un verdadero bandido y le bastan como armas su revólver y su amuleto. Juntos preparan una gran misión, junto a unos inocentes americanos que secuestran para un PERDITA sacrificio ritual. Frenética película de culto. DURANGO Perdita Durango’s greatest pleasures in life can be reduced to getting laid and killing, while Romeo is one of the few real bandits Jue / Thur 1, 21:00 Bocagrande 5 left, armed only with his revolver and his amulet. Together, they Vie / Fri 2, 21:40 Castellana 4 take on their mission in the unexpected company of a couple of Sab / Sat 3, 00:00 TAM American teenagers, who they kidnap for a ritualistic sacrifice. A frenetically paced film that enjoys cult status. EL SÉPTIMO Y OTROS TRES THE SEVENTH AND THREE OTHERS

Exposición fotográfica de Newsha Tavakolian Photographic Exhibition by Newsha Tavakolian Mujeres en guerra es la primera exposición de la iraní Newsha Tavakolian en América Latina. Yuxtapone dos foto ensayos: The Women Taking the Battle to ISIS y Women Fighters of the FARC. A pesar de la distancia geográfica y las diferencias culturales, los retratos y testimonios de estas mujeres revelan, al mismo tiempo, MUJERES EN las abismales diferencias que existen entre distintos conflictos y la LA GUERRA dimensión universal de toda guerra y todo proceso de paz. WOMEN IN THE WAR Women in the war is the first exhibition by Iranian photographer Newsha Tavakolian in Latin America. It juxtaposes the photo essays: The Women Taking the Battle to ISIS and Women Fighters of the FARC. Despite the gaping geographical, cultural and political differences between these two groups, Tevakolian’s portraits and the testimonies of these women reveal the universal aspects of every war and every peace process.

MUSEO HISTÓRICO DE CARTAGENA DE INDIAS Palacio de la Inquisición. Plaza de Bolívar Lunes a sábado / Monday-Saturday 9:00 - 18:00 Domingos y festivos festivos / Sundays and public holidays 10:00 - 16:00

Cineastas colombianos y españoles / “SEGUIMOS RODANDO” A Photo Exhibition of Colombian and Spanish Filmmakers La exposición, a través de medio centenar de fotografías realizadas en los últimos diecisiete años, muestra los retratos de cineastas colombianos y españoles reflejando la especial vinculación de los artistas de ambos lados del Atlántico. Con un fuerte carácter documental, es un trabajo vivo, que continua a lo SEGUIMOS RODANDO largo de los años, incluyendo nuevos cineastas y retratando a los ya existentes en diferentes etapas de su vida artística. Cineastas españoles y colombianos dialogan en esta exposición, queriendo FOTÓGRAFO / PHOTOGRAPHER: buscar una identidad propia más allá de la lengua común. Oscar fernández orengo Featuring over 50 portraits of Colombian and Spanish directors taken over the last 17 years, the exhibition reflects the special bond between filmmakers on both sides of the Atlantic. Over the years, Fernández has incorporated the new faces of Spanish and Colombian film into his project and re-photographed existing ones at different stages in their careers. The result is a living work with THE SEVENTH AND THREE OTHERS a strong documentary feel, whose subjects share an identity other than their common language.

CENTRO DE FORMACIÓN DE LA AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO (AECID) Plaza de Santo Domingo 1 marzo al 1 de abril / March 1-April 1

36 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - RETROSPECTIVA GLAUBER ROCHA GLAUBER ROCHA RETROSPECTIVE

Director Glauber Rocha Reparto / Cast Antonio Pitanga, Luiza Maranhão, Lucy de Carvalho, Aldo Teixeira, Lidio Silva, Edmundo Albuquerque, Francisco dos Santos Brito, Hélio de Oliveira, Antônio Carlos dos Santos

Brasil / Brazil 1962 – 78 min. - Digital El barravento es un viento enérgico y un momento que augura cambios radicales y profundos. Los habitantes de un pueblo BARRAVENTO de pescadores de Bahía se encuentran precisamente en esa coyuntura: seguir con sus tradiciones o mirar hacia el futuro. Una apasionante ópera prima impregnada del sustrato político que Vie / Fri 2, 10:00 TAM alimentó toda la obra de Rocha. Sab / Sat 3, 15:00 Caribe 5 “Barravento” is a strong wind that ushers in radical, sweeping change. In a village in Bahía, the local fishermen face a dilemma: keep up their traditions or look to the future. Rocha makes a passionate debut impregnated with the politics that were to be the hallmark of his entire body of work.

Director Glauber Rocha Reparto / Cast Geraldo Del Rey, Yoná Magalhães, Othon Bastos, Maurício do Valle, Lidio Silva, Sonia Dos Humildes, João Gama, Antônio Pinto, Milton Rosa, Roque Santos

Brasil / Brazil 1964 – 118 min. – Digital La segunda película de Rocha significó el nacimiento del Cine Novo. La violencia que genera el hambre es un elemento que invita a la acción de quienes la padecen, en este caso, los DEUS E O DIABO campesinos del sertao liderados por los míticos cangaceiros NA TERRA DO SOL frente a Antonio das Mortes, una especie de sicario al servicio de BLACK GOD, WHITE DEVIL / los terratenientes. DIOS Y EL DIABLO EN LA TIERRA DEL SOL Rocha’s second film heralded the birth of Cinema Novo. The violence engendered by hunger is a call to action, in this case, by Sab / Sat 3, 10:00 TAM the farm laborers of the sertao, led by the infamous cangaceiros, Dom / Sun 4, 15:10 Caribe 2 who must take on Antonio das Mortes, a murderer on the payroll of the region’s wealthy landowners. RETROSPECTIVE Director Glauber Rocha Reparto / Cast Jardel Filho, Paulo Autran, José Lewgoy, Glauce Rocha, Paulo Gracindo, Hugo Carvana, Danuza Leão, Joffre Soares, Modesto De Souza Brasil / Brazil 1967 – 106 min. - Digital En el hipotético país de Eldorado, representación de cualquier país iberoamericano regido por el caos y la corrupción, se libra una batalla política por el poder. Una película muy poética que de nuevo TERRA EN TRAMSE confronta la dialéctica y el inmovilismo con la necesidad de la ENTRANCED EARTH / acción y las armas. GLAUBER ROCHA TIERRA EN TRANCE In a hypothetical county called Eldorado, which could be any country in Ibero-America governed by chaos and corruption, a battle is being Jue / Thur 1, 10:00 TAM waged for political power. A poetic film that, as in Rocha’s other Vie / Fri 2, 12:30 Castellana 3 works, pits words and inertia against action and the taking up of arms.

Festival Internacional de Cine 37 de Cartagena de Indias - ficci - Director Glauber Rocha Reparto / Cast Mauricio do Valle, Odete Lara, Othon Bastos, Hugo Carvana, Jofre Soares, Rosa María Penna, Lorival Pariz

Francia / Brasil / Alemania Occidental – France / Brazil / West Germany 1969 – 100 min. - Digital

Esta película que consagró a Rocha como mejor director en Cannes, es la más emblemática del Cine Novo. El inmortal Antonio das Mortes, al servicio de los terratenientes, librará su O DRAGÃO DA propia batalla al enfrentarse a cuestiones como el hambre, la MALDADE CONTRA O desigualdad y, por supuesto, la violencia. Una película que tiene SANTO GUERREIRO mucho de la honestidad del neorrealismo y la estética del western. ANTONIO DAS MORTES The most representative film of the Cinema Novo movement, the immortal Antonio das Mortes won Rocha Best Director at Cannes. Jue / Thur 1, 21:50 Caribe 6 In protecting the local landowners, Antonio will have to face his Dom / Sun 4, 10:00 TAM own demons as he confronts hunger, social inequality and violence. A film that combines the brutal honesty of Neo-Realism with the aesthetic of the Western.

Director Glauber Rocha Reparto / Cast Rada Rassimov, Giulio Brogi, Gabriele Tinti

Brasil / Brazil 1971 – 103min. - Digital

En sus años de exilio, Rocha eligió el Congo, en su reciente proceso de emancipación, para hablar de libertad en esta película que deconstruye la estructura del cine convencional para provocar DER LEONE HAVE emociones mediante las puestas en escena y el montaje. SEPT CABEÇAS During his time in exile, Rocha chose the Congo, which was EL LEÓN DE SIETE CABEZAS / undergoing a process of decolonization at the time, as a THE LION HAS SEVEN HEADS backdrop for The Lion Has Seven Heads, a film about freedom that deconstructs conventional film structures and uses Einsenstein-inspired montage techniques to evoke certain Jue / Thur 1, 15:40 Bocagrande 3 emotions in the spectator. Lun / Mon 5, 10:00 TAM

Director Glauber Rocha Reparto / Cast Maurício do Valle, Jece Valadão, Antonio Pitanga, Tarcísio Meira, Geraldo Del Rey, Ana Maria Magalhães, Norma Bengell, Danuza Leão, Carlos Petrovicho, Mário Gusmão, Paloma Rocha

Brasil / Brazil 1980 – 150 min. - Digital

El propio Rocha dijo que con esta película no quería complacer A IDADE DA TERRA a los críticos tradicionales, sino ofrecer un relato vanguardista que es más parecido a un cuadro de Picasso que a una narración THE AGE OF THE EARTH convencional. Así, sobre un poema de Castro Alves, da forma a LA EDAD DE LA TIERRA esta personal interpretación sobre el Brasil.

GLAUBER ROCHA GLAUBER Rocha himself said he wasn’t interested in giving the critics what Dom / Sun 4, 15:50 Caribe 6 they wanted; that he had come to offer them a film that looked to Lun / Mon 5, 12: 30 Bocagrande 1 the future. Bearing more resemblance to a painting by Picasso than a conventional narrative, The Age of the Earth takes its inspiration from a poem by Castro Alves, revealing the director’s very personal view of his native Brazil. RETROSPECTIVA RETROSPECTIVA

38 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - PROGRAMAS ESPECIALES SPECIAL PROGRAMS

CINE ESPAÑOL / SPANISH CINEMA 2007-2017: LA MIRADA DE LOS OTROS /SPANISH CINEMA 2007-2017: THE GAZE OF OTHERS

Director Eloy Enciso Reparto / Cast Celsa Araujo, Aurora Salgado, Eulalia González, Antonio Ferreira

España / Spain 2012 – 65 min - Digital.

Arraianos son, en lengua gallega, aquellos que habitan las fronteras. En un pequeño pueblo de Galicia, frontera con Portugal, transcurre esta película, en el límite entre el documental y la ficción. Sensitiva, con una fotografía caso pictórica y llena ARRAIANOS de poesía para llenar de magia los días, los recuerdos y las costumbres de sus habitantes. Vie / Fri 2, 12:50 Caribe 6 In the Galician language, arraianos are border peoples. Also Lun / Mon 5, 18:30 Casa 1537 1 walking a thin line between documentary and fiction is this sensitive, poetic film set in a small town in Galicia on the border with Portugal, whose magic and traditions are captured with strikingly beautiful photography.

Director Virginia García del Pino España / Spain 2012 - 63 min. - Digital La cámara apunta hacia los rostros de unas personas encargadas de decidir la suerte de un hombre acusado de asesinato mientras escuchan datos, preguntas y peritajes que intentan influenciarlos hacia una u otra decisión. Esos rostros son lo único que vemos en esta película que trata de confundirnos para EL JURADO llevarnos a una revelación. THE JURY In this indictment of the post-truth era, the camera points directly Vie / Fri 2, 20:30 Casa 1537 2 at the faces of a jury that must decide the fate of a man accused Dom / Sun 4, 12:20 Caribe 4 of murder. Bombarded with information and expert testimonials intended to sway them one way or the other, all we see are their expressions in this film that attempts to confuse us before a revelation is made.

*En esta misma sesión / In the same session MI HERMANA Y YO / ME AND MY SISTER I Virginia García del Pino I 2009 I 9 min.

Director Andrés Duque Reparto / Cast Andrés Duque, Silvio Duque

España / Spain 2012 – 75 min – Digital PROGRAMS Mientras el padre del director muere, la casa familiar se llena de silencio. Intentando dar respuesta a su tristeza, en la cabeza del hijo se forman imágenes de archivo e inéditas, entre el registro fílmico y el digital, como un viaje soñado por una misteriosa ENSAYO FINAL Mozambique llena de viejas utopías. SPECIAL PARA UTOPÍA DRESS REHEARSAL The director’s father is dying and the family home is engulfed in FOR UTOPIA silence. In an attempt to deal with his sadness, he embarks on an oneiric journey to a mysterious Mozambique, only to discover ancient utopias that have lost their sheen. Jue / Thur 1, 21:10 Bocagrande 2 Sab / Sat 3, 21:30 Caribe 1

Festival Internacional de Cine 39 de Cartagena de Indias - ficci - Director Carla Simon Reparto / Cast Laia Artigas, Bruna Cusí, David Verdaguer, Paula Robles, Paula Blanco, Etna Campillo, Jordi Figueras, Dolores Fortis, Titón Frauca, Cristina Matas,Berta Pipó, Quimet Pla, Fermí Reixach, Isabel Rocatti, Montse Sanz, Tere Solà, Josep Torrentoud

España / Spain 2017 – 97 min - Digital

Una conmovedora película sobre el primer verano de Frida, de 6 años, tras la muerte de su madre. El miedo, la adaptación, el dolor, ESTIU 1993 el silencio… Mejor ópera prima en Berlín. SUMMER 1993 VERANO 1993 A moving film about six-year-old Frida’s first summer after the death of her mother. The fear, pain and silence of adapting to a new life… Jue / Thur 1, 12:30 Caribe 1 Best First Picture at Berlin. Jue / Thur 1, 15:30 Castellana 3

Director María Cañas

España / Spain 2017 - 40 min – Digital Una película que es un collage de imágenes recogidas, principalmente en internet, para hablar sobre el expolio que significó para Sevilla la exposición universal de 1992. Dinámica, música y muy divertida. Un formato que la propia autora denomina videoguerrilla. EXPO LÍO 92' A collage of images downloaded mainly from the Internet, pieced together as a critique of the 1992 universal expo in Seville. Sab / Sat 3, 21:40 Caribe 3 Dynamic and highly entertaining, the director has dubbed this Lun / Mon 5, 13:30 Casa 1537 1 format “video guerrilla warfare”.

*En esta misma sesión / In the same session SÉ VILLANA (LA SEVILLA DEL DIABLO) I María Cañas I 2013 I 40 min.

Director Lluís Miñarro Reparto / Cast Francesc Miñarro, María Luz Albero, Francesc Herrero, Lluis Miñarro.

España / Spain 2009 – 75 min - Digital La familia del director posa para un retrato al tiempo que desnuda su alma al hablar sobre sus recuerdos y las vicisitudes que vivieron en los tiempos de la Guerra Civil española y la posguerra. Una película íntima y atrevida que es el fondo el retrato de todo FAMILYSTRIP ser humano. As the director’s parents pose for a family portrait they bare their Jue / Thur 1, 15:20 Caribe 4 souls and talk about their memories of the hardships they went Vie / Fri 2, 21:30 Bocagrande 1 through during the Spanish Civil War and postwar period. A personal, audacious film that speaks to anyone who has been forced to start over and reinvent themselves.

Director Juan Cavestany Reparto / Cast Maribel Verdú, Adriana Ugarte, Alberto San Juan, Antonio de la Torre, Santiago Segura, Coque Malla, Ernesto Alterio, Javier Gutiérrez, Carlos Areces, Irene Escolar, Julián Villagrán, Raúl Arévalo, Roberto Álamo, Gustavo Salmerón, Eduard Fernández, Javier Botet, Tristán Ulloa, Diego Martín, Martiño Rivas, Jorge Bosch, Silvia Marsó, José Ángel Egido, Luis Callejo, Luis Bermejo, Josean Bengoetxea, Ernesto Sevilla, Juan Carlos Monedero

España / Spain 2013 – 83 min - Digital

ESPECIALES GENTE EN SITIOS Disparatada, diferente y en cualquier caso muy entretenida. PEOPLE IN PLACES Una película hecha a partir de gags aparentemente inconexos protagonizados por muchos y muy reconocidos actores Jue / Thur 1, 21:20 Bocagrande 4 españoles. Por su especial sentido absurdo del humor, no es de Dom / Sun 4, 18:20 Caribe 4 extrañar que Gente en sitios fuera, para muchos, la mejor película del 2013 en España.

PROGRAMAS Fun, whacky entertainment in the form of apparently unconnected gags performed by an eclectic cast of acclaimed Spanish actors. Not surprisingly, many rate People in Places the best film to have come out of Spain in 2013.

40 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - Director Jaime Rosales Reparto / Cast Sonia Almarcha, Petra Martínez, Miriam Correa, Nuria Mencía, María Bazán

España / Spain 2007 – 135 min.– 35 mm

La soledad narra la historia de dos mujeres, Adela y Antonia, cuyas vidas apenas sí se cruzan en medio del inmenso vacío metafísico que las ronda. Un melancólico estudio sobre la fragilidad de la LA SOLEDAD vida, con un fino juego entre desoladores espacios vacíos y unos personajes que infructuosamente buscan relacionarse. SOLITARY FRAGMENTS Solitary Fragments is the story of Adela and Antonia, two women who experience the same metaphysical void, but whose paths barely Jue / Thur 1, 15:40 Caribe 3 cross. A melancholic study on the fragility of life, illustrated by empty Dom / Sun 4, 18:40 Caribe 3 spaces and characters who futilely try to relate to one another.

Director Laia Alabart, Alba Cros, Laura Rius, Marta Verheyen Reparto / Cast Laia Alabart, Alba Cros, Laura Rius, Marta Verheyen

España / Spain 2015 – 72 min - Digital

Esta película, llena de autenticidad, nace como el resultado del trabajo de grado de sus cuatro directoras, bajo la supervisión de Isaki Lacuesta. ¿Puede sobrevivir para siempre esa amistad que LES AMIGUES DE en la adolescencia parece invencible? L'ÀGATA An authentic film conceived as a thesis project by four women LAS AMIGAS DE ÁGATA directors and supervised by Isaki Lacuesta. Can those close AGATA’S FRIENDS teenage friendships that seem so indestructible survive the test of time? Sab / Sat 3, 18:00 Caribe 5 Dom / Sun 4, 12:40 Castellana 4

Director Colectivo Los Hijos: Luis López Carrasco, Javier Fernández Vázquez, Natalia

España / Spain 2009 – 75 min - Digital Bajo la apariencia de un documental contemplativo, inmerso en la naturaleza y los parajes del norte de España, los miembros del colectivo Los Hijos juegan a desafiarnos como espectadores, disociando imagen y narración en una propuesta que mezcla el cine LOS MATERIALES documental con el experimental y el videoarte. THE MATERIALS Under the guise of a meditative film steeped in nature and the landscapes of northern Spain, Los Hijos challenge the spectator by Vie / Fri 2, 15:20 Bocagrande 4 disassociating images and narrative, and mixing the documentary with Dom / Sun 4, 12:30 Caribe 1 the experimental and video art genres.

Director Ion de Sosa Reparto / Cast Marta Bassols, Moisés Richart, Manolo Marín

España / Spain 2014 – 61 min - Digital

Basada en la misma novela que dio origen a Blade Runner, la película se sitúa en el futuro año de 2052 en una España kitch y desolada, llena de edificios en ruinas, en la que conviven

SUEÑAN LOS humanos y androides. Una película única e inclasificable PROGRAMS

ANDROIDES estrenada con éxito en la Berlinale. ANDROIDS DREAM Based on the same novel that inspired Blade Runner, Androids Dream is set in the year 2052 in a kitsch, desolate Spain full

Jue / Thur 1, 21:00 Casa 1537 1 of derelict buildings where humans and androids coexist. A SPECIAL Vie / Fri 2, 21:40 Caribe 3 unique, unclassifiable film that premiered with success at the Berlin Film Festival.

Festival Internacional de Cine 41 de Cartagena de Indias - ficci - Director Óliver Laxe Reparto / Cast Shakib Ben Omar, Nabil Dourgal, Mohamed Bablouh, Said Targhzaou, Asharaf Dourgal, Bilal Belcheikh, France Aline, Hicham Amidallah

España / Spain 2010 – 79 min - Digital

En la ciudad de Tánger el cineasta enseña los principios del cine a un grupo de muchachos en situación de riesgo. Premio FIPRESCI TODO VÓS en la Quincena de los realizadores en Cannes para esta original SODES CAPITÁNS propuesta que mezcla documental y ficción. TODOS VOSOTROS SOIS A filmmaker teaches the principles of his craft to a group of CAPITANES / YOU ALL ARE CAPTAINS underprivileged kids in Tangier. A hybrid between the documentary and fiction, this highly original film won the FIPRESCI Prize at Cannes Directors’ Fortnight. Jue / Thur 1, 15:50 Caribe 6 Lun / Mon 5, 18:00 Casa 1537 2

PROGRAMA DE CORTOS CINE ESPAÑOL

Vie / Fri 2, 13:00 Casa 1537 2 Lun / Mon 5, 12:30 Caribe 1

025 SUNSET RED España / Estados Unidos - Spain / USA 2015 – 14 min – 16mm Director Laida Lertxundi Reparto / Cast Forouzan Safari, Kane Lafia, Shambhavi Kaul, Emilio Luarca, Ren Ebel

BUENOS DÍAS RESISTENCIA / GOOD MORNING RESISTANCE España / Spain 2013 - 20 min – Digital Director Adrián Orr Reparto / Cast Mia Ransanz, Oro Ransanz, Luna Ransanz, David Ransanz

LE JOUR ET LA NUIT / DAY AND NIGHT España / Spain 2013 - 4 min. – Digital Director Terrorismo de autor Reparto / Cast Grzegorz, Jozef

MISTERIO / MYSTERY España / Spain 2013 - 12 min – Digital Director Chema García Ibarra Reparto / Cast Angelita López, Asun Quinto, Josefa Sempere, Antonios Blas Molina, Jose Manuel Ibarra, Luismi Bienvenido, Susi Martínez, Josette Mora

MONTAÑA EN SOMBRA / MOUNTAIN IN SHADOW

España / Spain 2012 - 14 min – Digital Director Lois Patiño

PLUS ULTRA España / Spain 2017 - 13 min. – 16 mm Director Samuel M. Delgado y Helena Girón Reparto / Cast David Pantaleón, Rubén Rodríguez, María Isabel Díaz, Elena Navarro y Mercedes Pintado

YA VIENE, AGUANTA, RIÉGUEME, MÁTAME

España / Spain 2009 – 8 min - Digital Director Colectivo Los Hijos: Luis López Carrasco, Javier Fernández Vázquez, Natalia Marín Sancho ESPECIALES PROGRAMAS

42 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - PROGRAMAS ESPECIALES SPECIAL PROGRAMS

LA GUERRA Y LA PAZ / WAR AND PEACE

Director Pere Portabella

España / Spain 1976 - 154 min.-Digital

Filmado tras la muerte de Franco, este ensayo combina archivo de protestas callejeras, reconstrucción de momentos históricos y conversaciones con los políticos que tuvieron en sus manos el diseño de una España democrática. El entusiasmo y las INFORME GENERAL SOBRE esperanzas se sienten en el material y en la forma en que ALGUNAS CUESTIONES es ensamblado. DE INTERÉS PARA UNA Shot in the wake of Franco’s death, this extensive essay features PROYECCIÓN PÚBLICA footage of street protests, fragments of Spanish cinema, the GENERAL REPORT ON CERTAIN reconstruction of historic moments and conversations with the MATTERS OF INTEREST FOR A PUBLIC SCREENING political leaders responsible for molding a new, democratic Spain. Enthusiasm, urgency, hope and pragmatism are all tangible in the material and its protagonists, which Portabella so masterfully Jue / Thur 1, 20:30 Casa 1537 2 brings together. Sab / Sat 3, 12:10 Caribe 2

Director Philippe Van Leeuw Reparto / Cast Hiam Abbass, Diamand Abou Abboud, Juliette Navis

Bélgica / Francia / Líbano – Belgium / France / The Lebanon 2017 – 85 min.– Digital

Un apartamento, una familia: todo pareciera un típico espacio doméstico, pero la puerta trancada recuerda que fuera vive la ciudad siria de Damasco, desolada y en guerra. La madre pondrá INSYRIATED todo su empeño en preservar la cotidianidad: su último acto de resistencia frente a la guerra que acecha. Jue / Thur 1, 12:30 Bocagrande 1 An apartment like any other, inhabited by a typical family, except Lun / Mon 5, 12:10 Caribe 2 the two large wooden laths blocking the door are a reminder that the world outside is anything but ordinary. Outside is the Syrian city of Damascus, a city at war; inside, a mother whose last act of resistance is to do whatever it takes to preserve a sense of normalcy.

Director Ciro Guerra Reparto / Cast César Badillo, Ignacio Prieto, Inés Prieto, Julián Díaz

Colombia 2004 - 91 min. -Digital

Dos víctimas del conflicto armado colombiano se miran de frente: PROGRAMS en realidad son víctima y victimario. La película muestra como lo que une a estos dos hombres en los márgenes de Bogotá es más firme que todo lo que los separa. Los silencios de la guerra se LA SOMBRA DEL empiezan a transformar en relato.

CAMINANTE SPECIAL Two victims of the armed conflict in Colombia find themselves THE WANDERING face-to-face: in reality, they are victim and torturer. This film shows SHADOW that what unites these two outcasts is stronger than what separates Vie / Fri 2, 21:10 Bocagrande 2 them. The silences of war begin to take the shape of a story of sorts. Sab / Sat 3, 21:40 Castellana 4 Dom / Sun 4, 12:00 Caribe 5 Festival Internacional de Cine 43 de Cartagena de Indias - ficci - Director Filipa César Francia / France 2017 - 96 min – Digital

Un bellísimo y necesario homenaje al primer cine guineano que fue entendido como una herramienta de independencia y activismo político-social, y a quienes lo hicieron posible. Un documental que habla del cine como elemento vital para reconstruir la historia. SPELL REEL A beautiful and necessary homage to the first Guinean cinema used as a weapon of political and social activism, and to those Jue / Thur 1, 18:00 Casa 1537 2 who made it possible. A documentary that speaks to the role of Vie / Fri 2, 15:00 Caribe 5 film in reconstructing history.

Director Sally Gutiérrez Dewar Reparto / Cast Guillermo Gómez, Carlos Celdran, Benito Legarda Jr.

España / Filipinas - Spain / Philippines 2017- 82 min- Digital

¿Qué significa realmente la independencia cuando sobre la mentalidad y las costumbres pesan tanto los rezagos del colonialismo y la globalización? Un fascinante y divertido TA ACORDA BA documental sobre un país heterogéneo y único con necesidad de TU EL FILIPINAS? construir –o reconstruir- su propia identidad. DO YOU REMEMBER What is the real meaning of independence when our mind-set and THE PHILIPPINES? / ¿TE customs have been shaped by colonialism and globalization? A fun, ACUERDAS DE FILIPINAS? fascinating documentary on a unique, heterogeneous country that needs to construct–or reconstruct—its own identity. Vie / Fri 2, 12:00 Bocagrande 5 Lun / Mon 5, 18:00 Caribe 5 ESTRENO LATINOAMERICANO / LATIN AMERICAN PREMIERE

Director Ziad Kalthoum

Líbano / Alemania / Siria / Catar / Emiratos Árabes Unidos - The Lebanon / Germany / Syria / Qatar / United Arab Emirates 2017 - 84 min - Digital

Un grupo de obreros sirios, huyen de la destrucción que deja la guerra en su país, para reconstruir un país ajeno en cuya destrucción participaron: el Líbano. Un documental impactante, vital y lleno de esperanza.. TASTE OF CEMENT A group of Syrian laborers flee war in their own country to help rebuild The Lebanon, a country their nation helped destroy. A hard- Jue / Thur 1, 11:00 Casa 1537 1 hitting, but optimistic documentary. Dom / Sun 4, 18:00 Caribe 5

Director Harun Farocki, Andrei Ujică Reparto / Cast Nicolae Ceaușescu, Ion Iliescu

Rumania / Romania 1992 - 106 min. -Digital

Recurriendo a fragmentos de imágenes caseras y de la televisión estatal, este documental permite observar como la revolución

ESPECIALES rumana que dio fin al régimen comunista en 1989 es, sustraído el romanticismo, un proceso caótico, violento y confuso que se vale VIDEOGRAMME de las cámaras para construir una puesta en escena de la historia. EINER REVOLUTION VIDEOGRAMS OF A Resorting exclusively to fragments of home movies and state Jue/ThuREVOLUTION 2, 18:40 / Bocagrande 4 television broadcasts, this documentary illustrates how history can VIDEOGRAMAS DE UNA be manipulated by the cameras and that, when stripped of Sab/SatREVOLUCIÓN 4, 21:30 Castellana 3

PROGRAMAS all romanticism, the Rumanian Revolution that marked the end of the communist regime in 1989 was in actual fact a chaotic, Jue / Thur 1, 12:50 Caribe 6 violent process. Sab / Sat 3, 21:30 Bocagrande 1

44 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - PROGRAMAS ESPECIALES SPECIAL PROGRAMS

BELLEZA Y CREACIÓN: ENTRE EL YO Y EL COSMOS / BEAUTY AND CREATION: BETWEEN ME AND THE COSMOS

Director Werner Herzog

Estados Unidos / United States 2007 – 99 min – Digital

En la Antártida, durante el verano, no anochece por cinco meses. Este documental de Herzog sigue a una comunidad de científicos melancólicos e incluso poéticos que le dan sentido a la ciencia con su vida, sus relatos y sus sueños. Y encuentra ENCOUNTERS AT THE vistas impresionantes como si fueran de otro mundo. END OF THE WORLD A beautiful and necessary homage to the first Guinean cinema ENCUENTROS EN EL FIN used as a weapon of political and social activism, and to those Sab/Sat 4, 15:40 Bocagrande 4 DEL MUNDO who made it possible. A documentary that speaks to the role of Dom/Sun 5, 12:20 Caribe 2 film in reconstructing history. Dom / Sun 4, 18:40 Castellana 4 Lun / Mon 5, 11:00 Casa 1537 1

Director Claude Nuridsany, Marie Pérennou

Francia / Suiza / Italia - France / Switzerland / Italy 1996 – 75 min– Digital

Microcosmos es la epopeya de los insectos, una película sobre el mundo que se desenvuelve ante nuestros pies y los grandes momentos de las criaturas que lo habitan. Pequeñas historias son puestas en escena con lujo de colores, sonidos y encuadres como MICROCOSMOS: si fuera un musical clásico o una gran sinfonía. LE PEUPLE DE Microcosmos takes us on an epic journey into the miniature L’HERBE world beneath our feet and the heroic insects that inhabit it. Their MICROCOSMOS small stories have been assembled into meticulously composed, gloriously colorful frames and set to music, as if we were witnessing Jue / Thur 1, 15:40 Castellana 4 a grand symphony. Dom / Sun 4, 21:40 Castellana 4 Lun / Mon 5, 13:00 Casa 1537 2

Director Tiziana Panizza

Chile 2017 – 108 min. - Digital PROGRAMS

Un investigador encontró 32 documentales filmados en esta Isla de Pascua hace casi un siglo. El documental interroga este archivo y se pregunta por su limitado alcance. Con paciencia, registra también el presente del lugar y las huellas visibles y sutiles de una historia de despojo y colonización. TIERRA SOLA SPECIAL Solitary Land examines 32 documentaries filmed on Easter Island SOLITARY LAND a century ago and questions the scientific methods they employ to study another culture. Panizza patiently documents the island’s Jue / Thur 1, 15:00 Bocagrande 5 present reality, and the tangible and more subtle marks left by a Vie / Fri 2, 15:50 Caribe 6 history of cruel colonization. Lun / Mon 5, 15:30 Casa 1537 2

Festival Internacional de Cine 45 de Cartagena de Indias - ficci - Director Juan Pablo Méndez

Colombia 2017 - 91 min.- Digital

Un grupo de científicos y varios miembros de la comunidad reflexionan sobre la vida y la muerte mientras exploran la gran biodiversidad de un lugar marcado por la historia. A group of scientists and several members of the community reflect ANDAKI, CAMINO on life and death while exploring the great biodiversity of a place DE VIDA marked by history.

Jue / Thur 1, 12:10 Bocagrande 2 Jue / Thur 1, 13:00 Casa 1537 2

Director Carlos Arturo Ramírez

Colombia 2017 - 81 min. - Digital

El testimonio de un joven realizador nos trae la historia de un científico que regresa a la serranía de Chiribiquete, el lugar que descubrió accidentalmente 30 años atrás y que cuenta con las formaciones rocosas más antiguas del planeta y con un gran CHIRIBIQUETE tesoro arqueológico. VIDEOGRAFÍA DE EXPEDICIÓN AL The testimony of a young director brings us the story of a scientist CENTRO DEL MUNDO who returns to the Chiribiquete Mountain Range, the place that he accidentally discovered 30 years ago, and that has the most ancient rock formations of the planet and a great archaeological treasure. Sab / Sat 3, 13:00 Casa 1537 2 Dom / Sun 4, 12:50 Caribe 6

Director Clare Weiskopf España / Spain 2017 - 52 min. - Digital

Un recorrido reflexivo entre las sabanas y bosques de galerías del Río Tomo, que abarca la Amazonía y la Orinoquía, enmarca una ambiciosa expedición de biodiversidad, décadas después de su interrupción por causa del conflicto armado.

VICHADA A reflective journey between the savannahs and gallery forests of Tomo River, which covers the Amazon and Orinoquía; frames an Sab / Sat 3, 13:00 Casa 1537 2 ambitious biodiversity expedition, decades after its interruption Dom / Sun 4, 12:50 Caribe 6 due to armed conflict. CINE EN LOS BARRIOS

TALLERES AUDIOVISUALES PROYECCIONES EN LOS SOY CINE EN LOS BARRIOS: BARRIOS SHOW CAR FICCI EL LENTE EN LA GENTE

Horario de ingreso 6:00 p.m, para todas TALLER DE CREACIÓN AUDIOVISUAL las proyecciones. Tallerista: TRAMA 1 y 2 de marzo, 9:00 Mie / Wed 28 Escuela Normal Superior de Cartagena Barrio Chapacua. Manzana B lote 6. TALLER DE ANIMACIÓN Tallerista: ASIFA Colombia Jue / Thur 1 1 y 2 de marzo, 9:00 Barrio Villa Sol. Cancha etapa II. Casa Rafael Nuñez con asistencia de alumnos del colegio Antonia Santos

Vie / Fri 2 TALLER PROYECTANDO SUEÑOS Barrio Cancha Barrio Country. Tallerista: Ibagué Film Festival 28 de febrero, 1 y 2 de marzo, 9:00 Colegio Profesional Salesianas Sab / Sat 3 Barrio El Zapatero Av. Pedro velez. TALLER DE REALIZACIÓN DE DOCUMENTAL COMUNITARIO Tallerista: FULL PRODUCCIONES Dom / Sun 4 1, 2 y 3 de marzo, 9:00 Barrio Nelson Mandela sector Los Millos. Jueves 1, viernes 2, sábado 3 Colegio Skinner

Lun / Mon 5 Urbanización Los Jardines. Cancha frente a la iglesia

PROYECCIONES RUTA 90 CINE COLOMBIA

Jue / Thur 1 Barrio Santa Rita frente I.E. Ana Maria Velez de Trujillo BARRIOS

Vie / Fri 2 Barrio Villa Corelca. Parque La Bonga II

Sab / Sat 3 Isla CINEEN LOS

Dom / Sun 4 Barú

Festival Internacional de Cine 47 de Cartagena de Indias - ficci - PUERTO FICCI SALÓN FICCI

JUEVES 1 DE MARZO THURSDAY, MARCH 1st

10 hs - 11 hs 11 hs - 13 hs

RUEDA DE PRENSA / PRESS CONFERENCE LANZAMIENTO Y CONVERSATORIO / LAUNCH AND DISCUSSION THE SMILING LOMBANA Película de apertura / Opening film Fondo para el Desarrollo Cinematográfico y Consejo Nacional de las LUGAR / LOCATION Artes y La Cultura en Cinematografía / Film Salón Rey Development Fund And National Council Of Arts And Culture In Film PARTICIPAN / PARTICIPANTS Daniela Abad, Directora / Director; Miguel LUGAR / LOCATION Salazar, Productor / Producer, Andrés Porras, Salón Rey Montajista/ Editor

MODERADORA / MODERATOR Diana Bustamante Escobar, Directora Artística del FICCI / Artistic Director of FICCI.

10 hs - 13 hs 14 hs - 15 hs

TALLER / WORKSHOP CONVERSATORIO / TALK

Avid technology: imagen y sonido / Avid Cine al sena, los aliados del futuro audiovisual / Technology: Image And Sound Film At Sena, The Allies Of The Audiovisual Future

LUGAR / LOCATION LUGAR / LOCATION Sala Taller Salón Rey - SALÓN FICCI PARTICIPAN / PARTICIPANTS PARTICIPAN / PARTICIPANTS José Dario Castro Uribe, Director de Formación

FICCI Omar Martínez, Chris Nelson Profesional del SENA y diferentes casos de éxito de Cine al SENA. PUERTO

48 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - 14 hs - 15 hs 16 hs – 17 hs

CONVERSATORIO / TALK CONVERSATORIO / TALK

Iniciativas en Bolívar / Initiatives In Bolivar Medios y cine colombiano: ¿qué papel están cumpliendo los medios de comunicación en LUGAR / LOCATION la difusión del cine colombiano ? / The Media Sala Taller And Colombian Cinema: What Role Is The Media Playing In The Diffusion Of Colombian Cinema? PARTICIPAN / PARTICIPANTS LUGAR / LOCATION FICCI Móvil de la Gobernación de Bolívar – Instituto de Cultura y Turismo de Bolívar / FICCI Salón Rey Móvil of the Bolívar government – Institute of Culture and Tourism of Bolivar; Cinemóvil de PARTICIPAN / PARTICIPANTS la Cinemateca del Caribe./ Cinemóvil of the Sara Malagón, editora de la revista Arcadia / Cinematheque of the Caribbean. editor of Arcadia magazine; Jaime E. Manrique, fundador y director de Laboratorios Black 15 hs – 16 hs Velvet / founder and director of Black Velvet Laboratories; Diana Ospina, miembro de CBCine - Círculo Bogotano de Comentaristas de Cine / PANEL member of CBCine – Bogota Circle of 20 Años de fomento para la industria Film Commentators. Cinematográfica / 20 Years Of Promotion For The Cinematographic Industry MODERADOR / MODERATOR Pedro Adrián Zuluaga, crítico de cine y Jefe LUGAR / LOCATION de Programación del FICCI / film critic and programming director of FICCI. Salón Rey

PARTICIPAN / PARTICIPANTS Claudia Triana, directora Proimágenes Colombia / Director of Proimágenes Colombia; Ciro Guerra, 16 hs – 17 hs director socio de Ciudad Lunar / Associate Director of Ciudad Lunar; Felipe Aljure, director y LANZAMIENTO / LAUNCH productor Director and Producer; Diego Ramírez, productor socio de 64A Films / Associate Colciencias y proimágenes: cine, ciencia y Director of 64A Films; Catalina Arroyave, biodiversidad / Colciencias And Proimágenes: directora socia de Rara colectivo audiovisual / Associate Director of Rara audiovisual collective. Cinema, Science And Biodiversity Adelfa Martínez, Directora de Cinematografía del Ministerio de Cultura / Director of the Film LUGAR / LOCATION Department of the Ministry of Culture of Colombia Sala Taller

MODERADORA / MODERATOR Diana Bustamante Escobar, Directora Artística PRESENTAN / PRESENTED BY del FICCI / Artistic Director of FICCI. Alejandro Olaya Dávila, Director General de Colciencias; Ulia Yemail Cortés, Directora de Mentalidad y Cultura para la CTeI, y Felipe García 15 hs – 16 hs Cardona, Gerente del Programa Colombia Bio. LANZAMIENTO / LAUNCH PARTICIPAN / PARTICIPANTS El otro cine de Eduardo Coutinho, 2° edición y Juan Fernando López, Coordinador General Memorias FICCI 57 / The Other Cinema Of de la Serie; Carlos Arturo Ramírez, director de Eduardo Coutinho 2Nd Edition And Memorias la película Chiribiquete; Juan Pablo Méndez, FICCI 57. director de la película Andaquí; y Claire Weiskopf, directora de la película Vichada. LUGAR / LOCATION - SALÓN FICCI Sala Taller FICCI

PARTICIPAN / PARTICIPANTS Patricia Ruiz, Coordinadora de la Maestría en Escrituras Creativas de la Universidad del

Magdalena, Andrés Murillo, director Revista PUERTO Kinetoscopio / Director of Kinetoscopio magazine. Festival Internacional de Cine 49 de Cartagena de Indias - ficci - VIERNES 2 DE MARZO FRIDAY, MARCH 2nd

10 hs - 11 hs 11 hs - 12 hs

PANEL MASTER CLASS

2º Foro FIACINE de cineastas iberoamericanas: La dramaturgia interior: encuentro con Fernando hacia la equidad de género en la industria Guzzoni / Internal Dramatizing: Meeting With cinematográfica / 2° Forum FIACINE Of Women Fernando Guzzoni Ibero-American Filmmakers: Towards Gender Equality In The Film Industry LUGAR / LOCATION Salón Rey LUGAR / LOCATION Salón Rey MODERADOR / MODERATOR PARTICIPAN / PARTICIPANTS Carlos Franco, director de Maestría en Escrituras Audiovisuales de la Universidad del Magdalena. Azucena Rodríguez, representante de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España /Representative of Spain’s Academy of Cinematographic Arts and Sciences; Verónica Calvo, representante 14 hs - 15 hs de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de la Argentina / CONVERSATORIO / TALK Representative of Argentina’s Academy of Arts and Sciences; Vanessa Ragone, productora argentina Mesa de Mujeres Ventana Sur 2017 Las guerras de la memoria: consensos y / Argentine producer Mesa de Mujeres, Ventana disensos sobre la representación de la violencia Sur 2017. en Colombia / The Wars Of Memory: Consensus And Dissent Regarding The Representation of Violence In Colombia MODERADORA / MODERATOR María Fernanda Céspedes, FIACINE LUGAR / LOCATION Salón Rey

PARTICIPAN / PARTICIPANTS Luciana Cadahia, filósofa y profesora de la Universidad Javeriana de Bogotá / philosopher 10 hs - 11 hs and profesor at the Pontificial Xaverian University; Óscar Acevedo Arango, autor del CONVERSATORIO / TALK libro Geografías de la Memoria / author of The Geographies of Memory. Tilda Swinton:producir una belleza convulsiva / Tilda Swinton: Producing An Agitated Beauty MODERADORA / MODERATOR Juana Suárez, directora de la maestría de archivos y preservación audiovisual - MIAP - de LUGAR / LOCATION NYU, investigadora y archivista / Director of Patio Central AECID Masters in Archives and Audiovisual Preservation – MIAP – at NYU, researcher and archivist.

PARTICIPAN / PARTICIPANTS Tilda Swinton, actriz, productora y directora / actress, producer and director; Juan Pablo Félix, director de actores / director of actors. - SALÓN FICCI FICCI

PUERTO

50 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - 14 hs - 15 hs 16 hs – 17 hs

CONFERENCIA / CONFERENCE DEBATE

Glauber Rocha y el Cinema Novo / Glauber Rocha Logros y desafíos de la educación audiovisual and Cinema Novo en colombia / Milestones And Challenges For Audiovisual Education In Colombia LUGAR / LOCATION Salón Rey LUGAR / LOCATION Salón Rey PARTICIPAN / PARTICIPANTS Juan Carlos Arias, investigador y profesor de la PARTICIPAN / PARTICIPANTS Universidad Javeriana de Bogotá, experto en Jorge Forero, Jefe de programación de Nuevos Glauber Rocha y el cine brasileño / Researcher Creadores del FICCI / FICCI’s New Creators and Universidad Javeriana profesor, expert on Glauber rocha and Brazilian cinema. competition; Laura Morales, directora de la carrera de cine de la Universidad del Magdalena / director of the film program at the University of Magdalena; Javier Olarte, director de la Escuela de Cine de la Universidad Nacional de Colombia 15 hs – 16 hs / Director of the National University of Colombia’s Film Program; Delegado SENA Nacional / LANZAMIENTO / LAUNCH National SENA Delegate, María Fernanda Céspedes, FIACINE. Paisaje cinematográfico colombiano /Colombian Cinematographic Landscape MODERADOR / MODERATOR Jaime Guerrero, graduado de la carrera de LUGAR / LOCATION comunicación audiovisual y multimedial de la Universidad de Antioquia y productor socio de Salón Rey Rara Colectivo Audiovisual / graduate of the Audiovisual and Multimedia Communication PARTICIPAN / PARTICIPANTS program at the University of Antioquia and Brigitte Baptiste, bióloga directora del Instituto associate producer of Rara Audiovisual Collective. de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt / biologist and director of the Alexander von Humboldt Institute of the Investigation of Biologic Resources; Pedro Adrián Zuluaga, crítico y jefe de programación del FICCI / critic and programming director of FICCI; Jorge Forero; socio fundador de Burning Blue / associate founder of Burning Blue.

15 hs – 16 hs 16 hs – 17 hs

CONVERSATORIO / TALK CHARLA / TALK

Jóvenes voces del cine norteamericano: Globalización e internacionalización: encuentro con Lorraine Nicholson y Benjamin oportunidades para el sector audiovisual / Brewer / Young Voices Of American Cinema: Globalization And Internationalization: New An Encounter With Lorraine Nicholson And Opportunities For Audiovisual Industries Benjamin Brewer LUGAR / LOCATION LUGAR / LOCATION Sala Taller Sala Taller

PARTICIPAN / PARTICIPANTS PARTICIPAN / PARTICIPANTS Ouali Benmeziane, Creador de Web Congress. Lorraine Nicholson, directora; Benjamin Brewer, - SALÓN FICCI guionista y director. FICCI

MODERADOR / MODERATOR Jorge Navas, director y guionista colombiano / Colombian film director and screenwriter PUERTO

Festival Internacional de Cine 51 de Cartagena de Indias - ficci - SÁBADO 3 DE MARZO SATURDAY, MARCH 3rd

10 hs - 11 hs 11 hs - 13 hs

CONVERSATORIO / TALK TALLER / WORKSHOP Lucrecia Martel: el artificio revelador de lo real / Congo films school: ¿cómo seleccionar la mejor Lucrecia Martel: The Revealing Artifice Of cámara para mi película? / Congo Film School: The Real How To Select The Best Camera For My Film?

LUGAR / LOCATION LUGAR / LOCATION Salón Rey Sala Taller

PARTICIPAN / PARTICIPANTS Lucrecia Martel, directora y guionista argentina / Argentinian screenwriter and director

MODERADORA / MODERATOR Diana Bustamante Escobar, Directora Artística del FICCI / Artistic Director of FICCI.

10 hs - 11 hs 12 hs - 13 hs

RUEDA DE RELACIONAMIENTO / PANEL NETWORKING CONFERENCE La enseñanza del documental en colombia / Bogotá, capital audiovisual de latinoamérica / Teaching Documentary In Colombia Bogotá, Audiovisual Capital Of Latin America LUGAR / LOCATION LUGAR / LOCATION Salón Rey Sala Taller PARTICIPAN / PARTICIPANTS Entrada exclusiva con invitación / Invitation Only Ana López, profesora de la Maestría en Cine Documental de la Universidad Pontificia 11 hs - 12 hs Bolivariana / professor of the Masters in Documentary Film at the Pontifical Bolivarian CONVERSATORIO / TALK University; Mauricio Durán, director de la Maestría en Creación Audiovisual de la Pontificia Calle de doble vía: ¿qué espera el norte del sur Universidad Javeriana / director of the Masters y el sur del norte? / Two-Way Street: What Does in Audiovisual Creation of the Pontificial Xaverian The North Expect From The South And The South University; Oscar Campo, profesor de la Escuela From The North? de Comunicación Social de la Universidad del Valle / professor of the School of Social Communication of el Valle University. LUGAR / LOCATION Salón Rey MODERADORA / MODERATOR Marta Andreu, productora de cine documental PARTICIPAN / PARTICIPANTS y directora académica de DocMontevideo / documentary film producer and academic director Édouard Waintrop, director de la Quincena de of DocMontevideo. Realizadores del Festival de cine de Cannes / Director of Cannes Film Festival's Director's Fortnight ; Carlo Chatrian, director artístico del Festival de Cine de Locarno / artistic director of the Locarno Film Festival; Kim Busch,

- SALÓN FICCI programadora de DOKS Leipzig / programmer of DOKS Leipzing; Inti Cordera, director de Docs MX / director of Docs MX. FICCI

MODERADORA / MODERATOR Diana Bustamante Escobar, Directora Artística del FICCI / Artistic Director of FICCI. PUERTO

52 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - 14 hs - 15 hs 15:30 hs – 17 hs

CONVERSATORIO / TALK CONVERSATORIO / TALK

La representación del cuerpo queer / La intensa magia de Maribel Verdú / The Intense The Representation Of The Queer Body Magic of Maribel Verdú

LUGAR / LOCATION LUGAR / LOCATION Salón Rey Patio Central AECID

PARTICIPAN / PARTICIPANTS PARTICIPAN / PARTICIPANTS Claudia Priscilla, codirectora Bixa Travesty / Maribel Verdú, actriz / actress; Juan Pablo Félix, director of Bixa Travesty; Simon(è) Jaikiriuma director de actores / director of actors. Paetau director El Susurro del Jaguar / director The Whisper Of The Jaguar y Felipe Elgueta, codirector de Snap / director of Snap.

MODERADORA / MODERATOR Martha Cabrera, Maestría en Estudios Culturales de la Pontificia Universidad Javeriana / Master in Cultural Studies from the Pontificial Xaverian University.

14 hs – 16 hs 16 hs – 17 hs

TALLER / WORKSHOP LANZAMIENTO / LAUNCH

Cine digital SONY: Taller interactivo con Alfonso "El guion y el guionista". Lanzamiento de Parra / SONY Digital Filmmaking: Interactive Cuadernos del cine colombiano n° 28 / “The Workshop With Alfonso Parra Screenplay And The Screenwriter.” Launch Of Notebooks Of Colombian Cinema No. 28 LUGAR / LOCATION Sala Taller LUGAR / LOCATION Salón Rey PARTICIPAN / PARTICIPANTS Alfonso Parra, docente de la ESCAC en Cataluña y la ECAM en Madrid

15 hs – 16 hs 16 hs – 17 hs

MASTER CLASS PANEL

Guerra y reconciliación en el mundo Experiencias educativas para las industrias contemporáneo / War And Reconciliation In The creativas y audiovisuales / Educational Contemporary World Experiences For The Creative And Audiovisual Industries LUGAR / LOCATION Salón Rey LUGAR / LOCATION Sala Taller PARTICIPAN / PARTICIPANTS Diana Uribe, historiadora / historian. MODERADOR / MODERATOR César Tulio Ossa, Director Educación Continua, - SALÓN FICCI Pontificia Universidad Javeriana / Director of Continuing Education, Pontificia FICCI

Universidad Javeriana. PUERTO

Festival Internacional de Cine 53 de Cartagena de Indias - ficci - DOMINGO 4 DE MARZO SUNDAY, MARCH 4th

10 hs - 12 hs 12 hs - 13 hs

MASTER CLASS MASTER CLASS

Bruno Dumont: el oscuro corazón del hombre / El sonido y la furia: diseño sonoro con Guido Bruno Dumont: The Dark Heart Of Man Berenblum / The Sound And The Fury: Sound Design With Guido Berenblum LUGAR / LOCATION Salón Rey LUGAR / LOCATION Salón Rey PARTICIPA / PARTICIPANT Bruno Dumont, director y guionista francês / PARTICIPA / PARTICIPANT French screenwriter and director Guido Berenblum, diseñador sonoro de Zama (Lucrecia Martel, 2017) y Matar a Jesús (Laura MODERADOR / MODERATOR Mora, 2017) / Zama (Lucrecia Martel, 2017) and Killing Jesus (Laura Mora, 2017) Sound Designer Pedro Adrián Zuluaga, Jefe de Programación del FICCI / FICCI Chief Programmer

10hs - 11 hs 16 hs - 17 hs

LANZAMIENTO / LAUNCH CONVERSATORIO / TALK

Lanzamiento del libro Cartagena Caribe / Pasado, presente y futuro de la utopía política Launch Of The Book Cartagena Caribe en el cine / Past, Present And Future Of Political Utopia In Cinema LUGAR / LOCATION Sala Taller LUGAR / LOCATION Salón Rey

PARTICIPAN / PARTICIPANTS 11hs - 12 hs Carmen Guarini, directora, productora y directora de festival de cine DOC Buenos Aires / director, PANEL producer and director of the DOC Buenos Aires film festival; Juan Carlos Arias, investigador y profesor de la Universidad Javeriana de Bogotá I Foro cine y escuela FIACINE / 1St Forum / researcher and professor at the Pontificial Fiacine: Cinema And School Xaverian University of Bogotá.

LUGAR / LOCATION MODERADORA / MODERATOR Sala Taller Gabriela Alemán, escritora ecuatoriana-brasileña seleccionada por el Hay Festival y Bogotá Capital Mundial del Libro 2007 como uno de los 39 escritores latinoamericanos menores de 39 años más importantes. 12hs - 13 hs

CONVERSATORIO / TALK - SALÓN FICCI

Montaje, la bella preocupación / Edition, The

FICCI Beautiful Concern

LUGAR / LOCATION Sala Taller PUERTO

54 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci - 14 hs - 15 hs 15 hs – 16 hs

CONVERSATORIO / TALK CONVERSATORIO / TALK

Yuruparí restaurado: un reencuentro con las El director de fotografía: actor clave en la comunidades / Yuruparí, Restored: A Reunion narración cinematográfica / Cinematographer: With The Communities Key Player In The Film Narrative

LUGAR / LOCATION LUGAR / LOCATION Salla Taller Salla Taller

PARTICIPAN / PARTICIPANTS PARTICIPA / PARTICIPANT Gloria Triana, directora de la serie Yuruparí / Javier Aguirresarobe, Director de Fotografía director of the series Yuruparí; Claudia Triana, español / Spanish DP directora de Proimágenes Colombia / director of Proimágenes Colombia; Alexandra Falla, directora MODERADORA / MODERATOR de la Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano / director of the Colombian Filmic Patrimony Fund; Adriana Bernal Martínez, presidente de Lina Rodríguez, directora General del Festival la Asociación de Directores de Fotografía Internacional del FICCI / General Director of FICCI. Cinematográfica de Colombia-ADFC /President of Colombian Cinematographers Association-ADFC

15 hs – 16 hs 15:30 hs – 17hs

PANEL CONVERSATORIO / TALK Owen Wilson: entre la risa y el llanto / Contra el realismo: reivindicación de la fantasía Owen Wilson: Between Laughter And Cry y el artificio en el cine contemporáneo / Against Realism: Reclaiming Fantasy And Artifice In LUGAR / LOCATION Contemporary Films Patio Central AECID

LUGAR / LOCATION PARTICIPAN / PARTICIPANTS Salón Rey Owen Wilson, actor; Juan Pablo Félix, director de actores. PARTICIPAN / PARTICIPANTS Ion de Sosa, director y productor español / Spanish director and producer; Alberto Gracia, director e investigador español / Spanish director and researcher, Sebastián Múnera, director y artista colombiano.

MODERADOR / MODERATOR Jerónimo Atehortúa, director, productor y crítico de cine colombiano / Colombian director, producer and film critic. - SALÓN FICCI FICCI

PUERTO

Festival Internacional de Cine 55 de Cartagena de Indias - ficci - 14 hs - 15 hs LUNES 5 DE MARZO MONDAY, MARCH 5th CONVERSATORIO / TALK

Nuevas estéticas de la producción en el cine español / New Aesthetics in the Production of Spanish Cinema 16 hs – 17 hs

LUGAR / LOCATION HOMENAJE / TRIBUTE Salón Rey Ricardo Restrepo PARTICIPA / PARTICIPANT LUGAR / LOCATION Luis López Carrasco, director y productor, miembro del extinto colectivo Los Hijos / Casa 1537, Sala I director and producer, member of the defunct collective Los Hijos; Lois Patiño, director, María PARTICIPAN / PARTICIPANTS Cañas, artista visual y directora / visual artist Miembros de ALADOS Colombia / ALADOS and director. Colombia Members; Pedro Adrián Zuluaga, Jefe de Programación / Chief Programmer FICCI; MODERADOR / MODERATOR Diana Bustamante Escobar, Directora Artística / Chiara Marañón, curadora de MUBI y curadora Artistic Director FICCI. invitada al FICCI / curator of MUBI and invited curator at FICCI.

16 hs - 17 hs

PANEL

Cóndores no entierran todos los días y el cine colombiano: ¿una cuestión de principios? / Cóndores no entierran todos los días and colombian cinema: a matter of principles?

LUGAR / LOCATION Sala Taller

PARTICIPAN / PARTICIPANTS Francisco Norden, director de Cóndores no entierran todos los días; Ciro Guerra, director socio de Ciudad Lunar; Juana Suárez, socia de Second Media Run Preservation.

MODERADOR / MODERATOR Mauricio Laurens, Crítico de cine para El Tiempo / Films critic for El Tiempo journal - SALÓN FICCI FICCI

PUERTO

56 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias - ficci -

ORGANIZACIÓN FICCI 58

JUNTA DIRECTIVA - COORDINADORES AD HONOREM DE PROGRAMACIÓN Géraldine Durand PRESIDENTE JUNTA DIRECTIVA Blanca Granados Hans Londoño García Andrés Suárez

VICEPRESIDENTE JUNTA DIRECTIVA PROGRAMADORES CORTOMETRAJES Juan Manuel Buelvas Díaz Jorge Navas Jorge Forero TESORERO Manuel del Cristo Pareja Lamboglia JEFE PROGRAMADOR NUEVOS CREADORES Y PUERTOLAB SECRETARIO Jorge Forero Narciso Castro Yanes COORDINADOR DE MIEMBROS PRINCIPALES ACTIVIDADES ESPECIALES Hans Londoño Juan Sebastián Mora Cecilia Restrepo De Bustamante Manuel Domingo Rojas Salgados ASISTENTES DE PROGRAMACIÓN María Teresa Del Castillo Juan Sebastián Mora Narciso Castro Yanes Luis David Esguerra Hernán Guillermo Piñeres Juan Manuel Buelvas Díaz PROGRAMADOR CINE EN LOS BARRIOS MIEMBROS SUPLENTES Frank Patiño Universidad del Magdalena Gerardo Núñez Piñeres PROGRAMADORA INVITADA María Claudia Trucco PROGRAMA: “CINE ESPAÑOL 2007- Unicolombo/ Mario Ramos Vélez 2017: LA MIRADA DE LOS OTROS” Andrés Betancourt Chiara Marañón Hernán Urbina Joiro Manuel del Cristo Pareja Lamboglia COORDINADORA DE PROGRAMACIÓN Y DISTRIBUCIÓN MIEMBROS HONORARIOS Francisco Vargas Carlos Julio Ardila Gaviria Martín Nieto Gerardo Nieto PRODUCCIÓN Mary Luz Milanés de Nieto PRODUCTORA GENERAL ASESORES Paola Andrea Pérez Nieto Yolanda Pupo de Mogollón Raimundo Angulo JEFE DE PRODUCCIÓN Jaime Abello Banfi María Daniela Galvis Ríos Ricardo Vélez Pareja COORDINADORA DE PRODUCCIÓN Kellys García Contreras ORGANIZACIÓN PRODUCTOR DE MONTAJES DIRECTORA GENERAL Luiz Johanan Pérez Ortega Lina Rodríguez Fernández PRODUCTOR DE MONTAJES DIRECTORA ARTÍSTICA Luiz Johanan Pérez Ortega Diana Bustamante Escobar PRODUCTOR DE CAMPO Y DIRECTORA ADMINISTRATIVA EVENTOS ESPECIALES Y DE MERCADEO César José Padrón Lorena Ordosgoitia COORDINADORA DE VOLUNTARIOS Joyce Moreno del Toro

PROGRAMACIÓN COORDINADORA CINE EN LOS BARRIOS Ángela Bueno Rodríguez JEFE DE PROGRAMACIÓN Pedro Adrián Zuluaga ASISTENTE CINE EN LOS BARRIOS Gloria Díaz Mercado ÁREA TÉCNICA PUERTO FICCI

JEFE TÉCNICA JEFE DE INDUSTRIA Carolina Barrera Laura Páez Castaño

PRODUCTOR DE SALAS COORDINADORA PUERTO FICCI Javier Mateos Martínez Carolina Betancourt Laserna

PRODUCCIÓN, REVISIÓN COORDINADORES ACADÉMICOS / Y SUBTITULACIÓN DE SALÓN FICCI MATERIAL DIGITAL Juan Sebastián Mora MEI Laboratorio Digital Andrés Suárez

PRODUCCIÓN Y REVISIÓN ASISTENCIA GENERAL SALÓN FICCI DE MATERIAL DIGITAL Leidy Meola José Luis Castiblanco TALLER DOCUMENTAL COORDINADORA TRÁFICO DE COPIAS Marta Andreu Muñoz Laura Gónima ASESORAS DE PROYECTOS DEL COORDINADORA TRÁNSITO TALLER DOCUMENTAL DE COPIAS CORTOS, NUEVOS Claudia Rodríguez CREADORES Y PUERTOLAB Consuelo Castillo Ulloa Laura Chará

PROYECCIONISTAS DIGITALES OFICINA DE INVITADOS Juan Pablo Nempeque Jaime Daniel Rodríguez Hernández JEFE DE HOSPITALIDAD Ángela Patricia Mesa Bautista Santiago Durán Millán Oswaldo Hincapié COORDINACIÓN DE INVITADOS COORDINADOR PUENTE DE Katalina Tobón PROYECCIÓN CARIBE PLAZA Eliana González Leidy Botía Juliana Puyo

COORDINADOR PUENTE DE RELACIONES PÚBLICAS PROYECCIÓN PLAZA BOCAGRANDE INTERNACIONALES Juan Francisco Pérez Villalba Daniel Kandell

COORDINADOR PUENTE DE COORDINADORA DE PROTOCOLO PROYECCIÓN CASTELLANA Alexandra Flórez Sierra Yolanda Ortiz PROTOCOLO AUTORIDADES PROYECCIONISTA 35mm LOCALES Y CIVILES Jaime Rodríguez Daniela González

TRADUCCIÓN Y SINCRONIZACIÓN PROTOCOLO CUERPO DIPLOMÁTICO DE SUBTÍTULOS Lucy Arrieta Martínez Ana María Nieto de Gamboa Andrea Pineda PROTOCOLO JUNTA Y ASAMBLEA Laura Echeverri Laura Ortiz Pedro Vergara ASISTENTES PROTOCOLO TRADUCCIÓN Y SUBTITULAJE Francy Rodríguez EN DIRECTO Muriel Nieto VIDEOACTIVIDAD Juan Pablo Alvarado R. COORDINADOR RECURSOS DE Camilo Cruz HOSPITALIDAD Carlos Moreno

ACREDITACIONES COORDINADOR DE TRANSPORTE Rony Monsalve JEFE DE ACREDITACIONES Miguel Zanguña Villalba ASISTENTES DE TRANSPORTE COORDINADORA ACREDITACIONES Odair Martínez Daniela Doria Jhon Díaz

ASISTENTES DE ACREDITACIONES Adriana Domínguez Garrido\ MERCADEO PREMIOS INDIA CATALINA

DIRECTORA DE MARCAS COORDINADOR GENERAL Y CONVENIOS LEMARKET PREMIOS INDIA CATALINA Silena Severini Henry Palencia Martínez PRODUCCIÓN GRÁFICA DIRECTORA DE CUENTAS Y COORDINACIÓN PUBLICITARIA INSTITUCIONALES PREMIOS INDIA CATALINA Claudia Pinilla Mónica Pérez

DIRECTORA DE CUENTAS PRODUCTORA DE INVITADOS DE INDUSTRIA PREMIOS INDIA CATALINA Milena Guzmán Daniela Estrada

DIRECTOR DE CUENTAS LOCALES ASISTENTE DE PRODUCCIÓN William Panneflek PREMIOS INDIA CATALINA Miguel Marrugo PRODUCTOR DE CAMPO MERCADEO Arnold Mendoza PRENSA Y COORDINADORA DE MERCADEO COMUNICACIONES Milena Visbal AGENCIA DE COMUNICACIONES DISEÑADORA IN HOUSE Velvet Voice - Laboratorios Blackvelvet María Fernanda Moya Molano DIRECTOR DE COMUNICACIONES Jaime E. Manrique SEDES Y SALAS DIRECTOR DE COMUNICACIONES COORDINADOR SEDE AECID Emmanuel Cely Palencia Stefani Cabezas Vega JEFE DE PRENSA COORDINADOR SALA TEATRO Angela Canizalez ADOLFO MEJÍA Carlos Acevedo COORDINADORA DE MEDIOS Mara Kolb COORDINADOR CINE BAJO LAS ESTRELLAS / PATIO DE BANDERAS COORDINADORA DE CONTENIDOS Cristian López Emilia Villalobos

SALA 1 - CASA 1537 COORDINADOR DIGITAL Camilo Montoya Kevelyn Ravelo COORDINADORA DIGITAL SALA 2 - CASA 1537 Carolina Ayala Nicolás Segura PRENSA LOCAL COORDINADOR CINE COLOMBIA Laury Lindo Lugo PLAZA BOCAGRANDE Javier Armirola OFICINA Y ACREDITACIONES PRENSA Catalina Patarroyo COORDINADOR CINE COLOMBIA CARIBE PLAZA COMITÉ DISEÑO E IMAGEN Claudia Gómez Diana Bustamante Escobar Jaime E. Manrique COORDINADOR CINE COLOMBIA Sebastián Hernández CASTELLANA Juan Manuel Betancourt Laura Acosta VIDEO OFICIAL, TRIBUTOS FRONT WEB Y APLICACIONES Y CLAUSURA Jesús Piedrahita Sebastián Hernández Juan Manuel Betancourt EQUIPO DE SISTEMAS Andrés Felipe Gómez ASISTENTE EDITORIAL Marcela Quiroz EQUIPO DE DISEÑO Sode Cancino PUBLICACIONES ÁREA ADMINISTRATIVA COORDINADORA EDITORIAL Mónica Moya REVISOR FISCAL Dimas Rodríguez TEXTOS Pedro Adrián Zuluaga CONTABILIDAD Diana Bustamante José Manotas Mónica Moya José Simancas Juan Sebastián Mora Andrés Suárez ASISTENTE GENERAL Jorge Forero Eline Garcés Jorge Navas Andrés Felipe Ardila ASISTENTE ADMINISTRATIVA Camilo Villamizar Plazas Dora Lilia Arias Jerónimo Aterhortúa Arteaga Andrés Isaza SERVICIOS GENERALES Laura Páez Rosiris Torreglosa Chiara Marañón Betty Torreglosa

TRADUCCIONES DE TEXTO MINISTERIO DE CULTURA Alison Stewart DE COLOMBIA Diego Castro MINISTRA DE CULTURA TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Mariana Garcés Córdoba Lingua Viva Traductores VICEMINISTRA DISEÑO DE IMPRESOS Y Zulia Mena García PUBLICACIONES El Viento Media Lab Secretario General Enzo Rafael Ariza Ayala DISEÑADORES Juanita Carrillo DIRECTORA CINEMATOGRAFÍA Santiago Mendoza Adelfa Martínez Bonilla

DIAGRAMACIÓN ASESOR DIRECCIÓN Ana María Lozano CINEMATOGRAFÍA Pablo Arturo Ossa Morales COMPOSICIÓN DIGITAL POSTER David Ríos - El Capitán Butrón ASESORA EN PRODUCCIÓN Y GESTIÓN INTERNACIONAL DISEÑO Y DESARROLLO DE Katherine Ávila Guevara PIEZAS DIGITALES Mottif ASESORA CIRCULACIÓN Y FORMACIÓN PÚBLICOS – DIRECTOR DE PROYECTOS PLATAFORMA RETINA LATINA DIGITALES Yenny Alexandra Chaverra Gallego Mario Forero ASESORA CIRCULACIÓN Y DIRECCIÓN DE DISEÑO FORMACIÓN PÚBLICOS Juan Esteban Duque Ana Isabel Lopera Agudelo

INGENIERO DE SISTEMAS JEFE Leonardo Cortés ORGANIZACIÓN XII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE PRODUCTORES

COORDINADORA GENERAL DIRECTOR JURÍDICO Katherine Ávila Guevara Mateo Londoño Rueda

COORDINADOR ACADÉMICO EJECUTIVA DE PROMOCIÓN Andrés Arturo Cárdenas Juliana Arias Ardila

PRODUCTORA GENERAL EJECUTIVA DE PROMOCIÓN Laura Valentina Lozano Velásquez Lina Sánchez Castro

ASISTENTE DE PRODUCCIÓN PRODUCTORA CONVOCATORIAS FDC Carolina Castro Paula Bohórquez

PROIMÁGENES COLOMBIA BENEFACTORES FICCI 58

DIRECTORA Carolina Cardona Pardo Claudia Triana de Vargas Esteban Muñoz Humberto Dorado DIRECTORA COMISIÓN FÍLMICA Margarita Jiménez Y PROMOCIÓN María Isabel Ferro Falquez Silvia Echeverri Botero Osman Armando Urrea Martínez Alex Flórez DIRECTORA ADMINISTRATIVA Y Luis Ospina FINANCIERA Ana María Gutiérrez Moreno Yolanda Aponte Melo Juan Manuel Ortíz Juan José Riaño DIRECTORA DE PROGRAMAS FDC Diana Lucia Riaño Espinosa Y FORMACIÓN Juan Carlos Ochoa Andrea Afanador Llach Johnattan Rodríguez Giraldo

SOCIO PRINCIPAL PATROCINADORES OFICIALES SOCIO PRINCIPAL PATROCINADORES OFICIALES APOYO INSTITUCIONAL

SOCIOS INSTITUCIONALES APOYO INSTITUCIONAL APOYO INSTITUCIONAL

SOCIOS INSTITUCIONALES APOYO INSTITUCIONAL PATROCINADORES DE ARTISTAS CINE EN LOS BARRIOS Y MUNICIPIOS PATROCINADORES DE ARTISTAS CINE EN LOS BARRIOS Y MUNICIPIOS AEROLÍNEA OFICIAL

SEDES OFICIALES

PATROCINADORES PUERTO FICCI AEROLÍNEA OFICIAL

SEDES OFICIALES AEROLÍNEA OFICIAL

SEDES OFICIALES

PATROCINADORES PUERTO FICCI AEROLÍNEA OFICIAL

SEDES OFICIALES MEDIOS ALIADOS TRANSPORTADORA OFICIAL

ASESORES LEGALES

IMPRESOR ALIADO HOTELES SEDE

HOTELES PATROCINADORES

MEDIOS ALIADOS TRANSPORTADORA OFICIAL

ASESORES LEGALES

IMPRESOR ALIADO HOTELES SEDE COLABORADORES

HOTELES PATROCINADORES HOTELES SEDE COLABORADORES

HOTELES PATROCINADORES