Aperte Le Iscrizioni Al XXXVI Festival Del Cinema Latino Americano Di
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Il Festival del Cinema Latino Americano è un evento organizzato da Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia Via Massari, 3/14 30175 VENEZIA Tel. Fax: +39 041 5382371 Cell.: +39 347 2364535 E-mail: [email protected] [email protected] http://www.cinelatinotrieste.org FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO 34 DI TRIESTE ci 9 ne 1 m 20 a t re eat mb ro ove miela - 17 N 09 Con il sostegno di Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e Comune di Trieste Con il patrocinio dell’Istituto Italo-Latino Americano (IILA) ASSOCIAZIONE PER LA PROMOZIONE DELLA CULTURA LATINO AMERICANA IN ITALIA (APCLAI) IN PARTENARIATO CON: Istituto Italo-Latino Americano (I.I.L.A.) CON IL PATROCINIO DI: Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) Ministero per i Beni e le Attività Culturali e del Turismo (MIBACT) Camera di Commercio Venezia Giulia - Trieste Gorizia Presidente: Antonio Paoletti CON IL SOSTEGNO DI: Regione Friuli Venezia Giulia - Assessorato alla Cultura Presidente: Massimiliano Fedriga Assessore allo Sport e alla Cultura: Tiziana Gibelli Comune di Trieste Sindaco: Roberto Dipiazza Assessore alla Cultura: Giorgio Rossi IN COLLABORAZIONE CON: International Centre for Theoretical Physics (ICTP) Università degli Studi di Trieste Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione (IUSLIT) Università degli Studi di Padova Università degli Studi di Udine Università degli Studi di Ca’ Foscari - Venezia Università degli Studi di Salerno Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV) ARCI - Servizio Civile del FVG Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico Federazione Italiana Circoli del Cinema (FICC) IN PARTICOLARE COLLABORAZIONE CON: Museo della Comunità ebraica di Trieste “Carlo e Vera Wagner” Museo Storico e il Parco del Castello di Miramare CON IL CONTRIBUTO DI: Fondazione Logos ArcoirisTV - www.arcoiris.tv Centro Audiovisivo Latino Americano (C.A.L.A.) DIRETTORE ARTISTICO CERIMONIALE ED OSPITALITÀ Rodrigo Díaz Coordinatrice: Duna Viezzoli DIRETTORE ORGANIZZATIVO Giulia Basili Francesca Mometti Alfonso Gorostiaga D’Angelo Alissa Van Ham COMITATO ORGANIZZATORE Marcia Flores Francesca Mometti GIURIA CONCORSO UFFICIALE Franco Silvestrin Luciano Sovena (Italia) Marianella Díaz Rodríguez Tonino Pinto (Italia) Duna Viezzoli Fernando Spiner (Argentina) Valentina Ripa (Italia) UFFICIO STAMPA E COMUNICAZIONE Capo Ufficio Stampa: Laura Cardia Traduzioni: Sofia Piva GIURIA CONTEMPORANEA CONCORSO Fotografa: Rajini Poselli Luciano Martinis (Italia) Lucrecia Velasco (Argentina) WEBMASTER DEL SITO DEL FESTIVAL Alex Quiroga (Argentina) Lorenzo Magon - HTML Planet 3 GIURIA CINEMA E LETTERATURA GIURIA GIOVANILE Coordinatrice: Federica Rocco Liceo Artistico Enrico e Umberto Nordio (Trieste) Antonella Cancellier Professori coordinatori: Manuela Cerebuch Helena Lozano e Luigi Leaci Marco Cassini Giacomo Bussani GIURIA COLONNA SONORA Emma Capasso Coordinatore: Silvio Donati Elisa Clavora Margherita Cipriano Jan Colabucci Vanessa Bukavec Donatella Gava GIURIA PREMIO MUNDO LATINO Emma Goyeneche Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico Maria Monica Mariotti (Duino, Trieste) Coordinatore: Professor Pablo Martínez Nicole Martinuzzi Rosado (Spagna) Nancy Motta GIURIA PREMIO MALVINAS Alessia Rainis Istituto Magistrale Statale Marco Belli (Portogruaro) Laura Rossi Coordinatrice: Sara Pacifici Sofia Villegas SEGRETERIA ORGANIZZATIVA della Traduzione e dell’Interpretazione - IUSLIT Coordinatrice: Federica Saglio Ponci Supervisione: Prof. Marco Rucci Rebecca Arturo Rebecca Arturo Michele Bassanelli Michele Bassanelli Davide Bristot Martina Canestrari Moreno Campagnaro Diana Da Rin Anita Melani Alessandra Manni Gina Senise Leonardo Marenzi Miriam Sculco Anita Melani Annachiara Sibillano Aurora Minetto Sara Tolusso Anna Giulia Momo SUPPORTO ORGANIZZATIVO Alessia Pecorella Maurizio Marchesin Annachiara Sibillano Andrea Di Costanzo Bianca Toledano Ginevra Buccilli Sara Tolusso Alberto Fabris Vicario Roberto Antonio Pasqua Laura Vimercati Paola Picardi REDAZIONE CATALOGO Università degli Studi di Udine Curatrice: Sara Bucciarelli Supervisione: Prof. Rocío Luque Giulia Basili Prof. María Sagrario del Río Zamudio Mirko Altieri Silvia Bombardieri Elena Brilli Riccardo Cipollari IMPAGINAZIONE E GRAPHIC DESIGN Giada Gris Nuova Grafotecnica S.N.C. (Massimo Rigato) Alessia Lavaia Alice Marchesini MULTIMEDIA E PROIEZIONI Responsabile: Manuel Draicchio Andrea Paolucci Mirko Altieri Cristina Pierobon Francesco Santarossa Desirè Quarta Ludovico Valente SERVIZIO DI SOTTOTITOLAZIONE Coordinamento Generale: Manuel Draicchio Sottotitolatori esterni: in collaborazione con: Martina Cantone Università degli Studi di Trieste Alessandro Marcon Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, Claudia Munafò 4 FESTIVAL Il programma della XXXIV edizione del Festival si è Instituto Cubano de Arte e Industria DEL CINEMA realizzato grazie alla collaborazione di: Cinematográficos (ICAIC) LATINO Centro Nacional Autónomo de Cinematografía CNAC AMERICANO Javier Capra (Argentina) (Venezuela) 34 DI TRIESTE Rosalía Ortiz de Zárate (Argentina) Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Cile) Alfredo Calviño (Brasile) Federación de Escuelas de Imagen y Sonido António Urano (Brasile) de América Latina - FEISAL Alex Doll (Cile) Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM Rachele Airoldi (Italia) CinemaChile (Cile) Gloria Mascorro (Messico) Leopoldo Soto (Messico) Un ringraziamento particolare a: Daniel de la Vega (Messico) Anna Gregori (International Centre for Theoretical Angela Guerrero (Messico) Physics) Claudia Rebolledo (Messico) Francesco Lazzari (Dipartimento di Studi Umanistici Alfonso Rosas Priego - Università degli Studi di Trieste) Roberto Sneider (Los Angeles, USA) Cristina Ravaglia e William Turner (Collegio del Constanza Arena (Cile) Mondo Unito dell’Adriatico) (Cile) Elisa Leiva Jasmin Nonis, Manuela Cerebuch, Luigi Leaci (Liceo Luciana Abad (Argentina) Artistico Nordio di Trieste) Clara Isasmendi (Argentina) Rodrigo Vergara (Fondazione Logos) (Argentina) Gisela Chicolino Giuliano Gelci (ARCI Servizio Civile del F.V.G.) Wendy González (Cuba) Ernesto Velázquez Briseño (Messico) Felipe Oropeza (Messico) Salvatore Mazzocca RETROSPETTIVA DI FERNADO SPINER A cura di: Rodrigo Díaz Myron Lagouvardos Patricia Martín, Alfredo Calviño (Habanero) La XXXIV Edizione del Festival Un sincero ringraziamento a HABANERO (Búzios, del Cinema Latino Americano di Trieste Brasile) per il loro prezioso contributo. si realizza anche grazie al contributo di: Academia Mexicana de Artes y Ciencias La XXXIV edizione del Festival è patrocinata inoltre Cinematográficas, A.C. dalle Ambasciate di: Messico, Argentina, Cile, ANCINE, Agéncia Nacional do Cinema (Brasile) Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Perù, Uruguay, Dirección Nacional de Cultura, DIRAC Venezuela. (Ministero degli Esteri - Cile) Il Festival ringrazia María Teresa Cerón, Consigliere Cinemateca Nacional de Chile Culturale dell’Ambasciata del Messico in Italia, Instituto Mexicano de Cinematografía IMCINE per il contributo dato alla buona riuscita della (Messico) manifestazione. Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales Il disegno della XXXIV edizione del Festival è opera INCAA (Argentina) di Sebastian Olivari 5 6 L’IILA – Organizzazione Internazionale Italo-latino americana è lieta e onorata di poter collaborare nuovamente con il Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, che anche quest’anno avrà luogo nel mese di novembre, con il rinnovato impegno di promuovere la qualità di questa manifestazione riportando a Roma le migliori opere del Festival. L’obiettivo del Cinema, come quello di ogni forma di espressione artistica, è quello di trasmettere e condividere conoscenza, cultura, identità; il proposito comune della collaborazione tra IILA e APCLAI è quello di riportare in Italia una goccia del meraviglioso oceano culturale latinoamericano, così da far emergere punti di vista sempre nuovi su questioni locali ma anche globali e universali, mostrando come una sola realtà possa avere tanti, infiniti modi di essere compresa e interpretata. L’inestimabile valore di questa manifestazione è dimostrato anche dal perdurare del suo successo dopo quasi 35 anni, dall’impressionante numero di opere presentate durante ogni edizione, dalla possibilità per molti giovani autori di poter emergere e far conoscere le proprie qualità e il proprio lavoro. Oggi come ieri, c’è bisogno di rassegne come queste, che portino avanti le parole d’ordine necessarie nella società attuale, quali uguaglianza di genere, empowerment delle minoranze marginalizzate, multiculturalità. Salutiamo quindi la XXXIV edizione del Festival con l’auspicio di ripetere il successo degli anni precedenti, con la certezza che questo supporto reciproco continuerà, anche in futuro, a mantenere così alto il livello di questa fondamentale narrazione artistica del mondo latinoamericano in Italia. Donato Di Santo Segretario Generale IILA 7 La nostra regione ha visto nascere, crescere e, nel tempo, affermarsi a livello nazionale e internazionale importanti realtà di carattere culturale. Una di queste è certamente il Festival del Cinema Latino Americano di Trieste, la più vasta rassegna in Europa sulla produzione cinematografica, video e televisiva del subcontinente americano. Un vero e proprio gioiello, nel suo settore, diventato tale grazie al lavoro costante, determinato e lungimirante dell’Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia. Un evento dal respiro internazionale che dà