Лето Summer 2016

ОТЕЛЬ АSTORIA В НОВОМ НАРЯДЕ HOTEL ASTORIA IN A NEW OUTFIT

ОТКРЫТИЕ 110 КУРОРТНОГО СЕЗОНА В ЯХИМОВЕ OPENING OF THE 110TH SPA SEASON IN JÁCHYMOV СОДЕРЖАНИЕ CONTENT

4 - 9 НОВОСТИ / NEWS

10 - 15 НОВОСТИ / NEWS

16 - 25 ОТЕЛЬ АSTORIA В НОВОМ НАРЯДЕ НОВОСТИ / NEWS HOTEL ASTORIA IN A NEW OUTFIT

26 - 33 ОТКРЫТИЕ 110 КУРОРТНОГО СЕЗОНА В ЯХИМОВЕ / OPENING OF THE 110TH SPA SEASON IN JÁCHYMOV

34 - 37 ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА EXCELLENT WOMAN

38 - 40 ИСТОРИА РУДНИКА СВОРНОСТ II HISTORY OF SVORNOST MINE II

41 - 46 НОВОСТИ КУРОРТА ЛУГАЧОВИЦЕ LUHAČOVICE SPOTLIGHT

AQUAVIVA, седьмой год | ном. 2, Регистрация: MK ČR E 21573, Издатель: Léčebné lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov, Tел.: +420 353 833 333, [email protected], Графика: Josef Beneš - grapha.cz, Фото: Yana Zolotoverkhaya, Jiří Hubatka, архив курорта | www.laznejachymov.cz/ru f

AQUAVIVA, seventh year | No. 2, Registration: MK ČR E 21573, Publisher: Léčebné lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, 362 51 Jáchymov, Tel.: +420 353 833 333, [email protected], Grafics by: Josef Beneš - grapha.cz, Photos by: Yana Zolotoverkhaya,Jiří Hubatka, Spa archive | www.laznejachymov.cz/en f ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL Дорогие гости курорта! Riviera, расширение детской лечебни- Наступило лето, время отпусков цы Vítkov, а в первую очередь – пол- и каникул. Каждое лето на нашем ку- ная замена систем отопления во всех рорте чем-то отличается от предыду- зданиях курорта. Затем придет черед щего. превращения отеля Zálesí в совре- Среди наших гостей в этом году, к со- менный санаторий, который станет жалению, стало еще меньше росси- частью комплекса Morava – будуще- ян. Прибытие клиентов из арабских го «флагмана» курорта Лугачовице. стран задерживается на месяц в свя- При условии получения финансовой зи с праздником Рамадан. Но свято поддержки от Министерства регио- место пусто не бывает, к нам прибы- нального развития ЧР в течение 2 лет ло значительно больше пациентов от начнется обновление курортной ко- Union recognized it as the best of Euro- медицинских страховых компаний лоннады и бювета минеральной воды pean innovation in area of the medicinal Чехии. В апартаментах останавлива- Vincentka, в течение 3 лет – рекон- spa industry this year. It is thus the first ется все больше туристов, велосипе- струкция «Солнечных ванн» (архи- workplace in the Czech Republic hon- дистов, семей с детьми. На знамени- тектор Душан Юркович) и Водолечеб- oured with this award. It pleases us but ОТЕЛЬ АSTORIA В НОВОМ НАРЯДЕ HOTEL ASTORIA IN A NEW OUTFIT том старинном курорте Лугачовице ного павильона. На курорте Яхимов the shining eyes of our young patients are все больше посетителей в курортном планируется реконструкция отделе- the greatest prize. Likewise, we appreci- парке и на реконструированной улице ния бальнеологии, замена окон в са- ate the positive comments addressed to dr.Veselého. натории Radium Palace, продолжение our acquisitions: the Vlastimila Villa in Курорт и культурная программа – модернизации отеля Astoria – откры- Luhačovice and the Blaník Pension in неразделимые понятия. Оба наших тие рецепции, расширение ресторана. Jáchymov, into which we breathed a new курорта, Яхимов и Лугачовице, по Нам всегда есть о чем думать, над чем life, or the reconstructed radon baths традиции подготовили еще более на- работать. Но на дворе лето, и надо им department in the Akademik Běhounek сыщенную в сравнении с прошлым насладиться. Желаем вам приятного Spa Hotel, and the new accommodation годом культурную программу. Чтобы отдыха и крепкого здоровья! facility in the Astoria in Jáchymov. ничто не мешало нашим гостям спо- Эдуард Блага, доктор медицины, генеральный Our investment vacation time will not be койно отдыхать и развлекаться, на директор курорта a period of inaction, though. On the con- лето мы, как всегда, прекратили все ре- trary, it will be a time of frenzied prepa- монтно-строительные работы. В этом Dear guests, rations so that we can embark on other году мы заслужили инвестиционные The calendar and temperature leave projects properly prepared. And what каникулы! Реализованные нами про- no doubt that summer, vacation time and awaits us, or what are we preparing for екты завоевали престижные награды holidays are here. It came at the same you? In Luhačovice in the short term, the и признание. В первую очередь необ- time as last year but is a bit different from completion of the spa hotel Riviera, ex- ходимо упомянуть наш главный успех the previous one in both our spas. tension of the children’s spa house Vítkov, - проект нового отделения углекислых In the mix of nationalities in Jáchymov, and above all a complete change of heat- ванн в детской водолечебнице. Евро- we keep missing the Russians even more ing in all spa buildings. In the longer term, пейский курортный союз вручил нам and the onset of the Arab clientele was de- rebuilding the Zálesí Hotel into a modern премию за лучшую инновацию в сфе- layed due to the month of Ramadan, but spa hotel, which will become a part of the ре курортного лечения. Это первая the imaginary space to be occupied by Morava complex – a future flagship of our подобная премия, врученная чешско- each of these groups was filled by patients Luhačovice spa; and if we succeed with му курорту! Мы очень рады премии, sent by the health insurers, and there are requests for grant support from the Min- но лучшая награда для нас – сияющие increasingly more cyclists, hikers and istry of Regional Development, then we глаза наших маленьких пациентов. families with children in the apartments. will begin the renewal of the colonnade К нашим серьезным достижениям And there is a growing concentration of and the Vincentka hall within 2 years можно также отнести приобретение visitors in the spa park and on the reno- and of the Jurkovič’s Sun Bath and Wa- и качественную реконструкцию вил- vated dr. Veselý street in the traditional ter Treatment Pavilion within 3 years. In лы Vlastimila на курорте Лугачовице Czech-Slovak town of Luhačovice. Jáchymov, there is the reconstruction of и пансионата Blaník в Яхимове, модер- The spa in summer is essentially con- the balneology department and replace- низацию отделения радоновых ванн nected with culture and our offer in both ment of windows in the accommodation в санатории Běhounek, расширение spa towns is traditionally a little richer section of the Radium Palace in the pipe- площадей для проживания гостей than in the previous year. To be able to line and we will continue in the transfor- в отеле Astoria (Яхимов). let culture combine with spa comfort in mation of the Astoria Garni Spa Hotel to Однако инвестиционные каникулы an undisturbed way, we always give our- a full-fledged hotel, by adding a reception не станут для нас временем безделья! selves investment holidays. This year they and extending the restaurant. Наоборот, мы будем много и тщатель- are well deserved. The final evaluation So there is again a lot to look forward to. но работать над подготовкой новых of completed projects is not bad at all. Summer is here so it is necessary to enjoy проектов. Что это за проекты? На Worth noting in particular is the award it! We wish you feel the way of our sum- курорте Лугачовице в скором време- for the new carbonated baths depart- mer is not “a little whimsical.” ни планируется достройка санатория ment in children’s spa. The European Spa MD. Eduard Bláha, CEO

3 НОВОСТИ NEWS

Radium Palace

ПЕРЕРЫВ В РАБОТЕ САНАТОРИЯ служивающего персонала. В помещении для радоновых ванн планируется заме- Не прошла еще и половина 2016 года, а мы уже дума- на напольного покрытия, новая отделка стен, замена ем о его завершении, о Рождественских праздниках. старых трубопроводов радоновой воды. Левая часть В конце года нас ожидает очень важное событие – боль- отделения радоновых ванн будет расширена, чтобы шая реконструкция, из-за которой санаторий Radium пациенты и персонал имели достаточно пространства Palace будет закрыт с 28. 11. 2016 до 7. 1. 2017. для процедур, отдыха и обертываний. Здесь появятся Что мы собираемся изменить и улучшить? Большие новые кабинки, такие же, как в правой части отделе- перемены ждут в первую очередь процедурное отде- ния. Двери кабинок будут открываться вовнутрь, что ление, помещения для радоновых ванн и сухих угле- решит проблему прохода по узкому коридору под кислых ванн. Будут ремонтироваться и номера для угрозой травмы при открытии двери кабинки. гостей. Большая реконструкция ожидает помещения В номерах для проживания пациентов и в коридорах сухих углекислых ванн, подводного массажа и вихре- на четырех жилых этажах санатория будут заменены вых ванн для верхних и нижних конечностей. Цель ре- окна. Изменится дизайн интерьеров жилых номеров. конструкции – больший комфорт и покой для наших Подготовка к ремонту идет с самого начала года – пере- пациентов, возможность индивидуального подхода. говоры с архитекторами, подготовка проектов и смет, Помещение станет просторнее, его планировка будет выбор производителей работ и поставщиков матери- улучшена ради большего удобства для пациентов и об- алов…

4 Мы уверены, что ремонт и реконструкция помогут по- высить качество наших услуг и удовлетворенность на- ших гостей, постоянных и новых. Ярослава Влчкова, директор, Алена Кострейова, старшая се- стра, санаторий Radium Palace

ПРОШЛОГОДНИЙ РЕПОРТАЖ ТЕЛЕКАНАЛА MBC ПРИНЕС СВОИ ПЛОДЫ!

Неожиданный визит съемочной группы телекана- ла MBC (Ливан) и популярной телеведущей Хо- вайда Абу Хейф в мае прошлого года принес свои плоды - на наш курорт прибыли новые гости из стран Персидского залива. Репортаж, снятый у нас в Яхимове в прошлом году, со- общал зрителям о высоком качестве радоновых ванн, эффективности и уникальности их лечебного воздей- ствия на организм. Репортеры задали вопросы нашей пациентке госпоже Элиан Ибтиссам из Египта, кото- рая в этом году посетила санаторий Radium Palace уже в шестой раз. Ее личный опыт лечения на курорте, ста- бильное улучшение состояния ее здоровья привлекли внимание многих зрителей популярной телепрограм- мы «Green Apple» из целого ряда арабских стран. Ре- портаж был показан в эфире канала MBC 22 мая 2015 г. Благодаря ему к нам прибыл ряд новых клиентов из Бахрейна и Саудовской Аравии. Это очень порадовало госпожу Ибтиссам, поскольку в этом есть и ее заслуга. Наша главная цель – больше довольных клиентов, по- стоянных и новых!

ГРУППЫ НАШИХ ПОСТОЯННЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

В весеннем выпуске журнала AquaViva мы представи- ли читателям несколько групп наших постоянных го- стей, регулярно посещающих санаторий Radium Palace в течение многих лет. В этом выпуске мы продолжим знакомство с такими группами. В начале марта нас вновь посетила группа от турфирмы Scherren под ру- ководством госпожи Урсулы Кайзер, которая отпразд- новала с нами юбилей - свой 35 визит. Мы желаем госпоже Кайзер счастья и здоровья, хорошего отдыха и успехов в работе. Будем рады видеть ее в нашем сана- тории Radium Palace еще много раз! С 2011 года наш санаторий регулярно посещает группа клиентов, совмещающих отдых и лечение на курор- те с игрой в бридж. Несколько лет назад их привезла к нам госпожа Людмила Дедина. С этой группой она объехала многие города и страны. Как они попали в Яхимов? Раньше они посещали курорты Марианске Лазне и Карловы Вары, останавливались в знаменитом карловарском отеле Grandhotel Pupp. Посетить Яхи- мов госпоже Дединой порекомендовал один из наших клиентов, с которым она познакомилась в Карловых

5 Варах. Госпожа Дедина честно призналась, что город Что такое межпозвоночный диск? Яхимов ей вначале не слишком понравился, но санато- Это что-то вроде плотной эластичной подушки, кото- рий Radium Palace ее заинтересовал. Весной 2011 года рая защищает отдельные позвонки от давления друг она приехала к нам с первой группой, 41 человек. Они на друга, смягчает удары, служит амортизатором при стали нашими постоянными клиентами, приезжа- нагрузках, поворотах, наклонах, обеспечивает воз- ют каждый год и привозят с собой новых любителей можность различных движений, гармонично распре- бриджа. деляет нагрузку на позвоночник, делает его прочным Упомянем и группу из Берлина. В 2013 году к нам прие- и гибким. хала на лечение доктор медицины Лариса Беккер со сво- Разумеется, защитные возможности межпозвоночных ими знакомыми, которые рекомендовали ей испытать дисков небезграничны. Постоянное перенапряжение на себе благотворное действие радоновой воды. Проце- и единовременная большая перегрузка могут вызвать дуры доказали свою эффективность, и теперь она как серьезные проблемы, в первую очередь грыжу. Грыжа – врач рекомендует наш уникальный курорт своим паци- механическое повреждение межпозвоночного диска, ентам. В ее группе 16 человек, в этом году они приехали ослабление либо разрушение связок вокруг него, вы- уже в третий раз. Госпожа Беккер планирует расширять пячивание поврежденных тканей туда, где им быть состав группы. Мы уверены, у нее все получится! не положено. Грыжа может вызвать очень серьезные Карла Корчокова, менеджер по продажам, санаторий Radium проблемы, например, повышенное давление на спин- Palace ной мозг и другие важные структуры нервной систе- мы. Это может привести к нарушению ряда важных KVĚTA KUNSTOVÁ, DLOUHOLETÁ ZAMĚSTNANKYNĚ функций организма, вызвать боли и даже паралич не- HOTELU RADIUM PALACE которых органов тела. Болевые ощущения позволяют достаточно точно локализовать грыжу. V letošním roce Květa oslavila své životní Kunstová jubileum paní Kvě- ta Kunstová. Na za- sloužený odpočinek se však ještě nechys- tá. Je stále plná ener- gie, kterou rozdává svým kolegyním a klientům. U Léčebných lázní Jáchymov a.s. pra- cuje od roku 1997 na pozici pokojské. V průběhu dvaceti let se obětavě a s milým přístupem stará Симптомы и локализация болей в спине o komfort a pohodlí hostů, kteří si ji oblíbili a rádi se k ní При перенапряжении, вызванном подъемом тяжестей, při opakovaných pobytech v Radium Palace vracejí. Děku- или при неправильных движениях возникает боль, jeme paní Kunstové za profesionalitu a pozitivní přístup ke острая или тупая, а затем ощущение дискомфорта klientům i svým kolegyním. при определенных движениях. Затем может появить- Za ubytovací úsek hotelu Radium Palace Zuzana Tothová, Hauskeep- ся жжение, онемение в паху, ягодицах, бедрах, икрах. ing manager a Markéta Šmídlová, Hauskeeping asistent Через несколько дней человек начинает инстинктивно избегать быстрых движений, особенно тех, при кото- ГРЫЖА МЕЖПОЗВОНОЧНОГО ДИСКА рых повышается давление в брюшной полости. С тече- нием времени симптомы могут стать менее острыми. Грыжа межпозво- Спина теряет подвижность, появляются ощутимые ночного диска – Přemysl спазмы и боли при определенных движениях, в том кошмар для всех, Škába числе и в других сегментах опорно-двигательного ап- кто занимается парата. силовыми видами спорта. Для многих Лечение из них это заболе- Существует два основных способа решения данной вание означает ко- проблемы – консервативная терапия и хирургическое нец спортивной ка- вмешательство. Консервативное лечение обычно счи- рьеры. В последнее тается предпочтительным. Хирургическое вмешатель- время оно встреча- ство необходимо, когда грыжа выпятилась на большое ется часто, и далеко расстояние, вызывает серьезные боли, от которых не не только у спор- удается избавиться с помощью покоя, постельного ре- тсменов. Если речь жима и постепенной реабилитации. не идет о тяжелой форме болезни, врачи рекомендуют Консервативное лечение – это в первую очередь по- лечебно-реабилитационную физкультуру для укре- кой и постепенная реабилитация с помощью лечебной пления мышечного корсета. физкультуры, цель которой – укрепление мышечно-

6 го корсета вокруг позвоночника, общее укрепление hand part of the department will be renovated so that the мышц в данном сегменте тела. Типичные упражне- guests as well as the staff have ample space in both the ap- ния направлены на увеличение силы и выносливости plication of the radon bath, and relaxation in a wrap. New мышц корпуса тела. cubicles will be set up in this section, as is the case in the Пршемысл Шкаба, главный физиотерапевт санатория Radium current right-hand section of the department. During the Palace reconstruction, the way of opening of the front doors of in- dividual cubicles will be changed to inwards, which should SPA HOTEL’S OPERATION DISCONTINUED resolve the issue with walking through a narrow corridor and risking injury due to a door opening, both of guests The year 2016 is only in its first half but we are already and staff. thinking about its end, which most people associate with In the accommodation part, we will replace room windows Christmas. It’ll be the same for us. A very important event – on four floors, including the adjacent corridors. Design major repairs and investments – is ahead of us around changes will take place in the rooms too. the end of the year. That is why the Radium Palace will be The preparation of these repairs and investments has been closed in the period from 28 November 2016 to 7 January in process from the start of the year – discussions with 2017. architects, projects and budgets development, tenders for What do we plan to repair and improve in this operation construction companies and suppliers. break? Fundamental changes will affect mainly the medic- We believe the innovations we are preparing will primarily al department in the area of radon baths and dry carbon di- improve the quality of our services and thus the satisfac- oxide baths, additional repairs will take place in the accom- tion of our current returning clients and new guests. modation section. Reconstruction of the dry CO2 baths Jaroslava Vlčková, Director, and Alena Kostrejová, head nurse of the will involve a more significant change in the organization RadiumUrsula Palace Kaiser Spa Hotel of the current CO2 baths treatments, underwater massa- ges, and whirlpool baths of upper and lower extremities. LAST YEAR’S MBC TV REPORT IS BEARING FRUIT… Especially the dry CO2 baths layout should bring about greater convenience to our clients in the administration of The unexpected visit of the Lebanese MBC TV crew with this procedure with regard to their individual needs and the popular presenter Howayda Abou Heif last May is bear- intimacy, which could not be adequately secured so far. It ing fruit – new spa guests from the Persian Gulf region. will create a new space that will be airier with better spatial The television news report filmed here last year informed layout for both guests and staff. the audience primarily about the quality of treatment by In the section of radon baths, replacement of floor and the radon water, its uniqueness, and its therapeutic effects wall tiles is scheduled, along with a part of the radon water on the body. The television also interviewed our client Mrs. distribution, which is worn out and causes problems with Elyan Ibtissam from Egypt who stayed in the Radium Pal- administration of our main radon bath treatment. The left- ace hotel for the sixth time this year. Her personal experi-

7 ence with the treatment and mainly the constant improve- Kaiser primarily luck and health, satisfaction and a lot of ment of her health reached lots of viewers who had seen the professional success. We all look forward to her next stay broadcast of the popular “Green Apple” show. This show with us in the Radium Palace. was broadcast on 22 May 2015 on the MBC TV in Arab Since 2011, guests who combine playing bridge with med- countries. This report and vivid advertising in the form ical stay have inherently belonged to our loyal guests and of our permanent client brought several new guests from groups of clients. These clients were brought to us years Bahrain and Saudi Arabia to Jáchymov. The success pleased ago by Mrs. Ludmila Dedina. She has travelled around Mrs. Ibtessam very much because she played no small role the world a lot with her bridge players. So how did she get in it, too. The desire of all of us is to have more and more to Jáchymov? Earlier, the bridge players group used to go of these happy and returning clients, but also new guests. to Mariánské Lázně and Karlovy Vary for their treatment stays. They visited for example also the Grandhotel Pupp GROUPS OF OUR RETURNING GUESTS in Karlovy Vary. Jáchymov spa was recommended to Mrs. Dedina by one of our guests, whom she met in Karlovy Already in the spring edition of AquaViva we introduced Vary. She frankly admits that Jáchymov as a town did not a group of returning guests who had been coming regu- impress her at that time, but the Radium Palace Hotel was larly to the Radium Palace Hotel for a number of years to a challenge for her. In the spring of 2011, she arrived with our readers. And we want to continue in it. In early March, the first group of 41 guests. Since then, these clients have we were again visited by a group from the Scherren Travel retained their favour to us and every year we not only wel- Agency led by Mrs. Ursula Kaiser, who came to us for her come these guests again in our country but always some 35th stay. Let us take this opportunity to wish Mrs. Ursula new players too. We must not forget the group of guests from Berlin. Ori- ginally, Dr. Larisa Becker came to us along with her friends in 2013. Based on their recommendation, she wanted to test the beneficial effects of the radon water personally. The treatment persuaded her and as a doctor, she now rec- ommends our unique treatment to her patients. Now her group consists of 16 guests who visited the spa for the third time. Dr. Becker intends to expand her group further. We believe it should not for be too hard a task for her. Karla Korčoková, sales manager of the Radium Palace Spa Hotel

SLIPPED DISC

Intervertebral disc herniation, which sounds ominous all in itself, is the nightmare of many power athletes. This in- jury, which is all the more significant due to its location, i.e.

8 ing capacity is multiplied. The force After a few days, it is normal that one Přemysl exerted on the spine is well distributed instinctively avoids quick movements, Škába thanks to them and thus less risky for and has problems with movements our spine. increasing pressure in the abdomin- Of course, the discs do not have al cavity. Long-term manifestations unlimited possibilities and constant are similar and they come in a mild- overload or one-off disproportionate er way. This is mainly a back stiffness, pressure can cause the problem of spasms can be felt in the area, some herniation. Disc herniation is a mech- movements are painful, and these or anical damage, weakening or damage other movements can possibility hurt to the fibrous shell, which arches out in lower structures and other parts. and this curvature can cause other more serious problems. Solution These may include increased pressure There are basically two types of solu- on the spinal cord in the spinal can- tion to this problem: conservative and al or on another important structure surgical therapy. The conservative on the spine, forces many individuals of the nervous system, which in it- treatment is the most common and to end their sports career. Recently, it self may result in restricted function, certainly preferred over surgery. Sur- has become a very common “injury,” pain, or even paralysis of some other gery is necessary in cases where the which does not affect only athletes. body parts. These symptoms make it herniation is really moved by a larger Rather, there are increasing numbers relatively easy to recognize where the distance and causes secondary prob- of individuals from completely passive herniation is located. lems with soreness and sensitivity that environments who are struggling with cannot be treated by rest and gradual this problem. Doctors recommend re- Expression and localization of pain in rehabilitation. habilitation exercises and the overall the back Conservative treatment includes pri- strengthening of the muscle corset or Whether it is a sudden cause, resulting marily rest and gradual loading in the midriff unless it is one of the more ser- from acute overload and lifting some- form of rehabilitation exercises aim- ious variants. thing disproportionate, or a result an ing at strengthening the musculature incorrect way of movement, the course around the spine, thus strengthening What is an intervertebral disc? is always similar. First, one feels pain, the muscles support function in this The disc forms a virtual cushion pro- sharp or blunt, followed by overall part. Typical strengthening exercises tecting the individual vertebrae from discomfort in certain movements. are designed to increase strength and direct contact with each other. It Other symptoms may include burn- performance of the body core muscles. dampens any jolts, overload, bends, ing, tingling in the groin and other and bows of the spine and ensures parts, such as the buttocks, different Přemysl Škába DiS., chief physiotherapist of smooth movement. Individual damp- sides of thighs all the way to the calves. the Radium Palace Spa Hotel

9 УДИВИТЕЛЬНАЯ ВСТРЕЧА роде Хеб. В 1958 году окончил геологический факультет Высшей школы горного дела в г.Острава, где учился 5 лет. В апреле этого года я познакомилась с инженером, канди- датом технических наук Олдржихом Ландой. Вначале мы Введение: собирались обсудить, как увеличить скорость интернета В те времена система высшего образования была основа- в нашем санатории. Но разговор неожиданно перешел на на четком распределении выпускников по конкретным на совсем другую тему. Господин Ланда рассказал о своей рабочим местам. По окончании обучения я вместе с шест- жизни в г.Яхимов с 1958 по 1966 год. надцатью однокурсниками получил распределение на Я знала, что иду на встречу с пожилым человеком, кото- народное предприятие «Яхимовские рудники». Всего со рый недавно отметил свой 84 день рождения. Первое, что мной на курсе училось 54 гражданина Чехословакии и 5 меня поразило – его необычайная жизненная энергия. студентов из Северной Кореи. В том году закончили свою В первые минуты мне показалось, что произошла ошибка, работу на урановых рудниках Яхимова советские геологи, настолько моложе своих лет выглядел господин Ланда. и мы должны были их заменить. Мы были хорошо подго- Рассказ господина инженера (который до сих пор работает, товлены к этой задаче, у каждого из нас тема дипломной сотрудничает с аудиторской фирмой) меня чрезвычайно работы была связана с яхимовскими месторождениями увлек. Его активность, прекрасная ориентация в совре- урана, в процессе подготовки к защите диплома в конце менных технических вопросах интернета, понимание здо- последнего учебного семестра (март-апрель 1958 года) мы рового образа жизни просто удивительны! Я узнала массу 6 недель провели на практике в тех самых рудниках, на интересного о его жизни в Яхимове, о том, как он участво- работу в которые мы поступили в июле того же года. Это вал в бурении скважины C1 в руднике Svornost. С этой нам очень помогло. Тогдашний директор предприятия встречи я вернулась, переполненная впечатлениями, ду- инженер Карел Бочек встретил нас очень хорошо, поздра- мая о том, как лучше поделиться этими ценнейшими вос- вил с началом трудовой деятельности, оказал всяческую поминаниями с нашими гостями. В апреле исполнилось поддержку. ровно 50 лет с момента, как господин Ланда закончил свою работу геолога в Яхимове. Я попросила его записать то, Моя работа: 1958 – 1966. что он помнит, для читателей нашего журнала. Он согла- Эта статья – не глава из моей автобиографии, а просто сился и назвал свои воспоминания «ЗАПИСКИ СВИДЕТЕ- описание того, как жилось и работалось в те времена ЛЯ ДОБЫЧИ УРАНОВОЙ РУДЫ В г.ЯХИМОВ В 1958 – 1966 на урановых рудниках, какие были отношения между ГОДАХ». людьми, кто какие должности занимал, как мы обща- «Позвольте представиться: инженер, кандидат техниче- лись с работавшими на рудниках заключенными, как ских наук Олдржих Ланда. Я родился 1 апреля 1932 г. в го- на работу предприятия «Яхимовские рудники» влияло

10 руководство СССР. вых, ранее неизвестных залежей урана в третичных от- К 1958 году пик добычи урана в Яхимове был уже в про- ложениях Грознетинского бассейна (продолжение Соко- шлом, происходило достаточно резкое сокращение добы- ловского бассейна), после чего в 1964 году началась добыча чи в связи с развитием более крупного и продуктивного урановых руд в рудниках Odeř (сначала из шахт, позднее месторождения урана в г.Пршибрам. на поверхности), Hájek, Ruprechtov 1 и Ruprechtov 2. Ура- В Яхимове в 1958 году уран добывался на рудниках Plavno, новая минерализация тесно связана с залежами угля (об Bratrství, Svornost, Rovnost, Eliáš и Eva. Рудник Eduard уже этом говорится в моей кандидатской диссертации «Урано- был закрыт. В первые 4 года моей работы (на рудниках вая минерализация в третичных отложениях предгорий Rovnost и Eliáš) система управления была организована Рудных гор», Геологический фонд, Прага). Была построе- так: начальник рудника и начальники смен были граж- на большая печь, в которой добытая руда высушивалась, дане Чехословакии, главный инженер и главный геолог – после чего отправлялась для дальнейшей переработки на граждане СССР. Крупнейший лагерь заключенных в это химкомбинат в г.Нейдек. время располагался возле рудника Rovnost. В нем держа- После 4 лет работы в рудниках Rovnost, Eliáš и Měděnec, ли исключительно политзаключенных. До моего прихода где я прошел путь от участкового геолога до главного ге- на рудник именно в этом лагере содержались игроки че- олога рудника, в 1962 году я перешел на работу в геоло- хословацкой сборной по хоккею, осужденные за то, что гический отдел управления «Яхимовских рудников», где якобы хотели эмигрировать из ЧССР на Запад (среди них позднее занял пост главного геолога. В это время предпри- такие знаменитые хоккеисты, как Божа Модри, Розиняк, ятие возглавлял Ярослав Шимл, замечательный человек, Конопасек и т.д.). На руднике Eliáš, наоборот, работали а главным инженером был Вацлав Новак. К сожалению, до в основном убийцы, воры и другие уголовники. На руд- сегодняшнего дня из тех руководителей дожил только я… нике Eva, куда я перешел позднее, тоже еще трудились за- В апреле 1966 года из-за отсутствия перспектив работы по ключенные. Моим помощником был сын «кулака» из-под специальности в Яхимове меня перевели в Генеральное г.Хрудим, отправленный в лагерь за то, что не желал всту- управление урановой промышленности (г.Пршибрам). Но пать в колхоз. Это был честный, трудолюбивый парень это уже совсем другая глава моей биографии специалиста моего возраста, во время совместной работы в руднике по урану, с которым я проработал 18 лет, вплоть до пере- я всегда делился с ним своей едой. Заключенные, полити- хода в Чешское геологическое управление (Прага) в 1976 ческие и уголовники, работали в основном очень хорошо, году». с перевыполнением плана, поскольку от этого зависело их питание в лагере… Уважаемый господин инженер, от всей души благодарим Директором Яхимовских рудников, как я уже говорил, Вас за воспоминания. Ждем новых встреч с Вами! в те времена был инженер Карел Бочек (год рождения 1928), один из первых послевоенных выпускников Выс- С уважением, шей школы горного дела (до Второй мировой войны - Эделтрауд Штепанкова, директор санатория Běhounek Академия горного дела, г.Пршибрам, после войны в связи с быстрым развитием остравско-карвинского угольного ДОКТОР НАДИА ХЕГАЗИ – ДВАДЦАТЫЙ ВИЗИТ бассейна была переведена в г.Острава). Это был жесткий, В САНАТОРИЙ BĚHOUNEK бескомпромиссный начальник, очень опытный, эрудиро- ванный профессионал. Позднее народное предприятие «Яхимовские рудники» было преобразовано в специализированную организа- цию, целью которой было завершить добычу урана и за- крыть отработанные шахты. Здесь по-прежнему работал сильный коллектив, превосходные руководители, кото- рые стремились сохранить рабочие места и добычу урана. В этом их активно поддерживали работники народного предприятия «Разведка месторождений урана» (г.Остров), которое позднее было переведено в г.Пршибрам, а когда началась добыча урановых руд возле г.Гамр на Езере, пере- ехало в центр самого перспективного в то время региона добычи урановых руд – г.Либерец. В это время строились дамбы на всех этажах рудника Svornost, соединенных с другими рудниками месторожде- ния. Это делалось, чтобы отделить 12 этаж рудника, где располагались лечебные источники (всего их четыре), от остальных этажей, что позволяло черпать лечебную воду не из всего бывшего месторождения, а только из рудников Svornost и Josef. Я осуществлял геологический надзор за этими работами. В это же время сотрудник моего геоло- В мае этого года госпожа Надиа Хегази из Египта посетила гического отдела инженер Лубор Бартек, однокурсник по наш санаторий в двадцатый раз. Высшей школе горного дела, после интенсивных гидро- О курорте Яхимов госпожа доктор узнала 20 лет назад от геологических исследований рудника Svornost пробурил подруги-чешки, вышедшей замуж за египтянина. Ее пер- скважину радоновой воды C1. вый визит начался в санатории Radium Palace, затем она Следующим достижением сотрудников предприятия переселилась в санаторий Běhounek. С тех пор приезжает «Разведка месторождений урана» стало обнаружение но- к нам каждый год, всегда на 21 день. Ей так нравится лече-

11 ние на нашем курорте, что она рекомендует его всем сво- Остров в 1808 – 1918 гг.». Для обеспечения приглашенных им многочисленным родственникам и знакомым, которые гостей проживанием и питанием были выбраны санаторий приезжают к нам из разных стран, даже из США! Běhounek и предприятие общественного питания «Каждый год я с удовольствием еду лечиться к доктору санатория Curie, коллектив которого организовал питание Горнатовой, которую высоко ценю и уважаю. Она всегда гостей во время торжественных мероприятий в Старой внимательно меня выслушивает, тщательно осматривает Ратуше, церемониальном зале замка и в оранжерее и составляет индивидуальный курс лечения», - говорит городской библиотеки. госпожа Хегази. «Радоновые ванны – превосходное эф- Выставка была торжественно открыта 20 мая в Старой фективное лечение. Мне также очень помогают индивиду- Ратуше г.Остров. Почетным гостям и потомкам альная физиотерапия и многие другие процедуры, очень упомянутых аристократических родов было предоставлено нравятся занятия гимнастикой в бассейне. Ваши физио- высококачественное кейтеринговое обслуживание. «Для терапевты – настоящие волшебники! А что еще мне здесь нас это была трудная и почетная задача – провести такое нравится? Красивая природа, которая очень способствует серьезное мероприятие на высоком уровне. Надеюсь, мы оздоровлению организма. Однажды я посетила Яхимов оправдали доверие руководства города», - сказал шеф- зимой, и это было сказочное зрелище! Санаторий Běhounek -повар Мартин Фоучек, который для этого уникального стал частью моей жизни. Пока буду в силах, с удовольстви- мероприятия подготовил специальное меню. ем буду возвращаться сюда вновь и вновь». На следующий день состоялся торжественный обед Желаем госпоже Хегази доброго здоровья, ждем ее в гости - фуршет в помещении городской администрации, еще много раз! в церемониальном зале местного замка. На столах, Эделтрауд Штепанкова, директор санатория Běhounek с большим вкусом декорированных в стиле выставки, гостей ждали традиционные блюда чешской кухни КЕЙТЕРИНГ ДЛЯ ВЫСТАВКИ В Г.ОСТРОВ в нетрадиционном исполнении: паштет из утки с брусникой, свиная вырезка с перцем и другие горячие История города Остров связана с тремя известными и холодные лакомства. аристократическими династиями, оказавшими Затем гостей ждали культурная программа в замковом значительное влияние на историю Центральной Европы. парке и торжественный ужин в оранжерее. Уютное Это графы Шлик, герцоги Саксен-Лауэнбурги (маркграфы помещение оранжереи и великолепная работа персонала Баден-Бадена), и побочная ветвь императорской династии санатория Běhounek создали неповторимую атмосферу, Габсбургов-Лотарингов – великие герцоги Тосканские. сделали этот ужин незабываемым событием. Администрация г.Остров, расположенного по соседству Гости мероприятия получили ярчайшие впечатления, как с курортом Яхимов, приняла решение открыть культурный культурные, так и гурманские. сезон 2016 года выставкой «Тосканские Габсбурги и поместье Ян Клима, менеджер по закупкам, санаторий Běhounek

12 EXTRAORDINARY MEETING

In April of this year, I met with Ing. Oldřich Landa, CSc. Originally, he wanted to talk to me about the speed of our Internet connection. The discussion, however, took a com- pletely different turn. Mr. Landa started talking about his work in Jáchymov between 1958 and 1966. Going to the meeting, I knew that I was to a meet an old- er gentleman; Mr. Landa had celebrated his 84th birthday shortly before. I was pleasantly surprised by his incredible vitality. At first, I thought that there was some confusion and that it was a completely different gentleman waiting for me. The stories of Mr. Landa (who still works (sic!) as an audi- tor) completely enchanted me. I really admire his love of action, knowledge of today’s cyber-world and the sense of a healthy lifestyle. And when he started talking about all he had experienced in Jáchymov, including drilling the C1 Oldřich Landa spring in the Concord mine, I was absolutely amazed. I left our meeting full of impressions and I kept thinking about how to present this valuable narration full of facts to our Plavno (Plauen), Bratrství (Fraternity), Svornost (Con- guests. And as in April of this year it was exactly 50 years cord), Rovnost (Equality), Eliáš (Elijah) and Eva. The Edu- since Mr. Landa had stopped working here as a geologist, ard Mine had already been closed. In this initial period I asked him to share his memories of Jáchymov with our of my term (four years on Rovnost and Eliáš), a manage- readers. He agreed, and called his story MEMORIES OF ment system for the shafts with the head of the mine be- A URANIUM MINING WORKER IN JÁCHYMOV IN 1958 - ing a Czechoslovakian, the chief engineer a Soviet national, 1966. as well as the chief geologist of the mine, and shift chief "First of all, let me introduce myself: Ing. Oldřich Landa, a Czechoslovakian was in place. The largest prisoner camp CSc., born on 1 April 1932 in Cheb, a graduate of the Facul- at that time was attached to the Rovnost mine (exclusively ty of Geology of the Mining University in Ostrava in 1958, political prisoners; before my arrival, there were also the after five years of study. Czechoslovak ice hockey players imprisoned there – e.g. Bóža Modrý, Roziňák, Konopásek and others, who were Introduction charged with planning to emigrate from former Czechoslo- The former university system was based on a strict place- vakia). At Eliáš, there were murderers, thieves and the like, ment system, so after graduation I got a placement to the and even at Eva, there were some prisoners when I started. Jáchymov mines company along with sixteen other class- I also had a helper – a “collector,” a convict, son of a “ku- mates. From our class of 54 Czechs and Slovaks and five lak” from the Chrudim region who did not want to join the North Koreans, it was a significant number. It was caused agricultural collective. He was an honest and hardworking by coincidence, because part of the contract for the work of guy of my age with whom I always shared my snack going Soviet geologists in the uranium industry ended that year down to the shaft. The political and other prisoners were and we had to fill this gap. However, we had the great ad- usually excellent workers performing beyond the norm, be- vantage that we all had had our diploma thesis assignments cause they got their food ratios in the camp depending on related to the Jáchymov uranium deposit and we had been meeting the norm. here to prepare for it at a six-week practical training at the As I mentioned earlier, the director at the former head- end of the 10th semester (March, April 1958). We had also quarters of the company in Jáchymov was Ing. Karel Boček carried out the practical training mostly in the mines to (born 1928), one of the first post-war graduates of the Min- which we were then assigned in July. The former company ing University in Ostrava (before the war it was the Mining director, Ing. Karel Boček, took us all to him, welcomed us, Academy in Příbram and after the war, due to the rapid de- and showed great interest in our work. velopment of mining in Ostrava it was moved there). Boček was a tough and uncompromising director, but an erudite Period of my activity: 1958-1966 expert. I would not want to treat this as a section of my biography, The Jáchymov mines had been changed into a “specif- but rather as a description of what the situation in the com- ic-purpose organization” with the task of winding down pany looked like at that time, of the staffing, our relations the mining operations and carrying out liquidation of the with the “cons” and the influence of the USSR on the activi- excavated pits. There was quite a strong team of manag- ties of the Jáchymov mines – later called the “Czechoslovak ers who tried to keep jobs and stability for the workforce uranium industry.” as well as the mining capacity at any cost, and they were In 1958 and the following years, Jáchymov passed the peak supported by the active involvement of the Ostrov mining of mining and it was declining relatively steeply; it was re- company called “Uranium Exploration,” originally known placed, and ultimately intensified by mining development as "Kutačky" and based in Příbram. As part of the devel- on a large uranium deposit in Příbram, then the most pro- opment of exploration and the start of uranium mining ductive one. in Hamr na Jezeře, it was relocated to the most promising In 1958, mining in Jáchymov was taking place at the mines area, with company headquarters in Liberec.

13 At that time, pressure bulkheads were built at the Svornost where I worked as an independent geologist and later as pit on all floors connected to the other parts of the mining Chief Geologist at the time when it was directed by a great district. The purpose was to separate the twelfth floor of the man, Mr. Jaroslav Šiml, with Ing. Václav Novák as the chief pit where the curative springs were located (there are four in engineer. Unfortunately, I am the last one of this manage- total) from other mines so they do not have to pump water ment still alive. from all mines around the former uranium mining district, I was then transferred to Directorate General of the Ura- but only from the area of the Svornost and Josef pits. I was nium Industry in Příbram (April 1966) because there was overseeing these works from the geological standpoint. At only little possibility of work for me here in Jáchymov. But the same time, the employee in my geological corporate de- this is another chapter of my professional life related to partment from the headquarters, Ing. Lubor Bártek, who uranium, where I worked for 18 years until I left for the studied with me for a time at the Mining University, drilled Czech Geological Office in Prague in 1976.” the C1 spring after an intensive hydrogeological survey of the mining field in the Svornost pit. Dear Mr. Landa, thank you for your contribution and we Another completely new discovery of the Uranium Explo- are looking forward to meeting you again. ration company was drilling new, previously unknown uranium clues in the Tertiary of the Hroznětín Basin (it With respect, was basically a continuation of the Sokolov Basin) and then Edeltraud Štěpánková, director of the Běhounek Spa Hotel mining started in Odeř (partly deep mine, later surface), Hájek, Ruprechtov 1 and Ruprechtov 2. That was around DR. NADIA HEGAZY VISITED THE BĚHOUNEK FOR the year 1964. Uranium mineralization was linked to a coal THE TWENTIETH TIME seam. (See my post-doctorate thesis: “Uranium mineraliza- tion in the Ore Mountains Tertiary” – Geofond, Prague). Doctor Nadia Hegazy from Egypt spent her 20th stay with A large circular kiln was built there, where the mined ore us in May of this year. was dried and transported for further processing into She learned about Jáchymov from her friend who comes a chemical plant in Nejdek. from the Czech Republic and married an Egyptian man. After my four years of work on the Rovnost, Eliáš and On her recommendation, she came to Jáchymov 20 years Měděnec mines, where I gradually worked as a Section Ge- ago and started her first stay in the Radium Palace. Then ologist and Chief Geologist of the shaft, I joined the geolog- she moved to Běhounek because of capacity reasons. Since ical department of the headquarters in Jáchymov in 1962, then, she has kept coming to us every year and always stays

Nadia Hegazy und Edeltraud Štěpánková

14 for 21 days. She is so thrilled with the Jáchymov treatment Estate in 1808 – 1918. Representatives of the town asked that she recommended it to many of her friends and rela- us to provide accommodation and catering services for the tives who came even from the US! invited guests. The Běhounek Hotel in collaboration with “I like to return to the care Dr. Hornátová every year and the catering department of the Curie complex took care of I swear by her. She always listens carefully and examines catering for the program, which took place in the Old Town me and then custom-tailors a treatment program,” says Ms. Hall, then in the Chateau Hall and finally in the Orangery, Hegazy, adding: “The radon baths are excellent and there which is part of the town library. is also an excellent individual physiotherapy, but the other The exhibition was inaugurated on 20 May at the Old Town treatments are very important for us too. I love exercising Hall in Ostrov. We provided catering services to the guests in the pool. I think that your physiotherapists do a great job. of honour and living descendants of the mentioned noble And what else do I like here? The beautiful surrounding families. “We were honoured and at the same time it was countryside, which is the best prerequisite for a curative a big challenge for us to perform a precise work at this stay. I once came to Jáchymov in winter and it was magical,” event. I believe that we have not failed the confidence of the adds Mrs. Hegazy. “Běhounek is part of my life, and I’ll town leaders,” said the chef, Mr. Martin Fouček, who put keep coming back here as long as I can.” together a special menu for this occasion. And we wish the doctor to keep returning to us for a long There was a festive buffet lunch at the Municipal Hall in time. the premises of the Chateau Hall the following day. The Edeltraud Štěpánková, director of the Běhounek Spa Hotel guests found some non-traditional Czech dishes on tables tastefully decorated in line with the spirit of the whole ex- CATERING SERVICES FOR THE TOWN OF OSTROV hibition. Duck pate with cranberries, pork tenderloin with peppers, and other delicacies of hot and cold cuisine were The history of the town of Ostrov is linked with three prom- served. inent noble families that influenced the history of Central The event culminated in a cultural program in the cha- Europe, and thus the town of Ostrov itself. The first is the teau park and a gala dinner in the Orangery. Thanks to the family of the Schlicks, the second the dukes of Saxe-Lauen- friendly environment and quality service, the F & B team burg and Margraves of Baden, and then the secundogeni- from the Běhounek was able to create a unique atmosphere. ture of the ruling dynasty of Habsburg-Lothringen. The guests and visitors of the gala event experienced not That is why our neighbours, the town of Ostrov, launched only an extraordinary cultural, but also gastronomic ex- the cultural season by the exhibition of historical land- perience. marks named The Habsburgs of Tuscany and the Ostrov Jan Klíma, F & B manager of the Běhounek Spa Hotel

15 важный реализованный проект – не- от всего сердца поблагодарить всех давно завершенная перестройка быв- наших работников, руководителей шего здания для процедур брахира- и акционеров нашей компании за со- диотерапии в апартаменты и номера трудничество, доверие и поддержку», КОЛОНКА ДИРЕКТОРА класса люкс. Об этом проекте мы под- - сказал Карел Денк. робнее расскажем в другой статье. В 2012-2013 годах наш коллектив пе- АКУПУНКТУРА И ПОДОБНЫЕ МЕ- режил депрессивный период. Тог- ТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ дашнее правительство пыталось про- вести не слишком удачную реформу Акупунктура – метод профилактики, здравоохранения. Из-за мер жесткой диагностики и лечения в первую оче- экономии, введенных министерством редь функциональных расстройств здравоохранения, мы были вынуж- организма, психосоматических за- дены сокращать рабочие места, на болеваний, болей, аллергии, рас- время закрыть некоторые отделения, стройств иммунитета, зависимостей, экономить на всем. Мы очень рады, нарушений двигательных функций. что этот период не продлился долго, Профилактика и лечение при помощи и что с 2014 года нам вновь удается акупунктуры основаны на целена- воплощать в жизнь планы наших правленном воздействии на организм акционеров по развитию санатория, посредством стимуляции конкрет- планировать и реализовывать ин- ных точек на поверхности тела – так вестиционные проекты, приобре- называемых активных точек. Стиму- Курортный комплекс Curie, в ко- тать и ремонтировать медицинскую ляция достигается введением в дан- торый входят отели и пансионаты технику, оборудование для номеров ные точки на определенное время Lužice, Astoria, Blaník, Dagmar и дру- и ресторанов, осуществлять ремонт специальных игл (традиционная аку- гие здания, в том числе Дом культуры помещений и т.д. В нашем санатории пунктура) либо с помощью других и Курортный центр Agricola, являет- работает множество сотрудников са- приспособлений (модифицирован- ся крупнейшим санаторием курорта мых разных профессий. Благодаря ная акупунктура). На нашем курор- Яхимов. Его вместимость – без малого хорошим финансовым результатам те применяются следующие моди- 600 мест. Директор комплекса Карел нам удается обеспечить их работой фикации акупунктуры: воздействие Денк на днях отмечает 5 лет своей ра- в течение всего года. Основа успе- тепла (прижигание, мокса-терапия), боты во главе коллектива, насчитыва- ха – наши прекрасные работники, массажных нажимов (акупрессура), ющего более 200 сотрудников. Мы по- обеспечивающие высокое качество электрического тока (электропункту- просили директора сказать несколько сервиса. Если гость хорошо чувству- ра, электроакупунктура), лазера (ла- слов о работе коллектива. ет себя в нашем санатории, если ему зеропунктура), инъекций углекисло- «5 лет на посту директора санатория – нравится обслуживание, он уезжает го газа (пневмопунктура), вакуумных небольшой срок. Однако нам за это от нас с чувством удовлетворенности банок и т.д. время удалось добиться целого ряда и охотно возвращается к нам еще не В зависимости от характера заболе- успехов и решить ряд проблем, ко- раз. На этом строится наш маркетинг. вания и состояния пациента выби- торых, к счастью, было не слишком Удовлетворенность клиента – глав- раются активные точки на теле (клас- много. Нам удается поддерживать вы- ная цель каждого сотрудника и моя сическая телесная акупунктура) либо сокий уровень качества услуг и удов- как руководителя. Для неустанного точки и зоны микросистемы. Мы летворенности клиентов. Комплекс повышения качества услуг мы дела- используем микросистему уха (ау- Curie – санаторий с давними тради- ем все возможное. Наши сотрудники рикулотерапия, аурикуломедицина) циями. Чтобы неуклонно повышать отличаются не только высоким про- и микросистему ноги (воздействие на качество помещений и сервиса, необ- фессионализмом и большим опытом, точки на стопе - рефлекторный мас- ходимо постепенно проводить модер- но и любовью к работе, скромностью саж стоп, проводят специально под- низацию. Некоторые корпуса нашего и приветливостью. Это звучит очень готовленные физиотерапевты и мас- комплекса за эти 5 лет удалось успеш- просто и естественно, однако имен- сажисты). но реконструировать – оба ресторана, но такие люди всегда в дефиците. Основа лечебного эффекта акупун- кофейню Curie, значительную часть Мы стремимся к тому, чтобы основу ктуры – позитивное воздействие на лечебного отделения (помещение для нашего коллектива составляли про- регулирующие подсистемы орга- радоновых ванн, водолечебницу, бас- фессионалы, заботимся о повышении сейн, тренажерный зал и т.д.). Одно из квалификации сотрудников, учим их крупнейших мероприятий по ревита- предоставлять клиентам сервис са- лизации – комплексная реконструк- мого высокого уровня. Клиентоори- ция бывшего санатория Dagmar/ ентированный подход, любовь к лю- Dášenka. Здесь, помимо номеров дям, гордость за то, что мы все вместе и студий для проживания семей сохраняем и развиваем долголетние с детьми, спортсменов и туристов, по- традиции курортного дела в Яхимо- явился просторный, полный воздуха ве – важнейшие ценности для наших ресторан и малый спа-центр с сауной, сотрудников. Я очень рад, что уже 5 парной баней и джакузи. Еще один лет работаю в таком коллективе. Хочу

16 низма, в первую очередь на нервную, • Методика Людмилы ется, физиотерапия. Широкий спектр эндокринную и иммунную системы. Мойжишовой электротерапевтических и фототе- Цель акупунктуры – восстановление • Методика Розвиты Брунков рапевтических процедур (различные гуморального, вегетативного и энер- • Акральная коактивационная виды лазерных процедур, биолампа) гетического баланса в организме. terapie (ACT®) помогает активизировать процессы Доктор медицины Марцела Маршикова, ку- • Рефлекторный массаж оздоровления тканей организма и из- рортолог, санаторий Curie • Проприоцептивная нервно-мы- бавиться от болевых ощущений уже шечная фасилитация (PNF) в самом начале пребывания на нашем РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ПОМОЩЬ • Сенсомоторная стимуляция курорте. • Тейпинг и кинезиотейпинг Вильям Хованец, главный физиотерапевт В санатории Curie и курортном цен- санатория Curie тре Agricola проводится высококаче- Эти методики, применяемые для ственная реабилитация пациентов каждого пациента индивидуально, УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ! с широким спектром заболеваний помогут избавиться от различных опорно-двигательного аппарата. При- проблем, вызванных мышечным дис- меняются различные методы для балансом или перегрузкой отдельных каждой стадии заболевания, что обе- групп мышц: боли в области позво- спечивает снижение боли. Каждому ночника, раздражение нервных окон- пациенту обеспечен индивидуальный чаний во всех его отделах, атрофия подход. Методика реабилитации раз- мышц (снижение мышечной массы), рабатывается на основе результатов центральные и периферийные парезы врачебного осмотра, с которого на- и параличи, другие неврологические чинается наше общение с пациентом. заболевания, все болезни ревматиче- Наши тренеры помогут вам лучше ского характера (болезнь Бехтерева, выполнять привычные упражнения, ревматоидный артрит и т.д.), состо- обучат новым упражнениям и движе- яния после травм и ортопедических ниям, полностью изменят ваш взгляд операций (тотальное эндопротезиро- Цель данной статьи – предоставить на физическую культуру и владение вание коленных и тазобедренных су- вам информацию о правильном пита- телом, помогут добиться максималь- ставов, артроскопия), боли в мышцах, нии пожилых людей, которые состав- ной свободы движений, даже если суставах и связках (например, «тен- ляют значительную часть клиентуры вам очень трудно двигаться из-за бо- нисный локоть»). нашего курорта. По классификации лезни. Чтобы лечение прошло успешно Всемирной организации здравоохра- В нашем коллективе 10 физиотера- и наши клиенты были довольны, мы нения (ВОЗ) пожилыми считаются певтов. Они используют следующие применяем групповую лечебную физ- люди в возрасте 60-74 года, старыми – методики: культуру в бассейне и тренажерном в возрасте 75-89 лет, люди в возрасте зале, используем различные приспо- 90 и более лет считаются очень стары- • Мобилизация позвоночника собления, помогающие внести разно- ми. и периферийных суставов образие в тренировки (мячи, гантели, Продолжительность жизни посте- • Работа с мягкими тканями надувные мячи - оверболы, ленты Те- пенно увеличивается благодаря по- • Прикладная кинезиология рабанд, шесты, эспандеры и т.д.) вышению качества медицинского (метод Войта) Неотъемлемой частью курса реаби- обслуживания и более здоровому • Лечение спины - метод доктора литации в санатории Curie и курорт- образу жизни. Большую роль в этом Смишка ном центре Agricola является, разуме- играет здоровое и рациональное пи- тание, предотвращающее риски для здоровья, вызванные лишним весом и ожирением. В процессе старения организма в пер- вую очередь постепенно (у каждого человека индивидуально) притупля- ется ощущение жажды, что ведет к недостатку жидкости в организме и ухудшению работы почек. Затем ухудшается психическое состояние, появляется депрессия, тревога, страх, теряется интерес к жизни. Параллель- но снижается мышечная масса, осла- бляется иммунитет и другие важные функции организма. На питание по- жилых людей очень часто негативно влияют социальные (ограниченное общение) и экономические факторы, ограничения физических возможно- стей (снижение подвижности, боли,

17 мешающие дойти за покупками и приготовить пищу), по- совершенно необходимо. При каждом заболевании при- бочные эффекты при приеме лекарств, ухудшение работы меняется своя особая диета. органов пищеварения (начиная с полости рта из-за потери Желаю вам крепкого здоровья и приятного отдыха на на- зубов и заканчивая различными заболеваниями желудка шем курорте! и кишечника). Самые распространенные симптомы упо- Вера Камарадова, диетолог санатория Curie мянутых проблем – отсутствие аппетита, поносы, запоры и т.д. Все это может крайне негативно повлиять на состоя- СОТЫЙ УЧАСТНИК «НАБЕГА НА ЯХИМОВ» ние здоровья человека. Мы расскажем вам о некоторых основных принципах здо- рового питания для пожилых людей. Часто говорят, что главное «лекарство от старости» - вода. И действительно, важнейший принцип – достаточная ги- дратация организма. Рекомендуется выпивать не менее 1,5 л жидкости в холодное время года, в теплое время – еще больше, с учетом физической активности, температуры тела и окружающего воздуха. Из напитков предпочти- тельнее водопроводная и ключевая вода, фруктовый чай, молоко и кисломолочные продукты, ржаной кофе. Специ- алисты по здоровому питанию не рекомендуют пить мно- го минеральной воды во избежание риска образования камней в почках и вымывания кальция из костных тка- ней, а пожилым людям с заболеваниями сердца – из-за высокого содержания натрия. Любителям травяного чая рекомендуется чередовать различные травы. К указанно- му объему необходимой организму жидкости можно при- В конце мая санаторий CURIE посетила многочислен- бавить супы, фруктовые и овощные соки. Рекомендуемая ная группа участников «Содружества пациентов с бо- суточная норма калорий в связи со снижением двигатель- лезнями позвоночника» (вольный перевод с немецкого ной активности и мышечной массы составляет 1.700 Ккал Freundeskreis der Wirbelsäulenerkrankten e.V.) из живопис- (6.970 КДж). ного немецкого города Мальш – Карлсруэ, расположен- Рекомендуется снизить потребление рафинированного ного примерно в 40 км от границы с Францией. Их тра- сахара, белой муки, соли и соленых блюд, увеличить по- диционный «Набег на Яхимов» в этом году состоялся уже требление пищевых волокон, которые содержатся прежде в 21 раз. Несколько членов группы отпраздновали свой всего в овощах и фруктах, злаках, бобах. Очень полезны юбилейный визит на наш курорт, а все вместе мы поздра- рыба, жиры с высоким содержанием Омега-3 и Омега-6 вили сотого участника путешествия за здоровьем. Содру- жирных кислот, снижающие риск сердечно-сосудистых жество было создано 28 лет назад, сейчас в нем примерно заболеваний. 100 членов, которые ежегодно преодолевают путь длиной Для профилактики остеопороза (снижения плотности 500 км ради укрепления здоровья на курорте Яхимов. костей), повышающего риск переломов, пожилым людям Председатель содружества и организатор путешествий – важно получать с пищей достаточное количество каль- неутомимый Арнольд Барбон – чрезвычайно вдохновлен ция. Основные источники кальция – молоко и молочные интересом своих подопечных к нашему курорту. Члены продукты, соя, тофу, мак, орехи (особенно грецкие), все содружества всегда высказывают полную удовлетворен- виды капусты, морские водоросли, шпроты, семена льна. ность качеством нашего обслуживания, эффективностью Добавим, что для прочности костей очень полезна двига- лечения, отдыхом и восстановлением сил. Мы организо- тельная активность, которая предотвращает ослабление вали для членов группы праздничный вечер, на котором мышц и тем самым защищает кости от травм. поздравили гостей-«юбиляров» с круглым числом визи- Помимо кальция, организму необходим цинк, который тов на курорт Яхимов. Для сотой участницы «Набега на способствует синтезу тканей и заживлению ран. Цинк со- Яхимов» госпожи Кристиане Хек мы подготовили неболь- держится в сырах, мясе, рыбе, бобах. Пища должна содер- шой подарок, всех гостей от всей души поблагодарили за жать железо, недостаток которого в организме вызывает верность. С нетерпением ждем гостей из г.Мальш вновь. усталость, слабость, головокружение, бледность, одышку Господину Барбону, его супруге и всем остальным членам при физических нагрузках. Основные источники железа содружества желаем крепкого здоровья и большой жиз- - мясо, листовые овощи, курага, брокколи, многие продук- ненной энергии! ты красного цвета. Для лучшего усвоения железа одновре- Карел Денк, директор санатория Curie менно рекомендуется употреблять кислые продукты с вы- соким содержанием витамина C. ОТЕЛЬ ASTORIA В НОВОМ НАРЯДЕ Недостаток витамина B12 возможен у вегетарианцев, у тех, кто перенес операции желудка и кишечника. Этот ви- В конце прошлого года отделение брахирадиоте- тамин содержится в мясе и субпродуктах, яйцах, молоке рапии (так называемых «яхимовских коробочек») и молочных продуктах, водорослях (спирулина, хлорелла). из здания отеля Astoria переехало в реконструиро- Никакие общие рекомендации, разумеется, не заменят ванную часть Радиологического павильона, распо- консультацию Вашего лечащего врача. Если у Вас диа- ложенного в парке возле санатория Radium Palace. гностировано более или менее серьезное заболевание, об- Освободившиеся помещения отеля Astoria в течение ращение к врачу по вопросам питания и лечебной диеты зимы были перестроены. Теперь здесь 8 красивых

18 просторных (42 м2) двухместных апартаментов с ку- хонными линиями и возможностью дополнитель- ных кроватей на 2 персоны, 10 двухместных номеров площадью 28-35 м2 и 1 одноместный номер площа- дью 23 м2. В некоторых номерах имеются балконы, во всех номерах – современные санузлы, телевиде- ние и интернет. В апартаментах – полностью обо- рудованные кухонные линии (холодильник, вароч- ная плита, электрочайник). Номера соответствуют самым высоким стандартам комфорта, рассчитаны на самых требовательных клиентов. Тишина, покой и уют в любое время года в самом центре курортной части г.Яхимов. Питание (шведский стол) в рестора- не отеля, лечебные процедуры – в расположенном поблизости Курортном центре Agricola. В текущем году проживание в этих номерах класса люкс пред- лагается по очень выгодным ценам. До конца 2016 можно приобрести, например, путевку «Базовый курс лечения радоном» по цене от 1.296 Kč/персона/ день*. Подробная информация – на рецепции са-

19 натория Curie либо по телефону СПОРТ В КУРОРТНОМ ЦЕНТРЕ бого пола, любой телесной консти- +420353836666. AGRICOLA туции, в том числе при излишнем весе (гидростатическая подъемная * Цена за 1 место в двухместном Курортный центр AGRICOLA сила снимает лишнюю нагрузку номере в течение главного сезона предлагает и рекомендует гостям с позвоночника и суставов). Уметь (15. 4. –15. 11. 2016) после вычета курорта Яхимов различные виды плавать необязательно! скидки для клиентов некоторых активного отдыха на открытых медицинских страховых компаний и закрытых спортивных площад- ЗАНЯТИЯ НА ПЛАТФОРМЕ BOSU (VZP, ZP MVČR, VOZP и ZPŠ). ках: Современный, очень увлекательный вид лечебной гимнастики. Укрепля- РАЗМЫШЛЕНИЯ ГАНЫ ПИЛАТЕС ет все группы мышц, сухожилий МАКАРОВОЙ Очень интенсивная гимнастика и связок, улучшает осанку и коор- для всех возрастных категорий динацию движений, позитивно вли- и уровней физической подготовки. яет на кардиоваскулярную систему, Рекомендуется в качестве продол- помогает избавиться от лишнего жения курса реабилитации. жира. Ваша награда – более строй- Движения мышц живота, ягодиц ная фигура, более крепкое тело. Ре- и нижней части спины. гулярные тренировки помогут из- Упражнения разработаны так, что- бавиться от болей в спине и шее. бы были задействованы малые мышцы, которые помогают боль- СКАНДИНАВСКАЯ ХОДЬБА шим мышцам и одновременно Динамичный вид ходьбы со специ- растягиваются. Результат – длин- альными палками. Улучшает само- ные вытянутые мышцы, улучшение чувствие и физические кондиции. осанки, гибкости, равновесия, ко- При ходьбе сжигается множество ординации движений, увеличение калорий, тренируются мышцы, силы и выносливости мышц. укрепляется опорно-двигательный аппарат, улучшается метаболизм. АКВАФИТНЕС Рекомендуется для всех возрастных «Я родилась в Яхимове, как и мой отец Гимнастика служит для улучше- категорий и уровней физической и его мать – моя бабушка. Я на всю ния работы кардио-респираторной подготовки, особенно тем, кто мало жизнь осталась верна городу и курор- системы и мышечного тонуса, фор- занимается спортом, ведет мало- ту Яхимов. Я всегда хотела работать мирования фигуры, повышения подвижный образ жизни. с людьми, поэтому по окончании эко- гибкости, избавления от стресса, номического техникума в Карловых восстановления организма после Подробная информация и бронирова- Варах устроилась на курорт Яхимов, больших физических и психоло- ние мест – на рецепции Курортного где работаю почти без перерывов до гических нагрузок. Рекомендуется комплекса Agricola или по телефону сих пор (в июне этого года юбилей - для всех возрастных категорий, лю- +420353836000. 20 лет работы). Вначале я работала на рецепции отеля Praha, сейчас – на рецепции курортного комплекса Curie. Работа на рецепции очень раз- нообразна, один день не похож на другой. Вы никогда не знаете, что се- годня случится, с кем познакомитесь. Гости приезжают к нам со всех кон- цов света, это люди разного возраста и воспитания, у каждого свои вкусы и потребности. Все они обращаются за помощью к сотрудникам рецепции, делятся с нами своими проблемами и впечатлениями. Наша задача – по- мочь им, исполнить их пожелания, решить возможные проблемы ради удовлетворенности клиента. Многие приезжают к нам регулярно, и их ра- дуют встречи с хорошо знакомыми сотрудниками. При встречах с посто- янными клиентами понимаешь, как летит время…». Гана Макарова, сотрудник рецепции сана- тория Curie (работает с 1996 года)

20 and rooms. We write about this conver- and pride in the fact that we develop sion in another article in this magazine. a long tradition of spa treatment in Jáchy- Our team, however, experienced also mov together is a value added. I am glad a depressive period in 2012-2013 when that I have been able to be a part of this the then government attempted to re- team for five years. I would like to take form health care. We were forced to this opportunity to thank my colleagues downsize employees temporarily, close at all levels, managers, and also the share- certain operations, and make savings in holders for their cooperation, trust, and all expenses due to the austerity mea- support,” concludes Karel Denk. sures of the Ministry of Health. We are pleased that this period did not last long ACUPUNCTURE AND RELATED and that from 2014 we have been again TECHNIQUES able to meet the plans of our sharehold- ers on the development of our complex. Acupuncture is a medical discipline This allows us to plan and implement dealing with prevention, diagnosis, and other investment projects, repairs, and treatment of primarily functional disor- Karel Denk purchases, for example of medical equip- ders of the body mostly, psychosomatic ment, kitchen equipment, refurbishment disorders, painful conditions, allergies, of rooms, and carry out other work. immunity disorders, addictive disorders, MANAGING DIRECTOR’S There are many employees working in disorders of motor function. COMMENTS different professions in our complex and Prevention and treatment with acupunc- The Curie spa complex, thanks to its pa- thanks to the good results, we are man- ture is based on targeted influencing vilions Lužice, Astoria, Blaník, Dagmar aging to keep their jobs throughout the the body by stimulation of precisely giv- and other buildings, such as the cultural year. Everything revolves around good en spots on the surface of the body, so centre and spa centre Agricola, the larg- employees, service quality, and services called active spots. The stimulation may est centre of Jáchymov spa. The number we provide to our clients, in fact. It brings be done by introducing special needles of beds is close to six hundred. The direc- us an advantage when a guest who comes for some time (acupuncture) or appli- tor of this complex, Karel Denk, is cele- to us feels good here and leaves with cations of other stimuli (modified acu- brating the fifth anniversary of his tenure a feeling of satisfaction with all services, puncture techniques). Of the large num- at the head of a team of more than two and is happy to come back. This is our ber of different stimuli, our spa uses the hundred employees of the complex these marketing. Client satisfaction is a great application of heat (moxa, moxibustion), days. On this occasion, we asked him to commitment for our employees and for pressure and massage techniques (acu- share a few words about the work of his me. We do everything we can to contin- pressure), electricity (elektropuncture, team. ually improve the quality of our services. electroacupuncture), laser light (laser- "Five years in the position of the spa com- Many people who are extraordinary not puncture), insufflation with CO2 (pneu- plex director is not a long time, but our only for their expertise and experience, mopuncture), flasks and the like. team managed to pass through several but also for their “normality,” humility Depending on the nature of the disease successful and tough stages during this and diligence work here. It sounds very and the patient’s condition, we choose time. Fortunately, the pleasant ones pre- simple, but such people are a very scarce active points both on the body (i.e. classic vailed. In particular, we have managed to commodity. We strive to make sure the body acupuncture), as well as points and maintain the good quality of our services core of our employees is good. We edu- zones of the microsystems. From those, and thus client satisfaction very well. The cate our staff and teach them to observe we use the ear microsystem (auricu- Curie complex has a long tradition and it high standards of quality. Customer-ori- lotherapy, auriculomedicine) and the foot is gradually undergoing partial renova- ented approach, love for their profession microsystem (influencing points on the tions directed at increasing the standard of its facilities and services. We were able to reconstruct several parts of the spa complex successfully in those five years – for example, both restaurants in the com- plex, café Curie, and a substantial part of the treatment department – the radon baths department, hydrotherapy, pool, and gym. One of the biggest revitalization projects was the complete reconstruction of the former spa house Dagmar/Dášen- ka. Apart from the rooms and studios for families with children, athletes and tourists, an airy restaurant and a small spa with a sauna, steam bath, and jacuzzi were built. Another major investment project has been completed recently: the conversion of the former brachyradium therapy to luxurious and spacious suites

21 foot sole carried out by trained physio- • Soft tissue techniques ricola spa complex naturally also in- therapists and masseurs as reflexology • Therapy based on developmental cludes physical therapy. The entire spec- foot massage). kinesiology trum of electrotherapy treatments and The acupuncture affects the body con- (Vojta’s method) phototherapy (various forms of laser trol subsystems. The most commonly • Method by Dr. Smíšek (SM-Sys- and bio-lamp) helps activate the healing affected are the nervous, endocrine and tem) process in tissues and thereby alleviate immune systems. The goal of acupunc- • Therapy by L. Mojžíšová a large part of the pain at the beginning ture therapy is to restore the humoral, • Rozwita Brunkovová method of your stay in our spa. vegetative and energy balance of the • Acral coactivation therapy (ACT) Viliam Chovanec, chief physiotherapist of the organism. • Reflexology Curie Spa MUDr. Marcela Maršíková, specialist doctor of • Proprioceptive neuromuscular the Curie Spa Complex facilitation (PNF) DEAR GUESTS, • Sensorimotor stimulation REHABILITATION • Taping and kinezio-taping the aim of today’s article is to provide you with information about proper nu- The Curie Spa Complex and Agricola These individual methods will help in trition for seniors who form a consider- Spa Centre provide quality and pro- various problems caused by muscle im- able group of clients in our spa. Accord- fessional rehabilitation to clients with balance and overload of certain muscle ing to the World Health Organization a broad spectrum of musculoskeletal groups. They include backache, root ir- (WHO), older individuals are people diseases. Various methods of rehabili- ritation in all sections and subsequent aged 60-74, old people are aged 75-89, tation that help in each stage of the dis- muscle atrophy (muscle wasting), pe- and the 90 years old and older are con- ease ensure pain relief. We do our best ripheral and central paresis and other sidered very old people. to offer an individual approach to all neurological diseases, rheumatic dis- Human life keeps extending with the who are treated in our facility. We select eases of any nature, such as ankylosing increasing quality of health care and the most appropriate procedure based spondylitis, rheumatoid arthritis, con- lifestyle changes, and nutrition plays an on examination we perform upon first ditions after injuries and orthopaedic important role here, especially rational contact with the client. We instruct, surgery (total hip or knee replacement, and healthy nutrition with regard to the perfect the exercises you know from all kinds of arthroscopies), ligament risk of becoming overweight and obese home, or we change the way of exercise pain in all the muscles (e.g. the “tennis and its consequences. and use of the body fundamentally in elbow”). In the aging process, especially the sen- order to achieve the best possible alter- To make sure that everything contrib- sation of thirst is gradually, yet indi- native of movement, even if you have utes to the satisfaction of our clients, we vidually, reduced from the nutritional great difficulty moving because of pain. also use resources such as group thera- standpoint, and renal functions worsen. Our team of 10 therapists uses these py in the swimming pool and gym. We Mental functions worsen as well, often professional methods in their work: use aids to diversify the exercise, both in conjunction with depression, anx- in water and on land (balls, dumbbells, iety, fear, and loss of motivation. At • Mobilization of the spine and overballs, therabands, bars, expanders). the same time the loss of muscle mass peripheral joints The rehabilitation in the Curie and Ag- occurs, along with changes in the im-

22 mune system and weakening of differ- ent body functions. The nutritional sta- tus of the older population is very often influenced by social factors (fewer peo- ple contacts), economic factors, there is a limitation of physical skills (impaired mobility, pain, inability to buy quali- ty food or cook meals). The situation is further complicated by drugs side effects, impaired gastrointestinal tract function, starting from the oral cavity (teeth loss) through swallowing difficul- ties or even impossibility to swallow, to diseases of the stomach and intestines. These factors are also often manifested in loss of appetite, diarrhea, constipa- tion etc. The entire list of these factors can have a very negative impact on hu- man health. Let us then describe some general prin- ciples of healthy nutrition for elderly dairy products, tofu, soy, poppy seeds, 100TH PARTICIPANT OF THE “JÁCHY- people. nuts, especially walnuts, cabbage, kale, MOV RIDE” It is said that the main “cure for old age” cauliflower, seaweed, sprats, flaxseed. It is water. And indeed, monitoring ade- should be noted that bone strength is At the end of May, we welcomed a large quate hydration is the most important very supportive of movement, which group of clients from the “Circle of measure. Fluid intake should be ca 1.5 prevents the wasting of the muscle sys- Friends with backbone diseases” asso- litres per day in winter, more in sum- tem and protects bones against injury ciation (a free translation from the Ger- mer, always with respect to physical all the more. man Freundeskreis der Wirbelsäulen- activity, outside temperature or fever. Besides calcium it is necessary to men- erkrankten e.V.) from the picturesque Of the fluids, we most often opt for tion also adequate amounts of zinc, town of Malsch – Karlsruhe, located tap water, table water, fruit tea, milk, which is involved in the construction about 40 km from the border of Ger- fermented milk products, rye coffee. of tissues and in particular in wound many and France. Their traditional “Já- Nutritionists do not recommend fre- healing. Zinc can be supplied to the chymov Ride” took place for the twen- quent consumption of mineral water, body by eating cheese, meat, fish, le- ty-first time this year, and besides the because it promotes formation of kid- gumes. Furthermore, it is necessary fact that several members celebrated ney stones, bone decalcification, and to have enough iron, whose deficiency a jubilee of their stay during their stay, it is not recommended even for people results in e.g. fatigue, weakness, dizzi- we jointly celebrated the 100th partici- with heart disease due to high sodium ness, paleness, shortness of breath on pant of this health trip. The association content. When drinking herbal teas, exertion. Iron is abundant in meat, leaf was founded 28 years ago, currently it herbs should be alternated. The intake vegetables, dried apricots, broccoli, and has about 100 members, and the guests of liquids includes also liquids in the all food of red colour. For better ab- undertake the trip of 500 km to Jáchy- form of soups, as well as water in the sorption of iron, select more sour fruit mov to strengthen their health every form of juices from fruit and vegetables. with a higher vitamin C content. year. The chairman of the Association Recommended daily intake of energy Vitamin B12 may also be missing at and organizer of the trips – the inde- due to the generally decreased move- older age especially in vegetarians, and fatigable Mr. Arnold Barbon – is excit- ment and loss of muscle tissue is 1.700 also very often after stomach and intes- ed about his “wards’” interest in our Kcal/6.970KJ. tines surgery. Sources in food can be services. They always appreciate their We appropriately restrict intake of re- found in offal, meat, eggs, milk, dairy stay and are satisfied with the quali- fined sugar, white flour, salt, salted products, algae – spirula, chorella. ty of services, and the effect in terms dishes. I would like to draw the attention of of their health, rest, and renewal of It is necessary to increase the consump- the readers to the necessity of consult- strength. We held a festive afternoon tion of fibre, which is provided mainly ing their health with a physician. If you for these guests and appreciated those by fruit, vegetables, cereals, legumes. already have been diagnosed with any with a round number of visits. We pre- Very beneficial is consumption of fish more or less serious disease, then it is pared a small gift for the hundredth and fat enriched with omega 3 and important to be informed about prop- participant of the “Jáchymov ride,” 6 fatty acids to reduce the risk of car- er nutrition and possible diet therapy Mrs. Christiane Heck, and thanked dio-vascular diseases. only in conjunction with a doctor. Ev- all the clients for their loyalty. We look For a healthy lifestyle of older people, ery disease has its own specific dietary forward to further stays of the guests it is important to pay attention to ad- therapy. from Malsch and we wish Mr. Barbon, equate intake of calcium, due to oste- I wish you a pleasant and tranquil stay his wife and all the other members of oporosis (thinning of the bones), the in our spa. the association good health and good main consequence of which are frac- Věra Kamarádová, nutritional therapist of the life energy! tures. Calcium can be found in milk, Curie Spa Complex Karel Denk, director of the Curie Spa Complex

23 HOTEL ASTORIA IN A NEW OUTFIT

At the end of last year, the brachyradium therapy – the so called “Jáchymov boxes” – was moved from the Astoria Hotel building to the refurbished section of the Radiology Pavilion in the park below the Radium Palace Hotel. The vacated spaces in Astoria were then remodelled during winter. Eight beautiful and spacious (42 m2) double-bed suites with the possibility of additional beds for 2 more people were created here then. Ten double rooms with area of 28-35 m2 and one single room of 23 m2 were built as well. Some rooms have a balcony. All rooms have a con- temporary bathroom with a toilet, TV, and Internet con- nection. The suite offers a fully equipped kitchenette with a fridge, built-in stove, and electric kettle. The high stan- dard of the appointment of the rooms is designed for the most demanding guests. They offer them a peaceful stay without disturbances, which they can enjoy in any season in the very centre of the spa part of Jáchymov. Meals are served in buffet form, in the hotel’s own restaurant. The spa and relaxation treatments are provided in the Agricola Spa Centre. This year, we offer accommodation for introduc- tory prices in these highly above-the-standard rooms. By the end of 2016, you can buy e.g. the Basic radon treatment from 1,296 CZK/pers./day*. We will be happy to provide

you with more detailed information in the reception of the Curie Hotel, or at the phone number +420 353 836 666.

* Preis für eine Person im Doppelzimmer in der Hochsaison (15. 04. –15. 11. 2016) nach Rabattabzug für Versicherungsneh- mer ausgewählter Versicherungsträger (VZP, ZP MVČR, VOZP und ZPŠ).

24 It is suitable for all ages, regardless of gender, all types of body consti- tution – also suitable for overweight people (the hydrostatic uplift reduces load to your joints and spine). Even non-swimmers can exercise!

BOSU A modern and indeed very enter- taining exercise system that has an impact on the complex strengthen- ing of muscles throughout the body. The BOSU workout comprehensively strengthens muscles throughout the body, strengthens tendons and liga- ments, ensures better coordination of movement, posture, and like any physical activity it has a positive effect on the cardiovascular system and fat REFLECTIONS OF HANA for all ages, physically active and inac- reduction. The reward will therefore MAK AROVÁ tive people and it is also recommend- be a slimmer figure and firmer body; "I was born in Jáchymov, just like my ed as a continuation of rehabilitation. regular exercise can also help elimi- father and his mother – my grand- The movements are based on the ab- nate back pain and neck muscles ache. mother. I have remained loyal to the dominal and gluteal muscles and mus- town and its spa all my life. I have al- cles of the lower back. NORDIC WALKING ways wanted to work with people, so The individual exercises are devised Nordic Walking is a dynamic walk after graduating from the economics to make the smaller muscles that help with poles designed specifically for high school in Karlovy Vary, I de- the larger muscles work and to stretch this purpose with the aim of improv- cided to work in the Jáchymov spa, the muscle groups. It results in long ing physical fitness; it has a big impact where I have been working until to- and lean muscles, improved posture on health and fitness. day with a few breaks. In June of this and flexibility, balance and coordina- Walking with poles leads to high calo- year, it will be 20 years already. First, tion of movements, increased muscle rie consumption, you train your mus- I worked in the reception of the Praha strength, and endurance too. cles, skeletal system, and metabolism. Hotel and today I am a receptionist in Nordic Walking is a good physical ac- the Curie Spa Complex. Reception- AQUAFITNESS tivity for people who never exercised ist’s work is very diverse and every The exercise is aimed at increasing and want to increase their physical ac- day is different – you never know who fitness of the cardio-respiratory sys- tivity; it is not limited by age or physi- you are going to meet and what will tem, improving muscle tone and body cal performance level. happen. Clients who come to us are shaping, increased flexibility, stress More information about the exercises from all corners of the world, of all relief and improved regeneration after and booking of places at the Agricola ages and characters. Each of them has intense physical and mental activity. reception, tel.: +420 353 836 000. different requirements. The first -per son they turn to is the receptionist. It is mostly us who they share their con- cerns but also joys with. It is our task to meet their diverse wishes or resolve discrepancies to their satisfaction. Cli- ents return to us for years and are hap- py when they meet people they know. With these repeated stays, one realizes how fast time flies… “ Hana Makarová, receptionist of the Curie Spa Complex (employed there since 1996)

SPORTS ACTIVITIES IN THE AGRI- COLA SPA CENTRE

The Agricola Spa Centre recommends and offers the guests of the Jáchymov spa active recreation in its indoor and outdoor sports venues:

PILATES Very intense workout that is suitable

25 СПА-ИНФО SPA INFO

ОТКРЫТИЕ 110 КУРОРТНОГО СЕЗОНА в 3 категориях (в соответствии со сложностью трассы). В ЯХИМОВЕ После обеда началась развлекательная программа для де- тей под управлением популярной актрисы и певицы Инки В последние майские выходные завершились торжества Рыбаржовой. В то же время перед Домом культуры начал- по случаю открытия курортного сезона на курортах Кар- ся концерт шахтерского ансамбля Barbora, параллельно ловарского края. Курорт Яхимов в этом году открыл свой шла подготовка к традиционному аллегорическому ше- 110 сезон, а город Яхимов отметил 500 лет со дня основа- ствию. В официальной церемонии по традиции приняли ния. В честь этих юбилейных дат в традиционном аллего- участие известные исторические персоны, а мэр г.Яхимов рическом шествии приняла участие святая Барбара – по- Бронислав Грулих и генеральный директор курорта Эду- кровительница горняков, а к графу Шлику присоединился ард Блага символическим ключом открыли 110 курорт- прославленный ученый Георг Агрикола. ный сезон. Церемония завершилась освящением лечебно- Праздничная программа на выходные дни была состав- го источника перед Курортным центром Agricola. лена так, чтобы привлечь и гостей курорта, и родителей Праздничная программа завершилась концертом с детьми. Гвоздем утренней программы были Феликс Сло- звезд чешской эстрады. Вначале выступил легендарный вачек и биг-бэнд «Красные пантеры» из г.Нова Роле. Затем фолк-исполнитель Павел Добеш, исполнивший все свои собравшихся порадовало выступление мажореток из г.О- главные хиты, в том числе песню «Ярмила», с которой на- стров. В полдень стартовал забег O 106, проводившийся чалась его музыкальная слава. Апогеем стало выступле-

26 Пустины в санатории Radium Palace. Во вторник 26 июля состоится исполнение арий из оперетт участни- ками мастер-класса в зале санатория Běhounek. Боль- шой гала-концерт участников состоится в четверг 28 июля в санатории Radium Palace. Концерты пройдут также в пятницу 29 июля в г.Остров и 30 июля в г.Бе- чов. В мастер-классе Габриэлы Бенячковой ежегодно принимает участие 10 певцов из разных стран. Люби- тели пения смогут посетить не только концерты, но и отдельные репетиции, которые пройдут в санато- рии Běhounek. Подробная информация и программа ние группы Slza, завоевавшей премию «Золотой соловей» мастер-класса, включая расписание репетиций – на в номинации «Открытие года-2015» благодаря своей попу- сайте www.spainfojachymov.cz/mpk2016 лярности в сети интернет. То, что речь идет о подлинном феномене, подтвердило рекордное количество зрителей КУРОРТ УКРЕПЛЯЕТ ЗДОРОВЬЕ И ДАРИТ на их концерте и уникальная атмосфера, которую создало МНОЖЕСТВО ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ присутствие более 2000 фанатов группы. Зрителям не по- мешал даже дождь! В г.Яхимов, Карловарском крае и соседней Саксонии мож- Успех праздника – заслуга и конферансье Александра Ко- но увидеть и узнать очень много интересного. Здесь нахо- марницкого, который вел праздничную программу целый дится несколько национальных культурных памятников, день. Семьи с детьми высоко оценили разнообразные ат- два из которых планируется внести в Список Всемирного тракционы. Дети могли покататься по городу в карете культурного наследия ЮНЕСКО. или по парку на пони, испытать различные компьютер- Особенно знаменит Западно-чешский курортный треу- ные симуляторы, поскакать на популярных пого-стиках, гольник, состоящий из известных во всем мире курортов применить свою фантазию и умения в художественной Карловы Вары, Марианске Лазне и Франтишковы Лазне. мастерской. Большой интерес вызвали прилавки с изде- Эти города, помимо всего прочего, славятся уникальной лиями традиционных ремесел, возможность покататься архитектурой и градостроительными решениями, что на высокотехнологичном электрическом инвалидном и стало основанием для подачи заявки в престижный кресле. К услугам зрителей были разнообразные закуски клуб ЮНЕСКО (прием в него, видимо, произойдет очень и лакомства, киоски с разнообразным ассортиментом. Мы скоро). Второй объект мирового значения – Горняцкий уверены, что все посетители торжественного открытия культурный регион Рудные горы, расположенный по курортного сезона 2016 г. в Яхимове остались довольны. обеим сторонам чешско-немецкой границы. Здесь, в г. Благодарим всех за присутствие и поддержку, приглашаем Остров, находятся культурные ценности национального на следующие культурные мероприятия, на лечение и от- значения – Красная башня смерти и серебряная сокро- дых в Яхимове. вищница графов Шликов, которая хранится в недавно реконструированном замке. В Карловых Варах находят- УРОВЕНЬ ТРАДИЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ся знаменитые Императорские бани, в г.Тепла – уникаль- ЗАМЕТНО РАСТЕТ ный монастырь ордена премонстрантов, недавно воз- рожденный и отреставрированный, в г.Бечов – крепость Яхимовское культурное лето-2016 с Габриэлой и замок, где хранится уникальный реликварий святого Бенячковой Мавра. Актуальное предложение экскурсий – на сайте Постоянные гости курорта Яхимов, жители г.Яхимов www.spainfojachymov.cz/zajezdy, в печатном виде, на ин- и окрестностей давно заметили, что летние месяцы формационных стендах отелей и санаториев. Подробную на курорте насыщены разнообразными культурны- информацию вам охотно предоставят менеджеры куль- ми мероприятиями. Ежегодно проводятся пятнич- турных программ, которые предложат вам экскурсии, ные концерты в беседке курортного парка. Благодаря соответствующие Вашим вкусам и пожеланиям. Вла- финансовой поддержке руководства Карловарского дельцы клубных карт RADON SPA CLUB (любого цвета) края программа в этом году будет еще более интерес- получают скидку 10% на все экскурсии, организуемые ной, чем обычно. Вас ждут, например, променадный компанией Léčebné lázně Jáchymov. концерт прекрасной певицы сопрано Яны Штербо- вой, выступления кантри-группы Patriot, певца Пепы Штроса, дуэта баянистов Поспишиловых, джазовой певицы Луции Земановой, популярного певца Гонзы Яреша и многое другое. Подробная программа – на сайте www.spainfojachymov.cz/jkl2016 Подлинным апогеем Яхимовского культурного лета станет третий ежегодный Певческий мастер-класс, который пройдет при финансовой поддержке Мини- стерства культуры Чехии под руководством всемир- но известной певицы Габриэлы Бенячковой. Неделя, наполненная прекрасным исполнением знаменитых арий из опер и оперетт начнется в четверг 21 июля со- вместным концертом Габриэлы Бенячковой и Якуба

27

ПРОГУЛКИ КАК ЧАСТЬ КУРСА ЛЕЧЕНИЯ назад, что подтверждает ее название в честь первого ди- ректора санатория Radium Palace Северина. Тропа прохо- Тропа Северина по Мельничной долине. дит по Мельничной долине, где на протяжении столетий начиная с 16 века работало 11 мельниц. Яхимовская доли- У большинства людей курорт справедливо ассоциируется на была в те времена за счет энергии ручья энергетической с лечебными ваннами, массажами, лечебной гимнастикой, базой для г.Яхимов и его окрестностей. Одна из местных питьем минеральной воды и другими процедурами. Неотъ- фабрик производила настолько качественную бумагу, что емлемой частью лечения на курорте Яхимов издавна стали из этой бумаги делали банкноты, а Иоганн Себастьян Бах прогулки по живописной природе в окрестностях города. записывал на ней свои произведения. Эту тропу в наши Здесь имеется множество дорожек и тропинок по холмам дни возродила, очистила и поддерживает в хорошем со- и долинам. стоянии группа энтузиастов из Яхимова и Острова. Постоянные гости нашего курорта хорошо знают тропы На прогулку вы можете отправиться сами или с нашим к лазаретному костелу, на «девичий скок», императорскую экскурсоводом, который расскажет много интересного, аллею, к таинственному заброшенному поселку Попов порекомендует, как сделать ваш курортный отдых еще и знаменитой скале Поповский крест. Вернемся в прошлое. более насыщенным. Подробная информация и програм- О том, что лечебные прогулки на свежем воздухе стали ма прогулок – на сайте www.spainfojachymov.cz/vychazky, неотъемлемой частью курортного лечения еще на заре в печатном виде, на информационных стендах отелей и са- существования курорта Яхимов, свидетельствует тропа наториев. Наши менеджеры культурных программ охотно от санатория Radium Palace до предместья Горни Ждяр подскажут вам различные возможности интересно прове- г.Остров. Гости курорта прогуливались по ней еще 100 лет сти свободное время на курорте.

КИНО В ЯХИМОВЕ

Рудные горы – популярное место для съемок среди чеш- ских и зарубежных кинематографистов. Недавно здесь был снят успешный чешско-немецкий фильм «Шмитке». В прошлом году живописные яхимовские ландшафты и роскошные интерьеры (в том числе санатория Radium Palace) были выбраны для съемок чешско-американско- го фильма «За занавесом ночи», посвященного темным страницам истории этого приграничного региона.

28 Кинематографисты хорошо заметны в таком малень- ком городе, особенно во время ночных съемок, когда они освещают городские улицы и исторический руд- ник Svornost. Здесь снималась одна из серий нового сериала «Rapl» (Сорвиголова»), продолжения успеш- ного сериала «Цирк Буковски». Это классический де- тективный сериал, в каждой серии раскрывается одно преступление. Сериалы объединяет главный герой – детектив Кунеш по прозвищу «Сорвиголова». В его роли по-прежнему снимается актер Гинек Чермак, под которого автор сценария и режиссер Ян Пахл писал образ главного героя. Уровень преступности в при- граничье – один из самых высоких в стране, так что отдыхать главному герою некогда. Съемки проходили в руднике Svornost, в Штольне № 1, на улицах г.Яхимов и на территории курорта (возле Курортного центра Agricola, в санатории Radium Palace, сцены в ресторане снимались в Доме культуры). Сотрудничество со съе- В первом ряду слева: эрцгерцогиня Камилла, эрцгерцог Максимилиан мочной группой Чешского телевидения стало новым Габсбург-Лотаринг с женой Дорис, эрцгерцог Максимилиан (сын Радбота интересным опытом для многих сотрудников наше- Габсбурга-Лотаринга). го курорта, которые отлично справились со своими обязанностями. Было очень интересно наблюдать за дов-партнеров Шварценберг и Курорт Обервизенталь, работой на съемочной площадке не только исполните- директора Национального архива Эву Драшарову, ав- ля главной роли, но и известных актеров Мирослава стрийского историка Хельгу Швендингер, сотрудни- Этцлера и Алексея Пишка. Сериал будет показан уже цу Государственного архива г.Вена Ирмгард Пангерл, в этом году. А если вы не любите детективные сериа- потомков рода графов Шлик Маргарету Поспихало- лы, то хотя бы посмотрите, как выглядят знакомые вам ву-Шликову и ее сына. Самыми дорогими гостями ме- пейзажи Рудных гор на экране телевизора. роприятия стали эрцгерцог Радбот Габсбург-Лотаринг Марек Поледничек, менеджер культурных программ с сыном Максимилианом, эрцгерцог Максимилиан Габсбург-Лотаринг с эрцгерцогиней Дорис и дочерью УНИКАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА В Г.ОСТРОВ Камиллой. Выставку торжественно открыл эрцгерцог Радбот В пятницу 20 мая 2016 в Старой ратуше г.Остров была Габсбург-Лотаринг, который рассказал присутствующим торжественно открыта уникальная международная историю связей тосканской ветви рода Габсбургов с Че- выставка «Тосканские Габсбурги и поместье Остров. хией, конкретно с городами Остров и Брандис на Лабе. 1808 – 1918 гг.». Посетителям выставки предоставляется редчайшая Это уникальное мероприятие посетили многие зна- возможность увидеть более 200 документов из семей- менитости из Чехии, Австрии, Германии, Испании, ного архива тосканской ветви рода Габсбургов, кото- Канады и многих других стран. Мэр г.Остров Павел рый ныне хранится в Национальном архиве Чехии, Чекан лично приветствовал почетных гостей: сена- предметов из фондов Национального музея (Прага) тора Яна Горника, депутатов Парламента Чешской и замка Конопиште, помещенных туда в 1918 году. республики Маркету Вернерову и Нину Новакову, за- Уникальность выставки в том, что многие из выстав- местителя гетмана Карловарского края Якуба Пани- ленных документов и экспонатов в последний раз де- ка, мэра г.Бечов над Теплой Олгу Галакову, делегации монстрировалась публике в 1931 году в честь юбилея из городов-побратимов Раштатт и Вунзидель, горо- 600 лет основания г.Остров, а некоторые не выставля- лись никогда. Эрцгерцог Радбот Габсбург-Лотаринг с Ниной Новаковой, депутатом Выставка «Тосканские Габсбурги и поместье Остров. Парламента ЧР. 1808 – 1918 гг.» организована при финансовой под- держке администрации г.Остров, при помощи На- ционального архива, Национального музея, Наци- онального института охраны памятников истории и культуры (Прага), Городского архива г.Пальма (Бале- арские острова – Майорка), Австрийского культурно- го центра в Мадриде, под патронатом министра куль- туры Чехии Даниэла Германа и гетмана Карловарского края Мартина Гавла. По материалам выставки был из- дан научный сборник тиражом 1 000 экземпляров. Приглашаем вас посетить эту уникальную выставку. Время работы в летний сезон (с апреля по октябрь): вторник-воскресенье с 11.00 до 17. 00. апреля по октябрь): вторник-воскресенье с 11.00 до 17. 00. магистр Милдорфова, начальник канцелярии мэра г.Остров, магистр Кобесова, куратор выставки

29 OPENING OF THE 110TH SPA SEASON of the majorettes from the town of Ostrov. The usual lunch IN JÁCHYMOV break was filled by the start of the popular cross-country race, which was divided into three categories according to The last weekend of May was also the last weekend of the the difficulty. spa season opening ceremonies in the individual towns of The afternoon program was launched by an entertainment the Karlovy Vary Region. This year’s festival in Jáchymov programme for children led by the popular Inka Rybářová. celebrated its 110th anniversary. The town of Jáchymov At that time, the miners’ band Barbora was playing in front commemorates 500 years since its founding this year. That of the cultural house and the traditional pageant was get- is why the traditional pageant was enriched by the patron ting ready. The historical personalities of Jáchymov pre- of miners St. Barbara, and the famous Georgius Agricola sented themselves as part of the official ceremony and the was present along with Earl Schlick. mayor of Jáchymov, Bronislav Grulich, along with the spa The whole programme of the weekend was conceived by director Eduard Bláha opened the 110the spa season with the organizers to entertain both the spa guests and fami- a symbolic key. The official act was completed by the bless- lies. The star of the morning program was Felix Slováček ing of the spa spring in front of the Agricola Spa Centre. with the Červení panteři big band from Nová Role. The The music highlight was represented by two stars of the hearts and eyes of the spa guests enjoyed the performance Czech music scene. The first to be welcomed was the leg-

30 endary folk singer Pavel Dobeš, who sang all of his popular YOU CAN TAKE STRONGER HEALTH AND A LOT OF hits, including “Jarmila,” which apparently started-off his STRONG EMOTIONS HOME WITH YOU FROM THE SPA music career. The festive program culminated in a perfor- mance by the band Slza, which won the “Golden Night- There are places worth visiting not only in Jáchymov but ingale” award as the “Discovery of 2015” and became the throughout the whole Karlovy Vary Region and nearby Sax- “Discovery of the Internet” too. The fact that they are a real ony. You will find several national cultural monuments and phenomenon of this year is evidenced by the record atten- two heritage sites that seek listing in the UNESCO World dance at the afternoon programme and a great atmosphere Heritage List here. created by more than two thousand fans of the band. No- body minded even the rain shower. The pleasant experience was also enhanced by spoken com- mentary of the moderator Alexander Komarnický through- out the day. Families appreciated the rich accompanying program, in which children could for example take a ride in a horse carriage, ride ponies in the park, try a variety of computer simulators, jump on their favourite jumping castles, and use their imagination and skills in an art work- shop. The stalls with historic crafts were also attractive, as well as an opportunity to try use an electric wheelchair on grass or directly among people. We must not forget the re- freshments and stalls with various items, too. We believe that everyone who visited the 2016 spa season opening in Jáchymov were satisfied. We want to thank everyone pres- ent for expressing their support to us and we look forward to meeting you at other cultural events or treatment in Já- chymov. Probably the most famous area here is the West Bohe- TRADITIONAL EVENT RAISES ITS QUALITY mian Spa Triangle comprising Karlovy Vary, Mariánské SIGNIFICANTLY Lázně and Františkovy Lázně. These places are attractive especially by their unique spa architecture and urbanism, Jáchymov Cultural Summer 2016 with Gabriela Beňačková which became the impetus for submitting the application Regular visitors to the Jáchymov spa and residents from to the prestigious club of UNESCO. The actual listing is the town and the surrounding municipalities have cer- apparently very close. The second unit of world importance tainly noticed that the summer months in Jáchymov are is the so called Ore Mountains Mining Region, which in filled with a wide range of cultural events. Just like every addition to several locations in Jáchymov consists also of year, you can look forward to a series of Friday concerts numerous remnants of mining activities on both sides of at the gazebo in the spa park. With the help of a grant the Czech-German border. It also includes one of the men- from the Karlovy Vary Region, we have prepared an tioned national cultural monuments – The Red Tower of even more interesting and attractive programme. You Death in Ostrov. The nearby town of Ostrov is also home can look forward to a promenade concert with the great to another national cultural monument, the silver Schlick soprano Jana Štěrbová, country band Patriot, songwriter treasury located in a newly renovated chateau. You will find Pepa Štros, the Pospíšils accordion duo, jazz singer Luc- the famous Imperial Spa in Karlovy Vary, and the unique ie Zemanová, popular Honza Jareš and more. A detailed Premonstratensian Monastery, which has just undergone program is available at www.spainfojachymov.cz/jkl2016. an extensive restoration, in Teplá. In Bečov, there is a castle The Jáchymov Cultural Summer will certainly culminate in and chateau with the extraordinary Reliquary of St. Mau- the third year of the Master Classes in Singing, taken up this rus. The current offer of tours by the spa company Léčebné time by the world class singer Gabriela Beňačková, thanks lázně a.s. is available at www.spainfojachymov.cz/zajezdy, to the extraordinary support of the Ministry of Culture. in printed programmes at the spa or on bulletin boards A week full of great opera and operetta begins on Thursday, in the individual hotels. Detailed information is available 21 July by a joint concert of Gabriela Beňačková and Jakub also from the programme specialists who can help prepare Pustina in the Radium Palace. On Tuesday, 26 July, you can a program tailored to your needs. Holders of the RADON look forward to an operetta concert of the classes’ partici- SPA CLUB card (any colour) are entitled to a 10% discount pants in the Běhounek Hotel auditorium. A big gala concert on all tours organized by the Léčebné lázně Jáchymov com- of the participants will take place on Thursday, 28 July at pany. the Radium Palace. If this does not suit you, you may also come to the concerts on Friday, 29 July in Ostrov, or 30 July WALKS AS PART OF TREATMENT in Bečov. Ten participants from different countries will at- Take the Severin Trail through the Mlýnské Valley. tend the Master Classes in Singing by Gabriela Beňačková just like every year. Music lovers will be able to visit not On hearing the word spa, most people think correctly of baths, only individual concerts, but also the individual rehears- massage, exercise, drinking cure and various other treat- als, which will take place in the Běhounek Hotel. For more ments. The treatment program in Jáchymov has always in- information and a detailed program including the times cluded strolls through the extraordinary countryside around of rehearsals, visit www.spainfojachymov.cz/mpk2016. Jáchymov. It is evidenced by the number of different trails

31 ommend other ways to make your stay in the spa even more interesting. Detailed information and programme of the walks is available at www.spainfojachymov.cz/vychazky, in printed programmes, on bulletin boards in the hotels or directly from the programme specialists who will recommend other ways of spending your free time in the spa in an interesting way.

“RAPL’S” RAMPAGE IN JÁCHYMOV

The Ore Mountains are becoming a popular destination not and>>> roads in the hills that you encounter almost at every step. only of the Czech filmmakers. Not long ago, a Czech-German SEVERINOVA PROMENÁDA Regular visitors know the walk to the hospital church, to the team of filmmakers shot the successful film “Schmitke” here aneb “DívčíV roce skok,” 2011 through byla ukradena the Imperialturbína a přívodní Alley or potrubí. to the Nakonec more distantdošlo andDolní the Speknerůvattractive interiors mlýn Untere of the Speknermühle Jáchymov Radium Palace promenádní cesta Mlýnským údolím mysteriousi k samovolné Popov destrukci with zdiva. a cross. Město But Jáchymov let’s go v současnéback in doběhistory. zvažuje The werePoslední selected mlýn na for této the straně film potoka “Behind a před theobcí HorníCurtain Žďár, of byl Night”hamr by nazývaná také jako Roseggerweg factdemolici that health areálu walkspři zachování have historickéhobeen an integral zdiva. part of the spa stay a Czech-Americanna železo. Poslední zmínka production o této stavbě last je year. z roku The 1726 reasonuž jako ois mlýnu the rath- na obilí. Od roku 1919 se zde vyráběl elektrický proud. Od roku 1927 fromHorní the beginningSpeknerův of mlýn the Jáchymov Obere Speknermühle spa is witnessed by the erobjekt eventful vlastnil history stavitel zof Jáchymova the Ore FrancMountains Rehm a provozovalborderland zde and pilu. the pathPůvodní leading hamr from na železo the Radium byl pod vlivem Palace ekonomické to Horní situace Žďár přestavěnin Ostrov. freshNejdříve interiors byla používána and exteriorsdvě kola na dvouof the složeních town a of později Jáchymov jedno kolo itself. Spaa sloužilguests jako strolled na mlýn alongna obilí ita pozdějialready jako a pila. hundred Jako pohon years sloužilo ago 5 andm 5 metrů velké. velké kolo. Od roku 1932 byl nájemcem Jakub Wondraschek, který zde it isprovozoval also suggested pilu na výrobuby its šindele.name taken Objekt after zároveň the sloužil first jako director obytný of TheZemě filmmakersDělSká uS ereturnedDloST to Jáchymov and you certainly could thedům. Radium Po válce Palace, zůstal neobydlenMr. Severin. a postupem And it’s not času kompletně just any zchátral. trail. It notV místě miss podniku them Subterra,in such dnešníhoa small Silosytému,town. Especially stála zemědělská when shootingused- leadsRoku through 2013 na tomtothe so místě called Martin Mlýnské Hanč postavil (Mill) malou Valley, vodní where elektrárnu there thelost, night která scenes,používala when vodní kolothey na illuminated horní vodu k notpohonu only mlátičky. the streets, but werea v 11 současnosti dams since se snaží the o 16thzáchranu century. pozůstatků The původního energy hamru.of the stream the historic Svornost Mine as well. They were filming one scene mlýn u václava GrüneSmühle madeTrink theS Jáchymovův mlýn pValleyapirmühle the production base for Jáchymov fromNa místě the domu new č.TV p. 28 series stával calledmlýn na “Rapl,” mouku, kovárnawhich ais hostinec. a loose Roku sequel andTzv. its Horní surroundings. papírna sloužila One do ofroku the 1931 local a poté paper se změnila mills usedna hostinec to pro - to1887 the bylhit prodán TV series v exekuci. “Cirkus V roce Bukowski.” 1901 zde byla This i pekárna. time Jednáit is sea pure ducea pilu.paper Původně of such zde high bylo koloquality vysoké that 4 metryit was na used 500 litrů.for printing Šířka kola of detectiveo budovu story nacházející where se a complete pod restaurací story U Václava. is concluded Mlýn vlastnil in each kolo ep- dosahovala metrů dvou, což bylo nejvýkonnější kolo v okolí. Později pro- 4,1 metru vysoké. banknotesvozovaná and výletní even restaurace J.S. Bach se stalawrote vyhledávaným a part of his místem work korzujících on it. The isode. Also, the principal investigator, detective Kuneš, known trail’s restorationlázeňských hostů. Dnesis due zde tonajdete a group restauraci of enthusiasts „U Vlčků“. from Jáchy- asm “Rapl,”lýn u Semerá has remained.Da mOU Thečný mlýnmain role was assigned again to mov and Ostrov who made it passable again and continuously HynekPoslední Čermák, mlýn na tomtoand the úseku author cesty stálof the hned script pod hotelem and director Subterra Jan BlaHův mlýn papirmühle za mostkem směrem na Arnoldov. Mlela se zde mouka a po válce se maintainTaktéž dolní it in papírna good condition.pracovala po dlouhou dobu, naposledy jako pila, Pachlzde vykupovalo wrote the taktéž part obilí. directly Fungovala for him.zde čistička The i crimesušárna. rate Roku in 1910 the bor- Youkterá can byla go vfor provozu all of ještěthe walksv polovině on minuléhoyour own století. or withV areálu our se guide, na- derzde region, byla postavena which pekárnais one of na the pečení highest černého in chlebathe country, s dvěma willpecemi. not let whocházelo will provide 5 metrů vysokéinteresting kolo a informationposledními vlastníky along byli the Maria way a andAlfred rec - theK mletí hero sloužila rest. Indvě addition kola složení to 6the loktů Svornost vysoká, posléze Mine, zůstalo the filmmakers osamo- Blahovi. Tento objekt je dnes známý jako jako penzion MUT. cené kolo 4,8 metrů vysoké a nakonec turbína Michel-Ossberg.

Dva výše uvedené mlýny sloužily jako papírny a pracovaly na společném Text: Lubomír Zeman a Martin Hanč náhonu. První zmínku sledujeme již v roce 1546, kdy byl doložen vodo- znak. Roku 1598 koupil papírnu Adam Abt, člen významné papírenské rodiny Abtů. Vyráběl pevný a silný papír, který byl považován za nejlep- ší v Českém království, mající ještě ke konci minulého století vynikající vlastnosti. Celá produkce se v té době vyvážela do Leydenu v hrabství Léčebné lázně Jáchymov a.s. Holland, tam se z něj vyráběly bankocetle (papírové peníze Rakousko T. G. Masaryka 415, CZ – 362 51 Jáchymov -Uherska). Papír byl tak kvalitní, že z jednoho archu v Leydenu dělením tel.: +420 353 833 333 vrstev vyráběli archy dva. Později na tento papír napsal několik svých [email protected] děl J. S. Bach. Obě papírny tvořily v minulosti významnou a přísně do- www.laznejachymov.cz držovanou hranici. Ne státní, ale jazykovou. Zatímco v dolní papírně se www.resortjachymov.cz ještě hovořilo německy, chebským nářečím, tak v horní papírně se přísně dodržoval hovor jáchymovským krušnohorským nářečím. www.spainfojachymov.cz

Miroslav Etzler and Alexej Pyško

32 the State Chateau of Konopiště, where the artistic and per- sonal belongings of the family were deposited after 1918. The uniqueness of the exhibition lies in the fact that it made avail- able items and archival documents of the Habsburgs of Tus- cany, some of which were last displayed in 1931 to mark the 600th anniversary of the founding of Ostrov, and some were never displayed. This exhibition was developed with the financial support of the town of Ostrov in cooperation with the National Archives, the National Museum in Prague, the National Heritage Insti- tute – Directorate General of Prague, the National Heritage Institute – regional conservation administration in Prague, Municipal Archives in Palma (Balearic Islands – Majorca), and the Austrian Cultural Centre in Madrid. shot also in the Adit no. 1 and in the streets. And last but not The exhibition “The Habsburgs of Tuscany and the Ostrov least, they also worked in the spa, where they used for example Estate in 1808 – 1918” is taking place under the auspices of the street in front of the Agricola Spa Centre and the Radium the Minister of Culture Daniel Herman and Karlovy Vary Palace Hotel for their shots, and the Cultural House became Region’s Governor Martin Havel. A thousand copies of the a backdrop for a film restaurant. Cooperation with the Czech exhibition brochure co-authored by a team of experts were Television crew was an interesting experience for a number of published on the occasion as well. Jáchymov Spa employees who were just as professional as the We invite you to visit this unique exhibition, which is open filmmakers. We were not able to meet Rapl himself during film- from Tuesday to Sunday from 11.00 a.m. to 5.00 a.m. in the ing the last weekend in March but it was just as interesting to summer months – from April to October. see the popular actors Miroslav Etzler and Alexej Pyško at work. Mgr. Mildorfová, head of the mayor’s office of the Municipal Authority, and You will be able to evaluate how another of the detective series Mgr. Kobesová - exhibition curator produced by Czech Television turns out later this year. And if you're not fans of the detective genre, you can at least play a fam- ily quiz and see how familiar places in the Ore Mountains look through the lens of a film camera. Marek Poledníček, Culture Programme Manager

UNIQUE EXHIBITION IN OSTROV

On Friday, 20 May 2016, an exceptional international exhibition “The Habsburgs of Tuscany and the Ostrov Estate in 1808-1918/ Die Herrschaft Schlackenwerth zur Zeit von der Großherzog Tuscany 1808-1918” was opened at the Old Town Hall in Ostrov. This extraordinary cultural achievement was attended by a number of prominent personalities from the Czech Republic and Germany, Austria, Spain, Canada and other countries. The mayor Pavel Čekan greeted those present: Senator Jan Horník, Members of Parliament of the Czech Markéta Wernerová and Archduke Radbot Habsburg-Lothringen. Nina Nováková, Deputy Governor of the Karlovy Vary Region for transport, road management and healthcare Jakub Pánik, the mayor of Bečov nad Teplou Olga Haláková, a delegation of representatives from sister towns – Rastatt, Wunsiedel, project partners – Schwarzenberg and Kurort Oberwiesenthal, direc- tor of the National Archives Eva Drašarová, Austrian historian Helga Schwendinger, Irmgard Pangerl from the State Archives in Vienna, descendants of the Schlick family – Margareta Po- spíchalová-Schliková with her son. However, the most special guests were the Archduke Radbot Habsburg-Lothringen with his son Maximilian, and Archduke Maximilian Habsburg-Lo- thringen with Archduchess Doris and daughter Camilla. The exhibition was opened by Archduke Radbot Habsburg-Lo- thringen, who explained the reasons for the activities of the Habsburgs of Tuscany in Bohemia – in Ostrov and Brandýs nad Labem – in his opening speech. The first visitors had a rare opportunity to see more than two hundred archival documents from the Family Archives of the Habsburgs of Tuscany stored in the National Archives, and Archduke Radbot and his son Maximilian in a discussion over the Tuscan three-dimensional items from the depositories of the Nation- Grand-Ducal Order of St. Joseph and the Order of St. Stephen. al Museum in Prague and of the movable items collection of

33 ЭТО ИНТЕРЕСНО

«ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИ- личности. Подробная информация – планируем коллективное посещение НА» - ОБРАЗОВАТЕЛЬНО-РАЗ- на сайте www.excellentnizena.cz. Со- курорта Яхимов. ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ проводительная программа каждой ДЛЯ ЖЕНЩИН конференции включает презентации На Ваших конференциях выступала интересных товаров и услуг, дегуста- Либуше Пецкова, физиотерапевт из ции блюд здорового питания, услуги нашего санатория. Как ее лекции оце- косметолога и парикмахера и т.д. нили слушательницы? Госпожа Пецкова выступала на наших Какова главная цель проведения этих конференциях уже трижды, всегда конференций? с большим успехом. Они учила жен- Предложить женщинам возможность щин правильно сидеть и ходить, забо- отдохнуть, узнать много полезного из титься о своем теле, чтобы продлить разных сфер жизни, завязать новые молодость. Интерес был настолько знакомства, которые могут перерасти высок, что мы с госпожой Пецковой в сотрудничество, совместный бизнес. решили провести занятие по лечеб- Anna Šperlová Я выяснила, что возможностей для ной гимнастике, и на него собрался подобных встреч и знакомств у жен- полный зал посетительниц. 12 ноября щин в наши дни очень мало. К нам 2016 года госпожа Пецкова вновь вы- В начале июня я встретился с госпо- в Пльзень приезжают женщины со ступит на нашей 9 конференции. жой Анной Шперловой, владелицей всего края и из других регионов Че- компании EXCELLENT PLZEŇ s.r.o., хии, например, из Карловых Вар. В середине августа состоится «Уикэнд в кофейне санатория Běhounek. Го- для восхитительных женщин» - наш спожа Шперлова буквально излучает Как родился этот проект? Чем Вы зани- с Вами совместный проект. Вызвал ли энергию, с удовольствием участвует мались раньше? он интерес? в новых проектах. Один из них на- Мы с мужем очень любим танцевать. Этот проект вызвал очень большой правлен на образование женщин, его Поэтому я начала организовывать интерес у нашей аудитории. Многие цель – мотивировать их на поиск но- в г.Пльзень танцевальные вечера. На женщины мечтают отдохнуть в Яхи- вых возможностей самореализации. них я часто слышала от женщин, что мове, испытать на себе курортные «Я стремлюсь найти темы, интересу- их мужей не интересуют танцы, что процедуры, прогуляться по живопис- ющие женщин, приглашаю лекторов, они с удовольствием встречались бы ным окрестностям города. Это будет умеющих вдохновлять, мотивиро- где-нибудь без мужей. Это натолкну- своего рода «дегустация» курорта. вать, заряжать позитивной энергией. ло меня на мысль организовать регу- Хочу от всей души поблагодарить за Все конференции, которые мы орга- лярные встречи для женщин с целью приглашение и активное сотрудни- низовали, вызвали большой интерес. общения и параллельного расшире- чество госпожу Ренату Краусову, ко- Это меня радует и утверждает в мыс- ния их кругозора. Огромный интерес торая разработала прекрасную про- ли, что я выбрала верный путь», - ска- к первому мероприятию – все биле- грамму отдыха для наших дам. зала госпожа Шперлова. ты были распроданы – убедил меня в правоте моей идеи. Конференция Мы с Вами встретились в кофейне са- Расскажите, пожалуйста, нашим чи- «ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИ- натория Běhounek. Каковы Ваши пер- тателям о конференции «ВОСХИТИ- НА» проводится в г.Пльзень дважды вые впечатления от пребывания в са- ТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА». Для кого она, в год. Мне очень приятно видеть, ка- натории? как подбираются докладчики? кое удовольствие доставляют наши Я отдыхаю на курорте Яхимов в пер- Конференция «ВОСХИТИТЕЛЬ- конференции их многочисленным вый раз, и уже точно поняла, что дале- НАЯ ЖЕНЩИНА» проводится для посетительницам. Это не первый мой ко не в последний! Прекрасные усло- женщин всех возрастных категорий, бизнес. Прежде я владела рекрутинго- вия проживания, отличное питание, профессий и интересов. Мы пригла- вым агентством, устроила на работу разнообразная культурная програм- шаем докладчиков, которые могут тысячи людей. ма… Я по-настоящему насладилась сообщить интересную и полезную целым рядом курортных процедур. для женщин информацию. Перед Проводите ли Вы какие-то другие ме- Здесь очень живописная природа, все участницами наших конференций роприятия для женщин? свободное время я посвящаю про- уже выступали, например, психотера- Я создала «Клуб восхитительных гулкам по лесу. Меня очень радует певт Катержина Цайтгамлова, актер женщин», где активные участницы приветливое, доброжелательное от- и педагог Ян Пшеучил, автор книг наших конференций встречаются ношение персонала. Мне здесь вели- о психологии отношений Лаура Янач- в узком кругу за хорошим ужином колепно отдыхается, ваш курорт буду кова, специалист по этикету, бывший и бокалом вина с интересным гостем. рекомендовать всем. пресс-секретарь президента Чехии Мы устраиваем совместные поездки, Вацлава Гавла Ладислав Шпачек, док- были на экскурсии в косметической Большое спасибо за беседу, госпожа тор Самира Сибаи, архитектор Ян компании RYOR, ездили за покупка- Шперлова! Соукуп и многие другие известные ми в аутлет-центр в г.Ингольштадт, Йозеф Слунечко, маркетолог

34 ЛЕЧЕБНО-ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫЕ машинист, 58 лет. Лечебно-восстановительные кур- КУРСЫ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ ПРЕД- сы оплачивают своим сотрудникам ПРИЯТИЙ «Лечебно-восстановительный курс и многие другие предприятия, напри- я прохожу уже в 3 раз. С чистой сове- мер, «Шкода Авто», электростанция Все чаще на курорт Яхимов отправ- стью могу сказать, что этот санато- Опатовице и т.д. Мы с удовольствием ляют своих сотрудников различные рий вне конкуренции как по качеству разработаем для Вашего предприя- фирмы и предприятия. процедур, так и по работе персонала. тия любые оздоровительные курсы С 2009 года нас посещают сотруд- Отдых здесь рекомендую всем! Вы от- в соответствии с Вашими потребно- ники Чешских железных дорог (ČD лично отдохнете, наберетесь сил, бу- стями и пожеланиями. и ČD CARGO). В этом году уникаль- дете чувствовать себя гораздо лучше» ной радоновой водой, спа-процеду- - начальник поезда, 48 лет За дополнительной информацией, с по- рами, вкусной пищей и живописной желаниями и заказами обращайтесь ко природой наслаждаются около 550 «Все мое тело в прекрасном тонусе мне: сотрудников этих компаний. Все они после лечебной гимнастики. Я от- EЭва Яндакова, региональный менед- отвечают на вопросы анкеты, кото- дохнула душой и телом. Обстановка жер по Чехии, рую их работодатели используют и персонал – все прекрасно. Большое тел.: +420353831342, +420725820309, для анализа и статистики. Нас очень спасибо!» - начальник пассажирского E-mail: [email protected] радует, что в подавляющем боль- поезда, 58 лет шинстве случаев наша работа ими оценивается положительно. Выберем «Прекрасно! И процедуры, и питание наугад несколько отзывов участни- просто супер. Распорядок процедур ков последнего майского заезда: очень хорошо продуман. Приветли- вый, доброжелательный персонал. «Курортные процедуры принесли Это был мой лучший отпуск!», - на- большую пользу моему здоровью», - чальник поезда, 45 лет

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ЧЛЕНОВ RADON SPA CLUB

июль скидка 20% на фруктовые лимонады июль - при заказе экскурсии, организованной компани- август скидка 15% на рефлекторный массаж стоп ей Léčebných lázní Jáchymov – порция кофе эспресо + го- сентябрь скидка 15% на содержимое минибара в номере рячая вафля в кофейне Курортного центра Agricola бес- платно. Купоны выдаются в Спа-Инфо (отель Praha).

август -при заказе углекислой серной ванны или углекис- июль скидка 20% на углекислые ванны лой ванны с торфяным экстрактом – одно посещение со- скидка 20% на индийский массаж головы ляной пещеры бесплатно. август скидка 20% на жемчужные ванны с добавками скидка 20% на частичный массаж сентябрь - при покупке входного билета на культурное ме- сентябрь скидка 20% на рефлекторный массаж стоп роприятие в кофейне санатория CURIE 1 напиток – кофе с ванной эспресо, чай, малый бокал пива, сок, бокал вина (0,2 л) – скидка 20% на гидроксер бесплатно. Купоны выдаются в Спа-Инфо (отель Praha). INTERESSANTES

EXCELLENT WOMAN – EXPE- vating, and searching for new activi- Can you introduce the EXCELLENT RIENTIAL AND EDUCATION- ties. It is intended for all women who WOMAN conference to our readers, AL CONFERENCE FOR WOMEN are interested in it. “I’m trying to find please? Who are your conferences intend- topics that interest women and invite ed for and how do you select the speakers? In early June, I met with Mrs. Anna speakers who motivate and inspire The EXCELLENT WOMAN confer- Šperlová, owner of the EXCEL- women and charge them with pos- ences are designed for women of all LENT PLZEŇ company, in the Café itive energy. All the conferences we ages, professions, and interests. We Běhounek. There is energy emanating have organized were sold out. This choose lecturers who speak on topics from her with which she is embark- makes me all the more convinced interesting for women. We already ing on new projects. One of them is that the path I have chosen is correct,” heard lectures for example by Kateři- a project aimed at educating, moti- adds Mrs. Šperlová. na Cajthamlová, Jan Přeučil, Laura

35 Libuše Pecková

Janáčková, Ladislav Špaček, Sami- to the idea of organizing a social con- met with great success. She taught ra Sibai, architect Jan Soukup and ference for women where they would women how to sit correctly, walk prop- many others; your readers can find meet, but also learn. Unprecedented erly, and take care of their body so that complete information at the website interest – it is always sold out – con- it would endure for a long time. Her www.excellentnizena.cz. Part of each vinced me that I set out in the right di- lectures were such a big success that conference is formed by the accompa- rection. The EXCELLENT WOMAN I organized a day of exercise with Mrs. nying program – presentation of in- conferences are held in Pilsen twice Pecková and the gym was bursting. teresting products, tastings of healthy a year and it is a pleasure to see so And on 12 November 2016 Mrs. Peck- meals, beauty and hairdressing salon many happy women together. It’s not ová will be again one of the lecturers at and more. my first business. I had a personal the 9th Conference. agency and found employment for What is the objective of the wom- thousands of people. In mid-August we are preparing a Re- en’s meetings you organize? laxing Weekend Stay for Excellent Wom- To prepare a day when the women can Do you invite women to other events en together. How much interest is there rest, hear practical advice from all ar- too? in this stay? eas of life. But they also can get to know I founded the Club of Excellent Wom- There is great interest and women are each other, start working together or en, which was established following the looking forward to coming to Jáchy- do business. I found that there are very conferences as a meeting of women in mov. They will try out some of the spa few places where women can meet and a smaller group. It is always accompa- treatments, we are preparing walks women from the whole Pilsen Region nied by good dinner, a glass of wine, around Jáchymov. It will be a “tasting” as well as the Karlovy Vary Region and an interesting guest. But we also of the spa. I’d like to thank Mrs. Re- come to the conferences. took women on a tour of the RYOR nata Krausová for the invitation and cosmetic company or to the outlet in excellent cooperation and for inviting How did the entire project come about? Ingolstadt, and we are also going to the the excellent women to Jáchymov and What was your previous professional Jáchymov spa. preparing a stay tailored for the ladies. career? My husband and I like dancing very One of the lecturers was also Libuše We meet in the Běhounek Café. What much so I began organizing balls in Pecková, a physical therapist from the are your first impressions and findings Pilsen. Yet I often used to hear wom- Běhounek Spa Hotel. How did the wom- from your stay? en say that their partner did not dance en respond to her lecture? It is my first spa stay in Jáchymov and and that they would also like to go Mrs. Pecková lectured at our confer- I already know that it certainly is not somewhere alone. That brought me ences already three times and always the last. Beautiful accommodation,

36 great food, a rich cultural program. of the rehabilitation stays of the ČD much!” – chief conductor of passenger I went through various treatments, and Cargo companies are enjoying the trains, 58 which I really enjoyed. The nature is unique radon water, other procedures, beautiful here, and when I have some quality food, and beautiful nature this “Great! Plenty of treatments, meals are time, I go for a walk in the surrounding year. All employees fill in a question- super. The schedule of treatments also. forests immediately. And I must also naire that the employer uses for statis- Helpful and friendly staff. This was sim- say that I was pleasantly surprised by tical purposes. We are of course very ply the best additional vacation!” – chief the kind behaviour of all staff, I could pleased that the vast majority of the par- conductor, 45 really rest, I’m enjoying the spa and ticipants gave a positive reference. Here will recommend it to everyone I meet. are randomly selected comments of the Other companies such as Škoda Auto participants from their last stay in May: and Opatovice Power Station contrib- Thank you for the interview. ute to the rehabilitation stays of their “The spa treatment is a great benefit for employees as well. We are ready to offer Josef Slunečko, Marketing Specialist me,” – train driver, 58 custom-tailored rehabilitation with re- gard to the requirements of the compa- REHABILITATION STAYS FOR EM- “It is my third rehabilitation stay and ny and its employees to other interested PLOYEES I can say in good conscience that this parties too. facility is unrivalled, both in treatments People come to Jáchymov spa not only and the approach of the staff. I would Your questions will answered and de- at the expense of their health insurance recommend this stay to anyone. One can mand processed by: company or as private patients. Increas- rest, rejuvenate, and feel much better!” – ingly, companies contribute to the stays chief conductor, 48 Eva Jandáková, of their employees. the Czech Republic District Manager, Since 2009, the employees of the Czech “I have thoroughly exercised my whole tel.: + 420 353 831 342, Railways (ČD) and Cargo have been body. I rested mentally too. The environ- mobile: + 420 725 820 309, coming to Jáchymov. 550 participants ment and staff are great. Thank you very e-mail: [email protected]

OUR OFFER FOR THE RADONSPACLUB MEMBERS

July 20% discount fruit juices July August 15% discount reflexology foot massage a serving of espresso + hot wafer at the Agricola café free to September 15% discount in-room minibars a purchased trip from the offer of the Léčebné lázně Jáchymov company. Vouchers issued by Spa Info Praha

August July 20% discount carbon dioxide bath one session in salt cave to a purchased carbonic solfatan bath 20% discount Indian head massage or carbon dioxide bath with peat extract August 20% discount aerated bath with additives September 20% discount partial massage one drink from the menu – a serving of espresso, tea, small September 20% discount reflexology foot massage beer, juice, 0.2 litre of wine – for free to a purchased cultur- with bath al programme at the Curie café. Vouchers issued in Spa Info 20% discount hydroxeur Praha

37 ИСТОРИЯ РУДНИКА SVORNOST. ЧАСТЬ II

В этой рубрике нашего журнала мы вкратце зна- му делу признали «достаточно хорошим». В результа- комим наших читателей с историей рудника те открытия серебряных жил Geschieber, Hildebrant, Svornost – важной части курорта Яхимов. В прошлом Prokop, Klement Ondřej и Kuh удалось возобновить номере мы рассказали историю возникновения рудни- добычу серебра. Необычайно богатые залежи со- ка и его развития в 16 и 17 веке. Сегодня мы совершим держащих серебро минералов аргентита и прустита, краткий экскурс в 18 век. В конце 17 века в результа- а также самородного серебра были обнаружены в 1762 те Тридцатилетней войны горное дело в Яхимове на- году в месторождении «Роза Иерихона» на глубине 281 ходилось в глубоком упадке, добыча на большинстве м. Благодаря этому во второй половине 18 века руд- рудников прекратилась, добыча серебра прекрати- ник Svornost стал главным месторождением серебра лась полностью, добывались только более-менее эко- в регионе. Глубина шахты в то время достигала 293 номически выгодные никелевые и кобальтовые руды. м (ныне 2 этаж), на глубине 106 м с ней соединялась В 1700 году добыча продолжалась только на 10 руд- водоотводная штольня Barbora, под ней на глубине 42 никах и в ограниченном объеме. Крупнейшим из ра- м находилась еще одна водоотводная штольня Daniel. ботавших рудников был именно рудник Svornost (20 В 1764 году горнодобытчики с рудника Svornost при- работников), принадлежавший городу. С подобным обрели в собственность соседний рудник Helena Huber положением дел не могли мириться государственные глубиной 133 м, оснащенный новым конным воротом, власти. При их финансовой поддержке частные горно- который с 1948 года находится в Горняцком музее в г. добытчики постепенно развивали добычу. В 1707 году Кутна Гора. С 1764 по 1802 год рудник Svornost состоял работали уже 23 рудника, в 1708 году - целых 40 руд- из двух шахт - Svornost и Helena, которая была в 1779 ников. Императорский декрет от 27. 1. 1717 г. позволял году по случаю визита в Яхимов императора Иосифа горнодобытчикам с рудника Svornost оставлять себе II переименована в шахту Josef. Во второй половине 18 треть прибыли для дальнейшего развития добычи. века шахта Svornost продолжала углубляться, и в кон- В 1719 льготы были расширены, горнякам разреша- це века ее глубина составляла 347 м (ныне 5 этаж). На лось платить только половину церковной десятины этой глубине были также обнаружены богатые залежи и других налогов. Эти меры привели к тому, что в 1726 серебряной руды. Опираясь на доступные историче- году состояние рудника Svornost эксперты по горно- ские источники, можно оценить совокупный объем

38 добычи серебра во всех яхимовских рудниках в тече- водооткачивающего устройства, которое приводи- ние всего 18 века в 60-70 тонн. Напомним также, что лось в движение водяным колесом диаметром 10,7 м. в 1789 году немецкий химик Мартин Клапрот открыл Это устройство вычерпывало 260 м3 воды с глубины до того времени неизвестный химический элемент, ко- 118 м за 24 часа. После соединения водоотводных што- торый назвал в честь незадолго до этого открытой пла- лен с шахтой Svornost вода из забоев, расположенных неты Солнечной системы - уран. В те дни никто даже ниже уровня этих штолен, удалялась с помощью двух не догадывался, как это открытие повлияет на разви- водооткачивающих устройств, одно из которых на- тие города Яхимов в течение следующих 200 лет. ходилось в штольне Barbora, второе в штольне Daniel. Технология горных работ и используемое оборудова- Вода, откачанная одним устройством, использовалась ние в 18 веке по сравнению с предшествующими столе- для движения другого. Эта пара устройств с водяными тиями практически не изменились. Главным методом колесами приводила в движение поршневые насосы добычи оставалась потолкоуступная разработка с от- в руднике Svornost. Подобное оборудование было уста- делением руды от породы вручную либо при помощи новлено и на руднике Helena Huber (Josef). Не особенно пороха (закладка 50 – 70 г пороха в отверстие глуби- изменились в 18 веке и средства транспортировки пер- ной 40 см). Порох горняки покупали на свои средства. сонала и материалов на рудник Svornost. По-прежнему При проходке ствола шахты на профиле размером 2 м2 использовался ворот, при достатке воды – с водяным одно под другим бурились 3 вертикальных отверстия, колесом, в засушливое время – с конным приводом. которые после заполнения порохом поочередно под- Руда поднималась из шахты на поверхность в бадьях рывались (в порядке от верхнего к нижнему). либо кованых бочках, в которые переваливалась с та- По мере углубления шахт увеличивались проблемы чек на разных этажах шахты. Попытки использовать с вентиляцией и откачкой воды. Естественной венти- кожаные мешки себя не оправдали. Руда из рудника ляции было недостаточно для глубоких и отдаленных Svornost перевозилась на расположенную неподалеку шахт, поэтому приходилось строить специальное вен- обогатительную фабрику, состоявшую из дробиль- тиляционное оборудование, так называемые «водяные ни и промывочной. В дробильне руда дробилась при барабаны» (Wassertrommeln). Они работали так: дере- помощи окованных деревянных кольев, приводимых вянное колесо с водяным приводом нагнетало воздух в движение водяным колесом диаметром 5,7 м, а затем в деревянные трубы, по которым он спускался под с помощью промывочных сит разделялась на концен- землю, либо вращало поршневой вентилятор в вен- трат и пустую породу. Концентрат далее отправлялся тиляционной шахте. Основу системы откачки воды в плавильни, расположенные в нижней части города, из яхимовских рудников составляли так называемые для выплавления металла, а порода складывалась в от- «наследственные» водоотводные штольни (Erbsstollen). вал, находившийся на месте современного района Na Название возникло потому, что ремесло их построй- Slovanech. Постоянной проблемой яхимовских руд- ки передавалось по наследству из поколения в поколе- ников в течение большей части года был недостаток ние. К ним относились штольни Barbora (общая длина воды для приводов, которая подводилась к рудникам в конце 18 века 8 550 м, перехватывала воду до глуби- из специально для этого созданных водохранилищ ны 323 м) и Daniel (длина 10 650 м, глубина до 365 м). (общий объем 3,1 млн. м3). Это приводило к частым Штольни прокладывались из самого низкого места остановкам работы в рудниках, а еще чаще на обогати- долины. Их размеры, уклон, права и обязанности их тельных фабриках, что негативно отражалось на эко- строителей были четко прописаны в Правилах горно- номических результатах их работы. го дела. До того, как штольни достигли шахтного поля Продолжение следует. рудника Svornost, откачка воды из рудника произво- дилась при помощи установленного на поверхности Йозеф Пигера, директор рудника Svornost SVORNOST (CONCORD) MINE II

At this point of our magazine, we completely. Silver mining ceased com- companies, so in 1707 there were 23 want to present a brief history of pletely, only the more or less economi- mines in operation, and in 1708 even the Svornost mine, which is an impor- cally viable nickel and cobalt ores were 40 mines. As part of these measu- tant part of the Jáchymov spa, to our mined. In 1700, mining was going on res, a court decree from 27 January readers. In the previous issue we de- in a limited extent only in 10 mines, 1717 allowed the mine owners of the scribed the founding of the mine and the largest being the Svornost, belon- Svornost mine to keep one third of its development in the 16th and 17th ging to the city, and having the highest the earnings for further development centuries; today we would like to take number of workers (20 persons). The of mining, in 1719 this authorizati- a brief historical excursion into the government was not going to put up on was extended to keeping one half eighteenth century. We left the Svorn- with this state of decline in the Jáchy- of the tithe and other fees previously ost pit in the late 17th century, when mov mining industry, however, and it discharged into the treasury. All these Jáchymov mining was in steep decline managed to gradually achieve increa- measures contributed to the fact that as a result of the Thirty Years War, and sed interest in the mining business by in 1726 the state mining experts de- the operation of most mines stopped financial support to private mining scribed the condition of the Svornost

39 mine as “fairly good” and due to the vertically below one another, charged across the other water wheel and drove discoveries in the Geschieber, Hilde- and fired separately from the top down. it. This pair of water wheels powered brant, Prokop, Klement Ondřej and As the mining work progressed deeper, piston pumps in the Svornost pit. Simi- Kuh veins it was possible to restart sil- problems with ensuring ventilation lar pumping equipment was installed ver mining. An extremely rich depo- and water pumping increased. Natural in the underground of the Helena Hu- sit of argentite, proustite and sterling ventilation failed in providing air to the ber (Josef) pit. The hoisting equipment silver was discovered in 1762 also at deep and remote workplaces, therefore for moving people and material in the the Rose of Jericho vein at a depth of special ventilation devices called water Svornost pit in the 18th century had 281 m, and it made the Svornost pit drums (Wassertrommeln) were built not changed much compared to the the main source of silver ore for the with a water driven wooden wheel eit- previous century. It still consisted of whole district in the second half of her directly moving outside air into a horse-mill, powered by a water wheel the 18th century. The pit at the time wooden pipes leading underground at times of sufficient water, and in times reached to a depth of 293 m, i.e. to the or moving plate pistons in the venti- of drought by the force of a horse team. level of today’s 2nd floor, at the level lation hole. The main elements of the The ore was transported to the surface of 106 m below the surface the here- drainage system in Jáchymov mines in pails or tubs, to which it was reloaded ditary drainage adit “Barbora” emp- were the drainage adits called “here- from the mine trucks at the shaft insets tied into the pit, and 42 meters below ditary adits” – Erbsstollen (“heredita- at the individual levels of the pit. Ex- it another hereditary adit, “Daniel”. ry” because their excavation had been periments with using leather bags pro- In 1764, the town mining society of passed down for several generations), ved unsuccessful. The material mined the Svornost mine took over also the i.e. Barbora adit (total length at the from the Svornost pit was transported neighbouring pit Helena Huber, 133 m end of the 18th century of 8,550 meters, to a nearby treatment plant consisting deep, and equipped with a new horse caught mine water to a depth of 323 of a stamp mill and a water processing mill used for hoisting, which has now m) and Daniel adit (length of 10,650 plant. The stamp mill crushed the ma- been mounted at the museum in Kut- meters, depth range 365 m). The adits terial using shod wooden stakes (it was ná Hora (since 1948). From 1764 until were excavated from the lowest point of powered by a water wheel with a dia- 1802, the Svornost mine consisted of the valley, and their dimensions, climb meter of 5.7 meters) and then deagglo- two pits – the Svornost pit and He- and other responsibilities as well as merated to ore and gangue on the weirs lena pit, which was renamed to Josef rights of their builders were precisely of the water processing plant. The ore pit in 1779 on the occasion of the vi- determined in the mining rules. Until was then transported to the smelters in sit of Emperor Joseph II in Jáchymov. tunnelling reached the mining field the lower part of town, gangue stored In the second half of the 18th century, of the Svornost pit, pumping of water at the dump (now part of town called the Svornost pit was being deepened from the pit was provided by a surface Na Slovanech). A permanent problem further, so by the end of the centu- water-drawing machine powered by of the Jáchymov mines was shortage of ry it reached a depth of 347 m, i.e. to a water wheel with a diameter of 10.7 powering water; it was supplied to the today’s 5th floor, where rich deposits meters, which was able to drain 260 m3 mines from three ponds built for this of silver ore were discovered too. Ac- of water in 24 hours from the depth of purpose above the town (volume of 3.1 cording to the figures on total silver 118 m. After connecting the drainage mil m3). This resulted in frequent in- mining available, Jáchymov mines adits to the Svornost pit, water from the terruptions in operations in the mines, produced approximately 60-70 tons chambers below their levels was pum- and especially in the treatment plants, for the entire 18th century. It may be ped by two water-drawing machines; which adversely affected their financial worth recalling that in 1789 the Ger- one was installed in the Barbora adit, results. To be continued. man chemist Martin Klaproth disco- the other in the Daniel adit. The was- vered until then unknown element, tewater from the first one was flowing Josef Pihera, Svornost Mine Supervisor which he named – after a recently dis- covered new planet – uranium. No- body knew at that time, however, how this discovery was going to affect the history of Jáchymov in the next two centuries. If we compare the technology of mi- ning works of the 18th century to the previous periods, we can conclude that neither the procedures nor the equip- ment used changed much. The flat-back method with shattering (either manual or with black powder – a charge of 50 to 70 grams of powder was pushed into hand-drilled holes with a length of 40 cm) remained the main mining me- thod. The miners had to buy the powder themselves, though. During the excava- tion of a regular horizontal corridor of 2 m2 in diameter, 3 holes were drilled

40 Курорт Лугачовице и Курорт Яхимов являются частью крупнейшего курортного общества в Чехии - SPA & WELLNESS NATURE RESORT НОВОСТИ КУРОРТА ЛУГАЧОВИЦЕ

КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ НАГРАЖДЕН ПРЕМИЕЙ детской лечебницы и избавиться от необходимости транс- ЕВРОСОЮЗА ЗА ИННОВАЦИИ. БАЛЬНЕОЛОГИ- портировки минеральной воды для ингаляций в баках. ЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ ПРИВЕЛ В первую очередь мы стремились к тому, чтобы дети во ЭКСПЕРТОВ В ВОСТОРГ время углекислых ванн оставались в состоянии покоя. Это Акционерное общество «Курорт Лугачовице» (Lázně необходимо для того, чтобы тело успевало покрыться пу- Luhačovice, a.s.) – первая чешская компания, победившая зырьками углекислого газа, который всасывается в кожу в конкурсе ESPA Innovation Awards 2016 и заслужившая и улучшает ее кровоснабжение. Процедура, которая по- престижный сертификат Европейского курортного союза зитивно влияет на сердечно-сосудистую систему, а тем са- за лучшую инновацию в сфере курортного лечения. Кон- мым и на весь организм, в этом случае становится значи- курс проводился в конце мая на знаменитом французском тельно более эффективной. курорте Виши. Был награжден проект нового бальнеоло- Войдя в помещение нового бальнеологического комплекса, гического комплекса, в котором пациенты-дети принима- ребенок словно попадает в другой мир. Его внимание сосре- ют углекислые ванны. дотачивается на ярких интересных впечатлениях, поэтому Основная цель проекта – прямая подача природной ле- ребенок меньше шевелится в ванне, не отвлекается, лучше чебной минеральной воды из источника в здание детской воспринимает указания медицинского персонала. Именно водолечебницы Miramonti, обеспечение большей эффек- для этого бальнеологический комплекс был спроектиро- тивности лечебных ванн посредством реконструкции ван как водный мир под звездным небом. Вестибюль – это помещения. Требовалось также обеспечить проведение берег моря с маяком, входы в кабинки – трапы для подъема лечебных курсов приема минеральной воды в помещении на корабль, ванны подобны лодкам, рядом с ними для при-

41 влечения внимания детей располагаются аквариумы с ис- кусственными рыбками и бурлящей водой. Перед ваннами установлены телевизоры, дети могут во время процедуры смотреть сказки или популярные телепередачи. Наполь- ные покрытия в кабинках сделаны под дерево и вызывают ассоциации с палубами кораблей. Интерьер украшают две светящиеся черепахи. Имеется множество игрушек. Пол- ную иллюзию открытого моря довершают сотни звезд – микролампочек, размещенных над ваннами, в вестибюле и комнате ожидания. На 1 этаже установлены 4 ванны из нержавеющей стали – самые современные, изготовлены на заказ, - и 8 кабинок для отдыха. Уникальная система нагре- ва ванн с двойными стенками горячим паром, автомати- ческое наполнение ванны (2 уровня, в зависимости от ро- ста ребенка). Уровень заполнения ванны контролируется ультразвуковыми сенсорами, установленными на потолке. Комплекс управляется очень сложной компьютерной си- стемой, которая облегчает работу персонала и обеспечива- ет безопасность процедур. Ванны оснащены устройствами для откачки углекислого газа, который выделяется из воды гармонично оформленном помещении столовой. В послед- и может нанести ребенку вред при вдыхании. Проектиров- ние годы были также модернизированы помещения для щикам комплекса удалось объединить функциональность других процедур – ванн, ингаляций, реабилитации. Для и современный дизайн, наглядно доказать, что традицион- детей оборудованы игровые комнаты, тренажерный зал, ные углекислые ванны все еще можно усовершенствовать. кинозал, комнаты общего пользования, игровая площадка, Общая сумма инвестиций составила 15 млн. крон. бассейн, стадион, место для костра. При лечебнице работа- Новый бальнеологический комплекс для углекислых ет начальная школа. ванн – апогей модернизации детских водолечебниц на Спрос на детские курортные путевки очень высок, особен- курорте Лугачовице, часть долговременного плана повы- но в течение высокого сезона. Удовлетворить растущий шения качества курортных услуг. Реконструкция детских спрос частично поможет приобретенная администрацией водолечебниц продолжалась несколько лет и была в ос- курорта весной этого года вилла Vlastimila. Этот ценный новном завершена 2 года назад. Пациенты в настоящее архитектурный объект (архитектор Душан Юркович) при- время обеспечены проживанием в номерах категории «3 нял первых пациентов-детей в середине июня. звездочки». Все номера предназначены для детей от 1,5 лет Детские лечебницы курорта Лугачовице – одни из круп- с сопровождающими, оснащены современным оборудо- нейших в Чехии. Здесь лечатся дети с 1,5 лет (с сопровожде- ванием и новой мебелью. Проживание того же стандарта нием). Специализация – респираторные заболевания, ожи- предлагает детям и их родителям пансионат Rodina. Для рение, болезнями органов пищеварения, а также кожные детей старше 6 лет без сопровождения родителей пред- и онкологические заболевания. назначены номера в детской лечебнице Miramonti (новая мебель, телевизор, интернет WiFi). Капитальному ремонту КУРОРТ ЛУГАЧОВИЦЕ ОБРЕЛ СВОЮ КУРОРТНУЮ подверглись все санузлы. Питание для пациентов готовит- ЧАШКУ NECTARIUM ся на обновленной кухне, подается в красивом и уютном, Курортный сезон в Лугачовицах был торжественно открыт 6-8 мая. Праздничная программа длилась 3 дня. В воскре- сенье 8 мая был объявлен победитель дизайнерского кон- курса «Лугачовицкая курортная чашка 2016», в котором приняли участие более 150 дизайнеров из Чехии и Слова- кии. Победителем стала студентка Высшей школы декора- тивно-прикладного искусства (Прага) Адела Хора со своей чашкой NECTARIUM. Чашку-победительницу уже могут приобрести гости нашего курорта.

Генеральный директор компании Lázní Luhačovice, a. s., доктор медицины Эдуард Блага по этому поводу сказал: «Отныне курорт Лугачовице обладает собственной уни- кальной курортной чашкой. Ее автор Адела Хора наилуч- шим образом выполнила конкурсное задание, соблюла его важнейшие критерии – инновационность и осуществи- мость производства. Ее чашка стилизована под луговой цветок, очень гармонично и удачно подобрано название Nectarium, понятное без перевода на другие языки. Цве- ток – источник нектара, как и чашка с лечебной минераль- ной водой. Форма чашки простая, но при этом интересная и оригинальная. В середину чашки вставлена трубочка для

42 питья, напоминающая пестик цветка. Queens Crown (г.Ходов), производя- С большим успехом прошел концерт Держать в руках такую чашку при- щая изделия из фарфора с 1872 года. оркестров почетного караула Праж- ятно, пользоваться ей удобно. Изго- ского Града и полиции Чешской ре- товлена она из высококачественного ЛЕТНЯЯ КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАМ- спублики. В июле состоится тради- фарфора. Нам очень хотелось, чтобы МА КУРОРТА ЛУГАЧОВИЦЕ ционный престижный музыкальный нынешний сезон принес нашему ку- фестиваль «Яначек и Лугачовице», рорту новый символ, объединяющий Как и в предыдущие годы, летняя в августе – популярный смотр-кон- классические курортные традиции культурная программа курорта Лу- курс «Театральный Лугачовице» и современные тренды и, возможно, гачовице очень разнообразна. В июне и скрипичные концерты Академии создающий новую традицию». состоялись 4 ежегодный симпозиум Вацлава Гудечка. Первый в истории дизайнерский кон- резчиков по дереву «Красота, скры- В культурную программу также вхо- курс на курорте Лугачовице старто- тая в дереве» и 4 ежегодный фести- дят регулярные театральные спектак- вал в октябре прошлого года. В нем валь самодеятельных театров «Лу- ли, концерты 2 раза в неделю на ку- приняли участие как опытные, так гачовицкие театральные встречи». рортной колоннаде (Lázeňské náměstí). и начинающие дизайнеры. Конкурс проходил под патронатом ректора Университета имени Томаша Бати (г.Злин) профессора Петра Саги, ку- рировали конкурс организация CZECHDESIGN – Центр чешского дизайна, факультет мультимедийных коммуникаций Университета име- ни Томаша Бати (г.Злин) и Общество Calma (Лугачовице). Технологиче- скую поддержку обеспечила студия дизайна изделий из фарфора Ateliér Futuree (Карловы Вары), изготовле- ние чашек взяла на себя мануфактура

43 Medical spas Luhačovice and Jáchymov are parts of the largest spa organization in the Czech Republic - SPA & WELLNESS NATURE RESORT

LUHAČOVICE WINDOW

THE EUROPEAN AWARD FOR INNOVATION FOR LUHAČOVICE SPA. THE BALNEOLOGY DEPARTMENT OF A NEW GENERATION THRILLED THE EXPERTS

The Luhačovice Spa Company received a prestigious certif- icate for winning the ESPA Innovation Awards 2016 con- test for the best European innovation in the medical spa in- dustry from the European Spas Association as the very first company in the Czech Republic. It took place at the end of May in the French spa town of Vichy. The new balneology department, which provides carbonated baths to child pa- tients, was recognized. The purpose of the innovation was to bring the natural healing source directly into the children’s spa Miramonti and ensure greater efficiency of these baths by changing the environment. It also resulted in the possibility of provid- ing the mineral water drinking cure directly in the chil- dren’s spa facility and using the mineral water for inhala- tion without having to transport it in containers. The basic idea is to keep children calm while bathing in the carbonated water so that their body can be covered by bubbles of carbon dioxide, which is absorbed through the skin and improves blood circulation. The bath, which has a beneficial effect on the cardiovascular system and thus the whole organism, is much more efficient in this way. The child is drawn into “another world” at entering the car- bonated baths department and her attention is focused on pleasant sensations that interest her naturally. This reduces her movement in the bath to a minimum and she cooper- ates better during the treatment. The bath department was therefore designed as a water world with a starry sky. The trasonic sensors in the ceiling. Everything is controlled by entrance hall evokes a seashore with a lighthouse and the a highly sophisticated system that facilitates the work of entrances to individual cubicles boarding a ship. The tubs staff working at the tub while ensuring the safety of pro- themselves look like boats on the sea surface and there are viding the treatment. The tubs also include a design solu- artificial fish in glass cylinders with bubbling water next to tion for extracting the CO2 escaping from the surface of them to help distract the children. There are also TV sets the mineral water, which could cause health problems to across from the tubs where the children can watch fairy children when inhaled. The whole technologically sophis- tales or their favourite programmes. The flooring in the ticated system has managed to combine functionality and cubicles was designed as a deck – boat cabin – in wood pat- modern design, and it confirms that the classic baths in tern. The internal furnishing also includes two shining tur- carbonated water can be provided in a new form, and with tles and a set of toys. The perfect illusion of “another world” greater effect as well. The implementation costs of the new is emphasized by hundreds of stars formed by micro-light baths department amounted to CZK 15 million. bulbs located directly above the tubs, in the waiting room The new baths department with carbonated baths is the and the hallway. A total of four traditional stainless steel culmination of transformations and modernization of the tubs and 8 rest cubicles have been located on the ground children’s spas in Luhačovice, which corresponds to the floor. These are the latest prototypes of tubs, made-to- long-term plan to improve the quality of the spa treatment. measure. The unique heating of the double-wall tubs with The major reconstruction of the children spa was completed steam and filling with water to two levels according to the two years ago after several years of effort. Accommodation child’s size is automatic. The water level is measured by ul- is currently provided in a facility corresponding to a three

44 stars hotel. All rooms for children from 1.5 years of age accompanied by a parent are now equipped with mod- ern and new furniture. We also car- ried out modernization of the Family Pension designated for children with parents in the same standard. Chil- dren older than 6 who undergo their stay without their parents now have rooms with new furniture and TV sets including WiFi access in their room available in the children’s spa house Miramonti. The shared toilets and showers were improved as well. Full board is being prepared in a new kitch- en and the patients eat their meals in a cosy colour-coordinated dining room. In recent years, other bath de- partments providing inhalation, baths and rehabilitation have undergone a transformation as well. Children can use the newly built playroom, gym, satisfied in the spring of this year in (accompanied by parents) with respi- movie theatre, lounge, playground, the newly purchased Vlastimila Villa. ratory diseases, obesity, digestive dis- swimming pool, outdoor sports field, The architecturally valuable building eases, as well as skin and oncological and fireplace. The spa complex also -in by Dušan Jurkovič welcomed its first diseases are treated here. cludes a primary school. child patients in mid-June. Demand for children’s spa treatment The children’s spas in Luhačovice are LUHAČOVICE SPA HAS ITS OWN is high mainly in the high season. At among the largest in the Czech Re- SPA CUP, THE NECTARIUM least part of the excess demand can be public. Children from 1.5 years of age The spa season in the Luhačovice Spa Company was officially launched on 6 to 8 May by a three-day series of programmes. It also included the an- nouncement of the winner of the Lu- hačovice Spa Cup 2016 design compe- tition on 8 May; more than 150 artists from the Czech Republic and Slova- kia participated in the competition. The competition was won by a student of the Academy of Arts, Architecture, and Design in Prague, Adéla Chorá with her NECTARIUM cup. The win- ning cup is already available to the visitors and they can purchase it in Luhačovice. The Luhačovice Spa CEO, MD. Edu- ard Bláha, said: “The Luhačovice Spa now has its own unique spa cup from this season. The author, Adéla Chorá, best met the design competition’s ma- jor criteria, i.e. innovation, as well as feasibility. She styled her cup into the form of a meadow blossom. The selected name, Nectarium, comple- ments it very well. It is internationally comprehensible. A flower is a source of nectar just like this cup is a course of our healing water. The cup has a simple shape, yet it is playful and original. There is a straw placed in its centre, which mimics the pistil of the flower. The shape of the cup is clean and it is pleasant and elegant to hold.

45 It is made of high quality porcelain. We wanted to give CULTURAL SUMMER IN LUHAČOVICE this season some unambiguous symbol that connects tra- ditions with modern trends, and maybe even start a new As in previous years, the range of cultural activities in Lu- tradition.” hačovice is extremely varied. In June, there was not only Historically, the first Luhačovice Spa design competition the 4th Annual Wood Carving Symposium under the ti- for the most beautiful spa cup opened its doors to both tle Beauty Hidden in Wood, but also the 4th year of the novice and experienced professional designers in October amateur theatre troupes festival, the Luhačovice Theatre of last year. The competition took place under the auspic- Gathering. The concert of the Prague Castle Guard and es of Tomáš Baťa University’s Rector, Professor Petr Sáha, the Police Band was a great success too. July is traditionally technical assistance was provided by the organization connected with the prestigious “Janáček and Luhačovice CzechDesign - Czech Design Centre, Faculty of Multi- Festival,” and the popular “Theatrical Luhačovice” show media Communications of Tomáš Baťa University in Zlín, is held in August. Concerts tied with the Václav Hudeček and the Luhačovice beautification association Calma. The Academy will take place this year as well. technological support was provided by the Ateliér Futuree Studio from Karlovy Vary and the actual implementation Regular theatre performances as well as colonnade con- by the Queens Crown manufactory from Chodov building certs, which are held twice a week at the Spa Square, have on the tradition of porcelain production since 1872. a permanent place in the cultural offer too.

46 8

9 1. RADIUM PALACE 11 2. РАДИОЛОГИЧЕСКИЙ ПАВИЛЬОН / RADIOLOGICAL PAVILION 7 6 3. ДИРЕКЦИЯ / HEAD OFFICE 12 10 4. AGRICOLA 5. ASTORIA 5 Клиновец / Klínovec 6. DALIBOR (канатная дарога / chair lift) 7. JITŘENKA 3 8. BĚHOUNEK 4 9. CURIE 1 10. LUŽICE 11. DAGMAR 12. ДОМ КУЛЬТУРЫ / HOUSE OF CULTURE 2

RADIUM PALACE +420 724 595 488 | +420 353 831 780 BEAUTY CENTRUM - Парикмахерская | Hairdresser’s Пн - Пт | Mon-Fri: 10:00 - 17:00 часов | hr, Сб | Sat: 10:00 - 12:00 часов | hr Kateřina Dondová прямая линия | direct line: 1780 Вс |Sun: по договоренности | by appointment Бритьё / Shaving “Hot towel” www.kadernictvijachymov.cz BEAUTY CENTRUM Вт | Tue: 8:00 -17:00 часов | hr, Ср | Wed: 11:00 – 17:00 часов | hr, Чт | Thu: 8:00 -13:00 Anna Rajtmajerová +420 603 358 542 Профессиональный педикюр | Professional pedicure часов | hr, Пт | Fri: 11:00 – 17:00 часов | hr, Сб | Sat: по договоренности | by appointment +420 353 831 740 Пн - Пт | Mon-Fri: 9:00 - 17:00 часов | hr, Сб | Sat: 9:00 - 11:00 часов | hr Miroslava Holá Киоск | Kiosk прямая линия | direct line: 1740 Вс | Sun: 9:00 - 10:00 часов | hr BĚHOUNEK ПРЯМАЯ ЛИНИЯ | DIRECT LINE: 1740 Вт, Чт, Пт | Tu, Th, Fr 8:00-14:00 hr, Сб | Sat 7:00 – 12:00 часов | hr, в другие дни и после Eva Haasová +420 353 831 217 Парикмахерская | Hairdressing salon обеда по договоренности| on other days and afternoon by arrangement ПЕДИКЮР, МАНИКЮР, ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ tel.: + 420 722 707 468, прамая линия Вт, Ср Чт, Пт | Tue, Wed, Thu, Fri: 9:30 – 14:30 часов | hr, Сб | Sat: 9:30 – 13:30 часов | hr Anna Papcúnová PEDICURE, MANICURE, PERMANENT MAKE-UP direct line: 1218 после обеда по договоренности | afternoon by appointment Вт, Чт | Tu, Th 8:00-14:00 часов | hr, Сб | Sat 7:00 – 11:00 часов | hr, в другие дни и после Darina Töltési +420 353 831 396 Косметический кабинет | Beauty salon Darina обеда по договоренности| on other days and afternoon by arrangement CURIE Парикмахерская | Hairdresser’s MARY Marie Drápalová +420 353 832 020 Пн, Вт, Чт, Пт | Mon, Tue, Thu, Fri: 9:00 - 17:00 часов| hr, Sy | Sat: 9:00 - 13:00 часов | hr Пн, Ср | Mon, Wed: 10:00 – 17:00 часов | hr, Lenka Veselá + 420 353 832 019, + 420 731 185 283 Педикюр и маникюр | Pedicure & manicure Чт, Пт, Сб | Thu, Fri, Sat: по договоренности | by appointment PRAHA Косметика | Cosmetics Hana Rudolfová +420 353 832 010 Вт, Чт | Tue, Thu: 8:00 - 15:00 часов | hr, Сб | Sat: 8:00 - 11:00 часов | hr ASTORIA Деревянные изделия | Wooden goods Ĺudovít Melicher +420 736 540 610 Чётныe дни | even days По – Пт | Mon - Fri: 14:00 – 18:00 часов | hr

ČAROVĚJNÍK – Травы, чай,специи | Herbs, tea, spices Martina Svobodová +420 731 656 263 По + Ср | Mon – Wed: 13:30 – 17:30 часов | hr, Пт | Fri: 13:30 – 18:00 часов | hr AGRICOLA Косметика | Cosmetics Gabriela Kökyar + 420 776 117 703 По, Ср, Пт | Mon, Wed, Fri: 14:00 - 18:00 часов | hr Время работы / Opening hours: По – Пт | Mon - Fri: 9:00 – 17:00 часов | hr Tomáš Horák + 420 777 811 394 Парикмахерская | Hairdressing salon Сб | Sat: 9:00 - 14:00 часов | hr LUŽICE Секреты природы | Secrets of nature Vladan Bublík +420 774 432 325 По – Сб | Mon – Sat: 10:00 – 17:00 часов | hr

Фарфор | Porcelain Uršula Ledecká +420 604 317 361 По – Пт | Mon – Fri: 13:00 – 17:00 часов | hr

Бутик | Boutique Světlana Svitlana Petráková +420 736 649 028 По – Пт | Mon – Fri: 13:00 – 17:00 часов | hr

Бижутерия | Jewellery Eva Majďáková +420 734 482 771 По – Сб | Mon – Sat: 9:00 – 17:00 часов | hr ДОМ КУЛЬТУРЫ | HOUSE OF CULTURE Пн - Пт | Mon-Fri: 8:00 - 12:30 часов | hr, 13:00 - 17:00 часов | hr RNDr. Olga Jozová +420 773 299 453 | [email protected] Аптека Šalvěj | Pharmacy Sage Сб | Sat: 8:30 - 13:00 часов | hr Конфеты | Sweet-stuff Marcela Kršová +420 353 836 008 По – Пт | Mon – Fri: 13:00 – 17:00 часов | hr, Сб | Sat: 10:00 – 12:00 часов | hr

Танцы Cafe | Dance cafe Vladislav Prokop +420 606 425 652 По, Чт | Mon, Thu: 19:30 – 23:30 часов | hr ALL INCLUSIVE RESORT JáCHYMOV - ACCOMMODATION AND RELAxATION КУРОРТ ЯХИМОВ - ПРОжИВАНИЕ И ОТДЫХ ОТДЫХ И ИВАНИЕ ж ПРО - ХИМОВ Я УРОРТ К ATION x RELA AND ACCOMMODATION - CHYMOV Já ESORT R

•• snídan single andě formou double bufetu rooms • Frühstück• одноместные in Buffetform и двухместные номера номера двухместные и одноместные • rooms double and single • •• polévkacomfortable a salát family v dob roomsě obě andda studios • mittags• комфортабельные Suppe und Salate семейные номера номера семейные комфортабельные • studios and rooms family comfortable • •• ve mealsčeře are formou served výb asě rua buffetze 3 servírovaných pokrmů + 2 pokrmy na švéd- • Abendessen: и номера-студио Auswahl aus drei servierten Gerichten + zwei Gerichte in номера-студио и buffet a as served are meals • • ských ski and stolech bike depository Buffetform• блюда подаются в форме шведского стола стола шведского форме в подаются блюда • depository bike and ski • •• neomezenásauna, steam konzumace and whirlpool nápojů v době od 10:00 do 22:00 hodin (roz- • All• inklusive лыж и велосипедов Getränke (uneingeschränkt) депозитарием von 10:00-22:00 Uhr: депозитарием велосипедов и лыж • whirlpool and steam sauna, • • lévané a sun terrace nealko nápoje - Coca-Cola, Tonic, Fanta, kohoutková voda s cit- offene• сауна, alkoholfreie парная и Getränkeджакузи - Coca-Cola, Tonic, Fanta, Leitungswasser джакузи и парная сауна, • terrace sun a • ronem, rozlévané bílé a červené víno, • солнечная терраса mit Zitrone, Weiß- undInfo Rotwein, & booking: Gambri- booking: & Info терраса солнечная • [email protected] [email protected] ACTIVElahvové HOLIDAYS pivo Gambrinus ORE MOUNTAINS 11° Excelent, nus 11° Excelent Flaschenbier, Espresso, MOUNTAINS ORE HOLIDAYS ACTIVE +420 353 836 666 666 836 353 +420 ACTIVELYkáva espresso, CYKLING capuccino, AND ON čaj) FOOT АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В КРУШНЫХCappuccino, ГОРАХ Tee) ГОРАХ КРУШНЫХ В ОТДЫХ АКТИВНЫЙ FOOT ON AND CYKLING ACTIVELY • denně volný vstup do bazénu Agricola НА ВЕЛОСИПЕДЕ И ПЕШКОМ• täglich freier Eintritt in die Agricola ПЕШКОМ И ВЕЛОСИПЕДЕ НА •In the 1x za guest pobyt house volný Dagmar vstup do kina Radi- Pool-Landschaft Dagmar house guest the In Проживание в пансионате Dagmar Dagmar пансионате в живание Про weum offer 1 night accommodation Price • 1x Kinobesuch im Kino RadiumЦена pro Цена Price accommodation night 1 offer we • active stay connected with exploring от 1 ночи ночи 1 от exploring with connected stay active • for 2 persons from Aufenthalt за 2 человек от от человек 2 за from persons 2 for of the Ore Mountains • активный отдых и знакомство знакомство и отдых активный • Mountains Ore the of Pro 2 dospělé osoby na 3 dny 106 EUR с регионом Крушных гор Für zwei Erwachsene für106 drei Tage EUR im EUR 106 гор Крушных регионом с EUR 106 /night /night veThe dvoul programůžkovém includes: pokoji Zweibettzimmer /ночь /ночь includes: program The • accommodation withcena breakfast 2 990 Kč В ПРОГРАММУ ВХОДИТ: Preis 2.990 CZK ВХОДИТ: ПРОГРАММУ В breakfast with accommodation • • daily entrance to the Aquacenter Agricola • проживание с полупансионом полупансионом с проживание • Agricola Aquacenter the to entrance daily • • ежедневное посещение аквацентра аквацентра посещение ежедневное • Pro incl. 2 dosp saunaělé for osoby 90 minutes a 1 dít ě do 12 let Für zwei Erwachsene und ein Kind bis minutes 90 for sauna incl. st „Agricola“ на 90 минут минут 90 на „Agricola“ st na• 1 3 dnyday ofve your dvoul stayůžkovém you can pokoji visit salt cave 12 für 3 Tage im Zweibettzimmer cave salt visit can you stay your of day 1 • • from the 2nd day of your stay 1 treatment • 1 день - посещение соляной пещеры пещеры соляной посещение - день 1 • treatment 1 stay your of day nd 2 the from • per day out of capacitycena available 3 990 Kč • со 2 дня 1 спа-процедура в день на выбор: Preis 3.990 CZK выбор: на день в спа-процедура 1 дня 2 со • available capacity of out day per in a choice of treatments: bubble bath, жемчужная ванна, частичный массаж, массаж, частичный ванна, жемчужная bath, bubble treatments: of choice a in Nabídkapartial massage,platí Indian head massage Informace a rezervace pobytu / Informationenиндийский und массаж Buchungen: головы Das Angebot gilt головы массаж индийский massage head Indian massage, partial od or01. paraffin 07. do hand 31. 08. wrap 2016 Tel.: + 420 353 836 666, E-mail: [email protected] или парафиновое обертывание рук ab 01. 07. - 31. 08. 2016 рук обертывание парафиновое или wrap hand paraffin or dle dostupných kapacit. www.laznejachymov.cz je nach Verfügbarkeit.

www.laznejachymov.cz www.resortjachymov.cz www.resortjachymov.cz www.laznejachymov.cz

www.laznejachymov.cz www.resortjachymov.cz www.resortjachymov.cz www.laznejachymov.cz

Jachymov-inz-AquaViva-Klinovec-210x297-CZ-DE-2.indd 1 18.7.2016 15:20:55

or paraffin hand wrap wrap hand paraffin or

или парафиновое обертывание рук рук обертывание парафиновое или

partial massage, Indian head massage massage head Indian massage, partial

индийский массаж головы головы массаж индийский

in a choice of treatments: bubble bath, bath, bubble treatments: of choice a in жемчужная ванна, частичный массаж, массаж, частичный ванна, жемчужная

per day out of capacity available available capacity of out day per • со 2 дня 1 спа-процедура в день на выбор: выбор: на день в спа-процедура 1 дня 2 со •

day of your stay 1 treatment treatment 1 stay your of day • from the 2 2 the from •

• 1 день - посещение соляной пещеры пещеры соляной посещение - день 1 • nd nd

• 1 1 • day of your stay you can visit salt cave cave salt visit can you stay your of day

„Agricola“ на 90 минут минут 90 на „Agricola“ st st

incl. sauna for 90 minutes minutes 90 for sauna incl. • ежедневное посещение аквацентра аквацентра посещение ежедневное •

• daily entrance to the Aquacenter Agricola Agricola Aquacenter the to entrance daily • • проживание с полупансионом полупансионом с проживание •

• accommodation with breakfast breakfast with accommodation • В ПРОГРАММУ ВХОДИТ: ВХОДИТ: ПРОГРАММУ В

The program includes: includes: program The

/ночь /ночь /night /night

106 EUR EUR 106 106 EUR EUR 106 с регионом Крушных гор гор Крушных регионом с

of the Ore Mountains Mountains Ore the of • активный отдых и знакомство знакомство и отдых активный •

за 2 человек от от человек 2 за

for 2 persons from from persons 2 for

• active stay connected with exploring exploring with connected stay active • от 1 ночи ночи 1 от

Цена Цена

Price Price we offer 1 night accommodation accommodation night 1 offer we Проживание в пансионате Dagmar Dagmar пансионате в живание Про

In the guest house Dagmar Dagmar house guest the In

НА ВЕЛОСИПЕДЕ И ПЕШКОМ ПЕШКОМ И ВЕЛОСИПЕДЕ НА

ACTIVELY CYKLING AND ON FOOT FOOT ON AND CYKLING ACTIVELY

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В КРУШНЫХ ГОРАХ ГОРАХ КРУШНЫХ В ОТДЫХ АКТИВНЫЙ

+420 353 836 666 666 836 353 +420

ACTIVE HOLIDAYS ORE MOUNTAINS MOUNTAINS ORE HOLIDAYS ACTIVE

[email protected] [email protected]

• солнечная терраса терраса солнечная •

Info & booking: booking: & Info

• a sun terrace terrace sun a • • сауна, парная и джакузи джакузи и парная сауна, •

• sauna, steam and whirlpool whirlpool and steam sauna, • • лыж и велосипедов депозитарием депозитарием велосипедов и лыж •

• ski and bike depository depository bike and ski • • блюда подаются в форме шведского стола стола шведского форме в подаются блюда •

• meals are served as a buffet buffet a as served are meals • и номера-студио номера-студио и

• comfortable family rooms and studios studios and rooms family comfortable • • комфортабельные семейные номера номера семейные комфортабельные •

• single and double rooms rooms double and single • • одноместные и двухместные номера номера двухместные и одноместные •

RESORT JáCHYMOV - ACCOMMODATION AND RELAxATION КУРОРТ ЯХИМОВ - ПРОжИВАНИЕ И ОТДЫХ ОТДЫХ И ИВАНИЕ ж ПРО - ХИМОВ Я УРОРТ К ATION x RELA AND ACCOMMODATION - CHYMOV Já ESORT R