Jaro-Léto 2014
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
JARO/LÉTO SPRING/SUMMER 2014 OSTRAVA METROPOLITAN MAGAZINE REMON L. VOS Ostrava – dobrá adresa pro podnikání Ostrava – a great place to do business STRANA/PAGE 4 EDITORIAL EDITORIAL OBSAH CONTENTS Letos na jaře zařadil britský investiční This spring the British investment magazine 4 Ostrava – dobrá adresa časopis fDi vydávaný skupinou Financial fDi, published by the Financial Times pro podnikání Times Ostravu mezi TOP 10 investorsky Group, placed Ostrava among the top 10 Ostrava – a great place nejatraktivnějších měst střední a východní most attractive cities for investors in Central to do business Evropy. V kategorii, která srovnávala and Eastern Europe. We were also ranked středně velká města v rámci celého starého 9th in the mid-sized cities category for the 9 Divadlem roku je Aréna! kontinentu, skončila Ostrava devátá. whole continent. This continues a series of Aréna is Theatre of the Year! Podobně zahraniční média hodnotila similarly positive assessments of the city naše město i v minulých letech. Jde in foreign media – proving that such high 10 Kongresové město o potěšující zprávu, která rozhodně není rankings are not merely chance occurrences, WA leading congress city náhodná, opírá se o reálný stav a rozvoj but genuinely reflect our region’s dynamism. 12 Hudební perla Ostravy našeho regionu. Pozitivního hodnocení The fDi rankings are compiled by – Janáčkův máj si ceníme o to více, že jde o fundovaný independent international experts, making Janáček May – the jewel in Ostrava’s a nezávislý pohled zvenčí. them a reliable and respected measure of performance. musical crown Před deseti lety se znovu otevřely brány Ostravské kulturní dění je pestré, chyběla Jenom pár čísel pro dokreslení. 14 Slezskoostravského hradu. 20 mu ale platforma pro současné umění. 14 Znovuzrozený hrad The castle in Silesian Ostrava re-opened Ostrava has a rich and varied cultural Porovnáme-li příliv zahraničních investic The figures speak for themselves. Leaving Ostrava’s reborn castle ten years ago. life, but has lacked a platform mezi jednotlivými českými městy, je Prague aside, Ostrava is the undisputed for contemporary art. Ostrava, nepočítáme-li hlavní město Prahu, champion among Czech cities for volumes 18 Brány sportovišť dokořán jednoznačným premiantem. Od konce of foreign direct investment. Since 2000 Our motto is “Sport For All” devadesátých let u nás zahraniční investoři the city has attracted over 118 billion CZK investovali více než 118 miliard korun, což – more than either Brno or Plzeň. There 20 Lidé mají skvělé nápady a je škoda je více než v Brně či Plzni. Prudký nárůst was a major investment boom in late 2005 jich nevyužít investic nastal na přelomu let 2005 a 2006, and early 2006, when the City began to play People have great ideas, and it would tedy v době, kdy se samotné město začalo a proactive role in creating industrial zones. be a shame not to use them… aktivně angažovat při vzniku průmyslových Today we offer investment sites at Hrabová, zón. Dnes nabízíme plochy v Hrabové, Mošnov and the Science and Technology 24 Hospody s pamětí Mošnově a ve Vědecko-technologickém Park; these zones employ 9,200 people, Pubs with history parku, v nichž firmy přímo zaměstnávají as well as creating more jobs indirectly. 26 Zářivý krystal Bohumil Kubišta 9 200 lidí a další pracovní místa The development zone at Hrušov is currently A shining crystal Bohumil Kubišta vytvářejí nepřímo. V přípravné fázi in its preparatory phase. je nyní rozvojová zóna v Hrušově. 28 Novojičínsko dýchá historií Although the global financial crisis has Nový Jičín – a historical gem I když krize zmírnila investiční aktivity, dampened investment activity worldwide, pozitivní vývoj pokračuje. Italská Ostrava continues to move in the right 30 Zastavení před bustami společnost Brembo rozhodla o rozšíření direction. The Italian company Brembo Famous figures watch over Ostrava svých stávajících provozů v průmyslové has decided to expand its current facility Zelené srdce omládlo zóně v Hrabové, o výrobu v Ostravě at Hrabová, and another Italian 32 projevila zájem rovněž italská UVI Filters. manufacturer – UVI Filters – is also A green oasis in the city’s heart Je potěšující, že se ozývají i společnosti, planning to set up operations here. 34 Kaleidoskop které chtějí ve městě umístit nejenom In an encouraging development, we are Kaleidoscope Dvě etapy revitalizace Komenského sadů omladily tvář jednoho z nejoblíbenějších výrobu, ale také výzkum. To je směr, now registering increased interest from 32 odpočinkových míst Ostravy. kterým chceme v budoucnosti jít. companies planning to set up R&D centres Both phases of reconstruction work are now completed at Komenského Sady Náš region má co nabídnout, neboť se in Ostrava – a trend which represents (Comenius Gardens), one of Ostrava’s favourite oases of calm. opírá o bohatou tradici průmyslové the brightest possible future for the local výroby a kvalitní vysoké školství economy. With a rich industrial tradition technického směru. and excellent technical universities, our region has plenty to offer investors. Petr Kajnar primátor města Ostravy Petr Kajnar Mayor of Ostrava OSTRAVA METROPOLITAN MAGAZINE JARO/LÉTO | SPRING/SUMMER 2014 Vydavatel | Publisher Statutární město Ostrava, Prokešovo nám. 8, 729 30 Ostrava, www.ostrava.cz Registrační číslo | Reg. No. MK ČR E 1647 Redakce | Editors Libor Vidlička, Petr Havránek, Olga Kubačáková, Hana Oborilová | Tel. +420 599 443 714, [email protected] Fotografie | Photographers Magistrát města Ostravy, Archiv města Ostravy, Ostravské výstavy, Galerie města Ostravy, Muzeum Novojičínska, CTP, Komorní scéna Aréna, Clarion Congress Hotel Ostrava, Eva Palkovičová, Roman Polášek, Boris Renner, Martin Svozílek, Jiří Urban, Jiří Zerzoň. Anglický text | English translation Christopher Hopkinson Grafická příprava | Graphics IanDerson Advetising s. r. o. Tisk | Print Printo, spol. s r. o. 3 OSOBNOST PEOPLE OSOBNOST PEOPLE REMON L. VOS, GENERÁLNÍ ŘEDITEL SPOLEČNOSTI CTP: Můžete shrnout působení CTP Could you summarize the leasable v České republice? Jaké firmy area of all the parks you operate Klientům lokace a infrastruktura ostravské průmyslové zóny plně vyhovuje ve vašich českých areálech působí, in the Czech Republic, how many kolik pracovních míst nabízejí? companies are active there and how Našimi klienty jsou hlavně mezinárodní many jobs have been created? výrobní společnosti, počet českých klientů se Our clients are mainly international zvyšuje. Zahraniční společnosti přišly do ČR companies involved in manufacturing, but především díky levným výrobním nákladům. the number of Czech companies is increasing. Ostrava – dobrá adresa V posledních 10-15 letech provozují výrobu When these foreign companies originally zařízení vnitropodnikových designových cen- came to the Czech Republic, it was often ter, provozují logistiku a distribuci veškerých to get involved in low-cost manufacturing. evropských nebo středoevropských obchodů. Now, 10 or 15 years later, they have state-of- pro podnikání Naši klienti dohromady zaměstnávají přes the-art production facilities with in-house 35 tisíc lidí. Pracovní pozice jsou různé – design centres, and they run logistics and od skladištních dělníků až po vysoké mana- distribution hubs for their entire European žerské funkce. Vzniká řada míst ve finančním or Central European businesses. Altogether REMON L. VOS, CTP GENERAL DIRECTOR: sektoru, ale většina pozic je ve výrobě a vývoji. our clients employ more than 35 000 people. Proto jsou naše instituce často umístěny The jobs range from warehouse operators to A good location and top-class infrastructure are of high importance to our clients v blízkosti technických univerzit. Pro klienty general managers; many positions in finance jsou důležité dvě priority dané lokality – departments are also being created, but zkušená pracovní síla, kvalitní a propojená the majority are involved in manufacturing infrastruktura. and R&D. That’s why it’s important that our business parks are located within close Ostrava – a great place proximity to technical universities. A skilled Práce pro 35 tisíc lidí labour force, a well-developed road network REMON LEONARD VOS and other top-class infrastructure are of Narozen 14. 9. 1970 ve Stadskanaalu Work for more than high importance to our clients. v Nizozemsku. Otec je podnikatelem, 35,000 people maminka sociální pracovnicí. Do České to do business republiky přišel ve svých 24 letech. When did you begin to consider investing in the Ostrava-Hrabová S prodejem a obchodem začínal v Jihlavě. Od roku 1998 je majitelem a generálním Kdy se zrodil nápad investovat industrial zone? What were your ředitelem společnosti CTP, laureátem řady Pane Vosi, od roku 1998, kdy Mr. Vos, since 1998, when CTP set up do průmyslové zóny reasons for choosing our city and the cen za vedení průmyslu, ceny manažera společnost CTP otevřela průmyslovou its first industrial zone in Humpolec, v Ostravě-Hrabové? Co rozhodlo, Moravian-Silesian Region? roku, osobnosti roku v ČR i zahraničí. zónu v Humpolci, jste se stali you have become one of the strongest že jste si vybrali naše město a region? CTP started negotiating with the City of Manželka Carolien je učitelkou, děti Emma (16) a Ruben (13). Záliby? CTP. jedním z nejsilnějších hráčů na trhu players in the market for office S městem Ostravou jsme o možné spolupráci Ostrava about possible cooperation in 2003. s administrativními a komerčními developments and business parks. začali vyjednávat v roce 2003. U začátků byli Mrs. Hana Chlebná and Martin Jahn from REMON LEONARD