Libreto orfeo 13/11/07 16:54 Página 1 C H R I S T O P H W I L L I B A L D G L U C K A D A P TA C I Ó N P A R A P Ú B L I C O FA M I L I A R Libreto orfeo 13/11/07 16:54 Página 2 Í NDICE A niños, jóvenes y adultos, porque la sensibilidad por lo bello se educa desde la más tierna infancia; porque la diferencia de edad Introducción . 5 no nos protege de la pérdida de las personas queridas. Gluck y su obra . 11 A Miguel, a Eduardo, a Carmen, Orfeo y Eurídice (Un mito griego) . 25 a todos aquellos dispuestos a bajar al Submundo para recuperar el Amor. Adaptación teatral . 33 AAna, a Herman, a mi padre, que han bebido las mansas y Adaptación musical . 39 amorosas aguas del Letteo. Capítulos DVD . 44 Marta Bautista Sinopsis por actos . 47 To children, youngsters and adults, because sensibility for the beautiful Relato mitológico . 57 has to be taught since the tenderest infancy; because the difference of age Biografías . 78 does not protect us from the loss of beloved people. Equipo artístico y técnico . 91 To Miguel, to Eduardo, to Carmen, Contenido DVD-ROM . 96 to all those willing to descend to the Underworld to recover Love. To Ana, to Herman, to my father, who have drunk the docile and loving water of the Letteo. Marta Bautista Libreto orfeo 13/11/07 16:54 Página 4 Más allá de una cultura humanista y humana, ¿la cultura no sería en definitiva, para cada uno, un esfuerzo que tiende hacia un ideal siempre más alto y más completo, que daría a la vida su verdadera dignidad? (Alain Finkelkraut) Más allá del simple descanso semanal y de las vacaciones, la exigencia de ocio se hace más y más fuerte y se asoma una “civilización de ocios”, donde el hombre, después de dar una gran parte de su tiempo al empleo o a su profesión, puede ofrecerse una treta, una diversión o cultivarse, si está decidido, a recrear su personalidad. 4 5 Libreto orfeo 13/11/07 16:54 Página 6 Si, además, este ocio puede ser compartido, disfrutado y paliar la Sí, una historia mágica, eterna donde no puede faltar su mago, su brecha familiar creada por la frialdad y la frivolidad que arropa la hada madrina: Amor, gran diosa, gran filósofa de los sentimientos sociedad, entonces, a la diversión que pretendemos ofrecer, le añadi- humanos; siempre al tanto de los conflictos amorosos, coloca sus alas, mos la utilidad humanitaria. tensa su arco y… entra en acción. Con el fin de proporcionar esta diversión cultural, de juntar lo Orfeo y Eurídice, ese gran mito que hace crecer la sensibilidad, mental y lo visual, lo espiritual y lo terrenal; se crea el sello discográ- que agudiza los sentidos de grandes y pequeños, que llena de risas y fico PEQUEÑO AUTOR, bajo la tutela de SELLO AUTOR, respondiendo así de tristeza, de compasión y de sorpresa, de seguridad y de dudas. a unos conceptos que ocupan algunos de los primeros planos de la El gran compositor Christoph Willibald Gluck, con su gran e inno- actualidad: la cultura, el ocio y la juventud. Un sello reconocible a los vador arte de equilibrar música y drama, supo captar ese pulso vital. ojos de todos, adultos y pequeños, que propone unos productos cohe- Si su música decide abrazaros y llevaros a su corazón, os arrojará al rentes, fiables, originales, atrevidos y de gran calidad; que pretende reino de los dioses; pasará debajo de vuestras uñas, entrará por los ser un valor seguro a nivel creativo, ver crecer a un grupo social en poros de vuestra piel, se mezclará en vuestra sangre y nada ni nadie desarrollo y consolidar el arte como potencial educativo. La cultura os la podrá arrebatar. debe llegar a los pequeños por las emociones y los sentimientos. Sólo Elsa Clavel así el “amor al arte” brotará fuerte y florecerá dentro de una vida adul- ta creativa. Al plantearse acercar el arte de la ópera al público familiar, Marta Bautista buscó una composición de alto contenido emocional, con personajes de sentimientos entendibles, universales y cercanos. Orfeo, un mortal lleno de vida y potencia artística, sanador del cuerpo y del alma, amado de Eurídice y de los dioses. Eurídice, una ninfa, fuerza nodriza de la naturaleza. Una seducto- ra que protege a los novios, inspira nobles pensamientos y grandes hazañas. 6 7 Libreto orfeo 13/11/07 16:54 Página 8 Beyond a humanist and human Culture Orpheus is a mortal full of life and artistic power, doctor of the wouldn’t Culture definitely be, for each one, an effort that spreads toward a more complete and always higher ideal, bodies and the souls, beloved of Eurydice, and of the gods. that would give life its true dignity? (Alain Finkelkraut) Eurydice is a nymph, nursemaid of the nature’s force. She is a seductive woman who protects brides and grooms; inspires noble Beyond the simple weekly rest and the holidays, the demand for thoughts and great feats. leisure is growing stronger and so, appears a " civilization of leisure " Yes, an eternal, magical story that can’t miss its the magician, its where man, after giving a great part of his time to his employment or fairy godmother: Love, great goddess, great human feelings’ philoso- profession, can be offered a treat, a diversion or cultural activities if he pher; always aware of the loving conflicts, places her wings, tenses her is determined to amuse his personality. arch and … enters in action. Besides, if this leisure can be shared, enjoyed and alleviates the Orpheus and Eurydice, that great myth that allows the sensibility family gap created by the coldness and the frivolity that wrap society, to grow, that intensifies the senses of the adults and the children, that then, to the diversion that we intend to offer, we add it a humane utility. fills with laughter and sadness, with compassion and surprise, with In order to provide this cultural diversion, to bring together the security and doubts. mental and the visual, the spiritual and the earthly; the new record The great composer Christoph Willibald Gluck, with his label PEQUEÑO AUTOR,iscreated under the SELLO AUTOR wing, respon- innovative art of balancing music and drama, knew how to grasp that ding thus to concepts that occupy some of the first instances of actua- vital pulse. If his music decides to embrace you and carry you to its lity: culture, leisure and youth. A recognizable label, that proposes heart, it will hurl you up there amongst the gods; it will get under your some original, reliable, coherent, daring and of great quality products; nails, and into the pores of your skin; it will mix with your blood and that tends to be a sure value at creative level, to see the development nothing will ever be able to take it away from you. of a growing social group and to consolidate the art as educational Elsa Clavel potential. Culture should be taught to the children through emotions and feelings. Only thus "Love of the Arts" will sprout strongly and flou- rish into a creative adult life. As a wish to approach the Art of the Opera to a family public, Marta Bautista sought a composition of high emotional content, with nearby characters, full of universal and understandable feelings. 8 9 Libreto orfeo 13/11/07 16:54 Página 10 GLUCK YSUOBRA Son muy pocas las óperas que han tenido el privilegio de marcar un nuevo camino en la historia de la música, y por ello, hacerse acre- edoras de la calificación de míticas, desde que Monteverdi nos legó el primer gran ejemplo con su Orfeo. Fue el compositor de origen ale- mán, Christoph Willibald Gluck (1714-1789) uno de los que tuvieron ese privilegio, justamente con otra ópera sobre el mismo mito, Orfeo y Eurídice. Ello le ha supuesto ser considerado por algunos, junto a Monteverdi y Wagner, como una de las tres figuras revolucionarias de la ópera. Christoph Willibald Gluck, hijo de un guardabosque, se instaló en Viena en 1736, como músico de cámara del Príncipe Lobkowitz. Con el permiso de su patrón, viajó a Milán, donde estudió con Giovanni Battista Sammartini, quien le puso al día en la música sinfónica, punto cardinal en la música del futuro. Gluck pasó los años entre 1741 y 1745 en Italia, componiendo sus primeras óperas con cierto éxito, y viajó a Inglaterra donde aprendió de Haendel el gusto por la grande- Christoph Willibald Gluck (Retrato de Joseph Siffred Duplessis, 1775) 10 11 Libreto orfeo 13/11/07 16:54 Página 12 za. Tras realizar otros viajes por Alemania, se casó en 1750 en Viena de la época, Francesco Algarotti, filósofo, amigo de Voltaire y de con una mujer que, no sólo le ofreció la felicidad, sino una dote lo Federico el Grande. Su ensayo, Saggio sobra l'opera in música (1755), suficientemente importante como para proporcionarle independencia se convirtió en el manifiesto de la reforma de la ópera e influirá en la financiera, y por ello, estética, lo que se manifestará en óperas como teoría y práctica en Gluck que recoge sus ideas en el prefacio de Ezio y La clemenza di Tito. Aparecen en ellas una orquestación muy Alceste. cuidada, nobleza de melodía, seriedad de expresión y ese caracterís- Orfeo y Eurídice es pues la primera ópera “reformada”, estrenada tico vigor propio de la música de Gluck. para celebrar el onómástico del emperador, tuvo una acogida entu- Cuatro años después, fue contratado con un generoso salario en la siasta desde el primer momento y se estrenó en italiano, –es la versión corte de Viena, por mediación del Príncipe Durazzo.