Christmas Oratorio
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WASHINGTON BACH CONSORT Dana Marsh, Artistic Director Christmas Oratorio Weihnachts-Oratorium, BWV 248 Johann Sebastian Bach (1685–1750) Nine virtual programs offer some of the finest works in the cantata and oratorio repertory. You’ll CHRISTMAS ORATORIO enjoy the Washington Bach Consort as you’ve never Weihnachts-Oratorium, BWV 248 heard them before, but you’ll also gain revelations Johann Sebastian Bach (1685–1750) and insights into the music itself coming from our Dana Marsh, Artistic Director two resident Bach scholars, Michael Marissen and Daniel R. Melamed. Supported in part by grants Part I from the National Endowment for the Humanities Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, BWV 248I and the J. Reilly Lewis Legacy Fund, Bach Friday, 12.25.20 at 8 p.m. YouTube & Facebook Interactions is a new digital concert experience offering the expressive heights of Bach’s musical NEW YOUTUBE & FACEBOOK DATES ↓ language as well as the story behind its creation. The series features three renowned cantatas, Part II Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140, Aus der Und es waren Hirten in derselben Gegend, BWV 248II Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131, and Nun komm, Thursday, 1.7.21 at 8 p.m. on YouTube & Facebook der Heiden Heiland, BWV 61, followed by all six parts of Bach’s beloved Christmas Oratorio, BWV 248. Part III Each part will be presented on its intended day Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, BWV 248III of liturgical observance, over the twelve days of Thursday, 1.14.21 at 8 p.m. on YouTube & Facebook Christmas to the Feast of the Epiphany (January 6). Part IV Bach Interactions is supported by gifts from the Fallt mit Danken, fallt mit Loben, BWV 248IV J. Reilly Lewis Legacy Fund and the National Thursday, 1.21.21 at 8 p.m. on YouTube & Facebook Endowment for the Humanities. Part V OUR MISSION Ehre sei dir, Gott, gesungen, BWV 248V Thursday, 1.28.21 at 8 p.m on YouTube & Facebook Founded in 1977 by the late Dr. J. Reilly Lewis, the Washington Bach Consort is a professional choral Part VI and orchestral ensemble based in Washington, Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben, BWV 248VI DC that is committed to ensuring that current and Thursday, 2.4.21 at 8 p.m. on YouTube & Facebook future audiences experience the music of Johann Sebastian Bach and his contemporaries, by: 1. performing the music of Bach and his contemporaries to the highest artistic CLICK HERE standards, To Donate Online Now 2. sharing the joy of Bach’s music by broadening audiences in the nation’s capital, 3. nurturing the appreciation of Bach’s music through education and community outreach activities, and 4. interpreting the music of Bach for audiences of today, thereby ensuring his legacy. 2 PART IV PRESENTER Daniel R. Melamed CHORUS SOPRANO ALTO TENOR BASS Amy Nicole Broadbent Reginald Mobley Patrick Kilbride, Jason Widney, soloist Elijah McCormack, soloist Kristen Dubenion-Smith, soloist (Evangelist) Jonathan Woody soloist Matthew Loyal Smith ORCHESTRA VIOLIN VIOLONCELLO OBOE HARPSICHORD Andrew Fouts, John Moran Geoffrey Burgess Leon Schelhase concertmaster Margaret Owens Tatiana Chulochnikova, VIOLONE ORGAN soloist Jessica Powell Eig HORN Adam Pearl Brad Tatum VIOLA Paul Hopkins Risa Browder TEXT & TRANSLATION Aufs Fest der Beschneidung Christi. Frühe zu St. On the feast of the circumcision of Christ. Early Thomæ; Nachmittage zu St. Nicolai. at St. Thomas; in the afternoon at St. Nicholas. Tutti All Fallt mit Danken, fallt mit Loben Bow with thanksgiving, bow with lauding Vor des Höchsten Gnadenthron! Before the Most High’s Throne of Grace! Gottes Sohn God’s Son Will der Erden Is willing to become the earth’s Heiland und Erlöser werden, Savior and redeemer; Gottes Sohn God’s Son Dämpft der Feinde Wut und Toben. Dampens the enemies’ fury and rage. Normal = free poetry Italics = scriptural text Bold = chorale text 3 TEXT & TRANSLATION (cont’d.) Evangelist Evangelist Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten And as eight days were up, when the child would be würde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher circumcised, his name was called Jesus, [the name he] genennet war von dem Engel, ehe denn er im was called by the angel, before he was conceived in the Mutterleibe empfangen ward. womb. Recitativ und Choral Recitative and chorale Immanuel, o süßes Wort! “Emmanuel,” o sweet word! Mein Jesus heißt mein Hort, My Jesus is called “my refuge,” Mein Jesus heißt mein Leben. My Jesus is called “my life.” Mein Jesus hat sich mir ergeben; My Jesus has submitted himself to me; Mein Jesus soll mir immerfort My Jesus shall evermore, to me, Vor meinen Augen schweben. Hover before my eyes. Mein Jesus heißet meine Lust, My Jesus is called “my delight,” Mein Jesus labet Herz und Brust. My Jesus refreshes heart and breast. Komm! Ich will dich mit Lust umfassen, Mein Come! With delight I will embrace you, Herze soll dich nimmer lassen. My heart shall never leave you. Ach, so nimm mich zu dir! Oh, so take me to you! Jesu, du mein liebstes Leben, Jesus, you, my most beloved life, Meiner Seelen Bräutigam, My soul’s bridegroom, Der du dich vor mich gegeben You who has given himself for me An des bittern Kreuzes Stamm! On the beam of the bitter cross! Auch in dem Sterben sollst du mir Even in dying shall you be to me Das Allerliebste sein; The most beloved of all; In Not, Gefahr und Ungemach In need, danger, and affliction Seh ich dir sehnlichst nach. I gaze after you most ardently. Was jagte mir zuletzt der Tod für Grauen How in the end might death [be able to] scare ein? Mein Jesus! Wenn ich sterbe, Me with fright? My Jesus! When I die, So weiß ich, daß ich nicht verderbe. I know that then I will not be ruined. Dein Name steht in mir geschrieben, Your name, inscribed within me, Der hat des Todes Furcht vertrieben. Has driven out the fear of death. ARIA ARIA Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen Auch Is it, my Savior, is it [true] that your name instills den allerkleinsten Samen Even the very tiniest seed Jenes strengen Schreckens ein? of that stark horror [of the Day of Judgment]? Nein, du sagst ja selber nein; No, yes you yourself say, “no”; Sollt ich nun das Sterben scheuen? Now shall I shy away from having to die? Nein, dein süßes Wort ist da! No, your sweet word is there! Oder sollt ich mich erfreuen? Or shall I rejoice? Ja, du Heiland sprichst selbst ja. Yes, you yourself, Savior, declare, “yes.” Normal = free poetry Italics = scriptural text Bold = chorale text 4 TEXT & TRANSLATION (cont’d.) Recitativ und Choral Recitative and chorale Wohlan, dein Name soll allein Well then, your name alone shall In meinem Herzen sein! Be in my heart! So will ich dich entzücket nennen, These are what I, in a trance, will call you, Wenn Brust und Herz zu dir vor Liebe brennen. When [my] breast and heart burn with love for you. Doch, Liebster, sage mir: But tell me, Most Beloved: Wie rühm ich dich, wie dank ich dir? How may I glorify you, how may I thank you? Jesu, meine Freud und Wonne, Jesus, my joy and gladness, Meine Hoffnung, Schatz und Teil, My hope, treasure, and portion, Mein Erlösung, Schmuck und Heil, My redemption, adornment, and salvation, Hirt und König, Licht und Sonne, Shepherd and king, light and sun,— Ach! wie soll ich würdiglich, Oh!—how shall I worthily Mein Herr Jesu, preisen dich? Praise you, my lord Jesus? ARIA ARIA Ich will nur dir zu Ehren leben, For honor I will live only to you; Mein Heiland, gib mir Kraft und Mut, My Savior, give me power and courage, Daß es mein Herz recht eifrig tut! That my heart will do it right zealously! Stärke mich, Strengthen me Deine Gnade würdiglich To exalt your grace worthily Und mit Danken zu erheben! And with thanksgiving! Choral Chorale Jesus richte mein Beginnen, May Jesus direct my embarking; Jesus bleibe stets bei mir, May Jesus remain with me ever; Jesus zäume mir die Sinnen, May Jesus bridle my inclinations; Jesus sei nur mein Begier, May Jesus only be my desire; Jesus sei mir in Gedanken, May Jesus be in the plans I devise; Jesu, lasse mich nicht wanken! Jesus, let me not waver! (transl. Daniel R. Melamed and Michael Marissen) 5 PART V PRESENTER Michael Marissen CHORUS SOPRANO ALTO TENOR BASS Amy Nicole Broadbent, Sarah Davis Issaelkhoury Patrick Kilbride Steven Combs, soloist soloist Kristen Dubenion-Smith, Gregório Taniguchi, Jonathan Woody Laura Choi Stuart soloist soloist (Evangelist) ORCHESTRA VIOLIN VIOLA VIOLONE HARPSICHORD Andrew Fouts, Risa Browder Jessica Powell Eig Leon Schelhase soloist, concertmaster Tatiana Chulochnikova VIOLONCELLO OBOE D’AMORE ORGAN John Moran Margaret Owens Adam Pearl Geoffrey Burgess TEXT & TRANSLATION Am Sonntage nach dem Neuen Jahr. In der On the Sunday after New Year’s. At St. Nicholas Kirche zu St. Nicolai. Church. Tutti All Ehre sei dir, Gott, gesungen, May honor, God, be sung to you, Dir sei Lob und Dank bereit’. May laud and thanks be extended to you. Dich erhebet alle Welt, All the world exalts you, Weil dir unser Wohl gefällt, Because our well-being pleases you, Weil anheut Because today Unser aller Wunsch gelungen, The wish of all of us has come true, Weil uns dein Segen so herrlich erfreut. Because your blessing gladdens us so splendidly. Evangelist Evangelist Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen When Jesus was born at Bethlehem in the Jewish region at Lande zur Zeit des Königes Herodis, siehe, da kamen the time of King Herod, look: there came the wisemen of die Weisen vom Morgenlande gen Jerusalem und the Orient to Jerusalem, saying: sprachen: Chorus Chorus Where is the newborn King of the Jews? Wo ist der neugeborne König der Jüden? Recitativ Recitative Sucht ihn in meiner Brust, Seek him in my breast; Hier wohnt er, mir und ihm zur Lust! Here he dwells, to my and his delight! Normal = free poetry Italics = scriptural text Bold = chorale text 6 TEXT & TRANSLATION (cont’d.) Chorus Chorus Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenlande und We have seen his star in the Orient and have come to sind kommen, ihn anzubeten.