www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17622 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bush mobilise, les Bourses plongent b Le président des Etats-Unis aux autres pays : « ou bien vous êtes avec nous, ou bien vous êtes avec les terroristes » b Il exige des talibans qu’ils livrent tous les responsables des attentats b Il annonce des « frappes spectaculaires » et des « opérations secrètes » b Climat de panique sur tous les marchés boursiers européens b Paris perdait plus de 6 % vendredi matin et Francfort 7 %

SOMMAIRE b La chute des marchés : Un climat de panique s’installait vendredi b Avant la riposte : George W. Bush dans toutes les grandes places annonce un combat long et dange- boursières européennes. A Paris, reux et dit à chaque pays : « Ou bien peu après l’ouverture, la chute vous êtes avec nous, ou bien vous avoisinait 5 %. p. 10 êtes avec les terroristes.» Le Penta- gone met au point ses options mili- b Horizons-Récit : Les heures san- taires. Approche commune des Amé- glantes du terrorisme, troisième AVEC LE « NEW YORK TIMES » ricains et des Européens pour lutter épisode. Entebbe, 1976, un raid contre le terrorisme. Entretien avec israélien en Ouganda contre des Hubert Védrine. p.2à4 pirates de l’air. p. 12 After b Tensions en Asie : En Afghanis- b Horizons-Débats : « La plus cri- tan, les oulémas demandent à Ben minelle des inventions », par José the Attack Laden de quitter le pays. Un expert Saramago, « Revenir aux valeurs redoute qu’une attaque américai- communes », par Javier Solana, Dix jours après le blitzkrieg terroriste ne légitime le régime des talibans. « L’authenticité du Coran », par contre les Etats-Unis, le « New York Au Pakistan, les réfugiés afghans Hani Ramadan, « Pour une solida- Times » révèle que la police soupçonne entre peur et espoir. p. 6 - 7 rité sans faille », par Valéry Giscard des secouristes volontaires d’avoir pillé d’Estaing. p. 14 - 15 les magasins et les billetteries d’une b La lutte antiterroriste : Sept per- galerie commerciale située sous le sonnes appartenant à la mouvance b Horizons-Analyses : « Les réo- islamiste interpellées dans la région rientations de George W. Bush », World Trade Center. L’image des héros parisienne. Les Quinze mettent en par Patrice de Beer. Editorial : « Jus- américains en sort écornée. A lire aussi, place un mandat d’arrêt européen. tice européenne ». p. 16 en v.o., l’évocation nostalgique du célè- Le FBI et la CIA ont négligé le risque bre restaurant qui dominait la ville du e terroriste. p. 8 - 9 f www.lemonde.fr/11septembre2001 107 étage. p.13 Maladie Conseil d’un vétéran soviétique d’Afghanistan aux Américains : « Lisez Engels ! » « VOUS AVEZ AIMÉ Beyrouth ? Vous adorerez de la Douma, Evgueni Zelenov. « L’Afghanistan trouvent ces bases. Il ne faut pas porter des coups d’Alzheimer Mogadiscio », avait lancé un diplomate aux Amé- n’est pas l’Irak ou la Yougoslavie, ce n’est pas la sur les lieux de rassemblement pour que les civils ne ricains juste avant qu’ils interviennent en Soma- plaine ou le désert, mais des montagnes qui ne peu- souffrent pas », dit-il dans Argumenti i facti. Selon LA MALADIE d’Alzheimer lie, le 9 décembre 1992. Cette fois, ce sont les Rus- vent être atteintes qu’avec des armes interdites, chi- lui, « entrer là-bas avec des troupes, ce serait ridicu- a place souvent les familles ses qui se permettent des avertissements. «Le miques ou biologiques. » Les militaires soulignent le. Il suffit de se référer à la riche expérience des face à de graves difficultés maté- Vietnam, à côté, c’était une partie de pique- qu’il existe, certes, une différence de taille entre Anglais et des Russes ». LAURENT LECAT rielles et financières. La 8e Journée nique », prévient le colonel Iouri Chamanov, qui la situation de Moscou il y a vingt ans et celle de Le général n’est pas le seul à remonter plus mondiale consacrée, vendredi dirige à Moscou une association d’aide aux Washington aujourd’hui. La première était iso- loin dans l’histoire, en deçà des années 1980. CULTURE 21 septembre, à cette forme de familles des victimes de la guerre d’Afghanistan. lée et n’avait aucune chance de victoire tant que Boris Gromov, le général devenu gouverneur de dégénérescence cérébrale qui « Si les Américains entrent dans la guerre, je plains les moudjahidins pouvaient trouver soutien et la région de Moscou, qui avait commandé au atteint plus de 350 000 personnes ces garçons. Et leurs mères, et leurs sœurs, et leurs bases de repli au Pakistan voisin. Les Etats-Unis retrait soviétique, pense, lui aussi, que les Améri- Art et en France, cherche à mettre l’ac- frères. Ce sera dix fois pire que le Vietnam », esti- bénéficient aujourd’hui d’une situation interna- cains peuvent s’attendre à un « deuxième Viet- cent sur les carences de la prise en me le colonel, qui a passé cinq ans à la tête d’un tionale beaucoup plus favorable. nam ». Il aime surtout à répéter que, lorsqu’on catastrophes charge des malades. 70 % d’entre régiment en Afghanistan. Dix ans de guerre Encore doivent-ils retenir une leçon de l’expé- lui parle d’opération militaire victorieuse dans ce La ruine moderne, la disparition de eux vivent à domicile, aidés par (1979-1989), 15 000 morts et 50 000 blessés côté rience soviétique : « En faisant souffrir la popula- pays, il recommande une lecture : celle du livre l’être humain, sa dissolution dans une leur conjoint ou leurs enfants. Les soviétique, et, pour finir, une cuisante défaite… tion civile, les Soviétiques sont devenus des ennemis de Friedrich Engels – auteur, avec Marx, du Mani- catastrophe globale, obsèdent les artis- charges financières, qui revien- De l’intervention de l’URSS dans les monta- pour les Afghans ; les Etats-Unis ne doivent pas feste du parti communiste – intitulé Afghanistan et nent presque exclusivement aux gnes afghanes restent 650 000 vétérans et un répéter nos erreurs », dit le dirigeant d’une asso- consacré aux guerres coloniales britanniques du tes contemporains. Confrontés à la vio- familles, sont très lourdes : énorme traumatisme. Interrogés par les médias, ciation d’anciens combattants. Ne pas faire XIXe siècle. « Je l’ai lu moi-même alors que j’étais à lence de l’actualité, des photographes 400 francs pour une surveillance ces « anciens » sont unanimes. Montagnes souffrir les civils... La recommandation est récur- Kaboul, raconte-t-il dans Moskovski Komsomolets. et des plasticiens, Anne et Patrick Poi- quotidienne de huit heures, de infranchissables, conditions climatiques diffici- rente. Le général Valentin Varennikov, un des Si les membres du Politburo avaient lu ce livre, il est rier (notre photo), Philippe Cognée, Pas- 20 000 à 30 000 francs mensuels les, éloignement des bases arrière, jeux claniques commandants de l’opération soviétique devenu peu probable qu’ils auraient pris la décision d’inter- cal Convert, Sophie Ristelhueber, Ray- pour une garde permanente. imprévisibles : « L’exemple de l’URSS a montré lui aussi député, la fait sienne. « Il faut éliminer venir en 1979. » que l’Afghanistan est une forteresse imprenable », les entrepôts d’armes et les bases avec l’aviation et mond Depardon et Gilles Peress, témoi- Lire page 19 soutient un ancien combattant devenu député les missiles. Mais il faut savoir exactement où se Marie-Pierre Subtil gnent pour Le Monde. p. 34 à 36 Le Sénat ferme La redécouverte de l’Etat sa porte aux femmes ON ATTEND des économistes consommation ni à l’investisse- qu’ils donnent des réponses d’éco- ment ; que, compte tenu des condi- nomistes. Quoi de plus normal ? tions initiales de ralentissement Quel sera l’effet de tel ou tel événe- quasi généralisé qui caractérisent ment sur notre portefeuille ? Mais le monde, cela ne peut que précipi- parfois, lorsque la réponse est à la ter une récession que certains fois évidente et impossible, il arri- avaient déjà annoncée. ve que ces derniers n’aient pas On ajoutera, pour faire bonne envie de répondre. mesure, le risque d’une évolution Elle est évidente, parce qu’elle défavorable du prix du pétrole et est contenue dans la question : l’ef- celui d’une fin catastrophique du fet (à court terme) d’un événe- krach rampant qui caractérise les ment extrême, catastrophique, sur places boursières depuis plus d’un nos économies ne saurait être an. Oui, on peut dire cela, et, com- STYLES CHRISTIAN PONCELET spontanément favorable. me toute prophétie, elle pourrait Elle est impossible, parce que s’avérer autoréalisatrice. LE PRÉSIDENT (RPR) du Sénat nous n’avons pas le savoir pour On perçoit bien en même temps Noirs devrait être reconduit après les supputer les conséquences d’un ce qu’une telle prédiction aurait élections du dimanche 23 septem- événement absolument nouveau d’infondé car il y a bien autre cho- désirs bre. Les sénateurs sortants ont en raison de son ampleur et des se que « de la conjoncture » dans contourné la loi sur la parité pour circonstances qui l’accompa- un événement qui pourrait prési- La mode de l’hiver confronte les visions conserver leurs sièges. gnent. der à une autre organisation du les plus extrêmes de la beauté, dans un Il est des événements qui provo- monde. Elle ne prend pas en comp- Lire page 17 quent des ruptures, des bifurca- te la médiation du politique. Celle- cortège de noir et de réminiscences tions et d’autres qui ne font que ci pourrait, il est vrai, ne pas être à victoriennes. « La Mode en capitales », f www.lemonde.fr/sénatoriales2001 troubler transitoirement l’ordre la hauteur, mais il est une probabi- un supplément de 26 pages pour du monde. A laquelle de ces deux lité qu’elle le soit. De toute façon, découvrir les tendances du moment Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, catégories appartient la tragédie du seul fait de son existence, on 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- (vêtements, beauté, accessoires). re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; qui a frappé New York la semaine ne peut raisonner de façon méca- Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; dernière ? nique. Même en temps normal, les Demandez notre supplément Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal On est alors tenté de raisonner économistes ne savent générale- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; mécaniquement, d’appliquer des ment pas prévoir les récessions et Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 17 Aujourd’hui ...... 30 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. schémas qui fonctionnent en sous-estiment l’ampleur des Société...... 19 Météorologie-Jeux...... 33 temps « normaux » à une situa- « booms ». Carnet...... 21 Culture ...... 34 tion qui pourrait être le prélude à M 0147 - 922 - 7,90 F - 1,20 E Régions ...... 22 Guide culturel ...... 37 des temps nouveaux. On dira, par Jean-Paul Fitoussi Entreprises...... 23 Kiosque ...... 38 exemple, que la crainte du quoti- 0123 pour Communication...... 25 Abonnements ...... 38 dien entretient la peur du futur et Tableau de bord ...... 26 Radio-Télévision ...... 39 3:HJKLOH=UU\^U\:?a@j@m@m@a; que cela n’est favorable ni à la Lire la suite page 16 2 AVANT LA RIPOSTE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001

ÉTATS-UNIS Le président Geor- b DANS UN DISCOURS à la nation, à chaque pays de rejoindre les Etats- ment » les dirigeants de l’organisa- gères explique, dans un entretien au ge Bush a promis solennellement, jeu- devant les deux chambres réunies du Unis dans leur combat. b LE PRÉSI- tion Al-Qaida, y compris son chef Ous- Monde à son retour de Washington, di 20 septembre, à l’Amérique de Congrès, le président américain s’est DENT a lancé un ultimatum au régime sama Ben Laden, « ils partageront » où il accompagnait le président Chi- gagner la guerre contre le terrorisme, posé en chef de guerre résolu et en de Kaboul et assuré que, si les tali- le sort des terroristes. b HUBERT rac, que les Américains ne cherchent en recourant à « tous les moyens ». leader du monde civilisé, demandant bans ne livrent pas « immédiate- VÉDRINE, ministre des affaires étran- pas à monter une coalition militaire. George W. Bush se pose en chef de guerre et leader du monde civilisé Dans un discours à la nation, prononcé devant le Congrès, jeudi 20 septembre, le président américain a lancé un ultimatum aux talibans pour livrer Oussama Ben Laden et ses lieutenants. Il a invité tous les pays à rejoindre les Etats-Unis dans leur combat contre le terrorisme international

« LES AMÉRICAINS ne doivent Les positions des unités navales et se servir de l’OTAN ». Le secrétaire b Ben Laden et les talibans. moins justifiable. Les oulémas te européenne, à l’examen de leur pas s’attendre à une seule bataille aériennes déplacées ces derniers d’Etat Colin Powell, rappelle Sommés par les Etats-Unis de (dignitaires religieux), réunis jeudi réponse aux demandes de soutien mais à une longue campagne sans jours se situent, pour partie, M. Védrine, « emploie ce terme de livrer tous les dirigeants du réseau à Kaboul, ont ainsi demandé à américaines ainsi que des mesures précédent ». Par ces mots adressés, autour de l’Afghanistan, et s’éten- coalition pour l’ensemble des Ben Laden, de fermer ses camps « l’Emirat islamique [d’Af- à prendre pour renforcer leur pro- jeudi 20 septembre, aux membres dent jusqu’au Proche-Orient. actions qui vont se développer dans d’entraînement, et de permettre ghanistan] de persuader Oussama pre lutte contre le terrorisme (lire des deux chambres du congrès réu- Matériellement, des opérations tous les domaines de la lutte contre de vérifier qu’ils ne fonctionnent Ben Laden de quitter librement pages 8 et 9). nis en séance extraordinaire, le pré- pourraient être menées contre le terrorisme, il ne faut pas lui don- plus, les talibans multiplient les l’Afghanistan pour l’endroit de son b Le FBI et la CIA sur la sellet- sident américain, George Bush, a l’Irak ou viser les territoires ner le même sens que lors de la gestes d’ouverture destinés à ren- choix, au moment approprié ». te. L’opinion publique et les élus exprimé sa détermination à lutter d’autres Etats abritant des terroris- guerre du Golfe » (lire page 4). dre une intervention américaine Mais ce n’est pas la première fois multiplient les reproches à l’encon- non seulement contre les responsa- tes ou dont Washington estime et, parallèlement, les oulémas ont tre des services de sécurité améri- bles des attentats de New-York et qu’ils les ont aidé (lire page 3). menacé les Etats-Unis d’une cains accusés d’avoir négligé le ris- de Washington mais contre le ter- b Un entretien avec Hubert Lionel Jospin souligne sa foi dans les démocraties « Guerre sainte » soutenue par que terroriste sur le sol national et rorisme en général. Stigmatisant le Védrine. Comme la plupart des « l’ensemble de la communauté privilégié l’aspect technologique rôle du régime afghan, George W. responsables européens, Hubert Lionel Jospin a demandé, jeudi 20 septembre, aux préfets, réunis au musulmane » si l’Amérique «ne du renseignement au détriment de Bush enjoint « chaque pays, dans Védrine, de retour de Washington, ministère de l’intérieur, d’« apaiser les tensions » et de « rassurer la fait pas preuve de retenues » (lire sa dimension humaine. Les preu- chaque région, (de) prendre une s’est félicité du « sang-froid » des population », au-delà des seuls dispositifs de sécurité. « Il vous appar- page 6). ves de défaillance s’accumulent. décision. Ou bien vous êtes avec Américains qui, selon lui, permet tient d’être attentifs à l’état d’esprit de nos concitoyens », a indiqué le pre- b L’Europe et la lutte anti-ter- Le FBI et la CIA n’auraient pas nous, ou bien vous êtes avec les terro- d’éviter de « tomber dans le piège mier ministre. « L’émotion provoquée, (…) l’éventualité de réactions irré- roriste. Les Quinze ont pris, jeudi, tenu compte d’informations ristes » (lire ci-dessous). diabolique que les terroristes ont fléchies de solidarités instinctives, les actions provocatrices d’individus ou des mesures pour accélérer leur inquiétantes données, par les Fran- b Mouvements de troupes. Si, sans doute voulu nous tendre, celui de groupes minoritaires mais déterminés peuvent créer des situations dan- coopération antiterroriste. Ils ont çais notamment, bien avant les selon le président américain du conflit entre civilisations ».Le gereuses », a-t-il expliqué. A Créteil, ensuite, M. Jospin a lancé un décidé de renforcer Europol et attentats. Croulant sous les infor- « l’heure approche où l’Amérique ministre français souligne que les appel à la « tolérance » et au « respect de l’autre », en affirmant sa foi Eurojust en créant des cellules spé- mations, les services américains ne va agir », comme l’illustre la pour- Etats-Unis s’attèlent à construire dans les démocraties qui « viendront à bout de tous les fanatismes ». cialisées dans la lutte contre le ter- disposeraient que de peu d’élé- suite des préparatifs militaires, une « coalition diplomatico-politi- « Face aux menaces terroristes, il est extrêmement important que (…) nos rorisme. Les chefs d’Etat et de gou- ments juridiquement fiables pour George Bush s’est gardé de préci- que » d’avantage que militaire. citoyens et nos jeunes en particulier, quelle que soit leur origine, affirment vernement de l’UE devaient se réu- étayer la culpabilité présumée de ser le type d’intervention armée « Rien dans leurs réflexions n’indi- leur volonté de vivre ensemble dans l’harmonie », a-t-il ajouté (…) Il est nir, vendredi, pour un sommet Ben Laden et de certains Etats projetée et le calendrier retenu. que qu’ils [les Américains] veuillent important que nous montrions que nous continuons à vivre, à agir. » extraordinaire consacré à la rispos- accusés de le soutenir (lire page 9). Devant le Congrès, le président annonce un combat long et dangereux « Les talibans livreront les terroristes, WASHINGTON les du 11 septembre ; réussir leur riposte con- ment américain et lui a été reconnue par ses de notre correspondant tre les organisateurs de ces attaques ; organi- alliés. Les visiteurs reçus successivement par ou ils partageront leur sort » Les Etats-Unis se préparent à mener, en ser une action internationale de longue halei- George Bush, à commencer par Jacques Chi- Afghanistan, une opération militaire destinée ne pour éliminer le risque terroriste dont les rac, mardi, ont admis que les Américains Voici les principaux points du dis- tous les gouvernements qui le sou- à capturer Oussama Ben Laden et ceux qui diri- attentats contre New York et Washington ont étaient fondés à agir contre les auteurs des cours prononcé, jeudi 20 sep- tiennent. » gent, sous ses ordres, l’organisation terroriste été l’accomplissement le plus dévastateur à ce attaques de New York et Washington. tembre, par le président américain, b Message aux soldats. responsable des attaques contre New York et jour et le plus effrayant pour l’avenir. Après le président français et avant le pre- George W. Bush, devant les deux « Nous sommes un pays averti Washington, le 11 septembre. « L’heure appro- Sur le plan intérieur, alors que l’enquête pro- mier ministre britannique, le ministre alle- chambres réunies du Congrès des du danger et qui doit défendre la che où l’Amérique va agir et nous rendre fiers », gresse, mais confirme aussi les erreurs ou les mand des affaires étrangères, Joschka Fischer, Etats-Unis. liberté. Notre chagrin a tourné à la a annoncé George W. Bush aux deux cham- fautes des services chargés du renseignement s’est dit rassuré quant aux intentions américai- b Les colère, et notre colère à la détermi- bres du Congrès réunies, jeudi 20 septembre et de la sécurité du territoire, la crainte nes, qu’il juge « rationnelles ». La crainte de ce demandes nation. Que nous amenions nos au soir, pour une exceptionnelle séance com- d’autres attentats est vive. Le ministre de la jus- que M. Bush avait appelé maladroitement une aux talibans. ennemis devant la justice ou que mune. Longuement applaudi par les députés tice, John Ashcroft, a répété que rien ne garan- « croisade » contre le terrorisme s’est éloi- « Les élé- nous faisions justice à nos enne- et les sénateurs, debout dans l’hémicycle et en gnée. Le président et son gouvernement ont ments de mis, justice sera faite. » présence du premier ministre britannique, fait, au contraire, des efforts marqués pour preuve que « Ce soir, à quelques kilomètres Tony Blair, le président des Etats-Unis a préve- « L’heure approche gagner à leur cause les pays arabes et musul- nous avons du Pentagone, j’ai un message nu les Américains que le combat contre le ter- mans. VERBATIM rassemblés pour nos soldats : tenez-vous rorisme sera long et dangereux. où l’Amérique L’administration Bush est cependant divisée désignent tous un réseau d’organi- prêts. J’ai demandé à nos forces Il a formulé, à l’adresse des talibans qui diri- sur l’ampleur de sa riposte militaire. Certains sations terroristes liées entre armées de se tenir en alerte et il y gent l’Afghanistan, une série de demandes va agir et nous rendre fiers » républicains, comme le secrétaire adjoint à la elles, connu sous le nom d’Al-Qai- a une raison. L’heure arrive où dont il a précisé qu’elles ne sont pas sujettes à défense, Paul Wolfowitz, estiment que l’Irak da. » l’Amérique va agir et nous rendre discussion : livrer aux Etats-Unis tous les diri- George W. Bush demeure le foyer de terrorisme le plus actif et « Fermez immédiatement et de fiers. » geants du réseau Ben Laden, fermer ses camps le plus dangereux pour les Etats-Unis et que façon permanente tous les camps b La sécurité intérieure. d’entraînement, permettre aux troupes améri- l’occasion doit être saisie, cette fois, de renver- d’entraînement terroristes en « Aujourd’hui, deux douzaines caines de vérifier que ces camps ne fonction- tit que d’autres équipes ne soient pas sur le ser Saddam Hussein. M. Wolfowitz était allé Afghanistan et livrez tous les ter- d’administrations et d’agences nent plus. Les talibans doivent « livrer les terro- point de passer à l’action. C’est d’ailleurs ce jusqu’à déclarer publiquement que l’action roristes et toutes les personnes fédérales, mais aussi régionales et ristes ou partager leur sort », a-t-il dit. qui justifie, à ses yeux, les propositions qu’il a entreprise par les Etats-Unis devrait « en finir qui leur apportent un soutien aux locales ont des responsabilités Pour autant, M. Bush s’est borné à réitérer, à soumises au Congrès pour autoriser la déten- avec les terroristes et les Etats qui les soutien- autorités appropriées. » dans la sécurité de la nation. Ces l’adresse des militaires, la consigne d’être tion des étrangers sans décision d’un juge. nent. » « Livrez aux autorités améri- efforts doivent être coordonnés « prêts », qu’il leur avait déjà donnée le 15 sep- M. Bush a annoncé la nomination d’un res- Cette position, qui ne pouvait que tourner caines tous les dirigeants de l’orga- au plus haut niveau. J’annonce tembre. Il n’a annoncé aucune opération préci- ponsable de la sécurité du territoire ayant rang contre les Etats-Unis leurs alliés européens et nisation Al-Qaida qui se cachent donc ce soir la nomination d’un se, ni aucun calendrier. Les mouvements opé- de ministre. La création de ce poste était récla- arabes, a été dénoncée par le secrétaire d’Etat, sur votre terre. » poste dans le gouvernement, sous rés par les forces américaines en direction du mée depuis plusieurs jours par les républi- Colin Powell, qui a expliqué qu’elle n’est pas « Ces demandes ne sont pas ma responsabilité directe : le Proche-Orient et de l’Asie du Sud sont desti- cains. C’est Thomas Ridge, gouverneur de celle du gouvernement. Le secrétaire à la ouvertes à la négociation ou à la bureau pour la sécurité inté- nés à rendre opérationnelles une série d’op- Pennsylvanie, dont le mandat s’achève, qui défense, Donald Rumsfeld, a paru, un temps, discussion. Les talibans doivent rieure. » tions entre lesquelles le président et son équi- exercera cette fonction. partager l’avis de son adjoint, avant de renon- agir et agir immédiatement. Ils b Le combat de la civilisation pe n’ont pas encore tranché. L’opération contre Oussama Ben Laden va cer, au moins pour les semaines qui viennent, livreront les terroristes ou bien ils et du monde entier. Ils doivent mener de front au moins trois être menée par les Etats-Unis seuls, comme on à une opération contre l’Irak. partageront leur sort. » « Ce n’est cependant pas toute- tâches : assurer la sécurité du territoire en pouvait s’y attendre depuis que la légitime b La riposte des Etats-Unis. fois le combat de la seule Amé- empêchant d’autres opérations telles que cel- défense a été revendiquée par le gouverne- Patrick Jarreau « Notre guerre contre la terreur rique. Ce qui est en jeu n’est pas commence avec Al-Qaida, mais seulement la liberté de l’Amé- elle ne se termine pas là. Elle ne se rique. C’est le combat du monde terminera que lorsque chaque entier. C’est le combat de la civili- groupe terroriste qui peut frapper sation. C’est le combat de tous partout dans le monde aura été ceux qui croient au progrès et au repéré, arrêté et vaincu. » pluralisme, à la tolérance et à la « Notre réponse va impliquer liberté. Nous demandons à beaucoup plus qu’une riposte ins- chaque pays de nous rejoindre. tantanée et des frappes isolées. Nous demanderons, et nous Les Américains ne doivent pas s’at- aurons besoin, de l’aide des forces tendre à une seule bataille mais à de police, des services de rensei- une longue campagne sans précé- gnement et des systèmes ban- dent. Elle pourra comprendre des caires à l’échelle du monde. » frappes spectaculaires, diffusées à b La confiance dans l’écono- la télévision, et des opérations mie américaine. secrètes, secrètes jusque dans leur « Je vous demande de continuer succès. Nous allons priver les ter- à participer à la vie économique et roristes de financement, les dres- à continuer d’avoir confiance ser les uns contre les autres, les dans l’économie américaine. Les déplacer d’endroit en endroit jus- terroristes ont attaqué un sym- qu’à ce qu’il n’y ait plus de refuge bole de la prospérité américaine. ou de repos. Nous poursuivrons Ils n’ont pas touché sa source. » les nations qui apportent leur aide « L’Amérique connaît le succès ou abritent le terrorisme. Chaque grâce à son travail, sa créativité et pays, dans chaque région, doit l’esprit d’entreprise de son maintenant prendre une décision. peuple. Elles étaient les véritables Ou bien vous êtes avec nous, ou forces de notre économie avant le bien vous êtes avec les terroristes. 11 septembre et elles sont nos A partir de maintenant, chaque forces aujourd’hui. » pays qui continue d’abriter ou de b La reconstruction de New soutenir le terrorisme sera consi- York. déré par les Etats-Unis comme un « Dans un symbole de la déter- régime hostile. » mination de l’Amérique, mon b L’ennemi. administration travaillera avec le « L’ennemi de l’Amérique n’est Congrès et le maire de New York, pas nos nombreux amis musul- Rudolph Giuliani, ainsi que le gou- mans, n’est pas nos nombreux verneur de l’Etat, George Pataki amis arabes. Notre ennemi est un (…), et nous reconstruirons New groupe radical de terroristes et York. » – (AFP.) AVANT LA RIPOSTE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 3 Américains et Européens s’accordent sur une approche commune de la lutte contre le terrorisme WASHINGTON aspects purement militaires de la contre le financement du terroris- de la justice et de la coopération de notre envoyé spécial crise ont cependant été passés me (notamment via les trafics de policière, jusqu’ici restée dans les Les membres de la « troïka euro- sous silence. Mais Colin Powell drogue et d’armes) ; contrôle de limbes. « C’est un test majeur pour péenne » sont revenus de Washing- s’est montré conciliant : chaque certaines exportations et non-pro- l’Europe, souligne Chris Patten. ton, vendredi 21 septembre, avec pays choisira, de manière « indivi- lifération ; contrôle des frontières Nous nous faisons volontiers les un message plutôt rassurant pour duelle et souveraine », la forme de et des visas ; enfin, échange d’in- hérauts du multilatéralisme et accu- les quinze chefs d’Etat et de gou- sa solidarité avec l’Amérique, a-t- formations entre services de sécu- sons régulièrement les Etats-Unis de vernement qui devaient se retrou- il expliqué au cours d’une confé- rité et échange d’informations verser dans l’isolationnisme. Nous ver dans la soirée, à Bruxelles, rence de presse. électroniques. avons aujourd’hui une occasion à pour un conseil européen extraor- « Dans certains cas, il peut s’agir saisir. » dinaire : tout en se préparant acti- d’un simple soutien de principe. « UN TEST MAJEUR » Colin Powell et Condoleezza vement à une opération militaire Dans d’autres, cela peut être une Comme tout catalogue de bon- Rice ont multiplié les gestes de de grande envergure, l’administra- action plus déterminée, comme de nes intentions, ces propositions bonne volonté pour convaincre tion américaine semble avoir pris travailler avec nous pour intercep- communes risquent de rester let- leurs interlocuteurs que les conscience que ce ne sont pas ter des informations ou des flux tre morte si elles ne sont pas soute- accents bellicistes du début de la quelques salves de missiles de croi- financiers. Cela peut vouloir dire nues par une volonté politique per- crise ne sont plus de mise. Tous sière qui permettront d’éradiquer nous aider à pourchasser ces gens sistante. En matière de protection deux ont marqué leur préoccupa- le terrorisme, mais bien une cam- [les terroristes] et à les arrêter, ou des données, les Américains souli- tion face à la perspective d’une cri- pagne de longue haleine basée sur prendre la forme d’un partage de gnent la pusillanimité des Euro- se humanitaire en Afghanistan et une étroite coopération multilaté- renseignements. Au bout du comp- péens. En ce qui concerne l’extradi- au Pakistan, et ont insisté sur la rale. te, cela peut aboutir à se joindre à tion, les réticences de nombreux volonté de Washington d’adresser Louis Michel, président en exer- nous pour une opération militaire si pays européens à l’idée d’extrader un message conciliant aux pays cice du conseil des ministres des celle-ci s’avère nécessaire », a expli- des criminels aux Etats-Unis (en arabes modérés. affaires étrangères, Javier Solana, qué le secrétaire d’Etat. raison de la non-abolition de la La troïka européenne a l’inten- haut représentant de l’Union pour Ensuite, a insisté le secrétaire peine de mort dans de nombreux tion de se rendre dans les jours la politique extérieure et de sécuri- d’Etat, nous « élargirons notre cam- Etats), ainsi que le manque d’en- prochains dans plusieurs pays té commune, et Chris Patten, com- pagne à toutes les organisations ter- thousiasme du Vieux Continent (sans doute l’Egypte, l’Arabie saou- missaire européen chargé des rela- roristes et à toutes les formes de ter- pour démanteler ses paradis fis- dite, la Syrie et peut-être l’Iran), tions extérieures, ont été favora- rorisme à travers le monde ».Amé- caux. afin de réitérer que la « guerre » blement impressionnés par la rela- ricains et Européens sont cepen- Les membres de la troïka euro- contre le terrorisme ne doit en tive sérénité et la détermination dant soucieux de ne pas écorner péenne se rendent compte que le aucun cas être perçue comme anti- avec lesquelles leurs interlocu- au passage les libertés individuel- drame qui secoue l’Amérique a, islamique. Les Américains sont LUKE FRAZZA/AFP teurs ont paru faire face à la crise les. Leur coopération pour « tra- d’une certaine façon, « favorisé » d’autant plus favorables à une tel- a TRIBUNE DU CONGRÈS, WASHINGTON. Le président majeure que traverse l’Amérique. duire en justice » les auteurs d’at- une occasion unique de relancer le initiative qu’ils y voient un George W. Bush s’est adressé solennellement aux parlementaires Avec le secrétaire d’Etat, Colin tentats s’effectuera dans plusieurs les relations transatlantiques, tout moyen de faire passer quelques américains, réunis en session extraordinaire du Congrès, jeudi 20 septembre Powell, comme avec Condoleezza domaines : sécurité des trans- en offrant aux Quinze la possibili- messages à Damas et à Téhéran. à Washington : il a promis d’utiliser « tous les moyens » pour combattre le Rice, conseiller pour la sécurité ports, notamment aériens ; coopé- té de faire enfin exister un ensem- terrorisme de façon globale et appelé les forces armées « à se tenir prêtes ». nationale de George Bush, les ration judiciaire et policière ; lutte ble de mesures relatives à l’Europe Laurent Zecchini Le Pentagone rassemble une large gamme de moyens militaires WASHINGTON Les positions que doivent rejoin- de notre correspondant dre ces différentes unités se situent, Le Pentagone continue d’entrete- pour partie, autour de l’Afghanis- nir le maximum d’incertitude sur la tan, qui est ainsi clairement désigné nature des opérations militaires comme la cible d’une attaque possi- qu’il prépare, mais les mouvements ble. Toutefois, la zone couverte par d’unités navales et aériennes en ces déploiements, tels qu’ils étaient cours (Le Monde du 21 septembre) connus jeudi, s’étend jusqu’au Pro- ne pouvaient pas être opérés sans che-Orient. Matériellement, des explications. Donald Rumsfeld, opérations pourraient être menées secrétaire à la défense, a donc indi- contre l’Irak ou viser les territoires qué, jeudi 20 septembre, que ces d’autres Etats abritant des terroris- mouvements sont destinés à dispo- tes ou dont Washington estime ser les forces américaines «làoù qu’ils ont aidé des terroristes. nous pensons que ce pourrait être uti- le au cas où le président déciderait OPÉRATIONS COMMANDOS de les employer pour une mission ou S’agissant d’Oussama Ben Laden pour une autre ». M. Rumsfeld a et de son groupe, l’utilisation des cependant refusé de préciser quel- troupes d’élite des opérations spé- les unités sont actuellement dépla- ciales est envisagée pour capturer cées, avec quels objectifs et selon le chef du réseau Al-Qaida et ses quel calendrier. On sait qu’une esca- principaux lieutenants. Les forces dre, autour du porte-avions Theodo- spéciales américaines, dont le quar- re-Roosevelt, a quitté Norfolk (Virgi- tier général est à Tampa (Floride), nie) mardi. Sa destination initiale disposent de leurs propres moyens était la Méditerranée. L’état-major aériens – notamment des avions refuse de dire si c’est toujours le Hercules armés de redoutables cas. Dans le Golfe, le groupe naval canons et protégés contre la mena- du porte-avions Carl-Vinson, arrivé ce de missiles sol-air de type Stin- dans la semaine du 10 septembre, ger dans les mains des unités afgha- devait prendre la relève du porte- nes – regroupés sous un comman- avions Enterprise, mais ce dernier dement particulier. L’aviation de restera dans la zone. combat serait, dans cette hypothè- Plusieurs dizaines d’avions ont se, destinée à protéger les comman- été ou sont dirigés vers les bases dos et à détruire, ensuite, les camps américaines du Koweït, d’Arabie d’entraînement du groupe Ben saoudite, d’Oman, de Bahreïn et Laden. Dans tous les cas, le Penta- des Emirats arabes unis et, peut- gone paraît écarter l’envoi de trou- être, la base britannique de Diego pes d’occupation. L’impossibilité de Garcia, dans l’océan Indien. Des remporter une guerre au sol, comp- appareils américains pourraient aus- te tenu de la géographie de ce pays, si utiliser des aérodromes au Tadji- a été démontrée par les militaires kistan et en Ouzbékistan, deux russes, qui ont mis en garde les anciennes républiques soviétiques Américains contre l’erreur qu’ils voisines de l’Afghanistan, qui relè- avaient eux-mêmes commise en vent de la zone d’influence russe. 1979. Une opération uniquement Les avions dirigés vers cette région aérienne contre l’Afghanistan, com- sont des chasseurs F15 et F16, des me celle menée au Kosovo, est éga- bombardiers B1 et B52 armés de lement écartée. Le scénario d’une missiles de croisière, des ravi- opération commando, couverte et tailleurs KC135 et des radars escortée par l’aviation, suppose la volants Awacs. coopération du Pakistan. Les forces terrestres américaines D’autres options militaires déjà présentes dans la région sont étaient envisagées, notamment cel- constituées d’environ 20 000 hom- les qui résulteraient de l’implication mes, dont 10 000 à bord des deux d’autres pays dans les attaques ter- groupes navals Carl-Vinson et Enter- roristes du 11 septembre à New prise. Ils devraient être rejoints, York et à Washington. Le principal notamment, par 1 500 hommes de suspect est l’Irak, encore qu’aucun l’infanterie de marine basés à Camp indice convaincant de sa complicité Lejeune, en Caroline du Nord, et n’ait été apporté jusqu’à mainte- dont l’envoi en Arabie saoudite figu- nant par l’enquête. A l’heure actuel- rait sur le calendrier initial. Le secré- le, quasi quotidiennement, des avi- taire à l’armée de terre, Thomas ons américains et britanniques, White, a indiqué qu’un ordre de depuis l’Arabie saoudite ou la Tur- déploiement avait été donné à l’in- quie, opèrent des raids contre la fanterie. Le commandement des défense anti-aérienne irakienne. troupes aéroportées, à Fort Bragg, L’administration Bush compte tou- en Caroline du Nord, a confirmé jours des partisans d’une action avoir reçu cet ordre. Les forces spé- vouée à éliminer Saddam Hussein ciales seraient aussi mobilisées. et à favoriser l’installation au pou- Elles comptent quelque 30 000 hom- voir de l’opposition irakienne. Cet- mes, depuis la force Delta antiterro- te option semble avoir été abandon- riste (qui avait échoué à récupérer née, au moins dans un premier des otages américains en Iran il y a temps. plusieurs années) jusqu’à des unités de rangers et les bérets verts. Patrick Jarreau 4 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 AVANT LA RIPOSTE

Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères « Les Américains ne cherchent pas à monter une coalition militaire stricto sensu » Dans un entretien au « Monde », le chef de la diplomatie française revient sur son voyage à Washington

« Avec quelles informations – Ce n’est pas le cas à ce stade, ments arabes. C’est une approche de l’adversaire ; est-il unique- ge habilitation pour réagir. S’agis- des plus anciens alliés du peuple rentrez-vous de Washington ? mais je ne l’exclus pas. Le président multilatérale de la politique à ment question de Ben Laden ? sant du Conseil de sécurité, on américain, qui le manifeste frater- – Les responsables américains de la République a exprimé avec for- mener, dans la durée, pour lutter – Ils disent que tous les indices peut penser à des actions plus spé- nellement, qui a une expérience nous sont apparus déterminés avec ce sur place notre solidarité. Le pre- contre le terrorisme et l’éradiquer. dont ils disposent remontent à des cifiques, par exemple des sanc- diplomatique très riche et diversi- sang-froid, sans nervosité, engagés mier ministre a parlé d’une solidari- Sur l’opération militaire proprement réseaux Ben Laden et qu’ils n’ont tions contre des Etats qui refuse- fée, avec de nombreux pays-clés, dans une action de longue haleine. té humaine, politique et fonction- dite, c’est l’Amérique qui est frap- pas d’indices allant ailleurs, même raient de coopérer. Nous, Fran- notamment arabes, qui a fait des Planifiant sans doute des actions à nelle. Cette solidarité n’entame en pée, souffrante, humiliée, et on voit si certains médias américains çais, nous pensons qu’au-delà des propositions d’harmonisation et court terme – mais je ne peux vous rien notre liberté de décision. Ils se qu’elle veut réagir d’abord elle- essaient de dire quelque chose événements à court terme le Con- de régulation du monde, doit parti- donner d’indications de date – pour détermineront si nous sommes face même. Ils sont aussi confiants dans d’un peu différent. seil de sécurité est l’enceinte la ciper à ce moment charnière où « casser » la tête du ou des réseaux à une demande précise. les réactions de leurs amis et très sen- – Les réseaux Ben Laden ne plus légitime pour définir la politi- nous allons devoir travailler sur Ben Laden, si possible en l’obtenant – Les députés allemands ont sibles à ce qui a été exprimé par la font-ils pas écran à un ou plu- que générale mondiale de lutte tous les problèmes graves du mon- via le Pakistan, sinon par d’autres voté mercredi une motion qui France. Ils n’ont pas encore exprimé sieurs Etats ? contre le terrorisme. Il y a un peu de, et pas seulement sur le terroris- moyens plus directs. Au-delà, ils tra- – On ne peut pas l’exclure mais il plus d’un an, j’ai présenté à l’as- me. Je pense qu’elle peut beau- vaillent en vue d’un assèchement n’y a pas aujourd’hui d’indications semblée générale de l’ONU une coup apporter. C’est une obliga- financier de tout le système, ce qui « Ce qui m’a dans ce sens. Toutefois, il ne suffit convention pour la répression du tion pour nous d’être au premier les amènera à exercer des pressions pas qu’une organisation transnatio- financement du terrorisme, mal- rang de ceux qui vont agir pour très fortes sur des pays d’où partent frappé, c’est nale de ce type ait atteint ce terri- heureusement quatre pays seule- que de cet immense malheur sorte des aides au terrorisme par mille fiant niveau d’efficacité pour que ment à ce jour l’ont ratifiée et il en un monde plus juste et plus sûr. canaux privés ou pseudo-caritatifs, que George Bush l’on en conclue qu’il y a un Etat der- faut vingt-deux : il faut accélérer. Nous sommes bien placés pour même si les gouvernements, en tant rière. Il est important que les Améri- – Les attentats du 11 septem- cela et nous devons le faire. que tels, n’y participent pas. Ensui- et Colin Powell cains donnent au monde un maxi- bre bouleversent-ils les données – Au Proche-Orient, par exem- te, la lutte contre le terrorisme pas- mum d’indications et de précisions. de la politique internationale ? ple ? se par un travail de coordination ne parlaient pas, – L’Irak a été mentionné dans – La formule “plus rien ne sera – L’administration américaine policière, financière, judiciaire, par la presse américaine, mais aussi jamais comme avant” risque de faire semble vouloir aujourd’hui agir la mise en commun du renseigne- ou plus, de façon par certains responsables améri- oublier que certains problèmes du pour y faire progresser la paix. Nous ment. Et j’ajoute : par le traitement cains. monde, qui étaient déjà très préoc- sommes peut-être au début de la des causes. Un certain nombre de HUBERT VÉDRINE unilatéraliste » – Certains responsables, mais ni cupants avant, sont toujours là. Il fal- désescalade. Nous nous retrouvons situations alimente le terrorisme. le président ni Colin Powell. lait déjà que nous nous efforcions ainsi en phase : vous aviez pu cons- Nous avons trouvé à Washington – Qu’attendent-ils précisé- de surmonter des fractures multi- tater, ces dernières semaines, que des responsables travaillant sur ces autorise le gouvernement à enga- de demande précise parce qu’ils ment du Pakistan ? différents points. ger la Bundeswehr ; Tony Blair a n’en sont pas là. Mais nous n’avons – Que les Pakistanais livrent les – Où sollicitent-ils l’aide de la quasiment fait des offres de ser- rien exclu. Je ne les crois pas en train réseaux terroristes. Il est difficile de Le « choix de modernisation » de Vladimir Poutine France ? vices. Nos partenaires ont répon- d’inventer une riposte urgente pour traiter cette affaire comme étant – Pour le moment, ils n’ont pas du en quelque sorte par avan- satisfaire l’opinion. Une gravité nou- purement afghane, compte tenu La Russie mène en Tchétchénie une guerre brutale qu’elle ne présen- fait de demandes militaires préci- ce… velle est apparue chez eux avec la des liens d’une partie de l’armée, de te pas autrement que comme un combat contre le « terrorisme ». Les ses. Rien dans leurs réflexions n’in- – Notre attitude est identique. conscience de leur vulnérabilité. certains services pakistanais, ou de dirigeants russes ont ainsi puisé dans les attentats du 11 septembre et dique qu’ils veuillent se servir de Chaque pays réagit en fonction de – Diriez-vous qu’il existe une la société, avec les talibans. Mais il les appels américains à une lutte collective contre le terrorisme une l’OTAN. Mais il y a l’énorme travail son système institutionnel. adéquation entre les objectifs peut y avoir un degré de pression, justification à leur politique de répression. Interrogé sur ce paradoxe, politico-diplomatique animé par – Avez-vous trouvé des diri- qu’ils se sont fixés, les cibles et la certaines formes d’action qui entraî- Hubert Védrine voit dans l’attitude du président russe plus qu’une Colin Powell pour bâtir ce qu’il geants américains prêts à asso- méthode choisies ? nent une réaction au Pakistan et argumentation opportune : « C’est un choix de modernisation interne. appelle “la coalition”. Il insiste lui- cier leurs alliés à la définition – J’ai été le premier à dire qu’il ne qui, à terme, déstabilisent le pays. Être avec les Etats-Unis dans un rapport de partenariat à long terme est même sur le fait que l’action militai- des cibles, de la méthode, ou faut pas tomber dans le piège diabo- Mais il m’a semblé que Colin Powell certainement un de ses objectifs, et je crois que George Bush y est prêt. » re n’est qu’un aspect parmi demandent-ils d’approuver des lique que les terroristes ont sans avait ce risque en tête et que les « La lutte contre le terrorisme doit dans certains cas, et légitimement, être d’autres ; il emploie ce terme de décisions déjà prises ? doute voulu nous tendre, celui du Américains essaieront d’aller aussi punitive, mais elle doit être avant tout préventive. Il faut lutter contre ce “coalition” pour l’ensemble des – Sur le plan militaire proprement conflit entre civilisations. C’est la loin que possible pour obtenir une qui l’alimente : les idéologies, les situations de misère, l’injustice, les crises actions qui vont se développer dans dit, je n’ai pas le sentiment qu’on en conviction des dirigeants français et coopération opérationnelle du régionales », dit encore le ministre. Interrogé sur le point de savoir si la tous les domaines de la lutte contre soit là. En revanche, ce qui m’a frap- des autres Européens, et aussi la Pakistan, sans provoquer ce choc. lutte contre le terrorisme en Tchétchénie doit donc passer aussi par le terrorisme, il ne faut pas lui don- pé c’est que George Bush et Colin réaction immédiate des Améri- – Au-delà de Ben Laden, la fin une solution politique, il répond : « Par une combinaison des deux ». ner le même sens que lors de la Powell ne parlaient pas ou plus de cains ; nous n’avons donc pas eu du régime des talibans est-il un guerre du Golfe. Les Américains ne façon unilatéraliste ; ils parlaient de besoin de les mettre en garde. Rien objectif des Américains que cherchent pas à monter une coali- coalition, d’échange d’informations, ne donne le sentiment que les Etats- nous partagerions ? ples : désaccords entre les pays l’Europe a été très présente sur le tion militaire stricto sensu. de discussion avec les partenaires Unis se préparent à quelque chose – La fin du régime des talibans, ce riches et les pays pauvres, entre les terrain, en appelant inlassablement – Pourraient-ils solliciter l’aide occidentaux, avec la Russie, la Chi- qui déclencherait cet engrenage. régime épouvantable, est souhaitée Occidentaux et les autres, désac- les Etats-Unis à se réengager. de l’Europe ou de la France ? ne, l’Inde, la plupart des gouverne- – Ont-ils une définition précise par beaucoup dans le monde. Il fau- cords sur les institutions de la gou- – Plus la riposte sera violente dra aussi penser à l’avenir de ce vernance mondiale, sur les condi- et rapide, plus les risques de bri- pays martyrisé. Mais à ce stade, la tionnalités, sur les lectures de l’his- ser la “coalition” seront grands… fin du régime des talibans ne paraît toire, sur la question israélo-palesti- – Si les cibles apparaissent com- pas encore un objectif opérationnel nienne… Puis est survenue la tragé- me légitimes, les Américains pour- des Américains. Cela dépendra des die du 11 septembre, et il y a naturel- ront continuer à mettre sur pied et prochains événements. lement des réactions en chaîne. Cela à consolider une vraie coalition – Le président Chirac a insisté change la façon dont l’Amérique se mondiale dans la durée pour éradi- sur le rôle que pourrait jouer voit, son sentiment d’invulnérabili- quer le terrorisme. Ils ne donnent l’ONU. Quel est-il ? Les Etats- té, cela démontre l’impossibilité de pas l’impression de vouloir régler, Unis doivent-ils repasser devant l’isolationnisme et même de l’unila- par une réaction inadaptée, le Conseil de sécurité avant une téralisme. Cela aura des répercus- d’autres comptes. Ils parlent plu- intervention ? sions dans la relation entre les tôt de coalition politique. Ils ont – C’est à l’initiative de la France Etats-Unis et les autres Etats et sur demandé aux pays du monde s’ils que le Conseil de sécurité a adop- les différentes institutions interna- étaient d’accord pour lutter contre té, le 12 septembre, la résolu- tionales ; confrontés à la lutte con- le terrorisme, tous ont répondu tion 1368 qui condamne les atta- tre le terrorisme, tous auront l’obli- par l’affirmative. Maintenant il ques terroristes et reconnaît aux gation de surmonter les verrous faut agir, fort et juste. » Etats-Unis le droit à la légitime qui, jusqu’ici, les empêchaient d’at- défense. L’ONU a ainsi donné aux teindre un niveau supplémentaire Propos recueillis par Etats-Unis et à leurs alliés une lar- d’efficacité. La France, qui est un Claire Tréan et Daniel Vernet Alliances et coalitions à la carte EN 1949, les Américains avaient tenant, ce sont les Etats-Unis qui des Européens. C’est pourquoi, il introduit, dans l’article 5 du traité se réfèrent à l’article 5 pour sou- est probable que, dans un premier de Washington créant l’Alliance der autour d’eux leurs alliés euro- temps au moins, les dirigeants atlantique, la clause permettant à péens après une agression contre américains décideront et mène- chaque pays-membre de décider leur propre territoire. ront seuls une riposte militaire Ils le font à un moment – autre aux attentats du 11 septembre, ANALYSE ironie de l’Histoire – où les nou- Quitte à demander à leurs alliés et veaux occupants de la Maison à d’autres pays au-delà de leurs Les dirigeants Blanche nourrissaient quelques alliances traditionnelles de leur américains doutes sur l’utilité de l’Alliance apporter des moyens logistiques. redécouvrent l’intérêt atlantique après la disparition de Au-delà de l’opération militaire, d’avoir des alliés l’ennemi soviétique. « Le réalisme les Etats-Unis penchent plutôt nous amène à reconnaître qu’avec pour des coalitions à la carte con- la fin de la guerre froide, les intérêts tre le terrorisme. « Nous pouvons souverainement du niveau de sa communs entre les deux rives de engager des actions avec certains réponse à une menace collective. l’Atlantique sont en recul », affir- pays et d’autres actions avec Enagagés pour la première fois mait récemment un responsable d’autres pays », a déclaré le secré- dans une alliance permanente, ils du Pentagone. Depuis une semai- taire à la défense, Donald Rums- voulaient éviter toute automatici- ne, les dirigeants américains, y feld. Cette position s’explique à la té qui les eût entraîné dans des compris les « unilatéralistes » les fois pour des raisons de principe aventures indésirables. Aujour- plus convaincus redécouvrent – les coalitions sont moins contrai- d’hui, ce sont les alliés européens dans le drame l’utilité des allian- gnantes que les alliances – et pour des Etats-Unis qui se réservent le ces. des raisons pratiques. Pour avoir droit d’adapter leur participation un appui aussi large que possible, à une riposte américaine aux atta- NE PAS SE LAISSER BRIDER les Etats-Unis sont prêts à enrôler ques terroristes contre le World Cette prise de conscience ne les des Etats dont les références pas- Trade Center et le Pentagone. amène toutefois pas à subordon- sées en matière de lutte contre le Ce n’est qu’un des nombreux ner ce qu’ils considèrent comme terrorisme sont pour le moins dou- paradoxes que les attentats du leurs intérêts nationaux à une con- teuses. Mais de tels Etats peuvent 11 septembre ont mis en évidence certation trop poussée avec leurs être utilisés dans des actions spéci- dans les relations internationales. alliés. Déjà, au moment de la fiques, depuis la mise à la disposi- Un autre paradoxe étant que cet guerre du Kosovo, les généraux tion de bases jusqu’à la lutte con- article 5, invoqué pour la premiè- américains estimaient que leur tre le financement des réseaux ter- re fois en plus de cinquante ans, marge de manœuvre était gênée roristes. avait été prévu pour garantir aux par la nécessité d’obtenir un con- Ce n’est pas le rôle que souhai- Européens une protection améri- sensus des dix-neuf membres de tent jouer les Européens. Ils s’es- caine en cas de menace venant de l’OTAN. Et encore se battaient-ils sayent à la solidarité transatlanti- l’Est, la guerre devant avoir lieu pour une cause qui leur était large- que mais ils ne seraient pas mécon- sur le vieux continent. L’OTAN ment extérieure. A fortiori dans la tents si de leur côté les Américains était fondée sur un échange : les crise actuelle ne veulent-ils pas découvraient les vertus d’une Américains fournissaient les courir le risque d’être bridés par alliance entre égaux. moyens de la bataille, les Euro- ce qu’ils auraient volontiers ten- péens le champ de bataille. Main- dance à appeler les états d’âme D.V. 6 TENSIONS EN ASIE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 Les oulémas préconisent un djihad soutenu par la communauté musulmane Un millier de religieux ont conseillé aux autorités afghanes de persuader Ben Laden de quitter le pays. Ils demandent aussi aux Nations unies et à l’Organisation de la conférence islamique d’enquêter sur les attentats. Kaboul a indiqué que ce départ n’était pas d’actualité

ISLAMABAD d’Oussama Ben Laden d’Afghanis- Amir Khan Muttaqi. La décision l’action militaire envisagée comme Omar ont offert de nouveau le dia- tie s’accompagne toutefois de quel- de notre envoyée spéciale tan est envisagé. Deux fois, déjà, la des oulémas a quelque peu surpris une croisade. Cette déclaration a logue avec les Etats-Unis, tout en ques préparatifs militaires. Alors Conscients de l’enjeu d’une possibilité avait été évoquée, mais au Pakistan, étant donné les cinq blessé les musulmans et elle crée cherchant à compliquer la partici- que certains cadres moyens du éventuelle attaque américaine sur aucun pays d’accueil n’avait été années d’exil passées par Ben une situation dangereuse », consi- pation de pays islamiques à une régime fuient le pays avec leur l’Afghanistan pour l’avenir de leur trouvé. L’an dernier, Ben Laden Laden en Afghanistan. « Compte dèrent-ils. Enfin dans un avertisse- éventuelle alliance avec les Etats- famille, et que d’autres responsa- régime, les talibans multiplient les avait offert à Mollah Omar de par- tenu du fait que les talibans sont des ment direct au Pakistan voisin, les Unis. bles se contentent d’envoyer leur gestes d’ouverture de nature à tir et celui-ci n’avait pas dit non, gens qui ont édifié en dogme le bien- proches au Pakistan où la frontiè- miner, selon eux, la légitimité d’un donnant même l’ordre aux tali- être d’un hôte, je suis un peu surpris re n’est pas fermée pour tout le assaut américain. La décision du bans de faciliter ce départ. Mollah qu’ils aient dit cela », a commenté Huit membres d’une ONG sont toujours détenus à Kaboul monde, les talibans recrutent à la petit millier d’oulémas réunis à Omar avait précisé que Ben Laden le ministre pakistanais des affaires fois à l’intérieur de l’Afghanistan Kaboul, à la demande du chef serait toujours considéré comme étrangères, Abdul Sattar. Mais la Les huit expatriés de l’organisation caritative allemande Shelter et dans les camps de réfugiés au suprême des talibans, Mollah un « hôte » protégé s’il ne trouvait décision des oulémas n’a pas Now International (SNI), emprisonnés à Kaboul pour prosélytisme Pakistan. Mohammad Omar, de demander à pas d’autre lieu de séjour. Dans le impressionné Washington. Outre chrétien depuis le début du mois d’août, auraient changé de lieu de « l’Emirat islamique (d’Afghanis- passé, Ben Laden avait évoqué Ben Laden, les Etats-Unis récla- détention. « Les talibans ont fait savoir qu’ils avaient été déplacés dans DE NOUVELLES RECRUES tan) de persuader Oussama Ben comme éventuel refuge « les mon- ment tout l’état-major de son orga- un endroit sûr », qui serait toujours à Kaboul, a déclaré une porte- En Afghanistan, ils mobilisent Laden de quitter librement l’Afgha- tagnes du Yémen », pays dont sa nisation Al-Qaida, et tous les parole du ministère australien des affaires étrangères. Deux Améri- de nouvelles recrues en zone pas- nistan pour l’endroit de son choix, famille est originaire et dans autres responsables d’organisa- caines, deux Australiens et quatre Allemands sont détenus. Leur avo- thoune, au sud du pays et à l’est au moment approprié » s’inscrit lequel il compte des partisans soli- tions islamistes présentes en cat pakistanais a obtenu mardi 18 septembre un visa afghan et dans la région de Jalalabad. « Des dans cette volonté de montrer au des. Afghanistan. Le président Bush a devrait se rendre rapidement à Kaboul. Il a été choisi par les huit pri- talibans viennent voir chaque monde, et sans doute en particu- expressément mentionné, par sonniers pour plaider leur cause auprès de la Cour suprême afghane, famille pour demander un fils », lier au monde islamique, que les PAKISTAN MENACÉ exemple, les islamistes ouzbeks où le procès est ouvert depuis dix jours. confie un travailleur humanitaire talibans font de leur mieux pour La Tchéchénie avait été aussi dont le chef Namangani séjourne Rentrés de Kaboul à Islamabad en raison de la situation, les diplo- dans un camp de réfugiés de la répondre aux préoccupations inter- évoquée, comme certaines régions en Afghanistan. mates allemand, américain et australien chargés d’assister leurs res- région de Peshawar. « La situation nationales. « Si l’Amérique ne fait d’Asie centrale – Tadjikistan, Cherchant à montrer le sérieux sortissants restent en contact avec les talibans. A Islamabad, les est très tendue à Quetta car les gens pas preuve de retenue, même après Ouzbékistan – où les guérillas isla- de leurs débats, les oulémas ne se familles des jeunes Américaines ont réussi à leur transmettre des let- ont peur » ajoute un autre. Des jeu- les décisions (que les religieux mistes sont actives. A présent, le sont pas contentés d’exprimer tres. – (Corresp.) nes Pakistanais de Jaish Moham- afghans viennent de prendre), une Pakistan bruit de rumeurs sur le « leur douleur et leur peine à la sui- mad (l’armée de Mohammad) et guerre sainte deviendra nécessaire départ de Ben Laden. Mais il ne te des attaques aux Etats-Unis ». Ils de Harakat al Moudjahidin, deux et l’ensemble de la communauté s’agit que de rumeurs. A Kaboul, le ont réclamé « une enquête des oulémas affirment : « Dans le cas Ce jeu embrouille aussi la donne mouvements qui ont des camps en musulmane devra lui apporter son ministre taliban de l’éducation, qui Nations unies et de l’OCI (Organisa- d’une attaque américaine, si n’im- pour le Pakistan, dans la mesure Afghanistan, rejoignent aussi leurs soutien », affirment en effet les a annoncé les décisions des oulé- tion de la conférence islamique) porte quel musulman, d’Afghanis- où les partisans des talibans unités. Pour l’instant limités, ces oulémas dans leur déclaration. mas, a admis que tout départ de pour déterminer qui sont les respon- tan ou d’ailleurs, agit en collusion auront beau jeu de souligner les mouvements prendront sans Concrètement, la décision des Ben Laden « prendra du temps. Il a sables des attentats et prévenir le avec l’agresseur et lui fournit des efforts de ces derniers et que, en aucun doute de l’ampleur le jour oulémas, qui doit être encore beaucoup d’ennemis et doit trouver meurtre d’innocents ». Bien infor- renseignements, il est à même d’être fait, ce sont les Américains qui ont où Mollah Omar appellera à la endossée par Mollah Omar, ne un endroit approprié pour y aller. més, ils ont demandé « que l’ONU tué car il devient à son tour un agres- décidé d’attaquer à tout prix pour guerre sainte. change pas grand chose. Ce n’est C’est une tâche difficile qui ne s’ac- et l’OCI prennent note de la déclara- seur. » En se montrant ouverts à la se venger. pas la première fois qu’un départ complira que lentement » a affirmé tion du président Bush décrivant discussion, les oulémas et Mollah Du côté des talibans, la diploma- Françoise Chipaux Gilles Dorronsoro, professeur de sciences politiques, spécialiste de l’Afghanistan Le HCR alerte les Etats-Unis sur les « risques « Une attaque aérienne américaine pourrait légitimer le régime des talibans » humanitaires » d’une intervention AUTEUR d’une histoire de sociaux, avec un moindre soutien afghane de manière significative l’Afghanistan contemporain, ses aux talibans en dehors des régions du vivant de Massoud, mais ils ont GENÈVE dizaines de collaborateurs locaux affrontements politiques, clani- pachtounes et chez les élites urbai- laissé le Pakistan intervenir avec de notre correspondant servent de relais pour maintenir le ques, ethniques et religieux – La nes. son armée sur le sol afghan. Leur De retour d’un voyage rapide contact avec les talibans, tandis Révolution afghane, des communis- – Qu’est-ce que tout cela révèle soutien à l’opposition vient trop aux Etats-Unis, jeudi 20 septembre, qu’environ 500 employés sont tes aux talibans (éd. Karthala, 2000) sur le régime des talibans ? tard. le haut commissaire des Nations prêts à agir dans les pays limitro- –, et professeur de sciences politi- – Selon moi, la crise actuelle met – Comment expliquer la straté- unies pour les réfugiés, Ruud Lub- phes. Un premier appel provisoire ques à l’Institut d’études politiques fin à un certain nombre d’idées gie américaine par rapport à bers, a lancé un appel pressant aux de fonds (6 millions de dollars) a de Rennes, Gilles Dorronsoro analy- reçues. Premièrement, les talibans l’Afghanistan ? pays voisins de l’Afghanistan pour été transmis aux principaux dona- se pour le Monde les conséquences ne sont pas de simples instruments – Le gouvernement américain, « laisser leurs frontières ouvertes afin teurs pour mettre sur pied les opé- de la crise actuelle pour l’Afghanis- aux mains du Pakistan, ils ont claire- poussé à l’action par une opinion d’offrir protection aux Afghans déses- rations. D’ores et déjà, les Etats- tan. ment refusé, à plusieurs reprises, publique très ignorante du monde pérés fuyant leur pays en crise ». Unis, la Grande-Bretagne et les « Qui est à l’origine de l’appel à de céder à Islamabad. Deuxième- GILLES DORRONSORO extérieur, est animé par un souci de Après s’être entretenu à New York Occidentaux ont répondu qu’ils une journée de manifestation au ment, ils ne représentent pas les tri- visibilité, qui suppose de trouver un avec les responsables de l’ONU et à feraient « preuve de générosité » Pakistan ? Quel peut en être l’im- bus pachtounes, mais forment un dant Massoud (leader de l’opposi- coupable à la hauteur du crime. De Washington avec les autorités amé- pour affronter l’urgence. pact sur ce pays ? mouvement dominé par les oulé- tion) a été « gonflée ». Pour autant, ce point de vue, la figure de Ben ricaines, il a appelé à la « formation – Les manifestations répondent à mas, relativement structuré, obéis- on ne peut pas en conclure que l’op- Laden est parfaite. Par ailleurs, une d’une coalition humanitaire interna- FRONTIÈRES FERMÉES l’appel des formations fondamenta- sant à un chef incontesté, qui déve- position afghane peut continuer réponse essentiellement technologi- tionale » en vue d’un partage des Principales victimes des années listes et islamistes [notamment le loppe une idéologie de plus en plus comme auparavant. La mort de que et militaire, bien que totale- responsabilités pour affronter une de guerre civile et du régime des Jamaat-e-Islami et le Jamiat-e – cohérente. De ce point de vue, on Shah Massoud a décapité l’opposi- ment inadaptée à la nature de la crise qui pourrait rapidement deve- talibans, les civils pâtissent des oulémas]. Ces mouvements, s’ils peut s’inquiéter, ces dernières tion : sans cette figure historique, menace, correspond à la culture nir « la plus grande opération d’aide conséquences d’une sécheresse ont un impact électoral limité, dis- années, de la radicalisation d’un la coopération entre les petits grou- stratégique américaine. La stratégie jamais entreprise par le HCR ». récurrente depuis trois ans, mena- posent de milices armées et peu- mouvement, dont il faut rappeler pes aux idéologies très antagonis- du gouvernement Bush telle qu’elle Ruud Lubbers s’est efforcé d’attirer çant directement le quart de la vent avoir une grande capacité de qu’il n’était pas, initialement, parti- tes qui forment l’opposition est gra- se précise, notamment la militarisa- l’attention des autorités américai- population, près de cinq millions mobilisation sur un thème aussi culièrement antioccidental. vement compromise. Et l’opposi- tion, est exactement celle qu’ont nes sur « les graves risques humani- de personnes qui survivent. Le Pro- populaire que l’opposition aux – Dans la perspective d’éven- tion risque de se discréditer si elle espérée et voulue les auteurs de l’at- taires encourus par les populations gramme alimentaire mondial Etats-Unis. Le risque de déstabilisa- tuelles frappes américaines, quel- s’obstine à proposer ses services tentat avec deux conséquences civiles » en cas de représailles « trop (PAM) a prévenu, le 18 septembre tion pour le Pakistan est donc réel : les seront les conséquences pour aux Américains. Elle sera alors con- essentielles. Premièrement, la mon- vastes ou mal ciblées ». à Genève, qu’il ne dispose que de la seule utilisation par l’armée amé- l’opposition afghane ? sidérée comme l’instrument d’une tée des tensions entre musulmans Instruit par l’expérience dans les deux à trois semaines de stocks de ricaine de l’espace aérien pakista- – Il ne faut pas s’attendre à un puissance extérieure, tout comme et non-musulmans, et ses consé- Balkans au moment du départ pré- denrées comestibles, quantité déjà nais sera un facteur de crise. La pré- changement radical des équilibres les communistes afghans dans les quences, notamment à l’égard d’Is- cipité des Kosovars, le HCR s’effor- insuffisante pour satisfaire les sence de troupes américaines impli- politiques avec un retour en force années 80. On peut relever toute raël. » ce de prendre les devants. Alors besoins de près de quatre millions querait un risque sérieux de trou- de l’opposition en Afghanistan. Cer- l’incohérence de la politique améri- que tous les délégués internatio- de personnes qui dépendent uni- bles, notamment dans l’ouest du tains experts s’aperçoivent aujour- caine. Non seulement les Etats- Propos recueillis par naux ont quitté l’Afghanistan à la quement de cette aide. pays, proche de la frontière afgha- d’hui que l’importance du comman- Unis n’ont pas aidé l’opposition Marie Jégo demande expresse de l’ONU, des Dès le lendemain des attentats ne. Elle discréditerait largement le du 11 septembre, les habitants de régime de Moucharraf, issu d’un Kaboul, Jalalabad ou Kandahar coup d’Etat militaire. Sur la frontiè- ont commencé à quitter les lieux re, et notamment dans les Territoi- pour se diriger d’abord vers les res tribaux fédéraux (FATA) pakista- zones rurales. Plus d’un million de nais (qui disposent d’un statut admi- personnes se sont déjà déplacées à nistratif spécial), on peut s’attendre l’intérieur du pays. Des barrages à une solidarité sans failles avec les de contrôle militaire ont été placés talibans et avec Ben Laden, ce qui sur les routes menant vers le Pakis- risque de réduire le contrôle du gou- tan, qui s’est empressé de fermer vernement central sur ces régions sa frontière, tout comme l’Iran, périphériques. l’annonce par ces limitant ainsi l’accès à de nou- mouvements d’un djihad contre les veaux réfugiés. Ces mesures n’ont Etats-Unis en cas de frappes contre cependant pas suffi à empêcher l’Afghanistan donne la mesure de une dizaine de milliers d’Afghans leur détermination. de gagner les camps établis notam- – Quelles pourraient être les ment autour de Quetta, au Pakis- conséquences de la crise actuelle tan, où 2 000 tentes supplémentai- sur l’Afghanistan ? res ont été montées à la hâte. – Cette crise peut susciter un Le HCR a dépêché sur place des réflexe nationaliste chez les renforts en personnel munis de Afghans. Contrairement à ce qui est tentes, de couvertures et de nourri- souvent dit, ce pays n’est pas une col- ture, tout en consolidant ses équi- lection de tribus et d’ethnies. La pes à Islamabad et à Peshawar. Le conscience nationale existe, et une Pakistan et l’Iran, qui abritent déjà attaque aérienne massive entraînera respectivement 2,2 millions et probablement une réaction de rejet 1,5 million d’Afghans, estiment des Occidentaux et une légitimation avoir fait preuve de bonne volonté du régime des talibans. On court le et redoutent un nouvel afflux de risque de voir se réactiver le discours réfugiés. Peu d’Afghans ont trouvé sur le Djihad, qui avait uni le peuple refuge en Ouzbékistan, il n’y en a afghan contre les Soviétiques et qui pratiquement pas au Turkménis- constitue une source de légitimité tan, et le Tadjikistan, qui en comp- essentielle pour n’importe quel pou- te 10.000, ne paraît guère disposé voir en Afghanistan. Toute présence à en accueillir davantage, de crain- de troupes étrangères provoquerait te de s’en trouver lui-même désta- une résistance populaire, avec des bilisé. réactions probablement différen- ciées selon les régions et les groupes Jean-Claude Buhrer TENSIONS EN ASIE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 7 Entre la peur et l’espoir, les réfugiés afghans dans les camps du Pakistan « Ce n’est pas musulman de tuer des innocents »

PESHAWAR répondu à l’étranger. Bien sûr qu’il « Notre peuple ne soutient pas les tali- de notre envoyé spécial serait « heureux » de rentrer chez bans. Ils se sont imposés à nous par le L’espoir est-il compatible avec la lui avec ses neuf enfants. Ils seraient sang et l’obscurantisme. S’ils s’en peur ? Un bon musulman peut-il tous heureux d’abandonner enfin allaient, nous serions enfin libres. jamais rêver d’être libéré d’un joug ce camp pestilentiel – l’un des cinq Mais pas comme ça, pas sous les bom- islamiste par une armée d’infidè- de la North West Frontier Province bes. J’ai reçu cinq appels de Kaboul les ? Accroupi dans la poussière brû- du Pakistan – écrasant de soleil aujourd’hui. Nos femmes, là-bas, me lante de Jalosaï, sous l’ombre incer- l’été, glacial l’hiver. Ils sont soixante- supplient de dire au monde qu’il ne taine d’une hutte de pisé, Gul dix mille ici, à croupir à 35 km de la faut pas attaquer le pays. Nous subis- Mohammad, un paysan sans terre plus ancienne cité pakistanaise, Pes- sons la guerre et la faim depuis vingt- venu de Jalaladad, caresse, pensif, hawar. Certains sont là depuis quin- quatre ans, qu’allons-nous devenir si son épaisse barbe noire. Sous le tur- ze ans. l’on nous tue encore ? Les Américains ban grisé, le cerveau de l’Afghan car- sont en colère et nous les comprenons. bure dur. Petit coup d’œil discret et Ils ont perdu six mille innocents. Mais circulaire sur les vingt ou trente bar- Ce n’est pas ici que notre million et demi de morts à nous AL JAZEERA/AP bus qui nous entourent, question- depuis 1979, qui s’en est jamais sou- a KABOUL. Mercredi 19 septembre, un petit millier de religieux afghans étaient appelés à Kaboul par le neurs et questionnés. les marchands de cié ? N’ajoutons pas la mort à la mort, gouvernement des talibans pour se prononcer sur Oussama Ben Laden. A l’issue de deux jours de réunion, ils ont Ces journalistes occidentaux, avec nous vous en supplions. Tous les tali- décidé de demander à « l’Emirat islamique (d’Afghanistan) de persuader Oussama Ben Laden de quitter librement leurs questions insistantes, sont par- tee-shirts à la gloire bans ne sont pas des fanatiques, cer- l’Afghanistan pour l’endroit de son choix, au moment approprié ». Les oulémas ont précisé que si l’Amérique ne fois sans pitié. Et si l’imminente atta- tains sont modérés, c’est ceux-là qu’il faisait pas « preuve de retenue » après cette décision « une guerre sainte deviendrait nécessaire ». que américaine dont bruit toute la de Ben Laden font faut soutenir. Ouvrons un dialogue frontière avait pour conséquence de avec eux et alors tout sera peut-être débarrasser l’Afghanistan non seule- leur chiffre d’affaires possible. » ment de l’encombrant Oussama Ben Un peu de sagesse orientale dans La Turquie craint une déstabilisation de la région Laden, d’origine saoudienne, mais un monde de brutes ? Les spécialis- aussi de ses protecteurs « étudiants Ce n’est pas ici que les marchands tes maintiennent qu’il y a possibilité ISTANBUL ment direct de la Turquie. Certains groupes radicaux en théologie », les talibans ? Ne de tee-shirts à la gloire de Ben de scission chez les talibans. Mais il de notre correspondante marginaux, tels que le DHKP-C qui a revendiqué un seraient-ils pas tous heureux, ces Laden « le plus grand moujahid de est bien tard. Depuis une semaine Dès les premiers jours de la crise, la Turquie, pays attentat-suicide à la bombe contre un poste de police qui quelque 2 millions de réfugiés de la l’Islam », qu’on s’arrache dans le déjà, selon les Nations unies, plu- musulman membre de l’OTAN et allié loyal des Etats- a fait trois morts le 10 septembre à Istanbul, au nom de misère végétant au Pakistan de pou- bazar de Peshawar, font leur chiffre sieurs dizaines de milliers Unis, a clairement annoncé qu’elle soutiendrait la lutte la lutte contre « les serviteurs qui exécutent et torturent au voir rentrer chez eux ? Gul Moham- d’affaires. Ici, à Jalosaï, seuls les cor- d’Afghans terrorisés ont fui leur des Etats-Unis contre le terrorisme international. Mais profit du FMI », sont ouvertement antiaméricains. mad est bien embêté. Tout illettré beaux semblent prospères. Les maison et frappent à la porte du ceinturée au sud par l’Irak, l’Iran et la Syrie, qui ont tous Les autorités turques, qui voient un parallèle direct soit-il, ce brave paysan en a évidem- enfants qui jouent pieds nus dans la Pakistan. Le Haut Commissariat été, à un moment ou à un autre, accusés par Washington entre les attaques-suicides contre les Etats-Unis et le ment envisagé l’éventualité, comme poussière avec des cerfs-volants de aux réfugiés (HCR) supplie le géné- de soutenir des groupes terroristes, la Turquie est conflit que ses forces ont mené pendant quinze ans con- tous ses compagnons d’errance chas- fortune, qui tirent des charrettes de ral-président Moucharraf, qui diri- consciente qu’un conflit de longue durée à ses frontières tre les séparatistes kurdes du PKK, sont outrées par la sés de leurs terres par la famine, la légumes pour aider leurs familles ge le « pays des purs », d’ouvrir les pourrait avoir des conséquences sérieuses pour son ave- « duplicité » des Européens, qui se mobilisent aujour- guerre, l’impéritie et l’oppression. entassées sous les tentes, sont plu- frontières. « Pas question, nous nir. Les diplomates turcs craignent notamment des atta- d’hui contre le terrorisme international. Le premier Mais peut-on en parler à ce tôt maigres. A Peshawar et dans les avons déjà 2,2 millions de réfugiés et ques contre l’Irak, qui pourraient déstabiliser la région. ministre, Bülent Ecevit, a attaqué ses alliés européens mécréant de passage qui, lui, ne ris- autres villes du « pays des purs », nous n’avons pas les moyens d’en lais- L’armée demeure cependant en état d’alerte et « prête à qui, a-t-il affirmé, ont pendant des années critiqué les que rien avec ses questions ? C’est les partis religieux et leurs talibans ser entrer d’autres », répond la junte toutes les éventualités ». Une activité intense règne à Incir- violations des droits de l’homme en Turquie tout en abri- Shirin Khan, le patriarche du grou- promettent chaque jour un « djihad militaire. lik, la base aérienne où sont installés les avions britanni- tant des groupes kurdes, gauchistes ou islamistes, actifs pe, qui prend finalement la parole : sanglant si les Américains touchent à Seuls les plus chanceux ou les ques et américains qui patrouillent régulièrement la dans ce pays. « La plupart des attaques terroristes contre « Nous autres, Afghans, sommes con- l’Afghanistan ». A Jalosaï, on n’a plus riches ont pu entrer ces der- zone d’exclusion au nord de l’Irak, et où les vols se sont la Turquie sont planifiées dans ces pays. J’espère que main- tre le terrorisme, ce n’est pas musul- rien entendu de tel. niers jours. Quelques milliers tout multipliés ces derniers jours. tenant ils vont se libérer de cette honte », a déclaré le pre- man de tuer des innocents. Si Oussa- Dans sa clinique d’Haya Tabad, au plus. Mme Gilani est formelle : Un sondage d’opinion publié dans le quotidien Milliyet mier ministre. L’impact des attentats aux Etats-Unis s’est ma a commis le crime dont on l’accu- plus loin à l’est de Peshawar, « Si l’Amérique et le Pakistan, qui a indique que les sentiments de la population turque par pour l’instant surtout fait sentir sur l’économie. Le minis- se et si l’Amérique fournit les preuves Mme Fotanah Eshaq Gilani, directrice créé les talibans, n’avaient pas com- rapport à la réaction des Américains sont complexes : tre de l’économie, Kemal Dervis, a annoncé qu’Ankara de sa culpabilité, alors il doit être et bienfaitrice du Conseil des fem- mis autant d’erreurs avec notre mal- bien qu’horrifiées par les attentats du 11 septembre, retarderait vraisemblablement le remboursement de puni. » mes afghanes, une organisation cha- heureux pays, nous n’en serions pas 74,3 % des personnes interrogées estimaient que 5 milliards de dollars au FMI, prévu pour 2002. Gros soupir de soulagement et ritable qui gère des dispensaires et là…. » Washington n’aurait pas dû « déclarer la guerre » et borborygme d’approbation dans des écoles pour les réfugiés les 61,9 % ont déclaré qu’elles ne souhaitaient pas d’engage- Nicole Pope l’assistance. Shirin Khan a bien moins miséreux, le dit nettement : Patrice Claude La « guerre sainte », selon la loi musulmane AU NOM de quel islam parvient- « Sauf justice, ne détruisez pas la vie L’enfer et le feu (nar) leur sont pro- on à faire un aussi bon marché de la que Dieu a rendue sacrée » (soura- mis. Les gens du Livre (juifs, chré- vie des autres ? A quelle lecture des te 17, 23). « Ne tuez pas votre pro- tiens) y échappent, mais les idolâtres- textes sacrés faut-il se reférer pour chain, sauf en toute justice » (6, 15). polythéistes, appelés à reconnaître justifier le « martyre » de militants Quelle est donc cette « justice » qui l’autorité de Dieu par la contrainte si fanatiques ou cet appel à une équivaudrait à une permission de nécessaire (sourate 9, 36), ou les « guerre sainte » (djihad) dont les tuer ? La tradition des compagnons ignorants sont voués aux pires châti- plus extrémistes du régime taliban du Prophète réserve à trois cas la ments. menacent les Etats-Unis ? La djihad possibilité pour le musulman d’ap- On devine le profit que les fonda- relève d’une rhétorique familière à pliquer à son semblable la justice mentalistes, jusqu’à l’époque toute l’histoire des sociétés musul- divine : s’il a tué (crime prémédi- moderne et sous toutes les latitu- manes, mais un peu d’exégèse cora- té) ; s’il a commis l’adultère (qui des, vont tirer d’une littérature aus- nique permet de mesurer les mani- doit être reconnu par quatre si belliqueuse : « Combattez ceux pulations et mutilations de textes témoins), sanction déjà prévue qui luttent contre vous. S’ils vous com- auxquelles parviennent, pour ten- dans la loi de Moïse ; s’il a apostasié battent, combattez-les ; s’ils s’arrê- ter de trouver une légitimité sacrée sa religion (l’islam n’impose à per- tent, cessez de combattre. Soyez hosti- à leur folie, les auteurs d’attentats- sonne de devenir musulman, mais les envers quiconque vous est hosti- suicides et tous les prédicateurs de ne tolère pas qu’on y renonce). Seul le » (sourate 2, 190). Si la figure djihad. le détenteur de l’autorité de justice archétypale de la Bible est celle du b Le respect de la vie. Comme peut appliquer la sentence. Il n’ap- pauvre, dans le Coran, c’est l’hom- la Torah juive et le Nouveau testa- partient pas aux individus de se fai- me du djihad, celui qui combat vic- ment chrétien qu’il prétend récapi- re justice eux-mêmes. torieusement tant l’ennemi exté- tuler, le Coran fait du respect de la b La djihad. Les principales rieur que le mal intérieur. Mais la vie sa valeur la plus sacrée. Verser ambiguïtés viennent de la notion lettre sacrée ne justifie jamais que le sang d’un homme est un péché de djihad, riche en interprétations l’état de légitime défense : «Ne irrémissible : « Quiconque tue une contradictoires. L’herméneutique combattez pas ceux qui ne vous ont personne non reconnue de meurtre et l’histoire sont divisées par ce ter- pas fait de mal » (sourate 60, 8). ou de dépravation, c’est comme s’il me que les écoles fondamentalistes Pour les historiens et la plupart des avait tué l’humanité entière. Quicon- et les non-musulmans traduisent théologiens réformateurs de l’is- que sauve une vie, c’est comme s’il improprement par « guerre sain- lam, la lutte armée est exclusive- faisait don de la vie à tous les hom- te ». Le mot désigne le « combat ment réservée aux combats menés mes » (sourate 5, verset 32). Rien intérieur » du fidèle pour atteindre par le Prophète et ses compagnons n’est plus clair que le blâme infligé la perfection individuelle. La lutte pour se défendre au VIIe siècle des à celui qui tue intentionnellement. armée, pour défendre la foi et la ter- persécutions des Mecquois idolâ- La peine est plus grave quand la vic- re de l’islam, est bien prévue, mais tres. Et elle n’aurait été historique- time est un « croyant en Dieu ».La se fait appeler djihad mineur (al ment justifiée que comme autodé- sanction est « l’enfer pour l’éterni- jihad-l-asghar ou petit effort), fense contre les ravages des croisés té ».Dieu« maudira l’assassin et lui expression que le Prophète a utili- contre les populations musulmanes préparera un châtiment terrible » sée. A distinguer de la djihad et juives. (sourate 4, 93). majeur (al jihad-l-Akbar ou grand b L’orientation générale. Autre- b Le suicide est un attentat effort), qui signifie la lutte de l’hom- ment dit – et ce n’est pas nouveau contre la vie, a fortiori quand on y me contre ses mauvais instincts. La en exégèse – on peut tout faire dire recourt pour ôter celle d’autrui. Le djihad est toujours la volonté de lut- à un texte, si on n’en sélectionne lecteur musulman est bien en peine ter contre le mal et pour la victoire que des extraits servant une thèse, de trouver dans son livre sacré le du bien. si on le sort de son contexte histori- moindre début de justification à b Les ennemis. Comment ? Il que et si on fait semblant d’ignorer des opérations de type kamikaze : faut se défier ici d’une interprétation l’orientation générale. Celle du « Ne vous tuez pas vous-mêmes, car excessivement apologétique de l’is- Coran est pourtant claire : c’est Dieu ne cesse pas d’être miséricor- lam. Le Coran multiplie les termes l’ikraha fid-din (« Il n’y a nulle dieux avec vous » (sourate 4, 29). les plus guerriers pour désigner, com- contrainte en religion »). La commu- Selon l’un des haddith les plus célè- battre, convertir trois catégories nauté musulmane est celle du bres du Prophète (commentaires d’ennemis : les idolâtres (mus- « juste milieu », ajoutent les had- attribués à Mahomet), « l’encre du chrikun), les infidèles non-musul- dith. Et la deuxième sourate dit enco- savant est meilleure aux yeux de Dieu mans (kufar), les hypocrites (munafi- re que « Dieu n’impose rien à l’âme que le sang du martyr ». Un suicide qun). La deuxième sourate, dite de la qui ne soit au-dessus de sa capaci- n’a jamais de raison valide et celui Vache, n’a pas de mots assez durs té ». Cette attitude devrait rejeter qui, par faiblesse ou par calcul, se pour vitupérer « ceux qui cherchent hors de l’islam toute manifestation supprime « sera privé de la miséri- à tromper Dieu », les « mécréants », d’obscurantisme et de violence, tou- corde de Dieu au paradis et méritera « ceux qui répandent l’immoralité sur te forme de régression spirituelle sa colère en enfer ». terre », les « êtres malfaisants »,ou qui n’imposerait pas à l’individu le b Au nom de la justice. Autre- « les transgresseurs des lois divines », respect d’autrui et de lui-même. ment dit, la vie est un don sacré de bref ceux dont la vie sur terre n’est Dieu que lui seul peut retirer : que crime, injustice, immoralité. Henri Tincq 8 LA LUTTE ANTITERRORISTE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 Les Quinze prennent des mesures pour combattre le terrorisme A la veille du sommet consacré aux attentats, les Européens ont annoncé, jeudi 20 septembre, une série de mesures pour accroître, sous la coordination d’Europol, la coopération de leurs services de police et de renseignement et accélérer la mise en place des mesures d’encadrement judiciaire

BRUXELLES La première touche au cœur des ven, l’homme-clé de l’affaire Elf, des « années de plomb » ont ainsi ge que les faits pour lesquels la per- fait savoir qu’il leur serait difficile, de notre bureau européen souverainetés nationales. Elle pro- extradé de l’Allemagne vers la été protégés, depuis 1985, par une sonne est poursuivie soient punis « pour des raisons constitutionnel- L’émotion suscitée par les atten- pose le remplacement de la procé- France. En revanche, elle est fort décision de François Mitterrand. dans sa législation. Or, tant que les les », d’abandonner le principe de tats du 11 septembre contre les dure d’extradition par un mécanis- lente lorsque les personnes s’y Plusieurs pays ont été longtemps droits ne sont pas harmonisés, la la double incrimination. En fait, Etats-Unis va-t-elle accélérer la créa- me de transfert automatique d’un opposent : elles peuvent alors épui- réticents à livrer à l’Espagne les condition est difficile à remplir. c’est la volonté politique qui est en tion de l’espace judiciaire et de sécu- Etat membre à un autre, au moyen ser toute une série de recours. Cer- activistes de l’ETA recherchés par L’objet du mandat d’arrêt euro- cause, d’autant que la proposition rité européen ? Réunis d’urgence, d’un mandat d’arrêt européen. La tains pays, comme la France, refu- Madrid. péen est de supprimer le principe de la Commission couvre quasi- vendredi 21 septembre, pour un procédure de l’extradition n’est sent en outre d’extrader pour des La procédure de l’extradition de cette double incrimination : il ment tout le spectre des codes sommet extraordinaire consacré à actuellement rapide que lorsque la motifs politiques : les anciens acti- impose le principe d’une double se fonde sur la reconnaissance pénaux : elle s’appliquerait en la riposte européenne, les chefs personne visée y consent, ce qui a vistes d’extrême gauche italiens incrimination des infractions : mutuelle des décisions de justice. effet aux personnes faisant l’objet d’Etat et de gouvernement des Quin- par exemple été le cas d’Alfred Sir- ayant rompu avec le terrorisme l’Etat auquel elle est demandée exi- Cette reconnaissance mutuelle, a de poursuites passibles d’une pei- ze devaient examiner leur réponse rappelé Antonio Vitorino, commis- ne de prison d’au moins un an. aux demandes de soutien américai- saire en charge de la JAI, constitue nes ainsi que les mesures à prendre Les consignes pour une riposte commune b Le directeur d’Europol devra « la pierre angulaire de la coopéra- UNE NÉCESSAIRE HARMONISATION pour renforcer leur propre lutte con- faire un rapport, au conseil des 6 et tion judiciaire européenne ». Les ministres se sont d’ailleurs tre le terrorisme. Réunis jeudi 20 septembre à de police et de magistrats 7 décembre, sur la transmission des Le mandat d’arrêt européen doit mis d’accord pour parvenir à une A la veille du sommet, une série Bruxelles, les ministres européens spécialisés dans la lutte données en matière de terrorisme être exécuté dans un délai de trois définition commune des actes ter- de mesures ont été annoncées pour de l’intérieur et de la justice ont antiterroriste, de représentants entre les pays, qui pose encore mois. Les pays ne peuvent s’y roristes, qui éviterait les disparités accroître, sous la coordination donné une série de consignes à de pro-Eurojust et d’Europol problème. Pour « intensifier » la opposer que pour des raisons existantes, seuls six Etats euro- d’Europol, la coopération des servi- leurs responsables de la sécurité pour coordonner les enquêtes coopération et l’échange qu’ils énumèrent limitativement, péens (France, Allemagne, Italie, ces de police et de renseignement, pour organiser une riposte en cours présentant des liens d’informations entre les services de en dressant une liste de comporte- Portugal, Espagne, Royaume-Uni) et accélérer la mise en place des commune au terrorisme. entre elles. sécurité et de renseignement, y ments ne pouvant donner lieu à s’étant dotés d’une législation spé- mesures d’encadrement judiciaire b Une unité de spécialistes b Eurojust, le corps de magistrats compris Europol, les responsables des poursuites (comme l’euthana- cifique. La Commission leur propo- prévues par le sommet de Tampere antiterroristes va être constituée européens chargé de travailler avec de ces services sont appelés à se sie, dépénalisée aux Pays-Bas). Un se de dire que les actes de terroris- en 1999. Elles ont été arrêtées à au sein d’Europol « pour une durée Europol, devra être opérationnel réunir « régulièrement » et à Etat peut aussi subordonner l’exé- me sont des infractions de droit Bruxelles au cours d’un conseil de six mois renouvelable ». début 2002. prendre des mesures « sans retard ». cution du mandat d’arrêt à la con- commun « commises intentionnelle- extraordinaire des ministres de la Les Etats membres désigneront à b La Task Force des chefs de b Le groupe « terrorisme »,en dition que la réclusion à perpétuité ment par un individu ou un groupe, justice et des affaires intérieures cet effet des officiers de liaison police européens est chargée collaboration avec Europol, est ne s’appliquera pas : c’est ce contre un ou plusieurs pays (…) en (JAI). Les ministres se sont notam- provenant des services de police et d’organiser, avant le 1er novembre, chargé de développer des plans qu’avait fait le Portugal avant d’ac- vue de menacer, de porter grave- ment engagés à parvenir d’ici à de renseignement spécialisés. une réunion ad hoc des chefs des d’intervention transfrontaliers. cepter l’extradition vers la France ment atteinte ou de détruire leurs décembre à un accord politique sur b Les autorités compétentes unités antiterroristes de l’Union b Les Etats membres sont invités de Sid Ahmed Rezala, le « tueur structures politiques, économiques deux propositions de la Commis- doivent constituer « sans délai » européenne pour réfléchir aux à intensifier leur coopération en ce des trains ». ou sociales ». sion destinées à résoudre les bloca- une ou plusieurs équipes missions à confier à l’unité qui concerne la production et le Nombre d’Etats – parmi lesquels ges actuels en matière d’extradition. conjointes composées d’officiers antiterroriste. stockage d’armes et d’explosifs. l’Allemagne et les Pays-Bas – ont Rafaële Rivais Le mandat d’arrêt européen se substituera aux lois d’extradition des pays IMAGINEZ un juge de Hambourg – ou « Eurojust », une unité de magistrats euro- bien même ceux-ci seraient recherchés qu’on ne peut ni récupérer ni juger. » prévoit également que chaque pays accepte de Marseille – qui lance un mandat d’arrêt péens chargée de faciliter les enquêtes trans- pour des crimes graves à l’étranger. Consciente de ces blocages, l’Union euro- de livrer ses ressortissants. européen contre un suspect réfugié en Espa- frontières. Le 13 juin, Eurojust réunissait La disparité et la complexité des législa- péenne a tenté de faire adopter deux con- Nécessaire au regard de l’efficacité des gne – ou aux Pays-Bas – et qui le récupère, ainsi une dizaine de magistrats antiterroris- tions rendent donc aléatoires les progrès ventions, en 1995 et 1996, accélérant les pro- enquêtes judiciaires, séduisant dans sa sim- quelques jours après son interpellation, tes d’Espagne, d’Angleterre, de Belgique, des enquêtes, en fonction des pays où se cédures d’extradition : la première raccour- plicité, le mandat d’arrêt européen soulève sans plus de difficulté et en évitant les cir- d’Italie, d’Allemagne et de France autour… sont réfugiées les personnes recherchées. cissait les délais quand la personne interpel- pourtant des difficultés, notamment en convolutions juridiques de l’extradition… des réseaux Ben Laden. « Il nous était signa- « Avec l’Allemagne, l’Italie ou la Belgique, les lée donnait son accord à l’extradition ; la matière de libertés individuelles. « Il faut fai- Tel est le projet qu’ont formé les concep- lé que plusieurs magistrats travaillaient extraditions sont assez rapides, témoigne un seconde rendait l’extradition automatique re attention à ne pas livrer des personnes sur teurs du mandat d’arrêt européen, une inno- autour de cette mouvance, il était important juge français. Mais avec la Grande-Bretagne, en cas d’infractions graves comme le terro- la base de charges légères, s’inquiète un vation de la Commission européenne qui qu’ils partagent leurs informations, explique c’est effrayant ! » La demande d’extradition risme, et autorisait l’extradition des natio- magistrat. Qu’en sera-t-il si la personne est pourrait faire franchir un pas décisif à l’Euro- Olivier de Baynast, membre français d’Euro- de la France vers l’Angleterre pour se voir naux. Mais ces deux textes ne sont pas finalement déclarée innocente ? » D’autres pe en matière de coopération judiciaire. Le just. En matière de terrorisme, les magistrats remettre Rachid Ramda, impliqué dans la entrés en vigueur, trop peu de pays les soulignent le risque d’une approche totale- mandat d’arrêt européen a en effet pour prennent actuellement conscience qu’ils n’ar- vague d’attentats islamistes de 1995, illustre ayant ratifiés. ment dépolitisée des infractions terroristes. ambition de se substituer aux lois d’extradi- riveront plus à lutter s’ils restent isolés. » ces difficultés jusqu’à la caricature (lire « Si on livrait systématiquement tous les Bas- tion des pays qui l’auront adopté. Une ci-dessous). La France, qui se donne parfois UN NOUVEL ESPACE JUDICIAIRE ques d’ETA que nous réclame l’Espagne, je ne « révolution copernicienne », selon le mot UNE PRÉROGATIVE POLITIQUE plusieurs années pour examiner les deman- Afin de sortir de l’impasse, l’Union euro- suis pas certain qu’on ne mettrait pas en dan- d’un magistrat français, tant les Etats mem- Si les magistrats antiterroristes commen- des d’extradition, s’est vu infliger une leçon péenne a donc changé de logique. Exit les ger nos concitoyens avec d’éventuelles repré- bres de l’Union sont traditionnellement cent à coopérer, ils se heurtent toujours aux de rapidité par l’Allemagne, en février, qui a procédures d’extradition ; ne reste qu’une sailles », s’interroge un autre. Quid, par jaloux de leur souveraineté en matière judi- procédures d’extradition, qu’ils qualifient permis l’extradition d’Alfred Sirven, recher- procédure unifiée, appelée le « mandat d’ar- exemple, des anciens terroristes des Briga- ciaire. de « gros point noir » de l’Europe judiciaire. ché dans l’affaire Elf, selon une procédure rêt européen ». Initié par le sommet euro- des rouges italiennes, que la France refuse Depuis l’Appel de Genève, lancé le L’extradition, qui permet à un juge de se fai- accélérée. Enfin, l’opinion publique françai- péen de Tampere d’octobre 1999, ce projet d’extrader depuis le début des années 1er octobre 1996 par sept magistrats qui re remettre une personne qu’il souhaite se a découvert, sidérée, que l’extradition ambitieux a mûri avant de trouver toute sa 1980 ? Autant de questions qui devraient réclamaient un véritable espace judiciaire juger par le pays dans lequel il s’est réfugié, n’allait pas de soi entre deux pays comme la pertinence depuis les attentats aux Etats- être âprement discutées lors des négocia- européen, des progrès significatifs ont été reste une prérogative éminemment politi- France et le Portugal, quand un jeune crimi- Unis. Fondé sur une confiance réciproque tions définissant précisément les contours faits en matière d’entraide judiciaire : les que. En Europe, la plupart des législations nel en série, Sid Ahmed Rezala, s’y était réfu- dans les justices de chaque pays, le mandat du mandat d’arrêt européen. commissions rogatoires internationales, ces des pays impliquent un double regard sur la gié, en janvier 2000. d’arrêt européen met à bas les procédures demandes d’investigations faites par un demande d’extradition, d’abord judiciaire « On a, à l’heure actuelle, avec l’espace d’extradition. Il crée donc, en théorie, un Cécile Prieur magistrat d’un pays à un autre magistrat puis politique, ce qui peut prendre des Schengen, ce que j’appelle un phénomène de nouvel espace judiciaire, au sein duquel les étranger, ne sont plus soumises à l’approba- mois, parfois des années. Par ailleurs, la cliquet, estime Jean-Louis Bruguière, juge personnes recherchées pourraient être rapi- e L’Europe judiciaire, Enjeux et perspecti- tion des diplomaties mais se transmettent France, la Suède, l’Autriche, le Luxem- antiterroriste parisien, cité dans l’ouvrage dement arrêtées et livrées aux magistrats ves, de Pierre Rancé et Olivier de Baynast, dorénavant de juges à juges. L’Union euro- bourg, la Grèce et le Portugal refusent tou- L’Europe judiciaire. C’est-à-dire une grande qui les demandent, sans considérations d’or- préface de Jacques Delors, éditions Dalloz, péenne a également mis en place, en mars, jours d’extrader leurs ressortissants, quand liberté d’action et de circulation pour des gens dre politique. Le mandat d’arrêt européen 2001, 92 francs. Depuis six ans, Paris demande à Londres d’extrader Sept personnes appartenant à la mouvance islamiste Rachid Ramda, soupçonné d’avoir financé les attentats de 1995 ont été interpellées en France par les policiers de la DST LONDRES ment de transfert de devises en pro- reth Pierce, affirme que son client SEPT PERSONNES, des hom- islamiste internationale, en rela- tions sur la présence dans deux de notre correspondant venance d’une banque londonien- est innocent et qu’il ne pourrait mes et des femmes soupçonnés tion avec Oussama Ben Laden, le autres pays européens, la Belgi- Dans sa cellule de la prison de ne et destinée à Boualem Bensaïd, avoir « un procès équitable » en d’appartenir à la mouvance isla- milliardaire d’origine saoudienne que et les Pays-Bas, d’islamistes Belmarsh, au sud de Londres, un tenu pour le responsable opération- France. Elle a même envisagé de miste, ont été interpellées, vendre- que les Etats-Unis considèrent appartenant au même réseau char- islamiste algérien de 31 ans, qui nel de l’attentat. Un peu plus tard, saisir la Cour européenne de jus- di 21 septembre à l’aube, en comme l’inspirateur des attentats gé de frapper en France. Au total, aurait dû se réjouir des récents la police britannique a découvert le tice pour contester la « durée anor- région parisienne, par les policiers du 11 septembre à New York et à dans ces trois pays, une cinquan- attentats anti-américains, a toute bordereau d’envoi des fonds. Il por- malement longue » de la détention de la Direction de la surveillance Washington. L’opération menée taine de suspects avaient été pla- raison, au contraire, de se faire du tait les empreintes de Rachid sans procès de Rachid Ramda. La du territoire (DST) qui agissaient vendredi matin fait suite à l’arres- cés sous surveillance. Les atten- souci. Depuis près de six ans, Ramda. demande d’extradition de ce déte- sur commission rogatoire des tation de Djamel Beghal, un fonda- tats survenus le 11 septembre ont Rachid Ramda échappe à la justice La perquisition de Scotland Yard nu algérien est aujourd’hui la plus juges d’instruction antiterroristes mentaliste musulman. Identifié cependant précipité les enquêtes, française, qui demande régulière- au domicile du suspect a établi ses ancienne, encore en souffrance, parisiens Jean-Louis Bruguière et par les services de renseignement les policiers belges et leurs homo- ment son extradition au gouverne- liens avec le GIA. Répondant aux émise par la France. « Il n’y a pour Jean-François Ricard. Ces interpel- français comme un islamiste radi- logues néerlandais ayant choisi ment britannique. Le projet des mandats d’arrêt internationaux l’instant rien de nouveau dans ce lations ont été effectuées vers cal de la mouvance salafiste – qui d’interpeller sans plus attendre les Quinze, auquel Londres adhère délivrés en France contre Rachid dossier. Nous n’avons d’ailleurs pas 6 heures du matin à Bezons (Val- prône un retour aux préceptes ori- islamistes qu’ils surveillaient pleinement, de supprimer entre Ramda, la police britannique l’a pla- l’habitude de commenter les deman- d’Oise), Vigneux-sur-Seine et ginels de l’islam –, Djamel Beghal depuis plusieurs semaines. Au eux la procédure d’extradition et cé sous écrou extraditionnel le des d’extradition », déclarait au Chilly-Mazarin (Essonne), dans le a effectué plusieurs séjours dans cours d’une perquisition en Belgi- d’instaurer un mandat d’arrêt euro- 8 novembre 1995. Près de six ans Monde, jeudi 20 septembre, une cadre de l’information judiciaire des camps en Afghanistan supervi- que, des plans de l’ambassade péen devrait, en toute logique, per- plus tard, il s’y trouve toujours, au porte-parole du Home Office. ouverte le 10 septembre à Paris sés par Oussama Ben Laden. américaine à Paris ont d’ailleurs mettre de transférer rapidement en grand dam des juges français, impa- Au-delà du respect sourcilleux concernant des menaces terroris- été saisis. France l’homme qu’elle soupçonne tients de le faire comparaître des droits des détenus, l’inaction tes sur les intérêts américains en UNE INFORMATION JUDICIAIRE L’initiative des enquêteurs bel- d’avoir financé – entre autres – l’at- devant une cour d’assises. britannique répondait à un souci France. Les personnes interpellées Arrêté à l’aéroport par la police ges et néerlandais avait suscité l’ir- tentat à la station de RER Saint- plus politique : éviter tout geste de ont toutes été placées en garde à des Emirats, Djamel Beghal avait ritation des services antiterroris- Michel, qui avait fait 8 morts et ÉVITER UNE PROVOCATION INUTILE provocation inutile envers la com- vue dans des locaux de la DST à déclaré aux enquêteurs que des tes français qui auraient souhaité 150 blessés, le 25 juillet 1995. Un tribunal anglais a pourtant munauté musulmane britannique. Paris. Les enquêteurs souhaitent terroristes envisageaient de pren- que les surveillances soient pour- Installé à Londres, Rachid autorisé, en juin 1996, l’extradition Les attentats du 11 septembre ont procéder à des vérifications sur dre pour cible des intérêts améri- suivies afin d’obtenir d’autres élé- Ramda, dit « Elyas », était chargé de Rachid Ramda. Mais la décision balayé ces prudences. Le ministre d’éventuelles connexions avec Dja- cains en France, citant notam- ments sur les islamistes liés à Dja- de la rédaction et de la diffusion du de la mettre en œuvre appartient de l’intérieur, David Blunkett, veut mel Beghal, un Franco-Algérien ment l’ambassade, à Paris (Le Mon- mel Beghal. Constatant – notam- journal Al Ansar, organe de propa- au chef du Home Office, le minis- accélérer l’extradition des terroris- de 35 ans, arrêté en juillet à l’aéro- de du 21 septembre). Ces déclara- ment grâce aux écoutes téléphoni- gande des Groupes islamiques tre de l’intérieur, et à lui seul. A sup- tes présumés. Il est en phase avec port de Dubaï, aux Emirats arabes tions, communiquées à la justice ques – que les arrestations effec- armés, le GIA algérien. Dès 1994 au poser qu’il l’ait prise plus tôt, la pro- les Britanniques qui, selon un son- unis. Deux des personnes interpel- française dans le courant du mois tuées en Belgique et aux Pays-Bas moins, il était l’un des principaux cédure aurait de toute façon traîné. dage du Daily Telegraph publié jeu- lées vendredi pourraient avoir ren- d’août, avaient entraîné l’ouvertu- avaient alerté les membres fran- dirigeants du GIA en Europe, où il La protection de l’Habeas corpus di, prônent la fermeté. 93 % d’entre contré Djamel Beghal lors de ses re d’une information judiciaire à çais du réseau, les enquêteurs ont a financé les opérations menées permet à tout extradé potentiel de eux souhaitent que la police incar- séjours en Europe. Paris, le 10 septembre – la veille décidé d’interpeller à leur tour les par Ali Touchent, l’« émir » dont faire appel devant la Haute Cour cère ceux qui, en Grande-Bretagne, Ces sept personnes étaient sous des attentats commis aux Etats- suspects identifiés en région pari- les autorités algériennes ont annon- et, en dernier ressort, de saisir la « aident ou encouragent les terroris- l’étroite surveillance des services Unis –, pour « association de mal- sienne. cé la mort à Alger en 1998. Chambre des Lords. tes ». de renseignement depuis plu- faiteurs en relation avec une entre- Après l’attentat de Saint-Michel, Spécialiste de ce genre d’affaires, sieurs mois, en raison de leurs prise terroriste ». Djamel Beghal Pascal Ceaux la police française a saisi un docu- l’avocate de Rachid Ramda, Gar- Jean-Pierre Langellier liens supposés avec la mouvance avait également livré des informa- et Fabrice Lhomme LA LUTTE ANTITERRORISTE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 9 Le FBI et la CIA ont négligé le risque terroriste et les informations données sur les kamikazes Depuis le 11 septembre, les deux organismes tentent de se rattraper mais pèchent par précipitation

WASHINGTON, NEW YORK et de procédure, n’avait guère prêté n’avaient pas pris la menace au ourdou. « Ils croulent sous des mil- de notre envoyé spécial attention à cette « alerte », esti- sérieux, selon les hauts responsa- liers d’informations et l’on se deman- Avant même les attentats du mant en substance qu’elle n’avait bles philippins interrogés récem- de ce qui va ressortir de tout cela », 11 septembre, certains Américains pas de conseils à recevoir et qu’un ment par la chaîne CNN. estime-t-on dans leur entourage. affublaient déjà le FBI d’un surnom attentat sur son territoire était ini- L’attentat de 1993 au World Tra- Le FBI et la CIA, confrontés à ces peu enviable : « Famous But Incom- maginable. Il a fallu attendre le de Center n’a pas davantage con- investigations titanesques, submer- petent » (célèbre mais incompé- 11 septembre pour que le FBI s’inté- duit le FBI et la CIA à réviser vrai- gés par les appels téléphoniques et tent). Cette police fédérale, dont resse vraiment à cet homme dont ment leur approche de la mouvan- les e-mails du public, donnent le 4 000 agents enquêtent aujourd’hui on sait maintenant qu’il a fréquen- ce islamiste, bien implantée aux sentiment de vouloir racheter au sur les pirates de l’air et leurs éven- té deux écoles d’aviation, comme Etats-Unis et au Canada voisin plus vite ce qui est perçu ici comme tuels complices, passait pour être au moins sept des kamikazes. (réseaux maghrébins). Selon les spé- leur échec. La stratégie consistant à une administration figée et hautai- L’autre défaillance avérée concer- cialistes interrogés par Le Monde, ratisser large (au moins 7 person- ne. Les récents événements n’ont ne deux pirates de l’air, Khalid les Américains méconnaissent ces nes arrêtées, 75 interrogées et fait qu’aggraver cette image. Il lui Al-Midhar et Nawaq Alhamzi. Dès milieux et manquent d’hommes 200 recherchées, toutes d’origine est maintenant reproché, tout com- le mois d’août, la CIA avait informé capables de les infiltrer ; une tâche, arabe) ne trahit-elle pas un affole- me à la CIA, d’avoir négligé le ris- les services de l’immigration, puis il est vrai, beaucoup plus délicate ment face à un adversaire, Oussa- que terroriste sur le sol américain. le FBI, du fait que ces deux hom- ma Ben Laden, contre lequel ils dis- Les services concernés ont beau mes, soupçonnés d’appartenance posent d’un faisceau d’indices mais rétorquer qu’il est facile de criti- aux réseaux Ben Laden, étaient sus- Les services de peu d’éléments juridiquement quer a posteriori, surtout dans un ceptibles de venir aux Etats-Unis. fiables ? De la même manière, on domaine aussi délicat que la lutte En fait, ils s’y trouvaient déjà de Washington peut s’interroger sur la mise en cau- contre les réseaux islamistes, rien depuis plusieurs semaines. Selon le se, par des responsables politiques, n’y fait. Le public gronde, les élus quotidien Los Angeles Times, le FBI méconnaissent ces de pays ayant, selon eux, apporté s’indignent et les preuves de aurait tardé à engager des recher- leur soutien opérationnel aux terro- défaillances s’accumulent, illus- ches et, surtout, n’aurait pas averti milieux et manquent ristes. A ce jour, en effet, l’enquête trant chaque jour davantage le les compagnies aériennes qu’ils n’a pas établi un tel lien. retard pris en matière d’antiterroris- figuraient sur une « liste noire ». d’hommes capables Le problème de l’identité des dix- JIMIN LAI me. Les agents fédéraux n’ont retrouvé neuf kamikazes est révélateur de a KUALA LUMPUR, MALAISIE. Jeudi 20 septembre, La première défaillance concerne leur trace que le 11 septembre, de les infiltrer. cet empressement à désigner des des policiers surveillent les abords des tours jumelles Petronas, le traitement des renseignements dans les décombres du Boeing qui coupables. Le directeur du FBI, les plus hautes de la planète. La sécurité y a été considérablement en provenance d’Europe. Selon nos s’est écrasé contre le Pentagone… Ils sont désormais Robert Mueller, s’était sans doute renforcée après les attentats perpétrés, mardi 11 septembre, informations, d’importantes réu- Le FBI et la CIA étaient à mille avancé un peu vite, le 14 septem- contre les tours du World Trade Centers, à New York. nions franco-américaines s’étaient lieues d’imaginer que des terroris- distancés bre, en estimant que les identités en effet tenues à Paris, entre le 5 et tes partiraient à l’assaut des Etats- des pirates de l’air avaient de gran- le 6 septembre, soit quelques jours Unis ; surtout en utilisant des des chances d’être exactes ; ce qui Dramatique augmentation du nombre des victimes avant les attentats. Des représen- armes aussi banales que des cou- qu’au temps de la guerre froide, paraissait pourtant peu probable tants des services américains teaux et des cutters. Paradoxale- quand « l’ennemi » était soviéti- de la part de terroristes si organi- Le bilan de la destruction des deux tours du World Trade Center avaient alors rencontré des poli- ment, ils redoutaient davantage que. Pour avoir privilégié pendant sés. Les médias américains, plus s’est aggravé brutalement, jeudi 20 septembre. Le maire de New ciers de la DST et des militaires de une attaque de type « NBC » des années l’aspect technologique pressés encore que M. Mueller, ont York, Rudolph Giuliani, a indiqué que 6 333 personnes étaient por- la DGSE. Les discussions avaient (nucléaire, bactériologique, chimi- du travail de renseignement (écou- cité des noms, diffusé des photos et tées disparues dans les ruines des deux tours, soit 900 de plus que l’es- porté sur de graves menaces pesant que) que des détournements d’avi- tes, surveillance de l’Internet, etc.) désigné l’Arabie saoudite comme le timation précédente. Au total, ce sont près de 7 000 personnes qui ont contre les intérêts américains en ons. Bien sûr, il y avait eu, en 1993, au détriment de la dimension pays d’origine d’un grand nombre péri, mardi 11 septembre, dans la série d’attentats qui ont frappé les Europe, en particulier l’ambassade l’explosion d’une camionnette pié- humaine (infiltration, informa- de kamikazes. Or il s’avère aujour- Etats-Unis. des Etats-Unis en France. A cette gée au World Trade Center (six teurs, etc.), les services de Washing- d’hui qu’il s’agissait, pour certains « La principale raison de cet accroissement vient de chiffres (nouveaux) occasion, la DST avait attiré l’atten- morts et un millier de blessés) mais ton sont désormais distancés. D’où, d’entre eux, de patronymes et de pour les ressortissants étrangers, a expliqué le maire de New York. Par tion des visiteurs sur un Français cela restait, à leurs yeux, un acte iso- par exemple, le recrutement en nationalités d’emprunt. Quant aux exemple, seulement pour les Britanniques, nous avons 250 disparus. » d’origine marocaine détenu aux lé. Deux ans plus tard, en 1995, la urgence, ces derniers jours, d’inter- clichés, ils pourraient correspon- M. Giuliani a précisé que le nombre des morts confirmés (qui n’ont Etats-Unis depuis le 17 août et con- police philippine avait pourtant prètes aptes à traduire, voire à déco- dre, dans au moins deux cas, à des pas tous été identifiés) s’élevait pour l’instant à seulement 241. Par sidéré comme un activiste islamiste informé le FBI que des islamistes der, les innombrables documents hommes vivants et totalement ailleurs, 6 291 personnes ont été blessées et ont reçu des soins, a-t-il de premier plan. Or la délégation arrêtés à Manille préparaient des saisis lors des perquisitions et les étrangers à l’affaire. ajouté. Si les recherches de survivants se poursuivaient jeudi soir, l’es- américaine, préoccupée avant tout attaques aériennes aux Etats-Unis. conversations téléphoniques inter- poir d’en retrouver était pratiquement nul. – (AFP.) par les questions d’administration A l’époque, les agents fédéraux ceptées ici ou là en arabe, farsi ou Philippe Broussard 10 LA CHUTE DES MARCHÉS FINANCIERS LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 La panique s’amplifie sur les places financières mondiales Vendredi matin, toutes les grandes Bourses européennes étaient en chute libre, dont celle de Paris qui cédait plus de 6 % en début de matinée. Depuis le printemps 2000, le recul des valeurs américaines représente 6 600 milliards de dollars, soit cinq fois le PIB français

LES INDICES boursiers euro- Effondrement spectaculaire les pertes comptables de leurs parti- Ne trouvant plus de soutien suffi- péens étaient en chute libre, ven- cipations en actions, et risquant de sant pour s’opposer au courant ven- dredi 21 septembre, en début de L'INDICE DOW JONES L'INDICE CAC 40 L'INDICE DAX 30 se retrouver en cessation de paie- deur, le marché américain a aligné, de la Bourse de New York de la Bourse de Francfort matinée. A Paris, l’indice CAC 40 9 800 4600 de la Bourse de Paris 5000 ment. Les valeurs financières se jeudi, sa quatrième séance consécu- affichait un recul de 2,14 %, à sont effondrées en Europe, notam- tive dans le rouge depuis sa réouver- 9 600 l’ouverture, avant de chuter de 8 376,21 4400 3 572,70 4800 3 637,14 ment les titres San Paolo IMI ture, lundi 17 septembre. L’action le 20 sept. le 21 sept. le 21 sept. 6,24 %, dans la matinée, à 9 400 (– 9,14 %), ING (– 8,70 %), Aegon Eastman Kodak a dégringolé de 3 504,94 points. A Francfort, le 4200 4600 (– 7,88 %) et Société générale 13,37 %. Se joignant à une cohorte DAX reculait en milieu de mati- 9 200 (– 7,65 %). d’avertissements sur les résultats, le néee de 7,01 %, à 3 542,71 points. 4400 groupe annoncé une aggravation 9 000 4000 A Londres, le Footsie baissait de PERTE SÉVÈRE de son plan social, qui prévoyait 4200 8 800 3,12 %, à 4 414,50 points. Les indi- 3800 Depuis le sommet atteint par les déjà 3 000 à 3 500 suppressions ces européens avaient déjà enregis- marchés au printemps 2000, la des- d’emplois aux Etats-Unis, en invo- 8 600 4000 tré des baisses considérables, jeu- truction de valeur boursière améri- quant une baisse de ses ventes. L’in- Fermeture 3600 di. L’indice CAC 40 avait plongé de 8 400 du marché 3800 caine atteint 6 600 milliards de dol- dice Dow Jones a terminé en perte 3,88 %, à 3 738,18 points. L’indice pendant 4 jours lars (7 180 milliards d’euros), selon sévère de 4,37 %, jeudi, à DAX avait reculé de 5,74 %, à 8 200 3400 3600 l’agence Reuters. Cette somme 8 376,21 points. L’indice du marché 9 809,67 points. Le Footsie avait 10 17 18 19 20 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 représente l’équivalent du produit Nasdaq, riche en valeurs de techno- perdu 3,49 %, à 4 556,90 points. La SEPTEMBRE 2001 intérieur brut (PIB) japonais, alle- logie, a reculé de 3,72 %, à baisse avait touché également Source : Bloomberg mand et français combinés, ou si 1 470,93 point. Amsterdam (– 5,14 %), Milan Depuis les attentats du World Trade Center, l'indice Dow Jones a chuté de 12,8 % en 4 séances depuis la réouverture de la Bourse l’on préfère, cinq fois le PIB fran- A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- (– 4,93 %), Zurich (– 4,48 %), américaine. L'indice CAC 40 a abandonné 18,50 % depuis le 10 septembre. A Francfort, l'indice DAX s'est effondré de 22,12 %. çais. Devant une telle baisse des né la séance de vendredi sur un Madrid (– 3 %) ou Stockholm valeurs détenues en portefeuille par repli de 2,35 %, à 9 554,99 points. La (– 3,60 %). tant sous la barre des 8 500 points. paraît très bizarre. L’élan patriotique l’ouverture de Wall Street, jeudi, les institutions financières – baisse fermeté du yen, malgré les interven- Au lendemain d’une séance heur- L’indice Nasdaq avait de son côté ne pourra peut-être pas tenir très ont conforté les opérateurs euro- qui a aussi affecté les marchés bour- tions de la Banque du Japon, joue tée à Wall Street, les opérateurs ont clôturé en baisse de 1,75 %, à longtemps », expliquait un opéra- péens dans leur pessimisme. De siers en Europe et au Japon –, les contre les valeurs exportatrices tel- fait preuve d’une nervosité extrême 1 527,80 points, après avoir reculé teur. « Pour l’instant, les Américains plus, des rumeurs ont couru, dans investisseurs s’inquiètent pour les que Toyota Motor, dont le cours sur les marchés européens. Mercre- jusqu’à 1 451,31 points en séance, n’ont pas le droit de vendre à décou- les salles de marchés, sur de possi- leurs bilans. Ils redoutent aussi les a perdu 6,12 %, ou Nissan Motor, di, l’indice Dow Jones avait fini en soit une perte de 6,70 %. vert leurs titres. On peut penser que bles difficultés financières touchant effets de la récession américaine. A qui a chuté de 10,62 %, ces deux repli de « seulement » 1,62 %, à « On peut se demander jusqu’à les fonds spéculatifs (hedge funds)se des caisses de retraite européen- Paris, l’action du groupe de luxe constructeurs étant très présents 8 759,13 points, grâce à un sursaut quel point ce mouvement de rachat, reportent donc sur l’Europe et les nes, des compagnies d’assurances, LVMH a encore abandonné 8,74 %, sur le marché américain. de dernière minute, mais il avait au cours de la dernière heure de la autres marchés ». voire un fonds d’investissement devant les craintes de ralentisse- cédé jusqu’à 4,75 % en séance, chu- séance, était spontané. Cela nous Les premières indications sur américain, obligés de provisionner ment de la croissance mondiale. Adrien de Tricornot La COB ouvre une enquête sur les mouvements de titres avant les attentats APRÈS la Securities and Exchan- des mouvements constatés. ge Commission (SEC), le gendarme L’ouverture d’une enquête lui per- de la Bourse américaine, la Com- met de se donner des moyens mission des opérations de Bourse importants d’investigation. (COB) a décidé, jeudi 20 septem- L’autorité boursière dispose, grâ- bre, d’ouvrir à son tour une enquê- ce cette procédure, de pouvoirs te sur des mouvements inhabituels d’enquête élargis. Elle peut notam- autour de certaines valeurs avant ment demander communication de les attentats américains. Il « n’est tous les relevés de transactions pas du tout impossible que les com- dans les banques et chez les inter- manditaires des attentats du 11 sep- médiaires, d’entendre des responsa- tembre soient les auteurs de cette bles de marché, de se rendre dans spéculation », a déclaré jeudi le les bureaux des institutions financiè- Excellents résultats semestriels ministre français de l’économie et res concernées. Aucun secret profes- des finances, Laurent Fabius sur sionnel ne peut lui être opposé. Nouvelle progression du résultat Europe 1. « Nos systèmes informati- ques ont repéré une certaine liste d’anomalies sur laquelle nous Les Quinze vont renforcer d’exploitation travaillons d’arrache-pied, compte tenu de la coïncidence avec les atten- la lutte contre les réseaux tats », a déclaré de son côté sur RMC le directeur général de la financiers du terrorisme COB, Gérard Rameix. « On ne peut s’empêcher d’être frappé par l’impor- Les ministres européens des tance des volumes échangés et les finances, devaient étudier, ven- secteurs choisis », remarque une dredi 21 septembre, à Liège, les Résultat d’exploitation Des revenus récurrents Résultat net personne proche du dossier. mesures à adopter contre les Une dizaine de valeurs de grou- réseaux financiers du terroris- pes français sont concernées par me. Le ministre français, Laurent * cette enquête. Les noms n’ont pas Fabius, devait dénoncer l’enlise- été dévoilés par la COB, mais cer- ment de la convention signée, à +24 % 80 % +30 % tains d’entre eux sont aisément l’ONU, le 9 décembre 1999, con- identifiables. Les sociétés sous sur- tre le terrorisme. En France, le Atteignant 5% du chiffre d’affaires, le du résultat d’exploitation est généré par Le résultat net s’élève à 170 millions veillance appartiennent au secteur texte est toujours examiné par le résultat d’exploitation de VINCI progresse des activités récurrentes. d’euros au premier semestre 2001. de l’assurance (le nom d’AXA a été Sénat. M. Fabius et ses collègues de 24% à 415 millions d’euros au premier Le portefeuille d’activités de VINCI est Le résultat économique (résultat avant évoqué plusieurs fois), l’aéronauti- devaient également évoquer les semestre 2001. Cette progression concerne faiblement exposé aux cycles conjoncturels impôt et hors éléments exceptionnels) que avec EADS, issu du mariage blocages au sein de la commu- entre Aerospatiale-Matra et l’alle- nauté européenne sur l’adoption tous les métiers de VINCI et particuliè- et positionné sur des métiers en croissance progresse de 33%. mand DASA, le transport aérien d’une directive qui doit élargir la rement la construction dont le résultat durable. (Air France), le luxe (LVMH), la définition du blanchiment à tout grande distribution et les télécom- produit issu du terrorisme. Les d’exploitation progresse de 56 %. * hors plus-value de cession ETPM au premier semestre 2000 munications. Cette liste de secteurs conditions mêmes de l’unifica- est assez proche de celle de la SEC. tion de l’Europe ne pourraient, à Les autorités boursières américai- terme, être réunies si les pays nes ont repéré des mouvements membres, comme le Luxem- Excédent brut Surperformance Perspectives anormaux avant les attentats bourg, ou candidats à l’adhésion, autour des titres United et Ameri- tels que la Hongrie ou Chypre d’exploitation can Airlines, les deux compagnies n’adoptent pas des mesures iden- aériennes directement impliquées tiques contre le terrorisme. +20% dans les attaques, des institutions Enfin, Bercy doit mettre en pla- +27% financières comme Morgan Stanley ce, dans les quinze jours, un +17 % par rapport au SBF 120 de l’action VINCI VINCI confirme ses objectifs 2001 et attend Dean Witter et Merrill Lynch, le pre- comité de liaison pour traquer du 31/12/00 au 17/09/01. une progression de l’ordre de 20% de son mier étant le principal occupant du les fonds du terrorisme. L’excédent brut d’exploitation progresse World Trade Center, l’autre étant Avec 5 milliards d’euros, VINCI est la résultat économique. de 17 % au premier semestre 2001. Il installé juste à côté. De leur côté, première capitalisation boursière du Le résultat net 2001 devrait être supérieur les autorités boursières allemandes La coopération internationale s’établit à 608 millions d’euros contre secteur de la construction en Europe. à celui de 2000 en dépit d’une charge ont parlé de mouvements impor- entre places boursières, au travers 519 millions d’euros au premier semestre tants sur des groupes de réassuran- de l’Organisation internationale des La liquidité du titre a été multipliée par d’impôt plus lourde et de l’absence de 2000. ce Munich Ré et Swiss Ré, tandis commissions de valeurs, fonction- trois en un an. plus-values exceptionnelles. que le ministre italien de la défen- ne à plein actuellement. Une réu- se, Antonio Martino, évoquait nion téléphonique a été organisée « des Etats et des organisations terro- dès le début de la semaine entre les ristes derrière cette spéculation » (Le différentes autorités pour faire le Monde du 19 septembre). point sur les anomalies de marché N°1 mondial de la construction et des services associés constatées. La COB, qui risque dans ANOMALIES IMPORTANTES le cadre de cette enquête de débor- Pour l’instant, la COB se refuse der du cadre national, compte bien à parler de délits d’initiés ou de s’appuyer sur les liens de coopéra- spéculations concertées. Elle se tions pour poursuivre. « Mais si on contente juste d’évoquer des ano- aboutit à un paradis fiscal ou à des Information des actionnaires : malies importantes sur les volu- sociétés écrans, comme cela est tout mes ou des décalages notables par à fait possible, tout deviendra plus dif- rapport aux indices boursiers, au ficile. L’enquête aura toutes les chan- A NOUS D’ENTREPRENDRE www.vinci.com secteur, ou à l’historique de la ces de s’enliser », fait remarquer un valeur. Plusieurs semaines, selon proche du dossier. elle, seront nécessaires avant de se faire une idée sur la nature exacte Martine Orange 12 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS RÉCIT

Le 4 juillet 1976, la foule acclame le chef de l’escadron de sauvetage à son retour en Israël.

coup d’éclat : l’affaire d’Entebbe est en soi un excellent scénario. Deux ans auparavant, le conflit israélo-palestinien avait déjà ins- piré Rosebud à Otto Preminger : un récit de prise d’otages en mer par des membres de l’OLP, avec Peter O’Toole, Richard Attenborough, et une jeune actrice française, Isa- belle Huppert. Entebbe fascine immédiatement les maisons d’édi- tion qui s’emparent du sujet. Dans les jours qui suivent l’opération, Bantam Books, à New York, annon- ce la publication prochaine d’un livre racontant minute par minute le raid sur l’aéroport ougandais. La rédaction en est confiée à l’expert militaire du quotidien israélien Maariv et à un auteur à succès, William Stevenson, qui a consacré plusieurs livres à Israël. Hollywood n’est pas en reste.

INQ jours seulement après la libération des otages, Univer- Csal Pictures annonce que le raid sera porté à l’écran sous le titre Rescue at Entebbe (Sauvetage à Entebbe). La réalisation du film est confiée à George Roy Hill, l’auteur de L’Arnaque. Le projet fera long feu, mais le sujet reste d’actualité et, au total, ce sont trois films qui sortent coup sur coup sur les écrans, en 1976 et en 1977. Deux ans après le dénouement de la prise d’otages, paraissent, en effet, Victory at Entebbe (Victoire à

DAVID RUBINGER/CORBIS SYGMA Entebbe), réalisé par Marvin Chomsky pour la Warner, avec Kirk Douglas, Elizabeth Taylor, Burt Lancaster, Anthony Hopkins et Hel- mut Berger ; puis Raid on Entebbe (Raid sur Entebbe) d’Irvin Kersh- ner, pour HBO, avec Charles Bron- son, Peter Finch, Horst Buchholz et Martin Balsam. L’année suivante voit la sortie de Entebbe : Operation Thunderbolt, de Menahem Golan, Entebbe, 1976 : des avions avec l’acteur et chanteur Yehoram Gaon, Klaus Kinski et Assaf Dayan, produit par la MGM. Partout dans le monde, une fois l’émotion et la liesse retombées, l’heure des bilans ne tarde pas à sonner. Débordée par un groupus- cule en rupture de ban avec le israéliens se posent en secret FPLP, comme le clame son chef, Georges Habache, l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) L est un peu plus de midi tamment son matériel et, moins voit la quête de respectabilité enga- et demi, ce dimanche Le 27 juin 1976, un Airbus est détourné d’une heure après le début du raid, gée en 1974 par Yasser Arafat à la 27 juin 1976, l’Airbus 139 le dernier Hercules décolle à son tribune des Nations unies réduite à de la compagnie Air Fran- vers l’aéroport d’Entebbe, en Ouganda. tour pour rejoindre les autres appa- néant. Les pays arabes grondent, ce fait route vers Paris. reils à Nairobi, au Kenya, où s’est impuissants. En Afrique, l’Ouganda Parti dans la matinée de A bord, 77 ressortissants israéliens. posé à l’avance le Boeing-hôpital. accuse le Kenya de complicité avec l’aéroport Ben-Gourion, Le plein des appareils effectué, la Israël. L’Organisation de l’unité afri- en Israël, il a fait escale Une semaine plus tard, un raid audacieux flotte repart en direction d’Israël, caine rassemblée à cet instant en comme prévu à Athènes où l’accueil, dans la matinée du congrès à Port-Louis, au Sénégal, où il a embarqué cinquante-huit des troupes d’élite israéliennes parvient 4 juillet, est inouï. se déchire, alors qu’elle avait jus- Ipassagers. Parmi ceux-ci, figurent Dans le monde entier, le raid qu’alors maintenu un consensus un Péruvien, une ressortissante de à les libérer, faisant 33 morts, dont 4 otages audacieux et victorieux soulève contre Israël. l’Equateur, un Bahreïnien et un l’admiration. En Israël, le coup de En France, la presse se divise. Le Koweïtien, qui ont suivi sans main redore le blason de Tsahal, Figaro se félicite de la « leçon magis- encombre les procédures de sécuri- Amin Dada, a mis fin, en Le 30 juin, les pirates de l’air libè- mettent le cap sur le sud. Ils sont mise en difficulté lors du conflit de trale » apportée par Israël, alors té. L’avion a atteint sa vitesse de mars 1972, à une longue et avan- rent un premier groupe de qua- suivis par deux Boeing, dont un 1973, et retrempe l’autorité du gou- que L’Humanité estime que « les cri- croisière. A bord, les stewards et tageuse coopération qui rapportait rante-sept passagers, au terme d’un transformé en hôpital de campa- vernement d’Itzhak Rabin. Le raid mes des pirates de l’air ne sauraient les hôtesses s’affairent dans les cui- au pays un tiers de l’aide totale tri sinistre : tous sont non juifs et gne. Les avions-cargos gagnent dis- conforte le pays dans la certitude autoriser aucun Etat à faire régner sines et se préparent à servir une d’Israël à l’Afrique. La rupture a été non israéliens. Invité à se joindre à crètement le lac Victoria, protégés qu’il ne doit compter que sur ses la loi de la jungle ». L’extrême gau- collation aux deux cent quarante- brutale : les cinq cents ressor- eux, l’équipage d’Air France refuse. par des conditions météorologi- propres forces et que ni la diploma- che tempête : « Le terrorisme déses- six passagers. Une jeune femme se tissants israéliens présents sur Il restera jusqu’au bout. En Israël, ques déplorables. A 23 heures, les tie ni le droit international ne lui péré de quelques-uns, s’il s’explique, lève de son siège, en première clas- place ont eu quatre jours pour quit- l’opération « Thunderball » s’écha- avions israéliens se posent clandes- seront jamais d’aucun secours. mais ne se justifie pas, ne justifie pas se, et se dirige vers le poste de pilo- ter le pays et, depuis, le dictateur faude. Les anciens conseillers mili- tinement sur la piste d’Entebbe, Après trois guerres victorieuses pour autant le terrorisme israélien », tage. Elle est rejointe par le jeune multiplie les attaques verbales taires présents en Ouganda sont profitant de l’obscurité et de la contre les voisins arabes, Entebbe écrit Serge July dans Libération pre- homme blond au passeport péru- contre Israël. En septembre 1972, il mis à contribution par le chef d’état- désorganisation locale. Deux Land marque l’apogée d’une génération mière manière. Le débat fait égale- vien. Tous les deux sont armés. Le assure à Yasser Arafat qu’Hitler a major adjoint Ehoud Barak, qui a Rover et une Mercedes noire sem- de combattants, celle des sabras, ment rage à New York, les Nations contact radio avec l’Airbus est per- agi « avec justesse » contre les juifs. brillé à son heure dans les comman- blables aux véhicules des convois qui va bientôt s’égarer dans l’aven- unies, saisies, ne parviennent pas à du. L’avion vient d’être détourné. Un an plus tard, il se déclare prêt à dos israéliens. En France, les passa- officiels ougandais sont rapide- ture libanaise. Ce n’est pourtant trancher, oscillant entre la condam- L’essor du transport aérien, à la participer à la guerre d’octobre, à gers libérés sont minutieusement ment débarquées. Le cortège fonce pas la première fois qu’Israël s’illus- nation du terrorisme et celle de la fin des années 1960, et les mesures la tête de « trois millions d’Ougan- « débriefés ». On leur demande de à vive allure vers le terminal de l’aé- tre dans un coup de main « va- violation de l’intégrité d’un pays de sécurité encore rudimentaires dais ». En 1974, un documentaire décrire avec précision les lieux, les roport, transformé depuis six jours et-vient », selon la terminologie en membre. ont transformé les avions en cibles réalisé par Barbet Schroeder le vigueur. Trois ans auparavant, A Kampala, Idi Amin Dada ful- idéales. Les diverses factions pales- montre dirigeant une attaque simu- Ehoud Barak – alors jeune colo- mine, même s’il téléphone quel- tiniennes ne sont pas les dernières lée et victorieuse du Golan… Après trois guerre victorieuses nel – a assassiné, le 10 avril 1973 à ques jours plus tard à un officier à recourir à ce type de prise d’ota- Beyrouth, au Liban, trois diri- israélien autrefois engagé dans la ges, notamment le Front populaire Entebbe, quelques heures contre les voisins arabes, Entebbe marque geants de l’OLP tenus pour res- coopération avec l’Ouganda pour de libération de la Palestine (FPLP) après leur arrivée, les otages ponsables de la prise d’otages san- le féliciter. Une passagère âgée mal- de Georges Habache. A bord du Ainstallés sommairement l’apogée d’une génération de combattants, glante, près d’un an plus tôt, de heureusement hospitalisée peu de vol 139, les quatre pirates de l’air dans l’aéroport reçoivent rapide- onze athlètes israéliens aux Jeux temps avant l’assaut, Dora Gold, montés à Athènes obtiennent du ment la visite de l’homme fort de celle des sabras, qui va bientôt s’égarer olympiques de Munich. En 1988, disparaît mystérieusement, victime pilote, Michel Bacos, qu’il déroute l’Ouganda, qui « couvre » le détour- un autre commando israélien assas- de la vindicte du président. La chan- l’Airbus sur Benghazi, en Libye. Ils nement tout en plaidant pour une dans l’aventure libanaise sinera également le numéro deux ce a tourné pour « Big Daddy », qui exigent le plein de l’appareil et issue diplomatique. Les pirates de de l’OLP, Abou Jihad, dans la ban- lancera imprudemment ses troupes demandent de pouvoir s’entretenir l’air, rejoints par trois autres cama- lieue de Tunis. Cette dernière opé- contre la Tanzanie, deux ans plus avec le représentant local du FPLP. rades, font connaître leurs exigen- preneurs d’otages, leur armement en camp de détention. ration ne mobilisera pas moins de tard, précipitant sa propre chute, le A Jérusalem, les Israéliens, qui ont ces : la libération de dizaines de et le comportement des soldats L’assaut est brutal. Jouant de 4 000 hommes, un avion radar 11 avril 1979. Alors qu’Israël célè- intercepté leurs conversations, pro- Palestiniens retenus en Europe et ougandais embarqués dans une his- l’effet de surprise, les troupes d’éli- Awacs, une escadrille de chasseurs bre sa victoire, une famille se cèdent rapidement à des vérifica- en Israël. En Israël, Le premier toire qui les dépasse. Parallèle- te israéliennes s’emparent des lieux pour protéger cet avion, un appa- recueille autour de la dépouille tions. Soixante-dix-sept de leurs ministre, Itzhak Rabin, multiplie ment, les diplomates occidentaux après des tirs nourris. Les sept pre- reil chargé de leur ravitaillement, d’un officier mort au combat à ressortissants figurent parmi les les réunions avec son ministre de la gardent le contact avec les Ougan- neurs d’otages sont abattus, ainsi deux bâtiments de guerre au large Entebbe. Benzion Nétanyahou por- passagers : Israël est visé. Après l’es- défense, Shimon Pérès. La négocia- dais et les pirates de l’air, et tentent que vingt-deux soldats ougandais des côtes et un sous-marin pour les te en terre son fils Jonathan, lieute- cale en Libye, l’Airbus met le cap tion n’offre aucune garantie pour de gagner du temps. Un premier déployés sur place. Les otages et la protéger. Quarante hommes nant-colonel de Tsahal, promis au au sud-est et se pose définitive- les otages, mais une opération, à ultimatum avait été fixé au majeure partie du commando avaient été débarqués en Tunis plus brillant des avenirs militaires ment en Ouganda, sur l’aéroport plus de 4 000 kilomètres du terri- 1er juillet. Il est repoussé au 4 juillet. refluent vers les avions-cargos pen- pour encercler la maison et pour et politiques. La charge revient d’Entebbe. Il est un peu plus de toire israélien, n’est-elle pas, par Un second groupe de cent un passa- dant que sept Mig ougandais sta- procéder à l’exécution. désormais à son cadet, Benyamin, 3 heures du matin. Une guerre nature, impossible ? L’idée, pour- gers est également libéré. Désor- tionnés sur le tarmac sont détruits. L’opération menée en Afrique « Bibi », futur chef de la droite d’usure s’engage. tant, fait son chemin. Le 29 juin, en mais les pirates de l’air ne détien- A 23 h 50, le premier avion trans- par l’armée israélienne ne va pas nationaliste du Likoud et futur pre- Pour Israël, l’Ouganda est, fin d’après-midi, il se tourne vers nent plus que des otages juifs et portant les otages prend les airs. tarder à inspirer l’industrie littérai- mier ministre, qui ne cessera pour- depuis quatre ans, un territoire son chef d’état-major, Motta Gur : israéliens, ainsi que l’équipage. Quatre corps sans vie, ceux d’un re et cinématographique. L’« exo- tant d’être habité par le souvenir de ennemi. Poussé par la Libye et des « Quelles sont vos propositions pour Le 3 juillet, en tout début d’après- officier israélien et de trois otages, tisme » de l’Ouganda et de son dic- ce frère modèle trop tôt disparu. promesses de largesses financières, récupérer les otages ? » Le gouver- midi, quatre avions-cargos Hercu- sont également évacués. Le com- tateur, la vulnérabilité des otages, son président, l’inquiétant Idi nement ne négociera pas. les s’arrachent du sol israélien et mando israélien rembarque précipi- le suspense des ultimatums et le Gilles Paris LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 13

AFTER THE ATTACK In a Mall Turned Tomb, Grim Tour Officials Suspect Looting For Senators

By C. J. CHIVERS lice investigators toured the concourse As Toll Rises on Wednesday night, and Daniel Cas- tleman, chief of the district attorney’s The police are investigating whether Investigations Division, said he told po- The number of people listed as miss- rescue workers are responsible for lice officials of his concerns for securi- ing in the World Trade Center attack looting in the retail mall under the ty at the site. He said on Thursday that rose starkly on Thursday, with Mayor World Trade Center, law enforcement the looting appeared limited to a few Rudolph W. Giuliani announcing a total officials said on Thursday. shops under one building. of 6,333 from 5,422 and citing the num- The looting, which a New York Na- ‘‘It’s not a situation of everyone ber of injured, both from the attacks tional Guard infantry unit discovered, walking in and stuffing their pockets,’’ and the rescue efforts appears to have begun last week, and Mr. Castleman said. ‘‘It could be one this week, as 6,291. Reporter’s continued through Tuesday night or guy who was very determined, and got The mayor said the Notebook early Wednesday morning of this his hands on some merchandise. At sharp increase in week, said Capt. Vincent J. Heintz, of this point we don’t have evidence of missing people was the Light Infantry. who it was, when it was or precisely largely due to the delayed reporting of ‘‘There have been people down here what was taken, and the Police De- more than 60 foreign nations. trying to steal from a mass grave,’’ the partment, understandably, has taken Mr. Giuliani also led a delegation of captain said. ‘‘They are grave robbers.’’ an interest in it.’’ 40 United States senators to view the The mall, an underground concourse Officials of the National Guard have site where terrorists wreaked havoc. with dozens of retail stores, restau- taken care not to blame any particular The tour was one in a series encour- rants, bank branches and other enter- group, saying the thieves could have aged by the mayor, who, along with the prises, somehow survived the destruc- come from any number of agencies or governor and senators from New York tion of the twin towers and the fires organizations working to find survivors. State, wants to impress upon lawmak- that raged overhead throughout Sept. ‘‘They could have been police officers, ers that the federal government ought 11 and remain largely intact, one level they could have been firefighters, they to help pay for the cleanup. below ground. could have been contractors or National The first thing that hit the group, inev- It is the sort of preserved under- Guardsmen,’’ said Captain Heintz, who itably, was the terrible smell. Then, ground space where rescuers had works as a prosecutor in Mr. Morgen- there was the creeping smoke that still hoped to find trapped survivors. It is thau’s office in his private life. emanates from the site and curls toward Officials said it was virtually impos- the Hudson River. The group of lawmak- sible for civilians to reach the under- ers, many in pink rain ponchos and hard ground area, which is at the center of hats, approached the fallen buildings in rings of security. They said they had lit- silence, which was broken only by the tle doubt that the thefts were conducted Photographs by Edward Keating/The New York Times sounds of heavy equipment groaning un- by people familiar with the area. ‘‘It Soldiers from the New York National Guard investigating thefts at the der the weight of steel and glass. was calculated,’’ said Second Lt. Peter Tourneau boutique below the World Trade Center. Parts of the mall under ‘‘The mayor said it so well,’’ said Fluker. ‘‘It was done with crowbars Senator Tom Daschle of South Dakota, and heavy equipment and some sharp, the towers are intact; officials suspect rescue workers looted some stores. the Democratic majority leader. ‘‘It is blunt objects that were used to smash one thing to see it on television, to hear open big doors and jewelry cases. They about it on the radio and watch it as we were rescue workers of some sort.’’ have from day to day. It’s another In addition to the retail establish- thing altogether to be here, to expe- ments that were clearly looted, other rience the loss.’’ shops and newsstands were damaged JENNIFER STEINHAUER by collapses, so in many cases it was not clear whether scattered merchan- A Shrine Disappears dise and open cash boxes indicated Just before rain arrived on Thurs- looting or simple disarray. ‘‘In some day morning, Parks Department A Cartier display at a store under places, you just can’t tell,’’ said First workers gingerly collected the poems, the towers has been cleaned out. Sgt. John Brett, who spent several paintings and missing-person fliers shifts guarding the dark mall. that had turned Union Square Park in not known whether any survivors were The concourse itself is a world downtown Manhattan into a shrine. pulled from there in the early hours af- stopped in time. Some visitors said they were saddened ter the attack. By the time the Nation- Inside Sunglass Hut International, to find sections of the park cleared of al Guard arrived, it was empty. an employee’s breakfast — three link candles, bouquets and notices about Together the passageways and shops sausages and a moldy pile of eggs with marches and meetings. form an eerie Pompeii, a hushed and a fork standing upright — rests beside As rain scattered the crowds, some lightless world of ash, broken glass and the cash register. of those who had been living in the crumpled ceilings, interspersed with At the Chase Bank automated teller park said they felt a historic moment scenes of a New York City morning fro- machine booth, a customer’s receipt was drawing to a close. Since the ter- zen in time. Several soldiers who — for a $100 withdrawal made at 8:51 ror attack on the World Trade Center entered the mall likened the scene to a a.m. — protruded from the receipt slot. sheer walls of twisted debris, where neau store, accused of stealing two on Sept. 11, the police had looked the tomb that had been raided. Captain Heintz removed it, blew off the building overhead buckled and watches priced at a combined $3,700. other way as dozens of people turned The looters stripped a Tourneau the glass fragments and dust, and sealed off escape. Deep inside, footfalls But guardsmen said the looting was the park’s central lawn into a camp- watch store, raided cases of designer placed it gingerly on the counter. are muffled by the dust. Drops of water too extensive to have been the work of ground. By late Thursday afternoon, sunglasses, attempted to pry open at ‘‘This is from one of the last poor peo- plink on metal. A faint sound overhead only those men. however, the people had been cleared least one cash register and penetrated ple who was down here,’’ he said. is a small cascade of shifting debris. Captain Heintz said he believed and workers were erecting a more the service room behind a row of cash In a bakery, the loaves of bread look A subway platform is also intact, most rescue workers were honest. One daunting fence. machines, but the steel vaults ap- fresh. At the Perfumeria Milano, the brightly lit and deserted. Small tokens search-and-rescue member even left a As crews threw away candles, Na- peared to have thwarted their attempt cases of nail polish and fragrances are of panic are on the floor: a book with a note. ‘‘On a postcard rack was a dollar thaniel Hammel, 20, bemoaned the to get the money. neatly arranged. ‘‘You could almost family snapshot marking the page, a bill sticking off one of the card slots,’’ a changing atmosphere. He said he and Early this week the soldiers reported come in to work here right now,’’ Cap- lipstick tube, scattered coins. soldier said. ‘‘Someone had written on a group of friends had sparked the pub- the crimes to the police and Robert M. tain Heintz said. Mr. Castleman said two men were it, ‘SAR team was here. Took WTC lic display of emotion by spreading out Morgenthau, the district attorney. Po- In a few places, the corridors end in arrested last Thursday at the Tour- postcard. Good luck.’ ’’ sheets of butcher paper and supplying markers. Over the last nine days, he added, they kept the votives lit and comforted strangers. A Restaurant That Reached for the Stars Is Lost in the Rubble ‘‘It was an incredible time,’’ he said. ‘‘There was such a feeling of com- By WILLIAM GRIMES The change in public perception was who so impressed Ms. Kafka that she munity. Now it seems like New York is brought about by Windows on the urged Mr. Baum to hire him. He never getting back to its old self.’’ World. ‘‘It conveyed a level of respect- left. Mr. Zraly built one of the city’s ANDREW JACOBS New York has many bars and res- ability to what was a vilified com- most admired wine lists. ‘‘Joe Baum taurants with views of the city. Win- plex,’’ said Michael Whiteman, who told me to create the biggest and best A Drumbeat for Peace dows on the World was something else, helped plan the trade center’s food op- wine list New York had ever seen,’’ The drumbeat for war, so loud in the a restaurant that seemed suspended erations with the restaurateur Joseph Mr. Zraly said Tuesday. Circum- rest of the country, is not as audible on halfway between the earth and the Baum. Within a year of opening, in stances were favorable. French wine- the streets of New York. moon. From 107 stories, the views ex- April 1976, Windows on the World was makers were desperate for cash, and In interviews with two dozen New tended for 90 miles (145 kilometers). one of the most talked-about restau- Mr. Zraly was able to get great wines Yorkers, most people said the desire Manhattan, Brooklyn and New Jersey rants in New York, and a prime draw at laughable prices. In the late 1970’s, for peace outweighed any impulse for spread out below. The river bridges for tourists, who lined up to take the 58- he turned his attention to California. vengeance. Many said they were wor- looked like fragile steel filaments from second elevator ride to the 107th floor. ‘‘Windows on the World and the Four ried that the rest of the country, en- a quarter mile up, and New York Har- It was the showcase restaurant, with Seasons were the first two restaurants couraged by the White House and the bor threw back tiny sparks of sunlight. its commanding views, that came to on the East Coast to go into California news media, was driving the nation to- It may be a footnote in a national ca- embody the visionary drive behind the wines in a big way,’’ Mr. Zraly said. ward a large-scale conflict. Philip Greenberg for The New York Times lamity, but the collapse of the World World Trade Center. In a city built on ‘‘But our first list really was inter- ‘‘I don’t want to see more people go Trade Center’s two towers ended an The view from Windows on the risk, the towers and the restaurant national. It was Windows on the World, through pain and suffering,’’ said era in New York City dining. As a ter- World could stretch for 90 miles. that seemed to hover in the sky were and we had wines from Yugoslavia, Shannon Carr, 34, who teaches at a pri- rorist target, the towers represented an almost absurd gamble. ‘‘In a way, it Chile, Hungary and Greece.’’ The wine vate school in Brooklyn. American economic power. For hun- ings? Improbably, the answer to all was the symbol of the beginning of the list, at the time of the attack, ran to 1,400 While much of the country clamors dreds of thousands of New Yorkers, these questions was yes. turnaround of New York,’’ Mr. White- bottles worth more than $1 million. for retribution, with polls showing and untold numbers of tourists, it was a The human cost is still not known. man said. ‘‘We were successful be- Windows on the World, originally at- nearly 90 percent supporting a mili- place to eat. The two restaurants and bar on the cause New York wanted us to be suc- tacked as elitist — it was a private tary response, some New Yorkers re- From the beginning, Windows on the 106th and 107th floors of 1 World Trade cessful. It couldn’t stand another club by day — evolved into the center- mained ambivalent about President World, and the busy hive of small food Center — Windows on the World, the heartbreaking failure.’’ piece of a populist entertainment com- Bush’s promised war against terror- operations down below that fed thou- Greatest Bar on Earth and Wild Blue Windows on the World had a difficult plex. The restaurant was never cheap, ism. Many expressed fear that any sands of workers every day, represent- — employed 450 people. Seventy-nine birth. Mr. Baum, the visionary behind but it was not intimidating either. The strike would spark another wave of ed a grand experiment, undertaken at were on duty Sept. 11; all were still restaurants like the Four Seasons, won Greatest Bar on Earth had a technicol- mayhem in New York. a time when New York’s economy had missing on Thursday. the bid to create the restaurants at the or, fun-house décor and an atmosphere ‘‘It’s easy to call for blood when you hit rock bottom. Could a vertical city The World Trade Center did not World Trade Center. Working with Mr. to match. It was loud and wild. Wild live in Des Moines,’’ said Terrance rise over the bent, intertwined streets start out as a powerful symbol of the Whiteman, he hired a team of consult- Blue, by contrast, was one of the most Kincaid, 37, an insurance broker from of Dutch Manhattan? Could its popula- city’s spirit. At birth, it was reviled as ants that included James Beard, charming, romantic restaurants in Queens. ‘‘We have seen the horrific tion be fed every day in anything more a waste of public money and an archi- Jacques Pépin and Barbara Kafka. New York, a 60-seat cozy cocoon in the consequences of aggression. For the than the most perfunctory way? And tectural monstrosity. If ever a building The wines came from an extraordi- sky that felt as snug as a ship’s berth. rest of the country, it’s still just a could any one restaurant match the project had an image problem, the nary list developed by a 25-year-old And then, in the blink of an eye, it all bunch of television images.’’ sheer audacity of two 110-story build- World Trade Center was it. wine salesman named Kevin Zraly, disappeared. ANDREW JACOBS 14 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

La plus criminelle des inventions par José Saramago UELQUE PART en Inde. nouveauté d’une catastrophe ciné- absurde, celle qui heurte la raison riste qui s’acharnait à pervertir des rent ou dépérissent à l’intérieur ne de croire, celui qui, présumé Une rangée de pièces matographique de plus, extrême- la plus ordinaire, c’est celle qui, textes sacrés qui devraient mériter même de l’univers qui les a inven- avoir fait de la bête un homme, a d’artillerie. A la bouche ment réussie, due aux talents du depuis le commencement des le respect de ceux-là mêmes qui pré- tés, mais le « facteur Dieu », lui, est fini par faire de l’homme une bête. Qde chacune d’elles est spécialiste des effets spéciaux, temps et de la civilisation, ordonne tendaient y croire, un monstrueux présent dans la vie comme si effecti- Au lecteur croyant (quelle que attaché un homme. Sur mais débarrassée des râles, des jets de tuer au nom de Dieu. pacte conjugal entre la religion et vement il avait été son maître et soit sa religion) qui a réussi a sur- la photo, au premier plan, un offi- de sang, de la viande écrasée, des Il a été déjà dit que les religions, l’Etat contre la liberté de son seigneur. Ce n’est pas un dieu, monter la répugnance que ces cier britannique lève son épée et os triturés, de la merde. toutes sans exception, n’ont jamais conscience et contre le plus mais le « facteur Dieu » qui s’exhi- mots pouvaient lui inspirer, je ne s’apprête à ordonner la mise à feu. En réalité, l’horreur, tapie com- servi à rapprocher et réconcilier les humain des droits : le droit de dire be sur les dollars papier et s’affiche demande pas de devenir athée com- Il n’existe aucune image des effets me un animal immonde, traquait hommes, bien au contraire. Elles « non », le droit à l’hérésie, le droit sur des pancartes qui demandent la me celui qui les a écrits. Simple- produits par l’explosion. Mais notre stupéfaction pour nous sau- ont été et continuent d’être la cau- de choisir, puisque c’est tout ce que bénédiction divine de l’Amérique ment, je le prie de comprendre, par même l’imagination la plus bornée ter à la gorge. L’horreur a dit pour se de souffrances indicibles, de car- le mot hérésie signifie. (celle des Etats-Unis, pas l’autre…). le biais de la sensibilité si cela s’avè- peut appréhender têtes et torses la première fois « Me voilà » quand nages, de violences physiques et Et cependant, Dieu est innocent. Et c’est à travers le « facteur Dieu » re impossible par celui de la raison, parsemant le champ de tir, restes Innocent comme quelque chose que le dieu islamique s’est incarné. que si Dieu il y a, il est unique et sanguinolents, viscères, membres qui n’existe pas, qui n’a pas existé Il a jeté contre les murs du World que, dans son rapport avec lui, ce amputés. Les hommes étaient des C’est justement à cause et au nom de Dieu ni n’existera jamais, innocent Trade Center les avions de la révol- qui importe le moins, c’est le nom rebelles. d’avoir créé l’univers pour y placer te contre le mépris et de la vengean- qu’on a appris à lui donner. Et qu’il Quelque part en Angola. Deux que tout a été permis et justifié, des êtres capables de commettre ce contre les humiliations. se méfie du « facteur Dieu ». soldats portugais soulèvent par les les pires crimes et de se justifier aus- On dira qu’un dieu a semé le vent L’esprit humain ne manque pas bras un Noir qui n’est peut-être surtout le pire, surtout le plus horrible sitôt en disant que ce sont les célé- et un autre récolté la tempête. C’est d’ennemis, mais celui-là est l’un pas mort, un autre soldat saisit un brations de son pouvoir et de sa possible, c’est même certain. Mais des plus obstinés et corrosifs. sabre et se prépare à lui séparer la et le plus cruel gloire, pendant que les morts s’ac- ce n’étaient pas eux, pauvres dieux Comme cela vient d’être démon- tête du corps. C’est la première cumulent, ceux des tours jumelles à non coupables, c’était le « facteur tré et comme, malheureusement, photographie. Dans la deuxième New York, et tous les autres qui, au Dieu », celui qui est le même chez cela risque de l’être encore. – cette fois-ci il y a une deuxième des individus se sont jetés dans le spirituelles monstrueuses consti- nom d’un Dieu devenu assassin par tous les êtres humains où qu’ils photo –, la tête a déjà été coupée, vide comme s’ils venaient de choi- tuant l’un des plus ténébreux chapi- la volonté et l’action des hommes, soient et indépendamment de tou- elle est embrochée sur un bâton, et sir leur propre mort. Dorénavant tres de la misérable histoire humai- couvrent et recouvrent de terreur tes croyances, celui qui a intoxiqué José Saramago est écrivain, les soldats ricanent. Le Noir était l’horreur surgira, à chaque instant, ne. Ne serait-ce qu’en signe de res- et de sang les pages de l’Histoire. la pensée et ouvert la porte aux Prix Nobel de littérature 1998. un guérillero. du déplacement d’une pierre, d’un pect pour la vie on devrait avoir le Les dieux, je crois, n’existent que intolérances les plus sordides, celui Traduit du portugais par Quelque part en Israël. Alors que pan de mur, d’une tôle en alumi- courage de proclamer en toutes cir- dans le cerveau humain, prospè- qui ne respecte que ce qu’il ordon- Térésa Maria Ovidio. des soldats israéliens immobilisent nium tordu, et ce sera une tête constances cette vérité évidente et un Palestinien, un autre militaire méconnaissable, un bras, une démontrable. casse avec un marteau les os de sa jambe, un ventre défait, un thorax Pourtant, la plupart des croyants, main droite. Le Palestinien avait écrabouillé. quelle que soit leur religion, non jeté des pierres. Mais même tout cela est répétitif seulement feignent de l’ignorer, Revenir aux valeurs communes Etats-Unis d’Amérique, ville de et monotone, du déjà-vu, en quel- mais se rebellent, courroucés et New York. Deux avions commer- que sorte, à travers les images qui intolérants vis-à-vis de ceux pour ciaux nord-américains détournés nous ont été présentées de ce qui Dieu n’est plus qu’un nom, rien par Javier Solana par des terroristes au nom de l’inté- Rwanda-d’un-million-de-morts, de qu’un nom, un nom que, par peur grisme islamique se jettent contre ce Vietnam cuit au napalm, de ces de mourir, on lui a attribué un jour LUS d’une semaine après ques, voire militaires lorsque cela une religion ou à une civilisation. les tours du World Trade Center et exécutions dans des stades peuplés et qui viendrait entraver la marche le drame, nous ne pou- s’impose. Et il faut évidemment fai- Cela ferait l’affaire des terroristes. Il les détruisent. Par le même procé- de gens, de ces lynchages et passa- d’une humanité nouvelle. En échan- vons toujours pas nous re tout le possible pour renforcer faut au contraire bâtir une coalition dé, un troisième avion provoque ges à tabac de soldats irakiens ge, on nous a promis des paradis et Phabituer aux images de notre sécurité, la sécurité de nos aussi large que possible, contre le d’énormes dégâts à l’édifice du Pen- enterrés vivants sous des tonnes de menacés d’enfers, aussi faux les dévastation qui nous sont venues sociétés – même si cela va peser sur terrorisme et pour la paix. Cela tagone, siège du pouvoir belli- sable, de ces bombes atomiques uns que les autres, insultes effron- des Etats-Unis. Vendredi 14 septem- certains aspects de notre vie quoti- devrait inclure un renforcement de queux des States. Les morts, enter- qui ont rasé et calciné Hiroshima tées à l’intelligence et au bon sens bre, journée de deuil et de solidari- dienne, à commencer par les voya- la coopération dans tous les domai- rés sous les décombres, réduits en et Nagasaki, de ces fours crématoi- que nous avons eu tant de difficul- té dans toute l’Europe, des millions ges aériens. Pour autant, le tout- nes – politique, sécurité, économie. miettes, volatilisés, se comptent res nazis vomissant des cendres, de tés à faire naître. d’Européens ont exprimé en silence sécuritaire serait insuffisant. Il faut Les difficiles circonstances actuelles par milliers. ces camions qui déchargent des Nietzsche a dit que tout était per- leur horreur et leur sympathie pour aller aux racines du mal, et celui-ci peuvent même être l’occasion d’un Les photos de l’Inde, de l’Angola cadavres comme si c’était de l’or- mis si Dieu n’existait pas, et moi je les victimes et leurs proches. est complexe. nouvel élan. C’est notamment ce et d’Israël nous saisissent d’hor- dure. réponds que c’est justement à cau- Si l’Europe a réagi de manière si Une priorité immédiate est de que j’ai dit depuis la semaine derniè- reur, les victimes nous sont révé- On mourra toujours de quelque se et au nom de Dieu que tout a été spontanée, c’est aussi parce que redoubler d’efforts pour trouver re à la plupart des ministres des lées à l’instant même de la torture, chose. Mais on a perdu toute permis et justifié, surtout le pire, nous nous sentons, nous, Euro- des solutions politiques aux conflits pays du sud de la Méditerranée. de la lancinante attente de l’ago- notion de ce que les êtres humains surtout le plus horrible et le plus péens, une parenté naturelle avec qui servent trop souvent de prétex- Nous devons les associer, y com- nie, de la mort ignoble. A New ont pu inventer pour faire mourir cruel. Pendant des siècles, l’Inquisi- nos cousins d’outre-Atlantique. te à la barbarie. Ainsi, on le sait, la pris dans notre processus euro- York, tout semblait irréel au d’autres êtres humains. Une d’en- tion, comme aujourd’hui les tali- New York a été la porte du Nou- question palestinienne est utilisée méditerranéen de Barcelone, à la départ, épisode à répétition et sans tre elles, la plus criminelle, la plus bans, était une organisation terro- veau Monde pour tant d’Euro- par les extrémistes islamistes. Ils ne lutte qui devrait s’engager. péens. Et l’Europe est, du reste, tou- sont pourtant pas les premiers amis Dans le contexte actuel, il est chée également de manière plus de ceux dont ils défendent de très encore plus essentiel de revenir aux (Publicité) directe, dans sa chair : n’oublions loin la cause. Il ne faut pas leur lais- valeurs communes de l’humanité pas que plusieurs centaines de res- ser cette chance. A première vue, comme base d’une action solidai- sortissants de l’Union européenne les attentats du 11 septembre ne re : en ce mois de septembre 2001, sont portés disparus après les atta- comportent guère d’implications les grands textes qui incarnent ces ques terroristes du 11 septembre. positives pour le Proche-Orient. valeurs et qui fondent la coexis- Au-delà, ce qui est en cause, ce sont nos valeurs, des valeurs universel- les, et une vision du monde. Les droits de l’homme, le respect Depuis le 11 septembre, l’Union européenne a multiplié les activi- de la vie humaine, l’Etat de droit tés, à la fois pour coordonner sa propre action dans tous les domai- ne sont pas des valeurs occidentales : nes pertinents, y compris au plus haut niveau, et pour se coordonner ce sont des valeurs universelles avec les Etats-Unis et nos autres partenaires. Les ministres des affai- res étrangères des Quinze se sont Pourtant, je pense précisément tence pacifique internationale – la réunis d’urgence le lendemain du qu’il est possible de transformer le Déclaration universelle des droits drame. Leurs collègues des trans- risque d’une escalade supplémentai- de l’homme, la Charte des Nations ports se sont penchés sur la sécuri- re dans cette région en chance pour unies, entre autres – sont plus té aérienne dans l’Union. Les la paix. Il faut saisir l’occasion pour importants que jamais. Les droits experts européens en matière de donner une nouvelle chance au dia- de l’homme, le respect de la vie terrorisme ont rencontré des repré- logue. Les derniers développe- humaine, l’Etat de droit ne sont pas sentants américains pour examiner ments sur le terrain et la perspecti- des valeurs occidentales : ce sont un renforcement rapide de la ve de la relance d’un processus poli- des valeurs universelles. Les coopération antiterroriste entre tique entre Palestiniens et Israé- Nations unies seront un cadre privi- l’UE et les Etats-Unis. liens offrent une lueur d’espoir. légié pour l’intensification de ce qui Les ministres de la justice et de C’est à cela que l’UE a travaillé sans doit être une lutte mondiale sans l’intérieur de l’Union ont examiné, relâche au cours des dernières relâche contre le terrorisme. C’est le 20 septembre, une série de semaines. Elle va continuer à tra- la communauté internationale mesures nouvelles ainsi que l’accé- vailler avec les parties et pour ren- dans son ensemble qui est menacée lération des travaux en cours sur les forcer une grande coalition pour le par ce fléau. C’est elle qui doit faire réponses à apporter au fléau du ter- processus de paix au Proche- front commun contre lui. rorisme. Les Européens vont se Orient. Toute autre solution qui doter d’instruments juridiques – était dangereuse hier l’est aujour- notamment pour disposer d’une d’hui encore plus. Javier Solana est haut repré- définition commune du terrorisme Enfin, ne tombons pas dans le sentant de l’Union européenne pour et d’un mandat d’arrêt européen – piège qui consisterait à identifier la la politique étrangère et de sécurité qui permettront de mieux combat- menace terroriste à une région, à commune. tre le terrorisme ; ils vont mieux s’informer mutuellement et mener davantage d’actions coordonnées. AU COURRIER DU « MONDE » ailleurs. Si les agents de Ben Laden Le même jour, nous nous som- ont recruté dans nos banlieues, ils mes rendus à Washington avec la BEN LADEN, savent aujourd’hui, avec plus de troïka de l’UE pour porter au secré- HÉROS DES BANLIEUES certitude encore, qu’ils ont de la taire d’Etat Colin Powell le message Vous avez relayé et relativisé les chair en réserve, et elle est armée. de la solidarité européenne et nous réactions de joie de quelques Pales- Jean-Marc Sirera, courriel entretenir avec lui de la situation tiniens à la suite de ces actes de créée par les attentats. La présence folie meurtrière. Mais il y a eu éga- FASCISME ET ISLAMISME européenne a du reste été forte lement en France des manifesta- Espérons que l’Occident, et en tout au long de cette semaine à tions de joie à Vénissieux, Vaulx- particulier la France, prendra enfin Washington. Enfin et surtout, une en-Velin, et même à Lyon 7e, pour la mesure du fascisme – fût-il isla- réunion extraordinaire des chefs ne parler que des lieux que je « pra- miste – que les démocraties ont d’Etat et de gouvernement de tique ». Cela me semble grave et laissé proliférer et souvent aidé l’Union européenne se tient le 21 à alarmant. tant qu’il ne s’attaquait qu’aux Bruxelles. J’aurais apprécié que vous en fas- pays sous-développés et à leurs éli- La situation appelle en effet des siez formellement état, avec un tes. L’idéologie fasciste est une. En réponses complexes et diversifiées solide article d’une page entière, Algérie, les démocrates sont mal- et une action de longue haleine, afin que nos ministres et direc- heureusement payés pour le tant en Europe qu’en coopération teurs de cabinet, n’ayant du « vrai savoir. avec les Etats-Unis et avec nos par- monde » et des « vraies gens » que Soumeya tenaires dans le monde. Le terroris- les pages société de votre journal, et Fadela Belkhenchir me est un cancer dont les métasta- prennent peut-être conscience de (fille et épouse de Djilali ses n’épargnent ni nos partenaires la gravité de la situation et des sou- Belkhenchir, assassiné ni nos propres pays. Il faut lui faire cis qui attendent nos enfants. Si on par les islamistes le 10 octobre face par tous les moyens dont nous trouve des armes de guerre à 1993 sur son lieu de travail), disposons : politiques, économi- Béziers ou à Saint-Fons, il y en a courriel HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 15 L’authenticité du Coran Pour une solidarité sans faille par Hani Ramadan par Valéry Giscard d’Estaing

N date du 7 septembre, termes, le Dr Puin ignore tout Gabriel est déjà évoquée dans L est arrivé dans le passé que traînement. Cela conduira proba- des services de renseignements et Le Monde a publié un simplement qu’il existe plusieurs les sourates mecquoises, aux pre- les Etats-Unis et la France blement à des opérations terres- une totale surprise, rend pratique- article de Xavier Terni- lectures du Coran, appelées miers temps de la révélation cora- expérimentent certaines tres limitées, autour de territoires ment impossible la forme classi- E sien intitulé « Le Coran qirâ’ât, parfaitement connues nique (voir 53, 5-10 et 81, 19-21). Idivergences dans le domaine et d’endroits qui nécessitent d’être que de consultation. Cela signifie en question ». Ce texte a suscité des spécialistes de la récitation. Si les points et les voyelles ont de la politique étrangère. Dans clairement identifiés, afin d’éviter que la concertation devrait être un grand nombre de réactions au C’est dire que sa découverte n’en été ajoutés à l’époque des d’autres circonstances (1796, 1917 les risques de dispersion et de dissi- concentrée au sein du plus haut sein de la communauté musulma- est pas une. Omeyyades pour prévenir des et 1944), ils se sont joints dans des mulation. L’utilisation de frappes niveau des dirigeants des pays qui ne, et pour cause : l’auteur y énu- Le même affirme que l’on « n’a erreurs de lecture dues à l’exten- formes d’actions communes et aériennes ne semble pas suffisante prendront part à l’action. mère les thèses de divers cher- pas de preuves archéologiques sion de l’islam aux populations étroitement liées. Cela devrait être pour atteindre cet objectif. Ils doivent évaluer ensemble, cheurs qui ont toutes en com- que le Coran existait dès cette épo- non arabophones, il reste que le cas aujourd’hui. Les événements Cette destruction des réseaux avec le plus grand soin, les réac- mun de mettre en doute l’authen- que », c’est-à-dire du temps des toutes les sources historique- appellent une solidarité sans faille. terroristes ne doit pas être conçue tions politiques qui seront entraî- ticité du livre sacré des musul- premiers califes. Aucun des ment fiables se rejoignent sur le L’émotion ressentie par la popu- et présentée comme une nouvelle nées par leur action, tant immédia- mans. Corans « othmaniens » n’a été fait que le Coran a été intégrale- lation française concernant l’épreu- croisade des pays industrialisés tement que dans le long terme, et Il ne s’agit pourtant pas de selon lui retrouvé. ment dicté par le Prophète lui- ve du peuple de New York et de contre le monde musulman. Il se rechercher les moyens de gagner crier au scandale. Il suffit simple- Réponse : « Certains de ces même à ses scribes, et qu’il fut Washington n’était pas superficiel- trouve que les Etats islamiques le soutien, ou l’assentiment, des ment de relever le caractère évi- Corans de Othman existent jus- mémorisé entièrement par un le. Elle a vécu les événements avec modérés souffrent des mêmes atta- Etats islamiques modérés. Ils doi- demment fallacieux d’arguments qu’à nos jours, par exemple au nombre considérable de ses com- intensité et fut horrifiée par l’ima- ques haineuses. Souvenons-nous vent également tenter d’éliminer présentés comme scientifiques pagnons. ge de l’avion, rempli de passagers, les tensions actuelles, qui fournis- et historiques, Lorsque le premier calife Abû virant sur l’aile pour s’écraser sur sent un sol fertile au développe- Laissons de côté les propos de Les musulmans, Bakr décida sa compilation, il dis- la tour. Elle a été touchée, au-delà Une action conjointe ment du terrorisme, et s’attaquer l’ancien marxiste Mondher Sfar, posait ainsi de deux sources : de toute expression, par la ruée au problème le plus difficile qui cité par l’auteur. Ce dernier de leur côté, l’une écrite, l’autre orale. Il des pompiers et des jeunes secou- est clairement est, pour les Etats-Unis, de passer avoue le passé (ou le présent) n’existe guère de livre dans l’his- ristes d’urgence dans l’immeuble, d’une situation de facto de pouvoir négationniste de l’universitaire disposent toire des hommes qui ait bénéfi- dans une tentative de sauver des préférable dominant, qui augmente les anta- tunisien, mais retient cependant cié de ce double gage d’authenti- vies, au prix des leurs. Réellement, gonismes et excite l’envie, à une que « son livre sur le Coran vaut de suffisamment cité. le peuple de New York a été magni- position d’acceptation mutuelle et mieux que ses élucubrations pas- Nous ne pouvons donc qu’en- fique ! du destin du président Anouar el de recherche de consensus. sées ». En d’autres termes, un d’éléments courager les chercheurs qui s’in- Cette émotion doit être suivie Sadate ! Pour cette raison, convo- Ils doivent garder à l’esprit le fait révisionniste évoquant le téressent au Coran à faire preu- par une solidarité politique face au quer une réunion du G 8 pour éva- que les actions à venir doivent res- « mythe des chambres à gaz » res- pour ne pas craindre ve d’une très grande rigueur défi qui est devant nous, une soli- luer la situation serait un non-sens pecter nos valeurs communes de te parfaitement crédible dans les dans leurs analyses. Les musul- darité sans faille, ni querelles. absolu. responsabilité et de recherche de énoncés de sa « critique histori- la critique historique mans, de leur côté, disposent de Certains points doivent être clari- Une difficulté majeure surgira la justice. Ces valeurs sont notre que du texte coranique ». suffisamment d’éléments pour fiés. Pour être précis, nous n’en- du fait que, pour détruire les héritage et ne doivent pas nous Il est possible de reprendre ne pas craindre la critique histori- trons pas actuellement dans un réseaux terroristes, l’action devra donner un motif de controverse. quelques exemples des inexacti- Musée Topkapi, à Istanbul et à que. état de guerre. Une guerre signifie- se produire avant que le crime soit Il pourrait y avoir des circonstan- tudes contenues dans les référen- Boukhara, au Turkestan. » N’est-il pas d’ailleurs émou- rait que nous sommes engagés à commis, contrairement à notre ces qui appelleraient à la discus- ces de cet article. (Dr Salah ed-Dine Kachrid, Intro- vant d’observer qu’il n’existe participer à un conflit entre culture judiciaire. Ce problème sion entre nous, et même certaines Le Dr Gerd-Rüdiger Puin, sur duction à l’interprétation du qu’une seule version du Coran, armées régulières, ou à la confron- n’existe pas dans le cas de l’atta- différences d’évaluation. Mais les la base d’un manuscrit trouvé à Coran, Beyrouth, 1983.) riche de ses diverses lectures, et tation entre deux groupes de que du 11 septembre, mais cette temps sont là maintenant pour la Sanaa, prétend détenir la preuve Quant à Jacqueline Chabbi, qui qu’à travers les âges, mais aussi nations. Adopter cette présenta- contradiction ne doit pas rendre solidarité et l’action jointe. que le texte coranique a connu prétend que le Coran a été rédi- géographiquement dans le mon- tion serait jouer le jeu des terroris- impossible la suppression des Lorsque les moyens les plus hor- des « évolutions ». Contraire- gé sous le calife Abd-al-Malik, à de musulman, c’est exactement tes, qui étaient mus par leur haine autres réseaux, ni le démantèle- ribles sont utilisés pour détruire ment à la version officielle, le Damas, à l’aube du VIIIe siècle, et sans transformation aucune le des Etats-Unis mais aussi par la ment des préparatifs de nouvelles les gens et fracasser le monde dans manuscrit comprendrait de multi- et ceci « à partir de fragments même livre, en langue arabe, que volonté calculée d’augmenter le attaques. Pour cela, certains amen- lequel ils vivent, quand l’Amérique ples variantes. Exemple précis d’oralité conservés dans les tous les enfants de l’islam niveau et la dimension du conflit. dements législatifs seront proba- est frappée dans sa chair et dans donné par le savant docteur : mémoires », il s’agit là d’affirma- lisent ? Le but de la future action devrait blement nécessaires. son sang, nous devons démontrer « Le mot “ql” sans “alif” peut se tions gratuites qui ne reposent En la matière, la vérité histori- être ainsi défini : identification et Les Etats-Unis doivent-ils agir une solidarité forte, déterminée et traduire par “dis !” ou “il sur aucun fondement sérieux. que finira toujours par rejoindre destruction des réseaux terroris- seuls, ou conjointement avec leurs effective, pour frapper les organisa- disait”. » « Si nous prenons la figure de l’an- et confirmer la promesse divine : tes, d’une manière qui rendra alliés ? Une action conjointe est teurs et les inspirateurs, et préve- Réponse : on trouve dans le ge Gabriel, explique-t-elle, le mes- « C’est Nous qui avons fait descen- impossible le renouvellement de clairement préférable, et c’est nir le retour de telles agressions. texte du Coran lui-même le mot sager de la révélation si présent dre le Rappel (le Coran), et c’est telles attaques, quelle que soit la pourquoi l’article 5 du traité de C’est le temps de la solidarité ql avec ce double sens. Ainsi, le dans la tradition postcoranique, Nous qui en assumons la conserva- technique utilisée. Cela veut dire l’OTAN a été invoqué. Une action sans faille. verset 112 de la sourate 21 peut nous constatons qu’elle est quasi- tion » (Coran : 15,9). que la logistique de ces réseaux conjointe suppose une certaine for- être traduit selon deux lectures ment absente du Coran : elle ne devrait être éradiquée, en incluant me de concertation, ou, tout au du Coran, « il a dit » (qâla)et fait l’objet que de trois mentions, les groupes et les structures qui moins, d’information. Dans le cas Valéry Giscard d’Estaing, «dis!»(qul), toutes deux rame- dans des passages tardifs. » Hani Ramadan est directeur leur fournissent protection, res- présent, la nature de l’opération, ancien président de la République, nées à la graphie ql. En d’autres C’est faux. La figure de l’ange du centre islamique de Genève. sources, ou infrastructures d’en- qui présuppose un intense travail est député (UDF) du Puy-de-Dôme. 16 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Les réorientations nécessaires de George W. Bush 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F PLUS POPULAIRE que jamais, George ma Ben Laden, George W. va devoir modifier depuis des mois ? Cela fait en effet longtemps Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 W. Bush surfe sur les sondages alors qu’il y a son style et sa politique. que Washington n’avait pas affiché une telle Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr dix jours encore près d’un Américain sur deux Il lui faudra choisir entre les stratégies propo- désinvolture à l’égard du reste du monde. conservait des doutes sur la légitimité de son sées par son équipe : celle, plus modérée et Il a ainsi tenté d’imposer son bouclier antimis- ÉDITORIAL élection. Les sanglants attentats du 11 septem- multilatéraliste, du secrétaire d’Etat, Colin sile – pourtant inefficace face aux menaces ter- bre ont bouleversé la donne dans un pays qui, Powell, ou celle des unilatéralistes du Pentago- roristes – et manifesté son dédain pour le traité en temps de crise, se range traditionnellement ne, proches du vice-président et éminence gri- antibalistique ABM comme pour bien d’autres derrière son président et se drape dans les plis se Dick Cheney. Car, si le général Colin Powell, conventions qui régissent les relations interna- Justice européenne de la bannière étoilée. Malgré quelques flotte- fort de son expérience de la guerre du Golfe, tionales. Il s’est opposé au protocole de Kyoto ments initiaux et son manque de charisme, il fait preuve de prudence et reconnaît qu’il fau- sur l’environnement, aux efforts pour lutter con- ’EUROPE est en panne. cles si nombreux que le scepticis- est vite apparu, dans cette atmosphère d’unité dra un peu tenir compte des alliés, le secrétaire tre le blanchiment de l’argent sale – pourtant Elle manque de leader me est permis sur l’avancement nationale, comme un président incontesté. Et il à la défense, Donald Rumsfeld, a déclaré que la fort utiles pour traquer celui des islamistes – ou capable de se projeter du projet. L’extradition reste le a su rappeler à ses compatriotes que les mil- croisade antiterroriste ne s’arrêterait pas avec au contrôle des armes à feu. Sans autre justifica- Ldans l’avenir et de tirer « nerf de la guerre » en matière lions de musulmans américains – désormais la capture d’Oussama Ben Laden, et son tion que les intérêts de l’Amérique, du moins l’attelage des Quinze. Quand les judiciaire, et beaucoup de pro- plus nombreux que les juifs – n’étaient pas tous adjoint Paul Wolfowitz a, dans des propos aux tels qu’il les conçoit. événements forcent l’histoire et jets précédents se sont perdus des terroristes. relents de guerre froide, appelé à « détruire les poussent cette Union désempa- dans les sables, notamment les Mais, pour un homme qui se détermine cons- sanctuaires [des terroristes], leurs systèmes de CONFONDRE DIALOGUE ET RALLIEMENT rée vers plus d’intégration, il deux conventions de 1995 et 1996 tamment par rapport à son père, l’ancien prési- soutien » et à « mettre fin aux Etats qui soutien- Les assurances de consultation risquent de ne faut s’en féliciter. Les attentats destinées, déjà, à permettre l’ex- dent George Bush, il importe de ne pas oublier nent le terrorisme ». pas suffire si elles ne sont pas suivies d’effet, du 11 septembre donnent ainsi tradition de terroristes. Le man- qu’un peu plus d’un an après sa victoire dans la George W. Bush pourra-t-il rassembler sur alors que l’antiaméricanisme qui subsiste en l’occasion d’avancer d’un grand dat d’arrêt européen suppose, guerre du Golfe, George Bush senior était battu une telle base une coalition durable allant de Europe n’a pas été effacé par l’émotion qu’a pas dans la constitution d’une avant d’exister, la remise en cau- par un obscur gouverneur démocrate du nom l’OTAN à la Russie, à la Chine et aux nations soulevée le carnage du World Trade Center. Europe de la justice. Réunis se des traditions d’asile et des de Bill Clinton. Pour continuer d’inspirer ses musulmanes ? Pourra-t-il obtenir un soutien Rares sont ceux qui sont prêts à suivre Washing- jeudi 20 septembre à Bruxelles, lois très anciennes de chacun compatriotes, pour rassembler une coalition sans failles à ses projets de représailles aux limi- ton les yeux fermés dans une aventure sur les ministres européens de la jus- des pays membres. En France, internationale indispensable à sa guerre contre tes mal définies s’il ne réalise pas qu’il doit laquelle ils n’auraient aucun contrôle. La con- tice et de l’intérieur ont ap- les textes sur l’extradition remon- le terrorisme et pour l’emporter face à Oussa- revoir la politique de cavalier seul poursuivie ception du « dialogue » qu’ont bon nombre de prouvé un ensemble de mesures tent à 1927, et ils prévoient une membres de l’administration, tous partis con- pour renforcer la lutte antiterro- décision du premier ministre qui fondus, n’est plus acceptable comme du temps riste. Ils se sont engagés, en parti- doit être avalisée par le Conseil de la guerre froide et de la menace soviétique. culier, sur la mise en œuvre d’un d’Etat. Les Quinze s’engagent Proximité par Leiter Comme le remarquait un diplomate allemand « mandat d’arrêt européen ». donc vers des révolutions judi- lors d’un récent colloque, Washington a la Fondé sur la reconnaissance ciaires et un immense abandon fâcheuse habitude de confondre dialogue et ral- mutuelle entre les autorités judi- de souveraineté. liement aux positions américaines. ciaires des Etats membres, il Les juges de la lutte anticorrup- Nécessité faisant loi, George W. Bush est fina- devrait se substituer aux procé- tion réclamaient avec insistance lement intervenu dans le conflit israélo-palesti- dures actuelles d’extradition, qui ce mandat européen en dénon- nien, lui qui avait, jusqu’à présent, tenu à bout font dépendre l’envoi d’un accu- çant la contradiction entre une de bras le Proche-Orient, se contentant d’un sé devant une autre juridiction justice limitée par des frontières soutien inconditionnel à son ami Ariel Sharon. des Quinze d’une décision du et la liberté de circulation des Il en allait du soutien des pays arabes à sa lutte pouvoir politique de l’Etat mem- hommes et des capitaux dans contre Ben Laden à un moment où la seconde bre où s’est réfugié cet accusé. l’Union. L’Europe de la justice Intifadah exacerbe l’antiaméricanisme des mas- L’aval politique sera abandonné avance à petit pas ces dernières ses musulmanes. Lui qui avait refusé de rece- au profit d’une procédure années, avec la création des com- voir Yasser Arafat a fait pression sur les deux d’échange direct entre les juges missions rogatoires internatio- camps, et imposé un cessez-le-feu. des différents pays membres. nales et avec Eurojust, l’organis- Il faudra aussi qu’il refuse de se laisser piéger Ce projet, évoqué dès 1999, a me qui coordonne des enquêtes par ceux qui tenteraient d’utiliser la crise longtemps été voulu par l’Espa- transfrontières dans l’Union. actuelle à leur profit, que ce soit Vladimir Pouti- gne, entravée dans sa lutte Mais les résultats restent mai- ne, pour justifier sa sanglante campagne en contre l’ETA notamment par la gres et les procédures beaucoup Tchétchénie, ou Ariel Sharon, s’il voulait France, qui refusait d’extrader trop longues. Pour des raisons reprendre sa croisade contre l’OLP. Ou, aux les ressortissants demandés par qui sont souvent justifiées, en Etats-Unis mêmes, par cette droite fondamen- Madrid : elle trouvait souvent les particulier la défense par cha- taliste chrétienne dont il est politiquement pro- dossiers d’accusation insuffi- que pays de ses ressortissants. che mais dont les débordements verbaux rap- sants, mais craignait surtout de Mais pour beaucoup d’autres qui pellent par trop ceux des islamistes. A l’exem- porter sur son sol le conflit bas- tiennent de la bureaucratie ou ple des révérends Falwell et Robertson, qui ont que.. L’abandon de la décision d’une idée de la souveraineté affirmé que les récents attentats étaient un châ- politique est un geste fédéraliste dépassée par les malfaiteurs, les timent de Dieu contre une Amérique qui ne va majeur qui se heurte à des obsta- criminels et les terroristes. plus assez à l’église et où il y a trop d’homo- sexuels, d’avortements… Car ce n’est pas seulement en politique inter- 0123 est édité par la SA LE MONDE nationale que le conservatisme du président Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; américain a montré ses limites. Lui qui prônait Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel un ultralibéralisme économique et qui avait cri- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tiqué l’interventionnisme de son prédécesseur

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel démocrate Bill Clinton prépare aujourd’hui un Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau plan de relance de cette même économie. Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin C’est à sa capacité à s’adapter aux circonstan- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer ces que l’on reconnaît un bon président. A ceux Rédaction en chef centrale : qui se moquaient de son aspect un peu fruste, il Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre a répliqué qu’il était assez déterminé pour Rédaction en chef : entrer à la Maison Blanche. A ceux qui atten- Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; daient un faux pas fatal, il a montré que, sans Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) avoir le charisme de certains de ses prédéces- Médiateur : Robert Solé seurs, il avait une capacité de survie. Reste à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg prouver qu’il saura imprimer sa marque à l’Amé- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet rique dans l’adversité, sans la lancer dans un Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président nouveau bourbier de type vietnamien.

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Patrice de Beer Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, nement. On craint alors une baisse qui permet aux uns de gagner et siècles différents, du Moyen Age Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, de la demande privée au moment aux autres de perdre, davantage au XXIe siècle. Il nous faut compren- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. La redécouverte même ou l’on perçoit l’immense que le mérite comparé de chacun. dre que ce déséquilibre « chronolo- utilité de la dépense publique et Mais si l’événement invite à gique » ne peut seulement être ILYA50 ANS, DANS 0123 de l’Etat plus généralement de toutes les repenser l’organisation du monde combattu par l’exportation des protections qu’elle assure. Le Con- en même temps que la souveraine- marchandises ou des capitaux, Suite de la première page grès des Etats-Unis a voté un cré- té des nations – beaucoup plus mais surtout par le soutien de la Un film très « spécial » dit égal au double de celui que le grande qu’on ne le pense et ne le démocratie et de la justice sociale, Les archives des prévisions éco- président demandait. La Fed et la dit –, il convient de se garder de quoi qu’il en coûte aux intérêts géo- PANDORA EST UNE ŒUVRE tième siècle il a poignardé sa Desdé- nomiques des trois dernières décen- Banque centrale européenne ont toute naïveté, de se méfier des rac- politiques immédiats des pays ébouriffante, insensée, incroyable. mone, pourtant innocente. Son des- nies l’illustrent abondamment : les baissé le même jour leur taux d’in- courcis commodes que notre cul- riches. C’est l’absence de démocra- L’analyse ? Autant vouloir résumer tin est d’errer sur les océans et de économistes avaient prévu la réces- térêt d’un demi-point. Je suppose pabilité de personnes bien nour- tie, beaucoup plus que la parcimo- Sindbad le Marin. Pandora, mytho- temps à autre de revenir parmi les sion de 1988… qui ne s’est pas pro- qu’en Europe le débat sur les défi- ries nous incite à prendre. Les pays nie de l’aide financière, qui main- logiquement parlant, fut la « pre- hommes : ce, jusqu’à ce qu’une fem- duite, mais non celle de 1993 qui cits, jusqu’à présent arithmétique, occidentaux ont fréquemment usé tient la population de nombre de mière femme », d’après la Théogo- me meure par amour de lui. Le fut en Europe l’une des plus fortes prendra davantage de hauteur. Les de leur puissance et du pouvoir de pays en développement dans la nie d’Hésiode et Les Œuvres et les retour en arrière, portant sur trois de l’après-guerre. Il y a de nom- conséquences économiques de ce persuasion que donne l’argent pauvreté et la misère morale. Jours. Fabriquée par Héphaïstos siècles, qui rend compte de l’épiso- breuses raisons à cela, la plus satis- drame, au-delà du très court ter- pour exploiter des pays pauvres, La récession de demain n’est ins- avec de la terre et de l’eau, elle fut de est parfaitement ridicule, mais faisante pour l’esprit est de penser me, ne pourront donc être appré- ou pour maintenir au pouvoir, en crite dans les données d’aujour- envoyée aux hommes par Zeus nous revoici à Esperanza, où Ava qu’un accident annoncé ne devrait ciées indépendamment des répon- ces pays, des régimes corrompus. d’hui que si la mécanique des com- pour les châtier quand Prométhée Gardner s’élance dans les flots vers pas se produire et qu’ainsi les seuls ses politiques qu’il suscitera. portements individuels ne rencon- eut dérobé le feu au ciel. Cette Pan- le yacht où James Mason, seul, achè- qui adviennent sont imprévisibles. Ces réponses sont multidimen- GLOBALISATION trait pas l’action politique. Mais il dora-là, nous n’en verrons que le ve le portrait de l’antique Pandora. Les gouvernements font générale- sionnelles dans l’ordre interne Certes. Mais nombre de ces pays existe une possibilité que le XXIe siè- moderne symbole, Pandora Rey- C’est à peu près à ce moment que ment leur métier en empêchant comme dans celui de la coopéra- sont aussi sous la domination de cle s’ouvre aussi sur une réhabilita- nolds, pour qui tout le monde s’engage l’action principale… l’émergence d’une crise future, lors- tion internationale, y compris totalitarismes qui n’ont comme tion du politique. Autrement la meurt d’amour dans la petite île Personne ne manifestait d’impa- que les données du présent permet- l’aide au développement. L’événe- moyen de perdurer que celui de récession ajouterait à la violence méditerranéenne d’Esperanza, où tience au Marbeuf lorsque j’y vis tent de l’anticiper. On apprend ment implique, en effet, un change- maintenir leur population en état meurtrière la violence économi- elle villégiature. Pandora. De l’amusement certes, et beaucoup des événements extrê- ment structurel dans la coopéra- d’extrême pauvreté, en situation que, dont on sait qu’elle a toujours Dans la rade d’Esperanza, un souvent là où le metteur en scène, mes mais, par définition, on ne tion entre nations quel que soit le de ne pouvoir accéder à l’éduca- frappé de façon disproportionnée mystérieux yacht jette l’ancre. L’éru- Albert Lewin, eût espéré de l’émo- peut les prévoir. Il n’y a aucune niveau de développement qui les tion, sauf celle qui glorifie le totali- les pays les plus fragiles, dition d’un vieil archéologue nous tion. Ava Gardner est belle com- honte à avouer cette ignorance. caractérise, une autre conception tarisme lui-même. Il est en un sens c’est-à-dire les plus pauvres. laisse pressentir qu’à son bord doit me… les sept péchés capitaux. On pourrait alors dessiner un de la mondialisation. C’est une vrai que la globalisation met en se trouver le… Hollandais volant. autre scénario. L’avenir économi- œuvre de longue haleine. La mon- relations économiques et financiè- Jean-Paul Fitoussi Ce personnage est condamné à ne Henry Magnan que est inscrit dans un enchevêtre- dialisation redevient affaire de res des sociétés qui vivent en des pour 0123 jamais mourir depuis qu’au dix-sep- (22 septembre 1951.) ment de décisions interdépendan- gouvernement plutôt que gouver- tes des agents publics et privés. nement des affaires. Les fractures L’évolution libérale de nos socié- qui séparent le monde, entre pays RECTIFICATIFS « L’ANGLAISE ET LE DUC » 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tés a conduit presque partout à pauvres et pays riches comme au Deux erreurs historiques figu- vouloir limiter l’espace des déci- sein de ces derniers, apparaissent IMMIGRATION raient dans la critique du film Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr sions publiques, à déclarer l’impuis- encore moins acceptables. On com- Contrairement à ce que nous d’Eric Rohmer L’Anglaise et le Duc sance des Etats sous prétexte de prend mieux que la mondialisation avons indiqué dans l’article sur la (Le Monde du 5 septembre). Philip- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) mondialisation. Mais comme il est est aussi un discours rhétorique de condamnation, à trois ans de pri- pe d’Orléans, dit Philippe Egalité, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) normal, chaque fois qu’un événe- légitimation des gains des son, d’un policier qui avait tué un n’était pas le frère mais le cousin ment extrême se produit, les popu- gagnants – entre nations comme à jeune à Toulouse en 1998 (Le Mon- du roi. Et c’est la princesse, non la Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 lations redécouvrent avec acuité le l’intérieur des nations – et qu’il de du 8 septembre), le MIB ne duchesse de Lamballe, dont la tête Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 besoin du collectif, l’intérêt d’être sert fréquemment les intérêts d’un signifie pas Mouvement indépen- a été promenée par la foule, après Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 gouverné, l’importance des servi- corporatisme de riches. C’est la dant des banlieues mais Mouve- sa décapitation le 3 septembre ces publics et de leur bon fonction- structure du monde tel qu’il est ment Immigration Banlieues. 1792. 17 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001

ÉLECTIONS Les élections sénato- des 321 sièges, ne peut remettre en portionnelle. Cependant, nombre de que vingt. b LA PROPORTIONNELLE de la droite. b LA MEURTHE-ET- riales du dimanche 23 septembre cause la domination de la droite au sortants recourent à des subterfuges a été étendue aux départements MOSELLE illustre l’éparpillement des renouvelleront un tiers des effectifs Sénat. b LA PARITÉ s’applique, pour qui devraient limiter à une demi-dou- comptant au moins trois séna- candidatures provoquées par le de la seconde Chambre du Parle- la première fois à ces élections, dans zaine le nombre de femmes supplé- teurs. Cette modification devrait désir des sortants d’être réélus, au ment. Le scrutin, qui porte sur 102 les départements pourvus à la pro- mentaires au Sénat, qui n’en compte favoriser les socialistes au détriment détriment de l’arrivée de femmes. Le Sénat résiste à l’application de la loi sur la parité Les élections sénatoriales qui auront lieu dimanche 23 septembre dans un tiers des départements ne devraient pas amener plus d’une demi-douzaine de femmes supplémentaires dans la seconde Chambre du Parlement, qui n’en compte que vingt. La gauche devrait légèrement progresser

SAVEZ-VOUS détourner une (lire ci-dessous). La Manche est un Le mode de scrutin des départements renouvelables Elle est même allée plaider la cause crédibles comme tête de liste. » La loi ? L’empêcher de produire ses beau cas de figure : pour sauver devant quelques nouvelles con- perspective de la présidentielle et effets ? Les sénateurs, eux, savent leur siège, les deux sénateurs RPR seillères municipales « élues grâce des législatives de 2002 rend par- le faire ! Droite et gauche confon- sortants, Jean-François Le Grand PAS-DE-CALAIS NORD à la parité »… fois les partis soudainement ver- 7 dues. Confrontés, à l’occasion des et Jean Bizet, ont constitué chacun MEURTHE-ET-MOSELLE A gauche, la situation n’est tueux. Dans le Nord, l’accord natio- MANCHE 11 élections sénatoriales du 23 sep- une liste. Troisième sortante, Anne MOSELLE guère plus florissante, avec deux nal Verts-PS va faire le bonheur de tembre, à l’application, pour la pre- Heinis (UDF) se retrouve numéro têtes de liste socialistes, Odette Marie-Christine Blandin (Verts), mière fois, de la loi sur la parité et deux sur celle de M. Le Grand… et 3 Herviaux (Morbihan) et Monique conseillère régionale du Nord-Pas- 3 OISE d’un mode de scrutin aménagé, ils risque d’être battue. « Jusque-là, 3 2 5 Cerisier-Ben Guiga, quatre Vertes, de-Calais. Numéro quatre sur la lis- MARNE MEUSE ont rivalisé d’imagination pour uti- on travaillait tous les trois ensemble. ORNE deux divers gauche et une commu- te de Pierre Mauroy (PS), l’ancien- 2 4 liser l’une de ces réformes, l’exten- Cette fois-ci, le changement du niste. Et les coups bas existent là ne présidente de la région prive 2 2 sion de la proportionnelle dans les mode de scrutin et la parité nous ont HAUTE- encore. En Loire-Atlantique, où le Guy Allouche (PS) d’un nouveau MAYENNE LOIRET départements qui élisent au moins obligés à faire liste séparée », dé- 3 2 MARNE PS devrait conserver ses deux mandat. Le vice-président du me MAINE LOIR- 3 trois sénateurs, au détriment d’une plore M Heinis, qui s’en prend 5 ET- 3 ET- sièges, Marie-Madeleine Dieulan- Sénat est dépité. « Où est la parité, MORBIHAN autre, l’obligation d’inscrire 50 % davantage aux réformes de la LOIRE INDRE- CHER NIÈVRE gard (PS), numéro deux sur la liste où est le rajeunissement ? On envoie 3 ET- de candidates sur les listes, en alter- gauche qu’au comportement de LOIRE- LOIRE 2 PS-PCF, est menacée. D’un côté, la tous les vieux, Mauroy, Labarrère, ATLANTIQUE JURA nant un homme, une femme. Cette ses deux collègues. 2 tête de liste est revenue à Charles Mermaz ! Le PS a préféré des cumu- contrainte laissait présager, en 3 LA RÉUNION Gautier, suppléant de Jean-Marc lards qui, en plus, ne s’investissent « LOI SCÉLÉRATE » (scrutin à la représentation théorie, une considérable féminisa- PUY-DE- LOIRE Ayrault, grâce à l’entremise du pré- pas. Dans les Landes, Philippe Labey- proportionnelle) DÔME tion au Palais du Luxembourg, qui Dans le Loiret, où aucun des 4 sident du groupe socialiste de rie a été réinvesti alors qu’il n’est 3 ISÈRE ne compte actuellement que vingt trois sénateurs de droite ne se HAUTE- l’Assemblée nationale. De l’autre, jamais monté à la tribune du Sénat LOIRE 4 élues sur un total de 321 sénateurs. représente, les partis ont perdu 1 NOUVELLE- le sortant François Autain (PS), depuis sa première élection en 1983. CALÉDONIE 2 Finalement, elles devraient être… l’occasion de promouvoir des can- (scrutin majoritaire) LOT privé de l’investiture par son parti, Alors qu’on cesse de faire la morale LOT-ET- LOZÈRE entre vingt-six et vingt-huit à l’is- didates. Sur les onze listes en lice, GARONNE 2 1 a décidé de conduire une liste dissi- aux autres ! » sue du scrutin ! aucune n’est conduite par une 2 dente avec les Verts. « Cette liste Au total, le groupe socialiste 4 FRANÇAIS ÉTABLIS LANDES Sur les trente-deux départe- femme. Au total, le bilan de la HORS DE FRANCE 2 risque de mordre sur notre électorat. devrait compter trois nouvelles ments ou collectivité renouve- majorité sénatoriale RPR-UDF-DL (scrutin Je suis très déçue par le PS, qui n’a élues, Odette Herviaux (Morbi- à la représentation lables, il y a six sénatrices sor- se résume à une tête de liste UDF, proportionnelle) 3 pas réussi à imposer suffisamment han), Michelle San Vicente (Pas-de- tantes, sans oublier Monique Ceri- Gisèle Gautier (Loire-Atlantique), 2 de candidates », lance Mme Dieulan- Calais) et Michèle André (Puy-de- sier-Ben Guiga, qui représente les une divers droite Annette Laurent 2 gard, amère. M. Autain explique Dôme), ancienne secrétaire d’Etat Français établis à l’étranger. Sur ce (Marne) et… zéro RPR et DL. Le qu’on l’a « renvoyé sèchement ». chargée des droits des femmes. PYRÉNÉES- me total de sept élues, six sont à nou- président du groupe RPR, Josselin PYRÉNÉES- ATLANTIQUES HAUTES-PYRÉNÉES ORIENTALES « C’est un véritable complot. Cer- M Blandin devrait faire son veau candidates. Elue de Lozère, de Rohan (Morbihan), se défend : tains d’entre nous avaient proposé entrée au Palais du Luxembourg. qui ne compte qu’un siège à pour- « Comment voulez-vous que je choi- SCRUTIN MAJORITAIRE SCRUTIN À LA REPRÉSENTATION une liste conduite par une femme sui- Au groupe communiste, qui comp- voir, Janine Bardou (DL) renonce sisse, dans l’Oise, entre nos deux sor- À DEUX TOURS PROPORTIONNELLE vie de Gautier et d’une candidate te déjà cinq sénatrices, on espère pour des raisons de santé et tants, qui sont méritants [Philippe des Verts, mais Jean-Marc Ayrault bien l’arrivée d’Anne David (Isère). devrait être remplacée par Jacques Marini et Alain Vasselle], ou en- ? NOMBRE DE SIÈGES À POURVOIR s’y est opposé. Il m’a fait convoquer La droite, qui va perdre au moins Blanc (DL), président de la région core, dans la Loire, entre Bernard par sa secrétaire. On attendrait plus deux élues, devrait en gagner six. Languedoc-Roussillon. Et une Fournier et Lucien Neuwirth, qui est d’humanité de la part d’un Et une quinzaine toutes tendances sénatrice en moins ! croix de guerre ? » Sacrée parité ! A s’en était offusquée. « M. Poncelet qui mise sur la féminisation du col- robot ! », s’emporte le questeur du confondues lors du prochain Mais les ruses s’exercent princi- l’époque des débats, le président a aidé la droite à détourner la loi sur lège des grands électeurs, composé Palais du Luxembourg, qui ajoute : renouvellement, dans trois ans. Au palement dans les dix-huit départe- du Sénat, Christian Poncelet la parité », dénonce aujourd’hui essentiellement de conseillers « Nous n’avons pas mesuré les consé- Sénat, la parité prend son temps… ments où s’applique le scrutin de (RPR), l’avait qualifiée de « loi scélé- Michèle Sabban, secrétaire natio- municipaux, pour « sanctionner les quences sur le terrain de la parité. liste, qui va profiter à la gauche rate ». Bien évidemment, la gauche nale chargée des femmes au PS, propos » du président du Sénat. Pour l’instant, peu de femmes sont Elie Barth et Clarisse Fabre En Meurthe-et-Moselle, les sortants contre les femmes Le PS devrait bénéficier de l’extension de la proportionnelle NANCY cation du mode de scrutin a pour national républicain (MNR), celle LES ÉLECTIONS sénatoriales du A l’inverse, le PS devra céder l’un luer dans quels départements nous de notre correspondante conséquence presque mécanique de Lutte ouvrière et, enfin, celle de dimanche 23 septembre, qui de ses trois sièges dans le Puy-de- serons en difficulté car les élections Chacun pour soi ! La Meurthe-et- d’assurer à la gauche un de ces qua- l’Union des contribuables de Fran- concernent un tiers des sièges de Dôme, sans doute au profit de Jean- sénatoriales sont soumises à des res- Moselle illustre à merveille com- tre sièges et de rendre incertain un ce. La gauche, où la logique d’appa- cette assemblée, ne changeront Marc Juilhard (UDF), qui conduit la sorts psychologiques autant que ment, dans un département qui éli- second. Sachant que, dans ces reil s’est imposée, compte bien pas les grands équilibres de la liste de l’opposition. Claude Estier mathématiques, mais nous resterons sait jusqu’à présent ses sénateurs conditions, si les quatre sortants tirer parti de la division de la droi- seconde chambre du Parlement, (Paris), le président du groupe le groupe le plus important avec plus au scrutin majoritaire uninominal, faisaient une liste commune, celui te. Premier de la liste de la gauche structurellement à droite. Tout au socialiste, s’attend également à per- de quatre-vingt-dix sénateurs. » l’introduction de la proportionnel- qui occuperait la quatrième place plurielle, Daniel Reiner (PS), con- plus la réforme du mode de scru- dre un sénateur dans le Pas-de- Si l’Union centriste (22 renouve- le et de la parité conduit les sor- serait assuré d’être battu, et que le seiller régional, se prend à espérer tin, avec l’extension de la propor- Calais, où la gauche plurielle part lables), composée essentiellement tants, tous masculins et tous du troisième serait menacé, il y avait l’élection de sa deuxième de liste, tionnelle aux départements comp- en ordre dispersé face à une droite de membres de l’UDF, devrait res- même bord politique, à devenir peu de chance pour que les choses Evelyne Didier (PCF), conseillère tant au moins trois sièges, contre unie. Enfin, le PS a abandonné aux ter stable, le groupe des Républi- rivaux pour sauver leur siège. se règlent à l’amiable. générale de Conflans-en-Jarnisy. cinq auparavant, modifiera-t-elle à Verts un siège dans le Nord, ce qui cains et Indépendants (11 renouve- La nouvelle équation est impla- Les contraintes de l’union ont la marge la composition des diffé- permettra à Marie-Christine Blan- lables), majoritairement proche de cable. En 1992, le scrutin majoritai- SANS ÉTATS D’ÂME cependant laissé des séquelles rents groupes politiques. Le Parti din de faire son entrée au Sénat au Démocratie libérale, et celui du re avait permis à la droite de rafler La loi sur la parité complique dans la majorité. Jean-Pierre Minel- socialiste, qui a conclu des accords détriment du socialiste Guy Allou- RDSE (10 renouvelables), qui com- les quatre sièges du département. encore l’affaire, puisqu’elle oblige la, maire (PCF) d’Homécourt, qui avec le PCF dans neuf départe- che, évincé contre son gré. prend des élus de droite et de gau- Aujourd’hui, les sénateurs Jacques à alterner, sur les listes, candidats avait caressé l’idée de figurer en ments, et dans six avec les Verts, che, pourraient enregistrer un Baudot (UDF), Jean Bernadaux et candidates. Les quatre sortants deuxième place sur une liste en sera le principal bénéficiaire « UN GAIN DE SIX OU SEPT SIÈGES » léger recul. A l’autre bord de l’échi- (UDF) et Claude Huriet (UDF), ont vite fait l’addition de ces conduite par la maire (PS) de Toul, puisque dans une dizaine de dépar- « Au total, je m’attends à un gain quier politique, le groupe Commu- membres du groupe de l’Union contraintes : pour être réélu, le Nicole Feidt, avant que celle-ci ren- tements au moins où la droite exer- de six ou sept sièges, résume niste républicain et citoyen (CRC), centriste (UC), et Philippe plus sûr était encore de constituer tre dans le rang, ne se prive pas çait jusqu’alors une hégémonie M. Estier, ce qui nous permettra de avec quatre sortants renouvela- Nachbar (DL), affilié au groupe sa propre liste et d’en prendre la pour ironiser sur « une parité drôle- sans partage, la proportionnelle lui dépasser pour la première fois le bles, pourrait gagner un siège. des Républicains et Indépendants tête. C’est ce qui fut fait : bien que ment subie ». A gauche, pas plus permettra d’être désormais repré- seuil des quatre-vingts sénateurs L’une des rares certitudes concer- (RI), sollicitent un renouvellement siégeant sur les mêmes bancs au qu’à droite, ajoute-t-il, on ne senté. Cela devrait être le cas de socialistes. » Le PS profite de ces cir- ne la réélection à la présidence du de leur mandat. Mais, cette fois, le Palais du Luxembourg, MM. Bau- confie la conduite d’une liste à une l’Indre-et-Loire, de l’Isère, de la Loi- constances favorables pour Sénat de Christian Poncelet (RPR, scrutin a lieu à la proportionnelle, dot, Bernadaux, Huriet ainsi que femme « lorsque le premier est qua- re, du Loiret, du Maine-et-Loire, de accueillir deux anciens ministres de Vosges), le 1er octobre. En 1998, il ce qui suppose que les candidats M. Nachbar concoureront chacun siment sûr d’être élu ». la Manche, de la Marne, de la Meur- François Mitterrand, André Labar- avait succédé à René Monory à se présentent sur des listes com- pour soi, dimanche 23 septembre. the-et-Moselle, du Morbihan, de rère (Pyrénées-Atlantiques) et l’issue d’une habile manœuvre de portant quatre noms. Cette modifi- Les candidats sont sans états Monique Raux l’Oise et des Pyrénées-Atlantiques. Louis Mermaz (Isère). La multipli- contournement du sénateur cen- d’âme. « Même si les trois centristes cation des vocations sur fond de triste. « Il sera réélu triomphalement s’étaient entendus, explique règlements de comptes locaux, dès le premier tour, pronostique M. Huriet, il y en aurait eu un en Un scrutin indirect et à modalités variables ajoutée à l’introduction de la pari- M. de Rohan. Il est beaucoup plus première position, un en troisième té, est, notamment, à l’origine de malin que M. Monory. Les voix du et un en cinquième. » Il n’y a donc b Renouvellement : le scrutin un collège composé des députés, l’éviction de M. Allouche (PS, RPR et des RI lui sont acquises. Les pas eu de stratégie de parti, ni de du 23 septembre concerne 102 des conseillers régionaux Nord), vice-président du Sénat, et centristes n’ont pas intérêt à présen- concertation. Pas de solidarité non des 321 sièges de sénateur. Il a lieu du département, des conseillers du questeur François Autain (PS, ter un candidat. Maintenant, si leur plus. Chacun fait ses visites aux dans les départements qui, généraux et des délégués des Loire-Atlantique). Celui-ci a décidé président de groupe, Jean Arthuis, grands électeurs de son côté, offi- suivant l’ordre minéralogique, conseils municipaux. Ces derniers de présenter une liste dissidente veut ramasser une gamelle… » ciellement « sans s’occuper des vont d’Indre-et-Loire aux constituent 95 % du collège avec les Verts. Quant à M. Allou- autres », comme le déclare M. Bau- Pyrénées-Orientales, ainsi que électoral. Le nombre de délégués che, auquel on avait promis la prési- E. B. dot, mais en soupesant les chances la Réunion, la Nouvelle-Calédonie d’un conseil municipal dépend dence du groupe PS après l’élec- de ceux qui deviennent, de fait, et 4 des 12 sièges des Français de de la taille de la commune. Le tion présidentielle de 2002, il a déci- des adversaires. Parfois, l’aigreur l’étranger. Le mandat est de 9 ans. Conseil constitutionnel a annulé, dé de se retirer, non sans amertu- n’est pas loin : « Vous avez vu la b Mode de scrutin : les sénateurs le 6 juillet 2000, une mesure me : « Je suis victime de l’indélicates- plaquette de Baudot, glisse un can- sont élus dans le cadre législative qui visait à renforcer se de François Hollande, qui ne sait didat. Il s’affiche en photo avec du département. Dans la représentation des zones pas prendre ses responsabilités. » Christian Poncelet et Jacques Chirac les départements qui ont droit urbaines, largement dominées par Le Parti socialiste n’a pas, tant pour laisser croire qu’il a le soutien à 1 ou 2 sièges, l’élection a lieu les zones rurales dans les collèges. s’en faut, le monopole des du RPR… » au scrutin majoritaire à deux b Composition du Sénat sortant : aigreurs. Avec 30 sortants renouve- Dans ce jeu de chaises musica- tours. Dans les départements groupe Communiste, républicain et lables, le RPR, qui devrait perdre, les, c’est M. Bernadaux, l’ancien comportant au moins 3 sièges, citoyen, 17 dont 5 femmes ; groupe aux dires de son président de grou- maire de Villers-lès-Nancy, qui l’élection a lieu à la représentation socialiste, 77 dont 9 femmes ; pe, Josselin de Rohan (Morbihan), apparaît le plus menacé. proportionnelle, suivant la règle groupe du Rassemblement « entre trois et sept sièges », a préfé- Au total, pas moins de dix listes de la plus forte moyenne, démocratique et social européen, ré laisser se multiplier les listes brigueront les suffrages des sans possibilité de panachage 23, pas de femme ; groupe (trois dans la Loire et le Loiret, par 1 955 grands électeurs de Meurthe- ni de vote préférentiel. Dans ces de l’Union centriste, 51 dont exemple) en son nom plutôt que et-Moselle : aux trois listes UDF et départements, chaque liste doit 1 femme ; groupe des Républicains d’octroyer une investiture unique. à la liste DL s’ajoutent une liste être composée alternativement et Indépendants, 46 dont « C’est l’effet pervers de la propor- PS-PCF-PRG soutenue par les d’un candidat de chaque sexe. 2 femmes ; groupe du Rassemblement tionnelle, déplore M. de Rohan. Verts, une liste du Mouvement des b Collège électoral : pour la République, 99 dont Cette réforme a été introduite pour citoyens (MDC), une liste Front les sénateurs sont élus par 3 femmes ; non-inscrits, 7 hommes. permettre aux socialistes de renfor- national, une du Mouvement cer leurs rangs. Il est difficile d’éva- 18 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 FRANCE M. Chevènement commente à mi-mots Des milliers d’hospitaliers manifestent les attentats contre les Etats-Unis pour réclamer plus d’embauches Lors de son premier déplacement de campagne, à Grenoble, consacré Les syndicats envisagent une nouvelle journée d’action le 27 septembre à la recherche et à l’environnement, le candidat à l’élection présidentielle Des dizaines de milliers d’agents et de médecins hospita- jugent que les 45 000 embauches sur trois ans décidées liers ont manifesté dans de nombreuses villes, jeudi 20 par le gouvernement sont insuffisantes pour alléger leur a prôné une « fermeté sans faille » face au terrorisme septembre, à l’appel de la plupart des syndicats. Ils charge de travail et faciliter le passage aux 35 heures.

GRENOBLE bien sûr, même si l’on ne peut pas le d’hommes sur la terre » et qu’il faut « NON aux 35 heures bidon », ont étant toujours moins nombreux ». également été organisées à Lyon, de notre envoyée spéciale dire aussi brutalement », tempère « investir dans l’humain ». A ses scandé, jeudi 20 septembre, des Pour bon nombre d’infirmières les Toulouse, Lille ou Dijon. A chaque Pas de petite phrase. Pas d’inter- M. Chevènement. yeux, le « défi terrible du terrorisme dizaines de milliers d’agents hospi- 35 heures « version Guigou » « ris- fois, les cortèges ont rassemblé view écrite. Encore moins de décla- La journée a beau être studieuse, qu’il faut relever ensemble » est de taliers dans plusieurs villes de Fran- quent de ne pas être un progrès aussi bien des infirmières et des ration au canon. Jean-Pierre Chevè- rythmée par des exposés scientifi- pouvoir « provoquer des affronte- ce. Le dossier de la réduction du social ». « Si c’est pour enquiller les aides-soignants que des médecins, ques de haut vol sur la pile à com- ments intercommunautaires ». temps de travail (RTT) à l’hôpital a heures en attendant un hypothé- des techniciens ou des agents REPORTAGE bustible, les effets des pots catalyti- Enfin, il évoque sa visite dans les réveillé tous les malaises des profes- tique départ en compte épargne administratifs. ques sur la calotte polaire, les bio- hôpitaux de Bagdad, depuis l’em- sionnels de la santé. A Paris, plus temps, non merci », s’indignent les A Toulouse, un millier d’agents Les journalistes, qui puces d’ADN sur les vaches pas fol- bargo, et raconte qu’il « en est res- de cinq mille manifestants réunis à blouses blanches, qui évoquent ont manifesté dans le centre-ville ne veulent parler que les, ou les dérèglements du climat sorti le cœur serré ». « Si l’on veut l’appel des syndicats CGT, FO, SUD- toutes « des conditions de travail à l’appel de l’ensemble des syndi- de la tension mondiale, sur 10 000 ans, l’actualité revient porter un jugement juste sur l’état CRC, CFTC, UNSA, CMH (Coordi- de plus en plus difficiles et une bais- cats derrière une grande banderol- finissent par l’agacer comme un boomerang. Les journa- du monde, il ne faut pas oublier nation médicale hospitalière) et se de la qualité de soins ». « Avec le « 35 heures, travailler mieux, listes, qui ne veulent parler que de cela », relève-t-il, appelant les res- CHG (Confédération des hôpitaux les 35 heures, on cherche à nous gru- vivre mieux ». La manifestation la tension mondiale, finissent par ponsables politiques à « la générosi- généraux), ont réclamé « le retrait ger sur les repos, les jours fériés, les s’est déroulée dans une ambiance nement se surveille comme lait sur agacer M. Chevènement. Mais il té, l’humanisme, la compassion ». du projet Guigou ». Venus massive- temps de formation », craint une dynamique et combative. Les mani- le feu. « Je maîtrise mon expres- répond tout de même aux ques- L’essentiel de son temps, le can- ment de l’Assistance publique- ergothérapeute de l’hôpital Paul festants réclament, dans le cadre sion », dit-il. Il cisèle et modère cha- tions, ne s’estimant pas le plus mal didat l’a cependant passé à écouter Hôpitaux de Paris (AP-HP) et pour Guiraud à Villejuif (Val-de-Mar- de la réduction du temps de tra- que phrase, à l’image de cette lon- placé pour le faire, « comme ancien des savants, dont la République quelques centaines d’entre eux des ne). « Des congés-maladie ne sont vail, un train d’embauches que la gue tribune publiée par Le Figaro, ministre de la défense et de l’inté- « a besoin ». Accumuler des don- établissements non universitaires pas remplacés, des lits ferment faute CGT estime à un millier d’emplois, le 20 septembre. Depuis les atten- rieur ». Il ne regrette d’ailleurs pas nées, enregistrer des noms. Jean- d’Ile-de-France, les manifestants de personnels et vous croyez qu’on soit près de 10% du total des sala- tats du World Trade Center et du d’avoir démissionné il y a dix ans, Jacques Payan, homme de réseaux, ont fustigé « l’annualisation du va passer aux 35 heures », lance, riés du secteur hospitalier public Pentagone, le « Che », ne dit pas au moment de la guerre du Golfe : ancien directeur général du CNRS, temps de travail » et réclamé « des excédée, une infirmière de Bichat. de Haute-Garonne. Les organisa- un mot plus haut que l’autre, lui « J’assume tout à fait cette décision, lui avait concocté cette journée sur embauches pour la RTT ». « La colère des personnels hospita- tions professionnelles de méde- qui avait démissionné avec fracas qui n’est pas sans rapport avec la sui- mesure. « Je suis disponible pour Dans les rangs du cortège, ils liers est au maximum », assurent cins chiffrent, elles, les besoins à pour dire son désaccord avec la te. » S’il répète qu’il faut « répon- Jean-Pierre Chevènement que je con- étaient nombreux à considérer les syndicalistes de SUD-CRC. 700 personnes. Outre cette aug- guerre du Golfe. dre par une fermeté sans faille au nais bien et que j’estime », dit-il. Le que la création de 45 000 emplois A Marseille, ils étaient environ mentation des effectifs pour com- Pourtant, continuer à faire cam- terrorisme » et « ne pas marchan- candidat, amateur de jolis mots, en sur trois ans, décidée par le gouver- 3 000 à défiler pour exiger « davan- penser la réduction du temps de pagne alors que la vie politique der notre solidarité aux Etats- a même appris deux nouveaux : tro- nement pour faciliter la mise en tage d’embauches dans les hôpitaux travail, les manifestants réclament française s’est pour ainsi dire gelée Unis », il souligne que l’on « avuil posphère (l’air que l’on respire) et place des 35 heures, ne suffira pas publics ». Les syndicats FO, CGT, une « mise à niveau des effectifs » autour des événements du 11 sep- y a dix ans, le contre-exemple de ce picogramme (un gramme divisé à répondre aux besoins. « 45 000, CFDT, SUD-CRC et la Coordinatio- dans des secteurs comme la psy- tembre, revient déjà à envoyer un qu’il faut faire ». « Pensez-vous que par un million de millions). En ça servira juste à combler les man- nation nationale des infirmières chiatrie ou les soins intensifs, qui signe. « Nous avons respecté un cela n’a pas suscité un anti-américa- échange, il a enseigné à un spécia- ques actuels mais certainement pas (CNI) estiment qu’il faut mille pos- souffrent d’un manque de person- délai de décence, en reportant le pre- nisme fanatique, avec un embargo liste du climat ce qu’était l’EPR : les conséquences des 35 heures », tes supplémentaires pour la ville, nel. Le taux de gréviste a varié mier déplacement. Mais la vie conti- [sur l’Irak] qui a fait de milliers de « C’est un réacteur nucléaire, qui estime une aide-soignante de l’hô- soit 10 % des effectifs de jours entre 50 et 60 % selon les établisse- nue », dit le candidat à la présiden- morts ? », lance-t-il. devrait être lancé depuis deux ans et pital Saint-Louis. Elle et ses collè- actuels. « Ce chiffre correspond aux ments. Un nouveau préavis de grè- tielle. Il poursuit sa campagne, car qui ne l’est pas pour des raisons de gues « redoutent » la RTT. «Onne besoins minimum pour la mise en ve devrait être déposé, pour jeudi il « intègre parfaitement ce qui se DANS LES HÔPITAUX DE BAGDAD politique intérieure. Et il ne le sera sait pas à quelle sauce on va être place des 35 heures », assurent-ils. prochain, dans les hôpitaux de passe aujourd’hui. Malheureuse- Dans la réponse à apporter aux pas si les Verts disposent de la clé mangé », expliquent-elles, mais En Normandie, deux milles person- l’Héxagone. ment, cela ne me surprend pas », actes terroristes, « l’aspect policier, pour construire une majorité.» La « il y a de fortes chances qu’on nous nes ont défilé dont un millier à soupire-t-il. Il s’est donc rendu judiciaire, financier, est une chose. vie continue, la campagne aussi. demande d’en faire encore plus en Rouen. Des manifestations ont Sandrine Blanchard comme prévu, à Grenoble, ce jeudi Mais l’usage de la force doit être très 20 septembre, pour une journée ciblé et dosé », juge-t-il. En répon- Béatrice Gurrey thématique sur les questions de la dant, en fin de journée, aux ques- recherche et de l’environnement. Il tions d’une centaine de personnes a PCF : Pierre Lévy, directeur du Tirs croisés contre l’opacité des comptes de la Sécurité sociale a pris le tramway, abondamment réunies à l’Institut d’études politi- mensuel République-Bastille-Nation, filmé et photographié. Assis en ques de Grenoble, M. Chevène- qui s’est retiré de la primaire desti- LES ADJECTIFS n’ont guère pe de 2002 devra prendre en comp- mais qui sont sans cesse détournés face de lui, le président du comité ment rend hommage à Bill Clinton, née à choisir le candidat du PCF en varié pour qualifier la présentation te une partie des 45 000 créations de leur objectif initial, (…) rendent de soutien à sa candidature dans « qui a fait avancer le dialogue israé- 2002, appelle à voter pour Jean-Pier- des comptes de la Sécurité sociale. d’emploi dans les hôpitaux. Les de plus en plus opaques (…) les pré- l’Isère, un professeur de droit lo-palestinien, ce qui n’est pas le cas re Chevènement. Dans un entretien « Opaque », ont dit les uns, 35 heures, ensuite : l’absence de visions budgétaires affichées ». public, dévoile sans fards sa pen- de l’administration Bush depuis sept au Parisien du 20 septembre, il invite « embrouillée » ou « irréaliste » ont compensation intégrale à la « Nous sommes dans le sée, à propos des Etats-Unis : « Qui ou huit mois ». A ses interlocu- « ceux qui gardent des convictions renchéri les autres. La « Sécu » a « Sécu » des allégements de char- brouillard », a renchéri Solange sème le vent, récolte la tempête », teurs, il répète que « le monde ara- communistes (…) à prendre toute leur beau afficher des excédents (Le ges en partie liés à la réduction du Morgenstern (CGC). assène Antoine Manessis. « Oui, bo-musulman compte un milliard place dans le pôle républicain ». Monde du 21 septembre), la métho- temps de travail a considérable- A droite, les critiques ont été de comptable a beau avoir été chan- ment dégardé les résultats de 2001 acerbes. « Avec des comptes de plus gée pour rendre les comptes plus (- 7 milliards de francs) et provo- en plus embrouillés, des prévisions « transparents », la ministre de l’em- qué un nouveau schéma complexe de recettes de plus en plus douteu- ploi et de la solidarité, Elisabeth de financement. « Maquillage, ses, notre Sécurité sociale s’enfonce Guigou, a eu beau défendre un désinvolture et irréalisme », a conclu dans l’obscurité », a fustigé Jacques bilan plus avantageux que sous les le Medef en justifiant, une nouvelle Barrot, député UDF (Haute-Loire). gouvernements précédents, une fois, le retrait prochain de ses admi- « Le rapport annuel des comptes pluie de critiques a accueilli ces nistrateurs des caisses de Sécurité devait éclairer les Français sur leur résultats, qualifiés d’« exercice sociale. système de protection sociale et les éprouvant » par le secrétaire géné- responsabiliser. Les voilà confrontés ral de la commission des comptes « CHIFFRES FAUSSÉS » à un exercice de présentation pres- de la Sécurité sociale, François Mon- Intervenant devant la commis- que indéchiffrable qui masque l’es- nier. sion, son représentant, Bernard sentiel et qui signe l’échec d’un pilo- Dans l’introduction de son rap- Boisson, a déclaré qu’« avec des tage clair et responsable », a ajouté port, ce dernier a lui-même mis en chiffres faussés, manipulés, triturés, l’ancien ministre des affaires socia- garde contre le « sentiment d’opaci- il n’y a plus de débat, ni de gestion les. Pour le sénateur RPR Charles té » qui règne « devant la complexité possible ». La CGT ne s’est pas Descours, qui avait déjà dénoncé, croissante » de la « Sécu », «et montrée plus tendre en déplorant avant même la réunion de la com- notamment de ses circuits de finance- « de grandes lacunes, incohérences mission, le « viol » de la Sécurité ment ». L’excédent global de 5,4 mil- et insuffisances ». La centrale de sociale, « le prix à payer » des liards de francs prévu en 2002 reste Bernard Thibault estime que les 35 heures « peut être évalué aujour- « modeste », écrit M. Monnier. «Le comptes, comme le projet de bud- d’hui à environ 85 milliards de régime général aborde la période get 2002 de la « Sécu », « confir- francs pour les années 2000 à plus difficile qui s’ouvre à présent ment une fois de plus l’inadéqua- 2002 ». sans avoir suffisamment rétabli sa tion croissante, et devenue aujour- A gauche, le président du Mou- situation financière », ajoute-t-il. d’hui critique, entre le mode de vement des citoyens, Georges Sar- Deux éléments, surtout, ont jeté financement de la Sécurité sociale re, a également déploré « l’illisibili- le doute. Les dépenses de santé, et les objectifs qui lui sont assignés, té croissante des comptes ». Embar- tout d’abord : alors que l’assurance- à savoir la satisfaction durable des rassée, la représentante du PCF, maladie affiche encore un déficit de besoins de la population en matière Muguette Jacquaint, députée de 13 milliards de francs, le gouverne- de santé, de famille et de retraite ». Seine-Saint-Denis avouait à la sor- ment a fixé à 3,8 % l’évolution des Pour elle, « les transferts de recet- tie de la réunion : « Il y a de quoi dépenses en 2002. Or ces dernières tes envisagés par l’Etat entre les faire. » ont progressé de 5 % sur les huit divers fonds créés à l’origine pour premiers mois de 2001 et l’envelop- financer des besoins bien définis, Isabelle Mandraud 19 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001

SANTÉ La 8e Journée mondiale les familles pour la prise en charge enfants, qui leur consacrent en bent principalement à la famille, sont b DES ESPOIRS thérapeutiques sont consacrée à la maladie d’Alzheimer, des personnes atteintes de cette for- moyenne plus de six jours par jour, très lourdes : 400 francs pour une nés, ces dernières années, des nom- vendredi 21 septembre, met l’accent me de dégénérescence cérébrale selon une étude, au détriment de leur surveillance de huit heures par jour, breuses avancées dans la connaissan- sur les difficultés financières et maté- b 70 % DES MALADES vivent à domi- temps libre, voire de leur santé. b LES de 20 000 à 30 000 francs par mois ce de la maladie. La phase d’essai rielles auxquelles sont confrontées cile, aidés par leur conjoint ou leurs CHARGES FINANCIÈRES, qui incom- pour une garde permanente. d’un vaccin va être lancée. Les familles déplorent les lacunes de la prise en charge des malades d’Alzheimer A l’occasion de la journée mondiale consacrée à cette affection cérébrale qui atteint plus de 350 000 personnes en France, les associations insistent sur les difficultés matérielles et financières vécues par les proches des malades. Elles réclament des aides publiques pour faciliter l’accès aux centres de soins

À L’OCCASION de la 8e Journée entre 20 000 et 30 000 francs celui propre santé. Enfin, une famille sur domiciles, car cette visite quotidien- mondiale consacrée à la maladie d’une garde permanente. trois prend totalement en charge le ne est indispensable aux malades, d’Alzheimer, vendredi 21 septem- Or la solidarité nationale est patient, sans aucune aide extérieure. comme souvent à leur famille. bre, l’Europe a choisi de mettre l’ac- actuellement à la hauteur du problè- Nicole s’occupe ainsi de sa mère « Nous partageons des regards, nous cent sur « l’aide aux aidants » C’est me. Pascal Terrasse, député (PS) de depuis cinq ans. Elle avait cinquante- nous touchons, la communication per- en effet sur ces « aidants » – con- l’Ardèche et rapporteur du projet de trois ans lorsque sa mère, âgée de siste. » Président de l’antenne locale joints, compagnons ou enfants loi sur l’allocation personnalisée à quatre-vingt-deux ans, est tombée de France-Alzheimer, il décrit aussi d’un malade – que repose la lourde l’autonomie, a ainsi demandé, jeudi malade : « Il est vite apparu qu’elle les énormes difficultés financières de charge humaine, affective et finan- 20 septembre, que les pouvoirs ne pouvait plus vivre seule. Je tra- ceux qui doivent placer leur malade. cière qui est indissociable de l’ac- publics s’engagent davantage dans vaillais à Paris, elle vivait en province. « Avant soixante ans, il n’existe aucu- compagnement de cette maladie l’aide aux familles, « qui, le plus sou- J’ai abandonné mon travail, et suis fréquente (lire ci-contre), qui atteint vent, supportent seules le lourd far- allée vivre avec elle », raconte-t-elle. surtout les personnes de plus de deau de cet accompagnement ». Elle a eu la chance alors de rencon- 350 000 malades soixante-cinq ans et dont la fréquen- M. Terrasse plaide notamment pour trer un homme, devenu son époux, ce augmente avec l’âge. Au point « la mise en place de centres de dépis- qui connaissait bien la maladie. recensés en France que le professeur Christian tage précoce »,de« lieux d’aide au « Nous la stimulons en permanence Derouesné, de La Pitié-Salpêtrière répit des familles », et pour la recon- et elle semble très heureuse. Jamais La maladie d’Alzheimer – qui à Paris, peut dire que « la maladie naissance de la maladie d’Alzheimer nous ne sortons sans elle. » Les soins tire son nom du neurologue affecte non seulement le malade lui- au répertoire des affections de lon- sont épuisants, nuit et jour. «Je allemand Alois Alzheimer, qui, le même, mais également, et de façon gue durée de la Sécurité sociale. veille à ce que ses jambes ne se premier, décrivit la maladie en dramatique, son entourage proche ». replient pas pendant la nuit parce 1901 – touche aujourd’hui L’Union nationale des associa- SURVEILLANCE PERMANENTE qu’il est important qu’elle se lève tous 350 000 Français. Non diagnosti- tions Alzheimer, qui a ouvert un Souvent seul soutien du malade, les jours. Elle adore sortir, ne supporte quée dans la moitié des cas, cette site Internet – www.francealzhei- « la famille, en France, ne se désenga- pas de se sentir enfermée. » maladie a une prévalence dans mer.com – se mobilise pour obte- ge pas et donne des soins efficaces », La façon dont Nicole parle de sa la population en fait très supé- nir une meilleure prise en charge. souligne le docteur Philippe Tho- mère ne laisserait pas imaginer qu’el- rieure. C’est la première cause Plus de la moitié du coût de cette mas, psycho-gériatre au CHU de Poi- le, aidés par leur conjoint ou l’un de plus de six heures par jour aux soins le est si mal. En réalité, elle ne man- de démence et une des maladies forme de dégénérescence cérébra- tiers, coordonnateur de l’étude Pixel, leurs enfants. « Ce sont les femmes de leur parent, en plus d’une sur- ge plus seule – « mais elle adore les chroniques les plus répandues. le est en effet supportée par les financée par les laboratoires Novar- qui, en majorité, s’occupent du mala- veillance qui doit être permanente. bonnes choses » –, elle ne parle plus La gravité des manifestations familles, déplore l’Union, qui esti- tis, sur le rôle de l’entourage dans la de : deux fois sur trois l’épouse et, lors- Ainsi, 41 % des conjoints et 28 % des – « mais nous nous comprenons très varie d’un patient à l’autre, en me à 400 francs par jour le prix prise en charge des personnes attein- que le malade est très âgé, trois fois sur enfants déclarent ne plus avoir du bien ». Une infirmière vient matin et fonction du niveau d’instruction, d’une surveillance de 8 heures, tes de la maladie d’Alzheimer. Plus quatre sa fille », précise le docteur tout de temps libre, au détriment, soir pour l’aider à lui faire sa toilet- du sexe et de la culture. La durée soit 10 000 francs par mois, et de 7 patients sur 10 vivent à domici- Thomas. Ils consacrent en moyenne pour les personnes âgées, de leur te, un kinésithérapeute la masse qua- de vie, une fois la maladie décla- tre fois par semaine. Le couple ne rée, est d’environ dix ans. « Au- quitte jamais leur petite ville. A l’évo- delà de 85 ans, la maladie atteint cation d’une structure qui pourrait environ 10 % des Français, mais A Garches, un centre spécialisé pour distraire les patients et soulager les familles recevoir sa mère quelques jours 20 % des Américains et seulement pour les soulager, Nicole répond 7 % des Japonais, rapporte le doc- L’ACCUEIL, avec ses grandes (Hauts-de-Seine) depuis onze ans. que unité, le centre a fait le choix caractérisé par la perte de la que sa mère « n’accepterait jamais teur Philippe Thomas, psycho- plantes en pot et sa musique d’am- Cette maison de retraite privée, des- de mélanger des individus atteints mémoire épisodique – l’évocation d’être avec des inconnus », que «la gériatre à Poitiers. L’effet de la biance feutrée, ressemble à celui tinée à une clientèle aisée – le prix à différents stades de la maladie et d’événements personnellement priver de son monde la casserait ». civilisation semble considérable d’un hall d’hôtel. Plus loin, dans un d’un séjour d’un mois oscille entre de doter chacune de son propre vécus –, correspondent des « activi- Pour le professeur Jacques Tou- car les Japonais qui s’installent à des salons à moquette bordeaux, la 18 000 et 21 000 francs –, est spéciali- personnel soignant. Cette originali- tés cognitives », du type jeux de chon, du CHU de Montpellier, l’ac- Hawaï dans leur jeunesse sont sée dans la prise en charge des mala- té permet aux équipes de connaître mots ou échecs. La perte de la cueil de jour des malades devrait atteints dans la même proportion REPORTAGE des d’Alzheimer. En France, vingt « l’histoire de la maladie du mémoire sémantique, qui concer- être développé et « il faut créer des que les Américains lorsqu’ils attei- centres de ce type sont recensés, patient », selon l’expression de la ne les connaissances générales, centres de vacances où les familles gnent 85 ans. » A la Villa d’Epidaure, dont les trois quarts sont privés. directrice, et dès lors de construire dont le langage, marque un nou- viendraient avec leur malade, con- le prix d’un séjour Patrick Dewavrin, psychiatre et ini- une relation avec lui. veau palier, et donne lieu à servant ainsi un cadre rassurant ». mensuel oscille entre tiateur du projet, explique : « Aupa- d’autres animations : danse ou Il n’est cependant pas toujours ne aide, la réglementation ne tient pas 18 000 et 21 000 francs ravant, les malades d’Alzheimer ANIMATIONS ADAPTÉES relaxation. Enfin, au dernier stade, possible de garder le malade à la mai- compte des cas réels, fulmine-t-il. En étaient partout considérés comme des Parmi les pensionnaires, Jeanne, lorsque la mémoire procédurale, son. Jean-Claude Cadeau a dû placer outre, dans les campagnes, la fortune mauvais patients. De plus, il y avait soixante-dix-huit ans, assise calme- et donc l’ensemble des pratiques dans un lieu de vie sa femme, attein- est foncière, pas financière. Les télévision a été éteinte. Pour la une réticence à créer des lieux spéciali- ment sur le bord de son lit, au cen- motrices ou verbales, disparaît, les te d’une variante de la maladie enfants refusent que la terre soit ven- dizaine de personnes âgées attein- sés, par peur d’en faire des ghettos. Il tre d’une petite chambre ordon- patients peuvent bénéficier de d’Alzheimer comportant de gros due pour payer l’institution.» Au tes de la maladie d’Alzheimer qui nous a paru urgent de rattraper ce née, explique être « arrivée depuis massages, pour stimuler la mémoi- troubles du comportement et qui stress affectif et physique, s’ajoute se sont regroupées, assises autour retard. » un petit moment ». Elle se dit « satis- re tactile. Des musiciens viennent s’est déclarée lorsqu’elle n’avait que encore trop souvent une grande d’un tableau, l’heure n’est plus à la Le bâtiment, qui accueille faite » d’être ici, même si elle est aussi jouer, très proches des pen- cinquante-quatre ans. Il va la voir inquiétude financière. valse : il faut désormais deviner le 84 malades âgés de 63 à 94 ans et encore persuadée d’habiter « plus sionnaires, de façon à susciter une tous les jours et insiste sur la nécessi- mot le plus long. Magali, dynami- emploie 63 salariés, se compose de loin », à Stuttgart, avec son mari, émotion musicale. té de petites structures proches des Elisabeth Bursaux que psychomotricienne de vingt- sept unités. Chacune d’entre elles pourtant décédé. « Si j’étais moins Pour le Dr Dewavrin, il s’agit de trois ans, aligne les lettres avec compte douze patients et s’organi- fatiguée ce soir, je serais plus intelli- « stimuler les mémoires résiduelles, énergie, pour maintenir à tout prix se autour d’une « unité de vie »,un gente, vous savez » – manière polie et si possible à tous les stades ». les esprits en éveil. Si un vieil hom- espace commun équipé d’une télé- de signaler qu’on la dérange. De Quand on lui demande si cette mai- me ne se souvient plus de l’ortho- vision et d’un piano, décoré selon son côté, Pierre, quatre-vingt-qua- son de retraite parvient à ralentir le graphe d’un mot, elle lui fait immé- les vœux de chacun – plantes, pho- tre ans, précise, mi-sérieux développement de la maladie diatement consulter le dictionnai- tos, cadres – pour reconstituer une mi-rieur, qu’« ici, ce n’est pas bien, d’Alzheimer, il veut rester « modes- re. Au milieu de la partie, une pen- « petite maisonnée ». Derrière la sal- car il manque le principal : l’ar- te » : le centre tente d’abord d’ap- sionnaire interrompt le jeu, comme le, une large cuisine américaine per- gent » : à son image, nombre de porter « un peu de plaisir » aux elle le fait souvent depuis deux met aux soignants de cuisiner sur pensionnaires ont du mal à s’habi- malades, et de soulager leur ans : « Excusez-moi, mon taxi pour place pour leurs patients. «Nous tuer à une vie sans monnaie et famille. L’objectif reste de prolon- Paris est-il enfin arrivé ? ».Onlui croyons à la thérapie institutionnelle, sans dépenses, telle qu’elle est ger, « dans cette communauté répond que ce soir elle dormira ici, souligne la directrice, Claudette organisée dans le centre. humaine, la personnalité de chacun. et « gratuitement, en plus ». Bouaziz. L’organisation des lieux est Des programmes d’animation, Ce n’est pas parce qu’ils ne s’expri- La scène se tient à la Villa d’Epi- capitale. Elle crée une dynamique de adaptés à l’état de développement ment pas qu’ils ne ressentent pas ». daure, imposante bâtisse blanche au groupe indispensable et assure une de la maladie, sont proposés cha- style rétro, installée à Garches proximité des soignants. » Dans cha- que après-midi. Au premier stade, L. La. L’approche thérapeutique de cette affection a été bouleversée en dix ans « IL N’EST PAS d’affection céré- L’évolution naturelle conduit à la peut-être de déliter les plaques exis- par le Sunday Telegraph, selon lequel brale dont l’approche clinique et thé- démence. La désorganisation de la tantes et, surtout, d’empêcher la un traitement cellulaire a été testé rapeutique ait été autant modifiée au personnalité entraîne à terme une constitution de nouvelles plaques. chez une femme à l’aide de cellules cours des dix dernières années. » Tel perte totale d’autonomie. Les premières expérimentations de sa propre peau ayant incorporé le est le constat optimiste dressé par La recherche fondamentale a mon- d’un vaccin chez l’homme – essais gène d’un facteur de croissance. le professeur Christian Derouesné, tré une anomalie biologique cons- de phase I – ont été rapportées en Ces espoirs nés de la biologie fon- de l’hôpital de La Pitié-Salpêtrière. tante : l’accumulation à l’extérieur juillet 2000 au congrès mondial damentale sont d’autant plus impor- Rien que dans l’année écoulée, des cellules d’un fragment d’une pro- consacré à la maladie d’Alzheimer tants qu’aucun traitement médica- deux nouvelles pistes sont venues téine normale (APP), le peptide bêta- (Le Monde du 15 juillet 2000) et ont menteux n’est très efficace. La mala- renforcer les espoirs thérapeuti- amyloïde. Celui-ci forme des agré- établi l’innocuité, au moins initiale, die, progressive, débute en général ques des personnes touchées par la gats à l’origine des plaques séniles du vaccin. Aujourd’hui commencent chez des personnes déjà âgées : retar- maladie d’Alzheimer : le lancement – le signe caractéristique de la mala- les essais dits de phase II chez der l’évolution peut apporter un annoncé d’un vaccin qui a montré die. Alentour, les neurones dégénè- 400 malades répartis dans de multi- début de réponse, les malades pou- son efficacité sur la souris et un rent. En juillet 1999, un article publié ples centres, dont le service de neu- vant mourir avant d’avoir subi une essai de traitement par thérapie cel- dans Nature par l’équipe californien- rologie du professeur Jacques Tou- déchéance pénible. Certains médica- lulaire apportant un facteur de crois- ne de Dale Schenk ouvrait une pers- chon au CHU de Montpellier. ments vont dans ce sens, en permet- sance des cellules neuronales. pective thérapeutique (Le Monde du tant déjà le maintien de neurotrans- La maladie d’Alzheimer se carac- 10 juillet 1999). M. Schenk avait créé RETARDER L’ÉVOLUTION metteurs assurant la communication térise par la dégénérescence de cel- des souris transgéniques ayant incor- « On cherche toujours à trouver entre les différentes populations de lules neuronales. Elle débute dans poré dans leur patrimoine génétique une molécule chimique capable d’em- neurones. Mais la prise en charge les zones du cerveau les plus impli- le gène humain codant pour la pro- pêcher l’action de l’enzyme qui coupe non médicamenteuse des patients et quées dans la mémoire puis s’étend téine APP humaine mutante, respon- la protéine APP, explique le profes- l’aide de l’entourage demeurent les progressivement vers des zones sable de très rares maladies d’Alzhei- seur Touchon. La découverte récente éléments déterminants pour retar- contrôlant d’autres fonctions com- mer héréditaires. Puis il les avait de cette enzyme a donné de grands der l’hospitalisation. « Soutenir et sti- me le langage, le jugement, la motri- immunisées contre le peptide bêta- espoirs. » La deuxième thérapeuti- muler l’activité cognitive de la person- cité. Les échanges entre les diverses amyloïde humain et observé que ce que très innovante, testée cette ne atteinte est une des voies thérapeuti- régions du cerveau sont également « vaccin » les protégeait contre la année, a pour but d’empêcher les ques les plus efficaces », rappelle le altérés, expliquant la désorganisa- maladie. Faire diminuer la concen- neurones de mourir en leur fournis- professeur Touchon. tion croissante de l’activité mentale tration du peptide en le captant à sant un facteur de croissance. Un cas observée au cours de la maladie. l’aide d’un anticorps permettrait de traitement a été rapporté en août E. Bx 20 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Les déclarations de patrimoine La Cour des comptes dénonce les carences de M. Chirac auraient dû de la prévention des risques liés à l’amiante inclure ses fonds en espèces Les pouvoirs publics sont accusés d’avoir accumulé du retard en raison de « la pression exercée par les industriels » L’attitude de la branche accidents du travail et mala- en cause dans un rapport préliminaire de la Cour des sins européens, en raison de « la pression exercée dies professionnelles (AT/MP) de la Sécurité sociale comptes. L’action de la France aurait été « moins par les industriels ». Le fonds d’indemnisation spéci- La commission de transparence contredit l’Elysée et celle des pouvoirs publics sont sévèrement mises déterminée » et « plus tardive » que celle de nos voi- fique créé en 2000 n’est pas encore opérationnel.

ATTENDUE depuis le début de auraient pu ne pas être recensés FACE à l’augmentation du nom- se en charge de leur réparation par santé des salariés ; il a plutôt pris en sation des salariés victimes d’un l’été, la réponse de la Commission dans les déclarations de patrimoine bre de pathologies imputables à la branche AT/MP et les effets de compte avec retard le développe- accident du travail ou d’une mala- pour la transparence financière de du président de la République. Or l’amiante, l’attitude de la branche cette prise en charge sur le montant ment des pathologies liées à die professionnelle, tel qu’il est la vie politique (CTFVP) est arrivée de telles sommes ne figurent ni accidents du travail et maladies des cotisations versées par les entre- l’amiante ». L’action de l’INRS appliqué aujourd’hui par la bran- le 12 septembre, soit le lendemain dans les déclarations détenues par professionnelles (AT/MP) du régi- prises utilisatrices ». n’est pas jugée avec plus d’indul- che AT/MP », et le rapporteur se des attentats commis aux Etats- l’Assemblée nationale – au titre de me général de la Sécurité sociale L’action de la France est quali- gence. L’INRS n’a « pas utilisé sa demande « s’il est fondé, à terme, Unis, qui en ont éclipsé le teneur. ses mandats de député, en 1988 et ainsi que celle des pouvoirs fiée de « moins déterminée » et compétence scientifique pour aler- de conserver deux systèmes d’indem- Sollicitée par les juges d’instruction en 1993 – ni dans celles conservées publics sont sévèrement mises en « plus tardive » que celle de beau- ter les pouvoirs publics, les entrepri- nisation », l’un de droit commun chargés de l’enquête sur les voyages par la commission. cause dans un relevé de constata- coup de nos voisins européens, un ses, les salariés sur les risques aux- « applicable dans la majorité des de Jacques Chirac et de son entoura- tions provisoires de la Cour des retard expliqué par « la pression quels restaient confrontés de nom- cas, l’autre plus favorable, applica- ge, la commission a clairement indi- « DES MOTIFS POLITIQUES OU PRIVÉS » comptes, dont Le Monde a pu pren- exercée par les industriels, leur maî- breux travailleurs du fait de l’utilisa- ble aux seules victimes de l’amian- qué que les montants en espèces uti- Interrogé par les juges, le sénateur dre connaissance. Ce rapport préli- trise de l’information et l’absence tion de l’amiante », conclut le te ». lisés par le chef de l’Etat entre 1992 (RPR) Maurice Ulrich, ancien direc- minaire pose également un cer- d’un signal fort émanant des autori- magistrat. Enfin, le rapporteur examine le et 1995 auraient dû être mentionnés teur du cabinet de M. Chirac à l’Hô- tain nombre de questions tant à la tés scientifiques et de celles char- En matière de réparation, il a fal- dispositif de cessation anticipée dans ses déclarations de patrimoine tel Matignon (1986-1988) et actuel Caisse nationale d’assurance- gées de la prévention ». L’Institut lu attendre le décret du 31 août d’activité. En juin 2000, 2 398 dos- – ainsi que l’indiquait Libération conseiller du président de la Répu- maladie des travailleurs salariés national de recherche et de sécuri- 1999 pour que soit favorisée « une siers avaient été acceptés sur les dans son édition du 18 septembre. blique, avait indiqué avoir « conser- (Cnamts) qu’aux directions concer- té pour la prévention des acci- plus large prise en compte de ces 4 128 soumis, avec un montant Elle contredit ainsi la ligne de défen- vé », dans un coffre de son bureau à nées du ministère de l’emploi et dents du travail et des maladies maladies par la branche AT/MP » brut cumulé des allocations ver- se avancée par l’Elysée, que résu- la Mairie de Paris, une part des de la solidarité, qui devaient faire professionnelles (INRS), rappelle et que soit consolidée « l’évolution sées de 133,2 millions de francs mait un communiqué de la présiden- fonds spéciaux que le futur prési- part de leurs réponses à la Cour le magistrat de la Cour, a été à l’ini- sensible du nombre de reconnais- depuis la mise en œuvre du dispo- ce indiquant que les sommes concer- dent lui avait confié, lors de son des comptes avant la publication tiative de la création, en 1982, du sances », non sans que persistent sitif. Le rapport souligne la « mise nées « ne pouvaient, par nature, fai- départ de Matignon, en 1988. Celui- du rapport définitif prévue d’ici à Comité permanent amiante, qui de fortes disparités régionales. en œuvre relativement difficile » de re l’objet d’aucune déclaration » (Le ci lui « avait demandé de [les] conser- quelques semaines. « est apparu assez rapidement com- Cette évolution représente un ce dispositif, « marquée par une Monde du 24 juillet). ver pour son compte », avait-il préci- Rappelant que les risques liés à me un instrument permettant aux coût croissant pour la branche absence d’harmonisation dans le « La commission a eu l’occasion, sé, ajoutant : « Il m'avait indiqué l’amiante « sont connus de longue industriels de promouvoir une politi- AT/MP, sans que la Cnamts puisse traitement des dossiers, elle-même dans ses rapports publics (...), de pré- qu'il comptait utiliser ces fonds à date », l’auteur du rapport souli- que d’utilisation contrôlée ». encore le chiffrer. Il semble cepen- imputable à la diffusion d’une infor- ciser les contours des éléments de voyager pour des motifs politiques ou gne que ce minéral a pourtant dant que les maladies liées à mation sans doute incomplète et patrimoine qui lui paraissent devoir privés », sans consentir à en dire « été utilisé de manière croissante « ABSENCE D’ANTICIPATION » l’amiante « représentent près de la trop tardive aux services ayant la être déclarés (...), indique le courrier. davantage, au nom de la « tradi- après 1945, et jusqu’en 1973, sans Evoquant « une absence d’antici- moitié du coût des pathologies pro- charge de les instruire ». A quoi Elle a tout particulièrement souligné tion » (Le Monde du 16 juillet). qu’une politique globale de préven- pation », l’auteur du rapport esti- fessionnelles » : 1,318 milliard de sont venus s’ajouter « l’absence que tous les éléments constituant le Estimant que leurs découvertes tion des risques liés à son utilisation me « que le régime d’assurance francs sur un total de 2,716 mil- d’un outil informatique permettant patrimoine dans son universalité constituaient des « indices » et ren- ait été mise en place, ni même envi- contre les risques professionnels (…) liards (48,5 %) en 1997. de gérer efficacement l’allocation » devaient être mentionnés, quel que daient « nécessaire à la manifesta- sagée ». Pratiquée ensuite de n’a pas été un révélateur de l’éten- La création en 2000 d’un fonds et « une mise à disposition tardive soit, notamment, le régime fiscal aux- tion de la vérité » l’audition de 1977 jusqu’à l’interdiction définiti- due des risques liés à l’amiante et d’indemnisation – qui n’est pas des fonds permettant d’en financer quels ils sont soumis. » Certes, la M. Chirac « en qualité de témoin ve de l’amiante en 1997, la politi- n’a pas cherché à jouer un rôle encore opérationnel – « invite à le versement ». réponse de la CTFVP aux juges – assisté », les juges s’étaient déclarés que d’« utilisation contrôlée » de d’alerte en utilisant les informa- une réflexion plus générale sur la signée par son président, Renaud « incompétents », le 17 juillet, pour ce matériau « n’était pas fondée tions dont il pouvait disposer sur la pertinence du dispositif d’indemni- Paul Benkimoun Denoix de Saint-Marc, vice-prési- prolonger leur instruction en ce sur la volonté de minimiser autant dent du Conseil d’Etat – indique sens. Les carences de ses déclara- qu’ils pouvaient l’être les risques sèchement que la commission n’a tions de patrimoine ne constituent, encourus par les travailleurs et par pas vocation à donner « des consul- elles, aucun délit, mais font encou- la population ». Le coût humain de L’avocat général demande la confirmation de la relaxe pour tations juridiques », fût-ce à des fins rir au fautif une autre sanction – cette politique a été évalué à envi- judiciaires. Mais elle écarte sans sans doute théorique, dans ce cas ron 100 000 décès de 2000 à 2025. ambiguïté l’argument selon lequel particulier : l’inéligibilité. Le rapporteur précise que « l’adap- une institutrice accusée de défaut de surveillance sur un élève les « fonds spéciaux » gouvernemen- tation des tableaux des maladies taux, avec lesquels M. Chirac a publi- Hervé Gattegno professionnelles concernant les FRANÇOISE NANSSOT, cin- pabilité de l’institutrice n’était déjà trouvé. La cour d’appel de Lyon, a quement assuré avoir réglé les affections liées à l’amiante n’a pas quante-trois ans, n’exerce plus son pas établie avant sa publication. encore rappelé Me La Fontaine, billets d’avion visés par l’enquête, f www.lemonde.fr/chirac-affaires été plus rapide, différant ainsi la pri- métier d’institutrice depuis quel- « Pouvait-elle un seul instant imagi- devant les parents de Benjamin ques mois. « L’inspecteur d’acadé- ner qu’en laissant sortir cet enfant Duwelz effondrés, a relaxé l’institu- mie m’a dit de me mettre à l’abri » aux toilettes il en ressortirait trice et la directrice impliquées dans l’administration, expli- mort ? », a questionné Pierre La dans le drame du Drac qui avait que-t-elle devant la cour d’appel Fontaine. « Les enseignants ont un fait six morts : « Il peut donc y avoir de Paris. Jeudi 20 septembre, une métier difficile. Ne leur tombez pas des accidents, mais pas de coupa- nouvelle confrontation douloureu- dessus quand il n’y a pas de faute », ble. » L’avocat général a demandé se a opposé cette enseignante à la a-t-il lancé, tout en regrettant que la confirmation de la relaxe. Déci- famille de Benjamin Duwelz, un de trop nombreuses « pressions », sion le 24 janvier 2002. enfant de dix ans retrouvé étran- médiatiques et ministérielles, aient glé, le 16 novembre 1995, à six pesé pour qu’un responsable soit Nathalie Guibert mètres de sa salle de classe, dans les toilettes de l’école Maxime-Hen- riet de Clichy-sous-Bois (Seine- Saint-Denis). Quelques minutes Le procureur de Nice engage le Parlement avant la sortie de 16 h 30, Françoi- se Nanssot avait laissé Benjamin aller seul faire pipi. Asphyxié par à se prononcer sur le cannabis une pendaison qui aura duré, selon les experts, de trois à dix minutes, LE PROCUREUR de Nice, Eric de Montgolfier, a engagé « le législa- il est décédé six jours plus tard à teur » a prendre position sur le cannabis, dans un entretien publié l’hôpital. vendredi 21 septembre par Libération. Le parquet de Nice ne poursuit Mise en examen, trois ans après plus les usagers : « Je tiens compte de l’évolution de la société, et notam- les faits, pour homicide involon- ment du discours public de certains élus, a indiqué le procureur, (…) et taire par défaut de surveillance, ce discours affaiblit la répression quand il ne la rend pas illusoire ». Mme Nanssot avait été relaxée le Un substitut du procureur de Perpignan avait été sanctionné après 14 juin 2000 par le tribunal correc- un entretien le 17 septembre dans l’Indépendant où il s’affirmait favo- tionnel de Bobigny. Pour le tribu- rable à la dépénalisation sous conditions du cannabis (Le Monde du nal, l’absence de Benjamin, esti- 21 septembre). « On demande à la justice de régler le décalage entre la mée à dix minutes, a été trop cour- loi et les modes de vie, reprend Eric de Montgolfier. Il y a là une ambi- te pour consacrer la faute. Une guïté majeure, on répète que les juges ont trop de pouvoir (…). Or il y a là décision frappée d’appel par la un défaut de courage politique. Et une véritable fuite des parlementai- fédération de parents d’élèves res devant le débat. » PEEP de Seine-Saint-Denis, suivie du ministère public et des parties DÉPÊCHES civiles. Comme masquée de cire, a JUSTICE : le Conseil constitutionnel a prononcé jeudi 20 septem- Françoise Nanssot n’a, guère plus bre la déchéance de Louis-Ferdinand de Rocca Serra (divers droi- qu’en première instance, convain- te) de son mandat de sénateur de Corse-du-Sud, en raison de sa con- cu les parents qu’elle partageait damnation à deux ans de privation de droits civiques dans une affaire leur douleur. L’accident, a-t-elle d’emploi fictif. Il a également infligé à l’ancienne députée européenne affirmé, « était totalement illogique Aline Pailler, soutenue par la Ligue communiste révolutionnaire et incroyable. Petit à petit, l’angoisse (LCR), un an d’inéligibilité, pour non-respect de la législation sur le des gens s’est reportée sur moi ». financement. Plus tard, elle répondra aussi : «Je a Un prêtre de la paroisse de Pessac (Gironde) a été condamné, ne me suis jamais sentie coupable. » jeudi 20 septembre, à quatre ans de prison et dix ans de suivi psychia- Coupable, elle l’est toujours, trique, par le tribunal de Bordeaux pour des agressions sexuelles sur pourtant, plaident les avocats des mineurs (Le Monde du 22-23 octobre 2000). Toutes activités avec des parents. Hervé Rigoli, au nom de la mineurs lui sont dorénavant interdites. PEEP, a invoqué « une carence a Le tribunal correctionnel de Strasbourg (Bas-Rhin) a condamné dans son rôle de surveillance ». jeudi 20 septembre pour « proxénétisme aggravé » onze prévenus, Pour Me Karim Achoui, « il existe un majoritairement slovaques et tchèques, accusés d’avoir réduit à la espace suffisant dans la loi du prostitution plusieurs dizaines de jeunes victimes bulgares, slovaques 10 juillet 2000 [sur les délits non et tchèques entre août 1999 et février 2000. Les condamnations vont intentionnels] pour déclarer coupa- de peines d’amendes de 2 500 francs (380 ¤) à huit ans d’emprisonne- ble Françoise Nanssot ». Plusieurs ment avec interdiction définitive du territoire. circulaires, et le règlement inté- a FAIT DIVERS : une femme de cinquante ans et sa fille de seize rieur de l’école, soulignent qu’un ans ont été tuées à coups de couteau mercredi 19 septembre, dans enfant doit rester sous une sur- la nuit, dans le pavillon qu’elles occupaient à Florensac (Hérault), près veillance effective et permanente. de Montpellier. Les gendarmes, qui n’ont retrouvé aucune trace de lut- « Elle a violé de façon manifeste- te ni d’effraction, orientent actuellement leur enquête vers les fami- ment délibérée une obligation de liers des victimes. sécurité », a ainsi défendu a VIE QUOTIDIENNE : Lionel Jospin a annoncé, jeudi 20 septem- Me Achoui en citant la loi, et «a bre, la création d’un fonds de 30 millions de francs pour encoura- “créé ou contribué à créer la situa- ger les villes à créer des « bureaux du temps » sur le modèle de ceux de tion qui a permis la réalisation d’un Poitiers et de Paris. Ils devront servir à « repérer les dysfonctionne- dommage” ». ments dans les rythmes des villes », a expliqué le premier ministre, qui a Pour Pierre La Fontaine, défen- enjoint aux services déconcentrés de l’Etat de « repenser leur organisa- seur de Mme Nanssot, la loi de tion, notamment pour améliorer l’accueil des usagers ». juillet 2000 ne change rien : la cul- CARNET LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 21

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Segonzac (Charente). Paris. –Mme Gabrielle Vincent, – Jean-Luc et Claire Termignon, Bonneuil (Charente). Burwash (Grande- sa mère, ses enfants, Bretagne). Londres (Grande-Bretagne). Naissances Mme Chantal Vincent, Simon, Marie, Lucie et Louise, Canberra (Australie). son épouse, ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de Aurélie, Philippe et Louis HALLARD M. Suzuki Saburo, François-Xavier et Anne Vincent, ont la joie d'annoncer la naissance de me Anne-Christine et Christian Keuper, M. et M Claude Delahaye, Solange TERMIGNON, Stuart Sherman Mme Nicole Claoué, ses enfants, Paul, Mme Maise Claoué, Thibaud, Louis, Emma, Pierre et née PLANTÉ, Le docteur Emmanuel Claoué, Alice, le 17 septembre 2001, à Paris. M. Gérard Claoué, le 17 septembre 2001, à l'âge de Facteur Cheval de l’humour ses petits-enfants, soixante-dix-huit ans, dans la sérénité. Le docteur Charles Claoué, Ses frères, Mme Béatrice Claoué, L’ARTISTE ET AUTEUR améri- prestidigitateur. Il arrive avec une Mariages Mme Geneviève Claoué-Lafarge, Et toute sa famille, Elle reposera auprès de son époux, cain Stuart Sherman est mort ven- valise ou deux, dont il sort de me ont la douleur de faire part du rappel à – Suresnes. Homblières. M Lorraine Claoué-Nau, dredi 14 septembre à l’hôpital menus objets. Sans un mot (ou Mme Anne Claoué-Long, Dieu de le colonel René TERMIGNON, général de San Francisco des com- avec un seul, de temps en temps), M. et Mme Pierre GEHANNE, ses petits-neveux, commandeur de la Légion d'honneur. plications d’une pneumonie. Com- avec des gestes rapides et sûrs, il M. et Mme Claude CAUCHETEUX Les familles Claoué, Claoué-Lafarge, Brimicombe, Stevenson, Lamey, La célébration religieuse aura lieu le me souvent ces dernières années, commence sa démonstration ont le plaisir de faire part du mariage de M. Alain VINCENT, leurs enfants, Pérignon de Troyes, Pouget, samedi 22 septembre 2001, à 10 heures, il faisait alors retraite dans un – son rituel. Bonimenteur silen- Parents, alliés et amis, en la cathédrale de Saint-Jean-de- monastère zen de Big Sur. cieux. A la fin, il salue, comme Christelle et Sylvain, ont la douleur de faire part du rappel à Maurienne. Dieu de le 19 septembre 2001, dans sa Né le 9 novembre 1945 à Provi- Méliès. Idem dans ses films, ses soixantième année. dence (Rhode Island), il a, dans les sculptures, ses minipièces : le le 21 septembre 2001, en l'église de Saint-Rémy-en-l'Eau (Oise). M. Yves CLAOUÉ, Anniversaires de décès années 1960, fréquenté à la fois la moins de mots possible, même chevalier des Arts et des Lettres, La cérémonie religieuse sera célébrée romancière Carson McCullers, pour adapter de grands hommes le samedi 22 septembre, à 10 h 30, en dont il a accompagné les derniers de langage, Shakespeare, Strind- Décès survenu le 19 septembre 2001, dans sa l'église Saint-Martin de Jouy-en-Josas Jean-Luc BERTIN soixante-quatorzième année. moments, le groupe artistique berg ou Brecht. Stuart Sherman ne (Yvelines), par le Père Paul Agneray. (22 septembre 1966 - 19 juillet 1998) –Mme Pierre Benoit, Fluxus, d’inspiration néo-Dada, et parle pas, comme Keaton ne riait Et sa famille La cérémonie religieuse sera célébrée aurait trente-cinq ans aujourd'hui. des compagnies théâtrales d’avant- pas. Que montre-t-il ? Des symé- ont la tristesse de faire part du décès du le samedi 22 septembre, à 10 h 30, en Chantal Vincent, garde comme le Ridiculous Thea- tries en trompe-l’œil, de faux liens l'église Saint-Pierre de Segonzac 14, rue Oberkampf, Une générosité, une tendresse et un ter de Charles Ludlam et l’Ontolo- de cause à effet, des glissements docteur Pierre BENOIT, (Charente), dans l'intimité familiale. 78350 Jouy-en-Josas. sourire malicieux que nous n'oublierons jamais. gical Hysteric Theater de Richard de sens, des transferts, des analo- survenu le 19 septembre 2001. La famille ne recevra pas les Foreman. De là sans doute cette gies – les joyeuses cocasseries de condoléances, un registre se tiendra à – Sophie Sa famille, multiplicité de sources d’intérêt et la raison en fièvre. C’est le rationa- La cérémonie religieuse sera célébrée votre disposition aux portes de l'église. et François Meunier-Lecarme, Ses amis. ce sens de la loufoquerie qui vont lisme morbide des schizophrènes, à 10 heures, le lundi 24 septembre, au Laurence et Juliette Lecarme, temple, 19, rue Cortambert, Paris-16e, Une messe sera célébrée Jacques et Eliane Lecarme, faire de lui l’un des artistes les plus mais dompté, mais ludique, appli- prochainement à Paris. suivie de l'inhumation au cimetière de Anne Bellaïche, – Il y a vingt ans, polyvalents et les plus doués d’hu- qué à produire des ribambelles de Vaux-sur-Seine (Yvelines). mour de notre époque. calembours de gestes et de formes. Cet avis tient lieu de faire-part. Irène Borten, Brigitte Hacquard, Alain POMARANEC, Il commence à voler de ses pro- Même chose avec Hamlet et ont la douleur d'annoncer le décès du pres ailes en 1975, exécutant en autres grandes pièces, ou avec les – Maïchette Benoit, – La famille Douchevsky, son épouse, Parents et alliés disparaissait brutalement. appartement des actions solo. Aux rituels religieux dont il joue dans Xavier et Bernadette Audouard, ont la douleur de faire part du décès de docteur Geneviève « Babette » Il avait vingt-six ans. Etats-Unis et dans les divers pays The Stations of the Cross or the Pas- Jean-David et Nelba Nasio, WAJCNER-LECARME, qui vont l’accueillir en résidence sion of Stuart, sa dernière presta- Bernard et Claude This, Anatole DOUCHEVSKY, chef du service Ses parents, tout au long de sa vie (Allemagne, tion à Paris, au Centre Pompidou, tous travaillant avec lui dans un groupe d'anatomo-cyto-pathologie Son frère Marc, de recherche mensuel (« Cartel »), Belgique, Pays-Bas, Australie, en octobre 2000 : il y prend des élé- survenu le 12 septembre 2001. du centre hospitalier demandent une pensée à ceux qui l'ont depuis trente ans, de Lagny-sur-Marne, connu et aimé. Japon, France), il est bientôt le roi ments – un mot, un accessoire, ont la tristesse de faire part du décès du La cérémonie religieuse a eu lieu en de la forme brève et saugrenue, une situation – et jongle avec, les l'église Saint-Roch, à Nice, et survenu le 19 septembre 2001. s’exprimant par l’installation, la rapproche, les télescope, les entre- docteur Pierre BENOIT, l'inhumation à Seillans (Var), le Offices religieux pédiatre et psychanalyste, 15 septembre. fabrication d’objets, le dessin, le choque, provoquant en quelques Ils tiennent à dire leur reconnaissance collage, le texte court, le journal secondes de gestuelle mille étincel- disparu dans sa quatre-vingt-sixième « Nunc dimittis servum tuum Domine pour les soins et l'affection qui lui ont été JUIFS D'OUVERTURE, polycopié, le condensé de pièce de les de sens. Il fait devant nous le année, le 19 septembre 2001. secundum verbum tuum in pace. » prodigués par les médecins, les théâtre (Œdipe Roi en 25 minutes, travail du rêve. Déplacement et sur- (Luc 2, 29) infirmiers, les aides-soignants, et tout le découvrez un judaïsme d'aujourd'hui, Faust en 5…), la pièce sonore (pour tout condensation. Mais vite, très – Les membres du conseil personnel de l'hôpital de Lagny-sur- fidèle au passé et tourné vers l'avenir. Marne. l’Atelier de création radiophoni- vite, s’interrompant avant toute d'administration de la Maison Verte, – Sa famille, Yom Kippour : que de France-Culture), et surtout élaboration. D’où les valises (et la L'équipe de la Maison Verte Et ses proches ont la tristesse de faire part du rappel à ont la tristesse de faire part du décès de La levée du corps aura lieu le - Mercredi 26 septembre, à 19 h 30 ; le (très) court métrage (Scotty and brièveté des films). Toujours en Dieu du mercredi 26 septembre, à 9 heures, à la - Jeudi 27 septembre, à 10 heures. Stuart, 1977 ; Skating, 1978 ; Golf route, déjà reparti avec ses tennis François RONDELAUD, chambre mortuaire de l'hôpital de Lagny. Film, 1982 ; Fish Story, 1983, etc.) et blanches et ses tenues sombres de docteur Pierre BENOIT, capitaine de vaisseau (e.r.), Renseignements et réservations : la performance. clergyman chorégraphe. Prince du psychanalyste, croix de guerre 1939-1945, L'inhumation aura lieu le même jour, MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL cofondateur et président honoraire officier de la Légion d'honneur, à 11 heures, au cimetière de Bourg-la- DE FRANCE, C’est, de fait, au titre de perfor- haïku, facteur Cheval de l’humour, de la Maison Verte, meur et de cinéaste que Richard Satie sans musique mais avec para- Reine (Hauts-de-Seine). 11, rue Gaston-de-Caillavet, leur collègue et ami, survenu dans sa quatre-vingt-deuxième 75015 Paris. Foreman et Bénédicte Pesle le font pluie, commis voyageur de l’in- année. 223, rue de Bercy, Tél. : 01-44-37-48-48. inviter au Festival d’automne de conscient. 75012 Paris. 1979. Les Parisiens, puis d’autres, survenu le 19 septembre 2001, à son Conformément à la volonté du défunt, domicile. 27, rue Armand-Millet, vont alors découvrir un étrange Dominique Noguez les obsèques ont eu lieu dans la plus Cours stricte intimité le 14 septembre 2001. 92340 Bourg-la-Reine. 10, rue Corot, CHLMLV, COURS D'ARABE 92410 Ville-d'Avray. 10, rue de Guébriant, 31, avenue du Général-Leclerc, tous niveaux, jour, soir, samedi. NOMINATIONS puis, en juillet 1996, directeur des personnels, 75020 Paris. 77405 Lagny-sur-Marne. Insc. AFAC : 01-42-72-20-88 de la formation et de l’action sociale à la direc- –Mme Claudine Berne, MOUVEMENT tion générale de l’administration. Depuis son épouse, PRÉFECTORAL août 1999, il était préfet de l’Yonne.] M. Michel Berne, me Sur proposition du ministre de [Né le 23 novembre 1955 à Calais (Pas-de- M et M. André Berne, ses enfants, l’intérieur, Daniel Vaillant, le con- Calais), ancien élève de l’ENA, sorti adminis- Elsa, Marie-Anne, Jean-François, seil des ministres du 18 septembre trateur civil au ministère de l’intérieur, Philip- Jeanne-Alix, a procédé au mouvement préfecto- pe de Mester est, en août 1986, détaché en ses petits-enfants, ral suivant : Anne-Marie Escoffier qualité de sous-préfet auprès du préfet, com- ont la douleur de faire part du décès de est nommée préfète de l’Yonne missaire de la République de la Marne, en Lucien BERNE, pour remplacer Gérard Moisselin, tant que directeur de cabinet. En novem- chevalier de la Légion d'honneur, nommé préfet de l’Aisne. Philippe bre 1988, il devient directeur de cabinet du commandeur de l'ordre national de Mester est nommé préfet de préfet de la région et du département de la du Mérite, 4 E croix de guerre 1939-1945, F / 2,7 Mayotte où il succède à Pierre Bay- Guadeloupe, puis en mai 1990 secrétaire 01 18 F bre 20 septem au 26 du 20 le, nommé préfet de l’Aveyron. général de la préfecture du Tarn. En décem- rappelé à Dieu, le 17 septembre 2001. N° 568 [Née le 15 août 1942, licenciée en lettres, bre 1991, il devient directeur du cabinet du Anne-Marie Escoffier commence sa carrière directeur général de l’administration au La cérémonie religieuse aura lieu le www.courrierinternational.com comme maître auxiliaire (novembre 1962), ministère de l’intérieur. Directeur de cabinet 24 septembre, à 14 heures, en l'église Notre-Dame de Chatou. avant de devenir attachée d’administration du préfet du Val-de-Marne entre décem- universitaire (septembre 1970), conseiller bre 1994 et août 1996, il est en octobre 1996 administratif des services universitaires (sep- détaché en qualité de directeur chargé de la tembre 1978), puis attachée principale de pré- mise en place de l’agence régionale de l’hospi- Jean JACOBS fecture (septembre 1982). Elle est nommée talisation d’Alsace. Depuis juin 1998, Philippe s'en est allé le 17 septembre 2001. adjointe au chef du bureau des statuts et de de Mester était directeur général des services la réglementation à la direction générale des de la région Haute-Normandie.] Elisabeth, collectivités locales en juillet 1984, chef de ce [Né le 15 décembre 1952 à Epernay (Mar- son épouse, Olivier, Nicolas et Rémi, bureau en août 1986, puis sous-directrice de ne), Pierre Bayle est diplômé de l’Institut ses fils, l’action sociale à la direction des personnels, d’études politiques de Strasbourg et titulaire Ses belles-filles et ses petits-enfants de la formation et de l’action sociale du minis- d’une maîtrise de droit public. Ancien élève l'aimaient. tère de l’intérieur en novembre 1990. Anne- de l’ENA, il est successivement sous-préfet, Marie Escoffier est intégrée dans le corps de directeur de cabinet du préfet de la région Il continuera à vivre dans le cœur de ceux qui l'ont connu et estimé. l’inspection générale de l’administration en Guyane (1980-1982), sous-préfet, directeur juin 1992, et promue inspectrice en novem- de cabinet du préfet de la région Haute-Nor- 2, rue de Pivoines, bre 1997. Depuis mai 1999, elle était détachée mandie et du département de Seine-Mariti- 78450 Villepreux. en qualité de préfète de l’Aveyron.] me (1982-1984), secrétaire général adjoint de [Né le 23 juillet 1952 à Verneuil-sur-Avre la préfecture du Nord (1984-1986), chargé de – M. Paul M.G. Levy, (Eure), Gérard Moisselin est élève de l’ENA mission auprès du directeur de l’administra- son époux, avant de devenir administrateur civil en 1981, tion territoriale et des affaires politiques Françoise, Jean-Michel, Luc, ses enfants, affecté au ministère de l’intérieur. Devenu (1986-1988), directeur de cabinet du direc- Marc, Caroline, Marie-Maxime et directeur du cabinet du préfet de la Haute- teur général de l’administration (1988-1989), Léa, Marne, il est nommé, en juillet 1982, directeur secrétaire général de la préfecture de la Réu- ses petits-enfants, de cabinet du commissaire de la République nion (1989-1992), puis secrétaire général de Arthur, Victor et Victoria, de la région Franche-Comté. De décem- la préfecture des Bouches-du-Rhône ses arrière-petits-enfants, Et toute sa famille, bre 1983 à janvier 1986, il est secrétaire général (1992-1996). Nommé sous-préfet d’Antony ont la tristesse d'annoncer le décès, le de la préfecture de la Creuse, puis, d’octo- dans les Hauts-de-Seine en février 1996, Pier- 18 septembre 2001, de bre 1986 à octobre 1988, secrétaire général de re Bayle était depuis juillet 1998 préfet, repré- la préfecture de Corse-du-Sud. Détaché au sentant du gouvernement à Mayotte.] Simone JONIAUX-VERBOECKHOVEN, Conseil d’Etat, il est nommé, en juin 1990, char- gé de mission au secrétariat général du gouver- DIPLOMATIE née le 30 avril 1911, à Bruxelles. nement. En juin 1993, il devient sous-directeur Dominique Lassus a été nom- des finances locales et de l’action économique mé ambassadeur de la Principauté Ce fut une épouse modèle, une à la direction générale des collectivités locales, d’Andorre, en remplacement de maman infiniment dévouée et une mamy très aimante. Henri Leclercq, admis à faire valoir ses droits à la retraite, par décret Ses funérailles, suivies de 18 F ■ publié au Journal officiel du 19 sep- l'inhumation, seront célébrées en l'église tembre. Saint-Guibert de Gembloux, le En kiosque 22 septembre, à 14 h 30. [Né le 5 novembre 1938 à Paris, Domini- que Lassus a été vice-consul, archiviste à Mos- 49, chaussée de Tirlemont, cou puis à Sofia avant d’être admis au con- B-5030 Gembloux. cours pour le recrutement des secrétaires des affaires étrangères en 1975. Il a notamment CARNET DU MONDE été en poste à Bonn (1976 et 1982-1986), à Quelle guerre face à Ben Laden Fax : 01-42-17-21-36 Berlin (1976-1979), à l’administration centra- le du Quai d’Orsay (1979-1982 et 1988-1990), Téléphone : à Rome (1990-1994), à Hambourg 01-42-17-39-80 et aux réseaux terroristes ? (1994-1999) et à l’ambassade de Suisse en 01-42-17-38-42 Yougoslavie (1999-2000). Dominique Lassus 01-42-17-29-96 Et chaque jour : www.courrierinternational.com était premier conseiller à Belgrade (Yougosla- e-mail:[email protected] vie) depuis novembre 2000.] 22 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 La France à la traîne de l’opération « En ville sans ma voiture ! » Lancée en 1998, par Dominique Voynet, alors ministre de l’environnement, cette journée connaît un succès croissant chez nos voisins européens. Paradoxalement, les municipalités de l’Hexagone hésitent à contrarier les automobilistes même si cette initiative est de plus en plus populaire

LA JOURNÉE « En ville, sans ma b Pourquoi Paris est-il absent ? automobile au cœur des grandes ce jour-là est inconnue car « la fin collectifs incite les habitants à choi- En revanche, l’engouement ne voiture ! » aura bien lieu, samedi La nouvelle municipalité tenait à agglomérations, autour des maga- de semaine reste, dans les études sur sir leur voiture. « D’autant, poursuit s’est pas démenti dans les pays voi- 22 septembre. Paris sera la grande faire de cette opération un acte sins », souligne Gérard Briet, qui tra- la mobilité dans les agglomérations, M. Lebondidier, que les citadins met- sins, qui ont repris le concept. Huit absente de cette manifestation en concret de son engagement pour vaille au service de la circulation à un champ de recherche peu étudié », tent à profit leur samedi pour accom- cents villes avaient participé à l’édi- raison du refus de la préfecture de réduire les nuisances automobiles. la Mairie de Paris. Cette densité indique Christian Lebondidier, au plir de nombreux déplacements : tion 2000. Elles devraient être plus police de s’y associer. Pour sa qua- La déception est à la hauteur des courses, visite médicale, sortie cultu- de 900 cette année. trième édition, cette manifestation espoirs : « C’était une étape impor- relle, etc. », à des horaires moins Seule l’Espagne, où 178 candida- sera moins suivie en France que tante du changement que nous vou- L’Australie a choisi d’utiliser la persuasion réguliers que ceux des déplace- tes se sont tout de même associées dans d’autres pays. lons engager pour un meilleur parta- ments domicile-travail. On ignore au projet, connaît une baisse du b Quels effets sur la pollution ? ge de la voirie, résume-t-on au cabi- Perth, capitale de l’Etat de l’Australie occidentale, a réduit de 14 % donc encore quelles seront les nombre de participantes. En Italie, La finalité de cette journée n’a net de Denis Baupin, l’adjoint la circulation automobile dans une zone test en utilisant… la persua- conséquences de cette première. plus d’un habitant sur quatre sera jamais été de combattre directe- (Vert) chargé de la circulation sion. Le système, baptisé « marketing individualisé » par le cabinet b Pourquoi la France se mobili- concerné cette année. L’Autriche ment la pollution. Dès sa première auprès de Bertrand Delanoë. Nous de conseil allemand Socialdata qui l’a créé, consiste à appeler des se-t-elle moins ? La journée sans et la Grèce, pourtant moins peu- édition, en 1998, Dominique Voy- voulions faire de cette journée un personnes à leur domicile pour leur demander si elles souhaiteraient voiture est née à La Rochelle en plées que la France, font jeu égal net, alors ministre de l’environne- symbole du changement engagé par éviter de voyager dans leur automobile tous les jours. Les gens inté- 1997. L’idée a été reprise, en 1998, avec notre pays pour le nombre de ment, envisageait cette manifesta- la nouvelle municipalité, après le ressés reçoivent par la poste un itinéraire personnalisé leur indi- par le ministère de l’environne- villes inscrites. Ailleurs en Europe, tion comme une manière de lancement du programme de 41 kilo- quant la manière la plus rapide de se rendre au travail en utilisant ment, qui a fédéré trente-cinq vil- le nombre de candidats explose. « repenser les transports en ville dans mètres de couloirs de bus protégés, des modes de transport écologique (bus, vélo, marche). Le coût de les autour de son projet. Mais, Des pays comme la Hongrie, la un meilleur partage de la voirie ». et avant la création d’un premier l’opération (arrêts de bus supplémentaires, brochures, études…) a été depuis, le nombre de communes Roumanie, la Croatie ou la Yougos- L’incidence de cet événement sur quartier vert dans le 14e arrondis- compensé en trois ans, grâce, notamment, à une augmentation des participantes plafonne. Il est lavie se sont piqués au jeu. Tant et la qualité de l’air est, en effet, infi- sement. » recettes des compagnies de transport public. – (Corresp.) même en régression cette année, si bien qu’aujourd’hui la France, me. Les zones fermées à la circu- Mais la préfecture de police et passant de 71 à 63, avant même les pays instigateur, fait figure, avec la lation ne constituent souvent l’instauration du plan Vigipirate annulations liées à l’application du Grande-Bretagne, de mauvais qu’une part négligeable du réseau, ont privé la mairie de cette oppor- entraîne son lot d’embouteillages service mobilité du Centre d’études plan Vigipirate. Malgré les sonda- élève européen. insuffisante pour influer notable- tunité, même si elle avait accepté et de vitesse de déplacement rédui- sur les réseaux, les transports, ges qui révèlent la popularité de ment sur l’atmosphère dans l’en- de réduire le périmètre de l’opéra- te, phénomène constaté dans tou- l’urbanisme et les constructions cette mesure, les municipalités Dominique Buffier semble d’une agglomération. Si le tion au seul centre de la capitale, tes les grandes agglomérations. L’in- publiques (Certu). En France, la hésitent à contrarier les automobi- Benoît Hopquin taux de pollution diminue dans les limitant ainsi à 350 policiers, au fluence d’une journée sans voiture réduction de l’offre des transports listes français. et Christophe de Chenay sites réservés, il augmente souvent lieu des 950 prévus initialement, les à leur périphérie. « La pollution est effectifs nécessaires pour faire res- simplement déportée », résume pecter les interdictions de circuler. Alexandre Thomasson, responsa- D’autres maires ont aussi cédé La municipalité de Strasbourg ne touche pas au tramway Pour les automobile- ble à la Coparly, le réseau de sur- aux recommandations des préfets, veillance de la qualité de l’air de la qui leur ont rappelé les réserves du STRASBOURG ports strasbourgeois (CTS) qui bile, écartée du centre-ville en région lyonnaise. « Pour obtenir ministère de l’intérieur. Quelques de notre correspondant gère autobus et tramways, a parlé 1992, et où elle ne peut accéder, une baisse notable, il faudrait agir villes en Ile-de-France et ailleurs, Cela a été une des surprises de la d’un « test », qui n’aurait pas été depuis, que sur de courtes boucles clubs, la pollution massivement dans un grand périmè- comme Niort (Deux-Sèvres), ont rentrée : durant quelques jours, le décidé à son niveau et qu’il fallait de circulation. « Il n’est pas dans tre », explique Philippe Lameloise, préféré jeter l’éponge, malgré les tramway de Strasbourg s’est arrê- abandonner. Ce loupé est-il signifi- nos intentions de réintroduire la voi- directeur d’Airparif, le réseau de tentatives du ministère de l’envi- té à certains feux rouges, alors que catif ? La nouvelle équipe au pou- ture au centre-ville, mais nous avons n’augmente pas surveillance francilien. ronnement de les convaincre de les chauffeurs ont la possibilité, voir avait, en effet, fustigé l’option le droit de nous poser des ques- La présence d’une pollution non maintenir un événement qui bénéfi- par télécommande, de lui ouvrir la du « tout-tramway », portée, tions », a expliqué M. Grossmann. « CONTRE-VÉRITÉS », « désin- négligeable dans des zones pour- cie désormais d’un bon écho dans voie en faisant basculer les feux, selon elle, par la précédente, diri- L’équipe avait en effet promis des formation » : telles sont les accusa- tant exonérées de tout véhicule la population. ce qui assure aux rames une vites- gée par les socialistes Catherine « parkings bien situés en ville ». tions portées par Christian Géron- durant une douzaine d’heures a b Le samedi est-il un jour plus se de 21 km/h. Trautmann et Roland Ries. La politique du vélo, ardemment deau, président de la Fédération confirmé aux chercheurs que les délicat pour organiser cette opé- Révélée par les Dernières Nouvel- soutenue par l’équipe Trautmann, française des automobile-clubs, à polluants sont à la fois persistants ration ? Le 22 septembre, jour rete- les d’Alsace le 8 septembre, cette « VISION DOGMATIQUE » qui rapprochait le réseau stras- l’encontre du gouvernement et de et mobiles. Au-delà des pics, specta- nu pour « En ville sans ma voitu- innovation a été abandonnée trois Dans leur Contrat pour Stras- bourgeois de celui des villes rhéna- Bertrand Delanoë. Il présentait, culaires mais souvent éphémères, il re ! » est, pour la première fois jours plus tard. Fabienne Keller, bourg, argumentaire de campa- nes de même taille, ne devrait pas mercredi 19 septembre, les chif- existe un phénomène de fond plus depuis 1998, un samedi. « Ce jour maire (UDF) de Strasbourg et pré- gne, Mme Keller et Robert Gross- être délaissée. Annick de Montgol- fres qui, selon lui, contredisent le difficile à combattre. connaît une augmentation du trafic sidente de la Compagnie des trans- mann, président (RPR) de la com- fier, conseillère chargée du dos- discours du ministère de l’environ- munauté urbaine, avaient promis sier, devrait le réaffirmer lors du nement et du maire de Paris sur de « restaurer la coexistence pacifi- congrès du Club des villes cycla- l’accroissement et les conséquen- que des différents modes de trans- bles qu’accueillera Strasbourg à la ces de la pollution atmosphérique port » et de « ne pas en privilégier fin octobre. liée au trafic automobile. un seul, au nom d’une vision dogma- Sept mois après la défaite de la Sélectionnant soigneusement Manière de voir tique ». Ils refusaient la soumission gauche aux élection municipales, certains éléments publiés autant Le bimestriel édité par au tramway, dont la seconde ligne personne ne peut donc affirmer par des organismes spécialisés a été inaugurée à l’automne 2000. que la politique des transports de dans l’analyse de la qualité de l’air, De fait, la communauté urbaine Strasbourg a réellement ébauché comme Airparif à Paris, que dans n’a pas recalé le tramway. Au un tournant. Le site Internet de la un rapport parlementaire, contraire, elle en a prévu l’exten- communauté urbaine affiche tou- M. Gérondeau affirme que la pollu- sion par la création de deux bran- jours les objectifs de l’équipe pré- tion atmosphérique n’augmente ches vers le Neudorf au sud, vers cédente : pratiquer la « discrimina- pas. Il estime au contraire que «la Ostwald au sud-ouest, en propo- tion positive » en faveur du vélo et présence de polluants primaires sant même de nouvelles variantes. des transports en commun pour [liés au trafic automobile] a baissé Une nouvelle ligne desservira le ramener la part de l’automobile à de 51 % en cinq ans ». quartier européen et la Robertsau, 50 % des déplacements urbains. Alerte ! au nord-est. Pas question, donc, de LE MINISTÈRE « MENT » faire à nouveau le lit de l’automo- Jacques Fortier M. Gérondeau accuse aussi le maire de Paris de faire référence, quand il cite le chiffre de 260 à 350 décès chaque année liés à la A Bruxelles, les pouvoirs publics pollution automobile, à des « chif- fres datant d’une période où la pol- lution était nettement plus du dou- Dangers veulent modifier les habitudes ble de ce qu’elle est aujourd’hui ».Il affirme également que le ministè- BRUXELLES été construit très tardivement et re de l’environnement « ment » en de notre correspondant ne peut pas se comparer à celui parlant d’une augmentation de Confrontée, elle aussi, aux ques- des capitales voisines. 20 % des émissions des véhicules tions de sécurité, la Belgique, qui Adeptes de l’automobile plus particuliers, de 1990 à 1998. «La abrite notamment les institutions par nécessité que par passion loi sur l’air est impossible à appli- d’aujourd’hui européennes et l’OTAN, a décidé mais encouragés par des autorités quer autrement qu’en freinant de maintenir la journée sans voitu- qui, jusqu’au début des l’achat des automobiles et en dou- re. Notamment parce que la struc- années 1990, n’ont pas hésité à blant ou en triplant le prix du carbu- e Fléaux du XXI siècle, par Ignacio Ramonet. ■ Le désastre climatique mondial, ture fédérale du pays fait que l’or- éventrer des villes pour les trans- rant », s’exclame M. Gérondeau. par Christophe Dalle. ■ Le climat, otage des lobbies industriels, par Agnès ganisation de la manifestation est former en autoroutes urbaines, Mais c’est contre la politique de ■ confiée aux villes et aux commu- les Belges se montrent toutefois réduction de la place de l’automo- Sinai. Comment lutter contre la désertification, par Pierre Rognon. nes, qui travaillent en liaison avec plutôt favorables à l’idée d’une bile dans les rues de la capitale, ■ Tchernobyl, apocalypse nucléaire, par Yves Marignac. ■ Les experts, la des associations comme Inter- journée sans voiture. engagée par M. Delanoë, que science et la loi, par Jacques Testart. ■ L’ADN n’est pas une marchandise, par environnement Bruxelles. Les pouvoirs publics ont M. Gérondeau est le plus virulent. ■ ■ Cher aux écologistes, qui partici- d’ailleurs décidé, cette fois, de « Nous sommes contre cette politi- Pedro Lima. L’affaire de la « vache folle », par Denis Duclos. Un autre pent au gouvernement fédéral et à mener une action de grande que systématique, dit-il. Elle repose modèle pour l’agriculture, par Jacques Berthelot. ■ Un vieux fléau : l’alcoo- diverses majorités municipales ampleur pour modifier les habitu- sur des chiffres complètement faux, lisme, par Patrick Fouilland. ■ Le biopiratage de l’Afrique, par Franck Seuret (dont celle de la capitale), le thème des. Après la journée du 22 septem- comme ces prétendus 94 % de la voi- ■ de la mobilité est devenu une prio- bre sera organisée une « Semaine rie consacrés aux automobilistes. » et Robert Ali Brac de la Perrière. Mobilisation contre le sida, par rité du débat public. Les Belges de la mobilité durable », une expo- La Fédération des automobile- Dominique Frommel. ■ L’archipel de la criminalité financière, par Christian ont le sentiment que les routes de sition sur le même thème et, enfin, clubs, qui revendique 250 000 de Brie. ■ Dans l’enfer des paradis fiscaux, par Christian de Brie. ■ Apartheid leur pays s’engorgent un peu plus une journée « Train, tram, bus », adhérents, a demandé à des huis- chaque année. le 29 septembre : avec un ticket de siers de mesurer le trafic, rue de sanitaire, par Martine Bulard ■ Loi du silence sur l’uranium appauvri, par transport, on pourra se déplacer Rivoli, où ont été mis en service les Robert James Parsons. ■ Le crime des industriels de l’amiante, par Patrick DE PLUS EN PLUS INACCESSIBLE librement dans tout le pays. premiers couloirs de bus protégés. ■ Il est évident, en tout cas, que, le Reste à savoir si tout cela peut Avec pour objectif de faire la Herman et Annie Thébaud-Mony. Vers une secte globale ?, par Denis matin, Bruxelles est de plus en avoir, à long terme, un effet réel démonstration que cette mesure Duclos. ■ Les sondés ne veulent plus parler, par Alain Garrigou. plus inaccessible aux centaines de sur la densité du trafic dans les vil- va à l’encontre des intérêts de la ■ Reconquérir les clients perdus, par Michel Raffoul. ■ De la soumission dans milliers de fonctionnaires et d’em- les. Parce qu’ils en doutent, cer- majorité des usagers : « Les auto- ■ ployés – on les appelle les « navet- tains responsables plaident donc mobilistes sont quatre fois plus nom- les têtes, par François Brune. Consommateurs sous influence, par Frank teurs » – qui tentent de gagner pour une approche plus « dure », breux que les passagers des bus, il Mazoyer. ■ Des marques au fer rouge dans nos consciences, par Marie leur lieu de travail en voiture. Ils avec, à la clé, une augmentation faut en tenir compte. » Quant au Bénilde. ■ Un humanisme à refonder, par Patrick Viveret. sont souvent contraints et forcés du prix des carburants, l’instaura- récent sondage de la RATP, qui de recourir à l’automobile car il tion d’une vignette autoroutière indique que les Franciliens approu- n’y a toujours pas de RER aux et une limitation du stationne- vent à une très large majorité tou- Bibliographie, sites Internet. abords de la capitale, même si le ment urbain. Une démarche évi- tes les mesures visant à dévelop- dossier figure depuis longtemps demment impopulaire, qui risque- per les transports en commun, sur l’agenda politique, et les che- rait d’être sanctionnée par les M. Gérondeau y voit, là encore, EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e mins de fer ne se caractérisent ni automobilistes électeurs… « une vaste manipulation ». par leur confort ni par leur ponc- tualité. Le métro bruxellois, lui, a Jean-Pierre Stroobants C. de C. 23 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001

TRANSPORT AÉRIEN Les diri- lars, dont 5 milliards d’aides directes. Si elles se défendent de demander COMMISSION EUROPÉENNE veut évi- années 1990. b La CRÉATION d’un geants du Congrès américain et la b LES COMPAGNIES aériennes euro- des subventions, elles veulent être ter que chaque Etat de l’Union ne fonds européen, financé par les Maison Blanche se sont mis d’accord, péennes, même si elles ont été moins indemnisées pour les dommages et réactive les aides directes à ses com- fonds sociaux européens ou les gou- vendredi 21 septembre, sur un plan touchées par les attentats du 11 sep- les surcoûts consécutifs aux atten- pagnies aériennes, un système con- vernements, qui distribuerait équita- de sauvetage de 15 milliards de dol- tembre, appellent aussi au secours. tats du World Trade Center. b LA tre lequel elle a lutté au cours des blement les aides, est à l’étude. L’industrie aérienne européenne ébranlée par l’aide massive de Washington Le Congrès américain et la Maison Blanche se sont mis d’accord, vendredi 21 septembre, sur un plan de sauvetage de 15 milliards de dollars pour l’industrie aérienne américaine après les attentats. La Commission veut éviter le retour des aides d’Etat en Europe, mais réfléchit à un mécanisme d’indemnisation

BRUXELLES multiplié par huit, celui de l’assu- M. Spinetta a demandé à Mme de nécessaire de réduire le nombre de nuance le patron de Lufthansa, Jür- tionnelles. Et ce que l’on souhaite, de notre bureau européen rance pour risque de guerre par Palacio que l’on trouve un moyen vols ; pouvoir regrouper leurs vols gen Weber, avant de faire un subtil c’est que cette clause qui sera proba- C’est désormais certain : l’indus- quinze, affirme l’Association des de mutualiser ces risques d’assuran- entre compagnies sur une période distinguo avec les dommages dus blement invoquée par certains ne trie aérienne américaine va rece- compagnies aériennes euro- ce. Cette dernière y est favorable, limitée pour pouvoir réduire leurs aux attentats new-yorkais : «Si conduise pas à des pratiques discri- voir une injection massive de capi- péennes (AEA). « Pour Air France, car elle est bien en peine de les capacités, au lieu de se lancer dans l’on compense un dommage avéré minatoires. » Bref, le fonds évite- taux. Les dirigeants du Congrès on passe de quelques millions à aider directement : elle ne veut pas une guerre des prix suicidaires. de manière équitable pour tous, c’est rait le chacun-pour-soi et les distor- américain et la Maison Blanche se 50 millions de dollars », a confié au rouvrir la boîte de Pandore des sub- Enfin, les compagnies souhaitent quelque chose de normal, cela n’a sions de concurrence. La Commis- sont mis d’accord, vendredi 21 sep- Monde Jean-Cyril Spinetta, prési- ventions, et « il n’y a pas de budget que l’on mette en veilleuse les pro- rien à voir avec des aides d’Etat. » sion freine, mais sait que les Quin- tembre, sur un plan de sauvetage fédéral européen », a-t-elle déclaré. jets qui renforceraient leurs difficul- « Ce que nous ne demandons pas, ze doivent montrer qu’ils ne sont de 15 milliards de dollars (16,6 mil- Alors on explore des pistes origina- tés, comme la taxation du kérosè- c’est le vieux système d’aides où une pas indifférents à la situation. Elle liards d’euros), indique l’agence Les compagnies les. ne. Sur tous ces points, la Commis- compagnie dans le besoin va voir compte déminer le terrain d’ici au Reuters. « Il y a une aide directe de Parmi les demandes formulées à sion s’est montrée compréhensive. son gouvernement », explique prochain sommet des ministres des 5 milliards », a déclaré le leader de veulent que les Etats la Commission, les compagnies En revanche, elle ne veut pas aban- David Henderson, porte-parole de transports, le 15 octobre, pour la majorité démocrate au Sénat, veulent que les Etats prennent à donner son idée d’augmenter l’in- l’AEA. avoir une réaction coordonnée des Tom Daschle. Les 10 autres mil- prennent à leur leur charge les dépenses supplé- demnisation des 250 000 clients vic- Les circonstances exception- pays face à cette situation excep- liards sont constitués de garanties mentaires de sûreté. « Le rôle des times chaque année des surréserva- nelles risquent de susciter des initia- tionnelle. En revanche, l’Europe est de prêts et provisions. La Chambre charge les dépenses Etats est de garantir la sécurité des tions. tives isolées, d’autant que, « face à bien démunie pour s’opposer aux des représentants devrait adopter personnes et des biens. Il n’y a pas de Les compagnies ont toutefois dis- des circonstances exceptionnelles, le subventions américaines s’il s’avé- ce plan vendredi, tandis que le supplémentaires raisons que cette sécurité soit crètement demandé à la Commis- principe one time last time [les aides rait qu’elles créent des distorsions Sénat le votera rapidement, a décla- supportée durablement par les com- sion d’étudier la création d’un versées par les Etats aux compa- de concurrence sur l’Atlantique ré M. Daschle. de sûreté pagnies aériennes, des compagnies fonds européen, financé par les gnies aériennes dans les années nord : les aides aux compagnies « Et nous ? », demandent en privées », a estimé M. Spinetta. fonds sociaux européens ou les 1990 étaient les dernières] peut être aériennes ne sont pas couvertes chœur les compagnies aériennes Elles souhaitent un assouplisse- gouvernements, qui serait chargé reconsidéré », admet Mme de Pala- par les accords de l’organisation européennes, qui, même si elles dent d’Air France et de l’AEA, à l’is- ment des législations en vigueur : de distribuer équitablement les cio. Or, prédit M. Spinetta, « il n’est mondiale du commerce. ont été moins touchées, appellent sue d’une réunion avec la commis- ne pas perdre les créneaux horaires aides. « Lufthansa était et est un pas exclu que certains demandent au secours. Si elles se défendent de saire européen aux transports qu’elles n’utilisent pas s’il s’avère strict opposant aux subventions », des aides pour conséquences excep- Arnaud Leparmentier demander des subventions, elles Loyola de Palacio. Si elles ne paient veulent être indemnisées pour les pas d’ici lundi, une partie de la flot- dommages et les surcoûts consécu- te européenne pourrait être clouée tifs aux attentats du Word Trade au sol, menace l’AEA. Car les com- Center. Il semble qu’il y ait ur- pagnies se retrouveraient en viola- gence : elles ont reçu de leurs assu- tion de leurs contrats de leasing. reurs un ultimatum les enjoignant Cette augmentation menacerait de payer avant lundi minuit 24 sep- l’équilibre financier des compa- tembre une prime additionnelle : le gnies les plus fragiles, en particu- coût de l’assurance-passager a été lier les grecques. Au nom de l’AEA, Des sociétés privées vont contrôler les bagages dans les aéroports LA RECHERCHE des explosifs Du côté des exploitants d’aéro- et des stupéfiants dans les aéro- ports, c’est davantage le coût de ports va bientôt être assurée par ces mesures, dont la prise en char- des sociétés privées. C’est l’objet ge leur revient, qui est mis en d’un arrêté d’octobre 2000 en avant. « Ce projet conduit à faire cours d’application, qui transfère payer la note à quelqu’un d’autre, aux aéroports la responsabilité des même si une taxe de sûreté a été contrôles de sûreté relatifs aux créée pour son financement », affir- bagages des passagers, et notam- me-t-on aux Aéroports de Paris. ment des missions de recherche « Le recrutement et la formation d’explosifs. Autrement dit, les des agents de sûreté par les sociétés contrôles qui jusque-là relevaient privées ne présentent pas toutes les de la responsabilité des douanes, de la police ou de la gendarmerie nationale seront, selon le texte, La facture s’alourdit « effectués à 100 % par l’exploitant de l’aéroport », c’est-à-dire par des pour les assureurs sociétés privées spécialisées, au plus tard le 31 décembre 2002. Le bras de fer entre les assu- Si le principe du transfert de la reurs et les compagnies aérien- responsabilité des contrôles dans nes européennes sur l’augmenta- les aéroports n’est pas nouveau, tion des tarifs d’assurance du l’objectif diffère cette fois en ce risque de guerre, après les atta- qu’il vise à en confier la quasi-tota- ques terroristes du 11 septembre, lité à des sociétés privées. Le pro- intervient en pleine période de jet est d’autant plus sensible qu’il renouvellement des contrats (Le touche directement aux contrôles Monde du 20 septembre). Il s’ins- effectués par les maîtres-chiens crit aussi dans un contexte de dans la recherche d’explosifs et de grande incertitude sur le coût stupéfiants. Les équipes « cyno- total du sinistre américain, le techniques » relèveront de socié- plus important de l’histoire après tés spécialisées mandatées par les l’ouragan Andrew de 1992 (20 mil- aéroports, pour assurer l’inspec- liards de dollars). Les uns après tion désormais systématique des les autres, assureurs et réassu- bagages à main et des bagages de reurs révisent à la hausse le mon- soute, parallèlement à un disposi- tant des indemnisations auxquel- tif de filtrage par machines. A les ils devront faire face. Après le Paris, quatre sociétés ont postulé à premier réassureur mondial l’appel d’offre : ICTS, ASA, Sifa et Munich Ré (2,1 milliards d’euros la Brinks. contre 1 milliard précédem- ment), Allianz a annoncé, vendre- FAIBLES SALAIRES di, une facture de 1 milliard Ce texte, découlant lui-même d’euros au lieu des 700 millions d’une loi de 1996 adoptée en appli- prévus. Ces chiffres conduisent cation de normes internationales les experts à revoir à la hausse le définies par l’Organisation interna- montant du sinistre, tous s’accor- tionale de l’aviation civile, vise dant à dire que la fourchette théoriquement à renforcer la sécuri- basse des premières estimations té des aéroports, en déchargeant sera dépassée (de 16,1 milliards à les corps de l’Etat traditionnelle- 48,5 milliards d’euros). ment responsables de leur mise en œuvre. L’Etat se limiterait à attri- buer des agréments à ces sociétés, garanties nécessaires, craint-on à la et à en surveiller l’activité, comme CFDT Douanes. La nécessité d’être il le fait déjà pour celles qui sont opérationnel le plus rapidement pos- chargées du filtrage des passagers sible fait craindre le pire sur les capa- et du contrôle des bagages de sou- cités réelles de ces sociétés à tenir te. « Ce n’est pas un désengagement leurs engagements. » Le syndicat de l’Etat. Un aéroport est une société souligne également la faiblesse des privée, à laquelle il revient d’effec- salaires de ces sociétés, source d’un tuer la totalité des contrôles. L’Etat turn-over important. Enfin, le texte ne peut pas prendre en charge les souffre d’un vide juridique dans effectifs de ces missions », explique l’hypothèse d’un dysfonctionne- le capitaine Serge Marigliano, de la ment total du dispositif, comme Direction générale de l’aviation civi- dans le cas d’une grève. le (DGAC), l’organisme chargé de l’exécution de ces mesures. Elsa Conesa 24 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 ENTREPRISES General Motors reprend Daewoo Motor Michelin finit par dévoiler pour 400 millions de dollars sa machine « révolutionnaire » Le constructeur américain devait signer, vendredi, une lettre Le « C3M », entièrement automatisé, permettrait de quadrupler les cadences d’intention avec les créanciers du groupe sud-coréen en faillite. Après treize ans de mystère, Michelin a partiellement sentée comme « révolutionnaire » par le fabricant. Ce dévoilé, jeudi 20 septembre, la ligne de production nouveau procédé sera, dans un premier temps, utilisé GM ne rachète que quatre usines sur quinze automatisée de pneumatiques, baptisée « C3M » et pré- pour la seule production de produits haut de gamme.

TOKYO été licenciés ou mis à la retraite à 40 % en 1998, a chuté à 35 % en ALMERIA (Espagne) té par une substitution de ses ins- de gains de productivité par rap- correspondance depuis le début de l’année. En 2000 puis à moins de 18 % au pre- de notre envoyé spécial tallation traditionnelles par du port au procédé traditionnel. «Ce La nouvelle conjoncture créée février, l’usine a été le théâtre de mier semestre 2001. Ses ventes ont Michelin a su garder le secret C3M. Une hypothèse que Michelin que l’on croyait être une niche s’est par les attentats de New York et violents affrontements entre la poli- baissé de 40 % sur les huit premiers pendant près de treize ans. Toute rejette radicalement aujourd’hui, révélé être le moteur de la croissan- Washington ne semble pas avoir ce et les ouvriers. Une dizaine de mois de l’année en Corée, et de l’industrie du pneumatique parlait tant pour des raisons sociales que ce : le très haut de gamme ne fait entamé la détermination de Gene- syndicalistes, sous mandat d’arrêt, 20 % aux Etats-Unis. GM devra du « C3M », sans que personne pour une question de coût. «La que 10 % des volumes mais est déjà ral Motors (GM) à reprendre continuent de camper dans l’encein- redynamiser le réseau de ventes et n’ait jamais pu voir de près, ou de moitié du marché est constitué par supérieur en valeur aux fabrications Daewoo Motor, le constructeur te de la cathédrale de Bupyong. régler les contentieux avec les sous- loin, ce procédé de production que des pneus standard, dont les volu- standard », souligne M. Coyco. automobile coréen, qui a déposé Toute la région d’Inchon tremble traitants, qui ont encore refusé de le fabricant français de pneumati- mes ne progressent pratiquement Michelin, qui détient actuellement son bilan en novembre 2000 avec pour les retombées économiques livrer deux usines la semaine derniè- ques promettait « révolutionnai- plus. Il ne serait pas raisonnable 25 % du marché haut de gamme 17 milliards de dollars de dettes qu’entraînerait une fermeture du re en raison du gel des paiements re ». Une machine susceptible de d’investir dans un outil industriel veut maintenant creuser l’écart (18,8 milliards d’euros). GM devait site, et samedi 15 et dimanche imposé par les banques créanciè- signer la mort de la fabrication innovant sur un marché en stagna- avec ses concurrents. Le groupe signer, vendredi 21 septembre, une 16 septembre, 20 000 personnes se res. Le retour en force de GM chez manufacturière grâce à une auto- tion au lieu de rentabiliser les instal- reconnaît que certains, comme lettre d’intention en vue de consti- sont rassemblées dans le stade de son ancien partenaire, qui l’avait lit- matisation à l’extrême. Signe que lation existantes, affirme Hervé Pirelli (Le Monde du 15 juillet tuer une nouvelle société. Celle-ci la ville pour encourager GM à téralement évincé de Daewoo les temps ont changé chez Miche- Coyco, responsable des pneus tou- 2000) ou Goodyear travaillent sur sera détenue à 67 % par GM, et à reprendre l’usine. Motor en lui rachetant ses 50 % en lin, une partie du voile a été levé, risme chez Michelin. Au contraire, des concepts qui « s’inscrivent 33 % par les créanciers de 1992, pourrait changer la donne sur jeudi 20 septembre. Mais une par- l’introduction de C3M est dans une dans la même logique » , mais assu- Daewoo, principalement la ban- le marché coréen. Le numéro un tie seulement : la machine en fonc- logique de complémentarité articu- re être le fabricant le plus avancé que publique Korea Development L’accord exclut local, Hyundai (propriétaire égale- tionnement a été présentée sur le lée autour de la croissance et de la dans la mise en œuvre. Michelin Bank. La nouvelle entité, qui table ment de la marque Kia) devait déjà centre de tests de pneus d’Alméria, conquête de nouveaux marchés. » dispose actuellement de 220 machi- sur un chiffre d’affaires de 5 mil- le site de Bupyong, faire face à un autre groupe occi- en Andalousie… derrière des para- nes C3M répartis sur cinq sites liards de dollars, reprendra une par- dental, Renault, qui a racheté Sam- vents. En revanche le groupe a ADAPTÉ AU HAUT DE GAMME (Clermont-Ferrand, Lille, deux aux tie des actifs et des opérations de qui abrite sung Motor en 2000. Avec Daewoo, révélé sa stratégie C3M. « Nous La maturité du projet coïncide Etats-Unis et un au Brésil). Le grou- Daewoo Motor en Corée et à GM se dote par ailleurs d’un fabri- avons atteint une étape clé du procé- avec une envolée du marché du pe pourrait passer à près de l’étranger, ainsi que 830 millions de les installations cant très présent sur les marchés dé, qui est maintenant entré dans sa pneu haut de gamme, destiné aux 300 machines d’ici à 2004. Miche- dollars de dettes. émergents d’Asie. phase industrielle », explique le véhicules de luxe, de sport et les lin compte ainsi sur C3M pour L’accord, par lequel GM s’engage les plus anciennes Le dossier de la vente de Daewoo patron du groupe, Edouard Miche- gros 4X4. D’ici à 2004, ce type de atteindre ses objectifs à l’horizon à injecter 400 millions de dollars Motor est hautement symbolique lin, affichant un large sourire, com- produits devrait progresser de 2005, c’est-à-dire une croissance dans Daewoo Motor, prévoit que la de Daewoo pour le gouvernement coréen, qui me s’il détenait la machine qui 40 %. Or C3M est particulièrement en volume supérieure de 2 points nouvelle société reprendra le souhaite prouver que le pays reste transforme le plomb en or. adapté au haut de gamme, fabri- à celle du marché, et une marge réseau mondial de ventes de ouvert au monde et que ses réfor- Même si l’industrie du pneumati- qués en petite série, quasiment sur d’exploitation de 10 % d’ici 2005 Daewoo mais seulement quatre usi- « Bupyong a été rénovée et auto- mes avancent. Même si Kim Woo que a été considérablement auto- mesure et qui demande donc un contre environ 6,5 % actuellement. nes, deux en Corée, une en Egypte matisée, mais GM considère que les Choong, le fondateur de Daewoo, matisée ces dernières années, la outil industriel très souple pour et une au Vietnam, sur la quinzaine syndicats y sont trop forts », déclarait en fuite depuis l’automne 2000, res- production restait d’une relative être rentable. Michelin vise 30 % Stéphane Lauer que possédait le groupe. En Corée, récemment Kim Il-sup, l’un des syn- te toujours introuvable. Alors que complexité. Sept étapes d’assem- l’accord exclut le site de Bupyong, dicalistes du site. A l’issue d’âpres Ford proposait l’an dernier 6,9 mil- blage et de cuisson étaient néces- près de l’aéroport d’Inchon, au négociations, GM s’est finalement liards de dollars pour Daewoo, le saires. Avec C3M, la fabrication est nord-est de Séoul, qui abrite les ins- engagé à acheter jusqu’en 2006 les prix obtenu par GM suscite des criti- réduite à une seule étape, grâce à 2 La Poste se lance tallations les plus anciennes de véhicules et les moteurs qui sorti- ques : « Les fusions et les acquisi- un module compact de 30m . Daewoo. ront de l’usine, comme il le fera tions dans la Corée post-FMI se font Avec des cadences multipliées par Depuis le dépôt de bilan de pour une partie de la production à l’avantage des acheteurs. Les ven- quatre, cette machine permet dans l’assurance-prévoyance Daewoo en novembre 2000, le des usines à l’étranger non inclu- deurs coréens, à qui l’on impose des d’abaisser les coûts, et les effectifs « Billancourt coréen » a été en par- ses dans l’accord. Le constructeur délais très courts et qui sont soumis à de production, de façon considéra- LA POSTE a décidé de renforcer son secteur de services financiers en tie restructuré sous la houlette de américain décidera à l’expiration des pressions étrangères, sont en posi- ble. Surtout, C3M permet une gran- lançant des produits d’assurance-prévoyance, a-t-elle annoncé jeudi Lee Jong-dae, le président nommé du délai s’il souhaite acquérir ou tion de faiblesse », soulignait jeudi de flexibilité d’utilisation. La micro- 20 septembre. Elle va lancer six produits (santé, accident, famille, par les banques en octobre 2000. non l’usine. l’éditorial du Korean Herald. usine peut en effet se transporter relais revenus, premiers frais, obsèques) et compte sur son réseau de Quelque 7 000 employés – soit le La part de marché du troisième en avion ou en camion et peut être bureaux de poste répartis sur tout le territoire (17 000 au total) pour tiers des effectifs coréens – y ont constructeur coréen, qui culminait Brice Pedroletti mise en service en 24 heures au les distribuer. lieu de plusieurs mois pour une ins- La Poste a commencé à développer ses activités dans l’assurance des tallation classique. « C3M amène à personnes en 1998, à travers Assurposte, une filiale commune créée repenser à zéro la fabrication du avec l’assureur CNP (dont La Poste est par ailleurs actionnaire). C’est pneu, c’est un véritable “redesign” Assurposte qui va développer ces nouveaux produits de prévoyance. de l’industrie », s’enthousiasme Le chiffre d’affaires d’Assurposte est passé de 1,1 million d’euros en Dominique Bronner, responsable 1999 à plus de 45 millions d’euros en 2000. Il devrait dépasser 60 mil- du développement de C3M. lions d’euros en 2001, selon le communiqué de La Poste. – (AFP.) Le procédé s’est révélé si révolu- tionnaire que Michelin s’est lon- guement interrogé sur son utilisa- Gestion d’aéroports : TBI accepte tion. « Au départ, nous n’étions pas en situation de savoir ce que nous allions en faire », reconnaît l’offre d’achat de Vinci Edouard Michelin. C’est pourquoi depuis deux ans, le système a été LE GROUPE britannique TBI, spécialisé dans la gestion aéroportuai- testé sur la quasi-totalité des fabri- re, a changé d’avis et appelé, jeudi 20 septembre, ses actionnaires à cations de l’entreprise : plus de accepter l’offre de reprise du groupe français de BTP, concessions et 20 millions de pneus C3M circu- services Vinci, valorisant la société britannique à 818 millions d’euros. lent actuellement dans le monde. « La direction considère aujourd’hui qu’une offre à 90 pence par action, Près de 20 % des pneus haut de dans les circonstances actuelles, apparaît juste et raisonnable », a indi- gamme de Michelin sont déjà fabri- qué dans un communiqué le groupe, qui avait rejeté cette même offre qués grâce à cette nouvelle machi- au mois d’août la jugeant insuffisante. « Il est clair que le secteur aérien ne. Le groupe a, par ailleurs, testé fait face à une perturbation et une incertitude importantes et que la natu- C3M en grandeur nature pour s’im- re et l’ampleur de cette perturbation est difficile à déterminer à ce sta- planter au Brésil. Grâce à une ful- de », a ajouté TBI, soulignant toutefois que ses aéroports ne desser- gurante montée en cadence, vent qu’une faible proportion de vols transatlantiques. Michelin est passé en trois ans de Déjà présent en Grande-Bretagne, où il emploie 7 000 personnes, Vin- 1 % à 10 % de parts de marché. ci y a réalisé en 2000 un chiffre d’affaires de 1,167 milliard d’euros. Le Dans ce contexte, beaucoup groupe français y est principalement actif dans les BTP. Il est aussi redoutaient que le groupe soit ten- l’un des plus importants gestionnaires de parkings. 25 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 Les écoles de journalisme doivent effectuer leur aggiornamento Les lieux d’enseignement des métiers de la presse font face à une multiplication des candidatures, au niveau d’études toujours plus élevé mais peu diversifié, et à la difficile mise en place d’un mastaire. Le CFPJ et l’ESJ sortent de leur crise financière

DIRIGÉE par l’écrivain et scéna- une formation bac + 2, dans les ple aux journalistes agricoles, déclenché une grève des étudiants francs pour un budget de 55 mil- ou Le Monde, qui ont apporté au riste de bandes dessinés, Pierre faits, les candidats qui intègrent scientifiques ou à ceux qui souhai- en mai à l’IPJ. Finalement, l’aug- lions, le CFPJ avait déposé son total 7 millions de francs de contri- Christin, la filière journalisme de l’école ont reçu, en moyenne, une tent travailler dans la presse heb- mentation a été un peu moins sévè- bilan au tribunal de commerce de butions financières. l’IUT de Bordeaux est née en plei- formation bac + 4,25. « Il faudrait domadaire régionale. D’autres re que prévu (21 975 francs pour Paris en mai 1998, avant d’être L’ESJ à Lille sort aussi d’une mau- ne tourmente de mai 1968. effectivement ouvrir une autre voie écoles ont aussi entamé des forma- les étudiants en cours de scolarité repris le 5 mars 1999 par l’associa- vaise passe. Après la découverte Envoyée « provisoirement » sur le à des milieux différents pour favori- tions en alternance – dans une et près de 26 000 francs pour les tion d’anciens élèves, CFJ-Demain, d’un « trou comptable » de 3,5 mil- campus universitaire de Gradi- ser un certain brassage, éviter de for- rédaction et dans un centre de nouveaux entrants). A l’ESJ de pilotée par Pierre Lescure, PDG de lions de francs pour un budget de gnan-Talence dans une construc- mer des jeunes sur le même moule, formation. Lille, il est demandé 19 678 francs Canal+. 21 millions, l’école a été refinancée tion qui s’apparente à « un CES qui sortent de Sciences-Po ou qui Entamé depuis plusieurs années, (3 000 euros) par an aux étudiants Depuis, sous la houlette de sa et restructurée, là aussi en SA et en Pailleron » selon M. Christin, l’éco- ont une maîtrise de lettres ou d’his- le grand chantier de la création et 15 000 francs au CFPJ. directrice générale, Danièle Gra- SARL, pour maîtriser sa diversifica- le a enfin inauguré pour la rentrée toire », dit-il. L’Institut pratique de d’un mastaire de journalisme n’est net, l’école a entamé un vaste chan- tion dans la formation. « On équili- son nouveau siège, vendredi journalisme (IPJ) est l’un des rares toujours pas bouclé. Toutes les éco- tier de rénovation et espère sortir bre aujourd’hui le budget, mais 21 septembre, dans le centre de à conserver une filière destinée les souhaiteraient la mise en œuvre « Il faudrait favoriser du rouge en 2002 avant de réaliser nous restons pauvres », indique Bordeaux. L’IUT Michel de Montai- strictement aux bac + 1, qui laisse d’un diplôme bac + 5 pour faciliter des bénéfices l’année suivante. Cet- Loïc Hervouet. L’IPJ envisage à gne forme chaque année entre ses chances chaque année à une les équivalences au niveau euro- un certain brassage, te relance passe par de nouvelles son tour de transformer une partie 80 et 100 élèves. Pierre Christin vingtaine d’étudiants. péen ou américain, mais le ministè- équipes – un salarié sur deux est de ses activités en société com- déplore que « la vocation démocra- Si le recrutement des candidats re de l’éducation nationale n’a tou- éviter de former parti depuis deux ans –, mais aussi merciale. tique » de l’école soit mise en péril. dans les écoles exige chaque année jours pas donné son feu vert. par « le maintien dans l’enseigne- « Telle qu’elle est organisée, l’éco- L’IUT a reçu cette année 1 500 can- davantage de compétence, parce Les écoles ont toutes du mal à des jeunes sur ment d’un corpus de valeurs » trans- nomie de la formation au journa- didatures pour 70 places. Autant que le nombre de candidats évolue vivre financièrement. « Le prix réel mis par les fondateurs de l’école, lisme est inopérante : l’éducation dire que le quota des non-bache- de façon exponentielle, les écoles d’un étudiant oscille entre 90 000 et un même moule » précise-t-elle. « Nous proposons nationale disperse ses efforts dans liers se réduit comme peau de cha- ne fournissent pourtant pas assez 120 000 francs », explique Alain désormais en formation 110 offres cinq établissements et les formations grin. Ce constat est partagé par les de journalistes. « Alors qu’aux Chanel, directeur du Centre univer- différentes, qui concernent vingt dans le système universitaire se mul- huit autres écoles de journalisme Etats-Unis, 50 % des rédacteurs sor- sitaire d’enseignement du journa- Les écoles privées sont aussi métiers de la presse écrite, de la tiplient, certaines n’étant pas recon- françaises, publiques ou privées, tent des écoles reconnues, en Fran- lisme (CUEJ) à Strasbourg. Les filiè- financées par la taxe d’apprentissa- radio et du multimédia », dit-elle. nues par la profession. Le privé est reconnues par la profession, par ce, les neuf écoles forment moins de res universitaires, financées grâce ge – qui représente par exemple Réorganisé entre l’association CFJ, très fragile aussi – obligé, pour obte- l’intermédiaire de la convention 400 professionnels, alors que la com- aux subsides de l’éducation natio- 6 millions de francs de l’ESJ – et axée sur la formation initiale et la nir la taxe professionnelle, de propo- collective des journalistes. mission de la carte a délivré l’an der- nale, permettent aux élèves de sui- par les recettes issues de la forma- SA Rue du Louvre, qui recouvre la ser des catalogues de formation tou- Ainsi, Loïc Hervouet, directeur nier près de 2 000 nouvelles accrédi- vre un enseignement de qualité en tion permanente. Cette politique a formation permanente, le CFPJ a jours plus variés –, risquant à terme général de l’Ecole supérieure de tations », souligne Loïc Hervouet. payant des droits d’inscription peu été mise en œuvre à la suite de très fait appel à une trentaine d’entre- d’être dépendant d’un groupe de journalisme (ESJ) de Lille ne cache Pour diversifier l’accès au journa- onéreux. En revanche, les trois éco- graves difficultés financières tra- prises partenaires, dont presse », déplore Alain Chanel. pas que si, théoriquement, l’école lisme, l’ESJ propose des filières les privées ont considérablement versées par le CPFJ et l’ESJ. Con- Canal+ (Vivendi Universal), TF1, est accessible aux étudiants ayant plus pointues, destinées par exem- augmenté leurs tarifs, ce qui a fronté à un passif de 35 millions de l’Agence France-Presse, Les Echos Nicole Vulser

Neuf filières reconnues par la profession b Ecoles privées. L’Ecole du journalisme (CUEJ) supérieure de journalisme à Strasbourg, le Centre d’études de Lille (ESJ), le Centre de littéraires et scientifiques formation et de perfectionnement appliquées (Celsa-Paris IV), des journalistes (CFPJ) l’Ecole de journalisme et l’Institut pratique et de communication de Marseille de journalisme (IPJ). et les Instituts universitaires b Ecoles publiques. Le Centre de technologie (IUT) de Tours, universitaire d’enseignement Bordeaux et Toulouse. Durcissement du conflit dans la distribution de la presse ON CROYAIT apaisé le conflit Selon Roland Bingler, secrétaire qui avait opposé au début de l’été le général du Comité inter du Livre Syndicat du Livre aux Nouvelles parisien (CILP), « la direction des Messageries de la presse parisienne NMPP ne nous a toujours pas donné (NMPP) et au groupe Amaury. Il le calendrier de mise en œuvre de la n’est est rien. L’éditeur du Parisien modernisation de PDP, alors que qui souhaite mettre en œuvre nous avons trouvé un accord sur le depuis trois mois son propre systè- plan social [avec le maintien de me de distribution hors du cadre 329 postes sur environ 500] et les des NMPP était parvenu à un mutations techniques. Les NMPP ren- accord signé cet été avec les deux voient la question au 8 octobre ».Ce autres parties. Depuis mercredi qui conduit Jacques Guérin, direc- 19 septembre, date de mise en place teur général du Parisien à juger «ce du système de distribution autono- conflit absurde » puisqu’il concerne me du Parisien, par le biais de la les NMPP et le syndicat du Livre. société de distribution et de ventes S’estimant pris en otage, le groupe du Parisien (SDVP), un mouvement envisage des poursuites juridiques. de blocage des ouvriers du Livre CGT a empêché la livraison du Pari- « COQUILLE VIDE » sien dans les kiosques de Paris et de L’origine des tensions est plus sa proche banlieue. Les camions de complexe : M. Bingler souhaite que livraison des journaux de la SDVP la distribution du Parisien reste assu- avaient été bloqués à la sortie de rée sur Paris uniquement par PDP. l’imprimerie de Saint-Ouen par des Autre pierre d’achoppement, le personnels du Livre de Paris Diffu- Livre avait accepté que l’éditeur du sion Presse (PDP), la structure de Parisien quitte les NMPP à condi- diffusion de la presse sur la capitale tion qu’il conserve un système coo- qui appartient aux NMPP. pératif. Coopé-Presse devait donc Le ton est monté d’un cran, jeudi prendre 51 % de la SDVP, mais le soir, des négociations entre la direc- Livre redoute que le groupe Amau- tion du groupe Amaury et les repré- ry ne crée une SA chapeautant le sentants du Livre ayant achoppé nouvel ensemble, réduisant la dans la soirée : les imprimeurs rotati- SDVP à « une coquille vide ». Ven- vistes ont soutenu les ouvriers du dredi matin, la direction des NMPP Livre CGT de PDP. Vendredi matin, jugeait que le Livre bloquait la mise les trois quotidiens du groupe en œuvre des accords déjà signés et Amaury, Le Parisien, son édition l’hypothèse d’un durcissement et nationale Aujourd’hui et L’Equipe d’une extension du conflit prévalait. n’étaient pas en kiosque à Paris ni dans le nord de la France. N. V.

DÉPÊCHES a ÉDITION : Agnès Touraine a été nommée PDG de Vivendi Uni- versal Publishing (VUP), division en charge des contenus éditoriaux de Vivendi Universal, a indiqué le groupe, jeudi 20 septembre. Elle était, depuis octobre 2000, vice-PDG de Havas devenu VUP en janvier 2001. a PRESSE : les NMPP (Nouvelles messageries de la presse pari- sienne) et l’UNDP (Union nationale des diffuseurs de presse) ont signé un accord sur la rémunération des diffuseurs de presse, ont annoncé jeudi les NMPP. Il permettra aux « diffuseurs qualifiés de pré- tendre à un taux de commission net revalorisé de 15 % ». a RADIO : la situation économique et financière de RFO (Réseau France outre-mer) est restée « tendue » en 2000, estime le Conseil supérieur de l’audiovisuel, dans son bilan publié jeudi. Le déficit s’est établi à 38,9 millions de francs (5,93 millions d’euros). a TÉLÉVISION : BBC World Service a annoncé, jeudi, avoir multi- plié la diffusion de ses programmes en arabe, pachtoun, perse et our- dou dans la région de l’Afghanistan. a MÉDIAS : le Collectif interassociatif enfance et média a deman- dé à la vingtaine d’associations qui le compose de constituer un « réseau de vigilance » sur les formes de violences dans les médias. 26 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

3624,29 4479,30 3552,14 a déclaré Jean Lemierre, président Internet, « Passport », qui fera 6068 5665 5225 Le FMI un peu moins de la Banque européenne pour la AFFAIRES partie de son nouveau système 5579 5428 4890 reconstruction et le développe- d’exploitation Windows XP. Les 5090 5191 4556 optimiste pour ment (BERD). INDUSTRIE détracteurs de la compagnie 4601 4953 4221 l’accusaient de vouloir réunir, a ALLEMAGNE : le ministre alle- 4113 4716 3886 la croissance en 2002 b MOULINEX-BRANDT : grâce à ce moyen, des mand des finances, Hans Eichel, 3624 4479 3552 au moins deux candidats, informations privées sur des [[[ [[[ [[[L’ÉCONOMIE mondiale va rebon- va dévoiler prochainement des le groupe SEB et Idea, un fonds millions de consommateurs. 21 J. 7 A. 21 S. 21 J. 7 A. 21 S. 21 J. 7 A. 21 S. dir en 2002 mais peut-être moins propositions visant à réduire les d’investissement d’Axa Private que ce qui était prévu initialement, participations de l’Etat fédéral b Indices cours Var. % Var. % Equity, devaient déposer, ORANGE : OrangeFrance, la Europe 9h57 f se´lection 21/09 20/09 31/12 a estimé le directeur général du dans « de nombreuses entrepri- vendredi 21 septembre, filiale mobile française de EUROPE EURO STOXX 50 2855,89 – 3,78 – 40,16 Fonds monétaire international ses », a-t-il annoncé jeudi. «La un dossier pour la reprise du France Télécom, a annoncé le EUROPE STOXX 50 2897,39 – 3,49 – 36,42 (FMI), Horst Kœhler, selon le tex- modernisation de l’Etat et de la ges- groupe d’électroménager en lancement le 6 octobre d’Orange EUROPE EURO STOXX 324 238,33 – 3,53 – 39,17 te d’un entretien accordé à des tion exige la privatisation d’entrepri- faillite. Selon La Tribune, Idea Sport, une gamme de services EUROPE STOXX 653 234,04 – 3,42 – 34,95 journalistes publié par le FMI, jeu- ses d’Etat qui ne doivent pas néces- agirait pour le compte d’un fonds mobiles multimédia consacrés à PARIS CAC 40 3552,14 – 4,98 – 40,06 di 20 septembre. sairement continuer à être gérées de pension anglo-saxon et l’information sportive, PARIS MIDCAC ...... « L’impression d’ensemble est que par l’Etat. Et il y en a toute une disposerait de 1,5 milliard de principalement le football et le PARIS SBF 120 2421,09 – 4,99 – 39,81 nous nous attendons toujours à une série », a-t-il dit sans précision sur francs. rugby. PARIS SBF 250 ...... reprise de l’économie américaine et les sociétés concernées. PARIS SECOND MARCHE´ ...... mondiale plus tard dans l’année b SAUPIQUET : l’usine de b AEGIS : Aegis Group, siège AMSTERDAM AEX ...... mais qu’elle sera peut-être un peu a EURO : la Commission euro- production de thon de social londonien de la centrale BRUXELLES BEL 20 2293,56 – 4,45 .... retardée et peut-être un peu moins péenne a publié, jeudi, une nou- Saint-Gilles-Croix-de-Vie d’achat d’espace publicitaire FRANCFORT DAX 30 3624,29 – 4,87 .... forte qu’attendu il y a quelques mois velle enquête, encore plus acca- (Vendée), fermée par le groupe Carat, a annoncé le licenciement LONDRES FTSE 100 4479,30 – 1,70 – 28,01 ou quelques semaines mais qu’il blante que la précédente, sur les de conserverie, va être reprise en de 180 personnes. MADRID STOCK EXCHANGE 6476,10 – 3,71 – 28,91 s’agit toujours du scénario le plus frais « inacceptables » ponction- janvier 2002 par la société Un porte-parole a affirmé MILAN MIBTEL 30 24672 – 3,04 – 43,57 probable », a indiqué le directeur nés par les banques européennes vendéenne Vif Argent, spécialisée que cette décision permettrait de ZURICH SPI 5115,30 – 5,26 .... général du FMI. Il a souligné qu’il pour des virements effectués en dans les salades en conserve à « restaurer les profits », espérait toujours pouvoir organi- euros d’un pays de l’Union euro- base de poissons pour les grandes après la chute de 21,6 % de ces ´ ser fin octobre/début novembre péenne à l’autre. Selon cette surfaces. Vif Argent gardera 50 derniers au premier semestre, en AMERIQUES une réunion du Comité monétaire enquête réalisée en mars 2001, le des 95 salariés du site. éliminant environ 13 millions de et financier international du FMI coût moyen pour un virement de dollars de coûts annuels. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR « pour démontrer qu’il y a une coo- 100 euros s’élevait alors à b DIM : le comité central 8376,21 1470,93 0,920 pération de la communauté interna- 24,09 euros entre deux banques de d’entreprise de Dim SA (Sara b RTL/KIRCH : les principales 10715 2160 0,931 tionale ». l’UE. Lee) a demandé, jeudi chaînes de télévision publiques 10247 2022 0,912 20 septembre, au cabinet Secafi (ARD et ZDF) et privées (RTL, a ÉTATS-UNIS : le président a ITALIE : la croissance italien- 9779 1884 0,893 Alpha un rapport d’expertise sur Sat1 et Pro7) allemandes se sont américain George W. Bush a ne au deuxième trimestre a été la situation financière du groupe mises d’accord, jeudi, 9311 1746 0,874 appelé jeudi les Américains à gar- revue légèrement à la hausse, de collants et sous-vêtements à sur une norme commune 8844 1608 0,855 der confiance dans leur économie jeudi par l’Institut national italien propos d’une menace de pour la télévision numérique dans 8376 1470 0,837 en dépit des conséquences des de la statistique, mais les doutes [[[ [[[ [[[ fermeture des usines de le pays. La MHP (Multimedia 21 J. 3 A. 20 S. 21 J. 6 A. 20 S. 21 J. 7 A. 21 S. attentats et de la chute des mar- s’intensifient sur la capacité du Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire, Home Plattform) sera chés boursiers (lire aussi page 2). pays à atteindre l’objectif de crois- 162 salariés) et de Ruitz commercialisée à partir de juillet Indices cours Var. % Var. % a Les nouvelles demandes heb- sance de 2,4 % fixé pour l’ensem- Ame´rique 9h57 f se´lection 20/09 19/09 31/12 (Pas-de-Calais, 156 salariés). 2002. domadaires d’allocation-chôma- ble de l’année. E´TATS-UNIS DOW JONES 8376,21 – 4,37 .... ge aux Etats-Unis ont baissé de E´TATS-UNIS S&P 500 984,54 – 3,18 – 25,43 b ORANGINA : Pernod-Ricard b M6 WEB : la filiale Internet du 49 000 à 387 000 au cours de la a RUSSIE : le président de la E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1470,93 – 3,72 – 40,46 et Cadbury Schweppes ont groupe de télévision M6 a semaine close le 14 septembre, a Banque centrale de Russie, Vik- TORONTO TSE INDEX 6521,79 – 2,61 – 27 conclu, vendredi, leur accord annoncé jeudi « une SAO PAULO BOVESPA 10543,12 .... – 30,91 annoncé jeudi le département du tor Guerachtchenko, très critiqué formel de cession du pôle diversification » accélérée MEXICO BOLSA 281,39 – 3,32 – 10,95 travail. Les analystes tablaient sur pour sa lenteur à réformer le sec- boissons sans alcool du groupe de ses sources de revenus, avec BUENOS AIRES MERVAL 242,20 – 4,06 – 41,89 425 000 nouvelles demandes la teur bancaire, a déclaré jeudi français (Orangina, Pampryl, la mise en place, à côté de la SANTIAGO IPSA GENERAL 104,53 – 2,62 8,89 semaine dernière. n’avoir pas l’intention de rester à a Ricqles, Banga...) au groupe publicité, de services payants qu’il CARACAS CAPITAL GENERAL 6937,52 – 0,23 1,64 Les mises en chantier de loge- son poste après expiration de son britannique, pour 700 millions fournira sur Internet, audiotel, ments aux Etats-Unis ont baissé mandat actuel, en septem- d’euros. SMS (messages courts sur le de 6,9 % en août par rapport au bre 2002. mobile) et télévision payante. ASIE - PACIFIQUE mois précédent, avec un volume b AIRBUS : le président de 1,527 million d’unités en ryth- a UKRAINE : la Banque mondia- d’Airbus, Noël Forgeard, a FINANCES TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN me annuel, a annoncé jeudi le le a annoncé jeudi l’octroi d’un estimé jeudi que les 25 000 9554,99 8942,94 107,53 département du commerce. Les prêt de 250 millions de dollars, sur licenciements annoncés par b JAPON : quatre banques analystes tablaient sur un recul de vingt ans, à l’Ukraine pour soute- 13044 13201 110,3 Boeing étaient « stupéfiants ». japonaises en difficulté, Asahi 2,4 %, à 1,63 million d’unités, par nir le programme économique du « Je suis toujours un peu surpris par Bank, Daiwa Bank, Kinki Osaka 12336 12350 109,3 rapport à une base non révisée le gouvernement et les réformes la rapidité des décisions Bank et Nara Bank ont annoncé, 11628 11498 108,2 mois précédent. engagées. Le même jour, le Fonds américaines », a déclaré vendredi 21 septembre, leur 10920 10646 107,2 monétaire international a déblo- M. Forgeard lors du congrès du intention de fusionner, pour créer 10212 9794 106,2 a UNION EUROPÉENNE : le qué une tranche de prêt de Conseil national des économies un groupe doté d’un capital de 9504 8942 105,1 ralentissement économique 376,56 millions de dollars pour régionales (CNER). Airbus a gelé 10,7 milliards d’euros. [[[ [[[ [[[mondial ne menace ni la situa- l’Ukraine. 3 500 embauches mais ne compte 21 J. 7 A. 21 S. 21 J. 8 A. 21 S. 21 J. 7 A. 21 S. tion des pays d’Europe centrale b a pas réduire ses effectifs pour faire ASSURANCE : les assureurs- Indices cours Var. % Var. % ni le processus d’élargissement ARGENTINE : le produit inté- face au ralentissement dommage japonais paieront Zone Asie 9h57 f se´lection 21/09 20/09 31/12 de l’Union européenne, ont estimé rieur brut de l’Argentine a bais- conjoncturel. environ 20 milliards de yens TOKYO NIKKEI 225 9554,99 – 2,35 – 30,69 des responsables politiques et éco- sé de 0,5 % au deuxième trimes- (184 millions d’euros) pour les HONGKONG HANG SENG 8942,94 – 4,02 – 40,76 nomiques, jeudi, à Vienne. « Les tre 2001 par rapport à la même SERVICES dommages causés par les SINGAPOUR STRAITS TIMES 1239,91 – 5,60 – 35,65 pays d’Europe centrale sont globale- période de l’an 2000, la baisse se attentats qui ont frappé les SE´OUL COMPOSITE INDEX 58,23 – 1,87 – 8,08 ment dans une bonne situation éco- montant à – 1,3 % pour le premier b MICROSOFT : le leader Etats-Unis, a estimé Hiroyuki SYDNEY ALL ORDINARIES 2884,50 – 1,38 – 8,56 nomique. S’il y a un ralentissement semestre 2001, toujours en glisse- mondial des logiciels a décidé Uemura, président de l’association BANGKOK SET 17,91 – 3,19 – 3,86 dans l’UE, il y aura des conséquen- ment annuel, a annoncé jeudi l’Ins- d’ouvrir à la concurrence son des compagnies d’assurance BOMBAY SENSITIVE INDEX 2657,51 – 3,77 – 33,10 ces, mais des conséquences sur des titut national de statistiques argen- système d’identification sur maritimes et incendies. WELLINGTON NZSE-40 1806,57 – 0,64 – 5 économies beaucoup plus solides », tin.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 20/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4436 Action Vodafone PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9315 Vodafone acquiert LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,7783 en pence à Londres L’INDICE CAC 40 chutait de WALL STREET a continué à plon- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,2450 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8748 Japan Telecom 240 2,14 %, à 3 658,1 points, vendredi ger, jeudi 20 septembre, comme SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4524 21 septembre en début de séance. les marchés boursiers européens. PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,2215 VODAFONE a lancé, jeudi 20 sep- La veille, la Bourse de Paris avait Le Dow Jones, principal indicateur FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,2505 220 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....258,2700 tembre, une offre publique d’achat clôturé en net repli, jeudi, sous l’in- de Wall Street, a chuté en clôture 139,25 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28038 (OPA) amicale pour porter de 45 % fluence négative des marchés amé- de 4,37 %, à 8 376,21 points, et l’in- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,8745 le 20 sept. à 66,7 % sa participation dans l’opé- 200 ricains. Après avoir ouvert en dice composite de la Bourse élec- rateur Japan Telecom. Le premier baisse de 0,27 % et avoir effectué tronique Nasdaq, thermomètre Coursdechangecroise´s groupe de téléphonie mondial est un bref passage dans le vert, l’in- des valeurs de technologie, a perdu 180 prêt à proposer une prime de 37 % dice CAC 40 s’était maintenu dans 3,72 %, à 1 470,93 points. Ces deux Cours Cours Cours Cours Cours Cours 21/09 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. par action, soit un total de 2,8 mil- le rouge le reste de la séance pour indicateurs se retrouvent à leurs DOLLAR ...... 0,85594 0,92045 0,14035 1,45935 0,63032 liards d’euros. Japan Telecom est 160 terminer en baisse de 3,88 %, à plus bas niveaux depuis octobre YEN ...... 116,83000 ..... 107,53500 16,40000 170,50000 73,64500 le numéro trois des télécoms nip- 3 738,18 points (lire page 10). 1998. Le Standard and Poor’s 500 a EURO...... 1,08643 0,92993 ..... 0,15245 1,58515 0,68465 pon, présent dans la téléphonie chuté de 3,11 %, à 984,54 points. FRANC...... 7,12495 6,09940 6,55957 ..... 10,39745 4,49105 140 LIVRE ...... 0,68524 0,58655 0,63090 0,09620 ..... 0,43190 fixe de longue distance, mais aussi FRANCFORT C’est la première fois depuis octo- FRANC SUISSE ...... 1,58650 1,35805 1,46030 0,22265 2,31520 ..... mobile, où ses filiales J Phone bre 1998 que cet indice clôture comptent 10,9 millions d’abonnés 120 L’INDICE DAX de la Bourse de sous les 1 000 points. Taux d’inte´reˆt(%) Matif et pourraient très bientôt passer AMJ J AS Francfort cédait 0,12 % pour s’éta- devant le numéro deux KDDI. 2001 blir à 3 805 points, vendredi matin. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier TAUX Taux 20/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 21/09 prix prix Depuis 2000, Vodafone a investi Source : Bloomberg Il avait plongé, jeudi, de 5,74 %, à FRANCE ...... 3,56 3,58 4,96 5,75 Notionnel 5,5 près de 10 milliards d’euros dans 3 809,67 points. L’indice Nemax 50 LES MARCHÉS obligataires en ALLEMAGNE .. 3,15 3,67 4,85 5,67 DE´CEMBRE 2001 9425 90,40 90,46 Japan Telecom et J Phone. Sa mon- concurrencer sur ses terres le du Neuer Markt, où sont négo- Europe étaient en repli dans les GDE-BRETAG. 4,50 4,65 4,91 4,86 Euribor 3 mois tée en puissance dans le capital de géant nippon NTT DoCoMo, ciées les plus petites valeurs, avait premières transactions, vendredi ITALIE...... 3,15 3,62 5,22 6,03 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,43 2,43 l’opérateur nippon lui en donnera numéro deux mondial, qui sera le de son côté chuté de 6,06 %, à 21 septembre. Evoluant mécani- E´TATS-UNIS... 1,75 2,21 4,70 .... le contrôle total et ne devrait pas premier à lancer un service com- 749,11 points, contre 797,44 points quement à l’inverse des cours, les SUISSE ...... 2,62 2,62 3,20 3,87 Pe´trole rencontrer de résistance. Voda- mercial de téléphonie mobile de la veille. taux longs s’appréciaient à 4,97 % PAYS-BAS...... 3,11 3,62 55,72 Cours Var. % fone devient le premier opérateur troisième génération en octobre. pour le rendement de l’emprunt En dollars f 20/09 19/09 européen à entrer de plain-pied J Phone prévoit de passer au 3-G d’Etat français à dix ans. LONDRES Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 26,10 + 0,69 dans le marché du « m-com- l’été 2002. Vodafone pourrait pous- WTI (NEW YORK) ...... 0,27 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 26,60 – 0,49 merce » nippon, qui désigne l’utili- ser Japan Telecom à abandonner LA BOURSE de Londres ouvrait en MONNAIES En dollars f 20/09 19/09 sation du mobile pour des opéra- des activités dans la téléphonie baisse de 0,54 % vendredi, à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE tions de commerce électronique. fixe de longue distance pour se con- 4 532,3 points, au lendemain d’une L’EURO reculait légèrement face CUIVRE 3 MOIS...... 1447 + 0,70 Or Le Japon est le premier marché du centrer sur le cellulaire, une straté- clôture en baisse de 3,47 % jeudi, à au dollar vendredi en début de ALUMINIUM 3 MOIS...... 1364,50 + 0,18 PLOMB 3 MOIS ...... 474,50 + 0,32 monde pour l’Internet via télé- gie à laquelle aurait été opposée la 4 556,9 points. séance (à 0,9219 dollar contre Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3675 – 0,27 En euros f 20/09 19/09 phone portable : sur les 70 millions direction japonaise du groupe. Les 0,9273 dollar jeudi soir) et le yen ZINC 3 MOIS...... 804,50 + 0,19 + NICKEL 3 MOIS...... 4920 – 0,40 OR FIN KILO BARRE ...... 10050 0,50 de portables en circulation au revenus de la téléphonie fixe ne perdait également du terrain face OR FIN LINGOT...... 10210 + 0,10 TOKYO ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE Japon en août, 42 millions ont représentent plus que le tiers du au billet vert. Le ministère japonais ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,53 – 3,21 ` accès à Internet, dont 26,7 millions chiffre d’affaires de la téléphonie LA BOURSE de Tokyo a subi une des finances est intervenu sur le PIECE FRANCE 20 F ...... 57,70 + 0,35 PLATINE A TERME ...... 122972,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,90 – 0,18 pour NTT DoCoMo, 8,1 millions mobile des quatre entités J Phone. perte de plus de 2 % vendredi, marché des changes pour la troisiè- GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57 .... pour KDDI et 7,8 millions pour le Celles-ci devraient d’ailleurs fusion- subissant le contrecoup des quatre me fois cette semaine afin de frei- BLE´ (CHICAGO)...... 266,50 + 0,28 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 182 + 1,11 MAIS (CHICAGO) ...... 214 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 365,25 – 1,28 service « J-Sky » de J Phone. J Sky ner en novembre pour former un séances de baisse consécutives de ner la hausse du yen par rapport SOJA TOURTEAU (CHG.) 168,50 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 374 – 1,45 est en forte croissance. Vodafone groupe de 8,6 milliards d’euros de Wall Street depuis sa réouverture au dollar. A la suite de l’interven- SOFTS $/TONNE prévoierait de lancer la techno- chiffre d’affaires et 3 000 salariés. lundi. L’indice Nikkei des principa- tion, le dollar s’appréciait nette- CACAO (NEW YORK) ...... 925 – 0,22 Cotations, graphiques et indices en temps logie de J Sky en Europe. les valeurs japonaises a perdu ment face au yen, à 117,24 yens, CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». Enfin, le groupe britannique va Brice Pedroletti 2,35 %, à 9 554 points. contre 116,31 yens jeudi. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 27

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 234,04 2855,89 388 5106 357 4656

VALEURS EUROPÉENNES 261,72 3212,93

b 3186,85

A la suite des attentats aux Etats- l’action du groupe a perdu 9,70 %, 326 257,99 4206 242,31 2972,24 Unis, les deux plus grands groupes à 45 francs suisses. 295 3756 252,47 mondiaux de la réassurance, b Philips a annoncé que ses ven- 3102,18

264 234,04 3305 Munich Ré et Suisse Ré, ont dou- tes de semi-conducteurs pour- 2855,89 blé leurs prévisions d’indemnisa- raient diminuer de 18 % au troisiè- 234 2855 [[[[[[[[ [[[[[[[[ tion, qui devraient atteindre des me trimestre. L’action a perdu 21 SEPT. 22 MARS 21 SEPT. LMMJ V 21 SEPT. 22 MARS 21 SEPT. LMMJ V montants records au moment où 4,86 %, à 18,97 euros, jeudi à Ams- le secteur de l’assurance connaît terdam. PREUSSAG AG DE e 18,70 – 5,32 SIDEL FR e 50 .... BUHRMANN NV NL e 5,90 .... un plus bas historique. Jeudi b La Commission européenne a RANK GROUP GB 2,78 – 0,56 ALIMENTATION ET BOISSON SINGULUS TECHNO DE e 16,23 – 6,94 CARREFOUR FR e 45,82 – 2,41 20 septembre, l’action Munich Ré donné son feu vert à la prise de RICHEMONT UNITS CH 1771,29 – 2,06 ALLIED DOMECQ GB 5,70 .... SMITHS GROUP GB 9,02 .... CASTO.DUBOIS FR e 42,15 – 4,36 ROY.PHILIPS ELE NL e 18,97 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,91 .... SOPHUS BEREND - DK 20,15 – 1,32 CC CARREFOUR ES e 11,49 + 0,26 a terminé la séance en baisse de contrôle par Pirelli et Edizione RYANAIR HLDGS IR e 8,60 + 0,70 BBAG OE BRAU-BE AT e 42,75 .... SPIRENT GB 1,34 – 1,16 CHARLES VOEGELE CH 45,81 .... 6,35 %, à 239 euros, et le titre Suis- (Benetton) d’Olivetti et de Tele- SAIRGROUP N CH 31,56 + 3,33 BRAU-UNION AT e 41,50 .... STOLT NIELSEN LU e 95 .... D’IETEREN SA BE e 131,20 – 2,24 se Ré a cédé 6,62 %, à 134 francs com Italia, à condition qu’Edizio- SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,07 – 1,11 TELE2 -B- SE 24,14 .... DEBENHAMS GB 5,08 – 8,02 SEB FR e 43 – 4,44 CARLSBERG -B- DK 47,96 .... THALES FR e 39,51 – 1,86 DIXONS GROUP GB 2,56 – 2,41 suisses. ne vende « ses participations direc- SIX CONTINENTS GB 8,94 + 0,89 CARLSBERG AS -A DK 45,41 .... TOMRA SYSTEMS NO 10,28 .... GAL LAFAYETTE FR e 110,20 – 4,17 b La compagnie aérienne Swis- tes et indirectes dans le capital de SODEXHO ALLIANC FR e 44,30 – 3,17 COCA COLA HBC GR 13,34 .... TPI ES e 3 .... GEHE AG DE e 42 + 0,48 sair s’attend à une perte de revenu Blu, l’un des quatre opérateurs ita- THE SWATCH GRP CH 65,83 – 2,51 DANISCO DK 39,09 .... TRAFFICMASTER GB 0,55 – 12,50 GUCCI GROUP NL e 76,10 .... THE SWATCH GRP CH 13,98 – 1,90 DANONE FR e 138,10 – 0,79 UNAXIS HLDG N CH 78,05 – 2,95 GUS GB 7,56 – 1,24 d’environ 65 millions de francs liens de téléphonie mobile de deuxiè- TELE PIZZA ES e 1,21 – 1,63 DELTA HOLDINGS GR 5,94 .... VA TECHNOLOGIE AT e 25 .... HENNES & MAURIT SE 16,87 .... suisses (44,3 millions d’euros) en me génération ». Jeudi, l’action Oli- THOMSON MULTIME PA 19 – 5 DIAGEO GB 10,38 – 1,50 VEDIOR NV NL e 10,10 .... KARSTADT QUELLE DE e 31 .... une semaine. Jeudi, à la clôture, vetti a gagné 1,69 %, à 1,01 euro. WILSON BOWDEN GB 11,23 – 3,14 ELAIS OLEAGINOU GR 19 .... VESTAS WIND SYS DK 23,64 – 2,22 KINGFISHER GB 5,81 .... WM-DATA -B- SE 1,60 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VINCI FR e 57,55 – 4,08 MARKS & SPENCER GB 3,69 – 2,92 WOLFORD AG AT e 15,70 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 29,75 .... VIVENDI ENVIRON FR e 44,20 – 2,96 MATALAN GB 7,14 – 4,04 WW/WW UK UNITS IR e 0,60 .... HELLENIC SUGAR GR 5,76 .... VOLVO -A- SE 12,58 .... METRO DE e 33,50 – 1,47 NORSK HYDRO NO 41,73 .... f DJ E STOXX CYC GO P 80,92 – 1,66 KAMPS DE e 4,30 – 5,49 VOLVO -B- SE 13,09 .... MFI FURNITURE G GB 1,58 .... Code Cours % Var. FR e 5,85 – 9,44 KERRY GRP-A- GB 20,73 .... WARTSILA CORP A FI e 19 .... NEXT PLC GB 13,09 – 0,36 21/09 10 h 01 f RHODIA pays en euros 20/09 SOLVAY BE e 52,80 – 2,67 KONINKLIJKE NUM NL e 32,16 .... XANSA GB 3,80 .... PINAULT PRINT. FR e 100 – 1,19 SYNGENTA N CH 47,34 – 3,13 MONTEDISON IT e 2,41 .... ZARDOYA OTIS ES e 9,40 – 0,11 SIGNET GROUP GB 0,82 – 7,14 AUTOMOBILE TESSENDERLO CHE BE e 21,01 – 1,59 PHARMACIE NESTLE N CH 211,06 – 2,81 f DJ E STOXX IND GO P 269,05 – 1,46 VALORA HLDG N CH 159,48 .... VENDEX KBB NV NL e 6,70 .... AUTOLIV SDR SE 16 .... COLOPLAST -B- DK 68,52 + 0,39 ACTELION N CH 27,49 – 1,22 NORTHERN FOODS GB 2,15 .... e e W.H SMITH GB 6,66 .... BASF AG BE e 29,80 – 5,85 DEGUSSA (NEU) DE 22,15 – 1,99 ALTANA AG DE e 47 .... PARMALAT IT 2,80 .... e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB 6,16 .... BMW DE e 23 – 4,21 f DJ E STOXX CHEM P 253,58 – 3,66 AMERSHAM GB 7,83 – 4,81 PERNOD RICARD FR 76 – 0,72 e WOOLWORTHS GROU GB 0,49 .... CONTINENTAL AG DE e 9,80 – 2 ASTRAZENECA GB 46,76 – 2,80 RAISIO GRP -V- FI 1,05 .... AEGIS GROUP GB 1,12 – 1,39 – f DJ E STOXX RETL P 231,38 – 1,85 DAIMLERCHRYSLER DE e 29,50 – 2,96 ´ AVENTIS FR e 70,40 – 2,43 SCOTT & NEWCAST GB 7,74 3,93 AEGON NV NL e 23,04 .... FIAT IT e 16,89 .... CONGLOMERATS BB BIOTECH CH 56,19 – 3,72 SOUTH AFRICAN B GB 6,82 – 0,92 AGF FR e 43,91 .... TATE & LYLE GB 3,70 .... e FIAT PRIV. IT e 11,25 .... D’IETEREN SA BE e 131,20 – 2,24 CELLTECH GROUP GB 9,57 .... ALLEANZA ASS IT 9,63 .... TOMKINS GB 2,36 .... e HAUTE TECHNOLOGIE MICHELIN FR e 24,80 – 0,48 AZEO FR e 71,95 .... ELAN CORP IR e 49,50 + 3,21 ALLIANZ N DE 210 – 3,23 UNILEVER GB 8,48 – 0,92 e PEUGEOT FR e 36,20 – 9,39 GBL BE e 300,10 .... ESSILOR INTL FR e 28 – 1,75 ASR VERZEKERING NL 81,10 .... AIXTRON DE e 15 – 7,98 WHITBREAD PLC GB 7,74 + 1,87 e PIRELLI SPA IT e 1,56 .... GEVAERT BE e 25,19 + 0,76 FRESENIUS MED C DE e 75,30 – 1,18 AXA FR 18,55 – 4,13 ALCATEL-A- FR e 12,30 – 2,38 f 224,08 – 0,28 DR ING PORSCHE DE e 204 – 7,27 INCHCAPE GB 7,31 – 1,70 H. LUNDBECK DK 23,51 – 4,89 DJ E STOXX F & BV P BALOISE HLDG N CH 76,35 – 1,53 ALTEC SA REG. GR 2,17 .... RENAULT FR e 26,72 – 8,43 KVAERNER -A- NO 1,39 .... GALEN HOLDINGS GB 9,19 .... BRITANNIC GB 11,91 .... ARM HOLDINGS GB 3,10 – 4,39 VALEO FR e 32,24 – 0,19 MYTILINEOS GR 4,18 .... GAMBRO -A- SE 6,44 .... CATTOLICA ASS IT e 22,45 .... ARC INTERNATION GB 0,43 + 8 VOLKSWAGEN DE e 31,50 – 4,55 UNAXIS HLDG N CH 78,05 – 2,95 GLAXOSMITHKLINE GB 26,58 – 3,17 BIENS D’E´QUIPEMENT CGNU GB 11,60 – 0,95 ASML HOLDING NL e 11,79 .... f DJ E STOXX AUTO P 138,04 – 4,21 ORKLA NO 17,65 .... H. LUNDBECK DK 23,51 – 4,89 CNP ASSURANCES FR e 33 – 1,49 BAAN COMPANY NL e 2,30 .... SONAE SGPS PT e 0,51 .... NOVARTIS N CH 37,70 – 2,88 ABB N CH 7,09 – 4,57 CODAN DK 16,32 .... BALTIMORE TECH GB 0,27 + 13,33 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVO-NORDISK -B DK 43,66 – 1,22 ADECCO N CH 35,39 – 3,87 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BAE SYSTEMS GB 4,78 – 0,98 BANQUES NOVOZYMES -B- DK 22,57 – 0,59 AGGREKO GB 6,30 .... ERGO VERSICHERU DE e 134 + 3,08 BROKAT TECHNOLO DE e 1,04 + 0,97 ORION B FI e 18,25 – 1,35 ALSTOM FR e 24,75 – 3,32 ETHNIKI GEN INS GR 7,02 .... e + BANK OF IRELAND GB 13,37 .... BULL FR 0,87 2,35 ´ ´ OXFORD GLYCOSCI GB 7,94 .... ALTRAN TECHNO FR e 35,81 – 1,21 EULER FR e 36 – 9,32 e ABBEY NATIONAL GB 14,54 – 2,23 TELECOMMUNICATIONS BUSINESS OBJECT FR 19,61 – 1,95 PHONAK HLDG N CH 2405,84 – 0,31 ALUSUISSE GRP N CH 855,11 .... FONDIARIA ASS IT e 4,39 .... e – ABN AMRO HOLDIN NL e 16,40 .... ATLANTIC TELECO GB 0,06 .... CAP GEMINI FR 50,10 2,15 QIAGEN NV NL e 11,65 – 23,20 ARRIVA GB 5,30 .... FORTIS (B) BE e 22,26 – 1,46 e – ALL & LEICS GB 10,63 – 0,59 BRITISH TELECOM GB 5,90 – 2,10 COMPTEL FI 2,91 2,35 ROCHE HLDG G CH 68,20 – 1,71 ASSA ABLOY-B- SE 10,43 .... FRIENDS PROVIDE GB 2,94 – 2,11 e – ALLIED IRISH BA GB 16,06 – 1,07 CABLE & WIRELES GB 3,99 – 3,82 DASSAULT SYST. FR 31,75 1,03 SANOFI SYNTHELA FR e 68,50 – 2,14 ASSOC BR PORTS GB 6,08 .... GENERALI ASS IT e 25,82 .... ALMANIJ BE e 33,10 – 3,64 COLT TELECOM NE GB 2,07 + 0,77 ERICSSON -B- SE 3,62 .... SCHERING AG DE e 49,25 – 1,89 ATLAS COPCO -A- SE 17,69 .... GENERALI HLD VI AT e 155 .... e + ALPHA BANK GR 18,66 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 15,90 – 0,69 F-SECURE FI 0,65 1,56 SERONO -B- CH 797,42 – 2,08 ATLAS COPCO -B- SE 16,52 .... INDEPENDENT INS GB 0,09 .... – B.P.EMILIA ROMA IT e 30 .... E.BISCOM IT e 30,15 .... FILTRONIC GB 2,15 3,55 SHIRE PHARMA GR GB 13,51 – 1,61 ATTICA ENTR SA GR 3,84 .... INTERAM HELLEN GR 12,30 .... e B.P.LODI IT e 7,60 .... EIRCOM IR e 1,32 .... FINMATICA IT 8,04 .... SMITH & NEPHEW GB 5,21 .... BAA GB 7,88 – 1,97 IRISH LIFE & PE GB 11,14 .... e B.P.NOVARA IT e 5,09 .... ELISA COMMUNICA FI e 10 – 1,96 GETRONICS NL 2,34 .... SSL INTL GB 7,83 – 2,94 BBA GROUP PLC GB 3,02 .... LEGAL & GENERAL GB 1,79 – 11,72 – B.P.SONDRIO IT e 9,45 .... ENERGIS GB 0,65 – 6,82 GN GREAT NORDIC DK 4,20 0,32 SULZER AG 100N CH 167,63 – 1,20 BODYCOTE INTL GB 2,61 – 12,23 MEDIOLANUM IT e 5,42 .... e – B.P.VERONA E S. IT e 9,13 .... EQUANT NV NL e 9,10 – 5,21 INFINEON TECHNO DE 13,15 6,74 SYNTHES-STRATEC CH 636,58 – 4,09 BRAMBLES INDUST GB 4,54 .... MUENCH RUECKVER DE e 226 – 5,44 e – BANCA ROMA IT e 2,02 .... EUROPOLITAN HLD SE 5,52 .... INFOGRAMES ENTE FR 6,15 8,48 UCB BE e 40,13 – 2,83 BUDERUS AG DE e 21,90 – 1,13 POHJOLA GRP.B FI e 17 – 0,29 BANK OF PIRAEUS GR 7,70 .... FRANCE TELECOM FR e 29,70 – 1,53 INTRACOM R GR 11,02 .... WILLIAM DEMANT DK 24,99 – 0,53 CAPITA GRP GB 4,87 – 16,76 PRUDENTIAL GB 9,32 + 0,34 BANKINTER R ES e 28,58 – 1,62 HELLENIC TELE ( GR 17 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,54 .... WS ATKINS GB 10,44 .... CDB WEB TECH IN IT e 2,22 .... RAS IT e 11,16 .... BARCLAYS PLC GB 24,34 – 2,47 KINGSTON COM GB 1,03 – 4,41 LEICA GEOSYSTEM CH 203,60 .... ROYAL SUN ALLIA GB 4,41 – 7,31 – BAYR.HYPO-U.VER DE e 26,50 – 6,03 KONINKLIJKE KPN NL e 2,86 .... (Publicite´) LOGICA GB 10,03 2,46 SAI IT e 12 .... BBVA R ES e 10,09 – 1,75 KPNQWEST NV -C- NL e 4,47 .... LOGITECH INTL N CH 19,75 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,51 + 1,31 – BCA AG.MANTOVAN IT e 7,90 .... LIBERTEL NV NL e 7,70 .... MARCONI GB 0,33 8,70 SCHW NATL VERS CH 627,76 .... e – BCA FIDEURAM IT e 4,97 .... MANNESMANN N DE e 204,01 .... NOKIA FI 17,01 2,69 SCOR FR e 29,90 – 1,97 e BCA LOMBARDA IT e 8,93 .... MOBILCOM DE e 16,38 – 0,24 OCE NL 7,25 .... SKANDIA INSURAN SE 4,72 .... e BCA P.BERG.-C.V IT e 16,20 .... PANAFON HELLENI GR 4,12 .... OLIVETTI IT 1,01 .... ST JAMES’S PLAC GB 3,96 – 3,85 – BCA P.MILANO IT e 3,55 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,37 .... PSION GB 0,49 16,22 STOREBRAND NO 7,06 .... – B.P.C.INDUSTRIA IT e 6,71 .... SONERA FI e 2,95 + 1,72 SAGE GRP GB 2,52 0,63 SWISS LIFE REG CH 411,94 – 4,56 e – BCO POPULAR ESP ES e 32,01 – 0,90 SONG NETWORKS SE 0,41 .... SAGEM FR 35 2,51 SWISS RE N CH 87,72 – 3,54 e – BCP R PT e 3,50 .... SWISSCOM N CH 308,11 – 0,44 SAP AG DE 100 0,99 TOPDANMARK DK 24,58 .... e BIPOP CARIRE IT e 1,68 .... T.I.M. IT e 4,64 .... SAP VZ DE 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 179,17 – 2,94 BK OF SCOTLAND GB 13,09 .... TDC DK 34,26 – 0,78 SEZ HLDG N CH 28,16 .... f DJ E STOXX INSU P 263,18 – 2,34 e – BNL IT e 2,11 .... TELE2 -B- SE 24,14 .... SIEMENS AG N DE 36,20 3,60 e BNP PARIBAS FR e 77,05 – 2,22 TELECEL PT e 5,89 .... MB SOFTWARE DE 0,21 .... – BSCH R ES e 7,32 – 1,61 TELECOM ITALIA IT e 7,01 .... SPIRENT GB 1,34 1,16 MEDIAS e COMM.BANK OF GR GR 27,52 .... TELECOM ITALIA IT e 3,98 .... STMICROELEC SIC FR 33,50 .... COMMERZBANK DE e 14,90 – 5,10 TELEFONICA ES e 10,88 – 1,98 BSKYBGROUP GB 9,07 – 1,04 THINK TOOLS CH 9,84 .... + CREDIT LYONNAIS FR e 34,18 – 2,62 TELENOR NO 3,73 .... CANAL PLUS FR e 3,42 – 2,29 THUS GB 0,46 7,41 e + CS GROUP N CH 31,96 – 3,88 TELIA SE 4,49 .... CAPITAL RADIO GB 7,77 .... TIETOENATOR FI 19,80 0,51 f – DANSKE BANK DK 16,73 – 0,40 TISCALI IT e 4,97 .... CARLTON COMMUNI GB 2,47 – 1,27 DJ E STOXX TECH P 296,47 2,58 DEUTSCHE BANK N DE e 45,10 – 3,11 VERSATEL TELECO NL e 0,50 .... DLY MAIL & GEN GB 7,78 .... DEXIA BE e 14,52 – 1,56 VODAFONE GROUP GB 2,22 + 0,72 ELSEVIER NL e 11,35 .... DNB HOLDING NO 4,22 .... f DJ E STOXX TCOM P 352,88 – 0,68 EMAP PLC GB 6,36 – 21,18 SERVICES COLLECTIFS e e DRESDNER BANK N DE 36,40 .... FOX KIDS EUROPE NL 13,05 .... ACEA IT e 6,38 .... EFG EUROBK ERGA GR 11,56 .... FUTURE NETWORK GB 0,49 – 8,82 AEM IT e 1,77 .... e ERSTE BANK AT 57,31 .... CONSTRUCTION GRANADA GB 1,50 – 2,06 BRITISH ENERGY GB 4,59 – 1,69 ESPIRITO SANTO PT e 11,70 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 1,98 .... ACCIONA ES e 37 + 0,95 CENTRICA GB 3,32 – 0,47 FOERENINGSSB A SE 11,30 .... GWR GROUP GB 2,53 .... ACS ES e 22,30 – 1,68 EDISON IT e 10,36 .... HALIFAX GROUP GB 13,16 .... HAVAS ADVERTISI FR e 6,25 – 6,86 AGGREGATE IND GB 1,23 – 7,14 ELECTRABEL BE e 216 – 0,92 HSBC HLDG GB 9,53 – 0,99 INDP NEWS AND M IR e 1,68 .... AKTOR SA GR 6,16 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,56 .... IKB DE e 12,85 .... INFORMA GROUP GB 2,29 + 16 AMEY GB 5,06 .... ENDESA ES e 16,35 – 1,15 INTESABCI IT e 2,24 .... LAGARDERE SCA N FR e 30,30 – 3,81 UPONOR -A- FI e 16 .... ENEL IT e 6,01 .... JULIUS BAER HLD CH 274,86 – 3,34 ZELTIA ES e 5,86 – 4,72 CGIP FR e 22,90 – 7,85 LAMBRAKIS PRESS GR 3,72 .... AUREA R ES e 20 – 0,50 EVN AT e 41,31 .... KBC BANCASSURAN BE e 31,10 – 2,57 f DJ E STOXX HEAL 469,89 – 1,93 CHUBB GB 2,45 .... M6 METROPOLE TV FR e 16 .... ACESA R ES e 9,65 + 0,84 FORTUM FI e 4,80 – 2,04 LLOYDS TSB GB 9,53 – 2,59 CIR IT e 0,64 .... MEDIASET IT e 5,35 .... BOUYGUES FR e 25,10 – 1,95 GAS NATURAL SDG ES e 19,21 – 1,99 MONTE PASCHI SI IT e 2,58 .... COBHAM GB 13,26 – 5,63 MODERN TIMES GR SE 17,03 .... BPB GB 3,80 .... HIDRO CANTABRIC ES e 23,30 – 2,92 NAT BANK GREECE GR 22,84 .... COOKSON GROUP P GB 1 – 5,97 MONDADORI IT e 4,92 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,32 .... E´NERGIE IBERDROLA ES e 14,03 – 0,14 NATEXIS BQ POP. FR e 88,50 – 1,67 COPENHAGEN AIRP DK 53,74 – 1,23 NRJ GROUP FR e 12,15 – 4,33 BUZZI UNICEM IT e 6,85 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,12 .... NORDEA SE 5,47 .... BG GROUP GB 4,15 – 1,50 DAMPSKIBS -A- DK 5978,29 .... PEARSON GB 11,09 – 1,27 NOVAR GB 2,14 – 1,46 ITALGAS IT e 9,70 .... ROLO BANCA 1473 IT e 11,80 .... CEPSA ES e 10,10 – 0,98 DAMPSKIBS -B- DK 6582,84 – 1,61 PRISA ES e 6,74 – 3,99 CRH PLC GB 23,51 + 0,41 KELDA GB 5,62 .... ROYAL BK SCOTL GB 19,46 – 3,53 COFLEXIP FR e 160 – 1,60 DAMSKIBS SVEND DK 9001,02 + 1,52 PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,10 – 0,97 CIMPOR R PT e 17,45 .... NATIONAL GRID G GB 7,01 – 2,21 S-E-BANKEN -A- SE 7,16 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,30 .... DE LA RUE GB 7,36 .... PT MULTIMEDIA R PT e 5,14 .... COLAS FR e 61,05 .... INTERNATIONAL P GB 3,24 – 0,49 SAN PAOLO IMI IT e 9,20 .... GBL BE e 48,60 – 1,92 E.ON AG DE e 50,70 – 4,52 PUBLICIS GROUPE FR e 17,40 – 2,74 GRUPO DRAGADOS ES e 12,57 – 1,41 OESTERR ELEKTR AT e 95,20 .... STANDARD CHARTE GB 9,30 – 1,18 ENI IT e 12,16 .... EUR AERO DEFENC FR e 9,50 – 6,95 PUBLIGROUPE N CH 135,73 .... FCC ES e 20,10 – 0,30 PENNON GROUP GB 9,75 .... STE GENERAL-A- FR e 46,11 – 3,52 ENTERPRISE OIL GB 7,99 – 0,98 ELECTROCOMPONEN GB 6,25 .... REED INTERNATIO GB 7,96 .... GRUPO FERROVIAL ES e 17,35 – 1,31 POWERGEN GB 11,49 – 0,27 SVENSKA HANDELS SE 14,22 .... HELLENIC PETROL GR 6,04 .... SE 6,60 REUTERS GROUP GB 8,13 – 3,02 HANSON PLC GB 6,82 – 2,27 ENIRO .... SCOTTISH POWER GB 5,95 – 1,83 SWEDISH MATCH SE 5,57 .... LATTICE GROUP GB 2,47 – 1,89 e – RTL GROUP LU e 29 + 3,57 HEIDELBERGER ZE DE e 39,30 + 0,77 EPCOS DE 31,50 3,96 SEVERN TRENT GB 10,84 – 8,05 UBS N CH 43,30 – 2,37 OMV AG AT e 89,80 .... e + SMG GB 1,82 .... HELL.TECHNODO.R GR 5,30 .... EUROTUNNEL FR 0,71 1,43 SUEZ FR e 34,51 – 2,57 UNICREDITO ITAL IT e 3,32 .... PETROLEUM GEO-S NO 6,56 .... SOGECABLE R ES e 18,80 + 0,75 HERACLES GENL R GR 11,04 .... EXEL GB 8,31 .... SYDKRAFT -A- SE 23,83 .... e REPSOL YPF ES e 14,92 – 1,65 e – BANCO SABADELL ES 13,70 – 0,29 e FINMECCANICA IT 0,66 .... TAYLOR NELSON S GB 2,55 5,29 SYDKRAFT -C- SE 19,74 .... HOCHTIEF ESSEN DE 12,21 – 3,25 e f DJ E STOXX BANK P 209,33 – 1,60 ROYAL DUTCH CO NL 48,78 .... e TELEWEST COMM. GB 0,43 – 3,57 e HOLCIM CH 196,13 – 0,69 FINNLINES FI 19,40 .... FENOSA ES 15,90 – 0,93 SAIPEM IT e 4,87 .... TF1 FR e 20,90 – 4,57 IMERYS FR e 93 – 5,20 FKI GB 2,01 .... UNITED UTILITIE GB 9,89 .... SHELL TRANSP GB 6,96 – 2,65 TRINITY MIRROR GB 5,57 – 5,38 ITALCEMENTI IT e 7,15 .... FLS IND.B DK 10,61 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,38 .... STATOIL NO 7,38 .... e PRODUITS DE BASE e FLUGHAFEN WIEN AT e 29,70 .... UNITED PAN-EURO NL 0,31 .... f 278,67 – 1,80 LAFARGE FR 78,50 – 2,18 e DJ E STOXX PO SUP P TOTAL FINA ELF FR 132,70 – 3,14 e UTD BUSINESS ME GB 11,28 .... ACERALIA ES e 8,40 + 0,60 MICHANIKI REG. GR 1,63 .... GAMESA ES 11,50 – 5,58 IHC CALAND NL e 45 .... VIVENDI UNIVERS FR e 43,30 – 2,70 ACERINOX R ES e 23,62 – 0,55 PILKINGTON PLC GB 1,42 + 1,12 GKN GB 3,84 .... f DJ E STOXX ENGY P 278,70 – 1,51 VNU NL e 28,60 .... ALUMINIUM GREEC GR 26,92 .... RMC GROUP PLC GB 9,10 .... GROUP 4 FALCK DK 122,92 .... WOLTERS KLUWER NL e 22,75 .... ANGLO AMERICAN GB 10,76 – 3,55 SAINT GOBAIN FR e 134,20 – 1,32 GROUP 4 FALCK DK 122,92 .... WPP GROUP GB 7,59 – 1,44 ASSIDOMAEN AB SE 22,19 .... SKANSKA -B- SE 7,11 .... GUARDIAN IT GB 4,78 – 2,58 e f DJ E STOXX MEDIA P 231,52 – 1,99 EURO BEKAERT BE e 30,50 – 1,64 TAYLOR WOODROW GB 2,36 .... SERVICES FINANCIERS HAGEMEYER NV NL 12,86 .... ______GB 4,11 + e – HALKOR GR 3,60 .... BHP BILLITON 0,78 TECHNIP FR 112 6,59 3I GROUP GB 10,28 – 2,99 BOEHLER-UDDEHOL AT e 47 .... GR 31,74 .... HAYS GB 2,07 – 1,50 TITAN CEMENT RE ALPHA FINANCE GR 44,90 .... NOUVEAU GB 6,72 e – HEIDELBERGER DR DE e 45,20 + 0,44 BIENS DE CONSOMMATION BUNZL PLC .... VINCI FR 57,55 4,08 AMVESCAP GB 10,17 .... GB 0,68 – e HUHTAMAKI OYJ FI e 33,50 .... AHOLD NL e 29,13 .... CORUS GROUP 6,52 WIENERBERGER AG AT 14,55 .... BHW HOLDING AG DE e 32,10 .... ´ GR 3,14 f – IFIL IT e 4,81 .... ALTADIS ES e 18,10 – 1,63 MARCHE ELVAL .... DJ E STOXX CNST P 181,68 1,39 BPI R PT e 2,02 .... SE 19,33 IMI PLC GB 3,28 .... AMADEUS GLOBAL ES e 4,19 – 3,68 HOLMEN -B- .... BRITISH LAND CO GB 6,25 .... ISPAT INTERNATI NL e 1,75 .... IND.VAERDEN -A- SE 12,48 .... ATHENS MEDICAL GR 3,12 .... Cours % Var. CALEDONIA INV.S GB 10,84 – 1,72 21/09 10 h 01 f en euros 20/09 GB 12,90 INDRA SISTEMAS ES e 7,75 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,69 .... JOHNSON MATTHEY .... CONSOMMATION CYCLIQUE CANARY WHARF GR GB 7,14 – 0,88 AT e 54,10 INVENSYS GB 0,60 .... AVIS EUROPE GB 1,87 .... MAYR-MELNHOF KA .... ACCOR FR e 27,52 – 4,08 CATTLES ORD. GB 3,72 – 2,08 FI e 5,24 + INVESTOR -A- SE 9,87 .... BEIERSDORF AG DE e 119 – 0,83 AMSTERDAM M-REAL -B- 0,77 ADIDAS-SALOMON DE e 47,50 – 0,63 CLOSE BROS GRP GB 8,21 .... FI e 9,15 INVESTOR -B- SE 9,72 .... BIC FR e 39,25 + 1,63 OUTOKUMPU .... AGFA-GEVAERT BE e 11,40 – 3,39 COBEPA BE e 63,70 .... AIRSPRAY NV 14,30 .... FR e 36,90 – ISS DK 53,33 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,60 – 1,78 PECHINEY-A- 1,57 AIR FRANCE FR e 9,10 – 5,01 CONSORS DISC-BR DE e 6,75 – 11,76 ANTONOV 0,26 .... FI e 4 JOT AUTOMATION FI e 0,37 + 2,78 CASINO GP FR e 79,20 – 1,80 RAUTARUUKKI K .... AIRTOURS PLC GB 1,98 – 7,41 CORIO NV NL e 23,05 .... C/TAC 1,25 .... GR 3,38 SE 13,40 CLARINS FR e 66,95 – 7,14 SIDENOR .... ALITALIA IT e 0,69 .... CORP FIN ALBA ES e 19,44 + 3,68 KINNEVIK -B- .... CARDIO CONTROL 1,78 .... GR 5,60 e COLRUYT BE e 41,10 .... SILVER & BARYTE .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,21 .... DAB BANK AG DE e 6,80 + 1,49 KONE B FI 76 .... CSS 23,90 .... GB 1,93 e – DELHAIZE BE e 56 .... SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 6,40 .... DEPFA-BANK DE e 69,11 .... LEGRAND FR 123,10 4,57 HITT NV 4,50 .... FI e 12,30 + e – FIRSTGROUP GB 5,14 .... STORA ENSO -A- 13,05 BANG & OLUFSEN DK 15,72 .... DROTT -B- SE 9,10 .... LINDE AG DE 37 5,13 INNOCONCEPTS NV 18,20 .... FI e 10,60 – e GALLAHER GRP GB 7,41 .... STORA ENSO -R- 2,30 BENETTON IT e 10,18 .... EURAZEO FR e 45 – 4,44 MAN AG DE 18 – 2,17 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... SE 21,89 GIB BE e 47,50 – 0,02 SVENSKA CELLULO .... BERKELEY GROUP GB 9,49 .... FINAXA FR e 61 – 6,15 MEGGITT GB 2,26 – 11,18 SOPHEON 0,48 .... DE e 9,85 – e + GIVAUDAN N CH 324,40 – 1,34 THYSSENKRUPP 1,60 BRITISH AIRWAYS GB 2,22 – 2,10 FORTIS (B) BE e 22,26 – 1,46 METSO FI 8,75 0,57 PROLION HOLDING 94 .... BE e 39 – e HENKEL KGAA VZ DE e 64 – 1,69 UMICORE 1,74 BULGARI IT e 6,70 .... FORTIS (NL) NL e 22,80 .... MG TECHNOLOGIES DE 5,05 + 1 RING ROSA 0,03 .... FI e 29 – ICELAND GROUP GB 2,41 – 6,17 UPM-KYMMENE COR 1,79 CHRISTIAN DIOR FR e 23,10 – 3,10 GECINA FR e 86,50 – 1,76 MORGAN CRUCIBLE GB 2,91 – 6,60 UCC GROEP NV 7 .... FR e 7,75 – IMPERIAL TOBACC GB 13,70 .... USINOR 1,90 CLUB MED. FR e 31,01 – 4,58 GIMV BE e 26,60 + 2,31 EXEL GB 8,31 .... GR 8,04 JERONIMO MARTIN PT e 6,26 .... VIOHALCO .... COMPASS GROUP GB 6,63 + 1,21 GREAT PORTLAND GB 4 – 1,94 PACE MICRO TECH GB 3,21 – 10,18 AT e 29,70 .... e KESKO -B- FI e 8,75 .... VOEST-ALPINE AG DT.LUFTHANSA N DE e 8,90 – 1,11 HAMMERSON GB 6,61 .... PARTEK FI 9,30 .... BRUXELLES FR e 17,20 – L’OREAL FR e 68,20 – 2,85 WORMS N 1,66 ELECTROLUX -B- SE 11,10 .... ING GROEP NL e 24,65 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,09 + 2,63 e ARTHUR 3 .... f DJ E STOXX BASI P 137,67 – 1,29 e + PERLOS FI e 8,10 – 4,03 LAURUS NV NL 3,41 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,55 3,33 LAND SECURITIES GB 13,10 – 0,60 ENVIPCO HLD CT 0,31 .... PREMIER FARNELL GB 2,97 .... MORRISON SUPERM GB 3,29 .... EMI GROUP GB 4,79 .... LIBERTY INTL GB 7,44 – 1,67 FARDIS B 12,30 .... e RAILTRACK GB 3,91 – 1,98 RECKITT BENCKIS GB 15,19 – 1,64 EURO DISNEY FR 0,55 – 3,51 MAN GROUP GB 13,05 – 1,32 INTERNOC HLD 0,07 .... e SAFEWAY GB 5,38 + 4,29 CHIMIE HDP IT e 3,80 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... RANDSTAD HOLDIN NL 10,80 .... SAINSBURY J. PL GB 5,52 .... INTL BRACHYTHER B 8,29 .... AIR LIQUIDE FR e 135,60 – 2,87 HERMES INTL FR e 109,10 – 3,96 MEDIOBANCA IT e 9,12 .... RENTOKIL INITIA GB 3,43 – 2,69 STAGECOACH GROU GB 1,03 – 4,41 LINK SOFTWARE B 1,29 .... AKZO NOBEL NV NL e 37,73 .... HILTON GROUP GB 2,69 – 0,58 METROVACESA ES e 13,10 – 1,87 REXAM GB 4,98 .... TERRA NETWORKS ES e 5,44 – 2,86 PAYTON PLANAR 0,45 .... BASF AG DE e 29,80 – 5,85 HUGO BOSS AG VZ DE e 15,80 – 1,25 MONTEDISON IT e 2,41 .... REXEL FR e 48,09 – 5,89 TESCO PLC GB 3,77 – 0,83 BAYER AG DE e 26,10 – 2,97 HUNTER DOUGLAS NL e 23 .... PROVIDENT FIN GB 9,60 .... RHI AG AT e 14,03 .... TPG NL e 19,35 .... BOC GROUP PLC GB 13,31 – 1,64 INDITEX R ES e 16,51 – 1,37 RODAMCO EUROPE NL e 38,80 .... RIETER HLDG N CH 252,46 + 0,54 e WANADOO FR e 3,95 – 1,25 CODES PAYS ZONE EURO CELANESE N DE e 16,50 – 2,37 J D WETHERSPOON GB 5,47 – 0,86 RODAMCO NORTH A NL e 41,50 .... ROLLS ROYCE GB 1,95 – 2,38 WELLA AG VZ DE e 48 – 3,03 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CIBA SPEC CHIMI CH 58,57 – 1,37 KLM NL e 9,05 .... SCHRODERS GB 10,19 .... SANDVIK SE 18 .... f 339,10 – 1,38 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 13,23 – 5,80 FR e 31,10 – 3,92 FR e 72,10 .... SAURER N CH 19,68 .... DJ E STOXX N CY G P CLARIANT N LVMH SIMCO N LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DSM NL e 30,92 .... MEDION DE e 28,84 – 1,23 SLOUGH ESTATES GB 5,19 .... SCHNEIDER ELECT FR e 41,50 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. EMS-CHEM HOLD A CH 4547 – 1,47 MOULINEX FR e 0,40 – 2,44 TECAN GRP N CH 57,35 + 1,81 SECURICOR GB 1,53 .... COMMERCE DISTRIBUTION ICI GB 4,83 .... NH HOTELES ES e 8,02 – 1,72 UNIBAIL FR e 51,60 – 1,71 SECURITAS -B- SE 14,73 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO KEMIRA FI e 8,40 + 0,12 NXT GB 1,08 – 23,60 VALLEHERMOSO ES e 6,27 – 0,95 SERCO GROUP GB 3,94 + 1,63 ALLIANCE UNICHE GB 7,82 + 0,41 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e KON. VOPAK NV NL 16,95 .... P & O PRINCESS GB 3,23 – 1,92 WCM BETEILIGUNG DE 10 – 1,77 SGL CARBON DE 16,30 – 4,12 AVA ALLG HAND.G DE 33 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. LONZA GRP N CH 608,08 – 0,88 PERSIMMON PLC GB 5,11 – 2,12 f DJ E STOXX FINS P 198,12 – 0,93 SHANKS GROUP GB 2,44 – 2,53 BOOTS CO PLC GB 10,25 – 1,52 28 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 133,10 873,08 – 4,66 11,00 EULER...... w 35,97 235,95 – 9,40 ... PERNOD-RICAR .... w 75,95 498,20 – 0,78 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 12,07 79,17 – 4,21 2,00 EURAZEO...... 45,01 295,25 – 4,42 ... PEUGEOT...... 36,30 238,11 – 9,14 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 4,90 32,14 – 2,97 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,52 3,41 – 8,77 ... PINAULT-PRIN ...... w 98 642,84 – 3,16 4,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 24,80 162,68 – 3,13 6,00 EUROTUNNEL ...... w 0,66 4,33 – 5,71 0,15 PLASTIC OMN...... w 55 360,78 – 6,46 20,00 ALTRAN TECHN .... w 34,80 228,27 – 4 0,50 FAURECIA...... w 34,30 224,99 – 11,14 7,00 PROVIMI ...... w 12,10 79,37 – 6,92 1,00 ADECCO ...... 34,27 224,80 – 6,16 1,00 ATOS ORIGIN...... w 65,50 429,65 – 2,96 1,00 FIMALAC...... w 32,50 213,19 – 1,52 4,40 PSB INDUSTRI...... 76,95 504,76 – 0,65 10,00 AMERICAN EXP...... 28 183,67 – 5,18 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 5 32,80 +0,20 4,00 F.F.P. (NY)...... 86 564,12 +2,69 2,00 PUBLICIS GR...... w 16,75 109,87 – 6,37 0,40 AMVESCAP EXP...... 0,25 b L’action Saint-Gobain s’échangeait en AVENTIS ...... w 70 459,17 – 2,98 3,82 FINAXA ...... 61 400,13 – 6,15 3,05 REMY COINTRE..... w 22,80 149,56 – 9,16 1,60 ANGLOGOLD LT .... 36 236,14 – 2,57 0,50 baisse de 3,24 %, à 131,6 euros, vendredi AXA ...... w 17,76 116,50 – 8,22 2,29 FONC.LYON.#...... 27,95 183,34 ... 2,00 RENAULT ...... w 26,85 176,12 – 7,98 25,00 A.T.T. #...... 19,46 127,65 – 0,71 1,00 BACOU DALLOZ .... 77 505,09 +9,76 2,00 FRANCE TELEC ..... w 29,23 191,74 – 3,08 4,00 REXEL...... w 47,65 312,56 – 6,75 1,00 BARRICK GOLD...... 19,20 125,94 +3,78 ... 21 septembre à l’ouverture de la Bourse de BAIL INVESTI...... w 112,10 735,33 – 2,52 16,00 FROMAGERIES...... 1,50 RHODIA ...... w 5,80 38,05 – 10,22 15,00 COLGATE PAL...... 1,00 Paris. Le groupe de matériaux de construc- BAZAR HOT. V...... 115 754,35 – 5,66 50,00 GALERIES LAF ...... w 107,50 705,15 – 6,52 2,00 ROCHETTE (LA ...... 6,80 44,61 – 6,21 2,00 CROWN CORK O.... 2,67 17,51 – 11 5,00 tion a publié un résultat net au premier BEGHIN SAY ...... w 32,76 214,89 – 4,21 1,00 GAUMONT # ...... 30 196,79 – 4,28 50,00 ROYAL CANIN...... w 134,50 882,26 – 0,15 3,00 DIAGO PLC...... 0,29 BIC...... w 39,20 257,14 +1,50 3,82 GECINA...... w 86,05 564,45 – 2,27 100,00 ROUGIER #...... 51,50 337,82 – 1,90 ... DOW CHEMICAL...... 2,50 semestre supérieur à ses prévisions, mais a BNPPARIBAS...... w 74,65 489,67 – 5,27 4,00 GENERALE DE...... 18,55 121,68 +3,75 0,75 RUE IMPERIAL...... 1635 10724,90 – 0,30 200,00 DU PONT NEMO ... 36,27 237,92 – 4,30 0,30 déclaré que les conséquences des attentats BOLLORE...... w 245,10 1607,75 – 2 8,00 GEOPHYSIQUE...... w 35,50 232,86 – 5,59 2,00 SADE (NY) ...... 100,00 ECHO BAY MIN ...... 0,80 5,25 +3,90 ... sur son activité étaient « imprévisibles ». BOLLORE INV...... 43 282,06 ... 16,00 GFI INFORMAT ..... w 9,45 61,99 – 5,50 2,00 SAGEM S.A...... w 35,10 230,24 – 2,23 1,00 ELECTROLUX ...... 5,00 BONGRAIN ...... 42 275,50 – 5,02 1,00 GRANDVISION...... w 13,29 87,18 – 5,07 1,60 SAGEM ADP...... 24,45 160,38 – 2,94 1,00 ELF GABON...... 130,60 856,68 – 9,31 17,00 b Clarins a publié un bénéfice net en recul BOUYGUES ...... w 24,25 159,07 – 5,27 1,00 GROUPE ANDRE... 115,20 755,66 – 1,54 8,00 SAINT-GOBAIN...... w 131,60 863,24 – 3,24 16,00 ERICSSON #...... w 3,35 21,97 – 4,56 1,00 de 12 % au premier semestre et un bénéfice BOUYGUES OFF..... w 34,33 225,19 – 0,55 1,52 GROUPE GASCO ... 70,20 460,48 – 3,44 15,00 SALVEPAR (NY ...... 47 308,30 – 6 8,00 FORD MOTOR #..... 16,81 110,27 – 4,60 0,01 BULL# ...... w 0,80 5,25 – 5,88 2,00 GR.ZANNIER ( ...... 67 439,49 – 4,29 10,00 SANOFI SYNTH...... w 67,60 443,43 – 3,43 2,00 GENERAL ELEC ...... 31,20 204,66 – 7,23 0,06 opérationnel en hausse de 3,7 %, deux chif- BUSINESS OBJ ...... w 19,85 130,21 – 0,75 0,10 GROUPE PARTO.... 52,95 347,33 – 6,94 91,00 SCHNEIDER EL...... w 39,95 262,05 – 3,73 8,00 GENERAL MOTO.... 43,20 283,37 – 6,09 1,67 fres inférieurs aux prévisions. Le groupe de B T P (LA CI...... 50,00 GUYENNE GASC ... w 74 485,41 – 1,33 4,00 SCOR ...... w 27,20 178,42 – 10,82 ... GOLD FIELDS...... a 4,51 29,58 – 2,59 0,50 cosmétique affiche « une certaine prudence BURELLE (LY) ...... 56,50 370,62 – 2,42 100,00 HAVAS ADVERT ..... w 6,25 41 – 6,86 0,40 S.E.B...... w 41,55 272,55 – 7,67 3,00 HARMONY GOLD .. 5,48 35,95 +2,43 0,50 CANAL + ...... w 3,44 22,56 – 1,71 0,75 IMERYS ...... w 93 610,04 – 5,20 8,00 SEITA...... 44,51 291,97 – 1,96 50,00 HITACHI # ...... 7 45,92 – 4,63 50,00 dans ses prévisions à court terme ». Vendredi CAP GEMINI...... w 50,70 332,57 – 0,98 8,00 IMMOBANQUE ...... 16,00 SELECTIBAIL(...... 13,90 91,18 – 2,11 15,00 HSBC HOLDING .... w 9,42 61,79 +0,96 0,50 matin, le titre abandonait 5,5 %, à CARBONE-LORR.... w 25,01 164,05 – 3,25 2,00 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 I.B.M...... w 100,30 657,92 – 1,47 0,50 CARREFOUR ...... w 44,51 291,97 – 5,20 2,50 INFOGRAMES E .... w 5,60 36,73 – 16,67 ... SILIC...... 156 1023,29 – 2,44 16,00 I.C.I...... 5 32,80 – 13,79 1,00 68,1 euros. w w b CASINO GUICH...... 79,75 523,13 – 1,12 1,53 IM.MARSEILLA ...... 2650 17382,86 – 1,85 50,00 SIMCO...... 70,55 462,78 – 2,15 100,00 ITO YOKADO # ...... 40,61 266,38 – 6,96 50,00 Le groupe de défense italien Finmeccani- CASINO GUICH...... 55 360,78 – 0,54 1,53 INGENICO ...... w 20,70 135,78 – 8,41 1,00 SKIS ROSSIGN ...... 13 85,27 – 2,26 4,00 I.T.T. INDUS ...... 1,00 ca a démenti les informations publiées dans CASTORAMA DU ... w 41,60 272,88 – 5,60 1,00 ISIS...... w 115,10 755,01 – 14,10 8,00 SOCIETE GENE ...... w 43,80 287,31 – 8,35 1,25 MATSUSHITA...... 13,14 86,19 ... 50,00 w w le Financial Times, selon lesquelles il serait CEA INDUSTRI...... 128,50 842,90 – 6,82 250,00 JC DECAUX ...... 5,21 34,18 – 25,78 ... SODEXHO ALLI ...... 44,40 291,24 – 2,95 4,00 MC DONALD’S...... 29,27 192 – 1,05 ... CEGID (LY) ...... 75,50 495,25 – 3,21 3,80 KAUFMAN ET B..... w 14,15 92,82 – 2,41 0,51 SOGEPARC (FI ...... 84 551 – 3,45 8,00 MERK AND CO...... 72,20 473,60 – 1,03 ... en négociation avec Thales et Alcatel. Ven- CEREOL ...... w 21,34 139,98 – 3,96 1,00 KLEPIERRE ...... w 98,90 648,74 – 0,55 8,00 SOMMER-ALLIB .... 54,10 354,87 – 3,22 1,00 MITSUBISHI C...... 50,00 dredi à l’ouverture, l’action Thales cédait CERESTAR...... w 22,15 145,29 – 5,74 1,00 LAFARGE ...... w 75,85 497,54 – 5,48 4,00 SOPHIA ...... w 30,01 196,85 – 2,41 10,00 NESTLE SA #...... w 206,20 1352,58 – 4,18 1,00 CFF.RECYCLIN ...... 33,01 216,53 – 2,91 ... LAGARDERE ...... w 30,50 200,07 – 3,17 6,10 SOPRA GROUP ...... w 26,42 173,30 – 7,30 4,00 NORSK HYDRO...... 40,51 265,73 ... 20,00 2,76 %, à 39,15 euros, et le titre Alcatel chu- CGIP ...... w 23,50 154,15 – 5,43 2,00 LAPEYRE ...... w 38,60 253,20 – 5,62 2,00 SPIR COMMUNI .... w 55,25 362,42 – 5,56 4,00 PFIZER INC...... 39,55 259,43 +0,23 0,05 tait de 4,52 %, à 12,03 euros. CHARGEURS...... 100,00 LEBON (CIE) ...... SR TELEPERFO ...... w 12,20 80,03 – 2,40 2,50 PHILIP MORRI ...... 51 334,54 – 0,97 0,33 b L’entreprise de mécanique Legris a CHRISTIAN DI...... w 21,71 142,41 – 8,93 2,00 LEGRAND ORD. .... 132,50 869,14 +2,71 2,00 STUDIOCANAL ...... 2,00 PROCTER GAMB .... 78,10 512,30 – 1,14 ... CIC -ACTIONS ...... 115,10 755,01 – 2,46 16,00 LEGRAND ADP...... 106,30 697,28 – 2,48 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 RIO TINTO PL...... 14 91,83 – 2,10 0,10 annoncé un résultat net de 103,7 millions CIMENTS FRAN ..... w 40,90 268,29 – 2,01 4,00 LEGRIS INDUS ...... aw 20,71 135,85 – 27,08 3,00 SUEZ...... w 33,62 220,53 – 5,08 2,00 SCHLUMBERGER... 48,65 319,12 +1,25 0,01 d’euros au premier semestre 2001. Mais CLARINS...... w 68,50 449,33 – 4,99 8,00 LIBERTY SURF...... 2,01 13,18 – 6,51 0,80 TAITTINGER ...... 685 4493,31 – 1,44 150,00 SEGA ENTERPR...... 12,62 82,78 – 4,75 50,00 hors la plus-value de cession de Potin, le CLUB MEDITER ..... w 29,32 192,33 – 9,78 4,00 LOCINDUS...... 110 721,55 – 2,83 23,00 THALES ...... w 39,12 256,61 – 2,83 3,00 SHELL TRANSP ...... 0,25 CNP ASSURANC .... w 31,55 206,95 – 5,82 4,00 L’OREAL...... w 66 432,93 – 5,98 0,20 TF1...... w 20,99 137,69 – 4,16 0,20 SONY CORP. # ...... w 38,02 249,39 – 4,93 50,00 résultat net tombe à 7,9 millions, en repli de COFACE...... w 51,10 335,19 – 2,67 ... LOUVRE #...... 54 354,22 – 5,68 15,00 TECHNIP...... w 105,60 692,69 – 11,93 ... T.D.K. # ...... 49 321,42 +2,08 50,00 16 %. Vendredi matin, l’action Legris faisait COFLEXIP ...... w 154 1010,17 – 5,29 1,60 LVMH MOET HE.... w 30,10 197,44 – 7,01 0,30 THOMSON MULT . w 18,21 119,45 – 8,95 3,75 TOSHIBA #...... 4,45 29,19 +1,14 50,00 COLAS...... w 61 400,13 – 0,08 1,50 MARINE WENDE... w 44,60 292,56 – 3,46 8,00 TOTAL FINA E ...... w 130,80 857,99 – 4,53 10,00 UNITED TECHO..... 45 295,18 – 3,87 5,00 l’objet d’une chute vertigineuse de 56,31 %, CONTIN.ENTRE..... 38,60 253,20 – 2,40 15,25 MATUSSIERE F...... 6,16 40,41 +0,16 7,50 TRANSICIEL # ...... w 22,80 149,56 – 7,17 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,30 1,97 – 3,23 0,24 à 20,71 euros. CPR...... 58 380,46 ... 8,00 MAUREL ET PR...... 14,20 93,15 – 1,73 50,00 UBI SOFT ENT ...... w 22,94 150,48 – 8,24 2,00 ...... CRED.FON.FRA...... 9,30 61 – 7,09 6,50 METALEUROP ...... 25,00 UNIBAIL ...... w 51 334,54 – 2,86 5,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 34,23 224,53 – 2,48 ... MICHELIN ...... w 24,45 160,38 – 1,89 2,00 UNILOG ...... w 51 334,54 – 4,94 1,00 CS COM.ET SY...... 5,70 37,39 – 1,72 15,25 MARIONNAUD P .. 34 223,03 – 8,11 3,50 USINOR...... w 7,62 49,98 – 3,54 ... ABRE´VIATIONS DAMART ...... 77 505,09 – 1,91 1,00 MONTUPET SA...... 9,95 65,27 – 0,80 10,00 VALEO ...... w 31,50 206,63 – 2,48 3,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 135,90 891,45 – 2,37 1,00 MOULINEX ...... 0,41 2,69 ... 3,00 VALLOUREC ...... w 41,50 272,22 – 4,60 20,00 ______– w – – DASSAULT-AVI...... 264 1731,73 0,75 8,00 NATEXIS BQ P ...... 87,50 573,96 2,78 16,00 VICAT...... 55,90 366,68 0,36 4,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 31,80 208,59 – 0,87 1,00 NEOPOST ...... w 26,65 174,81 – 4,14 1,00 VINCI...... w 57 373,90 – 5 10,00 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 21 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 56 367,34 – 3,78 20,00 NEXANS...... w 19,81 129,95 – 0,95 1,00 VIVENDI ENVI...... w 43,75 286,98 – 3,95 13,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,55 95,44 – 6,13 100,00 NORBERT DENT ... 16,18 106,13 – 0,12 1,60 VIVENDI UNIV ...... 41,67 273,34 – 6,36 5,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre w DMC (DOLLFUS..... 4,09 26,83 – 26,83 4,00 NORD-EST...... 26,30 172,52 – 0,19 7,63 WANADOO...... 3,87 25,39 – 3,25 0,30 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w DYNACTION ...... 18,01 118,14 – 14,20 ... NRJ GROUP...... 12,15 79,70 – 4,33 ... WORMS (EX.SO...... 17,20 112,82 – 1,66 1,53 ` ´ ´ Valeur w w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 64,80 425,06 – 3,14 8,00 OBERTHUR CAR.... 4,60 30,17 +0,88 1,00 ZODIAC...... 124 813,39 – 14,48 10,00 nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 9,50 62,32 – 5 ... OLIPAR...... 5,85 38,37 – 9,30 60,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 20,70 135,78 +0,98 16,00 ORANGE ...... w 7,04 46,18 +0,57 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 27,20 178,42 – 5,19 3,00 ENTENIAL(EX...... 28,95 189,90 – 1,53 ... OXYG.EXT-ORI...... 311 2040,03 – 5,90 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 44 288,62 +0,20 ... ERAMET ...... w 24,70 162,02 – 5 20,00 PECHINEY ACT...... w 34,90 228,93 – 6,91 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,89 241,98 – 0,03 ... ESSILOR INTL ...... w 27,15 178,09 – 4,74 0,35 PECHINEY B P ...... 34,50 226,31 – 1,43 15,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 9,10 59,69 – 5,01 54,00 ESSO ...... 68,25 447,69 – 2,50 50,00 PENAUILLE PO...... w 24 157,43 – 4,76 2,00 ......

(Publicite´) CHEMUNEX ...... 0,17 1,12 – 5,56 LINEDATA SER ..... 15,01 98,46 – 7,06 CMT MEDICAL ..... 12,80 83,96 – 1,39 LYCOS EUROPE.... 0,84 5,51 ... NOUVEAU COALA # ...... 10,30 67,56 – 14,10 LYCOS FRANCE.... 1,72 11,28 – 4,44 SECOND COHERIS ATIX...... 8,38 54,97 +1,09 MEDCOST #...... 1,12 7,35 – 13,85 ______´ COIL...... 15,50 101,67 – 6,06 MEDIDEP #...... 18,60 122,01 – 2,11 MARCHE CION ET SYS...... 1,50 9,84 – 9,09 MEMSCAP...... 1,03 6,76 – 1,90 ´ CONSODATA ...... 5,05 33,13 – 8,18 METROLOGIC G... 37,90 248,61 – 5,25 MARCHE JEUDI 20 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... MICROPOLE ...... 3,25 21,32 – 9,72 CONSORS FRAN .. 1,05 6,89 – 13,93 MILLIMAGES ...... 6,75 44,28 – 4,66 VENDREDI 21 SEPTEMBRE Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,01 6,63 – 6,48 MONDIAL PECH .. 4,74 31,09 ... CRYO # ...... 2,68 17,58 +3,88 NATUREX ...... 12,50 81,99 – 0,79 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CRYONETWORKS. 1,13 7,41 +1,80 NET2S #...... 3,35 21,97 +6,35 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,63 4,13 – 3,08 NETGEM ...... w 1,47 9,64 – 4,55 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,70 76,75 – 10 NETVALUE # ...... 0,78 5,12 – 8,24 ABEL GUILLEM..... 7,85 51,49 – 6,10 CYBERSEARCH ..... 1,64 10,76 – 0,61 NEURONES #...... 2,80 18,37 – 0,71 ALTEDIA...... 23,86 156,51 – 6,06 AB SOFT ...... 3 19,68 ... CYRANO #...... 0,23 1,51 – 8 NICOX # ...... 34,70 227,62 +2,06 ARKOPHARMA #... 45 295,18 – 4,26 ACCESS COMME .. 2,80 18,37 – 3,45 DIREKT ANLAG .... 7 45,92 – 5,41 OLITEC ...... 12,50 81,99 ... CNIM #...... 42,60 279,44 ... ADL PARTNER ...... 9,95 65,27 +2,58 DIREKT ANLAG .... 5,70 37,39 – 11,63 OPTIMS #...... 1,80 11,81 – 4,76 GECI INTL ...... 10,50 68,88 ... ADL PARTNER ...... 5,25 34,44 ... DALET # ...... 1,81 11,87 – 2,69 ORCHESTRA KA ... 0,92 6,03 +19,48 GFI INDUSTRI...... 16,50 108,23 – 2,94 ALGORIEL #...... 3 19,68 ... DATASQUARE #.... 0,41 2,69 – 18 OXIS INTL RG...... d 0,20 1,31 ... LAURENT-PERR .... 20 131,19 – 5,88 ALPHAMEDIA ...... 0,52 3,41 ... DATATRONIC ...... 3,24 21,25 ... PERFECT TECH .... 3,65 23,94 – 1,35 M6-METR.TV A...... w 16 104,95 ... ALPHA MOS #...... 2,44 16,01 – 3,17 DESK #...... d 0,89 5,84 ... PERF.TECHNO...... 0,19 1,25 ... HERMES INTL...... w 100,10 656,61 – 11,88 ALPHA MOS BO.... 0,20 1,31 ... DEVOTEAM #...... w 15 98,39 +1,21 PHARMAGEST I.... 12 78,71 – 1,64 RALLYE (LY)...... w 45,60 299,12 – 1,19 ALTAMIR & CI ...... 89 583,80 ... DMS #...... 10 65,60 – 2,44 PHONE SYS.NE .... 0,60 3,94 ... MANITOU #...... 37,10 243,36 – 4,87 ALDETA ...... 3,09 20,27 ... D INTERACTIV ..... 1,15 7,54 – 17,86 PICOGIGA ...... 3 19,68 ... ALTEN (SVN) ...... w 10,22 67,04 – 7,09 ALTI #...... 5,60 36,73 – 6,67 DURAND ALLIZ.... 0,41 2,69 – 18 PROSODIE # ...... 25,80 169,24 – 4,05 APRIL S.A.#(...... 15,03 98,59 – 0,13 A NOVO # ...... w 13,68 89,73 – 3,32 DURAN DUBOI .... 9,60 62,97 +1,05 PROSODIE BS...... d 8,46 55,49 ... BENETEAU # ...... 39,11 256,54 – 18,18 ARTPRICE COM.... 2,99 19,61 – 0,66 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... PROLOGUE SOF... 3,20 20,99 – 7,51 STERIA GROUP ..... 20,74 136,05 – 8,84 ASTRA ...... 0,47 3,08 +9,30 EFFIK # ...... d 12 78,71 ... QUALIFLOW...... 2,57 16,86 – 1,53 PINGUELY HAU .... w 9,51 62,38 – 2,46 AUFEMININ.CO.... 0,52 3,41 ... EGIDE #...... 53,90 353,56 +4,05 QUANTEL...... 4,05 26,57 – 1,22 UNION FIN.FR...... 26,10 171,20 – 3,69 AUTOMA TECH .... 3,50 22,96 – 6,67 EMME NV ...... 11,69 76,68 +1,65 R2I SANTE...... 4,85 31,81 – 3,77 CEGEDIM # ...... 41 268,94 ... AVENIR TELEC...... w 1,05 6,89 – 1,87 ESI GROUP ...... 6,98 45,79 – 0,29 HF COMPANY ...... 48 314,86 – 1,32 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... FINATIS(EX.L ...... d 102,50 672,36 ... AVENIR TELEC...... d 0,20 1,31 ... ESKER...... 2,50 16,40 – 3,47 HIGH CO.#...... 82,90 543,79 – 1,25 INFOTEL #...... 18 118,07 – 9,55 RECIF #...... 10,70 70,19 +3,88 AB GROUPE...... 25,10 164,65 +0,40 BAC MAJESTIC...... 1,78 11,68 – 1,11 EUROFINS SCI...... 11 72,16 – 2,22 HIGH BON DE ...... d 3,10 20,33 ... INFO VISTA ...... 2,23 14,63 – 4,70 REPONSE # ...... 9,72 63,76 – 22,24 RODRIGUEZ GR ... w 35 229,58 – 2,48 BARBARA BUI ...... 13 85,27 +4 EURO.CARGO S.... 9,70 63,63 – 4,43 HIGHWAVE OPT ... w 2,58 16,92 – 4,80 INTEGRA EX D...... 0,93 6,10 +3,33 REGINA RUBEN ... 0,70 4,59 – 1,41 PIERRE VACAN...... 48 314,86 – 4 BCI NAVIGATI...... 4,90 32,14 – 5,59 FIMATEX # ...... w 2,05 13,45 – 8,07 HIMALAYA ...... 1,20 7,87 – 7,69 INTEGRA ACT...... RIBER # ...... 3,10 20,33 – 3,13 EXPAND S.A ...... 55,35 363,07 – 0,27 BELVEDERE...... 19,76 129,62 – 1,20 FI SYSTEM # ...... w 1,39 9,12 – 0,71 HI MEDIA ...... 0,50 3,28 – 3,85 INTERCALL # ...... 0,50 3,28 +4,17 RIGIFLEX INT ...... 15,75 103,31 – 6,64 C.A. PARIS I ...... 65,05 426,70 – 0,99 BOURSE DIREC .... 2,06 13,51 +3 FI SYSTEM BS...... d 0,03 0,20 ... HOLOGRAM IND.. 5,50 36,08 – 6,78 IPSOS # ...... w 46,50 305,02 – 0,21 RISC TECHNOL .... 4,80 31,49 – 9,43 JET MULTIMED .... 14,50 95,11 +7,41 BRIME TECHNO... 27 177,11 – 5,26 FLOREANE MED .. 6,10 40,01 – 10,29 HUBWOO.COM ..... 1,62 10,63 – 18,59 IPSOS BS00...... d 1,39 9,12 ... SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 – 2,86 FININFO ...... 32 209,91 – 2,14 BRIME TECHN...... 0,25 1,64 +38,89 GAMELOFT COM . 0,36 2,36 +20 IB GROUP.COM .... 2,44 16,01 – 0,81 ITESOFT...... 1,55 10,17 – 1,90 GUILLEMOT BS.... 3 19,68 – 67,03 MANUTAN INTE... 28,01 183,73 ... BUSINESS ET ...... 7,83 51,36 +4,40 GAUDRIOT #...... 31,50 206,63 – 2,33 IDP ...... 1,08 7,08 ... IT LINK ...... 2,38 15,61 – 2,86 SELF TRADE ...... 1,38 9,05 – 8 LECTRA (B) #...... 3,48 22,83 – 5,95 BUSINESS INT ...... 1,23 8,07 – 8,89 GENERIX # ...... 16,20 106,27 – 8,99 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... IXO ...... 0,47 3,08 – 4,08 SILICOMP # ...... 15,76 103,38 – 8,90 DANE-ELEC ME .... 1,03 6,76 ... BVRP ACT.DIV...... w 4,31 28,27 +6,68 GENESYS #...... 14,85 97,41 – 1 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... JEAN CLAUDE...... 0,79 5,18 – 9,20 SITICOM GROU.... 3,40 22,30 ... SOLERI ...... d 199 1305,35 ... CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 1 6,56 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... JOLIEZ REGOL ...... 0,85 5,58 ... SODITECH ING .... 5 32,80 +6,38 ALGECO # ...... 68 446,05 – 2,86 CALL CENTER...... 6,60 43,29 +1,54 GENSET...... w 2,24 14,69 – 5,08 IGE +XAO ...... 7,24 47,49 +3,43 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI ... 3,30 21,65 +1,54 SECHE ENVIRO ..... 57 373,90 – 2,56 CARRERE GROU... 14,99 98,33 – 3,29 GL TRADE #...... 34,60 226,96 – 2,81 ILOG #...... 5,42 35,55 +6,27 KEYRUS PROGI..... 0,95 6,23 – 5 SOI TEC SILI ...... w 7,70 50,51 – 18,52 AUBAY...... 3,82 25,06 – 3,29 CAST ...... 2,95 19,35 +5,36 GUILLEMOT # ...... 11 72,16 – 2,65 IMECOM GROUP.. 1,12 7,35 – 13,18 LA COMPAGNIE ... 3,90 25,58 – 18,75 SOI TEC BS 0 ...... d 2,55 16,73 ... GROUPE J.C.D...... 140 918,34 – 3,31 CEREP...... 12 78,71 – 3,15 GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 ... INFOSOURCES...... 0,50 3,28 – 1,96 LEXIBOOK # S ...... 16,55 108,56 +0,91 SOLUCOM...... 23,23 152,38 – 2,39 LVL MEDICAL...... 12,80 83,96 – 10,61

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 177,32 1163,14 20/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2052,12 13461,02 20/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 26,69 175,07 20/09 OBLITYS D...... 111,42 730,87 20/09 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 32,04 210,17 20/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1618,61 10617,39 20/09 CM MONDE ACTIONS...... 275,88 1809,65 20/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 38,42 252,02 20/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 276,19 1811,69 20/09 CIC EUROLEADERS ...... 321,45 2108,57 20/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,39 704,43 20/09 POSTE GESTION C...... 2605,80 17092,93 20/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,37 186,10 20/09 CIC FRANCE C ...... 30,14 197,71 20/09 CM OPTION DYNAM...... 27,51 180,45 20/09 POSTE GESTION D ...... 2310 15152,61 20/09 GE´OPTIM C ...... 2329,66 15281,57 20/09 CIC FRANCE D...... 30,14 197,71 20/09 CM OPTION E´QUIL...... 50,94 334,14 20/09 POSTE PREMIE`RE...... 7079,12 46435,98 20/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 20 septembre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 66,47 436,01 20/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 164,32 1077,87 20/09 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42273,98 277299,13 20/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 35,83 235,03 20/09 CIC HORIZON D ...... 64,10 420,47 20/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 340,72 2234,98 20/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9171,12 60158,60 20/09 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,20 224,34 20/09 CIC MENSUEL...... 1436,02 9419,67 20/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,33 1084,49 20/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 44,79 293,80 20/09 e ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 36,65 240,41 20/09 CIC MONDE PEA...... 22,97 150,67 20/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,28 5183,90 20/09 Emetteurs f ee 363,16 Euros francs cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,58 161,23 20/09 CM OPTION MODE´RATION . 18,98 124,50 20/09 SOLSTICE D...... 2382,17 20/09 19,51 THE´SORA C ...... 188,10 1233,86 20/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 127,98 20/09 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,29 100,30 20/09 ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 157,03 1030,05 20/09 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,10 99,05 20/09 TRE´SORYS C...... 47226,64 309786,45 20/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 23,38 153,36 20/09 ATOUT CROISSANCE D...... 297,14 1949,11 20/09 CIC OBLI MONDE ...... 396,65 2601,85 14/09 AME´RIQUE 2000 ...... 111,08 728,64 20/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 22,42 147,07 20/09 ATOUT EUROPE C ...... 452,53 2968,40 20/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C...... 169,44 1111,45 20/09 CIC ORIENT ...... 120,90 793,05 20/09 ASIE 2000...... 57,70 378,49 20/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 70,40 461,79 20/09 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 153,54 1007,16 20/09 CIC PIERRE ...... 31,96 209,64 20/09 NOUVELLE EUROPE ...... 185,48 1216,67 20/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 57,12 374,68 20/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1415,95 .... 20/09 ´ 3602,56 23631,24 20/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 67,93 445,59 20/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 89,99 590,30 20/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 153,43 1006,43 20/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3303,33 21668,42 20/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 25,96 170,29 20/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2485,41 16303,22 20/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 38,65 253,53 20/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 843,85 5535,29 14/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 324,71 2129,96 20/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 38,80 254,51 20/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13633,16 89427,67 19/09 ATOUT MONDE C...... 46,25 303,38 20/09 CIC EUROPEA C ...... 9,06 59,43 20/09 ST-HONORE FRANCE...... 49,59 325,29 20/09 POSTE EUROPE C ...... 91,97 603,28 20/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11903,06 78078,96 19/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 91,18 598,10 20/09 CIC EUROPEA D...... 8,83 57,92 20/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 84,26 552,71 20/09 POSTE EUROPE D...... 87,71 575,34 20/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77651,67 509361,56 20/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,70 660,55 20/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 369,80 2425,73 20/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 86,12 564,91 20/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,82 1297,61 20/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 166,01 1088,95 20/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,08 544,97 20/09 CIC GLOBAL C...... 214,12 1404,54 20/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 344,91 2262,46 20/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,60 1191,22 20/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 34,20 224,34 20/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,53 292,10 20/09 CIC GLOBAL D ...... 214,12 1404,54 20/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 80,62 528,83 20/09 REMUNYS PLUS ...... 102,67 673,47 20/09 BNP OBLI. MT C...... 153,86 1009,26 20/09 CAPITOP REVENUS D ...... 174,44 1144,25 20/09 CIC JAPON ...... 8,14 53,39 20/09 WEB INTERNATIONAL ...... 21,89 143,59 19/09 BNP OBLI. MT D ...... 141,21 926,28 20/09 DIE`ZE C...... 416,15 2729,77 20/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1046,43 6864,13 07/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 185,84 1219,03 20/09 INDICIA EUROLAND D ...... 93,21 611,42 19/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 4,08 26,76 20/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1962,55 12873,48 20/09 INDICIA FRANCE D ...... 315,81 2071,58 19/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 21,06 138,14 19/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 34,73 227,81 20/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 17,22 112,96 19/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 167,71 1100,11 19/09 CADENCE 1 D...... 157,54 1033,39 20/09 INDOCAM ASIE C ...... 16,11 105,67 20/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1821,71 11949,63 20/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 131,65 863,57 19/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 155,38 1019,23 20/09 INDOCAM FRANCE C ...... 289,82 1901,09 20/09 CIC TAUX VARIABLES...... 195,42 1281,87 14/09 CADENCE 3 D...... 153,76 1008,60 20/09 STRATE´GIE CAC ...... 5069,76 33255,45 19/09 INDOCAM FRANCE D...... 238,23 1562,69 20/09 CIC TECHNO. COM...... 62,73 411,48 20/09 CONVERTIS C ...... 217,10 1424,08 20/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 7956,58 52191,74 19/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 180,44 1183,61 20/09 15,92 104,43 20/09 INTEROBLIG C ...... 58,89 386,29 20/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC USA ...... Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... 251,71 1651,11 20/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 64,70 424,40 20/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,21 729,49 11/09 ATOUT VALEUR D...... 67,29 441,39 19/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 188,86 1238,84 20/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,20 362,09 19/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,43 1255,70 22/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 216,80 1422,11 20/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 68,20 447,36 19/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,64 1237,40 22/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 157,43 1032,67 20/09 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,65 338,80 20/09 ADDILYS C ...... 106,62 699,38 20/09 INDOCAM FONCIER...... 87 570,68 20/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 127,59 836,94 20/09 BP SE´CURITE´...... 102636,00 673248,03 20/09 ADDILYS D...... 105,78 693,87 20/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 230,93 1514,80 19/09 EURCO SOLIDARITE´...... 228,31 1497,62 19/09 SE´LECT PEA 1 ...... 188,40 1235,82 20/09 EUROACTION MIDCAP...... 101,13 663,37 20/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 22,34 146,54 20/09 MASTER ACTIONS C...... 36,39 238,70 18/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,99 3207,56 19/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 360,93 2367,55 20/09 FRUCTI EURO 50 ...... 83,46 547,46 20/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 21,64 141,95 20/09 MASTER DUO C...... 13,19 86,52 18/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,90 2800,28 19/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 337,95 2216,81 20/09 FRUCTIFRANCE C ...... 67,52 442,90 20/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 28,48 186,82 20/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,09 197,38 18/09 SICAV 5000 ...... 135,43 888,36 20/09 SOGENFRANCE C ...... 390,82 2563,61 20/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 123,09 807,42 20/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 27,28 178,95 20/09 SLIVAFRANCE ...... 231,36 1517,62 20/09 SOGENFRANCE D...... 352,19 2310,21 20/09 MASTER PEA D...... 10,79 70,78 18/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 72,56 475,96 20/09 SLIVARENTE...... 39,08 256,35 20/09 SOGEOBLIG C...... 112,86 740,31 20/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 16,78 110,07 19/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 197,81 1297,55 20/09 15,73 SLIVINTER ...... 133,56 876,10 20/09 SOGE´PARGNE D...... 46,33 303,90 20/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 103,18 19/09 AMPLITUDE MONDE D...... 177,43 1163,86 20/09 ´ 17,61 TRILION...... 740,82 4859,46 19/09 SOGEPEA EUROPE...... 184,57 1210,70 20/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 115,51 19/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,46 94,85 20/09 ´ 16,02 105,08 SOGINTER C...... 44,76 293,61 20/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 19/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 13,82 90,65 20/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 13,03 85,47 19/09 ACTILION DYNAMIQUE C.... 162,58 1066,45 20/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 83,11 545,17 20/09 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 176,71 1159,14 11/09 OPTALIS EXPANSION D...... 12,72 83,44 19/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 153,14 1004,53 20/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 34,53 226,50 20/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 13,30 87,24 19/09 NORD SUD DEVELOP. C...... 515,11 3378,90 19/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,48 114,66 19/09 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 58,77 385,51 20/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 26,38 173,04 20/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 44,40 291,24 19/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 397,53 2607,63 19/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,35 100,69 19/09 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 166,06 1089,28 19/09 GE´OBILYS C ...... 121,06 794,10 20/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 27,73 181,90 20/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,92 517,68 18/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 155,26 1018,44 19/09 GE´OBILYS D...... 110,38 724,05 20/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 46,18 302,92 19/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,93 550,54 18/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 154,23 1011,68 20/09 INTENSYS C ...... 20,63 135,32 20/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 15,42 101,15 19/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 43,48 285,21 20/09 ACTILION PRUDENCE C ...... 170,79 1120,31 19/09 INTENSYS D...... 17,53 114,99 20/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,23 113,02 19/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 15,33 100,56 20/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 159,15 1043,96 19/09 KALEIS DYNAMISME C...... 198,96 1305,09 20/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 20 131,19 19/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 54,57 357,96 20/09 INTERLION ...... 230,98 1515,13 10/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 193,51 1269,34 20/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 51,19 335,78 19/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,28 290,46 20/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,73 234,37 20/09 LION ACTION EURO ...... 76,50 501,81 20/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 72,07 472,75 20/09 FAVOR ...... 260,10 1706,14 20/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 36,69 240,67 20/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,83 175,99 20/09 LION PEA EURO...... 77,40 507,71 20/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 192,46 1262,45 20/09 SOGESTION C...... 44,51 291,97 19/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 38,58 253,07 20/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 84,53 554,48 20/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 186,45 1223,03 20/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 448,78 2943,80 19/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14689,20 96354,84 20/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,37 35,22 20/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 186,18 1221,26 20/09 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,03 275,70 20/09 CIC COURT TERME C ...... 34,05 223,35 20/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 179,97 1180,53 20/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 44,86 294,26 20/09 CIC COURT TERME D...... 26,93 176,65 20/09 CM EURO PEA...... 18,57 121,81 20/09 KALEIS TONUS C PEA...... 61,05 400,46 20/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,90 1462,13 20/09 CIC ECOCIC ...... 329,84 2163,61 20/09 CM EUROPE TECHNOL...... 3,46 22,70 20/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 101,74 667,37 20/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,21 1260,81 20/09 CIC ELITE EUROPE ...... 112,17 735,79 20/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 29,64 194,43 20/09 OBLITYS C...... 113,19 742,48 20/09 ...... 30 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001

SPORTS Les attentats perpétrés sateurs des manifestations à venir. nal olympique (CIO) a voté les « pou- CORÉE ET AU JAPON, où la Coupe du le survol de l’espace aérien. aux Etats-Unis, le 11 septembre, ont b LES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER, voirs spéciaux » à son nouveau prési- monde de football se jouera du b LA RENCONTRE AMICALE de foot- conduit les autorités sportives à qui doivent avoir lieu à Salt Lake dent, le Belge Jacques Rogge, afin 31 mai au 30 juin 2002, les autorités ball France-Algérie, prévue samedi réexaminer avec attention les mesu- City, du 8 au 24 février 2002, sont qu’il puisse « répondre rapidement ont annoncé une série de nouvelles 6 octobre, au Stade de France, a été res de sécurité prises par les organi- maintenus mais le Comité internatio- à une situation de crise ». b EN mesures dont plusieurs concernent classée match à « hauts risques ». La sécurité, nouvelle épreuve des Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City Afin de répondre à une éventuelle menace terroriste envers la compétition, le Comité international olympique (CIO) a décidé d’octroyer des « pouvoirs spéciaux » à son nouveau président, Jacques Rogge, désormais à même de « répondre rapidement à une situation de crise »

LAUSANNE nisés aux Etats-Unis. Faisant bloc mission exécutive lui octroyait des re respecter la traditionnelle trêve monde du point de vue sécurité », Le CIO a rappelé que depuis l’at- de notre correspondant derrière son nouveau président, le « pouvoirs spéciaux » afin qu’il olympique. Le président reconnaît annonçant qu’il comptait loger lui- taque de terroristes palestiniens à Deux mois après les remous sus- Belge Jacques Rogge, la commis- puisse « répondre rapidement à une toutefois que cela peut être un véri- même dans le village pendant tou- Munich, en 1972, les responsables cités à Moscou par l’attribution des sion exécutive avait d’emblée tenu situation de crise si les circonstances table défi. « Le contexte est diffé- te la durée des compétitions. de la sécurité envisagent un scéna- Jeux olympiques d’été 2008 à à réaffirmer que les Jeux de Salt l’exigeaient ». rent. Une trêve est plus facile entre De leur côté, les quinze mem- rio-catastrophe avec le crash d’un Pékin, ce devait être une séance de Lake City auraient lieu, comme pré- Inscrits dans la Charte olympi- belligérants qu’avec des terroristes », bres de la commission exécutive se avion en pleine cérémonie d’ouver- routine consacrée à la préparation vu, du 8 au 24 février 2002. Jacques que, ces pouvoirs spéciaux permet- a-t-il estimé. sont dits « très impressionnés » par ture des Jeux olympiques. Ils ont, des Jeux d’hiver à Salt Lake City en Rogge l’a confirmé, en termes iden- tent le cas échéant d’annuler les JO. le dispositif de sécurité américain, de même, envisagé une attaque 2002 et à Turin en 2006. Mais après tiques, jeudi 20 septembre. Mais Jacques Rogge ne se voit pas LE SCÉNARIO CATASTROPHE qui leur a été présenté par le prési- par des gaz ou des produits chimi- les attentats qui ont frappé les « Le CIO n’est pas une oasis isolée prendre seul une telle décision et a Il n’en rejette pas moins l’idée dent du comité d’organisation de ques. « Tous les hôpitaux de la Etats-Unis, le 11 septembre, la sécu- du monde, a -t-il précisé. Si la situa- précisé qu’il consulterait la commis- d’une éventuelle exclusion de cer- Salt Lake City, Mit Romney. région de Salt Lake sont équipés rité de ces épreuves s’est imposée tion internationale venait à se dégra- sion exécutive. Il a également réaf- tains pays qui auraient aidé les ter- A l’issue de la séance, le direc- pour traiter ces problèmes », a révé- comme le thème essentiel des tra- der, nous réfléchirions alors à la firmé que le rôle du CIO est d’assu- roristes impliqués dans les atten- teur général du CIO, François Car- lé Mit Romney. vaux de la nouvelle commission réponse à donner mais, pour l’heure, rer le succès de cette compétition. tats aux Etats-Unis. « L’esprit des rard, en a conclu que « les plans de Maître François Carrard s’est, exécutive du Comité international la meilleure réponse qui s’impose « Je ne vois pas ce que le CIO appor- jeux, ce n’est pas l’exclusion. Il s’agit sécurité sont complets et robustes ». enfin, déclaré optimiste quant à la olympique (CIO) qui s’est réunie, aux agressions est de maintenir les terait à l’humanité en annulant les d’abord d’une compétition entre « Ils ne doivent pas être fondamenta- préservation de l’universalité des pour la première fois, du mardi 18 Jeux qui sont un message de paix, de jeux. Ils sont la plus pertinente des athlètes », a-t-il insisté. De même, lement modifiés, même après les Jeux, qui devrait permettre l’entrée au jeudi 20 septembre au siège de fraternité et d’universalité. » répliques à la violence », a-t-il com- le CIO a toujours combattu le boy- attentats », a-t-il ajouté. de tous les athlètes qualifiés sur le l’organisation, à Lausanne. Auparavant, le président avait menté. Les JO de l’ère moderne cottage des JO, a-t-il rappelé, en Mit Romney a affirmé devant la sol américain, malgré les mesures La principale préoccupation des reçu le soutien unanime des fédéra- n’ont été annulés que durant les substance, à ceux qui pourraient commission que des actes terroris- strictes décrétées depuis le 11 sep- responsables du CIO demeure le tions internationales olympiques deux guerres mondiales. être tentés de bouder le rendez- tes du type de ceux commis le tembre. « Le problème s’était déjà maintien des JO d’hiver 2002, orga- de sports d’hiver, tandis que la com- Le CIO souhaite, par ailleurs, fai- vous de Salt Lake City. 11 septembre étaient « impossi- posé à Los Angeles [1984] et Atlanta En matière de sécurité, le CIO bles » à Salt Lake City. « Nous les [1996], a-t-il souligné. Là, évidem- s’est à nouveau dit satisfait des avons intégrés à nos plans, a-t-il ment, la situation est plus préoccu- garanties données par les organisa- assuré, et nous avons décidé que l’es- pante mais nous avons obtenu des Le Japon et la Corée revoient la sécurité du Mondial 2002 teurs américains. Jacques Rogge a pace aérien des sites durant les jeux garanties à ce sujet. » même soutenu que « le village des pourrait être interdit si les circons- TOKYO Kwon Jin-ho, chef de la sécurité du Mondial 2002, a athlètes est l’endroit le plus sûr du tances l’exigeaient. » Jean-Claude Buhrer correspondance annoncé des mesures portant notamment sur l’interdic- Un des films coréens les plus populaires de ces der- tion de survol des espaces aériens autour de stades. nières années, Swiri, montrait un groupe de terroristes Des forces antiterroristes seront présentes sur les lieux qui semait la terreur à Séoul en faisant exploser des des matches. Les contrôles à l’entrée des stades, dans Le match de football France-Algérie à « hauts risques » immeubles avant de tenter d’assassiner les présidents les aéroports ainsi qu’à proximité des installations du Sud et du Nord lors d’un match de la Coupe du mon- industrielles à risques seront renforcés. Les comités PRÉVUE de longue date, la ren- mesures de sécurité identiques à cel- haité divulguer d’information de de football. Depuis, les attentats de New York et organisateurs japonais et coréen ont promis d’intensi- contre de football France-Algérie, la les prises pour les manifestations orga- concernant France-Algérie et les Washington ont prouvé que la réalité pouvait facile- fier leur coopération. première entre les deux nations, nisées pendant le déploiement du moyens habituellement mis en pla- ment dépasser la fiction, et la Corée et le Japon, Le Japon insiste sur la nécessité de surveiller les sui- devrait être chargée d’émotion et plan Vigipirate. » ce pour assurer l’encadrement des co-organisateurs du Mondial 2002, révisent leur copies tes des événements aux Etats-Unis. « Il est important d’histoire. Mais la tension née des rencontres de l’équipe nationale. en matière de sécurité. d’être assez flexibles pour pouvoir riposter de manière attentats commis aux Etats-Unis, le DES EFFECTIFS RENFORCÉS Gilles Paineau, responsable de la Aux complications logistiques (l’événement est orga- adéquate si nous avions vent d’actes en train de se prépa- 11 septembre, donne une tout autre La situation est toutefois plus sécurité pour le consortium du Sta- nisé par deux Etats séparés par la mer) s’ajoute la pré- rer », a déclaré Yasuhiko Endoh, secrétaire général du dimension à l’événement. Une cer- complexe qu’il n’y paraît : la FFF, les de de France, invoque « la sûreté sence dans chacun des pays de bases américaines par- comité d’organisation japonais (Jawoc). L’Agence taine incertitude a plané quant à la ministères de l’intérieur et de la jeu- des 82 000 spectateurs et employés mi les plus importantes d’Asie – 37 000 troupes pour la nationale de la police nippone, qui s’occupe des ques- tenue de la rencontre, au Stade de nesse et des sports ainsi que le con- du Stade de France » pour expliquer Corée du Sud et 48 000 pour le Japon – qui ont toutes tions de sécurité pour la Coupe du monde, ne s’est France, samedi 6 octobre. sortium du Stade de France ont ce silence. Seule certitude : les effec- les chances d’être mises à contribution en cas d’opéra- dotée que récemment d’une équipe d’intervention hau- La ministre de la jeunesse et des tous leur mot à dire concernant la tifs des agents de sécurité, du per- tion militaire au Moyen-Orient. Sans compter que, par tement spécialisé de type GIGN. sports, Marie-George Buffet, a cou- sécurité. Depuis l’activation du plan sonnel médical et de la protection le passé, les ambassades américaines des deux pays ont La Corée du Sud est plus sensibilisée aux questions pé court aux rumeurs d’annulation, Vigipirate, en 1995, c’est le ministè- des biens et des personnes seront été placées en état d’alerte par crainte d’actes de terro- de sécurité en raison de son expérience avec la Corée affirmant, dès le 12 septembre : «Il re de l’intérieur qui coordonne l’en- renforcés. Pour les rencontres risme – dans le cas du Japon, quelques jours seulement du Nord, coutumière d’incursions plus ou moins specta- n’y a aucune raison de marquer un semble des opérations. Les diri- jugées à risques qui se déroulent au avant les attentats de New York et Washington. culaires au Sud. Lors des Jeux olympiques de Séoul lien entre les événements des Etats- geants des instances nationales de Parc des Princes, « entre 300 et « Avant les attentats aux Etats-Unis, nos efforts por- (1988), l’ensemble du dispositif de sécurité visait à pré- Unis et le match France-Algérie. Ce football et les représentants des 1 000 policiers et gendarmes sont taient sur la prévention du hooliganisme. Désormais, venir une action du Nord – moins d’un an après l’explo- serait une insulte envers le peuple ministères doivent se réunir à partir mobilisés », indique Pierre Raynaud, nous savons qu’il faut donner beaucoup plus d’importan- sion en vol au-dessus de la mer d’Andaman d’un algérien. » Le lendemain, Claude du 24 septembre pour définir les dis- contrôleur général de la police natio- ce au contre-terrorisme », explique Moon Bong-hoo, Boeing de la Korean Air (attribuée à des agents du Simonet, président de la Fédération positions de sécurité qui seront pri- nale. « Une réunion a lieu la veille et secrétaire général du comité organisateur coréen Nord). L’heure étant au réchauffement politique entre française de football (FFF), s’entrete- ses dans le cadre de cette rencontre trois heures et demie avant l’événe- (Kowoc). En Corée, le quartier général de la sécurité du les deux pays, Pyongyang est moins vu comme une nait avec son homologue de la Fédé- classée « à hauts risques ». ment », pour insister sur les points Mondial est opérationnel depuis avril. Mais ses mem- menace immédiate. ration algérienne de football (FAF), Contactés par Le Monde,nila les plus importants. bres se sont rencontrés, le 17 septembre, pour rééva- Omar Kezzal, et se voulait rassu- FFF, ni les ministères, ni la préfectu- luer l’ensemble du dispositif. Brice Pedroletti rant : « La rencontre fera l’objet de re de Seine-Saint-Denis n’ont sou- Christophe Gattuso Ricard Ferran, caddy master au golf de Saint-Nom-la-Bretèche POUR un béotien, cela ressem- C’est un grand monsieur. Il m’a très la porte de son « musée », face au dans sa bouche trouve sa place, ble à un capharnaüm. C’est pour- bien reçu quand j’ai été chez lui, aux putting green où s’entraînent les sans encombre, entre hier et tant le jardin secret d’un Vulcain Etats-Unis », confie-t-il avec admira- champions, Ricard Ferran observe aujourd’hui. qui règne de main de maître sur des tion. Puis il se souvient, rêveur : d’un œil ni vif ni distant, tout sim- milliers de sacs de golf, depuis plus « Quand il avait des clubs à bricoler, plement attentif. C’est là qu’il UN MAÎTRE EXIGEANT de quarante ans. Ricard Ferran est on le faisait ensemble. » reçoit les salutations des pas- Monsieur Ferran est basque. De le caddy master du golf de Saint- sants : « Bonjour, monsieur Chantaco. Autant dire qu’il est né Nom-la-Bretèche (Yvelines). Tout UN ŒIL ATTENTIF Ferran ! » Les joueurs espagnols sur un golf et qu’il y a grandi à au long de sa carrière, il a porté, ran- « Arnold Palmer, Lee Trevino, lui donnent du « Que tal, caballe- l’époque de la deuxième guerre gé, sorti, préparé, nettoyé, réparé, Roberto de Vincenzo, Gary Player, ro ? ». Les Anglais, un simple mondiale. « On jouait, oh la la ! On bichonné les sacs et les clubs des Jack Nicklaus, Nick Faldo, Balleste- « Hello ! ». Mais il sait très bien attendait que les officiers allemands membres de ce club de la région ros, tous ces gens avaient de l’édu- qu’ils ne sont pas du genre à perdent leurs balles pour aller les parisienne. Et ceux des champions cation et du respect envers les gens s’étendre. récupérer, dit-il d’un sourire, avec venus disputer le Trophée Lancô- toute la malice du monde. me. Jusqu’au mois de juillet, où il C’étaient des balles de très bonne prenait sa retraite. Le Sud-Africain Retief Goosen se joue de la pluie qualité, des Dunlop. » S’il est encore là, c’est qu’il ne Le rêve se poursuit : « La premiè- peut faire autrement. D’ailleurs, Jeudi 20 septembre, le Trophée Lancôme semblait voué au pire des re compétition que j’ai faite, c’était personne ne comprendrait qu’il ne destins. Défection de Tiger Woods, retrait de Lancôme, des éléments pour un kilo de raisin, pendant la soit pas là. Depuis la première édi- naturels et tristement familiers aux Franciliens se mêlaient à la par- guerre, en 1941. Vous vous rendez tion en 1970, Ricard Ferran n’a pas tie : pluie incessante depuis la veille au soir, embouteillages mons- compte ? C’était Mme Lacoste qui manqué un seul Trophée Lancôme. tres, parkings transformés en bourbiers et chemins d’accès en patinoi- offrait cette compétition pour les Il célèbre aujourd’hui sa 32e partici- res, chocs, chutes, mauvaises rencontres d’humeur, beaux habits enfants qui habitaient Chantaco. » pation. Avec un seul petit regret, maculés, réputations froissées. Des vingt mille spectateurs escomp- Bien plus tard, il « monte » à Paris lâché du bout des lèvres : « Cela tés n’arrivèrent que les plus passionnés. Ils suivaient d’un pas de tor- rejoindre sa future femme. Il y aurait été très agréable de voir Tiger tue, lent et mal assuré, mais ne perdaient pas une goutte d’un specta- retrouve un « ami d’enfance, ami Woods, c’est passionnant de voir des cle exceptionnel dans ces conditions. Ils applaudirent aux exploits du intime ». Jean Garaïalde lui parle joueurs comme ça. » Quelques ins- Sud-Africain Retief Goosen, seul en tête à 7 coups sous le par avec d’un nouveau golf qui s’ouvre. tants de silence pensif, et l’entrain 7 birdies consécutifs, de cinquante-six joueurs placés en dessous du « C’était à Saint-Nom-la-Bretèche, reprend le dessus : « J’espère qu’il par et de quatre-vingts autres moins chanceux. A l’heure des vêpres, fin 59 ; je suis resté là jusqu’à ce viendra l’année prochaine. » le soleil brillait et le Trophée Lancôme était lavé de tout affront. jour. » Un bras appuyé sur une étagère, Aujourd’hui, son successeur l’autre posé contre un pilier, le cad- choisi en la personne d’Elder Fran- dy master fait corps avec son antre. qui travaillaient. » Aujourd’hui, ce « Caddy master est un métier co, grand jeune homme discret et Ils semblent se soutenir mutuelle- n’est plus tout à fait pareil : très prenant ; maintenant, ça chan- courtois qu’il a formé en maître ment. C’est toute sa vie profession- « Tenez, tout à l’heure, j’ai attrapé ge, mais de mon temps c’était com- exigeant, Ricard Ferran peut partir nelle qu’il embrasse, un peu résigné un jeune. Il rentre dans le local et il me si vous rentriez dans les ordres. tranquille. L’idée ne lui a sans dou- en apparence, mais tellement fier, dit : “Bonjour.” Je ne lui réponds On est là pour servir, du matin au te jamais effleuré l’esprit mais, aux au fond de lui. Partout, sur les pas. Il dit à nouveau : “Bonjour.” soir, et être le plus agréable possi- yeux de tous, la victoire des cham- murs, les photos dédicacées dont il Je lui dis : “Bonjour, monsieur.”Il ble. On nettoyait les clubs, on ran- pions qui ont gagné ici, à Saint- a fait don au club témoignent : tous adit:“Bonjour, monsieur.”Ila geait les sacs, il y avait cent vingt Nom, est un peu la sienne. Une vic- les grands champions que le golf a compris… Parce qu’on travaille, on cadets dont il fallait gérer le temps, toire de travail, de devoir et d’hu- connus sont là. serait des gens à qui on ne doit pas alors que maintenant il n’y en a milité qu’aucun trophée ne récom- L’une de ses préférées, un peu à le respect ? » Se sentirait-il un rôle que huit. C’est les chariots électri- pensera jamais, mais qui suffit à l’écart, est celle qu’une légende de d’éducateur ? Comme s’il n’avait ques qui ont tué les cadets. » Son faire de lui « Monsieur Ferran ». ce sport lui a offerte. « J’ai beau- pas entendu la question, il sort élocution est lente pour que cha- coup d’estime pour Arnold Palmer. vérifier le temps qu’il fait. Devant que mot qui roule doucement Jean-Louis Aragon AUJOURD’HUI-TAUROMACHIE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 31 Comment finir une saison ? Arles : El Juli gracie un toro. Nîmes : Richard Milian fait ses adieux. Décevant à Bayonne, José Tomás triomphe en Andalousie

NÎMES, BAYONNE et DAX annuler la corrida de la veille– affaire. Pour peu que Milian se fût de notre envoyé spécial était de nature à susciter un buis- figuré son dernier défilé à Nîmes Le fameux compte-rendu de son de questions. Dans lequel, on comme une promenade de santé, Michel Leiris, Rafaelillo le 9 octo- le sait, « nul rossignol n’a le cœur à il aura tout compris dès la récep- bre 1938 à Nîmes, frappe par sa chanter » (René Char). tion du premier Cebada Gago. candeur et sa modestie. En fait, C’est la cérémonie des adieux de Non sans l’avoir averti dès la sep- cette corrida du 9 octobre 1938 Richard Milian. Milian a quarante tième passe, Andalento, 464 kilos, s’était substituée à celle du 2, annu- ans. Il a conduit, à sa propre place, près de cinq ans d’âge, l’expédie lée devant les menaces de guerre. sa carrière unique. A chacun, les en orbite. Forte secousse, forte « La guerre, de quelque façon toros ne disent que sa vérité. Il l’a peur, et le sourire revient d’un qu’on la fasse, n’est-elle pas un terri- conduite avec vaillance, témérité, coup d’éponge magique. Au fil du blement gros taureau ? » demande sans souci des limites, avec plus de temps, il a peaufiné de bon cœur Michel Leiris à Jean Paulhan. Cor- blessures que de perles à son cos- le seul style que les toros lui respondance très éclairante tume, autant de volteretas (volti- auront accordé : batailleur, sou- (éd. Claire Paulhan, 245 p., 180 F, ge au bout des cornes) que de cor- dain inspiré, perdant le site, tou- 27,44 ¤). Paulhan à Jouhandeau : ridas, et, d’un bout à l’autre de jours en surtension, d’une gaieté « Il me semble que la thèse de Leiris vingt ans d’un toreo vif d’émo- de garçon au deuxième tiers, et (que la corrida est émouvante parce tions, son sourire éclatant de s’engageant sans tricher à chaque qu’elle est une allusion continuelle à gamin. estocade. PIERRE ANISSET/MAXPPP Ainsi fit-il devant deux cha- Samedi 15 septembre, Richard Milian torée pour la dernière fois à Nîmes. meaux redoutables, pour son dix- L’origine des noms des toros neuvième et dernier paseo à toro d’une très décevante corrida d’un rire ou d’un mauvais regard, bre ! la montera à l’envers, un chat Nîmes. A ses côtés, dans un savant concours. Et toujours ce 8 septem- et parfois à la merci de rien. noir que l’on croise en allant toréer, Ofendido, Fanfarron, Sargento à l’exceptionnelle robe mouchetée, désordre de piste, l’inénarrable bre, dans le temple aux colonnes D’où l’importance cruciale des un cinquième ou un premier, la Adulador, Langosto, Descarado, Invencible, Besberido, d’où viennent Padilla. Padilla, la démarche la ocre de Ronda (Andalousie), José signes, des symboles et des doutes montera posée sur le lit, le jaune, ces noms de fantaisie ? Luis Saavedra, le vieux mayoral de chez Guar- plus bancale des pistes depuis Tomás se retrouve grandeur natu- et des dates. Corrida de grande tout cela, ce sont des sottises. Rien à diola, disait : « Hombre ! on les appelle Ofendido ou Fanfarron, parce Achille Zavatta, un cran à toute re devant le cinquième : un noble attente, corrida qui désenchante : voir avec la superstition. » Après un que c’est leur nom. » Rien à dire : le curieux d’opérette qu’est toujours épreuve et l’amour des toros, fait Garcigrande qui lui octroie, ainsi ce fut en tout point le cas du mano silence bizarre : « Simplement, tore- peu ou prou l’aficionado reçoit aussi sa part de coups de corne. du Padilla. Heureusement, le troi- que son frère, deux oreilles. a mano Ponce - El Juli à Dax, le ro gitan ou pas, ce n’est pas esthéti- Les vrais ethnologues, eux, sont dans le sérieux et le savoir. C’est sième homme, Eulalio López dit 9 septembre et, à un moindre que ». très simple, disent-ils, les toros portent le nom de leurs mères (c’est « El Zotoluco », Indien du Mexi- À LA MERCI DE RIEN degré de Bayonne le 1er septembre Comment finit-on une saison ? vrai d’Islero, dont la mère s’appelait Islera, mais mille fois démenti que dont on veut faire le succes- Sur quoi repose cette prover- (Curro Vázquez, José Tomás et Personne ne sait. C’est donc à pour mille autres). Et leur mère : c’est encore plus simple, ajoutent les seur de Cesar Rincón, sauve biale conviction qu’il ne saurait y toujours l’intrépide Juli). Pour- Arles qu’il fallait être ? Non : cha- « etnologos » que rien n’arrête, elles s’appellent comme leurs pro- l’après-midi en sachant s’accorder avoir de mauvais cinquième ? Sur quoi ? les toros. Dont on dira cun se trouve où il est, comme pres mères. à Palomo, le cinquième Cebada l’excès de raison où tremble la cor- qu’ils sont superbement sortis tou- dans la vie. Restent Logroño (à par- Gago. « No hay quinto malo ! » (Il rida. On a des données, des cour- te la saison à Bayonne, mais per- tir du 21), Séville (les 29 et 30), n’est pas de mauvais cinquième.) bes, des statistiques ? Oui, mais sonne n’est dedans. Codicille Pozoblanco où est mort Paquirri l’acte amoureux) serait plus con- Les aficionados le respectent. Le Quand on dit qu’il n’y a pas de toutes tordues par cinq millions de moral : il n’est jamais bon de (à partir du 27), Arnedo, dans la vaincante si Leiris par ailleurs, ne public, avec qui il s’entendait en mauvais cinquième, c’est vrai. Ou paramètres, c’est cela qui nous sau- demander aux toreros de saluer Rioja, où se présente le très pro- réduisait constamment la part piste comme larrons en foire, pas. Quoi qu’il en soit, les cinquiè- ve. La mort veille à chaque instant après le paseo comme on le fit metteur petit Lescarret (le 30), émouvante de l’amour. » En effet. l’aime pour toujours. Comme d’ha- mes de cette fin de saison l’ont con- sur la contingence. D’où l’horloge, imprudemment à Dax, pour Ponce Madrid (à partir du 7 octobre), la Comparer la guerre avec un terri- bitude, les premiers et le troisième firmé (ou pas). d’où la règle, d’où le règlement, les et El Juli. Cela porte la poisse. De Maestranza, pour boucler les por- blement gros toro n’est pas beau- sont les seuls qui comptent. Ainsi, à Arles, samedi 8 septem- scellés, l’ordre du paseo, le détail même qu’une montera (la coiffe) tes (le 12), Aracena, au fin fond de coup plus posé que les métapho- Qu’il y ait quelque naïveté à voir bre, Invencible, le cinquième de des costumes, la signification des qui tombe à l’envers quand le tore- l’Andalousie, pour se faire croire res amoureuses. Et d’ailleurs, pour dans le toro la guerre même, ou le Zalzuendo, permet au Juli de couleurs, des interdits, des pres- ro l’offre à la foule : signe de mal- que ça dure encore (le 27), et Floi- la même raison : la corrida n’est mal (version obscurantiste), ou régner au point de le « gracier ». criptions, ce monde de gestes, de heur ; avec sa doublure de satin rac, en Gironde, où se présentera que la métaphore d’elle-même. Et encore les forces noires qui nous Un peu à la légère, dit-on. A Arles bracelets-montres, de décomptes, rouge, elle évoque trop un cercueil Milian pour la dernière fois, le chacun ne voit que ce qu’il voit, de hantent (théorie développée par toujours, Berberisco, le cinquième de listes, de hiérarchies, de dates, sur le sable. Lorsque Richard dimanche 23 septembre. Encore sa propre place. les esthètes fascistes du franquis- Miura d’une belle corrida, accom- d’étiquette et de poids, de classe- Milian a ostensiblement déposé la deux Perez Tabernero, avant une Tout cela pour dire que la minu- me), alors qu’il est d’abord et plit le tour d’honneur que deman- ments, de jurisprudence, d’archi- sienne le ventre en l’air, on a souri retraite d’inconsolable soulage- te de silence observée par l’arène avant tout un toro, un toro avec de le public, après avoir donné ses mémoire, cet univers aussi obses- – mais tout de même… ment. Contrairement au théâtre, il entière de Nîmes, samedi 15 sep- des cornes et sans métaphore, deux oreilles au Zotoluco. Le cin- sionnel qu’un monde d’hommes, à On ne joue pas avec le destin. A est ici de bon ton de souhaiter bon- tembre, en hommage aux victimes n’empêche que certains d’entre quième de Dax, le même jour, la merci de quoi ? A la merci d’un la question des superstitions, le ne chance : Suerte torero ! des tours jumelles de Manhattan eux changent le combat en corps à Rabioso, un Baltasar Ibán à côté souffle, d’un reste d’alizé, d’un cri gitanissime Rafael de Paula pous- –le deuil national ayant conduit à corps. Ce qui est une tout autre de qui passe El Tato, est le meilleur de martinet, d’une patte qui glisse, se son indécidable logique : « Hom- Francis Marmande 32 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES Le budget 2002 de la recherche privilégie l’emploi scientifique En augmentation de 2,2 %, les crédits alloués à la recherche vont permettre la création de 463 postes nouveaux, dont 100 destinés à des chercheurs. Néanmoins, le retard pris par la France sur ses principaux concurrents reste préoccupant En hausse de 2,2 %, le budget 2002 de la L’emploi scientifique est privilégié, avec la postes, ainsi que les embauches liées aux l’environnement et de l’énergie, ainsi accumulé ces dernières années par rapport recherche publique atteint 57,2 milliards de création de 463 postes, dont 100 de cher- départs à la retraite, contribueront à renou- qu’aux sciences et technologies de l’infor- aux Etats-Unis et au Japon, mais aussi à francs (8,7 milliards d’euros). Pour le minis- cheurs et 363 autres d’ingénieurs et de tech- veler et à renforcer les effectifs des cher- mation et de la communication. Cet effort d’autres pays de l’Union européenne. Du tre de la recherche, Roger-Gérard Schwart- niciens (catégories de personnels souvent cheurs. La priorité est donnée cette année reste toutefois insuffisant pour permettre à côté des syndicats, malgré les créations de zenberg, il s’agit d’un « bon millésime ». négligées par le passé). Ces créations de encore aux sciences de la vie, au secteur de la France de rattraper le retard qu’elle a postes, ce budget suscite des réserves.

« UN BON MILLÉSIME pour la et, en particulier, devant l’Allema- Un effort plus soutenu pour la science recherche.» Roger-Gérard gne (6) et le Royaume-Uni (5,5). Schwartzenberg se montre satis- Mais cette position s’est dange- CROISSANCE DU BCRD* RÉPARTITION DES CRÉDITS PAR DISCIPLINE LES EMPLOIS SCIENTIFIQUES fait de la hausse de 2,2 % – un peu reusement effritée, puisque sur la en % en % (chercheurs et ITA) en milliers plus que l’évolution générale des période 1995-1998, la France est SCIENCES DU VIVANT ESPACE dépenses de l’Etat – du prochain l’un des pays dont le nombre de 45,0 44,772 budget civil de recherche et de chercheurs a connu l’une des plus développement, qui atteint faibles progressions : à peine 15,8 moyenne 2,2 2,2 44,5 57,2 milliards de francs (8,7 mil- 1,2 %, contre 2,9 % pour la moyen- annuelle 24,8 liards d’euros). Après la revalorisa- ne européenne, 2,5 % pour le 44,033 44,0 tion de 2,2 % déjà obtenue pour Japon et, surtout, 6,2 % pour les 1,7 16,0 ÉNERGIE- l’année 2001, ce budget imprime Etats-Unis. Même constat et AUTRES 3,1 ENVIRONNEMENT 43,521 1,4 43,5 « un deuxième coup d’accélérateur même inquiétude, s’agissant de la 1,3 à la recherche publique », estime le dépense nationale (publique et pri- SCIENCES 9,1 ministre. vée) de recherche et de développe- 43,0 0,9 ET TECHNOLOGIES 11,6 Cela ne suffit pourtant pas pour ment. La France se situe honora- DE L'INFORMATION 9,6 MATHS-PHYSIQUE- ET DE LA COMMUNICATION 10,0 CHIMIE redresser la barre. Avant l’été, en blement dans le palmarès, avec un 42,5 42,730 effet, la Commission européenne effort représentant 2,1 % de son a publié une série d’indicateurs sur PIB en 1999 (contre 1,9 % en SCIENCES HUMAINES TRANSPORTS, AÉRONAUTIQUE, 42,0 les politiques de recherche des moyenne pour l’Union européen- 1993 98 99 2000 01 02 ET SOCIALES MATÉRIAUX ET PROCÉDÉS 1995 96 97 98 99 00 01 02 Quinze, des Etats-Unis et du ne) malgré un retard considérable /97 Japon. Or ce tableau comparatif se sur le Japon (2,9 %) et les USA * budget civil de recherche et développement Source : ministère de la recherche révèle alarmant pour la France, (2,6 %). Mais, de 1995 à 1999, sa dont le potentiel scientifique appa- dépense de recherche n’a augmen- Le budget 2002 marque une volonté de redynamiser la recherche française qui était en perte de vitesse par rapport à ses concurrentes. raît en perte de vitesse. Certes, elle té que de 0,6 %, contre 3 % pour se classe en bonne position pour le l’ensemble de l’Union européen- nombre de chercheurs, avec un ne, 4,1 % pour le Japon et 5,5 % ment de tendance par rapport vés à des ingénieurs et techniciens, 7 400 à 7 800 francs). Une revalori- ment du centre de calcul du CNRS, ratio de 6,1 pour 1 000 habitants, pour les Etats-Unis. aux années de vaches maigres catégories de personnels négligées sation très en-deçà des 20 % reven- le calendrier du chantier de la loin derrière le Japon (9,2) et les Face à ce déclin, si le rattrapage dont avait souffert la recherche par le passé et pour lesquelles le diqués par la Confédération des machine à rayonnement synchro- Etats-Unis (8), mais devant la amorcé depuis 2001 demeure publique, notamment sous les ministère a décidé de consentir un étudiants-chercheurs. tron Soleil prévoit la construction moyenne des pays européens (5,2) insuffisant, il marque un renverse- gouvernements d’Edouard Balla- effort particulier. Ces créations Des postes, donc, mais aussi des premièrs faisceaux en 2003 et dur et d’Alain Juppé. D’autant profiteront surtout au CNRS des possibilités d’investissement leur mise en service en 2005. que, parallèlement, les dépenses (140 postes), à l’INRIA (110), à l’IN- pour les laboratoires. Les autorisa- Dans le camp syndical, ce bud- D’abord les sciences du vivant de recherche des entreprises, RA (100) et à l’Inserm (80). tions de programme, qui permet- get suscite des réserves. Le Syndi- dont la faiblesse constitue depuis tent aux équipes de lancer des pro- cat national des chercheurs scienti- Les thèmes de recherche retenus comme prioritaires par le minis- toujours le talon d’Achille de la « DONNER UN COUP DE JEUNE » jets nouveaux – à condition qu’el- fiques (SNCS-FSU) estime que tère favorisent d’abord « les sciences du vivant ». Les crédits affectés à France, s’inscrivent elles aussi à la Compte tenu des emplois libé- les soient couvertes les années sui- « cet infléchissement ne règle pas le ces disciplines ont progressé de 27 % en volume depuis 1997. L’an pro- hausse. rés par de nombreux départs en vantes par des crédits réels –, pro- problème de fond, c’est-à-dire le chain, les dotations de ce secteur – 14,6 milliards de francs, soit près L’emploi scientifique en sera le retraite, le taux de recrutement gressent de 2,9 % et même, pour retard pris par la recherche françai- du quart du budget total – augmenteront de 3,4 %. premier bénéficiaire puisque dans les établissements devrait ain- l’ensemble des établissements se ». De même, s’il salue les créa- Second « chouchou » du ministère, « l’environnement, l’énergie et le 463 postes vont être créés dans les si atteindre 5 %, assure M. Schwart- publics à caractère scientifique et tions de postes annoncées, le développement durable » disposent en 2002 de près de 10 milliards de organismes de recherche, qui zenberg, soucieux de « donner un technique, comme le CNRS, de SNCS souligne qu’elles ne rempla- francs (+ 3,3 %), ce qui en fait le deuxième poste budgétaire. n’avaient pas été si bien lotis coup de jeune » à la recherche et 6,3 %. cent pas le plan pluriannuel pour Les « sciences et technologies de l’information et de la communica- depuis 1998, année du premier de freiner « l’exil forcé des cer- Ces autorisations, indique le l’emploi scientifique réclamé par tion » complètent le triptyque des priorités ministérielles, avec une budget de la recherche de Claude veaux ». Pour cela, le ministère va ministère, permettront aux orga- de nombreux chercheurs. enveloppe de 5,4 milliards de francs (+ 7,1 %). Ce secteur va bénéficier Allègre. Sur ce total, 100 postes également augmenter de 5,5 % l’al- nismes « de réaliser des opérations d’un effort continu, puisque le gouvernement a prévu d’accroître ses seulement concernent des cher- location de recherche versée à lourdes et de moderniser l’appareil Jean-François Augereau moyens humains de 25 % en cinq ans. cheurs, les 363 autres étant réser- près de 12 000 doctorants (de de recherche » Outre le renforce- et Pierre Le Hir AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 33 ------Dégradation nuageuse au Sud 22 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une dépression rentre éclaircies se dessinent par la suite en vers 12h00 DU VOYAGEUR sur le Portugal, entraînant une forte alternance avec des champs nua- couverture nuageuse sur la moitié geux. Ceux-ci se montrent plus pré- sud. Les pluies souvent faibles same- sents sur le sud de la Franche-Com- Peu a ÉTATS-UNIS. Les membres du nuageux di vont se renforcer dimanche. Au té. Il fait de 16 à 19 degrés. Belfast Visit USA Committee/France, un Liverpool nord, la tendance est à l’améliora- Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin organisme regroupant des voyagis- Varsovie Kiev tion, mais le vent orienté au nord- Midi-Pyrénées. Si le Poitou-Cha- Amsterdam tes français spécialistes des Etats- est s’opposera à une remontée fran- rentes voit le soleil briller par Berlin Brèves Unis, ont annonçé qu’ils continue- éclaircies che des températures. moments, surtout au nord de la Londres raient à ne facturer aucun frais d’an- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- zone, le ciel est nettement plus char- 50 Prague nulation sur des billets à destina- Normandie. Ces régions sont parti- gé en Aquitaine et Midi-Pyrénées Couvert tion de New York pour des départs culièrement favorisées avec un bon avec quelques ondées. Attention Paris Strasbourg Vienne jusqu’au 30 septembre. Un appel ensoleillement et des cumulus inof- aux orages en soirée sur les Pyré- Budapest en ce sens a été effectué auprès des fensifs. Le vent de nord-est insuffle nées-Atlantiques. Le thermomètre Nantes Brume compagnies aériennes concernées. Berne brouillard la fraîcheur : pas plus de 17 à affichera de 21 à 25 degrés. Bucarest Il a également été décidé de propo- 20 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan ser un forfait « spécial New York » Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. Journée maussade sous un Belgrade Sofia Averses (4 jours/3 nuits) qui sera vendu au Centre, Haute-Normandie, Arden- ciel bien encombré et délivrant quel- même prix par l’ensemble des mem- Toulouse Istanbul nes. Amélioration, le risque d’aver- ques ondées, notamment dans les bres du Visit USA Committee. se se limite à la frontière belge. Des zones de relief. Des température Rome Pluie a FRANCE. Les « Journées du éclaircies se développent partout entre 20 et 22 degrés. Barcelone Naples potager extraordinaire » auront après la dissipation des formations Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid lieu au parc floral de La Source, à brumeuses. Les températures bien ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Si la Lisbonne Athènes Orages Orléans, les 29 et 30 septembre, de fraîches le matin ne dépassent pas Côte d’Azur et la Corse bénéficient 9 à 18 heures. A l’honneur : fruits et 16 à 19 degrés du nord au sud. de quelques éclaircies, le ciel se cou- Séville légumes, parmi lesquels cucurbita- Champagne, Lorraine, Alsace, vre nettement sur les autres Neige cées, et un jardin de dahlias de Bourgogne, Franche-Comté. La régions, quelques averses se produi- Alger Tunis 180 variétés. Prix d’entrée au parc journée commence souvent avec sent sur les zones montagneuses. Il et à la serre : 39 F (6 ¤). Renseigne- o o o des brumes ou brouillards. Des fait de 20 à 25 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort ments au 02-38-49-30-00. PRÉVISIONS POUR LE 22 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 22/27 S KIEV 9/20 S VENISE 15/20 C LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 14/18 P VIENNE 11/14 C NAIROBI 16/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 12/16 S AMÉRIQUES PRETORIA 13/22 S EUROPE LONDRES 10/17 S BRASILIA 17/28 S RABAT 18/22 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 11/15 S LUXEMBOURG 6/15 S BUENOS AIR. 17/26 S TUNIS 22/31 C FRANCE métropole NANCY 7/17 N ATHENES 22/29 S MADRID 13/18 P CARACAS 26/32 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 13/25 N NANTES 8/21 S BARCELONE 19/24 C MILAN 12/21 C CHICAGO 11/21 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 16/23 C NICE 14/22 C BELFAST 9/14 C MOSCOU 9/18 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 24/29 S BORDEAUX 14/23 P PARIS 9/17 N BELGRADE 12/23 S MUNICH 8/16 S LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 26/32 P BOURGES 7/19 N PAU 15/25 C BERLIN 11/14 C NAPLES 16/26 S MEXICO 12/23 S DJAKARTA 28/30 P BREST 10/18 S PERPIGNAN 16/22 P BERNE 10/17 S OSLO 9/14 C MONTREAL 14/22 S DUBAI 31/39 S CAEN 10/17 N RENNES 8/20 S BRUXELLES 9/16 S PALMA DE M. 20/26 P NEW YORK 18/24 S HANOI 26/28 P CHERBOURG 11/16 N ST-ETIENNE 11/22 P BUCAREST 12/24 S PRAGUE 9/16 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 10/21 C STRASBOURG 8/18 N BUDAPEST 12/20 C ROME 15/23 C SANTIAGO/CHI 10/18 S JERUSALEM 22/31 S DIJON 7/19 N TOULOUSE 14/25 C COPENHAGUE 10/13 C SEVILLE 17/23 P TORONTO 15/21 S NEW DEHLI 25/38 S GRENOBLE 11/22 C TOURS 8/19 N DUBLIN 9/15 C SOFIA 14/24 C WASHINGTON 18/28 C PEKIN 13/24 S LILLE 7/16 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/17 S ST-PETERSB. 9/18 S AFRIQUE SEOUL 15/23 S LIMOGES 11/19 P CAYENNE 23/32 S GENEVE 10/17 S STOCKHOLM 11/15 C ALGER 21/29 C SINGAPOUR 27/31 C LYON 12/22 C FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 10/16 S TENERIFE 24/29 S DAKAR 24/30 C SYDNEY 15/22 S MARSEILLE 14/23 C NOUMEA 19/25 S ISTANBUL 20/25 S VARSOVIE 11/13 S KINSHASA 21/31 S TOKYO 15/21 S Situation le 21 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 23 septembre à 0 heure TU

TENDANCES « Gran Turismo 3 », ou comment redevenir un petit garçon EN ENTRANT dans le virage, le titulaire du permis de conduire que supérieures de s’adonner au jeu Le réalisme des véhicules n’a rien à de manière latente, « un certain soleil couchant aveugle presque le l’on n’a pas le droit de jouer aux vidéo sans avoir à rougir vis-à-vis de envier avec celui des Dinky Toys sentiment de frustration » parmi les pilote qui doit se fier au panache petites autos. leur entourage. Le fait que la PS2 au 1/43 e des temps héroïques et conducteurs français (à cause de la de poussière soulevé par la voiture Gran Turismo 3, sorti le 20 juillet puisse également lire les DVD fournit celui des décors est impression- densité du trafic bien plus que des de tête pour rester dans la courbe. en France, est davantage qu’un jeu un prétexte supplémentaire à nant. contrôles de vitesse) mais précise Tendu, il tente un dépassement de vidéo à succès. C’est probablement l’achat », souligne Laurent Dehep- Les sensations de conduite sont qu’aucun lien n’est établi entre la la dernière chance, en retardant à l’un des marqueurs masculins (cer- pe, rédacteur en chef du mensuel restituées. Une propulsion (roues pratique forcenée des jeux vidéo l’extrême le moment du freinage à taines disent, l’outil de régression) PSM2. « L’objectif est d’attirer les arrière motrices) affiche un pen- et le comportement sur la route. l’attaque de la chicane, puis réaccé- les plus populaires du moment. trente - trente-cinq ans, qui dispo- chant survireur, celui d’une trac- Il faut y voir le signe que l’avène- lère en douceur pour ne pas partir « Lorsque je reçois des amis à la mai- sent d’un pouvoir d’achat plus élevé, tion (roues avant motrices) est ment de la voiture-bulle, privilé- en tête-à-queue. Cette fois, la son pour une soirée spaghetti, on afin de faire de la Playstation un sous-vireur. Une quatre-roues giant le confort et la pratique des manœuvre est un succès. Au terme finit toujours par se retrouver entre équipement de salon, choisi par des motrices colle à la route mais sa loisirs plutôt que l’aérodynamique d’un nombre inavouable de vaines garçons autour de la console, à orga- adultes, un peu comme le magnétos- trajectoire se corrige plus difficile- et les performances, n’a pas fait tentatives, il ne lui reste plus qu’à niser des courses. Les filles n’appré- cope », ajoute Alexandre Goudeau, ment. Les irrégularités du terrain, capituler les tenants d’une concep- franchir la ligne d’arrivée en vain- cient que modérément », raconte un journaliste spécialisé. tels les vibreurs en bordure de pis- tion plus classique et plus tradition- queur. A 3 heures du matin, il était pratiquant assidu. Les vrais mordus te, engendrent des trépidations nellement masculine, fondée sur le temps. de GT3 s’équipent d’un kit compre- PILOTAGE EN FINESSE dans la manette de commande et pilotage plutôt que sur la condui- Demain, devant les yeux cernés nant un volant et des pédales pour Gran Turismo 3 peut se compa- les paysages sont superbes. te. L’essor actuel des stages de pilo- et les pouces encore douloureux faire « vroum, vroum » au milieu du rer à un simulateur de conduite Les esthètes regrettent néan- tage sur circuits à visées pédagogi- d’être restés crispés sur la manette salon, devant leur téléviseur. tant il peut reproduire le comporte- moins qu’une sortie de route ne se ques va aussi dans le sens d’une (ou le volant spécial « avec retour Diffusée en France depuis le di 28 au dimanche 30 septembre à ment d’une vraie voiture. Il faut solde jamais par de la tôle froissée quête raisonnable de sensations, de force »), la gent féminine – tou- 20 juillet (130 000 unités vendues l’Espace Auteuil, à Paris, sera l’occa- piloter en finesse, apprendre à frei- (les constructeurs l’ont exigé en organisée en terrain sécurisé, tes générations confondues – lance- jusqu’à présent dont 100 000 la pre- sion pour les amateurs de se faire ner et s’astreindre à passer des signant leur contrat de licence). De contrairement aux heureusement ra des « Tu es un vrai gamin », des mière semaine), cette troisième édi- une idée des dernières parutions. épreuves de conduite pour accé- même, les mouvements de suspen- rares « runs » nocturnes improvi- « Enfin, mais quel âge as-tu ? » et tion du jeu créé par la société japo- La particularité de GT3, un pro- der au niveau supérieur. Selon son sion sont encore un peu frustes et sés sur la voie publique. des ricanements excédés. naise Polyphony Digital pour les duit plutôt cher (399 F, 60,82 ¤), est classement, le joueur accumule l’éventail des circuits trop res- Pas de doute, Gran Turismo – besoins de la Playstation-2 de Sony sa popularité parmi les plus de des ressources qui lui permettent treint. comme les produits concurrents POPULAIRE MARQUEUR MASCULIN (2 790 F, 425,33 ¤) est déjà en tête vingt-cinq ans. Ici, la pratique du d’améliorer sa monture ou d’en Il est également tentant de voir que peaufinent Nintendo et Micro- Comment expliquer que le gra- des ventes en Europe, comme les divertissement vidéo est quasi- changer, en se constituant une écu- derrière Gran Turismo un exutoire soft pour leurs futures consoles – phisme de ce jeu est tellement réa- deux premières. Les Américains, exclusivement une affaire de rie de rêve. Avec cent cinquan- pour automobilistes en manque est une soupape de sécurité à mul- liste que l’on est presque surpris de quant à eux, préfèrent les simula- mâles. « La qualité graphique de te modèles représentant une qua- d’émotions fortes. L’Institut natio- tiples facettes. C’est souvent le pro- ne pas renifler l’odeur âcre de la tions sportives et les Japonais les Gran Turismo permet à des gens qui rantaine de marques, le choix est nal de recherche sur les transports pre d’un jeu. gomme des pneus malmenés ? Et jeux d’aventure. Le Monde du Jeu, conduisent déjà et appartiennent à vaste – de la Clio à la Corvette – et et leur sécurité (Inrets) signale que puis, ce n’est pas parce que l’on est un salon qui a lieu du vendre- des catégories socioprofessionnelles facilite une forme d’identification. plusieurs études font apparaître, Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 223 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 effets. En bordure de rivière. - 7. te (réservataires et abonnés), les pro- Homme de paille. A beaucoup Les plus beaux fessionnels du timbre et les enfants I d’admirateurs. - 8. Annonce un des écoles primaires. Les écoliers danger. Le gros arrive en pre- ont plébiscité le Faucon crécerellette II mier. - 9. Habile dans ses gestes. timbres récompensés (14 %) de Christophe Drochon (mis - 10. Mesures courantes. Ardent. en page par Aurélie Baras) et l’origi- III - 11. Fournisseurs de pommes. - LE KIOSQUE des amoureux de nale série « Regard sur la nature » 12. Evite de se dessécher dans la Valence, de Raymond Peynet, mis de Christian Broutin. Dans la catégo- IV pièce. en page par Charles Bridoux et gra- rie « Série », la clientèle philatélique vé par René Quillivic, a été élu plus de La Poste a élu les Voitures ancien- V Philippe Dupuis beau timbre de l’année 2000 par les nes (22,6 %) de l’agence Desdoigts philatélistes (22,1 % des suffrages) et Associés, le bloc Tintin ayant les VI SOLUTION DU N° 01 - 222 et les professionnels du timbre préférences des professionnels (39,2 %), qui se sont prononcés en (29,3 %). L’élection du timbre Peynet VII Horizontalement faveur de son oblitération « pre- tend à montrer le goût des philatélis- I. Client. Achat. - II. Herbier. mier jour » dessinée par Jean-Paul tes pour la taille-douce. Au rang des VIII Laie. - III. Asile. Etonné. - IV. Véret-Lemarinier… Pour la onzième déceptions, création et modernité au fil du timbre », pourtant objet Risotto. Ides. - V. Lô. Opus. Eh. - année consécutive, les « Cérès de la ne sont pas au rendez-vous. La Pos- d’une intense communication. IX VI. Entière. Oa. - VII. Semer. Nier. philatélie », qui distinguent les te regrettera la dispersion des suffra- - VIII. TVA. Ases. Out. - IX. Oirai. auteurs des plus beaux timbres, ont ges et la défaite du bloc « Le siècle Pierre Jullien X Epela. - X. Nasalisation. été décernés le 20 septembre au cours d’une cérémonie organisée Verticalement par La Poste. Une œuvre originale EN FILIGRANE des variétés modernes (Marianne de HORIZONTALEMENT VIII. Pour interpeller une vierge. 1. Charleston. - 2. Lésion. Via. - du sculpteur Michel Coste et réali- a VENTES. JLM Négoce (Lyon, Luquet, 10 F violet, bloc de 20 avec Toute la vie. - IX. Au bout du par- 3. Iris. Tsars. - 4. Eblouie. Aa. - 5. sée par Daum a récompensé les tél. : 04-78-69-10-29) clôt sa vente piquage à cheval et impression à sec I. Met fin. Mets fins, à condi- cours. A distance. - X. Pour un Niet. Email. - 6. Té. Tores. - 7. vainqueurs des catégories « Tim- sur offres le 25 septembre. Parmi les de plusieurs exemplaires à 800 F). tion de ne pas abuser. - II. Bien peu d’argent, il pourra tout Réopérées. - 8. SPA. - 9. Cloison. bre », « Série » et « Oblitération pre- 1 729 lots, notons une rare lettre de a FÊTES MUSULMANES AUX détaché. La mémoire des images arranger. Et. - 10. Hand. Aïoli. - 11. Aînée. mier jour », parus en 2000, désignés messager datée de Toulouse de ÉTATS-UNIS. Coïncidence étonnan- et des sons. - III. Porteuse d’iris. Euao. - 12. Tee-shirt. par près de 90 000 clients de La Pos- 1584 (prix de départ 1 500 F). Des te compte tenu des tragiques événe- Source d’éclatement. - IV. Per- VERTICALEMENT essais du Gabon, non dentelés, ments récents, le premier timbre de sonnel. A présenter au service du valeur omise, de la série « Sur la poste américaine honorant des personnel. Suit l’affirmation. 1. Temps de repos devant les l’Ogooué » et Savorgnan de Brazza, symboles de la religion musulmane Parle beaucoup pour avoir la machines à sous. - 2. Un lézard démarrent à 300 F. a été émis le samedi 1er septembre. paix. - V. La bonne mesure. Se chez les serpents. Pas fou, mais La vente Roumet (Paris, tél. : Le timbre, à 34 cents, bleu et or, fête donner du mal pour mettre en drôlement agité. - 3. Fin de mes- 01-47-70-00-56), close le 25 septem- l’Aïd el-Adha (sacrifice d’Abraham) place. - VI. Sa prise fait des se. A tort bien souvent. - 4. Pas- bre, disperse 1 961 lots dont un et l’Aïd el-Fitr (la fin du Ramadan). éclats. Sur un piédestal. Struc- sent avec le temps. En arrière. - Cérès no 43, bloc report (I) de La communauté musulmane améri- ture d’entreprise. - VII. N’atten- 5. Affirmation au Sud. Apporte 18 exemplaires neufs grand coin de caine réclamait ce timbre depuis dez rien de lui. Eclat de rire. - son patronage à l’église. - 6. Sans feuille (prix de départ : 75 000 F) et plus de trois ans. 34 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001

ARTS Les images de l’attentat con- b LES PHOTOGRAPHES Gilles Peress, un tel chaos, je ne sais plus ce que je tographies. » b LES ARTISTES sont voir l’absence ? b LES PLASTICIENS tre le World Trade Center, le 11 sep- Raymond Depardon et Sophie Ristel- montre, raconte Gilles Peress, qui démunis face à la disparition des Anne et Patrick Poirier se disent que tembre, télescopent l’œuvre de nom- hueber témoignent dans Le Monde était présent au pied des Twin corps permise par la mort moderne. « ça ne rime plus à rien de travailler breux artistes contemporains, dont de ce que leur évoquent les événe- Towers après leur effondrement. Ils sont confrontés, pour la représen- si la réalité est encore plus catastro- le travail s’en trouve bouleversé. ments du 11 septembre. « Devant J’ai du mal à transformer ça en pho- ter, à cette question : comment faire phique que ce que nous faisons ». Artistes et photographes sur la ligne de fracture entre réel et fiction Les images de chaos diffusées après les attentats de Manhattan entrent en résonance avec l’œuvre de nombreux plasticiens et photographes contemporains. « Le Monde » a interrogé plusieurs d’entre eux sur les répercussions des événements du 11 septembre sur leurs travaux à venir

ILS SONT AMIS depuis long- trouée par un obus avec un mate- temps. Artistes immergés dans l’his- las, comme un pansement, qui sert toire immédiate, Raymond Depar- de protection. Je me sens double- don, Sophie Ristelhueber, Gilles ment rattrapée par l’actualité. Cela Peress créent des images, fixes ou fait vingt ans que je travaille sur la animées, entre documentaire et notion de traces qui, pour moi, fiction. Passionnés de géopoliti- sont plus évocatrices que l’action que, ils sont allés sur des terrains elle-même. Par exemple, le docu- de guerre, animés par une question ment le plus impressionnant que commune : mettre au jour une réa- j’aie retenu ces derniers jours est lité cachée, mieux comprendre le une photographie noir et blanc monde. Ils témoignent pour Le que j’ai vue dans votre journal. Monde de leur réaction à la suite Elle représentait quelques minus- des attentats du 11 septembre. cules points humains au pied des Raymond Depardon, qui multi- ruines, plus proche d’une maquet- plie les dialogues entre Orient et te que de la réalité… Et l’on revient Occident, s’apprêtait à partir au toujours à l’élevage de poussière Tchad pour y tourner un film. de Marcel Duchamp, image fonda- Gilles Peress, qui avait marqué trice pour moi, qui m’avait déjà l’opinion par ses photos terribles poussée à réaliser mon travail sur sur les charniers du Kosovo ou du le désert du Koweït, six mois après Rwanda, vit à New York et vient de la guerre du Golfe. vivre de près le drame du World » La situation à New York a frap- Trade Center. Sophie Ristelhueber, pé par l’irruption du vide : la dispa- connue pour ses photos de Bey- rition des tours, qui renvoie à l’ab- routh en ruines, en 1982, accumule sence des corps. Le travail de l’ar- les traces, cicatrices, stigmates du tiste qui se coltine l’expérience du monde contemporain. Sa première monde comme je le fais ne peut rétrospective, « Details of the être qu’allégorique. Mon travail ne world », était sur le point d’ouvrir porte pas sur la guerre, mais sur le au Museum of Fine Arts de Boston, balancement entre construction et quand l’artiste a été confrontée à destruction, que ce soit dû aux l’embarras des responsables, ten- ravages du temps ou aux luttes de tés de l’annuler pour cause d’atten- pouvoirs et d’idéologies. J’ai passé tats. un mois en Irak l’an dernier et je me suis retrouvée au sud de Fao, GILLES PERESS devant des centaines d’hectares de

« J’habite à Brooklyn. Les tours GILLES PERESS/MAGNUM palmeraies brûlées, où les troncs viennent de s’écrouler… En tant « Comment réagir devant une situation inconcevable ? J’ai cherché à rester humble, à faire les images les plus simples », brisés et noircis évoquaient une qu’artiste, je dois aller voir et pren- témoigne Gilles Peress, auteur de cette photographie de pompiers fouillant les décombres du World Trade Center, à New York. armée en déroute. Sans doute des dre des photos. L’art est dans l’his- traces de la guerre avec l’Iran. Je toire et non dans un espace séparé. qu’au Moyen-Orient on plonge les Goukouni Ouedei, qui a eu trois démarche. Et si l’efficacité de la vie SOPHIE RISTELHUEBER n’en ai retenu qu’un triptyque. Ce Je n’ai pas eu le temps de penser, je mains dans le sang et on les exhibe. de ses frères tués par des Français, moderne nous pousse, nous « L’annulation pendant vingt- sont des images de stigmates me suis juste demandé ce que sera » Deux pays s’affrontent aussi à et qui est pourtant si tolérant. devons rester, en France, le plus quatre heures de mon exposition d’une force incroyable. le monde d’après. Au pied des l’intérieur des Etats-Unis : le pre- C’est ce socle de tolérance qui s’est possible des Orientaux. Parce que de Boston est une décision compré- » New York est finalement un tours effondrées, cela n’a rien à mier a une réaction patriotique, fragilisé à New York, comme il se le cœur de l’Occident s’est déplacé hensible, mais troublante et révéla- événement trop fort, trop concen- voir avec les charniers de Bosnie un ennemi à écraser et une incapa- fragilise ailleurs. Ma vie et mon de l’Europe vers Dallas. trice d’un pays qui souhaite vouloir tré et spectaculaire pour moi. Je ou du Rwanda. Je rentre dans un cité à concevoir qu’un homme travail sont imprégnés d’allers- » Je commence le tournage d’un “continuer comme avant” mais qui préfère trouver des métaphores de nuage, je suis envahi de poussière, puisse avoir envie d’une autre civi- retours entre New York et Pes- film dont le titre, Un homme sans a encore des difficultés par rapport faits moins évidents. Des corps d’une poussière fondamentale, lisation que la sienne ; le second hawar, entre l’Occident et l’Orient. l’Occident, résonne étrangement aux réalités que je représente, suturés pour évoquer la guerre civi- presque existentielle. C’était une fait la part des choses, réfléchit à la J’ai rencontré Massoud en 1979. et qui est inspiré d’un livre écrit même sous forme allégorique. le en ex-Yougoslavie. Des immeu- situation de pulvérisation. Sans réponse. Un ami, avocat au Came- J’ai plus tard réalisé un film à New dans les années 1930 par Diego Sans doute mon travail met-il en bles détruits à Beyrouth, proches évoquer une référence biblique, les roun, vient de me dire : l’Amérique York, un plan de 5minutes, où les Brosset. Jeune officier affecté en lumière combien les Etats-Unis, si de la statuaire antique, pour dire corps n’étaient pas fragmentés et l’Occident entrent-ils en conflit gens sortent des bureaux, juste à Mauritanie, il se met à la place fermés sur eux-mêmes, ont perdu la ville moderne détruite. Ou, pour mais invisibles, dissous dans les avec l’islam ? Est-ce un conflit côté des tours jumelles, sans se d’un Africain pour exprimer la leurs repères, refusent, après avoir évoquer le génocide en Bosnie, débris. entre le passé et le futur ? Pour for- parler, sans se regarder, marchant peur de voir arriver l’Occident subi une destruction horrible, de des images de verdure, de paysa- » Quant au lieu, il existait en muler ces conflits qui se dessinent, vite pour rentrer chez eux. dans le désert. Le film sera tourné voir les blessures d’ailleurs. Celles ges bucoliques, qui, si on s’en lumières, une lumière blanche qui éviter les formes uniques, trouver » Après l’attentat, les images au Tchad, à la frontière entre la sur lesquelles, depuis vingt ans, approche, contiennent des mai- a transformé le site en sculpture des symboliques sera fondamen- télévisées ont montré des gens qui Libye et le Soudan, à la limite mon travail s’est concentré. sons détruites, des arbres mitrail- d’art moderne, avant qu’une autre tal. L’artiste doit prendre son marchent moins vite, se parlent, se entre Occident et musulmans. Je » L’exposition devait ouvrir par lés, de la terre boueuse retournée lumière, plus sombre, rapproche la temps, être actif et prudent. Je regardent comme on se regarde à veux, à l’avenir, continuer à aller à une image de 3 m × 5 m, qui est le sur des charniers. » scène des peintures du XIXe siècle, constate que beaucoup de mots Peshawar. Ils étaient autres. J’ai en New York et à Peshawar. Conti- format du panneau publicitaire des ruines romaines, d’une civilisa- sont écrits. Je me demande s’il ne horreur le fanatisme et le terroris- nuer à regarder. Si on peut encore aux Etats-Unis. Je l’avais réalisée à Propos recueillis par tion enfouie. faut pas désormais photographier me, mais je suis oriental dans ma regarder. » Sarajevo : on y voit une maison Michel Guerrin » J’ai vu des guerres. Mais com- les mots. » ment réagir devant une situation inconcevable ? J’ai cherché à rester RAYMOND DEPARDON humble, à faire les images les plus « Après avoir vu les tours s’ef- L’art à l’âge de la pulvérisation de l’homme simples, la mise en pages la plus fondrer, je me suis dit : nous sobre, que j’ai donnée au New Yor- n’avons pas assez représenté la QUE la crainte et la vision des par des séismes ou des tempêtes. le, à mesure que les moyens de des- qui s’adressent à la vue, la question ker. Devant un tel chaos, montrer montée du sentiment anti-occiden- désastres aient été, longtemps, un L’expressionnisme de ses touches truction se perfectionnent, suscite devient : comment faire voir l’ab- la réalité devient difficile parce que tal et anti-américain dans le mon- sujet pour les artistes, cette éviden- s’accorde à ces motifs de fin de d’autres visions, très différentes de sence ? les problèmes culturels et géopoliti- de. Le problème palestinien était ce n’a qu’à peine besoin d’être monde. Parce qu’ils ont été peints à celles de Meidner. A Verdun, sur la Quand, dans les années 1970, ques dessinent un monde d’opposi- une alarme et nous voilà embar- démontrée. Il suffit de se souvenir partir de 1913, on y voit volontiers Somme, à Ypres, la terre remuée Malcolm Morley peint une série de tions. Les Etats-Unis, depuis le Viet- qués dans quelque chose qui me du Triomphe de la mort de Bruegel, la prémonition de la guerre qui par les obus et détrempée absorbe désastres et d’accidents, son imagi- nam, et à cause de leur culture puri- terrifie. de Goya ou d’Ensor. Au début du commence en 1914. Comme du res- les débris humains, têtes ou mem- nation touche juste : à Manhattan, taine, cachent la mort ou la com- » J’ai souvent photographié et XXe siècle encore, Ludwig Meidner te dans les toiles tragiques de bres projetés par les explosions. des navires se brisent, des avions mercialisent, la transforment en filmé, sans problème, dans le mon- se fait une spécialité des nuits Kirchner. Dans ses lettres, Fernand Léger tombent du ciel, des tours se cas- bonbon à la saveur violette, alors de arabe et musulman. Je pense à d’apocalypse, des villes ravagées Mais la première guerre mondia- décrit le champ de bataille : « J’ai vu sent, le tableau se fend et il n’y a des choses excessivement curieuses. plus personne. Prémonition, pour- Des têtes d’hommes presque momi- rait-on dire encore à son propos : fiés émergeant de la boue. C’est tout d’autant que Malcolm Morley, petit dans cette mer de terre. » enfant, a échappé de justesse à la Il le décrit, mais il ne le peint pas mort durant un bombardement de alors que des dizaines de soldats- Londres par la Luftwaffe et a consa- photographes ont pris des clichés cré de nombreuses œuvres aux du front devenu désert de boue. deux guerres mondiales et à celle Leurs photos ont été largement du Vietnam. publiées dans les journaux des pays Quand, en 1992, Sophie Ristel- belligérants. Elles montrent simple- hueber publie Fait, elle réunit en un ment la pulvérisation de l’homme livre ses photos des champs de par la technique : la mort moderne. bataille du Koweït : fortifications Ses machines ne sont plus à la ruinées, véhicules calcinés ou mesure des hommes : trop fortes, broyés, monceaux de gravats et trop obstinées, ce sont les instru- sable. Mais aucun cadavre : rien ments d’une industrie de l’équaris- que les empreintes de leur passage, sage humain. qui sont aussi le signe le plus clair Ce qui laisse les artistes démunis, de leur effacement ultérieur. Dans car il ne reste rien à voir : foules de Beyrouth (1984) déjà, elle avait pho- la Shoah parties en fumée, habi- tographié des immeubles crevés tants d’Hiroshima réduits à une par les obus, et des voitures cri- ombre sur un mur, anonymes des blées de balles – sans un habitant. innombrables fosses communes de L’homme a disparu de la photo la seconde moitié du siècle, dispa- comme il a disparu de la ville. rus des Twin Towers. Ces événe- Même absence dans les toiles de ments ne sont pas historiquement Philippe Cognée. Depuis plusieurs comparables. Leurs causes, leurs années, il peint et dessine villes occi- conséquences, leur ampleur sont dentales et africaines : avec un fer à trop différentes. Mais il y a cette repasser chauffé, il écrase la pein- constante : l’anéantissement de la ture à l’encaustique ou le fusain, figure humaine. Pour les créateurs de sorte que les formes, sous l’effet CULTURE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 35 LAURENT LECAT « Danger Zone 2235 AC », installation d’Anne et Patrick Poirier. Anne et Patrick Poirier, plasticiens « Montrer des catastrophes pour ne pas oublier la violence de l’Histoire »

ANNE ET PATRICK POIRIER se l’actualité, la logique de son travail guerre. C’est là que nous nous som- sont fait connaître il y a une trentai- n’est pas fatalement affectée. mes vraiment rendu compte de la ne d’années pour leurs visions de vil- Nous, nous sommes en plein fragilité du monde et que notre les calcinées : ruines antiques de la dedans. Comment savoir ce que mémoire de la guerre est revenue. Domus Aurea, en référence à la mai- nous allons faire, ce que notre tra- Nous ne voulions pas utiliser la son de l’empereur incendiaire, vail va devenir avec une telle résur- chose tragique, ni faire des Néron, imitation d’Ostia Antica, ou gence de l’irrationnel des deux œuvres à caractère autobiographi- encore ville imaginaire inspirée tan- côtés du monde ? Je peux seule- que. D’emblée, nous avons entrete- tôt de Borges, tantôt des récits ment dire que ce que nous faisons nu une relation métaphorique à la mythologiques. Plus récemment, ils est le produit de notre intuition, guerre. En mettant en filigrane se sont nourris de la lecture de Paul d’un travail de l’inconscient, et dans les ruines que nous construi- Virilio pour élaborer leurs sombres que si maintenant nous ne faisons sions la fragilité des cultures, des visions des mégalopoles, comme Los plus de travaux comme cela, ce civilisations… Nous avons utilisé Angeles, où ils ont séjourné. Certai- sera un choix. diverses références mythologiques nes de leurs images ressemblent aux – Intuition, pressentiment ou et sommes toujours retombés sur ruines du World Trade Center. prédiction ? des cataclysmes. Actuellement, ils exposent au centre – A. P. : Je veux vraiment souli- – N’est-ce pas une forme de d’art d’Ivry. gner que nous n’avons jamais tra- fascination pour la beauté des « Comment réagissez-vous vaillé à ces visions d’architectures ruines ? aux images des ruines du World ruinées pour être des oiseaux de – A. P. : Non. Ce n’est pas la Trade Center ? mauvais augure. Notre travail beauté des architectures des rui- – Anne Poirier : Je suis terrifiée. n’est pas prémonitoire, mais une nes qui nous a motivés, mais cette Ce sont des images de destruction forme d’avertissement : nous mon- notion de fragilité, d’empreinte. si proches de notre travail... trons des catastrophes pour dire La culture est précieuse. Il faut la – Vous pensez que ce qui s’est qu’il ne faut pas oublier la violence protéger. Comment faire pour sau- produit peut infléchir votre tra- de l’Histoire. A nos débuts, dans ver ce qui pouvait l’être ? Qu’est- vail ? les années 1970, on n’avait pas ce qui reste quand tout a été – Patrick Poirier : Ça ne rime envie de parler de la réalité, elle détruit ? Ce sont les questions que plus à rien de travailler en pensant n’existait pas. Nous faisions un tra- nous nous posions à l’époque. On à la fragilité si la réalité est encore vail mental, un travail de construc- nous a inscrits dans la nostalgie du plus catastrophique que ce que tion, partant de différentes civilisa- passé. Ce n’est pas vrai. Nous habi- nous faisons. J’ai envie de faire du tions. tions Rome par hasard. On sentait rose. – Comment cela ? autrement les choses. – A. P. : Si je prends l’exemple – P. P. : A l’époque où nous – P. P. : Toute notre démarche d’un artiste qui fait de l’art mini- étions à la Villa Medicis, nous vient d’images, de souvenirs loin- mal, il est en porte à faux. Mais, si avons fait un voyage en Asie où les tains, du trauma de la guerre de son discours n’a rien à voir avec pays visités basculaient dans la 1940. La guerre a toujours été au centre de notre travail. Mon père a été tué dans les bombardements de Nantes. J’avais un an et demi. par la technique Je n’ai pas oublié le bruit des avi- ons dans le ciel. de la chaleur et du poids, se de la disparition et de l’oubli : des- – A. P. : J’ai une approche moins brouillent et fondent. Les images sins de villas détruites, empreintes dramatique de la ruine. Mais le des tours s’effondrant font inévita- de corps en creux dans des blocs trauma de la violence, on n’y blement penser à ses œuvres. de cire, autoportraits à la limite échappe pas. Certains le subli- « C’est une fatalité, ce rapproche- extrême de l’effacement. ment en tant qu’artistes ; d’autres ment. Sur le moment, quand j’ai vu Il dénonce les « images (de Man- ne guérissent pas de cette violence les télés, je n’y ai pensé que vague- hattan) d’une telle plasticité » de l’Histoire. ment, tant ces images étaient violen- qu’elles en deviennent fascinantes – P. P. : Je me demande ce que tes, terrifiantes. Mais, depuis long- et empêchent de comprendre : vont faire dans vingt ans les jeunes temps, surtout quand je dessine au « Le danger est là, dans la croyance artistes qui ont aujourd’hui un ate- fusain, je me demande si je suis du que l’imaginaire et la fiction se sont lier dans les parages du World Tra- côté de la construction ou du côté rejoints. Et l’on peut faire confiance de Center. de la destruction. Le fusain écrasé aux auteurs de cet acte terroriste – Vous affirmez que la guerre fait comme des trous noirs dans le pour avoir tout calculé, jusqu’à est à l’origine de votre travail. papier, comme des impacts. » A l’imaginaire stéréotypé de va-t-en- N’êtes-vous pas plutôt influen- Newhaven, cet été, il a dessiné un guerre qu’il nous propose. » Il faut cés, dans vos travaux récents, bloc d’immeubles écroulés. « Drô- briser ces représentations pour par la catastrophe écologique ? le de signe », dit-il, racontant ensui- réintroduire une présence humai- – A. P. : Au fond, c’est la même te sa visite aux Twin Towers en ne, c’est-à-dire un sujet et la menace pour l’évolution de l’hom- août. Il les a filmées à cette occa- « capacité à imaginer un autre ». me. Les catastrophes écologiques sion, au Caméscope, jouant de la « Ici l’autre, continue Convert,ce et les guerres sont liées. L’une surexposition pour donner l’illu- sont les déserts afghans, des paysa- peut entraîner l’autre. Nos séjours sion de leur effacement. ges sans point de fuite, des bâti- à Los Angeles dans les années Le sujet lui est-il désormais inter- ments en ruine que personne ne son- 1990 ont aussi joué sur l’évolution dit ? « Je me le demande. Je n’ai pas ge à reconstruire. Peut-être pour de notre travail : l’éventualité, puis de réponse. En un sens, y revenir, ce comprendre faudrait-il simplement la réalité d’un tremblement de ter- serait exploiter la tragédie. Mais juxtaposer une image de Manhat- re, la pensée du “Big One” qui effa- l’abandonner, c’est briser un travail tan et une image de ces paysages. ce Los Angeles de la carte… Nous en place… De toutes façons, les Plus loin dans les montagnes, il y a avons traversé différents œuvres disent ce que les gens veulent l’autre, si proche de nous, Massoud, moments, tous reliés par le même y lire. » Coïncidence stupéfiante : mort de ce qui était nécessaire à son fil : l’homme veut progresser et se sa prochaine exposition, à la FIAC, combat, l’image. Et si le crash du fragilise de plus en plus. Il y a eu a pour titre « Rêveries américai- deuxième avion sur les Twin était Hiroshima. Aujourd’hui, les pro- nes ». Sur le carton d’invitation, certain d’un avenir médiatique, seu- grès de la biologie nous laissent une ville blanche et grise semble en le une image de neige témoignera plus que perplexes. Je suis frappée train de s’émietter et d’imploser. de la mort de Massoud. » par les cynismes qui s’affrontent Ces documents, Pascal Convert Disparition de l’homme, dispari- aujourd’hui, sous le couvert du les compare « à des images de des- tion de son image. Plus rien que le progrès d’un côté, de la religion de truction de maquettes filmées dans blanc de la poussière, le blanc de l’autre. » un studio hollywoodien ». Convert l’absence. s’est rendu à Hiroshima. Son Propos recueillis par œuvre est traversée par la pensée Philippe Dagen Geneviève Breerette 36 / LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a PRIX LITTÉRAIRES : la premiè- re sélection des prix Femina, qui Le public se tourne vers l’écrit pour comprendre la crise seront attribués le 29 octobre, a été rendue publique le 19 septem- bre. Romans français : Putain, de Les livres consacrés à l’islam, l’islamisme, les Twin Towers, le Coran et Nostradamus Nelly Arcan (Seuil) ; Son frère,de Philippe Besson (Julliard) ; Respire, font partie des meilleures ventes des librairies en France et aux Etats-Unis d’Anne-Sophie Brasme (Fayard) ; Avenue de France, de Colette Fel- APRÈS l’horreur et l’émotion ventes dans de nombreux pays du a dû être retardée pour des raisons sur les listes de meilleures ventes rayonnage d’ouvrages sur le Pro- lous (Gallimard) ; A présent, de Bri- des images, sans cesse rediffusées, monde. techniques et devait sortir en octo- d’Amazon en Allemagne. che-Orient, habituellement plein, gitte Giraud (Stock) ; Un été autour un besoin d’information et de Le premier réflexe aux Etats- bre avec un tirage de 3 000 exem- Le livre de Guillaume Bigot sur est presque vide à la librairie La du cou, de Guy Goffette (Galli- connaissance est apparu un peu Unis a été de se tourner vers Nos- plaires. Dans la nuit du 11 au Les Scénarios de l’Apocalypse était Procure. mard) ; Plateforme, de Michel partout dans le monde. Le public tradamus. Un responsable de la 12 septembre, l’éditeur a refait la passé inaperçu lors de sa parution, Dans un autre registre, Sur ordre, Houellebecq (Flammarion) ; Dolce s’est rué sur les journaux, mais, chaîne des librairies Borders esti- couverture – pour y ajouter un ban- avec une vente de 1 000 exemplai- de Tom Clancy, a connu une nou- Agonia, de Nancy Huston (Actes contrairement à ce qui s’était passé me, dans l’hebdomadaire profes- deau : « Pour comprendre le 11 sep- res pour un tirage de 4 000 exem- velle vie. Le Livre de poche en sort Sud) ; Un Te Deum en Ile-de-Fran- lors de la guerre du Golfe, les librai- sionnel Publishers Weekly, que ce tembre » – et la quatrième de cou- plaires. Flammarion a décidé une 800 à 1 000 exemplaires par jour. ce, de Philippe S. Hadengue (Pau- ries n’ont pas été désertées. Pour fut sa « plus grande surprise » car verture, avancé la parution et dou- réimpression de 2 000 exemplaires. Selon plusieurs libraires, la deman- vert) ; Le Partage des ombres, de Bertrand Picard, directeur du livre « ce n’était pas seulement des jeunes blé le tirage, qui ne cesse d’augmen- Alors qu’il terminait sa carrière en de s’est ralentie en deuxième semai- Pierre Kyria (Le Cherche-Midi) ; de la Fnac, « la fréquentation a bais- qui cherchaient ces livres ». Quel- ter depuis pour atteindre 26 000 grand format l’essai de Gilles Kepel ne. Mais le livre avait déjà dépassé Rosie Carpe, de Marie Ndiaye sé dans les grands magasins et dans ques jours après l’attentat, les pro- exemplaires, une semaine après sa sur Jihad, Expansion et déclin de l’is- les 200 000 exemplaires. Albin (Minuit) ; Campagne dernière, de les centres commerciaux, au maxi- phéties étaient en tête des ventes mise en vente. lamisme, paru en avril 2000 et ven- Michel a remis en place d’autres Marc Trillard (Phébus) ; Madame mum de 15 %, sans que le chiffre d’amazon.com, et cinq livres sur Le Choc des civilisations, de du à 20 000 exemplaires, a vu ses livres de l’auteur de thrillerS. Angeloso, de François Valléjo d’affaires baisse dans les mêmes pro- l’astrologue français se classaient Samuel Huntington, fait l’objet ventes augmenter de 1 500 exem- En dehors des trois jours qui ont (éd. Viviane Hamy) ; La Haine de portions ». Denis Bénévent, patron dans les vingt-cinq premiers titres. d’une forte demande depuis les plaires. Il doit paraître en Folio au suivi l’attentat, la fréquentation la famille, de Catherine Cusset (Gal- des librairies L’Arbre à lettres n’a Le même phénomène s’est produit attentats. L’édition de poche a été début du mois d’octobre. des librairies n’a pas faibli. Les édi- limard). Romans étrangers : Pous- pas constaté de « baisse de la fré- en Amérique latine et dans épuisée avant la fin de la semaine Les éditions du Félin ont réimpri- teurs et les libraires sont prudents. sière rouge, de Gilian Slovo (éd. quentation ou des ventes ». d’autres pays. Il est moindre en du 11 septembre. Au total, depuis mé à 1 000 exemplaires la biogra- Les livres de la rentrée littéraire ne Christian Bourgois) ; La Saison des Les lecteurs recherchent même France. sa publication en 1997, les éditions phie de Massoud par Christophe semblent pas pour l’instant affec- ténèbres, de Richard Bausch (Galli- des livres en rapport avec les événe- Le responsable du rayon religion Odile Jacob ont vendu 40 000 exem- de Ponfilly. Michalon sort un livre tés. Pendant la crise, Houellebecq mard) ; Madame Wakefield, ments. Sans que l’on puisse parler chez Gibert Joseph a constaté un plaires et font un retirage de 10 000 sur L’Antiterrorisme en question de continue de se vendre. d’Eduardo Berti (Grasset) ; Les de raz de marée. Les ouvrages sur regain d’intérêt pour Nostradamus exemplaires. Gibert Joseph a écou- Nathalie Cettina et a retardé la Sombres Feux du passé, de Chang- l’islam ou l’islamisme, le World Tra- alors qu’il n’était plus demandé. lé ses exemplaires neufs et d’occa- publication de ses guides des Mon- Alain Salles rae Lee (éd. de L’Olivier) ; Nights de Center ou… Nostradamus occu- L’effet Nostradamus semble retom- sion en quelques jours. Le livre est des rebelles et Mondes rebelles (avec Ariane Charton Letters/Lettres de Venise, de Robert pent la tête des listes de meilleures ber assez vite dans la mesure où il également en deuxième position Junior pour la réactualiser. Le et Vanessa Postec) Dessaix (éd. Le Reflet) ; Quand était largement dû à un canular sur nous étions orphelins, de Kazuo Ishi- Internet sur un faux quatrain de guro (Calmann-Lévy) ; La Porte de Deux livres l’astrologue pouvant laisser croire l’eau, de Rosetta Loy (Rivages) ; qu’il avait prédit l’événement (Le Regain d’intérêt pour un ouvrage difficile : le Coran Trois Chevaux, d’Erri de Luca (Galli- déjà annoncés Monde daté 16-17 septembre). mard) ; Frémissante mémoire, de AU RAYON islam des grandes librairies, les ache- Aux côtés des traductions de Kasimirski (datant de Jesus Moncada (Gallimard) ; Mau- Deux livres sur la tragédie du BIOGRAPHIE DE BEN LADEN teurs avancent en terrain inconnu, à la recherche 1840, Garnier-Flammarion), de Jean Grosjean vaise pente, de Keith Ridgway (Phé- 11 septembre sont déjà annon- Le public se tourne désormais d’un indice qui pourrait les diriger vers « la bonne (Seuil) et d’André Chouraqui (Laffont), la version de bus) ; Sourires de loup, de Zadie cés aux Etats-Unis. Le premier vers des livres sur l’islam, les mena- version » du Coran. L’offre éditoriale en français, Denise Masson (Gallimard) se taille la part du lion Smith (Gallimard) ; J’ai épousé un est une anthologie littéraire ces technologiques ou l’Afghanis- abondante et variée, ne leur simplifie pas la tâche. sur le marché français. Publiée en 1967, elle est dis- communiste, de Philip Roth (Galli- (essais, poèmes, nouvelles) inti- tan. Germs : America’s Secret War Elle se répartit grosso modo en deux groupes : les tra- ponible en Pléiade et en Folio. Le prénom de Mme mard) ; La Citoyenne de l’ombre, tulée God bless America, prévu Against Biological Weapons (« La ductions à l’usage des croyants (qui se désignent sou- Masson est systématiquement réduit à une initiale : d’Elisabetta Rasy (Seuil). d’ici à la fin de l’année chez Guerre secrète de l’Amérique con- vent par des périphrases telles que « essai d’interpré- une manière de passer sous silence que le traducteur a THÉÂTRE : Julie Brochen, tren- ReganBooks, une filiale de Har- tre les armes biologiques ») a succé- tation » ou « essai de traduction », car, pour le pieux est une femme… L’édition de poche s’est vendue à te ans, a été nommée directrice perCollins. Deux éditeurs élec- dé à Nostradamus à la tête du clas- musulman, le Coran est par définition « inimitable ») 5 000 exemplaires en 2000. Gallimard prévoit d’en du Théâtre de l’Aquarium par troniques, Booksurge.com et sement d’Amazon, aux Etats-Unis, et les éditions destinées à un large public. vendre 500 pour le seul mois de septembre : « C’est Catherine Tasca, mercredi 19 sep- Bluebear.com, annoncent, pour devant un livre sur les Twin Towers On peut ranger dans la première catégorie la ver- important, mais ce n’est pas un raz de marée », com- tembre. Situé à la Cartoucherie de le 30 septembre, 09/11 8 :48 AM ; et la vie du World Trade Center. sion de Muhammad Hamidullah (Club français du mente l’éditeur. Vincennes, à Paris, L’Aquarium Documenting America’s Greatest L’enquête d’un journaliste du New livre), approuvée par les autorités religieuses saou- Le néophyte qui se plonge dans le Coran risque de avait été fondé en 1970 par Jacques Tragedy, dont « les auteurs sont York Times, Simon Reeve, « The diennes, et celle de Cheikh Hamza Boubakeur, céder au découragement dès les premières sourates. Nichet, Didier Bezace et Jean-Louis les survivants de l’attaque des new jackals and the future of terro- ancien recteur de la Mosquée de Paris. La traduction Elles sont en effet classées par ordre décroissant de Benoît. Julie Brochen avait mis en Etats-Unis ». Les recettes des rism », précède une biographie de de Régis Blachère (Maisonneuve & Larose, 1950) longueur. Les premières sourates révélées à Maho- scène récemment une Penthésilée ouvrages seront versés à des Ben Laden et d’un livre sur les tali- représente, au contraire, le travail d’un orientaliste met, les plus courtes et les plus mystiques, sont à la et un Décaméron des femmes remar- organismes de charité. Random bans. agnostique, qui s’était fixé pour but de réaliser une fin de l’ouvrage. L’idéal – comme le disait Régis Bla- qués. elle devra maintenir l’Aqua- House indique qu’il « publiera La biographie d’Oussama Ben édition savante du Coran. Elle n’est pas disponible en chère – serait donc de lire le Coran à l’envers, en rium comme « espace de recherche tout ce que les éditeurs estimeront Laden par Roland Jacquard, aux poche, non plus que celle de Jacques Berque (Albin commençant par la fin. et d’invention » et y faciliter les ren- éclairants et appropriés sur le éditions Jean Picollec, tombe à pic. Michel). Les attentats ont achevé d’épuiser les stocks contres entre théâtre, poésie, musi- sujet ». Prévue initialement pour mai, elle de ces deux versions, qui sont en réimpression. Xavier Ternisien que, danse et philosophie. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 37 Georges Brassens, SORTIR PARIS spécialisée dans le trapèze volant, ne sont pas seulement les invités Petits Contes chinois revus vedettes du cinquième week-end de la guitare à l’orchestre et corrigés par les nègres de la Ferme du Buisson, scène Après Petits Contes nègres, nationale de Marne-la-Vallée. spectacle de contes Ils en sont aussi les artisans. Ces Les albums originaux et des inédits du chanteur, africano-européens conçu en voltigeurs trapézistes ont imaginé Afrique, la compagnie Royal pour l’occasion un spectacle mort il y a vingt ans, sont réédités en coffret, de Luxe revient en France avec déambulatoire entrecoupé de Petits Contes chinois revus et pauses-boisson-restauration et un disque propose quinze reprises inégales corrigés par les nègres, nés d’un rempli de surprises. Quatre-vingts séjour de trois mois à Guan Cun, artistes issus de la danse (Brad GEORGES BRASSENS est mort Les Oiseaux de passage réunis- petit village chinois dans la Denys et Fred Alerte), du conte le 29 octobre 1981, il y a vingt ans sent quinze tentatives de chanter province de Shanxi. « C’est (Francine Vidal…), du cirque donc. Un mois avant la date fatidi- Brassens, un auteur qui l’est peu, primordial aujourd’hui de raconter (Gosh…) se sont joints à la fête. que, sa maison de disques, Mercu- si l’on excepte Maxime Le Fores- une histoire avec la Chine, mais Ensemble, ces saltimbanques se ry, naguère Philips, aujourd’hui tier ou, dans une fidélité marginale surtout de faire rêver les Chinois », chargent de guider le public aux propriété d’Universal Music Grou- néanmoins érudite, Joël Favreau. explique Jean-Luc Courcoult, quatre coins de la ferme dans pe (UMG), lance les jeux de la com- Brassens n’a à vrai dire pas facilité « créateur et chef impérator de la un seul but : le faire décoller. mémoration. Comme avec Gains- la tâche : « Je suis contre les chan- compagnie depuis vingt-deux ans » Noisiel (Seine-et-Marne). bourg (même label), Mercury sons orchestrées. Quand il y a trop (Le Monde daté du 28 mai). La Ferme du Buisson, réédite en coffret les disques origi- de musiciens, on n’entend plus le tex- Entouré de quarante artistes allée de la Ferme. RER A. : Noisiel. naux de Georges Brassens agré- te, la voix… Et puis tu sais, quand tu venus d’Europe, d’Afrique, 18 heures, le 21 ; 17 heures, mentés de bonus. Par exemple, chantes une chanson à un copain, il mais aussi d’Asiatiques « recrutés les 22 et 23. Tél. : 01-64-62-77-77. Maman Papa, en duo avec Pata- n’y a pas quarante violons cachés sur place », le fondateur De 50 F à 100 F. chou, enregistré en 1953, ou trois dans le placard », disait-il. De quoi globe-trotteur du Royal a élu pour titres interprétés en catalan (1956), plaquer au sol la jeunesse turbulen- sa nouvelle création la prairie du DOUBS dont La Mala Reputacion, ou des te du rock’n’roll. De plus, Brassens parc de La Villette. Royal de Luxe Intégrale des quatuors à cordes enregistrements de classiques de n’avait pas prévu les machines élec- y séjournera pendant près de de Haydn Brassens pris ailleurs que dans le troniques. C’est à la guitare et à la deux semaines. Puis la troupe En raison d’une programmation catalogue officiel. On y trouvera contrebasse que Maxime Le Fores- reprendra la route : Hué, Séoul, nettement à la dérive depuis également un disque contenant tier s’est attaqué – excellemment – Pékin, Avignon, Aurillac… quelques années, on avait fini par vingt-trois inédits – versions au répertoire du maître. Il ne pou- En attendant l’équipe, royale, réduire le naguère très prestigieux jamais publiées de chansons célè- vait en être de même pour ces PATRICK ULLMANN s’offre gratuitement au public Festival de Besançon à son bres, et trois duos avec Charles Tré- Oiseaux de passage. « Je suis contre les chansons orchestrées. Quand il y a trop parisien. célèbre concours international net, dont un subtil Tout est au duc. de musiciens, on n’entend plus le texte, la voix... », disait Prairie du Triangle-du-Parc de chefs d’orchestre. Jean-Yves Billet qui a veillé à la RELECTURE MUSICALE Brassens. Un écueil pour les groupes qui reprennent ses titres. de La Villette, Paris-19e. La programmation ayant repris du bonne marche de l’entreprise, Demandez donc au jeune pre- Mo Porte-de-Pantin. Jusqu’au lustre et de l’intérêt, il ne faudrait notamment en fouillant les archi- mier Saez de laisser sa Gibson au devant un texte abrasif –, tandis l’impudeur, il désirait garder les 7 octobre. 18 heures, du mardi pas négliger les excellents ves de l’INA, a aussi voulu l’accom- placard, ou à Noir Désir d’éviter que les Têtes Raides dévoilent les équilibres entre l’ironie, la tendres- au vendredi ; 13 heures, samedi concerts qui s’y déroulent, dont pagner d’un livret chic et fourni, l’électricité ! Demandez donc à ressorts secrets de Pauvre Martin se, la cruauté. Ne jamais tomber et dimanche ; relâche les 24, 25 ceux donnés par le Quatuor Isaÿe, notamment par un entretien avec Tarmac, transfuges de Louise Atta- dans une totale sympathie avec le dans la pose. A défaut de compren- et 1er octobre. Tél. : en pleine intégrale des quatuors Pierre Onteniente, dit Gibraltar, le que, d’abandonner leurs violons à texte, bohème, nomade. Juliette a dre ces principes élémentaires, les 01-40-03-75-75. Accès libre. de Haydn. secrétaire particulier de Georges la cave ou aux Têtes Raides de pla- raison de choisir le tempo du prétendants à la reprise tombent à Chut(es) ou petits et grands Besançon (Doubs). Opéra-Théâtre, Brassens. Qui était Brassens ? «Il quer leurs pistons ! Ce sont des swing (avec orgue Hammon) pour la première embûche. Ce qui n’est cirques d’(h)auteurs place du Théâtre. 20 h 30, le 23. était en dehors des modes », marques de fabrique, des attributs réchauffer La Complainte des filles pas le cas de Georges Brassens, Les Arts Sauts, compagnie Tél. : 03-81-82-08-72. 130 F. répond l’ami Pierre. culturels ! Donc, l’auteur de La de joie. qui saisit d’emblée la légèreté de Vivendi-Universal possède un Mauvaise Réputation devra accep- Keren Ann et Tanger ratent Il n’y Charles Trénet, interprétant Le magnifique « back catalogue », ter, sans se retourner dans sa tom- a pas d’amour heureux, car ils pen- Grand Café sur un mode véloce à GUIDE c’est-à-dire une bonne partie de la be, la relecture musicale de ses sent qu’il est possible de la chanter la télévision en 1966. «Je me mémoire de la chanson française chansons à l’aide de tout un bas- en duo : c’est couper la superbe de demande si je rêve, Je me demande (lors de la vente du néerlandais tringue (en opposition à la guitare Georges Brassens. En murmurant Brassens, si vous êtes là, vraiment CINÉMA-FESTIVAL de Radio-France PolyGram au Canadien Seagram, sèche). ce qui est éclatant, Arthur H crée là ? », dit Trénet. « Vous rêvez un Œuvres de Messiaen. Chœur de Radio- alors propriétaire d’Universal, Oui, mais : il faut constater une un ersatz de La Fille à cent sous. petit peu, Je ne suis jamais vraiment Dans la chambre de Vanda, de Pedro France, Myung-Whun Chung (direc- tion). beaucoup avait poussé des cris fois de plus que, en matière de Lofofora fait une caricature de là », répond Brassens, pour qui la Costa (Portugal, 2001). Projection sui- vie d’un débat avec le réalisateur, Jean- Maison de Radio-France, 116, avenue d’orfraies devant le départ du patri- reprise, l’orchestre ne fait rien à rock alternatif avec Les Passantes, distance est une vertu. Et les deux du Président-Kennedy, Paris-16e. Marie Straub et Danièle Huillet. o moine français vers l’Amérique, le l’affaire. Car au-delà du son des on dirait du Brel. Miossec, en compères d’entonner « les poils du Panthéon, 13, rue Victor-Cousin, M Passy. 20 heures, le 22. Tél. : voici rentré au bercail euromondia- instruments, des pliures des arran- dépouillant les arrangements pour duc ». Paris-5e.Mo Luxembourg. 19 h 40, le 01-56-40- 15-16. Entrée libre. liste). UMG, dont le PDG, Pascal gements, c’est la compréhension mieux les orchestrer ensuite en 22. Tél. : 01-40-46-01-21. 40 F ; 32 F ; Ensemble Musica Petropolitana 25 F. Œuvres de Dubyansky, Khandoshkin, Nègre, demande par ailleurs l’ur- profonde d’une chanson ou d’un fanfare, plonge avec délectation Véronique Mortaigne Bortnyansky. Olga Pasichnyk (soprano). gente prolongation des droits de auteur qui compte. Sæz réussit dans La Non-Demande en mariage. TROUVER SON FILM Fontainebleau (Seine-et-Marne). Châ- l’interprète et du producteur, a une Prière tout en crescendo, tan- Subway donne une version rock e Georges Brassens, 20e anniver- teau, 31, place Léon-Blum. 20 h 30, le décidé de faire fructifier ses acquis dis que Noir Désir massacre Le Roi punk de Mourir pour des idées,en saire, 1 coffret de 13 CD Mercury Tous les films Paris et régions sur le 22. Tél. : 01-58-71-01-01. De 80 F à avant qu’il ne soit trop tard. L’édi- à coup de cris et d’harmonica. Tar- droite ligne des idées de son 586 343-2. Les Oiseaux de passa- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 100 F. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). tion d’intégrales ne suffit pas, il mac défigure La Ballade des gens concepteur. ge, 1 CD Mercury 586 389-2. Distri- RÉGIONS faut aussi faire vivre les chansons qui sont nés quelque part – voix Brassens n’aimait pas seulement bués par Universal. En octobre : ENTRÉES IMMÉDIATES en les donnant à enregistrer à de tremblotante, amère, là où Bras- le dépouillement des orchestra- J’ai rendez-vous avec vous, 3CD Suoar Angelica, il Tabarro, Le Kiosque Théâtre : les places de cer- d’entretiens inédits (1952-1979). Gianni Schicchi plus jeunes. sens montrait patte de velours tions, il détestait l’exagération et tains des spectacles vendues le jour de Puccini. Marcello Panni (direction), même à moitié prix (+ 16 F de commis- Gian-Carlo Del Monaco (mise en scè- sion par place). ne). Place de la Madeleine et parvis de la Nice (Alpes-Maritimes). Opéra, 4-6, rue gare Montparnasse. De 12 h 30 à Saint-François-de-Paule. 14 h 30, le 23 ; Christoph Eschenbach et l’Orchestre de Paris jouent Wagner comme des dieux 20 heures, du mardi au samedi ; de 19 h 30, les 25 et 27. Tél. : 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. 04-92-17-40-40. chacun sait, compositeur mais aussi singulières dans sa musique de scè- dant un moment de recueillement à Andromaque Il Seminario musicale LE MARTYRE DE SAINT SEBAS- critique, s’est déchaîné de la plus ne pour le texte (es)soufflé de la mémoire des victimes des atten- de Jean Racine, mise en scène de Œuvres de Monteverdi, Couperin, Bux- TIEN, de Claude Debussy, PARSI- navrante façon sur Richard Gabriele d’Annunzio, d’énigmati- tats américains, n’avait pas cru bon Daniel Mesguich. tehude, Charpentier, Bach, Basseni. Comédie-Française, 2, rue de Richelieu, Gérard Lesne (alto, direction). FAL (TROISIEME ACTE) de Wagner. Mais, quand, en 1903, il ne ques phrases s’achevant sur des dis- de signaler qu’il s’était fait opérer er o Richard Wagner. Par Ludmilla supporte plus « la passion maladive sonances non résolues jouxtant des l’épaule après une chute survenue Paris-1 .M Palais-Royal. 20 h 30, le Roquevaire (Bouches-du-Rhône). Egli- 22 ; 14 heures, le 23. Tél. : 01-44-58- se Saint-Vincent. 16 heures, le 23. Tél. : Mikaël (récitante), Annick Massis d’un Tristan, les cris de bête d’une chœurs à l’antique, le Martyre cet été. Pendant le Martyre, on pou- 15-15. De 30 F à 200 F. Jusqu’au 04-42-04-05-33. 150 F. (soprano), John Keyes (Parsifal), Isolde, ni le commentaire grandilo- demeure, en l’état, un échec. Debus- vait remarquer une raideur inhabi- 24 novembre. Lohengrin Kristinn Sigmundsson (Gurne- quent d’un Wotan », il concède que sy, malade, ne put hélas ! mener à tuelle de son bras gauche et être sur- Compagnie Les Piétons de Sciarrino. Beat Furrer (direction), manz), Dietrich Henschel (Amfor- « rien dans la musique de Wagner bien le projet de transformation de pris par de nombreuses attaques Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne). Théâtre Ingrid von Wantoch Rekowski (mise en tas), Chœur de l’Orchestre de n’atteint à une beauté plus sereine cette musique de scène en opéra. imprécises indiquées du seul bras d’Ivry Antoine-Vitez, 1, rue Simon- scène). Dereure. Mo Mairie-d’Ivry. 17 heures et Strasbourg (Bas-Rhin). Théâtre natio- Paris, Chœur de l’Armée françai- que le prélude du troisième acte de droit. A l’entracte, nous aurons eu 20 h 30, le 22. Tél. : 01-46-70-21-55. De nal, 1, avenue de la Marseillaise. se, Orchestre de Paris, Christoph Parsifal ». BOIS AÉRIENS ET CHARNUS l’explication de cette déficience. 50 F à 110 F. 18 heures, le 23. Tél. : 03-88-23-47-23. Eschenbach (direction). Salle Pouvait-il deviner que son Marty- Aussi lorsque commence, en Mais pas un instant, dans Parsifal, Orchestre philharmonique 100 F. Pleyel, le 20 septembre. re de saint Sébastien (1911), qui est seconde partie de cet exceptionnel- elle n’aura diminué l’extraordinaire l’une de ses partitions les plus pro- lement copieux concert de rentrée, lecture du chef allemand, communi- Les critiques écrivent des sottises, blématiques, serait accolé au troisiè- le prélude du troisième acte de Par- quée pleinement à chacun des mem- c’est bien connu, et il suffit de lire le me acte de Parsifal, choix opéré par sifal, abandonnerait-on volontiers bres de l’Orchestre de Paris, jouant Lexique des invectives musicales Christoph Eschenbach pour la ren- tout le Martyre pour les quarante- sur le bord de la chaise, aimantés (1953), de Nicolas Slonimsky, pour trée parisienne de l’Orchestre de cinq premières mesures de Wagner. par un chef qui les aime et qu’ils faire l’impossible afin de ne pas s’y Paris, à la tête duquel il entame sa Surtout telles que jouées, ce 20 sep- aiment. trouver cité dans quelque future deuxième saison ? Il y a beau y tembre, par l’Orchestre de Paris, A l’exception d’Annick Massis qui réédition. Debussy, qui fut, comme avoir des beautés incroyablement revenant de deux concerts aux semblait déchiffrer sa partie dans le « Proms » de Londres et de con- Martyre (elle remplaçait Dominique certs en Roumanie. Labelle, retenue aux Etats-Unis), les On usera d’une formule facile excellents solistes de Parsifal s’agré- mais dont la validité est ce soir plei- geaient naturellement à cette vaste nement pesée : Christoph Eschen- symphonie lyrique. On prendra l’oc- bach et ses troupes ont joué com- casion de ce concert de rentrée me des dieux, tendant ces quatre- pour dire la seule chose vraiment vingts minutes de musique dans désagréable qui s’impose : la sonori- une seule courbe, immense, d’une té brouillonne, l’intonation déficien- plénitude de son incroyable de la te et le manque de tenue général du part de cordes somptueuses à se Chœur de l’Orchestre de Paris exi- damner, de cuivres pleins et doux, gent une réforme urgente afin de le de bois aériens et charnus : une hisser au niveau de la phalange à sonorité toujours en élévation (phy- laquelle il est associé et que, pour sique et spirituelle) et pourtant l’heure, il dessert. constamment incarnée. Christoph Eschenbach, deman- Renaud Machart 38 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a Le quotidien iranien Seda-ye Les « petits-bourgeois » de Pékin Edalat révèle qu’Oussama Ben Laden et trois sosies se seraient séparés à un carrefour afghan. Ce n’est plus une classe sociale honnie, celle qui était prête à trahir ses origines prolétariennes ; c’est un état d’esprit, a Les coups de feu des talibans se une citoyenne disposition à consommer tendance. La presse chinoise traque la nouvelle « petite-bourgeoisie » livrant à des pillages résonnent dans Kaboul, désertée, aux rues « PETITS-BOURGEOIS » : le la- fringue, le petit-bourgeois n’est guè- Si on veut croiser l’animal, le anarchiste), car il y humera un par- jadis bordées de roses. bel grondait naguère comme un re identifiable car, toujours selon le mieux est donc de fréquenter les fum radical chic qui l’amusera à chef d’accusation, une irrémédiable Quotidien de la jeunesse de Pékin,il Starbucks, qui prolifèrent en ville défaut de l’enflammer – ses a Un prince arabe a acquis pour infamie, il est aujourd’hui la griffe ne lui reste guère de sous après et même au cœur de la Cité interdi- parents ayant déjà donné dans un 425 000 dollars un poulain, fils du discrète de la nouvelle génération avoir englouti son budget dans les te, au grand dam des patriotes. radical qui ne fut guère chic. champion Roar, samedi des jeunes urbains en Chine, snobs taxis (le bus est trop populo) à cou- Fauteuil moelleux ou chaise aux A dire vrai, le petit-bourgeois 15 septembre à la Keeneland et délicats, épris d’art de vivre. Ni rir les bars branchés de l’autre côté courbes « tendance », fausse che- n’est ni franchement chic ni très Yearling Sale de Lexington, aux yuppies jouant la canaille ni parve- tion hebdomadaire du Beijing Qin- de la ville. minée et effluves de capuccino, radical. Pas assez mondain pour Etats-Unis. nus se haussant du col, ils ne sont gnian Bao [Quotidien de la jeunesse Starbucks est le temple du petit- tenir salon à domicile – il n’a pas que de gentils « petits-bourgeois », de Pékin]. La petite-bourgeoisie n’est THÉÂTRE ET BARS À JAZZ bourgeois qui aime rien tant que encore acheté son appartement –, a Les attentats aux Etats-Unis ont certes plus « petits » que « bour- pas une classe sociale, c’est un état Là, le petit-bourgeois se recon- traînasser là, un livre à la main, car, il n’est pas non plus assez voyou rallumé la haine entre chrétiens et geois » mais vecteur d’un nouveau d’esprit. » naîtra à la moue avec laquelle il ne l’oublions point, il pose un peu pour se perdre dans l’under- musulmans à Jos, au Nigeria, où comportement économique qui L’avoueront-ils ? Cet « état d’es- écartera les plats de porc et les à l’intello. Marguerite Duras, Italo ground. Il préférera toujours un depuis le 11 septembre des excite les départements de marke- prit », c’est tout de même une irré- bols de nouilles – d’un commun ! – Calvino, George Orwell et Haruki bar de jazz du quartier diplomati- émeutes ont fait des dizaines de ting : la « consommation culturel- pressible attirance pour la qualité pour leur préférer salades, pizza Murakami sont au programme du que à un entrepôt hard rock des morts. le ». Depuis quelques semaines, la (réelle ou supposée) made in West. ou shashimi. Il dédaignera aussi la rituel initiatique mais il a égale- chantiers nord de la capitale. Puis presse chinoise s’efforce de brosser Quand l’Occident se pique de chi- bière, mais dégustera avec gravité ment droit à Snoopy et Tintin (au il rentrera par le dernier métro en a « Il ne faut pas se venger, mais le portrait robot de cet archétype noiseries mobilières Ming ou Qing, un ballon de vin rouge. Autre sacri- Tibet chinois). Après le capuccino, songeant à Truffaut car, là aussi, il plutôt avoir de la pitié pour les des temps de réforme. « Qu’importe les petits-bourgeois de Pékin ne lège, il méprisera le thé, trop chi- le petit-bourgeois ira au théâtre. a ses lettres de noblesse cinéphile : pauvres gens qui ont commis cet le salaire, on peut toujours être petit- jurent que par Ikea qui, ici, figure nois, pour lui préférer le café, le Le must, c’est quand même Dario il connaît ses vagues sur le bout acte terrifiant », affirmait le bourgeois si on le souhaite, écrit l’édi- l’avant-garde du bon goût. Côté vrai mot de passe de sa génération. Fo (Che Guevara, La Mort d’un des doigts. Une fois chez lui, il s’en- 15 septembre à propos des dormira en rêvant à quelques lati- attentats Mgr Francisco Alvarez tudes exotiques car le tourisme fait Martínez, cardinal-archevêque de DANS LA PRESSE plus loin. Loin de la panoplie des américain afin d’aider à installer et fait une erreur de calcul fatale. partie de son nouveau bagage. Il Tolède. « C’est une offense expressions devenues gadgets par soutenir un nouveau gouverne- Comme tous ceux qui se gaussent s’avoue très tenté par la Provence colossale qu’ils doivent payer LE FIGARO un usage galvaudé. D’abord, « Jus- ment à Kaboul ? Ou bien les Etats- du laxisme apparent des démocra- (A Year in Provence oblige), Berlin, cher », déclarait, le lendemain, le Yves Thréard tice sans limites » annonce une Unis vont-ils une fois de plus repar- ties occidentales, ces assassins ont Anvers ou Ayers Rock (Australie). cardinal Ersilio Tonini, évêque a Donc ce sera « Justice sans limi- action de longue durée. (…) Elle tir, laissant l’Afghanistan s’embour- réveillé une puissance énorme Tout compte fait, on réalise que émérite de Bologne. tes ». L’Amérique, blessée dans sa affiche aussi une autre prétention. ber dans une nouvelle guerre civile dont la vengeance sera d’ici peu cette nouvelle curiosité anthropo- chair et sa fierté, a décidé. Sa ven- Morale celle-là. et ses voisins recommencer à mani- décisive et terrible. Le coût san- logique qui intrigue les chroni- a Les investisseurs du Bullion geance sera dictée par sa concep- puler des prête-noms locaux ? glant de cette ignorance de la puis- queurs colle mal avec le stéréotype Market de Londres ont provoqué tion du monde, à l’aune de ses THE WASHINGTON POST Washington doit définir clairement sance d’un peuple libre est ancien d’une Chine en voie d’inexorable une flambée des cours de valeurs. La formule a quelque cho- (Etats-Unis) ses intentions s’il veut redonner et manifeste, comme l’ont montré américanisation. Enragé d’art de l’argent : ils venaient d’apprendre se de messianique. Dans un regis- Ahmed Rashid quelque espoir au peuple afghan. les 60 000 morts perses à Salamine, vivre, le petit-bourgeois esquisse- que 30 millions d’onces du métal tre lexical différent, elle s’inscrit a C’est une période de désespoir les 80 000 du sultan à Lépante ou rait-il une velléité de révolte con- précieux gisaient sous les gravats dans la suite logique de la « bataille pour les Afghans et leur pays. (…) THE DAILY TELEGRAPH les 100 000 dans les rues de Tokyo. tre McDo et le tout-MBA ? On le dans la chambre forte du World monumentale du Bien contre le Mais ce peut aussi devenir une ère (Londres) Les nations occidentales en guerre voit en effet osciller du côté de l’Eu- Trade Center. Mal »,dela« croisade » promise d’espoir si les Etats-Unis et leurs Victor Hanson ne sont pas faibles, mais redouta- rope et du Japon plutôt que des par George W. Bush. Elle n’en a alliés sont prêts à rester engagés a L’incinération de civils innocents bles, sans aucune proportion avec Etats-Unis. Mais le plus sage est de a Après avoir constaté, jeudi pas le lyrisme ; elle n’en porte que en Afghanistan et dans la région dans nos cités n’est pas due à notre la taille relative de leur population le laisser se bonifier un peu avant 20 septembre, l’insuffisance du les relents belliqueux. Elle ne déga- une fois leur opération militaire faiblesse intrinsèque, mais plutôt, et de leur territoire. Cette puissan- d’en tirer d’hâtives conclusions. budget de la défense, ge pas non plus la force héroïque achevée. (…) Mais l’administration comme pour les Grecs avant les ce n’est pas un accident de l’Histoi- l’impréparation de l’armée et de « Tempête du désert ». Elle ne Bush aura-t-elle assez d’énergie et Thermopyles, imputable à notre re, elle ne se fonde ni sur des res- Frédéric Bobin l’humeur des militaires, qui «ne file pas seulement la métaphore : d’intérêt pour obtenir un soutien naïveté et à notre manque de pré- sources naturelles ni sur les gènes, veulent pas faire la guerre »,le comme son nom l’indique, elle va prolongé du Congrès et du peuple paration. Oussama Ben Laden a mais sur des idées et des valeurs. f www.lemonde.fr/chine député russe Viktor Ilioukhine concluait avec optimisme : «La Russie a donc actuellement une SUR LA TOILE chance unique de se manifester www.transnationale.org comme un pays prônant la SITE ISLAMISTE retenue. » a Smaïn Bedrouni, propriétaire du Huit mille entreprises multinationales passées au crible site islamiste français Stcom.net (Le a La grève de la faim observée Monde du 19 septembre), a été arrê- depuis dix mois pour protester QUEL POINT COMMUN entre le sont derrière. Et pourtant, d’un point té et mis en examen pour « apolo- contre le nouveau régime carcéral saucisson Cochonou et les soutiens- de vue intellectuel, c’est intéressant de gie de crime d’atteinte volontaire à en Turquie a fait une gorge Wonder Bra ? Leur propriétai- savoir à qui appartiennent les mar- la vie ». Le site n’est plus accessible trente-quatrième victime à re : ces deux marques appartien- ques, ou les médias, de comprendre à son ancienne adresse. Istanbul le 14 septembre. Le 19, nent au groupe américain Sara Lee comment les entreprises pèsent sur des une trente-cinquième, qui Corp. Pourtant, le consommateur décisions économiques, sur l’emploi, DÉLIT DE PRESSE s’immolait par le feu. Une serait bien en peine de le deviner, l’environnement ou même sur nos a L’éditeur américain Dow Jones trente-sixième le 20. car ce nom n’apparaît sur aucune impôts par les subventions publi- (qui contrôle le Wall Street Journal et étiquette. En revanche, il figure par- ques. » Les visiteurs du site sont invi- le magazine Barron) a fait appel de a « Avant les gens s’arrêtaient, on mi les quelque huit mille entrepri- tés à l’aider, par exemple, en partici- la décision d’un tribunal australien savait vraiment ce qui était arrivé ses fichées sur Transnationale.org, pant à une enquête sur les origines d’instruire une plainte en diffama- et où c’était arrivé », regrettaient une base de données qui recense et les conditions de fabrication des tion pour un texte diffusé via Inter- les pompiers du Doubs, en systématiquement les marques de vêtements. Il suffit d’envoyer les ren- net. En juin, le site de Barron avait déplorant, lors d’une conférence chaque grand groupe, ses filiales, seignements inscrits sur l’étiquette publié un article accusant l’homme de presse, que les témoins des son chiffre d’affaires, le nom de ses d’un blouson ou d’un pantalon ache- d’affaires australien Joe Gutnick de accidents munis de téléphones dirigeants. Le cas échéant, le site té récemment : marque, pays de pratiques financières douteuses. Ce portables se contentent depuis de publie également des informations fabrication, magasin ou enseigne. dernier avait décidé de porter plain- presser le bouton SOS en passant. plus sensibles, par exemple sur des A terme, M. Castellani espère te en Australie, où les lois sur la pres- affaires de corruption dans laquelle développer une agence de notation se réprimant la diffamation sont a L’avocat britannique Nick une entreprise a été impliquée, sur des entreprises, qui tiendrait compte plus strictes qu’aux Etats-Unis. Le Cartmel, qui, lors d’un procès à des problèmes de pollution liés à de critères éthiques aussi bien que groupe Dow Jones soutenait au con- Newcastle, avait arraché dans le son activité, sur son implantation financiers. Afin de financer cette traire que le procès devrait avoir prétoire des sanglots en dans des paradis fiscaux ou sur de jugeait pertinentes sur les grandes ces sont toujours clairement indi- aventure, il devrait prochainement lieu aux Etats-Unis, car l’article avait prononçant un vibrant hommage mauvaises conditions de travail entreprises. Il effectue désormais quées sur le site. Grâce à ce travail restreindre l’accès de sa base de don- été publié par une société américai- à la reine mère, dont il venait dans ses usines. une mise à jour permanente, en éplu- bénévole, M. Castellani a voulu com- nées aux membres de son associa- ne sur un site américain. L’avocat de d’annoncer la mort, sur la foi Transnationale est l’œuvre d’un chant les rapports annuels des entre- bler un déficit d’information et sensi- tion, créée récemment. Un formulai- Dow Jones fait remarquer qu’il est d’une rumeur, présente ses seul homme, Régis Castellani, ingé- prises – qu’il commande ou qu’il biliser les consommateurs : «On re d’adhésion en ligne devrait être impossible à un éditeur en ligne de excuses à la centenaire. nieur chimiste. Avant de mettre son trouve sur Internet –, les articles de nous assomme de noms de marques, proposé aux internautes. se conformer aux lois en vigueur site en ligne, il a collecté pendant un presse, les rapports d’organisations de pub, de messages non informatifs, dans les 190 pays où Internet est Christian Colombani an toutes les informations qu’il non gouvernementales, etc. Ses sour- mais on parle peu des entreprises qui Sylvie Dodeller accessible. – (AP.) F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F a Le bel Afghanistan Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : ON N’AVAIT GUÈRE entendu qué cette « soirée spéciale Afgha- nellement enneigées qui barrent Adresse : jusqu’ici la petite musique d’Arte nistan » sur Arte, voici un bref l’horizon. Chaque vallée a son Code postal : Localité : dans le fracas audiovisuel déclen- résumé. Tout d’abord, une présen- chef et ses coutumes. Massoud Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 ché le 11 septembre par les kami- tation géographique et historique était l’un d’entre eux. Il avait été kazes islamistes. La chaîne fran- du pays par Jean-Christophe Vic- élève au lycée français de Kaboul, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE co-allemande était-elle en train tor. Celui-ci connaît bien l’Afgha- il aimait les chevaux et la poésie. Il N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de de s’assoupir ? Manquait-elle de nistan, il y a souvent et long- a mis en garde l’Occident contre mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER capacité à réagir à l’événement ? temps séjourné, il est passionné les talibans et leur folie. Il a été les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Le Théma d’hier soir apporte un par ces montagnes et leurs habi- assassiné le 9 septembre, lors d’un au journal Le Monde. Prénom ...... démenti éclatant à ces soupçons. tants comme son père Paul-Emile attentat à la caméra piégée, deux N° ...... rue ...... Cela a pris du temps, sans doute, l’était par les régions polaires. jours avant le déclenchement des Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... mais c’était celui de la réflexion, Cela se sent, y compris dans un attaques suicides contre New ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT comme il sied au seul espace télé- documentaire sans autre ambi- York et Washington. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) visuel hertzien où l’adjectif tion que pédagogique. Ce n’est pas un hasard, bien sûr. Date :...... « intellectuel » ne soit jamais Le film Massoud l’Afghan,de Bernard-Henri Lévy a parlé, avec Signature : ...... connoté négativement. Quelle Christophe de Pontilly, est super- une sobre éloquence, de son ami N° ...... rue ...... bonne idée de déprogrammer la be lui aussi, et mérite de nombreu- Massoud. Alexandre Adler a racon- Code postal Ville ...... soirée annoncée de longue date ses rediffusions. Massoud a séduit té dans le détail, pour mieux le sur la chasse, ses partisans et ses quelques voyageurs français qui dénoncer, le travail épouvantable IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB adversaires ! Face à la menace sont restés sous le charme de cet accompli par les agents secrets d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- que les talibans et les divers homme « qui faisait la guerre sans pakistanais au service des Amé- tion. Il y en a un dans votre chéquier. réseaux terroristes islamistes l’aimer », comme l’a dit Bernard- ricains d’abord, des islamistes Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : font peser sur le reste de l’huma- Henri Lévy. Les images sont somp- ensuite, d’eux-mêmes toujours. Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. nité, il n’y a pas photo. tueuses. On y voit la vallée du L’Afghanistan, un des plus beaux Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Exit les chasseurs et les écolos, Panshir, où poussent les abrico- pays du monde, est désormais “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at place aux Afghans et aux intel- tiers à côté de torrents d’eau gla- dans la ligne de mire de l’Occident. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 los ! Pour tous ceux qui ont man- cée descendus de montagnes éter- Tout cela est un horrible gâchis. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 / 39 VENDREDI 21 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Islande, MUSIQUE 16.30 Douze hommes en colère aa TÉLÉVISION ARTE le domaine des dieux. Voyage Sidney Lumet (Etats-Unis, 1957, 100 min). Festival 19.00 Tracks. 21.00 Les Félins. Forum 21.45 Oum Kalsoum, 20.35 et 23.30 Brahms. Chant tzigane opus 103 n˚1. 16.45 Si Versailles m'était conté aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Bêtes de concours. Forum Planète la voix de l'Orient. Avec Christa Ludwig, mezzo-soprano ; Sacha Guitry (France, 1953, 20.15 Reportage. Les Papys top models. 23.00 Le Retour du loup. Forum 21.50 La Grande Famine. Leonard Bernstein, piano. Mezzo 170 min) &. Histoire 18.15 Exclusif. 18.50 Le Bigdil. 20.45 L'Ange gardien. [2/3]. L'exil. Histoire 21.00 Diane Schuur & the Count Téléfilm. Miguel Alexandre. 19.45 Météo. MAGAZINES 22.00 Sur la route. Basie Orchestra. Concert. Muzzik 22.15 Grand format. Le Juif Süss. Amazonie, la bibliothèque 21.50 Anthologie du jazz. 19.48 et 20.45 Star Academy. Un film devenu crime. 20.50 Thalassa. du monde en feu. Voyage Documentaire. Horst Königstein. Coup de filet en Sibérie. France 3 Massy, octobre 1996. Muzzik 19.52 Vivre com ça. 22.15 Grand format. Le Juif Süss. 20.00 Journal, Météo. 23.59 La Chemise du serviteur 21.00 Recto Verso. Un film devenu crime. Arte 22.55 The Who. Film. Mani Kaul (v.o.). Invité : Akhénaton. Paris Première Ile de Wight 1970. Canal Jimmy 20.50 Drôles de petits champions. 23.10 Morning Glory. Odyssée 22.40 On ne peut pas plaire 23.45 Tom Jones. Opéra de Philidor. Par Divertissement. 23.35 Les Mystères de l'Histoire. l'orchestre du théâtre de Drottningholm, 23.10 Sans aucun doute. M6 à tout le monde. La bombe nazie. La Chaîne Histoire dir. Nicholas McGegan. Mezzo & Invités : Robert Hue ; Alain Chabat ; 18.55 Le Caméléon . 23.35 Les Aventuriers de l'altitude. 23.45 Carla Bley. Concert. Muzzik Larusso. France 3 [6/6]. La chaine du Cederberg. Planète FRANCE 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.05 Madame est servie. A la criée &. 23.10 Sans aucun doute. TF 1 0.00 Etats-Unis. Route 66, 18.00 Le Groupe. Charivari. THÉÂTRE 20.40 Caméra Café, Décrochages info. 0.25 Ombre et lumière. sur les trace d'un mythe. Voyage 18.30 Friends. 20.50 Scarabée. Téléfilm. William Mesa %. Invités : Louis Schweitzer ; 0.05 Histoires d'avions. Les Russes 22.50 De Sacha à Guitry. 19.00 On a tout essayé. Bettina Rheims. France 3 et la conquête de l'espace. Planète Mise en scène de Jean Piat. Festival 22.40 Profiler. Copie conforme %. 20.00 Journal, Météo. 23.35 A l'image des maîtres %. TÉLÉFILMS 20.50 Une soirée, deux polars. 0.35 Burning Zone, menace DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT La Crim'. Trans-Europe-Express. imminente. Retour des ténèbres %. a 21.45 Central nuit. 18.00 Histoires secrètes. 17.45 et 20.00 Basket-ball. 20.30 Les Bâtisseurs d'eau. 17.40 Stranger on the Third Floor % Sang contaminé. La Chaîne Histoire Euro féminin 2001 (quarts de finale). François Labonté. [2/2]. Festival Boris Ingster. Avec Peter Lorre, La petite fille dans le placard . 17.45 France - Solvaquie. John McGuire (Etats-Unis, 1940, 22.45 New York 911. Œil pour œil %. 18.05 Provence. Les traditions. Odyssée 20.45 L'Ange gardien. & RADIO 20.00 Lituanie - Pologne. Pathé Sport Miguel Alexandre. Arte v.o., 65 min) . Ciné Classics 23.45 A la Maison Blanche. 18.30 Un siècle de musique d'orchestre. aaa Mensonges et statistiques. 20.45 Football. Championnat D 1. 20.50 Scarabée. William Mesa %. M6 20.30 L'Arnaqueur [6/7]. Après la guerre. Mezzo Paris-SG - Montpellier. Canal + Robert Rossen (Etats-Unis, 1961, 0.30 Journal, Météo. FRANCE-CULTURE 19.00 Biographie. Arafat, du terroriste 20.55 Les Maîtres du pain. v.o., 135 min) &. Ciné Classics % 20.30 Black and blue. au pacificateur. La Chaîne Histoire Hervé Baslé. [1/3] . TMC aa DANSE 20.45 Au-delà du Missouri FRANCE 3 21.30 Cultures d'Islam. 20.00 Le Singe dans le miroir. Odyssée William Wellman (Etats-Unis, La question de l'islam dans les Balkans. 21.00 Roméo et Juliette. SÉRIES 1951, 85 min). TCM 18.15 Un livre, un jour. Le Ventre 20.00 Shanghaï, Chorégraphie de Rudolf Noureev. 22.10 Multipistes. aa du président, de Cookie Allez. Musique de Serge Prokofiev. 18.55 Le Caméléon. Ligne de vie &. M6 21.00 Beau-père 22.30 Surpris par la nuit. Une pierre les nouveaux Chinois. Voyage Bertrand Blier (France, 1981, 18.20 Questions pour un champion. Enregistré en 1995. 20.50 La Crim'. musicale pour Victor Segalen. 20.15 Reportage. Papys top models. Arte Avec Monique Loudières (Juliette), 120 min) ?. Cinéfaz 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Trans-Europe-Express. France 2 aa 20.50 Montand, le film. Odyssée Manuel Legris (Roméo... 21.00 Coup de torchon 20.10 Tout le sport. En direct. Avec l'Orchestre de l'Opéra National 21.45 Central nuit. La petite fille Bertrand Tavernier (France, 1981, FRANCE-MUSIQUES % 21.00 L'Invincible Armada. [3/3]. Histoire de Paris, dir. Vello Pähn. Mezzo dans le placard . France 2 125 min) %. Ciné Cinémas 2 20.20 Tous égaux. 20.50 Thalassa. 20.00 Concert franco-allemand. 22.35 La Fille seule aa Par le Quatuor de cors de Leipzig Benoît Jacquot (France, 1995, 22.17 Météo, Soir 3. et l'Orchestre symphonique 90 min) &. Cinéstar 1 22.40 On ne peut pas plaire de la MDR, dir. Fabio Luisi : aa à tout le monde. Oyama pour grand orchestre, 22.35 Contre-enquête de Darbellay ; Konzertstücke pour Sidney Lumet (Etats-Unis, 1990, 0.25 Ombre et lumière. quatre cors et orchestre op. 86, v.o., 130 min) &. Cinéstar 2 CINÉCLASSICS ARTE CANAL + de R. Schumann ; Symphonie 23.05 Lacenaire aa CANAL + n˚2 op. 73, de Brahms. 17.40 Stranger 22.15 « Le Juif Süss », 3.00 America : A Tribute to Heroes Francis Girod (France, 1990, 22.30 Alla Breve. Série noire 125 min) %. Ciné Cinémas 2 f En clair jusqu'à 20.05 pour ensemble, de Mantovani, on the Third Floor a un film devenu crime La chaîne cryptée retransmet, à par- 0.15 Symphonie magique aa 18.55 + de cinéma. dir. Patrick Davin (rediff.). Un journaliste (Peter Lorre), témoin Le réalisateur allemand Horst König- tir de 3 heures du matin, « Ameri- Andrew L Stone (Etats-Unis, 1943, 22.45 Jazz-club. Au Duc des Lombards. & 19.30 Le Journal. à charge dans un procès qui se ter- stein s’interroge, à travers son docu- ca : A Tribute to Heroes », une v.o., 80 min) . Ciné Classics 0.45 Promenades d'été aa 19.45 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE mine par la condamnation à mort drame, « Le Juif Süss », un film deve- émission caritative d’une durée de René Féret (France, 1991, 19.55 Les Guignols de l'info. de l’accusé, se retrouve, lui-même, nu crime, sur la question : peut-on deux heures sans coupure publici- 85 min) &. Cinéstar 2 20.05 Football. Championnat 20.00 Les Rendez-Vous du soir. jugé et convaincu d’un meurtre considérer un film comme un crime ? taire, retransmise simultanément 0.45 Frankenstein aa de France D 1. Paris-SG - Montpellier. Œuvre de Glinka, Au parc des Princes à Paris. par l'Ensemble Capricorn. Kenneth Branagh (Etats-Unis, 1994, e similaire. Ce conte noir, réalisé par Il revient sur le procès intenté en sur ABC, CBS, Fox et NBC. Acteurs, v.o., 120 min) ?. Ciné Cinémas 1 20.45 Coup d’envoi. 20.30 XXII festival d'Ambronay. Par l'Orchestre Anima Eterna, Boris Ingster en 1940, dont les éclai- 1949 contre Veit Harlan, réalisateur chanteurs, sportifs et animateurs 1.35 La Belle Image aa 23.00 Personne n'est parfait(e) Film. Joel Schumacher %. dir. Jos Van Immerseel. rages et la mise en scène sont inspi- du Juif Süss, œuvre très librement se sont mobilisés pour cette soirée Claude Heymann (France, 1951, Œuvres de Mozart. & 0.45 La Légende rés de l’expressionnisme allemand, adaptée du livre de Wilhelm Hauff et et les fonds récoltés seront destinés 100 min) . Ciné Classics 22.30 Les Rendez-vous du soir (suite). e 2.35 Le Temps retrouvé aa du pianiste sur l'océan se montre féroce envers la police et devenue, sous le III Reich, l’un des aux opérations de secours et au & Charlie Chaplin (n˚2). Œuvres Raoul Ruiz (Fr. - It. - Port., Film. Giuseppe Tornatore . de Chaplin, Eisler, Schoenberg, la justice américaines. En v.o. fers de lance de la propagande nazie. soutien des victimes des attentats. 1999, 155 min) &. Ciné Cinémas 3 3.00 America : A Tribute to Heroes. Milhaud, Koechlin.

SAMEDI 22 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.30 Le Maître SPORTS EN DIRECT 13.05 Les Joueurs a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE des abeilles. National Geographic John Dahl (Etats-Unis, 1998, 120 min) &. Ciné Cinémas 3 14.00 Sur les chemins du monde. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 18.40 L'Odyssée du langage. 13.55 Tennis. Coupe Davis. Demi-finale. Ben Laden, l’Afghanistan et le Pakistan. Pays-Bas - France. Le double. France 2 TF 1 Reptiles. Entre peur et fascination. [3/6]. Planification. Planète Invités : Olivier Roy ; 15.00 Le Guatemala. 15.00 Golf. 14.00 Invisible Man. 16.00 La Terre des hommes blancs. Jean-Luc Racine. LCI 19.00 Le Souvenir d'un avenir. Arte Trophée Lancôme (3e jour). Canal + 14.50 Alerte à Malibu. 17.00 Les Cavaliers du mythe. [3/12]. 21.00 Stonehenge et l'énigme 19.00 Pilot Guides. 15.15 Cyclisme. Tour d'Espagne 17.30 Gaïa. Marée noire sur la Sibérie. e 15.40 Les Repentis. La Nouvelle-Orléans. Voyage (14 étape) : Tarragone - Vináros 18.05 Le Magazine de la santé. des mégalithes. Forum 16.25 Dawson. 19.15 L'Invincible Armada. (162 km). Eurosport 19.00 Le Souvenir d'un avenir. 22.00 Le Mystère 17.20 Sous le soleil. [3/3]. La débâcle. Histoire 16.30 et 18.45 Basket-ball. 19.45 Météo, Arte info. des lignes de Nazca. Forum 19.55 Biographie. Euro féminin 2001. 18.25 et 0.30 Les Aventuriers Demi-finales. Pathé Sport 20.00 Le Dessous des cartes. 23.00 Objet volant non identifié. Forum Gudérian. La Chaîne Histoire de Koh-Lanta. Quelles lignes de fractures e 20.00 Les Chevaux du monde. 17.15 Football. Championnat D 1. 19.45 et 20.45, 1.45 Star Academy. au XXI siècle ? Monaco - Lens. Canal + MAGAZINES La famille sauvage. Odyssée 19.50 Météo, Journal. 20.15 Un paradis en Irlande. Liss Ard. 20.00 Handball. Championnat D 1. 20.00 Gorilles au bord 20.40 Le Résultat des courses, Météo. 20.45 L'Aventure humaine. 12.30 On aura tout lu ! Chambéry - Dunkerque. Eurosport L'Empire des nombres. La presse face à l’urgence. du gouffre. National Geographic 20.00 Football. Championnat D 1. 20.50 Qui veut gagner des millions ? 21.40 Metropolis. Deux pays, deux méthodes. 20.00 Le Chemin parcouru. Mezzo Paris SG - Lens. TPS Foot 21.50 La Soirée spéciale Garou. 22.45 Expériences coûteuses. Invités : Jean-François Kahn ; 1.55 TF 1 nuit. Stéphane Denis. 20.05 La Grande Famine. 20.45 Rugby. Championnat D 1. Téléfilm. Dominik Graf. Peut-on lancer un journal sans psy ? [2/3]. L'exil. Histoire Stade Français - Toulouse. Canal + 0.15 Music Planet. Femi Kuti. Invités : Jean-Louis Servan Schreiber ; FRANCE 2 What's going on ? 20.15 Un paradis en Irlande. 16.20 Un petit coin aux cieux aa a Daniel Sibony. La Cinquième Liss Ard. Arte MUSIQUE 1.10 Sans toit ni loi Vincente Minnelli. 13.50 Le Sport du samedi. Film. Agnès Varda. 17.00 Les Lumières du music-hall. 20.30 Au-delà des mers, 18.15 Soirée Saint-Petersbourg. Avec Ethel Waters, Tennis. Coupe Davis (demi-finale) : Julien Clerc. Eddie-Rochester-Anderson, Pays-Bas - France. 16.20 Cyclisme. l'héritage portugais. [4/5]. Planète Avec Daniel Barenboïm, piano. Par Bernard Lavilliers. Paris Première l'Orchestre philharmonique de Berlin, Louis Armstrong (Etats-Unis, Grand Prix des Nations. M6 18.00 Courts particuliers. 20.30 Crocodiles dir. Zubin Mehta. Muzzik 1943, v.o., 100 min). TCM 17.15 Rugby. Tournoi des Six nations. 14.15 V &. Benoît Magimel. Paris Première 16.35 Symphonie magique aa Ecosse - Irlande. de mer. National Geographic 21.00 Pelléas et Mélisande. 15.10 Drôle de chance &. 18.05 Le Magazine de la santé. Opéra de Debussy. Par l'Orchestre Andrew L. Stone (Etats-Unis, 1943, 18.55 et 1.50 Union libre. 20.45 L'Aventure humaine. v.o., 75 min) &. Ciné Classics 16.05 Zorro &. L'hyperthyroïdie. La Cinquième philharmonique de Londres, 19.55 et 20.45 Tirage du loto. L'Empire des nombres. Arte dir. sir Andrew Davis. 18.00 Les Aventuriers du fleuve a 16.30 Los Angeles Heat &. 20.25 Le Club. 21.00 Loutres Avec Christine Oelze, R. Croft. Mezzo Michael Curtiz (Etats-Unis, 20.00 Journal, Météo. 17.30 Turbo, Warning. Laurent Heynemann. Ciné Classics 1960, 105 min). TCM en déroute. National Geographic 21.55 Fauré, Franck, Bizet, Saint-Saëns. 20.50 Prima donna. 18.10 Un fleuve en colère. 22.15 Envoyé spécial. 21.15 Le Huitième Jour a 23.00 CD' aujourd'hui. & 21.30 L'Invasion des grenouilles Avec Nelson Freire, piano. Téléfilm. Bruce Pittman . Poisson : dans le secret d'une filière. Par l'Orchestre de la Radio-télévision Jaco Van Dormael (Fr. - Bel., 23.05 Tout le monde en parle. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un été à Bataville. taureaux. National Geographic suisse italienne, dir. D. Shallon. Muzzik 1995, 120 min) &. TSR 1.25 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. Spécial attentats : Les filières islamistes. 23.05 Dizzy Gillespie. 23.00 L'Arnaqueur aaa La famine en Afghanistan. Portraits 21.45 Les Mystères de l'Histoire. 20.40 Cinésix. Les dossiers secrets Montréal, 1981. Muzzik Robert Rossen (Etats-Unis, 1961, d'Américains et de rescapés. TV 5 v.o., 135 min) &. Ciné Classics FRANCE 3 20.50 La Trilogie du samedi. de Lénine. La Chaîne Histoire 0.15 Debussy. Sonate pour violon et piano. 22.55 La Route. Avec Geneviève de Fontenay 23.00 Frankenstein aa Dark Angel. Les mains sales &. 21.50 Cœurs d'élite. [9/9]. Best of. Odyssée Avec Laurent Korcia, violon ; 13.25 C'est mon choix 21.40 Sentinel. Best-seller &. et Alexandre Devoise. Canal Jimmy François-Frédéric Guy, piano. Mezzo Kenneth Branagh (Etats-Unis, ? pour le week-end. 22.40 Roswell. Négociations &. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 22.00 Dents de titans. National Geographic 1994, 120 min) . Ciné Cinémas 3 a 14.55 Côté jardins. 23.30 Au-delà du réel, 23.40 Top bab. Invités : Air. Canal Jimmy 22.05 Science-fiction, TÉLÉFILMS 23.00 La Comtesse noire Jess Franco (France, 1973, 15.20 Keno. l'aventure continue. le futur au présent. [3/4]. 0.25 Pendant la pub. 18.10 Un fleuve en colère. 100 min) ?. Cinéfaz 15.25 Côté maison. L'apocalypse annoncée. CinéCinémas & Spécial Vidocq. Monte-Carlo TMC Bruce Pittman . M6 23.00 Thomas Crown a 15.55 La Vie d'ici. 22.20 50 ans de séries TV. 19.05 L'Enfer de la mode. John McTiernan (Etats-Unis, RADIO DOCUMENTAIRES La science fiction. 13ème RUE 1999, 110 min) &. TPS Star 18.10 Expression directe. Mark Rosman. Disney Channel 18.15 Un livre, un jour. 22.50 Gaston Monnerville. Histoire 1.00 Le Temps retrouvé aa 17.00 Les Cavaliers du mythe. 19.30 Deux ans de vacances. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 23.00 L'Invasion Gilles Grangier. [1/6]. Festival Raoul Ruiz (Fr. - It. - Port., [3/12]. Les cavaliers 1999, 155 min) &. Ciné Cinémas 2 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.35 Profession spectateur. andalous. La Cinquième des serpents. National Geographic 20.30 Rouletabille chez le tsar. a Jean-Charles Lagneau. Festival 1.10 Sans toit ni loi 20.10 Le 6,56. 19.30 Droit de regard. 17.25 La Vallée à la frontière. 23.10 Déchets. Planète Agnès Varda (France, 1985, 20.15 Tout le sport. 20.00 Elektrophonie. Le parc national de la Thaya. Odyssée 20.50 Les Déracinés. 100 min) &. Arte 23.30 Le Singe dans le miroir. Odyssée 20.30 Tous égaux. L'esthétique des drogues Jacques Renard. [1/2]. France 3 aa dans la musique électronique. 17.30 Lord Mountbatten, 1.10 Tombe les filles et tais-toi 20.50 Les Déracinés. 23.30 Les Nouveaux Mythes 20.50 La Fureur des anges. Herbert Ross (Etats-Unis, 1971, 20.50 Mauvais genres. Spécial fantastique. lundi sanglant. Histoire & & Téléfilm. Jacques Renard [1/2]. de l'Ouest américain. Voyage Paul Wendkos. [1 et 2/2] . Téva v.o., 80 min) . Cinétoile Invité : Daniel Conrad. 17.30 Gaïa. Marée noire aa 22.30 Faut pas rêver. 23.40 Valéry Giscard d'Estaing, 22.10 Un château au soleil. 1.15 Johnny Apollo 22.10 Le Monde en soi. sur la Sibérie. La Cinquième Robert Mazoyer. [2/3]. Festival Henry Hathaway (EU, 1940, 23.35 Météo, Soir 3. La valse des sans-papiers. & 17.35 Staline. [2/3]. Le tyran. Planète le président. [3/4]. Histoire 22.45 Expériences coûteuses. v.o., 95 min) . Ciné Classics 23.58 Les Jours euros. 0.05 Œuvres croisées. aa 17.55 Hollywood Profile. 0.00 Shanghaï, Dominik Graf. Arte 1.45 Promenades d'été 0.05 Mémoires d'avenir. 0.25 Telle mère, telle fille. René Féret (France, 1991, [3/3]. Communiquer : John Malkovich. CinéCinémas les nouveaux Chinois. Voyage 85 min) &. Cinéstar 2 FRANCE-MUSIQUES Elisabeth Rappeneau. TF 6 Les interfaces humains - machines. 18.00 Taxi pour l'Amérique. 0.05 Mémoires d'avenir. 2.00 Un, deux, trois, soleil aa 1.00 Sorties de nuit. Marciac 2000 : 18.08 Un soir à l'opéra. La Louisiane. Voyage [3/3]. Communiquer : Les interfaces SÉRIES Bertrand Blier (France, 1993, Kenny Baron, McCoy Tyner. 19.15 Place de l'opéra. 18.00 Piranha ! National Geographic humains / machines. France 3 105 min) &. Cinéfaz 0.10 Histoire de l'Ouest. aa 19.30 Pénélope. Opéra de Fauré. 18.15 Emmanuel Le Roy Ladurie. 20.00 C-16. L'art de la guerre. Série Club 2.00 Une île au soleil CANAL + Par le Chœur de Radio France Alamo. La Chaîne Histoire Robert Rossen (Etats-Unis, 1957, [3/4]. Histoire de vies. Histoire 20.50 Dark Angel. Les mains sales &. M6 & et l'Orchestre national de France, 0.20 Provence. Les traditions. Odyssée v.o., 120 min) . Ciné Cinémas 1 14.30 La Grande Course. dir. Claude Schnitzler, Isabelle Vernet 18.15 Symphonie marine 22.40 Roswell. Négociations &. M6 15.00 Golf. Trophée Lancôme. (Pénélope), Luco Lombardo (Ulysse). Ventotene, 0.25 Oum Kalsoum, en Méditerranée. 3.05 Les Soprano. Au revoir petite Livia 17.00 Football. En direct. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Planète % dans les eaux de Jules César. Odyssée la voix de l'Orient. (v.o.). . Canal Jimmy 17.15 Monaco - Lens. Œuvres de Gervasoni, Scelsi, Sciarrino. f En clair jusqu'à 20.30 19.20 Le Journal. RADIO CLASSIQUE 19.30 + clair. 19.00 Intermezzo. 20.30 Rugby. En direct. Œuvres de Rimski-Korsakov, 20.45 Championnat de D 1. Moussorgski, Arenski, Tchaïkovski. e TCM CANAL + FRANCE 3 Stade français - Toulouse. 20.30 XXII festival d'Ambronay. 22.45 Samedi sport. Jour de foot. Par l'Ensemble Hespèrion XXI et la Capella Reial de Catalunya, 16.20 Un petit coin 19.30 + Clair 20.50 Les Déracinés 0.00 Harry, un ami dir. Jordi Savall : Œuvres de Ortiz, aux cieux aa Le nouveau magazine présenté par « Les Déracinés », téléfilm en deux qui vous veut du bien a Marin, De Murcia. Film. Dominik Moll %. Un joueur invétéré, gravement bles- Daphné Roulier a suivi le travail des parties de Jacques Renard, sur un 23.00 Da Capo. Vladimir Sofronitzky, 1.55 Sans plomb pianiste. Œuvres de Schubert, sé au cours d’une bagarre, est sur le envoyés spéciaux dépêchés par les scénario de Serge Lascar, raconte Film. Muriel Teodori &. Liszt, Chopin, Mozart. point d’être accueilli par Lucifer en rédactions des chaînes TF 1 et Fran- l’histoire d’une famille de pieds- enfer. Son épouse implore Dieu, qui ce 2 à New York et Washington, les noirs venue s’installer en Corse au aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES accorde à son mari six mois sur Ter- lundi 17 et mardi 18 septembre début des années 1960. Affronte- 2.05 Monsieur Hire Patrice Leconte. Avec Michel Blanc, Les codes du CSA Les cotes des films re pour s’amender. Ce premier film 2001, pour suivre l’organisation des ments de valeurs, de cultures, frot- Sandrine Bonnaire (France, 1989, & Tous publics aaa On peut voir de Vincente Minnelli est la représen- secours et les réactions consécuti- tements de caractères, de généra- 80 min) &. TPS Star % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa tation cinématographique d’une ves à la série d’attentats perpétrés tions. Une fiction française char- 2.30 Lucky Jo Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Michel Deville (France, 1964, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans comédie musicale entièrement dans la journée du mardi 11 septem- gée, comme beaucoup d’autres, de 85 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion jouée et chantée par des Noirs. Un bre 2001 sur les tours du World Tra- mission. Les comédiens plient sous 2.50 La Route du tabac aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Ford (Etats-Unis, 1941, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants spectacle étourdissant et poétique. de Center et du Pentagone. le poids des messages à délivrer. v.o., 85 min) &. Ciné Classics 40

SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2001 Crime d’initiés ? Le gouvernement envisage de doubler par Pierre Georges la prime pour l’emploi de 2001 BIEN SÛR, on pourrait tenter avant ces attentats par les plus de s’évader un instant. D’échap- initiés des barbares. « Il semble per au climat. De sourire même. que des terroristes ou des groupes Près de 8,5 millions de foyers, qui ont eu un chèque en septembre, recevraient le même en mars De tenir pour nécessaires, sinon liés au terrorisme ont ajouté à vraiment indispensables, les peti- l’horreur et à l’inhumanité des DÉBUT septembre, près de doit se poursuivre. Mais les ména- n’aurait plus droit à la PPE. Le gou- ménages. Ainsi, les équipes de Lau- tes nouvelles de la vie mondaine attentats une spéculation abjec- 8,5 millions de foyers ont reçu un ges n’engrangeront leurs pro- vernement se voit mal lui réclamer rent Fabius préparent actuelle- et artistique. Par exemple, allez, te », déclare Denis Kessler. chèque de l’Etat, de 1 000 francs en chains allègements fiscaux – 13 mil- en septembre le remboursement ment un projet de décret qui assou- juste un sourire pour la route, ce Avant d’ajouter : « Des mouve- moyenne. Ils pourraient bien, au liards de baisse d’IR, 7 milliards de d’une PPE à laquelle il n’était en plierait les conditions d’installa- scoop du Figaro, jeudi : eh bien, ments paraissent avoir eu lieu sur premier trimestre 2002, en recevoir PPE – qu’en septembre 2002. D’ici fait plus éligible. tion des grandes surfaces, afin d’ac- oui, Jean Tiberi fait l’acteur de le marché des options de certaines un autre, du même montant : le là, la conjoncture internationale se croître la concurrence dans la gran- cinéma. Il vient d’obtenir un rôle sociétés d’assurances [à la veille gouvernement envisage, en effet, sera peut être encore dégradée. Et DIFFICILE DÉBAT BUDGÉTAIRE de distribution et de favoriser ainsi de composition absolument des attaques terroristes]. Il s’agit de doubler, rétroactivement, la pri- les élections seront passées. D’où l’idée de doubler la PPE la baisse des prix. Une initiative qui extraordinaire dans un film en d’une forme de barbarie absolue, me pour l’emploi de 2001. Rien Chez les socialistes, Henri Emma- 2001, dont les bénéficiaires sont laisse sceptique Matignon, où l’on préparation, Trois zéros. Il y fera qui pourrait cependant se retour- n’est encore décidé, mais la nuelli, président de la commission connus, qui pourrait être accrue redoute les conséquences politi- le maire, un maire marieur et ner contre ces organisations. Si réflexion avance. Avec le ralentisse- des finances de l’Assemblée natio- facilement à l’occasion du pro- ques d’une telle orientation. nonobstant tourmenté à l’idée elles ont réalisé des plus-values en ment de l’économie mondiale et nale, mais aussi Didier Migaud, rap- chain collectif budgétaire. Ce qui Le débat budgétaire, qui doit qu’il puisse donner son aval à un spéculant ainsi sur la mort, on les incertitudes créées par les atten- porteur général du budget et pro- signifierait une rallonge budgétai- débuter à l’Assemblée nationale le mariage blanc. Maire un jour, doit pouvoir remonter la chaîne tats du 11 septembre, la question che de Laurent Fabius, ont défen- re de 8 milliards de francs. Et ça, 16 octobre, s’annonce difficile. maire toujours. de tous les donneurs d’ordre. » d’un soutien à la consommation du l’idée de verser par anticipa- Laurent Fabius y est opposé. Le D’autant que, d’ici là, les instituts Mais les temps ne sont pas à la On pourrait estimer que l’hor- des ménages se pose. tion, c’est-à-dire en mars plutôt ministre de l’économie refuse, en de conjoncture et les économistes galéjade. Ni au mot de trop, ou à reur « absolue » se situa ailleurs, Les dépenses des Français consti- qu’en septembre, la PPE de 2002. effet, de voir encore se détériorer de banques auront revu leurs prévi- l’expression maladroite. A cet le 11 septembre, qu’aux cor- tuent aujourd’hui le moteur exclu- L’idée est séduisante. Elle ne coûte le déficit budgétaire, qui devrait sions de croissance et qu’il y a fort égard, ce vendredi matin, Le Pari- beilles des Bourses. Même si les sif d’une croissance française qui rien. Mais elle est techniquement déjà se creuser en 2001 (à 210 mil- à parier que celles du gouverne- sien, dont la distribution fut per- commanditaires des attentats tourne au ralenti. Fin juin, elle difficile à mettre en œuvre. Car les liards de francs, contre 191 mil- ment, qui table sur 2,5 % en 2002, turbée par une grève, a recueilli, devaient avoir inventé en la cir- était sur un rythme annuel infé- bénéficiaires de la PPE 2002 ne liards de francs en 2000). D’autant paraîtront dépassées. La semaine selon l’AFP, une interview du constance le crime d’initiés, ajou- rieur à 1,5 %. Si la consommation seront pas forcément ceux de la que la Banque centrale européen- prochaine, déjà, plusieurs grandes gouverneur de la Banque de tant le cynisme effectivement le devait à son tour fléchir, la situa- PPE 2001. Et l’administration fisca- ne fait de la maîtrise des finances banques devraient publier leurs France. Et que dit Jean-Claude plus complet à la barbarie la plus tion deviendrait plus que critique. le ne sera à même d’en établir la lis- publiques une condition sine qua chiffres révisés. Goldman Sachs Trichet dans cet entretien ? Sa effrayante. L’Etat a déjà injecté 40 milliards de te qu’à l’été, puisque le montant de non à la baisse des taux. table désormais sur une progres- certitude qu’avant les attentats Mais, au- delà, la piste des francs dans l’économie française la PPE dépend de la déclaration de Alors à Bercy, on bataille pour sion du produit intérieur brut (PIB) meurtriers aux Etats-Unis « nous éventuels initiés est à suivre en cette rentrée, entre la baisse de revenus que les 30 millions de des mesures alternatives et finan- de 1,3 %, la Société Générale de étions dans une phase de l’écono- effectivement. Car si – et toutes l’impôt sur le revenu (IR), le verse- foyers fiscaux établissent chaque cièrement indolores. D’autant 1 %, la Deutsche Bank de 1,1 % et mie américaine qui correspondait les commissions de contrôle des ment de la prime pour l’emploi année au printemps. Un salarié au qu’on craint plus la chute des inves- Morgan Stanley de quelque 1,5 %. au fameux concept de l’atterrissa- opérations de Bourse, à Londres, (PPE) et l’allocation de rentrée sco- Smic en 2000 qui se serait retrouvé tissements des entreprises que la ge en douceur. Cela continue à Francfort, New-York, Paris laire (ARS). La baisse des impôts au chômage en 2001 par exemple baisse de la consommation des Virginie Malingre être mon hypothèse de travail cen- Tokyo et ailleurs s’y emploient – tral », concluait le gouverneur. un lien était établi entre une anti- Sans nous prononcer ici sur la cipation boursière « ciblée » et validité de l’analyse, relevons des organisations terroristes, la tout de même que l’image vraie preuve, la preuve absolue conceptuelle de l’atterrissage en elle serait ainsi apportée. Encore douceur était plutôt osée en la faut-il que l’opaque monde de la situation présente. spéculation accepte ce qu’il De même ce qualificatif de craint le plus, la transparence. « barbarie absolue » utilisé par Une spéculation dont le travail Denis Kessler dans un entretien de deuil est rapide. A preuve cet- au Quotidien l’Alsace. Le prési- te envolée du cours de l’argent- dent de la Fédération française métal hier à Londres. Sur la seule des sociétés d’assurances ne fai- rumeur, que des tonnes d’argent sait pas là référence aux atten- seraient bloquées dans les cof- tats mais à l’éventuelle spécula- fres inaccessibles du World Tra- tion sur les marchés boursiers de Center.

La mission française antiblanchiment critique l’enquête sur Clearstream LA MISSION du Parlement fran- de commentaire. M. Zeyen avait çais sur le dossier Clearstream pro- ouvert une enquête préliminaire le gresse. Clearstream est cette cham- 26 février, au moment de la publica- bre de compensation basée au tion de Révélation$, l’ouvrage du Luxembourg – créée par les plus journaliste Denis Robert et de l’an- grands noms de la banque pour cien cadre bancaire luxembourgeois gérer les échanges de titres – qui est Ernest Backes. actuellement sous le coup d’une Tandis que la mission parlementai- enquête. Une information judiciaire re française a reçu, mercredi 19 sep- contre huit de ses dirigeants a été tembre, un témoin-clé, « plusieurs ouverte le 11 mai par la justice éléments laissent à penser que l’ins- luxembourgeoise portant sur le blan- truction manque de pugnacité », sou- chiment, l’abus de biens sociaux, le ligne M. Peillon. Plusieurs sources faux et usage de faux, etc. La mission indiquent que les pressions politi- parlementaire sur « la délinquance ques et économiques du Luxem- financière et le blanchiment des capi- bourg sur la justice pour étouffer l’af- taux en Europe », présidée par le faire sont fortes. Certes, aucun élé- député Vincent Peillon (PS, Som- ment prouvant des opérations de me), ne s’estime pas « satisfaite » blanchiment systématique n’a jus- par les résultats actuels de l’enquête. qu’ici été trouvé, a indiqué le par- « Nous nous interrogeons pour savoir quet le 9 juillet. Mais l’enquête se si tout a été mis en œuvre pour établir poursuit. Selon nos informations, les faits », a déclaré M. Peillon, au des perquisitions ont eu lieu jeudi Monde. Il souhaite rencontrer les 20 septembre dans les locaux de autorités judiciaires luxembourgeoi- KPMG, l’un des cabinets d’audit de ses « pour faire avancer le dossier ». Clearstream. La mission parlemen- Le substitut du procureur au service taire française pourrait demander antiblanchiment du parquet écono- une commission rogatoire. mique et financier de Luxembourg, Carlos Zeyen, n’a pas souhaité faire Pascale Santi

DÉPÊCHES a PROCHE-ORIENT : la trêve décidée le 18 septembre a été mise à rude épreuve, jeudi 20 septembre. A la suite de tirs palestiniens, une jeune Israélienne de 25 ans est morte, près de Bethléem, et, dans l’après- midi, un conducteur palestinien de 34 ans a été tué dans la bande de Gaza, pris dans un échange de tirs. Dans la nuit de mercredi à jeudi, un jeune Palestinien de 23 ans avait déjà été tué à Hébron. En outre, Tsahal a procédé, jeudi, à de nouvelles incursions dans des zones autonomes palestiniennes. Les réunions qui se sont tenues jeudi de part et d’autre n’ont pas débouché sur une remise en cause du cessez-le-feu. – (Corresp.) a MAROC : la cour d’appel de Casablanca a refusé, jeudi, la demande de mise en liberté provi- soire d’Ahmed Boukhari, l’ex-agent secret auteur de révélations sur l’af- faire Ben Barka. Condamné en pre- mière instance à un an de prison pour cavalerie financière, M. Bou- khari a fait appel. L’audience a été fixée au 25 septembre. – (Corresp.)

Tirage du Monde daté vendredi 21 sep- tembre 2001 : 644 802 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Radio-télévision daté dimanche-lundi. bbbbbbSTYLES vues du pont

VOYAGESa Mickey aux Caraïbes a Voiles d’antan a Nil et Mékong

DÉPART Instant magique où, quand la sirène retentit, le paquebot s'écarte lentement du quai, sous le regard des parents et amis, avant de s'enfoncer lentement dans la nuit, vers la haute mer.

RENÉ TANGUY

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001, NO 17619. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT 2 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 bbbbbbbbT ENDANC E

FABRICE PICARD/VU CROISIÈRES Que l’eau soit douce ou salée, depuis trente ans, regroupait la plu- Princess de P & 0/Princess et des re confirmera la nostalgie tenace part des compagnies opérant sur le cinq Voyager de la Royal Carib- du public à l’égard des transatlanti- le succès des croisières ne se dément pas. marché hexagonal, avait estimé à bean. De véritables villes flottantes ques d’autrefois, style Queen-Mary, 5 millions le potentiel français, soit de plus de 140 000 tonneaux, soit Queen-Elizabeth, Normandie et Un gâteau qui aiguise les appétits et attise 20 fois le nombre de croisiéristes quatre fois la taille du mythique autre France. Singulier paradoxe la concurrence. Les armateurs ont doublé actuels ! De quoi expliquer, sans Titanic et deux fois celle de l’ex- que celui de ce tragique naufrage doute, le « sabordage », en juin, France qui, quarante et un ans détourné en hymne à la croisière. la mise. En espérant que la demande suivra d’une association où la conquête après sa sortie des chantiers de Une croisière qui, aujourd’hui de parts de marché l’emporte Saint-Nazaire, termine une tour- encore, multiplie les clins d’œil à désormais sur la promotion collecti- née d’adieu en Europe avant d’être un âge d’or symbolisé notamment ve des croisières auprès du grand désarmé ou de reprendre du servi- par les escaliers monumentaux (ou public et des agents de voyages. ce en Asie. Vraie ou fausse, cette les halls vertigineux qui les ont sou- Un acte qui illustre l’âpreté de la « sortie » scelle, symboliquement vent remplacés) et les salles à man- bataille navale qui s’engage en du moins (la page avait été tournée ger majestueuses, deux éléments Europe, gâteau qui suscite bien des dès 1979 avec le rachat du France, qui font la fierté des fleurons de la appétits. A commencer par ceux rebaptisé Norway), la fin d’une épo- croisière ludique, qu’il s’agisse des des géants américains, le numéro que. Celle de la croisière considé- géants américains ou des plus un mondial Carnival (46 bateaux et rée comme un produit coûteux et récents bateaux « européens » (le 3 millions de passagers en 2000) et numéro un européen, Costa, a été le numéro deux, Royal Caribbean racheté par le numéro un mondial, Cruise Line/Celebrity (22 bateaux Des escaliers Carnival) qui, les uns comme les et 2 millions de passagers), qui, à autres, célèbrent la croisière démo- eux deux, trustent une bonne moi- monumentaux, cratique. Avec des bateaux qui, tié du marché mondial et doivent tout en continuant à proposer une trouver de nouvelles clientèles des salles à manger large gamme de prix, en fonction pour remplir les bateaux qui sor- de la cabine choisie (hublots et bal- tent des chantiers à cadence accélé- majestueuses, deux con font monter la note), n’en rée. Spécialiste de la croisière (sa ouvrent pas moins à tous les passa- banque de données détaille plus de éléments qui font gers, à quelques exceptions près (le 1 500 bateaux), Michel Bagot tient QE2 par exemple, où le restaurant minutieusement à jour le carnet de dépend du type de cabine occu- BÉATRICE GOURDON la fierté des fleurons commandes d’un secteur en pleine pée), l’ensemble de leurs équipe- PALETTE a mer qu’on voit dan- ébullition. En 2000, pas moins de de la croisière ludique ments et de leurs prestations. Des embruns de l'Atlantique au soleil ser le long des golfes 14 navires (représentant une capa- Engagé outre-Atlantique dès les des Caraïbes, des vieux gréements clairs a des reflets cité de 19 577 passagers) ont été années 1970, le processus de démo- bretons (en haut), mémoire d’argent. » Bien vu mis à l’eau, dont l’Explorer-of-the guindé, réservé à une élite âgée et cratisation se trouve conforté et du patrimoine maritime, aux paquebots Monsieur Trenet ! Seas (3 400 passagers), le Carnival- fortunée, frileusement retranchée accentué par l’explosion de l’offre ludiques (ci-dessus), royaume Car, plus que jamais, Victory (3 200 passagers), le Costa- dans ses classes et ses restaurants, et la concurrence acharnée qui en des familles, la croisière offre, elle a des reflets d’ar- Atlantica (2 200 passagers), le Mille- à l’écart des passagers des ponts résulte. Notamment au niveau des aujourd'hui, mille et une façons gent, cette mer nium (2 200 passagers), l’Olympic- inférieurs. Une image qui lui colle- prix d’appel et des promotions de larguer les amarres. sillonnée aujour- Voyager (1 000 passagers) et le ra longtemps à la peau et en freine- diverses et variées. Aujourd’hui, on d’hui par des paquebots de plus en Royal-Clipper (un 5-mâts de ra quelque peu le développement. peut s’offrir une croisière pour Lplus nombreux. Avec, depuis plu- 400 passagers). D’autant que cette vision sera res- moins de 1 000 F (152 ¤) par jour et sieurs années, un baromètre au D’ici à la fin de 2004, la capacité suscitée avec éclat par l’hollywoo- par personne ; compter trois fois beau fixe et, en 2000, près de 7 mil- mondiale devrait augmenter de dien Titanic dont le succès planétai- plus pour le haut de gamme. En lions de passagers aux Etats-Unis 40 % avec, au total, la livraison et presque 2 millions en Europe. d’une soixantaine de paquebots Une Europe qui bénéficie cepen- dont la plupart transporteront cha- dant d’une croissance annuelle cun plus de 2 500 passagers. « C’est plus élevée (14 % contre 9 %) et, plus qu’impressionnant, c’est surtout, d’une confortable marge inouï », commente, dans son maga- de progression puisque, si 2,2 % zine Croisières du monde entier, des Américains partent en croisière Michel Bagot qui, sans parler de chaque année, cette proportion « surcapacité », souligne l’ampleur n’est que de 1,3 % en Grande-Breta- de la tâche qui attend ceux qui gne (755 000 passagers) et de 0,4 % seront chargés de vendre, dans qua- en France où, en 2000, on a enregis- tre ans, quelque 22 millions de croi- tré plus de 266 000 passagers sières ! (379 000 en Allemagne et 270 000 Une aubaine, en attendant, pour en Italie), soit + 19 % par rapport à les chantiers navals et notamment 1999 et + 166 % par rapport aux ceux de l’Atlantique, à Saint-Nazai- 100 000 passagers recensés en re, désormais premier constructeur 1993. De quoi justifier un certain mondial de paquebots avec un car- optimisme. D’autant que, sous l’im- net de commandes complet pour pulsion de certaines compagnies les quatre prochaines années. En (Festival, Costa, Royal Olympic, vedette, le Queen-Mary-2 (2 500 à Croisifrance, Compagnie maritime 3 000 passagers), de la Cunard (Car- de croisières) et d’une escadre de nival) qui, avec ses 345 m de long voyagistes français (Nouvelles et ses 150 000 tonneaux, sera, en Frontières, Look, Kuoni, Scandi- 2003, le plus grand paquebot du tours, Club Med, Transtours, Un monde. Océan de croisières, Plein Cap, Plei- Un avenir placé sous le signe du ne Vie, Tapis Rouge, etc.), l’offre gigantisme avec ces mégaships et de croisières francophones s’étoffe autres gigaships (gigantic ships)de et qu’un nombre croissant de plus de 100 000 tonneaux, fabri- bateaux relâchent dans des ports qués en série à l’image des quatre français. Millenium de Celebrity Cruises, des En mars dernier, Croisimer, qui, cinq Carnival Destiny, des six Grand NOUVE le.U rhïm u avie la a qui dure. » archaïsme prééta- « Un normes blies. des selon » invitent régler, « à vous personnel, au ver- salaires sés des faiblesse la par biais ce compensent les qui que prix) compagnies, le pourboires dans inclus les (parfois et Sans option, en excur- sions, les sont oblige, pénalisées. croisière ailleurs, oublier, comme note là sévèrement qui, La seu- personnes les compris. les pour vol s’alourdit ¤), F 525 même 000 (1 10 la de autour F Caraïbes, tourne 000 croisière 8 Aux à ¤). 220 moyenne, (1 en revient, le estiva- semaine une Méditerranée, barre. la tenir l'espace instant, voire, d'un écoutes, et pour drisses winches raidir les mouliner larguer voiles, ou les border : manœuvres participer aux de voiliers celui grands croisière, les de sur cheveux s'ajoute, et vent, nez au voguer de plaisir Au VOILES SOUS VAGUE einr tdécorateurs. navals, et architectes designers par proue, poupe la la à de tracées, lignes délecte des se esthète l'œil croisiériste bleu, du ciel coque le d'une dans courbes glissant aux bleus, flots découpant les hublot d'un rondeurs Des ESTHÈTES a egatCria otles dont Carnival géant le commencer par A compagnies. les déployés par d’imagination trésors D’où les enfants. s’amuse, les croisière d’abord la amusons que pour Autrement : dit Costa. l’italien de doré edes l’ima- ge à festive, plus et sportive plus fringante, plus clientèle d’une rivée l’ar- avant des traditionnelles bataillons croisières gros seniors, les bateau que un sur plaisir de éprou- sorte autant générations vent en jeunes les les faire que tous : Objectif par moyens. séduire de qu’il enfants convient les surtout et familles atten- les toutes tions. de marketing l’objet mais, oblige, privilégié un n’est client plus le terre, sur sur où, comme mer industrie Une à entière. loisir devenu part de industrie secteur une désormais popularité d’un la celle et croissante contribué aériens) a tarifs des laquelle (à prix il rvlgé nr ots:les : toutes entre privilégiée Cible des baisse la l’essentiel, Reste honeymooners tles filon italiens, fun

BÉATRICE GOURDON PATRICK MESSINA/MÉTIS BÉATRICE GOURDON ger a récents ses Caribbean truffé Royal mondial, deux » kitschissime « de Atlantica Un fleuron le ». papy le Costa, à par croisière illustré la concept « de l’ima- ge rajeunir à contribué gement ships oaie amnesmn des harmonieusement navire, même cohabiter un sur peuvent, que démonstration la par- retiendra presque on faite, prestation dont, une par et té rempor- 6) légitime succès page du au-delà (voir Disney bateaux deux de les sur parfaite- illustrée approche ment Une autant. fai- re plus en la d’esprit, tranquillité que dans parfaite pour puissent, vie parents sa ses mener de croi- jeune siériste au permettre : évidente toutes arrière-pensée une chez compagnies, ces adultes Avec, balnéaires. les loi- sirs aux où ou shopping au d’escales s’adonnent lors re mesu- sur programmes des coctant con- leur en un et enfants entier presque aux Cruise pont affectant Disney en de Line, l’instar à d’activités. Voire, un choix adolescents impressionnant aux proposer et enfants pour aux quatre en mettent le vidéo. ultra passagers plus jeunes en nec ses technologie à la de offrant carte la mur joué d’un à Quant et ! d’escalade miniature golf d’un a el’ de l’ins- tar à voire, patinoire, rollers, de pis- te : inédits moins le pour pements e lsâgés plus les » contamine « jeunes plus des l’énergie où fête en paquebots ces de celui que étonnant Spectacle uatd opgisqi se qui, compagnies de Autant et lsbtaxldqe)otlar- ont ludiques) bateaux (les Explorer-of-the-Seas European-Vision ( orpg 7 page voir bbbbbbbb nmtèed jeux de matière en NACE ENDANC T megaships LLE Princess, .Numéro ). (Festival), d’équi- ) ( Costa- Voya- lea elle nMdtraé a exemple. mers, par Méditerranée d’autres en sur l’expérience ler renouve- pour- prochain, et jour un mesure bien, sa rait familial, à jeu de un terrain croisière divertissement la dans trouvé a Disney du té incontes- Leader ludi- américain. très stakhanovisme que est un il immergés, dans âgés, vrai, plus les » où ne contami- fête « jeunes en plus que des paquebots l’énergie ces étonnant de celui Spectacle diffé- rentes. clientèles des et générations ordes pour paquebots-casinos des les sur exemple, barquent s’em- Miami, par de qui, invétérés pensent, joueurs que à contrairement ce soi, une aussi en jamais bateau, destination sera ne un soit-il, qui séduisant pour giques aller- voire Des détracteurs. limites, farouches leurs leurs toutefois ont res croisiè- des traditionnelle élargir clientèle à la destinées recettes autres flottants et d’enfants jardins vacances, eahp,fnships, fun Megaships, rie onwee» nowhere to cruises « EMNE/MRRD 9SPEBE20 / 2001 SEPTEMBRE 19 MERCREDI / MONDE LE lb de clubs (des

PLISSON/PÊCHEURS D’IMAGES est eJuetVoyages. Joubert de site le www.croisieres-voyages.com, aussi Consulter publics. % prix 50 les à sur % 5 de allant réductions des avec éventail large un propose en 0800-666-445) : (tél. com ABCroisiere. côté, son De croisières. 200 de plus de choix un www.cruisesphere.com b (l’Archipel). Valandina Michèle de guide un annuelle. entier, mois. deux les tous publié magazine le pour 01-53-63-84-50) : (tél. b 01-44-32-12-85). : (tél. monde du Fleuves et 01-42-56-55-00) : tél. (Athenæum, KD Viking 03-88-76-44-44), : (tél. Croisières/CroisiEurope Alsace citons spécialistes, les b d’Hudson. baie la et Labrador le l’Orénoque, le dont 02-40-58-10-91) : (tél. du Ponant îles des Compagnie la et Spitzberg au et Groenland au 01-44-88-54-54), : (tél. Bennett ; françaises australes terres les le où antarctique péninsule et une Feu de Terre la explorent voiliers petits les dont 02-99-23-67-41) : (tél. australes Croisières ; polaires croisières des spécialiste 01-40-46-05-14), : (tél. Large Grand Nord Grand ; russes brise-glace des avec 01-47-70-26-55) : (tél. Apsara Citons battus. sentiers des hors naviguent pointus voyagistes des et compagnies petites de lourds, poids des Gogh, le pour 0-825-000-825) : (tél. Frontières Nouvelles www.clubmed-cruises.com), 0-810-826-810, : (tél. Croisières Med Club 0825-825-055), : (tél. Vacances Voyages Havas 0-820-05-15-15), : (tél. Kuoni/Scanditours aussi Consulter www.fnac.com). 0803-09-06-06, : (tél. Voyages Fnac la de sélection la et 01-42-56-55-00) : (tél. rouge/Athenæum Croisières/Tapis l’Espace 01-45-75-80-80), : tél. Croisières, fabuleuses (ex-Vacances croisières de internationale Compagnie la www.boutique-croisieres.com), 01-40-16-99-98, : tél. Paris, 75009 Taitbout, rue (76, croisières des Boutique la : » croisières « spécialisées b 01-53-24-34-34). : (tél. Transtours et 01-40-43-90-00) : (tél. Tours Jet cargo, en voyages le pour 01-49-26-93-33) : (tél. Voyages et Mer 01-44-39-03-03), : (tél. entière Terre Procure La Polynésie, en b d’emploi mode Internet. Paul-Gauguin Lire. fluviales. Croisières Marion-Dufresne osnormes. Hors Marion-Dufresne Voyagistes. riirsd monde du Croisières utde Voyages Quotidien n eu eréférence de revue une Levant riir pratique, Croisière riirspassion, Croisières programme e agences Les tl’ et côté A ou dans vogue tles et Aranui présente Van Parmi un , 3 4 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 bbbbbbbbT ENDANC E

NOSTALGIE Fondée en 1839 par Samuel Cunard, la compagnie qui porte son nom a symbolisé l'âge d'or des palaces croisières nouvelle vague flottants et du luxe transatlantique. Un univers mis en scène par des affiches (ci-contre) qui continuent de faire rêver croisières pour nulle part) ou, à nos reportages sur le Nil et au Cam- De quoi comprendre aisément le les nostalgiques d'un art de voguer l’autre extrême, les vrais amoureux bodge, en pages 5 et 8), au fil d’une pouvoir de séduction – et l’avenir – révolu. de la mer qui, de plus en plus nom- eau complice qui, selon la formule d’un produit, la croisière, qui se breux, découvrent le charme subtil choisie, permet de prendre du recul décline aujourd’hui de mille et une d’une « transat » ou celui, plus cor- à l’égard d’un pays « vu du pont », façons, tant au niveau des destina- sé, d’une navigation à l’ancienne à d’en butiner les rives, d’en explorer tions qu’au niveau de l’armada qui bord d’une réplique d’un clipper se dispute les faveurs d’une clientè- d’autrefois (voir page 9), voire d’un le aux multiples visages. Des vieux gréement breton ou d’un Des bourlingueurs grands voiliers tels le Royal-Clipper, lévrier des mers (voir page 11). le Club-Med-2,lesWind-Star et Des bourlingueurs qui courent la qui courent la mer Wind-Spirit, aux resorts sur l’eau, mer pour voir la terre et qui choisis- modèle Voyager ou Explorer-of-the- sent une croisière en fonction des pour voir la terre Seas, en passant par les grands escales programmées. En privilé- yachts de croisière (le Song-of- giant les petites unités pour éviter et qui choisissent Flower et le Paul-Gauguin de Radis- que les excursions proposées, sou- son, le Clipper-Odyssey, les Rivages- à la carte vent menées tambour battant une croisière Saint-Martin et Martinique ou les (mais rien n’empêche de les organi- Ponant et Levant de la Compagnie ser soi-même), ne tournent au cau- en fonction des îles du Ponant), les véloces la planète sur un plateau chemar lorsque 2 000 à 3 000 per- (28 nœuds) Olympia-Voyager et sonnes débarquent de conserve… des escales Explorer (Royal Olympic Cruises) Des globe-trotters soucieux de con- ou les palaces flottants tels les Sea- u hit-parade des destina- chelles, Afrique du Sud) et indien- fort et qui voient surtout dans un progammées bourn et Seven-Seas (Radisson) ou tions choisies par les Fran- nes (Sri Lanka, Maldives, Anda- bateau un hôtel flottant, qui se les luxueux Silversea. De quoi, assu- çais, la Méditerranée (avec man), en Asie du Sud-Est (Malaisie, déplace la nuit, vous épargne la cor- rément, vous inviter à larguer les A 54 % des croisières enregis- Singapour, archipel indonésien, vée des bagages et vous permet de les coulisses, voire, en empruntant amarres. Et à tout oublier. A trées en 2000) caracole en tête, Vietnam) et, surtout en été, en vous sustenter en toute sécurité. des transports locaux, certes sou- essayer, du moins... devant les Caraïbes (29 %) et la Extrême-Orient (Chine, Philippines Une approche du monde par la vent rudimentaires, d’en partager, Scandinavie (Baltique, fjords norvé- et Japon) via Hongkong. Au-delà mer mais aussi par les fleuves (lire jour après jour, la vie quotidienne. Patrick Francès giens et Grand Nord), avec 11 %. Si s’ouvrent le Pacifique et ces « mers Méditerranée et mers nordiques du Sud » qui font d’autant plus bénéficient de l’augmentation du rêver les Français qu’ils y sont chez nombre de bateaux relâchant dans eux, en Polynésie, avec un concen- les ports français (Marseille, Can- tré d’îles paradisiaques (de Tahiti nes, Nice, Dunkerque et Calais) ou aux lointaines Marquises desser- dans des ports étrangers voisins vies par le cargo mixte Ara Nui)où (Gênes ou Venise), les Caraïbes, ils séjournent davantage qu’ils n’y qui ont profité de la baisse des naviguent. Un Pacifique où les îles tarifs aériens, affichent un taux de Galapagos sont exclusivement progression deux fois plus rapide réservées aux passagers des petits que celui de la Méditerranée, bateaux qui sillonnent ce précieux l’écart entre les deux zones dimi- mais vulnérable sanctuaire. Desti- nuant ainsi d’année en année. nation confidentielle, à des années- Une tendance qui ne devrait pas lumière de la côte ouest canadien- modifier significativement la durée ne et de l’Alaska, cette Scandinavie moyenne des croisières effectuées des Américains, écumée, en été, par la clientèle française qui, majo- les Caraïbes se réduisent en fait, par une véritable armada. ritairement, opte pour des itinérai- « croisièrement parlant », à des iti- Destinations estivales, la Balti- res d’une semaine (50 % du marché néraires qui, de Miami et de la Flori- que et les fjords norvégiens (délais- dont 50 % aux Caraïbes), voire de, conduisent au Yucatan via des sés par les Express côtiers qui se con- pour des minicroisières (26 % dont escales fades et sans permettre la tentent de longer la côte) sont très 93 % en Méditerranée), moins de visite des grands sites précolom- prisés des amoureux de la nature 20 % larguant les amarres pour biens. Egalement négligées, plus au dont une partie remonte jusqu’au plus d’une semaine, notamment sud, les côtes du Belize et du Costa cap Nord et au Spitzberg via les pour voguer vers la Scandinavie, Rica, contrairement au Panama Shetland, les Féroé, l’Islande, voire les îles de l’Atlantique et l’Améri- dont le canal reste une attraction la côte ouest du Groenland, modes- que du Sud ou, bien sûr, pour effec- te mise en bouche comparée aux tuer une « transat », formule qui, croisières antarctiques program- en 2000, a séduit quelque Star incontestée mées depuis l’Amérique du Sud. 7 000 Français. Quant aux « transats », elles se Star incontestée des croisières des croisières, déclinent bien sûr entre l’Angleter- estivales françaises, la Méditerra- re et New York (une exclusivité du née, également investie par les la Méditerranée Queen-Elizabeth-2 en attendant le bateaux américains, reste sans éga- Queen-Mary-2), mais aussi à l’occa- le pour les amateurs de ports colo- caracole en tête, sion des itinéraires de repositionne- rés, de sites exceptionnels et d’esca- ment des paquebots qui opèrent les chargées d’histoire. Ses devant les Caraïbes l’été en Méditerranée et l’hiver aux « must » s’y déclinent au fil de Caraïbes. Soit par le sud avec esca- minicroisières (Côte d’Azur, Corse, et la Scandinavie les aux Canaries, à Madère et aux Sardaigne), de tours de la botte ita- Caraïbes ; soit par le nord, via le lienne (avec la Croatie) ou de cir- Labrador, le Saint-Laurent et la cuits « classiques », de l’Espagne à majeure. Boycottée par les bateaux Nouvelle-Angleterre, histoire d’y Malte. américains, Cuba (où croise le Mis- admirer le somptueux spectacle de Plus à l’est, Israël, la Syrie et tral du Festival) présente plus d’in- l’automne. l’Egypte offrent un large éventail térêt que la République dominicai- Dans un tout autre registre, les d’excursions relativement proches ne, la Jamaïque ou Porto Rico. fleuves offrent aux croisières un des escales avec, en prime, Chypre Quant aux Petites Antilles avec, au champ d’action qui s’accroît régu- et la mer Egée. Les îles grecques res- nord, les îles Sous-le-Vent (îles Vier- lièrement. Avec, en Europe, le tent, plus que jamais, le paradis des ges, Saint-Martin, Saint-Barth, Rhin et son réseau (Elbe, Oder, croisières avec un exceptionnel Nevis, Antigua), au sud, les îles du Main, Moselle), sa majesté le Danu- cocktail de sites naturels (Santorin Vent (Dominique, Martinique, Sain- be, la Meuse, la Seine, le Rhône et et Patmos), de culture et d’histoire te-Lucie, Barbade, Grenadines) et la Saône, le Pô, le Gota Kanal (Suè- (Délos et Rhodes) et de chaleur la Guadeloupe comme pivot idéal, de) et la Volga. En Afrique, le Nil, humaine (Mykonos). A découvrir elles offrent des options multiples, bien sûr, mais aussi le Sine au départ du Pirée (Athènes), de au soleil et à prix séduisants. On s’y Saloum, au Sénégal (avec le Bou-El- Venise (via Dubrovnik) ou lors bouscule donc, ce qui n’est le cas ni Mogdad) et les Bijagos où croise d’une croisière jusqu’à Istanbul du Venezuela, ni du Brésil, ni des l’Africa Queen. En Asie, le Yangzi- avec retour en avion. Des îles à buti- produits vedettes que sont les Jiang, l’Irrawaddy, en Birmanie ner également en goélette ou en remontées de l’Amazone, de l’Oré- (avec le Road to Mandalay)etle caïque, en longeant la côte turque. noque et le tour de l’Amérique du Mékong. Dans les Amériques, Considérées comme des exten- Sud via la Terre de Feu, trois modè- enfin, le Mississippi et ses bateaux sions méditerranéennes, les croisiè- les de croisières pointues réservées à aubes, l’Intercoastal Waterway res « atlantiques » (Canaries, Madè- à une clientèle de privilégiés. qui longe la Côte est, de Long re et Maroc) offrent la douceur Une clientèle qui vogue égale- Island à Miami, les Grands Lacs et hivernale d’îles effectivement « for- ment vers l’Asie, pour de belles croi- le Saint-Laurent, l’Amazone et tunées ». sières d’hiver dans l’océan Indien, l’Orénoque. Mer d’élection, avec les côtes de le long des côtes africaines (Réu- l’Alaska, des passagers américains, nion, Maurice, Madagascar, Sey- P. F. LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 5

AU FIL DE L'HISTOIRE Un fleuve aux rives semées Entre Louxor et Assouan, le Sudan de monuments, un lac aux (photo d'en bas) passe en revue les sites archéologiques majeurs (Karnak, temples sauvés Louxor, vallées des Rois et des Reines) des eaux : deux croisières, et les temples (Edfou, Kom Ombo, deux temps forts d’un Philae) qui jalonnent le Nil. a sept ans, par Mustafa et Tarek unique voyage El Gendy en hommage à leur père. Ressuscitant le charme du e Sudan avance sans Second Empire, elle croise dans la hâte, frémissant et solitude : en quatre jours, on brassant l’eau de ses saluera deux bateaux, dont son deux roues à aubes jumeau, le non moins élégant qui plongent et tour- Kasr-Ibrim. L’Eugénie permet de noient, projetant découvrir, à défaut des villages des giclées d’eau nubiens engloutis, les temples ruisselantes sur les sauvés des eaux par l’Unesco, parois. C’est un mouillant longuement devant le steam ship, un bateau à vapeur, ver- premier d’entre eux, Abou Sim- Lsion luxueuse des dahabeya, ces bel. bateaux à roues à aubes dont raffo- Abou Simbel, deux temples, laient pachas, vice-rois et grands deux personnalités. Souverains voyageurs. jeunes pour un temple dédié à la Construit en 1894 pour Thomas féminité, celui de Néfertari, la Cook, il appartint au roi Farouk « Belle des belles » ; pharaons hié- avant d’être nationalisé puis ven- ratiques, intérieur monumental, du à un armateur. Sa classe et sa bas-reliefs guerriers pour le tem- patine séduisent Agatha Christie. ple de la virilité, celui de Ram- En 1978, le réalisateur John sès II. Autant que les visages ado- Guillermin y tourne les scènes inté- lescents du souverain et de son rieures de Mort sur le Nil. Restauré épouse favorite, admirer les ges- avec goût, il navigue désormais tes amples, les longs bras tendant entre Louxor et Assouan, offrant à l’arc, levant la hache. Incarnation quarante-quatre privilégiés une suprême de la puissance et de la croisière hors du commun. Bois, grâce, illustration du désir fou de cuivres et meubles en rotin pour l’homme de se survivre. Le matin, les ponts, salons et suites peuplées le soleil frappe la roche. Deux fois de meubles précieux, de guéridons par an, en février et en octobre, il et de bergères, composent son cap sur pénètre à l’intérieur. ordinaire. Assis aux terrasses des cafés du Esna, 22 heures, passage des DORÉ nouveau village d’Abou Simbel, écluses. Une manœuvre délicate Sous le soleil intense de Nubie, des hommes en galabieh sirotent pour le Sudan dont les flancs se le Kasr-Ibrim, jumeau de l’Eugénie. du thé et fument le narguilé. Les renflent au milieu, ce qui laisse, Une élégance arts déco pour femmes, voile et robe en mousseli- pour la manœuvre, 1 mètre au le premier, Napoléon III pour ne noire légère enfilée sur une total pour les deux côtés. Sur la la seconde, quatre ponts, un petit bassin robe colorée, bijoux en argent sur passerelle, deux hommes en gala- où barboter et le privilège, à Abou la poitrine et aux chevilles, ont de bieh, penchés sur la rambarde, l’un Simbel, sommet du voyage, de mouiller l’allure quand elles passent à bâbord, l’autre à tribord, se au pied même des colosses de Ramsès. devant les murs blancs des mai- sons nubiennes. Des scènes naï- ves de la vie quotidienne y sont peintes. Un petit mamelon, des ailes, des assiettes, soulignent LE NIL l’entrée, les angles. Les chambres à coupoles et ouvertures en trian- aubes d’Egypte gle, pour la circulation de l’air, donnent sur une grande cour. Tôt le lendemain, l’Eugénie navi- gue vers les autres temples rames- démènent comme de beaux dia- abuse faute de limon, ils polluent Assouan est la porte de la sides. Combien de fantômes ont bles, évaluant la marge et criant au la nappe phréatique qui remonte Nubie, et la Nubie, « corridor vers hanté Kasr Ibrim, sanctuaire pha- pilote, dans leur langue gutturale, et laisse des traces de salpêtre sur l’Afrique », selon le titre d’un raonique devenu église puis mos- des indications hermétiques dont les colonnes des temples, à Louxor ouvrage de William Adams, déjà quée ? Amada, insignifiant de on comprend un seul mot : et ailleurs. D’où un projet de canal coupée en deux par la création du loin, et qui compte parmi les plus « stop ». On n’évitera pas quelques Soudan, en 1956, a disparu avec beaux de Nubie ? Et Wadi chocs, amortis par l’écrasement le barrage. Le long du Nil, entre la es-Seboua, Dakka et ses déesses des bouées, avec rebond de l’autre Construit en 1894 première et la seconde cataracte, aux seins nus, Maharraka, Beit côté. Tout le monde est sur le pont d’Assouan à Wadi Halfa, une cin- el-Wali et Kalabcha ? Découpé pour ce spectacle réjouissant sous pour Thomas Cook, quantaine de villages ont disparu, sous une voûte de pierre, le lac un ciel étoilé, et rond comme la quelque cent mille Nubiens ont est bleu et la lumière, violente. Le lune. le « Sudan » séduit été déplacés et les millions de pal- bateau jette l’ancre dans une cri- Au départ de la croisière : Kar- miers dattiers qui les faisaient que isolée, sous un ciel criblé Carnet de bord nak, le plus grand ensemble Agatha Christie. vivre ont été noyés. Or les d’étoiles. Le jour, défilent au d’Egypte édifié sur vingt siècles. Nubiens, qui donnèrent à l’Egyp- ralenti des paysages purs et soli- b Repères. Deux croisières hors 21 800 F (3 323 ¤) en version Remonter le dromos, l’avenue bor- En 1978, on y tourne te la XXVe dynastie, ont assumé taires que l’on ne voit nulle part du commun sur le Nil et le lac palace (Mena House au Caire, dée de sphinx qui reliait ce temple un rôle historique et leur culture ailleurs : posées sur le sable, des Nasser. La route Assouan – Abou Old Winter à Louxor, Old à celui de Louxor. La nuit tombée, les scènes intérieures est une composante de la civilisa- pyramides naturelles, des mil- Simbel (280 kilomètres en trois Cataract à Assouan). Une seules les pattes et le visage sont tion égyptienne, au même titre et lions de pyramides, de couleur heures, départs quotidiens), brochure, « Voyageurs sur le éclairés. Contempler le puissant de « Mort sur le Nil » bien plus que les traditions berbè- noire ou sable, montent du sol rouverte, traverse des paysages Nil », présente l’ensemble des pylône, le svelte obélisque d’un res des oasis du désert libyque, dans un silence minéral infini. désertiques de toute beauté. propositions de ce spécialiste. blanc laiteux et les deux statues des Bédouins du Sinaï ou des tri- Comme si les monuments de Bas- Le bakchich est une institution b Lectures. Egypte, objectif colossales de Ramsès II, le plus dans le désert occidental, parallèle bus arabo-soudanaises de la mer se-Egypte avaient trouvé, ici, leur en Egypte et l’on ne saurait s’y aventure, d’Evelyne Husson grand des pharaons, tant par la au Nil, à 40 km au nord d’Abou Rouge. origine. dérober. Décalage horaire : (Arthaud 2001), excellent durée de son règne, le nombre des Simbel, à Tochka, qui utiliserait le Premier bateau à naviguer sur 1 heure. Visa : 170 F, à l’aéroport ouvrage, clair, pratique, utile à monuments qu’il fit élever que par surplus d’eau du lac. le lac, l’Eugénie fut construite, il y Danielle Tramard du Caire. tous. Egypte, guide Bleu leur beauté. A l’arrivée : Assouan. b SS Sudan. C’est le plus beau (Hachette), Egypte, d’Hervé Sur une colline désertique bordant (22 suites uniquement) des Beaumont (les Guides du le fleuve, le mausolée de l’Aga quelque 300 bateaux qui voyageur, Marcus) et guide Khan et la villa de la Begum. Com- naviguent sur le Nil, entre Gallimard. Le Nil, des sources au me dans un conte oriental, un hom- Louxor et Assouan. La vapeur delta, de Bernard Pierre (Presses me met, chaque jour, une rose fraî- propulse ses deux roues à aube. de la Cité). Lettres d’Egypte che devant la tombe du chef des On y passe cinq jours hors du 1862-1869, de Lady Lucie Ismaéliens. Les Nubiennes voilées commun, avec visites des sites Duff-Gordon (Payot), de noir hantent le souk. Au jardin archéologiques majeurs (Karnak, témoignage sensible et botanique de l’île Kitchener, des Louxor, tombeaux des Vallées passionnant d’une femme de chats minces et souples botanisent des Rois et des Reines), des cœur, fine observatrice des sous les essences exotiques. temples qui jalonnent le Nil mœurs locales. La felouque glisse sans bruit (Edfou, Kom Ombo, Philae) et du b Renseignements. Office dans un paysage apaisé. « C’est le barrage d’Assouan. du tourisme égyptien, meilleur moment pour naviguer », b MS Eugénie. Fleurons des 90, Champs-Elysées, 75008 Paris commente le Nubien. Le soleil dis- 6 bateaux du lac Nasser : (tél. : 01-45-62-94-42/43 paraît et le vent de sud-est, venu l’Eugénie (48 cabines, 2 suites, et ot-egypte.com). de l’océan Indien, tombe avec la site : eugenie.com.eg) et le nuit, immobilisant l’embarcation Kasr-Ibrim (55 cabines, 10 suites, au milieu du fleuve. Le felouquier Abydos Dendera site : kasribrim.com.eg). Outre vire de bord. En vain. Et l’on ren- Abou Simbel, visité à l’écart des Vallée des Rois tre, arrimé au flanc d’un bateau à Temple d'Hatchepsout Karnak foules, ils jettent l’ancre devant (Thèbes) moteur tandis que, grimpé en haut Vallée des Reines les temples sauvés par l’Unesco. LOUXOR du mât, l’homme affale la lourde Afin de ne pas polluer cette désert voile, l’enroule et la saucissonne, Libyque Esna réserve d’eau, vitale pour désert descendant par degrés de son per- l’Egypte, on espère que les HAUTE-ÉGYPTE Edfou Arabique choir, dans la nuit qui s’épaissit autorités tiendront leur parole VALLÉE DU NIL doucement. Kom de limiter la navigation à Ombo Onze kilomètres en amont et 10 bateaux. ASSOUAN 90 mètres plus haut, derrière le b Nil blanc Voyagistes. Voyageurs du 1re haut barrage, le lac Nasser ouvre Monde (55, rue Sainte-Anne, Cataracte une autre croisière. Kalabcha 75002 Paris, tél. : 01-42-86-17-90, Nil bleu HAUT Si large parfois que les Egyptiens BARRAGE site vdm.com), affréteur exclusif Wadi-es-Seboua l’appellent el bahr, la mer, le Nil du Sudan, commercialise Dakka blanc descend de la région des Maharraka Lac également l’Eugénie et le Nasser Grands Lacs et rencontre, au nord Kasr-Ibrim. Croisière seule Amada de Khartoum, le Nil bleu venu du (5 jours/4 nuits) : 6 850 F ABOU-SIMBEL haut plateau éthiopien et char- (1 044 ¤) sur l’Eugénie et le Kasr Ibrim riant le limon aujourd’hui piégé

Kasr-Ibrim, 7 000 F (1 067 ¤) sur 2e Cataracte (submergée) dans le lac. On craint que le poids le Sudan. On peut les enchaîner : de cette masse (500 km de long Wadi-Halfa 12 jours incluant vols, transferts, Désert de Nubie × 11 km de large, 157 milliards de visites, pension complète à bord mètres cubes d’eau) n’entraîne et trois nuits et petits déjeuners 50 km SOUDAN une recrudescence de l’activité sis- en 3 étoiles, 18 600 F (2 835 ¤) ou mique. Quant aux engrais, dont on 6 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

Disney a aussi le pied ARC-EN-CIEL Coque noire, cheminées rouges marin. Ses deux bateaux siglées de blanc, bouches d’aération en apportent l’éclatante jaunes. Le Disney-Wonder confirmation n’a pas lésiné sur les couleurs. Carnet de bord

b Accès. De l’aéroport d’Orlando, une navette n savait la facé- conduit les passagers dans tieuse souris l’hôtel de Disneyworld inventée par (correspondant à la catégorie Walt Disney en de cabine choisie) où ils 1928 experte séjourneront 3 ou 4 jours, dans l’art de selon l’option retenue. créer, sur terre, La clé de la chambre, qui des lieux ma- permettra également giques où les d’accéder à sa cabine, sert enfants sont rois et où les adultes aussi de carte de crédit, dans Oretrouvent cette part d’innocence le parc comme sur le bateau. enfantine enfouie en chacun Les bagages sont acheminés d’eux. De là à imaginer Mickey directement à bord. Une Mouse en fringant capitaine, il y navette relie Orlando à Port avait un pas que les spécialistes Canaveral (une heure de de la croisière hésitaient à fran- route) où, grâce au terminal chir, tant ce secteur exigerait, privé de Disney Cruise Line, pour y réussir, un savoir-faire les formalités « extraterrestre ». d’embarquement Force est aujourd’hui de consta- sont facilitées. ter que la célèbre souris avait, en b Bateaux. Le Disney-Wonder plus, le pied marin et que les deux (83 300 tonnes ou tonneaux, navires jumeaux, le Disney-Magic 294 mètres de long, 32 mètres (lancé en juillet 1998) et le Disney- de large, 950 membres Wonder (août 1999), dont les che- d’équipage) peut accueillir minées rouges arborent sa sil- jusqu’à 2 400 passagers. houette familière, sont, de l’aveu Idem pour le Disney-Magic. même des connaisseurs, le nec cap sur A bord, on parle surtout plus ultra de la croisière ludique. anglais. Un type de croisière popularisée, b Cabines. 875 cabines à la fin des années 1970, par une spacieuses avec deux lits série télévisée américaine bapti- ou un lit double, un coin sée La croisière s’amuse. De quoi salon, une salle de bains, comprendre l’insolente réussite des toilettes séparées et, maritime de celui qui, sur terre, pour certaines, un balcon. avait déjà conquis le titre d’« amu- Service en cabine 24 h/24. seur public numéro un ». Un véri- b Croisières. Celles du table sans-faute au demeurant, Disney-Wonder conjuguent ainsi qu’en témoignent l’examen un séjour de 3 ou 4 jours des différents ingrédients de ce à Disneyworld et une mini cocktail gagnant. croisière de 3 ou 4 jours aux Les bateaux, d’abord, synthèse Bahamas, avec escale réussie de la tradition (celle des à Nassau et à Castaway grands transatlantiques d’autre- LES CARAÏBES Cay, l’île privée de Disney. fois, auxquels renvoient leur élé- mickey mousse Le Disney-Magic propose gante coque noire et leur atmo- une croisière de 7 jours sphère art-déco) et d’une civilisa- immaculé, ses palmiers, ses activi- ° tion des loisirs dont les adeptes tés nautiques, ses boutiques, ses ÉTATS-UNIS 75 exigent du confort (des cabines orchestres et son barbecue, une OCÉAN ATLANTIQUE ° spacieuses), des équipements pause balnéaire aussi séduisante 30 Orlando sophistiqués (une salle de spec- pour les enfants, qui s’y livrent à Port Canaveral tacles de 975 places, un cinéma, la chasse au trésor, que pour les Castaway Cay trois piscines, une salle de sports adultes, auxquels une plage (avec L ES dernier cri, un terrain de basket, cabines de massage sur l’océan) FLORIDE B A un centre de beauté et de soins, est exclusivement réservée. H Miami Nassau A un bar sportif tapissé d’écrans de Last but not least, le mélange M télévision, un Internet café, etc.) réussi de clientèles et de généra- AS LA HAVANE et des animations de qualité. tions dont la cohabitation n’était Tropique du Cancer Le déroulement des croisières, pas évidente : enfants, adoles- Saint-Thomas (E.-U.) ensuite. Des croisières qui, dans ce cents, parents, célibataires, jeu- domaine, font assaut d’imagina- CUBA Saint-John (E.-U.) tion. Avec, par exemple, côté res- Santiago de Cuba Porto Rico tauration, une formule originale La plupart (E.-U.) de dîners « tournants », qui per- M er JAMAÏQUE HAÏTI de met de découvrir tous les restau- des passagers sont s C ara rants du navire et de varier ainsi les 300 km ïbes RÉP. DOMINICAINE Saint-Martin (Fr. et P.-B.) plaisirs de la table dans des cadres là pour célébrer chaque soir différents : décorum des salles à manger d’antan (mais le plaisir de voguer Ségrégation mutuellement dans les Caraïbes avec dans une élégance décontractée) consentie et qui n’empêche nulle- escale à Saint-Martin, au Lumière’s (sur le Magic)ouau avec le capitaine ment les uns et les autres de se Saint-Thomas et Castaway Triton’s (sur le Wonder), atmo- croiser, à intervalles réguliers, en Cay. Un conseil : réserver sphère luxuriante des tropiques au Crochet, Mickey, fonction des rendez-vous qui longtemps à l’avance, Parrot Cay et univers poétique et ponctuent les journées. A com- ces croisières affichant magique à l’Animator’s Palace, qui Minnie, Pluto, mencer par les repas, mais aussi souvent complet. célèbre l’art du dessin animé dans au Studio Sea (une discothèque b Prix. Ils varient un décor qui évolue tout au long Goofy et autres stars familiale au décor de studio de en fonction de la catégorie de la soirée. Sans oublier la possibi- télévision) et pour les spectacles de la cabine et de la période de lité de s’offrir un tête-à-tête roman- de la galaxie Disney qui, chaque soir, rassemblent, en l’année. Sur le Wonder, compter, tique dans l’écrin chaleureux du deux fournées, les adeptes de ces de Paris, environ 15 742 F restaurant italien Palo. grand-messes « disneyworldien- (2 400 ¤) par personne (6 986 F, Côté escales, Castaway Cay, nes couples, nouveaux mariés en nes » dignes de Broadway. 1 065 ¤, pour un enfant de l’île privée de Disney, bichonnée voyage de noces, grands-parents Certes, on peut embarquer à moins par une équipe à demeure, offre, et retraités. Un étonnant méli- bord d’un bateau signé Disney de 12 ans partageant avec son lagon de rêve, son sable mélo qui, finalement, se trans- sans être pour autant un fan de chambre et cabine de deux forme en séduisant cocktail, le cette « culture » un tantinet asep- adultes) pour une cabine bateau et son univers clos jouant tisée et un peu mièvre, une extérieure sans balcon en basse à merveille ce rôle de melting pot, « culture » qui, à bord, n’est saison (jusqu’à de creuset intégrateur, à l’image jamais envahissante. Mais la plu- la mi-février), et environ de ce que fut, à l’origine, la jeune part des passagers (en majorité 17 055 F (2 600 ¤) et 9 183 F nation américaine. Une belle illus- américains), familles en tête, sont (1 400 ¤) au printemps tration, également, de cette « uto- là pour célébrer sans restriction le et en été. Avec les transferts, pie Disney » évoquée récemment plaisir de voguer avec le capitaine l’hébergement à terre, par Christophe Barbier (L’Express Crochet, Mickey, Minnie, Pluto, l’accès aux parcs à thème, du 9 août) : « L’humanité comme Goofy et autres stars de la galaxie la pension complète une famille, avec l’enfant roi et lui, Disney. Des stars dont les appari- en mer et les pourboires. Ajouter Walt Disney, en Dieu le père. » tions sont soigneusement pro- les taxes aériennes : 518 F (79 ¤). A bord, il est vrai, la configura- grammées au fil de la journée. Pour la croisière de 7 nuits à tion des lieux fait que chacun, Histoire de sacrifier à l’une des bord enfant et adulte, peut mener sa activités favorites du bord : la pho- du Disney-Magic, compter, dans vie comme il l’entend. A chacun to souvenir. Que l’on s’y adonne la même catégorie, autour de sa piscine, ses restaurants et ses soi-même ou qu’on en confie le 14 000 F enclaves, à l’image des bars, clubs soin aux photographes profes- et de 7 000 F (2134 ¤ et discothèques théoriquement sionnels, acteurs zélés d’un com- et 1 067 ¤) en basse saison, réservés aux nuits blanches des merce des plus fructueux (à et autour de 16 500 F seuls adultes, ou du pont affecté 72,50 F la photo, 11 ¤) à voir la et de 8 800 F (2 515 ¤ au centre de divertissements où, foule se presser devant les pan- et 1 342 ¤) au printemps de 9 heures à minuit, une cinquan- neaux où est affichée la moisson et en été. taine d’animateurs proposent à du jour. b Renseignements. Dans chaque tranche d’âge (à partir de A en juger par cette impres- la brochure « Un océan de 3 ans) des dizaines d’activités spé- sionnante galerie de sourires, croisières » de la Compagnie cifiques et un espace voué aux ici, pas de doute, la croisière internationale de croisières jeux vidéo et à l’informatique. s’amuse. Pour le plus grand plai- (tél. : 01-45-75-80-80), dans Avec, pour les ados, un lieu de sir des passagers et au profit les agences de voyages et sur rencontre branché, interdit aux d’un Mickey capitaine souriant Internet (cruisesphere.com). parents. Des parents qui, connec- d’un bateau aux allures de fro- Egalement sur le Web, tés à leur progéniture par un mage. plusieurs sites Disney : pager, peuvent, de leur côté, profi- All aboard ! www.disney.fr, ter, l’esprit tranquille, de leurs www.disney.fr/attractions quartiers réservés. Patrick Francès et www.disneyworld.com. LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 7

vec ses 85 000 tonnes, ses 32 m Carnet de bord de large, ses 292 m de long, b Transat. Le 24 novembre ses 60 m de hau- prochain, le Costa Atlantica teur (un immeu- quittera Marseille pour une ble de 20 étages) grande transat (17 jours), et ses flancs BALCONS « Sur la route de Christophe alvéolés d’in- Jadis privilège des passagers Colomb » : Canaries, Barbade, nombrables balcons, le Costa Atlan- les plus fortunés, le balcon Martinique, Saint-Martin, Atica, lancé en juillet 2000 à Venise, ZOOM agrémente 70 % des cabines Tortola (îles Vierges), île Catalina a marqué le début d’une nouvelle du nouveau paquebot amiral (République dominicaine), ère de la croisière européenne. Et fellini costa de la compagnie Costa. Bahamas et Fort Lauderdale la réponse à ceux qui se deman- Le « Costa Atlantica », (Floride), son port d’attache en daient dans quelle mesure le passa- hiver. A partir de 12 520 F ge de Costa sous la coupe de l’amé- c’est le concept (1 909 ¤) par personne en cabine ricain Carnival (le numéro un mon- double, vol retour inclus. dial) allait influer sur le numéro un américain de « fun b Caraïbes. Du 8 décembre européen. cruise », la croisière 2001 au 20 avril 2002 seront Balcons en plus, le Costa Atlan- proposés deux itinéraires tica est en fait un paquebot de Car- ludique et festive, de 10 jours et 8 nuits : nival dont on aurait changé la che- l’un via Key West, Playa del minée et adapté la décoration. le charme italien en plus Carmen/Cozumel (Mexique), Construit dans les mêmes chan- Ochos Rios (Jamaïque) et tiers finlandais, selon un modèle Grand Cayman ; l’autre, en similaire, un aménagement d’espa- alternance avec le Costa ces et de circulation identique, le Victoria, via San Juan de Porto Costa Atlantica illustre parfaite- Rico, Saint-Thomas (îles ment le concept américain qui a bles vénitiens et son trio de musi- Vierges), île Catalina fait la fortune de Carnival : celui de ciens. De la bibliothèque au cyber- (République dominicaine) et fun ships, c’est-à-dire de « bateaux café, histoire de communiquer Nassau (Bahamas). Ces festifs », de « bateaux ludiques ». avec les amis et les proches restés croisières incluent les vols A/R En beaucoup plus raffiné. à terre. De la salle de spectacle sur entre la France et la Floride et A peine embarqué, on est bluffé trois niveaux (avec des spectacles une nuit d’hôtel à Miami. par l’invraisemblable lobby à l’amé- à faire pâlir les prestations offertes Leurs prix sont identiques : ricaine, spécialité de Carnival, avec sur des scènes autrement plus célè- à partir de 9 970 F (1 520 ¤) ses ascenseurs de verre et de bres) à la discothèque qui, bapti- par personne en cabine néons desservant ses 12 ponts, son sée Dante, propose effectivement double. On peut combiner escalier de verre suspendu dans les aux noctambules des nuits d’enfer. les deux itinéraires airs, à 20 m du sol, et son immense pour une croisière de 17 jours, bar surmonté d’un piano à queue. à partir de 14 800 F (2 259 ¤). Suspendues au plafond, trois sta- On est ici souvent A noter, parmi les excursions lactites géantes illuminent ce hall, proposées, une rencontre avec véritable sas d’entrée dans un à l’opposé du « bon les raies manta à Grand autre monde où, l’espace d’une Cayman. Quant à la visite des semaine, les passagers de l’Atlanti- goût ».Tout y est ruines Maya de Chichen-Itza, ca vont vivre et « s’éclater ». passionnante, elle implique De tout, pour tout le monde, kitsch, hyper-kitsch, 3 heures de bus à l’aller tout le temps. Ainsi pourrait-on comme au retour. résumer le concept de fun ships. avec des couleurs nées vers l’océan, et les transats, che. Vide, le bateau pourrait paraî- les noms déclinent les grands films b Méditerranée. Le Costa Dans ce bateau géant, se côtoient symboles par excellence de la croi- tre « décalé ». Habité, il exhale la du maître (la Dolce Vita, E la nave Atlantica regagnera des lieux et des atmosphères totale- clinquantes, parfois sière, sont au rendez-vous. Bref, joie voire, en plusieurs endroits, va, Ginger & Fred, Intervista, La la Méditerranée à l’issue d’une ment différents où chacun peut, cette ville en fête est, aussi, un vrai l’élégance. Ainsi fonctionnent ces Strada, 8 1/2, Amarcord, Roma, Le transat de 18 jours. Départ selon les heures, avoir des goûts bizarrement assorties bateau. fun ships sur lesquels règne, depuis Notti di Cabiria, etc.), mais aussi le 27 avril 2002 de Fort versatiles, des envies changeantes. Un bateau où tout serait beau ? près de trente ans, un certain Joe dans les coursives, sur les murs des Lauderdale. Escales à Nassau, On passe du casino, véritable Las Tel n’est pas exactement le mot Farcus, le roi du kitsch en mer. salons, dans les salles de bains, Saint-Martin, Sainte-Lucie, Vegas en mer, à la Via Veneto, Sur les ponts supérieurs, on relè- qui convient. En fait, on est ici sou- En fait, la réussite de Costa, c’est ornées de gravures et de photos Barbade, Santa Cruz de avec ses boutiques dignes des plus ve que les deux piscines sont ici vent à l’opposé du « bon goût ». d’avoir conjugué le concept de fun du metteur en scène et de ses Tenerife, Funchal, Malaga et belles vitrines romaines. Du café séparées par un espace de bars et Tout y est kitsch, hyper-kitsch, ships et le style Farcus avec quel- acteurs favoris. Un bateau où fun Gênes avec transfert sur Nice. dansant à l’italienne (« la Dolce de grills. Et surprise : cette cité flot- avec des couleurs clinquantes, par- que chose d’authentiquement ita- cruise serait synonyme de Dolce A partir de 13 400 F (2 035 ¤) Vita ») à la minutieuse reconstitu- tante se révèle infiniment plus fois bizarrement assorties. L’Italie lien. Mais dans la démesure et Vita. avec le vol Paris/Miami tion du Café Florian, fleuron de la ouverte sur la mer que bien est omniprésente dans la décora- l’autodérision. Un bateau fellinien, E la nave va… et une nuit d’hôtel. célèbre place Saint-Marc, avec ses d’autres navires récents. Les coursi- tion mais comme caricaturée. Une en quelque sorte. Fellini ? Il est par- b Renseignements. Dans les peintures, ses plafonds, ses meu- ves extérieures y sont vastes, tour- belle caricature, cela dit. Et ça mar- tout. Sur chacun des ponts dont Claude Canny agences de voyages. 8 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001

Carnet de bord rapide (4 heures) Phnom Mékong de Kompong Cham à b Au Laos descente du Penh-Siem Reap par le Tonlé Sap Phnom Penh : à partir de 17 809 F LAOS Mékong. En deux étapes, b Không Accès. Vols internationaux est quotidienne (environ (2 715 ¤), par personne en partant THAÏLANDE au nord, de la frontière à Luang Paris-Siem Reap avec retour 25 $). Les bateaux sont à deux avec voiture et guide pour Chutes Prabang, à bord du Luang-Say, Angkor Phnom-Penh-Paris, par généralement surchargés et les excursions, 11 jours de Paris, Siem Reap de Khône embarcation légère. Au sud de

Mékong Singapour Airlines, via Singapour dépourvus d’équipement de en novembre. Autres circuits : Phnom Krom Pakse à l’île de Khong, à bord (à partir de 5 910 F, 901 ¤, tél. : sécurité. Pour les virées sur le Maison de l’Indochine (tél. : Kompong Pluck du Vat-Phou, bateau de Battambang 01-53-65-79-01), ou sur la Thaï, Tonlé Sap et le Mékong, de 01-40-51-95-15) et Orients (tél. : CAMBODGE croisière. Avec échappées en via Bangkok (à partir de 6 756 F, Kompong Cham à Phnom-Penh, 01-40-51-10-40). Kratié pirogue entre les innombrables Lac 1 030 ¤, tél. : 01-44-20-70-80). louer une pirogue, avec toit. b Exposition. A Siem Reap, sur la T îlots qui précèdent les chutes on b Tonlé Sap l Kompong Cham Étapes. A Siem Reap, deux Osmose Nature Tours (tél. : route des temples, et à l’initiative Golfe du Siam é de Khône, à la frontière S nouveaux hôtels, le Borann, 012-832-812) organise des de Krousar Thmey, fondation a cambodgienne. En route, calme, jardin et petite piscine excursions sur le lac à Prek Toal, d’aide à l’enfance défavorisée, p VIETNAM visite du Vat-Phou, temple Mékong (tél. : 00-855-63-96-47-40, classée « Réserve de biosphère » présentation du Tonlé Sap. PHNOM PENH préangkorien. En amont de chambre double, ventilateur ou par l’Unesco en 1997. b Lectures. Voyage d’exploration Pakbeng, avant Luang Prabang, climatiseur, 33-44 $, 36-49 ¤). Et le b Voyagistes. Asia (tél. : en Indochine, de Francis Garnier étape de charme dans les ng Pansea Angkor, architecture de 01-44-41-50-10 et agences), qui a (La Découverte illustrée). éko pavillons lao du Luangsay Sihanoukville du M brique et bois et décoration des bureaux sur place, prend les L’Homme du Mékong, de Jules Dellta Mer de Chine Lodge surplombant le fleuve. méridionale raffinée sur la rivière (240 $ pour réservations à la carte et propose Harmand (Phébus), Mékong, du 100 km Moustiquaire, ventilateur et eau 2, chambre de luxe, avec petits une « Passion khmère » : 5 jours à Laos au Vietnam (Autrement). chaude rendent le dépaysement déjeuners et transferts, tél. : Siem Reap, pour voir les temples Les Khmers, de Solange Thierry confortable (12 jours, 19 364 F 96-33-91). Tout se paye en dollars. d’Angkor et faire une virée sur le (Kailash). Guide : Cambodge, (2 952 ¤), Asia, tél. : b Navigation. En ferry, la liaison Tonlé Sap puis une descente du (Lonely Planet). 01-44-41-50-10). cap sur en fonction de la montée des eaux. Au Cambodge, scènes En février, les trois niveaux sont occu- pés. Tout en bas, la cuisine. Les cham- de vie quotidienne bres s’empilent au-dessus. M. Om Hum, le chef de village, assis en sur la plus longue voie tailleur sur une natte, un sarong aux d’eau d’Asie du Sud-Est hanches, dresse le recensement des enfants de zéro à quinze ans. Il n’y a qu’une école pour les trois quartiers. rume matinale sur Les gamins grouillent de toutes parts, le Mékong, le ciel pleins de vitalité : là, un duo, 7-8 ans, et l’eau se fondent mime un groupe de rock, guitare ficti- en un blanc lai- ve en bandoulière ; ici, des fillettes teux. Les berges LE MÉKONG jouent à l’élastique ; d’autres s’accro- de boue rouge chent en grappes aux jupons de leur dressent des falai- le fleuve nourricier mère venue interroger le diseur de ses vertigineuses. bonne aventure. Un haut-parleur dif- De loin en loin, les fuse des recommandations alarman- villages, gris, brun, rouille, aux bara- tes sur le trafic des enfants vers la Bques de guingois, se signalent à leurs Thaïlande, vendus pour mendier ou bouquets d’épineux. Sur la ligne d’ho- se prostituer et non pas pour un tra- rizon, les pirogues dessinent des vir- vail rémunéré comme le promettent gules. Accouplés par quatre, les les rabatteurs. esquifs se tiennent en travers du cou- rant. Les barreurs, debout à l’arrière, maintiennent le cap avec une longue Le « poisson chat godille latérale. A huit ou dix par bateau, en équilibre instable sur leurs marchant » deux jambes, les pêcheurs, enturban- nés de leur krama, remontent très len- est capable de se tement le filet maintenu à la surface par des tubes de bambou et alourdi mouvoir sur la terre par des milliers de poissons fré- tillants. Scène de pêche miraculeuse, ferme en se dressant aux basses eaux du fleuve, début février, en pleine saison sèche. sur ses nageoires On dit du Cambodge qu’il est un don du Mékong, de la « Mère des eaux ». Symbole de fertilité et d’abon- Om Hum donne les chiffres : cent dance pour toute l’Asie du Sud-Est, il quarante maisons pour son quartier, nourrit 50 millions de personnes sur six ou sept enfants par famille, au les 4 200 kilomètres de son parcours. moins (sa femme attend son huitiè- Prenant sa source au Tibet, dans l’Hi- me), grands-parents, veufs et divor- malaya, il traverse le Yunnan, marque cés vivent sous le même toit. Il dit que la frontière laotienne avec la Birma- les gens sont propriétaires de leur nie et la Thaïlande, quitte le Laos par maison et de leur bateau et qu’ils ven- les chutes de Khône, puis vagabonde dent leur pêche au grossiste : « Ici, on sur 315 km au Cambodge avant de n’a pas suffisamment, mais assez »,se filer au Vietnam pour finir en delta et contredit-il pudiquement, pensant se jeter en mer de Chine. sans doute aux paysans qui ont enco- En pays khmer, les limites de la ter- re moins que lui. Le revenu moyen re et de l’eau sont bien incertaines. d’une famille de pêcheurs est de 1 mil- Pendant la saison des pluies, de mai à lion de riels, moins de 2 000 F (305 ¤) novembre, pluies simultanées aux par an. PHOTOS C. BOISVIEUX crues du Mékong, les trois quarts des villages demeurent isolés. Même les JOURS DE PÊCHE Mékong, voit son cours refoulé et ble mer intérieure, il noie la savane chars à bœufs sont immobilisés. Les Sur le Tonlé Sap, aux alentours inversé par un raz-de-marée à flux d’épineux et de grands arbres dont pistes de latérite ne sont que boue de Phnom Krom, en pirogue, continu provenant du fleuve mère, seules émergent les boules sommita- gluante. Le paysan pêche dans les de sa maison-bateau, à la ligne, lui-même gonflé par le dégel des les. « La forêt inondée est très riche en champs et circule à pied sur les talus au carrelet, au harpon, à l'épervier, glaciers de l’Himalaya, qui déboule zooplancton et surtout en phytoplanc- entre deux miroirs d’eau. La vie quoti- avec un fagot de branchages, une nasse du Toit du monde avec un débit ton. Les poissons y grossissent trois fois ÉCHASSES dienne est régulée par ce trop-plein ou un simple panier, la pêche bat son moyen pouvant atteindre jusqu’à plus vite que dans les fleuves, indique le A Kompong précédant l’extrême sécheresse. Jus- plein en janvier-février. 39 000 m3/s contre 1 700 m3/s à la sai- scientifique. Les vrais migrateurs vien- Pluck, parée qu’aux poissons qui font preuve d’un son sèche. « Les eaux commencent à nent du Mékong, de fosses profondes à la montée des remarquable don d’adaptation : com- arbres ! Le Cambodge n’est pas tom- monter à Phnom Penh entre le 1er et le situées en aval des chutes de Khône eaux (le Grand me le clarias batrachus, le « poisson- bé sur la tête. Il est seulement l’objet 20 juin, précise le professeur Jean Del- (Laos) ; ils arrivent, avec les eaux, fin Lac quadruple chat marchant », capable de se mou- d’un phénomène unique : le renverse- vert, auteur du « Que sais-je ? » sur le juin ; les femelles pondent dans les sa superficie voir sur la terre ferme en se dressant ment des eaux du Tonlé Sap. Pen- Cambodge, puis régulièrement jus- branches des arbres ; les alevins gran- avec les crues du sur ses nageoires. dant la saison des pluies, « le Grand qu’au 15 octobre. » Le Tonlé Sap qua- dissent très vite. » Mékong, de juin Si les poissons sont si prolifiques, Lac » (et son bras du même nom, la druple de superficie, passant de La richesse du Tonlé Sap, formida- à novembre), c’est qu’ils se nourrissent dans les rivière Tonlé Sap), qui se jette dans le 2 300 km2 à plus de 10 000 km2. Vérita- ble vivier, source de vie et de survie une modeste pour une population qui émerge de hutte de pêcheurs, vingt ans de guerre civile, ne date pas de paille et de d’hier. Les bas-reliefs du Bayon, le bambou, dressée grand temple angkorien édifié au sur des échasses XIIe siècle, montrent les perches de plus de 8 mètres dodues nageoires contre nageoires et de haut, en un gros carnassier en train d’englou- bordure de la tir une biche. Selon une étude de l’Ox- « forêt inondée », fam, ONG britannique, rapportée qui sera elle aussi dans le bulletin des Eglises d’Asie du noyée jusqu’aux 16 janvier 2001, les Cambodgiens, par- bouquets mi les plus grands consommateurs de sommitaux de poisson au monde (75,6 kilos par per- ses grands arbres. sonne et par an, y compris le prahoc, la pâte de poisson, base de l’alimenta- tion, au centre du pays), en produi- raient 300 000 à 400 000 tonnes par an. Les pêcheurs locaux demeurent néanmoins très pauvres et se heur- tent aux gros propriétaires, qui dispo- bois, les maisons, la station d’essence, Aux abords de Kompong Pluck, sent de gardes armés. En octobre l’épicerie. La pirogue doit se frayer un des nasses en bambou, restées accro- 2000, le premier ministre, Hun Sen, a chemin en jouant de la coque au chées aux faîtes des arbres, mar- ordonné l’ouverture au public de cinq milieu de cet imbroglio mouvant quent le niveau le plus haut de la der- lots de pêche, soit des milliers d’hecta- pour se dégager et prendre le large, nière crue. Le 1er novembre pro- res, et confisqué 2 000 armes aux laissant sur place les bateaux de tou- chain, jour de pleine lune, le roi patrons de pêche. ristes en partance pour une brève Norodom Sihanouk célébrera, com- Sur le Tonlé Sap, il faut deux bon- virée sur le lac. me chaque année, la Fête des eaux, nes heures d’une pirogue à « longue Kompong Pluck, trop loin, trop en parrainant la course que dispu- queue », pour rejoindre Kompong pauvre, pour attirer les foules, réserve tent 350 pirogues. Il rouvrira symboli- Pluck au départ de Phnom Krom, une arrivée spectaculaire. La pirogue quement le flux du Mékong pour l’embarcadère, situé à onze kilomè- enfile un bras de mer, large avenue que le naga, le serpent mythique tres de Siem Reap, et d’où partent les boisée de la forêt inondée, jusqu’au venu porter la prospérité, puisse ferries pour Phnom Penh. Le long de village perché sur des échasses de dix repartir. la digue de Phnom Krom, tout est flot- mètres de haut. Les maisons, trois ou tant, l’enclos à cochons, la réserve de quatre étages en bois, se démontent Florence Evin LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 9

Entre volcan, ruines Carnet de bord antiques et douceurs b Accès. Italia Airlines (tél. : fondantes, une croisière 0-802-315-315) propose 8 vols « molto raffinata » quotidiens entre Paris et Rome. A partir de 1 725 F (263 ¤) A/R. es petits pieds s’agi- b Bateau. Achevé en 1992, tent dans le vague ; le Star-Clipper peut atteindre ses yeux papillon- 20 nœuds. Nanti de 4 mâts nent, cherchant à en acier effilé et de 3 300 m2 accrocher, au loin, de voile en Dacron, il possède un morceau d’Ita- des équipements sophistiqués, lie. La nurse tient le dont un efficace stabilisateur biberon, au cas où anti-roulis. Le bateau, le roulis serait trop qui navigue à la voile le plus fort. « C’est un bébé de six mois, souvent possible, est doté Sconfie une passagère. Il est né d’un moteur Diesel. dans les eaux tranquilles des îles Les 85 cabines, prévues pour Caïman. La femme blonde et élé- accueillir un maximum de 170 gante qui somnole dans le transat passagers, sont toutes est sa grand-mère. Ils sont venus climatisées, avec salle de croiser à douze, en famille… » Il douche et téléphone cellulaire. flotte à cet endroit du pont une Son jumeau, le Star-Flyer, odeur de lait d’amande, de peau présente des caractéristiques douce et de linge frais. Une analogues. Dernier-né de la odeur subtile et tenace, qui se flotte, le Royal-Clipper (un mêle merveilleusement à celle 5-mâts) est le plus grand du large. voilier du monde (Le Monde Sur le Star Clipper croisent aus- du 3 mai 2001). si un romancier anglais, auteur b Croisières. En saison, de best-sellers, des Allemands, de mars jusqu’à mi-octobre, des Autrichiens, des Belges et le Star-Clipper appareille des Suissesses tout excitées de de Civitavecchia pour une découvrir enfin la Sicile. Des Loli- semaine. Deux itinéraires sont ta de quinze ans qui se donnent proposés en alternance : des airs de pirate, avec leur petit « Italie, Sicile et îles foulard couvrant les cheveux. Eoliennes » (avec au Des Français en voyage de programme Paestum, noces, qui font là leur première Taormina, Lipari, Sorrente, croisière et se déclarent absolu- Capri ou Pompéi, ment en-chan-tés. Difficile, il et Palmarola) et « Rivieras faut bien dire, de ne pas être aux française et italienne » anges. (Bonifacio, Monte-Carlo, Le bateau – superbe quatre- Portofino, Livourne, Pise mâts de cent quinze mètres, con- ou Florence et l’île d’Elbe). çu sur le modèle des anciens clip- L’hiver, le bateau croise aux pers – distille une atmosphère Caraïbes (mêmes tarifs raffinée et intime. Ni dorures ni que sur les autres itinéraires). flonflons, comme sur les gros b Prix. De 8 775 F (1 340 ¤) à paquebots, mais des cuivres, du 21 440 F (3 270 ¤) en pension teck et de l’acajou. Pas d’ascen- complète (hors acheminement, seur non plus, pas de discothè- boissons et taxes portuaires). que, pas de casino ni de console Les excursions à terre sont de jeux pour s’entre-tuer virtuel- payantes : 271 F en moyenne lement. Les loisirs se résument (41,17 ¤). Prévoir aussi les pour l’essentiel à la piscine, à la pourboires d’usage (725 F par bibliothèque et aux massages de personne et par jour en Sue, une jeune Thaïlandaise qui moyenne). Toutes les activités a appris à se faire comprendre à nautiques sont gratuites, peu près dans toutes les langues. à l’exception de la plongée. Un atout précieux. Au sein de Renseignements au 01-39-21-10-98 et sur Internet cap sur (www.starclippers.com). b Voyagistes. Donatello propose un intéressant forfait « avion + croisière » de 7 nuits à partir de 10 505 F (1 601 ¤). Renseignements au 01-44-58-30-81 et sur Internet (www.donatello.fr). La croisière au départ de Rome est également programmée par CIT Evasion (tél. : 0-810-00-70-70). LA MÉDITERRANÉE En hiver, outre Donatello, une dizaine de voyagistes douceurs siciliennes programment les croisières au départ de Saint-Martin. chocolat et noix », précise aima- rette et le plumage incendiaire foc, le grand foc, le petit foc et le Citons Austral Voyages, blement la serveuse du glacier- de Flower – le perroquet mascot- tourmentin sont hissés. Puis la Destination Grenadines, Les Rivieras pâtisserie Etna. Il y a aussi toutes te – trouent, un instant, le ciel grand-voile d’étai arrière et le Exclusif Voyages, Havas Portofino les liqueurs : le limoncello, à base bleu marine. foc d’artimon. Lentement, le Star Voyages Vacances, Kuoni, Livourne de citron ; le mandarinetto ;le Nuit et silence… On entend Clipper reprend la mer… MVM, Nouvelles Frontières, vin aux amandes et le Rosolio di juste le clapotis des flots, et les Rev’Vacances, Vacances Monte-Carlo ITALIE cannella. Mais le plus mémora- manœuvres des marins. Le clin- Thérèse Rocher Fabuleuses, etc. Portoferraio ble de tous les élixirs reste le Fuo- Civitavecchia Mer Adriatique co dell’Etna, le feu de l’Etna ! CORSE ROME Inoubliable sur la langue : cin- quante degrés d’alcool, tout de Bonifacio Palmarola Sorrente même. Et la couleur rouge du vol- can. Paestum Car le volcan est tout près, spectre redoutable et attirant, Mer SARDAIGNE comme un chant de sirène. «En Tyrrhénienne Sicile et Eoliennes ce moment, on peut le voir en Lipari éruption toutes les cinquante heu- res », confie le guide. En calcu- Taormine SICILE 100 km Ni dorures ni flonflons, l’équipage, en effet, c’est une (vodka, liqueur de pêche, jus comme sur les gros vraie tour de Babel : certains d’agrumes et de canneberge) et sont nés à Goa, aux Philippines, du Campari soda… A mi-voix, on paquebots, mais en Jamaïque ou dans la moiteur se raconte les escales : hier Paes- de Cayenne. D’autres dans l’ex- tum, aujourd’hui Taormine. Taor- des cuivres, du teck empire soviétique : peu importe mine et son théâtre romain, le nom du pays, les ennemis magnifiquement ouvert sur la et de l’acajou d’hier sont, à bord, tous des frè- mer, mais aussi Taormine et ses res. « En mer, les frontières dispa- orangers. Taormine la sensuelle, raissent. Je pourrais donner ma la capiteuse, qui croule littérale- lant bien, il devrait se manifester vie pour sauver quelqu’un », con- ment sous les pâtisseries. Sur- à 1 heure du matin. Soit cent firme Nicolae, un Roumain en tout le long du Corso Umberto, vingt minutes après avoir appa- charge de l’hôtellerie. On ne le le « salon » de la ville, là où nais- reillé. Dommage ! Le volcan sera lui souhaite pas. Bien qu’il ait sent et s’échangent les chiacchie- loin derrière. Mais tout le monde tout juste l’âge du Christ, il lui rate : les cancans… espère pourtant. Une petite érup- reste beaucoup à voir et sa fem- Ah ! Ce sucré de l’Italie du tion, mon Dieu ! rien qu’une me, pianiste, l’attend à Barcelo- Sud, auquel tous succombent : minuscule éruption, pour voir… ne… les Napolitains, comme les Sici- Tout le monde espère, en secret, Dix-huit heures. Accoudés au liens. D’abord, pour se rafraî- l’exceptionnel, le dramatique : comptoir du bar tropical, les pas- chir, les granités et les glaces. les coulées bouillonnantes, le sagers respirent, enivrés, les der- Ensuite, la cassate aux fruits con- rouge de la lave, la terre qui se niers rayons de soleil. Les fem- fits, le nougat blanc aux figues fissure et dévoile ses entrailles. mes ont remisé leurs chapeaux sèches et le divin cannolo, rou- Comme cet été, lorsque l’Etna se de paille et revêtu des robes leau de pâte feuilletée, fourré à mit vraiment en colère, mena- vaporeuses ; les hommes arbo- la crème et au chocolat. Enfin, çant le refuge de Sapienza. Mais rent des pantalons de lin. C’est les Bacioni di Taormina : «Un rien. Pour l’heure, le volcan se l’heure du « Sex on the Beach » délice de massepain, amandes, repose. Seuls la braise d’une ciga- LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 / 11 bbbbbbbbbbPATR IMOI NE

nostalgieVOILES et frissons

’il est désormais pos- Conséquences liers qui ont vaillamment collec- sible, que l’on soit tionné les « coups de tabac » au seul ou en groupe, de l’engouement cours de leurs pérégrinations sur de passer une jour- toutes les mers du globe ? Du sud née, un week-end ou des Français pour la voile : de la Bretagne à Saint Malo, ces davantage sur de la résurrection des vieux machines de course sillonnent vieux gréements, aujourd’hui l’Océan avec, à leur c’est à la revue d’eth- gréements et la séduction bord, des néophytes aussi bien nographie maritime que de fins connaisseurs de la navi- Le Chasse-Marée qu’on le doit. exercée par les lévriers gation de plaisance. A Lorient, Ana- SC’est elle, en effet, qui a remis au des mers logie, ex La Poste qui connut son goût du jour ces voiliers tradition- heure de gloire en remportant une nels en créant, à la fin des années inévitable et avait conduit à leur étape de la « Whitbread 1989 » 1980, le concours « Bateaux des destruction ou leur dispersion, en (célèbre course autour du monde côtes de France ». Une initiative particulier vers l’Angleterre. Au en équipage), a obtenu, cette qui devait toucher au cœur tous détriment de cette « mémoire du année, un franc succès avec plus ceux qui, au fond d’eux-mêmes, gar- patrimoine maritime » dont s’enor- de 800 personnes embarquées à daient la nostalgie de ces bateaux gueillissent pourtant les Bretons. son bord. Piloté par Guy-Marie liés, depuis la nuit des temps, à Une fierté que les Français, dans Saliou, un Breton de 40 ans, ce l’une des richesses majeures de la leur ensemble, se sont, tout récem- 51 pieds, robuste et homogène, Bretagne : la pêche. Un attache- ment, mis à partager. propose différentes formules de ment élargi également aux navires découverte de la navigation sporti- de transport de marchandises, ces ve, le matin, l’après-midi voire au « bateaux de charge » qui commer- Il est aussi facile coucher du soleil. Sur une si cour- çaient avec les autres régions côtiè- te durée, il se limite, tout au plus, à res de l’Atlantique ou de la Manche d’embarquer sur un l’île de Groix dont il effectue le voire avec l’étranger, en particulier tour dans l’après-midi, en quatre avec la Grande-Bretagne. vieux gréement que bonnes heures. Mais même au L’immense succès rencontré par cours de sa sortie la plus courte ce concours devait déboucher sur de louer un gîte rural – celle du soir – la dizaine de passa- la restauration ou la reconstitution gers embarqués a le temps de parti- à l’identique d’embarcations de ciper aux manœuvres et de barrer tous types : goélette aviso, dun- « Aujourd’hui, relève André Polt- le bateau à tour de rôle. Guy- dees thoniers ou langoustiers, bis- zien, président de l’Association des Marie Saliou propose également quines, bateaux pilotes, gabares, Amis des grands voiliers, ils s’aper- d’autres formules qui s’étendent sloops de bornage, ketchs auri- çoivent non seulement que cette flot- sur un week-end, plusieurs jours, MARCEL MOCHET/AFP ques, cotres corsaires, lougres, te a été pour partie reconstituée une ou même plusieurs semaines. bocqs homardiers, coquilliers, cor- mais qu’ils peuvent en profiter con- Pour trois jours, par exemple, l’île me, des croisières de deux à quatre les abers. Le voilier embarque six de Pernambouc. Au cours de son diers, chippes, sinagos du golfe du crètement. Ainsi, précise-t-il, assis- d’Yeu ou Camaret sont les destina- jours dans les îles Anglo-Norman- équipiers-passagers pour 10 500 F dernier périple, le F’murr aura, au Morbihan, chaloupes sardinières, te-t-on à un véritable engouement tions les plus demandées. En des, au départ de Saint Malo. Mais (1 600 ¤) les 3 jours, avitaillement total, embarqué 25 équipiers pour flambarts goémoniers, chasse- pour la navigation à bord de ces novembre 2002, Analogie participe- également plusieurs « transatlanti- non compris. une participation financière men- marée et autres misainiers tape- vénérables voiliers porteurs de tradi- ra à la Route du rhum. ques » de Saint-Malo à la Martini- Enfin, pour ceux qui disposent suelle de 3 000 F (457 ¤) par per- culs. Et c’est tout naturellement tions, engouement que l’on observe C’est avec la même philosophie que via Lisbonne, cet automne, et de plus de temps, voire d’une sonne ! que, dans la foulée, Le Chasse- aussi bien chez les anciens, qui y – l’esprit Tabarly – qu’à Saint- de Cuba à Saint-Malo via les Barba- année sabbatique, les joyeux Cette fois la participation sera Marée allait organiser les grands trouvent un intérêt sentimental, que Malo, le « Club Croisière Pen des et les Bermudes, au printemps drilles du F’murr, un 12 m basé à la de 4 000 F (610 ¤), frais de rapatrie- rendez-vous maritimes de Brest et chez les plus jeunes qui, tout en Duick » propose d’embarquer de 2 2002. pointe extrême de la Bretagne, ment inclus. Certes, il ne s’agit pas de Douarnenez, événements qui vivant une expérience unique, décou- à 5 jours soit sur Pen Duick III, un Autre coursier des mers : Mélusi- s’apprêtent à boucler leur deuxiè- de rivaliser avec les Formule 1 de s’inscrivent parmi les plus grandes vrent à leur tour une partie de l’his- ketch de 17,40 m (vainqueur du ne 2, un yacht classique, construit me tour du monde. Départ fin sep- la mer mais, plutôt, de partir à la fêtes mondiales du genre. toire de France. » Dans la plupart RORC, en 1967, et de la course Syd- en 1959 et d’une longueur de pont tembre et retour prévu en découverte du monde, en prenant Désormais, il est aussi facile des cas, ce sont des associations, ney-Hobart) soit sur Pen Duick VI, de 14,5 m. Sur ce ketch marconi août 2004 ! Le bateau affiche déjà le temps de visiter et surtout d’évi- d’embarquer sur un vieux grée- regroupées au sein de fédérations, un ketch de 22,25 m, vainqueur de créé pour l’Admiral’s Cup, on peut « complet » jusqu’à fin avril 2002, ter de se trouver en mer pendant ment que de louer un gîte rural ou qui gèrent, non sans parfois quel- la Transat en solitaire, en 1973, et partir de Brest pour des stages de époque à laquelle il fera escale à les périodes les plus dangereuses. une chambre dans un bed and ques difficultés, ce nouveau type dernier bateau du célèbre naviga- 3 jours, une semaine et plus, à des- Fernando do Noronha, une île breakfast. Pour peu que l’on s’y de nautisme. Outre leur volonté de teur disparu en mer. Au program- tination de La Trinité, Ouessant ou située au large de l’Etat brésilien André Maisonneuve prenne à temps. Les grandes entre- faire découvrir au plus grand nom- prises n’ont pas été les dernières à bre les activités traditionnelles de découvrir l’intérêt d’affréter ces ce patrimoine maritime, elles pour- embarcations. Quel meilleur exerci- suivent souvent des objectifs à ce physique que celui de participer caractère pédagogique : connais- aux manœuvres : envoyer la grand- sance de la navigation, des ressour- voile ou le foc, virer de bord ou ces halieutiques, des algues, des même, plus modestement, amar- oiseaux de mer, de l’architecture rer un bout ou tenir la barre sous navale, etc. Quant à l’éventail de le regard rassurant d’un équipage leurs prestations, il est aussi large complice ? et varié que les types de bateaux C’est à la Bretagne que l’on doit composant cette singulière et, ô l’essentiel du contingent de ces combien, attachante flottille. anciens bateaux de travail rendus Dans un autre registre, quel ama- obsolètes par l’évolution des tech- teur de voile n’a pas eu, un jour, nologies. Une mise à l’écart qui, l’envie de tenir la barre d’un dès les années 1950, était devenue « lévrier des mers », un de ces voi- PHOTOS D.R.

D’HIER ET D’AUJOURD’HUI pêche en haute mer et des croisiè- Mémoires du patrimoine maritime, opère sous deux modes : associatif Bonnes filières vieux gréements res de 2 à 5 jours vers les îles du trois des nombreux vieux gréements (cotisation annuelle modeste) ou Ponant, celles de Bretagne sud ou bretons ressuscités. De gauche à droite, commercial. b Les Amis des Grands encore Yeu et Ré. Egalement au le dundee-thonier Etoile Molène, (Association « La Cancalaise », Voiliers. Chaque trimestre, coques bretonnes programme : les Scilly. la bisquine La Cancalaise et l’ancien tél. : 02-99-89-77-87). Grands Voiliers Infos, présente (Association Gouelia, tél. : chalutier Popoff. En haut, b Le Renard. Réplique du der- le programme des bateaux sur 02-98-65-10-00). le monocoque Pen-Duick VI nier côtre corsaire armé à Saint- lesquels il est possible ceux qui gardent la nos- côtre à tape-cul et propose des sor- b Dahl-Mad. Réplique d'un sloop avec lequel Eric Tabarly avait remporté Malo, en 1812, ce batiment pro- d’embarquer. Renseignements, talgie des voiliers tradi- ties de Paimpol vers l'archipel de de bornage, il opère en mer d'Iroise la transat Plymouth-Newport. gramme, depuis la cité des corsai- tél. : 01-48-89-66-06, Internet tionnels, la Bretagne pro- Bréhat et le Trégor. Serge Le Joliff depuis Landerneau : rade de Brest, res, sorties à la journée et croisières (perso.club-internet.fr/voilinfo/). pose sorties et croisières fait découvrir l'estuaire du Trieux Ouessant, Molène et Sein. Croisières dans les îles Chausey, les Anglo- b Le Chasse-Marée. Revue aà bord de vieux gréements. Inven- à marée basse et la nuit en mer. plus lointaines à la demande. Normandes, Bréhat ou l'Angleterre. ethnographique de référence, taire. (Serge Le Joliff, tél. : b La Belle-Angèle. Réplique d'un (Association « Côtre Corsai- elle joue un rôle d’agitateur 02-96-20-59-30). chasse-marée, avec gréement de lou- l'Aulne jusqu'à Châteaulin, et re », tél. : 02-99-40-53-10, d’idées au sein du monde CÔTES-D'ARMOR gre, il explore côtes et îles bretonnes l'Elorn jusqu'à Landerneau. Egale- 06-73-86-12-85 et www.saint- maritime breton et bien b La Nébuleuse. Cet ancien FINISTÈRE lors de croisières d'un ou plusieurs ment au menu : la mer d'Iroise, malo-gallery.com/cotre). au-delà. Autre magazine, dundee-thonier propose sorties b Bel-Espoir-II. Sur cette goélet- jours, depuis Pont-Aven. Douarnenez et les îles du Ponant. b Popoff. Cet ancien chalutier à Armen, est plus dans l'archipel de Bréhat et croisiè- te à trois mâts, pilotée par le « père (Pour les deux bateaux ci-dessus (Association « An Test », tél. : coque de ketch aurique program- particulièrement dédié à la res vers Batz, Ouessant, Molène et Jaouen », on apprend la naviga- s'adresser à l'association Gouelia, 02-98-20-06-58). me, à la journée ou en week-end, Bretagne. Elle publie Sein. Cédric Lagrifoul y raconte tion au cours de croisières le long tél. : 02-98-95-32-33). virées et croisières dans les îles également des « beaux livres », des légendes et parle architecture des côtes bretonnes, depuis sa b La Recouvrance. Réplique ILLE-ET-VILAINE Chausey, la baie de Saint-Malo, le plus de 800 titres à sa navale, économie de la pêche, base de l'Aber-Wrach jusqu'à Saint- d'une série de cinq goélettes-aviso b Etoile-Molène. Dundee-tho- cap Fréhel et jusqu'aux Anglo-Nor- collection. Tél. : 02-98-92-66-33 algues et oiseaux. Malo et de Saint-Malo à Brest. qui patrouillaient dans les Antilles nier, il propose des sorties dans les mandes et aux Scilly. et 02-98-92-09-19 (Voiles et Traditions, tél. : (Association « Amis Jeudi et le long des côtes africaines. « La îles Chausey, au cap Fréhel et (Etoile Marine Croisières, tél. : (abonnements). 02-96-70-26-42 et 06-12-88-17-24). Dimanche », tél. : 02-98-04-90-92). plus belle fille de Brest » propose au-delà. Elle fait partie de la flotte 02-99-40-48-72 et www.etoile- b Voiliers de course. Pour b La Pauline. Chaloupe gréée b Belle-Etoile. Ce dundee lan- des croisières Trinité-Brest, Brest- de Bob Escoffier qui comprend éga- marine.com). s’embarquer sur Analogie, en lougre-flambart, cet ancien goustier alterne promenades en Iroise, Saint-Malo-Bordeaux, lement Etoile-Polaire (1914), un s’adresser à NCM, tél/fax. : bateau-pilote, reconstruit à l'iden- mer d'Iroise et visites de Sein, Saint-Malo-Cherbourg, Brest- ketch aurique, Fleur-de-Mai (1950), MORBIHAN 02-97-86-79-24, Internet : tique, croise au large de Saint- Molène et Ouessant. Depuis Cama- Guernesey, Paimpol-Brest et Brest- une gabare sablier de la mer d'Iroi- b L'Emigrant. Ce langoustier perso.wanadoo.fr/analogie.nc Quay-Portrieux, d'Erquy et des îles ret, il propose des journées de Portsmouth. se, classée monument historique, construit à Camaret en 1948 et m.voile. Pour les Pen Duick, de la baie de Saint-Brieuc. On y pêche au thon. Au menu, en 2002, (Goélette La Recouvrance , tél. : Popoff (voir plus loin) et Etoile-de- basé à Auray ou à La Trinité, navi- Club Croisières Pen Duick, évoque la géographie et la géolo- des croisières vers la Cornouaille 02-98-33-95-40 et www.larecou- Bricourt, un ketch de 1920. gue surtout dans le golfe du Morbi- tél. : 02-99-40-41-11 et, sur gie de la région. britannique. vrance.com). (Etoile Marine Croisières, tél. : han et les îles voisines, à la journée Internet, (Association « Une chaloupe (Association « Belle Etoile », b Notre-Dame-de-Rumengol. 02-99-40-48-72 et www.etoile- et en croisière. Il propose aussi des www.club-penduick.com/ pour Dahouët », tél/fax. : tél. : 02-98-27-86-91. Construite en 1945 à Camaret, cet- marine.com). destinations sur mesure, la Grande- Pour Mélusine 2, SNC Le 02-96-63-10-99 et www.sima- b Corentin. Réplique d'un cabo- te grande gabare gréée en dundee, b La Cancalaise. Reconstitu- Bretagne par exemple. Cormoran, tél. : 01-30-54-01-27 phort.fr/pauline). teur du XIXe siècle, gréé en trois- classée monument historique, figu- tion de la bisquine cancalaise, elle (Jacques Galmiche, tél. : et 06-80-74-90-56. b Vieux Copain. Thonier à voi- mâts lougre, il propose, de Concar- re parmi les plus gros navires de propose des sorties à la journée et 06-80-70-23-88). Pour F’murr, site internet le sablais de 1940, classé monu- neau, des sorties vers l'archipel charge de Bretagne. Depuis Brest, à la demi-journée dans la baie de www.around-the-world.com.fr ment historique, il est gréé en des Glénans, des tournées de elle croise dans la rade, remonte Cancale et les îles Chausey. Elle A. M. 12 / LE MONDE / MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 bbbbbbbbPRAT IQUE

TRANSMANCHE Un des fleurons de Brittany Ferries, le Normandie (2 050 passagers, 774 lits, 500 voitures), franchit en six heures les 176 kilomètres qui séparent Caen-Ouistreham de Portsmouth, au sud de l'Angleterre.

FERRIESfugues à quatre roues

a suppression du Londres ou Dublin ? tes sur certains ferries, et 50 minu- lesquelles opère Irish Ferries (tél. : duty-free, en tes sur les navires rapides (mono- 01-42-66-90-90, www.transports- juillet 1999, a porté B & B ou palace ? coques et catamarans). Certains et-voyages.com). La première ligne un coup sérieux aux bateaux appareillent aussi de Bou- fonctionne de mars à décembre ; la compagnies de fer- Anguilles ou gigot logne, Caen, Cherbourg, Dieppe, seconde, de mai à septembre. Sur ries. Et coupé les à la menthe ? Le Havre, Roscoff et Saint-Malo. ces deux lignes, les voyages durent ailes de bien des Ica- Les prix, qui varient selon la durée respectivement 18 heures et re ! Cigarettes et Le ferry permet du séjour, la ligne et, parfois, le 15 heures. Depuis 750 F l’A/R alcool détaxés cons- type de bateau choisis, sont sou- (114,33 ¤) pour un adulte non tituaient en effet, pour de nom- de découvrir vent revus à la baisse, en fonction motorisé et 2 480 F (378,07 ¤) pour Lbreux passagers, la première rai- le Royaume-Uni sous des fréquentes « offres promos ». 1 véhicule + 1 ou 2 passagers. Sup- son de faire le voyage… Sur le trajet Calais-Douvres, le pléments fauteuils et cabines : de Le ferry reste pourtant le toutes ses coutures, prix de la traversée piéton (5 jours 60 F (9,14 ¤) pour un fauteuil réser- meilleur sésame pour découvrir et en toute liberté ou moins) oscille, cet automne, vé, jusqu’à 630 F (96 ¤) l’aller sim- les pays d’outre-Manche ou enco- entre 243 F l’A/R (130 F pour un ple pour une cabine luxe 2 couchet- re, à l’autre bout de l’Hexagone, le A/R dans la journée) et environ tes. moyen privilégié, pour les vacan- 775 F, soit respectivement 44, 20 et Là encore, on peut coupler le ciers motorisés, de se rendre en 118 euros. Pour un véhicule et 2 transport avec divers types d’hé- Corse. Oubliés les embouteillages personnes, la traversée (5 jours ou bergement : auberges, guesthouses et la cohue des aérogares, l’obliga- propose des forfaits capables de moins) coûte entre 1 257 F et (chambres d’hôte), location de cot- tion de louer un véhicule voire séduire le plus blasé des Philéas 1 525 F (192 ¤ et 232 ¤). Sur cette tages ou manoirs. Parmi ces der- l’angoisse, éprouvée par certains, Fogg. liaison, les tarifs de Hoverspeed niers, le très romantique Bally- à la pensée de devoir emprunter La Grande-Bretagne, et notam- (tél. : 0820-00-35-55, www.hovers- nahinch Castle ; ajouter 500 F, le tunnel sous la Manche. ment l’Angleterre, demeure la desti- peed) sont particulièrement inté- 76 ¤, pour une nuit en chambre BERNARD PLISSON nation-phare des compagnies de ressants. A l’occasion des soldes, double, en basse saison. ferries. Au départ de la France, elles Sea France Voyages (tél. : ner, à prix assez doux, la traversée ton A/R, compter 1 815 F (277 ¤). Quant à l’Ecosse, on peut, une sont sept à vous faire les yeux 0825-044-045, seafrance. com) pro- en ferry et des nuitées de rêve, au Supplément passage voiture : fois traversée la Manche en ferry, Cap sur doux : SeaFrance (seule compagnie pose un forfait « Shopping à Lon- Savoy, au Claridge’s ou au Berke- 500 F (76 ¤). Des forfaits similaires s’y rendre en voiture. Le pays des française opérant dans le secteur), dres » à partir de 1 057 F (161 ¤) ley : 1 998 F (305 ¤) le forfait ferry sont proposés chez Morvan Fils tartans et des cornemuses est éga- P & O Stena Line, P & O Ports- par personne, avec la traversée A/R pour une voiture et une per- lement accessible via Zeebrugge, l’Angleterre mouth, Brittany Ferries (la plus pour la voiture et une nuit d’hôtel sonne avec une nuit dans un des en Belgique, d’où un ferry rallie ancienne), Condor Ferries, Hovers- avec le petit déjeuner. Ceux qui trois palaces proposés, en cham- Sésame pour Hull, près de York. En projet : une Au volant de sa propre voiture, peed et Transmanche Ferries, la préfèrent se pâmer devant les bre double avec petit déjeuner, un liaison maritime entre Zeebrugge on a tout loisir, au gré de ses dernière-née. De quoi pouvoir choi- chefs-d’œuvre de la Tate Gallery tarif valable en septembre- découvrir et Edimbourg, à partir de 2003. envies buissonnières, d’improvi- sir le port d’embarquement et le ou de la National Gallery se procu- octobre. ser son itinéraire et de choisir ses port de débarquement qui convient reront le London Pass (à partir de Très concurrentiel également les pays étapes au jour le jour, ou de cons- le mieux à vos projets. 193 F, 29 ¤) chez Sea France. sur Londres, Brittany Ferries (tél. : truire son itinéraire « en kit ». La ligne la plus fréquentée est Côté hébergement, on a l’embar- 0825-828-828, www.brittany-fer- d’outre-Manche, La Corse D’autant que la plupart des com- l’axe Calais-Douvres, avec une ras du choix. Du B & B au palace, ries.fr) propose des formules trans- pagnies maritimes disposent soixantaine de départs quotidiens. en passant par la résidence locati- port avec B & B de charme, à par- le ferry est aussi L’hiver, l’essentiel de la clientèle d’une branche tour-operating qui C’est aussi la plus rapide : 75 minu- ve. Sea France propose de combi- tir de 420 F (64 ¤) et, pour la Saint- ferry est constitué par les habi- Valentin, des forfaits spéciaux le moyen privilégié, tants de la région Provence-Côte avec dîner dansant sur la Tamise. d’Azur. En saison, s’y ajoutent, L’Angleterre, c’est aussi le char- pour les vacanciers majoritairement, les visiteurs en me de la campagne, dans le provenance des régions Rhône- Devon, le Kent, le Hampshire ou motorisés, de se Alpes et Ile-de-France. Deux com- en Cornouailles. Pour sillonner ces pagnies desservent l’île de Beauté : régions, et bien d’autres, on peut rendre en Corse la SNCM (la compagnie nationale) opter pour un forfait avec nuitées et Corsica Ferries, qui navigue en B & B ou en pub-auberge. Big sous pavillon italien. Ben Tours, le voyagiste de P & O Voyages, le TO de Condor Ferries Leader sur la destination, la Stena Line (tél. : 0820-051-051, (tél. : 02-99-20-03-00). L’hiver, le SNCM (tél. : 0891-701-801, SNCM. www.posl.com), programme plu- transport vers les îles s’effectue en fr) opère depuis Marseille, Toulon sieurs centaines de ces établisse- avion. et Nice. Elle dessert les six ports ments. Citons notamment le She- principaux de l’île. A partir de pherd Neame, à Rye, dans la 195 F (30 ¤) l’A/R Nice-Ajaccio région de Canterbury. A partir de pour un piéton, et de 990 F (151 ¤) 590 F (90 ¤) par personne, le for- Voguer vers le forfait excursion en ferry, base fait une nuit avec la traversée, une voiture et deux passagers. Sur pour 2 adultes minimum par voitu- cette liaison, la traversée en navire re (tarifs en vigueur jusqu’à fin l’Irlande et l’Ecosse rapide prend environ 3 h 30. décembre). Comme toutes les autres compa- Si certaines compagnies propo- gnies maritimes, la SNCM, via son sent de gagner l’Irlande via la TO Ferrytour/Vacances (tél. : Grande-Bretagne, la formule n’est 04-91-56-30-91), propose une vas- Escapades intéressante que si l’on souhaite te gamme de prestations terres- combiner les deux pays. Pour tres : résidences hôtelières, clubs- découvrir uniquement l’Irlande, le vacances, hôtels, autotours, etc. Il anglo-normandes plus pratique, depuis la France, res- en va de même chez Corsica Fer- te la ligne Roscoff-Cork, assurée ries (tél. : 0825-095-095, www.cor- Outre les « stars », Jersey et par Brittany Ferries (uniquement sicaferries.com). Guernesey, il y a aussi Sercq et en saison), ou les lignes Cherbourg- Herm, interdites aux voitures, ain- Rosslare et Roscoff-Rosslare sur Thérèse Rocher si qu’Aurigny, accessible unique- ment en avion. Pour découvrir ces belles anglo-normandes, rien ne vaut le ferry. C’est d’ailleurs ce que font 90 % des visiteurs. Principale services compagnie sur la destination, Eme- raude Lines (tél. : 02-23-180-180, www.emeraudelines.com) dessert gastronomie directement Jersey, Guernesey et Sercq (via Jersey). Compter respec- tivement environ 1 h 10, 1 h 50 et et shopping 2 h 45. En saison, les piétons peu- vent embarquer à Granville ou Car- teret (Manche). Le reste de l’an- e construction récente, la fait sur la gastronomie avec, dans née, ils embarquent, comme les très grande majorité des les brasseries Langan’s, des spé- véhicules, de Saint-Malo. Prix de ferries offre une excellen- cialités comme les bangers and la traversée piéton Saint-Malo-Jer- D te sécurité et des services mash (saucisses blanches fines à sey : 299 F A/R (46 ¤). Pour un véhi- de qualité. Depuis l’arrêt du duty- la purée de pommes de terre). En cule : 500 F l’A/R (76 ¤). free, le confort et la restauration vedette chez SeaFrance, qui culti- Les bateaux de Condor Ferries ont été effectivement revus à la ve la french touch sur l’ensemble (tél. : 02-99-20-03-00) desservent hausse. Espaces photo-ciné-son, de sa flotte, le tout nouveau Sea- les deux îles principales depuis boutiques, restaurants ciblés (du France-Rodin (il devrait être inau- Saint-Malo, et uniquement en sai- fast-food au restaurant gastrono- guré en novembre), dont la capa- son (du 29 mars au 30 septembre). mique), coins enfants, etc. Le cité atteindra les 1 900 passagers Seuls les piétons sont acceptés. bateau n’est plus seulement un et les 700 véhicules de tourisme. Chez Emeraude Vacances, le TO hangar à voitures, mais une sorte Il s’agira du plus grand et du plus d’Emeraude Lines (tél. : de mini-paquebot digne, quelque- rapide ferry opérant vers Douvres 02-99-21-90-90), on peut réserver fois, des paquebots de croisière. (65 à 70 minutes de traversée). divers hébergements à Jersey, Parmi les plus beaux ferries, le Les fanas de shopping pourront Guernesey ou Sercq, voire combi- Napoléon-Bonaparte (fleuron de passer toute la traversée dans le ner les trois îles. Une adresse de la SNCM) évoque une ville flottan- centre commercial (500 m2)ety charme : le Longueville Manor, à te. Quant à l’Ulysses, lancé cette faire le plein de produits fins : Jersey. Légumes et fruits bio du jar- année par Irish Ferries, il s’enor- vins français, parfums, etc. din, chambres raffinées. Pour le gueillit d’être le plus gros car- forfait 2 jours/1 nuit avec petit ferry du monde. A noter, à bord T. R. déjeuner, transfert et traversée pié- des sept ferries de P & O, l’effort