Use of the Emblem of the Convention for Safeguarding the Intangible Cultural Heritage Under Patronage

Use of the Emblem of the Convention for Safeguarding the Intangible Cultural Heritage under Patronage

PATRONAGE REPORTING FORM

This document is available at the following web address: http://www.unesco.org/culture/ich/en/forms/

1. Name, venue, date and organizer of the activity:

Main rituals: -The Abraham Celebration (Abrahamdag) at various locations throughout the city of Leuven (Belgium) including the Sint-Donatus Park, took place the 31th of August 2013. - Birth Year Day (Jaartallendag) at various locations throughout the city including the Saint- Peterschurch, took place the 8th of September 2013. Organizers: vzw Koninklijk Verbond der Jaartallen Leuven and the Leuven Age Sets Others: -9/08/2013 planting of the ‘Meyboom’ (maypole) by Birth Year 1969; -each third Saturday of the month the town hall cellars (where part of the collection of the Leuvens Age Sets is shown) are open for visitors; -01/06/2013: youngest Birth Year 1973 created a new giant for Leuven, Fiere Margriet, presented in a big procession throughout various locations in the city Organizers: vzw Koninklijk Verbond der Jaartallen Leuven and the Leuven Age Sets

2. What is the particular relevance of the activity to purposes and objectives the 2003 Convention and its compliance with the principles of the Convention?

In general these activities create visibility for the rituals and the phenomenon of the age sets in the city. Abraham Celebration: Birth Year 1963 passes on to the next generation, Birth Year 1973 - Open house of the town hall cellars each month: tourists and visitors of Leuven are introduced to Birth Year Life of Leuven via the artifacts presented there - Youngest Birth Year 1973: created a new big event to get attention to their Birth Year and in addition to the Birth Year Life of Leuven in general In short; they stimulate visibility, awarenes-raising and dialogue.

3. Who were the audiences of the activity? (Please tick the five most relevant) UNESCO network (e.g. commissions, chairs, associated schools, clubs, national committees)

Development agent (e.g. Intergovernmental Organizations, UN system)

Policy maker (e.g. ministries, parliamentarians, local authorities)

Civil Society (e.g. private persons, NGOs, companies)

Scientists / researchers / academia

Educators / teachers / trainers

Youth / students

Mass media

Patronage Reporting Form for the use of the emblem – page 1

Specialized media

Other (please specify) inhabitants, , , invitees, Leuven (heritage) associations, city guides, the Abraham committee (Netherlands) … ______

4. Was there any media coverage for your activity? (Please specify the number of features) Type Local Natio Regional Internati nal onal Print 4 (Info Leuven, Uit in 8 (Het Laatste Nieuws, Het Leuven) Nieuwsblad Vlaams-Brabant) Radio 1 (Radio 2 Vlaams-Brabant) Televi 2 (ROBTV) sion http://www.robtv.be/nieuws/v laams-brabant/leuven meyboom 09/08/2013

http://www.robtv.be/nieuws/l euven/kermis-voor-iedereen kinderdag 11/09/2013 Interne Websites: jaartallen.be, Facebook: Koninklijk Verbond t leuven.be, der Jaartallen, Mannen van 73, erfgoedcelleuven.be, Erfgoedcel Leuven mannenvan73.be Twitter: Erfgoed Leuven Blog Leven in Leuven: Erfgoedplus: http://leveninleuven.be/tags http://www.erfgoedplus.be/dossie /meyboom/ r/fiere-margriet/het-jaartallenleven http://leveninleuven.be/tags /jaartallen-stoet/ http://leveninleuven.be/201 3/05/08/kleur-teken-en- schrijfwedstrijd-rond-de- fiere-margriet/ http://leveninleuven.be/201 3/05/02/1ste-editie- reuzeleuven-op-1-juni- 2013/

5. How many people have been reached approximately through the communication about the activity? 250.000

6. What was the effect of your activity for the Convention’s visibility? (Please tick the two most relevant)

The name and linked logo of UNESCO and the 2003 Convention were made visible to new audiences The purposes and objectives of the 2003 Convention were made known to new audiences The achievements of the 2003 Convention were promoted to new audiences UNESCO’s publications (www.unesco.org/publishing) were promoted to new audiences

Patronage Reporting Form for the use of the emblem – page 2 Please send this questionnaire to the Secretariat of the 2003 Convention, together with, if relevant, the following materials:

Information materials (especially those featuring the name or logo of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage), press clippings, radio recordings, television and video footage, statistics.

General Conditions and the Patronage request form for the use of the emblem – page 3

maandag9september2013 maandag9september2013 14 maandag HEVERLEE PLOEG SCHUIMT DRIE MAANDEN LANG HELE REGIOAF Rooster uitgebroken LEUVEN Een bewoonster van de Ter- vuursesteenweg in Heverlee merkte zaterdag in de late namiddag op dat een rooster was Veldrijden uitgebrokenaanhaarvoordeur. Vrienden starten met opnames oorlogsfilm VROUWEN STADE LEUVEN GRIJPEN NAAST BELGISCHETITEL Het keldergat was echter te PK IN STEENHUFFEL kleinvooreenpersoonomdoor LEUVEN te kruipen. Het was niet duide- Titels voor Bart Verschueren, lijk of het om vandalisme ging of een poging tot inbraak. (KBH) Een vriendengroep uit het Leuvense is afgelopen Tine Verdeyen en Stef Serré WILSELE weekend gestart met de opnames van een oor- «Vautour een klasse sterker» Het PK bij de elites zonder contract in Steenhuffel werd logsfilm. De acteurs en figuranten, een zestigtal gewonnen door Bart Verschueren. De renner van KDL- EERSTE NATIONALE Trans werd derde in de wedstrijd, maar die prestatie vol- Stoel stuk in totaal, trokken daarvoor naar Betekom. Drie stond om de provinciale kampioenentrui te mogen om- De vrouwenploeg van gorden. Zaterdagnacht om iets na 1 uur maanden lang schuimen ze locaties in Bertem, werden vier jongeren in het Aarschot, Schaffen en Stavelot af. Tegen het tennisclub Koninklijke Het PK in Steenhuffel had zaterdag iets onwezenlijks. Schorenshof in Wilsele betrapt Veel zon, weinig beleving en nauwelijks verrassingen. op het uithalen van vandalen- voorjaar van 2014 moet de film over een fictieve Stade Leuven is er Defavorietenwarenophetappel.Deeliterennerszonder streken. Ze haalden een stoel niet in geslaagd voor contract en beloften reden samen hun kampioenschap. van een terras, sloegen die stuk, slag uit WOII een feit zijn. Op Kendrick Van Grembergen stond geen maat. In de maakten veel kabaal en liepen het eerst in dertig jaar tweede ronde snelde die weg van de concurrentie. Hij over auto’s. Een bewoner ver- KIRSTEN BOSMANS een klein tankje, met kledij uit de nam vijftien seconden voorsprong. Op de snelle omloop wittigdedepolitie,maardietrof oorlogsjaren en zelfs replica wa- een Belgische kampi- wasdiekloof nietmeerte dichten.BartVerschuerenging de daders niet meer aan. (KBH) De groep filmliefhebbers is niet pens. Financieel hadden we het oenstitel naar Leuven wel in de achtervolging, maar strandde op de derde aan zijn proefstuk toe. Eerder zonder hen niet gered. Een plaats. Even later kwam Lorenzo Pepermans als beste maakte ze al een actiefilm en een vrachtwagen die bijvoorbeeld te halen en een gou- Vlaams-Brabantsebelofte overdestreep.Bijdevrouwen LUBBEEK reeks komische sketches. En nu een namiddag moet ‘draaien’ was er voor de tweede opeenvolgende keer winst van is hun grootste passie aan de voor opnames, verbruikt een den bladzijde toe te Tine Verdeyen. Drie auto’s botsen beurt: een oorlogsfilm over een paar honderd liter benzine: geld voegen aan het 110- fictieve slag die zich afspeelt tus- dat de eigenaar van de vrachtwa- Valpartij Kobe Goossens bij juniores Op de Diestsesteenweg in Lub- sen Stavelot en Trois-Ponts tij- gen zelf betaalt.» jarige geschiedenis- Bij de juniores was de spanning het grootst. Kobe Goos- beek botsten vrijdagavond drie dens de Tweede Wereldoorlog. sens en Jens Teirlinck maakten er een boeiend duel van. auto’s. Bij het ongeval was één «Het thema sprak duidelijk een Politie boek van de club. In de Kobe Goossens leek op de winst af te stevenen, maar kindbetrokken.Niemandraak- pak mensen aan», zegt initiatief- Zaterdagstarttendeeerste opna- finale zaterdag in kwam in de slotfase ten val. Daardoor kon Jens Teirlinck te gewond, maar één persoon nemer Marc Dewit. «Want de elf mes.Daarvoortrokkendeacteurs op zijn zevende provinciale titel afstevenen. De provin- verkeerde in shock. (KBH) medewerkers van bij de vorige naar Betekom. «De komende Het hele team stond zaterdag te trappelen van ongeduld om met de opnames te starten. Foto Baert Leuven gingen zij ciale titel bij de nieuwelingen gingen naar Rillaarnaar films werden er deze keer zestig. weekends-wantwe werkenalle- kansloos met 0-4 on- Stef Serré. HEVERLEE De acteurs en figuranten komen maal door de week - trekken we hoorde dat we wapens zouden Schaffen kregen we wel snel toe- bombardement veroorzaak ik Bart Verschueren was tevreden met zijn prestatie in uit alle hoeken van het land. We naar het Meetshovenbos in Aar- gebruiken. Replica wapens, wel- lating: de eigenaar maakte de bijvoorbeeld een kleine ontplof- deruit tegen favoriet Steenhuffel. zijn ze gaan zoeken bij reënact- schot, naar Bertembos, een kas- iswaar.Zevreesdedatwe passan- oorlog zelf nog mee. Hij ging dan fing in mijn tuin, die ik zal uitver- «Doordat er niemand al punten heeft kunnen verzame- Mountainbiker mentgroepen (groepen die histo- teelinSchaffenennaarStavelot», ten de stuipen op het lijf zouden ook onmiddellijk akkoord.» groten op de computer», zegt Vautour Tennis Club len,moestervooraf gelootworden.Ikstartteopdederde rische scènes naspelen, red.). Het zegt Dewit. «De opnames duren jagen. En het Agentschap vroeg Afgelopen weekend werden en- Marc. Met de uiteindelijke film rij, maar veel hinder heb ik daar niet van ondervonden. botst tegen wagen leverde ons een fantastisch team tot in november; zolang zullen 750 euro per dag om de bossen te kele dialogen opgenomen en het willen de vrienden naar enkele uit Doornik. Kendrick Van Grembergen was onmiddellijk weg. In de In de Groenveldstraat botste op: we vonden mensen die ge- we erelkezaterdagenzondagvan mogenfilmen.Eenbedragdatwe vertrek naar de eerste aanval. «Ik tavernes uit de buurt trekken. HERMAN MEERSSEMAN Ondanks de forse 0-4-nederlaag tegen Vautour klonken de vrouwen van Stade Leuven toch op een tweede wedstrijdhelft heb ik geen terrein moeten prijs- vrijdagavond rond 19.20 uur daante wilden geven aan Duit- ’s morgens tot ’s avonds mee be- uiteraard niet konden betalen. wilheteindproductzoprofessio- Ook hopen ze de film te kunnen geslaagde campagne. Centraal op de foto voorzitter Bob Laes. VPL geven. Enkel Kevin Cant kon nog wegspringen. Zo’n snel een mountainbiker tegen een sers en Amerikanen, mensen met zig zijn. De politie lag aanvanke- Maar uiteindelijk is toch alles in neelmogelijkmakendoorspecial afspelen op groot scherm voor Nathalie Roels, Nathalie Duvig- PK is wel eigenaardig. De voorbije kampioenen hebben geparkeerde wagen. De ketting originele jeeps, vrachtwagens en lijk wel even dwars omdat ze ordegekomen.Voorhetkasteelin effects toe te voegen. Voor een alle medewerkers. neaud, Leslie Butkiewicz en kapi- ontwapenende glimlach en groei- tijd heeft om aan tornooien deel te rakterzoverhaddengebracht»,zei hun trui slechts negen maanden kunnen dragen. De ko- was van de fiets gevallen, waar- tein Kristel Van Der Perre verloren de het besef dat zij met het berei- nemen maar niettemin nog steeds voorzitter Bob Laes. «Ik vind ook mendewekenricht ik meopdeB-crossenvandeMoedi- door de fietser de controle ver- alle vier zonder één set te kunnen ken van de finale al een hele een B 15/4-klassement heeft, de nietdatzijindefinalegefaaldheb- ge Veldrijder.Voorheteindklassementzalikwellichtniet loor. De man raakte zwaarge- winnen hun enkelspel in de finale. krachttoer hadden verwezenlijkt. derde hoogste categorie na de A- ben,Vautourwasgewooneenklas- inaanmerkingkomen,omdatikdecrossinWilrijkzeker wond. Bij de aanrijding werd LEUVEN Vijfhonderd mannen stappen op in Jaartallenstoet LEUVEN «Wijhooptenéénvandeenkelspe- Hetglaasjechampagnedatdeclub internationale en A-nationale. se sterker. Die finaleplaats op zich mis. Ik voel me week na week sterker worden. Vorige ook de ruit van de auto bescha- len te kunnen winnen, om dan in hen aanbood, spoelde de ontgoo- iseenmooiebekroningvanhetsei- week werd ik nog dertiende, nu derde. Ik zou dit seizoen digd. De eigenaar werd op de de twee dubbelspelen, onze speci- cheling helemaal weg. Mannen promoveren zoen. Samen met de promotie van graag minstens één cross winnen. De vorige jaren lukte hoogte gebracht. (KBH) Groen: «Autodelen is goed aliteit, het laken naar ons toe te «Als je bedenkt dat wij in de aan- «Alswe,zoalsveelandereclubsdie onze mannenploeg, vorige week, me dat steeds tot vorig seizoen. Ik wil opnieuw aankno- trekken. Het heeft niet mogen zijn, loop naar deze finale vier poule- voor de titel strijden, ook één of naar tweede klasse.» pen met die goede traditie.» (EVL) voor milieu en portemonnee» Vautourwasechtte sterk»,zeiclub- wedstrijden wonnen — onder twee internationale A-speelsters UITSLAGEN LEUVEN voorzitter Bob Laes. meer tegen KTC Diest, dat elk jaar hadden gehuurd, hadden we mis- De Leuvense groenen vinden dat ook goed voor het milieu: je gaat Omdat na de enkelspelen de kloof opnieuwkandidaat-kampioenis— schien wel een kans gehad om de NathalieRoels-CapucineRousseau1-6,1- Bromfietsen omver meer mensen hun particuliere heel bewust nadenken over je niet meer te overbruggen viel, en dat wij in de halve finales de interclubte winnen.Maarhoezeer 6. auto zouden moeten delen. «Par- autogebruik. Jammer genoeg is werd beslist de dubbelspelen niet maat namen van Odrimont, een we ook trachtten naar die eerste Nathalie Duvigneaud-Kimberley Zim- geduwd merman2-6,1-6. ticulier autodelen betekent dat je het systeem nog niet genoeg in- meer te spelen. Het Stade-viertal andere beresterke Waalse club, nationale titel in 30 jaar, toch ko- LeslieButkiewicz-KlaartjeLiebens4-6,1- Een getuige zag vrijdagnacht je eigen wagen met anderen geburgerd. De afgelopen maan- was even down, maar al vlug en mogen wij best fier zijn op ons sei- zen wij ervoor in de finale aan te 6. rond 0.45 uur hoe twee zwarte deelt, of dat je in groep een wa- den ontving ik minstens één met de steun van de supporters zoen«,zeiDuvigneauddiealsjonge treden met de meisjes die ons met Kristel Van Der Perre-Caroline Maes 1-6, mannen drie geparkeerde mogen aankoopt om samen te ge- vraag per week om lid te worden hervonden de jonge vrouwen hun mama de jongste paar jaar minder hun talent, enthousiasme en ka- 2-6. to’s omver duwden in de Dirk bruiken», zegt gemeenteraadslid van mijn autodeelgroep. De Boutslaan. Toen de politie ter Lies Corneillie (Groen), zelf een vraag is er dus, alleen het aanbod plaatsekwam,blekendedaders fervent ‘autodeelster’. «De prijs aandeelauto’s ontbreekt. Ik pleit al verdwenen. De bromfietsen per afgelegde kilometer daalde, er dus voor dat de stad meer on- VIERDE KLASSE B vertoonden geen schade. (KBH) wat een pluspunt is voor mijn derneemt om autodelen te pro- portemonnee. En autodelen is moten.» (KBH) HULDENBERG Dries De Boodt pareert BERTEM Bart Verschueren werd derde in zijn categorie. Bewoonster strafschop in slotfase Het volstond voor de provinciale titel. Foto GTG wakker gebeld Sociaal Huis zet deuren Met een geweldige kattensprong Een bewoonster van de Kriegel- De mannen van 63 trekken in een optocht door de stad. Foto Vertommen pakte Wijgmaal-doelman Dries De TERJODEN-WELLE 0 Motorcross straat verwittigde vrijdagnacht open voor inwoners Boodt de strafschop van Yannick rond3.50uurdelokalepolitie.Er DeJaartallenstoet,hetjaarlijkseevenementwaar- kleine zevenhonderd leden. «De meesten waren Deppé. Daarmee schonk hij zijn OL. WIJGMAAL 0 GP NEDERLAND was al twee keer aangebeld aan mee alle leden van het Koninklijk Verbond der ’s ochtends al aanwezig tijdens de misviering en In Bertem is zaterdag het nieuwe namen. Het OCMW is er gehuis- ploeg een hardbevochten punt in haar woning en er werd ook op Jaartallen afscheid nemen van de nieuwe lichting de academische zitting», zegt Michiels. «Ook tij- Sociaal Huis plechtig geopend. vest, maar ook andere functies de slotfase. ley op het kwartier. Het was nog Ken De Dycker sluit de deur geklopt. Vanwege het vijftigjarigen,heeftgisterenongeveervijfhonderd dens de stoet hebben we zoveel mogelijk leden De inwoners waren welkom om zoals het wooninfopunt en het eens vijftien minuten wachten nachtelijkeuurdurfdezededeur mannen op de been gebracht. Vergezeld door en- op de been gebracht. Wie niet meer kon, hebben een kijkje te nemen in het ge- werkgelegenheidskantoor PWA. Benito Raman (KV Kortrijk) en voor de volgende, dit keer wel le- WK-seizoen af met vijfde stek niet openen en verschanste ze kele fanfares stapten ze op door de Diestsestraat, we in de mate van het mogelijke vervoerd. Niet bouw dat verschillende sociale Als we de bezoekers niet zelf HannesVanDerBruggen(AAGent) vensgrote, kans zich aandiende. zich in de kelder. De politie trof MartelarenpleinenBondgenotenlaan.«Hetwasal vergeten dat er ook mannen van boven de negen- functies verenigt. «Vroeger was kunnen helpen, zeggen we hen namen de aftrap voor hun reke- Kapitein Issam Fariat stond hele- Ken De Dycker geraakte niet geenverdachtenmeeraan.(KBH) de58ste Jaartallenstoet diedoordeLeuvensestra- tig bij zijn. Met deze ‘uitwuifdag’ hebben de Man- het OCMW van Bertem gehuis- waar ze dan wel terecht kunnen ning. Het zette de 22 spelers op het maal vrij op links. De bezoeker op het podium in Lierop in de ten trok», zegt Verbondsvoorzitter François Mi- nen van 63 de fakkel doorgegeven aan de Mannen vest in Leefdaal», zegt voorzitter voor hulp.» Begin dit jaar werd veld niet aan tot een spektakel- pakte enkele meters maar besloot Nico Lansu (Wijgmaal) wordt opgejaagd door Jasper Heymans. GDR GP van Nederland. In de kwa- chiels. «Deze keer wuifden we de Mannen van 63 van 73. En ook die van 74 zijn intussen al ge- Eddy Vranckx. «Maar we zijn ver- het Sociaal Huis in gebruik geno- wedstrijd.AlhadWijgmaalzomaar onoordeelkundig voorlangs. Met- lificatierit op zaterdag werd LEUVEN uit. Het was al het 125ste jaartal dat zijn vijftigste vormd: zij mochten voor de stoet lopen om zich huisd naar Bertem en van die ge- men. «Maar we hebben nog even op voorsprong kunnen komen een het laatste wapenfeit van de vallend te slap op doel. Na een pri- wandeldoorhethartvandedefen- hij zevende. Toen al was het verjaardag viert. Een hele prestatie.» kenbaar te maken en stickers te verkopen.» legenheid wilden we gebruik gewacht alvorens het grote pu- toenDeBruilleinhetstraatjewerd eerste helft, al zorgde thuiskeeper ma aanval tikte Donkor de bal tot sie. De linksback raakte het leer bij duidelijk dat zijn enkelblessu- Blikschade Momenteel telt het Verbond der Jaartallen een (KBH) maken om het nieuwe pand So- bliek uit te nodigen», zegt gestuurd. Met een ultieme sliding Goossens op slag van rust nog voor bij kapitein De Rouck die zijn schot het schieten onvoldoende om ge- re nog niet genezen is. In de ciaal Huis te dopen, omdat we er Vranckx. «Pas nu is alles afge- verhinderde Verhasselt dat zijn opwinding door een simpele bal kraakte. Geen minuut later waren vaarlijk te zijn. Even later lobde nacht van zaterdag op zondag Op de Mechelsesteenweg, ter meerdere sociale functies in op- werkt.» (KBH) ploeg op achterstand kwam. De door de vingers te laten glippen. In de rollen omgedraaid. De Rouck Lansu thuisdoelman Goossens. De viel de regen met bakken uit hoogtevandebrugoverdeE314 wedstrijdstondbolvanstevigedu- de tweede helft kwam Terjoden- vond Donkor en die ging op De grensrechter vlagde voor buiten- de hemel zodat het parkoers op de grens Leuven-Herent, KORBEEK-LO LUC DEFLO SIGNEERT IN CARREFOUR els, vaak tot ergernis van SKTW- Welle een pak beter voor de dag. Boodt af. De stiftbal was goed, al spel, een randgeval. De thuisploeg onder water stond. In de na- raakten vrijdag om iets na mid- coach Devos. Veel kansen kregen VanDerHeydenkwammeteenge- sprongDamoiseauzijndoelmanbij ging nadrukkelijk op zoek naar de middag was het water weg zo- dernacht twee wagens betrok- De bekende Mechelse misdaad- de vooral jonge toeschouwers niet lukjeaandebalenzettevoortot bij op de doellijn. Op het uur ging in- overwinning, al gebeurde dat te dat de wedstrijden konden ken bij een ongeval. De auto’s schrijver Luc Deflo heeft zaterdag te zien. De Bruille kraakte een vol- Kestens. De middenvelder kopte al valler Lardoux aan de overkant op vaak overhaast. Kestens zag een doorgaan. liepenvooralveelblikschadeop een signeersessie gehouden in poging afgeblokt en na een actie en er belandde heel wat glas op Carrefour in Korbeek-Lo. Tiental- van Deppé miste Van Der Heyden In de eerste reeks rukte De Dycker vrij snel op naar de de rijweg. De bestuurders raak- lenfansliepenlangsomeengesig- zijn volley compleet. vijfde plaats. In het tweede wedstrijdgedeelte begon de ten niet gewond. Eén voertuig neerd exemplaar van zijn nieuwe Goethuys: «Beste kansen waren voor ons» Kort voor affluiten zette Vander enkel toch weer op te spelen. Meer dan zijn positie vast- moest getakeld worden. (KBH) roman Giftige Vlinders op de kop Linden voor vanop de flank. Lepa- houden was er niet bij. De pauze was vrij kort zodat de te tikken. «Ik ben een grote lief- Geen nieuwe driepunter maar wel een hardbevoch- kunnen dus behoorlijk wat positieve zaken onthou- ge, een andere invaller, kopte op pijnnogniethelemaalwegwasbijdestartvandetweede hebber van zijn werk», zegt Mieke ten puntje: dat is wat de trip naar Terjoden-Welle den van deze wedstrijd en dat nemen we graag mee doel waar Vandeput de bal met de manche. Toch zette Keeno een sterke prestatie neer. Hij HERENT RensmansuitTienen.«NaakteZie- Wijgmaal opleverde. Coach Hans Goethuys hinkte naar de volgende match.» hand uit de goal sloeg. Rood en pe- bikkelde fel met Shaun Simpson voor de derde plaats. len en Pitbull vond ik fantastisch, op twee gedachten na de wedstrijd. nalty. Deppé nam de elfmeter voor Uiteindelijk werd Ken De Dycker vierde. In de eindstand Aan de haal met ik hoop dat Giftige Vlinders dus Scherper worden zijn rekening maar het was De leverde dat de vijfde plaats op. ook een schot in de roos wordt. Ik «We hadden eigenlijk kunnen en moeten winnen «Nu moeten we nog zorgen dat we scherper worden Boodt die de held van de middag Jeremy Van Horebeek had het ook moeilijk in het zware signalisatieborden had Deflo nog nooit in levenden maar als je doelman op het einde van de wedstrijd voor doel, want we vergaten te scoren. Eigenlijk had was met een knappe save. (DVW) zand. In de eerste manche reed hij nog naar de zesde Eenpolitiepatrouillesteldevrij- lijve gezien, laat staan dat ik een een penalty pakt, mag je nog blij zijn met een punt. de wedstrijd na een uur al in een definitieve plooi TERJODEN-WELLE:Goossens,Donkor(64’Pol- plaats. In de tweede reeks moest Van Horebeek zich te- dagnacht rond 4 uur vast dat handtekening aan hem had kun- Zijhaddenhetbalbezitenookhetbetere vanhetspel, moeten liggen. Maar als je vergeet de kansen af te fliet), Heymans, Verhasselt (64’ Lepage), Pau- vreden stellen met een tiende plek. Dat leverde nog de tweejongerenmetsignalisatie- nen vragen. Dit was dus de ideale maardebestekansenwarenwelvoorons.Wespeel- maken kan je uiteraard geen wedstrijden winnen. wels, Coppens (76’ Vander Linden), Deppé, De achtste plaats op in de eindstand. Meyer, DeRouck,Kestens,VanDerHeyden. borden rondliepen in het mid- gelegenheid om hem eens te ont- denzekergeenslechtewedstrijdeneenpuntopver- We weten dus waar we de komende weken vooral WIJGMAAL: De Boodt, Damoiseau, Desiron, Volgende week is er voor ons Brabants duo De Dycker- den van de Mechelsesteenweg moeten.» Carrefour legde de fans plaatsing is een goed resultaat.» aan moeten werken. Maar we hebben nogmaals ge- Vandeput,Poukens,Fariat,DeBruille,Lansu,De Van Horebeek nog de laatste wedstrijd voor het BK in ter hoogte van de brug over de nogextraindewatten:wieGiftige «Ons organisatorisch blok stond er opnieuw en we toond dat we elke ploeg aankunnen als we goed ge- Keukeleere (26’ Lardoux), Goas Lopes (90’ De Mont-St-Guibertentevensookdelaatstevoorbereiding E314 in Herent. De agenten ver- Vlinderskocht,kreegereengratis gavenookmaaréénkansweg.Daarnaast hebbenwe organiseerd en met de juiste ingesteldheid voetbal- Donder),Lifondja(75’Ya ngassa). voor de GP der Naties die in Duitsland het seizoen zal af- GEEL:DeRouck,VanDerHeyden,Lardoux. plichttendejongerendeborden bundelkortverhalenvanDeflobo- Burgemeester, schepenen en ontwerper bij zelf ook vier goede mogelijkheden gecreëerd. We len.» (NDKV) ROOD:86'Vandeput. sluiten. (VAR) terug te plaatsen. (KBH) Luc Deflo signeert zijn boek voor Mieke Rensmans. Foto Vertommen venop. (KBH) de opening van het Sociaal Huis. Foto Vertommen BR ** BR 6. Further in the park you will find Kamerood Sesteg, a statue by artist Jan Rosseels. The Would you like to join or obtain more information about Birth Year life? Men of 1960 donated it to the city in 2000. It symbolises the eternally young man full of the The men of the Year joy of living. The finger to his nose indicates a know-all. The terrestrial globe at his feet is a Koninklijk Verbond der Jaartallen vzw  0489 40 52 94 symbol of illusion, the baby of new life, the snail symbolises the slow process of growing old Raadskelders Stadhuis @ [email protected] and the riper man with a bouquet of flowers symbolises ‘painting the town red’. Grote Markt 9 - 3000 Leuven  www.jaartallen.be A unique phenomenon in the city Nobody knows the precise meaning of ‘kamerood sesteg’. Some claim the term originated in mediaeval archery clubs. The archery associations could have no more than 60 members. Whenever a member died, a junior member was allowed to join the association: he became the 60th member or the ‘kamerood sesteg’. In the municipal park there is also the kiosk in which the ‘Joorzangers’ (Birth Year Singers) often perform. The ‘Joorzangers’ (‘joor’ is Leuven’s dialect for ‘year’) are the own choir of © Emiel Luyts Imagine, you are a man and are the Birth Years, set up in 2005. 9 about to turn forty. A whole new life awaits you thanks to a unique 7. In the Naamsestraat, at Saint Michael’s Church, you will find another symbol of friend- 1 Town hall ship: the friendship tree. This tree was planted in 2000 at the initiative of the municipal Leuven form of club life: the Men 8 2 of the Year. Together with other department of public parks and gardens. Since then, every celebrating Birth Year has sus- 2 Fonske pended a text in the tree. The trunk is the symbol of their friendship and the branches rep- 1 men who share your birth year, 3 you start preparing for your fiftieth resent the different circles of friends. 3 M A new branch grows every year, just as a circle of friends is added each year to the Birth birthday, during ten years. You Years. 4 Balloon will make a whole new group of 8. You have now reached the Grote Markt. Since 1974 the Leuven ‘Jaartallen’ have planted friends. Not just for ten years, but 5 Abraham for life. Friendship, solidarity and their Meyboom (Maypole) here at 5 p.m. on 9 August, as a symbol of young burgeoning life 4 and growth. The planting of the Meyboom is a centuries old tradition. According to legend commitment that is what the Men the companions of Saint Lawrence in Brussels were granted the privilege of planting the 6 Kamerood stand for, beyond social and others Meyboom every year in Brussels, unless the inhabitants of Leuven could capture the tree borders. before 5 p.m. In 1974 the Men of 1929 decided to withdraw this privilege from the inhabit- 7 Friendship tree ants of Brussels and transfer the only real Meyboom to Leuven. At night they cut down the 'Meyboom' This is the "Jaartallenleven " tree of the inhabitants of Brussels and on 9 August 1974 the tree stood on the Grote Markt 5 8 of Leuven before 5 p.m. Since then both Brussels and Leuven have appropriated the right (Birth Years) life of Leuven! to plant the ‘real’ Meyboom. 9 Site ‘Klaverveld’ with 9. Since October the 15th of 2011, Leuven obtained a ’Jaartallenpad’ and a ‘Marrainen- 7 'Jaartallenpad' plein’: two new street names with a clear reference to the ‘Jaartallen’ life of Leuven. These and streets are located in the neighbourhood of the ‘Penitentienenstraat’ and the ‘Fontein- 'Marrainenplein' straat’.

Responsible editor: college van burgemeester en schepenen, Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven United Nations Intangible Educational, Scientific and Cultural Cultural Organization Heritage How it started The 'Jaartallen' in the city 1890: in café De Biekorf some men discover they were born the same year (1840). They The Men and their activities are mainly visible in the city during the months of July and Au- want to celebrate this fact. This was the launch of the ‘Jaartallen’. Since then every year in the gust. The annual climax occurs in September with the Abraham celebration and the ‘Jaartal- month of March a new circle of friends of men who will celebrate their fortieth birthday the lendag’ (Birth Year Day).The new fifty-year-olds, also called ‘Abrahams’, are celebrated every 3. Some of Fonske’s ‘Jaartallen’ costumes are stored in the museum depot of M. following year originates. Between their 40th and 50th birthday they organise activities and Saturday before the first Sunday of September. This also marks the official start of the new ceremonies. This culminates in a major celebration of their fiftieth birthday. forty-year-olds, the new birth year to be inaugurated. Birth Year Day is celebrated on every 4. On the Herbert Hooverplein you will find the Friendship Balloon. The statue by artist second Sunday in September, with an anniversary celebration, an academic session and the The 'Jaartallen' are a male domain, yet the Men of 1906 are the first to accept a woman in Danny Tulkens was created at the request of the ‘Verbond der Jaartallen’ (Association of Birth Year Parade. However, throughout the year you can discover locations in the city that are their circle. She is the ‘marraine’ (godmother) and plays a central role in the organisation of Birth Years) in 1988. The balloon symbolises friendship, one of the basic characteristics of closely linked to the Birth Year activities in Leuven. Let us guide you! the social activities Birth Year life. In September Leuven Fair is located on the Monseigneur Ladeuzeplein and the Herbert Hooverplein. Here also the ‘Jaartallen’ play a role: since 1974 together with the 1961: the ‘Verbond der Jaartallen’ (Association of Birth Years) is set up as an umbrella organi- 1. Under the town hall you will find the raadskelders (town hall cellars). Since 1997 they have fair travellers they have organised a special children’s day at Leuven Fair for less fortunate sation of the Men’s Age sets. In 2010 it receives the medal of honour from the city of Leuven. been the ‘seat’ of the ‘Jaartallen’. They house the collection of photo frames of the ‘Jaartallen’ children. Since August 2011 the ‘Verbond der Jaartallen’ has been around for 50 years and is now of- from the start in 1890 to the present day. The flags and costumes of Fonske are also stored ficially called ‘Koninlijk Verbond der Jaartallen’ (Royal Association of Birth Years). here. You can visit the town hall cellars on one Saturday a month. 5. In the Saint Donatus Park or municipal park you will find another two statues that are 2009: the ‘Jaartallen’ are included in the ‘Inventory of Intangible Cultural Heritage Flanders’. linked to Birth Year life. At the entrance there is the statue of Abraham by artist Freddy This is an official recognition of a unique tradition linking many generations of men to one 2. On the Rector De Somerplein you will meet Fonske or Fons Sapientiae (source of wis- Janssens. The statue refers to the ‘Abrahams’ of the ‘Jaartallen’: on their fiftieth birthday the another. dom), a creation of artist Jef Claerhout. The university donated the statue to the city in 1975. Men become ‘Abraham’, a symbol of wisdom. The celebration takes place before this stat- It refers to Leuven as a ‘wise’ university city and a pleasant and joyful student city. This is not ue. Originally, the statue stood in the Broekstraat, but it did not receive enough attention 2011: UNESCO recognizes the ‘Jaartallen’ life of Leuven by inscribing it on the Representa- only demonstrated by the book Fonske holds in one hand, but also by the knowledge he con- there. That is why the Men of 1937 kidnapped the then Chairman of the Association Arthur tive List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. tinuously pours into his head with his other hand. During the annual anniversary celebration De Wit in 1980. In exchange for his release they demanded that the statue be moved to the Fonske is dressed in the costume of the celebrating birth year, i.e. that of the Men who turn 50. city centre. Burgomaster Vansina subsequently had the statue moved to the municipal park.

1 2 3 4 5 6 7 8