MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL

le 7-8.17 de 128

BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN

L’ÉTÉ, ÇA BOUGE À BRUXELLES ! ZINDERENDE ZOMER IN BRUSSEL! SOMMAIRE INHOUD

4 À LA UNE | OP DE COVER L’été, ça bouge à Bruxelles ! Zinderende zomer in Brussel! Toutes les activités de l’été Een menu om u tegen te zeggen

À LA DEUX | IN DE KIJKER PRE-RAD 18 Une cellule pour lutter contre la radicalisation violente Een initiatief dat gewelddadig radicalisme bestrijdt

le 2 debrusseleir • 7-8.17 ÉDITO WOORD VOORAF

L’été ça bouge Een drukke à Bruxelles Brusselse zomer

Chères Bruxelloises, Beste Brusselaars, Chers Bruxellois, De Brusseleir van juli-augustus lijkt Par son invitation à la détente et met de zomerse temperaturen, de à profi ter de la chaleur estivale, vakantie en de wat meer ontspannen les pages du Brusseleir de sfeer wel voorbestemd om gelezen juillet-août sont toujours les plus te worden in een strandstoel of joyeuses. En famille ou entre amis, hangmat. Maar daarna kunt u met het la programmation des festivités gezin of met vrienden op stap naar de cette année contentera une een of meer van de vele feestelijke fois de plus tous les appétits. en interessante zomeractiviteiten. Er is zeker voor elk wat wils. Comme c’est le cas tous les deux ans, Flowertime prendra ses Flowertime fl eurt en geurt trouw quartiers dans les salles de l’Hôtel om de twee jaar de zalen van de Ville avec comme nouvelle het Stadhuis op en dit jaar zelfs activité, les Flowernights. La Foire met iets nieuws: de Flowernights. du Midi et Bruxelles les Bains ne De Zuidfoor en Brussel Bad seront pas en reste de nouveautés blijven niet achter met tal van avec une attraction toute neuve nieuwigheden. De kermis ontvangt pour la kermesse la plus attendue een gloednieuwe attractie en langs des Bruxellois et la création het Kanaal komt er een nieuwe kaai d’un nouveau quai pour la plage voor het drukste Brusselse strand. bruxelloise la plus fréquentée. Maar er valt ook heel wat te De nombreuses animations beleven in de parken en op de prendront également place pleinen van onze Stad. Wie van dans les parcs et sur les places muziek houdt, weet wellicht al de notre ville. Les amateurs de waarheen: het onovertrefbare musique ne seront pas oubliés Brussels Summer Festival en de 11e avec l’incontournable Brussels editie van Classissimo. En groot en Summer Festival et la 11e édition du klein, jong en oud, kan samen bv. festival Classissimo. Les grands et naar het platteland in de stad: het les petits, eux, pourront s’adonner Maximiliaanpark of naar Jan Klaassen aux plaisirs champêtres à la ferme of Guignolet, in het Warandepark. U 20 du Parc Maximilien ou applaudir vindt in deze Brusseleir meer details. PORTRAIT | PORTRET Guignolet, dans le Parc royal. Vous La brigade des ‘Trekkers’-brigade retrouverez au travers des pages de En ten slotte kunt u kennismaken met Des fi leurs de fi lous ce numéro le programme estival. de mensen die al deze evenementen Kijkt de pickpockets op de vingers letterlijk met een heel scherp Pour permettre à tous de oog in de gaten houden. se détendre et de fêter Meer hierover in het l’esprit tranquille, des portret van de maand. agents particuliers interviennent Ik wens u veel durant toute la zomers lees- en saison. Découvrez- Brusselplezier! 14 NOUVELLES | NIEUWS les dans le portrait du mois. Les news du mois | Nieuws van de maand Bonne lecture et bel été ! 18 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT Les infos de votre quartier Nieuws op maat van uw wijk

BOUGE UIT 26 FAOUZIA HARICHE, BOURGMESTRE FAISANT FONCTION (F.F.) Agenda FAOUZIA HARICHE, WAARNEMEND BURGEMEESTER

le debrusseleir • 7-8.17 3 À LA UNE OP DE COVER

L’ ÉTÉ , ÇA BOUGE À BRUXELLES ! ZINDERENDE ZOMER IN BRUSSEL!

le 4 debrusseleir • 7-8.17 Chaque année en été, une foule d’activités et d’événements anime la Ville. Le Brusseleir vous a sélectionné les événements phares à vivre pendant cette longue période estivale. À vos agendas !

Naar jaarlijkse gewoonte pakt de Stad weer uit met een zinderend zomerseizoen. De Brusseleir zet voor u de grootste happenings van juli en augustus op een prachtige rij!

le debrusseleir • 7-8.17 5 À LA UNE OP DE COVER L’ÉTÉ À BRUXELLES | ZOMER IN BRUSSEL

i la circulation diminue et S que les jeunes désertent les écoles, la vie ne s’arrête pas pour autant à Bruxelles en été, que du contraire. Entre les festivals de tous les styles, les fêtes folkloriques, les expos, les activités pour les grands et les petits, les incontournables, pas moyen de s’ennuyer. L’été sera chaud ! On fait le point sur les gros événements de la Ville. Het BSF dat jaarlijks ruim 125.000 festi- BRUSSELS valgangers lokt, is een zomerevenement dat je niet wil missen. Het hart van de Stad ijdens de slaat eens te meer op het ritme van rock-, zomervakantie SUMMER pop-, elektro-, hiphop-, jazz- en wereldmu- T liggen de DIX JOURS ziek, met lokale en internationale toparties- scholen er verlaten FESTIVAL ten. Van 6 tot 15 augustus vinden bijna 80 bij en is er veel DE MUSIQUE concerten plaats op verschillende locaties: minder verkeer, Magdalenazaal, Kunstberg, Paleizenplein en maar de Stad bruist TIEN DAGEN MUZIEK dit jaar opnieuw het gezellige Museumplein. nog van het leven. Overal in de BSF-zone kan je voor een Zowat overal valt C’est désormais un véritable rendez-vous incontournable de l’été. hapje en een drankje terecht in de ver- iets te beleven qua Le Brussels Summer Festival (BSF) accueille plus de 125.000 schillende foodtrucks en drankkramen. En, entertainment, festivaliers et fera vibrer le centre-ville une nouvelle fois sur des er waait een nieuwe wind dit keer. Na 15 muziek en cultuur: airs de rock, de pop, d’électro, de hip-hop, de jazz, de musique jaar brengen de organisatoren een ‘ver- diverse festivals, du monde, sans oublier la scène belge, toujours bien représen- beterde’ versie. Tijdens de eerste vier folklorefeesten, tée. À prix démocratique, ce sont près de 80 concerts répartis du dagen kunnen de festivalgangers met een tentoonstellingen, 6 au 15 août à quatre endroits diff érents : la Madeleine, le Mont 10-dagen pass unieke en originele ‘fees- activiteiten voor jong des Arts, la Place des Palais et le retour cette année d’une scène telijke klank- en beeldervaringen’ beleven en oud, de klassieke plus intimiste sur la Place du Musée. Sans oublier les foodtrucks rond de Kunstberg. Op de affi che, onder topevenementen, très diversifi és et les stands de boissons qui s’installent sur toute meer: Pet Shop Boys, Goldfrapp, Puggy, enz. Het wordt weer la zone pour les petits creux et les grandes soifs. Et du neuf ! Car Feist, Rinôçérôse, Trust, Soldout, Goose, een ‘coole’ zomer après 15 ans, il sera question d’une ‘version revue, corrigée et Ozark Henry, Saule, Piano Club, Black Box in Brussel. Zeker concentrée’. Aussi, lors des quatre premiers jours, les festivaliers Revelation, Mass Hysteria, Akro,… weten! munis d’un pass de 10 jours connaîtront des ‘expériences sonores, visuelles et festives’ uniques et originales autour du Mont des Arts. i BRUSSELS SUMMER FESTIVAL À l’affi che, notamment :Pet Shop Boys, Goldfrapp, Puggy, Feist, 6 > 15.8 Rinôçérôse, Trust, Soldout, Goose, Ozark Henry, Saule, Piano 10-dagen Pass: 58 euro in voor- Club, Black Box Revelation, Mass Hysteria, Akro, … verkoop. 1-dag Pass van 9 tot 11 augustus: 25 euro. 1-dag Pass van i BRUSSELS SUMMER FESTIVAL – 6 > 15.8 12 tot 15 augustus: 30 euro. 1-dag Pass 10 jours : 58 euros en prévente. Pass 1 jour du 9 au 11 Pass La Madeleine (Magdalenazaal): août : 25 euros. Pass 1 jour du 12 au 15 août : 30 euros. Pass 1 15 euro. www.bsf.be jour à La Madeleine : 15 euros. www.bsf.be

le 6 debrusseleir • 7-8.17 POPPENTHEATERFESTIVAL ‘INSIFON’ LES MARIONNETTES

L’espace d’un week-end (les 26 et 27 et madame Grossous, Le chaperon août), les marionnettes de Guignolet rouge chinois, Les 2 voleurs et dans le Parc, porté par le Théâtre Guignolet commissionnaire. Royal Les Cœurs de Bois quittent le Parc de Bruxelles pour Laeken. Des i FESTIVAL INSIFON marionnettes entraîneront les petits 26 > 27.8 – 14 > 18h (et même les grands) dans leur monde Lieu à confi rmer. Gratuit. imaginaire. ‘Insifon’ réunit des com- Infos et programme : pagnies belges et étrangères pour www.insifon.brussels.be des spectacles drôles, captivants et enchanteurs. i GUIGNOLET DANS LE PARC > 31.8 Sans oublier que Guignolet dans le Du mercredi au dimanche à 15h30 Parc continue de battre son plein, Le week-end du festival Insifon : du mercredi au dimanche à 15h30. pas de représentation. Lieu : Parc La petite marionnette raconte ses royal. Couvert en cas de pluie. aventures avec ses amis tout au long Gratuit. Infos et programmation : LA PLANTATION DU de l’été. Au programme : Guignolet www.guignolet.brussels MEYBOOM PLANTING

Incontournable, cette tradition folklorique en est à sa 709e édition ! Depuis 1308, les Bruxellois ont pour habi- tude de ‘se chamailler’ avec les Louvanistes. L’objet de la ‘discorde’ ? Un arbre, coupé à la Forêt de Soignes, qu’ils doivent planter chaque 9 août sous peine de perdre ce privilège. Patrimoine immatériel de l’UNESCO, cet évé- nement est né de la concurrence entre les deux villes. Selon la légende, il s’agissait à la base d’une dispute relative aux taxes sur la bière. Une bataille remportée par Bruxelles qui a du coup le privilège chaque année de planter son arbre de joie à la même date. Mais attention, cela doit être réalisé avant 17h en déjouant les pièges des Louvanistes qui chercheront à s’en emparer.

i MEYBOOM – 9.8 – 13h30 Autour de la Grand-Place. Départ du cortège de la rue du Marais. Infos et parcours : www.meyboom.be

Deze eeuwenoude folkloristische traditie is aan zijn Een weekend lang (26 & 27 augustus) i FESTIVAL INSIFON 709e editie toe! Al sinds 1308 planten de Brusselaars trekken de poppen van le Guignolet 26 > 27.8 – 14 > 18h ‘hun’ Meyboom, als herdenking van hun overwinning naar Laken. Tijdens ‘Insifon’, een initi- Locatie nog te bevestigen. op de Leuvenaars. Aanleiding van de stedentwist was, atief van het gezelschap ‘Le Théâtre Gratis. Info en programma: aldus de legende, een geschil over belastingen op Royal Les Cœurs de Bois’, krijgt het www.insifon.brussels.be bier. Omdat de Brusselaars de kleine veldslag won- publiek Belgische en buitenlandse nen, kregen zij het voorrecht om elk jaar hun vreugde- poppenspelers te zien. Ze geven grap- i GUIGNOLET DANS LE PARC > 31.8 boom te planten op 9 augustus, vóór 17u. Slagen ze daar pige, boeiende en betoverende voor- Van woensdag tot zon- niet in, wegens een of andere list van de Leuvenaars, stellingen op verschillende podia. Nog dag om 15u30. Tijdens dan verwerft Leuven het voorrecht. De planting van de even meegeven dat ook ‘Guignolet het weekend van Insifon: Meyboom, een boom die de Brusselaars elk jaar uit het dans le Parc’ weer van de partij op geen voorstelling. Locatie: Zoniënwoud halen, is door de UNESCO inmiddels erkend woensdag tot zondag om 15u.30. De Warandepark. Bij regen over- als immaterieel erfgoed. Franstalige evenknie van Jan Klaassen dekt. Gratis. Info en programma: onthaalt er, samen met zijn vrienden, www.guignolet.brussels i MEYBOOMPLANTING – 9.8 – 13u30 klein en groot op te gekke avontu- Rond de Grote Markt. Start van de stoet in ren. Op het (Franstalige) programma: de Broekstraat. Guignolet et madame Grossous, Le Info en route: www.meyboom.be chaperon rouge chinois, Les 2 voleurs en Guignolet commissionnaire.

le debrusseleir • 7-8.17 7 À LA UNE OP DE COVER L’ÉTÉ À BRUXELLES | ZOMER IN BRUSSEL

UN VILLAGE NOMADE S’EMPARE DU PARC DE BRUXELLES NOMADENDORP IN HET WARANDEPARK

Des arts de la rue, en passant par les spectacles engagés et la musique, le Parc de Bruxelles accueille le Festival Théâtres Nomades du 17 au 20 août. Dans son décor berbère, La Compagnie des Nouveaux Disparus propose des représenta- tions ‘made in Belgium’ aux accents métissés durant quatre jours aux abords de la grande fontaine. Son objectif : rendre la culture accessible à tous et valoriser la rencontre et la diversité. C’est pour cette raison que les spectacles sont gra- tuits (quelques pièces dans le chapeau sont tout de même appréciées pour sou- tenir le festival). Au programme notamment : Zidani. La porte du diable (Cie Les Royales Marionnettes), Trashpeze (Cie Wise Fools/ Cirque aérien), Tanitarts (Cie Tunisienne), Amin ‘N’ Kamal (Groupe de musique marocain), Music for a bottle machine (Fostplus/Déambulatoire), Pow pow pow (Cie Vis-à-vis – Théâtre visuel), Les ptits bouts de contes (Fahem Abes/Contes), et plein d’autres…

i FESTIVAL THÉÂTRES NOMADES – 17 > 20.8 (jeudi dès 18h30, vendredi dès 16h30, samedi et dimanche dès 13h30). Parc de Bruxelles. Gratuit, mais certains spectacles nécessitent une réservation. www.festivaltheatresnomades.be

Van 17 tot 20 augustus vindt in het Warandepark het Festival ‘Théâtres (Tunesisch gezelschap), Amin ‘N’ Kamal (Marokkaanse muziekgroep), Nomades’ plaats, met straatkunsten, geëngageerd toneel en muziek. Music for a bottle – Bottle machine (FostPlus – ambulante verto- Vier dagen lang, in een origineel berberdecor bij de grote fontein, ont- ning), Pow pow pow (Cie Vis-à-vis – visueel theater), Les ptits bouts haalt ‘La Compagnie des Nouveaux Disparus’ het publiek op ‘made in de contes (Fahem Abes – vertellingen), enz… Belgium’ opvoeringen met uitheemse accenten. Het gezelschap wil de cultuur toegankelijk maken voor iedereen, ontmoetingen stimu- i FESTIVAL THÉÂTRES NOMADES – 17 > 20.8 leren en diversiteit bevorderen. Daarom zijn bijna alle voorstellingen do 17 > zo 20 augustus (do vanaf 18u30, vr vanaf 16u30, gratis (een bijdrage in de hoed is welkom om het festival te steunen). za & zo vanaf 13u30). Warandepark. Gratis, maar Op het programma, onder meer: Zidani. La porte du diable (Cie Les reserveren noodzakelijk voor sommige voorstellingen. Royales Marionnettes), Trashpeze (Wise Fools – trapeze), Tanitarts www.festivaltheatresnomades.be

LA MUSIQUE CONCOURS Van 4 tot 10 augustus weerklinken WEDSTRIJD in het Parktheater feestelijk klas- PRESTIGIEUS DANS UN CADRE voir p. 31 sieke concerten met piano, viool, zie p. 31 fl uit, zang, enz. Het klassiekemu- KLASSIEK PRESTIGIEUX ziekfestival Classissimo, dat al aan zijn 11e editie toe is, richt zich tot onervaren en gepassioneerde Du 4 au 10 août, le Théâtre du Parc vibrera liefhebbers, maar ook tot nieuws- au son des pianos, violons, fl ûtes, choristes gierigen. Het programma is elk jaar et autres instruments prestigieux. C’est zeer gevarieerd, van topkwaliteit la 11e édition de Classissimo, un festival en geschikt voor elke smaak. Op de musique classique qui s’adresse tant de affi che staan gevestigde namen, aux mélomanes avertis qu’aux novices ou Brusselaars, maar ook jong talent même aux curieux. Chaque année, l’af- dat een blijvende indruk maakt. fi che est très diversifi ée, de haute qualité et accessible à tous. On y retrouve des i FESTIVAL CLASSISSIMO – 4 > artistes confi rmés, des Bruxellois, mais 10.8 aussi de jeunes talents impressionnants. Théâtre du Parc/ Parktheater, om 20u. i FESTIVAL CLASSISSIMO – 4 > 10.8 7-dagen Pass: 51,50 euro in Théâtre du Parc dès 20h. Pass 7 jours : voorverkoop, 1-dag Pass: 51,50 euros en prévente, pass 1 jour : 14,50 euro in voorverkoop. 14,50 euros en prévente. Affi che et Programma en info: infos : www.classissimo.brussels www.classissimo.brussels

le 8 debrusseleir • 7-8.17 FLOWERTIME LA GRAND-PLACE SE MUE EN JARDIN DE RÊVE DE GROTE BLOEMENMARKT

Durant cinq jours, tous les sens seront en ébullition sur la Grand-Place. Plus de 100.000 fl eurs, 19 fl euristes renommés, 13 salles historiques exception- nellement ouvertes au public, 3 tapis de fl eurs et de légumes, des créa- tions fruitées, voilà le menu de cette troisième édition de Flowertime, un événement prestigieux de décoration fl orale qui revient tous les deux ans (en alternance avec le Tapis de Fleurs). Les visiteurs pourront ainsi admirer le L’ÉTÉ, C’EST LA savoir-faire belge en la matière dans l’Hôtel de Ville, du 11 au 15 août, autour du thème «Les fl eurs et les fruits». Il s’agit d’un clin d’œil à l’agriculture et au jardinage urbains, une pratique de plus en plus tendance. Une nouveauté FOIRE DU MIDI ! cette année : les Flowernights ! Les petits plaisirs se poursuivent donc en soirée avec le jardin de relaxation, les concerts de musique classique et les SAMEN NAAR DE dégustations culinaires assurées par Claude Pohlig, maître cuisinier belge et ZUIDFOOR! grand spécialiste de cuisine des fl eurs. i FLOWERTIME – 11 > 15.8 Amateurs de croustillons, d’attractions à gogo, de sensa- Hôtel de Ville sur la Grand-Place. De 13h à 19h le 11 août, tions fortes, de tirs à pipe, de manèges, de barbes à papa de 10h à 22h les autres jours. Entrée : 7 euros en journée et autres gourmandises, se retrouveront cet été une fois et 35 € pour les Flowernights (uniquement en prévente). de plus pour l’incontournable Foire du Midi. Il s’agit déjà www.fl owertime.brussels/fr de la 137e édition ! De 15h à 1h du matin, entre la Porte d’Anderlecht et la Porte de Hal, tout le quartier se trans- forme en véritable parc d’attraction, avec ses spécialités, ses nouveautés, ses journées particulières, ses festivités. Un événement qui brasse plus d’un million et demi de visiteurs et qui propose une off re très diversifi ée d’attrac- tions (plus de 120 !). À ne pas rater : les festivités d’ouver- ture de la Foire et celles du 21 juillet en mode noir, jaune, rouge. Sans oublier les journées à petits prix le dernier week-end de l’événement.

i LA FOIRE DU MIDI – 14.7 > 20.8 Le long du boulevard du Midi, entre la Porte de Hal et la Porte d’Anderlecht. Du vendredi 14 juillet au dimanche 20 août, de 15h à 1h tous les jours. Et de 15h à 2h, les week-ends et veilles de jours fériés. foiredumidi.be

Voor liefhebbers van opwindende attracties, schiet- kramen, draaimolens, smoutebollen, suikerspinnen en ander lekkers is de Zuidfoor ook dit jaar weer een must. Deze bekende Brusselse kermis slaat al voor de 137e keer zijn tenten op tussen de Anderlechtsepoort en de Hallepoort! Van 15u tot 1u ‘s nachts verandert de wijk dan Vijf dagen lang zijn de Grote Markt en het Stadhuis een lust voor alle zintui- in een immens attractiepark, met typische specialiteiten, gen. Meer dan 100.000 bloemen, 19 topfl oristen, 13 historische zalen (uit- jaarlijkse nieuwigheden, speciale dagen en feestelijke zonderlijk open voor het publiek), drie bloemen- en groetentapijten, fruitige momenten. Het populaire evenement brengt meer dan creaties… zijn de hoofdrolspelers voor de derde editie van Flowertime. Deze anderhalf miljoen bezoekers op de been, die er kunnen tweejaarlijkse Brusselse hoogmis van de bloemsierkunst – die afwisselt genieten van een erg gevarieerd aanbod attracties (ruim met het Bloementapijt – vindt dit jaar plaats van 11 tot 15 augustus en staat 120!). De aanraders: de festiviteiten bij de opening van de in het teken van ‘Bloemen en Vruchten’, als knipoog naar de toenemende Zuidfoor en op 21 juli, in het teken van de Belgische drie- urban gardening en farming trend in grote steden. Nieuw dit jaar zijn de kleur, en de kortingsdagen tijdens het laatste weekend nocturnes ‘Flowernights’. Het publiek kan nu dus ook ‘s avonds genie- van de foor. ten van een ontspanningstuin, klassieke-muziekconcerten en culinaire degustaties van Claude Pohlig, de Belgische meesterkok, bekend voor zijn i DE ZUIDFOOR – 14.7 > 20.8 gerechten met bloemen. Langs de Zuidlaan, tussen de Halle- en de Anderlechtsepoort. Dagelijks van 15u tot 1u, en i FLOWERTIME – 11 > 15.8 van 15u tot 2u in het weekend en op feestdagen. Stadhuis en op de Grote Markt. Op 11 augustus 13u > 19u, andere zuidfoor.be dagen 10u > 22u. Toegangsprijs: 7 euro overdag en 35 euro voor Flowernights (enkel in voorverkoop). www.fl owertime.brussels

le debrusseleir • 7-8.17 9 À LA UNE OP DE COVER L’ÉTÉ À BRUXELLES | ZOMER IN BRUSSEL

DU NEUF À

NIEUW OP

Bruxelles les Bains, c’est ce moment de zéni- tude en pleine ville à partager en famille, entre collègues ou entre amis, les pieds dans l’eau et sur le sable, à siroter un cocktail dans un tran- sat, à déambuler entre les diff érents stands et VEILIG paillotes ou encore à bouger, danser, jouer, lire, visionner un fi lm, écouter de la musique, le tout en profi tant des délicieux mets du monde et de L’ÉTÉ EN ZOMEREN la fameuse ambiance nocturne. Toujours orga- nisé sur le Quai des Péniches, le long du Canal SÉCURITÉ MET de Bruxelles, l’événement se refait une beauté et s’étale sur deux rives pour la première fois AVEC BRAVVO en 16 ans. La traditionnelle ‘Rive Droite’ propo- sera de nouveaux espaces et la ‘Rive Gauche’ Comme chaque été, les Gardiens de la Paix seront s’ouvrira à d’autres festivités (sport, hamacs, présents lors des grands événements bruxellois. Leur nautique, pique-nique, mur d’eau pour les présence est de plus en plus appréciée. Et durant les enfants, etc.). Pour les relier : une passerelle mois de juillet et août, leurs équipes sont renforcées par temporaire symbolique. Il s’agit d’un ouvrage des étudiants jobistes parfaitement formés et toujours monumental mis en place par les architectes accompagnés d’un professionnel. Une manière d’ap- Pieterjan Gijs et Arnout Van Vaerenbergh. prendre le métier sur le terrain. Après le traditionnel spectacle d’ouverture Par ailleurs, les centres de jeunes et communautaires lumineux, musical, mettant en scène des créa- de BRAVVO proposent tout l’été, du lundi au vendredi, tures venues d’un autre monde, les multiples des activités destinées aux ados dans les centres de activités s’off rent aux plagistes. On y retrouve jeunes et pour les enfants, les jeunes et les familles les diff érents sports (beach-volley, tennis de dans les centres communautaires, ainsi que tous les table, pétanque, tournois divers, initiations jeudis de 16h à 20h à Bruxelles les Bains (danse orien- aux sports de combat, les mardis zen avec tale et urbaine, concerts, animation à micro ouvert). du yoga et du Tai Chi, etc.). Sous l’œil attentif d’animateurs, les enfants vivront des tas d’aventures de passerelle en passerelle, i bravvo.be sur une péniche ou encore en grimpant les fi lets d’escalade. Et c’est sans oublier les incontournables spectacles, ateliers, magie, concerts, contes, sculptures de sable, De Stadswachten, herkenbaar aan hun paarse uniform, etc. Qui dit plage dit aussi activités nautiques (pédalo, kayak, voile, croisière guidée zullen op elk belangrijk zomerevenement in de straten, ou croisière apéro en soirée). op de pleinen en langs de stands een oogje in het zeil Côté vie nocturne, c’est désormais sur la Rive Gauche qu’il faudra se tourner. Le houden om overlast te voorkomen (diefstal, twist, ver- BoatClub cède sa place à Archipel, dans le bâtiment de l’ex K-Nal, avec des soirées lies, informatie aan de burgers, enz). Hun aanwezigheid survoltées qui démarreront sur la Rive Droite (The Bay) et se poursuivront à gauche. wordt steeds meer op prijs gesteld. In juli en augus- Au total, 90 artistes y feront chauff er les platines. tus krijgen ze versterking van opgeleide jobstudenten Les incontournables culturels de Bruxelles les Bains sont également de retour : les die steeds begeleid worden door een professionele concerts du festival LET IT BEACH qui met la création musicale belge et bruxelloise gemeenchapswacht. Een perfecte manier om het vak te à l’honneur et le cinéma en plein air avec le festival ‘L’Heure d’été’ (en collaboration leren in de praktijk. avec Les Galeries). Toujours présente, la bibliothèque des Riches-Claires propose De vzw BRAVVO organiseert de hele zomer, van ses traditionnelles lectures pour les grands et les petits et des livres à emprunter. maandag tot vrijdag, ook activiteiten voor jongeren in de jeugdcentra, en voor kinderen en gezinnen in de i BRUXELLES LES BAINS – 7.7 > 13.8 gemeenschapscentra. Elke donderdag van 16 tot 20u Quai des Péniches – 1000. Les mardis, mercredis, jeudis et dimanches de is BRAVVO bovendien aanwezig op Brussel Bad met 11h à 22h, les vendredis et samedis de 11h à 23h. Fermé les lundis. Accès activiteiten zoals: oriental and urban dance, concerten, aux personnes à mobilité réduite. Infos, horaires des activités et animations, 'open mic'-animatie. inscriptions : www.bruxelleslesbains.be. Activités gratuites (sauf le BoatClub, la soirée God Save the 90’s, la location de terrains de sport, et i bravvo.be les activités nautiques). Accessible via la STIB, à vélo, et avec le Waterbus (www.waterbus.eu)

le 10 debrusseleir • 7-8.17 Brussel Bad, dat is zomerse ontspanning in de stad, met het gezin, vrienden of collega’s. Het recreatieaanbod is enorm: pootjebaden of in een ligstoel – met de voeten in het warme zand – van een verfrissende cocktail slurpen, kuieren langs de verschillende strandhutten, lezen, sporten, dansen, een fi lm bekijken, naar muziek luisteren, van de heerlijke wereldkeuken en de unieke sfeer op het Brusselse strand ‘by night’ genieten. Brussel Bad vindt nog steeds plaats op de Akenkaai langs het kanaal, maar voor het eerst in 16 jaar steekt het evenement het kanaal over, naar de Becokaai. De traditionele ‘Rechteroever’ pakt uit met nieuwe ruimten en op de ‘Linkeroever’ kunnen de bezoe- kers terecht voor andere festiviteiten (sport, hangmatten, watersport, picknick, watermuur voor de ketjes, enz.). Om beide kaaien te verbinden, wordt een tijdelijke, symbolische voetgangersbrug aangelegd. Deze monumentale construc- tie is een creatie van het kunstenaars- en architectenduo Pieterjan Gijs en Arnout Van Vaerenbergh. Na de traditionele opening met een muzikale lichtstoet, waarin buitenaardse creaturen de hoofdrol spelen, kunnen de strandgangers een indrukwekkend aanbod van activitei- ten ontdekken. Uiteraard is er sport voor iedereen: beach- volley, tafeltennis, petanque, diverse toernooien, initiatie vechtsporten, yoga en taichi op dinsdag, enz. De kids kun- nen zich uitleven op de loopbruggen, de aken, of de touw- en klimnetten. Jong en oud komt daarnaast aan zijn trekken met entertainment zoals allerlei voorstellingen, workshops, goochelen, concerten, vertellingen, zandsculpturen, enz. Strand betekent natuurlijk ook waterpret, met onder meer waterfi etsen, kajakken, zeilen, een cruise met gids, of een aperitiefcruise ‘s avonds. Het nachtleven trekt voortaan alle registers open op de Linkeroever. De BoatClub ruimt plaats voor Archipel, in het gebouw van het vroegere K-Nal, met daverende party’s die van start gaan op de Rechteroever (The Bay). Liefst 90 artiesten staan op de affi che om de muzikale ambiance te verzekeren. De culturele klassiekers van Brussel Bad zijn ook weer van de partij: de concerten van het LET IT BEACH festival met speciale aandacht voor Belgische en Brusselse muzikanten, het outdoor-fi lmfestival L’Heure d’été (in samenwerking met Les Galeries) en de bib ‘Riches Claires’ stelt nog steeds boe- ken ter beschikking van jong en oud om ter plaatse te lezen.

i BRUSSEL BAD – 7.7 > 13.8 Akenkaai – 1000. Di, wo, do en zo: 11 > 22u, vr & za 11 > 23u. Dicht op maandag. Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. Info, agenda van activiteiten en animaties, inschrijvingen: www.brusselbad.be. Activiteiten gratis (behalve de Boat Club, de party God Save the 90’s, de huur van sportterreinen en de watersportactiviteiten). Bereikbaar met de MIVB, per fi ets en met de Waterbus (www.waterbus.eu)

le debrusseleir • 7-8.17 11 À LA UNE L’ÉTÉ À BRUXELLES OP DE COVER ZOMER IN BRUSSEL

LES BOULEVARDS DU CENTRE S’EXPOSENT CENTRUMLANEN IN DE KIJKER

On ne lève pas toujours les De inwoners van een stad hebben niet yeux sur les bâtiments qui altijd oog voor de gebouwen die er staan. nous entourent dans notre Nochtans valt er heel wat moois te ontdek- propre ville, et pourtant, de ken. Daarom besloot de Stad een tentoon- belles découvertes s’off rent stelling te organiseren (vanaf 8 septem- à nous. C’est pourquoi une ber) die het erfgoed van de Centrale Lanen exposition mettra en lumière in de kijker plaatst. Ook de geschiedenis le patrimoine des Boulevards komt aan bod, met extra aandacht voor de du Centre dès le mois de sep- overwelving van de Zenne, de geografi e tembre. On y parlera histoire en de gewoonten van de Stad. De archi- dont notamment le voûte- tectuur van de vier grote lanen rond het de ment de la Senne avec une Brouckèreplein wordt eveneens belicht op DANSER, DANS, SPEL, empreinte profonde sur la de tentoonstelling. géographie et les usages de JOUER, AMUSEMENT la Ville. Il sera aussi question i DE ARCHITECTUUR VAN DE CENTRALE d’architecture sur les quatre LANEN VAN 1865 TOT NU S’AMUSER IN DE artères autour de la Place de Beursgebouw Brussel, van 8 Brouckère. september tot 1 oktober, 11 > 18u AU (gesloten op VAUX-HALL i L’ARCHITECTURE DES maandag). BOULEVARDS DU CENTRE Gratis. Au cœur du Parc de Bruxelles, le Vaux-Hall vaut le détour. DE 1865 À NOS JOURS Construit en 1783, puis détruit, puis reconstruit dans un style Palais de la Bourse de Louis XVI, ce lieu de loisirs est composé d’une salle de spec- Bruxelles, du 8 sep- tacle, d’un pavillon d’orchestre, d’une rotonde. Longtemps tembre au 1er octobre, de laissé à l’abandon, cet ancien lieu de divertissement reprendra 11h à 18h (fermé le lundi). vie dès cet été avec une belle programmation d’événements. Gratuit. Tous les samedis, on retrouve l’initiation à la salsa et/ou la bachata (16h-17h), ‘social dance’ avec DJ (17h-21h) et des pro- jections de cinq courts-métrages avec l’ASBL Un soir… un grain (de 22h à minuit). Le dimanche après-midi (de 13h à 18h), place aux jeux en tout genre. Deux journées thématiques sont éga- lement au programme : des jeux de rôles avec Les Imaginaires le 23 juillet et Les jeux de demain le 30 juillet avec un focus exclusif sur les nouvelles créations à venir.

i VAUX-HALL SUMMER – 1.7 > 20.8 Parc de Bruxelles. www.bruxelles.be/vaux-hallsummer

Een bezoek aan de Vaux-Hall in het Warandepark is een aan- rader. De oorspronkelijke uitgaansgelegenheid werd opgetrok- ken in 1783, later afgebroken en vervolgens heropgebouwd in een Lodewijk XVI-stijl. Het geheel bestaat uit een theater, een muziekkiosk en een rotonde. Na jaren leegstand begint de gerestaureerde Vaux-Hall deze zomer een nieuw leven, met tal van evenementen. Elke zaterdag zijn er initiaties salsa en/of bachata (16u-17u), ‘social dance’ met dj (17u-21u), en vijf kortfi lmvertoningen met de vzw ‘Un soir...un grain’ (22u-mid- dernacht). Zondagnamiddag (13u tot 18u) staat in het teken van ‘spel’: rollenspel met ‘Les Imaginaires’ op 23 juli en ‘Les jeux de demain’ op 30 juli, met focus op de spelletjes van morgen.

i VAUX-HALL SUMMER – 1.7 > 20.8

© Thomas Hick – Robbrecht en Daem architecten Warandepark. www.brussel.be/vaux-hallsummer

le 12 debrusseleir • 7-8.17 LE PIÉTONNIER EN ACTIVITÉ LEVENDIGE VOETGANGERSZONE

Le piétonnier et les boulevards du centre se In de voetgangerszone en op de centrale mettent à l’heure d’été avec des tas d’animations lanen heerst deze zomer een levendige en et d’activités culturelles et sportives gratuites. gezellige drukte, dankzij een heleboel cultu- Au programme : deux concerts de musique rele en sportieve activiteiten. Op het pro- classique (15 juillet et 19 août), des initiations à la gramma: twee klassieke-muziekconcerten danse (en particulier le bal) et des concerts (les (15 juli en 19 augustus), dansinitiaties (vooral 1er et 29 juillet et le 12 août), initiation et démons- tijdens het bal) en concerten (1 en 29 juli en 12 tration de karaté et taekwondo (8 juillet de 15h à augustus), initiatie en demonstratie van karate 19h) à la Bourse, des jeux d’échecs et du tennis en taekwondo (8 juli van 15u tot 19u) bij de de table (le 5 août de 15h à 19h) à la Bourse, ini- Beurs, schaken en tafeltennis (5 augustus van tiation à la boxe anglaise et boxe Thaï (le 22 juillet 15u tot 19u) bij de Beurs, initiatie Engels bok- de 15h à 19h) à la Bourse et démonstration avec sen en Thaiboks (22 juli van 15u tot 19u) bij de la championne du monde des poids mouches Beurs, demonstratie met de Europese kampi- (Sanae Jah) et un sparing avec le multiple cham- oene vlieggewichten (Sanae Jah) en sparring pion du monde (Alka Matawa), capoeira (26 août met de meervoudige wereldkampioen (Alka de 15h à 19h) à la Bourse. Accès libre. Matewa), capoeira (26 augustus van15u tot 19u) bij de Beurs. Vrije toegang. i Programme complet : www.summer.bruxelles.be i Programma: www.summer.brussel.be

LES FEUX DE LAEKEN

En plus du traditionnel 21 juillet, le ciel de Naast het traditionele vuurwerk van 21 juli, zul- Bruxelles s'illuminera de cinq autres feux len nog vijf andere vuurwerkshows de Brusselse d'artifi ce tout au long de l'été. Ils seront tirés hemel doen schitteren. En dat gebeurt in de depuis le Palais 5 du Heysel à Laeken. Autour buurt van Paleis 5 op de Heizel. Elk evenement de ces événements, de nombreuses anima- begint (op vrijdagavond) om 18u met tal van ani- tions seront proposées aux visiteurs les ven- maties en om 23u volgt de apotheose met een dredis dès 18h, avec le spectacle lumineux en fantastische vuurwerkshow. Een volksjury met apothéose à 23h. Un jury populaire de toutes vertegenwoordigers van alle leeftijden, verkiest les tranches d'âge élira le plus joli des cinq. uiteindelijk de mooiste van de vijf.

i Les 14 et 28 juillet et les 4, 18 et 25 août, i 14 en 28 juli en 4, 18 en 25 augustus, de 18h à 23h entre l'Atomium et le Palais 5 18 > 23u tussen het Atomium en Paleis 5

LE STAGE STAGE À LA FERME ! OP DE BOERDERIJ! Installée dans le Parc Maximilien, une ferme Met haar paarden, pony's, ezels, geiten, schapen, off re un air insolite et campagnard à la Ville konijnen, kippen, pauwen, ganzen, eenden, enz. avec ses chevaux, poneys, ânes, chèvres, creëert de boerderij van het Maximiliaanpark moutons, lapins, poules, paons, oies, canards, een vrolijke en landelijke sfeer in de Stad. etc. Un véritable éveil à l’écologie pour les Volwassenen kunnen er terecht voor meer adultes, mais aussi et surtout pour les plus ecologisch inzicht en ketjes komen er het petits. Et durant les vacances scolaires, deux hele jaar aan hun trekken met tal van leuke stages sont prévus : ‘Sam et Quechua, nos activiteiten. Tijdens de zomervakantie staan ânes observent les carottes et potagers’ et ‘Le er twee stages op het menu: 'Hoe onze ezels miel d’été de nos abeilles’. Sam en Quechua de wortels en moestuinen zien' en 'Zomerhoning van onze bijen'. i FERME DU PARC MAXIMILIEN 2 quai du Batelage – 1000. i Boerderij van het Maximiliaanpark Juillet : du 3 au 7, du 10 au 14 et du 17 au 20 Schipperijkaai 2 – 1000. Juli: van 3 tot 7, (sauf le 21 juillet). Août : du 7 au 11, du 14 au van 10 tot 14 en van 17 tot 20 (behalve 21 juli). 18 et du 21 au 25 (sauf le 15 août). Prix : 90 euros/ Augustus: van 7 tot 11, van 14 tot 18 en van 21 enfant/semaine et 80 euros pour le frère ou la sœur. tot 25 (behalve 15 aug.). Prijs: 90 euro/kind/week en Le goûter de l’après-midi est off ert. Tél : 02 201 56 09. 80 euro voor broer of zus. Vieruurtje gratis. Tel: 02 201 56 09. www.lafermeduparcmaximilien.be www.lafermeduparcmaximilien.be

le debrusseleir • 7-8.17 13 NOUVELLES NIEUWS UN GUIDE POUR DÉCOUVRIR DES PLANTES

UTILES POUR LA LISTE DE PLANTES INDIGÈNES UTILES POUR LA BIODIVERSITÉ BIODIVERSITÉ LIJST VAN INHEEMSE PLANTEN NUTTIG VOOR DE GIDS INHEEMSE PLANTEN BIODIVERSITEIT PRO BIODIVERSITEIT

La cellule Eco-conseil rédige et publie des brochures d’information et de sen- sibilisation sur l’environnement et les espaces verts. Ces diff érentes publica- De Cel Milieuraadgeving maakt en publiceert informatiebrochures tions sont consultables en ligne, téléchargeables (www.bruxelles.be/publi- over het leefmilieu en de groene ruimten. U kunt ze online raadple- cations-sur-lenvironnement) et disponibles sur simple demande. La dernière gen of downloaden (www.brussel.be/publicaties-over-milieu) en en date ‘Liste de plantes indigènes utiles pour la biodiversité’ propose de ze zijn beschikbaar bij de cel Milieuraadgeving. In de meest recente découvrir un large éventail d’espèces végétales pour agrémenter son jardin ‘Lijst van inheemse planten nuttig voor de biodiversiteit’ staat een ruim ou abords d’habitations, fl eurir les terrasses et les balcons. Les plantes réper- overzicht van plantensoorten die geschikt zijn voor uw tuin, terras en toriées ont un intérêt pour la biodiversité locale en attirant les insectes pollini- balkon. Deze planten zijn belangrijk voor de lokale biodiversiteit omdat sateurs (abeilles, syrphes, bourdons, papillons…) ou les oiseaux ; d’autres sont een aantal ervan bestuivende insecten (bijen, zweefvliegen, hommels, comestibles, exhalent un parfum ou présentent des propriétés médicinales. vlinders…) of vogels aantrekken; anderen zijn dan weer eetbaar, ruiken heerlijk of hebben geneeskrachtige eigenschappen. i Eco-Conseil – 8 rue du Chêne – 1000 – 02 279 33 10 – [email protected] – Ouvert au public sur rendez-vous – Accueil i Milieuraadgeving – Eikstraat 8 – 1000 – 02 279 33 10 – téléphonique : lun > ven : 9h > 12h & 14h > 16h [email protected] – Bereikbaar op afspraak – Telefonisch onthaal: ma > vrij: 9u > 12u & 14u > 16u

RAPPEL ! DES BBQ À BRUXELLES OUI, MAIS PAS PARTOUT ! BBQ MAG, MAAR NIET OVERAL!

Le soleil donne cette envie de passer un maximum de temps à l’ex- Als het mooi weer is, blijven we graag zolang mogelijk buiten. Met bar- térieur. Il est vrai que le barbecue est convivial. Mais n’oublions pas becueën bv. Dat is erg gezellig, maar in een dichtbevolkte stad is het qu’en ville, les voisins sont souvent très proches. La pratique n’est raadzaam rekening te houden met de buren. Daarom is het gebruik pas interdite, mais est réglementée : les barbecues sont autorisés van een barbecue enkel toegelaten op bepaalde plaatsen en onder dans les cours et jardins privés s’ils ne représentent pas un risque voorwaarden: op privébinnenpleinen en in privétuinen, indien ze geen pour la sécurité et n’incommodent pas le voisinage. Interdiction gevaar voor de veiligheid vormen en de buurt niet hinderen. Een bar- d’allumer un barbecue sur un balcon, une plateforme ou un toit. Les becue aansteken op een balkon, een platform of een dak mag dus niet. barbecues sont interdits sur la voie publique, sauf autorisation du Ook op de openbare weg is barbecueën verboden, behalve met goed- Bourgmestre, tout en respectant les conditions imposées par les keuring van de burgemeester. In dit geval moet men zeker de voor- pompiers. Les fl ammes vives, et donc les barbecues, sont interdites schriften van de brandweer naleven. Vuur maken, en dus een barbecue dans les espaces verts et les parcs. aansteken, is sowieso verboden in parken en groene ruimten.

En 2015, la Ville adhérait à la Déclaration Toen de Stad in 2015 de Verklaring van DE BONS RÉFLEXES de Paris qui l’engage à adapter un plan Parijs tekende, verbond ze zich ertoe om CONTRE LE SIDA d’action local visant à lutter contre le sida. een lokaal aidsbestrijdingsplan toe te pas- 2017-brochure-bons-reflexes-2017.pdf 1 15/06/2017 15:22 Cet engagement pris, la Ville soutient, sen. Met dit engagement steunt de Stad, DE GOEDE REFLEX comme elle le fait depuis des années, zoals ze al jaren doet, de aidspreventie- la campagne de prévention de la Plate- campagne van de organisatie ‘Plate-Forme TEGEN AIDS Forme Prévention Sida qui débute fi n juin. Prévention Sida’ die eind juni van start ging. Celle-ci met l’accent, durant tout l’été, sur Deze campagne focust een zomer lang op la prévention combinée. Autrement dit la ‘gecombineerde preventie’. Dit betekent possibilité de combiner l’usage du préser- dat condoomgebruik wordt gecombineerd vatif avec d’autres stratégies de prévention met andere preventiemiddelen zoals tijdige telles que le dépistage et les traitements. opsporing en behandeling. Op de website Un site Internet consacré aux bons réfl exes www.les-bons-refl exes.org staat informa- à avoir concernant le sida et les maladies tie over de juiste refl exen tegen aids en over sexuellement transmissibles est accessible seksueel overdraagbare aandoeningen. : www.les-bons-refl exes.org i Plate-Forme Prévention Sida – i Plate-Forme Prévention Sida – 151 Jourdanstraat 151 – 1060 – 02 733 72 99 rue Jourdan – 1060 – 02 733 72 99 – – www.preventionsida.org www.preventionsida.org

le 14 debrusseleir • 7-8.17 RÉSULTATS DE UNE CARTE DES POINTS D’EAU POTABLE L’APPEL À PROJETS ET DES TOILETTES PUBLIQUES SOLIDAIRES KAART MET FONTEINEN DRINKBAAR RESULTA AT WATER EN OPENBARE TOILETTEN

PROJECTOPROEP L’asbl Infirmiers de rue diffuse un plan des fontaines d’eau potable et des toilettes gratuites disponibles à Bruxelles. Avant tout destiné ‘INTERNATIONALE à aider à la réinsertion durable par l’hygiène des personnes sans- SOLIDARITEIT’ abri, ce document est aussi disponible pour tout un chacun lors- qu’il se rend à Bruxelles. Le plan est disponible sur le site Internet de l’association: www.infirmiersderue.org. Suite à l’appel à projets lancé en janvier dernier visant à offrir la possibilité aux i Infirmiers de rue asbl – 80/4 rue de la Caserne – 1000 – associations Nord-Sud de recevoir un 02 265 33 00 – www.infi rmiersderue.org – [email protected] financement pour une activité de coopération ou d’éducation au développement, un jury De vzw Straatverplegers deelt een kaart uit waarop de fontein- composé d’experts dans ces matières a tjes met drinkbaar water en de gratis toiletten in de Stad staan examiné les 98 projets qui leur ont été soumis aangegeven. Dit kaartje, dat vooral wil bijdragen tot duurzame re- par les diverses associations. 40 d’entre elles integratie van de daklozen door hygiëne, is bovendien handig voor vont bénéficier de subsides octroyés par iedereen die Brussel bezoekt. Het is ook online beschikbaar op de la Ville. Le montant maximum attribué par website www.straatverplegers.org. projet est de 2.000 euros pour les activités de sensibilisation aux réalités de pays tiers i vzw Straatverplegers – Kazernestraat 80/4 – 1000 – et de 5.000 euros pour un projet global 02 265 33 00 – www.straatverplegers.org – [email protected] de développement. Pour les projets de développement, un montant total de 60.000 euros a été accordé aux 18 associations retenues. Un montant de 40.000 euros a d’autre part été octroyé aux 22 projets DÉPART DU TOUR DE WALLONIE dits ‘de sensibilisation’ sélectionnés. C’est donc une enveloppe totale de subsides AU BOIS DE LA CAMBRE de 100.000 euros qui sera consacrée cette année à l’élaboration de ces projets. Pour START RONDE VAN cette édition, le jury a souhaité accorder une WALLONIË IN HET attention particulière aux microprojets locaux. TERKAMERENBOS i Cellule Solidarité internationale – 3A rue de l’Évêque – 1000 – C’est devenu une tradition de la fin 02 279 21 10 ou 02 279 21 15 – juillet. Dans la foulée du Tour de [email protected] – France, les amoureux du cyclisme lun > ven : 8h > 17h peuvent braquer leurs regards sur le Tour de Wallonie, une épreuve In januari lanceerde de Stad een qui réunit une centaine de profes- projectoproep die Noord-Zuidverenigingen sionnels du peloton. Le 25 juillet, le de kans bieden financiële steun te départ de la 4e étape, qui conduira krijgen voor een bewustmakings- of les coureurs à Profondeville dans een ontwikkelingsproject. Een jury van le Namurois, sera lancé aux alen- deskundigen evalueerde 98 projecten, tours de midi depuis le Carrefour ingediend door verschillende verenigingen. des Attelages dans le Bois de la Naar goede traditie vindt eind juli, in aanloop naar de 40 van hen zullen een subsidie van de Stad Cambre. Précédé par la caravane Ronde van Frankrijk, de ronde van Wallonië plaats. ontvangen. Het maximaal toegekende publicitaire, le peloton effectuera Tot vreugde van de koersliefhebbers nemen heel wat bedrag per project is 2.000 euro voor le tour des étangs pour rejoindre bekende renners deel aan deze meerdaagse wedstrijd. bewustmaking rond de problematiek van l’avenue Franklin Roosevelt avant Op dinsdag 25 juli loopt de vierde etappe van Brussel derdewereldlanden en 5.000 euro voor een de bifurquer vers Uccle, à hauteur naar Profondeville in de provincie Namen. Het startschot ontwikkelingsproject in het Zuiden. Voor de la chaussée de La Hulpe. Et wordt rond de middag gegeven bij de Gespanhoek in deze laatste kende de Stad een totaal van qui dit départ dit présence décon- het Terkamerenbos. Met de reclamekaravaan voorop, 60.000 euro toe aan 18 verenigingen. De 22 tractée des coureurs que le public rijdt het peloton eerst rond de vijvers, dan via de geselecteerde bewustmakingsactiviteiten pourra saluer face au podium Franklin Rooseveltlaan richting Ukkel ter hoogte van de ontvingen samen 40.000 euro. De Stad “signature” en fin de matinée. À l’oc- Terhulpsesteenweg. Voor de start van de wielerwed- trok dit jaar hiervoor dus een totaalbedrag casion de cet événement, la Ville strijd, in de late voormiddag, is er nog een sympathiek van 100 000 euro uit. Voor deze editie organisera des activités sportives ‘meet and greet’-moment, waarop het publiek de ren- schonk de jury extra aandacht aan lokale et ludiques pour les jeunes, axées ners kan groeten bij het ‘signeerpodium’. Voor de gele- microprojecten. notamment sur la pratique de la genheid organiseert de Stad sportieve en ludieke acti- petite reine. viteiten voor de jeugd, helemaal in het teken van deze i Cel Internationale Solidariteit Ronde van Wallonië. – Bisschopsstraat 3A – 1000 i ProSport Bruxelles – Stade Roi – 02 279 21 10 of 02 279 21 15 – Baudouin – 135 av. de Marathon i ProSport Brussel – Koning Boudewijnstadion [email protected] – – 1020 (Laeken) – 02 474 39 40 – – Marathonlaan 135 – 1020 (Laken) – ma > vrij: 8u > 17u www.prosportevent.be – com- 02 474 39 40 – www.prosportevent.be – [email protected] [email protected]

le debrusseleir • 7-8.17 15 NOUVELLES NIEUWS GUERRE TITRES D’IDENTITÉ DÉCLARÉE AUX ET PERMIS DE AUTOCOLLANTS ! CONDUIRE EN TEN STRIJDE TEGEN LE ‘PLAN CANICULE’ ORDRE ? BONNES STICKERS! SE TIENT PRÊT VACANCES ! ‘HITTEGOLFPLAN’ ID-KAART EN PARA AT RIJBEWIJS IN ORDE? PRETTIGE Les Maisons de Quartier en partenariat avec le CPAS et la Ville de Bruxelles activent le ‘Plan VAKANTIE! Canicule’ dès que le mercure dépasse les 28° C. Personne isolée, défavorisée, personne Avant de partir en vacances à l’étranger, âgée ou moins valide ? Vous vivez ou connais- que ce soit en Europe ou ailleurs, assu- sez une personne qui rencontre ces difficultés rez-vous d’être en ordre sur le plan admi- et qui aurait besoin d’aide le moment venu ? nistratif. Les services de l’administration de Inscrivez-vous ou formez gratuitement le la Ville (prise de rendez-vous en ligne via 0800 35 550. Les personnes malentendantes www.bruxelles.be/prendre-rendez-vous) ou qui éprouvent des difficultés à se manifes- et ses antennes décentralisées sont à votre ter oralement peuvent également envoyer disposition pour vous renseigner à propos un fax au 02 218 32 48 ou envoyer un email des cartes d’identité, des passeports et des à [email protected]. La venue des équipes des permis de conduire. Le site Internet du SPF Maisons de Quartier implique un contact régu- Affaires étrangères vous renseigne aussi lier avec les personnes inscrites, la distribution sur les documents nécessaires qui doivent d’eau (cruche, gourde), le passage au domi- être en votre possession pour chaque pays. cile d’équipes formées pour veiller sur l’état de N’oubliez pas que vos enfants doivent éga- bien-être des personnes visitées, la vérifica- lement être en possession de leur Kids-ID Chaque année, des dizaines de milliers d’au- tion des conditions de vie et d’hébergement (carte d’identité pour les enfants de moins tocollants envahissent le mobilier urbain et (aération suffisante, frigo, ventilateur, propreté de 12 ans) s’ils quittent le territoire belge. nuisent à la propreté de la Ville. Début 2017, le générale du logement…). Celle-ci est à demander auprès du Service Service de la Propreté a engagé un travailleur Population. Quant aux étrangers qui entièrement dédié à leur enlèvement avec un résident en Belgique, ils doivent être en jet haute pression pour ceux composés essen- possession de leur passeport national pour tiellement de papier ou simplement au grattoir pouvoir voyager. et à l’acétone pour les autres. Sa fonction ne se limite pas uniquement à cette tâche. Il appose i www.bruxelles.be/permis-de-conduire également une huile naturelle sur le mobilier – www.bruxelles.be/carte-didentite – urbain qui rend l’adhésion difficile. Plus de 4.000 www.bruxelles.be/kids-id- autocollants ont été retirés sur le boulevard du cartedidente-pour-enfants – Centenaire. Aujourd’hui, c’est le centre-ville qui www.bruxelles.be/passeport est au cœur de ses attentions. Ses prochaines interventions s’étendront de Haren, à l’avenue Vertrekt u met vakantie, in Europa of ver- Louise en passant par Laeken, le quartier des der? Zorg er dan voor dat uw reisdocumen- Squares et Neder-Over-Heembeek. ten in orde zijn. Bij de Administratie van de Stad (afspraak online via www.brussel.be/ i Service Propreté Publique – 0800 901 07 – afspraak-maken) en de stadsdeelkanto- [email protected] Het OCMW van Brussel stelt al sinds 2005, via ren kunt u terecht voor informatie over een zijn Buurthuizen, een ‘Hittegolfplan’ in werking identiteitskaart, paspoort en rijbewijs. Ook Jaarlijks worden banken, gevels, verkeersbor- zodra het kwik hoger dan 28°C klimt. Bent u of op de website van de FOD Buitenlandse den en lantaarnpalen in de Stad beplakt met kent u een geïsoleerde, kwetsbare, bejaarde of Zaken vindt u inlichtingen over de reis- duizenden stickers die de netheid van de Stad mindervalide persoon die tijdens een hittegolf documenten die u nodig hebt voor elk aantasten. Begin 2017 rekruteerde de Dienst hulp nodig heeft? Schrijf u dan in of bel het land. Denk eraan dat uw kinderen ook hun Netheid een werkkracht die de Stad stickervrij gratis nummer 0800 35 550. Slechthorenden Kids-ID moeten bijhebben (identiteits- moet maken. Papieren aanplakmateriaal verwij- en personen die zich moeilijk kunnen uitdruk- kaart voor kinderen tot 12 jaar) wanneer ze dert hij met een hogedrukreiniger en vinylstic- ken, kunnen faxen naar 02 218 32 48 of een het Belgisch grondgebied verlaten. Deze kers pakt hij aan met een breekmes en aceton. e-mail sturen naar [email protected]. De teams Kids-ID kunt u aanvragen bij de dienst Het gereinigde oppervlak smeert hij dan in met van de Buurthuizen nemen regelmatig contact Bevolking. Buitenlanders die in België een olieproduct, zodat er nog moeilijk stickers op op met de personen die zich vooraf inschre- wonen moeten op reis in het bezit zijn van kunnen plakken. Op de Eeuwfeestlaan verwij- ven. Ze zorgen voor waterverdeling (kruiken of hun nationaal paspoort. derde hij recent meer dan 4.000 stickers. Op dit veldflessen), opgeleide personen leggen huis- ogenblik pakt hij de uitdaging aan om het stads- bezoeken af om de welzijnstoestand van de i www.brussel.be/rijbewijs – centrum stickervrij te maken. Daarna neemt hij inwoners te controleren, en nog anderen chec- www.brussel.be/identiteitskaart Haren, de Louizalaan, Laken, de Squareswijk en ken de levensomstandigheden in de woning – www.brussel.be/kids-id-iden- Neder-Over-Heembeek onder handen. (voldoende verluchting, koelkast, ventilator, titeitskaart-voor-kinderen – algemene netheid…). www.brussel.be/paspoort i Dienst Openbare Netheid – 0800 901 07 – [email protected]

le 16 debrusseleir • 7-8.17 DEUX SAMEDIS DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR LE LANCEMENT DES SOLDES TWEE ZATERDAGEN GRATIS PARKEREN VOOR DE START VAN DE KOOPJESPERIODE

Les 1er et 8 juillet, soit les deux pre- mois, dans le cadre de la campagne Op 1 en 8 juli, de eerste twee zater- delszaken in een aantal wijken elke miers samedis des soldes, le station- ‘I shop on first Sunday’. Parmi les quar- dagen van de koopjes­periode, is eerste zondag van de maand open nement sera gratuit en voirie dans tiers participants : la Rue Neuve, les het bovengronds parkeren in de zijn. De deelnemende wijken zijn: le Pentagone. Grâce à cette dispo- Marolles, le Sablon, la Grand-Place, Vijfhoek helemaal gratis. Dankzij Nieuwstraat, Marollen, Zavel, Grote sition, les clients motorisés pourront Dansaert, le quartier Saint-Jacques et deze regeling hoeven de klanten Markt, Dansaert, Sint-Jacobswijk faire du shopping, sans être pressés le haut de la Ville (avenue Louise, ave- die met de auto komen shoppen en bovenstad (Louizalaan, Gulden par le temps et sans se soucier de nue de la Toison d’Or, rue de Namur). zich niet te haasten en zich geen Vlieslaan, Naamsestraat). devoir déplacer leur véhicule. Autre zorgen te maken dat hun parkeer- bonne nouvelle pour les adeptes de i Service Commerce – Tour de tijd verstreken is. En er is nog meer i Dienst Handel – Brouckère shopping et de bonnes affaires : les Brouckère – 1 bd Anspach – goed nieuws voor de koopjesjagers: Tower – Anspachlaan 1 – 1000 magasins seront ouverts le dimanche 1000 – 15e étage – 02 279 25 20 de winkels zijn open op zondag 2 – 15e verdieping – 02 279 25 20 2 juillet. Pour rappel, à Bruxelles, les – [email protected] – juli. Even eraan herinneren dat in – [email protected] commerces ouvrent leurs portes Ouvert au public: lun > ven : 9h > het kader van de campagne ‘I shop – Open: ma > vrij: 9 > 12u & di: les premiers dimanches de chaque 12h & mar : 14h > 16h on first Sunday’ de Brussels han- 14 > 16u

TICKETS CULTURE GRATUITS POUR LES 65+ GRATIS CULTUURKAARTJES VOOR 65-PLUSSERS Dès le mois de septembre, la Ville met places disponibles sauf au Martyrs Vanaf september biedt de Stad beschikbaar zijn, behalve in het à la disposition des seniors bruxellois où il s’agit d’un abonnement de 6 haar senioren meer dan 1.300 gratis Théâtre des Martyrs waar het een plus de 1.300 places de spectacles spectacles. Pour La Monnaie, la date toegangskaartjes voor cultuurvoor- abonnement van 6 voorstellingen gratuites. Ces tickets permettent aux et le spectacle doivent être directe- stellingen. Hiermee kunnen perso- betreft. Voor de Munt moeten datum personnes qui ont 65 ans et plus et qui ment choisis au moment de retirer nen die 65 + zijn en Brusselaar zijn en spektakel meteen worden geko- sont domiciliées sur le territoire de la les tickets. Pour les autres, il suffit (= woonachtig in 1000 – 1020 – 1120 zen bij de afhaling van de tickets. Ville (1000 – 1020 – 1120 – 1130) d’as- de réserver ensuite durant la sai- – 1130) een voorstelling naar keuze Voor de anderen volstaat een reser- sister à un spectacle (théâtre, danse, son. Les tickets seront disponibles bijwonen (theater, dans, opera) vatie tijdens het seizoen. De tickets opéra) de leur choix dans les lieux dès le 1er septembre à la GardeRobe in de volgende theaters: Théâtre zijn beschikbaar vanaf 1 september suivants : Théâtre du Parc, Théâtre des MannekenPis (du mardi au dimanche, du Parc, Théâtre des Galeries, in de Garderobe van Manneken Pis Galeries, Théâtre des Martyrs, Théâtre de 10h à 17h). La carte d’identité sera Théâtre des Martyrs, Théâtre (di > zo van 10 > 17u). Breng uw iden- National, Théâtre Les Tanneurs, demandée. National, Théâtre Les Tanneurs, titeitskaart mee! Koninklijke Vlaamse Schouwburg Koninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS), La Monnaie, Théâtre de Poche, i Garde Robe de Manneken Pis (KVS), Muntschouwburg, Théâtre i Garderobe van Manneken Les Brigittines, Centre culturel des – 19 rue du Chêne – 1000 – de Poche, Les Brigittines, CC Riches Pis – Eikstraat 19 – 1000 – Riches-Claires et Bozar. Chaque senior [email protected]. Détails Claires en Bozar. Elke 65-plus- [email protected] – www. pourra bénéficier de 2 tickets dans 2 sur www.bruxelles.be/ ser heeft recht op twee tickets in brussel.be/cultuurkaartjes- lieux de son choix, dans la limite des tickets-culture-pour-les-65-ans twee theaters, zolang er plaatsen voor-65-plussers

PORTES OUVERTES NOCTURNE AU MARCHÉ MATINAL (MABRU) VROEGMARKT HOUDT OPEN ‘NACHT’

Le Marché Matinal de Bruxelles est le plus grand mar- De Vroegmarkt in Brussel is de grootste markt van het ché de gros du pays. Il approvisionne chaque mois land. Maandelijks komen er meer dan 22.000 verschil- plus de 22.000 clients divers et variés : restaurateurs, lende klanten uit het hele land hun inkopen doen: res- épiciers, maraîchers, fleuristes, collectivités ou encore tauranthouders, kruideniers, bloemisten, collectiviteiten, traiteurs de tout le pays mais aussi les particuliers. traiteurs en ook particulieren. De markt ligt naast het Situé le long du canal, il abrite plus d’une centaine kanaal en biedt ruimte aan een honderdtal producenten de producteurs et de grossistes proposant la gamme en groothandelaars die een volledig gamma producten complète des produits frais allant des fruits et légumes aanbieden, van fruit en groenten tot vlees, kaas en zui- aux viandes, en passant par les produits laitiers et de velproducten, vis en schaaldieren, bloemen en planten, la mer, les fleurs et les plantes. Réservé aux profes- enz. Mabru is hoofdzakelijk bestemd voor vakmensen sionnels et sous certaines conditions au grand public, maar soms ook voor het publiek. De markt opent de Mabru ouvrira exceptionnellement ses portes au public nacht van vrijdag 16 tot zaterdag 17 september, van mid- le temps d’une nuit, du vendredi 16 au samedi 17 sep- dernacht tot 7u, uitzonderlijk zijn deuren voor het grote tembre, de minuit à 7h du matin. Une occasion rare de publiek. Een zeldzame kans om deze bijzondere plek en découvrir ce lieu et ses activités. L’entrée est gratuite. haar bedrijvigheid te beleven. De toegang is gratis.

i Mabru – 22-23 quai des Usines – 1000 – i Mabru – Werkhuizenkaai 22-23 – 1000 – 02 215 51 69 – [email protected] – www.mabru.be 02 215 51 69 – [email protected] – www.mabru.be

le debrusseleir • 7-8.17 17 À LA DEUX IN DE KIJKER

Son nom : PRE-RAD. Son objectif : permettre aux personnes touchées de près ou de loin par la radicalisation violente de s’informer, de reconstruire des liens avec des proches, et de trouver des réponses alternatives aux PRE-RAD discours violents. UNE CELLULE POUR LUTTER CONTRE LA RADICALISATION VIOLENTE STRIJDT TEGEN GEWELDDADIG RADICALISME

n Belgique, diff érentes approches existent tale, les maisons de justice, les Maisons de Quartier, i Cellule PRE-RAD (BRAVVO asbl) – 37 rue de la pour lutter contre la radicalisation violente. Si les prisons, les missions locales pour l’emploi, le Caserne – 1000 – 02 279 65 91 – 0496 27 12 58 E la répression est nécessaire, la prévention à de service de police et de sécurité. Et pour renforcer – 0492 15 20 39. Permanence le mercredi : multiples niveaux joue un rôle certes moins visible son expertise, PRE-RAD développe des partenariats 12h30 > 16h30. [email protected] – mais essentielle. À Bruxelles, le service de préven- avec les universités belges et étrangères, établit www.bravvo.be tion BRAVVO a mis en place, dès 2013, une cellule des diagnostics sur le plan local et participe à des spéciale appelée PRE-RAD. Ce service vient en aide groupes d’experts. aux personnes concernées ainsi qu’à leurs proches et aux familles, mais aussi aux associations, écoles, ANTICIPER personnel pénitentiaire et avocats. L’objectif ? Au-delà de la réaction, la cellule cherche d’abord à Fournir une aide constante via l’écoute, le dialogue, anticiper les risques de radicalisation violente. Elle le soutien et la protection. développe donc diff érents projets qui renforcent la résilience des plus jeunes face à l’extrémisme. Il AGIR ET RÉAGIR s’agit, par exemple, d’aider les parents à rétablir le Au quotidien, la réalité de ce travail est en évolution dialogue lorsqu’un jeune entre en rupture et change constante. Dans un premier temps, il s’est beaucoup de discours. Ou encore, de mettre en place des pro- agi de prévenir d’éventuels départs vers la Syrie. grammes de prévention et de lutte contre la pola- Actuellement, l’accent est placé sur les personnes risation dans les écoles. L’objectif est d’améliorer susceptibles de commettre des actes de violence les relations entre les professeurs et les élèves, les (ou de les faciliter). rendre plus sereines, que les enseignants puissent gérer des classes avec des ados aux discours Professeurs, parents et éducateurs doivent plus que extrêmes et revenir à la mission première de l’école, jamais rester vigilants face à cette menace et ne c’est-à-dire l’enseignement et la pédagogie. La cel- pas attendre la dernière minute pour réagir. Pour les lule PRE-RAD travaille également en étroite colla- aider s’ils détectent une situation à risque, la cellule boration avec le secteur associatif en lui proposant PRE-RAD est présente en toute confi dentialité pour des formations, des sessions d’information, et des apporter les réponses dont ils ont besoin : déter- partenariats. miner si le risque est réel, aider à reconstruire le lien, apaiser les tensions et protéger les personnes CONTACT ET DIALOGUE susceptibles d’être infl uencées par les discours de Ayant organisé notamment 47 séances d’informa- haine et de violence. Par cet accompagnement, tion avec le secteur associatif en 2016, la cellule a l’isolement souvent ressenti lors d’un processus de permis de lever certains tabous et d’ouvrir le dia- radicalisation violente est rompu. logue, en toute confi ance, avec les parents et les associations. Proches, familles, professionnels : il ne Composé d’un juriste-politologue et d’une psycho- faut jamais hésiter à prendre contact, en toute confi - logue clinicienne, ce service s’appuie sur un vaste dentialité et neutralité. réseau comme le CPAS, les centres de santé men-

le 18 debrusseleir • 7-8.17 De naam? PRE-RAD. Het doel? Personen Leerkrachten, ouders en opvoeders moeten meer tussen leerkrachten en leerlingen verbeteren, sere- die van dichtbij of veraf in aanraking dan ooit alert blijven voor deze dreiging en niet tot ner maken. Leerkrachten kunnen dan klassen met komen met gewelddadige radicalisering, het laatste moment wachten om te reageren. Indien leerlingen die er een extreem discours houden in ze een risicosituatie vaststellen, kunnen zij voor bij- goede banen leiden en zich toeleggen op de pri- de kans geven informatie in te winnen, stand in alle vertrouwen terecht bij de cel PRE-RAD maire taken van een school: onderwijs en opvoe- opnieuw banden aan te knopen met die hen de nodige antwoorden biedt: is er een reëel ding. PRE-RAD werkt daarom ook nauw samen familie, en alternatieven te vinden voor gevaar, het herstel van de gezinsbanden, het ont- met het verenigingsleven en biedt hen opleidingen, een gewelddadig discours. mijnen van spanningen en de bescherming tegen informatiesessies en samenwerkingen aan. beïnvloeding van groepen die aanzetten tot haat en geweld. Deze begeleiding maakt komaf met het CONTACT EN DIALOOG gevoel dat men alleen achterblijft met de angst en PRE-RAD organiseerde intussen 47 informatieses- problemen die een radicaliseringsproces dikwijls sies met het betrokken verenigingsleven en slaagde r bestaan in ons land verschillende manieren veroorzaken. erin enkele taboes te doorbreken en een dialoog om radicalisering aan te pakken. Repressie is in aan te gaan in alle vertrouwen met de ouders en de E bepaalde gevallen noodzakelijk, maar preven- De cel PRE-RAD bestaat uit een jurist-politicoloog verenigingen. Familie, vrienden, professionele hulp- tie die minder zichtbaar is, blijft uiteraard essenti- en een klinisch psychologe. Ze kan rekenen op een verleners: aarzel vooral niet om in alle vertrouwelijk- eel. In onze stad ontwikkelde BRAVVO de speciale ruim netwerk waaronder het OCMW, centra voor heid en neutraliteit contact met ons op te nemen, cel PRE-RAD in 2013 die zich niet alleen richt op de geestelijke gezondheidszorg, justitiehuizen, buurt- indien u vragen hebt. betrokken personen maar ook op hun familie, vrien- huizen, gevangenispersoneel, jobhuizen, politie- en den en verenigingen, scholen, gevangenispersoneel veiligheidsdiensten. PRE-RAD werkt om zijn erva- en advocaten. Het doel is permanent hulp te bie- ring te versterken ook samen met Belgische en den door te luisteren, te praten, ondersteuning en buitenlandse universiteiten en ontwikkelt het lokale bescherming te bieden. diagnosetools en neemt ze deel aan expertgroepen.

HANDELEN EN REAGEREN ANTICIPEREN IS DE BOODSCHAP Dit werk evolueert nu vanzelfsprekend onophoude- PRE-RAD wil niet enkel reageren maar vooral pro- lijk. In het begin ging het vooral om te verhinderen actief optreden bij radicaliseringsgevaar. De cel dat sommigen naar Syrië vertrokken. Nu gaat de ontwikkelt daarom verschillende projecten die jon- i Cel PRE-RAD (BRAVVO vzw) – Kazernestraat 37 aandacht vooral uit naar personen die geweldda- geren resistenter moet maken tegen extremisme. – 1000 – 02 279 65 91 – 0496 27 12 58 – dige acties zouden kunnen begaan of eraan zouden Ze helpt bijvoorbeeld ouders om de dialoog te her- 0492 15 20 39. Spreekuur: 12u30 > 16u30. kunnen bijdragen. stellen met hun kind wanneer dit zich plots radicaal [email protected] – www.bravvo.be gedraagt en het contact verbreekt. Of ze introdu- ceert preventie- en bestrijdingsprogramma’s tegen polarisering in scholen. Hiermee wil ze de relatie

le debrusseleir • 7-8.17 19 PORTRAIT PORTRET Les ‘Trekkers’ de la zone de Police Bruxelles CAPITALE Ixelles De ‘Trekkers’ van de politiezone sont constamment en chasse contre les pickpockets, surtout Brussel HOOFDSTAD Elsene en cette période estivale. Grâce à eux, des malfaiteurs sont zijn onophoudelijk op jacht régulièrement arrêtés, des personnes lésées retrouvent leur naar zakkenrollers, vooral in bien, et le taux de vols à la tire diminue. de zomerperiode. Dankzij hen worden er regelmatig daders aangehouden, krijgen slachtoff ers hun voorwerpen terug en daalt LA BRIGADE DES het aantal gauwdiefstallen. ‘TREKKERS’-BRIGADE Des fi leurs de fi lous kijkt de pickpockets op de vingers

’est l’histoire d’une poignée d’hommes, tombés « NOTRE PLUS DE LA PRÉVENTION AUSSI C sans grand hasard dans la même division de Forte de ces résultats, la brigade des ‘Trekkers’ a police. Onze individus d’origines diverses, âgés GRAND PLAISIR également commencé à agir dans le secteur de la de 22 à 57 ans, et partageant la même détermina- prévention. « Il faut savoir que les pickpockets s’in- tion à rendre service à la population. Une équipe EST DE VOIR LE téressent à l’argent, bien sûr, mais aussi aux cartes soudée de policiers spécialisés, « dynamiques, bancaires et aux appareils de valeur, qu’ils peuvent volontaires, intègres », selon les exigences de leur SOURIRE DES revendre vite et facilement. Leurs victimes sont commissaire. Et qui ne laissent aucune chance aux des hommes ou des femmes sans distinction et/ pickpockets. GENS QUAND ON ou des personnes distraites », explique Patrick. Aux LEUR REND LEUR guides touristiques de la Ville, aux Gardiens de la 10 À 15 KILOMÈTRES PAR JOUR Paix de l’asbl Bravvo, au personnel des musées ou On les appelle ‘Trekkers’, comme des sportifs de ran- BIEN. » aux entreprises qui en font la demande, il présente, donnée, sans doute parce qu’ils marchent de 10 à 15 vidéos à l’appui, les méthodes les plus fréquemment kilomètres par jour et qu’ils suivent des pistes parfois utilisées pour les vols à la tire : la technique de la effi lées avant d’arriver à leur but. Tous les jours, en veste, sous laquelle les voleurs cachent leurs gestes eff et, ces hommes s’éparpillent incognito dans les pour aller fouiller dans les poches ou sacs de leurs lieux et événements publics de la Ville pour y empê- “ HET BLIJE GEZICHT victimes ; celle de la tache, faite subrepticement cher les agissements des pickpockets. Ils savent ce VAN DE MENSEN sur l’épaule d’un passant, tandis qu’un complice qu’ils cherchent, connaissent les techniques habi- fouille le sac accroché de l’autre côté ; celle du sac tuelles des voleurs à la tire, les repèrent facilement, AAN WIE WE lesté, utilisé comme un paravent pour dissimuler le malgré la discrétion de ceux-ci. Reste alors à les geste ; celle du rasoir employé pour fendre la base suivre, les interpeller et fi nalement les arrêter, dans un HUN GESTOLEN d’un sac à main, du pied qui se glisse dans la lanière laps de temps le plus réduit possible. Vient ensuite, d’un sac posé sur le sol, de la feuille d’un prétendu idéalement, le moment de restituer le butin à qui de SPULLEN mendiant déposée sur le téléphone portable laissé droit. « Notre plus grand plaisir est de voir le sou- TERUGBEZORGEN, sur la table, voire de la technique ‘zizou’, qui consiste rire des gens quand on leur rend leur bien », insiste à prendre la victime par les épaules en pleine rue, Patrick, le commissaire de ces ‘Trekkers’. SCHENKT ONS pour la mettre en confi ance et la déséquilibrer en même temps, et ensuite fouiller dans ses poches. 20% DE VOLS À LA TIRE EN MOINS VOLDOENING.” « En général, le voleur est un individu très discret, Et mine de rien, cela se produit assez souvent. mais aussi professionnel », prévient Patrick, d’où la À force de répéter les techniques d’intervention, nécessité de son expertise, largement partagée d’observer les méthodes utilisées par les malfai- avec ceux qu’il appelle « ses gars ». teurs, de visionner des fi lms de vidéosurveillance fournis par les organisations partenaires (STIB, UN TRAVAIL D’ÉQUIPE City 2, Inno, commerçants, etc.), l’équipe parvient Les ‘Trekkers’ ont en outre le droit d’agir, dans le à affi ner ses compétences et à eff ectuer environ cadre de la police administrative, dès que des élé- 300 arrestations par an, soit presque une par jour, ments réunis permettent de penser qu’un individu ce qui correspond à un méfait sur dix. Tel est le s’apprête à commettre une eff raction. « C’est un résultat de la Priorité PZS (plan zonal de sécurité) travail d’équipe », insiste fi èrement Patrick, constam- en cours depuis 2014, et qui vient d’être reconduite ment à l’écoute de l’un ou l’autre. « Ils sont heureux jusqu’en 2019. Heureusement, parce qu’en trois ans, de faire ce qu’ils font, ils s’entendent bien, et ils ne le nombre de plaintes suite à des vols à la tire a rechignent jamais quand je leur demande de rester diminué de 20%. plus longtemps ». Ceci prouvant cela.

le 20 debrusseleir • 7-8.17 e brigade bestaat uit 11 agenten die deel uit- 20% MINDER GAUWDIEFSTALLEN of tassen van slachtoffers te zoeken; de vlektech- maken van dezelfde divisie. Ze verschillen van Je zou het niet denken, maar de Trekkersbrigade niek, waarbij de zakkenroller op slinkse wijze een D afkomst, zijn tussen 22 en 57 jaar jong en vastbe- slaagt er vrij vaak in pickpockets op heterdaad te vlek maakt op de schouder van een voorbijgan- raden om de bevolking van dienst te zijn. Een hecht betrappen. Door de interventietechnieken telkens ger, terwijl zijn kompaan toeslaat in de tas die over team gespecialiseerde agenten dat ‘dynamisch, te herhalen, de dievenmethodes te observeren, de de andere schouder hangt; de volle-tastechniek, kordaat en integer’ optreedt, precies zoals hun com- bewakingscamerabeelden te bekijken die partner- gebruikt om grijpgrage handelingen te verbergen; missaris het verwacht. Bij hen maken de zakkenrol- organisaties doorgeven (MIVB, City2, Inno, hande- de cuttingtechniek om de bodem van een hand- lers geen schijn van kans. laars, enz.), kan het team zijn kennis uitbreiden en tas open te snijden; de zidane-move of voetbaltruc ongeveer 300 arrestaties per jaar uitvoeren. Dat is waarbij de gauwdief het slachtoffer bij de schou- 10 TOT 15 KILOMETER PER DAG er één per dag, wat neerkomt op het verhelpen van ders grijpt om hem zogezegd gerust te stellen maar Waarschijnlijk noemt men deze politieagenten één misdaad op tien. Dit is een resultaat van het tegelijk uit evenwicht brengt en zijn zakken aftast; ‘Trekkers’, omdat ze – net als de gelijknamige spor- ZVP (zonaal veiligheidsplan), in voege sinds 2014 technieken als een voet plaatsen op de draagriem tieve wandelaars – vele kilometers (10 tot 15) per en onlangs nog verlengd tot 2019. Een prima zaak, van een handtas die op de grond werd gezet, of dag afleggen en soms moeilijke pistes volgen voor- want in drie jaar tijd daalde het aantal klachten naar een zogezegde bedelaar die een blad legt over een aleer ze hun doel bereiken. Ze gaan elke dag op aanleiding van gauwdiefstal met 20%. smartphone op een tafeltje. “Meestal gaat de dief pad om op openbare plaatsen en evenementen te zeer discreet en ook professioneel te werk”, waar- voorkomen dat gauwdieven hun slag kunnen slaan. MAAR OOK PREVENTIE schuwt Patrick. Zijn ervaring en knowhow deelt hij Ze weten wat ze zoeken, kennen de klassieke zak- Voortbouwend op dit succes breidt de dan ook graag met ‘zijn mannen’. kenrollerstechnieken door en door en sporen de Trekkersbrigade haar werk nu verder uit naar pre- dieven makkelijk op, ook al gaan die zeer discreet ventie. “Zakkenrollers zijn geïnteresseerd in geld, TEAMWERK te werk. Het komt er dan op aan de verdachten te maar ook in bankkaarten en waardevolle toestel- De ‘Trekkers’ maken deel uit van de bestuurlijke volgen, ze zo snel mogelijk op heterdaad te betrap- len die ze snel en makkelijk kunnen verkopen. politie. Ze hebben dus het recht om in te grijpen pen en uiteindelijk te arresteren. En in het ideale Hun doelwitten zijn onoplettende personen, zowel zodra er aanwijzingen zijn dat een individu aanstal- geval kunnen de Trekkers de buit terugbezorgen mannen als vrouwen”, licht Patrick toe. Met video- ten maakt om een diefstal te plegen. “Het is team- aan de eigenaar. “Het blije gezicht van de mensen materiaal legt hij uit aan toeristische gidsen van de werk”, benadrukt Patrick trots, die altijd luistert wat aan wie we hun gestolen spullen terugbezorgen, Stad, Gemeenschapswachten van de vzw BRAVVO, de andere Trekkers te zeggen hebben. “Ze doen schenkt ons voldoening”, aldus Patrick, commissaris museumpersoneel of medewerkers van bedrijven hun werk graag, schieten goed met elkaar op en van de ‘Trekkers’. die de aanvraag doen, hoe de zakkenrollers meestal klagen nooit wanneer ik hen vraag om langer te blij- te werk gaan: de vest- of jastechniek, waarbij dieven ven”. Een solide team, zoveel is zeker. deze kleding gebruiken om ongemerkt in de zakken

le debrusseleir • 7-8.17 21 ST RING OUE

T-LANDRY N I

A

S

T JAR N

O

F

AV. DE BÉ

N A Y V. DE U TYR R AS B . R AV. ANTOON VAN OOS

CH. DE VILVORDE

AV. ANT OON V AN O OS

TR ASSERSW EG K E CH. DE VILVORDE E B S R. DE RANSBEEK N A R

E D

6 . à la carte R R . DU Neder-Over-Heembeek CR 1 Bruxelles A R. BRUYN PENTAGONE | VIJFHOEK PromenadePromenadesE T V E L D A RI A 1. Le passé et le présent P M E L T PRÈS DE A IT V D Départ : chaussée de Vilvorde CH A EM 2 LL IN ÉE A SCHUMAN D Arrivée : Kruipweg V E E S RT M MARIËNBORRE Durée : 1h30 à 2h. 5 OU AV. HULDERGEMTO CLOS DES NS TRIGONELLES AV. WANNECOUTERA AV. DU MARLY V AV. DE LA NIVEOLE . R CHEZ VOUS DE . L DU A BUG W 7 E I 3 RAN M E S LASKOUTER P I E LOUISE | LOUIZA A L B N CRAETBOS E R A NEERLEEST S O V N G . O P D SER A D E LI CLOS DU J L R. L. DAUMERIE ES R E LA V. D LODAAL U V S A O ET AR IETTE T A IN UW R A R PLACE C L U ç K E . D PETER BENOIT CHEMIN VERT E D R E 4 . B R S R N NORD | NOORD . D > A E NS R BE à EMA E AV. DE VERSAILLES YSE > è VEK D GH OIS R. PETITE à la carte: un nouveau regard EM RANÇ R. D à la carte A R. F § R U V. D R. DE BEYSEGHEM z AMIE MA sur EvotreS commune R. DU R RL PA R. HOOGELEEST e . CAMMAERT R. DU MUGUET R Y G R. CH ! . O AV. DES CROIX D

BUURT D E E ST > E S é& M NG OU Découvrez les trésors du petit patrimoine qui R r @ RI . DE L’YSER E

5 Brussel D U > > D nous entoure. Parcourez des coins inconnus. U a O LAEKEN | LAKEN DONDERBERG C N H PLACE Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! - ) I Â I NS SAINT- XI @ Neder-Over-Heembeek OIS T S BO N U P AV E KRUIPWEG . DE NTS NICOLAS O Avec cette collection de cartes-promenadesD R . A A V. TEU DU ROI AL R NF LÉ D A SEN BERT U E R. E S

richement illustrées, lesD communes bruxelloises B A R L E O

R LANDRY . C -

Y I T

. N DE D S

BARTZY A - M D T E N sont passées à la loupe. Un carnet à emmenerLO en I N R. DES P E DE U AI N . U Î R . S A R R A 6 S P F S D

balade ou à consulter chez soi. O Â S T NEDER-OVER-HEEMBEEK E JAR K T L N E D A U . 4 R E Ê R O . R R CHERS B F W I A OK U NBL M A OLE G M U M E R R. D E E CH. DE VILVORDE A H AV. DES CROIX DE GUERRE AV. DE BÉ N E D UEL D . Bruxelles Neder-Over-HeembeekBR Eà la carte R N A V Y V. R. DU AV. DE DE T E U YRAS R. DU DOBBELENBERGL R 7 LA REINE D B ANTOON VAN OOS

. HAREN Délimitée par le canal et entourée de voies de R DES PRÉS AV. NE K circulation très fréquentées, il faut aller à la rencontreAMI E ALS E A B B de Neder-Over-Heembeek. Ce numéro vousE L y invite. M R. D E à la carte E 2. Vert et insolite ! H R. DU GÉNÉRAL BIEBUYCK R . Haren Longtemps convoitée pour son paysage vallonné, E D Bruxelles D . E Promenade S R Neder-over-Heembeek était autant appréciée des notables, D Départ : Prue de Ransbeek R CH. DE VILVORDE É qui y établissaient leur maison de campagne, que des A Arrivée : S rue du Wimpelberg BruxelloisEntre qui venaientville ety profiter, campagne le dimanche, des jardins Durée : environ 2h. AV. ANT OON V des estaminets et guinguettes dont elle regorgeait. AN O D Départ : angle des rues du Pré aux Oies et du Klesper OS La premièreA Arrivée partie : angle vous rue dévoilera de Verdun comment et Petite son rue rattachement du Camp 1 2 AV. DES PAGODES à BruxellesDurée :en environ 1921 et2h. l’arrivée du port ont bouleversé son développement et entamé une transformation qui

se poursuit encore aujourd’hui, tout en ayant réussi R

.

D à préserver son cadre verdoyant. U )

W TRA SS K CH.I DE VILVORDE ERS Deux promenades très différentes vous sont proposées. T > W E E CH. DE VILVORDE L G E B AV. DES CROIX DE GUERRE O La première débute aux abords du canal et relie ses S O F N centres historiques, cœurs des deux anciens villages A R R à ç . DU E R. DE RANSBEEK CR ! qui la composent, en passant par le centreR de la commune D A QUAI DE HEEMBEEK . D . ’H E R telle qu’on la connaît actuellement. A T - V R. TWYENINCK N N E R. BRUYN > ET L La seconde promenade vous réserve quant à elleAIRE un D parcours entièrement champêtre, le long de champs, à la carte: un nouveau regard IA é à la carte de potagers et de vergers, au détour de petits ruisseaux,AR ( è M

sur votre commune L A > roselières, bois et bosquets, territoire où la biodiversitéV > § KASTEELHOF a A est reine. Rendez-vous aussi, le temps d’une halte méritée, P Découvrez les trésors du petit patrimoine qui LL E ÉE R T Bruxelles D . I E T nous entoure. Parcourez des coins inconnus. S dans une ferme surprenante, déjà lieu de rencontres de D M MARIËNBORRE C U H OU E

Suivez l’itinéraire et n’hésitez pas à jouer ! AV. HULDERGEMnombreuxTO Bruxellois. CLOS DES C M NS TRIGONELLES R IN A Haren VE A Bonne lecture R. DU PRÉ AUX OIES E RT AV. DU MARLY Avec cette collection de cartes-promenades AV. WANNECOUTER T z V AV. DE LA NIVEOLE R . D . D V E E E R K

L richement illustrées, les communes bruxelloises LA L . D E B Rudi Vervoort A D U E UG S B RAN E E W S sont passées à la loupe. Un carnet à emmener en E S LASKOUTER I I I G M Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale N P N A R. SERVANDONI @ A E E R N CRAETBOSU L balade ou à consulter chez soi. A NEERLEEST R. DU BEEMDGRACHT R B E S O IE E & V N P R D . O N . D ER A G R IS J U E S L CLOS DU R & D L DE U D R. LÉON DAUMERIE

A . LODAAL R AV O > S T E AR TE V RIET A R. DU DONJON PLACE R L E E E PETER BENOIT CHEMIN VERT D AV. P DE D . VE Bruxelles Haren à la carte S . RSAILLES PETITE E R R R R L . . D K R. D U @ DE ANS M U B t E EM A D EY K R Haren à la carte parachève la série des six volets consacrés AV. DE VERSAILLES . > S L S VE LY EG ’O OI R V HE ANÇ M S . FR à la Ville de Bruxelles, mais aussi l’ensemble de la A - I R R V BEYSEGHEM E E IE . D R. DE R RAM ES T H R. DU collection « À la carte ». L’objectif de cette collection, PA R. HOOGELEEST IN T F G S A E AMMAERT L O . C E E S B . CH

D I R u U > . A qui a conquis le public au cours de ces dix années, fut et E S CH. DE HAECHT S R R O I R R L Les solutionsI du jeu (pagesAV. DES CROIX centrales). Dans le sens des aiguilles d’une montre en commençant > R . DE L’YSER . é X E . D D restera d’attirer l’attention de manière simple et agréable DE r > E LA P R. DU MUGUET U D E C > U t par le coin Rinférieur. A gauche : 3I, 4D, 1H, 8F, 5C, 7B, 6E, 9G, 2A. O R M A

R O T C I I E sur le patrimoine de notre Région. Principalement tournée DONDERBERGÉ E I 3 H I S U N SE PLACE X S R S > B Â I KRUIPWEG E D A RO NS N P T O SAINT- O O A B sur les éléments rencontrés au détour des rues, un joli OIS C P S i É U P A § E A y DE TS L N U V . N NICOLAS . D R LA A V. TEU . DU ROI AL H E R NF R N BERT U E A E HARENBERG D ! D

balcon, un vitrail multicolore, une ancienne devanture de S .

. è R S E R D B A

R

. L E O

> P R D IC magasin, la collection a également fait la part belle à la R Y N

. - S DE U

BOARTZY A T àM ç D E LO INR. DES P E DE D A ÎN U R. DU CAMP R. P . S nature et aux nombreux vestiges archéologiques. O R R A L Â F S F e D T

) O S E E NOENDELLE U z L D > D A R . R Ê . Dans la première partie, vous découvrirez comment Haren, R K R . R A o CHERS E W I OK G E U L NB E -A OLE B CH. DE VILVORDE petit village brabançon connu pour sa culture du witloof, M U M R a R. D M A E AV. DES CROIX DE GUERRE E est devenu le point névralgique du réseau ferroviaire belge, N H s D > E R. DEE VERDUN . D le premier territoire à accueillir un aérodrome belge et AV. DE V R E LA REINE L > RT plus tard, le siège de l’OTAN, tout en restant le plus rural D VE DES PRÉS CE p R PA . H de la Région bruxelloise. E ’ES A IN L EK R. DU GÉNÉRAL BIEBUYCKR AM DE E EN$ ALS R. B A B HE R L M ^ Y . La promenade vous emmène dans son centre, remarquablement . DE E DD R E EE q H S $ P bien conservé, à travers champs et le long de petits potagers E R D É . > S R et de fermes typiques de culture du chicon, en passant par HARENBERG C q O les premiers bâtiments scolaires de Henri Jacobs. En toile M M de fond, la silhouette des installations industrielles de M U I N D S la zone du canal. D E N L R. DE L’AÉRODROME U W D E Le jeu en page centrale fait comme toujours appel au sens R G T E AV. DES PAGODES H V C du détail, notamment des plus jeunes. E E D . A R H E Bonne promenade D . H Rudi Vervoort C

Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale CH. DE VILVORDE

AV. DES CROIX DE GUERRE

QUAI DE HEEMBEEK R. RANSON R. DU BASSIN COLLECTEUR

R. ARTHUR MAES

R

.

Les solutions du jeu (pages centrales).D Dans le sens des aiguilles d’une montre en commençant E

par le coin inférieur gauche :B 428, M 360,L K 347, D 377, L 459, E 381, C 361, J 369, F 381, A 457, N A

U I 444, H 416, G 462, N 448. G

D R R E E V N

E O D . N U R A I

L L

P L I B E

T

U T

D E . R 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK 7 HAREN CH. DE HAECHT

R. DU PLANEUR

USÉE SENIORS, R. DE STRASBOURG R. DE LA F PÉDALEZ DÉCOUVRIR HAREN ET AV. LÉOPOLD III AV. DU BOURGET AU VERT ! NOH ‘À LA CARTE’ ONTDEK HAREN EN NOH En 2015 la Ville installait 42 engins de fi tness dans 10 de ‘À LA CARTE’ ses parcs pour favoriser et inci- ter l’activité physique chez les ‘Bruxelles à la Carte’, ce sont des brochures-promenade Bruxellois. Aujourd’hui, ces qui permettent aux curieux de découvrir les trésors du équipements sont complétés patrimoine qui nous entoure. Au fi ls des pages, des cartes par l’installation, à terme, de 20 et illustrations, partez à la découverte des coins inconnus pédaleurs plus spécifi quement en suivant l’itinéraire proposé. Cette collection a consacré dédiés aux personnes âgées. Le six volets à la Ville de Bruxelles. Haren et Neder-Over- principe est simple, les seniors, Heembeek sont à présent disponibles, gratuitement sur installés sur un banc pédalent simple demande aux Archives de la Ville de Bruxelles et restent en mouvement tout ou au téléchargement directement depuis bruxelles.be. en étant assis. Cinq lieux sont Cette collection est développée par la Direction des actuellement équipés de ces SENIOREN, Monuments et Sites en collaboration avec les Archives et pédaleurs : la plaine de jeux quai la Cellule Patrimoine historique de la Ville de Bruxelles. aux Pierres de Taille 1 , les phy- FIETS IN HET GROEN! sioparcs du quai à la Chaux 1 i Archives de la Ville de Bruxelles – 65 rue et du Bois de la Cambre 3 ainsi In 2015 plaatste de Stad 42 fi tnesstoestellen in 10 des Tanneurs – 1000 – 02 279 53 20 – que les physioparcs de Haren 7 parken om u aan te zetten en de kans te bieden [email protected] – archives.bruxelles.be (parc ‘t Oogenblik) et de Neder- meer te bewegen. Deze toestellen worden nu op Over-Heembeek 6 (parc du termijn aangevuld met 20 ‘fi etstrainers’ speciaal ‘Brussel à la carte’ is de naam van een reeks wandel- Solarium). Les prochaines instal- voor oudere personen. Het principe is eenvou- brochures die de pareltjes van het Brusselse erfgoed in lations sont prévues place des dig: de senioren nemen plaats op een bank en de kijker zetten. Elke brochure bevat een aantal kaarten, Gueux 2 , rue du Saint-Esprit 1 , kunnen tegelijk op ‘pedalen trappen’ zodat ze al illustraties en een uitgestippelde route die de wandelaar à la plaine de jeux de la rue de zittend in beweging blijven. Op dit ogenblik zijn begeleiden bij de verkenning en de ontdekking van onge- la Flèche 4 , à la plaine de jeux deze fi etstrainers beschikbaar op vijf locaties: kende hoekjes. De collectie telt inmiddels al zes bro- du Vieux Marché aux Grains 1 , het speelplein op de Arduinkaai 1 , het fysio- chures over de Stad Brussel, met Haren en Neder-Over- rue Mathieu Desmaré 5 , place park op de Kalkkaai 1 , in het Terkamerenbos 3 , Heembeek als nieuwkomers. Ze zijn op aanvraag gratis Saint-Lambert 5 , boule- in Haren 7 (park ‘t Oogenblik) en Neder-Over- beschikbaar bij het Archief van de Stad of te downloaden vard du Centenaire 5 , avenue Heembeek 6 (Solariumpark). Binnenkort volgen op brussel.be. De reeks wandelbrochures over de Stad Wannekouter 5 – terrain de ook het Geuzenplein 2 , de Heilige Geeststraat 1 , Brussel wordt ontwikkeld en uitgegeven door de Directie pétanque et plaine de jeux. het speelplein van de Pijlstraat 4 , dat van de Oude Monumenten en Landschappen, in samenwerking met Graanmarkt 1 , de Mathieu Desmaréstraat 5 , het het Archief en de Cel Historisch Erfgoed van de Stad. i Service Seniors et Service Sint-Lambertusplein 5 , de Eeuwfeestlaan 5 , de des Espaces Verts Wannekouterlaan 1 – petanque- en speelplein. i Archief van de Stad – Huidevettersstraat 65 – 1000 – 02 279 53 20 – [email protected] – i Dienst Senioren en Dienst Groene Ruimten archieven.brussel.be

le 22 debrusseleir • 7-8.17 LES FONTAINES LES TRAVAUX ET BRUXELLOISES LES CHANTIERS REMISES À FLOT EN COURS WERK ZAAM- BRUSSELSE HEDEN EN FONTEINEN IN WERVEN NIEUW JASJE

Rendez-vous sur la page du site En septembre 2016, la Ville lançait son ‘Plan internet de la Ville de Bruxelles Fontaines’. Sur près de 70 fontaines installées sur www.bruxelles.be/5184 le territoire, près de la moitié ne fonctionnaient pour vous informer sur les plus. Depuis le mois d’avril, la plupart d’entre travaux en cours sur le terri- elles sont à nouveau opérationnelles. Il s’agit, In september 2016 introduceerde de Stad haar toire communal. Ces informa- entre autres, des sept fontaines dites breughé- ‘Fonteinplan’. Van de bijna 70 fonteinen op haar grondge- tions ne concernent que les liennes ; ‘le Singe’, ‘la Moisson’, ‘les Aveugles’ et bied, werkte bijna de helft slecht of niet. Sinds april zijn de travaux menés par la Ville. En ‘Carnaval’ respectivement situées : rue Haute 1 , meeste hersteld en spuiten en bruisen ze weer. We den- eff et, d’autres pouvoirs publics rue du Marché aux Fromages 1 , rue au Beurre 1 ken dan bv. aan de Breugheliaans geïnspireerde drinkfon- comme la Région de Bruxelles- et rue de Rollebeek 1 ainsi que ‘Les Musiciens’, ‘La teintjes ‘de Aap’, ‘de Oogst’, ‘de Blinden’ en ‘Carnaval’, Capitale ou des entreprises sont Galanterie’ ou ‘La Commère à la fontaine’, situées respectievelijk in de Hoogstraat 1 , de Kaasmarkt 1 , également amenés à travailler rue du Grand Hospice 1 , rue du Vieux Marché de Boter- en de Rollebeekstraat 1 . Verder zijn er ook sur la voirie ou ses abords. aux Grains 1 et rue des Renards 1 . ‘La Fillette à la ‘de Muzikanten’, ‘de Hofmakerij’ en de ‘Kletskousen Signaler un problème Coquille’ située dans le Parc de Bruxelles 1 , la fon- aan de fontein’ in de Grootgodshuisstraat 1 , de Oude de voirie également via taine ‘Magritte-Patella’ située place de Ninove 1 Graanmarkt 1 en de Vossenstraat 1 . ‘Het Meisje met www.fi xmystreet.irisnet.be ainsi que la fontaine située Square Marie-Louise 2 de Schelp’ in het Warandepark 1 , de ‘Magritte-Patella’ ont également été rénovées. La fontaine ‘Agora’ fontein op het Ninoofseplein 1 en de fontein op de Wilt u meer weten over de située sur le parvis Notre-Dame de Laeken 5 a Maria-Louizasquare 2 kregen ook een opknapbeurt. huidige werkzaamheden op het aujourd’hui repris du service après 5 ans d’inacti- Op zondag 14 mei werd de ‘Agora’-fontein op het Onze- grondgebied van de Stad? Surf vité, à l’occasion du marché fl oral de Laeken, le 14 Lieve-Vrouwvoorplein in Laken 5 , na 5 jaar buiten dienst dan naar www.brussel.be/5184. mai dernier. Onze autres sont en cours de restau- te zijn geweest, tijdens de plaatselijke bloemenmarkt U vindt hier echter alleen ration : la fontaine rue Baron Horta 1 , la ‘Minerve opnieuw in werking gesteld. Nog 11 andere fonteinen informatie over werken –Bruce’ du Grand Sablon 1 , de la breughélienne worden momenteel gerenoveerd en hersteld: de fontein uitgevoerd door de Stad. ‘Saut au tonneau’ située dans le Parc Léopold 2 in de Baron Hortastraat 1 , de ‘Minerva’-standbeeldfontein Ook andere instanties zoals ainsi que de plusieurs bassins comme le Grand op de Grote Zavel 1 , het Breugelfonteintje ‘Sprong in het Brussels Hoofdstedelijk bassin du Parc de Bruxelles 1 et les bassins du de ton’ In het Leopoldpark 2 en verschillende fontein- Gewest of bedrijven voeren Square Ambiorix 2 . Ce plan consiste en la remise waterbekkens zoals die van het Warandepark 1 en de regelmatig werken uit aan of en état des installations, leur nettoyage et leur res- Ambiorixsquare 2 . Het Fonteinplan van de Stad houdt in rond de wegen in de Stad. tauration mais également la prévision d’un budget dat de installaties worden hersteld, schoongemaakt en Een probleem met de nécessaire à leur entretien dans les années à venir. gerestaureerd, én dat er een budget wordt uitgetrokken straten en wegen kunt om ze de komende jaren te onderhouden. u eveneens melden via i Cellule Patrimoine historique – 6 bd www.fi xmystreet.irisnet.be Anspach – 1000 – 02 279 30 10 – i Cel Historisch Erfgoed – Anspachlaan 6 – 1000 – [email protected] 02 279 30 10 – [email protected]

FAIRE GRAVER SON VÉLO CONTRE LE VOL FIETS GRAVEREN TEGEN DIEFSTAL

Avec les beaux jours qui arrivent, de In de zomer is de fi ets een populair plus en plus de cyclistes sortent leur vervoermiddel om zich te verplaat- vélo pour sillonner les quatre coins de sen of de Stad te verkennen. De vzw la capitale. Afi n de lutter contre le vol BRAVVO, de preventiedienst van de des deux-roues, BRAVVO en charge de Stad, en de politie van zone Brussel la prévention sur le territoire commu- HOOFDSTAD Elsene bieden fi ets- nal et la police de la zone de Bruxelles eigenaars die zich tegen diefstal CAPITALE Ixelles proposent à toutes willen beschermen de mogelijkheid les personnes qui le souhaitent de venir om hun ‘stalen ros’ gratis te laten faire graver leur vélo gratuitement. graveren. Seule condition à respecter : se munir Het enige wat ze moeten meebren- de sa carte d’identité. Rendez-vous gen is hun identiteitskaart. Afspraak place de la Bourse les jeudis 6 & 20 op het Beursplein, donderdag 6 & juillet et 10 & 24 août, de 14h à 17h. 20 juli, en 10 & 24 augustus, 14 > 17u.

i www.bravvo.be – www.polbru.be i www.bravvo.be – www.polbru.be

le debrusseleir • 7-8.17 23 PRÈS DE 6 1 PENTAGONE | VIJFHOEK CHEZ VOUS 5 2 SCHUMAN IN UW 7 BUURT 3 LOUISE | LOUIZA 4 NORD | NOORD 5 LAEKEN | LAKEN 4 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK 7 HAREN

1 2

5 LAEKEN | LAKEN 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK LA FACE CACHÉE 3 DES CIMETIÈRES ACHTER DE SCHERMEN VAN ONZE BEGRAAFPLAATSEN 5 LAEKEN | LAKEN Les quatre cimetières de la Ville de Bruxelles, situés DES RUCHES SUR à Evere, Haren, Laeken et Neder-Over-Heembeek, LES TOITS DE BOCKSTAEL sont avant tout des lieux de BIJENKASTEN IN recueillement mais aussi des lieux chargés d’histoire, de BOCKSTAELWIJK biodiversité et qui disposent d'un patrimoine architectural Chaque année, dans le cadre du Contrat de Quartier Durable exceptionnel que les pro- Bockstael, habitants et associations du quartier peuvent rece- meneurs peuvent décou- voir une bourse pour réaliser des projets pour créer du lien, vrir librement. Le cimetière améliorer l’espace public et renforcer la présence de la nature de Laeken, par exemple, est dans la Ville. La Société Royale des Apiculteurs de Bruxelles et aujourd'hui un site classé. Ses ses environs (SRABE) a répondu présent pour off rir la possibi- origines remontent au Moyen lité aux habitants du quartier Bockstael de découvrir le travail Âge. Réputé pour la richesse des abeilles, le rôle de l’apiculteur, mais aussi l’importance de son patrimoine funéraire, il de la place des plantes mellifères dans le quartier. Chaque est le dernier cimetière de type mardi de 14h à 15h durant la période scolaire, en solo ou en 'paroissial' en Région bruxel- groupe, il est possible de venir visiter les ruches installées sur loise. La valeur du cimetière de les toits de l’Antenne de quartier Bockstael en compagnie de Laeken tient également à son De vier begraafplaatsen van de Stad (Evere, Haren, l’apiculteur. Deux fois par an, un atelier ‘extraction de miel’, patrimoine naturel. Outre un Laken en Neder-Over-Heembeek) zijn niet enkel réservé aux habitants du quartier, est organisé durant la pre- hêtre pleureur repris à l'inven- plaatsen om te rouwen, ze hebben ook heel wat te mière quinzaine de juillet. Pour participer à l’une de ces visites taire des arbres remarquables, bieden op het vlak van geschiedenis, biodiversiteit ou aux ateliers, il suffi t diverses essences s’intègrent en architecturaal erfgoed dat de wandelaars gratis d’envoyer un mail à harmonieusement entre les en vrij kunnen ontdekken. Het kerkhof van Laken bv. [email protected] monuments et participent à is erkend als een beschermd landschap en vindt zijn la beauté du lieu. Quant au oorsprong in de middeleeuwen. Het is het oudste Wijkbewoners en cimetière de Bruxelles à Evere, parochiekerkhof in het Brusselse Gewest, bekend -verenigingen kunnen il a la particularité d'avoir une voor zijn rijke funeraire én natuurlijke erfgoed. Naast nu in het kader van het histoire riche et les personnali- een geënte treurbeuk, opgenomen in de inventaris Duurzaam Wijkcontract tés qui y reposent témoignent van merkwaardige bomen, staan er nog verschil- Bockstael fi nanciële de l'histoire de Bruxelles. Deux lende andere boomsoorten harmonieus verspreid steun ontvangen voor brochures sont actuellement tussen de monumenten. De site krijgt zo een extra projecten die de open- disponibles à la lecture et au aantrekkelijk karakter. Wat het kerkhof van Brussel bare ruimte verbete- téléchargement via www. in Evere dan weer zo bijzonder maakt, is dat het kan ren en meer natuur in de Stad brengen. De imkervereniging bruxelles.be/cimetieres- terugblikken op een rijke geschiedenis en dat er ‘Société Royale des Apiculteurs de Bruxelles et ses environs’ de-la-ville-de-bruxelles. verschillende vooraanstaande fi guren begraven lig- (SRABE) geeft de bewoners van de Bockstaelwijk de kans om Accessibles 7 jours sur 7, les gen die een belangrijke rol speelden in de geschie- te ontdekken hoe bijen werken, welke rol de imker speelt en entrées des quatre cimetières denis van de Stad. Voor geïnteresseerden die meer hoe belangrijk het is om het aantal bijenvriendelijke planten de la Ville ont récemment fait wil weten over deze begraafplaatsen zijn er twee en bloemen in de wijk te vergroten. Tijdens het schooljaar l'objet de travaux de rénova- brochures beschikbaar via www.brussel.be/ kan men van 14 tot 15u, alleen of in groep en in aanwezigheid tion. Les personnes à mobi- begraafplaatsen-van-de-stad-brussel. van de imker, de bijenkasten bezoeken die op het dak van de lité réduite sont également De ingangen van de vier kerkhoven, elke dag vrij wijkantenne Bockstael staan. Tijdens de eerste twee weken les bienvenues, grâce à la toegankelijk van 8u30 tot 16u, zijn sinds kort gereno- van juli organiseert SRABE ook twee workshops ‘honing slin- présence de voiturettes élec- veerd. En personen met beperkte mobiliteit hebben geren’, speciaal voor de wijkbewoners. Wie hieraan wil deelne- triques qui rendent désormais nu beter toegang dankzij de elektrische wagentjes men, stuurt een mail naar [email protected] les déplacement aisés. die hun verplaatsingen een stuk makkelijker maken.

le 24 debrusseleir • 7-8.17 RAMASSAGES

OPHALINGEN

Dans tous les quartiers de la Ville, les habitants peuvent évacuer leurs petits déchets toxiques (l’eau de Javel, les aérosols, les huiles et les graisses, les vernis, Saint-Pierre et Paul | Pieter en Pauwel les dissolvants, les restants de peinture, les piles et autres 6 NEDER-OVER-HEEMBEEK batteries, les pesticides, les tubes néons, les cartouches d’encre, etc). Pour connaître les 69 NOUVEAUX LOGEMENTS DONT UN heures de passage dans votre quartier, rendez-vous sur : HABITAT GROUPÉ À NEDER-OVER-HEEMBEEK i www.bruxelles-proprete.be 69 NIEUWE WONINGEN, MET COHOUSING

Ophaling van klein giftig afval, dat IN NEDER-OVER-HEEMBEEK kan in alle wijken van de Stad. Het gaat dan om bleekwater, oliën en 33 middenklasse appartementen (passief- vetten, lakken, oplosmiddelen, bouw), een handelsruimte van 300 m2, een verfresten, batterijen, pesticiden, cohousing-eenheid van 10 studio’s (passief- neonlampen, inktpatronen, enz. bouw) met aangepaste toegang en uitrusting Wat, waar en wanneer vindt u op voor personen met beperkte mobiliteit, 41 i www.netbrussel.be parkeerplaatsen… Dit nieuwe project van de Grondregie, Kraatveld-Kruisberg genoemd, vlak bij het rusthuis van het OCMW en de moestuinen van de Grondregie, is bijna klaar. De middenklassewoningen, de parkeer- plaatsen en de commerciële ruimte zouden begin deze zomer te huur gesteld worden. De Grondregie staat in voor het beheer ervan. De cohousing-unit wordt een nieuw Abbeyfi eldhuis. Dit is concept van ‘zelfstan- dig samen wonen’, waarbij een vrijwilligers- Craetveld Kruisberg beweging alleenstaande maar zelfstandige

Kraatveld-Kruisberg © ADE 60-plussers helpt om een stimulerende woonomgeving te delen. Het Abbeyfi eldhuis 33 appartements moyens passifs, une surface lir ses premiers locataires dès le mois d'octobre. heeft zijn eigen ingang en technische ruim- commerciale de 300 m2, un habitat groupé de 10 36 appartements seront mis en location par ten. Iets verder in Neder-Over-Heembeek zal studios passifs avec accès et équipements adap- la Régie, soit 3 studios, 6 appartements d'une het project Pieter en Pauwel vanaf okto- tés aux personnes à mobilité réduite, 41 empla- chambre, 26 appartements de 2 chambres et ber zijn eerste huurders verwelkomen. De cements de parking… Ce nouveau projet de la 1 appartement de 4 chambres. Tous les loge- Regie biedt hier 36 huurwoningen: 3 stu- Régie Foncière de la Ville dénommé Craetveld ments répondent aux normes du standard passif dio’s, 6 appartementen met één kamer, 26 Kruisberg, situé non loin de la maison de repos et sont accessibles aux personnes à mobilité met twee kamers en één met vier kamers. du CPAS et des potagers de la Régie touche à réduite. Ce projet comprend 3 immeubles reliés Alle woningen voldoen aan de passiefnor- sa fi n. Les logements moyens, les parkings et la par des passerelles. Des jardins privatifs, une zone men en zijn toegankelijk voor personen met surface commerciale devraient pouvoir être mis de repos et d'éventuels potagers viendront com- beperkte mobiliteit. Het project omvat drie en location au début de cet été. C'est la Régie pléter cet ensemble de logements. gebouwen die met elkaar verbonden zijn via qui s'assurera de la gestion des logements dits voetgangersbruggen. Aanvullend zijn er ook moyens, des parkings et du commerce. L’habitat i Renseignements généraux : nog een aantal privétuinen, een rustzone en groupé deviendra quant à lui une nouvelle maison regiefonciere.bruxelles.be – inscription moestuintjes. ‘Abbeyfi eld’, un concept d'habitat groupé et un des locataires : en ligne via regiefonciere. mouvement de volontaires qui aide des aînés de bruxelles.be ou à l'agence de location de la i Algemene info: grondregie.brussel.be – plus de 60 ans le plus souvent isolés mais auto- Régie – 41 place de Brouckère – 1000 – lun Inschrijving huurders: online via grond- nomes à partager un cadre de vie épanouissant. > ven : 9h30 > 13h & mardi et jeudi après- regie.brussel.be of in het verhuurkan- La maison ‘Abbeyfi eld’ disposera de ses propres midi : 14h > 17h. toor van de Regie – de Brouckèreplein accès et de ses propres locaux techniques. Situé 41 – 1000 – ma > vrij: 9u30 > 13u & dins- non loin de là, toujours à Neder-Over-Heembeek, i Renseignements habitat groupé dag en vrijdag: 14u > 17u. le projet Saint-Pierre et Paul devrait accueil- ‘Abbeyfi eld’ : www.abbeyfi eld.be i Info Abbeyfi eldhuis: www.abbeyfi eld.be

le debrusseleir • 7-8.17 25 BOUGE UIT

BXLOVESUMMER > 26.8 FÊTE NATIONALE 21.7 Activités summer.bruxelles.be Parc de Bruxelles – place Durant tout l’été, rendez-vous Poelaert – 1000 – 02 511 90 00 – CURIOCITY chaque samedi sur le piéton- www.celebratebelgium.be Diff érents lieux à Bruxelles nier de Bruxelles pour découvrir La journée débute avec le tra- Découvrez des activités cultu- les activités riches et variées de ditionnel défi lé militaire et civil relles gratuites ou à petit prix BXLoveSummer. et se poursuit avec des activités à faire le week-end en famille gratuites organisées au Parc de grâce à l’agenda CurioCity. BRUXELLES LES BAINS 7.7 > 13.8 Bruxelles et sur la place Poelaert. 2.7 (11h) : Dimanche carte www.bruxelleslesbains.be Sans oublier le Bal National blanche : Moi un canard… Atelier Bruxelles les Bains revient pour programmé la veille ou encore où les enfants dès 4 ans ima- investir les berges du canal et le Resto National organisé le 21 ginent une histoire tout en proposer une foule d’activités. juillet dès 17h, deux événements empreintes, feuilles et collages. Farniente, sport, culture, il y en à découvrir sur la place du Jeu Au Wolf – 18/20 rue de la Violette aura pour tous les goûts, avec de Balle. – 1000. une programmation qui fait 2.7 & 6.8 (11h30) : Dimanche à peau neuve. PLANTATION DU MEYBOOM 9.8 la CENTRALE (44 place Sainte- Alentours de la Grand-Place – Catherine – 1000) – Un guide URBAN STREET DANCE 23.8 1000 – www.meyboom.be vous emmène à la découverte 13h > 22h – Place de la Bourse Comme le veut la tradition, l’arbre de l’exposition Où sont les sons ? – 1000 L’Urban Street Dance est de joie (Meyboom) devra être Where Are Sounds? une plateforme annuelle d’expres- planté avant 17h. Une tradition © kmkg – mrah 8.7 (11h) : Kitabu Samedi ! Atelier sion ouverte à tous les jeunes de qui date du 13e siècle et célèbre Sabena – Voyager Glamour – Atomium 1020 (Laeken) > 10.9 intergénérationnel de lecture Belgique mais aussi aux artistes une victoire des Bruxellois sur les à voix haute. À la Maison de la européens et étrangers spéciali- Louvanistes en 1213. Francité à l’Espace Césaire (19F sés dans les arts urbains. Divers av. des Arts – 1000). ateliers et un spectacle mêlant BRUSSELS GAMES FESTIVAL 6.8 (11h) : Dimanche carte break dance, hip-hop, tricks, arts 26 & 27.8 FESTIVAL MUSIQ’3 > 2.7 BRUSSELS SUMMER FESTIVAL blanche ‘histoires, comptines, martiaux, BMX ou encore moto Parc du Cinquantenaire – 1000 – www.festivalmusiq3.be 6 > 15.8 chansons, bâton de pluie et petits rythmeront la journée assurant la www.brusselsgamesfestival.be Trois jours de musique et de fête, Place des Palais et environs – massage’ dès 4 ans. promotion des arts urbains. Festival d’été consacré au jeu, avec plus de 60 concerts de 45 1000 – www.bsf.be Au Wolf – 18/20 rue de la Violette pour tous les publics et toutes les minutes. Une programmation Le quartier de la Place royale – 1000. MIDSUMMER MOZARTIADE 2 > 9.7 générations où des centaines de diversifi ée ouverte à toutes les sera en eff ervescence pour l’un 22 Place des Martyrs jeux seront en accès libre. musiques : classique, jazz, world des festivals les plus attendus de VISITES GUIDÉES LAEKEN – 1000 – 02 223 32 08 – et rock. la capitale. DÉCOUVERTE www.amadeusandco.be FLOWERTIME 11 > 15.8 Laeken Découverte Asbl – Ce festival rend hommage à Grand-Place et Hôtel de FESTIVAL DES MINIMES SABLON MUSIC FESTIVAL 2 rue du Champ de l’Église Wolfgang Amadeus Mozart, qui Ville de Bruxelles – 1000 – 1.7 > 31.8 11 > 13.8 1020 (Laeken) – 0479 39 77 15 – a passé quelques semaines à www.fl owertime.brussels Église des Minimes – 62 rue Quartier du Sablon – 1000 www.laekendecouverte.be Bruxelles durant son enfance. L’espace de quelques jours, des Minimes – 1000 – – www.facebook.com/ 2.7 : Spécial Vélo – Laeken en l’Hôtel de Ville de Bruxelles est www.festivaldesminimes.be sablonmusicfestival bulles. 9.7 : Le Roi Jardinier – OMMEGANG 5 > 7.7 décoré par les plus grands fl eu- Festival de la musique classique 2e édition du Sablon Music Les parcs et jardins privés de Grand-Place – 1000 – ristes belges alors que la Grand- de toutes les époques avec des Festival. Léopold II. 16.7 : Une nécropole www.ommegang.be Place off re de nombreuses concerts gratuits tous les midis romantique – Le cimetière de Incontournable du folklore bruxel- activités. de l’été (sauf week-end et jours BOTERHAMMEN IN HET PARK ET Laeken, ses deux églises et la lois, on ne manque pas cette fériés) de 12h à 12h40. FEEËRIEËN 21 > 25.8 Crypte royale. 23.7 : Aux confi ns reconstitution historique rassem- Parc de Bruxelles – de Laeken – À la découverte blant plus de 1.400 fi gurants com- Concerts FESTIVAL MIDIS-MINIMES 1000 – 02 548 24 84 – du quartier De Wand. 30.7 : Aux posée de groupes folkloriques, de 1.7 > 30.8 www.abconcerts.be bons soins du Dr Horta – L’hôpital chevaux, de géants, de drapeaux… COULEUR CAFÉ 2017 > 2.7 Conservatoire royal de Des concerts le midi et puis le Brugmann et la Fondation Reine Square de l’Atomium – 1020 Bruxelles – 30 rue de la soir avec ses deux événements Elisabeth. 6.8 : Heysel Tof ! – Le FÊTE FLAMANDE. (Laeken) – www.couleurcafe.be Régence – 1000 – 02 512 30 79 – incontournables. meilleur du plateau du Heysel BRUXELLES DANSE 11.7 Pour sa 28e édition, le festival www.midis-minimes.be et 28 Tours de Taxis – Le parc Grand-Place – Place multiculturel Couleur Café prend Le Festival Midis-Minimes pro- CITY PARADE 26.8 de la ligne 28 et le site de Tour de la Monnaie – 1000 – ses quartiers sur le square de pose un concert de musique Heysel – 1020 (Laeken) – & Taxis. 13.8 : Une nécropole www.muntpunt.be Le 11 juillet, l’Atomium. Une fois de plus, le classique de 35 minutes, tous les www.cityparade.be romantique – Le cimetière de c’est le jour de la Fête fl amande. brassage des genres et quelques jours de la semaine à 12h15. Le plus grand rendez-vous de Laeken, ses deux églises et la À cette occasion, un immense grands noms pour attirer les musique électronique en plein Crypte royale. 20.8 : Le chemin festival de danse est organisé foules, seront les atouts majeurs BROSELLA FOLK & JAZZ air débarque sur le plateau du des écoliers – De l’école commu- dans le centre de Bruxelles ainsi du festival. FESTIVAL 8 & 9.7 Heysel. nale à l’École européenne. que sur la Grand-Place. Théâtre de Verdure – Avenue 27.8 : De fond en comble – de l’Atomium – 1020 (Laeken) – Notre-Dame de Laeken comme 02 474 06 41 – www.brosella.be Expositions vous ne l’avez jamais vue. Au pied de l’Atomium, dans le cadre du Théâtre de SABENA – VOYAGER GLAMOUR RECYCLART HOLIDAYS > 4.8 Verdure situé au cœur du Parc > 10.9 Recyclart – Gare Bruxelles- d’Osseghem, ce festival propose Atomium – Square de Chapelle – 25 rue des Ursulines deux journées totalement l’Atomium – 1020 (Laeken) – – 1000 – www.recyclart.be diff érentes où les grands noms www.atomium.be Musique, expos, ateliers, photos, du folk (8.7) et du jazz (9.7) sont Les 78 années d’exploitations de fi lms… il y en aura pour tous les mis à l’honneur. Sabena se retrouvent à travers goûts. des objets originaux, tels que des FESTIVAL CLASSISSIMO 4 > 10.8 maquettes d’appareil, des uni- BALADES GUIDÉES 3 rue de la Loi – 1000 formes ou encore des gadgets Cellule Eco-Conseil de la Ville – 02 505 30 30 – provenant de collections privées de Bruxelles – 02 279 33 10 – www.classissimo.brussels ou publiques. [email protected] Festival de musique classique. 9.7 (10h) : Parc de Bruxelles. 19.8 (10h) : Parc Meudon.

© J. Verrees Festival Musiq’3 > 2.7

le 26 debrusseleir • 7-8.17 JUST MARRIED > 3.9 Art & Design Atomium Museum Bois de la Cambre : tous les THÉÂTRE DES MARTYRS ce qu’on est, on prend un peu Musée du Costume et de la (ADAM) et le Moscow Design samedis de 14h à 16h (sauf du 22 place des Martyrs de ce qu’il y a à table. Comme Dentelle – 12 rue de la Violette – Museum proposeront une 15.6 au 15.7). Rendez-vous Allée – 1000 – 02 223 32 08 – à l’auberge espagnole… », voilà 1000 – 02 213 44 50 – exposition spéciale dédiée au du Jeu du Croquet (près des Jeux www.theatre-martyrs.be comment Olivier Blin, directeur www.museeducostumeetdela- design graphique des années d’Hiver). Accueillir, affi cher (nos envies), du Poche, décrit la saison 2017- dentelle.be 1920 et 1930. Parc Sobieski : tous les samedis aller (vers vous), associer (les 2018. Une année qui plongera Huit espaces thématiques pré- de 14h30 à 16h. Rendez-vous contraires), bouff onner, cham- les spectateurs dans la guerre sentent l’histoire de la robe de au-dessus de la plaine de jeux. bouler (les évidences), chanter, d’Espagne avec Pas pleurer, mariée de la fi n du 18e siècle Jeunesse Place de l’Albertine : Tous conjuguer (comique et tragique), dans une catastrophe nucléaire jusqu’à aujourd’hui. les dimanches de 11h à 12h30. déclencher (votre appétit), en Biélorussie avec L’herbe de GUIGNOLET DANS LE PARC > 31.8 Rendez-vous à la statue de la décloisonner... voilà autant de l’oubli ou en Afrique avec Botala OÙ SONT LES SONS ? WHERE Parc de Bruxelles – 1000 – Reine Elizabeth. verbes décrivant la nouvelle sai- Mindele. Sans oublier tous les ARE SOUNDS? > 10.9 www.guignolet.brussels son du Théâtre des Martyrs. Un autres spectacles et leur univers Centrale for Contemporary Art Guignolet fi xe rendez-vous à théâtre au pluriel où les genres bien à eux. – 44 Place Sainte-Catherine tous ses fans, qu’ils soient petits Sport s’entrechoquent. – 1000 – 02 279 64 52 – ou grands, pour de nouvelles FESTIVAL THÉÂTRES NOMADES www.centrale.brussels aventures dont seule la célèbre BRUSSELS SPORTS DAYS 1.7 THÉÂTRE DE POCHE 17 > 20.8 Cette expo permet de se pencher marionnette en a le secret. 13h – Bois de la Cambre 1a Chemin du Gymnase – 1000 – Parc de Bruxelles – sur la manière dont les sons se (Carrefour des Attelages) – 02 649 17 27 – www.poche.be 1000 – 02 219 11 98 – manifestent et se propagent dans 1000 – www.facebook.com/ « Au Poche on fait donc le grand www.theatresnomades.be un espace donné, dans des lieux Seniors BXLSportsDays écart entre les cathédrales et La Compagnie des Nouveaux publics ou lors de nos déambula- Journée d’initiations spor- les révolutions. On est un peu Disparus installe ses décors ber- tions quotidiennes. CYBER CLUB tives (basket, golf, pétanque, Don Camillo, un peu Peppone. bères dans le parc de Bruxelles Service Seniors : 02 279 13 00 – taekwondo et athlétisme). On rit et on réfl échit, ce qui n’est pour y créer un véritable village LE CAROLUS V FESTIVAL > 24.9 [email protected] pas antinomique. On vient avec nomade éphémère. Diff érents lieux à Bruxelles – Sessions libres : GSM, tablette, www.carolusfestival.be questions diverses. 3.7, 24.7, 7.8 Théâtre Ce festival propose une série et 28.8 de 14h à 16h à l’Espace d’évènements qui mettent en S Van Artevelde (133 rue Van THÉÂTRE ROYAL DE TOONE lumière le Patrimoine et l’Histoire Artevelde – 1000). Les jeudis et 66 rue du Marché aux Herbes européenne à la Renaissance vendredis de 13h30 à 16h à l’Es- – 1000 – 02 511 71 37 – ainsi que le rôle important de pace S Lips (4 rue Comtesse de www.toone.be Le plus célèbre Bruxelles. Un parcours touris- Flandre – 1020 (Laeken)). De nou- théâtre de marionnettes de la tique passionnant autour de velles sessions débutants auront capitale repart pour une saison, Charles Quint et de son époque, lieu à l’Espace S Lips les jeudis et en brusseleir, bien entendu. à découvrir du 12 mai au 24 sep- vendredis dès le 14 septembre. tembre au travers de nombreux CC RICHES-CLAIRES événements organisés aux L’EXPO DES 10 ANS DU SERVICE 24 rue des Riches-Claires quatre coins de la capitale. SENIOR 1 > 31.7 – 1000 – 02 548 25 80 – Espace S Lips – 4 rue www.lesrichesclaires.be OCCUPATION: DESIGNER > 20.8 Comtesse de Flandre – 1020 Il se passe toujours quelque MAD Brussels – 7-11 rue d’Alost (Laeken) – 02 279 34 95 – chose au Centre culturel des – 1000 – http://mad.brussels [email protected] Riches-Claires. Et 2017-2018 ne Brussels Vision On Design met Expo photos rétrospective de dérogera pas à la règle. Théâtre, en avant six designers habitant et toutes les activités du Service concerts, conférences, cinéma, travaillant à Bruxelles au travers Seniors depuis sa création. Les débats, danse, il y en aura pour de projets Made in Brussels. mercredis de 12h à 16h et les jeu- tous les goûts. Avec un objectif: dis et vendredis de 8h30 à 16h. envoyer les clichés à la décharge, REMIGIO CANTAGALLINA > 27.8 laisser la place aux jeunes et oser Coudenberg – 7 Place des Palais ACTIVITÉS DIVERSES vivre de nouvelles expériences. – 1000 – coudenberg.brussels Service Seniors : 02/279 13 00 – Il y a plus de 400 ans, un artiste [email protected] THÉÂTRE ROYAL DU PARC fl orentin du nom de Remigio 5 & 19.7, 2, 16 & 30.8 (14h) : 3 rue de la Loi – 1000 Cantagallina traverse l’Europe Jardins partagés à l’Espace S Lips. – 02 505 30 30 – pour se rendre notamment à 5.7, 2 & 30.8 (12h30) : Auberge www.theatreduparc.be Bruxelles, à la cour des archiducs espagnole à l’Espace S Lips. Hamlet, Le Noël de Monsieur Albert et Isabelle. Aujourd’hui, 3.7, 24.7 & 28.8 (14h) : Atelier Scrooge, Le Livre de la jungle, l’exposition lui étant consacrée mémoire à l’Espace S Léopold. Chaplin, une fois de plus, le rassemble ses dessins, agrandis 26.7 & 30.8 (14h) : Goûter Léo à Théâtre royal du Parc s’inspirera et mis en scène dans les ves- l’Espace S Léopold. de grands classiques connus du tiges souterrains du Palais du 4, 18 & 25.7, 8 & 29.8 (13h) : grand public pour rythmer sa sai- Coudenberg. Création Bijoux à l’Espace S son. Toujours en y apportant sa Léopold. touche, évidemment. DINOWORLD > 3.9 Place de Belgique TAI CHI DANS LES PARCS > 30.9 THÉÂTRE LES TANNEURS – 1020 (Laeken) – Diff érents lieux à Bruxelles 75-77 rue des Tanneurs www.expodinoworld.be Service Seniors – 02 279 34 95 – – 1000 – 02 512 17 84 – Voyage de 65 millions d’an- [email protected] www.lestanneurs.be nées dans le temps, dans un Parc du Cinquantenaire: tous Le Théâtre les Tanneurs, c’est la monde où régnaient ces créa- les mardis et vendredis de 14h surprise avant tout. Celle créée tures qui vivaient sur la terre : à 16h. Rendez-vous à l’Espace S par ses artistes à qui l’on laisse les dinosaures. Cinquantenaire. le loisir de s’exprimer et surtout, Parc du Solarium : tous les mer- de créer. Car une saison théâtrale THE PAPER REVOLUTION > 8.10 credis de 14h30 à 16h. Rendez- aux Tanneurs, c’est avant tout des Art & Design Atomium vous à la piscine de NOH. créations. Sans oublier quelques Museum – ADAM – Place de Parc royal de Bruxelles : tous les reprises et des événements à ne Belgique – 1020 (Laeken) – jeudis de 12h30 à 14h. Rendez- pas manquer avec des festivals www.adamuseum.be vous au kiosque. attendus. À l’occasion du 100e anniver- saire de la Révolution russe, le The Paper Revolution > 8.10 – Art & Design Atomium Museum

le debrusseleir • 7-8.17 27 BOUGE UIT

WANDELINGEN MET GIDS Activiteiten Cel Milieuraadgeving – 02 279 33 10 – CURIOCITY [email protected] Diverse locaties in Brussel 9.7 (10u): Warandepark. Maak kennis met cultuur (gratis 19.8 (10u): Meudonpark. of voor een vriendenprijsje) in het weekend en met het hele gezin BXLOVESUMMER > 26.8 danzkij CurioCity: summer.brussel.be De hele 2.7 (11u): ‘Dimanche carte blan- zomer, in de voetgangerszone che : moi un canard…’ Workshop hartje Brussel, tal van gratis acti- voor kinderen vanaf 4 jaar die viteiten voor jong en oud: sport, een verhaal in beeld brengen cultuur, muziek enz. met afdrukken, bladeren en col- lages. In literatuurhuis Wolf – BRUSSEL BAD 7.7 > 13.8 Violetstraat 18/20 – 1000. www.brusselbad.be Brussel Bad 2.7 & 6.8 (11u30): ‘Dimanche palmt opnieuw de kanaalomge- à la CENTRALE’ (Sint- ving in met een lading activitei- © Lies Engelen Katelijneplein 44 – 1000) – ten. Zalig luieren, sporten, cultuur Vlaamse feestdag. Brussel danst – Grote Markt – Muntplein – 1000 – 11.7 Rondleiding met gids op de en een nieuw programma. tentoonstelling Où sont les sons ? Where Are Sounds? URBAN STREET DANCE 23.8 MEYBOOMPLANTING 9.8 FESTIVAL MIDIS-MINIMES Expo

8.7 (11u): Kitabu Samedi! 13u > 22u – Beursplein – 1000 Grote Markt en omgeving – 1.7 > 30.8 Internationale workshop luidop Urban Street Dance is een jaar- 1000 – www.meyboom.be De Koninklijk Conservatorium SABENA – REIZEN IN STIJL > 10.9 lezen. In het Maison de la lijks expressieplatform, bestemd traditie wil dat de vreugdeboom Brussel – Regentschaps­ Atomium – Atomiumsquare – Francité, in de Espace Césaire voor alle jongeren in België of Meyboom voor 17 u geplant straat 30 – 1000 – 02 512 30 79 – 1020 (Laken) – www.atomium.be (Kunstlaan 19F – 1000). maar ook voor internationale moet zijn. Een gebruik dat dateert www.midis-minimes.be De tentoonstelling illustreert de 6.8 (11h) : Dimanche carte blan- kunstenaars gespecialiseerd in uit de 13e eeuw en de overwin- Het Festival Midis-Minimes orga- 78 jaren van Sabena aan de hand che ‘histoires, comptines, chan- urban art. Op het menu: diverse ning van de Brusselaars op de niseert elke weekdag een klas- van originele voorwerpen en ver- sons, baton de pluie et petits workshops en voorstellingen Leuvenaars in 1213 herdenkt. siekemuziekconcert dat telkens schillende vliegtuigmaquettes, massage’ vanaf 4 jaar. van break dance, hiphop, tricks, begint om 12u15 en 35 minuten uniformen, gadgets en andere In literatuurhuis Wolf – vechtsport, BMX en moto… alle- BRUSSELS GAMES FESTIVAL duurt. souvenirs uit zowel publieke als Violetstraat 18/20 – 1000. maal om urban art te promoten. 26 & 27.8 privécollecties. Jubelpark – 1000 – BROSELLA FOLK & JAZZ RONDLEIDINGEN IN LAKEN MIDSUMMER MOZARTIADE 2 > 9.7 www.brusselsgamesfestival.be FESTIVAL 8 & 9.7 JUST MARRIED > 3.9 Laken découverte vzw Martelarenplein 22 – Spelletjesfestival voor elk publiek Groentheater – Atomiumlaan Museum voor het Kostuum en – Kerkeveldstraat 2 – 1000 – 02 223 32 08 – en alle generaties. Honderden – 1020 (Laken) – 02 474 06 41 – de Kant – Violetstraat 12 – 1000 1020 – 0479 39 77 15 – www.amadeusandco.be Een fes- gezelschapsspelen zijn vrij www.brosella.be Tweedaags – 02 213 44 50 – www.costume- www.Lakendecouverte.be tival als eerbetoon voor Wolfgang beschikbaar. festival ‘in het groen’, hartje andlacemuseum.brussels/nl 2.7: Fiets Special – Laken Amadeus Mozart die als kind Ossegempark, vlak bij het De geschiedenis van deze tot de in beeldverhaal. 9.7: De enkele weken in Brussel verbleef. Atomium, met een dag folk (8.7) verbeelding sprekende jurk, van Tuinierskoning – De privépar- FLOWERTIME 11 > 15.8 en een dag jazz (9.7), én toppers de 18e eeuw tot nu, wordt uitge- ken en -tuinen van Leopold II. OMMEGANG 5 > 7.7 Grote Markt en Stadhuis – 1000 op de affiche. beeld in acht themaruimten. 16.7: Een romantische necropool Grote Markt – 1000 – – www.flowertime.brussels – Het kerkhof van Laken, zijn twee www.ommegang.be Een niet De grootste bloemisten van FESTIVAL CLASSISSIMO 4 > 10.8 OÙ SONT LES SONS? WHERE kerken en de Koninklijke Crypte. te missen hoogtepunt van de het land toveren het Stadhuis Wetstraat 3 – 1000 – 02 505 30 30 ARE SOUNDS? > 10.9 23.7: Schreeuwen en fluisteren Brusselse folklore: een histo- en de Grote Markt om tot een – www.classissimo.brussels Centrale for contemporary – Art Deco, Modernisme en hip- rische reconstructie met ruim bloemenparadijs. Klassiekemuziekfestival. art – St-Katelijneplein 44 hop in de De Wandwijk. 30.7: Het 1.400 figuranten, tal van folkloris- – 1000 – 02 279 64 52 – Brugmannziekenhuis – Het zie- tische groepen, paarden, reuzen, BRUSSELS SUMMER FESTIVAL www.centrale.brussels kenhuis, ontworpen door Victor vlaggen en wimpels… Concerten 6 > 15.8 Deze tentoonstelling laat ons Horta en een meesterwerk van Paleizenplein en omgeving nadenken over hoe geluiden de art deco-architect Lacoste. VLAAMSE FEESTDAG. COULEUR CAFÉ 2017 > 2.7 – 1000 – www.bsf.be Een van ontstaan en zich voortbewegen 6.8: Heizel Tof! – Het beste van BRUSSEL DANST 11.7 Atomiumsquare – 1020 (Laken) – de populairste festivals van de in een bepaalde ruimte, op open- de Heizelvlakte. 6.8: Thurn & Grote Markt – Muntplein – 1000 www.couleurcafe.be hoofdstad die de omgeving van bare plaatsen of tijdens onze Taxis omgeving – Het park van – www.muntpunt.be Op 11 juli, Voor zijn 28e editie trekt Couleur het Koningsplein laat bruisen. dagelijkse verplaatsingen. lijn 28 en de toekomst van Thurn de Vlaamse feestdag, vindt een Café naar de Atomiumsquare. en Taxis. 13.8: Een romantische groot dansfestival plaats in het Zoals gewoonlijk zijn de mix van SABLON MUSIC FESTIVAL CAROLUS V FESTIVAL > 24.9 necropool – Het kerkhof van Centrum van de Stad, met onder genres en enkele grote namen op 11 > 13.8 Verschillende locaties in Brussel Laken, zijn twee kerken en de meer podia op de Grote Markt en de affiche dé troeven van dit mul- Zavelwijk – 1000 – www.face- – www.carolusfestival.be Dit Koninklijke Crypte. 20.8: Op weg het Muntplein. ticulturele festival. book.com/sablonmusicfestival festival omvat een reeks evene- naar school – Van de gemeen- 2e editie van dit muziekfestival menten die het erfgoed en de telijke naar de Europese school. NATIONALE FEESTDAG 21.7 LE FESTIVAL MUSIQ’3 > 2.7 (vroegere Zavelfeesten). Europese geschiedenis uit de 27.8: Van kop tot teen – Onze- Warandepark – Poelaertplein www.festivalmusiq3.be Drie renaissanceperiode in de kijker Lieve-Vrouwekerk zoals u ze nog – 1000 – 02 511 90 00 – dagen muziek en feest, met BOTERHAMMEN IN HET PARK zetten. Het belicht ook de rol van nooit gezien hebt. www.celebratebelgium.be ruim 60 concerten van telkens EN FEEËRIEËN 21 > 25.8 Brussel in dit verhaal. Een boei- Het feest begint al op de voor- 45 minuten. Een gevarieerd pro- Warendepark – 1000 end toeristisch parcours rond RECYCLART HOLIDAYS > 4.8 avond met een groot Bal nati- gramma van alle soorten muziek: – 02 548 24 84 – Keizer Karel en zijn tijd, zowat Recyclart – Station Brussel- onal op het Vossenplein. De klassiek, jazz, world en rock. www.abconcerts.be Gratis con- overal in de hoofdstad. Kapellekerk – Ursulinenstraat 25 dag zelf, 21 juli, start met het certen ‘s middags (Boterhammen – 1000 – www.recyclart.be traditionele militaire en civiele FESTIVAL VAN DE MINIEMEN in het Park) en ‘s avonds OCCUPATION: DESIGNER > 20.8 Muziek, tentoonstellingen, défilé. Daarna barst het feest 1.7 > 31.8 (Feeërieën). Een aanrader! MAD Brussels – Aalststraat 7-11 workshops, foto’s, films… los in het Warandepark en Miniemenkerk – Miniemen­ – 1000 – mad.brussels De ten­ voor elk wat wils. op het Poelaertplein. Op het straat 62 – 1000 – CITY PARADE 26.8 toonstelling ‘Occupation: Designer Vossenplein is er Brol national en www.festivaldesminimes.be Heizel – 1020 (Laken) – Brussels Vision On Design’ zet vanaf 17 u is er een groot gastro- Klassiekemuziekfestival met – www.cityparade.be met ‘Made in Brussels’-projecten nomisch feest met mosselen en muziek van alle tijden. Een zomer Openluchtfestival voor elektro- zes designers in de kijker die in friet: Resto national. lang elke middag gratis concer- nische dansmuziek, met groot Brussel wonen en werken. ten (behalve weekends en feest- technofeest op de Heizel. dagen) van 12u tot 12u40.

le 28 debrusseleir • 7-8.17 REMIGIO CANTAGALLINA > 27.8 THE PAPER REVOLUTION > 8.10 Coudenberg – Paleizen­plein 7 – Art & Design Atomium Museum Senioren 1000 – coudenberg.brussels – ADAM – Belgiëplein – 1020 Meer dan 400 jaar geleden (Laken) – www.adamuseum.be CYBER CLUB doorkruiste een Florentijnse kun- Naar aanleiding van de 100e Dienst Senioren: 02 279 13 00 – stenaar met de naam Remigio verjaardag van de Russische [email protected] Cantagallina Europa om onder Revolutie organiseren het Art Vrije sessies: smartphone, tablet, meer in Brussel aan het hof & Design Atomium Museum diverse vragen. 3.7, 24.7, 7.8 en van de aartshertogen Albrecht (ADAM) en het Moscow Design 28.8 van 14u tot 16u in S Punt Van en Isabella te verblijven. Op Museum een tentoonstelling over Artevelde (Van Arteveldestraat de tentoonstelling gewijd aan het grafische design en construc- 133 – 1000). Donderdag en vrijdag deze kunstenaar kan het publiek tivisme in de Sovjet-Unie van de van 13u30 tot 16u in S Punt Lips – in de overblijfselen van het jaren 1920-1930. (Gravin Van Vlaanderenstraat 4 Coudenbergpaleis – de uitvergro- – 1020 (Laken)). Nieuwe sessies tingen zien van zijn tekeningen. voor beginners in S Punt Lips, op Jeugd donderdag en vrijdag vanaf 14 DINOWORLD > 3.9 september. Belgiëplein – 1020 (Laken) – POPPENKAST GUIGNOLET > 31.8 www.expodinoworld.be De Warandepark – 1000 – TENTOONSTELLING 10 JAAR bezoeker wordt 65 miljoen jaren www.guignolet.brussels DIENST SENIOREN 1 > 31.7 The Paper terug in de tijd gekatapulteerd, Guignolet, de Franstalige even- S Punt Lips – Gravin van Revolution naar een wereld waar fantas- knie van Jan Klaassen, is weer Vlaanderenstraat 4 – 1020 > 8.10 tische wezens over de aarde trouw op post om groot en (Laken) – 02 279 34 95 – Art & Design heersten: dinosauriërs. klein te vermaken met nieuwe [email protected] Foto­ Atomium avonturen. tentoonstelling, een terugblik Museum op alle activiteiten van de Dienst Senioren sinds de oprichting ervan. Woensdag van 12u tot ten, die zelf mogen kiezen hoe ze 16u, en donderdag en vrijdag van Sport zich uitdrukken en creatief zijn. 8u30 tot 16u. Want een seizoen in dit theater BRUSSELS SPORTS DAYS 1.7 draait vooral om creaties. Ook DIVERSE ACTIVITEITEN 13u – Terkamerenbos op het menu: enkele reprises, Dienst Senioren: 02/279 13 00 – (Gespanhoek) – 1000 – www. heel wat evenementen en enkele [email protected] facebook.com/BXLSportsDays festivals. 5 & 19.7, 2, 16 & 30.8 (14u): Dag om kennis te maken met Gemeenschapstuintje in S Punt verschillende sporten (basket, THÉÂTRE DES MARTYRS Lips. golf, petanque, taekwondo en Martelarenplein 22 – 5.7, 2 & 30.8 (12u30): auberge atletiek). 1000 – 02 223 32 08 – espagnole in S Punt Lips. www.theatre-martyrs.be 3.7, 24.7 & 28.8 (14u): Workshop Verwelkomen, (uw wensen) geheugen in S Punt Leopold. Theater tonen, (naar u) toegaan, (tegen- 26.7 & 30.8 (14u): Vieruurtje van stellingen) koppelen, grappig zijn, Leopold in S Punt Leopold. KONINKLIJK POPPENTHEATER (evidenties) op z’n kop zetten, zin- 4, 18 & 25.7, 8 & 29.8 (13u): TOONE gen, (komisch en tragisch) vereni- Juwelen maken in S Punt Grasmarkt 66 – 1000 – gen, (trek) opwekken, openbre- Leopold. 02 511 71 37 – www.toone.be Het ken... zijn enkele kernwoorden die bekendste poppentheater van het nieuwe seizoen van dit meer- TAI CHI IN DE PARKEN > 30.9 de hoofdstad voert weer enkele voudige theater typeren. Verschillende locaties in Brussel bekende stukken op, in het echt Dienst Senioren – 02 279 34 95 – Brussels uiteraard. THÉÂTRE DE POCHE [email protected] Gymnasiumweg 1a – 1000 – Jubelpark: elke dinsdag en vrij- CC RICHES CLAIRES 02 649 17 27 – www.poche.be dag van 14u tot 16u. Afspraak aan Rijkeklarenstraat 24 – “We maken een split tussen de de S Punt Jubelpark. 1000 – 02 548 25 80 – kathedralen en de revoluties. We Solariumpark: elke woensdag www.lesrichesclaires.be Er is zijn een beetje Don Camillo en van 14u30 tot 16u. Afspraak aan wel altijd iets te doen in het CC een beetje Peppone. We lachen het zwembad. Riches Claires. Zeker ook in het en we denken, wat niet tegen- Warandepark: elke donderdag komende seizoen 2017-2018. gesteld is. We brengen wat we van 12u30 tot 14u. Afspraak aan Theater, concerten, lezingen, zijn, we nemen een beetje wat de kiosk. film, debatten, dans... voor elk er geserveerd wordt. Als in een Terkamerenbos: elke zaterdag wat wils. Spaanse herberg…”, zo beschrijft van 14u tot 16u (behalve van 15.6 Olivier Blin, directeur van het tot 15.7). Afspraak Croquetweg KONINKLIJK PARKTHEATER Théâtre de Poche, het seizoen (naast Jeux D’Hiver). Wetstraat 3 – 1000 – 2017-2018. Een seizoen dat de kij- Sobieskipark: elke zaterdag van 02 505 30 30 – kers onderdompelt in de Spaanse 14u30 tot 16u. Afspraak aan het www.theatreduparc.be Hamlet, oorlog met Pas Pleurer, in de speeltuintje. Le Noël de Monsieur Scrooge, kernramp in Wit-Rusland met Albertinaplein: elke zondag Le Livre de la jungle, Chaplin,… L’herbe de l’oubli of in Afrika met van 11u tot 12u30. Afspraak aan het Koninklijk Parktheater zet Botala Mindele. het standbeeld van Koningin in het nieuwe seizoen opnieuw Elisabeth. grote klassiekers op de affiche, FESTIVAL THÉÂTRES NOMADES telkens met een eigen toets wel 17 > 20.8 te verstaan. Warandepark – 1000 – 02 219 11 98 – THÉÂTRE LES TANNEURS www.theatresnomades.be Huidevettersstraat 75-77 Het gezelschap ‘Compagnie des – 1000 – 02 512 17 84 – Nouveaux Disparus’ slaat zijn www.lestanneurs.be tenten op in het Warandepark Het Théâtre les Tanneurs wil en tovert dit om tot een tijdelijk Sabena – Reizen in stijl – vooral verrassen. Met zijn arties- nomadendorp. Atomium – 1020 (Laken) > 10.9

le debrusseleir • 7-8.17 29 À VOTRE SERVICE TOT UW DIENST

URGENCES NOODGEVALLEN OBJETS PERDUS, OBJETS TROUVES GEVONDEN VOORWERPEN APPEL D’URGENCE EUROPÉEN EUROPEES NOODOPROEPNUMMER BUREAU DES OBJETS TROUVÉS BUREAU GEVONDEN VOORWERPEN Le 112 est un numéro d’appel d’urgence Dit 112 nummer is een Europees 55 r. du Frontispice – 1000 Frontispiesstraat 55 – 1000 02 274 16 90 européen que vous pouvez utiliser en cas 112 noodoproep nummer in geval van een Heures d’ouverture : lundi > vendredi : 8h30 > Openingsuren: maandag > vrijdag: 8u.30 > d’accident, d’agression, ou dans toutes ongeval, een agressie of in alle andere 12h & mercredi 12h30 > 15h30. 12u. & woensdag 12u.30 > 15u.30. autres situations de détresse. noodtoestanden. STIB (Porte de Namur) 070 232 000 MIVB (Naamse Poort) POMPIERS ET AMBULANCE BRANDWEER EN ZIEKENWAGEN DE LIJN 070 220 200 DE LIJN (urgence). 112 (noodgevallen) TEC 010 23 53 53 TEC POLICE (urgence) 112 POLITIE (urgentie) SNCB (renseignements généraux) 02 525 21 11 NMBS (algemene inlichtingen) POLICE – DIRECTION GÉNÉRALE POLITIEZONE – HOOFDAFDELING (Permanence : 8h > 22h) 02 279 79 79 (Permanentie : 8u > 22u) PROPRETÉ PUBLIQUE OPENBARE REINHEID 30 rue Marché au Charbon – 1000 Kolenmarkt 30 – 1000 SERVICE PROPRETÉ VILLE DE BRUXELLES DIENST REINHEID VAN DE STAD BRUSSEL Numéro vert d’information et de gestion des Groen infonummer en klachtenbeheer, SERVICE DE GARDE DES MEDECINS WACHTDIENST VAN DE GENEESHEREN 0800 901 07 02 479 18 18 plaintes. Récolte gratuite d’encombrants Grof huisvuil: 3x/jaar, gratis. SERVICE DE GARDE DES PHARMACIENS 070 660 160 WACHTDIENST VAN DE APOTHEKERS 3x/an DE L’AGGLOMERATION BRUXELLOISE 0900 10 500 VAN DE BRUSSELSE AGGLOMERATIE BRUXELLES-PROPRETÉ NET BRUSSEL CENTRE ANTI-POISON ANTIGIFCENTRUM www.bruxelles-proprete.be www.netbrussel.be (7j/7 & 24h/24) – www.poisoncentre.be 070 245 245 (7/24) – www.antigifcentrum.be Déchetterie régionale – 6 rue du Rupel – 1000 Gewestelijke afvalverwerking – Rupelstraat 6 Ouvert : dim & lun : 14h30 > 20h. Mar & mer : 0800 981 81 – 1000 – openingsuren: zo & ma : 14u30 > 20u. CHILD FOCUS 116000 CHILD FOCUS 9h > 20h. Jeu, ven & sam : 9h > 16h. Collecte di & wo : 9 > 20u. Do, vrij & za : 9 > 16u. gratuite d’encombrants à domicile 1x/an, 3m³. Gratis ophaling grof huisvuil 1x/jaar. 3m³ LE NUMÉRO VERT POUR LES DE GROENE LIJN VOOR SENIOREN, PERSONNES ÂGÉES DANS LE CADRE DU 0800 35 550 IN HET KADER VAN HET BRUSSELSE ESPACES VERTS 0800 14 477 GROENE RUIMTEN PLAN ISOLEMENT DE LA VILLE. GEÏSOLEERDEN PLAN TRAVAUX PUBLICS OPENBARE WERKEN ECOUTE, AIDE ET HÉBERGEMENT EEN LUISTEREND OOR, DRINGENDE SERVICE VOIRIES DE LA VILLE DE BRUXELLES WEGENISWERKEN VAN DE STAD BRUSSEL D’URGENCE POUR PERSONNES SANS HULP EN OPVANG VOOR DAKLOZEN OF 0800 99 340 [email protected] 02 279 60 33 [email protected] ABRI OU PERSONNES EN DÉTRESSE SOCIAAL NOODLIJDENDEN www.fi xmystreet.irisnet.be www.fi xmystreet.irisnet.be SOCIALE (CASU) 24H/24. (CASU) 24u/24. VOIRIES RÉGIONALES GEWESTWEGEN VIE PRATIQUE PRAKTISCH Région de Bruxelles-Capitale 070 23 32 36 Brussels Hoofdstedelijk Gewest www.fi xmystreet.irisnet.be www.fi xmystreet.irisnet.be NUMÉRO GÉNÉRAL DE 02 279 22 11 ALGEMEEN NUMMER LA VILLE DE BRUXELLES VAN DE STAD BRUSSEL EAU – GAZ – ÉLECTRICITÉ WATER – GAS – ELEKTRICITEIT TÉLÉDISTRIBUTION – TÉLÉPHONE TELEDISTRIBUTIE – TELEFOON DÉMÉNAGER – SERVICE POPULATION VERHUIZEN – BEVOLKINGSDIENST NUMERICABLE (Télédistribution & Internet) : NUMERICABLE (Teledistributie & Internet): POPULATION – CENTRE BEVOLKING – ADMINISTRATIEF 26 rue des Deux Eglises – 1000 02 226 52 00 Tweekerkenstraat 26 – 1000 ADMINISTRATIF 02 279 22 20 CENTRUM www.coditel.be – [email protected] www.coditel.be – [email protected] 6 bd Anspach – 1000 – 2e étage Anspachlaan 6 – 1000 – 2de verdieping Ouverture : lun-ma-mer : 8h30 > 15h, Open: ma-di-wo: 8u30 > 15u, SIBELGA (Electricité & gaz) : Général 02 549 41 00 SIBELGA (Elektriciteit & gas): algemeen jeu : 8h30 > 18h, ven : 8h30 > 12h do: 8u30 > 18u, vr: 8u30 > 12u ECLAIRAGE PUBLIC DÉFECTUEUX DEFECTE OPENBARE VERLICHTING 02 274 37 81 POPULATION BEVOLKING Sibelga – [email protected] Sibelga – [email protected] Pour les ressortissants étrangers Voor buitenlanders ODEUR DE GAZ 0800 19 400 GASREUK BUREAU ADMINISTRATIF DES VREEMDELINGENBUREAU PANNE D’ÉLECTRICITÉ ELEKTRICITEITSPANNE ÉTRANGERS Administratief Centrum – 3de verd. – 02 279 22 20 [email protected] –www.sibelga.be 02 274 40 66 [email protected] – www.sibelga.be Centre administratif – 3e étage – 6 bd Anspach laan 6 – Open: ma > vrij: 8u30 > Anspach Ouverture : lun > ven : 8h30 > 12h. 12u. Tel. onthaal: ma > vrij, 8u30 > 16u IBDE (HYDROBRU) (Eau): interventions BIWD (HYDROBRU) (Water): dringende Accueil tél. : lun > ven, 8h30 > 16h urgentes – www.ibde.be 02 739 52 11 interventies – www.biwd.be PROXIMUS (Téléphone) : problème de ligne PROXIMUS (Telefoon): lijnprobleem POPULATION – LAEKEN BEVOLKING – LAKEN 0800 33 700 246 Bd Emile Bockstael Emile Bockstaellaan 246 BUREAUX DE POSTE www.bpost.be POSTKANTOREN Ouverture : lun, mar, mer, ven : 8h30 > 12h 02 279 37 00 Open: ma, di, wo, vrij: 8u30 > 12u & 13h30 > 15h30, jeu : 8h30 > 12h & 13u30 > 15u, do: 8u30 > 12u CENTRE CENTRUM Siège Social – 1 boulevard Anspach Hoofdzetel – Anspachlaan 1 POPULATION – NEDER-OVER-HEEMBEEK BEVOLKING – NEDER-OVER-HEEMBEEK 41-43 rue Stévin Stevinstraat 41-43 9 rue du Craetveld : ouverture : lun, mar, Kraetveldstraat 9: open: ma, di, wo, vrij: LAEKEN LAKEN mer, ven : 8h30 > 12h & 13h30 > 15h30, 02 279 28 70 8u30 > 12u & 13u30 > 15u30, 32 rue Tielemans 02 201 23 45 Tielemansstraat 32 jeu : 8h30 > 12h & 16h30 > 18h30 do: 8u30 > 12u & 16u30 > 18u30 13 avenue de la Brise Brieslaan 13 POPULATION – HAREN BEVOLKING – HAREN HAREN HAREN 10 rue de Cortenbach – Ouverture : 02 279 28 60 Kortenbachstraat 10 – Open: di, wo: 13u45 1031 chée de Haecht (à 1140 Evere) Haachtsesteenweg 1031 (1140 Evere) mar, mer : 13h45 > 15h45, jeu 13h45 > 17h30 > 15u45, do 13u45 > 17u30

POPULATION – QUARTIER NORD-EST BEVOLKING – NOORD-OOSTWIJK EGOUTS RIOLERINGEN 16 rue Van Campenhout 02 736 04 78 Van Campenhoutstraat 16 EN VOIRIE PUBLIQUE COMMUNALE OP DE GEMEENTELIJKE WEGEN Ouverture : mar & jeu : 13h45 > 15h45 Open: di & do: 13u45 > 15u45 Égout bouché 0800 901 07 Verstopte rioolputten POPULATION – QUARTIER LOUISE BEVOLKING – LOUIZAWIJK 34 bd de la Cambre Terkamerenlaan 34 EN IMMEUBLE PRIVE IN PRIVÉ WONINGEN 02 279 28 90 Odeurs d’égouts et égouts privés bouchés Putjesgeur en verstopte rioolputten Ouverture : lun & mer : Open: ma & wo: 02 739 52 11 8h30 > 12h & 13h30 > 15h30 8u30 > 12u & 13u45 > 15u45 VIVAQUA (24h/24) VIVAQUA (24/24) www.vivaqua.be www.vivaqua.be CPAS – ACCUEIL CENTRAL 02 543 63 39 OCMW – CENTRAAL ONTHAAL URBANISME STEDENBOUW SERVICE CRÈCHES 0800 17 071 DIENST CRÈCHES CALL CENTER 02 279 29 29 CALL CENTER SERVICE JEUNESSE 02 279 59 10 DIENST JEUGD TOURISME & LOISIRS TOERISME & ONTSPANNING SERVICE FAMILLE 02 279 36 70 DIENST GEZIN TOURISME INFORMATION 02 513 89 40 TOERISTISCHE INFORMATIE MAISON DES FAMILLES 02 427 69 25 HET HUIS VAN HET GEZIN SERVICE SENIORS 02 279 34 95 DIENST SENIOREN INFOS HANDICAP 0800 18 811 INFO HANDICAP GARDE D’ENFANTS MALADES À DOMICILE 0475 29 22 86 THUISOPPAS VAN ZIEKE KINDEREN HÔTEL DE VILLE STADHUIS INSTRUCTION PUBLIQUE 02 279 38 10 OPENBAAR ONDERWIJS Grand-Place Grote Markt ECOUTE-ENFANTS DE LA WWW.AWEL.BE 103 102 COMMUNAUTÉ FRANÇAISE (KINDERTELEFOON) 1000 Bruxelles 1000 Brussel TÉLÉ-ACCUEIL TELE-ONTHAAL VLAAMS BRABANT 02 279 22 11 02 279 22 11 Quelqu’un à qui parler 24h/24 107 106 Iemand met wie men 24u/24u anoniem ans l’anonymat. kan praten.

le 30 debrusseleir • 7-8.17 le de Brusseleir 128 juillet-août | juli-augustus 2017 SUIVEZ-NOUS ! Magazine d’information de la Ville de Bruxelles | VOLG ONS ! Info magazine van de Stad Brussel Editeur responsable | Verantwoordelijke uitgever: Luc Symoens – Hôtel de Ville – Grand- Place – 1000 Bruxelles | Stadhuis – Grote Markt – 1000 Brussel Rédactrice en chef | Hoofdredactie: Rita Glineur Coordination de la BXL_Online rédaction | Coördinatie van de redactie: Sébastien Pardon & Phan Daphné Lê Secrétariat de rédaction | Eindredactie: Carole Aroca Villegas

Ville de Bruxelles Rédacteurs | Journalisten: Stéphanie Carion, Francis Stad Brussel Lenoir, Sébastien Sterpigny, Fleurir Bruxelles City of Brussels Live Ronde van Frankrijk 2019 Carline Taymans, Nicolas Brussel in de Bloemen Live Tour de France 2019 Gomez, Ria Vander Perre. Réalisation | Productie: Twogether & Partners – 119 av. Coghen – 1180 Bruxelles | Coghenlaan 119 5 X 2 PASS À GAGNER POUR LE FESTIVAL – 1180 Brussel CONCOURS 5 DUOTICKETS Coordination générale | WEDSTRIJD Algemene coördinatie: de la p. 8 VOOR HET FESTIVAL Damien Vanheuverzwijn van p. 8 Coordination | Coördinatie NL: Mark De Geest Conception graphique | Pour tenter de gagner 2 pass valables du 4 au 10 août, Wilt u een duoticket winnen dat geldig is van 4 tot 10 augustus, Vormgeving: Michel Croes répondez correctement à la question : geef dan het correcte antwoord op de volgende vraag: Photos | Foto’s: Eric Danhier Quel est le nom de la soprano belge de carrière internationale Hoe heet de internationaal beroemde Belgische sopraan die Tirage | Oplage: 100.000 qui chante à Classissimo ? optreedt tijdens Classissimo? Pour nous contacter | ...... Hier vindt u ons : Cabinet du Bourgmestre – Hôtel de Ville – Grand-Place – 1000 M./Mme | M./Mevr.: ...... Bruxelles | Kabinet van de Burgemeester – Stadhuis Rue | Straat : ...... n° | nr : ...... – Grote Markt – 1000 Brussel – T. : 02 279 50 34 bte | bus : ...... Tel./Gsm (obligatoire | verplicht) : ...... – F. : 02 279 50 27 – e-mail : [email protected] e-mail (obligatoire | verplicht) : : ......

Code postal | Postnr.:...... Localité | Gemeente : ...... Le Brusseleir respecte l’en- vironnement. Il est entière- Coupon-réponse à renvoyer pour le 14 juillet 2017 au plus tard au Brusseleir • Mention : Concours ‘Classissimo’ sur l’enveloppe • Centre ment imprimé administratif – Dép. Organisation – bureau 5.03 – 6 bd Anspach – 1000 Bruxelles | Strookje terugsturen vóór 14 juli 2017 naar de Brusseleir sur papier non • Vermeld Wedstrijd ‘Classissimo’ op de brief omslag • Administratief Centrum – Dep. Organisatie – kantoor 5.03 – Anspachlaan 6 – 1000 chloré. | Uit respect voor het milieu Brussel wordt De Brusseleir gedrukt op chloorvrij papier. Attention, chaque participant ne peut envoyer qu’un seul bon de participation | Elke deelnemer mag slechts 1 bon insturen.

le debrusseleir • 7-8.17 31 15/07 > 20/08 ALLONS Y ENSEMBLE ! SAMEN NAAR DE KERMIS! 15:00 > 01:00 • W E 15:00 > 02:00 WWW.FOIREDUMIDI.BE WWW.ZUIDFOOR.BE

FOIRE_MIDI_Brusseleir.indd 1 14/06/17 21:17