DOCSLIB.ORG

Naturalparadise

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Naturalparadise #NaturalParadise #preromanesque #caveart #UNESCO #museums #festivals Edit: SOCIEDAD PÚBLICA DE GESTIÓN Y PROMOCIÓN TURÍSTICA Y CULTURAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, SAU Design: Paco Currás Diseñadores Layout: Creativos Cayco Cartography: Intermapa Texts: Sociedad Pública de Gestión y Promoción Turística y Cultural del Principado de Asturias, SAU Translation: Claudine Centro de Idiomas y Traductores, Orchestra Photography: Front cover - Benedicto Santos. Inside pages - Alfonso Suárez and own fi les. Creativos Cayco Printed by: Imprenta Mundo, S.L.U. D.L.: AS03801-2016 ©CONSEJERIA DE EMPLEO, INDUSTRIA Y TURISMO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS DON’T THROW ME AWAY, RECYCLE ME! TAKE CARE OF NATURAL PARADISE Fine Arts Museum of Oviedo DENMARK UNITED KINGDOM NETHERLANDS BELGIUM GERMANY FRANCE SWITZERLAND AUSTRIA PRINCIPALITY OF ASTURIAS SPAIN PORTUGAL BARCELONA ITALY MADRID SEVILLE VALENCIA ALICANTE PALMA DE MAL LORCA MALAGA sturias is a Natural Paradise treasuring reveal the real nature of Asturias and of the A its remarkable historical background Asturian people. Those towns receiving the resulting in a very rich cultural heritage, a Prince of Asturias Award are distinguishable legacy that becomes part of its identity and features of a tradition being carefully constitutes a major touristic destination. preserved. They are villages where hundred- Within this heritage, art expressions year-old houses, hórreos (food warehouses), declared World Heritage by UNESCO such paneras (bread warehouses) and mills as the Palaeolithic rock art and the Pre witness how their inhabitants fi ght together Romanesque stand out on their own. for the survival of their way of living and of those values which do not have to be Even though it is a not a very large against progress. region, the diversity of the Principality of Asturias is enormous. This cultural During the 19th and 20th centuries, Asturias mosaic must be discovered: from underwent decisive changes thanks to East to West without disregarding the both the industrialization process and the peculiarity and remarkable personality of emigration to America which modelled its Aviles, Gijon and Oviedo conforming an territory and defi ned its idiosyncrasy thus essential triangle. It is a territory where ensuring the preservation of its cultural archaeological sites, medieval towers and heritage and its own identity up to the 21st temples, noble houses of the modern century. period, coal mine towers or 19th industrial facilities live in harmony together with a For this reason, anyone who comes to magnificent ethnographic heritage that Asturias enjoys the green paradise, the constantly surprises and shows the roots traces of its history. Heritage and identity of this land. permeate the process of experiencing indescribable, unique and one and only This tradition, crystallized in the mythology feelings. That is why Asturias is living inherited from the most primitive believes culture. and in the festivals as living celebrations #asturias #culture 01 Santa María del Naranco (Oviedo) 02 #asturias #culture 01 Introduction 04 UNESCO World Heritage Palaeolithic Rock Art Pre Romanesque in Asturias The Way of St. James 14 Covandonga Covadonga and is paths 19 Tradition and identity 20 The Latin American memory 22 The Great Industrialization Legacy 24 Facilities for 21 st Century The Niemeyer Centre Laboral City of Culture The architectural complex of Buenavista 28 Asturias, Cinema Paradise The camera loves Asturias 31 A country of festivals Living celebrations 37 Museums and Resources of Interest 44 Map #NaturalParadise #preromanesque #caveart #UNESCO #museums #festivals #asturias #culture 03 Covaciella Cave (Cabrales) UNESCO World Heritage The brand that recognises the excellence of the cultural legacy of humanity is inclusion on UNESCO’s list of World Heritage. Asturias has three important elements appearing on this distinguished list, raising awareness beyond our borders of the fi ve Palaeolithic rock art caves, the six buildings of Asturian pre- Romanesque architecture, and the coastal routes of the Way of St. James, explicitly recognising their exceptional value and global signifi cance. They are all there for us to enjoy. San Julián de los Prados (Oviedo) Cámara Santa (Oviedo) 04 #asturias #culture La Peña Cave (Candamo) The Palaeolithic rock art Five Asturian caves have been included on the World Herita- ne and on a 600m longitudinal gallery out of which the fi rst ge list within the declaration of Northern Spanish Palaeolithic 300m can only be visited. Divided into fi ve areas, this set from Rock Art. the Magdalenian period houses zoomorphic representations such as deer, horses and bison standing out a fi sh and a mam- The Principality is full of late Palaeolithic testimonies (bet- moth. ween 35,000 and 9,000 B.C.), as it counts on paints and engra- vings found in caves which are unmistakable remains of the TITO BUSTILLO CAVE is located in the Villa of Ribadesella. It existence of hunters and collectors in the Upper Palaeolithic opens at the mountain mass of Ardines integrating with the and which document the artistic activity and the creation of Karstic complex located next to the mouth of the River Sella later sedentary social communities. Among all them El Pindal, where other caves such as La Lloseta or la Biesca stand out. Dis- Tito Bustillo, Candamo, Covaciella and Llonín were chosen to covered in 1968, it is made up of just one 700m gallery long to become the best acknowledged Asturian sites worldwide. which to adjacent areas lead. Its collection is organized into 11 sets (some including several panels) which gather more than a EL PINDAL (PIMIanGo, RIBADEDEVa). It is located at the hundred engraved and painted representations related to two mouth of the River Cares – Deva, in the Eastern part of Astu- stages being the pre-Magdalenian period (red signals and little rias, which is a coastal area known as San Emeterio Cape. It animal fi gures) and the Magdalenian period with several zoo- counts on a unique way into the sea overlooking the coastli- morphic representations and diff erent techniques. It should be #asturias #culture 05 El Pindal Cave (Ribadedeva) El Camarín (Candamo) mentioned that horses and reindeer transmit an extraordinary and living polychrome fee- ling thanks to using diff erent pigments and STONE AGE to scraping off the outlines. The Gallery of Horses, Chamber of Vulvas and the recently Palaeolithic Mesolithic Neolithic discovered Anthropomorphic Gallery should Upper Lower also be highlighted. Asturian Rock Art In addition, the adjacent Ardines Cave (inha- 120.000 B:C. 35.000 B:C. 10.000 B:C. 7.000 B:C. 4.000B:C. bited later than Tito Bustillo cave) can be visi- ted. It presents a large central room and visits are welcome during the whole year. Likewise, Technique • 1 or 2 colours (black and red or yellow). the Tito Bustillo Rock Art Centre building is • They used their fi ngers, burnt branches and rudimentary brushes. located nearby. This innovating building dis- Topics: • Animals (bulls, bisons, horses, deer, bears….) plays an overall view of Asturias prehistory • Hands and sexual organs. providing information and interesting ar- • Abstract symbols. chaeological pieces particularly these unique • Quite realistic style except for the human fi gures highlighting their sexual representations of the cave. organs. Other caves in Asturias with rock art that can be visited are La Loja Cave (El Mazo, Peñamellera LA PEÑA CAVE is located in San Román Baja), El Buxu Cave (Cardes, Cangas de Onís), La Lluera Cave (Las Caldas, Oviedo), Conde Cave (Candamo) in the lower reaches of the River and the Santo Adriano rock shelter (Tuñon, Santo Adriano). Nalón and close to its mouth and represents the most Western European Palaeolithic site. It opens at the base of a limestone hill and is made up of a small gallery that leads to a lar- Llonín and Covaciella complete the World Heritage Caves list and are fundamen- ge room thus being totally 70 m long. tal to acknowledge Western Asturias as “Cave Paradise”. This artistic area (some belongs to the Gravet- tian period up to the end of the Magdalenian Teverga Prehistorical Park constitutes an authentic and complete experience period) is located in the Room of Engravings to know this period particularly thanks to its “Cueva de Cuevas (Cave of Caves)” and it includes 6 panels. The two outstan- where the main European Palaeolithic Art samples are fully recreated. ding ones are the Wall of Engravings becau- se of its numerous images and a complex organization based on superimposition and the Chamber which is a high cavity with re- presentations of horses and bovid displayed Prehistorical Park (Teverga) as such to be looked at from the room thus revealing a clear and attractive scenography concept. Candamo Rock Information Centre and Didactic House are located in the refurbis- hed Palace of Valdés-Bazán, a wonderful civil works from the 17th century. It displays full-scale reproductions of cave treasures together with a multimedia system dealing with Cantabrian rock art. 06 #asturias #culture Santa María del Naranco (Oviedo) Asturian Pre The decorations of these works present a combination of original pieces and those recycled from pillaging. However, Romanesque Art it is the pictorial decoration the main achievement of this structural set. Even though the external decoration has been In 1985 UNESCO agreed to register Santa María del Naranco, worn out by the passing of time, the extraordinary interior San Miguel de Lillo and Santa Cristina de Lena on the World is preserved which could be classifi ed as the most important Heritage list. In 1998, the registration was enlarged to include Western European painting set from early Middle Age. San Julián de los Prados, la Foncalada and the Holy Chamber of Oviedo’s Cathedral. Therefore, a total number of six the 9th SANTA MARÍA DEL NARANCO. century Asturian monuments enjoy such privilege thus con- fi rming what experts had already stated. “It constitutes the This work, dated in year 848 due to its altar dedication, is still most complex and homogenous set of Western Europe early an enigma nowadays.
Load more

Recommended publications
  • Horario Y Mapa De La Ruta CARAVIA ALTA-LUCES De Autobús
    Horario y mapa de la línea CARAVIA ALTA-LUCES de autobús CARAVIA ALTA-LUCES Caravia Alta Ver En Modo Sitio Web La línea CARAVIA ALTA-LUCES de autobús (Caravia Alta) tiene 2 rutas. Sus horas de operación los días laborables regulares son: (1) a Caravia Alta: 13:15 (2) a Luces: 8:00 Usa la aplicación Moovit para encontrar la parada de la línea CARAVIA ALTA-LUCES de autobús más cercana y descubre cuándo llega la próxima línea CARAVIA ALTA-LUCES de autobús Sentido: Caravia Alta Horario de la línea CARAVIA ALTA-LUCES de 13 paradas autobús VER HORARIO DE LA LÍNEA Caravia Alta Horario de ruta: lunes Sin servicio Instituto De Educación Secundaria De Luces martes 13:15 (Colunga) 04 Cs Sienra (lue), Colunga miércoles 13:15 La Cuesta - Malleza (Luces) jueves 13:15 Luces - Cruce viernes Sin servicio 44A Cs Pueblo Medio (lastres), Colunga sábado Sin servicio El Mesón (Lastres) domingo Sin servicio 104 Bo El Carmen, Colunga San Antonio (Lastres) 1 Cl San Antonio-lastres, Colunga Información de la línea CARAVIA ALTA-LUCES de El Descanso (Lastres) autobús 57 Lg Lastres (lastres), Colunga Dirección: Caravia Alta Paradas: 13 San Telmo Duración del viaje: 30 min 25 Cs La Rasa (lastres), Colunga Resumen de la línea: Instituto De Educación Secundaria De Luces (Colunga), La Cuesta - Malleza La Isla (Luces), Luces - Cruce, El Mesón (Lastres), San 13 Cr Cn-632 Ribadesella-canero, Colunga Antonio (Lastres), El Descanso (Lastres), San Telmo, La Isla, Loroñe, Duyos, Duesos, Caravia Baja, Caravia Loroñe Alta 239A Lg Loroñe (gobiendes), Colunga Duyos 94 Lg Caravia
    [Show full text]
  • Oviedo Y El Territorio Astur Entre Mahoma Y Carlomagno (Siglos Vii-Ix) El Poder Del Pasado En El Origen Del Reino De Asturias*
    XXXIX Oviedo y el territorio astur entre Mahoma y Carlomagno (siglos VII-IX) El poder del pasado en el origen del reino de Asturias J. Avelino GUTIÉRREZ GONZÁLEZ SEPARATA 17-20 JULIO 2012 Mapa del Reino de Navarra. G. Cantinelli, 1690. Archivo Real y General de Navarra. 1690. Archivo G. Cantinelli, Reino de Navarra. del Mapa DE MAHOMA A CARLOMAGNO LOS PRIMEROS TIEMPOS (SIGLOS VII-IX) Oviedo y el territorio astur entre Mahoma y Carlomagno (siglos VII-IX) El poder del pasado en el origen del reino de Asturias* J. Avelino GUTIÉRREZ GONZÁLEZ Universidad de Oviedo INTRoducciÓN l tema de la XXXIX Semana de Estudios Medievales de Estella, De Mahoma a Carlomagno. Los primeros tiempos (s. VII-IX), permite aproxi- E maciones múltiples e interdisciplinares, desde las más generales a otras particulares, que permitan cruzar miradas, comparar observaciones regiona- les o contrastar informaciones procedentes de diversas fuentes. Bajo esas pre- misas se realiza este estudio, que pretende aportar –más que concluir– algunas ideas sobre un tema crucial, en el que se acrisolan los orígenes de los estados islámicos y los reinos cristianos medievales, mediante la aproximación a la estructura poblacional y social en los orígenes del reino de Asturias. Entre los siglos VII y IX se produce la eclosión, consolidación y expansión hegemónica de las formaciones políticas medievales, con jalones tan signi- ficativos como la conquista islámica y la liquidación del reino visigodo, el surgimiento de los reinos hispánicos y la hegemonía del imperio carolingio. Entre esas coordenadas se sitúa la emergencia del reino de Asturias, una de las primeras formaciones políticas surgidas de la resistencia a la expansión islámica en los extremos noroccidentales peninsulares y cuya trascendencia histórica es bien conocida.
    [Show full text]
  • Xosé Lluis García Arias1
    La organización de la tierra en Teberga Xosé Lluis García Arias1 El Conceyu Teberga ye ún de los 78 conceyos que s’inxeren na unidá terri- torial y humana que conocemos col nome de Principáu d’Asturies. El conceyu de Teberga estrémase en 13 parroquies, conceutu impor- tante, como se persabe, na alministración eclesiástica pero tamién na civil darréu qu’articula la organización y aprovechamientu del territoriu.2 La parroquia pue formala namái un pueblu o nuedu de población (asina la de La Foceicha) o dos (como la de San Salvador qu’inxerta los de San Salvador y Fresnéu) o dellos (como ye’l casu 1 A esti tema dediqué-y un llargu capítulu de la mio tesis doctoral asoleyáu como «De toponimia tebergana (V): Organización del espacio agrario» en Boletín del Institu- to de Estudios Asturianos 105-106 (1982). 2 Asina, por exemplu, nel sieglu XIV nel arciprestalgu de Teberga inxérense una riestra de parroquies non toes elles teberganes: «Santa María de Villanueva», «Santa Maria de Nuzeda» (con tres beneficios simples, ún d’ellos anexu al arcedianalgu de Grau), «San Iohán de Valdesantianes» (colos anexos de «San Miguel de Campiello» y cola ilesia de «San Juan de Viescas»), «San Miguel de la Plaça», «Santo Tomás de Rie- llo», «Santo Millano de Taja», «Santa María de Carrea», «San Justo de Páramo», «San- ta Maria de Pando», «Santa Maria de Conna», «Santa Maria de Tameza», «San Cosme de Tolinas», «San Salvador de Alesga», «Santa Olalla de Torze», «San Pedro de Villama- yor». (Cf. «Inventario de parroquias elaborado por orden del obispo de Oviedo D.
    [Show full text]
  • Come Home To
    Come home to Beautiful towns to visit in Asturias asturiastourism.co.uk 2 #AsturianCities Introduction #AsturianCities EDITING: SOCIEDAD PÚBLICA DE GESTIÓN Y PROMOCIÓN TURÍSTICA Y CULTURAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, SAU Design: Arrontes y Barrera Estudio de Publicidad Layout: Paco Currás Diseñadores Maps: Da Vinci Estudio Gráfico Texts: Regina Buitrago Martínez-Colubi Translation: Morote Traducciones, SL. Photography: Front cover: Amar Hernández. Inside pages: Amar Hernández, Camilo Alonso, Juan de Tury, Juanjo Arrojo, Marcos Morilla, Noé Baranda, Paco Currás, Pelayo Lacazette, Ayuntamiento de Avilés, Ayuntamiento de Oviedo, Divertia Gijón SA and own Files. Imprenta: Imprenta Mundo SLU D.L.: AS 03020-2018 © CONSEJERÍA DE EMPLEO, INDUSTRIA Y TURISMO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS asturiastourism.co.uk #AsturianCities 1 Asturias, a spectacular region. A historic The lifestyle and mild Atlantic climate of Principality located in the north of Spain. A Asturias allows Asturians and visitors to beautiful, natural tapestry coloured green, enjoy life outdoors. The three cities have blue and grey. The land with a black coal crowded areas of wide terraces, in their city mining heart. It is heaven on earth. Visiting centres as well as in their neighbourhoods. Asturias will fascinate you. It is an experience This contributes to the enjoyment of relaxing, you’ll never forget. friendly meet-ups and the feeling of living the good life that can be soaked up in this land. Its urban area is made up of three cities with a great history and personality: Avilés, Gijón/ It is easy to enjoy all of them, only twenty Xixón and Oviedo (the capital). These cities minutes away by motorway, and public form an easily accessible urban area.
    [Show full text]
  • The Medieval Pilgrim Routes Through France and Spain to Santiago De Compostela Free Download
    THE ROADS TO SANTIAGO: THE MEDIEVAL PILGRIM ROUTES THROUGH FRANCE AND SPAIN TO SANTIAGO DE COMPOSTELA FREE DOWNLOAD Derry Brabbs | 253 pages | 20 Jun 2013 | Frances Lincoln Publishers Ltd | 9780711234727 | English | London, United Kingdom The Pilgrimage Roads: Of the Route of Saint James Want to Read Currently Reading Read. In this way, Galicia can be reached The Roads to Santiago: The Medieval Pilgrim Routes Through France and Spain to Santiago de Compostela the province of Ourense. Sue rated it it was amazing Nov 25, The route has an imposing splendour of scenery, as well as countless historical and heritage resources… Learn more. Share One of the most popular events of the elaborate half-week of festivities is the swinging of the centuries-old, solid silver censer called the botafumeiro. The pilgrim's staff is a walking stick used by pilgrims on the way to the shrine of Santiago de Compostela in Spain. Some people set out on the Camino for spiritual reasons; many others find spiritual reasons along the Way as they meet other pilgrims, attend pilgrim masses in churches and monasteries and cathedrals, and see the large infrastructure of buildings provided for pilgrims over many centuries. This practice gradually led to the scallop shell becoming the badge of a pilgrim. Here only a few routes are named. People who want to have peace of mind will benefit from an organized tour or a self-guided tour while many will opt to plan the camino on their own. The city virtually explodes with activity for several days previous, culminating in a great spectacle in the plaza in front of the cathedral on the eve of the feast day.
    [Show full text]
  • La Formación De Los Territorios Medievales En El Oriente De Asturias (Siglos Viii a Xii)
    La formación de los territorios medievales en el oriente de Asturias (siglos viii a xii) Iván Muñiz López d Territorio, Sociedad y Poder, Nº1, 2006 [pp. 79-128] Resumen: El artículo aborda un análisis de los pro- tructuras de dominio feudales. En último lugar, el análi- cesos de constitución territorial acontecidos en el oriente sis de los territorios orientales da paso a un breve retrato asturiano durante los siglos altomedievales. Prima un de los repartos de poder en este cuadrante, centrado en acercamiento político y socioeconómico desde el punto la historia de una familia con singular protagonismo en de vista heurístico e interdisciplinar desde el punto de el régimen de tenencias de los siglos xii y xiii. vista metodológico, conjuntando fuentes textuales y ar- queológicas. Nuestra intención es caracterizar el intenso Palabras clave: reino de Asturias, Antigüedad Tar- dinamismo que viven estos territorios, con interrogantes día, territorios políticos, esferas de poder, topografías difíciles de responder, así como su papel en la imposición de poder, tenencias, dominios señoriales, feudalismo, final de una rearticulación del espacio a través de las es- jurisdicciones, aristocracia. Summary: This article approaches an analysis of the processes of and Cangas de Onis. Here, during 722 A. D. an aristocrat na- territorial constitution that ocurred in Eastern Asturias during the med Pelagius was elected princeps in a local nobility assembly. Early Middle Age. Based on both textual and archeological sour- He was the first king of Asturias. ces, our approach is political and socioeconomic from a heuristic The facets of political institutionalization attempt to homogenize point of view, and interdisciplinar from a methodological point the above mentioned map by means of juridical and institutio- of view.
    [Show full text]
  • Real Federación De Fútbol Del Principado De Asturias ACUERDOS ADOPTADOS POR EL Comité Territorial De Competición (17/09/2019
    Real Federación de Fútbol del Principado de Asturias ACUERDOS ADOPTADOS POR EL Comité Territorial de Competición (17/09/2019) 1ª Regional - 1 - 1 - Jornada 4 Suspensiones: Expulsión por doble amonestación (Art. 34) GARCIA ORDAS AGUIAR, Tomas Arguero C.F. "A" Suspensión: 1 Part. NOGUEIRA MARTINEZ, Diego C. Hispano "A" Suspensión: 1 Part. ALLANDE FRANCO, Miguel Angel Sociedad C.Dª.Campomanes "A" Suspensión: 1 Part. Insultar u ofender al árbitro principal, árbitros asistentes, directivos o autoridades deportivas, si fuera de forma reiterada o especialmente ostensible (Art. 60.b) MENENDEZ ARBOLEYA, Alejandro Quintueles C.F. "A" Suspensión: 4 Part. Agredir a otro, sin causar lesión (Art. 60.f) ERICE IBAÑEZ, Felix A.D. Ribadedeva "A" Suspensión: 4 Part. MARCOS DECLARA, Victor C. D. Langreo Eulalia ""A"" Suspensión: 4 Part. Otros acuerdos: Agredir al árbitro principal o asistentes, directivos o autoridades deportivas, sin que la acción origonase consecuencia dañosa (Art. 62.1) MENENDEZ ARBOLEYA, Alejandro Quintueles C.F. "A" Suspensión: 6 Meses ALLANDE FRANCO, Miguel Angel Sociedad C.Dª.Campomanes "A" Suspensión: 6 Meses 1ª Regional - 1 - 2 - Jornada 4 Suspensiones: Expulsión por doble amonestación (Art. 34) FERNÁNDEZ SANCHEZ, Diego Astur Vegadense C.F. "A" Suspensión: 1 Part. ARDURA VAZQUEZ, Sergio Luarca C.F. Suspensión: 1 Part. Menosprecio al árbitro o asistente (Art. 71.c) GARCÍA LÓPEZ, Elicio Puerto Vega C.F. "A" Suspensión: 2 Part. Otros acuerdos: Incidentes leves de público. Seguidores Visitante (Art. 69.3) Astur Vegadense C.F. "A" Astur Vegadense C.F. "A" Página 1 de 4 17/09/2019 14:01:05 [FC:17/09/2019 14:00:01] 1ª Juvenil - 1 - 1 - Jornada 3 Suspensiones: Expulsión por doble amonestación (Art.
    [Show full text]
  • Dossier Con Todas Nuestras Actividades
    www.cuadrasobia.com 630 54 42 41 [email protected] ÍNDICE 1 INTRODUCCIÓN.......................................................................................... - 3 - 2 ACTIVIDADES.............................................................................................. - 4 - 2.1 RUTAS A CABALLO .....................................................................................- 4 - 2.2 TALLERES ECUESTRES ................................................................................- 5 - 2.3 DEPORTES DE AVENTURA............................................................................- 5 - 2.4 DESCRIPCIÓN DE LAS RUTAS CORTAS A CABALLO ........................................- 6 - 2.4.1 Riello-San Salvador.............................................................................. - 6 - 2.4.2 La Fonte´L Sapu.................................................................................. - 7 - 2.4.3 San Salvador-Presorias ........................................................................ - 8 - 2.4.4 El Camín Real ...................................................................................... - 9 - 3 ACCESO Y TRANSPORTE.........................................................................- 11 - 4 MATERIAL NECESARIO...........................................................................- 11 - 5 LIMITACIONES RESPECTO AL GRUPO DE DESTINO.......................- 12 - 6 SALIDAS Y TARIFAS .................................................................................- 12 - 7 DATOS DE CONTACTO Y RESERVA......................................................-
    [Show full text]
  • De La Dialeutoloxía a La Llingua Nel Dominiu Llingüísticu Ástur1 X
    De la dialeutoloxía a la llingua nel dominiu llingüísticu ástur1 x. LL. GarCía arIaS UNIvErSIDá D’UvIéU & aCaDEMIa DE La LLINGUa aStUrIaNa Resume: Nesti trabayu náguase por facer ver que’l procesu de normalización de la llingua asturiana ye anterior a la nacencia de la Dialeutoloxía como disciplina académica. Llueu d’apaecer ésta, a lo cabero’l sieglu xIx, nun supón en principiu una torga pal llogru d’una llingua estándar. Los problemes ente dialeutoloxía y llingua estándar surden y enguedéyense sobre too cuando dende institu- ciones académiques y culturales hai un enfotu por frayar les posibilidaes sofitándose na esistencia de variantes dialeutales. Esti pro- blema, de toes maneres, podrá vese que ye esencialmente ideolóxicu y, darréu d’ello, superable. Pallabres clave: Dialeutoloxía, llin- gua asturiana estándar, asitiamientos ideolóxicos, procesu de normalización. From Dialectology to standard language in the Asturian Linguistic Domain AbstRAct: This piece of work seeks to make known that the Asturian language normalization process began before the birth of Dialectology as an academic discipline. The appearance of this, at the end of the 19th century, does not set a constraint to the achievement of a standard language. Problems between Dialectology and the standard language come up, above all, due to the insistence of certain cultural and academic institutions on breaking the possibilities of the standard language leaning on the existence of different dialectal varieties. Nevertheless, as we will see, this problem is essentially ideological and, as a consequence, surmountable. Key words: Dialectology, Standard Asturian language, ideological stance, normalization process. Magar lo que pudiere facer albidrar el títulu qu’ante- mo variantes d’un idioma, nun precede conceutualmente cede, la dialeutoloxía, entendida como estudiu de los dia- al estudiu de la llingua qu’engloba dialeutos talos.
    [Show full text]
  • Revue 2011.Pdf
    BIG Review 2011 Inhoudsopgave/Table of contents/ La table des matières Author Subject Pages Zone BIG Review Cover Colle del Nivolet Nr. 25 La table des matieres/Table of contents 1 Daniel GOBERT Le mot du president 2 01-03-2011 Dominque JACQUEMIN Carrefour/Crossroad 2011 3 Superliste 4-7 Distribuée à tous les Classement général 8-11 membres en règle. Classement claims 2010 12 Sent to all members regularly Daniel GOBERT Challenges paralleles 13-18 subscribed. Christian le CORRE Balance sheet 19-21 Brevet International du Daniel GOBERT Iron BIG 22-28 Grimpeur Anja von HEYDEBRECK Operation 2525 29 International Axel JANSEN Operation 2525 II 30-32 Cycloclimbing Diploma Daniel GOBERT The 25th birthday of my Baby BIG 33-34 Zwischenstaatliches Gianni CUCCONI La salita ci svela chi siamo 35-36 Kletterer Zeugnis Pete THOMAS Lake District 37-38 2 Internationaal Wim van ELS Engeland 39-40 2 Klimmersbrevet Brevetto Internazional Daniel GOBERT Les plus hautes routes des iles Britanniques 41-45 2 dello Scalatore Various autors UK meeting 46-51 2 Diploma Internacional del Helmuth DEKKERS Italian day in the Netherlands 52-56 3 escalador Gabriele BRUNETTI A call from Netherland 57-58 3 Helmuth DEKKERS Hungarian day in the Netherlands 59-62 3 Association des Monts de Gabor KREISCI September rain 63-64 3 France Super Grimpeur Franco- Roland SCHUYER 20 BIG’s in 4 dagen 65-68 3 Belge Dominique JACQUEMIN Rosier 69 3 Willem VODDE De West Vlaamse heuvels 70-71 3 Editeur/Editor : Daniel GOBERT Central Germany 72 4 Martin Kool Rob BOSDIJK Nebelhorn 73-74
    [Show full text]
  • Come Home To
    Come home to Rural tourism in Asturias asturiastourism.co.uk 2 #RuralAsturias Introduction #RuralAsturias EDITING: SOCIEDAD PÚBLICA DE GESTIÓN Y PROMOCIÓN TURÍSTICA Y CULTURAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, SAU Design: Arrontes y Barrera Estudio de Publicidad Layout: Paco Currás Diseñadores Maps: Da Vinci Estudio Gráfico Texts: Ana Paz Paredes Translation: Morote Traducciones, SL. Photography: Front cover: Amar Hernández. Inside pages: Aitor Vega, Amar Hernández, Camilo Alonso, Carlos Salvo, Gonzalo Azumendi, Hotel 3 Cabos, Iván Martínez, Joaquín Fanjul, José Ángel Diego, José Ramón Navarro, Juan de Tury, Juanjo Arrojo, Julio Herrera, Mampiris, Miki López, Noé Baranda, Paco Currás Diseñadores, Pelayo Lacazette, Pueblosatur and own archive. Printing: Imprenta Mundo SLU D.L.: AS 03727 - 2018 © CONSEJERÍA DE EMPLEO, INDUSTRIA Y TURISMO DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS asturiastourism.co.uk 1 Asturias gives so much, but it also takes a little something from travellers wanting to discover and enjoy it. It takes their astonishment and a little piece of their hearts. Every journey is the penultimate one, because, the more you get to know Asturias, the more you discover, and of course, there is always something yet to be discovered. Perhaps another cliff to admire, another river to descend in a canoe, or perhaps another beach to be enjoyed from a hang glider, another trail to be discovered... You just can’t get enough of it. It is never enough. So much greenery, so much rock, so much forest, so many ports to watch the boats coming and going, and all that cider poured in good company; all forming a series of monuments that leave those leaving with an impression of a friendly and welcoming land, like its people; always prepared to go the whole nine yards for those that love and respect it.
    [Show full text]
  • Santa María De Bendones De Mil Maneras” // Hacia La Senda Fluvial Del Nalón, Llana Pero Con Ligero Desnivel a Favor
    Sta. Mª de Bendones de Mil Maneras Ficha realizada en abril de 2014 Duración: Día entero. Distancia: 40 km. Salida: Estación de tren de Llamaquique en Oviedo. 10:30h (1) Llegada: Estación de tren de Llamaquique en Oviedo. Ptos. Interés: Aula de la naturaleza (La Manjoya). Placa-homenaje al ciclista Alessio Galletti (La ÍNDICE IBP 40 Manzaneda). Iglesia Sta Mª de Bendones. Puente viejo de Olloniego. Palacio/Torre Bernardo Muñiz de Olloniego. Bosque de La Zoreda. Transporte (2) (3) Gijón: 9:30h. Tren RENFE (línea C1). Avilés: 9:48h. Tren RENFE (línea C2). Descripción de la ruta Esta excursión de cicloturismo es circular con inicio y fin en el mismo punto. Discurre por sendas verdes, carreteras secundarias con poco tráfico y algún tramo de camino —si bien tiene alternativas— que dependiendo de la temporada en la que se haga puede presentar más o menos barro, lo que quizás no la haga aconsejable para todo tipo de bicicletas. Presenta algunas subidas que le dan cierta emoción y bajadas en las que la precaución y la atención han de tenerse en cuenta. Tiene aromas a otras épocas. Épocas donde los palacios, iglesias y caleyas romanas eran lugar para la vida cotidiana de los habitantes cercanos a Ovetus. Empezaremos en la estación de RENFE de Llamaquique, para por la senda verde del Parque de Invierno, llegar a La Manjoya. Contemplad el Aula de la Naturaleza ubicada en la antigua estación, por la que no pasa el tiempo bajo las manos de pintura. Poco después nos desviaremos Senda Oviedo-Fuso, La Manjoya 1 Horario recomendado de salida para disfrutar de toda la ruta con tranquilidad.
    [Show full text]