Latinoamérica En Concreto

www.construccionlatinoamericana.com

construcciónDICIEMBRE 2014 Volumen 4, Número 10 LATINOAMERICANA Una publicación de KHL Group Latinoamérica en concreto

BRASIL CANTERAS ICm20 MOTORES

19 31 38 51

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN DE AMÉRICA LATINA

CLA 12 2014 Front Cover SPN.indd 1 28/11/2014 12:20:27 Simplemente conﬁable Manipuladores telescópicos

El rango de Manipuladores telescópicos de Skyjack ofrece un alcance superior, mayor capacidad y visibilidad mejorada; todo esto potencia la productividad de su lugar de trabajo. La oferta de productos de manipuladores telescópicos de Skyjack está compuesta por los modelos ZB y VR. El modelo ZB es único en su clase con una capacidad máxima de 20.000 lbs. (9.072 kg) y una altura de elevación de 44’10” (13,67 m). El rango de productos VR ofrece capacidades de elevación que van desde 6.700 lbs. (3.039 kg) hasta 10.000 lbs. (4.540 kg) y alturas de elevación desde 42’ (12,8 m) a 56’ 3” (17,14 m).

*Los características principales incluyen: • Visibilidad superior del operador • Motor montado en el centro para un mejor acceso y peso equilibrado • Diseño duradero y construido completamente de acero • Funciones superiores de control del operador • Alturas de elevación entre 42’ (12,8 m) y 56’3” (17,14 m)

*Algunas funciones dependen del modelo Montacargas con mástil vertical • Montacargas eléctrico de tijera • Tijeras todo terreno • Plumas articuladas Plumas telescópicas • Manipuladores telescópicos

Para mayor información, llame al +55 19 3936 0132 o visite nuestra página web www.skyjack.com

Full Page.indd 1 27/11/2014 09:18:32

EQUIPO EDITORIAL EDITOR Cristián Peters e-mail:[email protected] EDITOR ASISTENTE Fausto Oliveira e-mail: [email protected] PERIODISTA Milena Jiménez Editorial e-mail: [email protected] EQUIPO EDITORIAL Lindsey Anderson, Alex Dahm, Lindsay Gale, Sandy Guthrie, Murray Pollok, D.Ann Shiffler, Dos América Latina Chris Sleight, Helen Wright, Euan Youdale s evidente, en una región compuesta por más de una veintena DIRECTORA DE PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Saara Rootes de países, no se puede esperar una hegemonía en todos GERENTE DE PRODUCCIÓN Ross Dickson ellos. Los niveles de desarrollos y el ritmo de crecimiento GERENTE DE DISEÑO Jeff Gilbert E son distintos. Pero en los años recientes todos parecían bogar en la DISEÑADOR Gary Brinklow DISEÑADOR Grace Pullinger misma dirección y si bien con ímpetus diferentes, la gran mayoría ASISTENTE DE PRODUCCIÓN con energía. Louise Kingsnorth La situación ha cambiado y las diferencias entre los distintos países CONTRALOR Paul Baker ASISTENTE FINANCIERO Gillian Martin se están haciendo más evidentes ahora que el mundo está entrando CONTROL CREDITICIO Josephine Day en una suerte de desaceleración y la economía global está marcada GERENTE REINO UNIDO Clare Grant por la incertidumbre. Todo ha llevado que los altos precios de las DIRECTOR DE NEGOCIOS Peter Watkinson GERENTE DE MARKETING Helen Knight materias primas estén moderándose, cayendo consigo los ingresos por GERENTE DE VENTAS exportaciones y profundizando la brecha entre los países. Wil Holloway En general la región se divide en términos políticos, pero además e-mail: [email protected] Tel: +1 312 929 2563 debiera considerarse el factor comercial, donde se expresan dos OFICINA DE VENTAS EUROPA grandes bloques: la Alianza del Pacífi co, compuesta por Chile, Perú, Alister Williams Colombia y México y el Mercosur, formado por Argentina, Brasil, e-mail: [email protected] Fono: +1 843 637 4127 Paraguay, Uruguay y Venezuela. OFICINA DE VENTAS CHINA Con algunos bemoles, el más reciente informe sobre perspectivas Cathy Yao económicas mundiales del Fondo Monetario Internacional (FMI) e-mail: [email protected] Fono: +86 10 6553 6676 señala que el futuro de la Alianza del Pacífi co a corto y medio plazo OFICINA DE VENTAS COREA se vislumbra más prometedor que el del Mercosur. CH Park Si bien el FMI redujo las proyecciones de crecimiento de Chile e-mail: [email protected] Fono: +82 2 730 1234 este año a un 2%, pudiendo repuntar a un 3,3% en 2015, Perú tiene mejores proyecciones con crecimientos del 3,6% y 5,1%, respectivamente. Colombia, por su parte, crecerá este año un GERENCIA PRESIDENTE KHL GROUP James King 4,8% para luego desacelerarse un poco a un 4,5% el próximo año. PRESIDENTE EDITORIAL Paul Marsden Mientras, México, experimentaría una expansión del 2,4% en 2014, PRESIDENTE KHL AMERICAS para luego en 2015 ver los resultados de las reformas e inversiones que Trevor Pease está implementando y crecer un 3,5%. El segundo bloque tiene un panorama quizás más complejo. OFICINAS DE KHL OFICINA CENTRAL Argentina tiene proyecciones negativas de un -1,7% y -1,5% en KHL Group Americas LLC 2014 y 2015, respectivamente; Brasil está experimentando una 3726 E. Ember Glow Way fuerte desaceleración y proyecta expansiones de sólo 0,3% y 1,4%; Phoenix, AZ 85050, EE.UU. Fono: +1 480 659 0578 y Venezuela refl ejará caídas del 3,0% y 1,0% estos años. Esto es ESTADOS UNIDOS / CHICAGO especialmente preocupante si se considera que estas tres economías 205 W. Randolph Street, Suite 1320 representan cerca del 98% de PIB del Mercosur. En tanto, Paraguay Chicago, IL 60606, EE.UU. Fono: +1 312 929 3478 y Uruguay se expandirían este año un 4,0% y 2,8%, respectivamente. CHILE La entidad internacional proyectó un crecimiento para América Manquehue Norte 151, of. 1108 Latina y el Caribe del 1,3% para este año (en julio había anunciado Las Condes, Santiago, Chile Fono: +56-2-28850321 un 2%), lo que supondría la menor tasa de expansión económica REINO UNIDO registrada desde 2009. Sin embargo, considera habrá un leve repunte Southfields, Southview Road para 2015, pronosticando una expansión del 2,2 %. Wadhurst, East Sussex TN5 6TP, Reino Unido Fono:+44 1892 784088 Cristián Peters CHINA Editor Construcción Latinoamericana Oficina representante en Pekín Room 768, Poly Plaza, No.14 KHL Group Américas South Dong Zhi Men Street T. +56-2-28850321 / C. +56-9-77987493 Dong Cheng District, Pekín, P.R. China Manquehue Norte 151, of 1108. Las Condes, Fono: +86 10 6553 6676 Santiago, Chile

CLA 12 2014 Comment SPN.indd 3 28/11/2014 09:11:04

Full Page.indd 1 27/11/2014 09:19:10 CONTENIDOS

PORTADA NOTICIAS 6

www.construccionlatinoamericana.com El Ministerio de Energía y Minas de Perú presentó el Plan Energético Nacional 2014-2025 que contempla inversiones por construcciónDICIEMBRE 2014 Volumen 4, Número 10 LATINOAMERICANA Una publicación de KHL Group US$50.000 millones para los próximos diez años. Latinoamérica en concreto BRASIL

PAÍS FOCO 19 Con una economía fragilizada y momento político candente, el sector de la construcción en Brasil pasa por un periodo de expectación. BRASIL CANTERAS ICm20 MOTORES

19 31 38 51 LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN DE AMÉRICA LATINA 19 Vea el artículo sobre concreto en página 25. CONCRETO 25 Las cementeras latinoamericanas ganan el mundo.

PUBLICADO POR CANTERAS 31 La transición tecnológica del sector empieza en la región.

ILUMINACIÓN 36 25 www.khl.com Generadores y torres de iluminación requieren diseños cuidadosos.

ISSN 2160-4118 © Copyright KHL Group Americas LLC, 2014 RANKING: ICm20 38 Los princinpales fabricantes de grúas en el listado 2014. BPA Solicitado BPA Worldwide es el recurso de verifi cación de audiencia y conocimiento de medios para la industria global. El negocio de auditorías de medios de BPA FABRICANTE: VERMEER 41 Worldwide proporciona seguridad, conocimiento y ventaja a propietarios y compradores de medios La empresa evalua abrir centros de capacitación en América Latina. dedicados al business to business. 31 Todos los derechos reservados. La reproducción total EVENTO: CONFERENCIA ALH 43 o parcial, sin previo consentimiento por escrito, está prohibida. ALH Conference & Awards premió los destacados del acceso. Construcción Latinoamericana hace el mayor esfuerzo para asegurar que su contenido editorial e información publicitaria sea veraz y exacta, pero KHL Group Americas LLC no se hace responsable EVENTO: WC&TS 2014 44 por ninguna inexactitud, y las visiones expresadas Evento en Miami convocó el sector de grúas y transporte. en la revista no necesariamente refl ejan la opinión editorial. KHL Group Americas LLC tampoco asume responsabilidad por cualquier situación derivada del uso de información en la revista. El editor no es ADELANTO: WORLD OF CONCRETE 47 responsable por ningún costo o daño producido por material publicitario no publicado. La fecha ofi cial de El mundo del hormigón se reune en Las Vegas en febrero. 36 publicación es el 15 de cada mes. Construcción Latinoamericana es publicada 10 veces al año por KHL Group Americas LLC, 3726 ALQUILER: RIWAL 48 East Ember Glow Way, Phoenix, AZ 85050, EE.UU. Cómo su fi lial en Brasil se ha puesto a la vanguardia del acceso. SUSCRIPCIONES: El costo de la suscripción anual es de US$250. Suscripciones gratuitas son otorgadas bajo una circulación controlada a lectores que completen íntegramente un Formulario de MOTORES 51 Suscripción y que califi quen bajo nuestros términos Fabricantes lanzan kits para tecnologías de bajas emisiones. de control. El editor se reserva el derecho de rechazar suscripciones de lectores no califi cados. OPINIÓN: SOBRATEMA 53 41 Brasil proyecta inversiones por US$458.200 millones. Construcción Latinoamericana también está disponible en portugués. OPINIÓN: AEM 55 ORGANIZACIÓN SOCIA CONEXPO Latin America se asocia con KHL. 43 44 SUSCRIPCIONES 57

SOCIOS DE APOYO CLASIFICADOS 58

/revistaCLA /cla_espanol 47

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 5

CLA 12 2014 Contents SPN.indd 5 28/11/2014 14:50:40 NOTICIAS Perú proyecta inversiones por US$50.000 millones en energía l Ministerio de Energía y acceso universal al suministro consultora del Banco Mundial, y Minas de Perú, a energético; y desarrollar los se esperan finalizar a comienzos E través de su titular recursos energéticos de manera de 2015. “Siguiendo el ejemplo Eleodoro Mayorga, presentó sostenible tanto ambiental del Gasoducto del Sur, vamos a

el Plan Energético Nacional como socialmente. Según armar las bases para un nuevo Andina.com.pe 2014-2025, que contempla aseguró Mayorga, el plan concurso similar”, afirmó el Uno de los principales proyectos inversiones por US$50.000 incluye la construcción de una ministro del area. es el Gasoducto Centro Norte. millones para los próximos red nacional de gasoductos El Gasoducto Sur Peruano, diez años y que tiene entre sus y la modernización de cuya construcción finalizaría ocuparán para cubrir los costos objetivos: orientar al país hacia refi nerías, además de proyectos en 2019, es uno de los de mantención y operación un abastecimiento energético energéticos tradicionales y proyectos más importantes durante los 34 años que dura competitivo; proveer seguridad renovables. que ha impulsado Perú en el la concesión. El plan considera básicamente último tiempo. Fue adjudicado La propuesta presentada DESTACADAS aprovechar los principales por Odebrecht y Enagás por el gobierno ambiciona HONDURAS El gobierno recursos naturales competitivos por US$7.328 millones, duplicar la capacidad de de Honduras ha presentado que dispone el país como el de los cuales US$4.000 generación hidroeléctrica del un plan de construcción de gas natural y los cursos de millones serán destinados a país en los próximos siete años. distintas infraestructuras en agua. En este sentido destaca la construcción de los poco Actualmente, Perú tienen en el sur del país, con el fin de el proyecto Gasoducto Centro más de 1.000 kilómetros que desarrollo más de 2.000 MW y agregar competitividad a esta Norte, cuyos estudios técnicos comprende la infraestructura. otros 1.200 MW en proceso de región del territorio. Entre lo y económicos, a cargo de una Los recursos restantes se licitación para 2021. ■ anunciado, está la promesa de construir un nuevo aeropuerto en la ciudad de Choluteca. Chile da luz verde a El presidente del país, Juan Orlando Hernández, fue quien hizo el anuncio, termoeléctrica pero no especificó datos El proyecto termoeléctrico pasado la municipalidad de la construcción de la planta de presupuesto ni tampoco Punta Alcalde, perteneciente Huasco, junto a organizaciones debido a falta de claridad en la de modelo para puesta en a la chilena Endesa, recibió ambientales y comunidades demanda, dada la paralización marcha de proyecto. Eso sí, recientemente ‘luz verde’ luego indígenas de la zona, de algunos proyectos mineros se detallaron un poco más que el Comité de Ministros presentarán ante la Corte en la región, y la creciente los demás proyectos para la ratificara la decisión de la Suprema un recurso de oferta y progresiva preferencia región. Corte Suprema de aprobar la protección que buscaba frenar que ha adoptado el país por La misma ciudad de construcción de la central. su desarrollo. las energías renovables no Choluteca recibirá una vía Los permisos ambientales Sumado a esto, hace convencionales. La empresa no llamada Carretera del Sur, se habían convertido en un algún tiempo, versiones de se ha pronunciado al respecto. con cuatro carriles, que la verdadero desafío para la prensa aseguraron que la El proyecto, que será conectará con San Marcos iniciativa, luego que el año empresa habría postergado construido en la región de de Colón, casi frontera con Atacama, al norte del país, Nicaragua. Además, se comprende la construcción prometió construir un estadio y operación de dos unidades de fútbol, terminar la obra de generación con una de de un hospital y construir capacidad instalada total de un muelle de cruceros en 740 MW, y una inversión de la localidad de Amapala. La US$1.400 millones. Debido industria turística es una de a la magnitud de la central, la las más fuertes en Honduras. El proyecto contempla una inversión de US$1.400 millones. empresa estima en nueve años su plazo de ejecución. ■

6 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Latin America News SPN.indd 6 28/11/2014 09:17:02 NOTICIAS Brasil completará su integración Finalmente Brasil contará con vial entre el estado de Acre y cosechados en el mismo estado el tiempo y la regularidad de un país totalmente integrado el resto del país. Hasta hoy, la amazónico. En esto entran los transportes son afectados luego que finalicen las obras conectividad entre el estado, combustibles, ropas, materiales por el hecho de que sólo dos del puente Abunã, proyecto que es parte de la Amazonia de construcción y piezas las embarcaciones hacen todo el que será la primera conexión brasileña, y el resto del más variadas. trabajo. Con la inauguración territorio, sólo es posible por El costo de transporte por de un acceso vial, se espera que DESTACADAS medio de aviones o pequeñas vía acuática hace que el precio la disponibilidad de productos PERÚ El país andino está embarcaciones que transportan se note más caro para la sea más regular y los precios se estudiando la construcción pasajeros y camiones con población de Acre. Además, estabilicen. ■ del “Tren de la Costa”, productos esenciales. iniciativa que recorrería unos Si bien la obra había 1.340 kilómetros, atendería sido adjudicada en 2013, un flujo anual de unos 57 recién durante noviembre millones de pasajeros y comenzaron los trabajos. El demandaría una inversión proyecto tiene costo de cerca cercana a los US$9.800 de US$51 millones y la fecha millones. de entrega de la estructura se “El Proyecto Tren de estima para el año de 2016. la Costa es una obra de El estado de Acre tiene todo infraestructura moderna y su territorio separado del resto en ese camino trabajaremos de Brasil por el río Madeira.

para que sea una realidad, Las embarcaciones abastecen Rondoniaovivo.com porque la demanda de a la población con todos los El estado de Acre tiene todo su territorio separado del resto de Brasil transporte para la población productos que no son hechos o por el río Madeira. y carga que se moviliza en la costa nos obliga a proyectarnos”, indicó el ministro de Transportes y Metro de México invertirá Telecomunicaciones de Perú, José Gallardo. No fueron entregados US$2.700 millones los detalles con respecto Inversiones por US$2.700 la capital del país. internacional en la capital del al financiamiento y a los millones son las que anunció la El plan de expansión forma país y el primer tren de alta plazos de entrega del nuevo Secretaría de Comunicaciones parte de la iniciativa de velocidad de Latinoamérica. proyecto. Sin embargo, y Transportes del gobierno infraestructura lanzada este Actualmente, el metro de se sabe que sería a federal mexicano para la año por el gobierno mexicano, Ciudad de México cuenta través de un proceso de ampliación de cuatro de las 12 y que además comprende con 225,9 kilómetros y 195 concesión a 60 años. Con líneas existentes en el sistema otros proyectos de magnitud estaciones, pero luego de la respecto a las empresas de metro del Distrito Federal, como un nuevo aeropuerto ampliación de las líneas 4, 9, que eventualmente lo 12 y A, se agregarán al sistema ejecutarían, la prensa un total de 43,5 kilómetros. local señala que ya habría El sistema de metro de la al menos un consorcio Ciudad de México transporta interesado, sin embargo el equivalente a 1.600 millones ProInversión se limitó a de pasajeros al año, siendo informar que hasta que el más grande y desarrollado el proyecto no se declare hasta los días de hoy de toda de interés nacional y no América Latina. ■ se convoque a terceros interesados, la entidad El metro de la Ciudad de prefiere mantener su México transporta el nombre en reserva. equivalente a 1.600 millones de pasajeros al año.

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 7

CLA 12 2014 Latin America News SPN.indd 7 28/11/2014 09:17:14 NOTICIAS Costa Rica aprueba mega puerto El gobierno de Costa Rica dio comercio Pacífico Atlántico, tal El nuevo proyecto involucra inversiones su visto bueno a un segundo cual pasa en Panamá y como por unos US$900 millones. mega puerto en su provincia quieren hacer Nicaragua y de Limón, en la costa caribeña Guatemala con proyectos de del país. El proyecto de la igual objetivo. empresa de inversiones Amega El megapuerto no tiene fecha está presupuestado en US$900 de inicio de obras. El gobierno millones y se desarrollará como ahora tendrá que definir concesión de obra y operación los trámites para autorizar a la empresa. la creación de un fondo El proyecto, conocido como garantizador y otros detalles. Mega Terminal del Atlántico Además del proyecto de (MTA), se cuadra en la idea de Amega, Costa Rica también crear un canal seco conectando prevé para la provincia de las dos costas del país Limón la construcción del centroamericano, de manera a otro terminal de contenedores por la empresa holandesa APM 1.000 millones y cuyas obras aprovechar el creciente flujo de privado, que sería administrado Terminales, valorado en US$ pueden empezar en 2015. ■

DESTACADAS BRASIL El desempeño de Se frena construcción chilena la industria de equipos de Según estimaciones de la actividad, que se sitúa en mes de 2013. Para contrarrestar construcción de Brasil en la Cámara Chilena de la un 4,7%. En septiembre, la la desaceleración de la 2014 parece confirmar todos Construcción (CChC), el construcción en Chile registró economía chilena, el gobierno los pronósticos negativos sector de la construcción en su cuarta caída consecutiva, está aumentando inversiones en para la economía del país y el país crecerá cerca de un 1% registrando un índice negativo obras públicas y concesiones de regristrará una caída de 6%, durante el próximo año. de 2,1%, respecto al mismo proyectos de infraestructura. ■ pasando de 72.000 unidades “Estimamos que el sector en 2013 a 67.700 equipos de construcción va a crecer el este año, de acuerdo a la próximo año un 1% y esto en asociación que representa el la medida que el presupuesto sector, Sobratema. de la nación se ejecute”, señaló Según la entidad, los equipos Jorge Mas, presidente de la de línea amarilla, que CChC. Las declaraciones responden por más del 40% fueron dadas tras conocerse del mercado de máquinas, que el PIB chileno durante el experimentarán caída de un tercer trimestre del año creció 12,7%, descenso influenciado en 0,8%. Mas agregó que su en gran parte por una baja entidad prevé un desempleo del del 42,6% en la venta de 11% para el sector durante el retroexcavadoras. año 2015. Pero lo que pareciera ser Según él, la región norte un escenario de colapso en del país será la más golpeada realidad puede significar nada por el desempleo ya que “por más que una acomodación razones de los recursos mineros del mercado. Cabe recordar y la energía, golpea más al que en 2007 el mercado de crecimiento. Los proyectos se la línea amarilla alcanzaba las han ido terminando y no hay 10.900 máquinas. reposición de estos por diversas razones”. El crecimiento de 1% estaría El crecimiento histórico del muy por debajo del promedio sector de construcción en Chile histórico de desarrollo de es de un 4,7%.

8 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Latin America News SPN.indd 8 28/11/2014 09:17:30 ✔ 2 Fábricas ✔ 1 Centro de repuestos ✔ 2 Centros de formación ✔ Más de 200 técnicos de servicios ✔ 7 Sucursales ✔ 60 Distribuidores ✔ Más de 6.000 clientes ✔ 6 Unidades de negocio ✔ 4 Grandes marcas ✔ 1.200 Empleados

✔ Experiencia ✔ Presencia ✔ Soporte

SOMOS UNA EMPRESA DE El mercado necesita de una empresa asociada, con objetivos globales, fuerte presencia local y mucha SOLUCIONES EN ELEVACIÓN capacidad para servir con calidad y velocidad. Así Terex Latin America está invirtiendo en recursos Y MANEJO DE PERSONAS técnicos, logísticos y financieros para ser su mejor compañero de negocio. Además estamos invirtiendo en comunicación y servicios. Usted va a producir con el apoyo de aquellos que tienen los medios, el Y MATERIALES conocimiento y el poder de las grandes marcas para apoyarte siempre! Cuente con nosotros! Confíe en el poder de las grandes marcas! NUESTRAS 6 UNIDADES DE NEGOCIO Para aquellos que eligen Experiencia, Presencia y Soporte, Terex cuenta con una amplia gama de equipos que cumplen sus necesidades de las más diversas formas. PLATAFORMAS GRÚAS MÓVILES EQUIPOS MANEJO DE PROCESSAMIENTO UTILITIES Y Elija gente que lo hace AÉREAS Y GRÚAS TORRES PORTUÁRI0S MATERIALES DE MATERIALES HERRAMIENTAS possible, elija los equipos Para aquellos que Para aquellos que Para aquellos que Para aquellos que Para aquellos que Para aquellos que de la marca Terex. eligen excelencia eligen compromiso eligen soluciones eligen tranquilidad eligen retorno eligen calidad

+55 11 4082 5600 | www.terex.com.br | @TerexLa

Full Page.indd 1 27/11/2014 09:20:20 NOTICIAS Tumarín comienza construcción a inicios de 2015 El proyecto hidroeléctrico se recuperará la inversión. Tumarín, que se desarrollará en La iniciativa involucra Nicaragua y que está a cargo desembolsos por unos de las empresas brasileñas US$1.100 millones y podrá Eletrobras y la constructora generar 253 megavatios, lo que Queiroz Galvao, iniciaría sus representa casi el 30% de la obras en febrero de 2015. energía consumida en el país Esto, según comunicado de centroamericano. Centrales Hidroeléctricas de La hidroeléctrica tiene un Nicaragua (CHN), consorcio periodo de concesión de conformado por ambas 30 años. La construcción empresas, en conjunto con el del proyecto tiene un plazo La hidroeléctrica tendrá una capacidad de generación de 253 Estado de Nicaragua. estimado de 48 meses, y megavatios. Si bien se esperaba el inicio después de los primeros 26 DESTACADAS de las obras en septiembre años de operación comercial, construcción de “Boboke”, GUATEMALA Autoridades pasado, se habrían generado de acuerdo a lo que establece otra planta hidroeléctrica que de Guatemala informaron atrasos por discordancias la Ley 695 y su reforma, la Ley significará la generación de que se esperan nuevas entre el Ministerio y las 816, la planta pasará sin costo 70 megavatios adicionales y inversiones hoteleras en empresas respecto al contrato al gobierno de Nicaragua. que recibirá una inversión de el país por cerca de US$ de compraventa por el cual CHN anunció además la US$245 millones. ■ 350 millones gracias a las iniciativas de cuatro AGENDA importantes cadenas internacionales. 2015 Oradores conﬁ rmados Según el Instituto FEBRERO Guatemalteco de Turismo 3-6 / World of Concrete para CLAC La Quinta Inns, Hyatt, Las Vegas, Estados Unidos Ya se han confirmado las Four Seasons y Marriott www.worldofconcrete.com primeras ponencias para la están considerando nuevos conferencia Construcción proyectos en las zonas ABRIL Latinoamericana de Carreteras 10, Antigua Guatemala y 20-25 / Intermat (CLAC), evento que se alquiler en los proyectos de Quetzaltenango. Paris, Francia realizará en Santiago, Chile, el construcción vial. El Instituto de Turismo www.intermatconstruction.com martes 20 de octubre de 2015, Especialmente interesante estima que si se concretan un día antes del comienzo de resultará la exposición de estas inversiones, el número JUNIO Conexpo Latin America. TCPavement, empresa que de habitaciones de hoteles 8 / Cranes & Transport Latin Se trata de Raymond ideó una nueva tecnología que disponibles en Guatemala America Conference Bales, gerente de cuentas permite reducir el espesor de podría aumentar entre 1.500 Sao Paulo, Brasil de Caterpillar Global las losas en hasta un 40% y y 2.500. El país tiene hoy www.khl.com/catla Construction & Infrastructure, el costo de construcción en en día cerca de 15.000 quien dará una mirada al cerca de un 20%, trayendo habitaciones disponibles. En 9-13 / M&T EXPO panorama del mercado ventajas tanto de economía en el primer semestre de 2014, Sao Paulo, Brasil latinoamericano de la la inversión inicial, como en su Guatemala recibió alrededor www.mtexpo.com.br construcción vial, enfocándose durabilidad y mantención. de 1 millón de turistas, los en tendencias en el uso de Finalmente, la empresa que dejaron en el país unos OCTUBRE equipos y volumen de ventas. estadounidense ARS US$ 740 millones. 21-24 / ConExpo Latin Un segundo orador Companies, se referirá a los America confirmado es Pablo Lam principios básicos del reciclaje Santiago, Chile Esquenazi, director general de de carreteras de asfalto, tema Para conocer más detalles del www.conexpolatinamerica.com SK Rental, quien se referirá que está ganando cada vez más evento, visite el sitio web www. al rol que juega el sector del importancia en la región. khl.com/clac. ■

10 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Latin America News SPN.indd 10 28/11/2014 09:17:39 Full Page.indd 1 27/11/2014 09:20:44 FABRICANDO LO MEJOR EN EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN SUBTERRÁNEA La performance y confiabilidad que tú esperas de los grandes nombres de la industria, ahora bajo un mismo gran alero.

AMERICAN AUGERS MCD1000

• 3 estanques con hasta 1.000 U.S gal (3,785 L)/ por minuto de capacidad de limpieza • Sacudidores de Movimiento Linear Derrick FLC-500 con tecnología de criba patentada Pyramid™: ¡limpieza un 68% mejor que una criba estándar en el mismo espacio!

TRENCOR T1060

• El exclusivo sistema mecánico de Trencor asegura mucho menos gasto de los dientes. • Máxima fuerza de zanjado: baja velocidad de la cadena = más torque. • Máx. puje de cadena: 23,382 kilogramos. • Velocidad de la cadena: 48-149 m/minuto.

Orgulloso miembro de la familia de empresas The Charles Machine Works, Inc.

Maxi-Rig Directional Drills • Auger Boring Machines • Product Tooling & Accessories • Mud Pump & Cleaning Systems Mid-Size Directional Drills • Chain Trenchers • Wheel Trenchers • Rock Saws • Road Miners

americanaugers.com • trencor.com

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:47:08 MUNDO Mercado de infraestructura carece de ‘proyectos ﬁ nanciables’

os siete mayores en más US$1 billón al año”. la insuficiente cantidad de bancos multilaterales Aunque señalan estar proyectos financiables L de desarrollo (BMDs), trabajando en atraer más listos para ser junto al Fondo Monetario financiamiento privado e implementados”. Internacional (FMI) han inversionistas institucionales En respuesta, los emitido una declaración para el mercado de BMDs señalaron en relación al desarrollo de infraestructura global, se que estaban la infraestructura mundial advirtió sobre la necesidad de reforzando sus dirigida a las 19 principales cambios legales y regulatorios instalaciones de economías del mundo y en muchos países. “Estamos preparación de algunos representantes de la trabajando con los países para proyectos. Otras Unión Europea (G20), quienes crear un entorno propicio iniciativas incluyen se reunieron en Brisbane, para movilizar la inversión a el desarrollo de un Australia, a mediados de través de reformas normativas, enfoque armonizado noviembre. procesos de licitación sólidos y entre la preparación y A pesar de que los BMDs marcos legales para asociaciones supervisión de proyectos, Los siete mayores bancos financian colectivamente unos público-privadas (APP)”, afirma incluyendo el uso de políticas multilaterales de desarrollo US$130.000 millones en el comunicado. estándar de adquisición y financian colectivamente proyectos de infraestructura al Sin embargo, el texto añade salvaguardias ambientales unos US$130.000 millones en año, aseguran que aún existe que el problema no es tanto y sociales. También están proyectos de infraestructura un déficit entre lo que se está la disponibilidad de fondos estandarizando los sistemas para al año. construyendo y lo que necesita como la falta de proyectos el análisis de costo-beneficio ser construido, la llamada financiables. “La barrera de los proyectos y formas de Reconstrucción y Desarrollo, el “brecha de la infraestructura”. fundamental para el logro evaluar la “ejecutabilidad” de Banco Europeo de inversiones, La declaración conjunta de un ‘levantamiento’ en la los mismos. el Banco Interamericano señala que “la brecha de la inversión en infraestructura La declaración la emitieron el de Desarrollo, el Banco de infraestructura en las economías en las economías emergentes Banco de Desarrollo Africano, Desarrollo Islámico, el Banco emergentes y en desarrollo se y en desarrollo no es la falta el Banco de Desarrollo Mundial y el Fondo Monetario estima, en términos generales, de recursos disponibles, sino Asiático, el Banco Europeo de Internacional. ■

España destinará US$435 millones a proyectos viales

El Ministerio de Fomento de vías, divididos en 19 español ratificó un acuerdo intervenciones, de las cuales con el Banco Europeo doce serán para construcción de Inversiones (BEI) por de tramos y siete para la un préstamo equivalente rehabilitación de asfalto ya a US$435 millones (350 existente. millones de euros) que serán El acuerdo, que ofrece destinados a mejorar la red de condiciones más ventajosas carreteras españolas integradas que la compra de deuda en en el proyecto Fomento Road el mercado, fue firmado por Upgrade and Rehabilitation. la ministra de Fomento Ana El proyecto contempla Pastor y el vicepresidente del un total de 350 kilómetros BEI, Román Escalono. ■ El proyecto contempla un total de 350 kilómetros de vías.

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 13

CLA 12 2014 World News SPN.indd 13 28/11/2014 09:22:50 Versátil. Móvil. Robusta. Simple. Conﬁable. ¡La¡La sosoluciónluciónm másás iinnovadorannovadora ddee llaa industriaindustria para lala maniobrabilidad maniobrabilida y la movilidad de las grandes grúas todo terreno!

Accionamiento hidrostático revolucionario en un transportador de 6 ruedas Extraordinario control de marcha y maniobrabilidad en sitio con motores de accionamiento hidrostático en cada rueda. No existe grúa en el mundo, sin importar el tamaño, que ofrezca la maniobrabilidad y el rendimiento en el sitio de trabajo de la serie de grúas todo terreno de Link-Belt.

GVW

max Longitud Altura máxima PesP ood de RRaRadioo dede giroo*o** máxima del brazo de la ppupunta transporte*e RTC-80110 12,2-45,7m brazo de 5 76.2m 41 725kg 6.66m Serie II Altura del transporte inferior a 4,45 metros sobre el remolque secciones e inferior a 3 metros de ancho CON neumáticos y brazo RTC-80130 12,6-49,3m brazo de 5 84.7m 42 702kg 6.66m Serie II secciones RTC-80150 12,9-59,5m brazo de 6 94.8m 45 378kg 6.66m Serie II secciones * Comuníquese con la fábrica para obtener información sobre la configuración del transporte ** Radio de giro interno

REVENDEDORES LINK-BELT AUTORIZADOS ARGENTINA EQUADOR PERU Paramount Gruas Maquimax Montacargas Zapler S.R.L. +54-11-4392-1669 +593-4-600-4242 + 511-713-0910 Buenos Aires, Argentina Guayaquil, Ecuador Chorillos-Lima, Peru

COLOMBIA MEXICO TRINIDAD Mercovil MADISA Paramount Trans. +57-4-444-5587 + 52-81-8400-2000 & Trading Co., Ltd. Medellin, Colombia Nuevo Leon, Mexico + 868-653-3802 Capacidad de recogida y carga sobre ruedas Marabella, Trinidad CHILE PANAMA Paramount Gruas Cardoze & Lindo, S.A. VENEZUELA + 562-431-5023 + 507-274-9300 Sunimca Santiago, Chile Panama City, Panama + 58-261-731-5589 Maracaibo, Zulia ¡Contacte a su distribuidor autorizado de Link-Belt para obtener más 100100 120120 135135 mtmt mtmt mtmt información sobre RTC hoy mismo!

New! LINK-BELT CONSTRUCTION EQUIPMENT Lexington, Kentucky, USA | www.linkbelt.com

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:46:29 MERCADO LiuGong inaugura primera fábrica en América Latina l fabricante de equipos principalmente montacargas LiuGong y ZMG, diésel de 2,5 toneladas. La E representante de fábrica fue construida en un LiuGong en Argentina, acaban predio de 10.000 mts2 con de inaugurar la primera fábrica dos naves: la principal de de la marca china en América 1.300 mts2 cubierta con la Latina, en la ciudad de Río línea de producción, pistas de Tercero, Argentina. prueba y cabina de pintura. Además de ser la primera La nave secundaria es de 800 planta de LiuGong en mts2 donde funcionan los América y la primera de depósitos de partes y piezas. sus características fuera de La sede administrativa dentro China. Con una capacidad de del predio consta de unos 200 La fábrica de montacargas en Argentina tiene una capacidad de producción de 1.200 unidades mts2 en dos plantas. producción de 1.200 unidades anuales. anuales, en ella se fabricarán Bruno Barsanti, vicepresidente para América partir de la fabricación local en Argentina, no fue la primera DESTACADAS Latina de la marca, expresó de los productos LiuGong se ocasión en que la marca intenta OHL La contratista que “con esta inauguración, optimizarán los servicios de penetrar con más fuerza en la española OHL Concesiones LiuGong afianza aún más post-venta, creando un valor región. En abril de este año, vendió en el mercado su presencia en el mercado adicional a todos los usuarios LiuGong inauguró un centro financiero mexicano el 7,5% argentino, convirtiéndose de la marca”. de distribución en Montevideo, de su filial en México. La en una marca nacional. A La inauguración de la fábrica Uruguay. ■ operación rindió a la matriz un valor equivalente a los US$ 287,6 millones. Sin embargo, OHL Volvo transﬁ ere retros y Concesiones seguirá en control de la empresa OHL mexicana, con un 56,14% niveladoras a SDLG de las acciones, de acuerdo Volvo Construction sus inversiones en los son fabricados en tres unidades a la Comisión Nacional del Equipment dejará de demás equipos producidos de la compañía, ubicadas Mercado de Valores. fabricar retroexcavadoras por la compañía dado en Estado Unidos, Polonia OHL ha informado que y motoniveladoras bajo su que las motoniveladoras y y Brasil, al interior de Sao la operación se hizo para propia marca. Los equipos retroexcavadoras no estaban Paulo. Ésta última, seguirá reducir su deuda. Sólo serán transferidos a SDLG, presentando la rentabilidad con su producción habitual México aporta un 13,2% su joint venture chino y serán necesaria. de cargadoras, excavadoras, de las ventas y servicios de fabricados y comercializados “Las líneas de productos camiones articulados y construcción de la empresa con esta marca. Según señaló actuales de retroexcavadoras y compactadores de suelo, en el mundo. la empresa en un comunicado, motoniveladoras marca Volvo además de las excavadoras la estrategia busca priorizar tecnológicamente avanzadas SDLG. y de alta especificación se La empresa, continuará Durante 2015 la compañía dejará han ocupado de un segmento brindado servicios de soporte de fabricar y comercializar estos relativamente pequeño del técnico, mantención y productos bajo su marca. mercado. SDLG servirá mejor reposición de piezas para los las demandas de los clientes equipos que ya se encuentran en el segmento”, afirma el en el mercado. Volvo comunicado. Construction Equipment El equipo incrementó la capacidad Los equipos se dejarán de produce anualmente cerca de de carga hasta un 15% sobre producir de forma gradual 2.000 retroexcavadoras y 1.000 toda la longitud de la pluma. durante 2015. Actualmente, motoniveladoras. ■

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 15

CLA 12 2014 Business News SPN.indd 15 28/11/2014 09:25:46 MERCADO Sany aumenta presencia en Brasil

a empresa fabricante económico de la región sureste de equipos pesados de Brasil. Las nuevas fi liales L de China Sany sigue de distribución tendrán la ampliando su presencia en el responsabilidad de brindar mayor mercado de máquinas atención post-venta a los de construcción de América clientes de los equipos Sany. Latina - Brasil - con la La marca se viene convirtiendo inauguración de dos nuevas en una de las más vendidas fi liales de su red de distribución en el país, especialmente de productos. MLX Máquinas, en el mercado de grúas. El que distribuye las líneas de año pasado, las grúas Sany grúas del fabricante chino en alcanzaron una participación de seis estados del país, acaba de mercado de un 35% en Brasil. Sany anunció hace pocos meses la confirmación del proyecto de una abrir una sucursal en la ciudad Por los buenos desempeños segunda fábrica en el país. de Contagem. Por su parte, desde que en 2007 la empresa la empresa Centro Oeste, empezó su operación brasileña, Paulo, más precisamente en DESTACADAS que es la distribuidora de Sany anunció hace pocos meses la ciudad de Sao José dos ZOOMLION Zoomlion equipos de línea amarilla para la confi rmación del proyecto de Campos. Una de las marcas de Cifa informó que la fábrica Sany en dos estados, recién una segunda fábrica en el país. su presencia en este mercado que está construyendo en abrió una sucursal de ventas Será en la ciudad de Jacareí, es su agresivo marketing, que Brasil deberá entrar en en el municipio de Betim. estado de Sao Paulo, y debe ofrece condiciones especiales funcionamiento durante el Ambos nuevos distribuidores entrar en funcionamiento en para compra de equipos a presente mes de diciembre. están en el estado de Minas 2016. La unidad productiva sindicatos sectoriales, entre La unidad tendrá una Gerais, importante centro actual también está en Sao otras estrategias. ■ capacidad de producción de hasta 1.200 equipos al año. Con 12.000 metros cuadrados de área XCMG vende en línea a construida, la fábrica producirá inicialmente hormigoneras de 8 y 10 través de Alibaba metros cúbicos. Zoomlion El fabricante chino de equipos movimiento de tierra, De acuerdo al ranking Cifa tiene planes de expandir de construcción, XCMG, de construcción vial, de Yellow Table de la revista las actividades en el futuro, ha lanzado una iniciativa de fundaciones, grúas, etc. International Construction y pasar a producir otros ventas online en cooperación El sitio web de la empresa que cataloga a las principales equipos de concreto, tales con el sitio de ventas en línea en Alibaba está disponible en compañías fabricantes de como plantas dosificadoras y chino Alibaba. más de una decena de idiomas, equipos de construcción, bombas. La empresa está ofreciendo entre ellos español y portugués, XCMG es la tercera mayor El joint venture Zoomlion un amplio rango de equipos y ofrece entre un 7% y 8% de empresa china, por detrás de Cifa en Brasil es responsable nuevos a través del sitio, descuento en algunos modelos Zoomlion y Sany, con ingresos por un 45% de los ingresos incluyendo bombas de de plumas distribuidoras de durante 2013 por US$4.600 totales de Zoomlion en el concreto, máquinas de concreto sobre camión. millones. Con esta cifra quedó mercado del país. en el undécimo lugar entre los fabricantes a nivel global. El sitio de e-commerce Stock Exchange (NYSE). La Alibaba se fundó en 1999 y si compañía genera ventas por bien gran parte de sus negocios unos US$10.300 millones son realizados en China, este al año y cuenta con una año se listó en el New York capitalización de mercado de US$284.000 millones. XCMG es la cuarta principal La dirección de XCMG en empresa fabricante de equipos de Alibaba es www.xcmgexport. construcción en China. en.alibaba.com. ■

16 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Business News SPN.indd 16 28/11/2014 09:26:13 ADVERTISEMENT - PUBLICIDAD - PUBLICIDADE

Distribuidores Cat® preparados para respaldar los productos Tier 4 usados

urante décadas, Caterpillar ha vendido, D y seguirá vendiendo, equipos nuevos y CATERPILLAR HA DETERMINADO que los sistemas de motores Cat Tier 4 con diseños específicos para satisfacer las Interim usados entre 130 kW y 895 kW (motores de 7-32 L) no necesitarán ninguna necesidades de clientes que trabajan en América modificación para funcionar en países no regulados o menos regulados. En el caso de Latina. Sin embargo, pueden surgir problemas los motores Cat Tier 4 Interim de menos de 130 kW, Caterpillar ofrecerá procesos complejos cuando los productos que cumplen con la norma Tier 4 de la EPA (Environmental de modificación autorizados mediante los cuales se eliminará el postratamiento Protection Agency, Agencia de Protección de las configuraciones de máquinas y de motores comerciales para permitir el Ambiental) de los Estados Unidos y que se funcionamiento en países no regulados o menos regulados. Los primeros paquetes de fabricaron originalmente para utilizarse en países modificación se encontrarán disponibles para los clientes de América Latina a través altamente regulados (HRC, Highly Regulated de su distribuidor Cat local en diciembre de 2014. Visite Cat.com para conocer Countries) migren a América Latina, tambien a su distribuidor más cercano y obtener más información sobre cómo lo pueden países de otras regiones que no tienen estándares ayudar a mantener el valor de los productos Tier 4 usados. de emisiones para uso fuera de carreteras o cuyos estándares son menos estrictos. De ninguna manera son estos los únicos Factores que afectan la migración de factores de compra y respaldo que entrarán en productos Cat® Tier 4 usados juego durante el proceso de toma de decisiones Si usted es un cliente potencial de estos de compra. En general, la comprensión de equipos usados y trabaja en América Latina, las condiciones y regulaciones locales es a continuación se enumeran algunos factores fundamental para tomar las decisiones de a tener en cuenta que posiblemente no los compra, y descubrirá que su distribuidor Cat tuvo que considerar antes al comprar local es un recurso invaluable que lo ayudará a estas máquinarias. determinar con precisión cuáles son los factores • La calidad del combustible y los niveles de y los problemas que deberá tener en cuenta. azufre varían según la ubicación, y aun así, Por ejemplo, a continuación encontrará más deben cumplir con las especificaciones de detalles sobre tres de los factores más importantes Tier 4 para garantizar el rendimiento máximo con los que su distribuidor puede ayudarle. de los equipos. • Las regulaciones de emisiones varían en todo 1. Calidad del combustible: si el producto que el mundo. desea requiere combustible diesel de contenido • Las restricciones de importación difieren ultrabajo de azufre (ULSD, Ultra-Low Sulfur según el país. Diesel) para proporcionar el mejor rendimiento • La tecnología desarrollada para utilizarse en los del producto y la mejor vida útil del sistema, HRC no siempre funciona automáticamente deberá determinar si el combustible ULSD como debería en otros lugares (algunas se encuentra fácilmente disponible en su máquinas deben modificarse o reconfigurarse). localidad. Esto se debe a que es posible Distribuidores Cat preparados para ayudar • No es que haya solo un paquete de que las máquinas o los motores Tier 4 con con los equipos Tier 4 reconfiguración que aplique a todos recirculación del gas de escape (EGR, Exhaust Para evitar problemas cuando se migran los productos cuando se los migra a Gas Recirculation) y postratamiento no maquinarias con equipos Cat Tier 4 fuera distintas áreas. funcionen correctamente o se dañen si no se los de los mercados de los HRC, Caterpillar ha utiliza con el combustible apropiado (consulte seguido una estrategia de migración audaz desde el cuadro anterior para determinar si el sistema que comenzó el desarrollo de estos populares de motores Cat Tier 4 Interim usado que desea productos. Hemos ejecutado con éxito la requerirá algún proceso de modificación para estrategia, y los distribuidores Cat son la fuente mantener la producción máxima). segura para que los clientes determinen si los equipos usados que desean comprar funcionarán 2. Regulaciones de emisiones locales: antes de forma eficaz en su región o si se permite o de que un distribuidor instale un paquete necesita el uso de un paquete de remoción de autorizado en fábrica para modificar o postratamiento. reconfigurar un motor, debe confirmar con las autoridades locales que el motor no Los procesos de modificación y los materiales certificado resultante no infrinja las de respaldo se encontrarán disponibles de regulaciones de emisiones locales. manera exclusiva mediante los distribuidores Cat locales, que hayan realizado la capacitación 3. Restricciones de importación locales: de servicio, que se hayan actualizado cuando si bien los equipos Cat Tier 4 que desea necesario para respaldar los equipos Tier 4 y comprar pueden de hecho funcionar en su que se hayan provisto de las piezas necesarias. región de América Latina, es posible que se Los distribuidores cuentan, además, con prohíba su importación debido a regulaciones información sobre la disponibilidad de un locales, por lo que deberá confirmar si una producto en particular así como de pautas Comuníquese con su distribuidor Cat local para determinada máquina se puede importar. de mantenimiento revisadas, juegos de filtro obtener asesoramiento y respaldo y, así, satisfacer de combustible optativos y de opciones de las necesidades de los equipos Cat Tier 4 usados. reparación, o reacondicionamiento. Q ADVERTISEMENT - PUBLICIDAD - PUBLICIDADE

Cat Advertorial.indd 1 01/12/2014 09:44:50 REACHING OUT | MANIPULADORES TELESCÓPICOS Serie RS

CUANDO NECESITE UNA MÁQUINA EN LA QUE

PUEDA CONFIAR, ELIJA UNA DISEÑADA POR LA INDUSTRIA DE ALQUILER

LOS MANIPULADORES TELESCÓPICOS ROBUSTOS DE LA SERIE RS fueron diseñados por empresas de alquiler para empresas de alquiler. Estás máquinas ofrecen bajo costo de propiedad y cuentan con un diseño simple, con control individual de palanca tipo joystick, cabina lavable a presión y componentes de fácil acceso para el mantenimiento. Además, se pueden poner dos máquinas en la mayoría de los camiones, lo que disminuye los costos de transporte. Son las máquinas que usted desea tener cuando tiene un trabajo duro para realizar.

Conozca más en www.jlg.com/es-co/serie-rs2

CLA Full Page.indd 1 01/12/2014 14:45:54 PAÍS FOCO

Del total de la red vial en Brasil, solo el 12% está pavimentada.

Hagan sus apuestas

Con una economía fragil rasil vive días agitados. Hace siguiente de la elección, la bolsa de valores algunas semanas el país eligió para de Sao Paulo (BOVESPA), minutos después y un momento político B un segundo mandato a la que de su apertura, llegó a desplomarse un fue su presidenta los últimos cuatro años, 6%, aunque finalmente moderó la pérdida candente, el sector de Dilma Rousseff . Fue una victoria estrecha. cerrando el día con una baja de un 2,55%. La vencedora fue electa con el 51,64% de los Durante esa misma jornada el real también la construcción en Brasil votos, mientras que el candidato opositor del caía un 2,6%, tras haber registrado una baja Partido Social Demócrata Brasileño (PSDB), de casi 4% al inicio del día. Las acciones pasa por un periodo de Aécio Neves, obtuvo el 48,3% de los sufragios. de la gigante estatal Petrobras, que además Con una política económica más está envuelta en denuncias de corrupción y expectación. Reporta pro mercado y liberal, Neves gozaba de desvíos de dineros, incluso con algunos de mayor simpatía en ese medio empresarial. sus ejecutivos detenidos, cayeron un 11,7% Milena Jiménez. Las reacciones fueron inmediatas. Al día en la misma jornada. El país vive hoy un escenario complejo, Gracias al PAC, se vendieron cerca de con una debilitada economía que podría 18.000 equipos, por un valor cercano a los no crecer este año, luego que en 2010 lo US$ 2.200 millones. hiciera en un 7,5%, y un bajísimo nivel de confianza de los mercados e inversionistas. Y es más, las elecciones no solo tuvieron repercusiones económicas, sino que también volvieron a poner el foco en otras temáticas, una de éstas es el atraso en infraestructura que vive el país.

DÉFICIT La Comisión Económica para América Latina (CEPAL), publicó recientemente

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 19

CLA 12 2014 Focus Brazil SPN.indd 19 28/11/2014 09:27:22 PAÍS FOCO

El día siguiente a la elección, la Bolsa de Valores de Sao Paulo llegó a desplomarse un 6% minutos después de su apertura.

un estudio respecto a las inversiones en infraestructura en la región en el que se estipula que los países, para cerrar la brecha actual, deben invertir al menos un 6,2% de su PIB en infraestructura durante los próximos diez años. De acuerdo al informe, en 2012 Brasil invirtió sólo un 4,1% de su PIB anual en el segmento. Asimismo, en su reporte anual, donde da a conocer el estado de las carreteras del país, la Confederación Nacional de Transportes de Brasil señala que del total de la red Durante el periodo de campaña ambos al menos explícita, en el sector existía un vial (calculada en 1.691.522 kilómetros), candidatos prometieron seguir con dicho consenso generalizado que, independiente solo el 12% está pavimentada (203.599 programa habitacional en caso de ser electos. del ganador, era necesario generar un cambio kilómetros), y que el 49% del asfaltado En el último debate, Neves afirmó que “no en las políticas económicas para reanudar el está clasificado como regular, malo o solo mantendremos el Mi Casa Mi Vida, crecimiento del país e impulsar el desarrollo pésimo. Un dato interesante que arroja el vamos a perfeccionarlo”. Rousseff por su del segmento. informe, es que el 74,1% de las carreteras parte, afirma que en este nuevo mandato, se concesionadas fueron consideradas buenas construirán tres millones de viviendas más. BUROCRACIA o excelentes, mientras que solo el 29,3% de Sin embargo, aunque se dé continuidad Al igual que en otros países de la región, en las vías administradas por el Estado tuvieron a este tipo de subsidio, nada parece ser Brasil abundan las críticas hacia un aparato esa clasificación. No obstante, la falta de suficiente. Las proyecciones indican que el extremadamente burocrático, que atrasa y infraestructura, no está limitada a la red de déficit habitacional, que en 2012 se estimaba dificulta la ejecución de proyectos. Es así vías del país. en 5,2 millones de viviendas, podría alcanzar como, si bien efectivamente existen planes Brasil tiene también un déficit habitacional una cifra cercana a los 20 millones de de concesiones y proyectos sociales de largo histórico y que, según proyecciones, seguirá hogares en los próximos años. alcance, éstos tardan mucho en salir del creciendo. No obstante lo anterior, el Estado El rezago en infraestructura que tiene papel, lo que se suma al hecho de que el sí ha trabajado con fuerza en este ámbito Brasil es evidente y estuvo presente a lo Estado aún mantiene bajo su control una y a través del programa de vivienda social, largo de la campaña. Los principales actores proporción importante de la inversiones a Mi Casa Mi Vida, ha entregado casi tres de la industria de la construcción brasileña través de los bancos públicos. millones de casas, lo que colaboró a la estaban expectantes ante los resultados. Si Durante 2007 y bajo el mandato del reducción de un 8% del déficit. bien no había una preferencia marcada o ex presidente Luiz Inácio da Silva, fue creado el Programa de Aceleración del El fabricante de motores Crecimiento (PAC). El plan, busca impulsar Cummins, desistió de su cuarta el crecimiento económico del país a través fábrica en Brasil. de inversiones en obras de infraestructura. Como parte del programa, el Estado dispuso adquirir algunos tipos de máquinas para donárselas a los municipios de no más de 50.000 habitantes. De esta forma el Estado se transformó en el principal comprador de equipos pesados en el país. La iniciativa significó la adquisición de poco más de 18.000 equipos pesados, por un valor cercano a los US$2.200 millones en los últimos cuatro años. La compra de equipos por parte del Estado y los proyectos de infraestructuras incluidos en el PAC han significado, sin duda, una oportunidad para muchos fabricantes. Esto colaboró con un verdadero boom en la demanda que hubo en los últimos años,

20 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Focus Brazil SPN.indd 20 28/11/2014 09:27:34 La retro para cualquier reto.

La retroexcavadora 3C evoluciona a la nueva 3CX. La 3CX le permitirá afrontar cualquier trabajo que requiera sin comprometer la comodidad del operador, la seguridad de la máquina o el desempeño en condiciones extremas. La nueva 3CX incorpora de serie una cabina de puerta doble, a/c de alto rendimiento, brazos autonivelados de carga, monitoreo remoto Livelink, sistema hidráulico de alto caudal, tracción en las cuatro ruedas, diferencial con limitador de patinaje, instalación de martillo, retorno a excavación y estabilizadores con protección de cilindros.

La nueva 3CX transforma las diﬁcultades en retos logrados. www.jcb.com

CLA Full Page.indd 1 28/11/2014 09:16:05 PAÍS FOCO

Dilma Rousseff fue electa para su segundo mandato con el 51,64% de los votos.

que desistirían de la idea. Sumado a esto, la marca anunció que en diciembre pondrá a todos sus empleados en vacaciones colectivas, como una medida para amortiguar el exceso de stock que manejan. Luis Pasquotto, presidente de Cummis Brasil, atribuyó el hecho al decepcionante crecimiento económico. “Nosotros sabíamos que Brasil no seguiría creciendo a un 7%, pero está muy por debajo de lo que imaginábamos, que sería entre un 4% y un 5% anual”. Las ventas de la empresa cayeron un 22% en comparación con 2013. Asimismo, el sector de insumos brasileño, que proyectaba cerrar 2014 con un crecimiento de 2%, finalmente estimó que habrá una contracción de alrededor del razón por la cual además diversas marcas optimista y agrega que más allá del gobierno 4% en la venta de estos materiales este año. aterrizaron en el mercado brasileño en el de turno, “es indispensable que saquemos los Según datos publicados por la asociación mismo periodo. La mayoría de los fabricantes proyectos del PAC del papel, me parece que del sector, si tomamos el periodo enero- de equipos instalados en el país se vieron eso pueda ocurrir en 2016”. octubre, ya se registra un descenso de 6,5% beneficiados. JCB, Sany, New Holland, JLG comparado con el mismo periodo del año y John Deere son solo algunos de ellos. PRESENTE Y FUTURO pasado en este segmento. A pesar de este panorama, aparentemente Sin ser un escenario absoluto, este año ha A pesar de que esto pueda parecer a auspicioso, ha habido problemas. Ese aumento sido complejo para algunos fabricantes en simple vista alarmante, muchos especialistas en la demanda hizo que la fabricación de Brasil. La asociación que representa al sector sostienen que éste puede ser simplemente equipos alcanzara niveles récord en el país. en ese país, Sobratema, estima que en 2014, un periodo de adaptación. El presidente de Por primera vez en su historia, Brasil fabricó el mercado de máquinas debe contraerse Sobratema, sostiene que “las proyecciones más de 100.000 equipos durante 2013. Pero un 6% respecto al año pasado con ventas para el mercado brasileño de equipos para el exceso de burocracia, atrasos en las obras estimadas en 67.700, mientras que en 2013 2015 es de caída, principalmente por la y debilitamiento económico, entre otros, se vendieron cerca de 72.000. incertidumbre provocada por el resultado produjeron un efecto de acumulación de La brasileña Mills, la mayor empresa de electoral. Pero hay expectativa de repunte stock que trata de ser revertido, en parte, con arriendo de equipos de América Latina, en el segundo semestre por las concesiones mayores niveles de exportación. informó recientemente sus resultados del y APPs, estos modelos de inversión Marcio Cardoso, VP Sales & Aftermarket tercer trimestre, con una caída del 92% en seguramente van a ser de ayuda”. South America de JLG, explica que “lo que su utilidad neta, comparada con el mismo Para Carlos Hernández, presidente de la pasa hoy en el mercado tiene su raíz en la periodo del año anterior. En cuanto a sus británica JCB, el mercado debe mostrarse falta de inversiones en infraestructura. Esa ingresos, la compañía percibió US$75 estable durante el próximo año, aunque sin falta de inversión y la alta demanda por el millones en el período señalado, lo que previsión de crecimiento. “2015 será un boom que viene sucediendo los últimos representa un 13,7% menos que el obtenido año de acomodación”, señala. Una opinión años, nos puso en una situación en la cual en el año pasado. parecida es la que tiene Cardoso, de JLG. los proyectos no salen del papel”. Cardoso También respecto a resultados del tercer “Proyectar crecimiento en Brasil es difícil, agrega que “hay buenas ideas como el PAC, trimestre de 2014, el grupo CNH Industrial, pero esperamos que 2015 sea un año flat”. sin embargo, el 55% de esos proyectos aún poseedor de las marcas tradicionales Case y A pesar de los cálculos y proyecciones, no sale del papel, pasan meses hasta que New Holland, vio disminuidas sus ganancias la manera que sector de la construcción éstos toman forma y son aprobados”. en un 41% en comparación al mismo en Brasil va a reaccionar y lo que ocurrirá El ejecutivo cree que la falta de inversiones periodo del año anterior. en los próximos años, sigue siendo una está relacionada con factores políticos. Otra señal del momento que atraviesa incógnita. Aunque las cifras actuales no “Aspectos como la gran cantidad de la industria en Brasil es la del fabricante son prometedoras, no hay que olvidar que entidades, especialmente ambientales y la norteamericano de motores Cummins, que se trata de un enorme mercado, con gran lentitud en la aprobación de los proyectos, luego de planificar la construcción de una potencial y que, desde un punto de vista más terminan por entorpecer la ejecución de cuarta fábrica en el país, que iba a significar amplio, ha aumentado su nivel de ventas en las obras”, explica. Aunque se mantiene una inversión de US$90 millones, anunció la última década. ■

22 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Focus Brazil SPN.indd 22 28/11/2014 09:27:41 CRANE LINE – GRÚA PORTUARIA

Flexible grúa portuaria Hecha en Alemania.

• Grúa portuaria para trabajos exigentes y esfuerzos prolongados. Más de 60 anos de éxito • Hecha a su medida: Móvil, sobre orugas, con motor eléctrico, cabina en posición elevada • Hecho en Alemania: Tecnología clara y controlable

Su contacto directo para el mercado de América Latina. Más de 120 Distribuidores en todo el mundo. Encuentre su Distribuidor SENNEBOGEN más cercano a través de nuestro buscador visitando nuestro website www.sennebogen.com

SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH Sennebogenstraße 10, 94315 Straubing Tel. +49 9421 540-144 www.sennebbogen.dde

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:49:01 LSI-ROBWAY es ahora una Empresa de

“La combinación de las soluciones de ¿Qué signiﬁcación tiene la adquisición para LSI con las herramientas de Trimble los clientes de LSI-Robway? para geoespacial, ubicación, AMPLIAR EL ALCANCE GLOBAL Y ÁREA DE SERVICIO análisis, modelado y visualización LA INTEGRACIÓN DE UNA GAMA MÁS AMPLIA proporciona oportunidades para DE OPCIONES Y CAPACIDADES TECNOLÓGICAS integrar seguridad para grúas más estrechamente en la CAPACIDAD AMPLIADA DE I&D PARA NUESTRA planiﬁcación y ejecución BASE DE CLIENTES EN TODO EL MUNDO de proyectos.” Bryn Fosburgh Vicepresidente de Divisiones de Tecnología de la Construcción de Trimble

Internacional / Directo: +1.281.664.1330 LSI-RobwayLSI-Robway proporcionaproporciona Email: [email protected] indicadoresindicadores de cargacarga segurasegura para la industria de grúasgrúas e izaje www.loadsystems.com | www.lsirobway.com

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 10:21:56 CONCRETO Latinoamérica en concreto

Un mercado que Con fuerte expansión en sus mercados, Argos se está poniendo entre las líderes mundiales no conoce crisis, la de cemento y concreto. constante reinvención y las prácticas innovadoras dictan el rumbo de las corporaciones latinoamericanas de cemento y concreto. Reporta Fausto Oliveira.

l concreto es uno de los materiales más usados en el mundo. Sus E variedades tienen un elemento común, el cemento, insumo base para casi todo tipo de construcción. No por origen. Las cementeras latinoamericanas no FUERZA CORPORATIVA casualidad, un estudio reciente del centro conocen crisis en estos momentos. Hacen Cementos Argos es hoy una de las diez de investigaciones Freedonia mostró que la seguidas inversiones y cosechan resultados a marcas más conocidas de Colombia, su demanda global por cemento crecerá a un veces calificados como “históricos”. país de origen, de acuerdo al indicador Top ritmo promedio anual de un 9,3% hasta el Construcción Latinoamericana entrevistó of Mind 2013. En su mercado nacional, 2017, cuando llegará al valor de US$ 21.200 algunas de ellas como forma de ampliar vende cerca del 50% de cemento. Afuera, millones. su rango de temas y ofrecer una visión en los doce países donde se hace presente, En este campo económico transitan más cercana de dos de los insumos más crece en todos. Además de Colombia, Argos corporaciones latinoamericanas que están importantes de la industria: el cemento y está en Estados Unidos, Panamá, República entre las más importantes de sus países de el concreto. Dominicana, Haití, Surinam y con su

Estudio estima que demanda mundial por cemento crecerá 9,3% al año. Infraestructuras como el Canal de Panamá lo explican.

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 25

CLA 12 2014 Concrete SPN.indd 25 28/11/2014 09:28:54 CONCRETO

en US$ 702 millones. En Carolina del Sur, acaba de expandir su planta de Harleyville para adicionar medio millón de toneladas al año a la producción de cemento. Cemex Latam Holdings reinventa Y en los demás mercados, la expansión constantemente su oferta al mercado. es igual de fuerte. La planta de Sogamoso, en Colombia, ha recibido una inversión de US$ 450 millones para ampliar la Investigación y desarrollo de productos son producción anual en 2,3 millones de la marca actual del sector de cemento y toneladas, lo que aumentará su oferta concreto. nacional total en un 24%. En Honduras, la planta integrada de cemento le da a regional Centroamérica y Caribe abarca muestran crecimientos del 59% y 27% la empresa un margen superior al 50%, otros seis mercados. respectivamente, generando ingresos por con 23% de los despachos de la regional En Estados Unidos, Argos ostenta la US$ 804 millones, con crecimiento del Centroamérica y Caribe. Panamá, que posición de segundo mayor productor 44%”. responde por un 32% de los despachos de de concreto del país, y segundo mayor Es así que las inversiones productivas esta regional, le ha garantizado aumentos de cemento en los estados del sureste. de Argos en suelo norteamericano no se consistentes del Ebitda. De acuerdo al presidente de Cementos detienen. La empresa ha comprado en Todo sumado, se explica porqué Argos Argos, Jorge Mario Velázquez, “Estados Florida activos con capacidad de producción clasificó su resultado de 2013 como Unidos mantiene dinámica de crecimiento anual de 3,4 millones de toneladas de “histórico”. Su ingreso total creció el año saludable. Los volúmenes despachados de cemento y 3,3 millones de metros cúbicos pasado un 13% y las utilidades netas un cemento y concreto en el tercer trimestre de concreto, con una inversión estimada 67%. Su venta total de cemento fue de 11,4 millones de toneladas (un 5% más que el VOTORANTIM: POTENCIA BRASILEÑA QUE SALE A año anterior), y la venta total de concreto GANAR EL MUNDO fue de 9,4 millones de metros cúbicos (un 10% más respecto el anterior ejercicio). La mayor cementera de Brasil, Votorantim Cimentos, está entre las diez más grandes Todo apunta a un excelente resultado en del sector en el mundo, y vive actualmente un proceso de profunda e irreversible 2014. El tercer trimestre brindó a Argos internacionalización. De hecho, la empresa ya está entre las más destacadas ingresos un 16% superiores a 2013 en los multinacionales de Brasil. primeros nueve meses del año, y un alza en De acuerdo con Fred Fernandes, director de participaciones para Sudamérica, la división las utilidades netas de un 69%. cementera contribuyó con un 48% del total de ingresos del Grupo Votorantim Industrial en 2013 (el grupo también produce metales, celulosa, energía, minerales y jugo de naranja). NUEVAS ESTRATEGIAS Su proceso de internacionalización empezó en 2001, cuando Votorantim adquirió El negocio de cemento y concreto es la empresa St. Marys de Canadá. Luego vinieron adquisiciones en Estados Unidos y de alta competencia, aunque tenga una contratos de participación en Latinoamérica. Más recientemente, la empresa sumó activos demanda sostenida en el largo plazo y en España, China, India, Turquía, Marruecos y Túnez. de crecimiento casi constante. Es así que “En Norteamérica tenemos siete unidades de cemento y 138 centrales de concreto. En incluso para la tercera más grande compañía Sudamérica, tenemos participaciones en nueve unidades de cemento y 60 de concreto. cementera del mundo, la mexicana En Uruguay tenemos el 51% de Artigas, en Argentina tenemos el 49% de Avellaneda, en Cemex, reinventarse está en la orden del Bolivia tenemos el 34% de Itacamba, en Chile es el 16,7% de Bio-Bio y en Perú el Una de las unidades de cemento 29,5% de Cempor”, dice Fernandes. de Votorantim en Brasil. Brasil sigue siendo su mayor mercado, donde la empresa tiene 27 unidades de cemento y alrededor de 120 centrales de concreto. La capacidad actual en el país es de 31,7 millones de toneladas año. Fred Fernandes cree en la recuperación de Brasil a mediano plazo. “Principalmente sostenido en proyectos de carreteras, vías férreas, puertos y otros, además de los programas de vivienda social”, afirma el ejecutivo.

26 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Concrete SPN.indd 26 28/11/2014 09:29:10 Líder mundial en la tecnología de pavimentación con concreto

Carreteras, instalaciones marítimas y aeropuertos Irrigación y canales Canales Versatilidad de Commander III

Exposición #C5146 en el Salón Central 3-6 de febrero, 2015

Parece ser que el asunto no se trata tan sólo de obtener el trabajo. Sino que se trata de ver cuánto se puede ahorrar en un proyecto, a la vez que se cumple con las especiﬁ caciones y se termina antes de las fechas de entrega. Los administradores y propietarios de equipos insisten en pavimentadoras de concreto de alta calidad que hagan más, terminen los proyectos de modo más económico y mantengan su valor luego de terminar el proyecto. Los productos GOMACO han sido diseñados para ofrecer calidad, versatilidad y conﬁ abilidad. GOMACO comprende la importancia de la decisión correcta al momento de adquirir una pavimentadora de concreto, no sólo la primera vez sino todas las veces. Somos expertos en pavimentación con concreto y tenemos el personal de apoyo de ventas y servicio que necesita para sus proyectos. Permita que nuestros años de experiencia sean una ventaja para los proyectos grandes de construcción o de pavimentación especial de su empresa.

CARRETERAS Y CALLES EN CONCRETO ❘ PISTAS DE AEROPUERTOS ❘ BORDILLOS Y CUNETAS ❘ ACERAS CAMINOS DE RECREACIÓN ❘ BARRERA DE SEGURIDAD ❘ PARAPETO DE PUENTES ❘ LOSAS DE PUENTES ❘ CANALES DE IRRIGACIÓN GOMACO CORPORATION EN IDA GROVE, IOWA, EE.UU. [email protected] ❘ www.gomaco.com

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:49:46 CONCRETO

Las empresas latinoamericanas vienen conquistando mercados importantes como el de Estados Unidos.

día. Su división latinoamericana, Cemex productos especiales para pavimentación en matriz mexicana, desarrolla constantemente Latam Holdings (CLH), que tiene sede concreto. nuevos productos de concreto premezclado. en Colombia pero atiende a todos sus Cemex Latam Holdings también tiene un “El concreto Insularis, por ejemplo, logra mercados latinoamericanos con excepción programa de asistencia al cliente llamado incrementar la eficiencia energética de de México, desarrolla interesantes iniciativas Construrama. Se trata de una forma de edificaciones en un 20%”, dice Patricio para llevar el nombre Cemex más allá del fidelizar ferreterías y maestros de obra, Garza, aislando el calor proveniente de simple proveimiento de los insumos. ofreciéndoles capacitación y soporte afuera y requiriendo menos refrigeración del “Nosotros nos enfocamos en ofrecer técnico, rediseño de tiendas y publicidad ambiente interno. soluciones innovadoras y sostenibles de en nivel nacional. El programa funciona en También Argos produce una variedad de construcción como parte de nuestra oferta varios países de Latinoamérica, y de a poco nuevos productos con la sustentabilidad comercial diferenciada. En este sentido, se va convirtiendo en una macro red de en mente, además de otras iniciativas. La hemos evolucionado de ser un proveedor distribución de los productos Cemex. compañía ha validado industrialmente dos de materiales a un proveedor de soluciones Para soportar este grado de nuevos tipos de cemento con nivel de integrales de construcción”, dice el gerente reposicionamiento frente el mercado, clínker por abajo del 30%, utilizándose de relaciones con inversionistas de CLH, Cemex Latam Holdings no descuida la base materiales cementantes diversos como la Patricio Treviño Garza. productiva. En Colombia, la empresa ha ceniza y puzolana. En el panorama de reinvención corporativa crecido de 11 a 30 las ciudades donde tiene Argos produjo el concreto permeable, que de Cemex en Latinoamérica, se encuentran plantas de concreto premezclado. También da paso al agua de la lluvia, ideal para iniciativas tales como la participación en allá, por una inversión de US$ 340 millones evitar anegamientos. Además, la empresa programas de vivienda social. En 2013, la la nueva planta en Antioquia crecerá la quiere dejar su huella con iniciativas empresa ha participado en la construcción producción anual de cemento de 4,5 para ambientalmente correctas como el reciclaje de 6.000 viviendas, principalmente 5,5 millones de toneladas. En Nicaragua, de los sacos de cemento a través de un en Colombia. CLH busca socios entre CLH construye una nueva planta de proceso de logística reversa que recoge dueños de tierra que acepten colaborar, y molienda de cemento que en su primera sacos para reutilización. O también con la se hace cargo de todas las etapas, desde la fase recibirá US$ 30 millones y tendrá un producción de concreto nuevo con hasta un planificación de ingeniería y diseño hasta la molino de 220.000 toneladas en 2015. Pero 10% de concreto reciclado. construcción. “Estimamos que a través de en 2017, esta misma planta se expandirá con Por todo esto el presidente Jorge Mario esta iniciativa estamos capturando más del un nuevo molino de igual capacidad, por Velázquez destaca la inclusión de Argos por doble del flujo de operación, comparando una segunda inversión de US$ 25 millones. segundo año consecutivo en el Índice de con solamente participar con cemento y Cuando esté completa, la nueva planta en Sustentabilidad Dow Jones, una conquista concreto”, afirma Garza. Nicaragua aumentará la producción anual a que de acuerdo al ejecutivo tiene todo que Un trabajo similar desarrolla CLH en la 860.000 toneladas al año. ver con la cara más actual del mercado infraestructura vial. En todo el panorama global de los insumos de construcción. de proyectos de la región, Cemex ofrece INNOVACIÓN “Esta es una industria en la que hay soluciones que incluyen el diseño y la El tema medioambiental es una preocupación grandes retos y una mayor tendencia a construcción del pavimento, sea urbano o del sector. No solo por el impacto de la preocuparnos por los temas que enmarca la de carreteras; vende elementos de hormigón misma producción sino también por las sostenibilidad. Ser sostenibles e innovadores pre fabricados para instalación rápida posibilidades abiertas por las innovaciones está en nuestro ADN y esto nos permite ser de puentes; promueve análisis y planes tecnológicas. jugadores importantes de esta industria”, financieros; estructura proyectos y ofrece Cemex Latam Holdings, con el apoyo de la afirma el presidente de Argos. ■

28 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Concrete SPN.indd 28 28/11/2014 09:29:25 PROPORCIONANDO SOLUCIONES Al Canal de Panamá

Durante casi 100 años, el Canal de Panamá ha sido un elemento vital en el comercio marítimo mundial, por lo que cuando el aumento del tráfico requirió un nuevo proyecto de ampliación, los ingenieros se dirigieron a Putzmeister. Doce Putzmeister Telebelt® TB 130, una Telebelt TB 200, tres bombas con plumas de 58 metros, una bomba con pluma 52Z metros y cuatro bombas sobre tráiler Thom-Katt® TK 40 son parte esencial de la construcción de los dos nuevos canales de 427 metros de largo por 55 metros de ancho y 18 metros de profundidad que se convertirían en el tercer juego de esclusas del Canal.Una vez completado, permitirá duplicar su capacidad de transporte, manteniéndose como una ruta clave en el comercio marítimo internacional.

Cualquiera que sea el ambiente de trabajo en el que usted esté presente, tenga la confianza en que Putzmeister le proporcionará la solución adecuada.

1.262.886.3200 | PutzmeisterAmerica.com

CLA Full Page.indd 1 28/11/2014 15:46:10 4G A TODA VELOCIDAD.

Vermeer, el logo de Vermeer y Equipped to Do More son marcas registradas de Vermeer Manufacturing Company en los Estados Unidos y otros países. © 2014 Vermeer Corporation. Todos los Derechos Reservados. EQUIPPEDTODOMORE.com

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:50:36 TRITURACIÓN Y CRIBADO

Unidades estacionarias La fachada de la nueva fábrica de Astec en Brasil. Empresa producirá equipos y móviles de trituración de trituración y cribado Telsmith. seguirán conviviendo por más tiempo en Latinoamérica. Lo cierto es que los fabricantes no ignoran la región. Reporta Fausto Oliveira.

destacan los residuos de demolición de casas y edificios antiguos, es un negocio relativamente bueno para empresas del Transición sector. Con estos factores en mente los fabricantes están ofreciendo al mercado latinoamericano, con más fuerzas, la solución móvil de trituración. No es una inversión tecnológica pequeña, pero a la larga promete resultados. e a poco, el mercado de producción exigencias de carácter ambiental y comercial. DESTINO: ESCOMBROS de agregados para la construcción El factor ruido en la producción de agregados Testigo de esta posibilidad es Dionattan D en América Latina se pone al día tiende a alejar los centros de producción de Veloso Medeiros, dueño de una pequeña con el resto del mundo. Si bien la tendencia áreas habitadas. Por otra parte, el costo constructora en Brasil, Córrego Rico. hacia los equipos móviles es clara en las ferias de transporte es un importante factor de Hace ocho meses su empresa compró una internacionales de tecnologías en general, presión y mientras más lejos el insumo, más trituradora de impacto Kleemann MR 110 esto es aún más cierto en las dedicadas al caro para el cliente. Las unidades móviles de Z S EVO. La ha puesto a trabajar en reciclaje sector de trituración y cribado, no obstante, alta producción presentan un potencial que, de residuos de construcciones demolidas aún no se puede decir que las canteras si no es una solución para este problema, lo para dar lugar a nuevos edificios. Aunque latinoamericanas hayan adoptado el nuevo pone en una nueva ecuación. prevé el retorno de la inversión sólo para el método por completo. Pero la situación Además, hay que reconocer que el reciclaje año 2016, cree que el negocio ha resultado está cambiando en conformidad con nuevas de residuos materiales, entre los cuales muy bien. “Nosotros recibimos los escombros de demolición de las alcaldías cercanas, reciclamos el material y lo vendemos. La máquina separa el hierro del hormigón, lo que nos da la posibilidad de vender el hierro y obtener el agregado. Parte de éste lo vendemos como material de base y parte lo ocupamos para nuestras propias obras”, dice Medeiros. El empresario se dice satisfecho con su inversión. Consideró comprar con otra marca, pero se decidió por la alemana porque “con esta máquina podría reciclar chatarra y producir el agregado al mismo

Un trabajador alista detalles de un equipo de trituración de la nueva fábrica, que ya producía en ritmo pre inauguración.

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 31

CLA 12 2014 Quarrying SPN.indd 31 28/11/2014 09:30:11 TRITURACIÓN Y CRIBADO

tiempo”. Recibe tres veces a cada semana La Kleemann MR 110 Z S EVO, de la un técnico de Kleemann para apoyar en constructora Córrego Rico, en operación. el mantenimiento y la capacitación de los operadores. Con la trituración de hasta 350 toneladas de material por hora de trabajo, está cambiando la cultura en su región. “Antes, los residuos se tiraban en cualquier parte, porque la gente no quiere tener el trabajo de deshacerse correctamente de estos materiales. Pero ahora las alcaldías se están haciendo cargo de recogerlos y nos piden que lo recicle”, dice. Dionattan Veloso Medeiros planifica vuelos más altos para su empresa. “Vamos a recibir una licencia de operación de cantera el próximo año. Por eso ahora pensamos en comprar una criba para lograr una mejor Ciber Equipamentos Rodoviários. Al mismo sector de equipos para agregados va surgir clasificación del material triturado”, afirma. tiempo, nombres de peso como Sandvik, con mucha fuerza en un breve futuro. Se Metso y Terex Minerals Processing se están trata de Astec Industries, que a través de NUEVOS ACTORES haciendo cada vez más fuertes en toda la un joint venture con la empresa industrial Kleemann, perteneciente al Grupo Wirtgen, región para aprovechar la tendencia del brasileña MDE, está construyendo una tiene una presencia consolidada en Brasil mercado. fábrica de equipos de trituración en el dada su representación por la subsidiaria Pero un nuevo e importante actor en el estado de Minas Gerais. La inauguración de esta unidad está prevista para fin de este año. SANDVIK RENUEVA SU LÍNEA DE CRIBAS Astec de Brasil se inserta en el mercado con DOUBLESCREEN una perspectiva regional. De acuerdo con su director, Galvao Maia, la idea es explorar el El fabricante sueco de máquinas de procesamiento de materiales Sandvik ha presentado mercado de Sudamérica a partir de esta filial. en septiembre su nuevo lanzamiento, la criba doble QA441, nueva etapa de desarrollo de “Astec de Brasil tiene planes de expandir su sistema patentado Doublescreen, que este año celebra su aniversario número 15. su mercado y ser la principal proveedora del Las novedades incorporadas por la empresa al producto son, entre otras, la grupo Astec Industries en los mercados de introducción de un sistema de control por botones con código de color, puesta en Sudamérica. Nuestro plan para Brasil es en marcha secuencial, tolva de alimentación actualizada y un nuevo accionamiento del tres años conquistar entre un 15% y 20% del alimentador. Además, Sandvik ha puesto en esta nueva Doublescreen nuevos accesos mercado”, afirma el ejecutivo. El optimismo para mantenimiento e sistemas hidráulicos para separación de criba y mover la banda tiene relación a la desaceleración económica transportadora principal. La actualización del sistema de control remoto vía radio del gigante sudamericano, y el ejecutivo permite, de acuerdo a la empresa, mejorar la seguridad del operador. reconoce que esta es la hora de buscar El sistema Doublescreen de Sandvik es el emparejamiento de dos cajas de cribado que alternativas. “El mercado brasileño está en funcionan en alta velocidad de forma independiente. La primera criba es un extractor de clara desaceleración por la baja inversión material fino y la segunda es una clasificadora. El sistema se ha probado como eficiente en el seguimiento de la infraestructura, en la producción de materiales con alto grado de especificación en volúmenes masivos. La nueva QA441 está diseñada para producción de agregados para la construcción, pero Sandvik también la indica para actividades como reciclaje y producción de materiales como carbón, arena y gravas. Este nuevo proyecto de la línea Doublescreen incorpora características de cribas de tres niveles producidas por Sandvik.

Con la nueva QA441, la marca renueva su concepto de criba doble.

32 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Quarrying SPN.indd 32 28/11/2014 09:30:21 Full Page.indd 1 08/10/2014 09:26:43 TRITURACIÓN Y CRIBADO

así como también se nota una caída en el METSO PRESENTA TRITURADOR DE MANDÍBULA mercado de edificaciones”, afirma. NORDBERG C130 En su fábrica, Astec de Brasil va producir la línea completa de trituradores, cribas El nuevo equipo triturador de Metso es el Nordberg C130, que entra la familia de vibratorias, conjuntos de trituración sobre productos Nordberg con una calidad que promete agregar un 21% más de capacidad de neumáticos y también las plantas de asfalto trituración frente los modelos anteriores. de la marca. La tecnología que se transfirió Todo se debe al hecho de que la cámara fue radicalmente aumentada: el nuevo a Brasil es de la marca Telsmith, que destaca modelo la presenta más profunda, más ancha y más larga. La tolva de alimentación por sus conocidos trituradores de cono para tiene dimensiones de 1300x1000 mm, lo que le da al C130 la capacidad de absorber plantas estacionarias. materiales los más brutos y mantener flujo De la marca KPI-JCI, libre, de acuerdo al fabricante finlandés. también de Astec Inc., El triturador de Metso es un equipo fijo, la unidad brasileña pero versátil. Con su sistema de fijaciones será la representante de por medio de tornillos y pernos especiales, importación para toda la se lo puede acoplar a una unidad de región, principalmente producción de agregados con bandas de las trituradoras transportadoras, o incluso en minas móviles sobre orugas. subterráneas. Maia cree que las La compatibilidad optimizada permite, unidades estacionarias de acuerdo con Metso, que modelos seguirán teniendo su más antiguos de la línea Nordberg sean espacio en el mercado y remplazados por el nuevo C130 sin asegura que “la mayoría grandes adaptaciones en la configuración de las canteras todavía del sistema de trituración. prefiere usar los modelos fijos de trituración, por El nuevo triturador tiene un 21% más la mayor productividad y espacio en la cámara de trituración. seguridad en la operación que dichos equipos proporcionan. Por su parte, las unidades Lo más probable es que, como suele pasar que una realmente suplante la otra. Y esto móviles son más aceptadas en proyectos que con transiciones tecnológicas en todos los dependerá de las características de cada demandan rapidez o que tengan plazos más campos, las tecnologías antiguas y nuevas mercado. Brasil tiene grandes espacios cortos de trabajo”. convivan, al menos por un buen rato hasta no urbanizados y formaciones de roca lo suficiente atractivas para seguir instalando TEREX LANZA SU MAYOR CRIBA MODULAR unidades estacionarias de trituración de gran magnitud, en proyectos de largo plazo. El área de procesamiento de minerales de Terex ha presentado lo que dice ser su mayor Aun así, cerca sus centros urbanos ellas módulo de cribado horizontal, la nueva MHS8203. El equipo trae incorporada la criba seguramente no serán bienvenidas, es ahí patentada Cedarapids LJ-TSV, con dimensiones de abertura de 1438x6096 mm. donde las móviles ya entran al mercado. Lo El módulo de cribado es pensado para participar en una configuración de trituración mismo deberá suceder con los demás países estacionaria armada con el sistemaema TTerex.erex. IIntercambiables,ntercambiables, de la región.región. ■ los equipos de procesamiento dee matermaterialesiales ddee llaa empresa norteamericana se puedenden conconfigurarfigurar de distintas formas, lo que aumentaenta considerablemente su versatilidad.ad. La empresa afirma que tal comomo los demás equipos de la familia MPSS (minerals processing system), la nueva MHS8203 requiere de muy pocos cables para incorporarse a una planta fija de trituración.

Una rrepresentaciónepresentación artartísticaística ddee llaa nuevava criba horizontal MHMHS8203.S8203.

34 Construcción Latinoamericana Diciembree 20201414

CLA 12 2014 Quarrying SPN.indd 34 28/11/2014 09:30:39 GRÚAS TORRE Y ABATIBLES

AMERICA

Construcciones Metálicas COMANSA S.A. Linden Comansa AMERICA LLC Hangzhou Comansa JIE Construction Machinery Co. Ltd

Tel. +34 948 335 020 | Fax. +34 948 330 810 Tel. +1 704 588 7729 | Fax. +1 704 588 3986 Tel. +86 571 8299 5555 | Fax. +86 571 8299 6555 [email protected] | www.comansa.com [email protected] [email protected] Pol. Urbizkain, Crta. Aoiz Nº 1 www.lcacranes.com www.comansajie.com.cn 31620 - Huarte (Navarra), SPAIN 11608 Downs Rd. Pineville NC 28134, USA Jingjiang, Xiaoshan, Hangzhou P.C. 311223, CHINA

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:52:34 ENERGÍA Soluciones de poder Compresores, generadores y torres de iluminación pueden ser productos simples, pero requieren diseños cuidadosos y enfrentarse a escenarios

hostiles. Reporta Himoinsa recientemente incorporó a su oferta la Cristián Peters. Gama Apolo, que puede iluminar hasta 110.000 on equipos que a veces pueden m2 y trabajar 166 horas pasar algo desapercibidos en una ininterrumpidas. S construcción, pero juegan un rol vital. Cuando se refi eren a energía portátil los contratistas pueden simplemente querer una Las grandes constructoras demandan grupos de potencia de 17 a 700 kVA, los grupos caja con un botón de ‘encendido’ y obtener electrógenos infalibles, que ofrezcan una electrógenos HR incluyen en su carrocería aire, energía o iluminación, lo que pudiera energía de confianza, continua y resistente un patín de arrastre que facilita su transporte parecer muy simple, no obstante, no es una y con un óptimo consumo de combustible, y protege a la carrocería del deterioro que industria estática y las nuevas demandas por preparados para trabajar en paralelo si así lo sufre al estar en contacto directo con mayor efi ciencia energética, más facilidad requiere el cliente”. superficies duras e inestables, propias de la en su transporte y por mayor potencia y Un ejemplo de lo anterior es la variedad construcción”, comenta Elum. confi anza, han infl uido el diseño. disponible de generadores HR –Himoinsa Por su parte, Chicago Pneumatic cuenta Según explica Guillermo Elum, director de Rental- la que incorpora equipos fácilmente también con un amplio portafolio de ventas y marketing de Himoinsa, “el mercado apilables y transportables, permitiendo productos para el mercado latinoamericano. latinoamericano busca principalmente a las empresas de alquiler una rápida Luiz Carlos Moesch, gerente regional de la grupos electrógenos de baja y media potencia. disponibilidad y entrega. “Con un rango empresa para América Latina, destaca los generadores estacionarios CPSG, diseñados Según Chrystian Sir , de Atlas Copco Chilena, para una máxima durabilidad y que las torres de iluminación con paneles son una incorporan funciones fáciles de usar, que los gran solución ya que contribuyen al uso de las hace ideales para los operadores que buscan energías renovables no convencionales. una fuente constante de energía principal mientras se trabaja día a día en una amplia variedad de aplicaciones estacionarias”. Pero si se habla de movilidad, los equipos CPDG son altamente resistentes a los impactos y se montan sobre un patín extremadamente robusto y con grandes ranuras para carretillas elevadoras, pensando en que puedan ser trasladados con frecuencia entre lugares de trabajo. “Todos nuestros generadores están diseñados para ser extremadamente robustos y confiables, y están equipados con tanques de combustible grandes, capaces de proporcionar una gran autonomía”, asegura Moesch.

36 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Lighting SPN.indd 36 28/11/2014 09:31:21 ENERGÍA

ILUMINACIÓN En lo que se refiere a iluminación, las compañías también ofrecen un importante portafolio y algunas novedades. Himoinsa recientemente incorporó a su oferta una completa variedad de torres de iluminación resistentes, versátiles y de gran autonomía. Con una capacidad lumínica de hasta 1.320.000 lúmenes, algunas de las torres que integran la Gama Apolo pueden iluminar 110.000 metros cuadrados y trabajar hasta Doosan Portable Power lanzó este año los 166 horas ininterrumpidas, esto es 17 noches. generadores de gas natural NG160, NG225 “Su estudiado diseño incorpora versiones y NG295. LED que garantizan ahorro energético y sus reducidas dimensiones rentabilizan gerente de global air products de Doosan su transporte abaratando costos”, explica Portable Power, la compañía ofrece una línea Guillermo Elum. completa de torres de luz las que brindan, Cabe destacar que actualmente de acuerdo al ejecutivo, gran fiabilidad y Latinoamérica representa el 10% de la durabilidad. Warner destacó la introducción facturación de la española, la que tiene de la nueva L20, un equipo ‘dos en uno’, fábricas en Argentina y Brasil y filiales compuesto por una torre de iluminación y comerciales en Buenos Aires, México un generador de 20 kW. y Panamá. Con este conocimiento de la El equipo cuenta con cuatro lámparas de región es que la compañía ha adaptado cada 1.000 W montadas en un mástil que alcanza producto a las necesidades de los distintos los nueve metros en 30 segundos. Doosan Portable Power, en tanto, está mercados. Un ejemplo de esto es que se ha En el caso de Chicago Pneumatic, la torre apostando por generadores a gas natural. diseñado una torre de iluminación especial de luz más popular de la compañía en la Según comenta Craig Wilkens, de desarrollo para Brasil. “Se trata del modelo LTA6, región es la CPLT M12, la que Moesch de negocios de la empresa, “la demanda similar a la torre de iluminación Apolo describe como un equipo “robusto, bien por generadores a gas natural está creciendo Start AS4006 que Himoinsa comercializa en construido y muy ligero y manejable”. en América Latina. Dondequiera que haya todo el mundo pero que incluye una serie El modelo cuenta con un sencillo sistema producción de petróleo, existe la oportunidad de especificaciones técnicas especiales para de despliegue manual del mástil, controles de utilizar el exceso de gas natural de la boca atender la demanda del mercado brasileño. simples y un dosel emergente que permite del pozo para operar un generador de gas Entre otras, la torre de iluminación LTA6 acceso total para los servicios. La CPLT M12 natural de Doosan Portable Power, capaz de incorpora un chasis con contención de 110% está diseñada para funcionar hasta 70 horas alimentar el sitio de trabajo”. de líquidos. Hasta 16 unidades pueden ser de forma continua. A mediados de año la compañía lanzó transportadas en un contenedor de 40 pies”, “También hemos lanzado recientemente los modelos NG160, NG225 y NG295, detalla el ejecutivo. nuestra nueva torre de luz H5 CPLT, con un diseñados específicamente para el Por su parte, según explica Rus Warner, mástil hidráulico para el posicionamiento mercado de petróleo y gas, los que ofrecen rápido y un panel de control con un diseño características robustas y confiables que único que simplifica la operación y el aseguran el rendimiento en lugares remotos mantenimiento, que ya ha visto una fuerte y entornos difíciles. Estos generadores están aceptación por parte de nuestros clientes”, equipados con un interruptor automático añade el ejecutivo. de doble combustible, lo que permite que Por su parte, Chrystian Sir, gerente de el generador funcione tanto con propano negocios Portable Energy Division de Atlas como con gas natural, garantizando un Copco en Chile dice que “disponemos de tres funcionamiento continuo en caso de que el alternativas dependiendo de la aplicación: flujo de gas del pozo se interrumpa. torres de iluminación convencionales de Vale mencionar que Himoinsa también cuatro focos de aluro metálico de 1.000 cuenta con una completa gama de watts, motor diésel y mástil de 9,15 metros; generadores a gas, con potencias de 20 kW a torres con mástil hidráulico con cuatro 3.5 MW, los que de acuerdo a la compañía Los equipos CPDG de Chicago Pneumatic focos de aluro metálico de 1.000 watts y garantizan bajos niveles de ruido, reducen poseen grandes ranuras para carretillas motor diésel; y finalmente las torres solares las emisiones contaminantes y los costos de elevadoras, para ser trasladados fácilmente compuestas por un panel fotovoltaico de mantenimiento y operación. entre lugares de trabajo. 750 watts y seis focos Led de 52 watts”. ■

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 37

CLA 12 2014 Lighting SPN.indd 37 28/11/2014 09:31:37 RANKING Sin grandes El IC m20 de este añ o da una impresió n de estabilidad, con só lo leves cambios. Reporta International Cranes and Specialized Transport.

os ingresos totales para las 20 en el puesto 19 después de haber informado principales empresas fabricantes de un aumento de un 24,6% en sus ingresos L grúas en el mundo durante 2013 alcanzando los US$230 millones en 2013. alcanzaron los US$28.100 millones, cifra Por otro lado, en línea con la desaceleración levemente menor a los US$28.500 millones de la economía china, los fabricantes chinos del año anterior. XCMG y Zoomlion reportaron menores Si bien todo parece tranquilo en la parte ventas. A pesar de esto, Zoomlion mantuvo superior del ranking, por debajo ha habido su posición en el sexto lugar de la tabla, compatriotas, Sany se mantuvo en el décimo un enorme aumento en las ventas de los mientras que XCMG, si bien se mantuvo lugar, posición que ha ostentado durante fabricantes japoneses y, por el contrario, en el Top 10, cayó dos posiciones al noveno los últimos tres años. Una compañía que grandes caídas entre los fabricantes lugar. Con una caída menor a la de sus dejó el ICm20 es Fuwa, que a pesar de su chinos. Entre las cifras de los fabricantes estadounidenses y europeos, la imagen no RANK VENTAS IZAMIENTO (US$ MILLONES) es tan clara. 2014 2013 EMPRESA 2013 2012 Tras el terremoto de 2011, los fabricantes japoneses se han visto beneficiados por un 1 4.518 significativo aumento de la demanda de 1 Liebherr 4.162 grúas requeridas para la reconstrucción. 2 2 Terex Cranes 3.630 3.332 Encabeza los aumentos porcentuales entre 3 3 Cargotec 2.625 2.813 las compañías niponas Tadano, con un incremento en sus ventas de un 34,8% en 4 5 Manitowoc Cranes 2.506 2.441 relación al ejercicio de 2012, alcanzando 5 4 Konecranes 2.420 2.797 ingresos por US$1.800 millones. Manteniendo la tendencia, tanto Hitachi 6 6 Zoomlion 2.041 2.319 Sumitomo como Kobelco Cranes también 7 8 ZPMC 2.006 1.750 vieron importantes incrementos, con 8 9 Tadano 1.818 1.362 saltos del 34% y 24,5%, respectivamente. Furukawa Unic Corporation entró al top 20 9 7 Xuzhou Heavy Machinery (XCMG) 1.553 2.161 10 10 Sany 824 871 11 11 Palﬁ nger 786 758 12 12 Kato Works 681 745 13 13 Columbus McKinnon 583 597 14 14 Link-Belt 572 509 15 15 Kobelco Cranes Co 510 459 16 16 Sennebogen 405 415 17 17 Hitachi Sumitomo 334 281 18 18 Favelle Favco, incluye Krøll 252 219 19 21 Furukawa Unic Corporation 230 163 20 20 Manitex 196 164

38 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12-2014 ICm20 Ranking SPN.indd 38 28/11/2014 09:32:24 RANKING

Destaca este año Manitowoc Cranes, con base en Estados Unidos. Luego de haber escalado dos peldaños en el ranking del año pasado, en esta edición se desplazó otro cambios puesto más logrando el cuarto lugar, con un aumento del 5,2% en sus ventas de 2013. excepción fue la del fabricante de grúas Intercambió posiciones con Konecranes, que industriales y de puerto, ZPMC, cuyas ventas registró una caída del 9% en sus ingresos. aumentaron en un 14,98%, alcanzando los US$2.000 millones, ubicándose en el NOTA DEL EDITOR séptimo lugar. Cabe destacar que muchos ICm20 se preparó con los ingresos de los negocios de la empresa provienen de obtenidos en el año calendario de 2013 o fuera de China. el año financiero terminado en marzo de 2014. Los porcentajes de cambio relativos TOP 5 a ingresos están basados en las monedas Las tres primeras posiciones se mantuvieron nacionales usadas en los respectivos reportes inamovibles. Liebherr conservó el liderazgo de las empresas, y no tienen relación con con ventas por US$4.100 millones, un los valores de cambio mostrados en la tabla, 5,75% sobre los ingresos de 2012. Terex que se expresan en dólares americanos. adquisición de Jinzhong, reportó ingresos Cranes, incrementó sus ingresos en un 8,9% Los tipos de cambio utilizados este año por US$175 millones, menores que los del y sostuvo el segundo lugar, mientras que son: Euro1 = US$1,26; US$1 = JPY111; año anterior. Cargotec, a pesar de anotar una caída entre CNY= US$0,16356 ó CNY 6,11 = US$1; Entre las compañías chinas la única 2012 y 2013, quedó en tercera posición. RM(MYR) 3,30241 = US$1. ■

SOBRE SOBRE POLIPASTOS SITIO WEB RUEDAS ORUGAS TORRE DE CARGA ELÉCTRICOS DOCKSIDE OFFSHORE INDUSTRIALES

www.liebherr.com ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ www.terex-cranes.com ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ www.cargotec.com ✔ ✔ ✔ www.manitowoc.com ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ www.konecranes.com ✔ ✔ ✔ www.zoomlion.com ✔ ✔ ✔ ✔ www.zpmc.com ✔ ✔ www.tadano.co.jp ✔ ✔ ✔ www.xcmg.com ✔ ✔ ✔ ✔ www.sany.com.cn ✔ ✔ ✔ ✔ www.palﬁ nger.com ✔ ✔ ✔ www.kato-works.co.jp ✔ www.cmworks.com ✔ ✔ ✔ www.link-belt.com ✔ ✔ www.kobelco-cranes.com ✔ ✔ www.sennebogen.de ✔ ✔ ✔ ✔ www.hands-crane.com ✔ ✔ www.favellefavco.com ✔ ✔ ✔ ✔ www.furukawaunic.co.jp ✔ ✔ ✔ ✔ www.manitexinternational.com ✔ ✔ Tipo de cambio al 31 octubre 2014

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 39

CLA 12-2014 ICm20 Ranking SPN.indd 39 28/11/2014 09:32:36 DEDICAMOS ESTA PÁGINA A NUESTROS COMPETIDORES QUE COPIANDO CARMIX CERTIFICAN QUE SOMOS LOS N° 1 DESDE MÁS 360° DE 40 AÑOS. DESCARGA

NUMBER ONE FOR SATISFACTION

carmix.com

METALGALANTE S.p.A. - Via A. Volta 2 – Noventa di Piave (Venezia) ITALY - T. +39 0421 65191 – F. +39 0421 658838

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:53:47 FABRICANTE Región de interés La compañía estadounidense está evaluando la apertura de centros de capacitación en América Latina. Reporta Cristián Peters.

on una historia de más de 65 la distribución de sus productos en el años a su haber, Vermeer se ha territorio, siendo directamente responsable C destacado en diversos mercados de la venta de equipos y piezas, asistencia como infraestructura subterránea, técnica especializada y entrenamientos de construcción, minería, procesamientos de operación y mantención. residuos de madera, y reciclaje orgánico, El resto de la región es atendida por entre muchos otros. De hecho, la actuación 15 distribuidores y la organización sigue Vermeer ve potencial en Brasil, Chile, Perú, de la empresa es tan diversifi cada, que todos creciendo. El próximo año habrá un tercer México, Argentina y Uruguay. los países de alguna u otra forma presentan distribuidor en Brasil y el ejecutivo comenta oportunidades. que pronto habrá un nuevo distribuidor actualidad en el de mercado de la mecánica “El mercado latinoamericano es evaluado operando en Argentina y que el radar de en América Latina. Para lograr este objetivo, por Vermeer desde la óptica del potencial Vermeer tiene puestos los ojos en Perú. necesitamos una visión estratégica clara y de crecimiento de todos los segmentos en La compañía incluso ha tenido planes para la correspondiente dedicación de recursos. los que la compañía está presente. Algunos instalar una fábrica en Brasil, no obstante es El compromiso de nuestra marca es dotar países como Brasil, Chile y Perú tienen una idea que está en stand by mientras se a nuestros clientes de modo que sean más más potencial en minería, mientras que en observan los indicadores macroeconómicos productivos y rentables”, afirma el ejecutivo. petróleo y gas destacan Argentina, Brasil y nacionales e internacionales. El concepto de ciclo de vida acompaña México. En el mercado forestal una vez más la promesa de la marca con una propuesta están Brasil y Chile, seguidos de Uruguay”, POST-VENTA para ofrecer a los clientes un seguimiento comenta Herbert Waldhuetter, director de El servicio post-venta es sin duda un tema más enérgico de las prestaciones de las Vermeer Latin America, una de las oficinas crucial para cualquier empresa proveedora máquinas. “Además de estar atentos a regionales de la compañía y que tiene sede de equipos y servicios y esto Vermeer lo los equipos garantizando atenciones en la ciudad de Valinhos, al interior del toma muy en cuenta. En 2014 la compañía técnicas con gente altamente calificada y estado de São Paulo. comenzó a estructurar y trabajar de manera proporcionar piezas originales en tiempo Latinoamérica es una región de interés diferenciada su línea de negocios Life Cycle y a un precio competitivo, estamos más para la empresa y por supuesto Brasil es (Ciclo de vida). “Queremos ofrecer al cerca de los operadores, con más formación de especial relevancia y es así que como mercado un nivel de servicio post-venta y apoyo para evitar tiempo de inactividad hace cuatro años la empresa asumió muy superior a lo que se practica en la innecesario y sin comprometer la vida de la máquina. Queremos transferir el conocimiento de las prestaciones técnicas, cursos de actualización y vigilar de cerca los retos de los clientes”, indica Waldhuetter. Este trabajo va de la mano con una fuerte capacitación para los operadores, y es así como el ejecutivo adelanta que “para 2015 estamos planificando una estrategia agresiva de cursos en nuestra matriz y en Centroamérica y México, aunque todavía no tengamos definida la ubicación. Vamos a abrir escuelas de operadores. Éstas ofrecerán el conocimiento teórico y prácticas en obras reales”, finaliza. ■

La empresa quiere capacitar operadores en equipos como los de minería de superficie.

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 41

CLA 12 2014 Interview-Vermeer SPN.indd 41 28/11/2014 09:33:10 yellow power

Hercules cional y distribuidor fl ow sharing t$BSHBTJNQPOFOUFTcapacidad hasta t#PNCBIJESÈVMJDB-PBETFOTJOH alta 21 toneladas por una altura de 10 presión de trabajo para movimientos metros rápidos y precisos t3PCVTUF[EFMCBTUJEPSZEFMPTFKFT t4FHVSJEBE sistema de control elec- EFBMUBDBQBDJEBE seguridad absoluta trónico de las maniobras de trabajo y precisión de maniobra en situaciones t7JTJCJMJEBE homologación ROPS/ extremas. FOPS con posición de conducción t$POUSPMUPUBM joystick electropropor- elevada

www.dieci.com

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:58:05 EVENTO Acceso celebra en Miami na audiencia especializada en plataformas de trabajo aéreo se La primera versión de la U reunió en la primera versión de AHL Conference & Awards, evento de KHL conferencia y premiación Group y su revista Access, Lift & Handlers (ALH) realizado en Miami. ALH resultó todo un éxito. La jornada estuvo marcada por una intensa pauta dedicada a la situación del mercado Reporta Cristián Peters. en general y a las principales tareas en torno a seguridad en el uso de las plataformas de trabajo aéreas (PTAs). Especialmente interesante resultó la presentación de Tim Morris, vicepresidente senior de ventas de Keith Darby, premiado como Persona del Año, JLG, quién formuló la pregunta ¿cómo junto a Lindsey Anderson, editora de ALH. hacer crecer el mercado de las plataformas de PREMIACIÓN trabajo aéreo? Según el ejecutivo hay muchos la noche cerca de 200 profesionales de la Los premios otorgados fueron: factores que determinarán el desarrollo de la industria del acceso motorizado se reunieron industria, pero tres son los más destacados: para celebrar la primera Premiación ALH. ■ EMPLEADOR DE ACCESO DEL AÑO seguridad, alquiler y educación. Esto con ALH recibió más de 60 postulaciones para United Rentals. más fuerza en los mercados emergentes, las distintas categorías, una cifra que da ■ PROYECTO DE ACCESO DEL AÑO – donde tanto el mercado de acceso como cuenta del profesionalismo y compromiso PLATAFORMAS DE TRABAJO AÉREO de alquiler está todavía en una etapa de de excelencia de la industria. ReachMaster y Able Equipment. desarrollo y maduración. El primer reconocimiento fue entregado ■ PROYECTO DE ACCESO DEL AÑO – En un mercado como el estadounidense por el presidente de Skyjack, Brad Boehler, SCAFFOLDING hay 80.000 PTAs por cada millón de a Brian Black, quien se acogió este año a Universal Builders Supply. trabajadores, en China sólo 312 unidades. retiro luego de 40 años involucrado en la ■ PROYECTO DE ACCESO DEL AÑO – Con respecto a Latinoamérica el ejecutivo industria, trabajando en empresas como MAST CLIMBING advirtió sobre la inestabilidad en las distintas Mitsubishi Heavy Industries, JLG, Snorkel, Klimer Platforms economías y cómo el tipo de cambio puede Grove, Genie y Skyjack,. ■ TECNOLOGÍA EN ARRIENDO afectar las inversiones, con su consiguiente Organizada por ALH junto a la revista Access Point of Rental impacto en los proyectos de construcción y International y apoyada por la Federación ■ RISING STAR PARA PEQUEÑAS el crecimiento del mercado de PTAs. Internacional de Acceso Motorizado (IPAF, EMPRESAS DE ALQUILER CON MENOS por su sigla en inglés), la Conferencia y DE 10 BODEGAS PREMIACIÓN Premiación ALH busca convertirse en un Trico Lift Pero no sólo fue una jornada de información referente y espacio de networking para la ■ INNOVACIÓN – MANIPULADORES y networking entre los presentes. Durante industria del acceso. ■ TELESCÓPICOS Xtreme Manufacturing, XR7038 ■ INNOVACIÓN – UNIDADES SOBRE CAMIÓN Socage, DA392. ■ INNOVACIÓN – PTA AUTO PROPULSADA (SOBRE 20 PIES) JLG Industries, SJ1850. ■ INNOVACIÓN EN SEGURIDAD United Rentals ■ ALH PERSONA DEL AÑO Keith Darby, de TGM Wind Services. Los ganadores de los premios ALH.

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 43

CLA 12 2014 ALH-CA preview SPN.indd 43 28/11/2014 09:34:10 EVENTO

Más de 260 personas involucradas a la industria de grúas y transporte se reunieron en una nueva versión del WC&TS. Amplia Reporta Cristián Peters. concurrencia ás de 260 personas asistieron movimiento de carga. demuestra la importancia del rol de un a la cuarta versión del World Alan Barnhart, presidente ejecutivo de supervisor de sitio. M Crane and Transport Summit Barnhart Crane & Rigging, estuvo a cargo Y si de seguridad se trata, Brent Wise, (WCTS), que se realizó entre el 12 y 13 de la apertura del evento y aprovechó la presentó los programas de entrenamiento y de noviembre en Miami, Estados Unidos. ocasión para destacar que la industria de equipos de protección y rescate ante caídas El evento, de dos días de duración, fue grúas y transporte debería celebrar su récord con los que cuenta la empresa TSL. organizado por KHL Group y sus revistas en innovación y generación de utilidad, y El segundo día estuvo cargado de International Cranes and Specialized reconocer la importancia y recompensas de impactantes casos de ingeniería, como Transport y American Cranes & Transport. su trabajo. lo fue la recuperación del crucero Costa El congreso, al cual asistió Construcción Especialmente interesante fue la Concordia, que naufragó cerca de las costas Latinoamericana, contó una diversificada intervención de Jim Wiethorn, de Haag de Italia. Cabe mencionar que la empresa a programación, con mesas redondas, estudios Engineering, quien comentó sobre los cargo, Fagioli, ganó gracias a este proyecto el de mercado, y los más diversos temas resultados de un análisis de más de 500 premio Trabajo del Año sobre US$750.000 relacionados a la industria del transporte y accidentes de grúas en Estados Unidos. Uno otorgado por la SC&RA a mediados de año. de los datos más reveladores fue que 51 de Una delegación de Alatrans asistió al WC&TS las 147 muertes ocurridas correspondían CONTINGENTE LATINO y aprovechó la ocasión para realizar su a personas no directamente relacionadas Interesante fue la participación de un amplio tercera reunión de coordinación. a la operación de la grúa. Sin duda esto grupo de latinoamericanos que asistieron al

44 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 WCTS SPN.indd 44 28/11/2014 09:34:43 EVENTO

Alan Barnhart, presidente ejecutivo de Barnhart Crane & Rigging

WC&TS 2015 El próximo año el World Crane and Transport Summit se llevará a cabo entre el 4 y 5 de noviembre en el hotel Krasnapolsky, en Ámsterdam, Holanda. Para más información visite: www.khl.com/wcts

evento. Y es que la recientemente formada Asociación Latinoamericana de Empresas de Transporte y Movimiento de Cargas Pesadas (Alatrans), aprovechó la ocasión para tener su tercer encuentro como organización. Uno de los principales focos de la entidad, además de intervenir en la estandarización de las operaciones de grúas en Latinoamérica y promocionar normas más claras para el sector, es la capacitación de operadores y éste fue el tema escogido por David Rodrigues, CEO de la brasileña Makro Engenharia e invitado especial de WC&TS. El ejecutivo dio un interesante repaso a las continuas iniciativas que realiza la compañía para promocionar una cultura de seguridad entre sus trabajadores. Otros miembros de la delegación fueron: Nicolás Chávez, presidente de Grupo Atlas, Fabián Lena, gerente general de Roman, Enrique Almanza, director de Grúas Mar, Henrique Zuppardo y Renato del Castillo Zuppardo de Megatranz, Xavier De Bonis, de Coamtra, Isaac Daniel Robles, gerente regional para Latinoamérica de The Paramount y Francisco Guzmán, presidente para Latinoamérica de Incopro. ■

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 45

CLA 12 2014 WCTS SPN.indd 45 28/11/2014 15:27:48 Grappa de Chatarra

800-393-6688 PembertonAttachments.com

Pipe & Pole Grapple (Jaiba) Accesorio de Perforacion para Excavadora

• Perforadora Hidraulica y Mastil MONTROSE, COLORADO USA • Utiliza la potencia de la excavadora teirockdrills.com

• Anclajes, Micropilotes, tronaduras Acessórios de Qualidade FOLLOW US ON FACEBOOK & TWITTER

LA INTELIGENCIA DE LA CONSTRUCCIÓN

Para conocer las últimas noticias y análisisis sobre el sector de la construcción latinoamericana visite www.khl.com/cla

Para recibir una versión digital gratuita de CLA, inscríbase en www.khl.com/subscriptions/free-digital

Para recibir el newsletter semana de CLA visite www.khl.com/enewsletter

/revistaCLA /cla_espanol

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 10:30:37 EVENTO Concretando El World of Concrete negocios busca no solo ser un evento de grandes exhibiciones. Conferencias, áreas especializadas y expansión de negocios, son otras de sus

características. Reporta La 41° versión de World of Concrete se realizará entre el 3 y el 6 de febrero, en Las Vegas.

Milena Jiménez. tendencia al alza “. hormigón, donde habrá productos como Para esta versión, se espera una asistenciade mezclas preparadas, bloques y hormigón pasos agigantados se acerca alrededor de 50.000 profesionales, quienes volumétrico. la 41° versión del World of no solo tendrán la oportunidad de ver lo Un sector exclusivo será el de “Superficies A Concrete (WoC), uno de los más que hay de nuevo en la industria, sino que de Hormigón y Usos Decorativos”, con foco importantes eventos en su categoría, que se también de generar relaciones comerciales. en las aplicaciones tanto en el área comercial realizará entre el 3 y el 6 de febrero de 2015 como residencial, y especialmente atractivo (con seminarios desde el 2 de febrero), en EVENTO ESPECIALIZADO para arquitectos y profesiones relacionadas. Las Vegas Convention Center, Las Vegas, La organización de WoC ha diseñado seis Para los amantes de la construcción Estados Unidos. áreas especializadas que le permitirán a los y la tecnología, habrá un área dedicada Serán en total casi 56.000 metros asistentes optimizar su visita y acceder a exclusivamente a presentar lo último en cuadrados de áreas de exposición techadas la información que buscan de manera más “Software” como herramienta de apoyo para y al aire libre, donde cerca de 1.300 expedita. La primera es la de “Manejo de la gestión de proyectos y contabilidad. compañías de todo el mundo mostrarán sus Materiales”. En ella, se presentará lo último El último sector, se relaciona con los últimas novedades. La gama de expositores en equipos para la entrega, distribución, más recientes productos, herramientas, está compuesta por fabricantes de equipos, colocación de hormigón y movimiento de equipos y tecnologías del mundo de la servicios para la industria de la construcción tierra. La muestra incluirá grúas, plataformas “Mampostería”, incluidas áreas especiales comercial, de hormigón y mampostería. suspendidas, retroexcavadoras, cargadores y dedicadas a los barnices y las técnicas de A pocos meses de su inicio, y en relación camiones, entre otros. estuco. al nivel de participación del evento, Jackie También habrá un área de “Reparación y James, director de WoC, aseguró que “el Demolición”, que se centrará en equipos y CAPACITACIÓN entusiasmo y el optimismo están en su productos utilizados para reparar y demoler Pero no todo es equipamiento, WoC punto más alto, el evento ha superado las estructuras de hormigón en general. organizará además una serie de seminarios. expectativas de espacio en metros cuadrados, Luego, está el “Centro del Productor”, Desde el 2 (un día antes del inicio de la y estamos seguros que continuará esta dirigido a fabricantes de productos de feria) y hasta el 6 de febrero, se ofrecerán distintas conferencias que buscarán DATO ÚTIL capacitar, actualizar y certificar a todos los actores del segmento. Este programa incluye Para los residentes en Brasil que quieran asistir al evento, la Asociación Brasileña de más de 100 charlas de entre 90 minutos Tecnología para Construcción y Minería, Sobratema, en conjunto con una agencia de y tres horas de duración, brindadas por turismo local, ofrece acompañamiento especializado a través de paquetes que incluyen expertos de la industria. pasajes, traslados, alojamiento y entrada para el evento. Para más información escribir a Sumado a esto, se desarrollarán secciones [email protected]. prácticas que permitirán a los participantes utilizar los conocimientos adquiridos. ■

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 47

CLA 12 2014 WoC preview SPN.indd 47 28/11/2014 09:35:41 ALQUILER Embajadora del acceso La holandesa Riwal se puso a la vanguardia del mercado brasileño de acceso, apostando por la introducción de nuevas soluciones. Reporta Fausto Oliveira.

n América Latina, Brasil es el país brasileño. Es así que marcas poco conocidas que más plataformas de trabajo en Latinoamérica están haciendo su debut E aéreo (PTAs) tiene disponibles en en el país, ya sea como prueba de mercado su mercado de alquiler, alcanzando una cifra o como solución ya establecida. cercana a las 30.000 unidades. Entre 2007 y Algunos ejemplos son la alemana Teupen, 2013, el mercado ha crecido a una tasa anual la holandesa Holland Lift, la finlandesa promedio de un 35%. Y sigue aumentado. Dino Lift y la británica Power Tower. La Esto lleva a una cuestión fundamental para elección de estas marcas no es casualidad. la sustentación futura de la industria. ¿Hasta Teupen ofrece una variedad de plataformas qué punto puede basarse el crecimiento en ultracompactas sobre orugas pequeñas que la importación de una variedad -no tan tienen extrema maniobrabilidad. Dino Lift amplia- de modelos de plataformas? tiene un completo catálogo de plataformas Esta interrogante pone a una empresa en araña, las que permiten mayor estabilidad una posición de vanguardia: Riwal. La filial y en consecuencia mejor acceso. Holland La marca alemana Teupen desarrolla equipos brasileña de la multinacional holandesa, Lift se especializa en agregar posibilidades a ultracompactos de excelente maniobrabilidad. instalada en el país sudamericano desde las plataformas tijera, como hacerlas sobre 2007, se distingue por introducir máquinas orugas. Y Power Tower destaca por ofrecer puede buscar un perfil de cliente diferente de acceso diferentes de lo que el mercado acceso a bajas alturas, lo que atiende todo y ofrecerle otro producto por el mismo hasta ahora conoce, ofreciendo de esta un segmento de servicios en ambientes precio”, dice. forma, soluciones más específicas. internos de difícil acceso. De esta manera las oportunidades Riwal compite también con las marcas para el alquiler de PTAs no se reducen UNA MIRADA GLOBAL más convencionales, pero hace esta sólo a la construcción civil e industrias. Para poder liderar este segmento, Riwal ha diferencia con la introducción de equipos “Debemos pensar en la instalación y mantenido una visión amplia sobre el sector menos conocidos. Pero, ¿cómo mantener mantenimiento de generadores de energía de PTAs y no necesariamente sujeta a lo que la rentabilidad de una empresa de alquiler eólica, en servicios de electricidad -tanto está sucediendo actualmente en el mercado sin tener garantía de que estos equipos de las líneas de trasmisión como en las podrán penetrar el mercado? La respuesta ciudades. La mecanización de la agricultura la da Jim Roest, uno de los fundadores también ofrece una oportunidad. Fuera de Riwal y responsable de la creación de de la construcción y la industria hay la filial brasileña y de cierta manera, ella mucho mercado”, destaca. Y concluye su puede convertirse en una enseñanza de argumento comentando que en Europa el operación empresarial para las empresas apodo de las PTAs es “cherry picker”, o latinoamericanas del sector. cosechadora de cerezas. “Las empresas de alquiler suelen buscar el camino del menor esfuerzo y ofrecer MOMENTO DE BRASIL al cliente tradicional el mismo producto Las recientes caídas económicas del por un precio más bajo. Sin embargo, se único país latinoamericano donde Riwal tiene negocios no quitan el sueño del Las plataformas araña ofrecen más experimentado holandés. En relación a si la posibilidades de estabilización, y por empresa cuenta con una estrategia especial consecuencia acceso a locales más difíciles. para los momentos de crisis como el que se

48 Construcción Latinoamericana Diciembre 2014

CLA 12 2014 Riwal SPN.indd 48 28/11/2014 09:38:28 ALQUILER

Plataforma de la marca británica Power Tower. Las bajas alturas son un segmento del mercado de acceso.

su negocio y nosotros creceremos en consecuencia. Los negocios tienen sus momentos de caída, pero no se justifica un cambio de estrategia cuando entramos a un momento así”, afirma. Con dos oficinas en operación en el país, en los estados de Paraná y Sao Paulo, Riwal de Brasil tiene alrededor de 300 máquinas para alquiler, entre plataformas aéreas, manipuladores telescópicos y montacargas. Una de las sedes de Riwal en Brasil. La Además de arrendar, también ofrece planes empresa destaca por proponer soluciones de venta de equipos nuevos y usados. En de acceso específicas. Europa tiene una posición de liderazgo en varios de los mercados locales. Si bien avecina en Brasil, su respuesta es negativa. esta situación no se repite en Brasil, la filial La idea, según dijo, es enfocarse en hacer sudamericana cumple con creces su misión. bien lo que se siempre se estuvo haciendo. Cabe destacar que en 2009 la compañía “Hay que enfocarse en la calidad, en recibió el premio IAPA (el más importante promoviendo el desarrollo del mercado de la buena prestación del servicio, porque de la industria mundial del acceso) como alquiler en nuevos mercados”. nosotros vamos a crecer junto al cliente. mejor empresa de alquiler de equipos de Las posibilidades que la compañía está El cliente va usar una plataforma en su acceso del mundo. En ese entonces el abriendo en el mercado brasileño con producción y con ella va obtener más comité del premio destacó a Riwal como servicios y equipos de vanguardia, hacen productividad. Eso hará que crezca “una empresa de primera línea que está eco de esta descripción. ■

More than lifting Made for your

Muy robusta FácilFácil manmantenimientotenim GranG rendimientodi i t y sencilla de utilizar MayorMayor conconfortfort y seguridad seguridad

HAULOTTE ARGENTINA - RUTA PANAMERICANA Km. 34,300 (Ramal A Escobar) 1615 GRAN BOURG (Provincia de Buenos Aires) - ARGENTINA - tel: +54 3327 445991 HAULOTTE DO BRASIL - Av. Tucunaré, nº 790 - CEP 06460-020 - Tambore - Barueri - Sao Paulo - BRASIL E-mail : [email protected] - tel: +55 11 4196 4300 HAULOTTE CHILE - El Arroyo 840, Lampa (9380000) - Santiago (RM) - CHILE E-mail : [email protected] - tel: +562 2 3727630 HAULOTTE MÉXICO - Calle 9 Este, Lote 18, Civac, Jiutepec, Morelos - C.P. 62578 - Mexico E-Mail : [email protected] - tel: +52 7 773 217 923 www.haulotte.com

CLA 12 2014 Riwal SPN.indd 49 28/11/2014 09:38:40 ¿Publicidad en medios impresos? Busque siempre una auditoría BPA Como compañía auditora independiente, la fi scalización de BPA a Construcción Latinoamericana garantiza que su mensaje de ventas es visto por el destinatario.

¿Cómo puedo determinar en qué publicación colocar CONFIANZA mi publicidad? INTEGRIDAD ¡Fácil, elija una que sea auditada por BPA! TRANQUILIDAD

Una auditoría BPA es la única manera de asegurarse de que su mensaje llegue a su desƟ natario. Revistas sin auditoría no pueden garanƟ zar esto.

BPA Spanish.indd 2 29/10/2014 09:40:15 MOTORES

Muchos fabricantes han lanzado, o están prontos a lanzar, los kits que permiten el funcionamiento de sus equipos en mercados menos regulados como el latinoamericano. Reporta Milena Jiménez. Luz verde para Tier 4

Perkins ofrecerá procesos de modificación 130 kW. La marca explica que, luego de desarrollado estos procesos de modificación para motores Tier 4 Interim de menos de realizar diversas pruebas y análisis, pudo de sus motores, justamente como resultado 130KW. determinar que los motores que estén entre del creciente requerimiento de sus clientes. 130 kW y 185 kW no requieren de ningún “Este enfoque de colaboración con los l uso de equipos con motores con tipo de modificación. fabricantes de equipos, ha sido fundamental menores emisiones, además de Ramin Younessi, vicepresidente de la para asegurarnos de tener las capacidades E ser más amigables con el medio División de Sistemas de Energía Industrial de migración adecuadas, en el momento ambiente, ofrecen mayor rentabilidad, de la compañía, declaró que “debido a que adecuado, en el lugar adecuado”, aseguró efi ciencia y potencia. Sin embargo, aún no Caterpillar ofrece sus servicios a clientes Mike Cullen, gerente de marketing de la son una realidad en América Latina. Dichas en todos los mercados, desarrollamos británica Perkins. tecnologías, utilizadas en mercados más productos para satisfacer las necesidades Es importante advertir respecto de la regulados como Estados Unidos, Europa y de los clientes en todo tipo de entornos irreversibilidad de la modificación. Cullen, Japón, que ya operan con equipos Tier 4 regulatorios”. El ejecutivo también adelantó asegura que “a medida que el motor interim y Tier 4 fi nal, utilizan combustibles que la próxima etapa en este proceso, será la es modificado y ya no cuenta con el con niveles de azufre no superiores a 15 migración para motores Tier 4 final. certificado de emisiones, no se puede volver ppm, algo que no está disponible en la Con una preocupación similar Volvo a importar a los mercados más regulados”, región, donde contiene altas cantidades de está lanzando prontamente un kit de y agrega, al igual que Caterpillar, que “por azufre (Argentina cuenta con 2.500 ppm, conversión, el que protegería a los motores sobre los 130 kW el motor no requiere Chile 50 ppm y México 500 ppm). de la compañía sueca contra los altos niveles modificaciones que permitan la utilización Esta situación se mantenía hasta ahora, de azufre presentes en estos mercados. de los equipos en regiones con exigencias pero en el último tiempo, muchos La norteamericana John Deere tiene, por menos estrictas”. ■ fabricantes han dirigido sus esfuerzos al el momento, kits disponibles solamente desarrollo de procesos que permitan la para tractores agrícolas. Sin embargo, eliminación o desactivación de los sistemas ampliará su oferta en el corto plazo. “Los after-treatment que poseen los motores Tier kits para el área de construcción están en 4, para permitir así, el funcionamiento de desarrollo y planeamos tenerlos disponibles éstos en los países menos, o no regulados. a partir de 2015”, asegura Andrew Kahler, Esto permite a los propietarios exportar gerente de marketing de productos de sus máquinas usadas a otros mercados y motor y trasmisión de la marca. abre las puertas a equipos más modernos En tanto, el fabricante de motores en la región. inglés Perkins, ofrecerá a partir del segundo semestre de 2015 una gama de KITS kits diseñados para sus motores 1204E y Caterpillar ha anunciado que a inicios 1206E, inferiores a 130kW. La marca ha del próximo año sus distribuidores proporcionarán el servicio de de-tiering A partir de 2015 los distribuidores Caterpillar para motores Tier 4 Interim por bajo los contarán con el servicio de de-tiering.

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 51

CLA 12 2014 De-Teiring SPN.indd 51 28/11/2014 09:39:09 CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 09:59:05 OPINIÓN Brasil proyecta inversión millonaria Con estimaciones de inversión por US$458.200 millones en más de seis mil proyectos, el país espera superar sus conocidos obstáculos en diversos segmentos, tales como transporte, energía,

vivienda, petróleo y gas, los aportes financieros en el sector para los Actualmente, el segmento de transporte próximos cinco años, serán de alrededor de y logística representa uno de los mayores industria y otros. Escrito US$458.200 millones. En total, son 6.068 obstáculos en la economía nacional. Datos obras en desarrollo, proyecto e intención, de la investigación “Costos Logísticos en por Sobratema. las que se dividen en: transporte, energía, Brasil 2014”, de la Fundación Dom Cabral, petróleo y gas, vivienda e infraestructura muestran que éstos consumen un 11,19% n los últimos años el área de deportiva. “Si esos emprendimientos son de los ingresos de las empresas, que tienden infraestructura ha estado presente realizados, habrá un cambio positivo en el a tener un alto nivel de dependencia de E en las agendas de los gobiernos segmento”, afirma Marques. carreteras. “En líneas generales, el transporte federales, estatales y municipales, es cosa de El documento también resalta que Brasil sigue siendo un factor muy presente en la ver programas de promoción como el PAC debe invertir más en infraestructura para composición del costo logístico, basta ver (Programa de Aceleración del Crecimiento) incentivar el crecimiento económico que el 48,6% de las empresas consultadas y el PIL (Programa de Inversiones en nacional. Desde hace tres décadas el país consideran muy alta la influencia de los Logística). Asimismo, las concesiones viales invierte anualmente poco más del 2% de transportes en la formación del precio final y aeroportuarias son ejemplos de acciones su PIB en el segmento, cifra inferior a la de de sus productos”, destaca Paulo Resende, que agitaron a las empresas del segmento Chile, Colombia y Perú, que han aportado coordinador del Núcleo de Infraestructura con expectativas para la cadena constructiva. anualmente 5%, 3% y 4% de sus PIBs y Logística de la Fundación Dom Cabral. Para Mario Humberto Marques, respectivos en los últimos años. En 2013, En la industria de la construcción, el costo vicepresidente de Sobratema, el programa el índice fue de un 2,5%, mientras que de la logística –que equivale a un 21,33% de concesiones viales acertó al dejar que China llegó a un 13%. “En un año, China de los que recauda el sector-, es utilizado los inversionistas dominen la elaboración construyó lo equivalente a toda nuestra principalmente para transportar productos de los “Planes de Negocios” y los riesgos infraestructura”, asegura el estudio. y materias primas. asociados. “El gobierno ha ejercido, cada La agricultura empresarial también sufre vez más, un papel regulador en el proceso TRANSPORTES con el costo logístico. Según el consultor licitatorio, sin interferir en la elaboración de El sector de transportes es el que recibirá Luis Antonio Fayet, entre 2003 y 2013, los los planes”, explica. “Y algunas restricciones más aportes financieros hasta 2019, con costos logísticos en Argentina crecieron de ambientales están siendo revisadas para darle aproximadamente US$170.000 millones, lo US$ 14 a los US$ 20 por tonelada en el más agilidad al inicio de las obras”, añade. que corresponde al 37,49% del valor total puerto, mientras que en Brasil ese valor pasó De acuerdo al estudio “Principales estimado. Luego, están las áreas de petróleo de los US$ 28 en 2003 a los US$ 92 diez Inversiones en Infraestructura en Brasil y gas con US$125.000 millones, y energía años después, lo que representa un aumento hasta 2019”, publicado por Sobratema, con US$75.100 millones. de 228,5% en el período. ■

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 53

CLA 12 2014 Sobratema SPN.indd 53 28/11/2014 09:39:47 ¡Aumente los

beneficios de EXPERIENCIA - SERVICIO - INGENIERÍA su empresa con ENCOFRADOS - CIMBRA cada elevación!

RESIDENCIAL OBRA CIVIL AGUAS RESIDUALES

Grupo Alsina Proyectos E-mail: [email protected] singulares Web: www.alsina.com Alsina

Alsinanews GrupoAlsina

REGÍSTRESE PARA SU COPIA DIGITAL GRATUITA

En Vacuworx, el objetivo es muy sencillo: www.construccionlatinoamericana.com

DICIEMBRE 2014 Volumen 4, Número 10 proporcionar los equipos para elevar cargas construcciónUna publicación de KHL Group LATINOAMERICANA pesadas más seguros y eﬁcientes de la industria. Latinoamérica Los elevadores Vacuworx aumentan los ciclos de en concreto carga y descarga entre 7 y 12 veces y, a su vez, mejoran la seguridad en el sitio de trabajo. Las capacidades de carga oscilan entre 3 y 20 toneladas, y se pueden adaptar para

MOTORES ICm20 una mayor carga. Con 14 años de trayectoria, CANTERAS BRASIL 51 38 ninguna otra marca ofrece una mejor 31 19

28/11/2014 12 selección o calidad que Vacuworx. LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN DE AMÉRICA LATINA EntregadoEntregadd al instanteitt en cualquier l parte del mundo ■ Interactiva ■ Motor de búsqueda ■ Archivable Para más detalles y para registrarse por su +1-918-259-3050 | [email protected] | vacuworx.com propia copia digital GRATUITA, vaya a: 10105 East 55th Place, Tulsa, Oklahoma 74146 USA www.khl.com/subscriptions/cla FIRST FOR GLOBAL CONSTRUCTION INFORMATION www.khl.com

CLA Full Page.indd 1 28/11/2014 14:40:46 OPINIÓN Conexpo Latin America gana cuerpo

Asociación con casa editorial KHL para conferencia Construcción Latinoamericana de Carreteras agrega

importancia al evento. industria en esta región. Esta conferencia industria van a compartir sus conocimientos. es el complemento ideal para el show”, dijo La importancia también crece con el Escrito por AEM. Melissa Magestro, directora de eventos de la apoyo de muchas cámaras de construcción y AEM. “La red vial de Latinoamérica recibe gremios de la región, tales como CAPECO a Asociación de Fabricantes de a cada año miles de millones de dólares y (Perú), Sobratema (Brasil), CAVEDREPA Equipos (AEM, por su sigla en está generando alrededor de UA$ 10.000 (Venezuela), CMIC (México), AMAAC L inglés) está trayendo a América millones en ventas de equipos viales”, agregó (México) y la Messe München International Latina su gran evento, CONEXPO, Trevor Pease, presidente de KHL Americas. (Alemania), entre otras. aportando su experiencia en realizar un show La conferencia tendrá lugar en el hotel AEM también pretende presentar una de alta calidad hecho por y para la industria Gran Hyatt Santiago, a cerca de 10 minutos programación adicional de educación de construcción. Se crea un nuevo evento de taxi del Espacio Riesco, local que recibirá en tendencias económicas, telemática, de gran valor. Conexpo Latin America será Conexpo Latin America. Para más detalles, distribución, seguridad en grúas, plataformas el primer show en la región organizado visite www.khl.com/clac. aéreas, concreto y agregados. por la industria y basado en el modelo de Además de la conferencia de KHL, los La primera Conexpo Latin America tendrá CONEXPO-CON/AGG. asistentes a la feria podrán acceder a una lugar entre 21 y 24 de octubre de 2015 junto a Se percibe su creciente importancia por programación intensiva de sesiones de los eventos Edifica y EXPO HORMIGÓN, varios motivos, y uno de los principales entrenamiento, seminarios y workshops en Santiago de Chile (Espacio Riesco, Av. El es la coproducción de la conferencia educacionales, en que profesionales de la Salto 5.000 Huechuraba). ■ Construcción Latinoamericana de Carreteras, que se realizará un día antes de la misma feria, en 20 de octubre de 2015. La importancia de CONEXPO Latin America es crítica, toda Esta es una asociación de CONEXPO Latin America con la revista Construcción vez que les da la oportunidad a muchas empresas, que no pueden Latinoamericana, publicación de la casa editorial KHL Group. estar siempre viajando a los eventos internacionales, de ver las El evento, como la revista, está dirigido a contratistas, compradores y proveedores de nuevas tecnologías, y por otra parte, a los proveedores que vienen equipos. Será una oportunidad para debatir las tendencias en tecnología de construcción a nuestro territorio, conocer nuestras necesidades. vial, inversión y lo que hay en proyectos viales en la región. SANDRO TAVONATTI, Vicepresidente de Equipos y Compras de Ingeniería y “KHL y Construcción Latinoamericana son Construcción SIGDO KOPPERS S.A. conocedores profundos y apoyadores de la

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 55

CLA 12 2014 AEM SPN.indd 55 28/11/2014 09:40:54 5

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 10:00:29 construccióncoconsnstrtrucuc ENERO-FEBRERO 2013 Volumen 3, Número 1 LATINOAMERICANALATINOLLATINOn AAMMMEEERICRICANN Una publicaciónconstrucciónco de KHL Grouponns óMARZO 2013 LATINOAMERICANAs Volumen 3, Número 2 NNO trucci Una publicación de KHL Group OAAMM DICIEMBRE 2012 ns Volumen 2, Número 10 co Una publicación de KHL Group LATINOAMERICANA

ARGENTINA

CONCRETO

CAMIONES

37 BAUMA RutaRu delConcreto: Sol retotoo: COLOMBIAC FUNDACIONESFUNDACIONF NESES PREPARACIÓNPPRREPARAC unBAUMA CHINAmemercado: ‘mezclado’ 4141 rcacaadddo BRASIL o CANTERASC 17 313 3737 51 TETERERRAAASS EL DORADO LA REVISTA DE LA INDUSTRIAINDUSTRIA DEE LLAA CCONSTRUCCIÓNOONNSSTRU DE AMÉRICA LATINA BENNINGHOVEN 19 232 LAA RREVISTA REVISTAVISTA DEDE LALA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN43 DE AMÉRICA LATINA STA DEDE LA LA IN IN A IN DDUDUSTDUSTR Tuneladoras CLA 12 2012 Front Cover SPN SO.indd 1 TRRRIA 47 IA DEDE LA 01/03/2013 10:38:13

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN DE AMÉRICA LATINA 03 t Cover SPN SO.indd 1 FORMULARIO DE SUSCRIPCIÓN GRATUITA 1 ELIJA SUS REVISTAS Y/O 3 SUS DETALLES NEWSLETTERS REVISTAS Nombre y Apellido: Construcción Latinoamericana ■ Titulo Profesional: Access International ■ Empresa: Demolition & Recycling International ■ Dirección: International Construction ■ International Cranes and Specialized Transport ■ Estado: International Rental News ■ País: Código Postal: E-NEWSLETTERS E-mail: Construcción Latinoamericana e-newsletter ■ Access International e-newsletter ■ Fono: Demolition & Recycling International e-newsletter ■ Fax: (Por favor indique el código internacional de télefono) International Rental News e-newsletter ■ ■ World Construction e-newsletter 4 World Crane Week e-newsletter ■ VERSIÓN DE PREFERENCIA IMPRESA_■ ELETRÓNICA_■ AMBOS_■ 2 TIPO DE ORGANIZACIÓN 5 Contratista ■ FIRME Y ANOTE LA FECHA Ingeniero Constratista/Arquitecto/Practicas de Estudio ■ Firma: Minería/Canteras/Empresas de Producción ■ Producción de Petróleo ■ Fecha: Autoridades Internacionales/Nacionales ■ Gobierno Nacional/Regional/Local ■ ENVIAR A: The Circulation Manager, Utilidad Pública (electricidad, gas, agua, muelles y puertos) ■ Construcción Latinoamericana, KHL Group Americas LLC, Fabricantes ■ 205 W. Randolph St, Suite 1320, Chicago, IL 60606, USA Distribuidores/Importadores/Agentes ■ FAX: 001.480.659.0678 Construcción/Departamentos de Industrias y Comercios ■ REGÍSTRESE ONLINE: Asociaciones/Establecimientos de Educación/ ■ www.khl.com/subscriptions/cla-spanish Investigación E-MAIL: [email protected] Equipos de Construcción/Compañías de Alquiler ■ Proyectos/Gerencia de Construcción /Consultores ■ Otros (por favor especiﬁ que) /revistaCLA /cla_espanol

PRIMERO PARA LA INFORMACIÓN MUNDIAL DE LA CONSTRUCCIÓN www.khl.com

CLAS Free Subs 2013.indd 1 27/11/2014 10:39:02 CLASIFICADOS

Para publicar en la sección de clasiﬁ cados de CLA y para mayor información, por favor contacte a Bev O’Dell al:

Tel: +1-816-886-1858 e-mail: [email protected]

58 Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana

CLA Marketplace Spanish .indd 58 26/11/2014 15:13:32 CLASIFICADOS

Kirby-Smith tiene una gran selección de equipos pesados de construcción y grúas usadas Para más información contacte a Rick Nielsen: 800.375.3339 The Construction Authority [email protected]

2007 National 18130, 40 ton de capacidad, 2005 Elliot 32117R, 32 ton de capacidad, 2005 Terex BT3670, 18 ton de capacidad, Pluma principal de 103’, Aux Winch, Sterling 117’ Pluma principal , Sterling LT8500 Ford F750, 200 HP Diesel, Precio $79,500, LT9500 Chassis, MBE 370 HP Diesel, Precio Chassis, Cat 335 HP Diesel, Precio FOB - St. Louis $228,500, FOB – Oklahoma $168,500, FOB – Oklahoma City

Visite nuestro sitio web para ver más de 2.000 piezas de construcción y grúas www.kirby-smith.com

2006 Grove RT530 – 30 ton de capacidad, 2006 Broderson IC200-3F - 15 ton capacidad, Equipamiento sujeto a ventas anteriores o cambios, Polipastos auxiliares, Pluma de 95’ con brazo Brazo de 50’ boom con pluma de 16’, cabina sin previo aviso telescópico de 45’, Eje con bloqueo diferencial, para todo ambiente, Cummins diesel, bloqueo de giro de 360°, FOB – Oklahoma FOB – Oklahoma

Diciembre 2014 Construcción Latinoamericana 59

CLA Marketplace Spanish .indd 59 26/11/2014 15:13:45 ¿Tienes un trabajo? Tenemos las herramientas.

Chile Panama Ecuador Bolivia Gildemeister Maquinarias Transporte y Equipos SA KARNATAKA S.A SIA S.R.L www.mgildemeister.cl www.tesa.com.pa +593-988991518 www.siabol.com/website +56-2-27315800 +507-67805786 +591-33418881

Mexico Paraguay Venezuela Brazil Maqtec Tracto Agro Vial SA Sunimca Total maquinas www.maqtec.mx www.tractoagrovial.com.py www.sunimca.com/index.html www.totalmaquinas.net.br +52-33-30038040 +595-555613/14 Ext. 144 +58-4126644795 +5581-33432009

Les damos la bienvenida a que nuevos amigos entren a formar parte en la gran familia que es Shantui.

SHANTUI BRASIL LTDA. FOR LATIN AMERICA Contact: Ms. Susana Sun Visit us at www.shantui.com Tel: +10 84785853 Fax: +10 84785866&5966 Email: [email protected]

CLA Full Page.indd 1 27/11/2014 10:01:04