Calendar of Events Rentetan Peristiwa

15 JANUARY•JANUARI 2002 5 APRIL•APRIL 2002

YEMENIA YEMEN AIRWAYS INAUGURAL FLIGHT TO KLIA PM OFFICIATED SKYMALL AT LANGKAWI INTERNATIONAL AIRPORT PENERBANGAN SULUNG YEMENIA YEMEN AIRWAYS KE KLIA PM RASMIKAN SKYMALL DI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA LANGKAWI Yemenia Yemen Airways, the national carrier of Yemen made its inaugural The Prime Minister launched Skymall, a shopping area at Langkawi International Airport. Y. Bhg. Dato’ Adnan Shamsuddin flight to KLIA and was given a warm welcoming reception from Malaysia accompanied the Prime Minister for a tour around the Skymall, which is a new shopping concept adopted at the airport. Airports Holdings Berhad and Tourism Malaysia. Y.B. Dato’ Seri Dr. Ling Chocolate making demonstration and fashion show were among the attraction during the event. Liong Sik, Minister of Transport Malaysia was there to welcome the Perdana Menteri merasmikan Skymall, sebuah kawasan membeli-belah di Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi. passengers. Yemenia Yemen Airways flies twice weekly, every Sunday and Y. Bhg. Dato’ Adnan Shamsuddin mengiringi Perdana Menteri melawat sekeliling Skymall, yang merupakan konsep Thursday to / from Kuala Lumpur with full traffic rights KLIA – Sana’a vice membeli-belah baru di lapangan terbang tersebut. Demonstrasi membuat coklat dan pertunjukan fesyen merupakan versa, with convenient connections to / from Middle East, Africa and Europe. antara daya tarikan semasa acara tersebut. Yemenia Yemen Airways, syarikat penerbangan nasional Negara Yemen membuat penerbangan sulungnya ke KLIA dan telah diberi sambutan hangat oleh Malaysia Airports Holdings Berhad dan Pelancongan Malaysia. Y.B. Dato’ Seri Dr. Ling Liong Sik, Menteri Pengangkutan Malaysia turut menyambut ketibaan para penumpang pesawat berkenaan. Yemenia Yemen Airways melakukan penerbangan dua kali seminggu, setiap hari Ahad dan Khamis ke/dari Kuala Lumpur dengan laluan KLIA – Sana’a.

15-17 MARCH•MAC 2002

PETRONAS MALAYSIAN GRAND PRIX 2002 PETRONAS MALAYSIAN GRAND PRIX 2002 About 92,000 spectators attended the Petronas Malaysian Grand Prix 2002, dubbed ‘The World’s Hottest Race’ at Sepang International Circuit, which was officiated by Yang DiPertuan Agong, Tuanku Syed Sirajuddin Tuanku Syed Putra Jamalullail. Deputy Prime Minister, Y.A.B. Dato’ Seri Abdullah Hj. Ahmad Badawi said the race has contributed to the nation’s economic growth particularly in sports tourism and for hoteliers. Kira-kira 92,000 penonton menghadiri Petronas Malaysian Grand Prix 2002, yang disifatkan ‘Perlumbaan Paling Hangat di Dunia’ di Litar Antarabangsa Sepang, yang telah dirasmikan oleh Yang DiPertuan Agong, Tuanku Syed Sirajuddin Tuanku Syed Putra Jamalullail. Timbalan Perdana Menteri, Y.A.B. Dato’ Seri Abdullah Hj. Ahmad Badawi berkata perlumbaan ini telah menyumbang kepada pertumbuhan ekonomi negara khususnya dalam bidang pelancongan sukan dan juga kepada pengusaha hotel.

74 75 Calendar of Events Rentetan Peristiwa

15 JANUARY•JANUARI 2002 5 APRIL•APRIL 2002

15-17 MARCH•MAC 2002

74 75 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

11 APRIL • APRIL 2002 14 APRIL • APRIL 2002

MAHB LAUNCHED GLOBAL ‘INTEGRATED FOR EASE’ CAMPAIGN TWO NEW FIRE ENGINES FOR PENANG INTERNATIONAL AIRPORT MAHB LANCARKAN KEMPEN ‘INTEGRATED FOR EASE’ DUA BUAH JENTERA BOMBA BARU UNTUK LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA PULAU PINANG MAHB further reinforced its concerted efforts in achieving hub status for Penang International Airport increased its capability to handle aircraft accidents by purchasing two units of fire engines KLIA by launching an aggressive marketing and communications campaign worth nearly RM3 million. Y. Bhg. Dato’ Adnan Shamsuddin received the two fire engines in a simple ceremony at the targeted towards airlines, passengers, businesses and the nation. The airport. These two fire engines – Tiger 6x6 model – were an addition to the existing four fire engines. It has the capacity of campaign highlights how KLIA services and products are integrated to 10,000 litres water, 1200 litres of foam and 150kg of dry chemical. It is also equipped with sophisticated Programmable provide benefits and incentives for all parties involved. The main aim of the Logic Controller. campaign is to create a greater awareness on the airport services available Lapangan Terbang Antarabangsa Pulau Pinang meningkatkan keupayaannya menangani kemalangan pesawat dengan at KLIA, which will translate into growth in passenger, cargo and aircraft membeli 2 unit jentera bomba bernilai hampir RM3 juta. Y. Bhg. Dato’ Adnan Shamsuddin menerima dua unit kereta movements at the airport. The new KLIA logo was introduced during the bomba itu dalam satu upacara ringkas di lapangan terbang itu. Kedua-dua kereta bomba tersebut – model Tiger 6x6- launch. merupakan tambahan kepada empat kereta bomba yang ada. Ia berupaya menampung 10,00 liter air, 1200 liter foam dan MAHB meneruskan usaha menjadikan KLIA sebagai hub pilihan dengan 150kg bahan kimia kering. Jentera ini turut dilengkapi dengan ‘Programmable Logic Controller’ . kempen pemasaran dan komunikasi yang agresif, disasarkan kepada syarikat penerbangan, penumpang, sektor perniagaan dan negara khususnya. Kempen tersebut memaparkan bagaimana produk dan perkhidmatan KLIA disepadukan bagi memberi manfaat dan insentif kepada semua pihak terbabit. Tujuan utama kempen ini adalah untuk memberi kesedaran yang lebih luas terhadap perkhidmatan lapangan terbang yang tersedia di KLIA, yang akan mendorong pertumbuhan penumpang, kargo dan pergerakan pesawat di KLIA. Logo baru KLIA turut diperkenalkan ketika pelancaran ini.

12 APRIL • APRIL 2002

KLIA FLIGHT INFORMATION VIA SMS LAUNCHED PELANCARAN MAKLUMAT PENERBANGAN KLIA MELALUI SMS The Minister of Energy, Communications and Multimedia, Y.B. Dato’ Amar Leo Moggie launched a Short Message Service (SMS) for the convenience of checking arrivals and departures of flights at KLIA. This service is provided by Malaysia Airports Technologies Sdn. Bhd. (MA Technologies), a wholly owned subsidiary of Malaysia Airports Holdings Berhad in collaboration with TM Cellular Sdn. Bhd., the network operator of 14 APRIL•APRIL 2002 TMTOUCH. The service is targeted for KLIA users who requires updates of latest flight information, which is currently available via internet access. XIAMEN AIRLINES STARTED FLYING TO KLIA Menteri Tenaga, Komunikasi dan Multimedia, Y.B. Dato’ Amar Leo Moggie XIAMEN AIRLINES MULAKAN PENERBANGAN KE KLIA melancarkan Khidmat Pesanan Ringkas (SMS) bagi kemudahan menyemak KLIA took another step in its quest to become a regional hub when Xiamen ketibaan dan pelepasan penerbangan di KLIA. Perkhidmatan ini disediakan Airlines made its maiden flight to KLIA. Y.B. Dato’ Seri Dr. Ling Liong Sik, oleh Malaysia Airports Technologies Sdn. Bhd. (MA Technologies) sebuah Minister of Transport along with Y. Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail subsidiari milik penuh Malaysia Airports Holdings Berhad dengan kerjasama greeted the passengers of Flight MF823 from Fuzhou. Xiamen Airlines flies TM Cellular Sdn. Bhd., pengendali rangkaian TMTOUCH. Perkhidmatan twice weekly, from 27 April 2002, every Wednesdays and Saturdays using tersebut disasarkan kepada pengguna KLIA yang perlu mengemaskini B757-200 aircraft with routing of Fuzhou – KLIA – Fuzhou. maklumat penerbangan, yang kini didapati melalui internet. KLIA meneruskan usahanya untuk menjadi hub pilihan apabila Xiamen Airlines membuat penerbangan sulungnya ke KLIA. Y.B. Dato’ Seri Dr. Ling Liong Sik, Menteri Pengangkutan Malaysia bersama-sama Y.Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail menyambut penumpang penerbangan MF823 dari Fuzhou. Mulai 27 April 2002, Xiamen Airlines beroperasi dua kali seminggu, setiap Rabu dan Sabtu menggunakan pesawat B757-200 dengan laluan Fuzhou – KLIA – Fuzhou.

76 77 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

11 APRIL • APRIL 2002 14 APRIL • APRIL 2002

12 APRIL • APRIL 2002

76 77 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

6 MAY • MEI 2002 28 MAY• MEI 2002

EMIRATES ADDITIONAL FLIGHTS LAUDA AIR OFFERING DAILY SERVICES TO KLIA PENERBANGAN TAMBAHAN EMIRATES LAUDA AIR TAWARKAN PERKHIDMATAN HARIAN KE KLIA Emirates increased their current four to ten flights to KLIA effective 1st May Lauda Air mounted their additional flight to KLIA effective 28 May 2002. This additional frequency means Lauda Air, a 2002. With these additional flights, Emirates flies seven times to Dubai and member of Austrian Airlines Group now flies daily to KLIA. Direct flights from Kuala Lumpur to Vienna will provide three times to Jakarta weekly. onward connections to more than 75 European cities namely London, Paris, Amsterdam and Frankfurt. Lauda Air Emirates menambah empat penerbangan yang sedia ada ke KLIA kepada utilises Boeing 777 aircraft for these operations. sepuluh bermula 1hb Mei 2002. Dengan penerbangan tambahan ini, Emirates Lauda Air meningkatkan jumlah penerbangan mereka ke KLIA bermula 28 Mei 2002. Dengan penerbangan tambahan terbang sebanyak tujuh kali ke Dubai dan tiga kali ke Jakarta dalam ini bermakna Lauda Air, ahli Kumpulan Austrian Airlines kini terbang setiap hari ke KLIA. Penerbangan terus dari Kuala seminggu. Lumpur ke Vienna akan menyediakan sambungan terus ke lebih 75 bandaraya Eropah seperti, London, Paris, Amsterdam dan Frankfurt. Bagi operasi ini, Lauda Air menggunakan pesawat Boeing 777.

28 MAY• MEI 2002

KLIA HOSTS ANOTHER COLOURS OF MALAYSIA KLIA ANJUR SATU LAGI CITRAWARNA MALAYSIA From 28 May to 20 June 2002, Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB), in collaboration with Tourism Malaysia hosted a variety of cultural performances at Satellite Building of KLIA in conjunction with Colours of Malaysia 2002. This was the third time KLIA had hosted this event. This event was also to commemorate KLIA’s fourth anniversary in June. Dari 28 Mei hingga 20 Jun 2002, Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) dengan kerjasama Pelancongan Malaysia menganjurkan pelbagai persembahan kebudayaan di Bangunan Satelit KLIA bersempena acara Citrawarna Malaysia 2002. Ini adalah kali ketiga KLIA menganjurkan acara ini. Acara ini juga bagi meraikan ulang tahun keempat KLIA pada bulan Jun.

30 MAY• MEI 2002

MALAYSIA AIRPORTS 3RD ANNUAL GENERAL MEETING MESYUARAT AGUNG TAHUNAN KE-3 MALAYSIA AIRPORTS Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) held its Third Annual General Meeting in Pan Pacific Hotel KLIA. Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) mengadakan Mesyuarat Agung Tahunannya yang ketiga di Hotel Pan Pacific KLIA.

78 79 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

6 MAY • MEI 2002 28 MAY• MEI 2002

28 MAY• MEI 2002

30 MAY• MEI 2002

78 79 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

1 JUNE • JUN 2002

ERAMAN PENANG TENPIN BOWLING CHAMPIONSHIP 2002 KEJOHANAN BOLING ERAMAN PULAU PINANG 2002 Held at Bukit Jambul Bowling Centre, the bowling tournament was a tremendously successful event. The Che Wok team won the team championships. The three-member team knocked down 926 points to defeat nine other teams to clinch the title. The celebration continued later into the evening with prizes giving ceremony by Tuan Haji Hamid Awang, Airport Manager. Pertandingan boling yang diadakan di Bukit Jambul, Bowling Centre merupakan satu acara yang mendapat sambutan hebat. Pasukan Che Wok memenangi kejohanan ini. Pasukan 3 pemain ini menjatuhkan 926 pin untuk mengalahkan 9 pasukan lain bagi meraih kejuaraan. Sambutan diteruskan pada sebelah malam dengan majlis penyampaian hadiah oleh Tuan Haji Hamid Awang, Pengurus Lapangan Terbang.

6 JUNE • JUN 2002

KUALA TERENGGANU AIRPORT CELEBRATED MAULIDUR RASUL LAPANGAN TERBANG KUALA TERENGGANU SAMBUT MAULIDUR RASUL In conjunction with Maulidur Rasul, the staff of Kuala Terengganu Airport 15 JUNE • JUN 2002 organised a simple ceremony in remembrance of the Prophet Muhammad’s Birthday and also to strengthen ties within its staff. BRINGING THE LESS FORTUNATE CLOSER TO THE AIRPORT Bersempena dengan Maulidur Rasul, kakitangan Lapangan Terbang Kuala MEMBAWA GOLONGAN KURANG BERNASIB BAIK MENGENALI LAPANGAN TERBANG Terengganu telah menganjurkan Majlis Sambutan Maulidur Rasul bagi Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) organised a visit for orphans to KLIA. This is part of MAHB’s community mengeratkan perhubungan di kalangan kakitangan lapangan terbang. project to encourage caring society and also to bring KLIA closer to the people. This visit is also to commemorate KLIA’s 4th anniversary. The orphans were briefed about KLIA, taken for a tour at Main Terminal Building and Satellite Building and also were treated to a ride on the KLIA Express. Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) menganjurkan lawatan untuk anak-anak yatim ke KLIA. Ini merupakan sebahagian daripada projek kemasyarakatan MAHB untuk menggalakkan masyarakat penyayang dan membawa KLIA lebih dekat kepada orang ramai. Lawatan ini juga adalah bersempena sambutan ulang tahun KLIA ke-4. Rombongan tersebut telah diberi taklimat tentang KLIA, di samping lawatan ke Bangunan Terminal Utama dan Bangunan Satelit serta dibawa menaiki KLIA Ekspres. 7 JUNE • JUN 2002

IRAN AIR INCREASED FLIGHT TO KLIA IRAN AIR TAMBAH PENERBANGAN KE KLIA Iran Air increased their one flight weekly to two flights weekly to KLIA effective from 7th June 2002. With the additional flight, Iran Air plies the Tehran – KLIA route on Wednesdays and Saturdays. Iran Air meningkatkan penerbangan sekali seminggu mereka kepada dua kali seminggu ke KLIA bermula 7 Jun 2002. Dengan penerbangan tambahan ini, Iran Air akan beroperasi di laluan Tehran – KLIA pada setiap Rabu dan Sabtu.

80 81 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

1 JUNE • JUN 2002

6 JUNE • JUN 2002

80 81 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

1 JULY • JULAI 2002 11 JULY • JULAI 2002

DOMESTIC OPERATIONS SHIFT FROM SUBANG AIRPORT TO KLIA SPORTS CARNIVAL AT LANGKAWI INTERNATIONAL AIRPORT OPERASI DOMESTIK BERPINDAH DARI LAPANGAN TERBANG SUBANG KE KLIA PESTA SUKAN DI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA LANGKAWI A historic milestone in Malaysia’s aviation history took place with the move of all Malaysia Airlines’ domestic Langkawi International Airport’s Sports Club launched the Sports & Recreation operations and Air Asia flights from Sultan Abdul Aziz Shah Airport, Subang to KLIA. Operations for both the airlines Carnival Langkawi 2002. Four clubs participated in seven events. The Sports commenced from KLIA on July 1 and July 4 respectively. However, Berjaya Air which operates propeller-driven aircraft, Carnival was officiated by the Airport Manager. and cargo operator, Transmile Air continued to operate from Subang airport. Kelab Sukan & Kebajikan Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi Sejarah penerbangan Malaysia tercatat apabila semua operasi domestik Malaysia Airlines dan penerbangan Air Asia melancarkan Pesta Sukan & Rekreasi Langkawi 2002. Empat kelab mengambil dipindahkan dari Lapangan Terbang Sultan Abdul Aziz Shah, Subang ke KLIA. Operasi penerbangan domestik MAS di bahagian dalam tujuh acara sukan. Pesta sukan tersebut telah dirasmikan oleh KLIA bermula pada 1 Julai 2002, manakala Air Asia memulakan penerbangan dari KLIA mulai 4 Julai 2002. Namun, Pengurus Lapangan Terbang. Berjaya Air yang beroperasi menggunakan pesawat berkipas dan pengendali kargo, Transmile Air terus beroperasi dari lapangan terbang Subang.

14 JULY • JULAI 2002

MALAYSIA AIRPORTS ADOPTED 500 DUCKS MALAYSIA AIRPORTS MENGAMBIL 500 EKOR ITIK ANGKAT For the first time, Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) had adopted 500 ducks for the NST Million Dollar Charity Duck Race. It reflected the company’s awareness as a responsible organisation by contributing to society and the needy. Contribution from the adoption of ducks was donated to Hospis Malaysia, Selangor and Federal Territory Home for the Mentally Retarded and Kiwanis Down Syndrome Foundation. Buat pertama kalinya, Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) mengambil 500 ekor ‘itik angkat’ bagi NST Million Dollar Duck Race. Ia menggambarkan kesedaran syarikat sebagai sebuah organisasi yang bertanggungjawab untuk menyumbang kepada masyarakat dan golongan yang memerlukan. Sumbangan dari pengambilan itik angkat disalurkan kepada Hospis Malaysia, Selangor dan Rumah Orang Terencat Akal Wilayah Persekutuan dan Yayasan Kiwanis Down Syndrome.

3 JULY • JULAI 2002

GIVE BLOOD CAMPAIGN AT KLIA KEMPEN DERMA DARAH DI KLIA Malaysia Airports (Sepang) Sdn. Bhd. launched the Give Blood Campaign at KLIA. The yearly campaign was held in conjunction with the fourth anniversary of KLIA. The General Manager of Malaysia Airports (Sepang) Sdn. Bhd., Tuan Hj Abdul Hamid Mohd Ali, launched the campaign. The campaign was jointly organised with Aeromed Medical Clinic with the cooperation of the National Blood Centre. Malaysia Airports (Sepang) Sdn. Bhd. melancarkan Kempen Derma Darah di KLIA bersempena ulang tahun keempat KLIA. Pengurus Besar Malaysia Airports (Sepang) Sdn. Bhd., Tuan Hj Abdul Hamid Mohd Ali, melancarkan kempen tersebut. Kempen ini adalah anjuran bersama dengan Klinik Perubatan Aeromed dengan kerjasama Pusat Darah Kebangsaan.

82 83 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

1 JULY • JULAI 2002 11 JULY • JULAI 2002

14 JULY • JULAI 2002

3 JULY • JULAI 2002

82 83 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

20 JULY • JULAI 2002 30 JULY • JULAI 2002

KOREAN AIR ADDITIONAL FLIGHTS TO KLIA MALAYSIA’S LONGEST CAKE 2002 IN AID OF CHARITY PENERBANGAN TAMBAHAN KOREAN AIR KE KLIA KEK TERPANJANG MALAYSIA 2002 BAGI SUMBANGAN KEBAJIKAN Korean Air mounted their flights from nine weekly to 11 weekly to KLIA during summer schedule. From the existing The Malaysia’s Longest Cake is a community project organised by The Pan two passenger flights weekly, Korean Air increased another two flights, taking the total to four. Korean Air also Pacific Hotel KLIA. Proceeds from the sales of the cake, a design of ‘KLIA operates seven cargo flights weekly to KLIA. Korean Air plies the Incheon – KLIA vice versa route and utilises A330 Ekspres’ was channelled to the Persatuan Kanak Kanak Istimewa Kajang aircraft for these operations. Selangor, Paralympic fund and the adoption of 300 ducks in conjunction Korean Air menambah penerbangan mereka daripada sembilan kali seminggu kepada 11 kali seminggu ke KLIA untuk with the NST Million Dollar Duck Race 2002. jadual musim panas. Daripada dua penerbangan pesawat penumpang seminggu, Korean Air menambah dua Kek Terpanjang Malaysia adalah projek kemasyarakatan yang dianjurkan oleh penerbangan lagi, menjadikannya empat penerbangan seminggu. Korean Air turut mengendalikan tujuh penerbangan Hotel Pan Pacific KLIA. Perolehan dari jualan kek, yang berbentuk KLIA kargo seminggu ke KLIA. Korean Air berulang alik di laluan Incheon – KLIA dengan menggunakan pesawat A330. Ekspres, telah disalurkan kepada Persatuan Kanak Kanak Istimewa Kajang, Selangor, Tabung Paralympic dan pengambilan 300 ekor ‘itik angkat’ sempena acara ‘NST Million Dollar Duck Race’.

JULY-AUGUST • JULAI-OGOS 2002

MIDDLE EAST TOUR LAWATAN KE TIMUR TENGAH Representatives of Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) headed by Y. Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail toured Middle East and met representatives of Iran Air, Gulf Air, Kuwait Airways, Qatar Airways, EgyptAir, and Turkish Airlines. The purpose was to establish contacts with more international airlines and to strengthen relationship with the airlines in the region. 23 JULY • JULAI 2002 Perwakilan Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) diketuai Y.Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail melawat Timur Tengah dan menemui wakil Iran Air, MERPATI NUSANTARA MADE A COMEBACK TO MALACCA Gulf Air, Kuwait Airways, Qatar Airways, EgyptAir dan Turkish Airlines. MERPATI NUSANTARA KEMBALI KE MELAKA Lawatan ini bertujuan menjalin dan mengukuhkan perhubungan dengan Batu Berendam Airport in Malacca welcomed Merpati Nusantara Airline. The lebih banyak syarikat penerbangan di rantau ini. airline operates the Pekan Baru – Melaka vice versa route on Tuesdays, Fridays and Sundays. Malacca Chief Minister, Y.A.B. Dato’ Seri Mohd Ali Rustam was at the airport to welcome the passengers. Lapangan Terbang Batu Berendam, Melaka mengalu-alukan ketibaan penerbangan Merpati Nusantara yang menyediakan perkhidmatan laluan pergi balik Pekan Baru – Melaka setiap Selasa, Jumaat dan Ahad. Ketua Menteri Melaka, Y.A.B. Dato’ Seri Ali Rustam turut berada di lapangan terbang tersebut untuk menyambut ketibaan para penumpang.

84 85 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

20 JULY • JULAI 2002 30 JULY • JULAI 2002

JULY-AUGUST • JULAI-OGOS 2002

84 85 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

1 AUGUST • OGOS 2002 26 AUGUST • OGOS 2002

CATHAY PACIFIC AIRWAYS 3RD DAILY FLIGHT LANGKAWI INTERNATIONAL AIRPORT ORGANISED ‘WE CARE’ COURSE PENERBANGAN CATHAY PACIFIC AIRWAYS 3 KALI SEHARI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA LANGKAWI MENGANJURKAN KURSUS ‘WE CARE’ From 1 August, Cathay Pacific Airways flies three times daily to / from KLIA. The airline increased its flights to KLIA ‘We Care’ course was organised at Langkawi International Airport. About 32 staff from Langkawi International Airport and due to tremendous and encouraging demand for the Hong Kong – Kuala Lumpur sector. Alor Star Airport participated in this course. Mulai 1 Ogos, Cathay Pacific Airways terbang tiga kali sehari ke / dari KLIA. Syarikat penerbangan ini menambah Kursus ‘We Care’ telah dianjurkan di Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi. Seramai 32 orang kakitangan dari penerbangannya ke KLIA disebabkan oleh permintaan yang tinggi dan menggalakkan bagi sektor Hong Kong – Kuala Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi dan Lapangan Terbang Alor Setar telah mengikuti kursus ini. Lumpur.

28 AUGUST • OGOS 2002

KLIA INTERNATIONAL CHOCOLATE FIESTA 2002 PESTA COKLAT ANTARABANGSA KLIA 2002 Y. Bhg Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail, Chairman MAHB launched the KLIA International Chocolate Fiesta 2002. This two month long fiesta was a joint effort between Malaysia Airports, Choc Stop International and Malaysian Cocoa Board staged at Focal Point, Level 5, Main Terminal Building, KLIA. This 17 AUGUST • OGOS 2002 fiesta showcased variety of world’s best chocolates. Y. Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail, Pengerusi MAHB telah merasmikan THE INAUGURAL MALAYSIA AIRPORTS-MEDIA TREASURE HUNT 2002 Pesta Coklat Antarabangsa KLIA 2002. Pesta selama dua bulan ini dijayakan ACARA MENCARI HARTA KARUN MALAYSIA AIRPORTS-MEDIA 2002 hasil usahasama antara Malaysia Airports, Choc Stop International dan The inaugural Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB)-Media Treasure Hunt Lembaga Koko Malaysia yang diadakan di Focal Point, Aras 5, Bangunan 2002 was organised to create, maintain and sustain a good relationship with Terminal Utama, KLIA. Pesta ini mempamerkan pelbagai jenis coklat terbaik the media. This event was also to show MAHB’s gratitude, to build better dunia. working relationship and also to develop mutual understanding between MAHB and the media organisations. “Men In Black” team emerged champion in this event. Acara Mencari Harta Karun Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB)-Media 29 AUGUST • OGOS 2002 2002 telah dianjurkan bertujuan untuk mewujud, memelihara dan mengekalkan hubungan baik dengan media. Pasukan “Men In Black” muncul juara acara ini. FIRE EMERGENCY AND EVACUATION DRILL AT KLIA LATIHAN KEBAKARAN DAN PENGOSONGAN BANGUNAN DI KLIA In order to ensure that all parties are well prepared in case of fire emergency at KLIA and to ensure evacuation is carried out in an orderly and smooth manner, Malaysia Airports conducted a Fire Emergency and Evacuation Drill at Contact Pier, KLIA. This yearly drill was also to test and evaluate the effectiveness of Standard Operation Procedure 20 AUGUST • OGOS 2002 (SOP) for fire drill at KLIA. Bagi memastikan semua pihak sentiasa bersedia dalam situasi kecemasan dan kebakaran di KLIA, Malaysia Airports HAPPY 4TH BIRTHDAY TO FOOD GARDEN KLIA telah mengadakan Latihan Kebakaran dan Pengosongan Bangunan di Contact Pier, KLIA. Latihan tahunan ini turut FOOD GARDEN KLIA SAMBUT ULANG TAHUN KE-4 menguji dan menilai keberkesanan ‘Standard Operation Procedure’ (SOP) untuk latihan kebakaran di KLIA. Food Garden KLIA celebrated its 4th birthday in style. The celebration, joined by children from Yayasan Anak-Anak Yatim / Piatu Islam Port Dickson included activities like cake cutting, drawing contest and cooking contest. Later in the noon, the children were taken for a ride on KLIA Ekspres, courtesy of ERL Sdn. Bhd. Food Garden KLIA menyambut ulangtahun yang ke-4. Sambutan itu dimeriahkan oleh kanak-kanak dari Yayasan Anak-Anak Yatim / Piatu Islam Port Dickson dengan pelbagai aktiviti seperti memotong kek, pertandingan melukis dan pertandingan memasak. Kanak-kanak tersebut juga dibawa menaiki KLIA Ekspres,dengan ihsan ERL Sdn Bhd.

86 87 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

1 AUGUST • OGOS 2002 26 AUGUST • OGOS 2002

28 AUGUST • OGOS 2002

86 87 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

31 AUGUST • OGOS 2002

MERDEKA CELEBRATION AT KOTA KINABALU INTERNATIONAL AIRPORT SAMBUTAN MERDEKA DI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KOTA KINABALU The Merdeka Day celebration was held at the Kota Kinabalu International Airport terminal area. Among the activities were flag raising, singing the National Anthem, doa recital and also dinner. Sambutan Hari Merdeka telah diadakan di ruang terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Kota Kinabalu. Antara aktiviti yang diadakan termasuklah upacara menaikkan bendera, nyanyian Lagu Negaraku, bacaan doa selamat dan juga jamuan makan malam. 1 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002

MERDEKA MILLENNIUM ENDURANCE RACE PERLUMBAAN MERDEKA MILLENNIUM ENDURANCE 31 AUGUST • OGOS 2002 Sepang International Circuit organised another Merdeka Millennium Endurance Race. Minister of Youth and Sports, Y.B. Dato’ Hishamuddin Tun Hussein MERDEKA CELEBRATION AT KLIA flagged off 77 participating cars in this 12 hours race. Prime Minister, Y.A.B. SAMBUTAN MERDEKA DI KLIA Dato’ Seri Dr. Mahathir Mohamad gave away the prizes to the winners. Malaysia Airports (Sepang) Sdn. Bhd. once again hosted the celebration of Litar Antarabangsa Sepang menganjurkan satu lagi Perlumbaan Merdeka the Merdeka Day at KLIA. More than 700 staff from various agencies at KLIA Millennium Endurance. Menteri Belia dan Sukan, Y.B. Dato’ Hishamuddin Tun sang the National Anthem in full patriotism. Hussein melepaskan 77 buah kereta yang menyertai perlumbaan 12 jam ini. Malaysia Airports (Sepang) Sdn. Bhd. sekali lagi menganjurkan sambutan Hari Hadiah-hadiah kepada para pemenang telah disampaikan oleh Perdana Merdeka di KLIA. Lebih 700 kakitangan dari pelbagai agensi di KLIA Menteri, Y.A.B. Dato’ Seri Dr. Mahathir Mohamad. menyanyikan Lagu Negaraku dengan penuh semangat patriotik.

2 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002 31 AUGUST • OGOS 2002 LANGKAWI INTERNATIONAL AIRPORT WAS THIRD KUALA TERENGGANU AIRPORT STAFF JOINED MERDEKA PARADE LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA LANGKAWI MUNCUL TEMPAT KETIGA KAKITANGAN LAPANGAN TERBANG KUALA TERENGGANU MENYERTAI Langkawi International Airport emerged as the third winner in the ‘Pertandingan Kawad Merdeka Peringkat Langkawi’ in PERBARISAN HARI MERDEKA conjunction with the National Day. The competition was held at Dataran Marmar, Kuah. 41 staff of Kuala Terengganu Airport joined the Merdeka Parade held at Kuala Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi muncul tempat ketiga dalam Pertandingan Kawad Merdeka Peringkat Terengganu. HRH Sultan of Terengganu was in attendance at the parade. Langkawi, bersempena Hari Kebangsaan. Pertandingan ini telah diadakan di Dataran Marmar, Kuah. Seramai 41 orang kakitangan Lapangan Terbang Kuala Terengganu menyertai perbarisan Hari Merdeka yang diadakan di Kuala Terengganu. DYMM Sultan Terengganu turut berangkat untuk menyaksikan acara perbarisan tersebut.

12 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002

KOTA BHARU AIRPORT GETS A NEW TERMINAL 31 AUGUST • OGOS 2002 TERMINAL BARU LAPANGAN TERBANG KOTA BHARU Another milestone in the nation’s aviation history was written when Sultan KUCHING INTERNATIONAL AIRPORT CELEBRATED MERDEKA DAY Ismail Petra Airport relocates to a new terminal building. Synonymous with the LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA KUCHING MENYAMBUT HARI Islamic image of the state, this new terminal adapted the Moorish architecture MERDEKA and is capable of handling up to 1.45 million passengers annually. The project A gathering was held at Kuching International Airport in conjunction with the started in September 2000 and completed in June 2002 with a total cost of Merdeka Day celebration. Government and private agencies operating at the approximately RM55 million. airport also attended the gathering. Activities included flag raising and singing Satu lagi mercu tanda dalam sejarah penerbangan negara dicatat apabila National Anthem. Lapangan Terbang Sultan Ismail Petra berpindah ke bangunan terminal baru. Satu perhimpunan telah diadakan di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuching Sinonim dengan imej Islam negeri ini, terminal baru ini disesuaikan dengan seni bersempena dengan sambutan Hari Merdeka. Beberapa agensi Kerajaan dan bina Moorish dan boleh menampung sehingga 1.45 juta penumpang setahun. swasta yang beroperasi di lapangan terbang tersebut turut hadir di perjumpaan Projek ini bermula pada September 2000 dan siap pada Jun 2002 dengan kos ini. Aktiviti yang dijalankan termasuk upacara menaikkan bendera dan nyanyian RM55 juta. 88 Lagu Negaraku. 89 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

31 AUGUST • OGOS 2002

12 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002

19-21 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002 5 OCTOBER • OKTOBER 2002

TRANS ASEAN 2002 CONFERENCE AND EXHIBITION LIFA HELD AT LANGKAWI INTERNATIONAL AIRPORT PERSIDANGAN DAN PAMERAN TRANS ASEAN 2002 LIFA DI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA LANGKAWI Malaysia Airports participated in Trans Asean 2002 Conference & Exhibition Langkawi International Airport was one of the venues for Langkawi International Festival of Arts (LIFA). Among the at Jakarta Convention Centre, Indonesia. The event provides an unrivalled countries, which took part in LIFA, was Finland, Mexico, Thailand, Lithuania, India, Itali, South Korea, Scotland, platform for businesses operating in the fields of transportation and logistics Poland, Vietnam, Indonesia, Spain and Congo. Langkawi International Airport was the venue for ‘Langkawi Today’ to promote their technologies, products and services to industry leaders and exhibition and also for the international and domestic cultural performances at the mini stage. thousands of highly qualified trade professionals and buyers. Lapangan Terbang Antarabangsa Langkawi merupakan salah sebuah tempat berlangsungnya acara Pesta Seni Malaysia Airports menyertai Persidangan dan Pameran Trans Asean 2002 di Antarabangsa Langkawi (LIFA). Negara-negara yang mengambil bahagian dalam LIFA terdiri daripada Finland, Mexico, Pusat Konvensyen Jakarta, Indonesia. Acara ini menjadi pentas bagi Thailand, Lithuania, India, Itali, Korea Selatan, Scotland, Poland, Vietnam, Indonesia, Sepanyol dan Kongo. Lapangan perniagaan pengangkutan dan logistik untuk mempromosikan teknologi, Terbang Antarabangsa Langkawi merupakan tempat berlangsungnya pameran ‘Langkawi Today” dan juga tempat produk dan perkhidmatan. untuk mementaskan persembahan budaya tempatan dan antarabangsa yang diadakan di pentas mini lapangan terbang berkenaan.

27 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002 10 OCTOBER • OKTOBER 2002

EXOTIC NEW TAWAU AIRPORT LAUNCHED KLIA ENHANCED SHOPPING EXPERIENCE TO WOO MORE TRAVELLERS PERASMIAN LAPANGAN TERBANG BARU TAWAU KLIA PERTINGKATKAN PENGALAMAN MEMBELI-BELAH BAGI MENARIK LEBIH RAMAI PELANCONG Y.B. Dato’ Dr. Seri Ling Liong Sik, Minister of Transport Malaysia, launched KLIA, in line with its vision of becoming a preferred travel destination, geared up to enhance the visitors and travellers’ the new Tawau Airport with the latest and modern air passenger facilities in experience within the airport with the launch of an aggressive shopping campaign by the Minister of Transport East Malaysia at a cost of RM228,340,000. The new airport commenced Malaysia, Y.B. Dato’ Seri Dr. Ling Liong Sik. Aptly themed ‘KLIA Shopping’, the campaign is built around two operations on 1st December 2001. The 12,064m2 new airport is capable of promises – real value, real style. “KLIA Shopping” aims to turn KLIA into a shoppers’ haven by offering a host of handling up to 1.4 million passengers annually. exciting shopping attractions and incentives. Y.B. Dato’ Seri Dr. Ling Liong Sik, Menteri Pengangkutan Malaysia, Sejajar dengan wawasannya untuk menjadi destinasi pelancongan terpilih, KLIA telah melancarkan kempen membeli- merasmikan Lapangan Terbang Tawau baru yang dilengkapi dengan belah yang telah dirasmikan oleh Menteri Pengangkutan Malaysia, Y.B. Dato’ Seri Dr. Ling Liong Sik. Bertemakan ‘KLIA kemudahan penumpang yang terkini dan moden di Malaysia Timur dengan Shopping’, kempen ini menjanjikan ‘real value, real style’. ‘KLIA Shopping’ bertujuan menukar KLIA menjadi syurga kos RM228,340,000. Lapangan terbang baru itu telah memulakan membeli-belah dengan menawarkan pelbagai tarikan dan insentif. operasinya pada 1 Disember 2001. Lapangan terbang seluas 12,064m2 itu mampu menampung 1.4 juta penumpang setiap tahun.

SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002

ROUTES CONFERENCE, ATHENS PERSIDANGAN ‘ROUTES’, ATHENS Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) participated in Routes Conference in Athens. During the event, the representatives met with more than 20 airlines such as Lufthansa, Austrian Airlines, KLM and Air France. They also managed to conclude discussions with Air Macau. At the conference, KLIA once again was highly commended for its marketing programme. Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) turut menyertai Persidangan ‘Routes’ di Athens. Semasa acara tersebut, para perwakilan telah berbincang dengan lebih 20 syarikat penerbangan seperti Lufthansa, Austrian Airlines, KLM dan Air France. Mereka juga berjaya berbincang dengan Air Macau. Di persidangan tersebut, sekali lagi program pemasaran KLIA mendapat pujian.

90 91 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

19-21 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002 5 OCTOBER • OKTOBER 2002

27 SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002 10 OCTOBER • OKTOBER 2002

SEPTEMBER • SEPTEMBER 2002

90 91 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

30 OCTOBER • OKTOBER 2002

FULL SCALE CRASH PRACTICE AT KLIA LATIHAN KEMALANGAN PESAWAT DI KLIA To ensure all parties at KLIA are well prepared in case of any aircraft crash and to ensure all related actions are carried out in an orderly and smooth manner, Malaysia Airports conducted a Full Scale Crash Practice at KLIA. In this practice, the Aerodrome Emergency Plan, coordination of activities and functions of organizations involved, response from every departments and agencies and emergency equipment, logistics and communication were put to the test to gauge its effectiveness and capability. Bagi memastikan semua pihak di KLIA sentiasa bersiap sedia menghadapi apa jua kemalangan pesawat dan bagi mempastikan segala tindakan berkaitan dijalankan dengan lancar dan teratur, Malaysia Airports mengadakan Latihan Kemalangan Pesawat di KLIA. Dalam latihan ini, Pelan Kecemasan Aerodrome, penyelarasan aktiviti dan fungsi organisasi terbabit, tindak balas dari setiap jabatan dan agensi dan kelengkapan kecemasan, logistik dan komunikasi telah diuji bagi menguji keberkesanan dan keupayaannya.

11-13 OCTOBER • OKTOBER 2002

SIC HOSTED ANOTHER MOTOGP SIC ANJURKAN SATU LAGI MOTOGP Sepang International Circuit hosted the Gauloises Malaysian Motorcycle GP 2002 for the 4th consecutive year. Litar Antarabangsa Sepang telah menganjurkan Gauloises Malaysian Motorcycle GP 2002 untuk tahun ke 4 berturut-turut.

26-28 OCTOBER • OKTOBER 2002 5 NOVEMBER • NOVEMBER 2002

FUN-FILLED DAYS FOR MALAYSIA AIRPORTS’ STAFF APAC HOSTED EXPO CINTAI MALAYSIA HARI PENUH CERIA BAGI KAKITANGAN MALAYSIA AIRPORTS APAC MENGANJURKAN EKSPO CINTAI MALAYSIA With the aim to further forge ties and understanding between its staff, Asia Pacific Auction Centre (APAC) was the venue for the Expo Cintai Malaysia Airports organised a Sports Carnival and Family Day from 26 Malaysia 2002 from 2 to 10 November 2002. It was officiated by the Minister to 28 October 2002 at Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) in Bangi. of International Trade and Industry Malaysia, Y.B. Dato’ Seri Paduka Rafidah MA (Sepang) emerged the overall champion for this year’s tournament. Aziz on 5th November 2002. ECM 2002 is undoubtedly the best consumer The next inter-airport sports carnival will be held at Kuantan in 2004. and trade exhibition ever to be held in this region. 320 companies occupied Dengan hasrat untuk mengukuhkan lagi persefahaman dan ikatan di 525 booths from local and international participants promoting various kalangan kakitangannya, Malaysia Airports menganjurkan Karnival Sukan products. dan Hari Keluarga dari 26 hingga 28 Oktober 2002 di Universiti Pusat Lelongan Asia Pasifik (APAC) telah menjadi tempat penganjuran Ekspo Kebangsaan Malaysia (UKM), Bangi. Dalam pertandingan tahun ini, Cintai Malaysia 2002 dari 2 hingga 10 November 2002. Acara ini telah MA (Sepang) muncul sebagai juara keseluruhan. Karnival sukan antara dirasmikan oleh Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri Malaysia, lapangan terbang yang akan datang akan diadakan di Kuantan pada Y.B. Dato’ Seri Paduka Rafidah Aziz pada 5 November 2002. ECM 2002 tahun 2004. merupakan pameran perdagangan dan pengguna terbaik pernah diadakan di rantau ini. Peserta tempatan dan antarabangsa daripada 320 syarikat memenuhi 525 gerai yang mempromosi pelbagai barangan.

92 93 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

30 OCTOBER • OKTOBER 2002

11-13 OCTOBER • OKTOBER 2002

26-28 OCTOBER • OKTOBER 2002 5 NOVEMBER • NOVEMBER 2002

92 93 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

19 NOVEMBER • NOVEMBER 2002

MAHB ORGANISED DIPLOMA IN EXECUTIVE MANAGEMENT PROGRAMME WITH UM MAHB ANJURKAN PROGRAM DIPLOMA PENGURUSAN EKSEKUTIF BERSAMA UM Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with University Malaya (UM) at KLIA to organise Diploma in Executive Management programme. The objective of the programme was to cater to MAHB’s requirement of increasing knowledge, efficiency and the management skills of its staff. 30 pioneer staff has been selected for this programme. Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) dengan Universiti Malaya (UM) di KLIA untuk menganjurkan Program Diploma Pengurusan Eksekutif. Program ini bertujuan memenuhi keperluan MAHB untuk menambah pengetahuan, kecekapan dan kemahiran kakitangannya. Seramai 30 kakitangan perintis telah dipilih mengikuti program ini.

10 NOVEMBER • NOVEMBER 2002

AIR MACAU FLIES IN TO KLIA AIR MACAU TERBANG KE KLIA Air Macau made its maiden flight to KLIA and was given a warm welcoming reception by MAHB and Tourism Malaysia. The passengers were greeted and presented souvenirs by Y.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli Ngah Talib, Deputy Minister of Transport. Air Macau operates twice weekly, every Wednesdays and Sundays with routing of Macau – KLIA 22 DECEMBER • DISEMBER 2002 – Macau utilising Airbus 319 aircraft for these operations. Effective 12 November 2002, Air Macau started operating twice weekly schedule charter flights to Kota Kinabalu every Tuesday and Saturday. MESRA AIDILFITRI WITH ORPHANS Air Macau membuat penerbangan sulung ke KLIA dan diberi sambutan hangat oleh MAHB dan Pelancongan Malaysia. MESRA AIDILFITRI BERSAMA ANAK YATIM Para penumpang disambut dan dihadiahkan cenderamata oleh Y.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli Ngah Talib, Timbalan Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) celebrated Hari Raya Aidil Fitri Menteri Pengangkutan. Bagi operasi ini, Air Macau beroperasi dua kali seminggu, setiap hari Rabu dan Ahad dengan with orphans at Pan Pacific Hotel KLIA. This is part of MAHB’s effort to laluan Macau – KLIA – Macau menggunakan pesawat Airbus 319. Mulai 12 November 2002, Air Macau memulakan inculcate caring society. Orphans aged between 5 to 15 years were from the operasi dua kali seminggu bagi penerbangan sewa khas ke Kota Kinabalu setiap hari Selasa dan Sabtu. Asrama Anak-Anak Yatim Sungai Buaya, Banting. Apart from being treated to sumptuous Hari Raya dishes, the orphans also received ‘duit raya’, distributed by Y. Bhg. Puan Sri Hamidah Abdul Rahman, wife of Y. Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail, Chairman MAHB. Kelab Sukan Malaysia Airports (KESUMA) and Persatuan Suri & Kakitangan Wanita Malaysia Airports 14 NOVEMBER • NOVEMBER 2002 (AERONITA) also contributed to the orphans. Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) meraikan Hari Raya Aidil Fitri ‘TAHLIL & DOA SELAMAT’ TO COMMEMORATE MALAYSIA AIRPORTS bersama anak-anak yatim di Hotel Pan Pacific KLIA. Ini merupakan 10TH ANNIVERSARY sebahagian daripada usaha MAHB untuk memupuk masyarakat penyayang. TAHLIL & DOA SELAMAT SEMPENA ULANGTAHUN KE-10 MALAYSIA Anak yatim yang diraikan berusia antara 5 hingga 15 tahun dari Asrama AIRPORTS Anak-Anak Yatim Sungai Buaya, Banting. Selain daripada jamuan makan, Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) organised a ‘tahlil and doa anak yatim turut menerima duit raya, yang disampaikan oleh Y. Bhg Puan Sri selamat’ ceremony to mark its 10th anniversary. The event was held at Hamidah Abdul Rahman, isteri Y. Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail, Masjid Sultan Abdul Samad, KLIA. Y. Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail, Pengerusi MAHB. Kelab Sukan Malaysia Airports (KESUMA) dan Persatuan Chairman MAHB attended the event. Suri & Kakitangan Wanita Malaysia Airports (AERONITA) turut menghulurkan Malaysia Airports Holdings Berhad (MAHB) menganjurkan majlis tahlil dan sumbangan kepada anak-anak yatim tersebut. doa selamat sempena ulangtahunnya ke-10. Acara ini diadakan di Masjid Sultan Abdul Samad, KLIA. Y. Bhg. Tan Sri Dato’ Haji Basir Ismail, Pengerusi

94 MAHB turut hadir ke acara tersebut. 95 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

19 NOVEMBER • NOVEMBER 2002

10 NOVEMBER • NOVEMBER 2002

94 MAHB turut hadir ke acara tersebut. 95 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

26 DECEMBER • DISEMBER 2002

ERAMAN DONATED TO CHARITABLE ORGANISATIONS ERAMAN MENYUMBANG DERMA KEPADA BADAN-BADAN KEBAJIKAN Eraman staged a Miss Eraman Elegance Charity Gala Dinner at Pan Pacific KLIA. The theme for the charity gala beauty pageant was “Bringing the world to KLIA” which also compliments the effort of the KLIA shopping steering committee, to showcase the best of KLIA providing real value, real style products and services. In conjunction with the event, ERAMAN has managed to raised RM40,000 which was presented to 4 charitable organizations, namely Majlis Kanser Nasional (MAKNA), Persatuan Orang-Orang yang Cacat Akal, Shelter 4 dan Yayasan Anak-anak Yatim/Piatu Islam Port Dickson. Eraman telah menganjurkan Majlis Makan Malam “Miss Eraman Elegance Charity” bertempat di Hotel Pan Pacific KLIA. Pertandingan ratu cantik ini bertemakan “Membawa Dunia Ke KLIA”. Melalui acara ini, ERAMAN berjaya mengumpul sebanyak RM40,000 yang telah disampaikan kepada 4 buah badan kebajikan, iaitu Majlis Kanser Nasional (MAKNA), Persatuan Orang-orang Yang Cacat Akal, Shelter 4 dan Yayasan Anak-anak Yatim/Piatu Islam Port Dickson.

4-15 JANUARY • JANUARI 2003

MALAYSIAN CULTURE & HERITAGE ON DISPLAY AT KLIA PAMERAN BUDAYA & WARISAN MALAYSIA DI KLIA Renowned Malaysian artist Anuar Dan staged his solo exhibition at KLIA. The exhibition was from 4 to 25 January 2003. Anuar Dan, seorang pelukis ternama Malaysia telah membuat pameran solo di KLIA. Pameran ini berlangsung dari 4 hingga 25 Januari 2003.

27 DECEMBER • DISEMBER 2002 8 JANUARY • JANUARI 2003

PROMOTING SEA AND AIR TRANSHIPMENT CARGO AT KLIA AND KLIA ANNOUNCED 1ST GRAND SHOPPING BONANZA WINNER PORT KLANG KLIA MENGUMUMKAN PEMENANG PERTAMA ‘GRAND SHOPPING MEMPROMOSIKAN PENGHANTARAN KARGO LAUT DAN UDARA BONANZA’ DI KLIA DAN PELABUHAN KLANG KLIA’s “Grand Shopping Bonanza” has created a frenzy among travelers at Northport and MASkargo joined hands to promote sea and air transhipment the airport since it was introduced in October 2002 and its first grand prize cargo with Port Klang and KLIA as the cargo hubs. The sea-air transhipment winner was announced. Masaaki Nakashima, a tourist from Tokyo, Japan cargo objective also concurs with Malaysia Airports’ business and marketing won a jewelry set worth more than RM 100,000, sponsored by “KLIA philosophy, “Integrated for Ease”. With all the facilities that KLIA has, the Shopping” partner, MasterCard. That was the first of three grand prizes in pact of Northport and MASkargo plus good cooperation and support from the contest, which will run until June 2003. the Customs and Klang Port Authority, the sea and air transhipment cargo “Grand Shopping Bonanza” KLIA telah menarik perhatian para pengunjung business is set for better times ahead and will certainly contribute positively di lapangan terbang ini sejak ia diperkenalkan pada bulan Oktober 2002. towards KLIA’s development. Masaaki Nakashima, seorang pelancong dari Tokyo, Jepun telah memenangi Northport dan MASkargo berganding bahu mempromosikan penghantaran sebuah set barang kemas bernilai lebih RM100,000, yang ditaja oleh rakan kargo laut dan udara dengan Pelabuhan Klang dan KLIA sebagai pusat “KLIA Shopping”, iaitu MasterCard. Ini merupakan hadiah pertama daripada kargo. Tujuan pemindahan kargo laut-udara juga selaras dengan falsafah tiga hadiah utama yang disediakan dalam peraduan tersebut yang akan pemasaran Malaysia Airports, ‘Integrated for Ease’. Dengan segala berlangsung sehingga bulan Jun 2003. kemudahan yang KLIA miliki, pakatan antara Northport dan MASkargo serta kerjasama baik dan sokongan daripada Kastam dan Lembaga Pelabuhan Klang, aktiviti pemindahan kargo laut dan udara akan memberi sumbangan positif terhadap kemajuan KLIA.

96 97 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

26 DECEMBER • DISEMBER 2002

4-15 JANUARY • JANUARI 2003

27 DECEMBER • DISEMBER 2002 8 JANUARY • JANUARI 2003

96 97 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

21 JANUARY • JANUARI 2003 18-26 FEBRUARY • FEBRUARI 2003

SPORTS PASSION AT KLIA MAHB PARTICIPATED IN SHOWCASE MALAYSIA ‘SPORTS PASSION DI KLIA’ MAHB MENYERTAI ‘SHOWCASE MALAYSIA’ Y.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli Ngah Talib, Deputy Minister of Transport Malaysia Airports participated in Showcase Malaysia at Putra World Trade launched the second theme for KLIA Shopping Campaign – ‘Sports Passion’ Centre. The exhibition was held in conjunction with the XIII NAM (Non- which ran from January to March 2003 to continue the overall objective of Alligned Movement) Summit. The exhibition showcased concise insights into turning KLIA into a preferred shopping destination. ‘Sports Passion’ the wide range of quality Malaysian products and services. showcased the passion, finesse and energy of style that are associated with Malaysia Airports menyertai pameran ‘Showcase Malaysia’ bertempat di sporting events. Pusat Dagangan Dunia Putra. Pameran ini telah diadakan bersempena Y.B. Tan Sri Dato’ Seri Ramli Ngah Talib, Timbalan Menteri Pengangkutan dengan Persidangan Kemuncak NAM (Pergerakan Negara-negara Berkecuali) melancarkan tema kedua Kempen KLIA Shopping – ‘Sports Passion’ yang XIII. Pameran ini memaparkan berbagai produk dan perkhidmatan Malaysia berlangsung dari bulan Januari hingga Mac 2003 untuk meneruskan objektif yang bertaraf antarabangsa. keseluruhan menjadikan KLIA sebuah destinasi pilihan membeli-belah. ‘Sports Passion’ memaparkan keghairahan, kemahiran dan tenaga gaya yang ada kaitan dengan berbagai acara sukan.

6 MARCH • MAC 2003

ERAMAN LAUNCHED NEW CUSTOMER SERVICE PHILOSOPHY, UNIFORM AND WEBSITE ERAMAN MELANCARKAN FALSAFAH PERKHIDMATAN PELANGGAN, PAKAIAN SERAGAM DAN LAMAN WEB BARU Eraman launched the company’s Customer Service Philosophy, latest uniform and website under a Customer Service Programme aimed at showcasing and inculcating a customer- oriented culture among the company’s employees, in particular, the Sales personnel. Since the fourth quarter of 2002, Eraman 28 JANUARY • JANUARI 2003 has intensified efforts in providing training to its personnel. Training programmes such as Best English, Material Handling MALAYSIA AIRPORTS FORGES AGREEMENT TO EXPAND GENERAL Safety, Through the Customers’ Eyes and Team Building were AVIATION FACILITIES AT SULTAN ABDUL AZIZ SHAH AIRPORT, conducted to expose the Eraman personnel to new customer SUBANG service techniques in the retail industry. MALAYSIA AIRPORTS MEMETERAI PERJANJIAN UNTUK MELUASKAN Eraman telah melancarkan Falsafah Perkhidmatan Pelanggan, KEMUDAHAN PENERBANGAN AWAM DI LAPANGAN TERBANG pakaian seragam dan laman web syarikat yang baru di bawah SULTAN ABDUL AZIZ SHAH, SUBANG Program Perkhidmatan Pelanggan yang bertujuan untuk Malaysia Airports Sdn. Bhd., a subsidiary of Malaysia Airports Holdings memapar serta memupuk sebuah budaya berorientasikan Berhad signed agreements with MHS Aviation Berhad and Grouptech Sdn. pelanggan di kalangan kakitangan syarikat. Sejak suku keempat Bhd. as part of its continuous efforts to expand general aviation activities at tahun 2002, Eraman telah memperhebatkan usaha menyediakan Sultan Abdul Aziz Shah (SAAS) Airport in Subang, Selangor. latihan kepada kakitangannya. Berbagai program latihan seperti Malaysia Airports Sdn. Bhd., subsidiari kepada Malaysia Airports Holdings “Best English, Keselamatan Pengendalian Bahan, Through the Berhad telah memeterai perjanjian dengan MHS Aviation Berhad dan Customers’ Eyes dan Team Building” telah dianjurkan untuk Grouptech Sdn. Bhd. sebagai sebahagian daripada usaha berterusannya memberi pendedahan kepada kakitangan Eraman mengenai untuk meluaskan kemudahan penerbangan awam di Lapangan Terbang teknik-teknik perkhidmatan pelanggan dalam industri peruncitan. Sultan Abdul Aziz Shah (SAAS), di Subang, Selangor.

98 99 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

21 JANUARY • JANUARI 2003 18-26 FEBRUARY • FEBRUARI 2003

6 MARCH • MAC 2003

98 99 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

30 MARCH • MAC 2003

NEW BINTULU AIRPORT COMMENCED OPERATIONS LAPANGAN TERBANG BINTULU YANG BARU MEMULAKAN OPERASI Another milestone in the nation’s aviation history was written when the 66 years old Bintulu Airport relocates to a new and modern airport, which is situated about 23km from the town of Bintulu. Satu lagi mercutanda dalam sejarah penerbangan negara tercatat apabila Lapangan Terbang Bintulu yang sudah 26 MARCH • MAC 2003 mencecah usia 66 tahun dipindahkan ke sebuah lapangan terbang baru dan moden, terletak kira-kira 23 km dari bandar Bintulu. CHARITY FLIGHT FOR ORPHANS PENERBANGAN AMAL UNTUK ANAK-ANAK YATIM In conjunction with the Sultan of Selangor Coronation Day, about 100 orphans were treated to a charity ride on Regent Air at KLIA. The orphans were taken on a 1-hour flight around Kuala Lumpur. His Royal Highness Sultan Selangor, who was accompanied by Encik Rosman Abdullah, also presented them with goody bags. Bersempena dengan Hari Pertabalan Sultan Selangor, seramai kira-kira 100 orang anak yatim telah diraikan menaiki penerbangan Regent Air di KLIA. Anak-anak yatim tersebut dibawa menaiki pesawat mengelilingi Kuala Lumpur selama 1 jam. DYMM Sultan Selangor yang diiringi oleh Encik Rosman Abdullah turut menyampaikan cenderahati kepada anak-anak yatim tersebut.

31 MARCH • MAC 2003

QATAR AIRWAYS OFFERS DAILY FLIGHT TO DOHA AND DIRECT FLIGHT TO KATMANDU FROM KLIA QATAR AIRWAYS MENAWARKAN PENERBANGAN HARIAN KE DOHA DAN PENERBANGAN TERUS KE KATMANDU DARI KLIA Effective today, Qatar Airways flies daily to KLIA. Qatar Airways plies Doha – KLIA – Jakarta – KLIA – Doha route utilising Airbus A300-600 aircraft. The arrivals into Doha were timely scheduled to provide convenient connection to Europe, Africa, Middle East and the Gulf region. Mulai hari ini, Qatar Airways mengadakan penerbangan setiap hari ke KLIA. Qatar Airways mengikut laluan Doha – KLIA – Jakarta – KLIA – Doha, menggunakan pesawat Airbus A300-600. Ketibaan ke Doha adalah tepat pada masanya bagi menyediakan sambungan penerbangan ke Eropah, Afrika, Timur Tengah dan rantau Teluk.

100 101 Calendar of Events (continued) Rentetan Peristiwa (sambungan)

30 MARCH • MAC 2003

31 MARCH • MAC 2003

100 101 Awards Won In 2002 Anugerah-Anugerah Yang Dimenangi Dalam Tahun 2002

1. KLIA awarded 3rd best airport in Asia, after Singapore and Hong Kong, based on the 16th Asian Freight Industry Awards 2002 (AFIA), organised by Cargonews Asia publication. KLIA dianugerahkan lapangan terbang ke-3 terbaik di Asia, selepas Singapura dan Hong Kong, berdasarkan Anugerah Industri Pengangkutan Asia (AFIA) anjuran penerbitan Cargonews Asia.

2. The International Air Transport Association (IATA) has gauged KLIA’s security system for passengers and baggage as ‘one of the best in the world’. Persatuan Pengangkutan Udara Antarabangsa (IATA) telah meletakkan sistem keselamatan untuk penumpang dan bagasi di KLIA sebagai ‘salah satu yang terbaik di dunia’.

3. The Pan Pacific Hotel KLIA awarded the Best Airport Hotel in Asia by Business Asia Magazine and leading financial news network, Bloomberg Television. Hotel Pan Pacific KLIA dianugerahkan Hotel Lapangan Terbang Terbaik di Asia oleh Majalah Business Asia dan rangkaian berita kewangan terulung, Bloomberg Television.

4. KLIA in the 3rd position for the Best Airport category in the Telegraph Travel Awards. Telegraph Travel Awards is an annual poll specially for the readers of The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph in Britain. KLIA berada di kedudukan ke-3 bagi kategori Lapangan Terbaik di dalam ‘Telegraph Travel Awards’. ‘Telegraph Travel Awards’ adalah tinjauan tahunan khusus bagi pembaca The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph di Britain.

5. KLIA voted 2nd by airlines around the world as the “Highly Commended Airport for Marketing Efforts” in the 10-15 million passengers airport category during the Routes Conference held from 23-24 September 2002 in Athens, Greece. Dubai took the first place. KLIA terpilih di tempat ke-2 sebagai ‘Highly Commended Airport for Marketing Efforts’ dalam kategori lapangan terbang yang mengendalikan 10-15 juta penumpang semasa Routes Conference di Athens, Greece pada 23-24 September 2002. Dubai menduduki tempat pertama.

6. KLIA selected 3rd in the “Favourite Airport” Category for the 2nd annual TIME Readers Travel Choice Awards survey. KLIA dipilih menduduki tempat ke-3 kategori ‘Lapangan Terbang Pilihan’ dalam kaji selidik Anugerah Pilihan Perjalanan Pembaca TIME yang ke-2.

7. KLIA in the top five for the World’s Best Airports category in the Business Traveller magazine ‘Asia Pacific Readers’ Poll 2002’. KLIA tersenarai dalam kedudukan antara lima yang teratas bagi kategori Lapangan Terbang Terbaik Dunia oleh Majalah Business Traveller ‘Asia Pacific Readers’ Poll 2002’.

8. The Pan Pacific Hotel KLIA awarded 2nd best airport hotel in Asia Pacific based on Business Traveller magazine ‘Asia Pacific Readers’ Poll 2002’. Hotel Pan Pacific KLIA dianugerahkan Hotel Lapangan Terbang ke-2 Terbaik di Asia Pasifik berdasarkan Tinjauan Pendapat 2002 ‘Pembaca Asia Pasifik’ majalah Business Traveller.

102