Namur Province Magazine Du Collège Et Du Conseil De La Province De Namur N°73

NAMUR PROVINCE MAGAZINE DU COLLÈGE ET DU CONSEIL DE LA PROVINCE DE NAMUR N°73

P.8

Le Fiff toujours plus proche du public

P.9

Trophée provincial du mérite sportif

P.12

Paysans-Artisans, JUIN 2017 prix du développement durable 2017 AUJOURD’HUI, SOLIDARIS REMBOURSE TOUTES LES FORMES DE CONTRACEPTION Jean-Pascal Labille, 32-38 Rue Saint-Jean, 1000 Bruxelles. Version Avril 2017. Avril : Jean-Pascal Labille, 32-38 Rue Saint-Jean, 1000 Bruxelles. Version Editeur responsable

QUELS QUE SOIENT VOTRE ÂGE ET VOTRE SEXE

Plus d’infos : www.solidaris.be AUJOURD’HUI, dito SOLIDARIS REMBOURSE Édito É

Détente, promenades, stages, découvertes culturelles, sport et TOUTES LES FORMES gourmandises au soleil : voilà le programme appréciable qui sera proposé en province de Namur dans le cadre de la saison touristique 2017. Celle-ci sera gourmande ! Pourquoi ne pas faire un tour au « W DE CONTRACEPTION Food Festival » organisé à la citadelle de Namur les 1er , 2 et 3 juillet prochains ? L’école hôtelière de la Province de Namur (EHPN), le Château de Namur, le Bureau économique de la province (Bep) et la fédération du tourisme de la province de Namur (FTPN) y seront présents pour promouvoir leurs actions. En parlant de la FTPN, pourquoi ne pas enfourcher votre vélo et participer à l’une (ou plusieurs) des dates des Ravel des BBQ réorganisés cette année ? Forte de son succès et de ses 1560 inscrits en 2016, l’activité est, en effet, reconduite pour sept nouvelles dates durant cet été. À moins que vous ne préfériez décou- vrir à pied des lieux insolites et vous retrouver en famille autour d’un panier de pique-nique garni de produits locaux ? Tel est le concept de la première édition des balades gourmandes. Dix-huit sommaire rendez-vous on ne peut plus prometteurs sur tout le territoire ! Les lauréats du Prix Le domaine provincial de Chevetogne est fidèle au poste pour du développement durable P. 4 vous accueillir au sein de son parc de 600 ha. Piscines en plein air, plaines de jeux, musée d’histoire(s) naturelle(s) (MHiN), ferme des Éducation citoyenne P. 14 petits, mini-golf, barques et canoës ou animations estivales feront le plaisir des petits et grands. Nos jeunes se distinguent Tenté par un été placé sous le signe de l’art, l’histoire, la culture ? dans les métiers manuels P. 16 Pensez à visiter nos musées provinciaux, à découvrir nos nombreuses expositions en décentralisation ou à vous inscrire aux

Jean-Pascal Labille, 32-38 Rue Saint-Jean, 1000 Bruxelles. Version Avril 2017. Avril : Jean-Pascal Labille, 32-38 Rue Saint-Jean, 1000 Bruxelles. Version Editeur responsable stages estivaux. Et pourquoi ne pas clôturer la saison touristique par un petit défi sportif ? La 2e édition du Trail du Saint-Jacques de Compostelle NAMUR N° se tiendra les 23 et 24 septembre prochains. Un ultra Trail de 150 km, 73 trois courses de 45, 25 et 13 km ou une randonnée au choix. Et ne PROVINCE ratez pas la soirée festive aux couleurs de l’Espagne : une paëlla Publication éditée par le Collège et revisitée par notre école hôtelière est au menu ! le Conseil de la Province de Namur Nous vous souhaitons un bel été et beaucoup de plaisir sur nos Éditeur responsable : chemins. Valéry Zuinen, directeur général QUELS QUE SOIENT place Saint-Aubain, 2 • 5000 Namur Tél. : 081 776 703 Le Collège provincial Secrétaire de rédaction : Pascale Guidet VOTRE ÂGE ET VOTRE SEXE [email protected] Rédaction : Pascale Dumon • Pascale Guidet Réalisation : Expansion Production, régie publicitaire : Sponsor One - 081 736 890 Édition toutes-boîtes • 246 000 exemplaires Plus d’infos : www.solidaris.be NAMUR PROVINCE 3 Développemnt durable Économie 4 NAMUR PROVINCE de Namur ! Les projets de pré fleurietd’installation de Namur ! même Prix du développement durable de la Province du publicetprixdesétudiants danslecadre du avec prise ontété installés surlesite en collaboration projets divers. Uncompost etunpotagerd’entre- crer sa démarche durable parlamiseenplace de Par ailleurs,LaCuisinedeschampscontinue àan- gamme desoupesbiopourlagrande distribution. collectivités. Ellevientégalementdelancer une quotidien quelque3500repas àdestination des aujourd’hui près de20collaborateurs etproduit au di depuis2015, annéedesacréation. Ellecompte milieu deschamps,àNoville-les-Bois, abiengran- et Christian Collard ontchoisid’implanter… aubeau tion deleur(s) activité(s). L’entreprise queJeanne ponsables desonterritoire –etdoncaussi l’évolu- naître etfaire connaître lesambassadeurs écores - recon- une démarche initiéedanslecadre duprix : la Province deNamur. Elleentend parlàpoursuivre reçu unedélégation deforces vives emmenéepar loppement durable 2016, La Cuisine des champsa Près d’un an après avoir été sacrée Prix du déve- La pour tisser desliens…durables Alfers 2016 , deuxrencontres ses fromages. semaine, seul danssonatelier, pours’occuper de aussi unremède imparable : s’enfermer unjourpar Vincent Verleyen a son lot de préoccupations, mais pectant lesnormes–particulièrement strictes –, nécessité d’augmenter l’espace d’affinage en res- travail avec dulaitcru,lagestion dupersonnel,la vince (Bep). Entre lesnombreux contrôles liésau en l’occurrence lebureau économique delapro- et requiert lavigilance etlesoutiend’unpartenaire, mager n’est plusàfaire, l’établissement reste fragile et àsacommercialisation. Silaréputation du fro- temps pleinàlafabrication defromage aulaitcru florissante, quioccupe actuellementsixéquivalents repris l’entreprise artisanaleen2011. Uneentreprise Samson, àlarencontre deVincent Verleyen quia Ils sesontainsirendus enmarsàlafromagerie du leurs visites des sociétés lauréates des Alfers 2016. nomique delaProvince deNamurontpoursuivi Le Collège provincial etlespartenaires duPrixéco- … Les Jardins d’OO,lauréat, l’an dernier, duprix Cuisine deschamps ses frontières. dans laprovince ettrès attractif, mêmeau-delàde unproduitLe gros unique avantage dudomaine : nier et decontrer les caprices de madamemétéo. Un autre défi est de trouver du personnel saison- de maintenir leniveau dequalité etd’élargir l’offre. L’important est aujourd’hui deconforter cet acquis, nombre d’entrées est ànouveau enprogression. une politiquederedynamisation est menéeetle ticket combiné avec leparc animalier. Depuis2011, les grottes, mêmesiunvisiteur surdeuxchoisitle trées paran.Le publicvientessentiellement pour équivalent temps pleinetsesquelque500000en- tique danslaprovince avec ses79 travailleurs en grottes deHan,acteur majeurdusecteur touris- L’autre visite avait pour cadre ledomainedes les accords ontété signésfin mars. se doter d’unecouverture enpanneauxsolaires – de ruchessonttoujours demise. Etl’entreprise va

Économie

JUIN 2016 namur Province 07 Solidarité internationale Solidarité Des élèves de l’école provinciale d’agronomie et des sciences au Bénin

Les projets en faveur des régions/pays du sud sont multiples : constitutions de troupeaux ovins, maraîchage, transformation de produits laitiers, construction de puits… Les principaux bénéficiaires sont le Sénégal, la République démocratique du Congo, le Bénin, le Maroc, la Guinée Conakry et le Burkina Faso, mais, en fait, 146 pays sont éligibles.

Parmi les nombreuses actions soutenues par le ser- installation de sanitaires et de douches, creusement vice des relations extérieures et internationales de la d’une citerne, apprentissage de l’électricité et de la Province de Namur, celle de l’Epasc, l’école provin- soudure pour amener le courant dans la bâtisse ou ciale d’agronomie et des sciences de Ciney, qui mo- encore fabrication de moustiquaires pour éviter la bilise enseignants et étudiants, tous bénévoles, en malaria (la mission de ce printemps). Tout cela, par le faveur du Bénin, via les Agribassadeurs de l’espoir. biais d’une collaboration entre les élèves de l’Epasc Une initiative qui remonte à une douzaine d’années qui peuvent s’associer au projet dès la 1ère secondaire déjà et qui prouve que, lorsque l’on veut, on peut. et participer au voyage (chaque année pendant les Menés par leur professeure (et maintenant direc- vacances de Pâques) à partir de la 4e année. Les trice) Michèle Willem, les élèves se sont, d’emblée, jeunes travaillent aussi au potager et échangent leurs préoccupés du sort des enfants des rues de Toviklin/ connaissances réciproques, car cette initiative, c’est Lokossa au Bénin. Une de leurs premières entreprises aussi la volonté que de jeunes Européens et Africains aura été de mettre, dans l’école, des toilettes à la dis- se rencontrent, se parlent et se comprennent… position des jeunes filles qui, trop souvent, pour pré- comme dans le projet-pilote d’éducation citoyenne à server leur intimité, s’éloignaient de leurs compères… l’international dont nous parlons page 14. au risque de se faire violer. En contrepartie, l’école s’engageait à scolariser quelques filles gratuitement. Quant aux sanitaires, ils sont conçus avec récupéra- tion des excréments pour amender les sols et, dès lors, la volonté d’aller plus loin et de développer des projets liés à l’agriculture et à ses métiers que les jeunes apprennent à Ciney.

Plusieurs partenariats ont ainsi été entrepris pour les toilettes, mais aussi pour mener à bien d’autres projets, comme celui de la construction d’un orphelinat pour 133 enfants des rues. Achat du terrain, fabrication de blocs par les élèves de Ciney et les jeunes [email protected] béninois, construction du bâtiment avec ces blocs,

6 NAMUR PROVINCE Le 16 juillet « Autour de Somal » (Somme-Leuze)

Après Gedinne en 2015 et Spontin en 2016, le château de Somal (proprié- té privée excep-

tionnellement ou- À ne pas manquer verte) accueillera, Autour de 16 juillet 2017 le 16 juillet, l’évène- Somal ment « Autour de 11h00 - 15h00 Accueil balade pique-nique dans la cour intérieure du château Somal », organisé (uniquement sur réservation: 9,5€/adulte - 6€/enfant - www.baladepiquenique.be) 14h00 - 18h00 Marché des artisans et du terroir, guide historique, animations médiévales et stands d’animations sur les métiers provinciaux site « chapelle » dans le cadre des Dès 15h00 Bar, animations, studio photo, ... site « chapiteau » 15h00 - 17h00 Parcours des petits bateaux site « étang » partenariats que la 17h30 Concert pour enfants Ed. Resp. : V.Zuinen- Place Saint-Aubain 2 - 5000 Namur Ed. Resp. : V.Zuinen- 18h30 Repas champêtre au chapiteau (uniquement sur réservation : 15€/pers. - [email protected]) Province développe 20h00 Final - Spectacle médiéval Activités gratuites Pour plus d’infos: www.province.namur.be avec ses com-

Une initiative de la Province de Namur, de la Commune de Somme-Leuze et du Royal Syndicat d’Initiative de Somme-Leuze munes. Les thèmes La foire de Libramont, du jour – le tourisme et l’environnement – seront illustrés par de du 28 au 31 juillet nombreuses activités mises en place en collabora- Chaque année, les écoles provinciales liées au « sa- tion avec la commune et son syndicat d’initiative. voir vert » présentent leur offre de formation aux Au programme de la journée : balade pique-nique quelque 220 000 visiteurs qui se rendent à la foire (sur réservation : www.baladepiquenique.be) et, agricole de Libramont. Cette année, leurs stands à partir de 14 heures, marché des artisans et du déménagent vers un grand espace dédié aux fa- terroir, animations médiévales, parcours de petits milles. L’école d’agronomie et des sciences de et animations sur les services techniques bateaux Ciney (Epasc) développera diverses activités avec provinciaux. Un repas champêtre (sur réservation : des animaux de la ferme, la fabrication (et dégus- [email protected]) et un spectacle médiéval clô- tation) de fromage, le montage de petits tracteurs, tureront les festivités. Plus d’infos sur www.province. un espace décoration de jardin, un rucher… La haute namur.be et www.facebook.com/provincedenamur. école (catégorie agronomie) et l’école d’élevage et d’équitation de Gesves présenteront aussi leurs formations et proposeront un labyrinthe de ballots avec toboggan, des dégustations de glaces et produits laitiers, des stands « tourisme à la ferme » et bien d’autres surprises !

L’office provincial agricole – qui remplit, avec l’ASBL OPA Qualité, de nombreuses fonctions avec et pour les agriculteurs – sera présent sous le chapiteau de l’association des provinces wallonnes, avec notamment la fédération du tourisme. Il accueillera LaBel Fête, différents producteurs locaux. au rendez-vous des fêtes de Wallonie à Namur

Comme de coutume, la Province organisera le départ la place Saint-Aubain. Au programme : information sur du pèlerinage au cimetière et les discours traditionnels les risques liés aux nuisances sonores, aux relations à l’apéritif. L’après-midi sera réservée aux enfants, sexuelles non protégées, à l’abus d’alcool, aux mauvais dans le jardin et dans la cour du palais provincial. comportements au volant (simulateur de conduite, voiture-tonneau…), mais aussi initiation aux gestes qui Deuxième édition aussi du LaBel Fête mis sur pied sauvent avec le service de secours de la zone Nage avec le gouverneur et le comité central de Wallonie, (Namur - Andenne - Gembloux - Éghezée). Infor en partenariat avec la Région, la police locale et divers Jeunes et l’académie de police notamment participe- services provinciaux liés notamment à la prévention ront à ces activités destinées aux jeunes de 4e, 5e et puisque l’objet de cette initiative est de sensibiliser les 6e secondaires. Parallèlement, des hôtesses se promè- jeunes aux risques de la fête. Rendez-vous le vendredi neront tout le week-end sur les fêtes pour distribuer 15 septembre dans la cour du palais provincial et sur flyers, préservatifs et bouchons d’oreilles.

NAMUR PROVINCE 7 © SIK-ISEA, Zürich.tif Alexandre Perrier, Le Salève, 1916 Avec le soutien de la Province de Namur 8 NAMUR PROVINCE ce mouvement dèslafinduXIX helvétiques onteneffet particulièrementà participé poraire consacrée ausymbolisme suisse. Les artistes propose, jusqu’au 24 septembre, uneexposition tem- Le muséeFélicien Rops delaProvince deNamur tions pour ouvrir les enfants-ados sur le débat, les débat, les tions pourouvrirlesenfants-ados surle rents nonadmis »quisontbienplusquedesprojec- de Luxembourg etLiègeouencore lesséances « Pa- Namur àlaquelles’associent désormaislesprovinces la qui se prolongent aussi pendant toute l’année avec Namur –lesséances enmatinée, etc. Desactivités celui desclasses dupatrimoine delaProvince de avec lejuryjunior, maisaussi untasd’ateliers –dont tamment cette merveilleuse ouverture àlajeunesse cœur, les castings du les courts métrages, lespremiers films,le coup de programme lesavant-premières, les documentaires, sentateur télé, ailleursunréalisateur. Toujours au d’un carton VIPpourcroiser iciunacteur, làunpré- les publicsserencontreront. Encore moinsbesoin nue auxstands, auxanimations, auxconcerts. Tous :exit l’espaceencore réception, plusgrand bienve- le Quai22etCaméo. Quant auchapiteau, ilsera vestira lethéâtre, Acinapolis, lepalaisdescongrès, D’abord ence quiconcerne leslieux.Le festival in- tion duFestival international du film francophone. seaux, demares dormantes… tandisquelafemme in- paysages évoquant desvisions lacustres, devifs ruis- symbolisme suisse autravers duprismedel’eau , de teurs, l’exposition dévoile lesnombreuses facettes du à ladiversité desœuvres présentées etdeleursau- ont bénéficiéd’une renommée internationale. Grâce tistes comme Ferdinand HodlerouFélix Vallotton cillant œuvres, l’eau reflète labivalence du symbolisme os- au muséeRops Les sortilègesdel’eau toujours. Desnouveautés, doncpourcette 32 Les annéessesuivent etneseressemblent pas plus proche dupublic Le Fiff toujours Caravane ducourt , uneinitiative delaProvince de

entre pessimisme noiretidéalisme.Desar- Expo sortilègesdel’eau -Félix Vallotton, Genève.tif © Association desAmisduPetit Palais, La source, 1897

lp !, les animations et no - Clap

siècle. Dansleurs du Petit Palais, Genève.jpg dos, 1907 ©Association desAmis Félix Vallotton, Petite figure nuede e édi-

François deRibaupierre, Chantdesespritssurleseaux,1909 © François BertinGrandvaux.tif pour visiter gratuitement lesmuséesprovinciaux… votre chance pourgagnerunFiffpass etprofitez-en invitations pourunesoirée degala.Etdéjà,tentez Facebook delaProvince, ilyaura notamment100 concours vous attendront. Surveillez aussi la page Province deNamurwww.province.namur.be oùdes le nouveau site dufestival www.fiff.be etcelui dela métiers ducinéma…Pour ensavoir plus,retrouvez James Vibert. Carlos Schwabe, AlbertTrachsel, Félix Vallotton, Perrier, François deRibaupierre, Albert Schmidt, Niederhäusern, Charles-Clos Olsommer, Alexandre Arnold Böcklin,Ferdinand Hodler, Auguste de Artistes exposés : Auguste Baud-Bovy, Ernest Biéler, l’exposition. nombreuses activités etanimations accompagnent d’une douzained’artistes sontainsiprésentées etde carne lasource delavieetdespassions. Les œuvres [email protected] cet automne ? La question : quelleéditionvivra leFiff votre nometvotre adresse postale complète. [email protected] enmentionnant Aubain à5000Namurouparmail - Service Communication, 2,place Saint sur carte postale àProvince deNamur Tentez votre chance. Vos réponses UN FIFFPASS GAGNEZ

1904-10 Hodler Ferdinand, La Source, © Suisse.jpg

Le trophée provincial du mérite sportif

Tout se passe ce mercredi 28 juin. La Province organise sa grande soirée du sport, destinée à féliciter tous les vainqueurs de coupes, à procla- mer les lauréats de l’appel à projets sport et à mettre à l’honneur les lauréats 2017 du trophée provincial du mérite sportif. Nous y revien- Distinctions Maxime Richard drons dans notre prochaine parution. Mais voici déjà un avant-goût avec les lauréats du mérite sportif… and the Winner is… Maxime Richard, le double champion du monde de kayak en 2016, en sprint et en clas- sic. Le Dinantais réussit donc l’exploit d’avoir été quatre fois champion du monde, ce que seulement deux hommes avaient réussi avant lui, Marcus Guicler et « notre » Jean-Pierre Burny. Les accessits reviennent à Valentine Dumont, Yassine Bouchahrouf et au Smac. Valentine est double championne de Belgique de natation à 16 ans et qualifiée pour l’Euro junior. Yassine s’illustre lui au karaté. Ce futur étudiant en méde- cine a été lauréat de plusieurs Open internationaux. Quant au Smac, il n’a jamais qu’aligné 17 titres nationaux à son palmarès. Chapeau ! Ce qui nous fait venir à une autre athlète, Nafissatou Thiam, pour qui on a Nafisatou Thiam vibré aux derniers jeux olympiques et encore tout récemment quand à Götzis, elle est devenue la 3e heptatlonienne de l’histoire et à qui le jury a attribué un trophée d’honneur. Catégorie Handisport, le club Handi Cercle Escrime Namur remporte un trophée bien mérité. Quant au prix du meilleur jeune, il revient à Lucie Watillon, vice-championne d’Europe d’escalade et au Royal hockey club de Namur dont l’équipe filles est devenue championne de Belgique U16.

Les autres lauréats sont Gérard Zicot et Thierry Berger, deux joggeurs qui ont secouru et réanimé Jacques Mamère au cours d’une course. Pour le fair-play, Léa et Philippe Lambotte, bénévoles multidiscipline à Ohey à plus de 70 ans. Le coup de cœur est revenu à Julien Deneyer Lucie Watillon pour sa traversée de la Manche à la nage. Enfin, hommage est rendu à deux personnalités décédées, Jacques Ringlet (basket-ball) et Albert Daffe (volley-ball).

L’école hôtelière provinciale remporte le Prix Romeyer 2017 et le trophée Michel Servet

Trois élèves de terminale de l’école hôtelière pro- mon Denis (Comptoir de l’Eau vive), ancien élève vinciale de Namur ont remporté la treizième édi- de l’école, qui a remporté, au passage, le prix du tion du prestigieux concours culinaire Baron Pierre meilleur coach. Les élèves namurois se sont en- Romeyer qui s’est déroulé à Wavre cette année. core distingués en enlevant le prix de la prépara- tion du poisson. Un sans-faute doublé d’un autre. Un concours particulièrement exigeant : la prépa- David Lazar a remporté le 37e trophée interna- ration d’un menu trois services sur base d’un pa- tional Michel Servet, concours de service et de nier d’ingrédients imposé. Six équipes étaient en commercialisation qui s’est déroulé fin mars à Lille lice et ce sont donc Clément Gilsoul, Pierre Guérin et où s’affrontaient des candidats de dix écoles et Grégoire Toussaint qui l’ont emporté. Ils étaient belges et françaises. encadrés par deux de leurs professeurs, Maxime Bodart et Daniel Pannecoucke, et coachés par Si-

NAMUR PROVINCE 9 Maisons du Roi Albert au Froideveau (près de Dinant). Ces maisons existent toujours aujourd’hui. Commémorations 1914-1918 Culture une vie à reconstruire...

À l’approche de la fin des commémorations du cen- sance de la présence de certaines d’entre elles sur le tenaire de la Grande Guerre, l’équipe du Patrimoine territoire provincial, n’hésitez pas à prendre contact culturel de la Province de Namur prépare le dernier avec le service provincial du Patrimoine culturel. volet de son triptyque d’expositions sur la théma- tique « 14-18 ». Après les villages martyrs en 2014 et Par ailleurs, l’exposition abordera la question des le brassage des populations, c’est la problématique « arbres de la liberté » plantés à l’issue du conflit. de la reconstruction qui est au cœur de la nouvelle Véritables monuments vivants, ils symbolisent les li- exposition itinérante provinciale. bertés conquises ou reconquises et encouragent les hommes à la vigilance civique. En dépit de leur sta- La question des « maisons du Roi Albert » est l’un tut et de leur fonction, ils constituent un sujet peu des aspects abordé dans l’exposition : il s’agit de connu. Si vous en connaissez, manifestez-vous ! petites maisons en bois installées aux abords des villes et villages sinistrés afin de reloger temporaire- L’exposition « Reconstruction » sera visible dès le ment les habitants. Cent ans plus tard, certaines de mois de mars 2018. Plusieurs communes et associa- ces « cabanes » sont encore présentes, notamment tions ont déjà manifesté leur intérêt. à Auvelais, à Dinant, à Waulsort et dans beaucoup d’autres endroits encore. Afin d’élaborer une car- www.patrimoineculturel.org tographie de ces « maisons Albert », la Province de [email protected] Namur cherche à les localiser ! Si vous avez connais- 081 775 447

Un été tout en musique avec la Province de Namur Qui dit été, dit aussi rendez-vous en plein air… De La Province de Namur apporte également son soutien grands moments pour faire la fête et profiter du beau à d’autres rendez-vous musicaux : le festival musical temps ! Et parmi eux une volée d’événements musi- de Namur (Namur, du 28 juin au 8 juillet), le July caux… pour tous les goûts : du classique et du jazz à Rock Festival (Jambes, 8 juillet), le festival de l’été l’électro et aux sonorités du monde. mosan (un peu partout sur le territoire namurois, du 8 juillet au 28 août), Hastière chante (Hastière, La Province de Namur – et le Saser, son service de 21 juillet) le Dinant Jazz Festival (Dinant, du 27 au santé affective, sexuelle et de réduction des risques 29 juillet), le BlueBird Festival (Ohey, les 28 et 29 juillet), – est parfois présente sur les lieux des réjouissances : le Rienne Tribute Festival (Gedinne, 14 août), le c’est le cas à l’abbaye de Floreffe lors d’Esperanzah ! festival mondial du Folklore de Jambes (Jambes, du (4, 5 et 6 août) qui bénéficie par ailleurs de son sou- 18 au 21 août) et le Métal Méan Festival (Havelange, tien ou encore sur le site de la citadelle de Namur à le 19 août). l’occasion de la Fête des Solidarités (26 et 27 août). Ses objectifs ? Diffuser auprès des jeunes et des moins jeunes des informations relatives à la préven- tion de tout ce qui touche à la santé (alcool, autres drogues, nuisances sonores, et infections sexuelle- ment transmissibles…) ou encore sensibiliser à l’égali- té de traitements entre les personnes, quelle que soit leur orientation sexuelle.

10 NAMUR PROVINCE LES 2 ET 3 /9/ 2017 PORTES OUVERTES : 1010 % SUR TOUT LE MAGASIN (HORS PROMOTIONS ET RÉDUCTIONS)

les 2 et 3 /9/ 2017 Déjà 10 ans que PassionsPortes d’O ouvertes produit du : savon 10 artisanal% de dans des boîtes, pour accompagner les moments importants qualité. 10 ans, celasur se fête tout ! le magasin de la vie ( mariages, naissances, communions...) . Les 2 et 3 septembre 2017, de 10 h 00 à 18 h 00, nous vous Pour les entreprises et maisons d’hôtes , nous proposons (hors promotions et réductions) accueillons dans l’atelier et le magasin, remis à neuf pour aussi des produits personnalisés avec leur logo, photo, l’occasion. messages… Dans notre magasin, vous trouverez plusieurs sortes de Au magasin, de jolies corbeilles cadeaux prêtes ou à savons : Savons de toilette non-parfumés, parfumés, composer selon votre budget vous attendent. shampoings solides, savon à raser, savon noir cosmétique, Vous trouverez aussi des produits cosmétiques et des savon multi-usages, kits lessive... produits de nettoyage de base, 100 % naturels et écologiques. Tous ces savons sont fabriqués par la méthode à froid sans Vous pourrez retrouver sur notre boutique en ligne, tous nos colorant ni conservateur : du savon 100 % naturel, végétal produits et à partir de 40 € d’achat, l’envoi est offert. aux huiles bio. Tout pour le bien-être et la santé de la peau. Une plateforme sécurisée vous permet de choisir votre mode Nous proposons aussi des formats de savons différents à de paiement : cartes ou virement. personnaliser, présentésPassions dans des pochettes en organzad’O ou Savonnerie artisanale

Déjà 10 ans que Passions d’O produit du savon artisanal de qualité. 10 ans, cela se fête !

Les 2 et 3 septembre 2017, de 10 h 00 à 18 h 00, nous vous accueillons dans l’atelier et le magasin, remis à neuf pour l’occasion.

Dans notre magasin, vous trouverez plusieurs sortes de savons : Savons de toilette non-parfumés, parfumés, shampoings solides, savon à raser, savon noir cosmétique, savon multi-usages, kits lessive... La savonnerie artisanale PASSIONS D‘O vous accueille : Du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 10h à 16h Rue Reine Astrid 7 •Tous 5660 ces MARIEMBOURG savons sont fabriqués par la méthode à froid sans colorant ni conservateur : du savon 100 % naturel, végétal aux non stop - Fermé le lundi et dimanche. Tél. : +32 (0)60 312huiles 882 • bio.Gsm Tout: +32 pour(0)477 le bien313 040-être et la santé de la peau. Visites de groupes (sur rendez-vous +/- 1H30) Boutique en ligne : www.passionsdo.be PAF : 3,50 € • groupe minimum de 15 personnes Adresse mail : [email protected] proposons aussi des formats de savons différents à personnaliser, présentés dans des pochettes en organza ou dans des  www.facebook.com/savonnerie.Mariembourgboîtes, pour accompagner les moments importants de la vie ( mariages, naissances, communions...) . Pour les entreprises et maisons d’hôtes , nous proposons aussi des produits personnalisés avec leur logo, photo, messages…

Au magasin, de jolies corbeilles cadeaux prêtes ou à composer selon votre budget vous attendent.

Vous trouverez aussi des produits cosmétiques et des produits de nettoyage de base, 100 % naturels et écologiques.

Vous pourrez retrouver sur notre boutique en ligne, tous nos produits et à partir de 40 € d’achat, l’envoi est offert. Une plateforme sécurisée vous permet de choisir votre mode de paiement : cartes ou virement.

Même texte que les anciennes publicités sauf :adresse mail : info@passionsdo Économie

12 NAMUR PROVINCE avec quilaProvince deNamurcheminedepuis 2011. réuni par laFondation pourlesGénérations futures, composé d’experts endéveloppement durable et les projets sontsoumisàl’examen d’unpremier jury jeunes entrepreneurs Namur, unberceau de de laProvince de La haute école vince deNamurest-il construit. Après avoir été repérés, Ainsi leprixdudéveloppement durable delaPro- centre névralgique est installé àFloreffe. Finale24 et la coopérative Paysans-Artisans, dont le roise Cuisinesauvage, l’entreprise condrusienne Et trois dansladernière lignedroite :l’ASBL namu- Ils étaientseptaudépartdecette septièmeédition. de Namur 2017 durable dela Province prix dudéveloppement Paysans-Artisans, Sacotex diants delahaute école provinciale. C’est lecasde tée cette annéesurlesprojets portés parlesétu- Namur. Uneattention toute particulière aété por- durables quisontnéesausein delaProvince de l’occasion demettre enexergue quelquesinitiatives Le prixdudéveloppement durable, c’est aussi Jacquemin Montréal, ce qui lui apermisd’élargir sonréseau de international destechnologies environnementales de que jeune entrepreneur au salon Americana, le salon a eulachance dereprésenter laBelgiqueentant au départdedéchetstextiles. Vincent Jacquemin mercialisation desacscouchage confectionnés leur formation. Leur projet ?L’élaboration etlacom- l’incubateur étudiantLinkube, tout enpoursuivant rable etqu’ilscontinuent àfaire évoluer auseinde de leurbachelierconseiller endéveloppement du- que Silvain Bacalu,RuthDjoumessi, Vincent etTamara Lesceux ont créé danslecadre

culture paysanne, coopérative etsolidaire, qu’est et savolonté d’œuvrer audéploiementd’uneagri- C’est àPaysans-Artisans (www.paysans–artisans.be) le 27 avril. indépendantes delaProvince. Ilssesontprononcés le juryfinal, composés depersonnalités namuroises haute école delaProvince deNamur, lepublicet lier conseiller en développement durable de la trois catégories dejuges:lesétudiantsdubache- en licel’examende pourtrois à prixetdoncsoumis Il enressort uneliste demaximumtrois candidats marrage est prévu enseptembre. boulangerie, enpâtisserie ouen biscuiterie. Le dé- pommes. Transformée enfarine, elleest utiliséeen À commencer parlapulpeissue dupressage des d’agriculteurs sousdiverses formes… alimentaires. et Tom Paris. Leur objectif:valoriser laproduction Ciney, etest formé parOcéane Belot,ÉricBernardello de l’année despécialisation enagriculture bio,à risation etcoopérative –aété créé fin2015 ausein est encours. Autre projet :ValoriCoop –pourvalo- contacts. Quant au produit, la phase de prototypage et 29 juin, à Helsinki. et 29juin,àHelsinki. nos couleurs lorsdelafinaleeuropéenne, ces 28 Robin Mazairac et Louise Vanhèse –défendent rents » -Cyprien chantry, Mathilde Lecomte, 2017. Égalementlauréats desAlfers, ses«pa- du YEP(Young Enterprise Project) Challenge développement durable a remporté legrand prix développé auseindubachelierconseiller en (ils étaient350 audépart).Readyto Grow, projet gique quiest miseàl’honneur, avec cette victoire Namur etsonéquiped’encadrement pédago - C’est aussi la haute école de la Province de — Enroute pourHelsinki !—

MISIQUESAGENDA JUIN

revenu le coup de cœur du jury. Ses membres ont L’association namuroise vise à promouvoir la dé- été séduits par cette initiative qui combine à la fois couverte des plantes sauvages comestibles et leur un désir de changer la société, sur le terrain, et une utilisation en cuisine au travers de nombreuses mission, qui est de répondre, de manière structu- activitésL’opticien ludiques et participativesMISIQUESAGENDA JUIN (350 en 2016, relle et concrète, aux problèmes que rencontrent 665 prévues en 2017). Le jury a salué les efforts de les agriculteurs, en les faisant travailler ensemble diversifications en la matière (formations, incen- et en fédérant autour du projet un nombre im- tives…), tout comme la décision de l’ASBL namu- portant de bénévoles. Rappelons que le projet de roise de ne commercialiser ni plantes sauvages, ni la coopérative floreffoise repose surla vente de plats tout faits... marchandises de petits producteurs et d’artisans transformateurs via l’e-commerce. Des activitésAlain Finale24 Condroz Michel (www.finale24.com) propose qui se prolongent encore notamment par la mise un circuit court dans un secteur assez inhabituel. à disposition de parcelles de terre inexploitées,proFItez le L’entreprise dede Baillonville nos a offreschangé de cap et de partage de main d’œuvre, l’organisation d’activités business model pour devenir la seule société pho- socioculturelles… tovoltaïque intégrée – depuis la fabrication jusque sur lesla poseverres de panneaux – en Belgique.solaires Sa force : pro- Le prix du public et le prix des étudiants ont été at- poser un produit local de haute qualité que l’entre- tribués à Cuisine sauvage (www.cuisinesauvage.org). prise cherche à améliorer encore. L’opticien MISIQUESAGENDA JUIN OFFRE SOLAIRE VERRES UNIFOCAUX ANTI-REFLET - 60 € AMINCISAlain ANTI-REFLET - 100 € Michel proFItezVERRES pROGRESSIFS de nos offres ANTI-REFLET - 250 € surAMINCIS les ANTI-REFLET verres - 350 € VERRESsolaires SOLAIRES Profìtez de nos offresL’opticien sur les

OFFRE SOLAIRE RAY-BAN VERRES UNIFOCAUX AlainCHANEL Michel proFItezTAG-HEUER de nos offres ANTI-REFLET - 60 € AMINCIS ANTI-REFLET - 100 € ICE WATCH rue Charles Zoude, 1 à 5000 Namur OAKLEY VERRES pROGRESSIFSsur lesTOM FORDverres081 73 59solaires 12 - Parking privé à côté [9 places] ANTI-REFLET - 250 € EN EXCLUSIVITÉ AMINCIS ANTI-REFLET - 350 € MICHAEL KORS www.opticienalainmichel.be

OFFRE SOLAIRE Rue Charles Zoude, 1 • 5000 Namur 11 VERRES UNIFOCAUX 081 73 59 12 - Parking privé à côté (9 places) ANTI-REFLETWWW.OPTICIENALAINMICHEL.BE - 60 € AMINCIS ANTI-REFLET - 100 € RAY-BAN VERRESCHANEL pROGRESSIFS TAG-HEUERANTI-REFLET - 250 € AMINCIS ANTI-REFLET - 350 € ICE WATCH rue Charles Zoude, 1 à 5000 Namur OAKLEY TOM FORD 081 73 59 12 - Parking privé à côté [9 places] EN EXCLUSIVITÉ MICHAEL KORSRAY-BAN www.opticienalainmichel.be CHANEL 11 TAG-HEUER ICE WATCH rue Charles Zoude, 1 à 5000 Namur OAKLEY TOM FORD 081 73 59 12 - Parking privé à côté [9 places] EN EXCLUSIVITÉ MICHAEL KORS www.opticienalainmichel.be

11 Un programme provincial d’éducation citoyenne à dimension internationale Enseignement – relations internationales Enseignement – relations

Le service des relations extérieures et interna- sités. La réflexion s’est poursuivie en Belgique avec tionales de la Province de Namur a lancé un pro- des séances de travail animées par des experts, des gramme pilote d’éducation citoyenne internationale ateliers de travail, mais aussi la visite d’un ensemble à destination des écoles. Objectifs : combler le déficit d’institutions, à savoir la Province (le Collège et le croissant de confiance des jeunes dans les valeurs Conseil provincial), la Région wallonne, le parlement fondamentales de démocratie et rapprocher la jeune fédéral, le parlement européen, l’ambassade d’Italie, société civile de ses instances officielles. mais aussi le musée BELvue pour y entendre un ex- posé sur la monarchie. L’occasion de rencontrer des Concrètement et dans sa phase pilote, quatre écoles responsables de ces différentes institutions pour namuroises ont marqué un intérêt pour la démarche mieux connaître et comprendre leur fonctionnement et ont répondu à l’appel de la Province : l’école pro- et leur utilité. L’objectif était aussi de permettre à ces vinciale d’agronomie et des sciences de Ciney (im- jeunes de mieux appréhender l’architecture d’en- pliquée dans des projets de développement au semble et les interactions de ces différents niveaux Bénin, voir page 6), l’école secondaire provinciale de pouvoir qui tous, chacun à leur niveau, participent d’Andenne (projet à Cracovie en Pologne), l’institut à l’organisation de notre quotidien de vie en socié- Notre-Dame du Sacré-Cœur de Beauraing (voyages té. Quant aux ateliers, ils ont permis aux quelque 70 à Naples et à Rome) et l’institut des sœurs Notre- participants - âgés de 16 à 18 ans - de participer Dame de Namur (échanges avec Shanghai et Nankin activement à cette initiative, d’échanger dans un es- en Chine). À ceux-ci s’est ajoutée une école invitée, le prit d’ouverture à l’autre dans le respect de ses dif- lycée scientifique « Galileo Galilei » de Sienne, en Italie. férences et de partager leurs découvertes et leurs réflexions. Leur projet d’établissement devait privilégier l’éduca- tion citoyenne et l’ouverture à l’international. L’école Dans la perspective de rééditer cette riche et pro- devait aussi s’engager à développer des partenariats metteuse expérience pour les prochaines années, durables avec un ou plusieurs établissements sco- d’autres thématiques telles que « la solidarité et le laires installés à l’étranger et à participer à des dé- repli sur soi » ou encore « le devoir de mémoire pour bats, des journées d’action et d’information. une meilleure vie en société aujourd’hui » sont d’ores et déjà envisagées. Ces écoles ont bénéficié d’un soutien financier for- faitaire et d’une coordination provinciale tout au Après évaluation de la phase pilote, un nouvel appel long du projet dont la thématique 2017 était « dia- à projets pourrait être lancé. logue entre société civile et autorités publiques ». Les voyages des jeunes auront été l’occasion de se confronter à la réalité et aux institutions des pays vi- [email protected] www.province.namur.be

14 NAMUR PROVINCE Pendant les vacances, les travaux avancent ! Aménagez votre intérieur avec les meubles modulaires Kewlox.

Identifiant de ce meuble sur le configurateur : 159450014

Configurez vous-même vos projets sur : www.kewlox.eu

ou passez en magasin vous faire conseiller.

KEWLOX KEWLOX KEWLOX KEWLOX LEUZE (EGHEZÉE) STOCKEL ANTWERPEN LIÈGE

Rue Sainte-Anne, 7 Av. Reine Astrid, 325 Sint-Michielskaai, 28 Rue des Gravillons, 1 5310 Leuze (Eghezée) 1950 Kraainem 2000 Antwerpen 4020 Liège

Tel: 081 51 17 91 Tel: 02 767 76 14 Tel: 03 237 46 48 Tel: 04 341 35 00 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Trois jeunes de la province de Namur au mondial Mélanie Clément Lionel des métiers ! Pironnet Jacqmain Van Royen La composition de l’équipe nationale pour le mon-

ENSEIGNEMENT dial des métiers est connue. En octobre, seize jeunes belges s’envoleront pour Abu Dhabi où ils se frotte- Une belle moisson ront, chacun dans leur discipline, à d’autres petits prodiges de leur génération venant de quatre coins de médailles au du globe. niveau national Parmi eux : trois Namurois… Dont – ladies first C’était une première. Les 20 et 21 mars, – une élève de l’école secondaire provinciale le campus provincial accueillait une partie d’Andenne. La demoiselle a 19 ans et vit dans la cité des des Startech’s Days – qui intègrent à la fois Ours. Domaine de prédilection de Mélanie Pironnet : une compétition nationale et un village la coiffure. C’est au service en salle que se déploie de démonstration des métiers : une trentaine le talent Clément Jacqmain… Le jeune homme d’animations et 12 des 30 finales belges. a 20 ans, habite Blaimont et suit sa formation à... Quelque 6 000 personnes ont assisté au l’école hôtelière provinciale ! Leur condisciple « spectacle » à Namur et à Bruxelles, où est un Cinacien de 20 ans également. Étudiant à les 150 membres des divers jurys ont jaugé, l’IfaPME Liège-Huy-Waremme, Lionel Van Royen jugé, coté… Le 30 mars, le verdict était rendu œuvre en cuisine. à Liège. Avec une moisson plutôt bonne : 12 médaillés (sur 88) pour la province Comment en sont-ils arrivés là ? Première étape : de Namur, dont quatre sont issus des écoles s’inscrire au championnat belge des métiers. Deu- provinciales… et un cinquième habitant xième étape : prendre part aux présélections. Tous le Brabant wallon. secteurs confondus, ils étaient 688 sur la ligne de départ. Il en restait 264 à l’arrivée : huit maximum — Service salle — par discipline. Avec un objectif : finir dans le trio de Carton plein pour l’école hôtelière provinciale: tête du championnat belge des métiers… Et avoir Cédric Lauwers (21 ans, Bousval, or) ainsi une chance d’obtenir un billet pour Abu Dha- Clément Jacqmain (20 ans, Blaimont, argent) bi… car toutes les disciplines jaugées au niveau na- Elliot Petit (16 ans, Onhaye, bronze) tional ne sont pas représentées à l’échelon mondial. — Hôtel réception — Les médaillés nationaux ont été conviés à prendre Anthony Fierens (21 ans, Grand-Leez, part à une formation technique intensive, puis à un bachelier en gestion hôtelière, or) week-end axé sur la gestion personnelle et le com- — Coiffure — portement en équipe. Là, ils ont été observés sous Mélanie Pironnet (19 ans, Andenne, école toutes les coutures et soumis à rude épreuve. La vie secondaire provinciale d’Andenne, bronze) à Abu Dhabi ne sera pas une promenade de san- té et les candidats doivent être parés à l’affronter. — Cuisine — C’est donc aussi sur cette base que les membres du Lionel Van Royen (20 ans, Ciney, or) et team belge ont été sélectionnés. Alexandre Liekendal (21 ans, Gembloux, bronze) Et à présent ? Comme les sportifs de haut niveau, les jeunes gens vont continuer à s’entraîner, chaque — Fraisage — semaine, de manière intensive : affiner leurs connais- Antoine Mercier (25 ans, Gembloux, or) sances, peaufiner leur(s) technique(s) et se prépa- — Web Design — rer mentalement. À quoi doivent-ils s’attendre ? Anthony Pauwels (23 ans, Wanlin, or) La teneur des épreuves ne sera dévoilée que trois ou quatre jours avant la compétition. Conclusion : — Art floral — on travaille tout ! Et jusqu’au bout. Jusqu’au départ Ophélie Depotter (21 ans, Couvin, or) et pour Abu Dhabi, quelques jours avant la compéti- Alisson Radelet (22 ans, Rochefort, argent) tion qui se tiendra du 15 au 18 octobre. — Carrelage — Maxime Dengis (20 ans, Ciney, argent) et Tentés par l’aventure ? Les inscriptions pour 2018, Cédric Theismann (20 ans, Erpent, bronze) c’est sur www.worldskillsbelgium.be.

16 NAMUR PROVINCE Culture

Le premier itinéraire culturel européen de chemins de Saint-Jacques a 30 ans

La fédération du tourisme de Doische et Viroinval, en vue d’en- la Province de Namur a égale- la Province de Namur est la tamer une nouvelle coopération. ment accueilli une importante représentante belge au sein de Cette charte confirme lerôle de délégation de Galice (Espagne). la fédération européenne des coordinateur, de facilitateur et Elle a été reçue au palais provin- chemins de Saint-Jacques-dede fédérateur supracommunal cial avant de partir à la décou- Compostelle depuis 2012. Cette de la Province et affirme ainsi verte du tracé de Saint-Jacques année, à l’occasion des 30 ans une nouvelle fois sa spécificité. lors d’une visite guidée dans de la reconnaissance de ces che- Par cette initiative, la Province Namur au cours de laquelle ses mins en tant qu’itinéraire culturel, de Namur cherche à consoli- membres ont pu, au musée des elle marque le coup en dévelop- der en interne la collaboration Arts anciens du Namurois - Tre- pant une série d’initiatives desti- autour des chemins de Saint- Ma, admirer la relique du pied nées à le faire encore davantage Jacques. En s’appuyant sur ses gauche de saint Jacques. Le dé- rayonner. On retiendra la réalisa- communes, elle cherche à ren- puté européen Millan Mon – en tion d’une fresque murale sur la forcer son investissement. Par la charge des itinéraires culturels thématique de Saint-Jacques- mutualisation de leurs efforts et européens – les a également cha- de-Compostelle (septembre), le partage des bonnes pratiques, leureusement accueillis. la 2e édition du Trail du Saint- ces nouveaux partenaires s’en- Jacques-de-Compostelle (en gagent à faire du parcours « jac- Enfin, la fédération du tourisme septembre), l’accueil de la délé- quaire » namurois une référence de la Province organisera, ces gation de Galice en mai dernier à en matière de développement 23 et 24 septembre, le Trail du Namur et la création d’une charte économique, social, culturel et Saint-Jacques-de-Compostelle. namuroise. touristique. Pour l’occasion, une Une deuxième édition qui voit plaque d’identification et un ca- grand cette année puisqu’un La création de la charte namu- chet personnalisé – servant à es- Ultra Trail de 150 kilomètres et roise de réseau a été présen- tampiller les « crédentiales » des une randonnée de 45 kilomètres tée et signée le 8 mai au palais pèlerins qui passeront dans leur sur deux jours sont organisés provincial par les communes de commune – leur ont été offerts. pour l’occasion. Andenne, Floreffe, Namur, Pro- fondeville, Yvoir, Dinant, Houyet, Toujours dans le cadre des fes- tivités liées aux 30 ans du pre- Beauraing et Gedinne, mais aussi Infos et réservations sur Vresse-sur-Semois, Hastière, mier itinéraire culturel européen, www.trailsaintjacquesnamur.com

NAMUR PROVINCE 17 Les belles sauvageonnes sont Environnement de retour ! Avec le retour des beaux jours, fleurissent çà et là En marge du plan wallon de réduction des pesti- pissenlits, géraniums, coquelicots et autres herbes cides, la Province de Namur a mené (début 2017) sauvages. La nature reprend ses droits. Y compris une enquête auprès des communes. Le retour est sur la place publique. Une chose logique, en somme, riche en enseignements. On y apprend notamment avec la diminution et, à court terme, l’abandon des que 80 % des communes ont commencé à investir herbicides dans la gestion de l’espace public. Car, dans du matériel de désherbage (désherbeurs mé- pour mémoire, l’objectif « Zéro phyto », c’est pour caniques ou thermiques, débroussailleuses, brosses demain. mécaniques…). On y apprend aussi que les princi- pales difficultés rencontrées dans le cadre de l’ob- La législation (Namur Province 64 et 72) prévoit de jectif « Zéro phyto » est le manque de moyens hu- er supprimer d’ici le 1 juin 2019, le recours aux PPP ou mains et l’incompréhension des citoyens… produits phytopharmaceutiques dans la gestion des parcs et squares publics, des trottoirs, des routes, Il convient donc de rappeler que cette mesure rues et sentiers vicinaux, des allées des cimetières… « Zéro phyto » a autant pour but de protéger l’en- Mais aussi (pour le 1er juin 2018) des lieux – même vironnement que de préserver la santé de la popu- privés – accessibles aux enfants, femmes enceintes, lation. De dire aussi qu’on ne se voile pas la face et personnes âgées, malades ou handicapées. que, effectivement, la place sera peut-être un peu moins nette sans PPP qu’avec. Mais cela permettra Est-ce à dire que nos villes et villages vont être lit- aussi de voir renaître au cœur de nos communes téralement envahis par des herbes folles et autres toute une série de belles sauvageonnes et, à terme, plantes sauvages ? L’inquiétude est légitime… Et elle de laisser apparaître d’autres formes paysagères qui transparaît au travers d’une enquête menée par la intégreront au mieux cette flore spontanée – des es- Commune d’Yvoir (mai 2015). La majorité des per- pèces indigènes – qui n’en seront pas moins belles sonnes interrogées estiment que la présence de vé- à voir. Tout dépend du regard que l’on veut bien y gétation spontanée donne une mauvaise image de porter. Comme ce fut le cas pour les zones de fau- l’endroit et qu’elle montre qu’il est sale et mal entre- chage tardif… tenu. Viennent tout de suite après et à parts égales d’autres considérations : elle favorise la biodiversité et elle est positive, car elle montre qu’il n’ y a pas eu de recours aux pesticides. En route vers une gestion écosanitaire Alors, sommes-nous à la veille d’une déferlante verte anarchique ? S’il est un fait que la mesure « Zéro phyto » entraînera l’apparition d’une flore spontanée dans le paysage de nos communes (au pied des arbres et des haies, sur les trottoirs et les allées…), cela ne veut pas dire pour autant que nos quartiers ressembleront à tout et à n’importe quoi. Ne plus faire place nette à l’aide des PPP ne signifie pas laisser l’endroit à l’abandon et ne plus y faire quoi que ce soit… L’action sera simplement diffé- rente.

18 NAMUR PROVINCE LES ALFERS 2017, PRIX ÉCONOMIQUES DE LA PROVINCE

Initiés par les autorités provinciales, les Alfers connaissent cette année leur 31e édition avec une nouveauté, la création d’un prix Analis – Namur supplémentaire, celui de l’entre- Analis remporte cette année le Grand Prix des prise commerciale. Véritables Alfers 2017. Créée en 1927 à Namur, Analis est une porte-drapeaux de l’économie société spécialisée dans la distribution et la fabri- namuroise, les sociétés primées cation d’instruments scientifiques et de mobilier reflètent le dynamisme du terri- pour les laboratoires. Elle occupe actuellement toire provincial. plus de 140 personnes sur ses sites de Suarlée et de Gand. Leader sur ce marché très spécifique, Ces prix sont décernés par un jury Analis propose des solutions globales et intégrées de professionnels composé du aux laboratoires industriels, cliniques ou de recherche. Et ceci dans de lauréat du Grand Prix de l’année nombreux domaines d’application : biotechnologie, chimie, agro-alimen- antérieure et des acteurs majeurs taire, pharmacie, biologie clinique, contrôle de qualité des matériaux du paysage économique namu- tels que les métaux, plastiques… De l’étude d’un projet et des besoins rois (Province, UCM, AWEX, BEP, jusqu’au développement d’applications, la maintenance et le suivi tech- Namur Invest, Chambre de com- nique, Analis accompagne ses clients de A à Z. merce et d’industrie Liège-Ver- viers-Namur, Forem, université de La proximité et un centre de décision en Belgique lui permettent d’avoir Namur, ULg-Gembloux Agro-Bio une grande réactivité par rapport aux multinationales. Grâce à l’expertise Tech, Job In, Réseau Entreprendre de ses équipes et l’expérience acquise, Analis offre des solutions com- et Club Wallonie Export). plètes afin d’implémenter les technologies et services les plus adéquats et les plus rentables pour chaque laboratoire. La société a un laboratoire Au-delà des prix décernés aux en- de R&D qui développe des kits de diagnostic pour les laboratoires médi- treprises, les Alfers récompensent caux et analytiques. Ces kits sont distribués à travers le monde. également le travail entrepreneu- rial de jeunes étudiants de l’ensei- Depuis le début de l’année, une Analis Academy a vu le jour avec trois gnement secondaire et supérieur. types d’activités : Analis Seminar, Analis Education et Analis Workshop : À ce titre, ils s’inscrivent dans il s’agit d’un programme de formations théoriques et pratiques pour la une dynamique globale d’accom- clientèle, les prospects mais aussi les jeunes diplômés, sur les technolo- pagnement au développement gies et toutes les potentialités des instruments proposés. de l’entrepreneuriat dans la province via le Bureau économique Le nouveau CEO, Vincent Luyck, n’exclut pas de diversifier sa gamme de la Province et les acteurs de de produits en rachetant d’autres sociétés, comme ce fut le cas, dans un l’enseignement namurois, avec passé récent, avec Ardesta (mobilier de laboratoire) et Hymetec (solu- des initiatives telles qu’Euroskills, tions de désinfection et de décontamination). le Challenge Étudiant, le Namur Entrepeneurship Center (NEC) Et Vincent Luyckx de conclure : des projets, nous en avons, mais il est et le nouvel incubateur étudiant, encore trop tôt pour en parler. Ce qui est certain, c’est que nous vouons Linkube. à Analis un avenir prometteur.

Rue de Néverlée, 11 à 5020 Suarlée (Zoning Écolys) www.analis.be Vincent Luyck

SPON-17-18154-Namur Province Juin 2017- tiré à part-cr-050517-r9.indd 1 16/06/17 10:04 vince de Namur. Elle souhaite développer davantage son offre sur les marchés belge, européen et même américain – un bureau d’études américain a récem- ment passé commande pour des hottes chimiques à livrer en Suisse. Becarv compte parmi ses clients des Becarv - Rochefort entreprises comme Pfizer ou GSK ainsi que des hôpi- taux et entreprises «biotech». Pour les trois prochaines Chimsco SA/B-Vitrées Becarv, c’est quelque part une success story. En 2011, années, l’entreprise compte maintenir une croissance Eric Jeanty, automaticien roboticien et son fils Mi- annuelle de minimum 40% de son chiffre d’affaires. À Achêne chaël, ingénieur, fondent, avec le soutien d’Investsud, terme, elle envisage aussi l’implantation d’une unité de Depuis janvier, Chimsco a intégré dans son groupe l’entreprise B-Vitrées, installée sur le zoning de Ciney et spécialisée leur bureau d’étude. Très vite, il se spécialisera dans la production aux États-Unis. dans la fabrication et la pose de châssis PVC, bois et aluminium, mais aussi de volets et de protections solaires. Chimsco, conception et la réalisation d’équipements pharma- créée en 2002, est gérée par Xavier Michaux et est spécialisée, elle, dans la fabrication et la pose ceutiques dédiés au confinement, aux procédés asep- de charpentes préfabriquées en bois. Depuis peu, elle est à l’origine de la conception d’une poutre tiques et à la bio-décontamination des salles blanches en bois particulièrement performante « la Poutre Posi ». Ce produit unique en Belgique possède (où la concentration de particules dans l’air doit être de nombreuses qualités tant en stabilité qu’en efficacité. L’entreprise, qui emploie 45 personnes, très contrôlée). Un segment dans lequel les demandes assure la construction sur mesure de ces poutres. En 2009, elle avait déjà repris la société Maison n’étaient pas encore rencontrées. L’équipe multidis- Bois Meunier, spécialisée dans la fabrication de maisons à ossature en bois, de manière à compléter ciplinaire, composée d’une douzaine de personnes son offre. La reprise de B-Vitrées complète ainsi le panel d’activités de manière à proposer une ayant toutes travaillé dans l’industrie pharmaceutique, solution globale pour répondre à la demande de la clientèle. L’entreprise développe également la a alors commencé à concevoir des modules de venti- fabrication de carports et poolhouses haute gamme en bois, sous l’enseigne Majesty Wood. lation permettant de répondre de manière flexible aux Actuellement, huit travailleurs sont occupés au sein de B-Vitrées et se sont donc ajoutés au demandes. Elle fabrique également des équipements 34 personnes qui travaillaient déjà pour le groupe Chimsco. Michaël Jeanty Xavier Michaux plus complexes comme des pass-box de bio-décon- Rue de la Griotte, 15 HR IV, Rue du Parc industriel, 22 tamination. L’entreprise a reçu le soutien d’Investsud module 1 à 5080 Rochefort à 5590 Achêne et collabore avec le Bureau économique de la Pro- www.becarv.be www.chimsco.be

DCTeam-Bike – Wierde

Nouvelle catégorie dans les entreprises mises à l’hon- Sol-Ex - Gembloux neur chaque année dans le cadre des Alfers, celle de Sol-Ex est une société spécialisée dans les études l’entreprise commerciale. Et le premier prix de l’entre- de dépollution des sols et des eaux souterraines. Elle prise commerciale revient donc à DCTeam-Bike, spé- assure aussi le suivi des travaux d’assainissement de cialisée dans la vente de vélos (VTT, vélos de route ces sites. Elle a été créée par Céline Roisin, une jeune ou électriques). Ancien champion de Belgique VTT bio-ingénieure de 37 ans qui a travaillé 7 ans dans le (en 2005), représentant indépendant pour différentes secteur de la dépollution avant de décider de lan- marques puis mécanicien-chef d’atelier, Cédric Denis a cer sa propre entreprise en 2013 avec une formation voulu créer sa propre entreprise et a démarré ses acti- IfaPME «Je monte ma boîte», suivie d’une pré-créa- Oscars - Andenne vités en 2014. En mars 2016, il déménageait à Wierde, tion d’entreprise via Job’In, ainsi que la création et le sur la chaussée de Marche. Deux personnes travaillent suivi avec ce même partenaire. Sol-Ex a, dès 2014, Oscars est une start-up spécialisée chargements des cargos. Ce sys- Suite à une première expérience au actuellement dans son magasin de vélos spécialisé qui bénéficié de l’agrément de la Région de Bruxelles- dans la géolocalisation et qui a mis tème permet de gérer de manière Luxembourg, Oscars a bénéficié du offre un service individualisé, tant pour un usage pro- Capitale et est maintenant membre de la fédération tout son savoir (emmagasiné déjà intégrée les informations, de les support de l’incubateur de l’ESA à fessionnel que pour le loisir et propose un atelier d’en- des experts en études de pollution du sol en Wallonie via Oracle) au service des aéroports corréler et de prendre les meilleures Transinne-Redu avant de revenir en tretien-réparation. Points forts de son business : le ser- et à Bruxelles (Fedexsol). Céline Roisin et ses collabo- et pas des moindres puisque ses décisions, de lancer une alerte éven- terre namuroise avec le soutien de vice, le stock et la disponibilité. rateurs (un employé et des sous- traitants) réalisent premiers clients, ce furent les Aéro- tuelle dans un minimum de temps Namur Invest Sa visibilité de la chaussée, par les études, mais aussi les projets d’assainissement et ports de Paris, avant l’aéroport de et avec le plus d’efficacité possible. et de Père Oli- contre, n’est pas encore opti- leur suivi. Ils travaillent autant pour des PME que pour Liège. À très court terme, le système per- ve. Une volon- male de son aveu même. des particuliers, des industries, Oscars propose une solution de mettra de suivre un avion dès son té pour le CEO, Pour créer sa toute jeune en- des services publics, des pro- gestion opérationnelle et d’aide à la approche pour l’atterrissage jusqu’à Olivier Dubois, treprise, Cédric Denis a béné- moteurs immobiliers, etc. Sol- décision complète via son logiciel son décollage pour le vol suivant. Et de revenir «sur ficié de l’accompagnement de Ex offre un service spécialisé et GIP4Airports qui collecte les infor- quand on sait que les aéroports ne ses terres» Job’in. complet incluant par exemple mations sur tous les mouvements sont pas extensibles à l’infini, cette avec ses dix les conseils en matière de possibles : avions, véhicules d’entre- gestion des flux permettra plus collaborateurs. primes, un accompagnement tien, mouvements sur les parkings, d’efficacité, des économies – et pas personnalisé et propose des embarquements et débarquements, seulement de carburant - et plus de Olivier Dubois Cédric Denis solutions pragmatiques et du- Celine Roisin arrivée du catering, gestion des mouvements sur un même laps de Place du Chapître, 16 Chaussée de Marche, 645 rables. Ce n’est pas pour rien Rue Gustave Masset, 60 bagages ou des chargements-dé- temps. à 5300 Andenne à 5100 Wierde qu’elle est aussi lauréate du à 5030 Gembloux www.oscars-sa.eu www.dcteam.net – FB : DCTeam-bike réseau entreprendre. www.sol-ex.be

SPON-17-18154-Namur Province Juin 2017- tiré à part-cr-050517-r9.indd 2-3 16/06/17 10:04 vince de Namur. Elle souhaite développer davantage son offre sur les marchés belge, européen et même américain – un bureau d’études américain a récem- ment passé commande pour des hottes chimiques à livrer en Suisse. Becarv compte parmi ses clients des Becarv - Rochefort entreprises comme Pfizer ou GSK ainsi que des hôpi- taux et entreprises «biotech». Pour les trois prochaines Chimsco SA/B-Vitrées Becarv, c’est quelque part une success story. En 2011, années, l’entreprise compte maintenir une croissance Eric Jeanty, automaticien roboticien et son fils Mi- annuelle de minimum 40% de son chiffre d’affaires. À Achêne chaël, ingénieur, fondent, avec le soutien d’Investsud, terme, elle envisage aussi l’implantation d’une unité de Depuis janvier, Chimsco a intégré dans son groupe l’entreprise B-Vitrées, installée sur le zoning de Ciney et spécialisée leur bureau d’étude. Très vite, il se spécialisera dans la production aux États-Unis. dans la fabrication et la pose de châssis PVC, bois et aluminium, mais aussi de volets et de protections solaires. Chimsco, conception et la réalisation d’équipements pharma- créée en 2002, est gérée par Xavier Michaux et est spécialisée, elle, dans la fabrication et la pose ceutiques dédiés au confinement, aux procédés asep- de charpentes préfabriquées en bois. Depuis peu, elle est à l’origine de la conception d’une poutre tiques et à la bio-décontamination des salles blanches en bois particulièrement performante « la Poutre Posi ». Ce produit unique en Belgique possède (où la concentration de particules dans l’air doit être de nombreuses qualités tant en stabilité qu’en efficacité. L’entreprise, qui emploie 45 personnes, très contrôlée). Un segment dans lequel les demandes assure la construction sur mesure de ces poutres. En 2009, elle avait déjà repris la société Maison n’étaient pas encore rencontrées. L’équipe multidis- Bois Meunier, spécialisée dans la fabrication de maisons à ossature en bois, de manière à compléter ciplinaire, composée d’une douzaine de personnes son offre. La reprise de B-Vitrées complète ainsi le panel d’activités de manière à proposer une ayant toutes travaillé dans l’industrie pharmaceutique, solution globale pour répondre à la demande de la clientèle. L’entreprise développe également la a alors commencé à concevoir des modules de venti- fabrication de carports et poolhouses haute gamme en bois, sous l’enseigne Majesty Wood. lation permettant de répondre de manière flexible aux Actuellement, huit travailleurs sont occupés au sein de B-Vitrées et se sont donc ajoutés au demandes. Elle fabrique également des équipements 34 personnes qui travaillaient déjà pour le groupe Chimsco. Michaël Jeanty Xavier Michaux plus complexes comme des pass-box de bio-décon- Rue de la Griotte, 15 HR IV, Rue du Parc industriel, 22 tamination. L’entreprise a reçu le soutien d’Investsud module 1 à 5080 Rochefort à 5590 Achêne et collabore avec le Bureau économique de la Pro- www.becarv.be www.chimsco.be

DCTeam-Bike – Wierde

SPON-17-18154-Namur Province Juin 2017- tiré à part-cr-050517-r9.indd 2-3 16/06/17 10:04 Convergent Group SA - Mariembourg Fondée en 2001, la société Fabricant leader, le groupe fournit Convergent Group intègre un cadre Convergent Group, dont le siège des traitements de haute qualité de travail agréable, dynamique, à d’exploitation se situe à Mariem- à utiliser tant pour la préservation taille humaine, liant confort, moder- bourg, formule et produit des que pour la maintenance de sols nité et technologie de pointe. Le durcisseurs pour surfaces indus- - anciens ou nouveaux - en béton. groupe bénéficie du soutien et d’un trielles en béton. Sous licence de La gamme se compose de produits accompagnement de l’Agence wal- fabrication avec son partenaire standards auxquels des adaptations lonne à l’exportation (Awex) pour la américain, Convergent Concrete peuvent être apportées en fonction prospection et le développement à Technologies, le groupe pro- des besoins spécifiques des clients. l’international. duit et diffuse sa gamme par le biais de son réseau de distribu- Leurs formules prouvées, avancées, Actuellement en pleine croissance, tion en Europe, en Afrique, au certifiées Iso 9001, Iso 14001, Emas le groupe finalise la construction Moyen-Orient, en Australie, en et respectant l’environnement, sont de son nouveau Floor care Cen- Nouvelle-Zélande et en Inde. Son utilisées par les usines industrielles, ter dédié à la partenaire américain, quant à les surfaces commerciales et les formation des lui, fabrique pour l’Amérique du métiers de la construction dans le partenaires fai- Nord, l’Amérique du Sud et l’Asie. monde entier. sant partie du réseau de distribution.

Mputu Schmidt, CEO Rue des Mousquetaires Gris, 35 à 5660 Mariembourg www.convergent-group.com

Deux prix sont remis chaque année plan d’affaire reposant sur une Le plan d’affaire jugé le meilleur pour mettre en exergue des projets étude de marché, l’élaboration par le jury est celui des étudiants menés par des étudiants des d’une stratégie opérationnelle, en développement durable de écoles secondaires et supé- d’un plan financier… la haute école de la Province de rieures. Namur (HEPN) et intitulé Ready Pour le prix de la mini-entreprise, to grow. Le projet porte sur Pour l’enseignement secondaire, le projet lauréat est Easy Gar- la vente de kits de jardinage il s’agit pour les jeunes de présenter den présenté par les élèves de proposant le matériel ainsi que une mini-entreprise créée dans le dernière année de l’institut Saint des semences de légumes, cadre de leur école tandis que les Jean Baptiste de Tamines. Cette aromates et fleurs présentant étudiants du supérieur – les can- mini-entreprise propose au public des complémentarités (certains didatures émanaient cette année de choisir un pot, l’herbe aroma- végétaux en protégeant d’autres de l’Henallux et de la haute école tique qui y sera plantée… et de de maladies par exemple). de la province de Namur (HEPN) réceptionner le tout avant d’aro- - étaient invités à présenter un matiser les petits plats maison…

SPON-17-18154-Namur Province Juin 2017- tiré à part-cr-050517-r9.indd 4 16/06/17 10:04 ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 1983 TRAVAIL DE QUALITÉ LA PLUS BELLE EXPO de Wallonie

...réalisez vos rêves

Abris de piscines Piscines tout budget Vöroka Fabricant allemand depuis 1964

NOUVELLE Véranda solaire EXPOSITION coulissante Vöroka N°1 SPAS en Europe

Chaussée de Givet 66 - B-5660 MARIEMBOURG +32 60 31 21 40 | [email protected] | www.riche.be Les 400 ans de la châsse

Folklore saints Pierre et Paul à Thy-le-Château

Grandes festivités cette année à Thy-le-Château à Empire, les Zouaves (250 personnes) et « La relève », l’occasion du 400e anniversaire de la châsse saints réunissant les jeunes de moins de 18 ans. La journée Pierre et Paul avec, en point culminant, ce 2 juillet, commencera par la traditionnelle messe et ensuite, une sortie exceptionnelle des marcheurs, mais éga- les trois compagnies se rendront à la prise aux dra- lement d’un ensemble de cinq châsses, accompa- peaux devant l’ancienne maison communale avant gnées de leur escorte. de se lancer dans la descente de la rue des Carros- siers vers 10 heures, l’un des temps forts de la jour- La châsse des saints Pierre et Paul a été réalisée par née. La procession débutera, quant à elle, vers 11h30 l’orfèvre namurois Henri Libert en 1617. Ce n’était pas pour un parcours immuable. Les drapeaux des com- une première pour cet artisan puisqu’il avait déjà pagnies affiliées participeront aussi à cette sortie. fabriqué les châsses sainte Rolende de Gerpinnes, L’après-midi, un bataillon carré se produira à hauteur saint Berthuin de Malonne, sainte Marie d’Oignies de du terrain de football et la rentrée de la procession Nivelles et saint Victor de Fleurus. au château est programmée à 18h30. Après l’Alléluia, entonné par les 600 marcheurs, les compagnies se En avril a eu lieu la cérémonie d’ouverture de la rendront sur l’esplanade de la balle-pelote pour une châsse – la dernière remontait à 1846 – afin d’y in- parade des tambours-majors. La journée se termi- troduire de nouvelles reliques. Mais pour le grand nera par les salves d’honneur. public, c’est évidemment la sortie des marcheurs qui est le moment-clé des manifestations. La marche de La Province est partenaire de cette belle initiative qui Thy-le-Château compte 600 hommes regroupés en met en valeur notre tourisme et notre folklore. trois compagnies : la compagnie Saint-Pierre-et-Paul dont les marcheurs portent les uniformes du Second

Quand le wallon chante et enchante

Valoriser notre patrimoine culturel passe aussi par la pédagogique pour l’accompagner et permettre défense et la promotion de notre langue régionale. d’éveiller les plus jeunes à nos racines linguistiques. La proposition musicale du groupe La Crapaude a Il contient, entre autres, des informations sur les ori- séduit le service du Patrimoine de la Province qui a gines de la langue wallonne, des partitions, les textes décidé d’apporter son soutien à ces quatre demoi- des chansons et leur traduction ainsi que des jeux selles pour leur permettre de sortir leur 1er album en didactiques. Il sera mis à disposition des écoles, des wallon, enregistré dans les locaux de la Rock’s cool. bibliothèques et des animateurs qui le souhaitent. Un mélange de reprises et de créations. En plus de cette production musicale, Joëlle Spierkel, anima- trice au service de la culture, a développé un livret www.lacrapaude.be

24 NAMUR PROVINCE e Jardin Passion, aux abattoirs de Bomel, voire au 11 festival de Quai 22. Autre particularité, l’organisation de trois après-midis consacrées à des spectacles destinés théâtre international aux familles : des marionnettes bulgares, du théâtre d’ombres d’Arménie et de la chanson belge, les jeudi, d’amateurs à Namur vendredi et samedi à 14h30. Culture (Tap’s) Comme à l’accoutumée, les spectacles viendront d’un peu partout dans le monde et seront tous axés sur le visuel. Il y aura du mime, du théâtre d’ombres, de la chanson, des marionnettes, de l’opéra chinois, du théâtre absurde, de la comédie contemporaine et lorsque cela l’exigera, une traduction sera assu- rée. La moitié des spectacles seront belges et l’autre moitié viendront de l’étranger, d’Asie, d’Europe et du Moyen-Orient. Et, cela ne gâche rien, les prix d’entrée défieront toute concurrence, avec notamment un abonnement valable pour tout le festival. Ajoutons que des scènes ouvertes accueilleront des troupes belges pour des prestations d’une vingtaine de mi- Quelques nouveautés pour cette 11e édition du fes- nutes. De bons moments en perspective, pour les tival organisé tous les deux ans par la Province de petits comme pour les grands. Namur et qui se déroulera cette année du 23 au 26 août. D’abord en ce qui concerne les lieux : la maison de la culture étant en pleine rénovation, les re- [email protected] présentations auront lieu à la Marlagne, au théâtre 081 776 809

« Jeunes talents en herbe » suscite des vocations

L’école hôtelière de la Province de Namur (EHPN) métiers et leur philosophie au travers d’ateliers. Les Enseignement a voulu organiser une activité originale en parallèle à écoles qui le souhaitaient pouvaient alors s’inscrire sa journée portes ouvertes, notamment afin de sus- au concours – et toutes l’ont fait. Chaque école était citer les vocations chez les jeunes écoliers, mais aussi ensuite invitée à sélectionner deux élèves qui repré- de créer une émulation, de provoquer des rencontres senteraient la classe plus un autre appelé à servir entre écoles, restaurateurs et autres partenaires ; d’aidant. L’idée était de faire participer un maximum tout cela dans le cadre d’une approche orientante. de jeunes et d’accompagnants afin de rendre la dy- Une belle réussite pour une initiative qui sera assuré- namique épanouissante pour tous. Une recette de ment reconduite. plat et une autre de dessert devaient être proposées par la classe sur base d’ingrédients imposés. Chaque Le projet a démarré en janvier lorsque l’école a binôme a alors passé deux après-midi à l’EHPN pour contacté des établissements d’enseignement un coaching avec un chef réputé qui les a accompa- secondaire namurois pour les inviter à participer, gnés jusqu’à la finale. En salle, d’autres coaches leur e avec un groupe d’une vingtaine d’élèves de 2 , à un ont appris à dresser une table, préparer un cocktail… concours culinaire junior : « Jeunes talents en herbe ». Sept écoles ont répondu, dont une de Hannut Les répétitions se faisaient ensuite à l’école, à la mai- qui avait eu vent de l’information. L’idée était de son, peu importe... Le jour J, les 14 jeunes ont présen- proposer une activité à des jeunes qui pourraient té leur menu, préparé et servi avec soin. C’est l’école être tentés par les métiers de bouche par une des sœurs Sainte-Marie de Namur qui a remporté véritable immersion. Première étape : deux journées cette première édition, mais tous méritaient une ré- organisées sur le site de la citadelle et visant à faire compense. découvrir à près de 200 jeunes ados les différents

NAMUR PROVINCE 25 La course aux sciences à Ciney

Superbe organisation pour la 16e édition de la course aux sciences, proposée par l’école provinciale d’agronomie et des sciences de Ciney (Epasc) ce printemps. Quelque 400 enfants de 5e et 6e pri- maires d’écoles de la région, tous réseaux confondus, ont participé à cette journée préparée par les élèves de 1re et 2e secondaires de l’Epasc. Cette année, un véritable hôpital a été installé dans le hall sportif

Coup d’œil dans le rétroviseur d’œil Coup avec salle de radiographie, d’opération, de consulta- tion, d’imagerie médicale, un laboratoire… sans ou- blier un stand de la Croix-Rouge avec une collecte de sang ou encore de la maison du diabétique auprès duquel les enfants ont pu tester leur glycémie. Un professeurs, le temps d’une journée, réellement à la travail de pro, complété par la présence des pom- hauteur, motivés et didactiques à souhait. Cette ini- piers avec leur camion et une ambulance, histoire de tiative a réuni de nombreuses collaborations, venues « faire plus vrai », de tenir la lance à incendie, de voir de l’école du feu, de l’aide médicale urgente, de l’école comment déplacer un blessé, etc. Une journée par- hôtelière provinciale, de l’école provinciale de soins in- ticulièrement réussie et des élèves, transformés en firmiers ainsi que de divers services provinciaux.

Les élèves de Le salon des outils 7e « sécurité » ont pédagogiques visité le centre à Namur de crise du palais Professeurs, enseignants, animateurs ou encore ins- tituteurs… tous les métiers de la formation se sont provincial rassemblés à Namur pour découvrir des créations pédagogiques qui favorisent la connaissance et l’ex- Les élèves de 7e technique qualification « assistants pression des populations précarisées. Lieu de ren- aux métiers de la prévention et de la sécurité » de contres et d’échanges, ce salon permet au monde l’école secondaire provinciale d’Andenne (Espa), ont associatif et aux travailleurs de partager leurs expé- récemment eu l’occasion de visiter le centre de crise riences. Cette année, l’un des points d’orgue était provincial, aux côtés du gouverneur et de la com- la conférence « Je ne suis pas raciste, mais… », pour missaire d’arrondissement. L’occasion de découvrir tenter de comprendre ce mécanisme complexe la réalité de terrain et de se rappeler des missions du qu’est le racisme. Une organisation du centre de res- gouverneur en matière de sécurité et des limites de sources documentaires - Réseau Anastasia, en colla- son champ d’action. boration avec, notamment, Annoncer la Couleur, le Centre local de promotion de la santé en province de Namur et avec la présence du service de santé affective, sexuelle et de réduction des risques (Saser).

26 NAMUR PROVINCE Kewlox, un système intelligent qui permet de créer aujourd’hui des meubles uniques à l’infini.

Installation prochaine à Namur Chaussée de marche 844 - Wierde

NOUS SERONS PRÉSENTS À LA FOIRE DE LIBRAMONT

Configurez vous-même vos meubles sur : www.kewlox.eu

ou passez en magasin vous faire conseiller.

KEWLOX KEWLOX KEWLOX KEWLOX LEUZE (EGHEZÉE) STOCKEL ANTWERPEN LIÈGE

Rue Sainte-Anne, 7 Av. Reine Astrid, 325 Sint-Michielskaai, 28 Rue des Gravillons, 1 5310 Leuze (Eghezée) 1950 Kraainem 2000 Antwerpen 4020 Liège Tel: 081 51 17 91 Tel: 02 767 76 14 Tel: 03 237 46 48 SEPT 2016 Tel: namur 04 341 Province 35 00 37 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Un groupe « Actions santé franco-belge » Santé

Un groupe de travail composé de professionnels de et le 17 novembre à Vireux-Wallerand. Un exemple l’éducation et de la santé et coordonné par la cel- parmi d’autres de pérennisation de projets Interreg. lule Promotion santé de la Province de Namur a été constitué sur la zone Ardennes, en 2010, dans le cadre du programme Interreg IV « Générations en santé ». Pour en savoir plus : Objectif : répondre à des besoins communs identifiés [email protected] auprès des jeunes. Il regroupe divers partenaires, publics et privés, de chaque côté de la frontière.

Depuis le début de l’année, il travaille à l’organisation d’apéros quizz sur la thématique Évras (éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle) en collaboration avec des structures françaises et belges). Cette animation permettra de sensibiliser les jeunes de 14 à 20 ans à une thématique tout en s’amusant. Deux dates à retenir : le 29 septembre à Beauraing

ont vu le jour en 2016 et six autres ont été pu- bliés cette année : les câlins, un internet plus sûr, Billets santé le sommeil, la sécurité et la santé au travail… On Ces billets ont vu le jour l’an dernier et constituent un peut les retrouver sur le site web provincial (où ils outil d’information et de sensibilisation sur des sujets sont disponibles au téléchargement) et sur le site relatifs à une thématique sociale ou sanitaire faisant Anastasia, mais une version papier est disponible à l’objet d’une journée mondiale ou internationale. Le l’accueil des maisons provinciales du mieux-être, document comprend des renseignements clairs et dans les bâtiments de la haute école provinciale, au abordables, une (ou des) recommandation(s), des centre des ressources documentaires provincial… et sources à consulter, et une éventuelle information bientôt auprès de certaines communes namuroises. sur une action provinciale dans le domaine. Dix billets

cinq autres équipes en Wallonie. Grâce à cette aide, Santé mentale, le service provincial a pu engager une psychologue à mi-temps et une assistante sociale à temps plein, moyens renforcés parlant arabe. L’objectif est de consolider l’offre de psychothérapie dans le service pour les réfugiés – pour la clinique et particulièrement ceux des pays arabophones – et de contribuer à l’accompagnement psychosocial, à l’installation des réfugiés reconnus, en concertation de l’exil avec d’autres acteurs du terrain ou l’organisation La clinique de l’exil a été créée en 1999 par la Pro- d’actions comme des ateliers cuisine dans une op- vince de Namur, à la suite de la guerre du Kosovo et tique d’échanges et de (re)création de liens sociaux du génocide rwandais, pour faciliter l’accès aux soins brisés (en collaboration avec le centre d’action laïque en santé mentale aux primo-arrivants, demandeurs de Namur). La clinique de l’exil entend aussi soutenir d’asile… Elle propose des consultations thérapeu- d’autres professionnels, entre autres via un groupe tiques avec des interprètes professionnels. d’intervision, en menant des actions de sensibilisation, en proposant des formations… Ce projet s’ins- Ses moyens ont été renforcés pour cette année, par crit pleinement dans le plan provincial d’accueil et la Région wallonne et la Fondation Roi Baudouin, d’intégration des migrants. suite à l’afflux massif de réfugiés depuis 2015, consé- quence des conflits en Irak, Syrie et Libye. Ce ren- forcement financier s’est traduit par le soutien de Clinique de l’exil, rue Docteur Haibe, 4 à 5000 Namur - [email protected]

28 NAMUR PROVINCE Une CoAMU dans chaque province pour une coordination efficace des services médicaux d’urgence

Une des missions du gouverneur de province consiste d’urgence, des services de garde de médecine gé- à coordonner les différents services chargés de la sé- nérale, du service de secours de la Croix-Rouge et curité des citoyens, nous avons déjà eu l’occasion de bien entendu du gouverneur de Province ou de son revenir sur certains aspects de cette coordination. représentant.

Les acteurs de l’aide médicale urgente – soit tous les Disposer d’un lieu de concertation pour aborder des opérateurs gravitant autour de l’aide et l’assistance problématiques de terrain telles que l’amélioration de Du côté du gouverneur Du côté immédiate aux personnes nécessitant une interven- la communication entre opérateurs, l’adaptation des tion médicalisée urgente – disposent depuis 1998 cursus de formation des secouristes-ambulanciers d’une plateforme appelée Commission d’aide médi- aux réalités quotidiennes est indispensable. Le rôle cale urgente ou CoAMU au sein de laquelle les activi- de facilitateur de la CoAMU dans ce cadre est né- tés des services de secours sont analysées d’un point cessaire dans la poursuite de l’objectif principal que de vue opérationnel et stratégique. tous ces acteurs et parties prenantes de la chaine des secours ont en commun, à savoir d’apporter au En pratique, cette coordination s’opère lors de réu- citoyen l’aide la plus adaptée dans la situation médi- nions organisées par l’inspecteur provincial d’hygiène cale d’urgence à laquelle il se trouve confronté. (référent provincial du SPF Santé publique) avec des représentants des centres du système d’appel uni- Plus d’info ? Denis Copmans, adjoint à l’Inspecteur d’Hy- fié 112, des services d’ambulance public et privé, des giène - Secrétaire de la CoAMU - SPF Santé publique services d’urgence hospitaliers, des services mobiles 02 / 524 99 66 [email protected]

Après 10 années à occuper une qu’ils apportent leur éclairage fonction, n’en a-t-on pas fait sur ces matières. Une10 CoAMU ans, dansle tour ? chaque Denis Mathen, quiprovince est pour 10 questions et passé du statut de plus jeune D’emblée le ton de la journée une coordinationdes efficacegouverneurs belges lors - desfut donnéservices par le ministre des une journée de qu’il a été nommé en 2007 à pouvoirs locaux, Pierre-Yves réflexion autour celui de doyen des gouverneurs Dermagne, qui a fait part, dans médicaux d’urgencewallons aujourd’hui, n’a pas en- son allocution, de ses projets, de fonction de core eu le temps de se poser la lesquels confèrent au gouver- question. Pour cet anniversaire, neur de province un statut ré- gouverneur il n’a pas souhaité faire un bi- gional bien ancré. lan de cette décennie, bien que À travers les réponses appor- particulièrement riche, ni tra- tées par les différents interve- cer d’un trait affirmé le portait nants, qui ont posé un regard d’une fonction, encore trop mal éclairé, sans langue de bois, connue. Il a préféré partager c’est bien plus que la fonction les interrogations qui l’habitent de gouverneur qui était ques- et a donc pris sa plume pour tionnée : c’est l’ensemble des rédiger 10 questions, sur la institutions belges, leurs rap- fonction, ses contours, ses liens ports multiples et les liens avec les gouvernements dont avec les citoyens poussant le il est commissaire comme ses gouverneur à être une insti- liens avec les autorités locales, tution au carrefour de toutes son rôle par rapport au monde les autres en trouvant le juste économique et social, mais équilibre pour ne pas s’y faire aussi sur les multiples matières écraser. dont il a les compétences. Il a ensuite sollicité différentsex - Les actes de la journée seront perts, issus du monde acadé- disponibles tout prochaine- mique, diplomatique ou de la ment sur www.gouverneur- haute fonction publique, pour namur.be/10ans10questions.

NAMUR PROVINCE 29 Kewlox, un système intelligent qui permet de créer aujourd’hui 2017 ! des meubles uniques à l’infini. découvrez la saison : Francis MALACORD, Directeur MALACORD, : Francis responsable É diteur

7 balades vélo gourmandes 18 RDV 'TERROIR' INSOLITES

u 4 juin au 8 octobre, participez aux ‘ BALADE De nombreuses animations pour petits et grands, des PIQUE-NIQUE ’ & ‘ RAVeL DES BBQ’ de l’été, plus lieux exceptionnellement ouverts au public et des D de 20 balades gourmandes à pied ou à vélo circuits au cœur de la nature feront de ces balades initiées par la Fédération du Tourisme de la Province des moments conviviaux, de détente et de gourmande Namur, à la découverte de lieux insoupçonnés en dises… province de Namur et même au-delà. Nos partenaires, Syndicats d’Initiatives, Offices du Lors de vos arrêts gourmands, rencontrez les res- Tourisme et Administrations Communales vous ont taurateurs et producteurs qui mettent tout leur sa- concocté des évènements originaux s’inscrivant par- voir-faire au service de produits de terroir savoureux! faitement dans l’année thématique de la ‘Wallonie Configurez vous-même vos meubles sur : www.kewlox.eu Gourmande ’…

ou passez en magasin vous faire conseiller. www.ravelbbq.be www.baladepiquenique.be KEWLOX KEWLOX KEWLOX KEWLOX LEUZE (EGHEZÉE) STOCKEL ANTWERPEN LIÈGE Infos Rue Sainte-Anne, 7 Av. Reine Astrid, 325 Sint-Michielskaai, 28 Rue des Gravillons, 1 Une initiative de la Fédération 5310 Leuze (Eghezée) 1950 Kraainem 2000 Antwerpen 4020 Liège du Tourisme de la Province de Namur & réservations

Tel: 081 51 17 91 Tel: 02 767 76 14 Tel: 03 237 46 48 Tel: 04 341 35 00 1 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 2017 ! découvrez la saison : Francis MALACORD, Directeur MALACORD, : Francis responsable É diteur

7 balades vélo gourmandes 18 RDV 'TERROIR' INSOLITES

www.ravelbbq.be www.baladepiquenique.be Infos

Une initiative de la Fédération du Tourisme de la Province de Namur & réservations

1 7 balades vélo gourmandes

u 16 juillet au 10 septembre, participez aux ‘ RAVeL DES BBQ ’, des balades vélo gourmandes dont le succès fut déjà au rendez-vous en 2016… Ces circuits d’environ 25km vous emmènent à la découverte des paysages, D du patrimoine, des curiosités locales et des restaurateurs! Ceux-ci vous ouvrent les portes de leur restaurant pour proposer un menu terroir concocté au barbecue. Au départ, profitez de la présence de ProVélo pour un check up gratuit de votre vélo et sur le parcours, profitez de diverses animations pour petits et grands…

16/7 . Lacs de l'Eau d'Heure

Dans la quiétude des bords du lac, découvrez des paysages magnifiques et arrêtez-vous chez 5 restaurateurs (‘L’Heure Bleue’, ‘Le Relais de Falemprise’, ‘Le Rotiss’Heure’, ‘Le Crocodile Café’ et ‘Le Père Sarrasin’) qui vous proposeront un menu très gourmand com- mençant par un véritable english breakfast !

30/7 . Doische

Sur le RAVeL, entre Fagne et Calestienne, pédalez dans une nature préservée et profitez de pauses gourmandes et musicales tout au long de la journée. Votre menu vous est concocté par ‘Le Clos du Soleil’, le traiteur ‘Le Fouet Fou’, le pâtissier Pierre Fondant et la ‘Ferme du Crestia’.

6/8 . Ciney . Hamois

Au cœur des ‘ Vallées des Saveurs ’ traversez Ciney et les belles campagnes de Monin, Scoville et Achet avec un arrêt spécial au Festival ‘ Bièrez-vous ’. L’entrée vous est servie au restaurant ‘ Entre Nous ’, le plat ‘ Au Gré des saisons ’ et le dessert au ‘ 100 Chichis ’ sur la Place Monseu, à Ciney.

Infos www.ravelbbq.be & réservations RÉSERVATIONS CLÔTURÉES LE LUNDI PRÉCÉDANT L'ÉVÈNEMENT !

2 6/8 . Houyet

Découvrez la ligne 150, les bois, la Lesse et les villages environnants… Votre balade vous conduira à la Ferme d’Harroy pour l’apéritif, à ‘La Romagne’ (entrée), chez ‘ Li P’tit Bambou ’ pour l’assiette barbecue et ‘Au Moulin’ pour un savoureux dessert. À l’arrivée, quelques artisans vous accueilleront avec des produits du terroir de la région, buvette, animations musicales, château gonflable, découverte de rapaces…

20/8 . Huy

Au départ de la ‘Maison Bata’ à Huy, découvrez les rives de Meuse liégeoises jusqu’à Sclayn (Andenne). Après 3 arrêts gourmands et la dégustation de produits du terroir, dé- couvrez les talents culinaires de grands chefs de la gastronomie wallonne ‘ Génération W ’ au travers d’un barbecue de qualité. Le retour est prévu sur le bateau ‘ Pays de Liège ’ dès 16h00.

3/9 . Han-sur-Lesse

Découvrez la vallée de la Lesse en famille avec cette balade proposée par ‘ Pays de Fa- menne à vélo ’ et dégustez un menu 100% terroir avec dégustation de bières et visite de la ‘Brasserie de la Lesse’, entrée chez ‘ Li P’tit Bambou ’, barbecue sur le magnifique site du ‘Moulin d’Éprave’ et dessert à l’arrivée.

10/9 . Vresse-sur-Semois

À pied, à vélo, en kayak ou en segway, parcourez la belle vallée de la Semois et dégustez un menu 6 services au bord de l’eau, brillamment préparé par les restaurateurs locaux. ‘Le Roy Gourmand’, l’hostellerie ‘Le Charme de la Semois’, l’hostellerie ‘Fief de Liboi- chant’, ‘Le Fumet des Ardennes’, la ‘Fromagerie de la Semois’ et le restaurant ‘À table’ mettent les petits plats dans les grands pour vous servir !

un espace de choix pour les petits et grands evenements de votre vie restaurant hôtel 4* receptions et seminaires

Rue de l’Aujoûle, 51 5580 Eprave (ROCHEFORT)

Tél : 084 37 73 18 - E-Mail : [email protected] % BON DE REDUCTION Valable dans notre restaurant et jusqu’au 15 décembre 2017 15 % sur votre addition (hors boissons)-15

3 18 RDV 'TERROIR' INSOLITES

u 4 juin au 8 octobre, les ‘ BALADES PIQUE-NIQUE ’ vous invitent à allier promenade, détente et gourmandises… 18 promenades d’une dizaine de kilomètres vous emmènent partout en province de Namur et au-delà, D à la découverte de paysages magnifiques et des sites patrimoniaux environnant. Pour la pause de midi, profitez de la présence de producteurs locaux qui vous concocteront un savoureux panier pique-nique à déguster dans un lieu insolite, le tout dans une ambiance musicale et festive…

4/6 . Ligny

Inauguration de la saison dans le cadre des journées napoléoniennes !

2/7 . Bièvre

Cette balade traverse le plateau ardennais et vous propose un arrêt pique-nique bucolique au bord de l’eau à la ‘Pêcherie de la Frayère’. Dans votre panier, vins de fruits et de fleurs, jus, char- cuteries, fromages, miel, glace artisanale, bière…

9/7 . Viroinval

Découvrez la réserve naturelle ‘Les Abannets’ et le célèbre gouffre Fondry des Chiens . Vous dé- gustez votre pique-nique (poisson, charcuterie ou végétarien) au cœur de la nature, dans le parc communal de Nismes, et profitez de nombreuses animations durant tout le parcours, balades à dos d’âne, cuisine sauvage…

9/7 . Beauraing

Un parcours spécial familles vous emmène dans le parc Saint Pierre, sa forêt, son parc à gibier, sa plaine de jeux, son arboretum, ses étangs… Dégustez dans votre panier des fromages et char- cuteries locales.

16/7 . Somme-Leuze

La magnifique propriété du château de Somal vous ouvre exceptionnellement ses portes pour cette balade champêtre organisée dans le cadre de la journée festive ‘Autour de Somal’ . Dans votre panier, des tartines et wraps savoureux (fromage, poulet bio, œufs durs, yaourts, fruits…).

Infos www.baladepiquenique.be & réservations RÉSERVATIONS CLÔTURÉES LE LUNDI PRÉCÉDANT L'ÉVÈNEMENT !

4 18 RDV 'TERROIR' INSOLITES 20/8 . Escales Sambre & Meuse Les deux communes de Floreffe & Profondeville proposent chacune une balade ainsi qu’un circuit vélo de 50 km reliant les deux entités. Les paniers sucrés et salés sont proposés par des producteurs locaux et par ‘ Paysans Artisans ’. u 4 juin au 8 octobre, les ‘ BALADES PIQUE-NIQUE ’ vous invitent à allier promenade, détente et gourmandises… 18 promenades d’une dizaine de kilomètres vous emmènent partout en province de Namur et au-delà, D à la découverte de paysages magnifiques et des sites patrimoniaux environnant. Pour la pause de midi, profi- 20/8 . Couvin tez de la présence de producteurs locaux qui vous concocteront un savoureux panier pique-nique à déguster dans un lieu insolite, le tout dans une ambiance musicale et festive… Cette balade vous emmène à quelques pas de la frontière française pour un circuit familial ou plus sportif. Vous arpentez la forêt ardennaise et découvrez Brûly-de-Pesche où de nombreuses . animations vous seront proposées (jeux en bois, marché des producteurs, cuisine sauvage...). 4/6 Ligny Côté panier, faites votre choix entre fromage, charcuterie ou les deux!

Inauguration de la saison dans le cadre des journées napoléoniennes ! 20/8 . Andenne . 2/7 Bièvre Deux balades en boucles, 5 ou 8,5 km, vous proposent de découvrir Thon-Samson, l’un des ‘ Plus Beaux Villages de Wallonie ’ et Bonneville. Des panneaux explicatifs vous présentent le patri- Cette balade traverse le plateau ardennais et vous propose un arrêt pique-nique bucolique au moine bâti et naturel de ces deux villages. Le pique-nique vous est servi dans un jardin bucolique. bord de l’eau à la ‘Pêcherie de la Frayère’. Dans votre panier, vins de fruits et de fleurs, jus, char- cuteries, fromages, miel, glace artisanale, bière… 20/8 . Doische

9/7 . Viroinval Un parcours de 10 km dans la sinueuse vallée de l’Hermeton vous conduit à travers les villages de Gochenée, Soulme et Vodelée où vous dégustez un délicieux plateau fermier. Des animations Découvrez la réserve naturelle ‘Les Abannets’ et le célèbre gouffre Fondry des Chiens . Vous dé- musicales rythment la balade et un petit cadeau vous attend à l’arrivée. gustez votre pique-nique (poisson, charcuterie ou végétarien) au cœur de la nature, dans le parc communal de Nismes, et profitez de nombreuses animations durant tout le parcours, balades à dos d’âne, cuisine sauvage… 27/8 . Yvoir

La balade partant d’Évrehailles vous conduit jusqu’au site magnifique des ruines de Poilvache. 9/7 . Beauraing C’est là que vous prenez votre pique-nique (concocté par ‘ La ruche qui dit oui ’) dans une ambiance folklorique et médiévale : bivouac du ‘Bataillon des Canaris’, jeux anciens, campement Un parcours spécial familles vous emmène dans le parc Saint Pierre, sa forêt, son parc à gibier, médiéval, conteuse… sa plaine de jeux, son arboretum, ses étangs… Dégustez dans votre panier des fromages et char- cuteries locales. 27/8 . Fernelmont

16/7 . Somme-Leuze Une balade pédestre (11 km) ou vélo (16 km) vous conduit entre fermes, château, chapelles, po- tales… Vous dégustez le pique-nique à la Ferme de Seron (pain, salade de légumes, terrine d’es-

La magnifique propriété du château de Somal vous ouvre exceptionnellement ses portes pour BOCQ-annonce-presse-178x46-NAMURcargots, poulet, PROVINCE.pdf fromage, jambon 1 30/05/17 maison, 11:53 glace…). cette balade champêtre organisée dans le cadre de la journée festive ‘Autour de Somal’ . Dans votre panier, des tartines et wraps savoureux (fromage, poulet bio, œufs durs, yaourts, fruits…).

Infos www.baladepiquenique.be & réservations RÉSERVATIONS CLÔTURÉES LE LUNDI PRÉCÉDANT L'ÉVÈNEMENT !

4 5 3/9 . Han-sur-Lesse

Vous vous promenez le long du sentier géologique d’une dizaine de kilomètres imaginé par Vincent Hallet. Il compte 15 points d’observation de grand intérêt. Votre pique-nique est servi sur le superbe site du ‘Belvédère’.

3/9 . Havelange

Vous partez du beau petit village condruzien d’Ossogne et dégustez votre pique-nique sur le site naturel du ‘ Sawhis ’ avec des animations ‘ nature ’ à chaque point d’intérêt. Dans votre panier, des tartines et wrap, jambon, fromage, poulet bio, brownie maison…

10/9 . Ohey

Plusieurs parcours (pédestre, vélo, équestre) vous emmènent à la découverte de Ohey et ses en- virons. Lors de la pause pique-nique, profitez de la présence exceptionnelle de Julien Lapraille, ancien candidat de ‘ Top Chef ’.

17/9 . Herbeumont

Cette balade organisée en partenariat avec la Fédération du Tourisme du Luxembourg Belge est organisée dans le cadre du weekend des paysages. Vous prenez votre pique-nique sur le magnifique site du Château d’Herbeumont où vous profitez aussi d’un spectacle de fauconnerie !

17/9 . Philippeville

Un délicieux menu terroir vous est servi, partant de Philippeville et passant par Samart et Sau- tour où vous dégusterez l’assiette barbecue. De nombreuses animations dont des balades à dos d’âne, musique et jeux anciens feront de cette journée un moment festif et convivial !

8/10 . Namur

Pour clôturer la saison, profitez de cette petite boucle au cœur du site exceptionnel de la Citadelle de Namur. En matinée, participez à la balade thématique ‘ saveurs nature ’, puis au parcours famille agrémenté de 3 ateliers (chocolat, bière et cuisine sauvage).

4, 5 & 6 AOÛT 2017

e Gîte 16 personnes 1 6 ÉDITION [email protected] 0476 95 66 00 PANDA 082 / 68 82 94 MHD PROTOJE www.fermedebehoute.be Balades au départ de La ferme de Behoute à pied ou à vélo SCYLLA Piscine et sauna, rien de tel après une randonnée nature !

HINDI ZAHRA & Détente, Sérénité, Plénitude FATOUMATA DIAWARA

MASHROU’LEILAFKJ LUCKY CHOPS • LITTLE BIG • PUERTO CANDELARIA • 47SOUL • JACQUES • PIERCE BROTHERS PROLETER • BCUC • LEYLA MCCALLA • ELIDA ALMEIDA • DENGUE DENGUE DENGUE! • MY BABY NOURA MINT SEYMALI • SAGES COMME DES SAUVAGES • HIGH JINKS DELEGATION • GRÈN SÉMÉ TÉMÉ TAN • BATUK • UMAN • CHICOS Y MENDEZ • UNCLE WALDO • DANIEL DZIDZONU • YALLAH BYE! WWW.ESPERANZAH.BE - 10 % sur présentationBon de ce

7 LE DIMANCHE, c’est avec un bon petit-déjeuner que Passionnés de marche ? vous débutez la journée avant de reprendre la route vers Anhée, Profondeville et enfin Namur. Les paysages Participez à la randonnée traversés sont superbes et vous emmènent de villages organisée dans le cadre du Trail typiques et de bois ombragés, à des points de vue im- pressionnants sur la vallée mosane. Vous voyez enfin du Saint Jacques de Compostelle émerger dans le paysage la Citadelle de Namur… cou- rage plus que quelques kilomètres ! L’arrivée se fait à l’École hôtelière avec bar et cornets de pâtes pour tous ! es 23 & 24 septembre, venez découvrir le tracé de Saint-Jacques de Compostelle traversant la INFOS PRATIQUES : province de Namur. 2 jours, 45 km, 5 communes • INSCRIPTION ALL IN ‘ PÈLERINS ’ : inscription à la rando, navette de Namur L pour vous amener au point de départ et accueil café, 2 ravitaillements, traversées, voilà un aperçu du programme qui vous soirée espagnole à Godinne (repas, animations et soirée flamenco), nuitée attend. et petit déjeuner à Godinne, pique-nique du dimanche et cornet de pâtes à l’arrivée : 50 EUROS

• INSCRIPTION ‘ RANDONNÉE ’ : Inscription à la rando, navette jusqu’au point LE SAMEDI, vous partez de Dinant pour une première de départ et accueil café, 2 ravitaillements, animations et cornet de pâtes partie de 20 km le long des chemins et routes de cam- à l’arrivée : 15 EUROS pagne. Vous arrivez au Collège Saint-Paul de Godinne EN OPTION :

(Yvoir) où vous pourrez loger en chambre individuelle • Soirée espagnole (repas, animations & soirée flamenco) : 17 EUROS ou dortoir. Ensuite, profitez de nombreuses animations • Petit déjeuner le dimanche matin à Godinne: 6 EUROS • Repas le dimanche soir (cornet de pâtes): 6 EUROS et d’une soirée festive aux couleurs de l’Espagne ! Au • Pique-nique du dimanche : 9 EUROS menu, apéro, paëlla revisitée par l’École Hôtelière de Namur et dessert vous donneront des forces pour atta- Une initiative de la Fédération du Tourisme de la Province de Namur quer les 25 km du dimanche ! en collaboration avec l’École Hôtelière de Namur sur Infos & inscriptions www.trailsaintjacquesnamur.com

une organisation de la fédération du tourisme de la Province de namur 30traie anniVersaire De L’itinéraire CuLtureLL euroP éen duDes Chemins De st-JaCques De ComPosteLLe dans le cadre de Meuse & Sambre en fête 2017. Avec le soutien officiel St JaCQueS de la fédération ProVinCe De namur européenne des chemins de Saint-Jacques 23 & 24 de Compostelle. SePteMBre 2017 2ème édition

uLtra traiL traiL ranDo 150 km [2 x 75] 45 I 25 I 13 km 45 km [2jours] [solo ou relais]

Vresse-sur-semois > GedInne > BeauraInG > Houyet > Dinant , d irecteur ord > anHée > yvoIr [GodInne] > ProfondevIlle > namur > floreffe C : f rancis M ala Infos & inscriptions > www.trailsaintjacquesnamur.com d. resp. d. é Kewlox, un système intelligent qui permet de créer aujourd’hui des meubles uniques à l’infini.

Configurez vous-même vos meubles sur : www.kewlox.eu

ou passez en magasin vous faire conseiller.

KEWLOX KEWLOX KEWLOX KEWLOX LEUZE (EGHEZÉE) STOCKEL ANTWERPEN LIÈGE

Rue Sainte-Anne, 7 Av. Reine Astrid, 325 Sint-Michielskaai, 28 Rue des Gravillons, 1 5310 Leuze (Eghezée) 1950 Kraainem 2000 Antwerpen 4020 Liège

Tel: 081 51 17 91 Tel: 02 767 76 14 Tel: 03 237 46 48 Tel: 04 341 35 00 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Kewlox, un système intelligent qui permet de créer aujourd’hui des meubles uniques à l’infini.

Configurez vous-même vos meubles sur : www.kewlox.eu

ou passez en magasin vous faire conseiller.

KEWLOX KEWLOX KEWLOX KEWLOX LEUZE (EGHEZÉE) STOCKEL ANTWERPEN LIÈGE

Rue Sainte-Anne, 7 Av. Reine Astrid, 325 Sint-Michielskaai, 28 Rue des Gravillons, 1 5310 Leuze (Eghezée) 1950 Kraainem 2000 Antwerpen 4020 Liège

Tel: 081 51 17 91 Tel: 02 767 76 14 Tel: 03 237 46 48 Tel: 04 341 35 00 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]