incontriamo escursionisti, ciclisti e cavalieri. cavalieri. e ciclisti escursionisti, incontriamo
invita gli escursionisti, i baratri carsici invece gli speleologi. Sui Sentieri della pace pace della Sentieri Sui speleologi. gli invece carsici baratri i escursionisti, gli invita
fiume Vipava invita i pescatori sportivi, la cresta dei monti Črni hribi da Cerje a Trstelj Trstelj a Cerje da hribi Črni monti dei cresta la sportivi, pescatori i invita Vipava fiume
Il Comune Miren - Kostanjevica è attraente per i visitatori in tutte le stagioni. Il sognante sognante Il stagioni. le tutte in visitatori i per attraente è Kostanjevica - Miren Comune Il
e
i
v
o
p della Slavia Veneta. Slavia della
i
e
r e i
i
e i
t
s
l
c
n
i u
la pianura di Isonzo. La vista si estende anche su tutto il territorio della Venezia Giulia e e Giulia Venezia della territorio il tutto su anche estende si vista La Isonzo. di pianura la r e
b
s
i S
i a
o
l
t
n
c
i
i
c o s
t
e i
t c
s i p i ,
p innevate delle Alpi Giulie a nord. Sotto di noi, vicinissime, si trovano la Valle di Vipava e e Vipava di Valle la trovano si vicinissime, noi, di Sotto nord. a Giulie Alpi delle innevate
e
www.stanjel.eu
k
d n
o
i
š š
h
k
i
e o
Dalle alture carsiche lo sguardo si perde fino all’ampio Mare Adriatico a sud e alle vette vette alle e sud a Adriatico Mare all’ampio fino perde si sguardo lo carsiche alture Dalle
, n
P k e
o j tic.stanjel@komen.si
l n
e
o s
k a
Da qui provengono il prosciutto crudo carsico e il terrano. terrano. il e carsico crudo prosciutto il provengono qui Da n r i s
k e
GSM: +386 41 383 986 383 41 +386 GSM:
tipica pittoresca e variopinta flora carsica, con valli a imbuto carsiche e profondi baratri. baratri. profondi e carsiche imbuto a valli con carsica, flora variopinta e pittoresca tipica
Tel: +386 5 769 00 56 00 769 5 +386 Tel:
da frutteti, orti e campi fertili. Il resto del paesaggio si estende nell’area carsica con la la con carsica nell’area estende si paesaggio del resto Il fertili. campi e orti frutteti, da
Štanjel 1a, 6222 Štanjel 6222 1a, Štanjel
, si estende fino alla Valle di Vipava, ricoperta ricoperta Vipava, di Valle alla fino estende si , Goriška” della giardino “il anche chiamata
Turistično informacijski center Štanjel center informacijski Turistično
territorio sloveno, si trova il Comune Miren - Kostanjevica. Una parte del comune, comune, del parte Una Kostanjevica. - Miren Comune il trova si sloveno, territorio
Nella parte occidentale della Slovenia, dove il fiume Vipava in lunghe curve abbandona il il abbandona curve lunghe in Vipava fiume il dove Slovenia, della occidentale parte Nella
Tel: +386 (0)40 353 338 353 (0)40 +386 Tel:
Temnica 10, 5296 Kostanjevica na Krasu na Kostanjevica 5296 10, Temnica
Jamarski klub Temnica klub Jamarski IPPOVIE NEL COMUNE MIREN - KOSTANJEVICA - MIREN COMUNE NEL IPPOVIE
SENTIERI ESCURSIONISTICI, PISTE CICLABILI E E CICLABILI PISTE ESCURSIONISTICI, SENTIERI
brezna jamarje. Na Poteh miru srečamo pohodnike, kolesarje in konjenike. in kolesarje pohodnike, srečamo miru Poteh Na jamarje. brezna
GSM: +386 (0)51 202 060 202 (0)51 +386 GSM:
Vipava vabi športne ribiče, greben Črnih hribov od Cerja do Trstelja planince, kraška kraška planince, Trstelja do Cerja od hribov Črnih greben ribiče, športne vabi Vipava
Miren 5 c, 5291 Miren 5291 c, 5 Miren
Občina Miren - Kostanjevica je obiskovalcem prijazna v vseh letnih časih. Zasanjana reka reka Zasanjana časih. letnih vseh v prijazna obiskovalcem je Kostanjevica - Miren Občina
Turistično informacijski center Miren center informacijski Turistično
Oko zajame tudi celotno ozemlje Julijske krajne in Benečije. in krajne Julijske ozemlje celotno tudi zajame Oko
vrhov Julijskih Alp na severu. Kot na dlani sta pod nami Vipavska dolina in Soška ravan. ravan. Soška in dolina Vipavska nami pod sta dlani na Kot severu. na Alp Julijskih vrhov
Z roba Krasa pogled plava do prostranstva Jadranskega morja na jugu in zasneženih zasneženih in jugu na morja Jadranskega prostranstva do plava pogled Krasa roba Z
GSM: +386 (0)31 310 800 310 (0)31 +386 GSM:
kraškimi vrtačami in globokimi brezni. Tu sta doma kraški pršut in teran. in pršut kraški doma sta Tu brezni. globokimi in vrtačami kraškimi
Temnica 10, 5296 Kostanjevica na Krasu na Kostanjevica 5296 10, Temnica
Preostali del pokrajine sega v območje Krasa z značilno barvito in pestro kraško floro, s s floro, kraško pestro in barvito značilno z Krasa območje v sega pokrajine del Preostali
Turistično informacijski center Temnica center informacijski Turistično
v območje Vipavske doline, ki ga pokrivajo rodovitna polja, vrtovi in sadovnjaki. sadovnjaki. in vrtovi polja, rodovitna pokrivajo ga ki doline, Vipavske območje v
, sega sega , Goriške” “vrt tudi imenovan občine, Del Kostanjevica. - Miren Občina leži ozemlje,
Tel: +386 (0)5 330 46 70 46 330 (0)5 +386 Tel:
Na zahodnem delu Slovenije, kjer reka Vipava v dolgih zavojih zapušča slovensko slovensko zapušča zavojih dolgih v Vipava reka kjer Slovenije, delu zahodnem Na
Miren 137, 5291 Miren 5291 137, Miren
Občina Miren - Kostanjevica - Miren Občina
V OBČINI MIREN - KOSTANJEVICA - MIREN OBČINI V Informazioni
Informacije POHODNIŠKE, KOLESARSKE IN KONJENIŠKE POTI POTI KONJENIŠKE IN KOLESARSKE POHODNIŠKE,
I TEMATIC OKREPČEVALNICA PIZZERIJA FRNAŽAR IZLETNIŠKA KMETIJA FAGANELI TEMATSKE POTI / SENTIERI NTI Miren 222/b, 5291 Miren Miren 412, 529 Miren PONUDNIKI / OFFERE Tel: +386(0)5 30 54 182 GSM: +386(0)41 585 391 GSM: +386(0)41 873 500 [email protected] 1 Kal Kalič / Stagno Kal Kalič Sprehod od Solin na Vojščici mimo Kala na Stajcah in okrog [email protected] Dolžina: 1 km Lunghezza: 1 km 3 Žnidrjevga hriba / Passegiate dalle Salina a Vojščica passando Gostišča in turistične kmetije z nastanitvijo RESTAVRACIJA GALANTHUS Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo accanto lo stagno di Stajce e intorno al Žnidarjev hrib Locande e agriturismi con alloggio GOSTILNA PRI PRLEKU Vrtoče 6, 5291 Miren Kal Kalič, po domače Klč, je majhen kal, ki se nahaja vzhodno od vasi Kostanjevica na Krasu. Je Dolžina: 1 km Lunghezza: 1 km Hudi Log 5, GSM: +386(0)40 422 434 5296 Kostanjevica na Krasu [email protected] na dnu kotanje, mimo katere vodi stara pot proti Vojščici, imenovana Tržaška pot. Danes je to Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo opuščena pot. GOSTILNA S PRENOČIŠČI KOGOJ BED & BREAKFAST Tel: +386(0)5 308 07 84 Začetek poti do Kaliča je sredi vasi, na Kržadi. Oznake nas usmerjajo mimo osnovne šole do kala. Sprehod začnemo na Solinah, tj. ob betonskem zbiralniku vode na gornji Vojščici (del vasi, ki stoji Bilje 149 a, 5292 Renče Sela na Krasu 32 GSM: +386(0)41 655 634 RIBJA RESTAVRACIJA IVAN Preden se podamo do njega, si lahko ogledamo še ostanke trase vojaške železnice iz prve ob glavni cesti Kostanjevica na Krasu Komen). Od tu se najprej spustimo proti vasi. Za prvo hišo Tel: +386(0)5 301 30 97 5296 Kostanjevica na Krasu zavijemo desno na stransko pot, ki se po približno 20 metrih razcepi. Sprehod nadaljujemo po [email protected] Bilje 150, 5292 Renče svetovne vojne, s katero so oskrbovali fronto. Kalič je bil nekdaj večji, saj je živina vsakodnevno www.kogoj.si GSM: +386(0)40 628 606 teptala glino. Danes se v njem napajajo živali, kot so: srne, jeleni, divji prašiči, številne ptice, desnem makadamskem kraku, ki nas vodi med vinogradi in travniki. Med blagim vzponom na desni GSM: +386(0)51 414 740 metulji, čebele in druge živali. kmalu opazimo oznako Kal na Stajcah, ki nas ponovno usmeri desno. Kal je le nekaj deset metrov [email protected] [email protected] BAR PIZZERIA MLIN, ZORAN BREŠČAK S.P. naprej. Ob njem je postavljena tudi mizica s klopjo, kjer se lahko sprehajalci ustavimo in Lo stagno Kal Kalič, chiamato dagli abitanti del luogo Klč, è un piccolo stagno che si trova ad est del Orehovlje 1, 5291 Miren Informacije o vinarjih, ki so vključeni v uživamo v naravi. Od tod nas steza vodi po borovem gozdičku, kjer se na razpotju spet držimo GOSTILNA ŠTIRNA TURISTIČNA KMETIJA MARUŠIČ paese Kostanjevica na Krasu. Si trova sul fondo di una conca vicino alla quale si trova una vecchia desne. Pot nadaljujemo okrog Žnidarjevega hriba k Solinam, kjer smo pohod začeli. Tel: +386(0)5 301 10 95 vinsko cesto so na voljo na spletni strani strada che porta verso Vojščica, chiamata la Strada triestina. Oggi è una strada abbandonata. Tik pred končnim spustom se ponuja prekrasen razgled po celi Vojščici. Pot je očiščena in Opatje selo 42, 5291 Miren Lokvica 25, 5291 Miren GSM: +386(0)51 747 304 http://www.vinskacestakras.si/. L’inizio del percorso verso Kalič si trova nel centro del paese, a Kržada. Le indicazioni ci indirizzano urejena. Tel: +386(05) 398 55 90 Tel: +386(0)5 30 80 697 verso la scuola elementare e poi fino allo stagno. Prima di arrivarci possiamo visitare anche i resti GSM: +386(0)41 844 672 GSM: +386(0)31 314 480 del percorso della ferrovia militare dalla Prima Guerra Mondiale, con la quale rifornivano il fronte. Iniziamo la passeggiata alle Saline, ovvero presso il serbatoio per acqua in cemento a gornja GRILL CLUB FERRARI Le informazioni sui vinificatori sulla strada Kalič una volta fu più grande poiché il bestiame ogni giorno calpestava l’argilla. Oggi vi si Vojščica (la parte del paese che si trova lungo la strada principale Kostanjevica na Krasu− [email protected] GSM: +386(0)31 370 237 Miren 13 J, 5291 Miren del vino sono a disposizione sulla pagina Komen). Da qui continuiamo verso il paese. Dietro alla prima casa giriamo a destra sul sentiero abbeverano animali quali: caprioli, cervi, cinghiali, numerosi uccelli, farfalle, api e altri animali. GSM: +386(0)70 855 810 web: http://www.vinskacestakras.si/. marginale che dopo circa 20 minuti si divide. Continuiamo la passeggiata per il tratto in STJENKOVA KOČA NA TRSTELJU macadam a destra, che ci porta tra i vigneti e i prati. Durante una leggera ascesa a destra presto Gostišča / Trattorie [email protected] notiamo l’indicazione Kal na Stajcah che ci indirizza nuovamente a destra. Lo stagno si trova solo Lipa 46, 5296 Kostanjevica na Krasu poco più di dieci metri in avanti. Vicino si trova anche un tavolino con panca dove i passeggiatori GSM: +386(0)41 935 945 Sprehod od štirne pod Poščenikom mimo kala v Pomoklici GOSTILNA BRIC possono fermarsi e godersi la natura. Da qui il sentiero ci porta al pineto, dove al crocevia GSM: +386(0)41 624 068 ATELIER 2 Passeggiata dalla “štirna” sotto Poščenik passando accanto continuiamo a destra. Continuiamo il cammino intorno a Žnidarjev hrib verso le Saline, dove Miren 120, 5291 Miren ALLERIA E abbiamo iniziato il cammino. [email protected] GALE LJE / G allo stagno a Pomoklica APARTMAJI IN SOBE "V MLINU" RIJA IN ATE Poco prima della discesa finale ci si offre una meravigliosa vista su tutta Vojščica. Il sentiero è Tel: +386(0)5 395 44 20 Dolžina: 1,1 km Lunghezza: 1,1 km pulito e sistemato. Orehovlje 14, 5291 Miren GSM: +386(0)41 535 901 Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo Tel: +386(0)5 395 44 90 Fax: +386(0)5 395 44 91 Galerija Oskarja Kogoja / Galleria di Oskar Kogoj Na dolnji Vojščici ob cesti proti Selam na Krasu stoji na levi strani Poščenik (tj. betonski vodni GOSTILNA MAKORČIČ Galerija OSKAR KOGOJ NATURE DESIGN se nahaja v obnovljeni materini hiši umetnika Oskarja zbiralnik), le malo nižje na drugi strani ceste pa štirna (vodnjak). Na tem mestu se začne spreha- [email protected] Orehovlje 31, 5291 Miren Kogoja v Mirnu pri Gorici. V njej hranijo manjšo stalno zbirko razstavnih eksponatov ter jalna pot, ki se sprva spusti kar po glavni cesti proti Selam. Ob oznaki Kal v Pomoklici zavijemo ponujajo ekskluzivne umetniške izdelke, primerne za protokolarna, poslovna, promocijska in Tel: +386(0)5 305 43 94 levo. Kal je od glavne ceste odmaknjen le slabih 50 metrov, zato ga kmalu uzremo na naši levi. TURISTIČNA KMETIJA Z NASTANITVIJO "BUDNI" osebna darila. Pot nadaljujemo po stezi, ki vodi po kraški gmajni. Na prvem razpotju se držimo leve. Enako GSM: +386(0)41 535 333 Vojščica 61, 5296 Kostanjevica na Krasu storimo tudi na drugem, od koder nas vodi pot na Vojščico med vinogradi in po kraški gmajni. [email protected] La Galleria OSKAR KOGOJ NATURE DESIGN si trova nella casa di nascita restaurata dell’artista Tel: +386(0)5 308 00 66 Oskar Kogoj a Miren pri Gorici. In essa si trova una piccola mostra permanente di oggetti da A Dolnja Vojščica, lungo la strada verso Sela na Krasu, alla nostra sinistra si trova Poščenik GSM: +386(0)31 649 938 esposizione. L’offerta comprende prodotti d’arte esclusivi, adatti per doni protocollari, (serbatoio per acqua in cemento), un po’ più giù, dall’altro lato della strada, invece si trova GOSTILNA TABOR d’affari, promozionali e personali. “štirna” (il pozzo). Qui ha inizio il sentiero escursionistico che all’inizio scende per la strada Fax: +386(0)5 308 00 68 Vojščica 44, Vojščica, principale verso Sela. All’indicazione Kal a Pomoklica giriamo a sinistra. Lo stagno è lontano [email protected] dalla strada principale solo poco meno di 50 metri, perciò possiamo ben presto intravvederlo alla 5296 Kostanjevica na Krasu [email protected] Atelje Negovana Nemca / Atelier Negovan Nemec nostra sinistra. Continuiamo il percorso sul sentiero nella landa carsica. Al primo crocevia Tel: +386(0)5 308 06 13 V nekoliko odmaknjenem in skoraj idiličnem zaselku Marogovnik v Biljah stoji atelje continuiamo a sinistra, così come al secondo crocevia, da dove la strada ci porta su Vojščica tra GSM: +386(0)31 637 101 akademskega kiparja Negovana Nemca. V njem je postavljena stalna zbirka pokojnikovih del. i vigneti e la landa carsica. POČITNIŠKA HIŠA NA KRASU [email protected] In un abitato alquanto remoto e quasi idilliaco, Marogovnik a Bilje, si trova l’atelier dello Sela na Krasu 49 a scultore accademico Negovana Nemca. In esso si trova la mostra permanente delle opere del 5296 Kostanjevica na Krasu defunto. GSM: +386(0)31 580 234
RAZIONI ZNAMENITOSTI / ATT
1 MUZEJ SPOMNI SE NAME 4 KROMPIRJEVA JAMA (“GROTTA DELLE 6 LOJZOVA JAMA (“GROTTA DI LUIGI”) arruolati a Timisoara (Romania). Qui sono se nahaja na mirenskem pokopališču na PATATE”) Fu ribattezzata così durante la Prima sepolti soldati rumeni, serbi e ungheresi. meji med Slovenijo in Italijo. V obdobju Il suo nome deriva dal fatto che i soldati Guerra Mondiale, prima la chiamavano 1947–1975 je pokopališče delila državna austroungarici vi conservavano le vettova- Golobja jama (“Grotta dei colombi”). Nel 9 PASTIRSKA HIŠKA meja. Posvečen je spominu na nerazumljivo glie, soprattutto le patate. Nell’inverno 1916/17 l’esercito austroungarico la je preprosto kamnito zatočišče pastirjev. delitev tega ozemlja in tudi vsem civilistom 1916/17 fu adibita a rifugio per le truppe. trasformò in un rifugio a tre piani che Vanjo so se zatekli pred dežjem, burjo, in vojakom, ki so med letoma 1947–2004 na Poteva ospitare fino a 500 soldati. I letti a poteva ospitare mille soldati. Sulla targa sončno pripeko, ali pa so v njej shranjevali meji med Slovenijo in Italijo izgubili castello furono sistemati in tre o quattro posta sopra l’ingresso sono citati tutti i orodje in hladiti pijačo. Gradili so jih na življenje. piani. L’aerazione era naturale. Fino alla reparti specializzati che collaborarono ai suho, brez malte. grotta si accede tramite degli scalini di lavori di costruzione. 1 MUSEO SPOMNI SE NAME pietra. 9 RIFUGIO IN PIETRA PER I PASTORI (“RICORDATI DI ME”) 7 GRMAČA La casetta e un semplice rifugio in pietra si trova al cimitero di Miren al confine 5 KLOBASJA JAMA Vrh vzpetine je obdan z obzidjem prazgo- per i pastori. Al suo interno si riparavano italo-sloveno. Nel periodo 1947–1975 il Ima odlično naravno prezračevanje – dovinskega gradišča, ki v obsegu meri 550 dalla pioggiadalla Bora, dal sole oppure la cimitero era diviso dal confine nazionale. È primerno za sušenje klobas; od tod izvira metrov. Vrh je bil močno utrjen tudi med utilizzavano per custodire gli attrezzi e dedicato al ricordo della divisione incomp- tudi njeno ime. Ohranjeni so zidovi, prvo svetovno vojno, ko so bili na njem tenere al fresco le bevande. rensibile di questo territorio e anche di stopnice in podesti za vojaška bivališča. obrambni položaji avstro-ogrske vojske. L’edificio e costruito a secco, senza l’uso tutti i civili e i soldati che tra gli anni di malta. 1947–2004 al confine tra Slovenia e Italia 7 GRMAČA hanno perso la vita. La cima è cinta dalle mura di un castelliere 10 TRASA ŽELEZNICE preistorico, lunghe circa 550 metri. La Normalnotirno železniško progo med 2 ČEVLJARSKI MUZEJ cima venne fortificata anche durante la Dutovljami in Kostanjevico na Krasu je za Čevljarstvo ima v Mirnu že stoletno Prima Guerra Mondiale, quando fu sede oskrbo severnega dela kraškega bojišča tradicijo. Včasih je bilo v kraju razvito tudi delle postazioni di difesa dell’esercito zgradila avstro-ogrska vojska med usnjarstvo. V spomin na zgodovino domače austroungarico. avgustom in oktobrom leta 1915. Gradnjo obrti so postavili Čevljarski muzej. je opravila 35. cesarska in kraljeva četa s 8 POKOPALIŠČE NA RANKAH pomočjo več oddelkov vojnih ujetnikov. 2 MUSEO DEI CALZOLAI To je avstro-ogrsko vojaško pokopališče 61. Vlaki, ki so vozili po tej progi, so se La calzoleria ha a Miren una tradizione pehotnega polka. Naborno območje imenovali »B-Zug«. Proga je bila dolga secolare. Un tempo nel luogo era diffuso omenjenega polka je bilo v Temišvaru 22 km. anche l’artigianato del cuoio. In memoria (Romunija). Pokopani vojaki so bili po della storia dell’artigianato locale fu narodnosti Romuni, Srbi in Madžari. 10 PERCORSO DELLA FERROVIA adibito il Museo dei calzolai. La linea ferroviaria a scartamento normale 8 CIMITERO DI RANKE tra Dutovlje e Kostanjevica na Krasu fu 3 NAD LOGEM Si tratta di un cimitero militare austroun- costruita dall’esercito austroungarico tra Zgradba je bila za avstro-ogrsko vojsko v garico del 61° Reggimento di fanteria. I agosto e ottobre 1915 per il rifornimento letu 1916 zelo važen strateški objekt. soldati del reggimento menzionato furono della parte nord del campo di battaglia carsico. La costruzione fu portata a 3 NAD LOGEM 5 KLOBASJA JAMA (“GROTTA DELLE termine dalla 35° Compagnia Ferroviaria Nel 1916 l’edificio era, per l’esercito SALSICCE”) Imperiale e Regia, con l’aiuto di numerosi austroungarico, un edificio di grande Ha un’ottima aerazione naturale – adatta reparti di prigionieri di guerra. I treni che valore strategico. per essiccare le salsicce; da qui il suo percorrevano questa linea erano chiamati nome. Sono conservate le pareti, gli scalini “B-Zug”. La linea era lunga 22 km. 4 KROMPIRJEVA JAMA e i ripiani per gli alloggi dei soldati. Ime je dobila, ker so avstro-ogrski vojaki v 11 SVETI AMBROŽ njej hranili živež, predvsem krompir. Pozimi 6 LOJZOVA JAMA Vrh (531 m) – poimenovan tudi Tabor, s leta 1916/17 so jo preuredili za namestitev Ime je dobila v času prve svetovne vojne, svojo stožčasto obliko in varno lego na robu čet. V njej je bivalo do 500 vojakov. Pogradi prej so jo imenovali Golobja jama. V letih planote že od daleč opozarja nase. Na so bili razvrščeni v tri ali štiri nadstropja. 1916/17 jo je avstro-ogrska vojska njem srečamo dediščino različnih obdobij Prezračevanje je bilo naravno. Do jame predelala v zaklonišče v treh nadstropjih za od prazgodovine naprej. V notranjosti vodijo kamnite stopnice. 1000 vojakov. Na plošči pred vhodom so gradišča so bila preprosta bivališča; tu so navedeni vsi specializirani oddelki, ki so našli številne drobce prazgodovinske sodelovali pri gradnji. lončenine. Na vrhu je bila tudi cerkvica sv.
Ambroža. Ohranjene so le ruševine. Gre za 15 MONUMENTO – INDICAZIONE 18 MONUMENTO AI SOLDATI DI NAZIONALITÀ romansko cerkev istrskega tipa. Poleg Fu eretto in onore del comandante del VII UNGHERESE cerkve so vidni še ostanki nekdanjega Corpo d’Armata austro-ungarico, l’arciduca Il monumento è dedicato ai caduti della kmečkega dvorca. Giuseppe. Fungeva anche da indicazione, Prima Guerra Mondiale di nazionalità poiché riporta la distanza a Lokvica e ungherese. Ha la forma di un tronco di Kostanjevica. piramide, sulla cui cima è posto un 11 SVETI AMBROŽ – S. AMBROGIO parallelepipedo, recante un’iscrizione in La vetta (531 m) – chiamata anche Tabor, 16 BOROEVIĆEV KAMNITI PRESTOL lingua ungherese: “A ricordo delle gloriose con la sua caratteristica forma a cono e la Ime je dobil po poveljniku 5. avstro-ogrske battaglie e degli eroi caduti del 4° posizione riparata sul limitare armade Svetozarju Borojeviću von Bojna Reggimento di fanteria ungherese dell’altopiano, si staglia, già da lontano, (zapisano tudi Boroević). Honved”. Morirono tutti, fino all’ultimo. all’orizzonte. Questo monte custodisce un patrimonio storico appartenente ad epoche 16 TRONO DI PIETRA DI BOROJEVIĆ 19 CERKEV ŽALOSTNE MATERE BOŽJE diverse, dalla preistoria in poi. All’interno Prese il nome dal comandante della 5a Cerkev Žalostne Matere božje je samostan- del castelliere, dove erano sistemate delle armata austroungarica, Svetozar Borojević ska cerkev Samostana lazaristov in stoji v semplicissime abitazioni, sono stati von Bojn (anche Boroević). kraju Miren na griču Mirenski grad (po ritrovati numerosi frammenti di ceramica. domače Grad). Sedanja cerkev se je začela Sulla cima si trovava la chiesetta di S. 17 ŠTIRNO VRHDRAGE graditi 27. julija 1862 in je bila posvečena Ambrogio di cui si sono conservate soltanto Zgradili so jo pred približno 200 leti v manjši 5. septembra 1886. Cerkev je bila večkrat le rovine. Si tratta di una chiesa romanica 13 GROTTA PEČINKA vrtači na pobočju nad vasjo. Vrtačo so obnovljena, saj je bila v obeh vojnah di “tipo istriano”. Accanto alla chiesa sono Nel 1917 gli italiani vi insediarono il comando očistili in dno zatesnili z glino. Na robu so poškodovana. visibili i resti di una villa rustica. dell’artiglieria della 21° Divisione. Oggi per sezidali dva okrogla zidova, prostor med visitarla bisogna prima accordarsi (info: TIC). njima pa zapolnili z glino. Štirna se je 19 CHIESA DELL’ADDOLORATA 12 SRČANDOL polnila z vodo, ki je ob dežju pritekala s La chiesa dell’Addolorata è una chiesa To je globoka kraška dolina, ki so jo Italijani 14 PEČINA pobočja hriba. Do vode so vodile kamnite monasteriale del Monastero dei lazzaristi med prvo svetovno vojno imenovali Dolina Italijani so jo imenovali tudi »oko Krasa«. Ker stopnice. e si trova a Miren sul colle Mirenski grad (o Santa Barbara. Po padcu Cerja je postala se nahaja na strateško izjemno pomembni Grad). L’inizio della costruzione della pomemben strateški center za italijansko legi, sta jo za opazovalnico uporabljali obe 17 “ŠTIRNA” (POZZO) VRHDRAGE chiesa odierna risale al 27 luglio 1862 e fu armado. Tu so imeli nameščeno topniško vojskujoči se strani. Avstro-ogrska vojska je Fu costruita circa due secoli fa in una consacrata il 5 settembre 1886. La chiesa baterijo; danes na minule dogodke imela na njenem vrhu nameščen reflektor. Vrh piccola dolina posta sul declivio soprastante fu più volte restaurata, poiché venne spominja nagrobna plošča. Dolina je med so Italijani zavzeli 1. novembra 1916 in ga il paese. La dolina venne ripulita e il fondo danneggiata in ambedue le guerre. majem in avgustom 1917 služila tudi kot obdržali v svojih rokah do konca oktobra fu impermeabilizzato con l’argilla. Furono center za sprejemanje in evakuacijo 1917, ko so se po uspešno nemško-avstrijskem poi costruiti due muri circolari concentrici, 20 RAZGLEDNA TOČKA CERJE ranjencev. preboju umaknili na reko Piavo. il cui interstizio fu riempito d’argilla. Il Tam stoji mogočen spomenik – muzej pozzo si riempiva raccogliendo l’acqua Pomnik braniteljem slovenske zemlje. 14 PEČINA piovana che scendeva dal versante della Zgradba je zasnovana kot obrambni stolp, 12 SRČANDOL Gli italiani solevano chiamarla anche collina. Per raggiungere l’acqua si doveva ki simbolizira obrambo slovenskega naroda Si tratta di una profonda dolina carsica “l’occhio del Carso”. Poiché ha scendere una scalinata di pietra. pred zavojevalci skozi različna zgodovinska che, durante la Prima Guerra Mondiale, fu un’eccezionale posizione strategica, veniva obdobja. battezzata dagli italiani con il nome di utilizzata da entrambi gli eserciti come 18 SPOMENIK VOJAKOM MADŽARSKE Dolina Santa Barbara. Dopo la caduta di osservatorio. L’esercito austroungarico aveva NARODNOSTI 20 IL BELVEDERE CERJE Cerje divenne un importante punto posto sulla sua cima un riflettore. Gli italiani Spomenik je posvečen v prvi svetovni vojni Lì si trova un gigantesco monumento – il strategico per l’armata italiana. Qui era ne conquistarono la cima il 1° novembre 1916 padlim vojakom madžarske narodnosti. Ima museo Monumento a tutti i difensori della posizionata una batteria d’artiglieria. Oggi e la tennero in loro possesso fino alla fine di obliko prisekane piramide, na vrhu je terra slovena. La struttura è realizzata gli eventi del passato sono ricordati da una ottobre del 1917, quando, dopo il vittorioso zaključen s kvadrom. Na njem je napis v come torre di difesa che simbolizza la difesa lapide. La dolina venne inoltre adibita, tra attacco degli austro-tedeschi, si ritirarono madžarščini: »V spomin na slavne boje in della nazione slovena contro gli occupatori maggio e agosto 1917, a centro di sul Piave. padle heroje 4. ogrskega honvedskega che si sono avvicendati nel corso della accoglienza e di evacuazione dei feriti. pehotnega polka«. Približno tri tisoč mož je storia. 15 SPOMENIK - KAŽIPOT oktobra 1916 ustavilo italijanski prodor. 13 JAMA PEČINKA Postavili so ga na čast poveljniku VII. avstro- Padli so vsi do zadnjega. Leta 1917 so Italijani tu naselili artilerijsko ogrskega korpusa – nadvojvodi Jožefu. Služil poveljstvo 21. divizije. Danes je za ogled jame je tudi kot smerokaz, saj označuje razdaljo je potreben predhodni dogovor (info: TIC). do Lokvice in Kostanjevice. 1 pohodniške poti / sentieri escursionistici 1 kolesarske poti / piste ciclabili 1 konjeniške poti / piste ippovie znamenitosti / monumenti
državna meja / confine
a Krasu POH oti Miru n Sprehod po robu planote Od jame nas steza vodi do ceste, ob kateri naletimo na spomenik – kažipot. Ob njem stoji Izlet na visoki rob kraške planote ODNIŠKE POTI – P 3 Passeggiata sul limitare dell’altopiano Borojevićev kamniti stol. Pot nadaljujemo proti Kostanjevici na Krasu. Kmalu nas oznaka ob poti 5 ieri della Pace sul C opozori, da je pod cesto rov, po katerem je bil spomladi leta 1917 speljan oskrbovalni jarek Escursione sulle alture dell’altopiano carsico I sent arso Lunghezza: 5,2 km SENTIERI ESCURSIONISTICI – Dolžina: 5,2 km italijanske obrambne linije. Po dobrih šeststo metrih od spomenika pridemo do razpotja. Dolžina: 5,9 km Lunghezza: 5,9 km Trajanje izleta: 1–2 uri Durata dell’escursione: 1–2 ore Naravnost je speljana cesta proti Kostanjevici, mi pa zavijemo desno v osrčje avstro-ogrskega vojaškega taborišča, imenovanega Lager Segeti. Ob poti vidimo ruševine barak, ki so nekdaj Trajanje izleta: 3 ure Durata dell’escursione: 3 ore Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo pripadale velikemu barakarskemu naselju. Zahtevnost: delno zahtevno Grado di difficoltà: in parte impegnativo Izlet po podzemnih bivališčih vojakov v prvi svetovni vojni Izhodišče za izlet je parkirišče pred trgovino v Opatjem selu. Podamo se v središče vasi do vaškega Od table se podamo do nekdanje vojaške ceste, ki Kostanjevico povezuje z Lokvico. Po njej Začetni del je enak kot pri izletu med Temnico in Lipo (glej Izlet po nekdanji vojaški železnici). 1 trga ob cerkvi sv. Andreja. S trga sledimo cesti med hišami proti jugozahodu, ki nas izven naselja gremo proti zahodu. Tik pred zaselkom Segeti nas tabla opozori na dolini pod potjo. Oznake nas Pot vodi mimo vojaškega pokopališča do Sv. Ambroža. Escursione per gli alloggi sotterranei dei soldati nella pripelje do kapelice Marije Brezmadežne. Sledimo oznakam, ki nas usmerjajo do Nove vasi. Pri popeljejo do kavern na dnu. Na poti naletimo na večje število kavern, obrambnih jarkov in ostankov barak. Hodimo mimo prvih hišah nas pričaka spomenik iz prve svetovne vojne, posvečen madžarskim vojakom. Pred Z razpotja na zgornjem robu vasi se podamo po cesti navzgor proti Cerju. Po dobrih dvesto metrih kamnite pastirske hiške – preprostega zatočišča pastirjev. Sledimo oznakam, ki nas vodijo do Prima Guerra Mondiale pokopališčem krenemo levo na makadamsko cesto. Na razpotjih se držimo desne smeri. Na nas tabla vodi k štirni (vodnjaku). neizrazitem Županovem vrhu je tik ob poti razgledni opečnat stolp. najvišje razgledne točke v občini –Trstelja (643 m) v Črnih hribih. Od tod imamo čudovit razgled Dolžina: 4,6 km Lunghezza: 4.6 km Od tod vodi pot do nekdanjega topniškega položaja. Nato se vrnemo na označeno stezo, ki nas na celotno Goriško s Sabotinom, Sveto goro in Škabrijel do Julijcev in Trnovske planote z Golaki, Obmejni stražarski stolp nekdanje jugoslovanske vojske je preurejen v razgledni stolp, saj se z med ostanki vojaških barak in jarkov pripelje do ceste pri izhodiščnem parkirišču. Trajanje izleta: 2 uri Durata dell’escursione: 2 ore vrha odpira pogled na vse bolj zaraslo kraško planoto in Tržiški zaliv. Od tu nas pot vodi do Čavnom in Nanosom na vzhodu; na dnu se širi Vipavska dolina. Ob lepem vremenu na južni strani opazimo Tržaški zaliv ter savudrijski polotok. Pod vrhom stoji planinska koča poimenovana po Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo nekdanje karavle jugoslovanske vojske. Naprej je speljan kolovoz do razglednega Kremenjaka, Il punto di partenza dell’escursione è il parcheggio Vrh Drage sulla strada che porta da Miren a kjer je bila med 1. svetovno vojno opazovalnica. Med kamnite suhozide ujet kolovoz nas pripelje Opatje selo. Dal parcheggio ci incamminiamo lungo la strada verso est. Quasi subito ci imbatti- narodnem heroju Antonu Šibelji – Stjenki (1914–1945). Od tam se pot spusti proti Lipi in Temnici, Začetek poti je pred informacijskim centrom v Temnici, od koder se odpira prečudovit pogled na do Sel na Krasu. Na vaškem trgu sredi vasi stoji cerkev Marijinega vnebovzetja. Ponovno so jo amo nella diramazione verso la postazione d’artiglieria. Dopo nemmeno 500 metri il cartello ci kjer zaokrožimo naš izlet. Tržaški zaliv. Na tej poti srečamo tri velike jame, ki jih je avstro-ogrska vojska uporabljala kot zgradili po prvi svetovni vojni, saj je staro vojna vihra povsem uničila. varna zaklonišča. Pod vasjo Temnica stoji Krompirjeva jama. V bližini naselja Novelo sta Klobasja indica di proseguire verso i resti dell’ex cimitero italiano. La parte iniziale è identica all’escursione tra Temnica e Lipa (v. Escursione lungo l’ex ferrovia jama in nekoliko dlje Lojzova jama. Od nje se vrnemo na kolovoz. Pot nadaljujemo ob ostankih Il punto di partenza dell’escursione è il parcheggio difronte al negozio a Opatje selo. Ci Dopo la visita ritorniamo sulla strada e ci incamminiamo nella valle Srčandol. Da qui la strada ci militare). Il percorso ci porta lungo il cimitero militare fino a Sv. Ambrož. strelskih jarkov do vrha Grmače, ki je pravzaprav prazgodovinsko gradišče. O tod se vračamo na incamminiamo fino al centro del paese fino alla piazza accanto alla chiesa di S. Andrea. Uscendo porta fino alle alture dell’altopiano carsico, al belvedere Cerje. Lì si trova un gigantesco Sulla via incontriamo numerose caverne, trincee e resti di baracche. Passiamo la casetta in izhodišče v Temnici. dalla piazza seguiamo la strada che si inoltra tra le case in direzione sud-ovest e ci porta fuori monumento – il museo Monumento a tutti i difensori della terra slovena. La struttura è pietra per pastori – semplice rifugio dei pastori. Seguiamo i cartelli che ci guidano fino al più dall’abitato, fino alla cappella della Vergine Immacolata. Seguiamo i cartelli che ci indirizzano realizzata come torre di difesa che simbolizza la difesa della nazione slovena contro gli occupa- alto belvedere nel comune – Trstelj (643 m) nei monti Črni hribi (“monti neri”). Da qui si apre Il percorso ha inizio davanti al Punto di informazione turistica a Temnica, da dove si apre una verso Nova vas. Arrivati alle prime abitazioni ci imbattiamo in un monumento della Prima Guerra tori che si sono avvicendati nel corso della storia. meravigliosa vista sul Golfo di Trieste. Sulla via incontriamo tre grandi grotte che servivano una meravigliosa vista su tutta la Goriška con Sabotin, Sveta gora e Škabrijel fino alle Alpi Giulie Mondiale, dedicato ai soldati ungheresi. Prima del cimitero imbocchiamo a sinistra una strada in Da Cerje ci dirigiamo, seguendo la strada, verso sud. Dopo mezzo chilometro i cartelli ci indiriz- e l’altopiano Trnovska planota con Golaki, Čavn e Nanos ad est; sotto si apre la Valle di Vipava. all’esercito austroungarico come rifugi sicuri. Sotto il paese Temnica si trova la Krompirjeva macadam. Quando ci imbattiamo in dei bivi, ci teniamo sempre sulla destra. Sull’altura di zano verso la grotta naturale Pečinka, utilizzata come rifugio per i soldati da ambedue le armate jama (“grotta delle patate”). Nelle vicinanze del paese Novelo si trovano la Klobasja jama Županov vrh si erge, poco distante dal sentiero, torre panoramica in mattoni. Se c’è bel tempo a sud possiamo osservare il Golfo di Trieste e la penisola di Savudria. Sotto la (sia da quella italiana sia da quella austroungarica, tutto dipendeva dal territorio conquistato). cima si trova il rifugio alpino, che prese il nome dall’eroe nazionale Anton Šibelj – Stjenka (“grotta delle salsicce”) e un po’ più lontano la Lojzova jama (“grotta di Luigi”). Da essa La torre di guardia dell’ex esercito jugoslavo è stata trasformata in torre panoramica, dalla Da qui ci dirigiamo verso la cima dell’altura Pečina, dove sono conservate delle trincee e dei ritorniamo al sentiero sterrato. Continuiamo il cammino lungo i resti delle trincee fino alla cima quale si apre la vista sull’altopiano carsico sempre più ricoperto di piante e sul Golfo di Trieste. (1914–1945). Da lì la strada scende verso Lipa o Temnica, dove concludiamo la nostra escursione. di Grmača, un castelliere preistorico. Da qui torniamo al punto di partenza a Temnica. resti di una batteria di riflettori. Gli italiani la chiamavano anche “l’occhio del Carso”. Nelle Da qui la strada ci porta fino all’ex garitta dell’esercito jugoslavo. Più in avanti il sentiero vicinanze dalla grotta Pečinka si apre, con una voragine, l’ingresso alla Leopardova jama conduce sul Kremenjak dove, durante la prima guerra mondiale, era situato un osservatorio. Il (“grotta dei leopardi”). In essa hanno trovato lo scheletro di un leopardo delle caverne, ma è sentiero, che si snoda tra i muretti di pietra a secco, ci conduce a Sela na Krasu. Sulla piazza del paese si trova la chiesa della Vergine Assunta. Fu ricostruita dopo la Prima Guerra Mondiale, ricca anche di stalattiti e stalagmiti. L’ingresso alla grotta è chiuso per motivi di sicurezza. Izlet po nekdanji vojaški železnici poiché la furia della guerra distrusse completamente quella vecchia. Usciti dalla grotta il sentiero ci conduce fino alla strada dove ci imbattiamo nel monumento – indicatore. Accanto ad esso si trova il trono di pietra di Borojević. Continuiamo il cammino verso 2 Escursione lungo l’ex linea ferroviaria militare Kostanjevica sul Carso. Presto l’indicazione lungo la strada ci avverte che sotto la strada si trova Dolžina: 8,6 km Lunghezza: 8,6 km una galleria, che nella primavera del 1917 ospitava una trincea di rifornimento della linea difensiva italiana. Dopo poco più di seicento metri dal monumento arriviamo ad una biforcazi- Trajanje izleta: 2–3 ure Durata dell’escursione: 2–3 ore one. Se si continua diritti la strada porta verso Kostanjevica, se si svolta a destra invece, come Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo Sprehod med obrambnimi položaji pod Cerjem faremo noi, si giunge nel cuore di quello che fu l’accampamento austro-ungarico, chiamato Lager Segeti. Lungo il percorso vediamo dei resti di baracche che, ai tempi, appartenevano ad Izhodišče izleta je pred Informacijskim centrom Temnica. Pot zaokroži po planotastem svetu med 4 Escursione tra le postazioni di difesa sotto Cerje un grande insediamento. vasema Temnica in Lipa. V eno smer gremo po suhi dolini pod Trsteljem, vračamo se po trasi Dolžina: 11 km Lunghezza: 11 km Ci allontaniamo dal pannello esplicativo e imbocchiamo l’ex strada militare che collega Kostan- nekdanje železnice. Pot nas vodi mimo travnika Ranke pod Sv. Ambrožem, kjer spomenik jevica con Lokvica. Seguendola, ci dirigiamo verso ovest. Poco prima della località Segeti, un piramidaste oblike opozarja na eno od številnih vojaških pokopališč iz prve svetovne vojne. Od tu Trajanje izleta: 3 ure Durata dell’escursione: 3 ore hodimo proti vasi Lipa. Vas je med 1. svetovno vojno ostala skoraj nepoškodovana, zato se je v cartello indica le doline che si aprono sotto la strada. Seguendo le indicazioni raggiungiamo le njej ohranilo največ značilne kraške arhitekture s številnimi kamnoseškimi izdelki. V bližini vasi Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo caverne situate sul fondo. sta še dve vojaški pokopališči. Po ogledu vasi se odpravimo na markirano makadamsko pot, ki nas Dalla biforcazione alla fine dell’abitato imbocchiamo la strada che sale verso Cerje. Dopo poco Izhodiščna točka za izlet je parkirišče Vrh Drage ob cesti Miren – Opatje selo. Od parkirišča più di duecento metri il cartello ci indirizza verso la “štirna” (il pozzo). vodi v globoko dolino Dolnjak. Po dobrem kilometru najdemo še kamniti nasip opuščene vojaške krenemo po cesti proti vzhodu. Že kmalu naletimo na odcep proti topniškemu položaju. Slabih 500 železnice. Nato se vračamo v Temnico. Da qui la strada ci porta ad un ex postazione d’artiglieria. Dopodiché torniamo sul sentiero metrov naprej pa nas tabla usmeri do ostankov nekdanjega italijanskega pokopališča. contrassegnato che, attraversano resti di baracche militari e trincee, ci porta sulla strada presso Il punto di partenza dell’escursione si trova davanti al Punto di informazione turistica di Po ogledu se vrnemo na cesto in se odpravimo v dolino Srčandol. Od tu nas popelje pot na rob il parcheggio da dove siamo partiti. Temnica. Il cammino si snoda sulla zona dell’altopiano tra i villaggi Temnica e Lipa. Si procede kraške planote, na razgledno točko Cerje. Tam stoji mogočen spomenik – muzej Pomnik lungo la valle asciutta sotto Trstelj per poi tornare indietro seguendo il tracciato dell’ex ferrovia braniteljem slovenske zemlje. Zgradba je zasnovana kot obrambni stolp, ki simbolizira obrambo militare. Il sentiero ci conduce lungo il prato Ranke sotto Sv. Ambrož, dove il monumento a slovenskega naroda pred zavojevalci skozi različna zgodovinska obdobja. piramide indica uno dei numerosi cimiteri militari della Prima Guerra Mondiale. Da qui ci S Cerja se po cesti spustimo proti jugu. Čez pol kilometra nas oznake usmerijo proti naravni jami incamminiamo verso il paese Lipa. Durante la Prima Guerra Mondiale il paese rimase quasi Pečinki, ki sta jo kot zaklonišče za vojake uporabljali obe armadi (glede na osvojeno ozemlje zdaj intatto, perciò ha conservato la maggior parte della tipica architettura carsica con numerosi italijanska, drugič avstroogrska vojska). Od tu se podamo na vrh vzpetine Pečina, kjer so ohranjeni prodotti degli scalpellini. Nelle vicinanze del paese si trovano altri due cimiteri militari. Dopo strelski jarki in ostanki reflektorske postaje. Italijani so jo imenovali tudi »oko Krasa«. V bližini la visita del paese proseguiamo il cammino per un sentiero in macadam marcato che ci porta jame se z breznom odpira vhod v Leopardovo jamo. V njej so odkrili okostje jamskega leoparda, nella profonda valle di Dolnjak. Dopo poco più di un chilometro troviamo il terrapieno di pietra izredno bogato pa je tudi kapniško okrasje. Vhod je zaradi varnosti zaprt. della linea ferroviaria militare abbandonata. Dopodiché torniamo a Temnica.
ICLABILI Po razglednem severnem robu Krasa Seguiamo le indicazioni che ci riportano alla cisterna d'acqua di Selo na Krasu. Presso la chiesa K PISTE C svoltiamo a destra, attraversiamo l'abitato e dopo circa 120 m proseguiamo a sinistra in KON OVIE OLESARSKE POTI / 2 Sulle alture a nord dell’altopiano carsico direzione di Nova vas dove ci attende il tratto più bello del percorso: il panorama dalla cima Špik JENIŠKE POTI / IPP verso il paese di Brestovica e dal Kremenjak verso il Golfo di Trieste. Lungo il sentiero incontri- Dolžina: 20,7 km Lunghezza: 20,7 km amo una torre di vedetta confinaria restaurata. Dall'alto della torre possiamo ammirare, nei Višinska razlika: 410 m Dislivello: 410 m giorni di bel tempo, le Alpi Giulie, Venezia e il Monte Nevoso. Prima di giungere al paese di Nova Glavna pot / Percorso principale Med kamnitimi zidovi po planoti Krasa vas svoltiamo a destra, dopo circa 1,5 km a sinistra per poi ritornare a Hudi Log. 1 1 Tra i muretti di pietra, sull’altopiano carsico Težavnost: srednje zahtevno Grado di difficoltà: difficoltà media Dolžina: 22 km / Lunghezza: 22 km Izhodišče poti je na placu (trgu) sredi vasi Kostanjevica na Krasu. Na križišču zavijemo proti vasi Pot se začne pri Frlanovi kmetiji na Vogrskem v Občini Renče - Vogrsko. Markacije vodijo vse od Dolžina: 22,6 km Lunghezza: 22,6 km Novelo in nato mimo Temnice. Na križišču pod Temnico zavijemo levo in se držimo ceste, ki vodi v Kolesarske poti Sela na Krasu 2 Vogrskega preko Renč do Krasa. Na asfaltni cesti Renče–Temnica sledimo oznakam, ki nas usmerijo Višinska razlika: 250 m Dislivello: 250 m Renče. Prav kmalu nas smerokaz usmeri desno na cesto za Trstelj (643 m), najvišji vrh zahodnega 4 na gozdno pot. Ta vodi čez kraški greben vse do Lokvice in Opatjega sela. Pot vodi mimo dela Krasa. Z vrha se vrnemo do ovinka nad kočo, kjer poiščemo začetek kolovoza. Ta nas popelje Piste ciclabili Sela na Krasu 2 spomenika »kažipot«, Borojevićevega prestola, jame Pečinke in Leopardove jame. Težavnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo skozi gozd na severno stran hriba. Na sedlu med Trsteljem in Stolom se priključimo na široko Dolžina: 9,3 km Lunghezza: 9,3 km Če pa na razpotju zavijemo desno, nas pot pripelje do stolpa – muzeja Pomnik braniteljem gozdno cesto. Vozimo pod Stolom, Stolovcem in Vrtovko ter dospemo do ceste Temnica–Renče. Izhodišče poti je v Opatjem selu na parkirišču pred trgovino. S trga pred cerkvijo zapeljemo do Zahtevnost: nezahtevno Grado di difficoltà: non impegnativo slovenske zemlje na Cerju. Po ogledu Pomnika se odpravimo proti Lokvici, kjer stoji štirna južnega roba vasi v smeri proti Hišarjem. Sledimo oznakam, ki nas vodijo v naselje Nova vas. Od Spustimo se do prvega ovinka pod Renškim vrhom in vozimo po poti pod Velikim vrhom in Fajtim Vrhdrage, nato pot nadaljujemo proti naselju Opatje selo. Pri gostilni zavijemo desno, kjer nas tam vodi gozdna pot proti Županovemu vrhu, mimo razglednega stolpa in Kremenjaka do naselja hribom. Pod Cerjem se spuščamo proti Lokvici. Še pred vasjo zavijemo ostro levo in se mimo jame Krajšo kolesarsko pot začnemo v Selah na Krasu (balinišče na Kalu), kolesarimo po asfaltni cesti oznake usmerijo po »stari poti« proti Novi vasi. Pri prvih hišah nas pričaka spomenik iz prve Sela na Krasu. Na križpotju cest se lahko odločimo za krajšo pot in se skozi Korita odpeljemo do Pečinke in Borojevićevega kamnitega prestola po makadamski cesti pripeljemo do Kostanjevice. skozi vas Korita do Hudega Loga. Na začetku vasi zavijemo levo na makadamsko pot ter na prvem svetovne vojne. Od cerkve, kjer zavijemo desno, nas pot še naprej vodi proti jugu. Pred Lokvice ali Kostanjevice na Krasu. Odsek med Temnico in Lokvico je skupen tudi izletu Med kamnitimi zidovi po planoti Krasa. Prav zato križišču ponovno levo v smeri vasi Korita na Krasu. Po cca 700m na križišču zavijemo desno. Pot pokopališčem prispemo v križišče. Lahko pa se odločimo za daljšo različico, in sicer za vožnjo po asfaltni cesti do Vojščice. Nato za brez težav povežemo oba izleta in tako spoznamo planotasti del in hriboviti rob nad Vipavsko dolino. nas vodi preko vzpetine Srnjak do Kremenjaka, kjer se odpre izjemen pogled na Tržaški zaliv in Tu se lahko odločimo prečkati mejo in pot nas pripelje do zaselka Ferletiči (Ferletti) v Italiji. gostilno zavijemo levo na kolovoz, ki nas pripelje na asfaltno pot proti Temnici. Od tam vodi pot ladjedelnico v Tržiču. S Kremenjaka po rahlem spustu zavijemo desno ter se po makadamski poti Namesto čez mejo pa se lahko podamo na krožno pot in se vrnemo na izhodišče. Il punto di partenza è sulla piazza (“plac”) al centro del paese Kostanjevica na Krasu. All’incrocio vračamo v Sela na Krasu. v Novelo in skozi Kostanjevico na Krasu. Na križišču zavijemo desno v smeri Opatjega sela. Pot voltiamo verso il paese Novelo e passiamo per Temnica. All’incrocio sotto Temnica giriamo a Il percorso ha inizio presso la fattoria di Frlan a Vogrsko nel Comune di Renče - Vogrsko. I zapustimo na ovinku pod vasjo in zapeljemo na kolovoz proti Lokvici. Oznake vodijo mimo sinistra e proseguiamo sulla strada che porta a Renče. Presto il segnale ci indica di svoltare a Il breve itinerario inizia a Selo na Krasu (campo di bocce di Kal). Prendiamo la strada asfaltata e segnavia portano da Vogrsko verso Renče e poi verso il Carso. Sulla strada asfaltata Borojevićevega kamnitega prestola in spomenika. Nedaleč stran je ogleda vredna jama Pečinka. destra sulla strada per Trstelj (643 m), la cima più alta del Carso occidentale. Giunti sulla vetta, dopo aver superato il paese di Korita raggiungiamo Hudi Log. All'inizio del paese imbocchiamo la Renče–Temnica seguiamo le indicazioni che ci indirizzano verso il sentiero boschivo. Questo passa Pot nadaljujemo po cesti v Lokvico in dalje v Opatje selo, kjer izlet zaokrožimo. torniamo fino alla curva sopra il rifugio, dove cerchiamo l’inizio di un sentiero sterrato che ci strada sterrata sulla sinistra, al primo incrocio svoltiamo nuovamente a sinistra in direzione di per la cresta carsica fino a Lokvica e Opatje selo. Il sentiero porta al monumento “indicazione” conduce, passando per il bosco, sul versante nord del monte. Alla sella fra Trstelj e Stol il Korita na Krasu. Dopo circa 700 m giungiamo ad un nuovo incrocio dove svoltiamo a destra. La il trono di Borojević, la grotta Pečinka e la Leopardova jama ( “grotta dei leopardi”). Il punto di partenza è a Opatje selo sul parcheggio difronte al negozio. Dalla piazza antistante sentiero confluisce in una strada boschiva ampia. Passiamo sotto Stol, Stolovec e Vrtovka per poi strada corre lungo il crinale di Srnjak fino in cima al Kremenjak da dove si apre uno straordi- Ma se al crocevia giriamo a destra, la strada ci porta fino alla torre – museo Monumento ai la chiesa ci dirigiamo verso il limitare meridionale del paese in direzione di Hišarji. Le arrivare alla strada che porta da Temnica a Renče. Scendiamo fino alla prima curva sotto Renški nario panorama sul Golfo di Trieste e il cantiere navale di Monfalcone. Lasciamo il Kremenjak e difensori della terra slovena a Cerje. Dopo la visita del Monumento ci dirigiamo verso Lokvica, indicazioni ci portano nell’abitato Nova vas. Da lì un sentiero boschivo ci porta verso Županov vrh e imbocchiamo la strada sotto Veliki vrh e Fajti hrib. Sotto Cerje scendiamo verso Lokvica. dopo una lieve discesa svoltiamo a destra per ritornare, lungo lo sterrato, a Selo na Krasu. dove si trova la “štirna” Vrhdrage, dopodiché proseguiamo la strada verso l’abitato Opatje selo. vrh, passando la torre panoramica e Kremenjak fino al paese Sela na Krasu. Al crocevia possiamo Ancora prima di giungere al paese giriamo decisamente a sinistra e passando la grotta Pečinka e Alla trattoria giriamo a destra, dove le indicazioni ci indirizzano verso il “vecchio sentiero” decidere di intraprendere un percorso più breve e dirigerci attraverso Korita fino a Lokvica o il trono di pietra di Borojević sulla strada sterrata giungiamo a Kostanjevica. verso Nova vas. Dopo le prime case incontriamo un monumento risalente alla Prima Guerra Kostanjevica na Krasu. Il tratto tra Temnica e Lokvica è comune anche all’escursione Tra i muretti di pietra Mondiale. Dalla chiesa, dove giriamo a destra, il sentiero ci porta in avanti verso sud. Prima del Ma possiamo decidere di intraprendere la versione più lunga, ovvero per la strada asfaltata fino sull’altopiano carsico, perciò possiamo riunire senza problemi entrambe le escursioni e in tal Pot Miru (Interbike) cimitero arriviamo ad un incrocio. a Vojščica. Dopo la trattoria giriamo a sinistra su un sentiero sterrato che ci porta sulla strada modo scoprire l’altopiano e la parte montuosa sopra la Valle di Vipava. 5 Qui possiamo decidere se attraversare il confine e la strada ci porta alla frazione Ferletti in asfaltata verso Temnica. Da lì la strada porta a Novelo e a Kostanjevica na Krasu. All’incrocio Sentiero della pace (Interbike) Italia. Invece di passare il confine possiamo però intraprendere il sentiero circolare e ritornare giriamo a destra in direzione di Opatje selo. Lasciamo la strada dopo la curva sotto il paese per Dolžina: 30 km Lunghezza: 30 km al punto di partenza. imboccare il sentiero sterrato verso Lokvica. Le indicazioni portano al trono di pietra di Kolesarske poti Sela na Krasu 1 Borojević e al monumento. Non lontano si trova la grotta Pečinka che merita di essere visitata. Grado di difficoltà: difficoltà media 3 Piste ciclabili Sela na Krasu 1 Zahtevnost: srednje zahtevna Proseguiamo verso Lokvica e più in avanti verso Opatje selo, dove concludiamo l’escursione. Čezmejna kolesarska pot se prične v Kranjski Gori. V Miren se pripeljemo po urejeni kolesarski Dolžina: 16,8 km Lunghezza: 16,8 km poti iz Vrtojbe. V Mirnu si lahko ogledamo muzej Spomni se name (pri pokopališču) ter Čevljarski Grado di difficoltà: facile muzej. Na koncu naselja ovinkasta pot pelje na Mirenski grad k cerkvi Žalostne Matere Božje. Zahtevnost: nezahtevno Toda mi peljemo še kakih 300 m, kjer desno zavije makadamska pot proti vzpetini Nad Logem. 2 Krožna pot / Sentiero circolare Kolesarjenje začnemo v vasi Hudi Log pri obnovljenem vodnem zbiralniku in se odpeljemo po asfaltni Pot nadaljujemo vse do asfaltne ceste Miren – Opatje selo. Zapeljemo mimo parkirnega prostora Dolžina: 25 km / Lunghezza: 25 km poti v smeri vasi Korita na Krasu. Po približno 750 m zavijemo levo na makadamsko pot proti na levi strani in na prvem križišču zavijemo za naselje Lokvica. Na križpotju poti Kostanjevica na Pot se začne v Novi vasi pred pokopališčem. Tam krenemo levo na makadamsko cesto. Pot vodi Kostanjevici na Krasu. Na prvem križišču zavijemo desno ter tik pred vasjo ponovno ostro desno v Krasu – Opatje selo kolesarimo v smeri Sela na Krasu. Pot nas vodi skozi naselja Hudi Log, Korita smeri Sela na Krasu. Urejena široka pot nas po 1,2 km pripelje do križišča na katerem zavijemo levo proti Županovemu vrhu, mimo razglednega stolpa in Kremenjaka do naselja Sela na Krasu. Sledimo na Krasu, Sela na Krasu. Na križišču pri Osmici zavijemo v smeri Vojščice. Zapeljemo se skozi oznakam do črpališča vode na hribu Govc in naprej proti naseljema Vojščica in Temnica. Pot pelje ter nadaljujemo pot po kolovozu do glavne ceste. Na glavni cesti zavijemo levo ter pred vasjo Sela naselje in na križišču zavijemo proti Kostanjevici na Krasu. Prav kmalu na desni opazimo odcep na Krasu zavijemo ponovno levo proti Vojščici. Po tej asfaltni poti nadaljujemo cca 1,8 km nato po trasi nekdanje vojaške železnice. Na poti si lahko ogledamo tudi globoko dolino Dolnjak. za Temnico. Zapeljemo se skozi naselje, se spustimo na cesto pod vasjo in nato zavijemo proti Kolovoz, obrobljen s kamnitimi zidovi, nas postopoma vodi iz kraške gmajne v obdelan svet proti zavijemo desno na utrjeno makadamsko pot. Sledimo oznakam, ki nas peljejo mimo vodnega vasi Lipa. Na koncu vasi zavijemo proti Komnu. črpališča nazaj proti središču vasi Sela na Krasu. Pri cerkvi zavijemo desno, se peljemo skozi vas in vasi Lipa. Markacija nas usmeri proti Trstelju. Na sedlu med Trsteljem in Stolom nas oznaka vodi po cca 120 m zavijemo levo v smeri Nove vasi, kjer nas čaka najlepši del poti: razgled s Špika na vas La pista ciclabile oltreconfine inizia a Kranjska Gora. Giungiamo a Miren tramite una pista desno po stezi vse do Železnih vrat. Pri kužnem znamenju zavijemo po makadamski cesti levo Brestovico oziroma pogled s Kremenjaka na Tržaški zaliv. Ob poti stoji obnovljen obmejni stražni ciclabile da Vrtojba. A Miren possiamo visitare il museo Spomni se name (“Ricordati di me”) proti Oševljeku. Sledimo markacijam, ki nas pripeljejo na začetek glavne konjeniške poti. stolp. Če se povzpnemo nanj, lahko ob lepem vremenu opazujemo Julijske Alpe, Benetke in Snežnik. (presso il cimitero) e il Museo dei calzolai. Alla fine dell’abitato un sentiero curvo porta al La strada incomincia a Nova vas davanti al cimitero. Lì ci dirigiamo a sinistra sul sentiero in Pred Novo vasjo zavijemo desno ter po cca 1,5 km zavijemo levo in se vrnemo nazaj v Hudi Log. castello di Miren presso la chiesa dell’Addolorata. macadam. La strada porta verso il Županov vrh, passando la torre panoramica e Kremenjak fino Ma noi proseguiamo per altri 300 m, dove a destra il sentiero in macadam gira verso il rilievo Iniziamo il percorso nel paese di Hudi Log presso la cisterna d'acqua da dove imbocchiamo la all’abitato Sela na Krasu. Seguiamo le indicazioni fino all’impianto di pompaggio sul monte Govc Nad Logem. Continuiamo la strada fino alla strada asfaltata Miren – Opatje selo. Passiamo il e proseguiamo verso gli abitati Vojščica e Temnica. La strada passa per il percorso dell’ex strada asfaltata in direzione del paese Korita na Krasu. Dopo circa 750 m svoltiamo a sinistra parcheggio a sinistra e al primo incrocio giriamo verso l’abitato Lokvica. Al crocevia della sulla strada sterrata verso Kostanjevica na Krasu. Al primo incrocio svoltiamo a destra e, poco ferrovia militare. Sulla strada possiamo visitare anche la valle profonda Dolnjak. strada Kostanjevica na Krasu – Opatje selo ci dirigiamo verso Sela na Krasu. La strada ci porta La strada sterrata, circondata da muretti di pietra, passo dopo passo ci porta dalla landa carsica prima del paese dove la strada svolta bruscamente, di nuovo a destra verso Selo na Krasu. Percor- negli abitati Hudi Log, Korita na Krasu, Sela na Krasu. All’incrocio pressol’ Osmica giriamo riamo il largo sentiero ben pavimentato per 1,2 km fino all'incrocio al quale giriamo a sinistra e nel mondo trattato verso il paese Lipa. Il segnavia ci indirizza verso Trstelj. Alla sella tra Trstelj verso Vojščica. Attraversiamo l’abitato e all’incrocio giriamo verso Kostanjevica na Krasu. e Stol il sentiero ci porta a destra per il sentiero fino alla Porta di ferro. Al Monumento contro continuiamo lungo la carrareccia. Una volta giunti sulla strada principale svoltiamo a sinistra e, Presto alla nostra destra notiamo lo svincolo per Temnica. Attraversiamo l’abitato, intrapren- prima del paese di Sela na Krasu, nuovamente a sinistra in direzione di Vojščica. Proseguiamo la peste intraprendiamo il sentiero in macadam a sinistra verso Oševljek. Seguiamo i segnavia diamo la strada sotto il paese, dopodiché giriamo verso il paese Lipa. Alla fine del paese che ci portano all’inizio dell’ippovia principale. sulla strada asfaltata per circa 1,8 km per poi prendere la strada sterrata sulla nostra destra. giriamo verso Komen.